natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chrildren and adolescents The pharmacokinetic profile of Actrapid has been studied in a small number (n=18) of diabetic children (aged 6-12 years) and adolescents (aged 13-17 years).
Copii şi adolescenţi Profilul farmacocinetic al Actrapid a fost studiat la un număr mic (n=18) de copii cu diabet zaharat (vârsta cuprinsă între 6- 12 ani) şi adolescenţi (vârsta cuprinsă între 13- 17 ani).
6 weeks when used or carried as a spare (below 30°C).
6 săptămâni când este utilizat sau transportat ca rezervă (la temperaturi sub 30°C).
28 During use: do not refrigerate.
28 În timpul utilizării: a nu se păstra la frigider.
The cartridge is made of glass (type 1), containing a bromobutyl rubber plunger and a bromobutyl/ polyisoprene rubber stopper.
Cartuşul este confecţionat din sticlă de tip I, cu piston din cauciuc bromobutilic şi cu dop din cauciuc bromobutilic/ poliizoprenic.
Actrapid NovoLet is for single person use only.
Actrapid NovoLet este de folosinţă individuală.
Actrapid InnoLet 100 IU/ ml solution for injection in a pre-filled pen
Actrapid InnoLet 100 UI/ ml soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut
Dosage adjustment may be necessary when transferring patients from one insulin preparation to another (see section 4.4 Special warnings and precautions for use).
4. 4).
30 Administration For subcutaneous use.
30 Administrare Pentru administrare subcutanată.
Actrapid InnoLet is designed to be used with NovoFine short cap needles of 8 mm or shorter in length.
Actrapid InnoLet este destinat utilizării împreună cu acele NovoFine de 8 mm sau mai scurte.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (fast-, dual-, long-acting insulin etc.), origin (animal, human or analogue insulin) and/ or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a need for a change in dosage.
Dacă este necesară modificarea dozei când pacienţii
If an adjustment is needed when switching the patients to Actrapid, it may occur with the first dose or during the first several weeks or months.
31 sunt transferaţi pe Actrapid, aceasta se poate face de la prima doză sau în timpul primelor săptămâni sau luni de tratament.
Continuous rotation of the injection site within a given area may help to
Schimbarea continuă prin rotaţie a locurilor de injectare în cadrul aceleiaşi regiuni anatomice, poate ajuta la reducerea sau prevenirea acestor reacţii.
Insulin treatment of the nursing mother presents no risk to the baby.
32 Tratamentul cu insulină al mamei care alăptează nu prezintă riscuri pentru sugar.
32 4.7 Effects on ability to drive and use machines
4. 7 Efecte asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje
Uncommon - Oedema Oedema may occur upon initiation of insulin therapy.
33 Mai puţin frecvente – edem La iniţierea terapiei insulinice pot să apară edeme.
33 Immune system disorders Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/ loss of consciousness.
Tulburări ale sistemului imunitar Mai puţin frecvente – urticarie, erupţii cutanate tranzitorii Foarte rare – reacţii anafilactice Simptomele hipersensibilităţii generalizate pot include erupţii cutanate generalizate, prurit, transpiraţii, tulburări gastro- intestinale, edem angioneurotic, dificultăţi de respiraţie, palpitaţii, scăderea tensiunii arteriale şi leşin/ pierderea conştienţei.
Absorption The maximum plasma concentration is reached within 1.5-2.5 hours after subcutaneous administration.
34 Absorbţie Concentraţia plasmatică maximă a Actrapid este atinsă în 1, 5- 2, 5 ore de la administrarea subcutanată.
34 Distribution No profound binding to plasma proteins, except circulating insulin antibodies (if present) has been observed.
Distribuţie Nu s- a observat formarea de legături puternice cu proteinele plasmatice, cu excepţia anticorpilor insulinici circulanţi (dacă sunt prezenţi).
6.4 Special precautions for storage
35 6. 4 Precauţii speciale pentru păstrare
35 During use: do not refrigerate.
În timpul utilizării: a nu se păstra la frigider.
