natgillin/translations-raw huggingface dataset:
412 Because it will take your body some time to make more red blood cells, it will be about four weeks before you notice any effect.
Deoarece organismul dumneavoastră are nevoie de timp pentru a produce globule roşii, vor trece aproximativ patru săptămâni până când veţi constata un oarecare efect.
Aranesp is used to treat symptomatic anaemia in adult cancer patients with non-bone marrow cancers (non-myeloid malignancies) who are receiving chemotherapy.
Aranesp este utilizat pentru tratamentul anemiei simptomatice la pacienţii adulţi cu cancer de tipul neoplaziilor non- mieloide cărora li se administrează chimioterapie.
BEFORE YOU USE ARANESP
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI ARANESP
DO NOT use Aranesp:
NU utilizaţi Aranesp:
• if you have been diagnosed with high blood pressure which is not being controlled with other medicines prescribed by your doctor; or
• dacă aţi fost diagnosticat( ă) cu hipertensiune arterială care nu este controlată cu alte medicamente prescrise de medicul dumneavoastră; sau
• if you are allergic to Aranesp (darbepoetin alfa), r-HuEPO or to any of the other ingredients in Aranesp.
• dacă sunteţi alergic la Aranesp (darbepoetină alfa), r- HuEPO sau la oricare dintre celelalte componente ale Aranesp.
Take special care with Aranesp
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Aranesp
• high blood pressure which is being controlled with medicines prescribed by your doctor;
• hipertensiune arterială care este controlată prin medicamente prescrise de medicul dumneavoastră;
• an allergy to latex (the needle cover on the pre-filled syringe contains a derivative of latex).
Capacul acului de la seringa preumplută conţine un derivat de latex.
• If you have symptoms which include unusual tiredness and a lack of energy this could mean you have pure red cell aplasia (PRCA), which has been reported in patients.
• Dacă prezentaţi simptome printre care se numără oboseala neobişnuită şi lipsa de energie, aceasta ar putea semnala că suferiţi de aplazia pură a liniei roşii (APLR), care a fost raportată la pacienţi.
• Your doctor should try to keep your haemoglobin between 10 and 12 g/ dl.
• Medicul dumneavoastră trebuie să încerce să vă menţină hemoglobina la valori cuprinse între 10 şi 12 g/ dl.
413 • If you have chronic renal failure there is an increased risk of serious problems with your heart or blood vessels (cardiovascular events) if your haemoglobin is kept too high.
• Dacă aveţi insuficienţă renală cronică există un risc crescut de probleme grave la nivelul inimii sau vaselor de sânge (reacţii adverse cardiovasculare), dacă hemoglobina este ţinută la valori prea mari.
• If you are a cancer patient you should be aware that Aranesp may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
• Ca un factor de creştere a celulelor sanguine şi în unele situaţii poate avea un impact negativ asupra cancerului de care suferiţi.
Using Aranesp with food and drink
Utilizarea Aranesp cu alimente şi băuturi
Food and drink do not affect Aranesp.
Alimentele şi băuturile nu afectează tratamentul cu Aranesp.
You must stop breast-feeding if you use Aranesp.
Trebuie să întrerupeţi alăptarea dacă folosiţi Aranesp.
HOW TO USE ARANESP
CUM SĂ UTILIZAŢI ARANESP
Following blood tests, your doctor has decided you need Aranesp as your haemoglobin level is 10 g/ dl or less.
După analizele de sânge, medicul dumneavoastră a hotărât că aveţi nevoie de Aranesp, întrucât nivelul hemoglobinei dumneavoastră este de 10 g/ dl sau mai scăzut.
This may vary depending on whether you are an adult or a child.
Medicul dumneavoasrtă vă va spune doza şi cât de des să utilizaţi Aranesp, pentru a menţine valorile hemoglobinei între 10 şi 12 g/ dl. Aceasta poate varia de la adult la copil.
Injecting Aranesp yourself
437 Auto- administrarea Aranesp
Your doctor, nurse or pharmacist will show you how to inject yourself with the pre-filled syringe.
Medicul, asistenta sau farmacistul dumneavoastră vă va arăta felul în care să vă injectaţi singur( ă) cu o seringă preumplută.
Do not try to inject yourself if you have not been trained.
Nu încercaţi să vă administraţi singur( ă) injecţia dacă nu aţi primit instrucţiuni.
Never inject Aranesp into a vein yourself.
Nu injectaţi singur( ă) Aranesp în venă niciodată.
414 If you have chronic renal failure
Dacă aveţi insuficienţă renală cronică
Aranesp is given as a single injection, either once a week, once every two weeks, or once every month either under your skin (subcutaneous) or into a vein (intravenous).
