natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liprolog Basal 100 U/ ml suspension for injection in cartridge Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Liprolog Basal 100 U/ ml suspensie injectabilă în cartuş Suspensie de protamină a insulinei lispro (de origine ADNr).
124 9.
128 9.
125 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
129 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI AMBALAJUL PRIMAR
126 Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
A se păstra la frigider (2°C - 8°C).
127 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
131 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Liprolog Basal 100 U/ ml suspension for injection in cartridge Insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Liprolog Basal 100 U/ ml suspensie injectabilă în cartuş Suspensie de protamină a insulinei lispro Administrare subcutanată
128 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
132 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR SAU, ÎN CAZUL ÎN CARE NU EXISTĂ AMBALAJ SECUNDAR, PE AMBALAJUL PRIMAR
Liprolog Pen 100 U/ ml solution for injection Insulin lispro (rDNA origin)
Liprolog Pen 100 U/ ml soluţie injectabilă Insulină lispro (de origine ADNr)
Solution for injection 5 x 3ml Pens
Soluţie injectabilă, stilouri injectoare (pen- uri) 5 x 3 ml
129 9.
133 9.
130 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
134 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR SAU, ÎN CAZUL ÎN CARE NU EXISTĂ AMBALAJ SECUNDAR, PE AMBALAJUL PRIMAR
132 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
136 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Liprolog Pen 100 U/ ml solution for injection Insulin lispro Subcutaneous and intravenous use
Liprolog Pen 100 U/ ml soluţie injectabilă Insulină lispro Subcutanată şi intravenoasă
133 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
137 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR SAU, ÎN CAZUL ÎN CARE NU EXISTĂ AMBALAJ SECUNDAR, PE AMBALAJUL PRIMAR
Liprolog Mix25 100 U/ ml Pen suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Liprolog Mix25 100 U/ ml Pen suspensie injectabilă Soluţie de insulină lispro 25% şi suspensie de protamină a insulinei lispro 75% (de origine ADNr)
Suspension for injection 5 x 3ml Pens
Suspensie injectabilă, stilouri injectoare (pen- uri) 5 x 3 ml
134 9.
138 9.
135 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
139 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR SAU, ÎN CAZUL ÎN CARE NU EXISTĂ AMBALAJ SECUNDAR, PE AMBALAJUL PRIMAR
137 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
141 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Liprolog Mix25 100 U/ ml Pen suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Liprolog Mix25 100 U/ ml Pen suspensie injectabilă Soluţie de insulină lispro 25% şi suspensie de protamină a insulinei lispro 75% Subcutanată.
138 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
142 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR SAU, ÎN CAZUL ÎN CARE NU EXISTĂ AMBALAJ SECUNDAR, PE AMBALAJUL PRIMAR
Liprolog Mix50 100 U/ ml Pen suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Liprolog Mix50 100 U/ ml Pen suspensie injectabilă Soluţie de insulină lispro 50% şi suspensie de protamină a insulinei lispro 50% (de origine ADNr)
139 9.
143 9.
140 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
144 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR SAU, ÎN CAZUL ÎN CARE NU EXISTĂ AMBALAJ SECUNDAR, PE AMBALAJUL PRIMAR
142 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
146 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Liprolog Mix50 100 U/ ml Pen suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Liprolog Mix50 100 U/ ml Pen suspensie injectabilă Soluţie de insulină lispro 50% şi suspensie de protamină a insulinei lispro 50% Subcutanată
143 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
147 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI AMBALAJUL PRIMAR
Liprolog Basal 100 U/ ml Pen suspension for injection Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Liprolog Basal 100 U/ ml Pen suspensie injectabilă Suspensie de protamină a insulinei lispro (de origine ADNr).
145 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
149 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI AMBALAJUL PRIMAR
147 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
151 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Liprolog Basal 100 U/ ml Pen suspension for injection Insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Liprolog Basal 100 U/ ml Pen suspensie injectabilă Suspensie de protamină a insulinei lispro Administrare subcutanată
148 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
152 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR SAU, ÎN CAZUL ÎN CARE NU EXISTĂ AMBALAJ SECUNDAR, PE AMBALAJUL PRIMAR
Liprolog KwikPen 100 U/ ml solution for injection Insulin lispro (rDNA origin)
Liprolog KwikPen 100 U/ ml soluţie injectabilă Insulină lispro (de origine ADNr)
Solution for injection 5 x 3ml pre-filled pens
Soluţie injectabilă, parte a unui ambalaj multiplu cu stilouri injectoare (pen- uri) 2 x (5 x 3 ml).
149 9.
153 9.
