natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bucureşti-Ploieşti 1A Corp B, etaj 3, sector 1 013681 Bucureşti Tel: +40 21 529 30 00
Bucureşti- Ploieşti 1A Corp B, etaj 3, sector 1 013681 Bucureşti Tel: + 40 21 529 30 00
Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd 4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus IRL – Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469-1500
147 Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd 4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus IRL – Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469- 1500
Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Sími: +354 535 7000
Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Tel: + 354 535 7000
This leaflet was last approved in:
Acest prospect a fost aprobat în {LL/ AAAA}
{MM/YYYY}
148 PROSPECT:
135 PACKAGE LEAFLET – INFORMATION FOR THE USER
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să luaţi acest medicament.
KALETRA 200 mg/50 mg film-coated tablets lopinavir/ritonavir
S- ar putea să fie necesar să- l recitiţi.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. − Keep this leaflet.
- Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
You may need to read it again. − If you have any further questions, please ask your doctor or pharmacist − This medicine has been prescribed for you.
- Acest medicament a fost prescris pentru dumneavoastră.
− if you have severe liver problems
componente ale Kaletra.
Do not take Kaletra with any of the following medicines: − Astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without prescription); − Midazolam taken orally (taken by mouth), triazolam (used to relieve anxiety and/or trouble sleeping); − Pimozide (used to treat schizophrenia); − Cisapride (used to relieve certain stomach problems); − Ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine (used to treat headaches); − Amiodarone (used to treat abnormal heart beat); − Vardenafil (used to treat erectile dysfunction); − Products that contain St John’s wort (Hypericum perforatum).
- Dacă aveţi afecţiuni hepatice severe.
136 Read the list of medicines under ‘Taking other medicines’ for information on certain other medicines which require special care.
Nu luaţi Kaletra concomitent cu oricare dintre următoarele medicamente:
If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to another medicine while you are taking Kaletra.
- Astemizol sau terfenadină (utilizate în mod obişnuit pentru tratarea simptomelor alergice –
Take special care with Kaletra
aceste medicamente pot fi disponibile fără prescripţie medicală);
Appropriate precautions should be taken to prevent passing the disease through sexual contact (e.g. use of a condom) or blood contamination.
- Midazolam forma de administrare orală (se înghite), triazolam (utilizate pentru tratarea fricii
On rare occasions these muscle disorders have been serious.
şi/ sau a tulburărilor de somn);
Taking other medicines
- Pimozidă (utilizată pentru tratarea schizofreniei);
Tell your doctor if you are taking any of the medicines listed below, as special care should then be taken: − Antibiotics (e.g. rifabutin, rifampicin, clarithromycin); − Anticancer medicines (e.g. vincristine, vinblastine); − Antidepressants (e.g. trazodone, bupropion); − Anti-epilepsy medicines (e.g. carbamazepine, phenytoin, phenobarbital);
- Cisapridă (utilizată pentru tratarea unor tulburări la nivelul stomacului);
137 − Antifungals (e.g. ketoconazole, itraconazole, voriconazole); − Erectile dysfunction medicines (e.g. sildenafil and tadalafil); − Heart medicines including:
- Ergotamină, dihidroergotamină, ergonovină, metilergonovină, (utilizate în tratamentul durerilor
− − −
de cap);
Digoxin; Calcium channel antagonists (e.g. felodipine, nifedipine, nicardipine); Medicines used to correct heart rhythm (e.g. bepridil, systemic lidocaine, quinidine);
- Amiodaronă (utilizată în tratamentul tulburărilor de ritm cardiac);
− Medicines used to lower blood cholesterol (e.g. atorvastatin, lovastatin, rosuvastatin or simvastatin); − Medicines affecting the immune system (e.g. cyclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus); − Medicines used for smoking cessation (e.g. bupropion); − Morphine-like medicines (e.g. methadone); − Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs) (e.g. efavirenz, nevirapine); − Oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy (see section below titled Contraceptives); − Protease inhibitors (e.g. amprenavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir); − Sedatives (e.g. midazolam administered by injection); − Steroids (e.g. dexamethasone, fluticasone propionate, ethinyl oestradiol); − Warfarin.
