natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knowledge of several intangible cultural heritage elements [Considering the locality you are living in, do you know...? - % Yes - ] 
Cunoaşterea unor elemente de patrimoniu cultural imaterial [Având în vedere localitatea în care locuiţi, dumneavoastră cunoaşteţi...? - % Da]
22 National identity and the Centenary of the Great Union 
22 Identitate naţională si Centenarul Marii Uniri
# 18-29 # 30-39 4 40-49 # 50-65 % 65 and above 
18-29 ani ^ 30-39 40-49 £ 50-65 65 ani şi peste
As regards the intergenerational transmission, the intangible heritage elements most frequently learnt from parents, grandparents or other persons are Christmas carols (59%), traditional folk dances (49%), traditional folk songs (48%), proverbs (47%), fairy tales / legends (45%) - Graph 18. 
În ceea ce priveşte transmiterea intergeneraţională, elementele de patrimoniu imaterial care au fost cel mai frecvent învăţate de la părinţi, bunici sau alte persoane sunt colindele (59%), dansurile populare (49%), cântecele populare (48%), proverbele (47%), basmele / legendele (45%) - Graficul 18.
The additional analyses at the level of residence areas suggest that there are no differences between the inhabitants in rural areas and the inhabitants in urban areas. 
Analizele suplimentare la nivelul mediului de rezidenţă sugerează că nu există diferenţe între locuitorii din mediul rural şi locuitorii din mediul urban.
As regards the distribution by gender, the only significant difference is pointed out for the recipes of traditional dishes, where we can notice the presence of patriarchal gender roles (52% of women learnt recipes from previous generations, while only 25% of men did the same). 
În ceea ce priveşte distribuţia de gen, singura diferenţă semnificativă este semnalată pentru reţetele unor preparate tradiţionale, unde se observă prezenţa unor roluri de gen patriarhale (52% dintre femei au învăţat reţete de la generaţiile anterioare, în timp ce doar 25% dintre bărbaţi au făcut acest lucru).
The distribution by education level suggests a higher level of intergenerational transmission of the intangible heritage only for respondents with elementary education. 
Distribuţia în funcţie de nivelul de educaţie sugerează un nivel mai ridicat al transmiterii intergeneraţionale a patrimoniului imaterial doar în cazul respondenţilor cu studii elementare.
These persons learnt from parents, grandparents or other persons such elements as fairy tales, ballads, traditional songs, traditional games, crafts, lore or traditional recipes to a greater extent. 
Aceste persoane au învăţat într-o mai mare măsură de la părinţi, bunici sau alte persoane elemente precum basme, balade, cântece populare, jocuri tradiţionale, meşteşuguri, credinţe populare sau reţete tradiţionale.
Similarly to the previous question, there are significant differences depending on the respondents' age (Graph 19), as we notice a decrease of the transmission of intangible heritage elements to the younger generation. 
La fel ca la întrebarea anterioară, există diferenţe semnificative în funcţie de vârsta respondenţilor (Graficul 19), fiind constatată o reducere a transmiterii elementelor de patrimoniu imaterial către generaţiile tinere.
A possible explanation in this respect is given by the manner in which older generations valorise and decide to communicate further the intangible cultural heritage elements. 
O posibilă explicaţie în acest sens este dată de modul în care generaţiile mai în vârstă valorizează şi decid să comunice mai departe elementele de patrimoniu cultural imaterial.
By comparison to their parents and grandparents, the elderly in our sample mainly lived in periods when these cultural aspects were not sufficiently valorised (in the communist period, as well as in the transition period). 
Comparativ cu părinţii şi bunicii lor, persoanele în vârstă din eşantionul nostru au trăit cu precădere în perioade în care aceste aspecte culturale nu au fost suficient valorizate (atât în perioada comunistă, cât şi în perioada de tranziţie).
This is precisely why, although they hold various pieces of knowledge of intangible heritage, the elderly do not deem them important cultural elements and they decide to pass them on to the future generations to a lower extent. 
Tocmai de aceea, deşi deţin diferite cunoştinţe de patrimoniu imaterial, persoanele în vârstă nu le consideră elemente culturale importante şi decid într-o mai mică măsură să le transmită către generaţiile tinere.
Overall, the data suggest a relatively low general level of intergenerational transmission of the intangible heritage (only the category of Christmas carols scored a percentage higher than 50%). 
Per ansamblu, datele sugerează un nivel general relativ scăzut pentru transmiterea intergeneraţională a patrimoniului imaterial (doar categoria colindelor a obţinut un procent mai mare de 50%).
In this context, the cultural and educational institutions should have an active role in promoting the elements of intangible cultural heritage. 
În acest context, instituţiile de educaţie şi cultură ar trebui să aibă un rol activ în promovarea elementelor de patrimoniu cultural imaterial.
Transmission of intangible cultural heritage [Have you learnt any of the following from your parents / grandparents / other people of previous generations? - % Da ] 
Transmiterea patrimoniului cultural imaterial [Aţi învăţat de la părinţi / bunici / alte persoane din generaţiile anterioare vreunul din următoarele? - % Da ]
Transmission of intangible cultural heritage, depending on age [First six mentions - % Yes] 
Transmiterea patrimoniului cultural imaterial în funcţie de vârstă [Primele sase menţiuni - % Da]
# 18-29 # 30-39 % 40-49 # 50-65 # 65 and above 
18-29 ani ^ 30-39 ^ 40-49 £ 50-65 ţ 65 ani şi peste
The level of nonpublic cultural consumption is an important indicator that helps us understand the people's interests and consumption preferences. 
Nivelul de consum cultural non-public este un indicator important care ne ajută să înţelegem interesele şi preferinţele de consum ale oamenilor.
The results of this study are helpful in drawing up strategies and promotion directions, particularly from the viewpoint of the improvement of communication and of the visibility of public cultural institutions among the Gorj population. 
Rezultatele studiului de faţă sunt folositoare pentru stabilirea unor strategii şi a unor direcţii de promovare, în special din punctul de vedere al îmbunătăţirii comunicării şi al vizibilităţii instituţiilor publice de cultură în rândul populaţiei din Gorj.
The non-public cultural consumption is most of the times higher than the public one. 
Consumul cultural nonpublic este de cele mai multe ori mai ridicat decât cel public.
According to the data of the Cultural Consumption Barometer, at national level, most of the activities pertaining to the cultural consumption within the domestic space are allocated a larger spare-time budget as compared to the cultural consumption activities in the public space. 
La nivel naţional, conform Barometrelor de Consum Cultural, majoritatea activităţilor ce ţin de consum cultural în spaţiul domestic deţin un buget mai mare din timpul liber al oamenilor comparativ cu activităţile de consum cultural în spaţiul public.
The film, music or Internet consumption are the main cultural consumption activities preferred by people in the nonpublic space. 
Consumul de filme, muzică sau internet sunt principalele activităţi de consum cultural pe care le preferă oamenii în spaţiul non-public.
The consumption of radio among the Gorj population is high. 
Consumul de radio în rândul populaţiei din Gorj este ridicat.
More than half of the respondents stated they used the radio daily (33%) and weekly (26%) to listen to the news. 
Peste jumătate dintre respondenţi au declarat că folosesc radioul zilnic (33%) şi săptămânal (26%) pentru a asculta emisiunile de ştiri.
At the level of the general Romanian population, radio consumption is lower than at the level of Gorj County. 
La nivelul populaţiei generale din România, consumul de radio este mai mic decât la nivelul judeţului Gorj.
12 This aspect shows the higher interest of the Gorj population in this type of consumption, as compared to the interest manifested at national level. 
6 Acest aspect indică interesul mai ridicat al populaţiei din Gorj pentru acest tip de consum decât interesul manifestat la nivel naţional.
For example, music. 
De exemplu, muzică.
Frequency of using the radio to listen to music [In the last 12 months, how often... have you used the radio to listen to music?] 
Frecvenţa utilizării radioului pentru a asculta muzică [fn ultimele 12 luni, cât de des... aţi folosit radio-ul pentru a asculta muzică?]
More rarely Several times a Monthly 
Niciodată Mai rar De câteva ori pe an Lunar Săptămânal Zilnic
The second position in the top of preferences is taken by ethno music (modern folklore), while on the third position we find pop music. 
Pe a doua poziţie în topul preferinţelor se regăseşte muzica etno (folclor modernizat), iar a treia poziţie este ocupată de muzica uşoară.
(traditional folk music) - 56% 
A treia menţiune / preferinţă
(modern folk music) - 24% 
3.3 Consumul de programe TV
As regards the consumption of TV programmes, 41% of the respondents stated they watched TV daily to see movies and serial movies. 
În ceea ce priveşte consumul de programe TV, 41% dintre respondenţi au declarat că se uită zilnic la televizor pentru a urmări filme şi seriale.
The same percentage of the population stated they used the TV daily to watch entertainment shows. 
Acelaşi procent din populaţie a declarat că foloseşte zilnic televizorul pentru a viziona emisiuni de divertisment.
Several times a year Monthly 0 Weekly 0 Daily 
De câteva ori pe an 41%
Frequency of watching TV to see entertainment shows [In the last 12 months, how often have you watched TV... to see entertainment shows?] 
Frecvenţa cu care respondenţii se uită la televizor pentru a viziona emisiuni de divertisment [fn ultimele 12 luni, cât de des... v-aţi uitat la televizor pentru a viziona emisiuni de divertisment?]
Never More rarely Several times a 
Niciodată Mai rar De câteva ori pe an Lunar Săptămânal Zilnic
The TV is a daily source of news and updates for 69% of the respondents, while 21% stated they used the TV to watch cultural programmes. 
Televizorul este o sursă zilnică prin care au acces la ştiri si noutăţi 69% dintre cei care au răspuns la studiu, în timp ce 21% au declarat că folosesc televizorul pentru au urmări emisiuni culturale.
Both the radio and the TV are important sources used by the Gorj inhabitants to get informed or to access the desired programmes or shows daily. 
Atât radioul, cât şi televizorul reprezintă surse importante folosite de locuitorii din judeţul Gorj pentru a se informa sau pentru a accesa zilnic programele sau emisiunile dorite.
It is interesting to highlight the medium level of consumption of cultural programmes and shows. 
Ce este interesant de subliniat este consumul de programe şi emisiuni culturale, aflat la un nivel mediu.
This translates through the population's interest in this type of productions (cultural shows). 
Acest lucru se traduce prin interesul populaţiei pentru producţiile de acest fel (emisiunile culturale).
Frequency of watching TV to see cultural programmes [In the last 12 months, how often have you watched TV... to see cultural programmes?] 
Frecvenţa cu care respondenţii se uită la televizor pentru a viziona emisiuni culturale [fn ultimele 12 luni, cât de des... v-aţi uitat la televizor pentru a viziona emisiuni culturale?]
Never More rarely Several times a Monthly Weekly Daily 
Niciodată Mai rar De câteva ori pe an Lunar Săptămânal Zilnic
3.4 Consumption of written culture 
3.4 Consumul de cultură scrisă
In the last 12 months, 31% of the respondents have never read printed newspapers, while 15% have read printed newspapers on a weekly basis. 
În ultimele 12 luni, 31% dintre respondenţi nu au citit deloc ziare în format tipărit, iar 15% au citit ziare în format tipărit săptămânal.
A quarter of the respondents have read less frequently, while 8% have read daily. 
Un sfert dintre respondenţi au citit mai rar, iar 8% au citit zilnic.
Printed newspapers are no longer the main source of information for the general population of the country, either. 
Ziarele în format tipărit nu mai reprezintă principala sursă de informare nici pentru populaţia generală din ţară.
The main reasons are related to the development of technology and the shift of productions to the online environment, in digital format. 
Principalele motive sunt legate de dezvoltarea tehnologiei si mutarea producţiilor în mediul online, în format digital.
Frequency of reading newspapers in paper format [In the last 12 months, how often have you readnewspapers in paper format?] 
Frecvenţa cu care respondenţii au citit ziare pe format de hârtie [în ultimele 12 luni, cât de des aţi citit ziare pe format de hârtie?]
Graph 29. 
Graficul 29.
As regards the reading of printed magazines, the situation is similar to that of the printed newspapers. 
În ceea ce priveşte lectura de reviste în format tipărit, situaţia este asemănătoare cu cea a ziarelor în format tipărit.
In this case, 47% of the respondents stated they had never read printed magazines in the last 12 months and only 25% stated they read more rarely. 
În acest caz, 47% dintre respondenţi au declarat că nu au citit deloc reviste în format tipărit în ultimele 12 luni şi doar 25% au declarat că citesc mai rar.
Almost half of the respondents have never read books in the last 12 months, 20% have read more rarely and only 10% have read monthly. 
Aproape jumătate dintre respondenţi nu au citit deloc cărţi în ultimele 12 luni, 20% au citit mai rar, şi doar 10% au citit lunar.
At the level of Gorj county, the percentage of those who have not read at all in the last year is higher than the country average. 
La nivelul judeţului Gorj, procentul celor care nu au citit deloc în ultimul an este mai mare decât media de la nivelul întregii ţări.
The percentage of those who read several times a year is 21% nationwide and 12% in Gorj. 
Procentul celor care citesc de câteva ori pe ani este de 21% la nivel naţional şi de 12% la nivelul judeţului Gorj.
The statistical weight of those with a regular reading behaviour is lower in Gorj than in the rest of the country. 
Ponderea celor care au un comportament regulat de lectură este mai mic în Gorj decât în restul ţării.
