natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atripla (n=203) Metabolism and nutrition disorders:
Atripla (n=203) Tulburări metabolice şi de nutriţie:
anorexia fat redistribution, hypertriglyceridaemia, weight decreased, increased appetite
anorexie redistribuţia ţesutului adipos, hipertrigliceridemie, scădere în greutate, creşterea apetitului alimentar
nightmare, depression, depressed mood, anxiety, insomnia, mood altered, abnormal dreams, sleep disorder
coşmaruri, depresie, dispoziţie depresivă, anxietate, insomnie, modificarea dispoziţiei, vise neobişnuite, tulburări de somn
confusional state, disorientation, personality change, mood swings, libido decreased
stări confuzionale, dezorientare, modificări de personalitate, dispoziţie alternantă, scăderea libido- ului
Very common Common Uncommon
Foarte frecvente Frecvente Mai puţin frecvente
dizziness somnolence, headache incoherent speech
ameţeli somnolenţă, cefalee vorbire incoerentă
vision blurred, altered visual depth perception
vedere înceţoşată, percepţie alterată a profunzimii câmpului vizual
hot flush
bufeuri
diarrhoea, nausea pancreatitis acute, vomiting, paraesthesia oral, hypoaesthesia oral, flatulence, dry mouth
diaree, greaţă pancreatită acută, vărsături, parestezie orală, hipoestezie orală, flatulenţă, xerostomie
rash, night sweats pruritus
erupţii cutanate, transpiraţii nocturne prurit
myalgia
mialgii
blood creatinine increased
creşterea valorilor creatininei serice
breast enlargement
creşterea în volum a sânilor
fatigue, energy increased feeling abnormal, feeling jittery, chills
oboseală, creşterea energiei senzaţia de stare anormală, agitaţie, frisoane
Adverse reactions from clinical study experience with efavirenz + emtricitabine + tenofovir disoproxil fumarate The following data are derived from a clinical study (GS-01-934) in which efavirenz, emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate were co-administered without regard to food as individual formulations or as a dual fixed combination of emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate with efavirenz.
Următoarele date provin dintr- un studiu clinic (GS- 01- 934) în care efavirenz, emtricitabină şi fumarat de tenofovir disoproxil au fost administrate concomitent fără legătură cu alimentaţia, ca forme farmaceutice individuale sau sub forma unei combinaţii fixe duale dintre emtricitabină şi fumarat de tenofovir disoproxil administrată împreună cu efavirenz.
Selected treatment-emergent adverse reactions considered possibly or probably related to study drugs from this study reported in patients after 144 weeks of treatment are listed by body system organ class and frequency in Table 3.
Reacţiile adverse apărute în timpul tratamentului, considerate posibil sau probabil asociate medicaţiei utilizate în acest studiu clinic raportate la pacienţi după 144 de săptămâni, de tratament sunt enumerate în Tabelul 3 în funcţie de clasificarea pe aparate, sisteme şi organe şi în funcţie de frecvenţă.
Selected treatment-emergent adverse reactions considered possibly or probably related to study drugs (efavirenz, emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate) in clinical study GS-01-934 over 144 weeks
Reacţiile adverse apărute în timpul tratamentului, considerate posibil sau probabil asociate medicaţiei din studiu (efavirenz, emtricitabină şi fumarat de tenofovir disoproxil), din studiul clinic GS- 01- 934 pe durata a 144 săptămâni.
