natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. SOCIAL PROTECTION 
3. PROTECŢIE SOCIALĂ
The citizens have formulated petitions expressing their dissatisfaction with the following aspects: the obligation to submit a project for the disconnection from the centralized heating system, lack of heat in their homes, lack of paved roads, lack of public lighting, lack of utilities, lack of means of public transportation, lack of emergency public institutions. 
Prin petiţiile formulate cetăţenii şi-au exprimat nemulţumirea faţă de obligativitatea de a prezenta un proiect în vederea debranşării de la sistemul centralizat de încălzire, lipsa căldurii în locuinţă, a drumurilor asfaltate, a iluminatului public, a utilităţilor, a mijloacelor de transport în comun, a instituţiilor publice de urgenţă.
Also, the petitioners sought the support of the People's Advocate Institution for changing the social house assigned to them by the Mayor's Office. 
Totodată, petenţii au solicitat sprijinul instituţiei Avocatul Poporului pentru schimbarea locuinţei sociale atribuite de primărie.
File no. 10792/2013: Magdalena (fictive name) complained about the situation in the area where she lives, namely Voluntari City, ANL Henri Coanda neighborhood, lot no. 728. 
Dosar nr. 10792/2013: Magdalena (nume fictiv) a reclamat situaţia din zona în care locuieşte, şi anume oraşul Voluntari, cartierul ANL Henri Coandă, lotul 728.
The claimant was dissatisfied with the lack of paved roads, public lighting, bins for waste disposal, utilities, means of public transportation, emergency public institutions (police, medical clinic, fire brigade) and educational (school, kindergarten) and mailing address. 
Astfel, petenta îşi exprimă nemulţumirea faţă de lipsa drumurilor asfaltate, a iluminatului public, a tomberoanelor pentru depozitarea deşeurilor, a utilităţilor, a mijloacelor de transport în comun, a instituţiilor publice de urgenţă (poliţia, dispensar, pompieri) şi educative (şcoală, grădiniţă) şi a adreselor de corespondenţă.
These issues were brought to the attention of the mayor of Voluntari City by the complainant, in two petitions that remained unanswered. 
Aceste aspecte au fost aduse la cunoştinţa primarului oraşului Voluntari de către petentă, prin două petiţii, rămase fără răspuns.
To clarify the situation we notified the mayor of Voluntari City. 
Pentru clarificarea situaţiei expuse am sesizat primarul oraşului Voluntari.
Since we have not received an answer within the statutory period, we brought this case to the attention of the Prefect of Ilfov County, but neither this institution has answered. 
Întrucât nu am primit răspuns în termenul legal, am adus acest caz la cunoştinţa prefectului judeţului Ilfov, dar nici de la această instituţie nu am primit răspuns.
In this situation, the People's Advocate Institution ordered an investigation on 15 April 2014. 
Faţă de această situaţie, Avocatul Poporului a dispus efectuarea unei anchete în data de 15 aprilie 2014.
In the investigation participated the prefect of Ilfov County and the director of the Decentralized Public Services within the Prefecture. 
La anchetă au participat prefectul judeţului Ilfov şi directorul Serviciilor Publice Deconcentrate din cadrul prefecturii.
During the meeting, the Prefect of Ilfov County showed that the Bucharest Municipality was running a program for "the construction of public water supply networks, sewerage, public lighting and roads for the housing assembly <Henri Coanda> Sector 1-2 lots". 
În cadrul întâlnirii, prefectul judeţului Ilfov a arătat că Primăria Municipiului Bucureşti derulează programul “Realizarea reţelelor publice de alimentare cu apă, canalizare, iluminat public, precum şi a drumurilor aferente ansamblului de locuinţe “Henri Coanda” Sector 1 - 2 Loturi”.
In addition, the director of the Decentralized Public Services, informed us that on 28 March 2014, the Mayor of Voluntari has requested information about the progress of the works. 
În plus, directorul Serviciilor Publice Deconcentrate, ne-a informat că, în data de 28 martie 2014, au fost solicitate informaţii despre stadiul lucrărilor primarului oraşului Voluntari.
As a result of the investigation conducted at the headquarters of the Ilfov County Prefecture, the Mayor of Voluntari City informed us that the matters of road paving and construction of sewerage network will be accomplished within the project "Urban Centers" run by Voluntari City Hall, through the Regional Operational Program 2007 - 2013, Priority Axis 1 - Supporting the sustainable development of cities - urban growth poles. 
