natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 26(4), a new dedicated operational programme may be drawn up by Member States under the new thematic objective referred to in paragaph 10. 
(10) Prin derogare de la dispozițiile articolului 26 alineatul (4), statele membre pot elabora un program operațional nou dedicat în temeiul noului obiectiv tematic menționat la alineatul (10).
Nevertheless, given the additional support, which may be entirely financed from the EU budget without any national co-financing, it is reasonable to require that Member States and managing authorities inform the general public, potential beneficiaries, beneficiaries, participants and final recipients of financial instruments about the existence and origin of this additional support. 
Cu toate acestea, având în vedere sprijinul suplimentar, care poate fi finanțat integral de la bugetul UE fără nicio cofinanțare națională, este rezonabil să se solicite statelor membre și autorităților de gestionare să informeze publicul larg, beneficiarii potențiali, beneficiarii, participanții și destinatarii finali ai instrumentelor financiare despre existența și originea acestui sprijin suplimentar.
Each Member State shall allocate the additional resources available for programming under the ERDF and the ESF to operational programmes. 
Fiecare stat membru trebuie să aloce programelor operaționale resursele suplimentare disponibile pentru programare în cadrul FEDR și al FSE.
Member States may allocate the additional resources either to one or more separate priority axes within an existing operational programme or programmes or to a new operational programme referred to in paragraph 11. 
Statele membre pot aloca resursele suplimentare fie uneia sau mai multor axe prioritare separate din cadrul unui program sau al unor programe operaționale existente, fie unui program operațional nou menționat la alineatul (11).
Member States may use these amounts under the Investment for growth and jobs goal from the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic in the regions whose economy and jobs have been more hardly hit and preparing a green, digital and resilient recovery of their economies, or to increase the allocation for programmes supported by the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD). 
Statele membre pot utiliza aceste sume în temeiul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă al Fondului european de dezvoltare regională (FEDR) sau al Fondului social european (FSE), pentru a sprijini operațiunile de promovare a reparării daunelor provocate de criză în contextul pandemiei de COVID-19 în regiunile ale căror economii și locuri de muncă au fost mai grav afectate, precum și pentru a pregăti o redresare verde, digitală și rezilientă a economiilor acestora, sau pentru a mări alocările pentru programele sprijinite de Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD).
The total annual breakdown of commitment appropriations under Regulation (EU) No 1303/2013 is affected for the year 2020, and it is extended also to the years 2021 and 2022 16 . 
Defalcarea anuală totală a creditelor de angajament în temeiul Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 este modificată pentru anul 2020, modificare extinsă și la anii 2021 și 2022 16 .
These proposals secured the possibility to mobilise available funding to address the needs stemming from increased pressure on health care systems as well as to provide support to employers and employees to weather the extraordinary situation. 
Propunerile respective au garantat posibilitatea de a mobiliza fondurile disponibile pentru a răspunde nevoilor generate de creșterea presiunii asupra sistemelor de sănătate și pentru a oferi sprijin angajatorilor și angajaților în depășirea acestei situații extraordinare.
The Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, setting out the breakdown of the additional resources as appropriations from the Structural Funds for 2020 and 2021 for each Member State in accordance with the criteria and methodology set out in Annex VIIa. 
(4) Comisia adoptă o decizie, prin acte de punere în aplicare, privind stabilirea defalcării resurselor suplimentare cu titlul de credite bugetare din fondurile structurale pentru anii 2020 și 2021 pentru fiecare stat membru, în conformitate cu criteriile și metodologia prevăzute în anexa VIIa.
(9)In order to complement the actions already available under the scope of support of the ERDF, as extended by Regulations (EU) 2020/460 and (EU) 2020/558 of the European Parliament and of the Council 5 , Member States should continue to be allowed to use the additional resources primarily for investments in products and services for health services, for providing support in the form of working capital or investment support to SMEs, in operations contributing to the transition towards a digital and green economy, infrastructure providing basic services to citizens or economic support measures for those regions most dependent on sectors most affected by the crisis. 
(9)Pentru a completa acțiunile deja disponibile în sfera de aplicare a FEDR, astfel cum a fost extinsă prin Regulamentele (UE) 2020/460 și (UE) 2020/558 ale Parlamentului European și ale Consiliului 5 , statelor membre trebuie să li se permită în continuare să utilizeze resursele suplimentare în principal pentru investiții în produse și servicii destinate serviciilor de sănătate, pentru furnizarea de sprijin sub formă de capital de lucru sau de sprijin pentru investiții în favoarea IMM-urilor, pentru operațiuni care contribuie la tranziția către o economie digitală și verde, pentru infrastructuri care oferă servicii de bază cetățenilor sau pentru măsuri de sprijin economic în favoarea acelor regiuni care depind cel mai mult de sectoarele cel mai afectate de criză.
c)A factor of youth unemployment (weighting of 1/9) expressed as the average of: 
c)Un factor corespunzător șomajului în rândul tinerilor (pondere de 1/9), exprimat ca medie între:
The Commission should set out the breakdown of the remaining additional resources for each Member State on the basis of an allocation method based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies and societies. 
Comisia trebuie să stabilească defalcarea resurselor suplimentare rămase pentru fiecare stat membru, pe baza unei metode de alocare bazate pe cele mai recente date statistice obiective disponibile, referitoare la prosperitatea relativă a statelor membre și la amploarea efectului crizei actuale asupra economiilor și societăților acestora.
Should Member States decide to establish new operational programmes financed from the additional resources, only authorities already designated under on-going programmes supported by the ERDF, ESF or CF may be used. 
În cazul în care statele membre decid să instituie programe operaționale noi, finanțate din resursele suplimentare, pot fi utilizate numai autoritățile desemnate deja în cadrul programelor în curs de desfășurare sprijinite de FEDR, de FSE sau de FC.
A new Annex VIIa is added. 
(4) Se adaugă o nouă anexă VIIa.
(7)In order to allow maximum flexibility to Member States for tailoring crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, allocations should be established by the Commission at Member State level. 
(7)Pentru a permite o flexibilitate maximă a statelor membre în pregătirea acțiunilor de reparare a daunelor provocate de criză în contextul pandemiei de COVID-19 sau în pregătirea unei redresări verzi, digitale și reziliente a economiei, Comisia trebuie să stabilească alocările la nivel de stat membru.
3.For the purposes of calculating the distribution of the exceptional additional resources for the years 2020 and 2021: 
3.În scopul calculării distribuției resurselor suplimentare excepționale pentru anii 2020 și 2021:
These amendments secured the possibility to mobilise available funding to address the needs stemming from increased pressure on health systems as well as to provide support to employers and employees to weather the extraordinary situation. 
Modificările respective au garantat posibilitatea de a mobiliza fondurile disponibile pentru a răspunde nevoilor generate de creșterea presiunii asupra sistemelor de sănătate și pentru a oferi sprijin angajatorilor și angajaților în depășirea acestei situații extraordinare.
By way of derogation from Article 56(3) and 114(2), the Member States shall ensure that by 31 December 2024 at least one evaluation on the use of the additional resources is carried out to assess their effectiveness, efficiency, impact and how they contributed to the thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article. 
Prin derogare de la dispozițiile articolului 56 alineatul (3) și ale articolului 114 alineatul (2), statele membre trebuie să se asigure că, până la 31 decembrie 2024, este efectuată cel puțin o evaluare a utilizării resurselor suplimentare pentru a determina eficacitatea, eficiența, impactul și contribuția lor la obiectivul tematic menționat la alineatul (10) de la prezentul articol.
This in turn may lead to sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences. 
Acest fapt poate conduce la o scădere puternică a rezultatelor economice în mai multe state membre, cu consecințe sociale grave.
Since the start of the COVID-19 pandemic, the Commission has tabled a number of proposals to ensure that all available funding in the 2014-2020 programmes financed from the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be mobilised to provide immediate responses to the direct and indirect effects of the crisis. 
De la începutul pandemiei de COVID-19, Comisia a prezentat o serie de propuneri pentru a asigura faptul că totalitatea fondurilor disponibile în cadrul programelor din 2014-2020 finanțate din fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI) pot fi mobilizate pentru a oferi reacții imediate la efectele directe și indirecte ale crizei.
b)A factor of unemployment (weighting of 2/9) expressed as the weighted average of: 
b)Un factor corespunzător șomajului (pondere de 2/9), exprimat ca medie ponderată între:
The reference to the "Fund", "Funds" or "ESI Funds" in Section 2.2 of Annex XII shall be either replaced or complemented by a reference to [REACT-EU], where financial support is provided to operations from the additional resources. 
Atunci când se acordă operațiunilor sprijin financiar din resursele suplimentare, trimiterile la „fond", „fonduri" sau „fonduri ESI" din secțiunea 2.2 a anexei XII trebuie să fie ori înlocuite, ori completate cu o trimitere la [REACT-EU].
The Commission will be empowered to set out in an implementing decision the breakdown of the totality of the additional resources for each Member State for the years 2020 and 2021 on the basis of the allocation criteria based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies and societies. 
Comisia va fi împuternicită să stabilească, printr-o decizie de punere în aplicare, defalcarea tuturor resurselor suplimentare pentru fiecare stat membru pentru anii 2020 și 2021, pe baza criteriilor de alocare bazate pe cele mai recente date statistice obiective disponibile, referitoare la prosperitatea relativă a statelor membre și la amploarea efectului crizei actuale asupra economiilor și societăților acestora.
4.For the purposes of calculating the distribution of the exceptional additional resources for the year 2022: 
4.În scopul calculării distribuției resurselor suplimentare excepționale pentru anul 2022:
That decision shall be revised in 2021 to set out the breakdown of the additional resources for 2022 based on data available by 19 October 2021. 
Această decizie se revizuiește în 2021 pentru a se stabili defalcarea resurselor suplimentare pentru anul 2022, pe baza datelor disponibile până la 19 octombrie 2021.
It is nevertheless necessary that Member States carry out at least one evaluation by 31 December 2024 to assess the effectiveness, efficiency and impact of the additional resources as well as how they contributed to achieving the goals of the new dedicated thematic objective. 
Este totuși necesar ca statele membre să efectueze cel puțin o evaluare până la 31 decembrie 2024 pentru a determina eficacitatea, eficiența și impactul resurselor suplimentare, precum și modul în care acestea au contribuit la atingerea țintelor noului obiectiv tematic dedicat.
The additional resources may only be used to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic, or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy through investments in operations contributing to the transition towards a digital and green economy under a new thematic objective complementing the thematic objectives set out in Article 9, and technical assistance. 
Resursele suplimentare pot fi utilizate numai pentru sprijinirea operațiunilor care promovează repararea daunelor provocate de criză în contextul pandemiei de COVID-19 sau pregătirea unei redresări verzi, digitale și reziliente a economiei, prin investiții în operațiuni care contribuie la tranziția către o economie digitală și verde, în cadrul unui obiectiv tematic nou care să completeze obiectivele tematice prevăzute la articolul 9 și asistența tehnică.
This in turn has led to sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences. 
La rândul lor, aceste măsuri au condus la o scădere puternică a rezultatelor economice în mai multe state membre, cu consecințe sociale grave.
Additional resources shall be made available for budgetary commitment for the years 2020 to 2022 in addition to the global resources set out in Article 91 as follows: 
(2) Resursele suplimentare trebuie să fie puse la dispoziție pentru angajamentele bugetare aferente perioadei 2020-2022, în completarea resurselor globale prevăzute la articolul 91, după cum urmează:
Member States and regions were provided with immediate liquidity and flexibility to allow them to make sure support from the Funds can be targeted where support was most needed. 
Statele membre și regiunile au beneficiat de lichidități imediate și de flexibilitate astfel încât să se poată asigura că sprijinul din partea fondurilor poate fi direcționat înspre domeniile în care era cel mai necesar.
The proposal is limited to and targeted at setting out the necessary rules to be followed to make the additional resources available. 
Propunerea vizează și se limitează la stabilirea normelor necesare care trebuie urmate pentru punerea la dispoziție a unor resurse suplimentare.
(14)In order to enable Member States to deploy the additional resources for crisis repair quickly in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy within the current programming period, it is justified to exempt, on an exceptional basis, Member States from the need to comply with ex ante conditionalities and requirements on the performance reserve and application of the performance framework, on thematic concentration, also in relation to the thresholds established for sustainable urban development for the ERDF, and requirements on preparation of a communication strategy for the additional resources. 
(14)Pentru a permite statelor membre să repartizeze rapid resursele suplimentare destinate reparării daunelor provocate de criză în contextul pandemiei de COVID-19 și pregătirii unei redresări verzi, digitale și reziliente a economiei în perioada actuală de programare, se justifică scutirea statelor membre, în mod excepțional, de necesitatea de a respecta atât condiționalitățile și cerințele ex ante referitoare la rezerva de performanță, la aplicarea cadrului de performanță și la concentrarea tematică, în raport și cu pragurile stabilite pentru dezvoltarea urbană durabilă pentru FEDR, cât și cerințele privind pregătirea a unei strategii de comunicare pentru resursele suplimentare.
It is necessary to set out that Member States ensure that at least one evaluation is carried out by 31 December 2024 to assess the effectiveness, efficiency and impact of the additional resources as well as how they contributed to achieving the goals of the new dedicated thematic objective. 
Este necesar să se stabilească faptul că statele membre trebuie să asigure efectuarea cel puțin a unei evaluări până la 31 decembrie 2024 pentru a determina eficacitatea, eficiența și impactul resurselor suplimentare, precum și modul în care acestea au contribuit la atingerea țintelor noului obiectiv tematic dedicat.
b)For the number of people unemployed and the number of young people unemployed the reference period shall be: the average of June to August 2021. 
b)pentru numărul de persoane aflate în șomaj și numărul de persoane tinere aflate în șomaj, perioada de referință este: media din iunie până în august 2021;
By way of derogation from the first subparagraph of Article 76, the budget commitments for the additional resources in respect of each operational programme concerned shall be made for each Fund for the years 2020, 2021 and 2022. 
(5) Prin derogare de la dispozițiile articolului 76 primul paragraf, angajamentele bugetare pentru resursele suplimentare aferente fiecărui program operațional vizat trebuie efectuate pentru fiecare fond pentru anii 2020, 2021 și 2022.
In order to reflect the evolving nature of the effects of the crisis, it is proposed that this Commission Implementing Decision is revised in 2021 in order to set out the additional resources for each Member State for the year 2022 on the basis of the same allocation method, using the latest statistical data available by 19 October 2021. 
Pentru a reflecta caracterul evolutiv al efectelor crizei, se propune ca prezenta decizie de punere în aplicare a Comisiei să fie revizuită în 2021 pentru a se stabili resursele suplimentare pentru fiecare stat membru pentru anul 2022 pe baza aceleiași metode de alocare, prin utilizarea celor mai recente date statistice disponibile până la 19 octombrie 2021.
c)for Member States whose average GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is above 90% and equal to or below 109% of the EU-27 average: the percentage is obtained through a linear interpolation between 0.07% and 2.60% of their real GDP of 2019 leading to a proportional reduction of the capping percentage in line with the increase in prosperity. 
c)alocările pentru statele membre al căror VNB mediu pe cap de locuitor (în SPC) pentru perioada 2015-2017 este de peste 90 % și mai mic sau egal cu 109 % din media UE-27: procentul se obține printr-o interpolare liniară între 0,07 % și 2,60 % din PIB-ul real al acestora în 2019, ceea ce conduce la o reducere proporțională a procentului de plafonare în conformitate cu creșterea prosperității.
The proposal complements the recent amendments 2 introducing specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 pandemic; and the specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation. 
Propunerea completează atât modificările recente 2 , care introduc măsuri specifice de mobilizare a investițiilor în sistemele de sănătate ale statelor membre și în alte sectoare ale economiilor acestora, ca reacție la pandemia de COVID-19, cât și măsurile specifice menite să ofere o flexibilitate excepțională în ceea ce privește utilizarea fondurilor ESI ca reacție la pandemia de COVID-19 (Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus), precum și toate celelalte măsuri menite să abordeze actuala situație fără precedent.
The proposal complements the recent amendments introducing specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 pandemic; and the specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation. 
Propunerea completează atât modificările recente care introduc măsuri specifice de mobilizare a investițiilor în sistemele de sănătate ale statelor membre și în alte sectoare ale economiilor acestora, ca reacție la pandemia de COVID-19, cât și măsurile specifice menite să ofere o flexibilitate excepțională în ceea ce privește utilizarea fondurilor ESI ca reacție la pandemia de COVID-19 (Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus), precum și toate celelalte măsuri menite să abordeze actuala situație fără precedent.
For the ESF, the additional resources shall primarily be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, even when that support is not combined with active labour market measures, unless the latter are imposed by national law. 
În ceea ce privește FSE, resursele suplimentare trebuie să fie utilizate în primul rând pentru a sprijini menținerea locurilor de muncă, inclusiv prin regimuri de șomaj tehnic și sprijin acordat lucrătorilor independenți, chiar și atunci când sprijinul respectiv nu este combinat cu măsuri active pe piața muncii, cu excepția cazului în care acestea din urmă sunt impuse de legislația națională.
(13)With a view to alleviating the burden on public budgets regarding crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, Member States should be given the exceptional possibility to request a co-financing rate of up to 100 % to be applied to the separate priority axes of operational programmes providing support from the additional resources. 
(13)Pentru a se atenua sarcinile asupra bugetelor publice legate de repararea daunelor provocate de criză în contextul pandemiei de COVID-19 și de pregătirea unei redresări verzi, digitale și reziliente a economiei, statelor membre trebuie să li se ofere posibilitatea excepțională de a solicita aplicarea unei rate de cofinanțare de până la 100 % în cazul axelor prioritare separate ale programelor operaționale care oferă sprijin din resursele suplimentare.
It is appropriate that the additional resources are focused exclusively under the new thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy", which should also constitute a single investment priority, to allow for simplified programming and implementation of the additional resources. 
Este oportun ca resursele suplimentare să se concentreze exclusiv asupra noului obiectiv, intitulat „Promovarea reparării daunelor provocate de criză în contextul pandemiei de COVID-19 și pregătirea unei redresări verzi, digitale și reziliente a economiei", care trebuie să constituie, de asemenea, o prioritate de investiții unică, pentru a permite o programare și o implementare simplificate a resurselor suplimentare.
Member States and regions were provided with immediate liquidity and flexibility to allow them to target the ESI Funds where they were most needed. 
Statele membre și regiunile au beneficiat de lichidități imediate și de flexibilitate pentru a le permite să direcționeze fondurile ESI înspre domeniile în care erau cel mai necesare.
b)For the number of people unemployed and the number of young people unemployed the reference period shall be: the average of June to August 2020. 
b)pentru numărul de persoane aflate în șomaj și numărul de persoane tinere aflate în șomaj, perioada de referință este: media din iunie până în august 2020;