natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The table in Annex to the draft regulation is replaced by a new table set out in annex to this amended proposal. 
Tabelul din anexa la proiectul de regulament se înlocuiește cu un nou tabel prevăzut în anexa la prezenta propunere modificată.
Delivering swiftly on the Own resources Decision, the European Recovery Instrument and the new long-term framework is essential. 
Este esențial ca Decizia privind resursele proprii, Instrumentul european de redresare și noul cadru pe termen lung să fie puse rapid în aplicare.
As of 1 October, the remaining part of the amount available may be mobilised either for internal or external operations to cover needs arising until the end of that year." 
Începând cu data de 1 octombrie, restul sumei disponibile poate fi mobilizată fie pentru operațiuni interne, fie pentru operațiuni externe pentru a acoperi nevoile apărute până la sfârșitul exercițiului."
All other recitals and provisions remain unchanged from the original Commission proposals COM(2018)322 and COM(2018)323. 
Toate celelalte considerente și dispoziții rămân neschimbate față de propunerile inițiale COM(2018) 322 și COM(2018) 323 ale Comisiei.
The Commission is also adjusting its proposals for the future cohesion policy programmes to inter alia give stronger support to crisis-related investments, provide for greater flexibility for transfers between funds and categories of regions, and introduce new provisions to be activated in emergency situations. 
De asemenea, Comisia își adaptează propunerile pentru viitoarele programe ale politicii de coeziune, în scopul de a oferi, printre altele, un sprijin mai puternic investițiilor legate de criză, de a asigura o mai mare flexibilitate a transferurilor între fonduri și categoriile de regiuni și de a introduce noi dispoziții care să fie activate în situații de urgență.
The amendment provides for the review of national cohesion allocations, which will take place in 2024, taking into account then latest available statistics. 
Modificarea prevede revizuirea alocărilor naționale pentru coeziune, care va avea loc în 2024, luând în considerare cele mai recente statistici disponibile.
The report will include information on assets and liabilities arising from borrowing and lending operations carried out under the Instrument, on the aggregate volume of proceeds assigned to Union programmes in the previous year and on the contribution of these amounts to the achievements of the objectives of the relevant programmes. 
Raportul va include informații privind activele și pasivele care decurg din operațiunile de împrumut și de credit efectuate în temeiul instrumentului, volumul cumulat al fondurilor alocate programelor Uniunii în cursul anului precedent și contribuția acestor sume la realizarea obiectivelor programelor relevante.
The Solidarity and Emergency Aid shall be entered in the general budget of the Union as a provision. 
Rezerva pentru solidaritate și ajutoare de urgență se înscrie în bugetul general al Uniunii ca provizion.
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse. 
Partea din suma anuală provenită din exercițiul n care nu este utilizată în exercițiul n+1 se anulează.
No more than half of the amount available until 30 September each year may be mobilised for, respectively, internal or external operations. 
Cel mult jumătate din suma disponibilă până la data de 30 septembrie a fiecărui exercițiu poate fi mobilizată pentru operațiuni interne sau, respectiv, externe.
Specific provision should therefore be made for the possibility to enter commitment and corresponding payment appropriations into the budget over and above the ceilings set out in the MFF where it is necessary to use special instruments." 
Prin urmare, ar trebui să se prevadă în mod specific posibilitatea de a înscrie în buget credite de angajament și creditele de plată corespunzătoare peste plafoanele stabilite în CFM în cazul în care este necesară utilizarea instrumentelor speciale."
Point 15a of the draft Interinstitutional Agreement 
Punctul 15a din proiectul de acord interinstituțional
The Commission has set out in its Communication ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe' 3 a comprehensive plan for European recovery, rooted in solidarity and inspired by the Union's common principles and values. 
În comunicarea sa „Un buget al UE care capacitează puterea de acțiune a planului de redresare pentru Europa" 3 , Comisia a prezentat un plan cuprinzător de redresare europeană, bazat pe solidaritate și inspirat din principiile și valorile comune ale Uniunii.
The borrowed Funds will come in addition to the appropriations authorised in the Union´s budget, and thus outside of the multiannual financial framework expenditure ceilings. 
