natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As with all insulin therapy, the most frequent side effect is hypoglycaemia (low blood sugar).
687 Asemenea tuturor tratamentelor cu insulină, cea mai frecventă reacţie adversă este hipoglicemia (valori mici ale glicemiei).
668 • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Dacă aveţi retinopatie proliferativă (o afecţiune oculară asociată diabetului zaharat), crizele de hipoglicemie severă pot determina pierderea temporară a vederii. • Modificări cutanate la locul injectării (lipodistrofie) Dacă vă injectaţi insulina prea des în acelaşi loc, ţesutul gras de sub piele, în acel loc, se poate fie subţia, fie îngroşa.
Do not use Insuman Comb 25 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
688 Nu utilizaţi Insuman Comb 25 după data de expirare care este înscrisă pe cutie şi pe eticheta cartuşului.
What Insuman Comb 25 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 25 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Cum arată Insuman Comb 25 şi conţinutul ambalajului Insuman Comb 25 este un fluid uniform cu aspect lăptos (suspensie injectabilă), fără agregate, particule sau flocoane vizibile.
Insuman Comb 25 is supplied in pre-filled pens, OptiSet, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Insuman Comb 25 este disponibil în stilouri injectoare (pen- uri) preumplute OptiSet conţinând 3 ml suspensie (300 UI).
669 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi producătorul Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main Germania
Česká republika sanofi-aventis, s.r.o.
689 Malta Česká republika sanofi- aventis Malta Ltd. sanofi- aventis, s. r. o.
670 Italia sanofi-aventis S.p.A.
Suomi/ Finland Italia sanofi- aventis Oy sanofi- aventis S. p. A.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
690 Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.
671 HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
HIPOGLICEMIA (valori mici ale glicemiei)
If you are not
Dacă este necesar, testarea mai frecventă a glicemiei vă poate ajuta să identificaţi mai uşor episoadele uşoare de hipoglicemie, care altfel pot trece neobservate.
672 confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Dacă nu sunteţi sigur că recunoaşteţi simptomele de avertizare a hipoglicemiei, evitaţi situaţiile în care aceasta vă poate pune pe dumneavoastră sau pe cei din jur în pericol (de exemplu conducerea vehiculelor).
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
692 Se recomandă să vă testaţi glicemia imediat după ce aţi luat glucoza, pentru a verifica dacă aveţi într - adevăr hipoglicemie.
673 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
693 INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE A OPTISET
D.
694 D.
674 Step 2.
Pasul 2.
675 C.
695 C.
• If the black plunger is at the beginning of the coloured bar, then there are approximately 40 units of insulin available.
696 • Dacă pistonul negru este situat la începutul barei colorate, sunt disponibile aproximativ 40 de unităţi de insulină.
676 • If the black plunger is at the end of the coloured bar, then there are approximately 20 units of insulin available.
• Dacă pistonul negru este situat la sfârşitul barei colorate, sunt disponibile aproximativ 20 de unităţi de insulină.
C.
697 C.
Please check section 5 – How to store Insuman Comb 25 - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
5 – Cum se păstrează Insuman Comb 25 – de pe cealaltă faţă (faţa cu insulina) a acestui prospect, pentru instrucţiunile de păstrare a OptiSet.
678 Maintenance
Întreţinere
You can clean the outside of your OptiSet by wiping it with a damp cloth.
698 Puteţi curăţa OptiSet pe exterior prin ştergere cu o cârpă umedă.
Do not soak, wash or lubricate the pen as this may damage it.
Nu udaţi, spălaţi sau lubrefiaţi stiloul injector (pen- ul), deoarece se poate defecta.
Small amounts of air may be present in the needle and insulin reservoir during normal use.
699 În timpul unei utilizări normale, pot exista cantităţi mici de aer în În rezervor sunt prezente ac sau în rezervorul de insulină.
680 PACKAGE LEAFLET:
700 PROSPECT:
Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Insuman Comb 25 100 UI/ ml suspensie injectabilă în cartuş pentru OptiClik Insulină umană
Special patient groups
701 Grupe speciale de pacienţi
681 Travel
Călătorii
683 Many factors may influence your blood sugar level.
Valoarea glicemiei poate fi influenţată de mulţi factori.
