natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reactions (hypersensitivity), see ’Take special care with Betaferon’), skin breakdown and tissue destruction (necrosis) at injection site (see ‘Take special care with Betaferon’), flu -like symptoms, fever, pain, chest pain, accumulation of fluid in arm, leg or face, lack/loss of strength, chills, sweating, malaise
inflamaţie, durere, reacţii alergice (hipersensibilitate), vezi “ Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Betaferon ”), leziuni ale pielii şi distrugeri tisulare (necroză) la locul injectării (vezi “ Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Betaferon ”), simptome pseudogripale, febră, durere, dureri toracice, acumulare de lichid la nivelul braţului, piciorului sau feţei, lipsa sau scăderea forţei fizice, frisoane, transpiraţii, stare de rău.
Table 2:
106 Tabelul 2:
Side effects reports on the marketed product (from spontaneous reporting):
reacţii adverse raportate în perioada după punerea pe piaţă a medicamentului (din
► Very common side effects (more than 1 user in 10 are likely to get these):
Reacţii adverse foarte frecvente (este probabil ca mai mult de 1 pacient din 10 să prezinte aceste reacţii):
- flu-like symptoms*,
- simptome ale sindromului pseudogripal *,
- chills*,
- frisoane *,
- fever*,
- febră *,
- injection site reaction*,
- reacţii la nivelul locului de injectare *,
- injection site inflammation*,
- inflamaţie la nivelul locului de injectare *,
- injection site pain*.
- durere la nivelul locului de injectare *.
(*frequencies based on clinical trials)
(* frecvenţe din studile clinice)
► Common side effects (1 to 10 users in 100 are likely to get these):
► Reacţii adverse frecvente (este probabil ca între 1 şi 10 pacienţi din 100 să prezinte aceste reacţii):
- skin breakdown and tissue destruction (necrosis) at injection site*
- leziuni ale pielii şi distrugeri tisulare (necroză) la locul injectării *
(*frequencies based on clinical trials)
(* frecvenţe din studiile clinice)
► Uncommon side effects (1 to 10 users in 1,000 are likely to get these):
► Reacţii adverse mai puţin frecvente (este probabil ca între 1 şi 10 pacienţi din 1000 să prezinte aceste reacţii:
- the number of white cells and red cells in the blood may fall, the number of platelets
- numărul de celule albe şi roşii din sânge poate scădea, numărul de trombocite (care participă la
(which help the blood to clot) may fall,
coagularea sângelui) poate scădea
- depression
- depresie,
- increase of blood pressure,
- creşterea presiunii arteriale,
- nausea,
- greaţă,
- vomiting,
- vărsături,
- liver test may change (rises in the blood levels of enzymes the liver produces),
- modificări ale testelor hepatice (creşterea concentraţiilor plasmatice ale enzimelor pe care le
- swollen and usually itching patches of skin or mucous membranes (urticaria),
- zone de piele sau mucoase umflate şi care prezintă de obicei mâncărime (urticarie),
- rash,
- erupţii pe piele
- itching (pruritus),
- mâncărime (prurit),
- loss of scalp hair,
- căderea părului,
- p ainful muscles,
- dureri musculare,
- muscle stiffness.
- rigiditate musculară.
