natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pull off the cap of the pen and disinfect the rubber membrane (see Diagram C) with one cleansing swab.
Scoateţi capacul pen- ului şi dezinfectaţi membrana de cauciuc (vezi Diagrama C) cu un tampon dezinfectant.
Gently push the injection needle onto the pen as shown in Diagram E.
Împingeţi uşor acul pentru injecţie în pen, după cum se arată în Diagrama E.
(Notice that the rear portion of the injection needle will pierce through the rubber membrane that you disinfected previously).
(Observaţi că porţiunea de la baza acului va străpunge membrana de cauciuc pe care aţi dezinfectat- o în prealabil).
Now screw the injection needle onto the pen securely by turning it in a clockwise direction (see Diagram F).
Acum trebuie să înşurubaţi bine acul pentru injecţie în pen, răsucindu- l în sensul acelor de ceasornic (vezi Diagrama F).
Then, pull off
 492 Mai întâi trebuie să scoateţi capacul exterior al acului pentru injecţie (Diagrama G).
carefully, bearing in mind that the injection needle will now be exposed (Diagram H).
Scoateţi apoi cu grijă capacul interior al acului pentru injecţie, ţinând cont de faptul că în acest moment acul pentru injecţie este expus (Diagrama H).
Since a small amount of air may collect in the
În acest moment, pen- ul este gata de utilizare.
injection needle and
Deoarece în timpul păstrării se poate acumula o mică cantitate de aer în acul pentru injecţie şi în rezervor, următorul pas constă în îndepărtarea bulelor de aer.
This is called performing the Air- Shot.
Acest procedeu se numeşte Scoaterea Aerului.
Hold the IntronA, solution for injection, multidose pen with the injection needle point upwards.
Ţineţi pen- ul multidoză IntronA, soluţie injectabilă, cu acul pentru injecţie îndreptat în sus.
Tap the reservoir with your finger so that any air bubbles rise to the top of the reservoir, just below the injection needle (Diagram I).
Loviţi uşor cu degetul rezervorul pen- ului, astfel încât toate bulele de aer să se ridice în partea superioară a rezervorului, sub acul pentru injecţie (Diagrama I).
Hold the pen by the barrel and turn the reservoir in the direction as indicated by the arrow in Diagram J (clockwise) until you feel it click.
Ţineţi pen- ul de cilindru şi răsuciţi rezervorul în direcţia indicată de săgeata din Diagrama J (direcţia acelor de ceasornic) până în momentul în care se aude un clic.
Keeping the pen pointing upwards, press the push button up fully and see if a drop of IntronA, solution for injection, appears at the injection needle tip (Notice the drop at the tip of injection needle in Diagram K below).
 493 Ţinând pen- ul cu vârful în sus, apăsaţi bine butonul şi observaţi dacă apare o picătură de IntronA, soluţie injectabilă, în vârful acului pentru injecţie (Observaţi picătura din vârful acului pentru injecţie din diagrama K de mai jos).
 469 Diagram K
Diagrama K
If no drop appears, use a different pen, and return the faulty pen to your provider.
Dacă nu apare nici o picătură utilizaţi un alt pen şi returnaţi pen- ul defect furnizorului.
Replace the IntronA, solution for injection, multidose pen cap with the ‘triangle’ opposite the dosage indicator as seen in Diagram L.
Repuneţi capacul pen- ului multidoză IntronA, soluţie injectabilă, cu triunghiul în direcţie opusă indicatorului de doză, după cum se observă în Diagrama L.
The pen is now ready to set the dose.
În acest moment, pen- ul este pregătit pentru fixarea dozei.
For the next step hold the pen in the middle of the barrel.
In continuare ţineţi pen- ul de partea de mijloc a cilindrului.
This will allow the push button to move freely, ensuring that the correct dose is set.
Aceasta va permite ca butonul de apăsare să se mişte liber, asigurându- se astfel fixarea corectă a dozei.
To set the required dose, hold the pen horizontally by the barrel with one hand.
Pentru fixarea dozei necesare, ţineţi cu o mână pen- ul de cilindru, în poziţie orizontală.
With the other hand, turn the cap in a clockwise direction indicated by the arrow in Diagram M.
