natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may harm them, even
au poate face rău, chiar dacă au aceleaşi simptome cu ale dumneavoastră.
or if their symptoms are the same as yours.
- Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravǎ sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră sau
th please tell your doctor or pharmacist.
te farmacistului.
au In this leaflet:
es În acest prospect găsiţi:
er 2.
Ce este Dynepo şi pentru ce se utilizează ai 2.
Before you take Dynepo 3.
Înainte să utilizaţi Dynepo 3.
How to take Dynepo ng 4.
Cum să utilizaţi Dynepo m 4.
How to store Dynepo lo
Cum se păstrează Dynepo nu
Further information no
Informaţii suplimentare al
WHAT DYNEPO IS AND WHAT IT IS USED FOR ct
CE ESTE DYNEPO ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ in
Epoetin delta is a human erythropoietin made by a technology process called gene-activation, which uses a human cell line. du
Epoetina delta este o eritropoetină umană obţinută printr- un proces tehnologic numit activare a ic
Red blood cells are very important since they contain haemoglobin, a protein which distributes oxygen in ro
Celulele roşii sunt foarte importante deoarece conţin hemoglobină, o proteină care distribuie oxigen în m
your body. lp
organism.
Dynepo is used for treating the symptoms of anaemia (which include tiredness, weakness and shortness of breath) associated with chronic renal failure in adult patients, Anaemia is a blood disorder characterised by a
Dynepo este utilizat pentru tratarea simptomelor anemiei (care include oboseală, senzaţie de slăbiciune şi ul
a decrease in red blood cells.
lipsă de aer) asociată insuficienţei renale cronice, la pacienţii adulti.
Dynepo may be used in patients on dialysis (a blood clearance technique) or in
Anemia este o boală a sângelui us
in patients not on dialysis. ic ed
Dynepo poate fi utilizat la pacienţii care fac dializă (o tehnică de curăţare a sângelui) sau la pacienţii care nu fac dializă. od Pr
BEFORE YOU TAKE DYNEPO M
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI DYNEPO
Do not take Dynepo:
Nu utilizaţi Dynepo:
- if you are allergic (hypersensitive) to epoetin delta or any of the other ingredients of Dynepo.
- dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la epoetină delta sau la oricare dintre celelalte componente
- if you have difficulties controlling your blood pressure.
ale Dynepo. dacă aveţi probleme în controlarea tensiunii arteriale.
Your doctor will closely monitor your haemoglobin concentration level to keep it within the target range of 10 to 12 g/ dl and may therefore need to change your dosage of Dynepo accordingly.
Medicul dumneavoastră vă va monitoriza frecvent valoarea concentraţiei de hemoglobină pentru a o menţine în limitele intervalului ţintă de 10 - 12 g/ dl şi de aceea, este posibil să schimbe doza de Dynepo în funcţie de aceasta.
Occasionally, your individual haemoglobin values may be above and below this recommended target level.
Ocazional, valorile individuale de hemoglobină pot fi mai mari sau mai mici decât 103 limitele intervalului ţintă recomandat.
Your doctor will manage your dosage so that haemoglobin concentrations will not consistently be above 12 g/ dl which may be associated with a higher risk of cardiovascular events (e. g. heart attacks).
Medicul dumneavoastră va ajusta doza astfel încât concentraţia hemoglobinei să nu depăşească în mod constant 12g/ dl, valoare ce poate fi asociată cu un risc crescut de evenimente cardiovasculare (de ex. atacuri de cord).
103 Your blood pressure needs to be checked closely before and during treatment with Dynepo.
Tensiunea arterială trebuie verificată îndeaproape, înainte şi în timpul tratamentului cu Dynepo.
Your doctor will measure your blood iron level during treatment with Dynepo and may give you iron supplements.
at riz Medicul dumneavoastră vă va măsura valoarea fierului din sânge pe parcursul tratamentului cu Dynepo şi este posibil să vă prescrie suplimente cu fier.
