natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Very common (may occur in more than 1 in 10 patients):
270 • Foarte frecvente (pot apărea la mai mult de 1 din 10 pacienţi):
 Uncommon (may occur in less than 1 in 100, but more than 1 in 1,000 patients): serious infections (including pneumonia, deep skin infections, joint infections, blood infection, and infections at
• Mai puţin frecvente (pot apărea la mai puţin de 1 din 100 pacienţi, dar la mai mult de 1 din 1000 de pacienţi): infecţii grave (incluzând pneumonia, infecţiile profunde ale pielii, infecţii ale încheieturilor, infectarea sângelui şi infecţii cu diverse localizări); tumefierea localizată a pielii (edem angioneurotic); scăderea numărului de plachete sanguine; papule (zone ridicate de piele, înroşite sau palide, care provoacă adeseori o senzaţie de mâncărime); psoriazis; erupţii trecătoare pe piele; inflamarea sau cicatrizarea plămânilor.
 Rare (may occur in less than 1 in 1,000 patients): serious allergic reactions (including severe localized swelling of the skin and wheezing); combined low platelet, red, and white blood cell count; nervous system disorders (with signs and symptoms similar to those of multiple sclerosis or inflammation of the nerves of the eyes or spinal cord); tuberculosis; worsening congestive heart failure; seizures; lupus or lupus-like syndrome (symptoms may include persistent rash, fever, joint pain, and tiredness); inflammation of the blood vessels; low red blood cell count, low white blood cell count, low neutrophil (a type of white blood cell) count; elevated liver blood tests; skin rash which may lead to severe blistering and peeling of the skin..
• Rare (pot apărea la mai puţin de 1 din 1000 de pacienţi): reacţii alergice grave (incluzând tumefieri severe, localizate, ale pielii, şi respiraţie şuierătoare); scăderea concomitentă a numărului de plachete sanguine şi celule sanguine albe şi roşii; tulburări ale sistemului nervos (cu semne şi simptome similare cu cele întâlnite în scleroza multiplă sau în inflamaţia nervilor oculari sau măduvei spinării); tuberculoză; înrăutăţirea stării insuficienţei cardiace congestive; convulsii; lupus sau sindrom de tip lupus (simptomele pot include erupţii persistente pe piele, febră, dureri ale încheieturilor şi oboseală); inflamaţia vaselor de sânge; scăderea numărului de celule sanguine roşii şi albe, scăderea numărului de neutrofile (un tip de celule albe sanguine); rezultate crescute la testele hepatice; erupţii pe piele care pot duce la apariţia de băşici şi descuamarea severă a pielii.
However, the solution may be used for up to 6 hours if stored in the refrigerator (2 C – 8 C).
Cu toate acestea, soluţia poate fi utilizată în decurs de 6 ore dacă este păstrată la frigider (2°C – 8°C)
6.
271 6.
Each vial of Enbrel 25 mg contains 25 mg of etanercept.
Fiecare flacon de Enbrel 25 mg conţine 25 mg de etanercept.
276 What Enbrel looks like and contents of the pack
Cum arată Enbrel şi conţinutul ambalajului
Enbrel 25 mg is supplied as a white powder for solution for injection.
Enbrel 25 mg este furnizat sub formă de pulbere albă pentru soluţie injectabilă.
Each pack contains 4 single dose vials and 8 alcohol swabs.
Fiecare cutie conţine 4 flacoane unidoză şi 8 tampoane cu alcool medicinal.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă.
Deutschland Wyeth Pharma GmbH Tel: + 49 180 2 29 93 84 Fax: +49 251 204 1128
Fax: +49 251 204 1128
Magyarország Wyeth Kft Tel: +36 1 453 33 30 Fax: +36 1 240 4632
Wyeth Kft
Sverige Wyeth AB Tel: + 46 8 470 3200 Fax: + 46 8 730 0666
Tel: + 46 8 470 3200
Ελλάδα Wyeth Hellas A. E. B. E.
Slovenija
T: + 30 2 10 99 81 600 Φαξ: + 30 2 10 99 21 994
Tel: +36 1 453 33 30
Tel: +35621 344610 Fax: +35621 341087
Fax: + 46 8 730 0666
United Kingdom Wyeth Pharmaceuticals Tel: + 44 845 367 0098 Fax: + 44 1628 414802
Wyeth- Lederle Pharma GmbH Tel/ Tãlr: + 43 1 89 1140 Факс/ Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax: + 43 1 89 114600
Tel: + 34 91 334 65 65 Fax: + 34 91 663 65 53
Fax: +36 1 240 4632
Nederland Wyeth Pharmaceuticals B. V.
Wyeth Farma S. A.
Tel: + 31 23 567 2567 Fax: +31 23 567 2599
Tel: + 31 23 567 2567 Tel: + 34 91 334 65 65 Fax: +31 23 567 2599 Fax: + 34 91 663 65 53
Norge Wyeth Tlf: + 47 40 00 23 40 Fax: +47 40 00 23 41
Norge France Wyeth Wyeth Pharmaceuticals France Tlf: +47 40 00 23 40 Tél: + 33 1 41 02 70 00 Fax: +47 40 00 23 41 Fax: + 33 1 41 02 70 10
Adding water for injections e.
Adăugarea apei pentru preparate injectabile e.
 Wash your hands thoroughly.  Select a clean, well-lit, flat working surface.  Take the ENBREL vial out of the refrigerator and place it on a flat surface.  You will also need the following items:
• Spălaţi- vă bine pe mâini. • Alegeţi o suprafaţă de lucru plană, curată şi bine iluminată. • Scoateţi din frigider flaconul de ENBREL şi puneţi- l pe suprafaţa plană. • Veţi avea, de asemenea, nevoie de următoarele:
A sterile syringe and needle(s) of 25 gauge x 16 mm or similar A vial or ampoule of water for injections 2 alcohol swabs  Inspect the expiry dates on both the Enbrel vial label and the water for injections.
O seringă sterilă şi ac( ace) de 25 x 16 mm sau similar Un flacon sau o fiolă cu apă pentru preparate injectabile 2 tampoane cu alcool • Verificaţi data de expirare înscrisă atât pentru flaconul de Enbrel cât şi pentru apa pentru preparate injectabile.
278 c.
273 c.
 Remove the plastic cap from the Enbrel vial.
• Scoateţi capacul din plastic al flaconului de Enbrel.
Do NOT remove the grey stopper or aluminium ring around the top of the vial.  Use a new alcohol swab to clean the grey stopper on the Enbrel vial.
NU îndepărtaţi dopul de culoare gri sau inelul de aluminiu din jurul părţii de sus a flaconului. • Utilizaţi un nou tampon cu alcool pentru a şterge dopul de culoare gri al flaconului de Enbrel.
After cleaning, do not touch the stopper with your hands.  Check that a needle is on your syringe; if you are not sure how to attach a needle ask your doctor or nurse.  Remove the needle cover by firmly pulling it straight off the syringe taking care not to touch the needle or allow the needle to touch any surfaces (see Diagram 1).
După ştergere, nu atingeţi dopul cu mâna. • Verificaţi dacă aveţi ac ataşat la seringă; dacă nu ştiţi sigur cum să ataşaţi acul, întrebaţi medicul sau asistenta. • Îndepărtaţi capacul acului trăgându- l ferm de pe seringă şi având grijă să nu atingeţi acul şi să nu permiteţi acestuia să atingă nici o suprafaţă (vezi diagrama 1).
 Check your syringe contains 1 ml of water for injections.  If you are not sure how to fill your syringe ask your doctor or nurse.  Make sure your syringe does not contain any air bubbles.  With the Enbrel vial upright on a flat surface, such as a table, insert the syringe needle straight down through the centre ring of the grey stopper of the vial (see Diagram 2).
• Verificaţi dacă seringa conţine 1 ml de apă pentru preparate injectabile. • Dacă nu ştiţi exact cum să umpleţi seringa, întrebaţi medicul sau asistenta. • Asiguraţi- vă că seringa nu conţine nici o bulă de aer. • Cu flaconul de Enbrel în poziţie verticală pe o suprafaţă plană, cum ar fi o masă, introduceţi acul seringii drept în jos, prin inelul central al dopului de culoare gri al flaconului (vezi diagrama 2).
Look for the needle tip inside the stopper window (see Diagram 3).
Uitaţi- vă dacă se vede vârful acului prin fereastra dopului (vezi diagrama 3).
Do not insert the needle at an angle, this may cause the needle to bend and/ or prevent proper addition of the solvent into the vial (see Diagram 4).
Nu introduceţi acul înclinat deoarece aceasta poate cauza îndoirea acului şi/ sau poate împiedica adăugarea corespunzătoare de solvent în flacon (vezi diagrama 4).
This will help reduce foaming (lots of bubbles) (see Diagram 5).
• Împingeţi FOARTE ÎNCET pistonul până când toată apa pentru preparate injectabile trece în flacon.
Diagram 5.
Aceasta va ajuta la reducerea spumei (o multitudine de bule) (vezi diagrama 5).
Gently move the vial in circles a few times, to dissolve the powder (see Diagram 6).
Imprimaţi câteva uşoare mişcări circulare flaconului, pentru a dizolva pulberea (vezi diagrama 7).
 With the needle still in the vial, hold the vial upside down at eye level.
Cu acul aflat încă în flacon, menţineţi flaconul cu susul în jos, la nivelul ochilor.
280 Diagram 7.
Diagrama 7.
Diagram 8.
275 Diagrama 8.
 Pull the needle completely out of the vial.
• Scoateţi acul complet din flacon.
(1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 9).
(1) partea din faţă a regiunii mijlocii a coapselor; (2) abdomenul, cu excepţia unei regiuni de 5 cm în jurul ombilicului; şi (3) partea exterioară a braţelor (vezi Diagrama 9).
281 Diagram 9.
Diagrama 9.
 A different site should be used for each new injection.
• La fiecare injecţie trebuie folosit un loc de injectare diferit.
With the other hand, hold the syringe like a pencil.  With a quick, short motion, push the needle all the way into the skin at an angle between 45° and 90° (see Diagram 10).
NU atingeţi această zonă ştearsă înainte de administrarea injecţiei. • Când zona de piele dezinfectată s- a uscat, prindeţi- o şi ţineţi- o ferm cu o mână.
Diagram 10.
Cu cealaltă mână ţineţi seringa ca pe un creion. • Cu o mişcare rapidă şi scurtă, introduceţi complet acul în piele, sub un unghi de 45° - 90° (vezi Diagrama 10).
 When the needle is completely inserted into the skin, release the skin that you are holding.
• Când acul este introdus complet în piele, daţi drumul pielii.
Then push the plunger to inject all of the solution at a slow, steady rate (see Diagram 11).
Diagrama 11.
 When the syringe is empty, remove the needle from the skin, being careful to keep it at the same angle it was when it was inserted.
• După ce seringa s- a golit, scoateţi acul din piele, având grijă să îl menţineţi sub acelaşi unghi sub care a fost introdus.
 Press a cotton ball over the injection site for 10 seconds.
• Apăsaţi un tampon de vată pe locul injecţiei timp de 10 secunde.
283 PACKAGE LEAFLET:
277 PROSPECT:
Read all (both sides) of this leaflet carefully before you start using this medicine.  Keep this leaflet.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect (pe ambele feţe) înainte de a începe să utilizaţi acest medicament. • Păstraţi acest prospect.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours or those of the child you are caring for.  If you are concerned about any side effect, or if you notice any side effects that are not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi simptome cu ale dumneavoastră sau ale copilului aflat în îngrijirea dumneavoastră. • Dacă vă îngrijorează oricare dintre reacţiile adverse sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Etanercept, the active ingredient in Enbrel, is a biologic medicine that is made from two human proteins.
Etanerceptul, componenta activă a Enbrel, este un medicament cu conţinut biologic alcătuit din două proteine umane.
It blocks the activity of another protein in the body that causes inflammation.
El blochează activitatea unei alte proteine din organism, care cauzează inflamaţie.
Etanercept works by reducing the inflammation associated with certain diseases.
Etanerceptul acţionează prin reducerea inflamaţiei ce apare în anumite boli.
In adults (aged 18 and over), Enbrel can be used for moderate or severe rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis, severe ankylosing spondylitis and moderate or severe psoriasis – in each case usually when other widely used treatments have not worked well enough or are not suitable for you.
La adulţi (18 ani sau peste), Enbrel poate fi utilizat pentru artrita reumatoidă moderată sau severă, artrita psoriazică, spondilita anchilozantă severă şi psoriazisul moderat sau sever – în fiecare din aceste cazuri, de obicei atunci când alte tratamente utilizate pe scară largă nu au dat rezultate suficient de bune sau nu sunt potrivite pentru dumneavoastră.
Enbrel is also prescribed for the treatment of the following diseases in children and adolescents:
278 Enbrel este, de asemenea, prescris pentru tratamentul următoarelor boli, la copii şi adolescenţi:
284  Polyarticular juvenile idiopathic arthritis (a type of juvenile arthritis that affects many joints) in patients from the age of 4 years who have had an inadequate response to (or are unable to take) methotrexate.
• Artrita juvenilă idiopatică poliarticulară (un tip de artrită juvenilă care afectează mai multe articulaţii) la pacienţi cu vârste egale sau mai mari de 4 ani care au avut un răspuns inadecvat la metotrexat sau nu au putut lua acest medicament. • Psoriazisul sever la pacienţi cu vârste egale sau mai mari de 8 ani care au avut un răspuns inadecvat la (sau nu au putut lua) fototerapie sau alte tratamente sistemice.
Your doctor may wish to monitor the treatment with Enbrel in case the infection worsens.  Blood disorders: Seek medical advice immediately if you or the child have any signs or symptoms such as persistent fever, sore throat, bruising, bleeding or paleness.
Este posibil ca medicul dumneavoastră să supravegheze tratamentul cu Enbrel în cazul în care infecţia se agravează.
285  Nervous system and eye disorders:
279 • Tulburări ale sângelui:
If the patient becomes pregnant, you should consult the patient's doctor.
În cazul în care pacienta rămâne însărcinată, trebuie informat imediat medicul.
If you feel that the effect of Enbrel is too strong or too weak, talk to your doctor or doctor or pharmacist.
Dacă aveţi impresia că efectul Enbrel este prea puternic sau prea slab, spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Dosing for adult patients (aged 18 years or over)
280 Dozajul la pacienţii adulţi (cu vârste de 18 ani sau mai mari)
286 Alternatively, 50 mg may be given twice a week for up to 12 weeks, followed by 25 mg twice a week or 50 mg once a week.
Ca alternativă, este posibil să se administreze 50 mg de două ori pe săptămână timp de până la 12 săptămâni, urmate de 25 mg de două ori pe săptămână sau 50 mg o dată pe săptămână.
For psoriasis in patients from the age of 8 years, the dose recommended is 0.8 mg of Enbrel per kg bodyweight (up to a maximum of 50 mg), and should be given once weekly.
Pentru psoriazisul la pacienţi cu vârste egale sau mai mari de 8 ani doza recomandată este de 0, 8 mg de Enbrel pe kg de greutate corporală (până la maximum 50 mg) şi trebuie administrată o dată pe săptămână.
Always have the outer carton of the medicine with you, even if it is empty.
Luaţi întotdeauna cu dumneavoastră cutia de cartona medicamentului, chiar dacă este goală.
If you forget a dose, you should inject it as soon as you remember, unless the next scheduled dose is the next day, in which case you should skip the missed dose.
Dacă uitaţi să administraţi o doză, trebuie să o injectaţi de îndată ce vă aduceţi aminte, cu excepţia cazului în care doza următoare este programată pentru a doua zi, caz în care trebuie să săriţi doza
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la utilizarea acestui medicament, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
287 Other side effects that are not listed in this leaflet may occur.
Ar putea apărea şi alte reacţii adverse, care nu sunt prezentate în acest prospect.
 Very common (may occur in more than 1 in 10 patients):
282 • Foarte frecvente (pot apărea la mai mult de 1 din 10 pacienţi):
Store in a refrigerator (2 – 8 C).
A se păstra la frigider (2°C – 8°C).
Do not use if you notice the solution is not clear or contains particles.
Nu utilizaţi Enbrel dacă observaţi că soluţia nu este limpede sau conţine particule.
Medicines should not be disposed of via waster water or household waste.
Medicamentele nu trebuie aruncate pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
6.
283 6.
289 What Enbrel looks like and contents of the pack
Cum arată Enbrel şi conţinutul ambalajului
Č eská Republika Wyeth Whitehall Czech s. r. o.
Wyeth Whitehall Czech s. r. o.
