natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When BYETTA is used with a medicine that contains a sulphonylurea, episodes of low blood sugar (hypoglycaemia, generally mild to moderate) can occur very commonly.
Atunci când BYETTA este utilizat împreună cu un medicament care conţine o sulfoniluree, pot să apară foarte frecvent episoade de scădere a zahărului din sânge (hipoglicemie, în general, uşoară până la moderată).
The dose of your sulphonylurea medicine may need to be reduced while you use BYETTA.
În timp ce utilizaţi BYETTA, s- ar putea să fie necesară reducerea dozei medicamentului cu sulfoniluree pe care îl luaţi.
37 Common, less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients experienced: dizziness, headache, reduced appetite, feeling jittery, pain in the stomach area, bloating, indigestion, increased sweating, loss of energy and strength or heartburn, injection site reactions (redness).
Frecvent, mai puţin de 1 din 10, dar mai mult de 1 din 100 pacienţi au avut: ameţeală, dureri de cap, scăderea poftei de mâncare, senzaţie de nervozitate, dureri în zona stomacului, balonare, indigestie, transpiraţie crescută, pierderea energiei şi forţei sau arsuri în capul pieptului, reacţii la locul injectării (roşeaţă).
In addition some other side effects have been reported: angiodema, hypersensitivity (rashes, itching and rapid swelling of the tissues of the neck, face, mouth or throat), decrease in kidney function, dehydration, sometimes with a decrease in kidney function, unusual taste in the mouth, drowsiness, constipation, burping, flatulence.
Pe lângă acestea, au mai fost raportate şi alte reacţii adverse: edem angioneurotic, hipersensibilitate (erupţii cutanate, mâncărime şi umflare a ţesuturilor gâtului, feţei, gurii sau faringelui), scăderea funcţiei rinichiului, deshidratare - uneori cu o descreştere a funcţiei rinichilor, gust neobişnuit în gură, somnolenţă, constipaţie, eructaţii (râgâieli), flatulenţă (gaze).
Changes in INR (measurement of blood thinning) have been reported when used together with warfarin.
La utilizarea împreună cu warfarina s- au raportat modificări ale INR (o măsură a coagulării sângelui).
Cases of pancreatitis have been reported (symptoms such as persistent, severe pain in the stomach area).
S- au raportat cazuri de pancreatită (simptome cum ar fi durerea persistentă, severă în zona stomacului).
Some severe allergic reactions (anaphylaxis) have been reported very rarely.
Au fost raportate foarte rar unele reacţii alergice severe (anafilaxie).
You should see your doctor immediately if you experience symptoms such as • Swollen face, tongue or throat • Difficulty to swallow • Hives and difficulties to breath
Trebuie să mergeţi imediat la medic dacă aveţi simptome cum ar fi: • Umflarea feţei, limbii sau gâtului • Dificultate de a înghiţi • Urticarie şi greutatea de a respira.
BYETTA may reduce your appetite, the amount of food you eat, and your weight.
BYETTA poate să vă reducă pofta de mâncare, cantitatea de alimente pe care o consumaţi şi greutatea corpului.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravǎ sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoatră sau farmacistului.
HOW TO STORE BYETTA
CUM SE PĂSTREAZĂ BYETTA
Do not use BYETTA after the expiry date, which is stated on the label and the carton.
Nu utilizaţi BYETTA după data de expirare înscrisă pe etichetă şi cutie.
Store in a refrigerator (2°C - 8ºC).
A se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Once in use, your BYETTA pen should be kept below 25 ºC.
După începerea utilizării, stiloul injector (pen- ul) BYETTA trebuie păstrat la temperaturi sub 25°C.
Replace the cap on the pen in order to protect from light.
Puneţi capacul pe stiloul injector (pen), pentru a- l proteja de lumină.
Throw away any BYETTA pen that has been frozen.
Aruncaţi stilourile injectoare (pen- urile) BYETTA care au fost congelate (îngheţate).
Use a BYETTA pen for only 30 days.
Nu utilizaţi un stilou injector (pen) BYETTA mai mult de 30 zile.
Dispose of a used BYETTA pen after 30 days, even if some medicine remains in the pen.
Aruncaţi stiloul injector (pen- ul) BYETTA după 30 zile, chiar dacă în stilou a mai rămas o cantiate de medicament.
Do not use BYETTA if you notice particles in the solution, or if it is cloudy or coloured.
