natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not use Insulin Human Winthrop Basal after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Basal după data de expirare care este înscrisă pe cutie şi pe eticheta cartuşului.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Cartuşele nedeschise A se păstra la frigider (2°C- 8°C).
What Insulin Human Winthrop Basal looks like and contents of the pack After mixing, Insulin Human Winthrop Basal is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Cum arată Insulin Human Winthrop Basal şi conţinutul ambalajului Insulin Human Winthrop Basal este un fluid uniform, cu aspect lăptos (suspensie injectabilă), fără agregate, particule sau flocoane vizibile.
България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
530 Magyarország България sanofi- aventis zrt., Magyarország sanofi- aventis Bulgaria EOOD Tel.: +36 1 505 0050 Тел.: +359 (0) 2 970 53 00
Eesti sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
Österreich Eesti sanofi- aventis GmbH sanofi- aventis Estonia OÜ Tel: +43 1 80 185 – 0 Tel: +372 627 34 88
This leaflet was last approved on {date}
531 Acest prospect a fost aprobat în {data}
526 Why does hyperglycaemia occur?
De ce apare hiperglicemia?
527 Warning symptoms of hypoglycaemia
Simptome de avertizare a hipoglicemiei
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
533 Dacă nu puteţi să înghiţiţi sau sunteţi inconştient, veţi avea nevoie de o injecţie cu glucoză sau glucagon (un medicament care creşte glicemia).
528 PACKAGE LEAFLET:
534 PROSPECT:
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a pre -filled pen Insulin human
Insulin Human Winthrop Basal 100 UI/ ml suspensie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Insulină umană
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Human Winthrop Basal, pre-filled pen, OptiSet, before you start using this medicine.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect, inclusiv Instrucţiunile de utilizare a Insulin Human Winthrop Basal, stilou injector (pen) preumplut, OptiSet, înainte de a începe să utilizaţi acest medicament.
The insulin contained in Insulin Human Winthrop Basal is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Insulina conţinută de Insulin Human Winthrop Basal OptiSet este produsă printr- un proces biotehnologic şi este identică cu insulina din corpul uman.
Special patient groups
535 Grupe speciale de pacienţi
529 Travel
Călătorii
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
Medicamentele care pot să crească valoarea glicemia (hiperglicemie) includ:
- protease inhibitors (used to treat HIV),
- medicamente antipsihotice atipice (de exemplu clozapină, olanzapină),
- atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
- inhibitori de protează (folosiţi pentru a trata HIV).
531 Many factors may influence your blood sugar level.
Valoarea glicemiei poate fi influenţată de mulţi factori.
You r doctor will show you in which area of the skin you should inject your insulin.
Medicul dumneavoastră vă va arăta în care regiune a pielii trebuie să vă injectaţi insulina.
Insulin Human Winthrop Basal comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
Insulin Human Winthrop Basal este disponibil în cartuşe sigilate în stilouri injectoare (pen- uri) jetabile, OptiSet.
Mix the insulin well and check it before first use.
Omogenizaţi bine insulina şi verificaţi- o înainte de prima utilizare.
Mixing is best done by gently tilting the pen back and forth at least 10 times.
Omogenizarea se realizează cel mai bine prin mişcarea uşoară înainte- înapoi a stiloului injector (pen - ului) de cel puţin 10 ori.
After mixing, the suspension must have a uniform milky white appearance.
538 După omogenizare, suspensia trebuie să aibă un aspect uniform, lăptos, de culoare albă.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge in the pen.
Suspensia nu trebuie utilizată dacă rămâne clară sau dacă, de exemplu, formează agregate, în insulină apar flocoane, particule sau aspecte similare sau dacă aderă la pereţii sau la baza cartuşului în stiloul injector (pen).
If you think you may have a problem with OptiSet, refer to the Questions and Answers section of the attached OptiSet Instructions for Use, or have it checked by your doctor or pharmacist.
În cazul în care credeţi că aveţi o problemă cu OptiSet, citiţi punctul „ Întrebări şi răspunsuri ” inclus în Instrucţiunile de utilizare a OptiSet anexate sau să- l rugaţi pe medicul dumnea - voastră sau pe farmacist să îl verifice.
