natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Closer cooperation between the central government and counties is crucial to ensuring the supply of critical medical products and for being able to take steps to limit the spread of COVID-19. 
Este esențial ca administrația centrală și autoritățile județene să coopereze mai strâns pentru a asigura livrarea produselor medicale esențiale și capacitatea de a lua măsuri de limitare a răspândirii COVID-19.
In addition, as regards water and waste management, Croatia considerably lags behind the EU average and investment is necessary to sustain Croatia's economic development. 
În plus, Croația se situează mult sub media UE în ceea ce privește gestionarea apei și a deșeurilor și sunt necesare investiții pentru a susține dezvoltarea economică a Croației.
It assessed Croatia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Croatia's progress towards its national Europe 2020 targets. 
Acesta a evaluat progresele realizate de Croația în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice țării adoptate de Consiliu la 9 iulie 2019 4 , măsurile adoptate pentru a da curs recomandărilor din anii anteriori, precum și progresele realizate de Croația în direcția îndeplinirii obiectivelor sale naționale din cadrul Strategiei Europa 2020.
The pandemic (and associated containment measures) led to serious disruption to business activity, with resulting negative effects on the labour market. 
În urma pandemiei (și a măsurilor conexe de limitare a răspândirii bolii), activitatea întreprinderilor a fost perturbată gravă, cu efecte negative asupra pieței forței de muncă.
Households in Croatia do not have widespread high-speed internet access at home. About 70% of households have fixed broadband take-up, and only 6% have at least 100Mbps fixed broadband take-up. 
Aproximativ 70 % din gospodării au acces la servicii în bandă largă în puncte fixe, iar numai 6 % au acces la servicii în bandă largă în puncte fixe de cel puțin 100 Mbps.
It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Croatia in previous years. 
De asemenea, Comisia a evaluat Programul de convergență pentru 2020 și Programul național de reformă pentru 2020, precum și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Croației în anii precedenți.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on environmental infrastructure, sustainable urban and rail transport, clean and efficient production and use of energy and high-speed broadband. 
Să direcționeze cu prioritate investițiile către tranziția verde și cea digitală, în special către infrastructura de mediu, transportul urban și feroviar durabil, producția și utilizarea energiei în mod nepoluant și eficient și internetul în bandă largă de mare viteză.
Exempting from and allowing deferred payments of taxes and social contributions has also helped improve businesses' liquidity. 
Scutirea de la plata impozitelor și a contribuțiilor sociale și autorizarea amânării acestor plăți au contribuit, de asemenea, la îmbunătățirea lichidității întreprinderilor.
(28)Continuing efforts to strengthen the framework to prevent and sanction corruption are key to ensuring recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis and achieving an efficient, accountable and transparent allocation and distribution of funds and resources. 
(28)Eforturile susținute de consolidare a cadrului de prevenire și sancționare a corupției sunt esențiale pentru asigurarea redresării în urma crizei provocate de pandemia de COVID-19 și a unei alocări și repartizări eficiente, responsabile și transparente a fondurilor și a resurselor.
Despite the partial implementation of several Action Plans, issues of corruption and conflicts of interest remain widespread for businesses. 
Deși au fost puse în aplicare parțial mai multe planuri de acțiune, întreprinderile se confruntă în continuare, pe scară largă, cu probleme legate de corupție și de conflictele de interese.
There is particular scope and opportunity for Croatia to invest in sustainable urban and railway transport, energy efficiency, renewable sources of energy and environmental infrastructure. 
În Croația, există posibilități și oportunități deosebite de investiții în domenii precum transportul urban și feroviar durabil, eficiența energetică, sursele regenerabile de energie și infrastructura de mediu.
Measures have been introduced to alleviate the negative impact of the containment measures on businesses. 
Au fost introduse măsuri menite să atenueze impactul negativ pe care măsurile de limitare a răspândirii virusului îl au asupra întreprinderilor.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Croatia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020. 
