natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inner Pen cap needle cap
Capacul Capacul stiloului interior al injector (pen - acului ului)
Cap scale
Capacul scalei
Rubber membrane
Membrana de cauciuc
Insulin level indicator
Indicatorul nivelului insulinei din cartuş
Insulin cartridge
Cartuşul de insulină
Glass ball
Bila de sticlă
Dosage indicator
Indicatorul de dozaj
Colour coding
Codul de culoare
Push button scale
Scala butonului de injectare
Push button
Butonul de injectare
Getting started
Pregătirea dispozitivului
Check the label to make sure that your Actraphane 10 NovoLet contains the correct type of insulin.
Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că Actraphane 10 NovoLet conţine tipul corect de insulină.
Take off the pen cap.
Scoateţi capacul.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Înainte de fiecare injectare: • Verificaţi dacă au mai rămas cel puţin 12 unităţi de insulină în cartuş pentru a putea permite omogenizarea.
Repeat this movement at
Dacă în cartuş sunt mai puţin de 12 unităţi, folosiţi un nou Actraphane 10 NovoLet.
195 least 10 times before each injection.
Repetaţi această mişcare de cel puţin 10 ori înaintea fiecărei injectări.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 10 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Mişcarea trebuie repetată întotdeauna până când lichidul devine uniform albicios şi lăptos. • După omogenizare efectuaţi imediat, fără întârziere, toate operaţiunile injectării. • Dezinfectaţi membrana de cauciuc cu un tampon de bumbac umezit cu alcool medicinal. • Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injectare, pentru a preveni contaminarea. • Îndepărtaţi folia protectoare a unui ac NovoFine. • Înşurubaţi acul drept şi strâns în dispozitivul Actraphane 10 NovoLet (figura B). • Scoateţi capacul mare exterior şi capacul interior ale acului.
Do not discard the big outer needle cap.
Nu aruncaţi capacul mare exterior al acului.
Priming to expel air
Pregătirea pentru scoaterea aerului
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Pentru a evita injectarea aerului şi pentru a injecta doza corectă: • Ţineţi Actraphane 10 NovoLet cu acul îndreptat în sus • Loviţi uşor cartuşul cu degetul, de câteva ori, astfel încât bulele de aer să se colecteze în partea superioară a cartuşului • Ţinând acul îndreptat în sus, răsuciţi cartuşul în direcţia indicată de săgeată până când veţi simţi un clic (figura C) • Păstrând dispozitivul în aceeaşi poziţie, apăsaţi butonul de injectare până la capăt (figura D) • La vârful acului trebuie să apară o picătură de insulină.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
• Puneţi la loc capacul astfel încât cifra 0 să fie în dreptul indicatorului de dozaj (figura E). • Verificaţi dacă butonul de injectare este împins până la capăt.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 10 NovoLet horizontally.
Dacă nu este, răsuciţi capacul până când butonul de injectare este apăsat până la capăt.
Now you’ re ready to set the dose you need • Turn the cap in the direction of the arrow (picture F) to set the right dose.
Acum sunteţi pregătiţi să fixaţi doza dorită. • Răsuciţi capacul în direcţia indicată de săgeată (figura F) pentru a fixa doza dorită.
You’ ll feel the cap clicking, and the push-button will rise up
Veţi simţi clic- uri în capac, iar butonul de injectare se va ridica. • Nu ţineţi mâna pe butonul de injectare când fixaţi doza.
196 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Dacă butonul de injectare nu se poate ridica singur, o parte din insulină se va scurge prin ac. • Scala de pe capac este gradată astfel:
If the push-button cannot rise freely, some of your insulin will be pushed out of the needle • The scale on the cap shows 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 and 18 units.
0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 şi 18 unităţi.
For every click you feel when you turn the cap, you set 2 units more.
Pentru fiecare clic pe care îl veţi simţi la răsucirea capacului, au fost fixate încă 2 unităţi.
The push-button also rises as you turn the cap • The scale under the push-button shows 20, 40 and 60 units.
