natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States, with the support of the Commission, agreed on guidelines to ensure cross-border interoperability between tracing apps so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU. 
Statele membre, cu sprijinul Comisiei, au convenit asupra unor reguli pentru a asigura interoperabilitatea transfrontalieră a aplicațiilor de urmărire, astfel încât cetățenii să poată fi avertizați cu privire la o posibilă infecție cu noul coronavirus atunci când călătoresc în UE.
It has also been deeply impacted by the measures needed to contain COVID-19. 
El a fost afectat profund de măsurile necesare pentru a combate răspândirea COVID-19.
To complement short-term measures, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage a digital transformation of tourism services to offer more choice, better allocation of resources and new ways of managing travel and tourist flows. 
Pentru a completa măsurile pe termen scurt, Comisia va continua să lucreze cu statele membre pentru a promova turismul durabil în conformitate cu Pactul verde european și pentru a încuraja transformarea digitală a serviciilor turistice astfel încât să poată oferi mai multe opțiuni, o mai bună alocare a resurselor și noi modalități de gestionare a fluxurilor de călătorie și a fluxurilor turistice.
The package also aims to help the EU tourism sector recover from the pandemic, by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors. 
Pachetul urmărește, de asemenea, să ajute sectorul turismului din UE să se redreseze în urma pandemiei, sprijinind întreprinderile și asigurând faptul că Europa continuă să fie destinația de top a vizitatorilor europeni și străini.
A common approach to restoring free movement and lifting restrictions at EU internal borders in a gradual and coordinated way; 
O abordare comună a restabilirii libertății de mișcare și a eliminării restricțiilor la frontierele interne ale UE, în mod treptat și coordonat;
They should also provide passengers sufficient flexibility, should allow the passengers to travel on the same route under the same service conditions or the travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality. 
Acestea ar trebui, de asemenea, să ofere pasagerilor o flexibilitate suficientă, să le permită să călătorească pe aceeași rută în aceleași condiții de prestare a serviciilor și să le ofere posibilitatea de a rezerva un contract de servicii de călătorie cu același tip de servicii sau de o calitate echivalentă.
While reaffirming this right, the Commission's recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators. 
Reafirmând acest drept, recomandarea Comisiei urmărește să se asigure că voucherele devin o alternativă mai atractivă și viabilă la rambursare pentru călătoriile anulate în contextul actualei pandemii, ceea ce a creat de asemenea dificultăți financiare semnificative pentru operatorii de transport.
The Commission will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a number one tourist destination. 
Comisia va susține, de asemenea, campanii paneuropene de comunicare în care Europa este prezentată drept destinație turistică de top.
As our Member States gradually lift restrictive measures, we are putting in place the foundations for rebooting the tourism eco-system and Single Market in a safe, proportionate way that will prevent the resurgence of the virus within the EU, whilst safeguarding our way of life." 
Pe măsură ce statele membre ridică treptat măsurile restrictive, construim bazele pentru relansarea ecosistemului turistic și a pieței unice într-o manieră sigură și adecvată care să împiedice reapariția virusului în interiorul UE, menținându-ne totodată stilul de viață."
A recommendation which aims to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement for consumers; 
O recomandare care urmărește să facă din voucherele de călătorie o alternativă atractivă la rambursarea în numerar;
A framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel; 
Un cadru de sprijinire a restabilirii treptate a transportului, asigurând în același timp siguranța pasagerilor și a personalului;
Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach, and ferries) or package travel. 
În baza normelor UE, călătorii au dreptul de a alege între vouchere sau rambursarea în numerar pentru biletele de avion anulate (avion, tren, autobuz/autocar și feribot) sau pentru pachetele de servicii de călătorie.
The principle of non-discrimination is of particular importance: when a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all areas, regions or countries in the EU with similar epidemiological conditions. 
Principiul nediscriminării are o importanță aparte: în cazul în care un stat membru decide să permită deplasarea pe teritoriul său sau în anumite regiuni și zone de pe teritoriul său, statul membru respectiv ar trebui să facă acest lucru într-un mod nediscriminatoriu, adică să permită deplasarea în toate regiunile sau țările din UE care prezintă condiții epidemiologice similare.
These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed&Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas. 
Aceste reguli le vor permite persoanelor să stea, în siguranță, în hoteluri, campinguri, pensiuni sau alte unități de cazare de vacanță, să mănânce și să bea în restaurante, baruri și cafenele și să viziteze plaje și alte spații exterioare de agrement.
The guidelines present general principles for the safe and gradual restoration of passenger transport by air, rail, road and waterways. 
Orientările conțin principii generale pentru reluarea treptată și în condiții de siguranță a transportului aerian, feroviar, rutier și fluvial de călători.
