natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which would have the following symptoms: a reduced ability to exercise, inability to lie flat in bed, shortness of breath or swollen ankles
cardiace cu următoarele simptome: capacitatea redusă pentru exerciţii fizice, incapacitatea de a sta întins în pat, respiraţie dificilă sau glezne umflate
- liver problems as described above
- probleme ale ficatului, descrise mai sus
- nettle rash or blister-like rash, itching, worsening of psoriasis if you have it
- erupţie cutanată similară urzicării sau cu vezicule, mâncărime, înrăutăţirea psoriazisului, dacă
- swelling or bleeding at the site of injection, or chest pain after an injection
- umflare sau sângerare la locul injecţiei sau durere în piept după injecţie
- gaining or losing weight
- creşterea sau scăderea ponderală
- changes to test results, including changes to liver function tests.
- modificări ale analizelor de laborator, inclusiv modificări ale valorilor testelor funcţiei hepatice.
- Feeling faint:
- Senzaţie de leşin:
Your first injection of Avonex may be given by your doctor.
Prima injecţie de Avonex este posibil să vă fie administrată de către medic.
It may make you
Este
feel faint.
posibil să vă confruntaţi cu o senzaţie de leşin.
- Just after an injection, your muscles may feel tense or very weak – as though you are having
- Imediat după administrarea injecţiei este posibil să simţiţi tensiune sau slăbiciune musculară
a relapse.
– ca şi când aţi suferi o recidivă.
- If you notice any irritation or skin problems after an injection, talk to your doctor.
- Dacă observaţi orice iritaţie sau problemă a pielii după injecţie, discutaţi cu medicul
(Notes information)
43 (Notă informativă)
43 Some people find that after injecting Avonex, they feel like they have flu.
După injecţia de Avonex, unele persoane se confruntă cu simptome asemănătoare gripei.
- muscle aches
- dureri musculare
- chills or a fever.
- frisoane sau febră
You can’ t pass it on to anyone else.
Nu se pot transmite altora.
HOW TO STORE AVONEX
CUM SE PĂSTREAZĂ AVONEX
Do not use after the expiry date stated on the label.
Nu utilizaţi produsul după data de expirare înscrisă pe etichetă.
However, the prepared syringe can be stored in the fridge (between 2 °C and 8 °C) for up to 6 hours before you inject.
Cu toate acestea, seringa pregătită poate fi păstrată la frigider (2 °C – 8° C) timp de maxim 6 ore, înainte de injectare.
Do NOT use AVONEX if you notice:
NU utilizaţi AVONEX dacă observaţi că:
- The seal of the cap of the BIO-SET device is broken.
- Sigiliul capacului dispozitivului BIO- SET este rupt.
- The sealed plastic tray is damaged or opened.
- Tăviţa din plastic sigilată este deteriorată sau deschisă.
- The liquid in the vial obtained after reconstitution is not colourless or slightly yellow in colour
- Lichidul din flacon, obţinut după reconstituire, nu este incolor sau uşor gălbui la culoare, sau
or you can see particles floating in it.
observaţi particule plutind în el.
Ingredients
Componente
The active ingredient is:
Substanţa activă este:
Interferon-beta 1a 30 micrograms The other ingredients are:
Interferon beta- 1a 30 micrograme Celelalte componente sunt:
Human serum albumin, sodium chloride, dibasic sodium phosphate and monobasic sodium phosphate.
Albumină serică umană, clorură de sodiu, hidrogenofosfat de disodiu şi dihidrogenofosfat de sodiu.
What is in your Avonex pack
Ce conţine ambalajul de Avonex
A box of Avonex Bioset has four doses of Avonex.
O cutie de Avonex Bioset conţine patru doze de Avonex.
Each dose comes in a sealed plastic tray and has a white to off-white coloured powder in a glass container (vial) and an injection syringe filled with water.
44 Fiecare doză este inclusă într- o tăviţă din plastic sigilată şi conţine o pulbere de culoare albă până la aproape albă într- un recipient din sticlă (flacon) şi o seringă pentru injecţie, umplută cu apă.
These are mixed together to make up the injection you take (solution for injection).
Acestea sunt amestecate pentru a produce injecţia pe care vi- o administraţi (soluţie injectabilă).
