natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As we slowly and cautiously emerge from the lockdowns imposed across Europe, we are reminded of the importance of understanding and responding to the impact that demographic change has on our society. 
Pe măsură ce ieșim încet și cu precauție din perioadele de limitare a deplasării persoanelor impuse în întreaga Europă, ni se reamintește cât de important este să înțelegem impactul pe care schimbările demografice îl au asupra societății noastre și să luăm măsuri în acest sens.
The way ahead depends on a number of strategic questions, including how to stimulate innovation and productivity; how to bring more people into employment; how to modernise healthcare systems, social protection and social services and how to address territorial disparities 
Calea de urmat depinde de o serie de întrebări strategice, inclusiv cu privire la modul de stimulare a inovării și a productivității; modalitățile de încadrare în muncă a unui număr mai mare de persoane; modalitățile de modernizare a sistemelor de sănătate, a protecției sociale și a serviciilor sociale, precum și modul de abordare a disparităților teritoriale.
This reflects the fact that the situation is different between and within each country, with a larger rural-urban divide in some areas and counter-trends elsewhere. 
Aceasta reflectă diversitatea situațiilor de la o țară la alta și în cadrul fiecărei țări, cu un decalaj mai mare între mediul rural și cel urban în anumite zone și cu tendințe opuse în altele.
Before the crisis, the total cost of ageing 39 in the EU was projected to account for 26.6% of GDP by 2070. 
Înainte de criză, se estima că, în UE, costul total al îmbătrânirii 39 va fi de 26,6 % din PIB până în 2070.
Ensuring a high level of human health protection 37 requires the right infrastructure, such as hospitals, long-term care homes and housing adapted and equipped for older people. 
Asigurarea unui nivel ridicat de protecție a sănătății cetățenilor 37 necesită o infrastructură adecvată, cum ar fi spitale, unități de îngrijire pe termen lung și locuințe adaptate și echipate pentru persoanele în vârstă.
At the same time, the working-age population (20-64 years) 16 is projected to decrease. 
În același timp, se estimează că populația în vârstă de muncă (20-64 de ani) 16 va scădea.
It tested our healthcare and welfare systems, as well as our economic and social resilience. 
Aceasta ne-a pus la încercare sistemele de sănătate și de protecție socială, precum și reziliența economică și socială.
The population size and density of settlements decreases from urban, to intermediate and to rural regions. 
Dimensiunea populației și densitatea așezărilor scade de la regiunile urbane la cele intermediare și la cele rurale.
In rural regions, the population dropped by 0.8 million between 2014 and 2019. 
În regiunile rurale, populația a scăzut cu 0,8 milioane între 2014 și 2019.
13.3 million EU citizens were living in another EU country. 
13,3 milioane de cetățeni ai UE locuiau în altă țară din UE decât cea natală.
65% of the EU population lives in a region that saw population increase between 2011 and 2019. 
65 % din populația UE trăiește într-o regiune care a înregistrat o creștere a populației între 2011 și 2019.
In the EU-27, the total population has grown by a quarter since 1960, up to just under 447 million in 2019. 
În UE-27, numărul total al populației a crescut cu un sfert din 1960, până la puțin sub 447 de milioane în 2019.
That is down to about 6% today, and is projected to fall to below 4% by 2070. 
Aceasta a scăzut până la aproximativ 6 % în prezent și se preconizează că va scădea sub 4 % până în 2070.
Next generation broadband access can help bridge the urban-rural divide in the digital area. 
Accesul la servicii în bandă largă de generație următoare va contribui la reducerea decalajului urban-rural în era digitală.
Some have a relatively elderly population, with a median age over 50 years, while in others it is less than 42.5 years - such as in (or parts of) Luxembourg, Cyprus, Ireland, southern Spain, Poland, northern Romania, Slovakia, and southern Sweden. 
