natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge is a clear, colourless solution with no particles visible.
Apidra 100 Unităţi/ ml soluţie injectabilă în cartuş este o soluţie limpede, incoloră, fără particule vizibile.
Packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 cartridges of 3 ml are available.
Sunt disponibile ambalaje cu 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 şi 10 cartuşe a câte 3 ml.
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brüningstraße 50, D-65926 Frankfurt am Main Germany.
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Brüningstraße 50, D- 65926 Frankfurt am Main Germania.
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, D-65926 Frankfurt Germany
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, D- 65926 Frankfurt Germania
104 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
105 Ελλάδα sanofi- aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
España sanofi-aventis, S. A.
España sanofi- aventis, S. A. U.
France sanofi-aventis France Tél:
France sanofi- aventis france Tél:
106 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
106 PROSPECT:
HYPERGLYCAEMIA (high blood sugar levels)
INFORMAŢII PENTRU UTILIZATOR
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Apidra 100 Unităţi/ ml soluţie injectabilă în cartuş pentru OptiClik (insulină glulizină)
Stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or even loss of consciousness may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin.
Înainte de a începe să utilizaţi acest medicament vă rugăm să citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect.
Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Instrucţiunile de utilizare ale OptiClik sunt furnizate împreună cu stiloul injector (pen- ul) de insulină.
Severe hyperglycaemia or ketoacidosis must always be treated by a doctor, normally in a hospital.
Vă rugăm să le consultaţi înainte de a utiliza medicamentul dumneavoastră.
- you miss meals or delay them,
- Păstraţi acest prospect.
- you drink alcohol, particularly if you are not eating much,
S- ar putea să fie necesar să- l recitiţi.
- you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Using other
- Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
- you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
- Acest medicament a fost prescris pentru dumneavoastră.
- your blood sugar levels are almost normal or are unstable,
Nu trebuie să- l daţi altor persoane.
107
Le
- you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
poate face rău, chiar dacă au aceleaşi simptome cu ale dumneavoastră.
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines.)
- Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversă
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked.
nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
What should you do if you experience hypoglycaemia?
În acest prospect găsiţi:
2.
Ce este Apidra şi pentru ce se utilizează 2.
3.
Înainte să utilizaţi Apidra 3.
4.
Cum să utilizaţi Apidra 4.
Before travelling consult your doctor.
107 Utilizarea/ folosirea altor medicamente
- If you are not eating enough your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Nu sunt disponibile informaţii adecvate despre utilizarea Apidra la femei gravide.
In most cases you will need a doctor.
Dacă alăptaţi cereţi sfatul medicului dumneavoastră, deoarece poate fi necesară modificarea dozelor de insulină şi a dietei.
Make sure that you contact a doctor early.
108 Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor
If you have type 1 diabetes (insulin dependent diabetes mellitus), do not stop your insulin and continue to get enough carbohydrates.
Vă rugăm să aveţi în vedere această posibilitate în orice situaţie care vă poate pune pe dumneavoastră sau pe cei din jur în pericol (de exemplu, conducerea unui vehicul sau folosirea de utilaje).
Always tell people who are caring for you or treating you that you require insulin.
Trebuie să întrebaţi medicul dacă puteţi conduce vehicule în situaţia în care aveţi:
Using other medicines
- episoade frecvente de hipoglicemie;
In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid blood sugar levels that are either too low or too high.
- semne de avertizare ale hipoglicemiei, reduse sau absente.
Be careful when you start or stop taking another medicine.
CUM SĂ UTILIZAŢI APIDRA
Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level and what action, if any, you need to take.
Apidra trebuie administrată cu puţin timp (0- 15 minute) înainte de masă sau imediat după masă.
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include:
Luând în considerare stilul dumneavoastră de viaţă, rezultatele analizelor privind cantitatea zahărului din sânge (glucoza) şi utilizarea anterioară a insulinei, medicul dumneavoastră va decide doza de Apidra necesară pentru dumneavoastră.
- all other medicines to treat diabetes,
Apidra este o insulină cu durată scurtă de acţiune.
