natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar changes were seen in metformin (haemoglobin 3 - 4% and haematocrit 3.6 – 4.1% relative reductions) and to a lesser extent sulphonylurea and insulin (haemoglobin 1 – 2% and haematocrit 1 – 3.2% relative reductions) treated patients in comparative controlled trials with pioglitazone.
În studii controlate, comparative, ale pioglitazonei s- au observat modificări similare la pacienţii trataţi cu metformin (hemoglobină 3- 4% şi hematocrit 3, 6 - 4, 1% scăderi relative) şi, în mai mică măsură, cu sulfoniluree şi insulină (hemoglobină 1- 2% şi hematocrit 1 - 3, 2% scăderi relative).
In the 3.5 year cardiovascular risk PROactive study, 44/ 870 (5.1%; 1.0 fractures per 100 patient years) of pioglitazone-treated female patients experienced fractures compared to 23/ 905 (2.5%; 0.5 fractures per 100 patient years) of female patients treated with comparator.
27 44/ 870 (5, 1%; 1, 0 fracturi la 100 pacient- ani) dintre femeile tratate cu pioglitazonă au prezentat fracturi, faţă de 23/ 905 (2, 5%; 0, 5 fracturi la 100 pacient- ani) dintre pacientele tratate cu un comparator.
26 Pioglitazone should be used with caution during concomitant administration of cytochrome P450 2C8 inhibitors (e. g. gemfibrozil) or inducers (e. g. rifampicin).
Pioglitazona trebuie utilizată cu precauţie în cazul administrării concomitente de inhibitori (de exemplu gemfibrozil) sau de inductori (de exemplu rifampicină) ai citocromului P450 2C8.
Since there is a potential for an increase in dose- related adverse events, a decrease in the dose of pioglitazone may be needed when gemfibrozil is concomitantly administered.
Deoarece în cazul administrării concomitente de gemfibrozil există un potenţial de creştere dependentă de doză a evenimentelor adverse, poate fi necesară scăderea dozei de pioglitazonă (vezi pct.
27 PIOGLITAZONE MONOTHERAPY
Tulburări oculare Frecvent:
Blood and lymphatic system disorders Common:
Tulburări hematologice şi limfatice Frecvent:
Common:
Tulburări oculare Frecvent:
Gastrointestinal disorders Uncommon:
Tulburări gastro- intestinale Mai puţin frecvent: flatulenţă
Investigations
Investigaţii diagnostice Frecvent:
Musculoskeletal system and connective tissue disorders Common:
Tulburări musculo- scheletice şi ale ţesutului conjunctiv Frecvent:
Nervous system disorders Common:
Tulburări ale sistemului nervos Frecvent:
Renal and urinary Common:
29 Tulburări renale şi ale căilor urinare Frecvent:
Reproductive system and breast disorders Common:
Tulburări ale aparatului genital şi sânului Frecvent:
PIOGLITAZONE IN COMBINATION THERAPY WITH SULPHONYLUREA
ASOCIERE CU SULFONILUREE
Ear and labyrinth disorders Uncommon:
Tulburări acustice şi vestibulare Mai puţin frecvent: vertij
Uncommon:
Tulburări oculare Mai puţin frecvent:
Gastrointestinal disorders Common:
Tulburări gastro- intestinale Frecvent:
28 General disorders and administration site conditions Uncommon:
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Mai puţin frecvent:
increased lactic dehydrogenase
creştere a valorilor concentraţiei plasmatice a dehidrogenazei lactice
Metabolism and nutritional disorders Uncommon:
Tulburări metabolice şi de nutriţie Mai puţin frecvent:
appetite increased, hypoglycaemia
creşterea apetitului alimentar, hipoglicemie
Investigations Common:
Investigaţii diagnostice Frecvent:
weight increased, blood creatinine phosphokinase increased
creştere în greutate, creşterea creatinfosfokinazei sanguine
Metabolism and nutrition disorders Very common:
Tulburări metabolice şi de nutriţie Foarte frecvent: hipoglicemie
Musculoskeletal and connective tissue disorders Common:
Tulburări musculo- scheletice şi ale ţesutului conjunctiv Frecvent:
PIOGLITAZONE IN COMBINATION THERAPY WITH INSULIN
PIOGLITAZONĂ ÎN ASOCIERE CU INSULINĂ
Metabolism and nutrition disorders Common:
Tulburări metabolice şi de nutriţie Frecvent:
General disorders and administration site conditions Very common:
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Foarte frecvent: edeme
Infections and infestations Common:
30 Infecţii şi infestări Frecvent:
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Common:
Tulburări respiratorii, toracice şi mediastinale Frecvent:
Common:
Tulburări cardiace Frecvent:
POST-MARKETING DATA
DATE DIN PERIOADA DUPĂ PUNEREA PE PIAŢĂ
Eye disorders Not known macular oedema
Tulburări oculare Edem macular: frecvenţă necunoscută
A pooled analysis was conducted of adverse event reports of bone fractures from randomised, comparator controlled, double blind clinical trials in over 8100 patients in the pioglitazone-treated groups and 7400 in the comparator-treated groups of up to 3.5 years duration.
