natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also welcomes the recent statements by the BCBS 17 and the International Accounting Standards Board (IASB) 18 . 
Comisia salută, de asemenea, declarațiile recente ale BCBS 17 și ale Consiliului pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (IASB) 18 .
Supporting businesses and households amid COVID-19 
Sprijinirea întreprinderilor și a gospodăriilor în contextul COVID-19
As the pandemic is global, and as banking operations often extend beyond national borders, the regulatory response once again needs to be coordinated at the global level. 
Întrucât pandemia este mondială, iar operațiunile bancare se extind adesea dincolo de frontierele naționale, răspunsul în materie de reglementare trebuie să fie coordonat, la rândul său, la nivel mondial.
Commission Interpretative Communication on the application of the accounting and prudential frameworks to facilitate EU bank lending 
Comunicare interpretativă a Comisiei privind aplicarea cadrelor contabile și prudențiale pentru facilitarea creditării bancare în UE
Moreover, sudden changes to the EU's accounting and prudential frameworks in the midst of a crisis could erode the public's trust in EU banks. 
Mai mult, modificările bruște ale cadrelor contabile și prudențiale ale UE în mijlocul unei crize ar putea eroda încrederea publicului în băncile din UE.
3.Flexibility embedded in the prudential rules on the classification of non-performing loans 
3.Flexibilitatea inclusă în normele prudențiale privind clasificarea împrumuturilor neperformante
At this stage of the COVID-19 crisis, many borrowers face temporary problems to meet their obligations. 
În acest stadiu al crizei COVID-19, numeroși debitori se confruntă cu probleme temporare la îndeplinirea obligațiilor lor.
Banks should accelerate the digital transformation of their businesses and remain vigilant as regards fraud 53 . 
Ar trebui ca băncile să accelereze transformarea digitală a activităților lor și să rămână vigilente în ceea ce privește frauda 53 .
The single rulebook applies to all banks in the EU and the shock caused by the pandemic should not result in differentiated application of rules across Member States. 
Cadrul unic de reglementare li se aplică tuturor băncilor din UE, iar șocul cauzat de pandemie nu ar trebui să aibă ca rezultat aplicarea diferențiată a normelor de la un stat membru la altul.
1.1.Banks' role in mitigating the economic impact of COVID-19 
1.1.Rolul băncilor în atenuarea impactului economic al COVID-19
Businesses are facing disruption in supply chains, temporary closures and reduced demand, while households are confronted with unemployment and a fall in income. 
Întreprinderile se confruntă cu perturbări ale lanțurilor de aprovizionare, închideri temporare și reducerea cererii, iar gospodăriile se confruntă cu situații de șomaj și o scădere a veniturilor.
Thanks to global regulatory action in the wake of the 2008/2009 financial crisis, the global banking system has significantly higher levels of capital and liquidity today compared to the beginning of that crisis. 
Datorită măsurilor de reglementare luate la nivel mondial în urma crizei financiare din 2008­2009, sistemul bancar mondial dispune în prezent de niveluri de capital și de lichidități semnificativ mai mari comparativ cu începutul crizei menționate.
The Commission will take into account the impact of the COVID-19 crisis on banks' financial situation in the impact assessment that will accompany that proposal. 
Comisia va ține seama de impactul crizei COVID-19 asupra situației financiare a băncilor în evaluarea impactului care va însoți propunerea respectivă.
In the current context, it is of paramount importance that all resources available to banks, including those allocated for bonuses are, as much as possible, mobilised to reinforce banks' robustness, their lending capacity and so ultimately support their clients. 
În contextul actual, este deosebit de important ca toate resursele de care dispun băncile, inclusiv cele alocate bonusurilor, să fie mobilizate, pe cât posibil, pentru a spori soliditatea băncilor, capacitatea de creditare a acestora și, în ultimă instanță, pentru a-i sprijini pe clienții acestora.
Guarantees or payment moratoria granted in the context of COVID-19, for instance, that have the same features, should be treated in the same way by supervisors across the Union. 
De exemplu, garanțiile sau moratoriile acordate în contextul COVID-19 care au aceleași caracteristici ar trebui să fie tratate în același mod de către autoritățile de supraveghere din întreaga Uniune.
The stress tests exercises coordinated by the European Banking Authority (EBA) have shown that the EU banking sector is resilient enough to withstand a severe recession in a broad range of scenarios. 
