natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not shake or mix it before use Always use a new vial if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Apidra este o soluţie şi nu este necesar să fie agitată sau amestecată înainte de utilizare.
If you think you may have a problem with Apidra, have it checked by your doctor or pharmacist.
Flacoanele de Apidra sunt concepute pentru a fi utilizate cu seringi de insulină, cu scală de unităţi corespunzătoare şi pentru a fi utilizate cu sistem de pompe de insulină.
Apidra must not be mixed with any preparation other than NPH human insulin.
Apidra nu trebuie amestecată cu nici un alt preparat, în afară de insulina umană NPH.
Apidra must never be mixed with diluents or any other insulin when used in a pump.
Apidra nu trebuie niciodată amestecată cu diluanţi sau cu oricare altă insulină atunci când este administrată cu ajutorul unei pompe.
Before use of Apidra in the pump system you should have received comprehensive instructions of this use.
Anterior administrării Apidra prin intermediul pompei, veţi primi instrucţiunile adecvate de utilizare a acestui sistem.
In addition, information about any action to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump system.
În plus, veţi primi informaţii cu privire la acţiunile pe care trebuie să le întreprindeţi în
90 Use the type of pump system recommended by your doctor.
Utilizaţi tipul de sistem de pompe pe care vi l- a recomandat medicul dumneavoastră.
Read and follow the instructions that accompany your insulin infusion pump.
Citiţi şi urmaţi instrucţiunile care însoţesc pompa dumneavoastră de perfuzie a insulinei.
Follow your doctor’ s instructions about the basal infusion rate and the mealtime insulin boluses to be taken.
Urmaţi instrucţiunile medicului dumneavoastră cu privire la viteza bazală de perfuzare şi la bolusurile de insulină pe care trebuie să le administraţi în timpul mesei.
To get the benefit of insulin infusion, and to detect possible malfunction of the insulin pump, you should measure your blood sugar level regularly.
Pentru a nota beneficiile în urma perfuziei de insulină şi pentru a detecta funcţionarea defectuoasă a pompei de insulină, trebuie să vă monitorizaţi regulat valorile glicemiei.
The infusion set and reservoir should be changed every 48 hours using aseptic technique.
Setul de perfuzie şi rezervorul trebuie schimbate la fiecare 48 de ore, utilizând o tehnică aseptică.
What to do in case of pump system failure?
Ce trebuie făcut în cazul funcţionării defectuoase a sistemului de pompe a insulinei?
You should always have alternative insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Va trebui să dispuneţi întotdeauna de o alternativă de insulină pentru injectare subcutanată în cazul apariţiei unor disfuncţii ale sistemului de pompe.
If you use more Apidra than you should
Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din Apidra
- If you have injected too much Apidra, your blood sugar level may become too low
Dacă v- aţi injectat o doză prea mare de Apidra, glicemia dumneavoastră poate deveni prea mică (hipoglicemie).
Check your blood sugar frequently.
Verificaţi- vă frecvent glicemia.
In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood sugar.
În general, pentru a evita hipoglicemia, trebuie să mâncaţi mai mult şi să vă controlaţi glicemia.
For information on the treatment of hypoglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Pentru informaţii privind tratamentul hipoglicemiei, vezi tabelul de la sfârşitul punctului 4.
- If you have missed a dose of Apidra or if you have not injected enough insulin, your blood sugar
Dacă uitaţi să utilizaţi Apidra
level may become too high (hyperglycaemia).
Dacă aţi omis o doză de Apidra sau v- aţi injectat o doză prea mică, valoarea glicemiei dumneavoastră poate deveni prea mare (hiperglicemie).
For information on the treatment of hyperglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Pentru informaţii suplimentare privind tratamentul hiperglicemiei, vezi cu atenţie tabelul de la sfârşitul punctului 4.
Like all medicines, Apidra can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Apidra poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Hypoglycaemia (low blood sugar) can be very serious.
O reacţie adversă foarte frecvent raportată (întâlnită la mai mult de 1 din 10 pacienţi) este hipoglicemia (valori prea mici ale glicemiei), ceea ce înseamnă că nu există suficient zahăr în sânge.
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Dacă valoarea glicemiei scade prea mult, vă puteţi pierde conştienţa.
Serious hypoglycaemia may cause brain damage and may be life- threatening.
