natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Semnele de avertizare a hipoglicemiei pot să apară brusc şi pot include: transpiraţii reci, piele palidă şi rece, dureri de cap, bătăi rapide ale inimii, senzaţie de rău, senzaţie intensă de foame, tulburări de vedere trecătoare, somnolenţă, oboseală şi slăbiciune neobişnuite, nervozitate sau tremor, stare de nelinişte, confuzie, dificultăţi de concentrare.
They must not give you any food or drink as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Nu trebuie să vă dea mâncare sau băuturi pentru că vă puteţi îneca. ► Dacă hipoglicemia severă nu este tratată, aceasta poate provoca leziuni ale creierului (temporare sau permanente) şi chiar moarte ► Dacă aţi avut un episod de hipoglicemie şi v- aţi pierdut conştienţa sau aveţi frecvent episoade de hipoglicemie informaţi- l pe medicul dumneavoastră.
Using glucagon
79 Utilizarea glucagonului
77 If your blood sugar gets too high
Dacă zahărul din sânge creşte prea mult
Like all medicines, Actrapid can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele Actrapid poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Actrapid may cause hypoglycaemia (low blood sugar).
Actrapid poate cauza hipoglicemie (cantitate mică a zahărului în sânge).
Signs of allergy.
80 Semne de alergie.
You may have a very rare serious allergic reaction to Actrapid or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
S- ar putea să aveţi o reacţie alergică gravă, foarte rară la Actrapid sau la unul dintre componentele sale (denumită reacţie alergică sistemică).
See also warning in 2 Before you use Actrapid.
2 Înainte de a utiliza Actrapid.
This is called acute painful neuropathy and it usually disappears.
Aceasta este numită neuropatie acută dureroasă, care de obicei este trecătoare.
When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
La începerea tratamentului cu insulină, reţinerea apei în organism poate produce umflături în jurul gleznelor sau a altor articulaţii.
78 Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
Reacţii adverse raportate foarte rar (la mai puţin de 1 pacient din 10000)
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicul dumneavoastră, personalului medical specializat în tratarea diabetului zaharat sau farmacistului.
HOW TO STORE ACTRAPID
CUM SE PĂSTREAZĂ ACTRAPID
Do not use Actrapid after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nu utilizaţi Actrapid după data de expirare înscrisă pe etichetă şi cutie.
You can carry them with you and keep them at room temperature (not above 25ºC) for up to 4 weeks.
Le puteţi purta cu dumneavoastră şi pot fi păstrate la temperatura camerei (sub 25ºC) timp de până la 4 săptămâni.
Actrapid must be protected from excessive heat and sunlight.
Actrapid trebuie protejat de căldură excesivă şi de expunere la soare.
Actrapid should not be disposed of via wastewater or household waste.
Actrapid nu trebuie aruncat pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
What Actrapid contains
Ce conţine Actrapid
– The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology.
– Substanţa activă este insulina umană obţinută prin biotehnologie recombinantă.
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
– Celelalte componente sunt clorură de zinc, glicerol, metacrezol, hidroxid de sodiu, acid clorhidric şi apă pentru preparate injectabile.
What Actrapid looks like and contents of the pack The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution.
Cum arată Actrapid şi conţinutul ambalajului Soluţia injectabilă se prezintă sub forma unei soluţii apoase, limpede şi incoloră.
79 PACKAGE LEAFLET:
82 PROSPECT:
Actrapid 100 IU/ ml solution for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Actrapid flacon 100 UI/ ml soluţie injectabilă în flacon Insulină umană (ADNr)
► If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
► Dacă sunteţi alergic (aveţi hipersensibilitate) la acest produs de insulină, la metacrezol sau la oricare dintre celelalte componente (vezi pct.
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
► Dacă aveţi probleme cu rinichii, ficatul, glandele suprarenale, hipofiza sau tiroida, ► Dacă aţi consumat alcool: atenţie la semnele hipoglicemiei şi nu consumaţi niciodată alcool pe stomacul gol; ► Dacă aţi făcut un efort fizic mai intens decât de obicei sau doriţi să vă modificaţi dieta obişnuită; ► Dacă sunteţi bolnav: continuaţi să utilizaţi insulină; ► Dacă sunteţi gravidă, doriţi să rămâneţi gravidă sau alăptaţi: vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră pentru sfat.