Tel: +420 2 67 294 111 Fax: +420 2 67 294 199
Tel: +420 2 67 294 111
Tel: +354 540 8000 Fax: +354 540 8001
Tel: +354 540 8000
Tel: + 351 21 412 82 00 Fax: +351 21 412 01 11
Fax: +351 21 412 01 11
Danmark Wyeth Danmark Tlf: + 45 44 88 88 05 Fax: +45 44 88 88 06
Fax: +420 2 67 294 199
Suomi/ Finland Wyeth Puh/ Tel: + 358 20 7414 870 Fax: + 358 20 7414 879
Sverige Wyeth AB
България / Eesti/ Latvija/ Lietuva/ Österreich/ România/ Slovenija Wyeth-Lederle Pharma GmbH Tel/ Tãlr: +43 1 89 1140 Факс / Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax: +43 1 89 114600
Lietuva/ Österreich / România
290 Ελλάδα Wyeth Hellas A. E. B. E.
Ελλάδα
T: + 30 2 10 99 81 600 Φαξ: + 30 2 10 99 21 994
Wyeth Hellas A. E. B. E.
Choosing an injection site h.
Alegerea locului de injectare h.
Preparing the injection site and injecting the Enbrel solution i.
Pregătirea locului de injectare şi injectarea soluţiei de Enbrel i.
 Wash your hands thoroughly.  Select a clean well-lit, flat working surface.
• Spălaţi- vă bine pe mâini.
291  The dose tray should contain the items listed below.
285 • Alegeţi o suprafaţă de lucru plană, curată şi bine iluminată. • Tăviţa de dozaj trebuie să conţină articolele prezentate mai jos.
DO NOT use any other syringe.
NU utilizaţi nici o altă seringă.
1 Enbrel vial 1 Pre-filled syringe containing clear, colourless solvent (water for injections) 1 Needle 1 Vial adaptor 2 Alcohol swabs  Inspect the expiry dates on both the vial label and the syringe label.
1 Flacon cu Enbrel 1 Seringă preumplută conţinând solvent limpede, incolor (apă pentru preparate injectabile) 1 Ac 1 Adaptor pentru flacon 2 Tampoane cu alcool medicinal • Verificaţi data de expirare înscrisă atât pe eticheta flaconului cât şi pe eticheta seringii.
 Remove the contents of the tray  Remove the plastic cap from the Enbrel vial (see Diagram 1).
• Scoateţi conţinutul tăviţei. • Scoateţi capacul din plastic al flaconului de Enbrel (vezi diagrama 1).
Do NOT remove the grey stopper or aluminium ring around the top of the vial.
NU îndepărtaţi dopul de culoare gri sau inelul de aluminiu din jurul părţii de sus a flaconului.
 Use a new alcohol swab to clean the grey stopper on the Enbrel vial.
• Utilizaţi un nou tampon cu alcool pentru a şterge dopul de culoare gri al flaconului de Enbrel.
After cleaning, do not touch the stopper with your hands or allow it to touch any surface.  Place the vial upright on a clean, flat surface.  Remove the paper backing from the vial adaptor package.  While still in the plastic package, place the vial adaptor on top of the Enbrel vial so that the vial adaptor spike is centered within the raised circle on top of the vial stopper (see Diagram 2).  Hold the vial firmly on the flat surface with one hand.
După ştergere, nu atingeţi dopul cu mâna şi nu permiteţi ca acesta să atingă vreo suprafaţă. • Puneţi flaconul în poziţie verticală pe o suprafaţă curată şi plană. • Înlăturaţi suportul de hârtie al ambalajului adaptorului pentru flacon. • Menţinându- l în ambalajul din plastic, plasaţi adaptorul în partea superioară a flaconului de Enbrel astfel încât vârful adaptorului pentru flacon să fie centrat cu cercul reliefat de pe partea superioară a dopului flaconului (vezi diagrama 2). • Cu o mână, menţineţi ferm flaconul pe suprafaţa plană.
With the other hand, push STRAIGHT DOWN FIRMLY on the adaptor package until you feel the adaptor spike penetrate the vial stopper and FEEL AND HEAR THE ADAPTOR RIM LOCK INTO PLACE (see Diagram 3).
Cu cealaltă mână, împingeţi CU PUTERE DREPT ÎN JOS pe ambalajul adaptorului până când simţiţi că vârful adaptorului penetrează dopul flaconului şi AUZIŢI ŞI SIMŢIŢI CADRUL ADAPTORULUI AŞEZÂNDU- SE ÎN POZIŢIE (vezi diagrama 4).
DO NOT push down the adaptor at an angle (see Diagram 4).
