natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDERLINES that cloud infrastructure and services are important for European digital agility, sovereignty, security, research and competitiveness and thus important for Europe to benefit fully from the data economy. 
SUBLINIAZĂ că infrastructura și serviciile de cloud sunt importante pentru agilitatea, suveranitatea, securitatea, cercetarea și competitivitatea digitală europeană și astfel importante pentru ca Europa să beneficieze pe deplin de economia datelor.
WELCOMES the Commission's intention to assess, with the cooperation of the Member States, the Recommendation on the cyber-security of 5G networks and, in this regard, CALLS on the Commission to make available an assessment of the toolbox implementation and, if relevant, to explore further methodologies and tools to mitigate possible 5G cybersecurity risks. 
SALUTĂ intenția Comisiei de a evalua, cu cooperarea statelor membre, Recomandarea privind securitatea cibernetică a rețelelor 5G și, în acest sens, SOLICITĂ Comisiei să pună la dispoziție o evaluare a punerii în aplicare a setului de instrumente și, dacă este cazul, să exploreze noi metodologii și instrumente pentru a atenua posibilele riscuri în materie de securitate cibernetică a rețelelor 5G.
ENCOURAGES the Member States to build the capacity for repair, disassembly and recycling of electronics and to integrate the new green public procurement criteria on data centres and cloud services in their public procurement national action plans. 
ÎNCURAJEAZĂ statele membre să dezvolte capacitatea de reparare, demontare și reciclare a produselor electronice și să integreze în planurile lor naționale de acțiune privind achizițiile publice noile criterii privind achizițiile publice verzi, aplicabile centrelor de date și serviciilor de cloud.
In the context of the post-COVID-19 crisis, RECALLS that mobile applications to support contact tracing and warning should include all guarantees for respect of fundamental rights, in particular regarding the protection of personal data and privacy, and be interoperable across borders in accordance with the guidelines prepared with the Commission's support. 
Legat de perioada ulterioară crizei provocate de pandemia de COVID-19, REAMINTEȘTE că aplicațiile mobile care ajută la depistarea contactelor și la avertizare ar trebui să includă toate garanțiile pentru respectarea drepturilor fundamentale, îndeosebi în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal și a vieții private, și să fie interoperabile la nivel transfrontalier în conformitate cu orientările pregătite cu sprijinul Comisiei.
STRESSES the value of use and re-use of public and corporate data in the economy and the importance of the use of data for the common good, including for better policy-making and smarter communities, for delivery of improved public services and for research in the public interest. 
SUBLINIAZĂ valoarea utilizării și reutilizării datelor publice și a celor corporatiste în economie, precum și importanța utilizării datelor pentru binele comun, inclusiv pentru o mai bună elaborare a politicilor și pentru comunități mai inteligente, pentru furnizarea unor servicii publice îmbunătățite și pentru cercetare în interes public.
UNDERLINES that the Member States and the EU institutions should continue to intensify efforts to foster the digitalisation of the Single Market in which the digital economy is characterized by a high degree of trust, security, safety and choice for consumers, as well as strong competitiveness based on a framework which promotes transparency, competition and innovation, and which is technology neutral. 
SUBLINIAZĂ că statele membre și instituțiile UE ar trebui să își intensifice în continuare eforturile pentru a stimula digitalizarea pieței unice, în care economia digitală să fie caracterizată de un grad ridicat de încredere, securitate, siguranță și alegere pentru consumatori, precum și de o puternică competitivitate bazată pe un cadru care să promoveze transparența, concurența și inovarea și care să fie neutru din punct de vedere tehnologic.
UNDERLINES that achieving the EU's 2025 Gigabit connectivity objectives with secure very high capacity infrastructures, such as fibre and 5G, requires boosting investments into networks capable of offering Gigabit speeds, available to all households, rural or urban, enterprises and other socioeconomic drivers, as well as the main European transport corridors, as a basis for the European digital economy and society. 
SUBLINIAZĂ că realizarea obiectivelor UE pentru 2025 în materie de conectivitate gigabit cu infrastructuri securizate de foarte mare capacitate, cum ar fi infrastructurile de fibră optică și 5G, necesită stimularea investițiilor în rețele capabile să ofere viteze de ordinul gigabiților, disponibile pentru toate gospodăriile, rurale sau urbane, pentru întreprinderi și alți factori socioeconomici, precum și pentru principalele coridoare de transport europene, ca bază pentru economia și societatea digitală europeană.