Hipoglicemia gravă poate determina afectare cerebrală şi poate pune viaţa în pericol.
If you have symptoms of low blood sugar, take actions to increase your blood sugar level immediately.
În mod normal trebuie să vă daţi seama când glicemia scade prea mult, astfel încât să puteţi lua măsurile corespunzătoare.
These could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.
Pentru informaţii suplimentare privind hipoglicemia şi tratamentul acesteia, vă rugăm să citiţi textul din chenarul de la sfârşitul acestui punct.
Very common reported side effects (experienced in more than 1 in 10 patients) • Hypoglycaemia
Reacţiile adverse frecvent raportate (întâlnite la mai mult de 1 din 100 pacienţi dar mai puţin de 1 din 10) sunt reacţiile cutanate şi reacţiile alergice.
91 Hypoglycaemia (low blood sugar) means that there is not enough sugar in the blood. See the box at the end of this leaflet for important further information about hypoglycaemia and its treatment.
Este posibil să apară reacţii la locul injectării (de exemplu înroşire, durere neobişnuit de intensă la injectare, mâncărime, urticarie, umflare sau inflamaţie).
Most minor reactions to insulins usually resolve in a few days to a few weeks.
Majoritatea reacţiilor minore la insuline dispar în decurs de câteva zile până la câteva săptămâni.
Uncommon reported side effects (experienced in more than 1 in 1,000 but less than 1 in 100 patients) • Systemic allergic reactions Generalised allergy to insulin.
Reacţiile adverse mai puţin frecvent raportate (întâlnite la mai mult de 1 din 1000 dar la mai puţin de 1 din 100 pacienţi) sunt alergiile sistemice.
Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Mai puţin frecventă, dar potenţial mai gravă, este o alergie generalizată la insulină care poate determina erupţie cutanată (inclusiv cu mâncărime) pe tot corpul, scurtarea respiraţiei, respiraţie şuierătoare, scăderea tensiunii arteriale, puls rapid sau transpiraţii.
Severe cases of generalised reactions, including anaphylactic reaction, may be life-threatening.
Cazurile severe de reacţii generalizate, inclusiv reacţie anafilactică, pot pune viaţa în pericol.
Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
90 O reacţie adversă rară (întâlnită la mai mult de 1 din 10000 dar la mai puţin de 1 din 1000 pacienţi) care poate să apară dacă vă injectaţi insulina prea des în acelaşi loc, este subţierea sau îngroşarea ţesutului gras de sub piele (ceea ce se numeşte lipodistrofie).
Insulin that you inject in such a site may not work very well.
Insulina injectată într- un astfel de loc poate să nu acţioneze foarte bine.
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes.
Schimbarea locului la fiecare injectare poate ajuta la prevenirea unor astfel de modificări ale pielii.
Other side effects include:
Alte reacţii adverse
• Hyperglycaemia (high blood sugar) means that there is too much sugar in the blood.
Hiperglicemie (valori prea mari ale glicemiei), ceea ce înseamnă că există prea mult zahăr în sânge
If your blood sugar level is too high, this tells you that you could have needed more insulin than you injected.
Dacă valorile glicemiei sunt prea mari, aceasta înseamnă că aţi putea avea nevoie de mai multă insulină decât v- aţi injectat.
See the box at the end of this leaflet for further information. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Pentru informaţii suplimentare vă rugăm să citiţi textul din chenarul de la sfârşitul acestui punct.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision.
Dacă aveţi retinopatie proliferativă (o afecţiune oculară asociată diabetului zaharat), crizele de hipoglicemie severă pot determina pierderea temporară a vederii.
Tell your doctor or pharmacist if you notice any of the side effects listed above or any other unwanted or unexpected effects.
91 Informaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul dacă observaţi oricare dintre reacţiile adverse enumerate mai sus sau oricare alte reacţii nedorite sau neaşteptate.
To prevent serious reactions, speak to a doctor immediately if a side effect is severe, occurs suddenly or gets worse rapidly.
Pentru a preveni reacţiile grave, informaţi imediat medicul dacă reacţia adversă este severă, apare brusc sau se înrăutăţeşte rapid.
HOW TO STORE APIDRA
Dacă glicemia dumneavoastră este prea mare (hiperglicemie)
Do not use Apidra after the expiry date, which is stated on the carton and on the label of the vial.
