natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented. 
Nevoile de finanțare a investițiilor urgente rezultate în urma crizei sunt fără precedent.
(2)It is necessary to cover financial needs in 2020 arising from new initiatives addressing the recovery. 
(2)Este necesar să se acopere nevoile financiare din 2020 apărute ca urmare a noilor inițiative ce vizează redresarea.
This concerns the Solvency Support Instrument and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 8 , the reinforcement of the Investment for growth and jobs goal under the European Investment and Structural Funds (REACT-EU) 9 , and the European Fund for Sustainable Development 10 . 
Este vorba despre Instrumentul de sprijin pentru solvabilitate și despre contribuția Uniunii la majorarea capitalului Fondului European de Investiții 8 , de consolidarea obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă din cadrul fondurilor structurale și de investiții europene (REACT-UE) 9 și despre Fondul european pentru dezvoltare durabilă 10 .
This Regulation shall not increase the financial obligations of the United Kingdom in comparison with those it had at the date of its withdrawal from the Union. 
Prezentul regulament nu majorează obligațiile financiare ale Regatului Unit față de cele de la data retragerii din Uniune.
These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis. 
Aceste măsuri au demonstrat faptul că, în caz de criză, bugetul UE este capabil să ofere în timp util sprijin substanțial statelor membre.
They have also exhausted all remaining flexibility in the current EU budget, highlighting the urgent need to put in place new measures to drive the next and crucial phases of the recovery. 
S-a epuizat astfel toată flexibilitatea rămasă în bugetul actual al UE, fapt ce a accentuat nevoia urgentă de a institui noi măsuri care să definească următoarele etape cruciale ale redresării.
In order to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months of recovery, this revision provides for an increase of the expenditure ceilings of the 2014-2020 multiannual framework for the year 2020. 
Pentru a mobiliza investițiile și a concentra sprijinul financiar în primele luni de redresare, care sunt cruciale, această revizuire prevede, pentru anul 2020, o majorare a plafoanelor de cheltuieli prevăzute în cadrul multianual 2014-2020.
This concerns notably any early need to finance the provisioning of the Solvency Support Instrument under the European Fund for Strategic Investment and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 2 , the frontloading of additional cohesion spending under REACT-EU 3 , and increased financial means for the European Fund for Sustainable Development 4 . 
Este vorba în special de orice nevoie timpurie legată de finanțarea provizionării Instrumentului de sprijin pentru solvabilitate din cadrul Fondului european pentru investiții strategice și de contribuția Uniunii la majorarea de capital a Fondului European de Investiții 2 , de avansarea cheltuielilor suplimentare pentru coeziune în cadrul REACT-UE 3 și de suplimentarea mijloacelor financiare pentru Fondul european pentru dezvoltare durabilă 4 .
amending Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 
de modificare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014 - 2020
It is therefore necessary to revise Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 1 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 to allow for frontloading of financial support as rapidly as possible already in 2020. 
Prin urmare, este necesar să se revizuiască Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 1 pentru a permite concentrarea sprijinului financiar la începutul perioadei, cât mai curând posibil, încă din 2020.
The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months and years of recovery. 
Comisia propune să se exploateze întregul potențial al bugetului UE prin mobilizarea investițiilor și concentrarea acordării de sprijin financiar în primele luni și în primii ani de redresare, care sunt cruciali.
(4)Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 11 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union. 
(4)În temeiul articolului 135 alineatul (2) din Acordul privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice 11 , prezentul regulament nu ar trebui să se aplice Regatului Unit în măsura în care are un impact asupra obligațiilor financiare ale Regatului Unit în raport cu cele de la data retragerii Regatului Unit din Uniune.
Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 6 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union. 
În temeiul articolului 135 alineatul (2) din Acordul privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice 6 , prezentul regulament nu ar trebui să se aplice Regatului Unit în măsura în care are un impact asupra obligațiilor financiare ale Regatului Unit în raport cu cele de la data retragerii Regatului Unit din Uniune.
-the ceiling on commitment appropriations for sub- Heading 1b ‘Economic, social and territorial cohesion' is increased to the level of EUR 53 109 million (2011 prices); 
-plafonul pentru creditele de angajament pentru subrubrica 1b „Coeziune economică, socială și teritorială" este majorat până la nivelul de 53 109 milioane EUR (la prețurile din 2011);
A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary, and financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020. 
Prin urmare, este necesar un răspuns decisiv și extraordinar la nivelul Uniunii, iar sprijinul financiar trebuie concentrat în primii ani de redresare, care sunt cruciali, inclusiv în 2020.
-the ceiling on commitment appropriations for sub-Heading 1a ‘Competitiveness for growth and jobs' is increased to the level of EUR 25 681 million (2011 prices); 
-plafonul pentru creditele de angajament pentru subrubrica 1a „Competitivitate pentru creștere și locuri de muncă" este majorat până la nivelul de 25 681 milioane EUR (la prețurile din 2011);
-the ceiling on commitment appropriations for Heading 4 ‘Global Europe is increased to the level of EUR 9 665 million (2011 prices). 
-plafonul pentru creditele de angajament de la rubrica 4 „Europa în lume" este majorat până la nivelul de 9 665 milioane EUR (la prețurile din 2011).
Financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020. 
Sprijinul financiar trebuie concentrat în primii ani, care sunt cruciali pentru redresare, inclusiv în 2020.
The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended and replaced by the Annex to this proposal. 
Anexa la Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 ar trebui, prin urmare, modificată și înlocuită cu anexa la prezenta propunere.
The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. 
Anexa la Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly. 
Prin urmare, anexa la Regulamentul (CE) nr. 1311/2013 trebuie modificată în consecință.
The legislative financial statement has also been updated. 
Fișa financiară legislativă a fost, de asemenea, actualizată.
The Health Programme is therefore no longer part of the European Social Fund Plus. 
Prin urmare, Programul în domeniul sănătății nu mai face parte din Fondul social european Plus.
"Participation of third countries"; 
„Participarea țărilor terțe";
Implementation in direct management will also start immediately after the entry into force of the programme. 
De asemenea, implementarea în cadrul gestiunii directe va începe imediat după intrarea în vigoare a programului.
-☑ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation; 
-☑ organismelor menționate la articolele 70 și 71 din Regulamentul financiar;
◻ a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action 
◻ o fuziune sau o redirecționare a uneia sau mai multor acțiuni către o altă/o nouă acțiune
-☑ public law bodies; 
-☑ organismelor de drept public;
The Proposed instrument: amendment of the Commission's proposal for a regulation. 
Instrumentul propus: modificare a propunerii Comisiei de regulament.
These current limited and targeted changes do not require a separate impact assessment. 
Prezentele modificări actuale limitate și punctuale nu necesită o evaluare separată a impactului.
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 14 
◻ o acțiune nouă ca urmare a unui proiect-pilot/a unei acțiuni pregătitoare 14
The amended proposal complies with the subsidiarity principle. 
Propunerea modificată respectă principiul subsidiarității.
-☑ by its departments, including by its staff in the Union delegations; 
-☑ prin intermediul serviciilor sale, inclusiv al personalului din delegațiile Uniunii;
1.4.3.Lessons learned from similar experiences in the past 
1.4.3.Învățăminte desprinse din experiențe anterioare similare
- by the executive agencies 
- prin intermediul agențiilor executive
For example, the ESF (with the associated national funding) accounts for 70 % of active measures in 11 Member States. 
De exemplu, FSE (cu finanțarea națională aferentă) reprezintă 70 % din măsurile active în 11 state membre;
☑ Shared management with the Member States 
☑ Gestiune partajată cu statele membre
The conferral of implementing powers is to enable the Commission to act immediately without needing to modify primary legislation. 
Conferirea de competențe de executare îi permite Comisiei să acționeze imediat, fără a fi necesară modificarea legislației primare.
It therefore complies with the proportionality principle. 
Prin urmare, propunerea respectă principiul proporționalității.
The areas to be addressed are summarised in the Impact Assessment accompanying the legislative proposal. 
Domeniile care trebuie abordate sunt prezentate sintetic în evaluarea impactului care însoțește propunerea legislativă.
The Commission also proposes the establishment of a much reinforced Health Programme 4 that, given its size and scope, should be a stand-alone programme. 
De asemenea, Comisia propune instituirea unui program foarte consolidat în domeniul sănătății 4 care, date fiind amploarea și sfera sa de aplicare, ar trebui să fie un program de sine stătător.
on the European Social Fund Plus (ESF+) 
privind Fondul social european Plus (FSE+)
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. 
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la același articol, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor menționate.
Article 349 was added to cover the specificities of the outermost regions for the purposes of the first strand. 
Articolul 349 a fost adăugat pentru a acoperi particularitățile regiunilor ultraperiferice în sensul primei componente.
Ample evidence demonstrates that EU policies aiming at promoting social cohesion and social rights would not have been implemented without complementary EU investment. 
Numeroase dovezi arată că politicile UE care urmăresc să promoveze coeziunea socială și drepturile sociale nu ar fi putut fi implementate fără investiții complementare din partea UE.
(24)Chapter II and its Articles 26 to 29 are deleted; 
(24)Capitolul II și articolele sale 26-29 se elimină.
(b) reduce thematic concentration requirements by way of derogation from Article 7. 
(b) să reducă cerințele privind concentrarea tematică, prin derogare de la articolul 7.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council 13 is repealed with effect from 1 January 2021. 
„(1) Regulamentul (UE) nr. 1296/2013 al Parlamentului European și a Consiliului 13 se abrogă cu efect de la 1 ianuarie 2021.
1.4.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities). 
1.4.2.Valoarea adăugată a intervenției Uniunii (aceasta poate rezulta din diferiți factori, de exemplu mai buna coordonare, certitudinea juridică, o mai mare eficacitate sau complementaritate).
Coordination is ensured through common rules for shared management in areas such as programming and financial managament. 
Coordonarea este asigurată prin intermediul unor norme comune pentru gestiunea partajată în domenii precum programarea și managementul resurselor financiare.
This should contribute to reducing the administrative burden linked to the management of different funds, in particular for Member States, whilst maintaining simpler rules for simpler operations such as the distribution of food and/or basic material assistance. 
Acest lucru ar trebui să contribuie la reducerea sarcinii administrative legate de gestionarea diferitelor fonduri, în special pentru statele membre, păstrându-se în același timp norme mai simple pentru operațiunile mai simple precum distribuirea de alimente și/sau acordarea de asistență materială de bază.
The ESF+ has two strands. 
FSE+ are două componente.
"(12) This Regulation lays down a financial envelope for the ESF+. 
„(12) Prezentul regulament stabilește un pachet financiar pentru FSE+.
-☑ international organisations and their agencies (to be specified); 
-☑ organizațiilor internaționale și agențiilor acestora (a se preciza);
In particular the funding landscape and, to a greater or lesser degree, the implementation of the funds, need to be simplified. 
În special, este necesar să se simplifice mecanismele de finanțare și, într-o măsură mai mare sau mai mică, implementarea fondurilor.
The ESF + will continue to support the long term integration of migrants while the AMIF will cover short term needs. 
FSE+ va continua să sprijine integrarea pe termen lung a migranților, în timp ce FAMI va acoperi nevoile pe termen scurt.
• Increasing thematic concentration requirements for youth employment. 
• Sporirea cerințelor privind concentrarea tematică în cazul ocupării forței de muncă în rândul tinerilor.
- amendment to Article 2(1), point 10 for reasons of consistency across Union instruments; 
- modificarea articolului 2 alineatul (1) punctul 10 din motive de coerență între instrumentele Uniunii;
This allocation shall be taken into account for verifying compliance with the minimum percentage at national level set out in the first and second subparagraphs. 
Această alocare este luată în considerare în scopul verificării conformității cu procentul minim la nivel național stabilit la primul și la al doilea paragraf.
Multi-fund programmes will continue to be possible to allow integrated approaches in programming and implementation. 
Programele finanțate din fonduri multiple vor fi disponibile în continuare pentru a permite unele abordări integrate în materie de programare și de implementare.
The COVID-19 pandemic had a disproportionate socio-economic effect on women. 
Pandemia de COVID-19 a avut un efect socioeconomic disproporționat asupra femeilor.
The proposed empowerment enables the Commission to take a limited set of immediate measures, in case of future crisis, for a limited period of time and under the control of the Council and the Parliament which can object to the proposed modifications. 
Competența propusă permite Comisiei să adopte un set limitat de măsuri imediate în cazul unei viitoare crize, pentru o perioadă limitată de timp și sub controlul Consiliului și al Parlamentului, care se pot opune modificărilor propuse.
The ESF+ is the main EU instrument to invest in people and makes a significant contribution to a more social Europe, bringing Europe close to the citizens and delivering every day results for the people who are most in need in our societies. 
FSE+ este principalul instrument de care dispune UE pentru a investi în oameni și are o contribuție semnificativă la o Europă mai socială, aducând Europa mai aproape de cetățeni și generând în fiecare zi rezultate pentru persoanele care au cea mai mare nevoie de sprijin în societățile noastre.
- amendments to recitals 5, 14, 15, 16 and 23 related to the recovery of the economy; 
- modificări aduse considerentelor 5, 14, 15, 16 și 23 în legătură cu redresarea economiei;
The new programming period will start on 1 January 2021 and the Commission has taken measures to speed up the Fund's implementation as much as possible, for example by dropping the requirement to notify the designation of Managing authorities to the Commission, thus avoiding the delays of the 2014-2020 period. 
Noua perioadă de programare va începe la 1 ianuarie 2021 și Comisia a luat măsuri de accelerare cât mai mult posibil a implementării fondului, de exemplu prin renunțarea la cerința de notificare a Comisiei în privința desemnării autorităților de management, evitându-se în acest fel întârzierile din perioada 2014-2020.
Therefore, Member States should pay due account that operations strictly follow the horizontal principle of gender equality as laid down in Article 6 of the ESF+ Regulation. 
Prin urmare, statele membre trebuie să acorde atenția cuvenită pentru ca operațiunile să respecte cu strictețe principiul orizontal al egalității de gen, astfel cum este stabilit la articolul 6 din Regulamentul FSE+.
