natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You may need to read it again. • If you have further questions, please ask your doctor or your pharmacist. • This medicine has been prescribed for you or your child.
S- ar putea să aveţi nevoie să- l recitiţi. • Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului. • Acest medicament a fost prescris pentru dumneavoastră sau copilul dumneavoastră.
What CANCIDAS is and what it is used for 2.
Ce este CANCIDAS şi pentru ce se utilizează 2.
Before you take CANCIDAS 3.
Înainte să utilizaţi CANCIDAS 3.
How to take CANCIDAS 4.
Cum să utilizaţi CANCIDAS 4.
How to store CANCIDAS 6.
Cum se păstrează CANCIDAS 6.
WHAT CANCIDAS IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE CANCIDAS ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
CANCIDAS is an antifungal medicine that interferes with the production of a component (glucan polysaccharide) of the fungal cell wall that is necessary if the fungus is to continue living and growing.
CANCIDAS este un medicament antifungic care influenţează producerea unui component (polizaharid glucanic) al peretelui celular fungic, care este necesar pentru ca fungii să supravieţuiască şi să crească.
Fungal cells exposed to CANCIDAS have incomplete or defective cell walls, making them fragile and unable to grow.
Celulele fungice expuse la CANCIDAS prezintă pereţi celulari incompleţi sau alteraţi, ceea ce le face mai fragile şi incapabile să crească.
CANCIDAS may have been prescribed to treat a serious fungal infection called invasive candidiasis.
CANCIDAS poate fi prescris pentru tratamentul unei infecţii fungice severe numită candidoză invazivă.
The infection is caused by fungal (yeast) cells called Candida.
Infecţia este provocată de celule fungice (tip drojdie) numite Candida.
These yeast cells are normally found in the digestive tract, and do not cause an infection unless they enter the bloodstream (in which case the infection is referred to as candidaemia) or other tissues or organs, such as the lining of the abdomen (peritonitis), the heart, the kidneys, the liver, bones, muscles, joints, spleen, or eyes.
În mod normal aceste celule se găsesc, în tubul digestiv şi nu produc infecţii decât atunci când ajung în circulaţia sanguină (caz în care infecţia la care ne referim poartă numele de candidemie) sau în alte ţesuturi şi organe cum ar fi învelişul organelor abdominale (peritonită), inimă, rinichi, ficat, oase, muşchi, articulaţii, splină sau ochi.
Persons at high risk for invasive candidiasis include surgical patients and those whose immune systems are deficient.
Persoanele cu risc crescut de candidoză invazivă sunt pacienţii chirurgicali şi cei al căror sistem imunitar este deficitar.
Fever and chills that do not respond to antibacterial therapy are the most common symptoms of this type of infection.
Febra şi frisoanele care nu răspund la tratament antibacterian sunt simptomele cele mai frecvente ale acestui tip de infecţie.
Alternatively, your doctor may have prescribed CANCIDAS to treat a fungal infection in your nose, nasal sinuses, or lungs because other antifungal treatments have not been working as well as expected or because the other antifungal treatments are causing side effects.
Alternativ, s- ar putea ca medicul dumneavoastră să vă fi prescris CANCIDAS pentru tratamentul infecţiei fungice pe care o aveţi localizată la nas, la sinusurile nazale sau la plămâni pentru că aceasta nu a răspuns conform aşteptărilor la alte tratamente antifungice sau pentru că celelalte tratamente antifungice produc reacţii adverse.
This infection is caused by organisms called Aspergillus.
Această infecţie este provocată de organisme numite Aspergillus.
Aspergillus fungal infections begin in the respiratory system (in the nose, sinuses, or lungs) because the spores of the fungus are found in the air we breathe every day.
Infecţiile fungice provocate de Aspergillus debutează la nivelul sistemului respirator (la nivelul nasului, sinusurilor sau plămânilor) deoarece sporii fungului se găsesc în aerul pe care îl respirăm zilnic.
This infection is named invasive aspergillosis.
Această infecţie se numeşte aspergiloză invazivă.
It is possible for the fungus to spread to other tissues and organs.
Este posibil ca fungul să se răspândească în alte ţesuturi şi organe.
