natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to €38 million (€ 4 million for Albania for immediate lifesaving medical equipment, including 5 fully equipped ambulances,respirators, digital mobile x-rays and state of the art equipment for intensive care, €7 million for Bosnia and Herzegovina, to equip hospitals with 7,500 testing kits and personal protecting equipment, €5 million for Kosovo for laboratory and protection equipment, including 30 respirators, 5 fully equipped ambulances and 400 hospital beds, €3 million for Montenegro for medical equipment, including 100 respirators, ten mobile X-ray devices and personal protective equipment, €4 million for North Macedonia for medical equipment and supplies, including 20 respirators, 5000 testing sets and substantial quantities of personal protective equipment; and €15 million for Serbia to pay for five cargo flights carrying 280 tonnes of emergency medical supplies procured by Serbia and for supplies for vulnerable groups in society). 
În Balcanii de Vest, UE a mobilizat deja fonduri considerabile pentru sprijinirea imediată a sectorului sănătății, acestea ridicându-se la 38 de milioane EUR; 4 milioane pentru Albania pentru achiziționarea imediată de echipamente medicale vitale, inclusiv 5 ambulanțe complet echipate, aparate pentru respirație artificială, aparate de radiologie digitale mobile și echipamente moderne de terapie intensivă, 7 milioane EUR pentru Bosnia și Herțegovina în vederea dotării unor spitale cu 7 500 de kituri de testare și cu echipamente individuale de protecție, 5 milioane EUR pentru Kosovo pentru echipamente de laborator și de protecție, inclusiv 30 de aparate pentru respirație artificială, 5 ambulanțe complet echipate și 400 de paturi de spital, 3 milioane EUR pentru Muntenegru pentru echipamente medicale, inclusiv 100 de aparate pentru respirație artificială, 10 aparate de radiologie digitale mobile și echipamente individuale de protecție, 4 milioane EUR pentru Macedonia de Nord pentru echipamente și materiale medicale, inclusiv 20 de aparate pentru respirație artificială, 5 000 de kituri de testare și echipamente individuale de protecție, iar 15 milioane EUR pentru Serbia, pentru a plăti cinci zboruri de transport de marfă pentru 280 de tone de materiale medicale de urgență achiziționate de Serbia și pentru produse destinate grupurilor vulnerabile ale societății).
With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million. 
Împreună cu fondurile redirecționate la nivel bilateral, sprijinul pentru țările din cadrul Parteneriatului Estic acordat pentru abordarea crizei provocate de coronavirus se ridică în total la 962 milioane EUR.
The EU has contributed €102 million to the WHO-led Universal Health Coverage Partnership benefitting 115 countries around the globe including in Africa, the Caribbean, the Pacific, Eastern Europe, Central Asia, and South East Asia. 
UE a contribuit cu 102 milioane EUR la programul de parteneriat pentru acoperirea universală cu servicii de sănătate, coordonat de OMS, de care beneficiază 115 țări din toate colţurile planetei, inclusiv din Africa, zona Caraibilor, Pacific, Europa de Est, Asia Centrală și Asia de Sud-Est.
In Nigeria, the EU will contribute €50 million to implement the UN Response Plan to the coronavirus and €10 million have been mobilised to help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories, test kits and treatment centres. 
În Nigeria, UE va contribui cu 50 de milioane EUR la punerea în aplicare a Planului ONU de răspuns la coronavirus, iar în Etiopia au fost mobilizate 10 milioane EUR pentru a permite creșterea numărului de laboratoare de diagnostic, de kituri de testare și de centre de tratament.
Under existing EU Emergency Trust Fund for Africa programmes, the EU will continue as much as possible to provide access to healthcare to vulnerable migrants and to promote awareness raising activities on positive hygiene behaviours, in particular through partnerships with civil society organisations. 
În cadrul actualului Fond fiduciar de urgență al UE pentru programe în Africa, UE va continua, pe cât posibil, să ofere acces la asistență medicală migranților vulnerabili și să promoveze activități de sensibilizare cu privire la comportamentele de igienă pozitive, în special prin parteneriate cu organizațiile societății civile.
