natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parliament adopted a revised State budget on 6 April 2020, in order to provide for the new economic outlook and the measures to combat the COVID-19 pandemic. 
La 6 aprilie 2020, Parlamentul a adoptat un buget de stat revizuit pentru a include noile perspective economice și măsurile de combatere a pandemiei de COVID-19.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not. 
Sub rezerva unor informații mai detaliate, autoritățile statistice competente urmează să examineze dacă măsurile respective au un impact imediat asupra soldului bugetului general sau nu.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook. 
În situația actuală, un factor suplimentar esențial care trebuie luat în considerare în ceea ce privește anul 2020 este impactul economic al pandemiei de COVID-19, care are efecte foarte profunde asupra situației bugetare și din care rezultă o perspectivă foarte nesigură.
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact. 
Deficitul planificat pentru 2020 furnizează elemente de probă prima facie privind existența unui deficit excesiv, astfel cum este definit în Pactul de stabilitate și de creștere.
The main new measures include higher spending on medical equipment, additional remunerations for security and military staff, and subsidies to business to maintain jobs and tax deferrals. 
Principalele măsuri noi includ cheltuieli mai mari cu echipamentele medicale, remunerații suplimentare pentru personalul militar și de securitate, dar și subvenții pentru întreprinderi în vederea menținerii locurilor de muncă și amânări ale plăților impozitelor.
However, the Convergence Programme presents an outline of the budgetary strategy in the medium-term, namely that it will remain focused on the sustainability of the budgetary framework and committed to Bulgaria's medium-term budgetary objective of an annual structural deficit of 1% of GDP. 
Cu toate acestea, programul de convergență prezintă o sinteză a strategiei bugetare pe termen mediu, și anume că aceasta se va concentra în continuare asupra sustenabilității cadrului bugetar și va fi axată pe atingerea obiectivului bugetar pe termen mediu al Bulgariei care vizează un deficit structural anual de 1 % din PIB.
The excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn. 
Depășirea valorii de referință din tratat în 2020 este excepțională, deoarece rezultă dintr-o încetinire gravă a creșterii economice.
The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Bulgaria's compliance with the deficit criterion in 2020. 
Scăderea bruscă preconizată a PIB-ului este un factor atenuant în evaluarea respectării de către Bulgaria a criteriului deficitului în 2020.
In the same year, exports are set to suffer a broad-based fall of more than 13% and imports are expected to contract by more than 12%. 
În același an, se estimează că exporturile vor înregistra o scădere globală de peste 13 %, iar importurile vor scădea cu peste 12 %.
The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and support the economy and on the estimated impact of the macroeconomic situation. 
Programul de convergență oferă informații cu privire la noi măsuri substanțiale menite să mențină sub control pandemia și să susțină economia, precum și cu privire la impactul estimat al situației macroeconomice.
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP. 
Criteriul datoriei poate fi considerat îndeplinit, întrucât ponderea datoriei se situează sub valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Bulgaria's compliance with the deficit criterion of the Treaty. 
În acest context, Comisia a pregătit prezentul raport, care analizează respectarea de către Bulgaria a criteriului deficitului prevăzut de tratat.
The letter adds that with the expected economic recovery the government aims at implementing a consolidation step in structural terms of at least 0.5% of GDP in 2021, and rebalancing the budget by 2023. 
În scrisoare se menționează că, odată cu redresarea economică preconizată, guvernul are ca obiectiv implementarea unei etape de consolidare în termeni structurali de minimum 0,5 % din PIB în 2021 și reechilibrarea bugetului până în 2023.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic. 
Raportul ține seama de toți factorii relevanți și ia în considerare în mod corespunzător șocul economic major legat de pandemia de COVID-19.
Bulgaria's real GDP is projected to contract by 7.2% in 2020, largely due to the adverse impact of measures taken to contain the spread of the pandemic following the declaration of a state of emergency on 13 March 2020 and the slowdown of international economic activity during the first quarter of 2020. 
Se preconizează că PIB-ul real al Bulgariei va scădea cu 7,2 % în 2020, în mare parte din cauza impactului negativ al măsurilor luate pentru a stopa răspândirea pandemiei în urma declarării stării de urgență la 13 martie 2020 și a încetinirii activității economice internaționale în primul trimestru al anului 2020.
Investment, however, is expected to follow a slower recovery path, as high uncertainty and still weak business finances are set to supress and postpone investment activity. 
Cu toate acestea, se estimează că investițiile vor urma o traiectorie de redresare mai lentă, deoarece, având în vedere nivelul ridicat de incertitudine și situația financiară încă instabilă a întreprinderilor, activitățile de investiții sunt fie suprimate, fie amânate.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Bulgaria's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP by 7.2% in 2020. 
Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19 asupra economiei Bulgariei, previziunile din primăvară ale Comisiei estimează o contracție a PIB-ului real cu 7,2 % în 2020.
The excess is considered to be exceptional and temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact. 
Depășirea este considerată excepțională și temporară, conform definiției din tratat și din Pactul de stabilitate și de creștere.
This macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty, on the duration of the pandemic, on their impact on economic activity, consumption patterns and business finances. 
Această perspectivă macroeconomică este marcată de un grad excepțional de incertitudine cu privire la durata pandemiei și impactul ei asupra activității economice, modelelor de consum și finanțelor întreprinderilor.
Data notified by the Bulgarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Bulgaria reached 2.1% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 20.4% of GDP. 
Datele notificate de autoritățile bulgare la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 indică faptul că excedentul public din Bulgaria a atins 2,1 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută s-a situat la 20,4 % din PIB.
These plans are marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its impact on the fiscal outlook. 
Aceste planuri sunt marcate de un grad excepțional de incertitudine cu privire la durata pandemiei și la impactul acesteia asupra perspectivei bugetare.
Growth is also forecast to benefit from a rebound in exports. 
Se preconizează, de asemenea, că o relansare a exporturilor va alimenta creștere economică.
The excess over the Treaty reference value in the Covergence Programme is temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact. 
Depășirea valorii de referință din tratat în Programul de convergență este una temporară, astfel cum este definită în tratat și în Pactul de stabilitate și creștere.
The analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is fulfilled. 
Analiza sugerează că este îndeplinit criteriul deficitului, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997.
Hence, the analysis suggests that the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is fulfilled. 
Prin urmare, analiza sugerează că este îndeplinit criteriul deficitului, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
In particular, the Commission 2020 spring forecast projects the deficit to fall below the reference value in 2021. 
Mai exact, conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, deficitul va scădea sub valoarea de referință în 2021.
The Convergence Programme estimates these direct support measures with a budgetary impact at 1.3% of GDP in 2020. 
Programul de convergență estimează că impactul bugetar al acestor măsuri de sprijin direct se va ridica la1,3 % din PIB în 2020.
The budget foresees a deficit of 3% of GDP in cash terms, or 3.1% of GDP in ESA terms. 
Acest buget prevede un deficit de 3 % din PIB în termeni de lichidități sau de 3,1 % din PIB în termenii SEC.
Although in excess of 3% of GDP, the general government deficit is planned to remain close to the Treaty reference value. 
Deși va depăși 3 % din PIB, deficitul public este planificat să rămână apropiat de valoarea de referință din tratat.
Based on outturn data and the Commission forecast, the structural surplus was 1.1% of GDP in 2019, above the medium-term budgetary objective of a deficit of 1% of GDP. 
Pe baza datelor privind execuția bugetului și a previziunilor Comisiei, excedentul structural a fost de 1,1 % din PIB în 2019, puțin peste valoarea de 1 % din PIB vizată de obiectivul bugetar pe termen mediu.
According to 2020 Convergence Programme, Bulgaria plans a deficit of 3.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 28.5% of GDP. 
Conform Programului de convergență pentru 2020, Bulgaria planifică un deficit de 3,1 % din PIB în 2020, iar datoria este planificată la 28,5 % din PIB.
Based on the Commission spring forecast, the general government deficit is expected at 2.8% of GDP in 2020, somewhat below the reference value of 3% of GDP. 
Pe baza previziunilor din primăvară ale Comisiei, deficitul public este estimat la 2,8 % din PIB în 2020, cu puțin sub valoarea de referință de 3 % din PIB.
In sum, the planned deficit for 2020 is above but close to the 3%-of-GDP Treaty reference value. 
Pe scurt, deficitul planificat pentru 2020 rămâne apropiat de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, dar superior acesteia.
Based on the 2020 Convergence Programme, Bulgaria's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.1% of GDP, thereby exceeding the 3% of GDP Treaty reference value. 
Pe baza Programului de convergență pentru 2020, deficitul public al Bulgariei în 2020 este planificat să atingă 3,1 % din PIB, depășind astfel valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.
According to the plans in the Convergence Programme Bulgaria's headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 3.1% of GDP, above but close to the 3% of GDP Treaty reference value. 
Conform planurilor din Programul de convergență, deficitul public global al Bulgariei în 2020 este planificat să se ridice la 3,1 % din PIB, depășind cu puțin valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.
Some new measures have also been discussed and may further affect the State budget. 
S-au discutat, de asemenea, o serie de noi măsuri care pot afecta și mai mult bugetul de stat.
