natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn. 
(6)La 20 martie 2020, Comisia a adoptat o comunicare privind activarea clauzei derogatorii generale din cadrul Pactului de stabilitate și de creștere 6 . Clauza, prevăzută la articolul 5 alineatul (1), la articolul 6 alineatul (3), la articolul 9 alineatul (1) și la articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1466/97, precum și la articolul 3 alineatul (5) și la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, facilitează coordonarea politicilor bugetare în perioade de încetinire marcată a creșterii economice.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, the United Kingdom's general government balance is forecast at -10,7% of GDP in 2020-2021 and -6,2% in 2021-2022. 
(14)Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, în condițiile menținerii politicilor actuale, se preconizează că soldul bugetului general al Regatului Unit va fi de -10,7 % din PIB în 2020-2021 și de -6,2 % în 2021-2022.
The deficit is projected to increase to 3.1 % of GDP in 2021-22 and to fall to 2,4% of GDP by 2024-2025. 
Se estimează că deficitul va crește la 3,1 % din PIB în 2021-2022 și că va scădea la 2,4 % din PIB până în 2024-2025.
A single decision taken before 1 July 2020 by the EU and the United Kingdom in the Joint Committee foreseen by the Withdrawal Agreement may extend this period for up to one or two years. 
Această perioadă de tranziție poate fi prelungită cu până la un an sau cu până la doi ani printr-o decizie unică luată înainte de 1 iulie 2020 de către UE și Regatul Unit în cadrul Comitetului mixt prevăzut în Acordul de retragere.
After decreasing to an estimated 83,2% of GDP in 2019-2020, the general government debt-to-GDP ratio is expected to decrease to 82,9 % in 2020-2021 according to the 2019-2020 Convergence Programme. 
După ce a scăzut la aproximativ 83,2 % din PIB în 2019­2020, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va scădea la 82,9 % în 2020-2021, conform Programului de convergență pentru 2019-2020.
(12)In its 2019-2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 2,2% of GDP in 2019-2020 to a deficit of 2,5% of GDP in 2020-21. 
(12)În Programul de convergență pentru 2019-2020, guvernul prevede o deteriorare a deficitului total de la 2,2 % din PIB în 2019-2020 la 2,5 % din PIB în 2020-2021.
The general government debt ratio is projected to reach 102,5% of GDP in 2020-2021 and 100,2% in 2022. 
Se preconizează că ponderea datoriei publice va fi de 102,5 % din PIB în 2020-2021 și de 100,2 % din PIB în 2022.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to United Kingdom's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020-21.Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled. 
(15)La 20 mai 2020, Comisia a emis un raport elaborat în conformitate cu articolul 126 alineatul (3) din tratat, având în vedere încălcarea preconizată de către Regatul Unit a pragului de deficit de 3 % din PIB în 2020-2021.
Unemployment is expected to rise by almost 3pps to 6,7% in 2020 and recover slightly to 6% in 2021, from 3,8% in 2019. 
Se preconizează că rata șomajului, care în 2019 era de 3,8 %, va crește cu aproximativ 3 puncte procentuale, atingând nivelul de 6,7 % în 2020 și că va scădea ușor la 6 % în 2021.
REPORT FROM THE COMMISSION 
RAPORT AL COMISIEI
Report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union 
Raport elaborat în conformitate cu articolul 126 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
3.5 Other factors put forward by the Member State 
3.5 Alți factori invocați de statul membru
In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors. 
În conformitate cu tratatul și cu Pactul de stabilitate și de creștere, prezentul raport a examinat, de asemenea, factorii relevanți.
As a highly open economy, the Netherlands is particularly sensitive to the collapse in world trade. 
Fiind o economie foarte deschisă, Țările de Jos sunt deosebit de sensibile la colapsul comerțului mondial.
On 23 March 2020, the Ministers of Finance of the Member States agreed with the assessment of the Commission. 
La 23 martie 2020, miniștrii de finanțe ai statelor membre au fost de acord cu evaluarea efectuată de Comisie.
For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory. 
În ceea ce privește componenta corectivă, Consiliul poate decide, de asemenea, pe baza unei recomandări a Comisiei, să adopte o traiectorie fiscală revizuită.
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities. 
Analiza prezentată în secțiunile anterioare cuprinde deja în mare măsură factorii esențiali menționați de autorități.
Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report. 
Articolul 126 alineatul (3) din tratat prevede că, în cazul în care un stat membru nu îndeplinește cerințele aferente unuia sau ambelor criterii, Comisia trebuie să întocmească un raport.
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact. 
Ea permite statelor membre să se abată de la cerințele bugetare care s-ar aplica în mod normal, permițând în același timp Comisiei și Consiliului să ia măsurile necesare de coordonare a politicilor în cadrul pactului.
The Netherlands has already adopted budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected. 
Țările de Jos au adoptat deja măsuri bugetare pentru a crește capacitatea sistemelor de sănătate și pentru a oferi ajutor persoanelor și sectoarelor deosebit de afectate.
Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted. 
În plus, au fost adoptate măsuri semnificative de susținere a lichidității, precum și alte garanții.
The budget for 2020 is furthermore influenced by the downturn in economic activity. 
Bugetul pentru 2020 este, în plus, influențat de declinul activității economice.
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn. 
Clauza, astfel cum se menționează la articolul 5 alineatul (1), articolul 6 alineatul (3), articolul 9 alineatul (1) și articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1466/97, precum și la articolul 3 alineatul (5) și articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, facilitează coordonarea politicilor bugetare în perioade de declin sever al economiei.
On 18 May 2020, the Dutch authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
La 18 mai 2020, autoritățile neerlandeze au transmis o scrisoare în care sunt menționați factori relevanți, în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
General government deficit and debt (% of GDP) 
Deficitul public și datoria publică (% din PIB)
Restaurants, bars and cultural institutions were closed but can reopen as of 1 June 2020, but under restrictions. 
Restaurantele, barurile și instituțiile culturale au fost închise, dar se pot redeschide începând cu 1 iunie 2020, însă în mod restricționat.
The debt sustainability analysis has been updated based on the Commission 2020 spring forecast. 
Analiza sustenabilității datoriei a fost actualizată pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020.
Events that require a permit as well as indoor sport activities are prohibited until 1 September 2020. 
Evenimentele care necesită un permis, precum și activitățile sportive în spații închise, sunt interzise până la 1 septembrie 2020.
The pandemic has also led to the activation of the general escape clause. 
Pandemia a determinat, de asemenea, activarea clauzei derogatorii generale.
The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term. 
Activarea clauzei derogatorii generale permite o abatere temporară de la traiectoria de ajustare către îndeplinirea obiectivului bugetar pe termen mediu, cu condiția ca acest fapt să nu pericliteze sustenabilitatea fiscală pe termen mediu.
Schools and day care centres were closed, but reopened partially on 11 May 2020. 
Școlile și centrele de zi au fost închise, dar au fost redeschise parțial la 11 mai 2020.
Social distancing measures continue to apply and teleworking is adviced. 
Măsurile de distanțare socială continuă să se aplice, iar munca de la distanță este recomandată.
The impact of automatic stabilisation on the budget is difficult to estimate due to the uncertainties surrounding the economic shock. 
Impactul stabilizării automate asupra bugetului este dificil de estimat din cauza incertitudinilor determinate de șocul economic.
On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact. 
La 20 martie 2020, Comisia a adoptat o comunicare privind activarea clauzei derogatorii generale din Pactul de stabilitate și de creștere.
That analysis indicates that the debt position remain sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile). 
Analiza respectivă indică faptul că situația datoriei continuă să fie sustenabilă pe termen mediu, apreciere care ține seama de factori atenuanți importanți (inclusiv de profilul datoriei).
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand. 
Consecințele asupra creșterii PIB-ului vor depinde atât de durata pandemiei, cât și de măsurile luate la nivel național, european și pe plan mondial pentru a-i încetini extinderea, pentru a proteja capacitățile de producție și pentru a sprijini cererea agregată.
That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State". 
Raportul „examinează, de asemenea, dacă deficitul public depășește cheltuielile publice de investiții și ține seama de toți ceilalți factori relevanți, inclusiv de poziția economică și bugetară pe termen mediu a statului membru.
The duration of the targeted lockdown is one of the main drivers of the macroeconomic outlook for 2020. 
Durata restricțiilor țintite este unul dintre principalii factori determinanți ai perspectivelor macroeconomice pentru 2020.
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union. 
Pandemia de COVID-19 a determinat un șoc economic major care are un impact negativ semnificativ în întreaga Uniune Europeană.
Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions. 
Împreună cu scăderea activității economice, respectivele măsuri vor contribui la creșterea substanțială a deficitului public și a situației datoriilor.
The Commission 2020 spring forecast is based on several assumptions which are characterised by an exceptional degree of uncertainty. 
Previziunile Comisia din primăvara anului 2020 se bazează pe o serie de ipoteze care se caracterizează printr-un grad de incertitudine excepțional.
Those measures are aimed at the areas most affected by the crisis, focusing on employment protection and household purchasing power, as well as tax deferral and loan guarantees to support the flow of credit to the private sector and prevent temporary liquidity problems from morphing into solvency issues (guarantees provided by government are subject to statistical assessment regarding their possible budgetary impact). 
Măsurile respective vizează sectoarele cele mai afectate de criză, concentrându-se asupra protejării ocupării forței de muncă și a puterii de cumpărare a gospodăriilor, precum și asupra amânării plății impozitelor și asupra garanțiilor pentru împrumuturi, cu scopul de a sprijini fluxul de creditare către sectorul privat și a preveni transformarea dificultăților temporare de lichiditate în situații de insolvență (garanțiile puse la dispoziție de guvern fac obiectul unei evaluări statistice privind posibilul lor impact bugetar).
As of 15 March 2020, the Dutch government has implemented a targeted lockdown with containment measures to limit the spread of COVID-19. 
Începând cu 15 martie 2020, guvernul neerlandez a pus în aplicare restricții țintite vizând limitarea răspândirii COVID-19.
In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1). 
În particular, în timp ce situația datoriei se deteriorează ca urmare a crizei determinate de COVID-19, se estimează că ponderea datoriei în scenariul de referință va urma o traiectorie sustenabilă (descrescătoare) pe termen mediu 5 (graficul 1).
Overall, the macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact. 
În ansamblu, perspectivele macroeconomice sunt marcate de un grad excepțional de incertitudine determinat de durata pandemiei și de impactul economic al acesteia.
The budgetary projection is based on a macroeconomic scenario that envisages GDP growth of 1.4% in 2020 and can no longer be considered realistic. 
Previziunile bugetare se bazează pe un scenariu macroeconomic care prevede o creștere a PIB-ului de 1,4 % în 2020, care nu mai poate fi considerată realistă.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether these entail an an immediate impact on the general government balance or not. 
Sub rezerva unor informații mai detaliate, autoritățile statistice competente urmează să examineze dacă măsurile respective au sau nu un impact imediat asupra soldului bugetului public.
3.3 Medium-term budgetary position 
3.3 Situația bugetară pe termen mediu
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit the activation of the clause. 
În comunicarea sa, Comisia a împărtășit Consiliului opinia ei potrivit căreia, date fiind estimările care indică existența unui declin economic sever determinat de epidemia de COVID-19, condițiile actuale permit activarea clauzei.
On 6 May 2020 the deconfinement steps were explained. 
La 6 mai 2020 au fost explicate măsurile de relaxare a restricțiilor.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook. 
În situația actuală, un factor suplimentar esențial care trebuie luat în considerare în ceea ce privește anul 2020 este impactul economic al pandemiei de COVID-19, care are un impact foarte important asupra situației bugetare și care determină o perspectivă foarte nesigură.
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration. 
Respectivii factori sunt clarificați suplimentar la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, care prevede, de asemenea, că trebuie să fie luați în considerare în mod corespunzător „orice alți factori care, în opinia statului membru în cauză, sunt relevanți pentru evaluarea globală a respectării criteriilor privind deficitul și datoria și pe care statul membru i-a prezentat Consiliului și Comisiei".
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic. 
El ia în considerare toți factorii relevanți și ține seama în mod corespunzător de șocul economic major determinat de pandemia de COVID-19.
Investment in equipment is projected to decline sharply in 2020 given weak demand, high uncertainty, low capacity utilisation, as well as restricted access to credit. 
Se estimează că investițiile în echipamente vor scădea drastic în 2020, având în vedere cererea anemică, gradul mare de incertitudine, gradul mic de utilizare a capacității de producție, precum și accesul restricționat la credite.
Mandated business closures and the abrupt decline in economic activity are projected to have an adverse effect on employment in affected sectors. 
Se estimează că închiderile forțate ale întreprinderilor și scăderea accentuată a activității economice vor avea un efect negativ asupra ocupării forței de muncă în sectoarele afectate.
The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact. 
Depășirea planificată este considerată a fi excepțională, dar netemporară, astfel cum este definită în tratat și în Pactul de stabilitate și de creștere.
The 2020 update of the Stability Programme and the Spring Budget Memorandum describe the measures taken and estimate their size to exceed EUR 20 billion (2.7% of GDP). 
Actualizarea din 2020 a programului de stabilitate și a Memorandumului bugetar din primăvară descrie măsurile luate și estimează că valoarea lor depășește 20 miliarde EUR (2,7 % din PIB).
Moreover, adverse unemployment expectations in combination with negative wealth effects are expected to boost precautionary savings, weighing further on household spending. 
În plus, se estimează că efectele nefavorabile asupra șomajului în combinație cu efectele negative asupra nivelul de prosperitate vor stimula economisirile precauționare, care vor diminua și mai mult cheltuielile gospodăriilor.
This is a mitigating factor in the assessment of the Netherlands' compliance with the deficit criterion in 2020. 
Acest factor are un rol atenuant în evaluarea respectării de către Țările de Jos în 2020 a criteriului referitor la deficit.
The Dutch government has adopted a significant package of emergency measures with budgetary impact of more than 2½% of GDP in 2020 with the aim to avoid structural damage to the economy in response to the abrupt economic fallout and the almost complete evaporation of demand in specific sectors. 
Guvernul neerlandez a adoptat un pachet semnificativ de măsuri de urgență, cu un impact bugetar de peste 2,5 % din PIB în 2020, cu scopul de a evita deteriorarea structurală a economiei ca urmare a consecințelor economice foarte nefavorabile și a evaporării aproape complete a cererii în anumite sectoare.
Source: Commission 2020 spring forecast 
Previziunile Comisiei din primăvara anului 2020
Private consumption expenditure is expected to contract because of reduced household spending. 
Se estimează că, din cauza reducerii cheltuielilor gospodăriilor, consumul privat se va contracta.
The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn. 
Depășirea planificată pentru 2020 a valorii de referință prevăzută în tratat este excepțională, deoarece rezultă dintr-un declin economic sever.
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact. 
Deficitul planificat pentru 2020 atestă în manieră prima facie existența unui deficit excesiv, astfel cum este definit în Pactul de stabilitate și de creștere.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary. 
Depășirea planificată a valorii de referință este considerată excepțională, dar netemporară.
Based on outturn data and the Commission forecast, the Netherlands was compliant with the medium-term budgetary objective in 2019. 
Pe baza datelor privind bugetul și a previziunilor Comisiei, Țările de Jos au respectat obiectivul bugetar pe termen mediu în 2019.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, The Netherlands, % of GDP 
Graficul 1: Ponderea datoriei publice din PIB, Țările de Jos,% din PIB
After growth of 1.8% in 2019, the Commission 2020 spring forecast projects real GDP to decline by 6.8% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in demand. 
După o creștere de 1,8 % în 2019, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o scădere a PIB-ului real cu 6,8 % în 2020, reflectând perturbarea activității economice cauzată de măsurile de restricționare a deplasărilor și de o scădere fără precedent a cererii.
In line with Eurostat's guidance for accrual accounting, tax deferrals are assumed to have no immediate impact on the 2020 deficit in the Commission 2020 spring forecast. 
În conformitate cu orientările Eurostat privind contabilitatea de angajamente, se presupune că amânarea plății impozitelor nu va avea niciun impact imediat asupra deficitului din 2020 în previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 4 .
The Stability Programme submitted by the Dutch authorities on 29 April 2020 3 plans a surplus of 1.1% of GDP in 2020. 
În programul de stabilitate prezentat de autoritățile neerlandeze la 29 aprilie 2020 3 se plănuiește un excedent de 1,1 % din PIB în 2020.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for the Netherlands. 
În conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește conformitatea cu criteriul referitor la deficit în 2020, întrucât ponderea datoriei publice din PIB este planificată să depășească valoarea de referință de 60 % în 2020, iar dubla condiție nu este îndeplinită - și anume, deficitul să rămână apropiat de valoarea de referință și depășirea valorii de referință să fie temporară - respectivii factori relevanți nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la decizia privind existența unui deficit excesiv pentru Țările de Jos.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on the Netherlands' economy, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.8%. 
Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19 asupra economiei Țărilor de Jos, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o contracție a PIB-ului real în 2020 cu 6,8 %.
The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary according to the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to remain above 3% of GDP in 2021. 
Depășirea planificată a valorii de referință prevăzută în tratat nu ar fi temporară conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, care estimează că deficitul public va rămâne la peste 3 % din PIB în 2021.