natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Agricultural Fund for Rural Development will help farmers and rural areas to deliver the green transition and support investments and reforms essential to Europe's ambitious environmental targets. 
Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală va ajuta fermierii și zonele rurale să realizeze tranziția verde și va susține investițiile și reformele esențiale pentru îndeplinirea obiectivelor ambițioase ale Europei în materie de mediu.
A key feature of InvestEU will be a new facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level. 
O caracteristică esențială a InvestEU va consta într-un nou mecanism menit să sporească reziliența Europei prin crearea unei autonomii strategice în cadrul lanțurilor de aprovizionare vitale la nivel european.
ØIt will aim at creating a comprehensive framework for addressing such health threats, link up with all relevant health-related EU programmes and establish new ways to implement actions and to ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats. 
ØAcesta va urmări crearea unui cadru cuprinzător pentru abordarea unor astfel de amenințări la adresa sănătății, va stabili legături cu toate programele relevante ale UE legate de sănătate și va stabili noi modalități de punere în aplicare a acțiunilor și de asigurare a disponibilității unor contramăsuri și resurse medicale în cazul unor amenințări majore la adresa sănătății.
Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States. 
Dincolo de răspunsul imediat la criză, politica de coeziune va fi crucială pentru a asigura o redresare echilibrată, evitându-se asimetriile și divergențele dintre statele membre și în interiorul acestora.
The new programme will help ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future health crises rapidly and with the necessary scale. 
Noul program va contribui la asigurarea dotării Uniunii cu capacitățile critice care să îi permită să răspundă rapid și la scara necesară la viitoarele crize din domeniul sănătății.
Mechanism: Grants and procurement 
Mecanismul: granturi și achiziții
Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a recovery led by private investment in key sectors and technologies. 
Sunt necesare acțiuni urgente pentru a redemara economia și a crea condițiile propice unei redresări în care investițiile private în sectoarele și tehnologiile esențiale să joace un rol motor.
Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes. 
Statele membre vor prezenta planuri naționale de redresare și reziliență ca parte a programelor lor naționale de reformă.
The expansion of the ceilings will be used for the sole purpose of addressing the COVID 19 crisis needs and limited to the duration needed to cover these liabilities. 
Majorarea plafoanelor va fi utilizată exclusiv în scopul de a răspunde necesităților rezultate în urma crizei provocate de pandemia de COVID-19 și va fi limitată la durata necesară pentru acoperirea acestor datorii.
It will help mobilise private resources to support viable European companies to address solvency concerns. 
Acesta va contribui la mobilizarea resurselor private pentru sprijinirea întreprinderilor europene viabile în vederea soluționării problemelor de solvabilitate.
The bulk of the proposed recovery measures will be powered by a new temporary recovery instrument Next Generation EU with financial firepower of EUR 750 billion. 
Cea mai mare parte a măsurilor de redresare propuse vor fi alimentate printr-un nou instrument temporar de redresare, „Next Generation EU", cu o capacitate financiară de 750 de miliarde EUR.
Mechanism: Grants and loans 
Mecanismul: granturi și împrumuturi
With provisioning of EUR 15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of EUR 31.5 billion and could generate investments of up to EUR 150 billion to incentivise European industrial leadership in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions. 
Provizionat cu o sumă de 15 miliarde EUR din instrumentul „Next Generation EU", noul mecanism ar urma să ofere o garanție de la bugetul UE în valoare de 31,5 miliarde EUR și ar putea genera investiții de până la 150 de miliarde EUR pentru a impulsiona obținerea de către UE a unei poziții de lider industrial în sectoarele strategice și în lanțurile valorice cheie, inclusiv cele cruciale pentru dubla tranziția verde și digitală.
The additional flexibility provided through the Coronavirus Response Investment Initiatives will be maintained. 
Se va menține flexibilitatea suplimentară oferită prin intermediul Inițiativei pentru investiții ca reacție la coronavirus.
