natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extraordinary circumstances created by the COVID-19 pandemic have a significant impact on the work of notified bodies, Member States and the Commission, regarding the renewal of the designation process. 
Circumstanțele extraordinare create de pandemia de COVID-19 au un impact semnificativ asupra activității organismelor notificate, a statelor membre și a Comisiei în ceea ce privește reînnoirea procesului de desemnare.
Designating authorities should examine changes to the organisational and general requirements set out in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 920/2013 that have occurred since the last on-site assessment and the activities the notified body has performed thereafter within the scope of its designation. 
Este necesar ca autoritățile de desemnare să examineze modificările cerințelor organizatorice și generale prevăzute în anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 920/2013 care au apărut de la ultima evaluare la fața locului și activitățile pe care organismul notificat le-a desfășurat ulterior în sfera de aplicare a desemnării sale.
To avoid shortages of vitally important medical devices, it is therefore essential that notified bodies currently designated under Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC are able to continue to operate until the new regulatory framework for medical devices under Regulation (EU) 2017/745 becomes applicable. 
Pentru a evita penuria de dispozitive medicale de importanță vitală, este, prin urmare, esențial ca organismele notificate desemnate în prezent în temeiul Directivelor 90/385/CEE și 93/42/CEE să poată continua să funcționeze până când devine aplicabil noul cadru de reglementare pentru dispozitivele medicale în temeiul Regulamentului (UE) 2017/745.
That assessment should include a review of documents and activities related to the notified body, which enable the designating authority to verify the criteria for designation as set out in Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Implementing Regulation (EU) No 920/2013. 
Este necesar ca evaluarea respectivă să includă o examinare a documentelor și a activităților legate de organismul notificat, care permit autorității de desemnare să verifice criteriile de desemnare prevăzute în Directivele 90/385/CEE și 93/42/CEE și în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 920/2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 920/2013 (3) sets out a common interpretation of the main elements of the criteria for designation of notified bodies laid down in Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC. 
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 920/2013 al Comisiei (3) conține o interpretare comună a principalelor elemente ale criteriilor pentru desemnarea organismelor notificate prevăzute în Directivele 90/385/CEE și 93/42/CEE.
The deferral of the application of Regulation (EU) 2017/745 and the deferral of the repeal of Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC make it necessary to renew designations of notified bodies that would otherwise expire before the new regulatory framework for medical devices under Regulation (EU) 2017/745 becomes applicable. 
Amânarea aplicării Regulamentului (UE) 2017/745 și amânarea abrogării Directivelor 90/385/CEE și 93/42/CEE fac necesară reînnoirea desemnărilor organismelor notificate care, altminteri, ar expira înainte de intrarea în vigoare a noului cadru de reglementare pentru dispozitivele medicale în temeiul Regulamentului (UE) 2017/745.
Implementing Regulation (EU) No 920/2013 sets out procedural rules and obligations for the renewal of the designation as notified body to be complied with by the designating authorities of Member States under Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC. 
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 920/2013 stabilește norme procedurale și obligații pentru reînnoirea desemnării ca organism notificat pe care autoritățile de desemnare din statele membre trebuie să le respecte în temeiul Directivelor 90/385/CEE și 93/42/CEE.
Such agreements shall set out the payment conditions. 
Astfel de acorduri prevăd condițiile de plată.
The maximum amount of financial assistance shall not exceed EUR 100 000 000 000 for all Member States. 
Valoarea maximă a asistenței financiare nu depășește 100 000 000 000 EUR pentru toate statele membre.
In addition, the Commission shall verify compliance with the prudential rules laid down in Article 9. 
În plus, Comisia verifică respectarea regulile prudențiale stabilite la articolul 9.
an assessment of the compliance by the Member State with the conditions set out in Article 3; and 
o evaluare a respectării de către statul membru a condițiilor prevăzute la articolul 3; și
The Commission shall inform the Council when the Instrument becomes available. 
(2) Comisia informează Consiliul atunci când instrumentul devine disponibil.
