natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crisis to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and unusual circumstances. 
De asemenea, Comisia propune introducerea unui mecanism complet funcțional în situații de criză pentru a fi utilizat într-o eventuală criză viitoare, pentru a permite aplicarea de măsuri temporare de utilizare a fondurilor ca răspuns la circumstanțe excepționale și neobișnuite.
The amended ESF+ proposal underlines the Fund's contribution to a green and digital economy, in line with the Commission communications on the European Green Deal and on building a strong social Europe for just transitions . 
Propunerea modificată vizând FSE+ evidențiază contribuția fondului la o economie verde și digitală, în conformitate cu comunicările Comisiei privind Pactul verde european și construirea unei Europe sociale puternice pentru tranziții juste . FSE+ va consolida investițiile prin Fondul pentru o tranziție justă, pentru a ajuta persoanele să își dezvolte competențele necesare unei societăți neutre din punct de vedere climatic și favorabile incluziunii.
The European Social Fund (ESF) is being topped up by REACT-EU.The European Social Fund can be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed and job creation. 
Fondul social european poate fi folosit pentru a sprijini menținerea locurilor de muncă, inclusiv prin măsuri de lucru pe termen scurt și prin sprijin pentru lucrătorii independenți și pentru crearea de locuri de muncă.
Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis. 
Asistența tehnică va fi deosebit de necesară în perioada de după criză.
How will decisions be taken? 
Cum se vor lua deciziile?
It will provide immediate and direct support to Member States' economies. 
Acesta va oferi un sprijin imediat și direct economiilor statelor membre.
The adopted plans will be communicated to both the European Parliament and the Council. 
Planurile adoptate vor fi comunicate atât Parlamentului European, cât și Consiliului.
The maximum volume of loans for each Member State will not exceed 4.7% of its Gross National Income. 
Cuantumul maxim al împrumuturilor acordate fiecărui stat membru nu va depăși 4,7 % din venitul său național brut.
The Commission will assess the plans on the basis of transparent criteria. 
Comisia va evalua planurile pe baza unor criterii transparente.
The Facility and REACT-EU are complementary. 
Mecanismul și REACT-UE sunt complementare.
To provide support as quickly as possible, Member States will be encouraged to submit their first plan already this year. 
Pentru a oferi sprijin cât mai curând posibil, statele membre vor fi încurajate să își prezinte primul plan încă din acest an.
Measures supported should avoid adverse impacts in climate and the environment. 
Măsurile sprijinite ar trebui să împiedice efectele negative asupra climei și a mediului înconjurător.
What will happen with the Reform Support Programme? 
Ce se va întâmpla cu Programul de sprijin pentru reforme?
What is the Technical Support Instrument? 
Ce este Instrumentul de sprijin tehnic?
The total amount of grants available will be €310 billion (in constant prices; 335 billion in current prices), while an additional €250 billion in loans (in constant prices; 268 billion in current prices). 
Cuantumul total al granturilor disponibile va fi de 310 miliarde EUR (în prețuri constante; 335 de miliarde EUR în prețuri curente), în timp ce o sumă suplimentară de 250 de miliarde EUR va fi acordată sub formă de împrumuturi (în prețuri constante; 268 de miliarde EUR în prețuri curente).
How much money will it make available? 
Ce sume vor fi puse la dispoziție?
Furthermore, the plans will constitute an annex to the respective National Reform Programme. 
În plus, planurile vor constitui o anexă la programul național de reformă al țării în cauză.
However, an increase will be possible in exceptional circumstances subject to available resources. 
Cu toate acestea, majorarea cuantumului va fi posibilă în circumstanțe excepționale, în funcție de resursele disponibile.
What is the value added of a loan in addition to a grant? 
Ce valoare adăugată are un împrumut față de un grant?
Member States will submit recovery and resilience plans to the Commission; they can do so each year until 2022 at the latest by 30 April of each year, but they could already submit a first draft together with their national draft budget in October. 
Statele membre vor prezenta Comisiei planurile lor de redresare și reziliență; ele pot face acest lucru în fiecare an până în 2022, până cel târziu la data de 30 aprilie a fiecărui an, dar ar putea să prezinte deja un prim proiect împreună cu proiectul lor de buget național în luna octombrie.
