natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remand prisoners receive a special treatment, in certain respects more favourable than that of convicts, justified by the presumption of innocence, which, however, does not derogate from the general rules of investigations. 
Persoanele custodiate în centrele de reţinere şi arestare preventivă, beneficiază de un regim special, în anumite privinţe mai favorabil decât cel al condamnaţilor, justificat de prezumţia de nevinovăţie, care însă nu derogă de la regulile generale privind cercetările la care sunt supuşi.
Detention and remand places in the Police units of the Ministry of Internal Affairs are organized and function within the General Inspectorate of Romanian Police, the General Directorate of Bucharest Police and the County Police Inspectorates. 
Locurile de reţinere şi arest preventiv din unităţile de poliţie ale M.A.I. (aresturi) se organizează şi funcţionează la nivelul I.G.P.R., D.G.P.M.B., precum şi la I.P.J.
The detention and remand centres are directly subordinated to the heads of the Police units or subunits, and are coordinated by the heads of the criminal investigation bodies of the Judicial Police where they function. 
Aresturile se subordonează direct şefilor unităţilor sau subunităţilor de poliţie şi nemijlocit, şefilor structurilor de cercetare penală ale poliţiei judiciare unde funcţionează acestea.
In detention and remand centres can be deprived of liberty mainly the following categories of persons: detained; 
În aresturi se pot afla următoarele categorii de persoane supuse măsurilor privative de libertate: reţinuţi;
remanded in custody; 
arestaţi preventiv;
To prevent the occurrence of negative events, in each room are accommodated mandatory minimum two persons. 
Pentru prevenirea producerii unor evenimente negative, în fiecare cameră sunt cazate obligatoriu, minimum două persoane.
In situations where in the detention and remand centre is detained only one person, he/she shall be transferred to the nearest detention and remand centre that can provide the necessary conditions provided by law. 
În situaţiile în care în arest se află o singură persoană, aceasta se transferă la cel mai apropiat arest care poate asigura condiţiile necesare prevăzute de lege.
Detention and remand centres are organized and arranged so as to provide the necessary conditions for applying the execution regime of custodial measures in terms of housing, feeding, hygiene, health, as well as guarding and supervision of persons in custody. 
Aresturile se organizează şi se amenajează astfel încât să asigure condiţiile necesare aplicării regimului de executare a măsurilor privative de libertate, cazării, hrănirii, igienei, asistenţei medicale, executării pazei şi supravegherii persoanelor aflate în stare de deţinere.
The detention rooms are located on the premises of police units or subunits and are equipped with sanitary installations, heating, lighting as well as natural and artificial ventilation, ensuring for each person, at least 6 cubic metres of air. 
Camerele aresturilor sunt situate în sediile unităţilor sau subunităţilor de poliţie şi sunt dotate cu instalaţii sanitare, de încălzire, iluminat, aerisire şi ventilaţie, asigurându-se pentru fiecare, în spaţiul de cazare minimum 6 mc de aer.
CPT recommended to Romania in the 2008 Report, the adoption of measures to ensure that every prisoner in detention and remand centres has at least 4 square metres of living space in collective cells. 
CPT a recomandat României, în Raportul din 2008, adoptarea unor măsuri de natură a garanta ca fiecare deţinut din centre de reţinere şi arestare preventivă să beneficieze de cel puţin 4 mp de spaţiu vital în celule colective.
2.2 The facts and findings of the investigations conducted by the representatives of the People's Advocate institution 
2.2 Situaţia de fapt şi concluziile anchetelor efectuate de reprezentanţii instituţiei Avocatul Poporului
Facts 
Situaţia de fapt
According to information given by the General Directorate of Bucharest Police (Letter No. 325 269 of 14 April 2015), there are 51 detention and remand centres with 1,868 accommodation places, of which 1,520 meet the conditions imposed by European norms. 
