natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A specific forecast is made for the 2014-2020 European Structural and Investment Funds (ESI) , it takes into account the experience with the closure of the 2007-2013 programmes. 
Pentru fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI) aferente perioadei 2014-2020 se realizează o prognoză specifică, ce ține seama de experiența dobândită cu ocazia închiderii programelor din perioada 2007-2013.
Compared to the forecast of last year 4 which covered the period 2020-2024, this new forecast captures one additional year (2025). 
Spre deosebire de prognoza de anul trecut 4 , care acoperea perioada 2020-2024, această nouă prognoză include un exercițiu suplimentar - 2025.
At the closure of 2019 the actual RAL stood at EUR 294 billion 7 . 
La închiderea exercițiului 2019, RAL efective s-au ridicat la 294 de miliarde EUR 7 .
Given the n+3 de-commitment rules in place, the de-commitments are likely to spread over 2024-2026. 
Având în vedere regulile de dezangajare n+ 3 aflate în vigoare, este probabil ca dezangajările să se extindă până în perioada 2024-2026.
The annual evolution of the RAL volume is not even and it develops in function of the ratio of annual payments to annual commitments. 
Evoluția anuală a nivelului RAL nu este constantă, acestea evoluând în funcție de raportul dintre plățile anuale și angajamentele anuale.
This is a result of accelerating payments in the first years of the new programming period as part of the COVID-19 response support by the EU budget. 
Acest lucru se datorează accelerării plăților în primii ani ai noii perioade de programare, ca parte a sprijinirii de către bugetul UE a acțiunilor de răspuns la pandemia de COVID-19.
To date, the commitments under the 2020 budget, including the reinforcements proposed in Draft Amending Budget N°6 stand at EUR 184 billion while payments are at the level of EUR 161.5 billion. 
Până în prezent, angajamentele din cadrul bugetului 2020, inclusiv majorările propuse în proiectul de buget rectificativ nr. 6, se ridică la 184 de miliarde EUR, în timp ce plățile se situează la 161,5 miliarde EUR.
*** Calculated on the basis of the latest economic forecast for the gross national income of the EU27 for 2021-2025 
*** Calculate pe baza celor mai recente previziuni economice privind venitul național brut al UE-27 pentru perioada 2021­2025.
Therefore, the amount considered in the 2020 budget (i.e. EUR 2 billion) is assumed to remain nominally constant over the period covered by the report (2021-2025). 
Prin urmare, se presupune că suma luată în considerare în bugetul pentru 2020 (și anume 2 miliarde EUR) va rămâne constantă din punct de vedere nominal în perioada acoperită de raport (2021-2025).
Payments in 2021 
Plăți în 2021
Taking into account the projected acceleration of cohesion policy triggered by the CRII and CRII+ initiatives, additional payment needs of EUR 8 - 10 billion may arise in 2020. 
Luând în considerare accelerarea preconizată a politicii de coeziune impulsionată de inițiativele CRII și CRII+, în 2020 ar putea apărea nevoi de plată suplimentare, cuprinse între 8 și 10 miliarde EUR.
For all other spending items (e.g. research and innovation, large scale infrastructure projects, internal and external policies) the forecasts for the payments on the commitments authorised in the current financial framework are based on the Draft Budget 2021 and the accompanying schedules of payments by individual budget lines. 
Pentru toate celelalte elemente de cheltuieli (de exemplu, cercetare și inovare, proiecte de infrastructură de mare anvergură, politici interne și externe), prognoza privind plățile aferente angajamentelor autorizate în cadrul financiar actual se bazează pe proiectul de buget pentru 2021 și pe graficele de plată corespunzătoare pentru fiecare linie bugetară în parte.
By contrast, the Draft Budget 2021 reflects the parameters of the Own resouces Decision 9 of 2014 currently in force. 
