natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 438 Using IntronA with food and drink While being treated with IntronA, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Utilizarea IntronA cu alimente şi băuturi În timpul tratamentului cu IntronA, medicul dumneavoastră vă poate recomanda să consumaţi mai multe lichide, pentru a preveni scăderea tensiunii arteriale.
Chronic hepatitis B:
 462 Hepatită cronică B:
 439 Multiple myeloma:
Mielom multiplu:
Use IntronA exactly as prescribed by your doctor.
 463 Utilizaţi întotdeauna IntronA exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
 440 Some people get depressed when taking IntronA alone or in combination treatment with ribavirin, and in some cases people had thoughts about threatening the life of others, suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
Unii pacienţi prezintă depresie după administrarea de IntronA în monoterapie sau în asociere cu ribavirina şi în unele cazuri aceştia au prezentat gânduri de ameninţare a vieţii altora, gânduri de suicid sau comportament agresiv (uneori îndreptat împotriva altora).
Moderate and usually reversible reduction in all three blood elements-white blood cells, red blood cells and platelets, has been reported.
A fost raportată reducerea moderată şi de cele mai multe ori  464 reversibilă a tuturor celor trei tipuri de elemente figurate ale sângelui – globule albe, globule roşii şi plachete sanguine.
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red gums, dry mouth, red or sore mouth or tongue, tooth ache or tooth disorder, herpes simplex (fever blisters), taste change, upset stomach, dyspepsia (heartburn), constipation, enlargement of  441 liver (liver problems, sometimes severe), loose stools, bedwetting in children, inflammation of the sinuses, bronchitis, eye pain, problem with your tear ducts, conjunctivitis (“pink eye”), agitation, sleepiness, sleepwalking, problem with behaviour, nervousness, stuffy or runny nose, sneezing, rapid breathing, pale or reddened skin, bruising, fingers and toes very sensitive to cold, problem with skin or nails, psoriasis (new or worsened), increased sweating, increased need to pass urine, fine shaking movements, decreased sensitivity to touch, arthritis.
Reacţii adverse frecvent raportate (cel puţin 1 din 100 pacienţi, dar mai puţin decât 1 din 10 pacienţi): sete, deshidratare, creşterea tensiunii arteriale, migrenă, mărirea ganglionilor, înroşirea feţei, tulburări menstruale, scăderea dinamicii sexuale, tulburări vaginale, sâni dureroşi, dureri la nivelul testiculelor, disfuncţii tiroidiene, înroşirea gingiilor, senzaţie de gură uscată, înroşire sau durere la nivelul mucoasei bucale sau limbii, dureri dentare sau tulburări dentare, herpes simplex (băşici datorate febrei), pervertirea gustului, deranjament stomacal, dispepsie (senzaţie de arsură în capul pieptului), constipaţie, mărirea ficatului (afecţiuni hepatice, uneori severe), scaune moi, enuresis nocturn la copii, inflamarea sinusurilor, bronşită, dureri oculare, afecţiuni ale glandelor lacrimale, conjunctivită (“ ochi roz ”), agitaţie, somnolenţă, somnambulism, tulburări de comportament, nervozitate, nas înfundat sau cu secreţii abundente, strănut, respiraţie rapidă, paloare sau înroşirea pielii, echimoze, degete de la mâini şi picioare foarte sensibile la frig, afecţiuni ale pielii şi ale unghiilor, psoriazis (nou sau agravat), transpiraţii abundente, nevoie imperioasă de a urina, tremor fin, scăderea sensibilităţii la atingere, artrită.
Periodontal (affecting gums) and dental disorders, altered mental status, loss of consciousness, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), angioedema (swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and anaphylaxis (a severe, whole-body allergic reaction)have been reported, but their frequency is unknown.
Au fost raportate, dar cu frecvenţă necunoscută tulburări periodontale (care afectează gingiile) şi dentare, alterarea statusului mental, pierderea stării de conştienţă, reacţii de hipersensibilitate acută, inclusiv urticarie (blânde), angioedem (umflarea mâinilor, picioarelor, articulaţiilor, feţei, buzelor,
Once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days at 2ºC – 8ºC.
Odată deschis, produsul poate fi păstrat pentru maxim 28 zile la 2ºC – 8ºC.
 442 What IntronA contains
Ce conţine IntronA
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 18 million IU in a multiple dose vial
- Substanţa activă este interferon alfa- 2b recombinant, 18 milioane UI în flacon multidoză
- One ml of solution contains 6 million IU of interferon alfa-2b
- Un ml soluţie conţine interferon alfa- 2b 6 milioane UI
IntronA is presented as a solution for injection or infusion.
IntronA se prezintă sub formă de soluţie injectabilă sau perfuzabilă.
IntronA is available in six different pack sizes:
IntronA este disponibil în şase mărimi de ambalaj:
- Pack of 1 vial
- Cutie cu 1 flacon
- Pack of 1 vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs
- Cutie cu 1 flacon, 6 seringi pentru injecţie, 6 ace pentru injecţie şi 12 tampoane dezinfectante
- Pack of 2 vials
- Cutie cu 2 flacoane
- Pack of 2 vials, 12 injection syringes, 12 injection needles and 24 cleansing swabs
- Cutie cu 2 flacoane, 12 seringi pentru injecţie, 12 ace pentru injecţie şi 24 tampoane
- Pack of 12 vials
- Cutie cu 12 flacoane
- Pack of 12 vials, 72 injection syringes, 72 injection needles and 144 cleansing swabs
- Cutie cu 12 flacoane, 72 seringi pentru injecţie, 72 ace pentru injecţie şi 144 tampoane
Not all pack sizes may be marketed.
 466 Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
France 34 avenue Léonard de Vinci F-92400 Courbevoie Tél: + 33-(0)1 80 46 40 40
 467 France 34 avenue Léonard de Vinci F- 92400 Courbevoie Tél: + 33 - (0) 1 80 46 40 40
This leaflet was last approved on  444 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /
 445 HOW TO SELF INJECT INTRONA
 468 CUM SĂ VĂ ADMINISTRAŢI SINGUR INTRONA
Corresponding dose (million IU) using IntronA 18 million IU/3 ml solution for injection or infusion
Doza corespunzătoare (milioane UI) pentru
0.25
IntronA 18 milioane UI/ 3 ml soluţie injectabilă sau perfuzabilă
1.5
1, 5 0, 25
0.5
3 0, 5
1.5
9 1, 5
Examine the solution prior to administration: it should be clear and colourless.
Verificaţi vizual soluţia înainte de a o administra: aceasta trebuie să fie
 446 Do not use if discolouration or particulate matter is present.
Nu utilizaţi soluţia dacă apar modificări de culoare sau dacă există particule.
 447 PACKAGE LEAFLET:
 470 PROSPECT:
IntronA 25 million IU/2.5 ml solution for injection or infusion Interferon alfa-2b
IntronA 25 milioane UI/ 2, 5 ml soluţie injectabilă sau perfuzabilă Interferon alfa- 2b
Take special care with IntronA
 471 Aveţi grijă deosebită când utilizaţi IntronA
Your doctor will monitor you for signs and symptoms of these conditions (Please be sure to read the ribavirin Patient Leaflet also).
 472 sugestive pentru aceste afecţiuni (Aveţi grijă să citiţi şi Prospectul pentru ribavirină).
 449 Using IntronA with food and drink While being treated with IntronA, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Utilizarea IntronA cu alimente şi băuturi În timpul tratamentului cu IntronA, medicul dumneavoastră vă poate recomanda să consumaţi mai multe lichide, pentru a preveni scăderea tensiunii arteriale.
Chronic hepatitis B:
 473 Hepatită cronică B:
 450 Multiple myeloma:
Mielom multiplu:
Use IntronA exactly as prescribed by your doctor.
 474 Utilizaţi întotdeauna IntronA exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
 451 Some people get depressed when taking IntronA alone or in combination treatment with ribavirin, and in some cases people had thoughts about threatening the life of others, suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
Unii pacienţi prezintă depresie după administrarea de IntronA în monoterapie sau în asociere cu ribavirina şi în unele cazuri aceştia au prezentat gânduri de ameninţare a vieţii altora, gânduri de suicid sau comportament agresiv (uneori îndreptat împotriva altora).
Your doctor will test your blood to ensure that your white blood cell (cells that fight infection) and red blood cell (cells that carry iron and oxygen) counts, platelets (blood clotting cells) and other laboratory values are at acceptable levels.
Medicul dumneavoastră vă va efectua teste sanguine pentru a se asigura că numărul de celule sanguine albe (celule care luptă împotriva infecţiilor) şi celule sanguine roşii (celule care transportă fierul şi oxigenul), trombocitele (celule care intervin în coagularea sângelui) şi alte teste  475 de laborator sunt în limite normale.
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red gums, dry mouth, red or sore mouth or tongue, tooth ache or tooth disorder, herpes simplex (fever blisters), taste change, upset stomach, dyspepsia (heartburn), constipation, enlargement of  452 liver (liver problems, sometimes severe), loose stools, bedwetting in children, inflammation of the sinuses, bronchitis, eye pain, problem with your tear ducts, conjunctivitis (“pink eye”), agitation, sleepiness, sleepwalking, problem with behaviour, nervousness, stuffy or runny nose, sneezing, rapid breathing, pale or reddened skin, bruising, fingers and toes very sensitive to cold, problem with skin or nails, psoriasis (new or worsened), increased sweating, increased need to pass urine, fine shaking movements, decreased sensitivity to touch, arthritis.
Reacţii adverse frecvent raportate (cel puţin 1 din 100 pacienţi, dar mai puţin decât 1 din 10 pacienţi): sete, deshidratare, creşterea tensiunii arteriale, migrenă, mărirea ganglionilor, înroşirea feţei, tulburări menstruale, scăderea dinamicii sexuale, tulburări vaginale, sâni dureroşi, dureri la nivelul testiculelor, disfuncţii tiroidiene, înroşirea gingiilor, senzaţie de gură uscată, înroşire sau durere la nivelul mucoasei bucale sau limbii, dureri dentare sau tulburări dentare, herpes simplex (băşici datorate febrei), pervertirea gustului, deranjament stomacal, dispepsie (senzaţie de arsură în capul pieptului), constipaţie, mărirea ficatului (afecţiuni hepatice, uneori severe), scaune moi, enuresis nocturn la copii, inflamarea sinusurilor, bronşită, dureri oculare, afecţiuni ale glandelor lacrimale, conjunctivită (“ ochi roz ”), agitaţie, somnolenţă, somnambulism, tulburări de comportament, nervozitate, nas înfundat sau cu secreţii abundente, strănut, respiraţie rapidă, paloare sau înroşirea pielii, echimoze, degete de la mâini şi picioare foarte sensibile la frig, afecţiuni ale pielii şi ale unghiilor, psoriazis (nou sau agravat), transpiraţii abundente, nevoie imperioasă de a urina, tremor fin, scăderea sensibilităţii la atingere, artrită.
 453 What IntronA contains
Ce conţine IntronA
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 25 million IU in a multiple dose vial
- Substanţa activă este interferon alfa- 2b recombinant, 25 milioane UI în flacon multidoză
- One ml of solution contains 10 million IU of interferon alfa-2b
- Un ml soluţie conţine interferon alfa- 2b 10 milioane UI
Not all pack sizes may be marketed.
dezinfectante Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate.
Marketing Authorisation Holder:
 477 Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă:
France 34 avenue Léonard de Vinci F-92400 Courbevoie Tél: + 33-(0)1 80 46 40 40
 478 France 34 avenue Léonard de Vinci F- 92400 Courbevoie Tél: + 33 - (0) 1 80 46 40 40
This leaflet was last approved on  455 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /
 456 HOW TO SELF INJECT INTRONA
 479 CUM SĂ VĂ ADMINISTRAŢI SINGUR INTRONA
Corresponding dose 25 million IU/2.5
Doza corespunzătoare (milioane UI) pentru
(million IU) using IntronA ml solution for injection or infusion
IntronA 25 milioane UI/ 2, 5 ml soluţie injectabilă sau perfuzabilă
0.25
2, 5 0, 25
2.5
20 2
Do not use if discolouration or particulate matter is present.
În
You are now ready to inject the dose.
 480 acest moment vă puteţi injecta doza.
 457 Injecting the solution Select the injection site.
Injectarea soluţiei Alegeţi sediul injecţiei.
 458 PACKAGE LEAFLET:
 481 PROSPECT:
IntronA 18 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
IntronA 18 milioane UI soluţie injectabilă, pen multidoză Interferon alfa- 2b
Take special care with IntronA
 482 Aveţi grijă deosebită când utilizaţi IntronA
Your doctor will monitor you for signs and symptoms of these conditions (Please be sure to read the ribavirin Patient Leaflet also).
 483 sugestive pentru aceste afecţiuni (Aveţi grijă să citiţi şi Prospectul pentru ribavirină).
 460 Using IntronA with food and drink While being treated with IntronA, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Utilizarea IntronA cu alimente şi băuturi În timpul tratamentului cu IntronA, medicul dumneavoastră vă poate recomanda să consumaţi mai multe lichide, pentru a preveni scăderea tensiunii arteriale.
Chronic hepatitis B:
 484 Hepatită cronică B:
 461 Multiple myeloma:
Mielom multiplu:
Use IntronA exactly as prescribed by your doctor.
Utilizaţi întotdeauna IntronA exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
If you are scheduled to inject this product every day, and you accidentally missed a full day’s dose, continue treatment at the usual dose the following day.
 485 injectaţi acest produs în fiecare zi şi rataţi, în mod accidental, doza pentru o zi întreagă, continuaţi tratamentul administrându- vă doza obişnuită a doua zi.
 462 Paediatric Use:
Utilizare pediatrică:
Very commonly reported side effects (at least 1 in every 10 patients): pain, swelling and redness or skin damage at site of injection, hair loss, dizziness, changes in appetite, stomach or abdominal pains, diarrhoea, nausea (feeling sick), viral infection, depression, emotional lability, insomnia, anxiety, sore throat and painful swallowing, fatigue, chills/rigors, fever, flu-like reaction, feeling of general discomfort, headaches, weight loss, vomiting, irritability, weakness, mood swings, coughing (sometimes severe), shortness of breath, itching, dry skin, rash, sudden and severe muscle pain, joint pain, musculoskeletal pain, changes in laboratory blood values including decreased white blood cell count.
 486 Reacţii adverse foarte frecvent raportate (cel puţin 1 din 10 pacienţi): durere, umflare şi înroşire sau leziuni pe piele la locul injectării, căderea părului, ameţeli, modificarea poftei de mâncare, dureri de stomac sau abdominale, diaree, greaţă (senzaţie de rău), infecţie virală, depresie, labilitate emoţională, insomnie, anxietate, durere în gât şi durere la înghiţit, oboseală, friguri/ frison, febră, simptome asemănătoare gripei, senzaţie de disconfort general, durere de cap, scădere în greutate, vărsături, iritabilitate, slăbiciune, modificări bruşte ale stării de dispoziţie, tuse (uneori severă), respiraţie dificilă, mâncărime, uscăciunea pielii, erupţie cutanată, durere musculară brusc apărută şi severă, dureri articulare, dureri musculo- scheletice, modificări ale valorilor testelor sanguine de laborator, inclusiv scăderea numărului de globule albe.
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red gums, dry mouth, red or sore mouth or tongue, tooth ache or tooth disorder, herpes simplex (fever blisters), taste change, upset stomach, dyspepsia (heartburn), constipation, enlargement of liver (liver problems, sometimes severe), loose stools, bedwetting in children, inflammation of the sinuses, bronchitis, eye pain, problem with your tear ducts, conjunctivitis (“pink eye”), agitation, sleepiness, sleepwalking, problem with behaviour, nervousness, stuffy or runny nose, sneezing, rapid breathing, pale or reddened skin, bruising, fingers and toes very sensitive to cold, problem with skin or nails, psoriasis (new or worsened), increased sweating, increased need to pass urine, fine shaking movements, decreased sensitivity to touch, arthritis.
Reacţii adverse frecvent raportate (cel puţin 1 din 100 pacienţi, dar mai puţin decât 1 din 10 pacienţi): sete, deshidratare, creşterea tensiunii arteriale, migrenă, mărirea ganglionilor, înroşirea feţei, tulburări menstruale, scăderea dinamicii sexuale, tulburări vaginale, sâni dureroşi, dureri la nivelul testiculelor, disfuncţii tiroidiene, înroşirea gingiilor, senzaţie de gură uscată, înroşire sau durere la nivelul mucoasei bucale sau limbii, dureri dentare sau tulburări dentare, herpes simplex (băşici datorate febrei), pervertirea gustului, deranjament stomacal, dispepsie (senzaţie de arsură în capul pieptului), constipaţie, mărirea ficatului (afecţiuni hepatice, uneori severe), scaune moi, enuresis nocturn la copii, inflamarea sinusurilor, bronşită, dureri oculare, afecţiuni ale glandelor lacrimale, conjunctivită (“ ochi roz ”), agitaţie, somnolenţă, somnambulism, tulburări de comportament, nervozitate, nas înfundat sau cu secreţii abundente, strănut, respiraţie rapidă, paloare sau înroşirea pielii, echimoze, degete de la mâini şi picioare foarte sensibile la frig, afecţiuni ale pielii şi ale unghiilor, psoriazis (nou sau agravat), transpiraţii abundente, nevoie imperioasă de a urina, tremor fin, scăderea sensibilităţii la atingere, artrită.
 463 Uncommonly reported side effects (at least 1 in every 1000 patients, but less than 1 in every 100 patients): bacterial infection and feeling of pins and needles.
Reacţii adverse raportate mai puţin frecvent (cel puţin 1 din 1000 pacienţi, dar mai puţin de 1 din 100 pacienţi): infecţie bacteriană şi senzaţie de înţepături şi amorţeli. 