- angiotensine converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high
Dacă anterior aţi utilizat o altă insulină şi treceţi la insulină glulizină, poate fi necesar ca regimul de doze să fie ajustat de către medicul dumneavoastră.
blood pressure),
Valorile glicemiei pot fi influenţate de mulţi factori.
- disopyramide (used to treat certain heart conditions),
Apidra se injectează sub piele (subcutanat).
- fluoxetine (used to treat depression),
Ca în cazul tuturor insulinelor, la fiecare injecţie trebuie să schimbaţi locul injectării şi locul perfuziei din cadrul regiunii respective (abdomen, coapsă sau braţ).
- fibrates (used to lower high levels of blood lipids),
Cum să utilizaţi cartuşul pentru OptiClik
- monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression),
Utilizaţi- l numai dacă soluţia este limpede, incoloră şi nu prezintă particule vizibile.
- pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever),
Înainte de inserarea cartuşului într- un stilou injector (pen) OptiClik reutilizabil, cartuşul trebuie păstrat la temperatura camerei timp de 1 până la 2 ore.
- sulfonamide antibiotics.
Probleme cu OptiClik?
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
Vă rugăm să consultaţi instrucţiunile de utilizare a stiloului injector (pen- ului) furnizate de către producător.
- corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation),
109 Pentru a preveni orice fel de contaminare, stiloul injector (pen- ul) reutilizabil trebuie utilizat numai de către dumneavoastră.
- danazol (medicine acting on ovulation),
De aceea, trebuie să aveţi la îndemână seringi şi ace.
- diazoxide (used to treat high blood pressure),
Dacă v- aţi injectat o doză prea mare de Apidra, valoarea glicemiei dumneavoastră poate deveni prea mică (hipoglicemie).
- diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention),
Dacă uitaţi să utilizaţi Apidra
- glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia),
Dacă aţi omis o doză de Apidra sau v- aţi injectat o doză prea mică, valoarea glicemiei dumneavoastră poate deveni prea mare (hiperglicemie).
- isoniazid (used to treat tuberculosis),
Ca toate medicamentele, Apidra poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
- oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control),
O reacţie adversă foarte frecvent raportată (întâlnită la mai mult de 1 din 10 pacienţi) este hipoglicemia (valori prea mici ale glicemiei), ceea ce înseamnă că nu există suficient zahăr în sânge.
- phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders),
Este posibil să apară reacţii la locul injectării (de exemplu înroşire, durere neobişnuit de intensă la injectare, mâncărime, urticarie, umflare sau inflamaţie).
- somatropin (growth hormone),
Cazurile severe de reacţii generalizate, inclusiv reacţie anafilactică, pot pune viaţa în pericol.
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
Schimbarea locului la fiecare injectare poate ajuta la prevenirea unor astfel de modificări ale pielii.
treat asthma),
Hiperglicemie (valori prea mari ale glicemiei), ceea ce înseamnă că există prea mult zahăr în sânge
110
110 Dacă valorile glicemiei sunt prea mari, aceasta înseamnă că aţi putea avea nevoie de mai multă insulină decât v- aţi injectat.
- thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders),
Pentru informaţii suplimentare vă rugăm să citiţi textul din chenarul de la sfârşitul acestui punct.
- protease inhibitors (used to treat HIV),
Reacţii oculare
- atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
Dacă aveţi retinopatie proliferativă (o afecţiune oculară asociată diabetului zaharat), crizele de hipoglicemie severă pot determina pierderea temporară a vederii.
Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
Pentru a preveni reacţiile grave, informaţi imediat medicul dacă reacţia adversă este severă, apare brusc sau se înrăutăţeşte rapid.
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
Dacă glicemia dumneavoastră este prea mare (hiperglicemie)
- clonidine (used to treat high blood pressure),
Valoarea glicemiei dumneavoastră poate fi prea mare dacă, de exemplu,
- lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
- nu v- aţi injectat insulina, v- aţi injectat prea puţină sau a aceasta devenit mai puţin eficace, de
Pentamidine (used to treat some infections caused by parasites) may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
exemplu, datorită păstrării necorespunzătoare,
Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
- faceţi mai puţine exerciţii fizice, sunteţi stresat (stress emoţional, stare de excitaţie) sau dacă aţi
If you are not sure whether you are taking one of those medicines ask your doctor or pharmacist.
suferit un traumatism, o operaţie, aveţi o boală febrilă sau anumite alte afecţiuni,
Your blood sugar levels may either rise or fall if you drink alcohol.
