natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should contact your doctor or pharmacist as soon as possible to get more 3 mg blisters.
Contactaţi- vă cât mai rapid posibil medicul sau asistenta, pentru a vă face o nouă provizie de blistere de 3 mg.
If you are unsure contact your doctor, nurse or pharmacist. uc
În cazul în care nu sunteţi sigur, adresaţi- vă medicului, asistentei sau farmacistului.
Preparing to take EXUBERA od
61 Pregătirea administrării EXUBERA
To use an EXUBERA blister, first separate the blister from the spine by tearing along the tear line pr
Pentru a utiliza un blister de EXUBERA, mai întâi separaţi blisterul de card, rupând de- a lungul liniei de separare (perforată).
The blister will be punctured inside the inhaler when al
Blisterul va fi înţepat în interiorul inhalatorului, atunci când este utilizat.
Do not swallow the contents of the blister. in
Nu înghiţiţi conţinutul blisterului.
EXUBERA should only be breathed in through your mouth and should only be taken with your ic
at EXUBERA trebuie inhalată numai pe gură şi numai prin inhalatorul insulinic.
Always follow your doctor’s instructions about when and how to take EXUBERA.
riz Respectaţi întotdeauna instrucţiunile medicului dumneavoastră în ceea ce priveşte momentul în care şi cum să utilizaţi EXUBERA.
Please see the “Instructions for Use” at the end of the package leaflet for advice on how to use your insulin inhaler, M
Dacă aveţi orice întrebări
Check with your doctor, nurse or pharmacist if you have any questions regarding EXUBERA or the insulin inhaler.
to referitoare la EXUBERA sau inhalatorul insulinic, vă rugăm să cereţi sfatul medicului, asistentei sau
Please discuss with your doctor what you should do if you were to take too much or too little EXUBERA, or if you miss a dose, so that you know what to do.
te Vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră despre ce aveţi de făcut dacă aţi utilizat prea puţină
–If you have taken too much insulin, you may develop hypoglycaemia.
es sau prea multă EXUBERA, sau dacă aţi uitat o doză.
Check your blood sugar frequently.
ai valoarea zahărului din sânge.
In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood
În general, pentru prevenirea hipoglicemiei trebuie să mâncaţi mai mult şi să vă supravegheaţi valoarea zahărului din sânge.
For information on the treatment of hypoglycaemia, see the end of section 4 “Possible side effects”.
4 “ Reacţii adverse posibile ”. nu
–If you have missed a dose of insulin or if you have taken too low a dose, your blood sugar level may become too high.
- Dacă aţi uitat o doză de insulină sau aţi luat o doză prea mică, valoarea zahărului din sângele
Check your blood sugar frequently.
Verificaţi- vă frecvent valoarea zahărului din sânge.
For further information on hyperglycaemia, see the end of section 4 “Possible side effects”.
4 “ Reacţii adverse posibile ”. al in
POSSIBLE SIDE EFFECTS
4 REACŢII ADVERSE POSIBILE ic
ed Like all medicines, EXUBERA can have side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, EXUBERA poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate ed
Side effects reported very commonly
Reacţii adverse raportate foarte frecvent lm
ris (Seen in more than 1 in 10 patients)
(Observate la mai mult de 1 din 10 pacienţi)
ho Hypoglycaemia - As with all insulin therapy, the most common side effect with EXUBERA is hypoglycaemia (too low blood sugar).
Hipoglicemia - Similar oricărui tratament cu insulină, cea mai frecventă reacţie adversă a EXUBERA u
Please see the end of this section for important further information abo ut hypoglycaemia and its treatment.
pentru informaţii suplimentare importante despre hipoglicemie şi tratamentul său. od
ut ra Cough - A cough may occur within seconds to minutes after inhaling EXUBERA.
Tusea - Tusea poate apare la câteva secunde până la minute după inhalarea EXUBERA.
The cough is usually mild and often gets better over time.