În schimb, proiectul de buget pentru 2021 reflectă parametrii prevăzuți în Decizia privind resursele proprii 9 din 2014, care este în vigoare în momentul de față.
Administrative expenditure (2021-2027 Heading 7) is based on non-differentiated appropriations; the proposed expenditure ceilings for Heading 7 in 2021-2025 are fully transformed into payments. 
Cheltuielile administrative (rubrica 7 din cadrul financiar 2021-2027) se bazează pe credite nediferențiate; plafoanele de cheltuieli propuse pentru rubrica 7 în perioada 2021-2025 sunt transformate integral în plăți.
For that reason, the forecast of revenue presented in this Report is based on the parameters of the 2020 Commission's proposal for the new Council Decision on the system of Own Resources for all years of the reporting period (2021-2025). 
Din acest motiv, prognoza privind veniturile conținută în prezentul raport se bazează pe parametrii prevăzuți în propunerea Comisiei din 2020 referitoare la noua Decizie a Consiliului privind sistemul de resurse proprii pentru toate exercițiile aferente perioadei de raportare (2021-2025).
* 2022-2025: Payments for the potential use of margins have been added in the total for each heading, tentatively distributed in proportion to the headings' payments 
* 2022-2025: Plățile pentru posibila utilizare a marjelor au fost adăugate la suma totală pentru fiecare rubrică, fiind în principiu repartizate proporțional cu plățile de la rubricile respective.
For programmes with no legacy, the payment estimate is based on the implementation experience of similar type of activities adjusted for the specific elements of the new programmes. 
Pentru programele fără o generație anterioară, estimarea plăților se bazează pe experiența în materie de execuție în cazul unor activități similare, adaptate pentru a ține cont de elementele specifice ale noilor programe.
National contributions (in the form of the gross national income-based own resource and the VAT-based own resource) and potential new own resources fill the gap to balance revenue with the forecast expenditure. 
Contribuțiile naționale (sub formă de resurse proprii bazate pe venitul național brut și de resurse proprii bazate pe TVA) și posibilele noi resurse proprii contribuie la asigurarea unui echilibru între veniturile și cheltuielile previzionate.
The present report is fully in line with the Draft Budget proposal for 2021, which is based on the parameters of the Commission's proposals, in particular as regards pre-financing rates for cohesion policy funds both for 2014-2020 (1% pre-financing rate) and for 2021-2027 (0,5% pre-financing rate). 
Prezentul raport este în deplină conformitate cu propunerea de proiect de buget pentru 2021, care se bazează pe parametrii propunerilor Comisiei, în special în ceea ce privește ratele de prefinanțare pentru fondurile politicii de coeziune, atât pentru perioada 2014-2020 (o rată de prefinanțare de 1 %), cât și pentru perioada 2021-2027 (o rată de prefinanțare de 0,5 %).
3.1.1.2014-2020 ESI Funds and cohesion policy funds 2021-2027 
3.1.1.Fondurile ESI pentru perioada 2014-2020 și fondurile politicii de coeziune pentru perioada 2021-2027
The increase for the 2014-2020 Heading 1b is the mechanical effect of including one extra year (2025) which was not covered by last year's report. 
Creșterea de la rubrica 1b din cadrul financiar 2014-2020 este efectul mecanic al includerii unui exercițiu suplimentar (2025), care nu era cuprins în raportul de anul trecut.
Similarly, decommitments under 2014-2020 Heading 2 are expected to take place up to 2025 at the latest, as the corresponding closure payment is expected to be over by then. 
În mod similar, se preconizează că dezangajările de la rubrica 2 din cadrul financiar 2014-2020 vor avea loc cel târziu până în 2025, întrucât se preconizează că plata de închidere corespunzătoare va fi fost deja efectuată până în acel moment.
To estimate the size of the de-commitments until 2025, the forecast de-commitments are broken down proportionally to the related annual payments. 
Pentru a estima valoarea dezangajărilor până în anul 2025, dezangajările prognozate sunt defalcate proporțional cu plățile anuale aferente.
The new rate is under negotiation as part of the 2021-2027 Multiannual Financial Framework package. 
Noua rată este în curs de negociere, ca parte a pachetului privind cadrul financiar multianual 2021-2027.
The overall amount of own resources needed to finance the budget is determined by total expenditure less other revenue. 
Valoarea globală a resurselor proprii necesare pentru finanțarea bugetului se stabilește prin scăderea celorlalte venituri din cheltuielile totale.
Forecast Assumptions). 
Ipoteze care stau la baza prognozei).
The payments forecast for the 2014-2020 ESI Funds is based on past experience of interim payment claims submitted as a percentage of the overall envelope. 
Prognoza privind plățile aferente fondurilor ESI pentru perioada 2014-2020 se bazează pe experiența trecută avută cu cererile de plăți intermediare depuse ca procentaj din pachetul financiar global.
The Commission has proposed to increase this ceiling to 1.40% of the Gross National Income of the EU Member States as of 1 January 2021 to cater for the mechanical reduction of the nominal amount of own resources corresponding to the current ceiling of 1.20% of Union's GNI due to the withdrawal of the United Kingdom and to the economic downturn as a result of the COVID-19 pandemic. 
Comisia a propus majorarea acestui plafon la 1,40 % din venitul național brut al statelor membre ale UE începând cu 1 ianuarie 2021, pentru a compensa reducerea mecanică a valorii nominale a resurselor proprii corespunzătoare plafonului actual de 1,20 % din VNB-ul Uniunii ca urmare a retragerii Regatului Unit și a încetinirii creșterii economice cauzate de pandemia de COVID-19.
Customs duties are projected to grow over the period 2022-2025 at the same rate as nominal gross national income of each Member State starting from the level of gross customs duties projected for the budget 2021 10 . 
Se estimează că taxele vamale vor crește în perioada 2022-2025 în același ritm ca venitul național brut nominal al fiecărui stat membru, pornind de la nivelul taxelor vamale brute prevăzute pentru bugetul pe 2021 10 .
This is the combined effect of the higher de-commitment forecast for programmes under 2014-2020 Headings 1b and 2 (an increase of EUR 2.5 billion), and decreases across the other items (a decrease of EUR 1.5 billion). 
Acesta este efectul combinat al creșterii nivelului de dezangajări prognozate pentru programele de la rubricile 1b și 2 aferente perioadei 2014-2020 (o creștere de 2,5 miliarde EUR) și al diminuărilor din cadrul celorlalte posturi (o scădere de 1,5 miliarde EUR).
For the purposes of calculating the RAL at the end of the year, an additional amount of around EUR 8 billion in payments is assumed to be budgeted later in 2020. 
În scopul calculării RAL la sfârșitul exercițiului, se presupune că o sumă suplimentară de aproximativ 8 miliarde EUR în credite de plată va fi înscrisă în buget spre sfârșitul exercițiului 2020.
Based on the Commssion's proposals, by the end of 2025 the RAL would decrease by 5%. 
Pe baza propunerilor Comisiei, RAL ar urma să scadă cu 5 % până la sfârșitul anului 2025.
This amount is not evenly distributed across the years but follows the expected evolution of: 1) the phasing-in of payments for the new spending programmes (around 67% of the 5-year payments' total) and 2) the payments for outstanding commitments from the 2014-2020 period (the remaining 33% of the payments). 
Această sumă nu este distribuită în mod uniform de-a lungul perioadei luate în considerare, ci urmează evoluția preconizată a: 1) introducerii progresive a plăților pentru noile programe de cheltuieli (aproximativ 67 % din totalul plăților pentru cei 5 ani) și 2) plăților aferente angajamentelor restante din perioada 2014-2020 (restul de 33 % din plăți).
Overall, in the first five years of the next financial framework, the payments are expected to reach EUR 866 billion. 
