natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a scheme would allow businesses to apply a reduction of working hours in a modulated manner, corresponding to the degree in which their activities have been restricted, while preserving operation of the industries, and preventing temporary layoffs from becoming structural. 
O astfel de schemă ar permite întreprinderilor să reducă timpul de lucru într-un mod diferențiat, în funcție de gradul de restricționare a activității, și să mențină în același timp funcționarea industriilor, împiedicând ca disponibilizările temporare să devină structurale.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Greece in previous years. 
De asemenea, Comisia a evaluat Programul de stabilitate pentru 2020 și Programul național de reformă pentru 2020, precum și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Greciei în anii precedenți.
(32)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 10 is reflected in particular in recommendation (1) below. 
(32)Consiliul a examinat Programul de stabilitate pentru 2020 prin prisma acestei evaluări, iar avizul său 10 se reflectă îndeosebi în recomandarea 1 de mai jos.
Because of confinement measures, lower disposable incomes, and increased unemployment, domestic demand is expected to contract significantly. 
Se preconizează că măsurile de izolare, veniturile disponibile mai reduse și creșterea șomajului vor determina o scădere semnificativă a cererii interne.
To mitigate the impact of the crisis, the provision of adequate income replacement to all affected workers and the self-employed, including those facing gaps in access to social protection, will be crucial. 
Pentru a atenua impactul crizei, va fi esențial să li se asigure un nivel adecvat de venituri de substituție tuturor lucrătorilor afectați și persoanelor care desfășoară o activitate independentă, în special celor care nu au acces la protecție socială.
Planned investments, for instance small scale projects in the area of energy efficiency, building renovations and renewable energy projects, could be front-loaded and contribute to the post-COVID-19 economic recovery. 
S-ar putea acorda prioritate investițiilor planificate, de exemplu proiectelor la scară mică în domeniul eficienței energetice, al renovării clădirilor și al proiectelor privind energia din surse regenerabile, acestea putând contribui la redresarea economică de după pandemia de COVID-19.
2.Mitigate the employment and social impacts of the crisis, including by implementing measures such as short-time work schemes and ensuring effective activation support. 
2.Să atenueze impactul crizei asupra sectorului social și al ocupării forței de muncă, inclusiv prin punerea în aplicare a unor măsuri precum scheme de șomaj tehnic și asigurarea unui sprijin de activare eficace.
There are country-specific risks underlying the budgetary projections, namely the pending litigation and public service obligations. 
Proiecțiile bugetare prezintă riscuri specifice țării, legate de litigiile nesoluționate și de obligațiile de serviciu public.
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause. 
În comunicarea sa, Comisia aderă la opinia Consiliului potrivit căreia, având în vedere că se așteaptă ca epidemia de COVID-19 să antreneze o recesiune economică gravă, sunt întrunite în prezent condițiile pentru activarea clauzei derogatorii generale.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Greece has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected. 
(13)Ca răspuns la pandemia de COVID-19 și în cadrul unei abordări coordonate la nivelul Uniunii, Grecia a adoptat măsuri bugetare menite să consolideze capacitatea sistemului său de sănătate, să țină sub control pandemia și să ofere ajutor persoanelor și sectoarelor celor mai afectate.
Fostering the continuous functioning of the secondary market for non-performing loans, in parallel with new lending and viable long term loan restructurings in accordance with prudent credit standards, can play a key role in meeting the dual goal of mitigating the impact of the outbreak on asset quality while tackling the legacy of non-performing loans. 
Măsuri precum promovarea unei funcționări neîntrerupte a pieței secundare pentru creditele neperformante, în paralel cu acordarea de noi împrumuturi și cu restructurarea creditelor viabile pe termen lung în conformitate cu standardele prudente de creditare, pot avea un rol-cheie în realizarea dublului obiectiv de atenuare a impactului epidemiei asupra calității activelor și de abordare a problemei legate de moștenirea creditelor neperformante.
Supporting the banking sector's capacity to offer sustainable debt restructuring solutions to viable borrowers affected by the crisis will be crucial to safeguard asset quality while bolstering economic recovery. 
