natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These industries create new market niches and segments, addressing consumers with higher exigencies. 
Aceste industrii creează noi nişe şi segmente de piaţă, adresându-se unor tipuri de consumatori cu exigenţe mai mari.
Also, these industries generate new sustainable jobs for people with a higher level of education. 
De asemenea, aceste industrii generează noi locuri de muncă sustenabile, cu un nivel de pregătire superioară.
Under these circumstances, copyright industries are regarded as an important source of jobs and economic growth. 
În acest context, industriile bazate pe copyright înseamnă locuri de muncă şi creştere economică.
1 In this study, the term «copyright industries» is synonym with «cultural and creative sectors». 
1 In cadrul acestui studiu, termenul „industrii de copyright" este sinonim cu termenul „industrii culturale şi creative".
Another economic importance of these industries resides in their being niche-oriented economic sectors, fact that makes them very suitable to small and medium enterprises (SMEs), whose role in the national economy is growing. 
O altă importanţă economică a acestor industrii se referă la faptul că, fiind sectoare economice de nişă, ele se pretează foarte bine întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM), care au dobândit un rol în creştere în cadrul economiei naţionale.
In this regard, it is worth mentioning that the previous studies did not look at how cultural and creative enterprises could fit into the SMEs sector. 
Trebuie menţionat în acest sens că cercetările precedente nu s-au concentrat pe identificarea încadrării întreprinderilor cu obiect de activitate activităţi culturale şi creative în sectorul IMM-urilor.
That is why this study will, among the other issues referred to in the chapter Methodology herein, analyze this aspect as well. 
Cu toate acestea, studiul de faţă va analiza, dincolo de celelalte aspecte care vor fi menţionate în metodologie, inclusiv această latură.
This analysis has calculated indicators that are comparable with those reported by previous studies. 
Analiza a avut în vedere calcularea unor indicatori comparabili cu cei prezentaţi în studii precedente.
Compared to previous research on this topic, this study intends to explore several new dimensions: 
Faţă de cercetările precedente, prezentul studiu intenţionează să exploreze o serie de dimensiuni noi:
• The degree of concentration of creative industries by economic development regions in Romania. 
• Gradul de concentrare al industriilor creative pe regiuni de dezvoltare economică din România.
This study makes a correlation between the main economic indicators considered in the analysis (gross value added, employment rate, profitability, labour productivity etc.) and the economic indicators of the region or the town analyzed (population, income, employment rate, education level, age groups etc.). 
Se va face o corelare în acest sens între principalii indicatori economici ai studiului (valoare adăugată brută, ocuparea forţei de muncă, profitabilitate, productivitatea muncii etc.) cu indicatori economici ai regiunii sau ai oraşului analizat (populaţie, venituri, grad de ocupare a forţei de muncă, nivel de educaţie, grupe de vârstă etc.).
This study uses, inter alia, a mapping of the creative industries by regions and main urban settlements. 
Se va utiliza inclusiv o cartografiere a industriilor creative pe regiuni şi principalele centre urbane.
• The use in the analysis of some external factors of influence. 
• Utilizarea în analiză a unor factori externi de influentă.
> Index of Economic Freedom 
> Indexul Global al Competitivităţii
The main objective of this Report is to present the methodology and the research approach employed in conducted this analysis. 
Principalul obiectiv constă în prezentarea metodologiei şi a modului de abordare a acestei cercetări.
We will describe the analysis methods and the indicators used in this respect. 
Vor fi specificate metodele de analiză şi indicatorii utilizaţi în acest sens.
This research study is intended to: 
Există două aspecte specifice ale acestei cercetări:
use a methodology that is similar to that used in 
Utilizarea unei metodologii similare celei utilizate în
the previous two national studies, which covered 
precedentele două studii naţionale, care au acoperit
This analysis will be also conducted from the dynamics perspective and will tackle the importance of the SME sector in Romania. 
se va face, de asemenea, în dinamică şi va avea ca subiect importanţa acestui sector IMM în România.
• The analysis of turnover concentration in the main subsectors of CORE industries. 
• Analiza gradului de concentrare a cifrei de afaceri la nivelul principalelor subsectoare ale industriilor CORE.
It should be mentioned that the period analyzed by this study is the period 20102014 and that the analysis may continue in the future, so as to monitor the specific developments in this sector. 
intervalul de timp 2002-2009, astfel încât să fie asigurată o comparabilitate a datelor în timp.