Conform informaţiilor transmise de I.G.P.R. (adresa nr. 325269 din 14 aprilie 2015), există 51 de centre de reţinere şi arestare preventivă cu 1.868 de locuri de cazare, din care 1.520 îndeplinesc condiţiile impuse de normele europene.
The structure of the persons deprived of liberty, in relation to the duration of imprisonment: 1,155 persons deprived of liberty, of which 39 detained, 1,072 remanded (949 up to 3 months; 118 - from 3 to 6 months; 4 - from 6 to 9 months, 1 - from 9 to 12 months); 
Structura efectivelor persoanelor private de libertate în raport cu durata încarcerării: 1.155 de persoane private de libertate încarcerate, din care: 39 reţinute, 1.072 arestate preventiv (949-până la 3 luni; 118-de la 3 la 6 luni; 4-de la 6 la 9 luni; 1 de la 9 la 12 luni);
44 convicted offenders (37 - up to 3 months, 1 - from 3 to 6 months, 1 - from 6 to 9 months; 0 - from 9 to 12 months, 5 - over 12 months). 
44 condamnate (37-până la 3 luni; 1-de la 3 la 6 luni; 1- de la 6 la 9 luni; 0- de la 9 la 12 luni; 5- peste 12 luni).
Therefore, most of the persons in remand custody are remanded for a period up to 3 months (949). 
Aşadar, rezultă că ponderea persoanelor arestate preventiv o constituie arestaţii preventiv până la 3 luni (949).
However, detention in remand must not be the rule and must be justified in the shortest time possible and its duration must be proportionate to the seriousness of the offense. 
Or, perioada arestării preventive trebuie, în primul rând, să nu constituie regula, să fie motivată în cel mai scurt timp şi să fie pe cât posibil proporţională cu gravitatea faptei.
The conclusions of the investigations conducted by the representatives of the People's Advocate institution, in detention and remand centres, regarding the degree of occupancy and the requirements for separation 
Concluziile anchetelor efectuate de reprezentanţii instituţiei Avocatul Poporului în centrele de reţinere şi arestare preventivă privind gradul de ocupare şi respectarea criteriilor de separare
a) Detention and Remand Centre No. 5 Bucharest was closed in 2012, and in the former detention rooms were arranged offices for the employees of Police Section No. 7. 
a) C.R.A.P. nr. 5 Bucureşti a fost închis în 2012, în fostele camere de deţinere fiind amenajate birouri pentru angajaţii Secţiei 7 Poliţie.
b) Some Detention and Remand Centres were located in old buildings: Detention and Remand Centre Alba is located at the ground floor of building B, built in 1906, in the courtyard of Alba County Police Inspectorate, used by Alba County Police Inspectorate since 1968 and Detention and Remand Centre Sibiu, is located in the semi-basement of the building of Sibiu County Police Inspectorate, built in 1969. 
b) unele centre de reţinere şi arestare preventivă erau situate în imobile vechi: C.R.A.P. Alba amplasat la parterul corpului B, în curtea I.P.J. Alba, construit în anul 1906, folosit de I.P.J. Alba din 1968, şi C.R.A.P. Sibiu, care este amplasat la demisolul clădirii I.P.J., construită în anul 1969.
c) some of the centres complied with the European rules regarding the 4 square metres: (for example: Detention and Remand Centres in Gorj, Mehedinţi, Tulcea, Braşov, Hunedoara, Sibiu and Buzău counties). 
c) unele din centre respectau normele europene referitoare la cei 4 mp (spre exemplu: C.R.A.P. Gorj, Mehedinţi, Tulcea, Braşov, Hunedoara, Sibiu, Buzău).
d) other detention and remand centres could ensure compliance with the European rules only for certain rooms: (Detention and Remand Centres in Brăila, Prahova and Neamţ counties, Detention and Remand Centre No. 2 Bucharest) 
d) în alte centre de reţinere şi arestare preventivă se putea asigura conformitatea cu normele europene numai pentru anumite camere: C.R.A.P. Brăila, Prahova, Neamţ, C.R.A.P. nr. 2 Bucureşti.