Marketing Authorisation Holder is:
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă este:
Biogen Idec Limited, Innovation House, 70 Norden Road, Maidenhead, Berkshire, SL6 4AY, United Kingdom.
BIOGEN IDEC LIMITED, Innovation House, 70 Norden Road, Maidenhead, Berkshire, SL6 4AY, Marea Britanie.
44 Avonex is made by:
Avonex este produs de:
Biogen Idec Denmark Manufacturing ApS, Biogen Idec Allé 1, DK-3400 Hillerød, Denmark.
Biogen Idec BV, Robijnlaan 8, NL- 2132 WX Hoofddorp, Olanda Biogen Idec Denmark Manufacturing ApS, Biogen Idec Allé 1, DK- 3400 Hillerød, Danemarca
België/ Belgique/ Belgien Biogen Idec Belgium N. V. / S. A. +32 2 2191218
Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien Biogen Idec Belgium N. V. / S. A Biogen Idec Belgium N. V. / S. A +32 2 2191218 +32 2 2191218
Luxembourg/ Luxemburg Biogen Idec Belgium N. V. / S. A. +32 2 2191218
Magyarország България Gedeon Richter Plc.
България ТП ЕВОФАРМА +359 2 962 12 00
ТП ЕВОФАРМА +36 1 432 6097 +359 2 962 12 00
France Biogen Idec France +33 (0)1 41 37 9595
45 România France MEDISON PHARMA SRL Biogen Idec France
România MEDISON PHARMA SRL + 40 31 7104035
+ 40 31 7104035
Slovenija Biogen Idec d. o. o. +386 1 589 91 04
Slovenija Ireland Biogen Idec d. o. o Biogen Idec (Ireland) Ltd. +386 1 589 91 04 +353 (0) 1 463 7799
This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}
Acest prospect a fost aprobat în {LL/ AAAA}
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.
HOW TO INJECT AVONEX
CUM SE INJECTEAZĂ AVONEX
If there’ s anything you’ re not sure about, check with your doctor or pharmacist.
Dacă există vreun aspect de care nu sunteţi sigur( ă), consultaţi- vă cu medicul dumneavoastră sau farmacistul.
• Avonex is injected into a muscle, for example, the upper thigh muscle.
• Avonex se injectează într- un muşchi, de exemplu, în partea de sus a coapsei.
This means less risk of irritation to your skin and muscle.
Injectarea Avonex în fese nu este recomandată. • Utilizaţi un loc diferit pentru injecţie în fiecare săptămână.
• Do not use any area of skin that is bruised, sore, or infected, or if there is an open wound.
Aceasta înseamnă un risc diminuat de iritare a pielii şi a muşchiului. • Nu utilizaţi o zonă a pielii care este învineţită, inflamată sau infectată sau unde există o rană deschisă.
46 A Getting ready 1.
46 A Pregătirea 1.
Check the blister tray contains:
Verificaţi ca tăviţa blister să conţină:
one BIO-SET (vial + base + cap) one syringe one injection needle (see picture “Contents of the plastic tray”).
un BIO- SET (flacon + bază + capac) o seringă un ac pentru injecţie (a se vedea imaginea “ Conţinutul tăviţei din plastic ”).
Wash your hands thoroughly with soap and water and dry them.
Spălaţi- vă bine pe mâini cu săpun şi apă, apoi uscaţi mâinile.
1 Remove cap off the vial Twist, then pull cap off.
Pregătirea injecţiei 1 Îndepărtaţi capacul flaconului Răsuciţi şi trageţi capacul.
2 Pull the cap off the syringe Hold the base of the syringe.
2 Trageţi capacul seringii Ţineţi baza seringii.
Line up the two connection ports so that they are in a straight line.
3 Aliniaţi seringa şi flaconul Aşezaţi dispozitivul Bio Set pe o suprafaţă plană Aliniaţi cele două porţiuni de montare astfel încât să se afle în linie dreaptă.
Screw it firmly clockwise into the vial.
Înfiletaţi- o ferm, în sensul acelor de ceas, în flacon.
4 Push the syringe down until it clicks Keep the Bio-Set on the flat surface and hold the syringe by the base.
Menţineţi dispozitivul Bio Set pe o suprafaţă plană, ţinând seringa de bază.
Keep them in a straight line.
Menţineţi- le aliniate.
Tip:
Precauţie:
If the syringe is at an angle to the Bio-Set, it will leak.
