natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usually, the substitution therapy with KOGENATE Bayer 500 IU is a life-time treatment.
În general, terapia de substituţie cu KOGENATE Bayer 500 UI se desfăşoară pe durata întregii vieţi.
If you use more KOGENATE Bayer 500 IU than you should:
Dacă luaţi mai mult decât trebuie din KOGENATE Bayer 500 UI:
If you have used more KOGENATE Bayer 500 IU than you should, please inform your doctor.
Dacă aţi luat mai mult KOGENATE Bayer 500 UI decât trebuie, vă rugăm să- l anunţaţi pe medicul dumneavoastră.
If you forget to use KOGENATE Bayer 500 IU: • Proceed with the next administration immediately and continue at regular intervals as advised by your doctor. • Do not take a double dose to make up for a forgotten doses.
Dacă uitaţi să luaţi KOGENATE Bayer 500 UI: • Luaţi imediat următoarea doză şi continuaţi la intervale regulate, conform recomandării medicului dumneavoastră. • Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa o doză uitată.
If you stop using KOGENATE Bayer 500 IU Do not stop using KOGENATE Bayer 500 IU without consulting your doctor.
Dacă încetaţi să utilizaţi KOGENATE Bayer 500 UI Nu încetaţi să utilizaţi KOGENATE Bayer 500 UI fără să- l întrebaţi pe medicul dumneavoastră.
Like all medicines, KOGENATE Bayer 500 IU can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, KOGENATE Bayer 500 UI poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
In rare cases, you may notice any of the following side effects after administration of KOGENATE Bayer 500 IU: • rash/ itchy rash, local reactions at the injection site (e. g. burning sensation, temporary redness) • hypersensitivity reactions (e. g. tightness of the chest/ general feeling of being unwell, dizziness and nausea and mildly reduced blood pressure, which may make you feel faint upon standing) • unusual taste in the mouth • fever.
În cazuri rare, este posibil să observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse după administrarea KOGENATE Bayer 500 UI: • erupţie sau erupţie însoţită de mâncărime pe piele, reacţii locale la locul injectării (de exemplu senzaţie de arsură, înroşire temporară) • reacţii de hipersensibilitate (de exemplu constricţie toracică sau senzaţie generală de rău, ameţeli şi greaţă şi o uşoară scădere a tensiunii arteriale, care vă poate da o senzaţie de leşin când vă ridicaţi în picioare) • gust neobişnuit în gură • febră.
160 Furthermore, the possibility of an anaphylactic shock cannot be completely excluded.
Pe lângă acestea, nu se poate exclude complet posibilitatea producerii unui şoc anafilactic.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
161 Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravǎ sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
HOW TO STORE KOGENATE Bayer 500 IU
CUM SE PĂSTREAZĂ KOGENATE Bayer 500 UI
Do not use KOGENATE Bayer 500 IU after the expiry date, which is stated on labels and cartons.
Nu utilizaţi KOGENATE Bayer 500 UI după data de expirare înscrisă pe etichete şi cutii.
161 Do not use KOGENATE Bayer 500 IU if you notice any particles or the solution is cloudy.
Nu utilizaţi KOGENATE Bayer 500 UI dacă observaţi orice particule în soluţie, sau dacă soluţia este tulbure.
What KOGENATE Bayer 500 IU looks like and content of the pack
Cum arată KOGENATE Bayer 500 UI şi conţinutul ambalajului
KOGENATE Bayer 500 IU is provided as a powder and solvent for solution for injection and is a dry white to slightly yellow powder or cake.
KOGENATE Bayer 500 UI se prezintă ca pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă şi este o pulbere sau turtă uscată, de culoare albă spre uşor gălbuie.
162 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
162 Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentantul local al deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
163 PACKAGE LEAFLET:
163 PROSPECT:
KOGENATE Bayer 1000 IU powder and solvent for solution for injection Recombinant coagulation factor VIII (octocog alfa)
KOGENATE Bayer 1000 UI pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă Factor de coagulare VIII recombinant (octocog alfa)
What KOGENATE Bayer 1000 IU is and what it is used for 2.
