natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16)As regards Switzerland, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC 17 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC 18 . 
(16)În ceea ce privește Elveția, prezenta recomandare constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care intră sub incidența articolului 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE 17 , coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului 18 .
(2)On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 8 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 9 for one month. 
(2)La 16 martie 2020, Comisia a adoptat o comunicare 8 ce recomanda o restricție temporară de o lună a călătoriilor neesențiale din țări terțe către zona UE+ 9 .
(6)On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 13 which recommended to extend the restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020, and which sets out an approach for a gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020. 
(6)La 11 iunie 2020, Comisia a adoptat o comunicare 13 ce recomanda prelungirea restricției privind călătoriile neesențiale către UE până la 30 iunie 2020 și prevedea o abordare pentru eliminarea treptată a restricției privind călătoriile neesențiale către UE, începând cu 1 iulie 2020.
This is also the case for the appropriations related to the Flexibility Instrument. 
Acest lucru este valabil și pentru creditele aferente Instrumentului de flexibilitate.
Given their inherent volatility, most of those components are difficult to forecast. 
Având în vedere volatilitatea lor inerentă, majoritatea acestor componente sunt greu de previzionat.
The same applies also for subsidies to decentralised agencies, which are funded outside the administrative heading. 
Același lucru este valabil și pentru subvențiile destinate agențiilor descentralizate, care sunt finanțate în afara rubricii referitoare la administrație.
Progress on the negotiations for the next generation of spending has been reflected to the extent possible (see details in Section 3. 
Progresele din cadrul negocierile privind următoarea generație de cheltuieli au fost reflectate în măsura posibilului (a se vedea detaliile din secțiunea 3.
Specific payment profiles are used for each of the funds. 
Pentru fiecare fond se utilizează profiluri de plată specifice.
Payments in relation to new commitments 
Plăți aferente noilor angajamente
3.1.3.Other programmes and funds 
3.1.3.Alte programe și fonduri
The adoption of the new Decision requires a unanimous agreement of all Member States and approval according to national constitutional requirements. 
Adoptarea noii decizii necesită un acord unanim din partea tuturor statelor membre și aprobarea în conformitate cu cerințele constituționale naționale.
It will constitute ‘other revenue' to the EU budget that is not Union's own resource. 
Aceasta va constitui „alte venituri" la bugetul UE care nu reprezintă resurse proprii ale Uniunii.
**** Traditional own resources are estimated on the basis of 10% retention rate for collection costs. 
**** Resursele proprii tradiționale sunt estimate pe baza ratei de reținere de 10 % pentru costurile de colectare.
Since there is no automatic de-commitment rule for most programmes and actions, any annual breakdown of de-commitments would be highly speculative. 
Întrucât nu există o regulă de dezangajare automată pentru majoritatea programelor și a acțiunilor, orice defalcare anuală a dezangajărilor ar fi foarte speculativă.
3.1.2.Direct payments and market measures under the Common Agricultural Policy 
3.1.2.Plăți directe și măsuri de piață în cadrul politicii agricole comune
The socioeconomic circumstances in the EU have significantly deteriorated as a result of the COVID-19 pandemic. 
Situația socioeconomică din UE s-a deteriorat semnificativ ca urmare a pandemiei de COVID-19.
For reference, the current rate is 20%. 
Cu titlu informativ, rata actuală este de 20 %.
3.2.2.Traditional own resources 
3.2.2.Resurse proprii tradiționale
This will allow reversing the trend of growing outstanding commitments (RAL). 
Acest lucru va permite inversarea tendinței de creștere a angajamentelor restante (RAL).
The annual contribution of the United Kingdom takes into account the payment modalities set in Article 148 of the Withdrawal Agreement. 
Contribuția anuală a Regatului Unit ține seama de modalitățile de plată stabilite la articolul 148 din Acordul de retragere.
The EU budget is financed by own resources and other revenue. 
Bugetul UE este finanțat din resurse proprii și din alte venituri.
The analysis takes into account the principles and terms set out in the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 2 (thereafter ‘Withdrawal Agreement'). 
Analiza ține seama de principiile și de condițiile stabilite în Acordul privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice 2 (denumit în continuare „Acordul de retragere").
