natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the recommended dose, in clinical trials involving adults and adolescents in a range of indications including allergic rhinitis and chronic idiopathic urticaria, undesirable effects with Aerius were reported in 3% of patients in excess of those treated with placebo.
35 În studiile clinice în care au fost incluşi adulţi şi adolecenţi efectuate pentru diferite indicaţii, inclusiv rinita alergică şi urticaria idiopatică cronică, reacţiile adverse determinate de Aerius administrat în doză recomandată, au fost raportate la un număr de pacienţi cu 3% mai mare decât în cazul celor cărora li s- a administrat placebo.
34 Other undesirable effects reported very rarely during the post-marketing period are listed in the following table.
Alte reacţii adverse raportate foarte rar în perioada de după punerea pe piaţă sunt prezentate în următorul tabel.
However, the safety of Aerius syrup, which contains the same concentration of desloratadine, was demonstrated in three paediatric trials.
Totuşi, siguranţa Aerius sirop, care conţine aceeaşi concentraţie de desloratadină, a fost demonstrată în trei studii pediatrice.
Children, 1-11 years of age, who were candidates for antihistamine therapy received a daily desloratadine dose of 1.25 mg (1 through 5 years of age) or 2.5 mg (6 through 11 years of age).
36 1 – 5 ani) sau 2, 5 mg (pentru cei cu vârsta între 6 – 11 ani).
In a clinical pharmacology trial, in adults and adolescents, in which desloratadine was
Într- un studiu clinic de farmacologie la adulţi şi adolescenţi, în care desloratadina a fost administrată zilnic în doză de 45 mg (de 9 ori doza terapeutică), timp de 10 zile, nu s- a observat prelungirea intervalului QTc.
In controlled clinical trials, at the recommended dose of 5 mg daily for adults and adolescents, there was no excess incidence of somnolence as compared to placebo.
În studiile clinice controlate, pentru doza recomandată de 5 mg pe zi la adulţi şi adolescenţi, nu s- a semnalat creşterea incidenţei somnolenţei, comparativ cu placebo.
In two placebo-controlled six week trials in patients with chronic idiopathic urticaria, Aerius was effective in relieving pruritus and decreasing the size and number of hives by the end of the first dosing interval.
37 În două studii clinice controlate cu placebo, cu o durată de şase săptămâni, efectuate la pacienţi cu urticarie idiopatică cronică, Aerius a fost eficace în ameliorarea pruritului şi micşorarea dimensiunii şi a numărului de papule urticariene până la sfârşitul primului interval de administrare a medicamentului.
The degree of accumulation of desloratadine was consistent with its half-life (approximately 27 hours) and
Gradul de acumulare a desloratadinei a depins de timpul de înjumătăţire plasmatică (aproximativ 27 ore) şi de frecvenţa administrării ca doză unică zilnică.
In a series of pharmacokinetic and clinical trials, 6% of the subjects reached a higher concentration of desloratadine.
Într- o serie de studii farmacocinetice şi clinice, 6% din subiecţi au prezentat o concentraţie mai mare de desloratadină.
The prevalence of this poor metaboliser phenotype was comparable for adult (6%) and paediatric subjects 2- to 11-year old (6%), and greater among Blacks (18% adult, 16% paediatric) than Caucasians (2% adult, 3% paediatric) in both populations.
Prevalenţa acestui fenotip de slab metabolizanţi a fost comparabilă pentru adulţi (6%) şi copii cu vârsta între 2 – 11 ani (6%) şi mai mare la subiecţii din grupa negroidă (18% la adulţi, 16% la copii) decât la cei din grupa caucazoidă (2% la adulţi, 3% la copii) în ambele populaţii.
In a single dose trial using a 7.5 mg dose of desloratadine, there was no effect of food (high-fat, high caloric breakfast) on the disposition of desloratadine.