Nu utilizaţi BYETTA dacă observaţi particule în soluţie sau dacă aceasta este tulbure sau colorată.
Do not store the BYETTA pen with the needle attached.
Nu păstraţi stiloul injector (pen- ul) BYETTA cu acul ataşat.
If the needle is left on, medicine may leak from the BYETTA pen or air bubbles may form in the cartridge.
Dacă lăsaţi acul ataşat, medicamentul poate să se scurgă din stiloul injector (pen) sau în cartuş se pot forma bule de aer.
Medicines should not be disposed of via waste water or household waste.
38 Medicamentele nu trebuie aruncate pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
What BYETTA contains:
Ce conţine BYETTA:
- The active substance is exenatide.
- Substanţa activă este exenatida.
- Two pre-filled pens are available one to deliver doses of 5 micrograms (µg) and one
- Sunt disponibile două stilouri injectoare (pen- uri) preumplute: unul pentru a furniza doze de
10 micrograms (µg).
5 micrograme (µg) şi unul pentru 10 micrograme (µg).
- Each dose of BYETTA 5 micrograms solution for injection contains 5 micrograms exenatide in
- Fiecare doză de BYETTA 5 micrograme soluţie injectabilă conţine 5 micrograme exenatidă în
20 microlitre.
20 microlitri.
- Each dose of BYETTA 10 micrograms solution for injection contains 10 micrograms exenatide in
- Fiecare doză de BYETTA 10 micrograme soluţie injectabilă conţine 10 micrograme exenatidă
40 microlitre.
în 40 microlitri.
- Each millilitre (ml) of the solution for injection contains 0.25 milligrams (mg) of exenatide.
- Fiecare mililitru (ml) de soluţie injectabilă conţine 0, 25 miligrame (mg) de exenatid.
- The other ingredients are metacresol (44 micrograms/dose in BYETTA 5 micrograms solution for
- Celelalte componente sunt metacrezol (44 micrograme/ doză în cazul BYETTA 5 micrograme
injection and 88 micrograms/dose in BYETTA 10 micrograms solution for injection), mannitol, glacial acetic acid, sodium acetate trihydrate and water for injections.
soluţie injectabilă şi 88 micrograme/ doză în cazul BYETTA 10 micrograme soluţie injectabilă), manitol, acid acetic glacial, triacetat de sodiu trihidrat şi apă pentru preparate injectabile.
What BYETTA looks like and contents of the pack
Cum arată BYETTA şi conţinutul ambalajului
BYETTA is a clear and colourless liquid (solution for injection) filled in a glass cartridge within a pen.
BYETTA este un lichid limpede şi incolor (soluţie injectabilă) într- un cartuş de sticlă înăuntrul unui stilou injector (pen).
When the pen is empty, you cannot use it again.
Atunci când stiloul injector (pen- ul) s- a golit, el nu mai poate fi folosit din nou.
It is available in pack sizes of 1 and 3 pens.
BYETTA este disponibil în ambalaje de 1 şi 3 stilouri injectoare (pen- uri).
Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten, The Netherlands.
Eli Lilly Nederland B. V., Grootslag 1- 5, NL- 3991 RA Houten, Olanda.
KG, Teichweg 3, D- 35 396 Giessen, Germany.
KG, Teichweg 3, D - 35396 Giessen, Germania.
39 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
39 Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Tél/Tel: +32-(0) 2 548 84 84
Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien Eli Lilly Benelux S. A Eli Lilly Benelux S. A Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 548 84 84 Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 548 84 84 Magyarország България Lilly Hungária Kft.
България ТП "Ели Лили Недерланд" Б.В. - България тел. + 359 2 491 41 40
ТП "Ели Лили Недерландс" Б. В. - България Tel: + 36 1 328 5100 тел. + 359 2 491 41 40 Malta Česká republika Charles de Giorgio Ltd.
Tel: + 36 1 328 5100
ELI LILLY ČR, s. r. o.
Tel: + 420 234 664 111
Tel: + 356 25600 500 Tel: + 420 234 664 111 Nederland Danmark Eli Lilly Nederland B. V.
Danmark Eli Lilly Danmark A/S Tlf: +45 45 26 60 00
Eli Lilly Danmark A/ S Tel: + 31 - (0) 30 60 25 800 Tlf: +45 45 26 6100 Norge Deutschland Eli Lilly Norge A. S.