The EU will mobilise another €41.5 million, including €25 million of new funding from the European Development Fund reserve, for sustainable health security preparedness and health systems strengthening in response to the coronavirus pandemic to scale up global health emergency preparedness and country capacities to prevent, detect and respond to health risks and threats. 
În plus, UE va mobiliza alte 41,5 milioane EUR, dintre care 25 de milioane EUR constituie finanțare nouă din rezerva Fondului european de dezvoltare, în scopul de a asigura o pregătire durabilă în materie de securitate sanitară şi de a consolida sistemele de sănătate, ca răspuns la pandemia de coronavirus, pentru a extinde activitățile de pregătire în domeniul urgențelor de sănătate publică și capacităţile naţionale de prevenire, detectare și răspuns la riscurile și amenințările la adresa sănătății.
up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks. 
până la 45 de milioane EUR de la programul Orizont 2020 și un angajament similar din partea industriei farmaceutice, pentru proiecte de dezvoltare de tratamente și metode de diagnosticare pentru o mai bună abordare în ceea ce privește pandemia de coronavirus și pentru a ridica nivelul de pregătire pentru posibile viitoare focare.
The EU has also pledged €475 million to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis, Malaria for 2019-2022, €26.5 million to the Global Financing Facility, €114 million to the World Health Organisation- with a recent €25 million top-up- and €45 million to the United Nations Fund for Population (UNFPA). 
UE s-a angajat, de asemenea, să ofere 475 de milioane EUR pentru Fondul global de luptă împotriva HIV/SIDA, a tuberculozei și a malariei pentru perioada 2019-2022, 26,5 milioane EUR pentru Mecanismul de finanțare mondială, 114 milioane EUR pentru Organizația Mondială a Sănătății, completate recent cu încă 25 de milioane EUR, și 45 de milioane EUR pentru Fondul Națiunilor Unite pentru Populație (UNFPA).
The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories. 
UE va sprijini Asia și zona Pacificului cu 1,22 miliarde EUR, alte 291 de milioane EUR vor merge către Africa, zona Caraibilor și Pacific, 918 milioane EUR către partenerii noștri din America Latină și zona Caraibilor pentru a-i sprijini, iar 111 milioane EUR către țările și teritoriile de peste mări, pentru a le sprijini.
In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa. 
în plus, două consorții mari de cercetare din Africa Subsahariană, ALERRT și PANDORA-ID-NET, și-au redirecționat deja cercetările către coronavirus, colaborând cu centrul pentru controlul bolilor din Africa pentru a îmbunătăți diagnosticarea și a preveni transmiterea coronavirusului pe acest continent.
This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance. 
UE își intensifică sprijinul acordat sectorului sănătății: programul „Saha Aziza", aflat în derulare, va fi extins pentru a include toate spitalele publice din țară, permițând autorităților sanitare să achiziționeze materiale medicale și să ofere formare și asistență tehnică.
The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits. 
UE colaborează cu OMS, în cadrul unui program în valoare de 30 de milioane EUR pentru achiziționarea în comun și asigurarea furnizării de dispozitive medicale și de echipamente personale, cum ar fi aparate pentru respirație artificială, kituri de laborator, măști, ochelari de protecție, halate și costume de siguranță.
In addition, over €374 million has been reallocated and redirected to help the partners mitigate the socio-economic impact of the pandemic (€46.5 million for Albania, €73.5 million for Bosnia and Herzegovina, €63 million for Kosovo, €50 million for Montenegro, €63 million for North Macedonia; and €78.5 million for Serbia). 
În plus, peste 374 de milioane EUR au fost realocate și redirecționate pentru a ajuta țările partenere să atenueze impactul socioeconomic al pandemiei (46,5 milioane EUR pentru Albania, 73,5 milioane EUR pentru Bosnia și Herțegovina, 63 de milioane EUR pentru Kosovo, 50 de milioane EUR pentru Muntenegru, 63 de milioane pentru Macedonia de Nord și 78,5 milioane pentru Serbia).
