natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures. 
Instrumentul vizează acțiuni în cadrul cărora eforturile comune la nivelul UE pot avea cel mai mare impact în sprijinul Foii de parcurs europene comune pentru ridicarea măsurilor de limitare a răspândirii bolii COVID-19 .
The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under rescEU and the Joint Procurement Agreement, or under other initiatives at national or EU level. 
ESI este un instrument complementar: acesta intervine în plus față de eforturile depuse în cadrul rescEU și al Acordului privind achizițiile publice comune sau în cadrul altor inițiative la nivel național sau la nivelul UE.
The ESI Regulation (EU) 2020/521 presents a list of indicative actions that could be pursued under the ESI. 
Regulamentul (UE) 2020/521 privind ESI prevede o listă de acțiuni orientative care ar putea fi finanțate în cadrul ESI.
How are you going to report on how ESI money is being spent? 
Cum se va justifica modul în care sunt cheltuite fondurile ESI?
Specific ESI actions to be implemented will be developed by the Commission in the coming months. 
În lunile următoare, Comisia va elabora lista acțiunilor specifice care urmează să fie puse în aplicare în temeiul ESI.
The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as rescEU, the Joint Procurement Agreement and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts. 
Acest instrument este unul complementar, acțiunile derulate în cadrul său completând eforturile depuse în cadrul altor instrumente ale UE, cum ar fi rescEU, Acordul privind achizițiile publice comune și Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus, precum și eforturile depuse de statele membre la nivel național.
All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on the ESI homepage . 
Pe pagina principală dedicată ESI vor fi publicate cele mai recente informații cu privire la acțiunile finanțate prin Instrumentul de sprijin de urgență și la punerea lor în aplicare.
Based on needs, EU value added and in dialogue with Member States, the Commission decides on specific actions. 
Comisia decide cu privire la acțiunile specifice în funcție de necesități, de valoarea adăugată a UE și de dialogul cu statele membre.
What happens next? 
Ce urmează?
This year, the period runs between 27 October and 16 November. 
În acest an, perioada respectivă este cuprinsă între 27 octombrie și 16 noiembrie.
The EU budget is governed by the principle of universality. 
Bugetul UE este guvernat de principiul universalității.
What are commitments and payments? 
Ce sunt angajamentele și ce sunt plățile?
The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective. 
Comisia lucrează intens cu Parlamentul European și cu statele membre în cadrul Consiliului în vederea atingerii acestui obiectiv.
It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January. 
Obiectivul nostru este ca toate programele să fie operaționale începând cu 1 ianuarie.
For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment. 
De exemplu, atunci când UE decide să cofinanțeze construirea unui pod, suma totală pe care UE este de acord să o acopere reprezintă un angajament.
The annual budget is always calculated and presented in current prices. 
Bugetul anual este întotdeauna calculat și prezentat în prețuri curente.
A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council. 
Se convoacă un comitet de conciliere specific, de obicei la sfârșitul toamnei, pentru a reconcilia pozițiile Parlamentului și ale Consiliului.
What is an external assigned revenue? 
Ce este un venit alocat extern?
When will the funds under Next Generation EU become available? 
Când vor fi disponibile fondurile în cadrul Next Generation EU?
This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances. 
Aceasta înseamnă că nu există o legătură directă între sursa veniturilor colectate și cheltuielile pe care le finanțează.
In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year. 
Astfel, beneficiarii își fac o idee mai clară asupra finanțării disponibile într-un anumit an.
This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period. 
Această obligație este valabilă și pentru primul exercițiu al următoarei perioade financiare pe termen lung.
It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve. 
Acest comitet trebuie să ajungă la un acord cu privire la un buget comun în termen de 21 de zile, buget pe care ambele instituții ar trebui să îl aprobe ulterior.
The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc. 
Plățile de la bugetul UE pot fi efectuate în același exercițiu X, dar și în exercițiile X+1, X+2, X+3 etc.
As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices. 
Ca regulă generală, plafoanele cadrului financiar multianual sunt definite în prețuri constante din 2018.
