natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SSRIs (such as paroxetine and fluoxetine), tricyclics (such as clomipramine, amitriptyline) and venlafaxine.
ISRS (cum ar fi paroxetina şi fluoxetina), triciclice (cum ar fi clomipramina, amitriptilina) şi venlafaxina.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with ARICLAIM, you should see your doctor.
Aceste medicamente cresc riscul de apariţie a reacţiilor adverse; dacă aveţi orice fel de simptome neobişnuite atunci când luaţi oricare dintre aceste medicamente împreună cu ARICLAIM, trebuie să vă prezentaţi la medicul dumneavoastră.
Oral -anticoagulants:
Anticoagulante orale:
You should tell you doctor if you are taking oral – anticoagulants (medicines which thin the blood).
Trebuie să- i spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi anticoagulante orale (medicamente care subţiază sângele).
Taking ARICLAIM with food and drink ARICLAIM may be taken with or without food.
Utilizarea ARICLAIM cu alimente şi băuturi ARICLAIM se poate lua cu sau fără alimente.
You should take extra care if you drink alcohol while taking ARICLAIM.
În mod special este necesară prudenţă în cazul în care consumaţi băuturi ce conţin alcool etilic în timp ce faceţi tratament cu ARICLAIM.
Pregnancy and breast-feeding Tell your doctor if you become pregnant, or you are trying to become pregnant, while you are taking ARICLAIM.
Sarcina şi alăptarea Spuneţi medicului dumneavoastră dacă rămâneţi gravidă sau dacă încercaţi să rămâneţi gravidă în timp ce luaţi ARICLAIM.
You should ask your doctor or pharmacist for advice if you are breast-feeding.
Dacă alăptaţi, trebuie să întrebaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul cu privire la recomandările cu privire la alăptare.
Driving and using machines ARICLAIM may make you feel sleepy of dizzy.
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor ARICLAIM vă poate face să vă simţiţi somnolent sau ameţit.
Important information about some of the ingredients of ARICLAIM ARICLAIM contains sucrose.
Informaţii importante privind unele componente ale ARICLAIM ARICLAIM conţine zahăr.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Dacă medicul dumneavoastră v- a atenţionat că aveţi intoleranţă la unele categorii de glucide vă rugăm sa- l întrebaţi înainte de a folosi acest medicament.
3.
7 3.
HOW TO TAKE ARICLAIM
CUM SĂ UTILIZAŢI ARICLAIM
Always take ARICLAIM exactly as your doctor has told you.
Luaţi întotdeauna ARICLAIM exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
The recommended dose of ARICLAIM for the treatment of Stress Urinary Incontinence is 40 mg twice a day (in the morning and late afternoon/ evening).
Doza de ARICLAIM recomandată pentru tratamentul incontinenţei urinare de efort estede 40 mg de două ori pe zi (dimineaţa şi după- amiază târziu/ seara).
Your doctor may decide to start your treatment with one capsule of 20 mg twice a day for two weeks before increasing the dose to 40 mg twice a day.
Medicul dumneavoastră. poată să decidă începerea tratamentului cu o capsulă de 20 mg de două ori pe zi timp de două săptămâni, înainte de a creşte doza la 40 mg de două ori pe zi.
The usual dose of ARICLAIM for the treatment Neuropathic pain is 60 mg once a day, but your doctor will prescribe the dose that is right for you.
Doza uzuală de ARICLAIM pentru tratamentul durerii din neuropatie este de 60 mg o dată pe zi, dar medicul dumneavoastră va prescrie doza pe care el o consideră că este bună pentru dumneavoastră.
84 To help you remember to take ARICLAIM, you may find it easier to take it at the same times every day.
Pentru a nu uita să luaţi ARICLAIM, poate fi mai uşor să o luaţi la aceeaşi oră în fiecare zi.
Do not stop taking ARICLAIM without talking to your doctor.
Nu încetaţi să mai luaţi ARICLAIM fără să fi discutat cu medicul curant.
If you take more ARICLAIM than you should Call your doctor or pharmacist immediately if you take more than the amount of ARICLAIM prescribed by your doctor.
Dacă luaţi mai mult decât trebuie din ARICLAIM Anunţaţi imediat medicul dumneavoastră sau farmacistul dacă aţi luat mai mult decât cantitatea de ARICLAIM prescrisă de medic.
