natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important information about some of the ingredients of Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg Thiomersal (preservative) is present in this product, and it is possible that you may experience an allergic reaction.
Informaţii importante privind unele componente ale vaccinului gripal pre- pandemic (H5N1) (virion fragmentat, inactivat, cu adjuvant) GlaxoSmithKline Biologicals 3. 75 µg Acest medicament conţine tiomersal (un conservant) şi este posibil să aveţi o reacţie alergică la acesta.
27 This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) and less than 1 mmol of potassium (39 mg) per dose, i. e. essentially sodium- and potassium-free.
Acest medicament conţine mai puţin de 1 mmol de sodiu (23 mg) şi mai puţin de 1 mmol de potasiu (39 mg) într- o doză, adică practic,, nu conţine sodiu şi potasiu ”.
HOW PREPANDEMIC INFLUENZA VACCINE (H5N1) (SPLIT VIRION, INACTIVATED, ADJUVANTED) GLAXOSMITHKLINE BIOLOGICALS 3.75 µg IS GIVEN
CUM SE ADMINISTREAZĂ VACCINUL GRIPAL PRE- PANDEMIC (H5N1) (VIRION FRAGMENTAT, INACTIVAT, CU ADJUVANT) GLAXOSMITHKLINE BIOLOGICALS 3. 75 µg
You will receive two doses of Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg.
Vi se vor administra două doze de vaccin gripal pre- pandemic (H5N1) (virion fragmentat, inactivat, cu adjuvant) GlaxoSmithKline Biologicals 3. 75 µg.
The doctor or nurse will give Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg as an injection into your upper arm muscle.
Medicul sau asistenta vă va administra vaccinul gripal pre- pandemic (H5N1) (virion fragmentat, inactivat, cu adjuvant) GlaxoSmithKline Biologicals 3. 75 µg ca o injecţie intramusculară în partea superioară a braţului.
The vaccine should never be given into a vein or into the skin.
Vaccinul nu trebuie injectat niciodată într- o venă sau în piele.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or nurse.
Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la utilizarea acestui produs, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau asistentei medicale.
Like all medicines, Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, vaccinul gripal pre- pandemic (H5N1) (virion fragmentat, inactivat, cu adjuvant) GlaxoSmithKline Biologicals 3. 75 µg poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
♦ Very common (these may occur with 1 in 10 doses or more of the vaccine): • Tiredness • Headache • Pain, redness, swelling or a hard lump at the injection site • Fever • Aching muscles, joint pain
♦ Foarte frecvente (acestea pot apare la mai mult de 1 din 10 doze de vaccin): • Oboseală • Durere de cap • Durere, roşeaţă, umflare sau nodul dur la locul injectării • Febră • Dureri musculare sau articulare
♦ Common (these may occur with up to 1 in 10 doses of the vaccine): • Warmth, itching or bruising at the injection site • Increased sweating, shivering, flu-like symptoms • Swollen glands in the neck, armpit or groin
♦ Frecvente (acestea pot apare până la 1 din 10 doze de vaccin): • Căldură, mâncărime sau învineţire la locul injectării • Transpiraţii abundente, frison, simptome asemănătoare gripei • Umflarea ganglionilor de la gât, sub braţ sau din zona inghinală.
♦ Uncommon (these may occur with up to 1 in 100 doses of the vaccine): • Tingling or numbness of the hands or feet • Dizziness • Sleepiness • Sleeplessness • Diarrhoea, vomiting, stomach pain, feeling sick • Itching, rash • Generally feeling unwell
♦ Mai puţin frecvente (acestea pot apare până la 1 din 100 doze de vaccin): • Furnicături sau amorţeli ale mâinilor sau picioarelor • Ameţeli • Somnolenţă • Insomnie • Diaree, vărsături, dureri de stomac, greaţă • Mâncărime, erupţie trecătoare pe piele • Stare generală de rău 28 Aceste reacţii dispar de obicei în 1- 2 zile, fără tratament.