Pr
Side effects reported commo nly (Seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients)
Reacţii adverse raportate frecvent (Observate la mai puţin de 1 din 10, dar la mai mult de 1 din 100 pacienţi)
n
Reacţiile adverse raportate frecvent sunt scurtarea respiraţiei (dispnee) de intensitate uşoară până la moderată, tusea productivă, iritaţia faringelui şi senzaţia de gât uscat.
ge
Reacţii adverse raportate mai puţin frecvent (Observate la mai puţin de 1 din 100, dar la mai mult de 1 din 1000 pacienţi).
Commonly reported side effects are mild to moderate shortness of breath (dyspnoea), productive lo cough, throat irritation and dry throat. o
62 Reacţiile adverse mai puţin frecvente sunt inflamaţia faringelui (faringita), sângerarea nazală (epistaxis), constricţia căilor respiratorii cu dificultăţi de respiraţie (bronhospasm), respiraţia şuierătoare (wheezing), alterarea vocii (disfonie), durerea de gât (durerile faringo- laringiene, afecţiunile amigdaliene, uscăciunea gurii şi durerile de piept.
Side effects reported uncommonly tn
Alte reacţii adverse
(Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients).
Unii dintre pacienţi au prezentat acumulări de lichid în membrana care căptuşeşte plămânii (exsudat
Uncommon side effects are inflammation of the throat (pharyngitis), nose bleed (epistaxis), airway uc
riz Tratamentul cu insulină poate induce formarea în organism de anticorpi împotriva insulinei (substanţe care se leagă de insulină).
constriction with difficulties breathing (bronchospasm), wheezing, voice alteration (dysphonia), throat pain (pharyngolaryngeal pain), tonsillar disorder, dry mouth and chest pain. od
Dar, chiar dacă aceşti anticorpi sunt sintetizaţi, ei nu au nici un efect
Other side effects pr
au asupra controlului glicemiei.
Some patients have experienced fluid in the lung lining (pleural effusion). al
În timpul tratamentului cu EXUBERA, poate să apară o mică diminuare a funcţiei pulmonare, chiar
Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that bind to insulin).
Dacă întrerupeţi
Development of such antibodies is seen more commonly in patients treated with EXUBERA in
es tratamentul cu EXUBERA, funcţia pulmonară va reveni de obicei la nivelul normal.
compared to subcutaneous insulin.
Aceste modificări sunt de al
Although these antibodies may be produced, they do not have any ic
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă, sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului. lm
effect on your blood glucose control. ed
Valoarea zahărului din sângele dumneavoastră poate să scadă prea mult, dacă, de exemplu:
A small decrease in your lung function may occur during EXUBERA treatment, although you should not notice any symptoms.
- uitaţi să serviţi mesele sau le amânaţi,
This change occurs within the first months of treatment and usually doesn’t M
- pierdeţi sau nu puteţi consuma carbohidraţi din cauza vărsăturilor sau diareei,
worsen as you continue treatment.
- consumaţi alcool, în special dacă nu mâncaţi prea mult,
If you stop therapy with EXUBERA, your lung function will usually return to your normal level.
- faceţi efort fizic mai mult decât de obicei sau faceţi un efort fizic de alt tip,
If you notice a change in your breathing while taking EXUBERA inform your doctor.
- vă refaceţi după un traumatism, o operaţie sau un alt stres,
Severe allergic reactions to insulin are very rare.
- vă refaceţi după o boală febrilă sau o altă boală,
Such reactions to insulin or to the other ingredients can cause skin reactions, severe swelling of skin or mucous membranes (angio-oedema), shortness of breath, a fall in blood pressure and may become life threatening.
- aţi început să utilizaţi sau aţi întrerupt tratamentul cu anumite alte medicamente (vezi pct. a 2,
Changes to your sight may occur upon starting insulin therapy.
“ Utilizarea altor medicamente ”),
These changes are usually mild and go away with time.
