natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the activities concerned did not take place in due time due to the obstacles arising from the COVID-19 pandemic; 
activitățile respective să nu fi avut loc la timp din cauza obstacolelor create de pandemia de COVID-19;
Consequently, the 2020 apiculture year runs from 1 August 2019 until 31 July 2020. 
În consecință, anul apicol 2020 este cuprins între 1 august 2019 și 31 iulie 2020.
Pursuant to Article 2 of that Regulation, the apiculture year is the period of 12 consecutive months, running from 1 August until 31 July. 
În temeiul articolului 2 din regulamentul menționat, anul apicol este perioada de 12 luni consecutive cuprinsă între 1 august și 31 iulie.
Member States should be able to react quickly to the exceptional circumstances related to the crisis due to the COVID-19 pandemic and submit changes to their programme as early and as often as is considered necessary. 
Statele membre trebuie să fie în măsură să reacționeze rapid la circumstanțele excepționale legate de criza cauzată de pandemia de COVID-19 și să prezinte modificări ale programelor lor cât de devreme și cât de frecvent consideră că este nevoie.
Those elements include that the operations concerned could not be carried out by 31 December of the year of the implementation of the operational programme, for reasons beyond control of the producer organisation concerned and that those operations can be carried out by 30 April of the year following the year for which the aid is requested. 
Aceste elemente includ faptul că operațiunile în cauză nu au putut fi desfășurate până la data de 31 decembrie a anului de punere în aplicare a programului operațional, din motive independente de voința organizației de producători în cauză, și că operațiunile respective se pot desfășura până la data de 30 aprilie a anului care urmează celui pentru care sunt solicitate ajutoarele.
In accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the apiculture programmes are to be developed in cooperation with representative organisations in the beekeeping field. 
În conformitate cu articolul 55 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, programele apicole trebuie elaborate în cooperare cu organizațiile reprezentative din domeniul apicol.
the Union financing of the concerned activities takes place in the framework of the second implementation year, in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 615/2014. 
finanțarea de către UE a activităților în cauză să aibă loc în cadrul celui de-al doilea an de implementare, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 615/2014.
The measures taken by governments over the last months to address the crisis due to the pandemic of COVID-19, especially the closure of hotels, bars and restaurants, the limitation of circulation of people and goods to the essential, the closure of certain borders within the Union, are having a negative impact on the Union wine sector. 
Măsurile luate de guverne în ultimele luni pentru a aborda criza cauzată de pandemia de COVID-19, în special închiderea hotelurilor, a barurilor și a restaurantelor, limitarea circulației persoanelor și a mărfurilor la strictul necesar și închiderea unor granițe din interiorul Uniunii, au un impact negativ asupra sectorului vitivinicol din Uniune.
Due to the current pandemic of COVID-19 and the resulting extensive movement restrictions, exceptional difficulties have been encountered by farmers, wine growers, olive oil producers and beekeepers in all Member States. 
Din cauza actualei pandemii de COVID-19 și a amplelor restricții de circulație rezultate în urma sa, fermierii, viticultorii, producătorii de ulei de măsline și apicultorii din toate statele membre se confruntă cu dificultăți excepționale.
Rules on the apiculture programmes are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1368 (6) with regard to aid in the sector. 
Normele referitoare la programele apicole sunt stabilite în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1368 al Comisiei (6) în ceea ce privește ajutoarele acordate în acest sector.
It is therefore necessary to derogate from certain provisions of Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2014 (5) to allow this flexibility, which however shall have no impact on the deadline for the payment of the EU financing. 
Este așadar necesar să se prevadă o derogare de la anumite dispoziții din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 615/2014 al Comisiei (5) pentru a se acorda această flexibilitate, derogare care nu are însă niciun impact asupra termenului de plată a finanțării din partea UE.
Furthermore, the labour shortage and the logistical difficulties caused by the pandemic are putting pressure on wine growers and the whole wine sector. 
În același timp, deficitele de forță de muncă și dificultățile logistice cauzate de pandemie pun presiune pe viticultori și pe întregul sector vitivinicol.
In order to enable Member States to quickly adapt their national support programmes for reasons related to the crisis due to the COVID-19 pandemic, it is appropriate to allow that such changes may be submitted more than twice per financial year as long as those changes are submitted before 15 October 2020. 
Pentru a se permite statelor membre să își adapteze rapid programele naționale de sprijin din motive legate de criza provocată de pandemia de COVID-19, este necesar să se permită prezentarea unor astfel de modificări de mai mult de două ori pe exercițiu financiar, cu condiția ca aceste modificări să fie prezentate înainte de 15 octombrie 2020.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (1) , and in particular Articles 25, 31, Article 38, Article 54 and Article 57 thereof, 
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (1) , în special articolele 25, 31, 38, 54 și 57,
the proposed changes are related to activities of the third implementation year of the three-year work programme that started on 1 April 2018; 
modificările propuse să fie legate de activitățile din cel de-al treilea an de implementare a programului de lucru trienal care a început la 1 aprilie 2018;
Pursuant to Article 9(3) of that Regulation, the aid applications may cover expenditure programmed but not incurred if certain elements are proved. 