Fondurile împrumutate vor suplimenta creditele autorizate în bugetul Uniunii și, prin urmare, se vor situa în afara plafoanelor de cheltuieli aferente cadrului financiar multianual.
1.2.Changes required to the draft MFF Regulation and the draft Inter-Institutional Agreement 
1.2.Modificări necesare ale proiectului de regulament privind CFM și ale proiectului de acord interinstituțional
Adjustments are also needed to the draft MFF Regulation and the draft Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management 8 . 
De asemenea, sunt necesare ajustări ale proiectului de regulament privind CFM și ale proiectului de acord interinstituțional privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară 8 .
By 1 October of each year, at least one quarter of the annual amount for year n shall remain available to cover needs arising until the end of that year. 
La data de 1 octombrie a fiecărui exercițiu, cel puțin un sfert din suma anuală pentru exercițiul n trebuie să rămână disponibilă pentru a acoperi nevoile apărute până la sfârșitul exercițiului.
The resources, based on a temporary and exceptional empowerment for borrowing under the Own Resources Decision, will be provided by contracting borrowing on capital markets or from financial institutions. 
Resursele, pe baza unei împuterniciri temporare și excepționale pentru operațiuni de împrumut în temeiul Deciziei privind resursele proprii, vor fi puse la dispoziție prin contractarea de împrumuturi pe piețele de capital sau de la instituții financiare.
(14) Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.3). 
(14) Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului din 11 noiembrie 2002 de instituire a Fondului de solidaritate al Uniunii Europene (JO L 311, 14.11.2002, p. 3).
The enhanced reserve will be able to reinforce swiftly EU action, as and when needed, through EU instruments which provide for such emergency mechanisms, such as the Emergency Support Instrument but also Humanitarian Aid, RescEU, Health programme, the Single Market Programme (with its emergency veterinary and phytosanitary measures), or the Asylum and Migration Fund. 
Rezerva majorată va fi în măsură să consolideze rapid acțiunea UE, dacă și atunci când este necesar, prin intermediul instrumentelor UE care prevăd astfel de mecanisme de urgență, cum ar fi Instrumentul dedicat sprijinului de urgență, dar și ajutorul umanitar, RescEU, programul în domeniul sănătății, programul privind piața unică (cu măsurile sale veterinare și fitosanitare de urgență) sau Fondul pentru azil și migrație.
The appropriations necessary to cover coupon payments and redemptions at maturity will need to be provided in future multiannual financial frameworks. 
Creditele necesare pentru acoperirea plăților de cupoane și a răscumpărărilor la scadență vor trebui prevăzute în viitoarele cadre financiare multianuale.
In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year even under the most adverse economic developments, the Commission is also proposing to increase the Own Resources Decision ceilings for commitments and payments on a permanent basis to 1.46% and 1.40% of EU gross national income, respectively. 
Pentru a menține o marjă suficientă în temeiul plafoanelor prevăzute în Decizia privind resursele proprii astfel încât Uniunea să își acopere toate obligațiile financiare și datoriile contingente scadente într­un anumit an, chiar și în contextul celor mai nefavorabile evoluții economice, Comisia propune, de asemenea, majorarea pe o bază permanentă a plafoanelor pentru angajamente și plăți prevăzute în Decizia privind resursele proprii, la 1,46 % și, respectiv, 1,40 % din venitul național brut al UE.
2.LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL 
2.ELEMENTELE JURIDICE ALE PROPUNERII
To ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also will include a review of national cohesion allocations, taking into account then latest available statistics, with upward adjustments only up to an increased total level of EUR 10 billion (2018 prices). 
Pentru a asigura un sprijin adecvat statelor membre și regiunilor care au cea mai mare nevoie de ajutor, propunerile revizuite ale Comisiei vor include, de asemenea, o revizuire a alocărilor naționale pentru coeziune, luând în considerare cele mai recente statistici disponibile, cu ajustări prin majorare care nu depășesc un nivel total majorat de 10 miliarde EUR (la prețurile din 2018).
