natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supervisory authorities have allowed banks to temporarily make use of liquidity and capital cushions, whereas national designated authorities have lowered several macro-prudential capital buffer requirements, de facto freeing a substantial amount of capital from regulatory constraints. 
Autoritățile de supraveghere le-au permis băncilor să utilizeze temporar rezervele de lichidități și de capital, iar autoritățile naționale desemnate au redus o serie de cerințe macroprudențiale privind amortizoarele de capital, ceea ce a însemnat, în practică, eliberarea unui volum semnificativ de capital de constrângerile normative.
Broad changes are not advisable in this situation and they would rather increase banks' operational burden as banks would need to adjust to them. 
În situația de față nu este oportună adoptarea de modificări semnificative, de natură să sporească sarcina operațională a băncilor, care ar trebui să se adapteze la acestea.
Support measures by public authorities have channelled additional liquidity into the sector and released individual banks' liquidity buffers to reinforce banks' capacity to serve the Single Market. 
Măsurile de sprijin luate de autoritățile publice au canalizat lichidități suplimentare către acest sector și au eliberat rezervele de lichiditate ale băncilor individuale pentru a întări capacitatea băncilor de a deservi piața unică.
Supervisors have called on banks to refrain from distributing dividends and making share buy-backs during the COVID-19 crisis 55 . 
Autoritățile de supraveghere le-au solicitat băncilor să se abțină de la distribuirea de dividende și de la răscumpărarea de acțiuni pe durata crizei COVID-19 55 .
The Commission concurs with ESMA's statement that, if the support measures are temporary and related to the COVID-19 outbreak, and if the net economic value of the loan is not significantly affected, it is unlikely that the modifications will be substantial. 
Comisia este de acord cu afirmația ESMA conform căreia, dacă măsurile de sprijin sunt temporare și legate de pandemia de COVID-19, iar valoarea economică netă a împrumutului nu este afectată în mod semnificativ, este improbabil ca modificările să fie semnificative.
-Bank supervisors in the EU have provided temporary capital, liquidity and operational relief to banks to ensure that they can continue to fulfil their role in funding the real economy in a more challenging environment 1 . 
-Autoritățile de supraveghere bancară din UE le-au acordat băncilor măsuri temporare de sprijin operațional și sub formă de capital și de lichidități pentru a se asigura că acestea își pot îndeplini în continuare rolul în finanțarea economiei reale într-un mediu mai dificil 1 .
The prudential rules do not require a bank to automatically consider an obligor in default when it calls on a guarantee. 
Normele prudențiale nu le impun băncilor să considere în mod automat că un debitor se află în stare de nerambursare atunci când execută o garanție.
The EBA guidelines of 2 April 2020 on payment moratoria 49 specify under which conditions public or private payment moratoria do not trigger the classification as forbearance. 
Ghidul ABE din 2 aprilie 2020 referitor la moratorii 49 precizează condițiile în care moratoriile publice sau private nu determină clasificarea ca măsură de restructurare datorată dificultăților financiare.
Therefore, the Commission is adopting, together with this Interpretative Communication a legislative proposal 59 to implement the amendments to the existing transitional arrangements for ECL accounting and the deferral of the new leverage ratio buffer requirement put forward by the BCBS as well as some limited changes to specific elements of the CRR to maximise banks' capacity to absorb losses related to the COVID-19 outbreak and to continue lending to businesses and households, while still ensuring their continued resilience. 
Prin urmare, Comisia adoptă, împreună cu prezenta comunicare interpretativă, o propunere legislativă 59 menită să pună în aplicare propunerile BCBS - modificarea măsurilor tranzitorii existente pentru contabilizarea pierderilor de credit așteptate și amânarea noii cerințe privind amortizorul pentru indicatorul efectului de levier - și o serie de modificări limitate ale unor elemente specifice ale CRR, cu scopul de a maximiza capacitatea băncilor de a absorbi pierderile legate de pandemia de COVID-19 și de a continua să acorde împrumuturi întreprinderilor și gospodăriilor, asigurându-se în același timp reziliența continuă a acestora.
Even where payment moratoria are not classified as forbearance measures, banks have to carefully assess the credit quality of their exposures benefiting from these measures and identify any situations of unlikeness to pay of obligors for the purpose of the definition of default 52 . 
Chiar și în cazul în care moratoriile nu sunt clasificate ca măsuri de restructurare datorată dificultăților financiare, băncile trebuie să evalueze cu atenție calitatea creditului expunerilor lor care beneficiază de măsurile respective și să identifice orice situație în care este improbabil ca debitorii să plătească, în scopul definirii stării de nerambursare 52 .
Meanwhile, the wider financial system has also coped well with the stressed conditions linked to the Covid-19 crisis. 
La rândul său, sistemul financiar în sens larg a făcut față cu succes condițiilor de criză legate de COVID-19.
While banks are still obliged to assess the obligor's unlikeliness to pay on a case-by-case basis, this assessment refers to the modified schedule of payments, and where there are no concerns in that regard the exposure may remain in performing status. 
Deși băncile sunt în continuare obligate să evalueze de la caz la caz improbabilitatea ca debitorul să plătească, această evaluare se referă la graficul modificat al plăților, iar în cazul în care nu există motive de îngrijorare în această privință, expunerea își poate păstra statutul de expunere performantă.
Use of guarantees and the definition of default 
Utilizarea garanțiilor și definiția stării de nerambursare
The EBA, the ECB and national competent authorities have adopted relief measures to free banks' operational resources and provided guidance for banks to use the full flexibility of the regulatory framework. 
ABE, BCE și autoritățile naționale competente au adoptat măsuri de sprijin pentru a elibera resursele operaționale ale băncilor și le-au oferit băncilor orientări pentru ca acestea să utilizeze pe deplin flexibilitatea oferită de cadrul de reglementare.
The public and private moratoria schemes introduced in response to the COVID-19 crisis do not automatically lead to a reclassification of an exposure as "forborne", "performing" or "non-performing forborne". 
Schemele de moratorii publice și private introduse ca răspuns la criza COVID-19 nu conduc în mod automat la reclasificarea unei expuneri ca fiind „restructurată datorită dificultăților financiare", „performantă" sau „neperformantă, restructurată datorită dificultăților financiare".
Sudden punctual increases in the probability of default (PD) caused by the COVID-19 crisis, which are expected to be temporary, should not lead to a significant increase in the lifetime PD. 
Creșterile punctuale bruște ale probabilității de nerambursare cauzate de criza COVID-19, care se preconizează că vor fi temporare, nu ar trebui să ducă la o creștere semnificativă a probabilității de nerambursare pe durata de viață.
However, loans which performed well prior to the COVID-19 crisis and which are subject to a temporary private or statutory moratorium would not automatically result in significantly higher expected ECL provisions under IFRS 9. 
Cu toate acestea, împrumuturile care au avut performanțe bune înainte de criza COVID-19 și care fac obiectul unui moratoriu temporar - privat sau statutar - nu ar conduce în mod automat la provizioane semnificativ mai mari pentru pierderile de credit așteptate în conformitate cu IFRS 9.
Use of loan guarantees and ECL provisioning under IFRS 9 
Utilizarea garanțiilor pentru împrumuturi și a provizioanelor pentru pierderile de credit așteptate în conformitate cu IFRS 9
Banks should provide insightful disclosures on the determination of expected credit losses under IFRS 9, including information on the downside scenarios. 
Ar trebui ca băncile să furnizeze informații pertinente cu privire la determinarea pierderilor de credit așteptate în conformitate cu IFRS 9, inclusiv informații privind scenariile pesimiste.
The Commission expects banks to fully use judgement and flexibility within the confines of IFRS 9 to mitigate any unwarranted impact of the COVID-19 crisis on banks' ECL provisions without undermining investors' confidence. 
Comisia se așteaptă ca băncile să recurgă fără rezerve la efectuarea de raționamente și la aplicarea marjei de flexibilitate în limitele permise de IFRS 9 pentru a atenua orice efect nedorit al crizei COVID-19 asupra provizioanelor pentru pierderile de credit așteptate constituite de bănci, fără a submina încrederea investitorilor.
In assessing if a SICR has occurred, banks should give sufficient weight to scenarios based on long-term stable macro-economic outlooks. 
Atunci când determină dacă a avut loc o creștere semnificativă a riscului de credit, ar trebui ca băncile să acorde o pondere suficientă scenariilor bazate pe perspective macroeconomice stabile pe termen lung.
Banks are encouraged to implement the IFRS 9 transitional arrangements that will reduce the impact of IFRS 9 ECL provisioning on banks' regulatory capital 36 . 
Băncile sunt încurajate să pună în aplicare măsurile tranzitorii legate de IFRS 9 care vor reduce impactul provizioanelor pentru pierderile de credit așteptate constituite în conformitate cu IFRS 9 asupra capitalului reglementat al băncilor 36 .
The ECB has set out in a letter to significant institutions how they should use ECB staff macro-economic projections for their IFRS 9 SICR assessment and ECL provisioning 26 . 
Într-o scrisoare adresată instituțiilor semnificative, BCE a precizat modul în care acestea ar trebui să utilizeze previziunile macroeconomice elaborate de personalul BCE pentru a realiza evaluarea creșterii semnificative a riscului de credit în temeiul IFRS 9 și provizionarea pentru pierderile de credit așteptate 26 .
The Capital Requirements Regulation (CRR) contains a transitional arrangement 37 that allows banks to add back to their Common Equity Tier 1 (CET1) capital any increase in provisions due to IFRS 9 ECL accounting 38 . 
Regulamentul privind cerințele de capital (CRR) cuprinde o măsură tranzitorie 37 care le permite băncilor să readauge la fondurile proprii de nivel 1 de bază orice majorare a provizioanelor ca urmare a contabilizării pierderilor de credit așteptate în conformitate cu IFRS 9 38 .
This means that banks should pay particular attention and prioritise the assessment of those obligors, who are most likely to experience payment difficulties. 
Aceasta înseamnă că băncile ar trebui să acorde o atenție deosebită evaluării debitorilor care sunt cei mai susceptibili să se confrunte cu dificultăți la plată și să acorde prioritate evaluării acestora.
This means that they are expected to consider banks' judgement and their use of the flexibility embedded in IFRS 9 in line with such guidance when forming their audit opinion. 
Aceasta înseamnă că se așteaptă ca aceștia să ia în considerare, la formularea opiniilor lor de audit, raționamentele efectuate de bănci și modul în care acestea au utilizat flexibilitatea inclusă în IFRS 9 în conformitate cu orientările menționate.
Further impacts of the COVID-19 crisis on statutory audit of financial statements in general are included in CEAOB's statement 35 . 
În declarația COESA 35 sunt incluse și alte efecte ale crizei COVID-19 asupra auditului statutar al situațiilor financiare în general.
Moratoria do therefore impact the 30-days rebuttable assumption to consider a SICR, as well as the 90 days past due to consider a default of the borrower. 
Prin urmare, moratoriile au un impact real asupra prezumției relative că o întârziere de 30 de zile este considerată o creștere semnificativă a riscului de credit, iar o întârziere de 90 de zile este considerată intrarea debitorului în stare de nerambursare.
Regulatory and supervisory actions have demonstrated that ample flexibility exists to promote continued lending to clients affected by the COVID-19 crisis within the limits of the Union's regulatory framework. 
Măsurile de reglementare și de supraveghere au demonstrat că la nivelul cadrului de reglementare al Uniunii există suficientă flexibilitate pentru a promova continuarea acordării de împrumuturi clienților afectați de criza COVID-19.
Use of moratoria and determination of modifications and SICR 
Utilizarea moratoriilor și determinarea modificărilor și a creșterii semnificative a riscului de credit
Use of payment moratoria and the definitions of forbearance and default 
Utilizarea moratoriilor și definițiile restructurării datorate dificultăților financiare și a stării de nerambursare
IFRS 9 uses a point-in-time reference (the reporting date) to assess if a SICR has occurred. 
Pentru a determina dacă s-a produs o creștere semnificativă a riscului de credit, IFRS 9 utilizează un reper temporal (data raportării).
-the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof, 
-Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314, coroborat cu Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,
TO THE GENERAL BUDGET 2020 
LA BUGETUL GENERAL 2020
-Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (…) 1 , and in particular Article 44 thereof, 
-Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (…) 1 , în special articolul 44,
The changes to the general statement of revenue and section III are available on EUR-Lex ( https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm ). 
Modificările la situația generală a veniturilor și la secțiunea III pot fi consultate pe site-ul web EUR-Lex ( https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-ro.htm ).
-cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions; 
-asigurarea cooperării transfrontaliere în vederea reducerii presiunii asupra sistemelor de sănătate din regiunile cele mai afectate din UE;
-meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU; 
-satisfacerea nevoilor în ceea ce privește transportul echipamentelor de protecție care urmează să fie importate de la partenerii internaționali, precum și în ceea ce privește transportul în întreaga UE;
-boosting the swift development of medication and testing methods; 
-stimularea dezvoltării rapide de medicamente și de metode de testare;
·The remaining Global Margin for Commitments for an amount of EUR 2 042,4 million 8 . 
·Marja globală pentru angajamente rămasă, adică suma de 2 042,4 milioane EUR 8 .
-draft amending budget No°1/20 3 , adopted on 27 March 2020, 
-proiectul de buget rectificativ nr. 1/20 3 , adoptat la 27 martie 2020,
-developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware). 
-dezvoltarea, achiziționarea și distribuirea de materiale de testare (kituri de testare, reactivi, hardware).
-increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances; 
-mărirea producției de kituri de testare și acordarea de sprijin pentru achiziționarea substanțelor de bază esențiale;
-the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019 2 , 
-bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2020, astfel cum a fost adoptat la 27 noiembrie 2019 2 ,
·The Flexibility Instrument for an amount of EUR 243,0 million 10 ; and 
·243,0 milioane EUR din Instrumentul de flexibilitate 10 ; precum și
·The Contingency Margin for the balance (EUR 714,6 million) with a corresponding offset against the margin available in 2020 under heading 5 Administration 11 . 
·Marja pentru situații neprevăzute aferentă soldului (714,6 milioane EUR), cu o compensare corespunzătoare față de marja disponibilă în 2020 la rubrica 5 Administrație 11 .
-wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe; 
-constituirea mai rapidă a unor stocuri mai mari și coordonarea mai extinsă și mai rapidă a distribuției de resurse esențiale în întreaga Europă;
-increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines; 
-extinderea și transformarea capacităților de producție ale întreprinderilor din UE pentru a asigura producția și distribuția rapidă a echipamentelor și materialelor necesare pentru soluționarea urgentă a penuriei de produse de bază și de medicamente;
-increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities; 
-extinderea unităților de îngrijire și a resurselor de asistență medicală, inclusiv a spitalelor de campanie temporare și semipermanente, precum și sprijinirea structurilor reconvertite;
Providing emergency support to Member States and further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to respond to the COVID-19 outbreak 
Furnizarea de sprijin de urgență statelor membre și consolidarea în continuare a mecanismului de protecție civilă al Uniunii/rescEU pentru a face față pandemiei de COVID-19.
-transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity; 
-asigurarea transportului transfrontalier al pacienților care au nevoie de îngrijiri medicale la spitale care dispun de capacitate;
An amendment of the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument is proposed in parallel to this Amending budget 9 ; 
În paralel cu prezentul buget rectificativ se propune o modificare a Regulamentului privind CFM prin care se elimină limitările domeniului de aplicare al acestui instrument 9 ;
Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union 5 to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic. 
Având în vedere gravitatea crizei provocate de pandemia de COVID-19, precum și amploarea și natura nevoilor care necesită sprijin din bugetul UE în viitorul apropiat, Comisia propune, în paralel cu prezentul PBR, reactivarea și modificarea de către Consiliu a Regulamentului (UE) 2016/369 al Consiliului privind furnizarea sprijinului de urgență pe teritoriul Uniunii 5 pentru a dota UE cu un set extins de instrumente, proporțional cu amploarea actualei pandemii de CODVID-19.
The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe 4 . 
Scopul proiectului de buget rectificativ (PBR) nr. 2 pentru anul 2020 este de a pune la dispoziție 3 000,0 milioane EUR în credite de angajament și 1 530,0 milioane EUR în credite de plată la rubrica 3 Securitate și cetățenie pentru a finanța furnizarea de sprijin de urgență pe teritoriul Uniunii prin intermediul Instrumentului dedicat sprijinului de urgență a cărui reactivare se propune pentru a face față consecințelor pandemiei de CODVI-19 și pentru a consolida și mai mult mecanismul de protecție civilă al Uniunii/rescEU, pentru a permite constituirea unor stocuri mai mari și coordonarea distribuției de resurse esențiale în întreaga Europă 4 .
It can be mobilised to address any crisis requiring humanitarian aid and covers a broad scope of eligible actions: "Emergency support … may include any of the humanitarian aid actions and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath" 6 . 
„Sprijinul de urgență (...) poate include orice acțiune de ajutor umanitar (...) și, prin urmare, poate cuprinde furnizarea de asistență și ajutor și, dacă este necesar, derularea de operațiuni de protecție pentru salvarea și protejarea vieților omenești în timpul dezastrului sau imediat după producerea acestuia" 6 .
As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020 7 , the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations. 
Astfel cum s-a anunțat în proiectul de buget rectificativ nr. 1/2020 7 , Comisia a redistribuit 10,0 milioane EUR în credite de angajament din bugetul existent aferent UCPM/rescEU pentru 2020 (prevenție și pregătire în cadrul Uniunii) pentru a sprijini măsurile medicale de combatere a COVID­19 și achiziționarea de echipamente medicale și a propus o majorare de 70,0 milioane EUR în credite de angajament și de 40,0 milioane EUR în credite de plată.
-central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants; 
-achiziționarea și distribuția centralizată de echipamente medicale esențiale către spitale și furnizarea în regim de urgență de echipamente de protecție pentru personalul din spitale, cum ar fi aparate de protecție respiratorie, aparate de ventilație mecanică, echipamente individuale de protecție, măști reutilizabile, medicamente, tratamente și materiale de laborator, precum și dezinfectanți;
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT 
COMUNICARE A COMISIEI CĂTRE CONSILIU ȘI PARLAMENTUL EUROPEAN
Technical adjustment in respect of special instruments for 2020 
Ajustare tehnică în ceea ce privește instrumentele speciale pentru 2020
Global margin for commitments - 2019 
Marja globală pentru angajamente - 2019
Emergency Aid Reserve 
Rezerva pentru ajutoare de urgență
3.6.Global margin for commitments for growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures (GMC) 
3.6.Marja globală pentru angajamentele destinate creșterii economice și ocupării forței de muncă, în special în rândul tinerilor, precum și măsurilor legate de migrație și securitate (MGA)
These instruments aim to provide rapid response to exceptional or unforeseen events, and provide some flexibility beyond the agreed expenditure ceilings within certain limits. 
Obiectivul acestor instrumente este de a permite reacții rapide la evenimente excepționale sau neprevăzute și de a oferi, în anumite limite, un grad de flexibilitate dincolo de plafoanele de cheltuieli convenite.
A number of instruments are available outside expenditure ceilings agreed in the financial framework 2014-2020. 
Există o serie de serie de instrumente disponibile în afara plafoanelor de cheltuieli convenite în cadrul financiar 2014-2020.