natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml eye drops Brinzolamide/Timolol Ocular use
AZARGA 10 mg/ ml + 5 mg/ ml picături oftalmice Brinzolamidă/ Timolol Administrare oftalmică
EXPIRY DATE
Deschis:
20 PACKAGE LEAFLET:
20 PROSPECTUL
AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml eye drops, suspension Brinzolamide/Timolol
AZARGA 10 mg/ ml + 5 mg/ ml picături oftalmice, suspensie Brinzolamidă/ Timolol
It may harm them even if
Le
their symptoms are the same as yours.
poate face rău, chiar dacă au aceleaşi simptome cu ale dumneavoastră.
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
- Dacă vreuna dintre reacţiile aderse devine gravă, sau dacă observaţi orice reacţie adversă
please tell your doctor or pharmacist.
nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să îi spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
What AZARGA is and what it is used for 2.
Ce este AZARGA şi pentru ce se utilizează 2.
Before you use AZARGA 3.
Înainte să utilizaţi AZARGA 3.
How to use AZARGA 4.
Cum să utilizaţi AZARGA 4.
How to store AZARGA 6.
Cum se păstrează AZARGA 6.
WHAT AZARGA IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE AZARGA ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
AZARGA is used to treat high pressure in the eye.
AZARGA se utilizează pentru a trata presiunea crescută din interiorul ochiului.
This pressure can lead to an illness called glaucoma.
Această persiune poate duce la o afecţiune numită glaucom.
AZARGA is a combination of treatments for glaucoma.
AZARGA este o asociere de tratamente pentru glaucom.
It contains two active substances which work together to reduce pressure within the eye.
Conţine două substanţe active care acţionează împreună pentru reducerea presiunii din interiorul ochiului.
BEFORE YOU USE AZARGA
Nu utilizaţi AZARGA
Do not use AZARGA − if you are allergic to any of the ingredients of AZARGA.
Pentru lista tuturor
For a full list of ingredients please see section 6. − if you have respiratory problems such as asthma, bronchitis or other types of breathing problems. − if you have a slow heart beat, heart failure or disorders of heart rhythm. − if you have too much acidity in your blood (a condition called hyperchloraemic acidosis). − if you have severe kidney problems.
- dacă aveţi probleme respiratorii ca astm bronşic, bronşită sau alte tipuri de probleme de
Take special care with AZARGA
respiraţie
• if you have angina (chest pains), circulation problems or low blood pressure.
- dacă aveţi o frecvenţă lentă a bătăilor inimii, insuficienţă cardiacă sau tulburări de ritm cardiac
AZARGA may make any of these worse.
- dacă aveţi probleme severe cu rinichii
If you are concerned about any changes in these symptoms, tell your doctor as soon as possible. • if you get any severe allergic reaction while you are using AZARGA, whatever the cause, adrenaline treatment may not be as effective.
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi AZARGA • dacă aveţi angină (dureri în piept), probleme de circulaţie sau hipotensiune arterială.
So, when receiving any other treatment please tell the health professional that you are taking AZARGA. • if you have diabetes.
AZARGA poate agrava oricare dintre acestea.
AZARGA can mask the symptoms of low blood sugar (hypoglycaemia) such as shakiness and dizziness, so you need to use it with care. • if you have liver problems.
Dacă vă îngrijorează apariţia oricăror modificări ale simptomelor acestora, anunţaţi- vă medicul cât mai curând posibil. • dacă aveţi orice reacţie alergică severă în timpul utilizării AZARGA, indiferent de cauză, tratamentul cu adrenalină poate să nu fie la fel de eficace.
Talk to your doctor.
Aşadar, dacă vi se prescrie orice alt tratament, informaţi personalul medical că utilizaţi AZARGA.
• •
22 • dacă aveţi diabet zaharat.
Talk to your doctor.
Discutaţi cu medicul dumneavoastră. • dacă suferiţi de ochi uscat sau probleme corneene.
AZARGA is not recommended for children under 18 years.
Discutaţi cu medicul dumneavoastră. • AZARGA nu este recomandat la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani.