Making vouchers a more attractive option for consumers: 
Voucherele trebuie să devină o opțiune mai atractivă pentru clienți:
The tourism ecosystem has also been one of the most affected by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak. 
Ecosistemul turistic a fost, de asemenea, unul dintre cele mai afectate de restricțiile severe impuse circulației și călătoriilor în urma pandemiei de COVID-19.
The guidelines put forth a series of recommendations, such as the need to limit contact between passengers and transport workers, and passengers themselves, reducing, where feasible, the density of passengers. 
Orientările prevăd o serie de recomandări, cum ar fi necesitatea de a limita contactul dintre pasageri pe de o parte, reducând pe cât posibil densitatea lor, și dintre pasageri și lucrătorii din domeniul transporturilor.
o Flexibility under State aid rules allowing Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies in the transport and travel sectors and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied. 
o Flexibilitatea în temeiul normelor privind ajutoarele de stat le permite statelor membre să introducă scheme, cum ar fi schemele de garantare pentru vouchere și alte sisteme de lichidități, pentru a sprijini întreprinderile din sectorul transporturilor și al călătoriilor și pentru a se asigura că sunt satisfăcute cererile de rambursare apărute din cauza pandemiei de COVID-19.
Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls: 
Restabilirea în condiții de siguranță a libertății de mișcare și eliminarea controalelor la frontierele interne::
Interoperability is crucial: EU citizens must be able to receive alerts of a possible infection in a secure and protected way, wherever they are in the EU, and whatever app they are using. 
Cetățenii UE trebuie să poată primi alerte cu privire la o posibilă infecție într-un mod sigur și protejat, indiferent de locul în care se află în UE și indiferent de aplicația pe care o utilizează.
Today, the Commission presents a package of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions. 
Comisia prezintă astăzi un pachet de orientări și recomandări pentru a ajuta statele membre să elimine treptat restricțiile de călătorie și pentru a permite întreprinderilor din domeniul turismului să își redeschidă porțile, respectând în același timp măsurile sanitare de rigoare.
The guidelines also include indications on the use of personal protective equipment such as face masks and on adequate protocols in case passengers present coronavirus symptoms. 
Orientările includ, de asemenea, indicații privind utilizarea echipamentelor individuale de protecție cum ar fi măștile de protecție și protocoalele adecvate pentru situațiile în care pasagerii prezintă simptome de COVID-19.
Tourism and transport: Commission's guidance on how to safely resume travel and reboot Europe's tourism in 2020 and beyond* 
Comisia a publicat orientări privind reluarea în siguranță a călătoriilor și relansarea sectorului turismului în Europa în 2020 și ulterior*
The Commission sets out a common framework providing criteria to safely and gradually restore tourism activities and developing health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees. 
Comisia stabilește un cadru comun care oferă criterii pentru reluarea treptată și în condiții de siguranță a activităților turistice și elaborarea de protocoale sanitare pentru hoteluri și alte forme de cazare, pentru a proteja atât sănătatea turiștilor, cât și pe cea a angajaților.
We are helping European tourism get back on track while staying healthy and safe. 
Ajutăm turismul european să revină la normal, acordând totodată o atenție sporită sănătății și siguranței.
The Roadmap provided a gradual approach to phasing-out containment measures introduced due to the coronavirus outbreak. 
Foaia de parcurs a oferit o abordare treptată pentru eliminarea măsurilor de izolare introduse ca urmare a pandemiei de COVID-19.
Criteria for restoring tourism activities safely and gradually and for developing health protocols for hospitality establishments such as hotels. 
Criterii pentru reluarea treptată, în condiții de siguranță, a activităților turistice și pentru elaborarea de protocoale sanitare pentru unitățile de primire turistice cum ar fi hotelurile.
Commissioner for Justice and Consumers, Didier Reynders, said: "European consumers can be reassured: The Commission will not downgrade their EU rights for reimbursement for cancelled travel. 
Comisarul pentru justiție și consumatori, dl Didier Reynders, a declarat: „Consumatorii europeni pot sta liniștiți:
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Tourism is vital to the Single Market and its four freedoms and a key contributor to the EU's economic, social and cultural way of life. 
„Turismul este vital pentru piața unică și pentru cele patru libertăți ale acesteia, având o contribuție esențială la modul de viață economic, social și cultural al UE.
But deconfinement and tourism will not be risk free as long as the virus circulates among us. We need to maintain vigilance, physical distancing and rigorous health precautions across the whole tourism and transport ecosystem to prevent further outbreaks as much as possible. 
Trebuie să menținem vigilența, distanțarea fizică și măsurile de precauție sanitare riguroase în întregul ecosistem turistic și de transport, pentru a preveni cât mai mult posibil apariția unor noi focare ".
The Commission's guidance aims to offer people the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air. As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family, in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place. 
De îndată ce situația pe planul sănătății o permite, oamenii ar trebui să se poată întâlni cu prietenii și cu familia, în propria țară sau în alte părți din UE, știind că s-au luat toate măsurile de siguranță și de precauție necesare.
Press release11 May 2020Brussels 
Comunicat de presă11 mai 2020Bruxelles
Financing and investment operations supported by the InvestEU Fund; 
operațiunile de finanțare și de investiții sprijinite de Fondul InvestEU;
The main fiscal response to the coronavirus comes from Member States' national budgets. 
Principalul răspuns bugetar la coronavirus provine din bugetele naționale ale statelor membre.
As a result, since 2015, more than 96% of new State aid measures for which expenditure was reported for the first time did not require notification to the Commission. 
Astfel, din 2015 până în prezent, peste 96 % din noile măsuri de ajutor de stat pentru care s-au raportat pentru prima dată cheltuieli nu au necesitat notificarea Comisiei.
This allows Member States to implement such measures directly, with full legal certainty. 
Statele membre pot astfel pune în aplicare aceste măsuri în mod direct, în deplină securitate juridică.
We encourage all public authorities, companies and others stakeholders to participate in this important consultation, which is the second one on this initiative." 
Încurajăm toate autoritățile publice, întreprinderile și celelalte părți interesate să participe la această consultare importantă, a doua pe care o organizăm referitor la această inițiativă."
The draft amending Regulation and all details about the public consultation are available at: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html 
Proiectul de regulament de modificare și toate detaliile privind consultarea publică sunt disponibile la adresa: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html
Stakeholders are invited to submit comments on today's consultation by 6 July 2020. 
Părțile interesate sunt invitate să prezinte observații cu privire la consultarea de astăzi până la 6 iulie 2020.
Member States have already been consulted on an earlier draft proposal. 
Statele membre au fost deja consultate cu privire la o versiune anterioară a proiectului de propunere.
The changes are detailed in the Explanatory note accompanying the updated proposal. 
Modificările sunt detaliate în nota explicativă care însoțește propunerea actualizată.
In response to the first consultation, the Commission received a high number of comments, which it has carefully analysed and considered when elaborating this updated proposal. 
Ca răspuns la prima consultare, Comisia a primit un număr mare de observații, pe care le-a analizat cu atenție și de care a ținut seama în momentul elaborării acestei propuneri actualizate.
This is possible because of safeguards embedded in EU programmes managed centrally by the Commission. 
Acest lucru este posibil datorită măsurilor de protecție incluse în programele UE gestionate la nivel central de către Comisie.
In particular, the support granted in the context of these programmes targets a common interest objective, addresses a market failure or socio-economic cohesion objectives and is limited to the minimum amount necessary. 
Astfel, sprijinul acordat în contextul acestor programe /trebuie să vizeze un obiectiv de interes comun, să abordeze o disfuncționalitate a pieței sau obiectivele de coeziune socioeconomică și să se limiteze la suma minimă necesară.
Research, Development and Innovation (RD&I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme; 
proiectele de cercetare, dezvoltare și inovare (CD&I) care au primit o „marcă de excelență" în cadrul programului Orizont Europa, precum și proiectele din cadrul viitorului program de cofinanțare COFUND;
To facilitate the implementation of the next Multilateral Financial Framework and to improve the interplay between EU fund rules and State aid rules, the Council of the EU, following a Commission proposal adopted in June 2018, adopted in November 2019, an amendment to the EU's State aid Enabling Regulation (Council Regulation (EU) 2015/1588). 
Pentru a facilita punerea în aplicare a următorului cadru financiar multilateral și pentru a îmbunătăți interacțiunea dintre normele privind fondurile UE și normele privind ajutoarele de stat, ca urmare a unei propuneri a Comisiei adoptate în iunie 2018, Consiliul UE a adoptat, în noiembrie 2019, o modificare a Regulamentului UE de abilitare privind ajutoarele de stat [Regulamentul (UE) 2015/1588 al Consiliului].
The Commission's updated proposal, now subject to a second public consultation, addresses the key concerns raised by stakeholders in the first consultation. 
Propunerea actualizată a Comisiei, care face în prezent obiectul unei a doua consultări publice, abordează principalele preocupări exprimate de părțile interesate în cadrul primei consultări.
Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires Member States to notify all State aid to the European Commission and to implement it only after the Commission's approval. 
Potrivit articolului 108 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), statele membre trebuie să notifice Comisiei Europene toate ajutoarele de stat și să le pună în aplicare numai după ce au fost aprobate de către Comisie.
This process will ensure that Member States and stakeholders have sufficient opportunities to comment on the draft Commission proposal. 
Astfel se va asigura faptul că statele membre și părțile interesate au suficiente posibilități de a formula observații cu privire la proiectul de propunere a Comisiei.
European Territorial Cooperation (ETC) projects, known as Interreg policy. 
proiectele de cooperare teritorială europeană (CTE), cunoscute sub denumirea de componenta Interreg.
In particular, the changes in the proposal aim to improve clarity and to further align the rules with the relevant EU funding rules. 
În special, modificările aduse propunerii sunt menite să asigure o mai mare claritate și să alinieze și mai mult prevederile acesteia la normele relevante privind finanțarea UE.
Exempting aid in these areas from the obligation of prior notification to and approval by the Commission will be a major simplification. 
Scutirea ajutoarelor acordate în aceste domenii de obligația de notificare și aprobare prealabilă din partea Comisiei va reprezenta o simplificare majoră.
Although there are now specific temporary rules for aid to tackle the economic consequences of the coronavirus outbreak, it is of particular relevance that funding that does not cause undue distortions of competition can quickly reach the companies operating in the Single Market. 
Deși în prezent există norme temporare specifice privind acordarea de ajutoare pentru combaterea consecințelor economice ale pandemiei de coronavirus, este deosebit de important ca finanțările care nu provoacă denaturări nejustificate ale concurenței să poată ajunge rapid la întreprinderile care își desfășoară activitatea pe piața unică.
Based on the revised Enabling Regulation, the Commission is entitled to make targeted modifications to the GBER. 
Pe baza Regulamentului de abilitare revizuit, Comisia are dreptul de a aduce modificări specifice la RGECA.
This is in line with the Commission's approach to be 'big on big things and small on small things' - to focus on delivering more and faster, while doing less where it is perceived not to have an added value. 
Această soluție este în concordanță cu abordarea Comisiei de a se implica „cât mai mult în chestiuni majore și cât mai puțin în cele neînsemnate", pentru a se concentra asupra obținerii de rezultate mai bune și mai rapide, implicându-se mai puțin acolo unde se consideră că nu are o valoare adăugată.
The Commission aims to adopt the final revised text in time for the next Multiannual Financial Framework, to ensure that all rules are in place sufficiently in advance before the new funding period starts in 2021. 
Comisia intenționează să adopte textul final revizuit în timp util pentru următorul cadru financiar multianual, pentru a se asigura că toate normele vor fi în vigoare cu suficient timp înainte de începerea noii perioade de finanțare în 2021.
Today, amid the coronavirus outbreak, the Commission is launching the second public consultation on the targeted revision of the GBER. 
Astăzi, pe fondul epidemiei de coronavirus, Comisia lansează cea de a doua consultare publică privind revizuirea specifică a RGECA.
The aim is to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak, while making sure that support for businesses in one Member State does not undermine the European single market. 
Scopul urmărit este asigurarea unor lichidități suficiente pentru toate tipurile de întreprinderi și menținerea continuității activității economice atât în timpul pandemiei, cât și după dispariția acesteia, asigurându-se, în același timp, că sprijinul acordat întreprinderilor dintr-un anumit stat membru nu subminează piața unică europeană.
But it is necessary to also continue preparing for the post-crisis period, also by finalising the targeted revision of the GBER in time for the start of the next Multiannual Financial Framework for the period 2021-2027. 
În același timp, însă, trebuie să continuăm pregătirile pentru perioada post-criză, inclusiv prin finalizarea revizuirii specifice a RGECA în timp util, înainte de începerea următorului cadru financiar multianual pentru perioada 2021-2027.
The 2014 General Block Exemption Regulation enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition and has been modified several times to simplify the rules and increase the scope. 
Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare din 2014 le-a permis statelor membre să pună în aplicare o gamă largă de măsuri de ajutor de stat fără aprobarea prealabilă a Comisiei, deoarece este puțin probabil ca acestea să denatureze concurența; acest regulament a fost modificat de mai multe ori pentru a i se simplifica normele și a i se extinde domeniul de aplicare.
The Commission carried out a first public consultation from 27 July until 27 September 2019 on a targeted review of the General Block Exemption Regulation (GBER), in order to extend its application, under a limited set of conditions, to national funds involved in the following three areas: 
În perioada 27 iulie - 27 septembrie 2019, Comisia a efectuat o primă consultare publică privind o revizuire specifică a Regulamentului general de exceptare pe categorii de ajutoare (RGECA), în vederea extinderii aplicării sale, în anumite condiții strict definite, la finanțarea națională acordată în următoarele trei domenii:
The rules on EU funding and State aid rules applicable to these types of funding should be aligned to avoid unnecessary complexities, while at the same time preserving competition in the EU Single market. 
Normele privind finanțarea UE și normele privind ajutoarele de stat aplicabile acestor tipuri de finanțare ar trebui aliniate pentru a se evita complexitățile inutile, menținându-se în același timp concurența pe piața unică a UE.