Aranesp se administrează sub formă de injecţie unică, fie o dată pe săptămână, o dată la două săptămâni sau o dată pe lună sub piele (subcutanat) sau în venă (intravenos).
In order to correct your anaemia, your initial dose of Aranesp per kilogram of your body weight will be either: • 0.75 micrograms once every two weeks, or • 0.45 micrograms once weekly Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may adjust your dose once every four weeks as necessary.
Pentru a corecta anemia, doza iniţială de Aranesp pe kg corp va fi fie: • de 0, 75 micrograme (o dată la două săptămâni), sau • de 0, 45 micrograme (o dată pe săptămână) Medicul dumneavoastră vă va lua probe de sânge la intervale regulate pentru a constata în ce măsură anemia răspunde la tratament şi vă poate ajusta doza o dată la patru săptămâni, dacă este necesar.
If your doctor has decided to change your treatment from r-HuEPO (erythropoietin produced by gene- technology) to Aranesp, they will choose whether you should receive your Aranesp injection once weekly or once every two weeks.
Dacă medicul dumneavoastră a hotărât să schimbe tratamentul de la r- HuEPO (eritropoietină produsă prin tehnologie genetică) cu Aranesp, acesta va decide dacă trebuie să vi se administreze injecţia de Aranesp săptămânal sau la două săptămâni.
The route of injection is the same as with r-HuEPO but your doctor will tell you how much you should take, and when, and may adjust your dose if necessary.
Calea de injectare este aceeaşi ca r- HuEPO, dar medicul vă va spune ce doză trebuie să luaţi şi când şi vă va ajusta doza dacă va fi necesar.
In order to correct your anaemia, your initial dose will be • 500 micrograms once every three weeks (6.75 micrograms of Aranesp per kilogram of your body weight), or • 2.25 micrograms (once weekly) of Aranesp per kilogram of your body weight.
Pentru a vă corecta anemia, doza iniţială în cazul dumneavoastră va fi • 500 micrograme o dată la trei săptămâni (6, 75 micrograme Aranesp pe kilogram corp), sau • 2, 25 micrograme (o dată pe săptămână) Aranesp pe kilogram corp.
You should have no serious problems if you take more Aranesp than you need.
Nu veţi avea probleme severe dacă veţi administra o doză mai mare de Aranesp decât cea indicată.
If you forget to inject Aranesp
438 Dacă uitaţi să utilizaţi Aranesp
Like all medicines, Aranesp may cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Aranesp poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
The following side effects have been experienced by some patients taking Aranesp:
Următoarele reacţii adverse s- au manifestat la o parte dintre pacienţii sub administrare Aranesp:
Very Common (seen in more than 10 in 100 people)
Foarte frecvente (observate la mai mult de 10 din 100 depersoane)
Common (seen in more than 1 in 100 people)
Frecvente (observate la mai mult de 1 din 100 depersoane)
• Blood clots (thrombosis) • Pain around the area injected • Rash and/ or redness of the skin
• Cheaguri de sânge (tromboză) • Durere la locul administrării • Erupţii trecătoare pe piele şi/ sau roşeaţa pielii
Rare (seen in more than 1 in 10,000 people)
Rare (observate la mai mult de 1 din 10000 depersoane)
Serious allergic reactions which may include: • Sudden life-threatening allergic reactions (anaphylaxis) • Swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing (angioedema) • Shortness of breath (dyspnoea) • Skin rash • Hives (urticaria)
Reacţii alergice grave care pot include: • Reacţii alergice care pun viaţa în pericol (anafilaxie) • Umflarea feţei, buzelor, gurii, limbii sau gâtului care pot cauza dificultăţi de înghiţire sau respiraţie (edem angioneurotic) • Dificultate de respiraţie (dispnee) • Erupţii trecătoare pe piele • Urticarie
Very rare (seen in less than 1 in 10,000 people)
Foarte rare (observate la mai puţin de 1 din 10000 depersoane)
• Pure red cell aplasia (PRCA) – (anaemia, unusual tiredness, lack of energy)
• Aplazie pură a liniei roşii (APLR) – (anemie, oboseală neobişnuită, lipsă de energie)
Convulsions (fits and seizures) have been reported in patients treated with Aranesp.
Convulsii (crize şi atacuri) au fost raportate la pacienţii trataţi cu Aranesp.
HOW TO STORE ARANESP
CUM SE PĂSTREAZĂ ARANESP
Do not use Aranesp after the expiry date which is stated on the carton and on the pre-filled pen label after EXP.
