natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional adverse events that have been seen with one of the components and may potentially occur with DuoTrav:
dureri toracice creşterea valorilor concentraţiei plasmatice de alanin - aminotransferază şi aspartat- aminotransferază
Travoprost:
Tulburări psihice
Eye disorders: uveitis, conjunctival disorder, conjunctival follicles, eyelid margin crusting, iris hyperpigmentation
Frecvente Frecvenţă necunoscută
Skin and subcutaneous tissue disorders: skin exfoliation
nervozitate depresie
6 Timolol:
6 Travoprost:
Cardiac disorders: cardiac arrest, atrioventricular block, palpitations
Afecţiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat: descuamare cutanată
Nervous system disorders:
Timolol:
cerebral ischaemia, myasthenia gravis,
Tulburări ale sistemului nervos: ischemie cerebrală, miastenia gravis
Eye disorders: diplopia
Tulburări oculare: diplopie
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders: respiratory failure, nasal congestion
Tulburări respiratorii, toracice şi mediastinale: insuficienţă respiratorie, congestie nazală
Gastrointestinal disorders: diarrhoea, nausea
Tulburări gastro- intestinale: diaree, greaţă
Metabolism and nutrition disorders: hypoglycaemia
Tulburări metabolice şi de nutriţie: hipoglicemie
General disorders and administration site conditions: asthenia
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare: astenie
If overdose with DuoTrav occurs, treatment should be symptomatic.
În caz de supradozaj cu DuoTrav, se impune un tratament simptomatic.
Ophthalmologicals-antiglaucoma preparations and miotics-beta-blocking agents-timolol, combinations.
Preparate oftalmologice, antiglaucomatoase şi miotice, medicamente beta- blocante- timolol, combinaţii.
Mechanism of action DuoTrav contains two active substances: travoprost and timolol maleate.
Mecanismul de acţiune DuoTrav conţine două substanţe active: travoprost şi maleat de timolol.
Travoprost, a prostaglandin F2α analogue, is a full agonist which is highly selective and has a high affinity for the prostaglandin FP receptor, and reduces the intraocular pressure by increasing the outflow of aqueous humour via trabecular meshwork and uveoscleral pathways.
Travoprost, un analog de prostaglandină F2α, este un agonist deplin, cu selectivitate şi afinitate mare pentru receptorul prostaglandinic FP; scade tensiunea intraoculară prin creşterea fluxului de umoare apoasă prin reţeaua trabeculară şi căile uveosclerale.
Timolol is a non-selective adrenergic blocking agent that has no intrinsic sympathomimetic, direct myocardial depressant or membrane-stabilising activity.
Timolol este un beta- blocant neselectiv care nu are o acţiune simpatomimetică intrinsecă, de deprimare miocardică directă sau de stabilizare a membranei celulare.
Secondary pharmacology Travoprost significantly increased optic nerve head blood flow in rabbits following 7 days of topical ocular administration (1.4 micrograms, once-daily).
7 Alte efecte farmacologice Travoprost a crescut în mod semnificativ fluxul sanguin la nivelul papilei optice la iepuri, după administrarea oftalmică locală a produsului timp de 7 zile (1, 4 micrograme, o dată pe zi).
Pharmacodynamic effects Clinical effects In a twelve-month, controlled clinical study in patients with open-angle glaucoma or ocular hypertension and baseline mean IOP of 25 to 27 mmHg, the mean IOP-lowering effect of DuoTrav dosed once-daily in the morning was 8 to 10 mmHg.
Efecte farmacodinamice Efecte clinice Într- un studiu clinic controlat, cu durata de 12 luni la pacienţi cu glaucom cu unghi deschis sau hipertensiune oculară şi o valoare medie a TIO la momentul iniţial de 25- 27 mmHg, reducerea medie a TIO sub tratament cu DuoTrav administrat o dată pe zi dimineaţa a fost de 8 până la 10 mmHg.
The non-inferiority of DuoTrav as compared to latanoprost 50 micrograms/ ml + timolol 5 mg/ ml in the mean IOP reduction was demonstrated across all time-points at all visits.
Non- inferioritatea DuoTrav comparat cu latanoprost 50 micrograme/ ml + timolol 5 mg/ ml cu privire la valoarea medie a reducerii TIO a fost demonstrată în toate momentele evaluate la toate vizitele.
