natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission. 
Începând din 2003, prin intermediul sistemului de alertă rapidă, informațiile referitoare la produsele nealimentare periculoase retrase de pe piață și/sau rechemate oriunde în Europa circulă rapid între statele membre și Comisia Europeană.
Today, the European Commission published its latest report on the Commission's system to prevent or restrict the selling of dangerous products on the market, the so-called ‘ Rapid Alert System '. 
Astăzi, Comisia Europeană și-a publicat cel mai recent raport privind sistemul de prevenire sau de restricționare a vânzării de produse periculoase pe piață, așa-numitul „ sistem de alertă rapidă ".
For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious. 
De exemplu, toate scaunele de bicicletă testate au prezentat un anumit tip de risc, însă doar 8 % au prezentat un risc ridicat.
Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation. 
O altă acțiune privind protecția consumatorilor este Angajamentul privind siguranța produselor , care stabilește acțiuni voluntare specifice mai stricte decât legislația UE.
Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe. 
Întreprinderile pot folosi, de asemenea, Business Gateway , prin intermediul căruia pot să transmită rapid și eficient autorităților naționale informații în legătură cu un produs pe care l-au introdus pe piață și care ar putea să nu fie sigur.
11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers. 
11 % din produse, respectiv 75 de produse, au fost identificate ca prezentând riscuri grave pentru consumatori.
Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe. 
În perioada 1 martie-1 iulie, s-au luat 10 măsuri privind măștile și una privind dezinfectanții pentru mâini, ceea ce a condus la o mai bună armonizare a măsurilor împotriva unor astfel de produse și, prin urmare, la îmbunătățirea protecției consumatorilor din întreaga Europă.
The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system. 
Sistemul de alertă rapidă are un site web public dedicat - Safety Gate - unde pot fi consultate actualizările săptămânale ale alertelor transmise de autoritățile naționale ce participă la sistem.
Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020. 
Datorită modernizării sistemului, anumite alerte pot fi considerate prioritare și sunt prelucrate imediat, cum ar fi alertele din aprilie 2020 cu privire la unele măști nesigure.
The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions. 
Cel mai frecvent notificat risc a fost cel legat de un produs care provoacă vătămări corporale (27 %), cum ar fi fracturi sau contuzii.
As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm. 
După cum se poate vedea din raportul pe 2019, se depun eforturi extraordinare pentru a proteja consumatorii de produse periculoase și de daunele pe care acestea le pot produce.
Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users. 
Acțiunile întreprinse variază de la retragerea sau distrugerea unui produs - înainte ca acesta să ajungă la consumatori - de către distribuitori și comercianții cu amănuntul, la rechemarea produselor nesigure de la utilizatori.
Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands"). 
Până la 1 iulie s-au înregistrat 63 de alerte cu privire la măști, 3 alerte privind combinezoane de protecție, 3 alerte privind dezinfectanți pentru mâini și 3 alerte cu privire la lămpi UV (tuburi bactericide).
Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts. 
Cosmeticele, hainele, textilele și articolele de modă, precum și produsele de îngrijire a copiilor și echipamentele pentru copii au fost categoriile pentru care s-au lansat, de asemenea, un număr mare de alerte.
This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year. 
Grație acestor eforturi, de la sfârșitul anului trecut, un număr de 75 de noi produse au fost marcate ca periculoase în sistemul nostru de alertă rapidă.
This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts. 
Măsurile de modernizare vizează actualizarea site-ului web pentru consumatori și întreprinderi, precum și a instrumentului specific utilizat de statele membre pentru notificarea alertelor.
According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%). 
În conformitate cu raportul de astăzi, jucăriile au fost categoria de produse cu cele mai multe notificări (29 % din totalul notificărilor), urmată de automobile (23 %) și aparate și echipamente electrice (8 %).
Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019 
Măsurile luate în urma alertelor privind produsele periculoase s-au intensificat semnificativ în 2019
The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions. 
