natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each ml of solution contains 96 million units (MU) [equivalent to 960 micrograms (μ g)] filgrastim*.
Fiecare ml de soluţie conţine 96 milioane unităţi (MU) [echivalent cu 960 micrograme (μg)] de filgrastim *.
Each pre-filled syringe contains 48 MU (equivalent to 480 μ g) filgrastim in 0.5 ml.
Fiecare seringă preumplută conţine 48 MU (echivalent cu 480 micrograme (μg)) de filgrastim în 0, 5 ml.
18 The mobilisation and apheresis procedures should be performed in collaboration with an oncology-haematology centre with acceptable experience in this field and where the monitoring of haematopoietic progenitor cells can be correctly performed.
18 Procedurile de mobilizare şi afereză trebuie efectuate în colaborare cu un centru de hematologie - oncologie, cu suficientă experienţă în acest domeniu şi în care monitorizarea celulelor progenitoare hematopoietice poate fi efectuată corect.
Filgrastim HEXAL is available in strengths of 30 MU/ 0.5 ml and 48 MU/ 0.5 ml.
Filgrastim HEXAL este disponibil în concentraţii de 30 MU/ 0, 5 ml şi 48 MU/ 0, 5 ml.
Absolute neutrophil count ANC > 1.0 x 109/ l for 3 consecutive days Then, if ANC remains > 1.0 x 109/ l for 3 more consecutive days
Număr absolut de neutrofile NAN > 1, 0 x 109/ l pentru 3 zile consecutiv În continuare, dacă NAN rămâne > 1, 0 x 109/ l pentru încă 3 zile consecutiv 9
Filgrastim dose adjustment Reduce to 0.5 MU/ kg/ day (5 μ g/ kg/ day) Discontinue filgrastim
Ajustarea dozei de filgrastim Reducere la 0, 5 MU/ kg şi zi (5 μg/ kg şi zi) Întreruperea tratamentului cu filgrastim
If the ANC decreases to < 1.0 x 109/ l during the treatment period, the dose of filgrastim should be re-escalated according to the above steps
Dacă NAN scade la < 1, 0 x 10 / l în timpul perioadei de tratament, doza de filgrastim trebuie crescută din nou, conform paşilor de mai sus
There are no prospectively randomised comparisons of the two recommended mobilisation methods (filgrastim alone or in combination with myelosuppressive chemotherapy) within the same patient population.
19 Nu există studii prospective randomizate care să compare cele două metode de mobilizare recomandate (filgrastim în monoterapie sau în asociere cu chimioterapia de mielosupresie), în cadrul aceleiaşi populaţii de pacienţi.
The degree of variation between individual patients and between laboratory assays of
Gradul de diferenţiere între pacienţi şi între determinările în laborator ale numărului celulelor CD34+ semnifică faptul că efectuarea unei comparaţii directe între studii diferite este dificilă.
20 Paediatric patients in the SCN and cancer settings In clinical studies 65% of patients treated for SCN were younger than 18 years.
Utilizarea la copii şi adolescenţi în cazuri de NCS şi cancer În studiile clinice, 65% dintre pacienţii cărora li s- a administrat tratament pentru NCS aveau sub 18 ani.
4.4 Special warnings and precautions for use
21 4. 4 Atenţionări şi precauţii speciale pentru utilizare
21 Filgrastim should not be administered to patients with severe congenital neutropenia (Kostmann's syndrome) with abnormal cytogenetics (see below).
Filgrastim nu trebuie administrat la pacienţi cu neutropenie congenitală severă (sindromul Kostmann), cu anomalii citogenetice (vezi mai jos).
Therefore, in patients with reduced precursors, neutrophil response may be diminished (such as those treated with extensive radiotherapy or chemotherapy, or those with bone marrow infiltration by tumour).
Prin urmare, la pacienţii cu număr redus de precursori, răspunsul
22 Mobilisation of PBPC
22 neutrofilelor poate fi diminuat (cum sunt cei cărora li se administrează radioterapie pe suprafeţe mari sau chimioterapie intensivă, sau cei cu tumori infiltrate în măduva osoasă).
Filgrastim administration should be discontinued or its posology should be reduced if the leukocyte counts rise to > 70 x 109/ l.
23 Administrarea de filgrastim trebuie întreruptă sau doza acestuia trebuie redusă dacă numărul de leucocite creşte la > 70 x 109/ l.
Nevertheless, a risk of promotion of a
Timp de peste 4 ani nu au existat raportări privind hematopoieza anormală la donatorii sănătoşi.
23 malignant myeloid clone can not be excluded.
Cu toate acestea, nu poate fi exclus riscul dezvoltării unei clone mieloide maligne.
Other special precautions Causes of transient neutropenia, such as viral infections should be excluded.
24 Alte precauţii speciale Trebuie excluse cauzele de neutropenie tranzitorie, cum sunt infecţiile virale.
Dose reductions were noted to slow or stop the progression of splenic enlargement, and in 3% of patients a splenectomy was required.
S- a observat că scăderile dozelor încetinesc sau opresc evoluţia măririi splenice şi la 3% dintre pacienţi a fost necesară o splenectomie.
24 Haematuria/ proteinuria occurred in a small number of patients.
Hematuria/ proteinuria au apărut la un număr mic de pacienţi.
Physicians should exercise caution when considering the use of filgrastim in patients with sickle cell disease, and only after careful evaluation of the potential risks and benefits.
25 filgrastimului la pacienţi cu anemie falciformă şi numai după o evaluare atentă a potenţialelor riscuri şi beneficii.
25 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
4. 5 Interacţiuni cu alte medicamente şi alte forme de interacţiune
26 Table 1.
26 Tabelul 1.
27 Table 3.
27 Tabelul 3.
28 suffering from leukaemia, a condition known to be associated with Sweet's syndrome, a causal relationship with filgrastim has not been established.
Cu toate acestea, deoarece un procent semnificativ din aceşti pacienţi sufereau de leucemie, o condiţie cunoscută ca fiind asociată cu sindromul Sweet, nu s- a stabilit o legătură cauzală cu filgrastim.
Filgrastim HEXAL containing r-metHuG-CSF (filgrastim) causes marked increases in peripheral blood neutrophil counts within 24 hours, with minor increases in monocytes.
Filgrastim HEXAL conţinând r- metHuG- CSF (filgrastim), determină creşteri marcate ale numărului de neutrofile în sângele periferic în decurs de 24 ore, cu creşteri minore ale numărului monocitelor.
These autologous PBPCs may be harvested and infused after high-dose cytotoxic therapy, either in place of, or in addition to bone marrow transplantation.
29 citotoxică cu doze mari, fie în locul, fie ca supliment al transplantului de măduvă osoasă.
29 One retrospective European study evaluating the use of G-CSF after allogeneic bone marrow transplantation in patients with acute leukaemias suggested an increase in the risk of GvHD, treatment related mortality (TRM) and mortality when G-CSF was administered.
Un studiu european retrospectiv care a evaluat utilizarea G- CSF după transplantul de măduvă osoasă alogenă la pacienţi cu leucemii acute a sugerat o creştere a riscului BGcG (boala grefă contra gazdă), a mortalităţii legate de tratament (MLT) şi a mortalităţii când s- a administrat G- CSF.
Absorption
30 Absorbţie
30 Elimination
Eliminare
31 6.5 Nature and contents of container
6. 5 Natura şi conţinutul ambalajului
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
PRODUCĂTORUL SUBSTANŢEI( LOR) BIOLOGIC ACTIVE ŞI DEŢINĂTORII AUTORIZAŢIEI DE FABRICAŢIE RESPONSABILI PENTRU ELIBERAREA SERIEI
Name and address of the manufacturer(s) of the biological active substance
Numele şi adresa producătorului( ilor) substanţei biologic active
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in version 7.0, dated 1 July 2008, presented in Module 1.8.1. of the Marketing Authorisation Application, is in place and functioning before and whilst the product is on the market.
DAPP trebuie să se asigure că sistemul de farmacovigilenţă, detaliat în versiunea 7. 0 din 1 iulie 2008, prezentat în Modulul 1. 8. 1 al Cererii de autorizare de punere pe piaţă există şi este funcţional înainte de şi în perioada punerii pe piaţă a medicamentului.