7 In a three-month, controlled clinical study in patients with open-angle glaucoma or ocular hypertension and baseline mean IOP of 27 to 30 mmHg, the mean IOP-lowering effect of DuoTrav dosed once-daily in the morning was 9 to 12 mmHg, and was up to 2 mmHg greater than that of travoprost 40 micrograms/ ml dosed once-daily in the evening and 2 to 3 mmHg greater than that of timolol 5 mg/ ml dosed twice daily.
Într- un studiu clinic controlat, cu durata de trei luni, la pacienţi cu glaucom cu unghi deschis sau hipertensiune oculară şi o valoare medie a TIO la momentul iniţial de 27- 30 mmHg, reducerea medie a TIO sub tratament cu DuoTrav administrat o dată pe zi dimineaţa a fost de 9 până la 12 mmHg, respectiv cu până la 2 mmHg mai mare decât la travoprost 40 micrograme/ ml administrat o dată pe zi seara, şi cu 2- 3 mmHg mai mare decât la timolol 5 mg/ ml administrat de două ori pe zi.
A statistically superior reduction in morning mean IOP (8AM-24 hours after the last dose of DuoTrav) was observed compared to travoprost at all visits throughout the study.
O scădere statistic superioară a valorii medii a TIO înregistrate dimineaţa (la ora 8 dimineaţa- 24 de ore după ultima doză de DuoTrav) a fost observată la toate vizitele de pe parcursul studiului în comparaţie cu travoprost în monoterapie.
In two three-month, controlled clinical studies in patients with open-angle glaucoma or ocular hypertension and baseline mean IOP of 23 to 26 mmHg, the mean IOP-lowering effect of DuoTrav dosed once-daily in the morning was 7 to 9 mmHg.
În două studii clinice controlate, cu durata de trei luni, la pacienţi cu glaucom cu unghi deschis sau hipertensiune oculară şi o valoare medie a TIO la momentul iniţial de 23- 26 mmHg, valoarea medie a reducerii TIO sub tratament cu DuoTrav administrat o dată pe zi dimineaţa a fost de 7 până la 9 mmHg.
Mean IOP reductions were non-inferior, although numerically lower, to those achieved by concomitant therapy with travoprost 40 micrograms/ ml dosed once-daily in the evening and timolol 5 mg/ ml dosed once-daily in the morning.
Valoarea medie a reducerii TIO nu a fost inferioară, deşi la un număr mai redus de cazuri, celei obţinute prin tratament concomitent cu travoprost 40 micrograme/ ml administrat o dată pe zi seara şi timolol 5 mg/ ml administrat o dată pe zi dimineaţa.
Insufficient responsiveness to monotherapy was not an inclusion criteria.
Răspunsul insuficient la monoterapie nu a fost un criteriu de includere.
Absorption Travoprost and timolol are absorbed through the cornea.
Absorbţie Travoprost şi timolol sunt absorbite prin cornee.
Following once-daily administration of DuoTrav in healthy subjects (N=15) for 3 days, travoprost free acid was not quantifiable in plasma samples from the majority of subjects (80%) and was not detectable in any samples one hour after dosing.
După administrarea DuoTrav o dată pe zi la subiecţi sănătoşi (N = 15) timp de 3 zile, travoprost acid liber nu a putut fi cuantificat în probele plasmatice de la majoritatea subiecţilor (80%) şi nu a fost detectabil în nici una dintre probele obţinute la o oră după administrarea dozei.
When measurable (≥ 0.01 ng/ ml, the assay limit of quantitation), concentrations ranged from 0.011 to 0.020 ng/ ml.
Când s- au putut măsura (≥ 0, 01 ng/ ml, limita de detecţie cantitativă), concentraţiile au variat între 0, 011 şi 0, 020 ng/ ml.
The mean timolol steady-state Cmax was 0.692 ng/ ml and Tmax was approximately 1 hour after once-daily administration of DuoTrav.
Cmax medie de timolol la starea de echilibru a fost de 0, 692 ng/ ml iar Tmax a fost de aproximativ 1 oră după administrarea DuoTrav o dată pe zi.
Metabolism Metabolism is the major route of elimination of both travoprost and the active free acid.
