natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Results: ____________________________
Rezultate: ___________________________ Rezultate: ____________________________
 Please ask your physician to list your other medications that may increase your risk of infection.
• Vă rugăm să solicitaţi medicului dumneavoastră enumerarea altor medicamente pe care le luaţi şi care ar putea creşte riscul ca dumneavoastră să faceţi o infecţie.
Congestive Heart Failure
Insuficienţă cardiacă congestivă
 If you have congestive heart failure, and you think your symptoms (e. g., shortness of breath or swelling of the feet) are becoming worse, seek medical attention immediately.
• Dacă aveţi insuficienţă cardiacă congestivă şi credeţi că simptomele dumneavoastră (de exemplu, scurtarea respiraţiei sau umflarea picioarelor) se înrăutăţesc, adresaţi- vă imediat medicului dumneavoastră.
Other Information (please complete)
Informaţii suplimentare (vă rugăm să completaţi)
Patient’ s Name: ________________________________
Numele pacientului: ________________________________
Doctor ’ s Name: ________________________________
Numele medicului: ________________________________
Doctor’ s Phone: ________________________________
Numărul de telefon al medicului: ________________________________
 Keep this card with you for 2 months after the last Enbrel dose, since side effects may occur after your last dose of Enbrel.
• Păstraţi acest card cu dumneavoastră timp de 2 luni după ultima doză de Enbrel, deoarece pot apare reacţii adverse după ultima doză de Enbrel.
255 B.
251 B.
256 PACKAGE LEAFLET:
252 PROSPECT:
Enbrel 25 mg powder and solvent for solution for injection Etanercept
Enbrel 25 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă Etanercept
Read all (both sides) of this leaflet carefully before you start using this medicine.  Keep this leaflet.
Citiţi cu atenţie şi în întregime (pe ambele feţe) acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament. • Păstraţi acest prospect.
You may need to read it again.  Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Enbrel.  If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.  This medicine has been prescribed for you or a child in your care.
S- ar putea să fie necesar să- l recitiţi. • Medicul dumneavoastră vă va da, de asemenea, Cardul de avertizare a pacientului, care conţine informaţii importante privind siguranţa, despre care trebuie să fiţi avertizat înaintea şi în timpul tratamentului cu Enbrel. • Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului. • Acest medicament a fost prescris pentru dumneavoastră sau pentru copilul aflat în îngrijirea dumneavoastră.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours or those of the child you are caring for.  If you are concerned about any side effect, or if you notice any side effects that are not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi simptome cu ale dumneavoastră sau ale copilului aflat în îngrijirea dumneavoastră. • Dacă vă îngrijorează oricare dintre reacţiile adverse sau dacă observaţi orice reacţie adversă care nu este menţionată în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
What Enbrel is and what it is used for 2.
Ce este Enbrel şi pentru ce se utilizează 2.
Before you use Enbrel 3.
Înainte să utilizaţi Enbrel 3.
How to use Enbrel 4.
Cum să utilizaţi Enbrel 4.
How to store Enbrel 6.
Cum se păstrează Enbrel 6.
Instructions for preparing and giving an injection of Enbrel (See overleaf)
Instrucţiuni pentru prepararea şi administrarea injecţiei cu Enbrel (vezi verso).
WHAT ENBREL IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE ENBREL ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
It blocks the activity of another protein in the body that causes inflammation.
Etanerceptul, componenta activă a Enbrel, este un medicament cu conţinut biologic alcătuit din două proteine umane. El blochează activitatea unei alte proteine din organism, ce cauzează inflamaţie.
Etanercept works by reducing the inflammation associated with certain diseases.
Etanerceptul acţionează prin reducerea inflamaţiei care apare în anumite boli.
In adults (aged 18 and over), Enbrel can be used for moderate or severe rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis, severe ankylosing spondylitis and moderate or severe psoriasis – in each case usually when other widely used treatments have not worked well enough or are not suitable for you.
