natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the case for instance in the north-west of the Iberian peninsula, South East Italyand Sardinia, and some parts of Greece. 
Acesta este cazul, de exemplu, în nord-vestul Peninsulei Iberice, în sud-estul Italiei și Sardinia, precum și în unele regiuni din Grecia.
In fourteen Member States, all urban regions gained population. 
În paisprezece state membre, în toate regiunile urbane populația a crescut.
There can be a specific division of tasks, for example, with the city offering access to hospitals, including to the people who live in the rural area nearby. 
Poate exista o repartizare specifică a sarcinilor, de exemplu orașul oferă acces la spitale, inclusiv pentru persoanele care locuiesc în zona rurală din apropiere.
Europe's welfare and healthcare systems are the most advanced globally. 
Sistemele de sănătate și de protecție socială din Europa sunt cele mai avansate la nivel global.
The update of the Skills Agenda, and the recommendation on Vocational Education and Training, will also be important steps to achieve this. 
Actualizarea Agendei pentru competențe și recomandarea privind educația și formarea profesională vor constitui, de asemenea, pași importanți pentru a realiza acest lucru.
The new Comprehensive Strategy with Africa 63 is particularly important given the complementary demographic challenges our continents will face. 
Noua Strategie globală pentru Africa 63 este deosebit de importantă având în vedere provocările demografice opuse cu care se vor confrunta continentele noastre.
It is estimated that the virus arrived earlier in urban regions and spread faster as compared to intermediate and rural regions 48 . 
Se estimează că virusul a ajuns mai devreme în regiunile urbane și s-a răspândit mai rapid în comparație cu regiunile intermediare și rurale 48 .
These movements have no effect on the size or age structure of the EU as a whole - but they have a significant effect at national, regional and local level. 
Aceste deplasări nu au niciun efect asupra dimensiunii sau structurii de vârstă a UE în ansamblu, dar au un efect semnificativ la nivel național, regional și local.
The overall trend of population growth is set to continue - but not for long. 
Se preconizează că tendința generală de creștere a populației va continua, dar nu pentru mult timp.
This often comes down to employment opportunities and the quality of life. 
Adesea aceasta se rezumă la oportunitățile de ocupare a forței de muncă și calitatea vieții.
The twin challenge of democracy and demography must be tackled head-on. 
Dubla provocare a democrației și demografiei trebuie să fie abordată în mod direct.
Combating unemployment, in particular of young people, and attracting more people to the labour markets will therefore become an even more pressing challenge. 
Combaterea șomajului, în special în rândul tinerilor, și atragerea mai multor persoane pe piețele muncii vor deveni, prin urmare, o provocare și mai presantă.
Working age people with a disability are often eligible for specific benefits and support. 
Persoanele cu handicap în vârstă de muncă sunt adesea eligibile pentru prestații specifice și sprijin.
The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitalisation across all areas of the EU's economy and society. 
Pandemia și consecințele acesteia asupra vieților și a economiilor noastre au evidențiat importanța digitalizării în toate domeniile economiei și societății UE.
The digital revolution and the rapid diffusion of the Internet has already changed peoples' lives and habits. 
Revoluția digitală și răspândirea rapidă a internetului a schimbat deja viața și obiceiurile oamenilor.
It is about what we do, how we work and where we call home. 
Este vorba despre ceea ce facem, despre modul nostru de lucru și despre locul pe care îl numim acasă.
There will be other points where long-term demographic change and recovery needs are matched. 
Vor exista și alte puncte în care schimbările demografice pe termen lung și nevoile de redresare sunt corelate.
The upcoming Green Paper on Ageing will focus on this issue in more depth, taking full account of the vulnerabilities that have emerged during the pandemic. 
Viitoarea Carte verde privind îmbătrânirea se va axa pe această chestiune mai în profunzime, ținând seama pe deplin de vulnerabilitățile evidențiate în timpul pandemiei.
In the coming years, millions of Europeans will have to upskill or reskill. 
În următorii ani, milioane de europeni vor trebui să își perfecționeze calificările profesionale sau să se recalifice.
On the basis of this report, the Commission will engage in a dialogue with relevant stakeholders, in particular at regional level, and discuss with Member States, EU institutions and bodies, notably the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. 
