natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- if you are allergic (hypersensitive) to efavirenz, emtricitabine, tenofovir, tenofovir disoproxil
- dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la efavirenz, emtricitabină, tenofovir, fumarat de tenofovir
fumarate, or any of the other ingredients of Atripla listed at the end of this leaflet.
disoproxil, sau la oricare dintre celelalte componente ale Atripla menţionate la sfârşitul acestui prospect.
- if you have severe liver disease.
- dacă aveţi o afecţiune hepatică severă.
- if you are currently taking any of the following medicines:
- dacă sunteţi în tratament cu oricare dintre următoarele medicamente:
midazolam or triazolam (used to help you sleep) pimozide (used to treat certain mental conditions)
astemizol sau terfenadină (utilizate pentru a trata febra fânului sau alte alergii)
43
48
John’ s wort (Hypericum perforatum) (a herbal remedy used for depression and anxiety)
bepridil (utilizat pentru a trata afecţiuni cardiace) cisapridă (utilizat pentru a trata senzaţia de arsură în capul pieptului) alcaloizi de ergot (de exemplu, ergotamină, dihidroergotamină, ergonovină şi metilergonovină) (utilizate pentru a trata migrenele şi dureri de cap pulsante (cluster headache))
voriconazole (used to treat fungal infections)
midazolam sau triazolam (utilizate pentru a vă ajuta să dormiţi) pimozidă (utilizat pentru a trata unele tulburări mentale) sunătoare (Hypericum perforatum) (un remediu vegetal utilizat pentru depresie şi anxietate) voriconazol (utilizat pentru a trata infecţiile fungice)
If you are taking any of these medicines, tell your doctor immediately.
Dacă utilizaţi oricare dintre aceste medicamente, contactaţi imediat medicul dumneavoastră.
Taking these medicines with Atripla could cause serious or life-threatening side effects or stop these medicines from working properly.
Utilizarea acestor medicamente împreună cu Atripla poate determina reacţii adverse severe sau care pun în pericol viaţa, sau pot influenţa acţiunea eficientă a acestor medicamente.
Take special care with Atripla
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Atripla
- Women should not get pregnant during treatment with Atripla and for 12 weeks
- Femeile nu trebuie să devină gravide în timpul tratamentului cu Atripla şi timp de
thereafter (see Pregnancy and breast-feeding).
12 săptămâni după acesta (vezi Sarcina şi alăptarea).
- Do not give Atripla to children and adolescents under 18 years of age.
- Atripla nu este indicat la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani.
The use of Atripla in
Utilizarea Atripla la copii şi
children and adolescents has not yet been studied.
adolescenţi nu a fost studiată.
- You can still pass on HIV when taking this medicine, so it is important to take precautions to
- Puteţi transmite în continuare HIV în timpul utilizării acestui medicament, astfel încât este
avoid infecting other people through sexual contact or blood transfer.
important să luaţi precauţii pentru a evita transmiterea infecţiei la alte persoane prin contact sexual sau transfer de sânge.
- You must remain under the care of your doctor while taking Atripla.
- În timpul tratamentului cu Atripla trebuie să rămâneţi sub supravegherea medicului dumneavoastră.
if you are taking other medicines that contain efavirenz, emtricitabine, tenofovir disoproxil, lamivudine or adefovir dipivoxil.
dacă utilizaţi alte medicamente care conţin efavirenz, emtricitabină, tenofovir disoproxil, lamivudină sau adefovir dipivoxil.
if you have or have had kidney disease, or if tests have shown problems with your kidneys.
dacă suferiţi sau aţi suferit de afecţiuni renale sau dacă analizele au indicat că aveţi probleme cu rinichii.
Atripla is not recommended if you have moderate to severe kidney disease.
Nu este recomandată utilizarea Atripla dacă aveţi o afecţiune renală moderată până la severă.
Atripla is not usually taken with other medicines that can damage your kidneys (see Taking other medicines).
