natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Special warnings and precautions for use
Când CRIXIVAN este administrat în asocire cu ritonavir, citiţi Rezumatul Caracteristicilor Produsului pentru ritonavir în ceea ce priveşte contraindicaţiile suplimentare.
Acute haemolytic anaemia Acute haemolytic anaemia has been reported which in some cases was severe and progressed rapidly.
56 Anemie hemolitică acută S- a raportat anemie hemolitică acută, în unele cazuri aceasta a fost severă şi a avut o evoluţie rapidă.
52 Hyperglycaemia New onset diabetes mellitus, hyperglycaemia or exacerbation of existing diabetes mellitus has been reported in patients receiving protease inhibitors (PIs).
Hiperglicemie La pacienţii trataţi cu inhibitori de protează (IP) s- au raportat cazuri de diabet zaharat nou apărut, hiperglicemie sau exacerbarea diabetului zaharat preexistent.
53 Safety in patients with impaired renal function has not been studied; however, less than 20% of indinavir is excreted in the urine as unchanged drug or metabolites (see section 4.2).
4. 2).
Lactose This medicinal product contains 299.2 mg of lactose in each 800 mg dose (maximum single dose).
Lactoză Fiecare doză de 800 mg (doză unică maximă) a acestui medicament conţine 299, 2 mg lactoză.
Table 1.
58 Tabel 1.
54 Medicinal products by therapeutic areas ANTI-INFECTIVES Antiretrovirals NRTIs
Medicamente în funcţie de clasa terapeutică ANTIINFECŢIOASE Antiretrovirale INRT
59 Medicinal products by therapeutic areas IMMUNOSUPPRESSIVES
Ciclosporina A
Cyclosporine A ORAL CONTRACEPTIVES
64 Medicamente în funcţie de clasa terapeutică CONTRACEPTIVE ORALE
60 Medicinal products by therapeutic areas STEROIDS
Dexametazonă
Table 2.
65 Tabel 2.
62 Medicinal products by therapeutic areas ANTIARRTHYMICS
67 Medicamente în funcţie de clasa terapeutică ANTIARITMICE
63 Medicinal products by Interaction therapeutic areas HMG-CoA REDUCTASE INHIBITORS IMMUNOSUPPRESSIVES
Aceleaşi recomandări ca în
Use during lactation It is recommended that HIV− infected women do not breast− feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
70 Administrarea în timpul alăptării Pentru a evita transmiterea HIV, experţii recomandă ca femeile infectate cu HIV să nu- şi alăpteze copiii sub nici un motiv.
Adverse recations, including nephrolithiasis, may lead to treatment interruption.
Reacţiile adverse, inclusiv nefrolitiaza pot duce la întreruperea tratamentului.
65 The following adverse reactions have been reported during clinical studies and/ or post-marketing use for CRIXIVAN.
Următoarele reacţii adverse s- au raportat în timpul studiilor clinice şi/ sau la utilizarea după punerea pe piaţă a CRIXIVAN.
Very common: headache, dizziness Common: insomnia; hypoaesthesia; paraesthesia Not known*: oral paraesthesia.
71 Necunoscute *: parestezie orală.
66 General disorders and administration site conditions:
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare:
Renal and urinary disorders: haematuria, proteinuria, crystalluria; pyuria in paediatric patients 3 years of age and older.
72 Tulburări renale şi ale căilor urinare: hematurie, proteinurie, cristalurie; piurie la copiii cu vârsta de 3 ani şi peste.
Synergistic antiretroviral activity was observed when human T– lymphoid cells infected with the LAI variant of HIV– 1 were incubated with indinavir and either zidovudine, didanosine, or NNRTIs.
O activitate antiretrovirală sinergică a fost observată atunci când limfocitele T umane infectate cu varianta LAI a HIV- 1 au fost incubate cu 73 indinavir asociat cu zidovudină, didanozină sau un inhibitor non- nucleozidic de reverstranscriptază (INNRT).
68 associated amino acid substitution to both indinavir (from 13/ 24 to 2/ 20 at therapy week 24) and to the nucleoside analogues (from 10/ 16 to 0/ 20 at therapy week 24).
