natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking CRIXIVAN with a meal that is high in calories, fat, and protein reduces your body’ s ability to absorb the medicine and in turn reduces its effectiveness.
Dacă utilizaţi CRIXIVAN cu alimente bogate în calorii, grăsimi şi proteine acestea vă vor reduce capacitatea organismului de a absorbi medicamentul şi în consecinţă se va reduce eficacitatea acestuia.
Pregnancy and breast-feeding Tell your doctor if you are pregnant or intend to become pregnant.
Sarcina şi alăptarea Informaţi- vă medicul dacă sunteţi gravidă sau intenţionaţi să deveniţi gravidă.
If you are pregnant, you should take CRIXIVAN only if your doctor decides it is clearly needed.
Dacă sunteţi gravidă, puteţi utiliza CRIXIVAN numai dacă medicul dumneavoastră decide că este evident necesar.
It is not known whether CRIXIVAN is harmful to an unborn baby when taken by a pregnant woman.
Nu se cunoaşte dacă CRIXIVAN este nociv pentru făt, atunci când se administrează unei femei gravide.
Tell your doctor if you are breast− feeding.
Informaţi- vă medicul dacă alăptaţi.
It is recommended that HIV-infected women do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
Pentru a evita transmiterea HIV, se recomandă ca femeile infectate cu HIV să nu- şi alăpteze copiii sub nici un motiv.
Driving and using machines There is no specific information to suggest that CRIXIVAN affects your ability to drive and use machinery.
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Nu există informaţii specifice care să sugereze că utilizarea CRIXIVAN vă afectează capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
However, dizziness and blurred vision have been reported during treatment with CRIXIVAN.
Cu toate acestea, în timpul tratamentului cu CRIXIVAN s- au raportat ameţeli şi vedere neclară.
Do not drive or operate machines if you experience these symptoms.
În cazul apariţiei acestor simptome trebuie să evitaţi conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor.
Important information about some of the ingredients of CRIXIVAN This medicinal product contains 299.2 mg of lactose in each 800-mg dose (maximum single dose).
99 Informaţii importante privind unele componente ale CRIXIVAN Fiecare doză de 800 mg (doză unică maximă) a acestui medicament conţine 299, 2 mg lactoză.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Dacă vi s- a spus că aveţi intoleranţă la unele zaharuri, adresaţi- vă medicului dumneavoastră înainte de a utiliza acest medicament.
HOW TO TAKE CRIXIVAN
CUM SĂ UTILIZAŢI CRIXIVAN
Always take Crixivan exactly as your doctor has told you.
Utilizaţi întotdeauna CRIXIVAN exact aşa cum v- a recomandat medicul dumneavoastră.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
În cazul în care aveţi neclarităţi, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
The usual dose for adults is 800 mg every 8 hours.
Doza uzuală pentru adulţi este de 800 mg oral, la fiecare 8 ore.
An alternative dosing schedule for adults is CRIXIVAN 400 mg with ritonavir 100 mg both administered orally twice a day.
O schemă alternativă de dozaj pentru adulţi este CRIXIVAN 400 mg în asociere cu ritonavir 100 mg, ambele administrate pe cale orală, de două ori pe zi.
The dose for children and adolescents will be determined by the doctor.
Doza pentru copii şi adolescenţi se calculează de către medic.
For all dosages, use a combination of the 100 mg, 200 mg or 400 mg hard capsules, as appropriate.
Pentru toate dozele utilizaţi, în mod corespunzător, o combinaţie de capsule de 100 mg, 200 mg sau 400 mg.
93 CRIXIVAN must be taken at regular intervals of 8 hours for full effectiveness and either 1 hour before or 2 hours after a meal.
Pentru o eficacitate deplină, CRIXIVAN trebuie administrat la intervale regulate de 8 ore, fie cu 1 oră înainte de a mânca, fie cu 2 ore după ce aţi mâncat.
CRIXIVAN should be swallowed unchewed together with water.
