natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Historically, rebates - or corrections to Member States' national contributions to the EU budget - were originally introduced to the benefit of the United Kingdom. 
Din punct de vedere istoric, rabaturile - sau corecțiile aduse contribuțiilor naționale ale statelor membre la bugetul UE - au fost introduse inițial în beneficiul Regatului Unit.
The current crisis has once again shown that the EU needs a flexible budget to be able to react to any unforeseen challenges. 
Criza actuală a demonstrat încă o dată că UE are nevoie de un buget flexibil pentru a putea reacționa la provocări neprevăzute.
This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States. 
Această revizuire nu va conduce decât la ajustări prin majorare de până la 10 miliarde EUR pentru toate statele membre.
The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes. 
Comisia va colabora apoi strâns cu Parlamentul European și cu Consiliul pentru a finaliza un acord privind viitorul cadru pe termen lung și programele sectoriale aferente.
The EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters; 
a Fondului de solidaritate al UE, care oferă sprijin statelor membre și regiunilor afectate de dezastre de mare amploare;
The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money. 
Scopul acestui mecanism este de a asigura buna gestiune financiară a bugetului Uniunii și de a proteja banii contribuabililor.
In May 2018, the Commission proposed to retain these sources of financing, simplifying and streamlining them. 
În mai 2018, Comisia a propus păstrarea acestor surse de finanțare, precum și simplificarea și raționalizarea acestora.
In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates). 
În mai 2018, Comisia a propus eliminarea tuturor corecțiilor pe partea de venituri (rabaturile).
For this and depending on the nature of the programme, the Commission will work with each Member State to guarantee that every euro contributes to repair, recovery and resilience. 
În acest scop și în funcție de natura programelor, Comisia va colabora cu fiecare stat membru pentru a garanta că fiecare euro contribuie la remediere, redresare și reziliență.
In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments. 
În bugetul UE, există, de asemenea, un plafon de plăți - valoarea maximă a plăților care trebuie efectuate pentru angajamente anterioare.
Where is the money for the EU's next long-term budget coming from? 
De unde provin banii pentru următorul buget pe termen lung al UE?
On 2 April, the Commission has proposed another instrument financed in a similar way (but backed by national guarantees), the Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency instrument, or the short-term unemployment scheme SURE. 
La 2 aprilie, Comisia a propus un alt instrument, finanțat în mod similar (dar susținut de garanții naționale), de sprijin pentru atenuarea riscurilor de șomaj într-o situație de urgență sau sistemul de șomaj de scurtă durată SURE.
To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus. 
Pentru a-i ajuta pe cei mai vulnerabili din societățile noastre - tinerii și copiii săraci - Comisia propune modificări ale Fondului social european plus.
The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature. 
Propunerea Comisiei de regulament privind protecția bugetului UE împotriva deficiențelor generalizate ale statului de drept constituie o altă caracteristică esențială.
The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools for the period 2021-2027, notably: 
Prin urmare, Comisia propune consolidarea instrumentelor de flexibilitate și de urgență pentru perioada 2021-2027, în special:
The exact size of national contributions will only be known once the Member States have agreed on the next long-term budget. 
Valoarea exactă a contribuțiilor naționale va fi cunoscută numai după ce statele membre vor fi convenit asupra următorului buget pe termen lung.
Investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery. 
Investițiile joacă un rol esențial în cadrul unui proces echilibrat și durabil de redresare.
At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow. 
În această perioadă de dificultăți extraordinare și de incertitudine, Uniunea trebuie să arate mai mult ca oricând că este pregătită și dispusă să acționeze în mod decisiv și să traseze calea spre un viitor mai bun.
The maturity of the newly issued bonds will vary from 3 to 30 years. 
Scadența obligațiunilor nou-emise va varia de la 3 la 30 ani.
How did this work? 
Cum s-a procedat?
An increase of €5 billion for the Humanitarian Aid Instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world. 
o majorare de 5 miliarde EUR pentru Instrumentul de ajutor umanitar, care reflectă nevoile umanitare din ce în ce mai mari din părțile cele mai vulnerabile ale lumii.
The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the long-term budget more balanced. 
Comisia este în continuare de părere că eliminarea treptată a tuturor rabaturilor va asigura un echilibru mai bun al bugetului pe termen lung.
Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States. 
Până acum, obligațiile financiare care decurg din aceste sisteme au fost întotdeauna îndeplinite fără a fi nevoie de contribuții suplimentare din partea statelor membre.
This increase in the Own Resource ceiling will expire when all funds have been repaid and all liabilities have ceased to exist. 
Această majorare a plafonului resurselor proprii va expira în momentul în care toate fondurile vor fi rambursate și nu vor mai exista datorii.