În urma anchetei desfăşurate la sediul Instituţiei Prefectului Judeţului Ilfov, primarul oraşului Voluntari ne-a informat că aspectele referitoare la asfaltare şi introducerea reţelei de canalizare vor fi rezolvate în cadrul proiectului „Centre urbane” desfăşurat de Primăria oraşului Voluntari, prin Programul Operaţional Regional 2007 - 2013, Axa Prioritară 1 - Sprijinirea dezvoltării durabile a oraşelor - poli urbani de creştere.
The deadline for the completion of the investment objective, in accordance with the execution agreement concluded with the construction company, is March 2015. 
Termenul de finalizare al obiectivului de investiţie, conform contractului de execuţie încheiat cu firma constructoare, este martie 2015.
Regarding the living conditions inside the residential ensemble, it was shown that the construction works were not completed by the investor ANL - National Housing Agency. 
Referitor la condiţiile de locuit din interiorul ansamblului rezidenţial, se arată că lucrările de construcţii nu sunt finalizate de către investitorul A.N.L. - Agenţia Naţională pentru Locuinţe.
At the same time, it was shown that for carrying out the works needed to ensure living conditions within the private residential ensembles built on mortgage, the National Housing Agency concludes, under the law, contracts for design and construction directly with network operators, businesses operators specialized in such works and/or operators of communal household authorized by the law. 
Totodată, se arată că pentru realizarea lucrărilor tehnico-edilitare necesare asigurării condiţiilor de locuit în interiorul ansamblurilor de locuinţe proprietate privată construite prin credit ipotecar, Agenţia Naţională pentru Locuinţe încheie, în condiţiile legii, contracte de proiectare şi execuţie direct cu operatori de reţele, operatori economici specializaţi în astfel de lucrări şi/sau cu operatori în domeniul serviciilor de gospodărie comunală, autorizaţi potrivit legii.
4. TAXES AND FEES 
4. IMPOZITE ŞI TAXE
In 2014, were examined 202 petitions in the matter of taxes and fees, in the context of the constitutional provisions of art. 31 on the right to information, art. 52 on the right of a person aggrieved by a public authority, art. 56 on financial contributions and art. 139 on taxes, fees and other contributions. 
În anul 2014, 202 petiţii au fost analizate în materia impozitelor şi taxelor, în contextul dispoziţiilor constituţionale ale art. 31 privind dreptul la informaţie, art. 52 privind dreptul persoanei vătămate de o autoritate publică, art. 56 privind contribuţiile financiare şi ale art. 139 privind impozitele, taxele şi alte contribuţii.
File No. 8419/2014: Ioana (fictive name), widow of a war veteran, has the legal benefit of exemption from local taxes. 
Dosar nr. 8419/2014: Ioana (nume fictiv), văduvă de veteran de război, are beneficiul legal de scutire de la plata impozitelor locale.
This exemption was granted until 2013, and in 2014 she was asked to pay the habitat fee for the years 2012 to 2014. 
Această scutire i-a fost acordată până în anul 2013, iar în anul 2014 i s-a solicitat plata taxei de habitat pentru anii 2012 - 2014.
These exemptions also apply to war widows who have not remarried ". 
Aceste scutiri se aplică şi văduvelor nerecăsătorite ale veteranilor de război”.
We mention that this last legislative text has been introduced in the Fiscal Code by Law no. 24/2010 amending and supplementing art. 284 of Law no. 571/2003 on the Fiscal Code, published in the Official Gazette no. 143 of 4 March 2010. 
Menţionăm că acest ultim text de lege a fost introdus în Codul fiscal prin Legea nr. 24/2010 pentru modificarea şi completarea art. 284 din Legea nr. 571/2003 privind Codul fiscal, publicat în Monitorul Oficial cu numărul 143 din data de 4 martie 2010.
As a result, the exemption is provided for in the Tax Code including the time frame 1 January 2012 - 31 December 2014. 
Ca urmare, scutirea este prevăzută în Codul fiscal inclusiv în perioada 1 ianuarie 2012 - 31 decembrie 2014.
Regarding the aforementioned legal provisions, we asked the local council to take the necessary legal measures to settle this situation. 
Faţă de prevederile legale mai sus menţionate, am solicitat primăriei locale să ia măsurile legale care se impun pentru soluţionarea acestei situaţii.
Following the actions undertaken, the petitioner was exempt from the habitat fee for the period 2012 - 2014, and she's no longer registered in tax roll with the debit. 
Urmare a demersurilor efectuate, petenta a fost scutită de la plata taxei de habitat pentru perioada 2012 - 2014, iar în rolul fiscal nu mai figurează cu debitul fiscal.
