natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You may need to read it again. • If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. • This medicine has been prescribed for you.
S- ar putea să fie necesar să- l recitiţi. • Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi- vă medicului sau farmacistului. • Acest medicament a fost prescris pentru dumneavoastră.
1.
Ce este EMEND şi pentru ce se utilizează 1.
Before you take EMEND 3.
Înainte să utilizaţi EMEND 3.
How to take EMEND 4.
Cum să utilizaţi EMEND 4.
How to store EMEND 6.
Cum se păstrează EMEND 6.
WHAT EMEND IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE EMEND ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
EMEND is used to prevent nausea and vomiting after surgery.
EMEND este utilizat pentru a preveni greaţa şi vărsăturile cauzate de intervenţia chirurgicală.
EMEND is a neurokinin 1 (NK1) receptor antagonist.
EMEND este un antagonist al receptorilor neurokininici 1 (NK1).
It stops a chemical in the body (substance P) from binding to the NK1 receptors.
El opreşte legarea de receptorii NK1 a unei substanţe chimice din organism (substanţa P).
When substance P attaches to these receptors, it causes nausea and vomiting.
Când substanţa P se leagă de aceşti receptori, ea produce greaţă şi vărsături.
By blocking the receptors, EMEND can prevent nausea and vomiting, which often happens as a complication of surgery.
Prin blocarea receptorilor, EMEND poate preveni greaţa şi vărsăturile, care apar deseori ca şi complicaţii ale intervenţiei chirurgicale.
BEFORE YOU TAKE EMEND
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI EMEND
Do not take EMEND • If you are allergic (hypersensitive) to aprepitant or any of the other ingredients of EMEND.
Nu utilizaţi EMEND • dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la aprepitant sau la oricare dintre celelalte componente ale EMEND.
Take special care with EMEND • if you have liver disease
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi EMEND • dacă aveţi boală hepatică
EMEND is not for use in children and adolescents under 18 years.
EMEND nu este destinat utilizării la copii şi adolescenţi sub 18 ani.
EMEND can affect other medicines.
EMEND poate influenţa acţiunea altor medicamente.
EMEND should be used with caution when taken with some medicines.
EMEND trebuie utilizat cu precauţie atunci când este luat împreună cu alte medicamente.
Pregnancy and breast-feeding You should not use EMEND during pregnancy unless clearly necessary.
Sarcina şi alăptarea Nu trebuie să folosiţi EMEND în timpul sarcinii decât dacă este absolut necesar.
It is important that you tell your doctor if you are pregnant or are planning to become pregnant before taking EMEND.
Este important să spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă înainte de a utiliza EMEND.
It is not known whether EMEND is excreted in human milk; therefore, breast-feeding is not recommended during treatment with EMEND.
Nu se ştie dacă EMEND este excretat în laptele matern; de aceea, nu este recomandată alăptarea în timpul tratamentului cu EMEND.
It is important that you tell your doctor if you are breast- feeding or are planning to breast-feed before taking EMEND.
Este important să spuneţi medicului dumneavoastră dacă alăptaţi sau aveţi de gând să alăptaţi înainte de a utiliza EMEND.
74 Driving and using machines It should be taken into account that some people feel dizzy and sleepy after taking EMEND.
78 Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Trebuie luat în considerare faptul că unele persoane prezintă stare de ameţeală şi somnolenţă după administrarea EMEND.
If you feel dizzy or sleepy, you should avoid driving or operating machines after taking EMEND.
Dacă simţiţi o stare de ameţeală sau somnolenţă, ar trebui să evitaţi conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor după administrarea EMEND.
(See POSSIBLE SIDE EFFECTS).
(Vezi REACŢII ADVERSE POSIBILE).
Important information about some of the ingredients of EMEND EMEND contains sucrose.
Informaţii importante privind unele componente ale EMEND EMEND conţine zahăr.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Dacă medicul dumneavoastră v- a atenţionat că aveţi intoleranţă la unele categorii de glucide, contactaţi medicul dumneavoastră înainte de a utiliza acest medicament.
HOW TO TAKE EMEND
CUM SĂ UTILIZAŢI EMEND
Always take EMEND exactly as your doctor has instructed you.
