natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are used to inhibit activity of the immune system (immunosuppressant) and to reduce inflammation (see above “ Do NOT use Ceplene”). • H2 blockers such as cimetidine, ranitidine, famotidine or nizatidine which are used to treat stomach ulcers, indigestion (dyspepsia) or heartburn (see above “ Do NOT use Ceplene ”). • Antihistamines used to treat allergy. • Certain anti-psychotics such as chlorpromazine, flupenthixol, thoridazine, clozapine and risperidone.
Acestea se folosesc pentru inhibarea sistemului imunitar (imunosupresie) şi pentru reducerea inflamaţiei (vezi mai sus „ NU utilizaţi Ceplene ”). • H2- blocante cum asunt cimetidina, ranitidina, famotidina sau nizatidina, utilizate în tratamentul ulcerelor gastrice, indigestiei (dispepsiei) sau arsurilor în capul pieptului (vezi mai sus „ NU utilizaţi Ceplene ”). • Antihistaminice utilizate în tratamentul alergiilor. • Anumite antipsihotice cum sunt clorpromazina, flupentixolul, tioridazina, clozapina sau risperidona.
They are used to treat mental conditions. • Tricyclic antidepressant medicines such as amitryptiline, imipramine, or monoamine oxidase inhibitors, such as phenelzine, isocarboxazide, tranylcypromine or moclobemide.
Acestea sunt utilizate în tratamentul afecţiunilor psihice. • Medicamentele antidepresive triciclice cum sunt amitriptilina, imipramina sau inhibitorii de monoaminooxidază, de exemplu fenelzina, izocarboxazida, tranilcipromina sau moclobemida.
They are used to treat depression. • Malaria or medicines used to treat infections responsible for sleeping sickness. • Beta-blockers, such as propranolol, metoprolol, atenolol for angina and heart beat disorders or any treatment of high blood pressure (for example thiazide diuretics (bendrofluazide), ACE inhibitors (captopril), calcium antagonists (nifedipine) and alpha-blockers (prazosin).
Acestea sunt utilizate în tratamentul depresiei. • Medicamente folosite în tratamentul malariei sau al bolii somnului. • Beta- blocante, cum sunt propranololul, metoprololul, atenololul pentru angină pectorală sau tulburările de ritm cardiac sau orice tratament antihipertensiv (de exemplu diuretice tiazidice (bendrofluazida), inhibitorii enzimei de conversie a angiotesinei (captoprilul), antagonişti ai canalelor de calciu (nifedipina) sau alfa- blocante (prazosinul).
Pregnancy and breast-feeding There is no information about the use of Ceplene in pregnant women.
Sarcina şi alăptarea Nu există informaţii privind utilizarea Ceplene la femeile gravide.
Therefore, the treatment with Ceplene and IL-2 must not be used during pregnancy.
Ca urmare, nu este permisă utilizarea asocierii de Ceplene cu IL- 2 pe perioada sarcinii.
Therefore Ceplene and IL-2 must not be used during breast-feeding.
Ca urmare, Ceplene împreună cu IL- 2 nu trebuie utilizate în perioada de alăptare.
For both men and women using this treatment, contraception must be used as it is important not to conceive a child while being treated with Ceplene and IL-2.
Atât pentru femeile, cât şi pentru bărbaţii care folosesc acest tratament, trebuie utilizate metode contraceptive, fiind foarte important să nu procreeze în timpul tratamentului cu Ceplene şi IL- 2.
Driving and using machines Do not drive or use machines within one hour after receiving a Ceplene injection as it may reduce blood pressure causing dizziness, light-headedness and blurred vision which can affect your ability to drive and operate machines.
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje timp de o oră de la administrarea Ceplene, deoarece poate scădea tensiunea arterială, ceea ce poate provoca ameţeli, stare de confuzie şi vedere înceţoşată, manifestări ce afectează capacitatea de a conduce vehicule sau a folosi utilaje.
HOW TO USE CEPLENE
CUM SĂ UTILIZAŢI CEPLENE
Always use Ceplene exactly as your doctor has instructed.
Utilizaţi întotdeauna Ceplene exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure about this.
Trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul dacă nu sunteţi sigur.
