natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While supervision of financial institutions has been tightened considerably, it could be better targeted and become more efficient with improved risk assessment. 
Deși supravegherea instituțiilor financiare a fost consolidată în mod considerabil, aceasta ar putea fi mai bine orientată și ar putea deveni mai eficientă printr-o mai bună evaluare a riscurilor.
Vulnerable groups are likely to face the most difficulties in finding a job again. 
Grupurile vulnerabile sunt cele mai susceptibile să se confrunte cu cele mai mari dificultăți în găsirea unui nou loc de muncă.
(22)Latvia has significantly reduced the flow of risky money through its banks and overhauled its anti-money laundering system. 
(22)Letonia a redus semnificativ circulația de bani care comportă riscuri prin intermediul băncilor sale și și-a revizuit sistemul de combatere a spălării banilor.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across sectors and regions due to different specialisation patterns. 
(9)Consecințele socioeconomice ale pandemiei se vor resimți probabil în mod inegal în diferitele sectoare și regiuni din cauza specializării diferite a acestora.
(16)Latvia declared the state of emergency on 13 March 2020 and extended it until 9 June 2020. 
(16)Letonia a declarat starea de urgență la 13 martie 2020 și a prelungit-o până la 9 iunie 2020.
In particular, Latvia banned the servicing of non-resident shell companies and amended a number of laws. 
În special, Letonia a interzis furnizarea de servicii financiare societăților fictive nerezidente și a modificat o serie de legi.
COVID-19 amplified the structural weaknesses in Latvia's health system, which are directly related to the limited financial and human resources available to it and to reforms that are only slowly progressing. 
COVID-19 a amplificat deficiențele structurale din sistemul de sănătate al Letoniei, care sunt direct legate de resursele financiare și umane limitate de care dispune, precum și de ritmul lent al reformelor.
Latvia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges. 
Letonia este încurajată să valorifice pe deplin aceste posibilități pentru a veni în ajutorul persoanelor și al sectoarelor celor mai afectate de dificultățile actuale.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Latvia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out. 
De asemenea, la 17 decembrie 2019, Comisia a adoptat, pe baza Regulamentului (UE) nr. 1176/2011, Raportul privind mecanismul de alertă, în care nu a identificat Letonia drept unul dintre statele membre pentru care urma să se efectueze un bilanț aprofundat.
(2)The 2020 country report for Latvia 2 was published on 26 February 2020. 
(2)Raportul de țară privind Letonia pentru 2020 2 a fost publicat la 26 februarie 2020.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Latvia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union. 
Prin asigurarea punerii în aplicare depline a recomandărilor de mai jos, Letonia va contribui la realizarea de progrese în vederea îndeplinii ODD și la eforturile comune de asigurare a durabilității competitive în Uniune.
The programming of the Just Transition Fund for 2021-2027 could help Latvia address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report. 
Programarea Fondului pentru o tranziție justă pentru perioada 2021-2027 ar putea ajuta Letonia să răspundă unora dintre provocările legate de tranziția către o economie neutră din punctul de vedere al impactului asupra climei, în special în teritoriile menționate în anexa D la raportul de țară.
In addition, health workforce shortages constitute a complex challenge and hamper the delivery of health services. 
În plus, deficitul de forță de muncă în domeniul sănătății constituie o provocare complexă și afectează furnizarea serviciilor de sănătate.
(1)On 17 December 2019, the Commission adopted the Annual Sustainable Growth Strategy, marking the start of the 2020 European Semester for economic policy coordination. 
(1)La 17 decembrie 2019, Comisia a adoptat Strategia anuală privind creșterea durabilă, care marchează începutul semestrului european 2020 pentru coordonarea politicilor economice.
Overall, the measures taken by Latvia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak. 
În general, măsurile adoptate de Letonia sunt conforme cu orientările stabilite în Comunicarea Comisiei privind răspunsul economic coordonat la epidemia de COVID­19.
Continuous efforts are needed to improve the adequacy, duration and coverage of the social safety net for all. 
Sunt necesare eforturi continue pentru a îmbunătăți caracterul adecvat, durata și acoperirea plasei de siguranță socială pentru toți.
This reflects a broadly similar effect of the stimulus measures as in the Stability Programme, but the drop in employment is projected to be lower and automatic stabilisers on the expenditure side are also assumed to be lower. 
Acest lucru reflectă un efect al măsurilor de stimulare similar în mare măsură celui preconizat în Programul de stabilitate, dar se preconizează că ocuparea forței de muncă va scădea și mai mult și se preconizează, de asemenea, că stabilizatorii automați pe partea de cheltuieli vor fi, de asemenea, mai scăzuți.
As a result, there is a risk that smaller companies with weaker financial position or overdue tax payments will not receive support. 
Drept rezultat, există riscul ca întreprinderile mai mici care au o poziție financiară mai slabă sau care înregistrează întârzieri la plata impozitelor să nu beneficieze de sprijin.
Latvia has introduced the unemployment aid benefit for the most vulnerable, yet the unemployed are at a high risk of poverty, particularly when the duration of unemployment increases. 
Letonia a introdus ajutorul de șomaj pentru persoanele cele mai vulnerabile, dar, cu toate acestea, șomerii sunt expuși unui risc ridicat de sărăcie, în special atunci când durata șomajului crește.
The government limited the movement of persons across Latvia's borders by air, rail and sea, closed schools and universities, prohibited all public events, enforced social distancing measures, restricted sales on weekends and promoted digital public services. 
Guvernul a limitat circulația persoanelor peste frontierele Letoniei pe cale aeriană, feroviară și maritimă, a închis școlile și universitățile, a interzis toate evenimentele publice, a impus măsuri de distanțare socială, a limitat vânzările la sfârșit de săptămână și a promovat serviciile publice digitale.
Continued and strengthened efforts to deploy very high-speed broadband will help further improve the digital infrastructure. 
Continuarea și consolidarea eforturilor de implementare a rețelelor în bandă largă de foarte mare viteză vor permite îmbunătățirea în continuare a infrastructurii digitale.
Low registration with public employment services and the low level of involvement of the unemployed in active labour market measures are of particular concern. 
Nivelul scăzut de înregistrare la serviciile publice de ocupare a forței de muncă și nivelul scăzut de implicare a șomerilor în măsurile active de ocupare a forței de muncă reprezintă un motiv deosebit de preocupare.
Moreover, while the capacity and cooperation between law enforcement bodies has been improved, their capacity to investigate and prosecute money laundering cases could be further strengthened. 
În plus, în timp ce capacitatea și cooperarea dintre organismele de aplicare a legii s-au îmbunătățit, capacitatea acestora de a ancheta și a urmări penal cazurile de spălare a banilor ar putea fi consolidată în continuare.
Despite some slight improvement, the adequacy of the guaranteed minimum income, of minimum pensions and of income support for persons with disabilities remains low. 
În pofida unor ușoare îmbunătățiri, nivelul de adecvare a venitului minim garantat, a pensiilor minime și a sprijinului pentru venit pentru persoanele cu handicap rămâne scăzut.
The macroeconomic and fiscal outlook is affected by high uncertainty due to the COVID-19 pandemic. 
Perspectivele macroeconomice și fiscal­bugetare sunt afectate de un grad ridicat de incertitudine ca urmare a pandemiei de COVID-19.
Most urban areas in Latvia have excellent digital infrastructure, but fixed broadband coverage in rural areas, especially last-mile connections, is low. 
Majoritatea zonelor urbane din Letonia au o infrastructură digitală excelentă, însă acoperirea cu rețele în bandă largă fixă în zonele rurale, în special conexiunile „pe ultimul kilometru", este scăzută.
(18)Latvia has taken measures to extend income support for workers and to avoid dismissals during the emergency situation. 
(18)Letonia a luat măsuri de prelungire a sprijinului pentru venit acordat lucrătorilor și de evitare a concedierilor pe durata situației de urgență.
The economy is projected to decline by 7% in 2020 with investments and export taking the largest hit amid declining foreign demand and growing uncertainty. 
