natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall transmit projects that meet the conditions set out in paragraph 3 to the relevant implementing partners. 
Comisia transmite proiectele care îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatul (3) partenerilor de implementare relevanți.
They point to a need for better coordination and design of investment support instruments to minimise potential overlaps. 
Evaluările indică nevoia unei mai bune coordonări și proiectări a instrumentelor de sprijinire a investițiilor pentru a reduce la minimum suprapunerile posibile.
Mobilised investment from approved operations reached the EUR 315 billion target by mid-2018. 
Investițiile mobilizate pentru operațiunile aprobate au atins obiectivul de 315 miliarde EUR până la jumătatea anului 2018.
Therefore, the Commission should exclusively account for any financial liability arising from the EU guarantee and should disclose the maximum guarantee amount, including all relevant information concerning the guarantee provided. 
Prin urmare, Comisia trebuie să contabilizeze exclusiv eventualele datorii financiare care rezultă din garanția UE și trebuie să divulge cuantumul maxim al garanției, inclusiv toate informațiile relevante cu privire la garanția furnizată.
The proposal does not replace Member State investment but on the contrary it is complementary to such investments, by focusing in particular on support for projects that provide EU added value. 
Propunerea nu înlocuiește investițiile statelor membre, ci, dimpotrivă, le completează pe acestea, vizând în special sprijinirea proiectelor cu valoare adăugată europeană.
It was also pointed out that only a relatively small number of firms receiving grants under Horizon 2020 benefitted from financial instruments under Horizon 2020, which may hinder scaling up of innovative companies. 
De asemenea, s-a subliniat și faptul că numai o serie relativ mică de întreprinderi care au primit granturi în cadrul Orizont 2020 au beneficiat de instrumentele financiare ale acestui program, ceea ce ar putea împiedica extinderea întreprinderilor inovatoare.
(34)In order to be able to channel support to the European economy through the European Investment Fund (EIF), the Commission should be in a position to participate in one or more possible capital increases of the EIF in order to allow it to continue supporting the European economy and its recovery. 
(34)Pentru a putea canaliza sprijinul către economia europeană prin intermediul Fondului European de Investiții (FEI), Comisia trebuie să fie în măsură să participe la una sau mai multe eventuale majorări de capital ale FEI pentru a-i permite să continue să sprijine economia europeană și redresarea ei.
Harmonised reporting will be requested from the implementing partners in line with the Financial Regulation. 
Vor fi solicitate rapoarte armonizate din partea partenerilor de implementare, în conformitate cu Regulamentul financiar.
In terms of efficiency, the availability of the EU Guarantee proved to be an efficient tool to considerably increase the volume of riskier operations by the European Investment Bank. 
În ceea ce privește eficiența, disponibilitatea garanției UE s-a dovedit a fi un instrument eficient pentru sporirea considerabilă a volumului de operațiuni mai riscante desfășurate de Banca Europeană de Investiții.
Each member of the Investment Committee shall without delay communicate to the Commission and the Steering Board all information needed to confirm the absence of any conflict of interest on an ongoing basis. 
Fiecare membru al comitetului pentru investiții comunică fără întârziere Comisiei și Comitetului director toate informațiile necesare pentru confirmarea continuă a absenței oricărui conflict de interese.
As of 31 December 2019, the actual multiplier effect of the EFSI is broadly in line with what had been assessed at the outset - an aggregate global multiplier of 15.66 achieved by end-2019 against a target of 15 at the end of the investment period. 
La data de 31 decembrie 2019, efectul multiplicator real al FEIS era în mare măsură conform cu cel estimat la început - un efect multiplicator global agregat de 15,66 atins la sfârșitul anului 2019, față de un obiectiv de 15 la sfârșitul perioadei de investiții.
Specific provisions applicable to the Member State compartment 
Dispoziții specifice aplicabile compartimentului pentru statele membre
(e) the financial and technical contribution by the implementing partner; 
(e) contribuția financiară și tehnică a partenerului de implementare;
A delegated act adopted pursuant to Articles 7(7), 21(4), 27(5) and 28(6) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 7 alineatul (7), al articolului 21 alineatul (4), al articolului 27 alineatul (5) și al articolului 28 alineatul (6) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au formulat obiecții în termen de două luni de la notificarea actului către Parlamentul European și către Consiliu sau în cazul în care, înainte de expirarea termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecții.
