natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's proposal will allow to act as quickly as possible and with adequate flexibility in possible similar situations in the future. 
Propunerea de astăzi va permite acționarea cât mai rapid posibil și cu o flexibilitate adecvată în posibile situații similare din viitor.
Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity. 
Statele membre și regiunile lor sunt încurajate să utilizeze această prefinanțare pentru a oferi plăți în avans beneficiarilor pentru a-și consolida lichiditățile financiare.
The new proposal reinforces support for the preparedness of health systems and ensures better exploiting of the potential of culture and tourism. 
Noua propunere consolidează sprijinul pentru pregătirea sistemelor de sănătate și asigură o mai bună exploatare a potențialului culturii și al turismului.
In order to tackle the impact of the coronavirus pandemic, Member States need urgent access to financial support. 
Pentru a remedia impactul pandemiei cauzate de noul coronavirus, statele membre au nevoie de acces urgent la sprijin financiar.
The ESF+ is the successor to the current ESF and FEAD. 
FSE+ este succesorul actualelor FSE și FEAD.
The Commission will be verifying the very purpose of the transfer, taking into consideration the investment needs and challenges in each Member State or region. 
Comisia va verifica scopul real al transferului, luând în considerare nevoile de investiții și provocările din fiecare stat membru sau regiune.
They were both introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, following the economic and financial crisis. 
Ambele au fost introduse ca parte a reformei, compuse din „șase pachete de măsuri", a Pactului de stabilitate și de creștere în 2011, ca urmare a crizei economice și financiare.
A Member State, when requesting a transfer in the Partnership Agreement or in a programme amendment will have to justify its request and provide information on the specific needs and the challenges ahead that would require such a transfer. 
Un stat membru, atunci când solicită un transfer în cadrul unui acord de parteneriat sau în cadrul unei modificări a programului, va trebui să justifice cererea sa și să furnizeze informații cu privire la nevoile specifice și la situațiile viitoare care ar necesita un astfel de transfer.
The very generous EU-financing rate of up to 100% will also contribute to a fast roll-out of this additional funding. 
Rata de finanțare de către UE, foarte generoasă, de până la 100 %, va contribui, de asemenea, la recurgerea rapidă la această finanțare suplimentară.
What is new for cohesion policy under the revamped proposal for the next long-term EU budget compared to the 2018 proposal? 
Ce este nou pentru politica de coeziune în cadrul propunerii revizuite privind următorul buget pe termen lung al UE în comparație cu propunerea din 2018?
The general escape clause was activated for the first time after the outbreak of the coronavirus pandemic. 
Clauza derogatorie generală a fost activată pentru prima dată după izbucnirea pandemiei cauzate de noul coronavirus.
In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme. 
Pentru a permite această posibilitate, este necesar ca aceste resurse să fie programate în cadrul uneia sau al mai multor axe prioritare noi dedicate sau, după caz, în cadrul unui nou program operațional dedicat.
Cohesion policy in the 2021-2027 long-term EU budget 
Politica de coeziune în bugetul UE pe termen lung pentru perioada 2021 - 2027
How will the ESF+ interact with other recently proposed EU instruments investing in people, such as the SURE? 
Cum va interacționa FSE+ cu alte instrumente UE propuse recent care investesc în persoane, cum ar fi SURE?
How can Member States make use of the flexibility to transfer resources across funding instruments and priorities? 
Cum pot utiliza statele membre flexibilitatea de a transfera resurse între instrumentele și prioritățile de finanțare?
In addition, Member States will have additional flexibility, compared with the current programming period, to transfer resources among the funds at any point in time of the programming period. 
În plus, statele membre vor avea mai multă flexibilitate, în comparație cu perioada de programare actuală, pentru a transfera resurse între fonduri în orice moment al perioadei de programare.
REACT-EU will add fresh additional resources to existing cohesion policy programmes and will not go at the expense of any other programme or of resources foreseen for future years. 