Cu cealaltă mână, răsuciţi capacul în sensul acelor de ceasornic, după cum indică săgeata din Diagrama M.
You will observe the push button rising, indicating the dose set.
Veţi putea observa că butonul de apăsare se ridică, indicând doza fixată.
 470 Number of “turns” and “clicks”
 494
Corresponding doses (million IU) using
Număr de “ rotiri ” şi “ clic- uri ”
IntronA, solution for injection, multidose pen 18 million IU/pen
Dozele corespunzătoare (milioane UI) pentru IntronA, soluţie injectabilă, pen multidoză 18 milioane UI/ pen
turn (5 clicks)
1 rotire completă (5 clic- uri)
6 clicks
1, 8 6 clic- uri
7 clicks
2, 1 7 clic- uri
8 clicks
2, 4 8 clic- uri
9 clicks
2, 7 9 clic- uri
Diagram M
3 2 rotiri complete (10 clic- uri) Diagrama M 3, 3 11 clic- uri
12 clicks
3, 6 12 clic- uri
13 clicks
3, 9 13 clic- uri
14 clicks
4, 2 14 clic- uri
3 full turns (15 clicks)
4, 5 3 rotiri complete (15 clic- uri)
16 clicks
4, 8 16 clic- uri
17 clicks
5, 1 17 clic- uri
18 clicks
5, 4 18 clic- uri
19 clicks
5, 7 19 clic- uri
*4 full turns correspond to the maximum dose to be administered in one injection.
6 4 rotiri complete (20 clic- uri) * * 4 rotiri complete corespund dozei maxime care trebuie administrată la o singură administrare.
The pen is designed to deliver its contents of 18 million IU in doses ranging from 1.5 to 6 million IU.
Pen- ul este conceput să elibereze conţinutul său de 18 milioane UI în doze pornind de la 1, 5 la 6 milioane UI.
For doses corresponding to clicks intermediate between full turns, the scale should line up between the two appropriate full-turn dose markings.
Pentru doze care corespund unor clic- uri intermediare între rotirile complete, scala trebuie să se alinieze între 2 marcaje ale unor rotiri complete corespunzătoare.
 471 Diagram N
 495 Diagrama N
Diagram O Injecting the solution Select the injection site.
Diagrama O Injectarea soluţiei Alegeţi sediul injecţiei.
With your other hand, pick up the pen and hold it as you would a pencil.
Luaţi pen- ul cu cealaltă mână şi ţineţi- l în poziţie pentru scris.
Insert the needle into the pinched skin at an angle of approximately 45°.
Introduceţi acul în piele dintr- un unghi de 45°.
Keeping the push button down, leave the injection needle in place for a few seconds to allow the IntronA, solution for injection, to distribute under the skin, then remove.
Ţinând butonul apăsat, lăsaţi acul pentru injecţie în această poziţie timp de câteva secunde, pentru ca IntronA, soluţie injectabilă, să se distribuie sub piele, apoi scoateţi acul.
Carefully replace the outer injection needle cap (See Diagram Q).
 496 Reaşezaţi cu grijă capacul exterior al acului pentru injecţie (vezi Diagrama Q).
 472 Diagram Q
Diagrama Q
Completely unscrew the injection needle assembly using an anti-clockwise turning motion as shown in Diagram R.
Deşurubaţi acul pentru injecţie printr- o mişcare de rotire în direcţie opusă acelor de ceasornic, după cum se arată în Diagrama R.
Then carefully lift it off the pen and discard the capped injection needle (see Diagram S).
Scoateţi apoi cu grijă din pen acul pentru injecţie acoperit cu capacul şi aruncaţi- l (vezi Diagrama S).
Replace the pen cap with the triangle once again opposite the dosage indicator as shown in Diagram T.
Puneţi la loc capacul pen- ului cu triunghiul în direcţie opusă indicatorului de doză, după cum se observă în Diagrama T.
Then return the pen to the refrigerator.
Puneţi pen- ul înapoi la frigider.
Diagram T
 497 Diagrama T
 473 PACKAGE LEAFLET:
 498 PROSPECT:
IntronA 30 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
IntronA 30 milioane UI soluţie injectabilă, pen multidoză Interferon alfa- 2b
Take special care with IntronA
 499 Aveţi grijă deosebită când utilizaţi IntronA
Your doctor will monitor you for signs and symptoms of these conditions (Please be sure to read the ribavirin Patient Leaflet also).
 500 sugestive pentru aceste afecţiuni (Aveţi grijă să citiţi şi Prospectul pentru ribavirină).
 475 Using IntronA with food and drink While being treated with IntronA, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Utilizarea IntronA cu alimente şi băuturi În timpul tratamentului cu IntronA, medicul dumneavoastră vă poate recomanda să consumaţi mai multe lichide, pentru a preveni scăderea tensiunii arteriale.
Chronic hepatitis B:
 501 Hepatită cronică B:
 476 Multiple myeloma:
Mielom multiplu:
If you are scheduled to inject this product every day, and you accidentally missed a full day’s dose, continue treatment at the usual dose the following day.
 502 injectaţi acest produs în fiecare zi şi rataţi, în mod accidental, doza pentru o zi întreagă, continuaţi tratamentul administrându- vă doza obişnuită a doua zi.
 477 Paediatric Use:
Utilizare pediatrică:
Very commonly reported side effects (at least 1 in every 10 patients): pain, swelling and redness or skin damage at site of injection, hair loss, dizziness, changes in appetite, stomach or abdominal pains, diarrhoea, nausea (feeling sick), viral infection, depression, emotional lability, insomnia, anxiety, sore throat and painful swallowing, fatigue, chills/rigors, fever, flu-like reaction, feeling of general discomfort, headaches, weight loss, vomiting, irritability, weakness, mood swings, coughing (sometimes severe), shortness of breath, itching, dry skin, rash, sudden and severe muscle pain, joint pain, musculoskeletal pain, changes in laboratory blood values including decreased white blood cell count.
 503 Reacţii adverse foarte frecvent raportate (cel puţin 1 din 10 pacienţi): durere, umflare şi înroşire sau leziuni pe piele la locul injectării, căderea părului, ameţeli, modificarea poftei de mâncare, dureri de stomac sau abdominale, diaree, greaţă (senzaţie de rău), infecţie virală, depresie, labilitate emoţională, insomnie, anxietate, durere în gât şi durere la înghiţit, oboseală, friguri/ frison, febră, simptome asemănătoare gripei, senzaţie de disconfort general, durere de cap, scădere în greutate, vărsături, iritabilitate, slăbiciune, modificări bruşte ale stării de dispoziţie, tuse (uneori severă), respiraţie dificilă, mâncărime, uscăciunea pielii, erupţie cutanată, durere musculară brusc apărută şi severă, dureri articulare, dureri musculo- scheletice, modificări ale valorilor testelor sanguine de laborator, inclusiv scăderea numărului de globule albe.
 478 Uncommonly reported side effects (at least 1 in every 1000 patients, but less than 1 in every 100 patients): bacterial infection and feeling of pins and needles.
Reacţii adverse raportate mai puţin frecvent (cel puţin 1 din 1000 pacienţi, dar mai puţin de 1 din 100 pacienţi): infecţie bacteriană şi senzaţie de înţepături şi amorţeli. 
Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord), thoughts about threatening the life of others, mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement) have been reported with IntronA use.
 504 În plus, după utilizarea IntronA au fost raportate sindromul Vogt- Koyanagi- Harada (o boală inflamatorie autoimună care afectează ochii, pielea şi membranele urechiilor, creierului şi măduvei spinării), gânduri de ameninţare a vieţii altora, manie (entuziasm excesiv sau nemotivat), tulburări bipolare (tulburări de dispoziţie caracterizate prin alternarea episoadelor de tristeţe cu episoade de exuberanţă).
A maximum of 48 hours (two days) of exposure to 25°C is permitted over the four-week period to cover accidental delays in returning the pen to the refrigerator.
În această perioadă de patru săptămâni, este permisă păstrarea la o temperatură de 25°C timp de maxim 48 ore (două zile), reprezentând durata întârzierilor accidentale la repunerea pen- ului la frigider.