Efavirenz+emtricitabine+tenofovir disoproxil fumarate (n=257) Blood and lymphatic system disorders:
Efavirenz+emtricitabină+ fumarat de tenofovir disoproxil (n=257) Tulburări hematologice şi limfatice:
dizziness somnolence, stupor, lethargy, headache, disturbance of attention
ameţeli somnolenţă, stupor, letargie, cefalee, tulburări de atenţie
amnesia, ataxia, balance disorder, dysgeusia
amnezie, ataxie, tulburări de echilibru, disgeuzie
Ear
vedere înceţoşată
Uncommon and labyrinth disorders:
Tulburări acustice şi vestibulare:
vision blurred vertigo
vertij
nausea diarrhoea, vomiting, abdominal pain, flatulence, abdominal distension, dry mouth
greaţă diaree, vărsături, dureri abdominale, flatulenţǎ, distensie abdominală, xerostomie
rash pruritus, skin hyperpigmentation, dermatitis urticaria, dry skin, eczema
erupţii cutanate prurit, hiperpigmentaţie cutanată, dermatită urticarie, ten uscat, eczeme
decreased appetite, increased appetite hypertriglyceridaemia, anorexia
hipertrigliceridemie, anorexie
20 Efavirenz+emtricitabine+tenofovir disoproxil fumarate (n=257) General disorders and administration site conditions:
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare:
fatigue, fever asthenia, feeling drunk
oboseală, febră astenie, senzaţie de ebrietate
Psychiatric disorders:
23 Efavirenz+emtricitabină+ fumarat de tenofovir disoproxil (n=257) Tulburări psihice:
abnormal dreams nightmares, depression, insomnia, sleep disorder, euphoric mood
vise anormale coşmaruri, depresie, insomnie, tulburări de somn, stări euforice
paranoia, psychomotor agitation, delusion, confusional state, anxiety, aggression, nervousness, disorientation
paranoia, agitaţie psihomotorie, iluzii, stare confuzională, anxietate, agresivitate, nervozitate, dezorientare
Laboratory test abnormalities:
Modificări ale testelor de laborator:
Liver enzymes: in a 144-week clinical study (GS-01-934), elevations of aspartate aminotransferase (AST > 5 times ULN (upper limit of normal)) and of alanine aminotransferase (ALT > 5 times ULN) were reported in 3% and 2% of patients treated with efavirenz, emtricitabine, and tenofovir disoproxil fumarate (n=257) and 3% and 3% of patients treated with efavirenz and fixed-dose zidovudine/ lamivudine (n=254), respectively.
Enzime hepatice: într- un studiu clinic cu durata de 144 săptămâni (GS- 01- 934) au fost raportate creşteri ale valorilor aspartat aminotransferazei (ASAT > 5 ori LSN (limita superioară a valorilor normalului)) şi ale alanin aminotransferazei (ALAT > 5 ori LSN) la 3% şi, respectiv, 2% dintre pacienţii trataţi cu efavirenz, emtricitabină şi fumarat de tenofovir disoproxil (n=257) şi la 3% şi, respectiv, 3% dintre pacienţii trataţi cu efavirenz şi zidovudină/ lamivudină în doză fixă (n=254).
Adverse reactions associated with the individual components of Atripla The adverse reactions from clinical study and post-marketing experience with the individual components of Atripla in antiretroviral combination therapy are listed in Table 4 below by body system organ class and frequency.
Reacţiile adverse asociate cu componentele individuale ale Atripla Reacţiile adverse apărute în timpul tratamentului, considerate posibil sau probabil asociate medicaţiei din studiu, la pacienţi care au primit Atripla pe durata a 24 săptămâni, sunt enumerate în Tabelul 4 în funcţie de clasele de organe şi sisteme afectate şi în funcţie de frecvenţă.
The most notable adverse reactions that have been reported in clinical studies with efavirenz are rash and nervous system symptoms.
Cele mai semnificative reacţii adverse care au fost raportate în studiile clinice cu efevirenz sunt erupţiile cutanate şi simptomele de la nivelul sistemului nervos.
The administration of efavirenz with food may increase efavirenz exposure and may lead to an increase in the frequency of adverse reactions (see section 4.4).
Administrarea efavirenz împreună cu alimente poate creşte expunerea la efavirenz şi poate duce la o creştere a frecvenţei reacţiilor adverse (vezi pct.
There have been post-marketing reports in association with tenofovir disoproxil fumarate of renal and urinary disorders including renal failure, proximal tubulopathy (including Fanconi syndrome), acute tubular necrosis and nephrogenic diabetes insipidus.
Au existat raportări după punerea pe piaţă de tulburări renale şi ale tractului urinar asociate fumaratului de tenofovir disoproxil, inclusiv insuficienţă renală, tubulopatie proximală (inclusiv sindromul Fanconi), necroza tubulară acută sau diabetul insipid nefrogen.
