natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What ABILIFY looks like and contents of the pack ABILIFY 10 mg tablets are rectangular and pink, marked with A-008 and 10 on one side.
Cum arată ABILIFY şi conţinutul ambalajului Comprimatele ABILIFY 10 mg sunt rectangulare şi roz, inscripţionate cu A- 008 şi 10 pe o faţă.
Č eská republika BRISTOL-MYERS SQUIBB SPOL.
151 Česká republika BRISTOL- MYERS SQUIBB SPOL.
This leaflet was last approved in
152 Acest prospect a fost aprobat în
146 PACKAGE LEAFLET:
153 PROSPECT:
If you are an elderly patient suffering from dementia (loss of memory and other mental abilities), you or your carer/ relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or "mini" stroke.
154 Dacă sunteţi în vârstă şi suferiţi de demenţă (pierderea memoriei şi a altor capacităţi mentale), dumneavoastră sau îngrijitorul/ ruda dumneavoastră trebuie să spună medicului dumneavoastră dacă aţi avut vreodată un accident vascular cerebral sau un accident ischemic tranzitor.
147 Tell your doctor immediately if you suffer from muscle stiffness or inflexibility with high fever, sweating, altered mental status, or very rapid or irregular heart beat.
Informaţi medicul imediat dacă suferiţi de contractură musculară sau inflexibilitate cu febră ridicată, transpiraţie, alterarea stării mentale sau bătăi de inimă rapide şi neregulate.
If you have the impression that the effect of ABILIFY is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
155 Dacă aveţi impresia că efectul ABILIFY este fie prea puternic, fie prea slab, spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
148 Even if you feel better, do not alter or discontinue the daily dose of ABILIFY without first consulting your doctor.
Chiar dacă vă simţiţi mai bine, nu schimbaţi sau întrerupeţi doza zilnică de ABILIFY fără a discuta în prealabil cu medicul dumneavoastră.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
156 Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
149 Store in the original package in order to protect from moisture.
A se păstra în ambalajul original pentru a fi protejat de umiditate.
The other ingredients are lactose monohydrate, maize starch, microcrystalline cellulose, hydroxypropyl cellulose, magnesium stearate, yellow iron oxide (E172).
Celelalte componente sunt lactoză monohidrat, amidon de porumb, celuloză microcristalină, hidroxipropilceluloză, stearat de magneziu, oxid galben de fer (E172).
What ABILIFY looks like and contents of the pack ABILIFY 15 mg tablets are round and yellow, marked with A-009 and 15 on one side.
Cum arată ABILIFY şi conţinutul ambalajului Comprimatele ABILIFY 15 mg sunt rotunde şi galbene, inscripţionate cu A- 009 şi 15 pe o faţă.
Č eská republika BRISTOL-MYERS SQUIBB SPOL.
157 Česká republika BRISTOL- MYERS SQUIBB SPOL.
This leaflet was last approved in
158 Acest prospect a fost aprobat în
151 PACKAGE LEAFLET:
159 PROSPECT:
If you are an elderly patient suffering from dementia (loss of memory and other mental abilities), you or your carer/ relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or "mini" stroke.
160 Dacă sunteţi în vârstă şi suferiţi de demenţă (pierderea memoriei şi a altor capacităţi mentale), dumneavoastră sau îngrijitorul/ ruda dumneavoastră trebuie să spună medicului dumneavoastră dacă aţi avut vreodată un accident vascular cerebral sau un accident ischemic tranzitor.
152 Tell your doctor immediately if you suffer from muscle stiffness or inflexibility with high fever, sweating, altered mental status, or very rapid or irregular heart beat.
Informaţi medicul imediat dacă suferiţi de contractură musculară sau inflexibilitate cu febră ridicată, transpiraţie, alterarea stării mentale sau bătăi de inimă rapide şi neregulate.
If you have the impression that the effect of ABILIFY is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
161 Dacă aveţi impresia că efectul ABILIFY este fie prea puternic, fie prea slab, spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
153 Even if you feel better, do not alter or discontinue the daily dose of ABILIFY without first consulting your doctor.
Chiar dacă vă simţiţi mai bine, nu schimbaţi sau întrerupeţi doza zilnică de ABILIFY fără a discuta în prealabil cu medicul dumneavoastră.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
162 Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
154 Store in the original package in order to protect from moisture.
A se păstra în ambalajul original pentru a fi protejat de umiditate.
