natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Spain. 
Astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește respectarea criteriului deficitului în 2020, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 % și condiția dublă nu este îndeplinită - și anume ca deficitul să rămână apropiat de valoarea de referință și ca depășirea valorii de referință să fie temporară - respectivii factori relevanți nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la adoptarea deciziei privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului în cazul Spaniei.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, ,since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Spain. 
Astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește respectarea criteriului deficitului în 2020, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 % și condiția dublă nu este îndeplinită - și anume ca deficitul să rămână apropiat de valoarea de referință și ca depășirea valorii de referință să fie temporară - factorii relevanți nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la adoptarea deciziei privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului în cazul Spaniei.
Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Spain's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019. 
Prin urmare, condițiile macroeconomice nu pot fi considerate drept circumstanțe atenuante pentru a explica faptul că Spania nu a făcut progrese suficiente în vederea respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei în 2019.
Under the adverse scenario, higher interest rates (by 500 bps.) 
În scenariul negativ, sunt asumate (pe întreaga perioadă de previzionare) rate ale dobânzii mai mari (cu 500 de puncte de bază) și o creștere mai mică a PIB-ului (cu -0,5 puncte procentuale), în raport cu scenariul de referință.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value. 
Pe scurt, deficitul planificat pentru 2020 depășește valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat și nu este aproape de aceasta.
The European Commision 2020 spring forecast projects GDP to contract by 9.4% on average in 2020. 
Previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează că PIB-ul va scădea cu 9,4 % în medie în 2020.
Based on the 2020 Stability Programme, Spain's general government deficit in 2020 is expected to reach 10.3% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
Pe baza Programului de stabilitate pentru 2020, se preconizează că, în 2020, deficitul public al Spaniei va atinge 10,3 % din PIB, situându-se peste valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat și nefiind aproape de aceasta.
According to the Stability Programme, Spain's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.3% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value. 
În conformitate cu Programul de stabilitate, se preconizează că deficitul public al Spaniei va crește la 10,3 % din PIB în 2020, situându-se peste valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat și nefiind aproape de aceasta.
Other factors put forward by the Member State 
Alți factori prezentați de statul membru
The economy performed strongly in the first two months of 2020. 
Economia a funcționat foarte bine în primele două luni ale exercițiului 2020.
In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during that transition period, the following two conditions should be respected simultaneously: 
Pentru a se asigura realizarea de progrese continue și eficace în vederea respectării criteriului respectiv în cursul acestei perioade de tranziție, trebuie îndeplinite simultan următoarele două condiții:
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities. 
Analiza realizată la punctele anterioare acoperă deja în mare parte principalii factori prezentați de autorități.
However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty. 
Cu toate acestea, previziunile respective sunt marcate de un nivel excepțional de ridicat de incertitudine.
Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted. 
De asemenea, au fost adoptate măsuri semnificative de sprijin sub formă de lichidități și alte garanții.
On 13 May 2020, the Portuguese authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
La 13 mai 2020, autoritățile portugheze au transmis o scrisoare cu factorii relevanți, în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State". 
Raportul respectiv trebuie să examineze, de asemenea, „dacă deficitul public depășește cheltuielile publice de investiții și ține seama de toți ceilalți factori relevanți, inclusiv de poziția economică și bugetară pe termen mediu a statului membru".
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected. 
Statele membre au adoptat deja sau sunt în curs de a adopta măsuri bugetare menite să sporească capacitatea sistemelor de sănătate și să acorde ajutor persoanelor și sectoarelor cel mai grav afectate.
In their letter of 13 May 2020, the Portuguese authorities did not provide the requested clarification and alluded to exceptional conditions related to the COVID-19 pandemic. 
În scrisoarea lor din 13 mai 2020, autoritățile portugheze nu au furnizat clarificarea solicitată și au evocat condiții excepționale legate de pandemia de COVID-19.
Those risks are on top of non-negligible pre-existing levels, partly related to potential further budgetary impacts of additional bank support measures. 
Riscurile respective se adaugă la nivelurile preexistente, deloc neglijabile, legate parțial de posibilele efecte bugetare ale măsurilor suplimentare de sprijinire a băncilor.
The transition period started in 2017 and ended in 2019. 
Perioada de tranziție a început în 2017 și s-a încheiat în 2019.