Se estimează că economia va înregistra un declin de 7 % în 2020, investițiile și exporturile fiind cele mai afectate de scăderea cererii externe și de incertitudinea crescândă.
(25)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19. 
(25)Coordonarea strânsă între economiile din cadrul uniunii economice și monetare este esențială pentru asigurarea unei redresări rapide în urma impactului economic al COVID-19.
(23)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges. 
(23)Deși prezentele recomandări se concentrează pe abordarea impactului socioeconomic al pandemiei și pe facilitarea redresării economice, recomandările specifice țării pentru 2019, adoptate de Consiliu la 9 iulie 2019, au vizat și reformele care sunt esențiale pentru a răspunde provocărilor structurale pe termen mediu spre lung.
The COVID-19 emergency also highlighted the need to develop quality digital education and training and to ensure equal access to all learners. 
Situația de urgență provocată de pandemia de COVID-19 a evidențiat, de asemenea, necesitatea de a dezvolta servicii de educație și formare digitală de calitate și de a asigura accesul egal la acestea al tuturor cursanților.
However, the support is limited in coverage and adequacy, mainly because it is dependent on social contribution payments and restrictive eligibility criteria. 
Cu toate acestea, sprijinul este limitat din punctul de vedere al numărului beneficiarilor săi și al adecvării, în principal pentru că depinde de plățile pentru contribuțiile sociale și de criterii de eligibilitate restrictive.
It has helped restructure loan repayment schedules for businesses and provided liquidity support through new loans. 
Aceasta a contribuit la restructurarea calendarelor de rambursare a creditelor pentru întreprinderi și a oferit sprijin sub formă de lichidități prin noi împrumuturi.
(26)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Latvia's economic policy and published it in the 2020 country report. 
(26)În contextul semestrului european 2020, Comisia a efectuat o analiză cuprinzătoare a politicii economice a Letoniei, pe care a publicat-o în raportul de țară pentru 2020.
(10)On 30 April 2020, Latvia submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme. 
(10)La 30 aprilie 2020, Letonia și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2020 și Programul de stabilitate pentru 2020.
Latvia's environmental sustainability rests on making progress towards improved energy efficiency, implementing its National Energy and Climate Plan, including in particular in transport and buildings, and mainstreaming environmental sustainability considerations in other economic sectors, notably in agriculture and forestry. 
Sustenabilitatea ecologică a Letoniei se bazează pe progresul în direcția îmbunătățirii eficienței energetice, pe punerea în aplicare a planului său național privind energia și clima, inclusiv, în special, în ceea ce privește transporturile și clădirile, și pe integrarea considerațiilor privind durabilitatea mediului în alte sectoare economice, în special în agricultură și silvicultură.
(19)Providing support to small and medium-sized enterprises to help them quickly develop flexible work and teleworking capacities may significantly help mitigate the impact of the crisis. 
(19)Acordarea de sprijin întreprinderilor mici și mijlocii pentru a le ajuta să dezvolte rapid capacități de muncă flexibile și de muncă la distanță poate contribui în mod semnificativ la atenuarea impactului crizei.
The integration of employment, education, health and social services and the provision of social services remains low. 
Integrarea serviciilor de ocupare a forței de muncă, de învățământ, medicale și sociale și prestarea de servicii sociale rămân la cote scăzute.
The current crisis has shown the need for crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies. 
Criza actuală a demonstrat necesitatea unor planuri de pregătire pentru situații de criză în sectorul sănătății, care să includă în special strategii îmbunătățite de achiziții, lanțuri de aprovizionare diversificate și rezerve strategice de articole esențiale.
The authorities have targeted the response in three directions: (1) support to workers; (2) support to businesses; and (3) support to the hardest-hit economic sectors. 
Autoritățile letone au elaborat un răspuns cuprinzător în materie de politică fiscală și economică la criză, care vizează trei direcții: (1) sprijinirea lucrătorilor; (2) sprijinirea întreprinderilor; și (3) sprijinirea sectoarelor economice afectate cel mai grav.
Improving intermodal transport infrastructure within and around Riga would both facilitate labour mobility and help curb growing energy consumption from passenger cars. 
Îmbunătățirea infrastructurii de transport intermodal în interiorul și în jurul orașului Riga ar facilita mobilitatea forței de muncă și ar contribui la reducerea consumului de energie de către autovehicule private, aflat în creștere.
The share of people facing severe housing deprivation and that of people facing overcrowding are among the highest in the Union, while social housing is scarce. 
Proporția persoanelor care se confruntă cu condiții precare de locuit și cea a persoanelor care trăiesc în locuințe supraaglomerate sunt printre cele mai ridicate din Uniune, iar locuințele sociale sunt rare.
A more gradual transition from income support to work income would allow for a greater labour market flexibility during the downtime period and the economic recovery. 
O tranziție mai graduală de la sprijinul pentru venit la veniturile din muncă ar permite o mai mare flexibilitate a pieței forței de muncă în perioada de inactivitate și de redresare economică.
The capacity and capability of key supervisory, financial intelligence and law enforcement institutions has been strengthened. 
Capacitatea și competențele principalelor instituții de supraveghere, de informații financiare și de aplicare a legii au fost consolidate.
Making further investments in renewable energy, in particular wind power, and promoting the transition to a circular economy with significantly higher recycling rates can also improve both environmental and economic outcomes and help achieve climate change mitigation targets. 
Realizarea de noi investiții în domeniul energiei din surse regenerabile, în special al energiei eoliene, precum și promovarea tranziției către o economie circulară cu rate de reciclare semnificativ mai mari pot, de asemenea, să îmbunătățească atât rezultatele de mediu, cât și pe cele economice și să contribuie la atingerea obiectivelor de atenuare a schimbărilor climatice.
HEREBY RECOMMENDS that Latvia take action in 2020 and 2021 to: 
RECOMANDĂ ca, în 2020 și în 2021, Letonia să întreprindă acțiuni astfel încât:
The scheme also does not allow for partial idle time. 
În același timp, sistemul nu permite nici încetarea parțială a activității.
To boost efficiency and quality in healthcare, it is crucial to accelerate the ongoing reforms which remain in an early stage including effective prevention measures, stronger primary care, a rationalised hospital sector and targeted quality management. 
Pentru a spori eficiența și calitatea asistenței medicale, este esențial să se accelereze reformele în curs, aflate încă într-un stadiu incipient, care să includă măsuri eficace de prevenire, o asistență medicală primară mai puternică, un sector spitalicesc raționalizat și o gestionare specifică a calității.
Support to businesses, facing temporary difficulties has aimed to extend liquidity to viable firms and to quickly boost supply of vital goods and services. 
Sprijinirea întreprinderilor care se confruntă cu dificultăți temporare a avut drept scop acordarea de lichidități întreprinderilor viabile și stimularea rapidă a furnizării de bunuri și servicii vitale.
Access to quality and affordable healthcare and the effectiveness of the health system are affected by low public financing. 
Accesul la asistență medicală de calitate și la prețuri accesibile, precum și eficacitatea sistemului de sănătate sunt afectate de o finanțare publică redusă.
The measures include tax deferral options for up to 3 years, expanded coverage of State-paid sick leave, support for specific sectors and additional health spending. 
Măsurile includ opțiuni de amânare a plății impozitelor pentru o perioadă de până la 3 ani, extinderea acoperirii concediilor medicale plătite de stat, acordarea de sprijin pentru anumite sectoare și cheltuieli suplimentare pentru sănătate.
Labour policy measures, aimed at maintaining employment and strengthening the social safety net include inter alia salary subsidies of up to 75% of a person's gross wage, coverage of sick leave if a worker is diagnosed with COVID-19 or in quarantine, and extension of unemployment benefits. 
Măsurile privind politica în domeniul forței de muncă, menite să protejeze locurile de muncă și să consolideze plasa de siguranță socială, includ, printre altele, subvenții salariale de până la 75 % din salariul brut al unei persoane, acoperirea concediului medical în cazul în care un lucrător este diagnosticat cu COVID-19 sau în carantină și prelungirea acordării prestațiilor de șomaj.
