natgillin/translations-raw huggingface dataset:
180 x 1 PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (6 pouches) and 2 spare Insulin od
Cutie care conţine 180 x 1 blistere perforate pentru eliberarea unei unităţi dozate din PVC/ Aluminiu (6 ic
Release Units (IRU) pr
pungi) şi 2 unităţi de eliberare a insulinei (UEI) de rezervă ed
270 x 1 PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (9 pouches) and 6 spare Insulin Release Units (IRU) al
Cutie care conţine 270 x 1 blistere perforate pentru eliberarea unei unităţi dozate din PVC/ Aluminiu (9 pungi) şi 6 unităţi de eliberare a insulinei (UEI) de rezervă lm
90 x 1 PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (3 pouches), 1 insulin inhaler, 1 in
Trusă care conţine 90 x 1 de blistere perforate pentru eliberarea unei unităţi dozate din PVC/ Aluminiu (3 pungi), 1 inhalator insulinic, 1 cameră de rezervă şi 6 unităţi de eliberare a insulinei (UEI) de u
spare chamber and 6 spare Insulin Release Units (IRU) ic
rezervă us
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION ed
MODUL ŞI CALEA( CĂILE) DE ADMINISTRARE od
ris EXP:
at EXP:
ho 9.
riz 9.
ut Store below 30˚C.
to A se păstra la temperaturi sub 30°C.
ra After opening the foil overwrap:
au După deschiderea ambalajului protector exterior:
not refri gerate or freeze. n
te A nu se păstra la frigider sau a nu se congela.
10.
es 10.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS lo OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE o tn
PRECAUŢII SPECIALE PRIVIND ELIMINAREA MEDICAMENTELORai NEUTILIZATE SAU A MATERIALELOR REZIDUALE PROVENITE DIN ASTFEL m DE MEDICAMENTE, DACĂ ESTE CAZUL nu
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER uc
NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ
Pfizer Limited od
Pfizer Limited al
Ramsgate Road Sandwich Kent pr
Sandwich Kent ic
CT13 9NJ United Kingdom al in
CT13 9NJ Marea Britanie ed lm
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) ic
NUMĂRUL( ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ
EU/ 1/ 05/ 327/014 ed
EU/ 1/ 05/ 327/ 014 u
EU/ 1/ 05/ 327/015 EU/1/05/327/016 EU/1/05/327/017 M
EU/ 1/ 05/ 327/ 015 us
EU/1/05/327/018
EU/ 1/ 05/ 327/ 018 Pr
15.
54 15.
52 M ed ic in al pr od uc
55 Pr od us ulm ed ic in al
53 tn o lo B.
56 nu B.
PACKAGE LEAFLET n ge ra ut ho ris ed PACKAGE LEAFLET:
PROSPECTUL m ai es te au to riz at PROSPECT:
- If you have further questions, please ask your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
- Dacă aveţi întrebări suplimentare, adresaţi- vă medicului dumneavoatră, asistentei specializate în
- This medicine has been prescribed for you.
at tratamentul diabetului sau farmacistului.
ed if their symptoms are the same as yours.
riz poate face rău, chiar dacă au aceleaşi simptome cu ale dumneavoastră.
please tell your doctor or pharmacist.
nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră sau
ris In this leaflet:
to farmacistului.
What EXUBERA is and what it is used for 2.
te 2.
Before you take EXUBERA 3.
Înainte să utilizaţi EXUBERA 3.
How to take EXUBERA
Cum să utilizaţi EXUBERA
ut 4.
es 4.
ra 5 How to store EXUBERA 6.
Cum se păstrează EXUBERA 6.
Further information
Nu este posibilă substituirea a trei blistere pentru nu
ge Taking three separate 1 mg unit dose blisters delivers more insulin to your lungs than a single 3 mg unit dose blister does.
eliberarea unei unităţi dozate de 1 mg cu un blister de 3 mg (vezi pct.
Three 1 mg unit dose blisters should not be substituted for one 3mg blister (see n section 2, “Take special care with EXUBER A”, section 3, “How to take EXUBERA” and section 6 “Further information”). lo
3 “ Cum să utilizaţi EXUBERA ” şi pct.