Deutschland Lilly Deutschland GmbH Tel. + 49-(0) 6172 273 2222
Lilly Deutschland GmbH Tlf: + 47 22 88 18 00 Tel. + 49 - (0) 6172 273 2222 Österreich Eesti Eli Lilly Ges. m. b. H.
Eesti Eli Lilly Holdings Limited Eesti filiaal Tel: +3726441100
Eli Lilly Holdings Limited Eesti filiaal Tel: + 43 - (0) 1 711 780 Tel: +3726441100 Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ- ΛΙΛΛΥ Α. Ε. Β. Ε.
Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε Τηλ: +30 210 629 4600
Τηλ: +30 210 629 4600 España Lilly S. A.
France Lilly France S.A.
Tel: + 34- 91 663 50 00 France Lilly France S. A.
Tél.: +33-(0)1 55 49 34 34
Tél: +33 - (0) 1 55 49 34 34
România Eli Lilly România S.R.L.
Tel.: +48 (0) 22 440 33 00 Portugal Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351- 21- 4126600 România Eli Lilly România S. R. L.
(Ireland) Limited, Tel: +353-(0) 1 661 4377
Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353 - (0) 1 661 4377 Ísland Icepharma hf.
Slovenija Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o.
Sími: + 354 540 80 00 Italia Eli Lilly Italia S. p. A.
Sími: + 354 540 8000
Tel: + 39 - 055 42571
Slovenská republika Eli Lilly Slovakia, s.r.o.
Slovenija Eli Lilly farmacevtska družba, d. o. o.
Tel: + 39-055 42571
Tel: +386 (0) 1 580 00 10 Slovenská republika Eli Lilly Slovakia, s. r. o.
Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel: + 358-(0) 9 85 45 250
Tel: + 421 220 663 111 Suomi/ Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/ Tel: + 358 - (0) 9 85 45 250
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000 Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
United Kingdom Eli Lilly and Company Limited
Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46 - (0) 8 7378800 United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44 - (0) 1256 315999
This leaflet was last approved in XXX.
Acest prospect a fost aprobat în
Detailed information on this medicine is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.
41 PEN USER MANUAL
40 MANUAL DE UTILIZARE A STILOULUI INJECTOR (PEN- ULUI)
WHAT YOU NEED TO KNOW ABOUT YOUR BYETTA PEN
CE TREBUIE SĂ ŞTIŢI DESPRE STILOUL DUMNEAVOASTRĂ INJECTOR (PEN- UL) BYETTA
Then, move on to Section 2 – Getting Started.
Apoi, treceţi la secţiunea 2 - Pregătirea.
BYETTA 5 micrograms solution for injection, pre-filled pen (exenatide)
BYETTA 5 micrograme soluţie injectabilă, stilou injector (pen) preumplut (exenatidă)
Read these instructions carefully BEFORE using your BYETTA pen.
Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni ÎNAINTE de a utiliza stiloul dumneavoastră injector (pen- ul) BYETTA.
Also read the BYETTA Package leaflet that comes with the BYETTA pen carton.
De asemenea, citiţi Prospectul BYETTA care se află în cutia stiloului injector (pen- ului) BYETTA.
You need to use the pen correctly in order to get the most benefit from BYETTA.
Trebuie să utilizaţi corect stiloul injector (pen- ul) pentru a putea beneficia cât mai bine de BYETTA.
Failure to follow these instructions completely may result in a wrong dose, a broken pen or an infection.
Nerespectarea integrală a instrucţiunilor poate să ducă la administrarea unei doze incorecte, la stricarea stiloului injector (pen- ului) sau la o infecţie.
If you are having problems using your BYETTA pen, contact your healthcare professional.
Luaţi legătura cu personalul medical dacă aveţi dificultăţi în utilizarea stiloului dumneavoastră injector (pen- ului) BYETTA.
IMPORTANT INFORMATION ABOUT YOUR BYETTA PEN
INFORMAŢII IMPORTANTE REFERITOARE LA STILOUL DUMNEAVOASTRĂ INJECTOR (PEN- ul) BYETTA
• BYETTA is injected twice a day, the pen contains enough medicine for 30 days.
• BYETTA se administrează de două ori pe zi, stiloul injector (pen- ul) conţinând medicament suficient pentru 30 zile.
You do not have to measure any doses, the pen measures each dose for you. • DO NOT TRANSFER THE MEDICINE IN THE BYETTA PEN TO A SYRINGE. • If any part of your pen appears broken or damaged, do not use the pen. • This pen is not recommended for use by people who are blind or who cannot see well enough.
