natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other notable development is the rise of Africa's share in the world's population: it would rise from 9% to 32%, while the share of the population in Asia would decrease somewhat 61 . 
Cealaltă evoluție importantă o reprezintă creșterea ponderii Africii în populația lumii: aceasta ar urma să crească de la 9 % la 32 %, în timp ce ponderea populației din Asia ar urma să scadă într-o oarecare măsură 61 .
At regional level, population movements also have a big impact on a region's demographic profile. 
La nivel regional, mișcările de populație au, de asemenea, un impact major asupra profilului demografic al unei regiuni.
Women receive monthly pensions that are about one third lower than those of men, while they have a longer life expectancy. 
Femeile primesc pensii lunare cu aproximativ o treime mai mici decât cele ale bărbaților, iar speranța lor de viață este mai mare.
While it is too early to tell whether the current crisis will change long-term projections, the first forecasts done since the start of the outbreak 23 estimate significant contractions of employment. 
Deși este prea devreme pentru a stabili dacă actuala criză va modifica proiecțiile pe termen lung, primele previziuni efectuate de la izbucnirea epidemiei 23 estimează contracții semnificative ale ocupării forței de muncă.
Strategic foresight can be an important tool to identify and predict challenges that will affect each of these transitions and better prepare policies to address them together. 
Previziunea strategică poate fi un instrument pentru identificarea și anticiparea provocărilor care vor afecta fiecare dintre aceste tranziții și pentru o mai bună pregătire a politicilor în vederea abordării acestora.
The access to reliable and fast internet and being able to use digital tools have become all the more essential for businesses, workers and the self-employed. 
Accesul la internet fiabil și rapid și capacitatea de a utiliza instrumentele digitale au devenit cu atât mai esențiale pentru afaceri, lucrători și liber-profesioniști.
While it is too early to draw substantiated demographic lessons from the COVID-19 crisis, the dedicated website launched in parallel with this Report will contribute to the analysis of large-scale comparable statistical data across the Union, once it becomes available, so that they can form a reliable basis for informed policy reflections and decisions. 
Deși este prea devreme pentru a extrage învățăminte demografice întemeiate în urma crizei COVID­19, site-ul web dedicat, lansat în paralel cu prezentul raport, va contribui la analiza datelor statistice comparabile pe scară largă din întreaga Uniune, odată ce vor deveni disponibile, astfel încât acestea să poată constitui o bază fiabilă pentru reflecții și decizii politice fundamentate.
Europe will face a major challenge in funding its age-related spending, in a way that is also fair across generations. 
Europa se va confrunta cu o provocare majoră în ceea ce privește finanțarea cheltuielilor legate de îmbătrânirea populației, într-un mod care să fie, de asemenea, echitabil de la o generație la alta.
As cities become more crowded, urban areas will have to continue and step up their efforts towards urban green spaces, which can also act as carbon sinks, helping to remove emissions from the atmosphere. 
Pe măsură ce orașele devin mai aglomerate, zonele urbane vor trebui să își continue și să își intensifice eforturile în privința spațiilor verzi urbane, care pot funcționa, de asemenea, ca rezervoare de captare a carbonului, contribuind la eliminarea emisiilor din atmosferă.
They have been put under severe strain in the fight against the virus and were already under increasing pressure, not least as a result of the ageing of our society. 
Acestea au fost supuse unor tensiuni considerabile în lupta împotriva virusului și se confruntau deja cu presiuni în creștere, nu în ultimul rând ca urmare a îmbătrânirii populației noastre.
Increasing numbers of us are also now living in smaller households and we are having fewer children than before. 
Din ce în ce mai mulți europeni trăiesc, de asemenea, în gospodării mai mici și au mai puțini copii decât înainte.
Without policy change, increasing pressure will also be put on private expenditure, as people in long-term care may have to cover a higher share of overall costs. 
În lipsa unor schimbări de politică, se va exercita o presiune din ce în ce mai mare asupra cheltuielilor private, întrucât persoanele aflate în îngrijire pe termen lung ar putea fi nevoite să acopere o cotă mai mare din costurile totale.
Europe's population has grown consistently over time. 
Populația Europei a crescut constant de-a lungul timpului.
Business as usual would mean a huge and simultaneous increase in the global need for food, energy and water in the next decades: 60 percent more food, 50 percent more energy and 40% more water by 2050 57 . 
Menținerea situației existente ar însemna o creștere uriașă și simultană a necesarului mondial de alimente, energie și apă în următoarele decenii: cu 60 % mai multă mâncare, cu 50 % mai multă energie și cu 40 % mai multă apă până în 2050 57 .
The need for solidarity between generations is one of the driving forces of Europe's recovery. 
Solidaritatea între generații este unul dintre elementele principale ale redresării Europei.
More resilient health systems need proper investment and financial support that matches their leading role. 
Sistemele de sănătate mai reziliente necesită investiții adecvate și sprijin financiar care să corespundă rolului lor în prima linie.
Recent work by the OECD shows that regions close to cities tend to grow, while the more remote regions 49 tend to lose population. 
Activitatea recentă a OCDE arată că regiunile din apropierea orașelor au tendința de a se dezvolta, în timp ce regiunile mai îndepărtate 49 tind să piardă din populație.
Opening up the labour market to people with disabilities would contribute to a fairer society and address the impact of demographic change. 
Deschiderea pieței forței de muncă pentru persoanele cu handicap ar contribui la construirea unei societăți mai echitabile și ar aborda impactul schimbărilor demografice.
In this case, rural development faces different challenges, for example, the preponderance of the primary sector and associated value chains 55 or lower population and economic growth 56 . 
În acest caz, dezvoltarea rurală se confruntă cu provocări diferite, cum ar fi, de exemplu, preponderența sectorului primar și a lanțurilor valorice asociate 55 sau reducerea populației și a creșterii economice 56 .
An older Europe with a smaller workforce will likely increase pressure on public budgets - at a time when recovery efforts require significant funding. 
O populație mai îmbătrânită și o forță de muncă mai redusă în Europa vor pune, probabil, și mai multă presiune asupra bugetelor publice - într-o perioadă în care eforturile de redresare necesită o finanțare semnificativă.
This reinforces the need for Europe to be the global leader on climate and environment measures, notably by implementing the European Green Deal and stepping up its Green Deal diplomacy across all of its policies and partnerships 
Aceasta întărește necesitatea ca Europa să fie liderul mondial în ceea ce privește măsurile în domeniul climei și al mediului, în special prin punerea în aplicare a Noii ordini ecologice europene și prin intensificarea diplomației sale ecologice în cadrul tuturor politicilor și parteneriatelor acesteia.
A key question for rural areas is whether they are close to a city or far away from any functional urban area. 
O întrebare-cheie pentru zonele rurale este dacă acestea sunt aproape de un oraș sau sunt departe de o zonă urbană funcțională.
In the longer term, this is an opportunity for Europe to build a fairer and more resilient society. 
Pe termen lung, aceasta este ocazia ca Europa să construiască o societate mai echitabilă și mai rezilientă.
The demand for professional staff is expected to rise in line with the demand for health and long term care. 
Se așteaptă ca cererea de personal profesionist să crească în concordanță cu cererea de asistență medicală și îngrijire pe termen lung.
Any policy-response to deal with challenges at a regional level has to zoom-in on the situation on the ground. 
Orice răspuns de politică pentru a face față provocărilor la nivel regional trebuie să se bazeze pe situația de la fața locului.
Over 10% of young people between 18 and 24 leave education or training with low or no qualifications, exceeding 20% in the outermost regions. 
Peste 10 % din tinerii între 18 și 24 de ani părăsesc educația sau formarea având calificări reduse sau fără nicio calificare, cifra depășind 20 % în regiunile ultraperiferice.
Demographic change is about people and their lives. 
Schimbările demografice sunt despre oameni și viața acestora.
Community-led local development can respond to citizens' needs and improve local quality of life. 
Dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității poate să răspundă nevoilor cetățenilor și să amelioreze calitatea vieții pe plan local.
If this transformation is well-managed, it will help ensure that our systems of government and participation are dynamic, resilient, inclusive and represent the diversity of society. 
Dacă această transformare este bine gestionată, ea va contribui la asigurarea faptului că sistemele noastre de guvernare și de participare sunt dinamice, reziliente, incluzive și reprezintă diversitatea societății.
In 2018, the share of the population at risk of poverty was particularly high among people living in cities in much of Western Europe, while in eastern and southern parts of the EU this applies to those living in rural areas. 
În 2018, ponderea populației expuse riscului de sărăcie a fost deosebit de ridicată în rândul persoanelor care trăiesc în orașe în cea mai mare parte a Europei de Vest, în timp ce, în regiunile din estul și sudul UE, acest lucru era valabil pentru persoanele care trăiesc în zonele rurale.
