natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication complements the Guidelines of the Commission for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services (3) (‘the Guidelines') whose objective is to protect citizens' health, ensure the appropriate treatment of people whose travel is essential, and make sure essential goods and services remain available inside the EU. 
Comunicarea completează Orientările Comisiei privind măsurile de gestionare a frontierelor în vederea protejării sănătății și a asigurării disponibilității mărfurilor și serviciilor esențiale (3) (denumite în continuare „orientările"), adoptate cu obiectivul de a proteja sănătatea cetățenilor, de a garanta tratamentul adecvat al persoanelor ale căror călătorii sunt esențiale și de a asigura accesul la bunurile și serviciile esențiale în interiorul UE.
This measure will be facilitated by the limitation of the number of border crossing points remaining open to travellers at the external borders. 
Această măsură va fi facilitată de limitarea numărului de puncte de trecere a frontierei care rămân deschise călătorilor la frontierele externe.
Each Member State should indicate the references to its national law relating to the refusal of entry with reference to Articles 6(1) and 2(21) of the Schengen Borders Code. 
Fiecare stat membru ar trebui să indice trimiterile la legislația sa națională privind refuzul intrării, cu trimitere la articolul 6 alineatul (1) și la articolul 2 punctul 21 din Codul frontierelor Schengen.
A valid visa shall not be stamped "REVOKED" or "ANNULLED" only on the basis of refused entry substantiating the reason "I"; 
Mențiunea „REVOCATĂ" sau „ANULATĂ" nu trebuie aplicată pe o viză valabilă doar ca urmare a refuzului intrării pe baza motivului „I";
Perform exit health screening measures that aim at assessing the presence of symptoms and/or the exposure to COVID-19 of travellers departing from affected countries. 
să aplice măsurile sanitare de depistare la ieșire care au scopul de a evalua prezența simptomelor și/sau a expunerii la COVID-19 a călătorilor care pleacă din țările afectate.
It is against this backdrop that on 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council (2) , calling for a temporary Restriction on Non-Essential Travel to the EU in view of COVID-19 (‘the Communication'). 
În acest context, Comisia a adoptat la 16 martie 2020Comunicarea către Parlamentul European, Consiliul European și Consiliu (2) (denumită în continuare „comunicarea"), prin care a solicitat restricționarea temporară a călătoriilor neesențiale către UE având în vedere epidemia de COVID-19.
The introduction of temporary travel restriction applying to all non-essential travel from third countries to the EU+ area (7) 
Introducerea restricției temporare de călătorie aplicabile tuturor călătoriilor neesențiale din țări terțe către zona UE+ (7)
Hand hygiene refers to the frequent washing of hands with soap and water or cleaning of hands with alcoholic solutions, gels or tissues. 
Prin „igiena mâinilor" se înțelege spălarea frecventă a mâinilor cu săpun și apă sau curățarea mâinilor cu soluții, geluri sau șervețele antiseptice pe bază de alcool.
If masks are used, best practices should be followed for donning, doffing, and disposing of them. 
În cazul în care se utilizează măști, ar trebui respectate bunele practici în materie de aplicare, înlăturare și eliminare a măștilor.
If a Member State requires EU citizens to provide proof of onward transit, for example a booked railway ticket, this information should be made available on the Member States' websites to ensure that citizens are adequately informed. 
În cazul în care un stat membru solicită cetățenilor UE să facă dovada tranzitului ulterior, de exemplu rezervarea unui bilet de tren, aceste cerințe ar trebui indicate pe site-urile web ale statelor membre, astfel încât cetățenii să fie informați în mod corespunzător.
Article 2(21) of the Schengen Borders Code defines ‘threat to public health' as any disease with epidemic potential as defined by the International Health Regulations of the World Health Organisation, and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the Member States. 
articolul 2 punctul 21 din Codul frontierelor Schengen definește o „amenințare pentru sănătatea publică" ca orice boală cu potențial epidemic, astfel cum este definită de Regulamentul Sanitar Internațional al Organizației Mondiale a Sănătății, și alte boli infecțioase sau parazitare contagioase, cu condiția să facă obiectul dispozițiilor de protecție cu privire la resortisanții statelor membre;
Alcohol-based hand sanitisers provide limited added benefit over soap and water in community settings, and if used should contain 60-85 % alcohol. 