În total, se preconizează că plățile pentru primii cinci ani ai următorului cadru financiar vor atinge 866 de miliarde EUR.
Compared to last year's report, the 5-year de-commitment estimate increases by around EUR 1 billion. 
În comparație cu raportul de anul trecut, estimările privind dezangajările pentru această perioadă de 5 ani cresc cu aproximativ 1 miliard EUR.
This report provides a long-term forecast of future inflows and outflows covering the next five years (2021-2025) as required by Article 247(1)(c) of the Financial Regulation 1 . 
Prezentul raport oferă o prognoză pe termen lung a viitoarelor intrări și ieșiri pentru următorii cinci ani (2021-2025), în conformitate cu articolul 247 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul financiar 1 .
An increase of those rates would have an immediate effect on the payment needs in 2021. 
Creșterea acestor rate ar avea un efect imediat asupra nevoilor de plată din 2021.
There is no change in the assumptions used for estimating the payments needed for the new generation of spending programmes compared to last year's forecast. 
Ipotezele utilizate pentru estimarea plăților necesare pentru noua generație de programe de cheltuieli nu sunt modificate în comparație cu prognoza de anul trecut.
The underlying assumptions of the forecast remain consistent with those of the previous year's report and the Commission proposal for the Multiannual Financial Framework of 2 May 2018. 
Ipotezele care stau la baza prognozei rămân consecvente cu cele din raportul aferent exercițiului precedent și cu propunerea Comisiei din 2 mai 2018 privind cadrul financiar multianual.
The remaing EUR 5 billion stemming from that proposal (EUR 2.5 billion under REACT EU and EUR 2.5 billion under the new Solvency support window within the European Fund for Strategic Investments) will be paid over 2021-2025, increasing the payment needs compared to last year's forecast. 
Suma restantă de 5 miliarde EUR care derivă din propunerea sus-menționată (2,5 miliarde EUR aferente REACT UE și 2,5 miliarde EUR aferente noii componente dedicate sprijinului pentru solvabilitate din cadrul Fondului european pentru investiții strategice) va fi plătită în perioada 2021-2025, ceea ce va spori nevoile de plată în comparație cu prognoza de anul trecut.
It would leave a de facto margin of EUR 13 billion below the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income for covering the EU's contingent liabilites and other unforeseen needs. 
Ar rămâne astfel o marjă de facto de 13 miliarde EUR sub plafonul actual al resurselor proprii de 1,20 % din venitul național brut pentru acoperirea datoriilor contingente și a altor nevoi neprevăzute ale UE.
National contributions include the gross national income-based own resource, the reformed Value Added Tax-based own resource and new own resources included in the Commission proposal for the MFF 2021-2027. 
Contribuțiile naționale includ resursele proprii bazate pe venitul național brut, resursele proprii reformate bazate pe TVA și noile resurse proprii incluse în propunerea Comisiei privind CFM pentru perioada 2021-2027.
In particular, the CRII and CRII+ initiatives are projected to accelerate cohesion policy implementation, thereby increasing payment needs in 2020 and 2021 and resulting in lower payment needs in 2024 and 2025. 
În special, se preconizează că inițiativele CRII și CRII+ vor accelera punerea în aplicare a politicii de coeziune, sporind astfel nevoile de plată în 2020 și în 2021 și antrenând o reducere a acestora în 2024 și în 2025.
Particular attention should be paid to the payments in 2021. 
Ar trebui să se acorde o atenție deosebită plăților efectuate în 2021.
Until the new Own Resources ceiling is formally in force, the payment ceiling for the year 2021 will have to respect the current limitations. 
Până la intrarea în vigoare a noului plafon al resurselor proprii, plafonul creditelor de plată pentru exercițiul 2021 va trebui să respecte limitările actuale.
A delayed start of the 2021-2027 programmes may result in some of the pre-financing for the new generation of cohesion policy being postponed to 2022. 
