natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation. 
În plus, competențele de executare în ceea ce privește măsurile temporare de utilizare a fondurilor ca răspuns la circumstanțe excepționale ar trebui să fie adoptate fără proceduri ale comitetului, dat fiind că domeniul de aplicare este determinat de Pactul de stabilitate și de creștere și se limitează la măsurile stabilite în prezentul regulament.
(c)provide that expenditure for operations in response to such circumstances may be eligible from the date on which the Council endorsed the occurrence of those circumstances, by way of derogation from Article 57(7); 
(c)să prevadă posibilitatea ca cheltuielile aferente operațiunilor de răspuns la aceste circumstanțe să fie eligibile de la data la care Consiliul a recunoscut apariția circumstanțelor respective, prin derogare de la articolul 57 alineatul (7);
Text field [3000] (justification) 
Câmp de text [3000] (justificare)
This amendment has been followed by a second 3 , aiming at providing exceptional flexibility to Member States for managing and amending their programmes, when required to address the crisis situation. 
Această modificare a fost urmată de o a doua 3 , cu scopul de a oferi statelor membre o flexibilitate excepțională pentru gestionarea și modificarea programelor lor, atunci când se impune acest lucru pentru a face față situației de criză.
The proposal has no consequences on fundamental rights, as it does not modify the corresponding elements of the CPR proposal of 29 May 2018. 
Propunerea nu are consecințe asupra drepturilor fundamentale, deoarece nu modifică elementele corespunzătoare din propunerea RDC din 29 mai 2018.
On the one hand, an emergency European Recovery Instrument which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets. 
Pe de o parte, un instrument european de redresare pentru situații de urgență, care va consolida temporar capacitatea financiară a bugetului UE, utilizând marja de manevră a bugetului UE pentru a obține finanțare suplimentară pe piețele financiare.
Temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances 
Măsuri temporare pentru utilizarea fondurilor ca răspuns la circumstanțe excepționale și neobișnuite
The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe while supporting the principles of the European Pillar of Social Rights. 
Comisia propune consolidarea programelor-cheie prin intermediul Instrumentului european de redresare, pentru a direcționa rapid investițiile acolo unde sunt cel mai necesare, pentru a întări piața unică, pentru a intensifica cooperarea în domenii precum sănătatea și gestionarea crizelor și pentru a dota Uniunea cu un buget adaptat pentru a asigura tranziția pe termen lung către o Europă mai rezilientă, mai verde și digitalizată, susținând în același timp principiile Pilonului european al drepturilor sociale.
"(20a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the Funds in response to such circumstances. 
„(20a) Pentru a permite o reacție rapidă în fața unor circumstanțe excepționale și neobișnuite, astfel cum sunt menționate în Pactul de stabilitate și de creștere, care pot apărea în timpul perioadei de programare, ar trebui prevăzute măsuri temporare pentru a facilita utilizarea fondurilor ca răspuns la aceste circumstanțe.
"(15a) In order to provide flexibility for Member States to allocate and adjust the allocation of financial resources in accordance with their specific needs, it is necessary to provide them with the possibility to request limited transfers from the Funds to any other instrument under direct or indirect management or among the Funds at the beginning of the programming period or during the implementation phase. 
„(15a) Pentru a oferi flexibilitate statelor membre în ceea ce privește alocarea și ajustarea alocării resurselor financiare în conformitate cu nevoile lor specifice, este necesar să li se ofere acestora posibilitatea de a solicita transferuri limitate din fonduri către orice alt instrument care face obiectul gestiunii directe sau indirecte ori între fonduri la începutul perioadei de programare sau pe parcursul etapei de punere în aplicare.
Furthermore, the Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery. 
Totodată, Comisia propune să se exploateze întreaga capacitate a bugetului UE pentru a mobiliza investiții și a concentra sprijinul financiar la începutul perioadei, în primii ani de redresare, care sunt cruciali.
Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States, which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole as referred to in the tenth subparagraph of Article 5(1), the fourth subparagraph of Article 6(3), the tenth subparagraph of Article 9(1) and the fourth subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(**) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances as referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97, the Commission may, by way of an implementing decision and for the period defined in that decision: 
În cazul în care, după [data intrării în vigoare a prezentului regulament], Consiliul a recunoscut apariția unui eveniment neobișnuit care nu se află sub controlul unuia sau mai multor state membre și care are un impact major asupra poziției financiare a bugetului general sau o recesiune economică gravă pentru zona euro sau pentru Uniune în ansamblu, astfel cum se menționează la articolul 5 alineatul (1) al zecelea paragraf, la articolul 6 alineatul (3) al patrulea paragraf, la articolul 9 alineatul (1) al zecelea paragraf și la articolul 10 alineatul (3) al patrulea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1466/97(**) sau apariția unor evenimente economice negative neprevăzute cu consecințe nefavorabile majore pentru finanțele publice, astfel cum se menționează la articolul 3 alineatul (5) și la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, Comisia poate, prin intermediul unei decizii de punere în aplicare și pe perioada definită în decizia respectivă:
The European Semester process already indicated specific priority areas for frontloading public investments to contribute to the economic recovery and development. 
Procesul semestrului european a indicat deja domenii prioritare specifice pentru concentrarea la începutul perioadei a investițiilor publice, cu scopul de a contribui la redresarea și dezvoltarea economică.
These proposed modifications are completed by a parallel proposal to amend the proposal for a Regulation on the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund 4 , with a view to reinforcing the preparedness of the health systems and better exploiting the potential of culture and tourism, given their vulnerability to the crisis and their critical importance in several regions. 
Aceste modificări propuse sunt completate de o propunere paralelă de modificare a propunerii de Regulament privind Fondul european de dezvoltare regională și Fondul de coeziune 4 , cu scopul de a consolida gradul de pregătire a sistemelor de sănătate și de a exploata mai bine potențialul culturii și al turismului, având în vedere vulnerabilitatea lor în fața crizei și importanța lor critică în mai multe regiuni.
This Regulation shall not apply to the Employment and Social Innovation strand of the ESF+ nor to the direct or indirect management components of the EMFF, the AMIF, the ISF and the BMVI, except for technical assistance at the initiative of the Commission. 
Prezentul regulament nu se aplică liniei de acțiune „Ocuparea forței de muncă și inovare socială" a FSE+, nici componentelor de gestiune directă sau indirectă ale FEPAM, FAMI, FSI și IMFV, cu excepția asistenței tehnice acordate la inițiativa Comisiei.
The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibility in the management of programmes and higher reactivity to adjust critical implementation provisions, to tackle potential future symmetrical shock. 
Propunerea vizează o modificare limitată și punctuală care nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului de a oferi flexibilitate suplimentară în ceea ce privește gestionarea programelor și capacitatea mai mare de reacție în vederea adaptării dispozițiilor de punere în aplicare critice, pentru a face față potențialelor șocuri simetrice viitoare.
In this context, the Commission should be empowered to adopt implementing acts, in order to provide for temporary measures, to help address exceptional and unusual circumstances. 
În acest context, Comisia trebuie să fie abilitată să adopte acte de punere în aplicare pentru a prevedea măsuri temporare, cu scopul de a ajuta la abordarea unor circumstanțe excepționale și neobișnuite.
Equally, this proposal is accompanied by a proposed amendment to the proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus 5 in order to reinforce support to measures addressing youth employment and child poverty as well as providing additional focus on supporting the workforce up to the green and digital transitions. 
De asemenea, prezenta propunere este însoțită de o propunere de modificare a propunerii de Regulament privind Fondul social european plus 5 , pentru a consolida sprijinul pentru măsurile care vizează ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor și sărăcia în rândul copiilor, precum și pentru a pune un accent suplimentar pe sprijinirea forței de muncă în contextul tranzițiilor verzi și digitale.
Correspondingly, measures for the use of the Funds are proposed in response to exceptional and unusual circumstances to ensure that under such circumstances, for which criteria are laid out, derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances. 
În consecință, sunt propuse măsuri pentru utilizarea fondurilor ca răspuns la circumstanțe excepționale și neobișnuite pentru a se asigura faptul că, în astfel de circumstanțe, pentru care sunt prevăzute criterii, pot fi prevăzute și derogări de la anumite norme, cu scopul de a facilita răspunsul în fața acestor circumstanțe.
Programme amendment related to Article 21, CPR (transfers to instruments under direct or indirect management, between shared management funds, including between cohesion policy funds) 
Modificare a programului legată de articolul 21, RDC (transferuri către instrumente care fac obiectul gestiunii directe sau indirecte, între fonduri cu gestiune partajată, inclusiv între fonduri ale politicii de coeziune)
The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying the architecture and the cornerstones of the initial proposal. 