(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 7 is reflected in particular in recommendation (1) below, 
(27)Consiliul a examinat Programul de stabilitate pentru 2020 prin prisma acestei evaluări, iar avizul său 7 se reflectă îndeosebi în recomandarea 1 de mai jos,
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Latvia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected. 
(13)Ca răspuns la pandemia de COVID-19 și în cadrul unei abordări coordonate la nivelul Uniunii, Letonia a adoptat măsuri bugetare menite să consolideze capacitatea sistemului său de sănătate, să țină sub control pandemia și să ofere ajutor cetățenilor și sectoarelor celor mai afectate.
Strengthening the capacity of social partners is also important to ensure their meaningful and timely involvement in the COVID-19 crisis response and recovery. 
Consolidarea capacității partenerilor sociali este, de asemenea, importantă pentru a se asigura implicarea lor semnificativă și în timp util în răspunsul la criza provocată de pandemia de COVID-19 și la redresarea din aceasta.
In order to tackle the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, investments are needed to diversify the economy and make it more modern and competitive, including by strengthening investment in research and innovation and human capital and to alleviate the socio-economic costs of the transition. 
Pentru a face față provocărilor generate de tranziția către o economie neutră din punctul de vedere al impactului asupra climei, sunt necesare investiții pentru a diversifica economia și a o face mai modernă și mai competitivă, inclusiv prin consolidarea investițiilor în cercetare și inovare și în capitalul uman, precum și pentru a atenua costurile socioeconomice ale tranziției.
In order to be able to manage similar crises in the future, it is important to ensure investments into effective and well-resourced public health measures to prevent, contain and mitigate the spread of infectious diseases and to manage their impact on the health system's performance. 
Pentru a face posibilă gestionarea unor crize similare în viitor, este important să se asigure investiții în măsuri de sănătate publică eficiente și resurse suficiente pentru a preveni, limita și atenua răspândirea bolilor infecțioase și pentru a gestiona impactul acestora asupra performanței sistemului de sănătate.
Investments could aim at providing the necessary equipment, robust e-health services, facilities and human resources for healthcare and at ensuring the capacity to deliver all expected regular health services alongside care for COVID-19 patients. 
Investițiile ar putea viza furnizarea echipamentelor necesare, a unor servicii de e-sănătate solide, a unor infrastructuri și resurse umane pentru asistență medicală, precum și asigurarea capacității de a furniza, pe lângă serviciile de îngrijire a pacienților cu COVID-19, toate serviciile de sănătate oferite în mod obișnuit.
Restaurants and hotels, which are among the hardest hit industries in this crisis, experience difficulties accessing liquidity because of their weak collateral and financial position. 
Restaurantele și hotelurile, care se numără printre cele mai afectate sectoare ale crizei, se confruntă cu dificultăți în ceea ce privește accesul la lichidități din cauza situației lor financiare precare și din punctul de vedere al garanțiilor reale.
Employment is expected to decrease by 2,5%, taking into account the fact that the negative impact on employment will be considerably cushioned by the government-subsidised employee furlough scheme and salary subsidies in export-oriented sectors. 
Se preconizează că rata de ocupare a forței de muncă va scădea cu 2,5 %, ținând seama de faptul că impactul negativ asupra ocupării forței de muncă va fi amortizat în mod considerabil prin regimul de șomaj tehnic subvenționat de guvern și prin subvențiile salariale destinate sectoarelor orientate către export.
on the 2020 National Reform Programme of Latvia and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Latvia 
privind Programul național de reformă al Letoniei pentru 2020 și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Letoniei pentru 2020
Effective and easily accessible adult learning, reskilling and upskilling measures, together with the provision of social services and mobility support, could provide more people with the skills necessary for the labour market. 
Măsuri eficace și ușor accesibile de educație și formare pentru adulți, de reconversie și perfecționare profesională, împreună cu furnizarea de servicii sociale și de sprijin în materie de mobilitate, ar putea permite unui număr mai mare de persoane să dezvolte competențele necesare pe piața forței de muncă.