natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A short summary shall also be provided with the periodic safety update reports, in which any area of concern should be highlighted, signal work-up prioritised (if the event of multiple signals) and appropriate timelines for submission of a full signal evaluation report provided.
De asemenea, împreună cu rapoartele periodice actualizate de siguranţă va fi prezentat un scurt rezumat, în care vor fi subliniate toate zonele de interes, evenimentele adverse- semnal vor fi prioritizate (dacă reacţiile sunt multi- semnale) şi vor furnizate datele la care se vor depune rapoartele de evaluare complete ale semnalelor.
All signal evaluation reports should be provided, including those that were subsequently not identified as being signals.
Vor fi furnizate toate rapoartele de evaluare ale semnalelor, inclusive cele care ulterior nu vor fi identificate ca fiind semnale.
22 A summary of vaccine distribution shall be included and provide details of the number of doses of vaccine distributed in:
22 Va fi inclus un scurt rezumat al distribuirii vaccinului şi vor fi furnizate detalii despre numărul de doze de vaccinuri distribuite în: i) Statele Membre UE după numărul de lot, pe perioada de raportare. ii) Statele Membre UE, cumulativ şi iii) restul lumii
An updated Risk Management Plan should be provided as per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use.
Planul de gestionare a riscului Va fi furnizat un Plan actualizat de gestionare a riscului, conform Ghidului CHMP cu privire la Sistemele de gestionare a Riscului pentru medicamentele de uz uman.
Depending on and after implementation of vaccine when first pandemic will take place.
Depinde de momentul când va apărea primul val pandemic şi de momentul implementării vaccinului.
25 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
25 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
MONODOSE PRESENTATION PREFILLED SYRINGE X 1 AND X 10 WITH AND WITHOUT NEEDLE
PREZENTARE MONODOZĂ SERINGĂ PREUMPLUTĂ X 1 ŞI X 10 CU SAU FĂRĂ AC
Daronrix, suspension for injection in a prefilled syringe.
Daronrix, suspensie injectabilă în seringă preumplută.
Pandemic influenza vaccine (whole virion, inactivated, adjuvanted)
Vaccin gripal pandemic (virus întreg, inactivat, cu adjuvant)
Whole virion influenza vaccine of pandemic strain, inactivated, containing antigen* equivalent to:
Vaccin cu virion gripal întreg, inactivat, din suşă pandemică, conţinând antigen * echivalent cu:
per 0.5 ml dose * propagated in eggs ** haemagglutinin ***
La o doză de 0, 5 ml * cultivat pe ou ** hemaglutinină ***
0.45 milligrams Al3+ 0.05 milligrams Al3+
0, 45 miligrame Al3+ adjuvanţi de fosfat de aluminiu 0. 05 miligrame Al3+ şi hidroxid de aluminiu, hidratat
Suspension for injection Prefilled syringe 1 dose 1 dose (0.5 ml)
Suspensie injectabilă Seringă preumplută 1 doză 1 doză (0, 5 ml)
Prefilled syringe Needle 10 x 1 dose 1 dose (0.5 ml)
Seringă preumplută Ac 10 x 1 doză 1 doză (0, 5 ml)
Read the package leaflet before use 26 Intramuscular use Shake before use
26 Administrare intramusculară A se agita înainte de utilizare
Dispose of in accordance with local regulations.
A se arunca în conformitate cu reglementările locale.
BATCH NUMBER
13 SERIA DE FABRICAŢIE
28 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AMPOULE X 100
28 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Whole virion influenza vaccine of pandemic strain, inactivated, containing antigen* equivalent to:
Vaccin cu virion gripal întreg, inactivat din suşă pandemică, conţinând antigen * echivalent cu:
per 0.5 ml dose * propagated in eggs ** haemagglutinin ***
la o doză de 0, 5 ml * cultivat pe ou ** hemaglutinină ***
0.45 milligrams Al3+ 0.05 milligrams Al3+
0, 45 miligrame Al3+ cu adjuvanţi de fosfat de aluminiu 0, 05 miligrame Al3+ şi hidroxid de aluminiu, hidratat
Ampoule 100 x 1 dose 1 dose (0.5 ml)
Fiole 100 x 1 doză 1 doză (0, 5 ml)
