natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Always carry an extra pen in case yours is lost or damaged.
• Trebuie să purtaţi întotdeauna la dumneavoastră un stilou injector (pen) preumplut de rezervă, în caz că primul se pierde sau se strică.
• Dispose of empty pens as instructed by your Health Care Professional and without the needle attached.
• Aruncaţi stilourile injectoare (pen- urile) preumplute golite în conformitate cu instrucţiunile cadrelor medicale şi fără ac ataşat.
• This pen is not recommended for use by blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
• Nu se recomandă ca acest stilou injector (pen) preumplut să fie utilizat de persoane nevăzătoare sau cu handicap vizual fără asistenţă din partea unei persoane instruite să utilizeze corect acest produs.
• The directions regarding needle handling are not intended to replace local, Health Care Professional or institutional policies.
• Indicaţiile privind manipularea acelor nu înlocuiesc reglementările locale sau instituţionale.
• Any changes in insulin should be made cautiously and only under medical supervision.
• Orice modificări ale insulinei trebuie făcute cu prudenţă şi numai sub supraveghere medicală.
271 I.
278 I.
Preparing the Pen
Pregătirea stiloului injector (pen- ului) preumplut
Before proceeding, refer to the Patient Informati on Leaflet for instructions on checking the appearance of your insulin.
Mai întâi consultaţi Prospectul pentru instrucţiunile cu privire la verificarea aspectului insulinei.
Check the label on the pen to be sure the pen contains the type of insulin that has been prescribed for you.
Verificaţi eticheta stiloului injector (pen- ului) preumplut, pentru a vă asigura că acesta conţine tipul de insulină care v- a fost prescris.
Always wash your hands before preparing your pen for use.
Spălaţi- vă întotdeauna pe mâini înainte de a pregăti stiloul injector (pen- ul) pentru utilizare.
Pull the pen cap to remove.
Scoateţi capacul stiloului injector (pen- ului) preumplut, prin tragere în sus.
If your insulin is a suspension (cloudy):
Dacă insulina dumneavoastră este sub formă de suspensie (lăptoasă, „ noroasă ”):
Roll the pen back and forth 10 times then perform step b.
Rotiţi de 10 ori între palme stiloul injector (pen- ul) preumplut, apoi treceţi la pasul b.
Gently turn the pen up and down 10 times until the insulin is evenly mixed.
Răsturnaţi uşor pen- ul în sus şi în jos de 10 ori până când insulina este omogenizată.
Suspension (cloudy) insulin cartridges contain a small bead to assist in mixing.
Cartuşele cu insulină suspensie (lăptoasă) conţin o mică perlă de sticlă care ajută la omogenizare.
Use an alcohol swab to wipe the rubber seal on the end of the pen.
Folosiţi un tampon cu alcool pentru a şterge dopul de cauciuc de la capătul stiloului injector (pen- ului) preumplut.
272 II.
279 II.
Attaching the Needle
Ataşarea acului
This device is suitable for use with Becton Dickinson and Company’s insulin pen needles.
Acest dispozitiv se foloseşte cu acele Becton Dickinson and Company pentru stilou injector (pen) preumplut cu insulină.
Do not push injection button without a needle attached.
Nu apăsaţi butonul de injectare fără a avea acul ataşat.
Storing the pen with the needle attached may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Păstrarea stiloului injector (pen- ului) preumplut cu acul pus poate să ducă la scurgerea insulinei din pen şi la formarea de bule de aer în cartuş.
Remove the paper tab from the capped needle.
Scoateţi sigiliul de hârtie de pe acul cu capacul exterior pus.
Attach the capped needle onto the end of the pen by turning it clockwise until tight.
Ataşaţi acul, acoperit cu capacul exterior, la capătul stiloului injector (pen- ului) preumplut prin rotire în sensul acelor de ceasornic, până la fixare.
Hold the pen with the needle pointing up and remove the outer needle cap.
Ţineţi stiloul injector (pen- ul) preumplut cu acul îndreptat în sus şi scoateţi capacul exterior al acului.
Keep it to use during needle removal.
Păstraţi acest capac, pentru a- l folosi la scoaterea acului.