THE FIELD FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENTS OR PUNISHMENTS 
DOMENIUL PRIVIND PREVENIREA TORTURII ŞI A ALTOR PEDEPSE ORI TRATAMENTE CU CRUZIME, INUMANE SAU DEGRADANTE ÎN LOCURILE DE DETENŢIE
By the Government Emergency Ordinance no. 48/2014 for amending and supplementing Law no. 35/1997 on the organization and functioning of the People's Advocate institution and for amending and supplementing certain acts, the People's Advocate institution, as an autonomous public authority, independent from any other public authority, has been designated as the only national structure to carry out, through the Field for the prevention of torture in places of detention, the specific duties of the National Mechanism for the Prevention of torture in places of detention, within the meaning of the Optional Protocol, adopted in New York on 18 December 2002, at the Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatments or punishments adopted in New York on 10 December 1984, ratified by Law no. 109/2009. 
Prin Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 48/2014 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 35/1997 privind organizarea şi funcţionarea instituţiei Avocatul Poporului, precum şi pentru modificarea şi completarea unor acte normative, instituţia Avocatul Poporului, ca autoritate publică autonomă şi independentă faţă de orice altă autoritate publică, a fost desemnată ca singura structură naţională care exercită prin Domeniul privind prevenirea torturii în locurile de detenţie atribuţiile specifice de Mecanism naţional de prevenire a torturii în locurile de detenţie, în sensul Protocolului opţional, adoptat la New York la 18 decembrie 2002, la Convenţia împotriva torturii şi a altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante, adoptată la New York la 10 decembrie 1984, ratificată prin Legea nr. 109/2009.
The Field for the prevention of torture in places of detention consists of the central structure and the territorial structure. 
Domeniul privind prevenirea torturii în locurile de detenţie este organizat în Structura centrală şi Structura teritorială.
The central structure comprises the Zonal Center Bucharest and territorial structure consists of three regional centers. 
Structura centrală cuprinde şi Centrul zonal Bucureşti, iar Structura teritorială este constituită din 3 centre zonale.
At the torture prevention activity, at both central and territorial structures, are participating: 
La desfăşurarea activităţii de prevenire a torturii atât la nivel central, cât şi teritorial participă:
- Non-managerial specialty employees with legal studies; 
- personal de execuţie de specialitate cu studii juridice;
- Specialists under permanent employment contracts and freelancers from other specialties than permanent employees, under service contracts, selected by the People's Advocate, on the basis of proposals received from professional associations to which they belong (e.g. The Romanian College of Physicians, The Romanian College of Psychologists, The National College of Social Workers, Sociologists' Society in Romania); 
- specialişti angajaţi permanent, precum şi colaboratori externi de alte specialităţi decât cei permanenţi, în baza unor contracte de prestări de servicii, selectaţi de către Avocatul Poporului, pe baza propunerilor primite de la asociaţiile profesionale din care fac parte (spre exemplu, Colegiul Medicilor, Colegiul Psihologilor, Colegiul Naţional al Asistenţilor Sociali, Societatea Sociologilor din România);
- Representatives of NGOs active in human rights protection, selected on the basis of their work by the People's Advocate. 
- reprezentanţi ai organizaţiilor neguvernamentale active în domeniul protecţiei drepturilor omului, selectate pe baza activităţii, de către Avocatul Poporului.
To monitor the places of detention, the Field for the prevention of torture in places of detention carries out announced or unannounced visits to the places of detention falling under the provisions of the law. 
Pentru monitorizarea locurilor de detenţie, Domeniul privind prevenirea torturii în locurile de detenţie efectuează vizite anunţate sau inopinate în locurile de detenţie care intră sub incidenţa legii.
The visiting team shall be composed of at least one physician, depending on the specialization required, and a representative of NGOs. 
Echipa de vizitare are în componenţa sa cel puţin un medic, în funcţie de specializarea necesară, şi un reprezentant al organizaţiilor neguvernamentale.
Visits are carried out ex officio, based on an annual visitation plan, proposed by the Deputy Ombudsman for the Field for the prevention of torture in places of detention and approved by the People's Advocate, or unannounced or based on the referral of any person or when taking notice by any means of the existence of a situation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in a place of detention. 