- utilizaţi sau aţi utilizat anumite alte medicamente (vezi pct.
Pregnancy and breast-feeding
2, „ Utilizarea/ folosirea altor
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
medicamente ”).
Inform your doctor if you are planning to become pregnant, or if you are already pregnant.
Simptomele care vă pot anunţa că valorile glicemiei dumneavoastră sunt prea mari:
Your insulin dosage may need to be changed during pregnancy and after giving birth.
Setea, nevoia imperioasă de a urina, oboseala, pielea uscată, înroşirea feţei, pierderea poftei de mâncare, tensiunea arterială scăzută, bătăile cardiace rapide, valori crescute ale glucozei în sânge şi prezenţa corpilor cetonici şi/ sau glucozei în urină.
Careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Durerile de stomac, respiraţia rapidă şi profundă, somnolenţa sau chiar pierderea conştienţei pot fi semnele unei stări grave (cetoacidoză) determinate de lipsa insulinei.
There are no adequate data on the use of Apidra in pregnant women.
Verificaţi- vă valoarea glicemiei şi prezenţa corpilor cetonici în urină imediat ce apar simptomele descrise mai sus.
If you are breast-feeding consult your doctor as you may require adjustments in your insulin doses and your diet.
Hiperglicemia severă sau cetoacidoza trebuie tratate întotdeauna de către medic, în mod normal în spital.
Driving and using machines
Dacă glicemia dumneavoastră este prea mică (hipoglicemie)
Your ability to concentrate or react may be reduced if:
Hipoglicemia poate să apară dacă, de exemplu:
- you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
- vă injectaţi prea multă insulină,
- you have hyperglycaemia (high blood sugar levels).
- omiteţi sau amânaţi să mâncaţi,
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machinery).
- nu mâncaţi suficient sau consumaţi alimente care conţin mai puţine glucide decât normal
- you have frequent episodes of hypoglycaemia,
(zahărul şi substanţele similare zahărului se numesc glucide; cu toate acestea, îndulcitorii artificiali NU sunt glucide),
- the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
- pierdeţi glucide prin vărsături sau diarei,
Important information about some of the ingredients of Apidra
- beţi alcool etilic, mai ales dacă nu mâncaţi suficient,
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i. e. it is essentially ‘ sodium-free’.
- faceţi mai multe exerciţii fizice decât de obicei sau un alt gen de activitate fizică,
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will determine how much Apidra you will need.
- sunteţi în convalescenţă după un traumatism, o operaţie sau un alt stress,
Apidra is a short-acting insulin.
- sunteţi în convalescenţă după o boală febrilă sau o altă boală,
If you switch from another insulin to insulin glulisine, your dosage may have to be adjusted by your doctor.
2, „ Utilizarea/ folosirea altor
Many factors may influence your blood sugar level.
medicamente ”).
Frequency of administration
Valori prea mici ale glicemiei pot să apară, de asemenea, dacă:
Apidra should be taken shortly (0-15 minutes) before or soon after meals.
- tocmai aţi început tratamentul cu insulină sau aţi trecut la un alt preparat de insulină,
Method of administration
- valorile glicemiei dumneavoastră sunt aproape normale sau sunt instabile,
Apidra is injected under the skin (subcutaneously).
- schimbaţi regiunea pielii în care vă faceţi injecţia de insulină (de exemplu, de la coapsă la braţ),
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject Apidra.
- suferiţi de boli de rinichi sau ficat severe sau de alte afecţiuni, cum este hipotiroidia.
The effect will be slightly quicker if the insulin is injected into your abdomen.
Simptomele care vă avertizează că valoare glicemiei vă scade prea mult sau prea repede, pot fi, de exemplu: transpiraţii, piele lipicioasă, anxietate, bătăi cardiace rapide, tensiune arterială mare, palpitaţii şi bătăi cardiace neregulate.
As for all insulins, injection sites and infusion sites within an-injection area (abdomen, thigh or upper arm) must be rotated from one injection to the next.