► Rare side effects (1 to 10 users in 10,000 are likely to get these):
► Reacţii adverse rare (este probabil ca între 1 şi 10 pacienţi din 10000 să prezinte aceste reacţii):
- swollen lymph glands,
- umflarea ganglionilor limfatici,
- serious allergic (hypersensitivity) reactions,
- reacţii alergice grave (hipersensibilitate),
- the thyroid gland does not work properly (too much or too little hormone is produced),
- glanda tiroidă nu funcţionează corect (produce prea mult sau prea puţin hormon),
- a certain type of blood fats (triglycerides) may increase, see ‘Take special care with Betaferon’
- pot apare creşteri ale concentraţiilor anumitor grăsimi în sânge (trigliceride), vezi “ Aveţi grijă
(will show up in blood tests),
deosebită când utilizaţi Betaferon ” (vor apare la analizele de sânge),
- severe loss of appetite leading to weight loss (anorexia),
- scăderea intensă a poftei de mâncare, ceea duce la scădere în greutate (anorexie),
- confusion,
- confuzie,
- mood swings,
- modificări ale stării de dispoziţie,
- suicide attempt,
- tentative de suicid,
- convulsion,
- convulsii,
- disease of the heart muscle (cardiomyopathy),
- afectarea muşchiului cardiac (cardiomiopatie),
- faster heart beat,
- bătăi mai rapide ale inimii,
- irregular, rapid beating or pulsation of the heart (palpitation),
- bătăi ale inimii rapide, neregulate, sau pulsaţii (palpitaţii),
- sudden shortness of breath (bronchospasm),
- scurtarea bruscă a respiraţiei (bronhospasm),
- shortness of breath (dyspnea),
- scurtarea respiraţiei (dispnee),
- pancreatitis, see ‘Take special care with Betaferon’,
- pancreatită (vezi “ Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Betaferon ”),
- a specific liver enzyme (gamma GT) and a reddish yellow pigment (bilirubin), which is
- pot apare creşteri ale concentraţiilor unei enzime hepatice specifice (gama GT) şi ale unui
produced by your liver, may rise (this will show up in blood tests),
pigment galben roşcat (bilirubina), care este produs de către ficat (aceasta va apare la testele de sânge),
- hepatitis,
- hepatită,
- skin discoloration,
- modificări ale culorii pielii,
- menstrual disorders,
- tulburări menstruale,
- chest pain,
- dureri toracice,
- malaise,
- stare de rău,
- sweating,
- transpiraţii,
- loss of weight.
- scădere în greutate.
How to store Betaferon
CUM SE PĂSTREAZĂ BETAFERON
However, if you are not able to do so, it will be okay for 3 hours, if kept at 2-8 °C (in a refrigerator).
Cu toate acestea, dacă nu puteţi face acest lucru, soluţia va fi stabilă timp de 3 ore dacă este păstrată la temperaturi de 2- 8 °C (în frigider).
What Betaferon contains:
Ce conţine Betaferon:
The active substance is Interferon beta-1b, 250 microgram per millilitre when reconstituted.
Substanţa activă este interferon beta- 1b; după reconstituire, un mililitru de soluţie conţine 250 micrograme interferon beta- 1b
104 The other ingredients are − in the powder: mannitol and human albumin, − in the solvent (sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% (w/v)): sodium chloride, water for injections.
Celelalte componente sunt ─ în pulbere: manitol şi albumină umană, ─ în solvent (soluţie de clorură de sodiu 5, 4 mg/ ml (0, 54% m/ v)): clorură de sodiu, apă pentru preparate injectabile.
The Betaferon powder is provided in a 3-millilitre vial, containing 300 microgram (9.6 million IU) Interferon beta-1b per vial.
Pulberea de Betaferon este ambalată într- un flacon de 3 mililitri, un flacon de pulbere conţine 300 micrograme (9, 6 milioane UI) de interferon beta- 1b.
After reconstitution each millilitre contains 250 microgram (8 million IU) Interferon beta-1b.
După reconstituire, fiecare mililitru de soluţie conţine 250 micrograme (8 milioane UI) de interferon beta- 1b.
The solvent for Betaferon is provided in a 2.25-millilitre pre-filled syringe and contains 1.2 ml sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54%).
Solventul pentru Betaferon este ambalat într- o seringă preumplută de 2, 25 mililitri şi conţine 1, 2 ml de soluţie de clorură de sodiu 5, 4 mg/ ml (0, 54% (m/ v)).
What Betaferon looks like and contents of the pack:
Cum arată Betaferon şi conţinutul ambalajului:
Betaferon is a sterile white to off-white powder for solution for injection.
Betaferon este o pulbere sterilă de culoare alb- gălbui, pentru soluţie injectabilă.
− multipacks comprising 5 single packs, each containing 1 vial with powder, 1 pre-filled syringe with solvent, 1 vial adapter with needle, 2 alcohol wipes or − multipacks comprising 15 single packs, each containing 1 vial with powder, 1 pre-filled syringe with solvent, 1 vial adapter with needle, 2 alcohol wipes or − 3-month packs comprising 3x15 single packs, each containing 1 vial with powder, 1 pre-filled syringe with solvent, 1 vial adapter with needle, 2 alcohol wipes or − 3-month packs comprising 3x14 single packs, each containing 1 vial with powder, 1 pre-filled syringe with solvent, 1 vial adapter with needle, 2 alcohol wipes or − titration pack for the first 12 injections comprising 4 triple packs, each containing 3 vials with powder, 3 pre-filled syringes with solvent, 3 vial adapters with needle, 6 alcohol wipes
preumplută cu solvent, 1 adaptor pentru flacon prevăzut cu ac, 2 tampoane cu alcool sau pachet pentru iniţierea tratamentului pentru primele 12 injecţii, cuprinzând 4 ambalaje triple,
Not all pack sizes may be marketed.
fiecare conţinând 3 flacoane cu pulbere, 3 seringi preumplute cu solvent, 3 adaptatoare pentru flacon, prevăzute cu ac, 6 tampoane cu alcool
Marketing authorisation holder and manufacturer:
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi producătorul( ii):
Bayer Schering Pharma AG, D-13342 Berlin, Germany
Bayer Schering Pharma AG, D- 13342 Berlin, Germania
105 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
België/Belgique/Belgien България Česká republika
109 België/ Belgique/ Belgien
Tel. +36 14 87-41 00 Tel. +35 621 44 62 05 Tel. +31 (0)297-28 06 66 Tlf: + 47 24 11 18 00 Tel. +43-(0)1-711 46-0 Tel. +48 22 572 35 00 Tel. +351 21 416 42 00 Tel.: +40 21528 59 00 Tel. +38 61-58 14 400 Tel. +42 12 59 21 31 11 Puh./Tel.: +358 20 785 21 Tel. +46 (0)8-580 223 00 Tel.: +44-(0)16 35-56 30 00
Tel.: +44 - (0) 16 35- 56 30 00
106 Annex:
110 Anexă:
SELF-INJECTION PROCEDURE
TEHNICA DE AUTO- ADMINISTRARE
Your doctor has prescribed Betaferon to treat your MS.
Medicul dumneavoastră v- a prescris Betaferon pentru tratamentul SM.
You will best tolerate Betaferon in the beginning if you start with a low dose and gradually increase to the full standard dose (see first part of this leaflet, section 3. ‘How to use Betaferon’).
La începutul tratamentului, veţi tolera cel mai bine Betaferon, dacă începeţi cu o doză mică şi creşteţi treptat, până la doza standard completă (vezi prima parte a acestui prospect, punctul 3, „ Cum să utilizaţi Betaferon ”).
To easily increase the dosage during the first 12 injections, you may be given a special titration pack, containing four differently coloured triple packs with special marked syringes and with detailed instructions on the separate introductory leaflet for titration pack.
Pentru a creşte cu uşurinţă dozajul în timpul primelor 12 injecţii, este posibil să vi se dea un pachet special de pentru iniţierea tratamentului, care conţine patru ambalaje colorate diferit, cu seringi marcate special şi cu instrucţiuni detaliate în prospectul introductiv separat pentru ambalajul de titrare.
The syringes in this titration pack are marked accordingly with the appropriate doses (0.25; 0.5; 0.75 or 1.0 ml).
Seringile din pachetul pentru iniţierea tratamentului sunt marcate corespunzător cu dozele adecvate (0, 25; 0, 5; 0, 75 sau 1, 0 ml).
Your doctor or their assistant will help you to learn the process of self-administration.
Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală vă vor asista în învăţarea procedurii şi tehnicii de auto- administrare.
► Get a good start!
► Începeţi în mod corect!
− Set up a permanent storage area in a convenient location out of the reach of children so your Betaferon and other supplies are always easy to find.
- Stabiliţi un spaţiu permanent de păstrare, într- un loc convenabil care să nu fie la îndemâna
For details on storage conditions see section 5. ‘How to store Betaferon’ in the first part of this leaflet.
copiilor, astfel încât Betaferonul dumneavoastră şi celelalte materiale consumabile să fie uşor de găsit.
− Try to give your injection at the same time of day.
„ Cum se păstrează Betaferon” din
This makes it easier to remember and easier to plan a block of time when you will not be interrupted.
Astfel vă va fi mai uşor să vă amintiţi şi să
− Prepare each dose only when you are ready for an injection.
vă planificaţi un interval de timp în care să nu fiţi întrerupt.
After mixing Betaferon, you should give the injection immediately (if Betaferon is not used immediately, see section 5. ‘How to store Betaferon’ in the first part of this leaflet).