What ABILIFY looks like and contents of the pack ABILIFY 30 mg tablets are round and pink, marked with A-011 and 30 on one side.
Cum arată ABILIFY şi conţinutul ambalajului Comprimatele ABILIFY 30 mg sunt rotunde şi roz, inscripţionate cu A- 011 şi 30 pe o faţă.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
164 Informaţii detaliate despre acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /
156 PACKAGE LEAFLET:
165 PROSPECT:
Take special care with ABILIFY Before treatment with ABILIFY, tell your doctor if you suffer from High blood sugar or family history of diabetes Seizure Involuntary, irregular muscle movements, especially in the face Cardiovascular diseases, family history of cardiovascular disease, stroke or "mini" stroke, abnormal blood pressure
Concentraţie crescută de zahăr în sânge sau antecedente familiale de diabet Convulsii Mişcări musculare involuntare sau neregulate, mai ales la nivelul feţei Afecţiuni cardiovasculare, antecedente familiale de afecţiuni cardiovasculareaccident vascular cerebral sau accident ischemic tranzitor, tensiune arterială sanguină anormală.
If you are an elderly patient suffering from dementia (loss of memory and other mental abilities), you or your carer/ relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or "mini" stroke.
Spuneţi medicului
Tell your doctor immediately if you are having any thoughts or feelings about hurting yourself.
166 dumneavoastră imediat dacă vă gândiţi sau vă doriţi să vă faceţi rău.
157 Tell your doctor immediately if you suffer from muscle stiffness or inflexibility with high fever, sweating, altered mental status, or very rapid or irregular heart beat.
Informaţi medicul imediat dacă suferiţi de contractură musculară sau inflexibilitate cu febră ridicată, transpiraţie, alterarea stării mentale sau bătăi de inimă rapide şi neregulate.
May be harmful for people with phenylketonuria.
Informaţii importante despre unele dintre componentele lui ABILIFY Pacienţi care nu pot lua fenilalaninătrebuie să ştie că ABILIFY comprimate orodispersabile conţine aspartam, care este o sursă de fenilalanină. Poate fi dăunator persoanelor cu fenilcetonurie.
Always take ABILIFY exactly as your doctor has told you.
Luaţi întotdeauna ABILIFY comprimate orodispersabile exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
If you have the impression that the effect of ABILIFY is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Dacă aveţi impresia că efectul ABILIFY este fie prea puternic, fie prea slab, spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Try to take the ABILIFY orodispersible tablet at the same time each day.
167 Încercaţi să luaţi comprimatul orodispersabil de ABILIFY la aceeaşi oră în fiecare zi.
158 Do not open the blister until ready to administer.
Nu deschideţi blisterul până în momentul administrării.
For single tablet removal, open the package and peel back the foil on the blister to expose the tablet.
Pentru a scoate un comprimat, deschideţi amablajul şi îndepărtaţi folia de pe blister pentru a scoate comprimatul.
Do not push the tablet through the foil because this could damage the tablet.
Nu împingeţi comprimatul prin folie deoarece aceasta poate sfărâma comprimatul.
Immediately upon opening the blister, using dry hands, remove the tablet and place the entire orodispersible tablet on the tongue.
Imediat ce deschideţi blisterul, folosiţi mâna uscată, scoateţi comprimatul orodispersabil şi plasaţi- l pe limbă.
Alternatively, disperse the tablet in water and drink the resulting suspension.
Ca alternativă, dizolvaţi comprimatul orodispersabil într- o cantitate de apă şi beţi suspensia rezultată.
Even if you feel better, do not alter or discontinue the daily dose of ABILIFY without first consulting your doctor.
Chiar dacă vă simţiţi mai bine, nu schimbaţi sau întrerupeţi doza zilnică de ABILIFY fără a discuta în prealabil cu medicul dumneavoastră.
If you take more ABILIFY than you should If you realise you have taken more ABILIFY orodispersible tablets than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your ABILIFY orodispersible tablets), contact your doctor right away.
Dacă luaţi mai mult decât trebuie din ABILIFY Dacă vă daţi seama că aţi luat mai multe comprimate orodispersabile de ABILIFY decât v- a recomandat medicul dumneavoastră (sau dacă altcineva a luat câteva din comprimatele orodispersabile ale dumneavoastră de ABILIFY), adresaţi- vă imediat medicului.