Aceste simptome apar frecvent înaintea celor determinate de valorile scăzute ale zahărului în creier.
Empty cartridges must not be refilled.
112 amorţeală şi furnicături la nivelul gurii, ameţeli, pierderea autocontrolului, incapacitate de a- şi purta de grijă, convulsii, pierderea conştienţei.
Problems with OptiClik?
- aveţi diabet zaharat de mult timp,
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
- suferiţi de un anumit tip de boală nervoasă datorită diabetului zaharat (neuropatie vegetativă),
To prevent any kind of contamination, the reusable pen should be used only by you.
- aţi avut recent hipoglicemie (de exemplu, cu o zi înainte) sau dacă aceasta se dezvoltă lent,
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into a syringe for injection.
- aveţi valori aproape normale ale glicemiei sau, cel puţin, mult îmbunătăţite,
112 Mistakes in dosage
2, „ Utilizarea/ folosirea altor
- If you have missed a dose of Apidra or if you have not injected enough insulin, your blood sugar
1.
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Luaţi întotdeauna o cantitate de zahăr (cel puţin 20 g) cu dumneavoastră.
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately:
Spuneţi celor din jur următoarele:
If your blood sugar level is too high, this tells you that you could have needed more insulin than you injected.
Se recomandă să vă testaţi glicemia imediat după ce aţi luat glucoza, pentru a verifica dacă aveţi într - adevăr hipoglicemie.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Ambalaje nedeschise A se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Do not put Apidra next to the freezer compartment or a freezer pack.
113 Condiţii în timpul utilizării:
Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light.
După prima utilizare, se poate păstra la temperaturi care nu depăşesc 25°C.
Do not use it after this time period.
A se ţine cartuşul inserat în stiloul injector (pen) protejat de lumină.
Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
115 Ελλάδα sanofi- aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
116 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
116 PROSPECT:
Always carry some sugar (at least 20 grams) with you.
INFORMAŢII PENTRU UTILIZATOR
HYPERGLYCAEMIA (high blood sugar levels)
Apidra 100 Unităţi/ ml soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (insulină glulizină)
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may have not injected enough insulin.
Înainte de a începe să utilizaţi acest medicament vă rugăm să citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect, inclusiv Instrucţiunile de utilizare ale Apidra (stilou injector preumplut OptiSet).
Why does hyperglycaemia occur?
- Păstraţi acest prospect.
HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
S- ar putea să fie necesar să- l recitiţi.
Serious hypoglycaemia may cause a heart attack or brain damage and may be life-threatening.
- Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
- you drink alcohol, particularly if you are not eating much,
- Acest medicament a fost prescris pentru dumneavoastră.
Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
Nu trebuie să- l daţi altor persoane.
117
Le
Travel
Aveţi grijă nu numai atunci când începeţi să utilizaţi un alt medicament, dar şi atunci când încetaţi să îl mai utilizaţi.
You may need to talk about
Înainte de a începe să utilizaţi un medicament, întrebaţi- l pe medicul dumneavoastră dacă acesta poate influenţa glicemia şi, dacă este necesar, ce măsuri trebuie să luaţi.
119
Medicamentele care pot să scadă glicemia includ toate celelalte medicamente antidiabetice, inhibitorii enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (utilizaţi pentru tratamentul anumitor boli de inimă, tensiunii arteriale mari sau valorilor crescute de proteine/ albumine în urină), disopiramida (utilizată pentru tratamentul anumitor boli de inimă), fluoxetina (utilizată pentru tratamentul depresiei), fibraţii (utilizaţi pentru a scădea valorile anormal de mari ale lipidelor din sânge), inhibitorii monoaminooxidazei (MAO) (utilizaţi pentru tratamentul depresiei), pentoxifilina, propoxifenul, salicilaţii (de exemplu acid acetilsalicilic, utilizat pentru a ameliora durerea şi a reduce febra) şi sulfonamidele antimicrobiene.