439 Nu utilizaţi Aranesp după data de expirare înscrisă pe cutie şi seringa preumplută după EXP.
Aranesp comes in a pre-filled syringe that contains either 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 130, 150, 300 or 500 micrograms of the active substance darbepoetin alfa.
10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 130, 150, 300 sau 500 micrograme de substanţă activă darbeportină alfa.
Aranesp also contains sodium phosphate monobasic, sodium phosphate dibasic, sodium chloride, polysorbate 80 and water for injections.
Aranesp conţine de asemenea, fosfat de sodiu monobazic, fosfat de sodiu dibazic, clorură de sodiu, polisorbat 80 şi apă pentru preparate injectabile.
Aranesp is a clear, colourless or slightly pearly liquid.
Aranesp este un lichid limpede, incolor sau uşor sidefiu.
If it is cloudy or there are particles in it, you must not use it.
Dacă este tulbure sau se găsesc particule în el, nu trebuie să- l folosiţi.
Aranesp is available in packs of 1 or 4 pre-filled syringes (not all pack sizes may be marketed).
Aranesp este disponibil în cutii cu una sau patru seringi preumplute (se poate ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate).
The syringes are provided either with (1- & 4-pack) or without (1-pack) a blister-wrapping.
Seringile sunt disponibile fie ambalate în blistere (cutie cu 1 sau 4 seringi) fie fără ambalare în blistere (cutie cu o seringă).
Amgen Europe B. V.
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi producătorul Amgen Europe B. V.
If you want more information about this medicine, please contact the local representative of the company that is authorised to market Aranesp.
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Deutschland AMGEN GmbH Tel: +49 (0)89 1490960
440 Deutschland AMGEN GmbH Tel: +49 (0) 89 1490960
This leaflet was last approved in.
Acest prospect a fost aprobat în.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe web site- ul Agenţiei Europene a Medicamentelor: http: // www. emea. europa. eu /
INSTRUCTIONS FOR INJECTING WITH THE ARANESP PRE-FILLED SYRINGE
INSTRUCŢIUNI PENTRU INJECTAREA CU ARANESP
If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse or pharmacist for assistance.
441 trebuie să administraţi injecţia, vă rugăm să cereţi ajutorul medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului.
Your doctor has prescribed an Aranesp pre-filled syringe for injection into the tissue just under the skin.
Medicul dvs. v- a recomandat o seringă preumplută cu Aranesp pentru injectare, în ţesutul imediat de sub piele.
Your doctor, nurse, or pharmacist will tell you how much Aranesp you need and how frequently it should be injected.
Medicul dumneavoastră, asistenta medicală sau farmacistul vă vor spune care este doza de care aveţi nevoie şi cât de frecvent ar trebui administrată.
418 Equipment:
Echipament
What should I do before I give myself a subcutaneous injection of Aranesp?
Ce trebuie să fac înainte de a- mi auto- injecta subcutanat Aranesp?
Do not warm Aranesp in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Nu încălziţi Aranesp în alt fel (de exemplu, nu îl încălziţi într- un cuptor cu microunde sau în apă fierbinte).
Do not remove the cover from the syringe until you are ready to inject.
Nu îndepărtaţi ambalajul de pe seringă până în momentul în care sunteţi pregătit( ă) să o administraţi.
Check that it is the correct dose that your doctor has prescribed.
Verificaţi dacă este doza corectă pe care medicul v- a prescris- o.
Wash your hands thoroughly.
Spălaţi- vă bine pe mâini.
To avoid bending the needle, gently pull the cover from the needle without twisting as shown in pictures 1 and 2.
1 şi 2.
You may notice a small air bubble in the pre-filled syringe.
S- ar putea să constataţi apariţia unor mici bule de aer în seringa preumplută.
Where should I give my injection?
442 Unde trebuie să îmi administrez injecţia?
Put the needle fully into the skin as shown by your nurse or doctor.
Introduceţi în întregime acul în piele asa cum v- a arătat medicul dumneavoastră sau asistenta.
Pull slightly on the plunger to check that a blood vessel has not been punctured.
Trageţi uşor pistonul ca să verificaţi că nu aţi introdus acul într- un vas de sânge.
If you see blood in the syringe, pull the needle out and re-insert it in another place.
Dacă vă apare sânge în seringă, scoateţi acul şi introduceţi- l într- o altă zonă.
If you have any problems, please do not be afraid to ask your doctor or nurse for help and advice.
Nu uitaţi: Dacă aveţi orice problemă, vă rugăm să nu ezitaţi să întrebaţi medicul dumneavoastră sau asistenta medicală pentru a primi ajutor sau sfaturi.