Ce este KOGENATE Bayer 1000 UI şi pentru ce se utilizează 2.
Before you use KOGENATE Bayer 1000 IU 3.
Înainte să utilizaţi KOGENATE Bayer 1000 UI 3.
How to use KOGENATE Bayer 1000 IU 4.
Cum să utilizaţi KOGENATE Bayer 1000 UI 4.
How to store KOGENATE Bayer 1000 IU 6.
Cum se păstrează KOGENATE Bayer 1000 UI 6.
WHAT KOGENATE Bayer 1000 IU IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE KOGENATE Bayer 1000 UI ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
BEFORE YOU USE KOGENATE Bayer 1000 IU
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI KOGENATE Bayer 1000 UI
Do not use KOGENATE Bayer 1000 IU if you are allergic (hypersensitive) to octocog alfa, to mouse or hamster protein or to any of the other ingredients of KOGENATE Bayer 1000 IU.
Nu utilizaţi KOGENATE Bayer 1000 UI dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la octocog alfa, la proteine de şoarece sau hamster sau la oricare dintre celelalte componente ale KOGENATE Bayer 1000 UI.
Take special care with KOGENATE Bayer 1000 IU as there is a rare chance that you may experience an anaphylactic reaction (a severe, sudden allergic reaction).
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi KOGENATE Bayer 1000 UI, deoarece rar, există riscul să dezvoltaţi o reacţie anafilactică (o reacţie alergică neaşteptată, severă).
If you experience tightness in the chest, feeling dizzy, feeling sick or faint, or experience dizziness on standing, you may be experiencing an allergic reaction to KOGENATE Bayer 1000 IU.
Dacă manifestaţi constricţie toracică, senzaţie de ameţeală, senzaţie de rău sau de leşin, sau dacă vă simţiţi ameţit când vă ridicaţi în picioare, este posibil să aveţi o reacţie alergică la KOGENATE Bayer 1000 UI.
Your doctor may wish to carry out tests to ensure that your current dose of KOGENATE Bayer 1000 IU is sufficient to reach and maintain adequate factor VIII levels.
Este posibil ca medicul să vă efectueze teste pentru a se asigura că doza curentă de KOGENATE Bayer 1000 UI este suficientă pentru atingerea şi menţinerea nivelurilor adecvate de factor VIII.
If your bleeding is not being controlled with KOGENATE Bayer 1000 IU, consult your doctor immediately.
Dacă hemoragiile nu sunt controlate cu KOGENATE Bayer 1000 UI, adresaţi- vă imediat medicului dumneavoastră.
This makes factor VIII less effective in controlling bleeding.
164 Dacă anterior aţi dezvoltat inhibitori de factor VIII şi treceţi de la un medicament cu factor VIII la altul, puteţi prezenta riscul de reapariţie a inhibitorilor.
Pregnancy and breast-feeding Based on the rare occurrence of haemophilia A in women, experience regarding the use of KOGENATE Bayer 1000 IU during pregnancy and breast-feeding is not available.
Sarcina şi alăptarea Datorită incidenţei rare a hemofiliei A la femei, nu sunt disponibile date privind utilizarea KOGENATE Bayer 1000 UI în timpul sarcinii şi alăptării.
Important information about some of the ingredients of KOGENATE Bayer 1000 IU This medicinal product contain less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial, i. e. essentially “ sodium- free”.
Informaţii importante privind unele componente ale KOGENATE Bayer 1000 UI Acest medicament conţine mai puţin de 1 mmol (23 mg) de sodiu pentru fiecare flacon, ceea ce înseamnă că practic „ nu conţine sodiu ”.
HOW TO USE KOGENATE Bayer 1000 IU
CUM SĂ UTILIZAŢI KOGENATE Bayer 1000 UI
KOGENATE Bayer 1000 IU is intended for intravenous administration only and must be administered immediately after reconstitution.
KOGENATE Bayer 1000 UI se administrează numai pe cale intravenoasă şi trebuie administrat imediat după reconstituire.
Use only the medical devices for reconstitution and administration provided with each package of KOGENATE Bayer 1000 IU.