150 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
154 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR SAU, ÎN CAZUL ÎN CARE NU EXISTĂ AMBALAJ SECUNDAR, PE AMBALAJUL PRIMAR
152 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
156 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Liprolog KwikPen 100 U/ ml solution for injection Insulin lispro Subcutaneous and intravenous use
Liprolog KwikPen 100 U/ ml soluţie injectabilă Insulină lispro Subcutanată şi intravenoasă
153 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
157 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR SAU, ÎN CAZUL ÎN CARE NU EXISTĂ AMBALAJ SECUNDAR, PE AMBALAJUL PRIMAR
Liprolog Mix25 100 U/ ml KwikPen suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Liprolog Mix25 100 U/ ml KwikPen suspensie injectabilă Soluţie de insulină lispro 25% şi suspensie de protamină a insulinei lispro 75% (de origine ADNr)
Suspension for injection 5 x 3ml pre-filled pens
Suspensie injectabilă, stilouri injectoare (pen- uri) 5 x 3 ml
154 9.
158 9.
155 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
159 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR SAU, ÎN CAZUL ÎN CARE NU EXISTĂ AMBALAJ SECUNDAR, PE AMBALAJUL PRIMAR
157 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
161 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Liprolog Mix25 100 U/ ml KwikPen suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Liprolog Mix25 100 U/ ml KwikPen suspensie injectabilă Soluţie de insulină lispro 25% şi suspensie de protamină a insulinei lispro 75% Subcutanată.
158 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
162 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR SAU, ÎN CAZUL ÎN CARE NU EXISTĂ AMBALAJ SECUNDAR, PE AMBALAJUL PRIMAR
Liprolog Mix50 100 U/ ml KwikPen suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Liprolog Mix50 100 U/ ml KwikPen suspensie injectabilă Soluţie de insulină lispro 50% şi suspensie de protamină a insulinei lispro 50% (de origine ADNr)
159 9.
163 9.
160 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
164 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR SAU, ÎN CAZUL ÎN CARE NU EXISTĂ AMBALAJ SECUNDAR, PE AMBALAJUL PRIMAR
162 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
166 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Liprolog Mix50 100 U/ ml KwikPen suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Liprolog Mix50 100 U/ ml KwikPen suspensie injectabilă Soluţie de insulină lispro 50% şi suspensie de protamină a insulinei lispro 50% Subcutanată
163 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
167 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR SAU, ÎN CAZUL ÎN CARE NU EXISTĂ AMBALAJ SECUNDAR, PE AMBALAJUL PRIMAR
Liprolog Basal 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Liprolog Basal 100 U/ ml KwikPen suspensie injectabilă Suspensie de protamină a insulinei lispro (de origine ADNr).
164 9.
168 9.
165 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
169 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR SAU, ÎN CAZUL ÎN CARE NU EXISTĂ AMBALAJ SECUNDAR, PE AMBALAJUL PRIMAR
166 9.
170 9.
167 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
171 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Liprolog Basal 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection Insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Liprolog Basal 100 U/ ml KwikPen suspensie injectabilă Suspensie de protamină a insulinei lispro Administrare subcutanată
168 B.
172 B.
169 PACKAGE LEAFLET:
173 PROSPECT:
Liprolog 100 U/ ml solution for injection in vial (insulin lispro)
Liprolog 100 U/ ml soluţie injectabilă în flacon (insulină lispro)
What Liprolog is and what it is used for 2.
Ce este Liprolog şi pentru ce se utilizează 2.
Before you use Liprolog 3.
Înainte să utilizaţi Liprolog 3.
How to use Liprolog 4.
Cum să utilizaţi Liprolog 4.
How to store Liprolog 6.
Cum se păstrează Liprolog 6.
WHAT LIPROLOG IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE LIPROLOG ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
BEFORE YOU USE LIPROLOG
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI LIPROLOG
Do not use Liprolog
Nu utilizaţi Liprolog
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Liprolog.
- dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la insulina lispro sau la oricare dintre celelalte componente ale
Warning signs are listed later in this leaflet.
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Liprolog • Dacă valorile zahărului din sânge sunt bine controlate de tratamentul curent cu insulina pe care o folosiţi, s- ar putea să nu simţiţi simptomele de avertizare atunci când zahărul din sânge scade prea mult.
170 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
174 asemenea, este necesar să vă supravegheaţi cu atenţie valorile zahărului din sânge, măsurându- vă frecvent glicemia. • Câţiva oameni care au făcut hipoglicemie după ce au trecut de la insulina animală la insulina umană au raportat faptul că simptomele iniţiale de avertizare au fost mai puţin evidente sau au fost diferite.
HOW TO USE LIPROLOG
CUM SĂ UTILIZAŢI LIPROLOG
Make sure you get the Liprolog that your doctor has told you to use.
Asiguraţi- vă că primiţi tipul de Liprolog pe care medicul dumneavoastră v- a spus să îl folosiţi.
Always use Liprolog exactly as your doctor has told you.