The Stability Programme provides information on substantial measures to reinforce the response capacity of the health system, protect jobs, provide social support and safeguard firms' liquidity. 
Programul de stabilitate oferă informații cu privire la măsuri substanțiale menite să consolideze capacitatea de reacție a sistemului de sănătate, să protejeze locurile de muncă, să ofere sprijin social și să protejeze lichiditatea firmelor.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not. 
Sub rezerva unor informații mai detaliate, autoritățile competente din domeniul statisticii trebuie să examineze dacă măsurile respective atrag sau nu după sine un impact imediat asupra soldului bugetului general.
The debt sustainability analysis has been updated on the basis of the Commission 2020 spring forecast. 
Analiza sustenabilității datoriei a fost actualizată în conformitate cu previziunile Comisiei din primăvara anului 2020.
The stock-flow adjustment was nevertheless positive in 2019 (at 0.5% of GDP). 
Ajustarea stoc-flux a fost însă pozitivă în 2019 (la 0,5 % din PIB).
Although real GDP is expected to recover by 5.8% in 2021, the aftershocks are likely to linger in some sectors, particularly tourism. 
Deși se așteaptă ca PIB-ul real să se redreseze cu 5,8 % în 2021, este probabil ca efectele șocului să persiste în anumite sectoare, în special în cel al turismului.
They are mitigating factors in the assessment of Portugal's compliance with the deficit criterion in 2020. 
Aceștia reprezintă factori de atenuare în evaluarea respectării de către Portugalia a criteriului privind deficitul în 2020.
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn. 
Clauza, astfel cum a fost stabilită la articolul 5 alineatul (1), la articolul 6 alineatul (3), la articolul 9 alineatul (1) și la articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1466/97, precum și la articolul 3 alineatul (5) și la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, facilitează coordonarea politicilor bugetare în perioade de încetinire marcată a creșterii economice.
Medium-term budgetary position 
Poziția bugetară pe termen mediu
While the 2020 Stability Programme did not include either a macroeconomic scenario or budgetary plans for at least 2020, and the letter did not clarify the size of the planned general government deficit in 2020, the Portuguese authorities reaffirmed their commitment to submit that information in the context of the budgetary process in Portugal, by the end of the first semester of 2020. 
Deși programul de stabilitate pentru 2020 nu a inclus nici un scenariu macroeconomic, nici planuri bugetare cel puțin pentru 2020, iar scrisoarea nu a clarificat amploarea deficitului public planificat în 2020, autoritățile portugheze și-au reafirmat angajamentul de a prezenta informațiile respective în contextul procesului bugetar din Portugalia, până la sfârșitul primului semestru al exercițiului 2020.
Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term, which takes account of important mitigating factors notably linked to the debt profile and the historically low level of interest rates. 
Per ansamblu, evaluarea sustenabilității datoriei arată că, în pofida riscurilor, poziția datoriei rămâne sustenabilă pe termen mediu, ceea ce ține seama de factori de atenuare importanți, legați mai ales de profilul datoriei și de nivelul cel mai scăzut înregistrat vreodată al ratelor dobânzii.
Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2017, Portugal was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark. 
În urma abrogării, în iunie 2017, a procedurii aplicabile deficitelor excesive, Portugalia a dispus de o perioadă de tranziție de trei ani pentru a asigura realizarea de progrese suficiente în vederea respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei.
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand. 
Consecințele asupra creșterii PIB-ului vor depinde atât de durata pandemiei, cât și de cea a măsurilor luate de autoritățile naționale, dar și la nivel european și mondial, pentru a încetini răspândirea virusului, a proteja capacitățile de producție și a sprijini cererea agregată.
As regards domestic demand, while private consumption is projected to drop at a slightly lower rate than GDP - as policy measures partly offset losses in household income -, investment is expected to be the hardest hit due to lingering uncertainty and despite the newly introduced flexibility in European Structural and Investment Funds. 
În ceea ce privește cererea internă, în timp ce se preconizează că consumul privat va înregistra o rată de scădere ceva mai redusă decât PIB-ul - întrucât măsurile de politică compensează parțial pierderile de venituri ale gospodăriilor -, se estimează că sectorul investițiilor va fi cel mai afectat, din cauza incertitudinii persistente și în pofida flexibilității nou introduse la nivelul fondurilor structurale și de investiții europene.
