natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2016, the most frequent activity performed within the domestic space, having a group characteristic (Table 5), was watching movies together with members of the family (19% of the respondents stated they did it daily, while 24% - once or 
Pe locurile următoare se situează discuţiile cu membrii familiei prilejuite de filme, muzică sau jocuri (14% dintre respondenţi au făcut acest lucru săptămânal) ori discuţiile despre conţinutul unor cărţi sau reviste (10% săptămânal).
General distributions for domestic cultural socialisation activities, national level (2016) 
Distribuţii generale pentru activităţile de socializare culturală domestică, nivel naţional (2016)
various clips on the Internet 
De 1-2 ori pe săptămână
Have you invited friends/acquaintances over to your house for music/dance parties etc. 
Aţi invitat prieteni/cunoscuţi acasă pentru a viziona filme, seriale sau diverse
Have you cooked at home, with your friends 
Aţi gătit alături de prieteni acasă
Have you watched movies, together with family members 
Aţi vizionat filme împreună cu membrii familiei
Have you played games on computer/laptop or console, with family members 
Aţi jucat jocuri pe calculator/ laptop sau consolă cu membrii familiei
Have you talked with your family members about books or magazines 
Aţi discutat cu membrii familiei despre cărţi sau reviste
Have you talked with your family members about movies, music or games 
Aţi discutat cu membrii familiei despre filme, muzică sau jocuri
76 Domestic cultural consumption in 2016 
4.2 Dimensiunea socială a practicilor de consum cultural domestic
activity as being performed at least once or twice a month, as compared to 23% of the men). 
menţionează această activitate ca fiind practicată cel puţin o dată sau de două ori pe lună, în comparaţie cu 23% dintre bărbaţi).
When taking into consideration the residence area (Table 6), we notice that among the persons who live in urban environments we find higher percentages of monthly practice for all the eight types of activities. 
Luând în considerare mediul de rezidenţă (Tabelul 6), se observă că în rândul persoanelor care locuiesc în mediul urban întâlnim procente mai mari de practicare lunară pentru toate cele opt tipuri de activităţi.
Distribution of domestic cultural socialisation activities by gender and residence area, national level (2016) 
Distribuţia activităţilor de socializare culturală domestică în funcţie de gen si mediu de rezidenţă, nivel naţional (2016)
Have you invited friends/acquaintances over to your house to watch movies, movie serials or various clips on the Internet 
Aţi invitat prieteni/cunoscuţi acasă pentru a viziona filme, seriale sau diverse clip-uri pe internet
Have you invited friends/acquaintances over to your house for music/dance parties etc. 
Aţi invitat prieteni/cunoscuţi acasă pentru petreceri cu muzică, dans etc.
Have you invited friends/acquaintances over to your house for games (rummy, board games etc.) 
Aţi invitat prieteni/cunoscuţi acasă pentru jocuri (remi, cărţi, board games etc.)
Note: The table presents the percentages of respondents who practise these activities monthly 
Notă: În tabel sunt reprezentate procentele celor care desfăşoară lunar aceste activităţi
The persons in the 18-24 years old category (Table 7) are those who practise domestic activities the most frequently and here a component of socialisation with persons outside the family is included. 
Persoanele din categoria 18-24 ani (Tabelul 7) sunt cele care desfăşoară cel mai frecvent activităţi domestice, în care este inclusă şi o componentă de socializare cu persoane din afara familiei.
Thus, we find among them the highest percentage of people who invite friends/acquaintances to watch movies or serial movies together (58%) or to play various games (53%) at least once or twice a month. 
Astfel, întâlnim în rândul lor procentul cel mai mare de persoane care invită cel puţin o dată sau de două ori pe lună prieteni/cunoscuţi pentru a viziona împreună filme sau seriale (58%) sau pentru diferite jocuri (53%).
