natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uncommon - Oedema Oedema may occur upon initiation of insulin therapy.
Mai puţin frecvente – edem
54 pressure and fainting/ loss of consciousness.
54 La iniţierea terapiei insulinice pot să apară edeme.
Metabolism Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
55 Metabolism S- a raportat că insulina umană este degradată de insulin- protează sau enzime de degradare a insulinei şi posibil de izomeraza protein- disulfit.
Mixtard NovoLet is for single person use only.
Mixtard NovoLet este de folosinţă individuală.
After removing Mixtard NovoLet from the refrigerator it is recommended to allow the NovoLet to reach room temperature (not above 25°C) before resuspending the insulin as instructed for first time use.
După scoaterea din frigider a Mixtard NovoLet, este recomandat să lăsaţi NovoLet să ajungă la temperatura camerei (nu peste 25°C) înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
Mixtard 20 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Mixtard 20 NovoLet 100 UI/ ml suspensie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut
59 reduce or prevent these reactions.
59 transferaţi pe Mixtard, aceasta se poate face de la prima doză sau în timpul primelor săptămâni sau luni de tratament.
Immune system disorders Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/ loss of consciousness.
61 Foarte rare – reacţii anafilactice Simptomele hipersensibilităţii generalizate pot include erupţii cutanate generalizate, prurit, transpiraţii, tulburări gastro- intestinale, edem angioneurotic, dificultăţi de respiraţie, palpitaţii, scăderea tensiunii arteriale şi leşin/ pierderea conştienţei.
Elimination The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
62 număr de locuri de clivaj (hidroliză); nici unul dintre metaboliţii formaţi în urma hidrolizei nu sunt activi.
The terminal half-life (t½) is therefore a measure of the absorption rather than of the elimination per se of
Eliminare Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare este determinat de viteza absorbţiei din ţesutul subcutanat.
62 insulin from plasma (insulin in the blood stream has a t½ of a few minutes).
De aceea, timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare (t1/ 2) este mai degrabă o măsură a absorbţiei decât a eliminării per se a insulinei din plasmă (în sânge insulina are un t1/ 2 de câteva minute).
The cartridge is made of glass (type 1), containing a bromobutyl rubber plunger and a bromobutyl/ polyisoprene rubber stopper.
Cartuşul este confecţionat din sticlă (tip I), cu piston din cauciuc bromobutilic şi cu dop din
Mixtard 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Mixtard 30 NovoLet 100 UI/ ml suspensie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut
66 reduce or prevent these reactions.
66 transferaţi pe Mixtard, aceasta se poate face de la prima doză sau în timpul primelor săptămâni sau luni de tratament.
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Mixtard.
În cazuri rare, reacţiile la locul de injectare pot necesita întreruperea administrării Mixtard
Immune system disorders Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/ loss of consciousness.
68 Foarte rare – reacţii anafilactice Simptomele hipersensibilităţii generalizate pot include erupţii cutanate generalizate, prurit, transpiraţii, tulburări gastro- intestinale, edem angioneurotic, dificultăţi de respiraţie, palpitaţii, scăderea tensiunii arteriale şi leşin/ pierderea conştienţei.
Elimination The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
69 număr de locuri de clivaj (hidroliză); nici unul dintre metaboliţii formaţi în urma hidrolizei nu sunt activi.
69 insulin from plasma (insulin in the blood stream has a t½ of a few minutes).
De aceea, timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare (t1/ 2) este mai degrabă o măsură a absorbţiei decât a eliminării per se a insulinei din plasmă (în sânge insulina are un t1/ 2 de câteva minute).
70 Pens should only be used in combination with products that are compatible with them and allow the pens to function safely and effectively.
Stilourile injectoare (pen- urile) preumplute trebuie folosite numai în combinaţie cu produse cu care sunt compatibile şi care permit funcţionarea lor sigură şi eficace.
Mixtard 40 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Mixtard 40 NovoLet 100 UI/ ml suspensie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut
73 reduce or prevent these reactions.
73 transferaţi pe Mixtard, aceasta se poate face de la prima doză sau în timpul primelor săptămâni sau luni de tratament.
Immune system disorders Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/ loss of consciousness.
75 Foarte rare – reacţii anafilactice Simptomele hipersensibilităţii generalizate pot include erupţii cutanate generalizate, prurit, transpiraţii, tulburări gastro- intestinale, edem angioneurotic, dificultăţi de respiraţie, palpitaţii, scăderea tensiunii arteriale şi leşin/ pierderea conştienţei.
Elimination The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
76 număr de locuri de clivaj (hidroliză); nici unul dintre metaboliţii formaţi în urma hidrolizei nu sunt activi.
76 insulin from plasma (insulin in the blood stream has a t½ of a few minutes).
De aceea, timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare (t1/ 2) este mai degrabă o măsură a absorbţiei decât a eliminării per se a insulinei din plasmă (în sânge insulina are un t1/ 2 de câteva minute).
Mixtard 50 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Mixtard 50 NovoLet 100 UI/ ml suspensie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut
Continuous rotation of the injection site within a given area may help to
Schimbările survenite în concentraţie, marcă (producător), tip (insulină cu acţiune rapidă, cu acţiune intermediară, cu acţiune prelungită etc.), specie (animală, umană sau analog de insulină) şi/ sau metodă de fabricaţie (tehnologie ADN recombinant faţă de insulina de origine
80 reduce or prevent these reactions.
80 animală) pot duce la modificări ale dozei.
Insulin treatment of the nursing mother presents no risk to the baby.
81 Tratamentul cu insulină al mamei care alăptează nu prezintă riscuri pentru sugar.
84 Mixtard NovoLet is for single person use only.
Mixtard NovoLet este de folosinţă individuală.
After removing Mixtard NovoLet from the refrigerator it is recommended to allow the NovoLet to reach room temperature (not above 25°C) before resuspending the insulin as instructed for first time use.
După scoaterea din frigider a Mixtard NovoLet, este recomandat să lăsaţi NovoLet să ajungă la temperatura camerei (nu peste 25°C) înainte de a omogeniza insulina, conform insrucţiunilor pentru prima utilizare.
Mixtard 30 InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Mixtard 30 InnoLet 100 UI/ ml suspensie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut
Mixtard InnoLet is designed to be used with NovoFine short cap needles of 8 mm or shorter in length.
Mixtard InnoLet este destinat utilizării împreună cu acele NovoFine de 8 mm sau mai scurte.
Mixtard InnoLet is for single person use only.
Mixtard InnoLet este de folosinţă individuală.
After removing Mixtard InnoLet from the refrigerator it is recommended to allow the InnoLet to reach room temperature (not above 25°C) before resuspending the insulin as instructed for first time use.
După scoaterea din frigider a Mixtard InnoLet, este recomandat să lăsaţi InnoLet să ajungă la temperatura camerei (nu peste 25°C) înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
Mixtard 30 FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Mixtard 30 FlexPen 100 UI/ ml suspensie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut
Mixtard FlexPen is designed to be used with NovoFine short cap needles of 8 mm or shorter in length.
Mixtard FlexPen este destinat utilizării împreună cu acele NovoFine de 8 mm sau mai scurte.
Mixtard FlexPen is for single person use only.
Mixtard FlexPen este de folosinţă individuală.
After removing Mixtard Flexpen from the refrigerator it is recommended to allow the FlexPen to reach room temperature (not above 25°C) before resuspending the insulin as instructed for first time use.
După scoaterea din frigider a Mixtard FlexPen, este recomandat să lăsaţi FlexPen să ajungă la temperatura camerei (nu peste 25°C) înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
Mixtard 30, Mixtard 10, 20, 40, 50 Penfill, Mixtard 10, 20, 30, 40, 50 NovoLet, Mixtard 30 InnoLet:
Mixtard 30, Mixtard 10, 20 40 50 Penfill, Mixtard 10, 20, 30 40 50 NovoLet, Mixtard 30 InnoLet:
Mixtard 30 Penfill and FlexPen:
Mixtard 30 Penfill şi FlexPen:
Mixtard 30 40 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA),
Mixtard 30, 40 UI/ ml suspensie injectabilă în flacon Insulină umană (ADNr)
Mixtard 30 vial 40 IU/ ml
Mixtard 30 flacon 40 UI/ ml
Mixtard 30 40 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 30, 40 UI/ ml suspensie injectabilă Insulină umană (ADNr) Administrare s. c.
Mixtard 30 100 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Mixtard 30, 100 UI/ ml suspensie injectabilă în flacon Insulină umană (ADNr)
Mixtard 30 vial 100 IU/ ml
Mixtard 30 flacon 100 UI/ ml
Mixtard 30 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 30, 100 UI/ ml suspensie injectabilă Insulină umană (ADNr) Administrare s. c.
Mixtard 30 40 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Mixtard 30, 40 UI/ ml suspensie injectabilă în flacon Insulină umană (ADNr)
110 Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C
A se păstra la frigider (2°C - 8°C) A nu se congela A se păstra flaconul în cutie pentru a fi protejat de lumină În timpul utilizării: a nu se păstra la frigider sau la temperaturi peste 25°C
Mixtard 10 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 10 Penfill 100 UI/ ml suspensie injectabilă în cartuş Insulină umană (ADNr)
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 10 Penfill is for use by one person only
Administrare subcutanată Cartuşele Penfill sunt destinate utilizării împreună cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei Omogenizaţi suspensia injectabilă conform instrucţiunilor A se citi prospectul înainte de utilizare Mixtard 10 Penfill este de folosinţă individuală
Mixtard 10 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 10 Penfill 100 UI/ ml suspensie injectabilă Insulină umană (ADNr) Administrare s. c.
Mixtard 20 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 20 Penfill 100 UI/ ml suspensie injectabilă în cartuş Insulină umană (ADNr)
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 20 Penfill is for use by one person only
Administrare subcutanată Cartuşele Penfill sunt destinate utilizării împreună cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei Omogenizaţi suspensia injectabilă conform instrucţiunilor A se citi prospectul înainte de utilizare Mixtard 20 Penfill este de folosinţă individuală
122 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
122 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Mixtard 20 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 20 Penfill 100 UI/ ml suspensie injectabilă Insulină umană (ADNr) Administrare s. c.
Mixtard 30 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA),
Mixtard 30 Penfill 100 UI/ ml suspensie injectabilă în cartuş Insulină umană (ADNr)
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 30 Penfill is for use by one person only
Administrare subcutanată Cartuşele Penfill sunt destinate utilizării împreună cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei Omogenizaţi suspensia injectabilă conform instrucţiunilor A se citi prospectul înainte de utilizare Mixtard 30 Penfill este de folosinţă individuală
Mixtard 30 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 30 Penfill 100 UI/ ml suspensie injectabilă Insulină umană (ADNr) Administrare s. c.
Mixtard 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 40 Penfill 100 UI/ ml suspensie injectabilă în cartuş Insulină umană (ADNr)
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 40 Penfill is for use by one person only
Administrare subcutanată Cartuşele Penfill sunt destinate utilizării împreună cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei Omogenizaţi suspensia injectabilă conform instrucţiunilor A se citi prospectul înainte de utilizare Mixtard 40 Penfill este de folosinţă individuală
Mixtard 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 40 Penfill 100 UI/ ml suspensie injectabilă Insulină umană (ADNr) Administrare s. c.
Mixtard 50 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 50 Penfill 100 UI/ ml suspensie injectabilă în cartuş Insulină umană (ADNr)
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 50 Penfill is for use by one person only
Administrare subcutanată Cartuşele Penfill sunt destinate utilizării împreună cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei Omogenizaţi suspensia injectabilă conform instrucţiunilor A se citi prospectul înainte de utilizare Mixtard 50 Penfill este de folosinţă individuală
Mixtard 50 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 50 Penfill 100 UI/ ml suspensie injectabilă Insulină umană (ADNr) Administrare s. c.
Mixtard 10 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 10 NovoLet 100 UI/ ml suspensie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Insulină umană (ADNr)
Subcutaneous use Mixtard 10 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 10 NovoLet is for use by one person only
Administrare subcutanată Mixtard 10 NovoLet este destinat utilizării împreună cu acele NovoFine Omogenizaţi suspensia injectabilă conform instrucţiunilor A se citi prospectul înainte de utilizare Mixtard 10 NovoLet este de folosinţă individuală
Mixtard 10 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 10 NovoLet 100 UI/ ml suspensie injectabilă Insulină umană (ADNr) Administrare s. c.
Mixtard 20 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 20 NovoLet 100 UI/ ml suspensie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Insulină umană (ADNr)
Subcutaneous use Mixtard 20 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 20 NovoLet is for use by one person only
Administrare subcutanată Mixtard 20 NovoLet este destinat utilizării împreună cu acele NovoFine Omogenizaţi suspensia injectabilă conform instrucţiunilor A se citi prospectul înainte de utilizare Mixtard 20 NovoLet este de folosinţă individuală
Mixtard 20 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 20 NovoLet 100 UI/ ml suspensie injectabilă Insulină umană (ADNr) Administrare s. c.
Mixtard 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 NovoLet 100 UI/ ml suspensie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Insulină umană, ADNr
Subcutaneous use Mixtard 30 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 30 NovoLet is for use by one person only
Administrare subcutanată Mixtard 30 NovoLet este destinat utilizării împreună cu acele NovoFine Omogenizaţi suspensia injectabilă conform instrucţiunilor A se citi prospectul înainte de utilizare Mixtard 30 NovoLet este de folosinţă individuală
Mixtard 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 30 NovoLet 100 UI/ ml suspensie injectabilă Insulină umană (ADNr) Administrare s. c.
Mixtard 40 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 40 NovoLet 100 UI/ ml suspensie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Insulină umană (ADNr)
Subcutaneous use Mixtard 40 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 40 NovoLet is for use by one person only
Administrare subcutanată Mixtard 40 NovoLet este destinat utilizării împreună cu acele NovoFine Omogenizaţi suspensia injectabilă conform instrucţiunilor A se citi prospectul înainte de utilizare Mixtard 40 NovoLet este de folosinţă individuală
Mixtard 40 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 40 NovoLet 100 UI/ ml suspensie injectabilă Insulină umană (ADNr) Administrare s. c.
Mixtard 50 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 50 NovoLet 100 UI/ ml suspensie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Insulină umană (ADNr)
Subcutaneous use Mixtard 50 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 50 NovoLet is for use by one person only
Administrare subcutanată Mixtard 50 NovoLet este destinat utilizării împreună cu acele NovoFine Omogenizaţi suspensia injectabilă conform instrucţiunilor A se citi prospectul înainte de utilizare Mixtard 50 NovoLet este de folosinţă individuală
Mixtard 50 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 50 NovoLet 100 UI/ ml suspensie injectabilă Insulină umană (ADNr) Administrare s. c.
Mixtard 30 InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 InnoLet 100 UI/ ml suspensie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Insulină umană (ADNr)
Subcutaneous use Mixtard 30 InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 30 InnoLet is for use by one person only
Administrare subcutanată Mixtard 30 InnoLet este destinat utilizării împreună cu acele NovoFine Omogenizaţi suspensia injectabilă conform instrucţiunilor A se citi prospectul înainte de utilizare Mixtard 30 InnoLet este de folosinţă individuală
Mixtard 30 InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 30 InnoLet 100 UI/ ml suspensie injectabilă Insulină umană (ADNr) Administrare s. c.
Mixtard 30 FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 FlexPen 100 UI/ ml suspensie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Insulină umană (ADNr)
Subcutaneous use Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm Needles are not included Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 30 FlexPen is for use by one person only
Omogenizaţi suspensia injectabilă conform instrucţiunilor A se citi prospectul înainte de utilizare Mixtard 30 FlexPen este de folosinţă individuală
Mixtard 30 FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 30 FlexPen 100 UI/ ml suspensie injectabilă Insulină umană (ADNr) Administrare s. c.
Mixtard 30 40 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 40 UI/ ml suspensie injectabilă în flacon Insulină umană (ADNr)
WHAT MIXTARD IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE MIXTARD ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Mixtard is human insulin to treat diabetes.
Mixtard este o insulină umană utilizată în tratamentul diabetului zaharat.
Mixtard is a mixture of fast-acting insulin and long- acting insulin.
Mixtard este un amestec de insulină cu acţiune rapidă şi insulină cu acţiune prelungită.
This means that it will start to lower your blood sugar about half an hour after you take it, and the effect will last for approximately 24 hours.
Aceasta înseamnă că la jumătate de oră după injectare, Mixtard va începe să vă scadă nivelul zahărului din sânge şi efectul va dura aproximativ 24 ore.
BEFORE YOU USE MIXTARD
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI MIXTARD
Do not use Mixtard
Nu utilizaţi Mixtard
Take special care with Mixtard
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Mixtard
HOW TO USE MIXTARD
CUM SĂ UTILIZAŢI MIXTARD
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Cum se păstrează ► Mixtard) Dacă suspensia nu este uniform albicioasă şi lăptoasă după omogenizare. ►
Mixtard is for injection under the skin (subcutaneously).
Mixtard se foloseşte pentru injectare sub piele (subcutanată).
Mixtard vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Flacoanele de Mixtard sunt destinate utilizării cu seringi cu scală corespunzătoare.
The warning signs appear gradually.
157 Semnele de avertizare apar treptat.
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual
• Aţi omis o doză de insulină; • V- aţi administrat în mod repetat doze mai mici de insulină decât cele necesare; • Aveţi o infecţie sau febră; • Aţi mâncat mai mult decât de obicei; • Aţi depus mai puţin efort fizic decât de obicei.
Like all medicines, Mixtard can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Mixtard poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Mixtard may cause hypoglycaemia (low blood sugar).
Mixtard poate cauza hipoglicemie (cantitate mică a zahărului în sânge).
You may have a very rare serious allergic reaction to Mixtard or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
S- ar putea să aveţi o reacţie alergică gravă, foarte rară la Mixtard sau la unul dintre componentele sale (denumită reacţie alergică sistemică).
See also warning in 2 Before you use Mixtard.
2 Înainte de a utiliza Mixtard.
Side effects reported very rarely(in less than 1 patient in 10,000)
Reacţii adverse raportate foarte rar (la mai puţin de 1 pacient din 10000)
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
158 Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră, personalului medical specializat în tratarea diabetului zaharat sau farmacistului.
HOW TO STORE MIXTARD
CUM SE PĂSTREAZĂ MIXTARD
Do not use Mixtard after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nu utilizaţi Mixtard după data de expirare înscrisă pe etichetă şi cutie.