natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While you are taking Iscover: • You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned. • You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see ‘POSSIBLE SIDE EFFECTS’). • If you cut or injure yourself, it may take longer than usual for bleeding to stop.
În timp ce urmaţi tratament cu Iscover: • Trebuie să informaţi medicul dumneavoastră dacă urmează să fiţi supus unei intervenţii chirurgicale (inclusiv stomatologică). • De asemenea, trebuie să informaţi imediat medicul dumneavoastră dacă aveţi o afecţiune care include febră şi vânătăi sub piele, ce pot să apară sub forma unor pete roşii punctiforme, asociate sau nu cu oboseală pronunţată inexplicabilă, confuzie, îngălbenirea pielii sau a albului ochilor (icter) (vezi „ REACŢII ADVERSE POSIBILE ”). • Dacă vă tăiaţi sau vă răniţi, oprirea sângerării poate să necesite mai mult timp decât de obicei.
Iscover is not intended for use in children or adolescents.
Iscover nu este destinat utilizării la copii sau adolescenţi.
Some other medicines may influence the use of Iscover or vice versa.
Utilizarea altor medicamente Anumite medicamente pot influenţa efectele Iscover sau invers.
The use of oral anticoagulants (medicines used to reduce blood clotting) with Iscover is not recommended.
Nu se recomandă utilizarea anticoagulantelor orale (medicamente folosite pentru a reduce coagularea sângelui) concomitent cu Iscover.
Taking Iscover with food and drink Food/meals have no influence.
Utilizarea Iscover cu alimente şi băuturi Alimentele nu au nicio influenţă.
If you are pregnant or suspect that you are pregnant, you should tell your doctor or your pharmacist before taking Iscover.
Dacă sunteţi gravidă sau credeţi că sunteţi gravidă, trebuie să- i spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului înainte de a lua Iscover.
If you become pregnant while taking Iscover, consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant.
Dacă rămâneţi gravidă în timpul tratamentului cu Iscover, adresaţi- vă imediat medicului dumneavoastră, deoarece se recomandă să nu luaţi clopidogrel în timpul sarcinii.
While taking Iscover, consult your doctor about the breast-feeding of a baby.
Trebuie să întrebaţi medicul dumneavoastră dacă puteţi alăpta în timpul tratamentului cu Iscover.
Iscover is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Este puţin probabil ca Iscover să vă afecteze capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Iscover contains lactose and hydrogenated castor oil.
Informaţii importante privind unele componente ale Iscover Iscover conţine lactoză şi ulei de ricin hidrogenat.
HOW TO TAKE ISCOVER
CUM SĂ LUAŢI ISCOVER
Always take Iscover exactly as your doctor has told you.
Luaţi întotdeauna Iscover exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
Then, the usual dose is one 75-mg tablet of Iscover per day to be taken orally with or without food, and at the same time each day.
Apoi, doza uzuală este de un comprimat de Iscover a 75 mg pe zi, administrat pe cale orală, cu sau fără alimente şi la aceeaşi oră în fiecare zi.
You should take Iscover for as long as your doctor continues to prescribe it.
Trebuie să luaţi Iscover atât timp cât v- a recomandat medicul dumneavoastră.
Contact your doctor or the nearest emergency department because of the increased risk of bleeding.
Dacă luaţi mai mult decât trebuie din Iscover Trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră sau celui mai apropiat serviciu de urgenţă, deoarece există risc crescut de sângerare.
If you forget to take a dose of Iscover, but remember within 12 hours of your usual time, take your tablet straightaway and then take your next tablet at the usual time.
41 Dacă uitaţi să luaţi Iscover Dacă aţi uitat să luaţi o doză de Iscover, dar v- aţi amintit în mai puţin de 12 ore, luaţi imediat comprimatul dumneavoastră şi apoi luaţi următorul comprimat la ora obişnuită.
Do not stop the treatment.
