natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither abacavir nor lamivudine were mutagenic in bacterial tests, but like many nucleoside analogues they show activity in the in vitro mammalian tests such as the mouse lymphoma assay.
Nici abacavirul, nici lamivudina nu au avut efecte mutagene în testele bacteriene, dar, ca mulţi analogi nucleozidici, aceştia au o astfel de acţiune în testele in vitro la mamifere, cum ar fi testul pe celulele din limfomul de şoarece.
This is consistent with the known activity of other nucleoside analogues.
Acest lucru este în concordanţă cu activitatea cunoscută a altor analogi nucleozidici.
Lamivudine has not shown any genotoxic activity in the in vivo studies at doses that gave plasma concentrations up to 30-40 times higher than clinical plasma concentrations.
În studiile in vivo nu s- a evidenţiat activitate genotoxică pentru lamivudină în doze care determină concentraţii plasmatice de până la 30- 40 de ori mai mari decât concentraţiile plasmatice clinice.
The carcinogenic potential of a combination of abacavir and lamivudine has not been tested.
Nu s- a studiat potenţialul carcinogen al combinaţiei abacavir şi lamivudină.
In long- term oral carcinogenicity studies in rats and mice, lamivudine did not show any carcinogenic potential.
În studiile de carcinogenicitate pe termen lung, cu administrare orală, efectuate la şobolan şi şoarece, lamivudina nu
Carcinogenicity studies with orally administered abacavir in mice and rats showed an increase in the incidence of malignant and non-malignant tumours.
Studiile de carcinogenicitate cu abacavir, administrat pe cale orală la şoarece şi şobolan, au evidenţiat o creştere a incidenţei tumorilor maligne şi nonmaligne.
The majority of these tumours occurred at the highest abacavir dose of 330 mg/ kg/ day in mice and 600 mg/ kg/ day in rats.
Majoritatea acestor tumori au apărut la cea mai mare doză de abacavir, cea de 330 mg/ kg şi zi la şoarece şi de 600 mg/ kg şi zi la şobolan.
The exception was the preputial gland tumour which occurred at a dose of 110 mg/ kg in mice.
A făcut excepţie tumora glandelor prepuţului, care a apărut la o doză de 110 mg/ kg la şoarece.
While the carcinogenic potential in humans is unknown, these data suggest that a carcinogenic risk to humans is outweighed by the potential clinical benefit.
Chiar dacă potenţialul carcinogen nu este cunoscut la om, aceste date sugerează că riscul carcinogen la om este depăşit de beneficiul clinic potenţial.
In toxicology studies abacavir was shown to increase liver weights in rats and monkeys.
Toxicitate după doze repetate În studiile toxicologice, s- a evidenţiat că abacavirul creşte greutatea ficatului la şoarece şi maimuţă.
Additionally, autoinduction of abacavir metabolism or induction of the metabolism of other medicinal products hepatically metabolised has not been observed in man.
În plus, la om nu s- a observat autoinducerea metabolismului abacavirului sau inducerea metabolismului altor medicamente metabolizate hepatic.
Mild myocardial degeneration in the heart of mice and rats was observed following administration of abacavir for two years.
După administrarea abacavirului timp de doi ani la şoarece şi şobolan, s- a observat apariţia degenerării miocardice uşoare.
The clinical relevance of this finding has not been determined.
Nu s- a stabilit semnificaţia clinică a acestei observaţii.
In reproductive toxicity studies in animals, lamivudine and abacavir were shown to cross the placenta.
În studiile la animale privind toxicitatea asupra funcţiei de reproducere, s- a evidenţiat că lamivudina şi abacavirul traversează bariera feto- placentară.
A similar effect was not seen in rats even at very high systemic exposure.
Nu s- a observat un efect similar la şobolan, chiar la nivele foarte mari de expunere sistemică.
These findings included decreased foetal body weight, foetal oedema, and an increase in skeletal variations/ malformations, early intra-uterine deaths and still births.
Aceste rezultate au inclus greutate fetală scăzută, edem fetal şi creştere a incidenţei variaţiilor/ malformaţiilor, deces precoce intrauterin şi moarte fetală tardivă.