WELCOMES the Commission's plans to ensure consistent rules for market operators and facilitate secure, robust and appropriate information-sharing on threats as well as incidents, including through a review of the Directive on security of network and information systems (NIS Directive), to pursue options for improved cyber resilience and more effective responses to cyber-attacks, particularly on essential economic and societal activities, whilst respecting Member States' competences, including the responsibility for their national security. 
SALUTĂ planurile Comisiei de a asigura norme coerente pentru operatorii de pe piață și de a facilita un schimb de informații sigur, solid și adecvat cu privire la amenințări, precum și la incidente, inclusiv prin intermediul unei revizuiri a Directivei privind securitatea rețelelor și a sistemelor informatice (Directiva NIS), pentru a căuta opțiuni de îmbunătățire a rezilienței cibernetice și răspunsuri mai eficace la atacurile cibernetice, în special asupra unor activități economice și societale esențiale, respectând în același timp competențele statelor membre, inclusiv responsabilitatea pentru securitatea lor națională.
UNDERLINES that broader data access and use can potentially entail a number of challenges, such as insufficient data quality, data bias and challenges for data protection and security, or unfair trading conditions, which all need to be addressed with a comprehensive approach and appropriate policy tools. 
EVIDENȚIAZĂ că o lărgire a accesului și utilizării datelor poate implica o serie de provocări, cum ar fi o calitate insuficientă a datelor, date părtinitoare și provocări în materie de protecție și securitate a datelor sau condiții comerciale inechitabile, care trebuie toate depășite printr-o abordare cuprinzătoare și cu instrumente de politică adecvate.
SUPPORTS the continuation of the EuroHPC Joint Undertaking that aims to establish in Europe a world leading hyper-connected and federated HPC service and data infrastructure ecosystem, available both for the scientific community and for the industry, and to develop related competences with the aim of broadening access to these technological resources. 
SPRIJINĂ continuarea proiectului Întreprinderea comună EuroHPC, care își propune să creeze în Europa un ecosistem de infrastructuri de servicii și de date HPC agregate și hiperconectate la nivel mondial, disponibil atât pentru comunitatea științifică, cât și pentru industrie, și să dezvolte competențe conexe cu scopul de a extinde accesul la aceste resurse tehnologice.
STRESSES that individuals, employees and companies in Europe should retain control over their data, based on secure data infrastructures and resilient, trusted value chains, while preserving the EU principle of openness vis à vis third countries. 
EVIDENȚIAZĂ că persoanele fizice, angajații și întreprinderile din Europa ar trebui să păstreze controlul asupra datelor lor, pe baza unor infrastructuri de date securizate și a unor lanțuri valorice reziliente și fiabile, respectând în același timp principiul UE al deschiderii față de țările terțe.
CALLS on the Member States and the Commission to exchange information on best practices and methodologies on the implementation of the relevant key measures recommended in the 5G cybersecurity toolbox and in particular to apply, where appropriate, the relevant restrictions on high risk suppliers for key assets defined as critical and sensitive in the EU coordinated risk assessments. 
INVITĂ statele membre și Comisia să facă schimb de informații în materie de bune practici și metodologii privind punerea în aplicare a măsurilor-cheie relevante recomandate în setul de instrumente pentru securitatea cibernetică a rețelelor 5G și, în special, să aplice, după caz, restricțiile relevante asupra furnizorilor care prezintă risc ridicat pentru activele de bază definite ca fiind esențiale și sensibile în evaluările coordonate ale riscurilor la nivelul UE.
HIGHLIGHTS that the COVID-19 crisis has shown the need for fast development of online public services that allow citizens to deal with the public authorities remotely. 
SUBLINIAZĂ că criza provocată de pandemia de COVID-19 a demonstrat necesitatea dezvoltării rapide a unor servicii publice online care să le permită cetățenilor să interacționeze de la distanță cu autoritățile publice.
ACKNOWLEDGES the role model of public and private digital frontrunners and ENCOURAGES them to share their lessons learned. 