Other side effects which have occurred in the days or weeks after vaccination with ordinary flu vaccines include:
Alte reacţii adverse care au apărut în zilele sau săptămânile de după vaccinarea cu vaccinuri împotriva gripei obişnuite includ:
♦ Uncommon (these may occur with up to 1 in 100 doses of the vaccine): • Generalised skin reactions including urticaria (hives)
♦ Mai puţin frecvente (acestea pot apare până la 1 din 100 doze de vaccin): • Reacţii generalizate pe piele, cum este urticaria
♦ Rare (these may occur with up to 1 in 1,000 doses of the vaccine): • Severe stabbing or throbbing pain along one or more nerves
♦ Rare (reacţii adverse ce pot apărea la mai puţin de 1 din 1000 doze de vaccin): • Durere severă ascuţită sau pulsatilă de- a lungul unuia sau a mai multor nervi • Convulsii • Scăderea numărului de trombocite din sânge, ceea ce poate duce la apariţia de sângerări sau vânătăi • Reacţii alergice ducând la o scădere periculoasă a tensiunii arteriale care, dacă nu sunt tratate, pot duce la colaps, comă şi deces.
♦ Very rare (these may occur with up to 1 in 10,000 doses of the vaccine): • Narrowing or blockage of blood vessels with kidney problems • Temporary inflammation of the brain and nerves causing pain, weakness and paralysis that may spread across the body.
♦ Foarte rare (acestea pot apare până la 1 din 10000 doze de vaccin): • Îngustarea sau blocarea vaselor de sânge, cu afectarea rinichilor • Inflamaţia temporară a creierului şi a nervilor, determinând durere, slăbiciune şi paralizie care se poate răspândi în corp.
HOW TO STORE PREPANDEMIC INFLUENZA VACCINE (H5N1) (SPLIT VIRION, INACTIVATED, ADJUVANTED) GLAXOSMITHKLINE BIOLOGICALS 3.75 µg
CUM SE PĂSTREAZĂ VACCINUL GRIPAL PRE- PANDEMIC (H5N1) (VIRION FRAGMENTAT, INACTIVAT, CU ADJUVANT) GLAXOSMITHKLINE BIOLOGICALS 3. 75 µg
What Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg contains
Ce conţine vaccinul gripal pre- pandemic (H5N1) (virion fragmentat, inactivat, cu adjuvant) GlaxoSmithKline Biologicals 3. 75 µg
- Active substance:
- Substanţa activă:
After mixing, one dose (0.5 ml) contains 3.75 micrograms of haemagglutinin from the following influenza virus strain:
După amestecare, o doză (0, 5 ml) conţine 3, 75 micrograme hemaglutinină de la următoarea tulpină de virus gripal:
The emulsion vial contains an ‘ adjuvant’ (AS03).
Flaconul cu emulsie conţine un „ adjuvant ” (AS03).
This compound contains squalene (10.68 milligrams), DL-α -tocopherol (11.86 milligrams) and polysorbate 80 (4.85 milligrams).
Acest compus conţine scualen (10, 68 miligrame), DL- α- tocoferol (11, 86 miligrame) şi polisorbat 80 (4, 85 miligrame).
Adjuvants are used to improve the body’ s response to the vaccine.
Adjuvantul este utilizat pentru a îmbunătăţi răspunsul organismului la vaccin.
29 What Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg looks like and contents of the pack
Cum arată vaccinul gripal pre- pandemic (H5N1) (virion fragmentat, inactivat, cu adjuvant) GlaxoSmithKline Biologicals 3. 75 µg şi conţinutul ambalajului
One pack of Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg consists of:
Un ambalaj de vaccin gripal pre- pandemic (H5N1) (virion fragmentat, inactivat, cu adjuvant) GlaxoSmithKline Biologicals 3. 75 µg conţine:
- one pack containing 50 vials of 2.5 ml suspension (active substance) for 10 doses
- o cutie conţinând 50 flacoane a câte 2, 5 ml suspensie (antigen) pentru 10 doze
- two packs containing 25 vials of 2.5 ml emulsion (adjuvant) for 10 doses
- două cutii conţinând 25 flacoane a câte 2, 5 ml emulsie (adjuvant) pentru 10 doze
Portugal GlaxoSmithKline, Produtos Farmacêuticos, Lda.