Atripla nu se administrează de obicei cu alte medicamente care vă pot afecta rinichii (vezi Utilizarea altor medicamente).
if you have a history of mental illness, including depression, or of substance or alcohol abuse.
dacă aţi suferit de o boală mentală în antecedente, inclusiv depresie, sau abuz de droguri sau alcool etilic.
Tell your doctor immediately if you feel depressed, have suicidal thoughts or have strange thoughts (see Section 4, Possible side effects).
Informaţi imediat medicul dumneavoastră dacă vă simţiţi deprimat, aveţi gânduri de suicid sau aveţi gânduri ciudate (vezi punctul 4, Reacţii adverse posibile).
if you have a history of convulsions (fits or seizures) or if you are being treated with anticonvulsant therapy such as carbamazepine, phenobarbital and phenytoin.
Dacă utilizaţi oricare
If you are taking any of these medicines, your doctor may need to check the level of anticonvulsant medicine in your blood to ensure that it is not affected while taking Atripla.
49 dintre aceste medicamente, s- ar putea ca medicul dumneavoastră să considere necesară verificarea concentraţiei medicamentului anticonvulsivant în sânge pentru a se asigura că aceasta nu este modificată în timpul utilizării Atripla.
if you have a history of liver disease, including chronic active hepatitis.
- dacă aţi suferit de o boală hepatică în antecedente, inclusiv hepatită cronică activă.
Patients with liver disease including chronic hepatitis B or C, who are treated with combination antiretrovirals, have a higher risk of severe and potentially life-threatening liver problems.
Pacienţii cu boli de ficat, inclusiv hepatită B sau C cronică, aflaţi în tratament cu medicamente antiretrovirale, prezintă un risc mai mare de afecţiuni hepatice severe şi care pot pune viaţa în pericol.
Your doctor may conduct blood tests in order to check how well your liver is working.
S- ar putea ca medicul dumneavoastră să vă efectueze analize de sânge pentru a verifica cât de bine funcţionează ficatul dumneavoastră.
If you have severe liver disease, do not take Atripla (see earlier in Section 2, Do not take Atripla).
Nu utilizaţi Atripla dacă aveţi o afecţiune hepatică severă (vezi anterior la punctul 2, Nu utilizaţi Atripla).
44 If you have hepatitis B infection, symptoms may become worse after discontinuation of Atripla.
Dacă aveţi hepatită B, simptomele se pot agrava la întreruperea tratamentului cu Atripla.
Your doctor may then conduct blood tests at regular intervals in order to check how well your liver is working (see Section 3, If you stop taking Atripla).
S- ar putea ca ulterior medicul dumneavoastră să vă efectueze analize de sânge la intervale regulate de timp pentru a verifica cât de bine funcţionează ficatul dumneavoastră (vezi punctul 3, Dacă încetaţi să utilizaţi Atripla).
if you are diabetic, overweight or have high cholesterol.
- dacă sunteţi diabetic, supraponderal sau aveţi valori crescute ale colesterolului.
Combination antiretroviral therapies (including Atripla) may raise blood sugar levels, increase blood fats (hyperlipaemia), cause changes to body fat, and resistance to insulin (see Section 4, Possible side effects).
Tratamentele antiretrovirale combinate (inclusiv Atripla) pot creşte valorile glicemiei, valorile lipidelor în sânge (hiperlipemie), pot determina modificări ale ţesutului adipos din organism şi rezistenţă la insulină (vezi punctul 4, Reacţii adverse posibile).
Insufficient numbers of patients over 65 years of age have been studied.
- dacă aveţi vârsta peste 65 ani.
If you are over 65 years of age and are prescribed Atripla, your doctor will monitor you carefully.
Un număr insuficient de pacienţi cu vârsta peste 65 ani a fost
- Once you start taking Atripla, look out for:
Dacă aveţi vârsta peste 65 ani şi vi se prescrie Atripla, medicul dumneavoastră vă va monitoriza cu atenţie.
-
- După ce aţi început să utilizaţi Atripla, fiţi atent la:
possible signs of lactic acidosis.
- semne posibile de acidoză lactică.
Some HIV medicines, including Atripla, that contain nucleoside analogues can cause lactic acidosis (excess of lactic acid in your blood), together with an enlarged liver.
Unele medicamente pentru HIV, inclusiv Atripla, care
Deep, rapid breathing, drowsiness, and symptoms such as feeling sick (nausea), vomiting and stomach pain, might indicate the development of lactic acidosis.
conţin analogi nucleozidici, pot provoca acidoza lactică (exces de acid lactic în sângele dumneavoastră) împreună cu mărirea în volum a ficatului.
This rare but serious side effect has occasionally been fatal.
Această reacţie adversă rară, dar gravă, poate fi ocazional letală.
Lactic acidosis occurs more often in women, particularly if they are very overweight, and people with liver disease.
Acidoza lactică apare mai des la femei, în special dacă acestea sunt supraponderale şi la persoanele cu afecţiuni hepatice.
While you are being treated with Atripla, your doctor will monitor you closely for any signs that you may be developing lactic acidosis.
În timpul tratamentului cu Atripla, medicul dumneavoastră vă va monitoriza cu atenţie pentru orice semne care pot indica apariţia acidozei lactice.
If you notice any symptoms of lactic acidosis, please tell your doctor immediately.
Dacă observaţi orice simptome de acidoză lactică, vă rugăm să informaţi imediat medicul dumneavoastră.
-
- semne de ameţeală, dificultăţi în a adormi, stare de somnolenţă, dificultăţi de
signs of dizziness, difficulty sleeping, drowsiness, difficulty concentrating or abnormal dreaming.
concentrare sau vise anormale.
These side effects may start in the first 1 or 2 days of treatment and usually go away after the first 2 to 4 weeks.
Aceste reacţii adverse pot apărea în primele 1- 2 zile ale tratamentului şi dispar de obicei după primele 2 până la 4 săptămâni.
-
Erupţiile pe piele pot fi determinate de utilizarea
Rashes may be caused by Atripla.
Atripla.
If you had a rash while taking another NNRTI, you may be at higher risk of getting a rash with Atripla.
Dacă aţi avut o erupţie pe piele în timpul utilizării altui INNRT, puteţi prezenta un risc mai mare de apriţie a erupţiilor cutanate la administrarea Atripla.
-
La unii pacienţi cu infecţie HIV avansată (SIDA) şi
any signs of inflammation or infection.
infecţie oportunistă în antecedente, la scurt timp după iniţierea tratamentului anti- HIV pot apărea semne şi simptome de inflamaţie din infecţii anterioare.
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Se presupune că aceste simptome se datorează unei îmbunătăţiri a răspunsului imun individual, ce permite
It is believed that these symptoms are due to improvement in the body’ s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
50 organismului să lupte împotriva infecţiilor ce puteau fi prezente fără simptome evidente.
Bone problems (sometimes resulting in fractures) may also occur in patients who develop damage to kidney tubule cells (see Section 4, Possible side effects).
4, Reacţii adverse posibile).
You must not take Atripla with certain medicines.
Nu trebuie să utilzaţi Atripla împreună cu unele medicamente.
These are listed under Do not take Atripla, at the start of Section 2.
Acestea sunt enumerate sub Nu utilizaţi Atripla, la începutul punctului 2.
John’ s wort) which can cause serious interactions.
Ele includ câteva medicamente frecvente şi câteva remedii din plante (inclusiv sunătoare) care pot determina interacţiuni importante.
45 Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines.
Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente.
This includes non-prescription medicines and herbal remedies.
Acestea includ medicamente eliberate fără prescripţie medicală şi remedii din plante.
Also, Atripla should not be taken with any other medicines that contain efavirenz, emtricitabine, tenofovir disoproxil, lamivudine or adefovir dipivoxil.
De asemenea, nu trebuie să utilizaţi Atripla cu niciun alt medicament care conţine efavirenz, emtricitabină, tenofovir disoproxil, lamivudină sau adefovir dipivoxil.
Tell your doctor if you are taking other medicines which may damage your kidneys.
Informaţi medicul dumneavoastră dacă luaţi alte medicamente, care vă pot afecta rinichii.
- aminoglycosides, vancomycin (medicines for bacterial infections)
- aminoglicozide, vancomicină (medicamente pentru infecţii bacteriene)
- foscarnet, ganciclovir, cidofovir (medicines for viral infections)
- foscarnet, ganciclovir, cidofovir (medicamente pentru infecţii virale)
- amphotericin B, pentamidine (medicines for fungal infections)
- amfotericină B, pentamidină (medicamente pentru infecţii fungice)
- interleukin-2 (to treat cancer)
- interleukină- 2 (pentru tratarea cancerului)
Atripla may interact with other medicines.
Atripla poate interacţiona cu alte medicamente.
As a result, the amounts of Atripla or other medicines in your blood may be affected.
În consecinţă, pot fi afectate cantităţile de Atripla sau alte medicamente în sângele dumneavoastră.
In some cases, your doctor may need to adjust your dose or check your blood levels.
În unele cazuri, s- ar putea ca medicul dumneavoastră să considere necesară ajustarea dozei sau verificarea nivelurilor din sânge.
It is important to tell your doctor if you are taking any of the following:
Este important să informaţi medicul dumneavoastră dacă utilizaţi oricare dintre următoarele:
- Medicines containing didanosine (for HIV infection): taking Atripla with other antiviral
- Medicamente care conţin didanozină (pentru infecţia cu HIV): utilizarea Atripla în asociere cu
medicines that contain didanosine can raise the levels of didanosine in your blood and may reduce CD4 cell counts.
alte medicamente antivirale care conţin didanozină poate determina creşterea concentraţiei de didanozină din sânge şi scăderea numărul de celule CD4.
Inflammation of the pancreas and lactic acidosis (excess lactic acid in the blood), which sometimes caused death, have been reported rarely when medicines containing tenofovir disoproxil fumarate and didanosine were taken together.
În cazul administrării concomitente de medicamente care conţin fumarat de tenofovir disoproxil şi didanozină, a fost observată, rar, apariţia unei inflamaţii a pancreasului şi a acidozei lactice (exces de acid lactic în sânge), care a determinat uneori decesul.
- Other medicines used for HIV infection: the following protease inhibitors: amprenavir,
- Alte medicamente utilizate pentru infecţia cu HIV: următorii inhibitori de protează: amprenavir,
indinavir, lopinavir/ ritonavir, ritonavir, or ritonavir boosted atazanavir or saquinavir.
S- ar
Your doctor may consider giving you an alternative medicine or changing the dose of the protease inhibitors.
51 putea ca medicul dumneavoastră să considere necesară administrarea unui medicament alternativ sau modificarea dozei inhibitorilor de protează.
- Medicines used to lower blood fats (also called statins): atorvastatin, pravastatin, simvastatin.
- Medicamente utilizate pentru a scădea concentraţia grăsimilor în sânge (numite şi statine):
- Medicines used to treat convulsions/ seizures (anticonvulsants): carbamazepine, phenytoin,
- Medicamente utilizate pentru a trata convulsiile/ accesele convulsive (anticonvulsivante):
phenobarbital.
carbamazepină, fenitoină, fenobarbital.
Your doctor may need to consider giving you a different anticonvulsant.
S- ar putea ca medicul dumneavoastră să considere necesară administrarea unui alt medicament anticonvulsivant.
- Medicines used to treat bacterial infections, including tuberculosis and AIDS-related
- Medicamente utilizate pentru a trata infecţiile bacteriene, inclusiv tuberculoza şi
mycobacterium avium complex: clarithromycin, rifabutin, rifampicin.
mycobacterium avium complex asociat cu SIDA: claritromicină, rifabutină, rifampicină.
Your doctor may need to consider changing your dose or giving you an alternative antibiotic.
S- ar putea ca medicul dumneavoastră să considere necesară modificarea dozei sau administrarea unui alt antibiotic.
- Medicines used to treat fungal infections (antifungals): itraconazole.
- Medicamente utilizate pentru a trata infecţiile fungice (antifungice): itraconazol.
Atripla can reduce the
Atripla poate
amount of itraconazole in your blood.
scădea cantitatea de itraconazol din sângele dumneavoastră.
Because the potential for
- Contraceptive hormonale (de exemplu contraceptive orale sau implant contraceptiv).
efavirenz, a component of Atripla, to interact with hormonal contraceptives has not been fully studied, a reliable method of barrier contraception (for example, a condom) should always be used in addition to the hormonal contraceptive (see Section Pregnancy and breast-feeding).
Deoarece potenţialul efavirenzului, un component al Atripla, de a interacţiona cu contraceptive hormonale nu a fost studiat pe deplin, trebuie folosită întotdeauna o metodă contraceptivă mecanică (de exemplu un prezervativ) suplimentară contracepţiei hormonale (vezi punctul Sarcina şi alăptarea).
- Methadone, a medicine used to treat opiate addiction, as your doctor may need to change your
- Metadonă, un medicament utilizat pentru a trata dependenţa de opiacee, deoarece medicul
methadone dose.
dumneavoastră poate considera necesară modificarea dozei de metadonă.
- Sertraline, a medicine used to treat depression, as your doctor may need to change your dose of
- Sertralină, un medicament utilizat pentru a trata depresia, deoarece medicul dumneavoastră poate
sertraline.
considera necesară modificarea dozei de sertralină.
- Diltiazem or similar medicines (called calcium channel blockers): when you start taking
- Diltiazem sau medicamente similare (numite blocante ale canalelor de calciu): când începeţi să
Atripla, your doctor may need to adjust your dose of the calcium channel blocker.
utilizaţi Atripla, poate fi nevoie ca medicul dumneavoastră să ajusteze doza de blocante ale canalelor de calciu.
- Medicines containing tacrolimus (a medicine used to prevent organ transplant rejection, also
Medicamente ce conţin tacrolimus (un medicament utilizat la prevenirea rejetului transplantului
called immunosuppressant).
de organe, cunoscut şi sub denumirea de imunosupresor).
When you start or stop taking Atripla your doctor will closely monitor your plasma levels of tacrolimus and may need to adjust its dose.
Când începeţi sau întrerupeţi administrarea de Atripla, medicul dumneavoastră va monitoriza cu atenţie nivelurile plasmatice de tacrolimus şi este posibil să fie necesar să ajusteze doza.
46 Pregnancy and breast-feeding
Sarcina şi alăptarea
If you could get pregnant while receiving Atripla, you need to use a reliable form of barrier contraception (for example, a condom) with other methods of contraception including oral (pill) or other hormonal contraceptives (for example, implants, injection).
Dacă puteţi rămâne gravidă în timpul administrării Atripla, trebuie să folosiţi o metodă sigură de contracepţie mecanică (de exemplu un prezervativ) împreună cu alte metode contraceptive incluzând contracepţia orală (comprimat contraceptiv) sau alte contraceptive hormonale (de exemplu implanturi, injecţii).
Tell your doctor immediately if you are pregnant or intend to become pregnant.
Informaţi imediat medicul dumneavoastră dacă sunteţi sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
Serious birth defects have been seen in unborn animals and in the babies of women treated with efavirenz during pregnancy.
52 La feţii animalelor şi la nou- născuţii femeilor tratate cu efavirenz în timpul sarcinii s- au observat defecte congenitale severe.
If you have taken Atripla during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Dacă aţi luat Atripla în timpul sarcinii, medicul dumneavoastră vă poate solicita efectuarea regulată de analize de sânge şi alte teste diagnostice pentru monitorizarea dezvoltării copilului dumneavoastră.