AZARGA can affect or be affected by other medicines you are taking, including other eye drops for the treatment of glaucoma.
AZARGA poate afecta sau poate fi afectat de alte medicamente pe care le utilizaţi, inclusiv alte picături oftalmice pentru tratarea glaucomului.
Tell your doctor if you are taking or intend to take medicines to lower blood pressure, heart medicines, medicines to treat diabetes, medicines to treat gastric ulcers, or antifungal, antiviral or antibiotic medicines.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă utilizaţi sau intenţionaţi să utilizaţi medicamente pentru scăderea tensiunii arteriale, medicamente pentru tratamentul bolilor de inimă, medicamente pentru tratamentul diabetului zaharat, medicamente pentru tratamentul ulcerului gastric sau antifungice, antivirale sau antibiotice.
You should not use AZARGA if you are pregnant or might get pregnant.
Nu trebuie să utilizaţi AZARGA dacă sunteţi gravidă sau aţi putea să fiţi gravidă.
Talk to your doctor before you use AZARGA.
Discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte să utilizaţi AZARGA.
Ask your doctor for advice before taking any medicine.
Dacă alăptaţi, puteţi utiliza AZARGA Adresaţi- vă medicului dumneavoastră pentru recomandări înainte de a lua orice medicament.
One of the active ingredients may impair the ability of elderly patients to perform tasks requiring mental alertness and/or physical coordination.
Una dintre substanţele active poate afecta capacitatea pacienţilor vârstnici de a efectua sarcini care necesită vigilenţă şi/ sau coordonare fizică.
Important information about some of the ingredients of AZARGA
Informaţii importante privind unele componente ale AZARGA
HOW TO USE AZARGA
CUM SĂ UTILIZAŢI AZARGA
Always use AZARGA exactly as your doctor has told you.
Utilizaţi întotdeauna AZARGA exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
The usual dose is
23 Doza obişnuită este
One drop in the affected eye or eyes, twice a day-morning and night.
O picătură în ochiul( ochii) afectat( afectaţi), de două ori pe zi- dimineaţa şi seara.
Only use AZARGA in both eyes if your doctor told you to.
Utilizaţi AZARGA pentru ambii ochi numai dacă aşa v- a spus medicul dumneavoastră.
Take it for as long as your doctor told you to.
Urmaţi tratamentul atât timp cât v- a recomandat medicul dumneavoastră.
22 • Get the AZARGA bottle and a mirror. • Wash your hands. • Shake well before use. • Twist off the bottle cap. • Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers. • Tilt your head back.
• Luaţi flaconul de AZARGA şi o oglindă. • Spălaţi- vă pe mâini. • Agitaţi flaconul înainte de utilizare. • Deşurubaţi capacul flaconului. • Ţineţi flaconul între degetul mare şi arătător, cu vârful în jos. • Lăsaţi capul pe spate.
Pull down your eyelid with a clean finger, until there is a ‘pocket’ between the eyelid and your eye.
Trageţi pleoapa în jos cu un deget curat, până când se formează un „ buzunar ” între pleoapă şi ochi.
The drop will go in here (picture 1). • Bring the bottle tip close to the eye.
Picătura va cădea aici (figura 1). • Apropiaţi picurătorul de ochi.
Use the mirror if it helps. • Do not touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
Vă puteţi ajuta şi de oglindă. • Nu atingeţi picurătorul de ochi sau de pleoapă, de suprafeţele învecinate sau alte suprafeţe.
It could infect the drops. • Gently press on the base of the bottle to release one drop of AZARGA at a time. • Do not squeeze the bottle: it is designed so that a gentle press on the bottom is all that it needs (picture 2). • After using AZARGA, press a finger into the corner of your eye, by the nose (picture 3).
Astfel s- ar putea infecta picăturile rămase în flacon. • Apăsaţi uşor flaconul la bază astfel încât la o apăsare să eliberaţi o picătură de AZARGA. • Nu strângeţi flaconul prea tare: este conceput astfel încât să fie nevoie doar de o uşoară apăsare la baza flaconului pentru a se elibera picătura necesară (figura 2). • După administrarea AZARGA, apăsaţi cu un deget colţul ochiului, lângă nas (figura 3).