• Do not put the cover back on used needles, as you may accidentally prick yourself. • Keep used syringes out of the reach and sight of children. • The used pre-filled syringe should be disposed of in accordance with local requirements.
• Nu puneţi capacul la loc pe acele folosite, deoarece vă puteţi înţepa accidental. • Ţineţi seringile folosite departe de accesul sau vederea copiilor. • Seringile preumplute folosite trebuie eliminate în conformitate cu reglementările locale.
420 PACKAGE LEAFLET:
443 PROSPECT:
Aranesp 10 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 15 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 20 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 30 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 40 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 50 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 60 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 80 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 100 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 130 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 150 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 300 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 500 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) darbepoetin alfa
Aranesp 10 micrograme soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (SureClick) Aranesp 15 micrograme soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (SureClick) Aranesp 20 micrograme soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (SureClick) Aranesp 30 micrograme soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (SureClick) Aranesp 40 micrograme soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (SureClick) Aranesp 50 micrograme soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (SureClick) Aranesp 60 micrograme soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (SureClick) Aranesp 80 micrograme soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (SureClick) Aranesp 100 micrograme soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (SureClick) Aranesp 130 micrograme soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (SureClick) Aranesp 150 micrograme soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (SureClick) Aranesp 300 micrograme soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (SureClick) Aranesp 500 micrograme soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (SureClick) darbepoetină alfa
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Instructions for injecting with the Aranesp pre-filled pen
Instrucţiuni pentru injectarea cu o seringă preumplută cu Aranesp
If you have chronic renal failure
444 Dacă aveţi insuficienţă renală cronică
Aranesp is used to treat symptomatic anaemia that is associated with chronic renal failure (kidney failure) in adults and children.
Aranesp este utilizat pentru tratarea anemiei simptomatice asociate insuficienţei renale cronice la adulţi sau la copii.
421 Because it will take your body some time to make more red blood cells, it will be about four weeks before you notice any effect.
Deoarece organismul dumneavoastră are nevoie de timp pentru pentru a produce globule roşii, vor trece aproximativ patru săptămâni până când veţi constata un oarecare efect.
Aranesp is used to treat symptomatic anaemia in adult cancer patients with non-bone marrow cancers (non-myeloid malignancies) who are receiving chemotherapy.
Aranesp este utilizat pentru a trata anemia la pacienţii adulţi cu cancer de tipul neoplaziilor non - mieloide cărora li se administrează chimioterapie.
• an allergy to latex (the needle cover on the pre-filled pen contains a derivative of latex).
• alergie la latex (capacul acului de la pen- ul preumplut conţine un derivat de latex).
422 • If you have chronic renal failure there is an increased risk of serious problems with your heart or blood vessels (cardiovascular events) if your haemoglobin is kept too high.
• Dacă aveţi insuficienţă renală cronică există un risc crescut de probleme grave la nivelul inimii sau vaselor de sânge (reacţii adverse cardiovasculare), dacă hemoglobina este ţinută la valori prea mari.
HOW TO USE THE ARANESP PRE-FILLED PEN (SURECLICK)
CUM SĂ UTILIZAŢI ARANESP, STILOU INJECTOR (PEN) PREUMPLUT (SURECLICK)
Following blood tests, your doctor has decided you need Aranesp as your haemoglobin level is 10 g/ dl or less.
După analizele de sânge, medicul dumneavoastră a hotărât că aveţi nevoie de Aranesp, întrucât nivelul hemoglobinei dumneavoastră este 10 g / dl sau mai mic.
Your doctor will tell you how much and how often you must take Aranesp in order to maintain a haemoglobin level between 10 and 12 g/ dl.
Medicul dumneavoastră vă va spune ce doză de Aranesp trebuie să utilizaţi şi cât de des pentru a menţine valorile hemoglobinei între 10 şi 12 g/ dl.
Injecting Aranesp yourself
446 Auto- administrarea Aranesp
Your doctor has decided that the Aranesp pre-filled pen is the best way for you, a nurse, or a carer to inject Aranesp.
Medicul dumneavoastră a decis că Aranesp stilou injector (pen) preumplut este cel mai potrivit pentru ca dumneavoastră, asistenta sau persoana care vă îngrijeşte să injecteze Aranesp.
Your doctor, nurse or pharmacist will show you how to inject yourself with the pre- filled pen.
Medicul, asistenta sau farmacistul dumneavoastră vă va arăta felul în care să vă injectaţi singur( ă) cu un pen preumplut.
