natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings. 
Statele membre ar trebui să pună în aplicare integral orientările menționate, la toate punctele interne de trecere a frontierei.
The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis. 
Comisia Europeană face apel la statele membre ale UE să sprijine operațiunile de transport aerian de marfă pe durata crizei coronavirus.
These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis. 
Aceste măsuri excepționale vor fi temporare, pe durata crizei generate de coronavirus.
Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus. 
Continuarea fără întreruperi a serviciilor de transport aerian de marfă este vitală pentru economie și pentru combaterea coronavirusului.
Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms. 
Personalul navigant al aeronavelor ar trebui scutit de restricțiile de călătorie dacă nu prezintă simptome.
It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods. 
Este esențial ca aeroporturile deschise să aibă capacitate suficientă de manipulare a transporturilor de marfă și să instituie măsuri speciale pentru personalul din sectorul transporturilor implicat în transporturile de marfă.
The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function. 
Orientările privind măsurile de gestionare a frontierelor în vederea protejării sănătății și a asigurării disponibilității mărfurilor și serviciilor esențiale , adoptate de Comisia Europeană la 16 martie 2020, subliniază principiul conform căruia toate frontierele interne ale UE trebuie să rămână deschise transportului de marfă și că trebuie asigurată în continuare funcționarea lanțurilor de aprovizionare cu mărfuri esențiale.
The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place. 
Comisia face de asemenea apel la toate țările terțe să se abțină de la impunerea de restricții inutile în ceea ce privește operațiunile de transport aerian de marfă, în special atunci când restricțiile sunt incompatibile cu acordurile în vigoare.
The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel." 
Orientările adoptate astăzi includ și recomandări privind eliminarea sau flexibilizarea interdicțiilor pe timp de noapte sau a restricțiilor privind sloturile acordate în aeroporturi, precum și măsuri speciale pentru personalul din sectorul transportului de marfă".
The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel. 
Noile orientări recomandă măsuri operaționale și organizaționale destinate să mențină fluxurile esențiale de transport, inclusiv circulația materialelor medicale și a personalului sanitar.
The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft. 
Printre alte măsuri, statele membre sunt invitate să acorde drepturi temporare de trafic pentru operațiuni suplimentare de transport de marfă din afara UE, pentru cazuri în care în mod normal s-ar aplica restricții, chiar și atunci când operațiunile respective se desfășoară cu aeronave de pasageri.
European and global supply chains depend on them, and air cargo should be able to continuously deliver products such as food, medical supplies and other products, which are critical to the functioning of vulnerable supply chains. 
Lanțurile de aprovizionare europene și mondiale depind de aceste servicii, care trebuie să poată să livreze continuu produse precum alimentele, materialele medicale și altele, critice pentru funcționarea lanțurilor de aprovizionare vulnerabile.
Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations. 
Statele membre sunt, de asemenea, sfătuite să elimine temporar interdicțiile pe timp de noapte și/sau restricționarea sloturilor acordate în aeroporturi pentru operațiunile esențiale de transport aerian de marfă și să faciliteze utilizarea aeronavelor de pasageri pentru operațiuni de transport exclusiv de marfă.
Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown. 
Produsele care necesită livrare urgentă, precum medicamentele, trebuie transportate pe calea aerului.
The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays. 
Comunicarea referitoare la implementarea culoarelor verzi, adoptată de Comisia Europeană la 23 martie 2020, are menirea de a asigura continuitatea fluxului de mărfuri în întreaga UE, în spiritul cooperării, pentru a putea asigura ajungerea rapidă la destinație, fără întârzieri, a tuturor mărfurilor esențiale, precum alimentele și materialele medicale.
Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport. 
„Transportul aerian de marfă reprezintă circa 35 % din valoarea comerțului mondial și este o parte esențială a transporturilor de marfă.
This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies. 
Aceste operațiuni servesc interesul comun al asigurării continuității lanțului de aprovizionare cu mărfuri, inclusiv cu mărfuri esențiale, cum ar fi produsele foarte specializate și critice, precum materialele medicale.
Coronavirus: Essential freight keeps moving by air 
Mărfurile esențiale își continuă circulația pe calea aerului
It keeps global supply chains functioning for many of the most high-value materials and it is a critical complement to the transport of freight by land and sea. We are providing concrete measures to keep such services running, including on passenger planes. 
El menține funcționarea lanțurilor de aprovizionare globale pentru multe dintre materialele de cea mai mare valoare și este un complement esențial la transportul de marfă terestru și maritim.
Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air 
Comisia adoptă orientări pentru a asigura continuitatea serviciilor esențiale de transport aerian de marfă
I would like to thank Member States for their efforts during this process. 
Aș dori să le mulțumesc statelor membre pentru eforturile depuse în acest demers.
The draft amending budget also foresees: 
Proiectul de buget rectificativ prevede, de asemenea:
It is also an illustration of European solidarity and cooperation at its best." 
Acesta este, de asemenea, un exemplu perfect de solidaritate și cooperare europeană."
We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times. 
Facem tot ce ne stă în putință pentru a ne asigura că își regăsesc familiile cât mai curând posibil în această perioadă dificilă.
More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days. 
În zilele următoare sunt prevăzute peste 80 de zboruri de repatriere suplimentare.
Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests." 
Centrul nostru de coordonare a răspunsului la situații de urgență lucrează 24 de ore din 24 împreună cu statele membre pentru a răspunde cererilor acestora".
Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most. 
Comisarul Johannes Hahn, responsabil de bugetul UE, a declarat: „Măsura adoptată astăzi reprezintă încă o ilustrare a modului în care bugetul UE poate aduce valoare adăugată când și unde este cea mai mare nevoie.
Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak . 
Cu ajutorul zborurilor de repatriere organizate prin intermediul mecanismului de protecție civilă al Uniunii și cofinanțate de UE, de la începutul epidemiei au fost deja repatriate în Europa 2 312 persoane din China, Japonia, SUA, Maroc, Tunisia, Georgia, Filipine și Capul Verde .
The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing. 
Parlamentul European și Consiliul sunt invitate să aprobe modificările bugetare cât mai repede posibil, pentru a se asigura că fondurile pot ajunge acolo unde este cel mai urgent nevoie de ele.
Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%. 
Împreună cu sprijinul pentru gestionarea cazurilor, care a fost mobilizat deja la începutul acestui an, pachetul total alocat EPPO pentru 2020 este, așadar, majorat cu 48 %.
- €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis; 
- alocarea a 3,6 milioane EUR pentru Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor, cu scopul de a spori capacitatea de identificare, evaluare și comunicare a amenințărilor la adresa sănătății umane cauzate de bolile transmisibile și, în special, de a spori capacitatea de expertiză în contextul crizei cauzate de coronavirus;
The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases. 
Aceste fonduri vor permite, de exemplu, Parchetului European să recruteze mai rapid personal calificat și să achiziționeze echipamente IT pentru a începe lucrul la primele cazuri.
Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity. 
În cadrul mecanismului de protecție civilă al UE, UE contribuie la costurile zborurilor de repatriere care transportă resortisanți ai mai multor state membre, pe baza principiului solidarității.
Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile. 
Astăzi, Comisia Europeană a propus alocarea a 75 de milioane EUR din bugetul UE pentru a ajuta statele membre să repatrieze cetățenii UE și pentru a majora bugetul rezervei de echipamente medicale rescEU.
- €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion; 
- un ajutor de 100 de milioane EUR pentru a permite Albaniei să se refacă după cutremurul devastator din 26 noiembrie 2019; această sumă reprezintă o parte din angajamentul de 115 milioane EUR al Comisiei și din angajamentul total de 1,15 miliarde EUR;
This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million. 
Prin propunerea Comisiei Europene, bugetul total al primei rezerve rescEU de echipamente medicale (ventilatoare, măști de protecție și materiale medicale esențiale), va fi majorat la 80 de milioane EUR.
- €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece; 
- acordarea unei asistențe în valoare de 350 de milioane EUR Greciei pentru gestionarea migrației, sumă care se adaugă ajutorului de urgență în valoare de 350 de milioane EUR alocat deja, în conformitate cu angajamentul luat de președinta von der Leyen în timpul vizitei sale în această țară;
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority. 
Comisarul pentru gestionarea crizelor, Janez Lenarčič, a declarat:
- €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget. 
- alocarea a 3,3 milioane EUR suplimentare pentru a consolida bugetul 2020 al Parchetului European (EPPO).
The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations. 
Pentru a asigura finanțarea acestor operațiuni, Comisia a prezentat un proiect de buget rectificativ - o propunere de reorganizare a unei părți a cheltuielilor UE pentru acest an în conformitate cu cele mai recente priorități.
Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile 
Comisia majorează bugetul pentru zborurile de repatriere și rezerva rescEU
Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight 
Comisia majorează bugetul pentru zborurile de repatriere
For more information 
Date de contact pentru presă
Press release27 March 2020Brussels 
Comunicat de presă27 martie 2020Bruxelles
We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules." 
Colaborăm cu statele membre pentru ca măsurile naționale de sprijin să poată fi puse în aplicare cât mai rapid și mai eficace posibil, în conformitate cu normele UE.
Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment. 
Creditele la export le permit cumpărătorilor străini de bunuri și/sau servicii să amâne plata.
At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis. 
În același timp, se așteaptă ca, din cauza crizei actuale, cererea de asigurări să sporească în mod semnificativ.
The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments . 
Modificarea comunicării va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și pe site-ul web al Comisiei în domeniul concurenței , la secțiunea destinată instrumentelor de ajutor specifice .
More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here . 
Mai multe informații privind cadrul temporar și alte acțiuni întreprinse de Comisie pentru a contracara impactul economic al pandemiei de coronavirus sunt publicate aici .
Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance. 
Astăzi am adoptat o soluție cuprinzătoare pentru asigurarea creditelor la export pe termen scurt.
The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility. 
Modificarea anexei la Comunicarea privind asigurarea creditelor la export pe termen scurt extinde și mai mult această flexibilitate.
The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries. 
Consultarea publică a evidențiat insuficiența iminentă a capacității sectorului privat de a asigura exporturile către toate țările.
Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance). 
Plata reportată implică un risc de credit pentru vânzător/exportator, care se asigură, la rândul său, față de acest risc, de obicei făcând apel la asigurători privați (așa-numita asigurare a creditului la export).
The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers. 
Comunicarea privind asigurarea creditelor la export pe termen scurt , care este în vigoare din 2013, prevede că schimburile comerciale dintre cele 27 de state membre ale UE și cele nouă țări care fac parte din OCDE incluse pe lista din anexa sa, cu o perioadă maximă de risc de până la doi ani, implică riscuri asigurabile pe piața privată și, în principiu, nu ar trebui să fie asigurate de asigurători de stat sau sprijiniți de stat.
New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News . 
Buletinul informativ electronic State Aid Weekly e-News conține lista deciziilor referitoare la ajutoare de stat publicate recent pe internet și în Jurnalul Oficial.
Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non marketable." 
În urma modificării, asigurătorii de stat vor putea, în principiu, să intervină și să asigure riscul de credite la export pe termen scurt pentru toate țările, fără a fi necesar ca statul membru în cauză să demonstreze că țara respectivă este temporar neasigurabilă pe piața privată.
Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020. 
Înainte de 31 decembrie 2020, pentru a oferi securitatea juridică necesară, Comisia va reevalua situația și va furniza clarificări privind țările cu riscuri asigurabile pe piața privată în perioada ulterioară datei menționate.
The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted on 19 March 2020 had already introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries were not-marketable, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed. 
Cadrul temporar privind ajutoarele de stat acordate pentru sprijinirea economiei în contextul epidemiei de COVID-19 , adoptat la 19 martie 2020, a introdus deja o flexibilitate sporită referitoare la modul în care se poate demonstra că anumite țări nu sunt asigurabile pe piața privată, permițând astfel ca creditele la export pe termen scurt să fie asigurate de stat, dacă acest lucru este necesar.
Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast. 
Vicepreședinta executivă Margrethe Vestager, responsabilă cu politica în domeniul concurenței, a declarat:
With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers. 
Ca urmare a acestei modificări, întreprinderile afectate de epidemia de coronavirus vor putea să fie asigurate, pentru creditele la export pe termen scurt, de asigurători de stat.
Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020. 
Pe baza rezultatelor consultării publice și a indicatorilor economici relevanți, Comisia a decis ca toate țările incluse pe lista din anexa la comunicarea menționată să fie considerate temporar neasigurabile pe piața privată și ca, până la 31 decembrie 2020, nicio țară să nu mai figureze pe această listă.
The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit. 
Modificarea extinde și mai mult flexibilitatea introdusă de Cadrul temporar al Comisiei privind ajutoarele de stat , oferind posibilitatea ca asigurătorii de stat să asigure credite la export pe termen scurt.
The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication . 
Comisia Europeană a decis să elimine temporar toate țările incluse pe lista celor cu riscuri asigurabile pe piața privată prevăzută în Comunicarea privind asigurarea creditelor la export pe termen scurt .
This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak. 
Această măsură va extinde disponibilitatea asigurărilor oferite de asigurători de stat pentru creditele la export pe termen scurt, dată fiind criza actuală generată de epidemia de coronavirus.
State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak 
Ajutoare de stat: Comisia modifică, prin prisma impactului economic al epidemiei de coronavirus, Comunicarea privind asigurarea creditelor la export pe termen scurt
On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation. 
La 23 martie 2020, Comisia a lansat o consultare publică urgentă, ca urmare a faptului că unele state membre au comunicat că, în opinia lor, din cauza epidemiei de coronavirus, pe plan mondial se va înregistra o contracție a pieței asigurărilor private pentru exporturile către toate țările.
The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure. 
Consultarea publică a vizat evaluarea disponibilității capacității sectorului privat de a asigura creditele la export pe termen scurt pentru exporturi către toate țările incluse pe lista celor cu riscuri asigurabile pe piața privată prevăzută în Comunicarea privind asigurarea creditelor la export pe termen scurt, în vederea unei eventuale modificări, cu titlu temporar, a listei menționate.
The communication today outline guidance on three fronts: 
Comunicarea prezintă astăzi orientări pe trei fronturi:
The guidance we issue today will support our industry in this effort. 
Orientările pe care le prezentăm astăzi vor sprijini industria în acest efort.
This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised. 
Această recomandare prevede două scenarii în care produsele pot fi introduse pe piață chiar dacă procedurile de evaluare a conformității nu au fost încă finalizate.
A guidance on medical devices will also be made available within the coming days. 
În zilele ce urmează vor fi publicate, de asemenea, orientări privind dispozitivele medicale.