17 A fertility study in rats has shown that abacavir and lamivudine had no effect on male or female fertility.
Un studiu de fertilitate la şobolan a evidenţiat că abacavirul şi lamivudina nu au efecte asupra fertilităţii masculine sau feminine.
Core: magnesium stearate microcrystalline cellulose sodium starch glycollate.
Nucleu: stearat de magneziu celuloză microcristalină amidon glicolat de sodiu
Opadry Orange YS-1-13065-A containing: hypromellose titanium dioxide (E171) macrogol 400, polysorbate 80 sunset yellow aluminium lake (E110).
18 dioxid de titan (E 171) macrogol 400, polisorbat 80 sunset yellow aluminiu lake (E 110)
30 tablets in opaque white (PVC/ PVDC/ Aluminium) blister packs and white (HDPE) bottles with child-resistant closure.
30 comprimate în blistere de culoare alb opac (PVC/ PVDC/ Aluminiu) şi flacoane de culoare albă (HDPE) cu sistem de închidere securizat pentru copii.
90 (3x30) tablets in opaque white (PVC/ PVDC/ Aluminium) blister packs.
90 (3x30) comprimate în blistere de culoare alb opac (PVC/ PVDC/ Aluminiu).
17 December 2004
17 decembrie 2004
20 A MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
20 A DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE FABRICAŢIE RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIEI
Glaxo Operations UK Ltd (trading as Glaxo Wellcome Operations) Priory Street Ware Hertfordshire SG12 0DJ United Kingdom
Glaxo Operations UK Ltd (trading as Glaxo Wellcome Operations) Priory Street Ware Hertfordshire SG12 0DJ Marea Britanie
OUTER CARTON BLISTER PACK (WITH BLUE BOX) (EXCLUDING MULTIPACKS)
CUTIA CU BLISTERE (CU CHENAR ALBASTRU) (EXCLUSIV AMBALAJUL MULTIPLU)
Kivexa 600 mg/ 300 mg film-coated tablets abacavir/ lamivudine
Kivexa 600 mg/ 300 mg comprimate filmate abacavir/ lamivudină
Each film-coated tablet contains: abacavir 600 mg (as sulfate) lamivudine 300 mg
Fiecare comprimat filmat conţine: abacavir 600 mg (sub formă de sulfat) lamivudină 300 mg
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use
MODUL ŞI CALEA( CĂILE) DE ADMINISTRARE A se citi prospectul înainte de utilizare.
Contains sunset yellow (E110), see package leaflet for further information
Conţine sunset yellow (E 110), a se vedea prospectul pentru informaţii suplimentare
Detach enclosed Alert Card, it contains important safety information
Detaşaţi Cardul de Alertare inclus, el conţine informaţii importante pentru siguranţă
In case of any symptoms suggesting hypersensitivity reactions, contact your doctor IMMEDIATELY
În cazul oricăror simptome care sugerează reacţii de hipersensibilitate, adresaţi- vă IMEDIAT medicului dumneavoastră.
“ Pull here”
“ Trageţi de aici ”
Do not store above 30°C
A se păstra la temperaturi sub 30°C
MULTIPACKS ONLY OUTER LABEL (WITH BLUE BOX) 3x30 TABLETS WRAPPED IN CLEAR PLASTIC
DOAR PENTRU AMBALAJUL MULTIPLU ETICHETĂ EXTERNĂ (CU CHENAR ALBASTRU) 3x30 COMPRIMATE ÎNVELITE ÎN FOLIE DE PLASTIC TRASPARENTĂ
Multipack containing 3 packs each containing 30 film-coated tablets
Ambalaj multiplu constând din 3 cutii, fiecare conţinând 30 comprimate filmate
26 Do not store above 30°C
A se păstra la temperaturi sub 30°C
MULTIPACKS ONLY OUTER CARTON BLISTER PACK (WITHOUT BLUE BOX) 30 TABLETS
DOAR PENTRU AMBALAJUL MULTIPLU CUTIA CU BLISTERE (FĂRĂ CHENAR ALBASTRU) 30 COMPRIMATE
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 30 film coated tablets Component of a multipack comprising 3 packs each containing 30 film-coated tablets, not to be sold separately
30 comprimate filmate Componentă a unui ambalaj multiplu constând din 3 cutii, fiecare conţinând 30 comprimate filmate; a nu se vinde separat
EXP 28 9.