Pregnancy and breast-feeding
83 Sarcina şi alăptarea
80 Driving and using machines
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor
They must not give you any food or drink as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Nu trebuie să vă dea mâncare sau băuturi pentru că vă puteţi îneca. ► Dacă hipoglicemia severă nu este tratată, aceasta poate provoca leziuni ale creierului (temporare sau permanente) şi chiar moarte. ► Dacă aţi avut un episod de hipoglicemie şi v- aţi pierdut conştienţa sau aveţi frecvent episoade de hipoglicemie informaţi- l pe medicul dumneavoastră.
Using glucagon
85 Utilizarea glucagonului
82 If your blood sugar gets too high
Dacă zahărul din sânge creşte prea mult
Signs of allergy.
86 Semne de alergie.
83 Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
Reacţii adverse raportate foarte rar (la mai puţin de 1 pacient din 10000)
7.
87 7.
84 PACKAGE LEAFLET:
88 PROSPECT:
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
S- ar putea să fie necesar să- l recitiţi. – Dacă aveţi întrebări suplimentare, vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră sau farmacistului. – Acest medicament a fost prescris pentru dumneavoastră.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi simptome cu ale dumneavoastră – Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră, personalului medical specializat în tratarea diabetului zaharat sau farmacistului.
Do not use Actrapid
Do not use Actrapid
Pregnancy and breast-feeding
89 Sarcina şi alăptarea
85 Driving and using machines
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always check the cartridge, including the rubber plunger (stopper).
► Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că aveţi tipul corect de insulină. ► Verificaţi întotdeauna cartuşul Penfill, inclusiv pistonul.
Don’ t use it if any damage is seen or if there is a gap between the rubber plunger and the white label band.
Nu utilizaţi cartuşul dacă observaţi orice deteriorare sau existenţa unui spaţiu între piston şi banda cod albă.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Pentru instrucţiuni suplimentare citiţi manualul de utilizare al dispozitivului de administrare. ► Dezinfectaţi membrana de cauciuc cu un tampon cu alcool medicinal. ► Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injectare, pentru a preveni contaminarea.
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actrapid) ► If it does not appear water clear and colourless.
Cum se păstrează Actrapid) ► Dacă soluţia apoasă nu este limpede şi incoloră.
Do not refill Actrapid Penfill.
Nu reumpleţi Actrapid Penfill.
If you are treated with Actrapid Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Dacă sunteţi tratat cu Actrapid Penfill şi o altă insulină în cartuş Penfill, trebuie să utilizaţi două dispozitive de administrare a insulinei, câte unul pentru fiecare tip de insulină.
How to inject this insulin
90 Cum să vă injectaţi această insulină
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Actrapid without the needle attached.
Utilizaţi tehnica de injectare recomandată de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală şi descrisă în manualul sistemului de administrare. ► Menţineţi acul sub piele timp de cel puţin 6 secunde pentru a fi siguri că aţi administrat întreaga doză. ► După fiecare injecţie asiguraţi- vă că aţi detaşat şi îndepărtat acul şi păstraţi Actrapid fără a avea acul ataşat.
If you get any of these signs, test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can.
91 Dacă prezentaţi oricare dintre aceste semne, măsuraţi nivelul zahărului din sânge şi măsuraţi corpii cetonici din urină, dacă este posibil.
Like all medicines, Actrapid can cause side effects although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele Actrapid poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
92 Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră, personalului medical specializat în tratarea diabetului zaharat sau farmacistului.
Keet the Penfill in the original package.
Păstraţi Penfill în ambalajul original.
88 Actrapid must be protected from excessive heat and sunlight.
Actrapid trebuie protejat de căldură excesivă şi de expunere la soare.
89 PACKAGE LEAFLET:
93 PROSPECT:
What Actrapid is and what it is used for 2.
Ce este Actrapid şi pentru ce se utilizează 2.
Before you use Actrapid 3.
Înainte să utilizaţi Actrapid 3.
How to use Actrapid 4.
Cum să utilizaţi Actrapid 4.
How to store Actrapid 7.
Cum se păstrează Actrapid 7.
Using other medicines
94 Utilizarea altor medicamente
90 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
De asemenea, necesarul de insulină vi se poate modifica dacă utilizaţi: antidiabetice orale, inhibitori ai monoaminooxidazei (IMAO), blocante beta- adrenergice, inhibitori ai ECA, acid acetilsalicilic, tiazide, glucocorticoizi, hormoni tiroidieni, simpatomimetice beta- adrenergice, hormon de creştere, danazol, octreotid şi lanreotid.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
► Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că aveţi tipul corect de insulină. ► Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injectare, pentru a preveni contaminarea.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actrapid) ► If it does not appear water clear and colourless.