REACT-EU va adăuga fonduri suplimentare noi la programele existente ale politicii de coeziune și nu va fi în detrimentul niciunui alt program sau al altor resurse prevăzute pentru anii următori.
How will the new proposal impact the amounts proposed in 2018, per thematic priority and per Member State? 
Cum va afecta noua propunere sumele propuse în 2018 pentru fiecare prioritate tematică și pentru fiecare stat membru?
How fast will the REACT-EU funding be mobilised for investments through cohesion policy programmes? 
Cât de repede va fi mobilizată finanțarea din cadrul REACT-EU pentru investiții prin intermediul programelor politicii de coeziune?
The Commission proposed today that the additional resources under REACT-EU may be used to finance eligible expenditure up to 100% from the EU budget. 
Comisia a propus astăzi ca resursele suplimentare din cadrul REACT-EU să poată fi utilizate pentru a finanța cheltuieli eligibile în proporție de până la 100 % din bugetul UE.
Member States will be able to decide themselves how exactly to channel the funds. 
Statele membre vor fi în măsură să decidă ele însele destinația exactă a fondurilor.
To finance these investments in people, Member States can use part of the €55 billion in fresh funding available under the new REACT-EU initiative. 
Pentru a finanța aceste investiții în oameni, statele membre pot utiliza o parte din cele 55 miliarde EUR, care sunt fonduri noi, disponibile în cadrul noii inițiative REACT-EU.
It is also proposed that annual pre-financings in the following years are paid in respect of the additional resources allocated to programmes. 
Se propune, de asemenea, ca prefinanțările anuale pentru anii următori să fie plătite în contul resurselor suplimentare alocate programelor.
The ‘unusual event flexibility clause' was used a few times in the past, in order to take account of the exceptional expenditure related to the inflows of refugees in 2016 or for Italy in 2017, to take account of the exceptional expenditure related to earthquakes. 
„Clauza de flexibilitate consecutivă unui eveniment neobișnuit" a fost utilizată de câteva ori în trecut, de exemplu pentru a ține seama de cheltuielile excepționale ocazionate de intrările de refugiați în 2016 sau, în cazul Italiei în 2017, pentru a ține seama de cheltuielile excepționale ocazionate de cutremure.
The exceptional or unusual circumstances refer to either a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole or an unusual event outside the control of the Member State with major unfavourable consequences for government finances in one or only few Member States. 
Circumstanțele excepționale sau neobișnuite sunt reprezentate fie de un declin economic grav al zonei euro sau al Uniunii în ansamblul ei, fie de un eveniment neobișnuit aflat în afara controlului unui stat membru, cu consecințe nefavorabile majore pentru finanțele publice ale uneia sau doar câtorva state membre.
To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics. 
Pentru a asigura un sprijin suficient pentru statele membre și regiunile cele mai afectate, propunerile revizuite ale Comisiei prevăd, de asemenea, o revizuire a alocărilor naționale în materie de coeziune în 2024, ținând seama de cele mai recente statistici disponibile.
The proposal also introduces further flexibility to enable the phasing of smaller operations, which will give Member States more time to complete such operations not finished under the 2014-2020 programmes. 
Propunerea introduce, de asemenea, o flexibilitate sporită pentru a permite eșalonarea operațiunilor mai mici, ceea ce va oferi statelor membre mai mult timp pentru finalizarea unor astfel de operațiuni care nu s-au încheiat în cadrul programelor pentru perioada 2014 - 2020.
The focus of the EU cohesion policy in 2021-2027 remains the economic competitiveness through research and innovation, digital transition as well as the European Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights . 
Domeniile prioritare ale politicii de coeziune a UE pentru perioada 2021 - 2027 rămân competitivitatea economică prin cercetare și inovare, tranziția digitală, precum și agenda Pactului verde european și promovarea Pilonului european al drepturilor sociale .
REACT-EU will provide additional funding for the most important sectors that will be crucial to lay the basis for a sound recovery. 
REACT-EU va pune la dispoziție fonduri suplimentare pentru cele mai importante sectoare, care sunt esențiale pentru a pune bazele unei redresări robuste.
