natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left, but you can’ t use it to set or select your dose.
Nu v baza i pe acest “ clic ” în determinarea sau confirmarea dozei, deoarece poate s nu fie corect. • Nu pute i alege o doz mai mare decât num rul de unit i r mase în cartu. • Indicatorul de pe cartu v ajut s estima i cantitatea de insulin r mas, dar nu folosi i acest indicator pentru fixarea dozei.
Removing the needle
Îndep rtarea acului
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle.
• Pune i înapoi capacul mare exterior al acului i de uruba i acul.
Dispose of it carefully.
Arunca i acul în condi ii de siguran.
Use a new needle for each injection.
Utiliza i un ac nou la fiecare injectare.
Remove the needle after each injection and store NovoLet without a needle attached.
Îndep rta i acul dup fiecare injectare i p stra i NovoLet f r a avea acul ata at.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
În caz contrar, lichidul se poate scurge prin ac, ceea ce duce la o dozare incorect.
100 Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
Personalul medical, rudele i alt personal de îngrijire trebuie s respecte m surile generale de precau ie în leg tur cu îndep rtarea i aruncarea acelor, pentru a elimina riscul unor în ep turi neinten ionate.
Close your Insulatard NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Închide i complet Insulatard NovoLet cu cifra 0 în dreptul indicatorului de dozaj.
Dispose of your used Insulatard NovoLet carefully without the needle attached.
Îndep rta i cu aten ie Insulatard NovoLet pe care l- a i folosit, f r a avea acul ata at.
Maintenance
Între inere
Your Insulatard NovoLet is designed to work accurately and safely.
Insulatard NovoLet- ul dumneavoastr este conceput s func ioneze corect i în siguran.
It must be handled with care.
Trebuie manipulat cu grij.
Do not refill Insulatard NovoLet.
Nu reumple i Insulatard NovoLet.
You can clean the exterior of your Insulatard NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Pute i cur a exteriorul Insulatard NovoLet- ului dumneavoastr tergându- l cu un tampon cu alcool medicinal.
This may damage the mechanism.
Nu scufunda i dispozitivul în alcool medicinal, nu îl sp la i i nu îl gresa i, deoarece mecanismul se poate deteriora.
101 PACKAGE LEAFLET:
102 PROSPECT:
102 Many medicines affect the way glucose works in your body and they may influence your insulin dose.
Multe medicamente influen eaz modul în care glucoza este utilizat în organismul dumneavoastr i aceasta poate influen a doza dumneavoastr de insulin.
If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Dac sunte i gravid, dori i s deveni i gravid sau al pta i: v rug m s v adresa i medicului dumneavoastr pentru sfat;
► In insulin infusion pumps ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Insulatard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Dac suspensia nu este uniform albicioas i l ptoas (opalescent) dup omogenizare.
Insulatard is for injection under the skin (subcutaneously).
104 Insulatard se folose te pentru injectare sub piele (subcutanat).
103 A hypo means your blood sugar level is too low.
O hipoglicemie înseamn un nivel prea mic al zah rului în sânge.
If you get any of these signs, test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can.
Dac prezenta i oricare dintre aceste semne, m sura i nivelul zah rului din sânge i m sura i corpii cetonici din urin, dac este posibil.
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
105 Acestea pot fi semne ale unei st ri critice numit cetoacidoz diabetic.
104 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Reac ii adverse raportate mai pu in frecvent (la mai pu in de 1 pacient din 100)
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
106 Dac vreuna dintre reac iile adverse devine grav sau dac observa i orice reac ie advers nemen ionat în acest prospect, v rug m s - i spune i medicului dumneavoastr, personalului medical specializat în tratarea diabetului zaharat sau farmacistului.
Do not use Insulatard after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nu utiliza i Insulatard dup data de expirare înscris pe etichet ultima zi a lunii respective
The InnoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
InnoLet care nu este utilizat trebuie p strat la frigider (2°C - 8°C).
The InnoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
InnoLet pe care îl folosi i sau care urmeaz s fie folosit nu trebuie p strat la frigider.
Always keep the pen cap on your InnoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
Când nu este în uz, p stra i întotdeauna InnoLet acoperit cu capacul, pentru a fi protejat de lumin.
105 Insulatard should not be disposed of via wastewater or household waste.
Insulatard nu trebuie aruncat pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
Now turn over for information on how to use your InnoLet.
Acum întoarce i pagina pentru informa iile privind utilizarea InnoLet.
This leaflet was last approved in
Acest prospect a fost aprobat în 107 Informa ii despre utilizarea Insulatard InnoLet
106 Information on how to use Insulatard InnoLet
V rug m s citi i cu aten ie urm toarele instruc iuni înainte de a utiliza Insulatard InnoLet.
Insulatard InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Insulatard InnoLet este un stilou injector (pen) preumplut simplu i compact pentru a administra între 1 i 50 unit i, în trepte de câte o unitate.
Insulatard InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
Insulatard InnoLet este realizat pentru a fi utilizat cu acele NovoFine S de 8 mm sau mai scurte.
The S stands for short cap.
Asigura i- v c pe cutia cu ace exist marcajul S, care indic acele scurte.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Ca m sur de precau ie, purta i întotdeauna ca rezerv un dispozitiv de administrare a insulinei pentru cazul în care InnoLet- ul dumneavoastr este defect sau pierdut.
Compartment for needles
Scala rezidual Scala dozei
cartridge Glass ball
Cartu ul de insulin Compartiment
Rubber membrane
pentru ace
Needle
Bila de sticl
Inner
Membrana de cauciuc
Pen cap
Ac
Protective tab
Capacul interior al Folie Capacul acului protectoare stiloului injector (pen- ului) Capacul mare exterior al acului
needle cap
Preg tirea pentru injectare
Check the label to make sure that your Insulatard InnoLet contains the correct type of insulin.
Verifica i eticheta pentru a v asigura c Insulatard InnoLet con ine tipul corect de insulin.
Take off the pen cap (as shown by the arrow).
Scoate i capacul (a a cum este indicat de s geat).
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Înainte de fiecare injectare: • Verifica i dac au mai r mas cel pu in 12 unit i de insulin în cartu pentru a putea permite omogenizarea.
If there are less than 12 units left, use a new Insulatard InnoLet • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Dac în rezervor sunt mai pu in de 12 unit i, folosi i un nou Insulatard InnoLet. • Mi ca i stiloul injector (pen- ul) în sus i în jos între pozi iile A i B i înapoi (vezi figura 1A), astfel încât bila de sticl s se deplaseze de la un cap t al cartu ului la cel lalt de cel pu in 20 ori.
The movement must always be repeated, until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
Mi carea trebuie repetat întotdeauna pân când lichidul devine uniform albicios i l ptos (opalescent). • Dup omogenizare efectua i imediat, f r întârziere, toate opera iile inject rii.
Attaching the needle
Ata area acului
• Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S needle • Screw the needle straight and tightly onto Insulatard InnoLet (picture 1B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
• Dezinfecta i membrana de cauciuc cu alcool medicinal. • Utiliza i întotdeauna un ac nou la fiecare injectare, pentru a preveni contaminarea. • Îndep rta i folia protectoare a unui ac NovoFine S. • În uruba i acul drept i strâns în dispozitivul Insulatard InnoLet (figura 1B). • Scoate i capacul mare exterior i capacul interior ale acului.
You may want to store the big outer needle cap in the compartment.