Pe baza acestui raport, Comisia se va angaja într-un dialog cu părțile interesate relevante, în special la nivel regional, și va discuta cu statele membre și cu instituțiile și organismele UE, în special Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor.
Whilst changes in demographics are not new, the difference in our lives is felt more acutely. 
Deși schimbările demografice nu sunt ceva nou, diferența pe care o aduc în viața noastră este resimțită mai acut.
Persons with disabilities, a group at higher risk of poverty, may face additional risks. 
Persoanele cu handicap, un grup cu risc mai mare de sărăcie, se pot confrunta cu riscuri suplimentare.
The Commission is ready to play its full part, using all instruments at its disposal, notably through the next long-term EU budget and its recovery instrument Next Generation EU. 
Comisia este pregătită să își îndeplinească rolul pe deplin, utilizând toate instrumentele pe care le are la dispoziție, în special prin intermediul următorului buget UE pe termen lung și a instrumentului său de redresare, Next Generation EU.
At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the European Union, its Member States and their regions have a shared interest in responding to the impact of demographic change for the benefit of all Europeans. 
În această perioadă de dificultăți și incertitudini extraordinare, Uniunea Europeană, statele sale membre și regiunile acestora au un interes comun în a răspunde la impactul schimbărilor demografice în beneficiul tuturor europenilor.
Digitalisation can boost productivity and economic growth but uneven access to the internet is generating a digital divide that is becoming an important dimension of inequality. 
Digitalizarea poate stimula productivitatea și creșterea economică, însă accesul inegal la internet generează un decalaj digital care începe să devină o dimensiune importantă a inegalității.
It remains to be seen how emergency measures limiting the mobility of people will affect mobility patterns and preferences in the longer term. 
Rămâne de văzut cum vor afecta măsurile de urgență care limitează mobilitatea persoanelor modelele și preferințele de mobilitate pe termen lung.
Better attracting skills and talent from abroad will also help to address labour market needs. 
O mai bună atragere de competențe și de talente din străinătate va contribui, de asemenea, la abordarea nevoilor de pe piața forței de muncă.
Women still also receive lower pay for their work than men, with the gender pay gap currently at 14.8%. 
De asemenea, femeile primesc în continuare o remunerație mai mică pentru munca lor decât bărbații, diferența de remunerare între femei și bărbați fiind în prezent de 14,8 %.
As Europe becomes ever-more digital, people will expect high-quality access to next generation broadband. 
Dat fiind că Europa devine din ce în ce mai digitală, oamenii se vor aștepta la un acces de înaltă calitate la banda largă de generație următoare.
Upholding the rules-based global order and its institutions, such as the United Nations or the World Trade Organization, and playing a more active role in international structures will be all the more important. 
Susținerea ordinii mondiale bazate pe norme și a instituțiilor sale, cum ar fi Organizația Națiunilor Unite sau Organizația Mondială a Comerțului, precum și asumarea unui rol mai activ în structurile internaționale vor fi cu atât mai importante.
If people start feeling left behind, they may lose faith in the fairness of our economy and democratic institutions. 
Dacă oamenii se simt lăsați în urmă, aceștia își pot pierde încrederea în echitatea economiei noastre și a instituțiilor noastre democratice.
Climate change and biodiversity loss are expected to significantly influence migration patterns. 
Se preconizează că schimbările climatice și pierderea biodiversității vor influența în mod semnificativ modelele de migrație.
This does not mean that old-age poverty has been eradicated among people above the age of 64. 
Aceasta nu înseamnă că sărăcia în rândul persoanelor vârstnice a fost eradicată în categoria persoanelor cu vârsta de peste 64 de ani.
Formal long-term care is expensive and is often taken on by the person in need or their family. 
Îngrijirea formală pe termen lung este costisitoare și adesea este suportată de persoana care are nevoie de aceasta sau de familia sa.
Again, this varies significantly depending on where you live. 
De asemenea, acesta variază semnificativ în funcție de locul în care trăim.
This is even more pronounced when taking into account the significant difference in the uptake of part-time work between men and women. 
Acesta este și mai pronunțat dacă se ia în considerare diferența semnificativă în utilizarea muncii cu fracțiune de normă între bărbați și femei.
This is why this Commission has for the first time a Vice-President for Democracy and Demography and it is why this topic will also feature in the Conference on the Future of Europe, through which citizens will play a leading role in building a more resilient, sustainable and fair Union. 
Acesta este motivul pentru care actuala Comisie are pentru prima dată un vicepreședinte pentru democrație și demografie și de aceea acest subiect va figura și pe agenda Conferinței privind viitorul Europei, prin care cetățenii vor juca un rol important în construirea unei Uniuni mai reziliente, mai sustenabile și mai echitabile.
As Europeans, we are living longer than ever before and becoming an older population with every year that passes. 
În calitate de europeni, trăim mai mult ca niciodată, iar populația îmbătrânește cu fiecare an care trece.
Life expectancy at birth has increased by about 10 years for both men and women over the last five decades 5 . 
Speranța de viață la naștere a crescut cu aproximativ 10 ani atât pentru bărbați, cât și pentru femei în ultimele cinci decenii 5 .
Every part of Europe seeks to provide services and infrastructure to serve the needs of its population. 
Fiecare regiune din Europa încearcă să furnizeze servicii și infrastructură pentru a răspunde nevoilor populației sale.
The pandemic has exposed the vulnerabilities of an ageing population, but is not thought likely to have changed this overall positive trend on life expectancy. 
Pandemia a expus vulnerabilitățile unei populații în curs de îmbătrânire, dar nu se consideră că ar fi schimbat această tendință generală pozitivă în ceea ce privește speranța de viață.
Urban regions in the EU present a different picture - their population grew by 3.8 million over the same period. 
Regiunile urbane din UE prezintă o imagine diferită - populația lor a crescut cu 3,8 milioane în aceeași perioadă.
More of us are choosing to live, work or study in another EU country and migration to or from Europe continues to fluctuate. 
Sunt tot mai mulți cei care aleg să locuiască, să lucreze sau să studieze în altă țară din UE, iar migrația către sau dinspre Europa continuă să fluctueze.
Given the strong link between ageing and disability, this also includes improving accessibility, notably of products, services and infrastructure. 
Dată fiind legătura puternică dintre îmbătrânire și dizabilitate, aceasta include și îmbunătățirea accesibilității, în special a produselor, serviciilor și infrastructurii.
Almost no region in Europe has a rate at this level 12 , with some regions registering a rate of less than 1.25. 
Aproape nicio regiune din Europa nu atinge această rată 12 , unele regiuni înregistrând o rată mai mică de 1,25.
Since 2012, the number of deaths in the EU-27 has exceeded the number of births. 
Din 2012, numărul deceselor în UE-27 a depășit numărul nașterilor.
People may work in the city but live outside, commuting every day. 
Oamenii pot să lucreze în oraș, dar să locuiască în afara acestuia, făcând naveta zilnic.
The impact of demographic ageing on the labour market is becoming more pronounced. 
Impactul îmbătrânirii populației asupra pieței forței de muncă devine din ce în ce mai pronunțat.
For example, local business environments can be improved through business support services, incentivising innovation and research. 
De exemplu, mediile de afaceri locale pot fi îmbunătățite prin servicii de sprijin pentru întreprinderi, stimularea inovării și a cercetării.
Over the last weeks and months, the link between demographic structures and the impact and recovery potential has been sharply and often painfully exposed. 
În ultimele săptămâni și luni, legătura dintre structurile demografice și potențialul de impact și de redresare a fost expusă într-un mod accentuat și adesea dureros.
This is because changes in the environment, such as desertification, ocean acidification, and coastal erosion, directly impact people's livelihoods and their capacity to survive in their places of origin' 59 . 
Aceasta se datorează faptului că schimbările în ceea ce privește mediul, cum ar fi deșertificarea, acidifierea oceanelor și eroziunea costieră, afectează în mod direct mijloacele de subzistență ale oamenilor și capacitatea acestora de a supraviețui în locurile lor de origine 59 .
It is predicted that this trend will only continue as the effects of climate change become more pronounced. 
Se previzionează că această tendință nu poate decât să continue pe măsură ce efectele schimbărilor climatice devin mai pronunțate.
It is about ensuring people's needs are catered for and that there are prospects and job opportunities where they live. 
Este vorba despre a se asigura că nevoile cetățenilor sunt satisfăcute și că există perspective și posibile locuri de muncă acolo unde trăiesc.
It has also highlighted the need for robust public health systems and the need for higher capacities of intensive care units. 