Remove the inner needle cover and discard.
Scoateţi capacul interior al acului şi aruncaţi- l.
273 III.
280 III.
Priming the Pen
Armarea stiloului injector (pen- ului) preumplut
• Prime every time.
• Armaţi de fiecare dată.
The Pen must be primed to a stream of insulin (not just a few drops) before each injection to make sure the Pen is ready to dose.
Pentru a fi sigur că stiloul injector (pen- ul) este gata pentru fixarea dozei, stiloul injector (pen- ul) trebuie armat astfel încât să se obţină un jet de insulină (nu doar câteva picături).
• You may need to prime a new Pen up to six times before a stream of insulin appears.
• Poate fi necesar să armaţi un stilou injector (pen) nou de până la şase ori înainte de obţinerea unui jet de insulină.
• If you do not prime, you may get too much or too little insulin.
• Dacă nu armaţi, este posibil să primiţi o doză prea mare sau prea mică de insulină.
Make sure the arrow is in the centre of the dose window as shown.
Asiguraţi- vă că săgeata se află în centrul ferestrei dozei, ca în figura alăturată.
If you do not see the arrow in the centre of the dose window, push in the injection button fully and turn the dose knob until the arrow is seen in the centre of the window.
Dacă nu vedeţi săgeata în centrul ferestrei dozei, apăsaţi butonul de injectare până la capăt şi apoi răsuciţi butonul de dozaj până când săgeata apare în centrul ferestrei dozei.
With the arrow in the centre of the dose window, pull the dose knob out in the direction of the arrow until a “0” is seen in the dose window.
Cu săgeata în centrul ferestrei dozei, trageţi în afară butonul de dozaj în direcţia săgeţii până când apare „ 0 ” în fereastra dozei.
Turn the dose knob clockwise until the number “2” is seen in the dose window.
Rotiţi butonul de dozaj în sensul acelor de ceasornic până când în fereastra dozei apare numărul „ 2 ”.
Hold your pen with the needle pointing straight up.
Ţineţi stiloul injector (pen- ul) preumplut cu acul îndreptat direct în sus.
Tap the clear cartridge holder gently with your finger so any air bubbles collect near the top.
Loviţi uşor cu degetul conţinătorul transparent al cartuşului, astfel încât bulele de aer să se adune în partea de sus.
Using your thumb, if possible, push in the injection button completely.
Cu degetul mare, împingeţi complet butonul de injectare.
Keep pressing and continue to hold the injection button firmly while counting slowly to 5.
Continuaţi să apăsaţi ferm butonul de injectare cât timp număraţi rar până la 5.
You should see a stream of insulin come out of the tip of the needle.
Trebuie să vedeţi un jet de insulină ieşind pe vârful acului.
If a stream of insulin does not come out of the tip of the needle, repeat steps 1 through 5.
Dacă pe vârful acului nu iese un jet de insulină, repetaţi paşii 1 - 5.
If after six attempts a stream of insulin does not come out of the tip of the needle, change the needle and repeat the priming steps up to two more times.
Dacă după şase încercări jetul de insulină tot nu iese pe vârful acului, schimbaţi acul şi repetaţi etapele de armare de maxim două ori.
If you are still unable to get insulin flowing out of the needle, do NOT use the pen.
Dacă tot nu reuşiţi să faceţi insulina să curgă pe ac, NU utilizaţi stiloul injector (pen- ul).
Contact your Health Care Professional.
Luaţi legătura cu personalul medical.
If a diamond (♦) is not seen in the centre of the dose window, continue pushing
După terminarea etapei de armare, în centrul fereastrei dozei trebuie să se vadă un romb (♦).
on the injection button until you see a diamond (♦) in the centre of the dose window.
Dacă rombul (♦) nu se află în centrul ferestrei dozei, continuaţi apăsarea butonului de injectare până când în centrul ferestrei dozei apare un romb (♦).
A small air bubble may remain in the cartridge after the completion of the priming step.
După terminarea armării, în cartuş poate să rămână o mică bulă de aer.
If you have properly primed the pen, this small air bubble will not affect your insulin dose.
