natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Postal Services Directive (97/67/EC) dates from 1997 and was revised in 2002 and 2008.The report on the application of the Directive will be accompanied by an evaluation to assess if the Directive is still fit for purpose and future-proof. 
Directiva privind serviciile poștale (97/67/CE) datează din 1997 și a fost revizuită în 2002 și în 2008.
It will also focus on whether original objectives and tools of the Directive correspond to current needs, on monitoring how the Directive works together with other pieces of legislation and whether the EU intervention has delivered a benefit. 
Evaluarea va analiza, de asemenea, măsura în care obiectivele și instrumentele inițiale ale directivei corespund nevoilor actuale și dacă intervenția UE a adus beneficii și va monitoriza modul în care interacționează directiva cu alte acte legislative.
A possible proposal would introduce common rounding rules to address the challenges related to the use of one- and two-euro cent coins (legislative, incl. 
O posibilă propunere ar introduce reguli comune de rotunjire pentru a aborda provocările legate de utilizarea monedelor de 1 și 2 eurocenți (propunere legislativă care include o evaluare a impactului, articolul 133 din TFUE, T4 2021)
Revision of the Machinery Directive 2006/42/EC * 
Revizuirea Directivei 2006/42/CE privind echipamentele tehnice*
Evaluation of the Low Voltage Directive 2014/35/EU 
Evaluarea Directivei 2014/35/UE privind joasa tensiune
Communication on Horizon Europe research and innovation missions (non-legislative, Q4 2020) 
Comunicare privind misiunile de cercetare și inovare în cadrul programului Orizont Europa (propunere fără caracter legislativ, T4 2020)
It looks at whether nutrient profiles are still fit for their purpose, warranted and adequate to ensure the objectives of the Claims Regulation. 
Se analizează impactul situației actuale (în care nu există profiluri nutriționale la nivelul UE) și se verifică dacă profilurile nutriționale sunt în continuare adecvate scopului, dacă sunt justificate și adecvate pentru a asigura îndeplinirea obiectivelor Regulamentului privind mențiunile.
No national co-financing will be required. 
Nu va fi necesară nicio cofinanțare națională.
These proposals are based on: 
Aceste propuneri se bazează pe:
This instrument should become operational still this year. 
Acest instrument ar trebui să devină operațional încă din acest an.
The pandemic is a global challenge. 
Pandemia reprezintă o provocare mondială.
This is reflected throughout the Commission's proposals. 
Acest fapt se reflectă în întregul cuprins al propunerilor Comisiei.
This would entail mechanisms that would allow the EU to: 
Acest lucru ar implica mecanisme care i-ar permite UE:
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS 
COMUNICAREA COMISIEI CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN, CONSILIUL EUROPEAN, CONSILIU, COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN ȘI COMITETUL REGIUNILOR
The principles of such review could be laid down in an interinstitutional declaration. 
Principiile acestei analize ar putea fi stabilite într-o declarație interinstituțională.
AND THE TERRITORIES OF EUROPE (REACT-EU) 
ȘI TERITORIILE EUROPEI (REACT-UE)
They will also ensure appropriate support for small and medium-sized enterprises. 
Acestea vor asigura, de asemenea, un sprijin adecvat întreprinderilor mici și mijlocii.
Complementarity with EU and national policies 
Complementaritatea cu politicile naționale și ale UE
(6) Conclusions of the President of the European Council following the video conference of the Members of the European Council, 23 April 2020. 
(6) Concluziile președintelui Consiliului European în urma videoconferinței cu membrii Consiliului European, 23 aprilie 2020.
The new facility will help overcome these difficulties. 
Noul mecanism va contribui la depășirea acestor dificultăți.
The EU must continue demonstrating solidarity with its partners across the world in the fight against COVID-19. 
UE trebuie să dea dovadă în continuare de solidaritate cu partenerii săi din întreaga lume în lupta împotriva COVID-19.
Without a global response, every country and region in the world, including the Union, will remain vulnerable. 
În lipsa unui răspuns mondial, fiecare țară sau regiune din lume, inclusiv Uniunea, va fi în continuare vulnerabilă.
A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary. 
De aceea, este necesar un răspuns decisiv și extraordinar la nivelul Uniunii.
The Commission will work closely with the Member States to manage this process as swiftly and efficiently as possible. 
Comisia va colabora îndeaproape cu statele membre pentru a gestiona acest proces cât mai rapid și mai eficient posibil.
However,prolonging the current framework is no substitute for a comprehensive agreement on a new, modern long-term budget. 
Cu toate acestea, prelungirea cadrului actual nu înlocuiește un acord cuprinzător cu privire la un buget pe termen lung nou și modern.
2.How will Next Generation EU be used? 
2.Cum se va utiliza instrumentul „Next Generation EU"?
These strategic capacities will be supplementary to those of Member States. 
Capacitățile strategice vor fi complementare celor ale statelor membre.
These proposals have been designed to give maximum support to today's priorities. 
Aceste propuneri au fost astfel concepute încât să ofere un sprijin maxim priorităților actuale.
Such projects could include Important Projects of Common European Interest or projects with similar characteristics, for example in the pharmaceutical industry. 
Astfel de proiecte ar putea include proiecte importante de interes european comun sau proiecte cu caracteristici similare, de exemplu în industria farmaceutică.
A swift agreement will allow the reinforced programmes to be launched on time. 
Un acord rapid va permite lansarea la timp a programelor consolidate.
Standing alongside our global partners at a time of crisis 
Ne alăturăm partenerilor noștri de la nivel mondial în vremuri de criză
The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers. 
Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și Parchetul European (EPPO) își vor exercita competențele de control și investigare.
Time is also short for agreeing on the long-term framework - but it is not too late. 
Nu avem mult timp la dispoziție pentru a ajunge la un acord cu privire la cadrul pe termen lung, dar nu este prea târziu să o facem.
Support should be consistent with the Union's climate and environmental objectives. 
Sprijinul ar trebui să fie coerent cu obiectivele climatice și de mediu ale Uniunii.
Teams will be supported with equipment (e.g. mobile laboratories). 
Echipele vor fi sprijinite cu echipamente (de exemplu, laboratoare mobile).
ØREACT-EU - increasing cohesion support for Member States 
ØREACT-UE - sporirea sprijinului pentru coeziune destinat statelor membre
In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further. 
De asemenea, sunt în vigoare măsuri ferme de protejare a bugetului împotriva fraudei și a neregulilor, iar Comisia le va consolida și mai mult.
In others, the capacity for State support will be more limited. 
În altele, capacitatea de acordare de sprijin din partea statului va fi mai limitată.
The instrument will be an exceptional and temporary emergency mechanism. 
Instrumentul va fi un mecanism de urgență excepțional și temporar.
The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July. 
Comisia Europeană invită Consiliul European și colegiuitorii să examineze aceste propuneri cu celeritate, în vederea ajungerii la un acord politic la nivelul Consiliului European până în iulie.
The Facility will be accompanied by the offer of significant technical support. 
Mecanismul va fi însoțit de o ofertă de sprijin tehnic semnificativ.
The crisis has shown that funding for health must be given higher priority in the future financial framework. 
Criza a demonstrat că trebuie să se acorde o mai mare importanță finanțării sănătății în viitorul cadru financiar.
(4) Based on a conservative assumption concerning the expected multipliers and the results achieved by comparable instruments. 
(4) Pe baza unei ipoteze prudente cu privire la multiplicatorii preconizați și a rezultatelor obținute prin instrumente comparabile.
The impact and consequences of the crisis will however differ between Member States. 
Cu toate acestea, impactul și consecințele crizei vor diferi de la un stat membru la altul.
They should be located on the territories of several EU Member States in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency. 
Acestea ar trebui să fie situate pe teritoriile mai multor state membre ale UE, astfel încât să se asigure cea mai eficace acoperire geografică în răspunsul la o situație de urgență.
At the same time, it will be important to ensure that EU companies compete with non-EU companies on a level playing field. 
În același timp, va fi important să se asigure că întreprinderile din UE concurează cu cele din afara UE în condiții echitabile de concurență.
In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market. 
În general, majoritatea ecosistemelor industriale europene se bazează pe lanțuri complexe de aprovizionare răspândite în toate statele membre, pe piața unică.
A more flexibile and agile budget is needed for the future, which can only be achieved through well-designed special instruments. 
Pentru viitor, este necesar un buget mai flexibil și mai suplu, care poate fi obținut numai cu ajutorul unor instrumente speciale bine concepute.
The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature. 
Propunerea Comisiei de regulament privind protecția bugetului Uniunii împotriva generalizării deficiențelor în ceea ce privește statul de drept este un alt element esențial.
Such an intermediated system ensures that only independent managers of the investment vehicles will decide on what companies will be supported. 
Un astfel de sistem de intermediere asigură faptul că numai administratorii independenți ai vehiculelor investiționale vor fi cei care vor decide ce întreprinderi vor fi sprijinite.
The programme will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the Union and Member States in this field. 
Programul va fi conceput și implementat cu respectarea deplină a repartizării competențelor între Uniune și statele membre în acest domeniu.
ØThe 2014-2020 cohesion policy programmes are operating at cruising speed. 
ØProgramele politicii de coeziune pentru perioada 2014-2020 funcționează la viteză de croazieră.
The wide-ranging fallout from the health crisis quickly exhausted the flexibility of the current budget. 
Amploarea repercusiunilor crizei sanitare a epuizat rapid flexibilitatea bugetului actual.
An Emissions Trading System-based own resource as discussed at the European Council in February 2020 would allow Member States to keep the same amount of revenue that they received from auctioning over a recent period. 
O resursă proprie bazată pe sistemul de comercializare a certificatelor de emisii, discutată în cadrul Consiliului European din februarie 2020, le-ar permite statelor membre să păstreze același cuantum al veniturilor ca cel obținut din licitațiile efectuate într-o perioadă recentă.
4.Conclusion - the path to a swift agreement on an ambitious budget for European recovery 
4.Concluzie - calea către un acord rapid privind un buget ambițios pentru redresarea europeană
RECOVERY ASSISTANCE FOR COHESION 
ASISTENȚĂ ÎN MATERIE DE REDRESARE PENTRU COEZIUNE
The crisis has clearly illustrated however that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient. 
Cu toate acestea, criza a evidențiat în mod clar că, în mai multe domenii-cheie, nivelurile de sprijin discutate de către șefii de stat sau de guvern în februarie nu vor fi suficiente.
However, the accuracy of the expected multipliers may be affected by the volatility of the current economic situation. 
Este posibil însă ca precizia multiplicatorilor preconizați să fie afectată de volatilitatea situației economice actuale.
Faced with a crisis of this scale, the support currently being provided by Member States will not be sufficient. 
În condițiile unei crize de această amploare, sprijinul oferit în prezent de statele membre nu va fi suficient.
·Bring in products and personnel from outside the EU and dispatch inside the EU; 
·să aducă produse și personal din afara UE și să le trimită în interiorul UE;
Public investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery. 
Investițiile publice joacă un rol vital în cadrul unui proces echilibrat și durabil de redresare.
(5) European Parliament Resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences, reaffirmed by the European Parliament Resolution of 15 May 2020 on the new multiannual financial framework, own resources and the recovery plan. 
(5) Rezoluția Parlamentului European din 17 aprilie 2020 referitoare la acțiunea coordonată a UE de combatere a pandemiei de COVID‑19 și a consecințelor acesteia, reiterată în Rezoluția Parlamentului European din 15 mai 2020 referitoare la noul cadru financiar multianual, resursele proprii și planul de redresare.
Crisis needs and expected impact 
Necesitățile rezultate în urma crizei și impactul preconizat
Whilst the facility will provide incentives for new reforms, the new EU4Health programme can support the coordination of implementation across Member States. 
Deși mecanismul va oferi stimulente pentru efectuarea de noi reforme, noul program EU4Health poate sprijini coordonarea punerii în aplicare între statele membre.
They will build on EU priorities and policies aiming to address climate change, but also fair taxation in a globalised world. 
Acestea se vor baza pe prioritățile și politicile UE care vizează atât combaterea schimbărilor climatice, cât și impozitarea echitabilă într-o lume globalizată.
This shared understanding provides the basis for a swift and comprehensive agreement between the institutions. 
Această înțelegere comună a situației poate sta la baza unui acord rapid și cuprinzător între instituții.
(3) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices. 
(3) În lipsa unor indicații contrare, sumele sunt exprimate în prețuri constante din 2018.
Delivering the recovery plan will require massive public and private investment. 
Realizarea planului de redresare va necesita investiții publice și private masive.
They will continue to support costs for eligible projects until the end of 2023. 
Acestea vor continua să suporte costurile proiectelor eligibile până la sfârșitul anului 2023.
Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty. 
Investițiile în infrastructura și competențele digitale vor contribui la stimularea competitivității și a suveranității tehnologice.
These changes will affect all Europeans but the burden of adjustment will fall more heavily on some sectors and regions than others. 
Aceste schimbări vor afecta toți europenii, însă sarcina ajustării se va repercuta într-o mai mare măsură asupra anumitor sectoare și regiuni.
This capital increase of up to EUR 1.5 billion will be financed both under the present and the next multiannual financial framework. 
Această majorare de capital de până la 1,5 miliarde EUR va fi finanțată atât din actualul, cât și din următorul cadru financiar multianual.
Moreover, the ability of Member States to support their companies differs widely. 
Mai mult, capacitatea statelor membre de a sprijini întreprinderile variază în mod considerabil.
In view of the likely impact of the crisis on the most vulnerable in society, the Commission also proposes that at least 5% of total expenditure under the European Social Fund Plus should be used to help lift children out of poverty. 
Având în vedere impactul probabil al crizei asupra celor mai vulnerabile categorii ale societății, Comisia propune, de asemenea, ca cel puțin 5 % din totalul cheltuielilor Fondului social european Plus să fie utilizate pentru a ajuta copiii să iasă din sărăcie.
This is the only way to equip the Union with the new programmes and tools that will be essential to delivering the recovery plan. 
Aceasta este singura modalitate de a înzestra Uniunea cu noile programe și instrumente care vor fi esențiale pentru punerea în aplicare a planului de redresare.
(INCLUDING A STRATEGIC INVESTMENT FACILITY) 
(CARE INCLUDE UN MECANISM DE INVESTIȚII STRATEGICE)
To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018. 
Pentru a evita acest lucru, corecțiile actuale ar putea fi eliminate treptat pe o perioadă mult mai lungă decât cea prevăzută de Comisie în propunerea sa din 2018.
These flows, including interest paid, will be shown distinctly in the budget to illustrate their temporary and exceptional character and to provide full transparency 9 . 
Aceste fluxuri, inclusiv dobânda plătită, vor fi indicate în mod distinct în buget pentru a ilustra caracterul temporar și excepțional al acestor fluxuri și pentru a asigura o transparență deplină 9 .
This in turn requires a more flexible EU budget. 
Pentru aceasta, UE trebuie să dispună însă de un buget mai flexibil.
3)Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges 
3)Integrarea învățămintelor desprinse în urma crizei și abordarea provocărilor strategice ale Europei
The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes. 
Comisia va colabora apoi îndeaproape cu Parlamentul European și cu Consiliul pentru a finaliza un acord privind viitorul cadru pe termen lung și programele sectoriale însoțitoare.
At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow. 
În această perioadă marcată de dificultăți și de incertitudini extraordinare, Uniunea are nevoie mai mult ca oricând să demonstreze că este pregătită și dispusă să acționeze în mod decisiv și să traseze calea spre un viitor mai bun.
Deep uncertainty currently compromises the quality of financial market information and lenders' ability to assess the viability of companies and investment projects. 
Incertitudinea profundă compromite în prezent calitatea informațiilor privind piața financiară și capacitatea creditorilor de a evalua viabilitatea întreprinderilor și a proiectelor de investiții.
ØThe international preparedness and response component will also be enhanced so that capacities can also be used outside the EU. 
ØComponenta de pregătire și răspuns la nivel internațional va fi, de asemenea, consolidată, astfel încât capacitățile să poată fi utilizate și în afara UE.
Long-term investments will therefore play a crucial role in strengthening companies that implement projects of high strategic importance. 
Prin urmare, investițiile pe termen lung vor juca un rol crucial în consolidarea întreprinderilor care pun în aplicare proiecte de o mare importanță strategică.
The Commission will offer extensive technical support to ensure that the funds are put to the best possible use. 
Comisia va oferi un sprijin tehnic amplu, astfel încât fondurile să fie utilizate în mod optim.
The ability of the European economies to return to growth depends on the resilience and adaptability of the private sector. 
Capacitatea economiilor europene de a reveni la creștere depinde de reziliența și adaptabilitatea sectorului privat.
·Swiftly transfer disaster victims/patients to where they can receive care most efficiently when local and national capacities are overwhelmed. 
·să transfere rapid victimele dezastrelor/pacienții acolo unde pot beneficia de îngrijire în modul cel mai eficient posibil, atunci când capacitățile locale și naționale sunt depășite de situație.
The twin transitions to a green and digital Europe remain the defining challenges of this generation. 
Dubla tranziție către o Europă verde și digitală reprezintă în continuare provocarea definitorie a generației actuale.
Member State support for these projects is unlikely to be sufficient and the strong cross-border dimension means that a coordinated European approach is vital to success. 
Este improbabil ca sprijinul statelor membre pentru aceste proiecte să fie suficient și, dată fiind dimensiunea transfrontalieră puternică a acestora, o abordare europeană coordonată este esențială pentru succes.
It will help create a new EU-wide risk communication framework covering all phases of a crisis. 
Aceasta va contribui la crearea unui nou cadru de comunicare a riscurilor la nivelul întregii UE, care să reglementeze toate fazele unei crize.
The Commission is committed to deliver on the Green Deal. 
Comisia și-a asumat angajamentul de a îndeplini obiectivele Pactului verde.
ØCohesion policy at the service of economic recovery for all 
ØPolitica de coeziune, în serviciul redresării economice pentru toți
Options could include an Emissions Trading System-based own resource including its possible extension to the maritime and aviation sectors, and a carbon border adjustment mechanism. 
Opțiunile ar putea include o resursă proprie bazată pe sistemul de comercializare a certificatelor de emisii, inclusiv pe posibila extindere a acestuia la sectorul maritim și cel al aviației, precum și un mecanism de ajustare la frontieră a emisiilor de dioxid de carbon.
Although comparatively rare, large-scale emergencies and catastrophes can cause severe and long-lasting damage to our economies and societies, and therefore require a much greater level of planning and preparedness. 
Deși relativ rare, situațiile de urgență și catastrofele la scară largă pot cauza daune grave și de durată economiilor și societăților noastre și, prin urmare, necesită un nivel mult mai ridicat de planificare și de pregătire.
The Solvency Support Instrument will counterbalance such distortions and support the smooth functioning of the single market. 
Instrumentul de sprijin pentru solvabilitate va contrabalansa aceste denaturări și va sprijini buna funcționare a pieței unice.
Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and the Council will create the best possible conditions for a timely agreement. 
Progresele considerabile care au fost deja realizate în cadrul Parlamentului European și al Consiliului vor crea condițiile optime pentru obținerea rapidă a unui acord.
The EU budget would bear entry/exit/transport costs as well as storage and financial costs. 
Bugetul UE va suporta costurile de intrare/ieșire/transport, precum și costurile de depozitare și cele financiare.
Such a diversified funding strategy allows the Commission to conduct borrowing operations in a manner best suited to the scale of the operations and the prevailing market environment. 
O astfel de strategie de finanțare diversificată îi permite Comisiei să efectueze operațiuni de împrumut în modul cel mai adecvat în raport cu amploarea operațiunilor și cu mediul de piață predominant.
The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements. 
Caracterul inedit al acestei operațiuni și anvergura excepțională a acestor fonduri impun introducerea lor în sistemul resurselor proprii, care este aprobat de toate statele membre în conformitate cu normele lor constituționale.
Looking to the future: reforming the own resources system 
Perspective: reformarea sistemului de resurse proprii