Your doctor will monitor the different chemical levels in your blood including: creatinine, potassium.
to Medicul dumneavoastră va monitoriza diferitele valori chimice din sânge, inclusiv: creatinina, potasiul.
ed During dialysis, an increase in the dose of the anticoagulation treatment is frequently required since the increased number of red blood cells may cause blocking of the dialysis tubes.
au Adesea, în timpul dializei este necesară o creştere a dozei tratamentului anticoagulant, întrucât numărul mare al celulelor roşii poate determina blocarea tuburilor de dializă.
is or Dynepo may not be suitable for patients under 18 years old, or for patients with renal or liver problems.
te Este posibil ca Dynepo să nu fie adecvat pacienţilor cu vârsta sub 18 ani sau pacienţilor cu tulburări
th Dynepo should not be used by healthy persons.
es renale sau hepatice. ai Dynepo nu trebuie utilizat la persoanele sănătoase.
Severe reactions, possibly fatal, involving the heart and
Pot apărea reacţii adverse grave, posibil letale, care implică inima şi vasele de sânge. m
Taking other medicines
Dynepo nu este aprobat pentru utilizarea la pacienţii cu cancer. nu
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, lo even those not prescribed.
Utilizarea altor medicamente Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent alte al
Dynepo.
medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală. in
Taking Dynepo with food and drink ct
Cu toate acestea, până în prezent, nu au fost raportate interacţiuni cu alte medicamente în timpul tratamentului cu Dynepo. ic ed
Food and drink has no influence on Dynepo. du
Utilizarea Dynepo cu alimente şi băuturi Mâncarea şi băutura nu influenţează medicamentul Dynepo. m
Pregnancy and breast-feeding Inform your doctor if you are pregnant or breast-feeding or think you might be pregnant. ro
Sarcina şi alăptarea Spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi gravidă sau dacă alăptaţi sau dacă credeţi că sunteţi ul
Your doctor will consider what is the best treatment for you during your pregnancy. lp
Medicul dumneavoastră va decide care este cel mai bun tratament pentru dumneavoastră în timpul sarcinii. od
Driving and using machines No effects on ability to drive and use machines have been observed. a in
Pr
3. ic
104 3.
HOW TO TAKE DYNEPO ed
CUM SĂ UTILIZAŢI DYNEPO
M
Prima doză vă va fi administrată sub supraveghere medicală, întrucât rar, poate apărea o reacţie alergică.
Your dose of Dynepo will be determined by your doctor and will be adjusted individually according to your personal needs.
Doza dumneavoastră de Dynepo va fi stabilită de către medic şi va fi ajustată individual, în
Your doctor should maintain your haemoglobin level within the target range of 10 to 12 g/ dl.
riz Medicul dumneavoastră trebuie să menţină valoarea hemoglobinei în intervalul ţintă de 10 - 12 g/ dl.
Occasionally, your individual haemoglobin values may be below and above this recommended target level.
to Ocazional, valorile individuale de hemoglobină pot fi mai mari sau mai mici decât limitele intervalului ţintă recomandat.
You will be monitored
Totuşi, valoarea hemoglobinei nu trebuie să depăşească constant 12 g/ dl.
104 closely to ensure the lowest dose of Dynepo is used to provide adequate control of your symptoms of anaemia.
au Dumneavoastră veţi fi monitorizat frecvent pentru ca medicul să se asigure că este utilizată cea mai mică doză de Dynepo pentru controlul adecvat ale simptomelorde anemie.
Always take Dynepo exactly as your doctor has told you to.
te Întotdeauna utilizaţi Dynepo exact cum v- a spus medicul dumneavoastră.
The usual starting dose is 50 IU/ kg three times a week if administered intravenously or 50 IU/ kg twice a week if administered subcutaneously.
es Doza iniţială obişnuită este 50 UI/ kg de trei ori pe săptămână, dacă se administrează intravenos sau de ai 50 UI/ kg de două ori pe săptămână dacă se administrează subcutanat. m Apoi, doza de menţinere va fi stabilită de către medic, pentru a păstra valoarea hemoglobinei în intervalul ţintă. nu
ed Mainly because of the time required for the production of new red blood cells, an interval of approximately 4 weeks may occur between the dose and an improvement in your anaemia.
În principal, datorită timpului necesar pentru producerea de noi celule roşii, poate apărea un interval de aproximativ 4 săptămâni între doză şi un semn de atenuare a anemiei.
Your doctor will probably not make changes to your dosage more than once a month.
Probabil că medicul dvs. nu al
is After any change to the dose, you will have frequent blood tests (once a week) until your haemoglobin
va întreprinde schimbări ale dozei mai des de o dată pe lună. in
or level reaches the target range.
