natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you do you are more likely to cause irritation • Check each day to make sure the patch has not fallen off • Keep using the patches even if you do not have sex very often.
Dacă procedaţi astfel, creşte producerii iritaţiilor • Verificaţi zilnic pentru a vă asigura că plasturele transdermic nu s- a desprins complet • Continuaţi utilizarea plasturilor transdermici chiar dacă nu aveţi raporturi sexuale frecvente.
Apply your first patch during the first 24 hours of your period If the patch is put on after the first day of your period, use a non- hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch
Aplicaţi primul plasture transdermic în cursul primelor 24 ore ale perioadei menstruale
Your “Patch Change Day” will be on this day of the week every week.
În cazul dumneavoastră „ Ziua de schimbare a plasturelui transdermic ” va fi în această zi a săptămânii, în fiecare săptămână.
Always put your patch on clean, dry, hairless skin Put it on the buttock, abdomen, upper outer arm or upper back - places where it won’t be rubbed by tight clothing
Aplicaţi- l pe fese, abdomen, partea de sus şi dinafară a braţului sau partea de sus a spatelui - locuri unde nu va fi frecat de hainele strânse pe corp
Using your fingers, open the foil sachet
Cu ajutorul degetelor, deschideţi plicul
Open it by tearing it along the edge (do not use scissors) Firmly grasp a corner of the patch and gently take it from the foil sachet
Deschideţi- l prin rupere de- a lungul marginii sale (nu folosiţi foarfeca)
There is a clear protective covering on the patch Sometimes patches can stick to the inside of the sachet – be careful not to accidentally remove the clear covering as you remove the patch
Pe plasturele transdermic este o folie protectoare transparentă Uneori plasturii transdermici se pot lipi de interiorul plicului – aveţi grijă să nu îndepărtaţi accidental folia protectoare transparentă când scoateţi plasturele transdermic
Put the patch on your skin
Poziţionaţi plasturele transdermic pe piele
Then take off the other half of the covering Press down firmly on the patch with the palm of your hand for 10 seconds
Apoi dezlipiţi şi cealaltă jumătate a foliei Apăsaţi ferm, pe plasturele transdermic, cu palma timp de 10 secunde
Make sure that the edges stick well.
Asiguraţi- vă că marginile s- au lipit bine.
Wear the patch for 7 days (one week)
Purtaţi plasturele transdermic timp de 7 zile (o săptămână)
On the first “Patch Change Day”, Day 8, take off the used patch Put on a new patch immediately.
În prima „ Zi de schimbare a plasturelui transdermic ”, Ziua 8, îndepărtaţi plasturele transdermic folosit
On Day 15 (Week 3), take off the used patch
Puneţi imediat un nou plasture transdermic.
Put on another new one.
În Ziua 15 (Săptămâna 3), îndepărtaţi plasturele transdermic folosit Puneţi încă unul nou.
To help stop irritation, do not put the new patch on exactly the same area of your skin as your last patch.
Pentru a împiedica iritarea, nu aplicaţi noul plasture transdermic exact pe aceeaşi suprafaţă de piele ca ultimul plasture transdermic.
You should have your period during this time During this week you are protected from getting pregnant only if you
În acest interval de timp ar trebui să aveţi menstruaţia În cursul acestei săptămâni sunteţi protejată de sarcină numai dacă
start your next patch on time.
aplicaţi următorul plasture transdermic la timp.
For your next four week cycle
Pentru următorul ciclu de patru săptămâni
after Day 28
Puneţi un nou plasture transdermic în „ Ziua de schimbare a plasturelui transdermic ” obişnuită, ziua imediat următoare după Ziua 28
If you want to change your “Patch Change Day” to a different day of the week talk to your doctor.
Dacă vreţi să vă schimbaţi „ Ziua de schimbare a plasturelui transdermic ” într- o zi diferită a săptămânii, discutaţi cu medicul dumneavoastră.
Everyday activities while using the patches • Normal activities such as having a bath or shower, using a sauna and exercising should not affect how well the patch works • The patch is designed to stay in place during these types of activities • However, you should check that the patch has not fallen off after doing these activities.