Common side effects (greater than 1 in 100, less than 1 in 10 patients) Uncontrollable twitching or jerking movements, headache, tiredness, nausea, vomiting, an uncomfortable feeling in the stomach, constipation, increased production of saliva, light-headedness, trouble sleeping, restlessness, feeling anxious, sleepiness, shaking and blurred vision.
Reacţii adverse frecvente (mai mult de 1 la 100, mai puţin de 1 la 10 pacienţi) Mişcări necontrolate spasmodice sau sacadate, dureri de cap,, greaţă, vărsături, senzaţie de disconfort la nivelul stomacului, constipaţie, stare confuzivă, tulburări ale somnului, agitaţie, stări anxioase, somnolenţă, vedere nesigură şi înceţoşată.
Uncommon side effects (greater than 1 in 1,000, less than 1 in 100 patients) Some people may feel dizzy, especially when getting up from a lying or sitting position, or may experience a fast heart rate.
Reacţii adverse mai puţin frecvente (mai mult de 1 la 1000, mai puţin de 1 la 100 pacienţi)
Changes in the levels of some blood cells; unusual heart beat, sudden unexplained death, heart attack; allergic reaction (e. g. swelling in the mouth, tongue, face and throat, itching, rash); high blood sugar, onset or worsening of diabetes, ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma, low sodium level in the blood; weight gain, weight loss, anorexia; nervousness, agitation, feeling anxious; thoughts of suicide, suicide attempt and suicide; speech disorder, seizure, combination of fever, muscle stiffness, faster breathing, sweating, reduced consciousness and sudden changes in blood pressure and heart rate; fainting, high blood pressure, blockage of a blood vessel by a blood clot formed elsewhere in the body; spasm of the muscles around the voice box, accidental inhalation of food with risk of pneumonia, difficulty in swallowing; inflammation of the pancreas; inflammation of the liver, yellowing of the skin and white part of eyes, reports of abnormal liver test values, abdominal and stomach discomfort, diarrhoea; skin rash and sensitivity to light, unusual hair loss or thinning, excessive sweating; stiffness or cramps, muscle pain, weakness; involuntary loss of urine, difficulty in passing urine; prolonged and/ or painful erection; difficulty controlling core body temperature or overheating, chest pain, and swelling of hands, ankles or feet.
Modificări ale nivelului unor celule sanguine; bătăi de inimă neobişnuite, moarte subită, infarct miocardic; reacţii alergice (de exemplu: umflarea limbii, a feţii şi gâtului, mâncărime, erupţii trecătoare pe piele); concentraţii crescute de zahăr în sânge, apariţia sau agravarea diabetului, cetoacidoză (corpi cetonici în sânge şi urină) sau comă, niveluri scăzute ale sodiului în sânge; creşteri în greutate, scăderi în greutate, anorexie; nervozitate, agitaţie, anxietate, gânduri suicidare tentativă de suicid şi suicid, tulburări de vorbire, convulsii, combinaţie de febră, contracturi musculare, respiraţie rapidă, transpiraţie, reducerea cunoştinţei şi schimbări rapide ale tensiunii arteriale şi pulsului, leşin, hipertensiune arterială, blocarea vaselor de sânge de către un cheag format în altă parte a corpului; spasm al musculaturii din jurul corzilor vocale, inhalarea accidentală de alimente cu risc de pneumonie, dificultate la înghiţire; inflamaţia pancreasului,; inflamaţia ficatului, îngălbenirea pielii şi a părţii albe a ochiului, valori anormale ale testelor de laborator ale ficatului, disconfort abdominal şi gastric, erupţii cutanate la nivelul pielii şi sensibilitate la lumină, pierderea sau subţierea anormală a părului, transpiraţie excesivă, rigiditate sau crampe musculare, dureri musculare, slăbiciune; pierdere involuntară de urină, dificultate la urinare; erecţie prelungită şi/ sau dureroasă; şi dificultatea controlării
The other ingredients are calcium silicate, croscarmellose sodium, crospovidone, silicon dioxide, xylitol, microcrystalline cellulose, aspartame, acesulfame potassium, vanilla flavour, tartaric acid, magnesium stearate, red iron oxide (E172).
Celelalte componente sunt: silicat de calciu, croscarmeloză sodică, crospovidonă, dioxid de siliciu, xilitol, aspartam, acesulfam de potasiu, aromă de vanilie, acid tartaric, celuloză microcristalină, stearat de magneziu, oxid roşu de fer (E172).