Dosage Since you will be using both IL-2 and Ceplene in a combined treatment, information about both dosages is provided:
Doze Deoarece veţi utiliza atât IL- 2, cât şi Ceplene într- un tratament asociat, vi se pun la dispoziţie informaţii privind ambele doze:
23 IL-2 is injected twice daily as a subcutaneous injection (in the layer of tissue just under the skin) 1 to 3 minutes before the injection of Ceplene.
Interleukina- 2 (IL- 2) IL- 2 se injectează de două ori pe zi sub formă de injecţie subcutanată (în stratul de ţesut situat imediat sub piele) cu 1 până la 3 minute înaintea injectării Ceplene.
You should use 16400 IU* per kg bodyweight.
Se folosesc 16400 UI * pe kilogram.
*IU=international units, a measurement specifying the amount of IL-2
* UI = unităţi internaţionale, o unitate de măsură care caracterizează cantitatea de IL- 2
Ceplene The usual dose of Ceplene is 0.5 ml of solution twice a day given as a slow subcutaneous injection (in the layer of tissue just under the skin).
Ceplene Doza uzuală de Ceplene este de 0, 5 ml de soluţie de două ori pe zi administrată sub formă de injecţie subcutanată lentă (în stratul de ţesut aflat imediat sub piele).
Ceplene must be injected 1 to 3 minutes after IL-2.
Ceplene trebuie injectat la 1 până la 3 minute după injectarea IL- 2.
The two medicines, IL-2 and Ceplene, are both injected twice a day, with a minimum of 6 hours between injections.
Ambele medicamente, IL- 2 şi Ceplene, se injectează de două ori pe zi, cu un interval de minim 6 ore între două administrări.
Treatment periods and treatment breaks The treatment with IL-2 and Ceplene lasts for 81 weeks and is cyclic. • For the first 18 weeks: you will use IL-2 and Ceplene daily for 3 weeks, followed by a 3 week break (no treatment at all). • For the following 63 weeks: you will use IL-2 and Ceplene daily for 3 weeks, followed by a 6 week break (no treatment at all).
Perioadele de tratament şi pauzele de tratament Tratamentul cu IL- 2 şi Ceplene durează 81 săptămâni şi este ciclic. • Pentru primele 18 săptămâni: veţi utiliza IL- 2 şi Ceplene zilnic timp de 3 săptămâni, urmate de o pauză de 3 săptămâni (fără administrarea de medicamente). • Pentru următoarele 63 de săptămâni: veţi utiliza IL- 2 şi Ceplene zilnic timp de 3 săptămâni, urmate de o pauză de 6 săptămâni (fără administrarea de medicamente).
Injecting Ceplene yourself Your doctor may decide that it would be more convenient for you to inject IL-2 and Ceplene yourself.
Auto- injectarea Ceplene Medicul dumneavoastră s- ar putea să considere că este mai simplu să vă administraţi singur tratamentul cu IL- 2 şi Ceplene.
Do not try to inject yourself unless a qualified professional has trained you.
Nu încercaţi să vă auto- injectaţi înainte de a fi fost instruit de către personalul calificat pentru acest lucru.
For further instructions on how to inject this medicine yourself, please read the section “ INSTRUCTIONS FOR SELF-INJECTION OF CEPLENE ” at the end of this leaflet.
Pentru mai multe instrucţiuni legate de felul în care să vă injectaţi acest medicament, vă rugăm să citiţi paragrafele de la punctul „ INSTRUCŢIUNI PENTRU AUTO- INJECTAREA CEPLENE ” de la sfârşitul acestui prospect.
Your doctor may advise you that it is appropriate to use a syringe pump to regulate the injection of Ceplene.
Medicul dumneavoastră s- ar putea să vă recomande folosirea unei seringi cu pompă pentru a asigura injectarea lentă a Ceplene.
If you are using a syringe pump you must refer to the instructions provided by the pump manufacturer and the training provided by your doctor, nurse and/ or pharmacist.
Dacă folosiţi o seringă cu pompă trebuie să respectaţi atât instrucţiunile de utilizare ale acesteia oferite de către producător cât şi recomandările medicului dumneavoastră, asistentei şi/ sau farmacistului care v- a instruit pentru tehnica de injectare.