Utilizaţi întotdeauna EMEND exact aşa cum v- a recomandat medicul dumneavoastră.
The recommended oral dose of EMEND is one 40 mg capsule within 3 hours prior to the start of anesthesia.
Doza orală recomandată de EMEND este o capsulă de 40 mg în decursul celor 3 ore anterioare începerii anesteziei.
EMEND should be swallowed whole with some liquid.
EMEND trebuie înghiţit întreg cu puţin lichid.
Like all medicines, EMEND can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, EMEND poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention: very common (affects more than 1 user in 10) common (affects 1 to 10 users in 100) uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) rare (affects 1 to 10 users in 10,000) very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data).
Foarte frecvente (afectează mai mult de 1 din 10 pacienţi trataţi) Frecvente (afectează 1 până 10 din 100 pacienţi trataţi) Mai puţin frecvente (afectează 1 până 100 din 1000 pacienţi trataţi) Rare (afectează 1 până la 10 din 10000 pacienţi trataţi) Foarte rare (afectează mai puţin de 1 din 10000 pacienţi trataţi) Cu frecvenţă necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile)
Common side effects: increased liver enzymes.
Reacţii adverse frecvente: creşterea enzimelor hepatice.
Uncommon side effects: bowel sounds abnormal, decreased feeling or sensitivity (especially in skin), decrease in pupil size, decrease in sharpness of vision (vision loss), difficulty in speaking, dry mouth, inability to sleep, nausea, sensory disturbance, shortness of breath, slow heartbeat, stomach discomfort, upper stomach pain, and whistling sound while breathing.
Reacţii adverse mai puţin frecvente: sunete intestinale anormale, scăderea sensibilităţii sau senzivităţii (în special la nivelul pielii), scăderea mărimii pupilei, scăderea clarităţii vederii (pierderea vederii), dificultate în vorbire, gură uscată, insomnie, greaţă, perturbări senzoriale, scurtarea respiraţiei, încetinirea bătăilor inimii, discomfort stomacal, durere în partea superioară a abdomenului şi sunete şuierătoare în timpul respiraţiei.
Stevens-Johnson syndrome (rare severe skin reaction), angioedema (swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), serious constipation, small bowel not working properly (sub-ileus), and urticaria (hives).
A fost raportată apariţia a câte unui caz din următoarele: sindrom Stevens- Johnson (reacţie gravă, rară, la nivelul pielii), angioedem (umflarea feţei, buzelor, gurii, limbii sau gâtului care poate determina dificultate la înghiţire sau respiraţie), constipaţie severă, intestin mic ce nu funcţionează normal (subileus) şi urticarie (blândă).
Allergic reactions, which may be serious, and may include hives, rash and itching and cause difficulty in breathing or swallowing.
În timpul experienţei după punerea pe piaţă au fost raportate următoarele reacţii adverse (frecvenţă necunoscută): reacţii alergice care pot fi grave şi pot include urticarie, erupţie trecătoare pe piele şi mâncărimi şi pot provoca dificultate de a respira sau de a înghiţi.
If you have an allergic reaction, stop taking EMEND and call your doctor right away.
Dacă prezentaţi o reacţie alergică, opriţi administrarea EMEND şi chemaţi imediat doctorul dumneavoastră.
If any of the side effects gets serious, or if you experience any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
79 Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
HOW TO STORE EMEND
CUM SE PĂSTREAZĂ EMEND
Do not use EMEND after the expiry date which is stated on the carton.
Nu utilizaţi EMEND după data de expirare care este înscrisă pe cutie.
Medicines should not be disposed of via wastewater or house hold waste.
Medicamentele nu trebuie aruncate pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
The other ingredients are: sucrose, microcrystalline cellulose (E 460), hydroxypropyl cellulose (E 463), sodium laurilsulfate, gelatin, titanium dioxide (E 171), shellac, potassium hydroxide, black iron oxide (E 172), and yellow iron oxide (E 172).
