natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission aims at modifying the General Block Exemption Regulation in a targeted manner to accompany the next Multiannual Financial Framework. 
Comisia urmărește să modifice punctual Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare astfel încât să asigure concordanța acestuia cu următorul cadru financiar multianual.
Torture Free Trade 
Comerț fără tortură
Evaluation of Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on food with regard to nutrient profiles and health claims made on plants and their preparations and of the general regulatory framework for their use in foods4 
Evaluarea Regulamentului (CE) nr. 1924/2006 privind mențiunile nutriționale și de sănătate înscrise pe produsele alimentare în ceea ce privește profilurile nutriționale și mențiunile de sănătate înscrise pe plante și pe preparatele din plante și cadrul de reglementare general pentru utilizarea acestora în produsele alimentare4
Evaluation of Paediatric Regulation (EC) No 1901/2006 and of Orphan Medicinal Products Regulation (EC) No 141/2000 
Evaluarea Regulamentului (CE) nr. 1901/2006 privind medicamentele de uz pediatric și a Regulamentului (CE) nr. 141/2000 privind produsele medicamentoase orfane
Review of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce (Geo-Blocking) 
Revizuirea Regulamentului privind piața internă și comerțul electronic transfrontalier (geoblocarea)
The proposal will ensure that national funding, from Member States' funds or from ESI Funds managed at national level, and centrally-managed EU funds can be combined seamlessly in the following areas: in financial products supported by the InvestEU Fund; RDI projects with a Seal of Excellence under H2020 or Horizon Europe, as well as co-funded projects and teaming actions under H2020 or Horizon Europe; and European Territorial Cooperation projects. 
Propunerea va urmări ca finanțarea națională, respectiv fondurile statelor membre sau fondurile ESI gestionate la nivel național, și fondurile UE gestionate la nivel central să poată fi combinate în mod eficace în următoarele domenii: în cazul produselor financiare finanțate din Fondul InvestEU; în cazul proiectelor CDI care au primit o marcă de excelență în cadrul programului Orizont Europa (denumit și Orizont 2020), precum și al proiectelor cofinanțate și al acțiunilor prin care sunt formate echipe comune de cercetare în cadrul programului Orizont Europa și în cazul proiectelor de cooperare teritorială europeană.
This evaluation will look, inter alia, at the progress achieved by the Directive in reducing dependency on pesticides and stimulating the take-up of low-risk and non-chemical alternatives to pesticides. 
În cadrul acestei evaluări se vor analiza, printre altele, progresele realizate de directivă în ceea ce privește reducerea dependenței de pesticide și stimularea adoptării alternativelor cu risc redus și nechimice la pesticide.
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Application of Regulation (EU) 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS Regulation) 
Raportul Comisiei către Parlamentul European și Consiliu referitor la aplicarea Regulamentului (UE) nr. 910/2014 privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă (Regulamentul eIDAS)
Evaluation of the Directive 2005/44/EC on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community 
Evaluarea Directivei 2005/44/CE privind serviciile de informații fluviale (RIS) armonizate pe căile navigabile interioare de pe teritoriul Comunității
Targeted modification of the General Block Exemption Regulation in relation to the EU funding programmes 
Modificarea punctuală a Regulamentului general de exceptare pe categorii de ajutoare în ceea ce privește programele de finanțare ale UE
The ex-post evaluation will assess how well the Directive has performed in improving road safety, facilitating free movement and reducing the possibility of fraud. 
În cadrul evaluării ex-post se va analiza cât de bine a reușit directiva să îmbunătățească siguranța rutieră, să faciliteze libera circulație și să reducă posibilitățile de fraudă.
The Commission shall report on the application of Regulation (EU) 910/2014 to the European Parliament and the Council by 1 July 2020, as required by Article 49 of the Regulation. 
Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European și Consiliului, până la 1 iulie 2020, un raport cu privire la aplicarea Regulamentului (UE) nr. 910/2014, astfel cum se prevede la articolul 49 din regulament.
The on-going evaluation assesses one of the main policy instruments on digitisation, online access and digital preservation of cultural heritage material with the objective to gather stakeholders views on a possible update to better reflect today's public needs in this area, and increase the potential of Europe's cultural heritage for the benefit of citizens. 
Evaluarea în curs vizează unul dintre principalele instrumente de politică în materie de digitalizare, acces online și conservare digitală a materialelor din domeniul patrimoniului cultural, cu scopul de a culege punctele de vedere ale persoanelor interesate cu privire la o eventuală actualizare a recomandării, care să reflecte mai fidel nevoile actuale ale populației în acest domeniu și să sporească potențialul patrimoniului cultural al Europei în beneficiul cetățenilor.
It sets out the criteria to determine whether an enterprise is an SME (i.e. staff head-count, turnover/ balance sheet total and independence) and has been applied since 01/01/2005 when it replaced Recommendation 96/280/EC. 
Recomandarea prevede criteriile pe baza căror se stabilește dacă o anumită întreprindere este sau nu IMM (și anume, numărul de membri ai personalului, cifra de afaceri/bilanțul total și independența) și se aplică de la 1/1/2005, când a înlocuit Recomandarea 96/280/CE.
This evaluation will look at the extent to which the EU Animal Welfare Strategy has contributed to simplifying the EU animal welfare framework and at the remaining scope for simplification, having regard to the evolution of needs in this area. 
În cadrul acestei evaluări se va analiza măsura în care Strategia UE privind bunăstarea animalelor a contribuit la simplificarea cadrului UE privind bunăstarea animalelor și posibilitățile de simplificare existente în lumina evoluției necesităților în acest domeniu.
On the basis of the conclusions on the performance of the Directive, the Commission will assess which next steps may be necessary to improve the performance of the Directive. 
Pe baza concluziilor privind rezultatele directivei, Comisia va evalua ce etape următoare ar putea fi necesare pentru a îmbunătăți aceste rezultate.
The review aims to reduce unnecessary and costly administrative burden, which can significantly deter and delay network deployment. 
Revizuirea urmărește să reducă eventualele sarcini administrative inutile și costisitoare care pot descuraja și întârzia considerabil instalarea rețelei.
It aims to improve further the current measure by simplifying permits and procedures or by making the engineering works more agile by improving coordination with other infrastructures (roads, energy, etc.). 
Revizuirea vizează să îmbunătățească și mai mult normele existente prin simplificarea autorizațiilor și a procedurilor sau prin conferirea unui caracter mai flexibil lucrărilor de inginerie civilă prin asigurarea unei coordonări mai bune cu alte infrastructuri (rutiere, energetice etc.).
Evaluation of Directive 2009/128/EC on the Sustainable Use of Pesticides 
Evaluarea Directivei 2009/128/CE privind utilizarea durabilă a pesticidelor
Based on the available evidence, the evaluation assesses the strengths and weaknesses of the Orphan and Paediatric Regulations both separately and combined. 
Pe baza dovezilor disponibile, evaluarea analizează punctele forte și punctele slabe ale Regulamentului privind produsele medicamentoase orfane și ale Regulamentului privind medicamentele de uz pediatric atât separat, cât și împreună.
On the basis of this evaluation, the Commission will consider if further measures are necessary at EU level, including consideration of different issues such as the one raised by the REFIT Platform Opinion XI.1a , which recommends a common European requirement for a declaration of compliance for all types of food contact materials. 
Pe baza acestei evaluări, Comisia va analiza dacă este necesar să se adopte măsuri suplimentare la nivelul UE și va lua în considerare diferite chestiuni, cum ar fi cea ridicată în avizul XI.1a publicat pe platforma REFIT , care recomandă impunerea unei cerințe europene comune de a prezenta o declarație de conformitate pentru toate tipurile de materiale care intră în contact cu alimentele.
This allows more rapid implementation by the Member States and the focus of State aid control being more "big on big things and small on small things". 
Acest lucru permite acordarea mai rapidă de către statele membre a ajutoarelor și permite ca procedura de control al ajutoarelor de stat să se axeze mai mult asupra aspectelor importante și în mai mică măsură asupra celor mai puțin importante.
The aim of this fitness check is to assess whether EU legislation on regular and public reporting by companies continues to meet the stakeholders' need for information on companies' activities, performances, risks, and impacts. 
Scopul acestei verificări a adecvării este de a evalua dacă legislația UE privind comunicarea periodică și publică de informații de către întreprinderi continuă să răspundă nevoii părților interesate de a cunoaște informații cu privire la activitățile, rezultatele, riscurile și impacturile întreprinderilor.
The ongoing evaluation of the directive will focus on the progress made, its costs and benefits. 
Evaluarea în curs a directivei se va axa asupra progreselor înregistrate, precum și asupra costurilor și a beneficiilor directivei.
Review of the Broadband Cost Reduction Directive (Directive 2014/61/EU) 
Revizuirea Directivei privind reducerea costurilor aferente tehnologiilor în bandă largă (Directiva 2014/61/UE)
It will aim at providing better protection for consumers from irresponsible lending practices, particularly those spread online. 
Revizuirea va urmări să ofere consumatorilor o mai bună protecție împotriva practicilor iresponsabile în materie de creditare, în special a celor online.
This includes identifying areas in which the current regime may not properly reflect new market developments as well as possible gaps, which may have resulted in legal uncertainty, inconsistencies in the enforcement of the vertical rules in different EU Member States and therefore increased compliance costs for stakeholders. 
Evaluarea include identificarea domeniilor în care este posibil ca regimul actual să nu reflecte în mod adecvat noile evoluții de pe piață, precum și a eventualelor lacune care este posibil să fi antrenat incertitudine juridică, inconsecvențe în aplicarea normelor verticale în diferite state membre ale UE și, prin urmare, creșterea costurilor de conformare pentru părțile interesate.
It also assesses potential areas for simplification in the process through which updates to the technical specifications under the Directive are being conceived. 
Se evaluează, de asemenea, domeniile care ar putea face obiectul simplificării în cadrul procesului prin care sunt aduse la zi specificațiile tehnice prevăzute în directivă.
The evaluation looks also into the issues raised in the REFIT Platform opinion XI.10.a on Multiple use/Multiple source substances - Chlorate adopted on 7/6/2017 and in the REFIT Platform opinion XI.22.a on the registration of plant protection products - adopted on 14/03/2019. 
În cadrul evaluării se analizează, de asemenea, aspectele menționate în avizul XI.10.a publicat pe platforma REFIT privind substanțele cu utilizări/surse multiple - Clorat adoptat la 7/6/2017 și în avizul XI.22.a publicat pe platforma REFIT privind înregistrarea produselor de protecție a plantelor - adoptat la 14/3/2019.
This evaluation scrutinises all aspects of the current EU food contact materials legislation, including the effectiveness of the declaration of compliance, which is currently required for specific measures at EU level. 
În cadrul acestei evaluări se vor analiza toate aspectele legislației actuale a UE privind materialele care intră în contact cu alimentele, inclusiv eficacitatea declarației de conformitate care trebuie prezentată pentru anumite măsuri specifice la nivelul UE.
It proposes possible ways to enhance the implementation of the Regulations in order to simplify or strengthen the current regulatory framework, e.g. to address delays and increase transparency, improve the zonal system for authorisation and mutual recognition of authorisations, promote sustainable plant protection, low risk solutions and efficient risk mitigation, as well as to increase coherence and consistency between the Regulations and other EU legislation. 
Evaluarea propune modalități posibile de îmbunătățire a punerii în aplicare a regulamentelor pentru a simplifica sau a consolida cadrul de reglementare actual, de exemplu prin abordarea întârzierilor și sporirea transparenței, prin îmbunătățirea sistemului de autorizare pe zone și recunoașterea reciprocă a autorizațiilor, prin promovarea protecției durabile a plantelor, adoptarea de soluții cu risc redus și atenuarea eficientă a riscurilor, precum și prin sporirea coerenței și a consecvenței între regulamentele respective și alte acte legislative ale UE.
The extension of the current Consortia Block Exemption Regulation for another four years will continue to simplify the analysis of consortia's compliance with competition rules, limit the dependency on external advice and reduce legal costs. 
Prin prelungirea actualului Regulament de exceptare pe categorii aplicabil consorțiilor cu încă patru ani, verificarea respectării de către consorții a normelor în materie de concurență se va face în continuare într-o formă simplificată, se va limita dependența de consultanța externă și se vor reduce costurile juridice.
The ongoing evaluation will assess whether the original objectives have been achieved, how the Directive is functioning from a cost/benefit, burden reduction and simplification perspectives, and how the Directive works together with other legislation in the field of retail financial services, consumer protection and data protection. 
Evaluarea în curs va analiza în ce măsură au fost atinse obiectivele inițiale, cum funcționează directiva din punctul de vedere al raportului costuri-beneficii, al reducerii sarcinii și al simplificării, precum și modul în care directiva interacționează cu alte acte legislative din domeniul serviciilor financiare cu amănuntul, al protecției consumatorilor și al protecției datelor.
The evaluation focuses, inter alia, on products catering for unmet medical needs and on how the incentives provided in current legislation have been used. 
Evaluarea vizează cu prioritate, printre altele, produsele care răspund nevoilor medicale nesatisfăcute ale pacienților și modul în care au fost utilizate stimulentele prevăzute în legislația actuală.
Evaluation of the Postal Services Directive 97/67/EC* 
Evaluarea Directivei 97/67/CE privind serviciile poștale*
Commission Proposal to review Directive 2002/65/EC on the distance marketing of consumer financial services * 
Propunerea Comisiei de revizuire a Directivei 2002/65/CE privind comercializarea la distanță a serviciilor financiare de consum*
An Economy that Works for People 
O economie în serviciul cetățenilor
The low voltage directive (LVD) ensures that electrical equipment within certain voltage limits provides a high level of protection for European citizens, and benefits fully from the single market. 
Directiva privind joasa tensiune garantează că echipamentele electrice care se încadrează în anumite limite de tensiune le oferă cetățenilor europeni un nivel ridicat de protecție și că în acest domeniu se profită pe deplin de avantajele pieței unice.
This evaluation might identify opportunities for streamlining procedures with potential reduction of costs and administrative burden and simplification of processes. 
Această evaluare ar putea identifica oportunități de simplificare a procedurilor cu potențial de reducere a costurilor și a sarcinii administrative și de simplificare a proceselor.
The report will assess to what extent the eIDAS framework remains fit for purpose delivering the intended outcomes, results and impacts and may identify possible further actions to improve regulatory performance. 
Raportul va evalua în ce măsură cadrul eIDAS este în continuare adecvat scopului și permite obținerea rezultatelor și a impacturilor scontate și va identifica și eventualele acțiunile suplimentare care ar putea fi întreprinse pentru a îmbunătăți performanța în materie de reglementare a cadrului.
The ongoing evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation and Guidelines on Vertical Restraints seeks notably to assess to what extent the current regime has achieved its objective of providing a safe harbour for vertical agreements that are on balance efficiency enhancing, thus creating legal certainty and reduced compliance costs for stakeholders. 
Prin evaluarea în curs a Regulamentului de exceptare pe categorii și a Orientărilor privind restricțiile verticale se urmărește în special să se verifice în ce măsură regimul actual și-a atins obiectivul de a asigura un regim de protecție pentru acordurile verticale care sporesc eficiența, creând astfel securitate juridică și reducând costurile de conformare suportate de părțile interesate.
The analysis will assess whether the tools of the Directive correspond to the original and current needs and its EU added-value. 
Analiza va evalua dacă instrumentele directivei corespund nevoilor inițiale și actuale și dacă aduc o valoare adăugată europeană.
The purpose of the evaluation is to analyse to what extent the current EU legislation on design protection has achieved its objectives in terms of efficiency, effectiveness, relevance, coherence and EU added-value, and it shall provide clear indications of the degree to which that legislation is still considered to be fit for purpose. 
Scopul evaluării este de a analiza în ce măsură actuala legislație a UE privind protecția desenelor și modelelor industriale și-a atins obiectivele din punctul de vedere al eficienței, eficacității, relevanței, coerenței și valorii sale adăugate europene și de a oferi indicații clare privind măsura în care se consideră că legislația respectivă este în continuare adecvată scopului.
The results of this evaluation are also awaited to address the issues raised on Traditional Herbal Medicines Products Directive by businesses, as included in the REFIT Platform opinion XI.6.a-b . 
Se așteaptă, de asemenea, ca rezultatele acestei evaluări să abordeze chestiunile ridicate de către întreprinderi cu privire la Directiva privind medicamentele tradiționale din plante, incluse în avizul XI.6.a-b publicat pe platforma REFIT .
The ongoing fitness check seeks, among others, to assess to what extent the current regime has contributed to achieving a reduction of the administrative burden and whether there is a further potential for streamlining and simplifying State aid rules. 