După fiecare modificare a dozei, veţi face analize de sânge frecvente (săptămânal) până când nivelul hemoglobinei atinge limitele ţintă.
Your haemoglobin level should then be controlled at regular intervals.
Nivelul hemoglobinei dvs. trebuie controlat la intervale regulate. ic ed
th Dynepo therapy is usually a long-term treatment.
De obicei, tratamentul cu Dynepo este un tratament pe termen lung.
au If you take more Dynepo than you should Dynepo can be given in a very large range of doses.
Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din Dynepo m
If you accidentally give yourself too large a dose,
Este posibil să fie necesară ul
er tell your doctor.
monitorizarea sângelui dumneavoastră. us
It may be necessary to monitor your blood. ng If you forget to take Dynepo:
Dacă uitaţi să utilizaţi Dynepo od
Take your next dose at the lo normal time. no
Pr
If you stop taking Dynepo Do not stop taking Dynepo before discussing the implications with your doctor or pharmacist. ct
Dacă încetaţi să utilizaţi Dynepo Nu întrerupeţi tratamentul cu Dynepo înainte de a discuta implicaţiile acestei acţiuni cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul.
Your doctor or nurse du
Administrarea injecţiei cu Dynepo chiar de dumneavoastră personal Medicul dumneavoastră poate decide că ar fi cel mai bine ca dumneavoastră personal să vă administraţi injecţia cu Dynepo.
will show you how to inject yourself.
Medicul dumneavoastră sau asistenta vă vor arăta cum să vă faceţi injecţia.
Do not try to inject yourself if you have not been trained. ro
Nu încercaţi să vă faceţi injecţia dacă nu aţi fost instruit corespunzător.
POSSIBLE SIDE EFFECTS in
REACŢII ADVERSE POSIBILE
Like all medicines, Dynepo can cause side effects, although not everybody gets them. ic ed
Ca toate medicamentele, Dynepo poate avea reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
M
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
The most frequent side effects observed (in 1% to 10% of patients) with Dynepo are:
Cele mai frecvente reacţii adverse observate cu Dynepo (la 1% până la 10% dintre pacienţi) sunt: creşterea tensiunii arteriale.
Even patients with normal blood pressure may have a marked rise in
Chiar şi pacienţii cu tensiune arterială normală pot prezenta o creştere
their blood pressure and existing high blood pressure can get worse (See 2.
semnificativă a tensiunii lor arteriale, iar hipertensiunea arterială existentă se poate agrava (Vezi
Before you take Dynepo).
Înainte de a utiliza Dynepo).
- if you are on haemodialysis you may experience blockage of the dialysis tubes as your anaemia
riz Dacă faceţi hemodializă, este posibil să prezentaţi blocaje ale tuburilor de dializă, pe măsură ce
improves (increase in red blood cells).
Adesea, este necesară o creştere a dozei
An increase in the dose of the anticoagulation treatment is frequently required to prevent the blockage occurring.
to tratamentului cu anticoagulant pentru a preveni apariţia blocajelor. dureri de cap
- headache
-
Other side effects that occur less frequently (in 0.1% to 1% of patients) include itching, pain, reaction at the site of injection (such as soreness and bleeding), flu-syndrome, diarrhoea, nausea.
au Alte reacţii adverse care apar mai puţin frecvent (la 0, 1% până la 1% dintre pacienţi) includ mâncărimi, durere, reacţii la nivelul locului de injectare (cum sunt durere şi sângerare), sindrom asemănător gripei,
105 Convulsions have been rarely reported (less than 1 every 1000 patients).
Rar (mai puţin de un pacient la fiecare 1000 de pacienţi), au fost raportate convulsii.
Dynepo may also cause changes in the composition of your blood.
es Dynepo mai poate determina modificări ale compoziţiei sângelui.
This includes increase in the number of red blood cells and in the number of platelets.
Acest lucru include creşterea ai numărului de celule roşii şi trombocite.
There may be also changes in the chemistry of your blood, including increase of creatinine, potassium levels.
De asemenea, pot apărea modificări în chimia sângelui, inclusiv creşterea valorilor creatininei şi m potasiului. nu
HOW TO STORE DYNEPO
CUM SE PĂSTREAZĂ DYNEPO al
Keep out of the reach and sight of children.
