natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These proposals are being adjusted to give stronger support to investments in areas like the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, or in youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty. 
Aceste propuneri sunt în curs de ajustare pentru a oferi un sprijin mai puternic investițiilor în domenii precum reziliența sistemelor de sănătate naționale, în sectoare precum turismul și cultura sau în ceea ce privește măsurile privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, educația și competențele și măsurile de combatere a sărăciei în rândul copiilor.
Next Generation EU will provide targeted reinforcement for key programmes that power growth and strengthen Europe's ability to withstand and overcome future crises. 
Instrumentul „Next Generation EU" va asigura măsuri specifice de consolidare a unor programe-cheie care stimulează creșterea și consolidează capacitatea Europei de a rezista la crizele viitoare și de a le depăși.
The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to help mobilise private resources to provide urgent support to European companies that would otherwise be viable to address immediate liquidity and solvency concerns. 
Astfel, Comisia propune un nou Instrument de sprijin pentru solvabilitate, menit să contribuie la mobilizarea resurselor private pentru a oferi un sprijin urgent întreprinderilor europene care altfel ar fi fost viabile, ajutându-le să soluționeze problemele imediate legate de lichidități și solvabilitate.
ØUnder REACT-EU, the current cohesion programmes will receive additional support for key crisis repair measures in 2020, 2021 and 2022. 
ØÎn cadrul RECT-EU, se va acorda sprijin suplimentar actualelor programe de coeziune pentru măsurile esențiale de remediere a consecințelor crizei în 2020, 2021 și 2022.
2)Kick-starting the economy and helping private investment to get moving again 
2)Redemararea economiei și măsurile de ajutor pentru relansarea investițiilor private
ØThe Solvency Support Instrument is an immediate and temporary complement to a reinforced SME window in InvestEU, an increased cohesion envelope targeting SMEs and the COVID-19 Guarantee Fund that is being established by the European Investment Bank, as well as to the Strategic Investment Facility under InvestEU. 
ØInstrumentul de sprijin pentru solvabilitate este o completare imediată și temporară a unei componente pentru IMM-uri consolidate din cadrul InvestEU, un pachet financiar de coeziune consolidat destinat IMM-urilor, a Fondului de garantare COVID-19, care este în curs de instituire de către Banca Europeană de Investiții, precum și a Mecanismului de investiții strategice din cadrul InvestEU.
The Solvency Support Instrument is an immediate and temporary instrument intended to provide support for the solvency needs of the companies most affected by the COVID-19 crisis, aiming to rebuild their capital position as a crisis response measure. 
Instrumentul de sprijin pentru solvabilitate este un instrument temporar de acordare de sprijin imediat, menit să ofere sprijin pentru acoperirea nevoilor în materie de solvabilitate ale întreprinderilor celor mai afectate de criza cauzată de COVID-19, cu scopul de a le ajuta să-și recapete poziția de capital, ca măsură de răspuns la criză.
The aim of the facility will be to support investments and reforms essential to a lasting recovery, to improve the economic and social resilience of Member States, and to support the green and digital transitions. 
Obiectivul acestui mecanism va fi de a sprijini investițiile și reformele esențiale pentru o redresare durabilă, de a îmbunătăți reziliența economică și socială a statelor membre și de a sprijini tranziția verde și cea digitală.
The Recovery and Resilience Facility will be firmly embedded in the European Semester. 
Mecanismul de redresare și reziliență va fi bine integrat în semestrul european.
The InvestEU programme is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery from a deep economic crisis. 
Programul InvestEU este cel mai în măsură să mobilizeze investiții și să sprijine politicile Uniunii pe durata redresării dintr-o criză economică profundă.
RECOVERY AND RESILIENCE FACILITY 
MECANISMUL DE REDRESARE ȘI REZILIENȚĂ
The facility will offer large-scale financial support for investments and reforms that make Member State economies more resilient. 
Mecanismul va oferi sprijin financiar pe scară largă pentru investițiile și reformele care vizează sporirea rezilienței economiilor statelor membre.
ØMore flexible emergency tools 
ØInstrumente mai flexibile de răspuns la situațiile de urgență
ØThe Facility will be complementary to recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies. 
ØMecanismul va fi complementar asistenței în materie de redresare pentru coeziune (REACT-UE), care va viza acțiunile pe termen mai scurt de remediere a consecințelor crizei în ceea ce privește piețele forței de muncă, asistența medicală și IMM-urile (sprijin sub formă de lichidități și pentru solvabilitate), precum și investițiilor esențiale în tranziția verde și digitală pentru a oferi sprijin imediat și direct economiilor statelor membre.
The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools that can mobilise resources at scale to deal with unforeseen challenges, such as the EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters, and the European Globalisation Adjustment Fund, that supports workers who lose their jobs as a result of major restructuring events. 