A unit dose blister is the individual container in which the insulin powder is packaged and will be o
6 “ Informaţii suplimentare ”). al
called a blister in the rest of this leaflet. tn uc
Un blister pentru eliberarea unei unităţi dozate reprezintă ambalajul individual în care se află pulberea de insulină şi va fi denumit "blister" pe tot parcursul acestui prospect. in ic
WHAT EXUBERA IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE EXUBERA ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ ed
breathed in through your mouth into your lungs using the insulin inhaler. pr
Conţinutul blisterelor trebuie inhalat pe gură, până în plămâni, cu ajutorul inhalatorului insulinic. lm
EXUBERA is an anti-diabetic agent that lowers your blood sugar.
EXUBERA este un medicament anti- diabetic, care scade valoarea zahărului din sângele dumneavoastră (glicemia). u us
This means that it will start to lower your blood sugar 10-20 al
Aceasta înseamnă că va începe să reducă valoarea zahărului din sângele dumneavoastră la 10- 20 minute după ce o luaţi, efectul maxim fiind atins după 2 od
minutes after you take it, with a maximum effect at 2 hours and the effect will last for around 6 hours. in
Pr
EXUBERA is often given in combination with other diabetes treatments. ic
EXUBERA este adesea administrată în asociere cu alte tratamente pentru diabetul zaharat.
EXUBERA is used to reduce high blood sugar in adult patients with type 2 diabetes mellitus who ed
EXUBERA este utilizată pentru reducerea valorilor mari ale zahărului din sânge, la pacienţii adulţi cu diabet zaharat de tip 2, care necesită tratament cu insulină.
Diabetes is a disease in which your body does not produce enough insulin to control the level of blood sugar.
57 Diabetul zaharat este o boală în care organismul nu produce suficientă insulină pentru a putea controla valoarea zahărului din sânge.
• If you feel hypoglycaemia (low blood sugar) coming on.
• Dacă simţiţi instalarea unui episod de hipoglicemie (valoare mică a zahărului din sânge).
See the information at the end of section 4 “Possible side effects” of this leaflet for further advice. • If you are allergic to insulin, the active ingredient contained in EXUBERA or any of the other ingredients of EXUBERA.
4 “ Reacţii adverse posibile ” din acest prospect.
If you suspect an allergy to EXUBERA, speak to your doctor imm ediately. • If you smoke, or if you have smoked in the last six months you must not take EXUBERA as
to • Dacă fumaţi sau aţi fumat în ultimele şase luni nu trebuie să utilizaţi EXUBERA, deoarece
ed you may have extra risk of hypoglycaemia (very low blood sugar).
au puteţi prezenta un risc suplimentar de hipoglicemie (valoare foarte mică a zahărului din sânge).
Please speak to your doctor immediately if you take EXUBERA and resume smoking or have smoked in the last 6 months before starting to take EXUBERA.
Vă rugăm să discutaţi imediat cu medicul dumneavoastră dacă utilizaţi EXUBERA şi reîncepeţi să fumaţi sau dacă aţi fumat în ultimele 6 luni dinaintea începerii tratamentului cu EXUBERA. •
ris • If you have poorly controlled, unstable, or severe asthma. • If you have severe (GOLD stage III or IV), Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD).
te Dacă suferiţi de astm bronşic slab controlat, instabil sau sever • Dacă suferiţi de bronhopneumopatie obstructivă cronică (BPOC) severă (stadiul III sau IV
ho Take special care with EXUBERA
es GOLD)
ut Please follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi EXUBERA ai Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe instrucţiunile de administrare, supraveghere (analize de sânge şi m urină), cele referitoare la dietă şi activitatea fizică (muncă fizică şi sport), conform celor discutate cu medicul sau asistenta dumneavoastră nu
ra activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor or nurse.
Înainte de a începe să utilizaţi EXUBERA, medicul sau asistenta dumneavoatră vă va spune cum să folosiţi corect inhalatorul. al
Before you start taking EXUBERA your doctor or nurse will tell you how to use the inhaler properly.