Utilizaţi numai dispozitivele medicale pentru reconstituire şi administrare furnizate în fiecare ambalaj de KOGENATE Bayer 1000 UI.
KOGENATE Bayer 1000 IU must not be mixed with other infusion solutions.
KOGENATE Bayer 1000 UI nu trebuie amestecat cu alte soluţii perfuzabile.
The amount of KOGENATE Bayer 1000 IU you should use and how often you use it depends on many factors such as your weight, the severity of your haemophilia, the site and extent of bleeding, the amount of factor VIII inhibitors that you may have and the factor VIII level required.
Doza de KOGENATE Bayer 1000 UI pe care trebuie să o luaţi şi cât de des trebuie administrată depinde de mulţi factori, precum greutatea, severitatea hemofiliei, localizarea şi gradul hemoragiei, nivelul inhibitorilor de factor VIII pe care este posibil să îi dezvoltaţi şi nivelul necesar al factorului VIII.
Your doctor will calculate the dose of KOGENATE Bayer 1000 IU and how frequently you should use it to get the necessary level of factor VIII activity in your blood.
Medicul dumneavoastră va calcula doza de KOGENATE Bayer 1000 UI şi va stabili cât de des trebuie să o luaţi pentru a obţine nivelul necesar al activităţii factorului VIII în sânge.
Your doctor should always adapt the amount of KOGENATE Bayer 1000 IU to be administered and the frequency of administration according to the clinical effectiveness in your individual case.
Medicul dumneavoastră va adapta întotdeauna doza de KOGENATE Bayer 1000 UI care trebuie administrată şi frecvenţa administrării conform eficacităţii clinice observate în cazul dumneavoastră.
If you are using KOGENATE Bayer 1000 IU to prevent bleeding (prophylaxis), your doctor will calculate the dose for you.
167 Dacă utilizaţi KOGENATE Bayer 1000 UI pentru prevenirea hemoragiilor (profilactic), medicul dumneavoastră vă va calcula doza individuală necesară.
If you have the impression that the effect of KOGENATE Bayer 1000 IU is too strong or too weak, talk to your doctor.
Dacă aveţi impresia că efectul KOGENATE Bayer 1000 UI este prea puternic sau prea slab, spuneţi medicului dumneavoastră.
KOGENATE Bayer 1000 IU should be injected intravenously over several minutes.
KOGENATE Bayer 1000 UI va fi injectat intravenos timp de câteva minute.
Your doctor will tell you, how often and at what intervals KOGENATE Bayer 1000 IU is to be administered.
Medicul dumneavoastră vă va spune cât de des şi la ce intervale trebuie administrat KOGENATE Bayer 1000 UI.
Usually, the substitution therapy with KOGENATE Bayer 1000 IU is a life-time treatment.
În general, terapia de substituţie cu KOGENATE Bayer 1000 UI se desfăşoară pe durata întregii vieţi.
If you use more KOGENATE Bayer 1000 IU than you should:
Dacă luaţi mai mult decât trebuie din KOGENATE Bayer 1000 UI:
If you have used more KOGENATE Bayer 1000 IU than you should, please inform your doctor.
Dacă aţi luat mai mult KOGENATE Bayer 1000 UI decât trebuie, vă rugăm să- l anunţaţi pe medicul dumneavoastră.
If you forget to use KOGENATE Bayer 1000 IU: • Proceed with the next administration immediately and continue at regular intervals as advised by your doctor. • Do not take a double dose to make up for a forgotten doses.
Dacă uitaţi să luaţi KOGENATE Bayer 1000 UI: • Luaţi imediat următoarea doză şi continuaţi la intervale regulate, conform recomandării medicului dumneavoastră. • Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa o doză uitată.
If you stop using KOGENATE Bayer 1000 IU Do not stop using KOGENATE Bayer 1000 IU without consulting your doctor.
Dacă încetaţi să utilizaţi KOGENATE Bayer 1000 UI Nu încetaţi să utilizaţi KOGENATE Bayer 1000 UI fără să- l întrebaţi pe medicul dumneavoastră.
