natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IntronA 5 million IU/0.5 ml solution for injection or infusion interferon alfa-2b SC/IV
IntronA 5 milioane UI/ 0, 5 ml soluţie injectabilă sau perfuzabilă interferon alfa- 2b SC/ IV
5 million IU/0.5 ml
5 milioane UI/ 0, 5 ml
 324 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
 338 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
IntronA 10 million IU/ml solution for injection or infusion interferon alfa-2b
IntronA 10 milioane UI/ ml soluţie injectabilă sau perfuzabilă interferon alfa- 2b
One vial contains 10 million IU of interferon alfa-2b in 1 ml of solution.
Un flacon conţine interferon alfa- 2b 10 milioane UI în 1 ml soluţie.
10 million IU/ml solution for injection or infusion 1 single dose vial 1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab 6 single dose vials, 6 injection syringes, 6 injection needles and 6 cleansing swabs 12 single dose vials, 12 injection syringes, 12 injection needles and 12 cleansing swabs
10 milioane UI/ ml soluţie injectabilă sau perfuzabilă 1 flacon cu doză unică 1 flacon cu doză unică, 1 seringă pentru injecţie, 1 ac pentru injecţie şi 1 tampon dezinfectant 6 flacoane cu doză unică, 6 seringi pentru injecţie, 6 ace pentru injecţie şi 6 tampoane dezinfectante 12 flacoane cu doză unică, 12 seringi pentru injecţie, 12 ace pentru injecţie şi 12 tampoane dezinfectante
Store in a refrigerator.
 339 A se păstra la frigider.
EU/1/99/127/019 1 single dose vial EU/1/99/127/020 1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab EU/1/99/127/021 6 single dose vials EU/1/99/127/022 12 single dose vials
EU/ 1/ 99/ 127/ 019 1 flacon cu doză unică EU/ 1/ 99/ 127/ 020 1 flacon cu doză unică, 1 seringă pentru injecţie, 1 ac pentru injecţie şi 1 tampon dezinfectant EU/ 1/ 99/ 127/ 021 6 flacoane cu doză unică EU/ 1/ 99/ 127/ 022 12 flacoane cu doză unică
IntronA 10 MIU solution
IntronA 10 MUI soluţie
 326 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
 340 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
IntronA 10 million IU/ml solution for injection or infusion interferon alfa-2b SC/IV
IntronA 10 milioane UI/ ml soluţie injectabilă sau perfuzabilă interferon alfa- 2b SC/ IV
10 million IU/1 ml
10 milioane UI/ ml
 327 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
 341 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
IntronA 18 million IU/3 ml solution for injection or infusion interferon alfa-2b
IntronA 18 milioane UI/ 3 ml soluţie injectabilă sau perfuzabilă interferon alfa- 2b
One vial contains 18 million IU of interferon alfa-2b in 3 ml of solution.
Un flacon conţine interferon alfa- 2b 18 milioane UI în 3 ml soluţie.
18 million IU/3 ml solution for injection or infusion 1 multiple dose vial 1 multiple dose vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs 2 multiple dose vials 2 multiple dose vials, 12 injection syringes, 12 injection needles and 24 cleansing swabs 12 multiple dose vials 12 multiple dose vials, 72 injection syringes, 72 injection needles and 144 cleansing swabs
18 milioane UI/ 3 ml soluţie injectabilă sau perfuzabilă 1 flacon multidoză 1 flacon multidoză, 6 seringi pentru injecţie, 6 ace pentru injecţie şi 12 tampoane dezinfectante 2 flacoane multidoză 2 flacoane multidoză, 12 seringi pentru injecţie, 12 ace pentru injecţie şi 24 tampoane dezinfectante 12 flacoane multidoză 12 flacoane multidoză, 72 seringi pentru injecţie, 72 ace pentru injecţie şi 144 tampoane dezinfectante
 328 9.
 342 9.