Adverse reactions associated with the individual components of Atripla based on clinical study and post-marketing safety experience
Reacţiile adverse asociate cu componentele individuale ale Atripla observate în studii clinice şi în experienţa de după punerea pe piaţă
Common Uncommon Nervous system disorders:
somnolenţă, cefalee, tulburări de atenţie, ameţeli
neutropenia anaemia
Mai puţin frecvente
Very common Common somnolence, headache, disturbance in attention, dizziness Uncommon convulsions, amnesia, thinking abnormal, ataxia, coordination abnormal, agitation Not known* cerebellar coordination and balance disturbances Eye disorders:
convulsii, amnezie, tulburări de gândire, ataxie, tulburări de coordonare, agitaţie
Uncommon vision blurred Ear and labyrinth disorders:
Frecvenţă necunoscută * Tulburări oculare:
Uncommon vertigo
tulburări de echilibru şi de coordonare de origine cerebeloasă
headache dizziness
Mai puţin frecvente
dizziness
vedere înceţoşată
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders:
Tulburări acustice şi vestibulare:
Not known* Gastrointestinal disorders:
Mai puţin frecvente
dyspnoea
vertij
diarrhoea, nausea
Tulburări respiratorii, toracice şi mediastinale:
diarrhoea, vomiting, nausea
dispnee
Common diarrhoea, vomiting, abdominal pain, nausea Uncommon pancreatitis acute
Foarte frecvente Frecvente diaree, vărsături, dureri abdominale, greaţă Mai puţin frecvente pancreatită acută
elevated amylase including elevated pancreatic amylase, elevated serum lipase, vomiting, abdominal pain, dyspepsia
diaree, greaţă valori crescute ale amilazei, inclusiv ale amilazei pancreatice, valori crescute ale lipazei serice, vărsături, dureri abdominale, dispepsie
flatulence
diaree, vărsături, greaţă flatulenţǎ
Not known* Renal and urinary disorders:
Frecvenţă necunoscută * Tulburări renale şi ale căilor urinare:
Not known* Skin and subcutaneous tissue disorders:
Frecvenţă necunoscută * Afecţiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat:
Very common rash (all grades, 18%)
Foarte frecvente erupţii cutanate (toate gradele, 18%)
renal failure (acute and chronic), acute tubular necrosis, proximal renal tubulopathy including Fanconi syndrome, nephritis, acute interstitial nephritis, nephrogenic diabetes insipidus, increased creatinine, proteinuria
insuficienţă renală (acută şi cronică), necroză tubulară acută, tubulopatie renală proximală inclusiv sindromul Fanconi, nefrită, nefrită interstiţială acută, diabet insipid nefrogen, valori crescute ale creatininei, proteinurie
Common pruritus Uncommon Stevens-Johnson syndrome, erythema multiforme, severe rash (< 1%)
Frecvente prurit Mai puţin frecvente sindrom Stevens- Johnson, eritem multiform, erupţii cutanate severe (< 1%)
allergic reaction, vesiculobullous rash, pustular rash, maculopapular rash, rash, pruritus, urticaria, skin discolouration (increased pigmentation)
reacţii alergice, erupţii veziculo- buloase, erupţii cu pustule, erupţii maculopapulare, erupţii cutanate, prurit, urticarie, modificarea pigmentării pielii (hiperpigmentaţie)
Not known* photoallergic dermatitis Musculoskeletal and connective tissue disorders:
Frecvenţă dermatită fotoalergică necunoscută *
rash
25
Very common Not known* Metabolism and nutrition disorders:
Efavirenz
elevated creatine kinase
Emtricitabină
rhabdomyolysis, osteomalacia (manifested as bone pain and infrequently contributing to fractures), muscular weakness, myopathy
Fumarat de tenofovir disoproxil
Very common Common
Tulburări musculo- scheletice şi
hyperglycaemia, hypertriglyceridaemia
ale ţesutului conjunctiv:
hypophosphataemia
Foarte frecvente
Not known*
valori crescute ale
lactic acidosis, hypokalaemia
Foarte frecvente Frecvente
22
hiperglicemie, hipertrigliceridemie
Efavirenz
hipofosfatemie
Emtricitabine
Frecvenţă necunoscută *
Tenofovir disoproxil fumarate
acidoză lactică, hipopotasemie
Common Not known*
Frecvente Frecvenţă necunoscută *
asthenia
astenie
Uncommon
Tulburări ale sistemului Mai puţin frecvente Tulburări hepatobiliare:
hypersensitivity
imunitar: hipersensibilitate
elevated serum aspartate aminotransferase (AST) and/ or elevated serum alanine aminotransferase (ALT), hyperbilirubinaemia
valori crescute ale aspartat aminotransferazei serice (ASAT) şi/ sau valori crescute ale alanin aminotransferazei serice (ALAT), hiperbilirubinemie
Not known*
Frecvenţă necunoscută *
hepatitis, increased transaminases, hepatic steatosis
hepatită, valori crescute ale transaminazelor, steatoză hepatică
Reproductive system and breast disorders:
genital şi sânului: ginecomastie
Uncommon Psychiatric disorders:
26 Tulburări psihice:
gynaecomastia
Emtricitabină
depression (severe in 1.6%), anxiety, abnormal dreams, insomnia
depresie (severă la 1, 6%), anxietate, vise anormale, insomnie
suicide attempt, suicide ideation, mania, paranoia, hallucination, euphoric mood, affect lability, confusional state, aggression
tentative de suicid, ideaţie suicidală, manie, paranoia, halucinaţii, stări euforice, tulburări de afect, stare confuzională, agresivitate
completed suicide, psychosis, delusion, neurosis
suicid, psihoze, iluzii, nevroză
* These adverse reactions have been identified through post-marketing safety surveillance and the frequency is not known.
