natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existence of a direct relation with a priest is associated with the seniors' preference to attend church at least monthly. 
Existenţa unei legături directe cu un preot se asociază cu preferinţa seniorilor de frecventare cel puţin lunară a bisericii.
In a similar scope of interpretation, the low consumption of 
200 Consum cultural, capital cultural şi îmbătrânire activă
We must also point out that, in general, the elderly's individual social capital is lower as compared to that of the youngsters and active persons. 
Trebuie precizat şi faptul că, în general, capitalul social individual al vârstnicilor este inferior în comparaţie cu cel al tinerilor şi al persoanelor active.
This situation may be the effect of the retirement from the active life in the labour market; of the lack of hobbies; of the low preference for social interactions with family and friends; of the orientation of the cultural consumption preferences towards activities requiring solitude and of the attendance of a limited number of public social spaces, such as the church or hospital. 
Această situaţie poate fi efectul ieşirii din viaţa de muncă (pensionarea); lipsei hobbyurilor; preferinţei scăzute pentru interacţiunile sociale cu familia şi prietenii; orientării preferinţelor de consum cultural spre activităţi ce implică solitudine şi al frecventării unui număr limitat de spaţii sociale publice precum biserica sau spitalul.
As regards the structure of the personal networks, it is affected by the seniors' education level. 
în ceea ce priveşte compoziţia reţelelor personale, ea este afectată de nivelul de educaţie al seniorilor.
One of the relevant questions of this chapter is the following: to what degree do the seniors' social contacts vary? 
Una dintre întrebările relevante pentru capitolul de faţă este următoarea: în ce grad variază contactele sociale pe care le au seniorii?
In other words, is the structure of the seniors' personal networks affected by their education level and residence area? 
Altfel spus, este compoziţia reţelelor personale ale seniorilor afectată de nivelul acestora de educaţie şi de mediul de rezidenţă?
Or, in other words, the probability of a large variety of positions decreases. 
Sau, cu alte cuvinte, probabilitatea unei varietăţi mari de poziţii scade.
On the other hand, this situation does not directly entail a more substantial and diverse cultural consumption. 
Pe de altă parte, această situaţie nu implică în mod direct un consum cultural mai consistent şi mai variat.
This strategy was also used for building indicators that shall be presented during the discussion of the subsequent analyses. 
Această strategie a fost utilizată şi pentru construcţia unor indicatori ce vor fi prezentaţi pe parcursul discutării analizelor următoare.
Cultural consumption, cultural capital and active ageing 201 
Consum cultural, capital cultural şi îmbătrânire activă 201
This should not come as a surprise, if we consider the level of (under)development of the Romanian villages. 
Lucru care nu ar trebuie să mire, dacă ţinem cont de nivelul de (sub)dezvoltare al ruralului românesc.
Secondly, when comparing the national urban with the city of Bucharest, we notice that the only significant difference occurs for the consumption of music genres deemed „refined". 
municipiul Bucureşti. în al doilea rând, comparând mediul urban naţional cu municipiul Bucureşti, observăm că singura diferenţă semnificativă apare în cazul consumului de genuri muzicale considerate ca fiind „rafinate".
Following the line opened by the discussion on cultural consumption and capital as forms of experience and capacities for the active ageing, we can say that active ageing (linked to the cultural field) is prevalent in the urban environment and the probability of its manifestation grows with the urban development. 
Mergând pe linia deschisă de discuţia despre consum şi capital cultural ca forme de experienţă şi capacităţi pentru îmbătrânirea activă, putem spune că îmbătrânirea activă (relaţionată cu domeniul cultural) este preponderentă în mediul urban şi există probabilitatea de manifestare mai mare odată cu dezvoltarea urbană.
Distributions of the types of cultural capital by sub-samples 
Distribuţiile tipurilor de capital cultural în funcţie de sub-eşantion
High cultural capital in relation to music 
Capital cultural ridicat în relaţie cu muzica
1 - at least one music genre „often” or „very often” 
1 - cel puţin un gen de muzică „des” sau „foarte des” ^
However, the mere comparison between the elderly in terms of their belonging to various categories of cultural capital indicators is not sufficient. 
Cu toate acestea, simpla comparaţie între vârstnici în ceea ce priveşte plasarea lor în diverse categorii ale indicatorilor de capital cultural nu este suficientă.
In order to better understand the nature of these phenomena, inter-generational comparisons are necessary. 
Pentru a înţelege mai bine natura acestor fenomene, sunt necesare comparaţii intergeneraţionale.