Trade is also set to be affected strongly due to the structure of Czechia's exports. 
Comerțul va fi de asemenea puternic afectat, dată fiind structura exporturilor Cehiei.
In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors. 
În conformitate cu tratatul și cu Pactul de stabilitate și de creștere, în prezentul raport au fost examinați și factorii relevanți.
On 11 May 2020, the Czech authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
La 11 mai 2020, autoritățile cehe au transmis o scrisoare privind factorii relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted. 
Au fost adoptate, de asemenea, măsuri de sprijin substanțiale în materie de lichidități și alte garanții.
The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditures are expected to continue growing. 
Se estimează că veniturile fiscale vor înregistra o redresare modestă, însă cheltuielile curente vor continua să crească.
The upturn is forecast to be mainly driven by an increase in private consumption and investment. 
Creșterea economică se estimează că va fi alimentată în principal de consumul privat și de investiții.
The Parliament recently fast-tracked a legislative amendment to the Law of Fiscal Responsibility, without a prior consultation of the Czech Fiscal Council, making room for the measures related to COVID-19 recovery needs. 
Parlamentul a adoptat recent în procedură de urgență o modificare legislativă a legii responsabilității bugetare, fără consultarea prealabilă a Consiliului bugetar ceh, pentru a facilita măsurile legate de nevoile de redresare după pandemia de COVID-19.
Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions. 
Împreună cu scăderea activității economice, măsurile respective vor contribui la creșterea substanțială a deficitului public și a datoriilor.
This a mitigating factor in the assessment of Czechia's compliance with the deficit criterion in 2020. 
Acesta este un factor atenuant în evaluarea respectării de către Cehia a criteriului deficitului în 2020.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook. 
În situația actuală, un factor suplimentar esențial care trebuie luat în considerare în ceea ce privește anul 2020 este impactul economic al pandemiei de COVID-19, care are efecte foarte profunde asupra situației bugetare și generează o perspectivă foarte nesigură.
The 2020 Convergence Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy. 
Programul de convergență pentru 2020 oferă informații cu privire la măsurile substanțiale menite să mențină sub control pandemia și să susțină economia.
According to the authorities, the total amount of direct fiscal support provided to the economy until 22 April 2020 was around 4% of GDP, out of which 2.2% of GDP as expenditure. 
Conform autorităților, valoarea totală a sprijinului bugetar direct acordat economiei până la 22 aprilie 2020 se situa la aproximativ 4 % din PIB, din care 2,2 % din PIB reprezentând cheltuieli.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary. 
Depășirea planificată a valorii de referință este considerată excepțională, dar nu și temporară.
These measures will add to the previously agreed increases in public wages, pensions and other social benefits. 
Aceste măsuri se vor adăuga măririlor de salarii din sectorul public, precum și măririlor de pensii și de alte prestații sociale convenite anterior.
Czechia's economy is set to suffer a strong hit from the COVID-19 pandemic in 2020. 
Economia Cehiei va fi puternic afectată de pandemia de COVID-19 în 2020.
The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn. 
Depășirea planificată a valorii de referință din tratat în 2020 este excepțională, deoarece rezultă dintr-o recesiune economică gravă.
The economy is expected to gradually recover in 2021, growing by 5% but remaining below the 2019 level. 
Se estimează că economia își va reveni treptat în 2021, înregistrând o rată de creștere de 5 %, însă rămânând sub nivelul din 2019.
In particular, the amendment increased the maximum structural deficit for 2021 from 1% to 4% of GDP, , beyond the medium-term objective of a structural deficit of 0.75%, and allowed for a gradual adjustment path between 2022 and 2027, with an annual consolidation of at least 0.5 percentage points of GDP between 2022 and 2027. 
Mai exact, modificarea a vizat creșterea deficitului structural maxim pentru 2021 de la 1 % la 4 % din PIB, depășind obiectivul pe termen mediu referitor la deficitul structural care preconiza o valoare de 0,75 %, și a prevăzut o traiectorie de ajustare progresivă între 2022 și 2027, cu o consolidare anuală de cel puțin 0,5 puncte procentuale din PIB în perioada 2022 - 2027.
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP. 
Criteriul datoriei poate fi considerat îndeplinit, întrucât ponderea datoriei în 2019 se situează sub valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.
Unemployment is expected to be affected as well, reaching around 5% in 2020, but its increase should be cushioned by the government's measures, a previously tight labour market and a low share of temporary contracts. 
Se preconizează că va fi afectată în egală măsură și rata șomajului, atingând aproximativ 5 % în 2020, însă creșterea ei ar trebui să fie atenuată de măsurile luate de guvern, de piața deja tensionată a muncii și de rata mică de contracte temporare.