Dacă seringa este înclinată faţă de dispozitivul Bio- Set, aceasta va curge.
5 Mix the water and powder Slowly inject all the water from the syringe into the vial.
47 5 Amestecaţi apa şi pulberea Injectaţi încet toată apa din seringă în flacon.
Don’t push the plunger quickly.
Nu împingeţi pistonul rapid.
47 6 Dissolve the powder fully Pick up the vial and the syringe, keeping them attached and straight.
6 Dizolvaţi pulberea complet Ridicaţi flaconul şi seringa, menţinându- le ataşate şi drepte.
Gently swirl the vial until all the powder has dissolved.
Rotiţi uşor flaconul până ce pulberea s- a dizolvat.
7 Fill the syringe Turn the syringe and vial upside down, still in a straight line.
7 Umpleţi seringa Întoarceţi flaconul şi seringa la 180°, menţinând alinierea.
8 Separate syringe and vial Hold the filled syringe by the base.
8 Separaţi seringa de flacon Ţineţi seringa umplută de bază.
Turn it anti-clockwise to remove it from the Bio-Set vial.
Răsuciţi- o în sens contrar acelor de ceas pentru a o îndepărta de flaconul Bio- Set.
1 Check the liquid in the syringe It should be clear and colourless.
Administrarea injecţiei 1 Verificaţi lichidul din seringă Acesta trebuie să fie limpede şi incolor.
Keep the cover on.
2 Montaţi acul Îndepărtaţi ambalajul acului pentru a expune porţiunea de montare.
Push and twist the needle clockwise onto the syringe.
Menţineţi teaca acului în poziţia iniţială.
Now pull off the plastic needle cover.
Împingeţi şi răsuciţi acul pe seringă în sensul acelor de ceas, Acum trageţi teaca din plastic a acului.
If you twist the needle cover to remove it, you may accidentally remove the needle as well.
Dacă răsuciţi teaca acului pentru a o îndepărta, este posibil să îndepărtaţi accidental şi acul.
3 Remove any air To remove air, point the syringe needle upwards.
3 Eliminaţi aerul Pentru a elimina aerul, îndreptaţi acul seringii în sus.
4 Clean and stretch the injection site If you need to, use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site you’ve chosen.
48 4 Dezinfectaţi şi întindeţi locul injecţiei Dacă este necesar, utilizaţi un tampon îmbibat cu alcool pentru a curăţa pielea la locul ales pentru injecţie.
48 5 Make the injection Insert the injection needle with a quick dart-like thrust at right angles to the skin, into the muscle.
5 Efectuaţi injecţia Introduceţi acul pentru injecţie printr- o înţepătură rapidă similară aruncării săgeţilor la ţintă, într- un unghi de 90o, prin piele, în muşchi.
6 Pull the needle out Keep the skin stretched tightly or squeeze the skin around the injection site, and pull out the needle.
6 Trageţi acul afară Menţineţi pielea întinsă sau strângeţi pielea în jurul locului injecţiei şi trageţi acul afară.
After you have finished each injection, put the needle, syringe and vial into a special container (such as a sharps bin), not in ordinary rubbish.
După administrarea injecţiei, puneţi acul, seringa şi flaconul într- un recipient special (un recipient pentru obiecte ascuţite), nu într- un coş de gunoi obişnuit.
Waste paper and used wipes can be put in an ordinary rubbish bin.
Deşeurile de hârtie şi tampoanele folosite pot fi puse într- un coş de gunoi obişnuit.
49 PACKAGE LEAFLET:
49 PROSPECT:
AVONEX 30 micrograms/0.5 ml solution for Injection (Interferon beta-1a) Pre-filled syringe presentation
AVONEX 30 micrograme/ 0, 5 ml soluţie injectabilă (Interferon beta- 1a) Forma de prezentare cu seringă preumplută
Latest issue:{MM/YYYY} This leaflet is changed from time to time.
{LL/ AAAA} Acest prospect se modifică din când în când.
1 WHAT AVONEX IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE AVONEX ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
50 (Notes information)
50 (Notă informativă)
In MS, your body’s defence system reacts against it’s own myelin – the ‘insulation’ that surrounds nerve fibres.
În SM, sistemul de apărare al organismului dumneavoastră reacţionează împotriva propriei mieline – „ izolatorul ” care înconjoară fibrele nervoase.
Do not use AVONEX
Nu utilizaţi AVONEX:
- if you are allergic (hypersensitive) to interferon beta, or any other of the other ingredients in
- dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la interferon beta sau la oricare dintre celelalte componente
Avonex
ale Avonex.
- if you are pregnant do not start using Avonex
- dacă sunteţi gravidă, nu începeţi utilizarea Avonex
If you have depression, your doctor may still prescribe Avonex for you, but it's important to let your doctor know if you have had depression or any similar problems affecting your moods.
Cu toate acestea, dacă vă confruntaţi cu depresie, medicul dumneavoastră vă poate prescrie Avonex, dar este important să îi aduceţi la cunoştinţă dacă v- aţi confruntat cu depresie sau alte probleme similare care vă afectează dispoziţia.
Tell your doctor you are using AVONEX:
Spuneţi- i medicului dumneavoastră că utilizaţi AVONEX:
- If you are having a blood test.
- dacă vi se efectuează o analiză de sânge.
Avonex may affect other medicines or be affected by them.
Dacă utilizaţi alte medicamente, în special cele pentru tratarea epilepsiei sau a depresiei, Avonex poate influenţa alte medicamente sau poate fi influenţat de acestea.
This medicine is essentially ‘sodium-free’.
În principiu, acest medicament „ nu conţine sodiu ”.
Not for children Avonex is not to be used in children below the age of 12 years.
52 Nerecomandat pentru copii Avonex nu se utilizează la copii cu vârsta sub 12 ani
If you have decided to start treatment with Avonex, your doctor may recommend that you use about half the dose of Avonex initially, before increasing to the full dose.
Dacă aţi decis să începeţi tratamentul cu Avonex, medicul dumneavoastră vă poate recomanda să utilizaţi iniţial aproximativ jumătate din doza de Avonex, înainte de a mări doza până la atingerea dozei complete.
Your doctor may provide you with an Avostartclip that attaches onto the syringe and reduces the dose of Avonex that will be injected.
Medicul dumneavoastră vă poate oferi un dispozitiv Avostartclip care se ataşează la seringă şi reduce doza de Avonex care va fi injectată.
52 (Notes information)
(Notă informativă)
Starting Avonex If you are new to Avonex, your doctor may have advised that you start by taking a lower dose so that you can adjust to the effects of Avonex before increasing to the full dose.
Primul tratament cu Avonex Dacă nu aţi mai urmat tratament cu Avonex, este posibil ca medicul dumneavoastră să vă fi recomandat să începeţi prin a lua o doză mai mică, astfel încât să vă puteţi acomoda cu efectele Avonex înainte de a mări doza până la atingerea dozei complete.
You may be given an Avostartclip.
Medicul dumneavoastră vă poate oferi un dispozitiv Avostartclip.
This Avostartclip will attach onto the syringe and allow about half a dose of Avonex to be administered.
Dispozitivul Avostartclip se ataşează la seringă şi permite administrarea a aproximativ jumătate de doză de Avonex.
For further details on use, please follow the instructions provided with the Avostartclip.
Pentru informaţii suplimentare privind utilizarea, citiţi şi respectaţi instrucţiunile furnizate împreună cu dispozitivul Avostartclip.
The instructions on how to inject yourself are at the end of this leaflet (see section 7, How to inject AVONEX).
Instrucţiunile privind modul de administrare a injecţiei se află la finalul acestui prospect (vezi pct.
If you miss an injection
53 Dacă uitaţi să vă administraţi o injecţie
Continue injecting on this new day every week.
Continuaţi administrarea injecţiei în această „ nouă ” zi în fiecare săptămână.
Like all medicines, Avonex can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Avonex poate determina reacţii adverse, cu toate că acestea nu apar la toate persoanele.
53 (Notes information)
(Notă informativă)
Serious allergic reactions If you get any of these:
Reacţii adverse grave Dacă vă confruntaţi cu vreuna din următoarele:
- difficulty bre athing
- dificultăţi de respiraţie
The figures are based on how many people said they’d had them.
Cifrele se bazează pe numărul de persoane care au afirmat că s- au confruntat cu acestea.
Very common side effects (at least 1 in 10 people are affected)
54 Reacţii adverse foarte frecvente (cel puţin 1 din 10 persoane este afectată)
Uncommon side effects (less than 1 in 100 people affected)
Reacţii adverse mai puţin frecvente (mai puţin de 1 din 100 de persoane este afectată)
55 (Notes information)
(Notă informativă)
Speak to your doctor or pharmacist about a suitable dose.
Dacă aveţi febră, beţi multă apă pentru a menţine hidratarea.
- chills or a fever.
- frisoane sau febră.
Store in the fridge (between 2 °C and 8 °C).
A se păstra la frigider (între 2 °C - 8 °C).
Avonex can also be stored at room temperature (between 15 °C and 30 °C) for up to one week.
Avonex poate fi păstrat la temperatura camerei (între 15 °C – 30 °C) timp de maxim o săptămână.
- The solution is coloured or you can see particles floating in it.
- Soluţia este colorată sau observaţi particule plutind în ea.
- The tamper evident cap has been broken.
Capacul de securitate a fost rupt.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
56 Medicamentele nu trebuie aruncate pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
Interferon-beta 1a 30 micrograms/0.5 ml The other ingredients are:
Interferon beta- 1a 30 micrograme Celelalte componente sunt:
Sodium acetate, trihydrate; acetic acid glacial, arginine hydrochloride, polysorbate 20 and water for injections.
Albumină serică umană, clorură de sodiu, hidrogenofosfat de disodiu şi dihidrogenofosfat de sodiu.
What is in your Avonex pack
Ce conţine ambalajul de AVONEX
In a box of Avonex there are four or twelve ready to use (pre-filled) syringes, each with 0.5 ml of a clear, colourless liquid inside.
Într- o cutie de Avonex există patru sau doisprezece seringi preumplute, pregătite pentru utilizare, fiecare conţinând 0, 5 ml de lichid limpede, incolor.
Each syringe is packed in a sealed plastic tray.
Fiecare seringă este ambalată într- o tăviţă din plastic sigilată.
56 Marketing Authorisation Holder is:
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă este:
Biogen Idec Denmark Manufacturing ApS, Biogen Idec Allé 1, DK-3400 Hillerød, Denmark
Biogen Idec BV, Robijnlaan 8, NL- 2132 WX Hoofddorp, Olanda Biogen Idec Denmark Manufacturing ApS, Biogen Idec Allé 1, DK- 3400 Hillerød, Danemarca
België/Belgique/Belgien Biogen Idec Belgium N.V./S.A. +32 2 2191218
Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien Biogen Idec Belgium N. V. / S. A Biogen Idec Belgium N. V. / S. A +32 2 2191218 +32 2 2191218
Deutschland Biogen Idec GmbH +49 (0) 89 99 6170
57 Norge Deutschland Biogen Idec Norway AS Biogen Idec GmbH +47 23 00 52 50 +49 (0) 89 99 6170
Norge Biogen Idec Norway AS +47 23 00 52 50
Österreich Eesti Biogen Idec Austria GmbH.
Eesti Richter Gedeon Eesti filiaal +372 742 7056
Richter Gedeon Eesti filiaal +43 1 484 46 13 +372 742 7056
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Acest prospect a fost aprobat în {LL/ AAAA}.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.
If there’s anything you’re not sure about, check with your doctor or pharmacist.
Trebuie să fi primit instrucţiuni despre modul de administrare al injecţiei de Avonex.
• Avonex is injected into a muscle, for example, the upper thigh muscle.
Aceste note reprezintă o modalitate de reamintire.
This means less risk of irritation to your skin and muscle. • Do not use any area of skin that is bruised, sore, or infected, or if there is an open wound.
Dacă există vreun aspect de care nu sunteţi sigur( ă), consultaţi- vă cu medicul dumneavoastră sau farmacistul.
58 A.
58 Unde se administrează injecţia
Getting Ready
deschisă.
1.
Pregătirea 1.
Check the blister tray contains one pre-filled syringe and one injection needle (see picture “Contents of the plastic tray”).
Verificaţi ca tăviţa blister să conţină o seringă preumplută şi un ac pentru injecţie (a se vedea imaginea “ Conţinutul tăviţei din plastic ”).
Leave it at room temperature for half an hour.
Lăsaţi- o la temperatura camerei timp de jumătate de oră.
This makes the injection more comfortable than injecting straight from the fridge.
Acest lucru diminuează gradul de disconfort al seringii faţă de cazul injectării imediat după scoaterea din frigider.