If you forget to take ARICLAIM Do not take a double dose to make up for forgotten doses.
Dacă uitaţi să luaţi ARICLAIM Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa doza pe care aţi uitat- o.
If you miss a dose, take it as soon as you remember.
Dacă aţi omis o doză, luaţi- o de îndată ce vă amintiţi.
Do not take more than the daily amount of ARICLAIM that has been prescribed for you in one day.
Nu luaţi mai mult decât cantitatea zilnică de ARICLAIM care v- a fost prescrisă.
If you stop taking ARICLAIM Do not stop taking your capsules without the advice of your doctor even if you feel better.
Dacă încetaţi să luaţi ARICLAIM Nu încetaţi să luaţi capsulele fără avizul medicului dumneavoastră, chiar dacă vă simţiţi mai bine.
If your doctor thinks that you no longer need ARICLAIM he will ask you to reduce your dose over 2 weeks.
Dacă medicul consideră că nu mai aveţi nevoie de ARICLAIM, vă va cere să reduceţi doza pe parcursul a cel puţin 2 săptămâni înainte de a înceta cu totul tratamentul.
Some patients, who suddenly stop taking ARICLAIM after more than 1 week of therapy, have had symptoms such as dizziness, tingling feelings like pins and needles, sleep disturbances (vivid dreams, nightmares, inability to sleep), feeling restless or agitated, feeling anxious, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), tremor (shakiness), headaches, feeling irritable, diarrhoea, excessive sweating or vertigo..
Unii pacienţi care încetează brusc să mai utilizeze ARICLAIM după mai mult de 1 săptămână de tratament, au avut simptome ca ameţeli, senzaţie de înţepături/ furnicături, tulburări ale somnului (vise neobişnuit de intense, coşmaruri sau insomnie), stare de nelinişte sau agitaţie, stare de anxietate, greaţă sau vărsături, tremor, dureri de cap, stare de iritabilitate, diaree, transpiraţie excesivă sau ameţeli.
Like all medicines, ARICLAIM can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, ARICLAIM poate determina reacţii adverse, cu toate că acestea nu apar la toate persoanele.
Very common side effects (these can affect more than 1 in 10 patients treated)with ARICLAIM when taken to treat stress urinary incontinence Feeling sick (nausea), dry mouth, and tiredness.
Reacţii adverse foarte frecvente (pot afecta mai mult de 1 din 10 pacienţi trataţi) la ARICLAIM când este utilizat pentru tratamentul incontinenţei urinare de efort Senzaţie de rău (greaţă), gură uscată, stare de oboseală.
Very common side effects (these can affect more than 1 in 10 patients treated)with ARICLAIM when taken to treat diabetic neuropathic pain Feeling sick (nausea), somnolence, headache, dizziness and constipation.
Reacţii adverse foarte frecvente (pot afecta mai mult de 1 din 10 pacienţi trataţi) la ARICLAIM când este utilizat pentru tratamentul durerii din neuropatia diabetică Senzaţie de rău (greaţă), somnolenţă, dureri de cap, ameţeli şi constipaţie.
Common side effects (these can affect from 1 to 10 users in 100 patients treated) • Anxiety, having abnormal dreams. • Dizziness, tremor or numbness, including numbness or tingling of the skin. • Being sick (vomiting), heartburn or breaking wind, lack of appetite. • Blurred eyesight. • Feeling the heart pumping in the chest or hot flushes. • Problems getting an erection, changes in orgasm or less sex drive. • (itchy) Rash. • Muscle pain, muscle tightness or muscle spasm.
8 Reacţii adverse frecvente (pot afecta 1 până la 10 utilizatori din 100 pacienţi trataţi) • Anxietate, vise neobişnuite. • Ameţeli, tremor sau lipsă de sensibilitate, incluzând senzaţie de amorţeală sau înţepături la nivelul pielii. • Stare de rău (vărsături), senzaţie de arsură în capul pieptului sau emisii frecvente de gaze, lipsă a poftei de mâncare. • Vedere neclară. • Senzaţia că inima bate puternic în piept, bufeuri (valuri de căldură). • Dificultăţi în obţinerea unei erecţii, modificări ale orgasmului sau dorinţă sexuală mai mică. • Erupţii cutanate (cu mâncărime). • Durere musculară, încordare musculară sau spasme musculare.