Contributions to the Instrument in the form of guarantees from Member States 
Contribuții la instrument sub forma unor garanții din partea statelor membre
The Economic and Financial Committee shall be kept informed of a refinancing or restructuring as referred to in paragraph 3. 
(4) Comitetul Economic și Financiar este informat cu privire la refinanțarea sau restructurarea menționată la alineatul (3).
The Council implementing decision referred to in paragraph 1 shall contain: 
(3) Decizia de punere în aplicare a Consiliului menționată la alineatul (1) conține:
Member States may contribute to the Instrument by counter-guaranteeing the risk borne by the Union. 
(1) Statele membre pot contribui la instrument prin contragarantarea riscului suportat de Uniune.
The Member State which failed to honour the call shall remain liable to honour it. 
Statul membru care nu a onorat cererea de executare are în continuare obligația de a o onora.
References to ‘Member States' in this Regulation shall not be understood to include the United Kingdom. 
(2) Trimiterile la „statele membre" din prezentul regulament nu se interpretează ca incluzând Regatul Unit.
Where necessary, the Commission may roll over the associated borrowings contracted on behalf of the Union. 
(3) În cazul în care este necesar, Comisia poate rostogoli împrumuturile asociate contractate în numele Uniunii.
Financial assistance shall be made available by means of a Council implementing decision adopted on the basis of a proposal from the Commission. 
(1) Asistența financiară este pusă la dispoziție prin intermediul unei decizii de punere în aplicare a Consiliului adoptată pe baza unei propuneri din partea Comisiei.
The period of availability of the Instrument during which a decision referred to in Article 6(1) may be adopted shall end on 31 December 2022. 
(3) Perioada de disponibilitate a instrumentului în cursul căreia poate fi adoptată o decizie menționată la articolul 6 alineatul (1) se încheie la 31 decembrie 2022.
The beneficiary Member State shall open a special account with its national central bank for the management of the financial assistance received. 
(2) Statul membru beneficiar deschide un cont special la banca sa centrală națională în vederea gestionării asistenței financiare primite.
(2) Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ( OJ L 53, 23.2.2002, p. 1 ). 
(2) Regulamentul (CE) nr. 332/2002 al Consiliului din 18 februarie 2002 de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre ( JO L 53, 23.2.2002, p. 1 ).
the amount of the loan, its maximum average maturity, its pricing formula, its maximum number of instalments, its availability period and the other detailed rules needed for the granting of the financial assistance; 
valoarea împrumutului, durata medie maximă a acestuia, modul de stabilire a costurilor, numărul maxim de tranșe, perioada sa de disponibilitate și celelalte norme detaliate necesare acordării asistenței financiare;
In the call on guarantees, the Commission shall inform the Member States about the extent to which the margin has been drawn. 
În cererea de executare a garanțiilor, Comisia informează statele membre despre proporția în care marja a fost utilizată.
This Regulation shall not be applicable to or in the United Kingdom. 
(1) Prezentul regulament nu se aplică Regatului Unit sau în cadrul acestuia.
(1) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 ( OJ L 193, 30.7.2018, p. 1 ). 
(1) Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 ( JO L 193, 30.7.2018, p. 1 ).
It shall also transfer the principal and the interest due under the loan agreement to an account with the European System of Central Banks 20 TARGET2 business days prior to the corresponding due date. 
Acesta transferă principalul și dobânda datorată aferentă acordului de împrumut într-un cont deschis la Sistemul European al Băncilor Centrale în termen de 20 de zile lucrătoare TARGET2 înainte de data corespunzătoare a scadenței.
The financial assistance shall take the form of a loan granted by the Union to the Member State concerned. 
Asistența financiară ia forma unui împrumut acordat de către Uniune statului membru în cauză.
In order to address the impact of the COVID-19 outbreak and respond to its socio‐economic consequences, this Regulation establishes the European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) (the ‘Instrument'). 
(1) Pentru a face față impactului epidemiei de COVID-19 și pentru a răspunde la consecințele socioeconomice ale acesteia, prezentul regulament instituie Instrumentul european de sprijin temporar pentru atenuarea riscurilor de șomaj într-o situație de urgență (SURE) (denumit în continuare „instrumentul").
To that end, and in accordance with a Council implementing decision adopted pursuant to Article 6(1), the Commission shall be empowered to borrow on the capital markets or with financial institutions on behalf of the Union at the most appropriate time so as to optimise the cost of funding and preserve its reputation as the Union's issuer in the markets. 
În acest scop și în conformitate cu o decizie de punere în aplicare a Consiliului adoptată în temeiul articolului 6 alineatul (1), Comisia este împuternicită să împrumute de pe piețele de capital sau de la instituții financiare în numele Uniunii, la momentul cel mai potrivit astfel încât să optimizeze costul finanțării și să își păstreze reputația de emitent al Uniunii pe piețe.
The Commission shall establish the necessary arrangements for the administration of the loans with the European Central Bank. 
(1) Comisia ia măsurile necesare pentru administrarea împrumuturilor împreună cu Banca Centrală Europeană.
The other Member States shall be reimbursed for additional contributions from the amounts recovered by the Commission from the Member State concerned. 
Contribuțiile suplimentare se rambursează celorlalte state membre din sumele recuperate de Comisie de la statul membru în cauză.
The amounts due by the Union in a given year shall not exceed 10 per cent of the maximum amount referred to in Article 5. 
(2) Sumele datorate de Uniune într-un anumit an nu depășesc 10 % din valoarea maximă menționată la articolul 5.
When adopting an implementing decision as referred to in paragraph 1, the Council shall consider existing and expected needs of the requesting Member State, as well as requests for financial assistance pursuant to this Regulation already submitted or planned to be submitted by other Member States, while applying the principles of equal treatment, solidarity, proportionality and transparency. 
(4) La adoptarea unei decizii de punere în aplicare astfel cum se menționează la alineatul (1), Consiliul ia în considerare nevoile existente și preconizate ale statului membru solicitant, precum și cererile de asistență financiară în temeiul prezentului regulament deja înaintate sau prevăzute a fi înaintate de alte state membre, aplicând în același timp principiile egalității de tratament, solidarității, proporționalității și transparenței.
Where a request for financial assistance submitted in accordance with Article 3(1) is, fully or in part, based on planned public expenditure, the beneficiary Member State shall, every six months, inform the Commission about the implementation of such planned public expenditure. 
(2) În cazul în care o cerere de asistență financiară înaintată în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) se bazează, total sau parțial, pe cheltuieli publice planificate, statul membru beneficiar informează Comisia, la fiecare șase luni, despre execuția cheltuielilor publice planificate respective.
Where the Commission concludes in the report referred to in Article 14 that the severe economic disturbance caused by the COVID-19 outbreak affecting the financing of measures referred to in Article 1 continues to exist, the Council, on a proposal from the Commission, may decide to extend the period of availability of the Instrument, each time for an additional period of six months. 
(4) In cazul în care Comisia concluzionează în raportul menționat la articolul 14 că perturbările economice grave cauzate de epidemia de COVID-19 care afectează finanțarea măsurilor menționate la articolul 1 continuă să existe, Consiliul, la propunerea Comisiei, poate decide prelungirea perioadei de disponibilitate a instrumentului, de fiecare dată pentru o durată suplimentară de șase luni.
The share of loans granted to the three Member States representing the largest share of the loans granted shall not exceed 60 per cent of the maximum amount referred to in Article 5. 
(1) Ponderea împrumuturilor acordate celor trei state membre care reprezintă cea mai mare parte a împrumuturilor acordate nu depășește 60 % din valoarea maximă menționată la articolul 5.
The borrowing and lending operations under the Instrument shall be carried out in euros. 
(1) Operațiunile de împrumutare și de creditare în cadrul instrumentului se realizează în euro.
Within six months of the day on which the Instrument becomes available in accordance with Article 12 and every six months thereafter in the context of Article 250 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the Commission shall forward to the European Parliament, the Council, the Economic and Financial Committee and the Employment Committee a report on the use of financial assistance, including outstanding amounts and the applicable repayment schedule under the Instrument, and on the continuation of the exceptional occurrences that justify the application of this Regulation. 
(1) În termen de șase luni de la data la care instrumentul devine disponibil în conformitate cu articolul 12 și, ulterior, la fiecare șase luni, în contextul articolului 250 din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046, Comisia înaintează Parlamentului European, Consiliului, Comitetului economic și financiar și Comitetului pentru ocuparea forței de muncă un raport privind utilizarea asistenței financiare, inclusiv sumele restante și calendarul de rambursare aplicabil în temeiul prezentului instrument, precum și privind persistența evenimentelor excepționale care justifică aplicarea prezentului regulament.
The characteristics of the loan shall be agreed in a loan agreement between the beneficiary Member State and the Commission (the ‘loan agreement'). 
(2) Caracteristicile împrumutului se stabilesc de comun acord print-un acord de împrumut între statul membru beneficiar și Comisie (denumit în continuare „acord de împrumut").
Where appropriate, the report referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a proposal for a Council implementing decision extending the period of availability of the Instrument. 
(2) După caz, raportul menționat la alineatul (1) este însoțit de o propunere de decizie de punere în aplicare a Consiliului de prelungire a perioadei de disponibilitate a instrumentului.
Form of financial assistance 
Forma asistenței financiare
The Instrument shall only become available after all Member States have contributed to the Instrument in accordance with Article 11 for an amount representing at least 25 per cent of the maximum amount referred to in Article 5, provided that the relative shares of contributions of each Member State of the overall amount of Member States' contributions correspond to the relative shares of Member States in the total gross national income of the Union, as resulting from column (1) of Table 3 of Part A (‘Introduction and financing of the general budget') of the revenue part of the budget for 2020 set out in the general budget of the Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019 (4) . 
(1) Instrumentul devine disponibil numai după ce toate statele membre au contribuit la instrument în conformitate cu articolul 11, cu o sumă care reprezintă cel puțin 25 % din valoarea maximă menționată la articolul 5, cu condiția ca ponderile relative ale contribuțiilor fiecărui stat membru în suma totală a contribuțiilor statelor membre să corespundă ponderilor relative ale statelor membre în venitul național brut total al Uniunii, astfel cum rezultă din coloana (1) a tabelului 3 din partea A („Introducere și finanțarea bugetului general al Uniunii") a componentei de venituri a bugetului pentru 2020 prevăzută în bugetul general al Uniunii pentru exercițiul financiar 2020, astfel cum a fost adoptat la 27 noiembrie 2019 (4) .
At the request of the beneficiary Member State and where circumstances permit an improvement in the interest rate on the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowing or restructure the corresponding financial conditions. 
(3) La cererea statului membru beneficiar și în cazul în care circumstanțele permit o reducere a ratei dobânzii împrumutului, Comisia poate refinanța împrumutul inițial în totalitate sau parțial sau poate restructura condițiile financiare aferente.
Borrowing and lending operations 
Operațiuni de împrumutare și de creditare
Complementary nature of the Instrument 
Caracterul complementar al instrumentului
Such examination shall not affect the irrevocable, unconditional and on-demand nature of the guarantees provided pursuant to paragraph 2. 
O astfel de analiză nu afectează caracterul irevocabil, necondiționat și la cerere al garanțiilor furnizate în temeiul alineatului (2).
a description of the national short-time work schemes or similar measures, as well as, where appropriate, of the relevant health-related measures, that may be financed. 
o descriere a schemelor naționale de șomaj tehnic sau a măsurilor similare, precum și, după caz, a măsurilor relevante legate de sănătate, care pot fi finanțate.
The guarantee called from a Member State shall be limited, in all circumstances, by the overall amount of guarantee contributed by that Member State under the agreement referred to in paragraph 3. 
Garanția solicitată din partea unui stat membru este limitată, în toate circumstanțele, la suma totală furnizată cu titlu de garanție de statul membru respectiv în temeiul acordului menționat la alineatul (3).