În colectivitate, produsele antiseptice pe bază de alcool pentru mâini au beneficii limitate în raport cu săpunul și apa, iar în cazul în care se utilizează aceste produse antiseptice, conținutul de alcool ar trebui să fie de 60-85 % alcool.
Travellers identified as exposed to, or infected with COVID-19 should not be allowed to travel. 
Călătorii identificați ca fiind expuși la COVID-19 sau ca fiind infectați cu COVID-19 nu ar trebui să aibă permisiunea de a călători.
The general rules on the examination of applications for short stay visas and airport transit visa (Visa Code) should be applied. 
Ar trebui să se aplice normele generale privind examinarea cererilor de viză de scurtă ședere și a cererilor de viză de tranzit aeroportuar (Codul de vize).
The Communication underlined that the EU's external border should act as a security perimeter and that Member States and Schengen Associated Countries should restrict any non-essential travelling from third countries into the EU+ area. 
Comunicarea a subliniat faptul că frontiera externă a UE ar trebui să constituie un perimetru de securitate, iar statele membre și țările asociate spațiului Schengen ar trebui să restricționeze călătoriile neesențiale din țări terțe către zona UE+.
Passports of third-country nationals shall be stamped. 
Pe pașapoartele resortisanților țărilor terțe se aplică o ștampilă.
Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy 
Linii directoare privind punerea în aplicare a restricției temporare a călătoriilor neesențiale către UE, facilitarea modalităților de tranzit pentru repatrierea cetățenilor UE și efectele asupra politicii în domeniul vizelor
All persons (that is both EU/ Schengen Associated Countries and third-country nationals) who cross the external borders to enter the Schengen Area are subject to systematic checks at border crossing points. 
Toate persoanele (atât resortisanții UE sau ai țărilor asociate spațiului Schengen, cât și resortisanții țărilor terțe) care traversează frontierele externe pentru a intra în spațiul Schengen fac obiectul unor verificări sistematice la punctele de trecere a frontierei.
To keep better records on the refusals related to the non-essential travel restrictions due to the threat to public health reason, this should be recorded in the national "border check" systems, whenever the option to insert some additional information on the record of the checked passenger is available; 
pentru a ține evidențe mai exacte ale refuzurilor legate de restricțiile călătoriilor neesențiale din motivul unei amenințări pentru sănătatea publică, aceste refuzuri ar trebui înregistrate în sistemele naționale privind „verificările la frontiere" ori de câte ori există posibilitatea de a introduce informații suplimentare în dosarul călătorului supus verificării;
The border guard shall specify the reason of refusal in the form under the section ‘Comments'; 
polițistul de frontieră indică motivul refuzului în secțiunea „Observații" a formularului;
In case of need, Europol stands ready to call for the deployment of additional guest officers from Member States to carry out secondary security checks against relevant databases (i.e. Europol Information System, Schengen Information System, Interpol). 
Dacă va fi necesar, Europol este pregătit să ceară trimiterea pe teren a unor agenți invitați suplimentari din statele membre, care să efectueze verificări de securitate secundare prin consultarea bazelor de date relevante (și anume, sistemul informațional Europol, Sistemul de informații Schengen, Interpol).
The reference to the national measure adopted to ensure the coordinated action and determining the scope of temporary restrictions for non-essential travel should be clearly indicated; 
Ar trebui indicată clar trimiterea la măsura națională adoptată pentru a asigura coordonarea acțiunilor, care determină domeniul de aplicare al restricționării temporare a călătoriilor neesențiale;
When carrying out border checks on the travellers authorised to cross the external borders on entry, national authorities shall strictly enforce the Schengen Borders Code. 
La efectuarea verificărilor la frontieră asupra călătorilor autorizați să traverseze frontierele externe la intrare, autoritățile naționale aplică cu strictețe Codul frontierelor Schengen.
It could help Member States to concentrate the workforce in dedicated border crossing points properly equipped to fully comply with the Schengen Borders Code and the specific sanitary measures. 
Aceasta ar putea ajuta statele membre să-și concentreze personalul în anumite puncte de trecere a frontierei echipate în mod corespunzător pentru a fi în deplină conformitate cu Codul frontierelor Schengen și cu măsurile sanitare specifice.
