natgillin/translations-raw huggingface dataset:
396 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
400 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
397 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
401 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Insulin with a rapid onset and moderately long duration of action.
Insulină cu debut rapid şi durată medie- lungă de acţiune
398 Once in-use, vials may be kept for up to 4 weeks.
402 După prima utilizare, flacoanele pot fi ţinute timp de cel mult 4 săptămâni.
EU/ 1/ 06/ 368/ 047 (1 vial of 5 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 048 (5 vials of 5 ml)
EU/ 1/ 06/ 368/ 047 (1 flacon a 5 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 048 (5 flacoane a câte 5 ml)
399 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
403 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
400 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
404 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
401 Once in-use, vials may be kept for up to 4 weeks.
405 După prima utilizare, flacoanele pot fi ţinute timp de cel mult 4 săptămâni.
EU/ 1/ 06/ 368/ 009 (1 vial of 10 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 010 (5 vials of 10 ml)
EU/ 1/ 06/ 368/ 009 (1 flacon a 10 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 010 (5 flacoane a câte 10 ml)
402 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
406 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
403 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / 3 ML CARTRIDGE
CUTII / CARTUŞ 3 ml
Mix thoroughly.
408 A se omogeniza complet.
EU/ 1/ 06/ 368/ 092 (3 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 049 (4 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 050 (5 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 097 (6 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 102 (9 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 051 (10 cartridges of 3 ml)
EU/ 1/ 06/ 368/ 092 (3 cartuşe a câte 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 049 (4 cartuşe a câte 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 050 (5 cartuşe a câte 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 097 (6 cartuşe a câte 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 102 (9 cartuşe a câte 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 051 (10 cartuşe a câte 3 ml)
405 16.
409 16.
406 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
410 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIE TERMOSUDATĂ
407 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
411 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
408 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
412 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 UI/ ml suspensie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut
409 IMPORTANT INFORMATION Always first attach a new needle before using OptiSet.
413 INFORMAŢIE IMPORTANTĂ Înainte de utilizarea OptiSet, trebuie întotdeauna ataşat un ac nou.
EU/ 1/ 06/ 368/ 052 (3 pens of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 053 (4 pens of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 054 (5 pens of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 107 (6 pens of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 112 (9 pens of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 055 (10 pens of 3 ml)
EU/ 1/ 06/ 368/ 052 (3 stilouri injectoare (pen- uri) a câte 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 053 (4 stilouri injectoare (pen- uri) a câte 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 054 (5 stilouri injectoare (pen- uri) a câte 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 107 (6 stilouri injectoare (pen- uri) a câte 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 112 (9 stilouri injectoare (pen- uri) a câte 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 055 (10 stilouri injectoare (pen- uri) a câte 3 ml)
410 15.
414 15.
411 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
415 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
412 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
416 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
417 Dacă OptiClik este defect sau nu funcţionează corect (datorită unor defecţiuni mecanice) trebuie aruncat şi trebuie utilizat un nou OptiClik.
EU/ 1/ 06/ 368/ 082 (3 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 083 (4 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 084 (5 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 085 (6 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 086 (9 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 087 (10 cartridges of 3 ml)
EU/ 1/ 06/ 368/ 082 (3 cartuşe a câte 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 083 (4 cartuşe a câte 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 084 (5 cartuşe a câte 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 085 (6 cartuşe a câte 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 086 (9 cartuşe a câte 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 087 (10 cartuşe a câte 3 ml)
16.
418 16.
415 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
419 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
416 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
420 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
417 8.
421 8.
418 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
422 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
419 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
423 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Insulin Human Winthrop Infusat 100 IU/ ml solution for injection in a vial.
Insulin Human Winthrop Infusat 100 UI/ ml soluţie injectabilă în flacon
Excipients: phenol, zinc chloride, trometamol, glycerol, poloxamer 171, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
Excipienţi: fenol, clorură de zinc, trometamol, glicerol, poloxamer 171, acid clorhidric (pentru ajustarea pH- ului), apă pentru preparate injectabile.
