natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Reacţii adverse raportate mai puţin frecvent (au apărut la mai puţin de 1 din 100, dar la mai mult de 1 din 1000 de pacienţi) • Reacţii alergice severe cu tensiune arterială mică (şoc) • Urticarie la locul de injectare (erupţie cutanată însoţită de mâncărime)
431 • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Alte reacţii adverse includ • Reacţii alergice sistemice Simptomele asociate pot include reacţii cutanate extinse (erupţie cutanată şi mâncărime pe tot corpul), umflare severă a pielii sau mucoaselor (angioedem), scurtare a respiraţiei, scădere a tensiunii arteriale cu bătăi cardiace rapide şi transpiraţii. • Reacţii oculare O modificare importantă (în bine sau în rău) a echilibrului dumneavoastră glicemic poate determina tulburări temporare de vedere.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Dacă aveţi retinopatie proliferativă (o afecţiune oculară asociată diabetului zaharat), crizele de hipoglicemie severă pot determina pierderea temporară a vederii. • Modificări cutanate la locul injectării (lipodistrofie) Dacă vă injectaţi insulina prea des în acelaşi loc, ţesutul gras de sub piele, în acel loc, se poate fie subţia, fie îngroşa.
Insulin that you inject in such a site may not work very well.
Insulina injectată într- un astfel de loc poate să nu acţioneze corespunzător.
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes. • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
Schimbarea locului injecţiei la fiecare injectare poate ajuta la prevenirea unor astfel de modificări ale pielii. • Reacţii alergice şi cutanate Pot să apară şi alte reacţii uşoare la locul de injectare (de exemplu roşeaţă la locul de injectare, durere neobişnuit de intensă la locul de injectare, mâncărime, umflare la locul de injectare sau inflamaţie la locul de injectare).
They can also spread around the injection site.
Acestea se pot întinde şi în jurul locului de injecţie.
Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
Tratamentul cu insulină poate determina producerea de către organism a anticorpilor anti- insulină (substanţe care acţionează împotriva insulinei).
However, only very rarely, this will require a change to your insulin dosage.
Cu toatea acestea, numai foarte rar, acest lucru poate necesita modificarea dozei dumneavoastră de insulină.
Tell your doctor or pharmacist if you notice any of the side effects listed above or any other unwanted or unexpected effects.
Informaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul dacă observaţi oricare dintre reacţiile adverse enumerate mai sus sau oricare alte reacţii nedorite sau neaşteptate.
HOW TO STORE INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
CUM SE PĂSTREAZĂ INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid după data de expirare care este înscrisă pe cutie şi pe eticheta flaconului.
Unopened vials Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Flacoanele nedeschise A se păstra la frigider (2°C- 8°C).
Opened vials Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C in the outer carton away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Flacoanele deschise După prima utilizare, flaconul poate fi păstrat în cutie timp de maxim 4 săptămâni, la temperaturi care nu depăşesc 25°C, la distanţă de căldură directă (de exemplu lângă aparate de încălzit) sau lumină directă (lumina directă a soarelui sau lângă o lampă).
Keep the vial.
A nu se utiliza flaconul după acest interval de timp.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
436 Medicamentele nu trebuie aruncate pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
What Insulin Human Winthrop Rapid contains
Ce conţine Insulin Human Winthrop Rapid
- The active substance is insulin human.
- Substanţa activă este insulină umană.
One ml of Insulin Human Winthrop Rapid contains
Un ml Insulin Human Winthrop Rapid conţine 100 UI
100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
(Unităţi Internaţionale) de substanţă activă, insulină umană.
- The other ingredients are: metacresol, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol,
- Celelalte componente sunt: meta- crezol, dihidrogenofosfat de sodiu dihidrat, glicerol, hidroxid
sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
de sodiu, acid clorhidric (pentru ajustarea pH- ului) şi apă pentru preparate injectabile.
What Insulin Human Winthrop Rapid looks like and contents of the pack Insulin Human Winthrop Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water-like consistency.
Cum arată Insulin Human Winthrop Rapid şi conţinutul ambalajului Insulin Human Winthrop Rapid este o soluţie injectabilă limpede, incoloră, fără particule vizibile şi de consistenţă asemănătoare apei.
432 Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in vials containing 5 ml solution (500 IU).
Insulin Human Winthrop Rapid este disponibil în flacoane conţinând 5 ml soluţie (500 UI).
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi producătorul Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main Germania
Norge Aventis Pharma NorgeAS Tlf: +47 67 10 71 00
Norge Deutschland Aventis Pharma NorgeAS Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Tlf: +47 67 10 71 00 Tel: +49 (0) 180 2 222010
Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
437 Polska Ελλάδα sanofi- aventis Sp. z o. o. sanofi- aventis AEBE Tel.: +48 22 541 46 00 Τηλ: +30 210 900 16 00
Tel: +351 21 35 89 400
Portugal España sanof – - aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A. sanofi- aventis, S. A. Tel: +34 93 485 94 00 Tel: +351 21 35 89 400
Slovenská republika sanofi-aventis Pharma Slovakia s. r. o.
Vistor hf.
This leaflet was last approved on {date}
Acest prospect a fost aprobat la data
Examples include:
438 Exemplele includ:
- you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for
- nu v- aţi injectat sau v- aţi injectat prea puţină insulină sau aceasta a devenit mai puţin eficace, de
example through incorrect storage,
exemplu datorită păstrării necorespunzătoare,
- you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or
- faceţi mai puţine exerciţii fizice decât de obicei, sunteţi stresat (stres emoţional, stare de agitaţie)
you have an injury, operation, infection or fever,
sau aveţi un traumatism, o operaţie, o infecţie sau febră,
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines").
2, „ Utilizarea altor medicamente ”).
Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
Setea, nevoia imperioasă de a urina, oboseala, pielea uscată, înroşirea feţei, pierderea poftei de mâncare, tensiunea arterială scăzută, bătăile cardiace rapide şi prezenţa glucozei şi a corpilor cetonici în urină.
Stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or even loss of consciousness may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin.
Durerile de stomac, respiraţia rapidă şi profundă, somnolenţa sau chiar pierderea conştienţei pot fi semnele unei stări grave (cetoacidoză) determinate de lipsa insulinei.
What should you do if you experience hyperglycaemia
Ce trebuie să faceţi în caz de hiperglicemie?
434 Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Verificaţi- vă valoarea glicemiei şi prezenţa corpilor cetonici în urină imediat ce apar oricare dintre simptomele de mai sus.
Serious hypoglycaemia may cause a heart attack or brain damage and may be life-threatening.
Hipoglicemia gravă poate determina un atac de cord sau afectarea creierului şi vă poate pune viaţa în pericol.
- you inject too much insulin,
- vă injectaţi prea multă insulină,
- you miss meals or delay them,
- omiteţi sau amânaţi să mâncaţi,
- you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and
- nu mâncaţi suficient sau consumaţi alimente care conţin mai puţine glucide decât normal
substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
(zahărul şi substanţele similare zahărului se numesc glucide; cu toate acestea, îndulcitorii artificiali NU sunt glucide),
- you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea,
- pierdeţi glucide prin vărsături sau diaree,
- you drink alcohol, particularly if you are not eating much,
- beţi alcool etilic, mai ales dacă nu mâncaţi suficient,
- you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity,
- faceţi mai multe exerciţii fizice decât de obicei sau un alt gen de activitate fizică,
- you are recovering from an injury or operation or other stress,
- sunteţi în convalescenţă după un traumatism, o operaţie sau un alt stres,
- you are recovering from an illness or from fever,
- sunteţi în convalescenţă după o boală sau după febră,
- you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Using other
2, „ Utilizarea altor medicamente ”).
Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
Hipoglicemia poate să apară, de asemenea, dacă:
- you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
- tocmai aţi început tratamentul cu insulină sau aţi trecut la un alt preparat de insulină,
- your blood sugar levels are almost normal or are unstable,
- valorile glicemiei dumneavoastră sunt aproape normale sau sunt instabile,
- you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper
- schimbaţi regiunea pielii în care vă faceţi injecţia de insulină (de exemplu de la coapsă la braţ),
- you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
- suferiţi de boli de rinichi sau de ficat severe sau de alte afecţiuni, cum este hipotiroidia.
- In your body
- În organismul dumneavoastră
These symptoms often develop before the symptoms of a low sugar level in the brain.
Aceste simptome apar frecvent înaintea celor determinate de valori scăzute ale zahărului în creier.
- In your brain
- În creierul dumneavoastră
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
Exemple de simptome care indică o valoare scăzută a zahărului în creier: cefalee, foame intensă, greaţă, vărsături, oboseală, somnolenţă, tulburări de somn, nelinişte, comportament agresiv, tulburări de concentrare, tulburări ale capacităţii de reacţie, depresie, confuzie, tulburări de vorbire (uneori pierderea totală a vorbirii), tulburări vizuale, tremurături, paralizie, senzaţie de furnicături (parestezie), senzaţie de amorţeală şi furnicături la nivelul gurii, ameţeli, pierderea autocontrolului, incapacitate de a- şi purta de grijă, convulsii şi pierderea conştienţei.