Investment is expected to contract sharply, owing to value-chain disruptions, increasing uncertainty and workforce shortages during the lockdown period. 
Se preconizează că investițiile se vor diminua drastic, din cauza perturbărilor lanțurilor valorice, a incertitudinii din ce în ce mai mari și a deficitului de forță de muncă în perioada izolării.
The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact. 
Depășirea planificată este considerată excepțională, însă nu și temporară, conform definiției din tratat și din Pactul de stabilitate și de creștere.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 not fulfilled. 
Prin urmare, analiza sugerează că, prima facie, nu este îndeplinit criteriul deficitului, în sensul tratatului și al Regulamentului (CE) nr. 1467/97.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled. 
În general, dat fiind că deficitul planificat depășește cu mult valoare de 3 % din PIB, iar depășirea nu este temporară, și luând în considerare toți factorii relevanți, analiza sugerează că nu este îndeplinit criteriul deficitului, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997.
Data notified by the Czech authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Czechia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 30.8% of GDP. 
Datele notificate de autoritățile cehe la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 indică faptul că excedentul public din Cehia a atins 0,3 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută s-a situat la 30,8 % din PIB.
In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 4.1% of GDP. 
În 2021, conform Programului de convergență, se estimează că deficitul va scădea la 4,1 % din PIB.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Czechia's compliance with the deficit criterion of the Treaty. 
În acest context, Comisia a pregătit prezentul raport, care analizează respectarea de către Cehia a criteriului deficitului prevăzut de tratat.
Overall, the Programme expects a deficit of 5.1% of GDP in 2020. 
În general, Programul estimează un deficit de 5,1 % din PIB în 2020.
As external demand drops and lockdown measures disrupt economic activity, according to the Commission 2020 spring forecast GDP is expected to drop by 6.2% in 2020. 
Dat fiind că cererea externă este în scădere, iar măsurile de izolare perturbă activitatea economică, conform previziunilor din primăvara 2020 ale Comisiei, se estimează că PIB-ul va scădea cu 6,2 % în 2020.
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Czechia was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019. 
Pe baza datelor privind execuția bugetului și a previziunilor din primăvara 2020 ale Comisiei, Cehia a respectat obiectivul bugetar pe termen mediu în 2019.
After the start of the pandemic, the State budget for 2020 had to be revised to a deficit of 5.5% of GDP. 
După începutul pandemiei, bugetul de stat pentru 2020 a trebuit să fie revizuit, cu o valoare a deficitului de 5,5 % din PIB.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.2%. 
Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19, previziunile din primăvara 2020 ale Comisiei estimează o contracție a PIB-ului real de 6,2 % în 2020.
The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to remain above 3% of GDP in 2021. 
Depășirea planificată a valorii de referință prevăzute în tratat nu este temporară, pe baza previziunilor din primăvara 2020 ale Comisiei, în care se preconizează că deficitul public va rămâne peste valoarea de 3 % din PIB în 2021.
According to the 2020 Convergence Programme, Czechia plans a deficit of 5.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 37% of GDP. 
Conform Programului de convergență pentru 2020, Cehia planifică un deficit de 5,1 % din PIB în 2020, iar datoria este planificată la 37 % din PIB.
Nonetheless, there is a great degree of uncertainty surrounding the near-term macroecomic outlook.. 
Totuși, perspectiva macroeconomică pe termen scurt este caracterizată de un grad mare de incertitudine.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value. 
Pe scurt, deficitul planificat pentru 2020 se situează la un nivel care nu se apropie de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, ci o depășește cu mult.
Based on the 2020 Convergence Programme, Czechia's general government deficit in 2020 is planned to reach 5.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
Pe baza Programului de convergență pentru 2020, deficitul public al Cehiei în 2020 este planificat să atingă 5,1 % din PIB, adică un nivel care nu se apropie de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, ci o depășește cu mult.
According to the Convergence Programme Czechia's general government deficit in 2020 is planned to reach 5.1% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value. 
Conform Programului de convergență, deficitul public al Cehiei în 2020 este planificat să atingă 5,1 % din PIB, situându-se la un nivel care nu se apropie de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, ci o depășește cu mult.
Table 1. 
Tabelul1.
The analysis presented in the previous sections already covers the key factors put forward by the authorities. 
Analiza prezentată în secțiunile anterioare acoperă deja factorii esențiali prezentați de autorități.
Nonetheless, GDP is unlikely to return to 2019 levels. 
Cu toate acestea, este puțin probabil ca PIB-ul să revină la nivelul din 2019.
Moreover, this outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty 2 . 
În plus, această perspectivă este marcată de un grad excepțional de incertitudine 2 .