Dacă aţi armat corect stiloul injector (pen- ul) preumplut, această mică bulă de aer nu va afecta doza dumneavoastră de insulină.
Now you are ready to set your dose.
Acum puteţi să fixaţi doza dumneavoastră.
See next section.
Treceţi la punctul următor.
275 IV.
282 IV.
Setting a Dose
Fixarea dozei
• Always use a new needle for each injection.
• Folosiţi întotdeauna un ac nou la fiecare injectare.
• Caution:
• Atenţie:
Do not push in the injection button while setting your dose.
Nu apăsaţi butonul de injectare în timp ce fixaţi doza.
Failure to follow these instructions carefully may result in getting too much or too little insulin.
Dacă nu respectaţi cu atenţie aceste instrucţiuni, este posibil să vă administraţi o doză prea mare sau prea mică de insulină.
If you accidentally push the injection button while setting your dose, you must prime the pen again before injecting your dose.
Dacă apăsaţi din greşeală butonul de injectare în timp ce fixaţi doza de insulină, trebuie să armaţi stiloul injector (pen- ul) preumplut din nou, înainte de injectarea dozei.
See Section “III.
Vezi punctul „ III.
A diamond (♦) must be seen in the centre of the dose window before setting your dose.
Înaintea fixării dozei, în centrul ferestrei dozei trebuie să existe un romb (♦).
If you do not see a diamond in the centre of the dose window, the pen has not been primed correctly and you are not ready to set your dose.
Dacă nu observaţi un romb în centrul ferestrei dozei, stiloul injector (pen- ul) preumplut nu a fost armat corect şi nu se poate fixa doza corectă de insulină.
Before continuing, repeat the priming steps.
Corect
Turn the dose knob clockwise until the arrow (→) is seen in the centre of the dose window and the notches on the pen and dose knob are in line.
Rotiţi butonul de dozaj în sensul acelor de ceasornic până când în centrul ferestrei dozei se vede săgeata (→) iar semnele în relief de pe pen şi de pe butonul de dozaj sunt aliniate.
With the arrow (→) in the centre of the dose window, pull the dose knob out in the direction of the arrow until a “0” is seen in the dose window.
Cu săgeata (→) în centrul ferestrei dozei, trageţi în afară butonul de dozaj în direcţia săgeţii, până când în fereastra dozei se vede „ 0 ”.
A dose cannot be dialled until the dose knob is pulled out.
Doza nu se poate fixa decât dacă butonul de dozaj este tras în afară.
Turn the dose knob clockwise until your dose is seen in the dose window.
Rotiţi butonul de dozaj în sensul acelor de ceasornic până când în fereastra dozei apare doza dumneavoastră.
If the dose you have dialled is too high, simply turn the dose knob backward (anticlockwise) until the correct dose is seen in the dose window.
Dacă doza pe care aţi fixat - o (format- o) este prea mare, nu trebuie decât să rotiţi înapoi butonul de dozaj (în sens contrar acelor de ceasornic), până când în fereastra dozei apare doza corectă.
If you cannot dial a full dose, see the “Questions and Answers” section, Question 5, at the end of this manual.
„ Întrebări şi răspunsuri ”, întrebarea nr.
277 V.
283 V.
Injecting a Dose
Injectarea dozei
• Always use a new needle for each injection.
• Folosiţi întotdeauna un ac nou pentru fiecare injectare.
Storing the pen with the needle attached may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Păstrarea pen- ului cu acul pus poate să ducă la scurgerea insulinei din pen şi la formarea de bule de aer în cartuş.
Do not attempt to change the dose after you begin to push in the injection button.
Nu încercaţi să modificaţi doza după ce aţi început să apăsaţi butonul de injectare.
Failure to follow these instructions carefully may result in getting too much or too little insulin.
Dacă aceste instrucţiuni nu sunt respectate cu atenţie, se poate administra o doză prea mare sau prea mică de insulină.
• The effort needed to push in the injection button may increase while you are injecting your insulin dose.
• Efortul necesar pentru a apăsa pe butonul de injectare poate să crească pe măsură ce vă injectaţi doza de insulină.
