natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should strengthen Europe's autonomy and make Europe the best place in the world for sharing, protecting, storing and using data. 
Acest lucru ar trebui să consolideze autonomia Europei și să facă din Europa cel mai bun loc din lume pentru schimbul de date, protejarea, stocarea și utilizarea lor.
ENCOURAGES the use, through procurement policies of Member States and EU institutions, of products from re-use or incorporating recycled materials. 
ÎNCURAJEAZĂ, prin intermediul politicilor de achiziții ale statelor membre și ale instituțiilor UE, utilizarea produselor provenite din reutilizare sau care conțin materiale reciclate.
CALLS on the Commission and the Member States to improve investment conditions, including through 
INVITĂ Comisia și statele membre să îmbunătățească condițiile de investiții, inclusiv prin:
AGREES that acceleration of the digital transformation will be an essential component of the EU's response to the economic crisis generated by the COVID-19 pandemic, as stressed in the joint statement of the members of the European Council of 26 March. 
ESTE DE ACORD că accelerarea transformării digitale va fi o componentă esențială a răspunsului UE la criza economică generată de pandemia de COVID-19, astfel cum se subliniază în declarația comună a membrilor Consiliului European din 26 martie.
CALLS on the Commission, the Member States, the private sector, the civil society and the scientific community to support and get involved in these efforts. 
INVITĂ Comisia, statele membre, sectorul privat, societatea civilă și comunitatea științifică să sprijine și să se implice în aceste eforturi.
They should address opportunities and risks, strengthen trust in artificial intelligence and promote innovations. 
Acestea ar trebui să abordeze oportunitățile și riscurile, să consolideze încrederea în inteligența artificială și să promoveze inovațiile.
RECOGNISES that the maturity and quality of data differ between countries, which affects the ability to provide cross-border services. 
RECUNOAȘTE că maturitatea și calitatea datelor diferă de la o țară la alta, ceea ce afectează capacitatea de a furniza servicii transfrontaliere.
INVITES the Commission to support the Member States in their efforts to foster investment in HPC infrastructure and to ensure access for SMEs. 
INVITĂ Comisia să sprijine statele membre în eforturile lor de a stimula investițiile în infrastructura HPC și de a asigura accesul IMM-urilor.
RECOGNISES that public administrations have the added responsibility for ensuring citizens are treated equally and are entitled to the same rights of access to digital government. 
RECUNOAȘTE că administrațiile publice au responsabilitatea suplimentară de a se asigura că cetățenii sunt tratați în mod egal și că au aceleași drepturi de acces la guvernarea digitală.
Minimum requirements for IoT products will guarantee a minimum level of cybersecurity for companies and consumers. 
Cerințele minime pentru produsele din cadrul internetului obiectelor vor garanta un nivel minim de securitate cibernetică pentru întreprinderi și consumatori.
STRESSES that appropriate ethical, social and legal aspects need to be carefully assessed in order to avoid legal uncertainty regarding the scope and applicability of new rules. 
SUBLINIAZĂ că aspectele etice, sociale și juridice adecvate trebuie evaluate cu atenție, pentru a se evita insecuritatea juridică în ceea ce privește domeniul de aplicare și aplicabilitatea noilor norme.
Electronic identification and trust services, public administrations, standards and blockchain 
Identificarea electronică și serviciile de încredere, administrațiile publice, standardele și tehnologia blockchain
RECOGNISES that the extension and diversity of new digital business models and services have significantly changed over time and some services have raised new challenges which the existing regulatory framework does not always address. 
RECUNOAȘTE că extinderea și diversitatea noilor modele și servicii de afaceri digitale s-au schimbat în mod semnificativ de-a lungul timpului și că unele servicii au generat noi provocări pe care cadrul de reglementare existent nu le abordează întotdeauna.
ENCOURAGES the Commission to take concrete steps to facilitate the emergence of new data-driven ecosystems. 
ÎNCURAJEAZĂ Comisia să adopte măsuri concrete care să faciliteze apariția unor ecosisteme bazate pe date noi.
awarding 5G spectrum frequencies by the end of 2020, taking into consideration any delays due to the COVID-19 pandemic, under predictable and investment-conducive conditions; 
acordarea de frecvențe radio 5G până la sfârșitul anului 2020, luând în considerare eventualele întârzieri cauzate de pandemia de COVID-19, în condiții previzibile și favorabile investițiilor;
NOTES that in addition to this, in order to advance personalised and preventive medicine, considerable efforts are required to enable the exchange of health data for research purposes. 
