natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Art. 34 and Art. 35 restrict free access to justice, and appear to be retroactive only in relation to art. 4 because, by adopting such rules, the legislature intervened in the process of achieving justice, because of the exception of prematurity is an exception in substance, peremptory and absolute, which, once accepted, dismisses the case. 
Astfel, impunerea unor termene diferite de soluţionare a cererilor depuse în temeiul Legii nr. 10/2001 în funcţie de gradul de încărcare a autorităţilor publice competente să le soluţioneze şi de numărul de cereri rămase nerezolvate, apar ca fiind sunt discriminatorii.
The Contentious Constitutional Court admitted the exception of unconstitutionality and found that the provisions of art. 4, Thesis 2, of Law no. 165/2013 are constitutional to the extent that the terms provided by art. 33 of the same law do not apply to court cases in the matter of restitution of real property abusively confiscated, pending at the date of entry into force of the law. 
- art. 34 şi art. 35 îngrădesc accesul liber la justiţie şi apar ca retroactive doar prin raportare la art. 4, deoarece, prin adoptarea unor astfel de norme, legiuitorul a intervenit in procesul de realizare a justiţiei, întrucât excepţia de prematuritate este o excepţie de fond, peremptorie şi absolută, care, odată admisă, face ca acţiunea să fie respinsă.
- Art. 1 para. (2) and Art. 50 lit. b) are detrimental to the principle of equality before the law because the remedies by equivalent compensation consist in goods or points if the restitution in kind of the real property abusively confiscated is no longer possible, because of the establishment of a different legal status. 
Instanţa de contencios constituţional a admis excepţia de neconstituţionalitate şi a constatat că dispoziţiile art. 4 teza a doua din Legea nr. 165/2013 sunt constituţionale în măsura în care termenele prevăzute la art. 33 din aceeaşi lege nu se aplică şi cauzelor în materia restituirii imobilelor preluate abuziv, aflate pe rolul instanţelor la data intrării în vigoare a legii.
As reflected in the 2014 report of the institution, the situation of the emergency ordinances was discussed by the People's Advocate with the NGO's. 
După cum reiese din Raportul instituției pe anul 2014, situația ordonanţelor de urgenţă a făcut obiectul a discuţiilor Avocatului Poporului cu organizaţii neguvernamentale.
They insisted on the need for the People's Advocate to examine the aspects of urgency in issuing those emergency ordinances. 
Aceștia au insistat asupra necesităţii ca Avocatul Poporului să examineze în primul rând aspectele legate de urgenţa emiterii acestor ordonanţe.
The members of the delegation said that the People's Advocate should intervene whenever a law directly and manifestly violates any constitutional provisions and especially in the case of the emergency ordinances and not only the regulations concerning the fundamental rights and freedoms of citizens. 
Membrii delegaţiei au opinat că Avocatul Poporului ar trebui să se implice ori de câte ori un act normativ încalcă direct, vădit orice prevederi constituţionale și mai ales cele din ordonanţele de urgenţă, nu numai reglementările care se referă la drepturile și libertăţile fundamentale ale cetăţenilor.
On the other hand, we stated that emergency ordinances cannot be appealed to the Constitutional Court only for the sake of criticism, because of the risk that later on the Contentious Constitutional Court may dismiss the objection of unconstitutionality. 
Pe de altă parte, am precizat că ordonanţele de urgenţă nu pot fi atacate la Curtea Constituţională doar de dragul criticii, existând mai apoi riscul ca instanța de contencios constituțional să respingă excepţia de neconstituţionalitate.
In this regard, we emphasize that the People's Advocate Institution exercises its powers within the constitutional and legal limits, in order to fulfill its role as defender of the rights and freedoms of individuals, without substituting itself to other public authorities, which, in turn, must fulfill their duties, as they are regulated in legislation in force. 
În acest sens, evidențiem faptul că Avocatul Poporului îşi exercită atribuţiile în limitele constituţionale şi legale stabilite în vederea îndeplinirii rolului său de apărător al drepturilor şi libertăţilor persoanelor fizice, fără a se substitui altor autorităţi publice, care, la rândul lor, trebuie să-şi îndeplinească propriile atribuţii, astfel cum sunt acestea reglementate în legislaţia în vigoare.