Comisia va continua să modernizeze instrumentele incluse în sistemul de alertă rapidă pentru a încuraja consumatorii să consulte baza de date a alertelor, astfel încât deciziile lor de a cumpăra produse să țină cont de siguranța acestora.
The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020. 
Activitățile comune, care vor fi similare activităților desfășurate înainte de pandemie, vor viza măștile, dezinfectanții pentru mâini și mănușile, și se preconizează că vor începe înainte de jumătatea lunii iulie 2020.
Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys. 
Produsele selectate pentru a fi testate de statele membre au inclus dispozitive personale de transport, jucării umplute moi, încărcătoare, baterii, scaune de bicicletă pentru copii și jucării din pastă vâscoasă („slime").
Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%). 
Componentele chimice ale produselor au fost următorul motiv de îngrijorare (23 %), urmat de riscul de sufocare pentru copii (13 %).
They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns. 
Activitățile de coordonare demarate la începutul anului în curs - CASP2020 - au inclus testarea de produse precum jucării, bijuterii, jucării de exterior, cabluri, aparate electrocasnice mici, saltele tip cuib pentru bebeluși și scaune de mașină pentru copii, evaluări ale riscurilor, supravegherea piețelor online, cooperarea cu autoritățile vamale, colectarea de date referitoare la vătămări corporale și accidente, precum și campanii de comunicare.
While not covered by the 2019 report, a number of new alerts have been registered since the start of the coronavirus outbreak. 
De la izbucnirea epidemiei de coronavirus s-au înregistrat o serie de noi alerte, care nu sunt incluse în raportul pe 2019.
By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market. 
În funcție de categorie, jucăriile umplute cu material moale au avut cea mai mare pondere de riscuri ridicate - 68 %, în timp ce bateriile au fost categoria cu ponderea cea mai mică de risc ridicat (1 %).
Print friendly pdf 
Comunicat de presă12 martie 2020Bruxelles
Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text 
Viitorul parteneriat dintre UE și Regatul Unit: Comisia Europeană publică proiectul de text cu valoare juridică
Press release3 April 2020Brussels 
Comunicat de presă3 aprilie 2020Bruxelles
Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support 
Comisia adoptă o recomandare de sprijinire
Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis. 
„Trebuie să lucrăm acum împreună pentru a depăși această criză fără precedent.
EU rules on asylum, return procedures and resettlement 
Normele UE privind procedurile de azil și de returnare și privind relocarea
Press release29 April 2020Brussels 
Comunicat de presă29 aprilie 2020Bruxelles
The two things are not incompatible." 
Cele două lucruri nu sunt incompatibile."
Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State. 
Aceste autorizații sunt emise de autoritățile competente din fiecare stat membru.
Commission publishes guidance 
Comisia publică orientări
The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place. 
În prezent sunt în vigoare aproximativ 40 de regimuri de sancțiuni diferite instituite de UE.
Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings. 
Numai împreună putem proteja persoanele cele mai vulnerabile de acest virus și de suferința pe care o provoacă.
We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden." 
Trebuie să asigurăm asistență în timp util și să evităm consecințele negative pentru populațiile din zonele afectate de conflicte, care suportă deja o povară grea."
They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population. 
Acestea vizează entitățile ale căror acțiuni pun în pericol aceste valori, evitând, în același timp, consecințele negative asupra populației civile.
While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries. 
Deși nicio țară nu este cruțată, situațiile politice sau economice complexe și conflictele în curs din anumite zone ale lumii nu fac decât să agraveze efectele devastatoare ale pandemiei asupra populației din acele țări.
The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU. 
De asemenea, Comisia colaborează îndeaproape cu statele membre pentru a se asigura că, în contextul actual, procedurile naționale sunt transparente și ușor accesibile pentru operatorii umanitari din întreaga UE.
As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union. 
Ca parte a rolului Comisiei de gardian al tratatelor, vicepreședintele executiv Dombrovskis este responsabil cu monitorizarea aplicării sancțiunilor financiare și economice ale UE în întreaga Uniune.
Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions. 
Respectarea de către UE a obligațiilor internaționale relevante și a politicii sale de măsuri specifice stă la baza unui sistem de excepții.
The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion. 
Lupta împotriva pandemiei de coronavirus este o provocare fără precedent care necesită unitate, cooperare, solidaritate și compasiune la nivel global.
Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries. 
În funcție de tranzacțiile pe care le au în vedere și de restricțiile existente în fiecare caz, este posibil ca operatorii umanitari să trebuiască să solicite o autorizație prealabilă pentru a exporta anumite mărfuri către țările aflate sub sancțiuni.
EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights. 
Sancțiunile UE reprezintă un instrument de politică externă și urmăresc să susțină valori universale precum menținerea păcii, consolidarea securității internaționale, consolidarea și sprijinirea democrației, a dreptului internațional și a drepturilor omului.
The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law. 
Prin urmare, sancțiunile UE prevăd excepții pentru ajutoarele umanitare și sunt pe deplin în conformitate cu toate obligațiile prevăzute în dreptul internațional.
The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others. 
Comisia intenționează să actualizeze aceste orientări cu informații suplimentare referitoare la alte țări care fac obiectul sancțiunilor UE, cum ar fi Yemen, Somalia, Coreea de Nord și altele.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders. 
Valdis Dombrovskis, vicepreședintele executiv pentru o economie în serviciul cetățenilor, a declarat: „Pandemia de coronavirus nu cunoaște granițe.
These can include the provision of humanitarian assistance and humanitarian activities, including medical assistance. 
Printre acestea se numără furnizarea de asistență umanitară și activități umanitare, inclusiv asistență medicală.
He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators. 
Acesta este, de asemenea, responsabil cu elaborarea de propuneri menite să consolideze reziliența UE la sancțiunile extrateritoriale ale țărilor terțe, în strânsă cooperare cu Înaltul Reprezentant/vicepreședintele Borrell, asigurând, de asemenea, aplicarea sancțiunilor într-un mod care să ia în considerare nevoile operatorilor umanitari.
Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place. 
Asistența umanitară poate ajunge la cei care au nevoie de ajutor chiar și în cazul în care au fost instituite sancțiuni.
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law. 
Janez Lenarčič, comisarul pentru gestionarea crizelor, a declarat: „Sancțiunile nu ar trebui să împiedice furnizarea de asistență umanitară, inclusiv de asistență medicală, în conformitate cu dreptul internațional umanitar.
The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas. 
Comisia Europeană se angajează să facă tot ce îi stă în putință pentru a răspunde întrebărilor operatorilor umanitari privind activitățile lor în țări sau în zone aflate sub sancțiuni.
Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic. 
Josep Borrell, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/vicepreședintele pentru o Europă mai puternică în lume, a declarat: „Sancțiunile nu ar trebui să împiedice furnizarea de echipamente și materiale esențiale necesare în lupta globală împotriva pandemiei de coronavirus.
The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities. 
Nota de orientare este un instrument care permite să se ofere un răspuns la o serie de întrebări primite de Comisie de la donatori, ONG-uri, bănci și de la alți actori implicați în activități umanitare, precum și de la autoritățile naționale.
Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions. 
Întrebările se referă la exporturile de echipamente de protecție, de medicamente, de echipamente medicale și la plățile aferente acestora sau la furnizarea de asistență medicală populației care are nevoie de sprijin în zonele care fac obiectul sancțiunilor UE.
It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance. 
Nota se adresează tuturor actorilor implicați în furnizarea de ajutor umanitar, cum ar fi autoritățile competente ale statelor membre ale UE care gestionează punerea în aplicare a sancțiunilor UE și operatorii publici și privați (donatori, ONG-uri, bănci și alți actori implicați în activități umanitare), care trebuie să respecte sancțiunile UE atunci când oferă asistență.
Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria." 
