natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This helps prevent: • Contamination and/ or infection • Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
Aceasta ajută la prevenirea: • Contaminării şi/ sau infecţiei • Întrării aerului în rezervorul de insulină şi scurgerilor de insulină, ceea ce poate duce la doze incorecte.
• If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing the needle.
• Dacă altă persoană vă face injecţia, această persoană trebuie să ia precauţii speciale în timpul scoaterii şi aruncării acului.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e. g. a one handed capping technique) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Respectaţi măsurile de siguranţă recomandate pentru scoaterea şi aruncarea acelor (de exemplu tehnica de punere a capacului acului cu o singură mână), pentru a reduce riscul rănirii accidentale cu acul şi transmiterii de boli infecţioase.
Please check section 5 – How to store Insulin Human Winthrop Rapid - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
5 – Cum se păstrează Insulin Human Winthrop Rapid – de pe cealaltă faţă (faţa cu insulina) a acestui prospect, pentru instrucţiunile de păstrare a OptiSet.
471 Maintenance
Întreţinere
Do not soak, wash or lubricate the pen as this may damage it.
475 Nu udaţi, spălaţi sau lubrefiaţi stiloul injector (pen- ul), deoarece se poate defecta.
Wrong dose selected.
• Fixare greşită a dozei.
2.
Doza a fost fixată, butonul 2.
3.
Apăsaţi complet butonul injector şi eliminaţi insulina. injector a fost tras în afară 3.
If the safety test is successful OptiSet is ready for use.
Efectuaţi testul de siguranţă. şi apăsat din nou, fără ca Dacă rezultatul testului de siguranţă este bun, OptiSet este gata de acul să fi fost ataşat. utilizare.
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
Dacă nu sunteţi sigur că stiloul injector (pen- ul) funcţionează corect, utilizaţi un OptiSet nou. • Butonul selector al dozei nu se roteşte.
The dosage selector does not turn.
Nu rotiţi în sensul corect.
The dosage selector can only be turned forward.
Butonul selector al dozei poate fi rotit numai înainte.
• Difference is 2 units.
• Diferenţa este de 2 unităţi:
Discard insulin, then set your dose and check again.
Aruncaţi insulina, apoi fixaţi- vă doza şi verificaţi din nou.
If the same error occurs again, OptiSet may be damaged, use a new OptiSet.
Dacă se petrece din nou aceeaşi greşeală, este posibil ca OptiSet să fie defect, utilizaţi un OptiSet nou.
• Difference is more than 2 units.
• Diferenţa este peste 2 unităţi:
There is not enough insulin in the reservoir • you can inject the amount indicated on the injection button from this OptiSet and then inject the remaining dose using a new pen, or • you can inject the entire dose using a new pen.
Nu este suficientă insulină rămasă în rezervor: • vă puteţi injecta din acest OptiSet cantitatea indicată pe
Make sure you pulled out the injection button completely.
Asiguraţi- vă că aţi tras complet în afară butonul injector.
You don’t hear clicking while injecting.
Efectuaţi testul de siguranţă.
use a new OptiSet.
OptiSet este defect, utilizaţi un OptiSet nou.
Insulin is leaking from the pen.
Nu auziţi niciun clic în timpul injectării.
Perform the safety test.
Insulina se scurge din Scoateţi acul şi înlocuiţi- l cu unul nou, ataşat corect.
Air bubbles are present in the reservoir.
Efectuaţi stiloul injector (pen). testul de siguranţă.
Small amounts of air may be present in the needle and insulin reservoir during normal use.
476 În timpul unei utilizări normale, pot exista cantităţi mici de aer în În rezervor sunt prezente ac sau în rezervorul de insulină.
You must remove this air by performing the safety test.
Trebuie să eliminaţi aerul prin bule de aer. efectuarea testului de siguranţă.
Use a new OptiSet.
Nu încercaţi să- l reparaţi şi nici să folosiţi unelte.
OptiSet has been dropped or subjected to impact.
OptiSet este defect sau nu Utilizaţi un OptiSet nou. funcţionează corect.
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
Dacă nu sunteţi sigur că stiloul injector (pen- ul) funcţionează OptiSet a căzut pe jos sau a corect, utilizaţi un OptiSet nou. fost lovit.
473 PACKAGE LEAFLET:
477 PROSPECT:
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ml solution for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Insulin Human Winthrop Rapid 100 UI/ ml soluţie injectabilă în cartuş pentru OptiClik Insulină umană
The instructions for using OptiClik, the insulin pen, are provided with your OptiClik.
Instrucţiunile de utilizare a OptiClik, stiloul injector (pen- ul) pentru insulină, vă sunt furnizate împreună cu OptiClik.
Insulin Human Winthrop Rapid is a solution for injection under the skin or, in exceptional circumst ances, into a vein (blood vessel).
Insulin Human Winthrop Rapid este o soluţie pentru injecţii sub piele sau, în situaţii excepţionale, în venă (vas de sânge).
It comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Este disponibil sub forma unui cartuş sigilat într- un container din plastic, care este partea jetabilă a OptiClik, un stilou injector pentru insulină.
2 BEFORE YOU USE INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
Take special care with Insulin Human Winthrop Rapid
478 Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid
474 Special patient groups
Grupe speciale de pacienţi
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium-free’.
Acest medicament conţine sodiu mai puţin de 1 mmol (23 mg) pentru o doză, adică, practic, “ nu conţine sodiu ”.
476 Based on your life -style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
În funcţie de stilul dumneavoastră de viaţă şi de rezultatele testelor privind cantitatea zahărului din sânge (glucoza), medicul dumneavoastră:
Insulin Human Winthrop Rapid in cartridges for OptiClik has been developed for use with OptiClik only.
Insulin Human Winthrop Rapid în cartuşe pentru OptiClik a fost realizat pentru utilizare numai împreună cu OptiClik.
The manufacturer’s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle, and administering the insulin injection.
Trebuie urmate cu stricteţe instrucţiunile producătorului de utilizare a stiloului injector (pen- ului) cu privire la încărcarea cartuşului, ataşarea acului pentru injecţie şi administrarea injecţiei de insulină.
Special care before injection
481 Precauţii speciale înainte de injectare
Refer to the manufacturer’s instructions for using the pen.
Citiţi instrucţiunile de utilizare a stiloului injector (pen- ului) furnizate de către producător.
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe for injection.
Dacă OptiClik nu funcţionează bine, puteţi extrage insulina din cartuş într- o seringă.
Severe allergic reactions to insulin may occur which may become life-threatening.
482 Reacţii alergice severe la insulină pot să apară şi pot pune viaţa în pericol.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy)
Alte reacţii adverse includ • Reacţii alergice sistemice Simptomele asociate pot include reacţii cutanate extinse (erupţie cutanată şi mâncărime pe tot corpul), umflarea severă a pielii sau mucoaselor (angioedem), scurtarea respiraţiei, scădere a tensiunii arteriale cu bătăi cardiace rapide şi transpiraţii. • Reacţii oculare O modificare importantă (în bine sau în rău) a echilibrului dumneavoastră glicemic poate determina tulburări temporare de vedere.
478 If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Dacă aveţi retinopatie proliferativă (o afecţiune oculară asociată diabetului zaharat), crizele de hipoglicemie severă pot determina pierderea temporară a vederii. • Modificări cutanate la locul injectării (lipodistrofie) Dacă vă injectaţi insulina prea des în acelaşi loc, ţesutul gras de sub piele, în acel loc, se poate fie subţia, fie îngroşa.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
483 A se păstra la frigider (2°C- 8°C).
Insulin Human Winthrop Rapid comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Insulin Human Winthrop Rapid este disponibil într- un cartuş sigilat într- un recipient de plastic, care este partea înlocuibilă a unui OptiClik, stilou injector (pen) pentru insulină.
479 Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in cartridges for OptiClik containing 3 ml solution (300 IU).
Insulin Human Winthrop Rapid este furnizat în cartuşe pentru OptiClik conţinând 3 ml soluţie (300 UI).