OBSERVĂ că, în plus, pentru a promova medicina personalizată și preventivă, sunt necesare eforturi considerabile pentru a permite schimbul de date privind sănătatea în scopuri legate de cercetare.
ACKNOWLEDGES the need to address the dissemination of hate speech and disinformation online. 
RECUNOAȘTE necesitatea de a aborda diseminarea discursurilor de incitare la ură și a dezinformării în mediul online.
SUPPORTS the plan to strengthen a future-proof media policy by promoting free and trustworthy media. 
SPRIJINĂ planul de consolidare a unei politici orientate spre viitor în domeniul mass-mediei prin promovarea unei mass-media libere și de încredere.
RECOGNISES the need to ensure international coordination with EU neighbouring countries in order to secure the effective roll-out of 5G infrastructure. 
RECUNOAȘTE necesitatea de a asigura coordonarea internațională cu țările vecine ale UE pentru a asigura introducerea efectivă a infrastructurii 5G.
CALLS on the Commission to clarify the Gigabit communication accordingly and WELCOMES funding towards this goal through EU and the Member States' funding programmes in areas of market failure. 
INVITĂ Comisia să clarifice Comunicarea privind gigabiții în consecință și SALUTĂ finanțarea în vederea atingerii acestui obiectiv prin programe de finanțare ale UE și ale statelor membre în sectoare în care se înregistrează disfuncționalități ale pieței.
EMPHASISES that smart digital solutions must be leveraged across sectors, in particular to improve energy efficiency as a priority and to accelerate the transition to a circular economy. 
SUBLINIAZĂ că trebuie aplicate soluții digitale inteligente în toate sectoarele, în special pentru a îmbunătăți în mod prioritar eficiența energetică și pentru a accelera tranziția către o economie circulară.
WELCOMES the Commission's commitment towards the equal participation of women and men in different sectors of the economy, including in the digital transition, as expressed in the Gender Equality Strategy 2020-2025. 
SALUTĂ angajamentul Comisiei față de participarea egală a femeilor și a bărbaților în diferite sectoare ale economiei, inclusiv în tranziția digitală, astfel cum este prevăzut în Strategia privind egalitatea de gen 2020-2025.
CALLS for a specific focus on the issue of access to and interoperability of operating systems, which has proven to be essential in the current COVID-19 crisis. 
SOLICITĂ să se pună un accent deosebit pe chestiunea accesului la sistemele de operare și a interoperabilității acestora, care s-a dovedit a fi esențială în actuala criză provocată de COVID-19.
HIGHLIGHTS in this context the need to support SMEs as an essential building block of the European cybersecurity ecosystem. 
SUBLINIAZĂ, în acest context, necesitatea de a se sprijini IMM-urile ca element esențial al ecosistemului de securitate cibernetică european.
RECOGNISES also the important contribution of the future Horizon Europe and structural funds to the digital transformation. 
RECUNOAȘTE, de asemenea, contribuția importantă a viitorului program Orizont Europa și a fondurilor structurale la transformarea digitală.
LOOKS FORWARD to the Commission's upcoming blockchain strategy aimed at reinforcing European leadership in this area. 
AȘTEAPTĂ CU INTERES viitoarea strategie a Comisiei privind tehnologia blockchain, care vizează consolidarea poziției de lider a Europei în acest domeniu.
CALLS on the Commission to take into account the EU's labour market and social protection policies and initiatives with a view to achieving their synergy with the digital policies and initiatives. 
INVITĂ Comisia să ia în considerare politicile și inițiativele UE privind piața muncii și protecția socială, în vederea realizării sinergiei acestora cu politicile și inițiativele digitale.
EMPHASISES the need to monitor progress towards the implementation of the actions announced in the 19 February 2020 Digital Package, including through an updated Digital Economy and Society Index. 
SUBLINIAZĂ necesitatea de a monitoriza progresele înregistrate în punerea în aplicare a acțiunilor anunțate în pachetul digital din 19 februarie 2020, inclusiv prin intermediul unui indice al economiei și societății digitale actualizat.
NOTES that the EU faces a growing demand from all sectors for employees with basic digital skills, as well as a gap of 1 million ICT professionals, which risks hampering its digital development potential. 
CONSTATĂ că UE se confruntă cu o cerere tot mai mare, din partea tuturor sectoarelor, de lucrători cu competențe digitale de bază, precum și cu un deficit de 1 milion de profesioniști în domeniul TIC, ceea ce riscă să submineze potențialul său de dezvoltare digitală.
ensuring effective and transparent processes permitting for the accelerated roll-out of very high capacity infrastructures, including fibre and 5G; and 
asigurarea de procese eficace și transparente care să permită introducerea accelerată a infrastructurilor de foarte mare capacitate, inclusiv a infrastructurilor de fibră optică și 5G și
WELCOMES the European Commission's recent Digital Package: communications ‘Shaping Europe's digital future' and ‘A European strategy for data', as well as the White Paper ‘On Artificial Intelligence - A European approach to excellence and trust'. 
SALUTĂ recentul pachet digital al Comisiei Europene: comunicările „Conturarea viitorului digital al Europei" și „O strategie europeană privind datele", precum și Cartea albă „Inteligența artificială - O abordare europeană a excelenței și a încrederii".
CALLS UPON the Commission and the Member States to take the lead, together with the United Nations Environment Programme, in developing a global environmental data strategy by 2025. 
SOLICITĂ Comisiei și statelor membre să își asume rolul de lider, împreună cu Programul Națiunilor Unite pentru Mediu, în elaborarea unei strategii globale privind datele de mediu până în 2025.
HIGHLIGHTS the important benefits brought by the e-Commerce Directive in terms of legal certainty, cross-border trade and growth of digital services. 
SUBLINIAZĂ beneficiile importante aduse de Directiva privind comerțul electronic în ceea ce privește securitatea juridică, comerțul transfrontalier și dezvoltarea serviciilor digitale.
RECOGNISES that the use of artificial intelligence where fundamental rights are at stake should be subject to appropriate safeguards, bearing in mind the requirements of data protection and other fundamental rights. 
RECUNOAȘTE că utilizarea inteligenței artificiale atunci când sunt în joc drepturi fundamentale ar trebui să facă obiectul unor garanții adecvate, ținând seama de cerințele privind protecția datelor și alte drepturi fundamentale.
INVITES the Commission to assess the Coordinated Plan on AI after the end of the public consultations on the White Paper on artificial intelligence. 
INVITĂ Comisia să evalueze Planul coordonat privind IA după încheierea consultărilor publice cu privire la Cartea albă privind inteligența artificială.
CALLS on the Commission to put forward a revised Action Plan for 5G and 6G supported with adequate financing measures, based on funds both from the Multiannual Financial Framework and the EU recovery fund. 
INVITĂ Comisia să prezinte un plan de acțiune revizuit pentru tehnologiile 5G și 6G, sprijinit cu măsuri de finanțare adecvate, bazate pe fonduri provenite din cadrul financiar multianual și Fondul de redresare al UE.
STRESSES the value of internet-based technologies in maintaining dialogue, commercial activity and services while public life is restricted. 
SUBLINIAZĂ valoarea tehnologiilor bazate pe internet în menținerea dialogului, a activității comerciale și a serviciilor atunci când viața publică este restricționată.
Thus ENCOURAGES the Commission and the Member States to take concrete steps to address these challenges, in accordance with existing Union and Member State law, e.g. GDPR, and taking into consideration the FAIR (Findable, Accessible, Interoperable and Reusable) principles. 
De aceea, ÎNCURAJEAZĂ Comisia și statele membre să ia măsuri concrete pentru a face față acestor provocări, în conformitate cu legislația existentă a Uniunii și a statelor membre, de exemplu RGPD, și luând în considerare principiile FAIR (ușor de găsit, accesibile, interoperabile și reutilizabile).
UNDERLINES the importance for the EU to be able to rely on trustworthy digital tools and to make autonomous technological choices, in order to better protect the European citizens in this context. 
SUBLINIAZĂ că este important ca UE să se poată baza pe instrumente digitale de încredere și să facă alegeri tehnologice autonome, pentru a proteja mai bine cetățenii europeni în acest context.
ENCOURAGES the Member States to continue to foster the research and development efforts, as well as the use of trustworthy artificial intelligence in Europe as part of the Coordinated Plan on Artificial Intelligence. 
ÎNCURAJEAZĂ statele membre să continue să promoveze eforturile de cercetare și dezvoltare, precum și utilizarea inteligenței artificiale de încredere în Europa, ca parte a Planului coordonat privind inteligența artificială.
SUPPORTS the need to inform consumers about the carbon footprint of devices, while granting them an expanded right to have the devices easily and affordably repaired and software automatically updated within a reasonable period of time. 
SPRIJINĂ necesitatea informării consumatorilor cu privire la amprenta de carbon a dispozitivelor, acordându-le totodată un drept extins de a-și repara cu ușurință și la un preț accesibil dispozitivele și de a-și actualiza automat software-ul într-un interval de timp rezonabil.