NU apăsaţi adaptorul în unghi (vezi diagrama 4).
CORRECT
CORECT
INCORRECT
INCORECT
 While holding the vial in one hand, remove the plastic packaging from the vial adaptor (see Diagram 5).
• Ţinând flaconul cu o mână, înlăturaţi ambalajul din plastic de pe adaptorul pentru flacon (vezi diagrama 5).
292 Diagram 5.
286 Diagrama 5.
 Remove the protective cover from the syringe tip by breaking the white cap along the perforation.
• Înlăturaţi capacul de protecţie al seringii rupând capacul alb de- a lungul perforaţiei.
This is done by holding the collar of the white cap while grasping the end of the white cap with the other hand and bending it down and then up until it is broken (see Diagram 6).
Pentru a face acest lucru ţineţi gulerul capacului alb cu o mână şi, apucând capătul acestuia cu cealaltă mână, îndoiţi- l în sus şi în jos până când se rupe (vezi diagrama 6).
DO NOT remove the white collar that remains on the syringe.
NU înlăturaţi gulerul alb care rămâne pe seringă.
 Do not use the syringe if this perforation is already broken.
• Nu utilizaţi o seringă la care perforaţia este deja ruptă.
Start again with another dose tray.  Holding the glass barrel of the syringe (not the white collar) in one hand, and the vial adaptor (not the vial) in the other, connect the syringe to the vial adaptor by inserting the tip into the opening and turn clockwise until completely secured (see Diagram 7).
Repetaţi operaţiunea cu o altă tăviţă de dozare. • Ţinând corpul de sticlă al seringii (nu gulerul alb) într- o mână şi adaptorul pentru flacon (nu flaconul) în cealaltă mână, conectaţi seringa la adaptorul pentru flacon introducând vârful în deschizătură şi rotind în sens orar până când se fixează complet (vezi diagrama 7).
Diagram 7.
Diagrama 7.
 While holding the vial upright on the flat surface, push the plunger VERY SLOWLY until all the solvent is in the vial.
• Ţinând flaconul pe suprafaţa plană, împingeţi FOARTE ÎNCET pistonul până când tot solventul trece în flacon.
This will help to reduce foaming (lots of bubbles) (see Diagram 8).  Once the solvent is added to the Enbrel, the plunger may move up by itself.
Aceasta va ajuta la reducerea spumei (o multitudine de bule) (vezi diagrama 8). • Odată ce solventul a fost adăugat la Enbrel, pistonul se poate mişca în sus singur.
293 Diagram 8.
Diagrama 8.
 With the syringe still attached, gently move the vial in circles a few times, to dissolve the powder (see Diagram 9).
287 • Cu seringa ataşată, imprimaţi câteva uşoare mişcări circulare flaconului, pentru a dizolva pulberea (vezi diagrama 9).
 With the syringe still attached to the vial and vial adaptor, hold the vial upside down at eye level.
• Cu seringa încă ataşată la flacon şi la adaptorul flaconului, ţineţi flaconul cu susul în jos la nivelul ochilor.
 Then, slowly pull the plunger back to draw the liquid into the syringe (see Diagram 11).
• Apoi, trageţi încet de piston pentru a extrage lichidul în seringă (vezi diagrama 11).
294 Diagram 11.
Diagrama 11.
Diagram 12.
• Ţinând flaconul în sus, deşurubaţi seringa de la adaptorul flaconului rotind- o în sensul invers acelor de ceasornic (vezi diagrama 12).
 Place the filled syringe on the clean, flat surface.
• Puneţi seringa umplută pe suprafaţa curată, plană.
Make sure that the tip does not touch anything.
Asiguraţi- vă că vârful nu atinge nimic.
 The needle has been placed in a plastic container to keep it sterile.  To open the plastic container, hold the short, wide end in one hand.
• Acul a fost pus într- un capac din plastic pentru a fi menţinut steril. • Pentru a deschide capacul din plastic, ţineţi cu o mână capătul scurt, larg.
Place your other hand on the longer portion of the container.  To break the seal, bend the larger end down and then up until broken (see Diagram 13).
Puneţi cealaltă mână pe porţiunea lungă a capacului. • Pentru a rupe sigiliul, îndoiţi capătul mai larg în sus şi în jos până se rupe (vezi diagrama 13).
Diagram 13.
Diagrama 13.