natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Taking Axura with food and drink You should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e. g. from normal diet to strict vegetarian diet) or if you are suffering from states of renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction (poor kidney function)) or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine), as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă aţi schimbat recent sau intenţionaţi să schimbaţi radical dieta (de exemplu de la dietă normală la dietă strict vegetariană), dacă suferiţi de acidoză tubulară renală (ATR- exces în sânge de substanţe care formează acizi, datorită disfuncţiei renale (probleme la funcţia renală)) sau de infecţii grave ale tractului urinar (structura care transportă urina), deoarece poate fi nevoie ca medicul dumneavoastră să vă ajusteze doza de medicament.
Also, Axura may change your reactivity, making driving or operating machinery inappropriate.
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor:
Important information about some of the ingredients of Axura
De asemenea, Axura vă poate modifica reactivitatea, afectând capacitatea de conducere a vehiculelor şi de folosire a utilajelor.
This medicinal product contains sorbitol.
Informaţii importante privind unele componente ale Axura Acest medicament conţine sorbitol.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Dacă medicul dumneavostră v- a atenţionat că aveţi intoleranţă la unele categorii de glucide, vă rugăm să- l întrebaţi înainte de a lua acest medicament.
Furthermore, this medicine contains potassium, less than 1 mmol (39 mg) per dose, i. e. essentially potassium-free.
Acest medicament conţine şi potasiu, mai puţin de 1 mmol (39 mg) pe doză, adicǎ practic „ nu conţine potasiu” c 3.
30 drops
30 picături
40 drops
40 picături
The usual starting dose is 10 drops once a day (1x 5 mg) for the first week.
Doza iniţială uzuală este de 10 picături o dată pe zi (1 x 5 mg) în prima săptămână.
This is increased to 20 drops once a day (1x 10 mg) in the second week and to 30 drops once a day taken in the third week.
Aceasta se creşte la 20 de picături o dată pe zi (1 x 10 mg) în a doua săptămână şi la 30 de picături o dată pe zi în a treia săptămână.
From the fourth week on, the recommended dose is 40 drops once a day (1x 20 mg).
Începând din a patra săptămână, doza recomandată este de 40 de picături o dată pe zi (1 x 20 mg).
The drops should be swallowed with some water.
Picăturile trebuie înghiţite cu puţină apă.
The drops can be taken with or without food.
Picăturile pot fi luate cu sau fără alimente.
Duration of treatment Continue to take Axura as long as it is of benefit to you.
Continuaţi să luaţi Axura atât timp cât aceasta vă face bine şi nu aveţi reacţii adverse intolerabile.
„ Possible side effects“.
71
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Dacă aveţi orice alte întrebări referitoare la utilizarea acestui produs, consultaţi- vă medicul sau farmacistul.
70 Common (affects 1 to 10 users in 100): • Headache, sleepiness, constipation, dizziness and high blood pressure Uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000): • Tiredness, fungal infections, confusion, hallucinations, vomiting, abnormal gait, heart failure and venous blood clotting (thrombosis/ thromboembolism) Very Rare (affects less than 1 user in 10,000): • Seizures Not known (frequency cannot be estimated from the available data): • Inflammation of the pancreas and psychotic reactions
Mai puţin frecvente (1 până la 10 persoane din 1000) • oboseală, infecţii fungice, confuzie, halucinaţii, vărsături, mers anormal, insuficienţă cardiacă şi cheaguri de sânge la nivelul venelor (tromboză venoasă/ tromboembolism)
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Dacă orice reacţie adversă se agravează sau observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să- l informaţi pe medicul dumneavoastră sau pe farmacist.
- Keep out of the reach and sight of children.
A nu se lăsa la îndemâna şi vederea copiilor.
Do not use Axura after the expiry date which is stated on the carton and the bottle label after the EXP.
Nu utilizaţi Axura după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe eticheta flaxonului după EXP.
Do not store above 30°C.
A nu se păstra la temperaturi peste 30 0 C
The active substance is memantine hydrochloride.
Ce conţine Axura Substanţa activă este clorhidratul de memantină.
Each one gram of oral drops, solution contains 10 mg of memantine hydrochloride equivalent to 8.31 mg memantine.
Fiecare gram de picături orale, soluţie conţine clorhidrat de memantină 10 mg, echivalent cu memantină 8, 31 mg.
The other ingredients are: potassium sorbate, sorbitol E420 and purified water.
Celelalte componente sunt: sorbat de potasiu, sorbitol E420 şi apă purificată.