20, 40 şi 60 unităţi.
Every time you fully turn the cap, you set 20 units.
La fiecare tur complet al capacului fixaţi 20 unităţi.
Dosage examples To set 8 units:
Exemple de dozaj Cum să fixaţi 8 unităţi:
Turn the cap until 8 is opposite the dosage indicator; four clicks.
Răsuciţi capacul până când cifra 8 se află în dreptul indicatorului de dozaj; patru clic- uri.
To select 26 units:
Cum să fixaţi 26 unităţi:
Turn the cap round 1 full turn, so 0 is opposite the dosage indicator again.
Răsuciţi capacul un tur complet, astfel încât cifra 0 să fie din nou în dreptul indicatorului de dozaj.
You’ ve now set 20 units.
Aţi fixat astfel 20 unităţi.
On the push-button scale you’ ll see a 20- line.
Continuaţi să răsuciţi capacul până când cifra 6 se află în dreptul indicatorului de dozaj.
Add the 6 from the dosage indicator to the 20 on the push-button scale.
Linia corespunzătoare cifrei 20 va apare pe scala butonului de injectare.
There, you’ ve set 26 units (picture G).
Adunaţi cifra 6 de pe indicatorul de dozaj cu cifra 20 indicată de scala butonului de injectare şi astfel aţi fixat 26 unităţi (figura G).
To check a dose you set • Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
Verificarea dozei fixate • Reţineţi cifra de pe capac din dreptul indicatorului de dozaj. • Reţineţi cea mai mare cifră pe care o puteţi vedea pe scala butonului de injectare. • Adunaţi cele 2 cifre pentru a afla doza pe care aţi fixat- o. • Dacă aţi fixat greşit doza, pur şi simplu răsuciţi capacul înainte sau înapoi până când fixaţi numărul corect de unităţi.
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
Doza maximă este de 78 unităţi • Nu încercaţi să fixaţi o doză mai mare de 78 unităţi.
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps:
În caz contrar, insulina se va scurge prin ac şi doza administrată nu va fi corectă. • Dacă din greşeală aţi fixat mai mult de 78 unităţi, urmaţi aceşti paşi:
Turn it till the push-button is fully down and you can feel resistance.
204 Răsuciţi capacul înapoi la maximum, până când butonul de injectare revine la poziţia normală şi simţiţi rezistenţă.
Then take the cap off and put it back on again, lining up the 0 next to the dosage indicator.
După aceea scoateţi capacul şi fixaţi- l din nou cu valoarea 0 în dreptul indicatorului de dozaj.
Now set the dose again.
Fixaţi din nou doza.
Remember that 78 units is the maximum dose
Vezi pct.
Go straight on to Injecting the insulin.
Injectarea insulinei.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down.
Folosiţi tehnica de injectare recomandată de medicul dumneavoastră. • Injectaţi doza prin apăsarea butonului de injectare până la capăt.
Be careful only to push the push- button when injecting • Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
Fiţi atent să apăsaţi butonul de injectare numai în momentul injectării. • Ţineţi butonul apăsat complet după injectare până la scoaterea acului din piele.
The needle must remain under the skin for at least 6 seconds.
Acul trebuie să rămână sub piele cel puţin 6 secunde.
This will ensure that the full dose has been delivered.
Aceasta va asigura o administrare corectă şi integrală a dozei.
Subsequent injections • Always check that the push-button is completely down.
Injecţii ulterioare • Verificaţi întotdeauna dacă butonul de injectare este apăsat complet.
If not, turn the cap until the push- button is fully depressed, then proceed as described in Getting started • You may hear a clicking sound when you press the push-button.
În caz contrar, răsuciţi capacul până când butonul de injectare revine la poziţia normală, după care urmaţi instrucţiunile descrise la pct.
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left, but you can’ t use it to set or select your dose.