The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa. 
Prin intermediul Parteneriatului dintre țări europene și țări în curs de dezvoltare privind trialurile clinice se vor lansa trei cereri de propuneri în valoare de peste 25 de milioane EUR în cadrul programului Orizont 2020, în scopul de a sprijini activitățile de cercetare privind acest virus și de a consolida capacitățile de cercetare din Africa Subsahariană.
For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs. 
De exemplu, vom accelera investițiile în laboratoare prin intermediul Platformei europene de garanții în domeniul sănătății pentru Africa - 80 de milioane EUR, în colaborare cu Banca Europeană de Investiții și cu sprijin din partea Fundației Bill & Melinda Gates, pentru a aborda una dintre provocările majore cu care se confruntă Africa în sectorul asistenței medicale - lipsa laboratoarelor de testare.
Furthermore, in Sierra Leone, €34.7 million will be provided to address the economic consequences of the coronavirus through budget support to strengthen the macroeconomic resilience and stability and their national response plan (€25 million); cash transfers will allow to protect the income of the most vulnerable populations via the World Bank (€5.2 million) and support to the agriculture sector will boost food production (€4.5 million). 
În plus, în Sierra Leone, se vor aloca 34,7 milioane EUR, sub formă de sprijin bugetar, pentru remedierea consecințelor economice ale coronavirusului, în scopul de a consolida reziliența și stabilitatea macroeconomică, precum și planul de răspuns național (25 de milioane EUR); de asemenea, transferurile de numerar vor permite protecția veniturilor pentru cele mai vulnerabile categorii ale populației, prin intermediul Băncii Mondiale (5,2 milioane EUR), iar sprijinul acordat sectorului agricol (4,5 milioane EUR) va stimula producția de alimente.
In Jamaica, the EU funded PROMAC programme has financed 29 intensive care unit ventilators. 
În Jamaica, programul PROMAC, finanțat de UE, a permis achiziționarea a 29 de aparate pentru respirație artificială destinate unităților de terapie intensivă.
The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation. 
UE va accelera investițiile în laboratoarele africane de depistare a coronavirusului, cu ajutorul unei finanțări de 80 de milioane EUR pentru Platforma europeană de garanții în domeniul sănătății pentru Africa, în colaborare cu Banca Europeană de Investiții și cu sprijin din partea Fundației Bill & Melinda Gates.
Q&A: Global EU response to the coronavirus pandemic 
Reacția la nivel mondial a UE în ceea ce privește pandemia de coronavirus
What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic? 
Ce măsuri va lua UE pentru a evita ca pandemia să conducă la apariția de penurii de produse alimentare în țările în curs de dezvoltare?
In Venezuela and countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent to help contain the spread and prepare for response with €9 million. 
În Venezuela și în țările din regiune, UE a oferit Organizației Panamericane a Sănătății și Federației Internaționale a Societăților de Cruce Roșie și Semilună Roșie un sprijin de 9 milioane EUR pentru a contribui la ținerea sub control a răspândirii virusului și la pregătirea răspunsului la pandemie.
€5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC). 
5 milioane EUR pentru formarea cercetătorilor și pentru crearea unei cohorte de epidemiologi în ceea ce privește această boală și reacția în caz de pandemie în Africa Subsahariană, în colaborare cu centrele africane de control și prevenire a bolilor (Africa CDC);
Two research collaborative projects were launched in sub-Saharan Africa in 2018, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership from the Horizon 2020, to tackle the Ebola epidemic preparedness, in collaboration with the Africa CDC: ALERRT and PANDORA-ID-NET. 
În 2018, în Africa Subsahariană au fost lansate două proiecte de cercetare în colaborare, prin intermediul Parteneriatului dintre țări europene și țări în curs de dezvoltare privind trialurile clinice din cadrul programului Orizont 2020, în scopul de a asigura pregătirea pentru epidemia de Ebola, în colaborare cu Centrul African de Prevenire și Control al Bolilor: ALERRT și PANDORA-ID-NET.
