natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 Pen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
50% din insulina lispro din Humalog Mix50 Pen este dizolvată în apă şi acţionează mai repede decât insulina umană normală, din cauză că molecula de insulină a fost uşor modificată.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 Pen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
50% din insulina lispro din Humalog Mix50 Pen este disponibilă într- o suspensie, împreună cu sulfat de protamină, astfel încât acţiunea ei este prelungită.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix50 Pen as well as a longer-acting insulin.
Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă spună să utilizaţi Humalog Mix50 Pen precum şi o insulină cu acţiune mai lungă.
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX50 PEN
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI HUMALOG MIX50 PEN
Do not use Humalog Mix50 Pen
Nu utilizaţi Humalog Mix50 Pen
Mix50 Pen.
Humalog Mix50 Pen.
Warning signs are listed later in this leaflet.
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Humalog Mix50 Pen • Dacă valorile zahărului din sânge sunt bine controlate de tratamentul curent cu insulina pe care o folosiţi, s- ar putea să nu simţiţi simptomele de avertizare atunci când zahărul din sânge scade prea mult.
255 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
260 asemenea, este necesar să vă supravegheaţi cu atenţie valorile zahărului din sânge, măsurându- vă frecvent glicemia. • Câţiva oameni care au făcut hipoglicemie după ce au trecut de la insulina animală la insulina umană au raportat faptul că simptomele iniţiale de avertizare au fost mai puţin evidente sau au fost diferite.
HOW TO USE HUMALOG MIX50 PEN
CUM SĂ UTILIZAŢI HUMALOG MIX50 PEN
Make sure you get the Humalog Mix50 Pen that your doctor has told you to use.
Asiguraţi- vă că primiţi tipul de stilou injector (pen) Humalog Mix50 Pen pe care medicul dumneavoastră v- a spus să îl folosiţi.
Always use Humalog Mix50 Pen exactly as your doctor has told you.
Utilizaţi întotdeauna Humalog Mix50 Pen exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
These instructions are only for you.
261 Aceste instrucţiuni sunt numai pentru dumneavoastră.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months.
Acest lucru ar putea să se refere numai la prima injecţie sau ar putea să fie o schimbare treptată, pe parcursul a câteva săptămâni sau luni. • Faceţi injecţia cu Humalog Mix50 sub piele (subcutanat).
Preparing Humalog Mix50 Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Pregătirea Humalog Mix50 Pen (stilou injector) • Stiloul injector (penul) trebuie rotit între palme de zece ori şi răsturnat cu 180º de zece ori imediat înainte de a fi utilizat, pentru a omogeniza suspensia de insulină, până când devine uniform „ noroasă ” sau lăptoasă.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from where you last injected and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Aveţi grijă să vă faceţi injecţia la cel puţin un centimentru de ultima injecţie şi să „ rotaţi ” locurile în care faceţi injecţia, aşa cum vi s- a spus.
If your blood sugar is low, eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
262 Dacă glicemia este mică, mâncaţi tablete de glucoză, zahăr sau beţi o băutură cu zahăr.
257 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix50, or a spare pen and cartridges, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
• Păstraţi întotdeauna seringi de rezervă şi un flacon de rezervă de Humalog Mix50 sau un stilou injector (pen) şi cartuşe de rezervă, pentru eventualitatea că pierdeţi stiloul injector (pen- ul) sau acesta se deteriorează. • Purtaţi întotdeauna cu dumneavoastră ceva care să arate că suferiţi de diabet zaharat. • Trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră zahăr.
If you take less Humalog Mix50 than you need, a high blood sugar may occur.
Dacă încetaţi să utilizaţi Humalog Mix50 Dacă faceţi mai puţin Humalog Mix50 decât vă este necesar, poate să apară hiperglicemie.
This can be caused if: • you take too much Humalog Mix50 or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
263 • utilizaţi prea mult Humalog Mix50 sau altă insulină; • „ săriţi ” sau amânaţi mesele sau vă modificaţi dieta; • faceţi exerciţii fizice sau munciţi fizic prea mult imediat înainte de sau după o masă; • aveţi o infecţie sau o boală (în special diaree sau vărsături); • există o modificare a necesarului dumneavoastră de insulină; sau • aveţi probleme cu rinichii sau ficatul care se înrăutăţesc.
