natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can clean your Actraphane 30 InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Puteţi curăţa exteriorul Actraphane 30 InnoLet- ului dumneavoastră ştergându- l cu un tampon de bumbac umezit cu alcool medicinal.
243 PACKAGE LEAFLET:
250 PROSPECT:
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
S- ar putea să fie necesar să- l recitiţi. – Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi- vă medicului dumneavoastră, personalului medical specializat sau farmacistului. – Acest medicament a fost prescris pentru dumneavoastră.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi simptome cu ale dumneavoastră. – Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră, personalului medical specializat sau farmacistului.
How to use your FlexPen
Utilizarea FlexPen
This means that it will start to lower your blood sugar about half an hour after you take it, and the effect will last for approximately 24 hours.
Aceasta înseamnă că la jumătate de oră după injectare, Actraphane va începe să scadă nivelul zahărului din sângele dumneavoastră şi efectul va dura aproximativ 24 ore.
Using other medicines
251 Utilizarea altor medicamente
244 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
De asemenea, necesarul de insulină vi se poate modifica dacă utilizaţi: antidiabetice orale, inhibitori ai monoaminooxidazei (IMAO), blocante beta- adrenergice, inhibitori ai ECA, acid acetilsalicilic, tiazide, glucocorticoizi, hormoni tiroidieni, simpatomimetice beta- adrenergice, hormon de creştere, danazol, octreotid şi lanreotid.
Talk about your insulin needs with your doctor and nurse.
Discutaţi despre necesarul de insulină cu medicul dumneavoastră sau cu asistenta medicală.
► In insulin infusion pumps ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Cum se păstrează ► Actraphane) Dacă suspensia nu este uniform albicioasă şi lăptoasă după omogenizare. ►
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
252 fesele, faţa anterioară a coapselor sau regiunea superioară a braţului.
245 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Semnele de avertizare ale hipoglicemiei pot să apară brusc şi pot include: transpiraţii reci, piele palidă şi rece, dureri de cap, bătăi rapide ale inimii, senzaţie de rău, senzaţie intensă de foame, tulburări de vedere trecătoare, somnolenţă, oboseală şi slăbiciune neobişnuite, nervozitate sau tremor, stare de nelinişte, confuzie, dificultăţi de concentrare.
If you get any of these signs. eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Dacă prezentaţi oricare dintre aceste semne, mâncaţi tablete de glucoză sau gustări bogate în zahăr (dulciuri, biscuiţi, suc de fructe), apoi odihniţi- vă.
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
253 • V- aţi administrat în mod repetat doze mai mici de insulină decât cele necesare; • Aveţi o infecţie sau febră; • Aţi mâncat mai mult decât de obicei; • Aţi depus mai puţin efort fizic decât de obicei.
246 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Reacţii adverse raportate mai puţin frecvent (la mai puţin de 1 pacient din 100)
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Dacă observaţi că pielea dumneavoastră capătă aspect neregulat sau se îngroaşă la locul injectării, informaţi medicul sau asistenta deoarece aceste reacţii se pot agrava sau pot modifica absorbţia insulinei injectată în astfel de locuri.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră, personalului medical specializat sau farmacistului.
Do not use Actraphane after the expiry date which is stated on the label and the carton.
254 Nu utilizaţi Actraphane după data de expirare înscrisă pe etichetă şi cutie.
The FlexPen that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
FlexPen care nu este utilizat trebuie păstrat la frigider (2°C - 8°C).
The FlexPen that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
FlexPen pe care îl folosiţi sau care urmează să fie folosit nu trebuie păstrat la frigider.
After removing theFlexPen from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Vezi pct.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you’ re not using it in order to protect it from light.
Când nu îl utilizaţi, păstraţi întotdeauna FlexPen acoperit cu capacul, pentru a fi protejat de lumină.
Actraphane must be protected from excessive heat and sunlight.
Actraphane trebuie protejat de căldură excesivă şi de lumina soarelui.
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension in packs.
