natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a first assessment at the national level based on the available data of ECDC and WHO, the checklist in Annex and information provided by the EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted. 
În urma unei evaluări inițiale la nivel național bazate pe datele disponibile furnizate de ECDC și OMS, pe lista de verificare din prezenta anexă și pe informațiile furnizate de delegațiile UE, ar trebui să aibă loc o primă discuție în cadrul „Grupului de informare privind COVID-19 - Afaceri interne" pentru a pregăti un proiect de listă a țărilor în cazul cărora restricțiile de călătorie ar putea fi eliminate.
Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU 
Lista de verificare care trebuie utilizată pentru o posibilă eliminare a restricției temporare privind călătoriile neesențiale către UE
This Communication sets out a coordinated, balanced and phased approach for lifting travel restrictions and controls at the internal borders, as well as looking ahead to, as a second stage, the ending of restrictions on non-essential travel to the EU through the external border. 
Respectiva comunicare stabilește o abordare coordonată, echilibrată și etapizată pentru eliminarea restricțiilor de călătorie și a controalelor la frontierele interne, precum și perspectiva eliminării, într-o a doua etapă, a restricțiilor la frontierele externe privind călătoriile neesențiale către UE.
(6) To safeguard their rights, citizens of the Participating States to Union Civil Protection Mechanism (UCPM) when returning on the UCPM-facilitated repatriation flights, as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes. 
(6) Pentru a proteja drepturile cetățenilor statelor participante la Mecanismul de protecție civilă al Uniunii (UCPM) care se reîntorc în UE la bordul curselor aeriene de repatriere facilitate de UCPM, precum și ale membrilor de familie ai acestora și ale resortisanților țărilor terțe care își au reședința legală în UE, aceste persoane sunt exceptate de la aplicarea restricției privind călătoriile neesențiale atunci când scopul călătoriei este întoarcerea acasă.
For all third countries that are not on that list, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted . 
În cazul tuturor țărilor terțe care nu sunt înscrise pe listă, Comisia le recomandă statelor membre să prelungească restricția de călătorie privind călătoriile neesențiale până la data la care țările terțe respective vor fi înscrise pe lista țărilor în cazul cărora restricțiile de călătorie ar putea fi eliminate.
b.Trend in new infections; and 
b.evoluția noilor infectări și
For all third countries that are not on that list by 30 June, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted. 
În cazul tuturor țărilor terțe care nu sunt înscrise până la 30 iunie pe lista respectivă, Comisia le recomandă statelor membre să prelungească restricția de călătorie privind călătoriile neesențiale până la data la care țările terțe respective vor fi înscrise pe lista țărilor în cazul cărora restricțiile de călătorie ar putea fi eliminate;
The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to fight the virus are sufficient to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area. 
Scopul acestei liste de verificare este de a găsi un teren comun între statele membre și, prin urmare, de a adopta o abordare comună în cadrul zonei UE+ pentru a stabili dacă situația dintr-o țară terță și dacă măsurile luate pentru combaterea virusului sunt suficiente pentru a elimina restricția privind călătoriile neesențiale către zona UE+.
The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to limit the spread of the virus are sufficient yet in order to lift travel restriction on non-essential travel into the EU+ area. 
Scopul acestei liste de verificare este de a găsi un teren comun între statele membre și, prin urmare, de a adopta o abordare comună în cadrul zonei UE+ pentru a evalua dacă situația dintr-o țară terță și măsurile luate de aceasta pentru a limita răspândirea virusului sunt deja suficiente pentru a elimina restricția de călătorie privind călătoriile neesențiale către zona UE+.
On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 2 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 3 . 
La 16 martie 2020, Comisia a adoptat o comunicare 2 în care recomanda o restricție temporară a călătoriilor neesențiale din țările terțe către zona UE+ 3 , în baza căreia, la 17 martie 2020, s-a ajuns la un acord asupra unei acțiuni coordonate la frontierele externe.
