natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak. 
Statele pot, de asemenea, să le ofere societăților compensații pentru prejudiciile suferite în mod direct sau indirect de acestea ca urmare a epidemiei de COVID-19.
In this context, the Commission notes that this amendment to the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities under EU State aid rules for Member States to provide support. 
În acest context, Comisia remarcă faptul că această modificare adusă Cadrului temporar nu înlocuiește, ci completează posibilitățile de acordare de sprijin de care dispun deja statele membre în temeiul normelor UE.
The European Commission has adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. 
Comisia Europeană a adoptat o a doua modificare prin care extinde domeniul de aplicare al Cadrului temporar pentru măsuri de ajutor de stat adoptat la 19 martie 2020 în scopul de a le permite statelor membre să sprijine economia în contextul pandemiei de COVID-19.
The amendment of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility for Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control. 
Modificarea domeniului de aplicare al Cadrului temporar pentru a include ajutoarele sub formă de recapitalizare vine în completarea posibilității de care dispun deja statele membre de a achiziționa acțiunile existente ale societăților la prețul pieței sau în condiții de egalitate cu acționarii privați, ceea ce, în principiu, nu intră în domeniul de aplicare al controlului ajutoarelor de stat în UE.
The Temporary Framework helps target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market. 
Cadrul temporar contribuie la direcționarea sprijinului către economie, limitând totodată consecințele negative asupra condițiilor echitabile de concurență de pe piața unică.
And for public transparency, large companies also have to report on the use of aid received and compliance with their responsibilities linked to the green and digital transitions. 
În ceea ce privește transparența publică, societățile mari au, de asemenea, obligația să furnizeze informații cu privire la modul în care au utilizat ajutoarele primite și la respectarea responsabilităților care le revin în ceea ce privește tranziția verde și cea digitală.
In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak. 
În acest context, Comisia analizează, de asemenea, normele existente privind ajutoarele de stat pentru a verifica dacă sunt conforme cu principiile aprobate în Cadrul temporar pentru măsuri de ajutor de stat de sprijinire a economiei în contextul actualei epidemii de COVID-19.
This concerns debt instruments that are subordinated to ordinary senior creditors in case of insolvency proceedings, and complements the toolbox available to Member States under the existing Temporary Framework including to grant debt with senior ranking to companies in need. 
Sunt incluse aici instrumentele de datorie care sunt subordonate creditorilor ordinari de rang superior în cazul procedurii de insolvență și se completează astfel setul de instrumente de care dispun statele membre în temeiul Cadrului temporar existent, printre care se numără și acordarea de instrumente de datorie cu rang prioritar societăților aflate în dificultate.
This second amendment therefore expands the Temporary Framework to enable well-targeted public interventions in the form of recapitalisation aid to those non-financial companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole. 
Prin urmare, această a doua modificare extinde Cadrul temporar pentru a permite statului să intervină punctual, sub forma unui ajutor de recapitalizare acordat societăților nefinanciare aflate în dificultate, pentru a contribui la reducerea riscurilor pentru economia UE în ansamblul său.
This second amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide recapitalisations and subordinated debt to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU. 
Această a doua modificare completează tipurile de măsuri care erau deja prevăzute de Cadrul temporar și de normele existente în materie de ajutoare de stat, stabilind criterii pe baza cărora statele membre pot oferi recapitalizări și instrumente de datorie subordonată societăților aflate în dificultate, veghind, în același timp, la menținerea unor condiții de concurență echitabile în UE.
(v) Prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban: To ensure that beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, they cannot use the aid to support economic activities of integrated companies that were in economic difficulties prior to 31 December 2019. 
Ca să nu beneficieze în mod necuvenit de ajutorul de recapitalizare din partea statului în detrimentul concurenței loiale pe piața unică, societățile beneficiare nu pot utiliza ajutorul pentru a sprijini activitățile economice ale societăților integrate care se confruntau cu dificultăți economice înainte de 31 decembrie 2019.
Today's amendment to the Temporary Framework also introduces the possibility for Member States to support undertakings facing financial difficulties due to the coronavirus outbreak by providing subordinated debt to companies at favourable terms. 
Modificarea adusă astăzi Cadrului temporar introduce, de asemenea, posibilitatea ca statele membre să sprijine societățile care se confruntă cu dificultăți financiare din cauza epidemiei de COVID-19 prin furnizarea de instrumente de datorie subordonată societăților în condiții avantajoase.
(iv) Conditions regarding governance: Until the State has exited in full, beneficiaries are subject to bans on dividends and share buybacks. 