În temeiul articolului 9 alineatul (3) din regulamentul respectiv, cererile de ajutor pot cuprinde cheltuielile programate, dar încă neefectuate, dacă se dovedesc anumite elemente.
The pandemic of COVID-19 has delivered a further blow to a fragile sector that is no more able to market or distribute its products effectively, due mostly to the closure of major export markets and to the measures taken to ensure a proper confinement and lockdown in particular the interruption of all catering activities and the impossibility to supply usual customers. 
Odată cu pandemia de COVID-19, sectorul deja fragilizat a avut și mai mult de suferit, nemaiputându-și comercializa sau distribui produsele în mod eficace, în principal din cauza închiderii celor mai importante piețe de export și din cauza măsurilor luate pentru a garanta o izolare și o limitare corespunzătoare a mișcării persoanelor, în special întreruperea tuturor activităților de alimentație publică și imposibilitatea de a-i aproviziona pe clienții obișnuiți.
Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules on three-year work programmes drawn up by producer organisations to support the olive oil and table olives sector. 
Articolul 29 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 prevede norme referitoare la programe de lucru trienale stabilite de organizații de producători pentru susținerea sectorului uleiului de măsline și al măslinelor de masă.
By way of derogation from Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, during the financial year 2020, Member States may: 
(2) Prin derogare de la articolul 8 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1150, pe parcursul exercițiului financiar 2020, statele membre pot:
Paragraph 4 of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 615/2014 shall not be applicable to work programmes amended pursuant to point (d) of the first subparagraph of this Article. 
Articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 615/2014 nu este aplicabil programelor de lucru modificate în temeiul primului paragraf litera (d) de la prezentul articol.
the proposed changes aim at amending and rescheduling after 31 March 2020 activities of the second implementation year of the three-year work programme that started on 1 April 2018; 
modificările propuse să vizeze modificarea și reprogramarea după 31 martie 2020 a activităților din cel de-al doilea an de implementare a programului de lucru trienal care a început la 1 aprilie 2018;
derogating from Implementing Regulation (EU) 2017/892, Implementing Regulation (EU) 2016/1150, Implementing Regulation (EU) No 615/2014, Implementing Regulation (EU) 2015/1368 and Implementing Regulation (EU) 2017/39 as regards certain measures to address the crisis caused by the COVID-19 pandemic 
de derogare de la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/892, de la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1150, de la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 615/2014, de la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1368 și de la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/39 în ceea ce privește anumite măsuri de abordare a crizei provocate de pandemia de COVID-19
Pursuant to Article 6 of that Regulation, Member States may amend measures in their apiculture programmes during the apiculture year. 
În temeiul articolului 6 din regulamentul respectiv, statele membre pot modifica în cursul anului apicol măsurile incluse în programele lor apicole.
In view of the crisis resulting from the COVID-19 pandemic and the resulting lack of human resources, it is materially impossible for producers to carry out the planned operations in relation to green harvesting. 
Din cauza crizei provocate de pandemia de COVID-19 și a deficitului de resurse umane rezultat din aceasta, producătorilor le este practic imposibil să desfășoare operațiunile planificate în legătură cu recoltarea înainte de coacere.
opt not to establish an expected market situation justifying the application of green harvesting, as referred to in point (c) of that Article; 
să aleagă să nu stabilească o situație de piață preconizată care să justifice aplicarea recoltării înainte de coacere, astfel cum se menționează la litera (c) de la articolul respectiv;
Against this background, it is therefore necessary to take urgent measures to address the situation by allowing further flexibility in the implementation of certain support measures under Article 43 of Regulation (EU) No 1308/2013 by derogating from several provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 (3) . 
În acest context, este prin urmare necesar să se ia măsuri urgente pentru abordarea situației, permițându-se mai multă flexibilitate în punerea în aplicare a anumitor măsuri de sprijin în temeiul articolului 43 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 prin derogarea de la mai multe dispoziții din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1150 al Comisiei (3) .
In addition, with regard to the crisis due to the COVID-19 pandemic and the resulting growing wine surpluses on the market, it appears obsolete to request from Member States to provide a specific justification for the application of green harvesting. 
În plus, în contextul crizei cauzate de pandemia de COVID-19 și având în vedere surplusurile de vin în creștere de pe piață rezultate în urma acesteia, se dovedește inactual să se solicite statelor membre să furnizeze o justificare specială pentru aplicarea recoltării înainte de coacere.