85 • Tasting things differently than usual, disturbance in attention or spasms and involuntary movements of the muscles. • Weight loss or weight gain, burping, indigestion or gastroenteritis. • Inflammation of the liver that may cause abdominal pain, tiredness or yellow coloration of the skin. • Vertigo, tinnitus (perception of sound in the ear when there is no external sound, ear pain. • Larger pupils (the dark centre of the eye) or visual disturbance. • Flushing, increase in blood pressure, feeling cold in your fingers and/ or toes, feeling dizzy (particularly when standing up too quickly), fast or irregular heart beat, night sweats, cold sweats, shivering or fainting. • Changes in ejaculation, abnormal periods, including heavy or prolonged periods • Allergic reactions, increased tendency to bruise, blisters or sensitivity to sunlight. • Muscle twitching. • Need to pass urine during the night or difficulty or inability to pass urine. • Grinding of teeth, dehydration, feeling hot/ cold, thirst, throat tightness or nose bleeds • Increased level of cholesterol in the blood.
Reacţii adverse mai puţin frecvente (pot afecta 1 până la 10 utilizatori din 1000 de pacienţi trataţi) • Inflamaţia gâtului. • Senzaţie de agitaţie, senzaţie de dezorientare, stare de somnolenţă, somn neodihnitor, lipsă de motivaţie sau căscat mai des. • Percepţia unui gust diferit de cel obişnuit, tulburări ale atenţiei sau spasme şi mişcări involuntare ale muşchilor. • Scădere sau creştere în greutate, eructaţii, indigestie sau gastroenterită. • Inflamaţie a ficatului, care poate să producă dureri abdominale, oboseală şi colorarea pielii în galben. • Vertij, tinitus (perceperea de sunete în ureche atunci când nu există nici un sunet extern) şi dureri de urechi. • Mărirea pupilelor (centrul de culoare închisă al ochiului) sau tulburări ale vederii. • Înroşirea (congestionarea) feţei, creşterea tensiunii arteriale, senzaţia de rece la degetele mâinilor şi/ sau picioarelor, senzaţia de ameţeală (în special la ridicarea prea rapidă în picioare), bătăi rapide sau neregulate ale inimii, transpiraţii în cursul nopţii, transpiraţii reci, frisoane sau leşin. • Tulburări de ejaculare, cicluri neregulate cu sângerări abundente sau prelungite. • Reacţii alergice, tendinţă crescută de a face vânătăi, băşici sau sensibilitate la soare. • Fasciculaţii (tresăriri) ale muşchilor. • Nevoia de a urina în timpul nopţii, greutate la urinat sau incapacitate de a urina. • Scrâşnit din dinţi, deshidratare, senzaţie de cald/ frig, sete, senzaţie de constricţie a gâtului, sângerări de la nivelul nasului.
Rare side effects (these can affect from 1 to 10 users in 10,000 patients treated) • Mania (a disorder which symptoms are over activity, racing thoughts and decrease need for sleep), experiencing hallucinations • Increased level of sugar in the blood, low levels of sodium in the blood (the symptoms are feeling sick and unwell with weak muscles or confused), syndrome of inadequate secretion of anti-diuretic hormone (SIADH). • Bad breath. • Increased pressure in the eye. • Menopausal symptoms. • Sexual problems. • Abnormal manner of walking, contraction of the jaw muscle. • Decrease of activity of the thyroid gland, chest or stomach pain. • Need to pass more urine then usual or urine flow decreased.
Reacţii adverse rare (pot afecta 1 până la 10 din 10000 pacienţi trataţi) • Manie (o boală ale cărei simptome sunt hiperactivitatea, gânduri legate de competiţie, şi scăderea nevoii de somn), halucinaţii • Creşterea glicemiei, scăderea cantităţii de sodiu din sânge (simptomele constau în senzaţie de greaţă şi disconfort cu slăbiciune musculară sau confuzie), sindromul secreţiei inadecvate de hormon antidiuretic (SIADH) • Respiraţie urât mirositoare. • Tensiune crescută în interiorul ochiului. • Simptome specifice menopauzei. • Probleme sexuale. • Mers anormal, contracţia muşchilor mandibulei. • Scăderea activităţii glandei tiroide, durere în piept sau stomac. • Nevoia de a urina mai des decât de obicei sau scăderea fluxului de urină.