The manufacturer’s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle, and administering the insulin injection.
Trebuie urmate cu stricteţe instrucţiunile producătorului de utilizare a stiloului injector (pen - ului) cu privire la încărcarea cartuşului, ataşarea acului pentru injecţie şi administrarea injecţiei de insulină.
Always use a new cartridge if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
704 Utilizaţi întotdeauna un nou cartuş dacă observaţi că echilibrul glicemic se înrăutăţeşte neaşteptat.
684 Mistakes in dosage
Greşeli de dozaj
- If you have missed a dose of Insuman Comb 25 or if you have not injected enough insulin, your
- Dacă aţi omis o doză de Insuman Comb 25 sau nu v- aţi injectat, valoarea glicemiei
blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
dumneavoastră poate deveni prea mare (hiperglicemie).
Serious hypoglycaemia may cause a heart attack or brain damage and may be life-threatening.
Hipoglicemia gravă poate determina un atac de cord sau leziuni ale
685 • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Dacă aveţi retinopatie proliferativă (o afecţiune oculară asociată diabetului zaharat), crizele de hipoglicemie severă pot determina pierderea temporară a vederii. • Modificări cutanate la locul injectării (lipodistrofie) Dacă vă injectaţi insulina prea des în acelaşi loc, ţesutul gras de sub piele, în acel loc, se poate fie subţia, fie îngroşa.
Do not use Insuman Comb 25 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Nu utilizaţi Insuman Comb 25 după data de expirare care este înscrisă pe cutie şi pe eticheta cartuşului.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
706 Cartuşele nedeschise A se păstra la frigider (2°C- 8°C).
Insuman Comb 25 comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Insuman Comb 25 este disponibil într- un cartuş sigilat într- un recipient de plastic, care este partea înlocuibilă a unui OptiClik, stilou injector (pen) pentru insulină.
686 This cartridge is for use with OptiClik only.
Acest cartuş se va utiliza numai cu OptiClik.
България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
707 Magyarország България sanofi- aventis zrt., Magyarország sanofi- aventis Bulgaria EOOD Tel.: +36 1 505 0050 Тел.: +359 (0) 2 970 53 00
This leaflet was last approved on {date}
708 Acest prospect a fost aprobat în {data}
688 What should you do if you experience hyperglycaemia
Ce trebuie să faceţi în caz de hiperglicemie
689 In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
În astfel de cazuri, puteţi să dezvoltaţi hipoglicemie severă (şi chiar să leşinaţi), înainte să vă daţi seama de situaţie.
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
710 Dacă nu puteţi să înghiţiţi sau sunteţi inconştient, veţi avea nevoie de o injecţie cu glucoză sau glucagon (un medicament care creşte glicemia).
690 PACKAGE LEAFLET:
711 PROSPECT:
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Comb 25, pre-filled pen, SoloStar, before you start using this medicine.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect, inclusiv Instrucţiunile de utilizare a Insuman Comb 25, stilou injector (pen) preumplut, SoloStar, înainte de a începe să utilizaţi acest medicament.
Special patient groups
712 Grupe speciale de pacienţi
691 Travel
Călătorii
693 Many factors may influence your blood sugar level.
Valoarea glicemiei poate fi influenţată de mulţi factori.
After mixing, the suspension must have a uniform milky white appearance.
715 După omogenizare, suspensia trebuie să aibă un aspect uniform, lăptos, de culoare albă.
Insuman Comb 25, pre-filled pen, SoloStar, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insuman Comb 25 în stilou injector (pen) preumplut, SoloStar, nu este conceput să permită amestecul în cartuş cu o altă insulină.
694 Mistakes in dosage
Greşeli de dozaj
As with all insulin therapy, the most frequent side effect is hypoglycaemia (low blood sugar).
716 Asemenea tuturor tratamentelor cu insulină, cea mai frecventă reacţie adversă este hipoglicemia (valori mici ale glicemiei).