Dacă încetaţi să luaţi Iscover Nu întrerupeţi tratamentul.
Like all medicines, Iscover can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Iscover poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see ‘Take special care with Iscover’).
asociată sau nu cu sângerare, ce poate să apară sub piele sub forma unor pete roşii punctiforme, şi/ sau confuzie (vezi „ Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Iscover ”).
The most common side effect (affects 1 to 10 patients in 100) reported with Iscover is bleeding.
Reacţiile adverse cel mai frecvent raportate pentru Iscover (apar la 1 până la 10 pacienţi din 100) sunt sângerările.
If you experience prolonged bleeding when taking Iscover If you cut or injure yourself, it may take longer than usual for bleeding to stop.
Ce trebuie să faceţi dacă apar sângerări prelungite în timp ce utilizaţi Iscover Dacă vă tăiaţi sau vă răniţi, oprirea sângerării poate să necesite mai mult timp decât de obicei.
However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see ‘Take special care with Iscover’).
Cu toate acestea, dacă sunteţi îngrijorat în legătură cu sângerarea pe care o aveţi, trebuie să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră (vezi „ Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Iscover ”).
Other side effects reported with Iscover are:
Alte reacţii adverse raportate pentru Iscover sunt:
Very rare side effects (affects less than 1 patient in 10,000): jaundice; severe abdominal pain with or without back pain; fever, breathing difficulties sometimes associated with cough; generalised allergic reactions; swelling in the mouth; blisters of the skin; skin allergy; inflammation of the mouth (stomatitis); decrease in blood pressure; confusion; hallucinations; joint pain; muscular pain; taste disorders.
Reacţii adverse foarte rare (apar la mai puţin de 1 pacient din 10000): icter; durere abdominală severă asociată sau nu cu durere de spate; febră; dificultăţi de respiraţie, uneori asociate cu tuse; reacţii alergice generalizate; umflarea mucoasei bucale; vezicule pe piele; alergie pe piele; inflamaţia
HOW TO STORE ISCOVER
CUM SE PĂSTREAZĂ ISCOVER
Do not use Iscover after the expiry date which is stated on the carton and on the blister.
Nu utilizaţi Iscover după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe blister.
If Iscover is supplied in PVC/PVDC/aluminium blisters, store below 30°C.
A se păstra la temperaturi sub 30°C, dacă Iscover este furnizat în blistere din PVC/ PVDC/ Aluminiu.
If Iscover is supplied in all aluminium blisters, it does not require any special storage conditions.
Dacă Iscover este furnizat în blistere din aluminiu/ aluminiu, nu necesită condiţii speciale de păstrare.
Do not use Iscover if you notice any visible sign of deterioration.
Nu utilizaţi Iscover dacă observaţi semne vizibile de deteriorare.
What Iscover contains The active substance is clopidogrel.
Ce conţine Iscover Substanţa activă este clopidogrel.
Iscover 75-mg tablets are round, biconvex, pink, film-coated tablets engraved on one side with the number ‘75’ and on the other side with the number ‘1171’.
Cum arată Iscover şi conţinutul ambalajului Comprimatele de Iscover 75 mg sunt rotunde, biconvexe, de culoare roz, filmate, inscripţionate cu “ 75 ” pe o faţă şi “ 1171 ” pe cealaltă faţă.
Sanofi Winthrop Industrie 1, rue de la Vierge, Ambarès & Lagrave, F-33565 Carbon Blanc cedex, France and/or Sanofi-Synthelabo Limited, Edgefield Avenue, Fawdon Newcastle Upon Tyne, Tyne & Wear NE3 3TT - UK, United Kingdom and/or Sanofi Winthrop Industrie 6, boulevard de l'Europe, F-21800 Quétigny, France
43 Sanofi- Synthelabo Limited, Edgefield Avenue, Fawdon, Newcastle Upon Tyne, Tyne & Wear, NE3 3TT - UK, Marea Britanie şi/ sau Sanofi Winthrop Industrie 6, boulevard de l’ Europe, F- 21800 Quétigny, Franţa
Ísland VI STOR HF Sími: + 354 535 7000
44 Ísland VISTOR HF Sími: +354 535 7000
Iscover 300 -mg film-coated tablets clopidogrel
Iscover 300 mg comprimate filmate clopidogrel
Then, the usual dose is one 75 mg tablet of Iscover per day to be taken orally with or without food, and at the same time each day.
