natgillin/translations-raw huggingface dataset:
142 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SOLVENT PRE-FILLED SYRINGE TEXT
142 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI ETICHETĂ DE SERINGĂ PREUMPLUTĂ CU SOLVENT
Water for Injections, benzyl alcohol 0.9% Solvent for use with GONAL-f 450 IU/ 0.75 ml
Apă pentru preparate injectabile, alcool benzilic 0, 9% Solvent de utilizat cu GONAL- f 450 UI/ 0, 75 ml
143 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING BOX OF 1 VIAL AND 1 PRE-FILLED SYRINGE
143 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE CU 1 FLACON ŞI 1 SERINGĂ PREUMPLUTĂ
Follitropin alfa
GONAL- f 300 UI/ 0, 50 ml (22 micrograme/ 0, 50 ml) pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă Folitropină alfa
300 IU.
300 UI.
0.75 ml water for injections, benzyl alcohol 0.9%.
0, 75 ml apă pentru preparate injectabile, alcool benzilic 0, 9%.
EU/ 1/ 95/ 001/ 032
EU/ 1/ 95/ 001/ 032 1 flacon cu pulbere pentru soluţie injectabilă.
gonal-f 300 iu
gonal- f 300 ui
145 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS GONAL-f 300 IU/ 0.50 ml (22 micrograms/ 0.50 ml), VIAL LABEL
145 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI GONAL- f 300 UI/ 0, 50 ml (22 micrograme/ 0, 50 ml), ETICHETĂ DE FLACON
GONAL-f 300 IU/ 0.50 ml powder for solution for injection Follitropin alfa Subcutaneous use.
GONAL- f 300 UI/ 0, 50 ml pulbere pentru soluţie injectabilă Folitropină alfa Subcutanată.
450 IU (33 µg)/ vial
450 UI (33 μg) / flacon
146 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SOLVENT PRE-FILLED SYRINGE TEXT
146 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI ETICHETĂ DE SERINGĂ PREUMPLUTĂ CU SOLVENT
Water for Injections, benzyl alcohol 0.9% Solvent for use with GONAL-f 300 IU/ 0.50 ml
Apă pentru preparate injectabile, alcool benzilic 0, 9% Solvent de utilizat cu GONAL- f 300 UI/ 0, 50 ml
0.75 ml/ pre-filled syringe
0, 75 ml/ seringă preumplută
147 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING BOX OF 1 CARTRIDGE PREASSEMBLED WITH A PREFILLED PEN
147 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE CU 1 CARTUŞ INCLUS ÎNTR- UN STILOU INJECTOR (PEN) PREUMPLUT
Follitropin alfa
GONAL- f 300 UI/ 0, 50 ml (22 micrograme/ 0, 50 ml) soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Folitropină alfa
One cartridge delivers 300 IU follitropin alfa, equivalent to 22 micrograms, per 0.5 ml.
Un cartuş eliberează 300 UI folitropină alfa, echivalent cu 22 micrograme, per 0, 5 ml.
Follitropin alfa, 600 IU/ ml (equivalent to 44 micrograms/ ml)
Folitropină alfa, 600 UI/ ml (echivalent cu 44 micrograme/ ml)
Poloxamer 188, sucrose, methionine, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, disodium phosphate dihydrate, m-cresol, concentrated phosphoric acid, sodium hydroxide and water for injections.
Poloxamer 188, zahăr, metionină, dihidrogenofosfat de sodiu monohidrat, hidrogenofosfat de disodiu dihidrat, m- crezol, acid fosforic concentrat, hidroxid de sodiu şi apă pentru preparate injectabile.
Solution for injection in a pre-filled pen.
Soluţie injectabilă într- un stilou injector (pen) preumplut.
One cartridge in a pre-filled pen and 5 needles for administration.
Un cartuş într- un stilou injector (pen) preumplut şi 5 ace pentru administrare.
Within its shelf-life, the product may be stored at or below 25°C for up to 3 months without being refrigerated again and must be discarded if it has not been used after 3 months.
Pe perioada de valabilitate, medicamentul poate fi păstrat la cel mult 25°C pentru o perioadă de până la 3 luni fără a fi păstrat la frigider şi dacă nu a fost utilizat în 3 luni, trebuie aruncat.
Once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days at or below 25°C.