If you have used more Ceplene than you should You must use this medicine exactly as it has been prescribed for you.
25 Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din Ceplene Trebuie să folosiţi acest medicament exact aşa cum vi s- a prescris.
If you accidentally inject more than you were told to, contact your doctor or pharmacist immediately.
Dacă din întâmplare v- aţi injectat mai mult decât era necesar, contactaţi- l imediat pe medicul dumneavoastră sau pe farmacist.
If you forget a dose of Ceplene Do not take any additional dose to make up for the forgotten doses.
Dacă uitaţi să utilizaţi o doză de Ceplene Nu luaţi nicio doză în plus pentru a compensa dozele uitate.
Continue with the treatment as prescribed.
Continuaţi tratamentul aşa cum vi s- a prescris.
If you have missed one of your doses in a day, contact your doctor or pharmacist.
Dacă aţi omis o singură doză într- o zi, informaţi- l pe mediculul dumneavoastră sau pe farmacist.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la utilizarea acest medicament, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Like all medicines, Ceplene can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Ceplene poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
If you experience any side effects during or soon after the injection, tell you doctor.
Dacă reacţiile adverse apar în timpul injectării sau imediat după injectare, informaţi- l pe medicul dumneavoastră.
24 Side effects observed when Ceplene is used as described in this package leaflet
Reacţii adverse observate în asociere cu Ceplene în cazul în care acesta a fost utilizat aşa cum este descris în acest prospect
Very common side effects (occurs in more than 1 in 10 people who use the medicine)
Reacţii adverse foarte frecvente (apar la mai mult de 1 din 10 persoane care folosesc medicamentul)
• Increase in the number of a certain type of white blood cells in the blood (eosinophilia) and decrease in the number of blood platelets (thrombocytopenia) • Headache, dizziness and tiredness • Altered taste (dysgeusia) • Rapid heart beat (tachycardia) • Flushing and low blood pressure (hypotension) leading to light-headedness and fainting • Cough, difficulty in breathing (dyspnoea) • Nausea, indigestion (dyspepsia) and diarrhoea • Rash • Joint and muscle pain (arthralgia and myalgia) • Inflamed granulated skin at the injection site, fatigue, fever (pyrexia), injection site redness, feeling hot, itching at the injection site, flu-like symptoms, shivering (rigors), injection site inflammation and pain.
• Creşterea numărului unui anumit tip de celule sanguine albe (eozinofilie) şi scăderea numărului plachetelor sanguine (trombocitopenie) • Dureri de cap, ameţeli şi oboseală • Modificarea gustului (disgeuzie) • Bătăi rapide ale inimii (tahicardie) • Înroşirea feţei şi tensiune arterială scăzută (hipotensiune arterială), conducând la ameţeli şi leşin. • Tuse, lipsă de aer (dispnee) • Greaţă, indigestie (dispepsie) şi diaree • Erupţie trecătoare pe piele • Dureri musculare şi articulare (mialgii şi artralgii) • Inflamaţia şi aspectul granulat al pielii la nivelul locului injectării, oboseală, febră (pirexie), înroşirea locului injectării, senzaţie de căldură, mâncărimi la locul injectării, simptome asemănătoare gripei, tremurături frisoane, inflamaţie şi durere la locul injectării
Common side effects (occurs in less than 1 in 10 people but more than 1 in 100 people who use the medicine) • Loss of appetite • Difficulty in sleeping (insomnia) • Feeling your own heart beat (palpitations) • Nasal congestion • Vomiting, upper abdominal pain and dry mouth • Abnormal redness of the skin (erythema), increased sweating, night sweats and itching (pruritus) • Pain in limbs and back pain • Hives, bruising, rash and swelling at the injection site, weakness and chest pain