8 Metabolizare Metabolizarea este calea principală de eliminare atât pentru travoprost, cât şi pentru acidul liber activ.
The systemic metabolic pathways parallel those of endogenous prostaglandin F2α which are characterised by reduction of the 13-14 double bond, oxidation of the 15-hydroxyl and β -oxidative cleavages of the upper side chain.
Căile metabolice sistemice sunt similare cu cele ale prostaglandinei endogene F2α care se caracterizează prin reducerea dublei legături 13- 14, oxidarea grupării hidroxil din poziţia 15 şi scindări ale părţii superioare a catenei prin β- oxidare.
The plasma t1/ 2 of timolol is 4 hours after ocular administration of DuoTrav.
După administrarea oftalmică de DuoTrav, timpul de înjumătăţire plasmatică pentru timolol este de 4 ore.
Excretion Travoprost free acid and its metabolites are mainly excreted by the kidneys.
Eliminare Travoprost acid liber şi metaboliţii săi sunt eliminaţi în principal pe cale renală.
Less than 2% of an ocular dose of travoprost was recovered in urine as free acid.
Mai puţin de 2% dintr- o doză de travoprost administrată oftalmic a fost recuperată în urină sub formă de acid liber.
In monkeys, administration of DuoTrav twice– daily was shown to induce increased palpebral fissure and to increase iris pigmentation similar to that observed with ocular administration of prostanoids.
La maimuţe, s- a evidenţiat faptul că administrarea DuoTrav de două ori pe zi induce lărgirea fantei palpebrale şi creşte pigmentarea irisului, similar cu efectul observat la administrarea oftalmică a prostanoidelor.
Travoprost Topical ocular administration of travoprost to monkeys at concentrations of up to 0.012% to the right eye, twice daily for one year resulted in no systemic toxicity.
Travoprost Administrarea oftalmică a travoprost la maimuţe, la concentraţii de până la 0, 012% în ochiul drept, de două ori pe zi timp de un an, nu a avut ca rezultat toxicitate sistemică.
Findings are related to FP receptor agonist activity in uterus with early embryolethality, post-implantation loss, foetotoxicity.
Datele obţinute sunt legate de acţiunea agonistă la nivelul receptorului FP din uter, constatându- se moartea timpurie a embrionului, pierderea embrionului post- implantare, feto- toxicitate.
Low levels of radioactivity were measured in amniotic fluid and foetal tissues of pregnant rats administered 3H-travoprost.
S- au constatat nivele mici de radioactivitate în lichidul amniotic şi ţesuturile fetale după administrare de travoprost marcat cu 3H la şobolani femele în perioada de gestaţie.
Reproduction and development studies have demonstrated a potent effect on foetal loss with a high rate observed in rats and mice (180 pg/ ml and 30 pg/ ml plasma, respectively) at exposures 1.2 to 6 times the clinical exposure (up to 25 pg/ ml).
Studiile asupra funcţiei de reproducere şi dezvoltării au evidenţiat un efect puternic asupra pierderii fetusului cu o frecvenţă mai mare la şobolani şi şoareci (concentraţie plasmatică 180 pg/ ml, respectiv, 30 pg/ ml) la expuneri de 1, 2- 6 ori mai mari decât expunerea terapeutică (până la 25 pg/ ml).
Timolol Non-clinical data revealed no special hazard for humans with timolol based on conventional studies of safety pharmacology, repeat dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential.
Timolol Datele non- clinice nu au evidenţiat un risc special la om la administrarea de timolol, pe baza studiilor convenţionale farmacologice privind evaluarea siguranţei, toxicitatea după doze repetate, genotoxicitatea, potenţialul carcinogen.
Reproduction toxicity studies with timolol showed delayed foetal ossification in rats with no adverse effects on postnatal development (7000 times the clinical dose) and increased foetal resorptions in rabbits (14000 times the clinical dose).
Studiile privind efectele toxice ale timolol asupra funcţiei de reproducere au evidenţiat întârzierea osificării fetale la şobolani fără efecte adverse asupra dezvoltării postnatale (de 7000 de ori doza clinică) şi creşterea reabsorbţiei fetale la iepuri (de 14000 de ori doza clinică).
