natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Used patches should not be flushed down the toilet nor placed in liquid waste disposal systems.
Plasturii transdermice folosite nu trebuie aruncate în WC, nici plasate în sistemele de îndepărtare a apelor uzate sau menajere.
Turnhoutseweg, 30 B-2340 Beerse Belgium
JANSSEN - CILAG INTERNATIONAL N. V., Turnhoutseweg, 30 B- 2340 Beerse Belgia
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
NUMĂRUL( ELE) DIN REGISTRUL PRODUSELOR MEDICAMENTOASE
DATE OF FIRST AUTHORISATION/ RENEWAL OF AUTHORISATION
DATA AUTORIZĂRII SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI
Date of first authorization:
Data autorizării:
Date of latest renewal:
22 August 2002 Data reînnoirii:
22 August 2007.
22 August 2007
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/
Informaţii detaliate despre acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. edu /.
19 A.
19 ANEXA II
Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release
DEŢINĂTORUL( II) AUTORIZAŢIEI DE FABRICAŢIE RESPONSABIL( I) PENTRU ELIBERAREA SERIEI
Janssen Pharmaceutica N. V., Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium
CONDIŢIILE EMITERII AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ
B.
20 A.
CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION
DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE FABRICAŢIE RESPONSABIL DE ELIBERAREA SERIILOR
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE IMPOSED ON THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriilor
Medicinal product subject to medical prescription
Janssen Pharmaceutica N. V., Turnhoutseweg 30, B- 2340 Beerse, Belgia
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
CONDIŢIILE EMITERII AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ
Not applicable.
• CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA IMPUSE DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ Medicament cu eliberare pe bază de prescripţie medicală
The MAH will continue to submit yearly PSURs unless otherwise specified by the CHMP
• CONDIŢII SAU RESTRICŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢA ŞI EFICACITATEA UTILIZĂRII MEDICAMENTULUI
20 ANNEX III
Nu este cazul. • ALTE CONDIŢII
LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Deţinătorul acestei autorizaţii de punere pe piaţă trebuie să informeze Comisia Europeană în legătură cu planurile de comercializare privind produsul medicamentos autorizat prin această decizie şi va continua să depună anual PSUR- uri, cu excepţia situaţiilor în care există alte specificaţii aprobate de CHMP.
21 A.
21 ANEXA III
LABELLING
ETICHETARE ŞI PROSPECTUL
22 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
ETICHETARE
BOX OF 3 PATCHES BOX OF 9 PATCHES BOX OF 18 PATCHES
CUTIE CU 3 PLASTURI TRANSDERMICI CUTIE CU 9 PLASTURI TRANSDERMICI CUTIE CU 18 PLASTURI TRANSDERMICI
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
DECLARAREA SUBSTANŢEI (ELOR) ACTIVE
6 mg norelgestromin and 600 micrograms ethinyl estradiol
Un plasture transdermic de 20 cm2 conţine: norelgestromin, 6 mg, etinilestradiol, 600 micrograme Un plasture transdermic eliberează norelgestromin 203 micrograme şi etinilestradiol 33, 9 micrograme pe 24 ore.
Other ingredients: polyisobutylene, polybutene, lauryl lactate, crospovidone, non-woven-polyester fabric
Excipienţi: adeziv poliisobutilenă/ polibutenă, lauril- lactat, crospovidonă, suport neţesut din poliester
3 transdermal patches 9 transdermal patches 18 transdermal patches
9 plasturi transdermici 18 plasturi transdermici
Read the package leaflet before use
transdermică A se citi prospetul înainte de utilizare.
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
ATENŢIONARE( ĂRI)
23 Store in the original sachet and carton Do not refrigerate or freeze
A nu se păstra la frigider sau în congelator.
Janssen-Cilag International N. V.