Modificările propuse cu privire la propunerea RDC sunt limitate și punctuale și nu propun modificarea arhitecturii și a elementelor de bază ale propunerii inițiale.
laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the Border Management and Visa Instrument 
de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european plus, Fondul de coeziune, Fondul pentru o tranziție justă și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de instituire a unor norme financiare aplicabile acestor fonduri, precum și Fondului pentru azil și migrație, Fondului pentru securitate internă și Instrumentului pentru managementul frontierelor și vize
·Empowerment to the Commission to adopt implementing acts to allow for temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstance allowing to: 
·Abilitarea Comisiei să adopte acte de punere în aplicare pentru a permite adoptarea de măsuri temporare pentru utilizarea fondurilor ca răspuns la circumstanțe excepționale și neobișnuite, autorizând:
"Table 17: Transfers between shared management funds, including between cohesion policy funds* 
Transferuri între fonduri cu gestiune partajată, inclusiv între fonduri ale politicii de coeziune*
(6)Article 21 is amended as follows: 
(6)articolul 21 se modifică după cum urmează:
(c) the title of Table 17 and the corresponding footnote are replaced by the following: 
(c) titlul tabelului 17 și nota de subsol corespunzătoare se înlocuiesc cu următorul text:
The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying elements that would be relevant for regulatory fitness checks or simplification. 
Modificările propuse cu privire la propunerea RDC sunt limitate și punctuale și nu propun modificarea elementelor care ar fi relevante pentru verificarea adecvării reglementărilor sau pentru simplificare.
The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation laying down the Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and Border Management and Visa Instrument (‘CPR proposal') and preserves its consistency with other Union policies. 
Propunerea se limitează la modificări punctuale ale propunerii de regulament de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european plus, Fondul de coeziune, Fondul pentru o tranziție justă și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de instituire a unor norme financiare aplicabile acestor fonduri, precum și Fondului pentru azil și migrație, Fondului pentru securitate internă și Instrumentului pentru managementul frontierelor și vize („propunerea RDC") și își păstrează coerența cu alte politici ale Uniunii.
Member States may also request, in the Partnership Agreement or in the request for an amendment of a programme, the transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds. 
Statele membre pot solicita, de asemenea, în acordul de parteneriat sau în cererea de modificare a unui program, transferul a până la 5 % în total din alocarea națională inițială a fiecărui fond către un alt fond sau către alte fonduri.
(7)the title of Chapter III of Title II is replaced by the following: 
(7)în titlul II, denumirea capitolului III se înlocuiește cu următorul text:
Member States may request, in the Partnership Agreement or in the request for an amendment of a programme, the transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to any other instrument under direct or indirect management. 
Statele membre pot solicita, în acordul de parteneriat sau în cererea de modificare a unui program, transferul a până la 5 % în total din alocarea națională inițială a fiecărui fond către orice alt instrument care face obiectul gestiunii directe sau indirecte.
Member States may request an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal. 
Statele membre pot solicita un transfer suplimentar de până la 5 % în total din alocarea națională inițială per fond între FEDR, FSE+ sau Fondul de coeziune în limita resurselor globale ale statului membru în cadrul obiectivului „Investiții pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică.
(2)the following recital (20a) is inserted: 
(2)se introduce considerentul (20a), cu următorul text:
*Cumulative amounts for all transfers during programming period - transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to any other instrument under direct or indirect management, transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds and an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal 
*Cuantumuri cumulative pentru toate transferurile din cursul perioadei de programare - transfer de până la 5 % în total din alocarea națională inițială pentru fiecare fond către orice alt instrument care face obiectul gestiunii directe sau indirecte, transfer de până la 5 % în total din alocarea națională inițială pentru fiecare fond către un alt fond sau către alte fonduri și un transfer suplimentar de până la 5 % în total din alocarea națională inițială per fond între FEDR, FSE+ sau Fondul de coeziune în limita resurselor globale ale statului membru în cadrul obiectivului „Investiții pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică."
(9)in Article 111(1), point (b) is replaced by the following: 
(9)la articolul 111 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
(1)the following recital (15a) is inserted: 
(1)se introduce considerentul (15a), cu următorul text:
(8)the following Article 15a is inserted: 
(8)se introduce articolul 15a, cu următorul text:
(a) the second ticking box is replaced by the following: 
a) a doua căsuță de bifat se înlocuiește cu următorul text:
*Cumulative amounts for all transfers during programming period - transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds and an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal." 