(15)La 20 mai 2020, Comisia a publicat un raport, întocmit în conformitate cu articolul 126 alineatul (3) din tratat, în contextul în care, conform estimărilor, este probabil ca Croația să nu poată respecta, în 2020, pragul de deficit de 3 % din PIB.
In order to provide support to employers and minimize the number of dismissals, such measures, but also other time-bound support schemes, in particular short-time work schemes, should be enhanced. 
Pentru a le oferi sprijin angajatorilor și pentru a reduce cât mai mult numărul concedierilor, ar trebui să se consolideze astfel de măsuri, precum și alte măsuri de sprijin delimitate în timp, în special șomajul tehnic.
(31)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below. 
(31)Consiliul a examinat Programul de convergență pentru 2020 prin prisma acestei evaluări, iar avizul său 8 se reflectă îndeosebi în recomandarea 1 de mai jos.
When economic conditions allow, pursue fiscal policies aimed at achieving prudent medium-term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment. 
Să aplice, atunci când condițiile economice vor permite acest lucru, politici fiscal-bugetare menite să asigure poziții fiscal-bugetare prudente pe termen mediu și să asigure sustenabilitatea datoriei, sporind, în același timp, investițiile.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Croatia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and businesses that have been particularly affected. 
(13)Ca răspuns la pandemia de COVID-19 și în cadrul unei abordări coordonate la nivelul Uniunii, Croația a adoptat măsuri bugetare menite să consolideze capacitatea sistemului său de sănătate, să țină sub control pandemia și să ofere ajutor cetățenilor și întreprinderilor celor mai afectate.
Ensuring smooth access to and exercise of professions, through streamlining their regulatory frameworks and related administrative procedures, is also of crucial importance, especially for SMEs and micro enterprises, including sole practitioners. 
De asemenea, este deosebit de important să se asigure accesul facil la profesii și exercitarea cu ușurință a profesiilor, prin optimizarea cadrelor de reglementare și a procedurilor administrative aferente acestora, în special pentru IMM­uri și microîntreprinderi, inclusiv pentru persoanele care desfășoară activități profesionale în regim independent.
Efforts should continue to provide swift and continued liquidity support to businesses through loans and guarantees, in particular state guarantees, with a focus on SMEs, to overcome the crisis and smooth the path to recovery. 
Ar trebui continuate eforturile de oferire a unui sprijin de lichiditate rapid și susținut pentru întreprinderi, punându-se accentul în special pe IMM-uri, prin intermediul împrumuturilor și al garanțiilor, în special al garanțiilor de stat, în scopul ieșirii din criză și al facilitării redresării.
After decreasing to 73,2% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 86,7% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme. 
După ce a scăzut la 73,2 % din PIB în 2019, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va crește la 86,7 % în 2020, conform Programului de convergență pentru 2020.
Real GDP is estimated to drop by 9,1% in 2020 and recover by 7,5% in 2021, while the unemployment rate is forecast to increase to 10,2% in 2020 and improve to 7,4% in 2021, according to the Commission forecast. 
Conform previziunilor Comisiei, se estimează că PIB-ul real va suferi o scădere de 9,1 % în 2020 și apoi se va redresa cu 7,5 % în 2021, în timp ce rata șomajului va crește la 10,2 % în 2020 și se va îmbunătăți apoi, ajungând la 7,4 % în 2021.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Croatia's general government balance is forecast at -7,1% of GDP in 2020 and -2,2% in 2021. 
(14)Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, în condițiile menținerii politicilor actuale, se preconizează că soldul bugetului general al Croației va fi de ­7,1 % din PIB în 2020 și de -2,2 % din PIB în 2021.
Those measures include tax deferrals for personal and corporate income taxes and social contributions. 
Printre măsurile respective se numără amânarea plății impozitului pe venitul persoanelor fizice și a impozitului pe profit, precum și a plății contribuțiilor sociale.
The division of responsibility for health care facilities in Croatia between the central government and county authorities leaves scope for improvement. 
Este loc de îmbunătățiri în ceea ce privește repartizarea responsabilității pentru unitățile medicale din Croația între administrația centrală și autoritățile județene.