Periodontal (affecting gums) and dental disorders, altered mental status, loss of consciousness, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), angioedema (swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and anaphylaxis (a severe, whole-body allergic reaction) have been reported, but their frequency is unknown.
Au fost raportate, dar cu frecvenţă necunoscută tulburări periodontale (care afectează gingiile) şi dentare, alterarea statusului mental, pierderea stării de conştienţă, reacţii de hipersensibilitate acută, inclusiv urticarie (blânde), angioedem (umflarea mâinilor, picioarelor, articulaţiilor, feţei, buzelor, gurii sau gâtului, care poate determina dificultate la înghiţire sau la respiraţie), bronhoconstricţie şi şoc anafilactic (o reacţie alergică severă a întregului corp).
Other side effects not listed above may also occur in some patients.
 487 La unii pacienţi pot să apară şi alte reacţii adverse nemenţionate anterior.
A maximum of 48 hours (two days) of exposure to 25°C is permitted over the four-week period to cover accidental delays in returning the pen to the refrigerator.
În această perioadă de patru săptămâni, este permisă păstrarea la o temperatură de 25º C timp de maxim 48 ore (două zile), reprezentând durata întârzierilor accidentale la repunerea pen- ului la frigider.
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 18 million IU/pen
- Substanţa activă este interferon alfa- 2b recombinant, 18 milioane UI/ pen
monohydrate, edetate disodium, sodium chloride, m-cresol, polysorbate 80 and water for injections.
disodic, clorură de sodiu, m- crezol, polisorbat 80 şi apă pentru preparate injectabile.
 464 What IntronA looks like and contents of the pack
Cum arată IntronA şi conţinutul ambalajului
The clear and colourless solution is contained in a glass cartridge.
IntronA se prezintă sub formă de soluţie injectabilă Soluţia limpede şi incoloră este conţinută în cartuş din sticlă.
IntronA is available in three different pack sizes:
IntronA este disponibil în 3 diferite mărimi de ambalaj:
IntronA, 18 million IU/pen, solution for injection:
IntronA, 18 milioane UI/ pen, soluţie injectabilă:
- Pack of 1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs
- Cutie cu 1 pen, 12 ace pentru injecţie şi 12 tampoane dezinfectante
- Pack of 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs
- Cutie cu 2 pen- uri, 24 ace pentru injecţie şi 24 tampoane dezinfectante
- Pack of 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs
- Cutie cu 8 pen- uri, 96 ace pentru injecţie şi 96 tampoane dezinfectante
België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
 488 België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
Ísland Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
 489 Ísland Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
 466 HOW TO SELF INJECT INTRONA
 490 CUM SĂ VĂ ADMINISTRAŢI SINGUR INTRONA
- the IntronA multidose pen;
- pen- ul multidoză IntronA;
- a needle for subcutaneous injection (provided in the packaging);
- un ac pentru injecţie subcutanată (disponibil în ambalaj);
Diagrams A and B show you all the different parts of the pen and the injection needle.
Diagramele A şi B vă prezintă diferitele părţi componente ale pen- ului şi acului pentru injecţie.
- The push button scale tells you what dose has been set.
- Scala butonului de apăsare vă indică doza care trebuie fixată.
- The colour coding strip brown and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap
- Marcajul de cod de culoare maron şi butonul de apăsare se află la baza pen- ului, când acesta
up.
-
- The pen can only be fully capped when the triangle on the cap scale is aligned with the dosage
aliniat cu indicatorul de doză de pe cilindrul pen- ului.
indicator on the barrel.
C apac e x te r io r a l a c u lu i p e n tr u in je c ţie Capac C apac
Cap
in te rio r a l a c u lu i p e n tr u
Cap scale
in je c ţie
Needle Rubber membrane
injecţie Rezervor
Reservoir
Membrană de cauciuc
Dosage indicator
A c p e n tr u in je c ţie
Pen barrel
Indicator de doză
Colour coding Push button
F o lie Scala butonului
Push button scale
de apăsare
 467 Measuring the dose of IntronA Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
Măsurarea dozei de IntronA Scoateţi pen- ul din frigider cu aproximativ o jumătate de oră înainte de a administra doza, astfel încât soluţia din pen să aibă temperatura camerei în momentul injectării.
When you are ready to give your injection prepare your pen as follows:
Când sunteţi gata să vă administraţi injecţia, pregătiţi pen- ul după cum urmează:
Check that IntronA, solution for injection, is clear and colourless in appearance prior to use.
Verificaţi dacă IntronA, soluţie injectabilă, are aspect limpede şi incolor înainte de utilizare.