natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper. • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog you want.
Dezinfectaţi dopul de cauciuc al flaconului, dar nu scoateţi dopul. • Cu ac şi seringă noi, sterile, perforaţi dopul de cauciuc şi trageţi cantitatea de Humalog dorită.
Do not share your needles and syringes. • Inject under the skin, as you were taught.
Nu lăsaţi ca acele şi seringile să fie folosite şi de alte persoane. • Injectaţi sub piele, aşa cum vi s- a spus.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘ rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Aveţi grijă să vă faceţi injecţia la cel puţin un centimetru de ultima injecţie şi să „ rotaţi ” locurile în care faceţi injecţia, aşa cum vi s- a spus.
It doesn’ t matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Humalog injection will still work quicker than soluble human insulin. • Your doctor will tell you if you have to mix Humalog with one of the human insulins.
Nu are importanţă ce loc pentru injecţie veţi folosi - braţ, coapsă, fesă, abdomen - injecţia cu Humalog va acţiona de oriunde mai repede decât insulina umană solubilă. • Medicul dumneavoastră vă va spune dacă trebuie să amestecaţi Humalog cu o insulină umană.
Inject the liquid as soon as you have mixed it.
Injectaţi lichidul imediat după ce l- aţi amestecat.
You should never mix Humalog with insulins produced by other manufacturers or animal insulins. • You must not administer Humalog by the intravenous route.
Nu trebuie să amestecaţi niciodată Humalog cu insuline produse de alţi producători sau cu insuline de origine animală. • Nu trebuie să vă administraţi Humalog pe cale intravenoasă.
Inject Humalog as your physician or nurse has taught you.
Injectaţi Humalog aşa cum v- a instruit medicul sau asistenta dumneavoastră.
He will only do this under special circumstances such as surgery or if you are ill and your glucose levels are too high.
Medicul va face acest lucru numai în situaţii speciale, cum ar fi intervenţiile chirurgicale sau dacă v- aţi îmbolnăvit şi glicemia este prea mare.
Using Humalog in an infusion pump • Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Utilizarea Humalog într- o pompă de insulină • Pentru perfuzarea insulinei lispro se pot folosi numai unele pompe de perfuzie pentru insulină marcate cu CE.
Read and follow the instructions in the product literature supplied with the infusion pump. • Be sure to use the correct reservoir and catheter for your pump. • Change the infusion set every 48 hours.
Se vor citi şi urma instrucţiunile care însoţesc pompa de perfuzie. • Asiguraţi- vă că folosiţi rezervorul şi cateterul corecte pentru pompa dumneavoastră. • Setul de perfuzie trebuie schimbat la intervale de 48 ore.
Use aseptic technique when inserting the infusion set. • In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
La inserarea setului de perfuzie se vor respecta regulile de asepsie. • În cazul apariţiei unui episod hipoglicemic, perfuzia trebuie întreruptă până la rezolvarea episodului.
If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your doctor or clinic and consider the need to reduce or stop your insulin infusion. • A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Dacă apar valori scăzute repetate sau severe ale glicemiei, pacientul trebuie să anunţe medicul sau personalul medical care îl îngrijeşte şi să ia în considerare necesitatea de a reduce sau de a întrerupe perfuzia cu insulină. • O defecţiune a pompei sau înfundarea setului de perfuzie pot să determine creşterea rapidă a glicemiei.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic. • When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Dacă suspectează o întrerupere a fluxului de insulină, pacientul va urma instrucţiunile din prospectul produsului şi, dacă este necesar, va anunţa medicul sau personalul medical care îl îngrijeşte.
If your blood sugar is low, eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
Dacă glicemia este mică, mâncaţi tablete de glucoză, zahăr sau beţi o băutură cu zahăr.
Then eat fruit, biscuits, or a sandwich, as your doctor has advised you and have some rest.
Apoi mâncaţi fructe, biscuiţi sau un sandviş, după cum v- a spus medicul, şi odihniţi- vă.
If you forget to use Humalog If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur.
Dacă uitaţi să utilizaţi Humalog Dacă faceţi mai puţin Humalog decât vă este necesar, poate să apară hiperglicemie.