Hipoglicemia (valoare mică a zahărului din sânge) este posibil să apară mai ales dacă
59 Insulin treatment may also cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles.
- tocmai aţi început tratamentul cu insulină sau aţi schimbat preparatul insulinic,
If any of these side effects get serious or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
- glicemia dumneavoastră este aproape normală sau instabilă,
If your blood sugar is too low (hypoglycaemia) Your blood sugar levels may fall too much, if for example: – you take too much insulin, – you miss meals or delay them,
Adesea, aceste simptome se instalează înainte de simptomele valorilor mici ale zahărului din creier.
ed – you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates), – you lose or are unable to consume carbohydrates due to vomiting or diarrhoea,
at Următoarele simptome indică o valoare mică a zahărului în creier: dureri de cap, foame intensă, greaţă, vărsături, oboseală, somnolenţă, tulburări de somn, nelinişte, comportament agresiv, incapacitate de
ris – you drink alco hol, particularly if you are not eating much, – you take more physical exercise than usual or a different type of physical activity,
riz concentrare, afectarea vitezei de reacţie, depresie, confuzie, tulburări de vorbire (uneori incapacitate totală de a vorbi), tulburări vizuale, tremurături, paralizie, senzaţie de furnicătură (parestezii),
ho – you are recovering from an injury or operation or other stress, – you are recovering from a feverish illness or from another illness,
to amorţeală şi furnicături în zona gurii, ameţeli, pierderea autocontrolului, incapacitatea de a vă îngriji, convulsii, pierderea conştienţei.
ut – you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, “Taking other medicines”).
au Primele simptome care vă avertizează în privinţa hipoglicemiei (“ simptomele de avertizare ”) se pot modifica, atenua sau pot lipsi cu totul, dacă
These symptoms often develop before the symptoms o
te
of a low sugar level in the brain. tn
- sunteţi vârstnic,
The following symptoms indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, uc
- suferiţi de diabet zaharat de multă vreme
vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and od
es
tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness. pr
- din cauza diabetului, suferiţi de o anumită boală neurologică (neuropatie vegetativă),
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia (“warning symptoms”) may change, be weaker or may be missing altogether if: al
- aţi suferit recent un episod de hipoglicemie (de exemplu, în ziua precedentă) sau aceasta se instalează
– you are elderly, in
lent, ai
– you have had diabetes for a long time – due to diabetes, you suffer from a certain type of nervous disease (autonomic neuropathy), ic
- aţi avut glicemii aproape normale sau, cel puţin, semnificativ îmbunătăţite,
– you have recently suffered hypoglycaemia (e.g. the day before) or if it develops slowly, – you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, ed
2, “ Utilizarea altor medicamente ”).
M
m Într- o astfel de situaţie, este posibil să suferiţi o hipoglicemie severă (şi chiar să vă pierdeţi conştienţa) nu
In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even lose consciousness) before you are aware of the problem.
înainte de a vă da seama de problema respectivă.
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that might otherwise be overlooked.
La nevoie, testarea mai frecventă a valorii zahărului din sânge vă poate ajuta să identificaţi episoadele hipoglicemice uşoare care, altfel, ar fi fost trecute cu vederea. al
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (e.g. driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Ce trebuie să faceţi în caz de hipoglicemie ed
60 What to do in case of hypoglycaemia 1.
1.
Immediately take about 10 to 20 gram sugar, e.g. as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened drink.
Consumaţi imediat aproximativ 10- 20 grame zahăr, de exemplu: sub formă de glucoză, cuburi de zahăr sau o băutută îndulcită cu zahăr.
(Measure once as spoonfuls or lumps of sugar or glucose tablets to see how much this means).
Atenţie: lm
Caution: please remember that artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (e.g. diet drinks) are of no help in hypoglycaemia.
vă rugăm să reţineţi că îndulcitorii artificiali şi alimentele care conţin îndulcitori artificiali (de exemplu, băuturile dietetice) nu sunt de nici un ajutor în hipoglicemie. u
Your doctor or nurse will have discussed this with you.
Medicul sau asistenta dumneavoastră v- au informat asupra aceste lucruri. us
If the hypoglycaemia comes back again take another 10 to 20 gram sugar.
Dacă hipoglicemia revine, consumaţi încă 10- 20 grame zahăr.
Speak to a doctor imm ediately if you are not able to control the hypoglycaemia or if it recurs.