Insulin Human Winthrop Basal pre -filled pen, OptiSet, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insulin Human Winthrop Basal stilou injector (pen) preumplut OptiSet nu este conceput să permită amestecul în cartuş cu o altă insulină.
532 Mistakes in dosage
Greşeli de dozaj
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Basal can cause side effects, although not everybody gets them.
539 Ca toate medicamentele, Insulin Human Winthrop Basal poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
533 • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Alte reacţii adverse includ • Reacţii alergice sistemice Simptomele asociate pot include reacţii cutanate extinse (erupţie cutanată şi mâncărime pe tot corpul), umflare severă a pielii sau mucoaselor (angioedem), scurtare a respiraţiei, scădere a tensiunii arteriale cu bătăi cardiace rapide şi transpiraţii. • Reacţii oculare O modificare importantă (în bine sau în rău) a echilibrului dumneavoastră glicemic poate determina tulburări temporare de vedere.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Dacă aveţi retinopatie proliferativă (o afecţiune oculară asociată diabetului zaharat), crizele de hipoglicemie severă pot determina pierderea temporară a vederii. • Modificări cutanate la locul injectării (lipodistrofie) Dacă vă injectaţi insulina prea des în acelaşi loc, ţesutul gras de sub piele, la locul injecţiei, se poate fie subţia, fie îngroşa.
Keep out of the reach and sight of children.
540 A nu se lăsa la îndemâna şi vederea copiilor.
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light
A se ţine stiloul injector (pen- ul) preumplut în cutie pentru a fi protejat de lumină.
In-use pens Pre-filled pens in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Stilourile injectoare (pen- urile) în curs de utilizare Stilourile injectoare (pen- urile) preumplute, în curs de utilizare sau transportate ca rezervă, pot fi păstrate timp de maxim 4 săptămâni la temperaturi care nu depăşesc 25°C, la distanţă de căldură directă (de exemplu lângă aparate de încălzit) sau lumină directă (lumina directă a soarelui sau lângă o lampă).
534 Insulin Human Winthrop Basal is supplied in pre-filled pens, OptiSet, containing 3 ml suspension (300 IU).
Insulin Human Winthrop Basal este disponibil în stilouri injectoare (pen- uri) preumplute, OptiSet, conţinând 3 ml suspensie (300 UI).
Packs of 3, 4, 5, 6, 9 and 10 pens of 3 ml are available.
Sunt disponibile cutii cu 3, 4, 5, 6, 9 şi 10 stilouri injectoare (pen - uri) a câte 3 ml.
Tel: +420 233 086 111
541 Malta Česká republika sanofi- aventis Malta Ltd. sanofi- aventis, s. r. o.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
542 Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.
536 Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Verificaţi- vă valoarea glicemiei şi prezenţa corpilor cetonici în urină imediat ce apar oricare dintre simptomele de mai sus.
537 In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
În astfel de cazuri, puteţi să dezvoltaţi hipoglicemie severă (şi chiar să leşinaţi), înainte să vă daţi seama de situaţie.
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
544 Se recomandă să vă testaţi glicemia imediat după ce aţi luat glucoza, pentru a verifica dacă aveţi într - adevăr hipoglicemie.
538 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
545 INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE A OPTISET
Doses from 2 to 40 units can be set in steps of 2 units.
Este posibil să se fixeze doze de 2 până la 40 de unităţi în trepte de câte 2 unităţi.
Only use needles that are compatible for use with OptiSet. • Always perform the safety test before each injection. • If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer. • The dosage selector can only be turned in one direction. • Never turn the dosage selector (i.e. never change the dose) after injection button has been pulled out. • This pen is only for your use.
Trebuie utilizate numai ace compatibile cu OptiSet. • Înainte de fiecare injecţie, întotdeauna efectuaţi un test de siguranţă. • În cazul utilizării unui nou OptiSet, testul iniţial de siguranţă trebuie efectuat cu cele 8 unităţi fixate de către producător. • Butonul selector al dozei poate fi răsucit într- o singură direcţie. • Nu rotiţi niciodată butonul selector al dozei (adică nu modificaţi niciodată doza) după ce butonul injector a fost tras în afară. • Stiloul injector (pen- ul) este numai pentru dumneavoastră.
