natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See 3 How to use Mixtard.
3 Cum să utilizaţi Mixtard.
Mixtard must be protected from excessive heat and sunlight.
Mixtard trebuie protejat de căldură excesivă şi de expunere la soare.
Mixtard should not be disposed of via wastewater or household waste.
Mixtard nu trebuie aruncat pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
FURTHER INFORMATION
Ce conţine Mixtard 30
What Mixtard 30 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin).
– Substanţa activă este insulina umană obţinută prin biotehnologie recombinantă (30% insulină solubilă şi 70% izofan insulină).
What Mixtard looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
Suspensia injectabilă se prezintă sub forma unei suspensii apoase, albicioasă şi lăptoasă.
159 PACKAGE LEAFLET:
159 PROSPECT:
Mixtard 30 100 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 flacon 100 UI/ ml suspensie injectabilă în flacon Insulină umană (ADNr)
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
160 tiazide, glucocorticoizi, hormoni tiroidieni, simpatomimetice beta- adrenergice, hormon de creştere, danazol, octreotid şi lanreotid.
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Cum să păstraţi ► Mixtard) Dacă suspensia nu este uniform albicioasă şi lăptoasă după omogenizare. ►
Draw air into the syringe, in the same amount as the dose of insulin you need 3.
Trageţi în seringă un volum de aer egal cu doza de insulină care trebuie injectată.
Inject the air into the vial: push the needle through the rubber stopper and press the plunger 4.
Injectaţi aerul în flacon: împingeţi acul prin dopul de cauciuc şi apăsaţi pistonul.
If your blood sugar gets too high
162 Dacă zahărul din sânge creşte prea mult
If your blood glucose levels improve very fast it may cause a burning, tingling or electric pain.
Aceasta este numită neuropatie
This is called acute painful neuropathy and it usually disappears.
163 acută dureroasă care de obicei este trecătoare.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
164 Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi producătorul
164 PACKAGE LEAFLET:
165 PROSPECT:
Pregnancy and breast-feeding
166 Sarcina şi alăptarea
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Cum se păstrează ► Mixtard) Dacă suspensia nu este uniform albicioasă şi lăptoasă după omogenizare. ►
Do not refill Mixtard 10 Penfill.
Nu reumpleţi Mixtard 10 Penfill.
If you are treated with Mixtard 10 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Dacă sunteţi tratat cu Mixtard 10 Penfill şi o altă insulină în cartuş Penfill, trebuie să utilizaţi două dispozitive de administrare a insulinei, câte unul pentru fiecare tip de insulină.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
167 Mişcarea trebuie repetată întotdeauna până când lichidul devine uniform albicios şi lăptos.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Mixtard without the needle attached.
După fiecare injecţie asiguraţi- vă că aţi detaşat şi îndepărtat acul şi păstraţi Mixtard fără a avea ► acul ataşat.
Using glucagon
168 Utilizarea glucagonului
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
169 Adresaţi- vă medicului imediat: • Dacă semnele de alergie se extind şi în alte părţi ale corpului, sau • Dacă brusc vă simţiţi rău şi începeţi să transpiraţi, să vărsaţi, prezentaţi dificultate în respiraţie, prezentaţi bătăi rapide ale inimii, vă simţiţi ameţit, simţiţi că leşinaţi.
HOW TO STORE MIXTARD
CUM SE PĂSTRAZĂ MIXTARD
FURTHER INFORMATION
Ce conţine Mixtard 10
What Mixtard 10 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (10% as soluble insulin and 90% as isophane insulin).
– Substanţa activă este insulina umană obţinută prin biotehnologie recombinantă (10% insulină solubilă şi 90% izofan insulină).
169 PACKAGE LEAFLET:
171 PROSPECT:
Pregnancy and breast-feeding
172 Sarcina şi alăptarea
Do not refill Mixtard 20 Penfill.
Nu reumpleţi Mixtard 20 Penfill.
If you are treated with Mixtard 20 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Dacă sunteţi tratat cu Mixtard 20 Penfill şi o altă insulină în cartuş Penfill, trebuie să utilizaţi două dispozitive de administrare a insulinei, câte unul pentru fiecare tip de insulină.
a
173 a
Using glucagon
174 Utilizarea glucagonului
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
175 Adresaţi- vă medicului imediat: • Dacă semnele de alergie se extind şi în alte părţi ale corpului, sau • Dacă brusc vă simţiţi rău şi începeţi să transpiraţi, să vărsaţi, prezentaţi dificultate în respiraţie, prezentaţi bătăi rapide ale inimii, vă simţiţi ameţit, simţiţi că leşinaţi.
