natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An increased incidence of mammary gland carcinoma in both male and female rats was observed in animals treated with 10 mg/ kg/ day (7 times the exposure with the MRHD based on AUC).
13 A fost observată o incidenţă crescută a carcinomului glandei mamare atât la masculii cât şi la femelele de şobolan trataţi cu doze de 10 mg/ kg şi zi (de 7 ori expunerea cu DUMR stabilită pe baza ASC).
Excess mortality secondary to IGF-1 induced hypoglycaemia was observed in the carcinogenesis studies.
În cadrul studiilor de carcinogeneză a fost observată o mortalitate excesivă secundară hipoglicemiei induse de FCI- 1.
Benzyl alcohol Sodium chloride Polysorbate 20 Glacial acetic acid Sodium acetate Water for injections
Alcool benzilic Clorură de sodiu Polisorbat 20 Acid acetic glacial Acetat de sodiu Apă pentru preparate injectabile
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 30 days at 2°C to 8°C.
A fost demonstrată stabilitatea chimică şi fizică pentru 30 de zile, la temperaturi cuprinse între 2° C şi 8° C.
From a microbiological point of view, once opened, the product may be stored for a maximum of 30 days at 2°C to 8°C.
Din punct de vedere microbiologic, odată deschis, medicamentul poate fi păstrat timp de maximum 30 de zile la temperaturi cuprinse între 2° C şi 8° C.
Other in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Păstrarea pentru alte perioade de timp şi în alte condiţii implică responsabilitatea utilizatorului.
12 6.4 Special precautions for storage
6. 4 Precauţii speciale pentru păstrare
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
A se păstra la frigider (2° C - 8° C).
4 ml of solution in a 5 ml vial (type I glass) closed with a latex-free stopper (bromobutyl/ isoprene polymer) and a seal (lacquered plastic).
4 ml soluţie într- un flacon cu capacitate de 5 ml (sticlă de tip I) închis cu un dop fără conţinut de latex (polimer de bromobutil / izopren) şi cu o bandă de etanşare (material plastic lăcuit).
6.6 Special precautions for disposal and other handling
6. 6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor şi alte proceduri de manipulare
INCRELEX is supplied as a sterile solution with preservative for multiple use.
INCRELEX este furnizat ca soluţie sterilă cu conservant pentru multiple utilizări.
If the solution is cloudy, or contains particulate matter, it must not be injected.
În cazul în care soluţia este tulbure sau dacă conţine particule în suspensie, aceasta nu trebuie injectată.
Tercica Europe Limited Riverside One Sir John Rogerson’ s Quay Dublin 2 Republic of Ireland
Tercica Europe Limited, Riverside One, Sir John Rogerson’ s Quay, Dublin 2, Republica Irlanda
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
NUMÃRUL( ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢÃ
03/ 08/ 2007
Autorizare: 03/ 08/ 2007
13 ANNEX II
15 ANEXA II
5901 East Lombard Street Baltimore, Maryland 21224 USA
5901 East Lombard Street Baltimore, Maryland 21224 SUA
Beaufour Ipsen Industrie Rue d'Ethe Virton 28100 Dreux France
Beaufour Ipsen Industrie Rue d' Ethe Virton 28100 Dreux Franţa
The MAH must ensure that, at launch, all physicians who are expected to prescribe INCRELEX are provided with a “ physician information pack” containing the following:
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă trebuie să se asigure că, la lansare, tuturor medicilor care urmează să prescrie INCRELEX li s- a pus la dispoziţie un „ pachet informativ adresat medicului ” care conţine următoarele:
These conditions should be monitored during INCRELEX treatment.
Aceste stări patologice trebuie monitorizate pe parcursul tratamentului cu INCRELEX.
To inform parents and patients that allergic reactions are possible and that if this occurs treatment should be interrupted and prompt medical attention should be sought.