What types of reforms and investment will the Facility finance? 
Ce tipuri de reforme și investiții vor fi finanțate prin mecanism?
How will this Facility be integrated into the European Semester and in line with the Energy Union? 
Cum va fi integrat mecanismul în semestrul european și cum se va asigura concordanța acestuia cu uniunea energetică?
How does the Facility relate to other support initiatives such as REACT-EU, cohesion policy programmes and SURE? 
Cum se raportează mecanismul la alte inițiative de sprijin precum REACT-UE, programele din cadrul politicii de coeziune și SURE?
Member States will report on their progress in implementing the plans in the context of the European Semester. 
Statele membre vor raporta cu privire la progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a planurilor în contextul semestrului european.
The key will be particularly beneficial to the countries most affected by the crisis, notably those with low per capita income and high unemployment. 
Cheia va fi benefică în special pentru țările cele mai afectate de criză, și anume cele cu un venit scăzute pe cap de locuitor și cu o rată a șomajului ridicată.
They should, among others, explain how they contribute to strengthening the growth potential, resilience and cohesion of the Member State concerned. 
Acestea ar trebui, printre altele, să explice modul în care contribuie la consolidarea potențialului de creștere, a rezilienței și a coeziunii statului membru în cauză.
These plans should comprise both reforms and public investment projects through a coherent package. 
Aceste planuri ar trebui să cuprindă atât reforme, cât și proiecte de investiții publice, sub forma unui pachet coerent.
Regarding grants, a maximum amount per Member State will be determined based on a pre-defined allocation key, which takes into account population, GDP per capita and unemployment. 
În ceea ce privește granturile, se va stabili un cuantum maxim pentru fiecare stat membru pe baza unei chei de alocare predefinite, care să țină cont de populație, de PIB-ul pe cap de locuitor și de rata șomajului.
The Facility is also complementary to the range of measures already developed in response to the current coronavirus pandemic such as amendment to the cohesion policy regulation, the Coronavirus Response Investment Initiatives and SURE. 
Mecanismul este, de asemenea, complementar cu gama de măsuri deja elaborate ca răspuns la pandemia actuală de coronavirus, cum ar fi modificarea regulamentului privind politica de coeziune, Inițiativele pentru investiții ca reacție la coronavirus și SURE.
The loans will benefit from the long maturities and favourable interest rates that the Union enjoys. 
Împrumuturile vor beneficia de scadențele lungi și de ratele avantajoase ale dobânzii de care se bucură Uniunea.
In addition to grants, Member States may request a loan for implementing their reforms and public investments. 
Pe lângă granturi, statele membre pot solicita împrumuturi pentru a-și pune în aplicare reformele și investițiile publice.
The Technical Support Instrument is the continuation of the existing Structural Reform Support Programme (SRSP), and builds on its success, allowing the Commission to help strengthen the administrative capacity of the EU Member States. 
Instrumentul de sprijin tehnic este continuarea actualului Program de sprijin pentru reforme structurale (PSRS) și valorifică succesul acestuia, permițând Comisiei să contribuie la consolidarea capacității administrative a statelor membre ale UE.
Provided that the assessment criteria are satisfactorily fulfilled, the Commission will adopt a decision setting out the financial contribution that the Member State will benefit from (grant and, if so requested, loan), and the milestones and targets. 
În cazul în care criteriile de evaluare sunt îndeplinite în mod satisfăcător, Comisia va adopta o decizie de stabilire a contribuției financiare de care va beneficia statul membru (grant și, după caz, împrumut), precum și a obiectivelor de etapă și a țintelor de atins.
Most of the funding will be provided through grants, with possible top-ups via loans. 
Cea mai mare parte a finanțării va fi asigurată prin intermediul granturilor, cu posibile suplimentări prin împrumuturi.
It will help Member States to address the challenges identified in the European Semester, in areas such ascompetitiveness, productivity, environmental sustainability, education and skills, health, employment, and economic, social and territorial cohesion. 
Acesta va ajuta statele membre să abordeze provocările identificate în cadrul semestrului european, în domenii precum competitivitatea, productivitatea, durabilitatea mediului, educația și competențele, sănătatea, ocuparea forței de muncă și coeziunea economică, socială și teritorială.