However, the employment rate of people with disabilities in the EU is low due to the many barriers they face, including discrimination and lack of accessibility in the work place, in accommodation and high quality education. 
Cu toate acestea, rata de ocupare a persoanelor cu handicap în UE este scăzută din cauza numeroaselor obstacole cu care se confruntă acestea, inclusiv discriminarea și lipsa de accesibilitate la locul de muncă, cazarea și o educație de înaltă calitate.
The employment rate for people born outside the EU is 9.6 percentage points lower than for those born within the EU and is particularly low among women. 
Rata de ocupare a persoanelor născute în afara UE este cu 9,6 puncte procentuale mai mică decât cea a persoanelor născute în UE și este deosebit de scăzută în rândul femeilor.
These trends all have a significant impact on our society - and some of these may have been factors in the way the virus took hold and spread in some countries, whether it be ageing population, household composition or population density. 
Toate aceste tendințe au un impact semnificativ asupra societății noastre - iar unele dintre ele se poate să fi fost factori determinanți pentru modul în care virusul s-a răspândit și s-a propagat în unele țări, indiferent dacă este vorba despre îmbătrânirea populației, componența gospodăriei sau densitatea populației.
In the majority of households, there are no children while single parent households have gone up by 13% since 2010. 
În majoritatea gospodăriilor nu există copii, în timp ce gospodăriile monoparentale au crescut cu 13 % față de 2010.
The demographic transformation presents challenges and opportunities for our democracy, some of which have been highlighted by the crisis. 
Transformarea demografică prezintă atât provocări, cât și oportunități pentru democrația noastră, iar acestea au fost evidențiate de criză.
Boosting the employment rate of women will be of critical importance. 
Creșterea ratei de ocupare a forței de muncă în rândul femeilor va fi extrem de importantă.
Prior to the coronavirus outbreak, Commission projections showed that stabilising GDP growth at 1.3% per year until 2070 would require labour productivity to grow by 1.5% a year on average 25 . 
Înainte de apariția epidemiei de coronavirus, proiecțiile Comisiei arătau că stabilizarea creșterii PIB-ului la 1,3 % pe an până în 2070 ar necesita o creștere a productivității muncii cu 1,5 % pe an în medie 25 .
In this spirit, the Commission will continue to promote upward convergence, ensure a just transition, uphold social fairness, equal opportunities and non-discrimination, notably through the European Pillar of Social Rights and the EU Gender Equality Strategy. 
În acest spirit, Comisia va continua să promoveze convergența ascendentă, să asigure o tranziție echitabilă, să susțină echitatea socială, egalitatea de șanse și nediscriminarea, în special prin Pilonul european al drepturilor sociale și prin Strategia UE privind egalitatea de gen.
In some Member States these regions grew by more than 0.2% a year while in others they decreased by the same amount. 
În unele state membre, aceste regiuni populația a crescut cu peste 0,2 % pe an, în timp ce în altele a scăzut cu aceeași valoare.
The twin transitions will require innovation and technological diffusion, with a more circular and digital economy creating new business models and ways of working. 
Dubla tranziție va necesita inovare și difuzare tehnologică, cu o economie mai circulară și digitală care să creeze noi modele de afaceri și noi modalități de lucru.
Coverage of Broadband Next Generation Access 
Acoperirea serviciilor în bandă largă de generație următoare
THE IMPACT ON PUBLIC BUDGETS 
3.3. IMPACTUL ASUPRA BUGETELOR PUBLICE
Despite the rising number of doctors and nurses over the past decade in nearly all EU countries, shortages of general practitioners persist, particularly in rural and remote areas and the outermost regions. 
În pofida numărului în creștere de medici și asistenți medicali din ultimii zece ani în aproape toate țările UE, deficitul de practicieni generaliști persistă, în special în zonele rurale și în cele îndepărtate, precum și în regiunile ultraperiferice.
The pressures created globally by demographic change are likely to be exacerbated by the impact of climate change and environmental degradation. 
Presiunile exercitate la nivel mondial de schimbările demografice vor fi probabil exacerbate de impactul schimbărilor climatice și al degradării mediului.
The implementation of the Circular Economy Action Plan, and the EU Biodiversity Strategy and Farm to Fork Strategy as well as the upcoming revised EU Strategy for Adaptation to Climate Change, address many of these issues. 
Punerea în aplicare a Planului de acțiune pentru economia circulară, Strategia UE în domeniul biodiversității și Strategia „de la fermă la consumator", precum și viitoarea Strategie revizuită a UE pentru adaptarea la schimbările climatice vor aborda multe dintre aceste aspecte.
Most existing projections mostly work with the age of 65 as the upper limit of those in the group of working-age population. 
Majoritatea proiecțiilor existente lucrează în principal cu vârsta de 65 de ani ca limită superioară a persoanelor din grupa de populație în vârstă de muncă.
We are becoming an older population and generally choosing to live in smaller households. 
Populația europeană este tot mai în vârstă și, în general, alegem să locuim în gospodării mai mici.
The transition to a climate-neutral and digital economy can help boost productivity. 
Tranziția către o economie digitală și neutră din punct de vedere climatic poate contribui la creșterea productivității.
THE GEOPOLITICS OF DEMOGRAPHICS: EUROPE IN THE WORLD 
5. GEOPOLITICA DEMOGRAFIEI: EUROPA ÎN LUME
Cities have better access to good quality education, including more higher education institutions, which can help generate innovation 52 . 
În mediul urban, exisă un acces mai bun la o educație de calitate, inclusiv mai multe instituții de învățământ superior, care pot contribui la generarea inovării 52 .
Having a larger and more inclusive labour market means combating all forms of discrimination, based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation. 
Dezvoltarea unei piețe a muncii mai ample și mai incluzive înseamnă combaterea tuturor formelor de discriminare, pe bază de sex, rasă, origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
This is because 29% of the EU population had low-level digital skills in 2019, whilst 15% had none at all. 
Aceasta se datorează faptului că 29 % din populația UE avea competențe digitale de nivel scăzut în 2019, în timp ce 15 % nu aveau deloc competențe digitale.
The recent lockdowns due to the COVID-19 pandemic have shown us the value of green urban spaces for our physical and mental wellbeing. 
Recentele măsuri de limitare a deplasării persoanelor din cauza pandemiei de COVID-19 ne-au arătat valoarea spațiilor urbane verzi pentru bunăstarea noastră fizică și mentală.
The outbreak of the Coronavirus exposed the vulnerability of older people to pandemics and other diseases, notably because they are more likely to have underlying health conditions. 
Epidemia de coronavirus a expus vulnerabilitatea persoanelor mai în vârstă la pandemii și la alte boli, în special deoarece este mai probabil ca acestea să aibă afecțiuni de sănătate subiacente.
Its recovery efforts will support social cohesion, integration and inclusion, rural development, and education and training. 
Eforturile sale în vederea redresării vor sprijini coeziunea socială, integrarea și incluziunea, dezvoltarea rurală, precum și educația și formarea.
The regional and local level has shown its ability to innovate and manage demographic change in a smart way. 
Nivelul local și cel regional și-au demonstrat capacitatea de a inova și de a gestiona în mod inteligent schimbările demografice.
The crisis has further highlighted the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work. 
Criza a evidențiat în continuare, de asemenea, importanța competențelor digitale pentru copii, studenți, profesori, formatori și pentru ca noi toți să putem comunica și lucra.
Almost half of older people have a disability 9 - with this figure getting higher as people get into the older age groups. 
Aproape jumătate dintre persoanele în vârstă au o dizabilitate 9 - iar această cifră crește pe măsură ce oamenii ajung în grupe de vârstă mai înaintate.
This is because they tend to have lower employment rates, more career breaks, lower wages and they work more in part-time 43 and temporary work 44 . 
Aceasta se datorează faptului că femeile tind să aibă rate mai scăzute de ocupare a forței de muncă, mai multe întreruperi ale carierei, salarii mai mici și desfășoară mai frecvent activități cu fracțiune de normă 43 și muncă temporară 44 .
They are not only at higher risk of complications if they catch the disease but are also some of the most isolated and cut off by the social distancing and lockdown measures taken to save lives across Europe. 
Acestea sunt nu doar expuse unui risc mai mare de complicații în cazul în care contractează boala, ci sunt și printre cele mai izolate și claustrate de distanțarea socială și de măsurile de limitare a mișcării persoanelor luate pentru salvarea de vieți în întreaga Europă.
On-going work of the OECD on the staff employed in the long-term care sector 36 points to the importance of improving working conditions in the sector and making care work more attractive. 