-trend in new infection rate; and 
-evoluția ratei noilor infectări și
a)EU citizens and citizens of Schengen Associated States and third country nationals legally residing in the European Union, as well as their family members, should be exempted from the travel restriction, regardless whether or not they are returning home. 
a)cetățenii UE, cetățenii statelor asociate spațiului Schengen, resortisanții țărilor terțe care își au reședința legală în Uniunea Europeană, precum și membrii de familie ai acestora ar trebui să fie exceptați de la restricția de călătorie indiferent de scopul călătoriei, chiar dacă acesta nu constă în întoarcerea acasă.
Thus, EU Member States should allow the entry of nationals of those States and of third country nationals residing there, to let them return home. Further action is therefore not necessary in relation to these European microstates. 
Prin urmare, statele membre ale UE ar trebui să permită intrarea resortisanților statelor respective și a resortisanților țărilor terțe cu reședința în statele respective, astfel încât aceștia să se poată întoarce acasă.
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted. 
Pe baza rezultatului discuțiilor din cadrul IPCR, Comisia invită Consiliul să acționeze în vederea adoptării, de către statele membre ale spațiului Schengen, împreună cu statele asociate spațiului Schengen, a unei abordări coordonate concrete privind lista țărilor în cazul cărora pot fi eliminate restricțiile de călătorie.
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020. 
Pe baza rezultatului discuțiilor din cadrul IPCR, Comisia invită Consiliul să acționeze în vederea adoptării, de către statele membre ale spațiului Schengen, împreună cu statele asociate spațiului Schengen, a unei abordări coordonate concrete privind lista țărilor pentru care pot fi eliminate restricțiile de călătorie începând cu 1 iulie 2020.
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July. 
Pe baza rezultatului discuțiilor din cadrul IPCR, Comisia invită Consiliul să acționeze în vederea adoptării, de către statele membre ale spațiului Schengen, împreună cu statele asociate spațiului Schengen, a unei abordări coordonate concrete privind lista țărilor pentru care pot fi eliminate restricțiile de călătorie începând cu 1 iulie.
Does this apply to all EU and Schengen States? 
Aplică țara în cauză dispoziții privind călătoriile identice sau comparabile cu cele ale UE tuturor statelor membre ale UE și statelor Schengen?
It has been applicable since 20 April 2016. 
Directiva se aplică de la 20 aprilie 2016.
Due to the State aid modernisation, today, 96% of new implemented aid measures are in the hands of national authorities. 
Datorită modernizării ajutoarelor de stat, în prezent 96 % din măsurile de ajutor noi care sunt puse în aplicare țin de competența autorităților naționale.
i) address the risks stemming from new technologies while allowing for technical progress 
i) să abordeze riscurile care decurg din noile tehnologii, permițând totodată progresul tehnic;
v) reduce costs of transposition by converting the Directive into a Regulation. 
v) să reducă costurile aferente transpunerii prin transformarea directivei într-un regulament.
This evaluation will provide meaningful input to the future EU pharmaceutical strategy. 
Această evaluare va avea o contribuție semnificativă la viitoarea strategie a UE în domeniul farmaceutic.
Evaluation of the trade pillar of six EU's Association Agreements with EUROMED countries (Tunisia, Morocco, Egypt, Jordan, Algeria and Lebanon) * 
Evaluarea pilonului comercial al celor șase Acorduri de asociere ale UE cu țările EUROMED (Tunisia, Maroc, Egipt, Iordania, Algeria și Liban)*
Regulation 515/97 ensures the correct application of the EU customs legislation. 
Regulamentul nr. 515/97 asigură aplicarea corectă a legislației vamale a UE.
The postal sector is going through substantial changes due to digitalisation. 
Sectorul poștal trece printr-o perioadă de modificări substanțiale ca urmare a digitalizării.
Furthermore, these potential benefits might be used in any future re-negotiation of this agreement or in the negotiation of agreements with other countries. 
În plus, aceste beneficii potențiale ar putea fi utile în orice renegociere viitoare a acestor acorduri sau în situația negocierii de acorduri cu alte țări.