In general, these evaluations confirm that financing gaps continue to exist in Europe in the sectors and policy areas covered by EU financial instruments and that EU-level investment support continues to be relevant and necessary in order to meet EU policy objectives. 
În general, aceste evaluări confirmă faptul că în Europa există în continuare deficite de finanțare în sectoarele și domeniile de politică acoperite de instrumentele financiare ale UE și că sprijinirea investițiilor la nivelul UE continuă să fie relevantă și necesară pentru îndeplinirea obiectivelor de politică ale UE.
Following the European Court of Auditors' recommendation to improve the geographical spread, the EFSI Steering Board conducted a study in 2019 to analyse the root causes of the observed geographical spread and adopted measures to further improve the geographical balance while respecting the demand-driven nature of the EFSI. 
În urma recomandării Curții de Conturi Europene de a îmbunătăți distribuția geografică, Comitetul director al FEIS a realizat un studiu în 2019 pentru a analiza cauzele profunde ale răspândirii geografice observate și a adoptat măsuri de îmbunătățire a echilibrului geografic, respectând în același timp caracterul bazat pe cerere al FEIS.
The Steering Board shall assign the Investment Committee members to the appropriate configuration or configurations. 
Comitetul director distribuie membrii Comitetului pentru investiții în configurația sau configurațiile adecvate.
Requirements related to the remuneration of the EU guarantee and the conditions for reducing the remuneration in duly justified cases are also included in this Chapter. 
Cerințele legate de remunerația garanției UE și condițiile de reducere a remunerației în cazuri justificate în mod corespunzător sunt, de asemenea, incluse în acest capitol.
All evaluations found that the EU Guarantee proved relevant and enabled the EIB to undertake riskier activities and introduce higher risk products to support a wider range of beneficiaries. 
Toate evaluările au indicat faptul că garanția UE s-a dovedit a fi relevantă și a permis BEI să se implice în activități mai riscante și să introducă produse cu risc mai ridicat pentru a sprijini o gamă mai largă de beneficiari.
If those operations have such an impact they shall be subject to climate, environmental and social sustainability proofing with a view to minimising detrimental impacts and to maximising benefits to the climate, environment and social dimensions. 
În cazul în care aceste operațiuni au un astfel de impact, ele fac obiectul unei evaluări a sustenabilității climatice, de mediu și sociale, pentru a se reduce la minimum efectele nocive și pentru a se maximiza beneficiile în ceea ce privește clima, mediul și dimensiunea socială.
Especially start-ups, smaller SMEs and those lacking sufficient collateral are faced with persistent and structural market gaps for debt finance prevalent across the EU. 
În special startup-urile, IMM-urile mai mici și cele care nu dețin garanții suficiente se confruntă cu deficite persistente și structurale ale pieței, în întreaga UE, pentru finanțarea prin îndatorare.
(15)Where appropriate, the InvestEU Programme should contribute to the objectives of Directive (EU) 2018/2001 of the European Parliament and of the Council 28 and the Governance Regulation 29 , as well as promote energy efficiency in investment decisions. 
(15)După caz, Programul InvestEU trebuie să contribuie la obiectivele Directivei (UE) 2018/2001 a Parlamentului European și a Consiliului 28 și ale Regulamentului privind guvernanța 29 , dar și să promoveze eficiența energetică în deciziile privind investițiile.
The Commission, together with implementing partners, shall seek to ensure that the part of the EU guarantee used for the sustainable infrastructure policy window is distributed with the aim of achieving a balance between the different areas referred to in point (a) of paragraph 1. 
Comisia, împreună cu partenerii de implementare, urmărește să asigure faptul că partea din garanția UE utilizată pentru componenta de politică pentru infrastructură sustenabilă este distribuită astfel încât să se realizeze un echilibru între diferitele domenii menționate la alineatul (1) litera (a).
2.2.1.Justification of the management mode(s), the funding implementation mechanism(s), the payment modalities and the control strategy proposed 
2.2.1.Justificarea modului (modurilor) de gestiune, a mecanismului (mecanismelor) de punere în aplicare a finanțării, a modalităților de plată și a strategiei de control propuse
The Commission shall conclude an advisory agreement with each advisory partner on the implementation of one or more advisory initiatives. 
Comisia încheie un acord de consiliere cu fiecare partener de consiliere cu privire la implementarea uneia sau mai multor inițiative de consiliere.
(31)Each policy window should be composed of two compartments, that is to say an EU compartment and a Member State compartment. 
(31)Fiecare componentă de politică trebuie să fie formată din două compartimente, și anume un compartiment pentru UE și un compartiment pentru statele membre.
These requirements, where appropriate, can include measurable indicators, as a basis for evaluating the effects of the InvestEU Programme on the ground. 
După caz, aceste cerințe pot include indicatori cuantificabili, ca bază pentru evaluarea efectelor Programului InvestEU pe teren.
The fifth window would bring value added compared to the original windows in the current context by focusing on recipients or projects because of their high European strategic importance, an aspect not accentuated under the other windows. 
A cincea componentă ar aduce o valoare adăugată în comparație cu componentele inițiale în contextul actual, concentrându-se asupra destinatarilor sau a proiectelor datorită importanței lor strategice europene ridicate, un aspect asupra căruia nu s-a insistat în cadrul celorlalte componente.
SMEs in the Union rely heavily on banks and on debt financing in the form of bank overdrafts, bank loans or leasing. 
IMM-urile din Uniune se bazează foarte mult pe bănci și pe finanțarea prin îndatorare sub forma descoperirilor de cont, a împrumuturilor bancare sau a leasingului.
The InvestEU Portal will be established, building on the experience with the Project Portal under the Investment Plan for Europe. 
Portalul InvestEU va fi instituit pe baza experienței dobândite în ceea ce privește Portalul pentru proiecte din cadrul Planului de investiții pentru Europa.
Support under the InvestEU Fund should cover a wide range of sectors and regions, but should avoid excessive sectoral or geographical concentration and should facilitate access of projects composed of partner entities in multiple regions across the EU. 
Sprijinul din cadrul Fondului InvestEU trebuie să acopere o gamă largă de sectoare și regiuni, însă trebuie să se evite concentrarea sectorială sau geografică excesivă și să se faciliteze accesul proiectelor compuse din entități partenere în mai multe regiuni din întreaga UE.
(c) detailed rules on the provision of the EU guarantee in accordance with Article 18, including on the coverage of portfolios of specific types of instruments and the respective events that trigger possible calls on the EU guarantee; 
(c) norme detaliate privind furnizarea garanției UE în conformitate cu articolul 18, inclusiv privind acoperirea portofoliilor de tipuri specifice de instrumente și evenimentele care declanșează posibile cereri de executare a garanție UE;
The reports shall contain the information the implementing partners have to provide under point (a) of Article 155(1) of the Financial Regulation. 
Rapoartele conțin informațiile pe care partenerii de implementare trebuie să le furnizeze în conformitate cu articolul 155 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul financiar.
3.This Regulation establishes the objectives of the InvestEU Programme, its budget and the amount of the EU guarantee for the period 2021 to 2027, the forms of Union funding and the rules for providing such funding. 
3.Prezentul regulament stabilește obiectivele Programului InvestEU, bugetul și cuantumul garanției UE pentru perioada 2021-2027, formele de finanțare din partea Uniunii și normele de acordare a acestei finanțări.
(e) the obligations to provide annual reports to the Member State, including reporting on the relevant indicators related to the policy objectives covered in the Partnership Agreement, programme or CAP Strategic Plan and referred to in the contribution agreement; 
(e) obligația de a furniza rapoarte anuale statului membru, inclusiv raportarea privind indicatorii relevanți legați de obiectivele de politică, acoperiți de acordul de parteneriat, de program sau de planul strategic PAC și menționați în acordul de contribuție;
The Advisory Board shall be chaired by a representative of the Commission. 
Consiliul consultativ este prezidat de un reprezentant al Comisiei.
In the case of the EFSI, the EU is even remunerated for the EU Guarantee provided under the Infrastructure and Innovation Window. 
În cazul FEIS, UE este chiar remunerată pentru garanția UE furnizată în cadrul componentei pentru infrastructură și inovare.
