natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not give Bondenza to children or adolescents.
Nu daţi Bondenza copiilor sau adolescentelor.
Take special care with Bondenza Some people need to be especially careful while they’re taking Bondenza.
Unele paciente trebuie să aibă grijă deosebită în timp ce iau Bondenza.
Check with your doctor:
Verificaţi cu medicul dumneavoastră:
- If you have any disturbances of mineral metabolism (such as vitamin D deficiency).
- Dacă aveţi orice tulburări ale metabolismului mineral (cum ar fi deficienţa de vitamină D).
- If you can’t stand or sit upright for up to an hour at a time.
- Dacă nu puteţi sta în şezut sau în picioare timp de până la o oră o dată.
- If your kidneys are not functioning normally.
- Dacă rinichii nu vă funcţionează normal.
- If you have ever had problems with your oesophagus (the tube connecting your mouth to your
- Dacă aţi avut vreodată probleme la nivelul esofagului (porţiunea tubului digestiv care leagă
stomach).
gura de stomac).
Problems in your oesophagus might give you symptoms including: severe pain in the chest, severe pain after swallowing food and/or drink, severe nausea, or vomiting.
Problemele de la nivelul esofagului pot să determine semne sau simptome care includ: durere severă în piept, durere severă după înghiţirea alimentelor şi/ sau băuturilor, senzaţie intensă de greaţă sau vărsături.
If you develop these symptoms, speak to your doctor straight away.
Dacă observaţi apariţia acestor simptome, adresaţi- vă imediat medicului dumneavoastră.
- If you are under dental treatment or will undergo dental surgery, tell your dentist that you are
- Dacă urmaţi un tratament stomatologic sau veţi fi supus unei intervenţii chirurgicale
being treated with Bondenza.
stomatologice, informaţi- l pe dentist că sunteţi în tratament cu Bondenza.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking, or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without prescription.
Utilizarea altor medicamente Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
influence the effects of Bondenza.
- Suplimente care conţin calciu, magneziu, fier sau aluminiu, deoarece pot influenţa efectele
- Aspirin and other non-steroidal anti-inflammatory medicines (NSAIDs) (including
Bondenzei. - Aspirina şi alte antiinflamatoare nesteroidiene (AINS) (incluzând ibuprofen, diclofenac sodic şi naproxen) pot determina iritaţia stomacului şi a intestinului.
ibuprofen, diclofenac sodium and naproxen) may irritate the stomach and intestine.
Bisfosfonaţii (cum este Bondenza) pot determina şi ei aceeaşi reacţie.
Do not take Bondenza with food.
Utilizarea Bondenza cu alimente şi băuturi Nu luaţi Bondenza cu alimente.
You can drink plain water but no other drinks (see 3.
3.
HOW TO TAKE BONDENZA).
CUM SĂ LUAŢI BONDENZA).
Pregnancy and breast feeding Do not take Bondenza if you’re pregnant or breast feeding.
Sarcina şi alăptarea Nu luaţi Bondenza dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi.
Driving and using machines You can drive and use machines as it’s very unlikely that Bondenza will affect your ability to drive and use machines.
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Puteţi conduce vehicule şi să folosiţi utilaje, deoarece Este foarte puţin probabil ca Bondenza să vă afecteze capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
41 Important information about some of the ingredients of Bondenza Bondenza contains an ingredient called lactose.
Informaţii importante privind unele componente ale Bondenza Bondenza conţine un ingredient numit lactoză.
HOW TO TAKE BONDENZA
CUM SĂ LUAŢI BONDENZA
Always take Bondenza exactly as your doctor has told you.
Luaţi întotdeauna Bondenza exact aşa cum v- a recomandat medicul dumneavoastră.
If you’re not sure about anything, ask your doctor or pharmacist.
Trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul dacă nu sunteţi sigur.
Taking your monthly tablet It’s important to follow these instructions carefully.
Cum să luaţi doza lunară Este important să urmaţi cu atenţie aceste instrucţiuni.