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 258 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hiperglicemia şi cetoacidoza diabetică Hiperglicemia (prea mult zahăr în sânge) înseamnă că organismul dumneavoastră nu mai are destulă insulină.
HOW TO STORE HUMALOG MIX50 PEN
CUM SE PĂSTREAZĂ HUMALOG MIX50 PEN
Before the first use store your Humalog Mix50 Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Înainte de prima utilizare păstraţi Humalog Mix50 Pen la frigider (2°C - 8°C).
Keep your Humalog Mix50 Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Ţineţi Humalog Mix50 Pen în curs de utilizare la temperatura camerei (sub 30°C) timp de până la 28 zile.
Do not keep the pre -filled pen that you are using in the fridge.
Nu ţineţi stiloul injector (pen- ul) preumplut pe care îl utilizaţi la frigider.
Do not use Humalog Mix50 Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nu utilizaţi Humalog Mix50 Pen după data de expirare înscrisă pe etichetă şi pe cutie.
Do not use Humalog Mix50 Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Nu utilizaţi Humalog Mix50 Pen dacă observaţi aglomerări de substanţă sau dacă pe pereţii sau pe fundul cartuşului aderă particule solide albe, dându- i un aspect îngheţat.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
264 Medicamentele nu trebuie aruncate pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
What Humalog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
Ce conţine Humalog Mix50 Pen 100 U/ ml suspensie injectabilă
What Humalog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Cum arată Humalog Mix50 100 U/ ml Pen, suspensie injectabilă şi conţinutul ambalajului Humalog Mix50100 U/ ml Pen, suspensie injectabilă este o suspensie albă, sterilă şi conţine 100 unităţi de insulină lispro la fiecare mililitru (100 U/ ml) suspensie injectabilă.
Each Humalog Mix50 Pen contains 300 units (3 millilitres).
Fiecare stilou injector (pen) Humalog Mix50 conţine 300 unităţi (3 mililitri).
The Humalog Mix50 Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2
Humalog Mix50 Pen se livrează în ambalaje de câte 5 stilouri injectoare (pen - uri) preumplute sau în ambalaj multiplu de 2 x 5 stilouri injectoare (pen- uri) preumplute.
The Humalog Mix50 in your Pen is the same as the Humalog Mix50, which comes in separate Humalog Mix50 cartridges.
Humalog Mix50 din stiloul injector (pen- ul) dumneavoastră este acelaşi cu Humalog Mix50 care se livrează în cartuşe Humalog Mix50 separate, numai că stiloul injector (pen- ul) are un cartuş inclus în interior.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
Humalog Mix50 100 U/ ml Pen, suspensie injectabilă este produs de: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franţa, • Eli Lilly Italia S. p. A., Via A.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
265 Pentru orice informaţie despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
266 Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /.
261 PACKAGE LEAFLET:
267 PROSPECT:
Humalog BASAL 100 U/ml Pen suspension for injection (insulin lispro)
Humalog BASAL 100 U/ ml Pen suspensie injectabilă (insulină lispro)
What Humalog BASAL Pen is and what it is used for 2.
Ce este Humalog BASAL Pen şi pentru ce se utilizează 2.
Before you use Humalog BASAL Pen 3.
Înainte să utilizaţi Humalog BASAL Pen 3.
How to use Humalog BASAL Pen 4.
Cum să utilizaţi Humalog BASAL Pen 4.
How to store Humalog BASAL Pen 6.
Cum se păstrează Humalog BASAL Pen 6.
WHAT HUMALOG BASAL PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE HUMALOG BASAL PEN ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Humalog BASAL Pen is used to treat diabetes.
Humalog BASAL Pen se utilizează în tratamentul diabetului.
The insulin lispro in Humalog BASAL Pen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Insulina lispro din Humalog BASAL Pen este disponibilă într- o suspensie, împreună cu sulfat de protamină, astfel că acţiunea ei este prelungită.
BEFORE YOU USE HUMALOG BASAL PEN
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI HUMALOG BASAL PEN
Do not use Humalog BASAL Pen
Nu utilizaţi Humalog BASAL Pen
BASAL Pen.