Other possible side effects • Experiencing aggression and anger suicidal thoughts or behaviour. • A sensation of restlessness or an inability to sit or stand still, “ Serotonin syndrome” (a rare reaction which may cause feelings of great happiness, drowsiness, clumsiness, restlessness, feeling of being drunk, fever, sweating or rigid muscles), fits or stiffness. • Passing bright red blood in your stools vomiting blood, or black tarry stools (faeces). • Abnormal urine odour. • Yellow colouration of the skin (jaundice), hepatic failure, Stevens-Johnson syndrome, sudden swelling of skin of mucosa (angioedema).
Alte reacţii adverse posibile • Agresivitate şi furie, gânduri de sinucidere sau comportament suicidar. • Senzaţia de nelinişte sau incapacitatea de a sta liniştit, aşezat sau în picioare, „ sindromul serotoninergic ” (o reacţie rară care poate să producă senzaţii de mare fericire, somnolenţă, neîndemânare, nelinişte, senzaţie ca de beţie, febră, transpiraţii sau rigiditate a muşchilor), convulsii sau rigiditate.
HOW TO STORE ARICLAIM
CUM SE PĂSTREAZĂ ARICLAIM
Do not use ARICLAIM after the expiry date which is stated on the carton.
Nu utilizaţi ARICLAIM după data de expirare înscrisă pe ambalaj.
Store in the original pack.
A se păstra în ambalajul original.
What ARICLAIM contains The active substance is duloxetine.
Ce conţine ARICLAIM Substanţa activă este duloxetina.
Each capsule contains 20 or 40 mg of duloxetine (as hydrochloride).
Fiecare capsulă conţine 20 sau 40 mg duloxetină (sub formă de clorhidrat).
Capsule content: hypromellose, hydroxypropyl methylcellulose acetate succinate, sucrose, sugar spheres, talc, titanium dioxide (E171), triethyl citrate.
Conţinutul capsulei: hipromeloză, acetat succinat de hidroxipropilmetilceluloză, zahăr, sfere de zahăr, talc, dioxid de titan (E171), trietil citrat.
Capsule shell: gelatin, sodium lauryl sulphate, titanium dioxide (E171), indigo carmine (E132), iron oxide red and iron oxide yellow, edible black ink.
Învelişul capsulei: gelatină, lauril sulfat de sodiu, dioxid de titan (E171), indigo carmin (E132), oxid roşu de fer şi oxid galben de fer, cerneală neagră comestibilă.
Black Iron Oxide-Synthetic (E172), Propylene glycol, Shellac.
Cerneala comestibilă: oxid negru de fer- sintetic (E172), propilenglicol, shellac.
Each capsule of ARICLAIM contains pellets of the active substance with a covering to protect them from stomach acid.
Fiecare capsulă de ARICLAIM conţine granule sferice de substanţă activă cu înveliş care le protejează de acidul din stomac.
ARICLAIM is available in 2 strengths:
ARICLAIM este disponibil în 2 concentraţii:
20 and 40 mg.
20 şi 40 mg.
The 40 mg capsule has an opaque orange body imprinted with ’ 40 mg’ and an opaque blue cap, imprinted with ‘ 9545’.
Capsula de 40 mg are corp portocaliu opac imprimat cu ’ 40 mg ’ şi capac albastru opac, imprimat cu ‘ 9545 ’.
The 20 mg capsule has an opaque blue body imprinted with ’ 20 mg’ and an opaque blue cap, imprinted with ‘ 9544’.
Capsula de 20 mg are corp albastru opac imprimat cu ’ 20 mg ’ şi capac albastru opac, imprimat cu ‘ 9544 ’.
ARICLAIM 40 mg is available in blister packs of 28, 56, 98, 140 and 196 (2 x 98) capsules.
ARICLAIM 40 mg este disponibil în cutii cu 28, 56, 98, 140 şi 196 (2 x 98) capsule.
ARICLAIM 20 mg is available in blister packs of 28 and 56 capsules.
ARICLAIM 20 mg este disponibilă în cutii cu 28 şi 56 capsule.
Marketing Authorisation Holder:
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi producătorul Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă:
Manufacturer:
Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1- 5, NL- 3991 RA Houten, Olanda.
Lilly S. A., Avda.
Producătorul:
De la Industria, 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spain.
Lilly S. A., Avda. de la Industria, 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spania.
For any information about this medicine product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
10 Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
België/ Belgique/ Belgien S. C. S.
Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien S. C. S.
Luxembourg/ Luxemburg S. C. S.
S. C. S.
Tél/ Tel: +32 2 773 33 11 Magyarország Boehringer Ingelheim Pharma Tel.: +36 1 224 7120 Malta Boehringer Ingelheim Ltd.
Boehringer Ingelheim spol. s r. o.
Tel: +356 25600 500
Tel: +356 25600 500 Tel.: + 42 02 34 65 51 11 Nederland Danmark Boehringer Ingelheim b. v.
87 Danmark Boehringer Ingelheim Danmark A/ S Tlf: +45 39 15 88 88 Deutschland Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
Boehringer Ingelheim Danmark A/ S Tel: +31 30 6 02 59 14 Tlf: +45 39 15 88 88 Norge Deutschland Boehringer Ingelheim Norway KS Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
KG Tel: +49 (0) 69 50 50 83 09 Eesti Boehringer Ingelheim Pharma GmbH Tel: + 37 2 60 80 940 Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ -ΛΙΛΛΥ Α .Ε .Β .Ε.
KG Tlf: +47 66 76 13 00 Tel: +49 (0) 69 50 50 83 09 Eesti Österreich Boehringer Ingelheim Pharma GmbH Tel: + 37 2 60 80 940 Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ- ΛΙΛΛΥ Α. Ε. Β. Ε.
88 PACKAGE LEAFLET:
11 PROSPECT:
Possible side effects 5 How to store ARICLAIM 6.
Reacţii adverse posibile 5 Cum se păstrează ARICLAIM 6.
ARICLAIM increases the levels of serotonin and norepinephrine in the nervous system.
ARICLAIM creşte cantitatea de serotonină şi norepinefrină în sistemul nervos central.
ARICLAIM is used in adults to treat a condition called diabetic neuropathic pain.
ARICLAIM este utilizat pentru tratamentul unei afecţiuni denumită neuropatie diabetică.
Do not take ARICLAIM − If you are allergic (hypersensitive) to duloxetine or any of the other ingredients of ARICLAIM. − If you are taking or have recently taken within the last 14 days, another antidepressant medicine called a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see also below in section: ‘ Taking other medicines’). − If you have liver disease. − If you have severe kidney disease. − If you are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacine which are used to treat some infections. − If you suffer from uncontrolled high blood pressure.
- Dacă luaţi sau aţi luat recent, în ultimele 14 zile, un alt medicament antidepresiv denumit
Take special care with ARICLAIM The following are reasons why ARICLAIM may not be suitable for you.
inhibitor de monoaminooxidază (IMAO) (vezi şi mai jos la pct.: ‘ Utilizarea altor medicamente ’).
If any of them apply to you, talk to your doctor before you take the medicine:
- Dacă suferiţi de o boală severă de rinichi.
- You are taking other medicines to treat depression.
- Dacă sunteţi în tratament cu fluvoxamină care este utilizată de obicei pentru tratamentul
- You are taking a herbal treatment containing St.
Dacă vă aflaţi în oricare din situaţiile menţionate discutaţi cu medicul înainte de a lua medicamentul:
John’ s Wort (Hypericum perforatum).
- Urmaţi un tratament pe bază de ierburi care conţine sunătoare (Hypericum perforatum).
89
12
- You are at risk of low sodium levels.
- Sunteţi la risc de niveluri scăzute de sodiu.
ARICLAIM may cause a sensation of restlessness or an inability to sit or stand still.
ARICLAIM poate să provoace o senzaţie de nelinişte sau incapacitatea de a sta liniştit, aşezat sau în picioare.
You should tell your doctor if this happens to you.
Dacă vi se întâmplă aceast lucru, trebuie să- i spuneţi medicului curant.
Use in children and adolescents under 18 years of age ARICLAIM should normally not be used for children and adolescents under 18 years.
Utilizarea la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani În mod normal, ARICLAIM nu trebuie utilizat la copiii şi adolescenţii sub 18 ani.