e) the criteria for separating persons deprived of liberty: 
e) criteriile de separare a persoanelor private de libertate:
► In the Detention and Remand Centre Timiş, the persons in police custody were held separately according to the following criteria: 
►În C.R.A.P. Timiş, persoanele aflate în aresturi erau ţinute separat, în considerarea următoarelor criterii:
a) the category to which they belong (detained, remanded, convicted); 
a) categoria din care fac parte (reţinuţi, preventivi, condamnaţi);
b) sex; 
b) sex;
c) juveniles separate from adults; 
c) minorii separat de majori;
d) those in refusal of food separately from other people; 
d) cele aflate în refuz de hrană, separat de celelalte persoane;
e) persons in remand custody separately from convicted offenders. 
e) arestaţii preventiv separat de condamnaţi.
Juveniles were accommodated in the a detention room separate from other categories of persons deprived of liberty. 
Minorii erau cazaţi în cameră de deţinere separat de celelalte categorii de persoane private de libertate.
► In the Detention and Remand Centre Dolj were respected the legal provisions regarding the distribution in rooms of the different categories of persons. 
►În C.R.A.P. Dolj se respectau prevederile legale privind repartizarea pe camere a diferitelor categorii de persoane.
Important aspects resulting from the settlement of complaints and ex-officio referrals of the People's Advocate Institution, registered in 2014 and 2015 
Aspecte importante rezultate din soluţionarea petiţiilor şi sesizărilor din oficiu înregistrate la instituţia Avocatul Poporului în 2014 şi 2015
■ The People's Advocate Institution was notified, in 2015, by the High Court of Cassation and Justice, which requested that, in the exercise the its duties, until the next hearing, to communicate if investigations were carried out at the Police Section No. 12, in relation to a culprit. 
■ Instituţia Avocatul Poporului a fost sesizată în anul 2015 de către Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie, solicitându-i-se, în exercitarea atribuţiilor, ca până la următorul termen de judecată să comunice dacă în privinţa unui inculpat a efectuat verificări la Secţia 12 Bucureşti şi care au fost rezultatele acestora.
Regarding the issues raised, the Ombudsman ordered an investigation regarding: 
În privinţa aspectelor sesizate, Avocatul Poporului a dispus efectuarea unei anchete privind:
the area of the room where the culprit was detained; 
suprafaţa camerei în care era deţinut inculpatul;
number of people in the room; 
numărul persoanelor din cameră;
his state of health; 
starea de sănătate a acestuia;
location dining place and toilet; 
amplasarea locului pentru servit masa şi a toaletei;
access to light and ventilation; 
accesul la lumină şi aerisire;
pests. 
prezenţa dăunătorilor.
The investigation carried out in the Detention and Remand Centre No. 7 Bucharest, revealed the following: the centre was provided with 5 rooms with a housing capacity of 20 places in the semi-basement, courtyard for walks, office, warehouse, and the office of the head of the Centre. 
În urma anchetei efectuate la C.R.A.P. nr. 7 Bucureşti, s-au constatat următoarele: centrul era prevăzut cu 5 camere de deţinere cu o capacitate de 20 de locuri la demisol, curte de plimbare, oficiu, magazie efecte arestaţi şi biroul şefului de centru.
The culprit was detained in Room No. 3 of the Detention and Remand Centre No. 7 Bucharest (where he was the day of the investigation), coming from the Detention and Remand Centre No. 1 (Central Detention and Remand). 
Inculpatul era custodiat în camera nr. 3 a C.R.A.P. nr. 7 Bucureşti (unde se afla la data anchetei), venind de la C.R.A.P. nr. 1 (arestul central).
Room No. 3 had been occupied by four people, and at the time of the investigation, there were three people. 
