natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hepatitis B or C infection are at increased risk for severe and potentially fatal liver damage while taking antiretroviral therapy in general, including APTIVUS.
pacienţii infectaţi cu virus hepatitic B sau C prezintă un risc crescut de apariţie a leziunilor hepatice severe şi care pot să producă deces în cazul administrării terapiei antiretrovirale în general, inclusiv APTIVUS.
Your doctor will monitor the function of your liver by blood tests before and during APTIVUS treatment.
Medicul dumneavoastră monitorizează funcţiile hepatice prin teste de sânge înainte şi în timpul tratamentului cu APTIVUS.
If you have liver disease or hepatitis your doctor will decide if you need additional testing.
Dacă aveţi boli hepatice sau hepatită, medicul dumneavoastră decide dacă sunt necesare teste suplimentare.
If you notice the signs or symptoms of hepatitis (fever, malaise, nausea, vomiting, abdominal pain, fatigue, jaundice) you should inform your doctor as soon as possible.
Dacă observaţi semne sau simptome de hepatită (febră, stare de rău, greaţă, vărsături, dureri abdominale, oboseală, icter), trebuie să vă informaţi medicul dumneavoastră cât mai repede posibil.
- if you have type A or B haemophilia
- dacă aveţi hemofilie de tip A sau B
- if you have diabetes
- daca aveţi diabet zaharat
reported in approximately 10% of subjects receiving APTIVUS.
- la aproximativ 10% dintre pacienţii trataţi cu APTIVUS s- au raportat erupţii cutanate uşoare până la
Some patients who developed rash also had joint pain or stiffness, throat tightness, or generalized itching.
Unii pacienţi care au manifestat erupţii cutanate au prezentat şi dureri sau rigiditate articulară, edem glotic (senzaţie de constricţie la nivelul gâtului) sau mâncărime generalizată.
- always take APTIVUS together with ritonavir, as failure to take ritonavir will prevent
- trebuie să utilizaţi întotdeauna APTIVUS împreună cu ritonavir, deoarece lipsa ritonavirului
APTIVUS from working properly.
împiedică APTIVUS să acţioneze corespunzător.
APTIVUS is not a cure for HIV infection and you should know that you may continue to develop infections and other illnesses associated with HIV disease.
APTIVUS nu vindecă infecţia cu HIV şi trebuie să ştiţi că puteţi continua să dezvoltaţi infecţii şi alte boli asociate infecţiei cu HIV.
In addition, APTIVUS does not prevent the risk of transmission of HIV to others through blood or sexual contact.
În plus, APTIVUS nu previne riscul de transmitere a infecţiei cu HIV la alte persoane prin contaminare cu sânge sau prin contact sexual.
You should therefore continue to use appropriate precautions to prevent this.
De aceea, trebuie să continuaţi să luaţi măsurile de precauţie corespunzătoare pentru a preveni acest lucru.
Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
38 La pacienţii cărora li se administrează terapie antiretrovirală combinată, pot să apară redistribuţie, acumulare sau pierdere de ţesut adipos (grăsime corporală).
Contact your doctor if you notice changes in body fat.
Adresaţi- vă medicului dumneavoastră dacă observaţi modificări ale ţesutului adipos (grăsimii corporale).
Your doctor may decide to monitor the levels of blood lipids (fats) both before and during APTIVUS treatment.
Medicul dumneavoastră poate decide să monitorizeze lipidele (grăsimile) din sânge atât înainte cât şi în timpul tratamentului cu APTIVUS.
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
La unii pacienţi cu infecţie cu HIV avansată (SIDA) şi cu antecedente de infecţii oportuniste pot să apară semne şi simptome inflamatorii de la infecţiile anterioare imediat după începerea terapiei anti- HIV.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’ s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Se crede că aceste simptome se datorează unei ameliorări a răspunsului imun al organismului, care îi dă posibilitatea să lupte împotriva unor infecţii care ar fi putut fi prezente fără simptome evidente.
If you notice any symptoms of infection, please inform your doctor immediately.
Dacă observaţi orice simptom de infecţie, vă rugăm să vă informaţi imediat medicul dumneavoastră.
Bone problems:
Afecţiuni osoase:
APTIVUS should not be used by patients under 18 years of age.
APTIVUS nu trebuie administrat la pacienţi cu vârsta sub 18 ani.
36 Taking other medicines Before starting treatment with APTIVUS, please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Utilizarea altor medicamente Înainte de a începe tratamentul cu APTIVUS, vă rugăm să informaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, chiar dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
This is very important, as taking some types of medicines at the same time with APTIVUS and ritonavir can strengthen or weaken the effect of the medicines.