Necesitatea informării părinţilor şi a pacienţilor referitor la posibilitatea producerii unor reacţii alergice şi la faptul că, în cazul producerii unei astfel de reacţii, ei trebuie să întrerupă tratamentul şi să solicite rapid asistenţă medicală..
The patient information about INCRELEX should contain the following information:
• Informaţii referitoare la recoltarea probelor de imunogenitate.
That INCRELEX should be administered shortly before or after a meal or snack because it has insulin-like hypoglycaemic effects.
Informaţiile pentru pacient referitoare la INCRELEX trebuie să conţină următoarele informaţii:
Instructions on the treatment of hypoglycaemia.
• Faptul că INCRELEX trebuie administrat la scurt timp înainte sau după o masă sau gustare deoarece are efecte hipoglicemiante asemănătoare insulinei. • Semnele şi simptomele hipoglicemiei.
That parents and caregivers should always ensure that the child has a source of sugar.
Instrucţiuni referitoare la tratamentul hipoglicemiei.
Instructions on the administration of glucagon should severe hypoglycaemia occur.
Părinţii şi persoanele care asigură îngrijirea trebuie să asigure întotdeauna copilului o sursă de zahăr.
The dose of INCRELEX should not be doubled to make up for one or more omitted doses.
Instrucţiuni referitoare la administrarea de glucagon în cazul preoducerii unei hipoglicemii severe. • INCRELEX nu trebuie administrat în cazul în care pacientul nu poate mânca, indiferent de motiv.
To avoid engaging in any high-risk activities (such as vigorous physical activity) within 2 - 3 hours after dosing, particularly at the initiation of INCRELEX treatment, until a well-tolerated dose of INCRELEX has been established.
Nu trebuie să fie dublată doza de INCRELEX pentru a compensa omiterea uneia sau mai multor doze. • Pacienţii trebuie să evite implicarea în orice tip de activitate cu un grad ridicat de risc (cum este activitatea fizică intensă) timp de 2- 3 ore după administrarea dozei, în special la începutul tratamentului cu INCRELEX, până la stabilirea unei doze bine tolerate de INCRELEX. • Instrucţiuni referitoare la schimbarea şi rotirea locului de efectuare a injecţiei la fiecare injectare, pentru a evita producerea de lipohipertrofie. • Instrucţiuni referitoare la comunicarea debutului sau agravării sforăitului, care poate să indice o hipertrofiere a amigdalelor şi/ sau a vegetaţiilor adenoide ca urmare a începerii tratamentului cu INCRELEX. • Să comunice medicului debutul unei cefalei severe şi a unei înceţoşări a vederii însoţite de greţuri cu vărsături. • Să comunice medicului debutul unui şchiopătat sau a unei dureri la nivelul şoldului sau genunchiului, astfel încât să poată să fie făcută o evaluare.
In addition there will be a dosing guide, and a dose calculator, for use by physician and patients to include information on the individualised dose escalation to minimise the risk of medication errors and hypoglycaemia.
În plus, va exista şi un ghid pentru stabilirea dozei şi un calculator pentru doză, care să fie utilizate de către medic şi de către pacienţi şi care să includă informaţii referitoare la creşterea individualizată a dozei, pentru reducerea la minimum a riscului de erori de medicaţie şi de hipoglicemie.
• OTHER CONDITIONS Pharmacovigilance system
• ALTE CONDIŢII Sistemul de farmacovigilenţă
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in version 3 dated 3 June 2008 presented in Module 1.8.1. of the Marketing Authorisation Application, is in place and functioning before and whilst the product is on the market.
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă trebuie să se asigure că sistemul de farmacovigilenţă este bine organizat şi că funcţionează înainte de lansarea pe piaţă şi în timp ce medicamentul este pe piaţă, aşa cum este descris în versiunea 3 data 03/ 06/ 2008 şi prezentat în Modulul 1. 8. 1. al Solicitării de autorizare de punere pe piaţă.
