natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Income inequality was one of the highest in the EU and the tax and benefit systems showed one of the weakest impacts on reducing it. 
Inegalitatea veniturilor era una dintre cele mai mari din UE, iar efectele sistemului fiscal și ale celui de securitate socială asupra reducerii sărăciei s-au dovedit a fi dintre cele mai slabe.
Those measures include guarantees by the State-owned Bulgarian Development Bank and tax deferrals for corporate income taxes. 
Măsurile respective includ garanții din partea Băncii de Dezvoltare a Bulgariei, deținute de stat, și amânarea plății impozitelor în cazul impozitului pe profit.
(20)COVID-19 put an additional burden on the Bulgarian health system, already characterised by limited accessibility stemming from low public financing, limited health insurance coverage, a low number of nurses, and an uneven geographical distribution of health workers. 
(20)Pandemia de COVID-19 a creat o sarcină suplimentară pentru sistemul de sănătate din Bulgaria, care se caracteriza deja printr-o accesibilitate limitată din cauza finanțărilor publice scăzute, printr-o acoperire redusă a sistemului de asigurare medicală, printr-un număr scăzut de asistenți medicali și printr-o distribuție geografică inegală a lucrătorilor din domeniul sănătății.
Improving digital skills, for example through more digitally aligned degrees and curricula, could help to adapt to labour market changes produced by digitalisation and to the need for digital remote work. 
Îmbunătățirea competențelor digitale, de exemplu prin intermediul unor diplome și programe de învățământ mai bine corelate cu evoluțiile digitale, ar putea contribui la adaptarea atât la schimbările de pe piața forței de muncă generate de digitalizare, cât și la necesitatea de a munci la distanță cu mijloace digitale.
(34)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below, 
(34)Consiliul a examinat Programul de convergență pentru 2020 prin prisma acestei evaluări, iar avizul său 9 se reflectă îndeosebi în recomandarea 1 de mai jos,
It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Bulgaria in previous years. 
De asemenea, Comisia a evaluat Programul de convergență pentru 2020 și Programul național de reformă pentru 2020, precum și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Bulgariei în anii precedenți.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Bulgaria has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected. 
(13)Ca răspuns la pandemia de COVID-19 și în cadrul unei abordări coordonate la nivelul Uniunii, Bulgaria a adoptat măsuri bugetare menite să consolideze capacitatea sistemului său de sănătate, să țină sub control pandemia și să ofere ajutor cetățenilor și sectoarelor celor mai afectate.
The current crisis has shown the need for crisis preparedness in the health system, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies. 
Criza actuală a demonstrat că este necesar ca sectorul sănătății să fie pregătit pentru situațiile de criză, printre măsurile necesare în acest sens numărându-se, în special, îmbunătățirea strategiilor de achiziții, diversificarea lanțurilor de aprovizionare și constituirea de rezerve strategice de bunuri esențiale.
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause. 
În comunicarea sa, Comisia aderă la opinia Consiliului potrivit căreia, având în vedere că se așteaptă ca pandemia de COVID-19 să antreneze o încetinire marcată a creșterii economice, sunt întrunite în prezent condițiile pentru activarea clauzei derogatorii generale.
Further efforts in activation, up-skilling and re-skilling will be instrumental to bring people back to work, while preparing the labour force for the challenges and opportunities resulting from digitisation. 
Depunerea unor eforturi suplimentare în ceea ce privește activarea, perfecționarea și recalificarea va fi esențială pentru a favoriza revenirea persoanelor la locul de muncă și va pregăti, în același timp, forța de muncă pentru provocările și oportunitățile aferente digitalizării.
Issues such as ensuring social protection for all, including non-standard workers, self-employed and low-income households, ensuring income support, food and adequate social services, as well as providing emergency housing and support for homeless persons, remain relevant. 
