natgillin/translations-raw huggingface dataset:
132 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
139 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR SAU, ÎN CAZUL ÎN CARE NU EXISTĂ AMBALAJ SECUNDAR, PE AMBALAJUL PRIMAR
Humalog Mix50 100 U/ ml suspension for injection in vial 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog Mix50 100 U/ ml suspensie injectabilă în flacon Soluţie de insulină lispro 50% şi suspensie de protamină a insulinei lispro 50% (de origine ADNr)
50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin) 100 U/ ml (3.5 mg/ ml)
Insulină lispro 50% şi suspensie de protamină a insulinei lispro 50% (de origine ADNr) 100 U/ ml (3, 5 mg/ ml)
133 9.
140 9.
134 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
141 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Humalog Mix50 100 U/ ml suspension for injection in vial 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog Mix50 100 U/ ml suspensie injectabilă în flacon Soluţie de insulină lispro 50% şi suspensie de protamină a insulinei lispro 50% Subcutanată
135 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
142 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR SAU, ÎN CAZUL ÎN CARE NU EXISTĂ AMBALAJ SECUNDAR, PE AMBALAJUL PRIMAR
Humalog Mix50 100 U/ ml suspension for injection in cartridge 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog Mix50 100 U/ ml suspensie injectabilă în cartuş Soluţie de insulină lispro 50% şi suspensie de protamină a insulinei lispro 50% (de origine ADNr)
136 9.
143 9.
137 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
144 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR SAU, ÎN CAZUL ÎN CARE NU EXISTĂ AMBALAJ SECUNDAR, PE AMBALAJUL PRIMAR
138 9.
145 9.
139 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
146 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Humalog Mix50 100 U/ ml suspension for injection in cartridge 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog Mix50 100 U/ ml suspensie injectabilă în cartuş Soluţie de insulină lispro 50% şi suspensie de protamină a insulinei lispro 50% Subcutanată
140 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
147 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI AMBALAJUL PRIMAR
Humalog BASAL 100 U/ ml suspension for injection in cartridge Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog BASAL 100 U/ ml suspensie injectabilă în cartuş Suspensie de protamină a insulinei lispro (de origine ADNr).
Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin) 100 U/ ml (3.5 mg/ ml)
Suspensie de protamină a insulinei lispro (de origine ADNr) 100 U/ ml (3, 5 mg/ ml)
Contains protamine sulphate, glycerol, zinc oxide, dibasic sodium phosphate 7 H20 with m-cresol and phenol as preservatives in water for injections.
Conţine sulfat de protamină, glicerol, oxid de zinc, fosfat de sodiu dibazic. 7H2O, metacrezol şi fenol (conservaţi), apă pentru preparate injectabile.
141 9.
148 9.
Following insertion in a pen, the cartridge and pen should be stored below 30°C and should not be refrigerated.
După introducerea în stiloul injector (pen), cartuşul şi stiloul injector (pen- ul) se vor păstra la temperaturi sub 30°C şi nu se vor păstra la frigider.
142 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
149 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI AMBALAJUL PRIMAR
143 Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
A se păstra la frigider (2°C - 8°C).
144 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
151 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Humalog BASAL 100 U/ ml suspension for injection in cartridge Insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog BASAL 100 U/ ml suspensie injectabilă în cartuş Suspensie de protamină a insulinei lispro Administrare subcutanată
145 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
152 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR SAU, ÎN CAZUL ÎN CARE NU EXISTĂ AMBALAJ SECUNDAR, PE AMBALAJUL PRIMAR
OUTER CARTON TEXT (5 x 3ml Pens)
TEXT PE AMBALAJUL SECUNDAR (stilouri injectoare (pen- uri) 5 x 3 ml)
Humalog Pen 100 U/ ml solution for injection Insulin lispro (rDNA origin)
Humalog Pen 100 U/ ml soluţie injectabilă Insulină lispro (de origine ADNr)
Solution for injection 5 x 3ml Pens
Soluţie injectabilă, stilouri injectoare (pen- uri) 5 X 3 ml
Once in use pens may be used for up to 28 days.
După prima utilizare, stiloul injector (pen- ul) se poate folosi timp de până la 28 zile.
Pens in use should be stored below 30°C and should not be refrigerated.
Stilourile injectoare (pen- urile) în curs de utilizare trebuie păstrate la temperaturi sub 30°C şi nu trebuie păstrate la frigider.
Follow priming instructions.
Respectaţi instrucţiunile de armare.
147 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
154 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR SAU, ÎN CAZUL ÎN CARE NU EXISTĂ AMBALAJ SECUNDAR, PE AMBALAJUL PRIMAR
OUTER CARTON TEXT (2 x 5 x 3ml Pens)
TEXT PE AMBALAJUL SECUNDAR (stilouri injectoare (pen- uri) 2 x 5 x 3 ml)
Solution for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) Pens.
Soluţie injectabilă, parte a unui ambalaj multiplu cu stilouri injectoare (pen- uri) 2 x (5 x 3 ml).
148 9.
155 9.
149 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
156 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Humalog Pen 100 U/ ml solution for injection Insulin lispro Subcutaneous and intravenous use
Humalog Pen 100 U/ ml soluţie injectabilă Insulină lispro Subcutanată şi intravenoasă
150 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
157 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR SAU, ÎN CAZUL ÎN CARE NU EXISTĂ AMBALAJ SECUNDAR, PE AMBALAJUL PRIMAR
Humalog Mix25 100 U/ ml Pen suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog Mix25 100 U/ ml Pen suspensie injectabilă Soluţie de insulină lispro 25% şi suspensie de protamină a insulinei lispro 75% (de origine ADNr)
Suspension for injection 5 x 3ml Pens
Suspensie injectabilă, stilouri injectoare (pen- uri) 5 X 3 ml
151 9.
158 9.
Once in use pens may be used for up to 28 days.
După prima utilizare, stilourile injectoare (pen- urile) se pot folosi timp de până la 28 zile.
152 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
159 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR SAU, ÎN CAZUL ÎN CARE NU EXISTĂ AMBALAJ SECUNDAR, PE AMBALAJUL PRIMAR
Suspension for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) Pens.
Suspensie injectabilă parte a unui ambalaj multiplu cu stilouri injectoare (pen- uri) 2 x (5 x 3 ml).
153 9.
160 9.
154 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
161 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Humalog Mix25 100 U/ ml Pen suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog Mix25 100 U/ ml Pen suspensie injectabilă Soluţie de insulină lispro 25% şi suspensie de protamină a insulinei lispro 75% Subcutanată.
155 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
162 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR SAU, ÎN CAZUL ÎN CARE NU EXISTĂ AMBALAJ SECUNDAR, PE AMBALAJUL PRIMAR
Humalog Mix50 100 U/ ml Pen suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog Mix50 100 U/ ml Pen suspensie injectabilă Soluţie de insulină lispro 50% şi suspensie de protamină a insulinei lispro 50% (de origine ADNr)
156 9.
163 9.
157 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
164 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR SAU, ÎN CAZUL ÎN CARE NU EXISTĂ AMBALAJ SECUNDAR, PE AMBALAJUL PRIMAR
158 9.
165 9.
159 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
166 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Humalog Mix50 100 U/ ml Pen suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog Mix50 100 U/ ml Pen suspensie injectabilă Soluţie de insulină lispro 50% şi suspensie de protamină a insulinei lispro 50% Subcutanată
160 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
167 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI AMBALAJUL PRIMAR
Humalog BASAL 100 U/ ml Pen suspension for injection Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog BASAL 100 U/ ml Pen suspensie injectabilă Suspensie de protamină a insulinei lispro (de origine ADNr).
Suspension for injection 5 X 3ml Pens
Suspensie injectabilă Stilouri injectoare (penuri) 5 x 3 ml
161 9.
168 9.
Once in use pens may be used for up to 21 days.
După începerea folosirii, stilourile injectoare (pen- urile) se pot folosi timp de până la 21 zile.
Pens in use should be stored below 30°C and should not be refrigerated.
Stilourile injectoare (pen- urile) în curs de folosire se vor păstra la temperaturi sub 30°C şi nu se vor păstra la frigider.
162 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
169 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI AMBALAJUL PRIMAR
OUTER CARTON TEXT (2 x 5 x 3ml Pens)
TEXT PE AMBALAJUL SECUNDAR (stilouri imjectoare 2 x 5 x 3ml)
Suspension for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) Pens.
Suspensie injectabilă Parte a unui ambalaj multiplu cu stilouri injectoare (pen- uri) 2 x (5 x 3 ml).
163 9.
170 9.
164 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
171 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Humalog BASAL 100 U/ ml Pen suspension for injection Insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog BASAL 100 U/ ml Pen suspensie injectabilă Suspensie de protamină a insulinei lispro Administrare subcutanată
165 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
172 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR SAU, ÎN CAZUL ÎN CARE NU EXISTĂ AMBALAJ SECUNDAR, PE AMBALAJUL PRIMAR
Humalog 100 U/ ml KwikPen, solution for injection Insulin lispro (rDNA origin)
Humalog 100 U/ ml KwikPen soluţie injectabilă Insulină lispro (de origine ADNr)
Solution for injection 5 x 3ml pre-filled pens
Soluţie injectabilă, stilouri injectoare (pen- uri) 5 X 3 ml
166 9.
173 9.
Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands
Grootslag 1- 5, 3991 RA Houten Olanda
167 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
174 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR SAU, ÎN CAZUL ÎN CARE NU EXISTĂ AMBALAJ SECUNDAR, PE AMBALAJUL PRIMAR
Solution for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) pre-filled pens.
Soluţie injectabilă, parte a unui ambalaj multiplu cu stilouri injectoare (pen- uri) 2 x (5 x 3 ml).
168 9.
175 9.
169 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
176 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Humalog 100 U/ ml KwikPen, solution for injection Insulin lispro Subcutaneous and intravenous use
Humalog 100 U/ ml KwikPen soluţie injectabilă Insulină lispro Administrare subcutanată şi intravenoasă
170 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
177 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR SAU, ÎN CAZUL ÎN CARE NU EXISTĂ AMBALAJ SECUNDAR, PE AMBALAJUL PRIMAR
Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen suspensie injectabilă Soluţie de insulină lispro 25% şi suspensie de protamină a insulinei lispro 75% (de origine ADNr)
Suspension for injection 5 x 3ml pre-filled pens
Suspensie injectabilă, stilouri injectoare (pen- uri) 5 X 3 ml
171 9.
178 9.
172 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
179 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR SAU, ÎN CAZUL ÎN CARE NU EXISTĂ AMBALAJ SECUNDAR, PE AMBALAJUL PRIMAR
Suspension for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) pre-filled pens.
Suspensie injectabilă parte a unui ambalaj multiplu cu stilouri injectoare (pen- uri) 2 x (5 x 3 ml).
173 9.
180 9.
174 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
181 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen suspensie injectabilă Soluţie de insulină lispro 25% şi suspensie de protamină a insulinei lispro 75% Administrare subcutanată.
175 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
182 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR SAU, ÎN CAZUL ÎN CARE NU EXISTĂ AMBALAJ SECUNDAR, PE AMBALAJUL PRIMAR
Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen suspensie injectabilă Soluţie de insulină lispro 50% şi suspensie de protamină a insulinei lispro 50% (de origine ADNr)
176 9.
183 9.
177 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
184 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR SAU, ÎN CAZUL ÎN CARE NU EXISTĂ AMBALAJ SECUNDAR, PE AMBALAJUL PRIMAR
178 9.
185 9.
179 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
186 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen suspensie injectabilă Soluţie de insulină lispro 50% şi suspensie de protamină a insulinei lispro 50% Administrare subcutanată
180 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
187 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR SAU, ÎN CAZUL ÎN CARE NU EXISTĂ AMBALAJ SECUNDAR, PE AMBALAJUL PRIMAR
Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen suspensie injectabilă Suspensie de protamină a insulinei lispro (de origine ADNr).
Suspension for injection 5 X 3ml pre-filled pens
Suspensie injectabilă Stilouri injectoare (pen- uri) 5 x 3 ml
181 9.
188 9.
182 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
189 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR SAU, ÎN CAZUL ÎN CARE NU EXISTĂ AMBALAJ SECUNDAR, PE AMBALAJUL PRIMAR
Do not sell separately.
Suspensie injectabilă parte a unui ambalaj multiplu cu stilouri injectoare (pen- uri) 2 x (5 x 3 ml) A nu se comercializa separat.
183 9.
190 9.
184 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
191 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection Insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen suspensie injectabilă Suspensie de protamină a insulinei lispro Administrare subcutanată
185 B.
192 B.
186 PACKAGE LEAFLET:
193 PROSPECT:
Humalog 100 U/ ml solution for injection in vial (insulin lispro)
Humalog 100 U/ ml soluţie injectabilă în flacon (insulină lispro)
What Humalog is and what it is used for 2.
Ce este Humalog şi pentru ce se utilizează 2.
Before you use Humalog 3.
Înainte să utilizaţi Humalog 3.
How to use Humalog 4.
Cum să utilizaţi Humalog 4.
How to store Humalog 6.
Cum se păstrează Humalog 6.
WHAT HUMALOG IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE HUMALOG ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Be very careful if you do change insulin.
Fiţi foarte atent( ă) dacă schimbaţi insulina.
BEFORE YOU USE HUMALOG
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI HUMALOG
Do not use Humalog
Nu utilizaţi Humalog
Further in this leaflet it tells you
Mai departe în acest
how to deal with mild hypoglycaemia.
prospect vi se spune ce trebuie să faceţi în caz de hipoglicemie uşoară.
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog.
- dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la insulina lispro sau la oricare dintre celelalte componente ale
Warning signs are listed later in this leaflet.
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Humalog • Dacă valorile zahărului din sânge sunt bine controlate de tratamentul curent cu insulina pe care o folosiţi, s- ar putea să nu simţiţi simptomele de avertizare atunci când zahărul din sânge scade prea mult.
You must think carefully about when to have your meals, how often to exercise and how much to do.
Semnele de avertizare sunt prezentate mai târziu în acest prospect.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
De
187 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
194 asemenea, este necesar să vă supravegheaţi cu atenţie valorile zahărului din sânge, măsurându- vă frecvent glicemia. • Câţiva oameni care au făcut hipoglicemie după ce au trecut de la insulina animală la insulina umană au raportat faptul că simptomele iniţiale de avertizare au fost mai puţin evidente sau au fost diferite.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising it, please discuss this with your doctor. • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Dacă faceţi frecvent hipoglicemie sau aveţi dificultăţi în a o recunoaşte, discutaţi acest lucru cu medicul dumneavoastră. • Dacă răspunsul este DA la oricare dintre întrebările următoare, spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Have you recently become ill?
V- aţi îmbolnăvit recent?
• The amount of insulin you need may also change if you drink alcohol. • You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
• Cantitatea de insulină de care aveţi nevoie poate, de asemenea, să se modifice dacă beţi alcool. • De asemenea, trebuie să- i spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă intenţionaţi să călătoriţi în străinătate.
Using other medicines Your insulin needs may change if you are taking the contraceptive pill, steroids, thyroid hormone replacement therapy, oral hypoglycaemics, acetyl salicylic acid, sulpha antibiotics, octreotide, “ beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline), beta-blockers, or some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), danazol, some angiotensin converting (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin II receptor blockers.
Folosirea altor medicamente Necesarul dumneavoastră de insulină poate să se schimbe dacă utilizaţi anticoncepţionale (pilule), steroizi, terapie de substituţie cu hormoni tiroidieni, antidiabetice orale, acid acetilsalicilic, antibiotice sulfamidice, octreotid, „ beta2 stimulante ” (de exemplu ritodrină, salbutamol sau terbutalină), beta - blocante sau unele antidepresive (inhibitori ai monoaminooxidazei), danazol, unii inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (de exemplu captopril, enalapril) şi blocante ale receptorilor de angiotensină II.
Please tell your doctor, if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Pregnancy and breast-feeding Are you pregnant or thinking about becoming pregnant, or are you breast-feeding?
Sarcina şi alăptarea Sunteţi gravidă, vă gândiţi să rămâneţi gravidă sau alăptaţi?
If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin intake or diet.
Dacă alăptaţi, s- ar putea să fie necesar să vă modificaţi doza de insulină sau dieta.
Driving and using machines Your ability to concentrate and react may be reduced if you have hypoglycaemia.
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Capacitatea dumneavoastră de a vă concentra şi de a reacţiona poate să fie redusă dacă faceţi hipoglicemie.
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e. g. driving a car or operating machinery).
Vă rugăm să ţineţi seama de această problemă posibilă în toate situaţiile în care s- ar putea să expuneţi unui risc propria dumneavoastră persoană sau alte persoane (de exemplu atunci când conduceţi vehicule sau folosiţi utilaje).
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have: • frequent episodes of hypoglycaemia • reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
Trebuie să luaţi legătura cu medicul dumneavoastră pentru a discuta dacă mai este recomandabil să conduceţi vehicule dacă prezentaţi: • episoade frecvente de hipoglicemie • semne de avertizare reduse sau absente ale hipoglicemiei
HOW TO USE HUMALOG
CUM SĂ UTILIZAŢI HUMALOG
Make sure you get the Humalog that your doctor has told you to use.
Asiguraţi- vă că primiţi tipul de Humalog pe care medicul dumneavoastră v- a spus să îl folosiţi.
Always use Humalog exactly as your doctor has told you.
Utilizaţi întotdeauna Humalog exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
Dosage • You should normally inject Humalog within 15 minutes of a meal.
Dozajul • În mod normal trebuie să faceţi injecţia cu Humalog în decurs de 15 minute înainte de masă.
But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
Medicul dumneavoastră v- a spus exact cât de multă insulină să folosiţi, când să o folosiţi şi cât de des.
These instructions are only for you.
195 Aceste instrucţiuni sunt numai pentru dumneavoastră.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly. • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Urmaţi- le cu exactitate şi vizitaţi regulat clinica dumneavoastră de diabet. • Dacă schimbaţi tipul de insulină pe care îl folosiţi (de exemplu, de la insulina umană sau animală la un produs Humalog), s- ar putea să fie necesar să utilizaţi mai multă sau mai puţină decât înainte.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog under the skin.
Acest lucru ar putea să se refere numai la prima injecţie sau ar putea să fie o schimbare treptată, pe parcursul a câteva săptămâni sau luni. • Faceţi injecţia cu Humalog sub piele (subcutanat).
You should only inject it into a muscle if your doctor has told you to.
Nu faceţi injecţia în muşchi decât dacă medicul dumneavoastră v- a spus astfel.
188 Preparing Humalog • Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Pregătirea Humalog • Humalog este deja dizolvat în apă, ca urmare nu este nevoie să îl amestecaţi.
Injecting Humalog • First wash your hands. • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Injectarea Humalog • Mai întâi, spălaţi- vă pe mâini. • Înainte de a face injecţia, dezinfectaţi pielea aşa cum aţi fost instruit( ă).