As regards the promotion measure referred to in Article 45(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, Commission Implementing Regulation (EU) 2020/133 (4) allows Member States to introduce changes to their national support programmes whenever necessary. 
În ceea ce privește măsura de promovare menționată la articolul 45 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/133 al Comisiei (4) permite statelor membre să introducă modificări ale programelor lor naționale de sprijin ori de câte ori este necesar.
Therefore, it is appropriate to derogate from point (c) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150 and suspend temporarily for the year 2020 the requirement that Member States establish an expected market situation justifying the application of green harvesting to restore market balance and prevent crisis. 
În consecință, este necesar să se prevadă o derogare de la articolul 8 litera (c) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1150 și să se suspende temporar pentru anul 2020 cerința ca statele membre să stabilească o situație de piață preconizată care să justifice aplicarea recoltării înainte de coacere pentru a restabili echilibrul pieței și a preveni o situație de criză.
the beneficiary organisation applies by 30 June 2020 for the partial payment, as referred to in Article 5a of Implementing Regulation (EU) No 615/2014, of the aid corresponding to the activities of the second implementation year that took place before 1 April 2020; 
organizațiile beneficiare să depună până la 30 iunie 2020 cererile menționate la articolul 5a din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 615/2014 pentru plata parțială a ajutoarelor corespunzătoare activităților din cel de-al doilea an de implementare care s-au desfășurat înainte de 1 aprilie 2020;
set the deadline for the submission of applications for support for green harvesting, as referred to in point (b) of that Article, between 15 April and 30 June; 
să stabilească termenul pentru depunerea cererilor de sprijin pentru recoltarea înainte de coacere, astfel cum se menționează la litera (b) de la articolul respectiv, între 15 aprilie și 30 iunie;
The measures put in place by Member States to address the COVID-19 pandemic, which include the temporary closure of educational establishments, have disrupted the implementation of the school scheme in the 2019/2020 school year. 
Măsurile instituite de statele membre pentru abordarea pandemiei de COVID-19, care includ închiderea temporară a instituțiilor de învățământ, au perturbat implementarea programului pentru școli în anul școlar 2019/2020.
Article 7(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/39 sets out the rules for the reallocation of unrequested Union aid amongst the Member States participating in the school scheme that have notified their willingness to use more than their indicative allocation. 
Articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/39 stabilește normele referitoare la realocarea ajutoarelor din partea Uniunii rămase nesolicitate către statele membre care participă la programul pentru școli și care și-au notificat dorința de a utiliza mai mult decât propriile repartizări orientative.
Article 4(3), (4) and (5) and Article 5(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/39 lay down the period that aid applications for the supply and distribution of products and for the accompanying educational measures may cover, and the time limit for the submission of aid applications and for the payment of the aid under the school scheme. 
Articolul 4 alineatele (3), (4) și (5) și articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/39 stabilesc perioada pe care o pot viza cererile de ajutor privind furnizarea și distribuirea de produse și privind măsurile educative însoțitoare, precum și termenul-limită pentru depunerea cererilor de ajutor și pentru plata ajutoarelor în cadrul programului pentru școli.
Article 1(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/39 (7) lays down the definition of ‘school year' for the purposes of the aid scheme referred to under Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 (the ‘school scheme'). 
Articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/39 al Comisiei (7) stabilește definiția „anului școlar" în scopul implementării schemei de ajutoare menționate la articolul 23 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 („programul pentru școli").
Pursuant to Article 9(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 (2) an application for aid, or for the balance thereof, is to be submitted by producer organisations, to the competent authority of the Member State for each operational programme for which aid is requested by 15 February of the year following the year for which the aid is requested. 
În temeiul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/892 al Comisiei (2) , o cerere de ajutor sau de sold de ajutor trebuie depusă de organizații de producători la autoritatea competentă a statului membru, pentru fiecare program operațional pentru care se solicită ajutoare, până la data de 15 februarie a anului care urmează celui pentru care se solicită ajutoarele.
By way of derogation from paragraphs 2 and 4 of Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 615/2014, the competent authority may accept amendments to a work programme provided that: 
(1) Prin derogare de la articolul 2 alineatele (2) și (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 615/2014, autoritatea competentă poate accepta modificările unui program de lucru, cu condiția ca:
Implementing Regulation (EU) 2015/1368 should be amended to allow Member States to carry out measures planned for the apiculture year 2020, even after 31 July 2020. 
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1368 trebuie modificat pentru a permite statelor membre să aplice măsurile planificate pentru anul apicol 2020 chiar și după 31 iulie 2020.
The confinement rules put in place by the Member States to address the COVID-19 pandemic, which include the temporary closure of educational establishments, might lead to a lower use of Union aid in 2019/2020 school year. 