Testele de rezistență coordonate de Autoritatea Bancară Europeană (ABE) au arătat că sectorul bancar al UE este suficient de rezilient pentru a face față unei recesiuni severe, într-o gamă largă de scenarii.
Ensuring that flexibility in the rules applies in a consistent way contributes to preserving the integrity of the Single Market, which is essential for moving towards faster recovery. 
Asigurarea aplicării consecvente a flexibilității incluse în norme contribuie la menținerea integrității pieței unice, care este esențială pentru facilitarea unei redresări mai rapide.
For this purpose, the Commission will launch a dialogue with the European financial sector and other relevant stakeholders (businesses and consumers representatives) to explore ideas on how the sector should participate in efforts to support citizens and businesses through the crisis period and during the subsequent recovery, based on best practices and, going forward, facilitate a sustainable economic recovery based on the green and digital transitions in the context of the forthcoming renewed EU sustainable finance strategy. 
În acest scop, Comisia va lansa un dialog cu sectorul financiar european și cu alte părți interesate relevante (reprezentanți ai întreprinderilor și ai consumatorilor) pentru a analiza idei privind modul în care acest sector ar trebui să participe la eforturile de sprijinire a cetățenilor și a întreprinderilor pe durata crizei și a perioadei de redresare ulterioare, pe baza celor mai bune practici, și să faciliteze, în viitor, o redresare economică durabilă, bazată pe tranziția verde și digitală în contextul strategiei reînnoite a UE privind finanțarea sustenabilă care va fi adoptată.
This Communication recalls the main features of the guidance issued by those authorities, with the aim to reinforce the collective commitment towards consistent and concerted application of the flexibility embedded in the Union's regulatory framework (sections 2 and 3). 
Prezenta comunicare reamintește principalele caracteristici ale orientărilor emise de autoritățile respective, cu scopul de a întări angajamentul colectiv față de aplicarea consecventă și concertată a flexibilității incluse în cadrul de reglementare al Uniunii (secțiunile 2 și 3).
Measures to help consumers may also need to be reinforced, because the decline in households' disposable income linked to job losses or decreased economic activity is likely to increase over-indebtedness in the EU. 
Este posibil să fie necesară și consolidarea măsurilor de sprijinire a consumatorilor, deoarece scăderea venitului disponibil al gospodăriilor, legată de pierderea locurilor de muncă sau de scăderea activității economice, va conduce probabil la accentuarea supraîndatorării în UE.
The banking sector would thus send a strong signal that it is collectively committed to play its part in dealing with the emergency. 
Astfel, sectorul bancar ar transmite un semnal puternic că își asumă, în mod colectiv, angajamentul de a îndeplini rolul care îi revine în soluționarea situației de urgență.
Therefore, banks are in a stronger position to absorb the shock of the global health crisis and ensure continued financing of the economy. 
Prin urmare, băncile sunt mai în măsură să absoarbă șocul cauzat de criza sanitară mondială și să asigure în continuare finanțarea economiei.
Unlike the global financial crisis, the economic shock caused by the COVID-19 outbreak does not originate from the banking sector or the wider financial system. 
Spre deosebire de criza financiară mondială, șocul economic cauzat de pandemia de COVID-19 nu pornește din sectorul bancar sau din sistemul financiar în sens larg.
The Commission encourages the ESRB to coordinate an EU-wide approach as regards the use of macroprudential buffers in the crisis and recovery phase. 
Comisia încurajează CERS să coordoneze o abordare la nivelul UE în ceea ce privește utilizarea amortizoarelor macroprudențiale pe durata crizei și în etapa de redresare.
In this respect, the G20 has issued at its Ministerial meeting of 15 April an Action Plan providing a broad response to the COVID-19 crisis and its economic consequences, including actions in the sphere of financial regulation and supervision. 
În această privință, la reuniunea sa ministerială din data 15 aprilie, G20 a emis un plan de acțiune care oferă un răspuns amplu la criza COVID­19 și la consecințele economice ale acesteia, cuprinzând inclusiv acțiuni din sfera reglementării și supravegherii financiare.
Banks have to act prudently to make sure they preserve or reinforce their capital base and implicitly their capacity to continue lending. 
Băncile trebuie să acționeze cu prudență pentru a se asigura că își mențin sau își consolidează baza de capital și, implicit, capacitatea de a continua să acorde credite.
Where a government or other entity provides guarantees for bank loans to borrowers, banks need to take into account these loan guarantees when calculating the amount of expected credit loss. 