Read the package leaflet before use Intramuscular use Shake before use
Administrare intramusculară A se agita înainte de utilizare
29 Keep out of the reach and sight of children.
29 A nu se lăsa la îndemâna şi vederea copiilor.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
NUMĂRUL( ELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE
MULTIDOSE PRESENTATION VIAL (10 DOSES) X 50 VIAL (20 DOSES) X 50 AMPOULE (10 DOSES) X 50
PREZENTARE MULTIDOZĂ FLACON (10 DOZE) X 50 FLACON (20 DOZE) X 50 FIOLĂ (10 DOZE) X 50
Suspension for injection Vial 50 x 10 doses 1 dose (0.5 ml)
Suspensie injectabilă Flacon 50 x 10 doze 1 doză (0, 5 ml)
Vial 50 x 20 doses 1 dose (0.5 ml)
Flacon 50 x 20 de doze 1 doză (0, 5 ml)
Ampoule 50 x 10 doses 1 dose (0.5 ml) 31 5.
Fiolă 50 x 10 doze 1 doză (0, 5 ml) 31 5.
MONODOSE PRESENTATION
PREZENTARE MONODOZĂ
Pandemic influenza vaccine (whole virion, inactivated, adjuvanted) I. M.
Vaccin gripal pandemic (virus întreg, inactivat, cu adjuvant) i. m.
34 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
34 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
MULTIDOSE (10 DOSES) PRESENTATION
PREZENTARE MULTIDOZĂ (10 DOZE)
MULTIDOSE (20 DOSES) PRESENTATION
PREZENTARE MULTIDOZĂ (20 DOZE)
20 doses (10 ml)
20 doze (10 ml)
Daronrix, suspension for injection in pre-filled syringe Pandemic influenza vaccine (whole virion, inactivated, adjuvanted)
Daronrix, suspensie injectabilă în seringă preumplută Vaccin gripal pandemic (virus întreg, inactivat, cu adjuvant)
- This vaccine has been prescribed for you.
- Acest vaccin a fost prescris pentru dumneavoastră.
What Daronrix is and what it is used for 2.
Ce este Daronrix şi pentru ce se utilizează 2.
Before you receive Daronrix 3.
Înainte de vi se administra Daronrix 3.
How Daronrix is given 4.
Cum vi se administrează Daronrix 4.
How to store Daronrix 6.
Cum se păstrează Daronrix 6.
WHAT DARONRIX IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE DARONRIX ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Daronrix is a vaccine used in adults aged 18 to 60 years to prevent influenza (flu) in an officially declared pandemic.
Daronrix este un vaccin utilizat la adulţi cu vârste între 18 şi 60 de ani pentru prevenţia gripei în cadrul unei pandemii declarate oficial.
The vaccine works by causing the body to produce its own protection (antibodies) against the disease.
Vaccinul determină organismul să îşi producă protecţie proprie (anticorpi) împotriva bolii.
Pandemic flu is a type of influenza that occurs every few decades and which spreads rapidly to affect most countries and regions around the world.
Gripa pandemică este un tip de gripă care survine la fiecare câteva decade şi care se răspândeşte rapid, afectând majoritatea ţărilor şi regiunilor din lume.
The symptoms of pandemic flu are similar to those of “ ordinary” flu but are usually more severe.
Simptomele gripei pandemice sunt similare celor ale gripei „ obişnuite ”, dar sunt de obicei mai severe.
BEFORE YOU RECEIVE DARONRIX
ÎNAINTE DE A VI SE ADMINISTRA DARONRIX
Daronrix should not be given:
Daronrix nu trebuie administrat:
• if you have previously had any allergic reaction to Daronrix, or any ingredient (including eggs, chicken protein, gentamicin sulphate (antibiotic)) contained in this vaccine.
• dacă aţi avut anterior vreo reacţie alergică la Daronrix sau la oricare dintre componentele (inclusiv ou, proteine de pui, sulfat de gentamicină (antibiotic)) conţinute în acest vaccin.
The active substances and other ingredients in Daronrix are listed at the end of the leaflet.
Substanţele active şi alte componente ale Daronrix sunt enumerate la sfârşitul acestui prospect.
However, in a pandemic situation, it may be appropriate to give the vaccine, provided that facilities for resuscitation are immediately available in case of need.
Totuşi, în cazul unei pandemii, ar putea fi oportună administrarea vaccinului cu condiţia ca facilităţile pentru resuscitare să fie disponibile imediat, în caz că sunt necesare.
Take special care with Daronrix:
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Daronrix:
• if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
• dacă aveţi vreo infecţie gravă cu febră (peste 38°C).
A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first.
Infecţiile minore, cum sunt răcelile, nu ar trebui să constituie o problemă, dar discutaţi întâi cu medicul.
If you take any medicines that reduce immunity to infections or have any other type of treatment (such as radiotherapy) that affects the immune system, Daronrix can still be given but your response to the vaccine may be poor.
Utilizarea altor medicamente Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală sau dacă aţi primit recent vreun alt vaccin.
38 Pregnancy and breast-feeding There is no information on the use of Daronrix in pregnant women.
38 Dacă luaţi orice medicamente care scad imunitatea la infecţii sau dacă urmaţi un alt tip de tratament (cum ar fi radioterapie) care afectează sistemul imunitar, Daronrix poate fi administrat, dar este posibil ca răspunsul la vaccin să fie scăzut.
Your doctor needs to assess the benefits and potential risks of giving you the vaccine if you are pregnant.
Sarcina şi alăptarea Nu există informaţii despre utilizarea Daronrix la femeile gravide.
Please tell your doctor if you are pregnant.
Vă rugăm să spuneţi medicului dacă sunteţi gravidă.
Driving and using machines After administration of Daronrix, it is unlikely that side effects would unable you to drive or use machines.
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor După administrarea Daronrix este puţin probabil ca reacţiile adverse să vă afecteze capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Important information about some of the ingredients of Daronrix Thiomersal (preservative) is present in this product, and it is possible that you may experience an allergic reaction.
Informaţii importante privind unele componente ale Daronrix Tiomersalul (un conservant) este prezent în acest medicament şi este posibil să prezentaţi o reacţie alergică la el.
HOW IS DARONRIX GIVEN
CUM VI SE ADMINISTREAZĂ DARONRIX
Adults from the age of 18 to 60 years will receive two injections of Daronrix, the first injection will be administered at an elected date, the second at least three weeks after the first injection.
Adulţilor cu vârste între 18 şi 60 de ani li se vor administra două injecţii de Daronrix, prima injecţie se va administra la data aleasă, iar cea de- a doua la cel puţin trei săptămâni după prima injecţie.
There is no information on the use of Daronrix below 18 years of age.
Nu există informaţii despre utilizarea Daronrix la vârste sub 18 ani.
Your doctor needs to assess the benefits and potential risks of giving you the vaccine if you are below the age of 18 years.
Medicul dumneavoastră trebuie să evalueze beneficiile şi riscurile potenţiale pentru administrarea vaccinului, dacă aveţi sub 18 ani.
The doctor will give Daronrix as an injection into your upper arm muscle.
Doctorul vă va administra Daronrix prin injectare în muşchiul din partea superioară a braţului.
The vaccine should never be given into a vein.
Vaccinul nu trebuie niciodată administrat într- o venă.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Dacă aveţi întrebări suplimentare, întrebaţi medicul sau farmacistul.
Like all medicines, Daronrix can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Daronrix poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
♦ Very common (more than 1 per 10 doses of vaccine): • Headache • Fatigue • Pain and redness at the injection site
♦ Foarte frecvente (mai mult de o dată la 10 doze de vaccin): • dureri de cap • oboseală • durere şi înroşire la locul injectării
♦ Common (less than 1 per 10 but more than 1 per 100 doses of vaccine): • Increased sweating, bruising • Aching muscles, joint pain • Swelling at the injection site, hard lump • Shivering, fever
♦ Frecvente (mai puţin de o dată la 10 doze, dar peste 1 la 100 de doze de vaccin): • transpiraţie abundentă, vânătăi • dureri musculare, articulare • tumefiere la locul injectării, nodul dur • frisoane, febră
♦ Uncommon (less than 1 per 100 but more than 1 per 1000 doses of vaccine): • Sore nose and throat and discomfort when swallowing, runny nose • Itching at the injection site
♦ Mai puţin frecvente (mai puţin de o dată la 100 doze, dar peste 1 la 1000 de doze de vaccin): • iritaţie nazală sau faringiană şi disconfort la înghiţire, rinoree • mâncărime la locul injectarii 39 Aceste reacţii dispar de obicei în 1- 2 zile, fără tratament.