Utilizaţi întotdeauna Liprolog exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
Dosage • You should normally inject Liprolog within 15 minutes of a meal.
Dozajul • În mod normal trebuie să faceţi injecţia cu Liprolog în decurs de 15 minute înainte de masă.
These instructions are only for you.
175 Aceste instrucţiuni sunt numai pentru dumneavoastră.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly. • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before.
Urmaţi- le cu exactitate şi vizitaţi regulat clinica dumneavoastră de diabet. • Dacă schimbaţi tipul de insulină pe care îl folosiţi (de exemplu, de la insulina umană sau animală la un produs Liprolog), s- ar putea să fie necesar să utilizaţi mai multă sau mai puţină decât înainte.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Liprolog under the skin.
Acest lucru ar putea să se refere numai la prima injecţie sau ar putea să fie o schimbare treptată, pe parcursul a câteva săptămâni sau luni. • Faceţi injecţia cu Liprolog sub piele (subcutanat).
171 Preparing Liprolog • Liprolog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Pregătirea Liprolog • Liprolog este deja dizolvat în apă, ca urmare nu este nevoie să îl amestecaţi.
Injecting Liprolog • First wash your hands. • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Injectarea Liprolog • Mai întâi, spălaţi- vă pe mâini. • Înainte de a face injecţia, dezinfectaţi pielea aşa cum aţi fost instruit( ă).
Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper. • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Liprolog you want.
Dezinfectaţi dopul de cauciuc al flaconului, dar nu scoateţi dopul. • Cu ac şi seringă noi, sterile, perforaţi dopul de cauciuc şi trageţi cantitatea de Liprolog dorită.
It doesn’ t matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Liprolog injection will still work quicker than soluble human insulin. • Your doctor will tell you if you have to mix Liprolog with one of the human insulins.
Nu are importanţă ce loc pentru injecţie veţi folosi - braţ, coapsă, fesă, abdomen - injecţia cu Liprolog va acţiona de oriunde mai repede decât insulina umană solubilă. • Medicul dumneavoastră vă va spune dacă trebuie să amestecaţi Liprolog cu o insulină umană.
You should never mix Liprolog with insulins produced by other manufacturers or animal insulins. • You must not administer Liprolog by the intravenous route.
Nu trebuie să amestecaţi niciodată Liprolog cu insuline produse de alţi producători sau cu insuline de origine animală. • Nu trebuie să vă administraţi Liprolog pe cale intravenoasă.
Inject Liprolog as your physician or nurse has taught you.
Injectaţi Liprolog aşa cum v- a instruit medicul sau asistenta dumneavoastră.
Using Liprolog in an infusion pump • Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Utilizarea Liprolog într- o pompă de insulină • Pentru perfuzarea insulinei lispro se pot folosi numai unele pompe de perfuzie pentru insulină marcate cu CE.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic. • When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
Dacă suspectează o întrerupere a fluxului de insulină, pacientul va urma instrucţiunile din prospectul produsului şi, dacă este necesar, va anunţa medicul sau personalul medical care îl îngrijeşte.
If you take more Liprolog than you need If you take more Liprolog than you need, a low blood sugar may occur.
Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din Liprolog Dacă faceţi mai mult Liprolog decât vă este necesar, poate să apară o hipoglicemie.
If you forget to use Liprolog If you take less Liprolog than you need, a high blood sugar may occur.
Dacă uitaţi să utilizaţi Liprolog Dacă faceţi mai puţin Liprolog decât vă este necesar, poate să apară hiperglicemie.
172 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “ Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
• Păstraţi întotdeauna seringi de rezervă şi un flacon de Liprolog de rezervă. • Purtaţi întotdeauna cu dumneavoastră ceva care să arate că suferiţi de diabet zaharat. • Trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră zahăr.
rash over the whole body • difficulty in breathing • wheezing •
înroşirea pielii pe întregul corp • scăderea tensiunii art
blood pressure dropping heart beating fast sweating.
scăderea tensiunii arteriale
Common problems of diabetes
177 Probleme frecvente ale diabetului
This can be caused if: • you take too much Liprolog or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Acest lucru se poate produce dacă: • utilizaţi prea mult Liprolog sau altă insulină; • „ săriţi ” sau amânaţi mesele sau vă modificaţi dieta; • faceţi exerciţii fizice sau munciţi fizic prea mult imediat înainte de sau după o masă; • aveţi o infecţie sau o boală (în special diaree sau vărsături); • există o modificare a necesarului dumneavoastră de insulină; sau • aveţi probleme cu rinichii sau ficatul care se înrăutăţesc.
feeling sick cold sweat.
transpiraţii reci
173 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hiperglicemia şi cetoacidoza diabetică Hiperglicemia (prea mult zahăr în sânge) înseamnă că organismul dumneavoastră nu mai are destulă insulină.