What is REACT-EU and how does it involve cohesion policy? 
Ce este REACT-EU și care este relația sa cu politica de coeziune?
A more ambitious requirement for investing in youth employment, also supporting the implementation of the Youth Guarantee. 
O cerință mai ambițioasă pentru investițiile în ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, sprijinind, de asemenea, punerea în aplicare a Garanției pentru tineret.
REACT-EU, cohesion policy post-2020 and ESF+ 
REACT-EU, politica de coeziune post-2020 și FSE+
The amended ESF+ proposal introduces a requirement that Member States allocate at least 5% of their ESF+ resources to measures addressing child poverty. 
Propunerea modificată vizând FSE+ introduce o cerință în baza căreia statele membre trebuie să aloce cel puțin 5 % din resursele lor din cadrul FSE+ pentru măsuri de combatere a sărăciei în rândul copiilor.
In addition, REACT-EU allows Member States to top up current funding from the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) to increase support to the most vulnerable in our society who have been disproportionately affected by the crisis. 
În plus, REACT-EU permite statelor membre să suplimenteze finanțarea actuală din Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD), pentru a spori sprijinul acordat celor mai vulnerabile persoane din societatea noastră, care au fost afectate în mod disproporționat de criză.
Emergency measures in the proposal were designed on the basis of the experience of the Coronavirus Response Investment Initiative packages, such as easing the conditions to make use of cohesion funds. 
Măsurile de urgență din propunere au fost concepute pe baza experienței pachetelor de măsuri din cadrul Inițiativei pentru investiții ca reacție la coronavirus, cum ar fi relaxarea condițiilor pentru a utiliza fondurile de coeziune.
The additional support will also serve to invest in the European Green Deal and digital transition, as an enhancement to the significant investment in those areas that is already taking place through EU cohesion policy. 
Sprijinul suplimentar va contribui, de asemenea, la realizarea de investiții în Pactul verde european și în tranziția digitală, ca o suplimentare a investițiilor semnificative în aceste domenii care se realizează deja prin intermediul politicii de coeziune a UE.
The exceptional or unusual circumstances being the trigger for proposing the temporary measures are defined under the Stability and Growth Pact as a ‘general escape clause' or ‘unusual event flexibility clause'. 
Circumstanțele excepționale sau neobișnuite care reprezintă factorul declanșator pentru propunerea de măsuri temporare sunt definite în Pactul de stabilitate și de creștere drept „clauză derogatorie generală" sau „clauză de flexibilitate consecutivă unui eveniment neobișnuit".
Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors. 
Sprijinul va fi disponibil pentru toate sectoarele economice, inclusiv turismul și cultura, care sunt foarte afectate.
The Commission proposes that 50% of REACT-EU additional resources for the year 2020 is paid to Member States as pre-financing immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned. 
Comisia propune ca 50 % din resursele suplimentare ale REACT-EU pentru anul 2020 să fie plătite imediat statelor membre ca prefinanțare, în urma aprobării programului (programelor) sau a modificării (modificărilor) programului (programelor) în cauză.
Member States with an above Union average rate of people aged 15 - 29 not in employment, education or training should invest at least 15% of their ESF+ resources to targeted actions and structural reforms to support young people (instead of 10%, as per the original ESF+ proposal ). 
Statele membre cu o rată peste media Uniunii a persoanelor cu vârsta cuprinsă între 15 și 29 de ani care nu sunt încadrate profesional, nu urmează niciun program educațional și nici de formare profesională ar trebui să investească cel puțin 15 % din resursele lor din cadrul FSE+ în acțiuni specifice și reforme structurale pentru a sprijini tinerii (în loc de 10 %, conform propunerii inițiale pentru FSE+ ).
A built-in mechanism to provide responses to future shocks promptly is of critical importance. 
Un mecanism bine integrat care să permită reacții rapide la șocuri viitoare are o importanță crucială.
At the same time, it provides support to workers and to measures addressing youth unemployment and child poverty. 
În același timp, ea oferă sprijin lucrătorilor și măsurilor care vizează șomajul în rândul tinerilor și combaterea sărăciei în rândul copiilor.
The lesson learned from the current crisis is that it must be possible to invoke it quickly should exceptional or unusual circumstances, as referred to in the Stability and Growth Pact, arise in the next programming period. 
Lecția învățată ca urmare a crizei actuale este aceea că trebuie să fie posibilă declanșarea sa rapidă în cazul în care în următoarea perioadă de programare apar circumstanțe excepționale sau neobișnuite, astfel cum se menționează în Pactul de stabilitate și de creștere.
In order to ensure that these amounts will be made available quickly to satisfy the needs in the real economy, it is proposed that the additional funding in 2020 be made available through a targeted revision to the 2014-2020 financial framework. 
Pentru a se asigura faptul că aceste sume vor fi puse la dispoziție rapid pentru a răspunde nevoilor economiei reale, se propune ca finanțarea suplimentară din 2020 să fie pusă la dispoziție printr-o revizuire țintită a cadrului financiar 2014 - 2020.
These additional funds will be provided in 2021-2022 from Next Generation EU and already in 2020 through a targeted revision to the current financial framework. 
Aceste fonduri suplimentare vor fi puse la dispoziție în perioada 2021 - 2022 din Next Generation EU și deja în 2020 printr-o revizuire țintită a cadrului financiar actual.
The instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is a loans-based instrument to help Member States finance public expenditure related to maintaining employment, notably by supporting short-time work schemes and similar measures. 
Instrumentul de sprijin temporar pentru atenuarea riscurilor de șomaj într-o situație de urgență (SURE - Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency) este un instrument bazat pe credite menit să ajute statele membre să finanțeze cheltuielile publice legate de menținerea ocupării forței de muncă, în special prin sprijinirea programelor de lucru pe termen scurt și a măsurilor similare.
The REACT-EU package includes €55 billion of additional funds that will be made available to the 2014-2020 European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) as well as the European Fund for Aid to the Most Deprived (FEAD) . 
Pachetul REACT-EU include 55 miliarde EUR ca fonduri suplimentare care, în perioada 2014 - 2020, vor fi la dispoziția Fondului european de dezvoltare regională (FEDR) și a Fondului social european (FSE) , precum și la dispoziția Fondului de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD) .
REACT-EU stands for Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe and is an initiative that continues and extends the crisis response and crisis repair measures delivered through the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus . 
REACT-EU (Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe), adică Asistența de redresare pentru coeziune și teritoriile Europei, este o inițiativă care continuă și extinde măsurile de răspuns la criză și de remediere a consecințelor crizei prin intermediul Inițiativei pentru investiții ca reacție la coronavirus și al Inițiativei plus pentru investiții ca reacție la coronavirus .
It can also support youth employment measures, to fund education and training and skills development, and to enhance access to social services, including for children. 
El poate, de asemenea, să sprijine măsurile de ocupare a forței de muncă în rândul tinerilor, să finanțeze educația, formarea profesională și dezvoltarea competențelor, precum și să îmbunătățească accesul la servicii sociale, inclusiv pentru copii.
The REACT-EU funding will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies, including on youth unemployment. 
Finanțarea în cadrul REACT-EU va fi distribuită între statele membre ținând seama de prosperitatea lor relativă și de amploarea efectelor crizei actuale asupra economiilor și societăților lor, inclusiv asupra tinerilor.
The Commission would have the possibility to introduce temporary measures to help address such exceptional and unusual circumstances. 
Comisia ar avea posibilitatea de a introduce măsuri temporare pentru a contribui la soluționarea consecințelor unor astfel de circumstanțe excepționale și neobișnuite.
SURE will complement the ESF+, which is grants-based and can invest in active labour market programmes to enhance the employability of workers through further training and upskilling, active job search, job-matching and counselling. 
