natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all Member States at all external borders and in a strictly coordinated and uniform manner. 
Pentru a fi eficace, aceste acțiuni ar trebui să fie puse în aplicare de către toate statele membre la toate frontierele externe, într-un mod uniform și strict coordonat.
In line with the ‘Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy' 13 , nationals of San Marino, Andorra, Monaco and Vatican/Holy See should be assimilated to nationals of Member States for the application of the restriction of non-essential travels. 
În conformitate cu „Liniile directoare privind punerea în aplicare a restricției temporare a călătoriilor neesențiale către UE, facilitarea modalităților de tranzit pentru repatrierea cetățenilor UE și efectele asupra politicii în domeniul vizelor" 13 , resortisanții din San Marino, Andorra, Monaco și Vatican/Sfântul Scaun ar trebui să fie asimilați resortisanților statelor membre în ceea ce privește aplicarea restricției privind călătoriile neesențiale.
The effectiveness of decisions depends on their implementation by all Member States for all external borders at the same time and in a uniform manner. 
Eficacitatea deciziilor va depinde de punerea lor în aplicare de către toate statele membre pentru toate frontierele externe, în același timp și în mod uniform.
In line with the Joint Roadmap, such lifting of travel restrictions for the residents of those countries should take place only after the lifting of internal border controls and restrictions to free movement within the EU. 
În conformitate cu foaia de parcurs comună, o astfel de eliminare a restricțiilor de călătorie pentru rezidenții țărilor respective ar trebui să aibă loc numai după eliminarea controalelor la frontierele interne și a restricțiilor privind libera circulație în interiorul UE.
That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication and the travel restriction would need to be assessed according to further developments. 
Lista ar trebui să fie actualizată în mod regulat în conformitate cu criteriile stabilite în prezenta comunicare, iar restricția de călătorie ar trebui evaluată în funcție de evoluțiile ulterioare.
In addition, in order to ensure that upon entry on their territory, citizens will receive appropriate information as well as where practicable an automatic SMS containing information about the national or regional information point regarding special measures and restrictions applied during the COVID-19 pandemic, as well as information about whom to contact if an individual starts displaying COVID-19 related symptoms. 
În plus, pentru a asigura faptul că la intrarea pe teritoriul lor cetățenii vor primi informații adecvate, atunci când este posibil, ar trebui trimis un SMS automat care să conțină informații referitoare la punctul de informare național sau regional cu privire la măsurile speciale și restricțiile aplicate în timpul pandemiei de COVID-19, precum și informații referitoare la entitatea care trebuie contactată în cazul în care o persoană începe să prezinte simptome asociate cu COVID-19.
On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 8 . 
La 15 aprilie 2020, președinta Comisiei Europene și președintele Consiliului European au stabilit o „Foaie de parcurs europeană comună către ridicarea măsurilor de limitare a răspândirii COVID-19" 8 .
The restrictions at the EU external border should be lifted in a second step in line with the approach set out above. 
Într-o a doua etapă ar trebui eliminate restricțiile la frontiera externă a UE în conformitate cu abordarea prezentată mai sus.
In line with their competencies in the area of borders, Member States should enter into discussions on a list of those countries for which they will lift travel restrictions. 
În conformitate cu competențele pe care le au în domeniul frontierelor, statele membre ar trebui să demareze discuții cu privire la o listă a țărilor pentru care restricțiile de călătorie vor fi eliminate.
Further details with regard to the coordination of this process are specified below in Chapter V ‘Coordination mechanism'. 
La punctul V, „Mecanismul de coordonare", sunt precizate mai multe detalii cu privire la coordonarea acestui proces.
As of then, and given the current improvement of the epidemiological situation in the EU+ area and in a number of countries across the world, the Commission considers that the travel restrictions at the external borders no longer need to apply to all third countries, but could start to be gradually lifted. 