They are designed to help your Bondenza tablet reach your stomach quickly, so it’s less likely to cause irritation.
Acestea sunt concepute pentru a favoriza ajungerea rapidă a comprimatului Bondenza în stomac, făcând astfel, iritarea esofagului mai puţin probabilă.
You can choose either the same
Puteţi alege fie aceeaşi dată (cum ar fi
date (such as the 1st of each month) or the same day (such as the first Sunday of each month) to take your Bondenza tablet.
ziua 1 a fiecărei luni) sau aceeaşi zi (cum ar fi prima duminică a fiecărei luni) pentru a vă lua comprimatul Bondenza.
- Take your Bondenza tablet at least 6 hours after you last had anything to eat or drink except
- Luaţi- vă comprimatul Bondenza la cel puţin 6 ore după ce aţi mâncat sau băut ceva cu excepţia
plain water.
apei plate.
- Take your Bondenza tablet
- Luaţi- vă comprimatul Bondenza
after you first get up for the day, and before you have anything to eat or drink (on an empty stomach)
după ce vă treziţi dimineaţa şi înainte de a mânca sau bea orice (pe stomacul gol)
- Swallow your tablet with a full glass of plain water (at least 180 ml).
- Înghiţiţi- vă comprimatul cu un pahar plin cu apă plată (cel puţin 180 ml).
Do not take your tablet with mineral water, fruit juice or any other drinks.
Nu luaţi comprimatul cu apă minerală, suc de fructe sau orice alte băuturi.
- Swallow your tablet whole — do not chew it, crush it or let it dissolve in your mouth.
- Înghiţiţi- vă comprimatul întreg – nu- l mestecaţi, nu- l zdrobiţi şi nu- l lăsaţi să se dizolve în
- For the next hour (60 minutes) after you’ve taken your tablet
- În următoarea oră (60 minute) după ce aţi luat comprimatul
do not lie down; if you do not stay upright (standing or sitting), some of the medicine could leak back into your oesophagus
nu staţi culcată; dacă nu staţi în poziţie verticală (în şezut sau în picioare), o cantitate de
do not drink anything (except plain water if you need it) do not take any other medicines
nu beţi nimic (cu excepţia apei plate, dacă vă este sete) nu luaţi alte medicamente
- After you’ve waited for an hour, you can have your first food and drink of the day.
- După ce aţi aşteptat o oră, puteţi mânca şi bea.
Once you’ve
După ce aţi mâncat, puteţi să staţi culcată, dacă
eaten, it’s OK to lie down if you wish, and to take any other medication you need.
doriţi, şi puteţi lua celelalte medicamente de care aveţi nevoie.
Do not take your tablet at bedtime or before you get up for the day.
Nu vă luaţi comprimatul înainte de culcare sau înainte de a va ridica din pat dimineaţa.
42 Continuing to take Bondenza It’s important to keep taking Bondenza every month, as long as your doctor prescribes it for you.
Continuarea tratamentului cu Bondenza Este important să continuaţi să luaţi Bondenza în fiecare lună, doar atâta timp cât vă prescrie medicul dumneavoastră.
If you take too much Bondenza If you’ve taken more than one tablet by mistake, drink a full glass of milk and talk to your doctor straight away.
Dacă aţi luat din greşeală mai mult decât un comprimat, beţi un pahar plin cu lapte şi adresaţi- vă imediat medicului dumneavoastră.
If you forget a dose If you forget to take your tablet on the morning of your chosen day, do not take a tablet later in the day.
Dacă uitaţi să luaţi comprimatul în dimineaţa zilei stabilite, nu luaţi un comprimat mai târziu în aceeaşi zi.
If your next scheduled dose is only 1 to 7 days away… You should wait until the next scheduled dose is due and take it as normal; then, continue taking one tablet once a month on the scheduled days you’ve marked on your calendar.
Dacă mai sunt doar 1- 7 zile până când aţi planificat să luaţi următoarea doză … Trebuie să aşteptaţi până în momentul în care aţi planificat să luaţi următoarea doză şi luaţi- o ca de obicei; continuaţi apoi să luaţi un comprimat, o dată pe lună, în zilele pe care vi le- aţi marcat pe calendar.