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 30 million IU/pen
- Substanţa activă este interferon alfa- 2b recombinant, 30 milioane UI/ pen
 479 What IntronA looks like and contents of the pack
Cum arată IntronA şi conţinutul ambalajului
IntronA, 30 million IU/pen, solution for injection:
IntronA, 30 milioane UI/ pen, soluţie injectabilă:
Marketing Authorisation Holder:
 505 Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă:
Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44-(0)1 707 363 636
 506 Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
 481 HOW TO SELF INJECT INTRONA
 507 CUM SĂ VĂ ADMINISTRAŢI SINGUR INTRONA
- The colour coding strip blue and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap
- Marcajul de cod de culoare albastră şi butonul de apăsare se află la baza pen- ului, când acesta
 482 Measuring the dose of IntronA Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
Măsurarea dozei de IntronA Scoateţi pen- ul din frigider cu aproximativ o jumătate de oră înainte de a administra doza, astfel încât soluţia din pen să aibă temperatura camerei în momentul injectării.
Then, pull off
 509 Mai întâi trebuie să scoateţi capacul exterior al acului pentru injecţie (Diagrama G).
Keeping the pen pointing upwards, press the push button up fully and see if a drop of IntronA, solution for injection, appears at the injection needle tip (Notice the drop at the tip of injection needle in Diagram K below).
 510 Ţinând pen- ul cu vârful în sus, apăsaţi bine butonul şi observaţi dacă apare o picătură de IntronA, soluţie injectabilă, în vârful acului pentru injecţie (Observaţi picătura din vârful acului pentru injecţie din diagrama K de mai jos).
 4 84 Diagram K
Diagrama K
 485
 511
IntronA, solution for injection, multidose pen 30 million IU/pen:
Dozele corespunzătoare (milioane UI) pentru IntronA, soluţie injectabilă, pen multidoză 30 milioane UI/ pen
1 full turn (5 clicks)
1 rotire completă (5 clic- uri)
6 clicks
3 6 clic- uri
7 clicks
3, 5 7 clic- uri
9 clicks
4 8 clic- uri
5
4, 5 9 clic- uri
Diagram M
5 2 rotiri complete (10 clic- uri) Diagrama M 5, 5 11 clic- uri
12 clicks
6 12 clic- uri
13 clicks
6, 5 13 clic- uri
14 clicks
7 14 clic- uri
3 full turns (15 clicks)
7, 5 3 rotiri complete (15 clic- uri)
16 clicks
8 16 clic- uri
17 clicks
8, 5 17 clic- uri
18 clicks
9 18 clic- uri
19 clicks
9, 5 19 clic- uri
4 full turns (20 clicks)*
10 4 rotiri complete (20 clic- uri) * * 4 rotiri complete corespund dozei maxime care trebuie administrată la o singură administrare.
10
Pen- ul este conceput să elibereze conţinutul său de 30 milioane UI în doze pornind de la 2, 5 la 10 milioane UI.
 486 Diagram N
 512 Diagrama N
Carefully replace the outer injection needle cap (See Diagram Q).
 513 Reaşezaţi cu grijă capacul exterior al acului pentru injecţie (vezi Diagrama Q).
 487 Diagram Q
Diagrama Q
Diagram T
 514 Diagrama T
 488 PACKAGE LEAFLET:
 515 PROSPECT:
IntronA 60 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
IntronA 60 milioane UI soluţie injectabilă, pen multidoză Interferon alfa- 2b
Take special care with IntronA
 516 Aveţi grijă deosebită când utilizaţi IntronA
Your doctor will monitor you for signs and symptoms of these conditions (Please be sure to read the ribavirin Patient Leaflet also).
 517 sugestive pentru aceste afecţiuni (Aveţi grijă să citiţi şi Prospectul pentru ribavirină).
 490 Using IntronA with food and drink While being treated with IntronA, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Utilizarea IntronA cu alimente şi băuturi În timpul tratamentului cu IntronA, medicul dumneavoastră vă poate recomanda să consumaţi mai multe lichide, pentru a preveni scăderea tensiunii arteriale.
Chronic hepatitis B:
 518 Hepatită cronică B:
 491 Multiple myeloma:
Mielom multiplu:
If you are scheduled to inject this product every day, and you accidentally missed a full day’s dose, continue treatment at the usual dose the following day.