EU/1/99/127/023 1 multiple dose vial EU/1/99/127/024 1 multiple dose vial 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cle EU/1/99/127/025 2 multiple dose vials EU/1/99/127/041 2 multiple dose vials, 12 injection syringes, 12 injection needles and 24 cleansing swabs EU/1/99/127/026 12 multiple dose vials EU/1/99/127/042 12 multiple dose vials, 72 injection syringes, 72 injection needles and 144 cleansing swabs
EU/ 1/ 99/ 127/ 023 1 flacon multidoză EU/ 1/ 99/ 127/ 024 1 flacon multidoză, 6 seringi pentru injecţie, 6 ace pentru injecţie şi 12 tampoane dezinfectante EU/ 1/ 99/ 127/ 025 2 flacoane multidoză EU/ 1/ 99/ 127/ 041 2 flacoane multidoză, 12 seringi pentru injecţie, 12 ace pentru injecţie şi 24 tampoane dezinfectante EU/ 1/ 99/ 127/ 026 12 flacoane multidoză EU/ 1/ 99/ 127/ 042 12 flacoane multidoză, 72 seringi pentru injecţie, 72 ace pentru injecţie şi 144 tampoane dezinfectante
IntronA 18 MIU solution
IntronA 18 MUI soluţie
 329 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
 343 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
IntronA 18 million IU/3 ml solution for injection or infusion interferon alfa-2b SC/IV
IntronA 18 milioane UI/ 3 ml soluţie injectabilă sau perfuzabilă interferon alfa- 2b SC/ IV
18 million IU/3 ml
18 milioane UI/ 3 ml
 330 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
 344 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
IntronA 25 million IU/2.5 ml solution for injection or infusion interferon alfa-2b
IntronA 25 milioane UI/ 2, 5 ml soluţie injectabilă sau perfuzabilă interferon alfa- 2b
One vial contains 25 million IU of interferon alfa-2b in 2.5 ml of solution.
Un flacon conţine interferon alfa- 2b 25 milioane UI în 2, 5 ml soluţie.
25 million IU/2.5 ml solution for injection or infusion 1 multiple dose vial 1 multiple dose vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs 2 multiple dose vials 2 multiple dose vials, 12 injection syringes, 12 injection needles and 24 cleansing swabs 12 multiple dose vials 12 multiple dose vials, 72 injection syringes, 72 injection needles and 144 cleansing swabs
25 milioane UI/ 2, 5 ml soluţie injectabilă sau perfuzabilă 1 flacon multidoză 1 flacon multidoză, 6 seringi pentru injecţie, 6 ace pentru injecţie şi 12 tampoane dezinfectante 2 flacoane multidoză 2 flacoane multidoză, 12 seringi pentru injecţie, 12 ace pentru injecţie şi 24 tampoane dezinfectante 12 flacoane multidoză 12 flacoane multidoză, 72 seringi pentru injecţie, 72 ace pentru injecţie şi 144 tampoane dezinfectante
 331 9.
 345 9.
EU/1/99/127/027 1 multiple dose vial EU/1/99/127/028 1 multiple dose vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs EU/1/99/127/029 2 multiple dose vials EU/1/99/127/043 2 multiple dose vials, 12 injection syringes, 12 injection needles and 24 cleansing swabs EU/1/99/127/030 12 multiple dose vials EU/1/99/127/044 12 multiple dose vials, 72 injection syringes, 72 injection needles and 144 cleansing swabs
EU/ 1/ 99/ 127/ 027 1 flacon multidoză EU/ 1/ 99/ 127/ 028 1 flacon multidoză, 6 seringi pentru injecţie, 6 ace pentru injecţie şi 12 tampoane dezinfectante EU/ 1/ 99/ 127/ 029 2 flacoane multidoză EU/ 1/ 99/ 127/ 043 2 flacoane multidoză, 12 seringi pentru injecţie, 12 ace pentru injecţie şi 24 tampoane dezinfectante EU/ 1/ 99/ 127/ 030 12 flacoane multidoză EU/ 1/ 99/ 127/ 044 12 flacoane multidoză, 72 seringi pentru injecţie, 72 ace pentru injecţie şi 144 tampoane dezinfectante
IntronA 25 MIU solution
IntronA 25 MUI soluţie
 332 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
 346 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
IntronA 25 million IU/2.5 ml solution for injection or infusion interferon alfa-2b SC/IV
IntronA 25 milioane UI/ 2, 5 ml soluţie injectabilă sau perfuzabilă interferon alfa- 2b SC/ IV
25 million IU/2.5 ml
25 milioane UI/ 2, 5 ml
 333 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
 347 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
IntronA 18 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
IntronA 18 milioane UI soluţie injectabilă pen multidoză interferon alfa- 2b
One pen contains 18 million IU of interferon alfa-2b in 1.2 ml of solution.
