natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Levemir is used as part of a basal-bolus insulin regimen Levemir should be administered once or twice daily depending on patients’ needs.
Când se utilizează ca parte a unei terapii insulinice de tip bolus bazal, Levemir trebuie administrat o dată sau de două ori pe zi, în concordanţă cu necesităţile pacientului.
12 Transfer from other insulins:
12 La pacienţii care necesită două doze zilnice pentru optimizarea controlului glicemiei, doza de seară poate fi administrată seara sau înainte de culcare.
Levemir FlexPen is accompanied by a package leaflet with detailed instruction for use to be followed.
Levemir FlexPen este însoţit de prospectul pentru pacient care conţine instrucţiuni detaliate pentru folosire, care trebuie urmate.
Patients, whose blood glucose control is greatly improved, e. g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia, and should be advised accordingly.
Pacienţii, la care controlul glicemiei este net îmbunătăţit, de exemplu prin tratament intensiv cu insulină, pot prezenta o modificare a simptomelor obişnuite de avertizare ale hipoglicemiei şi trebuie
13 Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Înlocuirea la un pacient a tipului sau mărcii de insulină trebuie făcută numai sub supraveghere medicală strictă.
Pregnancy:
14 Sarcina:
14 In general, intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
În general, controlul intensificat al glicemiei şi monitorizarea gravidelor cu diabet zaharat sunt recomandate în timpul sarcinii şi în perioada de concepţie.
Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/ or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or
Ele pot include transpiraţii reci, tegumente reci şi palide, fatigabilitate, nervozitate sau tremor, anxietate, oboseală neobişnuită sau slăbiciune, confuzie, dificultate de concentrare,
even death.
Hipoglicemia severă poate duce la pierderea conştienţei şi/ sau convulsii şi poate avea ca rezultat afectarea temporară sau permanentă a funcţiei cerebrale sau chiar moartea.
Uncommon (> 1/ 1,000, < 1/ 100) Immune system disorders
Mai puţin frecvente (> 1/ 1000, < 1/ 100)
16 Nervous system disorders
16
Pharmacodynamic
Parametru
NPH
Insulina
Endpoint
detemir
detemir
NPH
insulin
farmacodinamic
AUCGIR,0-24h* GIRmax**
ASCRIG, 0- 24 h * RIGmax **
CV
VC
*Area under the curve ** Glucose Infusion Rate p-value < 0.001 for all comparisons with insulin detemir
* Aria de sub curba concentraţiei plasmatice în funcţie de timp < 0, 001 pentru toate comparaţiile cu insulina detemir)
17 The blood glucose lowering effect of insulin detemir is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Efectul insulinei detemir de scădere a glicemiei este datorat facilitării captării glucozei, consecutivă legării insulinei de receptorii musculari şi ai celulelor adipoase, precum şi inhibării simultane a eliberării glucozei din ficat.
Pharmacodynamic Parameters for Levemir and NPH Glucose infusion rate (mg/ kg/ min)
17 Parametrii farmacodinamici ai Levemir şi NPH Rata de perfuzie a glucozei (mg/ kg/ min)
Analyses of nocturnal hypoglycaemia in patients with type 1 diabetes showed a significantly lower risk of minor nocturnal hypoglycaemia (able to self-treat and confirmed 18 by capillary blood glucose less than 2.8 mmol/ L or 3.1 mmol/ L if expressed as plasma glucose) than with NPH insulin, whereas no difference was seen in type 2 diabetes.
18 minore (pacientul s- a putut trata singur şi hipoglicemiile au fost confirmate prin determinarea glicemiei din sângele capilar, sub 2, 8 mmol/ l sau a glicemiei plasmatice, sub 3, 1 mmol/ l) în cazul administrării Levemir, decât în cazul administrării insulinei NPH, în timp ce în cazul diabetului zaharat de tip 2 nu au fost observate diferenţe.
Furthermore, the overall risk of nocturnal hypoglycaemia in children and adolescents aged 6 to 17 years with type 1 diabetes was significantly lower with Levemir compared to NPH insulin.
În plus, riscul hipoglicemiilor nocturne la copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 6 şi 17 ani cu diabet zaharat tip 2 a fost semnificativ mai mic în cazul administrării Levemir comparativ cu insulina NPH.
No clinically relevant differences in the pharmacokinetics of insulin detemir are expected between healthy subjects and subjects with renal or hepatic impairment, based on the studies performed.
Deoarece profilul
As the pharmacokinetics of insulin detemir has not been studied extensively in these populations, it is advised to monitor plasma glucose closely in these populations.
19 farmacocinetic al insulinei detemir nu a fost studiat extensiv la aceste populaţii, se recomandă o atentă monitorizare a glicemiei pentru aceste grupuri de pacienţi.
19 Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction.
Datele non- clinice din studiile convenţionale privind siguranţa farmacologică, toxicitatea după doze repetate, genotoxicitatea şi toxicitatea asupra funcţiei de reproducere, nu au evidenţiat riscuri speciale pentru om.
Keep the pen cap on when Levemir FlexPen is not in use in order to protect from light.
Când nu este în uz, păstraţi Levemir FlexPen acoperit cu capacul, pentru a fi protejat de lumină.
3 ml solution in a cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a stopper (bromobutyl/ polyisoprene) contained in a pre-filled pen (multidose disposable pen) (polypropylene).
Mărimea ambalajului:
Pack size of 1, 5 and 10 pre-filled pens.
1, 5 şi 10 stilouri injectoare (pen- uri) preumplute.
Levemir is for use by one person only.
20 Levemir este destinat utilizării individuale.
Levemir should not be used if it does not appear clear and colourless.
Levemir nu trebuie utilizat dacă soluţia nu este limpede şi incoloră.
20 The patient should be advised to discard the needle after each injection.
Pacienţii trebuie sfătuiţi să arunce acele, după fiecare injectare.
Levemir is a long-acting insulin analogue used as a basal insulin.
Levemir este un analog de insulină cu acţiune prelungită utilizat ca insulină bazală.
22 For patients who require twice daily dosing to optimise blood glucose control, the evening dose can be administered in the evening or at bedtime.
22 La pacienţii care necesită două doze zilnice pentru optimizarea controlului glicemiei, doza de seară poate fi administrată seara sau înainte de culcare.
Levemir InnoLet is accompanied by a package leaflet with detailed instruction for use to be followed.
Levemir InnoLet este însoţit de prospectul pentru pacient care conţine instrucţiuni detaliate pentru folosire, care trebuie urmate.
23 Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirement.
De obicei, la pacienţii cu diabet zaharat care a debutat cu mult timp în urmă, simptomele de avertizare pot să dispară.
Pregnancy:
24 Sarcina:
24 Animal reproduction studies have not revealed any differences between insulin detemir and human insulin regarding embryotoxicity and teratogenicity.
Studiile de reproducere la animale nu au arătat diferenţe între insulina detemir şi insulina umană în ceea ce priveşte efectul embriotoxic sau teratogen.
From clinical investigations it is known that major hypoglycaemia, defined as requirement for third party interventions, occurs in approximately 6% of the patients treated with Levemir.
Din investigaţiile clinice se cunoaşte că hipoglicemia majoră - definită ca hipoglicemia ce necesită tratament asistat - apare la aproximativ 6% dintre pacienţii trataţi cu Levemir.
Severe
Ele pot include transpiraţii reci, tegumente reci şi palide, fatigabilitate, nervozitate sau tremor, anxietate, oboseală neobişnuită sau slăbiciune, confuzie, dificultate de concentrare,
hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/ or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
Hipoglicemia severă poate duce la pierderea conştienţei şi/ sau convulsii şi poate avea ca rezultat afectarea temporară sau permanentă a funcţiei cerebrale sau chiar moartea.
26 Nervous system disorders
26
(%) 27 23
VC (%) 27 23
27 The blood glucose lowering effect of insulin detemir is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Efectul insulinei detemir de scădere a glicemiei este datorat facilitării captării glucozei, consecutivă legării insulinei de receptorii musculari şi ai celulelor adipoase, precum şi inhibării simultane a eliberării glucozei din ficat.
Pharmacodynamic Parameters for Levemir and NPH Glucose infusion rate (mg/ kg/ min)
27 Parametrii farmacodinamici ai Levemir şi NPH Rata de perfuzie a glucozei (mg/ kg/ min)
28 In clinical trials using basal bolus insulin therapy, the overall rates of hypoglycaemia with Levemir and NPH insulin were similar.
Analiza hipoglicemiilor
Analyses of nocturnal hypoglycaemia in patients with type 1 diabetes showed a significantly lower risk of minor nocturnal hypoglycaemia (able to self-treat and confirmed by capillary blood glucose less than 2.8 mmol/ L or 3.1 mmol/ L if expressed as plasma glucose) than with NPH insulin, whereas no difference was seen in type 2 diabetes.
28 nocturne în diabetul zaharat tip 1 a arătat un risc semnificativ mai mic al hipoglicemiilor nocturne minore (pacientul s- a putut trata singur şi hipoglicemiile au fost confirmate prin determinarea glicemiei din sângele capilar, sub 2, 8 mmol/ l sau a glicemiei plasmatice, sub 3, 1 mmol/ l) în cazul administrării Levemir, decât în cazul administrării insulinei NPH, în timp ce în cazul diabetului zaharat de tip 2 nu au fost observate diferenţe.
As the pharmacokinetics of insulin detemir has not been studied extensively in these populations, it is
Deoarece profilul
29 advised to monitor plasma glucose closely in these populations.
29 farmacocinetic al insulinei detemir nu a fost studiat extensiv la aceste populaţii, se recomandă o atentă monitorizare a glicemiei pentru aceste grupuri de pacienţi.
Keep the pen cap on when Levemir InnoLet is not in use in order to protect from light.
Când nu este în uz, păstraţi Levemir InnoLet acoperit cu capacul, pentru a fi protejat de lumină.
Levemir is for use by one person only.
30 Levemir este destinat utilizării individuale.
30 Levemir should not be used if it does not appear clear and colourless.
Levemir nu trebuie utilizat dacă soluţia nu este limpede şi incoloră.
32 A MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
32 A PRODUCĂTORUL SUBSTANŢEI BIOLOGIC ACTIVE ŞI DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE FABRICAŢIE RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIEI
35 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING ANDTHE IMMEDIATE PACKAGING
35 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI PE AMBALAJUL PRIMAR
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a cartridge Insulin detemir
Levemir 100 U/ ml soluţie injectabilă în cartuş Insulină detemir
1 ml contains 100 U (14.2 mg) of insulin detemir, rDNA,
1 ml conţine insulină detemir 100 U (14, 2 mg), ADNr
glycerol, phenol, metacresol, zinc acetate, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections
glicerol, fenol, metacrezol, acetat de zinc, hidrogenofosfat disodic dihidrat, clorură de sodiu, acid clorhidric, hidroxid de sodiu şi apă pentru preparate injectabile
Subcutaneous use Levemir Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Levemir Penfill is for use by one person only Read the package leaflet before use
Subcutanată Cartuşele Levemir Penfill sunt destinate utilizării cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei Levemir Penfill este destinat utilizării de către o singură persoană A se citi prospectul înainte de utilizare
Do not refrigerate or store above 30°C
36 A se păstra la frigider (2°C - 8°C) A nu se congela A se păstra cartuşul în ambalajul original În timpul utilizării: a nu se congela sau a nu se păstra la temperaturi peste 30°C
37 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
37 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI PE AMBALAJUL PRIMAR
Do not refrigerate or store above 30°C
38 A se păstra la frigider (2°C - 8°C) A nu se congela A se păstra cartuşul în ambalajul original În timpul utilizării: a nu se congela sau a nu se păstra la temperaturi peste 30°C
39 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
39 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI PE AMBALAJUL PRIMAR
Do not refrigerate or store above 30°C
40 A se păstra la frigider (2°C - 8°C) A nu se congela A se păstra cartuşul în ambalajul original În timpul utilizării: a nu se congela sau a nu se păstra la temperaturi peste 30°C
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a cartridge Insulin detemir SC use
Levemir 100 U/ ml soluţie injectabilă în cartuş Insulină detemir s. c.
42 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
42 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI PE AMBALAJUL PRIMAR
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin detemir
Levemir 100 U/ ml, soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Insulină detemir
Subcutaneous use Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm Needles are not included.
Subcutanată Destinat utilizării împreună cu acele de unică folosinţă NovoFine sau NovoTwist de maxim 8 mm lungime Acele nu sunt incluse.
Levemir FlexPen is for use by one person only Read the package leaflet before use
Levemir FlexPen este destinat utilizării de către o singură persoană A se citi prospectul înainte de utilizare
Do not refrigerate or store above 30°C
A se păstra la frigider (2°C - 8°C) A nu se congela A se păstra acoperit cu capacul, pentru a fi protejat de lumină În timpul utilizării: a nu se congela sau a nu se păstra la temperaturi peste 30°C
44 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
44 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI PE AMBALAJUL PRIMAR
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin detemir
Levemir 100 U/ ml soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Insulină detemir
glycerol, phenol, metacresol, zinc acetate, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections
glicerol, fenol, metacrezol, acetat de zinc, hidrogenofosfat disodic dihidrat, clorură de sodiu, acid clorhidric, hidroxid de sodium şi apă pentru preparate injectabile
Subcutaneous use Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mmNeedles are not included Levemir FlexPen is for use by one person only Read the package leaflet before use
MODUL ŞI CALEA( CĂILE) DE ADMINISTRARE Subcutanată Destinat utilizării împreună cu acele de unică folosinţă NovoFine sau NovoTwist de maxim 8 mm lungime Acele nu sunt incluse.
Do not refrigerate or store above 30°C
45 A se păstra la frigider (2°C - 8°C) A nu se congela A se păstra acoperit cu capacul, pentru a fi protejat de lumină În timpul utilizării: a nu se congela sau a nu se păstra la temperaturi peste 30°C
46 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
46 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI PE AMBALAJUL PRIMAR
glycerol, phenol, metacresol, zinc acetate, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections
glicerol, fenol, metacrezol, acetate de zinc, hidrogenofosfat disodic dihidrat, clorură de sodiu, acid clorhidric, hidroxid de sodiu şi apă pentru preparate injectabile
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin detemir SC use
Levemir 100 U/ ml soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Insulină detemir s. c.
49 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
49 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI PE AMBALAJUL PRIMAR
Subcutaneous use Levemir InnoLet is especially designed to be used with NovoFine S needles.
Subcutanată Levemir InnoLet este conceput special pentru utilizare împreună cu acele NovoFine S.
NovoFine needles are not included.
Acele NovoFine S nu sunt incluse.
Levemir InnoLet is for use by one person only Read the package leaflet before use
Levemir InnoLet este destinat utilizării de către o singură persoană A se citi prospectul înainte de utilizare
Do not refrigerate or store above 30°C
50 A se păstra la frigider (2°C - 8°C) A nu se congela A se păstra acoperit cu capacul, pentru a fi protejat de lumină În timpul utilizării: a nu se congela sau a nu se păstra la temperaturi peste 30°C
51 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
51 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI PE AMBALAJUL PRIMAR
53 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
53 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI PE AMBALAJUL PRIMAR
Do not refrigerate or store above 30°C
54 A se păstra la frigider (2°C - 8°C) A nu se congela A se păstra acoperit cu capacul, pentru a fi protejat de lumină În timpul utilizării: a nu se congela sau a nu se păstra la temperaturi peste 30°C
55 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
55 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin detemir Sc use
Levemir 100 U/ ml soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Insulină detemir s. c.
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a cartridge Penfill insulin detemir
Levemir 100 U/ ml soluţie injectabilă în cartuş Penfill insulină detemir
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine. – Keep this leaflet.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament. – Păstraţi acest prospect.
WHAT LEVEMIR IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE LEVEMIR ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Levemir is a human insulin analogue to treat diabetes.
Levemir este un analog de insulină utilizat în tratamentul diabetului zaharat.
It comes in a 3 ml cartridge, called Penfill, which fits into an insulin delivery system.
Medicamentul este disponibil în cartuş a 3 ml, denumit Penfill, destinat utilizării cu un dispozitiv de administrare a insulinei.
Levemir is a long-acting human insulin analogue lowering your blood glucose.
Levemir este un analog de insulină umană cu acţiune prelungită, care scade concentraţia glucozei din sângele dumneavoastră.
The effect will last for up to 24 hours depending on dose.
Efectul va dura o perioadă de până la 24 ore, în funcţie de doză.
It may be used in combination with oral antidiabetic agents or with meal-related short- or rapid acting insulins.
Poate fi utilizat în asociere cu antidiabetice orale sau cu insuline cu acţiune scurtă sau rapidă, administrate la mese.
BEFORE YOU USE LEVEMIR
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI LEVEMIR
► If you are allergic (hypersensitive) to insulin detemir, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
5.
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is symptoms of low blood sugar).
Pentru informaţii suplimentare despre hipoglicemie vezi pct.
Take special care with Levemir
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Levemir
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs
► Dacă aveţi probleme cu rinichii sau ficatul, glandele suprarenale, hipofiza sau tiroida; ► Dacă aţi consumat alcool: atenţie la semnele hipoglicemiei; ► Dacă aţi făcut un efort fizic mai intens decât de obicei sau doriţi să vă modificaţi dieta obişnuită; ► Dacă sunteţi bolnav: continuaţi să utilizaţi insulină; ► Dacă călătoriţi în străinătate: călătoriile în zone cu diferenţă de fus orar vă pot influenţa necesarul de insulină;
Pregnancy and breast-feeding ► If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding please contact your doctor for advice.
Sarcina şi alăptarea ► Dacă sunteţi gravidă, doriţi să rămâneţi gravidă sau alăptaţi: vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră pentru sfat; Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor ► Dacă conduceţi vehicule sau folosiţi utilaje: fiţi atenţi la semnele hipoglicemiei.
Driving and using machines ► If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
Capacitatea dumneavoastră de a vă concentra sau de a reacţiona poate fi scăzută în perioada de hipoglicemie.
Your ability to concentrate or to react will be less during a hypo.
Niciodată nu conduceţi vehicule sau nu folosiţi utilaje când simţiţi că o să aveţi hipoglicemie.
Never drive or use machinery if you feel a hypo coming on.
Discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă este recomandabil să conduceţi
Discuss with your doctor whether you should drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
58 vehicule sau să folosiţi utilaje în cazul în care aveţi episoade frecvente de hipoglicemie sau simptome de avertizare a hipoglicemiei reduse sau absente.
There is no clinical experience with Levemir in children below the age of 6 years.
Nu există experienţă clinică în ceea ce priveşte utilizarea Levemir la copii cu vârsta sub 6 ani.
58 Using other medicines
Utilizarea altor medicamente
Many medicines affect the way glucose works in your body and this may influence your insulin dose.
Multe medicamente afectează modul în care este utilizată glucoza în organism şi vă pot influenţa doza necesară de insulină.
Listed below are the most common medicines, which may affect your insulin treatment.
Medicamentele cel mai des utilizate, care vă pot influenţa tratamentul cu insulină, sunt enumerate mai jos.
Talk to your doctor or pharmacist if you take or change any other medicines, even those not prescribed.
Discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul dacă utilizaţi sau dacă înlocuiţi orice medicament, chiar şi dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic medicinal products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta-sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide and lanreotide.
De asemenea, necesarul de insulină vi se poate modifica dacă utilizaţi: antidiabetice orale, inhibitori de monoaminooxidază (IMAO), beta- blocante, I- ECA, acid acetilsalicilic, tiazide, glucocorticoizi, hormoni tiroidieni, beta- simpatomimetice, hormon de creştere, danazol, octreotid şi lanreotid.
HOW TO USE LEVEMIR
CUM SĂ UTILIZAŢI LEVEMIR
Talk about your insulin needs with your doctor and diabetes nurse.
Discutaţi despre necesarul de insulină cu medicul dumneavoastră sau cu asistenta medicală specializată în tratamentul diabetului zaharat.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always check the cartridge, including the rubber plunger (stopper).
► Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că aveţi tipul potrivit de insulină ► Verificaţi întotdeauna cartuşul, inclusiv dopul de cauciuc.
Don’ t use it if any damage is seen or if there is a gap between the rubber plunger and the white label band.
Nu- l utilizaţi dacă observaţi orice deteriorare sau existenţa unui spaţiu între piston şi banda cod albă.
Take it back to your supplier.
Va rugăm să- l returnaţi.
Levemir must not be used
Nu utilizaţi Levemir