Demararea cu întârziere a programelor aferente perioadei 2021-2027 poate duce la amânarea până în 2022 a unei părți a prefinanțării pentru noua generație de programe ale politicii de coeziune.
No reduction in payment needs over the years 2023-2025 is expected, mostly due to the combination of the first automatic de-commitment target for the new programmes under the Common Provision Regulation and the n+3 de-commitment target for the last tranche of the 2014-2020 ESI Funds and the closure of these programmes. 
Nu se preconizează nicio reducere a nevoilor de plată de-a lungul perioadei 2023-2025, în mare parte ca urmare a combinării primului obiectiv privind dezangajarea automată pentru noile programe prevăzut în Regulamentul privind dispozițiile comune cu obiectivul de dezangajare n+3 pentru ultima tranșă a fondurilor ESI aferente perioadei 2014-2020 și închiderea acestor programe.
The overall amount of de-commitments forecast for 2021-2025 is EUR 9 billion, entirely related to the programmes of the 2014-2020 period and earlier. 
Cuantumul total al dezangajărilor prognozate pentru perioada 2021-2025 este de 9 miliarde EUR, acestea fiind legate în totalitate de programele din perioada 2014-2020 și din perioade anterioare.
The current forecast is based on the parameters resulting from the latest state of negotiations (0.5% pre-financing for each year from 2021 to 2026 cleared at the closure of programmes, 5% retention rate, no performance reserve). 
Prognoza actuală se bazează pe parametrii care rezultă din ultimul stadiu al negocierilor (o prefinanțare de 0,5 % pentru fiecare exercițiu din 2021 până în 2026, lichidată la închiderea programelor, o rată de reținere de 5 % și nicio rezervă de performanță).
Based on the Commission proposal for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework, the payment ceiling over the years 2021-2025 would be slightly higher than the commitment ceiling. 
Pe baza propunerii Comisiei privind cadrul financiar multianual pentru perioada 2021-2027, plafonul de plăți pentru perioada 2021-2025 ar fi ușor mai ridicat decât plafonul angajamentelor.
The contribution of the United Kingdom in relation to outstanding commitments under the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives 14 is established by applying the provisional share of the United Kindgom, which is defined 15 as the ratio between the own resources to be made available by the United Kingdom over 2014-2020 and those made available during that period by all Member States and the United Kingdom, to the forecast level of payments against the RAL for each of the years 2021-2025. 
Contribuția Regatului Unit în ceea ce privește angajamentele restante aferente CFM 2014-2020 și perspectivele financiare anterioare 14 se stabilește prin aplicarea cotei provizorii a Regatului Unit, care este definită 15 ca fiind raportul dintre resursele proprii ce trebuie să fie puse la dispoziție de Regatul Unit în perioada 2014-2020 și resursele puse la dispoziție în perioada respectivă de către toate statele membre și Regatul Unit, la nivelul previzionat al plăților în raport cu RAL pentru fiecare dintre anii cuprinși între 2021 și 2025.
Further changes in those parameters during the ongoing negotiations would impact payments in relation to the 2021-2027 cohesion policy funds. 
Orice modificare ulterioară a acestor parametri pe durata negocierilor în curs ar avea un impact asupra plăților aferente fondurilor politicii de coeziune pentru perioada 2021-2027.
In addition, the implication on payments as a result of the corona-response proposals have also been factored in (see point 2.2. 
În plus, s-a luat în considerare impactul asupra plăților generat de propunerile de combatere a pandemiei de COVID-19 (a se vedea punctul 2.2.
For the 2021-2027 cohesion policy funds, the projected payments depend on the assumptions behind key parameters for the implementation of the policy which are currently part of the negotiations on the next Multiannual Financial Framework. 
Pentru fondurile politicii de coeziune aferente perioadei 2021-2027, plățile preconizate depind de ipotezele care stau la baza parametrilor esențiali pentru implementarea politicii care fac în prezent parte din negocierile privind următorul cadru financiar multianual.