Benzalkonium chloride Mannitol Trometamol Polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HCO-40) Boric acid Disodium edetate Hydrochloric acid (for pH adjustment) Purified water
Clorură de benzalconiu Manitol Trometamol Ulei polioxil de ricin hidrogenat 40 (HCO- 40) Acid boric Edetat disodic Acid clorhidric (pentru ajustarea pH- ului) Apă purificată
Discard 4 weeks after first opening.
6. 4 Precauţii speciale pentru păstrare
2.5 ml oval bottle with dispensing plug and screw cap, all polypropylene presented in an overwrap.
6. 5 Natura şi conţinutul ambalajului
Cartons containing 1, 3 or 6 bottles.
Cutii conţinând 1, 3 sau 6 flacoane.
Boundary Way Hemel Hempstead Herts HP2 7UD United Kingdom.
Boundary Way Hemel Hempstead Herts HP2 7UD Marea Britanie
24/ 04/ 06 Date of last Renewal:
24/ 04/ 06 Data ultimei reînoiri a autorizatiei:
Alcon Cusí, S. A., Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Barcelona, Spain
Alcon Cusi, S. A., Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Barcelona, Spania
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
• CONDIŢII SAU RESTRICŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢA ŞI EFICACITATEA UTILIZARII MEDICAMENTULUI
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance is in place and functioning before the product is placed on the market.
DAPP trebuie să se asigure că sistemul de farmacovigilenţă există şi funcţionează înainte de punerea pe piaţă a medicamentului.
An updated Risk management should be provided as per the CHMP guideline on Risk Management System for medicinal products for human use.
Este necesară furnizarea unui plan actualizat de management al riscului, în conformitate cu recomandările CHMP privind sistemele de management a riscului pentru medicamente de uz uman.
14 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON FOR SINGLE BOTTLE 2.5 ml + CARTON FOR 3 x 2.5 ml BOTTLES + CARTON FOR 6 x 2.5 ml BOTTLES
15 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE PENTRU UN SINGUR FLACON A 2, 5 ml + CUTIE PENTRU 3 FLACOANE A 2, 5 ml + CUTIE PENTRU 6 FLACOANE A 2, 5 ml
DuoTrav 40 micrograms/ ml + 5 mg/ ml eye drops, solution Travoprost/ Timolol
DuoTrav 40 micrograme/ ml + 5 mg/ ml picături oftalmice, soluţie Travoprost/ Timolol
1 ml of solution contains 40 micrograms travoprost and 5 mg timolol (as timolol maleate)
1 ml soluţie conţine travoprost 40 micrograme şi timolol 5 mg (sub formă de maleat de timolol)
Benzalkonium chloride, mannitol, trometamol, polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HCO-40), boric acid, disodium edetate, hydrochloric acid (to adjust pH), purified water.
Clorură de benzalconiu, manitol, trometamol, ulei polioxil de ricin hidrogenat 40 (HCO- 40), acid boric, edetat disodic, acid clorhidric (pentru ajustarea pH- ului), apă purificată.
Eye drops, solution; 1 x 2.5 ml 3 x 2.5 ml 6 x 2.5 ml
Picături oftalmice, soluţie; 1 x 2, 5 ml 3 x 2, 5 ml 6 x 2, 5 ml
Boundary Way Hemel Hempstead Herts, HP2 7UD United Kingdom.
Boundary Way Hemel Hempstead Herts, HP2 7UD Marea Britanie
16 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS BOTTLE LABEL
17 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI ETICHETA FLACONULUI
DuoTrav 40 micrograms/ ml + 5 mg/ ml eye drops travoprost/ timolol Ocular use
DuoTrav 40 de micrograme/ ml + 5 mg/ ml picături oftalmice
For further information pull up label at arrow
Pentru mai multe informaţii, desprindeţi eticheta în dreptul săgeţii
17 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
18 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
DuoTrav 40 micrograms/ ml + 5 mg/ ml eye drops
DuoTrav 40 micrograme/ ml + 5mg/ ml picături oftalmice
DuoTrav 40 micrograms/ ml + 5 mg/ ml eye drops, solution travoprost/ timolol
DuoTrav 40 de micrograme/ ml + 5 mg/ ml picături oftalmice, soluţie travoprost/ timolol
If you have any further questions, after reading it, please ask your doctor or your pharmacist.
Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Dacă vreuna dintre reacţiile aderse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să îi spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
In this leaflet
In acest prospect
What DuoTrav is and what it is used for 2.
Ce este DuoTrav şi pentru ce se utilizează 2.
Before you use DuoTrav 3.
Înainte să utilizaţi DuoTrav 3.
How to use DuoTrav 4.
Cum să utilizaţi DuoTrav 4.
How to Store DuoTrav 6.
Cum se păstrează DuoTrav 6.
WHAT DuoTrav IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE DuoTrav ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
This pressure can lead to an illness called glaucoma.
DuoTrav picături oftalmice se utilizează pentru a reduce tensiunea intraoculară crescută, care poate duce la o afecţiune numită glaucom.
High pressure in the eye.
Tensiunea intraoculară crescută.
Your eyeballs contain a clear, watery liquid which feeds the inside of the eye.
Globii oculari conţin un lichid apos limpede care hrăneşte interiorul ochiului.
Liquid is always emptying out of the eye, and more liquid is always being produced.
Pe măsură ce acest lichid este eliminat din ochi, se produce un alt lichid care îl înlocuieşte.
If the eye fills up faster than it empties, the pressure inside the eye builds up.
Dacă ochiul se umple cu lichid mai repede decât se goleşte, tensiunea din interiorul său creşte.
If it gets too high, it can damage your sight.
Dacă această creştere este prea mare, poate dăuna vederii.
DuoTrav is a combination of treatments for glaucoma.
DuoTrav este o asociere de tratamente pentru glaucom.
Travoprost is a prostaglandin analogue which works by increasing the outflow of liquid, which lowers the pressure in the eye.
Travoprost este un analog de prostaglandină care acţionează prin creşterea cantităţii de lichid eliminat, ceea ce duce la scăderea presiunii din interiorul ochiului.
Timolol is a beta blocker which works by reducing the production of fluid within the eye.
Timolol este un beta- blocant care acţionează prin reducerea producţiei de lichid din interiorul ochiului.
The two ingredients work together to reduce pressure within the eye.
Cele două componente acţionează împreună pentru a reduce presiunea din interiorul ochiului.
BEFORE YOU USE DuoTrav
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI DuoTrav
Do not use DuoTrav • if you are allergic to travoprost, prostaglandins, timolol, beta-blockers or any of the other ingredients. • if you have respiratory problems such as asthma, bronchitis or other types of breathing problems • if you have severe hay fever • if you have a slow heart beat, heart failure or disorders of heart rhythm • If the surface of your eye is cloudy
Nu utilizaţi DuoTrav • dacă sunteţi alergic la travoprost, prostaglandine, timolol, beta- blocante sau la oricare dintre celelalte componente ale DuoTrav. • dacă aveţi astfel de probleme respiratorii ca astm bronşic, bronşită sau alte tipuri de probleme de respiraţie • dacă suferiţi de o formă severă de febră a fânului • dacă aveţi o frecvenţă redusă a bătăilor inimii, insuficienţă cardiacă sau tulburări de ritm cardiac • dacă suprafaţa ochiului este ceţoasă
Ask your doctor for advice if any of these apply to you.
Dacă vă aflaţi în oricare dintre aceste situaţii, adresaţi- vă medicului dumneavoastră pentru recomandări.
20 Take special care with DuoTrav
21 Aveţi grijă deosebită când utilizaţi DuoTrav
• DuoTrav may cause breathlessness or wheezing.
• DuoTrav poate provoca senzaţie de lipsă de aer sau respiraţie şuierătoare.
If you are concerned about changes in your breathing pattern when using DuoTrav, tell your doctor as soon as possible.
Dacă respiraţia vi se modifică în mod îngrijorător când utilizaţi DuoTrav, anunţaţi- vă medicul cât mai curând posibil.
• If you get any severe allergic reaction while you are using DuoTrav, whatever the cause, adrenaline treatment may not be as effective.
• Dacă aveţi orice reacţie alergică severă în timpul utilizării DuoTrav, indiferent de cauză, tratamentul cu adrenalină poate să nu fie la fel de eficace.
So when receiving any other treatment please tell the health professional that you are using DuoTrav.
