natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2)On 17 November 2017, the European Pillar of Social Rights was jointly proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission as a response to social challenges in Europe. 
(2)La 17 noiembrie 2017, Pilonul european al drepturilor sociale a fost proclamat în comun de Parlamentul European, de Consiliu și de Comisie, ca răspuns la provocările sociale din Europa.
It is expected that the most vulnerable in society will be hit hardest by the socio-economic consequences of the crisis. 
Se preconizează că persoanele cele mai vulnerabile din societate vor fi cel mai puternic afectate de consecințele socioeconomice ale crizei.
The twenty key principles of the pillar are structured around three categories: equal opportunities and access to the labour market; fair working conditions; social protection and inclusion. 
Cele 20 de principii esențiale ale pilonului sunt structurate în jurul a trei categorii: egalitate de șanse și de acces pe piața muncii, condiții de lucru echitabile, protecție și incluziune socială.
•Explanatory documents (for directives) 
•Documentele explicative (în cazul directivelor)
Complementary measures were adopted under the "Coronavirus Response Investment Initiative Plus" (CRII Plus) 2 . 
Măsuri complementare au fost adoptate în cadrul „Inițiativei Plus pentru investiții ca reacție la coronavirus" (CRII Plus) 2 .
The budgetary implications are covered by the Legislative Financial Statement accompanying the REACT-EU Regulation. 
Implicațiile bugetare sunt prezentate în Fișa financiară legislativă care însoțește Regulamentul REACT-UE.
The situation is slowly evolving and many regions and Member States prepare for a cautious easing of restrictions on their societies and enterprises, and restarting their economies. 
Situația evoluează lent și multe regiuni și state membre se pregătesc pentru o relaxare prudentă a restricțiilor asupra societăților și întreprinderilor lor, precum și pentru relansarea economiilor lor.
3.RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS 
3.REZULTATE ALE EVALUĂRILOR EX-POST, ALE CONSULTĂRILOR CU PĂRȚILE INTERESATE ȘI ALE EVALUĂRII IMPACTULUI
Nevertheless, the direct and indirect effects of the crisis have already taken their toll in many sectors. 
Cu toate acestea, efectele directe și indirecte ale crizei au afectat deja multe sectoare.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 8 , 
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European 8 ,
Shared management is underpinned by the subsidiarity principle, as the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States. 
Gestiunea partajată se bazează pe principiul subsidiarității, deoarece Comisia deleagă statelor membre sarcinile de implementare și de programare strategică.
Article 6a shall not apply to and in the United Kingdom. 
Articolul 6a nu se aplică Regatului Unit și nici pe teritoriul acestuia.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 9 , 
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor 9 ,
The COVID-19 pandemic also had a disproportionate socio-economic effect on women. 
De asemenea, pandemia de COVID-19 a avut un efect socioeconomic disproporționat asupra femeilor.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this objective. 
În conformitate cu principiul proporționalității, prevăzut la articolul respectiv, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
References to Member States in those provisions shall be understood as not including the United Kingdom." 
Trimiterile la statele membre din dispozițiile respective se interpretează ca neincluzând Regatul Unit.
The proposal does not modify the delivery mode of the FEAD, which remains under shared management. 
Propunerea nu modifică modul de implementare a FEAD, care face în continuare obiectul gestiunii partajate.
Therefore, Member States should pay due account that operations strictly follow the horizontal principle of gender equality as laid down in Article 5 (11) of the FEAD Regulation. 
Prin urmare, statele membre trebuie să acorde atenția cuvenită pentru ca operațiunile să respecte cu strictețe principiul orizontal al egalității de gen, astfel cum este stabilit la articolul 5 alineatul (11) din Regulamentul FEAD.
In particular, the crisis presents not only specific risks to the most deprived, but also furthers economic hardship. 
În special, această criză nu numai că prezintă riscuri specifice pentru persoanele cele mai defavorizate, ci și agravează dificultățile economice.
This proposal, together with the proposal to amend Regulation (EU) No 1303/2013 7 , aims to allow for making available additional resources. 
Prezenta propunere, împreună cu propunerea de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 7 , are ca scop să permită punerea la dispoziție a unor resurse suplimentare.
0.35 % of the additional resources need to be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission. 
Din resursele suplimentare, 0,35 % trebuie alocate asistenței tehnice la inițiativa Comisiei.