39 Other side effects which have occurred in the days or weeks after vaccination with ordinary flu vaccines include:
Alte reacţii adverse care au survenit în zilele sau săptămânile după vaccinarea cu vaccinuri gripale obişnuite includ:
♦ Uncommon (less than 1 per 100 but more than 1 per 1000 doses of vaccine): • Generalised skin reactions such as itching, hives or rash
♦ Mai puţin frecvente (mai puţin de o dată la 100 de doze, dar peste 1 la 1000 de doze de vaccin): • reacţii generalizate pe piele, cum sunt prurit, umflături sau erupţii trecătoare pe piele
♦ Rare (less than 1 per 1000 but more than 1 per 10,000 doses of vaccine): • Severe stabbing or throbbing pain along one or more nerves • Pins and needles • Fits • Low blood platelet count • Allergic reactions leading to a dangerous decrease of blood pressure, which, if untreated, may lead to collapse, coma and death
♦ Rare (mai puţin de o dată la 1000 de doze, dar peste 1 la 10000 de doze de vaccin): • dureri severe cu caracter pulsatil sau de junghi pe calea unuia sau mai multor nervi • parestezii • convulsii • trombocitopenie • reacţii alergice care conduc la scăderi periculoase ale tensiunii arteriale, care, dacă sunt lăsate netratate pot conduce la colaps, comă şi deces
♦ Very rare (less than 1 per 10,000 doses of vaccine): • Narrowing or blockage of blood vessels with kidney problems • Inflammation of the brain and spinal column • Painful swelling in the arms or legs • Temporary inflammation of the nerves, causing pain, weakness and paralysis in the extremities and often progressing to the chest and face.
♦ Foarte rare (mai puţin de o dată la 10000 doze de vaccin): • îngustare sau blocare a vaselor de sânge, cu probleme renale • inflamaţie a creierului sau a măduvei spinării • umflare dureroasă a braţelor sau picioarelor • inflamaţie temporară a nervilor, determinând durere, slăbiciune şi paralizii ale extremităţilor, care deseori progresează către torace şi faţă.
Do not be alarmed by this list of possible side effects.
Nu vă îngrijoraţi din cauza acestei liste de posibile reacţii adverse.
It is possible that you have no side effects from vaccination.
Este posibil să nu aveţi nicio reacţie adversă de pe urma vaccinării.
HOW TO STORE DARONRIX
CUM SE PASTREAZĂ DARONRIX
Do not use Daronrix after the expiry date which is stated on the carton.
Nu utilizaţi Daronrix după data de expirare înscrisă pe cutie.
What Daronrix contains
Ce conţine Daronrix
Whole virion influenza vaccine of pandemic strain, inactivated, containing antigen* equivalent to:
40
per 0.5 ml dose
la o doză de 0, 5 ml * cultivat pe ou ** hemaglutinină ***
- The other ingredients are: sodium chloride, disodium phosphate dodecahydrate, potassium
- Celelalte componente sunt: clorură de sodiu, fosfat disodic dodecahidrat, dihidrogenofosfat
dihydrogen phosphate, potassium chloride, magnesium chloride hexahydrate, thiomersal, water for injections
potasic, clorură de potasiu, clorură de magneziu hexahidrat, tiomersal, apă pentru preparate injectabile
What Daronrix looks like and contents of the pack
Cum arată Daronrix şi conţinutul ambalajului
Daronrix is a white, slightly milky liquid and is presented in a pre-filled syringe (0.5 ml) for 1 dose in pack sizes of 1 and 10 with or without needles
Daronrix este un lichid uşor lăptos şi este ambalat într- o seringă preumplută (0, 5 ml) pentru o doză, în ambalaje de 1 şi de 10 cu sau fără ace.
Not all pack sizes may be marketed.
Este posibil ca nu toate ambalajele sa fie comercializate.
GlaxoSmithKline Biologicals s. a.