Un pen conţine interferon alfa- 2b 18 milioane UI în 1, 2 ml soluţie.
18 million IU solution for injection multidose pen 1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs
18 milioane UI soluţie injectabilă pen multidoză 1 pen, 12 ace pentru injecţie şi 12 tampoane dezinfectante 2 pen- uri, 24 ace pentru injecţie şi 24 tampoane dezinfectante 8 pen- uri, 96 ace pentru injecţie şi 96 tampoane dezinfectante
 334 10.
 348 10.
EU/1/99/127/031 1 pen EU/1/99/127/032 2 pens EU/1/99/127/033 8 pens,
EU/ 1/ 99/ 127/ 031 1 pen EU/ 1/ 99/ 127/ 032 2 pen- uri EU/ 1/ 99/ 127/ 033 8 pen- uri
IntronA 18 MIU pen
IntronA 18 MUI pen
 335 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
 349 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Pen label
Eticheta pen- ului
IntronA 18 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b Subcutaneous use
IntronA 18 milioane UI soluţie injectabilă pen multidoză interferon alfa- 2b Subcutanată
18 million IU/pen
18 milioane UI/ pen
 336 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
 350 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
IntronA 30 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
IntronA 30 milioane UI soluţie injectabilă pen multidoză interferon alfa- 2b
One pen contains 30 million IU of interferon alfa-2b in 1.2 ml of solution.
Un pen conţine interferon alfa- 2b 30 milioane UI în 1, 2 ml soluţie.
30 million IU solution for injection multidose pen 1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs
30 milioane UI soluţie injectabilă pen multidoză 1 pen, 12 ace pentru injecţie şi 12 tampoane dezinfectante 2 pen- uri, 24 ace pentru injecţie şi 24 tampoane dezinfectante 8 pen- uri, 96 ace pentru injecţie şi 96 tampoane dezinfectante
 337 10.
 351 10.
EU/1/99/127/034 1 pen EU/1/99/127/035 2 pens EU/1/99/127/036 8 pens
EU/ 1/ 99/ 127/ 034 1 pen EU/ 1/ 99/ 127/ 035 2 pen- uri EU/ 1/ 99/ 127/ 036 8 pen- uri
IntronA 30 MIU pen
IntronA 30 MUI pen
 338 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
 352 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
IntronA 30 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b Subcutaneous use
IntronA 30 milioane UI soluţie injectabilă pen multidoză interferon alfa- 2b Subcutanată
30 million IU/pen
30 milioane UI/ pen
 339 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
 353 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
IntronA 60 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
IntronA 60 milioane UI soluţie injectabilă pen multidoză interferon alfa- 2b
One pen contains 60 million IU of interferon alfa-2b in 1.2 ml of solution.
Un pen conţine interferon alfa- 2b 60 milioane UI în 1, 2 ml soluţie.
60 million IU solution for injection multidose pen 1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs
60 milioane UI soluţie injectabilă pen multidoză 1 pen, 12 ace pentru injecţie şi 12 tampoane dezinfectante 2 pen- uri, 24 ace pentru injecţie şi 24 tampoane dezinfectante 8 pen- uri, 96 ace pentru injecţie şi 96 tampoane dezinfectante
 340 10.
 354 10.