RECUNOAȘTE modelul de urmat pe care îl oferă pionierii în materie de servicii digitale în sectoarele public și privat și îi ÎNCURAJEAZĂ să împărtășească lecțiile învățate.
STRESSES that the COVID-19 pandemic has both demonstrated the need for digital skills and has also motivated citizens to acquire such skills in order to adjust to teleworking and other ways of digital involvement, such as using digital education methods due to schools and universities lockdown during pandemic. 
SUBLINIAZĂ că pandemia de COVID-19 nu doar a demonstrat nevoia de competențe digitale, ci a și motivat cetățenii să dobândească astfel de competențe pentru a se adapta la munca la distanță și la alte modalități de implicare digitală, cum ar fi utilizarea metodelor de educație digitală din cauza închiderii școlilor și a universităților pe durata pandemiei.
RECOGNISES that the EU and the Member States should explore the opportunities that blockchain technology may offer for the benefit of citizens, society and economy for, inter alia, sustainability, better functioning of public services, and traceability of products to ensure safety via trustworthy decentralised data exchanges and transactions. 
RECUNOAȘTE că UE și statele membre ar trebui să exploreze oportunitățile pe care tehnologia blockchain le poate oferi în beneficiul cetățenilor, al societății și al economiei, în scopul, printre altele, al sustenabilității, al unei mai bune funcționări a serviciilor publice și al trasabilității produselor, pentru a garanta siguranța prin tranzacții și schimburi de date descentralizate și de încredere.
In this context, CALLS upon the Commission to consider proposals for further development of the current framework for cross-border identification and authentication based on the eIDAS Regulation towards a framework for a European digital identity, which would drive the Member States to make widely usable, secure and interoperable digital identities available for all Europeans for secure government and private online transactions. 
În acest context, INVITĂ Comisia să aibă în vedere propuneri privind dezvoltarea în continuare a cadrului actual pentru identificarea și autentificarea transfrontalieră pe baza Regulamentului e-IDAS în direcția unui cadru pentru la o identitate digitală europeană, care să stimuleze statele membre să pună la dispoziție identități digitale, sigure, interoperabile și utilizabile la scară largă pentru toți europenii, în vederea realizării de tranzacții online sigure la nivel public și privat.
SUPPORTS efforts aimed at enhancing the Union's technological and industrial ability to protect itself against cyber threats by boosting cybersecurity research and innovation capabilities to autonomously secure its economy and critical infrastructures and become a global leader in cybersecurity market. 
SPRIJINĂ eforturile vizând consolidarea capacității tehnologice și industriale a Uniunii de a se proteja împotriva amenințărilor cibernetice, prin stimularea capacităților de cercetare și inovare în materie de securitate cibernetică, pentru a-și securiza în mod autonom economia și infrastructurile critice și pentru a deveni un lider mondial pe piața securității cibernetice.
WELCOMES the intention of the Commission to explore the development of a consistent horizontal framework for data access and use by the private as well as public sector across the EU, based in particular on lowering transaction costs for voluntary data sharing and pooling, including through standardisation to achieve better data interoperability. 
SALUTĂ intenția Comisiei de a explora posibilitatea elaborării unui cadru orizontal coerent pentru accesarea și utilizarea datelor de către sectorul privat și cel public deopotrivă la nivelul UE, bazat în special pe reducerea costurilor tranzacțiilor pentru schimbul de date și punerea în comun a datelor în mod voluntar, inclusiv prin intermediul standardizării, pentru a obține o mai bună interoperabilitate a datelor.
AGREES that Europe has the assets and strengths, including a robust industrial base and a vibrant digitalised single market, to successfully seize the opportunities and address the challenges facing the digital sector, while ensuring its inclusiveness, particularly for the most vulnerable groups, its sustainability, the geographical balance and benefits to all Member States, with full respect of common EU values and fundamental rights. 
ESTE DE ACORD că Europa dispune de toate atuurile și punctele forte, inclusiv o bază industrială robustă și o piață unică digitalizată dinamică, pentru a valorifica cu succes oportunitățile și a aborda provocările cu care se confruntă sectorul digital, asigurând în același timp caracterul incluziv, în special pentru grupurile cele mai vulnerabile, sustenabilitatea sa, echilibrul geografic și beneficiile sale pentru toate statele membre, cu respectarea deplină a valorilor comune ale UE și a drepturilor fundamentale.
RECOGNISES the importance of digital technologies in the transformation of the European economy and society, especially as a means to achieve a climate neutral EU by 2050 - as underlined in the European Green Deal - and to create jobs, advance education and new digital skills, enhance competitiveness and innovation, promote the common good and foster better inclusion of citizens. 
RECUNOAȘTE importanța tehnologiilor digitale în transformarea economiei și societății europene, în special ca modalitate de a realiza o UE neutră din punct de vedere climatic până în 2050, astfel cum se subliniază în Pactul verde european, și de a crea locuri de muncă, de a promova educația și noile competențe digitale, de a spori competitivitatea și inovarea, de a promova binele comun și de a stimula o mai bună incluziune a cetățenilor.
ENCOURAGES the Commission and the Member States to increase the foresight capacity for climate and environmental risks by using frontier technologies, to leverage the EU's global leading role. 
ÎNCURAJEAZĂ Comisia și statele membre să crească capacitatea de previzionare a riscurilor climatice și de mediu prin utilizarea tehnologiilor de avangardă, pentru a consolida rolul principal deținut de UE la nivel mondial.
SUPPORTS the Commission's and the Member States' approach to excellence and trust with the twin objective of promoting the uptake of artificial intelligence through a network of Digital Innovation Hubs covering the EU's territory and addressing the risks associated with certain uses of this technology early on, during its development and testing, paying particular attention to the use facial recognition technologies as well as the use of other biometric data. 
SPRIJINĂ abordarea Comisiei și a statelor membre în ceea ce privește excelența și încrederea, cu obiectivul dublu de promovare a adoptării inteligenței artificiale printr-o rețea de centre de inovare digitală care să cuprindă teritoriul UE și de abordare a riscurilor asociate cu anumite utilizări ale acestei tehnologii într-o fază timpurie, de dezvoltare și testare, acordând o atenție deosebită utilizării tehnologiilor de recunoaștere facială, precum și utilizării altor date biometrice.
RECOGNISES the importance of microelectronics ‘made in Europe' as an essential underpinning technology for a successful digital transformation in many industrial sectors such as automotive, manufacturing, aeronautics, space, defence and security, agriculture and healthcare. 
RECUNOAȘTE importanța microelectronicelor „made in Europe" ca tehnologie de bază esențială pentru o transformare digitală de succes în multe sectoare industriale, precum industria auto, industria prelucrătoare, industria aeronautică, industria spațială, sectorul apărării și securității, agricultura și asistența medicală.
WELCOMES the Commission's intention to put forward measures, accompanied by a detailed impact assessment, to improve the energy efficiency and ensure climate neutrality of data centres and networks by 2030, via inter alia the promotion of innovative technologies, while also addressing legacy systems, and to prevent digital obsolescence. 
SALUTĂ intenția Comisiei de a prezenta măsuri, însoțite de o evaluare a impactului detaliată, pentru a îmbunătăți eficiența energetică și a asigura neutralitatea climatică a rețelelor și centrelor de date până în 2030, printre altele prin promovarea tehnologiilor inovatoare, abordând în același timp sistemele preexistente, și pentru a preveni uzura morală digitală.
RECOGNISES that artificial intelligence is a fast evolving technology that can contribute to a more innovative, efficient, sustainable and competitive economy, as well as to a wide array of societal benefits, such as improving citizens' safety and security, public welfare, education and training, healthcare or supporting climate change mitigation and adaptation. 
RECUNOAȘTE că inteligența artificială este o tehnologie cu o evoluție rapidă, care poate contribui la o economie mai inovatoare, mai eficientă, mai durabilă și mai competitivă, precum și la o gamă largă de beneficii pentru societate, cum ar fi îmbunătățirea siguranței și securității cetățenilor, a bunăstării publice, a educației și formării, a asistenței medicale sau sprijinirea eforturilor de atenuare a schimbărilor climatice și de adaptare la acestea.
STRESSES that, at the same time, some artificial intelligence applications can entail a number of risks, such as biased and opaque decisions affecting citizens' well-being, human dignity or fundamental rights, such as the rights to non-discrimination, gender equality, privacy, data protection and physical integrity, safety and security, thus reproducing and reinforcing stereotypes and inequalities. 