Graph 30. 
Graficul 30.
Frequency of reading books (in general) [In the last 12 months, how often have you read... books (in general)?] 
Frecvenţa cu care respondenţii au citit cărţi (în general) [în ultimele 12 luni, cât de des aţi citit cărţi?]
Several times a year Monthly Weekly 
De câteva ori pe an Lunar
3.5 Internet consumption and access to Internet services 
3.5 Consumul de internet si accesul la servicii de internet
As regards the access to the new technologies, the Internet is one of the IT services with the highest degree of dissemination at national level. 
Din punctul de vedere al accesului la noile tehnologii, internetul este unul dintre serviciile IT cu cel mai mare grad de răspândire la nivel naţional.
At the level of the Gorj population, 43% of the respondents stated they had a fixed Internet connection, while 43% stated they neither had, nor used one. 
La nivelul populaţiei din judeţul Gorj, 43% dintre respondenţi au declarat că au o conexiune internet fixă, iar 43% au declarat că nici nu au si nici nu folosesc.
In the county of Gorj, the percentage of persons owning a fixed connection is lower than the country average. 
În judeţul Gorj, procentajul de persoane care deţin conexiune fixă de date este mai mic decât media de la nivelul ţării.
This shows that the infrastructure that provides data network coverage is more deficient in Gorj than in Romania overall. 
Acest lucru arată că infrastructura ce asigură acoperirea de reţele de date este mai deficitară în Gorj decât la nivelul României.
The national average of respondents who have an Internet connection is 56%.13 
Media de la nivel naţional a celor care au conexiune la o reţea de internet este de 56%.7
Graph 31. 
Graficul 32.
Respondents' access to fixed Internet connection (example: on the personal computer / laptop) 
Accesul respondenţilor la conexiune de date mobilă (3G, 4G pe telefon, tabletă etc.)
[Do you have a fixed internet connection at home, in your household?] 
[Dvs. aveţi acasă, în gospodărie, conexiune de date mobilă (3G, 4G pe telefon, tabletă etc.)?]
Thus, the access to the desired information and materials is much easier. 
0 Nu am şi nici nu folosesc Am şi folosesc Am. dar nu folosesc
13 2016 Cultural Consumption Barometer An in-depth analysis of the cultural consumption practices', Pro Universitaria, 2017, Bucharest, p 83. 
Un procent asemănător au declarat că au si folosesc o conexiune de date mobile.
[Do you have a mobile data connection (3G, 4G on the phone, tablet etc.), in your household?] 
Astfel, accesul la informaţiile si materialele dorite este mult mai usor de realizat.
The Internet is most frequently used to access social networks like Facebook, Twitter, Instagram etc. (76% daily) and 71% of the respondents stated they used the Internet to communicate daily with their families or friends. 
Internetul este folosit cu cea mai mare frecvenţă pentru a accesa reţele de socializare precum Facebook, Twitter, Instagram etc. (76% zilnic), iar 71% dintre respondenţi au declarat că folosesc internetul pentru a comunica cu familia sau cu prietenii zilnic.
The music consumption takes place online for 38% of the respondents, while 29% of them watch movies or serial movies on the Internet. 
Consumul de muzică este intermediat online pentru 38% dintre respondenţi, iar 29% dintre respondenţi vizionează filme sau seriale cu ajutorul internetului.
The Internet is less used for activities like reading / downloading / using documents / archives / books in digital format from a library or to access sites with movie / shows / concerts archives. 
Internetul este folosit mai puţin pentru activităţi precum a citi / descărca / utiliza documente / arhive / cărţi în format digital ale unei biblioteci sau pentru a accesa siteuri cu arhive de film / spectacole / concerte.
An explanation for the low percentages of people who use the email service might be related to the level of digital and technological literacy of the Gorj population. 
O explicaţie pentru procentajele mici de persoane care folosesc serviciul de e-mail ar putea fi legată de nivelul de alfabetizare digitală si tehnologică a populaţiei din Gorj.
In this respect, local institutions should consider the manner in which the population uses and understands technology. 
În acest sens, instituţiile locale trebuie să ţină cont de modul în care populaţia utilizează, înţelege si foloseşte tehnologia.
It is possible that a series of local projects or programmes of promotion and familiarisation with the digital services (provided by libraries or museums, for instance) have positive effects on the level of people's interaction with other digital services or products than the social networks and online platforms for communication or entertainment. 
Este posibil ca o serie de programe sau proiecte locale de promovare si de familiarizare cu serviciile digitale (oferite, de exemplu, de biblioteci sau de muzee) să aibă efecte pozitive asupra nivelului de interacţiune a oamenilor si cu alte servicii sau produse digitale decât reţelele de socializare si platformele online destinate comunicării sau divertismentului.
Frequency of Internet use for various activities 
Frecvenţa cu care respondenţii folosesc internetul pentru diverse activităţi
For Facebook, Twitter, Instagram or other social networks 
Pentru Facebook, Twitter, Instagram sau alte reţele sociale
For communication with family or friends 
Pentru a comunica cu familia / prietenii
For searching information to help you at work or in your career 
Pentru a căuta informaţii care să vă ajute la locul de muncă sau în carieră
For reading online newspapers or magazines 
Pentru a citi online ziare sau reviste
For listening to online music 
Pentru a asculta online muzică
For watching online movies or serial movies 
Pentru a viziona online filme sau seriale
For blogs / vlogs or forums 
Pentru bloguri / video-bloguri sau forumuri
For watching news or other informative shows 
Pentru a urmări ştiri sau alte emisiuni informative
For virtual museum tours 
Pentru a face un tur virtual al unui muzeu
For visiting theatres' sites 
Pentru a vizita site-uri ale teatrelor
For visiting cinemas' sites 
Pentru a vizita site-uri ale cinematografelor
For reading / downloading / using documents / archives / books in digital format from a library 
Pentru a citi / descărca / utiliza documente / arhive / cărţi în format digital ale unei biblioteci
For accessing sites with movie / shows / concerts archives 
Pentru a accesa site-uri cu arhive de film / spectacole / concerte
For searching information on cultural events (programmes of theatres, cinemas, museums, shows etc.) 
Pentru a căuta informaţii despre evenimente culturale (programe teatre, cinematografe, muzee, spectacole etc.)
For searching travel information / tickets / offers (trips, holidays, travel packages) 
Pentru a căuta informaţii / bilete / oferte turistice (excursii, vacanţe, pachete de turism)
For watching online concerts / shows (e.g. YouTube) 
Pentru a urmări concerte / spectacole / show-uri online (de exemplu: YouTube)
For reading specialised / scientific books or articles 
Pentru a citi cărţi sau articole de specialitate / ştiinţifice
For watching / downloading hobby materials (online documentaries, articles, books) 
Pentru a viziona / descărca materiale pentru hobby-uri (documentare, articole, cărţi online)
3.6 Access of the Gorj population to domestic infrastructure 
3.6 Accesul populaţiei din Gorj la infrastructură domestică
The domestic infrastructure is a very important aspect in understanding how people consume cultural services and goods. 
Infrastructura domestică reprezintă un aspect foarte important pentru a putea înţelege cum consumă oamenii serviciile si bunurile culturale.
At present, 26% of the county's inhabitants own a (desktop) computer, while 30% have a laptop in their household - less than the national average. 
În prezent, 26% dintre locuitorii judeţului deţin un computer (desktop), iar 30% deţin un laptop în gospodărie - mai puţin decât media naţională.
At national level, 45% of Romanians own a computer, while 37%14 have a laptop in their household. 
La nivel naţional, 45% dintre români deţin un computer, iar 37%8 deţin în gospodărie un laptop.
The percentage differences between the national level and the county of Gorj are not very high, which means that the Gorj inhabitants are interested in using technology to the same extent as the national average. 
Diferenţele de procente dintre nivelul naţional si judeţul Gorj nu sunt foarte mari, ceea ce înseamnă că locuitorii Gorjului sunt interesaţi de utilizarea tehnologiei în aceeaşi măsură ca media de la nivel naţional.
Population's access to a laptop [Do you currently have in your household... a laptop?] 
Accesul respondenţilor la laptop în cadrul gospodăriei [în prezent, aveţi în gospodărie laptop?]
Half of the respondents own a normal-screen TV set in their household, while 46% own a flat-screen TV. 
Jumătate dintre respondenţi deţin în gospodărie un televizor cu ecran normal, iar 46% deţin un televizor cu ecran plat.
The percentage of those who own a normal-screen TV is declining at national level, and the percentage of those who own more technologically-advanced TV sets is rising. 
Procentajul celor care deţin un televizor cu ecran normal este în scădere la nivel naţional, iar al celor care deţin televizoare mai performante din punct de vedere tehnologic este în creştere.
At the level of Gorj, the percentage of those who own LCD, plasma or LED TVs is similar to the national average, as the difference is small (55% at national level). 
La nivelul judeţului Gorj, procentajul celor care deţin televizoare LCD, cu plasmă sau LED este asemănător cu media de la nivel naţional, diferenţa fiind mică (55% la nivel naţional).