natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its then 28 Member States has grown by 10% €7 billion) in nominal terms but the ODA/GNI ratio has declined by 0.01 percentage points. 
Din 2015, pe baza fluxurilor, AOD furnizată de UE și de cele 28 de state membre ale sale de la momentul respectiv a crescut cu 10 % (7 miliarde EUR) în termeni nominali, însă raportul AOD/VNB s-a diminuat cu 0,01 puncte procentuale.
The collective Official Development Assistance (ODA) from the European Union and its Member States amounted to €75.2 billion in 2019, representing 55.2% of global assistance, according to preliminary figures released today by the Organisation for Economic Co-operation and Development's Development Assistance Committee (OECD-DAC). 
Conform cifrelor preliminare publicate astăzi de Comitetul de asistență pentru dezvoltare (CAD) al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), asistența oficială pentru dezvoltare (AOD) colectivă din partea Uniunii Europene și a statelor sale membre s-a ridicat la 75,2 miliarde EUR în 2019, ceea ce reprezintă 55,2 % din asistența furnizată la nivel mondial.
The projects involve 151 research teams from around the world. 
Proiectele implică 151 de echipe de cercetare din întreaga lume.
The EU is taking strong action to fight the pandemic. 
UE ia măsuri ferme de combatere a pandemiei.
Through our joint efforts, we will better understand, diagnose and eventually overpower the pandemic." 
Prin eforturile noastre comune, vom înțelege, vom diagnostica și, în cele din urmă, vom învinge pandemia."
The joint plan listing priority actions will be regularly updated in a co-creative manner between the Commission services and national governments in the coming months. 
Planul comun de stabilire a acțiunilor prioritare va fi actualizat periodic împreună, într-un mod creativ, între serviciile Comisiei și guvernele naționale în lunile următoare.
On 7 April 2020, research and innovation Ministers from all 27 EU Member States supported 10 priority actions of the ERAvsCorona Action Plan . 
La 7 aprilie 2020, miniștrii inovării și ai cercetării din toate cele 27 de state membre ale UE au sprijinit 10 acțiuni prioritare ale Planului de acțiune ERAvsCorona .
Building on our dedicated support for open science and open access over the years, now is the time to step up our efforts and stand united with our researchers. 
Pornind de la sprijinul nostru dedicat științei deschise și accesului liber de-a lungul anilor, este momentul să ne intensificăm eforturile și să fim uniți cu cercetătorii noștri.
It is the result of a joint effort by the European Commission, the European Bioinformatics Institute of the European Molecular Biology Laboratory ( EMBL-EBI ), the Elixir infrastructure and the COMPARE project , as well as the EU Member States and other partners. 
Ea este rezultatul unui efort comun depus de Comisia Europeană, Institutul European de Bioinformatică - Laboratorul European de Biologie Moleculară ( EMBL-EBI ), infrastructura Elixir și proiectul COMPARE , precum și de statele membre ale UE și alți parteneri.
Today, the European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data. 
Comisia Europeană, în colaborare cu mai mulți parteneri, a lansat astăzi o platformă europeană de date privind COVID-19 pentru a permite colectarea rapidă și schimbul datelor de cercetare disponibile.
In this context, the platform is also a priority pilot, aimed at realising the objectives of the European Open Science Cloud (EOSC), and builds upon established networks between EMBL-EBI and national public health data infrastructures. 
În acest context, platforma reprezintă, de asemenea, un proiect-pilot prioritar, destinat realizării obiectivelor Cloudului european pentru știința deschisă (EOSC) și se bazează pe rețelele stabilite între EMBL-EBI și infrastructurile naționale de date în domeniul sănătății publice.
Rapid open sharing of data greatly accelerates research and discovery, allowing for an effective response to the coronavirus emergency. 
Schimbul deschis și rapid de date accelerează considerabil cercetarea și descoperirile, permițând un răspuns eficace la situația de urgență cauzată de coronavirus.
Building on the overall objectives and the tools of the European Research Area (ERA), the Action Plan covers short-term actions based on close coordination, cooperation, data sharing and joint funding efforts between the Commission and the Member States. 