Humalog BASAL Pen.
Warning signs are listed later in this leaflet.
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Humalog BASAL Pen • Dacă nivelurile zahărului din sânge sunt bine controlate de tratamentul curent cu insulina pe care o folosiţi, s- ar putea să nu simţiţi semnele de avertizare atunci când zahărul din sânge scade prea mult.
262 • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Dacă faceţi frecvent hipoglicemie sau aveţi dificultăţi în a o recunoaşte, discutaţi acest lucru cu medicul dumneavoastră. • Dacă răspunsul este DA la oricare dintre întrebările următoare, spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
HOW TO USE HUMALOG BASAL PEN
CUM SĂ UTILIZAŢI HUMALOG BASAL PEN
Make sure you get the Humalog BASAL Pen that your doctor has told you to use.
Aveţi grijă să primiţi tipul de stilou injector (pen) Humalog BASAL pe care medicul dumneavoastră v- a spus să îl folosiţi.
Always use Humalog BASAL Pen exactly as your doctor has told you.
Utilizaţi întotdeauna Humalog BASAL Pen exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog BASAL under the skin.
Acest lucru ar putea să se refere numai la prima injecţie sau ar putea să fie o schimbare treptată, pe parcursul a câteva săptămâni sau luni.
263 Preparing Humalog BASAL Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Pregătirea Humalog BASAL Pen • Penul trebuie rotite între palme de zece ori şi răsturnate cu 180° de zece ori imediat înainte de utilizare pentru a resuspenda insulina până când devine uniform de noroasă sau lăptoasă.
Getting the Pen ready to use (Please see user manual) • First wash your hands. • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
Pregătirea stiloului injector (pen- ul) pentru utilizare (vezi Manualul utilizatorului) • Mai întâi, spălaţi- vă pe mâini. • Citiţi instrucţiunile cu privire la utilizarea stiloului injector (pen- ului) preumplut cu insulină.
After injecting • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the Pen using the outer needle cap.
După injectare • De îndată ce aţi făcut injecţia, deşurubaţi acul de la stiloul injector (Pen), folosind capacul exterior al acului.
It also stops air entering the Pen and your needle clogging.
De asemenea, va împiedica reintrarea aerului în stiloul injector (Pen) şi înfundarea acului.
Further injections • Every time you use a Pen you must use a new needle.
Injectările următoare • De fiecare dată când folosiţi stiloul injector (pen- ul) trebuie să folosiţi un ac nou.
You can see how much insulin is left by holding the Pen with the needle pointing down.
Puteţi să vedeţi câtă insulină a mai rămas ţinând stiloul injector (pen- ul) cu acul în jos.
If you take more Humalog BASAL than you need If you take more Humalog BASAL than you need, a low blood sugar may occur.
Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din Humalog BASAL Dacă faceţi mai mult Humalog BASAL decât vă este necesar, poate să apară o hipoglicemie.
Eat glucose or sugar after the glucagon injection.
După injecţia cu glucagon mâncaţi
If you forget to use Humalog BASAL If you take less Humalog BASAL than you need, a high blood sugar may occur.
Dacă uitaţi să utilizaţi Humalog BASAL Dacă faceţi mai puţin Humalog BASAL decât vă este necesar, poate să apară o hiperglicemie.
264 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog BASAL, or a spare pen and cartridges, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
4 „ Reacţii adverse posibile ”). • Păstraţi întotdeauna seringi de rezervă şi un flacon de rezervă de Humalog BASAL sau un stilou injector (pen) şi cartuşe de rezervă, în caz că pierdeţi pen- ul, sau acesta se deteriorează. • Purtaţi întotdeauna cu dumneavoastră ceva care să arate că suferiţi de diabet zaharat. • Trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră zahăr.
Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels.
271 Alcoolul şi unele medicamente pot să afecteze nivelul zahărului din sânge.
HOW TO STORE HUMALOG BASAL PEN
CUM SE PĂSTREAZĂ HUMALOG BASAL PEN
Before the first use store your Humalog BASAL Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Înainte de prima utilizare păstraţi Humalog BASAL la frigider (2°C - 8°C).
Keep your Humalog BASAL Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 21 days.