Sprijinirea capacității sectorului bancar de a oferi în timp util soluții de restructurare a datoriei debitorilor viabili afectați de criză va fi esențială pentru garantarea calității activelor, consolidându-se în același timp redresarea economică.
The deficit is projected to decline to 0,2% of GDP in 2021. 
Se estimează că deficitul va scădea la 0,2 % din PIB în 2021.
Sectors with significant investment needs include transport and logistics, where support is notably needed for rail, road safety and upgrading intermodal hubs, as well as solid waste and urban wastewater management where environmentally sustainable investments are needed. 
Printre sectoarele în care sunt necesare investiții semnificative se numără transporturile și logistica, în special transportul feroviar, siguranța rutieră și modernizarea nodurilor intermodale, precum și sectorul deșeurilor solide și al gestionării apelor reziduale urbane, domenii în care sunt necesare investiții durabile din punctul de vedere al protecției mediului.
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact. 
Clauza derogatorie generală nu suspendă procedurile Pactului de stabilitate și de creștere, ci le permite statelor membre să se abată de la cerințele bugetare care s­ar aplica în mod normal, permițând în același timp Comisiei și Consiliului să ia măsurile necesare de coordonare a politicilor în cadrul pactului.
After decreasing to 176,6% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 188,8% in 2020 according to the 2020 Stability Programme. 
După ce a scăzut la 176,6 % din PIB în 2019, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va crește la 188,8 % în 2020, în conformitate cu Programul de stabilitate pentru 2020.
(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 1,5% of GDP in 2019 to a deficit of 4,7% of GDP in 2020. 
(12)În cadrul Programului său de stabilitate pentru 2020, guvernul preconizează o deteriorare a soldului global, de la un excedent de 1,5 % din PIB în 2019 la un deficit de 4,7 % din PIB în 2020.
Access is still an issue, and self-reported unmet healthcare needs are among the highest in the EU, with large differences by income groups and employment status. 
Accesul la serviciile medicale rămâne o problemă, proporția persoanelor care declară nevoi nesatisfăcute de asistență medicală fiind printre cele mai ridicate din UE, cu diferențe mari în funcție de venituri și de statutul profesional.
Addressing poor educational outcomes, upgrading vocational education and training, and scaling up adult learning will be essential. 
Abordarea problemei pe care o reprezintă rezultatele școlare slabe, perfecționarea învățământului profesional și tehnic și adoptarea la scară largă a învățării în rândul adulților vor fi esențiale.
Those measures include provision of a cash collateral to support bank lending, distributed through the Hellenic Development Bank. 
Printre aceste măsuri se numără furnizarea, prin intermediul Băncii Elene de Dezvoltare, a unei garanții în numerar pentru a sprijini împrumuturile bancare.
According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 19,9% in 2020 and recover to 16,8% in 2021. 
Conform previziunilor Comisiei, se preconizează că rata șomajului va crește la 19,9 % în 2020 și va coborî la 16,8 % în 2021.
In 2019, public investment fell short of plans by more than 1% of GDP, following a similar underperformance in previous years. 
În 2019, nivelul de realizare a investițiilor publice a fost cu peste1 % din PIB mai mic decât ceea ce se planificase, menținându-se performanțele nesatisfăcătoare similare din anii precedenți.
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn. 
(5)La 20 martie 2020, Comisia a adoptat o comunicare privind activarea clauzei derogatorii generale din cadrul Pactului de stabilitate și de creștere 6 . Clauza, prevăzută la articolul 5 alineatul (1), la articolul 6 alineatul (3), la articolul 9 alineatul (1) și la articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1466/97, precum și la articolul 3 alineatul (5) și la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, facilitează coordonarea politicilor bugetare în perioade de recesiune economică gravă.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Greece's general government deficit is forecast at 6,4% of GDP in 2020 and 2,1% in 2021. 