Check the label on the pen and insulin reservoir to make sure you have the correct insulin.
Verificaţi eticheta de pe stiloul injector (pen) şi rezervorul de insulină pentru a vă asiguraţi că aveţi insulina corespunzătoare.
Mix the insulin by turning OptiSet slowly up and down at least 10 times (do not shake the OptiSet).
Omogenizaţi prin întoarcerea OptiSet încet în sus şi în jos de cel puţin 10 ori (nu agitaţi OptiSet).
D.
546 D.
It must have an evenly milky white appearance.
Trebuie să aibă aspect uniform, alb lăptos.
539 Step 2.
Pasul 2.
C.
547 C.
• If the black plunger is at the end of the coloured bar, then there are approximately 20 units of insulin available.
548 • Dacă pistonul negru este situat la sfârşitul barei colorate, sunt disponibile aproximativ 20 de unităţi de insulină.
Pull out the injecti on button completely in order to load the dose.
Trageţi butonul injector până la maxim pentru încărcarea dozei.
Note that the injection button only goes out as far as the amount of insulin that is left in the reservoir. • The injection button must be held out under tension during this check. • The last thick line visible on the injection button shows the amount of insulin loaded.
• Butonul injector trebuie ţinut în afară în tensiune în timpul acestei verificări. • Ultima linie groasă vizibilă pe butonul injector arată cantitatea de insulină încărcată.
C.
549 C.
This helps prevent: • Contamination and/or infection • Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
Aceasta ajută la prevenirea: • Contaminării şi/ sau infecţiei • Întrării aerului în rezervorul de insulină şi scurgerilor de insulină, ceea ce poate duce la doze incorecte.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e.g. a one handed capping technique) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Respectaţi măsurile de siguranţă recomandate pentru scoaterea şi aruncarea acelor (de exemplu tehnica de punere a capacului acului cu o singură mână), pentru a reduce riscul rănirii accidentale cu acul şi transmiterii de boli infecţioase.
Please check section 5 – How to store Insulin Human Winthrop Basal - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
5 – Cum se păstrează Insulin Human Winthrop Basal – de pe cealaltă faţă (faţa cu insulina) a acestui prospect, pentru instrucţiunile de păstrare a OptiSet.
543 Maintenance
Întreţinere
Do not soak, wash or lubricate the pen as this may damage it.
550 Nu udaţi, spălaţi sau lubrefiaţi stiloul injector (pen- ul), deoarece s- ar putea defecta.
If you are concerned that your OptiSet may be damaged, discard it and use a new one.
Dacă aveţi dubii că OptiSet ar putea fi defect, aruncaţi- l şi utilizaţi unul nou.
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
Dacă vă îndoiţi că stiloul injector (pen- ul) funcţionează corect, utilizaţi un OptiSet nou. • Butonul selector al dozei nu se roteşte.
• Difference is 2 units.
Diferenţa este de 2 unităţi:
Small amounts of air may be present in the needle and insulin reservoir during normal use.
551 În timpul unei utilizări normale, pot exista cantităţi mici de aer în În rezervor sunt prezente ac sau în rezervorul de insulină.
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
Dacă aveţi îndoieli că stiloul injector (pen- ul) funcţionează OptiSet a căzut pe jos sau a corect, utilizaţi un OptiSet nou. fost lovit.
545 PACKAGE LEAFLET:
552 PROSPECT:
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Insulin Human Winthrop Basal 100 UI/ ml suspensie injectabilă în cartuş pentru OptiClik Insulină umană
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
553 Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile privind dozajul, monitorizarea (analize de sânge şi urină), dieta şi activitatea fizică (munca fizică şi exerciţiile fizice), aşa cum aţi discutat cu medicul dumneavoastră.
546 Special patient groups
Grupe speciale de pacienţi
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
554 Medicamentele care pot să crească valoarea glicemiei (hiperglicemie) includ:
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machinery).
