natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU. 
În plus, strategia urmărește sporirea competitivității economiei europene prin promovarea creșterii și a inovării tehnologice în întreaga UE.
A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy. 
Un sistem nou, interconectat, va fi mai eficient și mai „circular", captând și reutilizând energia reziduală.
Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal? 
Strategia contribuie la realizarea obiectivelor Pactului verde european?
Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables; 
ori de câte ori este posibil, electrificarea, pentru a înlocui utilizarea gazului, a cărbunelui și a petrolului prin folosirea directă a energiei electrice produse din surse regenerabile;
The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system. 
Totodată, strategia propune consolidarea rolului consumatorilor în realizarea tranziției către un sistem energetic decarbonizat și descentralizat.
How does the strategy affect the EU's security of energy supply? 
Cum afectează strategia siguranța alimentării cu energie a UE?
We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels. 
Trebuie să extindem utilizarea acestei energii electrice curate la mai multe sectoare, precum clădirile, industria și transporturile, care în mod tradițional se bazau pe combustibilii fosili.
As renewables become cheaper, electricity will become cleaner. 
Pe măsură ce sursele regenerabile de energie se ieftinesc, energia electrică devine mai curată.
The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis. 
Strategia va fi un alt element de bază al redresării economice în perioada de după criza legată de COVID-19.
It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency. 
Este ineficient, din punct de vedere tehnic și economic, și se înregistrează astfel pierderi substanțiale sub forma energiei reziduale și a unei eficiențe energetice scăzute.
The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors. 
Actualul sistem energetic este încă bazat pe lanțuri valorice în domeniul energiei paralele și verticale, care conectează în mod inflexibil resurse specifice de energie cu sectoare specifice de utilizare finală.
Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity; 
energia din surse regenerabile și combustibilii noi bazați pe sursele regenerabile urmează a înlocui combustibilii fosili în procese care nu se pot converti în energie electrică.
Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis? 
Strategia va contribui la redresarea economică a Europei după criza legată de Covid-19?
Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle? 
Strategia respectă principiul „eficiența energetică pe primul loc"?
With the clean energy transition, the EU will decrease its dependence on fossil fuels and fossil fuel imports. 
Prin tranziția către o energie curată, UE își va reduce dependența de combustibilii fosili și de importurile de combustibili fosili.
The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system. 
Strategia profită și de costurile în scădere rapidă ale energiei din surse regenerabile în ansamblul UE, fapt care determină prețuri mai mici pentru consumatori, o mai mare securitate energetică și un sistem energetic mai incluziv.
The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains. 
Planul de redresare Next Generation EU al Comisiei, prezentat la 27 mai 2020, evidențiază necesitatea unei integrări mai bune a sistemului energetic, ca parte din eforturile Comisiei de a stimula investițiile în tehnologii și în lanțuri valorice curate esențiale.
Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives. 
Aplicarea principiului „eficiența energetică pe primul loc" în mod consecvent în întregul sistem energetic se va realiza prin prioritizarea soluțiilor de gestionare a cererii ori de câte ori sunt mai eficiente din punctul de vedere al costurilor decât investițiile în infrastructura de aprovizionare cu energie, pentru realizarea obiectivelor strategice.
By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery. 
Bazându-se pe o folosire mai intensă a unor procese și instrumente curate și inovatoare, calea către integrarea sistemului va determina și investiții și locuri de muncă noi, precum și creștere economică, consolidând totodată rolul de lider al UE în sectorul industrial la nivel mondial și contribuind în acest mod la redresarea economică.
Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies. 
Integrarea sistemului energetic poate ajuta UE să realizeze o eficiență energetică mai mare, printr-o utilizare mai circulară a resurselor disponibile și prin trecerea la tehnologii energetice mai eficiente.
It also reduces the related land and materials use, and the associated pollution and biodiversity losses. 
Aceasta determină totodată reducerea suprafețelor de teren aferente folosite și a utilizării materialelor, precum și a poluării și a pierderilor biodiversității asociate.
Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry. 
În al treilea rând, promovarea combustibililor din surse regenerabile și cu emisii reduse de dioxid carbon, inclusiv hidrogenul, pentru sectoarele în care decarbonizarea este dificil de realizat, precum transporturile grele și industria.
It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society. 