Axura oral drops, solution is presented as a clear, colourless to light yellowish solution.
Cum arată Axura şi conţinutul ambalajului Axura picături orale, soluţie se prezintă ca o soluţie limpede şi incoloră sau uşor gălbuie.
Axura oral drops, solution is available in bottles of 20 g, 50 g, 100 g or 10 x 50 g.
Axura picături orale soluţie este disponibil în flacoane a 20 g, 50 g, 100 g sau 10 x 50 g.
Marketing Authorisation Holder
Deţinătorul Autorizaţiei de Punere pe Piaţă:
Merz Pharma GmbH + Co.
Producătorul Merz Pharma GmbH + Co.
България Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt Германия Tel.: +49 (0)69 1503 – 1
73 България Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D- 60318 Frankfurt Германия Tel.: +49 (0) 69 1503 – 1
France Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt Allemagne Tél: +49 (0)69 1503 – 1
France Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D- 60318 Frankfurt
România Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt Germania Tel.: +49 (0)69 1503 – 1
România Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D- 60318 Frankfurt
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu
Acest prospect a fost aprobat ultima dată în LL/ AAAA Informaţii detaliate despre acest produs sunt disponibile pe site- ul Web al Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. eu
74 PACKAGE LEAFLET:
75 PROSPECT:
What is Axura used for
Pentru ce se utilizează Axura:
75 The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson´s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Trebuie evitată utilizarea în acelaşi timp a medicamentelor numite amantadină (pentru tratamentului bolii Parkinson), ketamină (o substanţă folosită în general ca anestetic), dextrometorfan (folosit în general pentru tratarea tusei) şi a altor antagonişti NMDA.
Taking Axura with food and drink You should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet) or if you are suffering from states of renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction (poor kidney function)) or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine) as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă aţi schimbat recent sau intenţionaţi să schimbaţi radical dieta (de exemplu de la dietă normală la dietă strict vegetariană), dacă suferiţi de acidoză tubulară renală (ATR- exces în sânge de substanţe care formează acizi, datorită disfuncţiei renale (probleme la funcţia renală)) sau de infecţii grave ale tractului urinar (strucutra care transportă urina), deoarece poate fi nevoie ca medicul dumneavoastră să vă ajusteze doza de medicament.
Also, Axura may change your reactivity, making driving or operating machinery inappropriate.
77 Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor:
Axura 10 mg film-coated tablets contains lactose.
Informaţii importante privind unele componente ale Axura Axura 10 mg comprimate filmate conţine lactoză.
The Axura treatment initiation pack is only to be used for the beginning of the treatment with Axura.
Pachetul Axura pentru iniţierea tratamentului este destinat utilizării numai la începutul tratamentului cu Axura.
76 Always take Axura exactly as your doctor has told you.
Luaţi întotdeauna Axura exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
Dosage The recommended treatment dose of 20 mg per day is achieved by a gradual increase of the Axura dose during the first 3 weeks of treatment.
Doza recomandată pentru tratament este de 20 mg pe zi şi se realizează prin creşterea treptată a dozei de Axura pe parcursul primelor trei săptămâni de tratament.
Take one 5 mg tablet once a day (white to off-white, oval-oblong) for 7 days.
Luaţi câte un comprimat filmat de 5 mg (de culoare albă până la aproape albă, de formă ovală- alungită) pe zi, timp de 7 zile.
Take one 10 mg tablet once a day (white to off-white, centrally tapered oblong, biconvex, with a single breakline on both sides) for 7 days.
Luaţi câte un comprimat filmat de 10 mg (de culoare albă până la aproape albă, cu formă alungită care se îngustează către axul central, biconvexă, cu o singură linie mediană pe fiecare parte) pe zi, timp de 7 zile.
Take one 15 mg tablet once a day (grey-orange, oval-oblong film) for 7 days.
Luaţi câte un comprimat filmat de 15 mg (de culoare gri- portocaliu, de formă ovală - alungită) pe zi, timp de 7 zile.
Take one 20 mg tablet per day (grey-red, oval-oblong film) for 7 days.
Luaţi câte un comprimat filmat de 5 mg (de culoare gri- roşu, de formă ovală - alungită) pe zi, timp de 7 zile.
Maintenance dose The recommended daily dose is 20 mg once a day.
20 mg o dată pe zi.
For continuation of the treatment please consult your doctor.
78 Pentru continuarea tratamentului, vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
In general, the observed side effects are mild to moderate.
Frecvente (1 până la 10 persoane din 100) • dureri de cap, somnolenţă, constipaţie, ameţeli şi hipertensiune arterială
Common (affects 1 to 10 users in 100): • Headache, sleepiness, constipation, dizziness and high blood pressure Uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000): • Tiredness, fungal infections, confusion, hallucinations, vomiting, abnormal gait, heart failure and venous blood clotting (thrombosis/thromboembolism) Very Rare (affects less than 1 user in 10,000): • Seizures Not known (frequency cannot be estimated from the available data): • Inflammation of the pancreas and psychotic reactions
Mai puţin frecvente (1 până la 10 persoane din 1000) • oboseală, infecţii fungice, confuzie, halucinaţii, vărsături, mers anormal, insuficienţă cardiacă şi cheaguri de sânge la nivelul venelor (tromboză venoasă/ tromboembolism)
If any o f the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
79 Dacă orice reacţie adversă se agravează sau observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să- l informaţi pe medicul dumneavoastră sau pe farmacist.
Do not use Axura after the expiry date which is stated on the carton and the blister after EXP.
Nu utilizaţi Axura după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe eticheta flaconului după EXP.
Each tablet contains 5/10/15/20 mg of memantine hydrochloride equivalent to 4.15/8.31/12.46/16.62 mg memantine.
Fiecare comprimat conţine clorhidrat de memantină 5/ 10/ 15/ 20 mg, echivalent cu memantină 4, 15/ 8, 31/ 12, 46/ 16, 62 mg.
The other ingredients for Axura 5/15 and 20 mg film-coated tablets are microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium, colloidal anhydrous silica, magnesium stearate, all in the tablet core; and
Celelalte componente ale comprimatelor filmate Axura 5/ 15 şi 20 mg sunt celuloză microcristalină, croscarmeloză sodică, dioxid de siliciu coloidal anhidru, stearat de magneziu, toate în nucleul comprimatului, şi hipromeloză, macrogol 400, dioxid de titan (E 171) şi suplimentar pentru comprimatele filmate Axura de 15 mg şi 20 mg oxid galben de fer şi oxid roşu de fer (E 172), toate în filmul comprimatului.
The other ingredients for Axura 10 mg film-coated tablets are lactose monohydrate, microcrystalline cellulose, colloidal anhydrous silica, talc and magnesium stearate, all in the tablet core; and methacrylic acid - ethyl acrylate copolymer (1:1), sodium lauryl sulphate, polysorbate 80, talc, triacetin and simethicone emulsion, all in the tablet coating.
Celelalte componente ale comprimatelor filmate Axura 10 mg sunt lactoză monohidrat, celuloză microcristalină, dioxid de siliciu coloidal anhidru, talc şi stearat de magneziu, toate în nucleul comprimatelor, şi copolimer acid metacrilic- acrilat de etil (1: 1), laurilsulfat de sodiu, polisorbat 80, talc, triacetină şi emulsie de simeticonă, toate în filmul comprimatului.
Axura 5 mg film-coated tablets are presented as white to off-white, oval-oblong with imprint ‘5’ on one side and imprint ‘MEM’ on the other side.
Comprimatele filmate de 5 mg sunt de culoare albă până la aproape albă, cu formă ovală - alungită, ştanţate cu "5" pe o parte şi "MEM" pe cealaltă parte.
Axura 10 mg film-coated tablets are presented as white to off-white, centrally tapered oblong, biconvex, film-coated tablets with a single breakline on both sides.
Comprimatele filmate de 10 mg sunt de culoare albă până la aproape albă, cu formă alungită care se îngustează către axul central, biconvexe, cu o singură linie mediană pe fiecare parte.
Axura 15 mg film-coated tablets are presented as orange to grey-orange, oval-oblong with imprint ‘15’ on one side and imprint ‘MEM’ on the other side.
Comprimatele filmate de 15 mg sunt de culoare portocalie până la gri- portocaliu, cu formă ovală - alungită, ştanţate cu" 15 "pe o parte şi" MEM "pe cealaltă parte.
Axura 20 mg film-coated tablets are presented as are pale red to grey-red, oval-oblong with imprint ‘20’ on one side and imprint ‘MEM’ on the other side.
Comprimatele filmate de 20 mg sunt de culoare roşu deschis până la gri- roşu, cu formă ovală - alungită, ştanţate cu" 20 "pe o parte şi" MEM "pe cealaltă parte.
Marketing Authorisation Holder
80 Deţinătorul Autorizaţiei de Punere pe Piaţă:
100 D-60318 Frankfurt/Main Germany.
100 D- 60318 Frankfurt/ Main Germania.
Eesti Österreich H.
81 Eesti Österreich H.
España Laboratorios Andrómaco, S.A.
Portugal España Grünenthal, S. A.
Zamenhof, 36 E-28027 Madrid Tel: +34 (91) 301 93 00
Laboratorios Andrómaco, S. A.
Portugal Grünenthal, S.A.
Rua Alfredo da Silva, 16 C/ Dr.
Rua Alfredo da Silva, 16 P-2610-016 Amadora Tel: +351 / 214 72 63 00
Zamenhof, 36 P- 2610- 016 Amadora E- 28027 Madrid Tel: +351 / 214 72 63 00 Tel: +34 (91) 301 93 00
Κύπρος Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt Γερμανία Tel: +49 (0)69 1503 - 1
82 Κύπρος Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D- 60318 Frankfurt Γερμανία Tel: +49 (0) 69 1503 - 1
81 PACKAGE LEAFLET:
83 PROSPECT:
In these situations the treatment should be carefully supervised, and the clinical benefit of Axura reassessed by your doctor on a regular basis.
84 În aceste situaţii, tratamentul trebuie supravegheat cu atenţie, iar beneficiul clinic al tratamentului cu Axura trebuie reevaluat de către medicul dumneavoastră la intervale regulate.
82 The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson´s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Trebuie evitată utilizarea în acelaşi timp a medicamentelor numite amantadină (pentru tratamentului bolii Parkinson), ketamină (o substanţă folosită în general ca anestetic), dextrometorfan (folosit în general pentru tratarea tusei) şi a altor antagonişti NMDA.
Taking Axura with food and drink You should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet) or if you are suffering from states of renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction (poor kidney function)) or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine),as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă aţi schimbat recent sau intenţionaţi să schimbaţi radical dieta (de exemplu de la dietă normală la dietă strict vegetariană), dacă suferiţi de acidoză tubulară renală (ATR- exces în sânge de substanţe care formează acizi, datorită disfuncţiei renale (probleme la funcţia renală)) sau de infecţii grave ale tractului urinar (structura care transportă urina), deoarece poate fi nevoie ca medicul dumneavoastră să vă ajusteze doza de medicament.
Driving and using machines Your doctor will tell you whether your illness allows you to drive and to use machines safely.
85 Medicul dumneavoastră vă va spune dacă boala dumneavoastră vă permite să conduceţi vehicule sau să folosiţi utilaje în condiţii de siguranţă.
83 At the beginning of treatment you will start by using Axura 5 mg film-coated tablets once a day.
La iniţierea tratamentului, veţi începe să luaţi comprimate filmate Axura 5 mg o dată pe zi.
Common (affects 1 to 10 users in 100): • Headache, sleepiness, constipation, dizziness and high blood pressure Uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000): • Tiredness, fungal infections, confusion, hallucinations, vomiting, abnormal gait, heart failure and venous blood clotting (thrombosis/thromboembolism) Very Rare (affects less than 1 user in 10,000): • Seizures Not known (frequency cannot be estimated from the available data): • Inflammation of the pancreasand psychotic reactions
Mai puţin frecvente (1 până la 10 persoane din 1000) • oboseală, infecţii fungice, confuzie, halucinaţii, vărsături, mers anormal, insuficienţă cardiacă şi cheaguri de sânge la nivelul venelor (tromboză venoasă/ tromboembolism)
84 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Dacă orice reacţie adversă se agravează sau observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să- l informaţi pe medicul dumneavoastră sau pe farmacist.
Axura film-coated tablets are presented as pale red to grey-red, oval-oblong film-coated tablets with imprint ‘20’ on one side and imprint ‘MEM’ on the other side.
Cum arată Axura şi conţinutul ambalajului Axura comprimate filmate sunt de culoare roşu deschis până la gri- roşu, cu formă ovală- alungită, ştanţate cu" 20 "pe o parte şi" MEM "pe cealaltă parte.
Axura film-coated tablets are available in blister packs of 14 tablets, 28 tablets, 42 tablets, 56 tablets, 98 tablets or 840 (20 x 42) tablets
87 Axura comprimate filmate este disponibil în cutii cu blistere a 14, 28, 42, 56, 98 sau 840 (20 x 42) comprimate.
Deutschland Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt Tel: +49 (0)69 1503 - 1
88 Deutschland Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D- 60318 Frankfurt Tel: +49 (0) 69 1503 - 1
Merz Pharma Austria GmbH Guglgasse 17 A- 1110 Wien Tel: +43 (1) 869 16 04
Österreich Merz Pharma Austria GmbH Guglgasse 17 A - 1110 Wien Tel: +43 (1) 869 16 04
86 Allemagne Tél: +49 (0)69 1503 – 1
Ireland Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D- 60318 Frankfurt Germany Tel: +49 (0) 69 1503 – 1
Germania Tel.: +49 (0)69 1503 – 1
Slovenija Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D- 60318 Frankfurt Nemčija Tel: +49 (0) 69 1503 - 1
Ireland Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt Germany Tel: +49 (0)69 1503 – 1
Ísland Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D- 60318 Frankfurt Þýskaland Tel: +49 (0) 69 1503 – 1
Slovenija Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt Nemčija Tel: +49 (0)69 1503 - 1
Slovenská republika Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D- 60318 Frankfurt Nemecko Tel: +49 (0) 69 1503 - 1
Ísland Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt Þýskaland Tel: +49 (0)69 1503 – 1
Italia Merz Pharmaceuticals GmbH
Slovenská republika Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt Nemecko Tel: +49 (0)69 1503 - 1
Suomi/ Finland Merz Pharmaceuticals GmbH
Italia Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt Germania Tel: +49 (0)69 1503 - 1
89 Eckenheimer Landstraße 100 D- 60318 Frankfurt Germania Tel: +49 (0) 69 1503 - 1
Suomi/Finland Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt Saksa Puh/ Tel: +49 (0)69 1503 – 1
Eckenheimer Landstraße 100 D- 60318 Frankfurt Saksa Puh/ Tel: +49 (0) 69 1503 – 1
Azarga is an eye drop suspension that contains two active substances, brinzolamide and timolol.
Azarga este o suspensie de picături oftalmice care conţine două substanţe active, brinzolamidă şi timolol.
Azarga is used to reduce intra-ocular pressure (IOP, pressure inside the eye).
Azarga este utilizat pentru a reduce presiunea intraoculară (presiunea din interiorul ochiului).
It is used in adults with open-angle glaucoma (a disease where the pressure in the eye rises because fluid cannot drain out of the eye) or ocular hypertension (when the pressure in the eye is higher than normal).
Se utilizează la adulţii care suferă de glaucom cu unghi deschis (o afecţiune în care presiunea din ochi creşte deoarece fluidele nu se pot drena din ochi) sau hipertensiunea intraoculară (când presiunea din ochi este mai mare decât în mod normal).
Azarga is used when treatment with a medicine containing only one active substance has been tried but has not reduced the IOP sufficiently.
Azarga se utilizează atunci când tratamentul cu un medicament care conţine numai o singură substanţă activă a fost testat, dar nu a redus suficient presiunea intraoculară.
Azarga is given as one drop into the affected eye(s) twice a day.
Azarga se aplică sub forma unei singure picături în ochiul (ochii) afectat (afectaţi), de două ori pe zi.
The suspension needs to be shaken well before use.
Suspensia trebuie bine agitată înainte de utilizare.
Raised IOP causes damage to the retina (the light-sensitive surface at the back of the eye) and to the optic nerve that sends signals from the eye to the brain.
Creşterea presiunii intraoculare deteriorează retina (suprafaţa sensibilă la lumină care tapetează fundul ochiului) şi nervul optic care transmite semnalele de la retină la creier.
This can result in serious vision loss and even blindness.
Aceasta poate conduce la afectarea severă a vederii şi chiar la orbire.
By lowering the pressure, Azarga reduces the risk of damage.
Prin scăderea presiunii, Azarga reduce riscul apariţiei acestor leziuni.
Azarga contains two active substances, brinzolamide and timolol.
Azarga conţine două substanţe active, brinzolamidă şi timolol.
The two substances work by reducing the production of the aqueous humour (the watery fluid in the eye) in different ways.
Cele două substanţe acţionează prin reducerea producerii de umoare apoasă (fluidul apos din interiorul ochiului) prin mecanisme diferite.
Brinzolamide is a carbonic anhydrase inhibitor that works by blocking an enzyme called carbonic anhydrase, which produces bicarbonate ions in the body.
Brinzolamida este un inhibitor al anhidrazei carbonice, care acţionează prin blocarea unei enzime denumite anhidrază carbonică, responsabilă de producerea ionilor bicarbonat din organism.