De la data menționată anterior, având în vedere îmbunătățirea actuală a situației epidemiologice în zona UE+ și într-o serie de țări din întreaga lume, Comisia consideră că restricțiile de călătorie la frontierele externe nu mai trebuie să li se aplice tuturor țărilor terțe, putând începe a fi eliminate treptat.
In this respect, the Commission will support the IPCR to establish a list of the countries for which Member States will lift the travel restrictions in a coordinated and gradual manner based on regular updates of that list. 
În acest sens, Comisia va sprijini IPCR să stabilească o listă a țărilor în cazul cărora statele membre vor elimina restricțiile de călătorie în mod coordonat și treptat, pe baza actualizărilor periodice ale listei respective.
There was a consensus as to the need for a unified approach to the gradual lifting of the restrictions on non-essential travel to the EU, using clear criteria and calling on the Commission to propose a way forward for the lifting of restrictions at the external borders in a coordinated manner. 
A existat un consens cu privire la necesitatea de a aplica o abordare unitară referitor la eliminarea treptată a restricțiilor privind călătoriile neesențiale către UE, utilizând criterii clare și solicitând Comisiei să propună calea de urmat pentru eliminarea coordonată a restricțiilor la frontierele externe.
For the remaining third countries not yet fulfilling the criteria, the restrictions for non-essential travel would continue to apply, with the exemptions as listed in the Communication of 16 March. 
În ceea ce privește celelalte țări terțe, care nu îndeplinesc încă criteriile, restricțiile privind călătoriile neesențiale ar urma să se aplice în continuare, cu excepțiile enumerate în comunicarea din 16 martie.
Travel advice issued by Member States regarding the third country concerned should be taken into account, given that the reciprocal lifting of travel restrictions will likely lead to an increase of travel from the EU to the third country concerned. 
Ar trebui să se țină seama de sfaturile de călătorie emise de statele membre cu privire la țara terță în cauză, având în vedere probabilitatea ca eliminarea reciprocă a restricțiilor de călătorie să ducă la o creștere a numărului de deplasări dinspre UE către țara terță respectivă.
Now that lifting travel restrictions and internal border controls within the EU are in the process of being lifted, the second stage of the process set out in the Joint Roadmap can be put in place. 
Acum că restricțiile de călătorie și controalele la frontierele interne ale UE sunt în curs de a fi eliminate, poate începe a doua etapă a procesului prevăzut în foaia de parcurs comună.
A single area based on free movement and without internal border checks, as the Schengen area, requires a common and strictly coordinated policy on the EU external borders, and the current pandemic requires even more so a consistent and common approach towards third countries, with the primary objective being to protect public health. 
Un spațiu unic, bazat pe libera circulație și pe absența controalelor la frontierele interne, așa cum este spațiul Schengen, necesită o politică privind frontierele externe ale UE comună și strict coordonată, iar ca urmare a pandemiei actuale este necesar mai mult ca oricând să se aplice o abordare consecventă și comună față de țările terțe, obiectivul principal fiind protejarea sănătății publice.
That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication. 
Lista ar trebui să fie actualizată periodic, în conformitate cu criteriile stabilite în prezenta comunicare.
Travel restrictions should not be lifted as regards third countries where the situation is worse as the average in the EU+ area. 
Restricțiile de călătorie nu ar trebui eliminate în cazul țărilor terțe în care situația este mai gravă decât media din zona UE+.
The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of lifting the internal border controls and restrictions to free movement within the EU by 15 June 2020. 
Comisia încurajează ferm celelalte state membre să finalizeze procesul de eliminare a controalelor la frontierele interne și a restricțiilor privind libera circulație în interiorul UE până la 15 iunie 2020.
In view of the fact that the epidemiological situation in a number of third countries remains critical and depending on the measures taken and the capacities of those countries to contain the spread of the virus, at this stage it is not possible to have a general lifting of the travel restriction on non-essential travel to the EU+ area. 