Acest lucru este foarte important, deoarece administrarea unor tipuri de medicamente în acelaşi timp cu APTIVUS şi ritonavir poate creşte sau reduce efectul medicamentelor.
This can sometimes lead to serious medical conditions.
Aceasta poate conduce uneori la afecţiuni medicale grave.
APTIVUS, taken together with ritonavir, may interact with other medicines.
APTIVUS, administrat concomitent cu ritonavir, poate interacţiona cu alte medicamente.
Your doctor may have to increase or decrease the dose of other medicines which you take together with APTIVUS.
Este posibil ca medicul dumneavoastră să crească sau să scadă doza altor medicamente pe care le utilizaţi în acelaşi timp cu APTIVUS.
Examples include the cholesterol-reducing agent atorvastatin, the antibiotics rifabutin and clarithromycin, the asthma treatment theophylline, the antidepressants desipramine, trazodone and bupropion (also used for smoking cessation), the anticonvulsants carbamazepine, phenobarbital and phenytoin, the proton pump inhibitors omeprazole and esomeprazole and sedative agents (e. g. midazolam administered by injection).
Exemplele includ atorvastatină, medicament pentru scăderea colesterolului, antibioticele rifabitină şi claritromicină, teofilină pentru tratamentul astmului bronşic, antidepresivele desipramină, tradozonă şi bupropionă (folosit, de asemenea, pentru oprirea fumatului), anticonvulsivantele carbamazepină, fenobarbital şi fenitoină, inhibitori ai pompei protonice omeprazol şi esomeprazol şi sedative (de exemplu midazolamul administrat intravenos).
BEFORE YOU TAKE APTIVUS).
În plus, se suspectează că medicamentele care conţin rifampicină (antibiotic) şi sunătoare împiedică acţiunea corespunzătoare a APTIVUS şi nu trebuie administrate concomitent cu APTIVUS (vezi pct. 2 ÎNAINTE SA UTILIZAŢI APTIVUS)
Tell your doctor if you receive medication such as antiplatelet agents and anticoagulants, or if you are taking vitamin E.
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă primiţi medicaţie cum ar fi antiagregante plachetare şi anticoagulante, sau dacă luaţi vitamina E.
Your doctor may wish to consider certain precautionary measures in such circumstances.
În aceste condiţii, medicul dumneavoastră poate dori să ia unele măsuri de precauţie.
If you are taking didanosine enteric coated tablets, it should be separated by at least two hours from APTIVUS.
Dacă utilizaţi drajeuri enterosolubile de didanozină, acestea se vor administra la distanţă de cel puţin două ore faţă de APTIVUS.
Your doctor will only prescribe you abacavir and zidovudine if you are unable to take other nucleoside reverse transcriptase inhibitors.
Medicul dumneavoastră vă va prescrie abacavir şi zidovudină numai dacă nu puteţi utiliza alţi inhibitori nucleozidici de revers transcriptază.
Otherwise, APTIVUS, taken together with ritonavir, can be taken together with the HIV reverse transcriptase inhibitors stavudine, lamivudine, or tenofovir.
Altfel, APTIVUS administrat concomitent cu ritonavir, poate fi utilizat în asociere cu inhibitori nucleozidici de revers transcriptază stavudină, lamivudină sau tenofovir.
APTIVUS, taken together with ritonavir, strongly decreases the blood levels of the HIV protease inhibitors amprenavir, atazanavir, lopinavir and saquinavir.
39 APTIVUS administrat concomitent cu ritonavir, scade mult concentraţiile plasmatice ale inhibitorilor de protează HIV amprenavir, atazanavir, lopinavir şi saquinavir.
The blood levels of tipranavir and ritonavir are markedly increased when APTIVUS, taken together with ritonavir, is associated with atazanavir.
Concentraţiile plasmatice de tipranavir şi ritonavir cresc semnificativ după administrarea de APTIVUS cu ritonavir, concomitent cu atazanavir.
Your doctor will carefully consider whether to treat you with combinations of APTIVUS and these protease inhibitors.
Medicul dumnevoastră va analiza foarte atent dacă să vă trateze cu asocierea dintre APTIVUS şi aceşti inhibitori de protează.
APTIVUS, taken together with ritonavir, can affect oral contraceptives and therefore you should employ an alternative contraceptive method such as barrier contraception (eg condoms) if you are taking APTIVUS.
APTIVUS administrat concomitent cu ritonavir, poate modifica efectul contraceptivelor orale şi, de aceea, dacă utilizaţi APTIVUS, trebuie să folosiţi o metodă contraceptivă alternativă, precum bariera contraceptivă (de exemplu prezervative).