(14)Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, în condițiile menținerii politicilor actuale, se preconizează că deficitul bugetului general al Greciei va fi de 6,4 % din PIB în 2020 și de 2,1 % din PIB în 2021.
The general government debt ratio is projected to reach 196,4% of GDP in 2020 and 182,6% in 2021. 
Se preconizează că ponderea datoriei publice în PIB va fi de 196,4 % în 2020 și de 182,6 % în 2021.
(26)Following its successful completion of the financial assistance programme under the European Stability Mechanism in 2018, Greece is subject to enhanced surveillance in accordance with Regulation (EU) No 472/2013.The activation of enhanced surveillance for Greece 9 acknowledges the fact that over the medium term, Greece needs to continue adopting measures to address the potential sources of macroeconomic imbalances, while implementing structural reforms to support robust and sustainable economic growth. 
Activarea supravegherii consolidate pentru Grecia 9 confirmă faptul că, pe termen mediu, Grecia trebuie să continue să adopte măsuri pentru a aborda sursele sau potențialele surse de dezechilibre macroeconomice, punând în aplicare în același timp reforme structurale pentru a sprijini o creștere economică robustă și durabilă.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Greece, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions. 
Având în vedere necesitatea consolidării guvernanței economice globale a Uniunii prin oferirea unei contribuții a UE la deciziile naționale viitoare, Comisia a ținut seama nu numai de relevanța acestor programe pentru o politică bugetară și socioeconomică sustenabilă în Grecia, ci și de conformitatea lor cu normele și orientările Uniunii.
In addition, certain areas of Spain are among those most exposed to climate change in Europe. 
În plus, anumite zone din Spania sunt printre cele mai expuse la schimbările climatice din Europa.
Around one million people have already lost their jobs since the onset of the crisis. 
Aproximativ un milion de persoane și-au pierdut deja locul de muncă de la începutul crizei.
Those measures in particular include loan guarantees (8,8% of GDP). 
Printre aceste măsuri se numără în special garanțiile pentru împrumuturi (8,8 % din PIB).
Any emergency measures should be strictly proportionate, necessary, limited in time, and in line with European and international standards. 
Orice măsură de urgență ar trebui să fie strict proporțională, necesară, limitată în timp și conformă cu standardele europene și internaționale.
Spain's innovation performance is below the EU average in all regions. 
Rezultatele în materie de inovare ale Spaniei se situează sub media UE în toate regiunile.
All these factors could lead to large employment losses and amplify the shock. 
Toți acești factori ar putea duce la un număr mare de pierderi de locuri de muncă și ar amplifica șocul.
They should be subject to democratic oversight and independent judicial review. 
și ar trebui să fie supusă controlului democratic și unui control judiciar independent.
In 2019, Spain was the Member State with the lowest average of family benefits per child. 
În 2019, Spania era statul membru cu cea mai scăzută medie a prestațiilor familiale pe copil.
Its impact on poverty-reduction and its sustainability in the short and medium-term cannot be assessed at this stage. 
Impactul acestui sistem asupra reducerii sărăciei și sustenabilitatea sa pe termen scurt și mediu nu pot fi evaluate în acest moment.
(19)The Spanish health system has been delivering good health outcomes despite the comparatively low level of investments. 
(19)Sistemul de sănătate spaniol a obținut rezultate bune în materie de sănătate, în pofida nivelului relativ scăzut de investiții.
The impact on employment, while difficult to calculate at this stage, will also be sizeable. 
Impactul asupra ocupării forței de muncă, deși dificil de calculat în acest moment, va fi, de asemenea, considerabil.
The Commission's analysis led it to conclude that Spain is experiencing macroeconomic imbalances. 
În urma analizei efectuate, Comisia a concluzionat că Spania se confruntă cu dezechilibre macroeconomice.
This entails a substantial risk of widening regional disparities within Spain. 
Acest lucru antrenează un risc considerabil de adâncire a disparităților regionale din Spania.
Primary care and the development of e-health have a central role to play in this regard. 
Asistența medicală primară și dezvoltarea e-sănătății joacă un rol primordial în această privință.