Într- un studiu comparativ, tratamentul asociat cu analogi nucleozidici (terapie triplă cu zidovudină plus didanozină) a conferit protecţie împotriva selecţionării de virusuri care prezintă cel puţin o substituţie de aminoacid asociată cu rezistenţa atât la indinavir (de la 13/ 24 la 2/ 20 în săptămâna 24 de tratament) cât şi la analogii nucleozidici (de la 10/ 16 la 0/ 20 în săptămâna 24 de tratament).
Another published study evaluated the efficacy and safety of indinavir/ ritonavir 400/ 100 mg every 12 hours in 40 antiretroviral-naïve patients.
74 Un alt studiu clinic publicat, efectuat la 40 de pacienţi netrataţi anterior cu antiretrovirale a evaluat eficacitatea şi siguranţa administrării de indinavir/ ritonavir 400/ 100 mg la fiecare 12 ore.
Data from a steady state study in healthy volunteers indicate that there is a diurnal variation in the pharmacokinetics of indinavir.
75 Date dintr- un studiu la voluntari sănătoşi la starea de echilibru indică existenţa unei variaţii circadiane a farmacocineticii indinavirului.
In HIV− infected paediatric patients, a dosage regimen of indinavir hard capsules, 500 mg/ m2 every 8 hours, produced AUC0– 8hr values of 27412 nM*h, peak plasma concentrations of 12182 nM, and plasma concentrations at 8 hours post dose of 122 nM.
La copiii infectaţi cu HIV, regimul cu doze terapeutice de 500 mg/ m2 la fiecare 8 ore a dus la valori ale ASC0- 8ore de 27412 nM* h, ale concentraţiei plasmatice maxime de 12182 nM şi ale concentraţiei plasmatice la 8 ore după doză, de 122 nM.
70 indinavir in these 11 patients at 6 weeks postpartum were generally similar to those observed in non-pregnant patients in another study (see section 4.6).
4. 6).
Distribution Indinavir was not highly bound to human plasma proteins (39% unbound).
76 Distribuţie Indinavirul nu se leagă în proporţie mare de proteinele plasmatice umane (39% sub formă liberă).
71 Studies in rats indicated that uptake into brain tissue was limited, distribution into and out of the lymphatic system was rapid, and excretion into the milk of lactating rats was extensive.
Studii efectuate la şobolan au indicat o captare limitată la nivelul ţesutului cerebral, o distribuţie rapidă în şi în afara sistemul limfatic şi o excreţie excesivă în laptele femelelor care alăptează.
In rats, at similar exposure levels, an increased incidence of thyroid adenomas was seen, probably related to an increase in release of thyroid stimulating hormone secondary to an increase in thyroxine clearance.
La şobolani, la 77 niveluri similare de expunere, s- a observat o creştere a frecvenţei adenomului tiroidian probabil legată de o creştere a eliberării de TSH, secundară unei creşteri a clearance- ului de tiroxină.
- printing ink: titanium dioxide (E 171), indigo carmine (E 132) and iron oxide (E 172).
- cerneală de inscripţionare: dioxid de titan (E 171), indigo carmin (E 132) şi oxid de fer (E 172).
2 years for HDPE bottles containing 18 hard capsules.
2 ani pentru flacoane din PEÎD ce conţin 18 capsule.
72 6.5 Nature and contents of container
6. 5 Natura şi conţinutul ambalajului
HDPE bottles with a polypropylene cap and a foil induction cap containing 18, 90 or 180 capsules.
Flacoane din PEÎD, cu capac din polipropilenă şi o foiţă de protecţie care conţin 18, 90 sau 180 capsule.
73 ANNEX II
79 ANEXA II
74 A.
80 A.
CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE IMPOSED ON THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
• CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA IMPUSE DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ
Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I:
Medicament cu eliberare pe bază de prescripţie medicală (Vezi Anexa I:
CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EEFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
• CONDIŢII SAU RESTRICŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢA ŞI EFICACITATEA UTILIZĂRII MEDICAMENTULUI
OTHER CONDITIONS
• ALTE CONDIŢII
The Marketing Authorisation Holder will continue to submit annual Periodic Safety Update Reports.
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă va continua să depună anual Rapoartele periodice actualizate privind siguranţa.