The youngsters (the category of persons between 18-35 years old) belong in a proportion of 77% - to the category of persons with an emergent cultural capital above the average of the sample (i.e. they use the Internet at least weekly for three distinct activities), which results in a chance ration of approximately 35 
Tinerii (categoria persoanelor cuprinse între 18-35 de ani) se plasează în proporţie de 77% în categoria celor care au un capital cultural emergent peste media eşantionului (adică folosesc internetul cel puţin săptămânal pentru cel puţin trei activităţi distincte), fapt care rezultă într-un raport de şanse de aproximativ 35
to 1 in favour of youth over the elderly. 
la 1 în favoarea tinerilor, comparativ cu categoria seniorilor.
The youth category also scores the highest percentage on the diverse cultural capital, which measures the persons' cultural omnivorousness - 34%. 
Tot categoria tinerilor prezintă şi cel mai mare procent pe indicatorul de capital cultural variat, care măsoară omnivorismul cultural al persoanelor - 34%.
Moreover, we can notice that youngsters and adults score higher percentages on the indicator measuring whether the persons listen „often" or „very often" to at least one genre of „refined" music, having roughly double chances to be included in this category, as compared to the seniors43. 
De asemenea, poate fi observat că tinerii şi adulţii prezintă procente mai mari pe indicatorul care măsoară dacă persoanele ascultă „des" sau „foarte des" cel puţin un gen „rafinat" de muzică, având şanse de aproximativ două ori mai mari de a fi încadraţi în această categorie comparativ cu seniorii43.
43 The chances represent the results of logistic regression models - Exp(B) - having the age category as predictor, the seniors being the reference category. 
43 Şansele reprezintă rezultatele unor modele de regresle logistică - Exp(B) - având ca predictor categoria de vârstă, seniorii reprezentând categoria de referinţă.
Model specifications: p < 0.05 for 02, d.f. = 2; p > 0.05 for the Hosmer-Lemeshow test. 
Specificaţii model: p < 0,05 pentru x2, d.f. = 2; p > 0,05 pentru testul Hosmer-Lemeshow.
202 Cultural consumption, cultural capital and active ageing 
202 Consum cultural, capital cultural şi îmbătrânire activă
Distributions of the types of capital by age - national sample 
Distribuţiile tipurilor de capital în funcţie de vârstă - eşantion naţional
1 - at least one genre of music „often” and „very often” 
1 - cel puţin un gen de muzică „des” sau „foarte des”
As regards the gender of the elderly respondents, we can state that there are no differences between men and women, with a single exception: the use of Internet for various purposes. 
în ceea ce priveşte genul respondenţilor vârstnici, putem afirma că nu există diferenţe între bărbaţi şi femei, cu o singură excepţie: utilizarea internetului în scopuri variate.
Distribution of capital types by seniors' gender and 
Distribuţiile tipurilor de capital în funcţie de genul si
cultural capital among the seniors. 
de capital cultural în rândul seniorilor.
As we can see in Table 22, a greater impact is given by the differences in education. 
După cum poate fi observat în Tabelul 22, un impact mult mai mare este dat de diferenţele în educaţie.
On the high cultural capital indicator, the majority of the seniors with a high level of education fall into the category of respondents who listen often or very often to one „refined" music genre, at least. 
Pe indicatorul de capital cultural ridicat, majoritatea seniorilor cu nivel mare de educaţie se plasează în categoria de respondenţi care ascultă des sau foarte des cel puţin un gen „rafinat" de muzică.
There are noticeable increases for the emergent cultural capital, too - 50% of the seniors with a high level of education belong to the category of those who are above the average of the sample44. 
Creşteri observabile sunt şi în cazul capitalului cultural emergent, 50% dintre seniorii cu nivel de educaţie ridicat plasându-se în categoria celor care se află peste media eşantionului44.
ition level - national sample 
nivelul de educaţie al seniorilor - eşantion naţional
44 The chances represent the results of logistic regression models - Exp(B) - having the gender or education level as predictor, women and the high level of education being the reference categories. 
44 Şansele reprezintă rezultatele unor modele de regresle logistică - Exp(B) - având ca predictor sexul sau nivelul de educaţie, sexul feminin şi nivelul ridicat de educaţie reprezentând categoriile de referinţă.
Model specifications: p < 0.05 for x2, d.f. = 2; p > 0,05 for the Hosmer-Lemeshow test. 