This helps to stop AZARGA getting into the rest of the body. • If you use drops in both eyes, repeat the steps for your other eye. • Close the bottle cap firmly immediately after use. • Use up one bottle before opening the next bottle.
Aceasta ajută la împiedicarea trecerii AZARGA în restul corpului. • Dacă vă administraţi picături în ambii ochi, repetaţi aceste etape şi pentru celălalt ochi. • Imediat după utilizare, puneţi capacul flaconului la loc şi înşurubaţi- l strâns. • Utilizaţi complet un flacon înainte de a- l deschide pe următorul.
If you use more AZARGA than you should, rinse your eye with warm water.
Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din AZARGA, clătiţi- vă cu apă călduţă.
Do not use more than one drop in the affected eye(s) twice daily.
Nu utilizaţi mai mult de o picătură în ochiul( ochii) afectat( afectaţi) de două ori pe zi.
If you are using other eye drops, wait at least 5 minutes between using AZARGA and the other drops.
Dacă utilizaţi şi alte picături pentru ochi, aşteptaţi cel puţin 5 minute între administrarea AZARGA şi a celorlalte picături.
Like all medicines, AZARGA can cause side effects although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, AZARGA poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
If you are worried, talk to your doctor or pharmacist.
Dacă aceasta vă îngrijorează, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
The following side effects have been seen with AZARGA:
La utilizarea AZARGA au fost observate următoarele reacţii adverse:
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100)
Reacţii adverse frecvente (apar la 1 până la 10 utilizatori din 100)
Effects in the eye: blurred vision, eye irritation, eye pain, abnormal sensation in eyes
Reacţii la nivelul ochiului: vedere înceţoşată, iritaţii oculare, durere în ochi, senzaţie anormală în ochi
General side effects: bad taste
Reacţii adverse generale: gust neplăcut
Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1,000)
Reacţii adverse mai puţin frecvente (apar la 1 până la 10 utilizatori din 1000)
23 Effects in the eye: eye surface inflammation with surface damage, inflammation inside the eye, red eye, itchy eye; eyelid itching, redness, swelling, or crusting; eye discharge, eye allergy, dry eye, tired eyes
Reacţii la nivelul ochiului: inflamarea suprafeţei oculare cu lezarea suprafeţei, inflamaţii în interiorul ochiului, ochi înroşiţi, mâncărimi în ochi; mâncărimi la pleoape, înroşire, umflături sau formarea de cruste la nivelul pleoapei; secreţii oculare, alergie oculară, ochi uscat, ochi obosiţi
General side effects: chronic lung disease, decreased blood pressure, throat irritation, cough, difficulty sleeping, skin inflammation, redness or itching, runny nose, hair disorder
Reacţii adverse generale: boală pulmonară cronică, hipotensiune arterială, iritaţia gâtului, tuse, tulburări de somn, inflamaţie, înroşire sau mâncărimi la nivelul pielii, nas care curge, afecţiuni ale părului
AZARGA is a combination of 2 currently marketed medicines.Side effects that have been observed with the individual medicines which may occur with AZARGA are as follows:
Reacţiile adverse suplimentare care au fost semnalate la fiecare dintre aceste medicamente, şi care s- ar putea produce la administrarea AZARGA sunt următoarele:
Effects in the eye: damage to the optic nerve, increased pressure in eye, deposits on the eye surface, corneal disorder, decreased eye sensation, inflammation or infection of the conjunctiva, abnormal, double or reduced vision, increased pigmentation of the eye, growth on surface of eye, increased tear production, eye swelling, sensitivity to light, decreased growth or number of eyelashes, drooping of the eyelids, inflammation of the eyelid glands
Reacţii la nivelul ochiului: deteriorarea nervului optic, creşterea presiunii intraoculare, depuneri pe suprafaţa ochiului, tulburare corneană, reducerea sensibilităţii la nivelul ochiului, inflamarea sau infectarea conjunctivei, vedere anormală, dublă sau redusă, pigmentare crescută a ochiului, excrescenţe pe suprafaţa ochiului, creşterea secreţiei lacrimale, umflarea ochilor, sensibilitate la lumină, încetinirea creşterii sau reducerea numărului de gene, deplasarea în jos a pleoapelor, inflamarea glandelor palpebrale
General side effects:
Reacţii adverse generale:
Heart and circulation: changes in heart rate or rhythm, chest pain, reduced heart function, stopping of the heart, increased blood pressure, decreased blood flow to the brain, stroke, swelling of the extremities
Inimă şi circulaţie: modificări ale frecvenţei sau ritmului cardiac, dureri în piept, reducerea funcţiei inimii, oprirea inimii, creşterea tensiunii arteriale, scăderea fluxului sanguin către creier, accident vascular cerebral, umflarea extremităţilor.