Questions and Answers on the EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility 
Întrebări și răspunsuri privind bugetul UE pentru redresare:
They will therefore be of particular interest and benefit to Member States that face higher borrowing costs. 
Prin urmare, acestea vor fi deosebit de interesante și vor aduce beneficii statelor membre care se confruntă cu costuri mai ridicate ale îndatorării.
The Facility builds on progress on the Reform Delivery Tool included in the Commission's 2018 proposal for a Reform Support Programmewhile adapting to the new economic situation, affecting all EU Member States, and financing method. 
Mecanismul se bazează pe progresele înregistrate în ceea ce privește Instrumentul de realizare a reformelor inclus în propunerea Comisiei din 2018 privind un Program de sprijin pentru reforme, adaptându-se, totodată, noii situații economice cu un impact asupra tuturor statelor membre ale UE, precum și noii metode de finanțare.
What is the Recovery and Resilience Facility? 
Ce este Mecanismul de redresare și reziliență?
The Reform Support Programme is withdrawn and its content replaced by the Recovery and Resilience Facility and a Technical Support Instrument, in two standalone regulations. 
Programul de sprijin pentru reforme este retras, iar conținutul său este înlocuit cu Mecanismul de redresare și reziliență și cu Instrumentul de sprijin tehnic, urmând a fi transpuse în două regulamente de sine stătătoare.
The instrument allows to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as to benefit from good practices and examples of peers. 
Instrumentul permite sprijinirea autorităților statelor membre în eforturile lor de a elabora reforme în funcție de propriile priorități și de a consolida capacitatea acestora în vederea elaborării și a punerii în aplicare de politici și strategii de reformă, permițându-le, totodată, să beneficieze de bunele practici și de exemplele altor autorități.
The loan will finance additional reforms and investments beyond those that already benefit from the grant. 
Împrumuturile vor finanța noi reforme și investiții, în plus față de cele care beneficiază deja de granturi.
To access the facility, Member States should prepare recovery and resilience plans setting out their reform and investment agendas for the subsequent four years, until 2024. 
Pentru a avea acces la acest mecanism, statele membre ar trebui să elaboreze planuri de redresare și reziliență în care să își prezinte agendele de reformă și de investiții pentru următorii patru ani, până în 2024.
Loans need to be justified by the higher financial needs linked to the recovery and resilience plans put forward by Member States. 
Împrumuturile trebuie justificate prin necesitățile financiare mai mari corlate cu planurile de redresare și reziliență prezentate de statele membre.
To inform the preparation and the implementation of Member States' recovery and resilience plans, the Council will also have the opportunity to discuss, in the context of the European Semester, the state of recovery, resilience and adjustment capacity in the Union, based on Commission documents available. 
În scopul informării cu privire la pregătirea și la punerea în aplicare a planurilor de redresare și reziliență ale statelor membre, Consiliul va avea, de asemenea, prilejul de a discuta, în contextul semestrului european, despre stadiul redresării, al rezilienței și al capacității de ajustare din Uniune, pe baza documentelor disponibile ale Comisiei.
The Technical Support Instrument will provide support to the Member States' efforts to implement reforms necessary to achieve an economic and social recovery, resilience and convergence. 
Instrumentul de sprijin tehnic va oferi sprijin statelor membre în eforturile lor de punere în aplicare a reformelor necesare pentru a realiza redresarea economică și socială, reziliența și convergența.
REACT-EU will target crisis repair actions in the shorter-term related to labour markets, healthcare and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments for the green and digital transitions. 
REACT-UE va viza realizarea unor acțiuni de remediere a crizei pe termen mai scurt axate pe piețele forței de muncă, pe asistența medicală și pe IMM-uri (sprijin sub formă de lichidități și sprijin pentru solvabilitate), precum și efectuarea unor investiții esențiale în tranziția verde și cea digitală.
The Commission will also report annually on the progress on the implementations of the plans by the Member States and on the spending under the Facility to both institutions. 
Comisia va prezenta, de asemenea, în fiecare an, celor două instituții, un raport referitor la progresele înregistrate în punerea în aplicare a planurilor de către statele membre și la cheltuielile efectuate în cadrul mecanismului.
The plans must effectively address the relevant challenges identified in the European Semester, whether they contribute to strengthening the growth potential and resilience of the Member State and to enhancing cohesion; and must contain measures that significantly contribute to addressing the green and the digital transitions to a large extent. 
Planurile trebuie să abordeze în mod eficace provocările relevante identificate în cadrul semestrului european, pentru a analiza dacă acestea contribuie la consolidarea potențialului de creștere și a rezilienței statului membru, precum și la întărirea coeziunii; aceste planuri trebuie să conțină măsuri care să contribuie în mod semnificativ la abordarea în mare măsură a tranziției verzi și a celei digitale.
The plans should set out reforms and investments for addressing the challenges identified in the context of the European Semester, in particular those related to the green and digital transitions. 
Planurile ar trebui să definească reformele și investițiile necesare pentru abordarea provocărilor identificate în contextul semestrului european, în special a provocărilor legate de tranziția verde și cea digitală.
The plans are presented by Member States and should be consistent with the challenges and priorities identified in the European Semester, with the national reform programmes, the national energy and climate plans, the just transition plans, and the partnership agreements and operational programmes adopted under the Union funds. 
Planurile prezentate de statele membre ar trebui să fie convergente cu provocările și cu prioritățile identificate în cadrul semestrului european, cu programele naționale de reformă, cu planurile naționale privind energia și clima, cu planurile pentru o tranziție justă, precum și cu acordurile de parteneriat și cu programele operaționale adoptate în cadrul fondurilor Uniunii.
Loans will complement the grants and will provide additional financing for Member States that have higher financing needs due to more significant reforms and investments to be undertaken. 
Împrumuturile vor completa granturile și vor oferi fonduri suplimentare statelor membre care au nevoi de finanțare mai mari, dat fiind faptul că urmează să întreprindă reforme și investiții mai semnificative.
The grants and loans will be disbursed in instalments upon completion of milestones and targets as defined by Member States in their recovery and resilience plans. 
Granturile și împrumuturile vor fi plătite în tranșe la îndeplinirea obiectivelor de etapă și a țintelor definite de statele membre în cadrul planurilor de redresare și reziliență.
It will also ensure adequate focus of these investments and reforms based on the green and digital transitions, to help create jobs and sustainable growth and make the Union more resilient. 
Mecanismul va asigura totodată concentrarea adecvată a acestor investiții și reforme asupra tranziției verzi și a celei digitale, pentru a contribui la crearea de locuri de muncă și la o creștere durabilă și pentru a-i conferi Uniunii o mai mare reziliență.
The Recovery and Resilience Facility will support longer-term reform and investments, notably in green and digital technologies, with lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Union. 
Mecanismul de redresare și reziliență va sprijini reformele și investițiile pe termen mai lung, în special în ceea ce privește tehnologiile verzi și digitale, cu un impact de durată asupra productivității și a rezilienței economiei Uniunii.
EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility 
Bugetul UE pentru redresare:
The new Recovery and Resilience Facility will provide large-scale financial support to reforms and investments undertaken by Member States, with the aims of mitigating the economic and social impact of the coronavirus pandemic and of making the EU economies more sustainable, resilient and better prepared for the challenges posed by the green and digital transitions. 
Noul Mecanism de redresare și reziliență va susține reformele și investițiile întreprinse de statele membre printr-un sprijin financiar semnificativ, cu scopul de a atenua impactul economic și social al pandemiei de COVID-19 și de a spori durabilitatea și reziliența economiilor UE, precum și de a le pregăti mai bine pentru provocările generate de tranziția verde și cea digitală.
These include but are not limited to: 
Aceste acțiuni includ, dar nu se limitează la:
It has in particular demonstrated that the EU needs: 
Aceasta a demonstrat, în special, că UE are nevoie de:
Does it respond to the current Coronavirus crisis? 
Răspunde acest program la actuala criză cauzată de coronavirus?
How will the programme support research and innovation? 
Cum va sprijini programul cercetarea și inovarea?
How will non-communicable diseases, such as cancer, be addressed in the new programme? 
Cum vor fi abordate bolile netransmisibile, cum ar fi cancerul, în cadrul noului program?
Different types of actions can be funded in future in the different areas covered by the programme. 