On the other hand, when it 
Pe de altă parte, atunci când vine vorba de activităţile desfăşurate cu membrii familiei,
comes to activities practised with family members, the category 30-39 years old scores the highest percentages of people who watch films together (79%) or have conversations about books or magazines (38%) at least once or twice a month. 
categoria 30-39 ani este cea care înregistrează cele mai mari procente ale celor care cel puţin o dată sau de două ori pe lună vizionează filme împreună (79%) sau poartă discuţii despre cărţi şi reviste (38%).
As regards the education level (Table 8), the domestic practices with a group component, performed at least once a month, are the best represented among persons with higher education. 
Raportat la nivelul de educaţie (Tabelul 8), practicile domestice cu o componentă de grup realizate cel puţin o dată pe lună sunt cel mai bine reprezentate în rândul persoanelor cu studii universitare.
Domestic cultural consumption in 2016 77 
Consum cultural domestic în anul 2016 77
No school or elementary school 
i i I i I
Middle school or high school stage I 
În ultimele 12 luni, cât de des...?
Post high school, including apprenticeship school 
Fără şcoală sau şcoală primară
4.3 Preferences for film genres 
4.3 Preferinţe pentru genuri de filme
In 2016, the most watched movies (Table 9) were action movies (46% of the respondents state that they have watched this kind of 
La nivelul anului 2016, cele mai vizionate filme (Tabelul 9) că le-au urmărit „foarte des" sau „des"), comediile (44% dintre
movies „very often" or „often"), comedies (44% of the respondents indicating the same frequency) and documentaries (31%). 
au fost cele de acţiune (46% dintre respondenţi menţionând respondenţi indicând aceeaşi frecvenţă) si documentarele (31%).
General distributions for frequency of watching various film genres, national level (2016) 
Distribuţii generale pentru frecvenţa de vizionare a diferitelor genuri de filme, nivel naţional (2016)
How often do you watch the following film genres...? 
Cât de des vă uitaţi la următoarele genuri de filme...?
In general, the respondents living in rural areas record lower 
În general, rezidenţii din mediul rural înregistrează
scores, as compared to those living in urban areas, when it comes to the frequency of watching various film genres (Table 10); this is not implicitly a measurement for different preferences for movies, but rather a reflection of the general behaviour of watching movies (as we can notice in Table 2, the persons in rural environments obtain lower scores for watching movies). 
scoruri mai mici, în comparaţie cu cei din mediul urban, atunci când este vorba de frecvenţa de vizionare a diferitelor genuri de filme (Tabelul 10), acest lucru nefiind implicit şi o măsură pentru preferinţe diferite în materie de filme, cât mai degrabă o reflectare a comportamentului general de vizionare a filmelor (după cum se observă din Tabelul 2, persoanele din mediul rural obţin scoruri mai mici pentru vizionarea filmelor).
78 Domestic cultural consumption in 2016 
78 Consum cultural domestic în anul 2016
Distribution for frequency of watching various film genres by gender and residence area, national level (2016) 
Distribuţia frecvenţei de vizionare a diferitelor genuri de filme în funcţie de gen si mediu de rezidenţă, nivel naţional (2016)
or suspense movies. 
sau cele de suspans.
As regards the education level (Table 12), we notice that the persons who graduated from post secondary school (including apprenticeship school) are also those with the highest frequency of watching most of the film genres included in the analysis. 
În ceea ce priveşte nivelul de educaţie (Tabelul 12), observăm că persoanele ce au absolvit şcoala postliceală (inclusiv cea de maiştri) sunt şi cele care au cea mai ridicată frecvenţă de vizionare pentru cele mai multe din genurile de filme incluse în analiză.
50 - 64 years old 
Thriller (Suspans) / De groază
Domestic cultural consumption in 2016 79 
Consum cultural domestic în anul 2016 79
Distribution for frequency of watching various film genres, depending on education level, national level (2016) 
Distribuţia frecvenţei de vizionare a diferitelor genuri de filme în funcţie de nivelul de educaţie, nivel naţional (2016)
No school or elementary school 
Fără şcoală sau şcoală primară
Note: The table presents the cumulated percentages of the respondents who watch these film genres „often" or „very often" 
Notă: În tabel sunt reprezentate procentele cumulate ale celor care vizionează „des" sau „foarte des" aceste genuri de filme
At the level of the entire sample, only 52% of the respondents use the Internet (Graph 1). 