Like all medicines, KOGENATE Bayer 1000 IU can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, KOGENATE Bayer 1000 UI poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
In rare cases, you may notice any of the following side effects after administration of KOGENATE Bayer 1000 IU: • rash/ itchy rash, local reactions at the injection site (e. g. burning sensation, temporary redness) • hypersensitivity reactions (e. g. tightness of the chest/ general feeling of being unwell, dizziness and nausea and mildly reduced blood pressure, which may make you feel faint upon standing) • unusual taste in the mouth • fever.
În cazuri rare, este posibil să observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse după administrarea KOGENATE Bayer 1000 UI: • erupţie sau erupţie însoţită de mâncărime pe piele, reacţii locale la locul injectării (de exemplu senzaţie de arsură, înroşire temporară) • reacţii de hipersensibilitate (de exemplu constricţie toracică sau senzaţie generală de rău, ameţeli şi greaţă şi o uşoară scădere a tensiunii arteriale, care vă poate da o senzaţie de leşin când vă ridicaţi în picioare) • gust neobişnuit în gură • febră.
168 Furthermore, the possibility of an anaphylactic shock cannot be completely excluded.
Pe lângă acestea, nu se poate exclude complet posibilitatea producerii unui şoc anafilactic.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
169 Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravǎ sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
HOW TO STORE KOGENATE Bayer 1000 IU
CUM SE PĂSTREAZĂ KOGENATE Bayer 1000 UI
Do not use KOGENATE Bayer 1000 IU after the expiry date, which is stated on labels and cartons.
Nu utilizaţi KOGENATE Bayer 1000 UI după data de expirare înscrisă pe etichete şi cutii.
169 Do not use KOGENATE Bayer 1000 IU if you notice any particles or the solution is cloudy.
Nu utilizaţi KOGENATE Bayer 1000 UI dacă observaţi orice particule în soluţie, sau dacă soluţia este tulbure.
What KOGENATE Bayer 1000 IU looks like and content of the pack
Cum arată KOGENATE Bayer 1000 UI şi conţinutul ambalajului
KOGENATE Bayer 1000 IU is provided as a powder and solvent for solution for injection and is a dry white to slightly yellow powder or cake.
KOGENATE Bayer 1000 UI se prezintă ca pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă şi este o pulbere sau turtă uscată, de culoare albă spre uşor gălbuie.
170 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
170 Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentantul local al deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
171 PACKAGE LEAFLET:
171 PROSPECT:
The vial with powder for solution for injection nominally contains 250 IU octocog alfa (IU equals International Units).
Un flacon cu pulbere pentru soluţie injectabilă conţine octocog alfa 250 UI (UI semnifică Unităţi Internaţionale).
KOGENATE Bayer 250 IU is used for treatment and prophylaxis of bleeding in patients with haemophilia A (congenital factor VIII deficiency).
KOGENATE Bayer 250 UI este utilizat pentru tratamentul şi profilaxia hemoragiilor în cazul pacienţilor cu hemofilie A (deficit congenital de factor VIII).
Each pack of KOGENATE Bayer 250 IU contains a vial with Bio-Set transfer device and a pre-filled syringe with a separate plunger rod, as well as a venipuncture set, two alcohol swabs, two dry swabs and two plasters.
Fiecare ambalaj de KOGENATE Bayer 250 UI conţine un flacon cu dispozitiv de transfer Bio- Set şi o seringă preumplută cu tijă piston separată, plus un set pentru puncţie venoasă, două tampoane sterile îmbibate cu alcool medicinal, două tampoane uscate şi doi plasturi.
The vial contains a dry white to slightly yellow powder or cake.
Flaconul conţine o pulbere sau turtă uscată, de culoare albă spre uşor gălbuie.
172 Your doctor may wish to carry out tests to ensure that your current dose of KOGENATE Bayer 250 IU is sufficient to reach and maintain adequate factor VIII levels.
172 Este posibil ca medicul să vă efectueze teste pentru a se asigura că doza curentă de KOGENATE Bayer 250 UI este suficientă pentru atingerea şi menţinerea nivelurilor adecvate de factor VIII.