Poate dori i s p stra i capacul mare exterior al acului ac în compartimentul pentru ace.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold Insulatard InnoLet with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge (picture 1C) • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Pentru a evita injectarea aerului i pentru a injecta doza corect: • Selecta i 2 unit i r sucind selectorului de doz în sens invers acelor de ceasornic. • ine i Insulatard InnoLet cu acul îndreptat în sus i lovi i u or cartu ul cu degetul, de câteva ori, pentru a fi siguri c orice bul de aer se va colecta în partea superioar a cartu ului (figura 1C). • inând acul îndreptat în sus, ap sa i butonul de injectare i selectorul dozei revine la zero. • La vârful acului trebuie s apar o pic tur de insulin.
• Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set at zero • Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
• Verifica i întotdeauna ca butonul de injectare s fie ap sat complet iar selectorul de doz s fie setat la zero. • Seta i num rul de unit i necesare rotind selectorul de doz în sensul invers acelor de ceasornic (figura 2).
Do not use the residual scale to measure your dose of insulin • You will hear a click for every single unit dialled.
Nu utiliza i scala rezidual pentru a m sura doza de insulin. • Ve i auzi un clic pentru fiecare unitate selectat.
The dose can be corrected by turning the dial either way.
Doza poate fi corectat prin rotirea selectorului în sens invers.
You cannot set a dose larger than the number of units left in the cartridge.
Nu pute i selecta o doz mai mare decât num rul de unit i de insulin r mase în cartu.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
Folosi i tehnica de injectare recomandat de medicul dumneavoastr. • Injecta i doza prin ap sarea butonului de injectare pân la cap t (figura 3).
You will hear clicks as the dose selector returns to zero • After the injection, the needle must remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered • Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to zero when you press the push-button • Remove the needle after each injection.
Ve i auzi clicuri pe m sur ce selectorul de doz revine la zero. • Dup injectare, acul trebuie s r mân sub piele timp de cel pu in 6 secunde pentru a v asigura c doza a fost administrat integral. • Asigura i- v c nu bloca i selectorul de doz în timpul inject rii, deoarece selectorului de doz trebuie s i se permit s revin la zero când ap sa i butonul de injectare. • Îndep rta i acul dup fiecare injectare.
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
• Pune i înapoi capacul mare exterior al acului i de uruba i acul (figura 4).
Remove the needle after each injection and store InnoLet without the needle attached.
Îndep rta i acul dup fiecare injectare i p stra i InnoLet f r a avea acul ata at.
Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
Personalul medical, rudele i alt personal de îngrijire trebuie s respecte m surile generale de precau ie în leg tur cu îndep rtarea i aruncarea acelor, pentru a elimina riscul unor în ep turi neinten ionate.
Dispose of your used Insulatard InnoLet carefully without the needle attached.
Îndep rta i cu aten ie Insulatard InnoLet pe care l- a i folosit, f r a avea acul ata at.
Your Insulatard InnoLet is designed to work accurately and safely.
Insulatard InnoLet- ul dumneavoastr este conceput s func ioneze corect i în siguran.
Do not refill Insulatard InnoLet.
Nu reumple i Insulatard InnoLet.
You can clean your Insulatard InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Pute i cur a Insulatard InnoLet- ului dumneavoastr tergându- l cu un tampon cu alcool medicinal.
110 PACKAGE LEAFLET:
111 PROSPECT:
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
S- ar putea s fie necesar s - l reciti i. – Dac ave i orice întreb ri suplimentare, adresa i- v medicului dumneavoastr, asistentei sau farmacistului. – Acest medicament a fost prescris pentru dumneavoastr.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
Le poate face r u, chiar dac au acelea i simptome cu ale dumneavoastr. – Dac vreuna dintre reac iile adverse devine grav sau dac observa i orice reac ie advers nemen ionat în acest prospect, v rug m s - i spune i medicului dumneavoastr, asistentei sau farmacistului.
Insulatard is often given in combination with fast-acting insulin products.
Insulatard se administreaz adesea în asociere cu preparate de insulin insuline cu ac iune rapid.
