natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why, on 4 May, President von der Leyen invited people to continue joining the Coronavirus Global Response, "in a global mobilisation of hope and resolve." 
De aceea, la 4 mai, președinta von der Leyen a invitat cetățenii să continue să se alăture răspunsului global la coronavirus, „în cadrul unei mobilizări la nivel mondial a speranței și a determinării."
Raising €7.4 billion was an extraordinary achievement but it will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution. 
Strângerea sumei de 7,4 miliarde EUR a fost o realizare extraordinară, dar nu va fi suficientă pentru a asigura implementarea la nivel mondial a tehnologiilor medicale privind coronavirusul, deoarece aceasta presupune costuri importante legate de producere, achiziții publice și distribuire.
Furthermore, donors decided to pay special attention to strengthening of health systems with €4.3 billion (45.5% of the pledges). 
În plus, donatorii au decis să acorde o atenție deosebită consolidării sistemelor de sănătate, domeniu căruia i se vor aloca 4,3 miliarde EUR (45,5 % din angajamente).
The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic. 
Răspunsul mondial la coronavirus se bazează pe angajamentul asumat de liderii G20 la data de 26 martie de a prezenta un front comun împotriva pandemiei.
Around €488 million through Gavi, the Vaccine Alliance. 
aproximativ 488 de milioane EUR prin intermediul Gavi, Alianța Mondială pentru Vaccinuri.
Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period. 
Având în vedere această nevoie mondială, sunt binevenite și donațiile pentru refinanțarea Gavi, cu scopul de a contribui la colectarea a cel puțin 7,4 miliarde USD pentru următoarea perioadă de cinci ani.
The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion. 
Până în prezent, în cadrul răspunsului global la coronavirus s-au strâns 9,8 miliarde EUR.
In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment. 
În aceste trei domenii, cercetarea și dezvoltarea (validarea testelor) sunt aspectele prioritare, dar finanțarea insuficientă afectează mai ales producția, achiziționarea și distribuirea .
The European Commission committed €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million). 
Comisia Europeană a alocat 1 miliard EUR sub formă de granturi și 400 de milioane EUR sub formă de garanții pentru împrumuturi prin redefinirea priorităților programelor Orizont 2020 (1 miliard EUR), RescEU (80 de milioane EUR), Instrumentul de sprijin de urgență (150 de milioane EUR).
The remaining amount of €2.1 billion (21.5%) includes un-earmarked pledges, unallocated pledges, or pledges allocated to other coronavirus projects, including for humanitarian assistance, emergencies, or coronavirus national research programmes (€700 million). 
Suma rămasă de 2,1 miliarde EUR (21,5 %) include angajamente fără destinație specifică, angajamente nealocate sau angajamente alocate altor proiecte privind coronavirusul, inclusiv pentru asistență umanitară, urgențe sau programe de cercetare la nivel național pe tema coronavirusului (700 de milioane EUR).
Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics? 
Care sunt principalele nevoi în domeniile vaccinurilor, tratamentelor și mijloacelor de diagnosticare?
Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics. 
Ca parte a răspunsului mondial, sprijinirea țărilor cu venituri mai mici este esențială pentru asigurarea securității sanitare mondiale și pentru evitarea viitoarelor pandemii.
Three partnerships on vaccines, therapeutics and diagnostics are in the process of defining their strategy, resources needs and accountability rules. 
Cele trei parteneriate privind vaccinurile, terapiile și diagnosticarea se află în procesul de a-și defini strategia, nevoile de resurse și normele privind responsabilitatea.
The prioritisation of health systems strengthening by donors reflects a reality: in many countries, unequipped health systems represent the major bottleneck for accessing health innovations and preventing new outbreaks. 
Prioritatea acordată de către donatori consolidării sistemelor de sănătate reflectă o realitate: în multe țări, faptul că sistemele de sănătate nu au dotări corespunzătoare reprezintă un obstacol major în calea accesului la inovații în materie de sănătate și la prevenirea apariției unor noi focare.
Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakirahave announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders. 
Artiști de talie internațională, precum Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris și Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan și Shakira, au anunțat că se vor alătura și ei eforturilor de mobilizare a cetățenilor în jurul acestei cauze, oferind astfel în mod concret o mână de ajutor și transmițând un mesaj puternic liderilor mondiali.
Each partnership will have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations). 
Fiecare parteneriat va avea doi coorganizatori, care vor dispune de competențele și resursele necesare pentru a anima un parteneriat cu toți actorii relevanți (sectorul public, industria, cercetarea, finanțatorii, autoritățile de reglementare, organizațiile internaționale).
Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access). 
fiecare dintre cele trei parteneriate aliniază acțiunile actorilor implicați printr-o abordare care vizează întregul lanț valoric (de la cercetare la realizare și acces universal).
A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO will play a prominent role. 
Un flux de lucru transversal, la nivelul celor trei parteneriate, se ocupă de sprijinirea sistemelor de sănătate pentru a face față coronavirusului, iar OMS va juca un rol important în acest proces.
Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus; 
progresele înregistrate în legătură cu cele trei priorități, și anume vaccinurile, tratamentele și diagnosticarea, precum și activitățile de consolidare a sistemelor de sănătate pentru a face față coronavirusului;
More than 40 countries, United Nations bodies and philanthropies made a pledge towards the research and development of coronavirus solutions at this global event - with €7.4 billion equivalent to $8 billion - raised that day. 
În cadrul acestui eveniment mondial, peste 40 de țări, organisme ale Organizației Națiunilor Unite și organizații filantropice și-au asumat angajamente pentru finanțarea cercetării și dezvoltării de soluții pentru combaterea coronavirusului; în ziua respectivă s-au strâns 7,4 miliarde EUR, echivalentul a 8 miliarde USD.
Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission has proposed a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities. 
Pe baza discuțiilor cu partenerii guvernamentali și neguvernamentali, Comisia Europeană a propus un cadru de colaborare pentru răspunsul mondial - „acceleratorul ACT", ca structură de coordonare care va orienta și monitoriza progresele înregistrate la nivel mondial în ceea ce privește accelerarea activităților legate de următoarele trei priorități: dezvoltarea de vaccinuri, tratamente și mijloace de diagnosticare cu acces universal, susținută de consolidarea sistemelor de sănătate necesară pentru realizarea acestor priorități.
Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus. 
Întreprinderilor partenere nu li se va cere, în principiu, să renunțe la drepturile lor de proprietate intelectuală, dar fondurile promise vor fi însoțite de angajamente din partea donatorilor în sprijinul accesului la nivel mondial și al distribuirii echitabile a noilor mijloace de diagnosticare, tratamente și vaccinuri împotriva coronavirusului.
The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no one is left behind. 
Inițiativa vizează mobilizarea unor contribuții financiare importante pentru dezvoltarea mijloacelor de diagnosticare, a tratamentelor și a vaccinurilor, precum și asigurarea angajamentului politic la nivel înalt în vederea garantării accesului echitabil la mijloacele de diagnosticare, tratamente și vaccinuri, astfel încât nimeni să nu fie lăsat în urmă.
Almost €257 million through the COVID-19 Therapeutics Accelerator, initiative intended to enhance treatment development and deployment. 
aproape 257 de milioane EUR prin intermediul Acceleratorului de tratamente pentru COVID-19, inițiativa menită să consolideze dezvoltarea și distribuirea de tratamente;
Who is taking part in the ACT-accelerator global response framework? 
Cine participă la cadrul de coordonare pentru răspunsul mondial „acceleratorul ACT"?
Coronavirus Global Response partner countries - France, Germany, Canada, Spain, Belgium, Austria, Morocco, South Africa, Mexico, Norway, South Africa, Saudi Arabia, Italy, New Zealand and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign. 
Această campanie este sprijinită de țările partenere din cadrul Răspunsului mondial la coronavirus - Franța, Germania, Canada, Spania, Belgia, Austria, Maroc, Africa de Sud, Mexic, Norvegia, Africa de Sud, Arabia Saudită, Italia, Noua Zeelandă și Regatul Unit - precum și de Banca Europeană de Investiții.
It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests. 
Acest rezultat este de bun augur pentru colaborarea internațională fără precedent și pentru resursele care vor fi necesare pentru producerea, achiziționarea și distribuția vaccinurilor, tratamentelor și testelor.
In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the vaccine alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund. 
În acest sens, campania va da un impuls unor organizații precum CEPI, Gavi, Alianța Mondială pentru Vaccinuri, Acceleratorul de tratamente, UNITAID, FIND și Fondul global.
There is a strong complementary between strengthening health systems and ensuring the effective deployment of vaccines, therapeutics and diagnostics. 
Există o complementaritate puternică între consolidarea sistemelor de sănătate și asigurarea distribuirii eficiente a vaccinurilor, a medicamentelor și a mijloacelor de diagnosticare.
More are expected to join. 
Se așteaptă ca în viitor acestor țări să li se alăture și altele.
Questions and answers: the Coronavirus Global response 
Răspunsul mondial la coronavirus
A group of governmental and private non-profit partners is being convened to facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships and ensure coherence across the partnerships, report to donors and global fora on progress and advocate for additional resources needed and common solutions. 
Un grup de parteneri guvernamentali și privați fără scop lucrativ este convocat pentru a facilita eforturile parteneriatelor privind vaccinurile, terapiile și diagnosticarea și pentru a asigura coerența acestor parteneriate, a prezenta informații donatorilor și forurilor mondiale cu privire la progresele înregistrate și a pleda pentru obținerea de resurse suplimentare necesare și pentru soluții comune.
The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response. 
Summitul mondial privind vaccinarea organizat în data de 4 iunie de Gavi, Alianța Mondială pentru Vaccinuri, va reprezenta o nouă etapă importantă în consolidarea sistemelor de sănătate și a capacităților de imunizare ale celor mai sărace țări ale lumii, aspecte esențiale pentru atingerea obiectivelor urmărite în cadrul Răspunsului mondial la criza provocată de pandemia de COVID-19.
The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020. 
Comisia Europeană a răspuns la acest apel unindu-și forțele cu partenerii de la nivel mondial pentru a găzdui, la 4 mai 2020, o conferință a donatorilor sub denumirea „Inițiativa privind răspunsul mondial la coronavirus".
Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment 
peste 60 de milioane EUR prin intermediul Fundației pentru noi diagnostice inovatoare („Foundation for Innovative New Diagnostics" - FIND) pentru dezvoltarea și distribuirea de mijloace de diagnosticare;
What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance? 
Care este legătura cu refinanțarea Gavi, Alianța Mondială pentru Vaccinuri?
For vaccines, the co-convenor for the partnership will be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment. 
În ceea ce privește vaccinurile, coorganizatorii parteneriatului vor fi CEPI, împreună cu Gavi, Alianța pentru Vaccinuri, pentru distribuirea vaccinurilor;
Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment. 
aproximativ 1,1 miliarde EUR prin intermediul Coaliției pentru inovare în domeniul pregătirii în eventualitatea apariției de epidemii (CEPI) pentru dezvoltarea și distribuirea de vaccinuri;
What is the ACT-accelerator global response framework? 
Ce este cadrul de colaborare pentru răspunsul mondial „acceleratorul ACT"?
During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust] as partners. 
În următoarele patru săptămâni, organizația Global Citizen va coordona campania „Obiectivul nostru mondial: uniți pentru viitor", sub patronajul Comisiei Europene și în parteneriat cu Bloomberg Philanthropies, Fundația Bill & Melinda Gates și Wellcome Trust.
The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum. 
Partenerii privați fără scop lucrativ vor fi organizații cu impact mondial și cu rezultate obținute în activități consacrate bunurilor publice globale, cum ar fi Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust și Forumul Economic Mondial.
For therapeutics, the co-convenor will be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID. 
În ceea ce privește tratamentele, coorganizatorii vor fi Acceleratorul de tratamente pentru COVID-19, o nouă întreprindere comună a Gates Foundation și Wellcome Trust, împreună cu UNITAID;
Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.WHO keeps track of all candidate vaccines at https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines . 
De îndată ce va fi disponibil un vaccin, dificultatea va consta în a-l produce în cantitățile extrem de mari care sunt necesare și solicitate, precum și în a asigura că vaccinul este disponibil și accesibil tuturor țărilor, inclusiv țărilor cu venituri mici și medii.
With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator. 
În acest scop, la 24 aprilie, Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și un grup inițial de actori din domeniul sănătății au lansat o colaborare la nivel mondial care vizează, pe de o parte, accelerarea dezvoltării și producției de instrumente de combatere a COVID-19 și, pe de altă parte, acordarea unui acces echitabil la scară planetară la instrumentele de combatere a acestui tip de coronavirus - acceleratorul ACT („Access to COVID-19 Tools").
For diagnostics, the co-convenor will be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund 
În ceea ce privește diagnosticarea, coorganizatorii vor fi FIND, împreună cu Fondul global.
The universal and affordable access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners. 
Obiectivul principal al apelului la acțiune lansat la 24 aprilie de partenerii din domeniul sănătății la nivel mondial a fost asigurarea accesului universal și la prețuri accesibile la instrumentele de combatere a COVID-19.
This would allow the EU to: 
Acest lucru ar permite UE:
What is the main objective of the proposal? 
Care este obiectivul principal al propunerii?
What kinds of action will be financed under the proposal? 
Ce tipuri de acțiuni vor fi finanțate în temeiul propunerii?
The rapid spread of the virus exposed some limitations in the current crisis management framework. 
Răspândirea rapidă a virusului a scos la lumină anumite limitări ale cadrului actual de gestionare a crizelor.
The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument. 
Comisia propune 14,8 miliarde EUR pentru ajutorul umanitar, din care 5 miliarde EUR provin din Instrumentul european de redresare, pentru consolidarea instrumentului de ajutor umanitar.
It has a major health, social and economic impact on societies around the globe, in particular on the poorest countries. 
Aceasta are un impact social, economic și social major asupra societăților din întreaga lume, în special asupra țărilor celor mai sărace.
It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role. 
Acesta se bazează pe contribuțiile voluntare ale statelor membre, Comisia Europeană jucând un rol-cheie în ceea ce privește coordonarea și cofinanțarea.
Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU? 
De ce propune Comisia consolidarea mecanismului UE de protecție civilă și a rescEU?
Under the Commission's proposal, the EU will be able to; 
În conformitate cu propunerea Comisiei, UE va putea:
It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020). 
Se estimează că, până la sfârșitul anului 2020, până la 265 de milioane de persoane din întreaga lume ar putea ajunge să trăiască sub amenințarea gravă a foametei, din cauza efectelor pandemiei (OCHA, Humanitarian needs overview 2020).
At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States. 
În prezent, dacă se întâmplă ca statele membre să fie afectate de aceeași situație de urgență simultan și nu își pot oferi reciproc asistență, UE nu este în măsură să ajute suficient de rapid pentru a acoperi aceste lacune critice, deoarece nu dispune de propriile sale active și trebuie să se bazeze pe sprijinul voluntar al statelor membre.
This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists. 
Aceasta include, de asemenea, experți care pot fi mobilizați la nivel internațional, sprijin tehnic și științific pentru toate tipurile de dezastre, precum și echipamente medicale specifice și personal, cum ar fi „experți medicali care se deplasează cu un mijloc de zbor", asistenți medicali și epidemiologi.
The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change. 
Aceste nevoi sunt generate de conflicte, de criza globală a refugiaților și de agravarea dezastrelor naturale cauzată de schimbările climatice.
Ensure timely transport and delivery of requested assistance. 
să asigure transportul și furnizarea în timp util a asistenței solicitate.
Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient. 
Fondurile pot fi canalizate către furnizarea de sprijin de urgență atunci când este necesar prin intermediul instrumentelor UE, cum ar fi ajutorul umanitar, în cazurile în care finanțarea în cadrul programelor specifice se dovedește a fi insuficientă.
The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic. 
UE și-a adaptat răspunsul umanitar în funcție de nevoile care au decurs ca urmare a pandemiei de coronavirus.
The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters. 
Mecanismul de protecție civilă al UE este o structură de gestionare a crizelor care le permite statelor membre și statelor participante [1] să își consolideze cooperarea în domeniul protecției civile, pentru a îmbunătăți prevenirea, pregătirea și răspunsul în caz de dezastre.
A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises. 
Prin urmare, este necesar să se consolideze și să se îmbunătățească mecanismul de protecție civilă al UE, astfel cum a solicitat Consiliul European în martie 2020, pentru a se evita situațiile în care statele membre sunt lăsate să se descurce singure în timpul crizelor.
use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs 
să își utilizeze bugetul într-un mod mai flexibil pentru a putea să se pregătească cu mai multă eficacitate și să reacționeze mai rapid în cazul unor situații de nevoi excepționale;