5 “ Cum se păstrează Betaferon ” din prima parte a acestui prospect.)
► Important tips to keep in mind
► Sfaturi importante de ţinut minte
− Be consistent - use Betaferon as described in section 3. ‘How to use Betaferon’ in the first part of this leaflet.
3 din prospect “ Cum să utilizaţi
Always double-check your dosage. − Keep your syringes and syringe disposal unit out of the reach of children; lock the supplies away if possible. − Never re-use syringes or needles. − Always use a sterile (aseptic) technique as described in here. − Always place the used syringes in the proper disposal unit.
- Nu lăsaţi seringile şi cutia pentru eliminarea seringilor la îndemâna copiilor; dacă este posibil,
107 B) Getting ready to inject
ţineţi aceste produse încuiate.
► Choosing an injection site
► Alegerea unui loc de injecţie
The best places for injections are where the skin is loose and soft, and away from joints, nerves, or bones, for example the abdomen, arm, thigh or buttocks..
Cele mai bune zone pentru injecţie sunt cele laxe şi moi (flasce), la distanţă de articulaţii, nervi sau oase, de exemplu abdomenul, braţul, coapsa sau fesele.
Important:
Important:
Follow the sequence described in the schedule at the end of the Annex (see Part II, ‘Rotating injection sites’) and you will come back to your first injection site area after 8 injections (16 days).
Urmaţi succesiunea descrisă în graficul de la finalul anexei (vezi Partea a II- a „ Schimbarea locurilor de injectare ” şi veţi reveni la zona primei injecţii după 8 injecţii (16 zile).
An example of a medication record is also included (see Annex Part III).
De asemenea este inclus un model de fişă de înregistrare a medicaţiei (vezi anexa, Partea a III- a).
► Checking the content of the pack
► Verificarea conţinutului ambalajului
In the Betaferon pack you will find: − 1 Betaferon vial (with powder for solution for injection), − 1 pre-filled syringe of solvent for Betaferon (sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54%)), − 1 vial adapter with a pre-attached needle, − 2 alcohol swabs to clean the skin and vial.
- 1 seringă pre- umplută cu solvent pentru Betaferon (soluţie de clorură de sodiu 5, 4 mg/ ml
In addition you will need a disposal unit for used syringes and needles.
- 2 tampoane cu alcool pentru curăţirea pielii şi a flaconului
If you have a Betaferon titration pack you will find 4 differently coloured and numbered triple packs, each containing: • 3 Betaferon vials (with powder for solution for injection) • 3 pre-filled syringes with solvent for the Betaferon powder (sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54%)) • 3 vial adapters with a pre-attached needle • 6 alcohol wipes for skin and vial cleaning In addition you will need a disposal unit for used syringes and needles.
Dacă aveţi un pachet pentru iniţierea tratamentului cu Betaferon, veţi găsi 4 ambalaje triple colorate diferit şi numerotate, fiecare conţinând: • 3 flacoane de Betaferon (cu pulbere pentru soluţie injectabilă) • 3 seringi preumplute cu solvent pentru pulbere cu Betaferon (soluţie de clorură de sodiu 5, 4 mg/ ml (0, 54%)) • 3 adaptatoare pentru flacon cu un ac preataşat • 6 tampoane cu alcool pentru curăţirea pielii şi flaconului
Start with the yellow triple pack 1 containing 3 syringes with a 0.25-ml marking, for treatment days 1, 3 and 5.
1, de culoare galbenă, care conţine 3 seringi cu reper la 0, 25 ml, pentru zilele de tratament 1, 3 şi 5.
Use then the red triple pack 2 containing 3 syringes with a 0.5 -ml marking, for treatment days 7, 9 and 11.
2, de culoare roşie, care conţine 3 seringi cu reper la 0, 5 ml, pentru zilele de tratament 7, 9 şi 11.
Continue with the green triple pack 3 containing 3 syringes with a 0.75-ml marking, for treatment days 13, 15 and 17.
Utilizaţi ambalajul triplu nr.
Use the blue triple pack 4 containing 3 syringes with a 0.25; 0.5; 0.75 and 1.0-ml marking, for treatment days 19, 21 and 23.
4, de culoare albastră, care conţine 3 seringi cu reper la 0, 25; 0, 5; 0, 75 şi 1, 0 ml, pentru zilele de tratament 19, 21 şi 23.