De asemenea, înainte de a începe să utilizaţi EXUBERA, vă rugăm să citiţi cu atenţie “ Instrucţiunile de utilizare ” ale inhalatorului, de la sfârşitul acestui prospect.
ge Please also read the “Instructions for Use” of the inhaler at the end of the package leaflet carefully before taking EXUBERA.
inhalatorul, deoarece acest lucru poate influenţa cantitatea de insulină pe care o inhalaţi. ic
of the package leaflet for advice). tn
Trebuie să evitaţi să utilizaţi EXUBERA în condiţii de umezeală, de exemplu în baie după ce faceţi ed
If you accidentally expose your inhaler to moist conditions during use, this will usually decrease the uc
duş, deoarece astfel doza de insulină inhalată va fi, de regulă, mai mică decât aveţi nevoie (pentru recomandări, vezi “ Instrucţiunile de utilizare ” de la sfârşitul prospectului). lm
dose of insulin you take.
În timpul utilizării, expunerea accidentală a inhalatorului la umiditate, de regulă, va avea drept rezultat reducerea dozei de insulină inhalată.
In this case you must change the Insulin Release Unit (IRU) prior to your next inhalation. od
În acest caz, trebuie să schimbaţi Unitatea de eliberare a insulinei (UEI) înainte de următoarea inhalare. u us
Dosing pr
Dozaj od
This may include a mix of 1 mg (green coloured) and 3 mg (blue coloured) blisters.
1 mg (de culoare verde) şi de 3 mg (de culoare albastră).
It is important to follow your doctor’s instructions exactly. al in
Este important să respectaţi cu stricteţe recomandările medicului dumneavoastră.
A 1 mg unit dose blister is approximately equal to 3 IU of fast-acting subcutaneous insulin and a 3 mg unit dose blister is approximately equal to 8 IU of fast-acting subcutaneous insulin. ic
Un blister pentru eliberarea unei unităţi dozate de 1 mg este aproximativ egal cu 3 UI de insulină rapidă cu administrare subcutanată, iar un blister pentru eliberarea unei unităţi dozate de 3 mg este aproximativ egal cu 8 UI de insulină rapidă cu administrare subcutanată.
M
58 Pot fi necesare ajustări ale dozelor în funcţie de mărimea şi compoziţia în substanţe nutritive a meselor, de momentul zilei (necesarul de insulină este mai mare dimineaţa), de valoarea dinaintea mesei a glucozei din sânge, de efortul fizic recent sau planificat
Do not use three separate 1 mg blisters in place of one 3 mg blister, as this will give you a much higher insulin dose (see “How to take EXUBERA” for further advice).
Nu utilizaţi trei blistere separate de 1 mg în locul unui singur blister de 3 mg, deoarece în acest mod cantitatea de insulină pe care o primiţi va fi mult mai mare (pentru recomandări suplimentare, vezi “ Cum să utilizaţi EXUBERA ”).
If you have low body weight check with your doctor if you can use EXUBERA.
Dacă aveţi
If you need dose titrations of less than 1 mg it is recommended you do not use EXUBERA (see section 3 “How to take EXUBERA” for further advice and section 6 “Further information”).
6 “ Informaţii
55 Special patient groups
riz suplimentare ”).
If your liver or kidneys do not function well speak to your doctor, who may advise that you use lower insulin doses.
to au Dacă aveţi probleme cu ficatul sau rinichii, informaţi- l pe medicul dumneavoastră, care vă poate recomanda să utilizaţi doze mai mici de insulină.
If you are under 18 years of age, please speak to your doctor, as use of EXUBERA is not recommended for patients under 18 years of age.
te utilizarea EXUBERA nu este recomandată la pacienţii cu vârste mai mici de 18 ani.
There is little experience with EXUBERA in patients older than 75 years.
es La pacienţii cu vârste peste 75 ani, experienţa privind utilizarea EXUBERA este limitată.
EXUBERA
EXUBERA nu este recomandată dacă suferiţi de dificultăţi respiratorii asociate cu insuficienţa cardiacă congestivă. m Boli pulmonare nu
ed is not recommended if you have breathing difficulties with congestive heart failure.
Informaţi- l pe medicul dumneavoastră dacă suferiţi de boli pulmonare cum sunt: astmul bronşic, emfizemul sau bronşita cronică. al
Lung diseases
EXUBERA nu este recomandată pacienţilor cu boli pulmonare.
ris Talk to your doctor if you have any lung disease such as asthma, emphysema or chronic bronchitis.
