natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fulvestrant showed effects upon reproduction and embryo/ foetal development consistent with its anti-estrogenic activity, at doses similar to the clinical dose.
La doze similare celor terapeutice, s- au observat efectele fulvestrant asupra funcţiei de reproducere şi a dezvoltării embionare/ fetale, specifice activităţii sale antiestrogenice.
In rats, a reversible reduction in female fertility and embryonic survival, dystocia and an increased incidence of foetal abnormalities including tarsal flexure were observed.
La şobolani s- au observat reducerea reversibilă a fertilităţii femelelor şi a duratei de supravieţuire embrionare, distocie şi o creştere a incidenţei anomaliilor fetale, inclusiv a curburii oaselor tarsiene.
Increases in
Femelele de iepure cărora li s- a administrat fulvestrant nu au putut menţine sarcina până la termen.
6 placental weight and post-implantation loss of foetuses were seen.
Au fost observate creşterea greutăţii placentei şi expulzarea fătului după implantare.
There was an increased incidence of foetal variations in rabbits (backwards displacement of the pelvic girdle and 27 pre-sacral vertebrae).
La iepuri, s- a observat o incidenţă crescută a anomaliilor fetale (rotaţia posterioară a centurii pelvine şi prezenţa a 27 de vertebre presacrale).
A two-year oncogenicity study in rats (intramuscular administration of Faslodex) showed increased incidence of ovarian benign granulosa cell tumours in female rats at the high dose, 10 mg/ rat/ 15 days and an increased incidence of testicular Leydig cell tumours in males.
Un studiu privind oncogenitatea, efectuat la şobolani pe o perioadă de doi ani (administrare intramusculară a Faslodex), a evidenţiat o incidenţă crescută a tumorilor ovariene benigne cu celule granuloase la femelele de şobolan cărora li s- au administrat doze mari, 10 mg/ şobolan/ 15 zile, şi a tumorilor testiculare cu celule Leydig la masculi.
Induction of such tumours is consistent with pharmacology-related endocrine feedback alterations.
Inducţia unor asemenea tumori corespunde alterării farmacologice a feedback- ului endocrin.
These findings are not of clinical relevance for the use of fulvestrant in postmenopausal women with advanced breast cancer.
Aceste observaţii nu au o relevanţă clinică pentru utilizarea fulvestrantului la femeile aflate în postmenopauză care prezintă cancer de sân în stadii avansate.
6.2 Incompatibilities
7 6. 2 Incompatibilităţi
One clear type 1 glass pre-filled syringe with polystyrene plunger rod, fitted with a tamper-evident closure, containing 5 ml solution for injection.
O seringă preumplută din sticlă incoloră tip I cu piston din polistiren, prevăzută cu un sistem de închidere cu sigiliu, conţinând 5 ml soluţie injectabilă.
A safety needle (SafetyGlide) for connection to the barrel is also provided.
De asemenea, este furnizat un ac cu sistem de siguranţă (SafetyGlide) pentru a fi ataşat la seringă.
Instructions for administration Remove glass syringe barrel from tray and check that it is not damaged.
Instrucţiuni pentru administrare Scoateţi seringa de sticlă din ambalaj şi verificaţi dacă este intactă.
Peel open the safety needle (SafetyGlide) outer packaging.
Îndepărtaţi învelişul protector al acului cu sistem de siguranţă (SafetyGlide).
(For safety needle instructions see below).
(A se vedea în continuare instrucţiunile pentru acul cu sistem de siguranţă).
Break the seal of the white plastic cover on the syringe Luer connector to remove the cover with the attached rubber tip cap (see Figure 1).
1).
Twist to lock the needle to the Luer connector.
Răsuciţi pentru a fixa acul la conectorul Luer.
Remove needle sheath.
Îndepărtaţi teaca acului.
Parenteral solutions must be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Înainte de injectare, soluţiile parenterale trebuie controlate vizual pentru a identifica eventualele particule sau modificări de culoare.
Remove excess gas from the syringe (a small gas bubble may remain).
Îndepărtaţi aerul în exces din seringă (poate rămâne o mică bulă de aer).
Administer intramuscularly slowly into the buttock.
Administraţi intramuscular lent, în muşchiul fesier.
Immediately activate needle protection device upon withdrawal of the needle from patient by pushing lever arm completely forward until needle tip is fully covered (see Figure 2).
2).
Visually confirm that the lever arm has fully advanced and the needle tip is covered.
Asiguraţi- vă că mânerul dispozitivului este complet împins înainte şi vârful acului este acoperit.
If unable to activate the safety needle, discard immediately into an approved sharps collector.
Dacă nu puteţi activa sistemul de siguranţă al acului, aruncaţi- l imediat într- un recipient special de colectare a obiectelor ascuţite.
7 SafetyGlide Information from Becton Dickinson WARNING: - Do not autoclave safety needle before use.
Informaţii despre SafetyGlide oferite de Becton Dickinson
Hands must remain behind the needle at all times during use and disposal.
Instrucţiuni de utilizare pentru acul cu sistem de siguranţă
Directions for Use of safety needle Peel apart packaging of the safety needle, break the seal of the white plastic cover on the syringe Luer connector and attach the safety needle to the Luer Lock of the syringe by twisting.
Îndepărtaţi ambalajul acului cu sistem de siguranţă, rupeţi sigiliul învelişului din plastic alb al conectorului Luer al seringii şi ataşaţi acul cu sistem de siguranţă la conectorul Luer al seringii, prin înşurubare.
Transport filled syringe to point of administration.
Transportaţi seringa preumplută la locul de administrare.
Pull shield straight off needle to avoid damaging needle point.
Îndepărtaţi imediat teaca acului pentru a evita deteriorarea vârfului acestuia.
Administer injection following package instruction.
Administraţi injecţia conform indicaţiilor prezentate în prospect.
For user convenience, the needle ‘ bevel up’ position is orientated to the lever arm, as shown in Figure 3.
8 Pentru comoditatea utilizatorului, poziţia bizoului este orientată către mânerul dispozitivului, aşa cum este prezentat în figura 3.
Immediately activate needle protection device upon withdrawal from patient by pushing lever arm completely forward until needle tip is fully covered (Figure 2).
2).
If unable to activate, discard immediately into an approved sharps collector.
Dacă nu puteţi activa sistemul de siguranţă al acului, aruncaţi- l imediat într- un recipient special de colectare a obiectelor ascuţite.
Activation of the protective mechanism may cause minimal splatter of fluid that may remain on the needle after injection.
Activarea sistemului de protecţie poate determina mici scurgeri ale lichidului rămas în interiorul acului după injectare.
For greatest safety, use a one-handed technique and activate away from self and others.
Pentru siguranţă maximă, utilizaţi tehnica manipulării cu o singură mână şi activaţi sistemul la distanţă de dumneavoastră şi alte persoane.
Disposal Pre-filled syringes are for single use only.
Eliminarea reziduurilor Seringa preumplută este de unică folosinţă.
MARKETING AUTHORISATION HOLDER AstraZeneca UK Limited Alderley Park Macclesfield Cheshire SK10 4TG United Kingdom 8.
NUMĂRUL( ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ
10 March 2004 Date of last renewal:
10 martie 2004 Data ultimei reînnoiri:
10 March 2009
DATA REVIZUIRII TEXTULUI
DATE OF REVISION OF THE TEXT 9 ANNEX II
9 ANEXA II
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE FABRICARE RESPONSABIL DE PRODUCŢIA SERIEI
10 A MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
10 A DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE FABRICARE RESPONSABIL DE PRODUCŢIA SERIEIE
Name and address of the manufacturer responsible for batch release AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, SK10 2NA United Kingdom
AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, SK10 2NA Marea Britanie
LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
AMBALAJ ŞI PROSPECT
LABELLING
AMBALAJ
13 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
13 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI PE AMBALAJUL PRIMAR
See the package leaflet for further information.
Etanol (96%) alcool benzilic benzoat de benzil ulei de ricin Pentru mai multe informaţii, vezi prospectul
1 pre-filled syringe (5 ml) 1 safety needle (SafetyGlide)
O seringă preumplută (5 ml)
For full instructions on the administration of Faslodex and the use of the safety needle see enclosed Instructions for Use.
Pentru instrucţiunile complete privind modul de administrare a Faslodex şi utilizarea acului cu sistem de siguranţă, a se vedea Instrucţiunile de utilizare incluse.
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN
PRECAUŢIE SPECIALĂ PRIVIND FAPTUL CĂ MEDICAMENTUL NU TREBUIE PĂSTRAT LA ÎNDEMÂNA ŞI VEDEREA COPIILOR
14 11.
14 9.
AstraZeneca UK Limited Alderley Park Macclesfield Cheshire SK10 4TG United Kingdom
AstraZeneca UK Limited Alderley Park Macclesfield Cheshire SK10 4TG Marea Britanie
15 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
15 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Faslodex 250 mg solution for injection fulvestrant IM use
Faslodex 250 mg soluţie injectabilă fulvestrant Utilizare i. m.
Faslodex 250 mg solution for injection Fulvestrant
Faslodex 250 mgsoluţie injectabilă Fulvestrant
- If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist.
- Dacă aveţi întrebări suplimentare, adresaţi- vă medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau
please tell your doctor, nurse or pharmacist.
nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
What Faslodex is and what it is used for 2.
Ce este Faslodex şi pentru ce se utilizează 2.
Before you use Faslodex 3.
Înainte să utilizaţi Faslodex 3.
How to use Faslodex 4.
Cum să utilizaţi Faslodex 4.
How to store Faslodex 6.
Cum se păstrează Faslodex 6.
WHAT FASLODEX IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE FASLODEX ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Faslodex is used to treat advanced or metastatic breast cancer in postmenopausal women.
Faslodex este utilzat în tratamentul cancerului de sân avansat sau metastazat, la femeile aflate în postmenopauză..
BEFORE YOU USE FASLODEX
ÎNAINTE DE A FOLOSI FASLODEX
Do not use Faslodex
Nu folosiţi Faslodex
- if you are allergic (hypersensitive) to fulvestrant or to any of the other ingredients of Faslodex
- dacă sunteţi alergică (hipersensibilă) la fulvestrant sau la oricare dintre componentele Faslodex
(listed in section 6 ‘ What Faslodex contains’)
6 ” Ce conţine Faslodex ”).
- if you are pregnant or breast-feeding
- dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi
- if you have severe liver problems
- dacă aveţi afecţiuni hepatice severe
Take special care with Faslodex Tell your doctor if any of these apply to you:
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Faslodex Spuneţi medicului dumneavoastră dacă vă aflaţi în oricare dintre următoarele situaţii:
- kidney or liver problems
- aveţi afecţiuni renale sau hepatice.
- low numbers of platelets (which help blood clotting) or bleeding disorders
- aveţi numărul de trombocite (celule care ajută la coagularea sângelui) scăzut sau afecţiuni
- previous problems with blood clots
- aţi avut probleme cu cheagurile de sânge
- osteoporosis (loss of bone density)
- aveţi osteoporoză (scăderea densităţii osoase)
- Alcoholism
- aveţi alcoolism.
Using other medicines Please tell your doctor, nurse or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Pregnancy and breast-feeding You must not use Faslodex if you are pregnant.
Nu folosiţi Faslodex dacă sunteţi gravidă.
18 Driving and using machines Faslodex is not expected to affect your ability to drive or use machines.
Nu este de aşteptat ca Faslodex să vă afecteze capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Important information about some of the ingredients of Faslodex
Informaţii importante privind unele componente ale Faslodex
This medicinal product contains 10% w/ v ethanol (alcohol), i. e. up to 500 mg per dose, equivalent to 10 ml beer or 4 ml wine per dose.
Acest medicament contine 10% g/ v alcool etilic, de exemplu până la 500 mg per doză, echivalent cu 10 ml bere sau 4 ml vin per doză.
HOW TO USE FASLODEX
CUM SE UTILIZEAZĂ FASLODEX
The usual dose is 250 mg fulvestrant (one 5 ml injection) given once a month.
Doza uzuală este de 250 mg fulvestrant (o injecţie de 5 ml) pe lună Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală vă vor administra Faslodex în injecţie intramusculară lentă în muşchiul fesier.
Like all medicines, Faslodex can cause side effects, although not everybody gets them.
REACŢII ADVERSE POSIBILE Ca toate medicamentele, Faslodex poate provoca reacţii adverse, cu toate că acestea nu apar la toate persoanele.
These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows: very common: affects more than 1 user in 10 common: affects 1 to 10 users in 100 uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 rare: affects 1 to 10 users in 10,000 very rare: affects less than 1 user in 10,000 not known: frequency cannot be estimated from the available data.
Aceste reacţii adverse pot să apară cu anumite frecvenţe, care se definesc după cum urmează: • foarte frecvente: apar la mai mult de o pacientă din 10 • frecvente: apar la 1 până la 10 paciente din 100 • mai puţin fecvente: apar la 1 până la 10 paciente din 1000 • rare: apar la 1 până la 10 paciente din 10000 • foarte rare: apar la mai puţin de 1 pacientă din 10000 • cu frecvenţă necunoscută: frecvenţa nu poate fi estimată din datele existente
Very common side effects • Hot flushes
• Bufeuri
Common side effects • Injection site reactions, such as pain and/ or inflammation • Headache • Weakness and tiredness • Nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea or loss of appetite • Rash • Urinary tract infections • Back pain • Increased risk of blood clots • Abnormal levels of liver enzymes (in blood tests)
Reacţii adverse frecvente • Reacţii la locul injectării, cum ar fi durere şi/ sau inflamaţie • Cefalee • Stare de slăbiciune şi oboseală • Greaţă (senzaţie de rău), vărsături, diaree sau pierderea poftei de mâncare • Erupţii pe piele • Infecţii ale tractului urinar • Dureri de spate • Risc crescut de formare a cheagurilor de sânge Valori anormale ale enzimelor hepatice (în analizele de sânge)
Uncommon side effects • Allergic (hypersensitivity) reactions, including swelling of the face, lips, tongue and/ or throat • Vaginal bleeding, thick, whitish discharge and candidiasis (infection)
19 Reacţii adverse mai puţin frecvente • Reacţii alergice (hipersensibilitate), inclusiv edem al feţei, buzelor, limbii şi/ sau gâtului • Sângerări vaginale, secreţii vaginale subţiri, albicioase şi candidoză (infecţie).
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravǎ sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului.
HOW TO STORE FASLODEX
CUM SE PĂSTREAZĂ FASLODEX
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Keep the pre-filled syringe in the original package, in order to protect from light.
Păstraţi seringa preumplută în ambalajul original, pentru a fi protejată de lumină.
Keep out of the reach and sight of children.
A nu se păstra la îndemâna sau la vederea copiilor.
Do not use after the expiry date which is stated on the carton or syringe label after the abbreviation EXP.
EXP.
Your health care professional will be responsible for the correct storage, use and disposal of Faslodex.
Personalul medical va fi responsabil de păstrarea, utilizarea şi eliminarea corectă a Faslodex.
What Faslodex contains
Ce conţine Faslodex
- The active substance is fulvestrant.
Substanţa activă este fulvestrant.
- The other ingredients are ethanol (96 per cent), benzyl alcohol, benzyl benzoate and castor oil.
etanol (96%).
What Faslodex looks like and contents of the pack Faslodex is a clear, colourless to yellow, viscous solution in a pre-filled syringe fitted with a tamper-evident closure, containing 5 ml solution for injection A safety needle (SafetyGlide) for connection to the barrel is also provided.