34 Activităţi zilnice în timpul utilizării plasturilor transdermici • Activităţile normale cum sunt îmbăierea sau duşul, folosirea saunei şi exerciţiile fizice nu afectează cât de bine acţionează plasturele transdermic • Plasturele transdermic este conceput să rămână în loc cursul activităţilor de acest tip • Cu toate acestea, trebuie să verificaţi că plasturele transdermic nu a căzul după ce aţi efectuat aceste activităţi.
If you need to place the patch on a new area on your body on a day other than your “Patch Change Day” If the patch causes irritation or you become uncomfortable wearing it: • You can take it off and replace it with a new patch in a different place on your body until your next “Patch Change Day” • You may only use one patch at a time.
Dacă trebuie să plasaţi plasturele transdermic pe o nouă suprafaţă de piele în altă zi decât „ Ziua de schimbare a plasturelui transdermic ” Dacă plasturele transdermic determină iritare sau vă simţiţi neconfortabil purtându- l: • Puteţi să- l scoateţi şi să- l înlocuiţi cu un nou plasture transdermic poziţionat într- un loc diferit pe corpul dumneavoastră până la următoarea „ Zi de schimbare a plasturelui transdermic ” • Puteţi utiliza numai un plasture transdermic la un moment dat.
If you have trouble remembering to change your patch • Talk to your doctor or another healthcare professional at the clinic.
Dacă aveţi dificultăţi să vă amintiţi schimbarea plasturelui transdermic • Discutaţi cu medicul dumneavoastră sau personalul medical din clinică.
He/she may be able to make patch changing easier for you.
El/ ea pot face ca schimbarea plasturelui transdermic să fie mai uşoară pentru dumneavoastră.
He/she may also talk about whether you need to use another method of contraception.
De asemenea, el/ ea vă pot sfătui dacă aveţi nevoie să utilizaţi o altă metodă de contracepţie.
If your patch becomes loose, lifts at the edges or falls off For less than one day (up to 24 hours): • Try to put it on again or put on a new patch immediately • Back-up contraception is not needed • Your “Patch Change Day” should remain the same • Do not try to put a patch back on if:
Dacă plasturele transdermic se dezlipeşte, se desprinde la margini sau cade Pentru mai puţin de o zi (până la 24 ore): • Încercaţi din nou să- l puneţi sau puneţi un nou plasture transdermic imediat • Nu este necesară contracepţie suplimentară • „ Ziua de schimbare a plasturelui transdermic ” trebuie să rămână aceeaşi • Nu încercaţi să puneţi la loc un plasture transdermic dacă:
- it is no longer sticky
- Nu mai este adeziv
- it has become stuck to itself or another surface
- s- a lipit de o parte a sa sau de o altă suprafaţă
- it has other material stuck to it
- are alt material lipit de el
- it is the second time it has become loose or has fallen off
- este a doua oară când se dezlipeşte sau cade
• Do not use tapes or wrapping to keep the patch in place • If you cannot get a patch back on, put on a new patch immediately.
• Nu utilizaţi benzi sau bandaje pentru a menţine plasturele la locul său • Dacă nu puteţi pune la loc un plasture transdermic, puneţi imediat un nou plasture.
For more than one day (24 hours or more) or if you are not sure for how long: • Start a new four week cycle immediately by putting on a new patch • You now have a new Day 1 and a new “Patch Change Day” • You must use non-hormonal contraception as back up for the first week of your new cycle.
Pentru mai mult de o zi (24 ore sau mai mult) sau dacă nu sunteţi sigură pentru cât timp: • Începeţi imediat un nou ciclu de patru săptămâni prin aplicarea unui nou plasture transdermic • Acum aveţi o nouă Zi 1şi o nouă „ Zi de schimbare a plasturelui transdermic ” • Trebuie să utilizaţi o metodă de contracepţie non- hormonală, suplimentară în prima săptămână din noul ciclu.
33 If you forget to change your patch At the start of any patch cycle (Week 1 (Day 1)):
Dacă uitaţi să schimbaţi plasturele transdermic La începutul oricărui ciclu cu plasture transdermic (Săptămâna 1 (Ziua 1)):
If you forget to put on your patch, you may be at particularly high risk of becoming pregnant. • You must use non-hormonal contraception as back up for one week • Put on the first patch of your new cycle as soon as you remember • You now have a new “Patch Change Day” and new Day 1.
Dacă uitaţi să puneţi plasturele transdermic, puteţi avea un risc deosebit de crescut de a rămâne gravidă. • Trebuie să folosiţi o metodă de contracepţie non- hormonală, suplimentară timp de o săptămână • Puneţi primul plasture transdermic al noului ciclu imediat ce vă aduceţi aminte • Aveţi acum o nouă „ Zi de schimbare a plasturelui transdermic ” şi o nouă Zi 1.
If you forget to change your patch for one or two days (up to 48 hours): • You must put on a new patch as soon as you remember • Put on your next patch on your normal “Patch Change Day”.
Dacă aţi uitat să schimbaţi plasturele transdermic pentru una sau două zile (până la 48 ore): • Puneţi un nou plasture transdermic imediat ce vă amintiţi • Puneţi următorul plasture transdermic în „ Ziua de schimbare a plasturelui transdermic ” obişnuită.
For more than 2 days (48 hours or more): • If you forget to change your patch for more than 2 days, you may become pregnant • You must start a new four week cycle as soon as you remember by putting on a new patch • You now have a different “Patch Change Day” and a new Day 1 • You must use back-up contraception for the first week of your new cycle.
35 • Trebuie să începeţi imediat ce vă amintiţi un nou ciclu de patru săptămâni prin aplicarea unui nou plasture transdermic • Aveţi acum o nouă „ Zi de schimbare a plasturelui transdermic ” şi o nouă Zi 1. • Trebuie să utilizaţi o metodă de contracepţie, suplimentară în prima săptămână din noul ciclu.
If you forget to take off your patch: • Take it off as soon as you remember • Start your next cycle on your normal “Patch Change Day”, the day after Day 28.
La sfârşitul ciclului cu plasture transdermic (Săptămâna 4): dacă aţi uitat să vă scoateţi plasturele transdermic: • Scoateţi- l imediat ce vă amintiţi • Începeţi următorul ciclu în „ Ziua de schimbare a plasturelui transdermic ” obişnuită, ziua imediat următoare după Ziua 28.
If you switch from the oral contraceptive pill to EVRA If you are switching from an oral contraceptive pill to EVRA: • Wait until you get your menstrual period • Put on your first patch during the first 24 hours of your period.
Dacă treceţi de la pilula contraceptivă orală la EVRA Dacă faceţi trecerea de la o pilulă contraceptivă orală la EVRA: • Aşteptaţi până când apare prima menstruaţie • Puneţi primul plasture transdermic în cursul primelor 24 ore ale menstruaţiei.
If the patch is applied after Day 1 of your period, you should: • Use a non-hormonal contraceptive until Day 8 when you change your patch.
Dacă plasturele transdermic este aplicat după Ziua 1 a menstruaţiei trebuie să: • Folosiţi un contraceptiv non- hormonal până în Ziua 8, când schimbaţi plasturele transdermic.
If you do not get your period within 5 days of taking the last contraceptive pill, check with your doctor before starting EVRA.
Dacă menstruaţia nu apare în decurs de 5 zile de la administrarea ultimei pilule contraceptive, adresaţi - vă medicului dumneavoastră înainte de a începe tratamentul cu EVRA.
If you switch from the mini-pill to EVRA • You may start EVRA any day after stopping the mini-pill • The first day after stopping the mini-pill, put on a patch • Use a non-hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch.
Dacă treceţi de la mini- pilulă la EVRA • Puteţi începe tratamentul cu EVRA în orice zi după întreruperea administrării mini- pilulei • În prima zi după întreruperea utilizării mini- pilulei puneţi un plasture transdermic • Folosiţi un contraceptiv non- hormonal până în Ziua 8, când schimbaţi plasturele transdermic.