Pornind de la obiectivele generale și de la instrumentele Spațiului european de cercetare (ERA), planul de acțiune acoperă acțiunile pe termen scurt bazate pe coordonare strânsă, cooperare, schimb de date și eforturi comune de finanțare între Comisie și statele membre.
To strengthen global cooperation, the EU is coordinating international initiatives under the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R), which brings together 29 funding bodies from 5 continents and the WHO. 
Pentru a consolida cooperarea globală, UE coordonează inițiative internaționale în cadrul Colaborării la nivel mondial în materie de cercetare pentru pregătire în eventualitatea apariției unor boli infecțioase (GloPID-R), care reunește 29 de organisme de finanțare de pe 5 continente și OMS.
In addition to the European COVID-19 Data Platform launched today, the other actions focus on coordinating of funding, extending large EU-wide clinical trials, increasing support to innovative companies and supporting a pan-European Hackathon in the end of April to mobilise European innovators and the civil society. 
În plus față de platforma europeană de date privind COVID-19 care a fost lansată astăzi, celelalte acțiuni se axează pe coordonarea finanțării, extinderea unor studii clinice de mari dimensiuni la nivelul UE, creșterea sprijinului acordat întreprinderilor inovatoare și sprijinirea unui Hackathon paneuropean la sfârșitul lunii aprilie pentru a mobiliza inovatorii europeni și societatea civilă.
It is centred around the key principles of the European Research Area, which will now be used to achieve towards their maximum effect to help researchers and EU Member States succeed in their fight against the coronavirus pandemic. 
Acesta se axează pe principiile esențiale ale Spațiului european de cercetare, care acum vor fi utilizate pentru a obține un efect maxim, cu scopul de a-i ajuta pe cercetători și pe statele membre ale UE în lupta împotriva pandemiei de coronavirus.
At the same time over 50 ongoing or completed European Research Council projects are contributing to the response to the coronavirus pandemic by providing insights from several different scientific fields (virology, epidemiology, immunology, public health, medical devices, social behaviour, crisis management). 
În același timp, peste 50 de proiecte ale Consiliului European pentru Cercetare în curs de desfășurare sau finalizate contribuie la răspunsul la pandemia de coronavirus prin furnizarea de informații din mai multe domenii științifice diferite (virologie, epidemiologie, imunologie, sănătate publică, dispozitive medicale, comportament social, gestionarea crizelor).
The Commission is also committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. 
De asemenea, Comisia angajează sute de milioane de euro în măsuri de cercetare și inovare pentru dezvoltarea vaccinurilor, a unor noi tratamente, a unor teste de diagnostic și a unor sisteme medicale pentru prevenirea răspândirii coronavirusului.
The European COVID-19 Data Platform is in line with the principles established in the Statement on Data Sharing in Public Health Emergency and accentuates the Commission's commitment to open research data and Open Science , which aims at making science more efﬁcient, reliable, and responsive to societal challenges. 
Platforma europeană de date privind COVID-19 se aliniază la principiile stabilite în Declarația privind schimbul de date în caz de urgență în domeniul sănătății publice și accentuează angajamentul Comisiei pentru date de cercetare deschise și știință deschisă , al cărui scop este o știință mai eficientă, mai fiabilă și care produce răspunsuri adecvate la provocările societale.
Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 & Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks. 
Pe baza investițiilor pe termen lung efectuate înainte de izbucnirea epidemiei de coronavirus (prin intermediul PC7 & Orizont 2020), inclusiv în ceea ce privește supravegherea și pregătirea, UE a mobilizat rapid 48,2 milioane EUR pentru 18 proiecte de cercetare preselecționate , care lucrează în prezent la teste de diagnosticare rapidă în proximitatea pacientului, la tratamente noi, la noi vaccinuri, precum și la epidemiologie și la modelare pentru îmbunătățirea pregătirii și a reacției la focare.
The new platform will provide an open, trusted, and scalable European and global environment where researchers can store and share datasets, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data. 
