natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14)This Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC 15 ; this Recommendation does therefore not affect Ireland. 
(14)Prezenta recomandare constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului 15 ; prin urmare, prezenta recomandare nu afectează Irlanda.
-the overall response to COVID-19 taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting. 
-răspunsul global la pandemia de COVID-19, ținând seama de informațiile disponibile cu privire la aspecte cum ar fi testarea, supravegherea, depistarea contacților, limitarea răspândirii virusului, tratamentul și raportarea.
Information provided by EU Delegations based on the checklist annexed to the Communication of 11 June 2020 may also be taken into account. 
De asemenea, se pot lua în considerare informațiile furnizate de delegațiile UE pe baza listei de verificare anexate la comunicarea din 11 iunie 2020.
On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two follow-up Communications. 
La 8 aprilie 2020 4 și la 8 mai 2020 5 , Comisia a adoptat două comunicări subsecvente.
In particular, the Member States keep the responsibility to assess whether, on a case by case basis, a third-country national is to be considered a threat to public health. 
În special, statele membre au în continuare responsabilitatea de a evalua, de la caz la caz, dacă un resortisant al unei țări terțe trebuie să fie considerat o amenințare la adresa sănătății publice.
Where data on such aspects is unavailable, Member States may use the total average score across all dimensions for International Health Regulations (IHR) when this is above 50. 
În cazul în care nu sunt disponibile date cu privire la aceste aspecte, statele membre pot utiliza punctajul mediu total pentru toate elementele prevăzute în Regulamentul sanitar internațional (RSI), atunci când valoarea respectivului punctaj este mai mare de 50.
The criteria mentioned in the Communication relate to the epidemiological situation and containment measures, including physical distancing, as well as economic and social considerations. 
Criteriile menționate în comunicare se referă la situația epidemiologică și la măsurile de limitare a răspândirii virusului, inclusiv distanțarea fizică, precum și la considerentele economice și sociale.
(13)In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU this Recommendation does affect Denmark. 
(13)În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la TFUE, prezenta recomandare afectează Danemarca.
on the temporary restriction on non-essential travel into the EU 
referitoare la restricția temporară privind călătoriile neesențiale către UE
•Consistency with other Union policies 
•Coerența cu alte domenii de politică a Uniunii
•Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation 
•Evaluările ex post/verificarea adecvării legislației existente
(8)This Recommendation is without prejudice to the responsibility that Member States have to continue applying Article 6 of the Schengen Borders Code 14 , which lays down the entry conditions for third-country nationals. 
(8)Prezenta recomandare nu aduce atingere responsabilității pe care o au statele membre de a continua să aplice articolul 6 din Codul frontierelor Schengen 14 , care stabilește condițiile de intrare pentru resortisanții țărilor terțe.
All Schengen Member States as well as the four Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') decided to implement these extensions, in the last instance until 15 June 2020. 
Toate statele membre ale spațiului Schengen, precum și cele patru state asociate spațiului Schengen (denumite în continuare „statele membre") au decis să pună în aplicare aceste prelungiri, în ultimă instanță până la 15 iunie 2020.
Member States should therefore ensure that measures taken at the external borders are coordinated in order not to put at risk the functioning of the Schengen area. 
Prin urmare, statele membre ar trebui să se asigure că măsurile luate la frontierele externe sunt coordonate, pentru a nu pune în pericol funcționarea spațiului Schengen.
This recommendation serves to implement the existing provisions in the policy area, namely carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders. 
Prezenta recomandare servește la punerea în aplicare a dispozițiilor existente în domeniul de politică, și anume efectuarea controalelor asupra persoanelor și supravegherea eficace la trecerea frontierelor externe.
According to the second sentence of this provision, the Council shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission. 
În conformitate cu cea de a doua teză a articolului menționat, Consiliul hotărăște, la propunerea Comisiei, în toate cazurile în care tratatele prevăd că adoptă acte la propunerea Comisiei.
Measures on the basis of Article 77 (2) TFEU are to be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure. 
Măsurile în temeiul articolului 77 alineatul (2) din TFUE trebuie să fie adoptate de Parlamentul European și de Consiliu, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
Pursuant to Article 289 (1) TFEU, the ordinary legislative procedure takes place on a proposal from the Commission. 
