natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BATCH NUMBER
Dacă prezentaţi aceste simptome, anunţaţi medicul dumneavoastră.
{number}
La pacienţii trataţi cu Kaletra s- au raportat cazuri de diabet zaharat sau de creştere a nivelului de zahăr din sânge.
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
Unii pacienţi au prezentat alte afecţiuni sau au luat alte medicamente.
Medicinal product subject to medical prescription.
Rareori aceste tulburări musculare au fost grave (rabdomioliza).
INSTRUCTIONS ON USE
125 Infecţii şi infestări: otită medie, bronşită, sinuzită, furunculoză, infecţii bacteriene, infecţii virale;
INFORMATION IN BRAILLE
Tumori benigne, maligne şi nespecificate: tumori benigne cutanate, chist;
Kaletra 200 mg/ 50 mg tablets
Tulburări hematologice: anemie, leucopenie şi limfadenopatie;
109 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Tulburări endocrine: hipogonadism la bărbaţi, sindrom Cushing, hipotiroidism;
200 MG/ 50 MG TABLETS - BLISTER OF 8 FILM-COATED TABLETS
Tulburări oculare: vedere anormală, afecţiuni oculare;
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
Tulburări acustice: tinitus
Kaletra 200 mg/ 50 mg film-coated tablets lopinavir/ ritonavir
Tulburări cardiace: palpitaţii, edem pulmonar, infarct miocardic;
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Tulburări vasculare: hipertensiune arterială, tromboflebită, vasculită, varice, tromboflebită profundă, tulburări vasculare;
Abbott Laboratories Limited
Tulburări respiratorii, toracice şi mediastinale: dispnee, rinită, accentuarea tusei;
EXPIRY DATE
Tulburări gastro- intestinale: mărirea abdomenului, constipaţie, xerostomie, disfagie, enterocolită, eructaţii, esofagită, incontinenţă fecală, gastrită, gastroenterită, colită hemoragică, ulceraţii bucale, pancreatită, sialadenită, stomatită, stomatită ulceroasă, parodontită;
{MM/ YYYY}
Tulburări hepatobiliare: colecistită, hepatită, hepatomegalie, încărcare grasă hepatică, sensibilitate hepatică;
BATCH NUMBER
Tulburări cutanate: alopecie, tegumente uscate, eczeme, dermatită exfoliativă, erupţii cutanate maculopapulare, afecţiuni ale unghiilor, prurit, seboree, depigmentări cutante, ulceraţii cutanate, edem facial, transpitaţii, vergeturi cutanate;
{number}
Tulburări musculare: artralgii, artroză, mialgii, dureri lombare, afecţiuni ale articulaţiilor;
OTHER
Tulburări renale şi ale căilor urinare: litiază renală, urini anormale, albuminurie, hipercalciurie, nefrită, hiperuricemie;
110 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Tulburări ale aparatului genital: ejaculare anormală, amenoree, creşterea sânilor, ginecomastie, impotenţă sexuală, menoragie;
100 MG/ 25 MG TABLETS - CARTON OF 1 BOTTLE
Dacă simptomele persistă sau se înrăutăţesc, cereţi consult medical.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
CUM SE PĂSTREAZĂ KALETRA
Kaletra 100 mg/ 25 mg film-coated tablets lopinavir/ ritonavir
Nu utilizaţi Kaletra după data de expirare înscrisă pe cutie.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
A se păstra în frigider (la temperaturi între 2°C - 8°C).
Each film-coated tablet contains 100 mg of lopinavir co-formulated with 25 mg of ritonavir as a pharmacokinetic enhancer.
Nu transferaţi în alt recipient.
LIST OF EXCIPIENTS
Aceste măsuri ajută la protejarea mediului.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
INFORMAŢII SUPLIMENTARE
60 film-coated tablets
Ce conţine Kaletra
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
- Substanţa activă este lopinavirul, capsulele conţin şi ritonavir care are rol de creştere a nivelelor
Oral use Read the package leaflet before use
de lopinavir din sânge prin inhibarea enzimelor care- l metabolizează.
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN
- Alţi componenţi sunt: acid oleic, propilenglicol, ulei de ricin polioxilat 35, apă purificată.
Keep out of the reach and sight of children
- Capsula conţine. gelatină, sorbitol lichid anhidrizat (amestec de sorbitol, sorbitol anhidrizat şi
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
manitol), glicerol, dioxid de titan (culoarea albă), sunset yellow (E110), trigliceride cu lanţ mediu, lecitină iar cerneala neagră conţine: propilenglicol, oxid negru de fer, polivinil acetat ftalat, polietilenglicol 400 şi hidroxid de amoniu.
EXPIRY DATE
Cum arată Kaletra şi conţinutul ambalajului
{MM/ YYYY}
O cutie conţine două flacoane a 90 capsule.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
Fiecare pachet conţine 5 cutii (180 capsule).
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
Kaletra este disponibilă şi ca soluţie orală şi sub formă de comprimate filmate.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă
Abbott Laboratories Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Abbott Laboratories Limited Queenborough, Kent ME11 5EL, Marea Britanie
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
Aesica Queenborough Ltd Queenborough, Kent ME11 5EL, Marea Britanie
EU/ 1/ 01/ 172/ 006
België/ Belgique/ Belgien Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Ottignies/ Louvain- la- Neuve Tél/ Tel: + 32 10 475311
BATCH NUMBER
Luxembourg/ Luxemburg Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Ottignies/ Louvain- la- Neuve Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 10 475311
{number}
България Т. П.
14.
1/ a- c.
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
H- 1139 Budapest Tel.: + 36 1 465 2100
INFORMATION IN BRAILLE
Danmark Abbott Laboratories A/ S Emdrupvej 28C DK- 2100 København ØTlf: + 45 39 77- 00- 00
Kaletra 100 mg/ 25 mg tablets
Nederland Abbott BV Siriusdreef 51 NL- 2132 WT Hoofddorp Tel: + 31 (0) 88 8222 688
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
Eesti Abbott Laboratories Baltics Vienibas 87h LV- 1004 Rīga Läti Tel: + 371 67605580
Each film-coated tablet contains 100 mg of lopinavir co-formulated with 25 mg of ritonavir as a pharmacokinetic enhancer.
Postepu 18A PL - 02- 672 Warszawa Tel.: + 48 22 606- 10- 50
LIST OF EXCIPIENTS
España Abbott Laboratories, S. A.
60 film-coated tablets
128 France Abbott France 10, rue d’ Arcueil BP 90233 F- 94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
Keep out of the reach and sight of children
Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Tel: +354 535 7000
{MM/ YYYY}
Suomi/ Finland Abbott OY Pihatörmä 1A/ Gårdsbrinken 1A FIN- 02240 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 (0) 9 7518 4120
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienibas 87h Rīga, LV- 1004 Tel: + 371 7605580
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienibas 87h Rīga, LV- 1004 Latvija Tel: + 371 67605580
BATCH NUMBER
Acest prospect a fost aprobat în {LL/ AAAA}
{number}
129 PROSPECT:
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
INFORMAŢII PENTRU UTILIZATOR KALETRA (80 mg + 20 mg) / ml SOLUŢIE ORALĂ lopinavir+ritonavir
Medicinal product subject to medical prescription.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să luaţi acest medicament.
INSTRUCTIONS ON USE
- Păstraţi acest prospect.
INFORMATION IN BRAILLE
S- ar putea să fie necesar să- l recitiţi.
PACKAGE LEAFLET
- Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
115 PACKAGE LEAFLET:
- Acest medicament a fost prescris pentru dumneavoastră.
INFORMATION FOR THE USER
Le
KALETRA 133.3 mg/ 33.3 mg soft capsules lopinavir/ ritonavir
poate face rău, chiar dacă au aceleaşi simptome cu ale dumneavoastră.
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. − Keep this leaflet.
- Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravǎ sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ
You may need to read it again. − If you have any further questions, please ask your doctor or pharmacist. − This medicine has been prescribed for you.
nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
What Kaletra is and what it is used for 2.
Ce este Kaletra şi pentru ce se utilizează 2.
Before you take Kaletra 3.
Înainte să luaţi Kaletra 3.
How to take Kaletra 4.
Cum să luaţi Kaletra 4.
How to store Kaletra 6.
Cum se păstrează Kaletra 6.
WHAT KALETRA IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE KALETRA ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Kaletra is an inhibitor of the human immunodeficiency virus (HIV) protease enzyme.
Imunodeficienţei Umane (HIV).
It helps control HIV infection by inhibiting or interfering with the protease enzyme that HIV needs to multiply.
Kaletra realizează acest lucru prin încetinirea extinderii infecţiei în organismul dumneavoastră.
Kaletra is used by adults and children 2 years of age or older who are infected with HIV, the virus which causes AIDS.
- Kaletra este folosită de copii cu vârsta de 2 ani sau peste şi adulţi infectaţi cu HIV, virusul care
Your doctor has prescribed Kaletra to help control your HIV infection.
Kaletra nu trebuie administrată la copii cu vârsta sub 2 ani decât la recomandarea strictă a medicului lor.