Integrarea respectivă creează legături mai puternice între aceste entități, în scopul prestării unor servicii energetice cu emisii reduse de dioxid de carbon, fiabile și eficiente din punctul de vedere al resurselor, la cel mai mic cost posibil pentru societate.
This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects. 
Acest lucru se va realiza în următoarele moduri: valorificând potențialul biomasei și al biocombustibililor durabili, al hidrogenului regenerabil și al combustibililor sintetici; făcând posibilă captarea, utilizarea și stocarea dioxidului de carbon; clarificând definiția diferiților combustibili din surse regenerabile și cu emisii reduse de dioxid de carbon și sprijinind dezvoltarea acestora și promovând proiecte inovatoare.
It will rely on an increased use of digitalisation to connect consumers, producers and energy system operators with each other. 
Strategia se va baza pe o folosire mai intensă a digitalizării pentru a-i interconecta pe consumatori, pe producători și pe operatorii din sistemul energetic.
The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies. 
Strategia urmărește să asigure că UE își valorifică pe deplin avansul și cunoștințele de specialitate în sectorul tehnologiilor energetice inteligente și din surse regenerabile.
Energy efficiency reduces the overall investment needs and costs associated with energy production, infrastructure and use. 
Eficiența energetică determină reducerea necesităților globale de investiții și costurile asociate cu producția și utilizarea energiei și cu infrastructura aferentă.
How does the strategy support EU leadership in clean energy technology? 
Cum sprijină strategia rolul de lider al UE în ceea ce privește tehnologiile energetice curate?
The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050. 
Sistemul energetic este așadar esențial pentru realizarea obiectivului privind nivelul de zero emisii nete de gaze cu efect de seră până în 2050, înscris în Pactul verde european.
The Energy System Integration Strategy sets out a vision on how to accelerate the transition towards a more integrated energy system, in support of clean energy and a climate neutral economy while strengthening energy security, protecting health and the environment, and promoting growth and global industrial leadership. 
Strategia privind integrarea sistemului energetic propune o viziune despre cum se poate accelera tranziția către un sistem energetic mai integrat, în sprijinul energiei curate și al unei economii neutre din punct de vedere climatic, protejând, în același timp, sănătatea și mediul, promovând creșterea și contribuind la rolul de lider mondial în sectorul industrial.
As regards to gas, the strategy proposes a pathway to replace natural gas with sustainable renewable gas and new synthetic gases based on renewable sources such as hydrogen and synthetic methane. 
În ceea ce privește gazul, strategia propune o modalitate prin care să se înlocuiască gazul natural cu gaz regenerabil durabil și cu gaze sintetice noi bazate pe surse regenerabile precum hidrogenul și metanul sintetic.
Providing clear and easily accessible information will enable citizens to make climate-friendly choices, change energy consumption patterns and be informed about the best technology options available to them. 
Dacă primesc informații clare și ușor accesibile, cetățenii vor putea face alegeri favorabile climei, își vor putea modifica modelele de consum energetic și vor putea fi informați în legătură cu opțiunile tehnologice cele mai bune pe care le au la dispoziție.
These include the revision of existing energy legislation, financial support or research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and holistic infrastructure planning, and improved information to consumers. 
Printre acestea se numără: revizuirea legislației existente în domeniul energiei, sprijinul financiar sau cercetarea și aplicarea unor noi tehnologii și instrumente digitale, îndrumări pentru statele membre în privința măsurilor fiscale și a eliminării treptate a subvențiilor pentru combustibilii fosili, reforma guvernanței pieței și planificarea holistică a infrastructurii, precum și îmbunătățirea calității informațiilor furnizate consumatorilor.
The EU will consume less energy overall, increasingly rely on domestic renewable resources and gradually diversify its energy imports towards cleaner energy carriers, such as renewable hydrogen. 
În ansamblu, UE va consuma mai puțină energie, se va baza tot mai mult pe surse regenerabile interne și își va diversifica treptat importurile de energie către purtători de energie mai curați, precum hidrogenul regenerabil.
Energy system integration refers to the planning and operating of the energy system "as a whole", across multiple energy carriers, infrastructures, and consumption sectors. 
Integrarea sistemului energetic se referă la planificarea și exploatarea sistemului energetic „ca întreg", prin intermediul mai multor purtători de energie, infrastructuri și sectoare de consum.
hydrogen supply and demand side equipment. 
echipamente pentru aprovizionarea cu hidrogen și pentru gestionarea cererii
Finally, the strategy will be pro-consumer, providing clear and easily accessible information on the cleanest solutions and climate-friendly choices in the market, enabling and encouraging smarter and more sustainable energy use. 