- Vardenafil (utilizat în tratamentul disfuncţiilor erectile);
Read the list of medicines under ‘Do not take Kaletra with any of the following medicines’ for information on medicines that you must not take with Kaletra.
- Medicamente care conţin sunătoare (Hypericum perforatum)
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without prescription.
149 Pentru informaţii privind alte medicamente care necesită grijă deosebită, citiţi lista medicamentelor de la pct. ‘ Folosirea altor medicamente ’
If an erection lasts longer than 4 hours, you should get medical help immediately to avoid permanent damage to your penis.
Dacă luaţi oricare dintre aceste medicamente întrebaţi medicul dumneavoastră cu ce să- l înlocuiţi în timp ce luaţi Kaletra.
Your doctor can explain these symptoms to you.
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Kaletra
Contraceptives
Informaţii importante
Appropriate precautions (e.g. use of a condom) should be taken to prevent passing on the disease through sexual contact.
- Kaletra nu vindecă infecţia cu HIV sau SIDA.
Taking Kaletra with food and drink
- Persoanele tratate cu Kaletra pot să dezvolte infecţii sau alte boli asociate cu infecţia HIV şi
Kaletra tablets can be taken with or without food.
De accea, este important să ramâneţi sub supravegherea mediculul dumneavoastră atunci când luaţi Kaletra.
Pregnancy and breast-feeding
Trebuie luate măsuri de
− Tell you doctor immediately if you are pregnant, think you may be pregnant or if you are breast-feeding. − Pregnant or breast-feeding mothers should not take Kaletra unless specifically directed by the doctor. − It is recommended that HIV-infected women do not breast-feed their infants because there is a possibility that the baby can be infected with HIV through your breast milk.
precauţie adecvate pentru a preveni îmbolnăvirea prin contact sexual (de exemplu folosiţi prezervativul) sau prin contaminare cu sânge.
138 Driving or using machines
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi/ aţi avut:
Kaletra has not specifically been tested for its possible effects on the ability to drive a car or operate machines.
- Hemofilie de tip A şi B deoarece Kaletra poate creşte riscul sângerării.
How should Kaletra be taken?
- Diabet zaharat deoarece s- a raportat creşterea zahărului în sânge la pacienţii trataţi cu Kaletra.
It is important that Kaletra tablets are swallowed whole and not chewed, broken or crushed.
- Afecţiuni hepatice preexistente deoarece pacienţii cu boli ale ficatului preexistente, inclusiv
− Kaletra tablets can be taken with or without food. − Always take Kaletra exactly as your doctor has told you. − You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure how you should take your medicine.
hepatita B sau C, au un risc crescut de apariţie a reacţiilor adverse hepatice severe şi potenţial fatale.
How much Kaletra should be taken and when?
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă prezentaţi:
− The usual adult dose is 400 mg/100 mg twice a day i.e. every 12 hours, in combination with other anti-HIV medicines.
- Greaţă, vărsături, dureri abdominale, respiraţie dificilă şi slăbiciune severă a musculaturii
Can I stop taking Kaletra or change my dose?
picioarelor şi braţelor deoarece aceste simptome indică creşterea valorilor acidului lactic în sânge.
When you travel or need to stay in the hospital make sure you will have enough Kaletra to last until you can get a new supply. − Continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise.
- Sete, urinare frecventă, vedere înceţoşată sau pierdere în greutate deoarece acestea pot indica
If you take more Kaletra than you should
creşterea valorilor zahărului în sânge.
− If you realise you have taken more Kaletra than you were supposed to, contact you doctor right away. − If you cannot contact your doctor, go to the hospital.
- Greaţă, vărsături, dureri abdominale precum şi creşterea trigliceridelor (grăsimi în sânge) sunt
− If you miss a dose, take the missed dose as soon as possible, and then continue with your normal dose on the regular schedule as prescribed by your doctor. − Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
considerate factori de risc pentru pancreatită (inflamaţia pancreasului) şi aceste simptome pot sugera această boală.
