natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 UI/ ml suspensie injectabilă în flacon Insulină umană
What Insulin Human Winthrop Comb 15 is and what it is used for 2.
Ce este Insulin Human Winthrop Comb 15 şi pentru ce se utilizează 2.
Before you use Insulin Human Winthrop Comb 15 3.
Înainte să utilizaţi Insulin Human Winthrop Comb 15 3.
How to use Insulin Human Winthrop Comb 15 4.
Cum să utilizaţi Insulin Human Winthrop Comb 15 4.
How to store Insulin Human Winthrop Comb 15 6.
Cum se păstrează Insulin Human Winthrop Comb 15 6.
WHAT INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15 IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15 ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
The insulin contained in Insulin Human Winthrop Comb 15 is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Insulina conţinută de Insulin Human Winthrop Comb 15 este produsă printr- un proces biotehnologic şi este identică cu insulina din corpul uman.
Insulin Human Winthrop Comb 15 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Insulin Human Winthrop Comb 15 este utilizat pentru a reduce valoarea crescută a zahărului din sânge (glicemia) la pacienţii cu diabet zaharat.
BEFORE YOU USE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 15.
Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la insulină sau la oricare dintre celelalte componente ale Insulin Human Winthrop Comb 15.
Do not inject Insulin Human Winthrop Comb 15 into a vein (blood vessel).
Nu injectaţi Insulin Human Winthrop Comb 15 în venă (vas de sânge).
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Comb 15 în pompe pentru insulină - sau alte pompe de perfuzie - pentru astfel de dispozitive există preparate speciale de insulină.
Take special care with Insulin Human Winthrop Comb 15
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Insulin Human Winthrop Comb 15
571 Special patient groups
580 Grupe speciale de pacienţi
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include:
Medicamentele care pot să scadă valoarea glicemieia (hipoglicemie) includ:
- clonidine (used to treat high blood pressure),
- clonidină (folosită pentru trata tensiunea arterială mare),
Using Insulin Human Winthrop Comb 15 with food and drink
Utilizarea Insulin Human Winthrop Comb 15 cu alimente sau băuturi
Pregnancy and breast -feeding
Sarcina şi alăptarea
You r insulin dosage may need to be changed during pregnancy and after giving birth.
Poate fi necesară modificarea dozei de insulină în timpul sarcinii şi imediat după naştere.
However, there is no experience with the use of Insulin Human Winthrop Comb 15 in pregnant women.
Cu toate acestea, nu există experienţă cu privire la utilizarea Insulin Human Winthrop Comb 15 la femeile gravide.
HOW TO USE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15
CUM SĂ UTILIZAŢI INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15
- determine how much Insulin Human Winthrop Comb 15 per day you will need,
- va decide ce doză zilnică de Insulin Human Winthrop Comb 15 vă este necesară,
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop
- vă va spune când este necesar să vă injectaţi o doză mai mare sau mai mică de Insulin Human
Do NOT inject Insulin Human Winthrop Comb 15 into a vein.
NU injectaţi Insulin Human Winthrop Comb 15 în venă.
Insulin Human Winthrop Comb 15 contains 100 IU insulin per ml.
Insulin Human Winthrop Comb 15 conţine 100 UI insulină pe ml.
Special care before injection
583 Precauţii speciale înainte de injectare
Insulin Human Winthrop Comb 15 may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Insulin Human Winthrop Comb 15 poate fi amestecat cu toate preparatele de insulină umană ale companiei Sanofi- Aventis, EXCEPTÂND cele concepute special pentru a fi utilizate în pompe pentru insulină.
574 Your doctor will tell you if you have to mix Sanofi-Aventis human insulins.
Medicul dumneavoastră vă va spune dacă trebuie să amestecaţi insuline umane ale companiei Sanofi - Aventis.