Rămân de actualitate chestiuni precum asigurarea protecției sociale pentru toți, inclusiv pentru lucrătorii cu contracte de muncă atipice, pentru persoanele care desfășoară o activitate independentă și pentru gospodăriile cu venituri mici, asigurarea sprijinului pentru venit, a alimentelor și a unor servicii sociale adecvate, precum și furnizarea de locuințe de urgență și sprijin pentru persoanele fără adăpost.
Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery. 
Să avanseze finanțarea proiectelor de investiții publice mature și să promoveze investițiile private pentru a favoriza redresarea economică.
(21)According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 7,0% in 2020 and decrease to 5,8% in 2021. 
(21)Conform previziunilor Comisiei, se preconizează că rata șomajului va crește la 7,0 % în 2020 și va scădea apoi la 5,8 % în 2021.
It assessed Bulgaria's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Bulgaria's progress towards its national Europe 2020 targets. 
Acesta a evaluat progresele realizate de Bulgaria în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice acestei țări adoptate de Consiliu la 9 iulie 2019 4 , măsurile adoptate pentru a da curs recomandărilor din anii anteriori, precum și progresele realizate de Bulgaria în direcția îndeplinirii obiectivelor naționale din cadrul Strategiei Europa 2020.
Improve access to distance working and promote digital skills and equal access to education. 
Să îmbunătățească accesul la telemuncă și să promoveze competențele digitale și accesul egal la educație.
NPL provisioning has been on a downward path since late 2018, accompanied sometimes by under-provisioning of the existing NPLs with long overdue. 
Provizionarea creditelor neperformante s-a situat pe o traiectorie descendentă de la sfârșitul anului 2018, fiind însoțită, în unele cazuri, de provizionarea insuficientă a creditelor neperformante existente rămase restante de mult timp.
After decreasing to 20,4 % of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 25,8% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme. 
După ce a scăzut la 20,4 % din PIB în 2019, se preconizează că ponderea datoriei publice în PIB va crește la 25,8 % în 2020, în conformitate cu Programul de convergență pentru 2020.
There is therefore scope for strengthening the overall resilience, accessibility and capacity of the Bulgarian health system . 
Prin urmare, mai este loc de îmbunătățiri în ceea ce privește consolidarea rezilienței, a accesibilității și a capacității globale ale sistemului de sănătate din Bulgaria.
(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 2,1% GDP in 2019 to a deficit of 3,1% of GDP in 2020. 
(12)În cadrul Programului său de convergență pentru 2020, guvernul preconizează o deteriorare a soldului global, care urmează să treacă de la un excedent de 2,1 % din PIB în 2019 la un deficit de 3,1 % din PIB în 2020.
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn. 
(5)La 20 martie 2020, Comisia a adoptat o comunicare privind activarea clauzei derogatorii generale din cadrul Pactului de stabilitate și de creștere 6 . Clauza, prevăzută la articolul 5 alineatul (1), la articolul 6 alineatul (3), la articolul 9 alineatul (1) și la articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1466/97, precum și la articolul 3 alineatul (5) și la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, facilitează coordonarea politicilor bugetare în perioade de încetinire marcată a creșterii economice.
When economic conditions allow, pursue fiscal policies aimed at achieving prudent medium-term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment. 
Atunci când condițiile economice vor permite acest lucru, să aplice politici bugetare orientate către adoptarea unor măsuri prudente, care să asigure o poziție bugetară solidă pe termen mediu și sustenabilitatea datoriei, consolidând, în același timp, investițiile.
The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021. 
Se preconizează că ponderea datoriei publice în PIB va rămâne sub 60 % în 2020 și în 2021.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Bulgaria's general government deficit is forecast at 2,8% of GDP in 2020 and 1,8% in 2021. 
(14)Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, în condițiile menținerii politicilor actuale, se preconizează că deficitul public al Bulgariei va fi de 2,8 % din PIB în 2020 și de 1,8 % din PIB în 2021.
The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term. 
Implementarea integrală a acestor măsuri, urmată, atunci când condițiile economice vor permite acest lucru, de reorientarea politicilor bugetare în sensul adoptării unor măsuri prudente, care să asigure o poziție bugetară solidă pe termen mediu, va contribui la menținerea sustenabilității finanțelor publice pe termen mediu.