Printre aceste instrumente se numără Fondul de solidaritate al UE, care oferă sprijin statelor membre și regiunilor afectate de dezastre de mare amploare, și Fondul european de ajustare la globalizare, care sprijină lucrătorii disponibilizați ca urmare a unor restructurări masive.
Funding will support key crisis repair actions in the most important sectors for a green, digital and resilient recovery. 
Finanțarea va sprijini principalele acțiuni de remediere a consecințelor crizei întreprinse în sectoarele care sunt cele mai importante pentru o redresare verde, digitală și rezilientă.
The COVID-19 pandemic has touched every corner of the Union and the world. 
Pandemia de COVID-19 a afectat întregul teritoriu al Uniunii până în cele mai mici colțuri și întreaga lume deopotrivă.
ØThe Solvency Support Instrument is a new and temporary instrument created as part of the European Fund for Strategic Investments to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies due to the COVID-19 crisis. 
ØInstrumentul de sprijin pentru solvabilitate este un instrument nou și temporar, instituit ca parte a Fondului european pentru investiții strategice pentru a evita deficitele de capital masive și posibilele intrări în incapacitate de plată din cauza crizei cauzate de COVID-19 a unor întreprinderi care altfel ar fi fost viabile.
The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to provide urgent support to sound companies put at risk by the crisis and help them weather the storm. 
De aceea, Comisia propune un nou Instrument de sprijin pentru solvabilitate, menit să furnizeze un sprijin urgent întreprinderilor solide aflate în pericol din cauza crizei și să le ajute să supraviețuiască acesteia.
Crucially, it will also ensure that these investment and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions, thereby ensuring a sustainable recovery. 
Este esențial faptul că mecanismul va asigura, de asemenea, că aceste investiții și reforme se vor concentra pe provocările și nevoile de investiții legate de tranziția verde și digitală, asigurând astfel o redresare durabilă.
ØThe Recovery and Resilience Facility will offer large scale financial support for investments and reforms, including in the field of the green and digital transitions, that make economies more resilient, and better prepared for the future. 
ØMecanismul de redresare și reziliență va oferi sprijin financiar la scară largă pentru investiții și reforme, inclusiv pentru tranziția verde și digitală, care vizează sporirea rezilienței economiilor și pregătirea acestora să facă față mai bine provocărilor viitorului.
The long-term EU budget, boosted by Next Generation EU, is uniquely placed to power the European recovery. 
Bugetul UE pe termen lung, consolidat cu ajutorul „Noii generații UE", este cel mai în măsură să asigure resursele necesare redresării la nivel european.
The Commission is now adjusting its proposals for the future cohesion policy programmes to give even stronger support to recovery investments, for example in the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, in support for small and medium-sized enterprises, youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty. 
În acest moment, Comisia este pe cale de a-și adapta propunerile de viitoare programe de politică de coeziune, astfel încât să acorde un sprijin și mai puternic investițiilor având drept scop redresarea, de exemplu în reziliența sistemelor naționale de sănătate, în sectoare precum turismul și cultura, în măsurile de sprijin pentru întreprinderile mici și mijlocii, în măsurile de ocupare a forței de muncă în rândul tinerilor, în educație și competențe și în măsurile de combatere a sărăciei în rândul copiilor.
The second strand will support a longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, and cross-border collaboration in health. 
A doua componentă va sprijini o viziune pe termen mai lung ce constă în îmbunătățirea rezultatelor în materie de sănătate prin intermediul unor sisteme de sănătate eficiente și incluzive în toate statele membre, printr-o mai bună prevenire și supraveghere a bolilor, prin îmbunătățirea promovării sănătății, accesului, diagnosticării și tratării bolilor și prin colaborarea transfrontalieră în domeniul sănătății.
It will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity support for working capital), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies, while the Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Member States. 
REACT-UE va viza acțiunile pe termen mai scurt de remediere a consecințelor crizei în ceea ce privește piețele forței de muncă, asistența medicală și IMM-urile (sprijin sub formă de lichidități pentru capitalul circulant), precum și investițiile esențiale în tranziția verde și digitală pentru a furniza sprijin imediat și direct economiilor statelor membre, în timp ce Mecanismul de redresare și reziliență va sprijini acele investiții și reforme care vor avea un impact de durată asupra productivității și rezilienței economiei statelor membre.
ØA second strand will support a ‘One Health' longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, as well as cross-border collaboration in health. 
ØO a doua componentă va sprijini o viziune pe termen mai lung de tipul „o singură sănătate", ce constă în îmbunătățirea rezultatelor în materie de sănătate prin intermediul unor sisteme de sănătate eficiente și incluzive în statele membre, printr-o mai bună prevenire și supraveghere a bolilor și prin îmbunătățirea promovării sănătății, accesului, diagnosticării și tratării bolilor, precum și prin colaborarea transfrontalieră în domeniul sănătății.