Nu trebuie să măsuraţi nici o doză, stiloul injector (pen- ul) măsoară fiecare doză pentru dumneavoastră. • NU TRANSFERAŢI MEDICAMENTUL DIN STILOUL INJECTOR (PEN- UL) BYETTA ÎNTR- O SERINGĂ. • Dacă oricare parte a stiloului injector (pen- ului) pare spartă sau stricată, nu folosiţi stiloul. • Acest stilou injector (pen) nu este recomandat pentru utilizarea de către persoane nevăzătoare sau cu afectarea vederii.
Help will be needed by a person trained to use the pen. • Healthcare professionals or other caregivers should follow local or institutional policies regarding needle handling. • Follow the instructions for hygienic injection technique recommended by your healthcare professional. • Follow Section 2 only to set up a new pen before first use. • Section 3 of this manual should be used for every injection.
Este necesară asistenţă din partea unei persoane pregătite în legătură cu utilizarea corectă a stiloului injector (pen- ului). • Personalul medical sau alte persoane care îngrijesc pacienţii trebuie să urmeze procedurile locale sau instituţionale cu privire la manipularea acelor. • Respectaţi instrucţiunile de tehnică igienică de injectare recomandate de personalul dumneavoastră medical. • Urmaţi instrucţiunile din secţiunea 2 pentru pregătirea unui stilou injector (pen) nou înaintea primei utilizări. • Secţiunea 3 a acestui manual va fi respectată la fiecare injectare.
What kinds of needles can be used with my BYETTA pen? • Injection needles are not included.
Ce tip de ace pot fi folosite la stiloul meu injector (pen- ul) BYETTA? • Acele pentru injectare nu sunt incluse.
The following are examples of disposable needles that can be used with your BYETTA pen:
Următoarele sunt exemple de ace de unică folosinţă care se pot folosi cu stiloul injector (pen- ul) BYETTA:
- 29 (thin), 30 or 31 (thinner) gauge (diameter 0.25-0.33mm) and
- calibrul 29 (subţire), 30 sau 31 (mai subţire) (diametru 0, 25- 0, 33mm) şi
- 12.7, 8 or 5mm length.
- 12, 7, 8 sau 5mm lungime.
Ask your healthcare professional which needle gauge and length is best for you.
Întrebaţi medicul sau asistenta care calibru şi lungime de ac sunt mai bune pentru dumneavoastră.
Do I use a new needle for each injection? • Yes.
41 Trebuie să utilizez un ac nou la fiecare injectare? • Da.
Do not reuse needles. • Remove the needle immediately after each injection.
Nu reutilizaţi acele. • Scoateţi acul după terminarea fiecărei injectări.
This will help prevent leakage of BYETTA, keep out air bubbles, reduce needle clogs, and decrease the risk of infection. • Never push the injection button on the pen unless a needle is attached.
Aceasta previne scurgerea BYETTA, împiedică pătrunderea bulelor de aer, reduce înfundarea acului şi reduce la minimum riscul de infecţie. • Nu apăsaţi butonul de injectare decât dacă la stiloul injector (pen) este ataşat un ac.
42 • Do not throw away the pen with a needle attached.
Cum arunc acele? • Aruncaţi acele uzate într- un recipient rezistent la înţepare sau în conformitate cu instrucţiunile personalului medical. • Nu aruncaţi stiloul injector (pen- ul) cu acul ataşat.
Do not share your pen or needles.
Nu daţi altcuiva stiloul injector (pen- ul) sau acele.
STORING YOUR BYETTA PEN
PĂSTRAREA STILOULUI INJECTOR (PEN- ULUI) BYETTA
How do I store my BYETTA pen? • Store in a refrigerator (2° to 8°C). • Do not freeze.
Cum trebuie să păstrez stiloul meu injector (pen- ul) BYETTA? • Păstraţi la frigider (2° - 8°C). • A nu se congela.
Throw away any BYETTA pen that has been frozen. • Once in use, your BYETTA pen should be kept below 25°C. • Replace the cap on the pen in order to protect from light. • Do not store the BYETTA pen with the needle attached.
Aruncaţi orice stilou injector (pen) BYETTA care a fost îngheţat. • În timpul utilizării, stiloul injector BYETTA trebuie păstrat la temperaturi sub 25°C. • Puneţi la loc capacul stiloului injector (pen- ului) pentru a- l proteja de lumină. • Nu păstraţi stiloul injector (pen- ul) BYETTA cu acul ataşat.