- the availability of your insulin in the country you are visiting,
Medicamentele care pot să crească glicemia includ glucocorticoizi („ cortizon ”), danazol, diazoxid, diuretice, glucagon, izoniazidă, estrogeni şi progestogeni (de exemplu, din contraceptivele orale, utilizate pentru evitarea sarcinii), derivaţi fenotiazinici, somatropină, medicamente simpatomimetice (de exemplu, epinefrină [adrenalină] sau salbutamol, terbutalină, utilizate pentru tratamentul astmului bronşic), hormoni tiroidieni (utilizaţi pentru tratamentul disfuncţiei glandei tiroide), inhibitori de protează şi medicamente antipsihotice atipice (de exemplu, olanzapină şi clozapină).
- supplies of insulin, injection syringes etc,
Valoarea glicemiei poate fie să crească, fie să scadă dacă utilizaţi blocante beta- adrenergice, clonidină sau săruri de litiu sau dacă consumaţi alcool etilic.
- correct storage of your insulin while travelling,
Blocantele beta- adrenergice ca şi alte simpatolitice (de exemplu clonidina, guanetidina şi rezerpina) pot diminua sau suprima simptomele de avertizare ale hipoglicemiei.
- timing of meals and insulin administration while travelling,
Dacă nu sunteţi sigur că utilizaţi unul dintre aceste medicamente, întrebaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul.
- the possible effects of changing to different time zones,
Sarcina şi alăptarea
- possible new health risks in the countries to be visited,
Adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua orice medicament.
- what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
Informaţi medicul dumneavoastră dacă v- aţi planificat să rămâneţi gravidă sau dacă sunteţi gravidă.
Illnesses and injuries
Nu sunt disponibile informaţii adecvate despre utilizarea Apidra la femei gravide.
In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care:
Dacă alăptaţi cereţi sfatul medicului dumneavoastră, deoarece poate fi necesară modificarea dozelor de insulină şi a dietei.
- If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor
- If you are not eating enough your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Vă rugăm să aveţi în
Make sure that you contact a doctor early.
118 vedere această posibilitate în orice situaţie care vă poate pune pe dumneavoastră sau pe cei din jur în pericol (de exemplu, conducerea unui vehicul sau folosirea de utilaje).
If you have type 1 diabetes (insulin dependent diabetes mellitus), do not stop your insulin and continue to get enough carbohydrates.
- episoade frecvente de hipoglicemie;
Always tell people who are caring for you or treating you that you require insulin.
- semne de avertizare ale hipoglicemiei, reduse sau absente.
Using other medicines
CUM SĂ UTILIZAŢI APIDRA
Some medicines cause changes in the blood sugar level (decrease, increase or both depending on the situation).
Apidra trebuie administrată cu puţin timp (0- 15 minute) înainte de masă sau imediat după masă.
Be careful when you start or stop taking another medicine.
Luând în considerare stilul dumneavoastră de viaţă, rezultatele analizelor privind cantitatea zahărului din sânge (glucoza) şi utilizarea anterioară a insulinei, medicul dumneavoastră va decide doza de Apidra necesară pentru dumneavoastră.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Medicul dumneavoastră vă poate recomanda să o utilizaţi în asociere cu o insulină cu durată de acţiune intermediară sau lungă, cu o insulină bazală sau cu comprimate pentru glicemie crescută.
Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level and what action, if any, you need to take.
Dacă anterior aţi utilizat o altă insulină şi treceţi la insulină glulizină, poate fi necesar ca regimul de doze să fie ajustat de către medicul dumneavoastră.
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include:
Trebuie să cunoaşteţi aceşti factori pentru a putea să reacţionaţi corespunzător la modificările glicemiei şi să preveniţi scăderea sau creşterea excesivă a acesteia.
- all other medicines to treat diabetes,
Apidra se injectează sub piele (subcutanat).
- angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high
Ca în cazul tuturor insulinelor, la fiecare injecţie trebuie să schimbaţi locul injectării şi locul perfuziei din cadrul regiunii respective (abdomen, coapsă sau braţ).
blood pressure),
Cum să utilizaţi OptiSet
- disopyramide (used to treat certain heart conditions),
OptiSet este un stilou injector (pen) jetabil, care conţine insulină glulizină.
- fluoxetine (used to treat depression),
Trebuie să utilizaţi stiloul injector (pen- ul) aşa cum este prevăzut în aceste Instrucţiuni de utilizare.