EXP
29 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
29 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIE TERMOSUDATĂ
Kivexa 600 mg/ 300 mg tablets. abacavir/ lamivudine
Kivexa 600 mg/ 300 mg comprimate filmate abacavir/ lamivudină
30 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
30 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI PE AMBALAJUL PRIMAR
OUTER CARTON BOTTLE AND LABEL
CUTIE CU FLACON ŞI ETICHETA FLACONULUI
The Alert Card enclosed contains important safety information
Cardul de Alertare inclus conţine informaţii importante pentru siguranţă
32 KIVEXA TABLETS ALERT CARD (blister and bottle pack)
32 CARD DE ALERTARE KIVEXA COMPRIMATE (blister şi flacon)
IMPORTANT - ALERT CARD Kivexa (abacavir sulfate / lamivudine) Tablets Carry this card with you at all times
IMPORTANT - CARD DE ALERTARE Kivexa comprimate (abacavir sulfat / lamivudină) Purtaţi acest card la dumneavoastră tot timpul
CONTACT YOUR DOCTOR IMMEDIATELY for advice on whether you should stop taking Kivexa if:
SPUNEŢI IMEDIAT MEDICULUI DUMNEAVOASTRĂ, care vă va sfătui dacă trebuie să întrerupeţi administrarea Kivexa dacă:
1) you get a skin rash OR 2) you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups
1. aveţi o erupţie cutanată SAU 2. prezentaţi unul sau mai multe simptome din cel puţin DOUĂ din grupurile următoare:
- shortness of breath, sore throat or cough
- dificultate de respiraţie, dureri în gât sau tuse
- nausea or vomiting or diarrhoea or abdominal pain
- greaţă sau vărsături sau diaree sau durere abdominală
- severe tiredness or achiness or generally feeling ill
- oboseală accentuată sau durere severă sau stare generală de rău.
If you have discontinued Kivexa due to this reaction, YOU MUST NEVER TAKE Kivexa, or any medicine containing abacavir (Ziagen or Trizivir) again as within hours you may experience a life- threatening lowering of your blood pressure or death.
Dacă aţi întrerupt administrarea Kivexa datorită unei reacţii de hipersensibilitate, NU TREBUIE SĂ MAI UTILIZAŢI NICIODATĂ Kivexa sau orice alt medicament care conţine abacavir (Ziagen sau Trizivir), deoarece în câteva ore puteţi prezenta o hipotensiune arterială care vă poate pune viaţa în pericol sau poate duce la deces.
Doctor:...................... .……………………
Medic:....................... ……………………
If your doctor is not available, you must urgently seek alternative medical advice (e. g. the emergency unit of the nearest hospital).
Dacă medicul dumneavoastră nu este disponibil, trebuie să vă adresaţi de urgenţă altui serviciu medical (de exemplu, serviciului de urgenţă al celui mai apropiat spital).
For general Kivexa information enquiries, contact ………
Pentru informaţii generale despre Kivexa, adresaţi- vă ………
- If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
- Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravǎ sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ
HYPERSENSITIVITY REACTION
REACŢIE DE HIPERSENSIBILITATE
Since Kivexa contains abacavir some patients taking Kivexa may develop a hypersensitivity reaction (serious allergic reaction) which can be life-threatening if you continue to take Kivexa.
Deoarece Kivexa conţine abacavir, la unii pacienţi care iau Kivexa pot apare reacţii de hipersensibilitate (reacţii alergice grave) care pot pune în pericol viaţa în cazul în care continuaţi să luaţi Kivexa.
It is essential you read the information on this reaction under “ Take special care with Kivexa” in section 2 of this leaflet.
2 din acest prospect.
There is also an Alert Card included in the Kivexa pack, to remind you and medical staff about abacavir hypersensitivity.
În cutia de Kivexa se găseşte şi un Card de Alertare, pentru a vă reaminti atât dumneavoastră cât şi echipei medicale despre hipersensibilitatea la abacavir.
This card should be removed and kept with you at all times.
Acest card trebuie scos din cutie şi păstrat asupra dumneavoastră tot timpul.