As a result of the current Covid-19 outbreak Union companies can face liquidity risks that could lead to insolvency, but also a more systemic risk of asset devaluation that could result in weakening strategic parts of the Union industry. 
Ca urmare a epidemiei actuale de COVID-19, întreprinderile din Uniune se pot confrunta cu riscuri de lichiditate care ar putea duce la insolvență, dar și cu un risc sistemic mai mare de devalorizare a activelor care ar putea duce la slăbirea unor componente strategice ale industriei din Uniune.
(g) any combination with resources under the EU compartment in accordance with Article 8(2), including in a layered structure to achieve better risk coverage. 
(g) orice combinație cu resurse din cadrul compartimentului pentru UE în conformitate cu articolul 8 alineatul (2), inclusiv pentru realizarea unei structuri stratificate destinate să asigure o mai bună acoperire a riscurilor.
The InvestEU Advisory Hub will broadly address the recommendations made by the European Court of Auditors incorporating lessons learned from the EIAH, for example by 
Platforma de consiliere InvestEU va lua în considerare, în linii mari, recomandările formulate de Curtea de Conturi Europeană, incluzând lecțiile învățate de la EIAH, de exemplu prin:
(62) Pursuant to paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional agreement for Better Law-Making of 13 April 2016 35 , there is a need to evaluate the InvestEU Programme on the basis of information collected through specific monitoring requirements, while avoiding overregulation and administrative burdens, in particular on Member States. 
(62)În temeiul punctelor 22 și 23 din Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare din 13 aprilie 2016 35 , este necesară evaluarea Programului InvestEU pe baza informațiilor colectate prin aplicarea cerințelor specifice de monitorizare, evitându-se totodată reglementarea și sarcinile administrative excesive, mai ales asupra statelor membre.
Relevant actions will be identified during the InvestEU Programme's preparation and implementation and reassessed in the context of the relevant evaluations and review processes. 
Acțiunile relevante vor fi identificate în cursul pregătirii și implementării Programului InvestEU și vor fi reevaluate în contextul evaluărilor și al proceselor de revizuire relevante.
The EIB Group and other implementing partners shall inform the Commission without delay of any situation that constitutes a conflict of interest or is likely to lead to a conflict of interest. 
Grupul BEI și alți parteneri de implementare informează fără întârziere Comisia cu privire la orice situație care constituie un conflict de interese sau care este posibil să conducă la un conflict de interese.
Out of the overall budgetary framework mentioned above, EUR 33 000 440 000 will be made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision. 
Din cadrul bugetar general menționat mai sus, suma de 33 000 440 000 EUR va fi pusă la dispoziție prin intermediul Instrumentului european de redresare, pe baza împuternicirii prevăzute în noua decizie privind resursele proprii.
It also found that the approach used for the modelling of the EFSI target rate was broadly adequate and in line with industry standards, but proposed some further developments. 
S-a constatat și faptul că abordarea utilizată pentru modelarea ratei-țintă a FEIS a fost în mare măsură adecvată și conformă cu standardele sectoriale, dar au fost propuse o serie de modificări.
·Increase in leverage and more efficient use of budgetary resources through the use of a single budgetary guarantee underpinning different financial products that address a diversified portfolio of risks. 
·creșterea efectului de levier și o utilizare mai eficientă a resurselor bugetare prin utilizarea unei garanții bugetare unice care stă la baza a diferite produse financiare care răspund unui portofoliu de riscuri diversificat.
This Chapter provides for regular monitoring and reporting while laying down the indicators against which performance will be measured in Annex III. 
Acest capitol prevede monitorizarea și raportarea periodică, stabilind în același timp indicatorii utilizați pentru măsurarea performanței din Anexa III.
Such vulnerabilities need to be addressed, to improve the Union's emergency response as well as the resilience of the entire economy, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules. 
Aceste vulnerabilități trebuie remediate, pentru a îmbunătăți răspunsul Uniunii în situații de urgență, precum și reziliența întregii economii, menținând în același timp deschiderea sa către concurență și comerț în conformitate cu normele sale.
The curricula vitae and declarations of interest of each member of the Investment Committee shall be made public and constantly updated. 