If you cannot completely push in the injection button, refer to the “Questions and Answers” section, Question 7, at the end of this manual.
7, de la sfârşitul acestui manual.
• Do not inject a dose unless the pen is primed, just before injection, or you may get too much or too little insulin.
• Nu injectaţi doza decât dacă stiloul injector (pen- ul) preumplut a fost armat imediat înainte de injectare; în caz contrar există riscul administrării unei doze prea mari sau prea mici de insulină.
• If you have set (dialled) a dose and pushed in the injection button without a needle attached or if no insulin comes out of the needle, see the “Questions and Answers” section, Questions 1 and 2.
• Dacă aţi fixat o doză şi aţi apăsat butonul de injectare fără să fi pus ac sau dacă pe ac nu iese insulină, consultaţi punctul „ Întrebări şi răspunsuri ”, întrebările 1 şi 2, de la sfârşitul acestui manual.
Wash hands.
Spălaţi- vă pe mâini.
Prepare the skin and use the injection technique recommended by your Health Care Professional.
Pregătiţi pielea şi folosiţi tehnica de injectare recomandată de medicul sau asistenta dumneavoastră.
Insert the needle under your skin as instructed.
Introduceţi acul sub piele aşa cum aţi fost instruiţi.
Inject the insulin by using your thumb, if possible, to push in the injection button completely.
Folosind, dacă este posibil, degetul mare, apăsaţi complet butonul de injectare pentru a injecta insulina.
Keep pressing and continue to hold the injection button firmly while counting slowly to 5.
Continuaţi să apăsaţi ferm butonul de injectare în timp ce număraţi rar până la 5.
278 4.
284 4.
When the injection is done, a diamond (♦) or arrow (→) must be seen in the centre of the dose window.
După administrarea dozei, trebuie să vedeţi în centrul ferestrei dozei un romb (♦) sau o săgeată (→).
This means your full dose has been delivered.
Aceasta înseamnă că întreaga doză a fost administrată.
If you do not see the diamond or arrow in the centre of the window, you did not get a full dose.
Dacă nu vedeţi rombul sau săgeata în centrul ferestrei dozei, înseamnă că nu v- aţi administrat întreaga doză de
Contact your Health Care
insulină.
Professional for additional instruction.
Contactaţi medicul sau asistenta dumneavoastră pentru instrucţiuni suplimentare.
279 VI.
285 VI.
Following an Injection
După injectare
Make sure you got a full dose by checking that the injection button has been completely pushed in and you can see a diamond (♦) or arrow (→) in the centre of the dose window.
Asiguraţi- vă că aţi primit întreaga doză, verificând faptul că butonul de injectare a fost apăsat complet şi că în centrul fereastrei dozei a apărut rombul (♦) sau săgeata (→).
If you do not see the diamond (♦) or arrow (→) in the centre of the dose window, you have not received a full dose.
Dacă în centrul ferestrei dozei nu se vede rombul (♦) sau săgeata (→), înseamnă că nu a fost administrată întreaga doză.
Contact your Health Care Professional for additional instructions.
Contactaţi imediat medicul sau asistenta dumneavoastră, pentru instrucţiuni suplimentare.
Carefully replace the outer needle cap as instructed by your Health Care Professional.
Puneţi la loc, cu atenţie, capacul exterior al acului, aşa cum aţi fost instruit de către medicul sau asistenta dumneavoastră.
Remove the capped needle by turning it anticlockwise.
Scoateţi acul acoperit cu capacul, rotind în sens invers acelor de ceasornic.
Place the used needle in a puncture -resistant disposable container and properly throw it away as directed by your Health Care Professional.
Puneţi acul utilizat într- un container special, rezistent la înţepare şi aruncaţi- l aşa cum aţi fost instruit de medicul sau asistenta dumneavoastră.
Replace the cap on the pen.
Puneţi la loc capacul stiloului injector (pen- ului) preumplut.
The pen that you are currently using should be kept at a temperature below 30°C and away from heat and light.
Stiloul injector (pen- ul) preumplut pe care îl folosiţi trebuie păstrat la temperaturi sub 30°C, ferit de căldură şi lumină.