 519 injectaţi acest produs în fiecare zi şi rataţi, în mod accidental, doza pentru o zi întreagă, continuaţi tratamentul administrându- vă doza obişnuită a doua zi.
 492 Paediatric Use:
Utilizare pediatrică:
Very commonly reported side effects (at least 1 in every 10 patients): pain, swelling and redness or skin damage at site of injection, hair loss, dizziness, changes in appetite, stomach or abdominal pains, diarrhoea, nausea (feeling sick), viral infection, depression, emotional lability, insomnia, anxiety, sore throat and painful swallowing, fatigue, chills/rigors, fever, flu-like reaction, feeling of general discomfort, headaches, weight loss, vomiting, irritability, weakness, mood swings, coughing (sometimes severe), shortness of breath, itching, dry skin, rash, sudden and severe muscle pain, joint pain, musculoskeletal pain, changes in laboratory blood values including decreased white blood cell count.
 520 Reacţii adverse foarte frecvent raportate (cel puţin 1 din 10 pacienţi): durere, umflare şi înroşire sau leziuni pe piele la locul injectării, căderea părului, ameţeli, modificarea poftei de mâncare, dureri de stomac sau abdominale, diaree, greaţă (senzaţie de rău), infecţie virală, depresie, labilitate emoţională, insomnie, anxietate, durere în gât şi durere la înghiţit, oboseală, friguri/ frison, febră, simptome asemănătoare gripei, senzaţie de disconfort general, durere de cap, scădere în greutate, vărsături, iritabilitate, slăbiciune, modificări bruşte ale stării de dispoziţie, tuse (uneori severă), respiraţie dificilă, mâncărime, uscăciunea pielii, erupţie cutanată, durere musculară brusc apărută şi severă, dureri articulare, dureri musculo- scheletice, modificări ale valorilor testelor sanguine de laborator, inclusiv scăderea numărului de globule albe.
 493 Uncommonly reported side effects (at least 1 in every 1000 patients, but less than 1 in every 100 patients): bacterial infection and feeling of pins and needles.
Reacţii adverse raportate mai puţin frecvent (cel puţin 1 din 1000 pacienţi, dar mai puţin de 1 din 100 pacienţi): infecţie bacteriană şi senzaţie de înţepături şi amorţeli. 
Other side effects not listed above may also occur in some patients.
 521 La unii pacienţi pot să apară şi alte reacţii adverse nemenţionate anterior.
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 60 million IU/pen
- Substanţa activă este interferon alfa- 2b recombinant, 60 milioane UI/ pen
 494 What IntronA looks like and contents of the pack
Cum arată IntronA şi conţinutul ambalajului
IntronA, 60 million IU/pen, solution for injection:
IntronA, 60 milioane UI/ pen, soluţie injectabilă:
België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
 522 België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
Ísland Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
 523 Ísland Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
Suomi/Finland PL 86/PB 86 FIN -02151 Espoo/Esbo Puh/Tel: + 358-(0)20-7570 300
Suomi/ Finland PL 86/ PB 86 FIN- 02201 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
 496 HOW TO SELF INJECT INTRONA
 524 CUM SĂ VĂ ADMINISTRAŢI SINGUR INTRONA
- The colour coding strip pink and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap
- Marcajul de cod de culoare roz şi butonul de apăsare se află la baza pen- ului, când acesta este
indicator on the barrel.
in te rio r a l a c u lu i p e n tr u
Cap
in je c ţie
Cap scale
Membrană A c p e n tr u de cauciuc in je c ţie Rezervor
Needle Rubber membrane
Cilindrul pen- ului
Reservoir
Cod de culoare
Dosage indicator
Scala butonului
Pen barrel
p ro te c to a r e
Colour coding Push button
Buton de apăsare
 497 Measuring the dose of IntronA Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
Măsurarea dozei de IntronA Scoateţi pen- ul din frigider cu aproximativ o jumătate de oră înainte de a administra doza, astfel încât soluţia din pen să aibă temperatura camerei în momentul injectării.
First, pull off

Then, pull off
526
the inner injection needle cap
Mai întâi trebuie să scoateţi capacul exterior al acului pentru injecţie (Diagrama G).