Respiratory: shortness of breath or difficulty breathing, cold symptoms, chest congestion, sinus infection, sneezing, stuffy nose, dry nose, nose bleeds, asthma
Aparat respirator: respiraţie sacadată sau respiraţie dificilă, simptome de răceală, congestie bronşică, sinuzită, strănut, nas înfundat, nas uscat, sângerări nazale, astm bronşic.
Nervous system and general disorders: depression, difficulty with memory, headache, nervousness, irritability, tiredness, shaking, feeling abnormal, fainting, dizziness, drowsiness, generalised or severe weakness
Tulburări generale şi la nivelul sistemului nervos: depresie, dificultăţi de memorie, dureri de cap, nervozitate, iritabilitate, oboseală, tremurături, senzaţie anormală, leşin, ameţeli, somnolenţă, stare de slăbiciune generalizată sau severă.
Gastric: nausea, vomiting, diarrhoea, intestinal gas or abdominal pain, inflammation of the throat, dry or abnormal sensation in mouth, decreased taste sensation, indigestion, stomach ache
25 Aparat digestiv: greaţă, vărsături, diaree, gaze intestinale sau durere abdominală, inflamaţie în gât, uscăciune sau senzaţie anormală în gură, diminuarea percepţiei gustului, indigestie, dureri de stomac.
Blood: abnormal liver function values, increased blood chlorine levels, or decreased red blood cell count as seen in a blood test
Sânge: valori anormale ale testelor funcţionale hepatice, valori crescute ale clorului în sânge sau scăderea numărului de globule roşii la testele de sânge.
Allergy: increased allergic symptoms
Alergie: amplificarea simptomelor de alergie
Ear: ringing in the ears, sensation of spinning or dizziness
Ureche: ţiuituri în urechi, senzaţie de ameţeli
Skin: itching, rash, abnormal or decreased skin sensation, loss of hair
Piele: mâncărimi, erupţie, senzaţie anormală sau reducerea sensibilităţii pielii, căderea părului
Muscular: generalised back, joint, or muscle pain, muscle spasms, pain in extremities, muscle weakness
Sistem muscular: durere generalizată la spate, articulaţii sau muşchi, spasme musculare, dureri în extremităţi, slăbiciune musculară
Kidney: kidney pain such as lower back pain, frequent urination
Rinichi: dureri în rinichi, cum ar fi dureri lombare, urinări frecvente
Reproduction: decreased sex drive, male sexual difficulty
Reproducere: scăderea libidoului, dificultăţi sexuale la bărbaţi
Metabolism: low blood sugar
Metabolism: reducerea cantităţii de zahar din sânge
If any of these side effects gets serious or if you notice any side effects not listed, please tell your doctor or pharmacist.
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
HOW TO STORE AZARGA
CUM SE PĂSTREAZĂ AZARGA
Do not use AZARGA after the expiry date which is stated on the bottle and the carton after EXP.
Nu utilizaţi AZARGA după data de expirare înscrisă pe flacon şi pe cutie după EXP.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines you no longer require.
Întrebaţi farmacistul cum să eliminaţi medicamentele care nu vă mai sunt necesare.
One ml of suspension contains 10 mg of brinzolamide and 5 mg of timolol.
Un ml suspensie conţine brinzolamidă 10 mg şi 5 mg de timolol.
The other ingredients are benzalkonium chloride, carbopol 974P, disodium edetate, mannitol (E421), purified water, sodium chloride, tyloxapol, hydrochloric acid and/or sodium hydroxide.
Celelalte componente sunt clorura de benzalconiu, carbopol 974P, edetat disodic, manitol (E421), apă purificată, clorură de sodiu, tiloxapol, acid clorhidric şi/ sau hidroxid de sodiu.
Tiny amounts of hydrochloric acid and/or sodium hydroxide are added to keep acidity levels (pH levels) normal.
Cantităţi mici de acid clorhidric şi/ sau de hidroxid de sodiu se adaugă pentru a menţine nivelul de aciditate (valoarea pH- ului) în limite normale.
What AZARGA looks like and the contents of the pack
26 Cum arată AZARGA şi conţinutul ambalajului
AZARGA is a liquid (white to off-white uniform suspension) supplied in a pack containing one 5 ml plastic bottle with a screw cap or in a pack containing three 5 ml bottles.
AZARGA este un lichid (suspensie omogenă de culoare albă sau aproape albă) disponibil într- o cutie conţinând un flacon din plastic a 5 ml cu capac filetat, sau într- o cutie conţinând trei flacoane a 5 ml.
Alcon-Couvreur N.V.
Producătorul S. A.
Rijksweg 14 B-2870 Puurs Belgium
Alcon- Couvreur N. V Rijksweg 14 B- 2870 Puurs Belgia
25 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
27 Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă.
26 Italia Alcon Italia S.p.A. + 39 02 81803.1
28 Italia Alcon Italia S. p. A. + 39 02 81803. 1
What is AZILECT?
Ce este AZILECT?
AZILECT is a medicine containing the active ingredient rasagiline.
AZILECT este un medicament care conţine ingredientul activ rasagilină.
It is available as white round tablets (1 mg).
Este disponibil sub formă de comprimate rotunde, de culoare albă (1 mg).
What is AZILECT used for?
Pentru ce se utilizează AZILECT?
AZILECT is used for the treatment of Parkinson’ s disease.
AZILECT este utilizat în tratamentul bolii Parkinson.
Parkinson’ s disease is a progressive brain disorder that causes shaking, slow movement and muscle stiffness.
Boala Parkinson este o boală progresivă a creierului care cauzează tremuratul, mişcarea încetinită şi rigiditatea musculară.
AZILECT can be used either alone, or as an add-on to levodopa (another medicine used in Parkinson’ s disease) in patients who are having ‘ fluctuations’ towards the end of the period between levodopa doses.
AZILECT poate fi utilizat fie în monoterapie, fie ca terapie adjuvantă celei cu levodopa (un alt medicament utilizat în tratamentul bolii Parkinson) la pacienţii care prezintă „ fluctuaţii ” către sfârşitul perioadei dintre administrarea dozelor de levodopa.
Fluctuations are linked with a reduction in the effects of levodopa, when the patient experiences sudden switches between being ‘ on’ and able to move, and being ‘ off’ and immobile.
Fluctuaţiile sunt legate de o reducere a efectelor medicamentului levodopa, caz în care pacientul are treceri bruşte de la starea „ on ” (fără simptomatologie) şi capacitate de mişcare la starea „ off ” (cu simptomatologie prezentă) şi imobilitate.
AZILECT can only be obtained with a prescription.
AZILECT se eliberează numai pe bază de reţetă.
How is AZILECT used?
Cum se utilizează AZILECT?
The standard dose of AZILECT is one tablet once a day, taken with or without food.
Doza standard de AZILECT este de un comprimat administrat o dată pe zi, cu sau fără alimente.
AZILECT should not be used in patients who have severe problems with their liver and it should be avoided in those with moderate liver problems.
AZILECT nu trebuie administrat pacienţilor cu afecţiuni hepatice severe şi trebuie evitat în cazul pacienţilor cu afecţiuni hepatice moderate.
Patients with mild liver problems should use AZILECT with caution and should stop treatment if their liver problems get worse.
Pacienţii cu afecţiuni hepatice uşoare trebuie să utilizeze AZILECT cu precauţie şi să întrerupă tratamentul dacă afecţiunile lor hepatice se agravează.