Activitatea desfășurată în prezent de OCDE cu privire la personalul angajat în sectorul îngrijirii pe termen lung 36 indică importanța îmbunătățirii condițiilor de muncă în acest sector și a creșterii atractivității muncii de îngrijire.
In 2019, it amounted to 59% of the entire population. 
În 2019, aceasta reprezenta 59 % din întreaga populație.
The matching of skills supply and demand tends to be easier, which results in higher productivity and income per head. 
Corelarea cererii și ofertei de competențe tinde să fie mai ușoară, ceea ce conduce la o creștere a productivității și a veniturilor pe cap de locuitor.
The solution lies in investment in people and their skills and improving access to training and education. 
Soluția o reprezintă investițiile în oameni și în competențele lor și îmbunătățirea accesului la formare și educație.
Projections show that the average age in Africa will also increase over time but it is expected to stay the youngest continent between now and 2070. 
Proiecțiile arată că vârsta medie în Africa va crește, de asemenea, în timp, dar se așteaptă ca acesta să rămână cel mai tânăr continent de acum și până în 2070.
It will help identify how the people, regions and communities most affected can best be supported to adapt to changing realities - through crisis, recovery and beyond. 
Acesta va contribui la identificarea modului în care persoanele, regiunile și comunitățile cele mai afectate pot fi sprijinite cel mai bine să se adapteze la realitățile în schimbare - în perioada de criză, în cea de redresare și în perioada următoare.
This report also shows the need to embed demographic considerations across EU policy. 
Acest raport indică, de asemenea, necesitatea de a integra considerentele demografice în toate politicile UE.
Some people cross the EU's external border, moving in or out of Europe. 
Unele persoane trec frontiera externă a UE, mutându-se în interiorul sau în afara Europei.
There are also some regions in this situation in Greece and Spain as well as a few regions in eastern Germany, France and Poland. 
Există, de asemenea, unele regiuni în această situație în Grecia și Spania, precum și câteva regiuni în estul Germaniei, Franța și Polonia.
Given the higher risks linked with chronic diseases, the work on Europe's Beating Cancer Plan will be essential for our health and that of our health systems. 
Având în vedere riscurile mai mari legate de bolile cronice, activitatea privind Planul european de combatere a cancerului va fi esențială pentru sănătatea noastră și a sistemelor noastre de sănătate.
These diseases already account for an estimated 70-80% of healthcare costs. 
Aceste boli reprezintă deja aproximativ 70­80 % din costurile asistenței medicale 31 .
3.THE IMPACT OF DEMOGRAPHIC CHANGE ON OUR SOCIAL MARKET ECONOMY 
3.IMPACTUL SCHIMBĂRILOR DEMOGRAFICE ASUPRA ECONOMIEI NOASTRE SOCIALE DE PIAȚĂ
Automation and new, cleaner technologies can help boost labour productivity in the future, a just transition for all will be essential for those who will have to learn new skills or change jobs. 
Automatizarea și tehnologiile noi, mai ecologice, pot contribui la creșterea productivității muncii în viitor, iar o tranziție echitabilă pentru toți va fi esențială pentru cei care vor trebui să dobândească noi competențe sau să își schimbe locul de muncă.
The impact of Europe's demographic change can be felt right across our economy and society. 
Impactul schimbărilor demografice din Europa poate fi resimțit în întreaga noastră economie și societate.
In 1960 the population of EU-27 made up about 12% of the world's population. 
În 1960, populația UE-27 reprezenta aproximativ 12 % din populația lumii.
Rural areas are abundant in land, and enjoy a lower cost of living and low levels of air pollution. 
Zonele rurale sunt bogate în teren și se bucură de un cost al vieții mai scăzut și de niveluri reduse de poluare atmosferică.
This has become evident in recent months with large parts of the economy brought to a standstill and necessary social distancing measures affecting our everyday lives. 
Acest lucru a devenit evident în ultimele luni, în care o mare parte a economiei a înregistrat o perioadă de stagnare, iar măsurile de distanțare socială necesare ne-au afectat viața de zi cu zi.
As set out in the European Green Deal and the Climate Law 58 , Europe will transition to a climate neutral and resource efficient economy over that same time. 
Astfel cum se prevede în Acordul european „Green Deal" și în Legea privind clima 58 , Europa va trece la o economie neutră din punct de vedere al impactului asupra climei și eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor în aceeași perioadă.