This change in the RAL forecast is a result of several elements. 
Această modificare a prognozei privind nivelul RAL se datorează mai multor elemente.
** The following amounts correspond to the payments foreseen in the Draft Budget 2021 for the European Globalisation Adjustment Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve. 
** Următoarele sume corespund plăților prevăzute în proiectul de buget pe 2021 pentru Fondul european de ajustare la globalizare și rezerva pentru solidaritate și ajutoare de urgență.
3.2.3.National contributions and revenue from new own resources 
3.2.3.Contribuții naționale și venituri din noi resurse proprii
Until the new Own Resources Decision enters into force, the current ceiling will continue to apply. 
Până la intrarea în vigoare a noii Decizii privind resursele proprii, se va aplica în continuare plafonul actual.
Accordingly, a more precise update of the forecast will only be possible after the conclusion of the negotiations on the next financial framework and accompanying sector-specific legislation. 
În consecință, o actualizare mai precisă a prognozei va fi posibilă numai după încheierea negocierilor privind următorul cadru financiar și legislația sectorială conexă.
The exact year of de-commitment depends on the specific closure dates for each national programme. 
Anul exact de dezangajare depinde de datele de închidere specifice fiecărui program național.
Due to their specific nature, the use of those instruments beyond 2021 cannot be forecast. 
Dată fiind natura lor specifică, nu se pot face previziuni privind utilizarea acestor instrumente după anul 2021.
The exact size of the national contributions and the revenue from new own resources will only become known when the Member States have agreed on the next long-term budget and Own Resources system. 
Volumul exact al contribuțiilor naționale și veniturile din noile resurse proprii nu vor fi cunoscute decât atunci când statele membre vor fi convenit asupra următorului buget pe termen lung și asupra sistemului de resurse proprii.
For 2021 the own resources needed to finance the budget are estimated at EUR 155 billion. 
Pentru 2021, resursele proprii necesare finanțării bugetului sunt estimate la 155 de miliarde EUR.
This year's forecast report covers the first five years of the next Multiannual Financial Framework, for which negotiations are still on-going. 
Raportul de anul acesta privind prognoza acoperă primii cinci ani ai următorului cadru financiar multianual, pentru care negocierile sunt încă în curs.
The revenue estimated in the present report assumes that 10% of the customs duties will be retained by Member States as collection costs, as in the Commission proposal for Council Decision on the system of Own Resources 11 . 
Veniturile estimate în prezentul raport se bazează pe ipoteza că 10 % din taxele vamale vor fi reținute de statele membre drept costuri de colectare, astfel cum se prevede în Propunerea Comisiei de decizie a Consiliului privind sistemul de resurse proprii 11 .
In principle, de-commitments are forecast for the entire duration of the programming period. 
În principiu, dezangajările sunt prevăzute pe toată durata perioadei de programare.
The total own resources of the EU in any given year cannot exceed the Own Resources ceiling. 
Totalul resurselor proprii ale UE într-un anumit exercițiu nu poate depăși plafonul resurselor proprii.
The Commission has proposed new rules for the own resources of the Union through its 2018 proposal for Council Decision on the system of Own Resources 8 . 
Comisia a propus noi norme privind resursele proprii ale Uniunii prin Propunerea sa din 2018 de decizie a Consiliului privind sistemul de resurse proprii 8 .
In addition, the Commission announced that it would also propose additional new own resources at a later stage during the 2021-2027 period 12 . 
În plus, Comisia a anunțat că va propune noi resurse proprii suplimentare într-o etapă ulterioară pe parcursul perioadei 2021-2027 12 .
Combined with the projected decommitments over the same period, this would reverse the trend of growing RAL. 
În corelație cu dezangajările preconizate în aceeași perioadă, acest lucru ar inversa tendința de creștere a RAL.
In May 2018, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources that would contribute to the EU's priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation. 
În mai 2018, Comisia a propus diversificarea surselor de venit printr-un set de noi resurse proprii, care ar contribui la prioritățile UE, cum ar fi combaterea schimbărilor climatice, economia circulară și impozitarea echitabilă.