It should be discarded according to the time specified in the Patient Information Leaflet, even if it still contains insulin.
El trebuie aruncat după intervalul de timp specificat în Prospect, chiar dacă mai conţine încă insulină.
Do not store or dispose of the pen with a needle attached.
Nu păstraţi sau nu aruncaţi stiloul injector (pen- ul) preumplut cu acul ataşat.
Storing the pen with the needle attached may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Păstrarea sa cu acul ataşat poate permite scurgerea insulinei din stiloul injector (pen- ul) preumplut, precum şi formarea de bule de aer în cartuşul de insulină.
280 Questions and Answers
286 Întrebări şi răspunsuri
Dose dialled and injection button pushed in without a needle attached.
A fost fixată doza şi a fost apăsat butonul de injectare, dar fără ca acul să fi fost ataşat.
To obtain an accurate dose you must:
Pentru a obţine o doză exactă, este necesar să:
1) Attach a new needle.
1) Ataşaţi un ac nou.
2) Push in the injection button completely (even if a “0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window.
2) Apăsaţi complet butonul de injectare (chiar dacă se vede „ 0 ” în fereastra dozei) până când în centrul ferestrei dozei apare rombul (♦) sau săgeata (→).
3) Prime the pen.
3) Armaţi stiloul injector (pen- ul) preumplut.
Insulin does not come out of the needle.
Insulina nu iese pe ac.
To obtain an accurate dose you must:
Pentru a obţine o doză exactă este necesar să:
You may need to prime a new Pen up to six times before a stream of insulin appears.
Poate fi necesar să armaţi un stilou injector (pen) nou de până la şase ori înaintea obţinerii jetului de insulină.
“0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window.
2) Apăsaţi complet butonul de injectare (chiar dacă se vede „ 0 ” în fereastra dozei) până când în centrul ferestrei dozei apare rombul (♦) sau săgeata (→).
See Section “III.
3) Armaţi stiloul injector (pen- ul) preumplut.
Priming the Pen”.
Vezi punctul „ III.
Wrong dose (too high or too low) dialled.
S- a fixat (format) o doză greşită (prea mare sau prea mică).
If you have not pushed in the injection button, simply turn the dose knob backward or forward to correct the dose.
Dacă nu aţi apăsat butonul de injectare, nu trebuie decât să rotiţi butonul de dozaj înapoi sau înainte, pentru a corecta doza.
Not sure how much insulin remains in the cartridge
Nu sunteţi sigur câtă insulină a mai rămas în cartuş.
Hold the pen with the needle end pointing down.
Ţineţi stiloul injector (pen- ul) preumplut cu acul îndreptat în jos.
The scale (20 units between marks) on the clear insulin cartridge holder s hows an estimate of the number of units remaining.
Scala (cu gradaţii de câte 20 unităţi) de pe conţinătorul transparent al cartuşului cu insulină arată o estimare a numărului de unităţi rămase.
These numbers should not be used for measuring an insulin dose.
Aceste numere nu trebuie folosite pentru măsurarea unei doze de insulină.
Full dose cannot be dialled.
Nu poate fi fixată (formată) întreaga doză.
The pen will not allow you to dial a dose greater than the number of insulin units remaining in the cartridge.
Stiloul injector (pen- ul) preumplut nu permite fixarea unei doze mai mari decât numărul de unităţi de insulină rămase în cartuş.
For example, if you need 31 units and only 25 units remain in the pen you will not be able to dial past 25.
De exemplu, dacă vă sunt necesare 31 unităţi, iar în pen au mai rămas numai 25 unităţi, nu veţi putea să fixaţi (formaţi) mai mult de 25.
Do not attempt to dial past this point.
Nu încercaţi să fixaţi (formaţi) dincolo de acest punct.
(The insulin that remains is unusable and not part of the 300 units.) If a partial dose remains in the pen you may either:
(Insulina care mai rămâne este inutilizabilă şi nu face parte din cele 300 de unităţi iniţiale).
1) Give the partial dose and then give the remaining dose using a new pen, or 2) Give the full dose with a new pen.