189 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “ Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
• Păstraţi întotdeauna seringi de rezervă şi un flacon de Humalog de rezervă. • Purtaţi întotdeauna cu dumneavoastră ceva care să arate că suferiţi de diabet zaharat. • Trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră zahăr.
Local allergy is common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10).
Alergia locală este frecventă (≥ 1/ 100 la < 1/ 10).
Systemic allergy is rare (≥ 1/ 10,000 to < 1/ 1,000).
Alergia sistemică este rară (≥ 1/ 10000 la < 1/ 1000).
The symptoms are as follows: • • •
Simptomele sunt următoarele: •
rash over the whole body • difficulty in breathing • wheezing • sweating.
înroşirea pielii pe întregul corp • scăderea tensiunii art
blood pressure dropping heart beating fast
scăderea tensiunii arteriale
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/ 1,000 to < 1/ 100).
Lipodistrofia (îngroşarea sau adânciturile pielii) este mai puţin frecventă (≥ 1/ 1000 la < 1/ 100).
Common problems of diabetes
197 Probleme frecvente ale diabetului
Hypoglycaemia Hypoglycaemia (low blood sugar) means there is not enough sugar in the blood.
Hipoglicemia Hipoglicemia (scăderea zahărului din sânge) înseamnă ca în sânge nu mai este destul zahăr.
This can be caused if: • you take too much Humalog or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Acest lucru se poate produce dacă: • utilizaţi prea mult Humalog sau altă insulină; • „ săriţi ” sau amânaţi mesele sau vă modificaţi dieta; • faceţi exerciţii fizice sau munciţi fizic prea mult imediat înainte de sau după o masă; • aveţi o infecţie sau o boală (în special diaree sau vărsături); • există o modificare a necesarului dumneavoastră de insulină; sau • aveţi probleme cu rinichii sau ficatul care se înrăutăţesc.
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
Primele simptome ale scăderii zahărului din sânge apar de obicei repede şi includ următoarele: •
tiredness • rapid he
oboseală • bătăi rapide ale
• tiredness •
• oboseală •
rapid heartbeat
bătăi rapide ale inimii
nervousness or shakiness • headache • cold sweat.
nervozitate sau tremor • stare de
feeling sick
stare de greaţă
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Dacă nu sunteţi sigur( ă) că vă puteţi recunoaşte semnele de avertizare, evitaţi situaţiile în care dumneavoastră sau alte persoane aţi putea fi expuşi la riscuri din cauza hipoglicemiei, cum este conducerea vehiculelor.
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 190 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hiperglicemia şi cetoacidoza diabetică Hiperglicemia (prea mult zahăr în sânge) înseamnă că organismul dumneavoastră nu mai are destulă insulină.
Hyperglycaemia can be brought about by: • not taking your Humalog or other insulin; • taking less insulin than your doctor tells you to; • eating a lot more than your diet allows; or • fever, infection or emotional stress.
Hiperglicemia poate fi provocată de: • faptul că nu vă injectaţi doza Humalog sau altă insulină; • faptul că utilizaţi mai puţină insulină decât v- a spus medicul; • faptul că mâncaţi mai mult decât vă permite dieta dumneavoastră; sau • febră, infecţie sau stres emoţional.
The symptoms include the following: •
Simptomele includ următoarele: •
feeling sleepy • no ap
somnolenţă • lipsa poftei de m
• feeling sleepy •
• somnolenţă •
fruity smell on the breath
lipsa poftei de mâncare
thirst • feeling or bein
faţă congestionată • sete •
feeling or being sick
miros de fructe al respiraţiei greaţă sau vărsături
Illness If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change.
Bolile Dacă vă îmbolnăviţi, în special dacă aveţi greaţă sau vărsături, cantitatea de insulină de care aveţi nevoie se poate modifica.
Test your urine or blood, follow your ‘sick rules’, and tell your doctor.
Testaţi- vă urina sau sângele, urmaţi „ regulile în caz de boală ” şi anunţaţi- l pe medicul dumneavoastră.
HOW TO STORE HUMALOG
CUM SE PĂSTREAZĂ HUMALOG
Before the first use store your Humalog in a refrigerator (2°C – 8°C).