Regulile referitoare la izolare instituite de statele membre pentru abordarea pandemiei de COVID-19, care includ închiderea temporară a instituțiilor de învățământ, ar putea duce la o utilizare mai scăzută a ajutoarelor din partea Uniunii în anul școlar 2019/2020.
set by 30 June a deadline at a date after the deadline for submission of applications for support for green harvesting as provided for in point (a) of this Article for carrying out the green harvesting operations in accordance with the requirements set out in Article 47(1) of Regulation (EU) No 1308/2013. 
să stabilească, până la 30 iunie, un termen la o dată ulterioară termenului pentru depunerea cererilor de sprijin pentru recoltarea înainte de coacere prevăzut la litera (a) de la prezentul articol, pentru realizarea operațiunilor de recoltare înainte de coacere în conformitate cu cerințele stabilite la articolul 47 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
By way of derogation from point (a) of paragraph 6 of Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 615/2014, the two-month time limit shall not be applicable to the notification of amendments to a work programme provided that: 
(2) Prin derogare de la articolul 2 alineatul (6) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 615/2014, termenul-limită de două luni nu este aplicabil notificării modificărilor aduse unui program de lucru, cu condiția ca:
Derogations from Implementing Regulation (EU) 2017/892 
Derogări de la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/892
Derogations from Implementing Regulation (EU) No 615/2014 
Derogări de la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 615/2014
It is therefore appropriate to postpone for the year 2020 the deadline for the submission of applications for support for green harvesting as well as the deadline for carrying out such operations as set out respectively in points (b) and (d) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150. 
Prin urmare, este necesar să se amâne pentru anul 2020 termenul pentru depunerea cererilor de sprijin pentru recoltarea înainte de coacere, precum și termenul pentru desfășurarea acestor operațiuni astfel cum se stabilește la articolul 8 litera (b), respectiv (d), din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1150.
In view of the extension of the duration of the 2019/2020 school year, a derogation from Article 4(3), (4) and (5) and Article 5(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/39 should be provided for with regard to the aid applications for the school scheme activities taking place after 31 July 2020, so that they may cover periods of less than two weeks and to lay down the time limits for the submission of aid applications and for the payment of the aid. 
Având în vedere prelungirea duratei anului școlar 2019/2020, trebuie prevăzută o derogare de la articolul 4 alineatele (3), (4) și (5) și de la articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/39 în ceea ce privește cererile de ajutor pentru activitățile din cadrul programului pentru școli care au loc după 31 iulie 2020, astfel încât acestea să vizeze perioade mai scurte de două săptămâni, și în scopul de a se stabili termenele-limită pentru depunerea cererilor de ajutor și pentru plata ajutoarelor.
It is therefore appropriate to provide for a derogation from Article 7(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/39, in order not to take into account the level of use of Union aid in the 2019/2020 school year for the reallocation of unrequested Union aid amongst the Member States participating in the school scheme in the 2021/2022 school year. 
În consecință, este necesar să se prevadă o derogare de la articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/39, în scopul de a nu se ține seama de nivelul de utilizare a ajutoarelor din partea Uniunii în anul școlar 2019/2020 pentru realocarea ajutoarelor nesolicitate din partea Uniunii între statele membre care participă la programul pentru școli în anul școlar 2021/2022.
It is therefore appropriate to provide for a derogation from Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/39 extending the duration of the 2019/2020 school year, so that Member States may continue carrying out the activities envisaged for that school year until 30 September 2020. 
Prin urmare, este necesar să se prevadă o derogare de la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/39, prin care să se prelungească durata anului școlar 2019/2020, astfel încât statele membre să poată continua să desfășoare activitățile avute în vedere pentru anul școlar respectiv până la 30 septembrie 2020.
Therefore, it is necessary to derogate temporarily from Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1150 to allow changes to the national support programmes whenever necessary also in relation to the measures referred to in Article 45(1)(a) and Articles 46 to 52 of Regulation (EU) No 1308/2013. 
Prin urmare, este necesar să se prevadă o derogare temporară de la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1150, pentru a se permite modificări ale programelor naționale de sprijin ori de câte ori este necesar, inclusiv în legătură cu măsurile menționate la articolul 45 alineatul (1) litera (a) și la articolele 46-52 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
By way of derogation from Article 6(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/1368, Member States may amend their apiculture programmes so that measures planned for the apiculture year 2020 may be performed after 31 July 2020, but no later than 15 September 2020. 
Prin derogare de la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1368, statele membre își pot modifica programele apicole astfel încât măsurile planificate pentru anul apicol 2020 să poată fi realizate după 31 iulie 2020, dar numai târziu de 15 septembrie 2020.
Derogations from Implementing Regulation (EU) 2015/1368 
Derogări de la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1368