3.2.Assumptions for forecasting revenue 
3.2.Ipoteze care stau la baza prognozei privind veniturile
The de-commitment levels vary across Headings as the forecast takes into account de-commitments already made and de-commitments identified by the time of the Draft Budget 2021 preparation. 
Nivelurile de dezangajare diferă de la o rubrică la alta, întrucât prognoza ține seama de dezangajările deja efectuate și de dezangajările identificate cu ocazia întocmirii proiectului de buget pentru 2021.
However, until the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income is formally replaced by the new one, there would be no space to raise the 2021 payment ceiling beyond the Commission's proposal and therefore the direct impact would be the creation of an abnormal backlog of payments. 
Cu toate acestea, până la înlocuirea oficială a actualului plafon al resurselor proprii, fixat la 1,20 % din venitul național brut, cu noul plafon, nu ar exista nicio posibilitate de majorare a plafonului de plăți pentru 2021 peste plafonul fixat în propunerea Comisiei, ceea ce ar avea, așadar, drept consecință directă crearea unei acumulări anormale de plăți restante.
A lower actual level of de-commitments would translate into higher payment needs. 
Un nivel efectiv mai scăzut al dezangajărilor ar duce la creșterea nevoilor de plată.
For the programmes under 2014-2020 Headings 1a, 3 and 4 the decrease is a combined effect of updating the assumptions for future years in line with the Draft Budget 2021 and of the shift of the reporting period by one year. 
Pentru programele de la rubricile 1a, 3 și 4 din cadrul financiar multianual 2014-2020, diminuarea este efectul combinat al actualizării ipotezelor pentru exercițiile următoare în conformitate cu proiectul de buget pentru 2021 și al extinderii perioadei de raportare cu un an.
The estimates for the payments on the commitments of the current financial framework are updated to take account of the actual implementation results for 2019, the 2020 budget with the Amending Budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending budgets N°3 to N°6 5 , and the Draft Budget for 2021 6 . 
Estimările plăților aferente angajamentelor din cadrul financiar actual sunt actualizate pentru a se ține seama de rezultatele efective ale execuției bugetului pentru 2019, de bugetul pentru 2020, cu bugetele rectificative nr. 1 și nr. 2 și cu proiectele de buget rectificativ nr. 3 și nr. 6 5 , precum și de proiectul de buget pentru 2021 6 .
For Rural Development the proposal for one-off lump sum income support to farmers in the context of the EU COVID-19 response has been factored in by advancing payments to 2021. 
În ceea ce privește dezvoltarea rurală, propunerea de sprijin pentru venit sub forma unei sume forfetare unice pentru fermieri în contextul răspunsului UE la pandemia de COVID-19 a fost luată în calcul prin devansarea plăților în 2021.
The COVID-19 response measures as proposed in the revision of the Mutiannual Financial Framework Regulation 2014-2020 and the related Draft Amending Budget N°6 will bring in 2020 additional commitments of EUR 11.5 billion and EUR 6.5 billion in payments. 
Măsurile de răspuns la pandemia de COVID-19, astfel cum au fost propuse în Regulamentul revizuit privind cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020 și în proiectul de buget rectificativ nr. 6 aferent, vor presupune, în 2020, credite de angajament suplimentare în valoare de 11,5 miliarde EUR și, respectiv, 6,5 miliarde EUR în credite de plată.
For comparison, the end-2020 RAL forecast in last year's report stood at EUR 303 billion. 
Cu titlu de comparație, în raportul de anul trecut, prognoza privind nivelul RAL la sfârșitul anului 2020 era de 303 miliarde EUR.
No de-commitments are expected for the commitments proposed for the 2021-2027 financial framework. 
Nu se preconizează dezangajări aferente angajamentelor propuse pentru cadrul financiar corespunzător perioadei 2021-2027.