3 vials of 10 ml
Soluţie injectabilă în flacon 3 flacoane a câte 10 ml
For use in insulin pumps, which are suitable for insulins containing 100 IU/ ml.
Pentru utilizare în pompe pentru insulină adecvate pentru insuline cu 100 UI/ ml.
Do not freeze.
424 A nu se congela.
421 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
425 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
422 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
426 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
OUTER CARTONS / 3.15 ML CARTRIDGE
CUTII / CARTUŞ 3, 15 ml
Insulin Human Winthrop Infusat 100 IU/ ml solution for injection in a cartridge.
Insulin Human Winthrop Infusat 100 UI/ ml soluţie injectabilă în cartuş
5 cartridges of 3.15 ml
Soluţie injectabilă în cartuş 5 cartuşe a câte 3, 15 ml
For use in insulin pumps, which are suitable for insulins containing 100 IU/ ml.
Pentru utilizare în pompe pentru insulină adecvate pentru preparate de insulină de 100 UI/ ml.
Store in a refrigerator.
427 A se păstra la frigider.
424 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
428 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
425 B.
429 B.
426 PACKAGE LEAFLET:
430 PROSPECT:
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml solution for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Rapid 100 UI/ ml soluţie injectabilă în flacon Insulină umană
What Insulin Human Winthrop Rapid is and what it is used for 2.
Ce este Insulin Human Winthrop Rapid şi pentru ce se utilizează 2.
Before you use Insulin Human Winthrop Rapid 3.
Înainte să utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid 3.
How to use Insulin Human Winthrop Rapid 4.
Cum să utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid 4.
How to store Insulin Human Winthrop Rapid 6.
Cum se păstrează Insulin Human Winthrop Rapid 6.
WHAT INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
The insulin contained in Insulin Human Winthrop Rapid is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Insulina conţinută de Insulin Human Winthrop Rapid este produsă printr- un proces biotehnologic şi este identică cu insulina din corpul uman.
Insulin Human Winthrop Rapid is an insulin preparation with a rapid onset and short duration of action.
Insulin Human Winthrop Rapid este un preparat de insulină cu acţiune de scurtă durată şi debut rapid.
Insulin Human Winthrop Rapid is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Insulin Human Winthrop Rapid este utilizat pentru a reduce valoarea crescută a zahărului din sânge (glicemia) la pacienţii cu diabet zaharat.
Insulin Human Winthrop Rapid may also be used for treating severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar) as well as for controlling blood sugar before, during and after surgery.
De asemenea, Insulin Human Winthrop Rapid poate fi utilizat pentru tratamentul hiperglicemiei severe (nivel foarte crescut al zahărului din sânge) şi al cetoacidozei (formare de acizi în sânge, deoarece organismul descompune grăsimi în loc de zahăr), precum şi pentru menţinerea sub control a glicemiei, înainte, în timpul şi după intervenţii chirurgicale.
BEFORE YOU USE INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Rapid.
Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la insulină sau la oricare dintre celelalte componente ale Insulin Human Winthrop Rapid.
Take special care with Insulin Human Winthrop Rapid
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile privind dozajul, monitorizarea (analize de sânge şi urină), dieta şi activitatea fizică (munca fizică şi exerciţiile fizice), aşa cum aţi discutat cu medicul dumneavoastră.
427 Special patient groups
431 Grupe speciale de pacienţi
Before travelling, consult your doctor.
Înainte de a pleca într- o călătorie, cereţi sfatul medicului dumneavoastră.
