natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each imjection to prevent contamination.
Dezinfectaţi membrana de cauciuc cu un tampon cu alcool medicinal. ► Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injectare, pentru a preveni contaminarea. ►
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Cum se păstrează ► Actraphane) Dacă suspensia nu este uniform albicioasă şi lăptoasă după omogenizare. ►
Do not refill Actraphane 10 Penfill.
Nu reumpleţi Actraphane 10 Penfill.
Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
Cartuşele Penfill sunt destinate utilizării cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei şi cu acele NovoFine.
If you are treated with Actraphane 10 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Dacă sunteţi tratat cu Actraphane 10 Penfill şi o altă insulină în cartuş Penfill, trebuie să utilizaţi două dispozitive de administrare a insulinei, câte unul pentru fiecare tip de insulină.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Înainte de a pune cartuşul Penfill în sistemul de administrare a insulinei, mişcaţi- l în sus şi în jos între poziţiile a şi b şi înapoi (vezi figura), astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt al cartuşului la celălalt de cel puţin 20 ori.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Mişcarea trebuie repetată întotdeauna până când lichidul devine uniform albicios şi lăptos.
a
168 a
166 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Verificaţi dacă au mai rămas cel puţin 12 unităţi de insulină în cartuş pentru a putea permite omogenizarea.
If there are less than 12 units left, use a new one.
Dacă în cartuş sunt mai puţin de 12 unităţi, folosiţi unul nou.
How to inject this insulin
Cum se injectează această insulină
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Actraphane without the needle attached.
După fiecare injecţie asiguraţi- vă că aţi detaşat şi îndepărtat acul şi păstraţi Actraphane fără a ► avea acul ataşat.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Altfel, lichidul se poate scurge prin ac, ceea ce duce la o dozare incorectă.
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack as soon as you are conscious.
Dacă vi se injectează glucagon veţi avea nevoie de glucoză sau de o
167 If your blood sugar gets too high
Dacă zahărul din sânge creşte prea mult
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
• Aţi omis o doză de insulină; • V- aţi administrat în mod repetat doze mai mici de insulină decât cele necesare; • Aveţi o infecţie sau febră; • Aţi mâncat mai mult decât de obicei; • Aţi depus mai puţin efort fizic decât de obicei.
Diabetic retinopathy (eye background changes).
170 Retinopatie diabetică (modificări ale fundului de ochi).
Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
Reacţii adverse raportate foarte rar (la mai puţin de 1 pacient din 10000)
168 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră, personalului medical specializat în tratarea diabetului zaharat sau farmacistului.
HOW TO STORE ACTRAPHANE
CUM SE PĂSTRAZĂ ACTRAPHANE
The Penfill that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Penfill care nu este utilizat trebuie păstrat la frigider (2°C - 8°C).
Keep the Penfill in the original package.
Păstraţi Penfill în ambalajul original.
The Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in a refrigerator.
Penfill pe care îl folosiţi sau care urmează să fie folosit nu trebuie păstrat la frigider.
After removing the Penfill from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Vezi pct.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 6 weeks.
Îl puteţi purta cu dumneavoastră şi poate fi păstrat la temperatura camerei (nu peste 30°C) timp de până la 6 săptămâni.
Always keep your cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Când nu- l utilizaţi, ţineţi întotdeauna cartuşul în cutie, pentru a- l proteja de lumină.
FURTHER INFORMATION
Ce conţine Actraphane 10
What Actraphane 10 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (10% as soluble insulin and 90% as isophane insulin).
– Substanţa activă este insulina umană obţinută prin biotehnologie recombinantă (10% insulină solubilă şi 90% izofan insulină).
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 IU
1 cartuş conţine 3 ml echivalent cu 300 UI.
It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
Este disponibil în cutii cu 1, 5 sau 10 cartuşe a câte 3 ml.
169 PACKAGE LEAFLET:
172 PROSPECT:
Pregnancy and breast-feeding
173 Sarcina şi alăptarea
170 Driving and using machines
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a needle for each injection to prevent contamination
Dezinfectaţi membrana de cauciuc cu un tampon cu alcool medicinal. ► Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injectare, pentru a preveni contaminarea. ►
Do not refill Actraphane 20 Penfill.