Având în vedere faptul că situația epidemiologică din mai multe țări terțe rămâne critică și în funcție de măsurile luate și de capacitățile acestor țări de a limita răspândirea virusului, în această etapă nu este posibilă o eliminare generală a restricției de călătorie privind călătoriile neesențiale către zona UE+.
The Commission is therefore putting forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of the travel restrictions. 
Comisia prezintă, prin urmare, abordarea care să fie utilizată pentru a elimina treptat și coordonat restricțiile de călătorie.
In order to have an equal treatment for EU citizens, the third country should also lift travel restrictions towards the EU in order to have the same or comparable travel arrangements with the EU. 
Pentru a asigura un tratament egal pentru cetățenii UE, țara terță în cauză ar trebui să elimine și ea restricțiile de călătorie către UE, pentru a avea dispoziții privind călătoriile identice sau comparabile cu cele ale UE.
3.Does the country agree to the same or comparable travel arrangements with the EU? 
3.Este de acord țara în cauză să aplice dispoziții privind călătoriile identice sau comparabile cu cele ale UE?
Unilateral decisions taken by Member States to lift restrictions on arrivals from residents of additional third countries, which are not identified following a coordinated approach, imply an extra responsibility for the Member States concerned, given the principle of free movement inside the Schengen area, and the overriding priority of the protection of public health in the EU, and should therefore only be adopted in consultation with the other Member States and remain exceptional. 
Luarea de către statele membre a unor decizii unilaterale de eliminare a restricțiilor de călătorie la intrarea pe teritoriul lor a unor rezidenți din țări terțe care nu sunt înscrise pe listă și care nu au fost identificate în urma unei abordări coordonate implică o responsabilitate suplimentară pentru statele membre în cauză, având în vedere principiul liberei circulații în spațiul Schengen și necesitatea de a acorda o prioritate absolută protecției sănătății publice în UE, fiind, deci, necesar ca astfel de decizii să fie adoptate numai în consultare cu celelalte state membre și să rămână excepționale.
The Commission recalls that for those countries for which it was decided to lift restrictions at the external border, the possibility to deny entry to third country nationals on the basis of a threat to public health remains in line with the entry conditions set out in the Schengen Borders Code 14 . 
Comisia reamintește faptul că, în cazul țărilor pentru care s-a decis eliminarea restricțiilor la frontierele externe, este în continuare posibil să se refuze intrarea resortisanților țărilor terțe respective pe motiv că reprezintă o amenințare pentru sănătatea publică, în conformitate cu condițiile de intrare prevăzute în Codul frontierelor Schengen 14 .
In its last Communication, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020. 
În comunicarea din 8 mai, Comisia a invitat statele membre să prelungească aplicarea restricției de călătorie până la 15 iunie 2020.
There is a continuous positive trend within the EU+ area with regard to the epidemiological situation. 
În zona UE+, situația epidemiologică continuă să înregistreze o tendință pozitivă.
h.Do airlines check, in relation to transit passengers, whether the country of departure is on the list of countries for which travel restrictions can be lifted? 
h.companiile aeriene verifică, în ceea ce privește pasagerii aflați în tranzit, dacă țara de plecare se află pe lista țărilor pentru care pot fi eliminate restricțiile de călătorie?
(II)The application of containment measures during travel, including physical distancing while building and maintaining trust: 
(II)Aplicarea de măsuri de limitare a răspândirii virusului în cursul călătoriei, inclusiv distanțare fizică, instaurând și menținând un climat de încredere
2.Does the country ensure a comparable or better level of containment measures as the EU from its transport and transport hubs operators, including physical distancing to reduce the risk of infection associated with international travel in line with the recommendations issued for the transport 1 by the European Commission and in particular with the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 2 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC, or equivalent: 
2.Se asigură țara în cauză că operatorii săi de transport și operatorii săi de noduri de transport aplică un nivel al măsurilor de limitare a răspândirii virusului comparabil sau mai ridicat decât cel al UE, inclusiv distanțare fizică, pentru reducerea riscului de infectare asociat călătoriilor internaționale, în conformitate cu recomandările în materie de transport 1 emise de Comisia Europeană și în special cu Protocolul privind securitatea sanitară în domeniul aviației în contextul COVID-19 2 , elaborat de Agenția Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației (AESA) și de ECDC, sau cu recomandări echivalente?
With the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders ending on 15 June 2020, this Communication puts forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of these travel restrictions, based on a set of common principles and criteria allowing to identify those third countries with which it is possible to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area. 
Având în vedere că perioada recomandată pentru menținerea unei restricții de călătorie la frontierele externe se încheie la 15 iunie 2020, prezenta comunicare propune o abordare pentru o eliminare treptată și coordonată a acestei restricții de călătorie, pe baza unui set de principii și criterii comune care să permită identificarea țărilor terțe în privința cărora este posibil să se elimine restricția de călătorie privind călătoriile neesențiale către zona UE+.
-the country's overall response to COVID-19, taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting. 
-răspunsul global al țării la pandemia de COVID-19, ținând seama de informațiile disponibile cu privire la aspecte precum testarea, supravegherea, urmărirea contacților, limitarea răspândirii virusului, tratarea și raportarea.
Several Member States have already lifted the internal border controls and restrictions to free movement within the EU including post-travel quarantine requirements on such movement, and others are planning to do so as of 15 June 2020. 
Câteva state membre au eliminat deja controalele la frontierele interne și restricțiile privind libera circulație în interiorul UE, inclusiv cerințele de carantină care se aplică după efectuarea acestei deplasări, în timp ce celelalte state intenționează să facă acest lucru începând cu 15 iunie 2020.
a.Number of new infections; 
a.numărul de noi infectări;
Hence the Commission recommends that where temporary travel restrictions for non-essential travel into the EU are not lifted, the exemptions should be amended as set out under point VII (Conclusions). 
Prin urmare, Comisia recomandă ca, în cazul în care nu sunt eliminate restricțiile temporare de călătorie pentru călătoriile neesențiale în UE, lista excepțiilor să fie modificată astfel cum se prevede la punctul VII (Concluzii).
Parallel and coordinated action is essential at the external borders of the EU+ area. 
La frontierele externe ale zonei UE+ este esențială o acțiune paralelă și coordonată.
The checklist should form the basis to be used by the Member States for a common assessment of third countries based on the above criteria which can be used both for lifting but also for reintroducing travel restrictions should the level of infections change. 
Lista de verificare ar trebui să stea la temelia evaluării comune a țărilor terțe efectuate de statele membre pe baza criteriilor de mai sus, care pot fi utilizate atât pentru eliminarea restricțiilor de călătorie, cât și pentru reintroducerea restricțiilor de călătorie în caz de modificare a nivelului infectărilor.
Restrictions on travel should be lifted first with third countries that have a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area, and where sufficient capabilities are in place. 
Restricțiile privind călătoriile ar trebui să fie eliminate mai întâi în cazul țărilor terțe care au o situație epidemiologică comparabilă cu media din zona UE+ sau mai bună decât media din zona UE+ și care au capacități suficiente.
The preparation of a concrete coordinated approach and the further updating of the list of countries should take place within the existing and well-functioning framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR). 
Pregătirea unei abordări coordonate concrete și actualizarea ulterioară a listei țărilor ar trebui să aibă loc în cadrul actualului mecanism integrat al UE pentru un răspuns politic la crize (IPCR), care funcționează bine.
On the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU 
Referitoare la cea de a treia evaluare a aplicării restricției temporare privind călătoriile neesențiale către UE
e.Do airlines serving specific routes comply with ICAO recommendations? 
e.respectă companiile aeriene care deservesc anumite rute recomandările OACI?
When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the deciding factor (and not nationality). 
Atunci când se decide dacă unui resortisant al unei țări terțe i se aplică restricția temporară privind călătoriile neesențiale către UE, factorul decisiv ar trebui să fie faptul că își are reședința într-o țară terță în cazul căreia au fost eliminate restricțiile privind călătoriile neesențiale (și nu cetățenia).
All the necessary coordinated decisions by the Member States related to the lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, should be based on the following guiding principles: 
Toate deciziile coordonate necesare ale statelor membre în legătură cu eliminarea restricției temporare privind călătoriile neesențiale către UE ar trebui să se bazeze pe principiile directoare enumerate mai jos.
The Presidency also noted that most Member States will lift the controls at their internal borders and the related travel restrictions by 15 June, with others following by the end of the month. 
Președinția a luat act, de asemenea, de faptul că majoritatea statelor membre vor elimina controalele la frontierele interne și restricțiile de călătorie aferente până la 15 iunie, celelalte state membre urmând să facă acest lucru până la sfârșitul lunii iunie.
c.Response to COVID -19 taking into account available information on aspects such as: testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting. 
c.răspunsul la pandemia de COVID-19, ținând seama de informațiile disponibile cu privire la aspecte precum testarea, supravegherea, urmărirea contacților, limitarea răspândirii virusului, tratarea și raportarea.
Applying the coordination mechanism set out under Chapter V, the intervening period should be used by the Commission and the Member States to prepare a list of those third countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020. 
Aplicând mecanismul de coordonare prevăzut la punctul V, perioada rămasă până atunci ar trebui să fie utilizată de Comisie și de statele membre pentru a pregăti lista țărilor terțe în cazul cărora se pot elimina restricțiile de călătorie începând cu 1 iulie 2020.
For those countries where no decision has been taken to end the temporary travel restriction for non-essential travel into the EU, the exemptions 18 should be amended as follows: 
În cazul țărilor pentru care nu s-a luat o decizie de eliminare a restricției temporare privind călătoriile neesențiale către UE, exceptările 18 ar trebui să fie modificate după cum urmează:
The Roadmap sets out how internal border controls should be lifted gradually and in a coordinated manner, before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders could be relaxed and non-EU residents could resume non-essential travel to the EU. 
Foaia de parcurs stabilește modul în care, într-o primă etapă, ar trebui eliminate treptat și în mod coordonat controalele la frontierele interne, urmând ca, într-o a doua etapă, restricțiile temporare la frontierele externe să poată fi relaxate, iar rezidenții țărilor terțe să își poată relua călătoriile neesențiale către UE.
1.Can the country be considered as being in a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area with regard to: 
1.Se poate considera că țara în cauză are o situație epidemiologică comparabilă cu media din zona UE+ sau mai bună decât media din zona UE+ din perspectiva următoarelor aspecte?
At present the process with regard to the lifting of travel restrictions and internal border controls within the EU is firmly underway. 
În prezent, procesul de eliminare a restricțiilor de călătorie și a controalelor la frontierele interne în cadrul UE este pe o traiectorie fermă.
It should be clear that decisions to lift the restrictions in line with the coordination mechanism set out below would always retain full flexibility. 
Ar trebui să fie clar că deciziile de eliminare a restricțiilor vor beneficia în continuare de o flexibilitate deplină, în conformitate cu mecanismul de coordonare prevăzut mai jos.
To take this process forward, the Commission proposes that, following a first assessment at the national level based on the available data of the ECDC,the WHO and other relevant sources, the checklist in the Annex and information provided by EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted. 
Pentru a avansa în cadrul acestui proces, Comisia propune ca, în urma unei evaluări inițiale la nivel național bazate pe datele disponibile furnizate de ECDC, OMS și alte surse relevante, pe lista de verificare din anexă și pe informațiile furnizate de delegațiile UE, să aibă loc o primă discuție în cadrul „Grupului de informare privind COVID-19 - Afaceri interne" pentru a pregăti un proiect de listă a țărilor în cazul cărora restricțiile de călătorie ar putea fi eliminate.