natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the number of households in Europe goes up, their average size goes down. 
Pe măsură ce numărul de gospodării din Europa crește, dimensiunea medie a acestora scade.
It is easier to organise and maintain public infrastructure, such as public transport or access to internet, and access to social services, for example in the care sector. 
Este mai ușor să se organizeze și să se mențină infrastructura publică, cum ar fi transportul public sau accesul la internet, precum și accesul la serviciile sociale, de exemplu în sectorul îngrijirii.
This should also be seen in the light of major demographic changes in our neighbourhood and across the world, which will have a direct impact on Europe itself. 
Aceasta ar trebui, de asemenea, să fie privită din perspectiva schimbărilor demografice majore din vecinătatea noastră și din întreaga lume, care vor avea un impact direct asupra Europei.
With 31 million people living in these, mostly rural, regions, the stakes are high. 
Cu 31 de milioane de locuitori în astfel de regiuni, majoritatea rurale, miza este mare.
However, all evidence shows the importance of good working conditions, strong public health systems, life-long learning and continued investment in skills and education. 
În orice caz, toate dovezile arată importanța unor condiții de lucru bune, a unor sisteme solide de sănătate publică, a învățării de-a lungul vieții și a continuării investițiilor în competențe și educație.
PRODUCTIVITY THROUGH SKILLS AND EDUCATION 
3.1.2. PRODUCTIVITATE PRIN COMPETENȚE ȘI EDUCAȚIE
Such situations may have been felt even more acutely during the pandemic where the care of the elderly, persons with disabilities or children has had to be organised privately and has largely fallen upon women. 
Astfel de situații este posibil să fi fost resimțite și mai acut în timpul pandemiei, când a fost necesar ca îngrijirea persoanelor în vârstă, a persoanelor cu handicap sau a copiilor să fie organizată privat și le-a revenit în mare parte femeilor.
Older consumers account for a large part of the economy and the consumption of people above 50 across the EU was €3.7 trillion in 2015. 
Consumatorii mai în vârstă reprezintă o mare parte din economie, iar consumul realizat de persoanele cu vârsta de peste 50 de ani în întreaga UE a fost de 3,7 mii de miliarde EUR în 2015.
This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce. 
Aceasta va necesita acțiuni colective ale industriei, ale statelor membre, ale partenerilor sociali și ale altor părți interesate pentru a contribui la perfecționare și recalificare și la deblocarea investițiilor publice și private în forța de muncă.
We are increasingly on the move, working longer, learning more and changing jobs more often. 
Ne mutăm din ce în ce mai frecvent, muncim mai mulți ani, învățăm mai mult și ne schimbăm locul de muncă mai des.
The Commission Recovery and Resilience Facility will provide large scale financial support to make Member States economies more resilient and better prepared for the future, notably for demographic change. 
Facilitatea Comisiei pentru recuperare și reziliență va furniza sprijin financiar la scară largă pentru ca economiile statelor membre să devină mai reziliente și mai bine pregătite pentru viitor, în special pentru schimbările demografice.
The employment gap between women and men stood at 12% in 2019. 
Decalajul în ceea ce privește ocuparea forței de muncă între femei și bărbați era de 12 % în 2019.
The outbreak of the COVID-19 pandemic changed Europe and the world within the blink of an eye. 
Izbucnirea pandemiei de COVID-19 a schimbat Europa și lumea extrem de repede.
About a third of all households consist of a single person - a 19% increase since 2010. 
Aproximativ o treime din toate gospodăriile sunt alcătuite dintr-o singură persoană - o creștere de 19 % față de 2010.
They are more prone to face challenges of reduced mobility and their quality of life depends on how inclusive and accessible our societies and environment are. 
Acestea sunt mai predispuse să se confrunte cu probleme de mobilitate redusă, iar calitatea vieții lor depinde de cât de incluzive și accesibile sunt societatea și mediul în care trăiesc.
Maintaining the focus on the twin green and digital transitions will help provide many of the innovative and sustainable solutions we need to address the impact of demographic change. 
Menținerea atenției pe dubla tranziție verde și digitală va contribui la furnizarea multora dintre soluțiile inovatoare și durabile de care avem nevoie pentru a aborda impactul schimbărilor demografice.
QUALITY OF LIFE, INFRASTRUCTURE AND ACCESS TO SERVICES 
3.4.1. CALITATEA VIEȚII, INFRASTRUCTURA ȘI ACCESUL LA SERVICII
Policymaking needs to zoom in on the reality on the ground and reduce the disparities between regions. 
Elaborarea politicilor trebuie să se bazeze pe realitatea de la fața locului și să vizeze reducerea disparităților dintre regiuni.
Regions in the EU belong to different categories, depending on whether they are more urban or more rural in nature, or in between. 
Regiunile din UE fac parte din diferite categorii, în funcție de natura lor mai pronunțat urbană sau rurală sau între acestea.
Source: United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division (2019). 
ONU, Departamentul pentru afaceri economice și sociale, Secția Populație (2019).
It is about access to healthcare, childcare and education, as well as other vital local services, such as post offices, libraries or transport. 
Este vorba despre accesul la asistență medicală, la serviciile de îngrijire a copiilor și la educație, precum și la alte servicii locale vitale, cum ar fi oficiile poștale, bibliotecile sau transportul.
During the pandemic, population density and the category of region appear to have been a factor in the spread of the virus. 
În timpul pandemiei, densitatea populației și categoria în care intră o anumită regiune par a fi reprezentat un factor de răspândire a virusului.
Accessibility by rail by region 50 , 2014 
Accesibilitatea transportului feroviar pe regiuni 50 , 2014
THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSION 45 
3.4. DIMENSIUNEA REGIONALĂ ȘI LOCALĂ 45
As Europe's nations become smaller and less economically powerful relative to other emerging economies, the need for the European Union to use all of its collective weight becomes all the more important. 
Pe măsură ce națiunile Europei devin mai mici și mai puțin puternice din punct de vedere economic în raport cu alte economii emergente, devine din ce în ce mai necesar ca Uniunea Europeană să își valorifice toată greutatea colectivă.
As Europe embarks on its green transition, the need for clean, frequent, accessible and affordable public transport will play an increasing role in a region's attractiveness. 
Pe măsură ce Europa se angajează în procesul de tranziție verde, nevoia de transport public curat, frecvent, accesibil și la un preț rezonabil va juca un rol din ce în ce mai important în atractivitatea unei regiuni.
The emerging "silver-economy" can provide opportunities for the health and long-term care sectors. 
Emergenta „economie a vârstei a treia" poate oferi oportunități pentru sectoarele sănătății și îngrijirii pe termen lung.
Women are more likely to be affected by old-age poverty. 
Femeile sunt mai susceptibile să fie afectate de sărăcia în rândul persoanelor în vârstă.
A lack of adequate formal long-term care services, of flexible working opportunities and of incentives for second earners in some Member States all play a part in accentuating this issue. 
Lipsa unor servicii formale adecvate de îngrijire pe termen lung, a unor oportunități de muncă flexibilă și a unor stimulente pentru cea de a doua persoană care contribuie la venitul familiei în unele state membre joacă toate un rol în accentuarea acestei probleme.
The shrinking working-age population underlines the need for Europe and its labour market to draw on all of its strengths, talents and diversity. 
Scăderea populației în vârstă de muncă subliniază necesitatea ca Europa și piața europeană a muncii să își valorifice toate punctele forte, talentele și diversitatea.
Old-age poverty is likely to be a growing concern as demographic change continues. 
Sărăcia în rândul persoanelor în vârstă va deveni, probabil, o preocupare din ce în ce mai mare pe măsură ce schimbările demografice vor continua.
In 2010, the average household consisted of 2.4 people. 
În 2010, gospodăria medie era alcătuită din 2,4 persoane.
This reinforces the need for clean energy, sustainable and smart mobility, a shift to a more circular economy and a big step up in the protection and restoration of our biodiversity. 
Aceasta întărește nevoia de energie curată, mobilitate durabilă și inteligentă, trecerea la o economie mai circulară și un progres important în protejarea și refacerea biodiversității.
Drawing on this experience will be essential to share best practice and scale-up innovative ideas, products or services. 
Pe baza acestei experiențe, va fi esențial să se facă schimb de bune practici și să se dezvolte idei, produse sau servicii inovatoare la o scară mai mare.
In the medium term, population ageing will likely require more people to work longer. 
Pe termen mediu, odată cu îmbătrânirea populației, mai mulți oameni vor trebui, probabil, să lucreze mai mult timp.
Such patterns may also play a role in the context of the pandemic, where particular household structures may have affected the spread of the virus. 
Astfel de tipare pot juca, de asemenea, un rol în contextul pandemiei, în care este posibil ca anumite structuri ale gospodăriilor să fi afectat răspândirea virusului.
Europe's population is getting older. 
Populația Europei este în curs de îmbătrânire.
It is part of Europe's recovery and of building a more resilient, sustainable and fair Union. 
Aceasta face parte din redresarea Europei și din construirea unei Uniuni mai reziliente, mai durabile și mai echitabile.
Different regions are affected differently by demographic change. 
Regiunile sunt afectate în mod diferit de schimbările demografice.
It is about embracing the variety of people and backgrounds that enrich and shape our societies, make us stronger and bring to life the EU's motto, United in Diversity. 
Este vorba despre o mulțime de oameni și medii care ne îmbogățesc și modelează societățile, ne fac mai puternici și dau viață motto-ului UE, Uniți în diversitate.
Our cities and urban areas will potentially become more crowded and rural areas will face their own set of challenges. 
Orașele și zonele noastre urbane este posibil să devină mai aglomerate, iar zonele rurale vor trebui să facă față unor provocări specifice.
Europe's share of global GDP is also shrinking. 
Cota Europei din PIB-ul mondial este, de asemenea, în scădere.
Projections 20 show that the size of Europe's total population will remain rather stable for the next two decades and then start declining. 
Proiecțiile 20 arată că dimensiunea populației totale a Europei va rămâne relativ stabilă în următoarele două decenii, iar ulterior va începe să scadă.
This includes everything from the need to make our healthcare and long-term care systems more resilient to ensuring our urban and rural areas can cope with population density or a lack of services. 
Sunt incluse aici toate aspectele, de la necesitatea de a lua măsuri pentru ca sistemele noastre de asistență medicală și de îngrijire pe termen lung să fie mai reziliente până la asigurarea faptului că zonele urbane și cele rurale pot face față densității populației sau lipsei serviciilor.
As part of efforts to step up prevention, the Farm to Fork Strategy 33 aims to equip Europeans with more information and support them to make better dietary choices. 
Ca parte a eforturilor de a intensifica prevenirea, Strategia „de la fermă la consumator" 33 urmărește să pună la dispoziția cetățenilor europeni mai multe informații și să îi sprijine în a face alegeri alimentare mai bune.
31 Currently, around 50 million European citizens suffer from two or more chronic conditions 32 , and most of these people are over 65. 
Se estimează că, în prezent, aproximativ 50 de milioane de cetățeni europeni sunt afectați de două sau mai multe boli cronice 32 , iar majoritatea acestor persoane au peste 65 de ani.
As Europe's population gets older and households get smaller, this is likely to be a continued challenge for many. 
Având în vedere că populația Europei îmbătrânește și gospodăriile scad ca dimensiune, este probabil ca aceasta să reprezinte o provocare continuă pentru multe persoane.
Bringing more people from different backgrounds into employment would contribute to further increasing the employment rate. 
Introducerea în câmpul muncii a unui număr mai mare de persoane provenind din medii diferite ar contribui la creșterea în continuare a ratei de ocupare a forței de muncă.
In 2018, 1.4 million people moved to another Member State. 
În 2018, 1,4 milioane de persoane s-au mutat într-un alt stat membru.
As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that its skills keep pace, including green and digital skills. 
Pe măsură ce dubla tranziție se accelerează, Europa va trebui să se asigure că ține pasul în ceea ce privește competențele, inclusiv competențele ecologice și digitale.
While most age-related spending will be on health and long-term care, expenditure for public pensions is also projected to rise relative to GDP until 2040. 
Deși majoritatea cheltuielilor legate de îmbătrânirea populației vor fi alocate asistenței medicale și îngrijirii pe termen lung, se preconizează că și cheltuielile cu pensiile publice vor crește în raport cu PIB-ul până în 2040.
As Europe gets older, a growing number of people aged 65 and above will live alone 17 . 
Pe măsură ce Europa îmbătrânește, un număr din ce în ce mai mare de persoane care au cel puțin 65 de ani vor trăi singure 17 .
However, in the future more people will remain in employment later in life. 
Cu toate acestea, în viitor mai mulți oameni vor ieși la pensie mai târziu.
This report presents the drivers of demographic change and the impact they are having across Europe 2 . 
Prezentul raport prezintă factorii care determină schimbările demografice și impactul pe care îl au acestea în întreaga Europă 2 .
In 2004, Europe accounted for 18.3% of the global GDP, shrinking to 14.3% in 2018 62 . 
În 2004, Europa reprezenta 18,3 % din PIB-ul mondial, această cotă scăzând până la 14,3 % în 2018 62 .
Managing the impact of long-term demographic change has many different facets: how we manage our public health, public budgets or public life, but also on how we tackle issues like loneliness, care in the community and access to vital services. 
Gestionarea impactului schimbărilor demografice pe termen lung are multiple fațete: modul în care ne gestionăm sănătatea publică, bugetele publice sau viața publică, dar și modul în care abordăm aspecte precum singurătatea, îngrijirea în cadrul comunității și accesul la servicii vitale.
Demographic change also affects Europe's place in the world. 
Schimbările demografice afectează, de asemenea, locul Europei în lume.
In that time, the number of children and young people (aged 0-19) is projected to decrease by 12.6 million. 
În același interval, se estimează că numărul copiilor și tinerilor (0-19 ani) va scădea cu 12,6 milioane.
It has implications for the future of our welfare and health systems, budgets, housing and infrastructure needs. 
Aceasta are implicații pentru viitorul sistemelor noastre de protecție socială și de sănătate, pentru buget, pentru locuințe și pentru nevoile în materie de infrastructură.
In this spirit, the Commission has proposed to strengthen the Just Transition Fund - to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition. 
În acest spirit, Comisia a propus consolidarea Fondului pentru o tranziție echitabilă, cu scopul de a atenua impactul socioeconomic al tranziției susținând recalificarea, sprijinind IMM-urile să creeze noi oportunități economice și investind în tranziția către o energie curată.
For some, population decline is a protracted trend, often over decades, and more regions can be expected to experience population decline in the next decade and beyond. 
Pentru unele regiuni, declinul demografic este o tendință prelungită, de multe ori de-a lungul mai multor decenii și este de așteptat ca mai multe regiuni să se confrunte cu o scădere a populației în următorul deceniu și ulterior.
At national level, life expectancy at birth ranges from 83.5 in Spain to 75 in Bulgaria. 
La nivel național, speranța de viață la naștere variază de la 83,5 în Spania la 75 în Bulgaria.
THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSION 
3.4. DIMENSIUNEA REGIONALĂ ȘI LOCALĂ
The Commission will also look closely at other issues that are highlighted by this report, such as loneliness, social isolation, mental health, economic resilience and long-term healthcare, among others. 
De asemenea, Comisia va analiza îndeaproape alte aspecte subliniate în prezentul raport, cum ar fi singurătatea, izolarea socială, sănătatea mintală, reziliența economică, asistența medicală și îngrijirea pe termen lung, printre altele.
Regions that have a low income and suffer from rapid population change face the most challenging situation. 
Regiunile în care se înregistrează venituri scăzute și care suferă schimbări demografice rapide se confruntă cu cea mai dificilă situație.
The main challenge is meeting a growing demand for sufficient, accessible, good quality and affordable health and long term care services as enshrined in the European Pillar of Social Rights. 
Principala provocare constă în satisfacerea unei cereri tot mai mari de servicii de sănătate și de îngrijire pe termen lung suficiente, accesibile, de bună calitate și la prețuri rezonabile, astfel cum prevede Pilonul european al drepturilor sociale.
While Belgium, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden have seen a relatively steady increase, Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Romania have seen their population decline after 1990 19 . 
În timp ce Belgia, Irlanda, Cipru, Luxemburg, Malta și Suedia au înregistrat o creștere relativ constantă, Bulgaria, Croația, Letonia, Lituania și România au înregistrat o scădere a populației lor după 1990 19 .
As our median age increases, so does the number and share of people in the older age groups. 
Pe măsură ce crește vârsta mediană, cresc și numărul și ponderea persoanelor din grupele de vârstă mai avansate.
Making further progress would require policies that enable people to work longer, stay fitter and maintain their skills up-to-date, and recognising new skills and qualifications. 
Înregistrarea de progrese suplimentare ar necesita politici care să le permită oamenilor să lucreze mai mult, să rămână mai activi și să își mențină competențele la zi, precum și recunoașterea noilor competențe și calificări.
This particularly affects those regions projected to have a significant increase in over 65 year olds between now and 2030. 
Această situație afectează în special regiunile în care se preconizează că va exista o creștere semnificativă a numărului persoanelor de peste 65 de ani până în 2030.
The median age 14 of the EU-27 population has been increasing for years and is projected to increase at a similar pace for another two decades. 
Vârsta mediană 14 a populației din UE-27 este în creștere de mai mulți ani și se preconizează că va crește într-un ritm similar timp de încă două decenii.
In 2019, there were 195 million households in Europe, an increase of 13 million since 2010. 
În 2019, în Europa existau 195 de milioane de gospodării, ceea ce reprezintă o creștere de 13 milioane față de 2010.
It is projected to reach a plateau of about 449 million people before 2025 and then decrease progressively after 2030 to 424 million by 2070 - a 5% reduction in 50 years. 
Se preconizează că acesta va atinge un platou de aproximativ 449 de milioane de persoane înainte de 2025, iar apoi va scădea progresiv după 2030, ajungând la 424 de milioane până în 2070 - o reducere de 5 % în 50 de ani.
Cities will also have to adjust their services in areas such as healthcare and mobility, as well as public infrastructure, housing, education and social policy to cater to the changing demographics. 
Orașele vor trebui, de asemenea, să își adapteze serviciile în domenii precum asistența medicală și mobilitatea, precum și infrastructura publică, locuințele, educația și politica socială pentru a face față evoluției demografice.
Demographic change and the twin green and digital transition will often affect or accelerate each other. 
Schimbările demografice și dubla tranziție verde și digitală se vor influența, sprijini sau accelera adesea în mod reciproc.
It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment for all. 
Programul va contribui la conturarea unei viziuni pe termen lung privind asigurarea unor sisteme de sănătate publică performante și reziliente, în special prin investiții în prevenirea și supravegherea bolilor și prin îmbunătățirea accesului la asistență medicală, diagnostic și tratament pentru toți.
Thanks to the impact of substantial reforms of pension systems in most Member States, it is subsequently projected to grow more slowly than GDP, returning to about the same share of GDP as in 2016, although in a number of Member States recent pension reforms will lead to higher projected pension expenditure.In designing solutions to these issues, policy makers have to deal with a high degree of uncertainty. 
Datorită impactului reformelor substanțiale ale sistemelor de pensii din majoritatea statelor membre, se preconizează că acestea vor crește mai lent decât PIB-ul, revenind la aproximativ aceeași cotă din PIB în 2016, deși într-o serie de state membre reformele recente în domeniul pensiilor vor conduce la creșterea cheltuielilor proiectate cu pensiile.
31 million people, or 7% of the EU population, live in a region that face the twin-challenge of rapid population decline and low GDP per head. 
31 de milioane de persoane, sau 7 % din populația UE, trăiesc într-o regiune care se confruntă cu dubla provocare a scăderii rapide a populației și a unui PIB scăzut pe cap de locuitor.
The manner in which public expenditure will develop depends not only on demographic trends but also on other factors such as technological progress in diagnostics, treatments, pharmaceuticals and medical devices, or increased demand for publicly provided health and long-term care 40 . 
Modul în care vor evolua cheltuielile publice depinde nu numai de tendințele demografice, ci și de alți factori, cum ar fi progresele tehnologice în diagnosticare, tratamente, produse farmaceutice și dispozitive medicale sau creșterea cererii pentru asistență medicală și de îngrijire pe termen lung 40 .
The impact of digital technologies in health and long term care can be a triple win: improved quality of life, increased efficiency of health and long-term care, market growth and industry development 38 . 
Impactul tehnologiilor digitale în domeniul asistenței medicale și îngrijirii pe termen lung poate aduce un triplu avantaj: îmbunătățirea calității vieții, creșterea eficienței asistenței medicale și a îngrijirii pe termen lung, creșterea pieței și dezvoltarea industriei 38 .
In Latvia and Lithuania, the gap is more than nine years, while in Denmark, Ireland, Cyprus, the Netherlands, Sweden, it is less than four. 
În Letonia și Lituania, diferența este de peste nouă ani, în timp ce în Danemarca, Irlanda, Cipru, Țările de Jos și Suedia, aceasta este mai mică de patru ani.
Most regions that experience rapid population growth have a GDP per capita above the EU average, while regions with rapid population decline tend to have a comparatively low GDP per capita. 
Majoritatea regiunilor care cunosc o creștere rapidă a populației au un PIB pe cap de locuitor peste media UE, în timp ce regiunile cu un declin rapid al populației tind să aibă un PIB pe cap de locuitor comparativ redus.