ØThe EU4Health programme will help ringfencing funding for key interventions in eHealth in addition to funding in the Digital Europe Programme, including supporting the use of data for healthcare, research and policy making (in the context of the European Health Data Space) through clouds or other infrastructures and data intensive technologies such as artificial intelligence tools. 
ØProgramul EU4Health va contribui la alocarea de fonduri pentru intervenții esențiale în e-sănătate, care se vor adăuga finanțării din cadrul programului Europa digitală, inclusiv la sprijinirea utilizării datelor pentru asistență medicală, cercetare și elaborarea de politici (în contextul spațiului european al datelor medicale) prin tehnologii de tip cloud sau alte infrastructuri și tehnologii bazate pe utilizarea intensivă a datelor, cum ar fi instrumentele de inteligență artificială.
It will support the establishment of a mechanism to develop, procure and manage health crisis relevant products such as medicines - including vaccines - and treatments, their intermediates, active pharmaceutical ingredients and raw materials; medical devices and medical equipment such as ventilators, protective clothing and equipment, diagnostic materials and tools. 
Componenta va sprijini instituirea unui mecanism de dezvoltare, achiziționare și gestionare a produselor relevante pentru situații de criză în domeniul sănătății, precum medicamentele - inclusiv vaccinurile - și tratamentele, produsele intermediare, ingredientele farmaceutice active și materiile prime aferente acestora; dispozitive și echipamente medicale, precum ventilatoarele, îmbrăcămintea și echipamentele de protecție, materialele și instrumentele de diagnosticare.
As part of this, the Commission proposes to create a new Strategic Investment Facility to invest in key value chains crucial for Europe's future resilience and strategic autonomy. 
În acest context, Comisia propune crearea unui nou Mecanism de investiții strategice, care să aibă drept obiectiv realizarea de investiții în lanțurile valorice cheie, care sunt cruciale pentru reziliența și autonomia strategică viitoare ale Europei.
Launching Next Generation EU quickly will be vital to turn the tide on the economic crisis. 
Lansarea rapidă a „Noii generații UE" va avea o importanță determinantă pentru schimbarea cursului evenimentelor în ceea ce privește criza economică.
This will ensure a more timely and effective EU response in future to large-scale emergencies. 
UE va putea astfel să răspundă cu o mai mare promptitudine și eficacitate la situațiile de urgență de mare amploare.
The new temporary instrument will be created under the EFSI. 
Noul instrument temporar va fi creat în cadrul Fondului european pentru investiții strategice (FEIS).
Equity repair needs for this year alone could be between EUR 720 billion and EUR 1.2 trillion. 
Numai anul acesta, sumele necesare pentru redresarea pieței titlurilor de capital ar putea fi cuprinse între 720 de miliarde EUR și 1,2 mii de miliarde EUR.
Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity 
Consolidarea capacității de răspuns a Mecanismului de protecție civilă al Uniunii
Internationally deployable expertise for all types of disaster (including ‘flying medical experts' - specialist doctors, nurses, epidemiologists, intensivists and integrated well-equipped emergency medical teams); 
Expertiză care să poată fi mobilizată la nivel internațional pentru toate tipurile de dezastre (inclusiv experți medicali transportați pe cale aeriană - medici specialiști, asistenți medicali, epidemiologi, cadre medicale specializate în anestezie și terapie intensivă și echipe medicale de urgență integrate bine dotate cu echipamente);
With provisioning in the EU budget of EUR 5 billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional EUR 26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about EUR 75 billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground. 
După ce va fi provizionat în 2020 cu 5 miliarde EUR din actualul cadru financiar, pentru a asigura o pornire rapidă, și cu o sumă suplimentară de 26 de miliarde EUR din instrumentul „Next Generation EU", bugetul Uniunii va furniza Grupului Băncii Europene de Investiții o garanție de aproximativ 75 de miliarde EUR, care va asigura implementarea rapidă a instrumentului.
By targeting EU value chains, the Facility will enhance the strategic autonomy of the Union economy whilst providing from within the EU the resources for strategically important corporates to prosper and grow. 