Generally, it is not recommended to take APTIVUS, with ritonavir, together with oral contraceptives or hormone replacement therapy (HRT).
În general, nu se recomandă adminstrarea de APTIVUS cu ritonavir, concomitent cu anticoncepţionale orale sau cu terapie de substituţie hormonală (HRT).
You should check with your doctor if you do wish to continue taking oral contraceptives or HRT.
Trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră dacă doriţi să continuaţi tratamentul cu contraceptive orale sau cu HRT.
If you use oral contraceptives or HRT you have an increased chance of developing a skin rash while taking APTIVUS.
Dacă utilizaţi contraceptive orale sau HRT prezentaţi un risc crescut de erupţii cutanate după administrarea de APTIVUS.
If a rash occurs, it is usually mild to moderate, but you should talk to your doctor as you may need to temporarily stop taking either APTIVUS or the other medicine that contains oestrogen or female hormones.
Dacă apare o erupţiei cutanată, aceasta este de obicei uşoară spre moderată, dar trebuie să vă informaţi medicul, deoarece este posibil să fie necesar să întrerupeţi temporar fie administrarea de APTIVUS, fie administrarea celuilalt medicament care conţine estrogeni sau hormoni feminini.
Taking APTIVUS with food and drink APTIVUS should be taken with food.
APTIVUS trebuie administrat cu alimente.
Pregnancy Tell your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
Sarcina Spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi gravidă sau intenţionaţi să deveniţi gravidă.
If you are pregnant APTIVUS should only be taken after careful discussion with your doctor.
Dacă sunteţi gravidă, APTIVUS se administrează numai după o discuţie atentă cu medicul dumneavoastră.
The safe use of APTIVUS in pregnancy has not been established.
Nu există date privind siguranţa administrării APTIVUS în timpul sarcinii.
APTIVUS contains very small amounts of alcohol (see Important information about some of the ingredients of APTIVUS).
APTIVUS conţine cantităţi foarte mici de alcool etilic (vezi Informaţii importante privind unele componente ale APTIVUS).
Tell your doctor immediately if you become pregnant.
Informaţi medicul dumneavoastră imediat ce rămâneţi gravidă.
37 Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Adresaţi- vă medicului dummneavoastră sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua orice medicament.
APTIVUS can affect oral contraceptives (see 2.
APTIVUS poate modifica efectul contraceptivelor orale (vezi 2.
Taking other medicines).
Administrarea altor medicamente).
Therefore, you should employ an alternative, effective and safe contraceptive method if you are taking APTIVUS.
De aceea, dacă utilizaţi APTIVUS, trebuie să folosiţi o metodă contraceptivă alternativă, eficace şi sigură.
Breast-feeding Make sure you tell your doctor if you are breast-feeding.
Alăptarea Asiguraţi- vă că aţi informat medicul dumneavoastră dacă alăptaţi.
It is anyway recommended that HIV-infected women must not breast-feed babies because it is possible that the baby can become HIV-infected through the breast milk.
Oricum se recomandă ca femeile infectate cu HIV să nu- şi alăpteze copiii, deoarece este posibil ca aceştia să se infecteze cu HIV prin laptele matern.
Driving and using machines APTIVUS has not been tested for its effect on your ability to drive a car or operate machinery.
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Nu au fost studiate efectele APTIVUS asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Important information about some of the ingredients of APTIVUS APTIVUS contains 7% ethanol (alcohol), i. e. up to 400 mg per daily dose, equivalent to 8 ml of beer, or less than 4 ml of wine.
APTIVUS conţine 7% etanol (alcool etilic), respectiv până la 400 mg pe doza zilnică, echivalent cu 8 ml bere sau mai puţin de 4 ml vin.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Acest aspect trebuie luat în considerare în cazul femeilor care alăptează, al copiilor şi al grupelor de pacienţi cu risc crescut, cum ar fi pacienţi care suferă de afecţiuni ale ficatului sau de epilepsie.
APTIVUS also contains macrogolglycerol ricinoleate which may cause stomach upset and diarrhoea.
40 APTIVUS conţine şi macrogolglicerol ricinoleat care poate produce discomfort la nivelul stomacului şi diaree.
This medicine contains small amounts of sorbitol.
Acest medicament conţine cantităţi mici de sorbitol.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Dacă medicul v- a spus că aveţi intoleranţă la unele zaharuri, vă rugăm adresaţi- vă medicului dumneavoastră înainte de a utiliza acest medicament.
HOW TO TAKE APTIVUS
CUM SE ADMINISTREAZĂ APTIVUS
Always take APTIVUS exactly as your doctor has told you.
