natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, Member States may introduce, in relation to the measures referred to in Articles 45(1)(a) and 46 to 52 of Regulation (EU) No 1308/2013, whenever necessary during the financial year 2020 but not later than 15 October 2020, changes to their national support programmes in the wine sector as referred to in Article 41(5) of Regulation (EU) No 1308/2013. 
(1) Prin derogare de la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1150, statele membre pot introduce, în legătură cu măsurile menționate la articolul 45 alineatul (1) litera (a) și la articolele 46-52 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, ori de câte ori este necesar pe parcursul exercițiului financiar 2020, dar nu mai târziu de 15 octombrie 2020, modificări ale programelor lor naționale de sprijin în sectorul vitivinicol, menționate la articolul 41 alineatul (5) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1308/2013.
Article 2(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 provides that changes in respect of applicable support programmes, as referred to in Article 41(5) of Regulation (EU) No 1308/2013, shall not be submitted more than twice per financial year. 
Articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1150 al Comisiei prevede că modificările referitoare la programele de sprijin aplicabile menționate la articolul 41 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 pot fi prezentate de cel mult două ori pe exercițiu financiar.
In view of the COVID-19 pandemic, it is necessary to derogate from Article 9(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2017/892 and provide that the aid applications to be submitted by 15 February 2021 may cover expenditure for operations programmed for the year 2020 but not carried out by 31 December 2020, if those operations can be carried out by 15 August 2021. 
În contextul pandemiei de Covid-19, este necesar să se prevadă o derogare de la articolul 9 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/892 și să se prevadă că cererile de ajutor care trebuie depuse până la 15 februarie 2021 pot cuprinde cheltuieli aferente operațiunilor programate pentru anul 2020, dar nerealizate până la 31 decembrie 2020, dacă operațiunile respective se pot desfășura până la 15 august 2021.
On the one hand, it is not linked to an already existing market disturbance or to a sufficiently specific threat of a market disturbance. 
Pe de o parte, nu este legată de o perturbare deja existentă a pieței sau de o amenințare suficient de specifică de perturbare a pieței.
This specific problem cannot be addressed by measures taken pursuant to Article 219 or 220 of that Regulation. 
Această problemă specifică nu poate fi rezolvată prin măsuri adoptate în temeiul articolului 219 sau 220 din regulamentul respectiv.
In view of the need to take immediate action, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. 
Deoarece este necesară întreprinderea de acțiuni imediate, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The measure should be strictly limited to what is necessary to address the current difficulties due to the pandemic of COVID-19, both as regards the scope and the period of application. 
Măsura trebuie să se limiteze strict la ceea ce este necesar pentru a se face față actualelor dificultăți cauzate de pandemia de COVID-19, atât în ceea ce privește domeniul de aplicare, cât și în ceea ce privește perioada de aplicare.
Member States should decide within 2 months after the submission of an application whether the extension is granted and for which duration or in case of rejection, inform the applicant of the reasons thereof. 
În termen de 2 luni de la depunerea unei cereri, statele membre trebuie să decidă dacă acordă amânarea și pentru ce perioadă sau, în cazul unei respingeri, statele membre trebuie să îi comunice solicitantului motivele respingerii.
The emergency measures provided for in this Regulation should be limited to a maximum period of 12 months starting from the date of entry into force of this Regulation. 
Măsurile de urgență prevăzute de prezentul regulament trebuie să fie limitate la o perioadă maximă de 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
On the other hand, this specific problem is also not linked to measures for combating the spread of diseases of animals or a loss of consumer confidence due to public, animal or plant health risks, as required by Article 220 of that Regulation. 
Pe de altă parte, această problemă specifică nu este legată nici de măsurile de combatere a răspândirii bolilor animalelor, nici de pierderea încrederii consumatorilor ca urmare a riscurilor pentru sănătatea publică, a animalelor sau a plantelor, astfel cum se prevede la articolul 220 din regulamentul respectiv.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (1) , and in particular Article 221(1) thereof, 
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (1) , în special articolul 221 alineatul (1),
Due to the current pandemic of COVID-19 and the extensive movement restrictions put in place in the Member States, exceptional difficulties have been encountered by wine growers in all Member States. 
