natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During reproductive toxicity studies, the combination of loratadine/ pseudoephedrine was not teratogenic when administered orally to rats at doses up to 150 mg/ kg/ day and rabbits at doses up to 120 mg/ kg/ day.
Studiile privind toxicitatea asupra funcţiei de reproducere au evidenţiat faptul că asocierea loratadină/ pseudoefedrină nu a fost teratogenă atunci când a fost administrată oral la şobolani în doze de până la 150 mg/ kg şi zi şi la iepuri în doze de până la 120 mg/ kg şi zi.
Blue, immediate-release layer: maize starch microcrystalline cellulose edetate disodium citric acid stearic acid colorant (Indigo Carmine E132 Aluminum lake).
Stratul albastru, cu eliberare imediată: amidon de porumb celuloză microcristalină edetat disodic acid citric acid stearic colorant (indigo carmin E132 lac de aluminiu)
White, sustained-release layer: hypromellose 2208 microcrystalline cellulose povidone K30 silicon dioxide magnesium stearate.
Stratul alb, cu eliberare susţinută: hipromeloză 2208 celuloză microcristalină povidonă K30 dioxid de siliciu stearat de magneziu.
6.4 Special precautions for storage
6. 3 Precauţii speciale pentru păstrare
Keep the blisters in the outer carton.
A se ţine blisterele în cutie.
6.5 Nature and contents of container
6. 4 Natura şi conţinutul ambalajului
Aerinaze is supplied in unit dose blisters comprised of laminate blister film and foil lidding.
Aerinaze este disponibil în blistere unidoză, constând dintr- un film laminat, cu folie metalică.
The blister consists of clear polychlortrifluorethylene/ polyvinyl chloride (PCTFE/ PVC) film, sealed with a vinyl heat seal coated aluminum foil.
9 Blisterul este compus dintr - un film transparent din pliclortrifluoretilenă / clorură de polivinil (PCTFE/ PVC), laminat cu vinil cald pe folie de aluminiu.
Paper and/ or polyester may be added to the outer surface of the foil.
Peste suprafaţa foliei se poate adăuga hârtie sau poliester.
10 ANNEX II
10 ANEXA II
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in the version dated 21 March 2007 and presented in Module 1.8.1. of the Marketing Authorisation Application, is in place and functioning before and whilst the product is on the market.
DAPP trebuie să garanteze că sistemul de farmacovigilenţă, aşa cum este descris în versiunea din data de 21 Martie 2007, prezentată în Modulul 1. 8. 1. din Cerea de autorizare de punere pe piaţă, este implementat şi funcţionează înainte de şi în perioada în care medicamentul este pe piaţă.
12 ANNEX III
12 ANEXA III
14 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
14 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR
BOX OF 2, 4, 7, 10, 14, 20 MODIFIED-RELEASE TABLETS
CUTIE CU 2, 4, 7, 10, 14 ŞI 20 COMPRIMATE CU ELIBERARE MODIFICATĂ
Aerinaze 2.5 mg/ 120 mg modified-release tablets desloratadine/ pseudoephedrine (as sulphate)
Aerinaze 2, 5 mg/ 120 mg comprimate cu eliberare modificată Desloratadină/ pseudoefedrină (sub formă de sulfat)
Each tablet contains 2.5 mg desloratadine and 120 mg pseudoephedrine (as sulphate).
Un comprimat conţine 2, 5 mg desloratadină şi 120 mg pseudoefedrină (sub formă de sulfat).
15 EXP
EXP
EU/ 1/ 07/ 399/ 001 EU/ 1/ 07/ 399/ 002 EU/ 1/ 07/ 399/ 003 EU/ 1/ 07/ 399/ 004 EU/ 1/ 07/ 399/ 005 EU/ 1/ 07/ 399/ 006
EU/ 1/ 07/ 399/ 001 2 comprimate cu eliberare modificată EU/ 1/ 07/ 399/ 002 4 comprimate cu eliberare modificată EU/ 1/ 07/ 399/ 003 7 comprimate cu eliberare modificată EU/ 1/ 07/ 399/ 004 10 comprimate cu eliberare modificată EU/ 1/ 07/ 399/ 005 14 comprimate cu eliberare modificată EU/ 1/ 07/ 399/ 006 20 comprimate cu eliberare modificată
16 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
16 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIE TERMOSUDATĂ
18 PACKAGE LEAFLET:
18 PROSPECT:
Aerinaze 2.5 mg/ 120 mg modified-release tablet desloratadine/ pseudoephedrine (as sulphate)
Aerinaze 2, 5 mg/ 120 mg comprimate cu eliberare modificată desloratadină/ pseudoefedrină (sub formă de sulfat).
please tell your doctor or pharmacist.
nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
What Aerinaze is and what it is used for 2.
Ce este Aerinaze şi pentru ce se utilizează 2.
Before you take Aerinaze 3.
Înainte să utilizaţi Aerinaze 3.
How to take Aerinaze 4.
Cum să utilizaţi Aerinaze 4.
How to store Aerinaze 6.
Cum se păstrează Aerinaze 6.
WHAT AERINAZE IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE AERINAZE ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Aerinaze tablets contain a combination of two medicines, an antihistamine and a decongestant.
Aerinaze comprimate conţine o asociere de două medicamente, un antihistaminic şi un decongestionant.
Decongestants help to clear nasal congestion.
Decongestionantele ajută la îndepărtarea congestiei nazale.
Aerinaze tablets relieve symptoms associated with seasonal allergic rhinitis (hay fever), such as, sneezing, runny or itchy nose, and eyes, when accompanied by nasal congestion.
Comprimatele de Aerinaze ameliorează simptomele asociate rinitei alergice sezoniere (febra fânului), cum sunt strănutul, secreţia abundentă sau senzaţia de mâncărime nazală, senzaţia de mâncărime la nivelul ochilor, atunci când sunt însoţite de congestie nazală.
BEFORE YOU TAKE AERINAZE
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI AERINAZE
Do not take Aerinaze
Nu utilizaţi Aerinaze
- if you are allergic (hypersensitive) to desloratadine, loratadine, pseudoephedrine or to any of the
- dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la desloratadină, loratadină, pseudoefedrină sau la oricare dintre
other ingredients of Aerinaze.
celelalte componente ale Aerinaze.
- if you are also receiving heart or blood pressure medicine.
- dacă primiţi în acelaşi timp şi medicamente pentru inimă sau tensiune arterială
- if you have glaucoma, difficulty in urinating, urinary tract blockage, high blood pressure, heart or
- dacă aveţi glaucom, dificultăţi la urinare, blocaje la nivelul tractului urinar, hipertensiune arterială,
blood vessel disease, a history of stroke, or an overactive thyroid.
tulburări cardiace sau vasculare, antecedente de atac vascular cerebral sau o tiroidă mai activă.
- Tell your doctor if you are receiving monoamine oxidase (MAO) inhibitor (a class of antidepressant
- Spuneţi- i medicului dumneavoastră dacă primiţi tratament cu inhibitori de monoaminooxidază
agents) therapy or have stopped taking these types of medicines within the last 14 days.
(MAO) (un grup de antidepresive) sau aţi întrerupt administrarea acestui tip de medicamente în cursul ultimelor 14 zile.
Take special care with Aerinaze Certain conditions may make you unusually sensitive to the decongestant pseudoephedrine contained in this medicine.
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Aerinaze Anumite condiţii vă pot face să fiţi neobişnuit de sensibil la decongestionantul pseudoefedrină pe care îl conţine acest medicament.
Before taking Aerinaze, tell your doctor or pharmacist:
Înainte de a utiliza Aerinaze, spuneţi- i medicului dumneavoastră sau farmacistului:
- if you are 60 years of age or older.
- dacă aveţi vârsta de 60 de ani sau mai mult.
Older adults may be more sensitive to the effects of this
Adulţii mai în vârstă pot fi mai sensibili la efectele
medicine.
acestui medicament.