Member States who need to temporarily relax exit checks in compliance with the Schengen Borders Code are urged to maintain the full enforcement of border checks on entry complemented with the adequate sanitary measures. 
Statele membre care sunt nevoite să relaxeze temporar verificările la ieșire în conformitate cu Codul frontierelor Schengen sunt invitate să mențină aplicarea integrală a controalelor la frontieră la intrare, completate de măsurile sanitare adecvate.
Travellers in some of these categories may be nationals of third countries under the short stay visa requirement. 
Din aceste categorii pot face parte călători care sunt resortisanți ai unor țări terțe supuși obligației de a deține viză de scurtă ședere.
all EU citizens (11) and citizens of the Schengen Associated Countries, and their family members irrespecive of their nationality; 
tuturor cetățenilor UE (11) și ai țărilor asociate spațiului Schengen, precum și membrilor familiilor acestora, indiferent de cetățenia acestora;
Issue a formal warning for third-country nationals informing them on the special measures introduced which are enforced on entry and thus would apply to them on re-entry. 
se emite un avertisment oficial resortisanților țărilor terțe, prin care sunt informați cu privire la măsurile speciale introduse, care se aplică la intrare și, prin urmare, care li se vor aplica atunci când se reîntorc;
To enhance security controls, Member States can ask the support of Europol with data-sharing, data-acquisition and data-analysis capabilities, including the Europol Information System, data management capabilities as well as other capabilities and forensics tools. 
Pentru a consolida controalele de securitate, statele membre pot solicita sprijinul Europol în ceea ce privește capacitățile de schimb de date, de obținere și de analiză a datelor, inclusiv sistemul informațional Europol, capacitățile de gestionare a datelor și alte capacități și instrumente criminalistice.
To facilitate onward transit through a Member State, EU citizens should be allowed to obtain such proof at the border, for example by allowing them to purchase railway or plane tickets directly at airports. 
Pentru a facilita tranzitul ulterior pe teritoriul unui stat membru, cetățenii UE ar trebui să poată să obțină dovada tranzitului ulterior la frontieră, de exemplu oferindu-li-se posibilitatea să cumpere bilete de tren sau de avion direct din aeroporturi.
Member States must always admit their own citizens and EU citizens or third country nationals legally residing on their territory. 
Statele membre trebuie să primească întotdeauna proprii cetățeni și cetățenii UE sau ai țărilor terțe care își au reședința legală pe teritoriul lor.
Even if checks are relaxed, the border guard should stamp the travel documents of third-country nationals both on entry and exit, in accordance with Article 9(3) of the Schengen Borders Code; 
chiar dacă verificările la frontiere fac obiectul unei relaxări, polițistul de frontieră ar trebui să ștampileze documentele de călătorie ale resortisanților țărilor terțe la intrare și la ieșire, în conformitate cu articolul 9 alineatul (3) din Codul frontierelor Schengen;
Nationals of San Marino, Andorra, Monaco and Vatican/Holy See should be assimilated to nationals of Member States for the application of the restriction of non-essential travels presented in the Communication in the sense that EU Member States should allow the entry of nationals of those States and of third country nationals residing there, to let them return home. 
Resortisanții din San Marino, Andorra, Monaco și Vatican/Sfântul Scaun ar trebui să fie asimilați resortisanților statelor membre în ceea ce privește aplicarea restricționării călătoriilor neesențiale prezentate în comunicare, în sensul că statele membre ale UE ar trebui să permită intrarea resortisanților statelor respective și a resortisanților țărilor terțe cu reședința în statele respective, astfel încât aceștia să se poată întoarce acasă.
Minimum service in consulates for processing visa applications 
Serviciul minim în consulate pentru prelucrarea cererilor de viză
Under the Schengen Borders Code (8) and national law adopted in order to ensure coordinated action to fight COVID-19, it is possible to refuse entry to non-resident third-country nationals where they present relevant symptoms or have been particularly exposed to risk of infection and are considered to be a threat to public health: 
În temeiul Codului privind frontierele Schengen (8) și al legislației naționale adoptate în scopul de a asigura acțiuni coordonate pentru combaterea COVID-19, este posibil să se refuze intrarea resortisanților țărilor terțe nerezidenți în cazul în care aceștia prezintă simptome relevante sau au fost expuși în mod deosebit riscului de infecție și sunt considerați o amenințare pentru sănătatea publică:
Transit within the EU should not be conditional on the citizen's Member State of nationality or residence providing for a means of transportation. 