(Q3 2020) 
(T3 2020)
On the basis of a review report to be adopted by July 2020, the Commission will decide whether any amendments to the Regulation should be proposed. 
Pe baza unui raport de revizuire care ar urma să fie adoptat până în iulie 2020, Comisia va decide dacă ar trebui propuse modificări la regulament.
Towards a European Research Area 
Către un spațiu european de cercetare
Aviation services package 
Pachetul privind serviciile aeriene
A Europe fit for the Digital Age 
O Europă pregătită pentru era digitală
(Rail Freight Corridor Regulation) 
(Regulamentul privind coridoarele de transport feroviar de marfă)
A New Push for European Democracy 
Un nou elan pentru democrația europeană
In addition to those two Regulations, the evaluation will cover their associated acts, Delegated Regulation 2015/1011 and Implementing Regulation 2015/1013. 
Pe lângă aceste două regulamente, evaluarea va viza și actele lor conexe, Regulamentul delegat 2015/1011 și Regulamentul de punere în aplicare 2015/1013.
Promoting our European Way of Life 
Promovarea modului nostru de viață european
Under Article 32 of the ‘Anti-torture Regulation', the Commission shall review its implementation by 31 July 2020, and every five years thereafter. 
În temeiul articolului 32 din Regulamentul împotriva torturii, Comisia trebuie să reexamineze punerea sa în aplicare până la 31 iulie 2020 și, ulterior, o dată la cinci ani.
Increasing freight transport by rail is a key element of EU policy to reduce transport CO2 emissions, but it is facing difficulties. 
Utilizarea mai intensă a transportului feroviar de marfă este un element-cheie al politicii UE de reducere a emisiilor de CO2, dar se lovește de o seamă de dificultăți.
Consortia Block Exemption Regulation (exemption from Article 101 TFEU for certain types of cooperation agreements among container shipping operators) 5 
Regulamentul de exceptare pe categorii aplicabil consorțiilor (derogare de la articolul 101 din TFUE pentru anumite tipuri de acorduri de cooperare între operatorii de transport naval containerizat) 5
As the Recommendation is referenced in over 100 EU legal acts covering a wide range of EU policies such as State Aid, a replacement will also have to address those references. 
Întrucât trimiterea la recomandare se regăsește în peste 100 de acte juridice ale UE care vizează o multitudine de politici ale UE, cum ar fi ajutoarele de stat, referințele respective vor trebui, la rândul lor, înlocuite.
A Stronger Europe in the World 
O Europă mai puternică pe plan internațional
Review Regulation (EU) 2019/125 (‘Anti-torture Regulation') concerning trade in certain goods, which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 
Revizuirea Regulamentului (UE) 2019/125 (Regulamentul împotriva torturii) privind comerțul cu anumite bunuri care ar putea fi utilizate pentru a aplica pedeapsa capitală, tortura și alte pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante.
It will be useful to determine what further action at EU level is needed to boost rail freight. 
Evaluarea va fi utilă pentru a se stabili ce măsuri suplimentare la nivelul UE ar fi necesare pentru a stimula transportul feroviar de marfă.
Evaluation of the use of one- and two-euro cent coins and of the possibility to introduce common rounding rules. 
Evaluarea utilizării monedelor de 1 și 2 eurocenți și a posibilității de a introduce reguli comune de rotunjire.
iv) to ensure coherence with other Directives and Regulations for products and improve enforcement of the legislation through the alignement to the New Legislative Framework, 
iv) să asigure coerența cu alte directive și regulamente privind produsele și să îmbunătățească asigurarea respectării legislației prin alinierea la noul cadru legislativ;
Evaluation of the EU Animal Welfare Strategy (2012-2015) 
Evaluarea Strategiei UE privind bunăstarea animalelor (2012-2015)
Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight has entered into force in 2010, and nine rail freight corridors were established, with two more corridors added later. 
Regulamentul (UE) 913/2010 privind rețeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv a intrat în vigoare în 2010 și au fost create nouă coridoare de transport feroviar de marfă, alte două coridoare urmând să fie adăugate ulterior.