Până când statul nu s-a retras complet, beneficiarilor li se aplică interdicții privind acordarea de dividende și răscumpărările de acțiuni.
Public transparency and reporting: If recapitalisation aid is granted to beneficiaries as part of schemes, Member States have to publish details on the identity of the companies that have received aid and the amount within three months of the recapitalisation. 
În cazul în care societățile beneficiare primesc ajutor de recapitalizare în cadrul unor scheme de ajutor, în termen de trei luni de la recapitalizare statele membre trebuie să publice informații privind identitatea societăților care au primit ajutor și cuantumul ajutorului.
On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
La 19 martie 2020, Comisia a adoptat, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, un nou Cadru temporar privind ajutoarele de stat pentru a sprijini economia în contextul pandemiei de COVID-19.
(iii) Conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned: Beneficiaries and Member States are required to develop an exit strategy, in particular as regards large companies that have received significant recapitalisation aid from the State. 
Societățile beneficiare și statele membre au obligația să pună la punct o strategie de încetare a participării statului, în special în cazul societăților mari care au primit un ajutor de recapitalizare semnificativ din partea statului.
(ii) Conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration: The State must be sufficiently remunerated for the risks it assumes through the recapitalisation aid. 
Statul trebuie să fie remunerat într-o măsură suficientă pentru riscurile pe care și le asumă prin ajutorul de recapitalizare.
It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market. 
Cadrul temporar a fost modificat prima dată la 3 aprilie 2020 . Cadrul temporar recunoaște faptul că întreaga economie a UE se confruntă cu perturbări grave și le permite statelor membre să recurgă la flexibilitatea deplină prevăzută în normele privind ajutoarele de stat pentru a sprijini economia, limitând totodată orice consecințe negative care ar putea afecta condițiile de concurență echitabile de pe piața unică.
Press release13 May 2020Brussels 
Comunicat de presă13 mai 2020Bruxelles
Member States should act on the basis of the following 3 criteria: 
Statele membre ar trebui să acționeze pe baza următoarelor 3 criterii:
Members of the College said: 
Membrii colegiului au declarat:
It is important to restore this right as soon as the circumstances allow it." 
Este important să se restabilească acest drept imediat ce circumstanțele o permit."
We will not allow our efforts to be lost." 
Nu putem accepta ca eforturile noastre să fi fost în zadar."
For tourists and travellers 
Pentru turiști și călători
As we re-establish connectivity, these guidelines will provide authorities and stakeholders a standard framework. 
Pe măsură ce restabilim conectivitatea, aceste orientări vor oferi autorităților și părților interesate un cadru standard.
They should also be transferable to another traveller. 
Voucherele ar trebui să fie, de asemenea, transferabile către un alt călător.
An overall strategy towards recovery in 2020 and beyond; 
O strategie globală de redresare în 2020 și în perioada ulterioară;
Today's package follows the pathway set by the Joint European Roadmap published by the Commission on 14 April in cooperation with the European Council. 
Pachetul de astăzi urmează calea stabilită de Foaia de parcurs comună europeană, publicată de Comisie la 14 aprilie, în cooperare cu Consiliul European.
The schemes for vouchers can be approved by the Commission very rapidly, upon notification by the Member State concerned. 
Sistemele de vouchere pot fi aprobate de Comisie foarte rapid în urma notificării de către statul membru în cauză.
Their huge sacrifices over the past months will make a cautious and gradual reopening possible - for now. 
Sacrificiile uriașe pe care le-au făcut în ultimele luni fac posibilă, deocamdată, redeschiderea prudentă și progresivă.
Free movement and cross-border travel are key to tourism. 
Libera circulație și călătoriile transfrontaliere sunt esențiale pentru turism.
Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme: 
Salvarea de locuri de muncă cu un ajutor financiar de până la 100 de miliarde EUR din cadrul programului SURE:
Our priority is to restore mobility as soon as possible, but only with clear provisions for safety and health." 
Prioritatea noastră este de a restabili mobilitatea cât mai curând posibil, dar numai cu dispoziții clare privind securitatea și sănătatea.
We recommend, however, making vouchers more attractive for those who chose this option. 
Cu toate acestea, recomandăm ca voucherele să fie mai atractive pentru cei care au ales această opțiune.
The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires. 
De asemenea, abordarea trebuie să fie flexibilă și să includă posibilitatea de a reintroduce anumite măsuri în cazul în care situația epidemiologică impune acest lucru.
267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country. 
267 de milioane de europeni (62 % din populație) fac cel puțin o călătorie privată de agrement pe an, iar 78 % dintre europeni își petrec vacanțele în țara lor de origine sau în altă țară din UE.
economic and social considerations, initially prioritising cross-border movement in key areas of activity and including personal reasons. 
considerentele economice și sociale, acordând prioritate la început circulației transfrontaliere în domenii-cheie de activitate și incluzând motivele personale.
Ensuring liquidity for tourism businesses, in particular SMEs, through: 
Asigurarea de lichidități destinate întreprinderilor din domeniul turismului, în special IMM-urilor, prin:
In the meantime, freedom of movement is the right European citizens cherish most. 
Între timp, libera circulație este dreptul cel mai apreciat de cetățenii europeni.
Travel, transport, accommodation, food, recreation or culture, contribute to almost 10% of EU GDP and provide a key source of employment and income in numerous European regions. 
Călătoriile, transportul, cazarea, alimentația, recreerea sau cultura contribuie la aproape 10 % din PIB-ul UE și constituie o sursă esențială de locuri de muncă și de venituri în numeroase regiuni europene.
In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund. 
În plus, Comisia a pus la dispoziție o finanțare de până la 8 miliarde EUR pentru 100 000 de întreprinderi mici afectate de criză, împreună cu Fondul european de investiții.
The Commission is supporting Member States in finding the right solution, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection . 
Comisia sprijină statele membre în găsirea soluției adecvate, în conformitate cu principiile stabilite în setul de instrumente UE și în orientările Comisiei privind protecția datelor .
o EU funding: EU continues providing immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Instrument Initiative, under shared management with Member States. 
o finanțare din partea UE: UE continuă să furnizeze lichidități imediate întreprinderilor afectate de criză prin intermediul Inițiativei privind Instrumentul de răspuns la coronavirus, în cadrul gestiunii partajate cu statele membre.
Today we propose a common European approach to managing what will remain a difficult 2020 summer season, while preparing for a more sustainable and digital tourism ecosystem in the future." 
Astăzi propunem o abordare europeană comună pentru gestionarea unui sezon estival 2020 dificil, pregătindu-ne în același timp pentru un ecosistem turistic digital și mai durabil în viitor."
This will guide developers working with national health authorities. 
Protocolul îi va ajuta pe informaticienii care lucrează cu autoritățile naționale din domeniul sănătății.
epidemiological, notably focusing on areas where situation is improving, based on guidance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and using the regional map developed by the ECDC ; 
situația epidemiologică, concentrându-se în special asupra unor zone în care situația se îmbunătățește, pe baza orientărilor Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor și folosind harta regională elaborată de acesta ;
Ensuring cross-border interoperability of tracing apps: 
Asigurarea interoperabilității transfrontaliere a aplicațiilor de urmărire:
As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement should be replaced by more targeted measures. 
Pe măsură ce statele membre reușesc să reducă circulația virusului, restricțiile generale legate de libera circulație ar trebui înlocuite cu măsuri mai orientate.
The Commission aims to support Europe's tourism sector by: 
Comisia își propune să sprijine sectorul european al turismului prin:
Commissioner for Transport, Adina Vălean, said: "We aim to create safe conditions in every mode of transport, to the extent possible, both for people traveling and transport workers. 
Comisarul pentru transporturi, Adina Vălean, a declarat: „Dorim să creăm condiții sigure în fiecare mod de transport, în măsura posibilului, atât pentru persoanele care călătoresc, cât și pentru lucrătorii din domeniul transporturilor.
The voluntary vouchers should be protected against insolvency of the issuer, with a minimum validity period of 12 months, and be refundable after at most one year, if not redeemed. 
Voucherele voluntare ar trebui să fie protejate împotriva insolvenței emitentului, să aibă o perioadă minimă de valabilitate de 12 luni și să fie rambursabile timp de cel mult un an dacă nu sunt utilizate.
The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a 60% to 80% reduction in international arrivals, amounting to losses of between €840 and €1.100 billion in export revenues worldwide. 
Organizația Mondială a Turismului (UNWTO) prevede o reducere cu 60-80 % a numărului de sosiri internaționale, ceea ce înseamnă pierderi între 840 și 1 100 de miliarde EUR pentru veniturile la export din întreaga lume.
The Commission's Tourism and Transport package includes: 
Pachetul „Turism și transport" al Comisiei include:
The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs. 
Programul SURE ajută statele membre să acopere costurile sistemelor naționale de ocupare a forței de muncă pe termen scurt și ale măsurilor similare care permit întreprinderilor să protejeze locurile de muncă.
The Commission is looking to give people the ability, confidence and safety to travel again with the following measures: 
Comisia dorește să le ofere cetățenilor posibilitatea, încrederea și siguranța de a călători din nou cu ajutorul următoarelor măsuri:
If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations. 