How does AZILECT work?
Cum acţionează AZILECT?
The active substance in AZILECT, rasagiline, is a monoamine oxidase-B inhibitor.
Substanţa activă conţinută de AZILECT, rasagilina, este un inhibitor de monoaminooxidază B.
It blocks the enzyme monoamine oxidase type B, which breaks down the ‘ neurotransmitter’ dopamine in the brain.
Ea blochează enzima monoaminooxidază de tip B, care descompune „ neurotransmiţătorul ” dopamină în creier.
Neurotransmitters are chemicals that allow nerve cells to communicate with one another.
Neurotransmiţătorii sunt substanţe chimice care permit comunicarea dintre celulele nervoase.
In patients with Parkinson's disease, the cells that produce dopamine begin to die and the amount of dopamine in the brain decreases.
În cazul pacienţilor cu boala Parkinson, celulele care produc dopamină încep să moară, iar cantitatea de dopamină din creier se reduce.
The patients then lose their ability to control their movements reliably.
În acest caz, pacienţii îşi pierd capacitatea de a- şi controla corespunzător mişcările.
By increasing levels of dopamine in the parts of the brain that control movement and co-ordination, AZILECT improves the signs and symptoms of Parkinson’ s disease, such as stiffness and slowness of movement.
AZILECT ameliorează semnele şi simptomele bolii Parkinson, precum rigiditatea şi mişcările încetinite, prin creşterea valorilor de dopamină în acele părţi ale creierului care controlează mişcarea şi coordonarea.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged In the first study, the effects of two different doses of AZILECT taken alone were compared to those of placebo (a dummy treatment) in 404 patients with early-stage disease.
AZILECT a fost studiat în cadrul a trei studii principale care au implicat în total 1 563 de pacienţi cu boala Parkinson.
The main measure of effectiveness was the change in symptoms over 26 weeks, as assessed on a standard scale (Unified Parkinson’ s Disease Rating Scale, UPDRS).
Principala unitate de măsură a eficacităţii a fost modificarea simptomelor pe parcursul a 26 de săptămâni, conform evaluărilor efectuate pe o scală standard (Scala de evaluare unificată a bolii Parkinson, UPDRS).
The other two studies involved a total of 1,159 patients with later stage disease, where AZILECT was added to the patients’ existing treatment including levodopa.
Celelalte două studii au implicat în total 1 159 de pacienţi cu boală în stadiu mai avansat, când AZILECT a fost adăugat la tratamentul în curs administrat pacienţilor, tratament care includea levodopa.
It was compared with placebo or entacapone (another medicine for Parkinson’ s disease).
Medicamentul a fost comparat cu placebo sau entacaponă (un alt medicament utilizat în tratarea bolii Parkinson).
The studies lasted 26 and 18 weeks, respectively.
Studiile au durat 26 şi, respectiv, 18 săptămâni.
The main measure of effectiveness was the time spent in the ‘ off’ state during the day, as recorded in patient diaries.
Principala unitate de măsură a eficacităţii a fost timpul petrecut în stare „ off ” în timpul zilei, conform înregistrărilor din jurnalele pacienţilor.
What benefit has AZILECT shown during the studies?
Ce beneficii a prezentat AZILECT în timpul studiilor?
AZILECT was more effective than placebo in all studies.
AZILECT s- a dovedit mai eficace decât placebo în cadrul tuturor studiilor.
In the study where AZILECT was used alone, patients taking 1 mg of the medicine once a day had an average fall in UPDRS score of 0.13 points over the 26-week study from a starting value of 24.69.
În cadrul studiului în care AZILECT a fost utilizat în monoterapie, pacienţii care luau doza de 1 mg de medicament o dată pe zi au prezentat o scădere medie a scorului UPDRS de 0, 13 puncte pe parcursul studiului de 26 de săptămâni, raportat la o valoare de pornire de 24, 69.
This was compared with a rise of 4.07 points in the patients taking placebo from a starting value of 24.54.
Această scădere a fost comparată cu o creştere de 4, 07 puncte la pacienţii care luau placebo, raportat la o valoare de pornire de 24, 54.