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă GlaxoSmithKline Biologicals s. a.
Manufacturer Sächsisches Serumwerk Dresden (SSW) Zirkusstraße 40 D-01069 Dresden Germany
Producătorul Sächsisches Serumwerk Dresden (SSW) Zirkusstraße 40 D- 01069 Dresden Germania
41
41 Deutschland GlaxoSmithKline GmbH & Co.
This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}.
42 Acest prospect a fost aprobat în {LL/ AAAA}
42 Daronrix has been authorised under “ Exceptional Circumstances”.
Daronrix a fost autorizat în “ Condiţii excepţionale ”.
The European Medicines Agency (EMEA) will review any new information on the medicine every year and this leaflet will be updated as necessary.
Agenţia Europeană a Medicamentului (EMEA) va revizui în fiecare an orice informaţii noi disponibile şi acest prospect va fi actualizat, după cum va fi necesar.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. eu. int /
43 PACKAGE LEAFLET:
43 PROSPECT:
Further information
1. Ce este Daronrix şi pentru ce se utilizează 2. Înainte de vi se administra Daronrix 3. Cum vi se administrează Daronrix 4. Reacţii adverse posibile 5. Cum se păstrează Daronrix 6. Informaţii suplimentare
44 Pregnancy and breast-feeding There is no information on the use of Daronrix in pregnant women.
44 Dacă luaţi orice medicamente care scad imunitatea la infecţii sau dacă urmaţi un alt tip de tratament (cum ar fi radioterapie) care afectează sistemul imunitar, Daronrix poate fi administrat, dar este posibil ca răspunsul la vaccin să fie scăzut.
♦ Uncommon (less than 1 per 100 but more than 1 per 1000 doses of vaccine): • Sore nose and throat and discomfort when swallowing, runny nose • Itching at the injection site
♦ Mai puţin frecvente (mai puţin de o dată la 100 doze, dar peste 1 la 1000 de doze de vaccin): • iritaţie nazală sau faringiană şi disconfort la înghiţire, rinoree • mâncărime la locul injectarii 45 Aceste reacţii dispar de obicei în 1- 2 zile, fără tratament.
45 Other side effects which have occurred in the days or weeks after vaccination with ordinary flu vaccines include:
Alte reacţii adverse care au survenit în zilele sau săptămânile după vaccinarea cu vaccinuri gripale obişnuite includ:
Whole virion influenza vaccine of pandemic strain, inactivated, containing antigen* equivalent to:
46
Daronrix is a white, slightly milky liquid and is presented as follows in an ampoule (0.5 ml) for 1 dose in a pack of 100
Daronrix este un lichid uşor lăptos şi este ambalat într- o fiolă (0, 5 ml) pentru o doză, în ambalaje de 100 de fiole.
Marketing Authorisation Holder
Este posibil ca nu toate ambalajele sa fie comercializate.
Deutschland GlaxoSmithKline GmbH & Co.
47 Deutschland GlaxoSmithKline GmbH & Co.
This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}.
48 Acest prospect a fost aprobat în {LL/ AAAA}
48 The European Medicines Agency (EMEA) will review any new information on the medicine every year and this leaflet will be updated as necessary.
Agenţia Europeană a Medicamentului (EMEA) va revizui în fiecare an orice informaţii noi disponibile şi acest prospect va fi actualizat, după cum va fi necesar.
Daronrix, suspension for injection in multidose container Pandemic influenza vaccine (whole virion, inactivated, adjuvanted)
Daronrix, suspensie injectabilă în ambalaj multidoză Vaccin gripal pandemic (virus întreg, inactivat, cu adjuvant)
Possible side effects 7.
Reacţii adverse posibile 5.
50 Pregnancy and breast-feeding There is no information on the use of Daronrix in pregnant women.
50 Dacă luaţi orice medicamente care scad imunitatea la infecţii sau dacă urmaţi un alt tip de tratament (cum ar fi radioterapie) care afectează sistemul imunitar, Daronrix poate fi administrat, dar este posibil ca răspunsul la vaccin să fie scăzut.