În fine, strategia va fi orientată către consumator, oferind informații clare și ușor accesibile despre cele mai ecologice soluții și despre opțiunile cele mai favorabile climei existente pe piață, permițând și încurajând utilizarea mai inteligentă și mai curată a energiei.
Does the strategy contribute to the goal of a just transition? 
Strategia contribuie la realizarea obiectivului privind o tranziție energetică justă?
Energy system integration is the pathway towards an effective, affordable and deep decarbonisation of the European economy. 
Integrarea sistemului energetic este calea către o decarbonizare a economiei europene eficace, profundă și accesibilă din punctul de vedere al prețurilor.
Other measures will ensure that customers' decisions to save, switch or share energy properly reflect the life cycle energy use and footprint of the different energy carriers, including extraction, production and reuse or recycling of raw materials, conversion, transformation, transportation and storage of energy, and the growing share of renewables in electricity supply. 
Alte măsuri vor asigura reflectarea, în deciziile clienților de a economisi, de a trece la alte soluții energetice sau de a partaja energia în mod corespunzător, a utilizării energiei pe durata ciclului de viață și a amprentei diferiților purtători de energie, inclusiv extracția, producția și reutilizarea sau reciclarea materiilor prime, conversia, transformarea, transportul și stocarea energiei, precum și o proporție tot mai mare a energiei din surse regenerabile în aprovizionarea cu energie electrică.
And for those sectors where electrification is difficult, the strategy proposes steps to promote cleaner fuels, including sustainable biofuels and biogas, and renewable hydrogen. 
Pentru sectoarele în care este dificilă electrificarea, strategia propune etape pentru promovarea combustibililor mai puțin poluanți, inclusiv biocarburanți și biogaz durabile, precum și hidrogen regenerabil.
Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells. 
Integrarea sectorului energetic permite combinarea aprovizionării cu energie decarbonizată din surse regenerabile cu tehnologii eficiente de gestionare a cererii, cum ar fi motoarele electrice, pompele de căldură și pilele de combustie.
It will be cleaner, with increased use of heat and electricity produced from renewable sources applied in efficient demand side applications in industry, transport and heating. 
Sistemul va fi mai curat și va utiliza mai intens căldura și energia electrică produse din surse regenerabile implementate în aplicații eficiente de gestionare a cererii în sectorul industriei, al transporturilor și al încălzirii.
Deep greenhouse gas emission reductions can only be reached through a combination of energy efficiency and very high shares of renewable energy. 
Se pot realiza reduceri masive ale emisiilor de gaze cu efect de seră doar prin intermediul unei combinații între eficiența energetică și proporții foarte ridicate de energie din surse regenerabile, iar valorificarea eficienței energetice și a energiei din surse regenerabile poate fi facilitată printr-un sistem energetic mai integrat.
The energy system also underpins our economy and our daily lives. 
Economia și viețile noastre cotidiene sunt construite la rândul lor în jurul sistemului energetic.
What is SURE and why is the Commission proposing it? 
Ce este SURE și de ce îl propune Comisia?
The new instrument will be of a temporary nature. 
Noul instrument va avea un caracter temporar.
To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed. 
În acest sens, este necesar un cuantum minim de garanții angajate (și anume, 25 % din cuantumul maxim al împrumuturilor de 100 miliarde EUR).
This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole. 
Acest lucru contribuie la susținerea veniturilor familiilor și la menținerea capacității de producție și a capitalului uman al întreprinderilor, precum și a economiei în ansamblu.
How will the conditions of each loan be decided? 
Cum se vor stabili condițiile pentru fiecare împrumut?
How will the guarantee system work? 
Cum va funcționa sistemul de garanții?
How much funding will be available for the EU as a whole and for individual Member States? 
Ce fonduri vor fi disponibile pentru UE în ansamblu și pentru fiecare stat membru?
This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument. 
Acest sistem de garanții este necesar pentru a dobândi capacitatea necesară, asigurând, în același timp, o finanțare prudentă a instrumentului SURE.
The instrument will start to function once all Member States have committed to those guarantees. 
Instrumentul va începe să funcționeze odată ce toate statele membre au angajat respectivele garanții.
On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance. 
Pe baza consultării, Comisia ar urma să prezinte o propunere de decizie a Consiliului în vederea acordării de asistență financiară.
There are no pre-allocated envelopes for Member States. 
Nu există pachete financiare prealocate pentru statele membre.
The Commission's proposal for a SURE instrument will need to be swiftly approved by the Council. 
Propunerea Comisiei privind instrumentul SURE va trebui să fie aprobată de urgență de Consiliu.
Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic. 
Durata și domeniul său de aplicare sunt limitate la abordarea consecințelor pandemiei de coronavirus.
Questions and answers: Commission proposes SURE, a new temporary instrument worth up to €100 billion to help protect jobs and people in work 
Întrebări și răspunsuri: Comisia propune SURE, un nou instrument temporar cu un cuantum de până la 100 miliarde EUR, pentru a contribui la protejarea locurilor de muncă și a persoanelor încadrate în muncă
It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme. 
Acesta nu împiedică în niciun fel stabilirea unui viitor sistem permanent de reasigurare pentru indemnizațiile de șomaj.
Up to €100 billion in total financial assistance will be available to all Member States. 
Asistența financiară totală de până la 100 miliarde EUR va fi pusă la dispoziția tuturor statelor membre.
Member States would, therefore, benefit from the EU's strong credit rating and low borrowing costs. 
Prin urmare, statele membre ar urma să beneficieze de ratingul de credit puternic al UE și de costuri scăzute de îndatorare.
Similar schemes apply for income replacement for the self-employed. 
Scheme similare se aplică pentru înlocuirea veniturilor persoanelor care desfășoară activități independente.
The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences. 
Instrumentul SURE este doar unul dintre elementele incluse în strategia cuprinzătoare a Comisiei de protejare a cetățenilor și de atenuare a consecințelor socioeconomice negative extrem de accentuate ale pandemiei.
By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States. 
Prin evitarea concedierilor inutile, schemele privind programul redus de muncă pot face ca un șoc temporar să nu aibă consecințe negative mai grave și de mai lungă durată asupra economiei și a pieței forței de muncă din statele membre.
To finance the loans to Member States, the Commission will borrow on financial markets. 
Pentru a finanța împrumuturile către statele membre, Comisia va lua împrumuturi pe piețele financiare.
In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme. 
În comunicarea referitoare la răspunsul său economic coordonat la pandemia de coronavirus, Comisia s-a angajat să accelereze pregătirea propunerii sale legislative pentru un sistem european de reasigurare pentru indemnizațiile de șomaj.
This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation. 
Această consultare va ajuta Comisia să evalueze în mod corespunzător condițiile împrumutului, inclusiv cuantumul acestuia, scadența medie maximă, stabilirea prețurilor și modalitățile tehnice de punere în aplicare.
How will the Commission secure and provide funding for the SURE instrument? 
Cum va obține și cum va acorda Comisia finanțare pentru instrumentul SURE?
Why is the Commission focusing on supporting short-time work schemes? 
De ce este important pentru Comisie să sprijine schemele privind programul redus de muncă?
How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme? 
Care este raportul dintre acest instrument și Sistemul european de reasigurare pentru indemnizațiile de șomaj anunțat anterior?
These loans will assist Member States to address sudden increases in public expenditure to preserve employment. 
Aceste împrumuturi vor ajuta statele membre să abordeze creșterile bruște ale cheltuielilor publice legate de menținerea locurilor de muncă.
Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked. 
Schemele privind programul redus de muncă sunt programe care permit, în anumite împrejurări, întreprinderilor care se confruntă cu dificultăți economice să reducă temporar numărul de ore lucrate de angajații lor, care primesc sprijin din veniturile publice pentru orele nelucrate.
All Member States already have some form of national short-time work schemes in place. 
Toate statele membre dispun deja de scheme naționale privind programul redus de muncă.
The Commission would then provide the loans to Member States on favourable conditions. 
Ulterior, Comisia ar urma să acorde statelor membre împrumuturile în condiții favorabile.
Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees. 
Multe întreprinderi care se confruntă cu dificultăți sunt forțate să își suspende temporar sau să își reducă în mod substanțial activitățile, scurtând programul de lucru al angajaților lor.
The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic. 
Scopul noului instrument de sprijin temporar pentru atenuarea riscurilor de șomaj în situație de urgență (SURE) este de a contribui la protejarea locurilor de muncă și a lucrătorilor afectați de pandemia de coronavirus.