75 ANNEX III
81 ANEXA III
76 A.
82 A.
77 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CRIXIVAN 100 mg – pack of 180 capsules – Outer carton
CRIXIVAN 100 mg – ambalaj cu 180 capsule – Cutie
CRIXIVAN 100 mg hard capsules Indinavir
CRIXIVAN 100 mg, capsule Indinavir
METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION
MODUL ŞI CALEA( CĂILE) DE ADMNISTRARE
Desiccant should not be removed from the container.
Desicantul nu trebuie scos din recipient.
78 10.
84 10.
79 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
85 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR
CRIXIVAN 100 mg – pack of 180 capsules – Bottle label
CRIXIVAN 100 mg – ambalaj cu 180 capsule – Etichetă de flacon
CRIXIVAN 100 mg hard capsules Indinavir
CRIXIVAN 100 mg capsule Indinavir
80 10.
86 10.
81 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
87 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Each hard capsule contains indinavir sulphate corresponding to 200 mg of indinavir.
Fiecare capsulă conţine: sulfat de indinavir corespunzând la indinavir 200 mg.
82 9.
88 9.
EU/ 1/ 96/ 024/ 001 180 hard capsules EU/ 1/ 96/ 024/ 002 270 hard capsules EU/ 1/ 96/ 024/ 003 360 hard capsules
EU/ 1/ 96/ 024/ 001 180 capsule EU/ 1/ 96/ 024/ 002 270 capsule EU/ 1/ 96/ 024/ 003 360 capsule
83 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
89 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR
85 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
91 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
CRIXIVAN 400 mg – packs of 90, 180 and 18 capsules – Outer carton
CRIXIVAN 400 mg – ambalaj cu 90, 180 şi 18 capsule – Cutie
CRIXIVAN 400 mg hard capsules Indinavir
CRIXIVAN 400 mg capsule Indinavir
Each hard capsule contains indinavir sulphate corresponding to 400 mg of indinavir.
Fiecare capsulă conţine sulfat de indinavir corespunzând la indinavir 400 mg.
90 hard capsules 180 hard capsules 18 hard capsules
90 capsule 180 capsule 18 capsule
86 9.
92 9.
EU/ 1/ 96/ 024/ 004 90 hard capsules EU/ 1/ 96/ 024/ 005 180 hard capsules EU/ 1/ 96/ 024/ 008 18 hard capsules
EU/ 1/ 96/ 024/ 004 90 capsule EU/ 1/ 96/ 024/ 005 180 capsule EU/ 1/ 96/ 024/ 008 18 capsule
87 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
93 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR
CRIXIVAN 400 mg – packs of 90, 180 and 18 capsules – Bottle label
CRIXIVAN 400 mg – ambalaj cu 90, 180 şi 18 capsule – Etichetă de flacon
88 9.
94 9.
89 B.
95 B.
90 PACKAGE LEAFLET:
96 PROSPECT:
CRIXIVAN 100 mg hard capsules indinavir
CRIXIVAN 100 mg capsule indinavir
- If you have any further questions, ask your doctor or your pharmacist.
- Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi- vă medicului sau farmacistului.
What CRIXIVAN is and what it is used for 2.
Ce este CRIXIVAN şi pentru ce se utilizează 2.
Before you take CRIXIVAN 3.
Înainte să utilizaţi CRIXIVAN 3.
How to take CRIXIVAN 4.
Cum să utilizaţi CRIXIVAN 4.
How to store CRIXIVAN 6.
Cum se păstrează CRIXIVAN 6.
WHAT CRIXIVAN IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE CRIXIVAN ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Pharmacotherapeutic Group CRIXIVAN is a member of a class of medicinal products called protease inhibitors.
Grupa farmacoterapeutică CRIXIVAN face parte din clasa de medicamente denumită inhibitori de protează.
It is active against the Human Immunodeficiency Virus (HIV) helping to reduce the number of HIV particles in blood.
Este activ împotriva Virusului Imunodeficienţei Umane (HIV), ajutând la reducerea numărului de particule HIV din sânge.
Therapeutic Indications CRIXIVAN should be used in combination with other antiretroviral agents for the treatment of HIV– 1 infected adult and paediatric patients.