The budgetary appropriations linked to Health strand have been removed. 
Creditele bugetare legate de componenta „Sănătate" au fost eliminate.
On 27 May 2020, the Commission adopted a revised proposal for the next multi-annual financial framework for 2021-2027 2 . 
La 27 mai 2020, Comisia a adoptat o propunere revizuită referitoare la următorul cadru financiar multianual pentru perioada 2021-2027 2 .
To learn the lessons from the current crisis, it is imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should exceptional circumstances arise in the next decade. 
Pentru a trage învățăminte din actuala criză, este imperativă includerea în cadrul juridic al politicii de coeziune a unor mecanisme care pot fi invocate rapid în cazul în care apar circumstanțe excepționale în următorii zece ani.
-◻ persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act. 
-◻ persoanelor cărora li se încredințează executarea unor acțiuni specifice în cadrul PESC, în temeiul titlului V din TUE, identificate în actul de bază relevant.
Both the direct and indirect effects of the COVID-19 pandemic will continue to have a substantial and harmful impact on all Member States in the medium to long-term with increasing levels of social inequalities, poverty and youth unemployment. 
Atât efectele directe, cât și cele indirecte ale pandemiei de COVID-19 vor continua să aibă un impact semnificativ și dăunător asupra tuturor statelor membre pe termen mediu și lung, în contextul unor niveluri sporite de inegalitate socială, de sărăcie și de șomaj în rândul tinerilor.
The proposal is a targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of adjusting the proposal to the Commission amended proposal for the MFF. 
Propunerea este o modificare punctuală care nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului de adaptare a propunerii în cauză la propunerea modificată a Comisiei privind CFM.
- amendment to Article 5(2) as the budget for the ESF+ under shared management has decreased; 
- modificarea articolului 5 alineatul (2), deoarece bugetul FSE+ în cadrul gestiunii partajate s-a redus;
In particular, it is consistent with the amendments to the proposal for the Common Provisions Regulation 5 and the European Regional Development Fund 6 , [and, in particular, promotes complementarity and synergies with the new Health Programme 7 .] 
Ea este în special consecventă cu modificările aduse propunerii de regulament privind dispozițiile comune 5 și Fondului European de dezvoltare regională 6 [și, mai ales, promovează complementaritatea și sinergiile cu noul Program în domeniul sănătății 7 ].
Work programmes shall set out, where applicable, the overall amount reserved for blending operations. 
Programele de lucru stabilesc, acolo unde este cazul, cuantumul total rezervat operațiunilor de finanțare mixtă.
The initiative aims at improving synergies and coherence between ESF+ and other funds investing in human capital development. 
Această inițiativă are drept scop îmbunătățirea sinergiilor și a coerenței dintre FSE+ și alte fonduri care investesc în dezvoltarea capitalului uman.
At the same time, being one of the structural funds, the ESF contributes to the Treaty's goals of economic, social and territorial cohesion through increased concentration of resources. 
De asemenea, fiind unul dintre fondurile structurale, FSE contribuie la realizarea obiectivelor tratatului - coeziunea economică, socială și teritorială - printr-o mai mare concentrare a resurselor.
• the 2000-2006 and 2007-2013 ESF ex-post evaluations recognise ESF investments as relevant, efficient and effective. 
• în evaluările ex post privind FSE aferente perioadelor 2000-2006 și 2007-2013 se arată că investițiile realizate din FSE au fost relevante, eficiente și eficace.
The Commission therefore finds it necessary to amend its European Social Fund Plus proposal in order to adapt it to the new Recovery Package while enabling strategic investments in employment and social policies and systems. 
Prin urmare, Comisia consideră că este necesar să își modifice propunerea privind Fondul social european Plus, pentru a o adapta la noul pachet de măsuri de redresare, permițând în același timp investiții strategice în politicile și în sistemele sociale și de ocupare a forței de muncă.
Given, however, the need to closely coordinate the two programmes, the amended ESF+ proposal includes provisions calling for ensuring synergies and complementarity of actions between the ESF+ and the new EU Health Programme. 
Cu toate acestea, dată fiind nevoia de coordonare strânsă a celor două programe, propunerea FSE+ modificată include dispoziții care solicită asigurarea sinergiilor și a complementarității acțiunilor între FSE+ și noul Program al UE în domeniul sănătății.
The ESF's alignment with EU policies and priorities under the Lisbon Strategy and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth was strengthened over time. 
Alinierea FSE la politicile și la prioritățile UE în temeiul Strategiei de la Lisabona și al Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii a fost consolidată în timp.
Following the adoption of the ESF+ Regulation Member States will programme their budgetary allocations in line with guidance received in the context of the European Semester in the previous year. 
În urma adoptării Regulamentului FSE+, statele membre își vor programa alocările bugetare în conformitate cu orientările primite în contextul semestrului european din anul precedent.