If you have absent or irregular bleeding with EVRA EVRA may cause unexpected vaginal bleeding or spotting during the weeks when you are wearing the patch • This usually stops after the first few cycles • Mistakes in using your patches can also cause spotting and light bleeding • Continue using EVRA and if the bleeding lasts more than the first three cycles, talk to your doctor or pharmacist.
Dacă nu aveţi menstruaţie sau aveţi tulburări menstruale în timpul tratamentului cu EVRA EVRA poate produce sângerări vaginale neaşteptate sau sângerări în cantitate foarte mică în cursul săptămânilor în care purtaţi plasturele transdermic • Acestea se opresc de obicei după primele cicluri • De asemenea, greşeli în utilizarea plasturelui transdermic pot cauza sângerări în cantitate foarte mică şi sângerări uşoare • Continuaţi utilizarea EVRA şi dacă sângerarea durează mai mult decât primele trei cicluri adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you do not get your period during the EVRA patch-free week (Week 4), you should still use a new patch on your usual “Patch Change Day”. • If you have been using EVRA correctly and you do not have a period, this does not necessarily mean that you are pregnant • However, if you miss two periods in a row, talk to your doctor or pharmacist as you may be pregnant.
Chiar dacă nu aveţi menstruaţie în cursul săptămânii fără plasture transdermic (Săptămâna 4), trebuie să utilizaţi în continuare un nou plasture transdermic în „ Ziua de schimbare a plasturelui transdermic ” obişnuită. • Dacă aţi utilizat EVRA corect şi nu aveţi menstruaţie, acest lucru nu înseamnă neapărat că sunteţi gravidă • Cu toate acestea, dacă nu aveţi menstruaţie două luni la rând, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru că s- ar putea să fiţi gravidă.
If you use more than one EVRA patch at any one time Take the patches off and talk to a doctor immediately.
Dacă utilizaţi mai mult de un plasture transdermic EVRA în orice moment Scoateţi plasturii transdermici şi adresaţi- vă imediat unui medic.
Using too many patches may cause you to have the following: • Feeling sick (nausea) and being sick (vomiting) • Bleeding from the vagina.
Folosirea mai multor plasturi transdermici vă poate produce următoarele: • Stare de rău (greaţă) şi senzaţie de rău (vărsături) • Sângerări vaginale.
34 If you stop using EVRA You may get irregular, little or no bleeding.
Dacă încetaţi să utilizaţi EVRA Este posibil să aveţi sângerări neregulate, în cantitate redusă sau deloc.
This usually happens in the first 3 months and especially if your periods were not regular before you started using EVRA.
Acestea apar de regulă în special în primele 3 luni şi în special dacă menstrele dumneavoastră nu aveau un caracter regulat înainte de începerea utilizării EVRA.
Like all medicines, EVRA can cause side effects although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, EVRA poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Tell your doctor if you notice any unwanted effects.
Informaţi medicul dumneavoastră dacă observaţi orice efect nedorit.
If you think that you have a serious side effect when using EVRA, take off the patch and speak to your doctor or pharmacist immediately.
Dacă credeţi că aveţi o reacţie adversă gravă în cursul utilizării EVRA, scoateţi plasturele transdermic şi discutaţi imediat cu medicul dumneavoastră sau farmacistul.
In the meantime, you should use another method of contraception.
Între timp, trebuie să folosiţi o altă metodă contraceptivă.
Serious side effects associated with combined hormonal contraceptives are described in Section 3 above (“Risks of using combined hormonal contraceptives”).
3 („ Riscurile utilizării contraceptivelor hormonale combinate ”).
Please read this section for additional information.
Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să citiţi această secţiune.
Very common side effects (affects more than 1 in 10 women): • Headache • Feeling sick (nausea) • Breast tenderness.
Reacţii adverse foarte frecvente (afectează mai mult de 1 din 10 femei): • Durere de cap • Stare de rău (greaţă) • Sensibilitate a sânilor.
Common side effects (affects less than 1 in 10 women): • Vaginal yeast infection, sometimes called thrush • Mood problems such as depression, change in mood or mood swings • Feeling dizzy • Migraine • Stomach pain or bloating • Being sick (vomiting) or diarrhoea • Acne, skin itching or skin irritation • Muscle spasms • Breast pain or enlargement • Uterine cramps, painful or heavy periods, bleeding between periods or vaginal discharge • Problems where the patch has been on the skin (such as redness, irritation, itching or rash) • Feeling tired or generally unwell • Weight gain.