La nivelul întregului eşantion, doar 52% dintre respondenţi utilizează internetul (Graficul 1).
No significant differences are recorded in terms of gender, but we notice a big gap in the Internet use between urban - 61% and rural 42% (Table 13). 
Nu se înregistrează diferenţe semnificative în funcţie de gen, dar se observă un decalaj mare de utilizare în funcţie de mediul de rezidenţă (Tabelul 13): în mediul urban acest procent este de 61%, iar în rural valoarea sa este de 42%.
Internet access (national level) 
Accesul la internet (nivel naţional)
[Do you use the Internet? 
[Dvs. utilizaţi internetul?
Do you use the Internet? 
Dumneavoastră utilizaţi internetul?
(whether on the computer / tablet / phone, at work, at home etc.) 
(indiferent dacă pe computer/ tabletă/ telefon, la locul de muncă, acasă etc.)
Internet use is the most common among persons aged between 18 and 25 (93%), and it constantly decreases while we move to the age category 65 years old and above (13%) (Table 14). 
Utilizarea internetului este cea mai răspândită în rândul persoanelor între 18 şi 24 de ani (93%), aceasta scăzând constant pe măsură ce ne îndreptăm spre categoria 65 ani şi peste (13%) (Tabelul 14).
A similar evolution, but backwards, is revealed when we analyse the distribution of data on education level (Table 15): the probability of using the Internet increases with the respondent's last graduated school. 
O evoluţie similară, dar în sens invers, este semnalată şi atunci când analizăm distribuţia datelor în funcţie de nivelul de educaţie (Tabelul 15): probabilitatea de utilizare a internetului creşte odată cu nivelul ultimei şcoli absolvite de respondent.
80 Domestic cultural consumption in 2016 
80 Consum cultural domestic în anul 2016
18 - 24 years old 
Tabelul 15.
40 - 49 years old 
i i I i I
depending on education level, national level (2016) 
Gimnaziu sau treapta I liceu
social networks - 74% of the respondents state they do this listening (42%), e-mail (38%). 
Următoarele menţiuni sunt: munca (44% zilnic), pentru a asculta muzică (42%), pentru e-mail (38%).
General distributions for frequency of Internet use for various purposes, national level (2016) 
Distribuţii generale pentru frecvenţa de utilizare a internetului în diferite scopuri, nivel naţional (2016)
Domestic cultural consumption in 2016 81 
Consum cultural domestic în anul 2016 81
The analysis of the online behaviour does not record differences between men and women (Table 17). 
Analiza comportamentului online nu înregistrează diferenţe între bărbaţi si femei (Tabelul 17).
Except for the use of social networks, the urban-rural gap is also found in the intensity of Internet use for various purposes. 
Cu excepţia utilizării reţelelor de socializare, decalajul urban - rural este regăsit si în intensitatea în care este folosit internetul pentru diferite scopuri.
As regards the Internet use for professional purposes, the 30-39 years old category stands out with a percentage of 
Când este vorba de utilizarea internetului în scopuri profesionale, categoria 30-39 ani se evidenţiază cu un procent
53% of respondents with a daily frequency (Table 18), while the 18-24 years old category gets the highest scores for connecting to social networks or online music listening. 
de 53% respondenţi cu o frecvenţă zilnică (Tabelul 18), în timp ce categoria 18-24 ani obţine cele mai mari scoruri pentru conectarea la reţele de socializare si ascultare de muzică online.
From the viewpoint of education (Table 19), the data highlight that the persons with a high education level also have a diversified online behaviour. 
Referitor la educaţie (Tabelul 19), datele evidenţiază că persoanele cu un nivel ridicat de educaţie au si un comportament online diversificat.