Suspensia injectabilă se prezintă sub forma unei suspensii apoase, albicioasă şi lăptoasă.
It is supplied of 1, 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
Este disponibil în cutii cu 1, 5 sau 10 stilouri injectoare (pen- uri) preumplute a câte 3 ml.
Marketing Authorisation Holder Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danemarca
Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label: – If the second and third characters are W5, S6, P5, K7, or ZF Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark is the manufacturer
– Dacă al doilea şi al treilea caracter sunt W5, S6, P5, K7 sau ZF, atunci producătorul este Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danemarca
– If the second and third characters are H7 or T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans, F-28002 Chartres, France is the manufacturer.
– Dacă al doilea şi al treilea caracter sunt H7 sau T6, atunci producătorul este Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans F- 28002 Chartres, Franţa.
248 Introduction
255 Introducere
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane FlexPen.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza Actraphane FlexPen.
Your FlexPen is a unique dial-a-dose insulin pen.
FlexPen- ul dumneavoastră este un dispozitiv unic de administrare a insulinei cu selector de doză.
FlexPen is designed and tested to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
FlexPen este destinat şi testat spre a fi utilizat cu acele de unică folosinţă de maxim 8 mm lungime NovoFine sau NovoTwist.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Ca măsură de precauţie, purtaţi întotdeauna ca rezervă un dispozitiv de administrare a insulinei pentru cazul în care FlexPen- ul dumneavoastră este defect sau s- a pierdut.
The colour of the pen in the illustrations differs from your FlexPen.
Culoarea stiloului injector (pen- ului) preumplut din ilustraţii diferă de a FlexPen- ului dumneavoastră.
Actraphane 30 FlexPen Pen cap
Actraphane 30 FlexPen Capacul stiloului injector (pen- ului)
Rubber
Membrana de
12 units Glass
12 Bila de
Residual
Scala
Pointer
Indicator Selectorul Butonul de
Push-
cauciuc
membrane
unităţi sticlă
scale
reziduală
selector
dozei
button
injectare
Big outer
Capacul mare
Inner
Capacul interior
Protective
protectoare
needle cap needle cap
exterior al acului
tab
al acului
Your FlexPen is designed to work accurately and safely.
FlexPen- ul dumneavoastră este conceput să funcţioneze corect şi în siguranţă.
If it is dropped or crushed, there is a risk of damage and leakage of insulin.
Dacă este scăpat sau strivit, există riscul de scurgere a insulinei.
You can clean the exterior of your FlexPen by wiping it with a medicinal swab.
Puteţi curăţa exteriorul FlexPen- ului dumneavoastră ştergându- l cu un tampon umezit cu alcool medicinal.
Do not soak it, wash or lubricate it as it may damage the pen.
Nu scufundaţi dispozitivul în alcool medicinal, nu îl spălaţi şi nu îl gresaţi, deoarece se poate deteriora.
Do not refill your FlexPen.
Nu reumpleţi FlexPen- ul dumneavoastră.
Preparing your Actraphane FlexPen
256 Pregătirea Actraphane FlexPen
Check the label to make sure that your FlexPen contains the correct type of insulin.
Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că FlexPen- ul dumneavoastră conţine tipul corect de insulină.
249 A Let the insulin reach room temperature before you use it.
A Lăsaţi insulina să ajungă la temperatura camerei, înainte de a fi utilizată.
Pull off the pen cap.
Scoateţi capacul stiloului injector (pen- ului) preumplut.
B Move the pen up and down twenty times between position 1 and 2 as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
B Mişcaţi pen- ul de douăzeci ori în sus şi în jos între poziţiile 1 şi 2, astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt al cartuşului la celălalt.
Repeat until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Repetaţi mişcarea până când lichidul devine uniform alb- lăptos.
For every following injection move the pen up and down between position 1 and 2 at least ten times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Înainte de fiecare injectare mişcaţi stiloul injector (pen- ul) în sus şi în jos, între poziţiile 1 şi 2 de cel puţin zece ori, până când lichidul devine uniform alb- lăptos.
After you have resuspended the insulin, complete all the following steps of injection without delay.
După ce aţi omogenizat insulina, efectuaţi imediat, fără întârziere, toate operaţiunile injectării.
• Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
• Verificaţi întotdeauna dacă au mai rămas cel puţin 12 unităţi de insulină în cartuş pentru a putea permite omogenizarea.
Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
Dezinfectaţi membrana de cauciuc cu alcool medicinal.
C Remove the protective tab from a new disposable needle.
C Îndepărtaţi folia protectoare a unui ac de unică folosinţă nou.
Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
Înşurubaţi acul drept şi strâns în FlexPen- ul dumneavoastră.
D Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
257 D Scoateţi capacul mare exterior al acului şi păstraţi- l deoparte.
E Pull off the inner needle cap and dispose of it.
E Scoateţi capacul interior al acului şi aruncaţi- l.
E
Error!
• Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
• Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injectare, pentru a preveni contaminarea
• To reduce the risk of unexpected needle sticks, never put the inner needle cap back on when you have removed it from the needle.
• Pentru a reduce riscul deteriorărilor neintenţionate, niciodată nu acoperiţi din nou acul cu capacul interior, odată ce l- aţi scos.
F Turn the dose selector to select 2 units.
F Răsuciţi selectorul dozei pentru a selecta 2 unităţi.
2 units- selected
2 unităţi selectate
G Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
G Ţineţi FlexPen cu acul îndreptat în sus şi loviţi uşor cartuşul cu degetul, de câteva ori, pentru a fi siguri că orice bulă de aer se va colecta în partea superioară a cartuşului.
G
258 G
251 H Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
H Ţinând acul îndreptat în sus, apăsaţi butonul de injectare până la capăt.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than six times.
Dacă nu, schimbaţi acul şi repetaţi procedura, dar nu mai mult de şase ori.
I Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
I Răsuciţi selectorul dozei pentru a selecta numărul de unităţi pe care trebuie să le injectaţi.
You cannot select a dose larger than the number of units left in the cartridge.
Nu puteţi selecta o doză mai mare decât numărul de unităţi de insulină rămase în rezervor.
• Do not use the residual scale to measure your dose of insulin.
259 • Nu folosiţi scala reziduală pentru a vă măsura doza de insulină.
Use the injection technique shown by your doctor or nurse.
Folosiţi tehnica de injectare recomandată de medicul sau de asistenta dumneavoastră.
252 J Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
J Injectaţi doza prin apăsarea butonului de injectare până la capăt până când poziţia 0 ajunge în dreptul indicatorului.
K Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
K Ţineţi butonul apăsat complet după injectare până la scoaterea acului din piele.
The needle must remain under the skin for at least six seconds.
Acul trebuie să rămână sub piele cel puţin şase secunde.
This will ensure that the full dose has been injected.
Aceasta va asigura o administrare corectă şi integrală a dozei.
L Lead the needle into the big outer needle cap without touching the big outer needle cap.
L Introduceţi acul în capacul mare exterior al acului fără să îl atingeţi.
Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
Aruncaţi acul în condiţii de siguranţă şi acoperiţi pen- ul cu capacul.
• Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
• După fiecare injectare asiguraţi- vă întotdeauna că aţi detaşat şi aruncat acul şi păstraţi FlexPen - ul fără a avea acul ataşat.
• Caregivers should be most careful when handling used needles to avoid needle sticks.
• Persoanele care vă îngrijesc trebuie să fie extrem de precaute în vederea evitării înţepăturilor neintenţionate atunci când manipulează ace folosite.
• Dispose of the used FlexPen carefully without the needle attached.
• Îndepărtaţi cu atenţie FlexPen- ul pe care l- aţi folosit fără a avea acul ataşat.
• Do not share your FlexPen with anyone else.
260 • Nu împrumutaţi nimănui FlexPen- ul dumneavoastră.
253
261
Actrapid is a solution for injection.
Actrapid este o soluţie injectabilă.
It is available in a vial, a cartridge (PenFill) or in a prefilled pen (NovoLet, FlexPen or InnoLet).
Actrapid este disponibil sub formă de flacoane, cartuşe (PenFill) sau stilouri injectoare preumplute (NovoLet, FlexPen sau InnoLet).
Actrapid contains the active substance insulin human (rDNA).
Actrapid conţine substanţa activă insulină umană (ADNr).
Actrapid is used in patients who have diabetes.
Actrapid se administrează pacienţilor cu diabet.
Actrapid is administered subcutaneously (under the skin) by injection, usually into the abdominal wall (tummy).
Actrapid se administrează prin injecţie subcutanată (sub piele), de obicei în peretele abdominal (burtă).
The thigh, the deltoid region (shoulder) or the gluteal region (buttocks) may also be used.
De asemenea, el poate fi injectat în coapse, regiunea deltoidă (umăr) sau regiunea gluteală (fese).
The patient's blood glucose (sugar) should be tested regularly to find the lowest effective dose.
Glucoza (zahărul) din sângele pacientului trebuie testată periodic pentru a descoperi doza minimă eficace.
The usual dose is between 0.3 and 1.0 international units (IU) per kilogram body weight per day.
Doza zilnică obişnuită este între 0, 3 şi 1, 0 unităţi internaţionale (UI) per kilogram de greutate corporală.
Actrapid is a fast-acting insulin and may be used with long-acting insulins.
Actrapid este o insulină cu acţiune rapidă şi poate fi administrat în asociere cu insuline cu acţiune îndelungată.
Actrapid may also be given intravenously (into a vein) but only by a doctor or a nurse.
Actrapid poate fi administrat şi intravenos (în venă), însă doar de către un medic sau asistent medical.
Diabetes is a disease in which the body does not produce enough insulin to control the blood glucose.
Diabetul este o boală care se caracterizează prin producerea de către organism a unei cantităţi de insulină insuficiente pentru controlarea glucozei din sânge.
Actrapid is a replacement insulin that is identical to the insulin made by the pancreas.
Actrapid este o insulină de substituţie, identică insulinei produse de pancreas.
The active substance in Actrapid, insulin human (rDNA), is produced by a method known as ‘ recombinant technology’: the insulin is made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin.
Substanţa activă din Actrapid, insulina umană (ADNr), este produsă printr- o metodă cunoscută sub denumirea de „ tehnologie recombinantă ”: insulina este obţinută dintr- o drojdie care a primit o genă (ADN), care o face capabilă să producă insulină.
The replacement insulin acts in same way as naturally produced insulin and helps glucose enter cells from the blood.
Insulina de substituţie acţionează în acelaşi mod ca insulina produsă în mod natural şi ajută glucoza să pătrundă în celulele din sânge.
Actrapid has been studied in patients with type 1 diabetes, when the pancreas cannot produce insulin (two studies involving 1,954 patients), and type 2 diabetes, when the body is unable to use insulin effectively (one study involving 182 patients).
Actrapid a fost studiat la pacienţi cu diabet de tip 1, când pancreasul este incapabil să producă insulină (două studii care au implicat 1 954 de pacienţi) şi la pacienţi cu diabet de tip 2, când organismul este incapabil să utilizeze insulina în mod eficace (un studiu care a implicat 182 de pacienţi).
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Studiile au 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 86 68 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged What benefit has Actrapid shown during the studies?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 86 68 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged comparat Actrapid cu un analog de insulină umană (insulina aspart) timp de şase luni, prin măsurarea valorilor unei substanţe în sânge numite hemoglobină glicozilată (HbA1c), care oferă indicaţii cu privire la cât de bine este controlat nivelul glucozei din sânge.
HbA1c levels remained fairly steady over the six months of treatment with Actrapid.
Valorile de HbA1c s- au menţinut relativ stabile în perioada de şase luni de tratament cu Actrapid.
As with all insulins, Actrapid may cause hypoglycaemia (low blood glucose).
Ca toate insulinele, Actrapid poate cauza hipoglicemie (valori scăzute ale glucozei în sânge).
For the full description of all side effects reported with Actrapid, see the Package Leaflet.
Pentru lista completă a tuturor reacţiilor adverse raportate asociate cu Actrapid, a se consulta prospectul.
Actrapid should not be used in people who may be hypersensitive to insulin human (rDNA) or any of the other ingredients.
Actrapid nu trebuie administrat persoanelor care pot prezenta hipersensibilitate la insulina umană (ADNr) sau la oricare alt ingredient care intră în compoziţia medicamentului.
Actrapid doses might also need to be adjusted when given with a number of other medicines which may have an effect on blood glucose.
De asemenea, este posibil să fie necesară ajustarea dozelor de Actrapid atunci când acesta se administrează în asociere cu alte medicamente care pot avea un efect asupra nivelului glucozei din sânge.
The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that Actrapid’ s benefits are greater than its risks for the treatment of diabetes mellitus.
Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a decis că beneficiile Actrapid sunt mai mari decât riscurile sale în tratarea diabetului zaharat.
The Committee recommended that Actrapid be given marketing authorisation.
Comitetul a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Actrapid.
Other information about Actrapid:
Alte informaţii despre Actrapid:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Actrapid to Novo Nordisk A/ S on 7 October 2002.
Comisia Europeană a acordat societăţii Novo Nordisk A/ S o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Actrapid, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la data de 7 octombrie 2002.
The full EPAR for Actrapid can be found here.
EPAR- ul complet pentru Actrapid este disponibil aici.
Actrapid 40 IU/ ml solution for injection in a vial.
Actrapid 40 UI/ ml soluţie injectabilă în flacon
1 ml contains 40 IU of insulin human.
1 ml soluţie injectabilă conţine insulină umană 40 UI.
Solution for injection in a vial.
Soluţie injectabilă în flacon.
Clear, colourless, aqueous solution.
Soluţie apoasă, limpede şi incoloră.
Actrapid is a fast-acting insulin and may be used in combination with long-acting insulin products.
Actrapid este o insulină cu acţiune rapidă şi se poate utiliza în asociere cu preparate de insulină cu acţiune prelungită.
Dosage Dosage is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Dozaj Dozajul este individual şi stabilit în concordanţă cu necesităţile pacientului.
The daily insulin requirement may be higher in patients with insulin resistance (e. g. during puberty or due to obesity) and lower in patients with residual, endogenous insulin production.
Necesarul individual de insulină este cuprins, de regulă, între 0, 3 şi 1, 0 UI/ kg şi zi şi poate fi mai mare la pacienţii insulinorezistenţi (de exemplu în perioada pubertăţii sau datorită obezităţii) sau mai mic la pacienţii cu producţie de insulină endogenă reziduală.
Adjustment of dosage may also be necessary if patients change physical activity or their usual diet.
De asemenea, ajustarea dozei poate fi necesară dacă pacienţii îşi intensifică activitatea fizică sau îşi modifică dieta obişnuită.
2 Administration For subcutaneous or intravenous use.
2 Administrare Pentru administrare subcutanată sau intravenoasă.
Actrapid may also be administered intravenously, which should only be carried out by health care professionals.
De asemenea, Actrapid poate fi administrat intravenos de către personal medical de specialitate.
Actrapid is administered subcutaneously in the abdominal wall.
Actrapid se administrează subcutanat în peretele abdominal.
The thigh, the gluteal region or the deltoid region may also be used.
De asemenea, se poate administra în coapsă, regiunea fesieră sau deltoidiană.
The vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
Flacoanele sunt destinate utilizării împreună cu seringile de administrare a insulinei, cu scală de unităţi corespunzătoare.
When two types of insulin are mixed, draw the amount of fast-acting insulin first, followed by the amount of long-acting insulin.
Când două tipuri de insulină se amestecă, se introduce în seringă insulina cu acţiune rapidă, apoi insulina cu acţiune prelungită.