The Commission is proposing to create new tools and strengthen key programmes using Next Generation EU to direct investment quickly to where it is most needed, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy. 
Øun cadru financiar multianual pentru perioada 2021-2027 consolidat Comisia propune crearea de noi instrumente și consolidarea programelor-cheie prin recurgerea la instrumentul „Next Generation EU" în vederea direcționării rapide a investițiilor acolo unde sunt cel mai necesare, a consolidării pieței unice, a intensificării cooperării în domenii precum sănătatea și gestionarea crizelor și a dotării Uniunii cu un buget pe termen lung care să impulsioneze tranziția verde și cea digitală și să edifice o economie mai echitabilă și mai rezilientă.
ØThe Recovery and Resilience Facility will be embedded in the European Semester. 
ØMecanismul de redresare și reziliență va fi integrat în semestrul european.
The full programme by programme overview of the multiannual financial framework incorporating Next Generation EU is presented in the Annex. 
Anexa oferă o imagine de ansamblu completă, program cu program, asupra cadrului financiar multianual, care include instrumentul „Next Generation EU".
The new programme will in particular work with, and be complementary to, rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions. 
Noul program va interacționa și va fi complementar în special cu rescEU, care se concentrează pe capacitățile de răspuns direct la criză, pe rezerve, pe mobilizarea și pe trimiterea strategică de echipamente și personal în situații de urgență, prin asigurarea contribuțiilor în materie de sănătate necesare.
This has been amply demonstrated by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments in the wake of the past financial crisis. 
Programul și-a demonstrat mai mult decât suficient această capacitate, prin experiența dobândită în urma implementării Fondului european pentru investiții strategice și a instrumentelor financiare, imediat după criza financiară anterioară.
Crucially, it will ensure that these investments and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions. 
Aspectul esențial al mecanismului este că va asigura faptul că aceste investiții și reforme se vor concentra asupra provocărilor și a nevoilor de investiții legate de tranziția verde și cea digitală.
The plan sets out how to kick-start the European economy, boost the green and digital transitions, and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations. 
Planul stabilește modalitățile prin care economia europeană poate fi relansată, poate deveni mai echitabilă, mai rezilientă și mai durabilă pentru generațiile viitoare și cum se pot impulsiona tranziția verde și cea digitală.
The EU budget powering the recovery plan for Europe 
Un buget al UE care capacitează puterea de acțiune a planului de redresare pentru Europa
Under such circumstances, the key feature of InvestEU of de-risking projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be exploited. 
În astfel de circumstanțe, ar trebui exploatată caracteristica esențială a programului InvestEU, deosebit de valoroasă, ce constă în eliminarea riscurilor privind proiectele pentru a atrage finanțare privată.
It will work with a reinforced rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions. 
Programul va interacționa cu mecanismul rescEU consolidat, care este axat pe capacitățile de răspuns direct la crize, constituirea de rezerve, mobilizarea și trimiterea de echipamente și personal în situații de urgență, prin asigurarea contribuțiilor în materie de sănătate necesare.
ØA new Recovery and Resilience Facility 
ØUn nou Mecanism de redresare și reziliență
ØThis will involve investment to repair labour markets, including through employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems and the provision of essential liquidity support for working capital for small and medium-sized enterprises. 
ØAcest lucru va implica investiții pentru redresarea piețelor forței de muncă, inclusiv prin subvenții pentru ocuparea forței de muncă, sisteme de șomaj parțial și măsuri de sprijinire a ocupării forței de muncă în rândul tinerilor, sprijin pentru sistemele de sănătate și furnizarea de sprijin esențial sub formă de lichidități pentru capitalul circulant întreprinderilor mici și mijlocii.
A digital tax would build on OECD work on corporate taxation of a significant digital presence; the Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached. 
Comisia sprijină în mod activ discuțiile purtate de OCDE și G20 și este pregătită să acționeze în cazul în care nu se ajunge la un acord la nivel mondial.
This will include investment to repair labour markets, including through hiring subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems, and the provision of working capital for small and medium-sized enterprises. 
Este vorba inclusiv de investiții destinate remedierii consecințelor crizei asupra piețelor forței de muncă, inclusiv prin subvenții pentru angajare, scheme de șomaj tehnic și măsuri de ocupare a forței de muncă în rândul tinerilor, sprijinirea sistemelor de sănătate și furnizarea de capital circulant pentru întreprinderile mici și mijlocii.
Healthy companies to invest in are a prerequisite for success in this investment drive, yet hundreds of thousands of companies are likely to come under severe financing pressure by the end of the year. 
Sute de mii de întreprinderi riscă însă să se confrunte cu grave probleme de finanțare până la sfârșitul anului.
However, Europe must never compromise on its values. 
Cu toate acestea, Europa nu trebuie să ajungă niciodată la un compromis cu privire la valorile sale.