Camera nr. 3 fusese ocupată de patru persoane, iar la data anchetei se aflau trei persoane.
Meals were served in the detention room, as the Centre was not provided with a special dining hall. 
Masa se servea în camera de detenţie, centrul nefiind prevăzut din construcţie cu încăpere specială pentru servirea mesei.
In the room there was a plastic table, which the inmates placed near the metal door when they were eating, so as to be as far away as possible from the toilet which was not provided with a door or other enclosure (this way was obtained the greatest distance possible from the toilet, which was no more than 3 metres). 
În cameră exista o masă de plastic, amplasată de persoanele private de libertate în momentul servirii mesei, lângă uşa metalică de acces, spre a fi cât mai departe de toaleta care nu era prevăzută cu uşă sau un alt sistem de închidere (în această situaţie se obţinea cea mai mare distanţă posibilă faţă de toaletă, distanţă care însă nu era mai mare de 3 m).
The room No. 3 was equipped with fluorescent lamps, which provided artificial lighting, vigil lamp, located on the lateral wall, two windows with the size 82x53 cm with protection systems; 
Încăperea nr. 3 era dotată cu lămpi fluorescente, care asigurau iluminatul artificial, lampă de veghe, amplasată în peretele lateral, două ferestre cu dimensiunea de 82x53 cm, prevăzute cu sisteme de protecţie;
the rooms were provided with ventilation system. 
camerele erau prevăzute cu sistem de ventilaţie.
The People's Advocate institution informed the High Court of Cassation and Justice that the verification was carried out in Police Section No. 12 and the problems encountered will be included in a Special Report. 
Instituţia Avocatul Poporului a comunicat Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie că a fost efectuată verificarea la Secţia 12 Poliţie, iar problemele constatate vor fi cuprinse în acest Raport special al Avocatului Poporului.
The High Court of Cassation and Justice, giving due consideration to the findings of our institution, decided that there was a violation of Art. 3 of the European Convention on Human Rights against the petitioner. 
Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie, având în vedere şi constatările instituţiei noastre, a stabilit încălcarea art. 3 din Convenţia Europeană a Drepturilor Omului faţă de petent.
According to Art. 13 of the European Convention on Human Rights, the court ordered to ensure a specially equipped room, in compliance with the security rules, where the complainant can eat his meals, thus observing the norms established by Art. 4 of Annex I to the Order of the Minister of Justice No. 433/2010 (File no. 4967/2015). 
Conform art. 13 din Convenţia europeană a drepturilor omului, instanţa a dispus asigurarea servirii mesei faţă de petent într-o sală special amenajată, cu respectarea normelor de securitate, conform art. 4 din Anexa I la O.M.J. nr. 433/2010 (Dosar nr. 4967/2015).
Chapter III. 
Capitolul III.
1.1. 
1. PENITENCIARE
General considerations and regulations in the matter 
1.1 Consideraţii generale şi reglementări în materie
The authorities housing persons deprived of liberty must ensure adequate accommodation conditions, hygiene requirements, especially in terms of cubic metres of air, minimum floor surface, lighting, heating and ventilation, such as to preserve health. 
Autorităţile care custodiază persoanele private de libertate trebuie să asigure acestora condiţii de cazare corespunzătoare exigenţelor de igienă, mai ales sub aspectul cubajului de aer, suprafeţei minime, iluminatului, încălzirii şi ventilaţiei, de natură să asigure păstrarea sănătăţii.
Art. 3 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms provides that all Member States have the obligation to ensure to all detainees conditions which are compatible with the respect for human dignity, adopting rules governing the execution of imprisonment sentences, such that the detainee is not subjected to humiliating treatment or situations that would exceed the unavoidable level of suffering inherent in detention and, given the practical demands of imprisonment, to ensure acceptable conditions of living and health. 