695 • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Dacă aveţi retinopatie proliferativă (o afecţiune oculară asociată diabetului zaharat), crizele de hipoglicemie severă pot determina pierderea temporară a vederii. • Modificări cutanate la locul injectării (lipodistrofie) Dacă vă injectaţi insulina prea des în acelaşi loc, ţesutul gras de sub piele, în acel loc, se poate fie subţia, fie îngroşa.
Do not use Insuman Comb 25 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen.
717 Nu utilizaţi Insuman Comb 25 după data de expirare care este înscrisă pe cutie şi pe eticheta stiloului injector (pen- ului).
Not in -use pens Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Stilourile injectoare (pen- urile) neutilizate A se păstra la frigider (2°C- 8°C).
Insuman Comb 25 is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Insuman Comb 25 este disponibil în stilouri injectoare (pen- uri) preumplute, SoloStar, conţinând 3 ml suspensie (300 UI).
Česká republika sanofi-aventis, s.r.o.
718 Malta Česká republika sanofi- aventis Malta Ltd. sanofi- aventis, s. r. o.
697 Κύπρος sanofi -aventis Cyprus Ltd.
Sverige Κύπρος sanofi- aventis AB sanofi- aventis Cyprus Ltd.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
719 Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.
698 Why does hypoglycaemia occur?
De ce apare hipoglicemia?
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
721 Se recomandă să vă testaţi glicemia imediat după ce aţi luat glucoza, pentru a verifica dacă aveţi într - adevăr hipoglicemie.
700 Insuman Comb 25 suspension for injection in a pre-filled pen.
722 Insuman Comb 25 suspensie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut.
701 C.
723 C.
702 A.
724 A.
703 • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
725 • Nu apăsaţi butonul injector în timp ce răsuciţi, deoarece poate ieşi insulina.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e.g. contact your healthcare professional) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
726 măsurile de siguranţă recomandate pentru scoaterea şi aruncarea acelor (de exemplu adresaţi- vă personalului dumneavoastră medical) pentru a reduce riscul rănirii accidentale cu acul şi transmiterii de boli infecţioase.
704 Storage Instructions
Instrucţiuni de păstrare
705 PACKAGE LEAFLET:
727 PROSPECT:
Insuman Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insuman Comb 50 100 UI/ ml suspensie injectabilă în flacon Insulină umană
What Insuman Comb 50 is and what it is used for 2.
Ce este Insuman Comb 50 şi pentru ce se utilizează 2.
Before you use Insuman Comb 50 3.
Înainte să utilizaţi Insuman Comb 50 3.
How to use Insuman Comb 50 4.
Cum să utilizaţi Insuman Comb 50 4.
How to store Insuman Comb 50 6.
Cum se păstrează Insuman Comb 50 6.
WHAT INSUMAN COMB 50 IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE INSUMAN COMB 50 ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
The insulin contained in Insuman Comb 50 is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Insulina conţinută de Insuman Comb 50 este produsă printr- un proces biotehnologic şi este identică cu insulina din corpul uman.
Insuman Comb 50 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Insuman Comb 50 este utilizat pentru a reduce valoarea crescută a zahărului din sânge (glicemia) la pacienţii cu diabet zaharat.
BEFORE YOU USE INSUMAN COMB 50
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI INSUMAN COMB 50
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insuman Comb 50.
Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la insulină sau la oricare dintre celelalte componente ale Insuman Comb 50.
Do not inject Insuman Comb 50 into a vein (blood vessel).
Nu injectaţi Insuman Comb 50 în venă (vas de sânge).
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps – special insulin preparations are available for use in such devices.
Nu utilizaţi Insuman Comb 50 în pompe pentru insulină - sau alte pompe de perfuzie - pentru astfel de dispozitive există preparate speciale de insulină.
Take special care with Insuman Comb 50
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Insuman Comb 50
Special patient groups
728 Grupe speciale de pacienţi
706 Travel
Călătorii
Using Insuman Comb 50 with food and drink
Utilizarea Insuman Comb 50 cu alimente sau băuturi
HOW TO USE INSUMAN COMB 50
CUM SĂ UTILIZAŢI INSUMAN COMB 50
- determine how much Insuman Comb 50 per day you will need,
- va decide ce doză zilnică de Insuman Comb 50 vă este necesară,
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Comb 50.