Tranzitul în interiorul UE nu ar trebui să fie condiționat de punerea la dispoziție a unui mijloc de transport de către statul membru de cetățenie sau de reședință al cetățeanului.
Nationals of Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey should be assimilated to those of Member States and Schengen Associated Countries for the application of the temporary restriction of non-essential travels set out in the Communication when they are returning to their countries of origin within the repatriation operations under the Union Civil Protection Mechanism, given that they are Participating States to the Mechanism. 
Resortisanții Serbiei, ai Macedoniei de Nord, ai Muntenegrului și ai Turciei ar trebui să fie asimilați resortisanților statelor membre și ai țărilor asociate spațiului Schengen pentru aplicarea restricționării temporare a călătoriilor neesențiale prevăzută în comunicare atunci când se întorc în țările lor de origine în cadrul operațiunilor de repatriere efectuate în temeiul mecanismului de protecție civilă al Uniunii, având în vedere că Serbia, Macedonia de Nord, Muntenegru și Turcia participă la mecanism.
The Guidance also follows up on the joint statement of the Members of the European Council of 26 March 2020 which emphasised the need to step up efforts to ensure that EU citizens who are stranded in third countries who want to go home can do so. 
Liniile directoare dau curs, de asemenea, declarației comune a membrilor Consiliului European din 26 martie 2020, care a subliniat necesitatea de a intensifica eforturile pentru a se garanta că cetățenii UE blocați în țări terțe se pot întoarce acasă dacă doresc acest lucru.
Guidance for wearing and removing personal protective equipment in healthcare settings for the care of patients with suspected or confirmed COVID-19. 
Orientări privind purtarea și îndepărtarea echipamentului individual de protecție în unitățile medicale pentru îngrijirea pacienților suspectați a fi infectați cu COVID-19 sau a căror infectare a fost confirmată.
In line with the joint statement of the Members of the European Council of 26 March 2020, it is necessary to step up efforts to ensure that EU citizens who are stranded in third countries who want to go home can do so. 
În conformitate cu declarația comună a membrilor Consiliului European din 26 martie 2020, este necesar să se intensifice eforturile, astfel încât cetățenii UE care sunt blocați în țări terțe și doresc să se reîntoarcă acasă să poată să facă acest lucru.
Article 6(1) of the Schengen Borders Code determines entry conditions for third-country nationals, including the condition that they must present no threat to inter alia public health (Article 6(1)(e)). 
articolul 6 alineatul (1) din Codul frontierelor Schengen stabilește condițiile de intrare pentru resortisanții țărilor terțe, inclusiv condiția ca aceștia să nu fie considerați o amenințare, printre altele, pentru sănătatea publică [articolul 6 alineatul (1) litera (e)];
Minimum service in consulates for processing visa applications; and 
serviciul minim în consulate pentru prelucrarea cererilor de viză și
The stay of visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States authorities (17) . 
Șederea titularilor de viză aflați în spațiul Schengen care nu pot părăsi spațiul Schengen la expirarea vizei lor de scurtă ședere poate fi prelungită cu maximum 90 de zile într-o perioadă de 180 de zile de către autoritățile statelor membre desemnate (17) .
Issue a formal warning to EU citizens and third-country nationals residing in a Member State informing them that national health-related measures may be applied to them in case of re-entry arriving from a third country. 
se emite un avertisment oficial cetățenilor UE și resortisanților țărilor terțe care își au reședința într-un stat membru, prin care sunt informați că li se pot aplica măsurile naționale în materie de sănătate în cazul în care se reîntorc dintr-o țară terță;
Member States are asked to inform airlines of the exemptions to the temporary travel restriction for EU citzens travelling home. 
Statele membre sunt invitate să informeze companiile aeriene cu privire la exceptările de la restricțiile temporare de călătorie care se aplică cetățenilor UE care călătoresc în țara de origine.
In view of a possible limitation by the Member States of the number of border crossing points open to travellers at the external borders, Member States may refer to Article 9 of the Schengen Borders Code (temporary relaxation of the border checks) which allows to give priority to entry over exit checks at the external borders. 