În cazul în care o eliminare generalizată a restricțiilor nu este justificată de situația sanitară, Comisia propune o abordare etapizată și coordonată, care să înceapă prin eliminarea restricțiilor între zone sau între state membre cu situații epidemiologice suficient de similare.
The Commission will work with Member States to promote a patronage voucher system under which customers can support their favourite hotels or restaurants. 
Comisia va colabora cu statele membre pentru a promova un sistem de vouchere în cadrul căruia clienții să poată sprijini hotelurile sau restaurantele lor preferate.
These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring and testing capacity and contact tracing. 
Aceste criterii includ dovezi epidemiologice; capacitate suficientă a sistemului de sănătate pentru localnici și turiști; supraveghere și capacitate de monitorizare și de testare solide, precum și urmărirea contactelor.
Europe is home to a vibrant tourism ecosystem. 
Europa dispune de un ecosistem turistic foarte activ.
The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers. 
Comisia sprijină, de asemenea, parteneriatele dintre serviciile de ocupare a forței de muncă, partenerii sociali și întreprinderi, pentru a facilita recalificarea, în special a lucrătorilor sezonieri.
The Commission will organise a European tourism convention with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders to jointly build the future of a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'. 
Comisia va organiza, împreună cu instituțiile UE, industria, regiunile, orașele și alte părți interesate, o convenție europeană pentru a reflecta asupra viitorului ecosistemului turistic european durabil, inovator și rezilient - „Agenda europeană pentru turism 2050".
In Europe, the summer is a crucial season for tourism:during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend €190 billion. 
În Europa, vara este un anotimp esențial pentru turism: în timpul unui sezon estival obișnuit (iunie-august), rezidenții UE fac călătorii cu scop turistic în valoare de 385 de milioane EUR și cheltuiesc 190 de miliarde EU.
Restoring transport services across the EU while protecting the health of transport workers and passengers: 
Restabilirea serviciilor de transport în întreaga UE, protejând în același timp sănătatea lucrătorilor din domeniul transporturilor și a pasagerilor:
Commissioner for the Internal Market, Thierry Breton, said: "Millions of SMEs and family -run businesses working in accommodation, restaurants, passenger transport and travel agencies risk bankruptcies and job losses - they urgently need to go back to work. 
Comisarul pentru piața internă, Thierry Breton, a declarat: „Milioane de IMM-uri și întreprinderi familiale cu activități în domeniul hotelier, restaurante, servicii de transport de călători și agenții de voiaj riscă falimentul și pierderea locurilor de muncă, de aceea trebuie să își reia de urgență activitatea.
Such tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using anonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems. 
Aplicațiile de urmărire respective trebuie să fie voluntare, transparente, temporare, securizate cibernetic, să utilizeze date anonimizate, să se bazeze pe tehnologia bluetooth și să fie interoperabile la nivel transfrontalier, precum și între diferite sisteme de operare.
Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination: 
Informarea cetățenilor cu privire la oferta turistică locală, promovarea atracțiilor și a turismului local și a Europei ca destinație turistică sigură:
Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides, said: "We know how much European citizens are looking forward to summer and to travel. 
Stella Kyriakides, comisarul pentru sănătate și siguranță alimentară, a declarat: „Știm cât de mult așteaptă cetățenii europeni vara și cât de dornici sunt să călătorească.
The guidelines also make recommendations for each mode of transport and call for coordination among Member States in light of re-establishment of gradual connections between them. 
Orientările prevăd, de asemenea, recomandări specifice pentru fiecare mod de transport și impun coordonarea între statele membre, având în vedere restabilirea treptată a conexiunilor dintre acestea.
the ability to apply containment measures throughout the whole journey including at border crossings, including additional safeguards and measures where physical distancing may be difficult to ensure and 
capacitatea de a aplica măsuri de izolare pe parcursul întregii călătorii, inclusiv la punctele de trecere a frontierei, împreună cu protecții și măsuri adiționale acolo unde distanțarea fizică este dificil de asigurat și
Safely resuming tourism services: 
Reluarea în siguranță a serviciilor de turism:
In the same vein, any restrictions must be lifted without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should be applied to all parts of the Union in a similar epidemiological situation. 
În aceeași ordine de idei, toate restricțiile trebuie să fie ridicate fără discriminare pentru toți cetățenii UE și toți rezidenții din statul membru respectiv, indiferent de naționalitatea acestora, și acest lucru trebuie aplicat în toate zonele Uniunii cu o situație epidemiologică similară.