The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 4.0, dated 20 October 2008, of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă se angajează să efectueze studiile şi activităţile de farmacovigilenţă suplimentare detaliate în Planul de farmacovigilenţă, aşa cum s- a convenit în versiunea 4. 0 din 20 octombrie 2008 a Planului de management al riscului (PMR) prezentat în modului 1. 8. 2 al Cererii de autorizare de punere pe piaţă, precum şi în orice actualizare ulterioară a acestui PMR, agreată de CHMP.
As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, the updated RMP should be submitted at the same time as the next Periodic Safety Update Report (PSUR).
Conform Ghidului CHMP privind Sistemele de gestionare a riscului pentru medicamente de uz uman, PMR- ul actualizat trebuie depus în acelaşi timp cu Raportul periodic actualizat referitor la siguranţă (RPAS).
In addition, an updated RMP should be submitted • When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
În plus, trebuie depus un PMR actualizat • Când sunt primite noi informaţii, acestea putând avea impact asupra Specificaţiilor de siguranţă, Planului de farmacovigilenţă sau activităţii de reducere la minimum a riscului • În decurs de 60 de zile de la atingerea unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau reducere la minimum a riscului) • La solicitarea EMEA
35 • Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached • At the request of the EMEA
ETICHETAREA ŞI PROSPECTUL
OUTER CARTON – PRE-FILLED SYRINGE
CUTIE – SERINGĂ PREUMPLUTĂ
Each pre-filled syringe contains 30 million units (equivalent to 300 micrograms) filgrastim in 0.5 ml (60 MU/ ml).
Fiecare seringă preumplută conţine 30 milioane unităţi (echivalent cu 300 micrograme) filgrastim în 0, 5 ml (60 MU/ ml).
Excipients: glutamic acid, polysorbate 80, water for injections and sorbitol (E420) - see the package leaflet for further information.
Excipienţi: acid glutamic, polisorbat 80, apă pentru preparate injectabile şi sorbitol (E420) - vezi prospectul pentru informaţii suplimentare.
1 pre-filled syringe 3 pre-filled syringes 5 pre-filled syringes 10 pre-filled syringes
1 seringă preumplută 3 seringi preumplute 5 seringi preumplute 10 seringi preumplute
EXP After dilution use within 24 hours.
EXP După diluare a se utiliza într- un interval de 24 ore.
EU/ 0/ 00/ 000/ 001 – pack of 1 EU/ 0/ 00/ 000/ 002 – pack of 3 EU/ 0/ 00/ 000/ 003 – pack of 5 EU/ 0/ 00/ 000/ 004 – pack of 10
EU/ 0/ 00/ 000/ 001 – ambalaj de 1 EU/ 0/ 00/ 000/ 002 – ambalaj de 3 EU/ 0/ 00/ 000/ 003 – ambalaj de 5 EU/ 0/ 00/ 000/ 004 – ambalaj de 10
40 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
39 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Each pre-filled syringe contains 48 million units (equivalent to 480 micrograms) filgrastim in 0.5 ml (96 MU/ ml).
Fiecare seringă preumplută conţine 48 milioane unităţi (echivalent cu 480 micrograme) filgrastim în 0, 5 ml (96 MU/ ml).
42 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
41 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
44 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
43 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
46 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
45 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIE TERMOSUDATĂ
BLISTER PACK WITH PRE-FILLED SYRINGE / PRE-FILLED SYRINGE WITH NEEDLE SAFETY GUARD
BLISTER CU SERINGĂ PREUMPLUTĂ/ SERINGĂ PREUMPLUTĂ CU APĂRĂTOARE DE SIGURANŢĂ PENTRU AC
Filgrastim HEXAL 30 MU/ 0.5 ml injection or infusion
Filgrastim HEXAL 30 MU/ 0, 5 ml injecţie sau perfuzie
47 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
46 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIE TERMOSUDATĂ
Filgrastim HEXAL 48 MU/ 0.5 ml injection or infusion
Filgrastim HEXAL 48 MU/ 0, 5 ml injecţie sau perfuzie
48 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
47 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
PRE-FILLED SYRINGE / PRE-FILLED SYRINGE WITH A NEEDLE SAFETY GUARD
SERINGĂ PREUMPLUTĂ/ SERINGĂ PREUMPLUTĂ CU APĂRĂTOARE DE SIGURANŢĂ PENTRU AC
Filgrastim SC/ IV
Filgrastim s. c. / i. v.