The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy. 
Prin urmare, Comisia Europeană își menține angajamentul față de cele șase ambiții emblematice prezentate de președinta von der Leyen: Pactul verde european; o Europă pregătită pentru era digitală; o economie în serviciul tuturor cetățenilor; promovarea modului nostru de viață european; o Europă mai puternică în lume și un nou impuls pentru democrație.
Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020? 
De ce cifrele aferente Next Generation EU prezentate în proiectul de buget diferă în raport cu cifrele anunțate la sfârșitul lunii mai 2020?
The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent. 
Tipurile de venituri alocate externe și interne existente sunt enumerate la articolul 21 din Regulamentul financiar, care reprezintă normele conform cărora este cheltuit bugetul UE.
The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year. 
Comisia are obligația legală de a prezenta o propunere de buget anual pentru exercițiul următor până la data de 30 iunie a fiecărui exercițiu.
The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet. 
Bugetul UE constituie elementul central al planului de redresare al Uniunii Europene, al cărui obiectiv este să repună Europa pe picioare.
This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented. 
Prezentul proiect de buget rectificativ urmează să fie aprobat de Parlamentul European și de Consiliu și apoi pus în aplicare rapid.
The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities. 
Bugetul pentru 2021 va permite Comisiei Europene să concretizeze aceste priorități.
It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU. 
Acesta va finanța, de asemenea, acțiuni de consolidare a rezilienței pentru viitor, de exemplu prin intermediul unui nou program în domeniul sănătății și al unui mecanism consolidat al UE de protecție civilă (rescEU).
It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures. 
Acest instrument este pus în aplicare pentru o perioadă determinată (până la sfârșitul exercițiului 2024), urmând a fi utilizat exclusiv pentru măsurile de răspuns și de redresare în situații de criză.
In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery. 
În paralel, bugetul UE va continua să sprijine prioritățile de lungă durată ale Europei, care sunt mai relevante ca niciodată pentru o redresare durabilă.
Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years. 
Angajamentele trebuie să fie apoi onorate prin plăți, fie în decursul aceluiași exercițiu, fie în decursul următoarelor exerciții, în special în cazul unor proiecte multianuale.
Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year. 
Angajamentele reprezintă volumul total al promisiunilor de plăți viitoare care pot fi efectuate într-un anumit an.
Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet. 
Unele măsuri-cheie care urmează să fie finanțate în cadrul Next Generation UE - cum ar fi sprijinul sporit acordat statelor membre și regiunilor celor mai afectate de criză - trebuie să fie lansate cât mai curând posibil, deoarece cetățenii și întreprinderile se bazează pe sprijinul UE pentru a se putea redresa.
In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices. 
În paralel și din motive de transparență, Comisia și-a publicat propunerile atât în prețuri constante din 2018, cât și în prețuri curente.
To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget. 
Pentru a debloca investiții în valoare de 11,5 miliarde EUR încă din 2020, Comisia a propus o modificare a bugetului său pentru 2020, prin intermediul proiectului de buget rectificativ nr. 6, precum și modificări specifice ale actualului său buget pe termen lung.
The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis. 
Comisia și-a prezentat propunerile atât pentru Next Generation EU, cât și pentru următorul buget pe termen lung pe această bază.
A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time. 
Un acord rapid și cuprinzător între Parlamentul European și Consiliu privind CFM și pachetul de redresare va pregăti terenul pentru adoptarea fără sincope a bugetului 2021, astfel încât atât bugetul pe termen lung, cât și bugetele anuale să poată fi puse în aplicare, iar noile programe să poată funcționa la timp.
This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States. 
Aceasta se traduce printr-un ajutor concret oferit persoanelor aflate în dificultate, prin sprijinirea întreprinderilor și a sectoarelor grav afectate, prin consolidarea pieței unice și prin acordarea de asistență regiunilor și statelor membre.
Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter. 
După ce Parlamentul European și Consiliul convin cu privire la CFM 2021-2027, inclusiv cu privire la Next Generation EU, Comisia își va adapta propunerea în consecință prin intermediul unei scrisori rectificative.
The Commission is therefore delivering on this obligation and putting forward its draft for a 2021 budget. 
Prin urmare, Comisia își îndeplinește această obligație și prezintă proiectul său de buget pentru 2021.
What are the priorities of the draft budget for 2021? 
Care sunt prioritățile proiectului de buget pentru 2021?
Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years. 
Plățile reprezintă sumele efective plătite într-un anumit an de la bugetul UE pentru a acoperi angajamentele aferente exercițiului în curs și exercițiilor precedente.
There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure. 
Există o excepție de la această regulă, și anume veniturile alocate, care reprezintă veniturile specifice colectate pentru finanțarea unor cheltuieli specifice.
The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world. 
Finanțarea combinată a bugetului UE și a Next Generation EU, în valoare de 378 de miliarde EUR, la care se adaugă aproximativ 133 de miliarde EUR sub formă de împrumuturi, va contribui la reconstrucția și la modernizarea continentului nostru, în spiritul tranziției verzi și al celei digitale, oferindu-ne posibilitatea de a crea o Uniune Europeană mai puternică și mai rezilientă și consolidând rolul Europei în lume.
The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery. 
Fondurile pe care le va genera vor fi canalizate prin intermediul bugetului UE pentru a sprijini prioritățile în materie de investiții și de reformă și vor consolida programele care sunt esențiale pentru redresare.
This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices. 
Acesta este motivul pentru care propunerea din 2021, inclusiv contribuția instrumentului Next Generation EU, este prezentată în prețuri curente.
The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project. 
Facturile pentru lucrările efectuate sunt plățile care sunt distribuite în exercițiile următoare, în conformitate cu ciclul de viață al proiectului.
How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027? 
Cum poate Comisia să prezinte o propunere de proiect de buget pentru 2021 dacă nu există un buget convenit pentru perioada de șapte ani 2021-2027?
In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue. 
Între timp, continuă negocierile privind bugetul pe termen lung revizuit și Next Generation EU.
To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024. 
Pentru a finanța Next Generation EU, Comisia a propus să împrumute până la 750 de miliarde EUR (la prețurile din 2018) pe piețe pentru a mobiliza fonduri suplimentare pentru următoarele exerciții, până în 2024.
The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision. 
Comisia Europeană prezintă proiectul de buget al UE pentru 2021 Parlamentului European și Consiliului, care, împreună, vor adopta decizia finală.
To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets. 
Pentru a finanța investițiile în cadrul Next Generation EU, Comisia a propus majorarea marjei de manevră a bugetului UE și contractarea de împrumuturi de pe piețe.
The Commission will adapt its proposal for a 2021 budget following the agreement by the European Parliament and the Council. 
Comisia își va adapta propunerea de buget pentru 2021 în urma acordului dintre Parlamentul European și Consiliu.
Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences. 
Instrumentul Next Generation EU va oferi bugetului UE capacitatea suplimentară necesară pentru a face față în mod decisiv provocărilor urgente cu care se confruntă UE ca urmare a pandemiei de COVID-19 și a consecințelor sale.
The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs. 
Bugetul pentru 2021 urmărește să remedieze daunele economice și sociale imediate cauzate de pandemia de COVID-19, să lanseze o redresare durabilă, precum și să protejeze locurile de muncă existente și să creeze altele noi.
The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery. 
Fondurile vor fi reintegrate apoi în bugetul UE ca venituri alocate externe și vor fi utilizate pentru finanțarea redresării.
The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes. 
Fondurile împrumutate vor fi reintegrate în bugetul UE ca venituri alocate externe și vor fi utilizate pentru finanțarea redresării prin intermediul mai multor programe predefinite ale UE.
It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020. 
Acesta se bazează pe propunerea privind un buget pe termen lung revizuit și instrumentul Next Generation EU, astfel cum a fost prezentată la 27 mai 2020.
At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027. 
La sfârșitul lunii mai 2020, Comisia a prezentat o propunere de instrument temporar de redresare - Next Generation EU - precum și un buget pe termen lung revizuit pentru perioada 2021-2027.
The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021. 
Propunerea integrală privind bugetul UE revizuit și instrumentul Next Generation EU ar trebui să fie pusă în aplicare la 1 ianuarie 2021 și să sprijine redresarea Europei.
How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU? 
Ce corelație există între proiectul de buget pentru 2021 și Next Generation EU?
The Strategy sets out 38 actions to implement the necessary reforms. 
Strategia stabilește 38 de acțiuni pentru implementarea reformelor necesare.
The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives. 
Strategia stabilește propuneri politice concrete pe care Comisia le va prezenta în lunile ce vin și în anii următori, pentru realizarea acestor obiective.
digital tools to support the integration of electric vehicles 
instrumente digitale care să sprijine integrarea vehiculelor electrice
This will also contribute to the fight against energy poverty. 
Acest aspect va contribui și la combaterea sărăciei energetice.
What are the main elements of the strategy? 
Care sunt elementele principale ale strategiei?
The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements: 
Strategia este bazată pe trei elemente complementare, care se consolidează reciproc:
The Energy system integration strategy will facilitate this process. 
Strategia privind integrarea sistemului energetic va facilita acest proces.
The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever. 
Tranziția către un sistem energetic mai integrat este de importanță capitală pentru Europa, acum mai mult decât oricând.
What is energy system integration? 
Ce este integrarea sistemului energetic?
Energy production and consumption account for 75% of our greenhouse gas emissions. 
Din producția și consumul de energie rezultă 75 % din emisiile noastre de gaze cu efect de seră.
The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets. 
Obiectivul strategiei este realizarea obiectivelor noastre climatice la cel mai mic cost posibil pentru consumatori și pentru bugetele publice.
For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines. 
De exemplu, vehiculele electrice sunt mult mai eficiente din punct de vedere energetic decât motoarele cu combustie.
The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas. 
Actualmente, UE importă 58 % din necesarul său energetic, cea mai mare parte fiind sub formă de petrol și gaze.
Specific sectors and value chains that are expected to have a central importance and where the EU is well positioned for global leadership include: 
Printre sectoarele și lanțurile valorice specifice care se estimează că vor fi de o importanță crucială și în privința cărora UE deține o poziție favorabilă pentru poziția de lider la nivel mondial se numără:
Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources; 
eficiența energetică și circularitatea, precum și folosirea resurselor regenerabile locale;
Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal? 
Strategia va sprijini în continuare combustibilii fosili precum gazul și cărbunele?
It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation. 
Acesta furnizează locuri de muncă și mijloace de trai și consolidează competitivitatea și inovarea europeană.
All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition. 
Toate acestea vor contribui la combaterea schimbărilor climatice și la atingerea obiectivelor Pactului verde european, ținând costurile tranziției energetice sub control și contribuind astfel la o tranziție justă și echitabilă.
These energy savings, diversification and domestic production will help to build a more resilient European economy. 
Aceste economii de energie, diversificarea și producția internă vor contribui la construirea unei economii europene mai reziliente.
On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels: 
Dimpotrivă, strategia este o foaie de parcurs pentru accelerarea eliminării treptate a combustibililor fosili prin intermediul a trei niveluri:
An example is to facilitate the reuse of waste heat from industrial sites and data centres. 
Un exemplu este facilitarea reutilizării căldurii reziduale de la siturile industriale și de la centrele de date.
This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy. 
Acest model de compartimente separate nu poate contribui la realizarea unei economii neutre din punct de vedere climatic.
First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration. 
În primul rând, un sistem energetic mai circular, în care să nu se risipească energie și a cărui prioritate să fie eficiența energetică.
Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources. 
În al doilea rând, utilizarea energiei electrice mai curate produse din surse regenerabile.
The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration. 
Principiul „eficiența energetică pe primul loc" se află în centrul integrării sistemului energetic.