natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level. 
În acest scop și pe baza principiului solidarității, Comisia va completa în mod rapid, flexibil și direct eforturile depuse în prezent la nivel național.
The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments. 
Echipa care gestionează inițiativa va monitoriza evoluțiile în curs și va răspunde în funcție de gravitatea relativă a crizei în diferitele state membre, precum și în funcție de măsurile și instrumentele deja existente.
However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States. 
Cu toate acestea, amploarea și gravitatea provocării necesită un răspuns coordonat și mai solid, orientat direct către sistemele de sănătate, care se bazează pe solidaritate și care consolidează cooperarea dintre statele membre ale UE.
In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit. 
În acest mod, Comisia va oferi un răspuns din partea UE în contextul crizei sanitare, până la terminarea acesteia.
Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients. 
Alte acțiuni vor fi, de asemenea, posibile, în funcție de evoluția nevoilor statelor membre, ale spitalelor, ale medicilor și ale pacienților.
Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account. 
De asemenea, vor fi luate în considerare și consultările suplimentare cu statele membre și cererile specifice din partea acestora.
What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument? 
Ce acțiuni pot fi întreprinse prin intermediul Instrumentului dedicat sprijinului de urgență?
The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned. 
Obiectivul inițiativei va fi acela de a oferi sprijin specific statelor membre și regiunilor celor mai afectate.
The funding comes on top of the €80 million already allocated last month . 
Finanțarea se va adăuga la cele 80 de milioane EUR deja alocate luna trecută .
How the rescEU medical capacity works? 
Cum funcționează capacitatea medicală rescEU?
The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis. 
Instrumentul dedicat sprijinului de urgență îi va permite UE să ofere un răspuns coordonat în diferitele etape ale crizei.
Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing. 
Având în vedere perspectiva pe termen mediu și lung a acțiunii propuse, Comisia va explora noi modalități de a atrage finanțare.
The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries. 
UE a adoptat deja o serie de măsuri pentru a combate pandemia de coronavirus pe întreg teritoriul UE, în Balcanii de Vest și în țările din cadrul Parteneriatului estic.
The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management. 
Echipa responsabilă va include experți în următoarele domenii: gestionarea crizelor, politica în domeniul sănătății, transporturi, achizițiile publice din UE și gestiunea financiară.
In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research. 
Pe termen mediu și lung și grație acestor instrumente, UE va fi în măsură să sprijine capacitățile de testare ale statelor sale membre, precum și orice cercetare medicală relevantă.
The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities. 
Bugetul UE inițial al capacității este de 80 de milioane EUR, din care 70 de milioane EUR fac obiectul aprobării de către autoritățile bugetare.
How will this action be financed? 
Cum va fi finanțată această acțiune?
assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity; 
a sprijini transportul pacienților care au nevoie de acest lucru către spitale transfrontaliere ce pot oferi o capacitate disponibilă;
In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted. 
Între timp, Comisia va depune eforturi pentru a identifica și a pregăti primele acțiuni care trebuie întreprinse, astfel încât punerea în aplicare să poată începe imediat după adoptarea propunerilor legislative.
To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020. 
Pentru a asigura finanțarea necesară, Comisia recurge exclusiv la bugetul UE pentru perioada 2014-2020 și mobilizează toate resursele disponibile în limitele cheltuielilor pentru 2020.
This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take. 
Această evaluare preliminară va servi la identificarea primelor demersuri care trebuie întreprinse și a deciziilor care trebuie adoptate.
Who can use strategic capacity of critical medical assets under rescEU? 
Cine poate utiliza capacitatea strategică de active medicale critice în cadrul rescEU?
The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level. 
Comisia dorește să sprijine în mod direct sistemele de sănătate din statele membre ale UE în lupta lor împotriva pandemiei de coronavirus printr-o serie de măsuri care pot fi adoptate cel mai bine la nivelul UE.
support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions; 
a sprijini importurile, transportul și distribuția de echipamente de protecție, concentrându-se asupra regiunilor cel mai grav afectate;
It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale. 