- the availability of your insulin in the country you are visiting,
- disponibilitatea insulinei utilizate de dumneavoastră în ţara pe care o veţi vizita,
- supplies of insulin, injection syringes etc.,
- cum se pot procura insulina, seringile pentru injecţie etc,
- correct storage of your insulin while travelling,
- păstrarea corectă a insulinei în timpul călătoriei,
- timing of meals and insulin administration while travelling,
- orarul meselor şi al administrării insulinei în timpul călătoriei,
- the possible effects of changing to different time zones,
- efectele posibile ale schimbărilor de fus orar,
- possible new health risks in the countries to be visited,
- noi riscuri pentru sănătate, posibile în ţările pe care le veţi vizita,
- what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
- ce trebuie să faceţi în situaţii de urgenţă, când nu vă simţiţi bine sau când vă îmbolnăviţi.
In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care:
În următoarele situaţii, tratamentul diabetului dumneavoastră zaharat poate necesita atenţie deosebită:
- If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
- Dacă sunteţi bolnav sau aţi suferit un traumatism major, valoarea glicemiei dumneavoastră poate
- If you are not eating enough, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
- Dacă nu mâncaţi suficient, valoarea glicemiei dumneavoastră poate să scadă (hipoglicemie).
Make sure that you contact a doctor early.
Asiguraţi- vă că puteţi contacta medicul în timp util.
If you have type 1 diabetes (insulin dependent diabetes mellitus), do not stop your insulin and continue to get enough carbohydrates.
Dacă aveţi diabet zaharat de tip 1 (diabet zaharat insulino- dependent), nu întrerupeţi insulina şi continuaţi să vă asiguraţi un aport adecvat de glucide.
Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level, and what action, if any, you need to take.
Înainte de a începe să utilizaţi un medicament, întrebaţi- l pe medicul dumneavoastră dacă acesta poate influenţa glicemia şi, dacă este necesar, ce măsuri trebuie să luaţi.
- all other medicines to treat diabetes,
- toate celelalte medicamente folosite pentru a trata diabetul zaharat,
- angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high
- inhibitorii enzimei de conversie a angiotensinei (ECA, folosiţi pentru a trata anumite afecţiuni
blood pressure),
cardiace sau tensiunea arterială mare),
- disopyramide (used to treat certain heart conditions),
- disopiramida (folosită pentru a trata anumite afecţiuni cardiace),
- fluoxetine (used to treat depression),
- fluoxetina (folosită pentru a trata depresia),
- fibrates (used to lower high levels of blood lipids),
- fibraţii (folosiţi pentru scăderea valorilor mari ale grăsimilor din sânge),
- monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression),
- inhibitorii monoaminooxidazei (MAO, folosiţi pentru a trata depresia),
- pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever),
- pentoxifilina, propoxifenul, salicilaţii (de exemplu acidul acetilsalicilic, folosit pentru
- sulfonamide antibiotics.
- sulfonamidele antibiotice.
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
Medicamentele care pot să crească valoarea glicemiei (hiperglicemie) includ: glucocorticoizi (de exemplu „ cortizonul ”, folosit pentru a trata inflamaţia),
- corticosteroids (such as "cortisone", used to treat inflammation),
-
- danazol (medicine acting on ovulation),
432 danazol (medicament care acţionează asupra ovulaţiei),
- diazoxide (used to treat high blood pressure),
diazoxid (folosit pentru a trata tensiunea arterială mare),
- diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention),
diuretice (folosite pentru a trata tensiunea arterială mare sau acumularea excesivă de lichide),
- glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia),
glucagon (hormon pancreatic folosit pentru a trata hipoglicemia severă),
- isoniazid (used to treat tuberculosis),
izoniazidă (folosită pentru a trata tuberculoza),
- oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control),
estrogeni şi progestogeni (de exemplu din contraceptivele orale, folosite pentru evitarea
- phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders),
sarcinii), derivaţi fenotiazinici (folosiţi pentru a trata afecţiuni psihice),
428
-
- somatropin (growth hormone),
somatropină (hormon de creştere),
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
medicamente simpatomimetice (de exemplu epinefrină [adrenalină] sau salbutamol, terbutalină
treat asthma),
-
- thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders),
folosite pentru a trata astmul bronşic), hormoni tiroidieni (folosiţi pentru a trata funcţionarea anormală a glandei tiroide),
- protease inhibitors (used to treat HIV),
inhibitori de protează (folosiţi pentru a trata HIV),
- atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
medicamente antipsihotice atipice (de exemplu olanzapină şi clozapină).
Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
-
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
Valoarea glicemiei poate fie să crească, fie să scadă dacă utilizaţi: blocante beta- adrenergice (folosite pentru a trata tensiunea arterială mare),
- clonidine (used to treat high blood pressure),
clonidină (folosită pentru a trata tensiunea arterială mare),
- lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
săruri de litiu (folosite pentru a trata afecţiuni psihice).
Pentamidine (used to treat some infections caused by parasites) may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
Pentamidina (folosită pentru a trata unele infecţii determinate de paraziţi) poate să determine hipoglicemie care poate fi urmată uneori de hiperglicemie.
Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
Blocantele beta- adrenergice ca şi alte simpatolitice (de exemplu clonidina, guanetidina şi rezerpina) pot diminua sau suprima primele simptome de avertizare care vă ajută să recunoaşteţi hipoglicemia.
Using Insulin Human Winthrop Rapid with food and drink
Utilizarea Insulin Human Winthrop Rapid cu alimente sau băuturi
Your insulin dosage may need to be changed during pregnancy and after giving birth.
Poate fi necesară modificarea dozei de insulină în timpul sarcinii şi imediat după naştere.
However, there is no experience with the use of Insulin Human Winthrop Rapid in pregnant women.
Cu toate acestea, nu există experienţă cu privire la utilizarea Insulin Human Winthrop Rapid la femeile gravide.
Your ability to concentrate or react may be reduced if:
Capacitatea dumneavoastră de concentrare sau de reacţie pot fi diminuate dacă: aveţi hipoglicemie (valori mici ale glicemiei),
- you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
-
- you have hyperglycaemia (high blood sugar levels),
aveţi hiperglicemie (valori mari ale glicemiei),
- you have problems with your sight.
aveţi tulburări de vedere.
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machinery).
Aveţi în vedere această posibilitate în orice situaţie care vă poate pune pe dumneavoastră sau pe cei din jur în pericol (de exemplu conducerea unui vehicul sau folosirea de utilaje).
You should contact your doctor for advice on driving if:
Trebuie să întrebaţi medicul dacă puteţi conduce vehicule în situaţia în care:
- you have frequent episodes of hypoglycaemia,
- aveţi episoade frecvente de hipoglicemie,
- the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
- primele simptome de avertizare care vă ajută să recunoaşteţi hipoglicemia sunt reduse sau
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i. e. it is essentially ‘ sodium-free’.
Acest medicament conţine sodiu mai puţin de 1 mmol (23 mg) pentru o doză, adică, practic, “ nu conţine sodiu ”.
HOW TO USE INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
CUM SĂ UTILIZAŢI INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
În funcţie de stilul dumneavoastră de viaţă şi de rezultatele testelor privind cantitatea zahărului din sânge (glucoza), medicul dumneavoastră:
- determine how much Insulin Human Winthrop Rapid per day you will need,
- va decide ce doză zilnică de Insulin Human Winthrop Rapid vă este necesară,
- tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests,
- vă va spune când să vă verificaţi valoarea glicemiei şi dacă sunt necesare şi teste urinare,
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Rapid.
- vă va spune când este necesar să vă injectaţi o doză mai mare sau mai mică de Insulin Human
With each injection, change the puncture site within the particular area of skin that you are using.
La fiecare injecţie, schimbaţi locul de administrare din cadrul regiunii cutanate respective.
For these reasons, it must be done in a clinic or a similar setting.
Din aceste motive, administrarea intravenoasă trebuie efectuată într- o clinică sau în condiţii similare.
Insulin Human Winthrop Rapid contains 100 IU insulin per ml.
Insulin Human Winthrop Rapid conţine 100 UI insulină pe ml.