If your next scheduled dose is more than 7 days away… You should take one tablet the next morning after the day you remember; then, continue taking one tablet once a month on the scheduled days you’ve marked on your calendar.
Dacă mai sunt mai mult de 7 zile până când aţi planificat să luaţi următoarea doză … Trebuie să luaţi un comprimat în dimineaţa zilei următoare celei în care v- aţi amintit; continuaţi apoi să luaţi un comprimat, o dată pe lună în zilele planificate pe care vi le- aţi marcat pe calendar.
Like all medicines, Bondenza can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Bondenza poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
Reacţiile adverse pot apărea cu anumite frecvenţe, care sunt definite după cum urmează:
- very common: affects more than 1 user in 10
- foarte frecvente: afectează mai mult de 1 din 10 pacienţi
- common: affects 1 to 10 users in 100
- frecvente: afectează 1 până la 10 pacienţi din 100
- uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000
- mai puţin frecvente: afectează 1 până la 10 pacienţi din 1000
- rare: affects 1 to 10 users in 10,000
- rare: afectează 1 până la 10 pacienţi din 10000
- very rare: affects less than 1 user in 10,000
- foarte rare: afectează mai puţin de 1 pacient din 10000
- not known: frequency cannot be estimated from the available data.
- necunoscute: frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile.
Common side effects are heartburn, indigestion, diarrhoea, stomach ache, nausea and flatulence.
Reacţiile adverse frecvente sunt senzaţie de arsură gastrică, indigestie, diaree, durere gastrică, greaţă şi flatulenţă.
Other common side effects include rash, cramps in the muscles, pain in the muscles and joints, and headache.
Alte reacţii adverse frecvente includ erupţii pe piele, crampe musculare, dureri musculare şi articulare şi dureri de cap.
It also includes flu-like symptoms (aches, pain, feeling of discomfort, fatigue) which are usually mild, are short-lasting and disappear soon after you have taken the first dose..So you should be able to carry on taking Bondenza.
Includ, deasemenea simptome asemănătoare simptomelor de gripă (dureri, senzaţie de disconfort, oboseală) care sunt în general uşoare şi dispar curând după administrarea primei doze.
Talk to your doctor if any effects become troublesome or last a long time.
Ca urmare, puteţi să continuaţi tratamentul cu Bondenza.
Bondenza can irritate the oesophagus, although you can usually avoid this by taking your dose as described in this leaflet.
Bondenza poate să irite esofagul, deşi acest lucru poate fi de obicei evitat, luându- vă doza aşa cum se descrie în acest prospect.
These are uncommon side effects, but if you develop symptoms such as severe pain in the chest, severe pain after swallowing food or drink, severe nausea, or vomiting, tell your doctor straight away.
Următoarele reacţii adverse sunt mai puţin frecvente, dar dacă vă apar simptome cum sunt durere puternică în piept, durere puternică după ce înghiţiţi alimente sau băuturi, greaţă puternică sau vărsături, spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
Other uncommon side effects are dizziness and back pain.
Alte reacţii adverse mai puţin frevente sunt ameţelile şi durerile de spate.
Rare side effects are swelling and itching of the face, lips and mouth.
Reacţii adverse rare includ umflarea şi mâncărimi ale feţei, buzelor şi gurii.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
45 Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravǎ sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului
HOW TO STORE BONDENZA
CUM SE PĂSTREAZĂ BONDENZA
There are no special storage instructions.
Nu sunt necesare condiţii speciale de păstrare.
Do not use after the expiry date which is stated on the carton after “EXP”.
Nu utilizaţi Bondenza după data de expirare înscrisă pe cutie după “ EXP ”.
- The active substance is ibandronic acid.
- Substanţa activă este acid ibandronic.
One tablet contains 150 mg of ibandronic acid.