Risk Management plan The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in Version 2 of 1.9. of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP
Planul de gestionare a riscului Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă se obligă să efectueze toate studiile şi activităţile suplimentare de farmacovigilenţă detaliate în Planul de farmacovigilenţă, aşa cum s- a convenit în Versiunea 2 din 1. 9. a Planului de gestionare a riscului (PGR) prezentat în Modulul 1. 8. 2. al Solicitării de autorizare de punere pe piaţă şi în toate variantele actualizate ale PGR convenite de către CHMP
As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, the updated RMP should be submitted at the same time as the next Periodic Safety Update Report (PSUR).
În conformitate cu Ghidul CHMP pentru Sistemele de gestionare a riscului pentru medicamentele de uz uman, versiunile actualizate ale PGR trebuie depuse concomitent cu următorul Raport periodic actualizat referitor la siguranţă (RPAS).
In addition, an updated RMP should be submitted When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached At the request of the EMEA
18 În plus, mai trebuie depusă o variantă actualizată a PGR Atunci când sunt primite informaţii noi care pot avea un impact asupra Specificaţiilor de siguranţă, asupra Planului de farmacovigilenţă sau asupra activităţilor de minimalizare a riscului aflate în vigoare În termen de 60 de zile de la atingerea unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de minimalizare a riscului) La solicitarea EMEA
16 The Marketing Authorisation Holder shall complete the following programme of studies within the specified time frame, the results of which shall form the basis of the annual reassessment of the benefit/risk profile.
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă trebuie să finalizeze următorul program de studii în intervalul de timp specificat; rezultatele acestuia vor reprezenta baza reevaluării anuale a raportului beneficiu / risc.
• To develop and validate an immunogenicity assay for assessing anti-IGF-I antibodies.
• Să dezvolte şi să valideze o metodologie de evaluare a imunogenităţii pentru determinarea anticorpilor anti- IGF- I.
The final report shall be submitted by 31/03/2009.
Raportul final va fi înaintat până la data de 31. 03. 2009.
• To perform one long-term safety study where mecasermin treatment is initiated in early phase of childhood and continued to adulthood in order to investigate:
• Să efectueze un studiu privind siguranţa pe termen lung în care tratamentul cu mecasermină este început într- o perioadă precoce din copilărie şi este continuat până la vârsta adultă, pentru a investiga:
• Long-term toxicity in patients undergoing developmental changes • Possible occurrence of malignancies as well as other risks
•
The first interim report shall be submitted by 31/12/2008, and subsequent interim reports will be submitted every year until the final patient is followed for 5 years.
Toxicitatea pe termen lung la pacienţii care suferă modificări în cadrul procesului de dezvoltare
17 ANNEX III
•
LABELING AND PACKAGE LEAFLET
Posibilitatea producerii de afecţiuni maligne, precum şi alte riscuri
LABELING
Primul raport interimar va fi înaintat până la data de 31. 12. 2008, iar rapoartele interimare ulterioare vor fi înaintate anual, până când ultimul pacient este urmărit timp de 5 ani.
19 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
19 ANEXA III
CARDBOARD BOX
ETICHETAREA
INCRELEX 10 mg/ml solution for injection.
INCRELEX 10 mg/ ml soluţie injectabilă.
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
ALTĂ (E) ATENŢIONARE (ĂRI) SPECIALĂ( E), DACĂ ESTE( SUNT) NECESARĂ( E)
20 9.
22 9.
Tercica Europe Limited Riverside One Sir John Rogerson’s Quay Dublin 2 Republic of Ireland
Tercica Europe Limited Riverside One Sir John Rogerson’ s Quay Dublin 2 Republica Irlanda
INCRELEX 10 mg/ml injection Mecasermin SC
INCRELEX 10 mg/ ml soluţie injectabilă Mecasermină SC
22 B.
24 B.
23 PACKAGE LEAFLET:
25 PROSPECTUL:
INCRELEX 10 mg/ml solution for injection Mecasermin
INCRELEX 10 mg/ ml soluţie injectabilă Mecasermină
If you have further questions, please ask the doctor or pharmacist.