- if you have eye problems (such as increased pressure in the eye or glaucoma), diabetes mellitus
- dacă aveţi probleme oculare (cum ar fi creşterea presiunii oculare sau glaucomul) diabet zaharat,
(sugar diabetes), stenosing peptic ulcer (ulcer leading to the narrowing of the stomach, small intestine or esophagus), pyloral or duodenal blockage (intestine blockage), vesical cervix blockage
ulcer peptic stenozant (ulcer care conduce la îngustarea stomacului, intestinului subţire sau esofagului), blocaj piloric sau duodenal (blocaj intestinal), blocaj al colului vezicii urinare, în trecut aţi avut bronhospasm (dificultăţi de respiraţie datorate contracţiei fibrelor musculare lungi), prostata mărită sau probleme la ficat, rinichi sau vezica urinară.
19 (bladder neck blockage), previous history of bronchospasm (difficulty breathing due to tightening of the lung muscles), prostate enlargement or problems with your liver, kidney, or bladder.
- dacă sunteţi programat pentru o intervenţie chirurgicală, deoarece este posibil să fie necesară
- if you are scheduled to have surgery, because you may have to stop taking Aerinaze for a few days.
întreruperea administrării Aerinaze timp de câteva zile.
- if you are taking digitalis, a medicine used to treat certain heart disorders, because the dosage may
- dacă luaţi digitală, un medicament folosit pentru tratarea anumitor tulburări cardiace, deoarece
have to be adjusted.
poate fi necesară ajustarea dozajului.
- if you are taking α -methyldopa, mecamylamine, reserpine, veratrum alkaloids and guanethidine for
- dacă luaţi α- metildopa, mecamilamină, rezerpină, alcaloizi de veratrum şi guanetidină pentru
blood pressure, because the dose may need to be adjusted.
hipertensiune arterială, deoarece poate fi necesară ajustarea dozelor.
- if you are taking decongestants (oral or nasal), appetite suppressants (diet pills), or amphetamines,
- dacă luaţi decongestionante (orale sau nazale), medicamente care scad apetitul alimentar (pilule de
because together with Aerinaze, these medicines may raise your blood pressure.
slăbit) sau amfetamine, deoarece utilizate împreună cu Aerinaze, aceste medicamente vă pot creşte tensiunea arterială.
- if you are taking ergot alkaloids (such as dihydroergotamine, ergotamine, or methylergometrine) for
- dacă luaţi alcaloizi din corn de secară (cum sunt: dihidroergotamina, ergotamina sau
migraines.
metilergometrina) pentru migrene.
Together with Aerinaze, these medicines may raise your blood pressure.
Utilizate împreună cu Aerinaze, aceste medicamente vă pot creşte tensiunea arterială.
- if you are taking linezolide (an antibiotic), bromocriptine (for infertility or Parkinson’ s disease),
- dacă luaţi linezolid (un antibiotic), bromocriptină (pentru infertilitate sau boala Parkinson),
cabergoline, lisuride and pergolide (for Parkinson’ s disease).
cabergolidă, lisuridă şi pergolid (pentru boala Parkinson).
- if you are taking antacids, because they may increase the effectiveness of Aerinaze.
- dacă luaţi antiacide, deoarece acestea pot creşte eficacitatea Aerinaze.
- if you are taking kaolin (for diarrhoea), because it may lower the effectiveness of Aerinaze.
- dacă luaţi caolin (pentru diaree), deoarece poate reduce eficacitatea Aerinaze.
Tell your doctor if you experience or are diagnosed with any of the following: • high blood pressure • a fast or pounding heart beat • abnormal heart rhythm • feeling sick and headache or increase headache while using Aerinaze.
Spuneţi- i medicului dumneavoastră dacă suferiţi sau sunteţi diagnosticat cu următoarele: • hipertensiune arterială • bătăi ale inimii rapide sau puternice • ritm cardiac anormal • dacă vă simţiţi rău sau se intensifică durerile de cap în timp ce utilizaţi Aerinaze.
Your doctor may advise you to stop your treatment.
Medicul dumneavoastră vă poate sfătui să întrerupeţi tratamentul.
One of the medicines in Aerinaze, pseudoephedrine sulphate, has the potential to be abused and large doses of pseudoephedrine sulphate can be toxic.
Unul dintre medicamentele din Aerinaze, sulfatul de pseudoefedrină, prezintă un potenţial de toleranţă, iar dozele mari de sulfat de pseudoefedrină pot fi toxice.
Athletes taking Aerinaze may have positive doping-tests.
Teste de laborator Întrerupeţi utilizarea Aerinaze cu cel puţin 48 de ore înainte de a efectua orice teste cutanate.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Utilizarea altor medicamente Vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Taking Aerinaze with food and drink Aerinaze tablets may be taken with or without food.
Utilizarea Aerinaze cu alimente şi băuturi Comprimatele de Aerinaze pot fi luate cu sau fără alimente.
Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine during pregnancy or breast-feeding.
Sarcina şi alăptarea Adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua orice medicament în timpul sarcinii.
Taking Aerinaze is not recommended if you are pregnant.
Nu se recomandă utilizarea Aerinaze dacă sunteţi gravidă.
Decreased milk production in nursing mothers has been reported with pseudoephedrine, a component of Aerinaze.
Scăderea producerii de lapte la mame care alăptează a fost raportată ca reacţie adversă datorată pseudoefedrinei, componentă a Aerinaze.
Driving and using machines At the recommended dose, Aerinaze is not expected to cause you to be drowsy or less alert.
20 Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor La dozele recomandate, nu este de aşteptat ca Aerinaze să vă producă somnolenţă sau să vă scadă atenţia.
However, very rarely some people experience drowsiness, which may affect their ability to drive or use machines.
Totuşi, foarte rar, la unii oameni poate provoca somnolenţă, care le poate afecta capacitatea de a conduce vehicule sau folosi utilaje.
HOW TO TAKE AERINAZE
CUM SĂ UTILIZAŢI AERINAZE
20 Always take Aerinaze tablets exactly as your doctor has told you.
Utilizaţi întotdeauna Aerinaze exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
Take one Aerinaze tablet twice daily with a glass of water, with or without food.
Adulţi şi adolescenţi (cu vârsta de 12 ani şi peste): luaţi câte un comprimat Aerinaze de două ori pe zi cu un pahar cu apă, cu sau fără alimente.
Swallow the tablet whole; do not crush, break or chew the tablet before swallowing.
Înghiţiţi comprimatul întreg; nu sfărâmaţi, rupeţi sau mestecaţi comprimatul înainte de a- l înghiţi.
Aerinaze should not be used in children less than 12 years of age.
Aerinaze nu trebuie utilizat la copiii cu vârsta mai mică de 12 ani.
Do not take more Aerinaze tablets than recommended on the label.
Nu utilizaţi mai multe comprimate de Aerinaze decât se recomandă pe etichetă.
Do not take Aerinaze tablets more often than recommended.
Nu utilizaţi Aerinaze comprimate mai des decât este recomandat.
Do not take this medicine for more than 10 days continuously unless your doctor tells you to do so.
Nu luaţi acest medicament continuu timp de mai mult de 10 zile, decât dacă medicul dumneavoastră v- a recomandat să procedaţi astfel.
If you take more Aerinaze than you should If you take more Aerinaze than you were told to, tell your doctor or pharmacist immediately.
Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din Aerinaze Dacă luaţi mai mult Aerinaze decât vi s- a spus, spuneţi- i imediat medicului dumneavoastră sau farmacistului.
If you forget to take Aerinaze If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible and then go back to your regular dosing schedule.
Dacă uitaţi să luaţi Aerinaze Dacă uitaţi să vă luaţi doza la timp, luaţi- o cât mai curând cu putinţă şi apoi reveniţi la programul obişnuit de administrare a dozelor.
Like all medicines, Aerinaze can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Aerinaze poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Contact a doctor or pharmacist if you have any reaction at all to Aerinaze that continues, is bothersome or that you think is serious.
Contactaţi un medic sau un farmacist dacă aveţi orice reacţie la Aerinaze care este preungită sau supărătoare sau despre care credeţi că este gravă.
Common (at least 1 in 100 patients) side effects associated with Aerinaze include: fast heartbeat, restlessness with increased body movement, dry mouth, dizziness, sore throat, decreased appetite, constipation, sugar in urine, increased sugar in blood, thirst, tiredness, headache, trouble sleeping, nervousness, and drowsiness.
Reacţiile adverse frecvente (cel puţin 1 din 100 pacienţi) asociate cu Aerinaze includ: bătăi rapide ale inimii, nelinişte însoţită de hiperactivitate motorie, uscăciunea gurii, ameţeli, dureri în gât, scăderea apetitului alimentar, constipaţie, glucoză în urină, creşterea glucozei în sânge, senzaţie de sete, oboseală, dureri de cap, tulburări ale somnului, nervozitate şi somnolenţă.
Uncommon (at least 1 in 1,000 patients) side effects include: pounding or irregular heart beat, increased body movement, flushing, hot flushes, confusion, blurry vision, dry eyes, nose bleeds, irritated nose, inflammation of the nose, runny nose, inflammation of the sinus, dry throat, stomach pain, stomach flu, nausea, abnormal stool, painful or difficult urination, problems urinating, changes in frequency of urination, itching, chills, decreased sense of smell, abnormal liver function tests, agitation, anxiety, and irritability.
Reacţiile adverse mai puţin frecvente (cel puţin 1 din 1000 pacienţi) includ: bătăi ale inimii puternice sau neregulate, hiperactivitate motorie, înroşirea feţei, bufeuri, confuzie, vedere înceţoşată, uscăciunea ochilor, sângerări la nivelul nasului, iritaţii ale nasului, inflamaţii la nivelul nasului, secreţii nazale abundente, inflamaţii ale sinusurilor, uscăciunea gâtului, dureri de stomac, tulburări la nivelul stomacului asemănătoare celor din gripă, greaţă, scaun modificat, urinare dureroasă sau dificilă, probleme la urinare, modificări ale frecvenţei urinare, mâncărimi, frisoane, reducerea simţului olfactiv, valori anormale ale testelor funcţiei hepatice, agitaţie, anxietate şi iritabilitate.
During the marketing of desloratadine, cases of severe allergic reactions (difficulty in breathing, wheezing, itching, hives and swelling) and rash have been reported very rarely.
21 După punerea pe piaţă a desloratadinei, au fost raportate foarte rar cazuri de reacţii alergice severe (respiraţie dificilă, respiraţie şuierătoare, senzaţie de mâncărime, urticarie şi umflătură) şi erupţii pe piele.
Cases of palpitations, rapid heartbeat, stomach pain, nausea (feeling sick), vomiting, upset stomach, diarrhoea, hallucinations, dizziness, drowsiness, inability to sleep, muscle pain, seizures, restlessness with increased body movement, liver inflammation and abnormal liver function tests have also been reported very rarely.
De asemenea, au fost raportate foarte rar cazuri de palpitaţii, accelerarea bătăilor inimii, durere abdominală, greaţă (stare de rău general), vărsături, senzaţie de disconfort gastric, diaree, halucinaţii, ameţeli, somnolenţă, greutate de a adormi, dureri musculare, convulsii, nelinişte cu hiperactivitate motorie, inflamaţia ficatului şi valori anormale ale testelor funcţionale hepatice.
HOW TO STORE AERINAZE
CUM SE PĂSTREAZĂ AERINAZE
Do not use Aerinaze after the expiry date which is stated on the blister.
Nu utilizaţi Aerinaze după data de expirare înscrisă pe blister.
What Aerinaze contains
Ce conţine Aerinaze
- The active substances are desloratadine and pseudoephedrine (as sulphate)
- Substanţele active sunt desloratadina şi pseudoefedrina (sub formă de sulfat).
- Each tablet contains 2.5 mg desloratadine and 120 mg pseudoephedrine (as sulphate).
- Fiecare comprimat conţine 2, 5 mg desloratadină şi 120 mg pseudoefedrină (sub formă de sulfat).
- Inactive ingredients in the white, sustained-release layer: hypromellose 2208, microcrystalline
− Componente inactive în stratul albastru, cu eliberare imediată: amidon de porumb, celuloză microcristalină, edetat disodic, acid citric, acid stearic, colorant (indigo carmin E132 lac de aluminiu). − Componente inactive în stratul alb, cu eliberare susţinută: hipromeloză 2208, celuloză microcristalină, povidonă K30, dioxid de siliciu, stearat de magneziu.
Aerinaze is a blue and white oval bi-layer tablet with “ D12” branded on the blue layer.
Comprimatele Aerinaze sunt ovale, cu dublu strat, alb şi albastru, având marcat semnul „ D12 ” pe stratul albastru.