Portugal Smith Kline & French Portuguesa, Produtos Farmacêuticos, Lda.
This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}.
Acest prospect a fost aprobat în
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
31 Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA): http: // www. emea. europa. eu ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg consists of two containers:
Vaccinul gripal pre- pandemic (H5N1) (virion fragmentat, inactivat, cu adjuvant) GlaxoSmithKline Biologicals 3. 75 µg constă din două recipiente:
What is HBVAXPRO?
Ce este HBVAXPRO?
HBVAXPRO is a vaccine, which is available as a suspension for injection in vials and pre-filled syringes.
HBVAXPRO este un vaccin care este disponibil sub formă de fiole şi seringi preumplute care conţin o suspensie injectabilă.
HBVAXPRO is available in two strengths (10 and 40 micrograms/ ml).
HBVAXPRO este disponibil în două concentraţii (10 şi 40 micrograme/ ml).
What is HBVAXPRO used for?
Pentru ce se utilizează HBVAXPRO?
HBVAXPRO is used to vaccinate against hepatitis B in people who are at risk of exposure to the hepatitis B virus, as determined on the basis of official recommendations.
HBVAXPRO este utilizat pentru vaccinarea împotriva hepatitei B a persoanelor care prezintă un risc de expunere la virusul hepatitic B, după cum este determinat pe baza recomandărilor oficiale.
How is HBVAXPRO used?
Cum se utilizează HBVAXPRO?
A course of vaccination should include at least three injections of HBVAXPRO.
O schemă de vaccinare trebuie să cuprindă cel puţin trei injectări cu HBVAXPRO.
The recommended dose for children up to the age of 15 years is 0.5 ml of the lower strength (10 micrograms/ ml) at each injection.
Doza recomandată pentru copiii până la vârsta de 15 ani este de 0, 5 ml din concentraţia mai mică (10 micrograme/ ml) la fiecare administrare.
The higher strength (40 micrograms/ ml) is used in patients who are undergoing or are about to undergo dialysis (a blood clearance technique).
Concentraţia mai mare (40 micrograme/ ml) este indicată la pacienţii dializaţi sau la cei care vor fi supuşi dializei (o tehnică de purificare a sângelui).
HBVAXPRO is usually given as an injection into the muscle of the thigh in babies and infants, and of the shoulder in children, adolescents and adults.
De regulă, HBVAXPRO se administrează prin injecţie intramusculară în coapsă la sugari şi copii mici şi în umăr la adolescenţi şi adulţi.
The timing of injections depends on the patient ’ s age, strength of the immune system, response to vaccination and likelihood of exposure to the hepatitis B virus.
Momentul administrării injecţiilor depinde de vârsta pacientului, starea sistemului imunitar, răspunsul la vaccinare şi posibilitatea de expunere la virusul hepatitei B.
For full details, see the Summary of Product Characteristics (also part of the EPAR).
Pentru detalii complete, a se consulta rezumatul caracteristicilor produsului (care face parte, de asemenea, din EPAR).
How does HBVAXPRO work?
Cum acţionează HBVAXPRO?
HBVAXPRO is a vaccine.
HBVAXPRO este un vaccin.
HBVAXPRO contains small amounts of ‘ surface antigens ’ (proteins from the surface) of the hepatitis B virus.
HBVAXPRO conţine cantităţi mici din „ antigenii de suprafaţă ” ai virusului hepatitic B (proteine aflate la suprafaţa virusului).
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the surface antigens as ‘ foreign’ and makes antibodies against them.
După ce o persoană este vaccinată, sistemul imunitar recunoaşte antigenii de suprafaţă drept „ substanţe străine ” şi produce anticorpi împotriva acestora.
The surface antigens are also ‘ adsorbed’.
De asemenea, antigenii de suprafaţă sunt „ adsorbiţi ”.
This means that they are fixed onto aluminium compounds to help stimulate a better response.
