natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
311 Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /.
305 PACKAGE LEAFLET:
312 PROSPECT:
Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen, suspension for injection (insulin lispro)
Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen suspensie injectabilă (insulină lispro)
What Humalog BASAL KwikPen is and what it is used for 2.
Ce este Humalog BASAL KwikPen şi pentru ce se utilizează 2.
Before you use Humalog BASAL KwikPen 3.
Înainte să utilizaţi Humalog BASAL KwikPen 3.
How to use Humalog BASAL KwikPen 4.
Cum să utilizaţi Humalog BASAL KwikPen 4.
How to store Humalog BASAL KwikPen 6.
Cum se păstrează Humalog BASAL KwikPen 6.
WHAT HUMALOG BASAL KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE HUMALOG BASAL KWIKPEN ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
The insulin lispro in Humalog BASAL KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Insulina lispro din Humalog BASAL KwikPen este disponibilă într- o suspensie, împreună cu sulfat de protamină, astfel că acţiunea ei este prelungită.
BEFORE YOU USE HUMALOG BASAL KWIKPEN
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI HUMALOG BASAL KWIKPEN
Do not use Humalog BASAL KwikPen
Nu utilizaţi Humalog BASAL KwikPen
- if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
- Dacă credeţi că apare hipoglicemia (prea puţin zahăr în sânge).
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog
- Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la insulina lispro sau la oricare dintre celelalte componente ale
BASAL KwikPen.
Humalog BASAL KwikPen.
Warning signs are listed later in this leaflet.
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Humalog BASAL KwikPen • Dacă valorile zahărului din sânge sunt bine controlate de tratamentul curent cu insulina pe care o folosiţi, s- ar putea să nu simţiţi semnele de avertizare atunci când zahărul din sânge scade prea mult.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising them, please discuss this with your doctor.
De asemenea, este necesar să vă supravegheaţi cu atenţie valorile zahărului din sânge, măsurându- vă frecvent glicemia. • Câţiva oameni care au făcut hipoglicemie după ce au trecut de la insulina animală la insulina umană au raportat faptul că simptomele iniţiale de avertizare au fost mai puţin evidente sau au fost
306 • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Dacă faceţi frecvent hipoglicemie sau aveţi dificultăţi în a o recunoaşte, discutaţi acest lucru cu medicul dumneavoastră. • Dacă răspunsul este DA la oricare dintre întrebările următoare, spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
HOW TO USE HUMALOG BASAL KWIKPEN
CUM SĂ UTILIZAŢI HUMALOG BASAL KWIKPEN
Make sure you get the Humalog BASAL KwikPen that your doctor has told you to use.
Asiguraţi- vă că primiţi tipul de stilou injector (pen) Humalog BASAL pe care medicul dumneavoastră v- a spus să îl folosiţi.
Always use Humalog BASAL KwikPen exactly as your doctor has told you.
Utilizaţi întotdeauna Humalog BASAL KwikPen exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
Dosage • You should normally inject Humalog BASAL as your basal insulin.
Dozajul • În mod normal trebuie să vă injectaţi Humalog BASAL ca pe insulina dumneavoastră bazală.
307 Preparing Humalog BASAL KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Pregătirea Humalog BASAL KwikPen • Stiloul injector KwikPen trebuie rotite între palme de zece ori şi răsturnat cu 180° de zece ori imediat înainte de a fi utilizat, pentru a omogeniza suspensia de insulină, până când devine uniform „ noroasă ” sau lăptoasă.
Getting the KwikPen ready to use (Please see user manual) • First wash your hands. • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
Pregătirea stiloului injector KwikPen pentru utilizare (vezi Manualul utilizatorului) • Mai întâi, spălaţi- vă pe mâini. • Citiţi instrucţiunile cu privire la utilizarea stiloului injector (pen- ului) preumplut cu insulină.
After injecting • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap.