If the date of entry into force is after January 2021, the Decision will have a retroactive application. 
Dacă data intrării sale în vigoare este ulterioară lunii ianuarie 2021, decizia se va aplica retroactiv.
For legal reasons, the ceiling for payment appropriations of the multiannual financial framework cannot exceed the Own Resources ceiling and the principle of sound financial management requires in addition keeping of safety buffer. 
Din motive juridice, plafonul creditelor de plată prevăzut în cadrul financiar multianual nu poate depăși plafonul resurselor proprii, iar principiul bunei gestiuni financiare impune, în plus, menținerea unei rezerve de siguranță.
As regards the appropriations for the European Agricultural Guarantee Fund, they are mostly non-differentiated and the bulk related to direct payments to farmers is usually reimbursed to Member States during the first months of the following budget year. 
În ceea ce privește creditele pentru Fondul european de garantare agricolă, acestea sunt în majoritatea lor nediferențiate, iar cele mai multe, legate de plățile directe acordate fermierilor, sunt, de obicei, rambursate statelor membre în primele luni ale următorului exercițiu bugetar.
This is the case especially for the negotiations relevant to the Common Provisions Regulation, which determines the implementation speed for cohesion policy - the biggest spending area that makes use of differentiated appropriations. 
Acest lucru este valabil în special în cazul negocierilor referitoare la Regulamentul privind dispozițiile comune, care determină viteza de execuție a fondurilor din cadrul politicii de coeziune, principalul domeniu de cheltuieli care recurge la credite diferențiate.
This level would leave a margin of just EUR 2.4 billion between the Own Resources ceiling and the proposed payment ceiling. 
Această valoare ar lăsa o marjă de numai 2,4 miliarde EUR între plafonul resurselor proprii și plafonul de credite de plată propus.
As regards payments in relation to pension liabilities, no amount can be forecast because the contribution would be determined annually based on the actual beneficiaries, accumulated post-employment rights and other specific elements as laid down in Article 142 of the draft Withdrawal Agreement. 
În ceea ce privește plățile legate de obligațiile în materie de pensii, nu se poate previziona nicio sumă, deoarece contribuția ar urma să fie determinată anual pe baza beneficiarilor reali, a drepturilor post-angajare acumulate și a altor elemente specifice prevăzute la articolul 142 din proiectul de Acord de retragere.
Once the new Decision enters into force, it will apply as of 1 January 2021. 
Odată intrată în vigoare, noua decizie se va aplica începând cu 1 ianuarie 2021.
A potential increase of the retention rate above the Commission's proposal would lower the level of traditional own resources, that would have to be offset by higher national contributions. 
O creștere potențială a ratei de reținere peste rata fixată în propunerea Comisiei ar reduce nivelul resurselor proprii tradiționale, ceea ce ar trebui să fie compensat prin contribuții naționale mai mari.
The de-commitment forecast will be updated when the first closures of the 2014-2020 programmes start. 
Prognoza privind dezangajarea va fi actualizată când vor începe primele închideri ale programelor din perioada 2014-2020.
The build-up of outstanding commitments (or RAL for reste-a-liquider) is a natural consequence of the implementation of the EU budget with differentiated appropriations and the nominally increasing volume of the EU budget over the years. 
Acumularea angajamentelor restante [denumite și RAL (reste-a-liquider)] este o consecință naturală a execuției bugetului UE cu credite diferențiate și a creșterii nominale a bugetului UE de-a lungul anilor.
The United Kingdom's contribution would correspond to their share in the financing of those liabilites. 
Contribuția Regatului Unit ar corespunde cotei care îi revine acestui stat din finanțarea angajamentelor respective.
In 2019 EUR 1.3 billion was de-committed under those three Headings in relation to pre-2014 programmes and this amount is no longer included in the present forecast. 
În 2019, au fost dezangajate 1,3 miliarde EUR în cadrul acestor trei rubrici în raport cu programele anterioare anului 2014, iar această sumă nu mai este inclusă în prognoza actuală.
2.3.2.Evolution of the level of outstanding commitments 
2.3.2.Evoluția nivelului angajamentelor restante
This basket included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste and a resource based on a common consolidated corporate tax base. 