Reacţii adverse frecvente (apar la mai puţin de 1 persoană din 10, dar la mai mult de 1 din 100 de persoane care folosesc medicamentul) • Pierderea poftei de mâncare • Tulburări de somn (insomnie) • Perceperea bătăilor cardiace proprii (palpitaţii) • Congestie nazală • Vărsături, dureri localizate în porţiunea abdominală superioară şi uscăciunea gurii • Înroşirea anormală a pielii (eritem), transpiraţii abundente, transpiraţii nocturne şi mâncărimi (prurit) • Dureri la nivelul membrelor (braţe, gambe) şi dureri de spate • Urticarie, vânătăi, erupţie trecătoare la locul de injectare, slăbiciune şi dureri toracice
Side effects observed when Ceplene was used in other types of treatment
Reacţii adverse observate în asociere cu utilizarea Ceplene în alte tipuri de tratament
Very common side effects (occurs in more than 1 in 10 people who use the medicine) • Dry skin • Anxiety • Feeling of general discomfort or unease • Accumulation of fluid in the body especially in the legs and loss of weight
26 Reacţii adverse foarte frecvente (apar la mai mult de 1 din 10 persoane care folosesc medicamentul) • Piele uscată • Anxietate • Senzaţie generală de disconfort • Acumulare de fluid în corp, mai ales la nivelul picioarelor şi scădere în greutate
Common side effects (occurs in less than 1 in 10 people but more than 1 in 100 people who use the medicine) • Sensation of spinning (vertigo) • Your body does not make enough thyroxine, a body chemical called a hormone (hypothyroidism) • Decrease in the number of red blood cells (anaemia) • Dehydration • Depression • Tingling, prickling or numbness of the skin (paraesthesis) • Hot flushes • Wheezing • Constipation, swollen stomach, inflamed mouth • Pain and formation of extra tissue in the skin around the injection site
Reacţii adverse frecvente (apar la mai puţin de 1 persoană din 10, dar la mai mult de 1 din 100 de persoane care folosesc medicamentul) • Vertij (senzaţia de rotire a mediului înconjurător în diferite planuri) • Scăderea producţiei de tiroxină, o substanţă chimică din categoria hormonilor (hipotiroidism) • Scăderea numărului de celule roşii ale sângelui (anemie) • Deshidratare • Depresie • Furnicături sau amorţeli (parestezii) • Bufeuri • Respiraţie şuierătoare • Constipaţie, balonări, inflamaţii ale cavităţii bucale • Durere şi producţia de ţesut în exces la nivelul pielii din jurul locului de injectare
25 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
HOW TO STORE CEPLENE
CUM SE PĂSTREAZĂ CEPLENE
Medicines must not be disposed of via wastewater or household waste.
Medicamentele nu trebuie aruncate pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
These measures will help to protect the environment.
Aceste măsuri contribuie la protecţia mediului înconjurător.
One vial contains 0.5 mg histamine dihydrochloride in 0.5 ml solution. • The other ingredients are water for injections and sodium chloride, and it may also contain sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid for pH adjustment.
Un flacon conţine 0, 5 mg diclorhidrat de histamină în 0, 5 ml soluţie. • Celelalte componente sunt apă pentru preparate injectabile şi clorură de sodiu, mai putând conţine şi hidroxid de sodiu şi/ sau acid clorhidric pentru ajustarea pH- ului.
What Ceplene looks like and contents of the pack Ceplene is a clear, colourless liquid.
Cum arată Ceplene Ceplene este un lichid limpede, incolor.
It is provided in a glass vial with a grey rubber stopper and a blue peel flip off aluminium tamper evident over seal.
Este ambalat într- un flacon din sticlă cu un capac din cauciuc de culoare gri cu capsă din aluminiu de culoare albastră.
Ceplene is available in pack sizes of 14 single-use vials.
O cutie conţine 14 flacoane de Ceplene de unică utilizare.
Marketing Authorisation Holder EpiCept GmbH, Goethestrasse 4, D-80336 München, Germany.
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă EpiCept GmbH, Goethestrasse 4, D- 80336 München, Germania.
Manufacturer Catalent UK Packaging Ltd, Lancaster Way, Wingates Industrial Park, Westhoughton, Bolton, Lancashire, BL5 3XX, United Kingdom
27 Producătorul Catalent UK Packaging Ltd, Lancaster Way, Wingates Industrial Park, Westhoughton, Bolton, Lancashire, BL5 3XX, Marea Britanie
This medicine has been authorised “ Exceptional circumstances”.