* Aceste reacţii adverse au fost semnalate în timpul supravegherii de după punerea pe piaţă a produsului, iar frecvenţa este necunoscută.
The following adverse reactions, listed under the body system headings above, may occur as a consequence of proximal renal tubulopathy: rhabdomyolysis, osteomalacia (manifested as bone pain and infrequently contributing to fractures), hypokalaemia, muscular weakness, myopathy and hypophosphataemia.
Următoarele reacţii adverse, enumerate în în cadrul clasificării pe aparate, sisteme şi organe de mai sus, pot apărea ca o consecinţă a tubulopatiei renale proximale: rabdomioliza, osteomalacia (manifestată ca durere osoasă şi care poate duce rareori la apariţia fracturilor), hipopotasemie, slăbiciune musculară, miopatie şi hipofosfatemie.
These events are not considered to be causally associated with tenofovir disoproxil fumarate therapy in the absence of proximal renal tubulopathy.
Nu se consideră că există o asociere de tip cauză - efect între aceste evenimente şi terapia cu fumarat de tenofovir disoproxil, în absenţa tubulopatiei renale proximale.
Rash with efavirenz: rashes are usually mild-to-moderate maculopapular skin eruptions that occur within the first two weeks of initiating therapy with efavirenz.
Erupţii cutanate cu efavirenz: erupţiile cutanate sunt de obicei de tip maculopapular, uşoare până la moderate şi apare în primele două săptămâni ale tratamentului cu efavirenz.
In most patients rash resolves with continuing therapy with efavirenz within one month.
La majoritatea pacienţilor, ele cedează în decurs de o lună în condiţiile continuării tratamentului.
In clinical studies, 1.7% of patients treated with efavirenz discontinued therapy because of rash.
În studii clinice, 1, 7% dintre pacienţii trataţi cu efavirenz au întrerupt tratamentul datorită erupţiilor cutanate.
Efavirenz can be reinitiated in patients interrupting therapy because of rash.
Tratamentul cu efavirenz poate fi reluat dacă a fost întrerupt datorită erupţiilor cutanate.
Use of appropriate antihistamines and/ or corticosteroids is recommended when efavirenz is restarted.
La reluare, se recomandă utilizarea de antihistaminice adecvate şi/ sau corticosteroizi.
Experience with efavirenz in patients who discontinued other antiretroviral agents of the non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI) class is limited.
Experienţa cu efavirenz la pacienţii care au întrerupt tratamentul cu alte antiretrovirale din clasa inhibitorilor non- nucleozidici de reverstranscriptază (INNRT) este limitată.
Nine of these patients
Nouăsprezece pacienţi care au întrerupt tratamentul cu nevirapină datorită erupţiilor cutanate au fost trataţi cu efavirenz.
23 developed mild-to-moderate rash while receiving therapy with efavirenz, and two discontinued because of rash.
Nouă dintre aceştia au prezentat erupţii cutanate uşoare până la moderate în timpul tratamentului cu efavirenz şi doi au întrerupt tratamentul datorită acestora.