Discutaţi imediat cu un medic dacă nu reuşiţi să ţineţi sub control hipoglicemia sau dacă aceasta od
ed Always carry some sugar (at least 20 grams) with you.
Purtaţi întotdeauna asupra dumneavoastră o cantitate de zahăr (cel puţin 20 grame).
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or
Aceste injecţii pot fi justificate chiar dacă nu se ştie cu siguranţă că aveţi hipoglicemie.
ris glucagon (a medicine which increases blood sugar).
Dacă valoarea zahărului din sânge este prea mare (hiperglicemie)
These injections may be justified even if it is not certain that you have hypoglycaemia.
64 Valoarea zahărului din sângele dumneavoastră poate fi prea mare dacă, de exemplu,
ho It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have
- nu aţi utilizat suficientă insulină sau aceasta şi- a pierdut din eficacitate, de exemplu, prin păstrare în
ut hypoglycaemia.
condiţii improprii,
ra If your blood sugar is too high (hyperglycaemia) Your blood sugar level may be too high, if for example: – you have not taken enough insulin, or if it has become less effective, e.g. through incorrect stora ge,
- faceţi mai puţin efort fizic, sunteţi stresat (tulburări emoţionale, excitare) sau aţi suferit un
ge – you are doing less physical exercise, you are under stress (emotional distress, excitement), or if you have an injury, operation, feverish illness or certain other diseases, n – you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, “Taking other medicines”). lo Symptoms that may tell you that your blood sugar levels are too high: thirst, increased need to pass water, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low o
traumatism, o operaţie, o boală febrilă sau anumite alte boli,
blood pressure, fast heartbeat, and glucose and ketone bodies in urine may be signs of too high blood tn
2, “ Utilizarea altor medicamente ”).
Stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or even loss of consciousness may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin. uc
Simptome care vă pot arăta că valoarea zahărului din sângele dumneavoastră este prea mare: setea, necesitatea crescută de a urina, oboseala, pielea uscată, înroşirea feţei, lipsa poftei de mâncare,
Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any such symptoms of hyperglycaemia occur as described above.
at tensiunea arterială mică, bătăile rapide ale inimii şi prezenţa de glucoză şi corpi cetonici în urină, pot fi semne de hiperglicemie.
Severe hyperglycaemia or ketoacidosis must always be od
Durerile de stomac, respiraţia profundă şi accelerată, somnolenţa sau chiar
treated by a doctor, normally in a hospital. pr
to Verificaţi- vă glicemia şi prezenţa corpilor cetonici în urină imediat ce observaţi simptome de
Carry some information with you to show you are diabetic. al
Hiperglicemia severă sau cetoacidoza trebuie întotdeauna tratată de un medic, în mod normal într- un spital.
5.
es 5.
Store below 30°C.
CUM SE PĂSTREAZĂ EXUBERA ai A nu se lăsa la îndemâna şi vederea copiilor. m A se păstra la temperaturi sub 30°C.
Store in the original package in order to protect from moisture. ed
A se păstra în ambalajul original, pentru a fi protejat de umiditate. nu
M
După deschiderea ambalajului exterior protector: a se păstra la temperaturi sub 25°C; a se utiliza în interval de 3 luni după deschidere.
Do not refrigerate or freeze the blisters.
A nu se păstra la frigider sau a nu se congela blisterele. al
Do not use EXUBERA if you notice that a blister is not properly sealed or damaged.
A nu se utiliza EXUBERA dacă observaţi că un blister este incorect sigilat sau rupt. in
Do not use EXUBERA after the expiry date (EXP) stated on the pack or unit dose blisters.
Nu utilizaţi EXUBERA după data de expirare (EXP) înscrisă pe cutie şi pe blisterul pentru eliberarea ic
For instructions on how to look after your insulin inhaler see “Instructions for Use” at the end of the package leaflet.
Pentru instrucţiuni de întreţinere a inhalatorului insulinic, vezi “ Instrucţiuni de utilizare ” de la sfârşitul prospectului. lm
FURTHER INFORMATION
INFORMAŢII SUPLIMENTARE u
What EXUBERA contains
Ce conţine EXUBERA us
- The active substance is insulin human.