În viitor, vor putea fi finanțate diferite tipuri de acțiuni în diversele domenii acoperite de program.
The programme's actions will complement and enhance the work of these EU Agencies. 
Acțiunile programului vor completa și vor consolida activitatea acestor agenții ale UE.
Analytical activities such as studies, data collection and benchmarking. 
desfășurarea de activități analitice precum studiile, colectarea de date și analiza comparativă.
The funding will partly come from the EU budget (€1.7 billion), partly via external assigned revenues, stemming from the borrowing operations of the Union as set out in the EU Recovery Instrument Regulation (€7.7 billion). 
Finanțarea va proveni parțial de la bugetul UE (1,7 miliarde EUR), parțial prin intermediul veniturilor alocate externe, care provin din operațiunile de împrumut ale Uniunii, astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul privind Instrumentul UE de redresare economică (7,7 miliarde EUR).
more coordination between Member States during a health crisis; 
o mai bună coordonare între statele membre în timpul unei crize sanitare;
the Digital Europe Programme for creating the digital infrastructure needed for digital health tools. 
programul Europa digitală, pentru crearea infrastructurii digitale necesare pentru instrumentele digitale din domeniul sănătății.
uneven distribution of health care systems capacity; 
distribuirea inegală a capacității sistemelor de asistență medicală;
Working across programmes, and having shared objectives between policies will be key. 
Cooperarea între programe și partajarea de obiective între diferitele politici vor constitui aspecte esențiale.
Will the Commission continue to provide health funding through the European Social Fund+ and other EU funds? 
Va continua Comisia să ofere finanțare în domeniul sănătății prin intermediul Fondului social european+ și al altor fonduri ale UE?
the European Regional and Development Fund to improve regional health infrastructure; 
Fondul european de dezvoltare regională, pentru a îmbunătăți infrastructura regională de sănătate;
Once the proposal is adopted by Member States and the European Parliament, the intention is to start launching specific actions under EU4Health as of 1 January 2021. 
Odată ce propunerea este adoptată de statele membre și de Parlamentul European, se intenționează să se înceapă lansarea de acțiuni specifice în cadrul programului „UE pentru sănătate" începând cu 1 ianuarie 2021.
Setting up and coordination of Union Reference Laboratories and Centres of Excellence; 
instituirea și coordonarea laboratoarelor de referință și a centrelor de excelență ale Uniunii;
A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal. 
O listă completă a acțiunilor posibile poate fi găsită în anexa I la propunerea privind programul „UE pentru sănătate".
There will be a significant focus on action in the early years of the programme, in particular on crisis management. 
În primii ani ai programului, se va pune un accent deosebit pe acțiune, în special în ceea ce privește gestionarea crizelor.
The EU4Health programme covers the period 2021-2027. 
Programul „UE pentru sănătate" acoperă perioada 2021-2027.
improve the resilience of health systems to ensure better health outcomes for all. 
de a îmbunătăți rezistența sistemelor de sănătate în vederea asigurării unor rezultate mai bune în materie de sănătate pentru toți.
This should take place in full respect of the responsibilities of the Member States to define their health policies and to organise and deliver health services and medical care. 
Acest lucru ar trebui să se desfășoare cu respectarea deplină a responsabilităților statelor membre de a-și defini politicile în materie de sănătate și de a organiza și furniza servicii medicale și asistență medicală.
Horizon Europe for health research and innovation; 
Orizont Europa pentru cercetare și inovare în domeniul sănătății;
the European Social Fund Plus (ESF+) to support vulnerable groups in accessing healthcare; 
Fondul social european Plus (FSE+), pentru a sprijini grupurile vulnerabile în ceea ce privește accesul la asistență medicală;
Non-communicable and life style related diseases are among the biggest challenges facing EU health systems. 
Bolile netransmisibile și cele legate de stilul de viață se numără printre cele mai mari provocări cu care se confruntă sistemele de sănătate din UE.
It will also include a research and innovation mission on cancer, one of the Commission's top priorities in health policy. 
Programul va include, de asemenea, o misiune de cercetare și inovare privind cancerul, care reprezintă una dintre principalele priorități ale Comisiei în domeniul politicii de sănătate.