natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of 2021, in line with the Withdrawal Agreement (part V), the United Kingdom will make a contribution to the EU budget in relation to outstanding commitments of the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives (RAL end-2020), as well as to the pension liabilities and other components of the financial settlement. 
Începând din 2021, în conformitate cu Acordul de retragere (partea V), Regatul Unit va aduce o contribuție la bugetul UE în ceea ce privește angajamentele restante din CFM 2014-2020 și perspectivele financiare anterioare (RAL la sfârșitul anului 2020), precum și obligațiile în materie de pensii și alte componente ale decontului financiar.
The RAL at the start of the reporting period is expected to stand at around EUR 308 billion. 
Se preconizează că la începutul perioadei de raportare angajamentele restante se vor ridica la aproximativ 308 miliarde EUR.
As only 2024-2025 is within the scope of this report, the tentative assumption is that roughly two thirds of the expected de-commitments of the 2014-2020 ESI Funds would fall in that period. 
Întrucât prezentul raport vizează doar perioada 2024-2025, se presupune că aproximativ două treimi din dezangajările preconizate aferente fondurilor ESI pentru perioada 2014-2020 ar corespunde perioadei respective.
Based on the proposal for one-off lump sum income support to farmers the payment needs under 2014-2020 Rural Development will also increase in 2021 with a corresponding decrease in 2024. 
Pe baza propunerii de sprijin pentru venit acordat fermierilor sub forma unei sume forfetare unice, nevoile de plată din cadrul programelor de dezvoltare rurală pentru perioada 2014-2020 vor crește și în 2021, urmând apoi să înregistreze o scădere corespunzătoare în 2024.
The forecast payments, in relation to the commitments that will be made over the years 2021-2025, are aligned to the amounts by programme and by year as presented in the Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework of 27 May 2020. 
Plățile prognozate în raport cu angajamentele care vor fi asumate în perioada 2021-2025 sunt aliniate la sumele defalcate pe programe și pe ani, astfel cum au fost prezentate în propunerea Comisiei din 27 mai 2020 privind următorul cadru financiar multianual.
The payment forecast is therefore based on the revised Commission's proposal for the next financial framework of May 2020 and also the reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) and Amending budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending Budget N°6. 
Prin urmare, prognoza privind plățile se bazează pe propunerea revizuită a Comisiei din mai 2020 privind următorul cadru financiar, precum și pe consolidarea programelor în 2020, în conformitate cu Inițiativele pentru investiții ca reacție la coronavirus (CRII și CRII+) și cu bugetele rectificative nr. 1 și nr. 2, precum și cu proiectul de buget rectificativ nr. 6.
The estimates for the years 2021-2025 include the payments resulting from reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) packages and the Draft Amending Budget N°6. 
Estimările pentru perioada 2021-2025 includ plățile rezultate din consolidarea programelor în 2020, în conformitate cu pachetele privind „Inițiativele pentru investiții ca reacție la coronavirus" (CRII și CRII+) și cu proiectul de buget rectificativ nr. 6.
Payments on pre-2021 commitments). 
Plăți aferente angajamentelor anterioare anului 2021).
Table 2 - De-commitments forecast over 2021-2025 
Tabel 2 - Prognoza privind dezangajările pentru perioada 2021-2025
The appropriations for those instruments are considered outside the Multiannual Financial Framework ceilings for the purposes of the calculation of the corresponding margins. 
În scopul calculării marjelor corespunzătoare, creditele pentru aceste instrumente sunt considerate a fi în afara plafoanelor cadrului financiar multianual.
Table 1 - Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget over 2021-2025 
Tabel 1 - Prognoza pe termen lung privind viitoarele intrări și ieșiri aferente bugetului UE în perioada 2021-2025
Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget (2021-2025) 
Prognoza pe termen lung privind viitoarele intrări și ieșiri aferente bugetului UE (2021­2025)
The payments in relation to the post-2021 commitments, given that the negotiations for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework are still on-going, are consistent with the parameters resulting from the state of negotiations and from the Commission proposal for the future financial period as revised this year. 
Având în vedere că negocierile privind cadrul financiar multianual 2021-2027 sunt încă în curs, plățile aferente angajamentelor pentru perioada de după 2021 sunt în concordanță cu parametrii care rezultă din stadiul negocierilor și din propunerea Comisiei pentru viitoarea perioadă financiară, astfel cum a fost revizuită în acest an.
The exception is the pension liability indicated in Article 142.5 which is povisionally quantified and included in the United Kindgom's contribution for 2021-2025. 
Obligațiile în materie de pensii menționate la articolul 142 alineatul (5) reprezintă excepția de la această regulă; obligațiile respective sunt cuantificate în mod provizoriu și sunt incluse în contribuția Regatului Unit pentru perioada 2021-2025.
As of 2021, in addition to the above mentioned items, the other revenue to the EU budget will also include the United Kingdom's contribution stemming from the Withdrawal Agreement in relation to the outstanding commitments (RAL) and pension obligations, as well as other components of the financial settlement, as appropriate 13 . 
Începând din 2021, pe lângă elementele menționate mai sus, celelalte venituri la bugetul UE vor include și contribuția Regatului Unit ce derivă din Acordul de retragere în ceea ce privește angajamentele restante (RAL) și obligațiile în materie de pensii, precum și alte componente ale decontului financiar, după caz 13 . Pentru anul 2021, propunerea de finanțare a proiectului de buget pentru 2021 reflectă contribuția Regatului Unit.
2.Results of the Forecast 
3.Ipoteze care stau la baza prognozei
Together we will overcome this crisis and recover. 
Împreună vom depăși această criză și ne vom redresa.
Governments also have to rapidly expand the coverage of social protection systems. 
De asemenea, guvernele trebuie să extindă rapid gradul de acoperire a sistemelor de protecție socială.
EU funded projects have also played a key role in reducing obstacles to trade. 
De asemenea, proiectele finanțate de UE au jucat un rol-cheie în reducerea obstacolelor din calea comerțului.
This is key to realising their European perspective. 
Aceste elemente sunt esențiale pentru realizarea perspectivei lor europene.
In this regard, we acknowledge that the partners of the Western Balkans will need to find their place in our forthcoming reflection on the future of Europe. 
În acest sens, recunoaștem că partenerii din Balcanii de Vest vor trebui să își găsească locul în cadrul viitorului nostru proces de reflecție privind viitorul Europei.
Public administration reform is essential for improving governance at all levels. 
Reforma administrației publice este esențială pentru îmbunătățirea guvernanței la toate nivelurile.
The Western Balkans are an integral part of Europe and a geostrategic priority for the European Union. 
Balcanii de Vest fac parte integrantă din Europa și reprezintă o prioritate geostrategică pentru Uniunea Europeană.
And together we will further strengthen our cooperation to help our partners meet the requirements of EU membership. 
Și tot împreună ne vom consolida și mai mult cooperarea pentru a-i ajuta pe partenerii noștri să îndeplinească cerințele de aderare la UE.
The plan will include a substantial investment package for the region. 
Planul va include un pachet substanțial de investiții pentru regiune.
EU leaders and those of the region will gather on 6 May 2020 to reflect on the challenges they are facing together. 
Liderii UE și cei ai regiunii se vor întâlni la 6 mai 2020 pentru a reflecta asupra provocărilor cu care se confruntă.
Strengthening the rule of law in all its aspects is crucial. 
Este esențial să se consolideze statul de drept sub toate aspectele sale.
The European perspective of the entire region was confirmed again in March 2020, when the Member States endorsed the Commission‘s proposals for a strengthened methodology 1 for the accession process and decided to open accession negotiations with the Republic of Albania and the Republic of North Macedonia. 
Perspectiva europeană a întregii regiuni a fost confirmată din nou în martie 2020, când statele membre au aprobat propunerile Comisiei privind o metodologie consolidată 1 pentru procesul de aderare și au decis să deschidă negocierile de aderare cu Republica Albania și Republica Macedonia de Nord.
Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them address the impact of the pandemic. 
Împreună cu partenerii noștri, ne asigurăm că finanțarea substanțială din partea UE care le-a fost deja alocată este clar direcționată pentru a-i ajuta să facă față impactului pandemiei.
The Commission remains firmly committed to supporting the region in addressing these reforms. 
Comisia își menține angajamentul ferm de a sprijini regiunea în realizarea acestor reforme.
Further measures will be set out in a Commission Communication later this year. 
Noi măsuri vor fi prezentate într-o comunicare a Comisiei care va fi publicată în cursul acestui an.
Funding from Erasmus+ for the region has been doubled since 2018 (to over EUR 65 million), along with increased emphasis on vocational education. 
Fondurile Erasmus+ destinate regiunii s-au dublat din 2018 (ajungând la peste 65 de milioane EUR) și, totodată, se pune un accent sporit pe învățământul profesional.
The regional organisations - the Regional Cooperation Council, the Transport Community, the Energy Community and the Central European Free Trade Area - are instrumental in this regard. 
Organizațiile regionale - Consiliul de Cooperare Regională, Comunitatea Transporturilor, Comunitatea Energiei și Spațiul Central European de Comerț Liber - au o contribuție esențială în această privință.
The recovery from the current crisis will only work effectively if the countries keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation. 
Criza actuală va putea fi depășită în mod eficace numai dacă țările își îndeplinesc în continuare angajamentele în materie de reformă și obțin rezultate concrete în ceea ce privește punerea lor în aplicare.
Commission contribution ahead of the EU-Western Balkans leaders meeting on 6 May 2020 
Contribuția Comisiei în perspectiva reuniunii liderilor UE și ai Balcanilor de Vest din 6 mai 2020
This reflects the solidarity and fundamental values the EU is built on. 
Acest sprijin reflectă solidaritatea și valorile fundamentale care stau la baza UE.
The well-established Economic and Financial Dialogue, based on the partners' Economic Reform Programs, remains an important framework for guiding and supporting macroeconomic and structural reforms. 
Solidul dialog economic și financiar, bazat pe programele de reformă economică ale partenerilor, rămâne un cadru important pentru orientarea și sprijinirea reformelor macroeconomice și structurale.
Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth. 
Investițiile în tehnologii și capacități curate și digitale, împreună cu o economie circulară, vor contribui la crearea de locuri de muncă și la creșterea economică.
Stakeholders across the region are fully integrated in European COVID-19 research and innovation efforts. 
Părțile interesate din întreaga regiune sunt pe deplin integrate în eforturile europene în materie de cercetare și inovare privind COVID-19.
The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans. 
Tranziția verde și transformarea digitală vor juca un rol central în relansarea și modernizarea economiilor Balcanilor de Vest.
More specifically, it is of utmost importance that emergency measures taken during the crisis are not at the expense of fundamental principles and values and that such measures remain proportionate, time-bound and subject to democratic oversight. 
Mai precis, este extrem de important ca măsurile de urgență luate în timpul crizei să nu fie în detrimentul principiilor și valorilor fundamentale și ca aceste măsuri să rămână proporționale, să fie limitate în timp și să facă obiectul controlului democratic.
The Commission has also issued Guidance 8 on how to implement the introduction of temporary travel restrictions applying to all non-essential travel from third countries to the EU, including on dealing with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised. 
De asemenea, Comisia a emis linii directoare 8 privind punerea în aplicare a introducerii restricțiilor temporare de călătorie aplicabile tuturor deplasărilor neesențiale din țări terțe către UE, inclusiv privind gestionarea situației persoanelor care sunt nevoite să rămână în UE mai mult timp decât sunt autorizate.
As part of its international efforts, the EU is providing essential and unparalleled support to the Western Balkans. 
În cadrul eforturilor sale internaționale, UE acordă un sprijin esențial și fără precedent Balcanilor de Vest.
Taken together, the above form the bedrock for a sustained economic recovery. 
Luate împreună, aceste măsuri constituie piatra de temelie pentru o redresare economică susținută.
Thousands of citizens are at risk of losing their jobs, and temporary government support measures (unemployment benefits, deferrals/waivers to tax and social security contributions, etc.) have an important fiscal impact. 
Mii de cetățeni sunt expuși riscului de a­și pierde locul de muncă, iar măsurile de sprijin temporar acordate de guverne (indemnizații de șomaj, amânări/scutiri de la plata impozitelor și a contribuțiilor la asigurările sociale etc.) au un impact bugetar important.
Furthermore, the EU's Solidarity Fund, open to those countries of the Western Balkans that have started to negotiate their accession, now also covers public health crises. 
În plus, Fondul de solidaritate al UE, deschis țărilor din Balcanii de Vest care au început negocierile de aderare, acoperă în prezent și crizele de sănătate publică.
In its response to the crisis, the EU decided to provide substantial financial support but also to include, to the greatest possible extent, the Western Balkans in its own response. 
În cadrul răspunsului său la criză, UE a decis să ofere un sprijin financiar substanțial regiunii Balcanilor de Vest, dar și să o includă, în cea mai mare măsură posibilă, în propriul său răspuns.
In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration. 
Pe lângă continuarea reformelor economice, este necesar să se acorde o atenție sporită statului de drept, funcționării instituțiilor democratice și administrației publice.
The active regional cooperation in the context of the Energy Community and the Central South-East Europe Energy Connectivity initiative is a good basis to accelerate investment in these energy connections as well as in renewable energy and energy efficiency projects. 
Cooperarea regională activă în contextul Comunității Energiei și al inițiativei privind conectivitatea în domeniul energiei în Europa Centrală și de Sud-Est este un bun punct de pornire pentru accelerarea investițiilor în aceste conexiuni energetice, precum și în proiectele privind energia din surse regenerabile și eficiența energetică.
The EU has mobilised a package of over EUR 3.3 billion to the benefit of Western Balkans citizens 2 . 
UE a mobilizat în beneficiul cetățenilor din Balcanii de Vest un pachet în valoare de peste 3,3 miliarde EUR 2 .
Civil protection authorities of the Western Balkans will continue to participate in UCPM training, exercises and exchange of experts. 
Autoritățile de protecție civilă din Balcanii de Vest vor continua să participe la cursurile de formare, exercițiile și schimburile de experți din cadrul UCPM.
In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies. 
În paralel, unele state membre ale UE oferă și sprijin bilateral, sub formă fie de fonduri, fie de donații de consumabile medicale.
The pandemic has also affected the common efforts related to migration. 
Pandemia a avut consecințe negative și asupra eforturilor comune în materie de migrație.
In this regard, attempts to misrepresent the origins of the crisis and the efforts to tackle it must be countered publicly and strongly, while stepping up cooperation to uphold freedom of expression and media freedom. 
În acest sens, încercările de a prezenta în mod eronat originile crizei și eforturile de combatere a acesteia trebuie contracarate în mod public și cu fermitate, consolidând totodată cooperarea în vederea apărării libertății de exprimare și a libertății mass-mediei.
The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework to support private sector development, connectivity, digitalisation, green agenda and social investments. 
Comisia preconizează o dublare a granturilor acordate prin intermediul Cadrului de investiții pentru Balcanii de Vest, pentru a sprijini dezvoltarea sectorului privat, conectivitatea, digitalizarea, Agenda verde și investițiile sociale.
Given their European perspective, it is also treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States. 
Având în vedere perspectiva europeană a Balcanilor de Vest, UE îi tratează, de asemenea, ca parteneri privilegiați, acordându-le acces la numeroase inițiative și instrumente rezervate statelor membre ale UE.
The EU also appreciates the valuable support the Western Balkans have given to the EU and to their immediate neighbors, in terms of medical personnel and equipment. 
De asemenea, UE apreciază sprijinul valoros pe care Balcanii de Vest l-au acordat UE și vecinilor lor imediați în ceea ce privește personalul medical și echipamentele medicale.