Aceasta a evidențiat, de asemenea, necesitatea unor sisteme solide de sănătate publică și nevoia de capacități mai mari ale unităților de terapie intensivă.
On the other hand, some rural areas are not in the vicinity of any bigger city. 
Dimpotrivă, unele zone rurale nu se află în apropierea niciunui oraș mai mare.
The growing burden of chronic diseases will also be a challenge for Europe's healthcare systems. 
Povara din ce în ce mai mare pe care o reprezintă bolile cronice va constitui, de asemenea, o provocare pentru sistemele de sănătate din Europa.
Europe's healthcare and long-term care systems have been at the forefront throughout the COVID-19 pandemic 28 . 
Sistemele de asistență medicală și îngrijire pe termen lung din Europa au fost în prim-plan pe durata pandemiei de COVID-19 28 .
We have seen our oldest generation suffer the most, with the elderly being the most vulnerable in this crisis. 
Am văzut cum generația celor mai în vârstă a suferit cel mai mult, persoanele în vârstă fiind cele mai vulnerabile în această criză.
The movement of people, both within and beyond Europe's borders, is a key driver of demographic change. 
Circulația persoanelor, atât în interiorul frontierelor Europei, cât și dincolo de acestea, este un vector esențial al schimbărilor demografice.
It is not necessarily about reversing or slowing down any of the trends; it is about equipping ourselves with the right tools to provide new solutions and support people through change. 
Nu este vorba despre a inversa sau a încetini vreuna dintre tendințe; este vorba despre a ne dota cu instrumentele adecvate pentru a oferi soluții noi și a sprijini oamenii să facă față schimbării.
Social economy actors and enterprises can play an important role in fostering a more inclusive labour market, to the benefit of workers and local communities. 
Actorii și întreprinderile din economia socială pot juca un rol important în promovarea unei piețe a muncii mai incluzive, în beneficiul lucrătorilor și al comunităților locale.
The current crisis has underpinned the urgency of turning this digital transition into a reality for everyone as fast as possible: with social distancing measures in place across Europe, many people have had to work from home or resort to internet or mobile applications to socialise with family and friends. 
Actuala criză a subliniat nevoia urgentă de a transforma această tranziție digitală într-o realitate pentru toată lumea cât mai curând posibil: date fiind măsurile de distanțare socială puse în aplicare în întreaga Europă, multe persoane au fost nevoite să lucreze de acasă sau să recurgă la internet sau la aplicații mobile pentru a socializa cu familia și prietenii.
All of these questions and more will be addressed in a Commission Long-term Vision for Rural Areas which will be presented next year, following a wide ranging public consultation and taking into account the various aspects highlighted by the COVID-19 pandemic. 
Toate aceste chestiuni și multe altele vor fi abordate într-o viziune pe termen lung a Comisiei pentru zonele rurale, care va fi prezentată anul viitor, în urma unei ample consultări publice și în funcție de diferitele aspecte evidențiate de pandemia de COVID-19.
Europeans enjoy longer lives, on average for longer in good health. 
Europenii se bucură de o viață mai îndelungată, trăind, în medie, o perioadă mai lungă de timp în condiții bune de sănătate.
Such barriers can be rooted in negative perceptions and an unfair reluctance to hire people with disabilities. 
Astfel de obstacole pot fi înrădăcinate în percepțiile negative și reticența inechitabilă în a angaja persoane cu handicap.
Rural areas that are close to a city may have frequent interactions with that city. 
Zonele rurale care se află în apropierea unui oraș pot interacționa frecvent cu orașul respectiv.
On the other hand, high population growth rates in cities needs to be well managed to avoid further increasing congestion, pollution and housing costs 53 . 
În același timp, ratele ridicate de creștere a populației în orașe trebuie să fie bine gestionate pentru a evita creșterea în continuare a congestionării, a poluării și a costurilor legate de locuințe 53 .
While women's life expectancy at birth for the EU-27 is 5.5 years higher than men's, the picture is not the same everywhere. 
În timp ce speranța de viață a femeilor la naștere pentru UE-27 este mai mare cu 5,5 ani decât cea a bărbaților, situația nu este aceeași peste tot.
To facilitate this work, the Commission will in 2021 set up an EU Urban Greening Platform, under a new ‘Green City Accord' with cities and mayors. 