In most healthy individuals, the natural ability to fight disease destroys the spores and removes them from the body.
La majoritatea persoanelor sănătoase, capacitatea naturală de a lupta împotriva bolilor distruge sporii şi- i îndepărtează din organism.
Some medical conditions lower the body’ s resistance to diseases.
Anumite stări de boală scad rezistenţa organismului faţă de boli.
Also, certain medicines prescribed for patients who are organ or bone marrow recipients lower the body’ s resistance to diseases.
De asemenea anumite medicamente prescrise pentru pacienţi cărora li s- au transplantat organe sau măduvă osoasă, scad rezistenţa organismului faţă de boli.
These are the patients who are most likely to develop an Aspergillus infection.
Aceştia sunt pacienţii care au cea mai mare probabilitate de a dezvolta o infecţie cu Aspergillus.
Persistent fever due to infection may occur following chemotherapy or medical conditions that lower the body’ s resistance to disease by lowering counts of certain white blood cells.
Febra persistentă datorată infecţiei poate apare în urma chimioterapiei sau a altor situaţii medicale în care rezistenţa organismului la boli este scăzută prin reducerea numărului unui anumit tip de globule
If the fever is not reduced by treatment with an antibiotic, your doctor may suspect that you have a fungal infection and prescribe CANCIDAS to treat it.
Dacă febra nu este redusă printr- un tratament cu un antibiotic, medicul dumneavoastră vă poate suspecta că aveţi o infecţie fungică şi vă poate prescrie CANCIDAS pentru a o trata.
BEFORE YOU TAKE CANCIDAS
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI CANCIDAS
Do not take CANCIDAS
Nu utilizaţi CANCIDAS:
- if you are hypersensitive (allergic) to caspofungin or any of the other ingredients of
- dacă sunteţi hipersensibil (alergic) la caspofungină sau la oricare dintre celelalte componente ale
Take special care with CANCIDAS
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi CANCIDAS
- if you have had or now have liver problems.
- dacă aţi avut sau aveţi acum probleme hepatice.
Some patients with liver problems may require a
Unii pacienţi cu probleme hepatice pot necesita
dosage adjustment.
ajustarea dozei.
- if you are taking cyclosporin, a medicine to help prevent organ transplant rejection or to treat
- dacă luaţi ciclosporină, un medicament care ajută la prevenirea rejetului în transplantul de organ
certain problems with your immune system.
sau la tratamentul anumitor probleme ale sistemului imun.
Your physician may order additional blood tests during your treatment.
Medicul dumneavoastră vă poate cere să efectuaţi analize suplimentare ale sângelui pe parcursul tratamentului.
- if you have any allergies.
- dacă aveţi orice fel de alergie.
Tell your doctor about any medical conditions you have or have had.
Informaţi medicul dumneavoastră despre orice boală aveţi sau aţi avut.
CANCIDAS has been approved for use in children and adolescents for all the infection types described above.
A fost aprobată utilizarea CANCIDAS la copii şi adolescenţi pentru toate tipurile de infecţii descrise anterior.
The dose used in paediatric patients may differ from the dose used in adult patients.
Doza utilizată la copii şi adolescenţi poate fi diferită de doza utilizată la adulţi.
Your physician will determine if any adjustments should be made to other medicines you may be taking.
Medicul dumneavoastră va stabili dacă trebuie făcute modificări în ceea ce priveşte celelalte medicamente pe care le luaţi.
If you are receiving cyclosporine, your physician may order additional blood tests during your treatment.
Dacă luaţi ciclosporină, medicul dumneavoastră vă poate cere să efectuaţi analize suplimentare ale sângelui în timpul tratamentului.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medială.
It is particularly important for your doctor to know if you are taking certain anti-HIV medicines (including efavirenz or nevirapine), the antiseizure (epilepsy) medicines phenytoin and carbamazepine, the steroid dexamethasone, the antibiotic rifampicin, and the immunosuppressant tacrolimus.
Este deosebit de important ca medicul dumneavoastră să ştie dacă luaţi anumite medicamente anti- SIDA (inclusiv efavirenz sau nevirapină), medicamentele antiepileptice fenitoină şi carbamazepină, steroidul dexametazonă, antibioticul rifampicină şi imunosupresorul tacrolimus.
CANCIDAS has not been studied in pregnant women, and should be used in pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the foetus.
CANCIDAS nu a fost studiat la femei gravide şi trebuie utilizat în timpul sarcinii numai dacă beneficiul potenţial justifică riscul potenţial pentru făt.
Women receiving CANCIDAS should not breast-feed.
Femeile care sunt tratate cu CANCIDAS nu trebuie să alăpteze.
Ask you doctor for advice before taking any medicine.
Adresaţi- vă medicului dumneavoastră pentru recomandări înainte de a lua orice medicament.
There is no information to suggest that CANCIDAS affects your ability to drive or operate machinery.
Nu sunt disponibile informaţii care să sugereze că medicamentul CANCIDAS afectează capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Important information about some of the ingredients of CANCIDAS
Informaţii importante despre unele componente ale CANCIDAS
CANCIDAS contains sucrose.
CANCIDAS conţine zahăr.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Dacă medicul dumneavoastră v- a atenţionat că aveţi intoleranţă la unele categorii de glucide, vă rugăm să- l întrebaţi înainte de a utiliza acest medicament.
HOW TO TAKE CANCIDAS
CUM SĂ UTILIZAŢI CANCIDAS
CANCIDAS will always be prepared and given to you by a doctor or another healthcare professional.
CANCIDAS este întotdeauna preparat şi administrat de către un medic sau de către alt personal medical calificat.
42 CANCIDAS should be administered once daily by slow intravenous infusion over approximately 1 hour.
CANCIDAS trebuie administrat o dată pe zi în perfuzie intravenoasă lentă cu o durată de aproximativ 1 oră.
Your physician will determine the duration of your treatment and how much CANCIDAS you will receive each day.
Medicul dumneavoastră vă va stabili durata tratamentului şi cantitatea de CANCIDAS pe care o veţi primi în fiecare zi.
He will monitor your response and condition.
Medicul vă va supraveghea răspunsul la tratament şi starea clinică.
The dose will not need to be adjusted according to your age or if you are suffering from renal impairment.
Doza nu trebuie să vă fie ajustată în funcţie de vârstă sau în cazul în care suferiţi de insuficienţă renală.
If you weigh more than 80 kg, a dose adjustment may be required.
Ajustarea dozei poate fi necesară dacă greutatea corporală depăşeşte 80 kg.
If you take more CANCIDAS than you should
Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din CANCIDAS
Your doctor will monitor your response and condition to determine what CANCIDAS treatment is needed.
Medicul dumneavoastră vă va monitoriza răspunsul la tratament şi starea clinică pentru a stabili tratamentul cu CANCIDAS de care aveţi nevoie.
However, if you are concerned that you may have been given too much CANCIDAS, contact your doctor or another healthcare professional immediately.
Cu toate acestea, dacă credeţi că aţi primit prea mult, anunţaţi- vă imediat medicul dumneavoastră sau un alt cadru medical calificat.
If you miss/ forget to take a dose of CANCIDAS
Dacă uitaţi să utilizaţi CANCIDAS
However, if you are concerned that you may have missed a dose, contact your doctor or another healthcare professional immediately.
Cu toate acestea, dacă credeţi că nu aţi primit o doză anunţaţi- vă imediat medicul sau un alt cadru medical calificat.
If you stop taking CANCIDAS
Dacă încetaţi să utilizaţi CANCIDAS
There are no known withdrawal symptoms.
Nu se cunosc nici un fel de simptome care să fie generate de întreruperea tratamentului.
Like all medicines, CANCIDAS can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, CANCIDAS poate prezenta reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
The following terms are used to describe how often side effects have been reported.
Următorii termeni sunt folosiţi pentru a descrie cât de des au fost raportate reacţiile adverse.
Very Common (occurring in at least 1 in 10 patients treated) Common (occurring in at least 1 of 100 and less than 1 of 10 patients treated) Uncommon (occurring in at least 1of 1000 and less than 1 of 100 patients treated) Rare (occurring in at least 1 of 10,000 and less than 1 of 1000 patients treated) Not known (cannot be estimated from the available data)
Foarte frecvente (apar la cel puţin 1 din 10 pacienţi trataţi) Frecvente (apar la cel puţin 1 din 100 pacienţi trataţi şi mai puţin de 1 din 10 pacienţi trataţi) Mai puţin frecvente (apar la cel puţin 1 din 1000 pacienţi trataţi şi mai puţin de 1 din 100 pacienţi trataţi) Rare (apar la cel puţin 1 din 10000 pacienţi trataţi şi mai puţin de 1 din 1000 pacienţi trataţi) Necunoscute (nu pot fi estimate din datele disponibile)
Adults 18 years of age or older:
Adulţi cu vârsta de 18 ani sau mai mult:
Common: headache
Frecvente: durere de cap
Common: rapid heart beat Not known: swelling of the hands, ankles or feet
Frecvente: bătăi rapide ale inimii Necunoscute: umflarea mâinilor, articulaţiilor sau picioarelor
Common: flushing
Frecvente: înroşirea trecătoare a feţei
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders:
45 Tulburări respiratorii, toracice şi mediastinale:
Common: shortness of breath
Frecvente: scurtarea respiraţiei
Common: stomach pain, nausea, vomiting, diarrhoea
Frecvente: durere la nivelul stomacului, greaţă, vărsături, diaree
Common: rash, itching, sweating
Frecvente: erupţii cutanate, mâncărime, transpiraţii
43 General disorders and administration site conditions:
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare:
Very common: fever Common: pain, chills, vein irritations at the infusion site (including itching, redness, discharge, swelling, burning sensation, or clotting)
Foarte frecvente: febră Frecvente: durere, frisoane, iritaţia venei la locul de injectare (inclusiv mâncărime, roşeaţă, secreţie, umflare, senzaţie de arsură sau formarea unui cheag de sânge)
Rare: impaired liver function
Rare: funcţie hepatică afectată
Common: alterations in some laboratory blood tests (including decreased red blood cell count and increased values of some liver and kidney tests Uncommon: high calcium
Frecvente: alterarea unor analize ale sângelui (inclusiv scăderea numărului de globule roşii, valori crescute ale unor teste pentru ficat şi rinichi) Mai puţin frecvente: calciu crescut
Children and adolescents (12 months to 17 years of age):
Copii şi adolescenţi (cu vârsta de 12 luni până la 17 ani):
Common: rapid heart beat
Frecvente: bătăi rapide ale inimii
Common: flushing, low blood pressure
Frecvente: înroşirea trecătoare a feţei, hipotensiune arterială
Common: rash, itching
Frecvente: erupţii trecătoare pe piele, mâncărime
Very common: fever Common: chills, pain at the catheter site
Foarte frecvente: febră Frecvente: frisoane, durere la locul de introducere al cateterului
Common: alterations in some laboratory blood tests (including increased values of some liver tests)
Frecvente: valori anormale ale unor analize ale sângelui (inclusiv valori crescute ale unor teste pentru ficat)
Possible histamine-mediated symptoms have been reported including reports of rash, swelling of the face and/ or lips, itching, sensation of warmth, or trouble breathing.
S- au raportat simptome posibil determinate de histamină, incluzând raportări de erupţii pe piele, umflarea feţei şi/ sau a buzelor, mâncărime, senzaţie de căldură sau dificultate de respiraţie.
Life-threatening allergic reactions that might include difficulty breathing with wheezing or worsening of an existing rash have also been reported rarely during administration of CANCIDAS.
În timpul administrării de CANCIDAS s- au raportat, de asemenea, rar reacţii alergice care pun viaţa în pericol precum dificultăţi de respiraţie cu respiraţie şuierătoare (wheezing) sau agravarea unei erupţii cutanate existente.
Other side effects may also occur rarely, and as with any prescription medicine, some side effects may be serious.
Rar pot apărea şi alte reacţii adverse şi, ca şi în cazul oricărui alt medicament care se eliberează numai cu prescripţie medicală, unele reacţii adverse pot fi grave.
Ask your doctor for more information.
Dacă vă interesează acestea, cereţi mai multe informaţii medicului dumneavoastră.
HOW TO STORE CANCIDAS
CUM SE PĂSTREAZĂ CANCIDAS
Do not use CANCIDAS after the expiry date which is stated on the carton and the vial.
Nu folosiţi CANCIDAS după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe flacon.
Store in a refrigerator (2°C to 8°C).
A se păstra la frigider (2° până la 8°C).
44 Reconstituted CANCIDAS should be used immediately because it does not contain any preservatives to prevent bacterial contamination.
CANCIDAS reconstituit trebuie folosit imediat deoarece nu conţine nici un conservant care să prevină contaminarea bacteriană.
Only a trained health care professional who has read the complete directions (please see below “ Instructions of how to reconstitute and dilute CANCIDAS”) can properly prepare this medicine for use.
Doar o persoană cu pregătire medicală care a citit instrucţiunile complete (vezi mai jos “ Instrucţiuni pentru reconstituirea şi diluarea CANCIDAS ”) poate prepara medicamentul în mod adecvat pentru a fi utilizat.
What CANCIDAS contains The active substance of CANCIDAS is caspofungin (as acetate).
Ce conţine CANCIDAS Substanţa activă a CANCIDAS este caspofungina (sub formă de acetat).
The other ingredients are: sucrose, mannitol, glacial acetic acid, and sodium hydroxide.
Celelalte componente sunt: zahăr, manitol, acid acetic glacial şi hidroxid de sodiu.
What CANCIDAS looks like and contents of the pack CANCIDAS is a sterile, white to off-white, freeze-dried compact powder.
Cum arată CANCIDAS şi conţinutul ambalajului CANCIDAS este o pulbere sterilă, albă până la aproape albă, compactă, uscată prin îngheţare.
Each pack contains one vial containing 50 mg Caspofungin (as acetate).
Fiecare ambalaj conţine un flacon a 50 mg caspofungină (sub formă de acetat).
Marketing Authorisation Holder Merck Sharp & Dohme Limited Hertford Road, Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom
Deţinător al autorizaţiei de punere pe piaţă Merck Sharp & Dohme Limited Hertford Road, Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU Marea Britanie
Product Manufacturer Merck Sharp & Dohme B.
Producător Merck Sharp & Dohme B.
Waarderweg 39, Postbus 581 2003 PC Haarlem The Netherlands
Waarderweg 39, Postbus 581 2003 PC Haarlem Olanda
Tél/ Tel: +32 (0) 2 373 42 11 MSDBelgium_info@merck. com
Succursale belge/ Belgisch bijhuis Tél/ Tel: +32 (0) 2 373 42 11 MSDBelgium_ info@ merck. com
Tél: +32 (0) 2 373 42 11 MSDBelgium_info@merck. com
Succursale belge Tél: +32 (0) 2 373 42 11 MSDBelgium_ info@ merck. com
Danmark Merck Sharp & Dohme Tlf: +45 43 28 77 66 dkmail@merck. com
47 Danmark Merck Sharp & Dohme Tlf: +45 43 28 77 66 dkmail@ merck. com
45 Eesti Österreich Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 613 9750 msdeesti@merck. com
Eesti Österreich Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 613 9750 msdeesti@ merck. com
Lietuva UAB “ Merck Sharp & Dohme” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_lietuva@merck. com
48 Lietuva UAB “ Merck Sharp & Dohme ” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_ lietuva@ merck. com
46 The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Următoarele informaţii sunt destinate numai medicilor şi personalului medical:
Reconstitution of CANCIDAS DO NOT USE ANY DILUENTS CONTAINING GLUCOSE as CANCIDAS is not stable in diluents containing glucose.
Reconstituirea CANCIDAS A NU SE UTILIZA DILUANŢI CARE CONŢIN GLUCOZĂ deoarece CANCIDAS nu este stabil în diluanţi care conţin glucoză.
DO NOT MIX OR CO-INFUSE CANCIDAS WITH ANY OTHER MEDICINES, as there are no data available on the compatibility of CANCIDAS with other intravenous substances, additives, or medicinal products.
A NU SE AMESTECA SAU PERFUZA SIMULTAN CANCIDAS CU NICI UN ALT MEDICAMENT, având în vedere că nu există date referitoare la compatibilitatea CANCIDAS cu alte substanţe pentru administrare intravenoasă, aditivi sau medicamente.
Step 1 Reconstitution of conventional vials To reconstitute the powder bring the vial to room temperature and aseptically add 10.5 ml of water for injections.
Etapa 1 Reconstituirea flacoanelor convenţionale Pentru reconstituirea soluţiei concentrate, aduceţi flaconul la temperatura camerei şi adăugaţi în condiţii de asepsie 10, 5 ml apă pentru preparate injectabile.
The concentrations of the reconstituted vials will be 5.2 mg/ ml.
5, 2 mg/ ml.
This infusion solution must be used within 24 hours if stored at or below 25°C, or within 48 hours if stored refrigerated at 2 to 8°C.
Soluţia pentru perfuzie trebuie utilizată într- un interval de timp de 24 ore dacă este păstrată la o temperatură de 25°C sau mai puţin sau timp de 48 ore dacă este păstrată la frigider la temperaturi între 2- 8°C.
PREPARATION OF THE SOLUTION FOR INFUSION IN ADULTS
49 PREPARAREA SOLUŢIEI PENTRU PERFUZIE LA ADULŢI
DOSE*
DOZA *
Volume of recon- stituted CANCIDAS for transfer to intravenous bag or bottle
Volumul de CANCIDAS reconstituit pentru
Standard preparation (reconstituted CANCIDAS added to 250 ml) final concentration
250 ml) concentraţie
Reduced volume infusion (reconstituted CANCIDAS added to 100 ml) final concentration
100 ml) concentraţie
volume 35 mg for moderate
redus 35 mg pentru insuficienţă hepatică
hepatic insufficiency (from one 50 mg vial) 35 mg for moderate hepatic insufficiency
moderată (dintr- un flacon de 50 mg) 35 mg pentru insuficienţă hepatică
(from one 50 mg vial) at reduced volume
moderată (dintr- un flacon de 50 mg) la volum redus
* 10.5 ml should be used for reconstitution of all vials
* Pentru reconstituirea tuturor tipurilor de flacoane trebuie utilizaţi 10, 5 ml
47 INSTRUCTIONS FOR USE IN PAEDIATRIC PATIENTS
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE LA COPII ŞI ADOLESCENŢI
(Mosteller 3 Formula)
Calcularea suprafeţei corporale (Body Surface Area, BSA) pentru dozaj la copii şi adolescenţi Înainte de prepararea perfuziei, calculaţi suprafaţa corporală (BSA) a pacientului utilizând următoarea formulă (formula Mosteller 3):
This infusion solution must be used within 24 hours if stored at ≤ 25°C (≤ 77°F) or within 48 hours if stored refrigerated at 2 to 8°C (36 to 46°F).
50 dacă este păstrată la o temperatură ≤25°C sau timp de 48 ore dacă este păstrată la frigider la temperaturi de 2 până la 8°C (36 până la 46°F).
N Engl J Med 1987 Oct 22; 317(17):
Recomandări de preparare:
c CANCIDAS is formulated to provide the full labeled vial dose (50 mg) when 10 ml is withdrawn from the vial.
CANCIDAS este formulat pentru a asigura întreaga doză menţionată pe eticheta flaconului (50 mg) când 10 ml sunt extraşi din flacon.
INFORMATION FOR THE USER
51 PROSPECT: INFORMAŢII PENTRU UTILIZATOR
These yeast cells are normally found in the digestive tract, and do not cause an infection unless they enter the bloodstream (in which case the infection is referred to as candidaemia) or other tissues or organs, such as the lining of the abdomen (peritonitis), the heart, the kidneys, the liver, bones, muscles, joints, spleen, or eyes.
În mod normal aceste celule se găsesc în tubul digestiv şi nu produc infecţii decât atunci când ajung în circulaţia sanguină (caz în care infecţia la care ne referim poartă numele de candidemie) sau în alte ţesuturi şi organe cum ar fi învelişul organelor abdominale (peritonită), inimă, rinichi, ficat, oase, muşchi, articulaţii, splină sau ochi.