The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII) 1 , a package of measures which entered into force on 1 April 2020, introduced a number of important changes to the legislative framework applicable to the European Structural and Investment Funds that allow for a more effective response in the current situation. 
Prima „Inițiativă pentru investiții ca reacție la coronavirus" (CRII) 1 , un pachet de măsuri care a intrat în vigoare la 1 aprilie 2020, a introdus o serie de modificări importante ale cadrului legislativ aplicabil fondurilor structurale și de investiții europene, care permit un răspuns mai eficace în situația actuală.
Finally, the Commission also proposes additional provisions providing for flexibility for Member States to use technical assistance. 
În fine, Comisia propune, de asemenea, dispoziții suplimentare care să prevadă flexibilitate pentru utilizarea de către statele membre a asistenței tehnice.
The actions referred to in this paragraph may concern the subsequent programming period, including to ensure the continuation of the support by this Fund through other Funds." 
Măsurile menționate la prezentul alineat pot viza perioada de programare ulterioară, inclusiv pentru a se asigura continuarea sprijinului acordat de acest fond prin alte fonduri.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to propose amendments to Regulation (EU) No 223/2014. 
Comisia a analizat marja de manevră oferită de cadrul juridic și consideră necesar să propună modificări ale Regulamentului (UE) nr. 223/2014.
These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors. 
Aceste norme sunt prevăzute în Regulamentul financiar și definesc în special procedura de stabilire și de execuție a bugetului prin granturi, achiziții publice, premii și execuție indirectă și prevăd verificări ale responsabilității actorilor financiari.
In order to reflect the evolving nature of the effects of the crisis, the breakdown should be revised in 2021 on the basis of the same allocation method using the latest statistical data available by 19 October 2021. 
Pentru a reflecta natura evolutivă a efectelor crizei, defalcarea ar trebui să fie revizuită în 2021 pe baza aceleiași metode de alocare, utilizând cele mai recente date statistice disponibile până la 19 octombrie 2021.
The choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council, in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 175(3) of the Treaty. 
Instrumentul ales este un regulament al Parlamentului European și al Consiliului, în conformitate cu procedura legislativă ordinară prevăzută la articolul 175 alineatul (3) din tratat.
The proposal is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Propunerea se întemeiază pe articolul 175 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
•Consistency with existing policy provisions in the policy area 
•Coerența cu dispozițiile existente în domeniul de politică
Given the specific circumstances of this proposal, there was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation. 
Date fiind circumstanțele specifice ale prezentei propuneri, nu a existat nicio evaluare ex-post/verificare a adecvării legislației existente.
It also aims to clarify the rules governing the use of those resources in the context of programmes under the 2014-2020 programming period. 
De asemenea, ea urmărește să clarifice normele care reglementează utilizarea acestor resurse în contextul programelor aferente perioadei de programare 2014-2020.
(1)Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council 10 lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘FEAD'). 
(1)Regulamentul (UE) nr. 223/2014 al Parlamentului European și al Consiliului 10 stabilește normele aplicabile Fondului de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane („FEAD").
Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom, 
Prin urmare, prezentul regulament trebuie să nu se aplice Regatului Unit și pe teritoriul acestuia,
At the initiative of the Member States, and subject to a ceiling of 5 % of the Fund allocation at the time of the adoption of the operational programme and 5% on the additional resources referred to in Article 6a(1), the operational programme may finance preparation, management, monitoring, administrative and technical assistance, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementation of the Fund, including the preparation and operating costs of voucher schemes in case these costs are borne by the managing authority or another public body, that is not a partner organisation. 
„(4) La inițiativa statelor membre și în limita unui plafon de 5 % din alocarea fondului la data adoptării programului operațional și de 5 % din resursele suplimentare menționate la articolul 6a alineatul (1), programul operațional poate finanța măsurile de pregătire, de gestionare, de monitorizare, de asistență administrativă și tehnică, de audit, de informare, de control și de evaluare necesare pentru implementarea fondului, inclusiv costurile de pregătire și de funcționare ale sistemelor de bonuri valorice în cazul în care aceste costuri sunt suportate de autoritatea de management sau de un alt organism public care nu este o organizație parteneră.
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding. 
Normele adoptate în temeiul articolului 322 din TFUE vizează, de asemenea, protecția bugetului Uniunii în cazul unor deficiențe generalizate în ceea ce privește statul de drept în statele membre, întrucât respectarea statului de drept reprezintă o condiție prealabilă esențială pentru buna gestiune financiară și pentru eficacitatea finanțării din partea UE.