Also, you should know that patients under 18 have an increased risk of side-effects such as suicide attempt, suicidal thoughts and hostility (predominantly aggression, oppositional behaviour and anger) when they take this class of medicines.
De asemenea, trebuie să ştiţi că pacienţii sub 18 ani prezintă un risc crescut de apariţie a reacţiilor adverse precum încercarea de sinucidere, gândurile de sinucidere şi ostilitatea (predominant agresivitate, comportament opoziţional şi mânie), atunci când utilizează medicamente din această clasă.
Despite this, your doctor may prescribe ARICLAIM for patients under 18 because he/ she decides that this is in their best interests.
În ciuda acestora, medicul curant. poate să prescrie ARICLAIM unor pacienţi sub 18 ani, dacă decide că acest lucru este în interesul lor.
If your doctor has prescribed ARICLAIM for a patient under 18 and you want to discuss this, please go back to your doctor.
Dacă medicul a prescris ARICLAIM unui pacient sub 18 ani şi doriţi să discutaţi acest lucru, vă rugăm să reveniţi la medicul dumneavoastră.
You should inform your doctor if any of the symptoms listed above develop or worsen when patients under 18 are taking ARICLAIM.
Trebuie să- i aduceţi la cunoştinţă dacă oricare din simptomele mai sus menţionate apare sau se agravează atunci când pacientul sub 18 ani ia ARICLAIM.
The main ingredient of ARICLAIM, duloxetine, is used in other medicines for other conditions (depression and urinary incontinence).
Duloxetina, principalul component al ARICLAIM, este conţinută şi de alte medicamente pentru alte afecţiuni (depresie şi incontinenţa urinară).
Monoamine Oxidase Inhibitors (MAOIs):
Inhibitorii monoaminooxidazei (IMAO):
You should not take ARICLAIM if you are taking, or have recently taken within the last 14 days, another antidepressant medicine called a monoamine oxidase inhibitor (MAOI).
Nu trebuie să utilizaţi ARICLAIM dacă luaţi sau aţi luat recent, în ultimele 14 zile, un alt medicament antidepresiv denumit inhibitor al monoaminooxidazei
Taking a MAOI together with many prescription medicines, including ARICLAIM, can cause serious or even life-threatening side effects.
Dacă luaţi un IMAO împreună cu multe dintre medicamentele eliberate pe bază de prescripţie medicală, inclusiv ARICLAIM, se pot produce reacţii adverse grave sau care pot pune viaţa în pericol.
You must wait at least 14 days
După ce aţi încetat să mai luaţi un IMAO trebuie să aşteptaţi cel puţin 14 zile înainte de a putea să utilizaţi ARICLAIM.
Medicines that cause sleepiness:
Medicamente care produc somnolenţă:
Tell your doctor if you are taking any medicines which cause you to be sleepy.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi orice medicament care vă face să fiţi somnolent.
These would include medicines prescribed by your doctor including benzodiazepines, strong painkillers, antipsychotics, phenobarbital, antihistamines.
Acestea cuprind medicamente eliberate pe bază de prescripţie medicală care includ benzodiazepine, medicamente puternice împotriva durerilor, antipsihotice, fenobarbital, antihistaminice.
Serotonin syndrome: you should tell your doctor if you are taking any of the medicines that act in a similar way to duloxetine.
Sindromul serotoninergic: trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi oricare dintre medicamentele care acţionează în mod asemănător cu duloxetina.
Examples of these medicines include: triptans, tramadol, tryptophan, SSRIs (such as paroxetine and fluoxetine), tricyclics (such as clomipramine, amitriptyline), pethidine, St John’ s Wort and venlafaxine.
Exemple de astfel de medicamente sunt: triptani, tramadol, triptofan, ISRS (cum ar fi paroxetina şi fluoxetina), antidepresive triciclice (cum ar fi clomipramina, amitriptilina), petidina, sunătoarea şi venlafaxina.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with ARICLAIM, you should see your doctor.
Aceste medicamente cresc riscul de apariţie a reacţiilor adverse; dacă apar orice fel de simptome neobişnuite atunci când luaţi oricare dintre aceste medicamente împreună cu ARICLAIM, trebuie să vă prezentaţi la medicul curant.
You should tell your doctor if you are taking oral – anticoagulants (medicines which thin the blood).
Trebuie să- i spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi anticoagulante orale (medicamente care subţiază sângele).