Înainte de prima utilizare păstraţi Humalog la frigider (2°C - 8°C).
Keep your vial in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Ţineţi flaconul în curs de utilizare la temperatura camerei (sub 30°C) timp de până la 28 zile.
Do not use Humalog, if it is coloured or it has solid pieces in it.
198 Nu utilizaţi Humalog dacă observaţi că este colorat sau conţine particule solide.
What Humalog 100 U/ml solution for injection in vial contains
Ce conţine Humalog 100 U/ ml soluţie injectabilă în flacon
- The active substance is insulin lispro.
- Substanţa activă este insulina lispro.
Insulin lispro is made in the laboratory by a ‘recombinant
Insulina lispro este produsă în laborator printr- un proces de
DNA technology’ process.
‘ tehnologie ADN recombinant ’.
- The other ingredients are m-cresol, glycerol, dibasic sodium phosphate 7 H2O, zinc oxide and
- Celelalte componente sunt metacrezol, glicerol, fosfat disodic 7H2O, oxid de zinc şi apă pentru
water for injection.
preparate injectabile.
191 What Humalog looks like and contents of the pack Humalog 100 U/ml, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) solution for injection.
Cum arată Humalog şi conţinutul ambalajului Humalog 100 U/ ml, soluţie injectabilă este o soluţie apoasă, sterilă, limpede, incoloră şi conţine 100 unităţi de insulină lispro la fiecare mililitru (100 U/ ml) soluţie injectabilă.
Humalog 100 U/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial.
Humalog 100 U/ ml, soluţie injectabilă în flacon se livrează în ambalaje de câte 1 flacon, 2 flacoane sau în ambalaj multiplu de 5 x 1 flacon.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog 100 U/ml, solution for injection in vial is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi producătorul Humalog 100 U/ ml, soluţie injectabilă în flacon este produs de: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franţa, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
KG, Teichweg 3, 35396 Giessen, Germany,
KG, Teichweg 3, 35396 Giessen, Germania,
The product licence is held by:
Autorizaţia de punere pe piaţă este deţinută de:
Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands.
Eli Lilly Nederland B. V., Grootslag 1- 5, 3991 RA Houten, Olanda.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
199 Pentru orice informaţie despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Acest prospect a fost aprobat în {LL/ AAAA}
193 PACKAGE LEAFLET:
200 PROSPECT:
Humalog 100 U/ml solution for injection in cartridge (insulin lispro)
Humalog 100 U/ ml soluţie injectabilă în cartuş (insulină lispro)
Humalog is used to tre at diabetes.
Humalog se utilizează în tratamentul diabetului.
194 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
201 asemenea, este necesar să vă supravegheaţi cu atenţie valorile zahărului din sânge, măsurându- vă frecvent glicemia. • Câţiva oameni care au făcut hipoglicemie după ce au trecut de la insulina animală la insulina umană au raportat faptul că simptomele iniţiale de avertizare au fost mai puţin evidente sau au fost diferite.
The time difference between countries may mean that you have to have your injections and meals at different times from when you are at home. • If the 40 U/ml vial is the product normally prescribed, do not take insulin from a 100 U/ml cartridge using a 40 U/ml syringe.
Datorită diferenţei de fus orar dintre ţări, injecţiile şi mesele vor avea loc la alte ore decât atunci când sunteţi acasă. • Dacă produsul care vă este prescris obişnuit este flaconul de 40 U/ ml, nu extrageţi insulină dintr- un cartuş de 100 U/ ml folosind o seringă de 40 U/ ml.
Using other medicines Your insulin needs may change if you are taking the contraceptive pill, steroids, thyroid hormone replacement therapy, oral hypoglycaemics, acetyl salicylic acid, sulpha antibiotics, octreotide, “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline), beta-blockers, or some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), danazol, some angiotensin converting (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin II receptor blockers.
Folosirea altor medicamente Necesarul dumneavoastră de insulină poate să se schimbe dacă utilizaţi anticoncepţionale (pilule), steroizi, terapie de substituţie cu hormoni tiroidieni, antidiabetice orale, acid acetilsalicilic, antibiotice sulfamidice, octreotid, „ beta2 stimulante ” (de exemplu ritodrină, salbutamol sau terbutalină), beta - blocante sau unele antidepresive (inhibitori ai monoaminooxidazei), danazol, unii inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (de exemplu captopril, enalapril) şi blocante ale receptorilor de angiotensină II.