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Dac ave i probleme cu rinichii, ficatul, glandele suprarenale, hipofiza sau tiroida; Dac a i consumat alcool: aten ie la semnele hipoglicemiei i nu consuma i niciodat alcool pe stomacul gol; Dac a i f cut un efort fizic mai intens decât de obicei sau dori i s v modifica i dieta obi nuit; Dac sunte i bolnav: continua i s utiliza i insulin; 112 Dac c l tori i în str in tate: c l toriile în zone cu diferen de fus orar pot influen a necesarul dumneavoastr de insulin i momentul injec iilor.
111 Using other medicines
Utilizarea altor medicamente
Talk about your insulin needs with your doctor and nurse.
Discuta i despre necesarul dumneavoastr de insulin cu medicul sau cu asistenta medical.
► In insulin infusion pumps ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Insulatard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Dac suspensia nu este uniform albicioas i l ptoas (opalescent) dup omogenizare.
Insulatard is for injection under the skin (subcutaneously).
113 Insulatard se folose te pentru injectare sub piele (subcutanat).
If you get any of these signs, eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Dac prezenta i oricare dintre aceste semne, mânca i tablete de glucoz sau gust ri bogate în zah r (dulciuri, biscui i, suc de fructe), apoi odihni i- v.
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
114 Acestea pot fi semne ale unei st ri critice numit cetoacidoz diabetic.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Dac observa i c pielea dumneavoastr cap t aspect neregulat sau se îngroa la locul inject rii, informa i medicul sau asistenta deoarece aceste reac ii se pot agrava sau pot modifica absorb ia insulinei injectat în astfel de locuri.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
115 Dac vreuna dintre reac iile adverse devine grav sau dac observa i orice reac ie advers nemen ionat în acest prospect, v rug m s - i spune i medicului dumneavoastr, asistentei sau farmacistului.
The FlexPen that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
FlexPen care nu este utilizat trebuie p strat la frigider (2°C - 8°C).
The FlexPen that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
FlexPen pe care îl folosi i sau care urmeaz s fie folosit nu trebuie p strat la frigider.
After removing the FlexPen from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Vezi pct.
See 3 How to use
3 Cum s utiliza i Insulatard.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you’ re not using it in order to protect it from light.
Când nu este în uz, p stra i întotdeauna FlexPen acoperit cu capacul, pentru a fi protejat de lumin.
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulphate and water for injections.
– Celelalte componente sunt clorur de zinc, glicerol, metacrezol, fenol, hidrogenofosfat de disodiu dihidrat, hidroxid de sodiu, acid clorhidric, suflat de protamin i ap pentru preparate injectabile.
Marketing Authorisation Holder Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
De in torul autoriza iei de punere pe pia Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danemarca
– If the second and third characters are W5, S6, P5, K7, or ZF Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark is the manufacturer
116 – Dac al doilea i al treilea caracter sunt W5, S6, P5, K7 sau ZF, atunci produc torul este Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danemarca
Now turn over for information on how to use your FlexPen.
Acum întoarce i pagina pentru informa iile privind utilizarea FlexPen.
115 Introduction
117 Introducere
Please read the following instructions carefully before using your Insulatard FlexPen.
V rug m s citi i cu aten ie urm toarele instruc iuni înainte de a utiliza Insulatard FlexPen
Your FlexPen is a unique dial-a-dose insulin pen.
FlexPen- ul dumneavoastr este un dispozitiv unic de administrare a insulinei cu selector de doz.
You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Pute i selecta doze de la 1 la 60 unit i, în trepte de câte o unitate.
FlexPen is designed and tested to be used with NovoFine and NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
FlexPen este destinat i testat spre a fi utilizat cu acele de unic folosin de maxim 8 mm lungime NovoFine sau NovoTwist.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Ca m sur de precau ie, purta i întotdeauna ca rezerv un dispozitiv de administrare a insulinei pentru cazul în care FlexPen- ul dumneavoastr este defect sau s- a pierdut.
The colour of the pen in the illustrations differs from your FlexPen.
Culoarea stiloului injector (pen- ului) preumplut din ilustra ii difer de a FlexPen- ului dumneavoastr.