După injectare • De îndată ce aţi făcut injecţia, deşurubaţi acul de la stiloul injector (Pen), folosind capacul exterior al acului.
It also stops air entering the pen and your needle clogging.
De asemenea, va împiedica reintrarea aerului în stiloul injector (Pen) şi înfundarea acului.
Further injections • Every time you use a KwikPen you must use a new needle.
Injectările următoare • De fiecare dată când folosiţi stiloul injector (pen- ul) trebuie să folosiţi un ac nou.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing down.
Puteţi să vedeţi câtă insulină a mai rămas ţinând stiloul injector (pen- ul) cu acul în jos.
308 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog BASAL, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
4 „ Reacţii adverse posibile ”). • Păstraţi întotdeauna seringi de rezervă şi un flacon de rezervă de Humalog BASAL sau un stilou injector (pen) şi cartuşe de rezervă, în caz că pierdeţi pen- ul, sau acesta se deteriorează. • Purtaţi întotdeauna cu dumneavoastră ceva care să arate că suferiţi de diabet zaharat. • Trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră zahăr.
Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels.
316 Alcoolul şi unele medicamente pot să afecteze nivelul zahărului din sânge.
HOW TO STORE HUMALOG BASAL KWIKPEN
CUM SE PĂSTREAZĂ HUMALOG BASAL KWIKPEN
Before the first use store your Humalog BASAL KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Înainte de prima utilizare păstraţi Humalog BASAL KwikPen la frigider (2°C - 8°C).
Keep your Humalog BASAL KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 21 days.
Păstraţi stiloul injector (pen- ul) Humalog BASAL KwikPen în curs de utilizare la temperatura camerei (sub 30°C) timp de până la 21 zile.
Do not use Humalog BASAL KwikPen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Nu utilizaţi Humalog BASAL KwikPen dacă observaţi aglomerări de substanţă sau dacă pe pereţii sau pe fundul cartuşului aderă particule solide albe, dându- i un aspect îngheţat.
6.
317 6.
What Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen, suspension for injection contains
Ce conţine Humalog BASAL 100 U/ ml Pen KwikPen, suspensie injectabilă
The insulin
Cum arată Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen, suspensie injectabilă şi ce conţine ambalajul Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen, suspensie injectabilă este o suspensie albă, sterilă şi conţine 100 unităţi de insulină lispro în fiecare mililitru (100 U/ ml) suspensie injectabilă.
310 lispro in Humalog BASAL is available in a suspension together with protamine sulphate.
Insulina lispro din Humalog BASAL este disponibilă în suspensie împreună cu sulfat de protamină.
The Humalog BASAL Kwik Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Humalog BASAL KwikPen se livrează în ambalaje de câte 5 stilouri injectoare (pen- uri) preumplute sau în ambalaj multiplu de 2 x 5 stilouri injectoare (pen- uri) preumplute.
The Humalog BASAL in your KwikPen is the same as the Humalog BASAL, which comes in separate Humalog BASAL cartridges.
Humalog BASAL din stiloul injector (pen- ul) dumneavoastră este acelaşi cu Humalog BASAL care se livrează în cartuşe separate de Humalog BASAL.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen, suspensie injectabilă este produs de: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franţa, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
318 Pentru orice informaţie despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
319 Informaţii amănunţite privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /.
312 USER MANUAL
320 MANUALUL UTILIZATORULUI
KwikPen INSULIN DELIVERY DEVICE
KwikPen DISPOZITIV DE ADMINISTRARE A INSULINEI
Lilly Introduction
Lilly
The KwikPen is designed for ease of use.
KwikPen este proiectat pentru a fi utilizat cu uşurinţă.
It is a disposable insulin delivery device (“insulin Pen”) containing 3 mL (300 units) of U-100 insulin.
Este un dispozitiv de administrare a insulinei de unică folosinţă („ Pen- ul de insulină ”) ce conţine 3 ml (300 unităţi) de insulină U- 100.
Before using the KwikPen, read the entire manual completely and follow the directions carefully.
Înainte de a utiliza KwikPen, citiţi în întregime manualul şi urmaţi cu atenţie instrucţiunile.
If you do not follow these directions completely, you may get too much or too little insulin.
Dacă nu urmaţi în întregime aceste instrucţiuni, s- ar putea să vă administraţi fie o doză prea mare, fie una prea mică de insulină.
DO NOT USE your Pen if any part appears broken or damaged.
NU UTILIZAŢI stiloul injector (pen- ul) dacă oricare dintre componente este spartă sau defectă.
Always carry an extra Pen in case yours is lost or damaged.
Trebuie să purtaţi întotdeauna la dumneavoastră un stilou injector (pen) de rezervă, în caz că primul se pierde sau se strică.
This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
Nu se recomandă ca acest stilou injector (pen) să fie utilizat de persoane nevăzătoare sau cu handicap vizual fără asistenţă din partea unei persoane instruite să utilizeze corect acest produs.
Preparing the KwikPen Important Notes
Pregătirea KwikPen Note importante
• Read and follow the directions provided in the package leaflet for the insulin. • Check the label on your Pen before each injection for the expiration date and to make sure you are using the correct type of insulin. • Your healthcare professional has prescribed the most appropriate type of insulin for you.
• Citiţi şi respectaţi toate instrucţiunile de utilizare din prospectul pentru insulină. • Înaintea fiecărei administrări, verificaţi eticheta de pe stiloul injector (pen) pentru a verifica data de expirare şi dacă utilizaţi tipul de insulină corespunzător. • Medicul dumneavoastră v- a prescris tipul de insulină cel mai potrivit pentru dumneavoastră.
Any changes in insulin therapy should be made only under medical supervision. • The KwikPen is suitable for use with Becton, Dickinson and Company (BD) pen needles. • Be sure the needle is completely attached to the Pen before use. • Do not share your Pen or needles. • Keep these directions for future reference.
Orice modificări ale tratamentului cu insulină trebuie făcute cu prudenţă şi numai sub supraveghere medicală. • KwikPen se foloseşte cu acele Becton Dickinson and Company (BD) pentru stilou injector (pen) preumplut cu insulină. • Asiguraţi- vă că acul este ferm ataşat stiloului injector (pen- ului) preumplut înainte utilizare. • Nu lăsaţi pe nimeni să folosească stiloul (pen- ul) preumplut sau acele dumneavoastră. • Păstraţi aceste instrucţiuni; s- ar putea să fie necesar să le recitiţi.
Frequently Asked Questions about Preparing the Pen
Întrebări frecvente legate de pregatirea stiloului injector preumplut (pen)
• What should my insulin look like?
• Cum trebuie să arate insulina mea?
Some insulins are cloudy while others are clear, be sure to refer to your insulin package leaflet for the appearance of your specific insulin.
Unele insuline au un aspect opalescent, noros, în timp ce altele au un aspect clar; asiguraţi- vă că citiţi în prospectul insulinei dumneavoastră despre cum trebuie să arate aceasta.
• Why should I use a new needle for each injection?
321 • De ce este necesar să utilizez un ac nou la fiecare injectare?
If needles are reused, you may get the wrong amount of insulin, a clogged needle, a jammed Pen, or an infection.
Dacă acele sunt reutilizate, este posibil să vă administraţi o cantitate incorectă de insulină, este posibil să se înfunde acul, să se defecteze stiloul injector (pen- ul) sau este posibil să vă infectaţi.
313 Priming the Kwik Pen
322 Armarea KwikPen
The Pen must be primed to a stream of insulin before each injection to make sure the Pen is ready to dose. • If you do not prime, you may get too much or too little insulin.
Stiloul injector (pen- ul) trebuie armat înaintea fiecărei injectări până se obţine un jet de insulină pentru a se asigura că stiloul injector (pen- ul) este pregătit pentru fixarea dozei. • Dacă nu armaţi, s- ar putea să vă administraţi fie o doză prea mare, fie una prea mică de insulină.
• Why should I prime my Pen before each dose?
• De ce trebuie să- mi armez stiloul injector (pen- ul) de fiecare dată înaitea fixării dozei?
Ensures that the Pen is ready to dose.
Asigură că stiloul injector (penul) este pregătit pentru fixarea dozei.
• What should I do if I cannot completely push in the Dose Knob when priming the Pen?
• Ce trebuie să fac dacă nu pot apăsa complet butonul de dozaj atunci când armez stiloul injector (pen- ul)?
Prime the Pen.
Armaţi stiloul injector (pen- ul).
• What should I do if I see an air bubble in the cartridge?
• Ce trebuie să fac dacă observ o bulă de aer în cartuş?
You need to prime the Pen.
Trebuie să armaţi stiloul injector (pen - ul).
Remember, do not store the Pen with the needle attached as this may cause air bubbles to collect in the insulin cartridge.
Amintiţi- vă că stiloul injector (pen- ul) nu trebuie păstrat cu acul pus, deoarece este posibil să se formeze bule de aer în cartuşul de insulină.
Important Notes • Follow the instructions for sanitary injection technique recommended by your healthcare professional. • Do not attempt to inject your insulin by turning the Dose Knob.
• Urmaţi instrucţiunile furnizate de personalul medical referitoare la tehnica de injectare. • Nu încercaţi să vă injectaţi insulina prin rotirea butnului de dozaj.
You must PUSH the Dose Knob straight in for the dose to be delivered. • Do not attempt to change the dose while injecting. • The directions regarding needle handling are not intended to replace local, healthcare professional and/or institutional policies. • Remove the needle after completing each injection.
Trebuie să APĂSAŢI butonul de dozaj pentru ca doza să fie administrată. • Nu încercaţi să modificaţi doza în timp ce injectaţi. • Instrucţiunile referitoare la manipularea acelor nu înlocuiesc regulile locale, ale cadrelor medicale sau regulile instituţionale. • Îndepărtaţi acul după administrarea fiecărei injecţii.
• Why is it difficult to push the Dose Knob when I try to inject?
• De ce este dificil de apăsat butonul de dozaj atunci când încerc să injectez?
If the Dose Knob continues to be difficult to push after following the steps above, you may need a new Pen.
Dacă după parcurgerea paşilor anteriori butonul de dozaj continuă să fie greu de apăsat, este posibul să aveţi nevoie de un stilou injector (pen) nou.
• What should I do if my Pen is jammed?
• Ce trebuie să fac dacă stiloul meu injector (pen- ul) este blocat?
Your Pen is jammed if it is difficult to inject a dose or dial a dose.
Stiloul dumneavoastră injector este blocat dacă este dificil să injectaţi o doză sau să fixaţi doza.
2.
323 2.
314 • Why is insulin leaking from the needle after I finished my dose?
• De ce curge insulină pe ac după ce am terminat de administrat doza mea?
Make sure you see a 0 in the Dose Window.
Asiguraţi- vă că în fereastra dozei vedeţi un 0.
For the next dose, push and hold the Dose Knob in and count slowly for 5 seconds before removing the needle.
Pentru următoarea doză, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de dozaj şi număraţi rar timp de 5 secunde înainte de a scoate acul.
• What should I do if my dose is dialed and the Dose Knob is accidentally pushed in without a needle attached?
• Ce trebuie să fac dacă doza mea este fixată şi butonul de dozaj este apăsat accidental, fără a avea un ac ataşat?
• What should I do if I dial a wrong dose (too high or too low)?
• Ce trebuie să fac dacă am fixat greşit doza de insulină (prea mare sau prea mică)?