Noua platformă va oferi un mediu european și mondial deschis, de încredere și scalabil, în care cercetătorii vor putea stoca și distribui seturi de date, cum ar fi secvențe de ADN, structuri proteice, date din cercetările preclinice și studiile clinice, precum și date epidemiologice.
Moreover, a recent European Innovation Council Accelerator call of €164 million has attracted a significant number of start-ups and SMEs with innovations that could also help tackle the pandemic. 
Mai mult, o cerere recentă de oferte în valoare de 164 de milioane EUR lansată prin instrumentul Accelerator al Consiliului european pentru inovare a atras un număr semnificativ de întreprinderi nou-înființate și de IMM-uri cu inovații care ar putea contribui, de asemenea, la combaterea pandemiei.
The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan , marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak. 
Platforma, care face parte din planul de acțiune ERAvsCorona , reprezintă o etapă suplimentară în eforturile UE de a sprijini cercetătorii din Europa și din întreaga lume în lupta împotriva coronavirusului.
It is also contributing €20 million to the Coalition of Epidemic Preparedness Innovation (CEPI). 
De asemenea, UE contribuie cu 20 de milioane EUR la Coaliția pentru inovare în domeniul pregătirii în eventualitatea apariției epidemiilor (CEPI).
Finally, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is funding three calls of up to €28 million from Horizon 2020 to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa. 
În fine, Parteneriatul dintre țări europene și țări în curs de dezvoltare privind trialurile clinice (EDCTP) finanțează trei cereri de propuneri în valoare de până la 28 de milioane EUR în cadrul programului Orizont 2020, în scopul de a sprijini activitățile de cercetare privind coronavirusul și de a consolida capacitățile de cercetare din Africa Subsahariană.
Coronavirus: Commission launches data sharing platform for researchers 
Comisia lansează o platformă de schimb de date pentru cercetători
In addition, the EU has mobilised public and private funding of up to €90 million through the Innovative Medicines Initiative , and offered up to €80 million of financial support to the innovative company CureVac to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus. 
În plus, UE a mobilizat fonduri publice și private în valoare de până la 90 de milioane EUR prin intermediul Inițiativei privind medicamentele inovatoare și a oferit sprijin financiar în valoare de până la 80 de milioane EUR companiei inovatoare CureVac pentru a ajuta la mărirea capacității de dezvoltare și producție a unui vaccin împotriva coronavirusului.
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Launching the European COVID-19 Data Platform is an important concrete measure for stronger cooperation in fighting the coronavirus. 
„Lansarea platformei europene de date privind COVID-19 este o măsură concretă importantă pentru o cooperare mai strânsă în combaterea coronavirusului.
Press release17 April 2020Brussels 
Comunicat de presă17 aprilie 2020Bruxelles
Additional funds for other priorities 
Fonduri suplimentare pentru alte priorități
Postponing the application of the Medical Devices Regulation 
Amânarea punerii în aplicare a Regulamentului privind dispozitivele medicale
To make sure that funds can be redirected to where they are most urgently needed, transfers will now be possible between different funds, regions and policy programmes. 
Pentru ca fondurile să poată fi redirecționate acolo unde este cel mai urgent nevoie de ele, se vor putea efectua acum transferuri între diferitele fonduri, regiuni și programe de politică.
The Commission counts on receiving the Council's full support soon for this important measure. 
Comisia este încrezătoare că va primi în curând sprijinul deplin al Consiliului pentru această măsură importantă.
On top of freeing up money to support the healthcare sector, these draft amending budgets provide: 
Pe lângă eliberarea de fonduri pentru sprijinirea sectorului sănătății, aceste proiecte de buget rectificativ prevăd:
Coronavirus: Parliament's green light for new resources 
Coronavirus: Undă verde din partea Parlamentului pentru noi resurse
€45 million to repatriate EU nationals stranded outside the EU; 
45 de milioane EUR pentru repatrierea resortisanților UE blocați în afara UE;
€100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019; 
100 de milioane EUR pentru a sprijini redresarea Albaniei în urma cutremurului devastator din 26 noiembrie 2019;
This proposal takes into account the unprecedented challenges of the pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU. 