Art. 3 din Convenţia pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale impune statelor obligaţia de a veghea ca oricărui deţinut să-i fie asigurate condiţii care sunt compatibile cu respectul demnităţii umane şi cu adoptarea unor modalităţi de executare a pedepsei privative de libertate de aşa natură încât acesta să nu fie supus unor tratamente sau situaţii umilitoare ce ar excede nivelul inevitabil al suferinţelor inerente detenţiei şi care, având în vedere exigenţele practice ale încarcerării, să-i asigure totuşi condiţii acceptabile de viaţă şi sănătate.
The national legislation regulates the mandatory minimum housing conditions of persons deprived of liberty by the Order of the Minister of Justice No. 433/C/2010. 
Legislaţia internă reglementează Normele minime obligatorii privind condiţiile de cazare a persoanelor private de libertate prin O.M.J. nr. 433/C/2010.
Under this act, the windows of the rooms must be large enough so that inmates can read normally in natural daylight and to allow the entrance of fresh air, and artificial light shall satisfy the recognized technical standards in the field. 
Conform acestui act, ferestrele camerelor trebuie să fie suficient de mari, pentru ca persoanele private de libertate să poată citi la lumina naturală în condiţii normale şi să permită pătrunderea aerului proaspăt, iar lumina artificială trebuie să corespundă standardelor tehnice recunoscute în domeniu.
The artificial lighting in the accommodation rooms for inmates is installed so that the inmates can switch it on and off. 
Instalaţia de iluminat din camerele de cazare pentru persoanele private de libertate se realizează astfel încât corpurile de iluminat să poată fi aprinse şi stinse de către acestea.
Vigil light used at night to ensure supervision shall be installed so that only the supervising guard in the detention section can switch it on and off. 
Iluminatul de veghe, folosit pe timpul nopţii în scopul asigurării supravegherii, trebuie să permită aprinderea şi stingerea doar de către supraveghetorul de pe secţia de deţinere, din interiorul biroului acestuia.
Accommodation rooms shall be fitted with furniture, so as to provide inmates appropriate conditions for sleeping, storage of goods and personal items, as well as for conducting educational activities. 
Camerele de cazare se dotează cu mobilier, astfel încât să ofere persoanelor private de libertate condiţii pentru dormit, păstrarea bunurilor şi obiectelor personale, precum şi pentru desfăşurarea unor activităţi de educaţie.
Accommodation rooms shall be fitted with beds and necessary bedding for each person deprived of liberty, with tables and benches or chairs, cabinets for storage of personal belongings. 
Camerele de cazare se dotează cu paturi şi cazarmamentul necesar pentru fiecare persoană privată de libertate, cu mese şi bănci sau scaune, dulapuri pentru păstrarea obiectelor şi bunurilor personale.
Sanitary groups and installations in accommodation rooms must ensure permanent access to drinking water and allow every person deprived of liberty to satisfy their physiological needs whenever necessary, in hygienic conditions and privacy. 
Grupurile şi instalaţiile sanitare din camerele de cazare trebuie să asigure accesul permanent la apa potabilă şi să permită fiecărei persoane private de libertate să îşi satisfacă nevoile fiziologice ori de câte ori este necesar, în condiţii de igienă şi intimitate.
The bathrooms shall be fitted with sanitary installations and must have at least one sink, one toilet and one shower for maximum 10 inmates. 
Grupurile sanitare se dotează cu instalaţii sanitare şi se amenajează astfel încât să asigure cel puţin o chiuvetă, un WC şi un duş pentru maximum 10 persoane private de libertate.
The sanitary installations shall be adequate to enable every prisoner to satisfy their physiological needs when necessary and in a clean and decent manner. 
Instalaţiile sanitare trebuie să fie adecvate pentru a permite fiecărui deţinut să-şi satisfacă nevoile fiziologice atunci când este necesar şi într-un mod curat şi decent.
As for the distribution of hygienico-sanitary materials, according to the Order of the Minister of Justice No. 2056/2007, the quantities established are maximal and cannot be exceeded. 
