natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telithromycin, but not its major human metabolites, had inhibitory activity on HERG and Kv1.5 channels.
Telitromicina, dar nu şi principalul său metabolit la om, a avut o acţiune inhibitorie asupra HERG şi a canalelor Kv 1, 5.
At high doses embryotoxicity was apparent and an increase in incomplete ossification and in skeletal anomalies was seen.
La doze mari a apărut embriotoxicitate şi s- a observat o creştere a frecvenţei osificării incomplete şi a anomaliilor scheletale.
Studies in rats and rabbits were inconclusive with respect to potential for teratogenicity, there was equivocal evidence of adverse effects on foetal development at high doses.
Studiile la şobolan şi iepure au fost neconcludente în ceea ce priveşte potenţialul teratogen şi au existat dovezi echivoce, la doze mari, privind reacţiile adverse asupra dezvoltării fetale.
Talc Macrogol 8000 Hypromellose 6 cp Titanium dioxide E171 Yellow iron oxide E172 Red iron oxide E172
Talc Macrogol 8000 Hipromeloză 6 cp Dioxid de titan E171 Oxid galben de fer E172 Oxid roşu de fer E172
6.3 Shelf life
13 6. 3 Perioada de valabilitate
Opaque PVC/ Aluminium blisters
Blistere opace din PVC/ Aluminiu
13 Available as pack of 5 x 2 tablets.
Disponibil sub formă de ambalaj cu 5 x 2 comprimate.
Opaque PVC/ Aluminium perforated unit dose blisters.
Blistere perforate pentru eliberarea unei unităţi dozate, opace, din PVC/ Aluminiu
20, Avenue Raymond Aron F-92160 ANTONY France
20, Avenue Raymond Aron F- 92160 ANTONY Franţa
9 July 2001 Date of first renewal:
9 Iulie 2001 Date primei reînnoiri a autorizaţiei:
9 July 2006
9 Iulie 2006
The holder of this marketing Authorisation will have to submit yearly PSURs.
Deţinătorul acestei autorizaţii de punere pe piaţă va trebui să depună anual RPAS.
18 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Carton
18 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie
Each film-coated tablet contains 400 mg of telithromycin
Fiecare comprimat filmat conţine telitromicină 400 mg.
METHOD AND, ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
MODUL ŞI CALEA( CĂILE) DE ADMINISTRARE
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
PRECAUŢII SPECIALE PRIVIND ELIMINAREA MEDICAMENTELOR NEUTILIZATE SAU A MATERIALELOR REZIDUALE PROVENITE DIN ASTFEL DE MEDICAMENTE, DACĂ ESTE CAZUL 19 11.
MARKETING AUTORISATION NUMBER(S)
NUMĂRUL( ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ
EU/ 1/ 01/ 191/ 001 10 tablets EU/ 1/ 01/ 191/ 002 14 tablets EU/ 1/ 01/ 191/ 003 20 tablets EU/ 1/ 01/ 191/ 004 100 tablets EU/ 1/ 01/ 191/ 005 5x2 tablets
EU/ 1/ 01/ 191/ 001 10 comprimate EU/ 1/ 01/ 191/ 002 14 comprimate EU/ 1/ 01/ 191/ 003 20 comprimate EU/ 1/ 01/ 191/ 004 100 comprimate EU/ 1/ 01/ 191/ 005 5x2 comprimate
What Ketek is and what it is used for 2.
Ce este Ketek şi pentru ce se utilizează 2.
3.
Înainte să luaţi Ketek 3.
4.
Cum să luaţi Ketek 4.
How to store Ketek 6.
Cum se păstrează Ketek 6.
WHAT KETEK IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE KETEK ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
the bones around the nose) and chest infections in patients with long standing breathing difficulties and lung infection (pneumonia).
La adulţi, Ketek este utilizat pentru tratamentul infecţiilor în gât, infecţiilor sinusurilor (cavităţi − goale la nivelul oaselor din jurul nasului) şi infecţiilor respiratorii la pacienţii cu afecţiuni respiratorii cronice şi infecţii pulmonare (pneumonie).
- In adolescents of 12 years and older, Ketek is used to treat infections of the throat.
La adolescenţi în vârstă de 12 ani şi peste, Ketek este utilizat pentru tratamentul infecţiilor în gât. −
BEFORE YOU TAKE KETEK
ÎNAINTE SĂ LUAŢI KETEK
Do not take Ketek:
Nu luaţi Ketek:
- if you are allergic (hypersensitive) to telithromycin, to any of the macrolide antibiotics or to any
- dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la telitromicină, la oricare alt antibiotic macrolidic sau la
of the other ingredients of Ketek.
oricare dintre celelalte componente ale Ketek.
- if you have had a liver disease (hepatitis and/ or jaundice) while taking Ketek in the past.
- dacă aţi avut o afecţiune a ficatului (hepatită şi/ sau icter) în timp ce aţi luat Ketek.
- if you are taking certain medicinal products to control the blood level of cholesterol or other lipids
- dacă luaţi anumite medicamente pentru a scădea concentraţia sanguină a colesterolului sau a
like simvastatin, as the side effects of these medicinal products could be increased.
altor lipide, cum este simvastatina, deoarece efectele acestor medicamente pot fi crescute.
- if you or someone in your family are known to have an abnormality of electrocardiogram
- dacă dumneavoastră sau cineva din familia dumneavoastră are o modificare a
(ECG) called “ long QT syndrome”.
electrocardiogramei (ECG), numită “ sindrom QT prelungit ”.
• ergotamine or dihydroergotamine (tablets or inhaler for migraine) • terfenadine or astemizole (allergic problems) • cisapride (digestive problems) • pimozide (psychiatric problems)
• ergotamină sau dihidroergotamină (sub formă de comprimate sau inhalaţii pentru migrenă) • terfenadină sau astemizol (alergii) • cisapridă (tulburări digestive) • pimozidă (tulburări psihice)
- if you have kidney problems (severely impaired renal function) and/ or liver problems (severely
- dacă aveţi probleme cu rinichii (insuficienţă renală severă) şi/ sau probleme cu ficatul
impaired hepatic function), do not take Ketek while taking other medicines containing any of the following active substances: • ketoconazole (anti fungal treatment) • a medicine called protease inhibitor (anti HIV treatment)
(insuficienţă hepatică severă), nu luaţi Ketek în timp ce utilizaţi alte medicamente care conţin oricare dintre următoarele substanţe active: • ketoconazol (tratament antifungic) • un medicament numit inhibitor de protează (tratament împotriva infecţiei cu HIV)
Take special care with Ketek:
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Ketek:
- if you have had certain heart problems such as coronary heart disease, ventricular arrhythmias,
- dacă aveţi anumite afecţiuni cardiace cum sunt boală coronariană, aritmii ventriculare,
bradycardia (changes in heart rate or electrocardiogram) or if you have had certain abnormal blood tests due to medical conditions such as low levels of potassium (hypokalaemia), low levels of magnesium (hypomagnesaemia).
bradicardie (modificări ale frecvenţei cardiace sau ale electrocardiogramei) sau dacă aţi avut anumite anomalii ale analizelor de sânge datorate unor afecţiuni medicale, cum sunt scăderea concentraţiei de potasiu din sânge (hipokaliemia) sau scăderea concentraţiei de magneziu din sânge (hipomagneziemia).
- if you develop severe or prolonged or bloody diarrhoea during or after taking Ketek tablets,
- adresaţi- vă imediat medicului dumneavoastră în caz de diaree severă, prelungită sau
consult your doctor immediately since it may be necessary to interrupt the treatment.
sanguinolentă, apărută în timpul sau după administrarea de Ketek comprimate, deoarece poate fi necesară întreruperea tratamentului.
This may be a sign of bowel inflammation which can occur following treatment with antibiotics.
Diareea poate fi semnul unei inflamaţii a colonului, care poate să apară după tratamentul cu antibiotice.
- if you experience visual disturbances (blurred vision, difficulty in focusing, double vision)
- dacă aveţi tulburări vizuale (vedere înceţoşată, dificultate de focalizare, vedere dublă).
- if you experience fainting (transient loss of consciousness).
- dacă aveţi stări de leşin (pierdere tranzitorie a conştienţei).
If any of these apply to you, or if you are not sure, tell your doctor before taking Ketek.
Dacă vă aflaţi în oricare dintre situaţiile de mai sus sau dacă nu sunteţi sigur, adresaţi- vă medicului dumneavoastră înainte de a lua Ketek.
Ketek tablets are not recommended for use in children and adolescents less than 12 years old.
Ketek comprimate nu se recomandă copiilor cu vârsta sub 12 ani.
Refer also to sections “ Do not take Ketek”, “ Taking other medicines” and “ Driving and using machines”.
Vezi, de asemenea, pct. “ Nu luaţi Ketek ”, ” Utilizarea altor medicamente ” şi „ Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor ”.
Taking other medicines Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription, as some of them could affect or be affected by Ketek.
Utilizarea altor medicamente Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală, deoarece unele dintre acestea pot influenţa acţiunea Ketek sau pot fi influenţate de Ketek.
- medicinal products to control the blood level of cholesterol or other lipids like simvastatin, as the
- medicamente pentru a controla concentraţia sanguină a colesterolului sau a altor lipide, de tipul
side effects of the medicinal products could be increased.
simvastatinei, deoarece reacţiile adverse ale medicamentelor pot fi accentuate.
- other medicines containing any of the following active substances:
- alte medicamente care conţin oricare dintre următoarele substanţe active:
- if you have kidney problems (severely impaired renal function) and/ or liver problems (severely
- dacă aveţi probleme cu rinichii (funcţie renală sever afectată) şi/ sau probleme cu ficatul
impaired hepatic function), other medicines containing any of the following active substances: • ketoconazole (anti fungal treatment) • a medicine called protease inhibitor (anti HIV treatment)
(funcţie hepatică sever afectată), alte medicamente care conţin oricare dintre următoarele substanţe active: • ketoconazol (tratament antifungic) • un medicament numit inhibitor de protează (tratament împotriva infecţiei cu HIV)
- medicines containing phenytoin, and carbamazepine (for epilepsy)
- medicamente care conţin fenitoină şi carbamazepină (pentru epilepsie)
- rifampicin (antibiotic)
- rifampicină (antibiotic)
- phenobarbital or St John’ s wort, (herbal medicine used to treat mild depressions)
- fenobarbital sau sunătoare, (medicamente din plante medicinale utilizate pentru a trata depresia
- medicines like tacrolimus, cyclosporin and sirolimus (for organ transplantation)
- medicamente cum sunt tacrolimus, ciclosporină sau sirolimus (pentru transplant de organ)
- metoprolol (for heart disorders)
- metoprolol (pentru tulburări cardiace)
- ritonavir (anti HIV medicine).
- ritonavir (medicament utilizat în infecţia cu HIV).
Taking Ketek with food and drink Ketek may be taken with or without food.
24 Utilizarea Ketek cu alimente şi băuturi Ketek poate fi luat cu sau fără alimente.
Pregnancy and Breast-feeding If you are pregnant do not take Ketek tablets as the safety of Ketek in pregnancy is insufficiently established.
Sarcina şi alăptarea Dacă sunteţi gravidă nu luaţi Ketek comprimate, deoarece siguranţa Ketek în timpul sarcinii este insuficient stabilită.
If you are breast-feeding do not take Ketek tablets.
Dacă alăptaţi, nu luaţi Ketek comprimate.
24 Driving and using machines Limit driving or other hazardous activities while taking Ketek.
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Evitaţi conducerea vehiculelor sau alte activităţi riscante în timp ce luaţi Ketek.
If you have vision problems, faint or experience confusion or hallucination while taking Ketek, do not drive, operate heavy machinery, or engage in dangerous activities.
Dacă aveţi probleme de vedere, stări de leşin, confuzie sau halucinaţii în timp ce luaţi Ketek, nu conduceţi vehicule, nu folosiţi utilaje grele şi nu vă angajaţi în activităţi riscante.
Taking Ketek tablets may cause side effects such as visual disturbances, confusion or hallucination, which may reduce the capacity to carry out certain tasks.
Administrarea de Ketek comprimate poate determina reacţii adverse cum sunt tulburări de vedere, confuzie sau halucinaţii, care pot să scadă capacitatea necesară pentru a desfăşura anumite activităţi.
Rare cases of fainting (transient loss of consciousness), which may be preceded by a general feeling of being sick (e. g. nausea, stomach upsets) have been reported.
Au fost raportate cazuri rare de stări de leşin (pierdere tranzitorie a conştienţei), care pot fi precedate de o stare de rău generală (greaţă, disconfort gastric).
HOW TO TAKE KETEK
CUM SĂ LUAŢI KETEK
The usual duration of treatment is 5 days for infections of the throat, infections of the sinuses, chest infections in patients with long standing breathing difficulties and 7 to 10 days for pneumonia.
Durata obişnuită a tratamentului este de 5 zile pentru infecţiile în gât, infecţiile sinusurilor, infecţiile respiratorii la pacienţii cu afecţiuni respiratorii cronice şi de 7- 10 zile pentru pneumonie.
If possible take the tablets before going to bed, to reduce the potential impact of visual disturbances and loss of consciousness.
Pe cât posibil, luaţi comprimatele înainte de culcare, pentru a reduce posibilul impact al tulburărilor vizuale şi al pierderii conştienţei.
If you take more Ketek than you should If you accidentally take one tablet too many, nothing is likely to happen.
Dacă luaţi mai mult decât trebuie din Ketek Dacă, accidental, aţi luat un comprimat în plus, probabil nu vi se va întâmpla nimic.
If you accidentally take several tablets too many, contact your doctor or pharmacist.
Dacă, accidental, aţi luat mai multe comprimate în plus, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you forget to take Ketek If you forget to take a dose, take it as soon as possible.
Dacă uitaţi să luaţi Ketek Dacă uitaţi să luaţi o doză, luaţi- o cât mai repede posibil.
If you stop taking Ketek Take the complete course of tablets prescribed by your doctor, even if you begin to feel better before you have finished them all.
Dacă încetaţi să luaţi Ketek Luaţi comprimatele pe toată durata de timp prescrisă de către medicul dumneavoastră, chiar dacă începeţi să vă simţiţi mai bine înainte de a le fi terminat pe toate.
If you stop taking the tablets too soon you may also create a bacterial resistance to the medicine.
Dacă înceteţi prea devreme să mai luaţi comprimatele, infecţia poate reveni sau starea dumneavoastră se poate înrăutăţi.
If you feel you are suffering from a side effect, tell a doctor immediately to get advice before taking the next dose.
De asemenea, dacă întrerupeţi prea devreme tratamentul, puteţi contribui la apariţia rezistenţei bacteriene la acest medicament.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
În cazul în care consideraţi că vă afectează o reacţie adversă, adresaţi- vă imediat unui medic, înainte de a lua doza următoare.
25 4.
25 Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la acest produs, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Like all medicines Ketek can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Ketek poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
The side effects are described into the following frequencies very common: affects more than 1 user in 10 common: affects 1 to 10 users in 100 uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 rare: affects 1 to 10 users in 10,000 very rare: affects less than 1 user in 10,000
Reacţiile adverse sunt descrise în următoarea ordine a frecvenţelor foarte frecvente: afectează mai mult de un utilizator din 10 frecvente: afectează 1 până la 10 utilizatori din 100 mai puţin frecvente: afectează 1 până la 10 utilizatori din 1000 rare: afectează 1 până la 10 utilizatori din 10000 foarte rare: afectează mai puţin de 1 utilizator din 10000
- Allergic or skin reactions such as face swelling, general allergic reactions including allergic
- Reacţii alergice sau cutanate cum sunt umflarea feţei, reacţii alergice generalizate cum sunt şoc
shock, or serious skin conditions associated with red spots, blisters (frequency not known).
alergic sau afecţiuni grave ale pielii, asociate cu pete roşii şi vezicule (cu frecvenţă necunoscută).
- Severe, persistent or bloody diarrhoea associated with abdominal pain or fever, which can be a
- Diaree severă, persistentă sau sanguinolentă asociată cu durere abdominală sau febră, care poate
sign of serious bowel inflammation which may occur very rarely following treatment with antibiotics (very rare).
fi semnul unei inflamaţii intestinale grave, care poate, foarte rar, să apară după tratamentul cu antibiotice (foarte rar).
- Signs and symptoms of liver disease (hepatitis) such as yellowing of skin and eyes, dark urine,
- Semne şi simptome ale unei afecţiuni a ficatului (hepatită) cum sunt îngălbenirea pielii şi a
itching, loss of appetite or abdominal pain (uncommon).
ochilor, urină închisă la culoare, mâncărime, pierderea poftei de mâncare sau durere abdominală (mai puţin frecvente).
- Worsening of a condition called myasthenia gravis, a rare disease which causes muscle
- Înrăutăţirea unei afecţiuni numită miastenia gravis, o boală rară care determină slăbiciune
weakness (frequency unknown).
musculară (cu frecvenţă necunoscută).
The other side effects listed below are given with an estimation of the frequency with which they may occur with Ketek:
Reacţiile adverse grave de mai sus pot necesita îngrijire medicală de urgenţă.
Very common side effects diarrhoea, usually mild and temporary.
Următoarele reacţii adverse enumerate mai jos sunt însoţite de o estimare a frecvenţei cu care pot să apară Reacţii adverse foarte frecvente diareea, de obicei, uşoară şi trecătoare.
- vaginal Candida infection (fungal infection associated with local itching, burning and white
Reacţii adverse frecvente greaţă, vărsături, dureri abdominale, flatulenţă (gaze în exces) − ameţeli, dureri de cap, tulburări ale gustului − infecţie vaginală cu Candida (infecţie datorată unei ciuperci, asociată cu mâncărime locală, − senzaţie de arsură şi secreţie albă) creşterea valorilor enzimelor hepatice (detectată prin analize de sânge). −
discharge)
Reacţii adverse mai puţin frecvente sau rare constipaţie, pierderea poftei de mâncare (anorexie) − inflamaţie a mucoasei bucale, infecţie fungică a mucoasei bucale (infecţie cu Candida) − afecţiune a ficatului (hepatită) − erupţii cutanate, blânde (urticarie), mâncărime, eczemă − somnolenţă, dificultate de adormire (insomnie), nervozitate, vertij − furnicături la mâini sau picioare (parestezii) − tulburări de vedere (vedere înceţoşată, dificultate de focalizare, vedere dublă) − înroşirea feţei, stări de leşin (pierderea tranzitorie a conştienţei) − modificări ale frecvenţei cardiace (bătăi cardiace rare) sau modificări ale electrocardiogramei − (ECG) tensiune arterială scăzută (hipotensiune arterială) − creşterea numărului anumitor celule sanguine albe, detectată prin analize de sânge (eozinofilie). −
26
26 Reacţii adverse foarte rare tulburări ale mirosului, crampe musculare. −
- inflamed pancreas
Reacţii adverse suplimentare (cu frecvenţă necunoscută) care pot să apară la Ketek sunt: modificări ale electrocardiogramei (ECG), denumite prelungire a intervalului QT − inflamaţie a pancreasului − dureri musculare şi articulare − confuzie − halucinaţii (vederea sau auzirea unor lucruri care nu există) − pierderea gustului sau mirosului − a fost raportată insuficienţă hepatică. −
HOW TO STORE KETEK
CUM SE PĂSTREAZĂ KETEK
Do not use Ketek after the expiry date which is stated on the pack.
Nu utilizaţi Ketek după data de expirare înscrisă pe cutie.
What Ketek contains
Ce conţine Ketek
- The active substance is telithromycin
- Substanţa activă este telitromicină
- The other ingredients are microcrystalline cellulose, povidone K25, croscarmellose sodium,
- Celelalte componente sunt celuloză microcristalină, povidonă K25, croscarmeloză sodică,
magnesium stearate in the tablet core as well as talc, macrogol 8000, hypromellose 6 cp, titanium dioxide E171, yellow iron oxide E172, red iron oxide E172 in the film-coating.
stearat de magneziu în nucleu, precum şi talc, macrogol 8000, hipromeloză 6 cp, dioxid de titan E171, oxid galben de fer E172 şi oxid roşu de fer E172 în film.
Ketek 400 mg tablets are light orange, oblong, biconvex, film-coated tablet imprinted with “ H3647 ” on one side and “ 400” on the other.
Comprimatele de Ketek 400 mg sunt filmate, biconvexe, alungite, de culoare portocaliu deschis, inscripţionate cu „ H3647 ” pe una dintre feţe şi cu „ 400 ” pe cealaltă faţă.
The marketing authorisation holder of Ketek is:
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă al Ketek este:
20 Avenue Raymond Aron F-92160 ANTONY France
20 Avenue Raymond Aron F- 92160 ANTONY Franţa
The manufacturer of Ketek is: sanofi-aventis S. p. A.
27 Producătorul Ketek este: sanofi- aventis S. p. A.
Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
29 Sverige Κύπρος sanofi- aventis AB sanofi- aventis Cyprus Ltd.
KINERET
KINERET Rezumatul EPAR destinat publicului
Kineret is a solution for injection in a vial or a pre-filled syringe.
Kineret este o soluţie injectabilă în fiolă sau în seringă preumplută.
It contains the active substance anakinra (100 mg).
Conţine substanţa activă anakinra (100 mg).
Kineret is used to treat of the signs and symptoms of rheumatoid arthritis (an immune system disease causing inflammation of the joints).
Kineret se utilizează pentru tratarea semnelor şi simptomelor poliartritei reumatoide (o afecţiune a sistemului imunitar care produce inflamaţia articulaţiilor).
It is used in combination with methotrexate (a medicine used to reduce inflammation) in patients who have not responded adequately to methotrexate alone.
Se utilizează în asociere cu metotrexatul (un medicament utilizat pentru reducerea inflamaţiei) la pacienţii care nu au răspuns adecvat la administrarea de metotrexat în monoterapie.
Kineret treatment should be started and supervised by a doctor who has experience in the treatment of rheumatoid arthritis.
Tratamentul cu Kineret trebuie iniţiat şi supravegheat de un medic cu experienţă în tratarea poliartritei reumatoide.
The recommended dose of Kineret is 100 mg once a day, given by injection under the skin at around the same time each day.
Doza recomandată de Kineret este de 100 mg o dată pe zi, administrată prin injectare subcutanată, la aproximativ aceeaşi oră în fiecare zi.
The injection site should be varied with each dose to avoid discomfort.
Locul de injectare trebuie să fie diferit la fiecare administrare pentru a evita disconfortul pacientului.
Kineret should be used with caution in patients who have moderate problems with their kidneys, and should not be used in patients with severe kidney problems.
Kineret trebuie folosit cu precauţie la pacienţii cu afecţiuni renale moderate şi nu trebuie folosit la pacienţii cu afecţiuni renale severe.
How does Kineret work?
Cum acţionează Kineret?
The active substance in Kineret, anakinra, is an immunosuppressive medicine.
Substanţa activă din Kineret, anakinra, este un medicament imunosupresor.
It blocks the receptors for a chemical messenger in the body called interleukin-1.
Acesta blochează receptorii pentru un mesager chimic din organism numit interleukina- 1.
This messenger is produced in high levels in patients with rheumatoid arthritis, causing inflammation of the joints and joint damage.
Acest mesager este produs în cantitate mare la pacienţii cu poliartrită reumatoidă, cauzând inflamaţia şi distrugerea articulaţiilor.
By attaching to the receptors that interleukin-1 would normally attach itself to, anakinra blocks the activity of interleukin-1, helping to relieve the symptoms of the disease.
Prin legarea de receptorii la care interleukina- 1 se ataşează în mod normal, anakinra blochează activitatea interleukinei- 1, ceea ce ajută la ameliorarea simptomelor acestei boli.
The active substance in Kineret, anakinra, is a copy of a natural human protein called ‘ human interleukin-1 receptor antagonist’.
Substanţa activă din Kineret, anakinra, este o copie a proteinei umane naturale numită „ antagonistul receptorilor de interleukină- 1 uman ”.
It is produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce anakinra.
Substanţa este produsă printr- o metodă cunoscută sub denumirea de „ tehnologia ADN- ului recombinant ”: aceasta este produsă de o bacterie care a primit o genă (ADN), devenind astfel capabilă de a produce anakinra.