În cazul în care un guvern sau o altă entitate le acordă debitorilor garanții pentru împrumuturi bancare, băncile trebuie să țină seama de aceste garanții pentru împrumuturi atunci când calculează valoarea pierderii de credit așteptate.
In the current circumstances, banks are also invited to adopt a conservative approach to the payment of variable remuneration. 
În circumstanțele actuale, băncile sunt invitate, de asemenea, să adopte o abordare prudentă în ceea ce privește plata remunerației variabile.
Therefore, banks need to work with each other and together with public authorities to ensure there is adequate liquidity to secure lending across the Union. 
Prin urmare, băncile trebuie să colaboreze între ele și cu autoritățile publice pentru a se asigura că există lichidități suficiente care să permită acordarea de credite în întreaga Uniune.
Where the repayment of an obligation is suspended because of a moratorium, the counting of the ‘days past due' 50 is suspended and any delays are counted based on the modified schedule of payments 51 . 
În cazul în care rambursarea unei obligații este suspendată din cauza unui moratoriu, numărarea „zilelor de întârziere" 50 se suspendă și orice întârziere se calculează pe baza graficului modificat al plăților 51 .
Banks must equally continue to apply sound underwriting and know-your-customer standards as required by EU legislation. 
De asemenea, băncile trebuie să aplice în continuare standarde solide în materie de subscriere și de cunoaștere a clienților, conform cerințelor prevăzute în legislația UE.
Irrespective of the existence of a guarantee, the bank has to form an opinion as to whether the obligor is in a position to meet his obligations. 
Indiferent de existența unei garanții, banca trebuie să își formeze o opinie cu privire la capacitatea debitorului de a-și îndeplini obligațiile.
The Commission plans to postpone the adoption of its legislative proposal on the final elements of the Basel III framework, but to still adopt in time for the outstanding Basel III standards to be effectively implemented in the EU by January 2023. 
Comisia intenționează să amâne adoptarea propunerii sale legislative privind elementele finale ale cadrului Basel III, dar să o adopte totuși în timp util, în așa fel încât să se realizeze punerea efectivă în aplicare în UE până în luna ianuarie 2023 a standardelor Basel III rămase.
The economic challenges posed by the COVID-19 pandemic can only be overcome with close cooperation between public and private actors. 
Provocările economice generate de pandemia de COVID-19 nu pot fi depășite decât printr-o strânsă cooperare între actorii publici și cei privați.
Banks should also disclose in the notes specific accounting policies adopted in relation to the COVID-19 crisis. 
De asemenea, ar trebui ca băncile să publice în note politicile contabile specifice adoptate în legătură cu criza COVID-19.
At the same time, the Commission will continue to contribute to an internationally coordinated response at the G20, G7 and FSB level including with the international standard-setting bodies, such as the BCBS, the FSB and the IASB. 
În același timp, Comisia va continua să contribuie la un răspuns coordonat pe plan internațional la nivelul G20, G7 și al Consiliului pentru Stabilitate Financiară (CSF), inclusiv cu organismele internaționale de standardizare, precum BCBS, CSF și IASB.
The support measures are preventive in nature aiming at addressing the immediate impact of the COVID-19 crisis and the difficulties of foreseeing the likely pace of recovery. 
Măsurile de sprijin au un caracter preventiv, vizând contracararea impactului imediat al crizei COVID-19 și a dificultăților de a prevedea ritmul probabil al redresării.
In addition, the IASB issued on 27 March a document on the application of IFRS 9 in the context of the COVID-19 crisis confirming the flexibility in IFRS 9 and referring explicitly to the statements of the ECB, EBA and ESMA 30 . 
Mai mult, la 27 martie, IASB a publicat un document privind aplicarea IFRS 9 în contextul crizei COVID-19, în care confirma flexibilitatea inclusă în IFRS 9 și menționa explicit declarațiile făcute de BCE, ABE și ESMA 30 .
The EBA and the Chair of the ECB's Supervisory Board have encouraged banks to exercise moderation regarding bonuses, and a number of national supervisors have already taken some actions in this regards. 
ABE și președintele Consiliului de supraveghere al BCE au încurajat băncile să dea dovadă de moderație în ceea ce privește bonusurile, iar o serie de autorități naționale de supraveghere au luat deja anumite măsuri în această privință.