31 S- a efectuat o analiză globalăextinsă a rapoartărilortelor de evenimente adverse referitoare la fractura osoasă, la pacienţi trataţi până la 3, 5 ani, din studii clinice dublu orb, controlate cu un comparator, randomizate, care au cuprinsla peste 8100 de pacienţi trataţi cu pioglitazonă şi 7400 de pacienţi trataţi cu un comparator pe o perioadă de până la 3, 5 ani.
In one year clinical trials, pioglitazone consistently gave a statistically significant reduction in the albumin/ creatinine ratio compared to baseline.
32 În studiile clinice de un an, pioglitazona s- a asociat constant cu o reducere semnificativă statistic a raportului albumină/ creatinină în comparaţie cu raportul iniţial.
In PROactive, a cardiovascular outcome study, 5238 patients with type 2 diabetes mellitus and pre- existing major macrovascular disease were randomised to pioglitazone or placebo in addition to
În studiul PROactive, un studiu al efectelor cardiovasculare, 5238 pacienţi cu diabet tip 2 şi boală majoră macrovasculară preexistentă au fost randomizaţi pe pioglitazonă sau placebo ca supliment al medicaţiei existente antidiabetice şi cardiovasculare pentru o perioadă de până la 3, 5 ani.
Pioglitazone and all active metabolites are extensively bound to plasma protein (> 99%).
33 Pioglitazona şi toţi metaboliţii ei se leagă extensiv de proteinele plasmatice (> 99%).
On this basis M-IV contribution to efficacy is approximately three-fold that of pioglitazone, whilst the relative efficacy of M-II is minimal
Pe baza acestui fapt, contribuţia la eficacitate a M- IV este aproximativ de trei ori cea a pioglitazonei, în timp ce eficacitatea relativă a lui M- II este minimă.
32 Patients with renal impairment In patients with renal impairment, plasma concentrations of pioglitazone and its metabolites are lower than those seen in subjects with normal renal function, but oral clearance of parent substance is similar.
La pacienţii cu insuficienţă renală concentraţiile plasmatice ale pioglitazonei şi metaboliţilor ei sunt mai mici decât cele constatate la subiecţii cu funcţie renală normală, dar clearance- ul oral al substanţei de referinţă este similar.
6.5 Nature and contents of container
Acest medicament nu necesită nici o precauţie specialăcondiţii speciale de păstrare.
Aluminium/ aluminium blisters, packs of 14, 28, 30, 50, 56, 84, 90 and 98 tablets
Blistere din aluminiu/ aluminiu, cutii cu 14, 28, 30, 50, 56, 84, 90 şi 98 comprimate.
33 Not all pack sizes may be marketed
Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate.
34 ANNEX II
36 ANEXA II
Bray Business Park Kilruddery County Wicklow Ireland
Irlanda.
An updated Risk Management Plan should be provided as per the CHMP guideline on Risk Management System for medicinal products for human use.
Va fi furnizat un Program actualizat de Gestionare a Riscului în conformitate cu ghidul CHMP referitor la Sisteme de Gestionare a Riscului la medicamentele de uz uman.
36 ANNEX III
38 ANEXA III
38 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
40 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Glustin 15 mg tablets Pioglitazone (as hydrochloride)
Glustin 15 mg comprimate
EU/ 1/ 00/ 151/ 007 EU/ 1/ 00/ 151/ 001 EU/ 1/ 00/ 151/ 014 EU/ 1/ 00/ 151/ 002 EU/ 1/ 00/ 151/ 023 EU/ 1/ 00/ 151/ 015 EU/ 1/ 00/ 151/ 016 EU/ 1/ 00/ 151/ 003
EU/ 1/ 00/ 151/ 007 14 comprimate EU/ 1/ 00/ 151/ 001 28 comprimate EU/ 1/ 00/ 151/ 014 30 comprimate EU/ 1/ 00/ 151/ 002 50 comprimate EU/ 1/ 00/ 151/ 023 56 comprimate EU/ 1/ 00/ 151/ 015 84 comprimate EU/ 1/ 00/ 151/ 016 90 comprimate EU/ 1/ 00/ 151/ 003 98 comprimate
14 tablets 28 tablets 30 tablets 50 tablets 56 tablets 84 tablets 90 tablets 98 tablets
14.
40 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
42 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Glustin 30 mg tablets Pioglitazone (as hydrochloride)
Glustin 30 mg comprimate
EU/ 1/ 00/ 151/ 008 EU/ 1/ 00/ 151/ 004 EU/ 1/ 00/ 151/ 017 EU/ 1/ 00/ 151/ 005 EU/ 1/ 00/ 151/ 024 EU/ 1/ 00/ 151/ 018 EU/ 1/ 00/ 151/ 019 EU/ 1/ 00/ 151/ 006
EU/ 1/ 00/ 151/ 008 14 comprimate EU/ 1/ 00/ 151/ 004 28 comprimate EU/ 1/ 00/ 151/ 017 30 comprimate EU/ 1/ 00/ 151/ 005 50 comprimate EU/ 1/ 00/ 151/ 024 56 comprimate EU/ 1/ 00/ 151/ 018 84 comprimate EU/ 1/ 00/ 151/ 019 90 comprimate EU/ 1/ 00/ 151/ 006 98 comprimate
42 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
44 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Glustin 45 mg tablets Pioglitazone (as hydrochloride)
Glustin 45 mg comprimate
EU/ 1/ 00/ 151/ 009 EU/ 1/ 00/ 151/ 010 EU/ 1/ 00/ 151/ 020 EU/ 1/ 00/ 151/ 011 EU/ 1/ 00/ 151/ 012 EU/ 1/ 00/ 151/ 021 EU/ 1/ 00/ 151/ 022 EU/ 1/ 00/ 151/ 013
EU/ 1/ 00/ 151/ 009 14 comprimate EU/ 1/ 00/ 151/ 010 28 comprimate EU/ 1/ 00/ 151/ 020 30 comprimate EU/ 1/ 00/ 151/ 011 50 comprimate EU/ 1/ 00/ 151/ 012 56 comprimate EU/ 1/ 00/ 151/ 021 84 comprimate EU/ 1/ 00/ 151/ 022 90 comprimate EU/ 1/ 00/ 151/ 013 98 comprimate
Glustin 45 mg
Glsutin 45 mg
44 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
46 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIE TERMOSUDATĂ
Glustin 15 mg tablets Pioglitazone (as HCl)
Glustin 15 mg comprimate
45 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
47 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIE TERMOSUDATĂ
Glustin 30 mg tablets Pioglitazone (as HCl)
Glustin 30 mg comprimate
46 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
48 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIE TERMOSUDATĂ
Glustin 45 mg tablets Pioglitazone (as HCl)
Glustin 45 mg comprimate
48 PACKAGE LEAFLET
50 PROSPECT:
GLUSTIN 15 MG TABLETS (Pioglitazone (as hydrochloride))
INFORMAŢII PENTRU UTILIZATOR GLUSTIN 15 MG COMPRIMATE [Pioglitazonă (sub formă de clorhidrat)]
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine:
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să luaţi acest medicament.
What Glustin is and what it is used for 2.
Ce este Glustin şi pentru ce se utilizează 2.
Before you take Glustin 3.
Înainte să luaţi Glustin 3.
How to take Glustin 4.
Cum să luaţi Glustin 4.
How to store Glustin 6.
Cum se păstrează Glustin 6.
WHAT GLUSTIN IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE GLUSTIN 15 MG COMPRIMATE ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Glustin 15 mg tablets are an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non-insulin dependent) diabetes mellitus.