108 C) Reconstituting the solution, step by step
112 C) Reconstituirea soluţiei, pas după pas
1 - Wash your hands thoroughly with soap and water before beginning this process.
1 – Spălaţi- vă bine mâinile cu apă şi săpun, înainte de a începe această procedură.
2 - Open the Betaferon vial and put it on the table.
2 – Deschideţi flaconul de Betaferon şi puneţi- l pe masă.
3 - Clean the top of the vial with an alcohol wipe, moving the wipe in one direction only.
3 – Curăţaţi dopul flaconului cu un tampon cu alcool, mişcând tamponul numai într- o singură direcţie.
This is to keep it sterile.
Nu atingeţi adaptorul pentru flacon, pentru a- l menţine steril.
5 – Before attaching the adapter remove and discard the alcohol wipe and rest the vial on a flat surface.
5 – Înainte de a ataşa adaptorul, îndepărtaţi şi aruncaţi tamponul cu alcool şi lăsaţi flaconul pe o suprafaţă plană.
Push it down firmly until you feel it snap into place on the vial.
6 – Ţineţi ambalajul blister de partea exterioară şi plasaţi- l pe partea superioară a flaconului Apăsaţi- l ferm până când simţiţi un pocnet în acel loc, pe flacon.
109 8 - Pick up the syringe.
113 8 – Luaţi seringa.
Be sure that the orange tip cap is firmly attached to the solvent syringe!
Asiguraţi- vă că la seringa cu solvent este ataşat ferm capacul de culoare portocalie al vârfului seringii!
Remove the tip cap by twisting it off.
Scoateţi capacul fără filet, răsucindu- l.
This will form the syringe assembly.
9 – Conectaţi seringa la deschiderea de pe partea laterală a adaptorului pentru flacon, introducând capătul seringii şi strângând cu atenţie cu o mişcare de tipul "răsuceşte şi trage", în sensul acelor de ceasornic (vezi săgeata) Acest lucru va forma montajul seringii.
If the solution is discoloured or contains particles, discard it and start again with a new single pack of supplies.
Dacă soluţia prezintă modificări de culoare sau conţine particule, aruncaţi- o şi începeţi de la capăt cu un nou ambalaj de medicament şi consumabile.
110 D) Drawing up the injection
PREGĂTIREA INJECŢIEI
13 - If the plunger has moved back to its original position push it in again and hold it in place.
13 – Dacă pistonul seringii a revenit în poziţia iniţială, împingeţi- l din nou şi menţineţi- l în poziţie.
Doing this allows the solution to flow down into the syringe.
În acest mod, soluţia va putea să se scurgă în seringă.
0.25 ml for first three injections (at day 1, 3, 5 of therapy), or 0.5 ml for the injections at day 7, 9, 11 of therapy, or 0.75 ml for the injections at day 13, 15, 17 of therapy.
0, 25 ml pentru primele trei injecţii (în ziua 1, 3, 5 de tratament) sau 0, 5 ml pentru injecţiile din ziua 7, 9, 11 de tratament sau 0, 75 ml pentru injecţiile din ziua 13, 15, 17 de tratament.
From day 19 you are injecting the full dose 1.0 ml.
Din ziua 19 injectaţi doza completă de 1, 0 ml.
14 - After drawing up the solution turn the syringe assembly so that the needle is pointing up.
14 – După extragerea soluţiei, întoarceţi montajul seringii cu acul în sus.
This allows any air bubbles to rise to the top of the solution.
În acest mod, se permite bulelor de aer să se ridice la suprafaţa soluţiei.
15 - Remove any air bubbles by gently tapping the syringe and pushing the plunger to the 1-ml mark, or to the volume prescribed by your doctor.
15 – Eliminaţi orice bulă de aer lovind uşor seringa cu degetul şi împingând pistonul până la reperul de 1 ml, sau până la volumul prescris de medicul dumneavoastră.
Remove them by gently tapping the syringe and pushing the plunger to the respective marking on the syringe.
Eliminaţi- le lovind uşor seringa cu degetul şi împingând pistonul până la reperul respectiv de pe seringă.
13) and pull the plunger back a little to withdraw the solution back into the syringe.
Dacă pătrunde prea mult din soluţie împreună cu bulele de aer, retrageţi uşor până la poziţia orizontală (vezi imaginea 13) şi împingeţi puţin pistonul înapoi, pentru a retrage soluţia din flacon înapoi în seringă.