49 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
48 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
PACKAGE LEAFLET
50 PROSPECT:
Filgrastim HEXAL 30 MU/ 0.5 ml solution for injection or infusion in pre-filled syringe Filgrastim HEXAL 48 MU/ 0.5 ml solution for injection or infusion in pre-filled syringe Filgrastim
Filgrastim HEXAL 30 MU/ 0, 5 ml soluţie injectabilă sau perfuzabilă în seringă preumplută Filgrastim HEXAL 48 MU/ 0, 5 ml soluţie injectabilă sau perfuzabilă în seringă preumplută Filgrastim
What Filgrastim HEXAL is and what it is used for 2.
Ce este Filgrastim HEXAL şi pentru ce se utilizează 2.
Before you use Filgrastim HEXAL 3.
Înainte să utilizaţi Filgrastim HEXAL 3.
How to use Filgrastim HEXAL 4.
Cum să utilizaţi Filgrastim HEXAL 4.
How to store Filgrastim HEXAL 6.
Cum se păstrează Filgrastim HEXAL 6.
WHAT FILGRASTIM HEXAL IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE FILGRASTIM HEXAL ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Filgrastim HEXAL contains the active substance filgrastim.
Filgrastim HEXAL conţine substanţa activă filgrastim.
It belongs to a group of proteins called cytokines, and is very similar to the granulocyte-colony stimulating factor (G-CSF) produced by the human body.
Acesta aparţine unui grup de proteine numite citokine şi este foarte asemănător cu factorul de stimulare a coloniilor formatoare de granulocite (G- CSF) produs de organism.
Filgrastim stimulates the bone marrow to produce more white blood cells that help fight infection.
Filgrastim stimulează măduva osoasă pentru a produce mai multe globule albe sanguine; acestea ajută corpul să lupte împotriva infecţiilor.
If the number of white blood cells is too low (neutropenia), the risk of infection increases.
Dacă numărul de globule albe sanguine este prea scăzut (neutropenie), riscul de infecţie creşte.
Anticancer chemotherapy
Chimioterapia anticanceroasă
Filgrastim HEXAL is used to reduce the duration of neutropenia and the occurrence of febrile neutropenia (with fever) which can be caused by the use of cytotoxic anticancer chemotherapy in children and adults.
Filgrastim HEXAL este utilizat pentru a reduce durata neutropeniei şi apariţia neutropeniei febrile (cu febră), care pot fi provocate de utilizarea chimioterapiei citotoxice anticanceroase la copii şi adulţi.
It is not used in patients with chronic myeloid leukaemia (CML) and myelodysplastic syndromes (MDS).
Nu se utilizează la pacienţii cu leucemie granulocitară cronică (LGC) şi sindroame mielodisplazice (SMD).
Filgrastim HEXAL is used to reduce the duration of neutropenia after high-dose chemotherapy and total body irradiation (radiotherapy) followed by bone marrow transplantation, in children and adults at increased risk of prolonged severe neutropenia.
Filgrastim HEXAL este utilizat pentru a reduce durata neutropeniei după chimioterapia în doze mari şi iradierea totală a organismului (radioterapie), urmate de transplant de măduvă osoasă, la copii şi adulţi care prezintă risc crescut de neutropenie severă prelungită.
Peripheral blood stem cell mobilisation
Mobilizarea celulelor stem din sângele periferic
Filgrastim HEXAL is used to stimulate the bone marrow to release (mobilisation) peripheral blood progenitor cells (PBPC, a type of stem cells) into the blood, so that they eventually grow and develop into all types of blood cells: white blood cells, red blood cells and platelets.
Filgrastim HEXAL este utilizat pentru a stimula măduva osoasă să elibereze (mobilizeze) celulele progenitoare din sângele periferic (CPSP, un tip de celule stem) în sânge, astfel încât acestea să poată, eventual, să crească şi să se dezvolte în toate tipurile de celule sanguine: globule albe, globule roşii şi trombocite.