Asigurarea clarității constituie un pas înainte în abordarea numeroaselor provocări cu care se confruntă actorii umanitari atunci când furnizează asistență pe teren în contexte precum cel din Siria.
Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions 
Comisia publică orientări privind ajutorul umanitar pentru combaterea coronavirusului acordat Siriei în pofida sancțiunilor
This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic. 
Nota de orientare privind Siria este prima dintr-o serie de întrebări și răspunsuri cuprinzătoare care au drept scop oferirea de orientări practice cu privire la modul în care să se respecte sancțiunile UE atunci când se acordă ajutor umanitar, în special asistență medicală, pentru a combate pandemia de coronavirus.
The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions. 
Comisia Europeană a publicat orientări detaliate cu privire la modul în care poate fi trimis ajutor umanitar pentru combaterea coronavirusului în țările și în zonele din întreaga lume care fac obiectul sancțiunilor UE.
In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria. 
Comisia urmărește să faciliteze astfel sarcina operatorilor umanitari care luptă împotriva pandemiei de coronavirus din Siria.
By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria. 
Prin clarificarea responsabilităților și a procedurilor de acordare a acestor ajutoare, această notă ar trebui să faciliteze sarcina operatorilor umanitari din Siria și să accelereze direcționarea echipamentelor și a asistenței pentru combaterea pandemiei de coronavirus din Siria.
The strategies also have important international elements. 
Strategiile conțin, de asemenea, importante elemente internaționale.
As core parts of the European Green Deal , the two strategies will also support the economic recovery. 
În calitate de părți fundamentale ale Pactului verde european , cele două strategii vor sprijini, de asemenea, redresarea economică.
These strategies are a crucial part of the great transition we are embarking upon." 
Aceste strategii reprezintă o componentă fundamentală a amplului proces de tranziție pe care îl lansăm.
Climate change and biodiversity loss are a clear and present danger to humanity. 
Schimbările climatice și declinul biodiversității reprezintă un pericol clar și actual pentru umanitate.
European farmers, fishers and aquaculture producers play a key role in the transition to a more equitable and sustainable food system. 
Fermierii europeni, pescarii și producătorii din domeniul acvaculturii joacă un rol esențial în tranziția către un sistem alimentar mai echitabil și mai durabil.
Funding of EUR 20 billion/year will be unlocked for biodiversity through various sources, including EU funds, national and private funding. 
Va fi deblocată o finanțare în valoare de 20 de miliarde EUR/an pentru biodiversitate prin diverse surse, inclusiv fonduri UE și finanțare națională și privată.
This new Biodiversity Strategy builds on what has worked in the past, and adds new tools that will set us on a path to true sustainability, with benefits for all. 
Această nouă strategie privind biodiversitatea se bazează pe ceea ce a funcționat în trecut și adaugă noi instrumente care ne vor plasa pe traiectoria către adevărata durabilitate, în beneficiul tuturor.
But we are acting as if it didn't matter, and losing it at an unprecedented rate. 
Cu toate acestea, acționăm ca și cum natura nu are importanță și pierdem astfel patrimoniul natural într-un ritm fără precedent.
Making sustainability Europe's trademark will open new business opportunities and diversify sources of income for European farmers and fishers. 
Durabilitatea ca marcă a Europei va deschide noi oportunități de afaceri și va diversifica sursele de venit pentru fermierii și pescarii europeni.
It also highlights the critical importance of tackling climate change and biodiversity together. 
Pactul subliniază, de asemenea, importanța crucială de a aborda împreună schimbările climatice și biodiversitatea.
It also proposes ambitious measures to ensure that the healthy option is the easiest for EU citizens, including improved labelling to better meet consumers' information needs on healthy, sustainable foods. 
De asemenea, aceasta propune măsuri ambițioase pentru a garanta că opțiunea sănătoasă este și cea mai ușor accesibilă pentru cetățenii UE, inclusiv îmbunătățirea etichetării pentru a răspunde mai bine nevoilor consumatorilor în materie de informare cu privire la alimentele sănătoase și durabile.