Prin faptul că vizează lanțurile valorice din UE, mecanismul va consolida autonomia strategică a economiei Uniunii, oferind în același timp, din interiorul UE, resursele necesare pentru ca întreprinderile importante din punct de vedere strategic să prospere și să se dezvolte.
ØThe complementarity of the Union Civil Protection Mechanism rescEU component, and in particular its emergency stockpiling, with other EU funded preparedness actions will be ensured. 
ØSe va asigura complementaritatea componentei rescEU a Mecanismului de protecție civilă al Uniunii, în special cea legată de constituirea de rezerve pentru situații de urgență, cu alte acțiuni de pregătire finanțate de UE.
Under these proposals, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as the Fund for European Aid to the Most Deprived, allowing funding for key crisis repair measures and support to the most deprived to continue without interruption. 
Aceste propuneri prevăd că, în perioada 2020-2022, actualele programe de coeziune, precum și Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane vor beneficia de fonduri suplimentare, evitându-se astfel orice întreruperi în finanțarea principalelor măsuri de remediere a consecințelor crizei și în sprijinirea persoanelor celor mai defavorizate.
Support will be available across economic sectors, including tourism and culture and for essential investments in the green and digital transitions, enhancing investment already planned under the future cohesion programmes. 
Acest sprijin va fi disponibil în toate sectoarele economice, inclusiv pentru sectoarele turismului și culturii, precum și pentru investiții esențiale în tranziția ecologică și cea digitală, consolidând investițiile deja planificate în cadrul viitoarelor programe de coeziune.
An early decision on the proposal to amend the current framework will allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs. 
O decizie rapidă cu privire la propunerea de modificare a actualului cadru ar permite ca această finanțare suplimentară să fie pusă imediat la dispoziția REACT-UE, a Instrumentului de sprijin pentru solvabilitate și a Fondului european pentru dezvoltare durabilă, pentru a ține seama de caracterul urgent al acestor nevoi.
The facility comes with a proposed budget of EUR 560 billion to help fund Member States' recovery and resilience plans. 
Conform propunerii, mecanismul va avea un buget de 560 de miliarde EUR, care îi va permite să contribuie la finanțarea planurilor de redresare și de reziliență ale statelor membre.
Horizon Europe will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions. 
Orizont Europa va fi consolidat pentru a finanța activitățile vitale de cercetare în materie de sănătate și reziliență și în domeniile tranziției verzi și al celei digitale.
Next Generation EU will unlock the full potential of the EU budget to kick-start the economy and boost Europe's sustainability, resilience and strategic autonomy. 
instrumentul „Next Generation EU" va valorifica întregul potențial al bugetului UE pentru a redemara economia și pentru a stimula sustenabilitatea, reziliența și autonomia strategică a Europei.
It will cater for a strong, legally sound and financially well equipped framework for EU health crisis prevention, preparedness and response. 
Aceasta va oferi un cadru puternic, solid din punct de vedere juridic și dotat cu resurse financiare adecvate pentru prevenire, pregătirea și răspunsul UE în caz de crize sanitare.
The aim of the Recovery and Resilience Facility will be to improve the resilience of the economies of Member States, mitigate the economic and social impact of the crisis and support the recovery, while fostering green and digital transitions, thereby avoiding the crisis undermining convergence between Member States. 
Scopul Mecanismului de redresare și reziliență va fi de a îmbunătăți reziliența economiilor statelor membre, de a reduce impactul economic și social al crizei și de a sprijini redresarea, promovând, în același timp, tranziția verde și digitală, evitând astfel o subminare a convergenței dintre statele membre din cauza crizei.
ØNew and reinforced programmes to build resilience and strengthen cooperation 
ØPrograme noi și consolidate pentru dobândirea rezilienței și intensificarea cooperării
ØThe Solvency Support Instrument will provide a Union guarantee to the European Investment Bank Group in order to mobilise private capital to support eligible companies negatively impacted by the COVID-19 crisis. 