What ABILIFY looks like and contents of the pack ABILIFY 10 mg orodispersible tablets are round and pink, marked with "A" over "640" on one side and 10 on the other.
Cum arată ABILIFY şi conţinutul ambalajului Comprimatele orodispersabile deABILIFY 10 mg sunt rotunde şi roz, inscripţionate cu "A" peste "640" pe o faţă şi cu 10 pe cealaltă faţă.
They are supplied in perforated unit dose blisters packed in cartons containing 14, 28, or 49 orodispersible tablets.
Ele sunt disponibile în blistere perforate unidoză ambalate în cutii conţinând 14, 28, sau 49 comprimate orodispersabile.
България BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
169 България BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
Lietuva BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
170 Lietuva BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
161 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
Informaţii detaliate despre acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /
162 PACKAGE LEAFLET:
171 PROSPECT:
Tell your doctor immediately if you are having any thoughts or feelings about hurting yourself.
172 dumneavoastră imediat dacă vă gândiţi sau vă doriţi să vă faceţi rău.
163 Tell your doctor immediately if you suffer from muscle stiffness or inflexibility with high fever, sweating, altered mental status, or very rapid or irregular heart beat.
Informaţi medicul imediat dacă suferiţi de contractură musculară sau inflexibilitate cu febră ridicată, transpiraţie, alterarea stării mentale sau bătăi de inimă rapide şi neregulate.
Try to take the ABILIFY orodispersible tablet at the same time each day.
173 Încercaţi să luaţi comprimatul orodispersabil de ABILIFY la aceeaşi oră în fiecare zi.
164 Do not open the blister until ready to administer.
Nu deschideţi blisterul până în momentul administrării.
The other ingredients are calcium silicate, croscarmellose sodium, crospovidone, silicon dioxide, xylitol, microcrystalline cellulose, aspartame, acesulfame potassium, vanilla flavour, tartaric acid, magnesium stearate, yellow iron oxide (E172).
Celelalte componente sunt: silicat de calciu, croscarmeloză sodică, crospovidonă, dioxid de siliciu, xilitol, aspartam, acesulfam de potasiu, aromă de vanilie, acid tartaric, celuloză microcristalină, stearat de magneziu, oxid galben de fer (E172).
What ABILIFY looks like and contents of the pack ABILIFY 15 mg orodispersible tablets are round and yellow, marked with "A" over "641" on one side and 15 on the other.
Cum arată ABILIFY şi conţinutul ambalajului Comprimatele orodispersabile deABILIFY 15 mg sunt rotunde şi galbene, inscripţionate cu "A" peste "641" pe o faţă şi cu 15 pe cealaltă faţă.
България BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
175 България BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
Lietuva BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
176 Lietuva BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
167 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
Informaţii detaliate despre acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /
168 PACKAGE LEAFLET:
177 PROSPECT:
Tell your doctor immediately if you are having any thoughts or feelings about hurting yourself.
178 dumneavoastră imediat dacă vă gândiţi sau vă doriţi să vă faceţi rău.
169 Tell your doctor immediately if you suffer from muscle stiffness or inflexibility with high fever, sweating, altered mental status, or very rapid or irregular heart beat.
Informaţi medicul imediat dacă suferiţi de contractură musculară sau inflexibilitate cu febră ridicată, transpiraţie, alterarea stării mentale sau bătăi de inimă rapide şi neregulate.
Try to take the ABILIFY orodispersible tablet at the same time each day.
179 Încercaţi să luaţi comprimatul orodispersabil de ABILIFY la aceeaşi oră în fiecare zi.
170 Do not open the blister until ready to administer.
Nu deschideţi blisterul până în momentul administrării.
What ABILIFY looks like and contents of the pack ABILIFY 30 mg orodispersible tablets are round and pink, marked with "A" over "643" on one side and 30 on the other.
Cum arată ABILIFY şi conţinutul ambalajului Comprimatele orodispersabile deABILIFY 30 mg sunt rotunde şi roz, inscripţionate cu "A" peste "643" pe o faţă şi cu 30 pe cealaltă faţă.
България BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
181 България BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
Lietuva BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
182 Lietuva BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
173 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
Informaţii detaliate despre acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /
174 PACKAGE LEAFLET:
183 PROSPECT:
ABILIFY 1 mg/ ml oral solution aripiprazole
ABILIFY 1 mg/ ml soluţie orală aripiprazol
It also prevents this condition from returning in patients who have responded to the treatment with ABILIFY.
