natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis. 
Primul pachet de măsuri din cadrul Inițiativei pentru investiții în răspunsul la coronavirus s-a concentrat asupra mobilizării imediate de fonduri structurale, pentru a permite un răspuns prompt la situația de criză.
Exempt the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans, in order to facilitate the adjustment of financial instruments to effectively address the public health crisis; 
să renunțe la obligația de revizuire și de actualizare a evaluărilor ex ante și a planurilor de afaceri, pentru a facilita ajustarea instrumentelor financiare astfel încât acestea să abordeze în mod eficace criza din domeniul sănătății publice;
This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner. 
Această măsură vine în special ca urmare a adoptării de către Comisie, la 19 martie 2020, a Cadrului temporar pentru măsuri de ajutor de stat de sprijinire a economiei în contextul epidemiei de coronavirus , care permite statelor membre să sprijine, într-un mod mai flexibil, întreprinderile care au intrat în dificultate financiară.
National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves. 
Autoritățile naționale pot fie să achiziționeze alimente și bunuri și să le furnizeze organizațiilor partenere, fie să finanțeze organizațiile pentru ca acestea să poată efectua ele însele achizițiile.
Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations. 
De asemenea, Comisia va da dovadă de o flexibilitate similară în evaluarea respectării de către statele membre a obligațiilor care le revin.
Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules? 
Ce modificări își propune Comisia să aducă normelor din domeniul politicii de coeziune?
Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help. 
Organizațiile partenere care achiziționează ele însele alimentele sau bunurile pot fie să le distribuie direct, fie să solicite sprijinul altor organizații partenere.
Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020. 
Navele care au atins deja durata maximă de șase luni de sprijin din partea FEPAM pentru încetarea temporară a activităților de pescuit în temeiul articolului 33 din Regulamentul privind FEPAM vor fi totuși eligibile pentru sprijin în cadrul măsurilor aferente Inițiativei Plus pentru investiții în răspunsul la coronavirus până la sfârșitul anului 2020.
Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination). 
posibilitatea de a se furniza ajutor alimentar și asistență materială de bază prin intermediul unor vouchere electronice (risc mai mic de contaminare);
What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail? 
Ce implică scutirea de la obligația de a revizui și de a actualiza evaluările ex ante și planurile de afaceri?
The Commission therefore proposes to grant maximum flexibility to Member States to allocate resources at short notice in order to address coronavirus needs. 
Prin urmare, Comisia propune acordarea unei flexibilități maxime statelor membre în ceea ce privește alocarea resurselor într-un termen scurt pentru a răspunde nevoilor legate de coronavirus.
What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)? 
Ce este Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD)?
To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities. 
Pentru a atenua consecințele socioeconomice semnificative ale epidemiei de coronavirus și nevoia de lichidități în economie, Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM) ar urma să acorde pescarilor o compensație financiară pentru încetarea temporară a activităților lor de pescuit.
Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest. 
Pachetul de astăzi vine în completarea primului pachet, prin introducerea unei flexibilități extraordinare având drept scop să permită mobilizarea la maximum a tuturor ajutoarelor neutilizate din fondurile structurale și de investiții europene.
This exceptional measure is proposed in order to allow Member States to benefit from full EU financing for coronavirus outbreak-related measures. 
Această măsură excepțională este propusă pentru a permite statelor membre să beneficieze de finanțare integrală din partea UE pentru măsurile legate de epidemia de coronavirus.
In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures. 
Mai mult, modificările aduse Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM) vor permite o realocare mai flexibilă a resurselor financiare în cadrul programelor operaționale din fiecare stat membru și instituirea unei proceduri simplificate de modificare a programelor operaționale în ceea ce privește introducerea noilor măsuri.
Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs. 
Sprijinul pentru încetarea temporară a activităților de pescuit cauzată de epidemia de coronavirus nu va fi supus plafoanelor financiare aplicabile celorlalte cazuri de încetare temporară a activității, permițându-le astfel statelor membre să acorde sprijin în funcție de nevoi.
The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies. 
Inițiativa Plus pentru investiții în răspunsul la coronavirus permite mobilizarea întregului sprijin neutilizat din fondurile structurale pentru a aborda efectele crizei din domeniul sănătății publice asupra economiilor și societăților noastre.
This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo. 
Asistența acordată include alimente, îmbrăcăminte și alte articole esențiale pentru uz personal, de exemplu, încălțăminte, săpunuri și șampon.
In order to enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the coronavirus outbreak, they will be entitled to set trigger prices for their producer organisations to activate the storage mechanism. 
Pentru a permite statelor membre să reacționeze prompt la caracterul neașteptat și imprevizibil al epidemiei de coronavirus, aceștia vor avea dreptul să stabilească prețurile de declanșare pentru organizațiile lor de producători cu scopul de a declanșa mecanismul de depozitare.
Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty. 
Asistența materială trebuie să meargă mână în mână cu măsurile de incluziune socială, cum ar fi serviciile de consiliere și sprijin, pentru a ajuta persoanele afectate să iasă din sărăcie.
This includes providing them and the workers and volunteers delivering the aid with the necessary protective equipment, and ensuring that the FEAD assistance still reaches the most vulnerable. 
Printre acestea se numără punerea la dispoziția acestor persoane și a lucrătorilor și a voluntarilor care oferă ajutor a echipamentelor de protecție necesare, precum și asigurarea faptului că asistența din partea FEAD ajunge în continuare la cei mai vulnerabili.
Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes. 
Modificările suplimentare aduse Regulamentului privind FEPAM vizează asigurarea unei realocări flexibile a resurselor financiare în cadrul programelor operaționale.
support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation. 
sprijinirea organizațiilor de producători și a asociațiilor de organizații de producători pentru depozitarea produselor provenite din pescuit și din acvacultură, în conformitate cu organizarea comună a piețelor.
Providing 100% of co-financing (instead of 85%) to be applied for the accounting year 2020-2021 
furnizarea unei rate de cofinanțare de 100 % (în loc de 85 %) pentru exercițiul financiar 2020-2021
What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector? 
Ce măsuri include propunerea pentru a atenua impactul epidemiei de coronavirus asupra sectorului pescuitului și acvaculturii?
The EU will pay up to 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States. 
UE va plăti până la 75 % din această compensație, restul urmând să fie suportat de statele membre.
Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020; 
eligibilitatea cheltuielilor pentru operațiunile FEAD care promovează capacitățile de răspuns la situația de criză în cazul epidemiei de coronavirus începând cu 1 februarie 2020;
What are the amendments to the FEAD rules proposed by the Commission? 
Care sunt modificările aduse normelor FEAD propuse de Comisie?
For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination. 
De exemplu, va fi posibil să se furnizeze ajutor alimentar și asistență materială de bază prin intermediul unor vouchere electronice, precum și să se ofere echipamente de protecție și, prin urmare, va scădea riscul de contaminare.
The EU will pay up to maximum 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States. 
UE va plăti până la un maximum de 75 % din această compensație, restul urmând să fie suportat de statele membre.
Other available resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs. 
Statelor membre ar trebui să li se aloce, în funcție de nevoile specifice, și alte resurse disponibile în cadrul gestiunii partajate.
The following specific measures are proposed to mitigate the impact of the coronavirus outbreak in the fishery and aquaculture sector: 
Sunt propuse următoarele măsuri specifice pentru a atenua impactul epidemiei de coronavirus asupra sectorului pescuitului și acvaculturii:
The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products. 
Modificările vor oferi, de asemenea, sprijin pentru încetarea temporară a activităților de pescuit, pentru suspendarea producției și pentru costurile suplimentare pe care fermierii din domeniul acvaculturii vor trebui să le suporte, precum și organizațiilor de producători pentru depozitarea produselor provenite din pescuit și din acvacultură.
How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak? 