Hyperglycaemia can be brought about by: • not taking your Liprolog or other insulin; • taking less insulin than your doctor tells you to; • eating a lot more than your diet allows; or • fever, infection or emotional stress.
Hiperglicemia poate fi provocată de: • faptul că nu vă injectaţi doza Liprolog sau altă insulină; • faptul că utilizaţi mai puţină insulină decât v- a spus medicul; • faptul că mâncaţi mai mult decât vă permite dieta dumneavoastră; sau • febră, infecţie sau stres emoţional.
HOW TO STORE LIPROLOG
CUM SE PĂSTREAZĂ LIPROLOG
Before the first use store your Liprolog in a refrigerator (2°C – 8°C).
Înainte de prima utilizare păstraţi Liprolog la frigider (2°C - 8°C).
Do not use Liprolog, if it is coloured or it has solid pieces in it.
178 Nu utilizaţi Liprolog dacă observaţi că este colorat sau conţine particule solide.
What Liprolog 100 U/ml solution for injection in vial contains
Ce conţine Liprolog 100 U/ ml soluţie injectabilă în flacon
What Liprolog looks like and contents of the pack Liprolog 100 U/ml, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) solution for injection.
Cum arată Liprolog şi conţinutul ambalajului Liprolog 100 U/ ml, soluţie injectabilă este o soluţie apoasă, sterilă, limpede, incoloră şi conţine 100 unităţi de insulină lispro la fiecare mililitru (100 U/ ml) soluţie injectabilă.
Liprolog 100 U/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial.
Liprolog 100 U/ ml, soluţie injectabilă în flacon se livrează în ambalaje de câte 1 flacon, 2 flacoane sau în ambalaj multiplu de 5 x 1 flacon.
174 • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi producătorul Liprolog 100 U/ ml, soluţie injectabilă în flacon este produs de: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franţa, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
179 Pentru orice informaţie despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Tél/Tel: + 32-(0)2 548 84 84
Tel: + 420 234 664 111 Danmark Eli Lilly Danmark A/ S Tlf: +45 45 26 6100 Deutschland Berlin- Chemie AG Postfach 1108, 12474 Berlin Tel.:
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /
176 PACKAGE LEAFLET:
180 PROSPECT:
Liprolog 100 U/ml solution for injection in cartridge (insulin lispro)
Liprolog 100 U/ ml soluţie injectabilă în cartuş (insulină lispro)
Liprolog is used to tre at diabetes.
Liprolog se utilizează în tratamentul diabetului.
177 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
181 asemenea, este necesar să vă supravegheaţi cu atenţie valorile zahărului din sânge, măsurându- vă frecvent glicemia. • Câţiva oameni care au făcut hipoglicemie după ce au trecut de la insulina animală la insulina umană au raportat faptul că simptomele iniţiale de avertizare au fost mai puţin evidente sau au fost diferite.
Dosage • You should normally inject Liprolog within 15 minutes of a meal.
182 Dozajul • În mod normal trebuie să faceţi injecţia cu Liprolog în decurs de 15 minute înainte de masă.
178 • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before.
Urmaţi- le cu exactitate şi vizitaţi regulat clinica dumneavoastră de diabet. • Dacă schimbaţi tipul de insulină pe care îl folosiţi (de exemplu, de la insulina umană sau animală la un produs Liprolog), s- ar putea să fie necesar să utilizaţi mai multă sau mai puţină decât înainte.
Preparing Liprolog • Liprolog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Pregătirea Liprolog • Liprolog este deja dizolvat în apă, ca urmare nu este nevoie să îl amestecaţi.
Disinfect the rubber membrane of the cartridge. • You must only use Liprolog cartridges in compatible CE marked pens.
Dezinfectaţi membrana de cauciuc a cartuşului. • Nu trebuie să folosiţi cartuşele Liprolog decât în stilouri injectoare (pen- uri) compatibile, marcate cu CE.
Injecting Liprolog • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Injectarea Liprolog • Înainte de a face injecţia, dezinfectaţi pielea aşa cum aţi fost instruit( ă).
It doesn’t matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Liprolog injection will still work quicker than soluble human insulin. • You must not administer Liprolog by the intravenous route.
Nu are importanţă ce loc pentru injecţie veţi folosi - braţ, coapsă, fesă, abdomen - injecţia cu Liprolog va acţiona de oriunde mai repede decât insulina umană solubilă. • Nu trebuie să vă administraţi Liprolog pe cale intravenoasă.
Further injections • Leave the cartridge in the pen.
183 Injectările următoare • Lăsaţi cartuşul în stiloul injector (pen).
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog comes out of the needle.
Înaintea fiecărei injecţii, fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi şi apăsaţi mecanismul de injectare cu pen- ul îndreptat în sus, până când pe ac va ieşi o picătură de Liprolog.