Glustin 15 mg comprimate este un medicament antidiabetic utilizat pentru tratamentul diabetului zaharat tip 2 (insulino- independent).
Glustin 15 mg tablets helps control the level of sugar in your blood when you have type 2 diabetes by helping your body make better use of the insulin it produces.
Comprimatele Glustin 15 mg vă ajută la menţinerea sub control a valorilor concentraţiei zahărului din sânge. atunci când suferiţi de diabet tip 2, ajutând organismul să utilizeze mai bine insulina pe care o produce.
Glustin 15 mg tablets may be used on their own or in combination with metformin and/ or a sulphonylurea which are also oral anti-diabetic medicines.
Comprimatele Glustin 15 mg pot fi administrate singure sau împreună cu metformin şi/ sau cu o sulfoniluree, care sunt şi ele medicamente antidiabetice orale.
Glustin 15 mg tablets may also be used in combination with insulin.
Glustin 15 mg comprimate poate fi de asemenea utilizat în asociere cu insulina.
BEFORE YOU TAKE GLUSTIN
ÎNAINTE SĂ LUAŢI GLUSTIN
Do not take Glustin 15 mg tablets:
Nu luaţi Glustin 15 mg comprimate:
- If you are hypersensitive (allergic) to pioglitazone or any of the other ingredients of Glustin
- Dacă sunteţi hipersensibil (alergic) la pioglitazonă sau la oricare dintre celelalte componente ale
15 mg tablets.
Glustin 15 mg comprimate.
Take special care with Glustin 15 mg tablets:
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Glustin 15 mg comprimate:
- If you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back
- Dacă aveţi un tip special de boală diabetică a ochiului denumită edem macular (umflare la
of the eye).
nivelul fundului de ochi).
There may be an increased possibility of your
Datorită modului în care acţionează acest medicament,
becoming pregnant because of how your medicine works.
posibilitatea să rămâneţi gravidă poate creşte.
49 Taking Glustin 15mg tablets with food and drink:
Utilizarea Glustin 15 mg comprimate cu alimente şi băuturi:
Important information about some of the ingredients of Glustin 15 mg tablets:
Informaţii importante privind unele componente ale Glustin 15 mg comprimate:
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Glustin 15 mg tablets.
Dacă vi s- a spus de către medic că aveţi intoleranţă la unele zaharuri, luaţi legătura cu medicul dumneavoastră înainte de a lua Glustin 15 mg comprimate.
You can usually continue to take other medicines whilst you are being treated with Glustin 15 mg tablets.
De obicei puteti să continuaţi să luaţi alte medicamente în timpul tratamentului cu Glustin 15 mg comprimate.
HOW TO TAKE GLUSTIN
CUM SĂ LUAŢI GLUSTIN
If you have the impression that the effect of Glustin 15 mg tablets is too weak, talk to your doctor.
Dacă aveţi impresia că efectul Glustin 15 mg comprimate este prea slab, discutaţi cu medicul dumneavoastră.
Glustin 15 mg tablets can be taken with or without food.
Glustin 15 mg comprimate se poate lua cu sau fără alimente.
When Glustin 15 mg tablets are taken in combination with other medicines used to treat diabetes (such as insulin, chlorpropamide, glibenclamide, gliclazide, tolbutamide) your doctor will tell you whether you need to take a smaller dose of your medicines.
Când Glustin 15 mg comprimate se ia în asociere cu alte medicamente utilizate pentru tratamentul diabetului (cum ar fi insulina, clorpropamida, glibenclamida, gliclazida, tolbutamida), medicul vă va spune dacă este necesar să luaţi o doză mai mică din acestea.
Your doctor will ask you to have blood tests periodically during treatment with Glustin.
În cursul tratamentului cu Glustin medicul vă va cere să faceţi periodic analize ale sângelului.
If you are following a diabetic diet, you should continue with this while you are taking Glustin 15 mg tablets.
Dacă ţineţi regim alimentar specific pentru diabet, trebuie să continuaţi regimul când luaţi Glustin 15 mg comprimate.
Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with Glustin and insulin experienced the development of heart failure.
52 Unii pacienţi care aveau de mult timp diabet de tip II şi o boală de inimă sau istoric de accident vascular cerebral şi care au fost trataţi cu Glustin şi insulină au dezvoltat insuficienţă cardiacă.