La adulţi (cu vârsta de 18 ani sau peste), Enbrel poate fi utilizat pentru poliartrita reumatoidă moderată sau severă, artrita psoriazică, spondilita anchilozantă severă şi psoriazisul moderat sau sever – în fiecare din aceste cazuri, de obicei atunci când alte tratamente utilizate pe scară largă nu au dat rezultate suficient de bune sau nu sunt potrivite pentru dumneavoastră.
Whether used alone or in combination with methotrexate, Enbrel can slow down the damage to your joints caused by the rheumatoid arthritis, and improve your ability to do normal daily activities.
Fie că este utilizat singur sau în asociere cu metotrexatul, Enbrel poate încetini deteriorarea articulaţiilor dumneavoastră, cauzată de poliartrita reumatoidă, şi vă poate îmbunătăţi capacitatea de a vă desfăşura activităţile zilnice normale.
For patients with multiple symmetrical painful or swollen joints (e. g. hands, wrists and feet), Enbrel can slow down the structural damage to those joints caused by the disease.
Pentru pacienţii cu articulaţii simetrice multiple dureroase sau umflate (de exemplu: mâini, încheieturi sau picioare), Enbrel poate încetini deteriorarea structurală a acelor articulaţii, produsă de boală.
Enbrel is also prescribed for the treatment of the following diseases in children and adolescents:
253 Enbrel este, de asemenea, prescris pentru tratamentul următoarelor boli, la copii şi adolescenţi:
257  Polyarticular juvenile idiopathic arthritis (a type of juvenile arthritis that affects many joints) in patients from the age of 4 years who have had an inadequate response to (or are unable to take) methotrexate.
• Artrita juvenilă idiopatică poliarticulară (un tip de artrită juvenilă care afectează mai multe articulaţii) la pacienţi cu vârste egale sau mai mari de 4 ani care au avut un răspuns inadecvat la metotrexat sau nu au putut lua acest medicament.
 Severe psoriasis in patients from the age of 8 years who have had an inadequate response to (or are unable to take), phototherapies or other systemic therapies.
• Psoriazisul sever la pacienţi cu vârste egale sau mai mari de 8 ani care au avut un răspuns inadecvat la (sau nu au putut lua) fototerapie sau alte tratamente sistemice.
Enbrel is not effective in the treatment of Wegener’ s granulomatosis, a rare inflammatory disease.
Enbrel nu este eficace ca tratament al granulomatozei Wegener, o boală inflamatorie rară.
If you or the child in your care have Wegener’ s granulomatosis talk to your doctor.
În cazul în care dumneavoastră sau copilul aflat în îngrijirea dumneavoastră aveţi granulomatoză Wegener, discutaţi cu medicul dumneavoastră.
BEFORE YOU USE ENBREL
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI ENBREL
 Allergy:
• Alergie:
If you, or the child you are caring for, are allergic to etanercept or any of the other ingredients of Enbrel.
Dacă dumneavoastră sau copilul aflat în îngrijirea dumneavoastră sunteţi alergici la etanercept sau la oricare dintre celelalte componente ale Enbrel.
If you or the child experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness or rash, do not inject more Enbrel, and contact your doctor immediately.  Serious blood infection:
În cazul în care dumneavoastră sau copilul aveţi reacţii alergice cum sunt senzaţia de apăsare în piept, respiraţie şuierătoare, ameţeală sau erupţii, nu mai injectaţi nici o cantitate de Enbrel şi contactaţi- vă medicul imediat. • Infecţie sanguină gravă:
If you or the child have, or are at risk of developing a serious blood infection called sepsis.
Dacă dumneavoastră sau copilul aveţi sau prezentaţi riscul de a face o infecţie gravă a sângelui denumită sepsis.
If you are not sure, please contact your doctor.  Infections:
Dacă sunteţi nesigur, vă rugăm să vă contactaţi medicul. • Infecţii:
If you or the child have an infection of any kind.
Dacă dumneavoastră sau copilul aveţi o infecţie de orice fel.