CV-urile și declarațiile de interese ale fiecărui membru al Comitetului pentru investiții sunt făcute publice și sunt actualizate în mod constant.
The InvestEU Fund may support financing and investment operations that provide finance to final recipients which are legal entities established in any of the following countries or territories: 
3. Fondul InvestEU poate sprijini operațiunile de finanțare și de investiții care furnizează finanțare unor destinatari finali care sunt persoane juridice stabilite în oricare din următoarele țări sau teritorii:
The capacity-building support should be complementary and in addition to actions taken under other Union programmes that cover specific policy areas. 
Sprijinul pentru consolidarea capacităților trebuie să completeze acțiunile întreprinse în cadrul altor programe ale Uniunii care acoperă domenii de politică specifice.
The final recipients should have their registered office in a Member State and they should be active in the Union in the sense that they have substantial activities in terms of staff, manufacturing, research and development or other business activities in the Union. 
Destinatarii finali trebuie să aibă sediul social într-un stat membru și să fie activi în Uniune, în sensul că au activități semnificative în ceea ce privește personalul, producția, cercetarea și dezvoltarea sau alte activități economice în Uniune.
The application of the requirements under the first subparagraph to projects in the defence and space sectors shall be subject to respect for any confidentiality or secrecy obligations. 
Aplicarea cerințelor prevăzute la primul paragraf pentru proiectele din sectorul apărării și cel spațial trebuie să respecte toate obligațiile în materie de confidențialitate sau de păstrare a secretului profesional.
The InvestEU Fund will build upon these experiences and target research and innovation recipients (including innovative SMEs and mid-caps) in order to provide them with better access to finance at all stages of their development. 
Fondul InvestEU se va baza pe aceste experiențe și va viza destinatarii din domeniul cercetării și al inovării (inclusiv IMM-uri și întreprinderi cu capitalizare medie inovatoare) pentru a le oferi un acces mai bun la finanțare în toate etapele lor de dezvoltare.
In May 2020, the European Court of Auditors published a Special report no 12/2020 on the European Investment Advisory Hub (EIAH). 
În mai 2020, Curtea de Conturi Europeană a publicat raportul special nr. 12/2020 privind Platforma europeană de consiliere în materie de investiții (EIAH).
The experts shall be selected and shall be appointed by the Commission, at the recommendation of the Steering Board. 
Experții sunt selectați și sunt numiți de Comisie, la recomandarea Comitetului director.
At the request of the European Parliament or of the Council, the Chairperson of the Steering Board shall report on the performance of the InvestEU Fund to the requesting institution, including by participating in a hearing before the European Parliament. 
La cererea Parlamentului European sau a Consiliului, președintele Comitetului director raportează instituției respective cu privire la performanța Fondului InvestEU, inclusiv prin participarea la o audiere în fața Parlamentului European.
Moreover, this Chapter lays down the requirements for implementing partners - who, inter alia, have to pass the pillar-assessment in line with the Financial Regulation -, and for the guarantee agreements between the Commission and the implementing partners. 
De asemenea, acest capitol prevede și cerințele privind partenerii de implementare - care, printre altele, trebuie să treacă cu succes de evaluarea bazată pe piloni în conformitate cu Regulamentul financiar - și privind acordurile de garantare încheiate între Comisie și partenerii de implementare.
(b) adopt the risk methodological framework developed by the Commission in cooperation with the EIB Group and the other implementing partners; 
(b) adoptă cadrul metodologic privind riscurile, elaborat de Comisie în cooperare cu grupul BEI și cu ceilalți parteneri de implementare;
In terms of governance, the independent evaluation of 2018 pointed to the importance of the Investment Committee for the credibility of the scheme, the transparency of its decisions and the quality of the scoreboard, which was evaluated as a relevant tool that allows a consistent approach to project presentation and to summarise appraisal conclusions. 
În ceea ce privește guvernanța, evaluarea independentă din 2018 a subliniat importanța Comitetului pentru investiții pentru credibilitatea sistemului, transparența deciziilor sale și calitatea tabloului de bord, care a fost evaluat ca instrument relevant care permite o abordare coerentă a prezentării proiectelor și sintetizarea concluziilor evaluărilor.