Specificaţii model: p < 0,05 pentru x2, d.f. = 2; p > 0,05 pentru testul Hosmer-Lemeshow.
For the gender variable there was p < 0.05 for x2, d.f. = 1; but the level of probability for the Hosmer-Lemeshow test was not calculated (d.f. = 0). 
In cazul variabilei sex a existat p < 0,05 pentru x2, d.f. = 1; dar nivelul de probabilitate pentru testul Hosmer-Lemeshow nu a fost calculat (d.f. = 0).
Cultural consumption, cultural capital and active ageing 203 
Consum cultural, capital cultural şi îmbătrânire activă 203
High cultural capital in relation to music 
1 - cel puţin un gen de muzică „des” sau „foarte des”
1 - at least one genre of music „often” and „very often” 
Capital cultural ridicat în relaţie cu muzica
Because a person's socio-economic status is directly associated with their education, we could have expected (considering the results presented in Table 22) that the distributions on this indicator would show higher percentages on the categories of higher status (Table 23). 
întrucât statusul socio-economic al unei persoane este asociat direct cu educaţia pe care ea o are, era de aşteptat (dacă ţinem cont de rezultatele prezentate în Tabelul 22) ca distribuţiile pe acest indicator să prezinte procente mai mari pe categoriile de status mai înalt (Tabelul 23).
In the case of the emergent cultural capital, the reported results show the persons with the highest positions on the scale of socio-economic status as being favoured in their positioning in the above-average category (60%; the chance ratio being 50 to 1 in favour of persons in the category "status q4"). 
în cazul capitalului cultural emergent, rezultatele raportate prezintă persoanele cu cele mai înalte poziţii pe scala de status socio-economic ca fiind cele mai favorizate în a se plasa în categoria ce se află peste media eşantionului (60%; raportul de şanse fiind de 50 la 1 în favoarea persoanelor din categoria „status q4").
Significant growths can also be noticed for the indicators 
Creşteri semnificative pot fi observate şi cazul
of diverse cultural capital and high cultural capital in relation to music, with the mention that the difference is found in larger groups of socio-economic status - under the average (status q1 and status q2) vs. above the average (status q3 and status q4). 
indicatorilor de capital cultural variat şi capital cultural ridicat în relaţie cu muzica, cu menţiunea că diferenţa este la grupări mai mari de status socio-economic - sub medie (status ql şi status q2) vs. peste medie (status q3 şi status q4).
This results in chance ratios of about 1 to 6, for "status q1" and 1 to 8, for "status q2", to be placed in the category of cultural omnivorousness, as compared to those in the category "status q4". 
Astfel rezultă rapoarte de şanse de aproximativ 1 la 6, pentru „status ql", şi 1 la 8, pentru „status q2", de a se plasa în categoria de omnivorism cultural, în comparaţie cu cei din categoria „status q4".
And chances to listen "often" and "very often" to at least one genre of "refined" music of about 1 to 17, for "status q1" and of 1 to 9, for "status q2"45. 
Şi de aproximativ 1 la 17, pentru „status ql", şi 1 la 9, pentru „status q2", şanse de a asculta „des" sau „foarte des" cel puţin un gen de muzică „rafinată"45.
Distribution of the types of capital depending on the seniors' occupational status - national sample 
Distribuţia tipurilor de capital în funcţie de statusul ocupaţional al seniorilor - eşantion naţional
The chances represent the results of logistic regression models - Exp(B) having as predictor the level of the socio-economic status, and „Status q4" was the reference category. 
45 Şansele reprezintă rezultatele unor modele de regresie logistică - Exp(B) - având ca predictor nivelul statusului socio-economic, iar „Status q4" a reprezentat categoria de referinţă.
Model specifications: p < 0.05 for x2, d.f. = 3; p > 0.05 for the Hosmer-Lemeshow test. 
Specificaţii model: p < 0,05 pentru x2, d.f. = 3; p > 0,05 pentru testul Hosmer-Lemeshow.
204 Cultural consumption, cultural capital and active ageing 
204 Consum cultural, capital cultural şi îmbătrânire activă
The analysis of the relations between the cultural consumption, the types of cultural capital and the active ageing started with taking into consideration the question if the cultural sphere can be included among the elements of active ageing, both at the level of experiences and at the level of capacities. 
Analiza relaţiilor dintre consumul cultural, tipurile de capital cultural şi îmbătrânirea activă a pornit având în minte întrebarea dacă sfera culturală poate fi inclusă între elemente de îmbătrânire activă, atât la nivel de experienţe, cât şi la nivel de capacităţi.