Nu vă bazaţi pe acest “ clic ” pentru fixarea sau verificarea dozei, deoarece poate să nu fie corect. • Nu puteţi alege o doză mai mare decât numărul de unităţi rămase în cartuş. • Indicatorul de pe cartuş vă ajută să estimaţi cantitatea de insulină rămasă, dar nu folosiţi acest indicator pentru fixarea dozei.
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle.
• Puneţi înapoi capacul mare exterior al acului şi deşurubaţi acul.
Remove the needle after each injection and store NovoLet without a needle attached.
Îndepărtaţi acul după fiecare injectare şi păstraţi NovoLet fără a avea acul ataşat.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
În caz contrar, lichidul se poate scurge prin ac, ceea ce duce la o dozare incorectă.
Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
Personalul medical, rudele şi alt personal de îngrijire trebuie să respecte măsurile generale de precauţie în legătură cu îndepărtarea şi aruncarea acelor, pentru a elimina riscul unor înţepături neintenţionate.
Close your Actraphane 10 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Închideţi complet Actraphane 10 NovoLet cu cifra 0 în dreptul indicatorului de dozaj.
Dispose of your used Actraphane 10 NovoLet carefully without the needle attached.
Îndepărtaţi cu atenţie Actraphane 10 NovoLet pe care l- aţi folosit, fără a avea acul ataşat.
Your Actraphane 10 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Actraphane 10 NovoLet- ul dumneavoastră este conceput să funcţioneze corect şi în siguranţă.
Do not refill Actraphane 10 NovoLet.
Nu reumpleţi Actraphane 10 NovoLet.
You can clean the exterior of your Actraphane 10 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Puteţi curăţa exteriorul Actraphane 10 NovoLet- ului dumneavoastră ştergându- l cu un tampon de bumbac umezit cu alcool medicinal.
This may damage the mechanism.
Nu scufundaţi dispozitivul în alcool medicinal, nu îl spălaţi şi nu îl gresaţi, deoarece mecanismul se poate deteriora.
198 PACKAGE LEAFLET:
205 PROSPECT:
Using other medicines
206 Utilizarea altor medicamente
199 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
De asemenea, necesarul de insulină vi se poate modifica dacă utilizaţi: antidiabetice orale, inhibitori ai monoaminooxidazei (IMAO), blocante beta- adrenergice, inhibitori ai ECA, acid acetilsalicilic, tiazide, glucocorticoizi, hormoni tiroidieni, simpatomimetice beta- adrenergice, hormon de creştere, danazol, octreotid şi lanreotid.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
207 fesele, faţa anterioară a coapselor sau regiunea superioară a braţului.
200 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Semnele de avertizare ale hipoglicemiei pot să apară brusc şi pot include: transpiraţii reci, piele palidă şi rece, dureri de cap, bătăi rapide ale inimii, senzaţie de rău, senzaţie intensă de foame, tulburări de vedere trecătoare, somnolenţă, oboseală şi slăbiciune neobişnuite, nervozitate sau tremor, stare de nelinişte, confuzie, dificultăţi de concentrare.
Causes of hyperglycaemia
208 Cauze de hiperglicemie
201 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Reacţii adverse raportate mai puţin frecvent (la mai puţin de 1 pacient din100)
6.
209 6.
203 Information on how to use Actraphane 20 NovoLet
210 Informaţii despre utilizarea Actraphane 20 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 20 NovoLet.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza Actraphane 20 NovoLet.
Actraphane 20 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 20 NovoLet este un stilou injector (pen) preumplut simplu şi compact.
Actraphane 20 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actraphane 20 NovoLet este destinat utilizării împreună cu acele NovoFine.
Check the label to make sure that your Actraphane 20 NovoLet contains the correct type of insulin.
Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că Actraphane 20 NovoLet conţine tipul corect de insulină.
Repeat this movement at
Dacă în cartuş sunt mai puţin de 12 unităţi, folosiţi un nou Actraphane 20 NovoLet.
204 least 10 times before each injection.
