natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shows a higher level of interest in the new technologies and in more advanced devices. 
Acest lucru indică un nivel de interes mai ridicat pentru noile tehnologii şi pentru dispozitive mai performante.
Population's access to a normal screen TV set [Do you currently have in your household... a normal screen TV 
Accesul respondenţilor la televizor cu ecran normal în cadrul gospodăriei [în prezent, aveţi în gospodărie televizor cu ecran norma)?]
Population's access to a flat screen TV set (LCD, plasma, LED) [Do you currently have in your household... a flat screen TV set?] 
Accesul respondenţilor la televizor cu ecran plat (LCD, plasmă, LED) în cadrul gospodăriei [fn prezent, aveţi în gospodărie televizor cu ecran plat (LCD, plasmă, LED)?]
Furthermore, the percentage of the population that has access to services related to devices is significant. 
De asemenea, este important procentajul din populaţie care are acces la serviciile conexe dispozitivelor.
More than half (63%) of the respondents have access to TV cable at home. 
Peste jumătate (63%) dintre respondenţi au acasă acces la cablu TV.
general trend to replace the old technologies with new ones, therefore the percentage of those who do not own such a device has been continually decreasing in the last years. 
posibilă explicaţie este tendinţa generală de a înlocui vechile tehnologii cu tehnologii noi, astfel că procentajul celor nu deţin un astfel de dispozitiv este în continuă scădere în ultimii ani.
In this case, the Gorj inhabitants are as interested in this type of technological device as the average national population. 
În acest caz, locuitorii din Gorj sunt la fel de interesaţi ca media populaţiei din ţară de acest tip de dispozitiv tehnologic.
There are no significant differences, because at national level the percentage of those who own a smartphone is similar to the county of Gorj (49% at national level).15 
Nu există foarte mari diferenţe, pentru că la nivel naţional procentajul celor deţin un smartphone este asemănător cu judeţul Gorj (49% la nivel naţional).9
consumption practices', Pro Universitaria, 2017, Bucharest. 
O Radiografie a Practicilor de Consum Cultural, pag.
Cultural consumption and participation in leisure activities in the public space in the county of Gorj 33 
83. http://www.culturadata.ro/wp-content/ uploads/2017/06/Barometrul_de_consum_cultural_2016.pdf.
Cultural consumption and participation in leisure activities in the public space in the county of Gorj 
Consumul cultural şi participarea la activităţile recreative în spaţiul public în judeţul Gorj 33
These consumption types are not strictly defined by the free access (for some events, the access is ticket-based) and neither are they performed only in public cultural institutions (e.g. theatre, library etc.), but they also take place in private spaces (e.g. cinema or shopping centre). 
Aceste tipuri de consum nu sunt definite strict de accesul liber (în cazul unor evenimente, accesul se face pe bază de bilet) şi nu sunt nici desfăşurate doar în instituţii publice de cultură (exemplu: teatru, bibliotecă etc.), ci au loc şi în spaţii private (exemplu: cinematograf într-un centru comercial).
For the comparison of the data obtained for the county of Gorj with the data at national level, we shall use the classification of the forms of participation in cultural and leisure activities in the public space advanced in the chapter Forms of participation in cultural and leisure activities in the public space of the 2016 Cultural Consumption Barometer. 
Pentru compararea datelor obţinute pentru judeţul Gorj cu rezultatele la nivel naţional vom utiliza clasificarea formelor de participare la activităţi culturale şi recreative în spaţiul public propusă în capitolul Forme de participare la activităţi culturale si recreative în spaţiul public din Barometrul de Consum Cultural 2016.
An in-depth analysis of the cultural consumption practices16, as follows: 
O radiografie a practicilor de consum cultural10, astfel:
Classification of the forms of participation in cultural and leisure activities in the public space 
Clasificarea formelor de participare la activităţi culturale si recreative în spaţiul public
Forms of participation in cultural activities 
- mersul la bibliotecă pentru a citi
- going to the library to read 
10 Barometrul de Consum Cultural 2016.
16 '2016 Cultural Consumption Barometer An in-depth analysis of the cultural consumption practices', Pro Universitaria, 2017, Bucharest. 