The reported results show this possibility. 
Rezultatele care au fost raportate indică această posibilitate.
The education and occupational status obviously represent capacities for the possibility of an active ageing and, as we have noticed, they positively influence the forms of cultural capital. 
Educaţia şi statusul ocupaţional reprezintă, evident, capacităţi pentru posibilitatea unei îmbătrâniri active şi, după cum am observat, ele influenţează în manieră pozitivă formele de capital cultural.
Assuming, ad absurdum, that the persons who present the possibility to own cultural capitals above the average of a given population do not participate in cultural events, they will still have a more active ageing by comparison with the others, because their education and former occupation status, prior to their retirement, allow them to have it. 
Presupunând, prin reducere la absurd, că persoanele care prezintă posibilitatea de a deţine capitaluri culturale peste media unei populaţii date nu participă la evenimente culturale, ele tot vor avea o îmbătrânire mai activă prin comparaţie cu ceilalţi, deoarece educaţia şi statusul ocupaţiilor deţinute până în momentul pensionării le permit acest lucru.
At any rate, the probability for a person not to be engaged in any form of cultural participation or consumption is quasi-absent, as the definitions of cultural participation and consumption is inclusive, because they are closer to the anthropological sphere than to the educational field (although the latter is not excluded). 
Oricum, probabilitatea ca o persoană să nu fie implicată în nicio formă de participare sau consum cultural este aproape inexistentă, deoarece definiţia participării şi consumului cultural sunt inclusive, prin faptul că sunt mai apropiate de sfera antropologică decât de cea educaţională (deşi aceasta din urmă nu este exclusă).
The types of cultural capital used in the analyses tend to align to the expected trends, in accordance with the mentioned theories; they are higher in the urban environment, among educated persons, with a high occupational status. 
Tipurile de capital cultural utilizate în analize tind să se conformeze tendinţelor care erau aşteptate, în acord cu teoriile menţionate, ele fiind mai mari în mediul urban, în rândul persoanelor educate şi cu status ocupaţional ridicat.
Yet, of the three types of capital, the emergent one (interest in and ability to use information and communication technologies) deserves a distinct discussion. 
Dar, dintre cele trei tipuri de capital, cel emergent (interesul şi abilitatea de utilizare a tehnologiilor de informare şi comunicare) merită o discuţie separată.
The specialised literature of the last years speaks more and more about the concept of digital divide (for examples see K.R. Wilson, J.S. Wallin and C. Reiser46 or J. Clayton and S.J. Macdonald47). 
Literatura de specialitate din ultimii ani a vorbeşte din ce în ce mai mult despre conceptul de divizare digitală (engl. digital divide; pentru exemple vezi K.R. Wilson, J.S. Wallin şi C. Reiser46 sau J. Clayton şi S.J. Macdonald47).
The approaches on this concept gravitate 
Abordările din jurul
And, if we take a look at the reported results, the probability of outlining hypotheses unfavourable to seniors is not far away. 
Iar dacă privim la rezultatele raportate, probabilitatea conturării unor ipoteze nefavorabile seniorilor nu este departe.
Only 9% of the seniors in the national sample could be included in the category of people with an above-average emergent cultural capital, which requires not only access to the Internet, but also the abilities to use it adequately 
Doar 9% dintre seniorii din eşantionul naţional au putut fi încadraţi în categoria celor cu capital cultural emergent peste medie, fapt ce presupune nu doar accesul la internet, ci şi abilităţi de folosire corespunzătoare.
Another aspect that should be taken into account is the distinction between the generational effects and the age effects. 
Un alt aspect de care trebuie ţinut cont este distincţia dintre efectele generaţionale şi efectele de vârstă.
The former refer to socialisation, assuming that there are differences between generations from the viewpoint of social values and lifestyles, while the latter assume that there are effects that should be considered from the viewpoint of life cycles (life-cycle effects). 
Primele fac referire la socializare, presupunând că între generaţii există diferenţe din punctul de vedere al valorilor sociale şi al stilurilor de viaţă, pe când cele din urmă prezumă că există efecte care trebuie privite prin prisma ciclurilor de viaţă (engl. life-cycle effects).
The previously presented results quite obviously point out two aspects: a) the types of cultural capital chosen for the analyses fulfill distinct functions; and b) the distributions of some of the indicators are affected both by personal characteristics (e.g.: education or socio-economic status) and by over-individual characteristics, such as the context where a person lives (residence area). 
Rezultatele prezentate anterior ne arată într-un mod destul de evident două aspecte: a) tipurile de capital cultural alese pentru analize îndeplinesc funcţii diferite; şi b) distribuţiile unora dintre indicatori sunt afectate atât de caracteristici personale (de ex.: educaţie sau status socio-economic), cât şi de caracteristici supra-individuale, cum ar fi contextul în care o persoană trăieşte (mediul de rezidenţă).
Cultural consumption, cultural capital and active ageing 205 
Consum cultural, capital cultural şi îmbătrânire activă 205
As regards the percentage distributions, we noticed results coherent with those previously reported. 
în ceea ce priveşte distribuţiile de procente, au fost observate rezultate coerente cu cele raportate anterior.
The seniors whose interests and abilities in using the Internet are above the average of the sub-sample have approximately three times 
Seniorii ale căror interese şi abilităţi în utilizarea internetului sunt peste media sub-eşantionului au şanse de aproximativ
more chances to have at least one hobby, as compared to the others, the former cumulating 38%, versus the 15% of seniors with an emergent cultural capital under the average. 
trei ori mai mari să aibă cel puţin un hobby, în comparaţie cu ceilalţi, primii însumând un procent de 38%, comparativ cu 15% seniori ce au capital cultural emergent sub medie.
The persons who, due to their diverse cultural capital, were included in the category of „cultural omnivores" have 6 to 1 chances to have at least one hobby, as compared to the „cultural univores" (51% vs. 21%). 
Persoanele care, datorită capitalului cultural variat pe care îl deţin, au fost încadrate în categoria „omnivorilor culturali" au şanse de 6 la 1 ca să aibă cel puţin un hobby, comparativ cu „univorii culturali" (51% vs. 21%).
In a similar manner, the seniors who stated they listened to at least one „elitist" music genre have about six more chances to have at least one hobby (47% vs. 13%)48. 
Asemănător, seniorii care au declarat că ascultă des cel puţin un gen de muzică „elitistă" au de aproximativ şase ori mai multe şanse ca să aibă cel puţin un hobby (47% vs. 13%)48.
The influence of the types of capital on hobby practices among seniors - national sample 
Influenţa tipurilor de capital asupra practicării de hobby-uri în rândul seniorilor - eşantion naţional
1 - at least one genre of music „often” and „very often” 
1 - cel puţin un gen de muzică „des" sau „foarte des"
As we have previously presented, the reasons most mentioned by the seniors were grouped in more general categories, such as: lack of money and health condition. 
După cum a fost prezentat anterior, motivele invocate cel mai des de către seniori au fost grupate în categorii mai generale precum: lipsa banilor şi starea de sănătate.
Being the answers with the highest weight, the differences between the types of capital owned by the seniors do not affect the percentage distribution too much, and where there are differences, they mostly are not statistically significant. 
Fiind răspunsurile cu cea mai mare pondere, diferenţele între tipurile de capital cultural deţinute de seniori nu afectează foarte mult distribuţia procentelor, iar acolo unde apar diferenţe, de cele mai multe ori, ele nu sunt semnificative statistic.
Table 25 presents these results and, in accordance with the previous results, the differences in the emergent cultural capital and high cultural capital operate on the manner in which age is seen as an impediment in the participation in cultural events. 
Tabelul 25 prezintă aceste rezultate şi, în concordanţă cu rezultatele anterioare, diferenţele de capital cultural emergent şi capital cultural ridicat acţionează asupra modului în care vârsta este văzută ca un impediment pentru participarea la evenimentele culturale.
Of the seniors whose interaction with the Internet is above 
Dintre seniorii a căror interacţiune cu internetul este
the average of the sub-sample, only 4% have stated that age was an impediment, as compared to 13% of the seniors whose emergent cultural capital is under the average. 
peste media sub-eşantionului, doar 4% au invocat faptul că vârsta ar reprezenta pentru ei un impediment, comparativ cu 13% dintre seniorii a căror capital cultural emergent este sub medie.
Similarly, 2% of the seniors who listen to at least one „elitist" music genre often and very often mentioned that age would be an obstacle. 
Asemănător, 2% dintre seniorii care ascultă des sau foarte des cel puţin un gen de muzică „elitistă" au menţionat că vârsta ar reprezenta un obstacol.
And, of the persons classified as cultural omnivores, only 3% gave answers that can be included in the same category. 
Iar dintre persoanele catalogate ca omnivori culturali, doar 3% au dat răspunsuri care au putut fi încadrate în aceeaşi categorie.