Aşadar, dacă vi se prescrie orice alt tratament, informaţi personalul medical că utilizaţi DuoTrav.
DuoTrav may make any of these worse.
• Dacă aveţi angină pectorală, probleme de circulaţie sau hipotensiune arterială, DuoTrav le poate agrava.
If you are concerned about any changes in these symptoms, tell your doctor as soon as possible.
Dacă vă îngrijorează apariţia oricăror modificări ale simptomelor acestora, anunţaţi- vă medicul cât mai curând posibil.
DuoTrav can mask the symptoms of low blood sugar (hypoglycaemia) such as shakiness and dizziness, so you need to use it with care.
• Dacă aveţi diabet, DuoTrav poate masca simptomele care indică valori scăzute ale glucozei în sânge (hipoglicemie), respectiv tremurături şi ameţeli; aşadar acest medicament trebuie utilizat cu prudenţă.
DuoTrav is not to be used by people under 18 years of age.
• Dacă aveţi vârsta sub 18 ani, DuoTrav nu trebuie utilizat.
• DuoTrav may change the colour of your iris (the coloured part of your eye).
• DuoTrav poate modifica culoarea irisului (partea colorată a ochiului).
This change may be permanent.
Această schimbare poate fi permanentă.
• DuoTrav may increase the length, thickness, colour and/ or number of your eyelashes and may cause unusual hair growth on your eyelids.
• DuoTrav poate duce la creşterea lungimii, grosimii, intensităţii culorii şi/ sau numărului de gene şi poate provoca creşterea neobişnuită a părului la nivelul pleoapelor.
• Travoprost may be absorbed through the skin and therefore should not be used by women who are pregnant or are attempting to become pregnant.
• Travoprost poate fi absorbit la nivelul pielii şi de aceea nu trebuie utilizat de femeile gravide sau care intenţionează să rămână gravide.
If any of the product comes into contact with the skin then it should be washed off straight away.
Dacă medicamentul ajunge în contact cu pielea, indiferent în ce cantitate, zona respectivă trebuie spălată bine imediat.
Tell your doctor if you are using or intend to use medicines to lower blood pressure, heart medicine or medicines to treat diabetes.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă utilizaţi sau intenţionaţi să utilizaţi medicamente pentru scăderea tensiunii arteriale, medicamente pentru tratamentul bolilor de inimă sau a diabetului zaharat.
Do not use DuoTrav if you are pregnant.
Nu utilizaţi DuoTrav dacă sunteţi gravidă.
If you are breast-feeding, DuoTrav may get into your milk.
Dacă alăptaţi, DuoTrav poate trece în lapte.
Ask your doctor for advice before taking any medicine.
Adresaţi- vă medicului dumneavoastră pentru recomandări înainte de a lua orice medicament.
Important information about some of the ingredients • If you wear soft contact lenses.
22 Informaţii importante privind unele componente ale DuoTrav • Dacă purtaţi lentile de contact moi.
Do not use the drops with your lenses in your eyes Wait 15 minutes after using the drops before putting your lenses back into your eyes.
Aşteptaţi 15 minute după administrarea picăturilor înainte de a vă aplica din nou lentilele de contact.
A preservative in DuoTrav (benzalkonium chloride) can affect soft lenses.
Un conservant din DuoTrav (clorura de benzalconiu) poate afecta lentilele de contact moi.
21 • DuoTrav contains hydrogenated castor oil, which may cause skin reactions.
• DuoTrav conţine ulei polioxil de ricin hidrogenat, care poate provoca reacţii la nivelul pielii.
HOW TO USE DuoTrav Always use DuoTrav exactly as your doctor has told you. You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul dacă nu sunteţi sigur.
The usual dose
Doza obişnuită
1 drop in the eye or eyes, once a day-in the morning or in the evening.
1 picătură într- un ochi sau în ambii, o dată pe zi- dimineaţa sau seara.
Use at the same time each day.
Administraţi- vă picăturile la aceeaşi oră în fiecare zi.
Only use DuoTrav in both eyes if your doctor told you to.
Utilizaţi DuoTrav pentru ambii ochi numai dacă aşa v- a spus medicul dumneavoastră.
Use it for as long as your doctor told you to.
Urmaţi tratamentul atâta timp cât v- a recomandat medicul dumneavoastră.