natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Sentences returned in first instance in the enforcement domain according to this Title may be appealed by a challenge with the hierarchically superior court, within 3 days of their communication. 
(7) Hotărârile pronunţate în primă instanţă în materia executării potrivit prezentului titlu pot fi atacate cu contestaţie la instanţa ierarhic superioară, în termen de 3 zile de la comunicare.
(8) Challenges filed against first instance sentences shall be decided in a public hearing session, by summoning the convicted persons. 
(8) Judecarea contestaţiei la hotărârea primei instanţe se face în şedinţă publică, cu citarea persoanei condamnate.
A convict who is in detention or interned in an educational center shall be brought to trial. 
Condamnatul aflat în stare de detenţie sau internat într-un centru educativ este adus la judecată.
Participation of the prosecutor is mandatory. 
Participarea procurorului este obligatorie.
The decision of the court settling such challenge is final. 
Decizia instanţei prin care se soluţionează contestaţia este definitivă.
The stipulations of par. (5) shall apply accordingly. 
Prevederile alin. (5) se aplică în mod corespunzător.
ART. 598 
Articolul 598
Challenges against enforcement 
Contestaţia la executare
(1) Challenges against enforcement of criminal sentences may be filed in the following situations: 
(1) Contestaţia împotriva executării hotărârii penale se poate face în următoarele cazuri:
a) when a sentence that was not final was enforced; 
a) când s-a pus în executare o hotărâre care nu era definitivă;
b) when enforcement concerns a person other than the person mentioned in the conviction sentence; 
b) când executarea este îndreptată împotriva altei persoane decât cea prevăzută în hotărârea de condamnare;
c) when ambiguities occur in respect of the sentence enforcement or when obstacles to enforcement occur; 
c) când se iveşte vreo nelămurire cu privire la hotărârea care se execută sau vreo împiedicare la executare;
d) when amnesty, statute of limitations, pardon or any other cause for extinguishing or reducing the penalty is raised. 
d) când se invocă amnistia, prescripţia, graţierea sau orice altă cauză de stingere ori de micşorare a pedepsei.
(2) In the situations listed under par.(1) items a), b) and d), challenges shall be filed, as applicable, with the court specified by Art. 597 par. (1) or (6), while in the situation set under par.(1) lett. c), with the court having returned the sentence that is being enforced. 
(2) În cazurile prevăzute la alin. (1) lit. a), b) şi d), contestaţia se face, după caz, la instanţa prevăzută la art. 597 alin. (1) sau (6), iar în cazul prevăzut la alin. (1) lit. c), la instanţa care a pronunţat hotărârea ce se execută.
If an ambiguity concerns a stipulation in a decision returned in appeal or in appeal for review, the jurisdiction shall rest upon, as applicable, the appellate court or the High Court of Review and Justice. 
În cazul în care nelămurirea priveşte o dispoziţie dintr-o hotărâre pronunţată în apel sau în recurs în casaţie, competenţa revine, după caz, instanţei de apel sau Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie.
ART. 599 
Articolul 599
Settlement of challenges filed against enforcement 
Rezolvarea contestaţiei la executare
(1)The procedure for the settlement of challenges filed against enforcement is the one specified by Art. 597. 
(1) Procedura de rezolvare a contestaţiei la executare este cea prevăzută la art. 597.
(2) In the situation set under Art. 598 par. (1) lett. d), if the data and situations on the existence of which a challenge settlement depends do not result from the sentence to be enforced, the court having jurisdiction to decide upon the challenge shall ascertain them. 
(2) În cazul arătat la art. 598 alin. (1) lit. d), dacă din hotărârea pusă în executare nu rezultă datele şi situaţiile de existenţa cărora depinde soluţionarea contestaţiei, constatarea acestora se face de către instanţa competentă să judece contestaţia.
(3) Such applications may be withdrawn by the convicted person or by the prosecutor, when these are filed by the latter. 
(3) Cererea poate fi retrasă de condamnat sau de procuror, când este formulată de acesta.
(4) After the return of a final decision as a result of sustaining a challenge filed against enforcement, a new enforcement shall be prepared, according to the procedure specified by this Title. 
(4) După pronunţarea soluţiei definitive ca urmare a admiterii contestaţiei la executare, se face o nouă punere în executare conform procedurii prevăzute de prezentul titlu.
(5) Subsequent applications for challenges against enforcement are inadmissible if they concern the same person, the same legal ground, the same reasons and the same defenses. 
(5) Cererile ulterioare de contestaţie la executare sunt inadmisibile dacă există identitate de persoană, de temei legal, de motive şi de apărări.
ART. 600 
Articolul 600
Challenges filed against enforcement of civil law provisions 
Contestaţia privind executarea dispoziţiilor civile
(1) Challenges filed against enforcement of civil law provisions of a sentence shall be filed, in the situations listed under Art. 598 par. (1) letters a) and b), with the enforcement court specified at Art. 597, and in the situation set under ART. 598 par. (1) letter c), with the court having rendered the sentence that is being enforced. 
(1) Contestaţia privind executarea dispoziţiilor civile ale hotărârii se face, în cazurile prevăzute la art. 598 alin. (1) lit. a) şi b), la instanţa de executare prevăzută la art. 597, iar în cazul prevăzut la art. 598 alin. (1) lit. c), la instanţa care a pronunţat hotărârea ce se execută.
The provisions of Art. 598 par. (2), the second indent, shall apply accordingly. 
Dispoziţiile art. 598 alin. (2) teza a II-a se aplică în mod corespunzător.
(2) The provisions of Art. 597 par. (1) - (5) shall apply accordingly. 
(2) Dispoziţiile art. 597 alin. (1)-(5) se aplică în mod corespunzător.
(3) Challenges against enforcement documents shall be ruled on by a civil court, based on the civil law. 
(3) Contestaţia împotriva actelor de executare se soluţionează de către instanţa civilă potrivit legii civile.
ART. 601 
Articolul 601
Challenges filed against judicial fines 
Contestaţia privitoare la amenzile judiciare
(1) Challenges filed against enforcement of judicial fines shall be ruled on by the court having enforced such fines. 
(1) Contestaţia împotriva executării amenzilor judiciare se soluţionează de către instanţa care le-a pus în executare.
(2) The provisions of Art. 597 par. (1) -(5) shall apply accordingly. 
(2) Dispoziţiile art. 597 alin. (1)-(5) se aplică în mod corespunzător.
We quote below the provisions of Art. 
Art. 601^1 a fost introdus de pct. 132 al art.
(4) The settlement of appeals on law in cassation is subject to the provisions of the Criminal Procedure Code. 
Termenii sau expresiile al căror înţeles este anume explicat în Codul penal au acelaşi înţeles şi în Codul de procedură penală.