Valoarea glicemiei dumneavoastră poate fi prea mare dacă, de exemplu,
Do not put Apidra next to the freezer compartment or a freezer pack.
- nu v- aţi injectat insulina, v- aţi injectat prea puţină sau a aceasta devenit mai puţin eficace, de
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
exemplu, datorită păstrării necorespunzătoare,
Do not use Apidra if it does not appear clear and colourless.
- faceţi mai puţine exerciţii fizice, sunteţi stresat (stress emoţional, stare de excitaţie) sau dacă aţi
92 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
suferit un traumatism, o operaţie, aveţi o boală febrilă sau anumite alte afecţiuni,
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
- utilizaţi sau aţi utilizat anumite alte medicamente (vezi pct.
These measures will help to protect the environment.
2, „ Utilizarea/ folosirea altor
FURTHER INFORMATION
medicamente ”).
What Apidra contains
Simptomele care vă pot anunţa că valorile glicemiei dumneavoastră sunt prea mari:
- The active substance is insulin glulisine.
Verificaţi- vă valoarea glicemiei şi prezenţa corpilor cetonici în urină imediat ce apar simptomele descrise mai sus.
One millilitre of the solution contains 100 Units of the
Hiperglicemia severă sau cetoacidoza trebuie tratate întotdeauna de către medic, în mod normal în spital.
active substance insulin glulisine (equivalent to 3.49 mg).
Dacă glicemia dumneavoastră este prea mică (hipoglicemie)
- The other ingredients are: metacresol, sodium chloride, trometamol, polysorbate 20,
Hipoglicemia poate să apară dacă, de exemplu:
concentrated hydrochloric acid, sodium hydroxide, water for injections
- vă injectaţi prea multă insulină,
What Apidra looks like and contents of the pack
- omiteţi sau amânaţi să mâncaţi,
Packs of 1, 2, 4 and 5 vials of 10 ml are available.
- nu mâncaţi suficient sau consumaţi alimente care conţin mai puţine glucide decât normal
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
(zahărul şi substanţele similare zahărului se numesc glucide; cu toate acestea, îndulcitorii artificiali NU sunt glucide),
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brüningstraße 50, D-65926 Frankfurt am Main Germany.
- pierdeţi glucide prin vărsături sau diarei,
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, D-65926 Frankfurt Germany
- beţi alcool etilic, mai ales dacă nu mâncaţi suficient,
93 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
- faceţi mai multe exerciţii fizice decât de obicei sau un alt gen de activitate fizică,
België/ Belgique/ Belgien sanofi-aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0)2 710 54 00
- sunteţi în convalescenţă după un traumatism, o operaţie sau un alt stress,
Luxembourg/ Luxemburg sanofi-aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0)2 710 54 00 (Belgique/ Belgien)
- sunteţi în convalescenţă după o boală febrilă sau o altă boală,
България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
- utilizaţi sau aţi utilizat anumite alte medicamente (vezi pct.
Magyarország sanofi-aventis zrt., Magyarország Tel.: +36 1 505 0050
2, „ Utilizarea/ folosirea altor
Tel: +420 233 086 111
medicamente ”).
Tel: +356 21493022
Valori prea mici ale glicemiei pot să apară, de asemenea, dacă:
Danmark sanofi-aventis Denmark A/ S Tlf: +45 45 16 70 00
- tocmai aţi început tratamentul cu insulină sau aţi trecut la un alt preparat de insulină,
Tel: +31 (0)182 557 755
- valorile glicemiei dumneavoastră sunt aproape normale sau sunt instabile,
Deutschland Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0)180 2 222010
- schimbaţi regiunea pielii în care vă faceţi injecţia de insulină (de exemplu, de la coapsă la braţ),
Norge sanofi-aventis Norge AS Tlf: +47 67 10 71 00
- suferiţi de boli de rinichi sau ficat severe sau de alte afecţiuni, cum este hipotiroidia.
Eesti sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
Aceste simptome apar frecvent înaintea celor determinate de valorile scăzute ale zahărului în creier.
Österreich sanofi-aventis GmbH Tel: +43 1 80 185 – 0
92 amorţeală şi furnicături la nivelul gurii, ameţeli, pierderea autocontrolului, incapacitate de a- şi purta de grijă, convulsii, pierderea conştienţei.
Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
Primele simptome care vă avertizează că se instalează hipoglicemia (simptome de avertizare a hipoglicemiei) pot fi modificate, mai slabe sau pot lipsi, dacă:
Tel.: +48 22 541 46 00
- sunteţi vârstnic,
Tel: +34 93 485 94 00
- aveţi diabet zaharat de mult timp,
Tel: +351 21 35 89 400
- suferiţi de un anumit tip de boală nervoasă datorită diabetului zaharat (neuropatie vegetativă),
0 800 222 555 Appel depuis l’ étranger: +33 1 57 63 23 23
- aţi avut recent hipoglicemie (de exemplu, cu o zi înainte) sau dacă aceasta se dezvoltă lent,
Tel: +40 (0) 21 317 31 36
- aveţi valori aproape normale ale glicemiei sau, cel puţin, mult îmbunătăţite,
Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd.
- utilizaţi sau aţi utilizat anumite alte medicamente (vezi pct.
Tel: +353 (0) 1 403 56 00
2, „ Utilizarea/ folosirea altor
Tel: +386 1 560 48 00
medicamente ”).
Sími: +354 535 7000
Încercaţi întotdeauna să vă familiarizaţi cu simptomele de avertizare ale hipoglicemiei.
Slovenská republika sanofi-aventis Pharma Slovakia s. r. o.
Ce trebuie făcut în caz de hipoglicemie?
Italia sanofi-aventis S. p. A.
Nu vă injectaţi insulină.
Tel: +39 02 393 91
2.
Suomi/ Finland sanofi-aventis Oy Puh/ Tel: +358 (0) 201 200 300
Apoi mâncaţi ceva care are efect durabil de creştere a glicemiei (de exemplu, pâine).
Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
Luaţi întotdeauna o cantitate de zahăr (cel puţin 20 g) cu dumneavoastră.
Τηλ: +357 22 871600
Spuneţi celor din jur următoarele:
Sverige sanofi-aventis AB Tel: +46 (0)8 634 50 00
Se recomandă să vă testaţi glicemia imediat după ce aţi luat glucoza, pentru a verifica dacă aveţi într - adevăr hipoglicemie.
Latvija sanofi-aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
Ţineţi asupra dumneavoastră o notă că sunteţi diabetic.
United Kingdom sanofi-aventis Tel: +44 (0) 1483 505 515
CUM SE PĂSTREAZĂ APIDRA
Lietuva UAB sanofi-aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224
A nu se lăsa la îndemâna şi vederea copiilor.
This leaflet was last approved on {date}
Nu utilizaţi Apidra după data de expirare înscrisă pe etichetă şi pe cutie.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
A se lua măsurile de precauţie necesare pentru ca ambalajul să nu atingă direct pereţii congelatorului sau pachetele cu lichid de congelare din lada frigorifică.
95 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
93 Condiţii în timpul utilizării:
Always carry some sugar (at least 20 grams) with you.
A se ţine flaconul în cutie pentru a fi protejat de lumină.
Carry some information with you to show you are diabetic.
A nu se utiliza Apidra dacă nu este limpede şi incoloră.
HYPERGLYCAEMIA (high blood sugar levels)
Întrebaţi farmacistul cum să eliminaţi medicamentele care nu vă mai sunt necesare.
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
INFORMAŢII SUPLIMENTARE
Examples include:
Ce conţine Apidra
- you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for
Un mililitru de soluţie conţine 100 Unităţi de substanţă
example through incorrect storage,
activă insulină glulizină (echivalent cu 3, 49 mg).
- you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or
- Celelalte componente sunt: metacrezol, clorură de sodiu, trometamol, polisorbat 20, acid
you have an injury, operation, infection or fever,
clorhidric concentrat, hidroxid de sodiu, apă pentru preparate injectabile
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines").
Cum arată Apidra şi conţinutul ambalajului
Warning symptoms of hyperglycaemia Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
Apidra 100 Unităţi/ ml soluţie injectabilă în flacon este o soluţie limpede, incoloră, fără particule vizibile.
Stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or even loss of consciousness may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin.
Fiecare flacon conţine 10 ml soluţie (1000 Unităţi).
What should you do if you experience hyperglycaemia?
Sunt disponibile ambalaje cu 1, 2, 4 şi 5 flacoane a câte 10 ml.
Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate.
HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi producătorul
Serious hypoglycaemia may cause a heart attack or brain damage and may be life-threatening.