Moreover, regarding the notification of the Constitutional Court by the People's Advocate (imperative request contained by most of the complaints addressed to the Ombudsman) we mention that the Contentious Constitutional Court has ruled by Decision No. 336/2013, that "The People's Advocate Institution has exclusivity with regard to the decision to raise an exception of unconstitutionality, as part of the functional and institutional independence it enjoys." 
În plus, referitor la sesizarea Curții Constituționale de către Avocatul Poporului (solicitare imperativă cuprinsă în mare parte din petițiile adresate Avocatului Poporului), precizăm că instanța de contencios constituțional a hotărât prin Decizia nr. 336/2013, că ”Avocatul Poporului are exclusivitatea în privinţa deciziei de a ridica o excepţie de neconstituţionalitate, parte a independenţei instituţionale şi funcţionale de care acesta se bucură”.
During 2015 the People's Advocate notified the Constitutional Court with 5 direct exceptions (two of them concerning Government Emergency Ordinances), as follows: 
În cursul anului 2015 Avocatul Poporului a sesizat Curtea Constituțională cu 5 excepții directe (2 dintre ele privesc ordonanțe de urgență ale Guvernului), după cum urmează:
- The exception of unconstitutionality regarding the Government Emergency Ordinance no. 8/2015 amending and supplementing certain acts. 
- Excepția de neconstituționalitate cu privire la Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 8/2015 pentru modificarea şi completarea unor acte normative.
- The exception of unconstitutionality regarding the Government Emergency Ordinance no. 7/2015 amending and supplementing certain acts. 
- Excepția de neconstituționalitate cu privire la Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 7/2015 pentru modificarea şi completarea unor acte normative.
Reforming the European Network of Ombudsmen 
Reformarea Rețelei Europene A Ombudsmanilor
The European Network of Ombudsmen (ENO) was created in 1996 to promote exchange of information about EU law and policy, and to share best practice between the national and regional ombudsmen and similar bodies of the Member States of the European Union, the candidate countries for EU membership, and the other European Economic Area countries, as well as the European Ombudsman and the Committee on Petitions of the European Parliament. 
Rețeaua Europeană a Ombudsmanilor (REO) a fost creată în 1996 pentru a promova schimbul de informații cu privire la legislația și politica UE, și împărtășirea bunelor practici între ombudsmanii naționali și regionali și organismele similare din statele membre ale Uniunii Europene, țările candidate la aderarea la UE, celelalte țări din Spațiul Economic European, precum și Ombudsmanul European și Comisia pentru Petiții a Parlamentului European.
The common aim of all Network members is to defend citizens' rights and to ensure that the public enjoys the services of citizen-friendly, transparent, ethical, and accountable public administrations across Europe. 
Scopul comun al tuturor membrilor Rețelei este acela de a apăra drepturile cetățenilor și de a se asigura că publicul se bucură de serviciile unei administrații publice accesibile, transparente, etice și responsabile în Europa.
Since taking office in October 2013, the current European Ombudsman, Emily O'Reilly, began developing and implementing an ambitious programme of reform, focused on three mutually reinforcing objectives: 
De la preluarea funcției, în octombrie 2013, actualul Ombudsman European, Emily O'Reilly, a început elaborarea și implementarea unui program ambițios de reformă, axat pe trei obiective care se susțin reciproc:
● Impact 
● Impact
● Relevance 
● Relevanță
● Visibility 
● Vizibilitate
One of her key priorities for the coming years is to reform the Network, in line with these three objectives, to ensure that it reaches its full potential in serving European public interest. 
Una dintre prioritățile sale cheie pentru anii următori este aceea de a reforma Rețeaua, în conformitate cu aceste trei obiective, pentru a se asigura că aceasta își atinge adevăratul potențial în servirea interesului public european.
Following consultation with ENO members through a questionnaire in 2014, discussions at past Network seminars, input from the European Ombudsman's staff, and the European Ombudsman's own review of the Network's activities, a set of proposals has been drawn up for the reform of the Network. 
În urma consultării cu membrii REO prin intermediul unui chestionar în 2014, a discuțiilor de la seminariile trecute ale Rețelei, contribuțiilor de la personalul Ombudsmanului European, precum și pe baza propriei evaluări a Ombudsmanului European a activităților rețelei, a fost elaborat un set de propuneri pentru reformarea Rețelei.