Nu reumpleţi Actraphane 20 Penfill.
If you are treated with Actraphane 20 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Dacă sunteţi tratat cu Actraphane 20 Penfill şi o altă insulină în cartuş Penfill, trebuie să utilizaţi două dispozitive de administrare a insulinei, câte unul pentru fiecare tip de insulină.
Resuspending is easier when the insulin has reached room temperature.
Amestecarea este mai uşoară când insulina a ajuns la temperatura camerei.
a
174 a
171 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Verificaţi dacă au mai rămas cel puţin 12 unităţi de insulină în cartuş pentru a putea permite omogenizarea.
Your insulin will work more quickly if you inject around it the waist.
Insulina va acţiona mai rapid când este injectată în peretele abdominal.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dossing.
Altfel, lichidul se poate scurge prin ac, ceea ce duce la o dozare incorectă
Using glucagon
175 Utilizarea glucagonului
172 If your blood sugar gets too high
Dacă zahărul din sânge creşte prea mult
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
Adresaţi- vă medicului imediat: • Dacă semnele de alergie se extind şi în alte părţi ale corpului, sau
173 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră, personalului medical specializat în tratarea diabetului zaharat sau farmacistului.
7.
177 7.
FURTHER INFORMATION
Ce conţine Actraphane 20
What Actraphane 20 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (20% as soluble insulin and 80% as isophane insulin).
– Substanţa activă este insulina umană obţinută prin biotehnologie recombinantă (20% insulină solubilă şi 80% izofan insulină).
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
Este disponibil în cutii cu 1, 5 sau 10 cartuşe a câte 3 ml.
174 PACKAGE LEAFLET:
178 PROSPECT:
Actraphane 30 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Actraphane 30 Penfill 100 UI/ ml suspensie injectabilă în cartuş Insulină umană (ADNr)
Pregnancy and breast-feeding
179 Sarcina şi alăptarea
If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Dacă sunteţi gravidă, doriţi să rămâneţi gravidă sau alăptaţi: vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră pentru sfat;
175 Driving and using machines
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Dezinfectaţi membrana de cauciuc cu un tampon cu alcool medicinal. ► Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injectare, pentru a preveni contaminarea. ►
Do not refill Actraphane 30 Penfill.
Nu reumpleţi Actraphane 30 Penfill.
If you are treated with Actraphane 30 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Dacă sunteţi tratat cu Actraphane 30 Penfill şi o altă insulină în cartuş Penfill, trebuie să utilizaţi două dispozitive de administrare a insulinei, câte unul pentru fiecare tip de insulină.
a
180 a
176 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Verificaţi dacă au mai rămas cel puţin 12 unităţi de insulină în cartuş pentru a putea permite omogenizarea.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dossing.
Altfel, lichidul se poate scurge prin ac, ceea ce duce la o dozare incorectă.
Using glucagon
181 Utilizarea glucagonului
177 If your blood sugar gets too high
Dacă zahărul din sânge creşte prea mult
178 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects a not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră, personalului medical specializat în tratarea diabetului zaharat sau farmacistului.
Keep them in the original package.
Păstraţi Penfill în ambalajul original.
7.
183 7.
Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
Producătorul Producătorul poate fi identificat prin intermediul seriei de fabricaţie tipărite pe cutie şi pe etichetă:
– If the second and third characters are W5, S6, P5, K7, or ZF Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark is the manufacturer
– Dacă al doilea şi al treilea caracter sunt W5, S6, P5, K7 sau ZF, atunci producătorul este Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danemarca
– If the second and third characters are H7 or T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans F-28002 Chartres, France is the manufacturer.
– Dacă al doilea şi al treilea caracter sunt H7 sau T6, atunci producătorul este Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans F- 28002 Chartres, Franţa.
179 PACKAGE LEAFLET:
184 PROSPECT:
INFORMATION FOR THE USER Actraphane 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Actraphane 40 Penfill 100 UI/ ml suspensie injectabilă în cartuş Insulină umană (ADNr)
Pregnancy and breast-feeding
185 Sarcina şi alăptarea
180 Driving and using machines
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each inkection to prevent contamination.
Dezinfectaţi membrana de cauciuc cu un tampon cu alcool medicinal. ► Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injectare, pentru a preveni contaminarea. ►
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Cum se păstrază ► Actraphane) Dacă suspensia nu este uniform albicioasă şi lăptoasă după omogenizare. ►
Do not refill Actraphane 40 Penfill.
Nu reumpleţi Actraphane 40 Penfill.
If you are treated with Actraphane 40 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Dacă sunteţi tratat cu Actraphane 40 Penfill şi o altă insulină în cartuş Penfill, trebuie să utilizaţi două dispozitive de administrare a insulinei, câte unul pentru fiecare tip de insulină.
Resuspending the insulin
Omgenizarea insulinei
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Înainte de a pune cartuşul Penfill în sistemul de administrare a insulinei, mişcaţi- l în sus şi în jos între poziţiile a şi bşi înapoi (vezi figura), astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt al cartuşului la celălalt de cel puţin 20 ori.
a
186 a
181 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Verificaţi dacă au mai rămas cel puţin 12 unităţi de insulină în cartuş pentru a putea permite omogenizarea.
Otherwise, the liquid may leak out which cause inaccurate dosing.
Altfel, lichidul se poate scurge prin ac, ceea ce duce la o dozare incorectă.
Using glucagon
187 Utilizarea glucagonului
182 If your blood sugar gets too high
Dacă zahărul din sânge creşte prea mult
183 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră, personalului medical specializat în tratarea diabetului zaharat sau farmacistului.
FURTHER INFORMATION
Ce conţine Actraphane 40
What Actraphane 40 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin).
– Substanţa activă este insulina umană obţinută prin biotehnologie recombinantă (40% insulină solubilă şi 60% izofan insulină).
184 PACKAGE LEAFLET:
190 PROSPECT:
Pregnancy and breast-feeding
191 Sarcina şi alăptarea
185 Driving and using machines
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor
Do not refill Actraphane 50 Penfill.
Nu reumpleţi Actraphane 50 Penfill.
If you are treated with Actraphane 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Dacă sunteţi tratat cu Actraphane 50 Penfill şi o altă insulină în cartuş Penfill, trebuie să utilizaţi două dispozitive de administrare a insulinei, câte unul pentru fiecare tip de insulină.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions aand b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Înainte de a pune cartuşul Penfill în sistemul de administrare a insulinei, mişcaţi- l în sus şi în jos între poziţiile a şi b şi înapoi (vezi figura), astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt al cartuşului la celălalt de cel puţin 20 ori.
a
192 a
186 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Verificaţi dacă au mai rămas cel puţin 12 unităţi de insulină în cartuş pentru a putea permite omogenizarea.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Altfel, lichidul se poate scurge prin ac, ceea ce duce la o dozare incorectă
187 If your blood sugar gets too high
Dacă zahărul din sânge creşte prea mult
Diabetic retinopathy (eye background changes).
194 Retinopatie diabetică (modificări ale fundului de ochi).
188 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră, medical specializat în tratarea diabetului zaharat sau farmacistului.
7.
195 7.
FURTHER INFORMATION
Ce conţine Actraphane 50
What Actraphane 50 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin).
– Substanţa activă este insulina umană obţinută prin biotehnologie recombinantă (50% insulină solubilă şi 50% izofan insulină).
189 PACKAGE LEAFLET:
196 PROSPECT:
This side of the leaflet:
În acest prospect găsiţi:
What Actraphane is and what it is used for 2.
Ce este Actraphane şi pentru ce se utilizează 2.
Before you use Actraphane 3.
Înainte să utilizaţi Actraphane 3.
How to use Actraphane 4.
Cum să utilizaţi Actraphane 4.
What to do in an emergency 5.
Ce este de făcut în cazuri de urgenţă 5.
Possible side effects 6.
Reacţii adverse posibile 6.
How to store Actraphane 7.
Cum se păstrează Actraphane 7.
Overleaf:
Informaţii suplimentare:
How to use your NovoLet
Utilizarea NovoLet
Using other medicines
197 Utilizarea altor medicamente
190 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
De asemenea, necesarul de insulină vi se poate modifica dacă utilizaţi: antidiabetice orale, inhibitori ai monoaminooxidazei (IMAO), blocante beta- adrenergice, inhibitori ai ECA, acid acetilsalicilic, tiazide, glucocorticoizi, hormoni tiroidieni, simpatomimetice beta- adrenergice, hormon de creştere, danazol, octreotid şi lanreotid.
Injecting insulin
Injectarea insulinei
See overleaf for detailed instructions.
Pentru instrucţiuni detaliate vezi pct.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că aveţi tipul corect de insulină. ► Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injectare, pentru a preveni contaminarea. ►
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Cum se păstrează ► Actraphane) Dacă suspensia nu este uniform albicioasă şi lăptoasă după omogenizare. ►
Never inject your insulin directly into a vein or muscle.
5.
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Cele mai indicate locuri pentru injectare sunt: peretele abdominal,
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
198 fesele, faţa anterioară a coapselor sau regiunea superioară a braţului.
191 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Semnele de avertizare ale hipoglicemiei pot să apară brusc şi pot include: transpiraţii reci, piele palidă şi rece, dureri de cap, bătăi rapide ale inimii, senzaţie de rău, senzaţie intensă de foame, tulburări de vedere trecătoare, somnolenţă, oboseală şi slăbiciune neobişnuite, nervozitate sau tremor, stare de nelinişte, confuzie, dificultăţi de concentrare.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and seek medical advice straight away.
Nu trebuie să vă administreze mâncare sau băuturi pentru că vă puteţi îneca.
They must not give you any food or drink as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Dacă hipoglicemia severă nu este tratată, aceasta poate provoca leziuni ale creierului ► (temporare sau permanente) şi chiar moarte Dacă aţi avut un episod de hipoglicemie şi v- aţi pierdut conştienţa sau aveţi frecvent episoade ► de hipoglicemie informaţi medicul dumneavoastră.
Causes of hyperglycaemia
199 Cauze de hiperglicemie
Like all medicines, Actraphane can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Actraphane poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele Actraphane poate cauza hipoglicemie (cantitate mică a zahărului în sânge).
Actraphane may cause hypoglycaemia (low blood sugar).
Vezi pct.
192 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Reacţii adverse raportate mai puţin frecvent (la mai puţin de 1 pacient din 100)
6.
200 6.
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
NovoLet care nu este utilizat trebuie păstrat la frigider (2°C - 8°C).
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
NovoLet pe care îl folosiţi sau care urmează să fie folosit nu trebuie păstrat la frigider.
After removing the NovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Vezi pct.
Always keep the pen cap on your NovoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
Când nu îl utilizaţi, păstraţi întotdeauna NovoLet acoperit cu capacul, pentru a fi protejat de lumină.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 IU
1 stilou injector (pen) preumplut conţine 3 ml echivalent cu 300 UI.
It is supplied in packs of 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
Este disponibil în cutii cu 5 sau 10 stilouri injectoare (pen- uri) preumplute a câte 3 ml.
Now turn over for information on how to use your NovoLet.
Acum întoarceţi pagina pentru informaţiile privind utilizarea NovoLet.
194 Information on how to use Actraphane 10 NovoLet
201 Informaţii despre utilizarea Actraphane 10 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 10 NovoLet.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza Actraphane 10 NovoLet.
Actraphane 10 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 10 NovoLet este un stilou injector (pen) preumplut simplu şi compact.
You can dial doses from 2 to 78 units in increments of 2 units.
Puteţi fixa (alege) doze de la 2 la 78 unităţi în trepte de câte 2 unităţi.
Actraphane 10 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actraphane 10 NovoLet este destinat utilizării împreună cu acele NovoFine.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your NovoLet is lost or damaged.
Ca măsură de precauţie, purtaţi întotdeauna ca rezervă un dispozitiv de administrare a insulinei pentru cazul în care NovoLet- ul dumneavoastră s- a defectat sau s- a pierdut.
NovoFine® needle
Ac NovoFine®
Big outer needle cap
Capacul exterior mare al acului Folie protectoare