This is a very real risk in other parts of the world. 
Acest risc este foarte real în alte părți ale lumii.
The main features are the following: 
Principalele caracteristici ale acestuia sunt:
This includes the European Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund. 
Aceasta include Fondul european de solidaritate și Fondul european de ajustare la globalizare.
However, the online environment is currently dominated by a number of large platforms. 
Cu toate acestea, mediul online este dominat în prezent de o serie de platforme mari.
No person, no region, no Member State should be left behind. 
Nicio persoană, nicio regiune, niciun stat membru nu ar trebui lăsat în voia sorții.
To help save lives, some of our freedoms have been constrained. 
Pentru a salva vieți, unele dintre libertățile noastre au fost limitate.
This is Europe's moment. 
Acesta este momentul Europei.
More than ever, global challenges require international cooperation and common solutions. 
Mai mult ca oricând, provocările globale impun cooperarea internațională și soluții comune.
3.investing in the next generation 
3.Investiții în următoarea generație
Our industrial ecosystems are increasingly integrated and connected. 
Ecosistemele noastre industriale sunt din ce în ce mai integrate și conectate.
In our Union, a euro invested in one country is a euro invested for all. 
În Uniunea din care facem parte, un euro investit într-o țară este un euro investit pentru toți.
(1) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices. 
(1) Cu excepția cazului în care se prevede altfel, sumele sunt exprimate în prețuri constante pentru 2018.
At the same time, it is important that these temporary flexibilities does not cause long-term fragmentation in the Single Market. 
În același timp, este important ca aceste măsuri temporare de flexibilitate să nu conducă la o fragmentare pe termen lung în cadrul pieței unice.
Third, we must build a real data economy as a motor for innovation and job creation. 
În al treilea rând, trebuie să construim o economie reală a datelor, ca motor al inovării și al creării de locuri de muncă.
The EU has provided support to its partners and neighbours throughout this crisis and is ready to do more. 
UE a oferit sprijin partenerilor și vecinilor săi pe tot parcursul crizei și este pregătită să facă mai mult.
To understand what Europe needs to do to recover, we must first have a clear picture of what we are facing. 
Pentru a înțelege ce trebuie să facă Europa pentru a se redresa, trebuie mai întâi să avem o imagine clară a situației în care ne aflăm.
The recovery is likely to be long, but the needs are immediate. 
Redresarea va necesita, probabil, mai mult timp, însă nevoile sunt imediate.
To make this happen, the Commission is currently reviewing the EU competition framework. 
În acest scop, Comisia revizuiește în prezent cadrul de concurență al UE.
This will be exactly what is needed for Europe's recovery. 
Este exact ceea ce va fi necesar pentru redresarea Europei.
The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the European Council. 
Comisia Europeană invită Consiliul European și colegiuitorii să examineze aceste propuneri în mod prompt, în vederea ajungerii la un acord politic în cadrul Consiliului European.
The Victims' Rights Strategy will pay particular attention to the specific needs of victims of gender-based violence. 
Strategia privind drepturile victimelor va acorda o atenție deosebită nevoilor specifice ale victimelor violenței bazate pe gen.
What we do already know is that the necessary action taken by the EU and its Member States to prevent hundreds of thousands of deaths has come at a cost. 
Ceea ce știm deja este că acțiunile necesare întreprinse de UE și de statele sale membre pentru a preveni sute de mii de decese au un preț.
The Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached. 
Comisia sprijină în mod activ discuțiile purtate de OCDE și G20 și este pregătită să acționeze în cazul în care nu se ajunge la un acord global.
These were the right measures taken at the right time but we know that this will not nearly be enough to kick-start our economies. 
Acestea sunt măsuri adecvate luate la momentul potrivit; suntem însă conștienți că acest lucru nu va fi suficient pentru a ne relansa economiile.
To help do this in a fair and shared way, the Commission will propose a number of new own resources. 
Pentru a face acest lucru în mod echitabil și partajat, Comisia va propune o serie de noi resurse proprii.
The Commission will propose the European Child Guarantee in 2021 to ensure that all children have access to basic services like health and education. 
În 2021, Comisia va propune Garanția europeană pentru copii, pentru a se asigura că toți copiii au acces la servicii de bază precum sănătatea și educația.
The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law will also be a key feature. 
Propunerea Comisiei de regulament privind protecția bugetului UE împotriva deficiențelor generalizate în ceea ce privește statul de drept va constitui, de asemenea, un element esențial.
4.1.The European Green Deal: the EU's growth strategy 
4.1.Pactul verde european: strategia de creștere a UE
Our willingness to act must live up to the challenges we are facing. 
Dorința noastră de a acționa trebuie să se ridice la înălțimea provocărilor cu care ne confruntăm.
Our democratic resilience has been tested. 
A fost testată reziliența noastră democratică.