Kaletra does this by slowing down the spread of the infection in your body.
Aparţine unui grup de medicamente numit inhibitori
Kaletra is prescribed for use in combination with other antiviral medicines.
Medicul
Your doctor will determine which medicines are best for you.
dumneavoastră stabileşte care medicamente sunt cele mai bune pentru dumneavoastră.
BEFORE YOU TAKE KALETRA
ÎNAINTE SĂ LUAŢI KALETRA
Do not take Kaletra
Nu luaţi Kaletra
− if you are allergic (hypersensitive) to lopinavir, ritonavir or any of the other ingredients of Kaletra.
- Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la lopinavir, ritonavir sau la oricare dintre celelalte
− if you have severe liver problems.
componente ale Kaletra.
− if you are currently taking any of the following medicines:
- Dacă aveţi afecţiuni hepatice severe.
−
Nu luaţi Kaletra concomitent cu oricare dintre următoarele medicamente:
astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without prescription);
- Astemizol sau terfenadină (utilizate în mod obişnuit pentru tratarea simptomelor alergice –
−
aceste medicamente pot fi disponibile fără prescripţie medicală);
oral (taken by mouth) midazolam, triazolam (used to relieve anxiety and/or trouble sleeping);
- Midazolam forma de administrare orală (se înghite), triazolam (utilizate pentru tratarea fricii
− − − − −
şi/ sau a tulburărilor de somn);
pimozide (used to treat schizophrenia); cisapride (used to relieve certain stomach problems); ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine (used to treat headaches); amiodarone (used to treat abnormal heart beat); vardenafil (used to treat erectile dysfunction).
- Ergotamină, dihidroergotamină, ergonovină, metilergonovină (utilizate în tratamentul durerilor
116 Patients taking Kaletra must not take products containing St John’s wort (Hypericum perforatum) as this may stop Kaletra from working properly.
130 Pentru informaţii privind alte medicamente care necesită grijă deosebită, citiţi lista medicamentelor de la pct. ‘ Folosirea altor medicamente ’
If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to another medicine while you are taking Kaletra.
Dacă luaţi oricare dintre aceste medicamente întrebaţi medicul dumneavoastră cu ce să- l înlocuiţi în timp ce luaţi Kaletra.
Take special care with Kaletra
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Kaletra
− Kaletra may interact with certain other medications with possible clinical effects.
- Kaletra nu vindecă infecţia cu HIV sau SIDA.
− Kaletra may interact with erectile dysfunction agents (eg, sildenafil and tadalafil).
- Persoanele tratate cu Kaletra pot să dezvolte infecţii sau alte boli asociate cu infecţia HIV şi
Your doctor should prescribe lower doses of these medicines if you are also taking Kaletra.
De accea, este important să ramâneţi sub supravegherea mediculul dumneavoastră atunci când luaţi Kaletra.
- Kaletra may interact with digoxin (heart medicine).
- Kaletra nu reduce riscul de a transmite virusul HIV la alte persone.
Your doctor should monitor you if you are
Trebuie luate măsuri de
taking digoxin and Kaletra.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi/ aţi avut:
− Taking certain medicines with Kaletra may result in increased levels in the body of these other medicines and could increase or prolong their effect and/or adverse reactions.
- Hemofilie de tip A şi B deoarece Kaletra poate creşte riscul sângerării.
You must tell your doctor about all the medicines, including those medicines you can buy without a prescription, you are taking or are planning to take before you take Kaletra.
- Diabet zaharat deoarece s- a raportat creşterea zahărului în sânge la pacienţii trataţi cu Kaletra.
This is because taking Kaletra with some medicines can result in serious or life threatening problems.
- Afecţiuni hepatice preexistente deoarece pacienţii cu boli ale ficatului preexistente, inclusiv
− If you are taking an oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception since Kaletra may reduce the effectiveness of oral and patch contraceptives.
hepatita B sau C, au un risc crescut de apariţie a reacţiilor adverse hepatice severe şi potenţial fatale.
− Please speak with your doctor if you have a history of liver disease.
- Greaţă, vărsături, dureri abdominale, respiraţie dificilă şi slăbiciune severă a musculaturii
Patients with chronic hepatitis B or C and treated with antiretroviral agents are at increased risk for severe and potentially fatal liver adverse events and may require blood tests for control of liver function.
picioarelor şi braţelor deoarece aceste simptome indică creşterea valorilor acidului lactic în sânge.
− Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
- Sete, urinare frecventă, vedere înceţoşată sau pierdere în greutate deoarece acestea pot indica
Contact your doctor if you notice changes in body fat.
creşterea valorilor zahărului în sânge.
− Pregnant or nursing mothers should not take Kaletra unless specifically directed by their doctor (see also ‘Pregnancy and breast-feeding’).
considerate factori de risc pentru pancreatită (inflamaţia pancreasului) şi aceste simptome pot sugera această boală.
− Kaletra should not be administered to children younger than 2 years of age unless specifically directed by their doctor.
Acestea pot include pierderea
− Kaletra is not a cure for HIV infection or AIDS.
tratamentului anti- HIV.
People taking Kaletra may still develop infections or other illnesses associated with HIV disease and AIDS.
- Rigiditate articulară, durei permanente şi durere (mai ales ale şoldului, genunchiului şi
It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Kaletra.
- Dureri musculare, sensibilitate sau slăbiciune, în special în asociere cu utilizarea acestor
Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others through sexual contact or contamination with blood.
Aceste tulburări musculare pot fi rareori grave.
117 You should use appropriate precautions.
131 Folosirea altor medicamente
− In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi oricare din medicamentele enumerate mai jos, deoarece sunt necesare precauţii speciale:
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body's immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
- Medicamente antiepileptice (de exemplu carbamazepină, fenitoin, fenobarbital);
If you notice any symptoms of infection, please inform your doctor immediately.
- Antifungice (de exemplu ketoconazol, itraconazol, voriconazol);
− Bone problems: some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
- Medicamente pentru disfuncţia erectilă (de exemplu sildenafil şi tadalafil);
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
- Antagonişti ai canalelor de calciu (de exemplu felodipină, nifedipină, nicardipină);
Signs of osteonecrosis are joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement.
- Medicamente utilizate pentru scăderea colesterolului din sânge (de exemplu atorvastatină,
If you notice any of these symptoms please inform your doctor.
lovastatină, rosuvastatină sau simvastatină);
Taking other medicines
(rapamicină), tacrolimus);
Kaletra may interact with other medicines, including those you take without a prescription.
- Medicamente utilizate pentru a vă ajuta să vă lăsaţi de fumat (de exemplu bupropion)
It is possible that your doctor may increase or decrease the dose of other medicines when you are also taking Kaletra.
- Contraceptive orale sau utilizarea contraceptivelor sub formă de plasture pentru a preveni
You should tell your doctor about any medicines, including those medicines you can buy without a prescription, you are taking or planning to take, before you take Kaletra.
- Inhibitori de protează (de exemplu amprenavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir,
See Section 2, BEFORE YOU TAKE KALETRA, for further information.
- Sedative (de exemplu midazolam administrat prin injectare);
Kaletra can be taken with acid reducing agents (such as omeprazole and ranitidine) with no dose adjustment.
- Steroizi (de exemplu dexametazonă, propionat de fluticazonă, etinil estradiol);
If you are taking didanosine, it should be taken one hour before or at least two hours after taking Kaletra (with food).
- Medicamente care interacţionează cu alcoolul etilic (de exemplu disulfiram).
The gastroresistant formulation of didanosine should be administered at least two hours after a meal.
Medicamentele pentru disfuncţia erectilă (vardenafil, sildenafil, tadalafil)
If you are taking sildenafil or tadalafil with Kaletra talk to your doctor about possible interactions with other medicines and side effects.
- Dacă luaţi sildenafil sau tadalafil împreună cu Kaletra, puteţi prezenta riscul de reacţii adverse
If you take sildenafil or tadalafil and Kaletra together, you may be at risk of side effects such as low blood pressure, passing out, visual changes and penile erection lasting more than 4 hours.
cum sunt tensiune arterială mică, tulburări de vedere şi erecţie prelungită cu durata de peste 4 ore.
If an erection lasts longer than 4 hours, you should get medical help immediately to avoid permanent damage to your penis.
Dacă erecţia durează mai mult de 4 ore, trebuie să primiţi imediat îngrijiri medicale pentru a evita lezarea definitivă a penisulul.
If you are taking an oral contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception since Kaletra may reduce the effectiveness of oral contraceptives.
trebuie să utilizaţi un contraceptiv suplimentar sau diferit (de exemplu prezervativul), deoarece Kaletra poate să reducă eficacitatea contraceptivelor orale şi a celor sub formă de plasture.
Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without prescription.
adecvate (de exemplu utilizarea prezervativului) pentru a preveni transmiterea bolii prin contact sexual.
Taking Kaletra with food and drink
Administrarea Kaletra cu alimente şi băuturi
It is important that Kaletra is taken with food.
Este important să luaţi Kaletra împreună cu alimentele.