Under the EUTF, the EU is working closely with all its partners on the ground to ensure equal access to the healthcare system and strive for disease prevention and health promotion especially among the most vulnerable such as populations on the move. 
În cadrul Fondului fiduciar de urgență al UE pentru Africa, UE colaborează îndeaproape cu toți partenerii săi de pe teren pentru a asigura un acces egal la sistemul de sănătate și pentru a depune eforturi pentru prevenirea bolilor și promovarea sănătății, în special în rândul celor mai vulnerabili, cum ar fi populațiile itinerante.
In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis. 
În Liban, proiecte UE aflate în derulare, în valoare de 86 de milioane EUR sub formă de granturi, sunt reorientate pentru a asigura continuitatea terapiei medicale intensive pe durata crizei provocate de coronavirus.
In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD). 
În plus, pachetul total include și garanții de 1,42 miliarde EUR din Fondul european pentru dezvoltare durabilă (FEDD), pentru Africa și țările vizate de politica de vecinătate.
From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €2.06 billion for sub-Saharan Africa and €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries. 
Din pachetul total de 15,6 miliarde EUR, 3,25 miliarde EUR sunt direcționate către Africa, dintre acestea 2,06 miliarde pentru Africa Subsahariană, iar 1,19 miliarde EUR pentru țările nordafricane vizate de politica de vecinătate.
The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) is in particulardetermined to address basic health needs of vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees, asylum seekers, migrants. 
Fondul fiduciar de urgență al UE pentru Africa este destinat, în special, să răspundă nevoilor de bază în materie de sănătate ale grupurilor vulnerabile, cum ar fi persoanele strămutate în interiorul țării, refugiații, solicitanții de azil și migranții.
In Thailand, EU projects are raising awareness of coronavirus risk among the vulnerable communities they support. 
În Thailanda, în cadrul proiectelor UE destinate comunităților vulnerabile se desfășoară acțiuni de sensibilizare a acestora cu privire la riscul pe care îl reprezintă coronavirusul.
Projects under the EUTF Africa provide emergency medical assistance, distribute hygiene kits as well as raise awareness on positive hygiene behaviours among the most vulnerable. 
Proiectele din cadrul Fondului fiduciar al UE de urgență pentru Africa oferă asistență medicală de urgență, distribuie truse de igienă persoanelor celor mai vulnerabile și le sensibilizează cu privire la comportamentele de igienă pozitive.
EU budget support has proved instrumental in assisting 23 countries facing crises in the last ten years: for example, Guinea, Liberia, Sierra Leone during the Ebolavirus outbreak; Haiti in 2010 and Nepal in 2015 after earthquakes or Caribbean islands after hurricanes; Ukraine in 2014 or the Gambia in 2016 for political transitions and Jordan in the case of overspill from the Syrian crisis. 
Haiti în 2010 și Nepal în 2015 după cutremure sau insule din Caraibe după uragane, Ucraina în 2014 sau Gambia în 2016 pentru tranzițiile politice și Iordania atunci când s-au manifestat repercusiuni ale crizei siriene.
This includes improving access to basic health services and access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees. 
Sprijinul include îmbunătățirea accesului populațiilor vulnerabile, inclusiv al refugiaților, la servicii medicale de bază și la servicii adecvate de salubrizare și igienă.
The EU has been strengthening national health care systems in 13 African countries with around €1.1 billion since 2014. 
Din 2014, UE a contribuit cu aproximativ 1,1 miliarde EUR la consolidarea sistemelor naționale de sănătate din 13 țări africane.
Quarantine requirements are a matter for every individual EU Member State. 
Cerințele de carantină țin de fiecare stat membru al UE.
However, we have been informed by the European Maritime Safety Agency that between 8 and 11 April, 11 cruise ships will approach Europe, carrying around 8 000 people. 
Cu toate acestea, am fost informați de Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă că, între 8 și 11 aprilie, un număr de 11 nave de croazieră se vor apropia de Europa, transportând circa 8 000 de persoane.
See also for more information on seafarers' rights . 
A se vedea, de asemenea, informații suplimentare privind drepturile navigatorilor .