- vă va spune când este necesar să vă injectaţi o doză mai mare sau mai mică de Insuman
708 Many factors may influence your blood sugar level.
Valoarea glicemiei poate fi influenţată de mulţi factori.
Do NOT inject Insuman Comb 50 into a vein.
NU injectaţi Insuman Comb 50 în venă.
Insuman Comb 50 contains 100 IU insulin per ml.
Insuman Comb 50 conţine 100 UI insulină pe ml.
Special care before injection
731 Precauţii speciale înainte de injectare
Insuman Comb 50 may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Insuman Comb 50 poate fi amestecat cu toate preparatele de insulină umană ale companiei Sanofi - Aventis, EXCEPTÂND cele concepute special pentru a fi utilizate în pompe pentru insulină.
If you use more Insuman Comb 50 than you should
Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din Insuman Comb 50
- If you have injected too much Insuman Comb 50, your blood sugar level may become too low
- Dacă v- aţi injectat prea mult din Insuman Comb 50, valoarea glicemiei dumneavoastră poate
- If you have missed a dose of Insuman Comb 50 or if you have not injected enough insulin, your
- Dacă aţi omis o doză de Insuman Comb 50 sau nu v- aţi injectat suficientă insulină, valoarea
If you stop using Insuman Comb 50 This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Dacă încetaţi să utilizaţi Insuman Comb 50 Aceasta poate duce la hiperglicemie severă (glicemie foarte mare) şi cetoacidoză (acumularea de acid în sânge, deoarece organismul metabolizează grăsimi în loc de zahăr).
Do not stop Insuman Comb 50 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Nu întrerupeţi Insuman Comb 50 fără să discutaţi cu un medic, care vă va spune ce trebuie făcut.
Like all medicines, Insuman Comb 50 can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Insuman Comb 50 poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Side effects reported commonly (Seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients) • Oedema Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles. • Injection site reactions
732 Reacţii adverse raportate frecvent (au apărut la mai puţin de 1 din 10, dar la mai mult de 1 din 100 de pacienţi) • Edem Tratamentul cu insulină poate determina acumulare de apă în organism cu umflarea gambelor şi gleznelor. • Reacţii la locul de injectare
710 Tell your doctor or pharmacist if you notice any of the side effects listed above or any other unwanted or unexpected effects.
Informaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul dacă observaţi oricare dintre reacţiile adverse enumerate mai sus sau oricare alte reacţii nedorite sau neaşteptate.
HOW TO STORE INSUMAN COMB 50
CUM SE PĂSTREAZĂ INSUMAN COMB 50
Do not use Insuman Comb 50 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Nu utilizaţi Insuman Comb 50 după data de expirare care este înscrisă pe cutie şi pe eticheta flaconului.
Opened vials Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C in the outer carton away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Flacoanele deschise După prima utilizare, flaconul poate fi păstrat în cutie timp de maxim 4 săptămâni, la temperaturi care nu depăşesc 25°C, la distanţă de căldură directă (de exemplu lângă aparate de încălzit) sau lumină 733 directă (lumina directă a soarelui sau lângă o lampă).
What Insuman Comb 50 contains
Ce conţine Insuman Comb 50
One ml of Insuman Comb 50 contains 100 IU (International
Un ml Insuman Comb 50 conţine 100 UI (Unităţi
What Insuman Comb 50 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 50 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Cum arată Insuman Comb 50 şi conţinutul ambalajului După omogenizare, Insuman Comb 50 este un fluid uniform cu aspect lăptos (suspensie injectabilă), fără agregate, particule sau flocoane vizibile.
Eesti Österreich sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
734 Österreich Eesti sanofi- aventis GmbH sanofi- aventis Estonia OÜ Tel: +43 1 80 185 – 0 Tel: +372 627 34 88
712 This leaflet was last approved on {date}
Acest prospect a fost aprobat în {data}
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
735 HIPERGLICEMIA ŞI HIPOGLICEMIA
Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
736 De asemenea, hipoglicemia poate să apară mai ales dacă:
714 PACKAGE LEAFLET:
737 PROSPECT:
Insuman Comb 50 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insuman Comb 50 40 UI/ ml suspensie injectabilă în flacon Insulină umană
Special patient groups
738 Grupe speciale de pacienţi
717 Many factors may influence your blood sugar level.
Valoarea glicemiei poate fi influenţată de mulţi factori.