Has the Commission issued debt under the headroom in the past? 
Comisia a mai emis titluri de datorie și în trecut?
The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI). 
Sursele de venituri ale bugetului UE au rămas aceleași în ultimele decenii, respectiv: taxele vamale, contribuțiile de la statele membre bazate pe taxa pe valoarea adăugată (TVA) și cele bazate pe venitul național brut (VNB).
Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success. 
Acordul privind un plan de redresare ambițios ancorat în bugetul UE va oferi Uniunii cea mai bună șansă posibilă de succes.
An increased Own Resources ceiling - as proposed by the Commission - would mean that, if needed, the Commission would be able to draw additional resources from the EU Member States. 
Un plafon majorat al resurselor proprii - astfel cum a fost propus de Comisie - ar însemna că, dacă este necesar, Comisia ar putea să atragă resurse suplimentare din partea statelor membre ale UE.
This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the impact of the pandemic. 
Instrumentul va fi temporar și va viza exclusiv și strict abordarea impactului pandemiei.
Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States. 
Dincolo de răspunsul imediat la criză, politica de coeziune va fi esențială pentru a asigura o redresare echilibrată pe termen lung, evitându-se asimetriile și divergențele legate de creștere între statele membre și în interiorul acestora.
3) PILLAR 3 - Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges 
3) PILONUL 3 - Valorificarea învățămintelor desprinse din criză și abordarea provocărilor strategice cu care se confruntă Europa
To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018. 
Pentru a evita acest lucru, rabaturile actuale ar putea fi eliminate treptat pe o perioadă mult mai lungă decât cea prevăzută de Comisie în propunerea sa din 2018.
In today's proposal, the Commission puts forward instruments that would address both the solvency needs of European companies and the overall investments needs of the economy. 
În propunerea de astăzi, Comisia prezintă instrumente care să răspundă atât nevoilor de solvabilitate ale întreprinderilor europene, cât și nevoilor generale de investiții ale economiei.
The increase of 0.6 percentage points will be limited in time and will only be used in the context of the recovery from the coronavirus pandemic. 
Majorarea cu 0,6 puncte procentuale va fi limitată în timp și va fi utilizată numai în contextul redresării în urma pandemiei de COVID-19.
The Solidarity and Emergency Aid Reserve, that can reinforce EU action in response to health and other crises. 
a Rezervei pentru solidaritate și ajutoare de urgență, care poate consolida acțiunea UE ca răspuns la crizele sanitare și de altă natură.
The three pillars of the Just Transition Mechanism will help alleviate the socio-economic impacts of the transition in the regions most affected and make sure nobody is left behind. 
Cei trei piloni ai Mecanismului pentru o tranziție justă vor contribui la atenuarea impactului socioeconomic al tranziției în regiunile cele mai afectate și vor garanta că nimeni nu este lăsat în urmă.
With today's proposal, the Commission aims to channel money to where the needs are. 
Prin propunerea de astăzi, Comisia își propune să canalizeze fondurile acolo unde este nevoie de ele.
The Commission published today a Staff Working Document with an analysis of the damage that the coronavirus crisis has caused on the European economy. 
Comisia a publicat astăzi un document de lucru al serviciilor sale, care analizează pagubele pe care criza provocată de coronavirus le-a cauzat economiei europene.
The proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies. 
Normele propuse ar urma să permită Uniunii să suspende, să reducă sau să restricționeze accesul la finanțarea din partea UE, în mod proporțional cu natura, gravitatea și amploarea deficiențelor care afectează statul de drept.
The timing, volume and maturity of the bonds issued will depend on the needs of the EU and its Member States. 
Calendarul, volumul și scadența obligațiunilor emise vor depinde de nevoile UE și ale statelor membre.
The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package. 
Arhitectura propusă, nivelul de sprijin, echilibrul dintre priorități, caracteristicile esențiale precum obiectivul ca cel puțin 25 % din cheltuieli să contribuie la politicile climatice, precum și măsurile pentru a susține egalitatea de gen și nediscriminarea, constituie componente necesare ale unui pachet de redresare echilibrat.
Today's proposals are based on: 
Propunerile de astăzi se bazează pe:
These could include: 
Acestea pot include:
The EU currently has three loan programmes to provide financial assistance to countries experiencing financial difficulties, all three of which are funded through bonds issued on the capital markets: the Balance of payments assistance , the European Financial Stability Mechanism and Macro-Financial assistance to non-EU partner countries. 
UE are în prezent trei programe de împrumut menite să acorde asistență țărilor care se confruntă cu dificultăți financiare, toate trei fiind finanțate prin obligațiuni emise pe piețele de capital: asistența pentru balanța de plăți , Mecanismul european de stabilizare financiară și asistența macrofinanciară acordată țărilor partenere din afara UE.