Dat fiind că statele membre ar putea limita numărul de puncte de trecere a frontierei deschise călătorilor la frontierele externe, statele membre pot face trimitere la articolul 9 din Codul frontierelor Schengen (relaxarea temporară a verificărilor la frontiere), care permite să se acorde prioritate verificărilor la intrare în raport cu verificările la ieșire la frontierele externe.
Member States and Schengen Associated Countries may limit the number of border crossing points which remain open to the categories of travellers who are still allowed to enter the Schengen Area. 
Statele membre și țările asociate spațiului Schengen pot să limiteze numărul de puncte de trecere a frontierei care rămân deschise pentru categoriile de călători care sunt în continuare autorizați să intre în spațiul Schengen.
It made clear that they are allowed to refuse entry at the external borders to ‘non-resident third-country nationals where they present relevant symptoms or have been particularly exposed to risk of infection and are considered to be a threat to public health' (4) . 
S-a clarificat faptul că statele membre și țările asociate spațiului Schengen sunt autorizate să refuze intrarea la frontierele externe a „resortisanților țărilor terțe nerezidenți în cazul în care aceștia prezintă simptome relevante sau au fost expuși în mod deosebit riscului de infecție și sunt considerați o amenințare pentru sănătatea publică" (4) .
Article 14 of the Schengen Borders Code stipulates that third-country nationals not fulfilling the entry conditions from Article 6(1) and not belonging to the categories of persons referred to in Article 6(5) shall be refused entry (9) . 
articolul 14 din Codul frontierelor Schengen prevede că intrarea se refuză resortisanților țărilor terțe care nu îndeplinesc condițiile de intrare de la articolul 6 alineatul (1) și nu aparțin categoriilor de persoane menționate la articolul 6 alineatul (5) (9) .
The Communication provides that temporary travel restrictions must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated Countries, for the purposes of returning to their homes. 
Comunicarea prevede că restricțiile temporare de călătorie trebuie să includă o exceptare pentru resortisanții tuturor statelor membre ale UE și ai țărilor asociate spațiului Schengen care se întorc acasă.
The standard form for refusal of entry at the borders (Annex V part B - Schengen Borders Code) should be filled out, indicating the reason of refusal "I"(considered to be a threat to public health). 
ar trebui completat modelul uniform de formular pentru refuzul intrării la frontieră (anexa V partea B din Codul frontierelor Schengen), indicând motivul de refuz „I" [considerat(ă) ca reprezentând un pericol pentru sănătatea public﻿ .
When such cases arise, Member States and Schengen Associated Countries are invited to inform the national authorities of EU/Schengen border crossing point where a traveller is expected to arrive with a Schengen visa that was issued on the ground of an extraordinary circumstance. 
Când apar astfel de cazuri, statele membre și țările asociate spațiului Schengen sunt invitate să informeze autoritățile naționale de la punctul de trecere a frontierei UE/Schengen unde urmează să sosească călătorul care este titularul vizei Schengen eliberate din motive de circumstanțe extraordinare.
Member States and Schengen Associated Countries are invited to communicate the list of those border crossing points to the Commission by 1 April 2020. 
Statele membre și țările asociate spațiului Schengen sunt invitate să comunice Comisiei, până la 1 aprilie 2020, lista acestor puncte de trecere a frontierei.
Health screening of travellers for COVID-19 involves the use of thermal scanning and/or symptom screening. 
Măsurile sanitare de depistare a COVID-19 aplicate călătorilor constau în scanare termică și/sau identificarea simptomelor.
While Member States and Schengen Associated Countries may limit the number of border crossing points remaining open to travellers on entry, they should then still allow travellers to exit from any land or maritime border crossing point, in case travellers show up spontaneously and provided that the neighbouring third-country of destination admits travellers at the border crossing point of arrival. 
Deși statele membre și țările asociate spațiului Schengen pot să limiteze numărul de puncte de trecere a frontierei care rămân deschise călătorilor la intrare, statele membre și țările asociate spațiului Schengen ar trebui însă să le permită călătorilor să părăsească teritoriul lor prin orice punct de trecere a frontierei terestru sau maritim, în cazul în care călătorii se prezintă spontan la aceste puncte și cu condiția ca țara terță de destinație vecină să admită călătorii la punctul de trecere a frontierei la care aceștia sosesc.