Use only the medical devices (powder vial with Bio-Set device, pre- filled syringe containing solvent and venipuncture set) for reconstitution and administration provided with each package of KOGENATE Bayer 250 IU.
Utilizaţi numai dispozitivele medicale (flacon cu pulbere cu dispozitiv Bio- Set, seringă preumplută cu solvent şi set de venopuncţie) pentru reconstituire şi administrare furnizate în fiecare ambalaj de KOGENATE Bayer 250 UI.
Ensure you prepare the solution on a clean and dry surface.
Asiguraţi- vă că preparaţi soluţia pe o suprafaţă curată şi uscată.
Warm the unopened powder vial and the solvent syringe in your hands to approximately body temperature (do not exceed 37 °C).
Încălziţi în mâini flaconul cu pulbere nedeschis şi seringa cu solvent, până ajung la aproximativ temperatura corpului (să nu depăşească 37ºC).
Remove the cap from the powder vial by gently moving it from side to side several times, whilst at the same time pulling upwards.
Scoateţi capacul flaconului cu pulbere răsucindu- l uşor dintr- o parte în alta de câteva ori şi trăgând în acelaşi timp în sus.
Place the vial on a rigid, non-slip surface and hold it firmly with one hand.
Aşezaţi flaconul pe o suprafaţă stabilă, nealunecoasă, şi ţineţi- l bine cu o mână.
Then, strongly press down the fingerplate near the syringe tip using your thumb and index finger (C) until the finger plate meets the top edge of the Bio-Set.
Apoi apăsaţi puternic în jos cu degetul mare şi cel arătător pe suportul pentru degete din apropierea vârfului seringii (C), până când suportul pentru degete ajunge la marginea superioară a Bio- Set.
Inject the solvent by slowly pushing the syringe’ s plunger down (F).
Injectaţi solventul, împingând încet în jos pistonul seringii (F).
Ensure that the powder is completely dissolved before use.
Înainte de utilizare, asiguraţi- vă că pulberea s- a dizolvat complet.
Invert vial/ syringe and transfer the solution into syringe by drawing the plunger out slowly and smoothly (H).
Întoarceţi invers flaconul/ seringa şi transferaţi soluţia în seringă, trăgând pistonul în sus încet şi uşor (H).
Ensure that the entire contents of the vial are drawn into the syringe.
Asiguraţi- vă că aţi tras în seringă întregul conţinut al flaconului.
If you need more than one dose, reconstitute the desired amount of product repeating steps 2. - 9.
Dacă sunt necesare mai multe doze, reconstituiţi doza dorită de medicament repetând etapele 2. - 9.
Use separate syringes!
Utilizaţi seringi diferite!
Puncture the vein and secure the venipuncture set with a plaster.
Puncţionaţi vena şi asiguraţi setul de venopuncţie cu un leucoplast.
Attach the syringe to the venipuncture set by screwing it clockwise and ensure that no blood enters the syringe (J).
Ataşaţi seringa la setul de venopuncţie prin înşurubare în sensul acelor de ceasornic şi asiguraţi - vă ca în seringă să nu intre sânge (J).
The rate of administration should be determined by the patient’ s comfort (maximum rate of injection:
Viteza de administrare va fi determinată de confortul pacientului (viteza maximă de injectare:
Connect the newly prepared syringe.
Ataşaţi o nouă seringă, pregătită în prealabil.
Finally, apply a small pressure dressing to the wound.
La final, aplicaţi un bandaj cu presiune uşoară pe locul injectării.
of KOGENATE Bayer 250
Medicul dumneavoastră va adapta întotdeauna doza de KOGENATE Bayer 250 UI care trebuie administrată şi frecvenţa administrării conform eficacităţii clinice observate în cazul dumneavoastră.
If you are using KOGENATE Bayer 250 IU to prevent bleeding (prophylaxis), your doctor will calculate the dose for you.
Dacă utilizaţi KOGENATE Bayer 250 UI pentru prevenirea hemoragiilor (profilactic), medicul dumneavoastră vă va calcula doza individuală necesară.
This will usually be in the range of 20 to 60 IU of octocog alfa per kg of body weight, administered at intervals of 2 to 3 days.
