natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) website: http://www.emea.europa.eu/
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.
43 PACKAGE LEAFLET:
45 PROSPECT:
Clopidogrel BMS 300 -mg film-coated tablets clopidogrel
Clopidogrel BMS 300 mg comprimate filmate clopidogrel
44 If you think any of these apply to you, or if you are in any doubt at all, consult your doctor before taking clopidogrel.
În cazul în care credeţi că vreuna dintre acestea se aplică la dumneavoastră sau dacă nu sunteţi sigur, consultaţi- vă cu medicul dumneavoastră înainte de a lua clopidogrel.
you have had a clot in an artery of your brain (ischemic stroke) which occurred within the last
- veţi fi supus unei intervenţii chirurgicale (inclusiv stomatologică) în următoarele 7 zile.
seven days • if you are taking another type of medicine (see ‘Taking other medicines’). • if you have kidney or liver disease
• dacă aţi avut un cheag de sânge într- o arteră din creier (accident vascular cerebral ischemic) în ultimele 7 zile. • dacă luaţi alte medicamente (vezi „ Utilizarea altor medicamente ”). • dacă aveţi o afecţiune hepatică sau renală.
While you are taking Clopidogrel BMS: • You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned. • You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see ‘POSSIBLE SIDE EFFECTS’). • If you cut or injure yourself, it may take longer than usual for bleeding to stop.
În timp ce urmaţi tratament cu Clopidogrel BMS: • Trebuie să informaţi medicul dumneavoastră dacă urmează să fiţi supus unei intervenţii chirurgicale (inclusiv stomatologică). • De asemenea, trebuie să informaţi imediat medicul dumneavoastră dacă aveţi o afecţiune care include febră şi vânătăi sub piele, ce pot să apară sub forma unor pete roşii punctiforme, asociate sau nu cu oboseală pronunţată inexplicabilă, confuzie, îngălbenirea pielii sau a albului ochilor (icter) (vezi „ REACŢII ADVERSE POSIBILE ”). • Dacă vă tăiaţi sau vă răniţi, oprirea sângerării poate să necesite mai mult timp decât de obicei.
You should specifically tell your doctor if you take a non-steroidal anti-inflammatory drug, usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscle or joints, or if you take heparin or any other medicine used to reduce blood clotting.
47 Trebuie să spuneţi cu precizie medicului dumneavoastră dacă luaţi un medicament antiinflamator nesteroidian, utilizat de obicei pentru tratarea afecţiunilor dureroase şi/ sau inflamatorii ale muşchilor sau articulaţiilor sau dacă utilizaţi heparină sau orice alt medicament folosit pentru a reduce coagularea sângelui.
45 Pregnancy and breast-feeding It is preferable not to use this product during pregnancy and breast-feeding.
Sarcina şi alăptarea Este preferabil să nu utilizaţi acest medicament în cursul sarcinii şi al alăptării.
If you become pregnant while taking clopidogrel, consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant.
Dacă rămâneţi gravidă în timpul tratamentului cu clopidogrel, adresaţi- vă imediat medicului dumneavoastră, deoarece se recomandă să nu luaţi clopidogrel în timpul sarcinii.
Contact your doctor or the nearest emergency department because of the increased risk of bleeding.
48 Dacă luaţi mai mult decât trebuie din Clopidogrel BMS Trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră sau celui mai apropiat serviciu de urgenţă, deoarece există risc crescut de sângerare.
not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots, and/or confusion (see ‘Take special care with Clopidogrel BMS’).
asociată sau nu cu sângerare, ce poate să apară sub piele sub forma unor pete roşii punctiforme, şi/ sau confuzie (vezi „ Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Clopidogrel BMS ”).
Bleeding may occur as bleeding in the stomach or bowels, bruising, haematoma (unusual
Reacţiile adverse cel mai frecvent raportate pentru clopidogrel (apar la 1 până la 10 pacienţi din 100) sunt sângerările.
46 bleeding or bruising under the skin), nose bleed, blood in the urine.
Sângerările pot să apară sub formă de hemoragie gastrică sau intestinală, vânătăi, hematoame (sângerare sau vânătaie neobişnuite, sub piele), sângerare din nas, sânge în urină.
Vertigo.
Reacţii adverse rare (apar la 1 până la 10 pacienţi din 10000): vertij.
Do not use clopidogrel if you notice any visible sign of deterioration.
Nu utilizaţi clopidogrel dacă observaţi semne vizibile de deteriorare.
Clopidogrel BMS 300-mg tablets are oblong, pink, film-coated tablets engraved on one side with the number ‘300’ and on the other side with the number ‘1332’.
Cum arată Clopidogrel BMS şi conţinutul ambalajului Comprimatele de Clopidogrel BMS 300 mg sunt oblongi, de culoare roz, filmate, inscripţionate cu “ 300 ” pe o faţă şi “ 1332 ” pe cealaltă faţă.
They are supplied in cardboard cartons containing 4x1, 30x1 and 100x1 tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters.
Ele sunt ambalate în cutii din carton ce conţin 4x1, 30x1 şi 100x1 comprimate în blistere din aluminiu/ aluminiu perforate pentru eliberarea unei unităţi dozate.
Sanofi Winthrop Industrie 1, rue de la Vierge, Ambarès & Lagrave, F-33565 Carbon Blanc cedex, France
Sanofi Winthrop Industrie 1, rue de la Vierge, Ambarès & Lagrave, F- 33565 Carbon Blanc cedex, Franţa
Belgique/België/Belgien BRISTOL-MYERS SQUIBB BELGIUM S.A./N.V.
België/ Belgique // Belgien BRISTOL- MYERS SQUIBB BELGIUM S. A. / N. V.
България BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
50 България BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
Danmark BRISTOL-MYERS SQUIBB DENMARK Tlf: + 45 45 93 05 06
Nederland Danmark BRISTOL- MYERS SQUIBB BV BRISTOL- MYERS SQUIBB DENMARK Tlf: + 45 45 93 05 06
Eesti BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT Tel: +372 640 1 301
Eesti Österreich BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT Tel: +372 640 1301
48 España BRISTOL-MYERS SQUIBB, S.A.
Portugal España BRISTOL- MYERS SQUIBB FARMACÊUTICA BRISTOL- MYERS SQUIBB, S. A.
France BRISTOL-MYERS SQUIBB SARL Tél: + 33 (0)810 410 500
France BRISTOL- MYERS SQUIBB SARL
România BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
România BRISTOL- MYERS SQUIBB
Tel: + 40 (0)21 260 10 46
Tél: + 33 (0) 810 410 500
Ireland BRISTOL-MYERS SQUIBB PHARMACEUTICALS LTD Tel: + 353 (1 800) 749 749
Tel: + 40 (0) 21 260 10 46
Slovenija BRISTOL-MYERS SQUIBB SPOL.
Slovenija Ireland BRISTOL- MYERS SQUIBB SPOL.
Tel: + 386 1 236 47 00
BRISTOL- MYERS SQUIBB PHARMACEUTICALS LTD Tel: + 386 1 236 47 00 Tel: + 353 (1 800) 749 749
Latvija BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
51 Latvija BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
This leaflet was last approved in MM/YYYY
Acest prospect a fost aprobat în {LL/ AAAA}.
What is Clopidogrel Winthrop?
Ce este Clopidogrel Winthrop?
Clopidogrel Winthrop is a medicine that contains the active substance clopidogrel.
Clopidogrel Winthrop este un medicament care conţine substanţa activă clopidogrel.
This medicine is the same as Plavix, which is already authorised in the European Union (EU).
Acest medicament este echivalentul lui Plavix, care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE).
The company that makes Plavix has agreed that its scientific data can be used for Clopidogrel Winthrop.
Societatea care produce Plavix a consimţit ca datele sale ştiinţifice să poată fi utilizate pentru Clopidogrel Winthrop..
What is Clopidogrel Winthrop used for?
Pentru ce se utilizează Clopidogrel Winthrop?
Clopidogrel Winthrop is used in adult patients to prevent atherothrombotic events (problems caused by blood clots and hardening of the arteries).
Clopidogrel Winthrop se utilizează la pacienţi adulţi pentru prevenirea evenimentelor aterotrombotice (probleme cauzate de cheaguri de sânge şi de rigidizarea arterelor).
Clopidogrel Winthrop can be given to the following groups of patients: • patients who have recently had a myocardial infarction (heart attack).
Clopidogrel Winthrop poate fi administrat următoarelor grupe de pacienţi: • pacienţi care au avut recent un infarct de miocard (criză de inimă).
Clopidogrel Winthrop can be started between a few days and 35 days after the attack; • patients who have had a recent ischaemic stroke (non-bleeding stroke).
Tratamentul cu Clopidogrel Winthrop poate fi început la câteva zile de la criză, până la 35 de zile după criză; • pacienţi care au avut recent un atac ischemic (fără hemoragie).
Clopidogrel Winthrop can be started between seven days and six months after the attack; • patients with peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries); • patients who have a condition known as ‘ acute coronary syndrome ’, when it should be given in combination with aspirin (another anticoagulant), including patients who have had a stent inserted (a short tube placed in an artery to prevent it closing up).
Tratamentul cu Clopidogrel Winthrop poate fi iniţiat în perioada cuprinsă între şapte zile şi şase luni de la atac; • pacienţi cu boală arterială periferică (probleme cu fluxul sanguin în artere); • pacienţi care au o afecţiune cunoscută sub numele de “ sindrom acut coronarian ”, în care trebuie asociat cu aspirina (alt anticoagulant), inclusiv pacienţi cărora li s- a implantat un stent (un tub scurt introdus într- o arteră pentru a împiedica închiderea ei).
Clopidogrel Winthrop can be used in patients who are having a heart attack with an ‘ ST segment elevation’ (an abnormal reading on the electrocardiogram or ECG) when the doctor thinks that they would benefit from the treatment.
Clopidogrel Winthrop poate fi utilizat la pacienţi care au un atac de cord cu „ supradenivelare de segment ST ” (valoare anormală pe electrocardiogramă sau ECG), când medicul consideră că tratamentul le- ar fi de ajutor.
How is Clopidogrel Winthrop used?
Cum se utilizează Clopidogrel Winthrop?
The standard dose of Clopidogrel Winthrop is one 75 mg tablet once a day, taken with or without food.
Doza standard de Clopidogrel Winthrop este de un comprimat de 75 mg o dată pe zi, luat cu sau fără alimente.
In acute coronary syndrome, Clopidogrel Winthrop is used together with aspirin (another anticoagulant) and treatment generally starts with a loading dose of one 300 mg tablet or four 75 mg tablets.
În sindromul acut coronarian, Clopidogrel Winthrop se utilizează în asociere cu aspirina (alt anticoagulant), iar tratamentul începe în general cu o doză de încărcare de un comprimat de 300 mg sau patru comprimate de 75 mg.
How does Clopidogrel Winthrop work?
Cum acţionează Clopidogrel Winthrop?
The active substance in Clopidogrel Winthrop, clopidogrel, is an inhibitor of platelet aggregation.
Substanţa activă din Clopidogrel Winthrop, clopidogrelul, este un inhibitor de agregare plachetară.
How has Clopidogrel Winthrop been studied?
Cum a fost studiat Clopidogrel Winthrop?
The effectiveness of Clopidogrel Winthrop as an anticoagulant was compared with that of aspirin in a study called CAPRIE including around 19,000 patients with atherothrombosis.
Eficacitatea Clopidogrel Winthrop ca anticoagulant a fost comparată cu cea a aspirinei în cadrul unui studiu numit CAPRIE care a inclus 19 000 de pacienţi cu aterotromboză.
2,172 of the patients had a stent inserted during the study.
În sindromul coronarian fără supradenivelare de segment ST, Clopidogrel Winthrop a fost comparat cu placebo (un preparat inactiv) la peste 12 000 de pacienţi timp de până la un an (studiul CURE): în timpul studiului, unui număr de 2 172 de pacienţi li s- a implantat un stent.
In ST segment elevation myocardial infarction, Clopidogrel Winthrop was compared with placebo in two studies:
În infarctul miocardic cu supradenivelare de segment ST, Clopidogrel Winthrop a fost comparat cu placebo în cadrul a două studii:
CLARITY (over 3,000 patients, where the patients received Clopidogrel Winthrop for up to eight days) and COMMIT (almost 46,000 patients, where the patients received Clopidogrel Winthrop with or without metoprolol for up to four weeks).
CLARITY (peste 3 000 de pacienţi, în care patienţii au primit Clopidogrel Winthrop timp de opt zile) şi COMMIT (aproape 46 000 de pacienţi, în care pacienţii primeau Clopidogrel Winthrop cu sau fără metoprolol timp de una până la patru săptămâni).
What benefit has Clopidogrel Winthrop shown during the studies?
Ce beneficii a prezentat Clopidogrel Winthrop în timpul studiilor?
Clopidogrel Winthrop was more effective than aspirin at preventing new ischaemic events.
Clopidogrel Winthrop a fost mai eficace decât aspirina în prevenirea de noi atacuri ischemice.
There were 939 events in the Clopidogrel Winthrop group, and 1,020 in the aspirin group.
În grupa Clopidogrel Winthrop au avut loc 939 de evenimente, iar în grupa de aspirină 1 020.
Risk reduction means that fewer patients will have new ischaemic events when they receive Clopidogrel Winthrop, than if they receive aspirin.
Scăderea riscului înseamnă că mai puţini pacienţi vor suferi noi evenimente ischemice dacă primesc Clopidogrel Winthrop, decât dacă primesc aspirină.
In other words, about 10 patients in 1,000 will avoid having a new ischaemic event two years after starting Clopidogrel Winthrop instead of aspirin.
Cu alte cuvinte, aproximativ 10 pacienţi din 1 000 nu vor avea un nou eveniment ischemic timp de doi ani după începerea tratamentului cu Clopidogrel Winthrop, în loc de aspirină.
In ST segment elevation myocardial infarction, fewer patients on Clopidogrel Winthrop had events than patients on placebo (262 against 377 in the CLARITY study, and 2,121 against 2,310 in the COMMIT study).
În infarctul miocardic cu supradenivelare de segment ST, mai puţini pacienţi care au luat Clopidogrel Winthrop au suferit evenimente, decât pacienţi care luau placebo (262 faţă de 377 în studiul CLARITY şi 2 121 faţă de 2 110 în studiul COMMIT).
This showed that Clopidogrel Winthrop reduces the risk of an event.
Acest lucru a arătat că Clopidogrel Winthrop reduce riscul unui eveniment.
What is the risk associated with Clopidogrel Winthrop?
Care sunt riscurile asociate cu Clopidogrel Winthrop?
The most common side effects with Clopidogrel Winthrop (seen in between 1 and 10 patients in 100) are haematoma (a collection of blood under the skin), epistaxis (nosebleeds), gastrointestinal haemorrhage (bleeding in the stomach or gut), diarrhoea, abdominal (tummy) pain, dyspepsia (indigestion), bruising and bleeding where the skin is punctured.
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Clopidogrel Winthrop (observate la 1 până la 10 pacienţi din 100) sunt: hematoame (acumulare de sânge sub piele), epistaxis (sângerare din nas), hemoragie gastrointestinală (sângerare a stomacului sau intestinului), diaree, dureri abdominale (de burtă), dispepsie (indigestie), învineţire şi sângerare la locurile de înţepare a pielii.
For the full list of all side effects reported with Clopidogrel Winthrop, see the Package Leaflet.
Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Clopidogrel Winthrop, a se consulta prospectul.
Clopidogrel Winthrop should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to clopidogrel or any of the other ingredients, or in patients who have severe liver disease, or have a disease which may cause bleeding.
Clopidogrel Winthrop nu se administrează persoanelor care pot prezenta hipersensibilitate (alergie) la clopidogrel sau la oricare alt ingredient al acestui medicament sau la pacienţii care au boală hepatică severă sau o boală care cauzează sângerări.
Why has Clopidogrel Winthrop been approved?
2/ 3 De ce a fost aprobat Clopidogrel Winthrop?
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Clopidogrel Winthrop’ s benefits are greater than its risks in adults for the prevention of atherothrombotic events.
Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a hotărât că beneficiile medicamentului Clopidogrel Winthrop sunt mai mari decât riscurile sale pentru prevenirea evenimentelor aterotrombotice la adulţi.
The Committee recommended that Clopidogrel Winthrop be given marketing authorisation.
Comitetul a recomandat eliberarea unei autorizaţii de introducere pe piaţă pentru Clopidogrel Winthrop.
Other information about Clopidogrel Winthrop:
Alte informaţii despre Clopidogrel Winthrop:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Clopidogrel Winthrop to Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC on 16 July 2008.
Comisia Europeană a acordat Sanofi Pharma Bristol- Myers Squibb SNC o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Clopidogrel Winthrop, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 16 iulie 2008.
The full EPAR for Clopidogrel Winthrop is available here.
EPAR- ul complet pentru Clopidogrel Winthrop este disponibil aici.
Clopidogrel Winthrop Clopidogrel Winthrop Clopidogrel Winthrop Clopidogrel Winthrop Clopidogrel Winthrop Clopidogrel Winthrop Clopidogrel Winthrop Clopidogrel Winthrop Clopidogrel Winthrop Clopidogrel Winthrop Clopidogrel Winthrop Clopidogrel Winthrop Clopidogrel Winthrop Clopidogrel Winthrop Clopidogrel Winthrop Clopidogrel Winthrop Clopidogrel Winthrop Clopidogrel Winthrop Clopidogrel Winthrop
Clopidogrel Winthrop Clopidogrel Winthrop Clopidogrel Winthrop Clopidogrel Winthrop Clopidogrel Winthrop Clopidogrel Winthrop Clopidogrel Winthrop Clopidogrel Winthrop Clopidogrel Winthrop Clopidogrel Winthrop Clopidogrel Winthrop Clopidogrel Winthrop Clopidogrel Winthrop Clopidogrel Winthrop Clopidogrel Winthrop Clopidogrel Winthrop Clopidogrel Winthrop Clopidogrel Winthrop Clopidogrel Winthrop
Blister (PVC/ PVDC/ alu) Blister (alu/ alu) Blister (PVC/ PVDC/ alu) Blister (alu/ alu) Blister (PVC/ PVDC/ alu) Blister (alu/ alu) Blister (PVC/ PVDC/ alu) Blister (alu/ alu) Blister (PVC/ PVDC/ alu) Blister (alu/ alu) Blister (PVC/ PVDC/ alu) Blister (alu/ alu) Blister (PVC/ PVDC/ alu) Blister (alu/ alu) Blister (alu/ alu) Blister (alu/ alu) Blister (alu/ alu) Blister (PVC/ PVDC/ alu) Blister (alu/ alu)
Blister (PVC/ PVDC/ alu) Blister (alu/ alu) Blister (PVC/ PVDC/ alu) Blister (alu/ alu) Blister (PVC/ PVDC/ alu) Blister (alu/ alu) Blister (PVC/ PVDC/ alu) Blister (alu/ alu) Blister (PVC/ PVDC/ alu) Blister (alu/ alu) Blister (PVC/ PVDC/ alu) Blister (alu/ alu) Blister (PVC/ PVDC/ alu) Blister (alu/ alu) Blister (alu/ alu) Blister (alu/ alu Blister (alu/ alu) Blister (PVC/ PVDC/ alu) Blister (alu/ alu)
Clopidogrel Winthrop 75 mg film-coated tablets
Clopidogrel Winthrop 75 mg comprimate filmate
3 Therapeutic experience with clopidogrel is limited in patients with renal impairment.
Sunt disponibile doar date limitate despre utilizarea clopidogrelului la pacienţii cu insuficienţă renală.
Experience is limited in patients with moderate hepatic disease who may have bleeding diatheses.
3 De asemenea, experienţa este limitată la pacienţii cu insuficienţă hepatică moderată, care pot dezvolta diateză hemoragică.
Clopidogrel Winthrop contains lactose.
Clopidogrel Winthrop conţine lactoză.
4 The pharmacokinetics of digoxin or theophylline were not modified by the co-administration of clopidogrel.
Administrarea concomitentă de clopidogrel nu a modificat parametrii farmacocinetici ai digoxinei sau ai teofilinei.
Data from studies with human liver microsomes indicated that the carboxylic acid metabolite of clopidogrel could inhibit the activity of Cytochrome P450 2C9.
4 Studiile efectuate pe microzomi hepatici umani au arătat că metabolitul carboxilic al clopidogrelului poate inhiba activitatea citocromului P450 2C9.
As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with Clopidogrel Winthrop.
Ca măsură de precauţie, alăptarea nu trebuie continuată în timpul tratamentului cu Clopidogrel Winthrop.
5 In CURE, the major bleeding event rate for clopidogrel+ASA was dose-dependent on ASA (< 100mg:
CURE: frecvenţa sângerărilor majore în grupul clopidogrel + AAS a fost dependentă de doza de AAS (< 100 mg:
In CLARITY, there was an overall increase in bleeding in the clopidogrel + ASA group (17.4%) vs. the placebo + ASA group (12.9%). The incidence of major bleeding was similar between groups (1.3% versus 1.1% for the clopidogrel + ASA and the placebo + ASA groups, respectively).
CLARITY: a existat o creştere globală a frecvenţei sângerărilor în grupul tratat cu clopidogrel + AAS (17, 4%) faţă de grupul tratat cu placebo + AAS (12, 9%).
This was consistent across subgroups of patients defined by baseline characteristics, and type of fibrinolytic or heparin therapy.
Incidenţa sângerărilor majore a fost similară între cele două grupuri (1, 3% faţă de 1, 1% pentru grupul tratat cu clopidogrel + AAS, respectiv, grupul tratat cu placebo + AAS).
Serum sickness, anaphylactoid reactions
Tulburări psihice
Psychiatric disorders
Halucinaţii, confuzie Tulburări ale gustului
Hallucinations, confusion
Tulburări ale
Nervous system disorders
Tulburări oculare
Intracranial bleeding (some cases were
Hemoragie oftalmică (conjunctivală, intraoculară, retiniană)
Taste disturbances
Tulburări vasculare
reported with fatal outcome), headache, paraesthesia, dizziness
Hemoragie gravă, hemoragia plăgii operatorii, vasculită, hipotensiune arterială
Eye bleeding (conjunctival, ocular, retinal)
Tulburări respiratorii, toracice şi mediastinale
Ear and labyrinth disorders
Epistaxis
Vertigo
Hemoragie la nivelul tractului respirator (hemoptizie, hemoragie pulmonară), bronhospasm, pneumopatie interstiţială
Vascular disorders
Ulcer gastric şi
Haematoma
Hemoragie
Serious haemorrhage, haemorrhage of operative wound, vasculitis, hypotension
Hemoragie gastro -
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders
Tulburări gastro -
Epistaxis
Hemoragie
Respiratory tract bleeding (haemoptysis, pulmonary haemorrhage), bronchospasm, interstitial pneumonitis
duodenal, gastrită,
Gastrointestinal disorders
retroperitoneală
Gastrointestinal haemorrhage, diarrhoea, abdominal
intestinală şi
Retroperitoneal haemorrhage
intestinale
Gastrointestinal and retroperitoneal haemorrhage with fatal outcome, pancreatitis,
gastro - intestinală, diaree, dureri abdominale, dispepsie
pain, dyspepsia constipation, flatulence
vărsături, greaţă, constipaţie, flatulenţă
colitis (including ulcerative or lymphocytic colitis), stomatitis
retroperitoneală cu evoluţie letală, pancreatită, colită (inclusiv colită ulcerativă sau limfocitară), stomatită
Skin and subcutaneous tissue disorders
Insuficienţă hepatică acută, hepatită, teste funcţionale hepatice modificate Dermatită buloasă
Bruising Rash, pruritus, skin bleeding (purpura)
Afecţiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat Tulburări musculo - scheletice şi ale ţesutului conjunctiv
Bullous dermatitis (toxic epidermal necrolysis, Stevens Johnson Syndrome, erythema multiforme), angioedema, rash erythematous, urticaria, eczema, lichen planus
Echimoze
Musculoskeletal, connective tissue and bone disorders
Erupţie cutanată, prurit, hemoragie cutanată (purpură)
Musculo-skeletal bleeding (haemarthrosis), arthritis, arthralgia, myalgia
(necroliză epidermică toxică, sindrom Stevens Johnson, eritem polimorf), angioedem, erupţii cutanate eritematoase, urticarie, eczemă, lichen plan Hemoragii musculo - scheletice (hemartroză), artrită, artralgie, mialgie
General disorders
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare
Bleeding at
Sângerare la locul injectării
and administration puncture site site conditions Investigations
Investigaţii diagnostice
Clopidogrel also inhibits platelet aggregation induced by other agonists by blocking the amplification of platelet activation by released ADP.
Clopidogrelul inhibă şi agregarea plachetară produsă de alţi agonişti, blocând amplificarea activării plachetare prin ADP- ul eliberat.
In patients who were enrolled in the trial on the sole basis of a recent myocardial
8, 9 - 36, 2), şi mai mic (nesemnificativ diferit faţă de AAS) la pacienţii înrolaţi pentru accident vascular cerebral (RRR = 7, 3%; IÎ: - 5, 7 - 18, 7 [p=0, 258]).