Cât priveşte distribuirea materialelor igienico-sanitare, potrivit O.M.J. nr. 2056/2007, cantităţile prevăzute de norme sunt maximale şi nu pot fi depăşite.
However, with the approval of the director of the place of detention, may be procured and distributed smaller quantities than those established, if this does not impede normal activities. 
Se pot aproviziona şi distribui cantităţi mai mici decât cele prevăzute de norme, dacă această situaţie nu dăunează desfăşurării normale a activităţii, cu aprobarea directorului unităţii.
Inmates can purchase, from the prison store, undergarments, hygienico-sanitary materials, food, newspapers, books and more. 
Persoanele private de libertate pot achiziţiona, prin punctul comercial amenajat în interiorul locului de deţinere, contra cost, articole de lenjerie, materiale igienico-sanitare, alimente, ziare, cărţi şi altele.
Under the provisions of Art. 83 of the Implementing Regulations of Law No. 275/2006 on the execution of punishments and measures ordered by the court in the course of criminal proceedings, the persons deprived of liberty must be given the opportunity to shower at least twice a week. 
Conform dispoziţiilor art. 83 din Regulamentul de aplicare a Legii nr. 275/2006 privind executarea pedepselor şi a măsurilor dispuse de organele judiciare în cursul procesului penal, persoanelor private de libertate li se asigură posibilitatea să facă duş cel puţin de două ori pe săptămână.
Those working in places with increased epidemiological risk or any other places if the situation requires it, must be given the opportunity to shower daily. 
Au posibilitatea îmbăierii zilnice cei care îşi desfăşoară activitatea în locuri de risc epidemiologic crescut sau în orice locuri, dacă situaţia o impune.
Underwear, bed linen and personal clothing of inmates shall be washed and maintained by the administration of the place of detention. 
Lenjeria (de corp şi de pat) şi ţinuta personală a persoanelor private de libertate se spală şi se întreţin prin grija administraţiei locului de deţinere.
The laundry supervisor must make sure that washed items are dried only in places specially designated for this purpose. 
Supraveghetorul de la spălătorie are atribuţia de a lua măsuri ca uscarea obiectelor spălate să se facă numai în locurile stabilite pentru aceasta.
Every inmate has the right to daily walk outdoors for at least one hour, depending on the execution regime of the sentence of imprisonment. 
Fiecărei persoane condamnate i se asigură zilnic plimbarea în aer liber timp de minimum o oră, în funcţie de regimul de executare a pedepsei privative de libertate.
Rec(2006)2 establishes that the spaces of detention, especially those for the accommodation of inmates at night, must respect human dignity and privacy, and must meet the minimum standards of health and hygiene, taking into account the climatic conditions and, in particular, the floor space, volume of air, lighting, heating and ventilation; 
Rec(2006)2 stabileşte că spaţiile de detenţie, în special cele destinate cazării deţinuţilor pe timpul nopţii, trebuie să respecte demnitatea umană şi intimitatea, şi să întrunească standardele minime sanitare şi de igienă, ţinându-se cont de condiţiile climatice şi, în special, de suprafaţa de locuit, volumul de aer, iluminare, sursele de încălzire şi ventilaţie;
in all buildings where prisoners must live, work or cohabit: windows must be large enough so that inmates can read or work by natural light in normal conditions and allow entrance of fresh air, except where there are installed adequate air conditioning systems; 
în toate clădirile în care deţinuţii trebuie să locuiască, să muncească sau să convieţuiască: ferestrele vor fi suficient de largi încât deţinuţii să poată citi sau munci la lumina naturală, în condiţii normale, şi să permită pătrunderea aerului proaspăt, excepţie făcând spaţiile în care există sisteme adecvate de aer condiţionat;
artificial light shall satisfy recognized technical standards in the field; 
lumina artificială trebuie să corespundă standardelor tehnice recunoscute în domeniu;