Unele prezintă o populație relativ în vârstă, cu o vârstă mediană de peste 50 de ani, în timp ce în altele aceasta este mai mică de 42,5 ani, cum ar fi în (în anumite părți din) Luxemburg, Cipru, Irlanda, sudul Spaniei, Polonia, nordul României, Slovacia și sudul Suediei.
The impact of demographic change on a specific region depends very much on the pace and size of the population change, and whether a region has the means to cope with this change. 
Impactul schimbărilor demografice asupra unei regiuni specifice depinde în mare măsură de ritmul și de amploarea schimbărilor demografice și de disponibilitatea mijloacelor necesare pentru a face față acestei schimbări.
This reflects the fact that demographic change often varies significantly between different parts of the same country. 
Aceasta reflectă faptul că schimbările demografice variază adesea în mod semnificativ între diferitele regiuni ale aceleiași țări.
Infrastructure has many different dimensions, including the availability of digital services (including access to information and communication technology and 5G coverage), education and healthcare services, as well as leisure and culture. 
Infrastructura are mai multe dimensiuni, inclusiv disponibilitatea serviciilor digitale (care include accesul la tehnologiile informației și comunicațiilor și acoperirea 5G), serviciile de educație și de asistență medicală, precum și cultură și agrement.
Addressing the impact of local and regional demographic change needs to factor in what makes people want to move to or leave a region. 
Abordarea impactului schimbărilor demografice locale și regionale trebuie să ia în considerare motivele pentru care oamenii se mută într-o anumită regiune sau dintr-o anumită regiune.
Demographic change plays out differently in urban and rural regions. 
Schimbările demografice joacă un rol diferit în regiunile urbane și în cele rurale.
The quality of life in a specific region can be influenced by many different factors, be it the natural environment, access to services (such as childcare, accessibility for people with a disability, good quality education, healthcare, long-term-care, housing, leisure and cultural services) or the availability and quality of the infrastructure (such as roads, rail, energy supply, access to internet). 
Calitatea vieții într-o regiune poate fi influențată de numeroși factor, cum ar fi mediul natural, accesul la servicii (de exemplu, îngrijirea copiilor, accesibilitatea pentru persoanele cu handicap, educație de bună calitate, asistență medicală, îngrijire pe termen lung, locuințe, petrecerea timpului liber și servicii culturale) sau disponibilitatea și calitatea infrastructurii (precum drumuri, căi ferate, aprovizionarea cu energie, accesul la internet).
In 2019, the employment rate of older workers (aged 55-64) stood at 59.1% for the EU 27, up from 44.1% in 2009. 
În 2019, rata de ocupare a lucrătorilor în vârstă (55-64 de ani) era de 59,1 % în UE-27, față de 44,1 % în 2009.
The median age may reach 49 in 2070 - up around five years from today. 
Vârsta mediană poate atinge 49 de ani în 2070 - mai mult cu circa cinci ani decât în prezent.
Demographic change also has an impact on Europe's geopolitical outlook and position in the world. 
Schimbările demografice au, de asemenea, un impact asupra perspectivelor geopolitice ale Europei și asupra poziției sale în lume.
The situation differs significantly between Member States and regions. 
Situația diferă în mod semnificativ de la un stat membru la altul și de la o regiune la alta.
Some regions face a twin-challenge of low income and rapidly declining population. 
Unele regiuni se confruntă cu o dublă provocare, a veniturilor mici și a scăderii rapide a populației.
Gap between life expectancy at birth between women and men, 2018 
Decalajul dintre speranța de viață la naștere între femei și bărbați, 2018
As the pool of those working starts to shrink, economic resilience and productivity growth will become all the more important. 
Pe măsură ce numărul persoanelor încadrate în muncă începe să scadă, reziliența economică și creșterea productivității vor deveni cu atât mai importante.
Depending on how the virus spreads, this could result in even fewer people being active at the same time. 
În funcție de modul de răspândire a virusului, aceasta ar putea avea ca rezultat și o scădere importantă a numărului de persoane active.