If you are unsure, please talk to your doctor.
Dacă sunteţi nesigur, vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră.
Take special care with Enbrel
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Enbrel
 Infections/ surgery:
• Infecţii/ intervenţii chirurgicale:
If you or the child develop a new infection, or are about to have any major surgery, your doctor may wish to monitor the treatment with Enbrel.  Infections/ diabetes:
Dacă dumneavoastră sau copilul faceţi o nouă infecţie sau urmează să vi se facă o intervenţie chirurgicală majoră, medicul dumneavoastră ar putea dori să monitorizeze tratamentul cu Enbrel. • Infecţii/ diabet zaharat:
Tell your doctor if you or the child have a history of recurrent infections, or suffer from diabetes or other conditions that increase the risk of infection.  Infections/ monitoring:
Spuneţi medicului dacă dumneavoastră sau copilul aveţi antecedente de infecţii recurente, sau dacă suferiţi de diabet zaharat sau alte stări care cresc riscul de infecţie. • Infecţii/ supraveghere:
Tell your doctor of any recent travel outside the European region.
Spuneţi medicului dumneavoastră despre orice călătorie recentă în afara regiunii europene.
If you or the child develop symptoms of an infection such as fever, chills or cough, notify your doctor immediately.
Dacă dumneavoastră sau copilul prezentaţi simptome de infecţie cum sunt febră, frisoane sau tuse, anunţaţi- vă imediat medicul.
Your doctor may decide to continue to monitor you or the child for the presence of infections after you or the child stop using Enbrel.  Tuberculosis:
Medicul dumneavoastră poate decide să continue supravegherea dumneavoastră sau a copilului dumneavoastră în vederea depistării infecţiilor, după ce dumneavoastră sau copilul aţi încetat să utilizaţi Enbrel. • Tuberculoză:
As cases of tuberculosis have been reported in patients treated with Enbrel, your doctor will check for signs and symptoms of tuberculosis before starting Enbrel.
Deoarece s- au raportat cazuri de tuberculoză la pacienţii cărora li s- a administrat Enbrel, medicul dumneavoastră va verifica prezenţa semnelor şi simptomelor de tuberculoză înaintea iniţierii tratamentului cu Enbrel.
It is very important that you tell your doctor if you or the child have ever had tuberculosis, or have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Este foarte important să- i spuneţi medicului dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aţi avut vreodată tuberculoză sau dacă aţi fost în contact strâns cu cineva care a avut tuberculoză.
If symptoms of tuberculosis (such as persistent cough, weight loss, listlessness, mild fever), or any other infection appear during or after therapy, tell your doctor immediately.  Hepatitis B:
Dacă apar simptome de tuberculoză (cum sunt tuse persistentă, scădere în greutate, apatie, febră uşoară) sau orice altă infecţie în timpul sau după tratament, adresaţi- vă imediat medicului dumneavoastră. • Hepatită B:
Your doctor may decide to test for the presence of hepatitis B infection before you or the child begin treatment with Enbrel.  Hepatitis C:
Înainte ca dumneavoastră sau copilul să începeţi tratamentul cu Enbrel, medicul poate decide efectuarea unui test pentru depistarea infecţiei cu virusul hepatitei B. • Hepatită C:
Tell your doctor if you or the child have hepatitis C.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă dumneavoastră sau copilul aveţi hepatită de tip C.
Your doctor may wish to monitor the treatment with Enbrel in case the infection worsens.  Blood disorders:
Este posibil ca medicul dumneavoastră să supravegheze tratamentul cu Enbrel în cazul în care infecţia se agravează. • Tulburări ale sângelui:
Such symptoms may point to the existence of potentially life-threatening blood disorders, which may require discontinuation of Enbrel.
Solicitaţi imediat asistenţă medicală în cazul în care dumneavoastră sau copilul prezentaţi semne sau simptome, cum sunt febră persistentă, dureri în gât, învineţire,
258  Nervous system and eye disorders:
254 sângerări sau paloare.
