natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24 Common (affects 1 to 10 users in 100): vomiting, diarrhoea, indigestion, abdominal pain, abnormal stools, feeling sick, headache, raised levels of triglycerides (fats) in your blood.
Reacţii frecvente (afectează între 1 şi 10 utilizatori din 100): vărsături, diaree, indigestie, durere abdominală, scaune anormale, greaţă, durere de cap, concentraţii crescute ale trigliceridelor (grăsimi) în sânge.
Uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000): muscle pain, raised levels of liver enzymes in your blood.
Mai puţin frecvente (afectează 1 până la 10 utilizatori din 1000): durere musculară, concentraţii crescute ale enzimelor hepatice în sânge.
Patients receiving Cholestagel in clinical studies were less likely to suffer flatulence (wind) and diarrhoea as patients receiving placebo (inactive tablet).
Pacienţii cărora li se administrează Cholestagel în cadrul studiilor clinice au fost mai puţin predispuşi la flatulenţă şi diaree decât pacienţii cărora li s- a administrat placebo (comprimat inactiv).
Only constipation and indigestion were reported in higher numbers among those patients receiving Cholestagel.
Numai constipaţia şi indigestia s- a raportat mai frecvent la pacienţii cărora li s- a administrat Cholestagel.
All side effects were usually mild or moderate in intensity.
De regulă, toate reacţiile adverse au avut o intensitate uşoară sau moderată.
HOW TO STORE CHOLESTAGEL
CUM SE PĂSTREAZĂ CHOLESTAGEL
Do not use after the expiry date which is stated on the carton and bottle label after “ EXP’’
Nu utilizaţi Cholestagel după data de expirare înscrisă pe cutie şi eticheta flaconului, după “ EXP ’’.
What Cholestagel contains
Ce conţine Cholestagel
- The active substance is colesevelam hydrochloride.
- Substanţa activă este clorhidrat de colesevelam.
Each tablet contains 625 mg colesevelam
Fiecare comprimat conţine 625 mg clorhidrat de
hydrochloride.
colesevelam.
- Tablet core:
- Nucleul comprimatului:
- Microcrystalline cellulose (E460)
- Celuloză microcristalină (E460)
- Silica colloidal anhydrous
- Dioxid de siliciu coloidal anhidru
- Magnesium stearate
- Stearat de magneziu
- Purified water
- Apă purificată
- Film-coating:
- Film:
- Hypromellose (E464)
- Hipromeloză (E464)
- Diacetylated monoglycerides
- Monogliceride diacetilate
- Printing ink:
- Cerneală de inscripţionare:
- Iron oxide black (E172)
- Oxid negru de fer (E 172)
- Propylene glycol
- Propilenglicol
Cholestagel tablets are off-white, capsule-shaped film-coated tablets and imprinted with ‘ Cholestagel’ on one side.
Comprimatele de Cholestagel sunt comprimate filmate de culoare alb- închis, în formă de capsulă şi inscripţionate cu “ Cholestagel ” pe o faţă.
25 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi producătorul
Marketing authorisation holder Genzyme Europe B. V., Gooimeer 10, 1411 DD Naarden, The Netherlands
Genzyme Europe B. V., Gooimeer 10, NL1411 DD Naarden, Olanda.
Manufacturer Genzyme Ireland Ltd., IDA Industrial Park, Old Kilmeaden Road, Waterford, Ireland
Genzyme Ireland Ltd., IDA Industrial Park, Old Kilmeaden Road, Waterford, Irlanda
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
26 Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă
România Genzyme CEE GmbH- Reprezentanta pentru Romania Tel: +40 21 243.42.28
România Genzyme CEE GmbH - Reprezentanţa pentru România Tel: +40 21 243. 42. 28
What is CIALIS?
Ce este CIALIS?
CIALIS is a medicine containing the active substance tadalafil.
CIALIS este un medicament care conţine substanţa activă tadalafil.
It is available as tablets (2.5, 5, 10 and 20 mg).
Este disponibil sub formă de comprimate (2, 5, 5, 10 şi 20 mg).
What is CIALIS used for?
Pentru ce se utilizează CIALIS?
CIALIS is used to treat men with erectile dysfunction (sometimes called impotence) when they cannot get, or keep, a hard penis (erection) sufficient for satisfactory sexual activity.
CIALIS se utilizează pentru tratarea bărbaţilor cu disfuncţie erectilă (numită şi impotenţă), când aceştia nu pot obţine sau menţine penisul întărit (în erecţie) suficient timp pentru a avea o activitate sexuală satisfăcătoare.
For CIALIS to be effective, sexual stimulation is required.
Pentru ca CIALIS să fie eficace, este necesară prezenţa stimulării sexuale.
How is CIALIS used?
Cum se utilizează CIALIS?
The recommended dose of CIALIS is 10 mg, taken with or without food, ‘ on demand’ at least 30 minutes before sexual activity.
Doza recomandată de CIALIS este de 10 mg, care poate fi administrată cu sau fără alimente, „ la nevoie ”, cu cel puţin 30 de minute înaintea activităţii sexuale.
The dose may be increased to 20 mg for men who do not respond to the 10-mg dose.
În cazul pacienţilor care nu răspund la doza de 10 mg, doza poate fi mărită la 20 mg.
The maximum recommended dosing frequency is once per day, but continuous daily use of 10 or 20 mg CIALIS is not recommended.
Frecvenţa maximă recomandată este o dată pe zi, dar nu se recomandă administrarea zilnică continuă a CIALIS în doze de 10 sau 20 mg.
CIALIS can be used once a day in men who intend to use it frequently (twice a week or more), based on the doctor’ s judgement.
În funcţie de decizia medicului, CIALIS poate fi administrat o dată pe zi în cazul pacienţilor care intenţionează să- l utilizeze în mod frecvent (de două ori pe săptămână sau mai des).
The dose is 5 mg once a day, but can be lowered to 2.5 mg once a day depending on how well it is tolerated.
În acest caz, doza recomandată este de 5 mg o dată pe zi, dar ea poate fi redusă la 2, 5 mg o dată pe zi, în funcţie de tolerabilitate.
The medicine should be taken around the same time every day and the appropriateness of the once-a-day dosing should be re-assessed regularly.
Medicamentul trebuie luat aproximativ la acelaşi moment al zilei, iar oportunitatea regimului de administrare zilnică trebuie reevaluată periodic.
Patients with severe liver problems or kidney problems should not take more than 10 mg in one dose.
Medicamentul nu trebuie administrat într- o doză mai mare de 10 mg la pacienţii care prezintă afecţiuni hepatice grave sau afecţiuni renale.
Once-a-day dosing is not recommended in patients with severe kidney problems, and should only be prescribed to patients with liver problems after a careful evaluation of the benefits and risks of taking the medicine.
Administrarea zilnică nu este recomandată pacienţilor care prezintă afecţiuni renale grave, iar pacienţilor cu probleme hepatice trebuie să li se prescrie medicamentul doar după evaluarea atentă a raportului risc/ beneficiu.
How does CIALIS work?
Cum acţionează CIALIS?
The active substance of CIALIS, tadalafil, belongs to a group of medicines called'phosphodiesterase type 5 (PDE5) inhibitors'.
Substanţa activă din CIALIS, tadalafilul, aparţine unei grupe de medicamente numite „ inhibitori de fosfodiesterază tip 5 (PDE5) ”.
It works by blocking the phosphodiesterase enzyme, which normally breaks down a substance known as cyclic GMP (cGMP).
Aceasta acţionează prin blocarea enzimei fosfodiesterază, care în mod normal descompune o substanţă denumită GMP ciclic (GMPc).
However, sexual stimulation is still needed.
GMPc se produce în penis în timpul stimulării sexuale normale, unde determină relaxarea muşchilor din ţesuturile spongioase ale penisului (corpora cavernosa), permiţând pătrunderea fluxului de sânge în corpora, producând astfel erecţia.
How has CIALIS been studied?
Cum a fost studiat CIALIS?
CIALIS, when taken ‘ on demand ’ before sexual activity, has been studied in six main studies including 1,328 patients.
CIALIS, administrat „ la nevoie ” înaintea activităţii sexuale, a fost studiat în cadrul a şase studii principale care au inclus 1 328 de pacienţi.
One of these studies contained only diabetic men.
Unul dintre aceste studii a inclus numai bărbaţi diabetici.
Once-a-day dosing of CIALIS was studied in three further studies lasting 12 to 24 weeks and involving a total of 853 patients.
Administrarea zilnică a CIALIS a fost studiată în cadrul a trei studii suplimentare cu durata cuprinsă între 12 şi 24 de săptămâni, care au implicat în total 853 de pacienţi.
In all studies, the effects of CIALIS were compared to those of placebo (a dummy treatment), and the main measure of effectiveness was the ability to get and maintain an erection.
În cadrul tuturor studiilor, efectele CIALIS au fost comparate cu efectele placebo (un preparat inactiv), iar principala unitate de măsură a eficacităţii a fost posibilitatea de a avea şi a menţine erecţia.
This was recorded in two questionnaires completed at home.
Aceasta a fost înregistrată în două chestionare completate acasă.
What benefit has CIALIS shown during the studies?
Ce beneficii a prezentat CIALIS în timpul studiilor?
CIALIS was significantly more effective than placebo in all studies.
CIALIS s- a dovedit a fi semnificativ mai eficace decât placebo, în cadrul tuturor studiilor.
For one of the questionnaires, where the maximum score is 30, patients who recorded scores of about 15 before treatment, recorded scores of 22.6 or 25 after receiving CIALIS 10 mg or 20 mg, respectively.
Dintr- unul dintre chestionare, al cărui punctaj maxim este 30, a reieşit că pacienţii care au înregistrat punctaje de aproximativ 15 înainte de tratament, după administrarea CIALIS în doze de 10 sau 20 mg, au înregistrat punctaje de 22, 6 şi, respectiv, 25.
Overall, in the studies of general populations, 81% of patients reported that CIALIS ‘ on demand ’ improved their erections as compared to 35% of those taking placebo.
În total, în cadrul studiilor efectuate la populaţia generală, 81% dintre pacienţi au raportat că CIALIS administrat „ la cerere ” a îmbunătăţit calitatea erecţiei, în comparaţie cu 35% dintre pacienţii cărora li s- a administrat placebo.
Patients taking CIALIS once a day at doses of 2.5 or 5 mg also reported improved erections compared with those taking placebo.
De asemenea, pacienţii sub regim de administrare zilnică a CIALIS în doze de 2, 5 sau 5 mg au raportat o calitate mai bună a erecţiei, în comparaţie cu cei cărora li s- a administrat placebo.
What is the risk associated with CIALIS?
Care sunt riscurile asociate cu CIALIS?
The most common side effects (seen in more than 1 patient in 10) are headache and dyspepsia (indigestion).
Cele mai frecvente efecte secundare (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt durerea de cap şi dispepsia (indigestia).
For the full list of all side effects reported with CIALIS, see the Package Leaflet.
Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu CIALIS, a se consulta prospectul.
CIALIS should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to tadalafil or any of the other ingredients, or where sexual activity is inadvisable (e. g. in men with heart disease).
CIALIS nu trebuie administrat persoanelor care pot prezenta hipersensibilitate (alergie) la tadalafil sau la oricare dintre celelalte ingrediente ale acestui medicament sau în cazurile în care activitatea sexuală nu este recomandată (de exemplu la bărbaţii cu afecţiuni cardiace).
It should also not be taken by patients who have ever had loss of vision because of a problem with blood flow to the nerve in the eye (non-arteritic anterior ischemic optic neuropathy, NAION).
De asemenea, nu trebuie administrat pacienţilor care prezintă antecedente de pierderi ale vederii cauzate de probleme ale afluxului sângelui la nervul optic (neuropatie optică anterioară ischemică non- arteritică sau NOAIN).
CIALIS should not be taken with nitrates (a type of medicine used for angina).
CIALIS nu trebuie administrat cu nitraţi (un tip de medicament utilizat pentru tratarea anginei).
A doctor should consider the potential risks of sexual activity in men who have cardiovascular disease.
Medicul trebuie să ia în considerare riscurile potenţiale ale activităţii sexuale în cazul bărbaţilor care suferă de afecţiuni cardiace.
Because CIALIS has not been studied in patients who have had a heart attack within the last three months or a stroke within the last six months, or those who have high blood pressure or heart disorders (irregular heart beat), these men should not use the medicine.
Deoarece CIALIS nu a fost studiat la bărbaţi care au avut un atac de cord în ultimele trei luni sau un accident vascular cerebral în ultimele şase luni, ori la bărbaţi care suferă de tensiune arterială crescută sau afecţiuni cardiace (bătăi neregulate ale inimii), aceşti bărbaţi nu trebuie să utilizeze medicamentul.
Why has CIALIS been approved?
De ce a fost aprobat CIALIS?
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that CIALIS’ s benefits are greater than its risks for the treatment of men with erectile dysfunction.
Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a hotărât că beneficiile CIALIS sunt mai mari decât riscurile sale în tratarea bărbaţilor cu disfuncţie erectilă.
The Committee recommended that CIALIS be given marketing authorisation.
Comitetul a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru CIALIS.
Other information about CIALIS:
Alte informaţii despre CIALIS:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for CIALIS to Lilly ICOS Limited on 12 November 2002.
Comisia Europeană a acordat Lilly ICOS Limited o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru CIALIS, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 12 noiembrie 2002.
The marketing authorisation was renewed on 12 November 2007.
Autorizaţia de introducere pe piaţă a fost reînnoită la 12 noiembrie 2007.
The full EPAR for CIALIS is available here.
EPAR- ul complet pentru CIALIS este disponibil aici.
Invented name
Mărimea
blister (alu/ PVC/ PE/ Aclar)
blister (alu/ PVC/ PE/ Aclar)
blister (alu/ PVC/ PE/ PCTFE)
blister (alu/ PVC/ PE/ PCTFE)
CIALIS 2.5 mg film-coated tablets
CIALIS 2, 5 mg comprimate filmate
Each tablet contains 2.5 mg tadalafil.
Fiecare comprimat filmat conţine tadalafil 2, 5 mg.
Each coated tablet contains 92 mg of lactose monohydrate.
Fiecare comprimat filmat conţine lactoză monohidrat 92 mg.
Light orange-yellow and almond shaped tablets, marked "C 2 ½" on one side.
Comprimate de culoare galben- portocaliu deschis, în formă de migdală, inscripţionate cu „ C 2½ ” pe una din feţe.
Treatment of erectile dysfunction.
Tratamentul disfuncţiei erectile.
CIALIS is available as 2.5, 5, 10, and 20 mg film-coated tablets.
CIALIS este disponibil sub formă de comprimate filmate de 2, 5 mg, 5 mg, 10 mg şi 20 mg.
Use in adult men In general, the recommended dose is 10 mg taken prior to anticipated sexual activity and with or without food.
Utilizarea la bărbaţii adulţi În general, doza recomandată este de 10 mg, administrată înainte de activitatea sexuală anticipată şi indiferent de ingestia de alimente.
In responder patients to on-demand regimen who anticipate a frequent use of CIALIS (i. e., at least twice weekly) a once daily regimen with the lowest doses of CIALIS might be considered suitable, based on patient choice and the physician’ s judgement.
La pacienţii cu răspuns la regimul de administrare la nevoie, care anticipează o utilizare frecventă a Cialis (de exemplu cel puţin de două ori pe săptămână), în funcţie de alegerea pacientului şi decizia medicului, poate fi considerat adecvat un regim de administrare zilnică de Cialis în doze mici.
The dose may be decreased to 2.5 mg once a day based on individual tolerability.
În funcţie de tolerabilitatea individuală, doza poate fi scăzută la 2, 5 mg pe zi.
Use in men with impaired renal function
2 Utilizarea la bărbaţii vârstnici La pacienţii vârstnici nu sunt necesare ajustări ale dozei.
2 Dose adjustments are not required in patients with mild to moderate renal impairment.
Utilizarea la bărbaţii cu insuficienţă renală Nu sunt necesare modificări ale dozelor la pacienţii cu insuficienţă renală uşoară până la moderată.
Once-a-day dosing of tadalafil is not recommended in patients with severe renal impairment. (See sections 4.4 and 5.2).
4. 4 şi 5. 2).
Use in men with impaired hepatic function The recommended dose of CIALIS is 10 mg taken prior to anticipated sexual activity and with or without food.
Utilizarea la bărbaţii cu insuficienţă hepatică Doza recomandată de CIALIS este de 10 mg administrată cu sau fără alimente, înainte de activitatea sexuală anticipată.
There is limited clinical data on the safety of CIALIS in patients with severe hepatic impairment (Child-Pugh Class C); if prescribed, a careful individual benefit/ risk evaluation should be undertaken by the prescribing physician.
Există date clinice limitate referitoare la siguranţa CIALIS la pacienţii cu insuficienţă hepatică severă (Clasa Child- Pugh C); dacă este prescris, medicul va trebui să facă o evaluare individuală atentă a raportului risc/ beneficiu.
Once-a-day dosing has not been evaluated in patients with hepatic impairment; therefore, if prescribed, a careful individual benefit/ risk evaluation should be undertaken by the prescribing physician.
Administrarea zilnică nu a fost evaluată la pacienţii cu insuficienţă hepatică; prin urmare, dacă este necesar, medicul va face o evaluare individuală atentă a raportului risc potenţial/ beneficiu terapeutic (vezi pct.
(See section 5.2).
5. 2).
Use in men with diabetes Dose adjustments are not required in diabetic patients.
Utilizarea la bărbaţii cu diabet zaharat La pacienţii diabetici nu sunt necesare ajustări ale dozelor.
Use in children and adolescents CIALIS should not be used in individuals below 18 years of age.
Utilizarea la copii şi adolescenţi CIALIS nu trebuie utilizat de către persoanele cu vârsta sub 18 ani.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Hipersensibilitate la tadalafil sau la oricare dintre excipienţi.
In clinical studies, tadalafil was shown to augment the hypotensive effects of nitrates.
În studiile clinice, s- a demonstrat că tadalafil creşte efectul hipotensiv al nitraţilor.
This is thought to result from the combined effects of nitrates and tadalafil on the nitric oxide/ cGMP pathway.
Se consideră că acesta este rezultatul asocierii efectelor nitraţilor şi tadalafilului asupra căii oxid nitric/ GMPc.
Therefore, administration of CIALIS to patients who are using any form of organic nitrate is contraindicated.
De aceea, administrarea CIALIS este contraindicată la pacienţii care utilizează orice formă de nitrat organic.
(See section 4.5).
4. 5).
Agents for the treatment of erectile dysfunction, including CIALIS, must not be used in men with cardiac disease for whom sexual activity is inadvisable.
Medicamentele destinate tratamentului disfuncţiei erectile, inclusiv CIALIS, nu trebuie utilizate la bărbaţii cu boli cardiace, la care nu se recomandă activitatea sexuală.
- patients with myocardial infarction within the last 90 days,
- pacienţi cu infarct miocardic apărut în ultimele 90 zile,
- patients with unstable angina or angina occurring during sexual intercourse,
- pacienţi cu angină instabilă sau cu angină care apare în timpul actului sexual,
- patients with New York Heart Association Class 2 or greater heart failure in the last 6 months,
- pacienţi cu insuficienţă cardiacă Clasa 2 New York Heart Association (NYHA) sau mai mare,
- patients with uncontrolled arrhythmias, hypotension (< 90/ 50 mm Hg), or uncontrolled
- pacienţi cu aritmii necontrolate, hipotensiune arterială (< 90/ 50 mmHg) sau cu hipertensiune
hypertension,
arterială necontrolată,
- patients with a stroke within the last 6 months.
- pacienţi cu accident vascular cerebral apărut în ultimele 6 luni.
CIALIS is contraindicated in patients who have loss of vision in one eye because of non-arteritic anterior ischemic optic neuropathy (NAION), regardless of whether this episode was in connection or not with previous PDE5 inhibitor exposure (see section 4.4).
4. 4).
Prior to initiating any treatment for erectile dysfunction, physicians should consider the cardiovascular status of their patients, since there is a degree of cardiac risk associated with sexual activity.
3 Înainte de iniţierea oricărui tratament al disfuncţiei erectile, medicii trebuie să ia în considerare statusul cardiovascular al pacienţilor, deoarece activitatea sexuală se asociază cu un anumit grad de risc cardiac.
Tadalafil has vasodilator properties, resulting in mild and transient decreases in blood pressure (see section 5.1) and as such potentiate the hypotensive effect of nitrates (see section 4.3).
5. 1) şi, astfel, potenţează efectele hipotensive ale nitraţilor (vezi pct.
3 In patients receiving concomitant antihypertensive medicines, tadalafil may induce a blood pressure decrease.
4. 3).
When initiating daily treatment with tadalafil, appropriate clinical considerations should be given to a possible dose adjustment of the antihypertensive therapy.
La pacienţii care utilizează concomitent medicamente antihipertensive, tadalafil poate determina o scădere a tensiunii arteriale.
Serious cardiovascular events, including myocardial infarction, sudden cardiac death, unstable angina pectoris, ventricular arrhythmia, stroke, transient ischemic attacks, chest pain, palpitations and tachycardia, have been reported either post marketing and/ or in clinical trials.
În studii clinice şi/ sau studii după punerea pe piaţă a medicamentului s- au înregistrat evenimente cardiovasculare grave, incluzând infarct miocardic, moarte subită de origine cardiacă, angină pectorală instabilă, aritmie ventriculară, accidente vasculare cerebrale, atacuri ischemice tranzitorii, dureri precordiale, palpitaţii şi tahicardie.
Most of the patients in whom these events have been reported had pre-existing cardiovascular risk factors.
Majoritatea pacienţilor la care s- au observat aceste evenimente prezentau factori de risc cardiovascular preexistenţi.
However, it is not possible to definitively determine whether these events are related directly to these risk factors, to CIALIS, to sexual activity, or to a combination of these or other factors.
Cu toate acestea, nu este posibil să se determine cu siguranţă dacă aceste evenimente sunt legate direct de aceşti factori de risc, de administrarea CIALIS, de activitatea sexuală sau de o asociere a acestor sau altor factori.
The patient should be advised that in case of sudden visual defect, he should stop taking CIALIS and consult a physician immediately (see section 4.3).
4. 3).
There is limited clinical data on the safety of single-dose administration of CIALIS in patients with severe hepatic insufficiency (Child-Pugh Class C).
Există date clinice limitate privind siguranţa administrării CIALIS la pacienţii cu insuficienţă hepatică severă (clasa Child- Pugh C).
If CIALIS is prescribed, a careful individual benefit/ risk evaluation should be undertaken by the prescribing physician.
Dacă CIALIS este indicat, medicul va face o evaluare individuală atentă a raportului risc potenţial/ beneficiu terapeutic.
Agents for the treatment of erectile dysfunction, including CIALIS, should be used with caution in patients with anatomical deformation of the penis (such as angulation, cavernosal fibrosis or Peyronie's disease), or in patients who have conditions which may predispose them to priapism (such as sickle cell anaemia, multiple myeloma or leukaemia).
Medicamentele utilizate pentru tratamentul disfuncţiei erectile, inclusiv CIALIS, trebuie utilizate cu prudenţă la pacienţii cu deformări anatomice ale penisului (cum sunt angulaţia, fibroza cavernoasă sau boala Peyronie) sau la pacienţii cu afecţiuni care predispun la priapism (cum sunt siclemia, mielomul multiplu sau leucemia).
The evaluation of erectile dysfunction should include a determination of potential underlying causes and the identification of appropriate treatment following an appropriate medical assessment.
Evaluarea disfuncţiei erectile trebuie să includă determinarea cauzelor subiacente potenţiale şi identificarea tratamentului corespunzător, după o evaluare medicală adecvată.
It is not known if CIALIS is effective in patients who have undergone pelvic surgery or radical non-nerve- sparing prostatectomy.
Nu se cunoaşte dacă CIALIS este eficace la pacienţii supuşi intervenţiilor chirurgicale pelvine sau prostatectomiei radicale fără protecţia inervaţiei.