♦ Uncommon (less than 1 per 100 but more than 1 per 1000 doses of vaccine): • Sore nose and throat and discomfort when swallowing, runny nose • Itching at the injection site
♦ Mai puţin frecvente (mai puţin de o dată la 100 doze, dar peste 1 la 1000 de doze de vaccin): • iritaţie nazală sau faringiană şi disconfort la înghiţire, rinoree • mâncărime la locul injectarii 51 Aceste reacţii dispar de obicei în 1- 2 zile, fără tratament.
51 Other side effects which have occurred in the days or weeks after vaccination with ordinary flu vaccines include:
Alte reacţii adverse care au survenit în zilele sau săptămânile după vaccinarea cu vaccinuri gripale obişnuite includ:
Whole virion influenza vaccine of pandemic strain, inactivated, containing antigen* equivalent to:
52
Daronrix is a white, slightly milky liquid and is presented as follows:
Daronrix este un lichid uşor lăptos şi este ambalat după cum urmează:
- in an ampoule (5 ml) for 10 doses in a pack of 50
- într- o fiolă (5 ml) pentru 10 doze, în ambalaj de 50 de fiole
- in a vial (5 ml) for 10 doses in a pack of 50
- într- un flacon (5 ml) pentru 10 doze, în ambalaj de 50 de flacoane.
- in a vial (10 ml) for 20 doses in a pack of 50
- într- un flacon (10 ml) pentru 20 de doze, în ambalaj de 50 de flacoane.
For any information about thismedicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
53 Deutschland GlaxoSmithKline GmbH & Co.
53
Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel. +370 5 264 90 00 info. lt@gsk. com
Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel. +370 5 264 90 00 info. lt@ gsk. com 54 Acest prospect a fost aprobat în {LL/ AAAA}
DATSCAN
DATSCAN Rezumat EPAR destinat publicului
DaTSCAN is a solution for injection containing the active substance ioflupane (123I).
DaTSCAN este o soluţie injectabilă care conţine ca substanţă activă ioflupan (123I).
DaTSCAN is for diagnostic use only.
DaTSCAN se utilizează doar în scop diagnostic.
DaTSCAN is used to detect the loss of nerve cells in an area of the brain called the striatum.
DaTSCAN este folosit pentru a detecta pierderea de celule nervoase de la nivelul unei arii cerebrale numită corpul striat.
It specifically helps to detect the loss of nerve cells that release dopamine, a chemical messenger.
Această substanţă detectează în mod specific pierderea celulelor nervoase care eliberează dopamina, un mesager chimic.
The medicine is used to help in the diagnosis of: • movement disorders such as those seen in Parkinson’ s disease and other related diseases, where a loss of striatal nerve cells in the brain leads to tremor (shaking), gait disturbance and stiffness of muscles.
Acest medicament este folosit pentru diagnosticarea următoarelor afecţiuni: • tulburări de mişcare similare cu cele observate în boala Parkinson şi alte afecţiuni înrudite, în care pierderea celulelor nervoase de la nivel striat provoacă tremor, tulburări de mers şi contracţii musculare.
But these disorders can also occur in ‘ essential tremor’ (tremor whose cause is not known).
Dar aceste tulburări pot să apară şi în tremorul esenţial (tremor a cărui cauză este necunoscută).
DaTSCAN is used to help distinguish between Parkinson’ s disease and essential tremor. • dementia (loss of intellectual function):
DaTSCAN se foloseşte pentru a diferenţia boala Parkinson de tremorul esenţial. • demenţă (pierderea funcţiei intelectuale):
DaTSCAN is used to help distinguish between a type of dementia known as ‘ dementia with Lewy bodies ’ from Alzheimer’ s disease.
DaTSCAN se foloseşte pentru a diferenţia un tip de demenţă cunoscut sub numele de „ demenţa cu corpi Lewy ” de boala Alzheimer.
DaTSCAN should only be used in patients who have been referred by a doctor who has experience in the management of movement disorders or dementia.
DaTSCAN trebuie administrat pacienţilor doar la indicaţia unui medic cu experienţă în tratarea tulburărilor de mişcare sau demenţei.
DaTSCAN will only be handled and given by people who have experience in the safe handling of radioactive material.
DaTSCAN va fi manipulat şi administrat doar de persoanele care au experienţă în manevrarea cu precauţie a materialului radioactiv.