Apoi, doza uzuală este de un comprimat de Iscover a 75 mg pe zi, administrat pe cale orală, cu sau fără alimente şi la aceeaşi oră în fiecare zi.
- signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or
- semne de tulburări hepatice, cum sunt îngălbenirea pielii şi/ sau a ochilor (icter), asociată sau
not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots, and/or confusion (see ‘Take special care with Iscover’).
nu cu sângerare, ce poate să apară sub piele sub forma unor pete roşii punctiforme, şi/ sau confuzie (vezi „ Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Iscover ”).
Bleeding may occur as bleeding in the stomach or bowels, bruising, haematoma (unusual bleeding or
Sângerările pot să apară sub formă de hemoragie gastrică sau intestinală, vânătăi, hematoame (sângerare sau vânătaie neobişnuite, sub piele), sângerare din nas, sânge în urină.
Do not use Iscover if you notice any visible sign of deterioration.
49 Nu utilizaţi Iscover dacă observaţi semne vizibile de deteriorare.
What Iscover looks like and contents of the pack
Cum arată Iscover şi conţinutul ambalajului Comprimatele de Iscover 300 mg sunt oblongi, de culoare roz, filmate, inscripţionate cu “ 300 ” pe o faţă şi “ 1332 ” pe cealaltă faţă.
They are supplied in cardboard cartons containing
Ele sunt ambalate în cutii din carton ce conţin 4x1, 30x1 şi 100x1 comprimate în blistere din aluminiu/ aluminiu perforate pentru eliberarea unei unităţi dozate.
Danmark BRISTOL-MYERS SQUIBB DENMARK Tlf: + 45 45 93 05 06
50 Danmark BRISTOL- MYERS SQUIBB DENMARK Tlf: + 45 45 93 05 06
España BRISTOL-MYERS SQUIBB, S.A.
Portugal España BRISTOL- MYERS SQUIBB FARMACÊUTICA BRISTOL- MYERS SQUIBB, S. A.
48 France BRISTOL-MYERS SQUIBB SARL Tél: + 33 (0)810 410 500
France BRISTOL- MYERS SQUIBB SARL
Latvija BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
United Kingdom Latvija BRISTOL- MYERS SQUIBB PHARMACEUTICALS BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
United Kingdom BRISTOL-MYERS SQUIBB PHARMACEUTICALS LTD Tel: + 44 (0800) 731 1736
LTD Tel: + 44 (0800) 731 1736
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) website: http://www.emea.europa.eu/
51 Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.
Isentress is a medicine that contains the active substance raltegravir.
Isentress este un medicament care conţine substanţa activă raltegravir.
It is available as pink, oval tablets (400 mg).
Este disponibil sub formă de comprimate ovale, de culoare roz (400 mg).
Isentress is an antiviral medicine.
Isentress este un medicament antiviral.
It is used in combination with other antiviral medicines to treat adults infected with human immunodeficiency virus (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Este folosit în asociere cu alte medicamente antivirale pentru tratamentul adulţilor infectaţi cu virusul imunodeficienţei umane (HIV- 1), virus care cauzează sindromul imunodeficienţei dobândite (SIDA).
Isentress is only used in patients who are already being treated for their HIV infection, if tests show that the virus is multiplying in the blood despite treatment.
Isentress se utilizează doar la pacienţii care primesc deja tratament pentru infecţia HIV, dacă testele arată că virusul se multiplică la nivel sanguin în pofida tratamentului.
Treatment with Isentress should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Tratamentul cu Isentress trebuie început de un medic cu experienţă în tratarea infecţiei HIV.
It is given as one tablet twice a day, with or without food.
Medicamentul se administrează sub formă de un comprimat de două ori pe zi, cu sau fără alimente.
Care should be taken when it is given to elderly patients or patients with severe liver problems.
Medicamentul trebuie administrat cu precauţie la pacienţii vârstnici sau la pacienţii cu afecţiuni hepatice severe.
How does Isentress work?
Cum acţionează Isentress?
The active substance in Isentress, raltegravir, is an integrase inhibitor.
Substanţa activă conţinută de Isentress, raltegravirul, este un inhibitor de integrază.
It blocks an enzyme called integrase, which is involved in a step in the reproduction of HIV.
Acesta blochează o enzimă numită integrază care este implicată într- o fază a multiplicării HIV.
When the enzyme is blocked, the virus cannot reproduce normally, slowing down the spread of infection.
Când enzima este blocată, virusul nu se poate multiplica normal, fiind încetinită extinderea infecţiei.
Isentress, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Isentress, administrat în asociere cu alte medicamente antivirale, reduce cantitatea de HIV din sânge şi o menţine la un nivel scăzut.
Isentress does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Isentress nu vindecă infecţia HIV sau SIDA, dar poate întârzia efectele negative asupra sistemului imunitar şi apariţia infecţiilor şi bolilor asociate cu SIDA.
The effects of Isentress were first tested in experimental models before being studied in humans.
Efectele Isentress au fost mai întâi testate pe modele experimentale, înainte de a fi studiate pe pacienţi umani.
The two main studies of Isentress, still ongoing and scheduled to last up to three years, have included a total of 699 HIV-infected patients.
Cele două studii principale privind Isentress, care sunt încă în desfăşurare şi care sunt planificate să dureze până la trei ani, au implicat în total 699 de pacienţi infectaţi cu HIV.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Toţi pacienţii au primit 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged „ tratament de fond optimizat ” (o combinaţie de alte medicamente antivirale, alese pentru fiecare pacient, întrucât a avut cea mai mare şansă de reducere a nivelului de HIV în sânge), la care s- a adăugat fie Isentress, fie placebo (un preparat inactiv).
What benefit has Isentress shown during the studies?
Ce beneficii a prezentat Isentress în timpul studiilor?
Isentress was more effective than placebo in reducing viral load.
Isentress a fost mai eficace decât placebo în ceea ce priveşte reducerea încărcăturii virale.
After 16 weeks, 77% of the patients who took Isentress in addition to optimised background therapy had viral loads below 400 copies per millilitre of blood, compared with 42% of the patients who received placebo plus optimised background therapy.
După 16 săptămâni, 77% dintre pacienţii care au primit Isentress în asociere cu tratamentul de fond optimizat au prezentat încărcături virale sub 400 de copii/ ml de sânge, comparativ cu 42% dintre pacienţii care au primit placebo plus tratamentul de fond optimizat.
The CHMP also considered the results seen after 24 and 48 weeks, which showed that the response seen at 16 weeks was sustained for at least 48 weeks.
De asemenea, CHMP a luat în considerare rezultatele observate după 24 de săptămâni şi după 48 de săptămâni şi care au arătat că răspunsul observat la 16 săptămâni se menţine pe parcursul a cel puţin 48 de săptămâni.