De asemenea, dacă prezentaţi dificultăţi respiratorii pe care nu le- aţi semnalat anterior medicului dumneavoastră trebuie să le in
ho EXUBERA is not recommended for patients with lung disease.
clarificaţi înainte de a începe tratamentul cu EXUBERA. ic
Also, if you experience breathing difficulties that you have not previously discussed with your doctor, you should discuss them before starting EXUBERA treatment.
Înainte de începerea tratamentului, medicul dumneavoastră va efectua un test simplu al funcţiei ed
ut ra Before starting treatment your doctor will carry out a simple test on your lung function to decide whether EXUBERA is the right treatment for you.
pulmonare, pentru a decide dacă EXUBERA este tratamentul potrivit pentru dumneavoastră.
O nce you start treatment, your doctor will check your lung function again after 6 months and at other times to see how well you are tolerating EXUBERA.
După începerea tratamentului, medicul dumneavoastră vă va verifica din nou funcţia pulmonară după 6 luni, precum şi în alte momente, pentru a urmări modul în care toleraţi EXUBERA. lm
If you notice an immediate and severe worsening of your breathing soon after taking a dose of EXUBERA, you should stop taking EXUBERA and tell your doctor immediately or go to the casualty lo department at your nearest hospital. o
Dacă observaţi o agravare bruscă şi severă a respiraţiei dumneavoastră la scurtă vreme după ce aţi utilizat o doză de EXUBERA, trebuie să întrerupeţi administrarea EXUBERA şi să comunicaţi imediat u
You should also tell your doctor if you develop any other increasing breathing difficulties while tn
acest lucru medicului dumneavoastră sau să mergeţi la camera de gardă a celui mai apropiat spital. us
If you are ill or have a major injury, then your blood sugar may increase (hyperglycaemia) or if you od
De asemenea, trebuie să semnalaţi medicului dumneavoastră orice dificultăţi respiratorii progresiv od
In such situations, the management of your diabetes may require a lot of care and you may need to seek advice from your pr
Pr
doctor or nurse.
Boli şi traumatisme
If you have infection in your airways (such as bronchitis or upper respiratory tract infection) while al
În astfel de situaţii, controlul diabetului dumneavoastră poate necesita multă atenţie şi poate fi nevoie să cereţi sfatul medicului sau asistentei dumneavoastră
taking EXUBERA you should monitor your blood glucose frequently and you may need to adjust your EXUBERA dose.
59 În cazul în care în timpul tratamentului cu EXUBERA suferiţi de o infecţie a căilor respiratorii (cum ar fi bronşita sau infecţiile căilor respiratorii superioare), trebuie să vă controlaţi frecvent glicemia şi poate fi nevoie de ajustarea dozelor de EXUBERA.
Please talk to your doctor if you have problems administering EXUBERA or in
Vă rugăm discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă aveţi probleme cu administrarea EXUBERA sau cu controlul glicemiei.
There is no experience with EXUBERA in patients with infection of ic
Nu există experienţă în ceea ce priveşte tratamentul cu EXUBERA la pacienţii cu infecţii ale ţesuturilor pulmonare profunde (pneumonie).
the deep lung (pneumonia). ed
Vă rugăm să citiţi sfârşitul pct.
M
4 pentru informaţii importante despre hipoglicemie şi hiperglicemie, precum şi tratamentul acestor stări.
Travel
at Călătorii
Before travelling, consult your doctor or nurse to talk about timings of meals and insulin administration while travelling, the possible effects of changing to different time zones on blood sugar levels and control and the availability of EXUBERA in the countries you are visiting.
riz Înainte de plecarea în călătorie, solicitaţi medicului sau asistentei dumneavoastră o discuţie despre orarul meselor şi al administrărilor de insulină în timpul călătoriei, despre posibilele efecte ale
56 Taking other medicines
Utilizarea altor medicamente
Some medicines cause the blood sugar level to fall, some cause it to rise, others may have both effects, depending on the situation.
te Unele medicamente provoacă scăderea valorii zahărului din sânge, altele provoacă o creştere a
Be careful not only when you start another medicine, but also when you stop it.