Nevertheless, it is clarified that the commitments linked to the additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes (i.e. in 2025 following the submission of the necessary documents pursuant to Article 52). 
Cu toate acestea, se clarifică faptul că angajamentele legate de resursele suplimentare sunt dezangajate în conformitate cu normele care trebuie urmate pentru încheierea programelor (și anume, în 2025, după depunerea documentelor necesare în temeiul articolului 52).
In addition, it is necessary to establish ceilings concerning the allocation of the increased resources to technical assistance of the Member State. 
În plus, este necesar să se stabilească plafoane pentru alocarea resurselor majorate către asistența tehnică a statului membru.
These amounts will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies. 
Aceste cuantumuri vor fi distribuite între statele membre, ținându-se seama de prosperitatea lor relativă și de amploarea efectelor crizei actuale asupra economiilor și societăților lor.
(11)Since the objective of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis on the most deprived, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
(11)Deoarece obiectivul prezentului regulament, și anume de a răspunde impactului actualei crize în domeniul sănătății publice asupra persoanelor celor mai defavorizate, nu poate fi realizat într-o măsură suficientă de către statele membre acționând în mod individual și, prin urmare, având în vedere amploarea și efectele acțiunii propuse, poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Taking account of the expected quick spending of the additional resources, the commitments linked to these additional resources should also be decommitted at the closure of the programmes. 
Ținând seama de cheltuirea rapidă preconizată a resurselor suplimentare, angajamentele legate de aceste resurse suplimentare ar trebui de asemenea dezangajate la încheierea programelor.
The twenty principles of the European Pillar of Social Rights should guide the actions in response to the COVID-19 pandemic in order to ensure a socially fair recovery. 
Cele 20 de principii ale Pilonului european al drepturilor sociale ar trebui să orienteze măsurile luate ca răspuns la pandemia de COVID-19 pentru a asigura o redresare echitabilă din punct de vedere social.
Voluntary increase of resources in response to the COVID-19 outbreak 
Majorarea voluntară a resurselor ca răspuns la pandemia de COVID-19
The resources referred to in Article 6 may be increased by Member States on a voluntary basis in response to the COVID-19 pandemic, in accordance with the seventh subparagraph of point 5 of Article 92b of Regulation (EU) No 1303/2013. 
(1) Resursele menționate la articolul 6 pot fi majorate de statele membre în mod voluntar ca răspuns la pandemia de COVID-19, în conformitate cu articolul 92b punctul 5 al șaptelea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenues set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR and the FEAD Regulation once they are assigned to operational programmes, including rules on commitments and decommitments. 
Prin derogare de la normele aplicabile veniturilor alocate externe prevăzute în Regulamentul financiar, aceste resurse suplimentare respectă normele aplicabile stabilite în RDC și în Regulamentul FEAD de îndată ce sunt alocate programelor operaționale, inclusiv normele privind angajamentele și dezangajările.
Moreover and similarly to what is proposed for the Common Provisions Regulation (REACT-EU), given the need to make sure that these additional resources are deployed rapidly to investments on the ground and take effect in the real economy, it is not proposed to extend the final date of eligibility, which shall remain - also for the additional resources - 31 December 2023 (for expenditure incurred at the level of beneficiaries). 
Mai mult, în mod similar cu ceea ce se propune pentru Regulamentul privind dispozițiile comune (REACT-UE), dată fiind necesitatea de a se asigura că aceste resurse suplimentare sunt mobilizate rapid pentru investiții pe teren și au efecte în cadrul economiei reale, nu se propune extinderea datei finale de eligibilitate, care rămâne - ca și în cazul resurselor suplimentare - 31 decembrie 2023 (pentru cheltuielile suportate la nivelul beneficiarilor).
The amount paid as pre-financing as referred to in the first sub-paragraph shall be totally cleared from the Commission accounts not later than when the programme is closed. 
Cuantumul plătit ca prefinanțare menționat la primul paragraf este lichidat integral din conturile Comisiei până cel târziu la data la care se încheie programul.
The Commission should set out the breakdown of the additional resources for each Member State on the basis of an allocation method based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies. 
Comisia ar trebui să stabilească defalcarea resurselor suplimentare pentru fiecare stat membru pe baza unei metode de alocare fundamentate pe cele mai recente date statistice obiective disponibile referitoare la prosperitatea relativă a statelor membre și la amploarea efectelor actualei crize asupra economiilor acestora.
