natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.The general objective of the InvestEU Programme is to support the policy objectives of the Union by means of financing and investment operations that contribute to: 
1.Obiectivul general al Programului InvestEU este acela de a sprijini obiectivele de politică ale Uniunii prin intermediul unor operațiuni de finanțare și de investiții care contribuie la:
The Commission shall establish the InvestEU Portal. 
Comisia instituie Portalul InvestEU.
For the purposes of point (a)(i) of the first subparagraph, for subordinated debt a deferral, reduction or required exit shall be considered to be an event of default. 
În sensul primului paragraf litera (a) punctul (i), în cazul datoriilor subordonate, o amânare, o reducere sau o ieșire forțată se consideră o situație de neîndeplinire a obligațiilor;
As investment market gaps persist, there is a need for a more policy-oriented investment support to target specific sub-optimal investment situations. 
Întrucât lacunele de pe piețele de investiții persistă, este necesar un sprijin pentru investiții mai orientat spre politici pentru a viza situațiile de investiții suboptime specifice.
(b)a cross-border, multi-country, regional or macro-regional platform that groups together partners from several Member States, regions or third countries interested in investment projects in a given geographic area; 
(b)o platformă transfrontalieră, multinațională, regională sau macroregională care reunește parteneri din mai multe state membre, regiuni sau din țări terțe interesați de proiecte de investiții desfășurate într-o anumită zonă geografică;
(c) increasing the access to and the availability of finance for SMEs and for small mid-cap companies and to enhance the global competitiveness of such SMEs; 
(c) sporirea accesului la finanțare și a disponibilității finanțării pentru IMM-uri și pentru întreprinderile mici cu capitalizare medie, precum și sporirea competitivității globale a acestor IMM-uri;
The evaluations will assess the InvestEU Programme's effects on the ground based on the InvestEU Programme indicators/targets and a detailed analysis of the degree to which the InvestEU Programme can be deemed relevant, effective, efficient, provides enough EU added value and is coherent with other EU policies. 
Evaluările vor analiza efectele Programului InvestEU pe teren în funcție de indicatorii/obiectivele programului și de o analiză detaliată a măsurii în care Programul InvestEU poate fi considerat relevant, eficace, eficient, cu o valoare adăugată europeană suficientă și coerent cu alte politici UE.
The independent evaluation of 2018, which could only assess operations approved under the EFSI and therefore could not test the new EFSI 2.0 measures, confirmed the need to further clarify the concept of additionality and the definition of sub-optimal investment situations. 
Evaluarea independentă din 2018, care a putut evalua doar operațiunile aprobate în temeiul FEIS și, prin urmare, nu a putut testa noile măsuri FEIS 2.0, a confirmat nevoia de a clarifica mai mult conceptul de adiționalitate și definiția situațiilor de investiții suboptime.
(b) for equity or quasi-equity investments referred to in point (a) of Article 15(1): the amounts invested and the associated funding costs and losses arising from fluctuations of currencies other than the euro; 
(b) în cazul investițiilor de capital sau cvasicapital menționate la articolul 15 alineatul (1) litera (a): cuantumurile investite și costurile de finanțare aferente și pierderile care decurg din fluctuațiile altor monede decât euro;
For instance, the additionality of the support under the fifth window to large corporates would be in maintaining and developing their production within the Union or, where public order or security considerations so indicate, under the control of European investors and in scaling up the deployment of innovative technologies, rather than in purely risk-related considerations of the InvestEU support. 
De exemplu, adiționalitatea sprijinului din cadrul celei de-a cincea componente pentru întreprinderi mari ar consta în menținerea și dezvoltarea producției lor în Uniune sau, acolo unde considerentele de securitate sau de ordine publică indică acest lucru, sub controlul investitorilor europeni și în intensificarea implementării tehnologiilor inovatoare, mai degrabă decât în considerentele legate exclusiv de riscuri ale sprijinului acordat de InvestEU.
(f) provisions on the remuneration for the part of the EU guarantee under the Member State compartment; 
(f) dispoziții privind remunerarea părții din garanția UE din cadrul compartimentului pentru statele membre;
As regards the COSME instruments offering support to SMEs which are crucial to the Union's future competitiveness, the evaluations show that these instruments are underpinned by a strong market failure rationale and being driven by the constraints in access to finance faced by SMEs. 
În ceea ce privește instrumentele COSME care oferă sprijin IMM-urilor, întreprinderi esențiale pentru competitivitatea viitoare a Uniunii, evaluările arată că aceste instrumente au la bază o disfuncționalitate puternică a pieței și dificultățile de acces la finanțare întâmpinate de IMM-uri.
The indicative distribution of the EU guarantee for the purpose of the EU compartment is set out in Annex I to this Regulation. 
Repartizarea orientativă a garanției UE în scopul compartimentului pentru UE este stabilită în anexa I la prezentul regulament.
Requirements for the use of the EU guarantee 
Cerințe privind utilizarea garanției UE
The InvestEU Programme will contribute towards meeting policy objectives of the Union, whenever the use of repayable investment support is appropriate. 
Programul InvestEU va contribui la îndeplinirea obiectivelor de politică ale Uniunii, ori de câte ori va fi oportun să se recurgă la un sprijin rambursabil pentru investiții.
(21)‘investment guidelines' means the guidelines established by a delegated act referred to in Article 7(7); 
(21)„orientări în materie de investiții" înseamnă orientările stabilite printr-un act delegat menționat la articolul 7 alineatul (7);
In other cases, contracts between the implementing partner and the final recipient or the financial intermediary or other entity referred to in point (a) of Article 15(1) shall be signed by 31 December 2028. 
În alte cazuri, contractele dintre partenerul de implementare și destinatarul final sau intermediarul financiar sau altă entitate menționată la articolul 15 alineatul (1) litera (a) se semnează până la 31 decembrie 2028.
(23)To counter the negative effects of profound transformations of societies in the Union and of the labour market in the coming decade, it is necessary to invest in human capital, social infrastructure, microfinance, ethical and social enterprise finance and new social economy business models, including social impact investment and social outcomes contracting. 
(23)Pentru a contracara efectele negative ale transformărilor profunde ale societăților din Uniune și ale pieței forței de muncă din deceniul următor, sunt necesare investiții în capitalul uman, în infrastructura socială, în microfinanțare, în finanțarea întreprinderilor etice și sociale și în noile modele de afaceri din economia socială, inclusiv investiții cu impact social și contracte cu rezultate sociale.
The European Court of Auditors noted the high satisfaction of the beneficiaries for the tailored advisory services received through EIAH support and that most EIAH assignments were in high priority sectors and Member States. 
Curtea de Conturi Europeană a luat notă de nivelul ridicat de satisfacție al beneficiarilor în privința serviciilor de consiliere adaptate primite prin intermediul EIAH, precum și de faptul că majoritatea misiunilor EIAH au fost efectuate în sectoarele și în statele membre cu prioritate ridicată.
Where the Member State concerned does not propose an implementing partner, the Commission shall proceed in accordance with the third subparagraph of this paragraph and shall select as implementing partners eligible counterparties that are able to cover the financing and investment operations in the geographical areas concerned. 
În cazul în care statul membru în cauză nu propune un partener de implementare, Comisia acționează în conformitate cu al treilea paragraf al prezentului alineat și selectează drept parteneri de implementare contrapărți eligibile care pot acoperi operațiunile de finanțare și de investiții în zonele geografice respective.
A financial envelope of up to EUR 900 000 000 should be reserved in the Multiannual Financial Framework 2021-2027 for this purpose so that the Union, represented by the Commission, will be able to maintain its overall share in the EIF capital. 
Este necesar să se rezerve un pachet financiar de până la 900 000 000 EUR în cadrul financiar multianual 2021-2027 în acest scop, astfel încât Uniunea, reprezentată de Comisie, să fie în măsură să își mențină cota-parte globală în capitalul FEI.
The InvestEU Portal shall be an easily accessible and user-friendly project database that provides relevant information for each project. 
Portalul InvestEU este o bază de date ușor de accesat și de utilizat care furnizează informații relevante pentru fiecare proiect.
The granting of the EU guarantee shall be subject to the entry into force of the guarantee agreement with the relevant implementing partner. 
Acordarea garanției UE este condiționată de intrarea în vigoare a acordului de garantare cu partenerul de implementare relevant.
Investment projects that have such an impact should be subject to sustainability proofing in accordance with guidance that should be developed by the Commission in close cooperation with potential implementing partners under the InvestEU Programme. 
Proiectele de investiții care au un astfel de impact trebuie să facă obiectul unei evaluări a sustenabilității în conformitate cu orientările care trebuie să fie elaborate de Comisie în strânsă cooperare cu potențialii parteneri de implementare în cadrul Programului InvestEU.
The range of interventions envisaged under the InvestEU Fund will be implemented through different products targeting different risks that would inherently require high, medium or low provisioning rates, depending on the type of guarantee coverage provided and the operations supported. 
Gama de intervenții prevăzute în cadrul Fondului InvestEU va fi pusă în aplicare prin diferite produse care vizează riscuri diferite ce vor necesita în mod inerent rate de provizionare ridicate, medii sau scăzute, în funcție de tipul de garanție furnizată și de operațiunile sprijinite.
Advisory services and technical assistance are highly needed to improve the Member States' and project promoters' capacity to originate, develop and implement investment projects. 
Serviciile de consiliere și asistența tehnică sunt extrem de necesare pentru a îmbunătăți capacitatea statelor membre și a promotorilor de proiecte de a iniția, de a dezvolta și de a implementa proiecte de investiții.
The economic crisis caused by the Covid-19 pandemic calls for a response at European level to underpin a swift recovery of the Union economy by supporting companies and preserving Union value chains. 
Criza economică provocată de pandemia de COVID-19 necesită un răspuns la nivel european care să stea la baza unei redresări rapide a economiei Uniunii prin sprijinirea întreprinderilor și menținerea lanțurilor valorice din Uniune.
Budget and amount of the EU guarantee 
Bugetul și cuantumul garanției UE
Audits of the use of the Union funding carried out by persons or entities, including by persons or entities other than those mandated by Union institutions or bodies, shall form the basis of the overall assurance pursuant to Article 127 of the Financial Regulation. 
Auditurile privind utilizarea finanțării din partea Uniunii efectuate de persoane sau entități, inclusiv de alte persoane sau entități decât cele mandatate de instituțiile sau organismele Uniunii, constituie baza asigurării globale prevăzute la articolul 127 din Regulamentul financiar.
For the EU compartment, the eligible counterparties shall have expressed their interest in relation to the portion of the EU guarantee referred to in Article 12(5). 
În ceea ce privește compartimentul pentru UE, contrapărțile eligibile își vor fi exprimat interesul în legătură cu partea din garanția UE menționată la articolul 12 alineatul (5).
·Simplified reporting, monitoring and control requirements. 
·cerințe simplificate de raportare, monitorizare și control.
(d) If the level of provisions for that part of the EU guarantee under the Member State compartment reaches 10 % of the initial provisioning, the Member State concerned shall provide up to 5 % of the initial provisioning to the common provisioning fund referred to in Article 212 of the Financial Regulation upon request by the Commission. 
(d) În cazul în care nivelul provizioanelor pentru această parte a garanției UE din cadrul compartimentului pentru statele membre atinge 10 % din provizionarea inițială, statul membru în cauză furnizează, la cererea Comisiei, până la 5 % din provizioanele inițiale fondului comun de provizionare menționat la articolul 212 din Regulamentul financiar.
(51)The EU guarantee under the Member State compartment should be allocated to any implementing partner eligible in accordance with point (c) of Article 62(1) of the Financial Regulation, including national or regional promotional banks or institutions, the EIB, the European Investment Fund and other international financial institutions. 
(51)Garanția UE în cadrul compartimentului pentru statele membre trebuie alocată oricărui partener de implementare eligibil, în conformitate cu articolul 62 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul financiar, inclusiv băncilor sau instituțiilor naționale sau regionale de promovare, BEI, Fondului european de investiții și altor instituții financiare internaționale.
(a) provide advice to the Commission and the Steering Board on the design of financial products to be deployed under this Regulation; 
(a) oferă consiliere Comisiei și Comitetului director cu privire la conceperea produselor financiare care urmează a fi implementate în temeiul prezentului regulament;
The interim evaluation will have to consider certain specific features of the Regulation, such as the functioning of the modalities under the partnership between the Commission and the European Investment Bank Group, the allocation of the EU guarantee between the European Investment Bank Group and the other implementing partners, the implementation of the InvestEU Advisory Hub. 
Evaluarea intermediară va trebui să ia în considerare anumite caracteristici specifice ale regulamentului, cum ar fi funcționarea modalităților în cadrul parteneriatului dintre Comisie și Grupul Băncii Europene de Investiții, alocarea garanției UE între Grupul Băncii Europene de Investiții și ceilalți parteneri de implementare, implementarea Platformei de consiliere InvestEU.
Once a year, the report from the EIB Group and, where appropriate, from other implementing partners, shall also include information on barriers to investment encountered when carrying out financing and investment operations covered by this Regulation. 
O dată pe an, raportul grupului BEI și, după caz, al altor parteneri de implementare include și informații privind obstacolele pentru investiții întâlnite în cursul operațiunilor de finanțare și de investiții care fac obiectul prezentului regulament.
4.The contribution agreements shall be implemented by the Commission through guarantee agreements concluded with implementing partners in accordance with Article 16 and advisory agreements concluded with advisory partners in accordance with the second subparagraph of Article 24(1). 
4.Acordurile de contribuție sunt puse în aplicare de Comisie prin acorduri de garantare încheiate cu partenerii de implementare în conformitate cu articolul 16 și prin acorduri de consiliere încheiate cu partenerii de consiliere în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) al doilea paragraf.
For the other elements, the impact assessment 16 presented in the context of the original Commission proposal of 2018 examined in detail the main challenges for the next MFF, in particular the investment gaps and sub-optimal investment situations in different policy areas, like research and innovation, sustainable infrastructure, SME financing as well as social investment. 
În privința celorlalte elemente, evaluarea impactului 16 prezentată în contextul propunerii inițiale a Comisiei din 2018 a examinat în detaliu provocările principale ale următorului CFM, în special deficitele de investiții și situațiile de investiții suboptime în diferite domenii de politică, precum cercetarea și inovarea, infrastructura sustenabilă, finanțarea IMM-urilor și investițiile sociale.
During the audit period, only few assignments were concluded to have had a significant impact on the supply of projects suitable for investment and that most of the EIAH assignments related to the early stages of the project investment cycle, so they may only have effects in the longer term. 
S-a constatat că în cursul perioadei auditate, doar câteva misiuni au avut un impact semnificativ asupra ofertei de proiecte adecvate pentru investiții și că cea mai mare parte a misiunilor EIAH priveau etapele incipiente ale ciclului de investiții al proiectelor, astfel încât este posibil ca efectele lor să se manifeste doar pe termen mai lung.
-further developing cooperation with NPBI's to improve local presence and access to advisory services; 
-dezvoltarea în continuare a cooperării cu băncile și instituțiile naționale de promovare pentru a îmbunătăți prezența locală și accesul la servicii de consiliere;
This presents efficiency gains when compared to the option of having different financial instruments or ring-fenced budgetary guarantees addressing a limited range of risks, in that it requires a lower provisioning rate while providing an equivalent level of protection. 
Această opțiune prezintă câștiguri de eficacitate în comparație cu opțiunea de a avea instrumente financiare diferite sau garanții bugetare dedicate care răspund unei game limitate de riscuri, deoarece necesită o rată de provizionare mai mică, oferind în același timp un nivel echivalent de protecție;
(41)The InvestEU Fund should be provided with a governance structure, the function of which should be commensurate with its sole purpose of ensuring the appropriate use of the EU guarantee, in line with ensuring the political independence of investment decisions. 
(41)Fondul InvestEU trebuie să fie dotat cu o structură de guvernanță a cărei funcție trebuie să fie proporțională cu unicul său scop de a asigura folosirea adecvată a garanției UE, în vederea garantării independenței politice a deciziilor legate de investiții.
(b) the terms of the funding or the guarantees which are to be provided by the implementing partner to another legal entity participating in the implementation, whenever that is the case; 
(b) condițiile de finanțare sau garanțiile care trebuie furnizate de partenerul de implementare unei alte entități juridice care participă la implementare, ori de câte ori este cazul;
(22)‘investment platform' means a special purpose vehicle, managed account, contract-based co-financing or risk-sharing arrangement or an arrangement established by any other means by which entities channel a financial contribution in order to finance a number of investment projects, and which may include: 
(22)„platformă de investiții" înseamnă un vehicul cu scop special, un cont gestionat, un acord contractual de cofinanțare sau de partajare a riscurilor sau un mecanism instituit prin orice alte mijloace prin intermediul cărora entitățile canalizează o contribuție financiară pentru a finanța o serie de proiecte de investiții și care pot include:
2.2.Management and control system(s) 
2.2.Sistemul (sistemele) de gestiune și de control
The banking-related information transmitted to the EIB Group by the Commission in accordance with points (b)(ii), (b)(iv), (b)(v) and (b)(vi) of paragraph 1 shall be limited to information strictly necessary for the EIB Group to fulfil its obligations under those points. 
Informațiile bancare care au fost transmise grupului BEI de către Comisie în conformitate cu alineatul (1) litera (b) punctele (ii), (iv), (v) și (vi) se limitează la informațiile strict necesare grupului BEI pentru a-și îndeplini obligațiile în temeiul punctelor respective.
Within its scope of application, the InvestEU Fund supports from a financing perspective these mutually reinforcing strategies. 
În domeniul său de aplicare, Fondul InvestEU sprijină din punct de vedere financiar aceste strategii care se consolidează reciproc.
Objectives of the InvestEU Programme 
Obiectivele Programului InvestEU
European Investment Bank Group will also play a central role in implementing advisory support under the InvestEU Advisory Hub. 
Grupul Băncii Europene de Investiții va juca, de asemenea, un rol central în punerea în aplicare a sprijinului consultativ în cadrul Platformei de consiliere InvestEU.
(68)Pursuant to Article 83 of the [Proposal for a Council Decision on the Association of the Overseas Countries and Territories with the European Union including relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other ('Overseas Association Decision')] 41 , persons and entities established in the overseas countries and territories (OCTs) are eligible for funding subject to the rules and objectives of InvestEU Programme and possible arrangements applicable to the Member State to which the relevant overseas country or territory is linked. 
(68)În temeiul articolului 83 din [Propunerea de decizie a Consiliului privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Uniunea Europeană, inclusiv relațiile dintre Uniunea Europeană, pe de o parte, și Groenlanda și Regatul Danemarcei, pe de altă parte („Decizia de asociere peste mări")] 41 , persoanele și entitățile stabilite în țările și teritoriile de peste mări (TTPM) sunt eligibile pentru finanțare sub rezerva normelor și a obiectivelor Programului InvestEU și a eventualelor mecanisme aplicabile statului membru de care este legată țara sau teritoriul de peste mări relevant.
The representative of the EIB Group shall be the vice-chair. 
Reprezentantul grupului BEI este vicepreședinte.
In accordance with the Financial Regulation, any person or entity receiving Union funds is to fully cooperate in the protection of the Union's financial interests, to grant the necessary rights and access to the Commission, OLAF, the EPPO in respect of those Member States participating in enhanced cooperation pursuant to Regulation (EU) 2017/1939, and the European Court of Auditors and to ensure that any third parties involved in the implementation of Union funds grant equivalent rights. 
În conformitate cu Regulamentul financiar, orice persoană sau entitate care primește fonduri din partea Uniunii trebuie să coopereze pe deplin pentru protejarea intereselor financiare ale Uniunii, să acorde acces și drepturile necesare Comisiei, OLAF și EPPO în ceea ce privește acele state membre care participă la cooperarea consolidată în temeiul Regulamentului (UE) 2017/1939, precum și Curții de Conturi Europene, asigurându-se totodată că eventualii terți implicați în gestiunea fondurilor Uniunii acordă drepturi echivalente.
(f) provide proactive advisory support with respect to the establishment of investment platforms, including cross-border and macro-regional investment platforms and investment platforms that bundle small and medium-sized projects in one or more Member States by theme or by region; 
(f) să furnizeze consiliere proactivă privind instituirea de platforme de investiții, inclusiv platforme de investiții transfrontaliere și macroregionale, precum și platforme de investiții care grupează tematic sau pe regiuni proiecte de dimensiuni mici și medii din unul sau mai multe state membre;
The proposal aims to address these results by strengthening the focus on Union policy priorities in the context of the support under the InvestEU Fund. 
Propunerea vizează luarea în calcul a acestor rezultate acordând o mai mare importanță priorităților politice ale Uniunii în contextul sprijinului furnizat prin Fondul InvestEU.