POSSIBLE SIDE EFFECTS
Acestea pot include pierderea
It may be difficult to tell which side effects have been caused by Kaletra and which may occur due to other medicines you take at the same time or by the complications of the HIV infection.
grăsimii de la nivelul picioarelor, braţelor şi feţei, creşterea cantităţii de grăsime la nivelul abdomenului (burtă) şi organelor interne, mărirea sânilor şi îngroşarea cefei (“ ceafă de bizon ”).
139 You should tell your doctor promptly about these or any other symptoms.
Cauzele şi efectul pe termen lung ale acestor modificări nu sunt cunoscute încă.
VERY COMMON side effects (affects more than 1 user in 10): − Diarrhoea; − Increased cholesterol; − Increased GGT (a type of liver enzyme); − Increased triglycerides (a form of fat).
- Semne şi simptome de inflamaţie a unei infecţii preexistente la scurt timp după începerea
Further information about increased cholesterol and triglycerides − The long-term risks for complications such as heart attacks or stroke due to increased triglycerides and cholesterol are not known at this time. − Your doctor will monitor you and may prescribe other medicines if needed. − Large increases in the amount of triglycerides (fats in the blood) have been considered a risk factor for pancreatitis.
Se crede că prezenţa acestor simptome se datorează îmbunătăţirii răspunsului imunitar al organismului, aceasta făcând organismul în stare să lupte împotriva infecţiilor care au fost prezente fără simptome vizibile.
Further information about nausea, vomiting or abdominal pain Tell your doctor if you experience nausea, vomiting or abdominal pain as these may be suggestive of pancreatitis.
- Rigiditate articulară, durei permanente şi durere (mai ales ale şoldului, genunchiului şi
Changes in body shape due to changes in fat distribution Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
umărului) şi dificultăţi în mişcare deoarece unii pacienţi care utilizează aceste medicamente pot dezvolta o boală a oaselor numită osteonecroză (moartea ţesutului osos cauzată de pierderea vascularizaţiei la nivelul osului).
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
Durata tratamentului antiretroviral asociat, utilizarea corticosteroizilor, consumul de alcool, imunosupresia severă (reducerea funcţiei sistemului imun), indice mare al masei corporale, printre altele, pot fi unii din numeroşii factori de risc de apariţie a acestei boli.
Tell your doctor if you notice any changes in your body shape due to changes in fat distribution.
- Dureri musculare, sensibilitate sau slăbiciune, în special în asociere cu utilizarea acestor
UNCOMMON side effects (affects 1 to 10 users in 1,000):
Aceste tulburări musculare pot fi rareori grave.
- Low number of red blood cells, low number of white blood cells, enlargement of the lymph
150 Folosirea altor medicamente
nodes; − A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing or whistling; − Abnormal vision, eye disorder; − Feeling the heart racing, ‘skipping a beat’ or pounding, heart attack, swelling and/or fluid accumulation in the lungs; − Enlarged abdomen, constipation, dry mouth, difficulty swallowing, inflammation of the small and large intestine, burping, inflammation of the food pipe, inability to control your bowels, inflammation of the stomach and intestine, bloody diarrhoea, mouth ulcerations, inflammation of the pancreas; inflammation of a salivary gland, inflammation in the mouth, mouth ulcer, inflammation of the gums; − Chest pain, chest pain beneath the sternum, chills, fever, flu-like symptoms, vague feeling of bodily discomfort, accumulation of fluid in your legs or around your ankles, interactions with other medicines;
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi oricare din medicamentele enumerate mai jos, deoarece sunt necesare precauţii speciale:
140 − Lack of functioning of the testes, Cushing syndrome (a condition caused by high levels of cortisol in the blood), under-active thyroid gland; − Inflammation of the middle ear, inflammation of the bronchi, inflammation of the sinuses, recurring boils, bacterial infection, viral infection; − Decreased glucose tolerance, weight gain, weight loss, increased bilirubin (a bile pigment), hormone level altered, lab test abnormal; − Kidney stones, urine abnormality, albumin in the urine, high levels of calcium in the urine, excess uric acid in the blood; − Inflammation of the gall bladder, inflammation of the liver, enlarged liver, fatty deposits in the liver, liver tenderness; − Deficiency of one or more essential vitamins, dehydration, accumulation of fluid in the cells or tissues, increased appetite, excess lactic acid in the blood, obesity, anorexia, diabetes mellitus, high glucose in the blood, low cholesterol in the blood; − Painful joints, inflammation in the joints, muscle pain, back pain, joint disorder; − Dizziness, loss or impairment of memory, loss in the ability to co-ordinate muscular movement, degenerative brain disease, loss of power of voluntary movement in the facial muscles, increased muscle tension, disease or abnormality of the nervous system, damage to nerves of the peripheral nervous system, sleepiness, tremor, altered sense of taste, migraine, abnormal involuntary movements; − Abnormal dreams, agitation, anxiety, confusion, depression, impairment in the ability to control movements, emotional instability, decreased sexual desire, nervousness, abnormal thinking; − Abnormal ejaculation, breast enlargement, enlargement of male breasts, impotence, abnormally heavy or extended menstrual flow; − Shortness of breath, irritation and inflammation of the nose, increased cough; − Hair loss, dry skin, eczema, scaling of the skin, flat red rash with pimples or spots, nail disorder, itching, accumulation of scales of greasy skin, skin discoloration, skin ulcer, facial swelling, sweating, stretch marks; − Benign skin tumour, cyst; − High blood pressure, vein inflammation related to a blood clot, inflammation of the blood vessels, varicose vein, deep vein inflammation related to a blood clot, vascular disorder.
- Antibiotice (de exemplu rifabutină, rifampicină, claritromicină);
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
- Medicamente împotriva cancerului (de exemplu vincristină, vinblastină);
HOW TO STORE KALETRA
- Antidepresive (de exemplu trazadonă, bupropion);
− As with all medicines, keep Kaletra out of the reach and sight of children. − Do not use Kaletra after the expiry date which is stated on the pack. − This medicinal product does not require any special storage conditions.
- Medicamente antiepileptice (de exemplu carbamazepină, fenitoin, fenobarbital);
How should I dispose of any unused Kaletra?
- Antifungice (de exemplu ketoconazol, itraconazol, voriconazol);
These measures will help protect the environment.
- Medicamente pentru disfuncţia erectilă (de exemplu sildenafil şi tadalafil);
FURTHER INFORMATION
- Medicamente pentru inimă incluzând:
What Kaletra contains
- Digoxin
The active substances are lopinavir and ritonavir.
- Antagonişti ai canalelor de calciu (de exemplu felodipină, nifedipină, nicardipină);
Each tablet of Kaletra contains 200 mg of lopinavir and 50 mg of ritonavir
- Medicamente utilizate pentru scăderea colesterolului din sânge (de exemplu atorvastatină,
141 The other ingredients are:
lovastatină, rosuvastatină sau simvastatină);
Tablet Copovidone, sorbitan laurate, colloidal anhydrous silica, sodium stearyl fumarate.
- Medicamente care afectează sistemul imunitar (de exemplu ciclosporină, sirolimus
Tablet coating Hypromellose, titanium dioxide, macrogols type 400 (polyethylene glycol 400), hydroxypropyl cellulose, talc, colloidal anhydrous silica, macrogols type 3350 (polyethylene glycol 3350), yellow ferric oxide E172, polysorbate 80.
- Medicamente utilizate pentru a vă ajuta să vă lăsaţi de fumat (de exemplu bupropion)
What Kaletra looks like and contents of the pack
- Medicamente de tip morfinic (de exemplu metadonă);
− Kaletra film-coated tablets come in a plastic bottle containing 120 tablets. − The tablets are yellow embossed with [Abbott logo] and “KA”. − One bottle of 120 tablets is provided in one package.
- Inhibitori non- nucleozidici de revers transcriptază (INNRT) (de exemplu efevirenz, nevirapină)
− Kaletra film-coated tablets are also supplied in blisters. − Each carton contains 5 foil blisters of 8 tablets (40 tablets). − Each pack contains 3 cartons (120 tablets).
