natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 30 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Mişcarea trebuie repetată întotdeauna până când lichidul devine uniform albicios şi lăptos. • După omogenizare efectuaţi imediat, fără întârziere, toate operaţiunile injectării. • Dezinfectaţi membrana de cauciuc cu un tampon de bumbac umezit cu alcool medicinal. • Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injectare, pentru a preveni contaminarea. • Îndepărtaţi folia protectoare a unui ac NovoFine. • Înşurubaţi acul drept şi strâns în dispozitivul Mixtard 30 NovoLet (figura B). • Scoateţi capacul mare exterior şi capacul interior ale acului.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Pentru a evita injectarea aerului şi pentru a injecta doza corectă: • Ţineţi Mixtard 30 NovoLet cu acul îndreptat în sus • Loviţi uşor cartuşul cu degetul, de câteva ori, astfel încât bulele de aer să se colecteze în partea superioară a cartuşului • Ţinând acul îndreptat în sus, răsuciţi cartuşul în direcţia indicată de săgeată până când veţi simţi un clic (figura C) • Păstrând dispozitivul în aceeaşi poziţie, apăsaţi butonul de injectare până la capăt (figura D) • La vârful acului trebuie să apară o picătură de insulină.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 30 NovoLet horizontally.
Dacă nu este, răsuciţi capacul până când butonul de injectare este apăsat până la capăt.
Turn it till the push-button is fully down and you can feel resistance.
221 Răsuciţi capacul înapoi la maximum, până când butonul de injectare revine la poziţia normală şi simţiţi rezistenţă.
Close your Mixtard 30 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Închideţi complet Mixtard 30 NovoLet cu cifra 0 în dreptul indicatorului de dozaj.
Dispose of your used Mixtard 30 NovoLet carefully without the needle attached.
Îndepărtaţi cu atenţie Mixtard 30 NovoLet pe care l- aţi folosit, fără a avea acul ataşat.
Your Mixtard 30 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Mixtard 30 NovoLet- ul dumneavoastră este conceput să funcţioneze corect şi în siguranţă.
Do not refill Mixtard 30 NovoLet.
Nu reumpleţi Mixtard 30 NovoLet.
You can clean the exterior of your Mixtard 30 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Puteţi curăţa exteriorul Mixtard 30 NovoLet- ului dumneavoastră ştergându- l cu un tampon de bumbac umezit cu alcool medicinal.
Using other medicines
223 Utilizarea altor medicamente
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
224 faţa anterioară a coapselor sau regiunea superioară a braţului.
Causes of hyperglycaemia
225 Cauze de hiperglicemie
219 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Modificări la nivelul locului de injectare (Lipodistrofie).
221 Information on how to use Mixtard 40 NovoLet
227 Informaţii despre utilizarea Mixtard 40 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 40 NovoLet.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza Mixtard 40 NovoLet.
Mixtard 40 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Mixtard 40 NovoLet este un stilou injector (pen) preumplut simplu şi compact.
Mixtard 40 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Mixtard 40 NovoLet este destinat utilizării împreună cu acele NovoFine.
Check the label to make sure that your Mixtard 40 NovoLet contains the correct type of insulin.
Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că Mixtard 40 NovoLet conţine tipul corect de insulină.
Repeat this movement at
Dacă în cartuş sunt mai puţin de 12 unităţi, folosiţi un nou Mixtard 40 NovoLet.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 40 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Mişcarea trebuie repetată întotdeauna până când lichidul devine uniform albicios şi lăptos. • După omogenizare efectuaţi imediat, fără întârziere, toate operaţiunile injectării. • Dezinfectaţi membrana de cauciuc cu un tampon de bumbac umezit cu alcool medicinal. • Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injectare, pentru a preveni contaminarea. • Îndepărtaţi folia protectoare a unui ac NovoFine. • Înşurubaţi acul drept şi strâns în dispozitivul Mixtard 40 NovoLet (figura B). • Scoateţi capacul mare exterior şi capacul interior ale acului.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Pentru a evita injectarea aerului şi pentru a injecta doza corectă: • Ţineţi Mixtard 40 NovoLet cu acul îndreptat în sus • Loviţi uşor cartuşul cu degetul, de câteva ori, astfel încât bulele de aer să se colecteze în partea superioară a cartuşului • Ţinând acul îndreptat în sus, răsuciţi cartuşul în direcţia indicată de săgeată până când veţi simţi un clic (figura C) • Păstrând dispozitivul în aceeaşi poziţie, apăsaţi butonul de injectare până la capăt (figura D) • La vârful acului trebuie să apară o picătură de insulină.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 40 NovoLet horizontally.