38 Într- un studiu clinic cu doză unică în care s- a administrat doza de 7, 5 mg desloratadină, nu s- a semnalat nici un efect al alimentelor (mic dejun hiperlipidic şi hipercaloric) asupra biodisponibilităţii desloratadinei.
sorbitol, propylene glycol, sucralose E 955, hypromellose 2910, sodium citrate dihydrate, natural and artificial flavour (bubblegum), citric acid anhydrous, disodium edetate, purified water
sorbitol, propilenglicol, sucraloză E 955, hipromeloză 2910, citrat de sodiu dihidrat, aromă naturală şi artificială (gumă de mestecat), acid citric anhidru, edetat disodic, apă purificată.
Aerius oral solution, is supplied in 30, 50, 60, 100, 120, 150, 225 and 300 ml size Type III amber glass bottles closed with a plastic child resistant (C/ R) screw closure having a multi-ply polyethylene-faced liner.
Aerius soluţie orală este disponibil în flacoane din sticlă tip III, de culoare brună, conţinând 30, 50, 60, 100, 120, 150, 225 şi 300 ml, închise cu capac din plastic, prevăzute cu sistem de siguranţă pentru copii (C/ R), având un înveliş alcătuit din aplicaţii multiple din polietilenă.
All packages except the 150 ml package are supplied with a measuring spoon marked for doses of 2.5 ml and 5 ml.
Toate cutiile, cu excepţia cutiei a 150 ml, conţin o linguriţă dozatoare gradată la doze de 2, 5 ml şi 5 ml.
For the 150 ml package, a measuring spoon or an oral measuring syringe is provided, marked for doses of 2.5 ml and 5 ml.
Cutia a 150 ml, conţine o linguriţă dozatoare sau o seringă dozatoare pentru administrare orală, gradată la doze de 2, 5 ml şi 5 ml.
15 January 2001 Date of last renewal:
15 ianuarie 2001 Data ultimei reînnoirii:
40 A.
40 ANEXA II
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
DEŢINĂTOR II AUTORIZAŢIEI DE FABRICAŢIE RESPONSABILI PENTRU ELIBERAREA SERIEI
Name and address of the manufacturer responsible for batch release for film coated tablets
Numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriei de comprimate filmate
Name and address of the manufacturer responsible for batch release for oral lyophilisate
Numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriei de liofilizat oral
Name and address of the manufacturer responsible for batch release for syrup
Numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriei de sirop
Name and address of the manufacturer responsible for batch release for orodispersible tablet
Numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriei de comprimate orodispersabil
Name and address of the manufacturer responsible for batch release for oral solution
Numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriei de soluţie orală
Following the renewal of the Marketing Authorisation, the Marketing Authorisation Holder will submit periodic safety update reports at two-yearly intervals unless otherwise decided by the CHMP.
După reînnoirea autorizaţiei de punere pe piaţă, deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă va depune periodic rapoarte de siguranţă actualizate la intervale de doi ani, cu excepţia cazului în care CHMP decide altfel.
42 A.
42 ANEXA III
43 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
43 A. ETICHETAREA
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
DECLARAREA SUBSTANŢEI( LOR) ACTIVĂ( E)
Includes:
Conţine:
Lactose See leaflet for further information.
Lactoză Pentru informaţii suplimentare vezi prospectul.
1 tablet 2 tablets 3 tablets 5 tablets 7 tablets 10 tablets 14 tablets 15 tablets 20 tablets 21 tablets 30 tablets 50 tablets 90 tablets 100 tablets
1 comprimat 2 comprimate 3 comprimate 5 comprimate 7 comprimate 10 comprimate 14 comprimate 15 comprimate 20 comprimate 21 comprimate 30 comprimate 50 comprimate 90 comprimate 100 comprimate
45 16.
46 16.
46 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
47 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIE
47 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
48 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Aerius 0.5 mg/ ml syrup desloratadine
Aerius 0, 5 mg/ ml sirop desloratadină
Each ml of syrup contains 0.5 mg desloratadine.
Fiecare ml sirop conţine desloratadină 0, 5 mg.
Propylene glycol, sorbitol, sucrose, orange colour E110.