Repetaţi această mişcare de cel puţin 10 ori înaintea fiecărei injectări.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 20 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Mişcarea trebuie repetată întotdeauna până când lichidul devine uniform albicios şi lăptos. • După omogenizare efectuaţi imediat, fără întârziere, toate operaţiunile injectării. • Dezinfectaţi membrana de cauciuc cu un tampon de bumbac umezit cu alcool medicinal. • Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injectare, pentru a preveni contaminarea. • Îndepărtaţi folia protectoare a unui ac NovoFine. • Înşurubaţi acul drept şi strâns în dispozitivul Actraphane 20 NovoLet (figura B). • Scoateţi capacul mare exterior şi capacul interior ale acului.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Pentru a evita injectarea aerului şi pentru a injecta doza corectă: • Ţineţi Actraphane 20 NovoLet cu acul îndreptat în sus • Loviţi uşor cartuşul cu degetul, de câteva ori, astfel încât bulele de aer să se colecteze în partea superioară a cartuşului • Ţinând acul îndreptat în sus, răsuciţi cartuşul în direcţia indicată de săgeată până când veţi simţi un clic (figura C) • Păstrând dispozitivul în aceeaşi poziţie, apăsaţi butonul de injectare până la capăt (figura D) • La vârful acului trebuie să apară o picătură de insulină.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 20 NovoLet horizontally.
Dacă nu este, răsuciţi capacul până când butonul de injectare este apăsat până la capăt.
Now you’ re ready to set the dose you need • Turn the cap in the direction of the arrow (picture F) to set the right dose.
Acum sunteţi pregătiţi să fixati doza dorită. • Răsuciţi capacul în direcţia indicată de săgeată (figura F) pentru a fixa doza dorită.
205 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Dacă butonul de injectare nu se poate ridica singur, o parte din insulină se va scurge prin ac. • Scala de pe capac este gradată astfel:
Turn the cap round 1 full turn, so 0 is opposite the dosage indicator again.
Răsuciţi capacul un tur complet astfel încât cifra 0 să fie din nou în dreptul indicatorului de dozaj.
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps:
În caz contrar, insulina se va scurge prin ac şi doza administrată nu va fi corectă. • Dacă din greşeală aţi fixat mai mult de 78 unităţi urmaţi aceşti paşi:
Turn it till the push-button is fully down and you can feel resistance.
213 Răsuciţi capacul înapoi la maximum, până când butonul de injectare revine la poziţia normală şi simţiţi rezistenţă.
Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
În caz contrar, lichidul se poate scurge prin ac, ceea ce duce la o dozare incorectă Personalul medical, rudele şi alt personal de îngrijire trebuie să respecte măsurile generale de precauţie în legătură cu îndepărtarea şi aruncarea acelor, pentru a elimina riscul unor înţepături neintenţionate.
Close your Actraphane 20 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Închideţi complet Actraphane 20 NovoLet cu cifra 0 în dreptul indicatorului de dozaj.
Dispose of your used Actraphane 20 NovoLet carefully without the needle attached.
Îndepărtaţi cu atenţie Actraphane 20 NovoLet pe care l- aţi folosit, fără a avea acul ataşat.
Your Actraphane 20 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Actraphane 20 NovoLet- ul dumneavoastră este conceput să funcţioneze corect şi în siguranţă.
Do not refill Actraphane 20 NovoLet.
Nu reumpleţi Actraphane 20 NovoLet.
You can clean the exterior of your Actraphane 20 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Puteţi curăţa exteriorul Actraphane 20 NovoLet- ului dumneavoastră ştergându- l cu un tampon de bumbac umezit cu alcool medicinal.
207 PACKAGE LEAFLET:
214 PROSPECT:
Actraphane 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 30 NovoLet 100 UI/ ml suspensie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Insulină umană (ADNr)
Using other medicines
215 Utilizarea altor medicamente
208 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
De asemenea, necesarul de insulină vi se poate modifica dacă utilizaţi: antidiabetice orale, inhibitori ai monoaminooxidazei (IMAO), blocante beta- adrenergice, inhibitori ai ECA, acid acetilsalicilic, tiazide, glucocorticoizi, hormoni tiroidieni, simpatomimetice beta- adrenergice, hormon de creştere, danazol, octreotid şi lanreotid.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
216 fesele, faţa anterioară a coapselor sau regiunea superioară a braţului.