EU/1/99/127/037 1 pen EU/1/99/127/038 2 pens EU/1/99/127/039 8 pens
EU/ 1/ 99/ 127/ 037 1 pen EU/ 1/ 99/ 127/ 038 2 pen- uri EU/ 1/ 99/ 127/ 039 8 pen- uri
IntronA 60 MIU pen
IntronA 60 MUI pen
 341 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
 355 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
IntronA 60 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa -2b Subcutaneous use
IntronA 60 milioane UI soluţie injectabilă pen multidoză interferon alfa- 2b Subcutanată
60 million IU/pen
60 milioane UI/ pen
 342 B.
 356 B.
 343 PACKAGE LEAFLET:
 357 PROSPECT:
IntronA 1 million IU/ml powder and solvent for solution for injection or infusion Interferon alfa-2b
IntronA 1 milion UI/ ml pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă sau perfuzabilă Interferon alfa- 2b
1.
Ce este IntronA şi pentru ce se utilizează 1.
Before you use IntronA 3.
Înainte să utilizaţi IntronA 3.
How to use IntronA 4.
Cum să utilizaţi IntronA 4.
How to store IntronA 6.
Reacţii adverse posibile 5 Cum se păstrează IntronA 6.
WHAT INTRONA IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE INTRONA ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
IntronA (interferon alfa-2b) modifies the response of the body's immune system to help fight infections and severe diseases.
IntronA (interferon alfa- 2b) modifică răspunsul sistemului imunitar al organismului, ajutând la combaterea infecţiilor şi a bolilor severe.
IntronA is used in combination with ribavirin in children and adolescents 3 years of age and older who have previously untreated chronic hepatitis C.
IntronA este utilizat în asociere cu ribavirina la copii cu vârsta de 3 ani şi peste şi adolescenţi, cu hepatită cronică C, netrataţi anterior.
BEFORE YOU USE INTRONA
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI INTRONA
Do not use IntronA
Nu utilizaţi IntronA
- if you are allergic (hypersensitive) to interferon or any of the other ingredients of IntronA.
- dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la interferon sau la oricare dintre celelalte componente ale
- if you have hepatitis and have been treated recently with medications that suppress the immune
- dacă aveţi hepatită şi aţi fost tratat recent cu medicamente care deprimă sistemul imunitar (alte
system (other than short -term treatment with cortisone-type medicine).
tratamente în afara tratamentului de scurtă durată cu medicamente de tip cortizon).
- if you have a history of autoimmune disease, or have had an organ transplant and are taking
- dacă aveţi antecedente de boală autoimună sau aţi suferit un transplant de organ şi utilizaţi
medicine that suppresses your immune system (your immune system helps protect you from infection).
medicamente care deprimă sistemul imunitar (sistemul imunitar vă protejează împotriva infecţiilor).
- if you have had serious nervous or mental problems, such as severe depression or thoughts of
- dacă aţi avut afecţiuni nervoase sau mintale grave, cum ar fi depresia sau gânduri de sinucidere.
Take special care with IntronA
 358 Aveţi grijă deosebită când utilizaţi IntronA
- if you are pregnant or planning to become pregnant (see Pregnancy).
- dacă sunteţi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă (vezi Sarcina).
- if you have had a severe nervous or mental disorder.
- dacă aţi avut tulburări nervoase sau mintale severe.
The use of interferon alfa-2b in children and
Utilizarea interferon alfa- 2b la copii şi
adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see “Do not use IntronA”).
adolescenţi cu tulburări psihiatrice severe existente sau în antecedente este contraindicată (vezi “ Nu utilizaţi IntronA ”)
- if you have ever had depression or develop symptoms associated with depression (e.g. feelings of
- dacă aţi avut vreodată depresie sau simptome asociate cu depresia (de exemplu stare de tristeţe,
sadness, dejection, etc.) while on treatment with IntronA (see section 4).
4).
Check
- în timpul tratamentului cu IntronA, puteţi fi expus temporar unui risc mai mare de a contracta o
with your doctor if you think you are getting an infection.
Adresaţi- vă medicului în cazul în care credeţi că aveţi o infecţie. dacă dezvoltaţi simptome asociate unei răceli sau altă infecţie respiratorie, cum ar fi febră, tuse
- if you develop symptoms associated with a cold or other respiratory infection, such as fever, cough,
sau orice dificultate în respiraţie, adresaţi- vă medicului dumneavoastră.
or any difficulty in breathing, tell your doctor.