Pentru a facilita această activitate, Comisia va institui, în 2021, platforma UE privind înverzirea urbană, în cadrul unui nou „Acord privind orașele verzi" (Green City Accord), încheiat cu municipalități și primari.
Population and economic size plays an important role in the world's power structures. 
Populația și dimensiunea economică joacă un rol important în structurile de putere ale lumii.
This is why the Commission has recently proposed a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness 30 . 
Din acest motiv, Comisia a propus recent un program de sine stătător -EU4Health - pentru a sprijini statele membre și UE să își consolideze capacitatea și gradul de pregătire 30 .
The work on making the European Education Area a reality by 2025, revamping the European Research Area and supporting youth employment will be important tools to redress the balance. 
Activitatea de punere în practică a Spațiului european al educației până în 2025, reînnoirea Spațiului european de cercetare și sprijinirea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor vor constitui instrumente importante pentru echilibrarea balanței.
A country's economic and demographic structure will be a factor in the speed and ability to recover. 
Structura economică și demografică a unei țări va fi un factor determinant al vitezei și capacității de redresare.
These movements also affect a region's total population. 
Aceste deplasări afectează, de asemenea, populația totală a unei regiuni.
Addressing these issues will be important for a successful recovery and will determine the speed and the extent to which we will be able to rebuild our everyday lives, social networks and economies. 
Abordarea acestor aspecte va fi importantă pentru o redresare reușită și va determina viteza și măsura în care vom putea să ne reconstruim viața de zi cu zi, rețelele sociale și economiile.
Our careers will continue to change and we will have to find solutions to ensure Europe stays competitive in the face of a shrinking working-age population. 
Carierele noastre vor continua să se schimbe și va trebui să găsim soluții pentru a ne asigura că Europa rămâne competitivă în pofida scăderii populației în vârstă de muncă.
Many European cities have also taken steps to make active mobility, such aswalking and cycling, a safer and more attractive option during the pandemic. 
Multe orașe europene au întreprins, de asemenea, acțiuni pentru ca mobilitatea activă, cum ar fi mersul pe jos sau cu bicicleta, să devină o opțiune mai sigură și mai atractivă în timpul pandemiei.
There are already indications of labour shortages 34 in the health 35 and long-term care sector. 
Există deja indicii ale lipsei de forță de muncă 34 în sectorul sănătății 35 și al îngrijirii pe termen lung.
It will support structural reforms where needed and work towards competitive sustainability, making the most of the European Semester. 
Aceasta va susține reformele structurale acolo unde este necesar și va acționa în vederea sustenabilității concurenței, valorificând la maximum semestrul european.
In addition to that, insufficient digital skills and strong divergence in skills levels between countries and regions and a lack of accessibility might aggravate this divide. 
Pe lângă aceasta, competențele digitale insuficiente și divergența puternică în ceea ce privește nivelul competențelor între țări și regiuni, precum și lipsa accesibilității ar putea agrava acest decalaj.
A swift agreement on the next long-term EU budget, and its recovery instrument Next Generation EU 51 , will ensure that EU funds and cohesion policy programmes can play an important role in supporting this work. 
Un acord rapid cu privire la viitorul buget pe termen lung, precum și instrumentul său de redresare Next Generation EU 51 vor asigura că fondurile UE și programele politicii de coeziune pot îndeplini un rol important în susținerea acestei activități.
Rural areas that are faced with a significant population reduction may experience land abandonment and increased risk of forest fires 54 and it generally becomes harder to attract new investments. 
Zonele rurale care suferă de o reducere semnificativă a populației se pot confrunta cu abandonarea terenurilor și cu un risc crescut de incendii forestiere 54 , devenind în general mai dificil să atragă noi investiții.
Regional initiatives can improve quality of life, access to services and infrastructure, and address the negative impacts of depopulation. 
Inițiativele regionale pot îmbunătăți calitatea vieții, accesul la servicii și infrastructura și pot aborda efectele negative ale depopulării.
When comparing the trend in Europe with other parts of the world, it becomes clear that other continents go through a similar process of ageing, albeit with a time lag as compared to Europe. 
Comparând tendința din Europa cu alte părți ale lumii, devine clar că alte continente trec printr-un proces similar de îmbătrânire, dar cu un decalaj în raport cu Europa.