Propilenglicol, sorbitol, zahăr, colorant portocaliu E110.
syrup 30 ml with 1 spoon 50 ml with 1 spoon 60 ml with 1 spoon 100 ml with 1 spoon 120 ml with 1 spoon 150 ml with 1 spoon 150 ml with 1 oral syringe 225 ml with 1 spoon 300 ml with 1 spoon
sirop 30 ml cu 1 linguriţă dozatoare 50 ml cu 1 linguriţă dozatoare 60 ml cu 1 linguriţă dozatoare 100 ml cu 1 linguriţă dozatoare 120 ml cu 1 linguriţă dozatoare 150 ml cu 1 linguriţă dozatoare 150 ml cu 1 seringă dozatoare pentru administrare orală 225 ml cu 1 linguriţă dozatoare 300 ml cu 1 linguriţă dozatoare
49 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
50 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
51 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
52 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
BOX OF 1, 2, 3, 5, 7, 10, 14, 15, 20, 21, 30, 50, 100 DOSES OF ORAL LYOPHILISATE
CUTIE CU 1, 2, 3, 5, 7, 10, 14, 15, 20, 21, 30, 50, 100 DOZE DE LIOFILIZAT ORAL
Aerius 5 mg oral lyophilisate desloratadine
Aerius 5 mg liofilizat oral desloratadină
Each dose of oral lyophilisate contains 5 mg desloratadine.
Fiecare doză de liofilizat oral conţine desloratadină 5 mg.
1 dose of oral lyophylisate 2 doses of oral lyophylisate 3 doses of oral lyophylisate 5 doses of oral lyophylisate 7 doses of oral lyophylisate 10 doses of oral lyophylisate 14 doses of oral lyophylisate 15 doses of oral lyophylisate 20 doses of oral lyophylisate 21 doses of oral lyophylisate 30 doses of oral lyophylisate 50 doses of oral lyophylisate 100 doses of oral lyophylisate
1 doză liofilizat oral 2 doze liofilizat oral 3 doze liofilizat oral 5 doze liofilizat oral 7 doze liofilizat oral 10 doze liofilizat oral 14 doze liofilizat oral 15 doze liofilizat oral 20 doze liofilizat oral 21 doze liofilizat oral 30 doze liofilizat oral 50 doze liofilizat oral 100 doze liofilizat oral
52 EXP
53 EXP
54 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
54 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIE
BOX OF 1, 2, 3, 5, 7, 10, 14, 15, 20, 21, 30, 50, 100 DOSES OF ORAL LYOPHILISATE
CUTIE CU 1, 2, 3, 5, 7, 10, 14, 15, 20, 21, 30, 50, 100 DOZE LIOFILIZAT ORAL
55 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
55 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Aerius 2.5 mg orodispersible tablets desloratadine
Aerius 2, 5 mg comprimate orodispersabile desloratadină
Each dose of orodispersible tablet contains 2.5 mg desloratadine.
Fiecare doză de comprimat orodispersabil conţine desloratadină 2, 5 mg.
56 8.
56 8.
57 16.
57 16.
Aerius 2.5 mg orodispersible tablet
Aerius 2, 5 mg comprimat orodispersabil
58 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
58 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIE TERMOSUDATĂ
59 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
59 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
60 EXP
EXP
16.
61 16.
61 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
62 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIEb TERMOSUDATĂ
62 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
63 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Aerius 0.5 mg/ ml oral solution desloratadine
Aerius 0, 5 mg/ ml soluţie orală desloratadină
Each ml of oral solution contains 0.5 mg desloratadine.
Fiecare ml soluţie orală conţine desloratadină 0, 5 mg.
Propylene glycol, sorbitol.
Propilenglicol, sorbitol.
oral solution 30 ml with 1 spoon 50 ml with 1 spoon 60 ml with 1 spoon 100 ml with 1 spoon 120 ml with 1 spoon 150 ml with 1 spoon 150 ml with 1 oral syringe 225 ml with 1 spoon 300 ml with 1 spoon
soluţie orală 30 ml cu 1 linguriţă dozatoare 50 ml cu 1 linguriţă dozatoare 60 ml cu 1 linguriţă dozatoare 100 ml cu 1 linguriţă dozatoare 120 ml cu 1 linguriţă dozatoare 150 ml cu 1 linguriţă dozatoare 150 ml cu 1 seringă dozatoare pentru administrare orală 225 ml cu 1 linguriţă dozatoare 300 ml cu 1 linguriţă dozatoare
64 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
65 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
67 PACKAGE LEAFLET:
PROSPECTUL
It may harm them, even
Nu trebuie să- l daţi altor persoane.