Over the last decade, it was decreasing slowly and by 2019, it was down to 2.3. 
În ultimul deceniu, aceasta a înregistrat o scădere lentă, ajungând, în 2019, la 2,3.
Whether the population grows or declines, the services and infrastructure need to be adjusted accordingly, whether on transport, digital, housing, schools, health and long term care and social integration. 
Dacă populația crește sau scade, serviciile și infrastructura trebuie ajustate în consecință, fie că este vorba despre transporturi, servicii digitale, locuințe, școli, asistență medicală și îngrijire pe termen lung și integrare socială.
In 2019, the employment rate for women with children less than 6 years old was almost 14 percentage points lower than for those without children. 
În 2019, rata de ocupare a femeilor cu copii sub 6 ani era cu aproape 14 puncte procentuale mai mică decât cea a femeilor fără copii.
Economic projections made in 2018 estimated that the number of employed people could peak around 2020, followed by a steady decline over the course of the next decades 22 . 
Conform proiecțiilor economice din 2018, numărul de persoane angajate ar putea atinge un nivel maxim în jurul anului 2020, urmat de o scădere constantă pe parcursul următoarelor decenii 22 .
By 2070, it is projected to be down to 51%. 
Până în 2070, se estimează că aceasta va scădea la 51 %.
These drivers of demographic change vary across Europe, often significantly between different regions of the same country 4 . 
Acești factori determinanți ai schimbărilor demografice variază de la o țară la alta, adesea în mod semnificativ între diferite regiuni din aceeași țară 4 .
Making further progress in bringing older workers into employment would also help. 
Ar fi util, de asemenea, să se realizeze progrese suplimentare în ceea ce privește încadrarea în muncă a lucrătorilor în vârstă.
Those households are on average getting smaller. 
Aceste gospodării, în medie, scad ca dimensiune.
Households by presence of children, EU-27, 2010-2019 (in millions) 
Gospodării în funcție de prezența copiilor, UE-27, 2010-2019 (în milioane)
In 2018, the figure stood at 1.55 children per woman. 
În 2018, rata fertilității era de 1,55 copii pe femeie.
On 1 January 2019, there were 21.8 million third country nationals in the EU-27 population, representing 4.9% of the population. 
La 1 ianuarie 2019, populația din UE-27 cuprindea 21,8 milioane de resortisanți ai țărilor terțe, care reprezentau 4,9 % din populație.
Healthy life years at birth, 2018 
Ani de viață sănătoasă la naștere, 2018
Many of these regions are in the Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania. 
Multe dintre aceste regiuni se află în statele baltice, Bulgaria, Croația, Ungaria, Portugalia și România.
2.THE DRIVERS OF DEMOGRAPHIC CHANGE IN EUROPE 3 
2.FACTORII DETERMINANȚI AI SCHIMBĂRILOR DEMOGRAFICE ÎN EUROPA 3
LONGER LIFE EXPECTANCY 
2.1. CREȘTEREA SPERANȚEI DE VIAȚĂ
In 2018, in the EU-27, 15.5% of people aged 65 or above were at risk of poverty 42 . 
În 2018, în UE-27, 15,5 % din persoanele cu vârsta de cel puțin 65 de ani erau expuse riscului de sărăcie 42 .
In 2018, 2.4 million people immigrated into the EU-27, while 1.1 million people emigrated to a non-EU-27 country 18 . 
În 2018, 2,4 milioane de oameni au imigrat în UE-27, iar 1,1 milioane de oameni au emigrat într-o țară din afara UE-27 18 .
It is projected to rise at around 5% per year, reaching €5.7 trillion by 2025. 
Conform proiecțiilor, acesta va crește cu aproximativ 5 % pe an, ajungând la 5,7 mii de miliarde EUR până în 2025.
Between 2001 and 2018, the mean age of women at childbirth in the EU went from 29.0 to 30.8. 
Între 2001 și 2018, vârsta medie a femeilor la naștere în UE a crescut de la 29,0 la 30,8 ani.
In 2070, this ratio is projected to fall to 1.7. 
În 2070, se estimează că acest raport va scădea la 1,7.
Others are projected to see an initial growth followed by a decline, and these are Belgium, Czechia, Estonia, Spain, France, Germany, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland. 
Altele se așteaptă să înregistreze o creștere inițială, urmată de o scădere, acestea fiind Belgia, Cehia, Estonia, Spania, Franța, Germania, Țările de Jos, Austria, Portugalia, Slovenia, Slovacia și Finlanda.
As the share of Europe's population in the world continues to shrink, the need for the EU to speak and act as one, leveraging all of its collective strengths and diversity, becomes all the more important. 
Având în vedere că ponderea populației Europei în lume continuă să scadă, devine tot mai necesar ca UE să se exprime și să acționeze la unison, mobilizând toate atuurile sale colective și întreaga sa diversitate.
This work will have to be factored into Europe's recovery and lessons learnt- be it on the social and economic dimension, or on health and long-term care and much more besides. 
Aceste măsuri vor trebui integrate în planul de redresare a Europei și în capitolul cu lecții învățate - fie că este vorba de dimensiunea socială și economică, de domeniul sănătății și al îngrijirii pe termen lung sau de multe alte aspecte.
Where you live has a major influence on your life expectancy. 
Țara de reședință are o influență majoră asupra speranței de viață.
The EU-27's working-age population has been shrinking for a decade and is projected to fall by 18% by 2070. 
Populația în vârstă de muncă din UE-27 a scăzut timp de un deceniu și se estimează că va scădea cu 18 % până în 2070.
EU-27 population by urban-rural regional typology, 2019 
Populația UE-27 în funcție de tipologia regională urbană-rurală, 2019
In 2019, the share of older women living alone was 40%, more than double the figure for men. 
În 2019, procentul femeilor în vârstă care locuiesc singure era de 40 %, mai mult decât dublul celui pentru bărbați.
For the EU as a whole, the number of healthy life years at birth in 2018 was 64.2 years for women and 63.7 for men 8 . 
Pentru UE în ansamblu, numărul de ani de viață sănătoasă la naștere era, în 2018, de 64,2 ani pentru femei și 63,7 ani pentru bărbați 8 .
Total fertility rate by region 13 , 2018 
Rata totală a fertilității pe regiuni 13 , 2018
In eight Member States, rural regions have been losing population since 1991: the three Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania. 
În nouă state membre, regiunile rurale și-au pierdut populația începând din 1991: cele trei state baltice, Bulgaria, Croația, Ungaria, Portugalia și România.
Europe's share of the world population is diminishing. 
Ponderea Europei în populația lumii este în scădere.
22% of the urban population lived in a region that lost population between 2014 and 2019. 
22 % din populația urbană locuia într-o regiune în care populația a scăzut în perioada 2014­2019.
By 2070, 30% of people in Europe are estimated to be aged 65 and above, up from about 20% today. 
Până în 2070, se estimează că 30 % din populația Europei va fi în vârstă de cel puțin 65 de ani, față de aproximativ 20 % în prezent.
In 2070, life expectancy at birth is projected 6 to reach 86.1 years for men, up from 78.2 in 2018. 
Conform proiecțiilor, în 2070, speranța de viață la naștere 6 va ajunge la 86,1 ani pentru bărbați, față de 78,2 în 2018.
Some are projected to experience population growth up to 2070: Denmark, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden. 
Altele se preconizează că vor înregistra o creștere a populației până în 2070: Danemarca, Irlanda, Cipru, Luxemburg, Malta și Suedia.
THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE 
DUBLA TRANZIȚIE ȘI SCHIMBĂRILE DEMOGRAFICE
In 2019, around three out of 10 employed women were working part-time, almost four times the figure for men. 
În 2019, circa trei din 10 femei încadrate în muncă lucrau cu fracțiune de normă, de aproape patru ori mai mult decât bărbații.
Women are also on average giving birth to their children later in life. 
De asemenea, femeile, în medie, devin mame la o vârstă mai înaintată.
Total population change by region 47 , 2011-2019 
Variația totală a populației pe regiuni 47 , 2011-2019
For women, it is estimated at 90.3 - up from 83.7. 
Pentru femei, se estimează că aceasta va crește de la 83,7 la 90,3 ani.
In 2019, there were on average 2.9 persons of working-age for every person above 65. 
În 2019, numărul persoanelor de vârstă activă pentru fiecare persoană de peste 65 de ani era, în medie, de 2,9 persoane.
Life expectancy at birth by region 10 , 2018 
Speranța de viață la naștere, pe regiuni 10 , 2018
Some Member States are projected to have a declining population over the entire period until 2070, namely Bulgaria, Greece, Croatia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania. 
Conform proiecțiilor, unele state membre vor avea o populație în declin pe întreaga perioadă până în 2070, și anume Bulgaria, Grecia, Croația, Italia, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia și România.
4.THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE 
4.DUBLA TRANZIȚIE ȘI SCHIMBĂRILE DEMOGRAFICE
World population by continent, 1960-2070 
Populația lumii pe continente, 1960-2070
Total population and annual population change, EU-27, 1960-2070 
Populația totală și variația populației anuale, UE-27, 1960-2070
From 2019 until 2070, the share of people aged 80 or over is projected to more than double to 13% 15 . 
Conform proiecțiilor, din 2019 până în 2070, proporția persoanelor cu vârsta de cel puțin 80 de ani va crește de peste două ori, ajungând la 13 % 15 .
Change in population aged 20-64 by region 21 , 2020-2030 
Evoluția populației în vârstă de 20-64 de ani, pe regiuni 21 , 2020-2030
To avoid this situation to be further exacerbated as a consequence of the pandemic, the Commission has proposed to dedicate additional resources for cohesion policy for crisis repair and recovery measures through a new initiative called REACT-EU 46 . 
Pentru a evita ca această situație să fie exacerbată în continuare ca urmare a pandemiei, Comisia a propus alocarea de resurse suplimentare în cadrul politicii de coeziune pentru măsuri de intervenție și redresare în urma crizei printr-o nouă inițiativă denumită REACT-EU 46 . Instrumentul de redresare propus, Next Generation EU, prevede sprijin suplimentar pentru a asigura finanțarea măsurilor esențiale de intervenție în urma crizei și pentru sprijinirea lucrătorilor și a IMM-urilor, a sistemelor de sănătate și a tranziției verzi și digitale la nivelul regiunilor.
Change in the share of population aged 65 and over by region 29 , 2020-2030 
Evoluția ponderii populației în vârstă de cel puțin 65 de ani, pe regiuni 29 , 2020-2030
The Conference on the Future of Europe will be a key platform to listen, learn and find solutions. 
Va trebui să abordăm cauzele profunde ale problemelor și să evităm o „geografie a nemulțumirilor" 64 . Conferința privind viitorul Europei va constitui o platformă esențială pentru a asculta, a învăța și a identifica soluții.
Working age population (20-64), EU-27, 2001-2070 
Populația în vârstă de muncă (20-64 de ani), UE-27, 2001-2070
Median age of the world population by continent, 1960-2070 
Vârsta mediană a populației lumii în funcție de continent, 1960-2070
Median age of EU-27 population, 2001-2070 
Vârsta mediană a populației UE-27, 2001-2070
From the 1960s until the mid-1990s, the average number of childbirths per woman in Europe decreased 11 . 
Începând cu anii 1960 și până la mijlocul anilor 1990, numărul mediu de nașteri pentru fiecare femeie din Europa a scăzut 11 . Ulterior, acesta a crescut într-o anumită măsură în anii 2000 și, în mare, s-a stabilizat în deceniul care a urmat.