One significant instance of this issue is the spectrum planned to be allocated in the 5G pioneer bands, which falls short of what is required to enable timely and effective provision of 5G services. 
Un exemplu semnificativ în această privință îl constituie spectrul de frecvențe radio prevăzut a fi atribuit în benzile inițiale 5G, care nu îndeplinește cerințele necesare pentru a permite furnizarea eficace și în timp util a serviciilor 5G. Este în continuare necesar să se abordeze problemele cunoscute din cadrul sistemului de cercetare și de învățământ superior, cum ar fi fragmentarea, finanțarea redusă și transferul limitat de cunoștințe și de tehnologie.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Bulgaria, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions. 
Având în vedere necesitatea consolidării guvernanței economice globale a Uniunii prin oferirea unei contribuții la nivelul Uniunii la deciziile naționale viitoare, Comisia a ținut seama nu numai de relevanța acestor programe pentru o politică fiscal-bugetară și socioeconomică sustenabilă în Bulgaria, ci și de conformitatea lor cu normele și orientările Uniunii.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Bulgaria's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020. 
(15)Având în vedere încălcarea planificată a pragului de deficit de 3 % din PIB de către Bulgaria în 2020, Comisia a emis, la 20 mai 2020, un raport întocmit în conformitate cu articolul 126 alineatul (3) din tratat.
Nonetheless, only around 10% of municipalities offer online solutions. 
Cu toate acestea, numai aproximativ 10 % dintre municipalități oferă soluții online.
Air pollution is also a perennial problem. 
Poluarea atmosferică constituie, de asemenea, o problemă permanentă.
A few measures which could not be quantified or were extended beyond the cut-off date could not be included. 
Câteva măsuri care nu au putut fi cuantificate sau au fost prelungite dincolo de data-limită nu au putut fi incluse.
Between 15 March 2020 and 17 May 2020 land borders were also partially closed. 
Între 15 martie 2020 și 17 mai 2020, frontierele terestre au fost, de asemenea, parțial închise.
The shift to electromobility has been rather slow and road transport is becoming one of the main consumers of energy. 
Tranziția în direcția electromobilității a fost destul de lentă, iar transportul rutier devine unul dintre principalii consumatori de energie.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled. 
În linii mari, analiza sugerează că criteriul deficitului, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997, nu este îndeplinit.
However, the Convergence Programme does not quantify the contingent liabilities linked to those new measures. 
Cu toate acestea, programul de convergență nu cuantifică datoriile contingente legate de aceste noi măsuri.
In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account. 
În procesul de elaborare și punere în aplicare a acestor măsuri, trebuie să se țină seama de reziliența sectorului bancar.
The automotive and the services sectors have been affected most. 
Sectorul autovehiculelor și cel al serviciilor au fost cele mai afectate.
Climate change effects are already visible in the form of droughts and floods, causing significant economic losses. 
Efectele schimbărilor climatice sunt deja vizibile sub formă de secetă și inundații, provocând pierderi economice semnificative.
Transport taxes are low and not based on the CO2 emissions. 
Taxele pe transporturi sunt scăzute și nu se bazează pe emisiile de CO2.
This might have also negative consequences in the epidemic monitoring and control. 
Această situație ar putea avea, de asemenea, consecințe negative asupra monitorizării și controlului epidemiilor.
Czechia is among the least advanced Member States in terms of using digital public services. 
Cehia se numără printre statele membre cel mai puțin avansate în ceea ce privește utilizarea serviciilor publice digitale.
According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amount to 4% of GDP. 
Conform Programului de convergență pentru 2020, aceste măsuri bugetare reprezintă 4 % din PIB.
The electric vehicle charging infrastructure is still embryonic. 
Infrastructura de încărcare pentru vehiculele electrice este încă embrionară.
There also seems to be a low awareness about the wider benefits of energy efficiency. 
De asemenea, se pare că nu există decât un nivel scăzut de conștientizare cu privire la beneficiile generale ale eficienței energetice.