What Aerius is and what it is used for 2.
Ce este Aerius şi pentru ce se utilizează 2.
Before you take Aerius 3.
Înainte să luaţi Aerius 3.
How to take Aerius 4.
Cum să luaţi Aerius 4.
How to store Aerius 6.
Cum se păstrează Aerius 6.
WHAT AERIUS IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE AERIUS ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Aerius relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites).
Aerius ameliorează simptomele asociate rinitei alergice (inflamaţia mucoasei foselor nazale provocată de alergie, de exemplu febra fânului sau alergia la praf).
BEFORE YOU TAKE AERIUS
ÎNAINTE SĂ LUAŢI AERIUS
Do not take Aerius
Nu luaţi Aerius
- if you are allergic (hypersensitive) to desloratadine, to any of the other ingredients of Aerius or
- dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la desloratadină, la oricare dintre celelalte componente ale
to loratadine.
Aerius sau la loratadină.
Aerius is indicated for adults and adolescents (12 years of age and older).
Aerius este indicat adulţilor şi adolescenţilor (12 ani şi peste).
Take special care with Aerius
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Aerius
- if you have poor kidney function.
- dacă aveţi insuficienţă renală severă.
If this applies to you, or if you are not sure, please check with your doctor before taking Aerius.
Dacă aveţi această afecţiune sau dacă nu sunteţi sigur, vă rugăm să întrebaţi medicul înainte de a lua Aerius.
Taking other medicines There are no known interactions of Aerius with other medicines.
69 Utilizarea altor medicamente Nu se cunosc interacţiuni ale Aerius cu alte medicamente.
Taking Aerius with food and drink Aerius may be taken with or without a meal.
Utilizarea Aerius cu alimente şi băuturi Aerius poate fi luat cu sau fără alimente.
Pregnancy and breast-feeding 68 Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine during pregnancy and breast- feeding.
Sarcina şi alăptarea Dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua orice medicament.
If you are pregnant or nursing a baby, taking Aerius is not recommended.
Dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi, nu este recomandată utilizarea Aerius.
Driving and using machines At the recommended dose, Aerius is not expected to cause you to be drowsy or less alert.
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Pentru dozele recomandate, nu este de aşteptat ca Aerius să vă producă somnolenţă sau să vă scadă atenţia.
Important information about some of the ingredients of Aerius Aerius tablets contain lactose.
Informaţii importante privind unele componente ale Aerius Aerius comprimate conţine lactoză.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Dacă medicul dumneavoastră v- a spus că aveţi intoleranţă la unele categorii de glucide, vă rugăm să- l întrebaţi înainte de a lua acest medicament.
HOW TO TAKE AERIUS
CUM SĂ LUAŢI AERIUS
Adults and adolescents (12 years of age and older): take one tablet once a day.
Adulţi şi adolescenţi (cu vârsta de 12 ani şi peste): luaţi un comprimat o dată pe zi.
Swallow the tablet whole with water, with or without food.
Înghiţiţi comprimatul întreg cu apă, cu sau fără alimente.
If you take more Aerius than you should Take Aerius only as it is prescribed for you.
Dacă luaţi mai mult decât trebuie din Aerius Luaţi Aerius numai în dozele prescrise pentru dumneavoastră.
However, if you take more Aerius than you were told to, contact your doctor or pharmacist.
Cu toate acestea, dacă luaţi mai mult Aerius decât vi s- a recomandat, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you forget to take Aerius If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible, then go back to your regular dosing schedule.