O radiografie a practicilor de consum cultural http://www.culturadata.ro/wp-content/uploads/2017/06/ Barometru l_de_consum_cultural_2016.pdf
Participation in passive consumption activities 
Participarea la activităţi ce implică un consum receptiv
- spectator at sports competitions 
- spectator la competiţii sportive
- music / entertainment shows 
- spectacole de divertisment / muzică
Participation in active consumption activities 
- concerte de muzică jazz
- going to the mall (for shopping, games, movies, restaurants) 
Participarea la activităţi ce implică un consum activ
- going to the disco / club 
- mersul la mall (pentru cumpărături, jocuri, filme, restaurante)
Forms of participation in community activities 
Forme de participare la activităţi cu caracter comunitar
- participation in local celebrations / events (days of the town / commune) 
- participarea la sărbători / evenimente locale (zilele oraşului, comunei)
Forms of participation in activities that require an active lifestyle 
Forme de participare ce implică un stil de viaţă activ
- going to parks, green areas 
- mersul în parcuri, zone verzi
- trips outside the locality 
- excursiile în afara localităţii
- going to the gym (fitness) 
- mersul la sala de sport (fitness / sport de întreţinere)
4.1 Forms of participation in cultural activities 
4.1 Forme de participare la activităţi cu caracter cultural
In the analysis of the cultural consumption practices from the previous year, we notice that a significant percentage of respondents from the Gorj County have never participated in cultural activities in the last year. 
În cadrul analizei practicilor de consum cultural în spaţiul public în anul anterior, observăm că un procent semnificativ din rândul respondenţilor din judeţul Gorj nu au participat niciodată în ultimul an la activităţi cu caracter cultural.
As regards the participation in cultural performances, most of the respondents have been to theatre in the last year: 32% of the inhabitants of Târgu Jiu and 15% of the inhabitants of Gorj County (see Graph 39). 
În ceea ce priveşte participarea la spectacole culturale, cei mai mulţi dintre respondenţi au fost în ultimul an la teatru: 32% în rândul locuitorilor din Târgu Jiu şi 15% în rândul locuitorilor din judeţul Gorj (vezi Graficul 39).
Thus, the participation in this type of events is mainly an occasional activity, not one integrated within the current practices of the majority of respondents. 
Astfel, participarea la evenimente de acest tip reprezintă cu precădere o activitate ocazională, şi nu una integrată practicilor curente ale majorităţii respondenţilor.
34 Cultural consumption and participation in leisure activities in the public space in the county of Gorj 
34 Consumul cultural şi participarea la activităţile recreative în spaţiul public în judeţul Gorj
^ Gorj County ^ Târgu Jiu 
Consumul de servicii ale instituţiilor culturale
However, the percentage of those who have visited historical monuments stands out, which can be explained through the existence of the Constantin Brâncuşi Sculptural Ensemble in Târgu Jiu. 
Mai exact, vizitarea muzeelor, a galeriilor de artă si mersul la bibliotecă pentru a citi sunt practici rar întâlnite în rândul locuitorilor judeţului Gorj (vezi Graficul 40).
Located in the centre of the town, the ensemble stretching between the Public Garden and the Park of the Column is easily accessible to the wide public. 
Cu toate acestea, se distinge procentul celor care au vizitat monumente istorice, situaţie care poate fi explică prin existenţa în Târgu Jiu a Ansamblului sculptural Constantin Brâncuşi.
It is due to the location of the four sculptures that their visiting can be associated to the recreational and leisure activities: walking in the park. 
Situat în centrul oraşului, ansamblul întins între Grădina Publică si Parcul Coloanei este uşor accesibil publicului larg.
Consumption of cultural institutions' services [In the last 12 months, how many times. 
11 Vezi Barometrul de Consum Cultural 2016.
?] (percentages in the graph represent the „yes" answers) 
O radiografie a practicilor de consum cultural, pag.
4.2 Forms of participation in entertainment and leisure activities 
4.2 Forme de participare la activităţi de divertisment si relaxare
The entertainment and leisure activities are divided into two categories. 
Activităţile de divertisment şi relaxare se împart în două categorii.
The first one refers to activities wherein the effort required for their practice is low:18 attending sports competitions as a spectator, attending music and entertainment shows, watching movies at the cinema theatre. 
Prima se referă la activităţi în care efortul solicitat pentru practicarea lor este redus12: participarea ca spectator la competiţii sportive, la spectacole de divertisment, muzică, vizionarea de filme la cinematograf.
The second category includes activities that require an active consumption: going to malls, to restaurants / bars / cafes, going to discos / clubs. 
A doua categorie include activităţi ce implică un consum activ: mersul la malluri, la restaurant / bar / cafenea, mersul la discotecă / club.
The analysis of the answers reveals a relatively moderate degree of participation in recreational activities in the public space in Gorj County (see Graphs 41 and 42). 
Analiza răspunsurilor relevă un grad relativ moderat de participare la activităţi recreative în spaţiul public în judeţul Gorj (vezi Graficele 41 şi 42).
However, the percentages are higher than those recorded in 2016 at 
Cu toate acestea, procentele sunt mai mari decât cele înregistrate în anul 2016 la nivel naţional:
national level: cinema (33%), music / entertainment shows (43%), sports competitions (29%).19 
cinematograf (33%), spectacole de divertisment / muzică (43%), competiţii sportive (29%).13
Graph 42. 
Graficul 42.
Participation in activities that require an active consumption [In the last 12 months, how many times. 
Participarea la activităţi ce implică un consum activ [fn ultimele 12 luni, de câte ori.
?] (percentages in the graph represent the „yes" answers) 
?] (procentele prezentate în grafic reprezintă răspunsurile „da")
Q Gorj County £ Târgu Jiu 
^ Judeţul Gorj Târgu Jiu
Going to a restaurant / bar / cafe 
Mersul la discotecă / club
Going to the disco / club 
13 Vezi Barometrul de Consum Cultural 2016.
It is interesting to notice that for the inhabitants of Târgu Jiu the frequency of going to the cinema (47%) is relatively similar to the frequency of participation in entertainment shows (52%). 
Interesant de remarcat este faptul că pentru locuitorii oraşului Târgu Jiu, frecvenţa mersului la cinematograf (47%) este relativ similară cu frecvenţa participării la spectacole de divertisment (52%).
4.3 Forms of participation in community activities 
4.3 Forme de participare la activităţi cu caracter comunitar
Going to church and participating in local celebrations and events (days of the town / commune) do not require a longterm active engagement, but they have a role in the creation of social cohesion and in the affirmation of local culture. 
Mersul la biserică şi participarea la sărbători şi evenimente locale (zilele oraşului / ale comunei) nu presupun o implicare activă pe termen lung, dar au un rol în crearea coeziunii sociale şi în afirmarea culturii locale.
What especially draws our attention is the big difference between the degree of participation in local celebrations and events recorded at national level (52%) and the one resulted from the analysis on the Gorj sample. 
Ceea ce atrage în mod deosebit atenţia este diferenţa mare dintre gradul de participare la sărbători şi evenimente locale înregistrat la nivel naţional (52%) şi cel rezultat în urma analizei pe eşantionul judeţului Gorj.
Forms of participation in community-related activities [In the last 12 months, how many times. 
