natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Warning signs are listed later in this leaflet.
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Liprolog KwikPen • Dacă valorile zahărului din sânge sunt bine controlate de tratamentul curent cu insulina pe care o folosiţi, s- ar putea să nu simţiţi simptomele de avertizare atunci când zahărul din sânge scade prea mult.
249 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
255 asemenea, este necesar să vă supravegheaţi cu atenţie valorile zahărului din sânge, măsurându- vă frecvent glicemia. • Câţiva oameni care au făcut hipoglicemie după ce au trecut de la insulina animală la insulina umană au raportat faptul că simptomele iniţiale de avertizare au fost mai puţin evidente sau au fost diferite.
HOW TO USE LIPROLOG KWIKPEN
CUM SĂ UTILIZAŢI LIPROLOG KWIKPEN
Make sure you get the Liprolog KwikPen that your doctor has told you to use.
Asiguraţi- vă că primiţi tipul de Liprolog KwikPen pe care medicul dumneavoastră v- a spus să îl folosiţi.
Always use Liprolog KwikPen exactly as your doctor has told you.
Utilizaţi întotdeauna Liprolog KwikPen exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
These instructions are only for you.
256 Aceste instrucţiuni sunt numai pentru dumneavoastră.
250 Preparing Liprolog KwikPen • Liprolog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Pregătirea Liprolog KwikPen • Liprolog este deja dizolvat în apă, ca urmare nu este nevoie să îl amestecaţi.
Injecting Liprolog KwikPen • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Injectarea Liprolog • Înainte de a face injecţia, dezinfectaţi pielea aşa cum aţi fost instruit( ă).
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic.
Dacă suspectează o întrerupere a fluxului de insulină, pacientul va urma instrucţiunile din prospectul produsului şi, dacă este necesar, va anunţa medicul sau personalul medical care îl îngrijeşte. • Atunci când se administrează cu o pompă de perfuzie de insulină, Liprolog nu trebuie amestecat cu nici o altă insulină.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
• Păstraţi întotdeauna seringi de rezervă şi un flacon de rezervă de Liprolog sau un stilou injector (pen) şi cartuşe de rezervă, pentru eventualitatea că pierdeţi KwikPen - ul sau acesta se deteriorează. • Purtaţi întotdeauna cu dumneavoastră ceva care să arate că suferiţi de diabet zaharat. • Trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră zahăr.
Systemic allergy is rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000).
258 Alergia sistemică este rară (≥ 1/ 10000 la < 1/ 1000).
This can be caused if: • you take too much Liprolog or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal;
Acest lucru se poate produce dacă: • utilizaţi prea mult Liprolog sau altă insulină; • „ săriţi ” sau amânaţi mesele sau vă modificaţi dieta; • faceţi exerciţii fizice sau munciţi fizic prea mult imediat înainte de sau după o masă; • aveţi o infecţie sau o boală (în special diaree sau vărsături); • există o modificare a necesarului dumneavoastră de insulină; sau • aveţi probleme cu rinichii sau ficatul care se înrăutăţesc.
5.
259 5.
HOW TO STORE LIPROLOG KWIKPEN
CUM SE PĂSTREAZĂ LIPROLOG KWIKPEN
Before the first use store your Liprolog KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Înainte de prima utilizare păstraţi Liprolog KwikPen la frigider (2°C - 8°C).
Keep your Liprolog KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Ţineţi Liprolog KwikPen în curs de utilizare la temperatura camerei (sub 30°C) timp de până la 28 zile.
Do not use Liprolog KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nu utilizaţi Liprolog Pen după data de expirare înscrisă pe etichetă şi pe cutie.
What Liprolog KwikPen 100 U/ml solution for injection contains 253
Ce conţine Liprolog 100 U/ ml KwikPen soluţie injectabilă
What Liprolog KwikPen looks like and contents of the pack Liprolog KwikPen 100 U/ml, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) solution for injection.