(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,4% of GDP in 2019 to a deficit of 6,8% of GDP in 2020 and improve to a deficit of 2,4% of GDP in 2021. 
(12)În Programul de convergență al Croației pentru 2020, guvernul preconizează o deteriorare a soldului global al bugetului general de la un excedent de 0,4 % din PIB în 2019 la un deficit de 6,8 % din PIB în 2020, iar apoi o ameliorare la un deficit de 2,4 % din PIB în 2021.
The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term. 
Implementarea integrală a acestor măsuri, urmată, atunci când condițiile economice vor permite acest lucru, de reorientarea politicilor bugetare în sensul adoptării unor măsuri prudente, va contribui la menținerea sustenabilității finanțelor publice pe termen mediu.
Moreover, there is high territorial fragmentation of the public administration and an imbalance between responsibilities and resources at local level. 
Mai mult decât atât, administrația publică este caracterizată de un grad ridicat de fragmentare teritorială și de un dezechilibru între responsabilități și resurse la nivel local, ceea ce contribuie la calitatea neuniformă a serviciilor publice furnizate în țară și generează costuri administrative.
The general government debt ratio is projected to reach 88,6% of GDP in 2020 and moderate to 83,4% in 2021. 
Se preconizează că ponderea datoriei publice în PIB va ajunge la 88,6 % din PIB în 2020 și va scădea la 83,4 % în 2021.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Croatia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions. 
Având în vedere necesitatea consolidării guvernanței economice globale a Uniunii prin oferirea unei contribuții la nivelul Uniunii la deciziile naționale viitoare, Comisia a ținut seama nu numai de relevanța acestor programe pentru o politică fiscal-bugetară și socioeconomică sustenabilă în Croația, ci și de conformitatea lor cu normele și orientările Uniunii.
Investment should support Croatia's decarbonisation and energy transition targets outlined in the Croatia's National Energy and Climate Plan. 
O condiție prealabilă în contextul tranziției digitale este să se realizeze investiții în rețelele de foarte mare capacitate, inclusiv în rețelele 5G. Investițiile ar trebui să sprijine obiectivele Croației în materie de decarbonizare și tranziție energetică, prezentate în Planul național al Croației privind energia și clima.
This requires adaptation strategies. 
Acest lucru necesită strategii de adaptare.
The involvement of employers also remains marginal. 
Implicarea angajatorilor rămâne, de asemenea, marginală.
Enhance coordination between national and regional authorities. 
Să amelioreze coordonarea dintre autoritățile naționale și regionale.
This would allow Italy to make the best use of that fund. 
Acest lucru i-ar permite Italiei să utilizeze acest fond în mod optim.
In that regard, education and training outcomes continue to represent a major challenge for Italy. 
În această privință, rezultatele în materie de educație și formare reprezintă în continuare o provocare majoră pentru Italia.
In addition, a separate (temporary) scheme has been created for the self-employed. 
În plus, a fost creat un sistem (temporar) separat pentru lucrătorii care desfășoară o activitate independentă.
However, its reach out to vulnerable groups could be improved. 
Cu toate acestea, accesarea acestuia de către grupurile vulnerabile ar putea fi îmbunătățită.
4.Improve the efficiency of the judicial system and the effectiveness of public administration. 
4.Să îmbunătățească eficiența sistemului judiciar și eficacitatea administrației publice.
The crisis has also exposed the lack of interoperability of public digital services. 
Criza a evidențiat, de asemenea, lipsa interoperabilității serviciilor publice digitale.
The Commission's analysis led it to conclude that Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances. 
În urma analizei sale, Comisia a concluzionat că Italia se confruntă cu dezechilibre macroeconomice excesive.
On the same date, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area. 
La aceeași dată, Comisia a adoptat, de asemenea, o Recomandare de recomandare a Consiliului privind politica economică a zonei euro.
The new minimum income scheme, which provided over the past year benefits to more than one million households (EUR 513, on average), may mitigate the effects of the crisis. 
Noul sistem de venit minim, care în ultimul an a furnizat prestații unui număr de peste un milion de gospodării (513 EUR în medie), poate atenua efectele crizei.
Digitalisation across public administrations was uneven prior to the crisis. 
Digitalizarea administrațiilor publice era inegală înainte de criză.
In 2019, the employment rate reached 64%, the highest rate ever recorded. 
În 2019, rata de ocupare a forței de muncă a ajuns la 64 %, cea mai mare rată înregistrată vreodată.
In the process of designing and implementing those measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account. 
În procesul de elaborare și punere în aplicare a acestor măsuri, trebuie să se țină seama de reziliența sectorului bancar.
Overall, the analysis suggests that there is no sufficient evidence to conclude that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is or is not complied with, while the deficit criterion is not fulfilled. 
În ansamblu, analiza sugerează că nu există dovezi suficiente care să ateste dacă este respectat sau nu criteriul datoriei, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997, în timp ce criteriul deficitului nu este îndeplinit.
Prior to the crisis labour market conditions had continued to improve. 
Înainte de criză, condițiile de pe piața muncii erau în curs de îmbunătățire.
Enhancing access to e-services is key, especially in a context of limited mobility. 
Îmbunătățirea accesului la serviciile electronice este esențială, în special în contextul mobilității limitate.
However, this was still significantly below the Union average. 
Cu toate acestea, nivelul era în continuare net inferior mediei Uniunii.
(20)The crisis has reinforced the need to support the access to finance for firms. 
(20)Criza a accentuat necesitatea de a sprijini accesul întreprinderilor la finanțare.
Innovative firms (often without collateral) have more difficulties to access credit, and the current crisis could worsen the situation. 
Întreprinderilor inovatoare (adesea fără garanții reale) le este mult mai greu să obțină acces la credite, iar criza actuală ar putea înrăutăți situația.
(11)Italy is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule. 
(11)În prezent, Italia se încadrează în componenta preventivă a Pactului de stabilitate și de creștere și face obiectul regulii privind datoria.
Procedures and checks need to be dealt with swiftly, in a context where public resources are being significantly increased to support economic activity. 
Procedurile și verificările trebuie efectuate rapid, într-un context în care resursele publice sunt majorate în mod semnificativ pentru a sprijini activitatea economică.
Disposition time at criminal appeal courts still raises concerns but comprehensive reforms to streamline criminal procedures are being discussed in Parliament. 
Durata lichidării stocului de cauze pendinte la instanțele penale de apel ridică încă probleme, însă în cadrul Parlamentului sunt în discuție reforme cuprinzătoare privind raționalizarea procedurilor penale.
(27)Effective prevention and sanctioning of corruption can play an important role in ensuring Italy's recovery after the crisis. 
(27)Prevenirea și sancționarea eficace a corupției pot juca un rol important în asigurarea redresării Italiei după criză.
Italy should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States. 
Ar trebui ca Italia, în calitate de stat membru a cărui monedă este euro - și ținând cont de orientările politice din partea Eurogrupului - să se asigure că politicile sale rămân conforme cu recomandările pentru zona euro și coordonate cu politicile celorlalte state membre din zona euro.
However, their placement capacity remains weak and varies widely across regions. 
Cu toate acestea, capacitatea de plasare a acestora rămâne redusă și variază foarte mult de la o regiune la alta.
(28)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy. 
(28)Semestrul european oferă cadrul pentru coordonarea continuă a politicilor economice și de ocupare a forței de muncă în Uniune, care poate contribui la o economie durabilă.
For instance, implementing sustainable mobility initiatives, such as renewal of local public buses, represents an example to address both congestion and air pollution. 
De exemplu, punerea în aplicare a unor inițiative de mobilitate durabilă, cum ar fi reînnoirea autobuzelor publice locale, reprezintă un exemplu de abordare atât a congestionării traficului, cât și a poluării aerului.
At the same time, investing into such projects can contribute to creating jobs and sustaining the post-crisis recovery. 
În același timp, investițiile în astfel de proiecte pot contribui la crearea de locuri de muncă și la susținerea redresării post-criză.
