natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy. 
Aseară, Comisia Europeană a trimis statelor membre spre consultare un proiect de propunere privind un cadru temporar pentru ajutoarele de stat în vederea sprijinirii economiei în contextul epidemiei de COVID-19, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE, pentru a remedia perturbările grave ale economiei UE.
These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs. 
Acestea ar beneficia de prime subvenționate, cu reduceri ale ratei de piață estimate pentru primele anuale aferente noilor garanții destinate IMM-urilor și altor tipuri de întreprinderi.
It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates. 
Cadrul oferă, de asemenea, orientări privind modul de reducere la minimum a oricăror ajutoare reziduale necuvenite acordate băncilor și de asigurare a faptului că ajutorul ajunge, în cea mai mare măsură posibilă, la beneficiarii finali sub forma unor volume mai mari de finanțare, a unor portofolii mai riscante, a unor cerințe mai puțin stricte în materie de garanții, a unor prime de garantare mai mici sau a unor rate mai scăzute ale dobânzii.
For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years. 
De exemplu, se poate acorda o compensație companiilor aeriene în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE pentru prejudiciile suferite din cauza epidemiei de COVID-19, chiar dacă acestea au beneficiat de un ajutor de salvare în ultimii zece ani.
Finally (iv), the new Temporary Framework will recognise the important role of the banking sector to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak, namely to channel aid to final customers, in particular small and medium-sized enterprises. 
În fine, (iv) noul cadru temporar va recunoaște rolul important al sectorului bancar pentru a face față efectelor economice ale epidemiei de COVID-19, și anume acela de a direcționa ajutorul către clienții finali, în special către întreprinderile mici și mijlocii.
Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules. 
În cazul în care este necesar să se acorde băncilor ajutoare directe în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE pentru a compensa prejudiciile cauzate în mod direct de epidemia de COVID-19, aceste ajutoare nu ar fi considerate un sprijin public extraordinar în temeiul normelor privind ajutoarele de stat.
The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves. 
Cadrul temporar precizează că, în cazul în care statele membre decid să canalizeze ajutoarele către economia reală prin intermediul băncilor, acesta este un ajutor direct pentru clienții băncilor, nu pentru băncile în sine.
This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak. 
Dispoziția în cauză este menită să asigure faptul că acest cadru temporar nu este utilizat pentru un sprijin acordat contribuabililor care să nu aibă legătură cu epidemia de COVID-19.
The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates. 
Noul cadru temporar va permite statelor membre (i) să instituie scheme de granturi directe (sau avantaje fiscale) de până la 500 000 EUR în beneficiul unei întreprinderi, (ii) să ofere garanții de stat subvenționate pentru împrumuturile bancare, (iii) să permită împrumuturi publice și private cu rate ale dobânzii subvenționate.
There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs). 
Sunt prevăzute anumite limite privind cuantumul maxim al împrumutului, care se bazează pe nevoile de funcționare ale întreprinderilor (stabilite pe baza masei salariale sau a nevoilor de lichiditate).
The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy. 
Noul cadru temporar propus va permite acordarea a patru tipuri de ajutoare: i) granturi directe și avantaje fiscale selective, ii) garanții de stat pentru împrumuturi contractate de întreprinderi de la bănci, iii) împrumuturi publice subvenționate pentru întreprinderi și iv) garanții pentru bănci care direcționează sprijinul către economia reală.
As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs). 
În ceea ce privește posibilitatea de a furniza garanții subvenționate, sunt prevăzute anumite limite pentru cuantumul maxim al împrumutului, care se bazează pe nevoile de funcționare ale întreprinderilor (stabilite pe baza masei salariale sau a nevoilor de lichiditate).
The loans may relate to both investment and working capital needs. 
Împrumuturile pot fi atât pentru investiții, cât și pentru nevoile capitalului circulant.
The guarantees may relate to both investment and working capital loans. 
Garanțiile pot viza atât împrumuturile pentru investiții, cât și împrumuturile pentru capitalul circulant.
First, that businesses have the liquidity to keep operating, or to put a temporary freeze on their activities, if need be, and that support reaches the businesses that need it. Second, that support for businesses in one Member State does not undermine the unity that Europe needs, especially during a crisis. 
În primul rând, ca întreprinderile să aibă lichiditățile necesare pentru a funcționa în continuare sau pentru a-și îngheța temporar activitățile, dacă este cazul, și ca sprijinul să ajungă la întreprinderile care au nevoie de el.
Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates. 
Statele membre pot permite ca întreprinderilor să li se acorde împrumuturi publice și private cu rate ale dobânzii subvenționate.
Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies. 
Statele membre pot acorda garanții de stat sau pot institui scheme de garantare care să sprijine împrumuturile bancare contractate de întreprinderi.
Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs. 
Statele membre ar putea să instituie scheme de acordare a unei finanțări de până la 500 000 EUR unei întreprinderi pentru a răspunde nevoilor sale urgente de lichiditate.