1, 5 and 10 pre-filled pens x 3 ml.
1, 5 şi 10 stilouri injectoare (pen- uri) preumplute a câte 3 ml.
Actrapid InnoLet is for single person use only.
Actrapid InnoLet este de folosinţă individuală.
Actrapid FlexPen 100 IU/ ml solution for injection in a pre-filled pen
Actrapid FlexPen 100 UI/ ml soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut
37 Administration For subcutaneous use.
38 Administrare Pentru administrare subcutanată.
Actrapid FlexPen is designed to be used with NovoFine short cap needles of 8 mm or shorter in length.
Actrapid FlexPen este destinat utilizării împreună cu acele NovoFine de 8 mm sau mai scurte.
If an adjustment is needed when switching the patients to Actrapid, it may occur with the first dose or during the first several weeks or months.
39 sunt transferaţi pe Actrapid, aceasta se poate face de la prima doză sau în timpul primelor săptămâni sau luni de tratament.
Continuous rotation of the injection site within a given area may help to
Schimbarea continuă prin rotaţie a locurilor de injectare în cadrul aceleiaşi regiuni anatomice poate ajuta la reducerea sau prevenirea acestor reacţii.
Insulin treatment of the nursing mother presents no risk to the baby.
40 Tratamentul cu insulină al mamei care alăptează nu prezintă riscuri pentru sugar.
39 4.7 Effects on ability to drive and use machines
4. 7 Efecte asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje
Uncommon - Oedema Oedema may occur upon initiation of insulin therapy.
41 Mai puţin frecvente – edem La iniţierea terapiei insulinice pot să apară edeme.
40 Immune system disorders Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/ loss of consciousness.
Tulburări ale sistemului imunitar Mai puţin frecvente – urticarie, erupţii cutanate tranzitorii Foarte rare – reacţii anafilactice Simptomele hipersensibilităţii generalizate pot include erupţii cutanate generalizate, prurit, transpiraţii, tulburări gastro- intestinale, edem angioneurotic, dificultăţi de respiraţie, palpitaţii, scăderea tensiunii arteriale şi leşin/ pierderea conştienţei.
Absorption The maximum plasma concentration is reached within 1.5-2.5 hours after subcutaneous administration.
42 Absorbţie Concentraţia plasmatică maximă a Actrapid este atinsă în 1, 5- 2, 5 ore de la administrarea subcutanată.
41 Distribution No profound binding to plasma proteins, except circulating insulin antibodies (if present) has been observed.
Distribuţie Nu s- a observat formarea de legături puternice cu proteinele plasmatice, cu excepţia anticorpilor insulinici circulanţi (dacă sunt prezenţi).
30 months when stored between 2°C - 8°C..
30 de luni când este păstrat între 2°C - 8°C.
6.4 Special precautions for storage
43 6. 4 Precauţii speciale pentru păstrare
Before use: store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Înainte de utilizare: se păstra la frigider (2°C - 8°C).
42 During use: do not refrigerate.
În timpul utilizării: a nu se păstra la frigider.
Actrapid FlexPen is for single person use only.
Actrapid FlexPen este de folosinţă individuală.
October 2002
07 octombrie 2002
43 ANNEX II
45 ANEXA II
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
PRODUCĂTORUL SUBSTANŢEI BIOLOGIC ACTIVE ŞI DEŢINĂTORII AUTORIZAŢIEI DE FABRICAŢIE RESPONSABILI PENTRU ELIBERAREA SERIEI
Novo Nordisk A/ S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Denmark
Novo Nordisk A/ S Hallas Allé DK- 4400 Kalundborg Danemarca
Actrapid Penfill and FlexPen:
Actrapid Penfill şi FlexPen:
45 ANNEX III
47 ANEXA III
47 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
49 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI PE AMBALAJUL PRIMAR
Actrapid 40 IU/ ml solution for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Actrapid 40 UI/ ml soluţie injectabilă în flacon Insulină umană (ADNr)
1 ml solution contains 40 IU (1.4 mg) of insulin human (rDNA).