Do any Member States or ports have robust procedures in place, which other countries and ports could learn from? 
Există state membre sau porturi care dispun de proceduri solide, de la care alte țări și porturi ar putea învăța?
All commercial cruises have been suspended until further notice. 
Toate croazierele comerciale au fost suspendate până la noi ordine.
Why should Member States agree to create a network of such ports? 
De ce trebuie ca statele membre să convină cu privire la crearea unei rețele de astfel de porturi?
This will give the national authorities more time to contact consulates and embassies in order to support the repatriation for the individuals involved. 
Acest lucru va acorda autorităților naționale mai mult timp pentru a contacta consulatele și ambasadele în vederea sprijinirii repatrierii persoanelor în cauză.
The guidelines therefore recall the importance of applying the recently adopted Guidelines for border management measures in this sector, to protect health and ensure the availability of goods and essential services. 
Prin urmare, orientările reamintesc importanța aplicării orientărilor recent adoptate privind măsurile de gestionare a frontierelor în acest sector, în vederea protejării sănătății și a asigurării disponibilității mărfurilor și serviciilor esențiale.
Health, travel arrangements, ships 
Sănătate, demersuri de călătorie, nave
Is it not safer for people to stay on a ship until the pandemic passes, rather than disembark? 
Nu este mai sigur ca persoanele să rămână pe navă până la sfârșitul pandemiei, în loc să debarce?
These specifically ‘designated ports should geographically cover the Union and should be connected to operational airports and rail stations. 
Aceste „porturi desemnate" în mod specific trebuie să acopere Uniunea din punct de vedere geografic și trebuie să fie conectate la aeroporturi și la stații de cale ferată operaționale.
Cargo ships carry everything, from bulk raw materials, gas and oil to containers full of electronics and active pharmaceutical ingredients needed to produce medicines. 
Cargoboturile transportă toate tipurile de mărfuri, de la materii prime în vrac, gaze și petrol, la containere pline cu produse electronice și cu ingrediente farmaceutice active necesare pentru producerea de medicamente.
This needs to be assessed by the ship's master and the port state competent authorities on a case-by-case basis. 
Acest lucru trebuie să fie evaluat de către comandantul navei și de către autoritățile competente ale statului portului, de la caz la caz.
How will crew members and passengers travel on to their home countries if hardly any flights/international trains are running? 
Cum vor călători membrii de echipaj și pasagerii către țările lor de origine în condițiile în care nu prea mai există zboruri/trenuri internaționale?
Decisions on individual cases will be taken by the port state's competent authority, based on a risk assessment and the situation within the community (containment or mitigation phase). 
Deciziile privind fiecare caz în parte vor fi luate de către autoritatea competentă a statului portului, pe baza unei evaluări a riscurilor și a situației din cadrul comunității (faza de izolare sau de atenuare).
In order to ensure the docking of the cruise ships Zaandam and Rotterdam in Florida on 2 April, the cruise operator took responsibility for organising repatriations / medical treatment while the flag State (the Netherlands) assisted diplomatically. 
Pentru a asigura andocarea navelor de croazieră Zaandam și Rotterdam în Florida la data de 2 aprilie, operatorul navelor de croazieră și-a asumat responsabilitatea pentru organizarea repatrierii/tratamentului medical, în timp ce statul de pavilion (Țările de Jos) a oferit sprijin diplomatic.
How many people (crews and passengers) have been stranded on cruise ships because of coronavirus? 
Câte persoane (echipaje și pasageri) au fost blocate pe vase de croazieră din cauza coronavirusului?
The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements. 
Orientările emise astăzi de Comisia Europeană vin în sprijinul acestor persoane, oferind recomandări privind sănătatea, repatrierea și demersurile de călătorie.
In some cases, crew and/or passengers may indeed be better off staying on board the ship, provided that the appropriate sanitary measures are in place. 
În unele cazuri, este într-adevăr posibil să fie mai bine ca echipajul/pasagerii să rămână la bordul navei, cu condiția să fie puse în aplicare măsurile sanitare adecvate.