This increase will come on top of the permanent Own Resources ceiling - 1.4% of EU gross national income which is proposed on the account of economic uncertainties and Brexit. 
Această majorare se va adăuga plafonului permanent al resurselor proprii - 1,4 % din venitul național brut al UE, care este propus din cauza incertitudinilor economice și a Brexitului.
In this way, it would be possible to preserve the high credit rating of the EU, reduce the borrowing costs and the subsequent repayment costs for Member States. 
Astfel, ar fi posibil să se mențină ratingul de credit ridicat al UE, să se diminueze costurile îndatorării și costurile de rambursare ulterioare pentru statele membre.
The Commission is proposing to upgrade InvestEU to a level of €15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators. 
Comisia propune consolidarea InvestEU până la un nivel de 15,3 miliarde EUR, pentru cele patru componente de politică ce au fost deja aprobate de colegislatori.
These will be closely linked to the EU priorities (climate change, circular economy and fair taxation). 
Aceste resurse noi vor fi strâns legate de prioritățile UE (schimbările climatice, economia circulară și impozitarea echitabilă).
The ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices and the Commission is making its proposals on that basis. 
Plafoanele cadrului financiar multianual sunt definite în prețuri constante din 2018, Comisia prezentându-și propunerile pe această bază.
The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism. 
De asemenea, Comisia prezintă propuneri privind instituirea noii facilități de împrumut pentru sectorul public, care constituie cel de al treilea pilon al Mecanismului pentru o tranziție justă.
When it comes to cohesion policy, to ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission will review the cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics, with upward adjustments only. 
În ceea ce privește politica de coeziune, în vederea asigurării unui sprijin adecvat pentru statele membre și regiunile care se află în cea mai mare dificultate, Comisia va revizui alocările pentru coeziune în 2024, ținând cont de cele mai recente statistici disponibile, efectuând exclusiv ajustări prin majorare.
To raise the necessary funding, the Commission will issue bonds on the financial markets on behalf of the EU. 
Pentru a obține finanțarea necesară, Comisia va emite obligațiuni pe piețele financiare în numele UE.
This will be a temporary emergency tool, created to jump-start Europe's recovery and provide support to the parts of our economy that need it most. 
Acesta va fi un instrument temporar de urgență, creat pentru a lansa redresarea Europei și a oferi sprijin acelor părți ale economiei noastre care au cea mai mare nevoie.
The Commission is also proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal. 
Comisia propune, de asemenea, consolidarea bugetului Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală cu 15 miliarde EUR, pentru a ajuta agricultorii și zonele rurale să facă schimbările structurale prevăzute de Pactul verde european.
What is the legal basis to make this proposal for financing of the Next Generation EU? 
Care este temeiul juridic al acestei propuneri de finanțare a instrumentului Next Generation EU?
This could trigger investment of over €240billion. 
Aceasta ar putea atrage investiții de peste 240 de miliarde EUR.
Climate neutrality and the digital future are essential to Europe's long-term resilience, growth and prosperity. 
Neutralitatea climatică și viitorul digital sunt esențiale pentru reziliența, creșterea și prosperitatea Europei pe termen lung.
Based on the principles of solidarity and fairness, today's proposals seek to rebuild the European economy and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations. 
Bazate pe principiile solidarității și echității, propunerile de astăzi urmăresc să reconstruiască economia europeană și să o facă mai echitabilă, mai rezilientă și mai sustenabilă pentru generațiile viitoare.
They should operate in complementarity to the REACT-EU initiative and under more flexible rules and allow for quicker reaction to emergency situations at national and regional level. 
Acestea ar trebui să funcționeze în complementaritate cu inițiativa REACT-UE și să fie reglementate de norme mai flexibile și ar trebui să permită o reacție rapidă la situațiile de urgență la nivel național și regional.
The Commission will work with Member States' national authorities to make sure that the additional support being proposed today will start flowing as quickly as possible, going to where the needs are. 
Comisia va colabora cu autoritățile naționale din statele membre pentru a se asigura că sprijinul suplimentar propus astăzi va fi operațional cât mai repede posibil, fiind canalizat acolo unde este nevoie.
In addition, the EU budget remains a crucial tool to deliver on sustainable growth and jobs based on a twin green and digital transition. 
În plus, bugetul UE rămâne un instrument esențial pentru a asigura o creștere durabilă și locuri de muncă pe baza dublei tranziții verzi și digitale.
How do these proposals relate with your proposal from May 2018? 
Cum se corelează aceste propuneri cu propunerea din mai 2018?