Capsulele de CRIXIVAN trebuie înghiţite întregi cu apă.
It is important for adults to drink at least 1.5 litres (approximately 48 fluid ounces) of liquids during each day while taking CRIXIVAN to help reduce the risk of forming kidney stones.
Pentru a reduce riscul de formare a calculilor renali la adulţi este important ca în fiecare zi în care utilizaţi CRIXIVAN să beţi cel puţin 1, 5 litri lichide.
It is also important for children and adolescents to drink enough liquids during the course of the day.
De asemenea, este important pentru copii şi adolescenţi să bea suficiente lichide pe parcursul zilei.
The doctor will tell you the amount of liquids your child should drink.
Medicul vă va recomanda ce cantitate de lichide trebuie să bea copilul dumneavoastră.
Your doctor will tell you how long the treatment with CRIXIVAN will last.
Medicul dumneavoastră vă va informa cât va dura tratamentul cu CRIXIVAN.
If you take more CRIXIVAN than you should In clinical studies, doses higher than 800 mg every 8 hours have not been shown to have any better effect.
Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din CRIXIVAN În studiile clinice nu s- a demonstrat ca dozele mai mari de 800 mg administrate la fiecare 8 ore să prezinte un efect mai bun.
Contact your doctor if you have taken more than the prescribed dose of CRIXIVAN.
Dacă aţi utilizat mai mult CRIXIVAN decât doza prescrisă, adresaţi- vă medicului dumneavoastră.
The most common signs and symptoms of overdose are: nausea, vomiting, diarrhoea, back pain and blood in the urine.
Cele mai frecvente semne şi simptome ale supradozajului sunt: greţuri, vărsături, diaree, dureri de spate şi sânge în urină.
There is at present little information on the treatment of overdosage.
În prezent, există puţine informaţii privind tratamentul supradozajului.
If you forget to take CRIXIVAN If you have missed a dose, do not take it later in the day.
Dacă uitaţi să utilizaţi CRIXIVAN Dacă aţi omis să utilizaţi o doză, nu o utilizaţi mai târziu în cursul zilei.
If you stop taking CRIXIVAN It is important that you take CRIXIVAN exactly as your doctor prescribes.
Dacă încetaţi să utilizaţi CRIXIVAN Este important să utilizaţi CRIXIVAN exact aşa cum v- a prescris medicul dumneavoastră.
Do not stop taking it because reducing or missing doses will increase the risk of the HI– Virus becoming resistant to CRIXIVAN, in which case treatment with this medicine will become ineffective.
Nu întrerupeţi tratamentul, deoarece scăzând dozele sau omiţându- le creşte riscul ca virusul HIV să devină rezistent la CRIXIVAN, caz în care tratamentul cu acest medicament devine ineficace.
Like all medicines, CRIXIVAN can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, CRIXIVAN poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Very common (occurring in at least 1 in 10 patients treated) Common (occurring in at least 1 of 100 and less than 1 of 10 patients treated) Not known (cannot be estimated from the available data)
100 Foarte frecvente (apar la cel puţin 1 din 10 pacienţi trataţi) Frecvente (apar la cel puţin 1 din 100 pacienţi trataţi şi la mai puţin de 1 din 10 pacienţi trataţi) Necunoscute (nu pot fi estimate din datele disponibile).