Among the Network's key purposes are to enable Network members to be fully informed of developments in EU law and policy, particularly wherever those developments are of greatest relevance to their work at the national and regional levels; 
Printre scopurile principale ale Rețelei se numără: crearea unui cadru care să permită membrilor Rețelei să fie pe deplin informați cu privire la evoluția legislației și politicilor UE, în special acolo unde aceste evoluții au mai mare relevanță pentru activitatea lor la nivel național și regional;
facilitate access to expertise within the EU institutions for members of the Network and; 
facilitarea accesului la expertiza instituțiilor UE pentru membrii Rețelei și;
encourage cooperation and dialogue between the European Ombudsman and the other members of the Network through parallel investigations, exchanges of best practice, and other initiatives on topics of mutual interest. 
încurajarea cooperării și dialogului între Ombudsmanul European și ceilalți membri ai Rețelei prin anchete paralele, schimburi de bune practici, precum și alte inițiative pe teme de interes comun.
The Network has an excellent potential to become a more vibrant and dynamic forum for exchange and cooperation by making better use of existing communication channels, and by focussing on selected policy areas of public interest. 
Rețeaua are un potențial excelent de a deveni un forum mai vibrant și dinamic pentru schimb și cooperare printr-o mai bună utilizare a canalelor de comunicare existente, precum și prin punerea accentului pe domenii selectate de politici de interes public.
The European Ombudsman is keen to strengthen her coordination role in the Network by being an innovative and strategic source for ENO activities in areas of mutual interest. 
Emily O'Reilly, Ombudsmanul European, dorește să își consolideze rolul de coordonare în cadrul Rețelei și să fie o sursă inovatoare și strategică pentru activitățile REO în domenii de interes comun.
She plans to strengthen the Network's visibility and to bring best practice from the national and regional administrations to the EU level and vice versa. 
Ea intenționează să consolideze vizibilitatea rețelei și să aducă bune practici din administrațiile naționale și regionale la nivelul UE și viceversa.
Her regular interaction with EU decision-makers and other EU stakeholders enable her to bring the European dimension even more strongly into the Network debates than before. 
Interacțiunea ei constantă cu factorii de decizie din UE și alte părți interesate din UE îi permit să aducă latura europeană din ce în ce mai mult în dezbaterile Rețelei.
In the European Ombudsman's office, the Head of the Communication Unit will continue to be in charge of the overall coordination of Network activities. 
Șeful Unității de Comunicare al Ombudsmanului European va continua să fie responsabil de coordonarea generală a activităților Rețelei.
In addition, the Head of Complaints and Inquiries Unit 1 will coordinate parallel investigations and cooperation with the Network on legal matters. 
În plus, șeful Unității 1 pentru Plângeri și Anchete va coordona anchetele paralele și cooperarea cu Rețeaua pe probleme juridice.
Parallel investigations 
Anchete parale
The excellent collaboration between Network members and the European Ombudsman greatly enhanced the Ombudsman's own-initiative inquiry regarding Frontex Joint Return Operations. 
Excelenta colaborare dintre membrii Rețelei și Ombudsmanul European a îmbunătățit semnificativ ancheta din oficiu a Ombudsmanului European privind operațiunile comune de returnare Frontex.
Parallel investigations conducted by several national ombudsman offices and the European Ombudsman on this subject have shown the great potential for enhanced cooperation between Network members on issues of mutual interest. 
Anchetele paralele efectuate de mai mulți Ombudsmani Naționali și Ombudsmanul European cu privire la acest subiect au demonstrat potențialul mare de cooperare între membrii Rețelei pe teme de interes comun.
This is the first time that such cooperation has been achieved through the Network: it demonstrates the potential that exists for more such investigations. 
Aceasta este prima dată când o astfel de cooperare s-a realizat prin intermediul Rețelei: ceea ce demonstrează potențialul existent pentru mai multe astfel de investigații.
The European Ombudsman therefore proposes to strengthen Network cooperation by carrying out parallel investigations on matters involving EU and national administrations. 
Prin urmare, Ombudsmanul European propune consolidarea cooperării în Rețea prin efectuarea unor anchete paralele cu privire la chestiuni care implică administrațiile naționale și UE.
The investigations have the potential to substantially increase the relevance and visibility of the Network's activities in the public interest. 
Anchetele au potențialul de a crește substanțial relevanța și vizibilitatea activităților de interes public ale Rețelei.
In order to be successful, the topics to be investigated will have to be carefully chosen. 