- dacă observaţi apariţia unor sângerări sau echimoze neobişnuite, adresaţi- vă imediat medicului
- if you notice unusual bleeding or bruising check with your doctor immediately.
dumneavoastră.
- if you develop symptoms of a severe allergic reaction (such as difficulty in breathing, wheezing, or
- dacă dezvoltaţi simptome de reacţie alergică severă (cum ar fi: dificultate în respiraţie, respiraţie
hives) while on this medication seek medical help immediately.
şuierătoare sau urticarie) în timpul tratamentului cu acest medicament, adresaţi- vă imediat medicului.
- if you are also being treated for HIV, please see Using other medicines.
- dacă sunteţi tratat în acelaş timp şi pentru HIV, vă rugăm citiţi Utilizarea altor medicamente.
- if you have received an organ transplant, either kidney or liver, interferon treatment may increase
- dacă aţi primit un transplant de organ, de exemplu rinichi sau ficat, tratamentul cu interferon
the risk of rejection.
poate creşte riscul de rejecţie.
Be sure to discuss this with your doctor.
Asiguraţi- vă că veţi discuta aceasta cu medicul dumneavoastră.
Dental and gum disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported in patients receiving IntronA and ribavirin combination therapy.
Tulburările dentare şi ale gingiilor care pot conduce la pierderea danturii au fost raportate la pacienţii la care s- a administrat asociaţia terapeutică IntronA şi ribavirină.
In addition, dry mouth could have a damaging effect on teeth and membranes of the mouth during long -term treatment with the combination of IntronA with ribavirin.
În plus, uscăciunea gurii poate avea un efect dăunător asupra danturii şi mucoasei bucale pe durata tratamentului asociat cu IntronA şi ribavirină.
If you have this reaction, be sure to rinse your mouth thoroughly afterwards.
Dacă aveţi această reacţie, asiguraţi- vă că v- aţi clătit bine gura după episod.
Tell your doctor if you have ever had a heart attack or a heart problem; if you have a history of breathing irregularities or pneumonia, problems with blood clotting, liver condition, thyroid problems, diabetes, or high or low blood pressure.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aţi avut vreodată infarct miocardic sau probleme cu inima; dacă aveţi în antecedente tulburări respiratorii sau pneumonie, tulburări de coagulare, tulburări hepatice, tulburări tiroidiene, diabet sau hipo - sau hiper- tensiune arterială.
Using other medicines IntronA will add to the effects of substances that slow down your nervous system, possibly causing drowsiness.
Utilizarea altor medicamente IntronA amplifică efectele substanţelor care încetinesc activitatea sistemului nervos, existând posibilitatea de a determina stare de somnolenţă.
Tell your doctor if you are taking theophylline or aminophylline for asthma, and about all other medication you are taking, or have taken recently, even those not prescribed, as the dose of some medications may have to be adjusted while you are treated with IntronA.
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi teofilină sau aminofilină pentru astm bronşic, sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală, întrucât dozele unor medicamente pot necesita ajustări în timpul tratamentului cu IntronA.
Patients who also have HIV infection:
Pacienţii care au şi infecţie HIV:
Lactic acidosis and worsening liver function are side effects associated with Highly Active Anti-Retroviral Therapy (HAART), an HIV treatment.
Acidoza lactică şi înrăutăţirea funcţiei hepatice sunt reacţii adverse asociate cu tratamentul cu antiretrovirale foarte active (HAART), un tratament administrat în infecţia HIV.
If you are receiving HAART, the addition of IntronA and ribavirin may increase your risk of lactic acidosis and of liver failure.
Dacă sunteţi tratat cu HAART, adăugarea IntronA şi ribavirină poate să crească riscul acidozei lactice şi a insuficienţei hepatice.
Your doctor will monitor you for signs and symptoms of these conditions (Please be sure to read the ribavirin Patient Leaflet also).
 359 sugestive pentru aceste afecţiuni (Aveţi grijă să citiţi şi Prospectul pentru ribavirină).