A €2 billion increase for rescEU, the Union's civil protection mechanism, to make it more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level; 
o majorare de 2 miliarde EUR pentru rescEU, mecanismul de protecție civilă al Uniunii, pentru a îmbunătăți flexibilitatea acestuia și a spori capacitatea noastră de a acționa împreună la nivelul UE;
The Commission has today proposed a stronger EU budget to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic; kickstart a sustainable recovery and protect and create jobs. 
Comisia a propus astăzi un buget al UE consolidat, pentru a repara daunele economice și sociale imediate provocate de pandemia de coronavirus, a lansa o redresare durabilă și a proteja și crea locuri de muncă.
In this way, funding for key crisis repair measures and support to the most deprived will continue without interruption. 
Astfel, finanțarea principalelor măsuri de remediere a consecințelor crizei și sprijinul acordat celor mai defavorizate persoane va continua fără întrerupere.
This gives certainty and predictability to Member States for their budgetary and financial planning. 
Statele membre își pot realiza astfel planificarea bugetară și financiară în condiții de certitudine și previzibilitate.
In May 2018, the Commission put forward its proposal for a long-term budget, tightly geared to the political priorities of the Union at 27 and taking into account the budgetary consequences of the withdrawal of the United Kingdom. 
În mai 2018, Comisia și-a prezentat propunerea privind un buget pe termen lung, orientat în mod strict în funcție de prioritățile politice ale Uniunii cu 27 de membri și ținând seama de consecințele bugetare ale retragerii Regatului Unit.
€11.5 billion will be available to help regions most in need (through REACT-EU), strengthen capital of viable European companies (Solvency Support Instrument) and support those in need outside EU borders (through the European Fund for Sustainable Development (EFSD)). 
Vor fi puse la dispoziție 11,5 miliarde EUR pentru a ajuta regiunile cu nevoile cele mai mari (prin REACT-UE), pentru a consolida capitalul întreprinderilor europene viabile (prin Instrumentul de sprijin pentru solvabilitate) și pentru a-i sprijini pe cei care au nevoie de ajutor din afara UE (prin Fondul european pentru dezvoltare durabilă - FEDD).
Under this proposal, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as for the Fund for European Aid to the Most Deprived. 
Conform acestei propuneri, în perioada 2020-2022 se va aloca finanțare suplimentară pentru actualele programe de coeziune, precum și pentru Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane.
In this way, Member States will indirectly borrow under very good conditions, benefitting from the EU's high credit rating and relatively low borrowing rates compared to several Member States. 
În acest mod, statele membre vor contracta, în mod indirect, împrumuturi în condiții foarte bune, beneficiind de ratingul de credit ridicat al UE și de rate ale dobânzii relativ scăzute în comparație cu mai multe state membre.
Supporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a total of €12.9 billion. 
sprijinirea partenerilor noștri din Balcanii de Vest prin majorarea asistenței pentru preaderare oferite de Uniune până la o sumă totală de 12,9 miliarde EUR.
Building on this, the Commission is now proposing targeted modifications to the new generation of cohesion policy programmes to make them better fit to help the post-crisis recovery. 
Pe această bază, Comisia propune acum modificări specifice ale noii generații de programe ale politicii de coeziune, pentru ca acestea să poată contribui mai bine la redresarea post-criză.
The Commission fully maintains its rule of law proposal of May 2018, which introduces a new mechanism protect the EU budget from financial risks linked to generalised deficiencies regarding the rule of law in the Member States. 
Comisia își menține integral propunerea privind statul de drept din mai 2018, care introduce un nou mecanism de protecție a bugetului UE împotriva riscurilor financiare legate de deficiențele generalizate care afectează statul de drept în statele membre.
In view of the constraints that Member States are currently facing, Next Generation EU will not require immediate additional national contributions to the long-term budget by Member States. 
Având în vedere constrângerile cu care se confruntă în prezent statele membre, instrumentul Next Generation EU nu va necesita contribuții naționale suplimentare imediate la bugetul pe termen lung din partea statelor membre.
The focus will be on investment and reforms for long-term growth and the resilience of economies. 
Accentul va fi pe investiții și reforme în favoarea creșterii economice pe termen lung și a rezilienței economiilor.
This included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste in each Member State and a resource based on a common consolidated corporate tax base. 
Setul de noi resurse include venituri legate de sistemul de comercializare a certificatelor de emisii, o contribuție națională calculată pe baza deșeurilor de ambalaje din plastic nereciclate din fiecare stat membru și o resursă bazată pe o bază fiscală consolidată comună a societăților.
The Commission will channel the funds to the new or reinforced programmes, or lend the money to the Member States in need under the terms of the original emission (same coupon, maturity and for the same nominal amount). 
Comisia va canaliza fondurile către programele noi sau consolidate ori va împrumuta bani statelor membre care au nevoie în condițiile emisiunii inițiale (același cupon, aceeași scadență și aceeași valoare nominală).