Cum arată Liprolog KwikPen şi conţinutul ambalajului Liprolog 100 U/ ml KwikPen, soluţie injectabilă este o soluţie apoasă, sterilă, limpede, incoloră şi conţine 100 unităţi de insulină lispro la fiecare mililitru (100 U/ ml) soluţie injectabilă.
The Liprolog KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Liprolog KwikPen se livrează în ambalaje de câte 5 stilouri injectoare (pen- uri) preumplute sau într- un ambalaj multiplu a 2 x 5 stilouri injectoare (pen - uri) preumplute.
The Liprolog in your pre- filled pen is the same as the Liprolog, which comes in separate Liprolog cartridges.
Liprolog din stiloul dumneavoastră injector (pen- ul) preumplut este acelaşi cu Liprolog care se livrează în cartuşe Liprolog separate.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog KwikPen 100 U/ml, solution for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi producătorul Liprolog 100 U/ ml KwikPen, soluţie injectabilă este produs de: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franţa, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
260 Pentru orice informaţie despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
261 Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /.
255 PACKAGE LEAFLET:
262 PROSPECT:
Liprolog Mix25 100 U/ml KwikPen suspension for injection (insulin lispro)
Liprolog Mix25 100 U/ ml KwikPen suspensie injectabilă (insulină lispro)
What Liprolog Mix25 KwikPen is and what it is used for 2.
Ce este Liprolog Mix25 KwikPen şi pentru ce se utilizează 2.
Before you use Liprolog Mix25 KwikPen 3.
Înainte să utilizaţi Liprolog Mix25 KwikPen 3.
How to use Liprolog Mix25 KwikPen 4.
Cum să utilizaţi Liprolog Mix25 KwikPen 4.
How to store Liprolog Mix25 KwikPen 6.
Cum se păstrează Liprolog Mix25 KwikPen 6.
WHAT LIPROLOG MIX25 KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE LIPROLOG MIX25 KWIKPEN ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
75% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
75% din insulina lispro din Liprolog Mix25 KwikPen este disponibilă într- o suspensie, împreună cu sulfat de protamină, astfel încât acţiunea ei este prelungită.
BEFORE YOU USE LIPROLOG MIX25 KWIKPEN
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI LIPROLOG MIX25 KWIKPEN
Do not use Liprolog Mix25 KwikPen
Nu utilizaţi Liprolog Mix25 KwikPen
Mix25 KwikPen.
Liprolog Mix25 KwikPen.
Warning signs are listed later in this leaflet.
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Liprolog Mix25 KwikPen • Dacă valorile zahărului din sânge sunt bine controlate de tratamentul curent cu insulina pe care o folosiţi, s- ar putea să nu simţiţi simptomele de avertizare atunci când zahărul din sânge scade prea mult.
256 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
263 asemenea, este necesar să vă supravegheaţi cu atenţie valorile zahărului din sânge, măsurându- vă frecvent glicemia. • Câţiva oameni care au făcut hipoglicemie după ce au trecut de la insulina animală la insulina umană au raportat faptul că simptomele iniţiale de avertizare au fost mai puţin evidente sau au fost diferite.
If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin in take or diet.
Dacă alăptaţi, s- ar putea să fie necesar să vă modificaţi doza de insulină sau dieta.
HOW TO USE LIPROLOG MIX25 KWIKPEN
CUM SĂ UTILIZAŢI LIPROLOG MIX25 KWIKPEN
Make sure you get the Liprolog Mix25 KwikPen that your doctor has told you to use.
Asiguraţi- vă că primiţi tipul de stilou injector (pen) Liprolog Mix25 KwikPen pe care medicul dumneavoastră v- a spus să îl folosiţi.
Always use Liprolog Mix25 KwikPen exactly as your doctor has told you.
Utilizaţi întotdeauna Liprolog Mix25 KwikPen exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
These instructions are only for you.