• What should I do if I see insulin leaking from the Pen needle while dialing the dose or correcting the dose?
• Ce trebuie să fac dacă văd că insulina curge pe acul stiloului injector (pen- ului) în timp ce fixez sau corectez doza?
Dial the Pen down to zero and prime the Pen again (see “Priming the Pen” steps 2 A-D).
Răsuciţi butonul de dozaj al stiloului injector (pen- ului) până la zero şi armaţi din nou stiloul injector (pen- ul) (vezi „ Armarea stiloului injector (pen- ului) ” paşii 2 A- D).
• What should I do if my full dose cannot be dialed?
• Ce trebuie să fac dacă nu pot fixa întreaga doză de administrat?
The Pen will not allow you to dial a dose greater than the number of insulin units remaining in the cartridge.
Stiloul injector (pen- ul) nu vă permite să fixaţi o doză mai mare decât numărul de unităţi de insulină care a rămas în cartuş.
If a partial dose remains in the Pen you may either:
Dacă o doză parţială rămâne în stiloul injector (pen) puteţi:
Give the partial dose and then give the remaining dose using a new Pen. or 2.
Să vă administraţi doza parţială şi apoi să vă administraţi doza care a mai rămas de administrat cu un nou stilou injector (pen). sau 2.
Give the full dose with a new Pen.
Administraţi- vă întrega doză utilizând un stilou injector (pen) nou.
• Why can I not dial the dose to use the small amount of insulin that remains in my cartridge?
• De ce nu pot fixa doza astfel încât să pot utiliza cantitatea mică de insulină care rămâne în cartuş?
The Pen is designed to deliver at least 300 units of insulin.
Stiloul injector (pen- ul) este proiectat să furnizeze cel puţin 300 unităţi de insulină.
The Pen design prevents the cartridge from being completely emptied because the small amount of insulin that remains cannot be delivered accurately.
Stiloul injector (pen- ul) a fost proiectat astfel încât să prevină golirea completă a cartuşului deoarece cantitatea mică de insulină care rămâne nu poate fi furnizată cu acurateţe.
Storage and Disposal
Păstrare şi aruncare
• Before the first use store your Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
• Înainte de prima utilizare, păstraţi stiloul injector (pen- ul) la frigider (2°C – 8°C).
Do not use a Pen if it has been frozen. • Keep your Pen in use at room temperature and away from heat and light. • Do not store the Pen with the needle attached.
Nu utilizaţi stiloul injector (pen- ul) dacă a fost congelat. • Păstraţi stiloul injector (pen- ul) aflat în utilizare la temperatura camerei, protejat de căldură şi lumină. • Nu păstraţi stiloul injector (pen- ul) cu acul ataşat.
If the needle is left on, insulin may leak from the Pen, insulin may dry inside the needle causing the needle to clog, or air bubbles may form in the cartridge. • Refer to the Information for the package leaflet for complete insulin storage instructions. • After first use the pen should not be used beyond the time specified in the insulin package leaflet. • Dispose of used needles in a puncture-resistant container or as directed by your healthcare professional. • Dispose of used Pens as instructed by your healthcare professional and without the needle attached. • Keep the Pen out of the reach of children.
Aruncaţi acele folosite în containere rezistente la puncţionare sau în conformitate cu indicaţiile personalului medical.
If you have any questions or problems with your KwikPen, contact your healthcare professional for assistance.
324 • Aruncaţi stilourile injectoare (pen- urile) folosite conform instrucţiunilor personalului medical, fară a avea acul ataşat. • Nu lăsaţi stiloul injector (pen- ul) la îndemâna copiilor.
315 Getting Ready Make sure you have the following items:
Dacă aveţi orice întrebări sau probleme legate de KwikPen, luaţi legătura cu personalul dumneavoastră medical pentru asistenţă.
KwikPen
325 Pregătire Asiguraţi- vă că aveţi următoarele componente:
New Pen Needle
KwikPen
Alcohol Swab
Ac nou
Pen Parts
Tampon cu alcool
KwikPen, and Needle∗ Assembly ∗sold separately
Ansamblu KwikPen şi ac∗ ∗vândut separat Componentele stiloului injector (pen- ului)
Pen Needle Parts
Componentele acului
(Needles Not Included)
(acele nu sunt incluse)
Dose
Buto nul de dozaj
Indicator Dose Knob Outer Needle Shield
Capacul Capacul
Inner Needle Shield
Capacul pen- ului
Needle
Dop de
Pen cap Rubber seal
Conţinătorul
Cartridge Holder
pen - exterior
Pen Body
cauciuc
Dose Window
cartuşului
Routine Use Follow these instructions for each injection 1.
Utilizarea obişnuită Urmaţi aceste instrucţiuni pentru fiecare injectare 1.
Preparing the KwikPen A.
Pregătirea KwikPen A.
For Cloudy Insulin only:
faceţi următoarele
Pull Pen Cap to remove.
injector
Be sure to check
Folosiţi un tampon
Gently roll the Pen ten times
injector (pen- ului)
Remove paper tab from Outer Needle Shield.
verificări pentru
Push capped needle straight onto the Pen.
preumplut.
your insulin for: • Type • Expiration date • Appearance
• Data de expirare
and invert the Pen ten times.
stiloului injector
The insulin should look evenly mixed.
acelor de
Use an alcohol swab to wipe the rubber seal on the end of the Cartridge Holder.
de zece ori.
Screw needle on until secure.
ceasornic, până la
316 2.
326 2.
Priming the KwikPen Caution:
Armarea KwikPen Atenţionare:
If you do not prime before each injection, you may get too much or too little insulin.
Dacă nu armaţi înaintea fiecărei injectări, este posibil să primiţi o doză prea mare sau prea mică de insulină.
D. • With needle pointed up, push Dose Knob in until it stops and 0 is seen in the Dose
acul îndreptat în sus, apăsaţi butonul de dozaj până se opreşte şi cifra 0 apare
Pull off Outer Needle Shield.
exterior al acului.
Dial 2 Units by
Fixaţi (formaţi)
Point Pen up.
injector (pen- ul)
Window. • Hold Dose
preumplut cu acul •
Do not throw away.
Ţineţi apăsat
Pull off Inner
acest capac.
turning the Dose Tap Cartridge Knob.
rotirea butonului de dozaj.
Holder to collect air at top.
îndreptat în sus.
Knob in and count slowly for 5 seconds.
butonul de dozaj şi
Needle Shield and throw away.
Scoateţi capacul interior al acului şi aruncaţi- l.
• Priming is complete when a stream of insulin appears from the needle tip. • If a stream of insulin does not appear, repeat priming steps 2B thru 2D.
numărăţi rar timp de 5 secunde. • Armarea este completă atunci când prin vârful acului curge un jet de insulină. • Dacă nu se obţine un jet de insulină, repetaţi paşii de armare 2B- 2D.
If you do not see a stream of insulin from the needle tip and dialing the Pen is more difficult, change the needle and prime the Pen.
Dacă nu observaţi apariţia unui jet de insulină prin vârful acului şi fixarea dozei se face cu mai mare dificultate, schimbaţi acul şi armaţi stiloul injector (pen- ul).
317 3.
327 3.
Injecting Your Dose A.
Injectarea Dozei A.
If you dial too many units, you can correct the dose by dialing
Rotiţi butonul de dozaj până la numărul de unităţi pe care trebuie să le
Insert needle into skin using injection technique recommended by your healthcare professional.
Introduceţi acul în piele folosind tehnica de injectare recomandată de
To deliver the full dose, hold Dose Knob in and count slowly for 5 seconds.
Pentru administrarea întregii doze ţineţi apăsat butonul de dozaj şi numărăţi rar timp de 5