Fiecare comprimat filmat conţine acid ibandronic 150 mg
tablet core: lactose monohydrate, povidone, cellulose microcrystalline, crospovidone, stearic acid purified, silica colloidal anhydrous
nucleu: lactoză monohidrat, povidonă, celuloză microcristalină, crospovidonă, acid stearic, dioxid de siliciu coloidal anhidru
tablet coat: hypromellose, titanium dioxide, talc, macrogol 6000
film: hipromeloză, dioxid de titan, talc, macrogol 6000
Bondenza tablets are white to off white, of oblong shape and marked “BNVA” on one side, and “150” on the other side.
Comprimatele sunt de culoare de la alb până la aproape alb, de formă alungită, cu inscripţia „ BNVA ” pe o faţă şi „ 150 ” pe cealaltă faţă.
Roche Pharma AG Emil-Barell-Strasse 1 D-79639 Grenzach-Wyhlen Germany
Producătorul Roche Pharma AG Emil- Barell- Strasse 1 D- 79639 Grenzach- Wyhlen Germania
België/Belgique/Belgien N.V.
46 België/ Belgique/ Belgien N. V.
Lietuva UAB “Roche Lietuva” Tel: +370 5 2546799
47 Lietuva UAB “ Roche Lietuva ” Tel: +370 5 2546799
45 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. eu
46 REMINDER STICKERS TEXT
48 TEXT DESPRE UTILIZAREA AUTOCOLANTELOR
- either the same date (such as the 1st of each month)
- fie aceeaşi dată (cum ar fi ziua 1 a fiecărei luni)
- or the same day (such as the first Sunday of each month).
- fie aceeaşi zi (cum ar fi prima duminică a fiecărei luni).
Use the peel-off stickers below to mark the dates on your calendar.
Utilizaţi autocolantele de mai jos pentru a vă marca datele pe calendar.
Once you’ve taken your tablet, put a tick in the box on the sticker.
După ce v- aţi luat comprimatul, bifaţi căsuţa pe care aţi lipit autocolantul.
Monthly tablet Monthly tablet
Comprimat lunar Comprimat lunar Comprimat lunar
47 PACKAGE LEAFLET:
49 PROSPECT:
Bondenza 3 mg solution for injection ibandronic acid
Bondenza 3 mg soluţie injectabilă acid ibandronic
Before you use Bondenza 3.
Înainte să luaţi Bondenza 3.
How to use Bondenza 4.
Cum să luaţi Bondenza 4.
Bondenza 3 mg solution for injection in pre-filled syringes is a solution for intravenous injection by a health care professional.
Bondenza 3 mg soluţie injectabilă în seringă pre- umplută este o soluţie pentru injecţie intravenoasă care se administrează de către personalul medical.
- smoking cigarettes, or drinking too much alcohol
- fumatul sau consumul de alcool în cantităţi mari
Bondenza prevents loss of bone from osteoporosis, thus helping to rebuild lost bone.
Bondenza previne pierderea de masă osoasă şi ajută la reconstruirea osului.
Therefore, Bondenza makes bones less likely to break.
Prin urmare, Bondenza scade posibilitatea fracturilor osoase.
48 A healthy lifestyle will also help you to get the most benefit from your treatment.
50 Un stil de viaţă sănătos vă va ajuta, de asemenea, să obţineţi beneficiul maxim de la tratamentul dumneavoastră.
This includes eating a balanced diet rich in calcium and vitamin D, walking or other weight-bearing exercise, not smoking and not drinking too much alcohol.
Acesta include o alimentaţie echilibrată bogată în calciu şi în vitamină D, mersul pe jos sau exerciţiul fizic, lipsa fumatului şi a consumului de alcool în exces.
BEFORE YOU USE BONDENZA
ÎNAINTE SĂ LUAŢI BONDENZA
Do not use Bondenza
Nu luaţi Bondenza
- if you have, or had in the past, low blood calcium.
Vă
Please consult your doctor
rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră.
- if you are allergic (hypersensitive) to ibandronic acid or any of the other ingredients in
- dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la acid ibandronic sau la oricare dintre celelalte componente
Bondenza injection
ale Bondenza soluţie injectabilă.