Păstraţi stiloul injector (pen- ul) Humalog BASAL Pen în curs de utilizare la temperatura camerei (sub 30°C) timp de până la 21 zile.
Do not keep the pre-filled pen that you are using in the fridge.
Nu ţineţi la frigider stiloul injector (pen- ul) preumplut pe care îl utilizaţi.
Do not use Humalog BASAL Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nu utilizaţi Humalog BASAL Pen după data de expirare înscrisă pe etichetă şi ambalaj.
Do not use Humalog BASAL Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Nu utilizaţi Humalog BASAL Pen dacă observaţi aglomerări de substanţă sau dacă pe pereţii sau pe fundul cartuşului aderă particule solide albe, dându- i un aspect îngheţat.
6.
272 6.
What Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
Ce conţine Humalog BASAL 100 U/ ml Pen, suspensie injectabilă
What Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Cum arată Humalog BASAL 100 U/ ml Pen, suspensie injectabilă şi ce conţine ambalajul Humalog BASAL 100 U/ ml Pen, suspensie injectabilă este o suspensie albă, sterilă şi conţine 100 unităţi de insulină lispro în fiecare mililitru (100 U/ ml) suspensie injectabilă.
Each Humalog
Insulina lispro din Humalog BASAL este disponibilă în suspensie împreună cu sulfat de protamină.
266 BASAL Pen contains 300 units (3 millilitres).
Fiecare stilou injector (pen) Humalog BASAL Pen conţine 300 unităţi (3 mililitri).
The Humalog BASAL Pen comes in a pack of 5 pre- filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Humalog BASAL Pen se livrează în ambalaje de câte 5 stilouri injectoare (pen- uri) preumplute sau în ambalaj multiplu de 2 x 5 stilouri injectoare (pen- uri) preumplute.
The Humalog BASAL in your Pen is the same as the Humalog BASAL, which comes in separate Humalog BASAL cartridges.
Humalog BASAL din stiloul injector (pen- ul) dumneavoastră este acelaşi cu Humalog BASAL care se livrează în cartuşe separate de Humalog BASAL, numai că stiloul injector (pen- ul) are un cartuş inclus în interior.
The Pen simply has a built in cartridge.
După ce stiloul injector (pen- ul) s- a golit, nu mai este posibil să fie folosit din nou.
When the Pen is empty you cannot use it again.
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi producătorul
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
Humalog BASAL 100 U/ ml Pen, suspensie injectabilă este produs de: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franţa,
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
273 Pentru orice informaţie despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84
Tel: + 420 234 664 111 Danmark Eli Lilly Danmark A/ S Tlf: +45 45 26 6100
Eesti Eli Lilly Holdings Limited Eesti filiaal Tel: +3726441100
Deutschland Lilly Deutschland GmbH Tel. + 49 - (0) 6172 273 2222 Eesti Eli Lilly Holdings Limited Eesti filiaal Tel: +3726441100 Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ- ΛΙΛΛΥ Α. Ε. Β. Ε.
Sími + 354 540 8000
Sími + 354 540 8000 Italia Eli Lilly Italia S. p. A.
Italia Eli Lilly Italia S.p.A.
Norge Eli Lilly Norge A. S.
Tel: + 39- 055 42571
Tlf: + 47 22 88 18 00 Österreich Eli Lilly Ges. m. b. H.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
274 Informaţii amănunţite privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /.
268 Lilly
275 Lilly
User Manual
Manualul utilizatorului
Read and follow all of these instructions carefully.
Citiţi şi respectaţi cu atenţie toate instrucţiunile de utilizare.
If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin.
Dacă nu respectaţi toate instrucţiunile, vă puteţi administra fie o doză prea mare, fie una prea mică de insulină.
Every time you inject: • Use a new needle • Prime to make sure the pen is ready to dose • Make sure you got a full dose
La fiecare injectare: • Folosiţi un ac nou • Armaţi stiloul injector (pen- ul) pentru a fi siguri că este gata pentru fixarea dozei • Asiguraţi- vă că vă administraţi integral doza de insulină
Also, read the Patient Information Leaflet printed on the back of this manual.
De asemenea, citiţi Prospectul de pe spatele acestui manual.