*Cuantumuri cumulative pentru toate transferurile din cursul perioadei de programare - transfer de până la 5 % în total din alocarea națională inițială pentru fiecare fond către un alt fond sau către alte fonduri și un transfer suplimentar de până la 5 % în total din alocarea națională inițială per fond între FEDR, FSE+ sau Fondul de coeziune în limita resurselor globale ale statului membru în cadrul obiectivului „Investiții pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică."
(5)in Article 8, point (d) is replaced by the following: 
(5)la articolul 8, litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
(3)recital (71) is replaced by the following: 
(3)considerentul (71) se înlocuiește cu următorul text:
(d) the following box is inserted under Table 17: 
(d) la tabelul 17, se introduce următoarea rubrică:
(b) the following box is inserted under Table 16: 
(b) la tabelul 16, se introduce următoarea rubrică:
(4)in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following: 
(4)la articolul 1, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
(c)paragraph 5 is replaced by the following: 
(c)alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
There was no consultation of external stakeholders. 
Nu a avut loc nicio consultare cu părțile interesate externe.
The present proposal belongs to the first pillar mentioned above. 
Prezenta propunere aparține primului pilon menționat mai sus.
Technical assistance should also be supported. 
Asistența tehnică trebuie să fie și ea sprijinită.
(15) Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans. 
(15) Țările candidate și, după caz, candidații potențiali din Balcanii de Vest.
They shall be accompanied by the revised programme. 
Cererile trebuie să fie însoțite de programul revizuit.
-◻ on own resources 
-◻ asupra resurselor proprii
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 9 
◻ o acțiune nouă întreprinsă ca urmare a unui proiect-pilot/a unei acțiuni pregătitoare 9
References to Member States in those provisions shall be understood as not including the United Kingdom." 
Trimiterile la statele membre din respectivele dispoziții se interpretează ca neincluzând Regatul Unit."
Resources from the European Union Recovery Instrument 
Resurse de la Instrumentul de redresare al Uniunii Europene
Member States shall also have the possibility to use a part of these additional resources for the FEAD. 
De asemenea, statele membre vor avea posibilitatea de a utiliza o parte din aceste resurse suplimentare pentru FEAD.
(17) Assigned revenue 
(17) Venituri alocate
Transfers can only apply to the ongoing year or to future years in the financial plan. 
Transferurile se pot aplica numai anului în curs sau anilor următori ai planul financiar.
please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines ◻ 
vă rugăm să precizați dacă veniturile sunt alocate unor linii de cheltuieli ◻
Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom, 
Prin urmare, prezentul regulament nu trebuie să se aplice Regatului Unit și pe teritoriul acestuia,
-X The proposal/initiative has no financial impact on revenue. 
-X Propunerea/inițiativa nu are niciun impact financiar asupra veniturilor.
Union support to those short-time work schemes should be limited in time. 
Sprijinul Uniunii pentru aceste regimuri de șomaj tehnic trebuie să fie limitat în timp.
No ex ante evaluation as set out in Article 55 shall be required. 
Nu este necesară efectuarea niciunei evaluări ex ante în temeiul articolului 55.
(9) As referred to in Article 58(2)(a) or (b) of the Financial Regulation. 
(9) Astfel cum se menționează la articolul 58 alineatul (2) litera (a) sau (b) din Regulamentul financiar.
Additional external staff and will be financed solely from assigned revenues. 
Personal extern suplimentar; va fi finanțat exclusiv din venituri alocate.
The additional resources shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which they are allocated or transferred. 
Resursele suplimentare trebuie să fie implementate în conformitate cu normele fondului căruia îi sunt alocate sau transferate.
Allocation method for the exceptional additional resources 
Metoda de alocare pentru resursele suplimentare excepționale
The choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council, in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 177 of the Treaty. 
Instrumentul ales este un regulament al Parlamentului European și al Consiliului, în conformitate cu procedura legislativă ordinară prevăzută la articolul 177 din tratat.
The economy is contracting and unemployment is rising; the uncertainty of the situation to follow may lead to slower recovery. 
Economia se află în contracție, iar șomajul este în creștere; incertitudinea privind modul în care va evolua situația poate conduce la o redresare mai lentă.
-◻ third countries or the bodies they have designated; 
-◻ țărilor terțe sau organismelor desemnate de acestea;
An impact assessment has been carried out to prepare the proposals for Regulation (EU) No 1303/2013. 
S-a efectuat o evaluare a impactului în vederea elaborării propunerilor pentru Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
(19) Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines). 
(19) Subplafon pentru personal extern, acoperit din credite operaționale (fostele linii „BA").