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă:
You normally should be able to recognise when your blood sugar is falling too much so that you can take the right actions.
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Brüningstraße 50, D- 65926 Frankfurt am Main Germania.
Examples include:
Producător:
- you inject too much insulin,
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, D- 65926 Frankfurt Germania
- you miss meals or delay them,
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
- you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and
België/ Belgique/ Belgien sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00
substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
Luxembourg/ Luxemburg sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00 (Belgique/ Belgien)
- you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea,
България sanofi- aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0) 2 970 53 00
- you drink alcohol, particularly if you are not eating much,
Magyarország sanofi- aventis zrt., Magyarország Tel.: +36 1 505 0050
- you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity,
Tel: +420 233 086 111
- you are recovering from an injury or operation or other stress,
Tel: +356 21493022
- you are recovering from an illness or from fever,
Danmark sanofi- aventis Denmark A/ S Tlf: +45 45 16 70 00
- you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Using other
Nederland sanofi- aventis Netherlands B. V.
medicines ").
Tel: +31 (0) 182 557 755
Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
Deutschland Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0) 180 2 222010
- you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
Norge sanofi- aventis Norge AS Tlf: +47 67 10 71 00
- your blood sugar levels are almost normal or are unstable,
Eesti sanofi- aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
96
Österreich sanofi- aventis GmbH Tel: +43 1 80 185 – 0
- you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper
95 Ελλάδα sanofi- aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
- you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
Tel.: +48 22 541 46 00
Warning symptoms of hypoglycaemia
España sanofi- aventis, S. A. U.
- In your body
Tel: +34 93 485 94 00
These symptoms often develop before the symptoms of a low sugar level in the brain.
Portugal sanofi- aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A.
- In your brain
Tel: +351 21 35 89 400
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if:
0 800 222 555 Appel depuis l’ étranger: +33 1 57 63 23 23
- you are elderly,
Tel: +40 (0) 21 317 31 36
- you have had diabetes for a long time,
Ireland sanofi- aventis Ireland Ltd.
- you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
Tel: +386 1 560 48 00
- you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
Sími: +354 535 7000
- you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels,
Tel: +421 2 57 103 777
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines.)
Tel: +39 02 393 91
In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and evenfaint) before you are aware of the problem.
Suomi/ Finland sanofi- aventis Oy Puh/ Tel: +358 (0) 201 200 300
What should you do if you experience hypoglycaemia 1.
Κύπρος sanofi- aventis Cyprus Ltd.
Caution:
Τηλ: +357 22 871600
Then eat something that has a long-acting effect in raising your blood sugar (such as bread or pasta).
Sverige sanofi- aventis AB Tel: +46 (0) 8 634 50 00
Your doctor or nurse should have discussed this with you previously.
Latvija sanofi- aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
If the hypoglycaemia comes back again take another 10 to 20 g sugar.
United Kingdom sanofi- aventis Tel: +44 (0) 1483 505 515
Tell your relatives, friends and close colleagues the following:
Lietuva UAB sanofi- aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
Acest prospect a fost aprobat în {data}
97 PACKAGE LEAFLET:
96 PROSPECT:
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge Insulin glulisine
Apidra 100 Unităţi/ ml soluţie injectabilă în cartuş (insulină glulizină)
Refer to them before using your medicine.
Înainte de a începe să utilizaţi acest medicament vă rugăm să citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect şi instrucţiunile de utilizare ale stiloului injector (pen- ului) furnizate odată cu stiloul injector (pen- ul).
What Apidra is and what it is used for 2.
Ce este Apidra şi pentru ce se utilizează 2.
Before you use Apidra 3.
Înainte să utilizaţi Apidra 3.
How to use Apidra 4.
Cum să utilizaţi Apidra 4.
How to store Apidra 6.
Cum se păstrează Apidra 6.
WHAT APIDRA IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE APIDRA ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Apidra is a clear, colourless, aqueous solution for injection containing insulin glulisine.
Apidra este o soluţie injectabilă limpede, incoloră, cu aspect apos, care conţine insulină glulizină.
Insulin glulisine is produced by biotechnology.
Insulina glulizină este produsă prin tehnologia ADN- ului recombinant, utilizând micoorganismul Escherichia coli.
Insulin glulisine has a rapid onset of action and a short duration of action.
Insulina glulizină are un debut rapid de acţiune şi o durată scurtă de acţiune.