A nu se lăsa la îndemâna şi vederea copiilor. in
ed Do not use after the expiry date stated on the carton and on the label of the syringe after “ EXP”.
Nu utilizaţi după data expirării înscrisă pe cutie şi pe eticheta seringii după „ EXP ”.
The expiry date refers to the last day of the month.
Data de expirare se ic
is Store in a refrigerator (2oC to 8oC).
referă la ultima zi a lunii respective. ed
or light.
A se păstra la frigider (2oC şi 8oC).
Do not freeze.
A nu se congela. m
th Unopened pre-filled syringes may be kept un-refrigerated but below 25oC for a sinlge maximum period of 5 days.
Seringile preumplute nedeschise pot să nu fie păstrate la frigider, dar la o temperatură sub 25oC, timp de o ul
The 5 day period must end before the expiry date stated on the carton and label of the syringe after
Perioada de 5 zile trebuie să se termine înainte de data expirării înscrise us
au ‘ EXP’.
pe cutie şi eticheta seringii după „ EXP ”.
Following 5 days storage at below 25oC the pre-filled syringes must be discarded.
După perioada de 5 zile de păstrare la o temperatură mai mică de 25oC, seringa preumplută trebuie aruncată. od
er The solution is clear, colourless and waterlike with no visible particles.
Soluţia este limpede, incoloră, fără particule vizibile şi are consistenţa apei.
Do not shake the syringe before use. ng Discard the syringe after initial single use. lo
Pr
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
După injectarea cantităţii necesare de soluţie din seringa preumplută, nu reutilizaţi conţinutul seringii.
Ask your pharmacist how to no
Aruncaţi seringa după prima şi unica utilizare.
dispose of medicines no longer required.
Medicamentele nu trebuie aruncate pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
These measures will help to protect the environment. ct
Aceste măsuri vor ajuta la protejarea mediului.
FURTHER INFORMATION du
INFORMAŢII SUPLIMENTARE
What Dynepo contains ro
106 Ce conţine Dynepo
- The active substance is epoetin delta, 0.5 ml of the solution containing 1,000 IU (International
- Substanţa activă este epoetina delta; 0, 5 ml de soluţie conţin epoetină delta 1000 UI (Unităţi
solution containing 3,000 IU (10,000 IU/ ml), 0.4ml of the solution containing 4,000 IU (10,000 IU/ ml), 0.5 ml of the solution containing 5,000 IU (10,000 IU/ ml), 0.3 ml of the a
Internaţionale) (2000 UI/ ml), 0, 5 ml de soluţie conţin epoetină delta 2000 UI (4000 UI/ ml), 0, 3 ml de soluţie conţin epoetină delta 3000 UI (10000 UI/ ml), 0, 4 ml de soluţie conţin epoetină delta 4000 UI (10000 UI/ ml), 0, 5 ml de soluţie conţin epoetină delta 5000 UI (10000 UI/ ml), 0, 3 ml de soluţie conţin epoetină delta 6000 UI (20000 UI/ ml), 0, 4 ml de soluţie conţin epoetină delta 8000 UI (20000 UI/ ml), sau 0, 5 ml de soluţie conţin epoetină delta 10000 UI (20000 UI/ ml).
solution containing 6,000 IU (20,000 IU/ ml), 0.4 ml of the solution containing 8,000 IU in
- Celelalte componente ale Dynepo sunt dihidrogenofosfat de sodiu (monohidrat), fosfat disodic
(20,000 IU/ ml), or 0.5 ml of the solution containing 10,000 IU/ ml (20,000 IU/ ml) of epoetin delta. ic
(heptahidrat), polisorbat 20, clorură de sodiu şi apă pentru preparate injectabile.
- The other ingredients of Dynepo are sodium phosphate monobasic (monohydrate), sodium
Dynepo conţine mai puţin de 1 mmol de sodiu (23 mg) pe doză, adică este practic „ fără sodiu ”.
ed
at riz Cum arată Dynepo şi conţinutul ambalajului Soluţie injectabilă în seringă preumplută.
phosphate dibasic (heptahydrate), polysorbate 20, sodium chloride and water for injections M
to Doza soluţiei este:
Dynepo contains less than 1mmol of sodium (23 mg) per dose, i. e. it is essentially "sodium-free".
au
106 What Dynepo looks like and contents of the pack
- 1000 UI în 0, 5 ml
Solution for injection in a pre-filled syringe.
- 2000 UI în 0, 5 ml
The dosage of solution is:
- 3000 UI în 0, 3 ml
- 1,000 IU in 0.5 ml
- 4000 UI în 0, 4 ml
- 2,000 IU in 0.5 ml
- 5000 UI în 0, 5 ml
- 3,000 IU in 0.3 ml
es
- 4,000 IU in 0.4 ml
- 6000 UI în 0, 3 ml
- 5,000 IU in 0.5 ml
- -
- 6,000 IU in 0.3 ml
8000 UI în 0, 4 ml 10000 UI în 0, 5 ml
- 8,000 IU in 0.4 ml
ai
- 10,000 IU in 0.5 ml
Disponibil în cutie cu 6 seringi preumplute. nu
Available in packs of 6 pre-filled syringes.
Dynepo este o soluţie injectabilă limpede, incoloră, de consistenţa apei şi conţine epoetină delta.
is or Dynepo is a clear, colourless and waterlike solution for injection containing epoetin delta.
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi producătorul al
th Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă pentru Dynepo este Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, in
au The marketing authorisation holder for Dynepo is Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire, RG24 8EP, United Kingdom
Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire, RG24 8EP, Marea Britanie ic ed
er The manufacturer is Shire Human Genetic Therapies AB, Åldermansgatan 2, P. O.
Producătorul este Shire Human Genetic Therapies AB, Åldermansgatan 2, P. O.
Box 1117 ng SE-221 04 Lund, Sweden. lo For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder. no ct du ro ed M
Box 1117, SE- 221 04 Lund, Suedia. m ul us od Pr
ic
107 Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentantul local al deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă.
България / Č eská Republika/ Danmark/ Eesti/ Ελλάδα / Ireland/ Ísland/ Κύπρος / Latvija/
at България / Česká Republika / Danmark / Eesti /
ed Lietuva/ Magyarország/ Malta/ Nederland/ Norge/ Österreich/ Polska/ România/ Slovenija/ Slovenská Republika/ Suomi/ Sverige/ United
Ελλάδα/ Ireland / Ísland / Κύπρος / Latvija / 88, rue du Dome Lietuva / Magyarország / Malta / Nederland /
88, rue du Dome 92514 Boulogne-Billancourt Cedex Tel.: +33 (1) 46 10 90 00
to 92514 Boulogne- Billancourt Cedex Norge / Österreich / Polska / România / Tel.: +33 (1) 46 10 90 00 Slovenija / Slovenská Republika / Suomi /
is Kingdom
au Sverige/ United Kingdom
or Shire Pharmaceuticals Ltd
Shire Pharmaceuticals Ltd
th Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke
te Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke
er Británie/ Storbritannien/ Ühendkuningriik/ Hνω µέυο Βασίλειο / United Kingdom/ Bretland/ ng Lielbritā nija/ Jungtinė Karalystė / Nagy- Britannia/ Verenigd Koninkrijk/ lo Storbritannia/ Wielka Brytania/ Marea Britanie / Velika Britanija/ Vel’ ká Británia/ Iso- no
es Hampshire, RG24 8EP, Великобритания/ Velká Británie / Storbritannien / ai Ühendkuningriik/ Hνωµέυο Βασίλειο / United Kingdom/ Bretland / Lielbritānija/ Jungtinė m Karalystė/ Nagy- Britannia/ Verenigd Koninkrijk / Storbritannia/ Wielka Brytania / Marea Britanie / nu
Britannia/ Storbritannien Tel/ Tlf/ Tηλ / Sími/ Puh: +44 1256 894 894 ct
Velika Britanija/ Vel’ ká Británia / Iso- Britannia/ Storbritannien Teл/ Tel/ Tlf/ Tηλ/ Sími / Puh: +44 1256 894 894 al in
Deutschland Shire Deutschland GmbH
Deutschland Shire Deutschland GmbH
du
ic
229b 50679 Köln
229b
ro
ed
Tel.: + 49 221 802 500 lp
50679 Köln Tel.: + 49 221 802 500 m
España Shire Pharmaceuticals Iberica, S. L. a
España Shire Pharmaceuticals Iberica, S. L. ul
Paseo Pintor Rosales, 40 Bajo Izda. in
Paseo Pintor Rosales, 40 Bajo Izda. us
28008 Madrid Tel.: +34 91 550 06 91 ic ed M
28008 Madrid Tel.: +34 91 550 06 91 od
This leaflet was last approved on MM/ YYYY
Pr
This section contains information on how to give yourself an injection of Dynepo.