Cum se păstrează Actrapid) ► Dacă soluţia apoasă nu este limpede şi incoloră.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
95 pentru injectare sunt: peretele abdominal, fesele, faţa anterioară a coapselor sau regiunea superioară a braţului.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness;
Semnele de avertizare a hipoglicemiei pot să apară brusc şi pot include: transpiraţii reci, piele palidă şi rece, dureri de cap, bătăi rapide ale inimii, senzaţie de rău, senzaţie intensă de foame, tulburări de vedere trecătoare, somnolenţă, oboseală şi slăbiciune neobişnuite, nervozitate sau tremor, stare de nelinişte, confuzie, dificultăţi de concentrare.
Causes of hyperglycaemia
96 Cauze de hiperglicemie
92 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Reacţii adverse raportate mai puţin frecvent (la mai puţin de 1 pacient din 100)
Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
Reacţii adverse raportate foarte rar (la mai puţin de 1 pacient 10000)
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30ºC) for up to 6 weeks.
Îl puteţi purta cu dumneavoastră şi poate fi păstrat la temperatura camerei (nu peste 30ºC) timp de până la 6 săptămâni.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 IU
1 ml soluţie injectabilă conţine insulină umană 100 UI.
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
1 stilou injector (pen) pre- umplut conţine 3 ml echivalent cu 300 UI. – Celelalte componente sunt clorură de zinc, glicerol, metacrezol, hidroxid de sodiu, acid clorhidric şi apă pentru preparate injectabile.
It is supplied in packs of 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
Este disponibil în cutii cu 5 sau 10 stilouri injectoare (pen- uri) pre- umplute a câte 3 ml.
94 Information on how to use Actrapid NovoLet
98 Informaţii despre utilizarea Actrapid NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Actrapid NovoLet.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza Actrapid NovoLet.
Actrapid NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actrapid NovoLet este un stilou injector (pen) preumplut simplu şi compact.
Protective tab Pen Cap
Folie protectoare Capacul stiloului injector (pen -
Inner needle cap Cap scale
ului) Capacul scalei
Needle Rubber membrane
Capacul interior al acului
Insulin level indicator
Ac Membrana de cauciuc
Insulin cartridge
Indicatorul nivelului insulinei din cartuş
Dosage indicator
Cartuşul de insulină
Colour coding
Indicatorul de dozaj
Push button scale
Codul de culoare
Push button
Scala butonului de injectare Butonul de injectare
95 Getting started
99 Pregătirea dispozitivului
Check the label to make sure that your Actrapid NovoLet contains the correct type of insulin.
Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că Actrapid NovoLet conţine tipul corect de insulină.
Take off the pen cap. • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actrapid NovoLet (picture A) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Scoateţi capacul. • Dezinfectaţi membrana de cauciuc cu un tampon de bumbac umezit cu alcool medicinal. • Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injectare, pentru a preveni contaminarea. • Îndepărtaţi folia protectoare a unui ac NovoFine. • Înşurubaţi acul drept şi strâns în dispozitivul Actrapid NovoLet (figura A). • Scoateţi capacul mare exterior şi capacul interior ale acului.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture B) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture C) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Pentru a evita injectarea aerului şi pentru a injecta doza corectă: • Ţineţi Actrapid NovoLet cu acul îndreptat în sus. • Loviţi uşor cartuşul cu degetul, de câteva ori, astfel încât bulele de aer să se colecteze în partea superioară a cartuşului. • Ţinând acul îndreptat în sus, răsuciţi cartuşul în direcţia indicată de săgeată până când veţi simţi un clic (figura B). • Păstrând dispozitivul în aceeaşi poziţie, apăsaţi butonul de injectare până la capăt (figura C). • La vârful acului trebuie să apară o picătură de insulină.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture D) • Check that the push-button is fully down.
• Puneţi la loc capacul astfel încât cifra 0 să fie în dreptul indicatorului de dozaj (figura D). • Verificaţi dacă butonul de injectare este împins până la capăt.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actrapid NovoLet horizontally.
Dacă nu este, răsuciţi capacul până când butonul de injectare este apăsat până la capăt. • Ţineţi Actrapid NovoLet în poziţie orizontală.
Now you’ re ready to set the dose you need • Turn the cap in the direction of the arrow (picture E) to set the right dose.
100 • Răsuciţi capacul în direcţia indicată de săgeată (figura E) pentru a fixa doza dorită.