Not known: low red blood cell count
Necunoscute: scăderea numărului de hematii
Not known: allergic reactions (sometimes severe, including shock)
Necunoscute: reacţii alergice (câteodată grave, inclusiv şoc)
Very common: dizziness; headache; Common: inability to sleep decreased or abnormal skin sensation Not known: numbness of the mouth
Foarte frecvente: ameţeli, dureri de cap Frecvente: insomnie, scăderea sau modificarea senzaţiei de a simţi la nivelul pielii Necunoscute: amorţeala gurii
Very common: nausea; vomiting; diarrhoea; an uncomfortable feeling in the stomach or belching after eating Common: wind; dry mouth; acid regurgitation Not known: inflammation of the pancreas
Foarte frecvente: greaţă, vărsături, diaree; senzaţie de disconfort la nivelul stomacului sau eliminare de gaze pe gură după masă Frecvente: flatulenţă, gură uscată, regurgitaţii acide Necunoscute: inflamarea pancreasului
94 Skin and subcutaneous tissue disorders:
Afecţiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat:
Very common: dry skin; rash Not known: severe skin reactions; hair loss; darkening skin colour; ingrown toenails with or without infection
Foarte frecvente: tegumente uscate, erupţii cutanate Necunoscute: reacţii cutanate grave, căderea părului; hiperpigmentare, unghii încarnate însoţite sau nu de infecţie
Musculoskeletal connective tissue and bone disorders:
Tulburări musculo- scheletice şi ale ţesutului conjunctiv:
Common: muscle pain
Frecvente: dureri musculare
Common: pain on urination Not known: infection of the kidneys, decreased kidney function, loss of renal function.
Frecvente: dureri la urinare Necunoscute: infecţii ale rinichilor, afectarea funcţiei renale, pierderea funcţiei renale.
Very common: weakness/ fatigue; taste perversion; abdominal pain/ swelling.
Foarte frecvente: senzaţie de slăbiciune/ oboseală, pervertirea gustului, dureri abdominale/ balonare.
Ask your doctor or pharmacist for more information about side effects.
Pentru mai multe informaţii despre reacţiile adverse, întrebaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul.
Both have a more complete list of side effects.
Amândoi deţin o listă completă a reacţiilor adverse.
There have been reports of inflammation of the kidneys and kidney stones.
S- au raportat cazuri de inflamaţii renale şi calculi renali.
In some of these patients, this led to more severe kidney problems including kidney failure.
La unii dintre aceşti pacienţi acestea au dus la apariţia unor afecţiuni renale mai grave, inclusiv la insuficienţă renală.
In most cases, kidney impairment and kidney failure were reversible.
În cele mai multe cazuri, afectarea renală şi insuficienţa renală au fost reversibile.
Call your doctor if you develop sudden severe back pain, with or without blood in the urine, caused by kidney stones.
Anunţaţi medicul dumneavoastră în cazul în care vă apare brusc o durere puternică de spate, cu sau fără sânge în urină, provocată de calculi renali.
Your doctor will want to test your blood regularly to detect possible abnormalities such as rapid breakdown of red blood cells (anaemia), elevation of liver enzyme levels, impairment of kidney function, changes in blood sugar levels (hyperglycaemia).
Pentru a evidenţia posibilele tulburări, medicul dumneavoastră s- ar putea să vă solicite regulat investigaţii de laborator pentru scăderea rapidă a numărului de hematii (anemie), creşterea valorilor enzimelor hepatice, afectări ale funcţiei renale, modificări ale valorii zahărului în sânge (hiperglicemie).
In patients with haemophilia type A and B, there have been reports of increased bleeding while taking this treatment or another protease inhibitor.
La pacienţii cu hemofilie tip A sau B s- au raportat sângerări crescute în timpul tratamentului cu acest medicament sau cu un alt inhibitor de protează.
Should this happen to you, seek immediate advice from your doctor.
Dacă acest lucru vi se întâmplă, adresaţi- vă imediat medicului dumneavoastră.
Inform your doctor as soon as possible if you develop severe muscle pain or weakness.
Informaţi cât se poate de repede medicul dumneavoastră dacă prezentaţi dureri sau slăbiciuni musculare.
Severe muscle pain and weakness have occurred in patients taking protease inhibitors, including CRIXIVAN, together with cholesterol– lowering medicines called “ statins”.
La pacienţii trataţi cu inhibitori de protează, inclusiv cu CRIXIVAN, concomitent cu medicamente care scad colesterolul din sânge numite “ statine ”, au apărut dureri musculare grave şi slăbiciune 101 musculară.
There have also been reports of muscle pain, tenderness or weakness, particularly with combination antiretroviral therapy including protease inhibitors and nucleoside analogues in patients not taking statins.
S- au raportat, de asemenea, dureri musculare, tensiune sau slăbiciune mai ales în timpul tratamentului antiretroviral combinat care includea inhibitori de protează şi analogi nucleozidici chiar la pacienţii care nu erau trataţi cu statine.
On rare occasions these muscle disorders have been serious (rhabdomyolysis).
În rare cazuri aceste tulburări musculare au fost grave (rabdomioliză).
Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
Tratamentul antiretroviral combinat poate determina modificări ale aspectului corpului datorită modificărilor în ceea ce priveşte distribuţia ţesutului gras.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘ buffalo hump’).
Acestea pot include reducerea ţesutului gras la nivelul membrelor inferioare, al membrelor superioare şi al feţei; creşterea stratului gras abdominal (burtă) şi la nivelul altor organe interne, creşterea sânilor şi formarea unor cocoaşe adipoase la nivelul cefei (“ ceafă de bizon ”).
The cause and long-term effects of these conditions are not known at this time.
În prezent, cauzele şi efectele pe termen lung ale acestor modificări nu sunt cunoscute.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, hyperlipidaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
De asemenea, tratamentul antiretroviral combinat poate determina creşterea acidului lactic şi a zahărului în sânge, hiperlipidemie (creşterea grăsimilor în sânge) şi rezistenţă la insulină.
HOW TO STORE CRIXIVAN
CUM SE PĂSTREAZĂ CRIXIVAN
Do not use CRIXIVAN after the expiry date stated on the bottle or carton.
Nu utilizaţi CRIXIVAN după data de expirare înscrisă pe flacon sau pe cutie.
95 Store CRIXIVAN in the original bottle.
Păstraţi CRIXIVAN în flaconul original.
Keep the bottle tightly closed in order to protect from moisture.
Păstraţi flaconul bine închis pentru a fi protejat de umezeală.
The bottles contain desiccant canisters that should remain in the bottle.
Flacoanele conţin recipiente cu desicant care trebuie să rămână în flacon.
- The active substance is indinavir sulphate.
- Substanţa activă este sulfatul de indinavir.
Each hard capsule contains indinavir sulphate
Fiecare capsulă conţine sulfat de indinavir care
corresponding to 100 mg of indinavir.
corespunde la indinavir 100 mg.
- The other excipients are anhydrous lactose, magnesium stearate, gelatin, silicon dioxide, sodium
- Celelalte componente sunt: lactoză anhidră, stearat de magneziu, gelatină, dioxid de siliciu,
lauryl sulphate and titanium dioxide (E 171).
lauril sulfat de sodiu şi dioxid de titan (E 171).
The capsules are printed with printing ink containing titanium dioxide (E 171), indigo carmine (E 132) and iron oxide (E 172).
Capsulele sunt inscripţionate cu cerneală de inscripţionare care conţine dioxid de titan (E 171), indigo carmin (E 132) şi oxid de fer (E 172).
What CRIXIVAN look like and content of the pack
Cum arată CRIXIVAN şi conţinutul ambalajului
CRIXIVAN 100 mg hard capsules are supplied in HDPE bottles with a polypropylene cap and a foil induction cap containing 180 capsules.
Capsulele de CRIXIVAN 100 mg sunt disponibile în flacoane din PEÎD cu capac din polipropilenă şi o foiţă de protecţie, conţinând 180 capsule.
The capsules are semi-translucent white and coded CRIXIVAN TM 100 mg in green.
Capsulele sunt de culoare albă semi- transparente şi inscripţionate cu verde cu CRIXIVAN® 100 mg.
Merck Sharp & Dohme Limited, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom
Merck Sharp & Dohme Limited, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU Marea Britanie
Merck Sharp & Dohme B. V., Waarderweg 39, Postbus 581, 2003 PC Haarlem The Netherlands
Merck Sharp & Dohme B. V. Waarderweg 39, Postbus 581, 2003 PC Haarlem Olanda
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
102 Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentantul local al deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Malta A. M. Mangion Ltd.
Malta Česká republika A. M. Mangion Ltd.
Tel: +356 2540 2600 medinfo_mt@merck. com
Tel: +356 2540 2600 Tel.: +420 233 010 111 medinfo_ mt@ merck. com msd_ cr@ merck. com
96 Deutschland MSD SHARP & DOHME GMBH Tel: +49 (0) 89 4561 2612 Infocenter@msd. de
MSD SHARP & DOHME GMBH Tel: +49 (0) 89 4561 2612 Infocenter@ msd. de
Norge MSD (Norge) A/ S Tlf: +47 32 20 73 00 msdnorge@ msd. no
MSD (Norge) A/ S Tlf: +47 32 20 73 00 msdnorge@ msd. no
Ísland Icepharma hf.
103 Ísland Icepharma hf.
98 PACKAGE LEAFLET:
104 PROSPECT:
In addition, do not take CRIXIVAN with ritonavir
105 În plus, nu utilizaţi CRIXIVAN în asociere cu ritonavir
encainide, flecanide, propafenone, quinidine, fusidic acid, clozapine, clorazepate, diazepam, estazolam, and flurazepam.
encainidă, flecainidă, propafenonă, chinidină, acid fusidic, clozapină, clorazepat, diazepam, estazolam şi flurazepam.
When CRIXIVAN is used with ritonavir, please tell your doctor and refer to the package leaflet for ritonavir for more information.
Dacă utilizaţi CRIXIVAN în asociere cu ritonavir, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră şi să citiţi prospectul pentru ritonavir pentru mai multe informaţii.
If you notice any symptoms of infection, please inform your doctor immediately.
Dacă observaţi orice simptome de infecţie, vă rugăm să informaţi imediat medicul dumneavoastră.
- if you are intolerant to lactose because each hard capsule contains 74.8 mg lactose (anhydrous).
- dacă nu toleraţi lactoza, deoarece fiecare capsulă conţine 74, 8 mg lactoză (anhidră).
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
106 Utilizarea altor medicamente Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
100 Consult your doctor before taking certain cholesterol– lowering medicines (e. g., atorvastatin, rosuvastatin, pravastatin, fluvastatin), antifungals (e. g., fluconazole), anticonvulsants (e. g., phenobarbital, phenytoin, carbamazepine), steroids (e. g., dexamethasone), protease inhibitors (e. g., amprenavir, saquinavir), medicines for impotence (e. g., sildenafil), blood thinners (e. g., warfarin), calcium channel blockers (e. g., amlodipine, felodipine– class of medicinal products used for the treatment of hypertension and some specific heart disorders), sedative agents (e. g. midazolam administered by injection), antidepressants (e. g., venlafaxine), oral contraceptives (e. g. "the Pill"), medicines for asthma (e. g., theophylline) or any other medicines.
Adresaţi- vă medicului dumneavoastră înainte de a utiliza anumite medicamente care scad colesterolul (de exemplu atorvastatină, rosuvastatină, pravastatină, fluvastatină), antifungice (de exemplu fluconazol), anticonvulsivante (de exemplu fenobarbital, fenitoină, carbamazepină), glucocorticoizi (de exemplu dexametazonă), inhibitori de protează (de exemplu amprenavir, saquinavir), medicamente pentru impotenţă (de exemplu sildenafil), anticoagulante (de exemplu warfarină), blocante ale canalelor de calciu (de exemplu amlodipină, felodipină – clasă de medicamente folosite în tratamentul hipertensiunii arteriale şi a câtorva tulburări cardiace specifice), medicamente sedative (de exemplu midazolam administrat pe cale injectabilă), antidepresive (de exemplu venlafaxină), contraceptive orale, medicamente pentru astm (de exemplu teofilină) sau orice alt medicament.
Important information about some of the ingredients of CRIXIVAN This medicinal product contains 299.2 mg of lactose in each 800-mg dose (maximum single dose).
107 Informaţii importante privind unele componente ale CRIXIVAN Fiecare doză de 800 mg (doză unică maximă) a acestui medicament conţine 299, 2 mg lactoză.
For all dosages, use a combination of the 100– mg, 200– mg or 400– mg hard capsules, as appropriate.
Pentru toate dozele utilizaţi, în mod corespunzător, o combinaţie de capsule de 100 mg, 200 mg sau 400 mg.
101 CRIXIVAN must be taken at regular intervals of 8 hours for full effectiveness and either 1 hour before or 2 hours after a meal.
Pentru o eficacitate deplină, CRIXIVAN trebuie administrat la intervale regulate de 8 ore, fie cu 1 oră înainte de a mânca, fie cu 2 ore după ce aţi mâncat.
Very common (occurring in at least 1 in 10 patients treated) Common (occurring in at least 1 of 100 and less than 1 of 10 patients treated) Not known (cannot be estimated from the available data)
108 Foarte frecvente (apar la cel puţin 1 din 10 pacienţi trataţi) Frecvente (apar la cel puţin 1 din 100 pacienţi trataţi şi la mai puţin de 1 din 10 pacienţi trataţi) Necunoscute (nu pot fi estimate din datele disponibile).
Very common: nausea; vomiting; diarrhoea; an uncomfortable feeling in the stomach or belching after eating Common: wind; dry mouth; acid regurgitation Not known: inflammation of the pancreas 102 Skin and subcutaneous tissue disorders:
Foarte frecvente: greaţă, vărsături, diaree; senzaţie de disconfort la nivelul stomacului sau eliminare de gaze pe gură după masă Frecvente: flatulenţă, gură uscată, regurgitaţii acide Necunoscute: inflamarea pancreasului
Severe muscle pain and weakness have occurred in patients taking protease inhibitors, including CRIXIVAN, together with cholesterol– lowering medicines called “ statins”.
La pacienţii trataţi cu inhibitori de protează, inclusiv cu CRIXIVAN, concomitent cu medicamente care scad colesterolul din sânge numite “ statine ”, au apărut dureri musculare grave şi slăbiciune 109 musculară.
103 Store CRIXIVAN in the original bottle.
Păstraţi CRIXIVAN în flaconul original.
corresponding to 200 mg of indinavir.
corespunde la indinavir 200 mg.
CRIXIVAN 200 mg hard capsules are supplied in HDPE bottles with a polypropylene cap and a foil induction cap containing 180, 270 or 360 capsules.
Capsulele de CRIXIVAN 200 mg sunt disponibile în flacoane din PEÎD cu capac din polipropilenă şi o foiţă de protecţie, conţinând 180, 270 sau 360 capsule.
The capsules are semi-translucent white and coded CRIXIVANTM 200 mg in blue.
Capsulele sunt de culoare albă semi- transparente şi inscripţionate cu albastru cu CRIXIVAN® 200 mg.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
110 Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentantul local al deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
104 Deutschland MSD SHARP & DOHME GMBH Tel: +49 (0) 89 4561 2612 Infocenter@msd. de
MSD SHARP & DOHME GMBH Tel: +49 (0) 89 4561 2612 Infocenter@ msd. de
Ísland Icepharma hf.
111 Ísland Icepharma hf.
106 PACKAGE LEAFLET:
112 PROSPECT:
In addition, do not take CRIXIVAN with ritonavir
113 În plus, nu utilizaţi CRIXIVAN în asociere cu ritonavir
- if you are intolerant to lactose because each hard capsule contains 149.6 mg lactose (anhydrous).
- dacă nu toleraţi lactoza, deoarece fiecare capsulă conţine 149, 6 mg lactoză (anhidră).
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
114 Utilizarea altor medicamente Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.