1 ml soluţie conţine 40 UI (1, 4 mg) insulină umană (ADNr),
zinc chloride, glycerol, metacresol, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
clorură de zinc, glicerol, metacrezol, hidroxid de sodiu, acid clorhidric şi apă pentru preparate injectabile
Solution for injection 1 x 10 ml 5 x 10 ml
Soluţie injectabilă 1 x 10 ml 5 x 10 ml
EXP/ During use: use within 4 weeks
EXP / În timpul utilizării: a se utiliza în decurs de 4 săptămâni
Actrapid vial 40 IU/ ml
Actrapid flacon 40 UI/ ml
49 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
51 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Actrapid 40 IU/ mlsolution for injection Insulin human (rDNA) SC, IV use
Actrapid 40 UI/ ml soluţie injectabilă Insulină umană (ADNr) Administrare s. c., i. v
50 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
52 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI PE AMBALAJUL PRIMAR
Actrapid 100 IU/ ml solution for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Actrapid 100 UI/ ml soluţie injectabilă în flacon Insulină umană (ADNr)
1 ml solution contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human (rDNA).
1 ml soluţie conţine 100 UI (3, 5 mg) insulină umană (ADNr),
51 9.
53 9.
1 vial of 10 ml contains 1000 IU
Un flacon a 10 ml conţine 1000 UI
Actrapid vial 100 IU/ ml
Actrapid flacon 100 UI/ ml
52 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
54 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Actrapid 100 IU/ ml solution for injection Insulin human (rDNA) SC, IV use
Actrapid 100 UI/ ml soluţie injectabilă Insulină umană (ADNr) Administrare s. c., i. v.
10 ml 1 vial of 10 ml contains 1000 IU
10 ml Un flacon a 10 ml conţine 1000 UI
53 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
55 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI PE AMBALAJUL PRIMAR
Solution for injection 1 x 10 ml This is part of a multipack and not for sale of individual vials
Soluţie injectabilă 1 x 10 ml Această formă de ambalare este parte integrantă dintr- un ambalaj multiplu şi nu se comercializează separat
55 PARTICULARS TO APPEAR ON THE PACKAGING
57 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJ
Solution for injection 5 x (1 x 10 ml) This is a multipack and not for sale of individual vials
Soluţie injectabilă 5 x (1 x 10 ml) Această formă de ambalare este parte integrantă dintr- un ambalaj multiplu şi nu se comercializează separat
57 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
59 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI PE AMBALAJUL PRIMAR
59 PARTICULARS TO APPEAR ON THE PACKAGING OUTHER WRAPPER LABEL ON MULTIPACKS
ETICHETA COLECTIVĂ A AMBALAJELOR MULTIPLE
61 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
63 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI PE AMBALAJUL PRIMAR
Actrapid Penfill 100 IU/ ml solution for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Actrapid Penfill 100 UI/ ml soluţie injectabilă în cartuş Insulină umană (ADNr)
Solution for injection 1 x 3 ml 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Soluţie injectabilă 1 x 3 ml 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Read the package leaflet before use Actrapid Penfill is for use by one person only
Administrare subcutanată Cartuşele Penfill sunt destinate utilizării împreună cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei A se citi prospectul înainte de utilizare Actrapid Penfill este de folosinţă individuală
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 30°C
A se păstra la frigider (2°C - 8°C) A nu se congela A se păstra cartuşul în cutie pentru a fi protejat de lumină În timpul utilizării: a nu se păstra la frigider sau la temperaturi peste 30°C
63 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
65 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Actrapid Penfill 100 IU/ ml solution for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actrapid Penfill 100 UI/ ml soluţie injectabilă Insulină umană (ADNr) Administrare s. c.
64 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
66 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI PE AMBALAJUL PRIMAR
Actrapid NovoLet 100 IU/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actrapid NovoLet 100 UI/ ml soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Insulină umană (ADNr)
Solution for injection 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Soluţie injectabilă 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Subcutaneous use Actrapid NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Read the package leaflet before use Actrapid NovoLet is for use by one person only
Administrare subcutanată Actrapid NovoLet este destinat utilizării împreună cu acele NovoFine A se citi prospectul înainte de utilizare Actrapid NovoLet este de folosinţă individuală
66 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
68 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Actrapid NovoLet 100 IU/ ml solution for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actrapid NovoLet 100 UI/ ml soluţie injectabilă Insulină umană (ADNr) Administrare s. c.