Aceasta se va încadra în general în intervalul de 20- 60 UI de octocog alfa per kg, administrată la intervale de 2- 3 zile.
In the case of major surgical interventions in particular, a precise monitoring of the substitution therapy by means of coagulation analysis is indispensable.
175 monitorizarea atentă a terapiei de substituţie prin intermediului testelor de coagulare este indispensabilă.
175 If you have the impression that the effect of KOGENATE Bayer 250 IU is too strong or too weak, talk to your doctor.
Dacă aveţi impresia că efectul KOGENATE Bayer 250 UI este prea puternic sau prea slab, spuneţi medicului dumneavoastră.
Patients with inhibitors If you have been informed by your doctor that you have developed factor VIII inhibitors you will possibly be required to use a larger amount of KOGENATE Bayer than previously to control a bleeding.
Pacienţii cu inhibitori de factor VIII prezenţi Dacă sunteţi informat de medicul dumneavoastră că aţi dezvoltat inhibitori de factor VIII, este posibil să fie nevoie să utilizaţi KOGENATE Bayer într- o doză mai mare decât până atunci, pentru a controla hemoragiile.
Do not increase the dose of KOGENATE Bayer you use to control your bleeding without consulting your doctor.
Nu creşteţi doza de KOGENATE Bayer pe care o utilizaţi pentru controlul hemoragiilor fără a- l întreba pe medicul dumneavoastră.
KOGENATE Bayer 250 IU should be injected intravenously over several minutes.
KOGENATE Bayer va fi injectat intravenos timp de câteva minute.
The rate of administration should be determined by the patient’ s comfort level (maximal rate of injection:
Viteza de administrare va fi determinată de nivelul de confort al pacientului (viteza maximă de injectare:
4.
176 4.
176 Furthermore, the possibility of an anaphylactic shock cannot be completely excluded.
Pe lângă acestea, nu se poate exclude complet posibilitatea producerii unui şoc anafilactic.
If you notice any of the following symptoms during injection/ infusion: • chest tightness/ general feeling of being unwell • dizziness • mild hypotension (mildly reduced blood pressure, which may make you feel faint upon standing) • nausea this can constitute an early warning for hypersensitivity and anaphylactic reactions.
Dacă observaţi oricare dintre următoarele simptome în timpul injectării sau perfuziei: • constricţie toracică sau senzaţie generală de rău • ameţeli • uşoară hipotensiune arterială (uşoară scădere a tensiunii arteriale, care vă poate da o senzaţie de leşin când vă ridicaţi în picioare) • greaţă acestea pot constitui un semn precoce de hipersensibilitate şi reacţii anafilactice.
However, the possibility of allergic reactions to constituents, e. g. trace amounts of mouse and hamster protein in the preparation exists in certain predisposed patients.
Cu toate acestea, există posibilitatea ca unii pacienţi predispuşi să manifeste reacţii alergice la constituenţi, de exemplu la urmele de proteine de şoarece şi hamster prezente în preparat.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
177 Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravǎ sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Keep the vial and the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect from light.
Păstraţi flaconul şi seringa preumplută în ambalajul original pentru a fi protejate de lumină.
In this case, the product expires at the end of this 3-month period; you must note the new expiry date on the outer carton.
În acest caz, medicamentul expiră la finalul perioadei de 3 luni; trebuie să notaţi noua dată de expirare pe capacul cutiei.
Do not use KOGENATE Bayer 250 IU after the expiry date which is stated on labels and cartons.
Nu utilizaţi KOGENATE Bayer 250 UI după data de expirare înscrisă pe etichete şi cutiile.
177 Do not use KOGENATE Bayer 250 IU if you notice any particles or the solution is cloudy.
Nu utilizaţi KOGENATE Bayer 250 UI dacă observaţi orice particule în soluţie, sau dacă soluţia este tulbure.
KOGENATE Bayer 250 IU is provided as a powder and solvent for solution for injection and is a dry white to slightly yellow powder or cake.
KOGENATE Bayer 250 U se prezintă ca pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă şi este o pulbere sau turtă uscată, de culoare albă spre uşor gălbuie.