If you use more Insulin Human Winthrop Comb 15 than you should
Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din Insulin Human Winthrop Comb 15
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 15, your blood sugar level
- Dacă v- aţi injectat prea mult din Insulin Human Winthrop Comb 15, valoarea glicemiei
may become too low (hypoglycaemia).
dumneavoastră poate deveni prea mică (hipoglicemie).
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 15 or if you have not injected
- Dacă aţi omis o doză de Insulin Human Winthrop Comb 15 sau nu v- aţi injectat suficientă
If you stop using Insulin Human Winthrop Comb 15 This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Dacă încetaţi să utilizaţi Insulin Human Winthrop Comb 15 Aceasta poate duce la hiperglicemie severă (glicemie foarte mare) şi cetoacidoză (acumularea de acid în sânge, deoarece organismul metabolizează grăsimi în loc de zahăr).
Do not stop Insulin Human Winthrop Comb 15 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Nu întrerupeţi Insulin Human Winthrop Comb 15 fără să discutaţi cu un medic, care vă va spune ce trebuie făcut.
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Comb 15 can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Insulin Human Winthrop Comb 15 poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Side effects reported commonly (Seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients) • Oedema Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles. • Injection site reactions
584 Reacţii adverse raportate frecvent (au apărut la mai puţin de 1 din 10, dar la mai mult de 1 din 100 de pacienţi) • Edem Tratamentul cu insulină poate determina acumulare de apă în organism cu umflarea gambelor şi gleznelor. • Reacţii la locul de injectare
575 Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Alte reacţii adverse includ • Reacţii alergice sistemice Simptomele asociate pot include reacţii cutanate extinse (erupţie cutanată şi mâncărime pe tot corpul), umflare severă a pielii sau mucoaselor (angioedem), scurtare a respiraţiei, scădere a tensiunii arteriale cu bătăi cardiace rapide şi transpiraţii. • Reacţii oculare O modificare importantă (în bine sau în rău) a echilibrului dumneavoastră glicemic poate determina tulburări temporare de vedere.
The y can also spread around the injection site.
Acestea se pot întinde şi în jurul locului de injecţie.
HOW TO STORE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15
CUM SE PĂSTREAZĂ INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 15 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Comb 15 după data de expirare care este înscrisă pe cutie şi pe eticheta flaconului.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light
A se ţine flaconul în cutie pentru a fi protejat de lumină.
Opened vials Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C in the outer carton away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
585 După prima utilizare, flaconul poate fi păstrat în cutie timp de maxim 4 săptămâni, la temperaturi care nu depăşesc 25°C, la distanţă de căldură directă (de exemplu lângă aparate de încălzit) sau lumină directă (lumina directă a soarelui sau lângă o lampă).
What Insulin Human Winthrop Comb 15 contains
Ce conţine Insulin Human Winthrop Comb 15
One ml of Insulin Human Winthrop Comb 15 contains
Un ml Insulin Human Winthrop Comb 15 conţine 100 UI
Deutschland Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0)180 2 222010
586 Norge Deutschland Aventis Pharma NorgeAS Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Tlf: +47 67 10 71 00 Tel: +49 (0) 180 2 222010
Tel: +353 (0) 1 403 56 00
0 800 222 555 Appel depuis l’ étranger: +33 1 57 63 23 23
Slovenija sanofi-aventis d.o.o.
Slovenija Ireland sanofi- aventis d. o. o. sanofi- aventis Ireland Ltd.
Carry some information with you to show you are diabetic.
587 Ţineţi asupra dumneavoastră o notă că sunteţi diabetic.
578 Why does hyperglycaemia occur?
De ce apare hiperglicemia?
Warning symptoms of hypoglycaemia
588 Simptome de avertizare a hipoglicemiei
580 PACKAGE LEAFLET:
589 PROSPECT:
Insulin Human Winthrop Comb 15 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 15 40 UI/ ml suspensie injectabilă în flacon Insulină umană
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
590 Dacă aveţi probleme cu ficatul sau rinichii sau dacă sunteţi în vârstă, discutaţi cu medicul dumneavoastră, deoarece este posibil să aveţi nevoie de o doză mai mică.
581 Travel
Călătorii
- diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention),
- diuretice (folosite pentru trata tensiunea arterială mare sau acumularea excesivă de lichide),
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 15
592 Informaţii importante privind unele componente ale Insulin Human Winthrop Comb 15
Insulin Human Winthrop Comb 15 contains 40 IU insulin per ml.
Insulin Human Winthrop Comb 15 conţine 40 UI insulină pe ml.
Before injection remove any air bubbles.
593 Înainte de injectare, eliminaţi orice bulă de aer.
584 Your doctor will tell you if you have to mix Sanofi-Aventis human insulins.
Medicul dumneavoastră vă va spune dacă trebuie să amestecaţi insuline umane ale companiei Sanofi - Aventis.
Side effects reported commonly (Seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients) • Oedema Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles. • Injection site reactions
594 Reacţii adverse raportate frecvent (au apărut la mai puţin de 1 din 10, dar la mai mult de 1 din 100 de pacienţi) • Edem Tratamentul cu insulină poate determina acumulare de apă în organism cu umflarea gambelor şi gleznelor. • Reacţii la locul de injectare
585 Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Alte reacţii adverse includ • Reacţii alergice sistemice Simptomele asociate pot include reacţii cutanate extinse (erupţie cutanată şi mâncărime pe tot corpul), umflare severă a pielii sau mucoaselor (angioedem), scurtare a respiraţiei, scădere a tensiunii arteriale cu bătăi cardiace rapide şi transpiraţii. • Reacţii oculare O modificare importantă (în bine sau în rău) a echilibrului dumneavoastră glicemic poate determina tulburări temporare de vedere.
Opened vials Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C in the outer carton away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Flacoanele deschise După prima utilizare, flaconul poate fi păstrat în cutie timp de maxim 4 săptămâni, la temperaturi care nu depăşesc 25°C, la distanţă de căldură directă (de exemplu lângă aparate de încălzit) sau lumină 595 directă (lumina directă a soarelui sau lângă o lampă).
One ml of Insulin Human Winthrop Comb 15 contains
Un ml Insulin Human Winthrop Comb 15 conţine 40 UI
Eesti sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
596 Österreich Eesti sanofi- aventis GmbH sanofi- aventis Estonia OÜ Tel: +43 1 80 185 – 0 Tel: +372 627 34 88
Portugal sanofi-aventis - Produtos Farmacêuti cos, S.A.
Portugal sanof – - aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A.
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
597 Dacă glicemia dumneavoastră este prea mare (hiperglicemie), este posibil să nu vă fi injectat suficientă insulină.
588 Why does hyperglycaemia occur?
De ce apare hiperglicemia?
Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
De asemenea, hipoglicemia poate să apară mai ales dacă
Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
598 Exemple de simptome care vă avertizează că valoarea glicemiei scade prea mult sau prea repede: transpiraţii, piele umedă, anxietate, bătăi cardiace rapide, tensiune arterială mare, palpitaţii şi bătăi cardiace neregulate.
590 PACKAGE LEAFLET:
599 PROSPECT:
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 UI/ ml suspensie injectabilă în cartuş Insulină umană
Refer to them before using your medicine.
Citiţi- le înainte de a utiliza medicament dumneavoastră.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Comb 15 în pompe pentru insulină - sau alte pompe pentru perfuzie - pentru astfel de dispozitive există preparate speciale de insulină.
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
600 Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile privind dozajul, monitorizarea (analize de sânge şi urină), dieta şi activitatea fizică (munca fizică şi exerciţiile fizice), aşa cum aţi discutat cu medicul dumneavoastră.
591 Special patient groups
Grupe speciale de pacienţi
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
601 Medicamentele care pot să crească valoarea glicemiei (hiperglicemie) includ:
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machinery).
602 Aveţi în vedere această posibilitate în orice situaţie care vă poate pune pe dumneavoastră sau pe cei din jur în pericol (de exemplu conducerea unui vehicul sau folosirea de utilaje).
After mixing, the suspension must have a uniform milky white appearance.
603 După omogenizare, suspensia trebuie să aibă un aspect uniform, lăptos, de culoare albă.
Always use a new cartridge must also be used if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Utilizaţi întotdeauna un nou cartuş dacă observaţi că echilibrul glicemic se înrăutăţeşte neaşteptat.
594 Problems with the pen?
Probleme cu stiloul injector (pen- ul)?
enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
insulină, valoarea glicemiei dumneavoastră poate deveni prea mare (hipoglicemie).
4.
604 4.
595 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Reacţii adverse raportate mai puţin frecvent( au apărut la mai puţin de 1 pacient din 100, dar la mai mult de 1 pacient din 1000) • Reacţii alergice severe cu tensiune arterială mică (şoc) • Urticarie la locul de injectare (erupţie cutanată însoţită de mâncărime)
5.
605 5.
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 15 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Comb 15 după data de expirare care este înscrisă pe cutie şi pe eticheta cartuşului.
15% of the insulin is dissolved in water; the other 85% is present as tiny crystals of insulin protamine.
15% din insulina este dizolvată în apă, iar restul de 85% este prezentă sub formă de cristale mici de protamininsulină.
Not all pack sizes may be marketed.
Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comerciali- zate.
България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
606 Magyarország България sanofi- aventis zrt., Magyarország sanofi- aventis Bulgaria EOOD Tel.: +36 1 505 0050 Тел.: +359 (0) 2 970 53 00
Česká republika sanofi-aventis, s.r.o.
Malta Česká republika sanofi- aventis Malta Ltd. sanofi- aventis, s. r. o.
This leaflet was last approved on {date}
607 Acest prospect a fost aprobat în {data}
598 Why does hyperglycaemia occur?
De ce apare hiperglicemia?
Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
De asemenea, hipoglicemia poate să apară mai ales, dacă:
599 Warning symptoms of hypoglycaemia
Simptome de avertizare a hipoglicemiei
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
609 Dacă nu puteţi să înghiţiţi sau sunteţi inconştient, veţi avea nevoie de o injecţie cu glucoză sau glucagon (un medicament care creşte glicemia).
600 PACKAGE LEAFLET:
610 PROSPECT:
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 UI/ ml suspensie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Insulină umană
Read all of this leaflet carefully, including the In structions for Use of Insulin Human Winthrop Comb 15, pre-filled pen, OptiSet, before you start using this medicine.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect, inclusiv Instrucţiunile de utilizare a Insulin Human Winthrop Comb 15 stilou injector (pen) preumplut, OptiSet, înainte de a începe să utilizaţi acest medicament.
Insulin Human Winthrop Comb 15 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Insulin Human Winthrop Comb 15 OptiSet este un preparat de insulină cu acţiune de lungă durată şi debut progresiv.
BEFORE YOU USE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15 OPTISET
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
611 Dacă aveţi probleme cu ficatul sau rinichii sau dacă sunteţi în vârstă, discutaţi cu medicul dumneavoastră, deoarece este posibil să aveţi nevoie de o doză mai mică.
601 Travel
Călătorii
- oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control),
- estrogeni şi progestogeni (cde exemplu din contraceptivele orale, folosite pentru evitarea
- thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders),
- hormoni tiroidieni (folosiţi pentru a trata funcţionărea anormală a glandei tiroide),
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 15
613 Informaţii importante privind unele componente ale Insulin Human Winthrop Comb 15
Insulin Human Winthrop Comb 15 comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
Insulin Human Winthrop Comb 15 este disponibil în cartuşe sigilate în stilouri injectoare (pen- uri) jetabile, OptiSet.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge in the pen.
Suspensia nu trebuie utilizată dacă rămâne clară sau dacă, de exemplu, formează agregate, în insulină apar flocoane,
604 Special care before injection
Precauţii speciale înainte de injectare
Insulin Human Winthrop Comb 15, pre-filled pen, OptiSet, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insulin Human Winthrop Comb 15 în stilou injector (pen) preumplut, OptiSet, nu este conceput să permită amestecul în cartuş cu o altă insulină.
Empty pens must not be re -filled and must be properly discarded.
Stilourile injectoare (pen- urile) goale nu trebuie reumplute şi trebuie aruncate în condiţii corespunzătoare.
As with all insulin therapy, the most frequent side effect is hypoglycaemia (low blood sugar).
615 Asemenea tuturor tratamentelor cu insulină, cea mai frecventă reacţie adversă este hipoglicemia (valori mici ale glicemiei).
605 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Reacţii adverse raportate mai puţin frecvent (au apărut la mai puţin de 1 din 100, dar la mai mult de 1 din 1000 de pacienţi) • Reacţii alergice severe cu tensiune arterială mică (şoc) • Urticarie la locul de injectare (erupţie cutanată însoţită de mâncărime)
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 15 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
616 Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Comb 15 după data de expirare care este înscrisă pe cutie şi pe eticheta cartuşului.
Keep the pre -filled pen in the outer carton in order to protect from light.
A se ţine stiloul injector (pen- ul) preumplut în cutie pentru a fi protejat de lumină.
What Insulin Human Winthrop Comb 15 looks like and contents of the pack After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 15 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Cum arată Insulin Human Winthrop Comb 15 şi conţinutul ambalajului După omogenizare, Insulin Human Winthrop Comb 15 este un fluid cu aspect lăptos (suspensie injectabilă), fără agregate, particule sau flocoane vizibile.
Insulin Human Winthrop Comb 15 is supplied in pre-filled pens, OptiSet, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Insulin Human Winthrop Comb 15 este disponibil în stilouri injectoare (pen- uri) preumplute OptiSet, conţinând 3 ml suspensie (300 UI).
Česká republika sanofi-aventis, s.r.o.
617 Malta Česká republika sanofi- aventis Malta Ltd. sanofi- aventis, s. r. o.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
618 Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.
608 Why does hyperglycaemia occur?
De ce apare hiperglicemia?
609 Warning symptoms of hypoglycaemia
Simptome de avertizare a hipoglicemiei
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
620 Se recomandă să vă testaţi glicemia imediat după ce aţi luat glucoza, pentru a verifica dacă aveţi într - adevăr hipoglicemie.
610 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
621 INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE A OPTISET
Do not share it with anyone else. • If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection. • Never use OptiSet if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare OptiSet in case your OptiSet is lost or damaged.
Nu îl daţi altcuiva. • Dacă altcineva vă face injecţia, această persoană trebuie să ia precauţii speciale pentru a evita rănirea accidentală cu acul şi transmiterea de infecţii. • Nu utilizaţi niciodată OptiSet dacă este defect sau dacă nu sunteţi sigur că funcţionează corect. • Întotdeauna este necesar să aveţi un OptiSet de rezervă în cazul în care acesta se pierde sau este defect.
D.
622 D.
611 Step 2.
Pasul 2.
C.
623 C.
Take off the outer needle cap and keep it to remove the used needle after injection.
Scoateţi capacul fără filet exterior al acului şi păstraţi- l pentru eliminarea acului folosit.
• If the black plunger is at the end of the coloured bar, then there are approximately 20 units of insulin available.
624 • Dacă pistonul negru este situat la sfârşitul barei colorate, sunt disponibile aproximativ 20 de unităţi de insulină.
Select y our required d ose by turning the dose selector forward.
Selectaţi doza dorită prin răsucirea înainte a butonului selector al dozei.
C.
625 C.