Acest lucru înseamnă că aceştia sunt fixaţi pe compuşi de aluminiu pentru a stimula un răspuns mai bun.
HBVAXPRO was specifically developed from a vaccine that was already in use in the European Union (EU), in order to remove the preservative thiomersal, which contains mercury.
HBVAXPRO a fost elaborat special dintr- un vaccin care era deja utilizat în Uniunea Europeană (UE), în vederea înlăturării conservantului numit tiomersal, care conţine mercur.
Repeated exposure to mercury from sources such as medicines and foods could lead to it building up in the organs.
Expunerea repetată la mercurul existent în surse cum sunt medicamentele şi alimentele, poate conduce la acumularea sa în organe.
This build-up could be dangerous and is a cause of concern.
Această acumulare poate fi periculoasă şi reprezintă un motiv de îngrijorare.
How has HBVAXPRO been studied?
Cum a fost studiat HBVAXPRO?
Because the active substance used in HBVAXPRO was already authorised for use in the EU, there have been no formal studies of HBVAXPRO.
Deoarece substanţa activă utilizată pentru HBVAXPRO a fost deja autorizată în UE, nu s- au realizat studii asupra HBVAXPRO.
The company provided information comparing other vaccines with and without thiomersal, including studies of a vaccine that contains the same active substance as HBVAXPRO.
Societatea a prezentat informaţii care comparau alte vaccinuri cu şi fără tiomersal, inclusiv studii asupra unui vaccin care conţine aceeaşi substanţă activă ca şi HBVAXPRO.
What benefit has HBVAXPRO shown during the studies?
Ce beneficii a prezentat HBVAXPRO în timpul studiilor?
The results of the studies presented showed that the thiomersal-free vaccines produced protective levels of antibodies against hepatitis B virus to a similar extent to the vaccines that contained thiomersal at the end of the vaccination course.
Rezultatele studiilor prezentate au arătat faptul că, la sfârşitul schemei de vaccinare, vaccinurile care nu conţin tiomersal au determinat apariţia unor niveluri protectoare de anticorpi împotriva virusului hepatitic B în aceeaşi măsură cu vaccinurile care conţin tiomersal.
This included the vaccines that contain the same active substance as HBVAXPRO.
Au fost incluse vaccinurile care conţin aceeaşi substanţă activă ca şi HBVAXPRO.
What is the risk associated with HBVAXPRO?
Care sunt riscurile asociate cu HBVAXPRO?
The most common side effects with HBVAXPRO (seen in between 1 and 10 patients in 100) are reactions at the injection site, including temporary soreness, erythema (redness) and induration (hardening).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu utilizarea HBVAXPRO (întâlnite de la 1 până la 10 pacienţi din 100) sunt reacţii la locul de injectare, inclusiv durere tranzitorie, eritem (înroşire) şi induraţie (creşterea consistenţei zonei respective).
For the full list of side effects reported with HBVAXPRO, see the Package Leaflet.
Pentru lista completă a efectelor secundare raportate în urma tratamentului cu HBVAXPRO, a se consulta prospectul.
HBVAXPRO should not be given to people who may be hypersensitive (allergic) to the active substance or any of the other ingredients.
HBVAXPRO nu trebuie administrat la persoanele care pot prezenta hipersensibilitate (alergie) la substanţa activă sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.
It should not be used in people with a severe fever.
Nu trebuie folosit la persoanele cu febră mare.
As for all vaccines, if HBVAXPRO is used in very premature babies, there is a risk of the babies experiencing apnoea (brief pauses in breathing).
Ca în cazul tuturor vaccinurilor, dacă HBVAXPRO se administrează la prematurii cu vârsta foarte mică, există riscul apariţiei apneei (întreruperi scurte în respiraţie).
Their breathing should be monitored for up to three days after vaccination.
La aceşti pacienţi, trebuie monitorizată funcţia respiratorie timp de până la trei zile după vaccinare.
Why has HBVAXPRO been approved?
De ce a fost aprobat HBVAXPRO?
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that the removal of thiomersal from vaccines did not reduce their effectiveness in protecting against hepatitis B virus infection, but reduced their risks.
Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a concluzionat că îndepărtarea tiomersalului din vaccinuri nu a redus eficacitatea acestora în ceea ce priveşte protecţia împotriva infecţiei cu virusul hepatitic B, dar a redus riscurile utilizării lor.
Therefore, the Committee decided that HBVAXPRO’ s benefits are greater than its risks for active immunisation against hepatitis B virus infection caused by all known subtypes in people considered at risk of exposure to hepatitis B virus.
Prin urmare, Comitetul a decis că beneficiile HBVAXPRO sunt mai mari decât riscurile în ceea ce priveşte imunizarea activă împotriva infecţiei cu virusul hepatitic B determinate de toate subtipurile cunoscute la persoanele la care se consideră că există un risc de expunere la virusul hepatitic B.
The Committee recommended that HBVAXPRO be given marketing authorisation.
Comitetul a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru HBVAXPRO.
Other information about HBVAXPRO:
Alte informaţii despre HBVAXPRO:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for HBVAXPRO to SANOFI PASTEUR MSD SNC on 27 April 2001.
Comisia Europeană a acordat SANOFI PASTEUR MSD SNC o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru HBVAXPRO, valabilă pe întreg teritoriul UE, la 27 aprilie 2001.
The marketing authorisation was renewed on 27 April 2006.
Autorizaţia de introducere pe piaţă a fost reînnoită la 27 aprilie 2006.
The full EPAR for HBVAXPRO can be found here.
EPAR- ul complet pentru HBVAXPRO este disponibil aici.
HBVAXPRO 5 micrograms/ 0.5 ml Suspension for injection Hepatitis B vaccine (rDNA)
HBVAXPRO 5 micrograme/ 0, 5 ml Suspensie injectabilă Vaccin hepatitic B (rADN)
5.00 micrograms Adsorbed on amorphous aluminium hydroxyphosphate sulfate (0.25 milligram Al+)
Antigen de suprafaţă al virusului hepatitci B, recombinant (Ag HBs) *..... 5, 0 micrograme Adsorbit pe sulfat hidroxifosfat amorf de aluminiu (0, 25 miligrame Al+)
* produced from recombinant strain of the yeast Saccharomyces cerevisiae (strain 2150-2-3)
* obţinut din tulpină recombinantă a drojdiei Saccharomyces cerevisiae (tulpina 2150- 2- 3)
This vaccine is indicated for active immunisation against hepatitis B virus infection caused by all known subtypes in children and adolescents (from birth through 15 years of age) considered at risk of exposure to hepatitis B virus.
Acest vaccin este indicat pentru imunizarea activă împotriva infectării cu virus hepatitic B determinată de toate subtipurile cunoscute, la copii şi adolescenţi (de la naştere până la vârsta de 15 ani) consideraţi cu risc de expunere la virusul hepatitic B.
Posology Children and adolescents (birth through 15 years of age):
Doze Copii şi adolescenţi (de la naştere până la vârsta de 15 ani):
1 dose (5 µg) of 0.5 ml at each injection is intended for use.
1 doză (5 µg) de 0, 5 ml la fiecare administrare.
Primary vaccination:
Primo- vaccinare:
0, 1, 6 months: two injections with an interval of one month; a third injection 6 months after the first administration.
la 0, 1, 6 luni: două injectări la interval de o lună; o a treia injectare după 6 luni de la prima administrare. la 0, 1, 2, 12 luni: trei injectări la interval de o lună; o a patra doză trebuie administrată după 12 luni.
Infants receiving the compressed regimen (0, 1, 2 months dosing schedule) must receive the 12 month booster to induce higher antibody titres.
La sugarii cărora li se administrază regimul comprimat (schema de dozare la 0, 1, 2 luni) trebuie să se administreze rapelul la 12 luni pentru a induce un titru mai mare de anticorpi.
Booster:
2 Rapel:
Immunocompetent vaccinees
Vaccinuri imunocompetente
The need for a booster dose in healthy individuals who have received a full primary vaccination course has not been established.