Deţinătorul Autorizaţiei de Punere pe Piaţă:
Turnhoutseweg, 30 B-2340 Beerse, Belgium
JANSSEN- CILAG INTERNATIONAL NV Turnhoutseweg 30, B- 2340 Beerse Belgia
3 transdermal patches EU/ 1/ 02/ 223/ 002:
3 plasturi transdermici EU/ 1/ 02/ 223/ 002:
9 transdermal patches EU/ 1/ 02/ 223/ 003:
9 plasturi transdermici EU/ 1/ 02/ 223/ 003:
18 transdermal patches
12 plasturi transdermici
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
CLASIFICARE GENERALĂ PENTRU FURNIZARE
24 MINIMUN PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SACHET LABEL
25 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
25 Reminder Stickers
26 Etichete adezive pentru planificare
Current Cycle
Ciclul curent:
Next Cycle
Ciclul următor:
First Patch (Week 1)
1.
Second Patch (Week 2)
Îndepărtaţi hârtia protectoare.
Third Patch (Week 3)
3.
Patch disposal label
Inchideţi eticheta adezivă şi sigilaţi 4.
To dispose of used patch:
Aruncaţi împreună cu deşeurile menajere solide.
27 PACKAGE LEAFLET:
PROSPECTUL
EVRA transdermal patch Norelgestromin and ethinyl estradiol
EVRA plasture transdermic Norelgestromin şi etinilestradiol
please tell your doctor or pharmacist.
nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului
What EVRA is and what it is used for 2.
Ce este EVRA şi pentru ce se utilizează 2.
Before you use EVRA 3.
Înainte să utilizaţi EVRA 3.
Risks of using combined hormonal contraceptives 4.
Riscurile utilizării contraceptivelor hormonale combinate 4.
How to use EVRA 5.
Cum să utilizaţi EVRA 5.
How to store EVRA 7.
Cum se păstrează EVRA 7.
The name of your medicine is EVRA transdermal patch.
Numele medicamentului dumneavoastră este EVRA plasture transdermic.
It is called ‘ EVRA’ in this leaflet.
În acest prospect este numit ‘ EVRA ’.
It is used to prevent pregnancy.
Este utilizat pentru prevenirea sarcinii.
EVRA contains two types of hormones: • norelgestromin • ethinyl estradiol Because it contains two hormones, EVRA is called a ‘ combined hormonal contraceptive’.
EVRA conţine două tipuri de hormoni: • norelgestromin • etinilestradiol Deoarece conţine doi hormoni, EVRA este numit un ‘ contraceptiv hormonal combinat ’.
Before you use EVRA
Înainte să utilizaţi EVRA
Do not use EVRA if: • You are allergic (hypersensitive) to norelgestromin, ethinyl estradiol or any of the other ingredients in EVRA (listed in Section 7 below) • You have ever had a heart attack or a type of chest pain called ‘ angina’ • You have ever had a stroke or signs which may lead to stroke.
7) • Aţi avut vreodată un atac de cord sau un anumit tip de durere în piept numită ‘ angină ’ • Aţi avut vreodată un accident vascular cerebral sau simptome care pot duce la accident vascular cerebral.
This includes a slight, temporary stroke, without any after effects • You have high blood pressure (160/ 100 mmHg or above) • You have diabetes with damaged blood vessels • You have bad headaches with neurological symptoms such as changes in vision or numbness in any part of your body (migraine with focal aura) • You have ever had a blood clot (thrombosis) in your legs (deep vein thrombosis or DVT) or lungs (pulmonary embolism) or another part of your body • You have an illness which runs in your family which affects the clotting of your blood (called ‘ protein C deficiency’ or ‘ protein S deficiency’) • You have very high fat levels in your blood (cholesterol or triglycerides) • You have an illness which runs in your family which affects fat levels in your blood (called dyslipoproteinemia) • You have ever had liver tumours or any problem with your liver • You have ever been told you might have breast cancer or cancer of the womb, cervix or vagina • You have unexplained vaginal bleeding.
Aceasta cuprinde un accident cerebral uşor, temporar, fără alte efecte ulterioare • Aveţi hipertensiune arterială (160/ 100 mmHg şi peste) • Aveţi diabet zaharat cu afectarea vaselor de sânge • Aveţi dureri de cap puternice, cu simptome neurologice cum sunt modificări ale vederii sau amorţeală a oricărei părţi a corpului dumneavoastră (migrenă cu aură focală) • Aţi avut vreodată un cheag de sânge (tromboză) la nivelul picioarelor (tromboză venoasă profundă sau TVP) sau plămânilor (embolie pulmonară) sau în oricare altă parte a corpului dumneavoastră • Aveţi o boală care apare în familia dumneavoastră care afectează coagularea sângelui (numită ‘ deficit de proteină C ’ sau ‘ deficit de proteină S ’) • Aveţi valori crescute de grăsimi în sânge (colesterol sau trigliceride) • Aveţi o boală care apare în familia dumneavoastră care afectează valorile grăsimilor din sânge (numită dislipoproteinemie) • Aţi avut vreodată tumori hepatice sau orice problemă cu ficatul
28 Do not use EVRA if any of the above apply to you.
Nu utilizaţi EVRA dacă oricare din cele de mai sus sunt valabile pentru dumneavoastră.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before using EVRA.
Dacă nu sunteţi sigur, discutaţi cu medicul dumneavoastră sau farmacistul înainte să utilizaţi EVRA.
Take special care with EVRA
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi EVRA
Medical check-ups Before using EVRA, you will need to see your doctor for a medical check-up.
Controale medicale Înainte de a utiliza EVRA, trebuie să vă prezentaţi la medicul dumneavoastră pentru un control medical.
Check with your doctor or pharmacist before using EVRA if you have any of the following or they happen or get worse while using EVRA:
Înainte de a utiliza EVRA, verificaţi împreună cu medicul dumneavoastră sau farmacistul dacă aveţi oricare din cele enumerate mai jos sau acestea au apărut sau s- au agravat în timpul utilizării EVRA:
- You weigh 90 kg (which is 14 stone 2 lb) or more
- Aveţi greutatea de 90 kg sau peste
- You, or any of your family, have high fat levels in the blood (triglycerides or cholesterol)
- Dumneavoastră, sau oricare rudă a dumneavoastră, aveţi valori crescute ale grăsimilor în sânge
- You have high blood pressure or your blood pressure gets higher
- Aveţi hipertensiune arterială sau tensiunea arterială este în creştere
- You have a blood problem called porphyria
- Aveţi o boală a sângelui numită porfirie
- You have an immune system problem called ‘ SLE’ (systemic lupus erythematosus)
- Aveţi o boală a sistemului imunitar numită ‘ LES ’ (lupus eritematos sistemic)
- You have a blood problem which causes kidney damage called ‘ HUS’ (haemolytic uremic
- Aveţi o boală sanguină care determină leziuni la nivelul rinichiului numită ‘ SUH ’ (sindrom
syndrome)
uremic hemolitic)
- You have a hearing loss
- Aveţi o pierdere a auzului
- You have epilepsy or any other problem that can cause fits (convulsions)
- Aveţi epilepsie sau orice altă boală care poate produce crize (convulsii)
- You have a problem of the nervous system involving sudden movements of the body called
- Aveţi o boală a sistemului nervos care implică mişcări bruşte ale corpului numită ‘ coreea
‘ Sydenham’ s chorea’
Sydenham ’
- You have diabetes
- Aveţi diabet zaharat
- You have depression
- Aveţi depresie
- You have gallstones
- Aveţi calculi biliari
- You have liver problems including yellowing of the skin and whites of the eye (jaundice)
- Aveţi boli ale ficatului inclusiv îngălbenirea pielii sau a albului ochilor (icter)
- You have an inflammatory illness of your gut (Crohn’ s disease or ulcerative colitis)
- Aveţi o boală inflamatorie a intestinului (boala Crohn sau colită ulcerativă)
- You had a skin rash with blisters during pregnancy (called ‘ herpes gestationis’)
- Aveţi o erupţie cutanată trecătoare cu vezicule în timpul sarcinii (numită ‘ herpes gestationis ’)
These are yellowish-brown patches or spots, especially on your
- Aveţi ‘ pete de sarcină ’. Acestea sunt porţiuni sau pete galben- maronii, în special pe faţă (numite
face (called ‘ chloasma’)
‘ cloasmă ’)
- You think you might be pregnant.
- Credeţi că puteţi fi gravidă.
If you are not sure if any of the above apply to you, talk to your doctor or pharmacist before using EVRA.
Dacă nu sunteţi sigur dacă oricare din cele de mai sus sunt valabile pentru dumneavoastră, discutaţi cu medicul dumneavoastră sau farmacistul înainte să utilizaţi EVRA.
This includes medicines obtained without a prescription, including herbal medicines.
Aceasta include medicamentele eliberate fără prescripţie medicală, inclusiv medicamentele din plante.
Certain medicines and herbal remedies may stop EVRA from working properly.
Anumite medicamente şi remedii fitoterapeutice pot opri activitatea specifică a EVRA.
If this happens you could get pregnant.
Dacă acest lucru se întâmplă, atunci dumneavoastră puteţi rămâne gravidă.
John’ s Wort - an herbal remedy used for depression.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă utilizaţi: • Medicamente pentru infecţia cu HIV cum este ritonavir • Medicamente pentru infecţii cum sunt ampicilina, rifampicina, griseofulvina şi tetraciclina • Medicamente pentru epilepsie cum sunt topiramatul, barbituricele, fenilbutazona, fenitoina sodică, carbamazepina, primidona, hidantoina, oxcarbazepina şi felbamatul • Bosentan – utilizat pentru hipertensiunea din arterele pulmonare (hipertensiune arterială pulmonară) • Modafinil – utilizat pentru stimularea dispoziţiei • Sunătoare – un remediu fitoterapeutic utilizat în depresie.
If you take any of these medicines, you may need to use another method of birth control (such as a condom, diaphragm or foam).
30 Dacă luaţi oricare dintre aceste medicamente, este posibil să aveţi nevoie să utilizaţi o altă metodă contraceptivă (cum este prezervativul, diafragma sau spuma spermicidă).
If you take lamotrigine, a medicine for epilepsy, EVRA may stop it from working properly.
dacă luaţi lamotrigină, un medicament pentru epilepsie, este posibil să se oprească activitatea specifică a EVRA.
This can increase the risk of fits (seizures).
Aceasta poate creşte riscul atacurilor (convulsiilor).
Your doctor may need to change your dose of lamotrigine.
S- ar putea să fie necesar ca medicul dumneavoastră să schimbe doza de lamotrigin.
29 Using EVRA with food and drink It is not expected that food or drink will affect the way EVRA works.
Folosirea EVRA cu alimente şi băuturi Nu este probabil ca alimentele sau băuturile să afecteze modul în care EVRA acţionează.
Pregnancy and breast-feeding • Do not use EVRA if you are pregnant or think you may be pregnant • Do not use EVRA if you are breast-feeding or planning to breast-feed.
Sarcina şi alăptarea • Nu utilizaţi EVRA dacă sunteţi gravidă sau credeţi că puteţi fi gravidă • Nu utilizaţi EVRA dacă alăptaţi sau intenţionaţi să alăptaţi.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine during pregnancy or while breast-feeding.
Adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua orice medicament în timpul sarcinii sau alăptării.
Driving and using machines You can drive or operate machinery while using EVRA.
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Puteţi conduce vehicule sau folosi utilaje în timp ce folosiţi EVRA.
Sexually transmitted disease EVRA will not protect you against HIV infection (AIDS) or any other sexually transmitted disease.
Boli cu transmitere sexuală EVRA nu vă protejează faţă de infecţia cu HIV (SIDA) sau orice altă boală cu transmitere sexuală.
Medical tests • Tell your doctor or the person taking the sample, if you are having a blood or urine test.
Analize medicale • Spuneţi medicului dumneavoastră sau personalului care recoltează proba, dacă vă faceţi o analiză de sânge sau urină.
This is because EVRA may affect some results of the tests.
Acest lucru este necesar deoarece EVRA poate influienţa unele analize de laborator.
The following information is based on information about combined birth control pills.
Informaţiile următoare sunt bazate pe informaţiile despre contraceptivele orale combinate pentru controlul naşterilor.
It has not been shown that a transdermal patch like EVRA is safer than a combined birth control pill taken by mouth.
Nu s- a demonstrat că un plasture transdermic, cum este EVRA, este mai sigur decât un contraceptiv combinat administrat oral.
Combined hormonal contraceptives and blood clots (thrombosis) Using combined hormonal contraceptives, including EVRA, increases the chances of getting a thrombosis (blood clots).
Contraceptivele hormonale combinate şi cheagurile de sânge (tromboză) Utilizarea contraceptivelor hormonale combinate, inclusiv EVRA, creşte riscul de a face o tromboză (cheaguri de sânge).
It is possible that the risk of blood clots in the legs and/ or lungs with EVRA is more than the risk with combined birth control pills.
Este posibil ca pentru EVRA riscul cheagurilor de sânge la nivelul picioarelor şi/ sau plămânilor să fie mai mare decât riscul în cazul contraceptivelor orale combinate pentru controlul naşterilor.
This risk of developing blood clots is not affected by how long you use the medicine.
Riscul apariţiei cheagurilor de sânge nu este influenţat de durata utilizării medicamentului.
The risk returns to normal, a few months after you stop using the medicine.
Riscul revine la valori normale în câteva luni după ce opriţi utilizarea medicamentului.
Blood clots can cause a blockage in a vein or artery and this may make you permanently disabled or even cause death. • Blood clots can form in a vein in your leg (deep vein thrombosis or DVT) and travel to the lungs.
Cheagurile de sânge pot determina un blocaj într- o venă sau arteră şi acest lucru vă poate face invalid permanent sau chiar vă poate produce moartea.. • Cheagurile de sânge se pot forma într- o venă a piciorului (tromboză venoasă profundă sau TVP) şi se pot deplasa spre plămâni.
This can cause chest pain and make you breathless or collapse.
Aceasta poate determina durere în piept şi vă face să gâfâiţi sau să aveţi un colaps.
Blood clots in the eye may cause loss of eyesight or double vision.
Acesta se numeşte ‘ embolie pulmonară ’ sau EP
Tell your doctor immediately if you notice any possible signs of a blood clot, such as: • Pain or swelling in either leg • Pain in the chest, which may spread to the arm • Sudden shortness of breath or sudden coughing • Unusual, severe or long-lasting headache • Vision problems • Difficulty speaking • Feeling dizzy or fainting spells
Cheagurile de sânge din ochi pot determina pierderea vederii sau vedere dublă.
30 • Feeling weak or numb on one side or one part of the body • Difficulty walking or holding things • Sudden stomach pain If you think you might have any of these, talk to your doctor immediately.
Adresaţi- vă imediat medicului dumneavoastră dacă remarcaţi orice semne posibile ale unui cheag de sânge cum sunt: • Durere sau umflare la nivelul oricărui picior • Durere în piept, care se poate întinde spre braţ • Respiraţie dificilă instalată brusc sau tuse cu debut brusc • Durere de cap neobişnuită, severă sau de lungă durată • Probleme de vedere • Vorbire dificilă • Stare de ameţeală sau lipotimii • Stare de slăbiciune sau amorţeală pe o singură jumătate sau pe o parte a corpului • Dificultate la mers sau la apucarea obiectelor • Durere de stomac cu debut brusc Dacă credeţi că puteţi avea oricare dintre acestea, adresaţi- vă imediat medicului dumneavoastră.
Normally you should not use EVRA for two weeks before or two weeks after surgery • If you have ever had blood clots before • If you have problems with your blood fats (cholesterol or triglycerides) • If you have high blood pressure • If you have heart problems (problems with heart valves, abnormal heart rhythm).
Şansele dumneavoastră de a face cheaguri de sânge cresc: • În funcţie de vârstă • Dacă apar în familia dumneavoastră cheaguri de sânge în vasele de sânge (vene sau artere) • Dacă fumaţi, în special dacă aveţi peste 35 ani • Dacă sunteţi imobilizat la pat pentru mai multe zile • Dacă suferiţi de obezitate accentuată • Dacă sunteţi imediat după naştere, avort spontan sau întrerupere de sarcină • Dacă aţi suferit un traumatism major, în special la picior sau şold • Dacă aţi suferit sau trebuie să suportaţi o intervenţie chirurgicală majoră sau aveţi nevoie de repaus îndelungat la pat. • În mod normal, nu trebuie să utilizaţi EVRA timp de două săptămâni înainte sau două săptămâni după intervenţia chirurgicală • Dacă anterior aţi mai avut cheaguri de sânge • Dacă aveţi probleme cu grăsimile din sânge (colesterol sau trigliceride) • Dacă aveţi hipertensiune arterială • Dacă aveţi probleme cu inima (probleme cu valvele inimii, ritm cardiac anormal).
Combined hormonal contraceptives and cancer Breast cancer Breast cancer has been found more often in women who take combined hormonal contraceptives.
Contraceptivele hormonale combinate şi cancerul Cancer de sân Cancerul de sân a fost diagnosticat mai frecvent la femeile care utilizează contraceptive hormonale combinate.
Cervical cancer Cervical cancer also has been found more often in women taking combined hormonal contraceptives.
Cancer de cervix De asemenea, cancerul cervixului a fost diagnosticat mai frecvent la femeile care utilizează contraceptive hormonale combinate.
However, this may be due to other causes.
Cu toate acestea, acest lucru se poate datora altor cauze.
These include more sexual partners and sexually transmitted disease.
Acestea includ mai mulţi parteneri sexuali şi bolile cu transmitere sexuală.
Liver cancer In rare cases, liver tumours which are not cancer have been found in women taking combined hormonal contraceptives.
Cancer de ficat În cazuri rare, s- au diagnosticat la femeile care utilizează contraceptive hormonale combinate tumori ale ficatului care nu sunt canceroase.
Even more rarely, liver tumours which are cancer have been found.
Chiar mai rar, s- au diagnosticat tumori ale ficatului care sunt
If this happens to you, talk to your doctor immediately.
Acestea pot determina sângerări în interiorul corpului cu dureri foarte puternice în zona stomacului. dacă vi se întâmplă acest lucru, adresaţi- vă imediat medicului dumneavoastră.
Always use EVRA exactly as described in this leaflet. • If you do not, you may increase your risk of getting pregnant • Check with your doctor or pharmacist if you are not sure • Always keep non-hormonal contraceptives (such as condoms, foam or sponge) as a back-up in case you make a mistake when using the patch.
În caz contrar, veţi creşte riscul de a rămâne gravidă verificaţi cu medicul dumneavoastră sau farmacistul dacă nu sunteţi sigură Întotdeauna păstraţi contraceptive non- hormonale (cum sunt cum sunt prezervative, spumă spermicidă sau bureţi) ca rezervă în cazul în care faceţi o greşeală în cazul utilizării plasturelui transdermic.
Talk to your doctor about using EVRA after having a baby or after an abortion or miscarriage.
Adresaţi- vă medicului dumneavoastră despre utilizarea EVRA după naştere sau după o întrerupere de sarcină ori avort.
Put on one patch and leave it on for exactly seven days •
Câţi plasturi transdermici se utilizează • Săptămânile 1, 2 şi 3:
Week 4:
Aplicaţi un plasture transdermic şi lăsaţi- l aplicat timp de exact şapte zile • Săptămâna 4:
Do not put on a patch this week.
Nu aplicaţi niciun plasture transdermic în această săptămână.
Important information to follow when using the patch • Change EVRA on the same day of each week.
Informaţii importante de urmat în timpul utilizării plasturelui transdermic • Schimbaţi EVRA în aceeaşi zi a fiecărei săptămâni.
This is because it is designed to work over 7 days • Never go without wearing a patch for more than 7 days in a row
Aceasta este necesară deoarece este conceput să acţioneze timp de 7 zile • Niciodată nu staţi fără să purtaţi un plasture transdermic pentru mai mult de 7 zile consecutive • Folosiţi numai un plasture transdermic o dată • Nu aplicaţi plasturele transdermic pe piele înroşită, iritată sau lezată • Pentru a putea acţiona adecvat, plasturele transdermic trebuie lipit ferm de pielea dumneavoastră
- Press the patch down firmly until the edges stick well
- Presaţi plasturele transdermic ferm, până când marginile se lipesc bine
- Do not use creams, oils, lotions, powder or makeup on the skin where you are placing a patch or
- Nu folosiţi creme, uleiuri, loţiuni, pudră sau farduri pe pielea unde plasaţi un plasture
near a patch you are wearing.
transdermic sau lângă un plasture transdermc pe care îl purtaţi.
This may make the patch come loose • Do not put a new patch on the same area of skin as the old patch.
Aceasta poate face ca plasturele transdermic să se dezlipească • Nu aplicaţi un nou plasture transdermic pe aceeaşi suprafaţă de piele utilizată pentru plasturele anterior.