Înainte de a utiliza un nu
Tell your doctor about all medicines that you are taking, including those you have bought without a prescription (such as from a Pharmacy or other shop).
medicament, întrebaţi medicul dacă acesta vă poate influenţa valoarea zahărului din sânge şi ce anume este de făcut, dacă este cazul. al
Before taking a m edicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level, and what action, if any, you need to take.
Medicamentele care pot să scadă valoarea zahărului din sânge sunt: antidiabeticele orale, inhibitorii enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (utilizaţi în tratamentul anumitor boli de inimă, in
ed Medicines that may cause your blood sugar to fall include diabetes tablets, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used for the treatment of certain heart conditions, high blood pressure or
hipertensiunii arteriale sau prezenţei de proteine/ albumină în urină), inhibitorii monoaminooxidazei (IMAO) (utilizaţi în tratamentul depresiei), anumite beta- blocante (utilizate în tratamentul anumitor ic
ris elevated protein/albumin in the urine), monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used for the treatment of depression), certain beta-blockers (used for the treatment of certain heart
boli de inimă şi al hipertensiunii arteriale), salicilaţii (de exemplu: acid acetilsalicilic, utilizată ca ed
ho conditions and high blood pressure), salicylates (e.g. aspirin, used to relieve pain and lower fever) and sulphonamide antibiotics.
analgezic şi pentru reducerea febrei) şi antibioticele din familia sulfonamidelor.
ut Medicines that may cause your blood sugar to rise include corticosteroids (used to treat inflammatory
Medicamentele care pot creşte valoarea zahărului din sânge sunt: corticosteroizii (utilizaţi în lm
ra co nditions, except topical administration), danazol (used for the treatment of some female hormonal disorders), oral contraceptives (used for birth control), thyroid hormones (used for the treatment of malfunction of the thyroid gland), growth hormones (used in endocrine conditions), sympathomimetic
tratamentul bolilor inflamatorii, cu excepţia administrării locale), danazolul (utilizat în tratamentul anumitor tulburări hormonale la femei), contraceptivele orale (utilizate pentru controlul sarcinilor nedorite), hormonii tiroidieni (utilizaţi în tratamentul disfuncţiilor glandei tiroide), hormonii de u
n
creştere (utilizaţi în bolile endocrine), simpatomimeticele (utilizate în tratamentul astmului bronşic) şi us
agents (used for the treatment of asthma) and thiazides (used in special endocrine conditions).
tiazidele (utilizate în anumite boli endocrine). od
The use of a bronchodilator (reliever inhaler) for asthma or other airway conditions may cause a more pronounced fall in blood sugar in response to inhaled insulin (see section 2 “Do not take EXUBERA” lo and section 2 “Take special care with EXUBERA”). o
Administrarea unui bronhodilatator (pe cale inhalatorie) pentru astmul bronşic sau alte afecţiuni ale căilor respiratorii poate provoca o reducere mai pronunţată a valorii zahărului din sânge, ca reacţie la Pr
Beta- tn
2 “ Aveţi grijă deosebită când utilizaţi EXUBERA ”.
blockers may weaken the warning symptoms of a hypoglycaemic reaction or suppress them entirely.
Beta- blocantele pot reduce simptomele de avertizare a unei reacţii hipoglicemice sau le pot suprima complet.
Octreotide/lanreotide (used in special endocrine conditions) may change the need for insulin. uc
Octreotidul/ lanreotidul (utilizat în anumite boli endocrine) poate modifica necesarul de insulină.
If you smoke, the amount of insulin your body absorbs will be increased and you will have a greater od
60 Dacă fumaţi, cantitatea de insulină absorbită de corpul dumneavoastră va creşte şi veţi avea un risc mai mare de hipoglicemie.
risk of hypoglycaemia.
Dacă utilizaţi EXUBERA, nu fumaţi (vezi pct.
If you are taking EXUBERA, do not smoke (see section 2, “Do not take EXUBERA”). pr
2, “ Nu utilizaţi EXUBERA ”).
In contrast, exposure to other people’s cigarette smoke may decrease the amount of insulin your body absorbs. al
Pe de altă parte, expunerea la fumul de ţigară poate reduce cantitatea de insulină absorbită de corpul dumneavoastră.