555 Aveţi în vedere această posibilitate în orice situaţie care vă poate pune pe dumneavoastră sau pe cei din jur în pericol (de exemplu conducerea unui vehicul sau folosirea de utilaje).
Insulin Human Winthrop Basal in cartridges for OptiClik has been developed for use with OptiClik only.
Insulin Human Winthrop Basal în cartuşe pentru OptiClik a fost realizat pentru utilizare numai împreună cu OptiClik.
Mix the insulin well and check it before you insert it into the pen.
Ţineţi cartuşul la temperatura camerei timp de 1 până la 2 ore înainte de introducerea în stiloul injector (pen). Omogenizaţi bine insulina şi verificaţi- o înainte de inserarea în stiloul injector (pen).
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge.
Suspensia nu trebuie utilizată dacă rămâne clară sau dacă, de exemplu, formează agregate, în insulină apar flocoane,
549 Problems with OptiClik?
Probleme cu OptiClik?
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Basal can cause side effects, although not everybody gets them.
557 Ca toate medicamentele, Insulin Human Winthrop Basal poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
550 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Reacţii adverse raportate mai puţin frecvent (au apărut la mai puţin de 1 din 100, dar la mai mult de 1 din 1000 de pacienţi) • Reacţii alergice severe cu tensiune arterială mică (şoc) • Urticarie la locul de injectare (erupţie cutanată însoţită de mâncărime)
Keep out of the reach and sight of children.
558 A nu se lăsa la îndemâna şi vederea copiilor.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Cartuşele nedeschise A se păstra la frigider (2°C- 8°C).
Insulin Human Winthrop Basal comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Insulin Human Winthrop Basal este disponibil într- un cartuş sigilat într- un recipient de plastic, care este partea înlocuibilă a unui OptiClik, stilou injector (pen) pentru insulină.
This cartridge is for use with OptiClik only.
Aceste cartuşe se vor utiliza numai cu OptiClik.
Insulin Human Winthrop Basal is supplied in cartridges for OptiClik containing 3 ml suspension (300 IU).
Insulin Human Winthrop Basal este furnizat în cartuşe pentru OptiClik conţinând 3 ml suspensie (300 UI).
Packs of 3, 4, 5, 6, 9 and 10 cartridges of 3 ml are available.
Sunt disponibilu cutii cu 3, 4, 5, 6, 9 şi 10 cartuşe a câte 3 ml.
België/Belgique/Belgien sanofi-aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0)2 710 54 00
559 Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien sanofi- aventis Belgium sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00 (Belgique/ Belgien) Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00
Danmark sanofi-aventis Denmark A/S Tlf: +45 45 16 70 00
Nederland Danmark sanofi- aventis Netherlands B. V. sanofi- aventis Denmark A/ S Tel: +31 (0) 182 557 755 Tlf: +45 45 16 70 00
Portugal sanof–-aventis - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Portugal España sanof – - aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A. sanofi- aventis, S. A.
Tel: +40 (0) 21 317 31 36
România France sanofi- aventis România S. R. L. sanofi- aventis France Tel: +40 (0) 21 317 31 36 Tél:
Lietuva UAB sanofi-aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224
560 Lietuva UAB sanofi- aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224
553 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
HIPERGLICEMIA ŞI HIPOGLICEMIA
If you r blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Dacă glicemia dumneavoastră este prea mare (hiperglicemie), este posibil să nu vă fi injectat suficientă insulină.
554 Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
De asemenea, hipoglicemia poate să apară mai ales dacă:
3.
562 3.
555 PACKAGE LEAFLET:
563 PROSPECT:
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insulin Human Winthrop Basal 100 UI/ ml suspensie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Insulină umană
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Human Winthrop Basal, pre-filled pen, SoloStar, before you start using this medicine.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect, inclusiv Instrucţiunile de utilizare a Insulin Human Winthrop Basal, stilou injector (pen) preumplut, SoloStar, înainte de a începe să utilizaţi acest medicament.