(5) COM(2020)441 - proposal for a Council Regulation establishing a European Union Recovery Instrument to support the recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic 
(5) COM(2020) 441 - Propunere de regulament al Consiliului de instituire a Instrumentului de redresare al Uniunii Europene pentru a sprijini redresarea în urma pandemiei de COVID-19
Furthermore, an additional exceptional and temporary increase of the Own Resources Decision ceilings is necessary to allow carrying out the borrowing under the European Recovery Instrument. 
În plus, este necesară o majorare excepțională și temporară suplimentară a plafoanelor prevăzute în Decizia privind resursele proprii, pentru a permite punerea în aplicare a operațiunilor de împrumut efectuate în temeiul Instrumentului european de redresare.
As part of the response to the COVID-19 crisis, the European Parliament and the Council adopted on 31 March 2020 Regulation (EU) 2020/461 9 , which extends the scope of the European Union Solidarity Fund to include major public health emergencies within the scope of disasters for which the Fund can intervene. 
În cadrul răspunsului la criza provocată de pandemia de COVID-19, Parlamentul European și Consiliul au adoptat, la 31 martie 2020, Regulamentul (UE) 2020/461 9 , care extinde domeniul de aplicare al Fondului de solidaritate al Uniunii Europene pentru a include urgențele majore în materie de sănătate publică în categoria dezastrelor pentru care poate interveni fondul.
The proposed European Union Recovery Instrument (‘European Recovery Instrument) 5 , is an exceptional emergency mechanism, implementing recovery and resilience measures and to that effect channeling financing to key Union programmes for a limited period, and focusing on urgent investment needs arising from the crisis. 
Instrumentul de redresare al Uniunii Europene propus („Instrumentul european de redresare") 5 este un mecanism excepțional de urgență, care pune în aplicare măsuri de redresare și de reziliență și, în acest sens, direcționează finanțarea către programe-cheie ale Uniunii pentru o perioadă limitată de timp și se concentrează asupra nevoilor urgente de investiții generate de criză.
An agreement on the 2021-2027 Multiannual Financial Framework is paramount to provide economic operators, regions, SMEs, farmers, researchers and other beneficiaries of EU funds the financial boost and the trust needed to support long-term investments. 
Un acord privind cadrul financiar multianual 2021-2027 este esențial pentru a oferi operatorilor economici, regiunilor, IMM­urilor, fermierilor, cercetătorilor și altor beneficiari ai fondurilor UE impulsul financiar și încrederea necesare pentru sprijinirea investițiilor pe termen lung.
It will be temporary, targeted and with a firepower commensurate with the challenges at hand. 
Instrumentul va fi temporar, specific și va avea o capacitate de acțiune proporțională cu provocările actuale.
The Solidarity and Emergency Aid Reserve may be used for a rapid response to specific emergency needs within the Union or in third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, in particular for emergency response and support operations following natural or man-made disasters, humanitarian crises, in cases of large-scale public health, veterinary or phytosanitary threats, as well as in situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders where circumstances so require. 
Rezerva pentru solidaritate și ajutoare de urgență poate fi utilizată pentru a acoperi rapid nevoile specifice de urgență din cadrul Uniunii sau din țări terțe, ca urmare a unor evenimente care nu puteau fi prevăzute în momentul întocmirii bugetului, în special pentru situații de urgență și operațiuni de sprijin ca urmare a unor dezastre naturale sau provocate de om, crize umanitare, în cazul amenințărilor la adresa sănătății publice, veterinare sau fitosanitare la scară largă, precum și în situații de presiune deosebită provocată de fluxurile de migrație la frontierele externe ale Uniunii, atunci când circumstanțele impun acest lucru.
The Commission stands by these proposals, which must now be strengthened and adapted to power Europe's recovery, through new dedicated instruments and reinforcements for the programmes most critical to recovery. 
Comisia susține aceste propuneri, care trebuie acum consolidate și adaptate pentru a sprijini redresarea Europei, prin intermediul unor noi instrumente specifice și prin consolidarea programelor de maximă importanță pentru redresare.