Relevant Previous Studies on the Research Subject Concerned 87 
Studii relevante precedente în domeniul cercetării 11
“Economic Contribution of Copyright Industries to the National Economy 2006-2009" conducted within the project “Promoting Entrepreneurship in the Field of Creative Industries", co-funded by the European Social Fund under the Sectoral Operational Programme Human Resources Development 2007-2013. 
„Contribuţia economică a industriilor bazate pe copyright la economia naţională pentru perioada 2006-2009", realizat în cadrul Proiectului „Promovarea antreprenoriatului în domeniul industriilor creative", proiect cofinanţat de Fondul Social European în cadrul Programului Operaţional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007-2013.
The study was carried out by the Centre for Studies and Research in the Field of Culture (currently The National Institute for Cultural Research and Training) in 2010. 
Cele două studii au acoperit intervalul de analiză 20022009, din care primul studiu a acoperit intervalul 2002-2005, iar al doilea studiu a acoperit intervalul 2006-2009.
The main results relate to the contribution of copyright industries to the national economy in terms of gross value added (GVA) and employment. 
Principalele rezultate se referă la contribuţia industriilor copyright la economia naţională din punctul de vedere al valorii adăugate brute (VAB) si al ocupării forţei de muncă.
Below is a brief description of the main results. 
În cele ce urmează, vom prezenta pe scurt principalele rezultate.
Contribution of copyright industries (CI) to GDP in the period 2002-2009 
Contribuţia IC în PIB în perioada 2002-2009
Source: studies on the contribution of copyright industries in Romania to the 
Sursa: studii privind contribuţia industriilor de copyright din România la
national economy, 2008 si 2010 
economia naţională, 2008 si 2010
The data reveal a general upward trend, from 2.06% in 2002 to 4.75% in 2009 for CORE industries. 
Datele reliefează un trend general crescător, respectiv de la 2,06% în 2002 la 4,75% în 2009 pentru CORE.
The highest values were recorded in the period 2006-2008, with a peak value in 2008 (7.24%). 
Cele mai mari valori au fost înregistrate în perioada 2006-2008, cu o valoare maximă în 2008 (7,24%).
After 2008, the national economy entered recession, which obviously had a negative impact on the economic performance of copyright industries as well. 
După acest an, are loc intrarea economiei naţionale în perioada de recesiune, evident cu impact negativ si asupra performanţei economice a industriilor bazate pe copyright.
The data regarding the number of employees working in copyright industries in total and by component categories are shown in the next table. 
În ceea ce priveşte numărul de angajaţi la nivelul industriilor de copyright, atât per total, cât si pe grupe componente, datele sunt prezentate în următorul tabel.
As with the contribution of CI to national GDP, one may notice an increasing trend, from 103,617 employees in 2002 to 141,736 employees in 2009. 
Ca si în cazul contribuţiei la PIB-ul naţional, se observă un trend crescător, respectiv de la 103.617 angajaţi în anul 2002 la 141.736 de angajaţi în anul 2009.
88 Relevant Previous Studies on the Research Subject Concerned 
Studii relevante precedente în domeniul cercetării
The most relevant international studies on the subject in question are the WIPO (World Intellectual Property Organization) studies, which are conducted across multiple countries. 
Sursa: studii privind contribuţia industriilor de copyright din România la economia naţională, 2008 si 2010
The most important results of this study are presented below. 
Acest fapt a fost valabil pentru întreaga perioadă de analiză.
In terms of total share of the contribution of CI to national GDP, Romania exceeds 5%, while the total share of contribution of CI to employment accounts for over 4%. 
Mai mult, trendul productivităţii muncii a fost unul ascendent, de la 6.299 de euro în 2006 la 7.877 de euro în anul 2009.
Seen in comparison with other countries considered in the WIPO survey, Romania ranks among the countries where the average share of contribution of the CI to county's GDP stands above the 5.4% average. 
Pe lângă aceste rezultate notabile, studiul din 2010 a reliefat şi faptul că industriile creative au avut o contribuţie economică superioară la economia naţională comparativ cu o serie de sectoare de activitate economică, cum ar de exemplu turismul, sectorul imobiliar sau serviciile de alimentaţie publică (ex. restaurante).
Labour productivity: GAV/number of employees (EUR) 
Aceasta arată un ritm intensiv al activităţii economice.
Source: "Economic Contribution of Copyright Industries to the National Economy in the Period 2006-2009", 2010 
În acelaşi timp, arată că există un sector cu performanţe măsurabile, care aduce o contribuţie semnificativă la economia naţională.
Relevant Previous Studies on the Research Subject Concerned 89 
Studii relevante precedente în domeniul cercetării 13
Contribution of CI to GDP by countries (%) 
Contribuţia IC la PIB-ul naţional (%) 4 Procent din PIB
Contribution of the CI to employment by countries (%) 
Contribuţia IC la ocuparea forţei de muncă (%) 4 Procent din forţa de muncă
90 Relevant Previous Studies on the Research Subject Concerned 
14 Studii relevante precedente în domeniul cercetării
The same WIPO study also contains a labour productivity assessment. 
În acelaşi studiu, are loc si o analiză a productivităţii muncii.
Thus, although the contribution to employment at the national level is lower in Romania than in other countries, the chart below shows that labour productivity in Romania is above that reported for most of the countries surveyed. 
Astfel, deşi contribuţia la ocuparea forţei de muncă la nivel naţional este mai mică decât în cazul altor ţări, următorul grafic arată o productivitate a muncii superioară majorităţii ţărilor analizate.
As such, Romania ranks among the countries with a high labour productivity. 
Astfel, România se plasează în grupa ţărilor cu productivitate a muncii ridicată.
In terms of labour productivity, Romania occupies the sixth place, well above the international average shown in the chart above, surpassing even countries like the US or Canada. 
Din punctul de vedere al productivităţii muncii, România se află pe locul şase, cu mult peste media internaţională prezentată în graficul de mai sus, având o valoare superioară unor state precum SUA sau Canada.
The fist in rank is South Korea, where creative industries are developing very intensively. 
Pe primul loc se află Coreea de Sud, care cunoaşte un trend intensiv de dezvoltare a industriilor creative.
Labour productivity (%) 
Productivitatea muncii (%)
This methodology aims to provide a uniform approach to assessing economic performance across various countries. 
Această metodologie are ca scop uniformizarea modului de analiză a performanţelor economice la nivel de ţări.
WIPO methodology distinguishes between the following four major groups of copyright industries (CI): 
Conform acestor metodologii, există patru mari categorii de industrii de copyright (IC):
CORE copyright industries were selected in accordance with the nine WIPO groups, comprising: press and literature; music, theatrical productions, operas; motion picture and video; radio and television; photography; software and databases; visual and graphic arts; advertising agencies and services; copyright collecting societies. 
Industriile CORE au fost selecţionate în concordanţă cu cele nouă grupe ale WIPO care cuprind: presă si literatură; muzică, producţii teatrale, operă; filme si video; radio si televiziune; fotografie; software si bază de date; arte vizuale si grafice; servicii de reclamă; societăţi de gestiune colectivă a copyrightului.
Core copyright industries include those activities whose final products depend to the highest degree on and are entirely based on copyright material. 
În cadrul industriilor CORE se includ acele activităţi ale căror produse finale depind în cel mai mare grad de protecţia copyrightului si se bazează integral pe acesta.
Table 4. 
Activităţi de editare a cărţilor
Publishing of directories and mailing lists 
Activităţi de editare a jocurilor de calculator
Publishing of journals and periodicals 
Activităţi de editare a altor produse software
Motion picture, video and television programme production activities 
Activităţi de producţie cinematografică, video şi de programe de televiziune
Motion picture, video and television programme postproduction activities 
Activităţi post-producţie cinematografică, video şi de programe de televiziune
Sound recording and music publishing activities 
Activităţi de consultanţă în tehnologia informaţiei
Television programming and broadcasting activities 
Prelucrarea datelor, administrarea paginilor web şi a activităţilor conexe
Support activities to performing arts 
Activităţi de traducere scrisă şi orală (interpreţi)
Other amusement and recreation activities 
Activităţi de gestionare a sălilor de spectacole
Activities of professional membership organizations 
Activităţi ale bibliotecilor şi arhivelor
Their function is wholly or primarily to facilitate the creation, production or use of the works and other protected subject matter" (WIPO Guide, 2003). 
Aceste industrii se referă la „producţiile, prelucrările si vânzările de echipamente a căror funcţie constă, integral sau în primul rând, în facilitarea creării, producerii sau utilizării lucrărilor sau materialelor protejate prin copyright".
According to WIPO classification, a first group of interdependent copyright industries comprises manufacturing, wholesale and retail sales of TV sets, VCRs, CD players, DVD players, cassette players, electronic game equipment and other similar equipment; computers and related equipment; musical instruments. 
Potrivit clasificării WIPO, o primă grupă a IC interdependente cuprinde industria prelucrătoare, vânzările cu amănuntul si de gros a următoarelor bunuri: televizoare; radioreceptoare; CD-uri; DVD-uri; casetofoane; echipamente pentru jocuri electronice si alte echipamente similare; calculatoare si echipamente pentru acestea; instrumente muzicale.
Interdependent industries facilitate the use of creative materials and products, in their key parts. 
Industriile interdependente facilitează utilizarea materialelor si produselor creative, în cele mai importante părţi ale acestora.
A second group of interdependent copyright industries, which is less dependent on creative materials, called partially interdependent copyright industries, covers the manufacture, wholesale and retail sale (sales, rental and leasing) of photographic and cinematographic instruments; photocopiers, blank recording materials and paper. 
O a doua grupă mai puţin legată de materiale creative, denumită industrii parţial interdependente, include prelucrarea, vânzările de gros si cu amănuntul (vânzare si închiriere) si vizează: instrumentele fotografice si cinematografice; fotocopiatoare; materiale de tipărire a formularelor; hârtia.
The structure of Interdependent Copyright Industries in Romania 
Structura IC - interdependente din România
Manufacture of paper and paperboard 
Fabricarea altor produse chimice n.c.a.
Manufacture of other chemical products n.e.c 
Fabricarea calculatoarelor şi a echipamentelor periferice
Manufacture of computers and peripheral equipment 
Fabricarea produselor electronice de larg consum
Manufacture of optical instruments and photographic equipment 
Fabricarea de instrumente optice şi echipamente fotografice
Manufacture of magnetic and optical media 
Fabricarea suporţilor magnetici şi optici destinaţi înregistrărilor
Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment) 
Fabricarea maşinilor şi echipamentelor de birou (exclusiv fabricarea calculatoarelor şi a echipamentelor periferice)
Manufacture of office and shop furniture 
Fabricarea altor produse manufacturiere n.c.a.
Manufacture of games and toys 
Repararea echipamentelor electronice şi optice
Repair of electronic and optical equipment 
Activităţi de telecomunicaţii prin reţele cu cablu
Other information technology and computer service activities 
Activităţi de telecomunicaţii prin reţele fără cablu (exclusiv prin satelit)
The catalogue of partial copyright industries covers twenty-five branches, as shown in Table 25 below. 
Nomenclatorul industriilor parţiale include un număr de 25 de ramuri prezentate în tabelul de mai jos.
They range from the manufacture of textiles and apparel to the manufacture of glass and china. 
Ele variază de la fabricarea de articole textile şi confecţii până la fabricarea de articole de sticlă şi ceramică.
This group also includes architecture, engineering, museums and activities of museums, conservation of monuments and buildings. 
Totodată, această grupă include şi activităţi de arhitectură şi inginerie, precum şi activităţi ale muzeelor, conservarea monumentelor şi clădirilor.
Partial Copyright Industries are categorized as "partial" because, though the goods and services they produce may, to some extent, be copyright subject matter, they cannot qualify as Core Copyright Industries as such. 
Aceste industrii au un caracter „parţial" în sensul că produsele şi serviciile obţinute pot fi subiect de copyright într-o anumită măsură, neputându-se califica însă pentru industriile IC - CORE.
The extent to which they are creative industries is quantified by means of the copyright factor, which is calculated distinctly by CI groups: 
Măsura în care ele sunt industrii creative se stabileşte prin intermediul factorului de copyright, care se calculează separat pentru industriile IC interdependente, parţiale şi nededicate.
The structure of Partial Copyright Industries in Romania 
Structura IC - parţiale din România
Manufacture of knitted and crocheted fabrics 
1391 Fabricarea de metraje prin tricotare sau croşetare
Manufacture of made-up textile articles, except apparel 
Fabricarea de articole confecţionate din textile (cu excepţia îmbrăcămintei şi lenjeriei de corp)
Manufacture of carpets and rugs 
1393 Fabricarea de covoare şi mochete
Manufacture of other technical and industrial textiles 
Fabricarea de articole tehnice şi industriale din textile
Manufacture of other textiles n.e.c. 
1399 Fabricarea altor articole textile n.c.a.
Manufacture of other wearing apparel and accessories 
Fabricarea articolelor de îmbrăcăminte din piele
Manufacture of knitted and crocheted hosiery 
1413 Fabricarea altor articole de îmbrăcăminte (exclusiv lenjeria de corp)
Shaping and processing of flat glass 
Fabricarea de articole de lenjerie de corp
Manufacture of ceramic tiles and flags 
Fabricarea altor articole de îmbrăcăminte şi accesorii n.c.a.
Manufacture of ceramic household and ornamental articles 
Fabricarea prin tricotare sau croşetare a ciorapilor şi articolelor de galanterie
Manufacture of jewellery and related articles 
Prelucrarea şi fasonarea sticlei plate
Engineering activities and related technical consultancy 
Fabricarea plăcilor şi dalelor din ceramic
Other professional, scientific and technical activities n.e.c. 
Fabricarea articolelor ceramice pentru uz gospodăresc şi ornamental
Leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works 
Fabricarea bijuteriilor şi articolelor similare din metale şi pietre preţioase
Organisation of conventions and trade shows 
Activităţi de inginerie şi consultanţă tehnică legate de acestea
Activities of collection agencies and credit bureaus 
Alte activităţi profesionale, ştiinţifice şi tehnice n.c.a.
Other business support service activities n.e.c.. 
Leasing cu bunuri intangibile (exclusiv financiare)
Operation of historical sites and buildings and similar visitor attractions 
Activităţi de organizare a expoziţiilor, târgurilor şi congreselor
Activities of other membership organisations n.e.c. 
Activităţi ale agenţiilor de colectare şi a birourilor (oficiilor) de raportare a creditului
They cover general transportation, wholesale and retail, telephone communications and internet. 
Activităţi ale altor organizaţii n.c.a.
These industries are generally referring to business services and spillover effects, which is why only a portion of their activities are linked to core copyright industries. 
Aceste industrii ţin mai mult de sfera afacerilor si a efectelor de propagare si, din acest motiv, numai o parte din activităţile lor se leagă de industriile CORE, bazate pe copyright.
Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles 
Comerţ cu amănuntul, cu excepţia autovehiculelor şi motocicletelor
Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles 
Transporturi terestre şi transporturi prin conducte
Land transport and transport via pipelines 
Depozitare şi activităţi auxiliare pentru transporturi
Warehousing and support activities for transportation 
Activităţi de poştă şi de curier
Renting and leasing of office machinery and equipment (including computers) 
Activităţi de închiriere şi leasing cu maşini şi echipamente de birou (inclusiv calculatoare)
Repair of computers and peripheral equipment 
Repararea calculatoarelor şi a echipamentelor periferice
The methodology used in this paper follows the guidelines established by WIPO Guide on Surveying the Economic Contribution of the Copyright Industries (2003). 
Metodologia folosită în această lucrare urmează liniile trasate în cadrul Ghidului WIPO Guide on Surveying the Economic Contribution of the Copyright-Based Industries (2003).
A major concern of this type of research methodology is to establish the portion of copyright-related components of an industry, production or service. 
O problemă majoră a metodologiilor acestui tip de cercetare o reprezintă modul de atribuire a ponderii componentei de copyright unei activităţi, producţii sau serviciu în total.
As we said before, the contribution of the Core CI accounts for 100%. 
Asa cum am menţionat anterior, numai industriile ICCORE au o pondere de 100% din total.
Each of the other three categories has a certain weight that needs to be calculated as well. 
Celelalte trei categorii deţin anumite ponderi care trebuie calculate.
The weighting consists, in fact, of establishing the socalled copyright factor for adjusting the gross values obtained. 
Stabilirea ponderii reprezintă în fapt stabilirea unui factor, asa-numitul factor de copyright, care să ajusteze valorile brute obţinute.
The procedure for inputting the copyright factor combines several approaches or techniques and involves the following steps: 
Procedura de stabilire a factorului de copyright combină o serie de abordări sau tehnici si presupune parcurgerea următorilor pasi:
• Review of the components that make up each sector and the scale of activity associated with each component; 
• Analiza componentelor care alcătuiesc fiecare sector si scara de activitate, asociată cu fiecare componentă;
• Consult with representatives of the industries concerned (interviews and questionnaires). 
• Consultare cu reprezentanţii industriilor în cauză (interviuri si chestionare).
4.6 External factors of influence 
4.6 Factori externi de influentă
The external factors of influence taken into calculation are: 
Factorii externi de influenţă luaţi în calcul sunt:
> International Property Rights Index (IPRI) 
> Indexul Internaţional al Drepturilor de Proprietate Intelecutuală (IPRI)