Obiectivul acesteia va fi să completeze ceea ce fac deja autoritățile sanitare naționale, creând sinergii și utilizând în mod optim economiile de scară.
However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism. 
Cu toate acestea, având în vedere cererea actuală mare de capacități medicale din cadrul mecanismului de protecție civilă al Uniunii din partea țărilor care participă la mecanism, este puțin probabil ca, în această etapă, capacitatea rescEU să poată fi utilizată pentru operațiuni de răspuns în țări care nu participă la mecanism.
Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector. 
Desigur, Comisia va colabora îndeaproape cu autoritățile naționale ale statelor membre, precum și cu organizațiile internaționale și cu sectorul neguvernamental.
Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far. 
Inițiativa de astăzi va completa acțiunile întreprinse până în prezent și va fi coerentă cu acestea.
More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities. 
Mai concret, ca un prim pas, Comisia a elaborat o evaluare inițială a nevoilor și va colabora cu statele membre pentru a detalia necesitățile acestora și a stabili o listă de priorități.
financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions; 
să sprijine financiar și să coordoneze nevoile urgente, cum ar fi transportul de echipamente medicale și de pacienți în regiunile transfrontaliere;
To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are. 
Pentru a valorifica creșterile de eficiență și a genera economii de scară, ori de câte ori este posibil, Comisia va efectua achiziții directe în numele statelor membre și va concentra sprijinul în zonele unde este nevoie de acesta.
€300 million for the rescEU-medical equipment capacity.This will help to procure and distribute further medical supplies across the EU. 
300 de milioane EUR pentru capacitatea de echipamente medicale rescEU, ceea ce va contribui la procurarea și distribuirea de materiale medicale suplimentare în întreaga UE.
In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead 
În spiritul deplinei transparențe, Comisia va crea o secțiune specifică pe site-ul său web, unde va prezenta informații cu privire la progresele înregistrate și la etapele următoare.
Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world. 
Printre măsurile luate până în prezent se numără, în special, deblocarea de investiții în valoare de 37 de miliarde EUR din fondurile de coeziune ale UE pentru a le permite statelor membre să cumpere echipamente medicale, să plătească medicii și să ajute întreprinderile mici și mijlocii să își plătească în continuare personalul; crearea primei capacități rescEU de echipamente medicale și finanțarea repatrierii resortisanților UE blocați în întreaga lume.
How are you going to bridge the gap? 
Cum veți reduce acest decalaj?
If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens. 
Dacă nu se oferă asistență în mod spontan sau prin intermediul mecanismului de protecție civilă al Uniunii, capacitățile rescEU, cum ar fi noua rezervă creată, pot fi utilizate în țări terțe, dar numai în cazul unei situații de urgență cu un impact major asupra statelor membre sau a cetățenilor UE.
€2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic. 
mobilizarea directă a 2,7 miliarde EUR către Instrumentul Uniunii Europene dedicat sprijinului de urgență, al cărui obiectiv general constă în completarea celorlalte instrumente ale UE, în cazurile în care acestea nu pot acționa singure, răspunzând direct situațiilor de criză din întreaga UE, cu posibilitatea de a modifica acest instrument astfel încât să poată fi utilizat în contextul pandemiei de coronavirus.
To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity. 
Pentru a finanța această acțiune, Comisia mobilizează 3 miliarde EUR din bugetul UE, din care 2,7 miliarde EUR vor fi acordate prin intermediul Instrumentului dedicat sprijinului de urgență și 300 de milioane EUR prin intermediul capacității de echipamente medicale rescEU.
To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector. 
Pentru a pune în aplicare inițiativa, Comisia va colabora cu autoritățile sanitare naționale din statele membre, cu organizațiile internaționale și cu sectorul neguvernamental.
directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators; 
să achiziționeze direct sprijin de urgență în numele statelor membre și să distribuie echipamente medicale, cum ar fi măștile și dispozitivele de protecție respiratorie;
These include donations by individuals, foundations and even crowd funding. 