As regards the borrowing for the recovery plan, authorised under the Own Resources Decision and carried out under the European Recovery Instrument, appropriations necessary to cover potential coupon payments over the period 2021-2027 are compatible with the Commission proposal for the multiannual financial framework, and in particular Heading 2 ‘Cohesion and Values' (excluding ‘Economic, Social and Territorial Cohesion'). 
În ceea ce privește operațiunile de împrumut pentru planul de redresare, autorizate în temeiul Deciziei privind resursele proprii și efectuate în cadrul Instrumentului european de redresare, creditele necesare pentru a acoperi eventualele plăți de cupoane în perioada 2021-2027 sunt compatibile cu propunerea Comisiei privind cadrul financiar multianual și, în special, cu rubrica 2 „Coeziune și valori" (cu excepția rubricii „Coeziune economică, socială și teritorială").
With these targeted adjustments, the Union will have a long-term financial framework better aligned with its priorities and ambitions, and tailored to building the Union's resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term. 
Prin aceste ajustări specifice, Uniunea va avea un cadru financiar pe termen lung mai bine aliniat cu prioritățile și ambițiile sale și destinat să consolideze reziliența și autonomia strategică a Uniunii pe termen mediu și lung.
However, the Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty and risks due to assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures. 
Cu toate acestea, previziunile de primăvară sunt umbrite de un grad de incertitudine și de riscuri mai mari decât de obicei, din cauza ipotezelor privind evoluția pandemiei de COVID-19 și a măsurilor aferente de limitare a răspândirii acestei pandemii.
The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first. 
Mai întâi se utilizează partea din suma anuală provenită din exercițiul precedent.
(1)The following Recital (1a) is inserted: 
(1)Se introduce următorul considerent 1a:
In addition, the economic impact of the Coronavirus pandemic highlights the importance of ensuring sufficient fiscal space for the Union in cases of economic shocks leading to a sharp and sudden decrease in gross national income. 
În plus, impactul economic al pandemiei de COVID-19 subliniază importanța asigurării unei marje de manevră bugetară suficientă pentru Uniune în cazul apariției unor șocuri economice care conduc la o scădere accentuată și bruscă a venitului național brut.
In the event of the adoption after 1 January 2021 of new rules or programmes under shared management for the Structural Funds, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the instrument for border management and visa under the Integrated Border Management Fund, the amounts corresponding to the allocations not used in 2021 shall be transferred in equal proportions to the years 2022 to 2025, and the corresponding ceilings of the MFF shall be adjusted accordingly." 
În cazul adoptării, după 1 ianuarie 2021, a unor norme sau programe noi care fac obiectul gestiunii partajate pentru fondurile structurale, Fondul de coeziune, Fondul pentru o tranziție justă, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală, Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, Fondul pentru azil și migrație, Fondul pentru securitate internă și instrumentul pentru gestionarea frontierelor și vize din cadrul Fondului de gestionare integrată a frontierelor, sumele corespunzătoare alocărilor care nu au fost utilizate în 2021 se transferă în proporții egale către exercițiile 2022-2025, iar plafoanele corespunzătoare din CFM se ajustează în consecință."
That is why a powerful and modernised EU budget must be at the heart of Europe's recovery plan. 
De aceea, în centrul planului de redresare al Europei trebuie să se afle un buget al UE puternic și modernizat.
2.6.Article 11, article 13 and recital 7 of the draft Regulation, Point 11 of the draft Interinstitutional Agreement 
2.6.Articolul 11, articolul 13 și considerentul 7 din proiectul de regulament, punctul 11 din proiectul de acord interinstituțional
(10) Amended proposal for an Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, COM(2020)444. 
(10) Propunere modificată de acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară, COM(2020) 444.
The comprehensive recovery package requires reinforcements and adjustments to the Commission proposals of May 2018 for the 2021-2027 multiannual framework, to include new facilities and programmes targeting the most pressing recovery needs, significant reinforcement to other programmes crucial to the response, and greater flexibility. 