SUPPORTS the Commission in its efforts to foster an international approach to data flows, while actively promoting its model of a safe and open global Internet and pursuing ambitious goals in terms of market access. 
SPRIJINĂ Comisia în eforturile sale de a încuraja o abordare internațională privind fluxurile de date, promovând în același timp într-un mod activ modelul său de internet global sigur și deschis și urmărind obiective ambițioase în ceea ce privește accesul pe piață.
STRESSES that the roll out of new technologies such as 5G/6G should preserve the abilities of law enforcement authorities, security authorities and the judiciary to perform their legitimate functions effectively. 
SUBLINIAZĂ că introducerea noilor tehnologii, cum ar fi 5G/6G, ar trebui să mențină capacitatea autorităților de aplicare a legii, a autorităților de securitate și a sistemelor judiciare de a-și îndeplini în mod eficace funcțiile legitime.
ACKNOWLEDGES the need for diversification and thus cooperation with non-EU providers respecting EU common values, human rights and fundamental freedoms. 
RECUNOAȘTE necesitatea diversificării și, prin urmare, a cooperării cu furnizori din afara UE, cu respectarea valorilor comune ale UE, a drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
In this context, EMPHASISES the importance of safeguarding the integrity, security and resilience of critical infrastructures, electronic communications networks, services and terminal equipment. 
În acest context, EVIDENȚIAZĂ importanța protejării integrității, securității și rezilienței infrastructurilor critice, rețelelor, serviciilor și echipamentelor terminale de comunicații electronice.
EMPHASISES the opportunity of internet-based services to mitigate chilling effects on the business sector, in particular SMEs. 
EVIDENȚIAZĂ oportunitatea oferită de serviciile bazate pe internet de a atenua efectele de descurajare asupra sectorului afacerilor, în special asupra IMM-urilor.
WELCOMES the Commission's intention to strengthen, modernise and clarify the rules for digital services through the adoption of a Digital Services Act package and STRESSES the need for swift action in this area. 
SALUTĂ intenția Comisiei de a consolida, a moderniza și a clarifica normele cu privire la serviciile digitale prin adoptarea unui pachet legislativ privind serviciile digitale și SUBLINIAZĂ necesitatea unor măsuri rapide în acest domeniu.
Therefore, ENCOURAGES the Commission to use all tools at its disposal, including trade negotiations, in order to advocate standards and regulatory approaches that are transparent, non-discriminatory and trustworthy, and which promote digital trade. 
Prin urmare, ÎNCURAJEAZĂ Comisia să utilizeze toate instrumentele pe care le are la dispoziție, inclusiv negocierile comerciale, pentru a susține aplicarea de standarde și abordări normative care să fie transparente, nediscriminatorii și fiabile și care să promoveze comerțul digital.
ENCOURAGES the Commission and the Member States to promote an ethical and human-centred approach to AI policy. 
ÎNCURAJEAZĂ Comisia și statele membre să promoveze o abordare etică și centrată pe factorul uman privind politica în domeniul IA.
WELCOMES the support under the future Erasmus+ programme and Digital Europe Programme for the development of basic and advanced digital skills including by the exchange of best practices, experiments, pilot projects and scaling up of successful projects. 
SALUTĂ sprijinul acordat în cadrul viitorului program Erasmus+ și al programului Europa digitală, pentru dezvoltarea competențelor digitale de bază și avansate, inclusiv prin schimbul de bune practici, experimente, proiecte-pilot și extinderea proiectelor de succes.
ENCOURAGES the Member States to implement the necessary reforms and pool the necessary resources, in the post-crisis context, to reap the benefits of digitalisation and reinforce the competitiveness of our industry, at European, national and regional levels. 
ÎNCURAJEAZĂ statele membre să pună în aplicare reformele necesare și să comaseze resursele necesare, în contextul post-criză, pentru a valorifica avantajele digitalizării și a consolida competitivitatea industriei noastre, la nivel european, național și regional.
UNDERLINES that the common European data spaces should be based on a joint effort between the public and the private sector with the aim to deliver high quality data by all parties involved. 
SUBLINIAZĂ că spațiile europene comune ale datelor ar trebui să se bazeze pe un efort comun între sectorul public și sectorul privat, cu scopul ca toate părțile implicate să furnizeze date de înaltă calitate.
EXPRESSES the importance of fighting against the spread of misinformation related to 5G networks, with special regard to false claims that such networks constitute a health threat or are linked to COVID-19. 
EXPRIMĂ importanța de a lupta împotriva răspândirii dezinformării legate de rețelele 5G, în special în ceea ce privește afirmațiile false conform cărora aceste rețele constituie o amenințare la adresa sănătății sau sunt legate de COVID-19.
UNDERLINES that the COVID-19 pandemic has demonstrated the need for fast and ubiquitous connectivity, but that in many European regions this is not yet put in place. 
SUBLINIAZĂ că pandemia de COVID-19 a demonstrat necesitatea unei conectivități rapide și omniprezente, dar că în multe regiuni europene aceasta nu există încă.
WELCOMES the Commission's intention to update the Digital Education Action Plan in 2020 to support Member States' actions, as announced in the Communication on a Strong Social Europe for just transitions. 
SALUTĂ intenția Comisiei de a actualiza Planul de acțiune pentru educația digitală în 2020 în scopul de a sprijini acțiunile statelor membre, astfel cum s-a anunțat în comunicarea intitulată „O Europă socială puternică pentru tranziții juste".
Enabling technologies and digital value chains 
Tehnologiile generice și lanțurile valorice digitale
EMPHASISES the need for clear and harmonised evidence-based rules on responsibilities and accountability for digital services that would guarantee internet intermediaries an appropriate level of legal certainty. 
SUBLINIAZĂ necesitatea unor norme clare și armonizate bazate pe dovezi cu privire la responsabilitățile și răspunderea pentru serviciile digitale, care să le garanteze intermediarilor de servicii de internet un nivel adecvat de securitate juridică.
It may also ensure more cost-effectiveness and workflow optimisations in health care, thus leading to improved health outcomes for patients, better epidemiological surveillance systems, and longer-term sustainability of health systems. 
Acest lucru ar putea de asemenea să asigure o eficiență sporită din punctul de vedere al costurilor și optimizarea fluxului de lucru în domeniul asistenței medicale, conducând astfel la îmbunătățirea rezultatelor în materie de sănătate pentru pacienți și a sistemelor de supraveghere epidemiologică, precum și la sustenabilitatea pe termen mai lung a sistemelor de sănătate.
UNDERLINES the potential of safe, secure, sustainable and trusted hard- and software value chains to enable and establish trust in European digital technologies. 
SUBLINIAZĂ potențialul unor lanțuri valorice hardware și software sigure, securizate, durabile și fiabile de a permite și a instaura încrederea în tehnologiile digitale europene.
CALLS on the Member States, in cooperation with the Commission, and on the educational stakeholders, to put more emphasis on STEM in education and training. 
INVITĂ statele membre, în cooperare cu Comisia, și părțile interesate din domeniul educației să pună un accent mai mare pe STIM în educație și formare.
HIGHLIGHTS the positive role of artificial intelligence applications in fighting the COVID-19 pandemic and SUPPORTS the fast and innovative use of AI applications in this respect. 
EVIDENȚIAZĂ rolul pozitiv al aplicațiilor de inteligență artificială în combaterea pandemiei de COVID-19 și SPRIJINĂ utilizarea rapidă și inovatoare a aplicațiilor IA în această privință.
SUPPORTS the Commission in strengthening the single market for cybersecurity products, services and processes, since a digitalised Single Market can thrive only if there is a general public trust that such products, services and processes provide an adequate level of cybersecurity. 
SPRIJINĂ Comisia în consolidarea pieței unice a produselor, serviciilor și proceselor de securitate cibernetică, întrucât o piață unică digitalizată poate prospera numai dacă există o încredere publică generală că aceste produse, servicii și procese oferă un nivel adecvat de securitate cibernetică.
WELCOMES the ongoing evaluation and review by the Commission of the fitness of EU competition rules for the digital age and launch of a sector inquiry. 
SALUTĂ evaluarea și revizuirea în curs, efectuate de Comisie, ale adecvării normelor UE în materie de concurență pentru era digitală și lansarea unei anchete sectoriale.
ACKNOWLEDGES the need to take into account well established international standards and long standing industry practices. 
RECUNOAȘTE necesitatea de a se ține seama de standardele internaționale constante și de practicile sectoriale consacrate.
CALLS on the Commission to speed up the delivery of a coherent framework around the applicable rules and self-regulation for cloud services, in the form of a ‘cloud rulebook', to increase clarity and to facilitate compliance. 
INVITĂ Comisia să accelereze realizarea unui cadru coerent în jurul normelor aplicabile și al autoreglementării în ceea ce privește serviciile de cloud, sub forma unui „îndreptar în domeniul cloud", pentru a spori claritatea și pentru a facilita conformitatea.