Indicaţii terapeutice Pentru tratamentul pacienţilor adulţi şi copii infectaţi cu HIV- 1, CRIXIVAN trebuie folosit în asociere cu alte medicamente antiretrovirale.
CRIXIVAN has been shown to help reduce the risk of developing illnesses associated with HIV disease.
S- a demonstrat că medicamentul CRIXIVAN ajută la reducerea riscului bolilor asociate infecţiei cu HIV.
CRIXIVAN has also been shown to help lower the amount of HIV in your body (called “ viral load”) and raise your CD4 (T) cell count.
De asemenea, ajută la scăderea cantităţii de virus (“ încărcătură virală ”) din organism şi la creşterea numărului de celule CD4 (T).
CD4 cells play a role in maintaining a healthy immune system to help fight infection.
Celulele CD4 contribuie la menţinerea unui sistem imun sănătos care ajută la lupta împotriva infecţiilor.
CRIXIVAN may not have these effects in all patients.
CRIXIVAN poate să nu prezinte aceste efecte la toţi pacienţii.
BEFORE YOU TAKE CRIXIVAN
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI CRIXIVAN
Do not take CRIXIVAN
Nu utilizaţi CRIXIVAN
- if you are allergic (hypersensitive) to indinavir or any of the other ingredients of CRIXIVAN.
- dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la indinavir sau la oricare dintre celelalte componente ale
Signs and symptoms of an allergic reaction may include: itchy skin, redness of the skin, wheals or hives, swelling of the face, lips, tongue and/ or throat, or difficulty breathing.
Semnele şi simptomele unei reacţii alergice pot include: mâncărime şi roşeaţă a pielii, papule sau urticarie, umflarea feţei, buzelor, limbii şi/ sau gâtului sau dificultăţi în respiraţie.
Do not take CRIXIVAN with or without ritonavir
Nu utilizaţi CRIXIVAN asociat sau nu cu ritonavir
- if you take products containing rifampicin, amiodarone, terfenadine, astemizole, cisapride,
- dacă utilizaţi medicamente care conţin rifampicină, amiodaronă, terfenadină, astemizol,
John's wort (Hypericum perforatum), simvastatin or lovastatin.
cisapridă, alprazolam, triazolam, midazolam pe cale orală (luat pe gură) (utilizat pentru a vă ajuta să dormiţi şi/ sau să vă aline starea de nelinişte), pimozidă, derivaţi din ergot cum ar fi tartrat de ergotamină şi tartrat de ergotamină cu cafeină, sunătoare (Hypericum perforatum), simvastatină sau lovastatină.
In addition, do not take CRIXIVAN with ritonavir
97 În plus, nu utilizaţi CRIXIVAN în asociere cu ritonavir
- if you take products containing alfuzosin, meperidine, piroxicam, propoxyphene, bepridil,
- dacă utilizaţi medicamente care conţin alfuzosin, meperidină, piroxicam, propoxifenă, bepridil,
encainide, lecanide, propafenone, quinidine, fusidic acid, clozapine, clorazepate, diazepam, stazolam, and flurazepam.
encainidă, flecainidă, propafenonă, chinidină, acid fusidic, clozapină, clorazepat, diazepam, estazolam şi flurazepam.
- if you have decompensated liver disease.
- dacă aveţi o boală hepatică decompensată.
91 When CRIXIVAN is used with ritonavir, please tell your doctor and refer to the package leaflet for ritonavir for more information.
Dacă utilizaţi CRIXIVAN în asociere cu ritonavir, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră şi să citiţi prospectul pentru ritonavir pentru mai multe informaţii.
Take special care with CRIXIVAN You should know that CRIXIVAN is not a cure for HIV infection and that you may continue to develop infections or other illnesses associated with HIV disease.
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi CRIXIVAN Trebuie să ştiţi că medicamentul CRIXIVAN nu vindecă infecţia cu HIV şi că puteţi în continuare să prezentaţi infecţii sau alte boli asociate infecţiei cu HIV.
You should, therefore, remain under the care of your doctor while taking CRIXIVAN.
De aceea, cât timp luaţi CRIXIVAN trebuie să rămâneţi sub supravegherea medicului dumneavoastră.