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery).
Vă rugăm să ţineţi seama de această problemă posibilă în toate situaţiile în care s– ar putea să expuneţi unui risc propria dumneavoastră persoană sau alte persoane (de exemplu atunci când conduceţi vehicule sau folosiţi utilaje).
The 3 ml cartridge is only for use in 3ml pens.
Cartuşele de 3 ml se folosesc numai în stilouri injectoare (pen- uri) de 3 ml.
It is not for use in 1.5 ml pens.
A nu se folosi în stilouri injectoare (pen- uri) de 1, 5 ml.
Dosage • You should normally inject Humalog within 15 minutes of a meal.
202 Dozajul • În mod normal trebuie să faceţi injecţia cu Humalog în decurs de 15 minute înainte de masă.
These instructions are only for you.
Medicul dumneavoastră v- a spus exact cât de multă insulină să folosiţi, când să o folosiţi şi cât de des.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly.
Aceste instrucţiuni sunt numai pentru dumneavoastră.
195 • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Urmaţi- le cu exactitate şi vizitaţi regulat clinica dumneavoastră de diabet. • Dacă schimbaţi tipul de insulină pe care îl folosiţi (de exemplu, de la insulina umană sau animală la un produs Humalog), s- ar putea să fie necesar să utilizaţi mai multă sau mai puţină decât înainte.
Preparing Humalog • Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Pregătirea Humalog • Humalog este deja dizolvat în apă, ca urmare nu este nevoie să îl amestecaţi.
Getting the pen ready to use • First wash your hands.
Pregătirea stiloului injector (pen- ului) pentru utilizare • Mai întâi, spălaţi- vă pe mâini.
Disinfect the rubber membrane of the cartridge. • You must only use Humalog cartridges in compatible CE marked pens.
Dezinfectaţi membrana de cauciuc a cartuşului. • Nu trebuie să folosiţi cartuşele Humalog decât în stilouri injectoare (pen- uri) compatibile, marcate cu CE.
The 3 ml cartridge only fits the 3 ml pen. • Follow the instructions that come with the pen.
Cartuşul de 3 ml nu se potriveşte decât în stiloul injector (pen- ul) de 3 ml. • Urmaţi instrucţiunile care însoţesc cartuşul injector (pen- ul).
Put the cartridge into the pen. • You will set the dose to 1 or 2 units.
Puneţi cartuşul în stiloul injector (pen). • Fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi.
Then hold the pen with the needle pointing up and tap the side of the pen so that any bubbles float to the top.
Apoi ţineţi stiloul injector (pen- ul) cu acul îndreptat în sus şi loviţi uşor lateral stiloul injector (pen- ul), astfel încât bulele de aer să se ridice la suprafaţă.
With the pen still pointing up, press the injection mechanism.
Ţinând în continuare stiloul injector (pen- ul) cu acul îndreptat în sus, apăsaţi pe mecanismul de injectare.
Injecting Humalog • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Injectarea Humalog • Înainte de a face injecţia, dezinfectaţi pielea aşa cum aţi fost instruit( ă).
Inject under the skin, as you were taught.
Injectaţi sub piele, aşa cum vi s- a spus.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Aveţi grijă să vă faceţi injecţia la cel puţin un centimentru de ultima injecţie şi să „ rotaţi ” locurile în care faceţi injecţia, aşa cum vi s- a spus.
It doesn’t matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Humalog injection will still work quicker than soluble human insulin. • You must not administer Humalog by the intravenous route.
Nu are importanţă ce loc pentru injecţie veţi folosi - braţ, coapsă, fesă, abdomen - injecţia cu Humalog va acţiona de oriunde mai repede decât insulina umană solubilă. • Nu trebuie să vă administraţi Humalog pe cale intravenoasă.
After injecting • As soon as you have done the injection, take the needle off the pen using the outer needle cap.