Celelalte componente sunt: zahăr, celuloză microcristalină (E 460), hidroxipropilceluloză (E 463), laurilsulfat de sodiu, gelatină, dioxid de titan (E 171), shellac, hidroxid de potasiu şi oxid negru de fer (E 172) şi oxid galben de fer (E 172).
The capsule shell may also contain sodium laurilsulfate and silica colloidal anhydrous.
Capsula poate conţine de asemenea laurilsulfat de sodiu şi siliciu coloidal anhidru.
What EMEND looks like and contents of the pack The 40 mg hard capsule is opaque with a white body and mustard yellow cap with “464” and “40 mg” printed radially in black ink on the body.
Cum arată EMEND şi conţinutul ambalajului Capsula de 40 mg este opacă, cu corpul alb şi capacul galben- muştar având inscripţionate radial, la nivelul corpului, „ 464 ” şi „ 40 mg ”, cu cerneală de inscripţionare de culoare neagră.
EMEND 40 mg hard capsules are supplied in the following pack sizes: • Aluminium blister containing one 40 mg capsule • 5 Aluminium blisters each containing one 40 mg capsule
Capsule EMEND 40 mg sunt disponibile în următoarele mărimi de ambalaj: • Blister din aluminiu conţinând o capsulă de EMEND 40 mg • 5 blistere din aluminiu fiecare conţinând o capsulă de 40 mg
Hertford Road, Hoddesdon UK - Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom
Hertford Road, Hoddesdon UK - Hertfordshire EN11 9BU Marea Britanie
Manufacturer Merck Sharp & Dohme B.
Producătorul Merck Sharp & Dohme B.
Waarderweg 39, Postbus 581 NL-2003 PC Haarlem The Netherlands
Waarderweg 39, Postbus 581 NL- 2003 PC Haarlem Olanda
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
80 Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă.
76 Belgique/België/Belgien Merck Sharp & Dohme B.V.
Luxembourg/ Luxemburg Belgique/ België/ Belgien Merck Sharp & Dohme B. V.
Luxembourg/Luxemburg Merck Sharp & Dohme B.V.
Merck Sharp & Dohme B. V.
Succursale belge Tél: +32 (0) 800 38693 MSDBelgium_info@merck.com
Succursale belge Succursale belge/ Belgisch bijhuis Tél: +32 (0) 800 38693 Tél/ Tel: +32 (0) 800 38693 MSDBelgium_ info@ merck. com MSDBelgium_ info@ merck. com
Eesti Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 613 9750 msdeesti@merck.com
Österreich Eesti Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 613 9750 msdeesti@ merck. com
Slovenská republika Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc.
81 Slovenská republika Ísland Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc.
Tel.: +421 2 58282010 msd_sk@merck.com
Tel.: +421 2 58282010 Simi: +354 540 8000 ISmail@ merck. com
Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited.
Sverige Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Sweden) AB Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited.
Τηλ: +357 22866700 info_cyprus@merck.com
Tel: +46 (0) 8 626 1400 Τηλ: +357 22866700 medicinskinfo@ merck. com info_ cyprus@ merck. com
Latvija SIA “Merck Sharp & Dohme Latvija”.
United Kingdom Latvija SIA “ Merck Sharp & Dohme Latvija ”.
United Kingdom Merck Sharp and Dohme Limited Tel: +44 (0) 1992 467272 medinfo_uk@merck.com
Merck Sharp and Dohme Limited Tel: +44 (0) 1992 467272 medinfo_ uk@ merck. com
78 PACKAGE LEAFLET:
82 PROSPECT:
EMEND 80 mg hard capsules aprepitant
INFORMAŢII PENTRU UTILIZATOR EMEND 80 mg capsule aprepitant
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. • Keep this leaflet.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament. • Păstraţi acest prospect.
What EMEND is and what it is used for 2.
Ce este EMEND şi pentru ce se utilizează 2.
EMEND is used in combination with other medicines to prevent nausea and vomiting caused by chemotherapy (cancer treatment).
EMEND este utilizat pentru a preveni greaţa şi vărsăturile cauzate de intervenţia chirurgicală.
By blocking the receptors, EMEND can prevent nausea and vomiting, which often happens during and after chemotherapy.
Prin blocarea receptorilor, EMEND poate preveni greaţa şi vărsăturile, care apar deseori ca şi complicaţii ale intervenţiei chirurgicale.
Do not take EMEND • If you are allergic (hypersensitive) to aprepitant or any of the other ingredients of EMEND.
Nu utilizaţi EMEND • Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la aprepitant sau la oricare dintre celelalte componente ale EMEND.
• With medicines containing pimozide (used to treat psychiatric illnesses), terfenadine and astemizole (used for hay fever and other allergic conditions), cisapride (used for treating gastrointestinal motility disorders).
• Concomitent cu medicamente conţinând pimozidă (utilizată pentru a trata bolile psihice), terfenadină şi astemizol (utilizate pentru alergia la polen şi alte condiţii alergice), cisapridă (utilizată în tratamentul tulburărilor de motilitate gastro- intestinală).
Tell your doctor if you are taking these medicines since your treatment must be modified before you start taking EMEND.
Informaţi medicul dumneavoastră dacă utilizaţi aceste produse deoarece este necesară modificarea tratamentului dumneavoastră înainte de a începe să utilizaţi EMEND.
There are some medicines that should not be taken with EMEND or that require a dosage adjustment (see also Do not take EMEND).
Există câteva medicamente care nu trebuie luate cu EMEND sau care necesită ajustarea dozei (vezi de asemenea Nu utilizaţi EMEND).
EMEND should be used with caution when taken with many other medicines.
EMEND trebuie utilizat cu precauţie atunci când este luat cu multe alte medicamente.
Taking EMEND with food and drink EMEND can be taken with or without food.
83 Utilizarea EMEND cu alimente şi băuturi EMEND poate fi administrat cu sau fără alimente.
79 Pregnancy and breast-feeding You should not use EMEND during pregnancy unless clearly necessary.
Sarcina şi alăptarea Nu trebuie să folosiţi EMEND în timpul sarcinii decât dacă este absolut necesar.
Birth control medicines (oral contraceptives) may not work adequately; another form of contraception should be used during treatment with EMEND and for up to 2 months after using EMEND.
Anticoncepţionale (anticoncepţionale orale) pot să nu fie la fel de eficiente; pe durata tratamentului cu EMEND şi timp de până la 2 luni după utilizarea EMEND trebuie utilizată altă formă de contracepţie.
Driving and using machines It should be taken into account that some people feel dizzy and sleepy after taking EMEND.
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Trebuie luat în considerare faptul că unele persoane prezintă stare de ameţeală şi somnolenţă după administrarea EMEND.
The recommended oral dose of EMEND is one 125 mg capsule 1 hour before you start your chemotherapy treatment on Day 1 and one 80 mg capsule each morning for the 2 days following your chemotherapy treatment.
Doza orală recomandată de EMEND este o capsulă de 125 mg înainte de a începe chimioterapia în ziua 1 şi o capsulă de 80 mg în fiecare dimineaţă timp de 2 zile după chimioterapie.
Your doctor may substitute fosaprepitant 115 mg (which is converted to aprepitant in your body) for oral EMEND (125 mg) on Day 1 only of your treatment.
Doctorul dumneavoastră poate înlocui doza orală de EMEND (125 mg) cu fosaprepitant 115 mg (care se transformă în aprepitant în organism) în ziua 1 a tratamentului.
Fosaprepitant is given via an intravenous infusion (a drip), 30 minutes prior to chemotherapy.
Fosaprepitant se administrează prin infuzie intravenoasă (prin picurare), cu 30 minute înainte de chimioterapie.
You will still need to take one 80 mg capsule by mouth of EMEND each morning for the 2 days following your chemotherapy treatment.
Va fi totuşi necesar să luaţi o capsulă de 80 mg EMEND pe cale orală în fiecare dimineaţă timp de 2 zile după chimioterapie.
If you take more EMEND than you should Do not take more capsules than the doctor recommends.
Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din EMEND Nu utilizaţi mai multe capsule decât recomandă medicul.
If you do take too many capsules, contact your doctor immediately.
Dacă aţi luat prea multe capsule, anunţaţi imediat medicul dumneavoastră.
If you forget to take EMEND If you have missed a dose, contact your doctor for advice.
Dacă uitaţi să utilizaţi EMEND Dacă aţi uitat să luaţi o doză, anunţaţi medicul dumneavoastră pentru a- i cere sfatul.
80 Common side effects are: burping, constipation, diarrhoea, dizziness, weakness, tiredness, headache, hiccups, indigestion, loss of appetite, and increased liver enzymes.
Reacţii adverse frecvente sunt: eructaţie, constipaţie, diaree, ameţeală, slăbiciune, oboseală, durere de cap, sughiţ, indigestie, pierderea poftei de mâncare şi creşterea enzimelor hepatice.
Uncommon side effects are: abnormal dreaming, acne, anxiousness, bacterial infection, bloating, blood in the urine, chest discomfort, cough, difficulty thinking, disorientation, dry mouth, eye discharge and itching, euphoria (feeling of extreme happiness), excessive sweating, excessive thirst, fever with increased risk of infection, fungal infection, heartburn, high sugar levels in the blood, hot flush, increased painful or burning urination, inflammation of the small intestine and colon, itching, low sodium levels in the blood, lowering of red blood cells, mucus in back of throat, muscle cramp or pain, nausea, oily skin, passing wind, presence of red blood cells in the urine, rash, reddening of the face, ringing in the ear, sensitivity to light, severe constipation, slow heartbeat, sneezing, sore throat, sores in mouth, sores on skin, stomach pain, stomach ulcer, swelling, taste disturbance, throat irritation, vomiting, and weight gain or loss.
Reacţii adverse mai puţin frecvente sunt: vise anormale, acnee, nelinişte, infecţie bacteriană, dilatare abdominală, sânge în urină, disconfort toracic, tuse, dificultate de gândire, dezorientare, gură uscată, scurgere şi mâncărime oculare, euforie (sentiment de bucurie extremă), transpiraţie excesivă, sete excesivă, febră însoţită de creşterea riscului de infecţie, infecţie fungică, arsură esofagiană, nivele crescute de zahăr în sânge, bufeuri, creşterea micţiunilor dureroase sau însoţite de senzaţie de arsură, inflamarea intestinului subţire şi a colonului, mâncărime, nivele scăzute de sodiu în sânge, scăderea numărului de globule roşii din sânge, scurgere de mucus în spatele gâtului, durere sau crampe musculare, greaţă, ten gras, suflu trecător, prezenţa hematiilor în urină, erupţii cutanate, înroşirea feţei, ţiuituri în urechi, sensibilitate la lumină, constipaţie severă, încetinirea bătăilor inimii, strănut, durere în gât, dureri la nivelul gurii, dureri la nivelul pielii, durere în partea superioară a abdomenului, ulcer la nivelul stomacului, umflare, perturbarea gustului, iritarea faringelui, vărsături şi creştere sau scădere în greutate.
If any of the side effects gets serious, or if you experience any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Store in the original package in order to protect from moisture.
A se păstra în ambalajul original pentru a fi ferit de lumină.
The other ingredients are: sucrose, microcrystalline cellulose (E 460), hydroxypropyl cellulose (E 463), sodium laurilsulfate, gelatin, titanium dioxide (E 171), shellac, potassium hydroxide, and black iron oxide (E 172).
Celelalte componente sunt: zahăr, celuloză microcristalină (E 460), hidroxipropilceluloză (E 463), laurilsulfat de sodiu, gelatină, dioxid de titan (E 171), shellac, hidroxid de potasiu şi oxid negru de fer (E 172).
What EMEND looks like and contents of the pack The 80 mg hard capsule is opaque with a white cap and body with “461” and “80 mg” printed radially in black ink on the body.
Cum arată EMEND şi conţinutul ambalajului Capsula de EMEND 80 mg este opacă cu un corp şi vârf de culoare albă având inscripţionate radial, la nivelul corpului, „ 461 ” şi „ 80 mg ”, cu cerneală de culoare neagră.
81 EMEND 80 mg hard capsules are supplied in the following pack sizes: • Aluminium blister containing one 80 mg capsule • 2-day treatment pack containing two 80 mg capsules • 5 Aluminium blisters each containing one 80 mg capsule
EMEND capsule 80 mg este furnizat în următoarele mărimi de ambalaj: • Blister din aluminiu conţinând o capsulă de 80 mg • Ambalaj pentru tratatament de 2 zile conţinând două capsule 80 mg • 5 blistere din aluminiu fiecare conţinând o capsulă de 80 mg
Česká republika Merck Sharp & Dohme, IDEA, Inc. org. sl.
Malta Česká republika A. M. Mangion Ltd.
Tel.: +420 233 010 111 msd_cr@merck.com
Merck Sharp & Dohme, IDEA, Inc. org. sl.
Tel: +356 21 442010 medinfo_mt@merck.com
Tel: +356 21 442010 Tel.: +420 233 010 111 medinfo_ mt@ merck. com msd_ cr@ merck. com
Nederland Merck Sharp & Dohme B.V.
Nederland Danmark Merck Sharp & Dohme B. V.
Tel: +31 (0) 23 5153153 msdbvnl@merck.com
Merck Sharp & Dohme Tel: +31 (0) 23 5153153 Tlf: +45 43 28 77 66 dkmail@ merck. com
Deutschland MSD SHARP & DOHME GMBH Tel: +49 (0) 89 4561 2612 Infocenter@msd.de
msdbvnl@ merck. com
Norge MSD (Norge) AS Tlf: +47 32 20 73 00 msdnorge@msd.no
86 Norge Deutschland MSD (Norge) AS MSD SHARP & DOHME GMBH Tlf: +47 32 20 73 00 Tel: +49 (0) 89 4561 2612 msdnorge@ msd. no Infocenter@ msd. de
Österreich Merck Sharp & Dohme G.m.b.H.
Österreich Eesti Merck Sharp & Dohme G. m. b. H.
Tel: +43 (0) 1 26 044 msd-medizin@merck .com
Merck Sharp & Dohme OÜ Tel: +43 (0) 1 26 044 Tel.: +372 613 9750 msd- medizin@ merck. com msdeesti@ merck. com
This leaflet was last approved in
87 Acest prospect a fost aprobat în
83 PACKAGE LEAFLET:
88 PROSPECT:
• With medicines containing pimozide (used to treat psychiatric illnesses), terfenadine and astemizole (used for hay fever and other allergic conditions), cisapride (used for treating gastrointestinal motility disorders).
Nu utilizaţi EMEND • Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la aprepitant sau la oricare dintre celelalte componente ale EMEND. • Concomitent cu medicamente conţinând pimozidă (utilizată pentru a trata bolile psihice), terfenadină şi astemizol (utilizate pentru alergia la polen şi alte condiţii alergice), cisapridă (utilizată în tratamentul tulburărilor de motilitate gastro- intestinală).
EMEND is not for use in children and adolescents under 18 years.
EMEND nu este destinat administrării la copii şi adolescenţi sub 18 ani.
Taking EMEND with food and drink EMEND can be taken with or without food.
89 Utilizarea EMEND cu alimente şi băuturi EMEND poate fi administrat cu sau fără alimente.
84 Pregnancy and breast-feeding You should not use EMEND during pregnancy unless clearly necessary.
Sarcina şi alăptarea Nu trebuie să folosiţi EMEND în timpul sarcinii decât dacă este absolut necesar.
The recommended oral dose of EMEND is one 125 mg capsule 1 hour before you start your chemotherapy treatment on Day 1and one 80 mg capsule each morning for the 2 days following your chemotherapy treatment.
Doza orală recomandată de EMEND este o capsulă de 125 mg înainte de a începe chimioterapia în ziua 1 şi o capsulă de 80 mg în fiecare dimineaţă timp de 2 zile după chimioterapie.
85 Common side effects are: burping, constipation, diarrhoea, dizziness, weakness, tiredness, headache, hiccups, indigestion, loss of appetite, and increased liver enzymes.
Reacţii adverse frecvente sunt: eructaţie, constipaţie, diaree, ameţeală, slăbiciune, oboseală, durere de cap, sughiţ, indigestie, pierderea poftei de mâncare şi creşterea enzimelor hepatice.