50 In clinical trials in which pioglitazone was compared to other oral anti diabetic drugs or placebo (dummy pill), a higher number of bone fractures was seen in women (but not in men) taking pioglitazone.
În studiile clinice în care pioglitazona a fost comparată cu alte medicamente antidiabetice orale sau cu placebo (comprimat fără substanţă activă), s- a observat un număr mai mare de fracturi în rândul femeilor tratate cu pioglitazonă (dar nu şi în rândul bărbaţilor).
If you take more Glustin 15 mg tablets than you should:
Dacă luaţi mai mult Glustin 15 mg comprimate decât trebuie:
If you forget to take Glustin 15 mg tablets:
Dacă aţi uitat să luaţi Glustin 15 mg comprimate:
Try to take Glustin 15 mg tablets daily as prescribed.
Încercaţi să luaţi Glustin 15 mg comprimate în fiecare zi, aşa cum vi s– a prescris.
Like all medicines, Glustin 15 mg tablets can have side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Glustin 15 mg comprimate poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
The following side effects have been experienced by some patients taking Glustin 15 mg tablets:
Unii pacienţi care au luat Glustin 15 mg comprimate au prezentat următoarele reacţii adverse:
- blurred vision due to swelling (or fluid) in the back of the eye.
- vedere înceţoşată datorită umflării (sau acumulării de lichid) la nivelul fundului de ochi.
If you experience these
Dacă
symptoms for the first time or if they get worse tell your doctor as soon as possible.
este prima oară când aveţi aceste simptome sau dacă acestea se agravează spuneţi medicului dumneavoastră cât mai curând posibil.
- a small reduction in red blood cell count.
- o mică reducere a numărului de globule roşii din sânge
- shortness of breath.
- scurtarea respiraţiei.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravǎ sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
HOW TO STORE GLUSTIN
CUM SE PĂSTREAZĂ GLUSTIN
51 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Medicamentele nu trebuie aruncate pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
What Glustin contains
Ce conţine Glustin
The active substance is Glustin 15 mg tablets is pioglitazone.
Substanţa activă din Glustin 15 mg comprimate este pioglitazona.
Glustin 15 mg tablets are white to off-white, round, convex tablets marked 15 on one face, AD4 on the other..
Comprimatele Glustin 15 mg sunt de culoare albă sau aproape albă, rotunde, convexe, având marcat 15 pe una din feţe şi „ AD4 ” pe cealaltă faţă..
Deutschland Takeda Pharma GmbH Tel: + 49 (0) 241 941-0
54 Deutschland Takeda Pharma GmbH Tel: + 49 (0) 241 941- 0
This leaflet was last approved on {date}
55 Acest prospect a fost aprobat în {LL/ AAAA}.
53 PACKAGE LEAFLET
56 PROSPECT:
GLUSTIN 30 MG TABLETS (Pioglitazone (as hydrochloride))
INFORMAŢII PENTRU UTILIZATOR GLUSTIN 30 MG COMPRIMATE (Pioglitazonă - sub formă de clorhidrat)
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
- Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravǎ sau dacă observaţi orice
please tell your doctor or pharmacist.
reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
WHAT GLUSTIN IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE GLUSTIN ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Glustin 30 mg tablets are an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non-insulin dependent) diabetes mellitus.
Comprimatele de Glustin 30 mg sunt un medicament antidiabetic folosit pentru tratamentul diabetului zaharat tip 2 (insulino- independent).
Glustin 30 mg tablets helps control the level of sugar in your blood when you have type 2 diabetes by helping your body make better use of the insulin it produces.
Comprimatele de Glustin 30 mg ajută la controlul nivelului zahărului din sângele dv. atunci când suferiţi de diabet tip 2, ajutând corpul să folosească mai bine insulina pe care o produce.
Glustin 30 mg tablets may be used on their own or in combination with metformin and/ or a sulphonylurea which are also oral anti-diabetic medicines.
Comprimatele de Glustin 30 mg pot fi folosite singure sau împreună cu metformin şi/ sau cu o sulfoniluree, care sunt şi ele medicamente antidiabetice orale.
Glustin 30 mg tablets may also be used in combination with insulin.
Glustin 30 mg comprimate poate fi de asemenea utilizat în asociere cu insulina.