There are regional disparities in terms of spending, physical resources and staff, and the coordination between different levels of government is not always effective. 
Există disparități regionale în ceea ce privește cheltuielile, resursele fizice și personalul, iar coordonarea dintre diferitele niveluri ale administrației publice nu este întotdeauna eficace.
Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criteria as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled. 
Per ansamblu, analiza sugerează că criteriul deficitului și cel al datoriei, astfel cum sunt definite în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997, nu sunt îndeplinite.
Work on the comprehensive national public procurement strategy should be stepped up in close cooperation with the representatives of all government levels (central, regional and local) through the Cooperation Committee. 
Ar trebui intensificată activitatea de elaborare a unei strategii naționale cuprinzătoare în domeniul achizițiilor publice, în strânsă cooperare cu reprezentanții tuturor nivelurilor administrației publice (central, regional și local), prin intermediul Comitetului de cooperare.
It is essential to safeguard the justice system's capacity to handle insolvency proceedings efficiently. 
Este esențial să se protejeze capacitatea sistemului judiciar de a trata în mod eficient procedurile de insolvență.
The quantification of the deficit-increasing measures broadly coincides with the Commission's estimates, once the different treatment of the cost of automatic stabilisers is taken into account. 
Cuantificarea măsurilor de creștere a deficitului coincide, în linii mari, cu estimările Comisiei, odată ce este luat în calcul tratamentul diferit al costului stabilizatorilor automați.
(17)Measures taken to stop the spread of the virus are having an important effect on the economy and could result in a 9,4% loss of GDP this year. 
(17)Măsurile luate pentru a opri răspândirea virusului au un efect important asupra economiei și ar putea duce la o pierdere de 9,4 % din PIB în acest an.
(22)The crisis will likely increase the high levels of poverty or social exclusion in Spain, especially among families with children. 
(22)Criza va duce probabil la creșterea nivelurilor ridicate de sărăcie și excluziune socială în Spania, în special în rândul familiilor cu copii.
In their efforts to tackle the disease, the authorities have increased their expenditure on health and social services. 
În cadrul eforturilor de combatere a bolii, autoritățile au majorat cheltuielile cu serviciile sociale și de sănătate.
This is the case, for example, for the regions that rely the most on tourism, such as those in the Mediterranean coast, Andalusia, or the Balearic Islands and the Canary Islands, where more than one fourth of jobs are linked to that sector. 
Acest lucru este valabil, de exemplu, pentru regiunile care se bazează în cea mai mare măsură pe turism, cum ar fi cele situate pe coasta Mediteranei, Andaluzia sau Insulele Baleare și Insulele Canare, unde peste un sfert din locurile de muncă sunt legate de turism.
The present recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the recovery as a first necessary step to permit an adjustment of imbalances. 
Prezentele recomandări țin cont de necesitatea de a combate pandemia și de a facilita redresarea, ca prim pas necesar pentru a permite o ajustare a dezechilibrelor.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 3,2% of GDP. 
Conform Programului de stabilitate pentru 2020, aceste măsuri bugetare au reprezentat 3,2 % din PIB.
Spain should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States. 
Ar trebui ca Spania, în calitate de stat membru a cărui monedă este euro - și ținând cont de orientările politice din partea Eurogrupului - să se asigure că politicile sale continuă să fie conforme cu recomandările pentru zona euro și coordonate cu politicile celorlalte state membre din zona euro.
(2)The 2020 country report for Spain 3 was published on 26 February 2020. 
(2)Raportul de țară privind Spania pentru 2020 3 a fost publicat la 26 februarie 2020.
The employment relationship remains intact during the duration of the ERTEs, which have been recently extended until 30 June 2020. 
Raportul de muncă rămâne intact pe durata schemelor de ERTE, care au fost recent prelungite până la 30 iunie 2020.
Before the confinement period, only half of the schools in Spain had adequate digital learning platforms in place, with significant regional disparities. 
Înainte de perioada de izolare, numai jumătate dintre școlile din Spania dispuneau de platforme de învățare digitală adecvate, existând disparități regionale semnificative.