Insulatard FlexPen Pen cap
Insulatard FlexPen Capacul stiloului injector (pen- ului)
Rubber
Indicator Selectorul Butonul de Membrana de
Pointer
Cartu
Dose
Scala
Push-
dozei
membrane
cauciuc
ball
unit i sticl
scale
rezidual
selector
injectare
button
Ac (exemplu)
Needle (example)
Capacul mare
Big outer
Capacul interior
Inner
Ac
Needle
Folie
Your FlexPen is designed to work accurately and safely.
FlexPen- ul dumneavoastr este conceput s func ioneze corect i în siguran.
If it is dropped or crushed, there is a risk of damage and leakage of insulin.
Dac este sc pat sau strivit, exist riscul de scurgere a insulinei.
You can clean the exterior of your FlexPen by wiping it with a medicinal swab.
Pute i cur a exteriorul FlexPen- ului dumneavoastr tergându- l cu un tampon umezit cu alcool medicinal.
Do not soak it, wash or lubricate it as it may damage the pen.
Nu scufunda i dispozitivul în alcool medicinal, nu îl sp la i i nu îl gresa i, deoarece se poate deteriora.
Do not refill your FlexPen.
Nu reumple i FlexPen- ul dumneavoastr.
Preparing your Insulatard FlexPen
Preg tirea Insulatard FlexPen
Check the label to make sure that your FlexPen contains the correct type of insulin.
Verifica i eticheta pentru a v asigura c FlexPen- ul dumneavoastr con ine tipul corect de insulin.
Before your first injection with a new FlexPen you must resuspend the insulin:
Înainte de prima injectare cu un nou FlexPen trebuie s omogeniza i insulina:
A Let the insulin reach room temperature before you use it.
118 A L sa i insulina s ajung la temperatura camerei, înainte de a fi utilizat.
116 This makes it easier to resuspend.
Omogenizarea este mai u oar.
Pull off the pen cap.
Scoate i capacul stiloului injector (pen- ului) preumplut.
B Move the pen up and down twenty times between position 1 and 2 as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
B Mi ca i pen- ul de zece ori în sus i în jos între pozi iile 1 i 2, astfel încât bila de sticl s se deplaseze de la un cap t al cartu ului la cel lalt.
Repeat until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Repeta i mi carea pân când lichidul devine uniform albicios i l ptos.
For every following injection move the pen up and down between position 1 and 2 at least ten times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Înainte de fiecare injectare mi ca i stiloul injector (pen- ul) în sus i în jos, între pozi iile 1 i 2 de cel pu in zece ori, pân când lichidul devine uniform albicios i l ptos (opalescent).
After you have resuspended the insulin, complete all the following steps of injection without delay.
Dup ce a i omogenizat insulina, efectua i imediat, f r întârziere, toate opera iile inject rii
• Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
• Verifica i întotdeauna dac au mai r mas cel pu in 12 unit i de insulin în cartu pentru a putea permite omogenizarea.
If there are less than 12 units left, use a new FlexPen.
Dac sunt mai pu in de 12 unit i, folosi i un nou FlexPen.
Attaching a needle
Ata area acului
Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
Dezinfecta i membrana de cauciuc cu alcool medicinal.
C Remove the protective tab from a new disposable needle.
C Îndep rta i folia protectoare a unui nou ac de unic folosin.
Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
În uruba i acul drept i strâns în FlexPen- ul dumneavoastr.
D Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
D Scoate i capacul mare exterior al acului i p stra i- l deoparte.
117 D
119 D
E Pull off the inner needle cap and dispose of it.
E Scoate i capacul interior al acului i îndep rta i- l.
• Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
• Utiliza i întotdeauna un ac nou la fiecare injectare, pentru a preveni contaminarea.
• Be careful not to bend or damage the needle before use.
• Fi i atent s nu îndoi i sau deteriora i acul înainte de utilizare.