Vizitele sunt desfăşurate din oficiu, pe baza unui plan anual de vizitare, propus de adjunctul Avocatului Poporului pentru Domeniul privind prevenirea torturii în locurile de detenţie şi aprobat de către Avocatul Poporului, inopinat sau pe baza sesizării oricărei persoane sau a luării la cunoştinţă pe orice cale despre existenţa unei situaţii de tortură ori tratamente aplicate cu cruzime, inumane sau degradante în cadrul unui loc de detenţie.
In cases where there is a breach of human rights through torture or cruel, inhuman or degrading treatment producing an imminent risk of harm to the life or health of a person, a preliminary report shall be prepared urgently. 
În cazurile în care se constată o încălcare a drepturilor omului prin tortură ori tratamente aplicate cu cruzime, inumane sau degradante care produc un risc iminent de afectare a vieţii sau sănătăţii unei persoane, se elaborează un raport preliminar în regim de urgenţă.
The deadline for preparation and adoption of the preliminary report is 3 days and may be extended for valid reasons by another 3 days. 
Termenul pentru întocmirea şi adoptarea raportului preliminar este de 3 zile şi poate fi prelungit pentru motive întemeiate cu încă 3 zile.
The People's Advocate has the obligation to immediately notify the judiciary when, in exercising his duties, becomes aware of possible offenses committed under criminal law. 
Avocatul Poporului are obligaţia de a sesiza de îndată organele judiciare atunci când, în exercitarea atribuţiilor sale, constată existenţa unor indicii privind săvârşirea unor fapte prevăzute de legea penală.
The Deputy Ombudsman for the Field for the prevention torture in places of detention drafts the annual report on the Field's work, part of the annual report of the People's Advocate Institution, to be submitted for approval to the People's Advocate. 
Adjunctul Avocatului Poporului pentru Domeniul privind prevenirea torturii în locurile de detenţie elaborează proiectul raportului anual privind activitatea domeniului, parte componentă a raportului anual al instituţiei Avocatul Poporului, pe care îl supune spre aprobare Avocatului Poporului.
In performing his duties, the People's Advocate or, where appropriate, the Deputy Ombudsman for the prevention of torture liaises with the Subcommittee on Prevention of torture and other inhuman or degrading treatments or punishments, established by the Optional Protocol, sends information to it and meets with its members. 
În exercitarea atribuţiilor sale, Avocatul Poporului sau, după caz, adjunctul Avocatului Poporului pentru prevenirea torturii menţine legătura cu Subcomitetul de prevenire a torturii şi a pedepselor ori tratamentelor inumane sau degradante, înfiinţat prin Protocolul opţional, trimite acestuia informaţii şi se întâlneşte cu membrii acestuia.
In order to fulfill the duties and powers given to it, the People's Advocate Institution has organized meetings with representatives of professional associations (The Romanian College of Physicians, The Romanian College of Psychologists, The National College of Social Workers, Sociologists' Society in Romania, The Romanian Association of Psychiatry and Psychotherapy), followed by the signing, in the shortest time possible, of a Protocol of Collaboration between them and the People's Advocate. 
În vederea îndeplinirii atribuţiilor şi competenţelor cu care a fost învestită, instituţia Avocatul Poporului a organizat întâlniri cu reprezentanţii asociaţiilor profesionale (Colegiul Medicilor din România, Colegiul Psihologilor din România, Colegiul Naţional al Asistenţilor Sociali, Asociaţia Sociologilor din România, Asociaţia Română de Psihiatrie şi Psihoterapie), urmând a fi încheiat în cel mai scurt timp un Protocol de colaborare între acestea şi instituţia Avocatul Poporului.
For the implementation of these legal provisions, the People's Advocate Institution organized the Interview for co-opting specialists as external collaborators (physicians, psychiatrists, psychologists, social workers, sociologists etc.), and after taking into account the proposals of the professional associations, are to be drawn up the Final Lists of the external collaborators, assigned to either the central structure or the territorial structures of the Field for the prevention of torture in places of detention. 
Pentru punerea în aplicare a acestor dispoziţii legale, instituţia Avocatul Poporului a organizat Interviul pentru cooptarea unor specialişti colaboratori (medici, psihiatri, psihologi, asistenţi sociali, sociologi etc.), urmând ca avându-se în vedere şi propunerile asociaţiilor profesionale să fie întocmite Listele finale cu specialiştii colaboratori, repartizaţi în funcţie de structura centrală şi structurile teritoriale ale Domeniului privind prevenirea torturii în locurile de detenţie.
Following these meetings, the parties agreed on the conclusion of a Collaboration Protocol Agreement between the People's Advocate and the NGOs, on the participation in the work of preventing torture in places of detention. 