Prin verificarea adecvării care este în curs se urmărește, printre altele, să se evalueze în ce măsură regimul actual a contribuit la reducerea sarcinii administrative și dacă pot fi raționalizate și simplificate și mai mult normele privind ajutoarele de stat.
The purpose of this evaluation is to assess if the Directive is fit for purpose in terms of effectiveness, efficiency, relevance, coherence, EU added-value. 
Scopul acestei evaluări este de a analiza dacă directiva este adecvată scopului din perspectiva eficacității, a eficienței, a relevanței, a coerenței și a valorii sale adăugate europene.
This can represent an important opportunity for new legislation to reduce overall administrative burdens in the sector. 
Revizuirea poate fi o ocazie bună de a reduce, prin noi acte legislative, sarcinile administrative generale din acest sector.
Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better consumer information and understanding of consumer credits, taking into account the digitalisation in the provision of such products. 
Pe baza rezultatelor evaluării, revizuirea va asigura o mai bună informare a consumatorilor și o mai bună înțelegere a creditelor de consum, ținând seama de procesul de digitalizare în furnizarea acestor produse.
Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better understanding of retail financial products taking into account the digitalisation in the provision of such products. 
Pe baza rezultatelor evaluării, revizuirea va asigura o mai bună înțelegere a produselor financiare cu amănuntul, ținând seama de procesul de digitalizare în furnizarea acestor produse.
Evaluation of procedural and jurisdictional aspects of EU merger control 
Evaluarea aspectelor legate de procedură și de competență ale controlului pe care UE îl exercită în materie de concentrări economice
Commission Proposal to review Directive 2008/48/EC on credit agreement for consumers * 
Propunerea Comisiei de revizuire a Directivei 2008/48/CE privind contractele de credit oferite consumatorilor*
This evaluation looks at the issue raised by the REFIT Platform Opinion XI.11.a-b on the establishment of nutrient profiles. 
În cadrul acestei evaluări se analizează problema ridicată în avizul XI.11.a-b publicat pe platforma REFIT privind stabilirea profilurilor nutriționale.
The ongoing evaluation focuses on simplification and cutting red tape where appropriate, streamlining of the referral system and other improvements of a technical nature. 
Evaluarea în curs vizează cu prioritate simplificarea și reducerea birocrației, de la caz la caz, precum și raționalizarea sistemului de trimitere și alte îmbunătățiri de natură tehnică.
Evaluation of the Driving Licence Directive 2006/126/EC * 
Evaluarea Directivei 2006/126/CE privind permisele de conducere*
The evaluation shall identify opportunities for streamlining registration procedures with a view to facilitating the simple uptake of design protection in the EU with potential reduction of costs and administrative burdens to the benefit of businesses, designers and SMEs. 
Evaluarea trebuie să identifice oportunitățile de raționalizare a procedurilor de înregistrare în vederea facilitării recurgerii ușoare la sistemul de protecție a desenelor și modelelor industriale în UE; acest lucru ar putea conduce la reducerea costurilor și a sarcinii administrative în beneficiul întreprinderilor, al creatorilor de desene și modele industriale și al IMM-urilor.
Evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation 
Evaluarea Regulamentului de exceptare pe categorii
Action Plan on FinTech including a Strategy on an Integrated EU Payments Market (non-legislative, Q3 2020); 
Planul de acțiune privind FinTech, inclusiv Strategia privind o piață europeană integrată a plăților (propunere fără caracter legislativ, T3 2020);
Communication on the Future of Research and Innovation and the European Research Area (non-legislative, Q2 2020); 
Comunicarea privind viitorul cercetării și inovării și Spațiul european de cercetare (propunere fără caracter legislativ, T2 2020);
Fitness Check on Public Corporate Reporting by companies 
Verificarea adecvării cu privire la comunicarea publică de informații de către întreprinderi
ii) simplify the requirements for documentation by allowing digital formats, hence to reduce administrative burden for economic operators, with an additional positive impact on environmental costs, 
ii) să simplifice cerințele referitoare la documentație, permițând utilizarea formatelor digitale, ceea ce va reduce sarcina administrativă care le revine operatorilor economici și poate avea un impact pozitiv suplimentar asupra costurilor de mediu; iii) să îmbunătățească claritatea juridică a unor concepte și definiții importante din textul actual al directivei;