The support under Article 6a of Regulation (EU) No 223/2014 is financed, for 2020, from an increased ceiling of the Multiannual Financial Framework and, for 2021 and 2022, from an increase of the own resources ceiling of the Union, which would have an impact on United Kingdom's financial obligation. 
Sprijinul prevăzut la articolul 6a din Regulamentul (UE) nr. 223/2014 este finanțat, pentru anul 2020, dintr-o majorare a plafonului cadrului financiar multianual și, pentru anii 2021 și 2022, dintr-o majorare a plafonului resurselor proprii ale Uniunii, ceea ce ar urma să aibă un impact asupra obligațiilor financiare ale Regatului Unit.
In addition to the pre-financing referred to in Article 44(1), the Commission shall pay a pre-financing amount of 50% of the additional resources allocated for the year 2020 following the Commission decision approving the amendment to a programme for the allocation of the additional resources. 
(4) În plus față de prefinanțarea menționată la articolul 44 alineatul (1), Comisia plătește un cuantum de prefinanțare de 50 % din resursele suplimentare alocate pentru anul 2020 în urma deciziei Comisiei de aprobare a modificării unui program de alocare a resurselor suplimentare.
The magnitude of the pre-financing should ensure that Member States have the means to arrange for advance payments to beneficiaries where necessary and to reimburse beneficiaries quickly following the submission of payment claims. 
Amploarea prefinanțării ar trebui să asigure faptul că statele membre dispun de mijloacele necesare pentru a asigura efectuarea de plăți în avans către beneficiari atunci când este necesar și pentru a rambursa rapid beneficiarii după depunerea cererilor de plată.
The allocation of additional resources to the FEAD is voluntary for Member States, according to their specific needs. 
Alocarea de către statele membre a unor resurse suplimentare pentru FEAD este voluntară, în funcție de nevoile lor specifice.
The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances, including for the support to the most deprived provided by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD). 
Situația actuală este fără precedent și impune aplicarea unor măsuri excepționale adaptate la aceste circumstanțe, inclusiv pentru sprijinirea persoanelor celor mai defavorizate, sprijin care este furnizat de Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD).
Moreover, due to the social and economic consequences of the COVID-19 pandemic the number of the most deprived is increasing. 
Mai mult, din cauza consecințelor sociale și economice ale pandemiei de COVID-19, numărul persoanelor celor mai defavorizate este în creștere.
(15)Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 13 or to Council Decision 2014/335/EU, Euratom that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations. 
(15)Articolul 135 alineatul (2) din Acordul privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice prevede că modificările aduse Regulamentului (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului 13 sau Deciziei 2014/335/UE, Euratom a Consiliului care sunt adoptate la data intrării în vigoare a acordului respectiv sau ulterior acesteia nu se aplică Regatului Unit în măsura în care aceste modificări au un impact asupra obligațiilor financiare ale Regatului Unit.
The additional resources for 2021 and 2022 constitute external assigned revenue stemming from the [European Recovery Instrument]. 
Resursele suplimentare pentru 2021 și 2022 constituie venituri alocate externe provenite din [Instrumentul european de redresare].
The additional resources for 2020 stem from an increase of the global resources for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020. 
Resursele suplimentare pentru 2020 provin din majorarea resurselor globale pentru coeziunea economică, socială și teritorială din cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020.
The direct and indirect effects of the COVID-19 pandemic continue to increase in all Member States. 
Efectele directe și indirecte ale pandemiei de COVID-19 sunt din ce în ce mai puternice în toate statele membre.
(13)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 pandemic, it is appropriate that this Regulation enters into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
(13)Dat fiind caracterul urgent al situației legate de pandemia de COVID-19, este adecvat ca prezentul regulament să intre în vigoare la data următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
(7)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation. 
(7)Prezentului regulament i se aplică normele financiare orizontale adoptate de Parlamentul European și de Consiliu în temeiul articolului 322 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
(14)In view of the COVID-19 pandemic and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, 
(14)Având în vedere pandemia de COVID-19 și necesitatea de a soluționa urgent criza aferentă în domeniul sănătății publice, se consideră necesar să se utilizeze o excepție de la perioada de opt săptămâni prevăzută la articolul 4 din Protocolul nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.
(12)Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly. 
(12)Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 223/2014 trebuie modificat în consecință.