Reacţii adverse frecvente (afectează mai puţin de 1 din 10 femei): • Infecţii vaginale cu ciuperci, cândva numite afte • Tulburări ale dispoziţiei cum sunt deporesia, modificarea dispoziţiei sau labilitatea emoţională • Senzaţie de ameţeală • Migrenă • Durere de stomac sau balonare • Stare de rău (vărsături) sau diaree • Acnee, mâncărimea pielii sau iritarea pielii • Spasme musculare • Durere sau creşterea sânilor • Crampe uterine, menstruaţii dureroase sau abundente, sângerări între menstruaţii sau scurgeri vaginale • Probleme la locul unde plasturele transdermic a fost pe piele (cum sunt înroşirea, iritarea, mâncărimea sau erupţii cutanate trecătoare) • Senzaţie de oboseală sau stare generală de rău • Creşterea ponderală.
Uncommon side effects (affects less than 1 in 100): • Swelling due to water retention in the body • High levels of fats in the blood (such as cholesterol or triglycerides) • Uncontrollable emotions • Anxiety • Problems sleeping (insomnia) • Less interest in sex • Skin rash, redness of the skin • Swelling of the breasts, lumps in the breast or abnormal breast milk production • Premenstrual syndrome • Vaginal bleeding or dryness • Problems where the patch has been on the skin (such as swelling, discoloured skin, pain, spots, blisters or the skin feeling over-sensitive) • Swelling • Rise in blood pressure.
Reacţii adverse mai puţin frecvente (afectează mai puţin de 1 din 100 de femei): • Umflare datorită reţinerii de apă în corp • Valori crescute ale grăsimilor în sânge (cum sunt colesterolul sau trigliceridele) • Emoţii necontrolate • Anxietate • Probleme de somn (insomnie) • Scăderea interesului pentru activitate sexuală • Erupţii cutanate temporare, înroşirea pielii • Umflarea sânilor, masă tumorală la nivelul sânului sau secreţie anormală de lapte • Sindrom premenstrual • Sângerări vaginale sau uscăciune vaginală • Probleme la locul unde plasturele transdermic a fost pe piele (cum sunt umflarea, schimbarea culoriipielii, durere, pete, vezicule sau senzaţie de hiper- sensibilitate a pielii) • Umflare • Creşterea tensiunii arteriale.
Rare side effects (affects less than 1 in 1000 women):
Reacţii adverse rare (afectează mai puţin de 1 din 1000 femei): • Plâns anormal • Creşterea interesului pentru activitate sexuală • Cheag de sânge în plămân • Inflamarea vezicii biliare • Pete pigmentare galben- maronii pe faţă
35 • Abnormal crying • Increased interest in sex • Blood clot in the lung • Inflammation of the gall bladder • Yellow-brown pigment spots on the face • Irregular periods • A bumpy rash (hives) where the patch has been on the skin • Rise in cholesterol levels.
37 • Menstruaţii neregulate • O erupţie cu umflături (urticarie) unde plasturele transdermic a fost pe piele • Creşterea valorilor colesterolului.
Very rare side effects (affects less than 1 in 10,000 women): • Aggression • Having more periods than normal.
Reacţii adverse foarte rare (afectează mai puţin de 1 din 10000 femei): • Agresiune • Prezentarea mai multor menstruaţii decât este normal.
Other side effects include: • Other problems where the patch has been on the skin, skin reactions or allergic reactions • Non-cancerous (benign) tumours in your breast or liver • Breast, cervical or liver cancer • Fibroids in the womb (uterus) • Abnormal blood sugar, cholesterol or insulin levels • Blood clots, blocked arteries, heart attack or stroke • Problems when wearing contact lenses • High blood pressure • Inflammation of the colon • Gallstones or blockage of the bile duct • Yellowing of the skin and whites of the eyes • Hair loss • Sensitivity to sunlight • Less frequent, light or no periods • Anger, feeling irritable or frustrated.