Administrarea injecţiei cu Dynepo chiar de dumneavoastră personal Această secţiune conţine informaţii despre modul în care vă puteţi faceţi injecţia cu Dynepo.
Dynepo is provided with a needle guard for your protection and you will be shown how to
Dynepo este furnizat cu o protecţie a acului pentru a nu vă răni şi medicul dumneavoastră sau asistenta vă vor arăta cum să îl utilizaţi.
If you are not sure about giving the injection or you have any questions, please ask your doctor or nurse for help.
Dacă nu sunteţi sigur în ceea ce priveşte administrarea 108 injecţiei sau dacă aveţi întrebări suplimentare, vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră sau asistentei.
ed To give yourself a subcutaneous injection you will need a new pre-filled syringe of Dynepo with needle guard.
Echipamentele de care aveţi nevoie Pentru a vă face o injecţie subcutanată, veţi avea nevoie de o nouă seringă preumplută de Dynepo, cu ac protejat.
is What should I do before I give myself a subcutaneous injection of Dynepo?
at riz Ce trebuie să fac înainte de a- mi face injecţia subcutanată cu Dynepo?
th 2.
to 2.
Check that it is the correct dose that your doctor has prescribed.
Verificaţi dacă conţine doza corectă, pe care v- a prescris- o medicul dumneavoastră.
It must be clear.
te conţine particule, nu trebuie să o utilizaţi.
If it is cloudy or there are particles in it, you must not use it. ng 6.
Pentru o injectare comfortabilă, lăsaţi seringa preumplută timp de 30 de minute pentru a ajunge
For a more comfortable injection, let the pre-filled syringe stand for 30 minutes to reach room temperature or hold the pre-filled syringe gently in you hand for a few minutes.
es la temperatura camerei sau ţineţi cu grijă, în mână, seringa preumplută timp de câteva minute.
Do not warm lo Dynepo in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Nu încălziţi Dynepo în alt mod (de exemplu nu încălziţi seringa la cuptorul cu microunde sau în ai apă fierbinte).
8.
Nu scoateţi capacul seringii până când nu sunteţi pregătiţi de injectare. m 8.
Wash your hands thoroughly.
Spălaţi- vă bine mâinile. nu
Find a comfortable, well-lit place and put the Dynepo pre-filled syringe where you can reach it. ct
Găsiţi un loc liniştit şi bine luminat şi aşezaţi seringa preumplută cu Dynepo la îndemână.
How do I prepare my Dynepo injection? du
Cum îmi pregătesc injecţia cu Dynepo? al
Before you inject Dynepo you must do the following: ro
Înainte de injectarea soluţiei Dynepo, trebuie să efectuaţi următoarele: in
Hold the syringe assembly by the sides of the device and gently remove the plastic cover and lp
Ţineţi ansamblul seringii de părţile laterale şi scoateţi cu grijă învelitoarea de plastic şi protecţia ic
rubber guard from the needle without twisting.
de cauciuc a acului, fără a răsuci.
Do not touch the needle or push the plunger. a
Nu atingeţi acul sau nu împingeţi pistonul. ed
You do not have to remove the air in
Nu trebuie să scoateţi bula de aer înainte de injectare.
Injecting the solution with the air bubble is harmless. ic
Injectarea soluţiei cu bula de aer nu este dăunătoare.
You can now use the pre-filled syringe. ed
Acum puteţi folosi seringa preumplută. m
M
Unde trebuie să- mi fac injecţia? ul
The most suitable places to inject yourself are:
Cele mai potrivite locuri pentru a vă face injecţia sunt: us
• The top of your thighs; and • The abdomen, except for the area around the naval.
Partea superioară a coapselor; şi • Abdomenul, cu excepţia zonei ombilicale. • od
Change the place that you inject each time so you don’ t become sore in one area.
Schimbaţi locul de injectare de fiecare dată, astfel încât zona să nu devină dureroasă.