Additionally, patients treated with IntronA and ribavirin combination therapy and zidovudine could be at increased risk of developing anaemia (low number of red blood cells).
În plus, pacienţii în tratament asociat cu IntronA şi ribavirină şi zidovudină pot prezenta un risc crescut de a dezvolta anemie (număr scăzut de celule sanguine roşii).
 345 Using IntronA with food and drink While being treated with IntronA, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Utilizarea IntronA cu alimente şi băuturi În timpul tratamentului cu IntronA, medicul dumneavoastră vă poate recomanda să consumaţi mai multe lichide, pentru a preveni scăderea tensiunii arteriale.
If you are prescribed IntronA in combination with ribavirin, ribavirin can be very damaging to an unborn baby, thus both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur:
Dacă vi se administrează IntronA în asociere cu ribavirina, ribavirina poate fi foarte dăunătoare pentru copilul nenăscut, de aceea, atât pacienţii de sex feminin cât şi cei de sex masculin trebuie să fie deosebit de precauţi în activitatea lor sexuală, dacă există vreo probabilitate de sarcină:
- if you are a girl or a woman of childbearing age, you must have a negative pregnancy test before
- dacă sunteţi fată sau femeie de vârstă fertilă, trebuie să aveţi un test de sarcină negativ înainte de
treatment, each month during treatment, and for the 4 months after treatment is stopped.
începerea tratamentului, în fiecare lună din cursul tratamentului şi 4 luni după oprirea acestuia.
This can be discussed with your doctor.
Puteţi discuta acest aspect cu medicul dumneavoastră.
- if you are a man who is taking ribavirin, do not have sex with a pregnant woman unless you use a
- dacă sunteţi bărbat şi utilizaţi ribavirină, nu trebuie să aveţi raporturi sexuale cu o femeie gravidă,
condom.
decât dacă folosiţi prezervativ.
If your female partner is not pregnant now but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for the 7 months after treatment has stopped.
Dacă partenera dumneavoastră nu este în prezent gravidă, dar este de vârstă fertilă, trebuie să- şi facă teste de sarcină în fiecare lună în cursul tratamentului dumneavoastră şi timp de 7 luni după oprirea acestuia.
Driving and using machines Do not drive or use machinery if you become drowsy, tired, or confused from this medicine.
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Nu conduceţi vehicule sau nu folosiţi utilaje dacă medicamentul vă provoacă somnolenţă, oboseală sau stare de confuzie.
Important information about some of the ingredients of IntronA Your doctor may recommend that you consider vaccination against hepatitis A and B if you regularly/repeatedly receive human plasma-derived albumin.
Informaţii importante privind unele componente ale IntronA Medicul dumneavoastră vă poate recomanda să vă vaccinaţi împotriva hepatitei A şi B dacă utilizaţi în mod regulat/ repetat albumină derivată din plasma umană.
These include careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, and the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections.
Acestea includ selecţia atentă a donatorilor de sânge şi plasmă, pentru a se asigura că cei care prezintă riscul de a fi purtători de infecţii sunt excluşi, precum şi testarea pentru virusuri/ infecţii a fiecărei donări sau colecţii de plasmă.
It is strongly recommended that every time you receive a dose of IntronA the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used.
 360 Se recomandă cu fermitate ca de fiecare dată când vi se administrează o doză de IntronA, să se înregistreze numele şi numărul seriei de fabricaţie a produsului, pentru a exista o evidenţă a seriilor de fabricaţie folosite.
HOW TO USE INTRONA
CUM SĂ UTILIZAŢI INTRONA
Your doctor has prescribed IntronA specifically for you and your current condition; do not share this medicine with anyone else.
Medicul v- a prescris IntronA special pentru dumneavoastră şi afecţiunea de care suferiţi în prezent; nu daţi acest medicament nici unei alte persoane.
Your doctor has determined the exact dosage for administration of IntronA according to your individual needs.
Medicul dumneavoastră v- a stabilit exact doza de IntronA care trebuie administrată, în funcţie de nevoile dumneavoastră specifice.