Pregnancy and breast-feeding
132 Sarcina şi alăptarea
Pregnant or breast-feeding mothers should not take Kaletra unless specifically directed by the doctor.
- Spuneţi imediat medicul dumneavoastră dacă sunteţi gravidă, credeţi că s- ar putea să fiţi
Be sure to tell you doctor immediately if you are or may be pregnant or if you are breast-feeding a baby.
- Gravidele sau mamele care alăptează nu trebuie să ia Kaletra fără recomandarea strictă a
It is recommended that HIV-infected women should not breast-feed their infants because of the possibility your baby can be infected with HIV through your breast milk.
- Se recomandă ca femeile infectate cu HIV să nu- şi alăpteze copiii deoarece există posibilitatea
118 Driving or using machines
Conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor
Kaletra has not specifically been tested for its possible effects on the ability to drive a car or operate machines.
Kaletra nu a fost studiat specific pentru efectele posibile asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Important information about some of the ingredients of Kaletra
Kaletra conţine glicerol, care este dăunător în doze mari.
Sunset yellow [E110], a component of Kaletra soft capsules, can cause allergic-type reactions including asthma.
Kaletra conţine acesulfam de potasiu, care poate fi dăunător pacienţilor care urmează o dietă cu restricţie de potasiu.
Allergy is more common in those people who are allergic to aspirin.
Creşterea potasiului în sânge poate determina tulburări digestive şi diaree.
HOW TO TAKE KALETRA
CUM SĂ LUAŢI KALETRA
It is important that you take Kaletra every day exactly as your doctor prescribed it.
- Este important ca toate dozele de Kaletra soluţie orală să fie luate cu alimentele.
Even if you feel better, do not stop taking Kaletra without talking to your doctor.
- Întotdeauna luaţi Kaletra exact cum v- a spus medicul dumneavoastră.
Using Kaletra as recommended should give you the best chance to delay the development of resistance to the product.
- Trebuie să întrebaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul dacă nu sunteţi sigur cum trebuie să
How and when should Kaletra be taken
luaţi medicamentul dumneavoastră.
Always take Kaletra exactly as your doctor has told you.
133 Cât şi când trebuie să luaţi Kaletra?
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
- Doza uzuală pentru adulţi este de 5 ml soluţie orală de două ori pe zi, la intervale de 12 ore, în
The usual adult dose is 3 capsules twice a day i.e. every 12 hours, in combination with other anti-HIV medicines.
Medicul dumneavoastră vă indică numărul de comprimate care trebuie utilizat.
For children, your doctor will decide the right dose based on the child’s height and weight.
- Pentru copii, medicul dumneavoastră decide doza exactă în funcţie de înălţimea şi greutatea
It is important that all doses of Kaletra are taken with food.
Pot să nu mai iau Kaletra sau să schimb doza?
Do not alter or discontinue the daily dose of Kaletra without first consulting with your doctor.
- Nu întrerupeţi sau modificaţi doza zilnică de Kaletra fără a discuta mai întâi cu medicul
Kaletra should be taken twice every day to help control your HIV, no matter how much better you feel.
- Kaletra trebuie să fie luat de două ori pe zi, în fiecare zi pentru a permite controlul infecţiei cu
If a side effect is preventing you from taking Kaletra as directed tell your doctor right away.
- Utilizarea Kaletra, aşa cum vi s- a recomandat, asigură cea mai bună şansă de a întârzia
Always keep enough Kaletra on hand so you don’t run out.
dezvoltarea rezistenţei la medicament.
When you travel or need to stay in the hospital make sure you will have enough Kaletra to last until you can get a new supply.
- În cazul în care o reacţie adversă vă împiedică să luaţi Kaletra aşa cum v- a fost recomandat,
Continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise.
informaţi imediat medicul dumneavoastră.
If you take more Kaletra than you should
În
If you realise you have taken more Kaletra than you were supposed to, contact you doctor right away.
- Continuaţi să luaţi medicamentul până când medicul dumneavoastră vă recomandă altceva.
If you cannot reach your doctor, go to the hospital.
Cum se măsoară doza corectă de soluţie orală
If you forget to take Kaletra
În fiecare cutie de Kaletra soluţie orală există 5 seringi dozatoare.
It is important to take the total daily dose prescribed to ensure you get maximum benefit.
După fiecare doză de Kaletra, separaţi pistonul de seringă.
If you miss a dose, take the missed dose as soon as possible together with some food, and then continue as before.
Puneţi pistonul în seringă, apoi trageţi şi evacuaţi apa de câteva ori pentru a o clăti.