The lengthy and heavy procedures to obtain a construction permit is an important barrier. 
Procedurile îndelungate și greoaie de obținere a autorizațiilor de construire reprezintă o barieră importantă.
Research and innovation in Czechia are hampered by a need for systemic reform. 
În Cehia, cercetarea și inovarea sunt îngreunate de necesitatea unei reforme sistemice.
However, there are substantial regional differences in life expectancy, partly determined by socio-economic and behavioural factors. 
Cu toate acestea, există importante diferențe regionale în ceea ce privește speranța de viață, determinate în parte de factori socioeconomici și comportamentali.
(19)Czechia is among the countries that could be particularly affected by technological change and that need significant investment in this area. 
(19)Cehia se numără printre țările care ar putea fi deosebit de afectate de schimbările tehnologice și care au nevoie de investiții semnificative în acest domeniu.
Administrative burden is particularly problematic for start-ups in terms of licences and permits. 
Sarcina administrativă este deosebit de problematică pentru startup-uri din punctul de vedere al licențelor și autorizațiilor.
In addition, Czechia has announced measures that, while not having an immediate direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses. 
În plus, Cehia a anunțat măsuri care, deși nu au un impact bugetar imediat direct, vor contribui la sprijinirea cu lichidități a întreprinderilor.
The employment rate continued to rise and unemployment fell to its lowest rate ever. 
Rata ocupării forței de muncă a continuat să crească, iar rata șomajului a scăzut la cel mai mic nivel înregistrat vreodată.
As of 2020 the country has a new ‘digital constitution' that gives right, as of 2025 at the latest, to receive nearly all public services electronically. 
Începând cu 2020, această țară are o nouă „constituție digitală", care acordă, începând din 2025 cel târziu, dreptul de a primi aproape toate serviciile publice în format electronic.
At the same time, pollution taxes are very low. 
În același timp, taxele pe emisiile poluante sunt foarte scăzute.
The health status of the Czech population had improved significantly in recent years, getting closer to the EU average. 
Starea de sănătate a populației cehe s-a îmbunătățit în mod semnificativ în ultimii ani, apropiindu-se de media UE.
(21)Access to conventional finance is above the EU average, but risk financing is less developed. 
(21)Accesul la metodele convenționale de finanțare este peste media UE, dar finanțarea de risc este mai puțin dezvoltată.
Market surveillance activities are spread over too many authorities and cooperation and coordination are not optimal. 
Activitățile de supraveghere a pieței sunt exercitate de un număr mult prea mare de autorități, iar cooperarea și coordonarea dintre acestea nu sunt optime.
Most of the measures underpinning the Programme were also included in the Commission 2020 spring forecast. 
Majoritatea măsurilor care stau la baza programului au fost incluse și în previziunile Comisiei din primăvara anului 2020.
Coal continues to dominate the power sector and it remains an important driver of economic activity in three Czech regions. 
Cărbunele continuă să fie predominant în sectorul energetic și să reprezinte un important vector de activitate economică în trei regiuni din Cehia.
The sector lacks financial incentives and an appropriate legal and institutional framework to support its further development. 
Acest sector nu dispune de suficiente stimulente financiare și nici de un cadru juridic și instituțional adecvat care să încurajeze dezvoltarea sa în continuare.
A substantial proportion of the health workforce is expected to retire in the coming years. 
O mare parte din personalul sanitar urmează să iasă la pensie în următorii ani.
The production of renewable energy is below the EU average. 
Producția de energie din surse regenerabile este sub media UE.
The parliament is currently discussing a change of the tax code, which aims at increasing the digitalisation of the tax system as the rate of electronic filing remains rather low for certain taxes. 
Parlamentul discută în prezent o modificare a codului fiscal, care vizează creșterea gradului de digitalizare a sistemului fiscal, deoarece rata de depunere electronică a declarațiilor rămâne destul de redusă pentru anumite impozite.
However, some vulnerable groups in the labour market (workers in short-term contracts, those hired through temporary work agencies) are not fully protected by the proposed mitigating measures. 
Cu toate acestea, unele categorii vulnerabile de pe piața forței de muncă (lucrătorii cu contracte pe termen scurt și cei angajați prin intermediul agenților de muncă temporară) nu sunt pe deplin protejați de măsurile de atenuare propuse.
They include mostly guarantee schemes to provide loans to SMEs and large enterprises. 
Acestea includ în principal scheme de garantare care au drept obiectiv acordarea de împrumuturi IMM-urilor și întreprinderilor mari.
Official schemes to provide firms with state guarantees have been quickly oversubscribed. 
Schemele oficiale de furnizare de garanții de stat întreprinderilor au fost rapid suprasolicitate.
At the same time, the promotion of and support for entrepreneurship remains low, hampering productivity growth. 
În același timp, promovarea și sprijinirea spiritului antreprenorial rămân scăzute, ceea ce împiedică creșterea productivității.
Public spending per student at all educational levels remains comparatively low. 
Cheltuielile publice pe elev sau student, la toate nivelurile educaționale, rămân relativ scăzute.
Better strategic planning and inter-ministerial coordination, and less fragmentation in local government would improve the efficiency of public administration. 
Îmbunătățirea planificării strategice și a coordonării interministeriale și reducerea gradului de fragmentare a administrației locale ar îmbunătăți eficiența administrației publice.
(11)Czechia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact. 
(11)În prezent, Cehia face obiectul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere.
The timely assignment of 5G spectrum under predictable conditions conducive to investment will be essential to achieve this. 
Alocarea în timp util a spectrului de frecvențe 5G în condiții previzibile și favorabile investițiilor va fi esențială pentru atingerea acestui obiectiv.
The Czech National Bank has also adopted various measures to cushion the impact of the crisis on the financial sector. 
La rândul său, Banca Națională a Cehiei a adoptat diverse măsuri pentru a atenua impactul crizei asupra sectorului financiar.
Easier and faster access to social protection would help avoid poverty traps and housing evictions. 
Facilitarea și accelerarea accesului la protecția socială ar contribui la evitarea capcanelor sărăciei și a evacuărilor din locuințe.
Performance in waste management remains moderate in view of more ambitious targets. 
Performanța în ceea ce privește gestionarea deșeurilor rămâne modestă în raport cu aspirațiile mai ridicate prevăzute de obiective.
The macroeconomic and fiscal outlook are affected by high uncertainty related to the COVID-19 pandemic. 
Perspectivele macroeconomice și fiscal-bugetare sunt afectate de un grad ridicat de incertitudine legat de pandemia de COVID-19.
The number of e-government users remains far below the EU average. 
Numărul de utilizatori ai serviciilor de e-guvernare rămâne cu mult sub media UE.
Education outcomes continue to be strongly affected by socioeconomic inequalities and low investment. 
Rezultatele școlare continuă să fie puternic influențate de inegalitățile socioeconomice și de nivelul redus al investițiilor.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns. 
(9)Consecințele socioeconomice ale pandemiei se vor resimți probabil în mod inegal în diferitele regiuni din cauza specializării diferite a acestora.
Czechia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges. 
Cehia este încurajată să valorifice pe deplin aceste posibilități pentru a veni în ajutorul persoanelor și al sectoarelor celor mai afectate de dificultățile actuale.
(18)Throughout 2019 and early 2020, Czechia's labour market remained robust, with most indicators showing positive outcomes. 
(18)Pe tot parcursul anului 2019 și la începutul anului 2020, piața muncii din Cehia a rămas solidă, majoritatea indicatorilor prezentând rezultate pozitive.
Despite slight improvements, corruption remains a concern for businesses and may further hinder economic activity. 
În pofida unor ușoare îmbunătățiri, corupția rămâne un motiv de îngrijorare pentru întreprinderi și riscă să îngreuneze și mai mult activitatea economică.
The country is implementing its e-government plan. 
Planul național în materie de e-guvernare este în curs de aplicare.