Setul de noi resurse include venituri legate de sistemul de comercializare a certificatelor de emisii, o contribuție națională calculată pe baza deșeurilor de ambalaje din plastic nereciclate și o resursă bazată pe o bază fiscală consolidată comună a societăților.
However, the actual needs of own resources are determined by the planned payments after deducting the expected other revenue, not by the payment ceiling of the multiannual financial framework. 
Cu toate acestea, nevoile efective de resurse proprii sunt determinate de plățile planificate după deducerea celorlalte venituri prevăzute, și nu de plafonul creditelor de plată prevăzute în cadrul financiar multianual.
The actual additional need, however, may be quantified only after the submission of Member States' own forecasts for the implementation of their operational programmes under ESI Funds due by 31 July 2020. 
Cu toate acestea, necesarul suplimentar efectiv nu poate fi cuantificat decât după transmiterea de către statele membre a propriilor lor prognoze privind executarea programelor lor operaționale în cadrul fondurilor ESI, transmitere prevăzută a avea loc până la 31 iulie 2020.
The Commisison has proposed to increase the Own Resources ceiling for the next period to 1,40% of the EU's Gross National Income and it is essential that the new Own Resources Decision is adopted and approved by the Member States in accordance with their constitutional requirements by the end of 2020. 
Comisia a propus majorarea plafonului resurselor proprii pentru următoarea perioadă la 1,40 % din venitul național brut al UE și este esențial ca noua Decizie privind resursele proprii să fie adoptată și aprobată de statele membre în conformitate cu normele lor constituționale până la sfârșitul anului 2020.
Based on these proposals, payment in the first years of the new programming period will increase compared to last year's estimates and will reach a level above the proposed commitment ceilings. 
Pe baza acestor propuneri, plățile efectuate în decursul primelor exerciții ale noii perioade de programare vor crește în comparație cu estimările de anul trecut și vor depăși nivelul plafoanelor de angajamente propuse.
The Commission's forecast for payments stemming from current commitments (including those yet to be made in 2020) takes into account the proposals for mobilising the 2020 EU budget in response to the COVID-19 pandemic. 
Prognoza Comisiei privind plățile care decurg din angajamentele actuale (inclusiv cele care urmează să fie asumate în 2020) ține seama de propunerile de mobilizare a bugetului UE pentru 2020 ca răspuns la pandemia de COVID-19.
The other revenue to the EU budget traditionally comprise staff contributions, revenue accruing from the administrative operation of the institutions, contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes, interest on late payments and fines, revenue from borrowing and lending operations, and miscellaneous revenue - as well as surpluses from previous years. 
De regulă, celelalte venituri la bugetul UE cuprind contribuțiile personalului, veniturile provenite din funcționarea administrativă a instituțiilor, contribuțiile și restituirile aferente acordurilor și programelor Uniunii, dobânzile pentru plăți întârziate și pentru amenzi, veniturile provenite din operațiunile de împrumut și de creditare și veniturile diverse, precum și excedentele din exercițiile anterioare.
Specific assumptions by main spending elements 
3.1. Ipoteze specifice în funcție de principalele elemente de cheltuieli
Some of these proposals imply frontloading payments to earlier years, while others might require additional amounts, not previously forecast. 
Unele dintre aceste propuneri presupun concentrarea plăților în primii ani ai perioadei, în timp ce altele ar putea necesita sume suplimentare, care nu au fost prevăzute anterior.
Therefore, on 27 May 2020 3 , the Commission presented a revised proposal for a reinforced Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027 and an ambitious recovery plan. 
Așadar, Comisia a prezentat, la 27 mai 2020 3 , o propunere revizuită privind un cadru financiar multianual consolidat (CFM) pentru perioada 2021-2027, precum și un plan de redresare ambițios.
Overall, the payments over the five years covered by the report would exceed the level of commitments by around EUR 6.6 billion. 
În ansamblu, plățile corespunzătoare celor cinci ani acoperiți de raport ar depăși nivelul angajamentelor cu aproximativ 6,6 miliarde EUR.
This would result in additional RAL of EUR 22 billion generated in 2020. 