Distribution for frequency of Internet use for various purposes, by gender and residence area, national level (2016) 
Distribuţia frecvenţei de utilizare a internetului în diferite scopuri în funcţie de gen si mediu de rezidenţă, nivel naţional (2016)
In the last 12 months, how often have you used the Internet (pe computer/ tablet/ phone etc.) 
În ultimele 12 luni, cât de des aţi utilizat internetul (pe computer/ tabletă/ telefon etc.) pentru următoarele?
To play online games (gaming) 
În scopuri profesionale / muncă
For Facebook and other social networks 
Pentru Facebook şi alte reţele sociale
To read blogs or forums 
Pentru a citi blog-uri sau forumuri
To read online newspapers or magazines 
Pentru a citi ziare sau reviste online
To listen to online music 
Pentru a asculta muzică online
To watch online movies or serial movies 
Pentru a viziona online filme sau seriale
To watch news or other shows 
Pentru a face cumpărături online
To search for information on cultural events 
Pentru a urmări ştiri sau alte emisiuni
To search for information on travelling 
Pentru a căuta informaţii despre evenimente culturale
Note: The table presents the cumulated percentages of the respondents who use the Internet for these purposes on a daily basis 
Notă: În tabel sunt reprezentate procentele cumulate ale celor care utilizează zilnic internetul în aceste scopuri
Distribution for frequency of Internet use for various purposes by age, national level (2016) 
Distribuţia frecvenţei de utilizare a internetului în diferite scopuri în funcţie de grupa de vârstă, nivel naţional (2016)
65 years old and above 
Pentru a face cumpărături online
To watch online movies or serial movies 
Pentru a urmări ştiri sau alte emisiuni
To watch news or other shows 
Pentru a căuta informaţii despre evenimente culturale
Distribution for frequency of Internet use for various purposes, depending on education level, 
Distribuţia frecvenţei de utilizare a internetului în diferite scopuri în funcţie de nivelul de educaţie, nivel naţional (2016)
In the last 12 months, how often have you used the Internet for the following purposes? 
În ultimele 12 luni, cât de des aţi utilizat internetul (pe computer/ tabletă/ telefon etc.) pentru următoarele?
Middle school or high school stage I 
Gimnaziu sau treapta I liceu
Note: The table presents the percentages of respondents who use the Internet for these purposes on a daily basis 
Notă: În tabel sunt reprezentate procentele celor care utilizează zilnic internetul în aceste scopuri
At national level, the most common household objects that can facilitate the contact with cultural products are 
La nivel naţional, cele mai răspândite obiecte din gospodărie care pot facilita contactul cu produse culturale sunt (Graficul 2):
(Graph 2): connection to TV cable (87%), normal screen TV set (67%), mobile phone with no Internet connection (59%), Internet connection (56%) and LCD, plasma or LED TVs (56%). 
conexiunea la televiziune prin cablu (87%), televizorul cu ecran normal (67%), telefonul mobil fără conexiune la internet (59%), conexiunea la internet (56%) si televizoarele de tip LCD, plasmă sau LED (56%).
Domestic cultural consumption in 2016 83 
Consum cultural domestic în anul 2016 83
Household equipment with elements of cultural infrastructure (national level) 
Dotarea gospodăriilor cu elemente de infrastructură culturală (nivel naţional) [în prezent, aveţi în gospodărie?]
[At present, do you have in your household?] 
Conexiune la o reţea de internet
Flat screen TV (LCD, plasma, LED) 
Televizor cu ecran plat (LCD, plasmă, LED)
Flat screen TV (LCD, plasma, LED) 
Cameră de luat vederi (video)
84 Objectified cultural capital clusters 
84 Grupări de capital cultural obiectificat
Objectified cultural capital clusters 
Grupări de capital cultural obiectificat
Hereinafter we shall present in detail the results obtained through the cluster analysis mentioned in the methodological section, for six groups of similarities observed on the line objectified cultural capital - domestic cultural consumption level. 