CONTACT YOUR DOCTOR IMMEDIATELY for advice on whether you should stop taking Kivexa if:
ADRESAŢI- VĂ IMEDIAT MEDICULUI DUMNEAVOASTRĂ pentru a vă sfătui dacă să întrerupeţi sau nu administrarea de Kivexa dacă:
1) you get a skin rash OR 2) you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups
1) vă apare o erupţie pe piele SAU 2) aveţi unul sau mai multe simptome din cel puţin DOUĂ din următoarele grupuri de simptome
- shortness of breath, sore throat or cough
- dificultăţi de respiraţie, durere în gât sau tuse
- nausea or vomiting or diarrhoea or abdominal pain
- greaţă sau vărsături sau diaree sau dureri abdominale
- severe tiredness or achiness or generally feeling ill
- oboseală accentuată sau dureri la nivelul întregului corp sau o stare generală de rău
If you have discontinued Kivexa due to a hypersensitivity reaction, YOU MUST NEVER TAKE Kivexa, or any other medicine containing abacavir (Ziagen or Trizivir) again as within hours you may experience a life-threatening lowering of your blood pressure or death.
Dacă aţi întrerupt tratamentul cu Kivexa din cauza unei reacţii de hipersensibilitate, NU TREBUIE SĂ MAI LUAŢI NICIODATĂ Kivexa sau alt medicament care conţine abacavir (Ziagen sau Trizivir), pentru că în decurs de câteva ore poate apărea o scădere a tensiunii arteriale care poate pune în pericol viaţa sau poate produce deces.
If you are hypersensitive to abacavir you should return all of your unused Kivexa tablets for disposal.
Dacă aveţi hipersensibilitate la abacavir, trebuie să înapoiaţi toate comprimatele nefolosite de Kivexa pentru îndepărtare.
What Kivexa is and what it is used for 2.
Ce este Kivexa şi pentru ce se utilizează 2.
Before you take Kivexa 3.
Înainte să luaţi Kivexa 3.
How to take Kivexa 4.
Cum să luaţi Kivexa 4.
How to store Kivexa 6.
Cum se păstrează Kivexa 6.
WHAT KIVEXA IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE KIVEXA ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Kivexa contains abacavir and lamivudine.
Kivexa conţine abacavir şi lamivudină.
These are also available as separate medicines.
Aceste medicamente sunt disponibile şi separat.
They are used in combination with other antiretrovirals to treat HIV infection.
Fac parte dintr- un grup de antiretrovirale, care sunt medicamente folosite pentru tratamentul infecţiei cu Virusul
35 Kivexa reduces the amount of HIV in the blood (viral load), and keeps it low.
35 Imunodeficienţei Umane (HIV), numite analogi nucleozidici inhibitori de revers transcriptază (INRT).
It also increases the number of CD4 blood cells.
De asemenea, creşte numărul de celule CD4 din sânge.
CD4 cells are a type of white blood cell that play an important role in keeping the immune system healthy to help fight infection.
Celulele CD4 reprezintă un tip de celule albe care au un rol important în menţinerea sănătăţii sistemului imun pentru ca acesta să poată combate infecţiile.
Response to treatment with Kivexa varies between patients.
Răspunsul la tratamentul cu Kivexa variază de la pacient la pacient.
BEFORE YOU TAKE KIVEXA
ÎNAINTE SĂ LUAŢI KIVEXA
Do not take Kivexa:
Nu luaţi Kivexa:
- if you are allergic (hypersensitive) to the active substance abacavir, which is also included in
- dacă sunteţi hipersensibil (alergic) la substanţa activă abacavir, care este inclusă şi în
medicines called Trizivir and Ziagen
medicamentele numite Trizivir şi Ziagen
- if you are allergic to the active substance lamivudine or any of the other ingredients in Kivexa
- dacă sunteţi hipersensibil (alergic) la substanţa activă lamivudină sau la oricare dintre celelalte
- if you have serious liver disease
- dacă suferiţi de o boală hepatică gravă
If you are not sure whether you should be taking Kivexa, please discuss with your doctor before taking this medicine.
Dacă nu sunteţi sigur că puteţi lua Kivexa, vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de administrarea acestui medicament.
Hypersensitivity reaction (serious allergic reaction):
Reacţiile de hipersensibilitate (reacţii alergice grave):
About 5 in every 100 patients, who are treated with abacavir, develop a hypersensitivity reaction.
