natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This indicator is very important because, when its value is higher than the return on other investments, it stimulates the investor to develop the business with respect to which this indicator has a higher value. 
Indicatorul este foarte important în sensul că o valoare a sa mai mare decât rentabilitatea unei alte investiţii stimulează investitorul să dezvolte acest tip de afacere.
Indebtedness. 
Gradul de îndatorare.
This is an indicator of solvency and represents the total debts (e.g. bank loans, debts to suppliers, taxes, social contributions, property taxes etc.) to total liabilities ratio of the company. 
Acesta este un indicator de solvabilitate şi reprezintă raportul dintre total datorii ale unei companii (ex. credite bancare, datorii către furnizori, impozite şi taxe, contribuţii sociale, impozite pe proprietate etc.) şi total pasiv al companiei.
The lower this ratio, the better the company's position in terms of indebtedness. 
Cu cât valoarea este mai mică, cu atât situaţia companiei este mai bună sub acest aspect.
It is an indicator of financial independence, because the more indebted a company is, the more dependent it becomes on the financial resources of third parties. 
Este un indicator care arată independenţa financiară, deoarece cu cât firma este mai îndatorată, cu atât este mai dependentă de resursele financiare ale unor terţi.
Fixed assets (property, plant and equipment) turnover. 
Dinamica activelor fixe (imobilizărilor).
It is also an indicator of the investor's interest and appetite for the sector, as the spending of financial resources on property, plan and equipment is designed to develop the business further and to make profit in the long run. 
Este în acelaşi timp un indicator care arată interesul şi apetitul investitorilor pentru acest sector, deoarece cheltuirea de resurse financiare în imobilizări se face cu scopul desfăşurării activităţii şi obţinerii de profit pe termen lung.
The table below illustrates the values of the economic efficiency indicators as resulting from the analysis. 
Tabelul de mai jos indică valorile indicatorilor de eficienţă economică.
One may notice the positive trend of all these indicators. 
Se observă o evoluţie pozitivă pentru toţi aceşti indicatori.
Summary of Key Efficiency Indicators 
Sinteza principalilor indicatori de eficienţă
Property, plant and equipment (thousand Lei) 
Rentabilitatea comercială (profit/cifra de afaceri)
Return on assets (profit/total asset) 
Productivitatea muncii (cifră afaceri în euro/nr. angajaţi)
Labour productivity (turnover in EUR/number of employees) 
Sursa: prelucrare date Lista de Firme (www.listafirme.ro)
Source: data processed from the List of Companies (www.listafirme.ro) 
52 Rezultate privind principalii indicatori economici
Source: data processed from the List of Companies (www.listafirme.ro) 
Din punctul de vedere al structurii pe subsectoare, cele mai productive subsectoare au fost Audiovizual şi media,
Labour productivity evolution 
Evoluţia productivităţii muncii
LABOUR PRODUCTIVITY EVOLUTION (€/NO. 
EVOLUŢIA PRODUCTIVITĂŢII MUNCII (€/NR.
OF EMPLOYEES) 
ANGAJAŢI)
of employees). 
afaceri, profit net şi număr de angajaţi).
One possible explanation for this state of affairs is that, while the three subsectors specified above are almost entirely services, the IT domain comprises a significant production component and it is a generally known fact that services have a higher productivity rate than production. 
O explicaţie ar fi faptul că în timp ce cele trei subsectoare reprezintă aproape în totalitatea lor servicii, IT-ul are şi o componentă importantă de producţie şi este cunoscut faptul că în general serviciile au o productivitate mai mare decât producţia.
Results of the Application of the Key Economic Indicators 129 
Rezultate privind principalii indicatori economici 53
Chart 32. 
Graficul 32.
Labour productivity evolution (thousand Lei/employee) 
Evoluţia productivităţii muncii (mii lei/angajat)
£ Visual arts £ Audiovisual and multimedia Advertising £ CCS media 
0 Arte vizuale 0 Audio-vizual şi media Publicitate ţ Media SCC
In terms of profitability, the data in the table above shows very good values for all, which have a positive evolution. 
În ceea ce priveşte rentabilitatea, datele din tabelul prezentat mai sus indică valori foarte bune ale tuturor, aceştia având o evoluţie pozitivă.
Return on sales and return on assets have virtually doubled in the period considered, indicating a clear upturn in business running and organization. 
Rentabilitatea comercială si economică se dublează practic în această perioadă, indicând o îmbunătăţire clară a modului de funcţionare şi organizare a afacerii.
At the same time, cost effectiveness has reached 28.3% in 2015, which is an excellent result, especially if we compare it with the Romanian capital market (the Bucharest Stock Exchange Trading Index (BET) was -1.11% in 2015 ) or with the international capital market (e.g. EURO STOXX 50 index, a stock index of Euro zone stocks, stood at 8.8% in 2015). 
În acelaşi timp, rentabilitatea financiară atinge valoarea de 28,3% în anul 2015, un nivel excelent, mai ales dacă o comparăm cu piaţa de capital din România (indicele Bursei de Valori Bucureşti BET a înregistrat valoarea de -1,11% în 2015) sau internaţională (de ex., indicele EURO STOXX 50, care caracterizează piaţa de capital din zona euro, a înregistrat valoarea de 8,8% în 2015).
Return on equity (profit/shareholder's equity) 
Sursa: prelucrare date Lista de Firme (www.listafirme.ro)
Source: data processed from the List of Companies (www.listafirme.ro) 
54 Rezultate privind principalii indicatori economici
This indicator is interpreted in quite the opposite way than all the others used in this analysis, in the sense that a decline in its value actually indicates a better performance of the company, whereas a growing value is a sign that the amount of debts accumulates a higher pace than the amount of shareholder's equity. 
Acest indicator se interpretează diferit faţă de toţi ceilalţi folosiţi în această analiză, respectiv o scădere a valorii sale arată o performanţă mai bună a companiilor, în timp ce o valoare în creştere ar însemna o creştere a datoriilor într-un ritm mai mare decât al capitalurilor proprii.
The chart below shows a positive evolution in this regard, too, with indebtedness dropping from 65.2% in 2011 to 60,4% in 2015 (nearly 5%). 
Graficul de mai jos ne arată o evoluţie pozitivă şi în acest sens, gradul de îndatorare scăzând de la 65,2% în 2011 la 60,4% în 2015 (aproape 5%).
This shows the ability of CCS companies to procure their own financial resources and thus reduce their dependence on third parties (like, for example, credit institutions and suppliers). 
Aceasta arată capacitatea companiilor SCC de a-şi procura singure resurse financiare şi de a diminua dependenţa faţă de terţi (gen instituţii de credit şi furnizori).
Fixed assets have also seen an ascending trend, with an increase from 11.1 billion Lei to 12.5 billion Lei (+12,3%), fact that indicates that the amount of investments in this sector is quite important. 
Imobilizările au cunoscut de asemenea o evoluţie pozitivă, respectiv de la 11,1 mld. lei la 12,5 mld. lei (+12,3%), ceea ce arată investiţii importante în acest sector.
Chart 35. 
Graficul 35.
CCS fixed assets (thousand Lei) 
Active imobilizate SCC (mii lei)
The annual dynamics shows large increases in the rates of return starting from 2013. 
Dinamica anuală arată creşteri foarte mari ale ratelor de rentabilitate, începând cu anul 2013.
In 2012, the evolution is negative, as a result of the negative profit obtained by the CCS. 
În 2012, evoluţia a fost una negativă, explicată prin profitul negativ obţinut de SCC.
In 2015, profitability is extremely high for all the three rates. 
În anul 2015, rentabilitatea este extrem de mare pentru toate cele trei rate.
An important note to be made here is that the return on equity increased in 2015, though shareholder's equity saw an ascending trend. 
De menţionat faptul că sporul de rentabilitate financiară în acest an s-a obţinut chiar în condiţiile în care capitalurile proprii au fost în creştere.
Labour productivity evolution has fluctuated, with a drop in 2013 (-2.4%), followed by an increase in 2014 (+ 5.8%) and in 2015 (+ 2.1%). 
Productivitatea muncii are o evoluţie fluctuantă, cu scădere în 2013 (-2,4%), urmată de o creştere în 2014 (+5,8%) şi 2015 (+2,1%).
Indebtedness is on a declining trend starting from 2013 and the fixed assets experience a healthy gradual growth throughout the period analysed. 
Gradul de îndatorare se află pe un trend descrescător începând cu anul 2013, iar activele imobilizate cunosc o creştere graduală sănătoasă pe întregul interval de analiză.
Annual evolution of performance indicators 
Dinamica anuală a indicatorilor de performanţă
Return on sales (profit/ turnover 
Cifra de afaceri (mii lei)
Return on assets (profit/ total assets 
Rentabilitatea comercială (profit/cifra de afaceri)
Return on equity (profit/ equity) 
Rezultate privind principalii indicatori economici 55
Results of the Application of the Key Economic Indicators 131 
Grad îndatorare (datorii/ total pasiv)
Labour productivity (turnover in EUR euro/No. 
Productivitatea muncii (cifră afaceri în euro/nr. angajaţi)
This evolution is also proven by the data in the chart below. 
Această situaţie este reliefată si în graficul de mai jos.
Chart 36. 
Dinamica indicatorilor de performanţă economică
Dynamics of economic performance indicators Fixed assets (thousand Lei) 
0 Rentabilitatea comercială (profit/cifra de afaceri) Rentabilitatea economică (profit/total activ)
5.5.3 The top ten CCS activities in terms of labour productivity and return on sales 
5.5.3 Top 10 activităţi SCC din punctul de vedere al productivităţii muncii şi al rentabilităţii comerciale
This analysis is designed to determine the structure of the best performing CCS activities in the relevant NACE codes in terms of productivity and return on sales. 
Această analiză are rolul de a vedea structura celor mai performante coduri CAEN din punctul de vedere al productivităţii muncii şi rentabilităţii comerciale.
In terms of labour productivity, the first place is occupied by the activity under NACE code 5913 - Motion picture, video and television programme distribution activities, followed by 5914 - Motion picture projection activities. 
În cazul productivităţii muncii, pe primul loc se află activitatea 5913 - Activităţi de distribuţie a filmelor cinematografice, video si a programelor de televiziune, urmată de 5914 - Proiecţia de filme.
These two codes are part of the Audiovisual and Multimedia subsector. 
Aceste două coduri fac parte din subsectorul Audiovizual si media.
In fact, this ranking is dominated by the activities in the Audiovisual and Multimedia, Visual Arts and Advertising domains of the CCS. 
În fapt, topul este dominat de activităţi din grupele Audiovizual si media, Arte vizuale si Publicitate.
The first IT activity appearing in this ranking is that under NACE code 6202 - Computer consultancy activities. 
Primul cod CAEN IT apărut în acest clasament este 6202 Activităţi de consultanţă în domeniul tehnologiei informaţiei.
It should be mentioned here that, although it has a clear IT content, the 6203 code - Computer facilities management activities is part of the Audiovisual and Multimedia group, according to ESSnet on Culture methodology and the methodology applied in this study. 
Trebuie menţionat aici faptul că, deşi are un conţinut clar de IT, codul 6203 - Activităţi de management a mijloacelor de calcul face parte din grupa Audiovizual si media conform metodologiei ESSNet on Culture şi cea a prezentului studiu.
The reason for that is that it has a more pronounced creative character than the rest of the activities covered by the NACE codes in the IT group. 
Motivul este acela că prezintă un caracter creativ mai pronunţat decât restul codurilor CAEN din grupa IT.
132 Results of the Application of the Key Economic Indicators 
56 Rezultate privind principalii indicatori economici
Chart 37. 
Graficul 37.
5920 - Sound recording and music publishing activities 
7211 - Cercetare dezvoltare în biotehnologie
7211 - Research and experimental development on biotechnology 
5821 - Activităţi de editare a jocurilor de calculator
5821 - Other software publishing 
6202 - Activităţi de consultanţă în tehnologia informaţiei
6202 - Computer consultancy activities 
5912 - Activităţi post-producţie cinema, video şi programe TV
5912 - Motion picture, video and TV post-production activities 
6020 - Activităţi de difuzare a programelor TV
6020 - Television programming and broadcasting activities 
6203 - Activităţi de management a mijloacelor de calcul
6203 - Computer facilities management activities 
7312 - Servicii de reprezentare media
5914 - Motion picture projection activities 
5914 - Proiecţia de filme
5913 - Motion picture, video and TV distribution activities 
5913 - Activităţi de distribuţie a filmelor, video şi a programelor TV
A comparative analysis versus 2011 shows a general improvement in the values and positions of the first ten NACE codes in 2015, with the notable exception of the codes 7312 Media representation and 6020 - Television programming and broadcasting activities. 
O analiză comparativă cu anul 2011 arată în general îmbunătăţiri de valori si de poziţii ale primelor 10 coduri CAEN din 2015, cu excepţia notabilă a codurilor 7312 - Servicii de reprezentare media si 6020 - Activităţi de difuzare a programelor TV.
Table 34. 
Tabelul 34.
video and television programme distribution activities 
5914 - Proiecţia de filme
6203 - Computer facilities management activities 
management a mijoaceloe de calcul
video and television programme postproduction activities 
6020 - Activităţi de difuzare a programelor TV
6202 - Computer consultancy activities 
5912 - Activităşi postproducţie cinema, video şi programe TV
7211 - Research and experimental development on biotechnology 
6202 - Activităţi de consultnţă în tehnologia informaţiei
5920 - Sound recording and music publishing 
editare a jocurilor de calculator
Source: data processed from the List of Companies (www.listafirme.ro) 
5920 - Activităâi de înregistrări audio şi editare muzicală
Top ten CCS activities by return on sales 
Sursa: prelucrare date Lista de Firme (www.listafirme.ro)
The ranking based on return on sales is also different from that based on turnover, net profit and employment. 
Si în cazul rentabilităţii comerciale, topul este diferit faţă de cel al cifrei de afaceri, al profitului net si al ocupării forţei de muncă.
makes room to an activity in the Books and Press group (5812). 
În acest top îşi face loc o activitate din grupa Carte şi presă (5812).
The subsectors Architecture and Archives and Libraries are also present in this ranking. 
Apar de asemenea subsectoarele Arhitectură şi Arhive şi biblioteci.
At the same time, we may see that IT subsector is completely absent from this ranking due, perhaps, to the fact that this time the IT domain is surpassed in terms of turnover by medium and large enterprises, which operate based on large sales volumes and which can afford a lower profit margin and, consequently, a lower rate of return on sales. 
Se remarcă în acelaşi timp lipsa totală a subsectorului IT din acest top, o explicaţie fiind faptul că domeniul este dominat, din punctul de vedere al cifrei de afaceri, de companii mijlocii şi mari, care se bazează pe volume mari de vânzări şi îşi permit o marjă de profit mai mică şi implicit o rentabilitate comercială mai redusă.
Chart 38. 
Graficul 38.
• 8560 - Educational support activities: up from the 34th to the 6th position; 
Sursa: prelucrare date Lista de Firme (www.listafirme.ro)
• 7111 - Architectural activities: up from the 16th to the 8th position; 
Evoluţia a fost una pozitivă comparativ cu anul 2011.
• 9001 - Performing arts: up from the 23rd to the 9th position; 
Cu excepţia 9412 - Activităţi ale organizaţiilor profesionale, care îşi conservă poziţia secundă, toate celelalte activităţi cunosc creşteri.
7430 - Translation and interpretation activities 
Unele salturi sunt spectaculoase, respectiv pentru următoarele activităţi:
6311 - Other retail sale of new goods in specialised stores 
• 7111 - Activităţi de arhitectură: urcă de pe poziţia 16 pe poziţia 8;
Source: data processed from the List of Companies (www.listafirme.ro) 
• 9001 - Activităţi de interpretare artistică: urcă de pe poziţia 23 pe poziţia 9;
• 9101 - Libraries and archives: up from the 33rd to the 10th position. 
• 9101 - Activităţi ale bibliotecilor şi arhivelor: urcă de pe poziţia 33 pe poziţia 10.
Table 35. 
Tabelul 35.
6311 - Other retail sale of new 
al altor bunuri noi, în magazine specializate
9412 - Activities of professional 
9412 - Activităţi ale organizaţiilor profesionale
5912 - Motion picture, video and television program postproduction activities 
9003 - Activităţi de creaţie artistică
5812 - Publishing of directories and mailing lists 
cinema, video şi programe TV
8560 - Educational support activities 
5812 - Activităţi de editare de ghiduri, compendii etc.
7430 - Translation and interpretation 
8560 - Activităţi servicii suport pentru învăţământ
9001 - Activ 9001 - Artistic creation 
7430 - Activităţi de traducere (interpreţi)
9101 - Libraries and archives 
7111 - Activităţi de arhitectură
134 Results of copyrighted products in terms of foreign trade 
58 Rezultate privind comerţul exterior al produselor de copyright
Results of copyrighted products in terms of 
Rezultate privind comerţul exterior al produselor
6.1 Foreign trade in CORE copyright subject matter 
6.1 Comerţul exterior al produselor de copyright CORE
This section considers three main categories of products: 
În cadrul acestei secţiuni, sunt analizate trei grupe mari de produse:
Printing, with the following components: 
Tipărituri, cu următoarele componente:
b) Journals and other periodicals 
b) Ziare si alte periodice
c) Pictures, engravings and postcards 
c) Imagini, gravuri si fotografii
CDs, DVDs and other optical media 
CD-uri, DVD-uri si alte suporturi optice
Printing covers the following major categories of goods, structured by custom goods nomenclature codes. 
În categoria tipăriturilor se regăsesc următoarele categorii de bunuri, structurate pe coduri ale nomenclatorului vamal:
• 4901: Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets 
• 4901: Cărţi, broşuri si tipărituri similare, chiar în foi volante
• 4902: Newspapers, journals and periodicals, whether or not illustrated or containing advertising material 
• 4902: Ziare şi publicaţii periodice imprimate, chiar ilustrate sau care conţin material publicitar
• 4903: Children's picture, drawing or colouring books 
• 4903: Albume sau cărti cu ilustraţii şi cărti de desenat sau colorat, pentru copii
• 4905: Maps and hydographic or similar charts of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed 
• 4905: Hărţi, lucrări cartografice şi hărţi similare de orice fel, inclusiv atlase, hărţi de perete, planuri topografice şi globuri, imprimate
• 4909: Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, meetings or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings 
• 4909: Cărţi poştale imprimate sau ilustrate, carton imprimat care cuprinde felicitări, mesaje personale sau anunţuri, chiar ilustrate
• 4910: Calendars of any kind, printed, including calendar blocks 
• 4910: Calendare de orice fel, imprimate, inclusiv calendare cu file detaşabile
• 4911: Other printed matter, including printed pictures, engravings and photographs 
• 4911: Alte imprimate, inclusiv imagini, gravuri şi fotografii Comerţul exterior cu tipărituri a cunoscut un adevărat
Foreign trade in printing materials has experienced a breakthrough in the period 2010-2014, owing to a boost in exports and a shrinkage in imports, which has driven a significant improvement in trade balance. 
progres în perioada 2010-2014, caracterizat printr-o creştere a exporturilor şi reducere a importurilor, având ca efect o ameliorare semnificativă a balanţei comerciale.
Table 36. 
Tabelul 36.
Foreign trade in printed materials 
Comerţul exterior cu tipărituri
Thus, the trade deficit declines from EUR -75,427 thousand in 2010 to EUR -4,025 thousand in 2014. 
Astfel, deficitul comercial înregistrează o scădere de la -75.427 mii euro în anul 2010 la -4.025 mii euro în 2014.
This is due on the one hand to the decrease in imports by 29.5% in the period considered and, on the other hand, to the increase in exports by 98.8%, which is virtually a doubling of the export volume in the span of only four years. 
Aceasta se datorează pe de o parte scăderii importurilor cu 29,5% în intervalul de timp analizat, iar pe de altă parte creşterii exporturilor cu 98,8%, ceea ce reprezintă practic o dublare în numai cinci ani.
The chart below illustrates very clearly the outcome described above. 
Graficul de mai jos reliefează foarte bine acest rezultat.
Results of copyrighted products in terms of foreign trade 135 
Rezultate privind comerţul exterior al produselor de copyright 59
Chart 39. 
Graficul 39.
Evolution of the foreign trade in printing matter 
Evoluţia comerţului exterior de tipărituri (mil. euro) 0 Importuri ^ Exporturi
The structure of the foreign trade by components shows that the most important categories of cultural products as the books, journals and other periodicals, along with printed pictures, engravings and photographs. 
Structura comerţului exterior pe componente arată că cele mai importante categorii de produse culturale sunt cărţile, ziarele si alte periodice, precum si categoria imaginilor, gravurilor si fotografiilor.
The total share held by these three categories out of the total foreign trade volume in the year 2014 is 83% for imports and 97% for exports. 
Ponderea acestor trei categorii în total la nivelul anului 2014 este de 83% pentru importuri si 97% pentru exporturi.
Basically, all the three categories mentioned above have followed the same general trend, with a more pronounced raise in the import/export of books. 
Toate cele trei categorii invocate mai sus au în general acelaşi trend, acesta fiind mai pronunţat în cazul cărţilor.
Given the importance of these categories, we will elaborate further on this topic in the following chapter. 
Dată fiind importanţa acestor categorii, în cele ce urmează se va face o analiză mai aprofundată a lor.
Table 37. 
Tabelul 37.
Structure of the foreign trade in printed matter 
Structura comerţului exterior cu tipărituri
Newspapers, journals and other periodicals 
Planuri si desene de arhitectură
136 Results of copyrighted products in terms of foreign trade 
60 Rezultate privind comerţul exterior al produselor de copyright
Foreign trade in books has seen the same trend as the printed matter. 
Comerţul exterior cu cărţi are acelaşi trend ca în cazul tipăriturilor.
The trade balance decreases drastically from EUR -46 660 thousand in 2010 to as little as EUR -6.340 thousand in 2014. 
Balanţa comercială se reduce drastic de la -46.660 mii euro în 2010 la numai -6.340 mii euro în anul 2014.
Table 38. 
Comerţul exterior cu cârti
Although no figures are available in this regard, to show the exact impact of the growing preference of the public for e-books, it is a clear fact that such impact is felt by the entire trading in books at global level. 
Deşi nu există cifre în acest sens care să arate impactul creşterii preferinţelor pentru acest format, pe plan internaţional este clar că el are o influenţă asupra întregului comerţ cu cărţi.
This analysis on the foreign trade in books has also looked at the structure of this trade by countries. 
Au fost luate în considerare primele 20 de ţări ca pondere în cadrului exporturilor din anul 2014.
Thus, France ranks first in the list of top countries to which books are exported, yet occupying only the 13th place among the countries from which books are imported. 
Astfel, Franţa se situează pe primul loc al ţărilor către care se exportă cărţi, dar pe locul 13 în ceea ce priveşte ţările din care se importă.
The first place in terms of book imports is occupied by Great Britain, which however ranks the 11th when it comes to exports. 
Locul 1 în cadrul importurilor este ocupat de Marea Britanie, dar care ocupă locul 11 atunci când se iau în calcul exporturile.