Keeping the pen pointing upwards, press the push button up fully and see if a drop of IntronA, solution for injection, appears at the injection needle tip (Notice the drop at the tip of injection needle in Diagram K below).
 527 Ţinând pen- ul cu vârful în sus, apăsaţi bine butonul şi observaţi dacă apare o picătură de IntronA, soluţie injectabilă, în vârful acului pentru injecţie (Observaţi picătura din vârful acului pentru injecţie din diagrama K de mai jos).
 4 99 Diagram K
Diagrama K
 500 Number of “turns” and
 528
IntronA, solution for injection, multidose pen 60 million IU/pen:
Dozele corespunzătoare (milioane UI) pentru IntronA, soluţie injectabilă, pen multidoză 60 milioane UI/ pen
7 clicks
6 6 clic- uri
7
7 7 clic- uri
9 clicks
8 8 clic- uri
9
9 9 clic- uri
10
10 2 rotiri complete (10 clic- uri) Diagrama M 11 11 clic- uri
12
12 12 clic- uri
13
13 13 clic- uri
14
14 14 clic- uri
15
15 3 rotiri complete (15 clic- uri)
16
16 16 clic- uri
18 clicks
17 17 clic- uri
18
18 18 clic- uri
19
19 19 clic- uri
*4 full turns correspond to the maximum dose to be administered in one injection.
20 4 rotiri complete (20 clic- uri) * * 4 rotiri complete corespund dozei maxime care trebuie administrată la o singură administrare.
The pen is designed to deliver its contents of 60 million IU in doses ranging from 5 to 20 million IU.
Pen- ul este conceput să elibereze conţinutul său de 60 milioane UI în doze pornind de la 5 la 20 milioane UI.
 501 Diagram N
 529 Diagrama N
 502 Diagram Q
 530 Diagrama Q
 503
 531
INVANZ 1 g powder for concentrate for solution for infusion.
INVANZ 1 g pulbere pentru concentrat pentru soluţie perfuzabilă.
Each vial contains 1.0 g ertapenem equivalent to 1.046 g ertapenem sodium.
Fiecare flacon conţine ertapenem 1, 00 g, echivalent cu ertapenem sodic 1, 046 g.
Excipients: each 1.0 g dose contains approximately 6.0 mEq of sodium (approximately 137 mg).
Excipienţi: fiecare doză de 1 g conţine sodiu aproximativ 6, 00 mEq (aproximativ 137 mg).
Treatment of the following infections when caused by bacteria known or very likely to be susceptible to ertapenem and when parenteral therapy is required (see section 4.4 and section 5.1):
4. 4 şi 5. 1):
• Intra-abdominal infections • Community acquired pneumonia • Acute gynaecological infections • Diabetic foot infections of the skin and soft tissue (see section 4.4)
• Infecţii intra- abdominale • Pneumonie comunitară dobândită • Infecţii ginecologice acute • Infecţii ale tegumentului sau ale ţesutului moale de la nivelul membrelor inferioare în cazul pacienţilor diabetici (vezi pct 4. 4)
INVANZ is indicated in adults for the prophylaxis of surgical site infection following elective colorectal surgery.
INVANZ este indicat pentru profilaxia infecţiei locale după intervenţia chirurgicală colo- rectală la adulţi.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Trebuie acordată atenţie ghidului oficial privind utilizarea adecvată a agenţilor antibacterieni.
Adults and adolescents (13 to 17 years of age):
Adulţi şi adolescenţi (cu vârsta între 13 şi 17 ani):
The dose of INVANZ is 1 gram (g) given once a day by the intravenous route (see section 6.6).
6. 6).
Prophylaxis of surgical site infection following elective colorectal surgery in adults:
Profilaxia infecţiei locale după intervenţia chirurgicală colorectală la adulţi:
To prevent surgical site infections, the recommended dosage is 1 g administered as a single intravenous dose to be completed within 1 hour prior to the surgical incision.
Pentru a preveni infecţiile locale, doza recomandată este de 1 g ca doză unică administrată intravenos, în întregime, cu 1 oră înainte de intervenţia chirurgicală.
For Infants and children (3 months to 12 years of age):
Pentru sugari şi copii (cu vârste cuprinse între 3 luni şi 12 ani):