După injectare • De îndată ce aţi făcut injecţia, detaşaţi acul de la stiloul injector (pen), folosind capacul exterior al acului.
Do not share your needles.
Nu lăsaţi ca acul să fie folosit şi de alte persoane.
Do not share your pen.
Nu lăsaţi ca stiloul injector (pen- ul) să fie folosit şi de alte persoane.
Further injections • Leave the cartridge in the pen.
203 Injectările următoare • Lăsaţi cartuşul în stiloul injector (pen).
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog comes out of the needle.
Înaintea fiecărei injecţii, fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi şi apăsaţi mecanismul de injectare cu pen- ul îndreptat în sus, până când pe ac va ieşi o picătură de Humalog.
Once the cartridge is empty, do not use it again.
După ce cartuşul s- a golit, nu îl mai folosiţi din nou.
Before infusing insulin lispro, the manufacturers instructions should be studied to ascertain the
Înainte de perfuzia cu insulină lispro, se vor studia instrucţiunile producătorului pentru a se stabili dacă pompa este sau nu corespunzătoare.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic. • When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Dacă suspectează o întrerupere a fluxului de insulină, pacientul va urma instrucţiunile din prospectul produsului şi, dacă este necesar, va anunţa medicul sau personalul medical care îl îngrijeşte. • Atunci când se administrează cu o pompă de perfuzie de insulină, Humalog nu trebuie amestecat cu nici o altă insulină.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
• Păstraţi întotdeauna seringi de rezervă şi un flacon de rezervă de Humalog sau un stilou injector (pen) şi cartuşe de rezervă, în cazul în care pierdeţi pen- ul şi cartuşele sau acestea se deteriorează. • Purtaţi întotdeauna cu dumneavoastră ceva care să arate că suferiţi de diabet zaharat. • Trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră zahăr.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
204 Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la acest produs, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Local allergy is common (≥ 1/100 to < 1/10).
Alergia locală este frecventă (≥ 1/ 100 la < 1/ 10).
Systemic allergy is rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000).
Alergia sistemică este rară (≥ 1/ 10000 la < 1/ 1000).
The symptoms are as follows: •
Simptomele sunt următoarele: •
rash over the whole body • blood pressure d
înroşirea pielii pe întregul corp • scăderea tensiunii art
• rash over the whole body •
• înroşirea pielii pe întregul corp •
blood pressure dropping
scăderea tensiunii arteriale
difficulty in breathing • heart beati
greutate în respiraţie • bătăi rapide ale
• difficulty in breathing •
• greutate în respiraţie •
heart beating fast
bătăi rapide ale inimii
wheezing • s
respiraţie şuierătoare • transp
• wheezing •
• respiraţie şuierătoare •
sweating
transpiraţii
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100).
Lipodistrofia (îngroşarea sau adânciturile pielii) este mai puţin frecventă (≥ 1/ 1000 la < 1/ 100).
197 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
nervousness or shakiness • feelin
nervozitate sau tremor • stare de
• nervousness or shakiness •
• nervozitate sau tremor •
headache • cold
dureri de cap • transpiraţi
• headache •
• dureri de cap •
cold sweat.
transpiraţii reci
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hiperglicemia şi cetoacidoza diabetică Hiperglicemia (prea mult zahăr în sânge) înseamnă că organismul dumneavoastră nu mai are destulă insulină.
Hyperglycaemia can lead to diabetic ketoacidosis.
205 Hiperglicemia poate să ducă la cetoacidoză diabetică.
thirst • feeling or being
faţă congestionată • sete •
feeling or being sick.
miros de fructe al respiraţiei greaţă sau vărsături
Keep the product in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Ţineţi produsul în curs de utilizare la temperatura camerei (sub 30°C) timp de până la 28 zile.
Do not keep your pen or the cartridges you are using in the fridge.
Nu ţineţi stiloul injector (pen- ul) sau cartuşele în curs de utilizare la frigider.
198 Do not use Humalog, if it is coloured or it has solid pieces in it.
Nu utilizaţi Humalog dacă observaţi că este colorat sau conţine particule solide.
What Humalog 100 U/ml solution for injection in cartridge contains
Ce conţine Humalog 100 U/ ml soluţie injectabilă în cartuş