Această propunere ține seama de provocările fără precedent pe care le implică pandemia și de necesitatea unei disponibilități sporite a dispozitivelor medicale de importanță vitală în întreaga UE.
In line with the Commission's proposal , all uncommitted money from the current Cohesion Policy funds will now be mobilised to address the effects of the public health crisis. 
În conformitate cu propunerea Comisiei, toate fondurile neangajate din actualele fonduri ale politicii de coeziune vor fi acum mobilizate pentru a combate efectele crizei sistemului de sănătate publică.
€3.6 million for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) 
3,6 milioane EUR pentru Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC)
In the medium- to long-term, the EU will be able to complement Member States' mass testing efforts and medical research, with the Commission coordinating the response throughout the crisis. 
Pe termen mediu și lung, UE va putea să completeze eforturile de testare în masă și cercetarea medicală realizate de statele membre, Comisia coordonând răspunsul pe toată durata crizei.
By allowing the flexible use of all available funds and by simplifying administrative procedures, the Coronavirus Response Investment Initiative is providing unprecedented support to healthcare systems, industries and people across Europe. 
Prin permiterea utilizării flexibile a tuturor fondurilor disponibile și prin simplificarea procedurilor administrative, Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus oferă un sprijin fără precedent sistemelor de sănătate, industriilor și persoanelor din întreaga Europă.
The first hosting state will be Romania and the production of the first ventilators has already started. 
Primul stat gazdă va fi România și producția primelor aparate pentru respirație artificială a început deja.
Member States will be able to provide support for the temporary cessation of fishing activities and storage of fishery and aquaculture products. 
Statele membre vor putea să acorde sprijin pentru încetarea temporară a activităților de pescuit și pentru depozitarea temporară a produselor pescărești și de acvacultură.
Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency 
Redirecționarea tuturor fondurilor politicii de coeziune către nevoile situației de urgență
The hosting State(s) will be responsible for procuring the equipment and the Commission will finance 100% of the medical capacity. 
Statul (statele) gazdă va (vor) fi responsabil(e) de achiziționarea echipamentelor, iar Comisia va finanța capacitatea medicală în proporție de 100 %.
In order to improve crisis preparedness across the EU, a European medical capacity will be created, and equipment hosted by one or several Member States. 
Pentru o mai bună pregătire în caz de situații de criză în întreaga UE, se va crea o capacitate medicală europeană și echipamentele vor fi găzduite de unul sau mai multe state membre.
It will also now be possible to use the Fund for European Aid to the Most Deprived to buy protective equipment for volunteers delivering aid. 
De asemenea, va fi acum posibil să se utilizeze Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane pentru achiziționarea de echipamente de protecție pentru voluntarii care furnizează ajutor.
Additional funds are being unleashed to reorganise EU spending for the year in line with the latest priorities. 
Se eliberează fonduri suplimentare pentru reorganizarea cheltuielilor UE aferente acestui exercițiu, în conformitate cu cele mai recente priorități.
The Initiative provides immediate liquidity with the possibility of using 100% EU financing for measures related to the crisis, meaning EU funds do not need to be matched by national co-financing before they can be unlocked. 
Inițiativa oferă lichidități imediate, fiind posibil să se utilizeze o finanțare de 100 % din partea UE pentru măsurile legate de criză, ceea ce înseamnă că nu este nevoie ca fondurile UE să fie completate cu cofinanțare națională înainte de a putea fi deblocate.
The Commission is already working with Member States to identify and prioritise the most pressing needs; a Commission Task Force has been set up to manage the process. 
Comisia lucrează deja cu statele membre pentru a identifica cele mai urgente nevoi și a acorda prioritate acestora; la nivelul Comisiei a fost instituit un grup operativ care are ca obiectiv gestionarea procesului.
The European Maritime and Fisheries Fund will now be modified to mitigate the impact of coronavirus on the seafood sector. 
Se vor aduce acum modificări la Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime , cu scopul de a atenua impactul coronavirusului asupra sectorului fructelor de mare.
€2.7 billion for the Emergency Support Instrument for the healthcare sector 
2,7 miliarde EUR pentru Instrumentul dedicat sprijinului de urgență pentru sectorul sănătății
The Commission's Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it gets where it is needed the most. 
Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență al Comisiei va gestiona distribuirea echipamentelor, pentru a se asigura că acestea ajung acolo unde este cea mai acută nevoie de ele.
The Commission welcomes today's votes by the European Parliament which allow for the rapid implementation of a number of Commission proposals to tackle the coronavirus crisis. 
Comisia salută voturile de astăzi ale Parlamentului European, care permit punerea în aplicare rapidă a unei serii de propuneri ale Comisiei de combatere a crizei cauzate de coronavirus.
€350 million of migration management assistance to Greece, on top of the extra €350 million emergency assistance already being deployed, thus delivering on the Commission's commitment to rapidly mobilise an extra €700 million to manage the extraordinary migration and borders challenges faced by Greece; 
350 de milioane EUR destinate asistenței pentru gestionarea migrației în Grecia, pe lângă asistența de urgență suplimentară în valoare de 350 de milioane EUR care a fost deja mobilizată, îndeplinind astfel angajamentul Comisiei de a mobiliza rapid încă 700 de milioane EUR pentru gestionarea provocărilor extraordinare în materie de migrație și de frontiere cu care se confruntă Grecia;
Basic material assistance can be delivered through vouchers, lowering risks for the volunteers, who can continue to help the homeless, children living in poverty and people who depend on food banks. 
Asistența materială de bază se poate acorda prin intermediul tichetelor valorice, reducându-se astfel riscurile la care sunt expuși voluntarii, care pot ajuta în continuare persoanele fără adăpost, copiii care trăiesc în sărăcie și persoanele care depind de băncile de alimente.
The Commission will be able to directly procure equipment on behalf of the EU Member States and focus help where it is most needed. 
Comisia va putea să achiziționeze echipamente direct în numele statelor membre ale UE și să își concentreze sprijinul acolo unde este cea mai mare nevoie de acesta.
The European Parliament supported the Commission's proposal to postpone the application of the Medical Devices Regulation by one year, to allow Member States, health institutions and industry to prioritise the fight against coronavirus. 
Parlamentul European a sprijinit propunerea Comisiei de amânare cu un an a punerii în aplicare a Regulamentului privind dispozitivele medicale , astfel încât statele membre, instituțiile sanitare și industria să poată acorda prioritate combaterii coronavirusului.
This new money will enhance the ECDC 's capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular will increase the expert capacity. 
Aceste noi fonduri vor consolida capacitatea ECDC de identificare, evaluare și comunicare a amenințărilor la adresa sănătății umane cauzate de bolile transmisibile și, în special, vor contribui la sporirea capacității de expertiză.
The votes today allow for: an unprecedented redirection of cohesion policy funds to address the effects of the public health crisis ( CRII+ Initiative ); an additional €3.08 billion of EU funds for healthcare ( the Emergency Support Instrument ) and emergency medical capacity ( rescEU ); additional funding for the European Centre for Disease Prevention and Control; and a number of other support measures. 
Voturile de astăzi permit: redirecționarea fără precedent a fondurilor politicii de coeziune pentru a combate efectele crizei sistemului de sănătate publică ( inițiativa CRII+ ); mobilizarea de fonduri UE suplimentare în valoare de 3,08 miliarde EUR pentru sistemele de sănătate ( Instrumentul dedicat sprijinului de urgență ) și pentru capacitatea medicală de urgență ( rescEU ); acordarea de fonduri suplimentare pentru Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor și aplicarea unei serii de alte măsuri de sprijin.
The Emergency Support Instrument will help fund urgent medical supply needs, such as masks and respirators, the transportation of medical equipment and patients in cross-border regions, the deployment of healthcare workers to contagion hotspots, and the construction of mobile field hospitals. 
Instrumentul dedicat sprijinului de urgență va contribui la finanțarea nevoilor urgente de echipamente medicale, cum ar fi măștile și aparatele pentru respirație artificială, transportul de echipamente medicale și de pacienți în regiunile transfrontaliere, mobilizarea lucrătorilor din domeniul asistenței medicale în focarele de infecție și construirea de spitale de campanie mobile.