ØInstrumentul de sprijin pentru solvabilitate va oferi Grupului Băncii Europene de Investiții o garanție a Uniunii în vederea mobilizării de capital privat pentru sprijinirea întreprinderilor eligibile afectate de criza cauzată de COVID-19.
ØCohesion policy will be crucial to ensure a balanced recovery, avoiding asymmetries and divergences from growing between and within Member States. 
ØPolitica de coeziune va fi crucială pentru asigurarea unei redresări echilibrate, evitându-se amplificarea asimetriilor și divergențelor dintre statele membre și în interiorul lor.
This will enhance the resilience of the Union economy whilst providing the resources for strategically important companies to prosper and grow within the EU. 
Mecanismul va spori reziliența economiei Uniunii, furnizând totodată resursele necesare pentru ca întreprinderile importante din punct de vedere strategic să prospere și să se dezvolte în UE.
This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions, complementing the operational funding provided under the new EU4Health programme and rescEU. 
Această consolidare va contribui la o mai bună pregătire în vederea unui răspuns eficace și rapid la situații de urgență și la sporirea investițiilor în soluții bazate pe știință, completând finanțarea operațională furnizată în cadrul noului program EU4Health și în cadrul rescEU.
InvestEU will provide crucial support to companies in the recovery phase and ensure a strong focus among private investors on the Union's medium- and long-term policy priorities, in particular the European Green Deal and digitalisation. 
InvestEU va furniza un sprijin crucial întreprinderilor în faza de redresare și va acționa astfel încât investitorii privați să acorde o importanță deosebită priorităților de politică ale Uniunii pe termen mediu și lung, în special Pactului verde european și digitalizării.
A Strategic Investment Facility will be created as an additional window under InvestEU. 
Se va crea un Mecanism de investiții strategice care va constitui o componentă suplimentară în cadrul InvestEU.
ØThe additional financial contribution from Next Generation EU of EUR 15.3 billion for the existing policy windows and of EUR 15 billion for the Strategic Investment Facility window will bring the total allocation of InvestEU to a level of EUR 30.3 billion. 
ØContribuția financiară suplimentară din instrumentul Next Generation EU, de 15,3 miliarde EUR pentru componentele de politică existente și de 15 miliarde EUR pentru componenta reprezentată de Mecanismul de investiții strategice, va duce la o dotare totală a InvestEU cu fonduri în valoare de 30,3 miliarde EUR.
ØThe additional resources will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis and the relative prosperity of Member States. 
ØResursele suplimentare vor fi alocate pe baza gravității impactului economic și social al crizei și a prosperității relative a statelor membre.
These new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under Next Generation EU. 
Aceste noi resurse proprii ar putea contribui la finanțarea rambursării și a dobânzilor aferente finanțării obținute pe piețe în cadrul instrumentului „Next Generation EU".
ØWhilst ensuring that all Member States and sectors can benefit from the Union guarantee, the use of the Union guarantee would be steered to the Member States and sectors which have been economically hardest hit by the COVID-19 crisis, and to companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited. 
ØDeși se va asigura faptul că toate statele membre și toate sectoarele pot beneficia de garanția Uniunii, utilizarea garanției Uniunii va fi direcționată către statele membre și sectoarele cel mai puternic afectate de criza cauzată de COVID-19, precum și către întreprinderile din statele membre cu capacități mai reduse de acordare de sprijin pentru solvabilitate.
The Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economies of the Member States. 
Mecanismul de redresare și reziliență va sprijini acele investiții și reforme care vor avea un impact de durată asupra productivității și rezilienței economiilor statelor membre.
The full and undivided focus of the interinstitutional work in the coming weeks should therefore be on finalising Next Generation EU and the new long-term framework. 
De aceea, în săptămânile următoare, instituțiile ar trebui să își dedice întreaga activitate finalizării instrumentului „Next Generation EU" și a noului cadru pe termen lung.
