natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- if you have difficulty controlling core body temperature or overheating.
- dacă aveţi dificultăţi în menţinerea temperaturii corporale centrale sau sunteţi expus la
If you have any of these conditions, please talk to your doctor as he/ she may want to adjust your dose or monitor you for a while.
Dacă vă aflaţi în oricare dintre aceste situaţii, vă rugăm sa- l informaţi pe medicul dumneavoastră, pentru că acesta poate dori să vă ajusteze doza sau să vă monitorizeze o perioadă de timp.
Since INVEGA works primarily in the brain, interference from other medicines (or alcohol) that work in the brain could occur due to additive effect on brain function.
Deoarece INVEGA acţionează în principal la nivelul creierului, ar putea apare interferenţe din partea altor medicamente (inclusiv alcool etilic) care acţionează la acelaşi nivel, determinate de efectul cumulativ asupra funcţiei cerebrale.
Since INVEGA can lower blood pressure, care should be taken when INVEGA is taken with other medicines that lower blood pressure.
Deoarece INVEGA poate să scadă tensiunea arterială, este necesară prudenţă când INVEGA este luat cu alte medicamente care scad tensiunea arterială.
INVEGA can reduce the effect of medicines against Parkinson’ s disease and restless legs syndrome (e. g., levodopa).
(de exemplu levodopa).
Taking INVEGA with food and drink Alcohol should be avoided when taking INVEGA.
Utilizarea INVEGA cu alimente şi băuturi Consumul de alcool etilic trebuie evitat când luaţi INVEGA.
INVEGA should be taken every morning with breakfast or without breakfast, but in the same way every day.
INVEGA trebuie luat în fiecare dimineaţă cu sau fără micul dejun, dar în acelaşi mod în fiecare zi.
Do not alternate between taking INVEGA with breakfast one day and without having breakfast the next day.
Nu alternaţi între a lua INVEGA cu micul dejun o zi şi fără micul dejun în ziua următoare.
Pregnancy and breast-feeding Tell your doctor if you are pregnant or think you are pregnant.
Sarcina şi alăptarea Spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi gravidă sau credeţi că sunteţi gravidă.
You should not take INVEGA during pregnancy unless this has been discussed with your doctor.
Nu trebuie să luaţi INVEGA în cursul sarcinii, dacă acest lucru nu a fost discutat cu medicul dumneavoastră.
You should not breastfeed when taking INVEGA.
Nu trebuie să alăptaţi câtă vreme luaţi INVEGA.
Driving and using machines Dizziness and vision problems may occur during treatment with INVEGA (see section 4, possible side effects).
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor În cursul tratamentului cu INVEGA pot apare ameţeli şi probleme de vedere (vezi punctul 4, Reacţii adverse posibile).
This should be considered in cases where full alertness is required, e. g., when driving a car or handling machinery.
Acestea trebuie luate în considerare când este necesară atenţie completă, de exemplu când conduceţi un vehicul sau folosiţi utilaje
Important information about some of the ingredients of INVEGA The 3 mg tablet of INVEGA contains lactose, a type of sugar.
Informaţii importante privind unele componente ale INVEGA Comprimatul INVEGA de 3 mg conţine lactoză, un tip de glucid.
If you have been told by a doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Dacă medicul dumneavoastră v- a atenţionat că aveţi intoleranţă la unele categorii de glucide, vă rugăm să- l întrebaţi înainte de a lua acest medicament.
You should not take the 3 mg tablet of INVEGA because it contains lactose.
Nu trebuie să luaţi comprimatul INVEGA de 3 mg deoarece conţine lactoză.
However, the 1.5, 6 mg, 9 mg, or 12 mg INVEGA tablets can be taken as these do not contain lactose monohydrate.
Totuşi, puteţi să luaţi comprimatele INVEGA de 1, 5, 6 mg, 9 mg sau 12 mg pentru că acestea nu conţin lactoză.
HOW TO TAKE INVEGA
CUM SĂ LUAŢI INVEGA
Always take INVEGA exactly as your doctor has told you.
Luaţi întotdeauna INVEGA exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
The usual dose is 6 mg taken in the morning, but the dose may be increased or decreased by your doctor.
Doza uzuală este de 6 mg luată dimineaţa, dar doza poate fi mărită sau redusă de către medicul dumneavoastră.
INVEGA must be taken by mouth, swallowed whole with water or other liquids.
INVEGA trebuie luat pe cale orală, înghiţit întreg cu apă sau alte lichide.
The active ingredient, paliperidone, dissolves once swallowed and the tablet shell is passed out of the body as waste.
128 Substanţa activă, paliperidona, se dizolvă odată ce comprimatul este înghiţit, iar învelişul comprimatului se elimină din corp ca deşeu.
If you take more INVEGA than you should Contact your doctor right away.
Dacă luaţi mai mult decât trebuie din INVEGA Contactaţi imediat medicul dumneavoastră.
If you forget to take INVEGA
Puteţi avea stare de somnolenţă, oboseală, mişcări anormale ale corpului, probleme la mers şi stat în picioare, ameţeli provocate de tensiunea arterială scăzută sau bătăi anormale ale inimii.
124 Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Dacă uitaţi să luaţi INVEGA Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
If you stop INVEGA You will lose the effects of the medicine.
Dacă încetaţi să luaţi INVEGA Veţi pierde efectele medicamentului.
You should not stop this medicine told to do so by your doctor as your symptoms may return.
Nu trebuie să opriţi acest medicament decât dacă medicul dumneavoastră vă spune să procedaţi astfel, pentru că simptomele bolii dumneavoastră pot reveni.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Dacă aveţi orice întrebări suplimentatre cu privire la acest produs, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Like all medicines, INVEGA can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, INVEGA poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Uncommonly, you may experience a severe allergic reaction characterised by fever, swollen mouth, face, lip or tongue, shortness of breath, itching, skin rash and sometimes drop in blood pressure (amounting to an ‘ anaphylactic reaction’).
Mai puţin frecvent, este posibil să manifestaţi o reacţie alergică severă caracterizată prin febră, umflarea gurii, feţei, buzelor sau limbii, respiraţie dificilă, mâncărimi ale pielii, erupţii pe piele şi uneori scăderea tensiunii arteriale (culminând cu o “ reacţie anafilactică ”).
If this occurs, seek medical attention immediately.
Dacă apar astfel de simptome, solicitaţi imediat asistenţă medicală.
In elderly patients with dementia, medicines in the same group as INVEGA have been associated with side effects including sudden weakness or numbness of the face, arms, or legs, instances of slurred speech, or blurred vision.
La pacienţii vârstnici cu demenţă, administrarea de medicamente din acelaşi grup cu INVEGA a fost asociată cu reacţii adverse ce includ slăbiciune apărută brusc sau senzaţie de amorţeală la nivelul feţei, braţelor sau picioarelor, episoade de vorbire neinteligibilă sau vedere înceţoşată.
These symptoms may be associated with stroke.
Aceste simptome pot fi asociate cu accidente vasculare cerebrale.
If any of these occur, even for a short period of time, seek medical attention immediately (See section 2, take special care with INVEGA).
2 Aveţi grijă deosebită cu INVEGA).
very common (affects more than 1 user in 10) common (affects 1 to 10 users in 100) uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) rare (affects 1 to 10 users in 10,000) very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data).
Foarte frecvente (afectează mai mult de 1 utilizator din 10) Frecvente (afectează 1 până la 10 utilizatori din 100) Mai puţin frecvente (afectează 1 până la 10 utilizatori din 1000) Rare (afectează 1 până la 10 utilizatori din 10000) Foarte rare (afectează mai puţin de 1 utilizator din 10000) Frecvenţă necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile)
Very commonly: headache may be experienced.
Foarte frecvent poate surveni durerea de cap.
Common side effects may include:
Reacţii adverse frecvente pot include:
- sleepiness, feeling dizzy, restlessness, trembling, slowness of movement and muscle stiffness or
- somnolenţă, senzaţie de ameţeală, nelinişte, tremurături, încetinirea mişcărilor şi rigiditate sau
spasm,
spasme musculare,
- faster heart rate, slowed heart rate, heart beat irregularities,
- frecvenţă cardiacă crescută, frecvenţă cardiacă încetinită, neregularităţi ale ritmului cardiac
- drop in blood pressure upon standing,
- scăderi ale tensiunii arteriale la ridicarea în picioare,
- stomach ache, dry mouth, increased saliva, being sick (vomiting),
- dureri de stomac, gură uscată, creşterea secreţiei salivare, stare de rău (vărsături),
- lack of energy, fatigue,
- lipsă de energie, fatigabilitate,
- increased weight.
- creşterea greutăţii corporale.
- increased muscle tension
- tensiune musculară crescută
Uncommon side effects may include:
Reacţii adverse mai puţin frecvente pot cuprinde:
- increased appetite,
- creşterea poftei de mâncare,
- nightmares,
coşmaruri,
- feeling dizzy upon standing, uncontrollable movements of face or body, seizures, fainting,
129 senzaţie de ameţeală la ridicarea în picioare, mişcări necontrolabile ale feţei sau corpului,
- painful eye movement,
convulsii, leşin, mişcare dureroasă a ochilor,
- sensation your heart is racing, heart rhythm changes,
senzaţia că inima dumneavoastră bate repede, modificări ale ritmului cardiac,
- decreased blood pressure, decreased blood flow,
scăderea tensiunii arteriale, reducerea fluxului sanguin,
- rigid muscles,
rigiditate musculară,
- accumulation of fluid resulting in swelling of the legs and other dependent body parts.
acumularea de lichid ce are ca rezultat umflarea picioarelor şi altor zone ale corpului.
While women may experience leakage of fluid or milk from the breast, men may develop breast swelling.
Dacă la femei pot apare secreţii lichide sau de lapte din sâni, la bărbaţi se poate dezvolta o mărire de volum a acestora.
Women may experience missed or irregular periods.
Femeile pot avea menstruaţii neregulate sau absente.
Men may experience difficulty getting or maintaining an erection.
Bărbaţii pot avea dificultăţi în a obţine sau menţine o erecţie.
Uncommonly, you may develop an abnormality in your electrocardiogram (i. e. tracing of the electrical activity of your heart).
Mai puţin frecvent, puteţi dezvolta o anomalie în electrocardiograma dumneavoastră (adică în trasarea activităţii electrice a inimii dumneavoastră).
125 Since paliperidone is a compound resulting from the breakdown of risperidone (another medicine used to treat schizophrenia) in the human body, any side effects that may occur after the ingestion of risperidone may also occur with INVEGA.
Deoarece paliperidona este un compus rezultat din metabolizarea în corpul uman a risperidonei (alt medicament utilizat în tratamentul schizofreniei), orice reacţii adverse care pot apare după ingestia risperidonei pot de asemenea apare cu INVEGA.
HOW TO STORE INVEGA
CUM SE PĂSTREAZĂ INVEGA
Do not use INVEGA after the expiry date which is stated on the blister/ bottle and carton after {MM/ YYYY}.
Nu utilizaţi INVEGA după data de expirare înscrisă pe blister/ flacon şi cutie după literele EXP {LL/ AAAA}.
Store in the original package in order to protect from moisture.
A se păstra în ambalajul original pentru a fi protejat de umezeală.
- The active substance is paliperidone
- Substanţa activă este paliperidona
Each INVEGA 1.5 mg prolonged-release tablet contains 1.5 mg of paliperidone Each INVEGA 3 mg prolonged-release tablet contains 3 mg of paliperidone.
Un comprimat cu eliberare prelungită de INVEGA 1, 5 mg conţine paliperidonă 1, 5 mg Un comprimat cu eliberare prelungităI de NVEGA 3 mg conţine paliperidonă 3 mg.
Each INVEGA 6 mg prolonged-release tablet contains 6 mg of paliperidone.
Un comprimat cu eliberare prelungită de INVEGA 6 mg conţine paliperidonă 6 mg.
Each INVEGA 9 mg prolonged-release tablet contains 9 mg of paliperidone.
Un comprimat cu eliberare prelungită de INVEGA 9 mg conţine paliperidonă 9 mg.
Each INVEGA 12 mg prolonged-release tablet contains 12 mg of paliperidone.
Un comprimat cu eliberare prelungită de INVEGA 12 mg conţine paliperidonă 12 mg.
Polyethylene oxide 200K Sodium chloride Povidone (K29-32) Stearic acid Butyl hydroxytoluene (E321) Ferric Oxide (Yellow) (E172) (3, 12 mg tablet only) Polyethylene Oxide 7000K Ferric Oxide (Red) (E172) Hydroxyethyl Cellulose Polyethylene glycol 3350 Cellulose acetate Iron oxide (Black) (E172) (1.5, 9 mg tablet only)
130 Oxid galben de feri (E172) (numai comprimatele de 3 şi 12 mg) Oxid de polietilenă 7000K Oxid roşu de fer (E172) Hidroxietilceluloză Polietilenglicol 3350 Acetat de celuloză Oxid negru de fer (E172) (numai comprimatele de 1, 5, 9 mg)
Hypromellose Titanium dioxide (E171) Polyethylene glycol 400 (1.5, 6, 9 and 12 mg tablet only) Ferric Oxide (Yellow) (E172) (1.5, 6, 12 mg tablet only) Ferric Oxide (Red) (E172) (1.5, 6, 9 mg tablet only) Lactose monohydrate (3 mg tablet only)
Hipromeloză Dioxid de titan (E171) Polietilenglicol 400 (numai comprimatele de 1, 5, 6, 9 şi 12 mg) Oxid galben de fer E172 (numai comprimatele de 1, 5, 6 şi 12 mg) Oxid roşu de fer E172 (numai comprimatele de 1, 5, 6 şi 9 mg) Lactoză monohidrat (numai comprimatele de 3 mg) Triacetină (numai comprimatele de 3 mg) Ceară de carnauba
Iron oxide (Black) (E172) Propylene glycol Hypromellose
Oxid negru de fer (E172) Propilengliccol Hipromeloză
The 1.5 mg tablets are orange-brown and printed with “ PAL 1.5”, the 3 mg tablets are white and printed with “ PAL 3”, the 6 mg tablets are beige and printed with “ PAL 6”, the 9 mg tablets are pink and printed with “ PAL 9”, and the 12 mg tablets are dark yellow and printed with “ PAL 12”.
Comprimatele cu eliberare prelungită de INVEGA au formă de capsulă. Comprimatele de 1, 5 mg sunt de culoare maro- portocaliu şi inscriptionate cu “ PAL 1, 5 ”, comprimatele de 3 mg sunt albe şi inscriptionate cu “ PAL 3 ”, comprimatele de 6 mg sunt bej şi inscriptionate cu “ PAL 6 ”, comprimatele de 9 mg sunt roz şi inscriptionate cu “ PAL 9 ” şi comprimatele de 12 mg sunt galben închis şi inscriptionate cu “ PAL 12 ”.
Each
- Flacoane: flacoane din polietilenă de înaltă densitate cu sistem de închidere securizat pentru
bottle contains two silica gel pouches which are provided to absorb moisture and keep the tablets dry.
Fiecare flacon conţine două plicuri cu gel de siliciu ce sunt furnizate pentru a absorbi umezeala şi de a păstra comprimatele uscate.
14, 28, 30, 49, 56, and 98 tablets in polyvinyl chloride laminated with
- Blistere: albe sau transparente, din policlorură de vinil (PVC) laminată cu policloro -
polychlorotrifluoroethylene/ aluminium push-through layer (white or clear) or 14, 28, 49, 56, and 98 tablets in oriented polyamidealuminium- polyvinyl chloride/ aluminium push-through layer
trifluoretilenă (PCTFE) / aluminiu în strat perforabil cu 28, 30, 49, 56 şi 98 comprimate sau din poliamidă orientată (OPA) - Aluminiu - Policlorură de vinil (PVC) / strat perforabil de aluminiu cu 14, 28, 49, 56 şi 98 comprimate.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi producătorul Janssen- Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B- 2340 Beerse, Belgia.
Manufacturer Janssen-Cilag SpA Via C.
Producător Janssen- Cilag SpA Via C.
Janssen 04010 Borgo San Michele, Latina Italy
Janssen 04010 Borgo San Michele, Latina Italia
127 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation.
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă.
België/ Belgique/ Belgien JANSSEN-CILAG N. V. / S. A.
131 België/ Belgique/ Belgien JANSSEN- CILAG N. V. / S. A.
Danmark JANSSEN-CILAG A/ S Tlf: +45 45 94 82 82
Deutschland JANSSEN- CILAG GmbH Tel: +49 2137- 955- 955
Eesti JANSSEN-CILAG Polska Sp. z o. o.
Eesti JANSSEN CILAG Polska Sp. z. o. o.
Eesti filiaal Tel.: + 372 6789 3561
Esti filiaal Tel.: + 372 6789 3561
Österreich JANSSEN-CILAG PHARMA GmbH Tel: +43 1 610 300
Norge JANSSEN- CILAG AS Tlf: + 47 24 12 65 00
Polska JANSSEN– CILAG Polska Sp. z o. o., Tel.: + 48 22 237 6000
Österreich JANSSEN- CILAG PHARMA GmbH Tel: +43 1 610 300
Portugal JANSSEN-CILAG FARMACEUTICA, LDA Tel: +351 21-4368835
Tel.: + 48 22 – 237 6000
Sími: +354 535 7000
Ísland JANSSEN- CILAG c/ oVistor h. f Sími: +354 5350 7000
Slovenská republika JOHNSON & JOHNSON s. r. o, Tel: +421 233 552 600
Slovenská republika JOHNSON & JOHNSON S. R. O, Tel: +421 233 552 600
Latvija JANSSEN-CILAG Polska Sp. z o. o. filiā le Latvijā Tel. +371 6789 3561
Tel. +371 6789 3561
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Evaluation Agency (EMEA): http: / /www. emea. europa. eu/.
Acest prospect a fost aprobat ultima dată în LLAAAA Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA): http: // www. emea. eu. int /.
Film-Coated tablet
Comprimate filmate
Invirase is a medicine containing the active substance saquinavir.
Invirase este un medicament care conţine substanţa activă saquinavir.
It is available as brown and green capsules (200 mg) and orange, oval tablets (500 mg).
Medicamentul se prezintă sub formă de capsule verzi (200 mg) şi de tablete ovale portocalii (500 mg).
Invirase is an antiviral medicine.
Invirase este un medicament antiviral.
It is used to treat adults infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Se utilizează pentru tratarea adulţilor infectaţi cu virusul imunodeficienţei umane de tip 1 (HIV 1), virus care produce sindromul imunodeficienţei dobândite (SIDA).
Invirase is always used in combination with ritonavir (another antiviral medicine) and other antiviral medicines.
Invirase se administrează întotdeauna în combinaţie cu ritonavir (un alt medicament antiviral) şi cu alte medicamente antivirale.
Treatment with Invirase should be started by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection.
Tratamentul cu Invirase trebuie iniţiat de către un medic cu experienţă în abordarea terapeutică a infecţiei cu HIV.
The recommended dose of Invirase for adults and adolescents over 16 years of age is 1,000 mg twice a day with 100 mg ritonavir, with or after food.
Doza recomandată de Invirase pentru adulţi şi adolescenţii cu vârsta de peste 16 ani este de 1 000 mg de două ori pe zi, în asociere cu 100 mg ritonavir, în timpul mesei sau după masă.
Invirase should be used with caution in patients who have severe problems with their kidneys or moderate problems with their liver.
Invirase se utilizează cu precauţie la pacienţii care au afecţiuni renale grave sau afecţiuni hepatice moderate.
It should not be used in patients who have severe liver problems.
Medicamentul nu trebuie administrat pacienţilor cu afecţiuni hepatice grave.
How does Invirase work?
Cum acţionează Invirase?
The active substance in Invirase, saquinavir, is a protease inhibitor.
Substanţa activă din Invirase, saquinavir- ul, este un inhibitor de protează.
It blocks an enzyme called protease, which is involved in the reproduction of HIV.
Acesta blochează o enzimă numită protează implicată în reproducerea virusului HIV.
When the enzyme is blocked, the virus does not reproduce normally, slowing down the spread of infection.
Atunci când enzima este blocată, virusul nu se reproduce normal, încetinind răspândirea infecţiei.
Ritonavir is another protease inhibitor that is used as a ‘ booster’.
Ritonavir este un alt inhibitor de protează care se utilizează ca „ potenţator ”.
It slows down the rate at which saquinavir is broken down, increasing the levels of saquinavir in the blood.
Acesta încetineşte viteza cu care saquinavir- ul este descompus (metabolizat), mărind astfel concentraţia de saquinavir în sânge.
This allows a lower dose of saquinavir to be used for the same antiviral effect.
Acest lucru permite utilizarea unei doze mai mici de saquinavir pentru acelaşi efect antiviral.
Invirase, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Invirase, administrat în combinaţie cu alte medicamente antivirale, reduce cantitatea de HIV din sânge şi menţine virusul la un nivel scăzut.
Invirase does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Invirase nu vindecă infecţia cu HIV sau SIDA, dar poate întârzia efectele negative asupra sistemului imunitar şi apariţia infecţiilor şi bolilor asociate cu SIDA.
The combination of Invirase with ritonavir was assessed in 656 patients in two studies that compared Invirase with indinavir and with lopinavir (other antiviral 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London, E14 4HB, UK Tel.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. medicines), both in combination with ritonavir and other antiviral medicines.
Invirase a fost evaluat în şase studii principale pe 1 576 de pacienţi.
These studies measured the number of patients in whom treatment had stopped working after 48 weeks, as determined by a rise in the level of HIV in the blood (viral load).
În aceste studii s- a determinat numărul pacienţilor la care efectele tratamentului au încetat după 48 săptămâni, stabilite printr- o creştere a nivelului de HIV în sânge (încărcătura virală).
What benefit has Invirase shown during the studies?
Ce beneficii a prezentat Invirase în timpul studiilor?
Invirase, taken in combination with other antiviral medicines, resulted in falls in viral loads and improvements in the immune system.
Invirase, administrat în combinaţie cu alte medicamente antivirale, a dus la scăderea încărcăturilor virale şi la îmbunătăţirea sistemului imunitar.
In the studies of Invirase in combination with ritonavir, Invirase led to similar rates of treatment failure to indinavir, but higher rates than lopinavir.
În studiile în care Invirase a fost analizat în combinaţie cu ritonavir, s- au constatat rate de eşec ale tratamentului cu Invirase similare cu ale indinavir, dar mai mari decât în cazul tratamentului cu lopinavir.
This was mainly caused by more patients stopping Invirase treatment rather than by any differences in the effectiveness of the medicines.
Acest lucru s- a datorat în mai mare măsură încetării tratamentului cu Invirase de către mulţi pacienţi decât diferenţelor de eficacitate dintre medicamente.
The most common side effects when taking Invirase in combination with ritonavir (seen in more than 1 patient in 10) are diarrhoea, nausea (feeling sick), increased levels of liver enzymes, cholesterol and triglycerides (a type of fat) in the blood, and decreased levels of platelets in the blood (components that help blood to clot).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Invirase în combinaţie cu ritonavir (constatate la mai mult de 1 din 10 pacienţi) sunt diareea, greaţa (stare de rău), prezenţa în sânge a unor niveluri crescute de enzime hepatice, colesterol şi trigliceride (un tip de grăsimi) în sânge şi niveluri reduse de trombocite în sânge (componente cu rol în coagularea sângelui).
For the full list of all side effects reported with Invirase, see the Package Leaflet.
Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Invirase, a se consulta prospectul.
Invirase should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to saquinavir or any of the other ingredients.
Invirase nu se administrează persoanelor cu hipersensibilitate (alergie) la saquinavir sau orice alt ingredient al acestui medicament.