SUBLINIAZĂ că, în același timp, unele aplicații de inteligență artificială pot implica o serie de riscuri, cum ar fi decizii părtinitoare și netransparente care afectează bunăstarea cetățenilor, demnitatea umană sau drepturile fundamentale, precum drepturile la nediscriminare, egalitate de gen, viață privată, protecția datelor și integritate fizică, siguranță și securitate, reproducând astfel și adâncind stereotipurile și inegalitățile.
ENCOURAGES the strategic and sustainable coordination and cooperation between industries, cybersecurity research communities and governments, the enhancement of civil-military cooperation, and the coordination and pooling of investments in innovation by cybersecurity companies and start-ups to scale up globally, such as the ongoing joint work to create a network of national coordination centres, together with the European Cybersecurity Industrial, Technology and Research Competence Centre. 
ÎNCURAJEAZĂ cooperarea și coordonarea strategică și durabilă între sectoare, între comunitățile de cercetare în domeniul securității cibernetice și între administrațiile publice, intensificarea cooperării civilo-militare, precum și coordonarea și punerea în comun a investițiilor în inovare de către companiile și întreprinderile nou-înființate din domeniul securității cibernetice pentru a se extinde la nivel mondial, cum ar fi activitatea comună în curs pentru crearea unei rețele de centre naționale de coordonare, împreună cu Centrul de competențe european industrial, tehnologic și de cercetare în materie de securitate cibernetică.
STRESSES the importance, in the post-crisis environment, of protecting and reinforcing digital sovereignty in the EU and leadership in strategic international digital value chains as key elements to ensure strategic autonomy, global competitiveness and sustainable development, while also promoting common EU values, transparency, human rights and fundamental freedoms on the international stage, and ensuring commitment to international cooperation with the public and private sectors and the scientific community. 
SUBLINIAZĂ importanța în mediul post-criză a protejării și consolidării suveranității digitale în cadrul UE, precum și a poziției de lider a UE în cadrul lanțurilor valorice digitale internaționale strategice, ca elemente esențiale pentru a asigura autonomia strategică, competitivitatea globală și dezvoltarea durabilă, promovând în același timp, valorile comune ale UE, transparența, drepturile omului și libertățile fundamentale pe scena internațională și asigurând angajamentul față de cooperarea internațională cu sectoarele public și privat și comunitatea științifică.
STRESSES that reaping the benefits of digital transformation requires international co-operation, improved market access and trade facilitating rules on a large array of issues, including but not limited to cross-border data flows with third countries, subject to exceptions for legitimate public policy objectives, disclosure requirements for source code, customs duties on electronic transmission, the expansion of the ITA agreement and electronic transactions, as well as the respect for protection of personal data and privacy, consumer protection and intellectual property laws. 
SUBLINIAZĂ că, pentru a se profita de beneficiile transformării digitale, sunt necesare o cooperare internațională, un acces mai bun pe piață și norme de facilitare a comerțului într-o gamă largă de aspecte, inclusiv, dar fără a se limita la fluxurile de date la nivel transfrontalier cu țările terțe, sub rezerva unor excepții pentru obiective legitime de politică publică, cerințele de prezentare a informațiilor pentru codul sursă, taxele vamale pentru transmiterea electronică, extinderea acordului ITA și tranzacțiile electronice, precum și respectarea legislației în materie de protecție a datelor cu caracter personal și a vieții private, de protecție a consumatorilor și de proprietate intelectuală.
CALLS upon the Commission to review the existing legislation, inter alia to create a reliable, common, interoperable and technologically neutral framework for digital identity, safeguarding the competitive edge of European businesses and protecting the EU common values and fundamental rights, such as the protection of personal data and privacy. 
INVITĂ Comisia să revizuiască legislația existentă, printre altele pentru a crea un cadru fiabil, comun, interoperabil și neutru din punct de vedere tehnologic pentru identitatea digitală, care să protejeze avantajul competitiv al întreprinderilor europene și să apere valorile comune ale UE și drepturile fundamentale, cum ar fi protecția datelor cu caracter personal și a vieții private.