Alte reacţii adverse includ: • Alte probleme la locul unde plasturele transdermic a fost pe piele, reacţii cutanate sau reacţii alergice • Tumori non- canceroase (benigne) la nivelul sânilor sau ficatului • Cancer de sân, cervical sau de ficat • Fibrom la nivelul pântecului (uter) • Valori anormale ale glucozei, colesterolului sau insulinei din sânge • Cheaguri de sânge, artere blocate, infarct miocardic sau accident vascular cerebral • Probleme în momentul purtării lentilelor de contact • Hipertensiune arterială • Inflamarea colonului • Calculi biliari sau blocarea ductului biliar • Îngălbenirea pielii şi a albului ochilor • Căderea părului • Fotosensibilizare la lumina soarelui • Menstruaţii mai puţin frecvente, reduse cantitativ sau absenţa menstruaţiilor • Furie, senzaţie de iritabilitate sau frustrare.
If you have an upset stomach • The amount of hormones you get from EVRA should not be affected by being sick (vomiting) or diarrhoea • You do not need to use extra contraception if you have an upset stomach.
Dacă aveţi un deranjament stomacal • Cantitatea de hormoni pe care o primiţi din EVRA nu va fi afectată de starea de rău • (vărsăturig) sau diaree • Nu aveţi nevoie de o metodă contraceptivă suplimentară în cazul în care aveţi un deranjament stomacal.
You may have spotting or light bleeding or breast tenderness or may feel sick during the first 3 cycles.
În cazul primelor 3 cicluri, este posibil să aveţi sângerări în cantitate foarte mică sau reduse, indurarea sânilor sau senzaţie de rău.
The problem will usually go away but if it doesn’t, check with your doctor or pharmacist.
De obicei, problema va dispare, dar dacă persistă adresaţi- vî medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Do not use EVRA after the expiry date, which is stated on the label.
Nu utilizaţi EVRA după data de expirare înscrisă pe etichetă.
Used patches still contain some active hormones.
Plasturii transdermici utilizaţi mai conţin cantităţi de hormoni activi.
To discard the used patch, you should: • Peel back the disposal label on the outside of the sachet • Place the used patch within the open disposal label so that the sticky surface covers the shaded area • Close the label sealing the used patch within and discard, keeping out of reach of children.
Pentru îndepărtarea plasturilor transdermici utilizaţi trebuie să: • Dezlipiţi eticheta- container care se găseşte pe partea exterioară a plicului • Puneţi plasturele transdermic folosit în interiorul etichetei- container, astfel încât suprafaţa sa adezivă să acopere zona închisă la culoare • Închideţi eticheta- container sigilând plasturele transdermic folosit în interiorul acesteia şi îndepărtaţi- o, fără a fi lăsată la îndemâna copiilor.
36 Used patches should not be flushed down the toilet or placed in liquid disposal systems.
38 Plasturii transdermici utilizaţi aruncaţi la toaletă sau introduşi într- un sistem de eliminare lichid.
Ask your pharmacist how to dispose of any patches no longer required.
Întrebaţi farmacistul cum să eliminaţi orice plasture transdermic de care nu mai aveţi nevoie.
The active substances in EVRA are norelgestromin 6mg and ethinyl estradiol 600 micrograms.
Informaţii suplimentare Ce conţine EVRA Substanţele active din EVRA sunt norelgestromin 6 mg şi etinilestradiol 600 micrograme.
The other ingredients in the patch are polyisobutylene, polybutene, crospovidone, non-woven polyester fabric and lauryl lactate.
Celelalte componente din plasturele transdermic sunt poliizobutilen, polibutenă, crospovidonă, material poliesteric neţesut şi lauril- lactat.
What EVRA looks like and contents of the pack EVRA is a thin, beige, plastic transdermal patch.
Cum arată EVRA şi conţinutul ambalajului EVRA este un plasture transdermic subţire, de culoare bej, din material plastic.
EVRA is available in the following pack sizes:
EVRA este disponibilă în următoarele mărimi de ambalaj: