natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries. 
Modelul Gavi este de a mobiliza resurse financiare și expertiză, aducând la masa dialogului guverne și producători de vaccinuri atât din țările industrializate, cât și din țările în curs de dezvoltare, principalele agenții ale ONU, instituții din domeniul sănătății publice și al cercetării, sectorul privat și societatea civilă, în vederea salvării de vieți și a protejării sănătății prin asigurarea unui acces îmbunătățit la vaccinuri noi și prea puțin utilizate în țările sărace.
Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative. 
prevenirea reapariției poliomielitei în lume prin desfășurarea unor programe de vaccinare de rutină cu vaccinul poliomielitic inactivat în colaborare cu Inițiativa mondială de eradicare a poliomielitei;
Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries. 
Summitul mondial privind vaccinarea organizat astăzi de Gavi, alianța pentru vaccinuri, reprezintă un jalon important în eforturile de consolidare a sistemelor de sănătate și a capacităților de imunizare ale celor mai vulnerabile țări din lume.
The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic. 
Răspunsul mondial la criza provocată de coronavirus se bazează pe angajamentul asumat de liderii G20 la data de 26 martie de a face front comun împotriva pandemiei.
This is why Gavi, the Vaccine Alliance's work is so important. 
Din această perspectivă este atât de importantă activitatea Gavi, alianța pentru vaccinuri.
Today, the European Commission is announcing a pledge of €300 million to Gavi, the Vaccine Alliance, for the period 2021-2025. 
Astăzi, Comisia Europeană a anunțat că va dona 300 de milioane EUR în favoarea Gavi, alianța pentru vaccinuri, în perioada 2021-2025.
Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19. 
Comisarul pentru parteneriate internaționale, Jutta Urpilainen, a declarat: „Crearea de sisteme de imunizare este o parte fundamentală a activității de consolidare a sistemelor de sănătate desfășurate de UE cu țările partenere și cu Gavi, or soliditatea sistemelor de sănătate va fi mai importantă ca oricând pentru a ne putea redresa după pandemia de COVID-19.
It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place. 
Această alianță oferă țărilor în curs de dezvoltare mijloacele de care au nevoie pentru a se dota cu sisteme de sănătate și programe de imunizare mai solide și pentru ca lumea să devină un loc mai sigur.
With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator. 
În acest scop, la 24 aprilie, Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și un grup inițial de actori din domeniul sănătății au lansat o colaborare la nivel mondial menită să accelereze dezvoltarea, producția și punerea echitabilă la dispoziția populației a instrumentelor de combatere a COVID-19 - așa-numitul Accelerator ACT.
Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks. 
finanțarea constituirii unor rezerve de vaccinuri destinate utilizării de urgență pentru a opri răspândirea unor epidemii periculoase.
Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission. 
Suma promisă astăzi se bazează pe ipoteza că noul cadru financiar multianual al UE , în special Instrumentul de vecinătate, cooperare pentru dezvoltare și cooperare internațională (IVCDCI) , din care ar proveni fondurile promise Gavi, alianța pentru vaccinuri, va fi adoptat într-o variantă cât mai apropiată de cea propusă de Comisia Europeană.
The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far. 
Cele 300 de milioane EUR promise acum de Comisie reprezintă mai mult decât contribuția sa totală de până acum în favoarea Gavi, alianța pentru vaccinuri.
European Union pledges €300 million to Gavi 
Uniunea Europeană se angajează să doneze 300 de milioane EUR în favoarea Gavi
The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020. 
Comisia Europeană a răspuns acestui apel unindu-și forțele cu partenerii de la nivel mondial pentru a găzdui un eveniment de strângere de donații - Inițiativa "Răspunsul mondial la criza provocată de coronavirus", care a început la 4 mai 2020.
I am glad that the European Commission can support Gavi in such a crucial endeavour. 
Mă bucur că, în acest demers crucial, Gavi poate beneficia de sprijinul Comisiei.
Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries. 
Distribuirea în 55 de țări a peste 3,2 miliarde de doze de vaccinuri care pot salva vieți omenești;
This is instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response . 
Este o etapă esențială în vederea atingerii obiectivelor urmărite de Răspunsul mondial la criza provocată de coronavirus :
Leverage US$ 3.6 billion in national co-financing and self-funded vaccine programmes. 
strângerea prin efect de levier a unei sume de 3,6 miliarde USD prin cofinanțare națională și prin programe de vaccinare autofinanțate;
It will help immunise 300 million children around the world and finance vaccine stockpiles to shield against outbreaks of infectious diseases. 
Această sumă va contribui la imunizarea a 300 de milioane de copii din întreaga lume și va finanța constituirea de rezerve de vaccinuri utile în cazul epidemiilor de boli infecțioase.
At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus. 
Cu ocazia evenimentului de strângere de donații organizat în cadrul Răspunsului mondial la criza provocată de coronavirus , care a avut loc la 4 mai și printre organizatorii căruia s-a numărat și Comisia Europeană, s-au strâns în favoarea Gavi, alianța pentru vaccinuri, peste 1,5 miliarde EUR, inclusiv 488 de milioane EUR destinate punerii la dispoziția populației a unui vaccin împotriva COVID-19, de îndată ce acesta va fi disponibil.
The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion. 
Până în prezent, în cadrul Răspunsului mondial la criza provocată de coronavirus s-au strâns 9,8 miliarde EUR.
Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years." 
Reușita eforturilor noastre colective va depinde de garantarea accesului copiilor mai vulnerabili la vaccinuri în următorii cinci ani.
It's the result of hard work by many people over many years. 
Este rezultatul unor eforturi susținute din partea multor persoane, de-a lungul multor ani.
On that basis, the Commission will decide whether additional initiatives should be taken to improve the functionning of the directive. 
Pe această bază, Comisia va decide dacă ar trebui adoptate inițiative suplimentare pentru îmbunătățirea funcționării directivei.
The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not. 
Comisia intenționează să lanseze o evaluare a directivei în săptămânile următoare, cu intenția de a analiza ce a funcționat și ce nu a funcționat în acest domeniu.
Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries. 
Sunt disponibile, de asemenea, rapoarte de țară actualizate , precum și mai multe informații cu privire la punerea în aplicare a directivei la nivel național.
Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment." 
Este important să avem ape pentru scăldat mai curate nu doar pentru sănătatea și bunăstarea noastră, ci și pentru sănătatea mediului înconjurător."
That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe. 
Această cifră nu a fluctuat mult din 2013, când cifra era de 2 %, reflectând îmbunătățirile pe termen lung ale calității apelor pentru scăldat din Europa.
As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards. 
Prin urmare, din ce în ce mai multe zone nu numai că îndeplinesc standardele minime, ci ating nivelul cel mai ridicat de calitate.
All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive. 
Toate statele membre ale UE, precum și Albania și Elveția își monitorizează zonele de scăldat în conformitate cu dispozițiile Directivei UE privind apa pentru scăldat.
The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli. 
Evaluarea calității apelor pentru scăldat în temeiul Directivei privind apa pentru scăldat monitorizează valorile a doi parametri microbiologici: enterococii intestinali și Escherichia coli.
Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water. 
Prin monitorizarea și gestionarea eficace introduse de directivă, împreună cu alte acte legislative ale UE în materie de mediu, cum ar fi Directiva privind tratarea apelor urbane (1991), s-a redus drastic volumul deșeurilor municipale și industriale netratate sau parțial tratate care ajung în apă.
Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site. 
În afara raportului din acest an, AEM a publicat și o hartă interactivă actualizată care indică nivelul de calitate corespunzător fiecărei zone de scăldat.
The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland. 
Principalele surse de poluare sunt apele uzate și apele de scurgere provenită de la ferme și exploatații agricole.
Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing. 
Potrivit notei de informare date publicității, aproape toate cele 22 295 de zone de scăldat monitorizate anul trecut în întreaga Europă (dintre care 21 981 erau în cele 28 de state membre ale UE de la acel moment, deci inclusiv în Regatul Unit) îndeplinesc/eau cerințele minime de calitate.
The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters. 
Rezultatele publicate de Agenția Europeană de Mediu (AEM) și de Comisia Europeană oferă un bun indicator privind locurile cu cea mai bună calitate a apei pentru scăldat.
However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites. 
Cu toate acestea, având în vedere pandemiei de coronavirus și a măsurilor restrictive instituite în întreaga Europă, vă recomandăm să solicitați informații actualizate de la autoritățile locale și naționale și de la operatorii plajelor cu privire la măsurile de siguranță care trebuie adoptate în zonele de scăldat.
Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment. 
Albania și Elveția au monitorizat și au raportat, la rândul lor, cu privire la calitatea apei din zonele de scăldat, datele pe care le-au transmis fiind incluse în evaluare.
Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions. 
Atunci când apa este clasificată drept „nesatisfăcătoare", statele membre ale UE trebuie să ia anumite măsuri precum interzicerea scăldatului sau sfătuirea populației să nu intre în apă, furnizarea de informații publicului și luarea unor măsuri corective/de remediere adecvate.
Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced. 
Calitatea apelor pentru scăldat din Europa s-a îmbunătățit substanțial în ultimii 40 de ani, de când a fost adoptată Directiva UE privind apa pentru scăldat.
The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites. 
Contaminarea apei cu bacterii fecale continuă să reprezinte un risc pentru sănătatea umană, în special atunci când survine în zonele de scăldat.
Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness. 
Practicarea înotului în lacuri sau pe plaje cu ape contaminate poate conduce la îmbolnăvire.
The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland. 
În nota de informare s-a constatat, de asemenea, că în zonele de scăldat de pe coastă calitatea apei este mai bună decât cea din zonele interioare.
The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected. 
Directiva prevede condițiile în care calitatea apei de scăldat poate fi clasificată ca fiind „excelentă", „bună", „satisfăcătoare" sau „nesatisfăcătoare", în funcție de nivelurile de bacterii fecale detectate.
This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path." 
Raportul din acest an confirmă, încă o dată, faptul că cetățenii europeni se pot bucura în continuare în Europa de ape pentru scăldat care îndeplinesc standarde foarte înalte de calitate și că trebuie să luăm toate măsurile necesare pentru ca acest lucru să fie valabil și în viitor."
Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas. 
Acest tip de poluare se intensifică în perioadele cu ploi abundente și inundații, din cauza revărsării canalizărilor și a deversării apelor de scurgere poluate în cursurile de ape și în mări.
Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive. 
Rezultatele specifice au indicat doar ușoare scăderi ale calității apelor în zone din UE cu o calitate „excelentă" - cel mai înalt standard de calitate și „satisfăcătoare" - standardul minim prevăzut în Directiva UE privind apele de scăldat.
Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards. 
Aproape 85 % din zonele de scăldat din Europa monitorizate în 2019 au îndeplinit condițiile pentru a li se atribui cel mai înalt și mai exigent standard de calitate al Uniunii Europene- „excelent".
Quality of Europe's bathing waters remains high 
Calitatea apelor pentru scăldat din Europa rămâne ridicată
To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations. 
Comisia a prezentat, la 13 mai, un pachet de orientări și recomandări pentru a ajuta statele membre să elimine treptat restricțiile de călătorie și a le permite întreprinderilor din domeniul turismului să se își reia activitatea după luni de zile (în care au fost aplicate măsuri) de limitare a mișcării persoanelor, respectând în același timp măsurile de precauție necesare în materie de sănătate.
Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution. 
„Este esențial să monitorizăm și să evaluăm periodic calitatea apelor pentru scăldat pentru a ne asigura că aceasta se menține la nivelul deja foarte ridicat înregistrat în toată Europa și că, acolo unde este necesar, luăm măsuri eficiente pentru a combate poluarea apelor.
Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements. 
Virginijus Sinkevičius, comisarul pentru mediu, oceane și pescuit, a declarat:
The quality of Europe's bathing water remains high, according to this year's European bathing water quality assessment published today. 
Conform evaluării din acest an a calității apelor pentru scăldat, publicate astăzi, calitatea apelor pentru scăldat din Europa este în continuare ridicată.
The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year. 
Din toate zonele monitorizate în Europa anul trecut, ponderea celor clasificate ca având o calitate „nesatisfăcătoare" a apelor a fost de 1,3 %.
Those meeting the least minimum ‘sufficient' standing stood at 95%. 
Ponderea zonelor de scăldat din Europa cu o calitate „excelentă" s-a menținut la 85 %, iar cea a zonelor cu o calitate cel puțin „satisfăcătoare" - la 95 %.
Therefore, their Treaties of Accession allow them time to make the necessary adjustments. 
Prin urmare, tratatele lor de aderare le dau timp să facă ajustările necesare.
WHAT IS MEASURED 
CE SE MĂSOARĂ
Long-term interest rate 
Ratele dobânzilor pe termen lung
Illustrated in a simplified way, the criteria are as follows: 
Iată care sunt criteriile ilustrate într-un mod simplificat:
What is the process for adopting the euro once the Member State meets all the necessary criteria? 
Care este procesul de adoptare a monedei euro odată ce statul membru îndeplinește toate criteriile necesare?
These criteria (sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria') are set out in Art. 140(1) TFEU. 
Aceste criterii (denumite și „criteriile de la Maastricht") sunt prevăzute la articolul 140 alineatul (1) din TFUE.
The Member States that joined the EU in 2004, 2007 and 2013, after the euro was launched, did not meet the conditions for entry to the euro area at the time of their accession. 
Statele membre care au aderat la UE în 2004, în 2007 și în 2013, după lansarea monedei euro, nu îndeplineau condițiile pentru intrarea în zona euro la momentul aderării lor.
In addition, the assessment of other factors shows that the countries concerned are overall well integrated economically and financially in the EU. 
În plus, din examinarea altor factori reiese că țările vizate sunt în general bine integrate economic și financiar în UE.
The impact of the coronavirus pandemic on the historical data used to prepare the report has been limited. 
Impactul pandemiei de COVID-19 asupra datelor istorice utilizate pentru întocmirea raportului a fost limitat.
Durability of convergence 
Caracterul durabil al convergenței
The Treaty also calls for an examination of other factors relevant to economic integration and convergence. 
Tratatul prevede, de asemenea, examinarea altor factori relevanți pentru integrarea economică și pentru convergență.
All Member States, except Denmark, are required to join the euro area. 
Toate statele membre, cu excepția Danemarcei, trebuie să adere la zona euro.
Nevertheless, some of them still display macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework need to be further addressed to ensure the sustainability of the convergence process. 
Totuși, unele dintre ele încă au o serie de vulnerabilități macroeconomice și/sau se confruntă cu dificultăți legate de mediul lor de afaceri sau de cadrul lor instituțional, care trebuie soluționate pentru asigurarea caracterului durabil al procesului de convergență.
This is mainly due to the constraints imposed by the report's cut-off date (23 April), which together with the Treaty-defined calculation methods of the price stability and long-term interest rate criteria (i.e. one year averages have to be used), mean that the corresponding data still largely reflect the situation prior to the pandemic. 
Acest lucru se datorează, în principal, constrângerilor impuse de data-limită a raportului (23 aprilie), ceea ce înseamnă, având în vedere de asemenea metodele definite în tratat de calcul al criteriilor privind stabilitatea prețurilor și rata dobânzilor pe termen lung (trebuie utilizate mediile pe un an), că datele corespunzătoare reflectă în mare măsură situația anterioară pandemiei.
Participation in the Exchange Rate Mechanism (ERM II) for two years without severe tensions 
Participarea la Mecanismul cursului de schimb (MCS II) pe o perioadă de doi ani fără a înregistra tensiuni grave
Sustainability is a key aspect of the assessment of the Maastricht criteria, which means that the progress made with convergence must be grounded on structural elements that guarantee its durability, rather than on temporary factors. 
Durabilitatea este un aspect cheie în evaluarea criteriilor de la Maastricht, ceea ce înseamnă că progresele înregistrate în materie de convergență trebuie să fie bazate pe elemente structurale care le garantează durabilitatea și nu pe factori temporari.
Bulgaria and Croatia announced in July 2018 and July 2019 respectively, their intention to join ERM II and committed to implement a number of measures aimed at ensuring a smooth participation in ERM II (i.e. prior-commitments) before joining ERM II. 
Bulgaria și Croația și-au anunțat, în iulie 2018 și, respectiv, în iulie 2019, intenția de a adera la MCS II și s-au angajat să pună în aplicare o serie de măsuri menite să asigure o participare fără probleme la MCS II (angajamente preliminare) înainte de aderarea la MCS II.
These additional factors include the integration of markets and the development of the balance of payments. 
Printre aceștia se numără integrarea piețelor și evoluția balanțelor de plăți curente.
However, it is up to individual countries to calibrate their path towards the euro and no timetable is prescribed. 
Este însă la latitudinea fiecărei țări cum își planifică parcursul către moneda euro, nefiind prevăzut niciun calendar în acest sens.