- you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of
- sunteţi vârstnic, aveţi diabet zaharat de mult timp sau dacă suferiţi de un anumit tip de boală
nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
nervoasă (neuropatie vegetativă diabetică),
- you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
- aţi avut recent hipoglicemie (de exemplu cu o zi înainte) sau dacă aceasta se dezvoltă lent,
- you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels,
- aveţi niveluri aproape normale ale glicemiei sau, cel puţin, mult îmbunătăţite,
- you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human
- aţi trecut recent de la insulina de tip animal la o insulină de tip uman, cum este Insulin Human
435 In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
În astfel de cazuri, puteţi să dezvoltaţi hipoglicemie severă (şi chiar să leşinaţi), înainte să vă daţi seama de situaţie.
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked.
Dacă este necesar, testarea mai frecventă a glicemiei vă poate ajuta să identificaţi mai uşor episoadele uşoare de hipoglicemie, care altfel pot trece neobservate.
What should you do if you experience hypoglycaemia
Ce trebuie să faceţi în caz de hipoglicemie?
Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
Îndulcitorii artificiali şi alimentele îndulcite cu aceştia (de exemplu băuturile dietetice) nu vă ajută în caz de hipoglicemie.
Then eat something that has a long-acting effect in raising your blood sugar (such as bread or pasta).
Apoi mâncaţi ceva care are efect durabil de creştere a glicemiei (de exemplu pâine sau paste făinoase).
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
Dacă nu puteţi să înghiţiţi sau sunteţi inconştient, veţi avea nevoie de o injecţie cu glucoză sau glucagon (un medicament care creşte glicemia).
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
Se recomandă să vă testaţi glicemia imediat după ce aţi luat glucoza, pentru a verifica dacă aveţi într - adevăr hipoglicemie.
436 PACKAGE LEAFLET:
440 PROSPECT:
Insulin Human Winthrop Rapid 40 IU/ ml solution for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Rapid 40 UI/ ml soluţie injectabilă în flacon Insulină umană
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
441 Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile privind dozajul, monitorizarea (analize de sânge şi urină), dieta şi activitatea fizică (munca fizică şi exerciţiile fizice), aşa cum aţi discutat cu medicul dumneavoastră.
437 Special patient groups
Grupe speciale de pacienţi
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
442 Medicamentele care pot să crească valoarea glicemiei (hiperglicemie) includ: glucocorticoizi (de exemplu „ cortizonul ”, folosit pentru a trata inflamaţia),
- danazol (medicine acting on ovulation),
danazol (medicament care acţionează asupra ovulaţiei),
438
-
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machinery).
443 Aveţi în vedere această posibilitate în orice situaţie care vă poate pune pe dumneavoastră sau pe cei din jur în pericol (de exemplu conducerea unui vehicul sau folosirea de utilaje).
Insulin Human Winthrop Rapid contains 40 IU insulin per ml.
Insulin Human Winthrop Rapid conţine 40 UI insulină pe ml.
Only injection syringes designed for this insulin concentration (40 IU per ml) must be used.
Se vor folosi numai seringile pentru injecţie special concepute pentru această concentraţie (40 UI/ ml).
Before injection remove any air bubbles.
444 Înainte de injectare, eliminaţi orice bulă de aer.
Insulin Human Winthrop Rapid may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Insulin Human Winthrop Rapid poate fi amestecat cu toate preparatele de insulină umană ale companiei Sanofi- Aventis, EXCEPTÂND cele concepute special pentru a fi utilizate în pompe pentru insulină.
440 Mistakes in dosage
Greşeli de dozaj
If you use more Insulin Human Winthrop Rapid than you should
Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din Insulin Human Winthrop Rapid
If you forget to use Insulin Humaninthrop Rapid
Dacă uitaţi să utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid
Side effects reported commonly (Seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients) • Oedema Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles. • Injection site reactions
445 Reacţii adverse raportate frecvent (au apărut la mai puţin de 1 din 10, dar la mai mult de 1 din 100 de pacienţi) • Edem Tratamentul cu insulină poate determina acumulare de apă în organism cu umflarea gambelor şi gleznelor. • Reacţii la locul de injectare
Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Reacţii adverse raportate mai puţin frecvent (au apărut la mai puţin de 1 din 100, dar la mai mult de 1 din 1000 de pacienţi) • Reacţii alergice severe cu tensiune arterială mică (şoc) • Urticarie la locul de injectare (erupţie cutanată însoţită de mâncărime)
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Alte reacţii adverse includ • Reacţii alergice sistemice Simptomele asociate pot include reacţii cutanate extinse (erupţie cutanată şi mâncărime pe tot corpul), umflare severă a pielii sau mucoaselor (angioedem), scurtare a respiraţiei, scădere a tensiunii arteriale cu bătăi cardiace rapide şi transpiraţii. • Reacţii oculare O modificare importantă (în bine sau în rău) a echilibrului dumneavoastră glicemic poate determina tulburări temporare de vedere.