The five proposed measures are: 
Cele cinci măsuri propuse sunt următoarele:
The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens." 
Comisia va continua să facă tot ce îi stă în putință pentru a sprijini guvernele și cetățenii europeni."
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: 
Vicepreședinta executivă Margrethe Vestager, responsabilă cu politica în domeniul concurenței, a declarat:
Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal. 
Statele membre au acum posibilitatea de a formula observații cu privire la proiectul de propunere a Comisiei.
The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week. 
Comisia își propune ca săptămâna viitoare cadrul temporar modificat să intre în vigoare.
"Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action. 
„Gestionarea impactului economic al epidemiei de coronavirus impune luarea unor măsuri decisive, rapide și, mai ales, coordonate.
This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework). 
Această posibilitate vine în completarea măsurilor generale puse la dispoziția tuturor întreprinderilor, care s-ar situa în afara sferei de aplicare a controlului UE în materie de ajutoare de stat (astfel cum s-a clarificat deja în Comunicarea Comisiei din 13 martie și în cadrul temporar existent privind ajutoarele de stat).
This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. 
În această seară, Comisia Europeană a trimis statelor membre spre consultare un proiect de propunere de extindere a cadrului temporar privind ajutoarele de stat adoptat la 19 martie 2020 pentru a sprijini economia în contextul epidemiei de coronavirus.
The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need. 
Posibilitățile de sprijin specific oferă statelor membre o flexibilitate sporită pentru a interveni în mod selectiv, acolo unde nevoile sunt cele mai mari.
Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States 
Declarația Comisiei privind consultarea statelor membre
Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times. 
În doar câteva zile, Comisia a adoptat, pe baza cadrului temporar, 14 decizii în materie de ajutoare de stat, având drept scop aprobarea a 22 de măsuri naționale care oferă întreprinderilor europene lichiditățile atât de necesare în această perioadă dificilă.
This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis. 
Acest lucru permite statelor membre să pună la dispoziție asigurări oferite de asigurători de stat pentru creditele la export pe termen scurt, dată fiind insuficiența, tot mai accentuată, a capacității sectorului privat de a asigura exporturile către toate țările în contextul actualei crize provocate de coronavirus.
EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time. 
Normele UE privind ajutoarele de stat pun la dispoziția statelor membre un set de instrumente pentru a ajuta întreprinderile în această perioadă dificilă.
Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest. 
Statele membre pot, de asemenea, să acorde garanții care să acopere integral pierderile pentru a încuraja întreprinderile să investească.
More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis. 
Sprijin sporit pentru cercetarea și dezvoltarea legată de coronavirus, pentru a face față crizei sanitare actuale.
Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework 
Declarația Comisiei referitoare la consultarea statelor membre cu privire la propunerea de extindere a cadrului temporar privind ajutoarele de stat
The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures. 
În proiectul transmis statelor membre, Comisia propune extinderea acestui cadru temporar prin adăugarea unor posibilități suplimentare de sprijin pentru cinci tipuri de măsuri de ajutor.
Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication . 
În cele din urmă, Comisia Europeană a decis astăzi să elimine temporar toate țările de pe lista celor cu riscuri asigurabile pe piața privată prevăzută în Comunicarea privind asigurarea creditelor la export pe termen scurt .
We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies. 
De asemenea, vom ajuta statele membre să ofere sprijin specific pentru a salva locuri de muncă în sectoarele și în regiunile care sunt grav afectate de epidemie, prin măsuri de scutire de la plata impozitelor și a contribuțiilor sociale sau prin acordarea de subvenții salariale.
Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders. 
Dacă statele membre cooperează la nivel transfrontalier, cuantumul ajutorului poate fi chiar și mai mare.
We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment. 
Vom adăuga o serie de instrumente suplimentare pentru a permite statelor membre să sprijine întreprinderile care dezvoltă, testează și fabrică produsele atât de necesare pentru combaterea coronavirusului, cum ar fi vaccinurile, dispozitivele medicale și echipamentele de protecție.
Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak. 
Sprijin specific sub forma amânării plății impozitelor și/sau sub forma suspendării contribuțiilor angajatorilor la asigurările sociale, pentru a contribui la evitarea concedierilor din cauza crizei provocate de coronavirus în regiunile sau în sectoarele care sunt cel mai grav afectate de epidemie.
Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak. 
Sprijin specific sub formă de subvenții salariale pentru angajați, pentru a contribui la evitarea concedierilor din cauza crizei provocate de coronavirus în regiunile sau în sectoarele care sunt cel mai grav afectate de epidemie.
More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants. 
Sprijin sporit pentru fabricarea produselor care contribuie la combaterea epidemiei de coronavirus, cum ar fi vaccinurile, echipamentele sau dispozitivele medicale, materialele de protecție și dezinfectanții.
More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants. 