The EU's response follows a ‘Team Europe' approach 6 : our quick and targeted support combines resources from the EU institutions, Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development. 
Răspunsul UE urmează o abordare de echipă, „Echipa Europa" (Team Europe) 6 : sprijinul nostru rapid și clar direcționat combină resurse din partea instituțiilor UE, a statelor membre și a instituțiilor financiare, în special Banca Europeană de Investiții și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare.
The aim of the Economic and Investment Plan will be to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path. 
Obiectivul Planului economic și de investiții va fi de a impulsiona redresarea pe termen lung, de a stimula creșterea economică și de a sprijini reformele necesare pentru a avansa pe calea către UE.
A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike. 
Se va acorda o atenție specială legăturilor de transport și celor energetice, care sunt esențiale atât pentru dezvoltarea economică a regiunii, cât și pentru UE.
Stronger democratic institutions and more inclusive democratic processes remain key priorities. 
Consolidarea instituțiilor democratice și asigurarea unor procese democratice care să fie într-o mai mare măsură favorabile incluziunii rămân priorități-cheie.
The EU is securing financial support of more than EUR 3.3 billion for countries in the region to address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, as well as longer term and structural impact on their societies and economies. 
UE asigură țărilor din regiune un sprijin financiar în valoare de peste 3,3 miliarde EUR pentru a le ajuta să facă față crizei sanitare imediate și nevoilor umanitare care decurg din aceasta, precum și impactului structural și pe termen mai lung asupra societăților și economiilor lor.
This Economic and Investment Plan will be inspired by and aligned with the priorities set by the European Commission for its own work in the period 2019-2024. 
Planul economic și de investiții se va inspira din prioritățile stabilite de Comisia Europeană pentru propria sa activitate în perioada 2019-2024 și va fi aliniat cu aceste priorități.
Once the immediate measures to contain the COVID-19 pandemic are eased, a new phase of close cooperation will begin in order to tackle the hard socio-economic impact of the crisis. 
După ce se vor relaxa măsurile imediate de limitare a pandemiei de COVID-19, va începe o nouă etapă de cooperare strânsă pentru a combate puternicul impact socioeconomic al crizei.
The COVID-19 pandemic has drawn into sharp relief the importance of the proper functioning of the EU's single market as a key component of our prosperity and resilience. 
Pandemia de COVID-19 a scos în evidență importanța bunei funcționări a pieței unice a UE ca element esențial al prosperității și rezilienței noastre.
While support has also been extended by other partners to the region, flexible procedures and timely decisions resulted in the EU being once again the region's most effective and reliable partner. 
Cu toate că și alți parteneri și-au lărgit sprijinul pe care îl acordă regiunii, procedurile flexibile și deciziile rapide i-au permis UE să fie și de această dată cel mai eficace și mai fiabil partener al regiunii.
As a result of COVID-19 outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance from the UCPM Member States and Participating States. 
Ca urmare a pandemiei de COVID-19, și Balcanii de Vest au activat mecanismul de protecție civilă al Uniunii (UCPM) și au început deja să primească asistență din partea statelor membre și a statelor participante la UCPM.
The whole region is also benefitting from technical assistance and information exchange facilitated by the European Centre for Disease Prevention and Control, while the candidate countries in the Western Balkans have been invited as observers to the EU Health Security Committee and are given access to the related Early Warning and Response System. 
Întreaga regiune beneficiază, de asemenea, de asistență tehnică și de schimburi de informații facilitate de Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor, în timp ce țările candidate din Balcanii de Vest au fost invitate ca observatori în cadrul Comitetului pentru securitate sanitară al UE și au acces la sistemul conex de alertă precoce și răspuns rapid.
An important part of the EU's economic support will help the private sector address the liquidity and financial challenges by mobilising EU-funded guarantee schemes, in cooperation with International Financial Institutions. 
O parte importantă a sprijinului economic acordat de UE va ajuta sectorul privat să facă față provocărilor financiare și în materie de lichidități prin mobilizarea sistemelor de garantare finanțate de UE, în cooperare cu instituțiile financiare internaționale.