Take special care with Bondenza Some patients need to be especially careful when using Bondenza.
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Bondenza Unele paciente trebuie să aibă grijă deosebită în timp ce iau Bondenza.
Tell your doctor:
Spuneţi medicul dumneavoastră:
- if you have or have ever had kidney problems, kidney failure or have needed dialysis, or if you
- dacă aveţi sau aţi avut probleme cu rinichii, insuficienţă renală sau aţi avut nevoie de dializă,
have any other disease that may affect your kidneys
sau dacă aveţi orice altă boală care vă poate afecta rinichii
- if you have any disturbance of mineral metabolism (such as vitamin D deficiency)
- dacă aveţi orice tulburări ale metabolismului mineral (cum ar fi deficienţa de vitamină D).
- You should take calcium and vitamin-D supplements while receiving Bondenza.
- Trebuie să luaţi calciu şi suplimente cu vitamina D în timpul tratamentului cu Bondenza.
If you are
Dacă
unable to do so, you should inform your doctor.
nu puteţi să faceţi acest lucru, trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră
Mention to your doctor, nurse or pharmacist anything you are taking which you bought over the counter, without a prescription.
Folosirea altor medicamente Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Pregnancy and breast-feeding You should not be given Bondenza if you are pregnant, or if there is a possibility you may become pregnant.
Sarcina şi alăptarea Nu trebuie să vi se dea Bondenza dacă sunteţi gravidă sau dacă există posibilitatea să deveniţi gravidă.
Driving and using machines You can drive and use machines as it’s very unlikely that Bondenza will affect your ability to drive and use machines.
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Puteţi conduce vehicule şi să folosiţi utilaje, deoarece este foarte puţin probabil ca Bondenza să vă afecteze capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
HOW TO USE BONDENZA
CUM SĂ LUAŢI BONDENZA
The recommended dose of Bondenza for the intravenous injection is 3 mg (1 pre-filled syringe) once every 3 months.
Doza recomandată de Bondenza pentru injecţie intravenoasă este de 3 mg (1 seringă pre- umplută) o dată la fiecare 3 luni.
The injection should be given into the vein by a physician or qualified/trained health care worker.
Injecţia trebuie administrată în venă, de către un medic sau personal medical.
Continuing to use Bondenza To get the most benefit from the treatment it is important to continue receiving the injections every 3 months for as long as your doctor prescribes it for you.
Continuarea tratamentului cu Bondenza Pentru obţinerea unui maxim de beneficiu de la tratament, este important să continuaţi injecţiile Bondenza la fiecare 3 luni, atâta timp cât vă prescrie medicul dumneavoastră.
You should also take calcium and vitamin-D supplements, as recommended by your doctor.
51 De asemenea trebuie,, să luaţi calciu şi suplimente cu vitamina D, aşa cum v- a recomandat medicul dumneavoastră.
49 If too much Bondenza is given You may develop low levels of calcium, phosphorus or magnesium in the blood.
Dacă luaţi mai mult decât trebuie din Bondenza Puteţi avea concentraţii reduse de calciu, fosfor sau magneziu în sânge.
Your doctor may take steps to correct such changes and may give you an injection containing these minerals.
Medicul dumneavoastră poate să înceapă să corecteze aceste modificări şi poate să vă dea o injecţie care conţine aceste minerale.
If a dose of Bondenza is missed You should arrange an appointment to get the next injection as soon as possible.
Dacă uitaţi să luaţi Bondenza Trebuie să vă programaţi la medicul dumneavoastră pentru a face următoarea injecţie cât mai curând posibil.
Like all medicines, Bondenza can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Bondenza poate provoca reacţii adverse, cu toate că acestea nu apar la toate persoanele.
Bondenza, like other similar medicines, may cause a drop in the levels of calcium in your blood.
Bondenza, ca alte medicamente similare, poate determina o scădere a concentraţiilor de calciu din sânge.
Very common side effects are mild symptoms which start within 1 day of the first injection.
Reacţiile adverse foarte frecvente sunt simptomele moderate care încep în decurs de o zi de la prima injecţie.
About half (1 in 20) experience aches or pains in the muscles, bones or joints.
Aproape jumătate (1 din 20) din acestea constau în dureri musculare, osoase sau articulare.
The other half may have flu-like symptoms (fever, chills or feverishness and aches or pains in the muscles, bones and joints).
Cealaltă jumătate constă în simptome asemănătoare gripei (febră, frisoane, febrilitate şi dureri musculare, osoase sau articulare).
In most cases these symptoms are mild and will not need any treatment.
În majoritatea cazurilor, aceste simptome sunt uşoare şi nu vor necesita nici un tratament.
Taking paracetamol may help relieve these symptoms.
Utilizarea paracetamolului poate să ducă la dispariţia acestor simptome.
The symptoms should go away quickly (within 2-3 days of the injection) and they do not usually come back after the second injection.
Simptomele trebuie să dispară repede (în 2- 3 zile de la injectare) şi, de obicei, nu mai apar după a doua injecţie.
If they do occur after the second injection, they will usually be milder and will usually go away completely after the third or later injection.
Dacă apar după a doua injecţie, ele sunt de obicei uşoare şi de regulă dispar complet după a treia injecţie sau mai târziu.
Other common side effects are:
Alte reacţii adverse frecvente sunt:
- rash
- erupţii pe piele
- diarrhoea
- diaree
Uncommon side effects are skin reactions at the injection site, such as redness, pain and swelling.
Reacţii adverse mai puţin frecvente sunt reacţiile pe piele la locul de injectare, cum este roşeaţa, durerea şi umflătura.
Rare side effects are swelling of the face, lips and mouth may occur.
Reacţii adverse rare sunt umflarea feţei, buzelor şi a gurii.
Do not use Bondenza 3 mg solution for injection in pre-filled syringes after the expiry date which is stated on the carton and on the syringe after “EXP”.
52 Nu utilizaţi Bondenza 3 mg soluţie injectabilă în seringă preumplută după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe seringă după “ EXP ”.
The person giving the injection should throw away any unused solution and put the used syringe and injection needle into an appropriate disposal container.
Persoana care vă administrează injecţia trebuie să arunce orice soluţie neutilizată şi să pună seringa utilizată şi acul pentru injectare într- un container pentru eliminare.
What Bondenza 3 mg solution for injection in pre -filled syringes contains
Ce conţine Bondenza 3 mg soluţie injectabilă în seringă preumplută
One pre-filled syr inge contains 3 mg of ibandronic acid
O seringă preumplută conţine acid ibandronic 3 mg (sub
in 3 ml of solution (as 3.375 mg of ibandronic acid, monosodium salt, monohydrate).
formă de ibandronat sodic monohidrat 3, 375 mg) în 3 ml soluţie.
- The other ingredients are sodium chloride, acetic acid, sodium acetate trihydrate and water for
- Celelalte componente sunt clorură de sodiu, acid acetic, acetat de sodiu trihidrat şi apă pentru
injections.
preparate injectabile
What Bondenza 3 mg solution for injection in pre-filled syringes looks like and contents of the pack
Cum arată Bondenza 3 mg soluţie injectabilă în seringă pre- umplută şi conţinutul ambalajului
Marketing Authorisation Holder Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW Marea Britanie
Manufacturer Roche Diagnostics GmbH Sandhoferstrasse 116 D-68305 Mannheim Germany.
Producătorul Roche Diagnostics GmbH Sandhoferstrasse 116 D- 68305 Mannheim Germania
Deutschland Roche Pharma AG Tel: +49 (0) 7624 140
53 Deutschland Roche Pharma AG Tel: +49 (0) 7624 140
51 Eesti Österreich Roche Eesti OÜ Tel: + 372 - 6 112 401
Eesti Roche Eesti OÜ Tel: + 372 - 6 112 401
This leaflet was last approved in {date}
Acest prospect a fost aprobat în {LL/ AAAA}.