If the needle is left on, medicine may leak from the BYETTA pen or air bubbles may form in the cartridge.
Dacă nu scoateţi acul, medicamentul se poate scurge din stiloul injector (pen- ul) BYETTA sau în cartuş se pot forma bule de aer.
Keep your pen and needles out of the reach and sight of children.
Păstraţi stiloul injector (pen- ul) şi acele astfel încât să nu fie la îndemâna sau vederea copiilor.
How long can I use a BYETTA pen? • Use a BYETTA pen for only 30 days after setting up a new pen for first use.
Cât de mult pot utiliza stiloul injector (pen- ul) BYETTA? • Utilizaţi stiloul injector (pen- ul) BYETTA doar până la 30 zile după ce aţi pregătit un pen nou pentru prima utilizare.
Dispose of a used BYETTA pen after 30 days, even if some medicine remains in the pen. • Mark the date when you first used your pen and the date 30 days later in the spaces below:
După 30 zile, aruncaţi stiloul injector (pen- ul) BYETTA, chiar dacă nu s- a golit complet. • Notaţi data la care aţi folosit pen- ul pentru prima oară în spaţiile prvăzute mai jos:
Date of First Use Date to Throw Away Pen
Data primei utilizări Data la care pen- ul trebuie aruncat
• Do not use BYETTA after the expiry date, which is stated on the label and the carton.
• Nu utilizaţi BYETTA după data de expirare care este înscrisă pe etichetă şi pe cutie.
How do I clean my BYETTA pen? • If needed, wipe the outside of the pen with a clean, damp cloth. • White particles may appear on the outside tip of the cartridge during normal use.
Cum curăţ stiloul meu injector (pen- ul) BYETTA? • Dacă este necesar, ştergeţi exteriorul stiloului injector (pen- ului) cu o cârpă curată, umedă. • Pe capătul exterior al cartuşului pot să apară particule albe în cursul utilizării normale.
Please see the accompanying BYETTA Package Leaflet.
Vă rugăm să citiţi prospectul ce însoţeşte BYETTA.
Read and follow the directions in this section only after you’ve read Section 1-What You Need To Know About Your BYETTA Pen.
Citiţi şi urmaţi instrucţiunile din această secţiune doar după ce aţi citit secţiunea 1 - Ce trebuie să ştiţi despre stiloul dumneavoastră injector (pen- ul) Byetta.
Follow the New Pen Setup only once.
Urmaţi paşii descrişi la capitolul Pregătirea stiloului injector (pen- ului) nou doar prima dată.
For routine use, do not repeat the New Pen Setup.
Pentru utilizarea obişnuită, nu repetaţi paşii descrişi la capitolul Pregătirea stiloului injector (pen- ului) nou.
If you do, you will run out of BYETTA before 30 days of use.
Dacă faceţi acest lucru, veţi rămâne fără BYETTA înaintea celor 30 zile de utilizare.
43 BYETTA PEN PARTS
42 COMPONENTELE STILOULUI INJECTOR (PEN- ULUI) BYETTA
Blue Pen Cap
Capacul albastru al stiloului
BYETTA Liquid
Soluţie
Label
injectare
Dose Window
injector (pen- ului)
Dose Knob
BYETTA
Injection Button
de dozaj
DOSE WINDOW SYMBOLS ready to pull dose knob out ready to turn to dose position ready to inject 5 µg
SIMBOLURILE DIN FEREASTRA DOZEI gata de tragere în afară a butonului de dozaj gata de rotire la poziţia corespunzătoare dozei gata de injectare 5 µg
Outer Inner Needle Needle Shield Shield
Capacul Capacul exterior al interior al acului acului
NEW PEN SETUP – DO THIS ONE TIME ONLY
PREGĂTIREA STILOULUI INJECTOR (PEN- ULUI) NOU – ACEASTA SE FACE O SINGURĂ DATĂ
STEP A Check the Pen
PASUL A Verificarea stiloului injector (pen- ului)
• Wash hands prior to use. • Check pen label to make sure it is your 5 µg pen. • Pull off the blue pen cap.
• Spălaţi- vă pe mâini înainte de utilizare. • Verificaţi eticheta stiloului injector (pen- ului) pentru a vă asigura că este stiloul dumneavoastră injector (pen- ul) de 5 µg. • Scoateţi capacul albastru al stiloului injector (pen- ului).