67 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
69 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI PE AMBALAJUL PRIMAR
Actrapid InnoLet 100 IU/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actrapid InnoLet 100 UI/ ml soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Insulină umană (ADNr)
Subcutaneous use Actrapid InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles Read the package leaflet before use Actrapid InnoLet is for use by one person only
Administrare subcutanată Actrapid InnoLet este destinat utilizării împreună cu acele NovoFine S A se citi prospectul înainte de utilizare Actrapid InnoLet este de folosinţă individuală
68 9.
70 9.
69 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
71 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Actrapid InnoLet 100 IU/ ml solution for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actrapid InnoLet 100 UI/ ml soluţie injectabilă Insulină umană (ADNr) Administrare s. c.
70 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
72 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI PE AMBALAJUL PRIMAR
Actrapid FlexPen 100 IU/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actrapid FlexPen 100 UI/ ml soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Insulină umană (ADNr)
Subcutaneous use Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
Administrare subcutanată Destinat utilizării împreună cu acele de unică folosinţă NovoFine sau NovoTwist de maxim 8 mm lungime.
Needles are not includedRead the package leaflet before use Actrapid FlexPen is for use by one person only
A se citi prospectul înainte de utilizare Actrapid FlexPen este de folosinţă individuală
72 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
74 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Actrapid FlexPen 100 IU/ ml solution for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actrapid FlexPen 100 UI/ ml soluţie injectabilă Insulină umană (ADNr) Administrare s. c.
73 B.
75 B.
74 PACKAGE LEAFLET:
76 PROSPECT:
Actrapid 40 IU/ ml solution for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Actrapid flacon 40 UI/ ml soluţie injectabilă în flacon Insulină umană (ADNr)
Do not pass it on to others.
S- ar putea să fie necesar să- l recitiţi. – Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi- vă medicului dumneavoastră, personalului medical specializat în tratarea diabetului zaharat sau farmacistului. – Acest medicament a fost prescris pentru dumneavoastră.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Nu trebuie să- l daţi altor persoane. Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi simptome cu ale dumneavoastră. – Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră, personalului medical specializat în tratarea diabetului zaharat sau farmacistului.
WHAT ACTRAPID IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE ACTRAPID ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Actrapid is human insulin to treat diabetes.
Actrapid este o insulină umană utilizată în tratamentul diabetului zaharat.
This means that it will start to lower your blood sugar about half an hour after you take it, and the effect will last for approximately 8 hours.
Aceasta înseamnă că la jumătate de oră după injectare, Actrapid va începe să vă scadă nivelul zahărului din sânge şi efectul va dura aproximativ 8 ore.
Actrapid is often given in combination with longer-acting insulin products.
Frecvent, Actrapid se administrează în asociere cu preparate de insulină cu acţiune de lungă durată.
BEFORE YOU USE ACTRAPID
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI ACTRAPID
Do not use Actrapid
Nu utilizaţi Actrapid
► If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
7 Informaţii suplimentare).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
Reacţii adverse posibile. ► Dacă simţiţi că veţi avea o reacţie hipoglicemică (concentraţie mică a zahărului din sânge).
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
4.
Take special care with Actrapid
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Actrapid
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
► Dacă aveţi probleme cu rinichii, ficatul, glandele suprarenale, hipofiza sau tiroida; ► Dacă aţi consumat alcool: atenţie la semnele hipoglicemiei şi nu consumaţi niciodată alcool pe stomacul gol; ► Dacă aţi făcut un efort fizic mai intens decât de obicei sau doriţi să vă modificaţi dieta obişnuită; ► Dacă sunteţi bolnav: continuaţi să utilizaţi insulină; ► Dacă călătoriţi în străinătate: călătoriile în zone cu diferenţă de fus orar pot influenţa necesarul dumneavoastră de insulină şi momentul injecţiilor.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
De asemenea, necesarul dumneavoastră de insulină se poate modifica dacă utilizaţi: antidiabetice orale, inhibitori ai monoaminooxidazei (IMAO), blocante beta- adrenergice, inhibitori ai ECA, acid acetilsalicilic, tiazide, glucocorticoizi, hormoni tiroidieni, simpatomimetice beta- adrenergice, hormon de creştere, danazol, octreotid şi lanreotid.
Pregnancy and breast-feeding
77 Sarcina şi alăptarea
75 Driving and using machines
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor
HOW TO USE ACTRAPID
CUM SĂ UTILIZAŢI ACTRAPID
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
► Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că aveţi tipul corect de insulină; ► Dezinfectaţi membrana de cauciuc cu un tampon cu alcool medicinal.
► In insulin infusion pumps ► If the protective cap is loose or missing.
► În pompele de insulină. ► În cazul în care capacul protector este deteriorat sau lipseşte.
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actrapid) ► If it does not appear water clear and colourless.
Cum se păstrează Actrapid) ► Dacă soluţia apoasă nu este limpede şi incoloră.
Actrapid is for injection under the skin (subcutaneously).
Actrapid se foloseşte pentru injectare sub piele (subcutanată).
Actrapid vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Flacoanele de Actrapid sunt destinate utilizării cu seringi cu scală corespunzătoare.
Actrapid may also be administered intravenously in special situations by medical professionals.
Actrapid poate fi administrat şi intravenos în situaţii speciale, numai de către personal medical calificat.
To inject Actrapid on its own
Cum să vă injectaţi Actrapid
Draw air into the syringe, in the same amount as the dose of insulin you need 2.
Trageţi în seringă un volum de aer egal cu doza de insulină care trebuie injectată 2.
Inject the air into the vial: push the needle through the rubber stopper and press the plunger 3.
Introduceţi aerul în flacon: împingeţi acul prin dopul de cauciuc şi apăsaţi pistonul 3.
Turn the vial and syringe upside down 4.
Întoarceţi invers flaconul şi seringa 4.
Draw the right dose of insulin into the syringe 5.
Trageţi în seringă doza corectă de insulină 5.
Pull the needle out of the vial 6.
Scoateţi acul din flacon
Check you have the right dose 8.
Verificaţi ca doza să fie corectă 8.
To mix Actrapid with long-acting insulin
Amestecarea Actrapid cu insuline cu acţiune prelungită
Roll the vial of long-acting insulin between your hands.
Rulaţi între palme flaconul cu insulină cu acţiune prelungită până când insulina devine uniform albicioasă şi lăptoasă.
Draw as much air into the syringe as the dose of long-acting insulin you need.
Trageţi în seringă un volum de aer egal cu doza de insulină cu acţiune prelungită.
Inject the air into the long-acting insulin vial, then pull out the needle
Injectaţi aerul în flaconul cu insulină cu acţiune prelungită, apoi scoateţi acul.
Draw as much air into the syringe as the dose of Actrapid you need.
Trageţi în seringă un volum de aer egal cu doza de Actrapid de care aveţi nevoie.
Inject the air into the Actrapid vial.
Injectaţi aerul în flaconul cu Actrapid.
Draw the right dose of Actrapid into the syringe.
Trageţi în seringă doza corectă de Actrapid.
Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out.
Asiguraţi- vă că nu a rămas aer în seringă: îndreptaţi acul în sus şi împingeţi aerul afară.
Pull the needle out of the vial 9.
Scoateţi acul din flacon 9.
Inject the mixture straight away.
Injectaţi amestecul imediat.
Always mix fast-acting and long-acting insulin in this order.
Amestecaţi întotdeauna insulina rapidă şi insulina cu acţiune prelungită în această ordine.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
Utilizaţi tehnica de injectare recomandată de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală. ► Menţineţi acul sub piele timp de cel puţin 6 secunde pentru a fi siguri că aţi administrat întreaga doză.