Tell your doctor if you or the child have multiple sclerosis, optic neuritis (inflammation of the nerves of the eyes) or transverse myelitis (inflammation of the spinal cord).
Spuneţi medicului dacă dumneavoastră sau copilul aveţi scleroză multiplă, nevrită optică (inflamaţia nervilor oculari) sau mielită transversă (inflamaţia măduvei spinării).
Your doctor will determine if Enbrel is an appropriate treatment.  Congestive heart failure:
Medicul dumneavoastră va stabili dacă Enbrel reprezintă un tratament potrivit. • Insuficienţa cardiacă congestivă:
Tell your doctor if you or the child have a history of congestive heart failure, because Enbrel needs to be used with caution under these circumstances.  Vaccinations:
Spuneţi medicului dacă dumneavoastră sau copilul aveţi antecedente de insuficienţă cardiacă congestivă, deoarece Enbrel trebuie utilizat cu precauţie în asemenea împrejurări. • Vaccinări:
If possible, children should be up to date with all vaccinations before using Enbrel.
Pe cât posibil, copiii trebuie să fie la zi cu toate vaccinările înainte de a utiliza Enbrel.
Please consult your doctor before you or the child receive any vaccines.  Chickenpox:
Vă rugăm să discutaţi cu medicul înainte ca dumneavoastră sau copilul să primiţi vreun vaccin. • Varicelă:
Tell your doctor if you or the child are exposed to chickenpox when using Enbrel.
Spuneţi medicului dacă dumneavoastră sau copilul aţi fost expuşi la infecţia cu varicelă în timpul tratamentului cu Enbrel.
Your doctor will determine if preventive treatment for chickenpox is appropriate.  Latex:
Medicul dumneavoastră va stabili dacă este necesar un tratament preventiv împotriva varicelei. • Latex:
The needle cover is made from latex (dry natural rubber).
Capacul acului este fabricat din latex (cauciuc natural uscat).
Contact your doctor before using Enbrel if the needle cover will be handled by or Enbrel will be given to someone with a known or possible hypersensitivity (allergy) to latex.
Înainte de utilizarea Enbrel, contactaţi- l imediat pe medicul dumneavoastră în cazul în care capacul acului va fi manipulat de o persoană cu hipersensibilitate (alergie), cunoscută sau posibilă, la latex, sau dacă urmează ca Enbrel să fie administrat unei asemenea persoane.
Tell the doctor or pharmacist if you or the child are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed by the doctor.
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă dumneavoastră sau copilul luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
You or the child should not use Enbrel with medicines that contain the active ingredients anakinra or abatacept.
Nici dumneavoastră şi nici copilul nu trebuie să utilizaţi Enbrel cu medicamente care conţin substanţele active, anakinra sau abatacept.
Taking Enbrel with food and drink
Utilizarea Enbrel cu alimente şi băuturi
The effects of Enbrel in pregnant women are not known, and so the use of Enbrel during pregnancy is not recommended.
Efectele Enbrel asupra femeilor gravide nu sunt cunoscute, prin urmare nu se recomandă utilizarea Enbrel în timpul sarcinii.
People using Enbrel should not become pregnant.
Este necesar ca femeile care utilizează Enbrel să nu rămână gravide.
If the patient becomes pregnant, you should consult the patient's doctor.
În cazul în care pacienta rămâne gravidă, trebuie informat imediat medicul.
People using Enbrel should not breast-feed, since it is not known if Enbrel passes into human breast milk.
Femeile care utilizează Enbrel nu trebuie să alăpteze, deoarece nu se cunoaşte dacă Enbrel trece în laptele matern la om.
HOW TO USE ENBREL
CUM SĂ UTILIZAŢI ENBREL
Always use Enbrel exactly as the doctor has told you.
Utilizaţi întotdeauna Enbrel exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
You should check with the doctor or pharmacist if you are not sure.
Trebuie să discutaţi cu medicul sau farmacistul dacă nu sunteţi sigur.