If you are a patient with cancer these PBPCs will be removed from your blood and returned after your chemotherapy and/ or radiotherapy.
Dacă sunteţi un pacient cu cancer, aceste CPSP vor fi scoase din organismul dumneavoastră şi reintroduse după ce efectuaţi chimioterapia şi/ sau radioterapia.
As chemotherapy and/ or radiotherapy can depress the activity of your bone marrow, this will help to speed up its recovery.
Deoarece chimioterapia şi/ sau radioterapia pot deprima activitatea măduvei osoase, acest procedeu va facilita accelerarea procesului de recuperare a acesteia.
If you donate stem cells for another person, the PBPCs will be removed from your blood and given to the recipient after he/ she has received their chemotherapy and/ or radiotherapy.
Dacă donaţi celule stem pentru altă persoană, CPSP vor fi extrase din sângele dumneavoastră şi administrate primitorului după ce i s- au administrat chimioterapia şi/ sau radioterapia.
52 Severe chronic neutropenia
51 Neutropenie cronică severă
Filgrastim HEXAL is used in children and adults to increase the number of white blood cells and reduce the occurrence and duration of infections related to specific forms of severe chronic neutropenia: congenital (inborn), cyclic (recurring), or idiopathic (without known cause).
Filgrastim HEXAL este utilizat la copii şi adulţi pentru a creşte numărul de globule albe în sânge şi pentru a reduce apariţia şi durata infecţiilor legate de forme specifice de neutropenie cronică severă: congenitală (înnăscută), ciclică (recurentă) sau idiopatică (fără o cauză cunoscută).
HIV infection neutropenia
Neutropenia în infecţia cu HIV
Filgrastim HEXAL is used to treat persistent neutropenia in patients with advanced HIV infection, in order to reduce the risk of bacterial infections, when other treatments are not appropriate.
Filgrastim HEXAL este utilizat pentru tratamentul neutropeniei persistente la pacienţi cu infecţie cu HIV avansată, pentru a reduce riscul infecţiilor bacteriene, când alte tratamente nu sunt adecvate.
BEFORE YOU USE FILGRASTIM HEXAL
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI FILGRASTIM HEXAL
Do not use Filgrastim HEXAL
Nu utilizaţi Filgrastim HEXAL
- if you are allergic (hypersensitive) to filgrastim or to any of the other ingredients of Filgrastim
- dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la filgrastim sau la oricare dintre celelalte componente ale
HEXAL (listed in section 6. ‘ What Filgrastim HEXAL contains’).
6 „ Ce conţine Filgrastim HEXAL ”).
Take special care with Filgrastim HEXAL Please tell your doctor:
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Filgrastim HEXAL Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră:
- if you have osteoporosis.
- dacă aveţi osteoporoză
- if you have sickle cell anaemia (disorder of the red blood cells leading to a sickle-shaped form
- dacă aveţi anemie falciformă (o tulburare a globulelor roşii ale sângelui, care determină forma
of the red blood cells).
de seceră a globulelor roşii sanguine).
- if you have specific blood disorders, such as myelodysplastic syndromes (MDS) or chronic
- dacă aveţi afecţiuni specifice ale sângelui, cum sunt sindroamele mielodisplazice (SMD) sau
myeloid leukaemia (CML).
leucemia granulocitară cronică (LGC).
- if you act as a donor for another person and are treated with anticoagulants (blood thinning
- dacă sunteţi donator pentru o altă persoană şi vi se administrează tratament cu anticoagulante
medicines) or you have bleeding problems.
(medicamente care diluează sângele) sau dacă aveţi probleme de sângerare.
Pregnancy and breast-feeding It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant or plan to get pregnant, as the doctor may decide that you should not use this medicine.
Sarcina şi alăptarea Este important să- i spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau plănuiţi să rămâneţi gravidă, deoarece medicul ar putea decide că nu trebuie să folosiţi acest medicament.
Filgrastim could affect your ability to become or stay pregnant.
Filgrastim ar putea afecta capacitatea dumneavoastră de a rămâne gravidă sau de a păstra sarcina.