Check BYETTA in the cartridge.
Verificaţi BYETTA din cartuş.
If it is not, do not use.
Dacă nu nu are acest aspect, nu îl utilizaţi.
A small air bubble in the cartridge is normal
Este normal ca în cartuş să existe o mică bulă de aer.
• Remove paper tab from outer needle shield. • Push outer needle shield containing the needle straight onto the pen, then screw needle on until secure.
• Îndepărtaţi sigiliul de hârtie de pe capacul exterior al acului. • Apăsaţi capacul exterior al acului ce conţine acul direct pe stiloul injector (pen), apoi înşurubaţi acul până la capăt.
44 • Pull off outer needle shield.
43 • Scoateţi capacul exterior al acului.
• Pull off inner needle shield and throw away.
• Scoateţi capacul interior al acului şi aruncaţi- l.
Check that the
Verificaţi ca simbolul
is in the dose window.
să fie în fereastra dozei.
If not, turn dose knob clockwise until it stops and the
Dacă nu este aşa, rotiţi butonul de dozaj în
is in the dose window.
apare în fereastra dozei.
Pull dose knob out until it stops and the
Trageţi butonul de dozaj până la capăt şi simbolul
Turn dose knob clockwise until it stops at the centre of the dose window.
Rotiţi butonul de dozaj în sensul acelor de ceasornic până se opreşte la 5 cu o linie dedesubt se află în centrul ferestrei dozei.
Make sure that the 5 with the line under it is in
Asiguraţi- vă că
If you cannot turn the dose knob clockwise to the
Dacă nu se poate roti butonul de dozaj în sensul acelor de ceasornic până la
, see Commonly Asked Questions,
, vezi Întrebări
number 8, in Section 4 of this user manual.
şi răspunsuri, numărul 8, în secţiunea 4 a acestui manual de utilizare.
STEP D Prepare the Pen
44 PASUL D Pregătirea stiloului injector (pen- ului)
45 • Point the needle of the pen up and away from you.
• Ţineţi stiloul injector (pen- ul) cu acul îndreptat în sus.
PUSH & HOLD • Use thumb to firmly push the injection button in until it stops, then continue holding the injection button in while slowly counting to 5. • If you do not see a stream or several drops come from the needle tip, repeat Steps C & D.
APĂSAŢI ŞI ŢINEŢI APĂSAT • Apăsaţi ferm cu degetul mare butonul de injectare până când se opreşte, apoi continuaţi să ţineţi apăsat butonul de injectare şi număraţi lent până la 5. • Dacă nu observaţi că pe vârful acului iese un jet sau ies câteva picături, repetaţi paşii C şi D.
Pen preparation is complete when the seen a stream or several drops come from
Pregătirea stiloului injector (pen- ului) este încheiată când simbolul
is in the centre of the dose window AND you have the needle tip.
dozei ŞI aţi observat că prin vârful acului iese un jet sau ies câteva picături.
If you do not see liquid after 4 times, see Commonly Asked Questions, number 3, in Section 4 of this user manual.
Dacă după 4 încercări tot nu iese lichid pe vârful acului, vezi Întrebări şi răspunsuri, numărul 3, în secţiunea 4 a acestui manual de utilizare.
STEP E Complete New Pen Setup
PASUL E Finalizarea pregătirii stiloului injector (pen- ului) nou
Turn dose knob clockwise until it stops and the
Rotiţi butonul de dozaj în sensul acelor de ceasornic până se opreşte şi simbolul în ferestra dozei.
is in the dose window.
apare
• New Pen Setup is now done.
• Pregătirea stiloului injector (pen- ului) nou este acum finalizată.
Do not repeat Section 2 for routine use, if you do, you will run out of BYETTA before 30 days of use. • You are now ready for your first dose of BYETTA. • Go to Section 3, Step 3, for instructions on how to inject your first routine dose.
Pentru utilizarea obişnuită, nu repetaţi paşii descrişi în secţiunea 2 deoarece, dacă faceţi acest lucru, veţi rămâne fără BYETTA înaintea celor 30 zile de utilizare. • Sunteţi acum pregătit pentru administrarea primei dumneavoastră doze de BYETTA. • Mergeţi la Secţiunea 3, Pasul 3, pentru instrucţiuni referitoare la cum să injectaţi prima dumneavoastră doză obişnuită.