Only injection syringes designed for this insulin concentration (100 IU per ml) must be used.
Se vor folosi numai seringile pentru injecţie special concepute pentru această concentraţie (100 UI/ ml).
Insulin Human Winthrop Rapid must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and has a water-like consistency.
Insulin Human Winthrop Rapid se va utiliza numai dacă soluţia este limpede, incoloră, fără particule vizibile solide şi cu consistenţă asemănătoare apei.
Make sure that neither alcohol nor other disinfectants or other substances contaminate the insulin.
Asiguraţi- vă că nici alcoolul medicinal, nici alte dezinfectante sau alte substanţe nu contaminează insulina.
Insulin Human Winthrop Rapid may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
434 Insulin Human Winthrop Rapid poate fi amestecat cu toate preparatele de insulină umană ale companiei Sanofi- Aventis, EXCEPTÂND cele concepute special pentru a fi utilizate în pompe pentru insulină.
Your doctor will tell you if you have to mix Sanofi-Aventis human insulins.
Medicul dumneavoastră vă va spune dacă trebuie să amestecaţi insuline umane ale companiei Sanofi - Aventis.
Do not mix insulins of different strengths (for example 100 IU per ml and 40 IU per ml).
Nu amestecaţi insuline cu concentraţii diferite (de exemplu 100 UI/ ml cu 40 UI/ ml).
430 Mistakes in dosage
Greşeli de dozaj
If you use more Insulin Human Winthrop Rapid than you should
Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din Insulin Human Winthrop Rapid:
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Rapid, your blood sugar level may
- Dacă v- aţi injectat prea mult din Insulin Human Winthrop Rapid, valoarea glicemiei
become too low (hypoglycaemia).
dumneavoastră poate deveni prea mică (hipoglicemie).
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Rapid or if you have not injected
- Dacă aţi omis o doză de Insulin Human Winthrop Rapid sau nu v- aţi injectat suficientă
enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
insulină, valoarea glicemiei dumneavoastră poate deveni prea mare (hiperglicemie).
Check your blood sugar frequently.
Verificaţi - vă frecvent glicemia.
If you stop using Insulin Human Winthrop Rapid This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Dacă încetaţi să utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid Aceasta poate duce la hiperglicemie severă (glicemie foarte mare) şi cetoacidoză (acumularea de acid în sânge, deoarece organismul metabolizează grăsimi în loc de zahăr).
Do not stop Insulin Human Winthrop Rapid without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Nu întrerupeţi Insulin Human Winthrop Rapid fără să discutaţi cu un medic, care vă va spune ce trebuie făcut.
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Rapid can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Insulin Human Winthrop Rapid poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
As with all insulin therapy, the most frequent side effect is hypoglycaemia (low blood sugar).
Asemenea tuturor tratamentelor cu insulină, cea mai frecventă reacţie adversă este hipoglicemia (valori mici ale glicemiei).
For further information on the side effects of low blood sugar or high blood sugar, see the box at the end of this leaflet.
Pentru informaţii suplimentare privind efectele glicemiei scăzute sau crescute, citiţi textul din chenarul de la sfârşitul acestui prospect.
Such reactions to insulin or to the excipients can cause large-scale skin reactions (rash and itching all over the body); severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Astfel de reacţii la insulină sau la excipienţi pot determina reacţii cutanate extinse (erupţie cutanată şi mâncărime pe tot corpul), umflare severă a pielii sau mucoaselor (angioedem), scurtare a respiraţiei, scădere a tensiunii arteriale cu bătăi cardiace rapide şi transpiraţii.
Side effects reported commonly (Seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients) • Oedema Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles. • Injection site reactions
Reacţii adverse raportate frecvent (au apărut la mai puţin de 1 din 10, dar la mai mult de 1 din 100 de pacienţi) • Edem Tratamentul cu insulină poate determina acumulare de apă în organism cu umflarea gambelor şi gleznelor.
Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
435 • Reacţii la locul de injectare