- Substanţa activă este insulina umană.
Each unit dose blister contains 1 mg or 3 mg of the
1 mg sau 3 mg din substanţa activă - insulina umană.
active substance insulin human.
- Celelalte componente sunt: manitol, glicină, citrat de sodiu (sub formă de dihidrat) şi hidroxid de
- The other ingredients are: mannitol, glycine, sodium citrate (as dihydrate) and sodium
Pr
hydroxide.
sodiu.
ed Three 1 mg blisters should not be substituted for one 3 mg blister (see section 2, “Take special care with EXUBERA” and section 3, “How to take EXUBERA”).
3, “ Cum să utilizaţi EXUBERA ”).
ris What EXUBERA looks like and contents of the pack
65 Cum arată EXUBERA şi conţinutul ambalajului
ho EXUBERA is an inhalation powder, pre-dispensed, and is supplied as tear-off unit dose blisters marked with either ‘1 mg EXUBERA’ with green ink or ‘3 mg EXUBERA’ with blue ink.
EXUBERA este o pulbere unidoză de inhalat, ambalată sub forma unor blistere pentru eliberarea unei unităţi dozate, care se pot rupe dintr- un card şi care sunt marcate fie cu ‘ 1 mg EXUBERA ’ cu cerneală verde, fie cu ‘ 3 mg EXUBERA ’ cun cerneală albastră.
For the 1 mg product, the spine of the blister card has one raised ridge with the individual blisters embossed
Pentru blisterele de 1 mg cotorul cardului de blistere are o margine proeminentă cu blisterele individuale gravate fiecare cu un punct în relief.
For the 3 mg product, the spine of the blister card has three raised ridges
Pentru blisterele de 3 mg cotorul cardului de blistere are trei margini proeminente cu blisterele individuale gravate fiecare cu trei puncte în relief.
There are 6 blisters on each card and 5 cards per tray.
at află 5 carduri.
The tray is sealed in a plastic foil pouch with a desiccant, which keeps the medicine dry and should not be eaten.
Tăviţă este sigilată într- o pungă de plastic împreună cu un desicant, care menţine medicamentul uscat şi care nu trebuie înghiţit.
EXUBERA is available i n the following pack sizes:
riz EXUBERA este disponibilă în ambalaje de următoarele dimensiuni:
n
to • Cutie care conţine 30, 60, 90, 180 şi 270 x 1 blistere perforate pentru eliberarea unei unităţi
ge
au dozate de 1 mg, din PVC/ Aluminiu
• A pack containing 30, 60, 90, 180 and 270 x 1 of 1 mg PVC/Aluminium perforated unit dose lo blisters o
• Cutie care conţine 30, 60, 90, 180 şi 270 x 1 blistere perforate pentru eliberarea unei unităţi
• A pack containing 30, 60, 90, 180 and 270 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose tn
te dozate de 3 mg, din PVC/ Aluminiu
• A pack containing 60 x 1 of 1 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (2 pouches) and 2 spare Insulin Release Units (IRU) od
es • Cutie care conţine 60 x 1 blistere perforate pentru eliberarea unei unităţi dozate de 1 mg, din PVC/ Aluminiu (2 pungi) şi 2 unităţi de eliberare a insulinei (UEI) de rezervă ai • Cutie care conţine 270 x 1 blistere perforate pentru eliberarea unei unităţi dozate de 1 mg, din PVC/ Aluminiu (9 pungi) şi 6 unităţi de eliberare a insulinei (UEI) de rezervă m • Cutie care conţine 60 x 1 blistere perforate pentru eliberarea unei unităţi dozate de 3 mg, din nu
• A pack containing 270 x 1 of 1 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (9 pouches) and 6 spare Insulin Release Units (IRU) pr
PVC/ Aluminiu (2 pungi) şi 2 unităţi de eliberare a insulinei (UEI) de rezervă