16 - Next, hold the blue vial adapter with the attached vial and remove it from the syringe by twisting it and then pulling it down, away from the syringe.
16 – În continuare, menţineţi adaptorul de culoare albastră pentru flacon împreună cu flaconul şi scoateţi- l din montajul seringii, răsucindu- l spre dumneavoastră şi retrăgându- l din seringă.
Keep the syringe in a horizontal position and the vial below the syringe.
Menţineţi seringa într- o poziţie orizontală cu flaconul dedesubtul seringii.
Removing the vial and adapter from the syringe ensures that the solution will flow out from the needle when injected.
115 Scoaterea flaconului şi a adaptorului din montajul seringii asigură scurgerea soluţiei prin ac în momentul injecţiei.
111 17 - Dispose of the vial and any unused portion of the solution in the disposal unit
17 - Aruncaţi flaconul şi porţiunea neutilizată de soluţie în cutia pentru reziduuri.
E) Making the injection
E) Administrarea injecţiei
1 - Choose an area for the injection (see advice at the start and the diagrams at the end of this Annex), and make a note of it in your medication record.
Alegeţi un loc pentru injecţie (vezi indicaţiile de la începutul şi diagramele de la sfârşitul acestei Anexe) şi notaţi- l în fişa dumneavoastră de medicaţie.
2 - Use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site.
2 - Utilizaţi un tampon cu alcool pentru curăţarea locului de injectare; Lăsaţi pielea să se usuce.
5 - Holding the syringe like a pencil or a dart, push the needle straight into the skin at a 90˚ angle with a quick, firm motion.
5 – Ţinând seringa precum un creion sau o săgeată de aruncat de la ţintă, introduceţi acul direct în piele, la un unghi de 90˚, cu o mişcare fermă şi rapidă.
Betaferon can also be administered with an auto-injector.
Betaferon se poate administra şi cu un auto- injector.
6 - Inject the medicine using a slow, steady push on the plunger.
6 – Injectaţi medicamentul printr- o apăsare lentă, continuă a pistonului.
(Push the plunger all the way in until the syringe is empty.)
(Apăsaţi pistonul complet până când se goleşte seringa).
7- Discard the syringe in the disposal unit.
7 - Eliminaţi seringa în cutia pentru reziduuri.
112 F) Quick review of the process
116 F) Scurtă trecere în revistă a procesului
Take out the required content for one injection Attach vial adapter to the vial Connect the syringe to the vial adapter Push syringe plunger to transfer all the solvent into the vial Turn the syringe assembly over and draw up the prescribed amount of the solution Remove vial from syringe - you are now ready to inject
Întoarceţi invers montajul seringii şi extrageţi cantitatea de soluţie prescrisă Îndepărtaţi flaconul de pe seringă - acum sunteţi pregătit pentru injectare.
113 PART II:
117 PARTEA II:
You need to choose a new site for each injection to allow the area time to recover and help prevent infection.
Trebuie să alegeţi un loc nou pentru fiecare injecţie, pentru a oferi zonei timp pentru vindecare şi ajută la prevenirea infecţiei.
For example, give the first injection into the right side of the abdomen, choose the left side for the second injection, then move to the right thigh for the third, and so on through the diagram until all suitable areas of the body have been used.
De exemplu, efectuaţi prima injecţie în partea dreaptă a abdomenului, alegeţi partea stângă pentru cea de- a doua injecţie şi apoi mutaţi- vă pe coapsa dreaptă pentru a treia şi tot aşa conform diagramei, până când au fost utilizate toate zonele adecvate posibile.
On our example schedule each area is split again into 6 injection sites (which adds up to 48 injection sites all together), left, right, upper, middle and lower part of each area.
În modelul nostru de schemă, fiecare zonă este din nou împărţită în şase locuri de injectare (ceea ce înseamnă că în total sunt cel mult 48 de locuri de injectare), stânga şi dreapta, partea superioară, inferioară şi mediană a fiecărei zone.
If you come back to an area after one Rotation Cycle choose the most distant injection site within this area.
Dacă reveniţi la o zonă după un Ciclu de Schimbare, alegeţi locul de injectare aflat cel mai la distanţă în cadrul zonei respective.