natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What Humalog looks like and contents of the pack Humalog 100 U/ml, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) solution for injection.
Cum arată Humalog şi conţinutul ambalajului Humalog 100 U/ ml, soluţie injectabilă este o soluţie apoasă, sterilă, limpede, incoloră şi conţine 100 unităţi de insulină lispro la fiecare mililitru (100 U/ ml) soluţie injectabilă.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog 100 U/ml, solution for injection in cartridge is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi producătorul Humalog 100 U/ ml, soluţie injectabilă în cartuş este produs de: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franţa, • Eli Lilly Italia S. p. A., Via A.
The product licence is held by:
206 Autorizaţia de punere pe piaţă este deţinută de:
199 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
207 Pentru orice informaţie despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44-(0) 1256 315999
Tel: +421 220 663 111 Suomi/ Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/ Tel: + 358 - (0) 9 85 45 250 Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46 - (0) 8 7378800 United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44 - (0) 1256 315999
201 PACKAGE LEAFLET:
208 PROSPECT:
Humalog Mix25 100 U/ml suspension for injection in vial (insulin lispro)
Humalog Mix25 100 U/ ml suspensie injectabilă în flacon (insulină lispro)
What Humalog Mix25 is and what it is used for 2.
Ce este Humalog Mix25 şi pentru ce se utilizează 2.
Before you use Humalog Mix25 3.
Înainte să utilizaţi Humalog Mix25 3.
How to use Humalog Mix 25 4.
Cum să utilizaţi Humalog Mix25 4.
How to store Humalog Mix25 6.
Cum se păstrează Humalog Mix25 6.
WHAT HUMALOG MIX25 IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE HUMALOG MIX25 ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25 is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
75% din insulina lispro din Humalog Mix25 este disponibilă într- o suspensie, împreună cu sulfat de protamină, astfel încât acţiunea ei este prelungită.
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX25
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI HUMALOG MIX25
Do not use Humalog Mix25
Nu utilizaţi Humalog Mix25
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog
- dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la insulina lispro sau la oricare dintre celelalte componente ale
Mix25.
Humalog Mix25.
Warning signs are listed later in this leaflet.
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Humalog Mix25 • Dacă valorile zahărului din sânge sunt bine controlate de tratamentul curent cu insulina pe care o folosiţi, s- ar putea să nu simţiţi simptomele de avertizare atunci când zahărul din sânge scade prea mult.
202 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
209 asemenea, este necesar să vă supravegheaţi cu atenţie valorile zahărului din sânge, măsurându- vă frecvent glicemia. • Câţiva oameni care au făcut hipoglicemie după ce au trecut de la insulina animală la insulina umană au raportat faptul că simptomele iniţiale de avertizare au fost mai puţin evidente sau au fost diferite.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising them, please discuss this with your doctor. • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Dacă faceţi frecvent hipoglicemie sau aveţi dificultăţi în a o recunoaşte, discutaţi acest lucru cu medicul dumneavoastră. • Dacă răspunsul este DA la oricare dintre întrebările următoare, spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery).
Vă rugăm să ţineţi seama de această problemă posibilă în toate situaţiile în care s- ar putea să expuneţi unui risc propria dumneavoastră persoană sau alte persoane (de exemplu atunci când conduceţi vehicule sau folosiţi utilaje).
HOW TO USE HUMALOG MIX25
CUM SĂ UTILIZAŢI HUMALOG MIX25
Make sure you get the Humalog Mix25 that your doctor has told you to use.
Asiguraţi- vă că primiţi tipul de Humalog Mix25 pe care medicul dumneavoastră v- a spus să îl folosiţi.
Always use Humalog Mix25 exactly as your doctor has told you.
Utilizaţi întotdeauna Humalog Mix25 exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
Dosage • You should normally inject Humalog Mix25 within 15 minutes of a meal.
Dozajul • În mod normal trebuie să faceţi injecţia cu Humalog Mix25 în decurs de 15 minute înainte de masă.
These instructions are only for you.
210 Aceste instrucţiuni sunt numai pentru dumneavoastră.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog Mix25 under the skin.
Acest lucru ar putea să se refere numai la prima injecţie sau ar putea să fie o schimbare treptată, pe parcursul a câteva săptămâni sau luni. • Faceţi injecţia cu Humalog Mix25 sub piele (subcutanat).
203 Preparing Humalog Mix25 • Vials containing Humalog Mix25 should be rotated in the palms of the hands before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Pregătirea Humalog Mix25 • Flacoanele conţinând Humalog Mix25 trebuie rotite între palme înainte de a fi utilizate, pentru a omogeniza suspensia de insulină, până când devine uniform „ noroasă ” sau lăptoasă.
Injecting Humalog Mix25 • First wash your hands. • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Injectarea Humalog Mix25 • Mai întâi, spălaţi- vă pe mâini. • Înainte de a face injecţia, dezinfectaţi pielea aşa cum aţi fost instruit( ă).
Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper. • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog Mix25 you want.
Dezinfectaţi dopul de cauciuc al flaconului, dar nu scoateţi dopul. • Cu ac şi seringă noi, sterile, perforaţi dopul de cauciuc şi trageţi cantitatea de Humalog Mix25 dorită.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Aveţi grijă să vă faceţi injecţia la cel puţin un centimetru de ultima injecţie şi să „ rotaţi ” locurile în care faceţi injecţia, aşa cum vi s- a spus.
If you take more Humalog Mix25 than you need If you take more Humalog Mix25 than you need, a low blood sugar may occur.
Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din Humalog Mix25 Dacă faceţi mai mult Humalog Mix25 decât vă este necesar, poate să apară o hipoglicemie.
Check your blood sugar.
Verificaţi - vă glicemia.
If you forget to use Humalog Mix25 If you take less Humalog Mix25 than you need, a high blood sugar may occur.
Dacă uitaţi să utilizaţi Humalog Mix25 Dacă faceţi mai puţin Humalog Mix25 decât vă este necesar, poate să apară hiperglicemie.
Check your blood sugar
Verificaţi - vă glicemia.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
• Păstraţi întotdeauna seringi de rezervă şi un flacon de rezervă de Humalog Mix25. • Purtaţi întotdeauna cu dumneavoastră ceva care să arate că suferiţi de diabet zaharat. • Trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră zahăr.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
211 Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la acest produs, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Some people get redness, swelling or itching around the area of the insulin injection.
Unii oameni prezintă roşeaţă, umflătuiră sau mâncărime în jurul zonei de injectare a insulinei.
204 Systemic allergy is rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000).
Alergia sistemică este rară (≥ 1/ 10000 la < 1/ 1000).
This can be caused if: • you take too much Humalog Mix25 or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Acest lucru se poate produce dacă: • utilizaţi prea mult Humalog Mix25 sau altă insulină; • „ săriţi ” sau amânaţi mesele sau vă modificaţi dieta; • faceţi exerciţii fizice sau munciţi fizic prea mult imediat înainte de sau după o masă; • aveţi o infecţie sau o boală (în special diaree sau vărsături); • există o modificare a necesarului dumneavoastră de insulină; sau • aveţi probleme cu rinichii sau ficatul care se înrăutăţesc.
nervousness or shakiness • headache •
nervozitate sau tremor • stare de
feeling sick cold sweat
transpiraţii reci
Hyperglycaemia can be brought about by: • not taking your Humalog or other insulin; • taking less insulin than your doctor tells you to; • eating a lot more than your diet allows; or • fever, infection or emotional stress.
Hiperglicemia poate fi provocată de: • faptul că nu vă injectaţi doza de Humalog sau altă insulină; • faptul că utilizaţi mai puţină insulină decât v- a spus medicul; • faptul că mâncaţi mai mult decât vă permite dieta dumneavoastră; sau • febră, infecţie sau stres emoţional.
Hyperglycaemia can lead to diabetic ketoacidosis.
212 Hiperglicemia poate să ducă la cetoacidoză diabetică.
HOW TO STORE HUMALOG MIX25
CUM SE PĂSTREAZĂ HUMALOG MIX25
Before the first use store your Humalog Mix25 in a refrigerator (2°C – 8°C).
Înainte de prima utilizare păstraţi Humalog Mix25 la frigider (2°C - 8°C).
Do not use Humalog Mix25, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the vial, giving it a frosted appearance.
Nu utilizaţi Humalog Mix25 dacă observaţi aglomerări de substanţă sau dacă pe pereţii sau pe fundul flaconului aderă particule solide albe, dându- i un aspect îngheţat.
What Humalog Mix25 100 U/ml suspension for injection in vial contains
Ce conţine Humalog Mix25 100 U/ ml suspensie injectabilă în flacon
- The other ingredients are protamine sulphate, m-cresol, phenol, glycerol, dibasic sodium
- Celelalte componente sunt sulfat de protamină, metacrezol, glicerol, fosfat disodic 7H2O, oxid
phosphate 7H2O, zinc oxide and water for injection.
de zinc şi apă pentru preparate injectabile.
What Humalog Mix25 100 U/ml suspension for injection in vial looks like and contents of the pack Humalog Mix25 100 U/ml suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Cum arată Humalog Mix25 100 U/ ml suspensie injectabilă în flacon şi conţinutul ambalajului Humalog Mix25 100 U/ ml suspensie injectabilă este o suspensie albă, sterilă şi conţine 100 unităţi de insulină lispro la fiecare mililitru (100 U/ ml) suspensie injectabilă.
Humalog Mix25 100 U/ml suspension for injection in vial comes in a pack of 1 vial.
Humalog Mix25 100 U/ ml suspensie injectabilă în flacon se livrează în ambalaje de câte 1 flacon.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix25 100 U/ml suspension for injection in vial is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi producătorul Humalog Mix25 100 U/ ml suspensie injectabilă în flacon este produs de: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franţa, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
The product licence is held by:
213 Autorizaţia de punere pe piaţă este deţinută de:
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
214 Pentru orice informaţie despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
206 Eli Lilly Benelux S.A.
Tel: + 34- 91 663 50 00 France Lilly France S. A. S.
Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84
Tél: +33 - (0) 1 55 49 34 34 Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353 - (0) 1 661 4377 Ísland Icepharma hf.
Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84
Sími + 354 540 8000 Italia Eli Lilly Italia S. p. A.
България ТП "Ели Лили Недерланд" Б.В. - България тел. + 359 2 491 41 40
Tel: + 39 - 055 42571 Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000 Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
208 PACKAGE LEAFLET:
215 PROSPECT:
Humalog Mix25 100 U/ml suspension for injection in cartridge (insulin lispro)
Humalog Mix25 100 U/ ml suspensie injectabilă în cartuş (insulină lispro)
How to use Humalog Mix25 4.
Cum să utilizaţi Humalog Mix25 4.
209 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
216 asemenea, este necesar să vă supravegheaţi cu atenţie valorile zahărului din sânge, măsurându- vă frecvent glicemia. • Câţiva oameni care au făcut hipoglicemie după ce au trecut de la insulina animală la insulina umană au raportat faptul că simptomele iniţiale de avertizare au fost mai puţin evidente sau au fost diferite.
Dosage • You should normally inject Humalog Mix25 within 15 minutes of a meal.
217 Dozajul • În mod normal trebuie să faceţi injecţia cu Humalog Mix25 în decurs de 15 minute înainte de masă.
210 • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Urmaţi- le cu exactitate şi vizitaţi regulat clinica dumneavoastră de diabet. • Dacă schimbaţi tipul de insulină pe care îl folosiţi (de exemplu, de la insulina umană sau animală la un produs Humalog), s- ar putea să fie necesar să utilizaţi mai multă sau mai puţină decât înainte.
Preparing Humalog Mix25 • Cartridges containing Humalog Mix25 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Pregătirea Humalog Mix25 • Cartuşele conţinând Humalog Mix25 trebuie rotite între palme de zece ori şi răsturnate cu 180º de zece ori imediat înainte de a fi utilizate, pentru a omogeniza suspensia de insulină, până când devine uniform „ noroasă ” sau lăptoasă.
Cartridges contain a small glass bead to assist mixing.
Cartuşele conţin o mică perlă de stică, pentru a ajuta la amestecare.
The cartridges should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Cartuşele trebuie examinate frecvent şi nu trebuie folosite dacă sunt prezente aglomerări de substanţă sau dacă pe pereţii sau pe fundul cartuşului aderă particule solide albe, dându- i un aspect îngheţat.
Disinfect the rubber membrane of the cartridge. • You must only use Humalog Mix25 cartridges in compatible CE marked pens.
Dezinfectaţi membrana de cauciuc a cartuşului. • Nu trebuie să folosiţi cartuşele Humalog Mix25 decât în stilouri injectoare (pen- uri) compatibile, marcate cu CE.
Please make sure that Humalog or Lilly cartridges are mentioned in the leaflet accompanying your pen.
Verificaţi ca în prospectul care însoţeşte stiloul injector (pen - ul) să fie menţionate cartuşele Humalog sau Lilly.
Then hold the pen with the needle pointing up and tap the side of the pen so that any bubbles float to the top.
Apoi ţineţi stiloul injector (pen- ul) cu acul îndreptat în sus şi loviţi lateral stiloul injector (pen- ul), astfel încât bulele de aer să se ridice la suprafaţă.
Injecting Humalog Mix25 • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Injectarea Humalog Mix25 • Înainte de a face injecţia, dezinfectaţi pielea aşa cum aţi fost instruit( ă).
Further injections • Leave the cartridge in the pen.
Injectările următoare • Lăsaţi cartuşul în stiloul injector (pen).
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog Mix25 comes out of the needle.
Înaintea fiecărei injecţii, fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi şi apăsaţi mecanismul de injectare cu pen- ul îndreptat în sus, până când pe ac va ieşi o picătură 218 de Humalog Mix25.
This will often get you over mild
Apoi mâncaţi fructe, biscuiţi sau un sandviş, după cum v- a spus medicul, şi odihniţi- vă.
211 hypoglycaemia or a minor insulin overdose.
Adeseori, toate acestea vă vor ajuta să depăşiţi o hipoglicemie uşoară sau un supradozaj minor al insulinei.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
• Păstraţi întotdeauna seringi de rezervă şi un flacon de rezervă de Humalog sau un stilou injector (pen) şi cartuşe de rezervă, pentru eventualitatea că pierdeţi stiloul injector (pen- ul) sau acesta se deteriorează. • Purtaţi întotdeauna cu dumneavoastră ceva care să arate că suferiţi de diabet zaharat. • Trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră zahăr.
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100).
219 Lipodistrofia (îngroşarea sau adânciturile pielii) este mai puţin frecventă (≥ 1/ 1000 la < 1/ 100).
212 The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
Primele simptome ale scăderii zahărului din sânge apar de obicei repede şi includ următoarele: •
cold sweat
transpiraţii reci
Before the first use store your Humalog Mix25 in a refrigerator (2°C – 8°C).
Înainte de prima utilizare păstraţi Humalog Mix50 la frigider (2°C - 8°C).
Keep out of the reach and sight of children.
220 A nu se lăsa la îndemâna şi vederea copiilor.
Do not use Humalog Mix25, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Nu utilizaţi Humalog Mix25 dacă observaţi aglomerări de substanţă sau dacă pe pereţii sau pe fundul cartuşului aderă particule solide albe, dându- i un aspect îngheţat.
What Humalog Mix25 100 U/ml suspension for injection in cartridge contains
Ce conţine Humalog Mix25 100 U/ ml suspensie injectabilă în cartuş
What Humalog Mix25 100 U/ml suspension for injection in cartridge looks like and contents of the pack Humalog Mix25 100 U/ml suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Cum arată Humalog Mix25 100 U/ ml suspensie injectabilă în cartuş şi conţinutul ambalajului Humalog Mix25 100 U/ ml suspensie injectabilă este o suspensie albă, sterilă şi conţine 100 unităţi de insulină lispro la fiecare mililitru (100 U/ ml) suspensie injectabilă.
The cartridges come in packs of 5 cartridges or a multipack of 2 x 5 cartridges.
Humalog Mix25 100 U/ ml suspensie injectabilă în cartuş se livrează în ambalaje de câte 5 cartuşe sau în ambalaj multiplu de 2 x 5 cartuşe.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix25 100 U/ml suspension for injection in cartridge is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi producătorul Humalog Mix25 100 U/ ml suspensie injectabilă în cartuş este produs de: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franţa, • Eli Lilly Italia S. p. A., Via A.
214 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
221 Pentru orice informaţie despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
216 PACKAGE LEAFLET:
222 PROSPECT:
Humalog Mix50 100 U/ml suspension for injection in vial (insulin lispro)
Humalog Mix50 100 U/ ml suspensie injectabilă în flacon (insulină lispro)
What Humalog Mix50 is and what it is used for 2.
Ce este Humalog Mix50 şi pentru ce se utilizează 2.
Before you use Humalog Mix50 3.
Înainte să utilizaţi Humalog Mix50 3.
How to use Humalog Mix50 4.
Cum să utilizaţi Humalog Mix50 4.
How to store Humalog Mix50 6.
Cum se păstrează Humalog Mix50 6.
WHAT HUMALOG MIX50 IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE HUMALOG MIX50 ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
50% din insulina lispro din Humalog Mix50 este disponibilă într- o suspensie, împreună cu sulfat de protamină, astfel încât acţiunea ei este prelungită.
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX50
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI HUMALOG MIX50
Do not use Humalog Mix50
Nu utilizaţi Humalog Mix50
Mix50.
Humalog Mix50.
Warning signs are listed later in this leaflet.
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Humalog Mix50 • Dacă valorile zahărului din sânge sunt bine controlate de tratamentul curent cu insulina pe care o folosiţi, s- ar putea să nu simţiţi simptomele de avertizare atunci când zahărul din sânge scade prea mult.
217 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
223 asemenea, este necesar să vă supravegheaţi cu atenţie valorile zahărului din sânge, măsurându- vă frecvent glicemia. • Câţiva oameni care au făcut hipoglicemie după ce au trecut de la insulina animală la insulina umană au raportat faptul că simptomele iniţiale de avertizare au fost mai puţin evidente sau au fost diferite.
HOW TO USE HUMALOG MIX50
CUM SĂ UTILIZAŢI HUMALOG MIX50
Make sure you get the Humalog Mix50 that your doctor has told you to use.
Asiguraţi- vă că primiţi tipul de Humalog Mix50 pe care medicul dumneavoastră v- a spus să îl folosiţi.
Always use Humalog Mix50 exactly as your doctor has told you.
Utilizaţi întotdeauna Humalog Mix50 exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
Dosage • You should normally inject Humalog Mix50 within 15 minutes of a meal.
Dozajul • În mod normal trebuie să faceţi injecţia cu Humalog Mix50 în decurs de 15 minute înainte de masă.
These instructions are only for you.
224 Aceste instrucţiuni sunt numai pentru dumneavoastră.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog Mix50 under the skin.
Acest lucru ar putea să se refere numai la prima injecţie sau ar putea să fie o schimbare treptată, pe parcursul a câteva săptămâni sau luni. • Faceţi injecţia cu Humalog Mix50 sub piele (subcutanat).
218 Preparing Humalog Mix50 • Vials containing Humalog Mix50 should be rotated in the palms of the hands before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Pregătirea Humalog Mix50 • Flacoanele conţinând Humalog Mix50 trebuie rotite între palme înainte de a fi utilizate, pentru a omogeniza suspensia de insulină, până când devine uniform „ noroasă ” sau lăptoasă.
Injecting Humalog Mix50 • First wash your hands. • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Injectarea Humalog Mix50 • Mai întâi, spălaţi- vă pe mâini. • Înainte de a face injecţia, dezinfectaţi pielea aşa cum aţi fost instruit( ă).