7.
176 7.
FURTHER INFORMATION
Ce conţine Mixtard 20
What Mixtard 20 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (20% as soluble insulin and 80% as isophane insulin).
– Substanţa activă este insulina umană obţinută prin biotehnologie recombinantă (20% insulină solubilă şi 80% izofan insulină).
What Mixtard looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
Este disponibil în cutii cu 1, 5 sau 10 cartuşe a câte 3 ml.
174 PACKAGE LEAFLET:
177 PROSPECT:
Mixtard 30 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 Penfill 100 UI/ ml suspensie injectabilă în cartuş Insulină umană (ADNr)
Pregnancy and breast-feeding
178 Sarcina şi alăptarea
Do not refill Mixtard 30 Penfill.
Nu reumpleţi Mixtard 30 Penfill.
If you are treated with Mixtard 30 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Dacă sunteţi tratat cu Mixtard 30 Penfill şi o altă insulină în cartuş Penfill, trebuie să utilizaţi două dispozitive de administrare a insulinei, câte unul pentru fiecare tip de insulină.
a
179 a
Using glucagon
180 Utilizarea glucagonului
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
181 Adresaţi- vă medicului imediat: • Dacă semnele de alergie se extind şi în alte părţi ale corpului, sau • Dacă brusc vă simţiţi rău şi începeţi să transpiraţi, să vărsaţi, prezentaţi dificultate în respiraţie, prezentaţi bătăi rapide ale inimii, vă simţiţi ameţit, simţiţi că leşinaţi.
179 PACKAGE LEAFLET:
183 PROSPECT:
INFORMATION FOR THE USER Mixtard 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 40 Penfill 100 UI/ ml suspensie injectabilă în cartuş Insulină umană (ADNr)
Pregnancy and breast-feeding
184 Sarcina şi alăptarea
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Cum se păstrază ► Mixtard) Dacă suspensia nu este uniform albicioasă şi lăptoasă după omogenizare. ►
Do not refill Mixtard 40 Penfill.
Nu reumpleţi Mixtard 40 Penfill.
If you are treated with Mixtard 40 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Dacă sunteţi tratat cu Mixtard 40 Penfill şi o altă insulină în cartuş Penfill, trebuie să utilizaţi două dispozitive de administrare a insulinei, câte unul pentru fiecare tip de insulină.
a
185 a
Using glucagon
186 Utilizarea glucagonului
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
187 Adresaţi- vă medicului imediat: • Dacă semnele de alergie se extind şi în alte părţi ale corpului, sau • Dacă brusc vă simţiţi rău şi începeţi să transpiraţi, să vărsaţi, prezentaţi dificultate în respiraţie, prezentaţi bătăi rapide ale inimii, vă simţiţi ameţit, simţiţi că leşinaţi.
FURTHER INFORMATION
Ce conţine Mixtard 40
What Mixtard 40 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin).
– Substanţa activă este insulina umană obţinută prin biotehnologie recombinantă (40% insulină solubilă şi 60% izofan insulină).
184 PACKAGE LEAFLET:
189 PROSPECT:
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
190 De asemenea, necesarul de insulină vi se poate modifica dacă utilizaţi: antidiabetice orale, inhibitori ai monoaminooxidazei (IMAO), blocante beta- adrenergice, inhibitori ai ECA, acid acetilsalicilic, tiazide, glucocorticoizi, hormoni tiroidieni, simpatomimetice beta- adrenergice, hormon de creştere, danazol, octreotid şi lanreotid.
Do not refill Mixtard 50 Penfill.
Nu reumpleţi Mixtard 50 Penfill.
If you are treated with Mixtard 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Dacă sunteţi tratat cu Mixtard 50 Penfill şi o altă insulină în cartuş Penfill, trebuie să utilizaţi două dispozitive de administrare a insulinei, câte unul pentru fiecare tip de insulină.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions aand b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
191 Înainte de a pune cartuşul Penfill în sistemul de administrare a insulinei, mişcaţi- l în sus şi în jos între poziţiile a şi b şi înapoi (vezi figura), astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt al cartuşului la celălalt de cel puţin 20 ori.
They must not give you any food or drink as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
192 Dacă aţi avut un episod de hipoglicemie şi v- aţi pierdut conştienţa sau aveţi frecvent episoade ► de hipoglicemie informaţi- l pe medicul dumneavoastră.
Signs of allergy.
193 Semne de alergie.
7.
194 7.
FURTHER INFORMATION
Ce conţine Mixtard 50
What Mixtard 50 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin).
– Substanţa activă este insulina umană obţinută prin biotehnologie recombinantă (50% insulină solubilă şi 50% izofan insulină).
189 PACKAGE LEAFLET:
195 PROSPECT:
Further information
1 Ce este Mixtard şi pentru ce se utilizează 2 Înainte să utilizaţi Mixtard 3 Cum să utilizaţi Mixtard 4 Ce este de făcut în cazuri de urgenţă 5 Reacţii adverse posibile 6 Cum se păstrează Mixtard 7 Informaţii suplimentare
Using other medicines
196 Utilizarea altor medicamente
See overleaf for detailed instructions.
Informaţii suplimentare.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Cum se păstrează ► Mixtard) Dacă suspensia nu este uniform albicioasă şi lăptoasă după omogenizare. ►
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Cele mai indicate locuri pentru injectare sunt: peretele abdominal, fesele,
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
197 faţa anterioară a coapselor sau regiunea superioară a braţului.
Causes of hyperglycaemia
198 Cauze de hiperglicemie
192 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Modificări la nivelul locului de injectare (Lipodistrofie).
6.
199 6.
194 Information on how to use Mixtard 10 NovoLet
200 Informaţii despre utilizarea Mixtard 10 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 10 NovoLet.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza Mixtard 10 NovoLet.
Mixtard 10 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Mixtard 10 NovoLet este un stilou injector (pen) preumplut simplu şi compact.
Mixtard 10 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Mixtard 10 NovoLet este destinat utilizării împreună cu acele NovoFine.
Check the label to make sure that your Mixtard 10 NovoLet contains the correct type of insulin.
Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că Mixtard 10 NovoLet conţine tipul corect de insulină.
Repeat this movement at
Dacă în cartuş sunt mai puţin de 12 unităţi, folosiţi un nou Mixtard 10 NovoLet.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 10 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Mişcarea trebuie repetată întotdeauna până când lichidul devine uniform albicios şi lăptos. • După omogenizare efectuaţi imediat, fără întârziere, toate operaţiunile injectării. • Dezinfectaţi membrana de cauciuc cu un tampon de bumbac umezit cu alcool medicinal. • Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injectare, pentru a preveni contaminarea. • Îndepărtaţi folia protectoare a unui ac NovoFine. • Înşurubaţi acul drept şi strâns în dispozitivul Mixtard 10 NovoLet (figura B). • Scoateţi capacul mare exterior şi capacul interior ale acului.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Pentru a evita injectarea aerului şi pentru a injecta doza corectă: • Ţineţi Mixtard 10 NovoLet cu acul îndreptat în sus • Loviţi uşor cartuşul cu degetul, de câteva ori, astfel încât bulele de aer să se colecteze în partea superioară a cartuşului • Ţinând acul îndreptat în sus, răsuciţi cartuşul în direcţia indicată de săgeată până când veţi simţi un clic (figura C) • Păstrând dispozitivul în aceeaşi poziţie, apăsaţi butonul de injectare până la capăt (figura D) • La vârful acului trebuie să apară o picătură de insulină.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 10 NovoLet horizontally.
Dacă nu este, răsuciţi capacul până când butonul de injectare este apăsat până la capăt.
Then take the cap off and put it back on again, lining up the 0 next to the dosage indicator.
203 După aceea scoateţi capacul şi fixaţi- l din nou cu valoarea 0 în dreptul indicatorului de dozaj.
Close your Mixtard 10 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Închideţi complet Mixtard 10 NovoLet cu cifra 0 în dreptul indicatorului de dozaj.
Dispose of your used Mixtard 10 NovoLet carefully without the needle attached.
Îndepărtaţi cu atenţie Mixtard 10 NovoLet pe care l- aţi folosit, fără a avea acul ataşat.
Your Mixtard 10 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Mixtard 10 NovoLet- ul dumneavoastră este conceput să funcţioneze corect şi în siguranţă.
Do not refill Mixtard 10 NovoLet.
Nu reumpleţi Mixtard 10 NovoLet.
You can clean the exterior of your Mixtard 10 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Puteţi curăţa exteriorul Mixtard 10 NovoLet- ului dumneavoastră ştergându- l cu un tampon de bumbac umezit cu alcool medicinal.
198 PACKAGE LEAFLET:
204 PROSPECT:
Using other medicines
205 Utilizarea altor medicamente
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
206 faţa anterioară a coapselor sau regiunea superioară a braţului.
Causes of hyperglycaemia
207 Cauze de hiperglicemie
Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Reacţii adverse raportate mai puţin frecvent (la mai puţin de 1 pacient din100)
201 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Modificări la nivelul locului de injectare (Lipodistrofie).