Cum veți proceda astfel încât cheltuielile pentru operațiuni finalizate sau puse integral în aplicare să devină eligibile pentru rambursare în contextul epidemiei de coronavirus?
The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption. 
Perturbările bruște ale activităților de pescuit și de acvacultură cauzate de epidemia de coronavirus și riscul care a rezultat de punere în pericol a piețelor de produse provenite din pescuit și din acvacultură impun instituirea unui mecanism pentru depozitarea produselor provenite din pescuit și din acvacultură destinate consumului uman.
What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail? 
Ce implică scutirea statelor membre de la obligația de a respecta cerințele privind concentrarea tematică?
Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021. 
De asemenea, va fi posibil să se finanțeze măsuri la o rată de 100 % pentru exercițiul financiar 2020-2021.
With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally. 
Având în vedere faptul că activitățile de pescuit și de acvacultură sunt blocate sau reduse semnificativ, punerea în aplicare a măsurilor FEPAM și a programelor operaționale actuale în condiții normale este foarte limitată.
Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method; 
să extindă posibilitatea de a utiliza o metodă de eșantionare nestatistică;
There will also be the possibility for a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes for the accounting year 2020-2021, allowing Member States to benefit for full EU financing for crisis-related measures. 
Va exista, de asemenea, posibilitatea unei rate de cofinanțare UE de 100 % pentru programele din cadrul politicii de coeziune pentru exercițiul financiar 2020-2021, care le va permite statelor membre să beneficieze de o finanțare integrală din partea UE pentru măsurile legate de criză.
Supporting the seafood sector 
Sprijinirea sectorului peștelui și al fructelor de mare
Exempt Member States from the requirement to amend Partnership Agreements; 
să scutească statele membre de la necesitatea de a modifica acordurile de parteneriat;
support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak; 
sprijinirea pescarilor pentru încetarea temporară a activităților de pescuit cauzată de epidemia de coronavirus;
The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak. 
Propunerea introduce compensații pentru fermierii din acvacultură pentru suspendarea sau reducerea temporară a producției, în cazul în care aceasta este consecința epidemiei de coronavirus.
Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund. 
Statele membre pot solicita transferul între Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune al resurselor sale disponibile pentru programare pentru anul 2020 pentru obiectivul privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă.
Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021; 
să ofere statelor membre posibilitatea temporară și excepțională de a solicita aplicarea, pentru programele din cadrul politicii de coeziune, a unei rate de cofinanțare de 100 % pentru exercițiul financiar 2020-2021;
The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived. 
Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD) sprijină în mod direct acțiunile statelor membre ale UE de acordare de asistență materială celor mai defavorizate persoane.
What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail? 
Ce implică extinderea posibilității de a utiliza o metodă de eșantionare nestatistică?
What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail? 
Ce implică scutirea statelor membre de la obligația de a modifica acordurile de parteneriat?
Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021. 
Statele membre pot solicita modificarea programelor operaționale pentru a permite aplicarea unei rate de cofinanțare UE de 100 % pentru exercițiul financiar 2020-2021.
support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak; 
sprijinirea fermierilor din acvacultură pentru suspendarea temporară a producției sau pentru costurile suplimentare cauzate de epidemia de coronavirus;
Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources 
Întrebări și răspunsuri referitoare la Inițiativa Plus pentru investiții în răspunsul la coronavirus:
Make expenditure for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the coronavirus outbreak exceptionally eligible; 
să confere eligibilitate, cu titlu excepțional, cheltuielilor pentru operațiuni finalizate sau puse în aplicare integral, care favorizează capacitatea de răspuns la situația de criză în contextul epidemiei de coronavirus;
In addition, the transfer can be requested by Member States only for coronavirus-related operations in the context of the coronavirus crisis.It should be remembered that the goal of cohesion policy is to support reducing the backwardness of the least favoured regions. 
În plus, transferul poate fi solicitat de statele membre numai pentru operațiunile legate de coronavirus desfășurate în contextul crizei provocate de coronavirus.
The needs are obviously bigger than the budget you have. 
În mod evident, nevoile sunt mai mari decât bugetul de care dispuneți.
Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism. 
Alte țări pot de asemenea, în principiu, să solicite sprijin din partea mecanismului de protecție civilă al UE.
The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible. 
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să aprobe această inițiativă cât mai curând posibil.
The medical capacity will be hosted by one or several Member States. 
Capacitatea medicală va fi găzduită de unul sau mai multe state membre.
Which will be the next steps? 
Care vor fi următoarele etape?
The Commission will finance 100% of the medical capacity. 
Comisia va finanța 100 % din capacitatea medicală.
European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers 
Instrumentul Uniunii Europene dedicat sprijinului de urgență pentru sectorul sănătății - întrebări și răspunsuri
The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027). 
Bugetul ar putea fi consolidat în continuare prin aceste mijloace, precum și prin noi credite bugetare în 2021, odată ce va fi instituit un buget pentru 2021 (pe baza unui acord privind CFM 2021-2027).
The concrete action will depend on the needs of the EU countries. 
Acțiunile concrete vor depinde de nevoile țărilor UE.
The Commission will have a central role in implementing the initiative. 
Comisia va avea un rol central în punerea în aplicare a inițiativei.
For example, the Commission will work to: 
De exemplu, Comisia va depune eforturi pentru:
So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights. 
Până în prezent, mecanismul de protecție civilă al Uniunii a facilitat repatrierea a 10 017 cetățeni ai UE către Europa, cu 47 de zboruri.
The hosting State will be responsible for procuring the equipment. 
Statul-gazdă va fi responsabil cu achiziționarea echipamentelor.
In this way, the Commission will be able to: 
Astfel, Comisia va fi în măsură:
The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations. 
Comisia caută să instituie toate modalitățile necesare pentru a permite colectarea rapidă a contribuțiilor și a donațiilor.
The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation. 
Comisia va activa flexibilitatea restantă a bugetului actual pe termen lung - rezerve care depășesc plafoanele anuale - pentru a finanța această operațiune.
What does the Commission propose to support the healthcare sector? 
Ce propune Comisia pentru a sprijini sectorul sănătății?
What other actions have been supported by the EU budget? 
Ce alte acțiuni au fost sprijinite de bugetul UE?
This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure: 
Din acest motiv, Comisia a prezentat astăzi și un proiect de buget rectificativ, o propunere de reorganizare a unei părți a cheltuielilor UE pentru acest an în conformitate cu cele mai recente priorități, pentru a asigura:
How will this money be distributed among Member States? 
Cum vor fi distribuite aceste fonduri între statele membre?
Who will be implementing the initiative? 
Cine va pune în aplicare inițiativa?
rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey). 
Capacitățile rescEU sunt disponibile în primul rând pentru a completa capacitățile naționale ale tuturor țărilor care fac parte din mecanismul de protecție civilă al Uniunii (UCPM): toate statele membre ale UE, Regatul Unit în perioada de tranziție și șase state participante (Islanda, Norvegia, Serbia, Macedonia de Nord, Muntenegru și Turcia).
Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State. 
Având în vedere evoluția rapidă a crizei sanitare în întreaga Uniune, nu poate exista o alocare prestabilită pentru fiecare stat membru.
How are you going to report on how the project is being implemented and on how the money has been spent? 
Cum veți prezenta informații cu privire la punerea în aplicare a proiectului și la modul în care sunt cheltuite fondurile?
support the construction of mobile field hospitals. 
să sprijine construirea de spitale de campanie mobile.
boost the swift development of medication and testing methods. 
a stimula dezvoltarea rapidă de medicamente și de metode de testare.
Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors. 
Astăzi, Comisia a prezentat o propunere legislativă cuprinzătoare pentru a finanța și a pune în aplicare acțiunea sa de sprijinire directă a sectoarelor sănătății din statele membre.