1) Să vă administraţi doza parţială şi, apoi, să vă administraţi restul dozei folosind un pen nou, sau 2) Să vă administraţi întreaga doză folosind un pen nou.
6.
287 6.
A small amount of insulin remains in the cartridge but a dose cannot be dialled.
În cartuş a mai rămas o cantitate mică de insulină, dar nu se poate fixa doza.
The pen design prevents the cartridge from being completely emptied.
Prin construcţie, stiloul injector (pen- ul) preumplut nu permite golirea completă a cartuşului.
The pen has delivered 300 units of usable insulin.
Stiloul injector (pen- ul) preumplut a furnizat cele 300 unităţi de insulină utilizabile.
Cannot completely push in the injection button when priming the pen or injecting a dose.
Nu se poate apăsa complet butonul de injectare la armarea stiloului injector (pen- ului) preumplut sau la injectarea unei doze.
Needle is not attached or is clogged. a.
Acul nu este pus sau este înfundat. a.
Attach a new needle. b.
Puneţi un ac nou. b.
Push in the injection button completely (even if a “0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window. c.
Apăsaţi complet butonul de injectare (chiar dacă în fereastra dozei se vede „ 0 ”) până când apare rombul (♦) sau săgeata (→) în centrul ferestrei dozei. c.
Prime the pen.
Armaţi stiloul injector (pen- ul) preumplut.
If you are sure insulin is coming out of the needle, push in the injection button more slowly to reduce the effort needed and maintain a constant pressure until the injection button is completely pushed in.
Dacă sunteţi sigur că insulina iese pe ac, apăsaţi butonul de injectare mai lent, pentru a reduce efortul necesar şi menţineţi o presiune constantă până când butonul de injectare intră complet înăuntru.
282 PACKAGE LEAFLET:
288 PROSPECT:
Humalog 100 U/ml KwikPen, solution for injection (insulin lispro)
Humalog 100 U/ ml KwikPen soluţie injectabilă (insulină lispro)
What Humalog KwikPen is and what it is used for 2.
Ce este Humalog KwikPen şi pentru ce se utilizează 2.
Before you use Humalog KwikPen 3.
Înainte să utilizaţi Humalog KwikPen 3.
How to use Humalog KwikPen 4.
Cum să utilizaţi Humalog KwikPen 4.
How to store Humalog KwikPen 6.
Cum se păstrează Humalog KwikPen 6.
WHAT HUMALOG KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE HUMALOG KWIKPEN ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
BEFORE YOU USE HUMALOG KWIKPEN
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI HUMALOG KWIKPEN
Do not use Humalog KwikPen
Nu utilizaţi Humalog KwikPen
KwikPen.
Humalog KwikPen.
Warning signs are listed later in this leaflet.
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Humalog KwikPen • Dacă valorile zahărului din sânge sunt bine controlate de tratamentul curent cu insulina pe care o folosiţi, s- ar putea să nu simţiţi simptomele de avertizare atunci când zahărul din sânge scade prea mult.
283 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
289 asemenea, este necesar să vă supravegheaţi cu atenţie valorile zahărului din sânge, măsurându- vă frecvent glicemia. • Câţiva oameni care au făcut hipoglicemie după ce au trecut de la insulina animală la insulina umană au raportat faptul că simptomele iniţiale de avertizare au fost mai puţin evidente sau au fost diferite.
HOW TO USE HUMALOG KWIKPEN
CUM SĂ UTILIZAŢI HUMALOG KWIKPEN
Make sure you get the Humalog KwikPen that your doctor has told you to use.
Asiguraţi- vă că primiţi tipul de Humalog KwikPen pe care medicul dumneavoastră v- a spus să îl folosiţi.
Always use Humalog KwikPen exactly as your doctor has told you.
Utilizaţi întotdeauna Humalog KwikPen exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
These instructions are only for you.
290 Aceste instrucţiuni sunt numai pentru dumneavoastră.
284 Preparing Humalog KwikPen • Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Pregătirea Humalog KwikPen • Humalog este deja dizolvat în apă, ca urmare nu este nevoie să îl amestecaţi.