Tel: +420 233 086 111
484 Malta Česká republika sanofi- aventis Malta Ltd. sanofi- aventis, s. r. o.
Tel: +31 (0)182 557 755
Nederland Danmark sanofi- aventis Netherlands B. V. sanofi- aventis Denmark A/ S Tel: +31 (0) 182 557 755 Tlf: +45 45 16 70 00
Tel: +351 21 35 89 4 00
Portugal España sanof – - aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A. sanofi- aventis, S. A. Tel: +34 93 485 94 00 Tel: +351 21 35 89 400
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
485 Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.
481 Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Verificaţi- vă valoarea glicemiei şi prezenţa corpilor cetonici în urină imediat ce apar oricare dintre simptomele de mai sus.
- you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Using other
- utilizaţi sau aţi utilizat anumite alte medicamente (vezi pct.
medicines").
2, „ Utilizarea altor medicamente ”).
- you have just begun insulin treatment or changed to ano ther insulin preparation,
- tocmai aţi început tratamentul cu insulină sau aţi trecut la un alt preparat de insulină,
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self - control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
Exemple de simptome care indică o valoare scăzută a zahărului în creier: cefalee, foame intensă, greaţă, vărsături, oboseală, somnolenţă, tulburări de somn, nelinişte, comportament agresiv, tulburări de concentrare, tulburări ale capacităţii de reacţie, depresie, confuzie, tulburări de vorbire (uneori pierderea totală a vorbirii), tulburări vizuale, tremurături, paralizie, senzaţie de furnicături (parestezie), senzaţie de amorţeală şi furnicături la nivelul gurii, ameţeli, pierderea autocontrolului, incapacitate de a- şi purta de grijă, convulsii şi pierderea conştienţei.
482 The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
Primele simptome care vă avertizează că se instalează hipoglicemia (simptome de avertizare a hipoglicemiei) pot fi modificate, mai slabe sau pot lipsi, dacă:
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
487 Se recomandă să vă testaţi glicemia imediat după ce aţi luat glucoza, pentru a verifica dacă aveţi într - adevăr hipoglicemie.
483 PACKAGE LEAFLET:
488 PROSPECT:
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ml, solution for injection in a pre -filled pen Insulin human
Insulin Human Winthrop Rapid 100 UI/ ml soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Insulină umană
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Winthrop Rapid, pre-filled pen, SoloStar, before you start using this medicine.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect, inclusiv Instrucţiunile de utilizare a Insulin Human Winthrop Rapid, stilou injector (pen) preumplut, SoloStar, înainte de a începe să utilizaţi acest medicament.
It comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, SoloStar.
Este disponibil în cartuşe sigilate într- un stilou injector (pen) jetabil, SoloStar.
Special patient groups
489 Grupe speciale de pacienţi
484 Travel
Călătorii
Based on your life -style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
În funcţie de stilul dumneavoastră de viaţă şi de rezultatele testelor privind cantitatea zahărului din sânge (glucoza), medicul dumneavoastră:
486 Many factors may influence your blood sugar level.
Valoarea glicemiei poate fi influenţată de mulţi factori.
SoloStar is a pre-filled disposable pen containing human insulin.
SoloStar este un stilou injector (pen) preumplut jetabil care conţine insulină umană.
Read carefully the "SoloStar Instructions for Use" included in this package leaflet.
Citiţi cu atenţie „ SoloStar Instrucţiuni de utilizare ” incluse în acest prospect.
Only use needles that have been approved for use with SoloStar.
Folosiţi numai ace care sunt compatibile pentru utilizare împreună cu SoloStar.
Only use Insulin Human Winthrop Rapid if the solution is clear, colourless and waterlike.
Utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid numai dacă soluţia este limpede, incoloră şi cu aspectul apei.
If you think you have a problem with SoloStar, consult your Healthcare Professional.
În cazul în care credeţi că aveţi o problemă cu SoloStar, adresaţi- vă personalului medical.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
492 Pentru a preveni eventuala transmitere a unor boli, fiecare stilou injector (pen) trebuie utilizat numai de către un singur pacient.