209 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Semnele de avertizare ale hipoglicemiei pot să apară brusc şi pot include: transpiraţii reci, piele palidă şi rece, dureri de cap, bătăi rapide ale inimii, senzaţie de rău, senzaţie intensă de foame, tulburări de vedere trecătoare, somnolenţă, oboseală şi slăbiciune neobişnuite, nervozitate sau tremor, stare de nelinişte, confuzie, dificultăţi de concentrare.
Causes of hyperglycaemia
217 Cauze de hiperglicemie
210 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Reacţii adverse raportate mai puţin frecvent (la mai puţin de 1 pacient din 100)
212 Information on how to use Actraphane 30 NovoLet
219 Informaţii despre utilizarea Actraphane 30 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 30 NovoLet.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza Actraphane 30 NovoLet.
Actraphane 30 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 30 NovoLet este un stilou injector (pen) preumplut simplu şi compact.
Actraphane 30 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actraphane 30 NovoLet este destinat utilizării împreună cu acele NovoFine.
Check the label to make sure that your Actraphane 30 NovoLet contains the correct type of insulin.
Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că Actraphane 30 NovoLet conţine tipul corect de insulină.
Repeat this movement at
Dacă în cartuş sunt mai puţin de 12 unităţi, folosiţi un nou Actraphane 30 NovoLet.
213 least 10 times before each injection.
Repetaţi această mişcare de cel puţin 10 ori înaintea fiecărei injectări.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 30 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Mişcarea trebuie repetată întotdeauna până când lichidul devine uniform albicios şi lăptos. • După omogenizare efectuaţi imediat, fără întârziere, toate operaţiunile injectării. • Dezinfectaţi membrana de cauciuc cu un tampon de bumbac umezit cu alcool medicinal. • Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injectare, pentru a preveni contaminarea. • Îndepărtaţi folia protectoare a unui ac NovoFine. • Înşurubaţi acul drept şi strâns în dispozitivul Actraphane 30 NovoLet (figura B). • Scoateţi capacul mare exterior şi capacul interior ale acului.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Pentru a evita injectarea aerului şi pentru a injecta doza corectă: • Ţineţi Actraphane 30 NovoLet cu acul îndreptat în sus • Loviţi uşor cartuşul cu degetul, de câteva ori, astfel încât bulele de aer să se colecteze în partea superioară a cartuşului • Ţinând acul îndreptat în sus, răsuciţi cartuşul în direcţia indicată de săgeată până când veţi simţi un clic (figura C) • Păstrând dispozitivul în aceeaşi poziţie, apăsaţi butonul de injectare până la capăt (figura D) • La vârful acului trebuie să apară o picătură de insulină.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 30 NovoLet horizontally.
Dacă nu este, răsuciţi capacul până când butonul de injectare este apăsat până la capăt.
214 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Dacă butonul de injectare nu se poate ridica singur, o parte din insulină se va scurge prin ac. • Scala de pe capac este gradată astfel:
Turn it till the push-button is fully down and you can feel resistance.
222 Răsuciţi capacul înapoi la maximum, până când butonul de injectare revine la poziţia normală şi simţiţi rezistenţă.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inacurrate dosing.
În caz contrar, lichidul se poate scurge prin ac, ceea ce duce la o dozare incorectă.
Close your Actraphane 30 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Închideţi complet Actraphane 30 NovoLet cu cifra 0 în dreptul indicatorului de dozaj.
Dispose of your used Actraphane 30 NovoLet carefully without the needle attached.
Îndepărtaţi cu atenţie Actraphane 30 NovoLet pe care l- aţi folosit, fără a avea acul ataşat.