natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When developing the European Education Area, together with the post-2020 strategic framework for European cooperation in education and training, the new Digital Education Action Plan and the updated Skills Agenda, take into account the lessons learnt from the COVID-19 crisis regarding the digital transformation of education and training systems, paying special attention to quality and societal challenges such as ensuring inclusion, providing equal opportunities, promoting cohesion and combating disinformation. 
La crearea spațiului european al educației, împreună cu cadrul strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării post-2020, a noului Plan de acțiune pentru educația digitală și a Agendei actualizate pentru competențe, să țină seama de învățămintele desprinse din criza provocată de pandemia de COVID-19 în ceea ce privește transformarea digitală a sistemelor de educație și formare, acordând o atenție deosebită calității și provocărilor societale, cum ar fi asigurarea incluziunii și a egalității de șanse, promovarea coeziunii și combaterea dezinformării.
Continue regularly sharing information with Erasmus+ and European Solidarity Corps stakeholders and implementing bodies on possibilities for flexible arrangements regarding the implementation of learning mobility and projects in the context of the COVID-19 crisis. 
Să continue să partajeze cu regularitate informații cu părțile interesate și organismele de punere în aplicare din cadrul Erasmus+ și al Corpului european de solidaritate cu privire la posibile mecanisme flexibile în ceea ce privește punerea în aplicare a mobilității în scopul învățării și a proiectelor în contextul crizei provocate de pandemia de COVID-19.
In relation to the re-opening of education and training institutions, in line with local, regional and national circumstances, take necessary measures to ensure the safety of learners and staff, including appropriate sanitary and hygienic conditions, and resume face-to-face learning and teaching activities, while ensuring equal opportunities. 
În ceea ce privește redeschiderea instituțiilor de educație și formare, în funcție de circumstanțele locale, regionale și naționale, să ia măsurile necesare pentru a asigura siguranța cursanților și a personalului, inclusiv condiții sanitare și de igienă adecvate, și să reia activitățile de învățare și de predare față în față, asigurând totodată egalitatea de șanse.
At the onset of the crisis, when education and training institutions in the majority of Member States were still operating regularly, the focus was on how to ensure the safety of learners and staff, including by putting in place protective and hygienic measures and by providing information and guidance, in cooperation between national education and health authorities. 
În momentul declanșării crizei, când instituțiile de educație și formare din majoritatea statelor membre încă funcționau în mod regulat, accentul s-a pus pe modul de asigurare a siguranței cursanților și a personalului, inclusiv prin punerea în aplicare a unor măsuri de protecție și de igienă și prin furnizarea de informații și orientări, prin cooperare între autoritățile naționale din domeniul educației și al sănătății.
As the situation unfolds, with the possible lifting of containment measures on the recommendation of the health authorities, further questions arise concerning the re-opening of education and training institutions, as well as of companies providing work-based learning, including organisational and safety measures, in particular those pertaining to social distancing, sanitation and hygiene. 
Pe măsură ce situația evoluează, odată cu posibila ridicare a măsurilor de izolare la recomandarea autorităților sanitare, apar noi întrebări privind redeschiderea instituțiilor de educație și formare, precum și a întreprinderilor care oferă învățare la locul de muncă, inclusiv măsurile organizatorice și de siguranță, în special referitoare la distanțarea socială, la salubrizare și la igienă.
Support Member States in further development of digital education practices and opportunities for digital education and training, and in addressing the effects of the COVID-19 crisis on the most vulnerable groups of learners, by using available Erasmus+ opportunities. 
Să sprijine statele membre în dezvoltarea în continuare a practicilor de educație digitală și a oportunităților de educație și formare digitală și să abordeze efectele crizei provocate de pandemia de COVID-19 asupra grupurilor celor mai vulnerabile de cursanți, prin utilizarea oportunităților disponibile oferite de Erasmus+.
In cooperation with Member States and with due respect for institutional autonomy and national contexts, commence working on measures to remove COVID-19 related obstacles and reinitiate the uptake of cross-border learning mobility opportunities in the aftermath of the COVID-19 crisis, including by providing clear guidance on how to facilitate learning mobility opportunities under Erasmus+. 
În cooperare cu statele membre și cu respectarea corespunzătoare a autonomiei instituționale și a contextelor naționale, să înceapă să lucreze la măsuri de eliminare a obstacolelor legate de pandemia de COVID-19 și să reinițieze adoptarea oportunităților de mobilitate transfrontalieră în scopul învățării după ce va trece criza provocată de pandemia de COVID-19, inclusiv prin furnizarea de orientări clare cu privire la modul de facilitare a oportunităților de mobilitate în scopul învățării oferite de programul Erasmus+.
Continue sharing information, experience and best practices between Member States on how education and training can best adapt to the situation, depending on further developments related to the COVID-19 crisis, including on different measures related to the re-opening of education and training institutions, ensuring equity, fostering wellbeing of learners and staff and providing psychological support. 
Să continue schimbul de informații, de experiență și de bune practici între statele membre cu privire la modul optim în care educația și formarea se pot adapta la situație, în funcție de evoluțiile ulterioare legate de criza cauzată de pandemia de COVID-19, inclusiv cu privire la diferite măsuri legate de redeschiderea instituțiilor de educație și formare, asigurând echitatea, promovând bunăstarea cursanților și a personalului și oferind sprijin psihologic.
From the outbreak of the pandemic, Member States and education and training institutions have made significant efforts to ensure the safety and wellbeing of learners and staff and the continuation of learning and teaching, in order to preserve the right to education. 
De la izbucnirea pandemiei, statele membre și instituțiile de educație și formare au făcut eforturi semnificative pentru a asigura siguranța și bunăstarea cursanților și a personalului și continuarea învățării și a predării, în vederea menținerii dreptului la educație.
Based on lessons already learnt in the context of the COVID-19 crisis, and looking at potential long-term impacts of the crisis on the future of education and training, examine possibilities for innovation and make further efforts to accelerate the digital transformation of education and training systems, and where relevant, boost the digital capacity of education and training institutions and narrow the digital gap. 
Pe baza învățămintelor desprinse deja în contextul crizei provocate de pandemia de COVID-19 și luând în considerare impactul potențial pe termen lung al crizei asupra viitorului educației și formării, să examineze posibilitățile de inovare și să depună eforturi suplimentare pentru a accelera transformarea digitală a sistemelor de educație și formare și, după caz, să stimuleze capacitatea digitală a instituțiilor de educație și formare și să reducă decalajul digital.
Taking into account the lessons learnt in the context of the COVID-19-crisis, support further development of teachers' and trainers' digital skills and competences, in order to facilitate teaching and assessment in digital learning environments. 
Ținând seama de învățămintele desprinse în contextul crizei provocate de pandemia de COVID-19 să sprijine dezvoltarea în continuare a abilităților și competențelor digitale ale cadrelor didactice și formatorilor, pentru a facilita predarea și evaluarea în mediile de învățare digitală.
The COVID-19 pandemic has affected and put unprecedented pressure on education and training systems worldwide and across the Union. 
Pandemia de COVID-19 a afectat sistemele de educație și formare din întreaga lume și din Uniune, punând o presiune fără precedent asupra lor, și a adus schimbări majore în felul în care învățăm, predăm, comunicăm și colaborăm în cadrul comunităților noastre de educație și formare și între acestea.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, 
EVIDENȚIIND FAPTUL CĂ:
Citizens' daily life had to be adjusted as well. 
Cetățenii au trebuit, de asemenea, să își adapteze viața de zi cu zi.
(4) World Health Organization, https://www.who.int/news-room/campaigns/connecting-the-world-to-combat-coronavirus/healthyathome/healthyathome---physical-activity 
(4) Organizația Mondială a Sănătății, https://www.who.int/news-room/campaigns/connecting-the-world-to-combat-coronavirus/healthyathome/healthyathome---physical-activity
(3) For example, the Olympic Games Tokyo 2020 and UEFA EURO 2020 are postponed to 2021. 
(3) De exemplu, Jocurile Olimpice Tokio 2020 și UEFA EURO 2020 sunt amânate pentru 2021.
THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL, 
CONSILIUL ȘI REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE, REUNIȚI ÎN CADRUL CONSILIULUI,
This can have an impact on the possibilities to protect the integrity of sport. 
Acest lucru poate avea un impact asupra posibilităților de protejare a integrității sportului.
At the same time, the sport sector has been severely hit by the pandemic, including in economic terms (1) . 
În același timp, sectorul sportului a fost grav afectat de pandemie, inclusiv din punct de vedere economic (1) .
(1) A 2018 Study on the economic impact of sport through Sport Satellite Accounts shows that sport accounts for 2,12 % of the EU GDP and sport-related employment is accountable for 5,67 million people (2,72 % of EU employment). 
(1) Un studiu din 2018 privind impactul economic al sportului prin intermediul conturilor satelit pentru sport arată că sportul reprezintă 2,12 % din PIB-ul UE, iar locurile de muncă din domeniile legate de sport încadrează 5,67 milioane de persoane (2,72 % din locurile de muncă din UE).
INVITE THE EUROPEAN COMMISSION TO: 
INVITĂ COMISIA EUROPEANĂ:
INVITE THE MEMBER STATES TO: 
INVITĂ STATELE MEMBRE:
The activities of the sport sector must resume in safe and secure conditions for all involved parties. 
Activitățile sectorului sportului trebuie să fie reluate în condiții sigure pentru toate părțile implicate.
In cooperation with public authorities, there have been visible prompt reactions from the sport sector. 
În cooperare cu autoritățile publice, sectorul sportului a reacționat în mod vădit cu rapiditate.
INVITE THE SPORT MOVEMENT TO: 
INVITĂ MIȘCAREA SPORTIVĂ:
Growing concerns related to the global spread of the virus have led to official decisions to cancel or postpone sport events and competitions all over the world (3) . 
Preocupările tot mai intense legate de răspândirea mondială a virusului au dus la decizii oficiale de anulare sau amânare a evenimentelor sportive și a competițiilor din întreaga lume (3) .
In this regard, collaboration at all levels, among all relevant stakeholders, including the sport movement, should be encouraged. 
În acest sens, ar trebui încurajată colaborarea la toate nivelurile, între toate părțile interesate relevante, inclusiv mișcarea sportivă.
In order to further overcome the challenges emerged in the sport sector due to the COVID-19 pandemic, broad cross-sectorial cooperation (7) is needed. 
Pentru a depăși în continuare provocările apărute în sectorul sportului din cauza pandemiei de COVID-19, este necesară o cooperare transsectorială de amploare (7) .
Staying and working from home, social distancing and limited opportunities for regular physical activity can be very detrimental to the overall wellbeing of citizens. 
Rămânerea la domiciliu și munca de acasă, distanțarea socială și posibilitățile limitate de activitate fizică regulată pot fi foarte dăunătoare bunăstării generale a cetățenilor.
In order to stem the spread of the COVID-19, various measures have been introduced in Member States, depending on the stage of the epidemic and other specific circumstances. 
Pentru a opri răspândirea COVID-19, au fost introduse diverse măsuri în statele membre, în funcție de stadiul epidemiei și de alte circumstanțe specifice.
Health authorities' sanitary measures and recommendations for social distancing have consequences for anti-doping organizations, hindering them from conducting doping controls. 
Măsurile sanitare și recomandările pentru distanțarea socială ale autorităților din domeniul sănătății au consecințe asupra organizațiilor antidoping, împiedicându-le să efectueze controale antidoping.
Ensure the adequate guidance, support the recovery and encourage further sustainable development of the sport sector. 
Să asigure orientări adecvate, să sprijine redresarea și să încurajeze continuarea dezvoltării durabile a sectorului sportului.
In the fight against the COVID-19 pandemic, saving lives and protecting the health of our citizens, remains the first and utmost priority. 
În lupta împotriva pandemiei de COVID-19, salvarea de vieți omenești și protejarea sănătății cetățenilor noștri rămân prioritatea absolută.
The outbreak of the COVID-19 pandemic is having a huge impact across the world in terms of public health, economic activities, employment and social life. 
Izbucnirea pandemiei de COVID-19 are un impact enorm la nivel mondial în ceea ce privește sănătatea publică, activitățile economice, ocuparea forței de muncă și viața socială.
Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on the impact of the COVID-19 pandemic and the recovery of the sport sector 
Concluziile Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind impactul pandemiei de COVID-19 și redresarea sectorului sportului
Explore possible solutions for the update of the national sport calendars, while taking into consideration the European and the international sport calendars. 
Să exploreze posibilele soluții pentru aducerea la zi a calendarelor sportive naționale, luând în considerare, în același timp, calendarele sportive europene și internaționale.
Sport activities at all levels and regular functioning of sport organisations and clubs are restricted, disrupted or stopped. 
Activitățile sportive la toate nivelurile și funcționarea normală a organizațiilor și cluburilor sportive sunt restricționate, perturbate sau oprite.
Due to social distancing requirements, specific focus should be put on possibilities to be physically active for citizens who are usually participating in indoor, contact and team sports. 
Datorită cerințelor de distanțare socială, ar trebui să se pună un accent deosebit pe posibilitățile de a fi activi din punct de vedere fizic pentru cetățenii care participă de obicei la sporturi de contact, de interior și de echipă.
Encourage citizens to keep supporting the sport sector by considering possibilities to maintain their membership and hold on to tickets for sport events that might be rescheduled. 
Să îi încurajeze pe cetățeni să sprijine în continuare sectorul sportului prin luarea în considerare a posibilităților de menținere a calității lor de membru și de păstrare a biletelor pentru evenimentele sportive care ar putea fi reprogramate.
Launch a dialogue with European and international sport federations and the Member States, to discuss the possibilities of safe continuation of major international sport events. 
Să lanseze un dialog cu federațiile sportive europene și internaționale, precum și cu statele membre, pentru a discuta posibilitățile de continuare în siguranță a evenimentelor sportive internaționale majore,
Promote the possibilities to provide support to the sport sector through the available and eligible EU programmes and funds, including the Erasmus+ programme, the European Solidarity Corps, the Cohesion Policy funds, and the European Agricultural Fund for Rural Development. 
Să promoveze posibilitățile de a oferi sprijin sectorului sportului prin intermediul programelor și fondurilor disponibile și eligibile ale UE, inclusiv al programului Erasmus +, al Corpului european de solidaritate, al fondurilor politicii de coeziune și al Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală.
Disseminate information on health enhancing physical activity, where appropriate in cooperation with relevant bodies such as the World Health Organisation (WHO), and promote campaigns, such as #BeActive (10) , in order to motivate citizens to remain physically active. 
Să disemineze informații privind activitatea fizică care întărește sănătatea, în cooperare, după caz, cu organisme relevante, cum ar fi Organizația Mondială a Sănătății (OMS), și să promoveze unele campanii, cum ar fi #BeActive (10) , pentru a motiva cetățenii să rămână activi fizic.
Encourage the continuation of the regular sport funding programmes and initiatives which are already in place at national and local levels, especially for the grassroots sport organisations. 
Să încurajeze continuarea programelor și inițiativelor obișnuite de finanțare a sportului, care sunt deja în vigoare la nivel național și local, în special pentru organizațiile sportive de masă.
Since sport and physical activity are playing an important role during the COVID-19 crisis and will certainly have an even more important role in the post-pandemic society, national and European recovery programmes are relevant for the future of the sport sector. 
Întrucât sportul și activitatea fizică joacă un rol important în timpul crizei provocate de pandemia de COVID-19 și vor avea cu siguranță un rol și mai important în cadrul societății de după pandemie, programele de recuperare naționale și europene sunt relevante pentru viitorul sectorului sportului.
Follow the guidelines from the WHO, the ECDC (12) and the national health authorities, regarding the prevention and spreading of the COVID-19 virus and regarding the sport resumption protocols. 
Să urmeze orientările OMS, ale ECDC (12) și ale autorităților naționale din domeniul sănătății, cu privire la prevenirea și răspândirea virusului COVID-19 și cu privire la protocoalele de reluare a activității sportive.
Motivate athletes and citizens to practise sport and remain physically active in a safe manner under unprecedented or exceptional circumstances 
Să îi motiveze pe sportivi și pe cetățeni să practice sporturi și să rămână activi din punct de vedere fizic în condiții de siguranță, în circumstanțe fără precedent sau excepționale.
Promote the role of sport and physical activity as a tool for economic and social development towards healthier and more active communities (9) . 
Să promoveze rolul sportului și al activității fizice ca instrument de dezvoltare economică și socială în direcția unor comunități mai sănătoase și mai active (9) .
Promote the solidarity among sport federations, clubs, organisations and athletes to contribute to the sustainable recovery and further development of the sport sector and recognize the European Model of Sport (8) as such example based on a solidarity system. 
Să promoveze solidaritatea între federațiile sportive, cluburi, organizații și sportivi, pentru a contribui la redresarea durabilă și dezvoltarea în continuare a sectorului sportului și să recunoască modelul european în domeniul sportului (8) ca un astfel de exemplu bazat pe un sistem de solidaritate.
Exchange of experiences and best practices on support to the sport sector should be organized through different ways, such as peer learning activities or meetings of interested Members States. 
Schimbul de experiență și de bune practici cu privire la sprijinul acordat sectorului sportului ar trebui organizat în diferite moduri, precum activități de învățare reciprocă sau reuniuni între statele membre interesate.
(2) For the purpose of these Conclusions, ‘sport-related business' refers to profit activities related to sport goods, services, events, people, facilities, places, or ideas. 
(2) În sensul prezentelor concluzii, „afacerile conexe sportului" se referă la activități lucrative legate de articolele sportive, serviciile, evenimentele, persoanele, instalațiile, locațiile sau ideile din domeniul sportului.
The relaxation of the specific measures put in place in the sport sector to stem the spread of COVID-19 should proceed cautiously and gradually, with an assessment of potential risks to avoid premature lifting up of containment measures. 
Relaxarea măsurilor specifice instituite în sectorul sportului pentru a opri răspândirea COVID-19 ar trebui să se efectueze cu prudență și treptat, cu o evaluare a riscurilor potențiale, pentru a evita ridicarea prematură a măsurilor de izolare.
The relevant Union Institutions, acting within their respective competences, could supplement the national efforts to provide the needed support to mitigate the impact of the COVID-19 pandemic on the sport sector. 
Instituțiile relevante ale Uniunii, acționând în sferele competențelor lor respective, ar putea completa eforturile naționale de oferire a sprijinului necesar pentru a atenua impactul pandemiei de COVID-19 asupra sectorului sportului,
In this context, raise awareness on best practices; highlight the full potential of sport and physical activity for territorial development; and make appropriate use of funding streams, such as the Cohesion Policy funds, in order to strengthen the sport sector's resilience in the future. 
În acest context, să sensibilizeze opinia publică cu privire la cele mai bune practici; să valorifice pe deplin potențialul sportului și al activității fizice pentru dezvoltarea teritorială și să utilizeze în mod adecvat fluxurile de finanțare, cum ar fi fondurile politicii de coeziune, pentru a consolida reziliența în viitor a sectorului sportului.
Explore the possibilities under the relevant horizontal measures and initiatives, including the Corona Response Investment Initiative (CRII), the Corona Response Investment Initiative Plus (CRII+), the temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) and the State Aid Temporary Framework, as well as other EU recovery initiatives, in line with national priorities and in cooperation with the relevant bodies. 
Să ia în considerare posibilitățile din cadrul măsurilor și inițiativelor orizontale relevante, inclusiv Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus (CRII), Inițiativa plus pentru investiții ca reacție la coronavirus (CRII+), Instrumentul de sprijin temporar pentru atenuarea riscurilor de șomaj într-o situație de urgență (SURE) și Cadrul temporar privind ajutoarele de stat, precum și alte inițiative de redresare ale UE în conformitate cu prioritățile naționale și în cooperare cu organismele relevante.
Since during the COVID-19 pandemic the focus is on practising sport at home or individually, it would be important to assess, in cooperation with the sport movement, the possible effects of the crisis on the physical activity of citizens and on practising sport in sport clubs, as well as on the engagement of volunteers. 
Întrucât în timpul pandemiei de COVID-19 accentul a fost pus pe practicarea sportului la domiciliu sau individual, ar fi important să se evalueze, în cooperare cu mișcarea sportivă, efectele posibile ale crizei asupra activității fizice a cetățenilor și asupra practicării sportului în cluburile sportive, precum și asupra implicării voluntarilor.
Support cross-sectoral cooperation between the sport sector and other relevant sectors (11) , especially on using innovative and digital tools in order to make sport more resilient to future potential crises. 
Să sprijine cooperarea transsectorială între sectorul sportului și alte sectoare relevante (11) în special cu privire la utilizarea instrumentelor inovatoare și digitale pentru a face ca sportul să devină mai rezilient la viitoare eventuale crize.