Psychiatric symptoms with efavirenz: patients with a history of psychiatric disorders appear to be at greater risk of serious psychiatric adverse reactions listed in the efavirenz column of Table 4 with the frequency of events ranging from 0.3% for manic reactions to 2.0% for both severe depression and suicidal ideation.
Tulburări psihice cu efavirenz: pacienţii cu tulburări psihice în antecedente par să prezinte un risc mai mare de reacţii adverse psihice severe, enumerate în coloana referitoare la efavirenz a Tabelului 4, cu frecvenţa acestora variind între 0, 3% pentru reacţii maniacale până la 2, 0% atât pentru depresie severă, cât şi pentru ideaţie suicidară.
Nervous system symptoms with efavirenz: in clinical controlled studies, nervous system symptoms of moderate-to-severe intensity were experienced by 19.4% of patients compared to 9.0% of patients receiving control regimens.
Tulburări ale sistemului nervos cu efavirenz: în studii clinice controlate, simptome ale sistemului nervos de intensitate moderată până la severă au fost prezente la 19, 4% dintre pacienţi faţă de 9, 0% pentru grupurile terapeutice martor.
These symptoms were severe in 2.0% of patients receiving efavirenz 600 mg daily and in 1.3% of patients receiving control regimens.
Aceste simptome au fost severe la 2, 0% dintre pacienţii care au primit 600 mg efavirenz zilnic şi la 1, 3% dintre pacienţii martor care au primit un tratament alternativ.
In clinical studies 2.1% of patients treated with 600 mg of efavirenz discontinued therapy because of nervous system symptoms.
În studii clinice, 2, 1% dintre pacienţii trataţi cu 600 mg efavirenz au întrerupt tratamentul datorită simptomelor de la nivelul sistemului nervos.
Nervous system symptoms usually begin during the first one or two days of therapy and generally resolve after the first two to four weeks.
Simptomele nervoase apar de obicei în cursul primei sau celei de- a doua zile de tratament şi se remit în general după primele două până la patru săptămâni de tratament.
Nervous system symptoms may occur more frequently when efavirenz is taken concomitantly with meals possibly due to increased efavirenz plasma levels (see section 5.2).
Simptomele sistemului nervos pot apărea mai frecvent în cazul în care efavirenz este administrat în timpul meselor, probabil datorită concentraţiilor
Dosing at bedtime seems to improve the tolerability of these symptoms (see section 4.2).
5. 2).
Analysis of long-term data from a clinical study (median follow-up 180 weeks, 102 weeks and 76 weeks for patients treated with efavirenz + zidovudine + lamivudine, efavirenz + indinavir, and indinavir + zidovudine + lamivudine, respectively) showed that, beyond 24 weeks of therapy, the incidences of new-onset nervous system symptoms among efavirenz-treated patients were generally similar to those in the control arm.
Analiza pe termen lung a datelor dintr- un studiu clinic (urmărire medie 180 săptămâni, 102 săptămâni şi 76 săptămâni pentru pacienţii trataţi cu efavirenz + zidovudină + lamivudină, efavirenz + indinavir şi, respectiv, indinavir + zidovudină + lamivudină) a arătat că, după o perioadă de tratament de 24 săptămâni, incidenţa de simptome noi apărute din partea sistemului nervos la pacienţii trataţi cu efavirenz a fost în general similară cu cea din braţul de control.
Lactic acidosis: lactic acidosis, usually associated with hepatic steatosis, has been reported with the use of nucleoside analogues (see section 4.4).
4. 4).
Only a limited number of patients were co-infected with HBV (n=13) or HCV (n=26) in study GS-01-934.
Pacienţii cu infecţie concomitentă HIV/ VHB sau VHC: numai un număr limitat de pacienţi au suferit infecţie concomitentă cu VHB (n=13) sau VHC (n=26) în studiul GS- 01- 934.
The adverse reaction profile of efavirenz, emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate in patients co-infected with HIV/ HBV or HIV/ HCV was similar to that observed in patients infected with HIV without co-infection.
Profilul reacţiilor adverse la efavirenz, emtricitabină şi fumarat de tenofovir disoproxil, la pacienţi cu infecţie concomitentă cu HIV/ VHB sau HIV/ HCV a fost similar celui observat la pacienţii infectaţi cu HIV, fără infecţie concomitentă.
However, as would be expected in this patient population, elevations in AST and ALT occurred more frequently than in the general HIV infected population.