Dacă aveţi întrebări suplimentare, vă rugăm să vă adresaţi medicului sau farmacistului.
This medicine has been prescribed for you/your child.
Acest medicament a fost prescris pentru dumneavoastră / copilul dumneavoastră.
It may harm them, even if their symptoms are the same.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi simptome.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell the doctor or pharmacist.
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversă care nu este menţionată în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului sau farmacistului.
Before you use INCRELEX 3.
Înainte de a utiliza INCRELEX 3.
How to use INCRELEX 4.
Cum se utilizează INCRELEX 4.
WHAT INCRELEX IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE INCRELEX ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
INCRELEX is a liquid that contains man-made insulin-like growth factor-1 (IGF-1), which is similar to the IGF-1 made by your body.
INCRELEX este un lichid care conţine factor de creştere asemănător insulinei umane - tip 1 (FCI- 1) obţinut pe cale sintetică, care este similar cu FCI- 1, produs de organismul dumneavoastră.
INCRELEX is used to treat children or adolescents who are very short for their age because their bodies do not make enough IGF-1.
INCRELEX este utilizat pentru tratamentul copiilor sau adolescenţilor care sunt foarte scunzi pentru vârsta lor deoarece corpul lor nu produce suficient FCI- 1.
This condition is called primary IGF-1 deficiency.
Această stare se numeşte deficit primar de FCI- 1.
BEFORE YOU USE INCRELEX
ÎNAINTE DE A UTILIZA INCRELEX
Do not use INCRELEX
Nu utilizaţi INCRELEX
if you/your child is allergic (hypersensitive) to mecasermin or any of the other ingredients of INCRELEX.
dacă sunteţi/ copilul dumneavoastră este alergic (hipersensibil) la mecasermină sau la oricare dintre celelalte componente ale INCRELEX.
if you/your child has cancer. by injecting directly into a vein.
dacă aveţi/ copilul dumneavoastră are cancer prin injectarea directă într- o venă.
Take special care with INCRELEX
Aveţi o grijă deosebită atunci când utilizaţi INCRELEX
if you/your child has a curved spine (scoliosis).
dacă aveţi/ copilul dumneavoastră are coloana vertebrală curbată (scolioză).
They should be monitored for progression of their scoliosis.
Aceşti pacienţi trebuie monitorizaţi pentru evoluţia scoliozei de care suferă.
if you/your child has enlarged tonsils (tonsillar hypertrophy).
dacă aveţi/ copilul dumneavoastră are amigdalele mărite (hipertrofie amigdaliană).
They should have examinations periodically.
Acestea trebuie controlate periodic.
if you/your child has symptoms of increased pressure in the brain (intracranial hypertension), such as headache with vomiting, contact the doctor for advice.
dacă aveţi/ copilul dumneavoastră are simptome de creştere a presiunii la nivelul creierului (hipertensiune intracraniană), aşa cum sunt dureri de cap însoţite de vărsături, solicitaţi sfatul medicului.
if you/your child has a mild or serious allergic reaction with INCRELEX.
dacă aveţi/ copilul dumneavoastră are o reacţie alergică uşoară sau gravă la INCRELEX.
Call the doctor
Solicitaţi imediat asistenţă
as soon as possible if you/your child get a rash or hives.
26 medicală în cazul în care aveţi/ copilul dumneavoastră are dificultăţi în respiraţie sau dacă intervine starea de şoc.
Get medical help immediately if you/your child have trouble breathing or goes into shock.
dacă aţi încheiat/ copilul dumneavoastră a încheiat procesul de creştere (s- au închis cartilajele de creştere ale oaselor).
if you/your child has finished growing (the bone growth plates are closed). the use of INCRELEX has not been studied in children under 2 years of age and is therefore not recommended.
utilizarea INCRELEX nu a fost studiată la copiii cu o vârstă mai mică de 2 de ani şi pentru acest motiv nu este recomandată la aceştia.