The most common side effects with Isentress (seen in between 1 and 10 patients in 100) are insomnia (difficulty sleeping), dizziness, headache, abdominal distension (bloating), abdominal (tummy) pain, constipation, diarrhoea, flatulence (gas), nausea (feeling sick), vomiting, hyperhidrosis (excessive sweating), night sweats, pruritus (itching), rash, arthralgia (joint pain), asthenia (weakness), fatigue (tiredness) and increased blood levels of liver enzymes (alanine aminotransferase and aspartate aminotransferase), triglycerides (a type of fat), creatinine kinase (an enzyme found in muscles) and lipase (an enzyme found in the pancreas).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Isentress (observate la 1 până la 10 pacienţi din 100) sunt insomnia (tulburare a somnului), ameţeala, durerile de cap, distensia abdominală (balonare abdominală), durerile abdominale (de burtă), constipaţia, diareea, flatulenţa (gaze), greaţa (senzaţia de rău), vărsăturile,), hiperhidroza (transpiraţie excesivă), transpiraţia nocturnă, pruritul (mâncărime), erupţiile cutanate, atralgia (durerile articulaţiilor), astenia (slăbiciune), fatigabilitatea (oboseala) şi creşterea nivelurilor sanguine ale enzimelor hepatice (alanin aminotransferază şi aspartat aminotransferază), ale trigliceridelor (un tip de grăsime), ale creatin- kinazei (o enzimă din muşchi) şi ale lipazei (o enzimă produsă de pancreas).
For the full list of all side effects reported with Isentress, see the Package Leaflet.
Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Isentress, a se consulta prospectul.
Isentress should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to raltegravir or to any of the other ingredients.
Isentress nu trebuie utilizat la pacienţii care pot prezenta hipersensibilitate (alergie) la raltegravir sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.
As with other anti-HIV medicines, patients taking Isentress may be at risk of osteonecrosis (death of bone tissue) or immune reactivation syndrome (symptoms of infection caused by the recovering immune system).
Ca şi în cazul altor medicamente anti- HIV, pacienţii care primesc Isentress prezintă un risc de osteonecroză (distrugerea ţesutului osos) sau de apariţie a sindromului de reactivare imună (simptome de infecţie cauzate de reactivarea sistemului imunitar).
During the studies, patients receiving Isentress developed more cancers than patients receiving optimised background therapy.
În timpul studiilor clinice, la pacienţii care primesc Isentress au apărut mai multe neoplazii decât la pacienţii care primesc tratamentul de fond optimizat.
It is not known if these cancers were due to Isentress.
Nu se cunoaşte dacă aceste neoplazii au fost cauzate de tratamentul cu Isentress.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Isentress’ s benefits, when taken in combination with other antiretroviral medicinal products, outweigh its risks for the treatment of HIV-1 infection in treatment-experienced adult patients with evidence of HIV-1 replication despite ongoing antiretroviral therapy.
Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a hotărât că beneficiile Isentress utilizat în asociere cu alte produse medicamentoase antiretrovirale sunt mai mari decât riscurile sale pentru tratamentul infecţiei HIV- 1 la pacienţii adulţi trataţi anterior, dar la care există dovezi ale replicării HIV- 1 în pofida tratamentului antiretroviral.
This indication is based on 48-week data from two studies comparing it with placebo.
Această indicaţie este bazată pe datele obţinute timp de 48 de săptămâni din două studii care compară acest medicament cu un placebo.
The Committee recommended that Isentress be given marketing authorisation.
Comitetul a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Isentress.
Isentress has been given ‘ Conditional Approval’.
Isentress a primit o „ aprobare condiţionată ”.
This means that there is more evidence to come about the medicine.
Aceasta înseamnă că sunt aşteptate dovezi suplimentare despre acest medicament.
What information is still awaited for Isentress?
Ce informaţii suplimentare se aşteaptă cu privire la Isentress?
The company that makes Isentress will set up studies to monitor the development of resistance to raltegravir.
Societatea care produce Isentress va realiza studii pentru monitorizarea apariţiei rezistenţei la raltegravir.
Other information about Isentress:
Alte informaţii despre Isentress:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Isentress to Merck Sharp & Dohme Limited on 20 December 2007.
Comisia Europeană a acordat Merk Sharpe & Dohme Limited o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Isentress, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 20 decembrie 2007.
The full EPAR for Isentress can be found here.