203 Information on how to use Mixtard 20 NovoLet
209 Informaţii despre utilizarea Mixtard 20 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 20 NovoLet.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza Mixtard 20 NovoLet.
Mixtard 20 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Mixtard 20 NovoLet este un stilou injector (pen) preumplut simplu şi compact.
Mixtard 20 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Mixtard 20 NovoLet este destinat utilizării împreună cu acele NovoFine.
Check the label to make sure that your Mixtard 20 NovoLet contains the correct type of insulin.
Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că Mixtard 20 NovoLet conţine tipul corect de insulină.
Repeat this movement at
Dacă în cartuş sunt mai puţin de 12 unităţi, folosiţi un nou Mixtard 20 NovoLet.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 20 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Mişcarea trebuie repetată întotdeauna până când lichidul devine uniform albicios şi lăptos. • După omogenizare efectuaţi imediat, fără întârziere, toate operaţiunile injectării. • Dezinfectaţi membrana de cauciuc cu un tampon de bumbac umezit cu alcool medicinal. • Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injectare, pentru a preveni contaminarea. • Îndepărtaţi folia protectoare a unui ac NovoFine. • Înşurubaţi acul drept şi strâns în dispozitivul Mixtard 20 NovoLet (figura B). • Scoateţi capacul mare exterior şi capacul interior ale acului.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Pentru a evita injectarea aerului şi pentru a injecta doza corectă: • Ţineţi Mixtard 20 NovoLet cu acul îndreptat în sus • Loviţi uşor cartuşul cu degetul, de câteva ori, astfel încât bulele de aer să se colecteze în partea superioară a cartuşului • Ţinând acul îndreptat în sus, răsuciţi cartuşul în direcţia indicată de săgeată până când veţi simţi un clic (figura C) • Păstrând dispozitivul în aceeaşi poziţie, apăsaţi butonul de injectare până la capăt (figura D) • La vârful acului trebuie să apară o picătură de insulină.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
• Puneţi la loc capacul astfel încât cifra 0 să fie în dreptul indicatorului de dozaj (figura E).
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 20 NovoLet horizontally.
Dacă nu este, răsuciţi capacul până când butonul de injectare este apăsat până la capăt. • Ţineţi Mixtard 20 NovoLet NovoLet în poziţie orizontală.
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps:
În caz contrar, insulina se va scurge prin ac şi doza administrată nu va fi corectă.
Turn the cap back as far as you can.
212 • Dacă din greşeală aţi fixat mai mult de 78 unităţi urmaţi aceşti paşi:
Close your Mixtard 20 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Închideţi complet Mixtard 20 NovoLet cu cifra 0 în dreptul indicatorului de dozaj.
Dispose of your used Mixtard 20 NovoLet carefully without the needle attached.
Îndepărtaţi cu atenţie Mixtard 20 NovoLet pe care l- aţi folosit, fără a avea acul ataşat.
Your Mixtard 20 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Mixtard 20 NovoLet- ul dumneavoastră este conceput să funcţioneze corect şi în siguranţă.
Do not refill Mixtard 20 NovoLet.
Nu reumpleţi Mixtard 20 NovoLet.
You can clean the exterior of your Mixtard 20 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Puteţi curăţa exteriorul Mixtard 20 NovoLet- ului dumneavoastră ştergându- l cu un tampon de bumbac umezit cu alcool medicinal.
207 PACKAGE LEAFLET:
213 PROSPECT:
Mixtard 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 NovoLet 100 UI/ ml suspensie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Insulină umană (ADNr)
Using other medicines
214 Utilizarea altor medicamente
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
215 faţa anterioară a coapselor sau regiunea superioară a braţului.
Causes of hyperglycaemia
216 Cauze de hiperglicemie
210 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Modificări la nivelul locului de injectare (Lipodistrofie).
212 Information on how to use Mixtard 30 NovoLet
218 Informaţii despre utilizarea Mixtard 30 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 30 NovoLet.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza Mixtard 30 NovoLet.
Mixtard 30 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Mixtard 30 NovoLet este un stilou injector (pen) preumplut simplu şi compact.
Mixtard 30 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Mixtard 30 NovoLet este destinat utilizării împreună cu acele NovoFine.
Check the label to make sure that your Mixtard 30 NovoLet contains the correct type of insulin.
Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că Mixtard 30 NovoLet conţine tipul corect de insulină.
Repeat this movement at
Dacă în cartuş sunt mai puţin de 12 unităţi, folosiţi un nou Mixtard 30 NovoLet.