Dacă uitaţi să luaţi Aerius Dacă uitaţi să luaţi doza de medicament la timp, luaţi- o cât mai curând posibil, apoi reveniţi la schema de tratament obişnuită.
Like all medicines, Aerius can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Aerius poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
In adults, side effects were about the same as with a dummy tablet.
La adulţi, reacţiile adverse au fost similare celor produse de un comprimat care nu conţine componenta activă.
During the marketing of Aerius, cases of severe allergic reactions (difficulty in breathing, wheezing, itching, hives and swelling) and rash have been reported very rarely.
70 După punerea pe piaţă a Aerius, au fost raportate foarte rar cazuri de reacţii alergice severe (respiraţie dificilă, respiraţie şuierătoare, senzaţie de mâncărime, urticarie şi umflătură) şi erupţii pe piele.
Cases of palpitations, rapid heartbeat, stomach pain, nausea (feeling sick), vomiting, upset stomach, diarrhoea, dizziness, drowsiness, inability to sleep, muscle pain, hallucinations, seizures, restlessness with increased body movement, liver inflammation and abnormal liver function tests have also been reported very rarely.
De asemenea, au fost raportate foarte rar cazuri de palpitaţii, accelerarea bătăilor inimii, durere abdominală, greaţă (stare de rău general), vărsături, senzaţie de disconfort gastric, diaree, ameţeli, somnolenţă, greutate de a adormi, dureri musculare, halucinaţii, convulsii, nelinişte cu hiperactivitate motorie, inflamaţia ficatului şi valori anormale ale testelor funcţionale hepatice.
HOW TO STORE AERIUS
CUM SE PĂSTREAZĂ AERIUS
Do not use Aerius after the expiry date which is stated on the carton and blister.
Nu utilizaţi Aerius după data de expirare înscrisă pe cutie şi blister.
- The active substance is desloratadine 5 mg
- Substanţa activă este desloratadina 5 mg
- The other ingredients of the tablet are calcium hydrogen phosphate dihydrate, microcrystalline
- Celelalte componente sunt hidrogenofosfat de calciu dihidrat, celuloză microcristalină, amidon
cellulose, maize starch, talc.
de porumb, talc.
Tablet coating contains film coat (containing lactose monohydrate, hypromellose, titanium dioxide, macrogol 400, indigotin (E132)), clear coat (containing hypromellose, macrogol 400), carnauba wax, white wax.
Filmul comprimatului este alcătuit dintr- un înveliş filmat (conţinând lactoză monohidrat, hipromeloză, dioxid de titan, macrogol 400, indigotin (E132)) şi un înveliş transparent (conţinând hipromeloză, macrogol 400), ceară carnauba, ceară albă.
Aerius 5 mg film-coated tablets are packed in unit dose blisters in packs of 1, 2, 3, 5, 7, 10, 14, 15, 20, 21, 30, 50, 90 or 100 tablets.
Aerius comprimate filmate 5 mg este ambalat în blistere unidoză, în cutii cu 1, 2, 3, 5, 7, 10, 14, 15, 20, 21, 30, 50, 90 sau 100 comprimate.
België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32-(0)2 370 92 11
71 België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
398 N-1326 Lysaker Tlf: + 47 67 16 64 50
Norge Deutschland Pb. 398 Thomas- Dehler- Straße 27 N- 1326 Lysaker D- 81737 München Tlf: + 47 67 16 64 50 Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0 Info@ essex- pharma. de
Am Euro Platz 2 A-1120 Wien Tel: + 43-(0) 1 813 12 31
Am Euro Platz 2 A- 1120 Wien Tel: +43 - (0) 1 813 12 31
Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44-(0)1 707 363 636
72 Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
71 Latvija Bauskas 58a-401 Rī ga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
Latvija Bauskas 58a- 401 Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25
72 PACKAGE LEAFLET:
73 PROSPECT:
Aerius syrup is an antiallergy medicine that does not make you drowsy.
Aerius sirop este un medicament antialergic, care nu vă produce somnolenţă.
Aerius syrup relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites).
Aerius sirop ameliorează simptomele asociate rinitei alergice (inflamaţia mucoasei foselor nazale provocată de alergie, de exemplu febra fânului sau alergia la praf).