259 Dosing for adult patients (aged 18 years or over)
255 Dozajul la pacienţii adulţi (cu vârste de 18 ani sau mai mari)
Rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis
Poliartrita reumatoidă, artrita psoriazică şi spondilita anchilozantă
Your doctor will decide how long you should take Enbrel and whether retreatment is needed based on your response.
Medicul dumneavoastră va decide cât timp trebuie să utilizaţi Enbrel şi dacă este necesară reluarea tratamentului, în funcţie de răspunsul la tratamentul pe care l- aţi avut.
If Enbrel has no effect on your condition after 12 weeks, your doctor may tell you to stop taking this medicine.
Dacă Enbrel nu va avea nici un efect asupra stării dumneavoastră după 12 săptămâni, s- ar putea ca medicul să vă indice să încetaţi să mai utilizaţi acest medicament.
Dosing for children and adolescents
Dozajul la copii şi adolescenţi
For polyarticular juvenile idiopathic arthritis in patients from the age of 4 years, the dose recommended is 0.4 mg of Enbrel per kg bodyweight (up to a maximum of 25 mg), and should be given twice weekly.
Pentru artrita juvenilă idiopatică poliarticulară la pacienţi cu vârste egale sau mai mari de 4 ani, doza recomandată este de 0, 4 mg Enbrel pe kg de greutate corporală (până la maximum 25 mg) şi trebuie administrată de două ori pe săptămână.
For psoriasis in patients from the age of 8 years, the dose recommended is 0.8 mg of Enbrel per kg bodyweight (up to a maximum of 50 mg), and should be given once weekly.
Pentru psoriazisul la pacienţi cu vârste egale sau mai mari de 8 ani doza recomandată este de 0, 8 mg Enbrel pe kg de greutate corporală (până la maximum 50 mg) şi trebuie administrată o dată pe săptămână.
If Enbrel has no effect on the child’ s condition after 12 weeks, your doctor may tell you to stop using this medicine.
Dacă Enbrel nu va avea nici un efect asupra stării copilului după 12 săptămâni, medicul v - ar putea indica să încetaţi utilizarea acestui medicament.
Enbrel is administered by an injection under the skin (by subcutaneous injection).
Administrarea Enbrel se face printr- o injecţie sub piele (injecţie subcutanată).
Detailed instructions on how to prepare and inject Enbrel are provided in section 7, “ INSTRUCTIONS FOR PREPARTING AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL”.
Instrucţiuni detaliate asupra modului de preparare şi injectare a Enbrel sunt furnizate la punctul 7, „ INSTRUCŢIUNI PENTRU PREPARAREA ŞI ADMINISTRAREA INJECŢIEI CU ENBREL ”.
Do not mix the Enbrel solution with any other medicine.
Nu amestecaţi soluţia de Enbrel cu nici un alt medicament.
To help you remember, it may be helpful to write in a diary which day(s) of the week Enbrel should be used.
Pentru a vă aduce aminte mai uşor, ar putea fi util să notaţi într- un jurnal ziua( zilele) din săptămână în care trebuie să fie utilizat Enbrel.
If you have used more Enbrel than you should (either by injecting too much on a single occasion, or by using it too frequently), talk to a doctor or pharmacist immediately.
Dacă aţi utilizat mai mult Enbrel decât trebuie (fie injectându- vă prea mult o singură dată, fie utilizându- l prea frecvent), spuneţi imediat unui medic sau farmacist.
260 If you forget to inject Enbrel
Dacă uitaţi să vă injectaţi Enbrel
If you forget a dose, you should inject it as soon as you remember, unless the next scheduled dose is the next day, in which case you should skip the missed dose.
Dacă uitaţi să administraţi o doză, trebuie să o injectaţi de îndată ce vă aduceţi aminte, cu excepţia cazului în care următoarea doză este programată pentru a doua zi, caz în care trebuie să săriţi doza
Then continue to inject the medicine on the usual day(s).