HIV infection is a disease spread by contact with blood or sexual contact with an infected individual.
Infecţia cu HIV este o boală răspândită prin intermediul sângelui sau contactului sexual cu o persoană infectată.
Treatment with CRIXIVAN has not been shown to reduce the risk of transmission of HIV to others through sexual contact or blood contamination.
Nu a fost dovedit că tratamentul cu CRIXIVAN reduce riscul de transmitere al HIV la alte persoane prin contact sexual sau prin contaminare cu sânge.
Please speak with your doctor if you have a history of liver disease.
Vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră dacă aveţi antecedente de afecţiuni hepatice.
Patients with chronic hepatitis B or C and treated with antiretroviral agents are at increased risk for severe and potentially fatal liver adverse events and may require blood tests for control of liver function.
Pacienţii cu hepatită cronică tip B sau C trataţi cu medicamente antiretrovirale sunt expuşi unui risc crescut de a prezenta evenimente adverse hepatice grave, potenţial letale şi pot necesita efectuarea de teste de sânge pentru monitorizarea funcţiei hepatice.
Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
La pacienţii la care se administrează tratament antiretroviral combinat este posibil să apară redistribuirea, acumularea sau pierderea de ţesut gras.
Contact your doctor if you notice changes in body fat.
Adresaţi- vă medicului dumneavostră dacă observaţi modificări în ceea ce priveşte ţesutul gras.
Bone problems Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Afecţiuni osoase Unii dintre pacienţii care au primit terapie antiretrovirală combinată pot prezenta o afecţiune osoasă numită osteonecroză (moartea ţesutului osos cauzată de pierderea vascularizaţiei la nivelul osului).
Signs of osteonecrosis are joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement.
Semnele de osteonecroză sunt: rigiditate articulară, dureri articulare (în special a şoldului, genunchiului şi a umărului) şi dificultate la mişcare.
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
La unii pacienţi cu infecţie cu HIV avansată (SIDA) şi un istoric de infecţii oportuniste, la scurt timp după iniţierea tratamentului anti- HIV pot apărea semne şi simptome de inflamaţie de la infecţii anterioare.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’ s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Se presupune că aceste simptome apar din cauza unei îmbunătăţiri a răspunsului imun individual, ce permite organismului să lupte împotriva infecţiilor care puteau fi prezente fără simptome evidente.
If you notice anysymptoms of infection, please inform your doctor immediately.
Dacă observaţi orice simptome de infecţie, vă rugăm să informaţi imediat medicul dumneavoastră.
- about any past or present medical problems, including liver disease due to cirrhosis;
- despre orice afecţiuni medicale pe care le- aţi avut sau le aveţi, inclusiv despre afecţiuni ale
- if you have kidney problems (including back pain with or without blood in your urine);
- dacă aveţi afecţiuni renale (inclusiv dureri lombare însoţite sau nu de sânge în urină);
- if you have allergies;
- dacă prezentaţi alergii;
- if you have high cholesterol and if you are taking cholesterol− lowering medicines called
- dacă aveţi colesterolul crescut şi dacă urmaţi tratament cu medicamente care scad colesterolul
“ statins”;
numite “ statine ”;
- if you have diabetes;
- dacă aveţi diabet zaharat;
- if you have haemophilia;
- dacă aveţi hemofilie;
- if you are intolerant to lactose because each hard capsule contains 37.4 mg lactose (anhydrous).
- dacă nu toleraţi lactoza, deoarece fiecare capsulă conţine 37, 4 mg lactoză (anhidră).
Children CRIXIVAN can be taken by children 4 years of age and older who are able to swallow hard capsules.
Copii CRIXIVAN poate fi utilizat la copii cu vârsta de 4 ani sau mai mult, care pot să înghită capsule.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
98 Utilizarea altor medicamente Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
There are some medicines that should not be taken with CRIXIVAN with or without ritonavir (see Do not take CRIXIVAN) or that require dosage changes of that medicine or CRIXIVAN (e. g., itraconazole, ketoconazole, cyclosporine, nevirapine, delavirdine and efavirenz).
Există câteva medicamente care nu trebuie administrate cu CRIXIVAN asociat sau nu cu ritonavir (vezi Nu utilizaţi CRIXIVAN) sau care necesită fie schimbarea dozei medicamentului respectiv, fie a dozei de CRIXIVAN (de exemplu itraconazol, ketoconazol, ciclosporină, nevirapină, delavirdină şi efavirenz).
92 Consult your doctor before taking certain cholesterol– lowering medicines (e. g., atorvastatin, rosuvastatin, pravastatin, fluvastatin), antifungals (e. g., fluconazole), anticonvulsants (e. g., phenobarbital, phenytoin, carbamazepine), steroids (e. g., dexamethasone), protease inhibitors (e. g., amprenavir, saquinavir), medicines for impotence (e. g., sildenafil), blood thinners (e. g., warfarin), calcium channel blockers (e. g., amlodipine, felodipine– class of medicinal products used for the treatment of hypertension and some specific heart disorders), sedative agents (e. g. midazolam administered by injection), antidepressants (e. g., venlafaxine), oral contraceptives (e. g. "the Pill"), medicines for asthma (e. g., theophylline) or any other medicines.
Adresaţi- vă medicului dumneavoastră înainte de a utiliza anumite medicamente care scad colesterolul (de exemplu atorvastatină, rosuvastatină, pravastatină, fluvastatină), antifungice (de exemplu fluconazol), anticonvulsivante (de exemplu fenobarbital, fenitoină, carbamazepină), glucocorticoizi (de exemplu dexametazonă), inhibitori de protează (de exemplu amprenavir, saquinavir), medicamente pentru impotenţă (de exemplu sildenafil), anticoagulante (de exemplu warfarină), blocante ale canalelor de calciu (de exemplu amlodipină, felodipină – clasă de medicamente folosite în tratamentul hipertensiunii arteriale şi a câtorva tulburări cardiace specifice), medicamente sedative (de exemplu midazolam administrat pe cale injectabilă), antidepresive (de exemplu venlafaxină), contraceptive orale, medicamente pentru astm (de exemplu teofilină) sau orice alt medicament.
CRIXIVAN may be taken with a number of medicines that are commonly used in HIV infection (zidovudine, didanosine, lamivudine, stavudine, quinidine, cimetidine, clarithromycin, isoniazid, fluconazole, trimethoprim/ sulfamethoxazole, methadone).
CRIXIVAN poate fi administrat cu un număr de medicamente folosite, de obicei, în cazul infecţiei cu HIV (zidovudină, didanozină, lamivudină, stavudină, chinidină, cimetidină, claritromicină, izoniazidă, fluconazol, trimetoprim/ sulfametoxazol, metadonă).
Some medications may interact with CRIXIVAN taken in combination with ritonavir.
Unele medicamente pot interacţiona cu CRIXIVAN administrat concomitent cu ritonavir.
Please consult with your physician regarding taking medications with CRIXIVAN and ritonavir.
Vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră cu privire la administrarea altor medicamente în asociere cu CRIXIVAN şi ritonavir.
Taking CRIXIVAN with food and drink CRIXIVAN should be taken without food but with water.
Utilizarea CRIXIVAN cu alimente şi băuturi CRIXIVAN trebuie utilizat fără alimente, dar cu apă.
If water is not preferred, CRIXIVAN can be taken with skimmed or low– fat milk, juice, coffee, or tea.
Dacă nu preferaţi administrarea cu apă, CRIXIVAN poate fi utilizat cu lapte degresat sau cu conţinut redus în grăsimi, suc, cafea sau ceai.
If CRIXIVAN cannot be taken without food, a low– fat light meal, such as dry toast with jam or fruit conserve, juice and coffee with skimmed or low– fat milk and sugar, or a light meal such as corn flakes with skimmed or low– fat milk and sugar is acceptable.
Dacă nu puteţi utiliza CRIXIVAN pe nemâncate, puteţi să- l administraţi cu o masă uşoară, cu conţinut mic în grăsimi, cum sunt: pâine prăjită cu gem sau fructe conservate, suc şi cafea cu lapte degresat sau cu conţinut redus în grăsimi şi zahăr sau alimente uşoare cum sunt: fulgi de cereale cu lapte degresat sau cu conţinut redus în grăsimi şi zahăr.