Această situație ar conduce la un nivel suplimentar de RAL generate în 2020 în valoare de 22 de miliarde EUR.
An increase of pre-financing rates under cohesion policy would have an immediate effect on the payment needs. 
O creștere a ratelor de prefinanțare în cadrul politicii de coeziune ar avea un efect imediat asupra nevoilor de plată.
In nominal terms the 1.20% of the EU's Gross National Income translates into EUR 168 billion in 2021. 
În termeni nominali, 1,20 % din venitul național brut al UE înseamnă 168 de miliarde EUR în 2021.
Changes in the implementing modalities of the cohesion policy funds (e.g. decommitment rule, pre-financing rates, clearance of pre-financing, retention rate) compared to the assumptions used for the present forecast would significantly influence the expected level of payments for the whole EU budget. 
Modificarea modalităților de execuție a fondurilor politicii de coeziune (de exemplu, regula privind dezangajarea, ratele de prefinanțare, lichidarea prefinanțării, rata de reținere) față de ipotezele utilizate pentru prognoza actuală ar influența semnificativ nivelul preconizat al plăților pentru întregul buget al UE.
However, for this year's forecast the commitment approprations for each programme, on the basis of which payments are forecast, have been updated to reflect the revised Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework. 
Cu toate acestea, în ceea ce privește prognoza din acest an, creditele de angajament pentru fiecare program, pe baza cărora se previzionează plățile, au fost actualizate pentru a reflecta propunerea revizuită a Comisiei privind următorul cadru financiar multianual.
The level of payments in 2021 is of particular importance. 
Nivelul plăților din 2021 prezintă o importanță deosebită.
The annual payment needs have been calculated using statistical data for the actual implementation over 10 years of the corresponding current programmes and their related 2007-2013 legacy. 
Nevoile de plată anuale au fost calculate pe baza datelor statistice privind execuția efectivă pe 10 ani a programelor în curs corespunzătoare și a celor anterioare acestora din perioada 2007-2013.
At the end of 2025, the level of RAL is projected to be around EUR 292 billion, which results in a nominal decrease of 5% over the five analysed years. 
Se preconizează că la sfârșitul anului 2025 nivelul RAL va ajunge la aproximativ 292 de miliarde EUR, ceea ce înseamnă o scădere cu 5 % a valorii nominale pe parcursul celor cinci ani analizați.
The interim payment claims' profiles were estimated to reflect the phasing-in of the n+2 de-commitment rule, as amended to allow for certain derogations for the first commitment tranches. 
Profilurile cererilor de plată intermediare au fost calculate pentru a reflecta introducerea treptată a regulii de dezangajare n+2, astfel cum a fost modificată pentru a permite anumite derogări pentru primele tranșe de angajamente.
Any deviations in the adopted amounts for the above Commission proposals in combination with changes in the implementing modalities for the cohesion policy funds may have an impact on payment needs and will have to be taken into account in the negotiations of the payment ceilings for the next financial framework. 
Orice abatere de la sumele adoptate pentru propunerile sus-menționate ale Comisiei, în corelație cu modificările aduse modalităților de execuție a fondurilor politicii de coeziune, poate avea un impact asupra nevoilor de plată și va trebui luată în considerare în cadrul negocierilor privind plafoanele de plăți pentru următorul cadru financiar.
Accordingly, the forecast of the EU budget revenue for 2021-2025 is based on the principle that expenditure must be matched by revenue; therefore total revenue must equal total expenditure. 
În consecință, prognoza privind veniturile din bugetul UE pentru perioada 2021­2025 se bazează pe principiul echilibrului dintre cheltuieli și venituri; prin urmare, veniturile totale trebuie să fie egale cu cheltuielile totale.
This forecast report provides an estimate of the expenditure outflows under the ceilings of the next Multiannual Financial Framework and corresponding revenue inflows over the next five years based on the revised MFF proposal of May 2020. 
Prezentul raport privind prognoza conține o estimare a ieșirilor de cheltuieli în limita plafoanelor aferente următorului cadru financiar multianual și a intrărilor de venituri corespunzătoare în următorii cinci ani, pe baza propunerii revizuite privind CFM din mai 2020.