The pre-filled pen is designed to inject the area under your skin only.
Stiloul injector (pen- ul) preumplut este conceput pentru a fi injectat numai sub piele.
For instructions on use of the pre-filled pen, please read the section at the end of this leaflet.
Pentru instrucţiuni privind utilizarea stiloului injector (pen- ului) preumplut, vă rugăm să citiţi instrucţiunile de la sfârşitul acestui prospect.
423 If you have chronic renal failure
Dacă aveţi insuficienţă renală cronică
The Aranesp pre-filled pen is given as a single injection, either once a week, once every two weeks, or once every month.
Aranesp în stilou injector (pen) preumplut, se administrează sub formă de injecţie unică, o dată pe săptămână, fie o dată la două săptămâni sau o dată pe lună.
In order to correct your anaemia, your initial dose of Aranesp per kilogram of your body weight will be either: • 0.75 micrograms once every two weeks, or • 0.45 micrograms once weekly Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may adjust your dose once every four weeks as necessary.
Pentru a corecta anemia, doza iniţială de Aranesp pe kg corp va fi, fie: • de 0, 75 micrograme (o dată la două săptămâni), sau • de 0, 45 micrograme (o dată pe săptămână) Medicul dumneavoastră vă va lua probe de sânge la intervale regulate pentru a constata în ce măsură anemia răspunde la tratament şi vă poate ajusta doza o dată la patru săptămâni, dacă este necesar.
If you use more Aranesp than you should
447 Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din Aranesp
You should have no serious problems if you take more Aranesp than you need.
Nu ar trebui să aveţi probleme severe dacă veţi administra o doză mai mare de Aranesp decât cea necesară.
If you forget to inject Aranesp
Dacă uitaţi să utilizaţi Aranesp
Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
448 A se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Do not use Aranesp after the expiry date which is stated on the carton and on the pre-filled pen label after EXP.
Nu utilizaţi Aranesp după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe eticheta pen- ului preumplut după EXP.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Întrebaţi farmacistul cum să eliminaţi medicametenle care nu vă mai sunt necesare.
Aranesp (SureClick) comes in a pre-filled pen that contains either 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 130, 150, 300 or 500 micrograms of the active substance darbepoetin alfa.
10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 130, 150, 300 sau 500 micrograme de substanţă activă darbepoetină alfa.
Aranesp (SureClick) is available in packs containing 1 or 4 pre-filled pens (not all pack sizes may be marketed).
Aranesp (SureClick) este disponibil în cutii cu un stilou injector (pen) preumplut sau patru stilouri injectoare (pen- uri) preumplute.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer:
(Este posibil nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate).
Danmark Amgen filial af Amgen AB, Sverige Tlf: +45 39617500
449 Danmark Amgen filial af Amgen AB, Sverige Tlf: +45 39617500
7.
450 7.
INSTRUCTIONS FOR INJECTING WITH THE ARANESP PRE-FILLED PEN (SURECLICK)
INSTRUCŢIUNI PENTRU INJECTAREA CU ARANESP STILOU INJECTOR (PEN) PREUMPLUT( SURECLICK)
427 How do you, or the person injecting you, use Aranesp pre-filled pen (SureClick)?
Cum folosiţi dumneavoastră sau persoana care vă administrează injecţia Aranesp stilou injector (pen) preumplut (SureClick)?
Your doctor has prescribed the Aranesp pre-filled pen for injection into the tissue just under the skin.
Medicul dumneavoastră v- a prescris Aranesp stilou injector (pen) preumplut pentru injectare chiar în ţesutul de sub piele.
• a new Aranesp pre-filled pen and
• un Aranesp stilou injector (pen) preumplut nou şi
Remove the pen from the refrigerator.
Scoateţi din frigider pen- ul.
For a more comfortable injection, leave the pen at room temperature for approximately 30 minutes.
Pentru o administrare mai uşoară, lăsaţi pen- ul la temperatura camerei pentru aproximativ 30 de minute.
Additionally, do not leave the pre- filled pen exposed to direct sunlight.
În plus, nu expuneţi direct la lumina solară pen- ul preumplut.
Do not shake the pre-filled pen.
Nu agitaţi pen- ul preumplut.
Do not remove the grey needle cap from the pre-filled pen until you are ready to inject.
Nu îndepărtaţi capacul de culoare gri al acului de la pen- ul preumplut până nu sunteţi gata de injectare.
Check the expiry date on the pre-filled pen label (EXP:).
Verificaţi data expirării de pe eticheta pen- ului preumplut (EXP:).
Grey needle cap
Buton roşu Capac gri de protecţie
7a.
451 7a.