Insulin Human Winthrop Rapid, SoloStar, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insulin Human Winthrop Rapid în stilou injector (pen) preumplut, SoloStar, nu este conceput să permită amestecul în cartuş cu o altă insulină.
Do not use SoloStar if it is damaged or not working properly (due to mechanical defects), it has to be discarded and a new SoloStar has to be used.
Nu utilizaţi SoloStar dacă este defect sau nu funcţionează corect; el trebuie aruncat şi trebuie utilizat un nou SoloStar.
487 If you forget to use Insulin Human Winthrop Rapid
Dacă uitaţi să utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid
Side effects reported commonly (Seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients) • Oedema Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles. • Injection site reactions
493 Reacţii adverse raportate frecvent (au apărut la mai puţin de 1 din 10, dar la mai mult de 1 din 100 de pacienţi) • Edem Tratamentul cu insulină poate determina acumulare de apă în organism cu umflarea gambelor şi gleznelor. • Reacţii la locul de injectare
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Alte reacţii adverse includ • Reacţii alergice sistemice Simptomele asociate pot include reacţii cutanate extinse (erupţie cutanată şi mâncărime pe tot corpul), umflare severă a pielii sau mucoaselor (angioedem), scurtare a respiraţiei, scădere a tensiunii arteriale cu bătăi cardiace rapide şi transpiraţii. • Reacţii oculare O modificare importantă (în bine sau în rău) a echilibrului dumneavoastră glicemic poate determina tulburări temporare de vedere.
488 • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
Schimbarea locului injecţiei la fiecare injectare poate ajuta la prevenirea unor astfel de modificări ale pielii. • Reacţii alergice şi cutanate Pot să apară şi alte reacţii uşoare la locul de injectare (de exemplu roşeaţă la locul de injectare, durere neobişnuit de intensă la locul de injectare, mâncărime, umflare la locul de injectare sau inflamaţie la locul de injectare).
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen.
Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid după data de expirare care este înscrisă pe cutie şi pe eticheta stiloului injector (pen- ului).
In-use pens Pre-filled pens in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
494 Stilourile injectoare (pen- urile) preumplute, în curs de utilizare sau transportate ca rezervă, pot fi păstrate timp de maxim 4 săptămâni la temperaturi care nu depăşesc 25°C, la distanţă de căldură directă (de exemplu lângă aparate de încălzit) sau lumină directă (lumina directă a soarelui sau lângă o lampă).
Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml solution (300 IU).
Insulin Human Winthrop Rapid este disponibil în stilouri injectoare (pen- uri) preumplute, SoloStar, conţinând 3 ml soluţie (300 UI).
489 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Tel: +420 233 086 111
Malta Česká republika sanofi- aventis Malta Ltd. sanofi- aventis, s. r. o.
Deutschland Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0)180 2 222010
Norge Deutschland sanofi- aventis Norge AS Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Tlf: +47 67 10 71 00 Tel: +49 (0) 180 2 222010
Eesti sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
495 Österreich Eesti sanofi- aventis GmbH sanofi- aventis Estonia OÜ Tel: +43 1 80 185 – 0 Tel: +372 627 34 88
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
496 Dacă glicemia dumneavoastră este prea mare (hiperglicemie), este posibil să nu vă fi injectat suficientă insulină.
491 Why does hypoglycaemia occur?
De ce apare hipoglicemia?
- you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
- suferiţi de boli severe de rinichi sau de ficat sau de alte afecţiuni, cum este hipotiroidia.
Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
497 Exemple de simptome care vă avertizează că valoarea glicemiei scade prea mult sau prea repede: transpiraţii, piele umedă, anxietate, bătăi cardiace rapide, tensiune arterială mare, palpitaţii şi bătăi cardiace neregulate.
492 What should you do if you experience hypoglycaemia
Ce trebuie să faceţi în caz de hipoglicemie
493 Insulin Human Winthrop Rapid solution for injection in a pre-filled pen.
498 Insulin Human Winthrop Rapid soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut.
Instructions for Use.
Instrucţiuni de utilizare.
SoloStar is a prefilled pen for the injection of insulin.
SoloStar este un stilou injector (pen) pentru injectarea de insulină.
Your healthcare professional has decided that SoloStar is right for you.
Personalul medical a decis că SoloStar este adecvat pentru dumneavoastră.
Talk with your healthcare professional about proper injection technique before using SoloStar.
Înainte de a utiliza SoloStar, discutaţi cu personalul medical despre tehnica corectă de injectare.
If you are not able to follow all the instructions completely on your own, use SoloStar only if you have help from a person who is able to follow the instructions.
Dacă nu sunteţi în măsură să respectaţi singur toate instrucţiunile în întregime, utilizaţi SoloStar numai dacă vă ajută o persoană care poate respecta instrucţiunile.
Hold the pen as shown in this leaflet.
Ţineţi stiloul injector (pen- ul) aşa cum se indică în acest prospect.
To ensure that you read the dose correctly, hold the pen horizontally, with the needle on the left and the dosage selector to the right as shown in the illustrations below.
Pentru a vă asigura că citiţi doza corect, ţineţi stiloul injector (pen- ul) orizontal, cu acul spre stânga şi butonul selector al dozei spre dreapta, aşa cum se indică în imaginile de mai jos.
Follow these instructions completely each time you use SoloStar to ensure that you get an accurate dose.
Urmaţi în întregime aceste instrucţiuni de fiecare dată când utilizaţi SoloStar pentru a vă asigura că primiţi doza exactă.
If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin, which may affect your blood glucose.
Dacă nu urmaţi în întregime aceste instrucţiuni, este posibil să vă injectaţi prea multă sau prea puţină insulină, ceea ce poate influenţa valoarea glicemiei dumneavoastră.
You can set doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Puteţi selecta doze de la 1 până la 80 de unităţi în trepte de câte o unitate.
If you have any questions about SoloStar or about diabetes, ask your healthcare professional or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Dacă aveţi orice întrebări cu privire la SoloStar sau la diabetul zaharat, vă rugăm să întrebaţi personalul medical sau să sunaţi la numărul de telefon al reprezentanţei locale sanofi- aventis, de la începutul prospectului.
Important information for use of SoloStar:
Acul stiloului injector (nu este inclus)
Only use needles that have been approved for use with SoloStar. • Always perform the safety test before each injection (see Step 3). • This pen is only for your use.
Trebuie utilizate numai ace compatibile cu SoloStar. • Înainte de fiecare injecţie, întotdeauna efectuaţi un test de siguranţă (vezi Pasul 3). • Stiloul injector (pen- ul) este numai pentru dumneavoastră.
Do not share it with anyone else. • If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection. • Never use SoloStar if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare SoloStar in case your SoloStar is lost or damaged.
Nu trebuie să îl daţi altei persoane. • Dacă altcineva vă face injecţia, această persoană trebuie să ia precauţii speciale pentru a evita rănirea accidentală cu acul şi transmiterea de infecţii. • Nu utilizaţi niciodată SoloStar dacă este defect sau dacă nu sunteţi sigur că funcţionează corect. • Întotdeauna este necesar să aveţi un SoloStar de rezervă, în cazul în care pierdeţi SoloStar sau se defectează.
The pictures below are for illustrative purposes only.
Imaginea de mai jos are numai scop ilustrativ.
B.
499 B.
Take off the pen cap.
Scoateţi capacul fără filet al stiloului injector (pen- ului).
If you are using a suspension insulin (Insulin Human Winthrop Basal or Insulin Human Winthrop mixtures), turn the pen up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
Dacă utilizaţi o suspensie de insulină (Insulin Human Winthrop Basal sau Insulin Human Winthrop amestec), întoarceţi stiloul injector (pen- ul) în sus şi în jos de cel puţin 10 ori pentru a omogeniza insulina.
Turn the pen gently to avoid foaming in the cartridge.
Stiloul injector (pen- ul) trebuie întors uşor pentru a evita formarea spumei în cartuş.