După prima deschidere, medicamentul poate fi păstrat pentru cel mult 28 de zile la cel mult 25ºC.
EU/ 1/ 95/ 001/ 033
EU/ 1/ 95/ 001/ 033 soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut.
5 needles.
5 ace.
gonal-f 300 iu/ 0.5 ml
gonal- f 300 ui/ 0, 5 ml
149 PARTICULARS TO APPEAR ON THE PEN
149 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE STILOUL INJECTOR (PEN- UL) PREUMPLUT
GONAL-f 300 IU/ 0.5 ml
GONAL- f 300 ui/ 0, 5 ml
150 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS GONAL-f 300 IU/ 0.5 ML (22 MICROGRAMS/ 0.5 ML) PEN, CARTRIDGE LABEL
150 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI GONAL- f 300 UI/ 0, 50 ML (22 MICROGRAME/ 0, 50 ML), STILOU INJECTOR (PEN), ETICHETĂ DE CARTUŞ
GONAL-f 300 IU/ 0.5 ml (22 micrograms/ 0.5 ml) solution for injection in a pre-filled pen.
GONAL- f 300 UI/ 0, 50 ml (22 micrograme/ 0, 5 ml) soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut.
EXP Shelf-life after first use:
EXP Perioada de valabilitate după prima utilizare:
28 days
28 zile.
300 IU/ 0.5 ml
300 UI/ 0, 5 ml
151 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING BOX OF 1 CARTRIDGE PREASSEMBLED WITH A PREFILLED PEN
151 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE CU 1 CARTUŞ INCLUS ÎNTR- UN STILOU INJECTOR (PEN) PREUMPLUT
Follitropin alfa
GONAL- f 450 UI/ 0, 75 ml (33 micrograme/ 0, 75 ml) soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Folitropină alfa
One cartridge delivers 450 IU follitropin alfa, equivalent to 33 micrograms, per 0.75 ml.
Un cartuş eliberează 450 UI folitropină alfa, echivalent cu 33 micrograme, per 0, 75 ml.
One cartridge in a pre-filled pen and 7 needles for administration.
Un cartuş într- un stilou injector (pen) preumplut şi 7 ace pentru administrare.
Store in a refrigerator).
A se păstra la frigider.
EU/ 1/ 95/ 001/ 034
EU/ 1/ 95/ 001/ 034 soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut.
7 needles.
7 ace.
gonal-f 450 iu/ 0.75 ml
gonal- f 450 ui/ 0, 75 ml
153 PARTICULARS TO APPEAR ON THE PEN
153 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE STILOUL INJECTOR (PEN- UL) PREUMPLUT
GONAL-f 450 IU/ 0.75 ml
GONAL- f 450 ui/ 0, 75 ml
154 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS GONAL-f 450 IU/ 0.75 ML (33 MICROGRAMS/ 0.75 ML) PEN, CARTRIDGE LABEL
154 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI GONAL- f 450 UI/ 0, 75 ML (33 MICROGRAME/ 0, 75 ML), STILOU INJECTOR (PEN), ETICHETĂ DE CARTUŞ
GONAL-f 450 IU/ 0.75 ml (33 micrograms/ 0.75 ml) solution for injection in a pre-filled pen.
GONAL- f 450 UI/ 0, 75 ml (33 micrograme/ 0, 75 ml) soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut.
450 IU/ 0.75 ml
450 UI/ 0, 75 ml
155 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING BOX OF 1 CARTRIDGE PREASSEMBLED WITH A PREFILLED PEN
155 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE CU 1 CARTUŞ INCLUS ÎNTR- UN STILOU INJECTOR (PEN) PREUMPLUT
Follitropin alfa
GONAL- f 900 UI/ 1, 5 ml (66 micrograme/ 1, 5 ml) soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Folitropină alfa
One cartridge delivers 900 IU follitropin alfa, equivalent to 66 micrograms, per 1.5 ml.
Un cartuş eliberează 900 UI folitropină alfa, echivalent cu 66 micrograme, per 1, 5 ml.
One cartridge in a pre-filled pen and 14 needles for administration.
Un cartuş într- un stilou injector (pen) preumplut şi 14 ace pentru administrare.
EU/ 1/ 95/ 001/ 035
EU/ 1/ 95/ 001/ 035 soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut.
14 needles.
14 ace.
gonal-f 900 iu/ 1.5 ml
gonal- f 900 ui/ 1, 5 ml
157 PARTICULARS TO APPEAR ON THE PEN
157 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE STILOUL INJECTOR (PEN- UL) PREUMPLUT
GONAL-f 900 IU/ 1.5 ml
GONAL- f 900 ui/ 1, 5 ml
158 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS GONAL-f 900 IU/ 1.5 ML (66 MICROGRAMS/ 1.5 ML) PEN, CARTRIDGE LABEL
158 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI GONAL- f 900 UI/ 1, 5 ML (66 MICROGRAME/ 1, 5 ML), STILOU INJECTOR (PEN), ETICHETĂ DE CARTUŞ
GONAL-f 900 IU/ 1.5 ml (66 micrograms/ 1.5 ml) solution for injection in a pre-filled pen.
GONAL- f 900 UI/ 1, 5 ml (66 micrograme/ 1, 5 ml) soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut.
900 IU/ 1.5 ml
900 UI/ 1, 5 ml
160 PACKAGE LEAFLET:
160 PROSPECT:
GONAL-f 75 IU powder and solvent for solution for injection Follitropin alfa
GONAL- f 75 UI pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă Folitropină alfa
please tell you doctor or pharmacist.
nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
What GONAL-f is and what it is used for 2.
Ce este GONAL- f şi pentru ce se utilizează 2.
Before you use GONAL-f 3.
Înainte să utilizaţi GONAL- f 3.
How to use GONAL-f 4.
Cum să utilizaţi GONAL- f 4.
How to store GONAL-f 6.
Cum se păstrează GONAL- f 6.
WHAT GONAL-f IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE GONAL- f ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
GONAL-f is a medicinal product containing follitropin alfa, which is made in laboratories by special recombinant DNA techniques.
GONAL- f este un medicament ce conţine folitropină alfa, obţinută prin tehnici speciale de recombinare ADN.
It belongs to the family of hormones called gonadotrophins, which are involved in the normal control of reproduction.
Folitropina alfa aparţine grupului de hormoni numiţi gonadotrofine, care sunt implicaţi în controlul normal al reproducerii.
The medicinal product should only be used under the strict supervision of a physician.
Medicamentul trebuie administrat numai sub stricta supraveghere a medicului.
• In women who are not ovulating and who have not responded to treatment with clomiphene citrate, GONAL-f can be used to cause ovulation.
• La femei fără ovulaţie şi care nu au răspuns la tratamentul cu citrat de clomifen, GONAL- f poate fi utilizat pentru a provoca ovulaţia.
• GONAL-f is used to bring about the development of several follicles (and therefore several eggs) for women undergoing assisted reproductive technologies such as in vitro fertilisation, gamete intra-fallopian transfer or zygote intra-fallopian transfer.
• GONAL- f este utilizat pentru inducerea dezvoltării de foliculi multipli (şi ca urmare a mai multor ovule) pentru femeile supuse tehnicilor de reproducere asistată, cum sunt fertilizarea in vitro, transferul intrafalopian al gameţilor sau transferul intrafalopian al zigoţilor.
• In women who are not ovulating due to very low production of the fertility hormones (FSH and LH) by their pituitary gland, GONAL-f is used together with another hormone called lutropin alfa (recombinant human luteinising hormone) to cause ovulation.
• La femei fără ovulaţie datorită unei slabe secreţii de hormoni ai fertilităţii (FSH şi LH) de către glanda hipofiză, GONAL- f se utilizează împreună cu un alt hormon denumit lutropină alfa (hormon luteinizant uman recombinant) pentru a produce ovulaţia.
• GONAL-f is used in combination with another medicine, human chorionic gonadotrophin (hCG), to produce sperm in men, who are infertile due to hormonal deficiency.
• GONAL- f este utilizat în combinaţie cu alte medicamente, gonadotrofină corionică umană (hCG), pentru a produce sperma la bărbaţi, care sunt infertili datorită deficitului hormonal.
BEFORE YOU USE GONAL-f
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI GONAL- f
You and your partner's fertility should be evaluated before the treatment is started.
Înaintea începerii tratamentului, trebuie să faceţi un control al fertilităţii împreună cu partenerul.
161 Do not use GONAL-f
Nu utilizaţi GONAL- f
• if you are allergic (hypersensitive) to follicle stimulating hormone or any of the other ingredients of GONAL-f. • if you have tumours of the hypothalamus and pituitary gland
• dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la hormon foliculostimulant (FSH) sau la oricare dintre celelalte componente ale GONAL- f 161 • dacă aveţi tumori ale hipotalamusului şi glandei hipofize.
If you are a woman:
Dacă sunteţi femeie, în caz de:
• ovarian enlargement or cyst not due to polycystic ovarian disease • gynaecological bleeding of unknown cause • ovarian, uterine or breast cancer
• creşterea dimensiunilor ovarului sau chist nedatorat bolii ovarului polichistic • sângerări ginecologice de cauză necunoscută • cancer ovarian, uterin sau mamar.
The medicine should not be used when a condition exists which would make a normal pregnancy impossible, such as premature menopause, malformation of sexual organs or specific tumours of the womb.
Medicamentul nu trebuie utilizat când există o condiţie care ar face imposibilă o sarcină normală, ca o menopauză prematură, malformaţie a organelor sexuale sau tumori specifice uterului.
• GONAL-f should not be given to men with irreversible testicular damage.
• GONAL- f nu trebuie administrat bărbaţilor cu afecţiuni ireversibile ale testiculelor.
In addition, no studies on the effects on ability to drive and use machines have been performed.
În plus, nu au fost efectuate studii pentru a se urmări efectele asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Take special care with GONAL-f
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi GONAL- f
If you have porphyria or a family history of porphyria (a disorder that may be passed on from parents to children), you should inform your doctor as the use of certain medications may trigger an attack of the illness.
Dacă aveţi porfirie sau antecedente familiale la porfirie (afecţiune ce poate fi transmisă pe cale genetică de la părinţi la copii), trebuie să- l informaţi pe medicul dumneavoastră deoarece utilizarea anumitor medicamente poate declanşa un atac de porfirie.
If you notice your skin becoming fragile and easily blistered (especially areas that are frequently exposed to sunlight) and/ or you have stomach or limb pain you should tell your doctor who may recommend that you stop treatment.
Dacă observaţi că pielea dumneavoastră devine fragilă şi se descuamează (în special suprafeţele expuse frecvent la lumina soarelui) şi/ sau prezentaţi dureri abdominale sau ale membrelor, este necesar să îl informaţi pe medicul dumneavoastră care vă poate recomanda oprirea tratamentului.
If you are a woman, this treatment increases your risk of developing ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS) (see section 4).
Dacă sunteţi femeie, acest tratament creşte riscul dezvoltării sindromului de hiperstimulare ovariană (SHSO) (vezi pct.
However, if you are not ovulating and the recommended dose and schedule of administration are adhered to, the occurrence of OHSS is uncommon.
Totuşi, dacă ovulaţia nu se produce şi doza recomandată şi schema de tratament sunt strict respectate, apariţia SHSO este mai puţin frecventă.
GONAL-f treatment in either indication seldom gives rise to significant OHSS unless the medicine used to induce final follicular maturation (containing human chorionic gonadotrophin - hCG) is administered.
Tratamentul cu GONAL- f pentru orice indicaţie duce rar la apariţia SHSO semnificativ, exceptând cazul în care medicamentul este administrat pentru inducerea maturării foliculare finale (care conţine gonadotrofină corionică umană – hCG).
It is therefore prudent to withhold administration of hCG in cases where OHSS is developing and not to have sexual intercourse or use barrier methods for at least four days.
De aceea este prudent să se oprească administrarea de hCG în cazurile în care se dezvoltă SHSO şi nu trebuie avut contact sexual sau trebuie să se utilizeze metode anticoncepţionale de barieră pentru cel puţin patru zile.
The risk of multiple pregnancy following assisted reproductive technologies is related to the number of oocytes/ embryos replaced.
Riscul sarcinilor multiple consecutive tehnicilor de reproducere asistată este legat de numărul ovocitelor/ embrionilor implantaţi.
In patients undergoing induction of ovulation, the incidence of multiple pregnancies and births is increased compared with natural conception.
La pacientele supuse inducerii ovulaţiei, incidenţa sarcinilor şi a naşterilor multiple este crescută în comparaţie cu concepţia naturală.
However, this can be minimised by using the recommended dose and schedule of administration.
Totuşi, aceasta poate fi minimalizată prin utilizarea dozelor şi a schemelor de tratament recomandate.
Miscarriages are higher than in the normal population, but comparable with the rates found in women with fertility problems.
Pierderea sarcinii este mai frecventă decât la populaţia normală, dar comparabilă cu cea întâlnită la femei cu probleme de fertilitate.
There have been isolated reports of non-serious allergic reactions to GONAL-f.
În cazuri izolate la GONAL- f au fost raportate reacţii alergice care nu sunt severe.
If you had this type of reaction to similar medicines, inform your doctor.
Dacă aţi avut acest tip de reacţii faţă de medicamente similare, informaţi- l pe medicul dumneavoastră.
If you are a man, elevated follicle stimulating hormone blood levels are indicative of testicular damage.
Dacă sunteţi bărbat, nivelele crescute de FSH în sânge pot indica tulburări testiculare.
GONAL-f is usually not effective in such cases.
GONAL- f nu este de obicei eficace în astfel de cazuri.
To monitor the treatment, your doctor may ask you for a semen analysis to be performed 4 to 6 months after the beginning of treatment.
Pentru monitorizarea tratamentului va trebui să faceţi la cererea medicului dumneavoastră o analiză a spermei la 4- 6 luni de la începutul tratamentului.
Studies have shown that these two medicines can be mixed and injected together, without either product being adversely affected.
GONAL- f nu trebuie amestecat cu alte medicamente în aceeaşi injecţie, cu excepţia lutropinei alfa pentru care studiile au arătat că amestecarea şi injectarea concomitentă nu afectează nici una dintre cele două substanţe active.
Pregnancy and breast-feeding
162 Sarcina şi alăptarea
GONAL-f is not indicated if you are pregnant or are breast-feeding.
GONAL- f nu este indicat dacă sunteţi însărcinată sau alăptaţi.
Important information about some of the ingredients of GONAL-f
Informaţii importante privind unele componente ale GONAL- f
GONAL-f contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i. e. essentially “ sodium-free”.
GONAL- f conţine mai puţin de 1 milimol de sodiu (23 mg) per doză, deci este consideratfără sodiu ”.
HOW TO USE GONAL-f
CUM SĂ UTILIZAŢI GONAL- f
Always take GONAL-f exactly as your doctor has told you.
Utilizaţi întotdeauna GONAL- f exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
Women who are not ovulating and are having irregular periods or no periods at all.
Femei care nu au ovulaţie şi au cicluri menstruale neregulate sau nu au menstruaţie deloc.
GONAL-f is usually given every day.
De obicei GONAL- f se administrează zilnic.
If you have periods, the treatment should start within the first 7 days of the menstrual cycle.
Dacă există ciclu menstrual, tratamentul trebuie să înceapă în primele 7 zile ale ciclului.
A commonly used dose starts at 75-150 IU FSH every day.
Un protocol obişnuit începe cu 75- 150 UI FSH în fiecare zi.
This may be increased by 37.5 IU-75 IU at 7 or preferably 14 day intervals if necessary, to obtain an adequate, but not excessive, response.
Aceste doze pot fi crescute cu 37, 5- 75 UI la 7 sau, de preferat, la 14 zile, dacă este necesar, pentru a obţine un răspuns adecvat, dar nu excesiv.
The maximal daily dose is usually not higher than 225 IU FSH.
Doza maximă zilnică nu trebuie să depăşească 225 UI FSH.
If your doctor cannot see a response after 4 weeks of treatment, that treatment cycle should be abandoned.
Dacă medicul dumneavoastră nu va observa nici un răspuns după 4 săptămâni de tratament, acest ciclu trebuie abandonat.
For the following cycle, your doctor will prescribe a treatment at a higher starting dose than in the abandoned cycle.
Pentru ciclul următor, medicul va prescrie un tratament cu doze iniţiale mai mari decât în ciclul abandonat.
When an optimal response is obtained, a single injection of another medicine (hCG) is administered 24-48 hours after the last GONAL-f injection.
Când a fost obţinut un răspuns optim, se administrează o singură injecţie cu alt medicament (hCG) la 24- 48 ore după ultima injecţie cu GONAL- f.
You are recommended to have sexual intercourse on the day of the administration of this second medicine and the following day.
Se recomandă contact sexual în ziua respectivă şi în ziua următoare administrării celui de- al doilea medicament.
If an excessive response is obtained, treatment should be stopped and hCG withheld (see Section 4).
4).
For the following cycle, your doctor will prescribe a dosage lower than that of the previous cycle.
Pentru ciclul următor, medicul dumneavoastră va prescrie o doză mai mică decât în ciclul anterior.
Women undergoing ovarian stimulation for multiple follicular development prior to in vitro fertilisation or other assisted reproductive technologies.
Femei supuse stimulării ovariene pentru dezvoltarea foliculară multiplă în vederea fertilizării in vitro sau altor tehnici de reproducere asistată.
A commonly used dose for superovulation involves the administration of 150-225 IU of GONAL-f daily, commencing on days 2 or 3 of the treatment cycle.
Un protocol obişnuit utilizat pentru superovulaţie implică administrarea zilnică de 150- 225 UI GONAL- f, începând cu ziua a doua sau a treia a ciclului de tratament.
Treatment is continued until adequate follicular development has been achieved (as assessed by blood monitoring and/ or ultrasound examination), with the dose adjusted according to your response, to usually not higher than 450 IU daily.
Tratamentul trebuie continuat până la obţinerea unei dezvoltări foliculare adecvate (aşa cum arată examenul ultrasonografic şi/ sau monitorizarea sanguină), cu ajustarea dozei în conformitate cu răspunsul dumneavoastră, de obicei nu mai mult de 450 UI pe zi.
Adequate follicular development is usually achieved on average by the tenth day of treatment (range 5 to 20 days).
Dezvoltarea foliculară adecvată se obţine de obicei, în medie, în a zecea zi de tratament (interval de 5- 20 zile).
Then a single injection of a medicine used to induce final follicular maturation and containing up to 10 000 IU human chorionic gonadotrophin (hCG) is administered 24-48 hours after the last GONAL-f injection.
Atunci se administrează o singură injecţie de până la 10000 UI gonadotrofină corionică umană (hCG) pentru a induce maturarea finală a foliculului, la 24- 48 ore după ultima injecţie cu GONAL- f.
In other cases, down-regulation with a gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) agonist is used.
În alte cazuri se foloseşte un agonist de GnRH (Gonadotrophin- Releasing Hormon).
In these cases, GONAL-f is started approximately 2 weeks after the start of agonist treatment, both being continued until adequate follicular development is achieved.
În aceste cazuri, tratamentul cu GONAL- f va fi început după aproximativ 2 săptămâni după începerea tratamentului cu agonist, ambele fiind continuate până la obţinerea unei dezvoltări foliculare adecvate.
For example, following two weeks of treatment with an agonist, 150-225 IU GONAL-f are administered for the first 7 days.
De exemplu, după două săptămâni de tratament cu agonist se administrează 150- 225 UI GONAL- f în primele 7 zile.
The dose is then adjusted according to the ovarian response.
Doza se ajustează în funcţie de răspunsul ovarian.
163 Women who are not ovulating, having no periods at all and have been diagnosed as FSH and LH deficient.
Femei care nu au ovulaţie, nu au menstruaţie deloc şi au fost diagnosticate cu deficit de FSH/ LH.
Your doctor will decide on the dose and schedule of administration which are most appropriate for you during this course of treatment.
Medicul dumneavoastră va decide asupra dozei şi schemei de administrare care sunt cele mai potrivite pentru dumneavoastră în cursul tratamentului.
GONAL-f is usually taken every day for up to three weeks simultaneously with injections of lutropin alfa.
163 De obicei GONAL- f se administrează zilnic timp de până la trei săptămâni simultan cu lutropină alfa injectabilă.
A commonly used dose starts with 75-150 IU of GONAL-f together with 75 IU of lutropin alfa.
Un protocol comun de administrare începe cu 75- 150 UI GONAL- f împreună cu 75 UI lutropină alfa.
According to your response, your doctor may increase your dose of GONAL-f by preferably 37.5-75 IU at 7 to 14-day intervals.
În funcţie de răspunsul dumneavoastră, medicul vă poate creşte doza de GONAL- f preferabil cu 37, 5 - 75 UI la intervale de 7- 14 zile.
If your doctor does not observe a response of your ovaries after 3 weeks of treatment, that cycle should be abandoned.
Dacă medicul dumneavoastră nu observă nici un răspuns ovarian după 3 săptămâni de tratament, ciclul trebuie abandonat.