The share of administrative procedures managed by regions and municipalities that can be started and completed entirely digitally remains low. 
Ponderea procedurilor administrative gestionate de regiuni și municipalități care pot fi inițiate și finalizate în întregime în mod digital este în continuare scăzută.
Italy's anti-corruption framework has recently been reinforced but needs to be completed, also by sanctioning elected public officials in case of conflicts of interest. 
Cadrul anticorupție al Italiei a fost consolidat recent, însă trebuie să fie completat, inclusiv cu prevederi privind sancționarea funcționarilor publici aleși în cazul conflictelor de interese.
In a context of limitations to mobility, regional and territorial disparities risk being exacerbated. 
În contextul limitărilor privind mobilitatea, disparitățile regionale și teritoriale riscă să fie exacerbate.
On a temporary basis, the government introduced an additional "emergency income" to support households not eligible for the minimum income so far. 
Temporar, guvernul a introdus un „venit de urgență" suplimentar pentru a sprijini gospodăriile care deocamdată nu sunt eligibile pentru venitul minim.
Deferral of tax and social contributions to the State has helped improve the cash flows of firms. 
Amânarea contribuțiilor fiscale și sociale către stat a contribuit la îmbunătățirea fluxurilor de numerar ale întreprinderilor.
Online interaction between authorities and the general public was low. 
Interacțiunea online dintre autorități și populație era scăzută.
More generally, resilience to climate change is relevant for all infrastructure, including health infrastructure. 
În general, reziliența la schimbările climatice este relevantă pentru întreaga infrastructură, inclusiv pentru infrastructura sanitară.
(18)Since the outbreak of the crisis, Italy is taking steps to mitigate the employment impact. 
(18)De la izbucnirea crizei, Italia a luat măsuri pentru a atenua impactul asupra ocupării forței de muncă.
(2)The 2020 country report for Italy 3 was published on 26 February 2020. 
(2)Raportul de țară pentru 2020 privind Italia 3 a fost publicat la 26 februarie 2020.
Negative demographic trends and brain drain also risk hindering growth prospects. 
Tendințele demografice negative și exodul creierelor riscă, de asemenea, să afecteze perspectivele de creștere.
For the future, in order to promote a sustainable and inclusive recovery, the labour market integration of inactive young people and women is key. 
Pentru viitor, pentru a promova o redresare durabilă și incluzivă, integrarea pe piața forței de muncă a femeilor și a tinerilor inactivi este esențială.
Weaknesses include lengthy procedures, including civil justice ones, the low level of digitalisation and weak administrative capacity. 
Printre deficiențe se numără procedurile de lungă durată, inclusiv cele din domeniul justiției civile, nivelul scăzut al digitalizării și slaba capacitate administrativă.
(10)On 30 April 2020, Italy submitted its 2020 Stability Programme. 
(10)La 30 aprilie 2020, Italia și-a prezentat Programul de stabilitate pentru 2020.
They are essential to address the threat represented by climate change, while playing a fundamental role in Italy's recovery and to strengthen its resilience. 
Acestea sunt esențiale pentru a răspunde amenințării reprezentate de schimbările climatice, jucând totodată un rol fundamental în redresarea Italiei și în consolidarea rezilienței sale.
Italy is highly vulnerable to extreme weather and hydrogeological disasters, including droughts and forest fires. 
Italia este extrem de vulnerabilă la dezastre climatice și hidrogeologice extreme, inclusiv la secete și incendii forestiere.
Italy is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges. 
Italia este încurajată să valorifice pe deplin aceste posibilități pentru a veni în ajutorul persoanelor și al sectoarelor celor mai afectate de dificultățile actuale.
(29)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19. 
(29)Coordonarea strânsă între economiile din cadrul uniunii economice și monetare este esențială pentru asigurarea unei redresări rapide de pe urma impactului economic al COVID-19.
Provision of services aimed at social and labour market inclusion is also key. 
Furnizarea de servicii menite să asigure incluziunea socială și pe piața muncii este, de asemenea, esențială.