Forme de participare la activităţi cu caracter
(percentages in the graph represent the „yes" answers) 
?] (procentele prezentate în grafic reprezintă răspunsurile „da")
Q Gorj County £ Târgu Jiu 
0 Judeţul Gorj Târgu Jiu
Participation in local celebrations / events (days of the town / commune) 
Participarea la sărbători / evenimente locale (zilele oraşului, comunei)
36 Cultural consumption and participation in leisure activities in the public space in the county of Gorj 
36 Consumul cultural şi participarea la activităţile recreative în spaţiul public în judeţul Gorj
£ Gorj County 0 Târgu Jiu 
Astfel, analiza ne-a relevat că:
4.4 Profiles and types of public 
.4 Profiluri si tipuri de public
In the analysis of the forms of participation in cultural activities an important role is played by the differentiation of the types of public by socio-demographic variables: age, education level, gender, occupation, marital status etc. 
În analiza formelor de participare la activităţi cu caracter cultural un rol important îl are diferenţierea tipurilor de public în funcţie de variabile socio-demografice: vârstă, nivel de educaţie, gen, ocupaţie, stare civilă etc.
Distribution of answers by age categories 
Distribuţia răspunsurilor pe categorii de vârstă
Thus, the analysis showed that: 
Tabelul 4.
Watching movies at the cinema 
Nu se află într-o relaţie 46% 48% 38%
Participation in local celebrations and events 
Sunt căsătoriţi 42% 39% 56%
Distribution of answers by marital status 
Graficul 44.
Watching movies at the cinema 
0 Judeţul Gorj Târgu Jiu
In a relationship, but not married 
sala de sport (fitness / sport de întreţinere)
Cultural consumption and participation in leisure activities in the public space in the county of Gorj 37 
Consumul cultural şi participarea la activităţile recreative în spaţiul public în judeţul Gorj 37
4.5 Top of cultural institutions attended 
4.5 Topul instituţiilor culturale frecventate
The top of cultural institutions attended is different from the top of cultural consumption practices. 
Topul instituţiilor de cultură frecventate diferă de cel al practicilor de consum public.
While at Gorj level most of the institutions are attended to a lower extent (per cents between 3% and 7%), at the level of Târgu Jiu the following institutions stand out: „Elvira Godeanu" Drama Theatre (16%), Children's Palace (14%) and the cinema theatre within the Shopping City centre (13%). 
Dacă la nivelul judeţului Gorj majoritatea instituţiilor sunt frecventate într-o mică măsură (procente cuprinse între 3% si 7%), la nivelul oraşului Târgu Jiu se disting în topul preferinţelor respondenţilor Teatrul Dramatic „Elvira Godeanu" (16%), Palatul Copiilor (14%) şi Cinematograful din Shopping City (13%).
Top of cultural institutions attended at the level of the county of Gorj and of the town of Târgu Jiu 
Topul instituţiilor culturale frecventate la nivelul judeţului Gorj si la nivelul oraşului Târgu Jiu
Which of the following cultural institutions in Gorj County have you attended at least once in the last 12 months? 
Dintre următoarele instituţii culturale din judeţul Gorj, la care aţi fost cel puţin o dată în ultimele 12 luni?
County Centre for the Preservation and Promotion of National Culture 
Centrul Judeţean pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Naţionale
Traditional folk ensemble ''Doina Gorjului'' 
Biblioteca Judeţeană „Christian Tell”, Gorj
County Library ''Christian Tell'', Gorj 
Muzeul Judeţean Gorj „Alexandru Ştefulescu”
Cinema theatre within the ''Shopping City Târgu Jiu'' 
Şcoala Populară de Artă din Târgu Jiu
Centre for Research, Documentation and Promotion „Constantin Brâncuşi” 
Orchestra de cameră „Lira Gorjului”
The events organised by the public cultural institutions in Gorj County are uniformly distributed across a calendar year and are characterised by diversity. 
Evenimentele organizate de instituţiile publice de cultură din judeţul Gorj sunt distribuite uniform în decursul unui an calendaristic şi sunt caracterizate de diversitate.
Most of the times they are the result of a collaboration effort, by following up a partnership between several institutions. 
De cele mai multe ori sunt rezultatul unui efort de colaborare, ca urmare a unui parteneriat între mai multe instituţii.