Printre acestea se numără donațiile individuale, fundațiile și chiar finanțarea participativă.
For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action. 
În acest scop, Comisia înființează un grup operativ la care participă personal din toate departamentele sale, care va lucra, pe o bază continuă, la punerea ideilor în practică.
If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level. 
În cazul în care capacitățile naționale, inclusiv cele angajate în prealabil în Rezerva europeană de protecție civilă din cadrul mecanismului, nu sunt suficiente pentru a asigura un răspuns eficace la o situație de urgență, capacitățile rescEU pot fi activate ca o soluție de ultimă instanță și ca rezervă strategică la nivel european.
Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding. 
Vor fi posibile contribuții suplimentare din partea statelor membre, precum și a persoanelor fizice și a fundațiilor și chiar prin intermediul finanțării participative.
Africa is a priority for the EU. 
Africa reprezintă o prioritate pentru UE.
Here are a few examples of what we are doing at bilateral level: 
Iată câteva exemple de acțiuni derulate de noi la nivel bilateral:
This amount will be broken into: 
Această sumă va fi defalcată în:
The EU is supportive of this global, coordinated response 
UE sprijină acest răspuns global, coordonat
The EU's response will be global so that no one is left behind. 
Răspunsul UE va fi global, astfel încât nimeni să nu fie lăsat în urmă.
Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country. 
În interiorul Siriei, situația este complicată din cauza fragmentării țării.
Which sectors will be affected? 
Ce sectoare vor fi afectate?
Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic? 
De ce diferențele de finanțare sunt atât de mari între anumite regiuni și țări, care este logica distribuirii?
Furthermore, work also addressed other related areas. 
În plus, s-au luat măsuri și în alte domenii conexe.
Which countries will most benefit? 
Ce țări vor beneficia în cea mai mare măsură?
If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance? 
Dacă majorați sprijinul bugetar pentru guverne, cum veți controla furnizarea asistenței?
Partner countries and regions will be associated in the evaluation. 
Țările și regiunile partenere vor fi participa la evaluare.
We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support. 
În prezent, colaborăm cu țările partenere și cu instituțiile financiare pentru a vedea ce proiecte ar trebui să consolidăm, să accelerăm sau să sprijinim.
Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground. 
În plus, programele bilaterale ale UE aflate în derulare oferă deja sprijin pe teren.
These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning). 
Aceste fonduri răspund deja nevoilor imediate (și anume: sprijinirea școlilor locale cu învățare la distanță).
Examples of how the EU also supports Latin America and the Caribbean 
Exemple privind modul în care UE sprijină, de asemenea, America Latină și zona Caraibilor
Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform. 
Se va utiliza, de asemenea, în mod substanțial, Platforma de investiții pentru politica de vecinătate.
Will funds previously allocated to one country be redirected to another? 
Fondurile alocate anterior unei țări vor fi redirecționate către o altă țară?
Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF). 
Execuția se realizează întotdeauna alături de instituțiile financiare internaționale, în special Fondul Monetar Internațional (FMI).
EU health programmes have achieved impressive results in different sectors in the period 2013-2017. 
Programele UE în domeniul sănătății au înregistrat rezultate impresionante în diferite sectoare în perioada 2013-2017.
How does the EU support Asia? 
Cum sprijină UE Asia?
How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years? 
Cât a investit UE în consolidarea sectorului sănătății din țările partenere în ultimii ani?
Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control. 
Partenerii au obligații de raportare, iar sprijinul bugetar face obiectul unui audit.
This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence. 
Acest raport ilustrează în termeni duri foametea cauzată de conflicte și de insecuritate, de șocurile climatice și de turbulențele economice.
This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health. 
Această pandemie mondială poate fi controlată numai dacă există o abordare favorabilă incluziunii, care protejează drepturile fiecărui individ la viață și sănătate.
Will part of the money be loans and will the private sector contribute? 
Este adevărat că o parte din bani vor constitui împrumuturi, iar sectorul privat va contribui și el?
Part of these funds have directly targeted health safety while also strengthening health systems. 