Manufacturer:
22 Producător:
France 92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
France 92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret
7, sector 1 RO-013682 Bucureş ti Tel. + 40 21 233 35 30
RO- 013682 Bucureşti Tel. + 40 21 233 35 30
Detailed information on this medicine is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /
EPAR summary for the public
AERIUS Rezumat EPAR destinat publicului
It is available as a 5 mg tablet, a 5 mg oral lyophilisate (dispersible tablet), 2.5 mg and 5 mg orodispersible tablets (tablets that dissolve in the mouth), a 0.5 mg/ ml syrup and a 0.5 mg/ ml oral solution.
Este disponibil sub formă de comprimate de 5 mg, liofilizat oral de 5 mg (tablete dizolvabile), comprimate orodispersabile (comprimate care se dizolvă în gură) de 2, 5 şi 5 mg, sirop de 0, 5 mg/ ml şi soluţie orală de 0, 5 mg/ ml.
Aerius is used to relieve the symptoms of allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites) or urticaria (a skin condition caused by an allergy, with symptoms including itching and hives).
Aerius este indicat pentru ameliorarea simptomelor de rinită alergică (inflamaţia căilor nazale cauzată de o alergie, de exemplu febra fânului sau alergia la acarieni) sau de urticarie (afecţiune a pielii cauzată de o alergie, având simptome ca mâncărime şi papule urticariene).
For children from one to five years of age, the dose is 1.25 mg once a day, taken as 2.5 ml syrup or oral solution.
Pentru copiii cu vârsta între un an şi cinci ani doza este de 1, 25 mg o dată pe zi, adică 2, 5 ml de sirop sau soluţie orală.
For children from six to 11 years of age, the dose is 2.5 mg once a day, taken either as 5 ml of the syrup or oral solution, or as one 2.5 mg orodispersible tablet.
La copiii în vârstă de şase până la 11 ani doza este de 2, 5 mg o dată pe zi, adică fie 5 ml de sirop sau soluţie orală, fie un comprimat orodispersabil de 2, 5 mg.
Adults and adolescents can use any form of the medicine.
Adulţii şi adolescenţii pot folosi orice formă a medicamentului.
Aerius can be taken with or without food.
Aerius se poate lua cu sau fără alimente.
The active substance in Aerius, desloratadine, is an antihistamine.
Substanţa activă din Aerius, desloratadina, este un antihistaminic.
It works by blocking the receptors on which histamine, a substance in the body that causes allergic symptoms, normally fixes itself.
Acesta acţionează prin blocarea receptorilor pe care se fixează în mod normal histamina, o substanţă din organism care produce simptomele de alergie.
When the receptors are blocked, histamine cannot have its effect, and this leads to a decrease in the symptoms of allergy.
Când receptorii sunt blocaţi, histamina nu îşi poate face efectul, ceea ce determină reducerea simptomelor alergice.
Aerius has been studied in a total of eight studies involving about 4,800 adult and adolescent patients with allergic rhinitis (including four studies in seasonal allergic rhinitis, and two studies in patients who also had asthma).
Aerius a fost studiat în opt studii care au inclus aproximativ 4 800 de pacienţi adulţi şi adolescenţi cu rinită alergică (inclusiv patru studii privind rinita alergică sezonieră şi două studii pe pacienţi care aveau şi astm).
The effectiveness of Aerius was measured by looking at the change in the symptoms (nasal discharge, itching, sneezing and congestion) before and after two or four weeks of treatment.
Eficacitatea Aerius a fost măsurată prin evaluarea modificării simptomelor (secreţie nazală, mâncărime, strănut şi congestie), înainte şi după două sau patru săptămâni de tratament.
Aerius has also been studied in 416 patients with urticaria.
Aerius a fost, de asemenea, studiat pe 416 pacienţi cu urticarie.
The effectiveness was measured by looking at the change in the symptoms (itching, number and size of hives, interference with sleep and daytime function) before and after six weeks of treatment.
Eficacitatea a fost măsurată prin evaluarea modificării simptomelor (mâncărime, numărul şi mărimea papulelor urticariene, afectarea somnului şi a activităţii cotidiene), înainte şi după şase săptămâni de tratament.