Pregnancy and breast-feeding in ic
Sarcina şi alăptarea
There is no experience on the use of EXUBERA in pregnant women.
at Nu există experienţă privind utilizarea EXUBERA la gravide.
Inform your doctor or nurse if you are planning to become pregnant or if you are ed
Informaţi- vă medicul sau asistenta dacă vă gândiţi să rămâneţi gravidă sau dacă sunteţi
already pregnant.
riz deja gravidă.
Careful control M
Controlul
of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
to strict al diabetului dumneavoastră, precum şi prevenirea hipoglicemiei, sunt importante pentru
If you are breast-feeding consult your doctor as you may require adjustments in your insulin doses and your diet.
Dacă alăptaţi, informaţi- vă medicul, deoarece puteţi avea nevoie de ajustări ale dozelor de insulină şi
57 Driving and using machines
te ale dietei dumneavoastră.
Your ability to concentrate or react may be reduced if you have too low blood sugar (hypoglycaemia).
Capacitatea dumneavoastră de concentrare sau reacţie se poate reduce în cazul unei valori prea mici a ai zahărului din sânge (hipoglicemie).
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery).
Vă rugăm să aveţi în vedere această posibilă problemă în toate situaţiile în care puteţi periclita propria m viaţă şi pe cele ale altora (de exemplu: când conduceţi un vehicul sau folosiţi un utilaj).
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have:
Trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră despre oportunitatea conducerii vehiculelor, dacă aveţi: nu
- frequent episodes of hypoglycaemia,
- episoade frecvente de hipoglicemie,
- r educed or absent warning signs of hypoglycaemia.
- semne de avertizare a hipoglicemiei reduse sau absente.
HOW TO TAKE EXUBERA
CUM SĂ UTILIZAŢI EXUBERA in
EXUBERA should be taken within 10 minutes before the start of a meal.
EXUBERA trebuie utilizată cu 10 minute înainte de începutul unei mese. ic ed
ris Your doctor will decide how much EXUBERA you will initially need based on your weight and
Medicul dumneavoastră va decide de câtă EXUBERA aveţi nevoie la începutul tratamentului, în funcţie de greutatea corporală, şi vă va recomanda orice modificări pe baza dietei dumneavoastră şi a efortului fizic pe care îl depuneţi. lm
A 1 mg blister of EXUBERA gives you abo ut the same insulin dose as 3 IU of subcutaneously
Un blister de 1 mg de EXUBERA vă oferă aproximativ aceeaşi doză de insulină ca şi 3 UI de insulină umană rapidă cu administrare subcutanată.
A 3 mg blister of EXUBERA gives you about the same insulin
Un blister de 3 mg de EXUBERA vă oferă aproximativ u
ra dose as 8 IU of subcutaneously injected fast-acting insulin human.
Dacă us
If you have low body weight check with your doctor if you can use EXUBERA.
greutatea dumneavoastră corporală este mică, discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă puteţi utiliza EXUBERA.
If you need dose titrations of less than 1 mg it is recommended you do not use EXUBERA.
Dacă aveţi nevoie de ajustări ale dozei mai mici de 1 mg, este recomandabil să nu utilizaţi od
n
EXUBERA.
ge
Pr
Always make sure you have the correct strength and number of EXUBERA blisters available before taking your dose.
Asiguraţi- vă întotdeauna că aveţi la dispoziţie un număr suficient de blistere de EXUBERA de concentraţia adecvată, înainte de a vă lua doza.
It is important that you take the number of 1 mg and 3 mg blisters that your doctor recommends in the combination that he or she recommends. lo
Este important să luaţi numărul de blistere de 1 mg şi de 3 mg prescris de medicul dumneavoastră, în combinaţia recomandată de acesta.
Do not use three 1 mg blisters in place of one 3 mg blister, as this will give you a much higher o
Nu utilizaţi trei blistere de 1 mg în locul unuia de 3 mg, deoarece astfel doza de insulină administrată va fi mult mai mare.
If you temporarily run out of 3 mg blisters, two 1 mg blisters should be used and tn
Dacă nu aveţi pentru moment la dispoziţie blistere de 3 mg, utilizaţi două blistere de 1 mg, supraveghindu- vă atent glicemia.