Insuman Comb 50 contains 40 IU insulin per ml.
Insuman Comb 50 conţine 40 UI insulină pe ml.
Special care before injection
741 Precauţii speciale înainte de injectare
Insuman Comb 50 may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Insuman Comb 50 poate fi amestecat cu toate preparatele de insulină umană ale companiei Sanofi- Aventis, EXCEPTÂND cele concepute special pentru a fi utilizate în pompe pentru insulină.
718 If you forget to use Insuman Comb 50
Dacă uitaţi să utilizaţi Insuman Comb 50
Side effects reported commonly (Seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients) • Oedema Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles. • Injection site reactions
742 Reacţii adverse raportate frecvent (au apărut la mai puţin de 1 din 10, dar la mai mult de 1 din 100 de pacienţi) • Edem Tratamentul cu insulină poate determina acumulare de apă în organism cu umflarea gambelor şi gleznelor. • Reacţii la locul de injectare
719 Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
Tratamentul cu insulină poate determina producerea de către organism a anticorpilor anti- insulină (substanţe care acţionează împotriva insulinei).
Opened vials Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C in the outer carton away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Flacoanele deschise După prima utilizare, flaconul poate fi păstrat în cutie timp de maxim 4 săptămâni, la temperaturi care nu depăşesc 25°C, la distanţă de căldură directă (de exemplu lângă aparate de încălzit) sau lumină 743 directă (lumina directă a soarelui sau lângă o lampă).
One ml of Insuman Comb 50 contains 40 IU (International
Un ml Insuman Comb 50 conţine 40 UI (Unităţi
Insuman Comb 50 is supplied in vials contains 10 ml suspension (400 IU).
Insuman Comb 50 este disponibil în flacoane conţinând 10 ml suspensie (400 UI).
720 België/Belgique/Belgien sanofi-aventis Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00
Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien sanofi- aventis Belgium sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00 (Belgique/ Belgien) Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00
Eesti sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
744 Österreich Eesti sanofi- aventis GmbH sanofi- aventis Estonia OÜ Tel: +43 1 80 185 – 0 Tel: +372 627 34 88
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
745 HIPERGLICEMIA ŞI HIPOGLICEMIA
Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
746 De asemenea, hipoglicemia poate să apară mai ales dacă:
723 It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
Se recomandă să vă testaţi glicemia imediat după ce aţi luat glucoza, pentru a verifica dacă aveţi într - adevăr hipoglicemie.
724 PACKAGE LEAFLET:
747 PROSPECT:
Insuman Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Insuman Comb 50 100 UI/ ml suspensie injectabilă în cartuş Insulină umană
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Nu utilizaţi Insuman Comb 50 în pompe pentru insulină - sau alte pompe pentru perfuzie - pentru astfel de dispozitive există preparate speciale de insulină.
Special patient groups
748 Grupe speciale de pacienţi
727 Many factors may influence your blood sugar level.
Valoarea glicemiei poate fi influenţată de mulţi factori.
Always use a new cartridge if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
751 Utilizaţi întotdeauna un nou cartuş dacă observaţi că echilibrul glicemic se înrăutăţeşte neaşteptat.
Do not re -fill and re-use empty cartridges.
Nu amestecaţi insulina cu niciun alt medicament Nu reumpleţi şi nu reutilizaţi cartuşele goale.
728 Mistakes in dosage
Greşeli de dozaj
As with all insulin therapy, the most frequent side effect is hypoglycaemia (low blood sugar).
752 Asemenea tuturor tratamentelor cu insulină, cea mai frecventă reacţie adversă este hipoglicemia (valori mici ale glicemiei).
729 • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Dacă aveţi retinopatie proliferativă (o afecţiune oculară asociată diabetului zaharat), crizele de hipoglicemie severă pot determina pierderea temporară a vederii. • Modificări cutanate la locul injectării (lipodistrofie) Dacă vă injectaţi insulina prea des în acelaşi loc, ţesutul gras de sub piele, în acel loc, se poate fie subţia, fie îngroşa.