264 Aceste instrucţiuni sunt numai pentru dumneavoastră.
Preparing Liprolog Mix25 KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Pregătirea Liprolog Mix25 KwikPen (stilou injector) • Stiloul injector (penul) trebuie rotit între palme de zece ori şi răsturnat cu 180º de zece ori imediat înainte de a fi utilizat, pentru a omogeniza suspensia de insulină, până când devine uniform „ noroasă ” sau lăptoasă.
If your blood sugar is low, eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
265 Dacă glicemia este mică, mâncaţi tablete de glucoză, zahăr sau beţi o băutură cu zahăr.
258 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix25, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
• Păstraţi întotdeauna seringi de rezervă şi un flacon de rezervă de Liprolog Mix25 sau un stilou injector (pen) şi cartuşe de rezervă, pentru eventualitatea că pierdeţi stiloul injector (pen- ul) sau acesta se deteriorează. • Purtaţi întotdeauna cu dumneavoastră ceva care să arate că suferiţi de diabet zaharat. • Trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră zahăr.
This can be caused if: • you take too much Liprolog Mix25 or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
266 • utilizaţi prea mult Liprolog Mix25 sau altă insulină; • „ săriţi ” sau amânaţi mesele sau vă modificaţi dieta; • faceţi exerciţii fizice sau munciţi fizic prea mult imediat înainte de sau după o masă; • aveţi o infecţie sau o boală (în special diaree sau vărsături); • există o modificare a necesarului dumneavoastră de insulină; sau • aveţi probleme cu rinichii sau ficatul care se înrăutăţesc.
HOW TO STORE LIPROLOG MIX25 KWIKPEN
CUM SE PĂSTREAZĂ LIPROLOG MIX25 KWIKPEN
Before the first use store your Liprolog Mix25 KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Înainte de prima utilizare păstraţi Liprolog Mix25 KwikPen la frigider (2°C - 8°C).
Keep your Liprolog Mix25 KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Ţineţi Liprolog Mix25 KwikPen în curs de utilizare la temperatura camerei (sub 30°C) timp de până la 28 zile.
Do not use Liprolog Mix25 KwikPen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Nu utilizaţi Liprolog Mix25 KwikPen dacă observaţi aglomerări de substanţă sau dacă pe pereţii sau pe fundul cartuşului aderă particule solide albe, dându- i un aspect îngheţat.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
267 Medicamentele nu trebuie aruncate pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
What Liprolog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection contains
Ce conţine Liprolog Mix25 KwikPen 100 U/ ml suspensie injectabilă
25% of the
Cum arată Liprolog Mix25 100 U/ ml KwikPen, suspensie injectabilă şi conţinutul ambalajului Liprolog Mix25 100 U/ ml KwikPen, suspensie injectabilă este o suspensie albă, sterilă şi conţine 100 unităţi de insulină lispro la fiecare mililitru (100 U/ ml) suspensie injectabilă.
260 insulin lispro in Liprolog Mix25 is dissolved in water.
25% din insulina lispro din Liprolog Mix25 este dizolvată în apă.
The Liprolog Mix25 KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Liprolog Mix25 KwikPen se livrează în ambalaje de câte 5 stilouri injectoare (pen- uri) preumplute sau în ambalaj multiplu de 2 x 5 stilouri injectoare (pen- uri) preumplute.
The Liprolog Mix25 in your pre-filled pen is the same as the Liprolog Mix25, which comes in separate Liprolog Mix25 cartridges.
Liprolog Mix25 din stiloul injector (pen- ul) dumneavoastră este acelaşi cu Liprolog Mix25 care se livrează în cartuşe Liprolog Mix25 separate.
When the pre-filled pen is empty you cannot use it again.
După ce KwikPen s- a golit, nu mai este posibil să fie folosit din nou.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi producătorul Liprolog Mix25 100 U/ ml KwikPen, suspensie injectabilă este produs de: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franţa, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1 -5, 3991 RA Houten, The Netherlands.
Eli Lilly Nederland B. V., Grootslag 1- 5, 3991 RA Houten, Olanda.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
268 Pentru orice informaţie despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
269 Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /.
262 PACKAGE LEAFLET:
270 PROSPECT:
Liprolog Mix50 100 U/ml KwikPen suspension for injection (insulin lispro)
Liprolog Mix50 100 U/ ml KwikPen suspensie injectabilă (insulină lispro)
What Liprolog Mix50 KwikPen is and what it is used for 2.
Ce este Liprolog Mix50 KwikPen şi pentru ce se utilizează 2.
Before you use Liprolog Mix50 KwikPen 3.
Înainte să utilizaţi Liprolog Mix50 KwikPen 3.
How to use Liprolog Mix50 KwikPen 4.
Cum să utilizaţi Liprolog Mix50 KwikPen 4.
How to store Liprolog Mix50 KwikPen 6.
Cum se păstrează Liprolog Mix50 KwikPen 6.
WHAT LIPROLOG MIX50 KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE LIPROLOG MIX50 KWIKPEN ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
50% din insulina lispro din Liprolog Mix50 KwikPen este disponibilă într- o suspensie, împreună cu sulfat de protamină, astfel încât acţiunea ei este prelungită.
BEFORE YOU USE LIPROLOG MIX50 KWIKPEN
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI LIPROLOG MIX50 KWIKPEN
Do not use Liprolog Mix50 KwikPen
Nu utilizaţi Liprolog Mix50 KwikPen
Mix50 KwikPen.
Liprolog Mix50 KwikPen.
Warning signs are listed later in this leaflet.
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Liprolog Mix50 KwikPen • Dacă valorile zahărului din sânge sunt bine controlate de tratamentul curent cu insulina pe care o folosiţi, s- ar putea să nu simţiţi simptomele de avertizare atunci când zahărul din sânge scade prea mult.
263 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
271 asemenea, este necesar să vă supravegheaţi cu atenţie valorile zahărului din sânge, măsurându- vă frecvent glicemia. • Câţiva oameni care au făcut hipoglicemie după ce au trecut de la insulina animală la insulina umană au raportat faptul că simptomele iniţiale de avertizare au fost mai puţin evidente sau au fost diferite.
HOW TO USE LIPROLOG MIX50 KWIKPEN
CUM SĂ UTILIZAŢI LIPROLOG MIX50 KWIKPEN
Make sure you get the Liprolog Mix50 KwikPen that your doctor has told you to use.
Asiguraţi- vă că primiţi tipul de stilou injector (pen) Liprolog Mix50 KwikPen pe care medicul dumneavoastră v- a spus să îl folosiţi.
Always use Liprolog Mix50 KwikPen exactly as your doctor has told you.
Utilizaţi întotdeauna Liprolog Mix50 KwikPen exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
These instructions are only for you.
272 Aceste instrucţiuni sunt numai pentru dumneavoastră.
Preparing Liprolog Mix50 KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Pregătirea Liprolog Mix50 KwikPen (stilou injector) • Stiloul injector (penul) trebuie rotit între palme de zece ori şi răsturnat cu 180º de zece ori imediat înainte de a fi utilizat, pentru a omogeniza suspensia de insulină, până când devine uniform „ noroasă ” sau lăptoasă.
If your blood sugar is low, eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
273 Dacă glicemia este mică, mâncaţi tablete de glucoză, zahăr sau beţi o băutură cu zahăr.
265 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix50, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
• Păstraţi întotdeauna seringi de rezervă şi un flacon de rezervă de Liprolog Mix50 sau un stilou injector (pen) şi cartuşe de rezervă, pentru eventualitatea că pierdeţi stiloul injector (pen- ul) sau acesta se deteriorează. • Purtaţi întotdeauna cu dumneavoastră ceva care să arate că suferiţi de diabet zaharat. • Trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră zahăr.
This can be caused if: • you take too much Liprolog Mix50 or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
274 • utilizaţi prea mult Liprolog Mix50 sau altă insulină; • „ săriţi ” sau amânaţi mesele sau vă modificaţi dieta; • faceţi exerciţii fizice sau munciţi fizic prea mult imediat înainte de sau după o masă; • aveţi o infecţie sau o boală (în special diaree sau vărsături); • există o modificare a necesarului dumneavoastră de insulină; sau • aveţi probleme cu rinichii sau ficatul care se înrăutăţesc.
HOW TO STORE LIPROLOG MIX50 KWIKPEN
CUM SE PĂSTREAZĂ LIPROLOG MIX50 KWIKPEN
Before the first use store your Liprolog Mix50 KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Înainte de prima utilizare păstraţi Liprolog Mix50 KwikPen la frigider (2°C - 8°C).
Keep your Liprolog Mix50 KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Ţineţi Liprolog Mix50 KwikPen în curs de utilizare la temperatura camerei (sub 30°C) timp de până la 28 zile.
Do not use Liprolog Mix50 KwikPen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Nu utilizaţi Liprolog Mix50 KwikPen dacă observaţi aglomerări de substanţă sau dacă pe pereţii sau pe fundul cartuşului aderă particule solide albe, dându- i un aspect îngheţat.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
275 Medicamentele nu trebuie aruncate pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
What Liprolog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection contains
Ce conţine Liprolog Mix50 KwikPen 100 U/ ml suspensie injectabilă
50% of the
Cum arată Liprolog Mix50 100 U/ ml KwikPen, suspensie injectabilă şi conţinutul ambalajului Liprolog Mix50100 U/ ml KwikPen, suspensie injectabilă este o suspensie albă, sterilă şi conţine 100 unităţi de insulină lispro la fiecare mililitru (100 U/ ml) suspensie injectabilă.
267 insulin lispro in Liprolog Mix50 is dissolved in water.
50% din insulina lispro din Liprolog Mix50 este dizolvată în apă.
The Liprolog Mix50 KwikPen comes in a pack of 5 pre -filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Liprolog Mix50 KwikPen se livrează în ambalaje de câte 5 stilouri injectoare (pen- uri) preumplute sau în ambalaj multiplu de 2 x 5 stilouri injectoare (pen- uri) preumplute.
The Liprolog Mix50 in your pre -filled pen is the same as the Liprolog Mix50, which comes in separate Liprolog Mix50 cartridges.
Liprolog Mix50 din stiloul injector (pen- ul) dumneavoastră este acelaşi cu Liprolog Mix50 care se livrează în cartuşe Liprolog Mix50 separate.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi producătorul Liprolog Mix50 100 U/ ml KwikPen, suspensie injectabilă este produs de: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franţa, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
276 Pentru orice informaţie despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
277 Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /.
269 PACKAGE LEAFLET:
278 PROSPECT:
Liprolog Basal 100 U/ml KwikPen, suspension for injection (insulin lispro)
Liprolog Basal 100 U/ ml KwikPen suspensie injectabilă (insulină lispro)
What Liprolog Basal KwikPen is and what it is used for 2.
Ce este Liprolog Basal KwikPen şi pentru ce se utilizează 2.
Before you use Liprolog Basal KwikPen 3.
Înainte să utilizaţi Liprolog Basal KwikPen 3.
How to use Liprolog Basal KwikPen 4.
Cum să utilizaţi Liprolog Basal KwikPen 4.
How to store Liprolog Basal KwikPen 6.
Cum se păstrează Liprolog Basal KwikPen 6.
WHAT LIPROLOG Basal KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE LIPROLOG BASAL KWIKPEN ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
The insulin lispro in Liprolog Basal KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Insulina lispro din Liprolog Basal KwikPen este disponibilă într- o suspensie, împreună cu sulfat de protamină, astfel că acţiunea ei este prelungită.
BEFORE YOU USE LIPROLOG Basal KWIKPEN
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI LIPROLOG BASAL KWIKPEN
Do not use Liprolog Basal KwikPen
Nu utilizaţi Liprolog Basal KwikPen
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Liprolog
- Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la insulina lispro sau la oricare dintre celelalte componente ale
Basal KwikPen.
Liprolog Basal KwikPen.