24 Using other medicines
Utilizarea altor medicamente
Especially tell the doctor if you/your child takes insulin or other anti-diabetes medicines.
Comunicaţi- i medicului în special dacă urmaţi/ copilul dumneavoastră urmează tratament cu insulină sau cu alte medicamente antidiabetice.
Please tell the doctor or pharmacist if you/your child is taking or has recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription, herbal medicines and vitamin supplements.
Vă rugăm să spuneţi medicului sau farmacistului dacă dumneavoastră/ copilul dumneavoastră luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv medicamente eliberate fără prescripţie medicală, medicamente pe bază de plante sau vitamine.
Taking INCRELEX with food and drink
Administrarea INCRELEX cu alimente şi băuturi
INCRELEX should be administered shortly before or after eating, because it may have insulin-like hypoglycaemic effects and so it may decrease blood sugar levels.
INCRELEX trebuie administrat la scurt timp înainte sau după masa deoarece acesta poate să aibă efecte hipoglicemiante asemănătoare insulinei şi poate astfel să determine reducerea concentraţiei glucozei din sânge.
The doses should be withheld when a meal or snack is omitted.
Dozele nu trebuie administrate în cazul în care se sare peste o masă sau o gustare.
The dose should never be increased to make up for one or more omitted doses.
Nu suplimentaţi niciodată doza, pentru a compensa omiterea uneia sau a mai multor doze.
No studies of the effects of INCRELEX on the ability to drive and use machines have been performed.
Nu s- au efectuat studii referitoare la efectele INCRELEX asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
However, hypoglycaemia may impair the ability to drive and use machines.
Cu toate acestea, hipoglicemia poate să afecteze capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Patients should avoid engaging in any high-risk activities (e.g., driving, etc.) within 2-3 hours after dosing, particularly at the initiation of INCRELEX treatment, until a dose of INCRELEX has been established without occurrence of significant treatment-related adverse events.
Pacienţii trebuie să evite implicarea în orice tip de activitate cu un grad ridicat de risc (de exemplu: conducerea vehiculelor, etc) timp de 2- 3 ore după administrarea dozei, în special la începutul tratamentului cu INCRELEX, până la stabilirea unei doze de INCRELEX la care nu se produc reacţii adverse semnificative legate de tratament.
Important information about some of the ingredients of INCRELEX
Informaţii importante privind unele componente ale INCRELEX
INCRELEX contains 9 mg per ml benzyl alcohol as a preservative.
INCRELEX conţine alcool benzilic 9 mg per ml. cu rol de conservant.
HOW TO USE INCRELEX
CUM SE UTILIZEAZĂ INCRELEX
Always use INCRELEX exactly as your/your child’s doctor has told you.
Utilizaţi întotdeauna INCRELEX exact aşa cum v- a explicat medicul dumneavoastră/ copilului dumneavoastră.
You should check with your/your child’s doctor or pharmacist if you are not sure.
Dacă nu sunteţi sigur, trebuie să discutaţi cu medicul sau cu farmacistul.
The typical dose is 0.04 to 0.12 mg/kg of patient weight administered twice a day.
Doza uzuală este cuprinsă între 0, 04 şi 0, 12 mg/ kg administrată de două ori pe zi.
See the ‘Instructions for Use’ at the end of this leaflet.
Citiţi ‘ Instrucţiuni de utilizare ’ de la sfârşitul acestui prospect.
Inject INCRELEX just under your/your child’s skin shortly before or after a meal or snack.
27 Injectaţi- vă / injectaţi copilului dumneavoastră INCRELEX chiar sub piele, la scurt timp înainte sau după o masă sau o gustare.
Do not give you/your child’s dose of INCRELEX if you/your child cannot eat for any reason.
Nu administraţi doza de INCRELEX în cazul în care nu sunteţi capabil/ copilul dumneavoastră nu este capabil să mănânce, indiferent de motiv.