Aerius syrup is also used to relieve the symptoms associated with urticaria (a skin condition caused by an allergy).
Aerius sirop este utilizat şi pentru ameliorarea simptomelor asociate urticariei (o afecţiune a pielii provocată de alergie).
- if you are allergic (hypersensitive) to desloratadine, loratadine, or to any of the other ingredients
- dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la desloratadină, loratadină sau la oricare dintre celelalte
of Aerius, in particular colouring agent E110.
componente ale Aerius, în special la colorantul E110.
Aerius syrup is indicated for children 1 through 11 years of age, adolescents (12 years of age and older), and adults, including the elderly.
Aerius sirop este indicat copiilor cu vârste cuprinse între 1 - 11 ani, adolescenţilor (cu vârstă de 12 ani şi peste) şi adulţilor, inclusiv vârstnicilor.
Taking other medicines There are no known interactions of Aerius with other medicines.
74 Nu se cunosc interacţiuni ale Aerius cu alte medicamente.
73 Taking Aerius with food and drink Aerius may be taken with or without a meal.
Utilizarea Aerius cu alimente şi băuturi Aerius poate fi luat cu sau fără alimente.
Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine during pregnancy and breast- feeding.
Sarcina şi alăptarea Dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua orice medicament.
If you are pregnant or nursing a baby, taking Aerius syrup is not recommended.
Dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi, nu este recomandată utilizarea Aerius sirop.
However, very rarely some people experience drowsiness, which may affect their ability to drive or use machines.
Totuşi, foarte rar la unii oameni poate provoca somnolenţă, care le poate afecta capacitatea de a conduce vehicule sau folosi utilaje.
Important information about some of the ingredients of Aerius You should not take Aerius syrup if you are allergic to the colouring agent E110.
Informaţii importante privind unele componente ale Aerius Nu trebuie să luaţi Aerius sirop dacă sunteţi alergic la colorantul E110.
Aerius syrup contains sucrose and sorbitol.
Aerius sirop conţine zaharoză şi sorbitol.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Dacă medicul dumneavoastră v- a atenţionat că aveţi intoleranţă la unele categorii de glucide, vă rugăm să- l întrebaţi înainte de a lua acest medicament.
Children 1 through 5 years of age: take 2.5 ml (½ of a 5 ml spoonful) of syrup once a day.
Copii cu vârstă de 1 până la 5 ani: luaţi 2, 5 ml (½ dintr- o linguriţă de 5 ml) sirop, o dată pe zi.
Children 6 through 11 years of age: take 5 ml (one 5 ml spoonful) of syrup once a day.
Copii cu vârstă de 6 până la 11 ani: luaţi 5 ml (o linguriţă de 5 ml) sirop, o dată pe zi.
Adults and adolescents (12 years of age and older): take 10 ml (two 5 ml spoonfuls) of syrup once a day.
Adulţi şi adolescenţi (cu vârstă de 12 ani şi peste): luaţi 10 ml (2 linguriţe de 5 ml) sirop, o dată pe zi.
In case an oral measuring syringe is provided with the bottle of syrup, you can alternatively use it to take the appropriate amount of syrup.
În cazul în care flaconul de sirop este însoţit de o seringă dozatoare pentru administrare orală, o puteţi utiliza ca alternativă pentru a măsura exact doza de sirop.
Swallow the dose of syrup, then drink some water.
Înghiţiţi doza de sirop, apoi beţi puţină apă.
Regarding the duration of treatment, your physician will determine the type of allergic rhinitis you are suffering from and will determine for how long you should take Aerius syrup.
Referitor la durata tratamentului, medicul dumneavoastră va determina tipul de rinită alergică de care suferiţi şi va stabili cât timp trebuie să luaţi Aerius sirop.
If you take more Aerius than you should Take Aerius syrup only as it is prescribed for you.
Dacă luaţi mai mult decât trebuie din Aerius Luaţi Aerius sirop numai în dozele prescrise pentru dumneavoastră.