Do not use external heat sources such as hot water to warm the syringe.
Nu utilizaţi surse externe de căldură, cum ar fi apa caldă, pentru a încălzi seringa.
Lay the tray down on it.
Găsiţi o suprafaţă curată, tare pentru a aşeza articolele necesare pentru injecţie.
Preparing the injection
Aşezaţi tăviţa pe aceasta.
1 Check the liquid in the syringe It should be clear and colourless.
59 B Pregătirea injecţiei 1 Verificaţi lichidul din seringă Acesta trebuie să fie limpede şi incolor.
2 Remove the syringe cap The syringe has a white tamper-evident cap.
2 Îndepărtaţi capacul seringii Seringa prezintă un capac de securitate alb.
Make sure the cap is intact and has not been opened.
Asiguraţi- vă că acesta este intact şi nu a fost deschis.
59 3 Fit the needle Open needle to expose the connection port.
3 Montaţi acul Deschideţi acul pentru a expune porţiunea de montare.
Tip:
Răsuciţi- l în sensul acelor de ceas, până la poziţia adecvată Precauţie:
Make sure the injection needle is firmly attached to the syringe.
Asiguraţi- vă că acul este fixat ferm pe seringă.
If you have been prescribed a half dose of Avonex, you may need to use the Avostartclip your doctor will provide.
Dacă vi s- a prescris o jumătate de doză de Avonex, s- ar putea să fie necesar să utilizaţi dispozitivul Avostartclip care vă va fi oferit de medicul dumneavoastră.
Now pull off the plastic needle cover.
Vă rugăm să citiţi şi să respectaţi instrucţiunile furnizate împreună cu dispozitivul Avostartclip Acum trageţi teaca din plastic a acului.
1 Clean and stretch the injection site If you need to, use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site you’ve chosen.
C Administrarea injecţiei 1 Dezinfectaţi şi întindeţi locul injecţiei Dacă este necesar, utilizaţi un tampon îmbibat cu alcool pentru a curăţa pielea la locul ales pentru injecţie.
2 Make the injection Insert the injection needle with a quick dart-like thrust at right angles to the skin, into the muscle.
2 Efectuaţi injecţia Introduceţi acul pentru injecţie printr- o înţepătură rapidă similară aruncării săgeţilor la ţintă, într- un unghi de 90o, prin piele, în muşchi.
If you are using the syringe that has the Avostartclip attached, you will receive about half the dose of Avonex.
Dacă utilizaţi o seringă care are un dispozitivAvostartclip ataşat, veţi primi aproximativ jumătate din doza de Avonex.
3 Pull the needle out Keep the skin stretched tightly or squeeze the skin around the injection site, and pull out the needle.
60 3 Trageţi acul afară Menţineţi pielea întinsă sau strângeţi pielea în jurul locului injecţiei şi trageţi acul afară.
After you have finished each injection, put the needle and syringe into a special container (such as a sharps bin), not in ordinary rubbish.
După administrarea injecţiei, puneţi acul, seringa şi flaconul într- un recipient special (un recipient pentru obiecte ascuţite), nu într- un coş de gunoi obişnuit.
The unused portion of Avonex must not be re-used.
Porţiunea de Avonex neutilizată nu trebuie reutilizată.
Axura is a medicine containing the active substance memantine hydrochloride.
Axura este un medicament care conţine substanţa activă clorhidrat de memantină.
It is available as oblong tablets (white:
Este disponibil sub formă de comprimate alungite (albe:
15 mg; red:
5 mg şi 10 mg; portocalii: 15 mg; roşii:
20 mg) and as oral drops (0.5 mg per drop).
20 mg) şi sub formă de picături orale (0, 5 mg per picătură).
The 10 mg tablets have a special score line that enables them to be easily broken in two.
Comprimatele de 10 mg sunt crestate special astfel încât să poată fi rupte cu uşurinţă în două.
Axura is used to treat patients with moderate to severe Alzheimer’ s disease.
Axura este utilizat pentru tratamentul pacienţilor cu boala Alzheimer moderată până la severă.
Alzheimer’ s disease is a type of dementia (a brain disorder) that gradually affects memory, intellectual ability and behaviour.
Boala Alzheimer este un tip de demenţă (disfuncţie cerebrală) care afectează treptat memoria, intelectul şi comportamentul.