The upgraded rescEU will give the Union the capacity and the logistical infrastructure needed to cater for different types of emergency, including those with a medical component, complementing the new EU4Health programme. 
Datorită mecanismului rescEU consolidat, Uniunea va avea capacitatea și infrastructura logistică necesare pentru a face față diferitelor tipuri de situații de urgență, inclusiv celor care au o componentă medicală, în completarea noului program EU4Health.
In particular, the Commission is proposing to provide substantial additional funding of EUR 30 billion for the Just Transition Fund, bringing the total to EUR 40 billion. 
Comisia propune în special ca Fondul pentru o tranziție justă să beneficieze de o finanțare suplimentară substanțială de 30 de miliarde EUR.
The first strand of the programme will address health security and crisis preparedness. 
Prima componentă a programului va aborda problema securității sanitare și pergătirea pentru situațiile de criză.
The Commission will also propose new own resources that could help finance the repayment of the market finance raised under Next Generation EU. 
De asemenea, Comisia va propune noi resurse proprii care ar putea contribui la rambursarea fondurilor colectate pe piețe în cadrul instrumentului „Next Generation EU".
ØREACT-EU will provide additional funding for the most important sectors assisting the crisis repair actions that will be necessary to lay the basis for a green, digital and resilient recovery. 
ØREACT-UE va oferi finanțare suplimentară celor mai importante sectoare, sprijinind acțiunile de remediere a consecințelor crizei care vor fi necesare pentru a pune bazele unei redresări verzi, digitale și reziliente.
Member States will draw up recovery and resilience plans as part of their National Reform Programmes. 
Statele membre vor elabora planuri de redresare și reziliență care vor face parte din programele lor naționale de reformă.
ØThe upgraded programme will also endow the Union with capacities and a proficient logistical infrastructure that can cater for different types of emergency, including those with a medical emergency component. 
ØProgramul consolidat îi va conferi, de asemenea, Uniunii capacități și o infrastructură logistică de înaltă calitate care să poată răspunde diferitelor tipuri de situații de urgență, inclusiv celor care au o componentă medicală de urgență.
The Commission is proposing an ambitious stand-alone EU4Health programme to provide dedicated support for the health challenges ahead as identified in the needs assessment. 
Comisia propune un program EU4Health ambițios și de sine stătător, în scopul de a furniza un sprijin specific pentru răspunsul la viitoarele provocări din domeniul sănătății, identificate în evaluarea nevoilor.
ØOn the basis of scientific advice, the EU4Health programme will ensure the strategic procurement for items such as biocides (disinfectants), reagents for testing, protective gear, essential medicines, medical equipment, diagnostic reagents (e.g. breathing support, CT scanners) and other relevant goods (such as injection material and sterile bandaging). 
ØPe baza avizelor științifice, programul EU4Health va asigura achizițiile strategice pentru articole precum produsele biocide (dezinfectanții), reactivii pentru teste, echipamentele de protecție, medicamentele, echipamentele medicale și reactivii de diagnosticare esențiali (de exemplu, echipamente de acordare de ajutor pentru respirație, scanere CT) și alte produse relevante (cum ar fi materialele pentru injecții și bandajele sterile).
Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the most urgent challenges. 
Datorită „Noii generații UE", bugetul UE va avea capacitatea de acțiune suplimentară necesară pentru a răspunde cu fermitate provocărilor celor mai urgente.
ØAn enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge. 
ØUn program InvestEU consolidat va putea oferi un sprijin crucial întreprinderilor pe perioada redresării și, în același timp, va asigura faptul că investitorii investesc puternic în prioritățile de politică pe termen mediu și lung ale Uniunii, cum ar fi Pactul verde european și provocarea legată de digitalizare.
ØThe InvestEU Programme is uniquely suited to providing emergency funding and supporting Union policies in a recovery from a deep economic crisis. 
ØProgramul InvestEU este foarte potrivit pentru a furniza finanțare de urgență și a sprijini politicile Uniunii în procesul de redresare de pe urma unei crize economice profunde.