Pentru a avea succes, subiectele care urmează să fie investigate vor trebui alese cu grijă.
As far as possible, the opening and closing of these investigations and the reporting of their outcomes could be aligned. 
În măsura în care este posibil, deschiderea și închiderea acestor investigații și raportarea rezultatelor acestora ar trebui făcute concomitent de către toate părțile participante.
Seminars 
Seminarii
Network seminars have a vital role to play in enabling Network members to discuss topics and developments of mutual interest, to share experiences, to develop cooperation with the EU institutions and with each other, and to demonstrate the ENO's added value to the European public. 
Seminariile Rețelei au un rol esențial în a permite membrilor Rețelei să discute subiecte de interes comun, să împărtășească experiențe, să dezvolte cooperarea între ei și cu instituțiile UE și să demonstreze valoarea adăugată a REO pentru publicul european.
In order to increase the visibility of the Network to the general public, EU decision-makers and other stakeholders and to enhance the opportunities for interaction between Network members and the EU institutions, the European Ombudsman proposes to reform and modernise Network seminars. 
În scopul creșterii vizibilității Rețelei la nivelul publicul larg, al factorilor de decizie ai UE și altor părți interesate și pentru a spori oportunitățile de interacțiune între membrii Rețelei și instituțiile UE, Ombudsmanul European propune reformarea și modernizarea seminariilor Rețelei.
Instead of biennial national, regional, and liaison seminars, the European Ombudsman will from 2016 on organise one seminar per year in Brussels. 
În loc de seminarii bienale naționale, regionale și pentru ofițerii de legătură, Ombudsmanul European va organiza începând din 2016 un seminar pe an, la Bruxelles.
It will be open to all interested Network members. 
Acesta va fi deschis tuturor membrilor interesați ai Rețelei.
These seminars will focus on pertinent public interest topics for the EU and national levels, for example in the context of parallel investigations. 
Aceste seminarii se vor concentra pe teme de interes public pertinente pentru nivelurile UE și naționale, de exemplu în contextul investigațiilor paralele.
The EU institutions and other Brussels-based stakeholders, such as EU umbrella organisations, will be invited to play a more active role in the seminars to facilitate the exchange of best practice across Europe. 
Instituțiile UE și alte părți interesate de la Bruxelles, cum ar fi organizații umbrelă UE, vor fi invitate să joace un rol mai activ în cadrul seminariilor pentru a facilita schimbul de bune practici în întreaga Europa.
The seminars will be webstreamed live, in order to enable the public and Network staff members throughout Europe to follow the proceedings. 
Seminariile vor fi transmise în direct pe internet, pentru a permite publicului și personalului Rețelei din toată Europa să urmărească lucrările.
The topics will be chosen in a way to also attract the attention of journalists and other multipliers, and with a view to increasing the ENO's visibility. 
Temele vor fi alese în așa fel încât să atragă, de asemenea, atenția jurnaliștilor și a altor multiplicatori, și în vederea creșterii vizibilității REO.
Instead of publishing the proceedings on paper in the months following each event, videos, speeches, and presentations will be made available online immediately after the event. 
În loc de publicarea lucrărilor pe hârtie în lunile de după fiecare eveniment, vor fi disponibile online, imediat după eveniment, înregistrări video, discursuri și prezentări.
The "Events" section of the Extranet will be made available to the public and will contain a publicly accessible calendar of all events organised not only by the ENO, but also by other ombudsman networks and associations 
La secțiunea "Evenimente" a Extranet-ului va fi pus la dispoziția publicului un calendar cu toate evenimentele accesibile publicului, organizate nu numai de REO, dar și de alte rețele și asociații ale ombudsmanilor.
Revamping the seminars will greatly increase their impact on the general public, Network members, and specialised audiences, thanks to a more strategic choice of topics, as well as greater possibilities for interaction and discussion. 
Modernizarea seminariilor va crește semnificativ impactul lor asupra publicului larg, a membrilor Rețelei, și a publicului de specialitate, datorită unei alegeri mai strategice a subiectelor, precum și posibilității mai mari de interacțiune și discuții.
Targeted meetings 
Reuniuni specifice
On top of the annual Network events in Brussels, further interactions between smaller groups of ombudsman offices or petitions committees with a view to exchanging information about parallel investigations or other topics of mutual interest could be beneficial. 