Further information
Ce este Insulin Human Winthrop Basal şi pentru ce se utilizează Înainte să utilizaţi Insulin Human Winthrop Basal Cum să utilizaţi Insulin Human Winthrop Basal Reacţii adverse posibile Cum se păstrează Insulin Human Winthrop Basal Informaţii suplimentare
Special patient groups
564 Grupe speciale de pacienţi
556 Before travelling, consult your doctor.
Înainte de a pleca într- o călătorie, cereţi sfatul medicului dumneavoastră.
557 Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
Valoarea glicemiei poate fie să crească, fie să scadă dacă utilizaţi:
558 Many factors may influence your blood sugar level.
Valoarea glicemiei poate fi influenţată de mulţi factori.
After mixing, the suspension must have a uniform milky white appearance.
567 După omogenizare, suspensia trebuie să aibă un aspect uniform, lăptos, de culoare albă.
Insulin Human Winthrop Basal pre-filled pen, SoloStar, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insulin Human Winthrop Basal în stilou injector (pen) preumplut, SoloStar, nu este conceput să permită amestecul în cartuş cu o altă insulină.
559 Mistakes in dosage
Greşeli de dozaj
As with all insulin therapy, the most frequent side effect is hypoglycaemia (low blood sugar).
568 Asemenea tuturor tratamentelor cu insulină, cea mai frecventă reacţie adversă este hipoglicemia (valori mici ale glicemiei).
560 • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Alte reacţii adverse includ • Reacţii alergice sistemice Simptomele asociate pot include reacţii cutanate extinse (erupţie cutanată şi mâncărime pe tot corpul), umflare severă a pielii sau mucoaselor (angioedem), scurtare a respiraţiei, scădere a tensiunii arteriale cu bătăi cardiace rapide şi transpiraţii. • Reacţii oculare O modificare importantă (în bine sau în rău) a echilibrului dumneavoastră glicemic poate determina tulburări temporare de vedere.
Do not use Insulin Human Winthrop Basal after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen.
569 Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Basal după data de expirare care este înscrisă pe cutie şi pe eticheta stiloului injector (pen- ului).
Insulin Human Winthrop Basal is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension (300 IU).
Insulin Human Winthrop Basal este disponibil în stilouri injectoare (pen- uri) preumplute, SoloStar, conţinând 3 ml suspensie (300 UI).
561 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi producătorul Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main Germania
Česká republika sanofi-aventis, s.r.o.
570 Malta Česká republika sanofi- aventis Malta Ltd. sanofi- aventis, s. r. o.
Portugal sanofi-aventis - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Portugal España sanofi- aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A. sanofi- aventis, S. A.
562 Italia sanofi-aventis S.p.A.
Suomi/ Finland Italia sanofi- aventis Oy sanofi- aventis S. p. A.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
571 Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.
563 HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
HIPOGLICEMIA (valori mici ale glicemiei)
564 In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
În astfel de cazuri, puteţi să dezvoltaţi hipoglicemie severă (şi chiar să leşinaţi), înainte să vă daţi seama de situaţie.
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
573 Se recomandă să vă testaţi glicemia imediat după ce aţi luat glucoza, pentru a verifica dacă aveţi într - adevăr hipoglicemie.
565 Insulin Human Winthrop Basal suspension for injection in a pre-filled pen.
574 Insulin Human Winthrop Basal suspensie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut.
B.
575 B.
Always perform the safety test before each injection.
576 Înainte de fiecare injectare, efectuaţi întotdeauna un test de siguranţă.
567 A.
A.
B.
577 B.
568 • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
• Nu apăsaţi butonul injector în timp ce răsuciţi, deoarece poate ieşi insulina.
A.
578 A.
• If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
• Dacă altă persoană vă face injecţia sau dacă dumneavoastră faceţi injecţia altei persoane, această persoană trebuie să ia precauţii speciale în timpul îndepărtării şi aruncării acului.
569 Storage Instructions
Instrucţiuni de păstrare
If you r SoloStar is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up.
Dacă SoloStar este păstrat la rece, scoateţi- l cu 1 până la 2 ore înainte de injectare pentru a îi permite încălzirea.
570 PACKAGE LEAFLET:
579 PROSPECT: