natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an embryotoxicity study in the rabbit, a higher incidence of cardiovascular and skeletal malformations was observed at systemic exposure levels below the maximum clinical exposure (AUC).
Într- un studiu de embriotoxicitate la iepure, s- a observat o incidenţă mai mare a malformaţiilor cardiovasculare şi ale scheletului la niveluri de expunere sistemică sub expunerea clinică maximă (ASC).
In prenatal/ postnatal toxicity studies in the rat, duloxetine induced adverse behavioural effects in the offspring at exposures below maximum clinical exposure (AUC).
În studiile toxicităţii prenatale/ postnatale la şobolan, duloxetina a indus efecte adverse comportamentale la urmaşi la expuneri sub expunerea clinică maximă (ASC).
Hydroxypropyl methylcellulose acetate succinate Sucrose Sugar spheres Talc Titanium dioxide (E171) Triethyl citrate.
Hipromeloză Acetat succinat de hidroxipropilmetilceluloză Zahăr Sfere de zahăr
46 Capsule shell:
46 Talc Dioxid de titan (E171) Trietil citrat.
Gelatin Sodium Lauryl Sulfate Titanium Dioxide (E171) Indigo Carmine (E132) Edible Green Ink
Gelatină Lauril sulfat de sodiu Dioxid de titan (E171) Indigo Carmin (E132) Cerneală verde comestibilă
Edible Green Ink contains:
Cerneala verde comestibilă conţine:
Black Iron Oxide-Synthetic (E172) Yellow Iron Oxide- Synthetic (E172) Propylene glycol Shellac.
Oxid negru de fer- sintetic (E172) Oxid galben de fer- sintetic (E172) Propilenglicol Shellac.
Excipients: sucrose 17.2 mg.
Excipienţi: zahăr 17, 2 mg.
Opaque green body, imprinted with ‘ 60 mg’ and an opaque blue cap, imprinted with ‘ 9542’.
Corp verde opac, imprimat cu ‘ 60 mg ’, şi capac albastru opac, imprimat cu ‘ 9542 ’.
No dosage adjustment is recommended for elderly patients solely on the basis of age.
Vârstnici Nu se recomandă nici o ajustare a dozajului la pacienţii vârstnici numai pe baza vârstei.
49 Renal insufficiency No dosage adjustment is necessary for patients with mild or moderate renal dysfunction (creatinine clearance 30 to 80 ml/ min).
Insuficienţă renală Nu este necesară ajustarea dozei la pacienţii cu insuficienţă renală uşoară sau moderată (clearance al creatininei 30 până la 80 ml/ min).
Discontinuation of treatment Abrupt discontinuation should be avoided.
49 Întreruperea tratamentului Trebuie evitată întreruperea bruscă.
50 Renal impairment Increased plasma concentrations of duloxetine occur in patients with severe renal impairment on haemodialysis (creatinine clearance < 30 ml/ min).
Insuficienţa renală La pacienţii cu insuficienţă renală severă supuşi hemodializei (clearance al creatininei < 30 ml/ min) apar concentraţii plasmatice crescute ale duloxetinei.
For patients with severe renal impairment, see section 4.3.
Pentru pacienţii cu insuficienţă renală severă, vezi pct.
Use with antidepressants Caution should be exercised when using ARICLAIM in combination with antidepressants.
50 Utilizarea împreună cu antidepresive Atunci când ARICLAIM se utilizează în asociere cu antidepresive este necesară prudenţă.
Discontinuation of treatment 51 Withdrawal symptoms when treatment is discontinued are common, particularly if discontinuation is abrupt (see section 4.8).
Întreruperea tratamentului Atunci când tratamentul este întrerupt, simptomele de sevraj sunt frecvente, în special dacă întreruperea este bruscă (vezi pct.
The risk of withdrawal symptoms seen with SSRI’ s and SNRI’ s may be dependent on several factors including the duration and dose of therapy and the rate of dose reduction.
51 Riscul apariţiei simptomelor de sevraj constatat cu ISRS şi IRSN depinde de câţiva factori, incluzând durata tratamentului, doza administrată şi viteza de reducere a dozei.
Caution is advisable if 52 ARICLAIM is used concomitantly with serotonergic antidepressants like SSRIs, tricyclics like clomipramine or amitriptyline, St John’ s wort (Hypericum perforatum), venlafaxine or triptans, tramadol, pethidine and tryptophan.
Se recomandă prudenţă dacă ARICLAIM se utilizează concomitent cu antidepresive serotoninergice cum ar fi ISRS, triciclice cum ar fi clomipramina sau amitriptilina, sunătoarea (Hypericum perforatum), venlafaxina sau triptanii, tramadolul, petidina şi triptofanul.
Effect of duloxetine on other medicinal products Medicinal products metabolised by CYP1A2:
52 Efectul duloxetinei asupra altor medicamente Medicamente metabolizate de CYP1A2:
The pharmacokinetics of theophylline, a CYP1A2 substrate, were not significantly affected by co-administration with duloxetine (60 mg twice daily).
Farmacocinetica teofilinei, un substrat al CYP1A2, nu a fost afectată semnificativ de asocierea cu duloxetină (60 mg de două ori pe zi).
As with other serotoninergic medicinal products, discontinuation symptoms may occur in the neonate after maternal duloxetine use near term.
Similar altor medicamente serotoninergice, la nou născut pot apare simptome de întrerupere după utilizarea duloxetinei de către mamă în apropierea naşterii.
53 Breast feeding Duloxetine is very weakly excreted into human milk based on a study of 6 lactating patients, who did not breast feed their children.
Alăptarea Conform unui studiu efectuat la 6 paciente în perioada de lactaţie, care nu îşi alăptau copiii, duloxetina se elimină foarte puţin în laptele uman.
4.7 Effects on ability to drive and use machines
53 4. 7 Efecte asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje
Patients should be instructed that if they experience sedation or dizziness they should avoid potentially hazardous tasks such as driving or operating machinery.
Pacienţii trebuie instruiţi ca în cazul în care prezintă sedare sau ameţeli să evite orice activităţi cu risc crescut ca de exemplu conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor
Glaucoma
Tinitus1
Ear and Labyrinth Disorders
Tulburări respiratorii, toracice şi mediastinale
Disorders
facială
3 See section 4.4
3 Vezi pct.
56 4 Cases of suicidal ideation and suicidal behaviours have been reported during duloxetine therapy or early after treatment discontinuation (see section 4.4) 5 Cases of aggression and anger have been reported particularly early in treatment of after treatment discontinuation.
56 5 Cazurile de agresivitate şi furie au fost raportate în special la începutul tratamentului sau după întreruperea sa.
In the 12 week acute phase of three clinical trials of duloxetine in patients with diabetic neuropathic pain, small but statistically significant increases in fasting blood glucose were observed in duloxetine- treated patients HbA1c was stable in both duloxetine-treated and placebo-treated patients.
HbA1c a fost stabilă atât la pacienţii trataţi cu duloxetină cât şi la cei trataţi cu placebo.
57 Duloxetine normalised pain thresholds in several preclinical models of neuropathic and inflammatory pain and attenuated pain behaviour in a model of persistent pain.
57 În câteva modele preclinice ale durerii neuropate şi inflamatorii, duloxetina normalizează pragurile algice şi atenuează comportamentul algic într- un model experimental de durere persistentă.
The efficacy of duloxetine as a treatment for diabetic neuropathic pain was established in 2 randomised, 12-week, double-blind, placebo-controlled, fixed dose studies in adults (22 to 88 years) having diabetic neuropathic pain for at least 6 months.
Eficacitatea duloxetinei în tratamentul durerii din neuropatia diabetică a fost stabilită în două studii radomizate, cu durata de 12 săptămâni, dublu- orb, controlate placebo, cu doză fixă, la adulţi (22 - 88 ani) ce prezentau durere neuropată diabetică de cel puţin 6 luni.
Special populations:
58 Grupe speciale de pacienţi:
Based upon the overlap in the range of 58 clearance, gender-based pharmacokinetic differences do not justify the recommendation for using a lower dose for female patients.
Pe baza suprapunerii limitelor clearance- ului, diferenţele farmacocinetice legate de sex nu justifică recomandarea de a utiliza o doză mai mică la pacienţii de sex feminin.
Capsule shell:
59 Talc Dioxid de titan (E171) Trietil citrat.
59 Gelatin Sodium Lauryl Sulfate Titanium Dioxide (E171) Indigo Carmine (E132) Yellow Iron Oxide (E172) Edible White Ink
Gelatină Lauril sulfat de sodiu Dioxid de titan (E171) Indigo Carmin (E132) Oxid galben de fer (E172) Cerneală albă comestibilă
Edible White Ink contains:
Cerneala albă comestibilă conţine:
Titanium Dioxide (E171) Propylene glycol Shellac Povidone.
Dioxid de titan (E171) Propilenglicol Shellac Povidonă.
60 ANNEX II
61 ANEXA II
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
DEŢINĂTORUL( II) AUTORIZAŢIEI DE FABRICAŢIE RESPONSABIL( I) PENTRU ELIBERAREA SERIEI B.
CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION
CONDITIILE EMITERII AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ
61 A MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
62 A DEŢINĂTORUL( II) AUTORIZAŢIEI DE FABRICAŢIE RESPONSABIL( I) PENTRU ELIBERAREA SERIEI
Avda. de la Industria Nº 30, 28108 Alcobendas Madrid Spain
Lilly SA Avenida de la Industria No 30 28108 Alcobendas Madrid Spania
63 A.
63 ANEXA III
64 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
ETICHETAREA
ARICLAIM 40 mg, hard gastro-resistant capsules.
ARICLAIM 40 mg, capsule gastrorezistente.
Each capsule contains 40 mg duloxetine (as hydrochloride)
Fiecare capsulă conţine duloxetină 40 mg (sub formă de clorhidrat).
28 hard gastro-resistant capsules 56 hard gastro-resistant capsules 98 hard gastro-resistant capsules 140 hard gastro-resistant capsules
28 capsule gastrorezistente 56 capsule gastrorezistente 98 capsule gastrorezistente 140 capsule gastrorezistente
EXP {MM/ YYYY}.
EXP {LL/ AAAA}
Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, NL-3991 RA, Houten, The Netherlands.
Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1- 5, NL- 3991 RA, Houten, Olanda.
66 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
67 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
ARICLAIM 40 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine
ARICLAIM 40 mg, capsule gastrorezistente Duloxetină
Each capsule contains 40 mg duloxetine (as hydrochloride).
Fiecare capsulă conţine duloxetină 40 mg (sub formă de clorhidrat).
98 capsules Component of a multipack comprising 2 packs, each containing 98 capsules.
98 capsule Parte a unui ambalaj multiplu, cuprinzând 2 ambalaje, conţinând fiecare 98 capsule.
68 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACKS (2X98 CAPSULES, 40 MG) WRAPPED IN FOIL (INCLUDING BLUE BOX)
69 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL EXTERIOR
Multipack comprising 2 packs, each containing 98 capsules.
Ambalaj multiplu cuprinzând 2 ambalaje, fiecare conţinând 98 capsule.
Oral use Read the package leaflet before use.
A se citi prospectul înainte de utilizare
70 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS (40 mg hard gastro- resistant capsules)
71 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIE TERMOSUDATĂ (capsule gastrorezistente 40 mg)
ARICLAIM 40 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine
ARICLAIM 40 mg capsule gastrorezistente Duloxetină
< EXP {MM/ YYYY}.
EXP {LL/ AAAA}
71 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
72 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
ARICLAIM 20 mg, hard gastro-resistant capsules.
ARICLAIM 20 mg capsule gastrorezistente.
Each capsule contains 20 mg duloxetine (as hydrochloride).
Fiecare capsulă conţine duloxetină 20 mg (sub formă de clorhidrat).
28 hard gastro-resistant capsules 56 hard gastro-resistant capsules.
28 capsule gastrorezistente 56 capsule gastrorezistente
Read the leaflet before use
A se citi prospectul înainte de utilizare.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
NUMERUL( ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ
73 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS (20 mg hard gastro- resistant capsules)
74 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIE TERMOSUDATĂ (capsule gastrorezistente 20 mg)
ARICLAIM 20 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine
ARICLAIM 20 mg, capsule gastrorezistente Duloxetină
74 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
75 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
ARICLAIM 30 mg, hard gastro-resistant capsules.
ARICLAIM 30 mg, capsule gastrorezistente.
Contains sucrose See leaflet for further information
Conţine zahăr A se citi prospectul pentru mai multe informaţii
7 hard gastro-resistant capsules, 28 hard gastro-resistant capsules 98 hard gastro-resistant capsules
7 capsule gastrorezistente 28 capsule gastrorezistente 98 capsule gastrorezistente
76 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS 30 mg hard gastro-resistant capsules
77 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIE TERMOSUDATĂ capsule gastrorezistente 30 mg
77 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
78 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
ARICLAIM 60 mg, hard gastro-resistant capsules.
ARICLAIM 60 mg, capsule gastrorezistente.
28, hard gastro-resistant capsules 98, hard gastro-resistant capsules.
28 capsule gastrorezistente 98 capsule gastrorezistente
78 10.
1 10.
79 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS 60 mg hard gastro-resistant capsules
2 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIE TERMOSUDATĂ capsule gastrorezistente 60 mg
80 B.
3 B.
81 PACKAGE LEAFLET:
4 PROSPECT:
ARICLAIM 40 mg hard gastro-resistant capsules ARICLAIM 20 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine (as hydrochloride)
ARICLAIM 40 mg capsule gastrorezistente ARICLAIM 20 mg capsule gastrorezistente Duloxetină (sub formă de clorhidrat)
Do not pass it on to
Le
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
poate face rău, chiar dacă au aceleaşi simptome cu ale dumneavoastră.
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
- Dacă vreuna din reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversă
What ARICLAIM is and what it is used for 2.
Ce este ARICLAIM şi pentru ce se utilizează 2.
Before you take ARICLAIM 3.
Înainte să luaţi ARICLAIM 3.
How to take ARICLAIM 4.
Cum să luaţi ARICLAIM 4.
How to store ARICLAIM 6.
Cum se păstrează ARICLAIM 6.
Further information
Informaţii suplimentare.
WHAT ARICLAIM IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE ARICLAIM ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
ARICLAIM increases the levels of serotonin and norepinephrine in the nervous system.
ARICLAIM creşte cantitatea de serotonină şi noradrenalină la nivelul sistemului nervos central.
ARICLAIM is a medicine to be taken by mouth to treat Stress Urinary Incontinence (SUI) in women or to treat a condition called diabetic neuropathic pain in adults.
ARICLAIM este un medicament administrat oral, indicat pentru tratamentul femeilor cu incontinenţă urinară de efort (IUE) sau pentru tratamentul unei afecţiuni denumită neuropatie diabetică la adulţi.
ARICLAIM is believed to work by increasing the strength of the muscle that holds back urine when you laugh, sneeze, or perform physical activities.
Se consideră că ARICLAIM acţionează prin creşterea forţei muşchiului care reţine urina în timpul râsului, strănutatului sau al activităţilor fizice.
The efficacy of ARICLAIM is reinforced when combined with a training program called Pelvic Floor Muscle Training (PFMT).
Eficacitatea ARICLAIM este sporită atunci când medicamentul este asociat cu un program de antrenament denumit Antrenarea Muşchilor Platoului Pelvin (AMPP).
Neuropathic pain is a medical condition in which the pain is commonly described as burning, stabbing, stinging, shooting or aching or like an electric shock.
Durerea din neuropatie este descrisă de obicei ca o senzaţie de arsură, junghi, înţepătură, săgetare, durere sau ca un şoc electric.
There may be loss of feeling in the affected area, or sensations such as touch, heat, cold or pressure may cause pain.
În zona afectată fie se poate pierde sensibilitatea, fie poate apare senzaţie de durere la atingere, căldură, frig sau apăsare.
The effect of ARICLAIM may be noticeable in many patients with diabetic neuropathic pain within 1 week of treatment.
La mulţi pacienţi cu neuropatie diabetică, efectul ARICLAIM se poate observa în decurs de o săptămână de tratament.
BEFORE YOU TAKE ARICLAIM
ÎNAINTE SĂ LUAŢI ARICLAIM
Do not take ARICLAIM
Nu luaţi ARICLAIM
- If you are allergic (hypersensitive) to duloxetine or any of the inactive ingredients of
- Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la duloxetină sau la oricare dintre celelalte componente ale
- If you are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine
- Dacă luaţi sau aţi luat în ultimele 14 zile un alt medicament denumit inhibitor de
oxidase inhibitor - MAOI (see section below ‘ Taking other medicines’).
monoaminoxidază - IMAO (vezi pct. de mai jos ‘ Utilizarea altor medicamente ’).
- If you have liver disease.
- Dacă suferiţi de o boală de ficat.
- If you are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or
- Dacă luaţi fluvoxamină care este utilizată de obicei pentru tratamentul depresiei, ciprofloxacină
82
sau enoxacină care sunt utilizate pentru tratamentul unor infecţii.
- If you have severe kidney disease.
- Dacă suferiţi de o boală gravă de rinichi.
- If you suffer from uncontrolled high blood pressure.
- Dacă aveţi tensiune arterială crescută, necontrolată prin tratament.
Take special care with ARICLAIM The following are reasons why ARICLAIM may not be suitable for you.
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi ARICLAIM Din motivele enumerate mai jos, este posibil ca ARICLAIM să nu fie potrivit pentru dumneavoastră.
If any of them apply to you, talk to your doctor before you take the medicine:
Dacă vă aflaţi în oricare din situaţiile menţionate, discutaţi cu medicul înainte de a lua medicamentul:
- You are taking other medicines to treat depression.
- Luaţi medicamente pentru tratamentul depresiei.
- You are taking a herbal treatment containing St.
- Urmaţi un tratament pe bază de preparate vegetale care conţine sunătoare (Hypericum
John’ s Wort (Hypericum perforatum).
perforatum).
- You have kidney disease.
- Suferiţi de o boală de rinichi.
- You have had seizures (fits).
- Aţi avut crize convulsive (epilepsie).
- You suffer from or have suffered from mania or bipolar disorder.
- Suferiţi sau aţi suferit de manie sau de tulburare bipolară.
- You have eye problems, such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye).
- Aveţi probleme cu ochii, cum ar fi unele forme de glaucom (creşterea presiunii din interiorul
- You have a history of bleeding disorders (tendency to develop bruises).
- Aţi suferit în trecut de tulburări hemoragice (tendinţă de a face cu uşurinţă vânătăi).
- You are at risk of low sodium levels.
- Aţi putea avea o cantitate scăzută de sodiu în sânge.
- You have high blood pressure.
- Aveţi tensiune arterială crescută.
- You are currently being treated with another medicine which may cause liver damage.
- Urmaţi un tratament cu un alt medicament ce poate determina afectarea ficatului.
- You are taking other medicines containing duloxetine.
- Luaţi alte medicamente conţinând duloxetină.
- You have intolerance to some sugars (see below).
- Aveţi intoleranţă la unele zaharuri (vezi mai jos).
- You are considering stopping ARICLAIM (see section 3).
3).
You should tell your doctor if this happens to you.
Dacă vi se întâmplă aceast lucru, trebuie să- i spuneţi medicului dumneavoastră.
Thoughts of suicide and worsening of your depression or anxiety disorderIf you are depressed and/ or have anxiety disorders you can sometimes have thoughts of harming or killing yourself.
Gânduri de sinucidere şi agravarea stării dvs. de depresie sau de anxietate Depresia şi/ sau tulburările de anxietate de care suferiţi vă pot provoca uneori idei de auto- vătămare sau sinucidere.
- If you have previously had thoughts about killing or harming yourself.
- Dacă aţi avut anterior gânduri de sinucidere sau auto- vătămare.
- If you are a young adult.
- Dacă sunteţi de vârstă adultă tânără.
Information from clinical trials has shown an increased risk of suicidal
Informaţia rezultată din studiile clinice arată existenţa unui
behaviour in adults aged less than 25 years with psychiatric conditions who were treated with an antidepressant.
risc crescut de comportament suicidar la adulţii în vârstă de mai puţin de 25 de ani, care suferă de o afecţiune psihică şi au urmat un tratament cu un antidepresiv.
If you have thoughts of harming or killing yourself at any time, contact your doctor or go to a hospital straight away.
În cazul în care aveţi gânduri de auto- vătămare sau sinucidere, indiferent de moment, contactaţi- vă imediat medicul sau adresaţi- vă fără întârziere unui spital.
You may find it helpful to tell a relative or close friend that you are depressed or have an anxiety disorder, and ask them to read this leaflet.
Poate fi util să vă adresaţi unei rude sau unui prieten apropiat, căruia să- i spuneţi că vă simţiţi deprimat sau că suferiţi de o tulburare de anxietate şi pe care să- l rugaţi să citească acest prospect.
You might ask them to tell you if they think your depression or anxiety is getting worse, or if they are worried about changes in your behaviour.
În acelaşi timp, puteţi ruga persoana respectivă să vă spună dacă nu consideră că starea dvs. de anxietate s- a agravat sau dacă o îngrijorează vreo modificare apărută în comportamentul dvs.
Use in children and adolescents under 18 years of age ARICLAIM should not be used for children and adolescents under the age of 18 years.
Utilizarea la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani ARICLAIM nu trebuie utilizat la copiii şi adolescenţii sub 18 ani.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Duloxetina, principalul
The main ingredient of ARICLAIM, duloxetine, is used in other medicines for other conditions (depression and urinary incontinence).
6 component al ARICLAIM, este conţinut şi de alte medicamente, pentru alte afecţiuni (depresie şi incontinenţa urinară).
Your doctor should decide whether you can take ARICLAIM with other medicines.
Medicul curant este cel care trebuie să decidă dacă puteţi sau nu să luaţi în acelaşi timp atât ARICLAIM cât şi alte medicamente.
83 Monoamine Oxidase Inhibitors (MAOI): you should not take ARICLAIM with an MAOI or within 14 days of stopping an MAOI.
Nu trebuie să utilizaţi ARICLAIM împreună cu un IMAO sau la mai puţin de 14 zile după ce aţi întrerupt un IMAO.
Taking an MAOI together with many prescription medicines, including ARICLAIM, can cause serious or even life-threatening side effects.
Dacă luaţi un IMAO împreună cu multe dintre medicamentele eliberate pe bază de prescripţie medicală, inclusiv cu ARICLAIM, pot apărea reacţii adverse grave sau care pot pune viaţa în pericol.
You must wait at least 14 days after you have stopped taking an MAOI before you can take ARICLAIM.
După ce aţi încetat să mai luaţi un IMAO, trebuie să aşteptaţi cel puţin 14 zile înainte de a putea să utilizaţi ARICLAIM.
Also, you need to wait at least 5 days after you stop taking ARICLAIM before you take an MAOI.
De asemenea, după ce încetaţi să mai luaţi ARICLAIM, trebuie să aşteptaţi cel puţin 5 zile înainte de a utiliza un IMAO.
CNS medicines: caution is advised when ARICLAIM is taken in combination with other centrally acting medicines or substances, including alcohol and sedative medicines(benzodiazepines, morphinomimetics, antipsychotics, phenobarbital, sedative antihistamines).
Medicamente care acţionează asupra sistemului nervos central (SNC): se recomandă prudenţă atunci când ARICLAIM se foloseşte în asociere cu alte medicamente sau substanţe care acţionează central, inclusiv alcoolul etilic şi medicamentele sedative (benzodiazepine, morfinomimetice, antipsihotice, fenobarbital, antihistaminice sedative).
Inform your doctor if you are taking any of these medicines.
Informaţi- vă medicul dacă luaţi orice astfel de medicamente.
Serotonin syndrome: you should tell your doctor if you are taking any of the medicines that act in a similar way to duloxetine.
Sindromul serotoninergic: trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi oricare dintre celelalte medicamente care acţionează în mod asemănător cu duloxetina.
Examples of these medicines include: triptans, tramadol, tryptophan, certain antidepressants:
Exemple de astfel de medicamente includ: triptani, tramadol, triptofan, anumite antidepresive: