natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the Structural Funds with an amount of EUR 53 272 800 000 in current prices of the amount referred to in Article 3(2)(a)(i) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8). 
Măsurile menționate la articolul 2 din Regulamentul [ERI] trebuie să fie implementate în cadrul fondurilor structurale cu o sumă de 53 272 800 000 EUR la prețurile curente, provenită din suma menționată la articolul 3 alineatul (2) litera (a) punctul (i) din regulamentul respectiv, sub rezerva dispozițiilor articolului 4 alineatele (3), (4) și (8) din același regulament.
Contract agents for supporting the negotation of the new/revised programmes, monitoring the implementation, including audit and financial management, participation to the closure process of the programmes 
Agenți contractuali pentru sprijinirea negocierilor pe marginea programele noi/revizuite, monitorizarea implementării, inclusiv auditare și gestiunea financiară, participarea la procesul de închidere a programelor
Smart and Inclusive Growth (2014-2020): - Economic, Social and Territorial Cohesion 
Creștere inteligentă și favorabilă incluziunii (2014-2020): - Coeziune economică, socială și teritorială
The allocation method should include a dedicated additional amount for the outermost regions given the specific vulnerability of their economies and societies. 
Metoda de alocare trebuie să includă o sumă suplimentară dedicată pentru regiunile ultraperiferice, având în vedere vulnerabilitatea specifică a economiilor și societăților acestora.
In addition, it is necessary to establish ceilings concerning the allocation to technical assistance at the initiative of the Member States while allowing maximum flexibility to the Member States as to its allocation within operational programmes supported by the ERDF or the ESF. 
În plus, este necesar să se stabilească plafoane privind alocările pentru asistență tehnică la inițiativa statelor membre, permițând în același timp statelor membre o flexibilitate maximă în ceea ce privește aceste alocări în cadrul programelor operaționale sprijinite de FEDR sau de FSE.
As country-specific recommendations issued in the context of the European Semester in 2020 identify specific priority areas for frontloading public investment to facilitate economic recovery, Member States are encouraged to take account of these priority areas when programming the additional resources. 
Întrucât recomandările specifice fiecărei țări, emise în contextul semestrului european în 2020, identifică domenii prioritare specifice pentru concentrarea investițiilor publice în etapa inițială cu scopul de a facilita redresarea economică, statele membre sunt încurajate să țină seama de aceste domenii prioritare atunci când programează resursele suplimentare.
This thematic objective will only be available for the programming and implementation of the additional resources. 
Acest obiectiv tematic va fi disponibil numai pentru programarea și implementarea resurselor suplimentare.
The initial pre-financing to be paid should ensure that Member States have the means to arrange for advance payments to beneficiaries where necessary and to reimburse beneficiaries quickly following the submission of payment claims. 
Prefinanțarea inițială care urmează să fie plătită trebuie să asigure faptul că statele membre dispun de mijloace pentru a prevedea, după caz, efectuarea de plăți în avans către beneficiari și pentru a asigura rambursarea rapidă a beneficiarilor după depunerea cererilor de plată.
The amounts exceeding the level set out in points a) to c) per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States whose average GNI per capita (in PPS) is under 100% of the EU-27 average. 
Sumele care depășesc nivelul prevăzut la literele a)-c) per stat membru sunt redistribuite proporțional cu alocările tuturor celorlalte state membre ale căror VNB-uri medii pe cap de locuitor (în PPS) se situează sub 100 % din media UE-27.
By way of derogation from Article 92(7), a share of the additional resources may also be proposed to be used to increase the support for the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘FEAD') before or at the same time as the allocation to the ERDF and the ESF. 
Prin derogare de la dispozițiile articolului 92 alineatul (7), se poate propune ca o parte a resurselor suplimentare să fie utilizată pentru a spori sprijinul acordat Fondului de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane („FEAD"), înainte sau în același timp cu alocarea către FEDR și FSE.
Part of the additional resources should be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission. 
O parte din resursele suplimentare trebuie să fie alocată asistenței tehnice la inițiativa Comisiei.
By way of derogation from points (b), (c) and (d) of Article 96(1), it shall not be combined with other investment priorities. 
Prin derogare de la dispozițiile articolului 96 alineatul (1) literele (b), (c) și (d), acesta trebuie să nu fie combinat cu alte priorități de investiții.
(4)In accordance with Regulation [European Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the European Investment and Structural Funds should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis. 
(4)În conformitate cu Regulamentul [Instrumentului european de redresare (European Recovery Instrument, ERI)] și în limitele resurselor alocate prin intermediul acestuia, trebuie puse în operă măsuri de recuperare și de reziliență în cadrul fondurilor structurale și de investiții europene, pentru a se aborda impactul fără precedent al crizei COVID-19.
13 Regional and Urban Policy (2020) - 5 Regional Development and Cohesion (2021-2027) 
13 Politică regională și urbană (2020) - 5 Dezvoltare regională și coeziune (2021-2027)
(19)In view of the COVID-19 pandemic and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. 
(19)Având în vedere pandemia de COVID-19 și necesitatea de a soluționa urgent criza de sănătate publică aferentă, se consideră necesar să se facă uz de excepția de la perioada de opt săptămâni prevăzută la articolul 4 din Protocolul nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.
Taking account of the expected quick spending of the additional resources, the commitments linked to those additional resources should only be decommitted at the closure of the operational programmes. 
Ținând cont de cheltuirea rapidă preconizată a resurselor suplimentare, angajamentele legate de aceste resurse suplimentare trebuie să fie dezangajate doar la încheierea programelor operaționale.
a)A factor of GDP (weighting of 2/3) obtained by applying the following steps: 
a)Un factor corespunzător PIB-ului (pondere de 2/3), obținut prin aplicarea următorilor pași:
Article 30(5) shall not be applicable for the additional resources. 
Articolul 30 alineatul (5) nu se aplică în ceea ce privește resursele suplimentare.
The third and fourth subparagraphs of Article 76 shall not apply in respect of the additional resources. 
Articolul 76 al treilea și al patrulea paragraf nu se aplică în ceea ce privește resursele suplimentare.
(b)ex ante conditionalities, by way of derogation from Article 19 and the Fund-specific rules; 
(b)condiționalitățile ex ante, prin derogare de la dispozițiile articolului 19 și de la normele specifice fondului;
The extraordinary measures granting the greatest flexibility and financing possible from the ESI Funds have played a major role in supporting Member States and regions addressing the immediate effects of the crisis. 
Măsurile extraordinare, care acordă cea mai mare flexibilitate și finanțare posibile din fondurile ESI, au jucat un rol important în sprijinirea eforturilor statelor membre și ale regiunilor de a aborda efectele imediate ale crizei.
It will pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery. 
Acest lucru va ridica probleme importante la nivelul finanțelor publice și al gestionării datoriilor în anii ce vin, probleme care la rândul lor pot limita investițiile publice necesare redresării economice.
(17)Since the objectives of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis by introducing flexibility measures in the field of providing support from the European Structural and Investment Funds, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
(17)Întrucât obiectivele prezentului regulament, și anume asigurarea unei reacții la impactul crizei de sănătate publică prin introducerea unor măsuri de flexibilitate în domeniul acordării de sprijin din fondurile structurale și de investiții europene, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre în mod individual, ci, ținând cont de amploarea și de efectele acțiunii propuse, ele pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(6)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation. 
(6)Prezentului regulament i se aplică normele financiare orizontale adoptate de Parlamentul European și de Consiliu în temeiul articolului 322 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
1.in Article 91, a new paragraph 1a is inserted: 
(1)La articolul 91, se introduce un nou alineat (1a), după cum urmează:
(12)Member States should have the flexibility to allocate the additional resources to new dedicated operational programmes or new priority axes within existing programmes. 
(12)Statele membre trebuie să aibă flexibilitatea de a aloca resursele suplimentare către noi programe operaționale dedicate sau către noi axe prioritare în cadrul programelor existente.
The thematic objective referred to in the first subparagraph shall also constitute the single investment priority for the programming and implementation of the additional resources from the ERDF and the ESF. 
Obiectivul tematic menționat la primul paragraf trebuie, de asemenea, să constituie prioritatea de investiții unică pentru programarea și implementarea resurselor suplimentare din partea FEDR și a FSE.
The proposal will lead to additional commitments in the year 2020, financed from an increase of the ceiling of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework. 
Propunerea va conduce la angajamente suplimentare în anul 2020, care vor fi finanțate printr-o mărire a plafonului cadrului financiar multianual 2014-2020.
By derogation from Article 12(4)(c) of the Financial Regulation, the additional resources shall not be used for a succeeding programme or action. 
Prin derogare de la dispozițiile articolului 12 alineatul (4) litera (c) din Regulamentul financiar, resursele suplimentare nu se utilizează pentru un program sau o acțiune următoare.
However, Member States are expected to take into account the different regional needs and development levels in order to ensure that focus is maintained on less developed regions, in accordance with the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 173 TFEU. 
Cu toate acestea, se așteaptă ca statele membre să țină seama de diferitele nevoi regionale și niveluri de dezvoltare, astfel încât să asigure faptul că regiunile mai puțin dezvoltate sunt menținute în centrul atenției, în conformitate cu obiectivele de coeziune economică, socială și teritorială prevăzute la articolul 173 din TFUE.
It is also envisaged that the electronic exchange system used for official exchanges between the Commission and the Member States in accordance with Article 74(4) CPR is adjusted to provide the possibility to Member States to submit requests for operational programmes or for operational programme amendments for the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and 2022 without any delay. 
Se are, de asemenea, în vedere ajustarea sistemului de schimb electronic utilizat pentru schimburile oficiale dintre Comisie și statele membre în conformitate cu articolul 74 alineatul (4) din RDC, pentru a oferi posibilitatea statelor membre să depună cereri de programe operaționale sau de modificări ale programelor operaționale pentru alocarea resurselor suplimentare pentru anii 2020, 2021 și 2022 fără nicio întârziere.
The legal commitment referred to in the second subparagraph of Article 76 for the years 2021 and 2022 shall enter into force as of the date referred to in Article 4(3) of the [ERI Regulation]. 
Angajamentul juridic menționat la articolul 76 al doilea paragraf pentru anii 2021 și 2022 intră în vigoare de la data menționată la articolul 4 alineatul (3) din [Regulamentul ERI].
The additional resources shall be used to implement technical assistance pursuant to paragraph 6 of this Article and the operations implementing the thematic objective in paragraph 10 of this Article. 
Resursele suplimentare trebuie să fie utilizate pentru implementarea asistenței tehnice în temeiul alineatului (6) de la prezentul articol și a operațiunilor de implementare a obiectivului tematic prevăzut la alineatul (10) de la prezentul articol.
(8)Possibilities for financial transfers under the ‘Investment for growth and jobs' goal between the ERDF and the ESF should also be introduced for the additional resources, as is already the case for the part of the global resources available for programming in 2020 in accordance with Article 25a of Regulation (EU) No 1303/2013. 
(8)De asemenea, trebuie introduse posibilități de efectuare a unor transferuri financiare între FEDR și FSE în temeiul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă și în cazul resurselor suplimentare, așa cum este deja cazul pentru partea de resurse globale disponibile pentru programare în 2020 în conformitate cu articolul 25a din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
-Implementation with a start-up period from 2021 onwards, 
-Punere în aplicare cu o perioadă de creștere în intensitate începând din 2021,
These amounts will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies. 
Aceste sume vor fi distribuite între statele membre, ținându-se cont de prosperitatea lor relativă și de amploarea efectelor crizei actuale asupra economiilor și societăților acestora.
A new Annex VIIa is added : 
Se adaugă o nouă anexă VIIa:
(21)Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 6 provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 7 or Council Decision 2014/335/EU, Euratom 8 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations. 
(21)Articolul 135 alineatul (2) din Acordul privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice 6 prevede că modificările aduse Regulamentului (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului 7 sau Deciziei 2014/335/UE, Euratom 8 care sunt adoptate la data intrării în vigoare a respectivului acord sau ulterior nu se aplică Regatului Unit în măsura în care modificările în cauză au un impact asupra obligațiilor financiare ale Regatului Unit.
(16)In order to facilitate the transfers authorised by the changes introduced under this Regulation, the condition laid down in Article 30(1)(f) of the Financial Regulation regarding the use of appropriations for the same objective should not apply in respect of those transfers. 
(16)Cu scopul de a se facilita transferurile autorizate de modificările introduse în temeiul prezentului regulament, condiția prevăzută la articolul 30 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul financiar privind utilizarea creditelor pentru același obiectiv nu trebuie să se aplice cu privire la respectivele transferuri.
(8) Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105). 
(8) Decizia 2014/335/UE, Euratom a Consiliului din 26 mai 2014 privind sistemul de resurse proprii ale Uniunii Europene (JO L 168, 7.6.2014, p. 105).
Member States should also involve local and regional authorities, as well as relevant bodies representing civil society, in accordance with the partnership principle. 
De asemenea, statele membre trebuie să implice autoritățile locale și regionale, precum și organismele relevante reprezentând societatea civilă, în conformitate cu principiul parteneriatului.
While no common indicators are proposed to be established at EU level, in order to ensure the comparability and the possibility to aggregate at EU level supported outputs, Member States are encouraged to make use of the programme-specific indicators made available by the Commission to track COVID-19 related response measures financed from the Funds. 
Deși nu se propune stabilirea niciunui indicator comun la nivelul UE, pentru a asigura comparabilitatea și posibilitatea de a agrega la nivelul UE realizările care au beneficiat de sprijin, statele membre sunt încurajate să utilizeze indicatorii specifici programului, puși la dispoziție de Comisie, pentru a urmări măsurile de reacție legate de COVID-19, finanțate din fonduri.
2.The rules described in paragraph 1 shall not result in allocations per Member State for the whole period 2020 to 2022 higher than 
2.Regulile descrise la alineatul (1) nu trebuie să aibă ca rezultat alocări per stat membru pentru întreaga perioadă 2020-2022 mai mari decât
However, Member States are expected to take into account the different regional needs and development levels so that focus is maintained on less developed regions, in line with the objectives of economic, social and territorial cohesion. 
Cu toate acestea, se așteaptă ca statele membre să țină seama de nevoile și nivelurile de dezvoltare diferite al regiunilor, astfel încât să fie menținute în centrul atenției regiunile mai puțin dezvoltate, în conformitate cu obiectivele de coeziune economică, socială și teritorială.
By way of derogation from normal co-financing requirements, it should be allowed that priority axes receiving support from the additional resources programmed under the newly established dedicated thematic objective are co-financed from the Funds up to 100%. 
Prin derogare de la cerințele normale de cofinanțare, trebuie să se permită ca axele prioritare care primesc sprijin din resursele suplimentare programate în cadrul obiectivului tematic dedicat nou-creat să fie cofinanțate din fonduri până la un procent de 100 %.
Having regard to the opinion of the Court of Auditors, 
având în vedere avizul Curții de Conturi,
Member States should also involve local and regional authorities, as well as relevant bodies representing civil society, in accordance with the partnership principles. 
De asemenea, statele membre trebuie să implice autoritățile locale și regionale, precum și organismele relevante reprezentând societatea civilă, în conformitate cu principiile parteneriatului.
(II)adjustment of the shares so obtained by dividing them with the Member State's GNI per capita expressed as a percentage of the average GNI per capita of the EU-27 (average expressed as 100%). 
(II)ajustarea părților astfel obținute prin împărțirea acestora la VNB-ul pe cap de locuitor al statului membru, exprimat ca procent din media VNB-ului pe cap de locuitor pentru UE-27 (această medie reprezentând 100 %).
3.1.Heading of the multiannual financial framework and new expenditure budget line(s) proposed 
3.1.Rubrica din cadrul financiar multianual și noua (noile) linie (linii) bugetară (bugetare) de cheltuieli propusă (propuse)
The possibility to make use of a 100% Union financing for these measures for the accounting year starting in 2020 will contribute to alleviating the burden on their public finances. 
Posibilitatea finanțării acestor măsuri cu fonduri provenite100 % din partea Uniunii în exercițiul financiar care începe în 2020 va contribui la reducerea poverii asupra finanțelor lor publice.
Following their initial allocation, the additional resources may, at the request of a Member State for amendment of an operational programme pursuant to Article 30(1), be transferred between the ERDF and the ESF, irrespective of the percentages referred to in points (a), (b) and (c) of Article 92(1). 
După alocarea inițială, la cererea unui stat membru privind modificarea unui program operațional în conformitate cu articolul 30 alineatul (1), resursele suplimentare pot fi transferate între FEDR și FSE, independent de procentele menționate la articolul 92 alineatul (1) literele (a), (b) și (c).
4 Employment, Social affairs and Inclusion (2020) - 7 Investing in People, Social Cohesion and Values (2021-2027) 
4 Ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune (2020) - 7 Investiții în capitalul uman, coeziune socială și valori (2021-2027)
In case the Member State's real seasonally adjusted GDP expressed in EUR for the applicable reference period is higher than in the first semester of 2019, that Member State's data shall be excluded from the calculations in indent (i) of point a). 
În cazul în care PIB-ul real ajustat sezonier pentru perioada de referință aplicabilă, exprimat în EUR, este mai mare decât în ​​primul semestru al anului 2019, datele statului membru respectiv trebuie să fie excluse din calculele de la litera a) punctul (i).
By way of derogation from Article 26(1), the programme shall cover the period until 31 December 2022, subject to paragraph 4 above. 
Prin derogare de la dispozițiile articolului 26 alineatul (1), programul trebuie să acopere perioada până la 31 decembrie 2022, sub rezerva dispozițiilor alineatului (4) de mai sus.
The revised financing plan set out in Article 96(2)(d) shall set out the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and, where applicable, for 2022 without identifying amounts for the performance reserve and with no breakdown per category of regions. 
Planul de finanțare revizuit prevăzut la articolul 96 alineatul (2) litera (d) trebuie să stabilească alocarea resurselor suplimentare pentru anii 2020, 2021 și, după caz, 2022, fără identificarea de sume destinate rezervei de performanță și fără niciun fel de defalcare pe categorii a regiunilor.
Finally, it is necessary to clarify that provisions concerning the requirements on thematic concentration, ex ante conditionalities, the performance reserve and application of the performance framework as well as the need to prepare a communication strategy do not apply to the additional resources. 
În fine, este necesar să se clarifice faptul că dispozițiile referitoare la cerințele de concentrare tematică, la condiționalitățile ex ante, la rezerva de performanță și la aplicarea cadrului de performanță, precum și necesitatea de a pregăti o strategie de comunicare nu se aplică resurselor suplimentare.
The thematic objective referred to in the first subparagraph shall exclusively be available for the programming of the additional resources. 
Obiectivul tematic menționat la primul paragraf este disponibil exclusiv pentru programarea resurselor suplimentare.