Pen Features • A multiple dose, disposable prefilled pen containing 300 units of U-100 insulin • Delivers up to 60 units per dose in single unit increments • Easy to use; compact size
Caracteristicile stiloului injector (pen- ului) • Stilou injector (pen) preumplut, nereutilizabil, cu doze multiple, care conţine 300 unităţi de insulină U- 100 • Furnizează până la 60 unităţi per doză, în trepte de câte o unitate • Uşor de folosit; dimensiuni mici
269 Pen Parts
276 Componentele stiloului injector (pen- ului)
270 Important Notes
277 Note importante
• Read and follow all of these instructions carefully.
• Citiţi şi respectaţi toate instrucţiunile de utilizare.
If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin.
Dacă nu respectaţi toate instrucţiunile vă puteţi administra fie o doză prea mare, fie una prea mică de insulină.
• Use a new needle for each injection.
• Folosiţi un ac nou pentru fiecare injectare.
• Be sure a needle is completely attached to the pen before priming, setting (dialling) the dose and injecting your insulin.
• Asiguraţi- vă că acul este ferm ataşat stiloului injector (pen- ului) preumplut înainte de armare, fixarea dozei şi injectarea insulinei.
• Prime every time.
• Armaţi stiloul injector (pen- ul) preumplut înaintea fiecărei utilizări.
• The pen must be primed before each injection to make sure the pen is ready to dose.
• Stiloul injector (pen- ul) preumplut trebuie armat înaintea fiecărei injecţii pentru a fi siguri că este gata pentru fixarea dozei.
Performing the priming step is important to confirm that insulin comes out when you push the injection button, and to remove air that may collect in the insulin cartridge during normal use.
Efectuarea etapei de armare este importantă pentru a confirma că insulina curge pe ac atunci când se apasă butonul de injectare şi pentru a înlătura aerul care poate să se adune în cartuşul cu insulină pe parcursul folosirii normale.
See Section “III.
„ III.
Priming the Pen”.
Armarea stiloului injector (pen- ului) preumplut ”.
• If you do not prime, you may get too much or too little insulin.
• Dacă nu armaţi stiloul injector (pen- ul) preumplut, vă puteţi administra fie o doză prea mare, fie una prea mică de insulină.
• Make sure you get a full dose.
• Asiguraţi- vă că vă administraţi integral doza de insulină.
• To make sure you get a full dose, you must push the injection button all the way down until you see a diamond (♦) or an arrow (→) in the centre of the dose window.
• Pentru a fi siguri că v- aţi administrat întreaga doză de insulină trebuie să apăsaţi complet butonul de injectare, astfel încât să puteţi vedea în centrul ferestrei dozei un romb (♦) sau o săgeată (→).
See Section “VI.
A se vedea pct.
Following an Injection”.
După injectare ”.
• The numbers on the clear insulin cartridge holder give an estimate of the amount of insulin remaining in the cartridge.
• Numerele de pe conţinătorul transparent al cartuşului cu insulină oferă o estimare a cantităţii de insulină rămasă în cartuş.
Do not use these numbers for measuring an insulin dose.
Nu folosiţi aceste cifre la măsurarea dozei de insulină.
• Do not share your pen.
• Nu lăsaţi pe nimeni să folosească stiloul (pen- ul) dumneavoastră preumplut.
• Keep your pen out of the reach and sight of children.
• Nu lăsaţi stiloul injector (pen- ul) preumplut la îndemâna sau la vederea copiilor.
• Pens not being used should be stored in a refrigerator but not in a freezer.
• Stilourile injectoare (pen- urile) preumplute care nu sunt folosite trebuie păstrate la frigider, dar nu la congelator.
Refer to the Patient Information Leaflet for complete storage instructions.
Consultaţi Prospectul pentru instrucţiunile complete de păstrare.
Doing so may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
• Nu păstraţi stiloul injector (pen- ul) preumplut cu acul pus, pentru că insulina poate să se scurgă din pen iar în cartuş se pot forma bule de aer.
Additionally, with suspension (cloudy) insulins, crystals may clog the needle.
Pe lângă acestea, în cazul insulinelor sub formă de suspensie (lăptoase), cristalele pot să înfunde acul.