EPAR- ul complet pentru Isentress este disponibil aici.
Pharmaceutical Form Film-coated tablets Film-coated tablets
comprimate filmate comprimate filmate
Route of Administration Oral use Oral use
orală orală
Packaging Bottle (HDPE) Bottle (HDPE)
flacon (HDPE) flacon (HDPE)
Package size 60 tablets 180 (3x60) tablets
60 comprimate 180 (3x60) comprimate
ISENTRESS 400 mg film-coated tablets
ISENTRESS 400 mg comprimate filmate.
Each film-coated tablet contains 400 mg of raltegravir (as potassium).
Fiecare comprimat filmat conţine raltegravir 400 mg (sub formă de sare de potasiu).
Each tablet contains 26.06 mg lactose monohydrate.
Fiecare comprimat conţine lactoză monohidrat 26, 06 mg.
Pink, oval tablet, marked with "227" on one side.
Comprimat cu formă ovală, culoare roz, inscripţionat cu „ 227 ” pe una dintre feţe.
ISENTRESS is indicated in combination with other anti-retroviral medicinal products for the treatment of human immunodeficiency virus (HIV-1) infection in treatment-experienced adult patients with evidence of HIV-1 replication despite ongoing anti-retroviral therapy.
ISENTRESS este indicat în asociere cu alte medicamente antiretrovirale pentru tratamentul infecţiei cu virusul imunodeficienţei umane (HIV- 1), la pacienţi adulţi trataţi anterior, cu dovada replicării HIV- 1 în profida tratamentului antiretroviral în curs.
This indication is based on safety and efficacy data from two double-blind, placebo-controlled trials of 48 weeks duration in treatment-experienced patients (see section 5.1).
5. 1).
ISENTRESS should be used in combination with other active anti-retroviral therapies (ARTs) (see sections 4.4 and 5.1).
4. 4 şi 5. 1).
Posology Adults The recommended dosage of ISENTRESS is 400 mg administered twice daily with or without food.
Doze Adulţi Doza recomandată de ISENTRESS este de 400 mg, administrată de două ori pe zi, cu sau fără alimente.
The effect of food on absorption of raltegravir is uncertain (see section 5.2).
5. 2).
It is not recommended to chew, crush or split the tablets.
Nu se recomandă mestecarea, zdrobirea sau ruperea comprimatelor.
Elderly There is limited information regarding the use of ISENTRESS in the elderly (see section 5.2).
5. 2).
Therefore ISENTRESS should be used with caution in this population.
De aceea, ISENTRESS trebuie utilizat cu precauţie la acest grup de pacienţi.
Children and adolescents Safety and efficacy have not been established in patients below 16 years of age (see sections 5.1 and 5.2).
5. 1 şi 5. 2).
Renal impairment No dosage adjustment is required for patients with renal impairment (see section 5.2).
5. 2).
2 Hepatic impairment No dosage adjustment is required for patients with mild to moderate hepatic impairment.
2 Insuficienţă hepatică La pacienţii cu insuficienţă hepatică uşoară până la moderată, nu este necesară ajustarea dozei.
The safety and efficacy of ISENTRESS have not been established in patients with severe underlying liver disorders.
Nu au fost stabilite siguranţa şi eficacitatea administrării ISENTRESS la pacienţi cu afecţiuni hepatice subiacente severe.
Therefore ISENTRESS should be used with caution in patients with severe hepatic impairment (see sections 4.4 and 5.2).
4. 4 şi 5. 2).
Method of administration Oral
Mod de administrare Oral
Patients should be advised that current anti-retroviral therapy does not cure HIV and has not been proven to prevent the transmission of HIV to others through blood or sexual contact.
Pacienţii trebuie informaţi că tratamentul actual antiretroviral nu vindecă infecţia HIV şi nu s- a demonstrat că împiedică transmiterea HIV la alte persoane prin sânge sau contact sexual.