În cele ce urmează vom prezenta în detaliu rezultatele obţinute prin analiza cluster menţionată în secţiunea metodologică pentru sase grupări de asemănări observate pe linia capital cultural obiectificat - nivel de consum cultural domestic.
Cluster 1 Cluster 2 Cluster 3 Cluster 4 Clusters Clusters 
Cluster 1 Cluster 2 Cluster 3 Cluster 4 Cluster 5 Cluster 6
A common feature of the six identified clusters is that the segment of people who access the offer of the cultural institutions is rather small. 
O notă comună celor sase grupuri pe care le-am identificat este faptul că segmentul celor care accesează oferta instituţiilor de cultură este mai degrabă mic.
On the one hand, we must take into account that the main variables depending on which we have made the grouping are: the level of households' equipment with domestic cultural infrastructure (D.C.I.I., with values from 0 to 16), the level of domestic cultural consumption (D.C.C.I., with values from 0 to 9) and the respondents' age. 
Pe de o parte, trebuie reţinut că principalele variabile în funcţie de care am realizat gruparea sunt: nivelul înzestrării gospodăriilor cu infrastructură culturală domestică (I.I.C.D., cu valori de la 0 la 16), nivelul consumului cultural domestic (I.C.C.D., cu valori de la 0 la 9) si vârsta respondenţilor.
On the other hand, when we overlapped other types of information (such as frequency of public cultural consumption practices) with the six populations resulted, we represented the data by using low limits (minimal thresholds). 
Pe de altă parte, atunci când am suprapus alte tipuri de informaţii (precum frecvenţa practicilor de consum cultural public) cu cele sase populaţii rezultate, am reprezentat datele folosind niste limite inferioare (praguri minime).
For example, for the public cultural consumption practices, we illustrated in graphs or tables those results that recorded segments of minimum 10% respondents with a frequency of at least once a month15. 
De exemplu, pentru practicile de consum cultural public am reprodus în grafice sau tabele acele rezultate care au semnalat segmente de minimum 10% respondenţi care înregistrează o frecvenţă de cel puţin o dată pe lună15.
15 In a similar manner, when we detailed the domestic cultural consumption practices for each resulted segment, we used thresholds of minimum 5% respondents with a frequency of at least once a month. 
15 Într-un mod asemănător, atunci când am detaliat practicile de consum cultural domestic pentru fiecare segment rezultat, am folosit praguri de minimum 5% respondenţi care înregistrează o frecvenţă de cel puţin o dată pe lună.
Objectified cultural capital clusters 85 
Grupări de capital cultural obiectificat 85
Big urban / medium towns 
Indicele de Consum Cultural Domestic
Most frequent equipment (except TV - first position for all) 
Dotările cele mai frecvente (în afară de TV - pe primul loc la toate)
TV cable (97%) Internet (94%) 
Cablu TV (97%) Internet (94%)
Old TV (80%) Cable (72%) 
Cablu TV (83%) Mobil clasic (76%)
TV cable (93%) Internet (79%) 
TV vechi (80%) Cablu (72%)
Mall (56%) TV (90%) Music(71%) 
Activităţile cele mai frecvente public | privat
• Domestic Cultural Infrastructure Index average: 8.94 (high) 
• Media Indicelui de Infrastructură Culturală Domestică: 8,94 (mare)
• Domestic Cultural Consumption Index average: 6.31 (high) 
• Media Indicelui de Consum Cultural Domestic: 6,31 (mare)
• Average age: 55 years old (high) 
• Vârsta medie: 55 de ani (mare)
Approximately 14% of the surveyed population is included in this cluster. 
În acest cluster este grupată aproximativ 14% din populaţia cuprinsă în studiu.