La aproximativ 5 pacienţi trataţi cu abacavir din 100, apar reacţii de hipersensibilitate.
Research has found that people with a gene called HLA-B (type 5701) are more likely to have a hypersensitivity reaction to abacavir.
Cercetări în domeniu au constatat faptul că persoanele la care s- a identificat prezenţa genei numită HLA- B (tip 5701) sunt mult mai susceptibile la dezvoltarea reacţiei de hipersensibilitate la abacavir.
However, even if you do not have this gene type it is still possible for you to get this reaction.
Cu toate acestea, chiar şi în cazul în care nu aveţi acest tip de genă prezent, este posibil să apară şi la dumneavoastră o astfel de reacţie de hipersensibilitate.
If you know you have this gene type, be sure to tell your doctor before you take abacavir.
Dacă ştiţi că aveţi acest tip de genă, asiguraţi - vă că l- aţi informat pe medicul dumneavoastră înainte să luaţi abacavir.
The most common symptoms of this reaction are high temperature (fever) and a skin rash.
Cele mai frecvente simptome ale acestor reacţii sunt creşterea temperaturii (febră) şi erupţii pe piele.
Other frequently observed signs are nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal pain and severe tiredness.
Alte semne frecvent întâlnite sunt greaţă, vărsături, diaree, dureri abdominale şi oboseală accentuată.
Other symptoms may include joint or muscle pain, swelling of the neck, shortness of breath, sore throat, cough and headache.
Alte simptome pot include: dureri articulare sau musculare, umflarea gâtului, dificultăţi de respiraţie, dureri în gât, tuse şi dureri de cap.
Occasionally inflammation of the eye (conjunctivitis), mouth ulcers or low blood pressure may occur.
Uneori pot apărea inflamaţii la nivelul ochiului (conjunctivită), ulceraţii ale mucoasei bucale sau scăderea tensiunii arteriale.
The symptoms of this allergic reaction can occur at any time during treatment with abacavir.
Simptomele acestor reacţii alergice pot apare oricând în timpul tratamentului cu abacavir.
However they usually occur in the first six weeks of treatment.
Cu toate acestea, ele apar de obicei în timpul primelor şase săptămâni de tratament.
The symptoms worsen with continued treatment and may be life-threatening if treatment is continued.
Aceste simptome se agravează la continuarea tratamentului şi pot pune în pericol viaţa dacă se continuă tratamentul.
1) you get a skin rash OR 2) you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups
1) vă apare o erupţie pe piele SAU 2) aveţi unul sau mai multe simptome din cel puţin DOUĂ dintre următoarele grupuri de simptome
If you have discontinued Kivexa due to a hypersensitivity reaction, YOU MUST NEVER TAKE Kivexa or any other medicine containing abacavir (Ziagen or Trizivir) again as within hours you may experience a life-threatening lowering of your blood pressure or death.
Dacă aţi întrerupt tratamentul cu Kivexa din cauza unei reacţii de hipersensibilitate, NU TREBUIE SĂ MAI LUAŢI NICIODATĂ Kivexa sau alt medicament care conţine abacavir (Ziagen sau Trizivir), pentru că în decurs de câteva ore poate apărea o scădere a tensiunii arteriale care poate
If you have stopped taking Kivexa for any reason, particularly because you think you are having side effects or for other illness, it is important that you contact your doctor before restarting.
Dacă aţi întrerupt tratamentul cu Kivexa indiferent de motiv, dar mai ales în cazul în care consideraţi că au apărut reacţii adverse sau din cauza altei boli, este important să vă adresaţi medicului dumneavoastră înainte de a reîncepe tratamentul.
Your doctor will check whether any symptoms you had may be related to this hypersensitivity reaction.
Medicul dumneavoastră va verifica dacă vreunul dintre simptomele pe care le- aţi avut poate avea legătură cu reacţia de hipersensibilitate.
If your doctor thinks there is a possibility that they were related, you will be instructed never to take Kivexa or any other abacavir containing medicine (Ziagen or Trizivir) again.
Dacă medicul dumneavoastră consideră că există posibilitatea unei astfel legături, vi se va recomanda să nu mai luaţi niciodată Kivexa sau oricare alt medicament care conţine abacavir (Ziagen sau Trizivir).
36 Occasionally life-threatening hypersensitivity reactions have occurred when abacavir was restarted in patients who reported only one of the symptoms on the Alert Card before stopping.
Ocazional au apărut reacţii de hipersensibilitate care pun în pericol viaţa când s- a reiniţiat tratamentul cu abacavir la pacienţi care au raportat apariţia doar a unuia dintre simptomele de pe Cardul de Alertare înainte de oprirea tratamentului.
On very rare occasions hypersensitivity has been reported when abacavir was restarted in patients who had no symptoms of hypersensitivity before stopping.
Foarte rar, s- a raportat hipersensibilitate la pacienţi la care s- a reiniţiat tratamentul cu abacavir şi care nu prezentaseră simptome de hipersensibilitate înainte de oprirea tratamentului.
If you are hypersensitive to abacavir, return all of your unused Kivexa tablets for disposal.
Dacă aveţi hipersensibilitate la abacavir, înapoiaţi toate comprimatele neutilizate de Kivexa, pentru înlăturare.
Lactic acidosis: the class of medicines to which Kivexa belongs (NRTIs) can cause a condition called lactic acidosis (excess of lactic acid in your blood), together with an enlarged liver.
Acidoză lactică: clasa de medicamente din care face parte Kivexa (INRT) poate determina o afecţiune numită acidoză lactică (acid lactic în exces în sânge) şi mărirea dimensiunilor ficatului.
Lactic acidosis, if it occurs, usually develops after a few months of treatment.
În cazurile în care apare acidoză lactică, acest lucru se întâmplă de obicei după câteva luni de tratament.
Deep, rapid breathing, drowsiness, and non-specific symptoms such as nausea, vomiting and stomach pain might indicate the development of lactic acidosis.
Simptomele care pot indica instalarea acidozei lactice sunt respiraţie profundă, rapidă, somnolenţă şi simptome nespecifice cum sunt greaţă, vărsături şi dureri la nivelul stomacului.
This rare but serious side effect occurs more often in women, particularly if very overweight.
Această reacţie adversă rară dar gravă, apare mai frecvent la femei, în special la cele cu obezitate marcată.
If you have liver disease you may also be more at risk of getting this condition.
De asemenea, dacă aveţi vreo boală hepatică prezentaţi un risc crescut de apariţie a acidozei lactice.
While you are being treated with Kivexa, your doctor will monitor you closely for any signs that you may be developing lactic acidosis.
În timpul tratamentului cu Kivexa, medicul dumneavoastră vă va monitoriza cu atenţie, pentru detectarea oricărui semn de apariţie a acidozei lactice.
Fat distribution: redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
Redistribuţia ţesutului gras: la pacienţi supuşi terapiei antiretrovirale combinate poate să apară redistribuţia, acumularea sau pierderea ţesutului gras.
Contact your doctor if you notice changes in body fat.
Adresaţi- vă medicului dumneavoastră dacă observaţi orice modificare a ţesutului adipos.
Liver disease/ hepatitis: please speak with your doctor if you have a history of liver disease.
Boală hepatică/ hepatită: vă rugăm discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă aţi avut în trecut o boală hepatică.
Patients with chronic hepatitis B or C and treated with antiretroviral agents are at increased risk of severe and potentially fatal liver adverse events and may require blood tests for monitoring of liver function.
Pacienţii cu hepatită cronică B sau C trataţi cu antiretrovirale prezintă un risc crescut de producere a evenimentelor adverse hepatice, severe şi care pot determina decesul şi pot necesita analize de sânge pentru monitorizarea funcţiei hepatice.
If you have hepatitis B infection, you should not stop Kivexa without instructions from your doctor, as you may have a recurrence of your hepatitis.
Dacă aveţi infecţie cu virus hepatitic B, nu trebuie să opriţi tratamentul cu Kivexa fără recomandarea medicului dumneavoastră, deoarece hepatita ar putea reapărea din nou.
This may occur due to you suddenly stopping lamivudine.
Aceasta se poate întâmpla din cauza opririi bruşte a administrării lamivudinei.
This recurrence may be more severe in patients with serious liver disease.
Această reapariţie poate fi mai gravă la pacienţii cu boli hepatice grave.