BEFORE YOU TAKE GLUSTIN
ÎNAINTE DE A LUA GLUSTIN
Do not take Glustin 30 mg tablets:
Nu luaţi Glustin 30 mg comprimate dacă:
30 mg tablets.
Glustin 30 mg comprimate.
Take special care with Glustin 30 mg tablets:
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Glustin 30 mg comprimate:
- If you have a special type of diabetic disease called macular oedema (swelling of the back of
- Dacă aveţi un tip special de boală diabetică a ochiului denumită edem macular (umflare la
the eye).
nivelul fundului de ochi).
Taking Glustin 30 mg tablets with food and drink:
Utilizarea Glustin 30 mg comprimate cu alimente şi băuturi:
Important information about some of the ingredients of Glustin 30 mg tablets:
Informaţii importante privind unele componente ale Glustin 30 mg comprimate:
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Glustin 30 mg tablets.
Dacă vi s- a spus de către medic că aveţi intoleranţă la unele zaharuri, luaţi legătura cu medicul dumneavoastră înainte de a lua Glustin 30 mg comprimate.
You can usually continue to take other medicines whilst you are being treated with Glustin 30 mg tablets.
De obicei puteti să continuaţi să luaţi alte medicamente în timpul tratamentului cu Glustin 30 mg comprimate.
If you have the impression that the effect of Glustin 30 mg tablets is too weak, talk to your doctor.
Dacă aveţi impresia că efectul Glustin 30 mg comprimate este prea slab, discutaţi cu medicul dumneavoastră.
Glustin 30 mg tablets can be taken with or without food.
Glustin 30 mg comprimate se poate lua cu sau fără alimente.
When Glustin 30 mg tablets are taken in combination with other medicines used to treat diabetes (such as insulin, chlorpropamide, glibenclamide, gliclazide, tolbutamide) your doctor will tell you whether you need to take a smaller dose of your medicines.
Când Glustin 30 mg comprimate se ia în asociere cu alte medicamente utilizate pentru tratamentul diabetului (cum ar fi insulina, clorpropamida, glibenclamida, gliclazida, tolbutamida), medicul vă va spune dacă este necesar să luaţi o doză mai mică din acestora.
If you are following a diabetic diet, you should continue with this while you are taking Glustin 30 mg tablets.
Dacă ţineţi regim alimentar specific pentru diabet, trebuie să continuaţi regimul când luaţi Glustin 30 mg comprimate.
55 Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with Glustin and insulin experienced the development of heart failure.
58 Unii pacienţi care aveau de mult timp diabet de tip II şi o boală de inimă sau istoric de accident vascular cerebral şi care au fost trataţi cu Glustin şi insulină au dezvoltat insuficienţă cardiacă.
If you take more Glustin 30 mg tablets than you should:
Dacă luaţi mai mult Glustin 30 mg comprimate decât trebuie:
If you forget to take Glustin 30 mg tablets:
Dacă aţi uitat să luaţi Glustin 30 mg comprimate:
Try to take Glustin 30 mg tablets daily as prescribed.
Încercaţi să luaţi Glustin 30 mg comprimate în fiecare zi, aşa cum vi s- a prescris.
Like all medicines, Glustin 30 mg tablets can have side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Glustin 30 mg comprimate poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
The following side effects have been experienced by some patients taking Glustin 30 mg tablets:
Unii pacienţi care au luat Glustin 30 mg comprimate au prezentat următoarele reacţii adverse:
HOW TO STORE GLUSTIN
CUM SE PĂSTRAREA GLUSTIN
56 This medicinal product does not require any special storage precautions.
59 Acest medicament nu necesită condiţii speciale de păstrare.
The active substance in Glustin 30 mg tablets is pioglitazone.
Substanţa activă din Glustin 30 mg comprimate este pioglitazona.
Glustin 30 mg tablets are white to off white, round, flat tablets marked 30 on one face, AD4 on the other..
Comprimatele Glustin 30 mg sunt de culoare albă sau aproape albă, rotunde, convexe, având marcat 30 pe una din feţe şi „ AD4 ” pe cealaltă faţă.
Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., 61 Aldwych, London, WC2B 4AE, United Kingdom.
Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd, 61 Aldwych, London, WC2B 4AE, Marea Britanie.