- Contraceptive orale sau utilizarea contraceptivelor sub formă de plasture pentru a preveni
Marketing Authorisation Holder
sarcina (vezi capitolul de mai jos intitulat Contraceptive)
Manufacturer
saquinavir);
Abbott Laboratories Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
- Sedative (de exemplu midazolam administrat prin injectare);
Aesica Queenborough Ltd Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
- Steroizi (de exemplu dexametazonă, propionat de fluticazonă, etinil estradiol);
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Pentru informaţii privind medicamentele pe care nu trebuie să le luaţi concomitent cu Kaletra, citiţi lista medicamentelor din capitolul ‘ Nu luaţi Kaletra concomitent cu oricare dintre următoarele medicamente ’.
België/Belgique/Belgien Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Louvain-la-Neuve Tél/Tel: + 32 10 475311
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Luxembourg/Luxemburg Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Louvain-la-Neuve Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32 10 475311
Medicamentele pentru disfuncţia erectilă (vardenafil, sildenafil, tadalafil)
Абот Лабораторис С.А.
- Nu luaţi Kaletra dacă utilizaţi curent vardenafil.
Бизнес Парк София, сгр.8С ет.7 София 1766 Teл: + 359 2 489 1950
- Dacă luaţi sildenafil sau tadalafil împreună cu Kaletra, puteti prezenta riscul de reacţii adverse
Magyarország Abbott Laboratories (Magyarország) Kft.
Medicul dumneavoastră poate să vă explice aceste simptome.
1/a-c.
Contraceptive
H-1139 Budapest Tel.: + 36 1 465 2100
- Dacă luaţi un contraceptiv oral sau utilizaţi un contraceptiv plasture pentru prevenirea sarcinii,
Hadovka Office Park Evropská 2590/33d CZ-160 00 Praha 6 Tel: + 420 267 292 111
trebuie să utilizaţi un contraceptiv suplimentar sau diferit (de exemplu prezervativul), deoarece Kaletra poate să reducă eficacitatea contraceptivelor orale şi a celor sub formă de plasture.
Malta V.J.Salomone Pharma Limited 79, Simpson Street, Marsa HMR 14, Malta.
- Kaletra nu reduce riscul de a transmite virusul HIV la alte persoane.
Tel: + 356 22983201
Trebuie luate precauţii
Danmark Abbott Laboratories A/S Emdrupvej 28C DK-2100 København Ø Tlf: + 45 39 77-00-00
adecvate (de exemplu utilizarea prezervativului) pentru a preveni transmiterea bolii prin contact sexual.
Nederland Abbott B.V.
Utilizarea Kaletra cu alimente şi băuturi
Siriusdreef 51 NL-2132 WT Hoofddorp Tel: + 31 (0) 88 8222 688
Kaletra comprimate poate fi luat cu sau fără alimente.
142 Deutschland Abbott GmbH & Co.
151 Sarcina şi alăptarea
KG Max-Planck-Ring 2 D-65205 Wiesbaden Tel: + 49 (0) 6122 58-0
gravidă sau dacă vă alăptaţi copilul.
Norge Abbott Norge AS PO Box 1, N-1330 Fornebu Martin Linges vei 25, N-1367 Snarøya Tlf: + 47 81 55 99 20
- Gravidele sau mamele care alăptează nu trebuie să ia Kaletra fără recomandarea strictă a
Eesti Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV-1004 Rīga Läti Tel: + 371 67605580
- Se recomandă ca femeile infectate cu HIV să nu- şi alăpteze copiii deoarece există posibilitatea
Österreich Abbott Ges.m.b.H.
ca acesta să se poate infecta cu HIV prin laptele matern.
Perfektastrasse 86 A-1230 Wien Tel: + 43 1 891-22
Conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor
Ελλάδα Abbott Laboratories (ΕΛΛΑΣ) Α.Β.Ε.Ε.
