natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is supplied in packs of 1 vial of powder with 1 pre-filled syringe of solvent and 6 disposable syringes for administration graduated in FSH units.
Este disponibil în ambalaje cu 1 flacon cu pulbere, 1 seringă preumplută cu solvent şi 6 seringi pentru administrare gradate în unităţi FSH.
One multidose vial of powder contains 600 IU of follitropin alfa and one pre-filled syringe contains 1 ml of solvent.
231 Un flacon multidoză cu pulbere conţine 600 UI folitropină alfa şi o seringă preumplută conţine 1 ml solvent.
233 Merck Serono S. p. A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari), Italy.
Merck Serono S. p. A., Via delle Magnolie 15, I- 70026 Modugno (Bari), Italia.
Ελλάδα Merck A. E.
232 Polska Ελλάδα Merck Sp. z o. o.
Lietuva Merck Serono Atstovybė C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11-3, LT-44287 Kaunas Tel: +370 37320603
233 Lietuva Merck Serono Atstovybė C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11- 3, LT- 44287 Kaunas Tel: +370 37320603
236 PACKAGE LEAFLET:
234 PROSPECT:
GONAL-f 300 IU/ 0.50 ml (22 micrograms/ 0.50 ml) powder and solvent for solution for injection Follitropin alfa
GONAL- f 300 UI/ 0, 50 ml (22 micrograme/ 0, 50 ml) pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă Folitropină alfa
237 Do not use GONAL-f
235 Nu utilizaţi GONAL- f
238 Using other medicines
236 Utilizarea altor medicamente
GONAL-f 300 IU/ 0.50 ml (22 micrograms/ 0.50 ml) should not be mixed with other medicines in the same injection.
GONAL- f 300 UI/ 0, 50 ml (22 micrograme/ 0, 50 ml) nu trebuie amestecat cu alte medicamente în aceeaşi seringă.
GONAL-f 300 IU/ 0.50 ml (22 micrograms/ 0.50 ml) preparation is not to be mixed with other GONAL-f containers within the same vial or syringe.
Prepararea GONAL- f 300 UI/ 0, 50 ml (22 micrograme/ 0, 50 ml) nu se va face în amestec cu alte recipiente GONAL- f în acelaşi flacon sau seringă.
239 In other cases, down-regulation with a gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) agonist is used.
237 În alte cazuri se foloseşte un agonist de GnRH (Gonadotrophin- Releasing Hormon).
If your doctor does not observe a response of your ovaries after 3 weeks of treatment, that cycle should be abandoned.
Dacă medicul dumneavoastră nu observă nici un răspuns ovarian după trei săptămâni de tratament, ciclul trebuie abandonat.
You should use one of the 4 administration syringes graduated in FSH units provided.
Puteţi folosi una din cele 4 seringi pentru administrare, gradate în unităţi FSH.
Find a clean area and lay out everything (two alcohol swabs, the pre-filled syringe, containing the solvent, the vial containing GONAL-f and a syringe for administration).
Pregătiţi şi aşezaţi pe o suprafaţă curată tot ce este necesar (două tampoane cu alcool, o seringă preumplută cu solvent, un flacon ce conţine GONAL- f pulbere şi o seringă pentru administrare).
240 See illustration.
238 Vezi ilustraţia.
You should have a pre-filled syringe containing clear liquid (the solvent) and one vial containing GONAL-f (the white powder).
Trebuie să aveţi o seringă preumplută ce conţine un lichid limpede (solventul) şi un flacon ce conţine GONAL- f (pulbere albă).
Remove the protective caps from the GONAL-f vial and from the solvent pre- filled syringe.
Îndepărtaţi capacul protector al flaconului de GONAL – f şi al seringii preumplute cu solvent.
Pick up your pre-filled syringe of solvent and slowly inject all the solvent (0.75 ml) into the vial of GONAL-f powder.
Luaţi seringa preumplută cu solvent şi introduceţi încet tot solventul (0, 75 ml) în flaconul cu GONAL – f pulbere.
Firmly pinch the skin together and insert the needle at a 45° to 90° angle using a dart- like motion.
Prindeţi strâns între două degete o cută de piele şi introduceţi acul la un unghi de 45 până la 90 grade cu o mişcare bruscă.
241 7.
239 7.