Pe lângă evenimentele anuale de la Bruxelles ale Rețelei, interacțiunile dintre grupuri mai mici de instituții Ombudsman sau comitete pentru petiții, în vederea schimbului de informații cu privire la anchetele paralele sau alte teme de interes comun, ar putea fi benefice.
The European Ombudsman therefore proposes to explore the possibility of organising regular video conferences, webinars or other such solutions to bring Network members together on a more regular basis. 
Prin urmare, Ombudsmanul European propune să se analizeze posibilitatea organizării, cu regularitate, de conferințe video, webinarii sau alte astfel de soluții pentru a facilita comunicarea între membrii Rețelei, în mod regulat.
Such targeted meetings could, for example, consist of the investigators in parallel investigations with a view to exchanging progress reports and to coordinating communication activities. 
La astfel de întâlniri specifice ar putea participa, de exemplu, anchetatorii din anchetele paralele, în vederea îmbunătățirii comunicării pe tema evoluției anchetei.
Better use of the Extranet could be made for these targeted meetings, once established, to share information. 
O mai bună utilizare a Extranet-ului ar fi benefică pentru aceste întâlniri specifice, în vederea diseminării informațiilor.
The development of such targeted meetings has the potential to increase the relevance of the Network to staff members throughout member institutions and to facilitate cooperation. 
Astfel de reuniuni specifice au potențialul de a crește relevanța Rețelei pentru personalul instituțiilor membre și de a facilita cooperarea.
It also has the potential to adapt and evolve to meet changing needs, with groups being created, developed, scaled back, or dissolved, as priorities evolve. 
De asemenea, facilitează adaptarea și evoluția, pentru a răspunde nevoilor în schimbare, prin crearea de noi grupuri și dezvoltarea, micșorarea sau dizolvarea celor existente, în funcție de evoluția priorităților.
Exchange of Network information 
Schimbul de informații în Rețea
The exchange of Network information via the Extranet, the Ombudsman Daily News, the ENO Newsletter as well as seminar publications are the backbone of the Network's entire communications. 
Schimbul de informații în Rețea prin intermediul Extranet, Ombudsman Daily News, Buletinul informativ REO, precum și publicațiile de seminar reprezintă baza comunicațiilor Rețelei.
However, technologies are advancing, resources are scarce, and electronic information sharing is increasingly taking over. 
Cu toate acestea, tehnologiile avansează, resursele sunt limitate iar schimbul de informații electronic este folosit din ce în ce mai mult.
The European Ombudsman, therefore, proposes to reform and modernise the way in which Network members interact and exchange information and to make information, where appropriate, publicly available. 
Ombudsmanul European, prin urmare, propune să se reformeze și să se modernizeze modul în care membrii Rețelei interacționează și fac schimb de informații și, unde este cazul, informațiile să fie puse la dispoziția publicului.
She would also like to improve ENO communication tools to allow for a more dynamic dialogue among ENO members. 
Ea ar dori, de asemenea, să se îmbunătățească instrumentele de comunicare ale REO pentru a permite un dialog mai dinamic între membrii REO.
The Extranet is the key tool in the Network's information exchange and will be modernised to make better use of the "forum", for example in the context of parallel investigations or seminar preparation. 
Extranet este instrumentul cheie al Rețelei pentru schimbul de informații și va fi modernizat pentru a permite o mai bună utilizare a "Forumului", de exemplu, în contextul investigațiilor paralele sau a pregătirii seminarului.
Furthermore, the Extranet should, in the long term, become a more pertinent source of information about relevant EU law, best practice in the ombudsman offices and information gathering on topics of mutual interest. 
În plus, Extranet ar trebui să devină, pe termen lung, o sursă mai pertinentă de informații cu privire la legislația UE relevantă, bunele practici în instituțiile Ombudsman și colectarea de informații pe teme de interes comun.
In the medium term, the Extranet will turn into a genuine Network website with public sections and those that will continue to be reserved for Network members. 
Pe termen mediu, Extranet se va transforma într-un veritabil site al Rețelei, cu secțiuni publice și secțiuni care vor continua să fie rezervate membrilor Rețelei.
The most widely read section of the Extranet is the "News" section. 
Secțiunea cea mai citită a Extranet-ului este secțiunea "Știri".
The European Ombudsman is improving the Daily News system by fully automating it. 
Ombudsmanul European va îmbunătăți sistemul Daily News prin automatizarea completă a acestuia.