Dacă nu este, răsuciţi capacul până când butonul de injectare este apăsat până la capăt.
Then take the cap off and put it back on again, lining up the 0 next to the dosage indicator.
230 După aceea scoateţi capacul şi fixaţi- l din nou cu valoarea 0 în dreptul indicatorului de dozaj.
Close your Mixtard 40 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Închideţi complet Mixtard 40 NovoLet cu cifra 0 în dreptul indicatorului de dozaj.
Dispose of your used Mixtard 40 NovoLet carefully without the needle attached.
Îndepărtaţi cu atenţie Mixtard 40 NovoLet pe care l- aţi folosit, fără a avea acul ataşat.
Your Mixtard 40 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Mixtard 40 NovoLet- ul dumneavoastră este conceput să funcţioneze corect şi în siguranţă.
Do not refill Mixtard 40 NovoLet.
Nu reumpleţi Mixtard 40 NovoLet.
You can clean the exterior of your Mixtard 40 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Puteţi curăţa exteriorul Mixtard 40- ului dumneavoastră ştergându- l cu un tampon de bumbac umezit cu alcool medicinal.
225 PACKAGE LEAFLET:
231 PROSPECT:
Using other medicines
232 Utilizarea altor medicamente
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Cum se păstează ► Mixtard) Dacă suspensia nu este uniform albicioasă şi lăptoasă după omogenizare. ►
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
233 faţa anterioară a coapselor sau regiunea superioară a braţului.
Causes of hyperglycaemia
234 Cauze de hiperglicemie
228 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Modificări la nivelul locului de injectare (Lipodistrofie).
6.
235 6.
230 Information on how to use Mixtard 50 NovoLet
236 Informaţii despre utilizarea Mixtard 50 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 50 NovoLet.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza Mixtard 50 NovoLet.
Mixtard 50 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Mixtard 50 NovoLet este un stilou injector (pen) preumplut simplu şi compact.
Mixtard 50 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Mixtard 50 NovoLet este destinat utilizării împreună cu acele NovoFine.
Check the label to make sure that your Mixtard 50 NovoLet contains the correct type of insulin.
Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că Mixtard 50 NovoLet conţine tipul corect de insulină.
Repeat this movement at
Dacă în cartuş sunt mai puţin de 12 unităţi, folosiţi un nou Mixtard 50 NovoLet.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 50 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Mişcarea trebuie repetată întotdeauna până când lichidul devine uniform albicios şi lăptos. • După omogenizare efectuaţi imediat, fără întârziere, toate operaţiunile injectării. • Dezinfectaţi membrana de cauciuc cu un tampon de bumbac umezit cu alcool medicinal. • Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injectare, pentru a preveni contaminarea. • Îndepărtaţi folia protectoare a unui ac NovoFine. • Înşurubaţi acul drept şi strâns în dispozitivul Mixtard 50 NovoLet (figura B). • Scoateţi capacul mare exterior şi capacul interior ale acului.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Pentru a evita injectarea aerului şi pentru a injecta doza corectă: • Ţineţi Mixtard 50 NovoLet NovoLet cu acul îndreptat în sus • Loviţi uşor cartuşul cu degetul, de câteva ori, astfel încât bulele de aer să se colecteze în partea superioară a cartuşului • Ţinând acul îndreptat în sus, răsuciţi cartuşul în direcţia indicată de săgeată până când veţi simţi un clic (figura C) • Păstrând dispozitivul în aceeaşi poziţie, apăsaţi butonul de injectare până la capăt (figura D) • La vârful acului trebuie să apară o picătură de insulină.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 50 NovoLet horizontally.
Dacă nu este, răsuciţi capacul până când butonul de injectare este apăsat până la capăt. • Ţineţi Mixtard 50 NovoLet în poziţie orizontală.
Turn it till the push-button is fully down and you can feel resistance.
239 Răsuciţi capacul înapoi la maximum, până când butonul de injectare revine la poziţia normală şi simţiţi rezistenţă.
Close your Mixtard 50 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Închideţi complet Mixtard 50 NovoLet cu cifra 0 în dreptul indicatorului de dozaj.
Dispose of your used Mixtard 50 NovoLet carefully without the needle attached.
Îndepărtaţi cu atenţie Mixtard 50 NovoLet pe care l- aţi folosit, fără a avea acul ataşat.
Your Mixtard 50 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Mixtard 50 NovoLet- ul dumneavoastră este conceput să funcţioneze corect şi în siguranţă.
Do not refill Mixtard 50 NovoLet.
Nu reumpleţi Mixtard 50 NovoLet.
You can clean the exterior of your Mixtard 50 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Puteţi curăţa exteriorul Mixtard 50 NovoLet- ului dumneavoastră ştergându- l cu un tampon de bumbac umezit cu alcool medicinal.
234 PACKAGE LEAFLET:
240 PROSPECT:
Using other medicines
241 Utilizarea altor medicamente
► In insulin infusion pumps ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Cum se păstrează ► Mixtard) Dacă suspensia nu este uniform albicioasă şi lăptoasă după omogenizare. ►
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
242 faţa anterioară a coapselor sau regiunea superioară a braţului.
Causes of hyperglycaemia
243 Cauze de hiperglicemie
237 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Modificări la nivelul locului de injectare (Lipodistrofie).
6.
244 6.
239 Information on how to use Mixtard 30 InnoLet
245 Informaţii despre utilizarea Mixtard 30 InnoLet
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 30 InnoLet.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza Mixtard 30 InnoLet.
Mixtard 30 InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Mixtard 30 InnoLet este un stilou injector (pen) preumplut simplu şi compact, care asigură administrarea dozelor cuprinse între 1 şi 50 unităţi, în trepte de câte o unitate.
Mixtard 30 InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
Mixtard 30 InnoLet este realizat pentru a fi utilizat cu acele NovoFine S de 8 mm sau mai scurte.
Check the label to make sure that your Mixtard 30 InnoLet contains the correct type of insulin.
Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că Mixtard 30 InnoLet conţine tipul corect de insulină.
If there are less than 12 units left, use a new Mixtard 30 InnoLet • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Dacă în cartuş sunt mai puţin de 12 unităţi, folosiţi un nou Mixtard 30 InnoLet. • Mişcaţi stiloul injector (pen- ul) în sus şi în jos între poziţiile A şi B şi înapoi (vezi figura 1A), astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt al cartuşului la celălalt de cel puţin 20 ori.
240 1A
246 1A
• Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 30 InnoLet (picture 1B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
• Dezinfectaţi membrana de cauciuc cu un tampon de bumbac umezit cu alcool medicinal. • Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injectare, pentru a preveni contaminarea. • Îndepărtaţi folia protectoare a unui ac NovoFine S. • Înşurubaţi acul drept şi strâns în dispozitivul Mixtard 30 InnoLet (figura 1B). • Scoateţi capacul mare exterior şi capacul interior ale acului.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold Mixtard 30 InnoLet with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge (picture 1C). • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Pentru a evita injectarea aerului şi pentru a injecta doza corectă: • Fixaţi 2 unităţi răsucind selectorul dozei în sens invers acelor de ceasornic. • Ţineţi Mixtard 30 InnoLet cu acul îndreptat în sus şi loviţi uşor cartuşul cu degetul, de câteva ori, pentru a fi siguri că orice bulă de aer se va colecta în partea superioară a cartuşului (figura 1C). • Ţinând acul îndreptat în sus, apăsaţi butonul de injectare şi selectorul dozei revine la zero. • La vârful acului trebuie să apară o picătură de insulină.
241 1C
247 1C
242 3
248 3
Dispose of your used Mixtard 30 InnoLet carefully without the needle attached.
Îndepărtaţi cu atenţie Mixtard 30 InnoLet pe care l- aţi folosit, fără a avea acul ataşat.
Your Mixtard 30 InnoLet is designed to work accurately and safely.
Mixtard 30 InnoLet- ul dumneavoastră este conceput să funcţioneze corect şi în siguranţă.
Do not refill Mixtard 30 InnoLet.
Nu reumpleţi Mixtard 30 InnoLet.
You can clean your Mixtard 30 InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Puteţi curăţa exteriorul Mixtard 30 InnoLet- ului dumneavoastră ştergându- l cu un tampon de bumbac umezit cu alcool medicinal.
243 PACKAGE LEAFLET:
249 PROSPECT:
This means that it will start to lower your blood sugar about half an hour after you take it, and the effect will last for approximately 24 hours.
Aceasta înseamnă că la jumătate de oră după injectare, Mixtard va începe să scadă nivelul zahărului din sângele dumneavoastră şi efectul va dura aproximativ 24 ore.
Using other medicines
250 Utilizarea altor medicamente
► In insulin infusion pumps ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Cum se păstrează ► Mixtard) Dacă suspensia nu este uniform albicioasă şi lăptoasă după omogenizare. ►
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
251 faţa anterioară a coapselor sau regiunea superioară a braţului.
245 If you get any of these signs. eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Dacă prezentaţi oricare dintre aceste semne, mâncaţi tablete de glucoză sau gustări bogate în zahăr (dulciuri, biscuiţi, suc de fructe), apoi odihniţi- vă.
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
252 • V- aţi administrat în mod repetat doze mai mici de insulină decât cele necesare; • Aveţi o infecţie sau febră; • Aţi mâncat mai mult decât de obicei; • Aţi depus mai puţin efort fizic decât de obicei.
If you notice your skin pitting or
Schimbarea locului la fiecare injectare poate ajuta la prevenirea acestor modificări ale pielii.
246 thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Dacă observaţi că pielea dumneavoastră capătă aspect neregulat sau se îngroaşă la locul injectării, informaţi medicul sau asistenta deoarece aceste reacţii se pot agrava sau pot modifica absorbţia insulinei injectată în astfel de locuri.
Do not use Mixtard after the expiry date which is stated on the label and the carton.
253 Nu utilizaţi Mixtard după data de expirare înscrisă pe etichetă şi cutie.
Mixtard must be protected from excessive heat and sunlight.
Mixtard trebuie protejat de căldură excesivă şi de lumina soarelui.
What Mixtard looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension in packs.
Suspensia injectabilă se prezintă sub forma unei suspensii apoase, albicioasă şi lăptoasă.
248 Introduction
254 Introducere
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 30 FlexPen.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza Mixtard 30 FlexPen.
Mixtard 30 FlexPen Pen cap
Mixtard 30 FlexPen Capacul stiloului injector (pen- ului)
ball
reziduală
scale
de doză
Preparing your Mixtard FlexPen
255 Pregătirea Mixtard FlexPen
D Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
D Scoateţi capacul mare exterior al acului şi păstraţi- l deoparte.
G Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
257 G Ţineţi FlexPen cu acul îndreptat în sus şi loviţi uşor cartuşul cu degetul, de câteva ori, pentru a fi siguri că orice bulă de aer se va colecta în partea superioară a cartuşului.
I
258 I
J Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
J Injectaţi doza prin apăsarea butonului de injectare până la capăt până când poziţia 0 ajunge în dreptul indicatorului.
252 Turning the dose selector will not inject insulin.
Răsucirea selectorului dozei nu va avea ca rezultat injectarea insulinei.
L
259 L
What is M-M-RVAXPRO?
Ce este M- M- RVAXPRO?
M-M-RVAXPRO is a vaccine against measles, mumps, and rubella (German measles).
M- M- RVAXPRO este un vaccin împotriva pojarului, oreionului şi rubeolei (pojar german).
It is a powder and solvent to be made up into a suspension for injection.
Se prezintă sub formă de pulbere care se amestecă cu un solvent pentru a se obţine o suspensie injectabilă.
The active substances are attenuated (weakened) viruses for the diseases.
Substanţele active sunt virusurile atenuate (cu virulenţă mică) ale acestor boli.
What is M-M-RVAXPRO used for?
Pentru ce se utilizează M- M- RVAXPRO?
M-M-RVAXPRO is used to vaccinate against measles, mumps, and rubella, individuals 12 months or older.
M- M- RVAXPRO se utilizează pentru vaccinarea persoanelor în vârstă de 12 luni sau peste împotriva pojarului, oreionului şi rubeolei.
How is M-M-RVAXPRO used?
Cum se utilizează M- M- RVAXPRO?
M-M-RVAXPRO is given by a doctor or nurse who will inject the suspension subcutaneously (just under the skin) into the upper arm or thigh.
M- M- RVAXPRO este administrat de către un medic sau o asistentă prin injectare subcutanată (imediat sub piele) a suspensiei în braţ sau coapsă.
Individuals 12 months or older should receive one dose.
Persoanele în vârstă de 12 luni sau peste trebuie să primească o singură doză.
A second dose may be given at least 4 weeks after the first dose.
Se poate administra o a doua doză la cel puţin 4 săptămâni după prima doză.
The second dose is intended for people who did not respond to the first dose for any reason.
A doua doză se administrează persoanelor care nu au răspuns la prima doză indiferent de motiv.
There is no information on the safety and effectiveness of M-M-RVAXPRO in infants below 12 months.
Nu există informaţii cu privire la siguranţa şi eficacitatea M- M- RVAXPRO la copiii sub 12 luni.
How does M-M-RVAXPRO work?
Cum acţionează M- M- RVAXPRO?
M-M-RVAXPRO is a vaccine.
M- M- RVAXPRO este un vaccin.
M-M-RVAXPRO contains small amounts of weakened forms of the viruses that cause measles, mumps, and rubella.
M- M- RVAXPRO conţine cantităţi mici din forme atenuate ale virusurilor care produc pojarul, oreionul şi rubeola.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the weakened viruses as ‘ foreign’ and makes antibodies against them.
După ce o persoană este vaccinată, sistemul imunitar recunoaşte virusurile atenuate drept „ substanţe străine ” şi produce anticorpi împotriva acestora.
In the future, the immune system will be able to produce antibodies quicker when it is again exposed to the viruses.
În viitor, când sistemul imunitar este expus din nou virusurilor, va fi capabil să producă anticorpi mai rapid.
M-M-RVAXPRO is very similar to another presentation of the measles, mumps and rubella vaccine already authorised (M-M-R II) but with a slight difference: where the existing presentation is manufactured with a protein, albumin, that is extracted from human serum (the liquid part of the blood); M-M-RVAXPRO is manufactured with the same protein, but made using ‘ recombinant DNA technology’ (a technique where a yeast is given a gene (DNA) that makes it able to produce human albumin).
M- M- RVAXPRO este foarte asemănător cu altă formă de prezentare a vaccinului împotriva pojarului, oreionului şi rubeolei, care este deja autorizată (M- M- R II), dar cu o mică diferenţă: forma de prezentare deja existentă este produsă cu ajutorul unei proteine, albumina, care este obţinută din ser uman (partea lichidă a sângelui); M- M- RVAXPRO este produs cu ajutorul aceleiaşi proteine, dar care este obţinută prin „ tehnologia ADN- ului recombinant ” (tehnică prin care o levură a primit o genă (ADN), devenind astfel capabilă de producerea albuminei umane).