The same applies to the Member States of the European Economic Area (EEA). 
Același lucru este valabil și pentru statele membre ale Spațiului Economic European (SEE).
This is not only a European challenge, it is also a global one. 
Dar aceasta nu este doar o problemă europeană, ci și una internațională.
The EU recognises this task as its responsibility. 
UE recunoaște această sarcină ca fiind responsabilitatea sa.
The strategy has the following objectives: 
Strategia are următoarele obiective:
5.Conclusion and next steps 
5.Concluzii și etapele următoare
When taking the financing decision, the following non-exhaustive criteria will be taken into account: 
Atunci când se ia decizia de finanțare, trebuie avute în vedere următoarele criterii neexhaustive:
1.An urgent need for action 
1.O nevoie urgentă de acțiune
The strategy rests on two pillars: 
Strategia se bazează pe doi piloni:
This makes the risk worth taking. 
Prin urmare, este un risc care merită luat.
The Commission will continue to support this global mobilisation and collaboration. 
Comisia va continua să sprijine această mobilizare și colaborare pe plan mondial.
2.4.Additional support through loans from the European Investment Bank 
2.4.Sprijin suplimentar prin împrumuturi de la Banca Europeană de Investiții
A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners. 
O a doua etapă este deja în curs în parteneriat cu Global Citizen și cu alți parteneri guvernamentali și neguvernamentali.
3.4.Legislation on genetically modified organisms 
3.4.Legislația privind organismele modificate genetic
For this reason, the assistance of the steering board on any liability issues will be essential. 
Din acest motiv, asistența acordată de comitetul director cu privire la orice aspect legat de răspundere va fi esențială.
All regions of the world are affected. 
Virusul a afectat toate regiunile lumii.
This will reduce the Commission's authorisation procedures from nine weeks to one. 
În acest fel, durata procedurilor de autorizare ale Comisiei se va scurta de la nouă săptămâni la o săptămână.
These benefits will be increased if more countries were to join the common effort. 
Aceste beneficii vor fi și mai mari dacă la efortul comun vor participa mai multe țări.
The EU Member States are closely interlinked. 
Există o interdependență strânsă între statele membre ale UE.
Joint action at EU level is the surest, quickest and most efficient way of achieving that objective. 
Acțiunea comună la nivelul UE este modalitatea cea mai sigură, cea mai rapidă și cea mai eficientă de realizare a acestui obiectiv.
These products may fall under the definition of genetically modified organisms (GMOs) and are thus covered by the relevant EU legislation. 
Aceste produse se pot încadra în definiția organismelor modificate genetic (OMG) și, prin urmare, fac obiectul legislației relevante a UE.
2.Support for vaccine development and production in the EU 
2.Sprijin pentru dezvoltarea și producția vaccinului în UE
The Commission and EMA will encourage vaccine producers to consider this possibility. 
Comisia și EMA îi vor încuraja pe producătorii de vaccinuri să analizeze această posibilitate.
3.2.Accelerated procedure for authorisation 
3.2.Procedură accelerată de autorizare
The budgetary authorities, the European Parliament and the Council, have made EUR 2.7 billion available under the ESI. 
Autoritățile bugetare, respectiv Parlamentul European și Consiliul, au pus la dispoziție 2,7 miliarde EUR în cadrul Instrumentului pentru sprijin de urgență.
3.A flexible and robust regulatory process 
3.Un proces normativ flexibil și robust
3.3.Flexibility in relation to labelling and packaging requirements 
3.3.Flexibilitate în ceea ce privește cerințele de etichetare și de ambalare
The unprecedented circumstances in which the EU finds itself requires a bold response. 
Situația fără precedent în care se află Uniunea Europeană cere luarea unor măsuri curajoase.
The EU will only be safe if the rest of the world is safe. 
UE nu va fi în siguranță atâta vreme cât nu este în siguranță și restul lumii.
·Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines. 
·asigurarea calității, siguranței și eficacității vaccinurilor;