O parte din aceste fonduri au vizat în mod direct securitatea sanitară, consolidând, în același timp, sistemele de sănătate.
The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day. 
Laboratorul, care a fost conceput inițial pentru a testa laptele și alte produse alimentare, poate acum să efectueze până la 1 000 de teste de coronavirus pe zi.
No reallocations from one country to another are foreseen at this stage. 
În această etapă, nu sunt prevăzute redistribuiri de la o țară la alta.
Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors? 
Va răspunde UE printr-o contribuție noului apel al Organizației Națiunilor Unite pentru o sumă de peste 2 miliarde USD și propunerilor altor donatori?
Were Team Europe packages developed for the Western Balkans? 
S-au elaborat pachete de măsuri de către Echipa Europa („Team Europe") pentru Balcanii de Vest?
Will it use the reserve of the European Development Fund? 
Se va utiliza rezerva din Fondul european de dezvoltare?
What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood? 
Ce se face pentru vecinătatea estică a UE?
These combine an EU grant with loans or other forms of financing from public and private sources. 
Acestea combină un grant UE cu împrumuturi sau cu alte forme de finanțare din surse publice și private.
These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources. 
Aceste resurse ar trebui să finanțeze acțiuni atât pe termen scurt, cât și pe termen mediu și lung, care ar urma să includă utilizarea garanțiilor bugetare care servesc la mobilizarea de resurse private suplimentare.
Through the EU Delegations, we are monitoring the situation in each country on a daily basis, making sure our response is context-specific and adapted to the local needs. 
Prin intermediul delegațiilor UE, monitorizăm zilnic situația din fiecare țară, asigurându-ne că răspunsul nostru este adaptat la contextul și nevoile locale.
The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context. 
Normele financiare ale UE prevăd garanții specifice în cazul acordării de sprijin bugetar în contextul unei crize.
The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic. 
Procesul de reorientare asigură faptul că fondurile vor proveni din programe care nu pot fi puse în aplicare conform previziunilor, din cauza pandemiei.
The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world. 
Sprijinul UE a contribuit la îmbunătățirea semnificativă a asistenței medicale primare de calitate în întreaga lume.
Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work. 
Împreună, UE și statele sale membre continuă să fie cel mai mare contribuitor financiar la ONU, acoperind aproximativ 30 % din toate intervențiile ONU.
Is the EU pledging any new money? 
Promite UE fonduri noi?
Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap. 
Se preconizează că nevoile de finanțare publică vor crește considerabil în următoarele săptămâni și luni în țările în curs de dezvoltare, iar acțiunile întreprinse de creditorii multilaterali nu vor fi suficiente pentru a acoperi deficitul de finanțare.
The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies. 
Pachetul UE include sprijin bilateral direct pentru țări, precum și finanțare pentru organizații internaționale precum OMS și alte agenții ale ONU.
Will programmes be put on hold to prioritise the fight against the coronavirus? 
Se vor amâna programe pentru a acorda prioritate combaterii coronavirusului?
Promoting access to healthcare and improved health outcomes has also been a vital component of the EU's work for many years. 
Promovarea accesului la asistență medicală și îmbunătățirea rezultatelor privind starea de sănătate au reprezentat, de asemenea, timp de mulți ani, o componentă esențială a eforturilor UE.
The two consortia have already redirected their research towards coronavirus. 
Cele două consorții și-au redirecționat deja cercetarea către coronavirus.
Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees. 
Este în curs de pregătire asistență suplimentară, în special pentru refugiații palestinieni.
How much will the EU contribute to global initiatives like GAVI to develop vaccines? 
În ce măsură va contribui UE la inițiative de nivel mondial precum GAVI pentru elaborarea de vaccinuri?
In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors. 
În acest context, apelul comun al FMI și al Băncii Mondiale cu privire la un moratoriu privind datoriile pentru țările cele mai sărace, cu împrumuturi preferențiale de la Asociația Internațională pentru Dezvoltare (IDA), are drept scop reducerea datoriilor față de creditorii oficiali bilaterali.