Acest medicament a fost autorizat în “ Condiţii excepţionale ”.
The European Medicines Agency (EMEA) will review any new information on this medicine every year and this package leaflet will be updated as necessary.
Agenţia Europeană a Medicamentului (EMEA) va revizui în fiecare an orice informaţii noi disponibile şi acest prospect va fi actualizat, după cum va fi necesar..
Detailed information on this medicine is available on the European Medicine Agency (EMEA) website: http/ /: www. emea. europa. eu They are also links to other websites about rare diseases and treatments.
Există, de asemenea, link- uri cu alte website- uri despre boli rare şi tratamente.
INSTRUCTIONS FOR SELF-INJECTION OF CEPLENE
INSTRUCŢIUNI PENTRU AUTO- INJECTAREA CEPLENE
For general information about the dosage and how to use Ceplene and IL-2, please see Section 3, “ HOW TO USE CEPLENE”.
Pentru informaţii generale despre doze şi despre cum se utilizează Ceplene şi IL- 2, vezi Punctul 3, „ CUM SĂ UTILIZAŢI CEPLENE ”
26 Read the following instructions carefully.
Citiţi cu atenţie instrucţiunile următoare.
If you are not sure about how to give yourself the injection or you have any questions, please ask your doctor or nurse for help.
Dacă nu sunteţi sigur cum trebuie administrată injecţia sau dacă aveţi orice întrebări, adresaţi - vă medicului dumneavoastră sau asistentei medicale.
If you feel faint or dizzy during or after the injections, tell your doctor before injecting your next dose.
Dacă vă simţiţi slăbit sau ameţit în timpul sau după injecţii, informaţi- l pe medicul dumneavoastră înaintea injectării următoarei doze.
You will have to inject Ceplene and IL-2 twice a day by subcutaneous injection (in the layer of tissue just under the skin), according to the directions provided by your doctor.
Va trebui să injectaţi Ceplene şi IL- 2 de două ori pe zi pe cale subcutanată (în stratul de ţesut aflat imediat sub piele), în conformitate cu instrucţiunile primite de la medic.
Always inject IL-2 first.
Administraţi întotdeauna mai întâi IL- 2.
Ceplene must be injected 1 to 3 minutes later.
Ceplene trebuie injectat la 1 până la 3 minute după injectarea IL- 2.
Your doctor will explain to you how to prepare and inject IL-2.
Medicul dumneavoastră vă va instrui despre felul în care se diluează şi se injectează IL- 2.
To prepare a dose of Ceplene you will need the following: • 1 vial of Ceplene solution (0.5 ml) • 1 sterile syringe with needle • 1 alcohol wipe
Pentru pregătirea unei doze de Ceplene veţi avea nevoie de următoarele: • 1 flacon de soluţie Ceplene (0, 5 ml) • 1 seringă sterilă prevăzută cu ac • 1 pansament cu alcool
Method 1 Take 1 vial out of the carton.
Scoateţi un flacon din cutie.
2.
28 2.
Do not use if the date has passed the last day of the month shown.
Nu utilizaţi flaconul dacă s- a depăşit ultima zi a lunii înscrise pe flacon.
Wash your hands thoroughly with soap and water.
Spălaţi- vă bine mâinile cu apă şi săpun.
If not, use another vial and inform your doctor or pharmacist.
În caz contrar, utilizaţi un alt flacon şi informaţi- l pe medicul dumneavoastră sau pe farmacist.
Each mark (0.1, 0.2, 0.3, etc) represents one-tenth of a millilitre (0.1 ml).
Fiecare cifră (0, 1, 0, 2, 0, 3 etc.) reprezintă a zecea parte dintr- un mililitru (0, 1 ml).
Place the syringe on a clean flat surface.
Acoperiţi acul cu capacul din plastic Aşezaţi seringa pe o suprafaţă plată, curată.
There may be a small amount of solution left in the vial.
S- ar putea să rămână o mică parte din soluţie în flacon.
Take the syringe and follow the “ INSTRUCTIONS FOR INJECTION” information below.
Luaţi seringa şi urmaţi informaţiile de la punctul „ INSTRUCŢIUNI PENTRU INJECTARE ”, de mai jos.