În urma acestor întâlniri s-a convenit asupra încheierii unui Protocol de colaborare între instituţia Avocatul Poporului şi organizaţiile neguvernamentale privind participarea la activitatea de prevenire a torturii în locurile de detenţie.
The People's Advocate issued the Order by which approved the structure of the Field for the prevention of torture in places of detention, namely: the central structure, including the Zonal Center Bucharest and territorial structure which consists of three regional centers (Alba, Bacau, Craiova) establishing, at the same time, the counties under their area of competence. 
Avocatul Poporului a emis Ordinul prin care a fost aprobată Structura Domeniului privind prevenirea torturii în locurile de detenţie, respectiv: Structura centrală, care cuprinde şi Centrul zonal Bucureşti şi Structura teritorială constituită din 3 Centre zonale (Alba, Bacău, Craiova) stabilindu-se totodată şi judeţele aflate în aria acestora de competenţă.
The People's Advocate also issued the Order on the criteria for selection of staff within the Field for the prevention of torture in places of detention. 
De asemenea, Avocatul Poporului a emis Ordinul privind criteriile de selectare a personalului din cadrul Domeniului privind prevenirea torturii în locurile de detenţie.
For the reassessment of the places of detention and for establishing records there was requested and received information, from the public authorities falling under the provisions of art. 292 of Law no. 35/1997, as amended and supplemented by Government Emergency Ordinance no. 48/2014, on the places of detention under their authority, with a view to drafting the Annual visitation plan by the Field for the prevention of torture in places of detention. 
Pentru reevaluarea locurilor de detenţie şi realizarea de evidenţe, au fost solicitate şi au fost primite informaţii de la autorităţile publice aflate sub incidenţa art. 292 din Legea nr. 35/1997, modificată şi completată prin Ordonanţa de urgenţa a Guvernului nr. 48/2014, privind locurile de detenţie din subordine, în vederea întocmirii Planului anual de vizitare de către Domeniul privind prevenirea torturii în locurile de detenţie.
As for the secondary legislation on the prevention of torture in places of detention, work is in progress for drafting the Methodological Norms on the implementation of the Law no. 35/1997 regarding the activity of the Field for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in places of detention. 
Cât priveşte legislaţia secundară privind activitatea de prevenire a torturii în locurile de detenţie, se lucrează la elaborarea Proiectului de Norme Metodologice pentru punerea în aplicare a prevederilor Legii nr. 35/1997, referitoare la desfăşurarea activităţii Domeniului privind prevenirea torturii şi a altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante în locurile de detenţie.
At the beginning of 2015 is to be organized the competition for hiring specialized staff and specialists who will work within the Field for the prevention of torture in places of detention. 
La începutul anului 2015 urmează a fi organizat concursul pentru angajarea personalului de specialitate şi a specialiştilor care îşi vor desfăşura activitatea în cadrul Domeniului privind prevenirea torturii în locurile de detenţie.
Since the appointment of the People's Advocate Institution as the National Preventive Mechanism against Torture, there have been established and maintained contacts with the Subcommittee on Prevention of Torture. 
De la desemnarea instituţiei Avocatul Poporului în calitate de Mecanism Naţional de Prevenire a Torturii, au fost stabilite şi menţinute contacte cu Subcomitetul privind Prevenirea Torturii.
THE ACTIVITY OF THE TERRITORIAL OFFICES OF THE PEOPLE'S ADVOCATE INSTITUTION 
ACTIVITATEA BIROURILOR TERITORIALE ALE INSTITUŢIEI AVOCATUL POPORULUI
At the local level, the constitutional and legal role of the institution, namely the protection of the rights and freedoms of individuals in relation to public authorities is fulfilled by the 14 territorial offices, organized in all the cities that are seats of the courts of appeal, namely: Alba-Iulia, Bacău, Brașov, Constanța, Cluj-Napoca, Craiova, Galați, Iași, Oradea, Pitești, Ploiești, Suceava, Târgu-Mureș and Timișoara. 
La nivel local rolul constituţional şi legal al instituţiei, şi anume apărarea drepturilor şi libertăţilor persoanelor fizice în raport cu autorităţile publice este îndeplinit de cele 14 birouri teritoriale, organizate în toate oraşele reşedinţă ale curţilor de apel, respectiv: Alba-Iulia, Bacău, Braşov, Constanţa, Cluj-Napoca, Craiova, Galaţi, Iaşi, Oradea, Piteşti, Ploieşti, Suceava, Târgu-Mureş şi Timişoara.