Faslodex este o soluţie limpede, incoloră până la galben, vâscoasă, într- o seringă preumplută, prevăzută cu un sistem de închidere cu sigiliu, conţinând 5ml de soluţie injectabilă De asemenea, este un ac cu sistem de siguranţă (SafetyGlide) pentru a fi ataşat la seringă.
Marketing Authorisation Holder AstraZeneca UK Limited Alderley Park Macclesfield Cheshire SK10 4TG United Kingdom
AstraZeneca UK Limited Alderley Park Macclesfield Cheshire SK10 4TG Marea Britanie
Manufacturer AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park Macclesfield Cheshire SK10 2NA United Kingdom
AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park Macclesfield Cheshire SK10 2NA Marea Britanie
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
20 Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentantul local al Deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă.
België/ Belgique/ Belgien NV AstraZeneca SA Tel: +32 2 370 48 11 Č eská republika AstraZeneca Czech Republic s. r. o.
Tel: +32 2 370 48 11
България ТП AstraZeneca UK Limited Тел.: +359 2 971 25 33 Danmark AstraZeneca A/ S Tel: +45 43 66 64 62
Tel: +45 43 66 64 62
Κύπρος Αλέκτωρ Φαρ µακευτική Λτδ
Κύπρος Αλέκτωρ Φαρµακευτική Λτδ
Latvija AstraZeneca AB pā rstā vniecī ba Latvijā
Latvija AstraZeneca AB pārstāvniecība Latvijā
Portugal AstraZeneca Produtos Farmacêuticos, Lda.
Tel.: + 48 22 874 35 00 Tel: +43 1 711 31 310 21 Portugal AstraZeneca Produtos Farmacêuticos, Lda.
România AstraZeneca UK Limited Reprezentanţ a România
România AstraZeneca Pharma România
Tel: + 44 (0)1582 836 836
Tel: + (0) 1582 836 836
The following information is intended for healthcare professionals only:
Acest prospect a fost aprobat ultima dată laUrmătoarele informaţii sunt destinate numai medicilor şi personalului medical:
Faslodex 250 mg/ 5 ml solution for injection.
Faslodex 250 mg soluţie injectabilă.
Pre-filled syringe.
Seringă preumplută.
Remove glass syringe barrel from tray and check that it is not damaged.
Scoateţi seringa de sticlă din ambalaj şi verificaţi dacă este intactă.
Break the seal of the white plastic cover on the syringe Luer connector to remove the cover with the attached rubber tip cap (see Figure 1).
Rupeţi sigiliul învelişului din plastic alb al conectorului Luer al seringii pentru a îndepărta acest înveliş şi vârful din cauciuc ataşat lui (vezi Figura 1).
Immediately activate needle protection device upon withdrawal of the needle from patient by pushing lever arm completely forward until needle tip is fully covered (see Figure 2).
După extragerea acului, activaţi imediat sistemul său de siguranţă împingând mânerul dispozitivului complet înainte, până în momentul în care vârful acului este în întregime acoperit (vezi Figura 2).
SafetyGlide Information from Becton Dickinson
Informaţii despre SafetyGlide oferite de Becton Dickinson
WARNING: - Do not autoclave safety needle before use.
AVERTISMENT: - Înainte de utilizare, nu introduceţi acul cu sistem de siguranţă în autoclav.
Hands must remain behind the needle at all times during use and disposal.
Mâinile trebuie să rămână în spatele acului pe toată durata utilizării şi a îndepărtării reziduurilor.
Directions for Use of safety needle
Instrucţiuni de utilizare pentru acul cu sistem de siguranţă
Peel apart packaging of the safety needle, break the seal of the white plastic cover on the syringe Luer connector and attach the safety needle to the Luer Lock of the syringe by twisting.
22 Îndepărtaţi ambalajul acului cu sistem de siguranţă, rupeţi sigiliul învelişului din plastic alb al conectorului Luer al seringii şi ataşaţi acul cu sistem de siguranţă la conectorul Luer al seringii, prin înşurubare.
Administer injection following instructions above.
Administraţi injecţia conform indicaţiilor prezentate în prospect.
For user convenience, the needle ‘ bevel up’ position is orientated to the lever arm, as shown in Figure 3.
Pentru comoditatea utilizatorului, poziţia bizoului este orientată către mânerul dispozitivului, aşa cum este prezentat în figura 3.
Immediately activate needle protection device upon withdrawal from patient by pushing lever arm completely forward until needle tip is fully covered (Figure 2).
După extragerea acului, activaţi imediat sistemul său de siguranţă împingând mânerul dispozitivului complet înainte, până în momentul în care vârful acului este în întregime acoperit (figura 2).
22 23
24
Fasturtec is a medicine containing the active substance rasburicase.
Fasturtec este un medicament care conţine substanţa activă rasburicază.
It is available as a powder and solvent, which are made up into a solution for infusion (drip into a vein) with 1.5 mg rasburicase in 1 ml.
Este disponibil sub formă de pulbere şi solvent pentru soluţie perfuzabilă (picurare în venă) cu 1, 5 mg rasburicază în 1 ml de soluţie.
Fasturtec is used to treat and prevent acute (sudden) hyperuricaemia (increased levels of uric acid in the blood), in order to prevent kidney failure.
Fasturtec este utilizat pentru tratarea şi prevenirea hipeuricemiei (concentraţii crescute ale acidului uric în sânge) acute (bruşte), cu scopul de a preveni insuficienţa renală.
Fasturtec is used in patients with haematological malignancies (blood cancers) who are at risk of a rapid tumour lysis (breakdown) or shrinkage at the start of chemotherapy (medicines given for cancer).
Fasturtec este utilizat în cazul pacienţilor cu hemopatii maligne (cancere ale sângelui) cu risc de liză (distrugere) sau reducere tumorală rapidă la iniţierea chimioterapiei (medicamente administrate pentru tratarea cancerului).
Fasturtec treatment should be supervised by a doctor who has been trained in the chemotherapy of haematological malignancies.
Tratamentul cu Fasturtec trebuie supravegheat de un medic cu experienţă în chimioterapia hemopatiilor maligne.
Fasturtec is given at the start of chemotherapy.
Fasturtec se administrează la începutul chimioterapiei.
The recommended dose is 0.20 mg per kilogram body weight in both children and adults given as a daily infusion for up to seven days.
Doza recomandată este de 0, 20 mg per kilogram de greutate corporală, atât la copii cât şi la adulţi, sub forma unei perfuzii zilnice care se administrează timp de până la şapte zile.
The duration of treatment is adjusted depending on the patient ’ s uricaemia (blood levels of uric acid) and the doctor's judgment.
Durata tratamentului se ajustează în funcţie de uricemia pacientului (concentraţiile de acid uric din sânge) şi de evaluarea medicului.
How does Fasturtec work?
Cum acţionează Fasturtec?
When patients with blood cancers start chemotherapy, they are at risk of developing hyperuricaemia.
În momentul în care pacienţii cu cancer al sângelui încep chimioterapia, ei sunt expuşi riscului apariţiei hiperuricemiei.
This is because the chemotherapy destroys the tumour cells, breaking down the genetic material in the cells, and leading to a sharp increase in the levels of uric acid in the blood.
Acest lucru se întâmplă datorită faptului că are loc o distrugere a celulelor tumorale prin chimioterapie, ceea ce conduce la descompunerea materialului genetic din celule şi la creşterea bruscă a concentraţiilor de acid uric din sânge.
The body cannot get rid of too much uric acid, so it can accumulate in the kidneys, causing them to fail (stop working).
Corpul nu poate elimina cantităţi prea mari de acid uric, astfel că acesta se poate acumula în rinichi, fapt ce determină apariţia insuficienţei renale (rinichii nu mai funcţionează).