The Regulation on rail freight corridors aims to improve cooperation and coordination along a number of corridors with particular potential for developing international rail freight. 
Regulamentul privind coridoarele de transport feroviar de marfă vizează îmbunătățirea cooperării și a coordonării pe mai multe coridoare care prezintă un potențial deosebit pentru dezvoltarea transportului feroviar de marfă internațional.
The aim of this evaluation is to provide a complete overview of the implementation of the Regulation as well as an assessment of its effects. 
Scopul acestei evaluări este de a oferi o imagine completă asupra punerii în aplicare a regulamentului, precum și de a evalua efectele acestuia.
Evaluation on authorisation of plant protection products and maximum residue levels for pesticides 4 
Evaluarea autorizării produselor de protecție a plantelor și a limitelor maxime de reziduuri de pesticide 4
The scope of this initiative is the Commission Recommendation concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (2003/361/EC). 
Punctul de plecare al acestei inițiative îl constituie Recomandarea Comisiei privind definiția microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (2003/361/CE).
Evaluation of the implementation of the EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement * 
Evaluarea punerii în aplicare a Acordului de parteneriat economic UE-CARIFORUM*
Evaluation of the 'SME Definition' 
Evaluarea „definiției IMM-urilor"
Evaluation of Food Contact Materials 
Evaluarea materialelor în contact cu alimentele
Since the 2015 revision of Regulation 515/97, new developments (such as new data protection regime, new fraud risks) have been recorded. 
Situația a evoluat din 2015, când a avut loc revizuirea Regulamentului nr. 515/97 (de exemplu a fost instituit noul regim de protecție a datelor, au apărut noi riscuri de fraudă).
Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 on drug precursors will be evaluated in the light of their objective, which is to set up a monitoring and control system of the trade in drug precursors to prevent their diversion from the legal supply chain into the illicit drug production. 
Regulamentul (CE) nr. 273/2004 și Regulamentul (CE) nr. 111/2005 privind precursorii de droguri vor fi evaluate din perspectiva obiectivului lor, respectiv acela de a institui un sistem de monitorizare și control al comerțului cu precursori de droguri pentru a preveni deturnarea acestora de la lanțul legal de aprovizionare către producția ilicită de droguri.
River information services (RIS) make use of information and communication technology (ICT) to support safety, efficiency and environmental friendliness of inland waterway transport. 
Serviciile de informații fluviale (RIS) utilizează tehnologia informației și comunicațiilor (TIC) pentru a sprijini siguranța, eficiența și caracterul ecologic al transportului pe căile navigabile interioare.
Simplification potential will also be considered, for example concerning the rules for inspection of pesticides application equipment and new official control rules. 
Va fi avut în vedere și potențialul de simplificare a directivei, de exemplu, în ceea ce privește normele de inspecție a echipamentelor de aplicare a pesticidelor și noile norme oficiale de control.
It will also examine technical progress e.g. as regards vehicles and digitalisation (digital licences). 
Evaluarea va analiza, de asemenea, progresele tehnice realizate, de exemplu în ceea ce privește vehiculele și digitalizarea (permisele digitale).
The evaluation looks at the Directive's implementation and at the sector's recent organisational and technological developments, particularly of digital technologies. 
În cadrul evaluării se analizează transpunerea directivei și evoluțiile tehnologice și organizaționale recente din acest sector, în special ale tehnologiilor digitale.
The Commission will report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee. 
Comisia va prezenta Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind evaluarea acestui regulament.
Evaluation of Regulation on mutual assistance in customs matters 515/97 * 
Evaluarea Regulamentului privind asistența reciprocă în domeniul vamal (515/97)*
Evaluation of Regulation 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight 
Evaluarea Regulamentului 913/2010 privind rețeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv
Evaluation of legislation on trade in drug precursors 
Evaluarea legislației privind comerțul cu precursori de droguri
Revision for the Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (2011/711/EU) * 
Revizuirea Recomandării privind digitizarea și accesibilitatea online a materialului cultural și conservarea digitală (2011/711/UE) *
Fitness check of 2012 State aid modernisation package, railways guidelines and short term export credit insurance 
Verificarea adecvării pachetului de modernizare a ajutoarelor de stat din 2012, a liniilor directoare privind sectorul feroviar și a asigurării creditului la export pe termen scurt
The revision will look at these aspects in line with current technology trends and the needs of the sector. 