You will usually inject two doses of 0.5 ml in a day, unless your doctor has prescribed a lower dose for you.
Doza de injectare este de obicei de 0, 5 ml de două ori pe zi, cu excepţia situaţiilor în care medicul decide scăderea dozelor.
For the injection you will need the following: • 1 prepared syringe for your IL-2 injection (refer to the IL-2 package leaflet and your doctor’ s dose instructions). • 1 prepared syringe containing Ceplene. • Alcohol wipe(s). • A timer, clock or watch with a second hand. • A puncture-proof container so you can dispose of used syringes safely.
Pentru injectare veţi avea nevoie de următoarele: • 1 seringă pregătită pentru injectarea IL- 2 (vezi prospectul pentru IL- 2 şi indicaţiile medicului privind dozele). • 1 seringă pregătită conţinând Ceplene • Pansament( e) cu alcool. • Un cronometru sau un ceas cu secundar. • Un recipient rezistent la puncţionare, pentru a elimina în siguranţă seringile folosite.
Method 1.
Metoda 1.
Find a comfortable, well-lit place to sit and where you can lie back.
Aşezaţi- vă comod, pe un fotoliu sau pat confortabil, bine iluminat, care să vă permită să vă rezemaţi la spate.
For
Aşezaţi seringile pregătite anterior cu IL- 2 şi Ceplene, precum şi pansamentul cu alcool pe o suprafaţă la îndemâna dumneavoastră.
28 your safety it is very important that you are sitting where you can lean back or lie flat when you perform the injections.
Pentru siguranţa dumneavoastră, este important ca în timpul şi după injectare să staţi întins pe o suprafaţă comodă.
Inject IL-2 as you have been instructed.
Injectaţi IL- 2 după cum aţi fost instruit.
Ceplene and IL-2 must not be injected into the same region.
Ceplene şi IL- 2 nu se injectează în acelaşi loc.
For example, if you inject IL-2 in the left arm, you could inject Ceplene into the left or right thigh, the stomach, or the right arm.
De exemplu, dacă injectaţi IL- 2 în braţul stâng, puteţi injecta Ceplene în coapsa dreaptă sau stângă, în abdomen sau în braţul drept.
Make sure that the area of the skin you selected is exposed.
Descoperiţi porţiunea de piele la nivelul căreia v- aţi decis că veţi injecta substanţa.
7 Hold needle either vertically (90°) or at a 45° angle to the skin and insert it under the skin as far as it will go in one quick motion.
Ţineţi acul în poziţie verticală la 90° sau la un unghi de 45° faţă de piele şi inseraţi acul în piele cât de mult posibil printr- o mişcare rapidă.
Figure 6
Figure 6
If blood appears, do not inject Ceplene because the needle has entered a blood vessel.
Dacă apare sânge, înseamnă că acul a pătruns într- un vas de sânge şi injectarea cu Ceplene trebuie oprită.
Withdraw and discard the syringe as instructed.
Retrageţi seringa şi aruncaţi- o conform instrucţiunilor de eliminare.
Obtain new supplies and start the procedure over again, even if 3 minutes have passed after injection of IL-2.
Pregătiţi o nouă doză de Ceplene şi începeţi procedura de la început, chiar dacă au trecut mai mult de 3 minute de la injectarea IL- 2.
Each mark (0.1, 0.2, 0.3, etc.) represents one-tenth of a millilitre (0.1 ml).
Fiecare cifră (0, 1, 0, 2, 0, 3 etc.) reprezintă a zecea parte dintr- un mililitru (0, 1 ml).
Push down the syringe plunger and inject one-tenth of a millilitre (0.1 ml) every minute, or more slowly if instructed to do so by your doctor.
Apăsaţi pistonul şi injectaţi o zecime de mililitru (0, 1 ml) pe minut sau mai lent, conform recomandărilor medicului.
Figure 7
Figure 7
CEPROTIN treatment should only be started by a doctor who has experience in this type of therapy and where it is possible to measure protein C activity.
Tratamentul cu CEPROTIN trebuie iniţiat numai sub supravegherea unui medic cu experienţă în cazul acestui tip de terapie şi numai acolo unde există posibilitatea monitorizării activităţii proteinei C.