Kaletra nu a fost studiat specific pentru efectele posibile asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Λεωφόρος Βουλιαγμένης 512 GR 174 56 Άλιμος, Αθήνα Τηλ: +30 21 0 9985-222
Dacă aveţi oricare reacţie adversă (de exemplu greaţă) care vă poate influenţa efectuarea acestor activităţi în siguranţă, nu conduceţi vehicule sau nu folosiţi utilaje.
Polska Abbott Laboratories Poland Sp. z o.o.
CUM SĂ LUAŢI KALETRA
España Abbott Laboratories, S.A.
Cum trebuie utilizat Kaletra?
Avenida de Burgos, 91 E-28050 Madrid Tel: + 34 9 1 337-5200
Este important să înghiţiţi comprimatele de Kaletra întregi, fără să le mestecaţi, sparge sau sfărâmaţi.
Portugal Abbott Laboratórios, Lda.
- Kaletra comprimate poate fi luat cu sau fără alimente.
Estrada de Alfragide, nº 67 Alfrapark, Edifício D, P-2610-008 Amadora Tel: + 351 (0) 21 472 7100
- Întotdeauna luaţi Kaletra exact cum v- a spus medicul dumneavoastră.
France Abbott France 10, rue d’Arcueil BP 90233 F-94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
- Trebuie să întrebaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul dacă nu sunteţi sigur cum trebuie să
România Abbott Laboratories S.A.
luaţi medicamentul dumneavoastră.
Bucharest Business Park Şos.
Cât şi când trebuie să luaţi Kaletra?
Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd 4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus IRL – Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469-1500
- Doza uzuală pentru adulţi este de 400 mg/ 100 mg de două ori pe zi, la intervale de 12 ore, în
Slovenija Abbott Laboratories d.o.o.
asociere cu alte medicamente anti- HIV.
Dolenjska cesta 242c SI-1000 Ljubljana Tel: + 386 (1) 23 631 60
Medicul dumneavoastră vă indică numărul de comprimate care trebuie utilizat.
Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Sími: +354 535 7000
- Pentru copii, medicul dumneavoastră decide doza exactă (numărul de comprimate) în funcţie de
Slovenská republika Abbott Laboratories Slovakia s.r.o.
înălţimea şi greutatea copilului.
Karadžičova 10 SK- 821 08 Bratislava 2 Tel: + 421 (0) 2 4445 4176
- Pentru pacienţii care nu pot înghiţi comprimate şi comprimate filmate 200 mg/ 50 mg, există, de
Italia Abbott S.r.l.
asemenea, Kaletra sub formă de soluţie orală.
I-04010 Campoverde di Aprilia (Latina) Tel: + 39 06 928921
Pot să nu mai iau Kaletra sau să schimb doza?
Suomi/Finland Abbott OY Pihatörmä 1B/Gårdsbrinken 1B FIN-02240 Espoo/Esbo Puh/Tel: + 358 (0) 9 7518 4120
- Nu întrerupeţi sau modificaţi doza zilnică de Kaletra fără a discuta mai întâi cu medicul
143 Κύπρος Lifepharma (Z.A.M.) Ltd Aγ.
dumneavoastră.
Sverige Abbott Scandinavia AB Box 509/Gårdsvägen 8 SE-169 29 Solna/SE-169 70 Solna Tel: + 46 (0) 8 5465 67 00
- Kaletra trebuie să fie luat de două ori pe zi, în fiecare zi pentru a permite controlul infecţiei cu
Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV-1004 Tel: + 371 67605580
HIV, indiferent de cât de bine vă simţiţi.
United Kingdom Abbott Laboratories Ltd Abbott House Vanwall Business Park Maidenhead Berkshire SL6 4XE-UK Tel: + 44 (0) 1628 773355
- Utilizarea Kaletra, aşa cum vi s- a recomandat, asigură cea mai bună şansă de a întârzia
Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV-1004 Latvija Tel: + 371 67605580
dezvoltarea rezistenţei la medicament.
{MM/YYYY}
- În cazul în care o reacţie adversă vă împiedică să luaţi Kaletra aşa cum v- a fost recomandat,
144 PACKAGE LEAFLET – INFORMATION FOR THE USER
informaţi imediat medicul dumneavoastră.