Unopened vials Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Flacoanele nedeschise A se păstra la frigider (2°C- 8°C).
Opened vials Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C in the outer carton away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp) Do not use the vial after this time period.
A nu se utiliza flaconul după acest interval de timp.
40 IU of the active substance insulin human.
(Unităţi Internaţionale) de substanţă activă, insulină umană.
What Insulin Human Winthrop Rapid looks like and contents of the pack Insulin Human Winthrop Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water-like consistency.
Cum arată Insulin Human Winthrop rapid şi conţinutul ambalajului Insulin Human Winthrop Rapid este o soluţie injectabilă limpede, incoloră, fără particule vizibile şi de consistenţă asemănătoare apei.
442 Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in vials containing 10 ml solution (400 IU).
Insulin Human Winthrop Rapid este disponibil în flacoane conţinând 10 ml soluţie (400 UI).
Eesti sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
447 Österreich Eesti sanofi- aventis GmbH sanofi- aventis Estonia OÜ Tel: +43 1 80 185 – 0 Tel: +372 627 34 88
Tel: +34 93 485 94 00
España sanofi- aventis, S. A. Tel: +34 93 485 94 00
Portugal sanofi-aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A.
Portugal sanof – - aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A.
443 Ísland Vistor hf.
Vistor hf.
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
448 Dacă glicemia dumneavoastră este prea mare (hiperglicemie), este posibil să nu vă fi injectat suficientă insulină.
444 Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Verificaţi- vă valoarea glicemiei şi prezenţa corpilor cetonici în urină imediat ce apar oricare dintre simptomele de mai sus.
Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
449 Exemple de simptome care vă avertizează că valoarea glicemiei scade prea mult sau prea repede: transpiraţii, piele umedă, anxietate, bătăi cardiace rapide, tensiune arterială mare, palpitaţii şi bătăi cardiace neregulate.
445 In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
În astfel de cazuri, puteţi să dezvoltaţi hipoglicemie severă (şi chiar să leşinaţi), înainte să vă daţi seama de situaţie.
446 PACKAGE LEAFLET:
450 PROSPECT:
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml solution for injection in a cartridge Insulin human
Insulin Human Winthrop Rapid 100 UI/ ml soluţie injectabilă în cartuş Insulină umană
The instructions for using the insulin pen are provided with your insulin pen.
Instrucţiunile de utilizare a stiloului injector (pen- ului) pentru insulină sunt furnizate împreună cu stiloul (pen- ul) dumneavoastră injector.
Refer to them before using your medicine.
Citiţi- le înainte de a utiliza medicamentul dumneavoastră.
It comes in cartridges designed for use in an injection device of the OptiPen series.
Este disponibil în cartuşe concepute pentru a fi utilizate cu dispozitivele din gama OptiPen.
Take special care with Insulin Human Winthrop Rapid
451 Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid
447 Special patient groups
Grupe speciale de pacienţi
448
-
- thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders),
folosite pentru a trata astmul bronşic) hormoni tiroidieni (folosiţi pentru a trata funcţionarea anormală a glandei tiroide),
- you have hyperglycaemia (high blood sugar levels),
453 aveţi hiperglicemie (valori mari ale glicemiei),
- the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
- primele simptome de avertizare care vă ajută să recunoaşteţi hipoglicemia sunt reduse sau absente.
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Insulin Human Winthrop cartridges and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Cartuşele se utilizează împreună cu un stilou injector (pen) de tipul dispozitivelor medicale OptiPen şi alte stilouri injectoare (pen- uri) adecvate pentru cartuşele de Insulin Human Winthrop, conform recomandărilor din informaţiile furnizate de către producătorul dispozitivului medical.
The manufacturer’ s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle, and administering the insulin injection.
Trebuie urmate cu stricteţe instrucţiunile producătorului de utilizare a stiloului injector (pen- ului) cu privire la încărcarea cartuşului, ataşarea acului pentru injecţie şi administrarea injecţiei de insulină.
Look at the cartridge before you use it.
Examinaţi cartuşul înainte de a- l utiliza.
Only use it if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and has a water-like consistency.
Utilizaţi- l numai dacă soluţia este limpede, incoloră, fără particule solide vizibile şi cu consistenţă asemănătoare apei.
Special care before injection
454 Precauţii speciale înainte de injectare
Problems with the pen?
Probleme cu stiloul injector (pen- ul)?