Utilizaţi întotdeauna APTIVUS exact aşa cum v- a recomandat medicul dumneavoastră.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Dacă nu sunteţi sigur, trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul.
It is essential that you take APTIVUS together with ritonavir.
Este esenţial să utilizaţi APTIVUS concomitent cu ritonavir.
The usual dose is 500 mg (two 250 mg capsules) APTIVUS, together with 200 mg (two 100 mg capsules) ritonavir, twice per day with food.
Doza uzuală este de 500 mg (două capsule de 250 mg) de APTIVUS, concomitent cu 200 mg (două capsule de 100 mg) ritonavir, de două ori pe zi administrate împreună cu alimente.
The capsules should always be taken by mouth, and swallowed whole and not chewed.
Capsulele trebuie administrate întotdeauna oral şi trebuie înghiţite întregi fără a le mesteca.
APTIVUS will also always be taken in combination with other antiretroviral medicines, for which you should follow the instructions within the supplied Package Leaflet.
De asemenea, APTIVUS trebuie administrat întotdeauna în asociere cu alte medicamente antiretrovirale, pentru care trebuie să urmaţi instrucţiunile din Prospect.
You should continue to take APTIVUS for as long as instructed by your doctor.
Trebuie să continuaţi să utilizaţi APTIVUS atâta timp cât v- a recomandat medicul dumneavoastră.
If you take more APTIVUS than you should Inform your doctor as soon as possible if you take more than the prescribed dose of tipranavir.
Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din APTIVUS Dacă utilizaţi mai mult decât doza de tipranavir prescrisă, informaţi medicul dumneavoastră cât mai repede posibil.
If you forget to take APTIVUS Take the next dose of APTIVUS, together with ritonavir, as soon as possible.
Dacă uitaţi să utilizaţi APTIVUS Administraţi următoarea doză de APTIVUS, concomitent cu ritonavir, cât mai curând posibil.
If you stop taking APTIVUS It has been shown that taking all doses at the appropriate times may greatly increase the effectiveness of your combination antiretroviral medicines and reduce the chances of development of antiretroviral resistance.
Dacă încetaţi să utilizaţi APTIVUS S- a demonstrat că administrarea tuturor dozelor la orele corespunzătoare poate creşte în mare măsură eficacitatea schemei dumneavoastră de terapie combinată cu medicamente antiretrovirale şi poate reduce şansele de dezvoltare a rezistenţei antiretrovirale.
Therefore, unless your doctor instructs you to stop treatment, it is important to keep taking APTIVUS correctly, as described above.
Prin urmare, dacă medicul dumneavoastră nu vă recomandă să întrerupeţi tratamentul, este important să continuaţi să utilizaţi corect APTIVUS, aşa cum a fost descris mai sus.
Like all medicines, APTIVUS can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, APTIVUS poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
It may be difficult to tell between side effects caused by APTIVUS, by the other medicines you are also taking, or by the complications of HIV infection.
Poate fi dificil să se deosebească reacţiile adverse cauzate de APTIVUS, de ale celorlalte medicamente pe care le utilizaţi sau de complicaţiile infecţiei HIV.
For this reason it is very important that you tell your doctor about any changes in your health.
Din acest motiv este foarte important să informaţi medicul dumneavoastră despre orice schimbare a stării dumneavoastră de sănătate.
Very common side effects (which can occur in more than one in 10 patients treated) are diarrhoea and nausea.
Cele mai frecvente reacţii adverse (care pot să apară la mai mult de 1 din 10 pacienţi trataţi) sunt diareea şi greaţa.
Common side effects (which can occur in less than one in ten but in more than one in a hundred patients treated) are vomiting, abdominal pain, flatulence, tiredness, headache and rash.
Reacţii adverse frecvente (care pot să apară la mai puţin de 1 din 10, dar la mai mult de 1 din 100 pacienţi trataţi) sunt vărsături, dureri abdominale, flatulenţă, oboseală, dureri de cap şi erupţii cutanate.
The most commonly reported changes in blood chemistry are increases in blood lipid (fat) levels (very common) and increases in liver enzyme activity (common).
Cele mai frecvent raportate modificări ale valorilor parametrilor sanguini (din sânge) sunt creşteri ale valorilor lipidelor (grăsimi) în sânge (foarte frecvent) şi creşteri ale activităţii enzimelor ficatului (frecvent).