SURE va completa FSE+, care este bazat pe granturi, și poate investi în programe active vizând piața muncii pentru a spori capacitatea de inserție profesională a lucrătorilor prin formare profesională suplimentară și prin perfecționarea competențelor, prin căutarea activă a unui loc de muncă, prin corelarea cererii și a ofertei de locuri de muncă și prin consiliere.
These resources are therefore additional to the existing 2014-2020 envelopes and on top of the proposed envelopes for the 2021-2027 period. 
Prin urmare, aceste resurse sunt suplimentare atât față de pachetele financiare existente pentru perioada 2014 - 2020, cât și față de pachetele financiare propuse pentru perioada 2021 - 2027.
EU budget for recovery: Questions and answers on REACT-EU, cohesion policy post-2020 and the European Social Fund+ 
Întrebări și răspunsuri privind REACT-EU, politica de coeziune post-2020 și Fondul social european+
Maximum flexibility, as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative and Coronavirus Response Investment Initiative Plus packages, will be maintained and they will be able to either direct them to crisis-repair measures through the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) , or support the most vulnerable parts of the society, under the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD) . 
Se va menține un maximum de flexibilitate, astfel cum se propune prin Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus și Inițiativa plus pentru investiții ca reacție la coronavirus, iar statele vor putea fie să le direcționeze către măsurile de remediere a consecințelor crizei prin intermediul Fondului european de dezvoltare regională (FEDR) sau al Fondului social european (FSE) , fie să sprijine cele mai vulnerabile segmente ale societății, în cadrul Fondului de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD) .
The ESF can complement the instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE). 
FSE poate completa instrumentul prin care se acordă temporar „Sprijin pentru atenuarea riscurilor de șomaj într-o situație de urgență" (SURE - Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency) .
The top-up for cohesion funding under REACT-EU is additional to the 2014-2020 period and will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States. 
Sumele adăugate la fondurile de coeziune din cadrul REACT-EU sunt suplimentare în raport cu perioada 2014 - 2020 și vor fi alocate în funcție de gravitatea efectelor economice și sociale ale crizei, inclusiv de nivelul șomajului în rândul tinerilor și de prosperitatea relativă a statelor membre.
It has been adapted to make sure the EU social dimension and employment policies in the Members States receive the adequate resources that our societies and economies need for a new reality after the coronavirus crisis: 
El va fi principalul instrument financiar pentru punerea în aplicare a Pilonului european al drepturilor sociale . FSE+ a fost adaptat pentru a se asigura faptul că dimensiunea socială a UE și politicile de ocupare a forței de muncă din statele membre primesc resursele adecvate de care societățile și economiile noastre au nevoie în contextul unei noi realități ulterioare crizei determinate de noul coronavirus:
This will involve investment to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed. 
Aceasta va implica investiții pentru a sprijini menținerea locurilor de muncă, inclusiv prin măsuri de lucru pe termen scurt și prin sprijin pentru lucrătorii independenți.
The mechanism can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years. 
Mecanismul poate fi invocat rapid în cazul în care în următorii ani Uniunea va fi sub incidența unor noi șocuri.
The mechanism can be promptly invoked should further shocks strike the Union in the coming years. 
Mecanismul poate fi invocat prompt în cazul în care în următorii ani Uniunea va fi sub incidența unor noi șocuri.
The funds can also be used to support job creation and youth employment measures, to health care systems and the provision of working capital and investment support for small and medium-sized enterprises. 
Fondurile pot fi utilizate, de asemenea, pentru a sprijini crearea de locuri de muncă, măsuri de ocupare a forței de muncă în rândul tinerilor, pentru sistemele de sănătate, alimentarea fondului de rulment și ca sprijin pentru investițiile întreprinderilor mici și mijlocii.
What challenges will REACT-EU address? 
Care sunt domeniile vizate de REACT-EU?
The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crises to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and extraordinary circumstances. 
De asemenea, Comisia propune introducerea unui mecanism complet funcțional în situații de criză pentru a fi utilizat în eventuale crize viitoare, pentru a permite aplicarea de măsuri temporare de utilizare a fondurilor ca răspuns la circumstanțe excepționale și extraordinare.