Pachetul cuprinzător privind redresarea necesită consolidări și ajustări ale propunerilor Comisiei din mai 2018 pentru cadrul multianual 2021-2027, pentru a include noi mecanisme și programe ce vizează cele mai urgente nevoi în materie de redresare, consolidarea semnificativă a altor programe esențiale pentru găsirea unei soluții la criză și o mai mare flexibilitate.
(9) Regulation (EU) 2020/461 of the European Parliament and of the Council of 30 March 2020 amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and to countries negotiating their accession to the Union that are seriously affected by a major public health emergency, OJ L 99, 31.3.2020. 
(9) Regulamentul (UE) 2020/461 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 martie 2020 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului în vederea acordării de asistență financiară statelor membre și țărilor care negociază aderarea la Uniune ce sunt grav afectate de o situație de urgență majoră de sănătate publică, JO L 99, 31.3.2020.
Together, these proposals will enable to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support and investment in the crucial first years of recovery, paving the way to a fair and inclusive transition to a green and digital future, supporting the Union's longer-term strategic autonomy and making it resilient to shocks in the future. 
Împreună, aceste propuneri vor permite valorificarea întregului potențial al bugetului UE, pentru a mobiliza investiții și a concentra sprijinul financiar și investițiile în primii ani, esențiali, ai redresării, pregătind terenul pentru o tranziție echitabilă și favorabilă incluziunii către un viitor verde și digital, sprijinind autonomia strategică pe termen mai lung a Uniunii și asigurând reziliența acesteia la șocuri în viitor.
laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027 
de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2021-2027
The expenditure ceilings of the 2021-2027 multiannual financial framework as set out in the Annex of the Commission proposals for the draft Council Regulation laying down the Multiannual Financial Framework for the period 2021 to 2027 6 need to be adapted to reflect the progress made in the negotations, provide financing for new initiatives, reinforced priorities that have come to the fore with the current crisis, and common challenges which have recently amplified on the ground 7 . 
Plafoanele de cheltuieli prevăzute în cadrul financiar multianual pentru perioada 2021-2027, astfel cum au fost stabilite în anexa la propunerile Comisiei de proiect de regulament al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2021-2027 6 , trebuie adaptate pentru a reflecta progresele înregistrate în cadrul negocierilor și pentru a oferi finanțare pentru noi inițiative, pentru prioritățile consolidate care au apărut ca urmare a crizei actuale și pentru provocările comune care s-au amplificat recent pe teren 7 .
The amendment adds the Just Transition Fund to the programmes under shared management for which 2021 commitment appropriations may need to be reprogrammed, and for which corresponding adjustment of the Multiannual Financial Framework ceilings should apply over the years 2022 to 2025. 
Modificarea adaugă Fondul pentru o tranziție justă la programele care fac obiectul gestiunii partajate, pentru care ar putea fi necesară reprogramarea creditelor de angajament din 2021 și pentru care ar trebui ca în perioada 2022-2025 să se aplice ajustarea corespunzătoare a plafoanelor cadrului financiar multianual.
Finally, the Commission proposes to increase the maximum annual amount available under the European Globalisation Adjustment Fund to EUR 386 million (2018 prices), commensurate with the likely increase in the number of applications due to the economic and social effects of the COVID Crisis. 
În sfârșit, Comisia propune majorarea sumei maxime anuale disponibile în cadrul Fondului european de ajustare la globalizare la 386 de milioane EUR (la prețurile din 2018), proporțional cu creșterea probabilă a numărului de cereri, ca urmare a efectelor economice și sociale ale crizei provocate de COVID-19.
(6) Commission proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027, COM(2018) 322 final/2, procedure 2018/0166(APP) 
(6) Propunerea Comisiei de regulament al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2021-2027, COM(2018) 322 final/2, procedura 2018/0166(APP)
The annual amount of the Solidarity and Emergency Aid is fixed at EUR 3 000 million (2018 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation. 
Cuantumul anual al rezervei pentru solidaritate și ajutoare de urgență este fixat la 3 000 de milioane EUR (la prețurile din 2018) și poate fi utilizat până în exercițiul n+1 în conformitate cu Regulamentul financiar.