1.2.Flexibility within the regulatory framework amid the COVID-19 crisis 
1.2.Flexibilitate la nivelul cadrului de reglementare în contextul crizei COVID-19
-The European Commission, as part of a coordinated EU response to counter the economic impact of the COVID-19 crisis 4 , has used the full flexibility of the State Aid 5 and Stability and Growth Pact 6 frameworks to allow Member States to provide a decisive and coordinated fiscal response. 
-Comisia Europeană, ca parte a unui răspuns coordonat al UE pentru contracararea impactului economic al crizei COVID-19 4 , a utilizat pe deplin flexibilitatea cadrelor privind ajutoarele de stat 5 și Pactul de stabilitate și creștere 6 pentru a le permite statelor membre să asigure un răspuns bugetar decisiv și coordonat.
However, the EBA guidelines on payment moratoria clarify that banks should continue to apply in a risk-based manner their usual policies for assessing unlikeliness to pay. 
Cu toate acestea, ghidul ABE referitor la moratorii clarifică faptul că băncile ar trebui să își aplice în continuare, într-un mod bazat pe riscuri, politicile obișnuite de evaluare a improbabilității de plată.
Banks are responsible for keeping liquidity flowing and should continue to assume their collective duty to preserve interbank lending. 
Băncile sunt responsabile de menținerea fluxurilor de lichidități și ar trebui să își asume în continuare datoria lor colectivă de a menține creditarea interbancară.
At the same time, it is crucial that banks continue to measure risks in an accurate, consistent and transparent manner, as this is necessary to monitor the effects of the COVID-19 crisis on the EU economy and provides the foundation for a resilient banking sector. 
În același timp, este esențial ca băncile să măsoare în continuare riscurile în mod corect, consecvent și transparent, întrucât acest lucru este necesar pentru a monitoriza efectele crizei COVID-19 asupra economiei UE și oferă baza pentru un sector bancar rezilient.
To this end, the Commission will work closely with all relevant stakeholders in the financial sector to support their role and engagement in supporting European businesses and households. 
În acest sens, Comisia va colabora strâns cu toate părțile interesate relevante din sectorul financiar pentru a susține rolul acestora în sprijinirea întreprinderilor și a gospodăriilor europene și angajamentul lor față de acest obiectiv.
The prudential rules on the classification of non-performing loans (NPLs) can accommodate relief measures such as guarantees and private or statutory moratoria. 
Normele prudențiale privind clasificarea împrumuturilor neperformante pot permite adoptarea de măsuri de sprijin precum garanțiile și moratoriile private sau statutare.
It is imperative that all authorities continue to act in a coordinated and consistent manner when specifying how to use the flexibility embedded in their respective rules, with a view to provide maximum clarity and ensure a level playing field within the Single Market. 
Este neapărat necesar ca toate autoritățile să acționeze în continuare într-un mod coordonat și consecvent atunci când precizează modalitățile de utilizare a flexibilității incluse în normele pe care le aplică, astfel încât să se asigure o claritate cât mai mare și condiții de concurență echitabile în cadrul pieței unice.
The European Parliament, in its Resolution of 17 April 8 , insisted on a proactive role for the banking sector in this crisis, while the EU ministers of finance, in their Statement 9 adopted on 16 April, called on the banking sector to support households and corporates affected by the COVID-19 outbreak, with the aim of ensuring business continuity. 
Parlamentul European a insistat, în Rezoluția sa din 17 aprilie 8 , asupra unui rol proactiv al sectorului bancar în cadrul prezentei crize, iar miniștrii de finanțe din UE au lansat un apel, în declarația 9 lor adoptată la 16 aprilie, ca sectorul bancar să sprijine gospodăriile și întreprinderile afectate de pandemia de COVID-19 în vederea asigurării continuității activității economice.
These measures were taken with the clear objective of supporting banks so they can play their role in dealing with the COVID-19 crisis. 
Măsurile respective au fost luate cu obiectivul clar de a sprijini băncile astfel încât acestea să își poată îndeplini rolul în soluționarea crizei COVID-19.
Public authorities and bodies at Union, Member-State and international levels have taken swift and decisive actions to provide banks with the necessary measures to effectively channel funds to businesses and households. 
Autoritățile publice și organismele de la nivelul Uniunii, al statelor membre și de la nivel internațional au luat decizii rapide și ferme pentru a pune la dispoziția băncilor măsurile necesare pentru a se asigura canalizarea efectivă a fondurilor către întreprinderi și gospodării.