Uncommon side effects (which can occur in less than one in a hundred but more than one in a thousand patients treated) are reduction in red and white blood cells, reduction in blood platelets, allergic reactions, decreased appetite, diabetes, increased blood levels of the pancreas enzymes amylase and lipase, increased cholesterol blood levels, sleeplessness and other sleep disorders (including sleepiness), dizziness, numbness and/ or tingling and/ or pain in the feet or hands, breathing difficulties, heartburn, inflammation of the pancreas, skin inflammation, loss or gain of body fat and other changes in fat distribution (see below), muscle cramp, muscle pain, kidney malfunction, flu like symptoms, general feelings of illness, fever and weight loss.
41 Reacţii adverse mai puţin frecvente (care pot apărea la mai puţin de 1 din 100 pacienţi, dar mai mult decât 1 din 1000 pacienţi trataţi) sunt reducerea numărului celulelor sanguine roşii şi albe, reducerea numărului de trombocite, reacţii alergice, scăderea apetitului alimentar, diabet zaharat, creşterea concentraţiei plasmatice a amilazei şi lipazei – enzime pancreatice, creşterea concentraţiei plasmatice de colesterol, insomnie şi alte tulburări de somn (inclusiv somnolenţă), ameţeli, amorţeli şi/ sau furnicături şi/ sau dureri la nivelul mâinilor şi picioarelor, dificultăţi de respiraţie, senzaţie de arsură retrosternală, pancreatită, inflamaţii cutanate, pierderea sau acumularea de ţesut gras şi alte tulburări ale distribuţiei grăsimilor (vezi mai jos), crampe musculare, dureri musculare, insuficienţă renală, simptome asemănătoare gripei, stare de rău general, febră şi scădere în greutate.
Rare side effects (which can occur in less than one in a thousand patients treated) are dehydration, thinning of the face and increased blood sugar.
Reacţii adverse rare (care pot apărea la mai puţin de 1 din 1000 pacienţi trataţi) sunt deshidratare, pierderea grăsimii de la nivelul feţei şi creşterea glicemiei.
Abnormal liver function has been reported with the use of APTIVUS.
În timpul utilizării APTIVUS, s- a raportat funcţionarea anormală a ficatului.
This has included uncommon reports of hepatitis and fatty liver (which can occur in less than one in a hundred patients treated) and rare reports of liver failure (which can occur in less than one in a thousand patients treated), including fatal outcome.
Aceasta a inclus raportări mai puţin frecvente de hepatită şi steatoză hepatică (ficat gras) (care pot să apară la mai puţin de 1 din 100 pacienţi trataţi) şi raportări rare de insuficienţă hepatică (care pot să apară la mai puţin de 1 din 1000 pacienţi trataţi), inclusiv cazuri letale.
Furthermore, increased blood levels of bilirubin (a breakdown product of haemoglobin) have been reported.
În plus, s- au raportat concentraţii plasmatice crescute de bilirubină (un produs de degradare al hemoglobinei).
If you experience clinical symptoms suggesting an injury of the liver, such as loss of appetite, nausea, vomiting and/ or jaundice, you should inform your doctor.
Dacă prezentaţi simptome clinice care sugerează o leziune a ficatului, cum sunt pierderea apetitului alimentar, greaţă, vărsături şi/ sau icter, trebuie să informaţi medicul dumneavoastră.
Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
Terapia combinată antiretrovirală poate produce modificări ale formei corpului din cauza modificării distribuţiei grăsimii.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘ buffalo hump’).
Aceste modificări pot include pierderea de ţesut gras de la nivelul picioarelor, braţelor şi feţei, acumularea de ţesut gras la nivelul abdomenului (preombilical) şi alte organe interne, mărirea sânilor şi depunere de ţesut gras în zona cefei (“ ceafă de bizon ”).
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
Până în prezent nu se cunosc cauza şi efectele pe termen lung asupra stării de sănătate ale acestor modificări.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, hyperlipidaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
Terapia combinată antiretrovirală poate să determine şi creşterea lactacidemiei şi a glicemiei (a acidului lactic şi a zaharului în sange), hiperlipemie (creşterea valorilor grăsimilor în sânge) şi rezistenţă la insulină.
In patients with haemophilia type A and B, there have been reports of increased bleeding while taking this treatment or another protease inhibitor.
La pacienţii cu hemofilie tip A şi B, s- au raportat creşteri ale sângerării în timpul administrării acestui medicament sau a altui inhibitor de protează.
Should this happen to you, seek immediate advice from your doctor.
Dacă vi se întâmplă acest lucru, adresaţi- vă imediat medicului dumneavoastră.
Bleeding in the brain, which can lead to permanent disability or death, has occurred in some patients treated with APTIVUS in clinical trials.
În studiile clinice, la unii pacienţi trataţi cu APTIVUS, s- a raportat hemoragie cerebrală, care poate produce invaliditate permanentă sau deces.