Acesta previne, de asemenea revenirea stării la pacienţii care au răpuns pozitiv la tratamentul cu ABILIFY
If you are an elderly patient suffering from dementia (loss of memory and other mental abilities), you or your carer/ relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or "mini" stroke.
184 Dacă sunteţi în vârstă şi suferiţi de demenţă (pierderea memoriei şi a altor capacităţi mentale), dumneavoastră sau îngrijitorul/ ruda dumneavoastră trebuie să spună medicului dumneavoastră dacă aţi avut vreodată un accident vascular cerebral sau un accident ischemic tranzitor.
175 Tell your doctor immediately if you suffer from muscle stiffness or inflexibility with high fever, sweating, altered mental status, or very rapid or irregular heart beat.
Informaţi medicul imediat dacă suferiţi de contractură musculară sau inflexibilitate cu febră ridicată, transpiraţie, alterarea stării mentale sau bătăi de inimă rapide şi neregulate.
However, the oral solution should not be diluted with other liquids or mixed with any food prior to administration.
Cu toate acestea, înainte de administrare, soluţia orală nu trebuie diluată cu alte lichide sau amestecată cu alimente.
Driving and using machines Do not drive or use any tools or machines until you know how ABILIFY affects you.
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Nu conduceţi vehicule sau nu folosiţi utilaje până nu ştiţi în ce mod vă afectează ABILIFY.
Important information about some of the ingredients of ABILIFY Each ml of ABILIFY oral solution contains 200 mg of fructose and 400 mg of sucrose.
Informaţii importante despre unele dintre componentele lui ABILIFY Fiecare ml de ABILIFY soluţie orală conţine 200 mg fructoză şi 400 mg zahăr.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Dacă medicul dumneavoastră v- a spus că aveţi intoleranţă la unele categorii de glucide, adresaţi- vă medicului înainte de a utiliza acest medicament.
Parahydroxybenzoates may cause allergic reactions (possibly delayed).
Parahidroxibenzoaţii pot cauza reacţii alergice (posibil întârziate).
The usual dose is 15 ml solution (corresponding to 15 mg aripiprazole) once a day.
Doza uzuală este de 15 ml solutie (
30 ml) once a day.
Cu toate acestea, medicul dumneavoastră vă poate prescrie o doză mai mică sau mai mare, până la maxim 30 mg (de exemplu 30 ml) o dată pe zi.
The dose of ABILIFY oral solution must be measured using the calibrated cup or the 2 ml calibrated dropper supplied in the carton.
Doza de ABILIFY soluţie orală trebuie determinată cu măsura dozatoare sau 2 ml măsuraţi cu picurătorul dozator care se află în cutie.
176 If you have the impression that the effect of ABILIFY is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Dacă aveţi impresia că efectul ABILIFY este fie prea puternic, fie prea slab, spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Try to take the ABILIFY oral solution at the same time each day.
Încercaţi să luaţi soluţia orală de ABILIFY la aceeaşi oră în fiecare zi.
However, you should not dilute with other liquids or mix with other food prior to taking ABILIFY oral solution.
Cu toate acestea, înainte de administrare, nu trebuie să diluaţi cu alte lichide sau să amestecaţi cu alte alimente soluţia orală de ABILIFY.
If you take more ABILIFY than you should If you realise you have taken more ABILIFY oral solution than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your ABILIFY oral solution), contact your doctor right away.
Dacă luaţi mai mult decât trebuie din ABILIFY Dacă vă daţi seama că aţi luat mai multa solutie orală de ABILIFY decât v- a recomandat medicul dumneavoastră (sau dacă altcineva a luat câteva din soluţia orală a dumneavoastră de ABILIFY), adresaţi- vă imediat medicului.
Uncommon side effects (greater than 1 in 1,000, less than 1 in 100 patients) Some people may feel dizzy, especially when getting up from a lying or sitting position, or may experience a fast heart rate.
Reacţii adverse mai puţin frecvente (mai mult de 1 la 1000, mai puţin de 1 la 100 pacienţi) Unele persoane pot simţi ameţeală, în special când se ridică din poziţie culcat sau şezând, sau pot prezenta creşterea frecvenţei cardiace.