Loan guarantees neither increase nor reduce the default risk of the borrower, but they reduce the amount of credit losses if a default of the borrower actually occurs. 
Garanțiile pentru împrumuturi nu majorează și nici nu diminuează riscul de nerambursare al debitorului, dar reduc cuantumul pierderilor de credit în cazul în care se produce realmente o astfel de situație.
As indicated by the IASB, banks (and other companies) are not expected to mechanically apply their existing ECL approaches to determine the amount of provisions in an exceptional situation such as the COVID-19 crisis. 
Astfel cum a indicat IASB, nu există așteptarea ca băncile (și alte întreprinderi) să aplice mecanic abordările lor ECL existente pentru a determina cuantumul provizioanelor într-o situație excepțională precum criza COVID-19.
At the same time, targeted changes to specific aspects of the prudential framework are necessary to enable banks to play their critical role in supporting people and the economy. 
În același timp, sunt necesare modificări vizând aspecte specifice ale cadrului prudențial pentru a le permite băncilor să își joace rolul esențial în sprijinirea cetățenilor și a economiei.
For the banks, moderating the amount of bonuses paid out to senior management and high earners in these challenging times is also a way to express solidarity with those affected by the outbreak of COVID-19. 
Pentru bănci, moderarea cuantumurilor bonusurilor plătite personalului de conducere de nivel superior și persoanelor cu venituri ridicate în aceste vremuri dificile este și o modalitate de a exprima solidaritatea cu cei afectați de pandemia de COVID-19.
Households and solvent undertakings should be supported to withstand this slowdown in economic activity and the liquidity shortages that it will cause. 
Gospodăriile și întreprinderile solvabile ar trebui să fie ajutate să facă față acestei încetiniri a activității economice și deficitelor de lichidități pe care le va cauza aceasta.
Going forward, the Commission will further engage with the European financial sector on its role in the fight against the coronavirus and its socio-economic impacts, and the support of a sustainable economic recovery. 
În viitor, Comisia va continua să colaboreze cu sectorul financiar european în ceea ce privește rolul acestuia în combaterea coronavirusului și a efectelor socioeconomice ale acestuia, precum și în ceea ce privește sprijinirea unei redresări economice durabile.
In this regard, the EBA 42 and the ECB 43 have issued statements and guidance with the aim of providing clarity on how to handle in a consistent manner aspects related to (i) the classification of loans in default and (ii) the identification of forborne exposures. 
În această privință, ABE 42 și BCE 43 au emis declarații și orientări cu scopul de a clarifica modalitățile de a trata în mod consecvent aspectele legate de (i) clasificarea împrumuturilor în stare de nerambursare și (ii) identificarea expunerilor restructurate în urma dificultăților financiare.
Capital ratios and liquidity buffers have improved significantly, and banks' leverage and reliance on short term funding have decreased. 
Ratele de adecvare a capitalului și rezervele de lichiditate s-au îmbunătățit semnificativ, iar efectul de levier al băncilor și dependența acestora de finanțare pe termen scurt s-au diminuat.
To be effective, the economic support and relief measures adopted by public authorities need effective transmission channels and the full collaboration of the banking sector. 
Pentru a da rezultate, susținerea economică și măsurile de sprijin adoptate de autoritățile publice necesită canale de transmitere eficace și colaborarea deplină a sectorului bancar.
In its Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 crisis 12 , the Commission invited prudential and accounting authorities to further specify how to make best use of the flexibility provided for in the existing regulatory framework. 
În comunicarea sa privind răspunsul economic coordonat la criza COVID-19 12 , Comisia a invitat autoritățile prudențiale și contabile să precizeze mai detaliat modalitățile cele mai bune de a valorifica flexibilitatea prevăzută în cadrul de reglementare existent.
However, the public and private moratoria schemes introduced in response to the COVID-19 crisis have a predominantly preventive and general nature. 
Cu toate acestea, schemele de moratorii publice și private introduse ca răspuns la criza COVID-19 sunt în cea mai mare parte de natură preventivă și generală.
The application of relief measures alone, which are designed to bridge short-term liquidity needs, should not automatically lead to a harsher accounting or prudential treatment where the financial situation does not otherwise deteriorate. 
În sine, aplicarea măsurilor de sprijin, care sunt concepute pentru a acoperi nevoile de lichidități pe termen scurt, nu ar trebui să conducă automat la o înăsprire a tratamentului contabil sau prudențial atât timp cât situația financiară nu suferă deteriorări de alt tip.