natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions which start to apply accounting standards as referred to in paragraph 1 on or after 1 January 2021 shall apply the relevant factors in accordance with points (b) to (d) of the first subparagraph starting with the factor corresponding to the year of the first application of those accounting standards. 
Instituțiile care încep să aplice standarde de contabilitate, astfel cum se menționează la alineatul (1), la sau după 1 ianuarie 2021, aplică factorii relevanți în conformitate cu primul paragraf literele (b)-(d), începând cu factorul care corespunde anului primei aplicări a standardelor de contabilitate respective.
(iii) the following subparagraphs are added: 
(iii) se adaugă următoarele paragrafe:
Institutions which start to apply accounting standards as referred to in paragraph 1 on or after 1 January 2021 shall apply the relevant factors in accordance with points (b) to (e) of the first subparagraph starting with the factor corresponding to the year of the first application of those accounting standards. 
Instituțiile care încep să aplice standarde de contabilitate, astfel cum se menționează la alineatul (1), la sau după 1 ianuarie 2021, aplică factorii relevanți în conformitate cu primul paragraf literele (b)-(e), începând cu factorul care corespunde anului primei aplicări a standardelor de contabilitate respective.
A4,SA = the amount calculated in accordance with paragraph 4 based on the amounts calculated in accordance with paragraph 3; 
A4,SA = cuantumul calculat în conformitate cu alineatul (4), pe baza cuantumurilor calculate în conformitate cu alineatul (3);
(h)paragraph (9) is amended as follows: 
(h)alineatul (9) se modifică după cum urmează:
Treatment of publicly guaranteed loans under the NPL prudential backstop 
Tratamentul aplicat împrumuturilor care beneficiază de garanții publice în cadrul mecanismului de protecție prudențial pentru creditele neperformante
Institutions whose financial year commences after 1 January 2020 but before 1 January 2021 shall adjust the dates in points (a) to (e) of the first subparagraph so that they correspond to their financial year, shall report the adjusted dates to their competent authority and shall publicly disclose them. 
Instituțiile al căror exercițiu financiar începe după 1 ianuarie 2020, dar înainte de 1 ianuarie 2021, ajustează datele de la primul paragraf literele (a)-(e) pentru a corespunde exercițiului lor financiar, raportează datele ajustate autorității lor competente și le fac publice.
Institutions whose financial year commences after 1 January 2020 but before 1 January 2021 shall adjust the dates in points (a) to (d) of the first subparagraph so that they correspond to their financial year, shall report the adjusted dates to their competent authority and shall publicly disclose them. 
Instituțiile al căror exercițiu financiar începe după 1 ianuarie 2020, dar înainte de 1 ianuarie 2021, ajustează datele de la primul paragraf literele (a)-(d) pentru a corespunde exercițiului lor financiar, raportează datele ajustate autorității lor competente și le fac publice.
(a)paragraph 1 is amended as follows: 
(a)alineatul (1) se modifică după cum urmează:
(b)in paragraph 3, point (b) is replaced by the following: 
(b)la alineatul (3), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
(e)the following paragraph 6a is inserted: 
(e)se introduce următorul alineat (6a):
(a)in paragraph 1, the introductory phrase of point (n) is replaced by the following: 
(a)la alineatul (1) litera (n), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
(c)in paragraph 5, point (c) is replaced by the following: 
(c)la alineatul (5), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
(ii) the second subparagraph is replaced by the following: 
(ii) al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(f)paragraph 7 is amended as follows: 
(f)alineatul (7) se modifică după cum urmează:
(i) in the first subparagraph, the second sentence is replaced by the following: 
(i) la primul paragraf, a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
(d)0 during the period from 1 January 2023 to 31 December 2024. 
(d)0 în perioada 1 ianuarie 2023-31 decembrie 2024.
(e)0,25 during the period from 1 January 2024 to 31 December 2024. 
(e)0,25 în perioada 1 ianuarie 2024-31 decembrie 2024.
(i) in the first subparagraph; the introductory phrase is replaced by the following: 
(i) la primul paragraf, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Therefore, a Regulation is proposed. 
Prin urmare, se propune un regulament.
Their term is limited to one year. 
Mandatul lor este limitat la un an.
It will implement 75 % of the EU guarantee. 
Acesta va implementa 75 % din garanția UE.
The proposal does not have an impact on fundamental rights. 
Propunerea nu are niciun impact asupra drepturilor fundamentale.
They shall be remunerated by the Union. 
Aceștia sunt remunerați de Uniune.
1.4.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments 
1.4.4.Compatibilitatea și posibila sinergie cu alte instrumente corespunzătoare
The target of EUR 500 billion is expected to be reached. 
Se preconizează că obiectivul de 500 de miliarde EUR va fi atins.
Around 69 % of investment mobilised is from the private sector. 
Aproximativ 69 % din investițiile mobilizate au provenit din sectorul privat.
Article 22 shall not apply to such submissions. 
Articolul 22 nu se aplică acestor transmiteri.
Third countries may also participate on the basis of other legal instruments. 
Țările terțe pot participa, de asemenea, pe baza altor instrumente juridice.
The procedures laid down for both Articles regarding the legal basis are the same (ordinary legislative procedure). 
Procedurile prevăzute pentru ambele articole cu privire la temeiul juridic sunt identice (procedura legislativă ordinară).
(28) 'third country' means a country that is not a Member State of the Union. 
(28)„țară terță" înseamnă o țară care nu este stat membru al Uniunii.
Conflicts of interest 
Conflictele de interese
It is an important tool to pursue the goals of the New Industrial Strategy for Europe. 
Acesta este un instrument important pentru urmărirea obiectivelor Noii strategii industriale pentru Europa.
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 46 
◻ o acțiune nouă întreprinsă ca urmare a unui proiect-pilot/a unei acțiuni pregătitoare 46
The evaluations have noted some concentration in Member States with well-developed institutional capacities. 
Evaluările au constatat o anumită concentrare în statele membre cu capacități instituționale bine dezvoltate.
x a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action 
x o fuziune sau o redirecționare a uneia sau mai multor acțiuni către o altă/o nouă acțiune
This is a major simplification compared to the current situation since only one set of rules will apply in this case. 
Acest lucru reprezintă o simplificare majoră față de situația actuală, deoarece în acest caz se va aplica un singur set de norme.
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued. 
Propunerea nu depășește ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor urmărite.
This new proposal fully reflects the partial agreement already reached between the European Parliament and the Council in April 2019 2 . 
Această nouă propunere reflectă pe deplin acordul parțial la care au ajuns deja Parlamentul European și Consiliul în aprilie 2019 2 .
(21)SMEs represent over 99 % of businesses in the Union and their economic value is significant and crucial. 
(21)IMM-urile reprezintă peste 99 % din întreprinderile din Uniune, iar valoarea lor economică este semnificativă și esențială.
2.3.Measures to prevent fraud and irregularities 
2.3.Măsuri de prevenire a fraudelor și a neregulilor
It shall be provisioned at the rate of 45 %. 
Aceasta este provizionată la o rată de 45 %.
(l) the existence of adequate mechanisms for addressing the potential concerns of private investors. 
(l) existența unor mecanisme adecvate pentru a răspunde preocupărilor potențiale ale investitorilor privați.
The reporting requirements have also been harmonised. 
Cerințele de raportare au fost la rândul lor armonizate.
The Commission will present the information annually in the context of the annual draft budget. 
Comisia va prezenta anual aceste informații în contextul proiectului de buget anual.
In addition, the European Parliament is to appoint an expert as a non-voting member. 
În plus, Parlamentul European numește un expert în calitate de membru fără drept de vot.
This is why the Commission is withdrawing its earlier proposal presented in May 2018 for the InvestEU Programme 1 and is putting forward a new proposal to the European Parliament and the Council. 
Din acest motiv, Comisia își retrage propunerea anterioară prezentată în mai 2018 privind Programul InvestEU 1 și prezintă o nouă propunere Parlamentului European și Consiliului.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of any such modification. 
Comisia informează Parlamentul European și Consiliul în legătură cu o astfel de modificare.
-x by its departments, including by its staff in the Union delegations; 
-x prin intermediul departamentelor sale, inclusiv al personalului din delegațiile Uniunii;
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Union. 
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate într-o măsură suficientă la nivelul statelor membre și, prin urmare, pot fi realizate mai bine de Uniune.
Microfinance and social enterprises in Europe are still recent developments and part of an emerging market that is not yet fully developed. 
Microfinanțarea și întreprinderile sociale din Europa reprezintă încă evoluții recente și fac parte dintr-o piață emergentă care încă nu s-a dezvoltat complet.
(f) providing sufficient risk diversification. 
(f) asigurarea unei diversificări suficiente a riscurilor.
Therefore, action at Union level is warranted, 
Prin urmare, se justifică o acțiune la nivelul Uniunii,
However, if the investment mobilised is considered relative to Member States' Gross Domestic Product this concentration is much less pronounced. 
Cu toate acestea, dacă se iau în considerare investițiile mobilizate în raport cu produsul intern brut al statelor membre, această concentrare este mult mai puțin pronunțată.
Environmental principles are strongly embedded in the Treaties and many of the Union's policies. 
Principiile de mediu sunt bine încorporate în tratate și în majoritatea politicilor Uniunii.
Moreover, the choice of the proposed governance structure as well as the role of the different bodies are presented in more detail. 
În plus, alegerea structurii de guvernanță propuse și rolul diverselor organisme sunt prezentate mai detaliat.
The Commission shall develop a coherent approach to support these efforts. 
Comisia elaborează o abordare coerentă pentru a sprijini aceste eforturi.
Strategic companies having cross-border activities would also be supported. 
Întreprinderile strategice care desfășoară activități transfrontaliere vor fi, de asemenea, sprijinite.
Investment activity is expected to have dropped significantly. 
Se estimează că activitatea de investiții s-a diminuat substanțial.
(b) one representative of each Member State; 
(b) un reprezentant al fiecărui stat membru;
A legislative financial statement with further budgetary information is included. 
Propunerea include o fișă financiară legislativă cu informații bugetare suplimentare.
This Chapter also lays down the procedure for the delegated acts. 
Capitolul stabilește, de asemenea, procedura pentru actele delegate.
Main findings of these evaluations were summarised in the Commission Communication on the Investment Plan for Europe (COM (2016) 764) 11 . 
Concluziile principale ale acestor evaluări au fost rezumate în Comunicarea Comisiei cu privire la Planul de investiții pentru Europa [COM(2016)764] 11 .
This calls for support, including at the Union level. 
Prin urmare, este nevoie de sprijin, inclusiv la nivelul Uniunii.
Two or more Member States may conclude a joint contribution agreement with the Commission. 
Două sau mai multe state membre pot încheia cu Comisia un acord comun de contribuție.
A vast majority of participants supported the identified steps that could help simplify and reduce administrative burdens. 
O mare majoritate a participanților au sprijinit măsurile identificate care ar putea contribui la simplificarea și la reducerea sarcinilor administrative.
In line with established jurisprudence, the legal basis is referred to reflect the main contents of the proposal. 
În conformitate cu jurisprudența constantă, temeiul juridic este menționat pentru a reflecta conținutul principal al propunerii.
(iv) guarantees the rights of the Union to ensure sound financial management and to protect its financial interests. 
(iv) să garanteze drepturile Uniunii de a asigura buna gestiune financiară și de a-și proteja interesele financiare.
(b) how the proposed operation contributes to EU policy objectives; 
(b) modul în care operațiunea propusă contribuie la obiectivele de politică ale UE;
Chapter X - Transitional and final provisions 
Capitolul X - Dispoziții tranzitorii și finale
However, restrictions on social contacts put in place during the Covid-19 crisis had a significantly negative economic impact on these sectors. 
Cu toate acestea, restricțiile privind contactele sociale instituite în timpul crizei generate de Covid-19 au avut un impact economic negativ substanțial asupra acestor sectoare.
This Regulation is also complementary to the initiatives already undertaken in the context of the Capital Markets Union. 
Prezentul regulament este complementar inițiativelor întreprinse deja în contextul uniunii piețelor de capital.
In the event of a conflict of interest, the EIB Group shall take appropriate measures. 
În cazul unui conflict de interese, grupul BEI ia măsurile adecvate.
The initiative should help mobilise funding for projects of more than EUR 1 trillion. 
Inițiativa ar urma să contribuie la mobilizarea de fonduri pentru proiecte în valoare de peste 1 mie de miliarde EUR.
(c) a description of additionality; 
(c) o descriere a adiționalității;
x limited duration 
x durată limitată
Most of these were already mostly addressed by EFSI 2.0 Regulation, while others are addressed through the InvestEU legislative proposal. 
Majoritatea acestora au fost deja abordate în principal prin Regulamentul FEIS 2.0, în timp ce altele au fost abordate în propunerea legislativă privind InvestEU.
(a) the possible cost and remuneration to the Union budget; 
(a) costul și remunerația posibile pentru bugetul Uniunii;
(iii) does not confer to the third country a decisional power on the Union programme; 
(iii) să nu confere țării terțe o putere decizională asupra programului Uniunii;
When selecting the implementing partners, the Commission shall also take into account: 
La selectarea partenerilor de implementare, Comisia ia în considerare, de asemenea:
The proposed structure with two compartments in each policy window allows an effective application of the subsidiarity principle. 
Structura propusă cu două compartimente în fiecare componentă de politică permite o aplicare eficace a principiului subsidiarității.
The terms of the partnership shall be laid down in agreements, including: 
Condițiile parteneriatului sunt prevăzute în acorduri, inclusiv:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 173 and the third paragraph of Article 175 thereof, 
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 173 și articolul 175 al treilea paragraf,
·An integrated governance and implementation structure which enhances internal coordination and strengthens the position of the Commission towards implementing partners. 
·o structură de guvernanță și de implementare integrată, care îmbunătățește coordonarea internă și consolidează poziția Comisiei față de partenerii de implementare.
Projects that are cross-border will also require a Union-level approach. 
Proiectele transfrontaliere vor necesita, de asemenea, o abordare la nivelul Uniunii.
(b) comply with this Regulation. 
(b) respectă prezentul regulament.
x Direct management by the Commission 
x Gestiune directă asigurată de către Comisie
-x international organisations and their agencies (to be specified); 
-x organizațiilor internaționale și agențiilor acestora (a se preciza);
·Commission evaluation on the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI guarantee fund 7 accompanied by an opinion of the Court of Auditors 8 , 
·evaluarea Comisiei cu privire la utilizarea garanției UE și la funcționarea Fondului de garantare al FEIS 7 însoțită de un aviz al Curții de Conturi 8 ,
At least one of the permanent members shall have expertise in sustainable investment. 
Cel puțin unul dintre membrii permanenți trebuie să aibă experiență în investiții sustenabile.
It also creates risk of consolidating imbalances and impacts regions' development long-term. 
De asemenea, creează riscul de consolidare a dezechilibrelor și afectează dezvoltarea regiunilor pe termen lung.
That team shall be subject to strict confidentiality rules, which shall continue to apply to members of the team after they have left the team. 
Echipa respectivă face obiectul unor norme stricte de confidențialitate, care continuă să se aplice membrilor echipei după ce aceștia au părăsit echipa.
Consequently, the EFSI 2.0 Regulation includes several measures which clarify the concept and the criteria and made the process more transparent. 
În consecință, Regulamentul FEIS 2.0 a inclus câteva măsuri de clarificare a conceptului și a criteriilor și a sporit transparența procesului.
The overall composition of the governance structure should strive to achieve gender balance. 
În cadrul componenței generale a structurii de guvernanță trebuie să se urmărească realizarea echilibrului de gen.
Protection of the financial interests of the Union 
Protejarea intereselor financiare ale Uniunii
(4)At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform priorities and monitor their implementation. 
(4)La nivelul Uniunii, semestrul european pentru coordonarea politicilor economice este cadrul de identificare a priorităților naționale în materie de reformă și de monitorizare a punerii lor în aplicare.
Reaching also smaller and local projects will be important. 
De asemenea, este importantă și finanțarea proiectelor mai mici și locale.
Operations supported should have a clear Union added value. 
Operațiunile care beneficiază de sprijin trebuie să aibă o valoare adăugată clară pentru Uniune.
This can only be achieved based on a strong Single Market and a level playing field. 
Acest obiectiv poate fi atins numai pe baza unei piețe unice puternice și a unor condiții de concurență echitabile.
It will ensure independent, transparent and harmonised assessment of the guarantee requests. 
Acesta va asigura evaluarea independentă, transparentă și armonizată a cererilor de garantare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force. 
Decizia nu aduce atingere validității actelor delegate care sunt deja în vigoare.
The Investment Committee shall not have the right to separately approve sub-projects of a size below EUR 3 000 000. 
Comitetul pentru investiții nu are dreptul de a aproba separat subproiecte cu o valoare mai mică de 3 000 000 EUR.
The impact assessment identified the following main characteristics for the InvestEU Fund: 
Evaluarea impactului a identificat următoarele caracteristici principale ale Fondului InvestEU:
For instance, these could include companies active in the targeted industries or SMEs participating in such supply chains by producing specific components. 
De exemplu, aceasta ar putea include societăți care își desfășoară activitatea în industriile vizate sau IMM-urile care participă la astfel de lanțuri de aprovizionare prin producerea de componente specifice.
-x public law bodies; 
-x organismelor de drept public;
(16)Genuine multimodality is an opportunity to create an efficient and environmentally friendly transport network that uses the maximum potential of all means of transport and generates synergy between them. 
(16)Multimodalitatea veritabilă reprezintă o oportunitate de a crea o rețea de transport eficientă și ecologică, care să folosească potențialul maxim al tuturor mijloacelor de transport și să genereze sinergii între acestea.
(d)identify projects that are inconsistent with the achievement of climate objectives; 
(d)să se identifice proiectele care sunt incompatibile cu îndeplinirea obiectivelor climatice;
The Commission may also implement advisory initiatives, including through contracting external service providers. 
Comisia poate, de asemenea, să implementeze inițiative de consiliere, inclusiv prin intermediul contractării de prestatori externi de servicii.
The Steering Board shall use a consensual approach in its discussions, therefore taking the utmost possible account of the positions of all members. 
Comitetul director utilizează o abordare consensuală în discuțiile sale, în acest scop ținând seama cât mai mult posibil de pozițiile tuturor membrilor.
Each configuration has six members out of which four are permanent members who take part in all configurations. 
Fiecare configurație este formată din șase membri, din care patru sunt membri permanenți care participă la toate configurațiile.
(26)'small mid-cap company' means an entity that is not an SME and that employs up to 499 employees; 
(26)„întreprindere mică cu capitalizare medie" înseamnă o entitate care nu este un IMM și care are până la 499 de angajați;
(f) the promotion of economic, social and territorial cohesion; or 
(f) promovarea coeziunii economice, sociale și teritoriale; sau
Chapter V - Governance 
Capitolul V - Guvernanța
To achieve those objectives, as well as those set out in the environmental policies of the Union, action pursuing sustainable development is to be stepped up significantly. 
Pentru a îndeplini obiectivele respective, precum și pe cele stabilite în politicile de mediu ale Uniunii, acțiunile vizând dezvoltarea durabilă trebuie accelerate semnificativ.
(12)According to the 2018 Global Risks Report issued by the World Economic Forum, half of the ten most critical risks threatening the global economy relate to the environment. 
(12)În conformitate cu Raportul din 2018 privind riscurile la nivel mondial, elaborat de Forumul Economic Mondial, jumătate din cele mai grave zece riscuri care amenință economia mondială sunt legate de mediu.
(6)'EIB' means the European Investment Bank; 
(6)„BEI" înseamnă Banca Europeană de Investiții;
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period. 
Comisia elaborează un raport privind delegarea de competențe cu cel puțin nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
(b) a third country associated to the InvestEU Programme in accordance with Article 5; 
(b) o țară terță asociată la Programul InvestEU în conformitate cu articolul 5;
The multiplying effect and the impact on the ground will be much higher than could be achieved by an investment offensive in individual Member States. 
Efectul multiplicator și impactul pe teren vor fi mult mai mari decât cele care ar putea fi obținute printr-o campanie de investiții în fiecare stat membru.
Member States cannot sufficiently bridge those investment gaps alone. 
Statele membre nu pot întotdeauna să acopere suficient aceste deficite în materie de investiții.
(a)the EU compartment shall address any of the following situations: 
(a)compartimentul pentru UE vizează oricare dintre următoarele situații:
-x the EIB and the European Investment Fund; 
-x BEI și Fondului european de investiții;
The Common Provisions Regulation and other relevant legal instruments will contain the necessary enabling provisions. 
Regulamentul privind dispozițiile comune și celelalte instrumente juridice relevante vor conține dispozițiile de abilitare necesare.
It also clarifies how the potential overlaps will be avoided under the InvestEU Fund. 
Acesta clarifică, de asemenea, modul în care se vor evita suprapunerile potențiale în cadrul Fondului InvestEU.