Apoi continuaţi să injectaţi medicamentul în ziua( zilele) obişnuită( e).
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la utilizarea acestui medicament adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Like all medicines, Enbrel can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Enbrel poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Other side effects that are not listed in this leaflet may occur.
Ar putea apărea şi alte reacţii adverse, care nu sunt prezentate în acest prospect.
If you are concerned about any side effect, or if you notice any side effects that are not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Dacă vă îngrijorează oricare dintre reacţiile adverse sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If any of the following happen, do not inject more Enbrel.
În cazul în care se întâmplă vreunul dintre evenimentele de mai jos, nu mai injectaţi nici o cantitate de Enbrel.
 Trouble swallowing or breathing.  Swelling of the face, throat, hands, or feet.  Feeling nervous or anxious, throbbing sensations, sudden reddening of the skin and/ or a warm feeling.  Severe rash, itching, or hives (elevated patches of red or pale skin that often itch).
• Dificultăţi de înghiţire sau de respiraţie. • Tumefierea feţei, gâtului, mâinilor sau picioarelor. • Stare de nervozitate sau anxietate, senzaţie de palpitaţii, înroşire bruscă a pielii şi/ sau senzaţie de încălzire. • Erupţii cutanate severe, mâncărime sau papule (zone ridicate de piele, înroşite sau palide, care provoacă adeseori o senzaţie de mâncărime).
Serious allergic reactions are uncommon.
Reacţiile alergice grave sunt rar întâlnite.
 Signs of serious infections, such as high fever that may be accompanied by cough, shortness of breath, chills, weakness, or a hot, red, tender, sore area on the skin or joints.  Signs of blood disorders, such as bleeding, bruising, or paleness.  Signs of nerve disorders, such as numbness or tingling, changes in vision, eye pain, or onset of weakness in an arm or leg.  Signs of worsening heart failure, such as fatigue or shortness of breath with activity, swelling in the ankles, a feeling of fullness in the neck or abdomen, night-time shortness of breath or coughing, bluish colour of the nails or the lips.
• Semne de infecţie gravă, cum sunt febra înaltă posibil însoţită de tuse, respiraţie greoaie, frisoane, stare de slăbiciune sau o zonă fierbinte, roşie, sensibilă şi dureroasă apărută pe piele sau încheieturi. • Semne de tulburări sanguine cum sunt sângerarea, învineţirea sau paloarea. • Semne de tulburări ale nervilor, cum sunt senzaţia de amorţeală sau furnicături, modificările de vedere, durerea oculară sau instalarea unei stări de slăbiciune a mâinilor sau picioarelor. • Semne de înrăutăţire a insuficienţei cardiace, cum sunt oboseala sau respiraţia greoaie care apar atunci când faceţi o activitate, tumefierea gleznelor, o senzaţie de plenitudine în gât şi abdomen, respiraţie greoaie sau tuse pe timpul nopţii, coloraţie albăstruie a unghiilor sau buzelor.
These are rare or uncommon side effects, but are serious conditions (some of which may rarely be fatal).
Acestea sunt reacţii adverse rare sau mai puţin frecvente, însă reprezintă stări grave (rareori, unele dintre ele pot fi fatale).
261 Other side effects
Alte reacţii adverse
The side effects and frequencies (likelihood of occurring) listed below are those that have been seen in adult patients.
Reacţiile adverse şi frecvenţele (probabilitatea de apariţie) prezentate mai jos sunt cele observate la pacienţii adulţi.
The side effects seen in children and adolescents are similar to those seen in adults.
Reacţiile adverse observate la copii şi adolescenţi sunt similare cu cele observate la adulţi.
 Very common (may occur in more than 1 in 10 patients):
257 • Foarte frecvente (pot apărea la mai mult de 1 din 10 pacienţi):
Reactions at the injection site are very common, but do not occur as often after the first month of treatment.
Reacţiile la locul de injectare sunt foarte frecvente, dar nu apar la fel de frecvent după prima lună de tratament.