For further injections with the reconstituted solution of GONAL-f, repeat steps 4. to 7.
Pentru alte injecţii cu soluţia reconstituită de GONAL- f repetaţi etapele de la 4. la 7.
Following treatment with GONAL-f when human chorionic gonadotrophin is administered, a condition called ovarian hyperstimulation syndrome (see also section 2”) can occur.
2).
Side effects in men Men may experience some breast development, acne or weight gain due to treatment with hCG.
240 Reacţii adverse la bărbaţi
Some men undergoing treatment with GONAL-f may experience local reactions at the injection site (pain,
La bărbaţi pot să apară: creşterea sânilor, acnee sau creştere în greutate datorită tratamentului cu hCG.
242 redness, bruising, swelling and/ or irritation) or may develop a varicocele (swelling of the veins above and behind the testicle).
La unii bărbaţi aflaţi în tratament cu GONAL- f pot să apară reacţii locale la locul administrării (durere, înroşire, vânătăi, umflare şi/ sau iritaţie) sau pot dezvolta varicocel (inflamarea venelor din faţa sau din spatele testiculului).
The active substance is follitropin alfa, 300 IU/ 0.50 ml (22 micrograms/ 0.50 ml).
Substanţa activă este folitropina alfa, 300 UI/ 0, 50 ml (22 micrograme/ 0, 50 ml).
It is supplied in packs of 1 vial of powder with 1 pre-filled syringe of solvent and 4 disposable syringes for administration graduated in FSH units.
Este disponibil în ambalaje cu 1 flacon cu pulbere, 1 seringă preumplută cu solvent şi 4 seringi pentru administrare gradate în unităţi FSH.
One multidose vial of powder contains 450 IU of follitropin alfa and one pre-filled syringe contains 0.75 ml of solvent.
241 Un flacon multidoză cu pulbere conţine 600 UI folitropină alfa şi o seringă preumplută conţine 0, 75 ml solvent.
243 Manufacturer
Producător
Ελλάδα Merck A. E.
242 Polska Ελλάδα Merck Sp. z o. o.
Lietuva Merck Serono Atstovybė C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11-3, LT-44287 Kaunas Tel: +370 37320603
243 Lietuva Merck Serono Atstovybė C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11- 3, LT- 44287 Kaunas Tel: +370 37320603
246 PACKAGE LEAFLET:
244 PROSPECT:
GONAL-f 300 IU/ 0.5 ml (22 micrograms/ 0.5 ml) solution for injection in a pre-filled pen Follitropin alfa
GONAL- f 300 UI/ 0, 50 ml (22 micrograme/ 0, 50 ml) soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Folitropină alfa
• GONAL-f can be used to cause ovulation in women who are not ovulating and who have not responded to treatment with clomiphene citrate.
• La femei fără ovulaţie şi care nu au răspuns la tratamentul cu citrat de clomifen, GONAL- f poate fi utilizat pentru a provoca ovulaţia.
• GONAL-f is used together with another hormone called lutropin alfa (recombinant human luteinising hormone) to cause ovulation in women who are not ovulating due to very low production of the fertility hormones (FSH and LH) by their pituitary gland.
• La femei fără ovulaţie datorită unei slabe secreţii de hormoni ai fertilităţii (FSH şi LH) de către glanda hipofiză, GONAL- f se utilizează împreună cu un alt hormon denumit lutropină alfa (hormon luteinizant uman recombinant) pentru a produce ovulaţia.
• GONAL-f is used in combination with another medicine, human chorionic gonadotrophin (hCG), to produce sperm in men who are infertile due to hormonal deficiency.
• GONAL- f este utilizat în combinaţie cu alte medicamente, gonadotrofină corionică umană (hCG), pentru a produce sperma la bărbaţi, care sunt infertili datorită deficitului hormonal.
247 Do not use GONAL-f
245 Nu utilizaţi GONAL- f
• if you are allergic (hypersensitive) to follicle stimulating hormone or any of the other ingredients of GONAL-f • if you have tumours of the hypothalamus and pituitary gland
• dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la hormon foliculostimulant (FSH) sau la oricare dintre celelalte componente ale GONAL- f • dacă aveţi tumori ale hipotalamusului şi glandei hipofize.
• if you have ovarian enlargement or cyst not due to polycystic ovarian disease • if you have gynaecological bleeding of unknown cause • if you have ovarian, uterine or breast cancer
• creşterea dimensiunilor ovarului sau chist nedatorat bolii ovarului polichistic • sângerări ginecologice de cauză necunoscută • cancer ovarian, uterin sau mamar.
• if you have irreversible testicular damage.
• GONAL- f nu trebuie administrat bărbaţilor cu afecţiuni ireversibile ale testiculelor.
GONAL-f treatment seldom gives rise to significant OHSS unless the medicine used to induce final follicular maturation (containing human chorionic gonadotrophin - hCG) is administered.
Tratamentul cu GONAL- f pentru orice indicaţie duce rar la apariţia SHSO semnificativ, exceptând cazul în care medicamentul este administrat pentru inducerea maturării foliculare finale (care conţine gonadotrofină corionică umană – hCG).
248 Concomitant use of GONAL-f with other agents used to stimulate ovulation (e. g. hCG, clomiphene citrate) may potentiate the follicular response, whereas concurrent use of a GnRH agonist or antagonist to induce down regulation may increase the dosage of GONAL-f needed to elicit an adequate ovarian response.
Utilizarea concomitentă a GONAL- f cu alte medicamente pentru stimularea ovulaţiei (de exemplu hCG, citrat de clomifen) poate potenţa răspunsul folicular, în timp ce utilizarea concomitentă a unui 246 agonist sau antagonist al GnRH care induce desensibilizarea hipofizară poate necesita mărirea dozei de GONAL- f necesară obţinerii unui răspuns ovarian adecvat.
GONAL-f contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i. e. essentially “ sodium-free”.
GONAL- f conţine mai puţin de 1 milimol de sodiu (23 mg) per doză, deci este consideratfără sodiu ”
A commonly used dose starts at 75-150 IU FSH every day (0.12-0.24 ml).
Un protocol obişnuit începe cu 75- 150 UI FSH (0, 12- 0, 24 ml) în fiecare zi.
This may be increased by 37.5-75 IU at 7 or preferably 14 day intervals if necessary to obtain an adequate, but not excessive, response.
Aceste doze pot fi crescute cu 37, 5- 75 UI la 7 sau, de preferat, la 14 zile, dacă este necesar, pentru a obţine un răspuns adecvat, dar nu excesiv.
The maximal daily dose is usually lower than 225 IU FSH (0.36 ml).
Doza maximă zilnică nu trebuie să depăşească 225 UI FSH (0, 36 ml).
If an excessive response is obtained, treatment should be stopped and hCG withheld (see section 4).
4).
A commonly used dose for superovulation involves the administration of 150-225 IU (0.24-0.36 ml) of GONAL-f daily, commencing on days 2 or 3 of the treatment cycle.
Un protocol obişnuit utilizat pentru superovulaţie implică administrarea zilnică de 150- 225 UI (0, 24 - 0, 36 ml) GONAL- f, începând cu ziua a doua sau a treia a ciclului de tratament.
Treatment is continued until adequate follicular development has been achieved (as assessed by blood monitoring and/ or ultrasound examination), with the dose adjusted according to your response, to usually not higher than 450 IU (0.72 ml) daily.
Tratamentul trebuie continuat până la obţinerea unei dezvoltări foliculare adecvate (aşa cum arată examenul ultrasonografic şi/ sau monitorizarea sanguină), cu ajustarea dozei în conformitate cu răspunsul dumneavoastră, de obicei nu mai mult de 450 UI (0, 72 ml) pe zi.
Then a single injection of a medicine used to induce final follicular maturation and containing 250 micrograms r-hCG or 5000 IU up to 10 000 IU human chorionic gonadotrophin (hCG) is administered 24-48 hours after the last GONAL-f injection.
Atunci se administrează o singură injecţie conţinând 250 micrograme r- hCG sau 5000 UI până la 10000 UI gonadotrofină corionică umană (hCG) pentru a induce maturarea finală a foliculului, la 24 - 48 ore după ultima injecţie cu GONAL- f.
In other cases, down-regulation with a gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) agonist or antagonist is used.
În alte cazuri se foloseşte un agonist de GnRH (Gonadotrophin- Releasing Hormon).