Inject INCRELEX just below the skin in your/your child’s upper arm, upper leg (thigh), stomach area (abdomen), or buttocks.
Injectaţi doza de INCRELEX chiar sub piele, la nivelul părţii superioare a braţului, coapsei, abdomenului sau feselor dumneavoastră/ copilului dumneavoastră.
Never inject it into a vein or muscle.
Nu injectaţi niciodată doza într- o venă sau în muşchi.
25 Only use INCRELEX that is clear and colourless.
Utilizaţi INCRELEX numai dacă soluţia este limpede şi incoloră.
For further information ask the doctor.
Pentru informaţii suplimentare, adresaţi- vă medicului.
If more INCRELEX than recommended was injected, please tell the doctor.
Dacă s- a injectat o doză mai mare de INCRELEX decât a fost recomandată, vă rugăm informaţi medicul.
Acute overdosage could lead to hypoglycaemia (low blood sugar).
Supradozajul acut poate conduce la hipoglicemie (scăderea glucozei din sânge).
Long-term overdose may result in enlargement of certain body parts (e.g., hands, feet, parts of the face) or excessive growth of the whole body.
Supradozajul pe termen lung poate conduce la creşterea dimensiunilor anumitor părţi ale corpului (cum ar fi, mâinile, picioarele, porţiuni ale feţei) sau la creşterea excesivă a întregului corp.
If the patient is not awake or alert enough to drink sugar-containing fluids, an injection of glucagon into the muscle may be necessary to reverse the low blood sugar.
În cazul în care pacientul nu este conştient sau îndeajuns de capabil să bea lichide care conţin zahăr, poate fi necesară efectuarea unei injecţii intramusculare cu glucagon pentru a contracara nivelul scăzut de glucoză din sânge.
A disruption or early ending of treatment with INCRELEX may impair the success of the growth therapy.
O întrerupere sau o oprire prematură a tratamentului cu INCRELEX poate compromite succesul terapiei de creştere.
If you have any further questions on the use of this product, ask the doctor or pharmacist.
Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la utilizarea acestui medicament, adresaţi- vă medicului sau farmacistului.
Like all medicines, INCRELEX can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, INCRELEX poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell the doctor or pharmacist.
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversă care nu este menţionată în acest prospect, vă rugăm informaţi medicul sau farmacistul.
The very common side effects (likely to occur in more than 1 out of 10 patients) which occurred in clinical trials are listed below.
În continuare sunt enumerate cele mai frecvente reacţii adverse (cu o probabilitate de producere la mai mult de 1 din 10 pacienţi) care s- au produs în cursul studiilor clinice.
Hypoglycaemia (Low Blood Sugar):
28 Hipoglicemie (scăderea concentraţiei de glucoză din sânge):
INCRELEX, like insulin, may lower blood sugar levels.
INCRELEX, ca şi insulina, poate reduce concentraţia glucozei din sânge.
Severe hypoglycaemia may cause unconsciousness, seizures or death.
Hipoglicemia severă poate provoca pierderea conştienţei, convulsii sau moarte.
If you/your child take INCRELEX, you/your child should avoid participating in high risk activities (such as vigorous physical activity) within 2 to 3 hours after INCRELEX injection, especially at the beginning of INCRELEX treatment.
În cazul în care luaţi / copilul dumneavoastră ia INCRELEX, trebuie să evitaţi/ să evite participarea la activităţi cu un grad ridicat de risc (aşa cum este activitatea fizică intensă) timp de 2- 3 ore după administrarea injecţiei de INCRELEX, în special la începutul tratamentului cu INCRELEX.
You/your child should always have a source of sugar such as orange juice, glucose gel, sweets, or milk available in case symptoms of hypoglycaemia occur.
Trebuie să aveţi/ copilul dumneavoastră trebuie să aibă întotdeauna la îndemână o sursă de glucide, cum ar fi suc de portocale, gel de glucoză, bomboane sau lapte în cazul în care apar simptome de hipoglicemie.