As regards external demand, both exports and imports are projected to decrease at double-digit rates, with the former being especially affected by the expected disruption in foreign tourism. 
În ceea ce privește cererea externă, se preconizează că atât exporturile, cât și importurile vor înregistra rate de scădere de două cifre, primele fiind afectate în mod special de perturbarea preconizată a turismului străin.
a.The annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the minimum linear structural adjustment (MLSA), ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period; 
a.ajustarea structurală anuală nu trebuie să se abată cu mai mult de ¼ % din PIB de la ajustarea structurală liniară minimă (ASLM), asigurând respectarea criteriului privind reducerea datoriei până la sfârșitul perioadei de tranziție;
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration. 
Factorii respectivi sunt clarificați mai detaliat la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, care prevede, de asemenea, că „orice alți factori care, în opinia statului membru în cauză, sunt relevanți pentru evaluarea globală a respectării criteriilor privind deficitul și datoria și pe care statul membru i-a prezentat Consiliului și Comisiei" trebuie luați în considerare în mod adecvat.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Portugal's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty. 
În acest context, Comisia a elaborat așadar prezentul raport, în care analizează respectarea de către Portugalia a criteriilor privind deficitul și datoria prevăzute în tratat.
The overall direct budgetary cost of those policy measures was estimated at around 2.5% of GDP at the cut-off date of the Commission 2020 spring forecast (23 April 2020). 
Costul bugetar direct global al acestor măsuri de politică a fost estimat la aproximativ 2,5 % din PIB la data-limită stabilită în previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 (23 aprilie 2020).
The forecast excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary. 
Depășirea preconizată este considerat excepțională, în sensul tratatului și al Pactului de stabilitate și de creștere, în timp ce natura acesteia este considerată în prezent temporară.
In its letter of 7 May 2020, the Commission invited the Portuguese authorities to clarify the size of the planned general government deficit in 2020. 
Prin scrisoarea sa din 7 mai 2020, Comisia a invitat autoritățile portugheze să clarifice amploarea deficitului public planificat în 2020.
Portugal made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019. 
Portugalia a realizat progrese suficiente în vederea respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei în 2019.
b.At any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP). 
b.ajustarea structurală anuală rămasă nu trebuie să depășească, în niciun moment în cursul perioadei de tranziție, ¾ % din PIB (cu excepția cazului în care prima condiție implică un efort anual de peste ¾ % din PIB).
As a consequence, GDP is projected to remain below its 2019 level until 2021. 
Prin urmare, se preconizează că PIB-ul va rămâne sub nivelul său din 2019 până în 2021.
An overall assessment confirms the significant deviation from the requirements of the preventive arm of the Stability and Growth Pact in 2019, and over 2018 and 2019 taken together. 
O evaluare globală confirmă abaterea semnificativă de la cerințele componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere în 2019, dar și în exercițiile 2018 și 2019 luate împreună.
Portugal's 2020 Stability Programme, which was not submitted within the deadline laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) 1466/97, did not include a planned general government balance for 2020. 
Programul de stabilitate pentru 2020 al Portugaliei, care nu a fost transmis în termenul prevăzut la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1466/97, nu includea un sold planificat al bugetului general pentru 2020.
The medium-term budgetary position is subject to an unusually high degree of uncertainty and risks are tilted to the downside, linked to the surge in public contingent liabilities stemming from some public corporations and the private sector, including through the possible calling of the State guarantees to firms and self-employed in the aftermath of the COVID-19 pandemic. 
Poziția bugetară pe termen mediu face obiectul unui grad neobișnuit de ridicat de incertitudine, iar riscurile sunt orientate în sens descendent, fiind legate de creșterea datoriilor publice contingente generate de unele societăți publice și de sectorul privat, inclusiv prin posibila solicitare a garanțiilor de stat acordate firmelor și lucrătorilor independenți în contextul pandemiei de COVID-19.
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union. 
Pandemia de COVID-19 a generat un șoc economic major, ale cărui efecte negative considerabile se resimt în prezent în întreaga Uniune Europeană.
Government debt-to-GDP ratio, Portugal, % of GDP 
Ponderea datoriei publice în PIB, Portugalia, % din PIB
Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher general government deficit and debt positions. 
Aceste măsuri, împreună scăderea activității economice, vor contribui la o creștere substanțială a deficitului și datoriei publice.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic. 
Raportul ia în considerare toți factorii relevanți și acordă o atenție corespunzătoare șocului economic major legat de pandemia de COVID-19.
The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its ensuing economic impact. 
Perspectivele macroeconomice sunt marcate de un grad excepțional de incertitudine legat de durata pandemiei de COVID-19 și de impactul său economic.
Note: MLSA refers to the "minimum linear structural adjustment"; EDP refers to the "excessive deficit procedure"; and, n.r. 
ASLM înseamnă „ajustarea structurală liniară minimă", PDE înseamnă „procedura aplicabilă deficitelor excesive", iar n.a. înseamnă „nu se aplică".
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial effect on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook. 
În situația actuală, un factor suplimentar esențial care trebuie luat în considerare în ceea ce privește exercițiul 2020 este impactul economic al pandemiei de COVID-19, care afectează substanțial situația bugetară și are ca rezultat o perspectivă extrem de incertă.
However, it is expected that the economic and social consequences of the pandemic will cause a sizeable deterioration in the general government balance in 2020, reflecting the operation of the automatic stabilisers and the need for significant fiscal policy support. 
Cu toate acestea, potrivit estimărilor, consecințele economice și sociale ale pandemiei vor cauza o deteriorare de proporții a soldului bugetului general în 2020, reflectând funcționarea stabilizatorilor automați și nevoia de sprijin semnificativ în cadrul politicii bugetare.
At the same time, the structural balance is estimated to have improved by 0.4% of GDP, thus pointing to some deviation from the recommended structural adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019. 
În același timp, se estimează că soldul structural s-a îmbunătățit cu 0,4 % din PIB, indicând astfel o oarecare abatere de la traiectoria de ajustare structurală recomandată în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2019.
The unemployment rate is set to rise from 6.5% in 2019 to 9.7% in 2020. 
Rata șomajului ar urma să crească de la 6,5 % în 2019, la 9,7 % în 2020.
Excluding the impact of a further activation of the Novo Banco contingent capital mechanism (of 0.5% of GDP last year) and other one-offs, the general government balance reached a surplus of 0.8% of GDP in 2019. 
Excluzând impactul unei noi activări a mecanismului de capital contingent al Novo Banco (de 0,5 % din PIB anul trecut) și al altor măsuri cu caracter excepțional, soldul bugetului general a atins un excedent de 0,8 % din PIB în 2019.
On 13 July 2018, Portugal was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 0.7% in 2019 (the ‘expenditure benchmark'), corresponding to an annual structural adjustment of 0.6% of GDP. 
La 13 iulie 2018, Portugaliei i s-a recomandat să se asigure că rata de creștere nominală a cheltuielilor publice primare, fără măsurile discreționare pe partea veniturilor și fără măsurile cu caracter excepțional, nu depășește 0,7 % în 2019 („criteriul de referință privind cheltuielile"), corespunzând unei ajustări structurale anuale de 0,6 % din PIB 2 .
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled. 
Per ansamblu, analiza sugerează că nu este respectat criteriul deficitului, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997.
Country-specific risks are also tilted to the downside given the reliance of the Portuguese economy on foreign tourism, which is expected to be strongly hit by the COVID-19 pandemic. 
Riscurile specifice fiecărei țări sunt, de asemenea, orientate în sens descendent, dat fiind faptul că economia portugheză se bazează pe turismul străin, care, potrivit estimărilor, va fi grav afectat de pandemia de COVID-19.
That decline in 2019 mainly reflected the debt-reducing impact stemming from a solid primary surplus (of 3.2% of GDP) and a favourable nominal GDP growth-interest rate differential, whereby the combined effects of real GDP growth and inflation (of 4.6% altogether) offset the sizeable - yet gradually diminishing - interest burden on the high debt overhang (of 3.0% of GDP). 
Această scădere din 2019 a reflectat în principal impactul de reducere a datoriei rezultat dintr-un excedent primar solid (de 3,2 % din PIB) și dintr-o diferență favorabilă între creșterea PIB-ului nominal și rata dobânzii, în virtutea căreia efectele combinate ale creșterii PIB-ului real și ale inflației (de 4,6 % per ansamblu) au compensat sarcina considerabilă - dar care s-a redus progresiv - a dobânzilor asupra îndatorării excesive (de 3,0 % din PIB).