Totuşi, după cum este de aşteptat la acest grup de pacienţi, creşterea valorilor ASAT şi ALAT s- a produs mai frecvent decât în populaţia generală infectată cu HIV.
Amylase: in clinical studies, asymptomatic increases in serum amylase levels > 1.5 times the ULN were seen in 10% of patients treated with efavirenz and 6% of patients treated with control regimens.
Amilaze: în studii clinice s- au observat creşteri asimptomatice ale concentraţiilor amilazei serice > 1, 5 ori LSN la 10% dintre pacienţii trataţi cu efavirenz şi la 6% dintre pacienţii trataţi cu regimuri terapeutice de control.
Lipids, lipodystrophy and metabolic abnormalities: combination antiretroviral therapy has been associated with metabolic abnormalities such as hypertriglyceridaemia, hypercholesterolaemia, insulin-resistance, hyperglycaemia and hyperlactataemia (see section 4.4).
4. 4).
Combination antiretroviral therapy has been associated with redistribution of body fat (lipodystrophy) in HIV patients including the loss of peripheral and facial subcutaneous fat, increased intra-abdominal and visceral fat, breast hypertrophy and dorsocervical fat accumulation (buffalo hump) (see section 4.4).
4. 4).
Immune Reactivation Syndrome: in HIV infected patients with severe immune deficiency at the time of initiation of CART, an inflammatory reaction to asymptomatic or residual opportunistic infections may arise (see section 4.4).
4. 4).
Cannabinoid test interaction: efavirenz does not bind to cannabinoid receptors.
Interacţiuni cu teste pentru canabinoizi: efavirenz nu se leagă de receptorii canabinoizi.
False positive urine cannabinoid test results have been reported in uninfected volunteers who received efavirenz.
Au fost semnalate rezultate fals pozitive la testul urinar pentru canabinoizi la voluntari neinfectaţi cărora li s- a administrat efavirenz.
False positive test results have only been observed with the CEDIA DAU Multi-Level THC assay, which is
Reacţii fals pozitive au fost puse în evidenţă doar cu testul CEDIA DAU Multi- Level THC, care este folosit pentru screening şi nu au fost observate la alte teste pentru canabinoizi, inclusiv la cele folosite pentru confirmarea rezultatelor pozitive.
If overdose occurs, the patient must be monitored for evidence of toxicity (see section 4.8), and standard supportive treatment applied as necessary.
4. 8) şi, dacă este necesar, trebuie aplicat tratamentul standard de susţinere a funcţiilor vitale.
Administration of activated charcoal may be used to aid removal of unabsorbed efavirenz.
28 Se poate administra cărbune activat pentru a favoriza eliminarea efavirenzului neabsorbit.
Antivirals for treatment of HIV infections, combinations, ATC code:
Antivirale pentru tratamentul infecţiilor cu HIV, combinaţii, codul ATC:
Mechanism of action: efavirenz is an NNRTI of HIV-1.
Mecanism de acţiune: efavirenz este un INNRT al HIV- 1.
Efavirenz non-competitively inhibits HIV-1 reverse transcriptase (RT) and does not significantly inhibit human immunodeficiency virus-2 (HIV-2) RT or cellular deoxyribonucleic acid (DNA) polymerases (α, β, γ, and δ).
Efavirenz inhibă necompetitiv reverstranscriptaza (RT) HIV- 1 şi nu inhibă semnificativ RT virusului 2 al imunodeficienţei umane (HIV- 2) sau polimerazele celulare (α, β, γ sau δ) ale acidului dezoxiribonucleic (ADN).
Emtricitabine triphosphate and tenofovir diphosphate competitively inhibit HIV-1 reverse transcriptase, resulting in DNA chain termination.
Emtricitabina trifosfat şi tenofovirul difosfat inhibă competitiv reverstranscriptaza HIV- 1, determinând astfel întreruperea lanţului de ADN.
Both emtricitabine triphosphate and tenofovir diphosphate are weak inhibitors of mammalian DNA polymerases and there was no evidence of toxicity to mitochondria in vitro and in vivo.
Atât emtricitabina trifosfat cât şi tenofovirul difosfat sunt inhibitori slabi ai ADN- polimerazelor la mamifere şi nu au existat dovezi care să ateste toxicitatea mitocondrială in vitro sau in vivo.