Revizuirea va examina aceste aspecte ținând cont de tendințele tehnologice actuale și de necesitățile din sector.
Uniform rounding rules (Follow up of Report on recent developments as regards euro coins COM(2018) 787 final/2 ) * 
Reguli uniforme de rotunjire [Acțiuni subsecvente Raportului privind evoluțiile recente în ceea ce privește monedele euro COM (2018) 787 final/2]*
Moreover, in light of the recent debate on the effectiveness of the purely turnover-based jurisdictional thresholds of the EU Merger Regulation, the evaluation also seeks to assess whether these allow capturing all transactions, which can potentially have an impact in the internal market. 
În plus, în lumina dezbaterii recente privind eficacitatea pragurilor de competență bazate exclusiv pe cifra de afaceri prevăzute de Regulamentul UE privind concentrările economice, evaluarea urmărește, de asemenea, să analizeze dacă acestea acoperă toate tranzacțiile care pot avea un impact asupra pieței interne.
The Commission will take into account the overall impact of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce, including, in particular, the potential additional administrative and financial burden for traders stemming from the existence of different applicable regulatory consumer contract law regimes. 
Comisia va ține seama de impactul general al regulamentului asupra pieței interne și a comerțului electronic transfrontalier și, în special, de eventualele sarcini administrative și financiare suplimentare pe care comercianții le suportă din cauza faptului că în legislația în materie de contracte de consum există regimuri de reglementare diferite.
Without prejudice to the outcome of the review and while ensuring that relevant goods remain subject to effective restrictions, potential areas of simplification on for instance reporting requirements or exchanging information could be considered. 
Fără a aduce atingere rezultatului revizuirii și veghind, în același timp, la asigurarea faptului că bunurile relevante fac în continuare obiectul unor restricții efective, ar putea fi avute în vedere aspecte care ar putea fi simplificate referitoare, de exemplu, la cerințele de raportare sau la schimbul de informații.
This evaluation covers the implementation and functioning of Regulation 1107/2009 on plant protection products and Regulation 396/2005 on maximum residue levels in all Member States since their applicability in June 2011 and September 2008, respectively. 
În cadrul acestei evaluări se evaluează punerea în aplicare și funcționarea Regulamentului nr. 1107/2009 privind produsele de protecție a plantelor și a Regulamentului (CE) nr. 396/2005 privind conținuturile maxime de reziduuri în toate statele membre în intervalul de timp care a trecut de la aplicarea acestora în iunie 2011 și, respectiv, în septembrie 2008.
The evaluation will assess the overall functioning of Regulation 515/97 by also making use of a targeted consultation. 
Evaluarea va viza funcționarea generală a Regulamentului nr. 515/97, în cadrul acesteia urmând să se lanseze și o consultare specifică.
The RIS Directive provides a framework for minimum requirements and technical specifications for the provision and implementation of RIS to assure harmonisation, interoperability and cross-border compatibility of Member States' RIS systems for waterways of class IV or above. 
Directiva privind RIS oferă un cadru al cerințelor minime și al specificațiilor tehnice pentru furnizarea și punerea în aplicare a RIS în vederea asigurării armonizării, a interoperabilității și a compatibilității transfrontaliere a sistemelor RIS ale statelor membre pentru căile navigabile din clasa IV sau dintr-o clasă superioară.
The Commission will conduct an evaluation in line with the Better Regulation guidelines, also involving a public and a targeted stakeholder consultation. 
Comisia va efectua o evaluare în conformitate cu Orientările privind o mai bună reglementare, care va presupune o consultare publică, dar și o consultare specifică a părților interesate.