Your doctor may decide that you should not use filgrastim if you are breast-feeding, as it is not known whether it passes into milk.
Medicul dumneavoastră ar putea decide că nu trebuie să utilizaţi filgrastim dacă alăptaţi, deoarece nu se cunoaşte dacă acesta trece în laptele matern.
Driving and using machines Filgrastim HEXAL has no influence on the ability to drive and use machines.
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Filgrastim HEXAL nu are nicio influenţă asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Important information about some of the ingredients of Filgrastim HEXAL This medicine contains sorbitol (a type of sugar).
Informaţii importante privind unele componente ale Filgrastim HEXAL Acest medicament conţine sorbitol (un tip de zahăr).
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Dacă vi s- a spus de către medicul dumneavoastră că aveţi intoleranţă la anumite categorii de glucide, vă rugăm să- l întrebaţi înainte de a lua acest medicament.
HOW TO USE FILGRASTIM HEXAL
CUM SĂ UTILIZAŢI FILGRASTIM HEXAL
The amount of Filgrastim HEXAL you need depends on your bodyweight and the condition you are treated for.
Cantitatea de Filgrastim HEXAL de care aveţi nevoie depinde de greutatea dumneavoastră şi de afecţiunea pentru care sunteţi tratat.
53 Anticancer chemotherapy
52 Chimioterapia anticanceroasă
The usual dose is 0.5 million units (MU) per kg bodyweight each day.
Doza uzuală este de 0, 5 milioane unităţi (MU) pe kg greutate corporală zilnic.
For example, if you weigh 60 kg, your daily dose will be 30 MU.
De exemplu, dacă cântăriţi 60 kg, doza dumneavoastră zilnică va fi de 30 MU.
The first dose should not be administered less than 24 hours following cytotoxic chemotherapy.
Prima doză nu trebuie administrată la mai puţin de 24 ore după chimioterapia citotoxică.
Your treatment can last up to 14 days.
Tratamentul dumneavoastră poate să dureze până la 14 zile.
In some disease types, however, longer treatment of up to about 1 month may be required.
Cu toate acestea, pentru unele tipuri de boli poate fi necesar un tratament mai lung, de până la aproximativ o lună.
The usual starting dose is 1 MU per kg bodyweight each day.
Doza uzuală este de 1 MU pe kg greutate corporală zilnic.
For example, if you weigh 60 kg, your daily dose will be 60 MU.
De exemplu, dacă cântăriţi 60 kg, doza dumneavoastră zilnică va fi de 60 MU.
You will normally receive your first dose at least 24 hours after your chemotherapy, but within 24 hours of receiving your bone marrow transfusion.
În mod normal vi se va administra prima doză la cel puţin 24 ore după chimioterapie, dar în decurs de 24 ore de la primirea transfuziei de măduvă osoasă.
Your doctor will then test your blood to tell how well your treatment is working and how long it should last.
Ulterior, medicul dumneavoastră vă va testa sângele pentru a vedea cât de bine funcţionează tratamentul şi cât timp anume trebuie să dureze.
- If you are donating stem cells for yourself, the usual dose is 1 MU per kg bodyweight each day.
- Dacă donaţi celule stem pentru dumneavoastră, doza uzuală este de 1 MU pe kg greutate
Filgrastim HEXAL will be given for 5 - 7 consecutive days.
Filgrastim HEXAL se va administra timp de 5 – 7 zile consecutiv.
Treatment with Filgrastim HEXAL should be maintained until the last stem cell collection.
Tratamentul cu Filgrastim HEXAL trebuie menţinut până la ultima recoltare de celule stem.
- If you are donating stem cells for yourself after chemotherapy, the usual dose is
- Dacă donaţi celule stem pentru dumneavoastră după chimioterapie, doza uzuală este de
0.5 MU per kg bodyweight each day.
0, 5 MU pe kg greutate corporală zilnic.
Filgrastim HEXAL will be given until the expected lowest level of white blood cells is passed and has recovered to the normal range.
Filgrastim HEXAL va fi administrat până când cea mai scăzută valoare aşteptată a numărului de globule albe sanguine este depăşită şi numărul acestor globule a revenit în limite normale.