96 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Dacă butonul de injectare nu se poate ridica singur, o parte din insulină se va scurge prin ac. • Scala de pe capac este gradată astfel:
Turn the cap until 8 is opposite the dosage indicator; four clicks To select 26 units:
Cum să fixaţi 26 unităţi:
Keep turning the cap until 6 is opposite the dosage indicator.
Continuaţi să răsuciţi capacul până când cifra 6 se află în dreptul indicatorului de dozaj.
On the push-button scale you’ ll see a 20- line.
Linia corespunzătoare cifrei 20 va apare pe scala butonului de injectare.
There, you’ ve set 26 units (picture F).
Adunaţi cifra 6 de pe indicatorul de dozaj cu cifra 20 indicată de scala butonului de injectare şi astfel aţi fixat 26 unităţi (figura F).
Then take the cap off and put it back on again, lining up the 0 next to the dosage indicator.
101 După aceea scoateţi capacul şi fixaţi- l din nou cu valoarea 0 în dreptul indicatorului de dozaj.
Remember that 78 units is the maximum dose
Reţineţi că doza maximă este 78 unităţi • După fixarea dozei, îndepărtaţi capacul pentru a injecta insulina.
Go straight on to section Injecting the insulin.
Injectarea insulinei.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down.
Folosiţi tehnica de injectare recomandată de medicul dumneavoastră • Injectaţi doza prin apăsarea butonului de injectare până la capăt.
Be careful only to push the push- button when injecting • Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
Fiţi atent să apăsaţi butonul de injectare numai în momentul injectării • Ţineţi butonul apăsat complet după injectare până la scoaterea acului din piele.
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left, but you can’ t use it to set or select your dose.
Nu vă bazaţi pe acest “ clic ” pentru fixarea sau verificarea dozei, deoarece poate să nu fie corect • Nu puteţi alege o doză mai mare decât numărul de unităţi rămase în cartuş • Indicatorul de pe cartuş vă ajută să estimaţi cantitatea de insulină rămasă, dar nu folosiţi acest indicator pentru fixarea dozei.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
În caz contrar,, lichidul se poate scurge prin ac, ceea ce duce la o dozare incorectă.
Close your Actrapid NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Închideţi complet Actrapid NovoLet cu cifra 0 în dreptul indicatorului de dozaj.
Dispose of your used Actrapid NovoLet carefully without the needle attached.
Îndepărtaţi cu atenţie Actrapid NovoLet pe care l- aţi folosiţi, fără a avea acul ataşat.
Your Actrapid NovoLet is designed to work accurately and safely.
Actrapid NovoLet- ul dumneavoastră este conceput să funcţioneze corect şi în siguranţă.
Do not refill Actrapid NovoLet.
Nu reumpleţi Actrapid NovoLet.
You can clean the exterior of your Actrapid NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Puteţi curăţa exteriorul Actrapid NovoLet- ului dumneavoastră ştergându- l cu un tampon de bumbac umezit cu alcool medicinal.
98 PACKAGE LEAFLET:
102 PROSPECT:
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
Reacţii adverse posibile ► Dacă simţiţi că veţi avea o reacţie hipoglicemică (concentraţie mică a zahărului din sânge).
Using other medicines
103 Utilizarea altor medicamente
99 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
De asemenea, necesarul de insulină vi se poate modifica dacă utilizaţi: antidiabetice orale, inhibitori ai monoaminooxidazei (IMAO), blocante beta- adrenergice, inhibitori ai ECA, acid acetilsalicilic, tiazide, glucocorticoizi, hormoni tiroidieni, simpatomimetice beta- adrenergice, hormon de creştere, danazol, octreotid şi lanreotid.
► In insulin infusion pumps ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actrapid) ► If it does not appear water clear and colourless.
Cum se păstrează Actrapid) ► Dacă soluţia apoasă nu este limpede şi incoloră.
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
105 • Aveţi o infecţie sau febră; • Aţi mâncat mai mult decât de obicei; • Aţi depus mai puţin efort fizic decât de obicei.
101 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Reacţii adverse raportate mai puţin frecvent (la mai puţin de 1 pacient din 100)
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră, personalului medical specializat în tratarea diabetului zaharat sau pe farmacist.
Always keep the pen cap on your InnoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
Când nu- l utilizaţi, păstraţi întotdeauna InnoLet acoperit cu capacul, pentru a fi protejat de lumină.
103 Information on how to use Actrapid InnoLet
107 Informaţii despre utilizarea Actrapid InnoLet