Nu s- a stabilit necesitatea unei doze de rapel la subiecţii sănătoşi la care s- a administrat schema completă de vaccinare primară.
However, some local vaccination schedules currently include a recommendation for a booster dose and these should be respected.
Cu toate acestea, anumite scheme de vaccinare locală includ în prezent recomandarea pentru o doză de rapel şi aceasta trebuie respectată.
Immunocompromised vaccinees (e. g. dialysis patients, transplant patients)
Vaccinarea persoanelor imunocompromise (de exemplu, pacienţi dializaţi, pacienţi cu transplant)
In vaccinees with an impaired immune system, administration of additional doses of vaccine should be considered if the antibody level against hepatitis B virus surface antigen (anti-HBsAg) is less than 10 IU/ l.
La persoanele vaccinate, cu sistem imunitar compromis, dacă nivelul anticorpilor împotriva antigenului de suprafaţă al virusului hepatitic B (Ag anti- HBs) este sub 10 UI/ l trebuie luată în considerare administrarea unor doze suplimentare de vaccin.
When persons who do not respond to the primary vaccine series are revaccinated, 15-25% produce an adequate antibody response after one additional dose and 30-50% after three additional doses.
În cazul în care persoanele care nu răspund la vaccinarea primară sunt revaccinate, 15- 25% prezintă un răspuns adecvat prin anticorpi după o doză suplimentară şi 30- 50% după trei doze suplimentare.
Revaccination should be considered for high-risk individuals, after weighing the benefits of vaccination against the potential risk of experiencing increased local or systemic adverse reactions.
Revaccinarea trebuie luată în considerare la subiecţii cu risc crescut, după evaluarea beneficiului vaccinării comparativ cu riscul potenţial de creştere a frecvenţei reacţiilor adverse locale sau sistemice.
Dosage recommendation for neonates of mothers who are hepatitis B virus carriers
Doze recomandate la nou- născuţii ai căror mame sunt purtătoare ale virusului hepatitic B
- At birth, one dose of hepatitis B immunoglobulin (within 24 hours).
- La naştere, o doză de imunoglobulină împotriva hepatitei B (în primele 24 ore).
- The first dose of the vaccine should be given within 7 days of birth and can be administered
- Prima doză de vaccin trebuie administrată în primele 7 zile de la naştere şi poate fi administrată
simultaneously with hepatitis B immunoglobulin but at a separate injection site.
concomitent cu imunoglobulină împotriva hepatitei B dar în alt loc de injectare.
- Subsequent doses of vaccine should be given according to the locally recommended vaccination
- Următoarele doze de vaccin, trebuie administrate conform recomandărilor schemei locale de
schedule.
vaccinare.
Dosage recommendation for known or presumed exposure to hepatitis B virus (e. g needlestick with contaminated needle)
Doze recomandate în caz de expunere cunoscută sau presupusă la virusul hepatitic B (de exemplu înţepătură cu un ac contaminat)
- Hepatitis B immunoglobulin should be given as soon as possible after exposure (within 24 hours).
- La cât mai scurt timp după expunere (în primele 24 ore) trebuie administrată imunoglobulină
- The first dose of the vaccine should be given within 7 days of exposure and can be administered
- Prima doză de vaccin trebuie administrată în primele 7 zile de la expunere şi poate fi
simultaneously with hepatitis B immunoglobulin but at a separate injection site.
administrată concomitent cu imunoglobulină împotriva hepatitei B dar în alt loc de injectare.
- Serologic testing is also recommended, with the administration of subsequent doses of vaccine, if
- Dacă este necesar, pentru protecţia pe termen lung şi scurt se recomandă şi testarea serologică
necessary, (i. e according to the serologic status of the patient) for short and long term protection.
asociată cu administrarea dozei următoare de vaccin, (de exemplu, conform statutului serologic al pacientului).
- In the case of unvaccinated or incompletely vaccinated individuals, additional doses should be
- În cazul subiecţilor nevaccinaţi sau vaccinaţi incomplet, dozele suplimentare trebuie
given as in the recommended immunisation schedule.
administrate conform schemei de imunizare recomandată.