În temeiul articolului 289 alineatul (1) din TFUE, procedura legislativă ordinară se declanșează la propunerea Comisiei.
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction 3 . 
De atunci, toate statele membre ale UE (cu excepția Irlandei) și statele asociate spațiului Schengen (denumite în continuare „statele membre") au luat decizii naționale de punere în aplicare a restricției de călătorie 3 .
The Roadmap lays down a two-stage approach whereby internal border controls should be lifted in a coordinated manner. 
Foaia de parcurs stabilește o abordare în două etape, în cadrul cărora ar trebui să se elimine în mod coordonat controalele la frontierele interne.
•Consistency with existing policy provisions in the policy area 
•Coerența cu dispozițiile deja existente în domeniul de politică vizat
On 17 March 2020 EU Leaders agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission. 
La 17 martie 2020, liderii UE au convenit asupra unei acțiuni coordonate la frontierele externe, pe baza recomandării Comisiei.
(10)Decisions on the possible lifting of the restriction on non-essential travel into the EU should take into account the epidemiological situation within the EU, i.e. the average number of COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants. 
(10)Deciziile privind posibila eliminare a restricției privind călătoriile neesențiale către UE ar trebui să țină seama de situația epidemiologică din UE, și anume de numărul mediu de cazuri de COVID-19 înregistrate în ultimele 14 zile la 100 000 de locuitori.
The present proposal takes account of the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence. 
Prezenta propunere ține seama de evoluția situației epidemiologice și de toate dovezile relevante disponibile.
(9)Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control. 
(9)Controlul la frontiere există nu numai în interesul statului membru la ale cărui frontiere externe se aplică, ci și în interesul tuturor statelor membre care au eliminat controlul la frontierele lor interne.
(a)Union citizens within the meaning of Article 20(1) TFEU and third-country nationals who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens, as well as their respective family members 26 , 
(a)cetățenii Uniunii, în sensul articolului 20 alineatul (1) din TFUE, și resortisanții țărilor terțe care, în temeiul acordurilor dintre Uniune și statele sale membre, pe de o parte, și respectivele țări terțe, pe de altă parte, beneficiază de drepturi de liberă circulație echivalente cu cele ale cetățenilor Uniunii, precum și membrii de familie ai acestora 26 ;
In the latter, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020. 
În ultima dintre acestea, Comisia a invitat statele membre să prelungească restricția de călătorie până la 15 iunie 2020.
No impact assessment was undertaken though the proposal takes into account the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence. 
Nu s-a efectuat o evaluare a impactului, însă propunerea ia în considerare evoluția situației epidemiologice și toate dovezile relevante disponibile.
Given that this Recommendation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Recommendation whether it will implement it in its national law. 
Dat fiind faptul că prezenta recomandare constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen, Danemarca trebuie, în conformitate cu articolul 4 din protocolul menționat, să hotărască în termen de șase luni de la data la care Consiliul a decis cu privire la prezenta recomandare dacă o va transpune în legislația sa internă.
(b)third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 27 persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas, as well as their respective family members. 
(b)resortisanții țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung în temeiul Directivei privind rezidența pe termen lung 27 și persoanele care au drept de ședere în temeiul altor directive ale UE sau al legislației naționale ori care dețin vize naționale de lungă ședere, precum și membrii de familie ai acestora.
The four Schengen Associated States also implemented it. 
Cele patru state asociate spațiului Schengen au pus, de asemenea, în aplicare această restricție.
Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary travel restriction is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals. 
Statele membre pot lua însă măsuri corespunzătoare, cum ar fi impunerea obligației ca aceste persoane să facă obiectul autoizolării sau al unor măsuri similare la întoarcerea dintr-o țară terță pentru care se menține restricția temporară de călătorie, cu condiția ca statele membre să impună aceleași cerințe și propriilor resortisanți.
Subsequently, temporary restrictions at external borders would be gradually relaxed and non-EU residents would be allowed to resume non-essential travel to the EU. 
Ulterior, ar urma să se relaxeze treptat restricțiile temporare la frontierele externe și să se permită rezidenților țărilor terțe să își reia călătoriile neesențiale către UE.
There is a treaty-based obligation to ensure coordination in order not to put at risk the functioning of the Schengen area. 
Tratatul prevede obligația asigurării coordonării, pentru a nu pune în pericol funcționarea spațiului Schengen.
(18)The legal status of this recommendation as recalled in recitals 13 to 17 is without prejudice of the need for all Member States, in the interest of the proper functioning of the Schengen area, to decide on the lifting of the restriction on non-essential travel into the EU in a uniform manner, 
(18)Statutul juridic al prezentei recomandări, astfel cum se reamintește în considerentele 13-17, nu aduce atingere necesității ca toate statele membre, în interesul bunei funcționări a spațiului Schengen, să decidă în mod uniform asupra eliminării restricției privind călătoriile neesențiale către UE,
In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed how long the EU entry restrictions for third country nationals should be maintained as well as the criteria and measures that should be applied when deciding to gradually lift such restrictions for individual third countries. 
În cadrul reuniunii lor din 5 iunie 2020, miniștrii afacerilor interne au discutat despre durata menținerii restricțiilor de intrare în UE pentru resortisanții țărilor terțe, precum și despre criteriile și măsurile care ar trebui aplicate atunci când se decide eliminarea treptată a acestor restricții pentru fiecare țară terță în parte.
Article 77 (2) (b) TFEU provides for measures on checks on persons crossing the external borders. 
Articolul 77 alineatul (2) litera (b) din TFUE prevede măsuri privind controalele la care sunt supuse persoanele la trecerea frontierelor externe.
1.To determine the third countries for which the current restriction on non-essential travel into the EU is to be lifted, Member States should apply the methodology and criteria set out in the Communication of the Commission of 11 June 2020 21 on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU. 
1.Pentru a determina țările terțe pentru care urmează să se elimine actuala restricție privind călătoriile neesențiale către UE, statele membre ar trebui să aplice metodologia și criteriile stabilite în Comunicarea Comisiei din 11 iunie 2020 21 referitoare la cea de a treia evaluare a aplicării restricției temporare privind călătoriile neesențiale către UE.
(12)The effectiveness of decisions on lifting the restriction on non-essential travel into the EU depends on their implementation by Member States for all external borders in a uniform manner. 
(12)Eficacitatea deciziilor referitoare la eliminarea restricției privind călătoriile neesențiale către UE depinde de punerea lor în aplicare de către statele membre pentru toate frontierele externe, în mod uniform.
(5)Consultations with Member States confirmed a need to have a further short extension of the existing restrictions at external borders and the imperative of a unified approach to their gradual lifting . 
(5)Consultările cu statele membre au confirmat nevoia de a prelungi în continuare pentru scurt timp restricțiile existente la frontierele externe și necesitatea imperioasă de a urma o abordare unitară în ceea ce privește eliminarea treptată a acestor restricții.
In line with the ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 6 of 15 April, consensus was reached on the need to first lift internal border controls and then follow a unified approach to the gradual lifting of restrictions on non-essential travel to the EU. 
În conformitate cu „Foaia de parcurs europeană comună către ridicarea măsurilor de limitare a răspândirii COVID-19" 6 din 15 aprilie, s-a ajuns la un consens asupra necesității ca mai întâi să se elimine controalele la frontierele interne și apoi să se urmeze o abordare unitară în ceea ce privește eliminarea treptată a restricțiilor privind călătoriile neesențiale către UE.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292, 2nd sentence and Article 77 (2) (b) thereof, 
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 292 a doua teză și articolul 77 alineatul (2) litera (b),
(4)On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 12 . 
(4)La 15 aprilie 2020, președinta Comisiei Europene și președintele Consiliului European au stabilit o „Foaie de parcurs europeană comună către ridicarea măsurilor de limitare a răspândirii COVID-19" 12 .
Article 77 (1) (b) TFEU states that the Union shall develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders. 
Articolul 77 alineatul (1) litera (b) din TFUE prevede că Uniunea dezvoltă o politică ce urmărește să asigure controlul persoanelor și supravegherea eficace la trecerea frontierelor externe.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 292, 2nd sentence, and point (b) of Article 77 (2) thereof 
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special articolul 292 a doua teză și articolul 77 alineatul (2) litera (b)
9.In the interest of the proper functioning of the Schengen area, a Member State should not decide unilaterally to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a specific third country before the lifting of the restriction has also been decided in a strictly coordinated manner by the other Member States. 
9.În interesul bunei funcționări a spațiului Schengen, un stat membru nu ar trebui să decidă în mod unilateral să elimine restricția privind călătoriile neesențiale către UE pentru o anumită țară terță înainte ca eliminarea restricției să fi fost, de asemenea, decisă în mod strict coordonat de celelalte state membre.
(3)On 8 April 2020 10 and 8 May 2020 11 , the Commission adopted two follow-up Communications, each recommending the extension of the non-essential travel restrictions by one month, respectively. 
(3)La 8 aprilie 2020 10 și la 8 mai 2020 11 , Comisia a adoptat două comunicări subsecvente, fiecare dintre acestea recomandând prelungirea cu o lună a restricțiilor privind călătoriile neesențiale.
3.When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the determining factor (and not nationality). 
3.Atunci când se decide dacă unui resortisant al unei țări terțe i se aplică restricția temporară privind călătoriile neesențiale către UE, factorul decisiv ar trebui să fie faptul că își are reședința într-o țară terță pentru care s-au eliminat restricțiile privind călătoriile neesențiale (și nu cetățenia).
(1)On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19. 
(1)La 10 martie 2020, șefii de stat sau de guvern din Uniunea Europeană au subliniat necesitatea unei abordări europene comune în ceea ce privește COVID-19.
5.However, even where temporary travel restrictions continue to apply to a third country, essential travel should be allowed for the categories of travellers 22 listed in the Communication of 16 March 23 and 11 June 2020 24 , and the Guidance of 30 March 2020 25 . 
5.Cu toate acestea, chiar și în cazul în care restricțiile temporare de călătorie continuă să se aplice unei țări terțe, ar trebui să se permită călătoriile esențiale pentru categoriile de călători 22 enumerate în comunicarea din 16 martie 23 și în cea din 11 iunie 2020 24 , precum și în Liniile directoare din 30 martie 2020 25 . Statele membre pot introduce măsuri de securitate suplimentare pentru acești călători, în special atunci când locul de începere a deplasării este situat într-o regiune cu risc ridicat.
On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the EU emphasised the need for a joint European approach with regard to the COVID-19 pandemic. 
La 10 martie 2020, șefii de stat sau de guvern din UE au subliniat necesitatea unei abordări europene comune în ceea ce privește pandemia de COVID-19.
A Member State should therefore not unilaterally decide to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a particular third country before the lifting of travel restriction has been decided in a uniform manner by the other Member States for that country. 
Prin urmare, un stat membru nu ar trebui să decidă în mod unilateral să elimine restricția privind călătoriile neesențiale către UE pentru o anumită țară terță înainte ca eliminarea restricției de călătorie să fi fost decisă în mod uniform de celelalte state membre pentru țara respectivă.
(17)As regards Liechtenstein, this Recommendation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1 point A, of Decision 1999/437/EC 19 read in conjunction with Article 3 of Decision 2011/350/EU 20 . 
(17)În ceea ce privește Liechtensteinul, prezenta recomandare constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Protocolului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care intră sub incidența articolului 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE 19 , coroborat cu articolul 3 din Decizia 2011/350/UE 20 .
(15)As regards Iceland and Norway, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC 16 . 
(15)În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezenta recomandare constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului încheiat de Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestora din urmă la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care intră sub incidența articolului 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE a Consiliului 16 .
•Stakeholder consultations and impact assessment 
•Consultările părților interesate
On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 1 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 . 
La 16 martie 2020, Comisia a adoptat o comunicare 1 ce recomanda o restricție temporară a călătoriilor neesențiale din țări terțe către zona UE+ 2 .
On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 7 that recommends prolonging the travel restriction until 30 June 2020 and sets out an approach for the gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020. 
La 11 iunie 2020, Comisia a adoptat o comunicare 7 ce recomandă prelungirea restricției de călătorie până la 30 iunie 2020 și stabilește o abordare pentru eliminarea treptată a restricțiilor privind călătoriile neesențiale către UE, începând cu 1 iulie 2020.