Din cauza actualei pandemii de COVID-19 și a amplelor restricții de circulație instituite în statele membre, viticultorii din toate statele membre se confruntă cu dificultăți excepționale.
If the grubbing up is not carried out by the end of the granted extension, the wine grower should be subject to the respective penalties applicable pursuant to the second paragraph of Article 5 of Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273 (4) . 
Dacă defrișarea nu este realizată până la sfârșitul perioadei pentru care s-a acordat prelungirea, viticultorul trebuie să facă obiectul sancțiunilor aferente, aplicabile în temeiul articolului 5 al doilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2018/273 al Comisiei (4) .
Therefore and to avoid the loss of the planting authorisation or a rapid deterioration of the conditions under which the planting would have to be carried out, it is necessary to allow without delay for a prolongation of the validity of planting authorisations which expire in the year 2020. 
Așadar, pentru a se evita pierderea autorizațiilor pentru plantări sau deteriorarea rapidă a condițiilor în care ar trebui efectuată plantarea, este necesar să se permită, fără întârziere, prelungirea valabilității autorizațiilor pentru plantări care expiră în 2020.
This allows wine growers to prepare the soil in autumn and source the new vines, which are then typically planted during spring. 
Acest lucru le permite viticultorilor să pregătească solul toamna și să obțină vițele-de-vie noi, care sunt apoi plantate, de obicei, primăvara.
However, even in the case where the pandemic of COVID-19 takes a positive turn and restrictions are lifted before summer, the winegrowers will have to plant the vines during the hot season and thus at a less suitable moment of the growing cycle, under difficult conditions and at additional cost, and that at a moment when the wine sector is already suffering from unfavourable market conditions. 
Totuși, chiar și în cazul în care pandemia de COVID-19 se atenuează, iar restricțiile sunt ridicate înaintea verii, viticultorii vor trebui să planteze vița-de-vie în anotimpul cald, deci într-un moment mai puțin favorabil al ciclului de vegetație, în condiții dificile și cu costuri suplimentare, tocmai într-un moment în care sectorul vitivinicol se confruntă deja cu condiții de piață nefavorabile.
All authorisation expiring in 2020 should therefore be prolonged for 12 months as of the date of entry into force of this Regulation to allow wine growers to plant the vines under favourable conditions in spring 2021. 
Prin urmare, valabilitatea tuturor autorizațiilor care expiră în 2020 trebuie prelungită cu 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, pentru ca viticultorii să poată planta vițele-de-vie în condiții prielnice în primăvara anului 2021.
Article 62(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that vine planting authorisations are valid for 3 years from the date on which they were granted. 
Articolul 62 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 prevede că autorizațiile pentru plantări de viță-de-vie sunt valabile timp de trei ani de la data la care au fost acordate.
Due to the uncertainty regarding the length of the measures taken to address the pandemic, it is not certain that those wine growers will have the possibility to use their planting authorisations before 1 August. 
Dată fiind incertitudinea referitoare la durata măsurilor luate pentru gestionarea pandemiei, nu există certitudinea că respectivii viticultori vor avea posibilitatea de a-și utiliza autorizațiile pentru plantări înaintea datei de 1 august.
Due to the current restrictions, wine growers encounter unprecedented difficulties to mobilise the workforce needed to carry out the day-to-day operations in their vineyards and the situation is even worse when it comes to organising the additional workforce needed for the planting of new vineyards. 
Date fiind restricțiile actuale, viticultorii se confruntă cu dificultăți fără precedent în ceea ce privește mobilizarea forței de muncă necesare pentru realizarea operațiunilor zilnice pe plantațiile viticole, iar situația este și mai gravă când se pune problema organizării forței de muncă suplimentare necesare pentru realizarea noilor plantații viticole.
The movement restrictions in place and the resulting logistical problems and shortage of workforce to carry out the manual operation on the vineyard, specifically planting of vines and grubbing-up constitute a specific problem within the meaning of Article 221 of Regulation (EU) No 1308/2013. 
Restricțiile de circulație instituite și problemele logistice aferente, precum și deficitul de forță de muncă pentru realizarea operațiunilor manuale pe plantația viticolă, mai exact a plantării vițelor-de-vie și a defrișării, constituie o problemă specifică în sensul articolului 221 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
When these growers, therefore, can justify that the grubbing up was impossible for them in the year 2020 due to reasons linked to the pandemic of COVID-19, Member States should have the possibility to give them more time to implement the grubbing up by extending the deadline by up to 12 months after the entry into force of this Regulation. 
Așadar, când acești viticultori pot justifica faptul că le-a fost imposibil să realizeze defrișarea în 2020 din motive legate de pandemia de COVID-19, statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a le acorda mai mult timp pentru realizarea defrișării, prin amânarea termenului-limită cu până la 12 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
This period is necessary to provide the wine growers with sufficient time to plant the new vines during the appropriate season and Member States with some flexibility in the cases where grubbing up is not possible due to the pandemic of COVID-19. 
Această perioadă este necesară pentru ca viticultorii să dispună de timp suficient pentru a planta noile vițe-de-vie în anotimpul potrivit și pentru ca statele membre să dispună de o oarecare flexibilitate în cazurile în care defrișarea nu este posibilă din cauza pandemiei de COVID-19.
Given the unforeseen practical and economic difficulties wine growers encounter due to the pandemic of COVID-19, they should be allowed to renounce their planting authorisation which expire in the year 2020 without incurring the administrative penalty referred to in Article 89(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council (3) if they no longer wish to expand their vineyard area. 
Date fiind dificultățile practice și economice neprevăzute cu care se confruntă din cauza pandemiei de COVID-19, viticultorii trebuie să poată renunța la autorizațiile pentru plantări care expiră în 2020 fără a le fi aplicată sancțiunea administrativă menționată la articolul 89 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (3) , dacă nu mai doresc să își extindă suprafața cultivată cu viță-de-vie.
Spring is the most favourable season to plant vines since with the rising temperature and the arrival of summer, the soil is getting dry so that plants planted at this moment suffer and might not take roots. 
Primăvara este cel mai prielnic anotimp pentru plantarea viței-de-vie, deoarece, odată cu creșterea temperaturilor și cu sosirea verii, solul se usucă, iar vița-de-vie plantată atunci suferă și există riscul să nu prindă rădăcini.
The measures should be taken in an urgent manner to avoid that wine growers are deprived of their planting authorisations or are penalised for not following on their obligation to grub up the pledged area due to the unforeseen logistical problems and shortage of workforce. 
Măsurile trebuie luate urgent, pentru a se evita ca viticultorii să rămână fără autorizațiile lor pentru plantări sau să fie sancționați pentru neîndeplinirea obligației de a defrișa suprafața care face obiectul angajamentului, din cauza problemelor logistice neprevăzute și a deficitului de forță de muncă.
on emergency measures derogating from Articles 62 and 66 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the validity of vine planting authorisations and the grubbing up in case of anticipated replanting 
privind măsurile de urgență de derogare de la articolele 62 și 66 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește valabilitatea autorizațiilor pentru plantări de viță-de-vie și defrișarea în caz de replantare anticipată
In particular, wine growers have been experiencing logistical problems and shortage of workforce which affects strongly labour intensive cultures like vines, where many manual interventions on the vineyard are necessary during the whole growing season and especially in spring when new vines are typically planted. 
În special, viticultorii se confruntă cu probleme logistice și cu un deficit de forță de muncă ce are un impact puternic asupra culturilor cu o utilizare intensivă a forței de muncă, precum cultura viței-de-vie, care necesită numeroase intervenții manuale pe plantația viticolă pe parcursul întregului sezon de cultivare și în special primăvara, când se plantează, de obicei, noile vițe-de-vie.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/274 (2) planting authorisation are to be granted to the successful applicants not later than 1 August. 
În conformitate cu articolul 7 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2018/274 al Comisiei (2) , cel târziu la 1 august, statele membre acordă autorizațiile pentru plantări solicitanților selectați.
Where Member States have granted a replanting authorisation to wine growers that undertook to grub up an area planted with vines at the latest by the end of the fourth year from the date on which new vines have been planted, growers can encounter in the year 2020 specific problems to do so due to movement restrictions and labour shortage. 
În cazurile în care statele membre au acordat autorizații de replantare viticultorilor care s-au angajat să defrișeze suprafețe plantate cu viță-de-vie cel târziu până la sfârșitul celui de-al patrulea an de la data la care au fost plantate noi vițe-de-vie, viticultorii se pot confrunta în 2020 cu dificultăți specifice în acest sens, din cauza restricțiilor de circulație și a deficitului de forță de muncă.
In respect of wine growers holding replanting authorisations granted by Member States because they have grubbed up a corresponding area of vines in accordance with Article 66(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the derogation granted by this Regulation should apply in a similar way as to growers having been allocated authorisations for new plantings. 
În ceea ce privește viticultorii care dețin autorizații de replantare acordate de statele membre pentru că au defrișat o suprafață cu viță-de-vie echivalentă, în conformitate cu articolul 66 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, derogarea acordată prin prezentul regulament ar trebui să se aplice la fel ca în cazul viticultorilor cărora le-au fost alocate autorizații pentru plantări noi.
Due to the crisis caused by the pandemic of COVID-19, wine growers holding planting authorisations which expire at the latest by on 1 August 2020 are currently prevented from making use of these authorisations in the last year of their validity as planned. 
Din cauza crizei provocate de pandemia de COVID-19, viticultorii care dețin autorizații de plantare care expiră cel târziu la 1 august 2020 nu pot utiliza în prezent aceste autorizații, conform planului, în ultimul an în care sunt valabile.
Where wine growers are allowed to delay the grubbing up of a vineyard which has been subject to anticipated replanting by Member States, both the old vineyard due to be grubbed up and the newly planted vineyard should be ineligible for support for green harvesting to avoid double financing. 
Dacă viticultorilor li se permite să întârzie defrișarea unei plantații viticole pentru care statul membru a autorizat o replantare anticipată, atât plantația viticolă care trebuia defrișată, cât și plantația viticolă nou realizată trebuie să fie neeligibile pentru sprijinul pentru recoltarea înainte de coacere, pentru a se evita dubla finanțare.
This would ensure that the growers are not subject to a reduction of their vineyard area since they are prevented from replanting an area they have been grubbing up due to unforeseen circumstances and labour shortage caused by movement restrictions due to the crisis caused by the pandemic of COVID-19. 
Astfel, s-ar garanta că viticultorii nu rămân cu o suprafață mai redusă cultivată cu viță-de-vie pentru că, din cauza unor circumstanțe neprevăzute și a deficitului de forță de muncă cauzat de restricțiile de circulație impuse de criza provocată de pandemia de COVID-19, nu pot replanta o suprafață pe care au defrișat-o.
(4) C(2020) 1753 final of 16 March 2020. 
(4) C(2020) 1753 final din 16 martie 2020.
(28) Commission Regulation (EU) No 1255/2010 of 22 December 2010 laying down detailed rules for the application of the import tariff quotas for baby beef products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo ( OJ L 342, 28.12.2010, p. 1 ). 
(28) Regulamentul (UE) nr. 1255/2010 al Comisiei din 22 decembrie 2010 de stabilire a normelor de aplicare a contingentelor tarifare de import pentru produsele din categoria „baby beef" originare din Bosnia și Herțegovina, Croația, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Serbia și Kosovo ( JO L 342, 28.12.2010, p. 1 ).
(31) Commission Implementing Regulation (EU) No 1223/2012 of 18 December 2012 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products ( OJ L 349, 19.12.2012, p. 39 ). 
(31) Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1223/2012 al Comisiei din 18 decembrie 2012 de stabilire a normelor de aplicare a unui contingent tarifar pentru importul de bovine vii în greutate de peste 160 kg originare din Elveția prevăzut de acordul încheiat între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole ( JO L 349, 19.12.2012, p. 39 ).
(39) Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1585 of 19 September 2017 opening and providing for the administration of Union tariff quotas for fresh and frozen beef and veal and pigmeat originating in Canada and amending Regulation (EC) No 442/2009 and Implementing Regulations (EU) No 481/2012 and (EU) No 593/2013 ( OJ L 241, 20.9.2017, p. 1 ). 
(39) Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1585 al Comisiei din 19 septembrie 2017 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare ale Uniunii pentru carnea de vită și de mânzat proaspătă și congelată și carnea de porc originară din Canada, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 442/2009 și a Regulamentelor de punere în aplicare (UE) nr. 481/2012 și (UE) nr. 593/2013 ( JO L 241, 20.9.2017, p. 1 ).
(26) Commission Regulation (EC) No 610/2009 of 10 July 2009 laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile ( OJ L 180, 11.7.2009, p. 5 ). 
(26) Regulamentul (CE) nr. 610/2009 al Comisiei din 10 iulie 2009 de stabilire a normelor de aplicare a contingentului tarifar pentru carnea de vită și mânzat originară din Chile ( JO L 180, 11.7.2009, p. 5 ).
(30) Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 of 7 June 2012 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10 00 ( OJ L 148, 8.6.2012, p. 1 ). 
(30) Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012 al Comisiei din 7 iunie 2012 privind deschiderea și gestionarea contingentului tarifar de brizuri de orez din codul NC 1006 40 00 pentru producția de preparate alimentare din codul NC 1901 10 00 ( JO L 148, 8.6.2012, p. 1 ).
(23) Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 ( OJ L 290, 31.10.2008, p. 3 ). 
(23) Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 al Comisiei din 30 octombrie 2008 privind deschiderea și gestionarea unor contingente tarifare comunitare pentru grâul comun de altă calitate decât cea superioară provenit din țări terțe și de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului ( JO L 290, 31.10.2008, p. 3 ).
(16) Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries ( OJ L 142, 5.6.2007, p. 3 ). 
(16) Regulamentul (CE) nr. 616/2007 al Comisiei din 4 iunie 2007 privind deschiderea și gestionarea contingentelor tarifare comunitare în sectorul cărnii de pasăre originare din Brazilia, Thailanda și din alte țări terțe ( JO L 142, 5.6.2007, p. 3 ).
(12) Commission Regulation (EC) No 341/2007 of 29 March 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries ( OJ L 90, 30.3.2007, p. 12 ). 
(12) Regulamentul (CE) nr. 341/2007 al Comisiei din 29 martie 2007 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare și de instituire a unui regim de licențe de import și certificate de origine pentru usturoi și anumite alte produse agricole importate din țări terțe ( JO L 90, 30.3.2007, p. 12 ).
(3) Commission Regulation (EC) No 972/2006 of 29 June 2006 laying down special rules for imports of Basmati rice and a transitional control system for determining their origin ( OJ L 176, 30.6.2006, p. 53 ). 
(3) Regulamentul (CE) nr. 972/2006 al Comisiei din 29 iunie 2006 de stabilire a normelor speciale aplicabile importurilor de orez Basmati și a unui sistem de control tranzitoriu pentru a determina originea acestora ( JO L 176, 30.6.2006, p. 53 ).