• A pack containing 60 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (2 pouches) and 2 spare Insulin Release Units (IRU) al in
• Cutie care conţine 90 x 1 blistere perforate pentru eliberarea unei unităţi dozate de 3 mg, din al
• A pack containing 90 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (3 pouches) and 2 spare Insulin Release Units (IRU) ic
PVC/ Aluminiu (3 pungi) şi 2 unităţi de eliberare a insulinei (UEI) de rezervă in
• A pack containing 180 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (6 pouches) ed
• Cutie care conţine 180 x 1 blistere perforate pentru eliberarea unei unităţi dozate de 3 mg, din PVC/ Aluminiu (6 pungi) şi 2 unităţi de eliberare a insulinei (UEI) de rezervă ic ed
• A pack containing 270 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (9 pouches) and 6 spare Insulin Release Units (IRU)
• Cutie care conţine 270 x 1 blistere perforate pentru eliberarea unei unităţi dozate de 3 mg, din PVC/ Aluminiu (9 pungi) şi 6 unităţi de eliberare a insulinei (UEI) de rezervă lm
• A kit containing 90 x 1 of 1 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (3 pouches), 1 insulin inhaler, 1 spare chamber and 6 spare Insulin Release Units (IRU)
• Trusă care conţine 90 x 1 blistere perforate pentru eliberarea unei unităţi dozate de 1 mg, din PVC/ Aluminiu (3 pungi), 1 inhalator insulinic, 1 cameră de rezervă şi 6 unităţi de eliberare a insulinei (UEI) de rezervă u us
• A kit containing 90 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (3 pouches), 1 insulin inhaler, 1 spare chamber and 6 spare Insulin Release Units (IRU)
• Trusă care conţine 90 x 1 blistere perforate pentru eliberarea unei unităţi dozate de 3 mg, din PVC/ Aluminiu (3 pungi), 1 inhalator insulinic, 1 cameră de rezervă şi 6 unităţi de eliberare a od
62 Additional insulin inhaler, insulin release units and chamber packages are available.
Suplimentar, sunt disponibile, în ambalaje separate, inhalatorul insulinic, unităţi de eliberare a Pr
The manufacturer is Heinrich Mack Nachf.
66 Producătorul este Heinrich Mack Nachf.
KG, Heinrich Mack Strasse 35, 89257,
KG, Heinrich Mack Strasse 35, 89257, Illertissen, Germania.
Service Client local EXUBERA/EXUBERA- Service-Center Tél/Tel:
at EXUBERA- Service- Center/ Service Client local
8002 5350
Service- Center
ut Tél/Tel:
riz EXUBERA Tél/ Tel:
0800 30432
0800 30432 Tél/ Tel: + 32 (0) 2 554 62 11
ra Tél/Tel: + 32 (0)2 554 62 11
080014440
Magyarország EXUBERA-:
Magyarország EXUBERA ügyfélszolgálat Tel.
080014441: +359 2 970 4333 ge EXUBERA ügyfélszolgálat Tel.
te Тел: +359 2 970 4333 Česká republika
06-80-203-279 n Tel.: + 36 1 488 37 00 l o eská republika EXUBERA centrum pé e o zákazníky
Tel.: + 36 1 488 37 00 Malta
Malta EXUBERA Customer Care Centre
es EXUBERA centrum péče o zákazníky Tel:
800106108
800106108 Tel: + 420 283 004 111
Tel: + 420 283 004 111
EXUBERA Customer Care Centre Tel:
Tel: + 356 21 220717
800 62451 Tel: + 356 21 220717 ai
EXUBERA kundecenter Tlf:
Danmark EXUBERA kundecenter Tlf:
od
nu
Klanteninformatiedienst voor EXUBERA Tel:
Nederland m Klanteninformatiedienst voor EXUBERA Tel:
Tlf: + 45 44 20 11 00 pr
Tel: + 31 (0) 10 406 43 01 Tlf: + 45 44 20 11 00
Tel: + 31 (0)10 406 43 01
Deutschland
Deutschland EXUBERA-Service-Center Tel:
EXUBERA- Service- Center Tel:
0800 3982372 al
0800 3982372