Sprijin sporit pentru construirea și modernizarea instalațiilor de testare a produselor care contribuie la combaterea epidemiei de coronavirus, cum ar fi vaccinurile, echipamentele sau dispozitivele medicale, materialele de protecție și dezinfectanții.
Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes. 
În plus, proiectul de propunere urmărește să asigure remunerarea suficientă a statului pentru riscurile asumate.
The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week. 
Comisia își propune ca până săptămâna viitoare cadrul temporar modificat să intre în vigoare.
We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger." 
Continuăm să colaborăm cu statele membre pentru a ne asigura că economia europeană poate face față acestei furtuni și că, la sfârșitul acesteia, se va redresa și va fi și mai puternică."
This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers. 
Acest lucru poate fi important, în special, pentru intervențiile statelor membre în vederea prevenirii preluărilor ostile de către cumpărători străini a întreprinderilor strategice.
Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed. 
Din alt punct de vedere, dacă sprijinul s-ar acorda la nivelul european, ținând seama de interesul comun al UE, riscul de denaturare a pieței unice ar fi mai mic, ceea ce ar necesita, așadar, impunerea unor condiții mai puțin stricte.
Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole. 
În acest context, intervențiile publice bine orientate, care oferă recapitalizări pentru întreprinderile aflate în dificultate, ar putea reduce riscul pentru economia UE în ansamblu.
The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy. 
Cadrul temporar a fost modificat pentru prima dată la 3 aprilie 2020 , sporindu-se posibilitățile de a oferi sprijin public pentru cercetarea, testarea și producerea de produse relevante pentru combaterea epidemiei de coronavirus, pentru a proteja locurile de muncă și pentru a sprijini în continuare economia.
For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand. 
Pentru multe întreprinderi europene, măsurile de urgență pe care statele membre au trebuit să le ia pentru a gestiona epidemia de coronavirus le afectează capacitatea de a produce bunuri sau de a oferi servicii și au dus la o scădere semnificativă a cererii.
Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort. 
Întrucât astfel de intervenții publice pot avea un impact semnificativ asupra concurenței pe piața unică, acestea ar trebui să rămână măsuri de ultimă instanță.
The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions. 
Prin urmare, Comisia consultă statele membre cu privire la posibilitatea de a oferi sprijin public sub formă de instrumente de capitaluri proprii sau instrumente de capital hibride acestor întreprinderi grav afectate, cu condiția ca acestea să fie cele mai potrivite mijloace de sprijin și să facă obiectul unor condiții clare.
Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance. 
Având în vedere că sprijinul public național pentru recapitalizarea anumitor întreprinderi poate denatura grav concurența în cadrul pieței unice a UE, Comisia propune o serie de garanții privind condițiile de acordare a ajutoarelor de stat, precum și pentru comportamentul întreprinderilor care beneficiază de acestea, atât pe piață, cât și în ceea ce privește guvernanța acestora.
The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control. 
Extinderea propusă a domeniului de aplicare al cadrului temporar, pentru a include ajutoare sub formă de recapitalizări, completează posibilitatea ca statele membre să achiziționeze acțiunile existente ale întreprinderilor la prețul pieței sau pari passu cu acționari privați, ceea ce, în principiu, nu intră în domeniul de aplicare al controlului ajutoarelor de stat în UE.
The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak. 
De asemenea, Comisia a adoptat 4 decizii referitoare la 4 măsuri naționale luate în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește ajutoare destinate reparării prejudiciilor cauzate de evenimente extraordinare, precum pandemia de COVID-19.
In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak. 
În total, Comisia a adoptat 43 de decizii prin care aprobă un număr de 53 de măsuri naționale având legătură cu pandemia cauzată de coronavirus.
Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate. 
În urma modificării de săptămâna trecută, vom extinde în continuare cadrul temporar privind ajutoarele de stat pentru a le permite statelor membre să recapitalizeze întreprinderile atunci când acest lucru este necesar și adecvat.
Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times. 
De la adoptarea cadrului temporar, la 19 martie 2020, Comisia a luat, în temeiul acestuia, 39 de decizii în materie de ajutoare de stat, prin care a aprobat 49 de măsuri naționale care oferă întreprinderilor europene lichiditățile atât de necesare în această perioadă dificilă.
Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. 
Astăzi, Comisia Europeană a trimis statelor membre, spre consultare, un proiect de propunere vizând extinderea domeniului de aplicare al cadrului temporar privind ajutoarele de stat adoptat la 19 martie 2020 pentru a sprijini economia în contextul epidemiei de coronavirus.
It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability. 
Prin această măsură se completează instrumentele de care dispun statele membre, astfel cum se prevede în orientările Comisiei , pentru a se asigura o abordare fermă la nivelul UE în ceea ce privește examinarea investițiilor străine într-o perioadă de criză a sistemului de sănătate publică și de vulnerabilitate economică asociată acesteia.