Here we find persons living in households with a high level of cultural infrastructure (on average they 
Aici regăsim persoane ce trăiesc în gospodării cu un nivel ridicat de înzestrare cu
possess approximately nine infrastructure elements); at the same time, they are persons with a rather high level of cultural consumption performed within the house (on average, these persons practise approximately six activities of domestic cultural consumption in a year). 
infrastructură culturală (în medie au aproximativ 9 elemente de infrastructură), fiind totodată persoane cu nivel mai degrabă ridicat de consum cultural desfăşurat în spaţiul casei (în medie, aceste persoane practică aproximativ şase activităţi de consum cultural domestic în decursul unui an).
As regards the entire population included in the analysis, this is the second largest group in terms of household equipment level and domestic consumption level. 
Referitor la întreaga populaţie inclusă în analiză, avem de-a face cu al doilea grup, ca mărime, în ceea ce priveşte nivelul de dotare al gospodăriei şi nivelul de consum domestic.
They are adult persons aged 55 on average. 
Sunt persoane adulte cu o vârstă medie de 55 de ani.
86 Objectified cultural capital clusters 
între 40 si 49 de ani.
Here we find mostly men (58%) and we mainly deal with an urban population (64%), most frequently living in towns with 30000-100000 inhabitants (20%). 
Sunt întâlniţi mai mulţi bărbaţi (58%) si vorbim de o populaţie mai degrabă din mediul urban (64%), cel mai adesea din orase între 30000 si 100000 de locuitori (20%).
Table 22. 
Fără şcoală sau şcoală primară
Rural, 2001 - 4000 inhabitants 
Urban, 100001-200000 locuitori || 12%
Approximately 53% of the members of this group have more than 50 books at home (Graph 4). 
Aproximativ 53% dintre membrii acestei grupări au peste 50 de cărţi acasă (Graficul 4).
Household equipment with books for members of cluster 1 [How many books are there in your house - except for newspapers, magazines and school books?] 
Persoanele din acest cluster trăiesc în gospodării bine conectate la reţele de telecomunicaţii (peste 90% au conexiune la cablu TV si internet - vezi Graficul 5).
i More than 500 books 
Cele mai întâlnite dotări
Objectified cultural capital clusters 87 
Grupări de capital cultural obiectificat 87
Household equipment with cultural infrastructure elements for members of cluster 1 [At present, do you have in your household?] 
Înzestrarea cu elemente de infrastructură culturală a gospodăriilor membrilor clusterului 1 [fn prezent, aveţi în gospodărie?]
As regards the cultural consumption carried out outside the household (Graph 6), the most frequent activities of this cluster's members are walking in the park or green areas (58%), going to church (55%) or to the mall (40%). 
În ceea ce priveşte consumul cultural desfăşurat în afara gospodăriei (Graficul 6), activităţile cel mai des întâlnite la persoanele din acest cluster sunt plimbările prin parcuri sau zone verzi (58%), mersul la biserică (55%) sau în mall-uri (40%).
In the domestic space, these persons mainly manifest practices of media consumption (TV, TV movies, radio, music). 
În spaţiul domestic, aceste persoane practică mai degrabă consumul de media (TV, filme la TV, radio, muzică).
We also find here a group of 20% of persons of this cluster who read at least once a month, on average (Graph 7). 
Întâlnim şi un grup de 20% de persoane din acest cluster care în medie citesc cel puţin o dată pe lună (Graficul 7).
The persons included in this cluster prefer comedy movies, action movies or documentaries (Graph 8), while in terms of music, traditional folk (54%) and pop music (Romanian - 34% or foreign - 28%) obtain better scores for the frequency of listening (Graph 9). 
Persoanele incluse în acest cluster preferă filmele de comedie, de acţiune sau de tip documentar (Graficul 8), iar în privinţa muzicii, cea populară (54%) şi pop (autohtonă - 34% sau străină - 28%) obţin scoruri mai bune în ceea ce priveşte frecvenţa de ascultare (Graficul 9).
We also notice significant percentages for genres like classical music (20%), opera (19%) or blues (16%). 
Observăm procente importante şi pentru genuri precum muzica clasică (20%), operă (19%) sau blues (16%).