(11)Spain is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule. 
(11)În prezent, Spania face obiectul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere și este supusă regulii tranzitorii privind datoria.
(18)The Spanish authorities have sought to mitigate the impact of the pandemic and of the containment period through various packages of measures that in total amount to EUR 145 billion. 
(18)Autoritățile spaniole au încercat să atenueze impactul pandemiei și al perioadei de izolare prin diverse pachete de măsuri, a căror valoare totală este de 145 de miliarde EUR.
With a view to ensuring the effectiveness of these measures, it is important that efforts to reduce administrative burden and to offer efficient digital public services are maintained. 
În vederea asigurării eficacității acestor măsuri, este important să se mențină eforturile de reducere a sarcinii administrative și de oferire de servicii publice digitale eficiente.
The difficult economic and social context resulting from the pandemic instead calls for intergenerational solidarity in favour of the younger generations. 
Contextul economic și social dificil creat de pandemie necesită însă, dimpotrivă, o solidaritate între generații în favoarea generațiilor mai tinere.
Reinforce unemployment protection, notably for atypical workers. 
Să consolideze protecția față de șomaj, în special pentru lucrătorii atipici.
(23)Another aggravating factor for the pandemic crisis in Spain is that the high number of SMEs account for a large share of employment. 
(23)Un alt factor agravant al crizei create de pandemie în Spania este faptul că numărul mare de IMM-uri reprezintă o parte importantă a ocupării forței de muncă.
Overall, the measures taken by Spain are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak. 
În general, măsurile adoptate de Spania sunt conforme cu orientările stabilite în Comunicarea Comisiei privind răspunsul economic coordonat la epidemia de COVID-19.
It is also essential to ensure that the governance structure that has already been created by the laws implementing the 2014 Public Procurement Directives can work at full speed as soon as possible to warrant an efficient use of the public investment that may support the recovery. 
De asemenea, este esențial să se asigure că structura de guvernanță creată deja de legile de punere în aplicare a directivelor din 2014 privind achizițiile publice poate funcționa la maximum cât mai curând posibil, pentru a face posibilă o utilizare eficientă a investițiilor publice care pot sprijini redresarea.
(20)Despite years of strong job creation, the Spanish labour market still recorded high levels of unemployment and labour market segmentation before the COVID-19 outbreak. 
(20)În ciuda mai multor ani de progrese semnificative în ceea ce privește crearea de locuri de muncă, piața spaniolă a forței de muncă înregistra încă niveluri ridicate ale șomajului și ale segmentării pieței forței de muncă înainte de izbucnirea epidemiei de COVID-19.
Spain is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges. 
Spania este încurajată să valorifice pe deplin aceste posibilități pentru a veni în ajutorul persoanelor și al sectoarelor celor mai afectate de dificultățile actuale.
The success of measures that may be adopted with a view to achieving these objectives will strongly depend on taking the necessary time to build a broad and long-lasting social and political consensus around the reforms. 
Pentru ca măsurile care vor fi adoptate în vederea realizării acestor obiective să aibă succes, va trebui să se aloce timpul necesar pentru construirea unui consens social și politic amplu și de durată în ceea ce privește reformele.
Water resources are under pressure, and infrastructure for water and waste management is uneven across the country. 
Resursele de apă sunt supuse unor presiuni, iar situația privind infrastructura pentru gestionarea apei și a deșeurilor nu este aceeași în întreaga țară.
This is particularly important, as the current suspension of the activity of the courts and the expected increase in litigation due to the recession caused by the pandemic may further exacerbate already existing challenges with increasingly lengthy proceedings and growing backlogs of cases. 
Acest lucru este deosebit de important, deoarece actuala suspendare a activității instanțelor și creșterea preconizată a numărului de litigii ca urmare a recesiunii cauzate de pandemie pot exacerba și mai mult provocările existente, ca urmare a procedurilor tot mai lungi și a numărului tot mai mare de cauze nesoluționate.