According to the 
Conform Agendei
Cultural Agenda20, the cultural events of 2017 are divided into several main categories: 
Culturale14, evenimentele culturale ale anului 2017 se împart în câteva mari categorii:
Performing arts - theatre performances, theatre festivals, puppets theatre; 
Artele spectacolului - spectacole de teatru, festivaluri de teatru, teatru de păpuşi;
Visual Arts - painting, photo, caricature exhibitions, plastic arts camps; 
Arte vizuale - expoziţii de pictură, fotografie, caricatură, tabere de artă plastică;
Literature, books, printings, humorous works - reading contests, book launches, public readings, symposia; 
Literatură, carte, tipărituri, creaţie umoristică concursuri de lectură, lansări de volume, lecturi publice, simpozioane;
Music and concert festivals - educational, religious, pop music and romanza concerts etc.; 
Festivaluri muzicale si concerte - concerte educative, religioase, de muzică uşoară, romanţe etc.;
Musical and choreographic folklore - folklore and traditional folk music festivals; 
Folclor muzical si coregrafic - festivaluri de folclor şi muzică populară tradiţională;
Activities of research, preservation and promotion of traditions and traditional customs; 
Activităţi de cercetare, conservare si promovare a tradiţiilor si obiceiurilor populare;
Traditional crafts and handicrafts - exhibitions, fairs, contests; 
Meşteşuguri si produse tradiţionale - expoziţii, târguri, concursuri;
National and international celebrations - historical evocations and symposia, archaeology, photodocumentary exhibitions; 
Sărbători naţionale si internaţionale - simpozioane şi evocări istorice, arheologie, expoziţii fotodocumentare;
Brâncuşi heritage - activities of learning the significations of the Brâncuşi Ensemble of Târgu Jiu; events to nationally and internationally promote the Brâncuşi Ensemble and the town of Târgu Jiu as a tourist destination: round tables, working meetings with various categories of public, thematic exhibitions of sculpture, painting, graphics, drawing, photography; book launches; concerts; conferences on Brancusian themes; 
semnificaţiilor Ansamblului brâncuşian de la Tg. Jiu; manifestări de promovare pe plan naţional şi internaţional a Ansamblului brâncuşian şi a oraşului Tg. Jiu ca destinaţie turistică: mese rotunde, întâlniri de lucru cu diverse categorii de public, expoziţii tematice de sculptură, pictură, grafică, desen, fotografie; lansări de carte; concerte; conferinţe pe teme brâncuşiene;
21 Traditional rustic festivity of pastoral origin. 
2017 - Centenar Ecaterina Teodoroiu - Eroina de la Jiu;
38 Cultural consumption and participation in leisure activities in the public space in the county of Gorj 
38 Consumul cultural şi participarea la activităţile recreative în spaţiul public în judeţul Gorj
2017 - Centenary of Ecaterina Teodoroiu - the Heroine of Jiu; 
Activităţi metodice de educaţie permanentă si non-formalâ.
Thus, the National Folk and Pop Music Festival "Coloana Infinitului" was mentioned by 12% of the respondents. 
Astfel, Festivalul Naţional de Muzică Usoară si Folk „Coloana Infinitului" a fost menţionat de 12% dintre respondenţi.
Initiated in 2009 and organised by the Children's Palace, in partnership with the Gorj County Centre for the Preservation and Promotion of National Culture and the People's Art School, this event takes place in the month of May and is dedicated to children and youth between 6 and 19 years old, promoting young soloists and instrumentalists. 
Organizat de Palatul Copiilor în parteneriat cu Centrul Judeţean pentru Conservarea si Promovarea Culturii Naţionale Gorj si Şcoala Populară de Artă, evenimentul iniţiat în 2009 are loc în luna mai si este dedicat copiilor si adolescenţilor cu vârste cuprinse între 6 si 19 ani, promovând tineri solişti si instrumentişti.
Being also a traditional event, the festival brings to the public's attention both performances of the current season of the Elvira Godeanu Drama Theatre and performances invited from other theatre institutions of the country. 
Fiind de asemenea un eveniment de tradiţie, festivalul aduce în atenţia publicului din Târgu Jiu atât spectacole din stagiunea curentă a Teatrului Dramatic Elvira Godeanu, cât si spectacole invitate ale altor instituţii teatrale din ţară.
The International Day of the Traditional Romanian Blouse is next (10%); it is an event that consists in organising traditional costumes exhibitions, parades, photo albums launches etc. The last edition took place in June 2017. 
Urmează Ziua Internaţională a Iei Româneşti (10%), eveniment care constă în organizarea de expoziţii de costume populare, parade, lansări de albume fotografice etc. Ultima ediţie a avut loc în luna iunie 2017.
Of the rural events, St. Elijah's "Nedeia" of Polovragi is the best known among the Târgu Jiu respondents (9%). 
Dintre evenimentele din mediul rural, Nedeia de Sf. Ilie din comuna Polovragi are cea mai mare notorietate în rândul respondenţilor din Târgu Jiu (9%).
Believed to be the biggest traditional products fair and taking place on the 20th of July, Nedeia of Polovragi dates back as early as the 17th century. 
Considerată cel mai mare târg de produse tradiţionale si desfăsurată pe 20 iulie, Nedeia de la Polovragi datează încă din secolul al XVII-lea.
Top of participation in cultural events at the level of Târgu Jiu 
Topul participării la evenimente culturale la nivelul oraşului Târgu Jiu
National Pop and Folk Music Festival ''Coloana Infinitului'' (”The Endless Column”) 
Festivalul Naţional de Muzică Uşoară şi Folk „Coloana Infinitului”
Elvira Godeanu Days. 
Zilele Elvira Godeanu.
National Theatre Festival 
Festival naţional de teatru
International Day of the Romanian Traditional Blouse 
Ziua Internaţională a Iei Româneşti
St. Elijah's 'Nedeia” of Polovragi 
Nedeia de Sf. Ilie de la Polovragi
Festival of the Gorj Traditional Song, Dance and Costume, Tismana 
Festivalul Cântecului, Jocului şi Portului Popular Gorjenesc, Tismana
National Ballad and Folk Festival ''Poarta Sărutului'' (”The Gate of the Kiss”) 
Festivalul Naţional de Folk şi Baladă „Poarta
International Visual Arts Festival 
Festivalul Internaţional de Arte Vizuale
Sons of Gorj - Coming back home 
Fiii Gorjului - Întoarcerea acasă
Festival of the Romanian Traditional Song ''Maria Latareţu'' 
Festivalul Cântecului Popular Românesc „Maria Lătăreţu”
National Dance Festival ''Prin dans spre infinit'' ("Through Dance to Infinity”) 
Festivalul Naţional de dans „Prin dans spre infinit”
International Folklore Festival ''Acasă la Brâncuşi'' 
Festivalul Internaţional de Folclor „Acasă la
National Gymnastics and Dance Festival ''Măiastra'' (''Enchanted Bird”) 
Târgul Meşterilor Populari din România
International Caricature Salon, Târgu Jiu 
Salonul Internaţional de Caricatură, Târgu Jiu
Brâncuşi's Lands. 
Meleaguri Brâncuşiene.
Traditional Music Contest-Festival for the People's Art Schools 
Festival - concurs de muzică populară pentru Şcolile Populare de Artă
Cultural consumption and participation in leisure activities in the public space in the county of Gorj 39 
Consumul cultural şi participarea la activităţile recreative în spaţiul public în judeţul Gorj 39
An important role in the analysis of the cultural consumption practices in the public space is played by the sources of information used by the public, because the consumption also depends on the degree of information and promotion attained by the organising institutions. 
Un loc important în analiza practicii de consum cultural în spaţiul public îl au sursele de informare folosite de public, deoarece consumul depinde si de gradul de informare si promovare atins de instituţiile organizatoare.