Contributions from Member States shall be provided in the form of irrevocable, unconditional and on-demand guarantees. 
(2) Contribuțiile statelor membre se furnizează sub forma unor garanții irevocabile, necondiționate și la cerere.
Before calling on guarantees provided by the Member States, the Commission, at its sole discretion and responsibility as the Union institution entrusted with the implementation of the general budget of the Union in accordance with Article 317 TFEU, is expected to examine the scope for drawing on the margin available under the own-resources ceiling for payment appropriations to the extent that it is deemed sustainable by the Commission, having regard, inter alia, to the total contingent liabilities of the Union, including under the balance of payments facility established by Regulation (EC) No 332/2002, and the sustainability of the general budget of the Union. 
(5) Înainte de a solicita garanțiile oferite de statele membre, Comisia, la latitudinea sa exclusivă și asumându-și răspunderea în calitate de instituție a Uniunii însărcinată cu execuția bugetului general al Uniunii în conformitate cu articolul 317 din TFUE, este invitată să analizeze posibilitatea de a utiliza marja disponibilă în limita plafonului resurselor proprii pentru creditele de plată, în măsura în care acest lucru este considerat sustenabil de către Comisie, ținând seama, printre altele, de datoriile contingente totale ale Uniunii, inclusiv din cadrul mecanismului pentru balanțele de plăți înființat prin Regulamentul (CE) nr. 332/2002, și de sustenabilitatea bugetului general al Uniunii.
Such calls shall be made pro rata to the relative share of each of the other Member States in the gross national income of the Union as referred to in Article 12(1) and adapted without taking into account the relative share of the Member State concerned. 
Astfel de cereri se fac proporțional cu ponderea relativă a fiecăruia dintre celelalte state membre în venitul național brut al Uniunii astfel cum este menționat la articolul 12 alineatul (1) și adaptat fără a lua în considerare ponderea relativă a statului membru în cauză.
Disbursement of the loan granted under the Instrument 
Plata împrumutului acordat în temeiul instrumentului
Where a Member State fails, in full or in part, to honour a call in time, the Commission, in order to cover for the part corresponding to the Member State concerned, shall have the right to make additional calls on guarantees to other Member States. 
În cazul în care un stat membru nu onorează, integral sau parțial, o cerere de executare la timp, Comisia are dreptul să facă cereri suplimentare de executare a garanțiilor către celelalte state membre, pentru a acoperi partea care corespunde statului membru în cauză.
This Regulation lays down the conditions and procedures enabling the Union to provide financial assistance to a Member State which is experiencing, or is seriously threatened with, a severe economic disturbance caused by the COVID-19 outbreak for the financing, primarily, of short-time work schemes or similar measures aimed at protecting employees and the self‐employed and thus reducing the incidence of unemployment and loss of income, as well as for the financing, as an ancillary, of some health-related measures, in particular in the workplace. 
(2) Prezentul regulament stabilește condițiile și procedurile care permit Uniunii să furnizeze asistență financiară unui stat membru care este afectat sau grav amenințat de o perturbare economică gravă cauzată de epidemia de COVID-19 pentru finanțarea, în principal, a schemelor de șomaj tehnic sau a măsurilor similare menite să protejeze angajații și persoanele care desfășoară o activitate independentă, reducând astfel incidența șomajului și pierderea veniturilor, precum și pentru finanțarea, în subsidiar, a anumitor măsuri legate de sănătate, în special la locul de muncă.
Beneficiary Member States shall use financial assistance primarily in support of their national short-time work schemes or similar measures, and, where applicable, in support of relevant health-related measures. 
(2) Statele membre beneficiare utilizează asistența financiară în principal pentru a sprijini schemele naționale de șomaj tehnic sau măsurile similare și, după caz, pentru a sprijini măsurile relevante legate de sănătate.
Such agreements shall contain the provisions set out in Article 220(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046. 
Astfel de acorduri conțin dispozițiile prevăzute la articolul 220 alineatul (5) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.