No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Nu a fost efectuat niciun studiu în ceea ce priveşte efectele asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Important information about some of the ingredients of Atripla
Informaţii importante privind unele componente ale Atripla
This medicine contains 1 mmol (23.6 mg) of sodium per tablet which should be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet.
Acest medicament conţine 1 mmol (23, 6 mg) sodiu pe comprimat care trebuie luat în considerare dacă se urmează o dietă cu restricţie de sodiu.
HOW TO TAKE ATRIPLA
CUM SĂ UTILIZAŢI ATRIPLA
Always take Atripla exactly as your doctor has told you.
Utilizaţi întotdeauna Atripla exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
The usual dose for adults is one tablet taken each day by mouth.
Doza uzuală pentru adulţi este de un comprimat administrat în fiecare zi pe cale orală.
Atripla should be taken on an empty stomach (commonly defined as 1 hour before or 2 hours after a meal).
Atripla trebuie administrat în condiţii de repaus alimentar (definit de obicei cu 1 oră înainte de masă sau 2 ore după masă).
It can help to take Atripla at bedtime.
Este de preferat să utilizaţi Atripla seara la culcare.
This may make some side effects (for example, dizziness, drowsiness) less troublesome.
Aceasta poate face unele reacţii adverse mai puţin deranjante (de exemplu ameţeli, somnolenţă).
If your doctor decides to stop one of the components of Atripla, you may be given efavirenz, emtricitabine and/ or tenofovir disoproxil separately or with other medicines for the treatment of your HIV infection.
Dacă medicul decide să întrerupă administrarea uneia dintre componentele din Atripla, este posibil să vi se administreze efavirenz, emtricitabină şi/ sau tenofovir disoproxil separat sau cu alte medicamente pentru tratamentul infecţiei cu HIV.
47 If you take more Atripla than you should
Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din Atripla
If you accidentally take too many Atripla tablets, contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Dacă luaţi din greşeală prea multe comprimate de Atripla, luaţi legătura cu medicul dumneavoastră sau cu cel mai apropiat serviciu de urgenţă pentru recomandări.
If you forget to take Atripla
Dacă uitaţi să utilizaţi Atripla
It is important not to miss a dose of Atripla.
Este important să nu uitaţi să luaţi nici o doză de Atripla.
If you do miss a dose of Atripla, take it as soon as you can, and then take your next dose at its regular time.
Dacă totuşi uitaţi să luaţi o doză de Atripla, luaţi- o cât de repede posibil şi apoi luaţi următoarea doză la ora obişnuită.
If it is almost time (less than 12 hours) for your next dose anyway, do not take the missed dose.
53 Dacă este aproape timpul (mai puţin de 12 ore) pentru doza următoare, nu mai luaţi doza pe care aţi uitat- o.
If you throw up the tablet (just after taking Atripla), you should take another tablet.
Dacă prezentaţi vărsături imediat după ce aţi luat comprimatul (Atripla), trebuie să luaţi un alt comprimat.
If you stop taking Atripla
Dacă încetaţi să utilizaţi Atripla
Don’ t stop taking Atripla without talking to your doctor.
Nu opriţi administrarea de Atripla fără să discutaţi cu medicul dumneavoastră.
Your doctor may consider giving you the components of Atripla separately if you are having problems or need your dose adjusted.
Dacă aveţi probleme sau este necesară ajustarea dozei, medicul dumneavoastră poate cosidera necesară administrarea separată a componentelor de Atripla.
When your supply of Atripla starts to run low, get more from your doctor or pharmacist.
Când comprimatele Atripla sunt pe terminate, prezentaţi- vă la medicul dumneavoastră sau la farmacist pentru o nouă prescripţie.
Tell your doctor immediately about new or unusual symptoms after you stop treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection.
Informaţi imediat medicul dumneavoastră, în cazul în care observaţi simptome noi sau neobişnuite după încetarea tratamentului, în particular simptome pe care le consideraţi a fi datorate hepatitei B.
Like all medicines, Atripla can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Atripla poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.