249 Women who are not ovulating, having no periods at all and have been diagnosed as FSH and LH deficient.
247 Femei care nu au ovulaţie, nu au menstruaţie deloc şi au fost diagnosticate cu deficit de FSH/ LH.
GONAL-f is usually taken every day for up to five weeks simultaneously with injections of lutropin alfa.
De obicei GONAL- f se administrează zilnic timp de până la trei săptămâni simultan cu lutropină alfa injectabilă.
A commonly used dose starts with 75-150 IU (0.12-0.24 ml) of GONAL-f together with 75 IU of lutropin alfa.
Un protocol comun de administrare începe cu 75- 150 UI (0, 12- 0, 24 ml) GONAL- f împreună cu 75 UI lutropină alfa.
If your doctor does not observe a response of your ovaries after 5 weeks of treatment, that cycle should be abandoned.
Dacă medicul dumneavoastră nu observă nici un răspuns ovarian după trei săptămâni de tratament, ciclul trebuie abandonat.
When the desired response has been obtained, a single injection of 250 micrograms r-hCG or 5000 IU up to 10 000 IU hCG is given 24-48 hours after the last injections of GONAL-f and lutropin alfa.
Când răspunsul optim a fost obţinut, trebuie administrată o singură injecţie de 250 micrograme r- hCG sau 5000 UI până la 10000 UI hCG la 24- 48 ore după ultima injecţie de GONAL- f şi lutropină alfa.
GONAL-f is usually prescribed at a dose of 150 IU (0.24 ml) three times a week in combination with another medicine (hCG) for at least 4 months.
GONAL- f se prescrie, de obicei, în doze de 150 UI (0, 24 ml) de trei ori pe săptămână în combinaţie cu alt medicament (hCG) timp de minimum 4 luni.
Individual pre-filled pens should be for single patient use only.
Stilourile injectoare (penurile) individuale preumplute trebuie utilizate de către un singur pacient.
Prepare the GONAL-f pre-filled pen and inject the solution once dose has been selected.
Pregătiţi stiloul injector (pen- ul) preumplut cu GONAL- f şi injectaţi soluţia după selectarea (fixarea dozei).
Your doctor has prescribed you a dose of GONAL-f in IU.
Medicul dumneavoastră v- a prescris o doză de GONAL- f în UI
• Wash your hands.
Spălaţi- vă mâinile.
It is important that your hands and the items you use are as clean as possible.
Este important ca mâinile dumneavoastră şi obiectele pe care le utilizaţi să fie cât mai curate posibil.
• Assemble everything you need:
Strângeţi toate obiectele de care aveţi nevoie:
Find a clean area and lay out everything (two alcohol swabs, the pre-filled pen and a needle for administration).
Pregătiţi şi aşezaţi pe o suprafaţă curată tot ce este necesar (două tampoane cu alcool, stiloul injector preumplut şi un ac pentru administrare).
See illustration.
248 Vezi ilustraţia.
Preparing the GONAL-f pre-filled pen to first use:
buton de injectare disc roşu de control al dozei
Then prime the pen by setting the dose arrow at 37.5 black scale-mark highlighted with a small dot.
disc negru de selectare a dozei (în UI FSH)
Pull out the injection button as far as it will go, remove the outer needle cap and the inner needle cap and hold the pre-filled pen with the needle pointing upwards.
Trageţi în afară butonul de injectare atât cât este posibil, îndepărtaţi capacul exterior şi cel interior al acului şi ţineţi stiloul injector (pen- ul) cu acul îndreptat în sus.
Tap the reservoir holder gently with the finger so that any air bubbles rise up towards the needle.
Loviţi uşor conţinătorul cartuşului cu degetul, astfel încât bulele de aer să se ridice înspre ac.
With the needle still pointing upwards, depress the injection button fully.
Cu acul orientat în sus, apăsaţi complet butonul de injectare.
A drop of liquid must appear at the tip of the needle; this indicates that your pre-filled pen is primed for injection.
Trebuie să apară o picătură de soluţie la vârful acului; aceasta indică faptul că stiloul injector este gata pentru injectare.
The amount of liquid seen at the needle tip is just the overfill from the pre-filled pen (generally less than 37.5 IU).
Cantitatea de lichid din vârful acului este de obicei în plus faţă de volumul pe care trebuie să îl conţină stiloul injector (în general, mai puţin de 37, 5 UI).
If no liquid appears the first time, repeat a second time until a drop of liquid appears at the needle tip.
Dacă nu apare lichid prima oară, repetaţi din nou până când apare picătura de lichid.
Then set the dose as describe in section 4.
4.
2.
3 şi fixaţi doza conform instrucţiunilor de la pct.
Attaching a needle:
Ataşarea acului:
Take a new needle.
Luaţi un ac nou.
If the peel tab closing the outer needle cap is damaged or loose, do not use it.
Dacă sigiliul de hârtie care închide capacul exterior al acului este deteriorat sau lipseşte, nu- l folosiţi.
Discard the needle and take a new one.
Aruncaţi acul şi luaţi altul nou.
Remove the peel tab from the outer needle cap.
Îndepărtaţi sigiliul de hârtie de pe capacul exterior al acului.
Hold the outer needle cap firmly, press the threaded tip of the pre-filled pen into the outer needle cap and twist it clockwise until it is securely fixed.
Ţineţi strâns capacul exterior al acului, introduceţi capătul subţire al stiloului injector în capacul exterior al acului şi răsuciţi- l în sensul acelor de ceasornic până când este bine fixat.
Use only the single-use disposable needles provided within the GONAL-f pre-filled pen pack or distributed separately.
Atenţie: se utilizează doar acele de unică folosinţă furnizate o dată cu GONAL- f sau distribuite separat.
Setting the dose:
Stabilirea (fixarea) dozei:
Set the required dose by turning the black dosage dial in either
Se fixează doza dorită prin răsucirea discului negru de dozare în orice
251 direction until the dose arrow is pointing to the dose you require (The black dosage dial lets you set the dose in steps of 37.5 IU.
249 direcţie până când săgeata dozatoare arată doza dorită (discul negru de selectare a dozei vă permite fixarea dozei în trepte de câte 37, 5 UI.
The minimum dose and the maximum dose that you can set are respectively equal to 37.5 IU and 300 IU).
Dozele minimă şi maximă pe care le puteţi fixa sunt egale cu 37, 5 UI, respectiv cu 300 UI).
Once you have set your dose, load it by pulling the injection button out as far as it will go.
O dată ce aţi fixat doza, armaţi trăgând în afară butonul de injectare atât cât este posibil.
Take care to pull the button straight and not to twist it out, this might change the set dose.
Aveţi grijă să trageţi butonul şi să nu îl răsuciţi, aceasta putând modifica doza.
Caution: carefully check the dosage dial before pulling out the injection button because it cannot be corrected after it has been loaded.
Atenţie: verificaţi cu atenţie discul de selectare a dozei înainte de a trage butonul de injectare pentru că nu se mai poate corecta după realizarea încărcării dozei.
If after having pulled out the injection button you realize that you have set and loaded a wrong dose, do not inject.
Dacă după ce aţi tras în afară butonul de injectare aţi realizat că aţi încărcat o doză greşită, nu efectuaţi administrarea.
Discard the dose to waste and repeat the dose setting correctly.
Aruncaţi doza şi repetaţi fixarea în mod corect.
Check the red dosage control dial on the injection button in order to ensure that the correct dose has been loaded:
Verificaţi discul roşu de control al dozei de pe butonul de injectare pentru a vedea dacă a fost încărcată doza corectă.
When the injection button is pulled out, the loaded dose is indicated by the last mark (flat arrow) on the red dosage control dial that is coming out and appears visible (the example in the Figure shows the injection button pulled out and a loaded dose of 150 IU).
Când butonul de injectare este tras în afară, doza încărcată este indicată de ultimul marcaj (săgeata lată) de pe discul roşu de control al dozei care apare şi devine vizibil (exemplul din figură arată butonul de injectare tras în afară şi o doză încărcată de 150 UI).
If the loaded dose is lower than the set dose, then the dose will not be complete.
Dacă doza încărcată este mai mică decât cea fixată, atunci doza nu este completă.
In this case, follow the instructions given below in the point 2. of the Note section.
2.
If the same dose is required every time, then the dose arrow can be left pointing at the same position on the dosage dial.
Dacă aceeaşi doză este necesară de fiecare dată, atunci săgeata de dozare poate fi lăsată în aceeaşi poziţie pe discul de dozare.
Choose an injection site according to the instructions given by your medical practitioner or nurse.
Alegeţi un loc de injectare conform instrucţiunilor date de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală.
Clean the injection site by wiping with an alcohol swab.
Curăţaţi locul de injectare prin ştergere cu un tampon înmuiat în alcool.
Use the injection technique as advised by your medical practitioner or nurse.
Folosiţi tehnica injectării recomandată de către medicul dumneavoastră sau asistenta medicală.
Insert the needle into the skin and press the injection button as far as it will go.
Introduceţi acul în piele şi apăsaţi complet butonul de injectare.
Check that the grey indicator on the injection button is no longer visible.
Verificaţi dacă indicatorul gri de pe butonul de injectare mai este vizibil.
This confirms that the delivery of the dose is complete.
Aceasta confirmă că eliberarea dozei este completă.
You must keep the needle in the skin and press down the injection button for at least 10 seconds.
Trebuie să lăsaţi acul în piele timp de cel puţin 10 secunde.
Whilst keeping the injection button pressed down, take the needle out of the skin.
Ţineţi apăsat butonul de injectare în timp ce scoateţi acul din piele.
Remove the needle after each injection and discard it.
Îndepărtarea acului: îndepărtaţi acul după fiecare injectare şi aruncaţi- l.
Hold the pre-filled pen firmly by the reservoir holder.
Ţineţi strâns stiloul injector (pen- ul) preumplut de conţinătorul cartuşului.
Carefully put back the outer needle cap onto the needle.
Puneţi cu atenţie la loc capacul exterior peste ac.
Grip the outer needle cap and unscrew the needle by turning counterclockwise.
Ţineţi capacul exterior al acului şi deşurubaţi acul în sens invers acelor de ceasornic.
Dispose of the used needle safely.
Aruncaţi acul folosit în condiţii de siguranţă.
Now put back the pre-filled pen cap on the pre-filled pen.
Acum puneţi la loc capacul pe stiloul injector (pen- ul) preumplut.
Storing the pre-filled pen:
Păstrarea stiloului injector (pen- ului) preumplut:
After injecting your dose remove the used needle as described in the point 6 above.
6.
Put back the pre-filled pen cap on the pre-filled pen.
Puneţi la loc capacul pe stiloul injector (pen- ul) preumplut.
Store the GONAL-f pre- filled pen in a safe place, preferably in the original package.
Păstraţi stiloul injector (pen- ul) preumplut de GONAL- f la loc sigur, preferabil în ambalajul original.
When the pre-filled pen is empty, discard it.
Când stiloul injector (pen- ul) preumplut este gol, aruncaţi- l.
The scale that can be seen through the reservoir holder is an indicator of the medicine volume remaining in the reservoir.
Scala care se poate vedea prin conţinătorul cartuşului este un indicator al volumului de medicament care rămâne în cartuş.
It must not be used to set the dose.
Nu trebuie utilizată pentru a fixa (seta) doza.
252 2.
250 2.
The red dosage control dial on the injection button enables you to check whether the last dose will be complete or not.
Discul roşu de control al dozei de pe butonul de injectare vă permite să verificaţi de fiecare dată dacă ultima doză va fi completă sau nu.
It can only be pulled out as far as the mark (flat arrow) indicating the amount of medicine remaining in the reservoir.
Poate fi tras în afară până când marcajul (săgeata lată) indică cantitatea de medicament rămasă în cartuş.
If the loaded dose is not sufficient to complete your injection, you have two possibilities: a.
Dacă doza încărcată nu este suficientă să completaţi doza recomandată, aveţi două posibilităţi:
Inject the partial dose (remained in this pre-filled pen) and then complete immediately the injection of the rest of the dose using a new pre-filled pen (do not to forget to record the partial dose). b.
injectaţi o doză parţială (rămasă în stiloul injector preumplut) şi completaţi imediat injecţia cu restul de doză utilizând un stilou injector nou (nu uitaţi să notaţi doza parţială injectată).
Discard the pre-filled pen and inject the full dose using a new pre-filled pen.
Aruncaţi stiloul injector (pen- ul) preumplut şi injectaţi doza completă utilizând un nou stilou injector preumplut.
These problems may affect more than 10 patients out of 100 treated.
Aceste probleme pot afecta mai mult de 10 dintre 100 de paciente tratate.