natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission has adopted alongside the present Communication a proposal for a Regulation to adjust and clarify certain legal requirements for the environmental risk assessment for COVID-19 vaccines that contain or consist of genetically modified organisms that could otherwise slow down the conduct of clinical trials with these vaccines in the EU and their administration, where appropriate, to specific populations that could benefit from early access. 
În plus, Comisia a adoptat, în paralel cu prezenta comunicare, o propunere de regulament menită să adapteze și să clarifice anumite cerințe juridice privind evaluarea riscului pentru mediu al vaccinurilor împotriva COVID-19 care conțin organisme modificate genetic sau constau în organisme modificate genetic, cerințe care ar putea încetini derularea studiilor clinice intervenționale referitoare la aceste vaccinuri în UE și chiar administrarea lor către anumite segmente de populație care ar putea beneficia de un acces timpuriu la ele.
A permanent solution to this crisis is most likely to be brought about by the development and deployment of an effective and safe vaccine against the virus. 
O soluție permanentă la criza provocată de această pandemie ar fi dezvoltarea și punerea la dispoziția populației a unui vaccin eficace și sigur împotriva virusului.
A joint negotiation team composed of the Commission and a small number of Member State experts will negotiate the APAs. 
APA vor fi negociate de o echipă comună de negociere compusă din Comisie și dintr-un număr restrâns de experți din statele membre.
However, the quest for a vaccine against COVID-19 is particularly challenging due to the urgency. 
Găsirea unui vaccin împotriva COVID-19 este însă deosebit de dificilă dată fiind urgența situației.
In response to the WHO's call for global action on 24 April, the Commission launched a Global Coronavirus Response to mobilise resources and join forces among countries and global health organisations to accelerate the development and deployment of diagnostics, therapeutics and vaccines wherever they are needed. 
Ca răspuns la apelul lansat de OMS la 24 aprilie de a se întreprinde acțiuni la scară mondială, Comisia a lansat inițiativa „Răspunsul mondial la criza provocată de coronavirus" pentru a mobiliza resurse în acest sens și a-și uni forțele cu țările și organizațiile internaționale din domeniul sănătății în vederea accelerării procesului de dezvoltare și punere la dispoziția populației de teste de diagnosticare, de tratamente și vaccinuri împotriva COVID-19, oriunde sunt necesare.
The mobilised funds serve to empower and resource existing organisations such as CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation) and GAVI, the vaccine alliance, to work together in partnership with industry, science, regulators and foundations as part of the ACT-Accelerator. 
Fondurile mobilizate vor ajuta organizații existente, precum CEPI (Coaliția pentru inovare în domeniul pregătirii pentru epidemii) și GAVI, alianța pentru vaccinuri, cu mijloace de acțiune și resurse care le vor permite să colaboreze în cadrul unui parteneriat cu întreprinderile din sector, mediul științific, autoritățile de reglementare și diferite fundații în cadrul acceleratorului ACT.
The Commission will implement the EU strategy for COVID-19 vaccines together with the Member States, thus increasing the likelihood that all who need vaccines will have equitable and affordable access to the supplies of these vaccines in the shortest possible time frame. 
Comisia va pune în aplicare strategia UE privind vaccinurile împotriva COVID-19 împreună cu statele membre, mărind astfel șansele ca toate persoanele care au nevoie de vaccin să beneficieze de un acces echitabil și la un preț abordabil la acesta în cel mai scurt timp posibil.
Delivering such an undertaking within such a compressed timeframe requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity and securing raw materials so that production can start as soon as those trials are concluded, or even earlier. 
Obținerea unui astfel de rezultat într-un interval de timp atât de scurt nu se poate face fără efectuarea de studii clinice intervenționale în paralel cu investiții în capacitatea de producție și pentru asigurarea disponibilității materiilor prime necesare, astfel încât producția să poată începe imediat ce vor fi încheiate studiile clinice respective sau chiar mai devreme.
To this end, the EU is leading the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access to Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework 1 . 
În acest sens, UE și-a asumat un rol de prim-plan în eforturile desfășurate la nivel mondial pentru garantarea accesului universal la testele, tratamentele și vaccinurile împotriva COVID­19 mobilizând resurse în acest sens prin organizarea de evenimente internaționale de strângere de donații și unindu-și forțele cu diferite țări din lume și cu organizații internaționale din domeniul sănătății prin intermediul unui cadru de colaborare intitulat acceleratorul accesului la instrumentele de combatere a pandemiei de COVID-19 (acceleratorul ACT) 1 .
-Liability: what special liability coverage, if any, companies would require. 
-răspunderea: ce fel de cerințe speciale în materie de răspundere vor impune companiile, în ipoteza că vor impune astfel de cerințe;
However, a vaccine against COVID-19 is needed more urgently than this. 
Avem însă nevoie de un vaccin împotriva COVID-19 mult mai curând.
Supporting and accelerating clinical trials and de-risking simultaneous investments in production capacity will significantly increase the potential for the world to have access to an affordable vaccine sooner than would otherwise be the case. 
Sprijinirea și accelerarea desfășurării de studii clinice intervenționale și reducerea riscurilor legate de investițiile în capacitatea de producție ne vor spori în mod semnificativ șansele de a avea acces mai devreme la un vaccin comercializat la prețuri abordabile.
Once any of the vaccines supported proves successful, Member States will be able to acquire that vaccine directly from the producer on the basis of the conditions laid down in the APA. 
De îndată ce un vaccin care a beneficiat de fonduri pentru dezvoltarea sa se dovedește viabil, statele membre îl pot achiziționa direct de la producător pe baza condițiilor stabilite în APA.
·Securing sufficient production of vaccines in the EU and thereby sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements (APAs) with vaccine producers via the Emergency Support Instrument (ESI 2 ). 
·asigurarea unei producții suficiente de vaccinuri în UE și, prin urmare, a unor rezerve suficiente pentru statele membre prin încheierea de angajamente prealabile de achiziție (APA) cu producătorii de vaccinuri prin intermediul Instrumentului pentru sprijin de urgență în cadrul Uniunii (ESI) 2 . Producătorii pot avea acces, în plus față de aceste angajamente, la fonduri suplimentare și la alte forme de sprijin.
The need to deliver quickly, the high upfront costs, and the high failure rate make investing in a COVID-19 vaccine a high-risk decision for vaccine developers. 
Având în vedere nevoia furnizării unui vaccin într-un interval scurt de timp, costurile inițiale mari și rata ridicată de eșec, efectuarea de investiții în dezvoltarea unui vaccin împotriva COVID-19 este, pentru companiile care dezvoltă vaccinuri, o decizie cu un grad ridicat de risc.
They will de-risk the necessary investments related to both vaccine development and clinical trials, and the preparation of the at-scale production capacity along the entire vaccine production chain which is required for a rapid deployment of sufficient doses of an eventual vaccine in the EU and globally. 
Încheierea unor astfel de contracte va reduce riscurile asociate investițiilor necesare, pe de o parte, pentru dezvoltarea vaccinului și derularea studiilor clinice intervenționale, și, pe de altă parte pentru pregătirea capacității de producție la scara necesară de-a lungul întregului lanț de producție a vaccinului, capacitate necesară pentru punerea rapidă la dispoziția populației a unor doze suficiente de vaccin în UE și la nivel mondial.
The development and deployment of tests and treatments therefore remain important. 
Prin urmare, este în continuare important să se dezvolte și să se pună la dispoziția populației teste de diagnosticare și tratamente împotriva COVID-19.
Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission via the following email address: EC-VACCINES@ec.europa.eu 
Companiile care lucrează la dezvoltarea unui vaccin „candidat" promițător, pentru care au început deja studiile clinice intervenționale sau care sunt aproape de acest stadiu, sunt invitate să contacteze Comisia la următoarea adresă de e-mail:
-Coverage of different technologies: vaccines are being developed using a number of different types of platforms/production methods 4 . 
-acoperirea diferitelor tehnologii: vaccinurile sunt dezvoltate utilizându-se diferite tipuri de platforme/metode de producție 4 . Pentru a se maximiza șansele obținerii unui vaccin eficace și sigur, portofoliul APA ar trebui să acopere diferite tehnologii;
A common approach to the development of vaccines is based on attenuated viruses and viral vectors. 
O abordare comună în materie de dezvoltare de vaccinuri se bazează pe virusuri atenuate și pe vectori virali care, deși conferă imunitate persoanelor cărora li se administrează vaccinul, nu sunt patogene.
Compliance in general still appears to be low. 
În general, nivelul de conformitate pare să fie încă scăzut.
The Commission will fully implement management plans. 
Comisia va pune în aplicare pe deplin planurile de gestionare.
Member States must put more focus on control and enforcement. 
Statele membre trebuie să se concentreze mai mult asupra controlului și executării.
Planned work Schedule 21 22 
Calendarul de lucru planificat 21 22
The swap mechanism was used successfully. 
Mecanismul de schimb a fost utilizat cu succes.
2.Progress in achieving Fmsy 1 
2.Progrese către realizarea Fmsy 1
It is equally important for the fisheries sector's recovery. 
De asemenea, este important pentru redresarea sectorului pescuitului.
Control of the landing obligation remains a challenge that has not been resolved 13 . 
Controlul obligației de debarcare rămâne o provocare care nu a fost rezolvată încă 13 .
The Commission intends to cover as many stocks as possible in its initial proposals. 
Comisia intenționează să vizeze cât mai multe stocuri posibile în propunerile sale inițiale.
The number of vessels in the EU fleet continued to decrease. 
Numărul de nave din flota UE a continuat să scadă.
(11) The report from Lithuania was received but due to transmission issues was not part of the assessment. 
(11) Raportul din partea Lituaniei a fost primit, dar, din cauza unor probleme de transmitere, nu a fost inclus în evaluare.
The significant achievements of the common fisheries policy during the past decade show the direction to pursue in the future. 
Realizările semnificative ale politicii comune în domeniul pescuitului din ultimul deceniu arată direcția de urmat în viitor.
These measures will help to protect thousands of jobs in the EU's coastal regions and maintain food security. 
Aceste măsuri vor contribui la protejarea a mii de locuri de muncă în regiunile de coastă ale UE și la menținerea securității alimentare.
This means that fishing has steadily become more sustainable. 
Acest lucru înseamnă că pescuitul devine tot mai sustenabil.
To tackle this unprecedented situation, the Commission proposed a range of urgent relief measures, which the EU's legislators approved. 
Pentru a remedia această situație fără precedent, Comisia a propus o serie de măsuri de urgență, pe care legiuitorii UE le-au aprobat.
The proposals will also continue to look at ways of facilitating the effective implementation of the landing obligation. 
De asemenea, propunerile vor continua să analizeze modalitățile de facilitare a punerii în aplicare eficace a obligației de debarcare.
Since mid-April, the situation seems to be improving both for the catching and fish processing sector 9 . 
Începând cu mijlocul lunii aprilie, situația pare să se îmbunătățească atât pentru sectorul pescuitului, cât și pentru sectorul prelucrării peștelui 9 .
The Commission supported the use of these measures in its proposal for a revised fisheries control system, currently under discussion by the Council and the European Parliament. 
Comisia a sprijinit utilizarea acestor măsuri în propunerea sa privind un sistem revizuit de control al pescuitului, în prezent în dezbatere la Consiliu și la Parlamentul European.
ICES is requested to give advice that makes it possible to assess the need for and possibility of using this flexibility. 
Se solicită ICES să emită avize care să permită evaluarea necesității și a posibilității de a utiliza această flexibilitate.
(9) Information is available on the website of the European Market Observatory for Fisheries and Aquaculture Products (EUMOFA) at https://www.eumofa.eu . 
(9) Informațiile sunt disponibile pe site-ul web al Observatorului Pieței Europene pentru produse provenite din pescuit și din acvacultură (EUMOFA), la adresa https://www.eumofa.eu .
To assess progress on the landing obligation, the Commission received reports from 18 Member States 11 and five advisory councils. 
Pentru a evalua progresele înregistrate în ceea ce privește obligația de debarcare, Comisia a primit rapoarte din partea a 18 state membre 11 și cinci consilii consultative.
The situation in the Mediterranean and Black Seas remains a cause for concern, and further concerted efforts are required. 
Situația din Marea Mediterană și din Marea Neagră rămâne un motiv de îngrijorare și sunt necesare eforturi concertate suplimentare.
Furthermore, fishing fleets depending on export markets were highly impacted. 
În plus, flotele de pescuit care depind de piețele de export au fost puternic afectate.
The transition period set out in the EU-United Kingdom withdrawal agreement expires at the end of 2020, unless extended. 
Perioada de tranziție prevăzută în acordul de retragere UE-Regatul Unit expiră la sfârșitul anului 2020, cu excepția cazului în care este prelungită.
The average annual FTE wage is EUR 25 000. 
Salariul mediu anual per ENI este de 25 000 EUR.
2.3.The landing obligation 10 
2.3.Obligația de debarcare 10
Art. 13, 14 and 15 in Council Regulation (EU) 2020/123. 
Articolele 13, 14 și 15 din Regulamentul (UE) 2020/123 al Consiliului.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) notes, however, the large uncertainty surrounding this indicator. 
Cu toate acestea, Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) ia notă de gradul ridicat de incertitudine care înconjoară acest indicator.
Total allowable catches (TACs) are one of the common fisheries policy's main management tools. 
Capturile totale admisibile (TAC) reprezintă unul dintre principalele instrumente ale politicii comune în domeniul pescuitului.
(7) 2003 is used by the STECF as reference year as this is when the data series starts. 
(7) CSTEP utilizează anul 2003 ca an de referință, deoarece acesta este momentul în care începe seria de date.
It also means that the maximum sustainable yield (MSY) objective has been broadly attained, although some challenges still have to be addressed. 
Înseamnă, de asemenea, că obiectivul producției maxime durabile (MSY) a fost atins în linii mari, deși mai există dificultăți care trebuie soluționate.
Council meeting on the fishing opportunities proposal for the Atlantic/North Sea 
Reuniune a Consiliului pe tema propunerii privind posibilitățile de pescuit pentru Oceanul Atlantic/Marea Nordului
Other sources of information were also used, for example a workshop organised by the Commission on the implementation and control and enforcement of the landing obligation on 14 June 2019. 
Au fost utilizate și alte surse de informații, de exemplu, un atelier organizat de Comisie cu privire la punerea în aplicare, controlul și executarea obligației de debarcare la 14 iunie 2019.
In February 2020, the Commission began an audit series on how selected Member States ensure control and enforcement of the landing obligation. 
În februarie 2020, Comisia a inițiat o serie de audituri cu privire la modul în care anumite state membre selectate asigură controlul și executarea obligației de debarcare.
The obligation to land all catches entered fully into force in 2019. 
Obligația de a debarca integral capturile a intrat pe deplin în vigoare în 2019.
The Commission will continue working with the co-legislators to reach an agreement on the revised fisheries control system 15 , which can facilitate the use of these modern control tools. 
Comisia va continua să colaboreze cu colegiuitorii pentru a ajunge la un acord cu privire la sistemul revizuit de control al pescuitului 15 , care poate facilita utilizarea acestor instrumente de control moderne.
In addition to the problems of demand, sanitary measures hampered some fisheries. 
Pe lângă problemele legate de cerere, măsurile sanitare au împiedicat anumite activități de pescuit.
2.2.The state of the EU fleet 8 
2.2.Situația flotei UE 8
Significantly fewer Member States have carried out specific studies and pilot projects to test selective gear or avoidance strategies. 
Mult mai puține state membre au efectuat studii specifice și proiecte pilot pentru a testa unelte selective sau strategii de evitare.
In 2019, the Member States' regional groupings successfully addressed potential ‘choke' situations, using solutions developed with the Commission and other stakeholders. 
În 2019, grupările regionale de state membre au abordat cu succes situațiile potențiale de „blocaj", utilizând soluții elaborate împreună cu Comisia și alte părți interesate.
The Commission will work closely with all stakeholders to implement the Western Mediterranean MAP. 
Comisia va colabora îndeaproape cu toate părțile interesate pentru punerea în aplicare a planului multianual pentru Mediterana de Vest.
Therefore, it is expected that in 2020 more than 99% of landings in the Baltic, North Sea and the Atlantic managed exclusively by the EU will come from sustainably managed fisheries. 
Prin urmare, se preconizează că în 2020 peste 99 % din debarcările din Marea Baltică, Marea Nordului și Oceanul Atlantic gestionate exclusiv de UE vor proveni din activități de pescuit gestionate în mod sustenabil.
The Council set 62 out of 78 TACs in line with Fmsy. 
Consiliul a stabilit 62 din 78 de TAC-uri în conformitate cu Fmsy.
Importantly, sustainable fisheries are the best way of protecting jobs and income in our fishing communities and helping them find a way out of the present crisis. 
Mai important, pescuitul sustenabil reprezintă cel mai bun mod de a proteja locurile de muncă și veniturile comunităților noastre de pescari și de a le ajuta să găsească o cale de ieșire din criza actuală.
Also because of these shortcomings, the landing obligation's impact on Member States and the fishing industry remains low, despite strong initial concerns expressed by stakeholders prior to its full implementation in 2019. 
De asemenea, din cauza acestor deficiențe, impactul obligației de debarcare asupra statelor membre și asupra industriei pescuitului rămâne scăzut, în pofida unor preocupări inițiale puternice exprimate de părțile interesate înainte de punerea sa deplină în aplicare în 2019.
A new temporary framework for State aid enables Member States to provide relief in the form of State aid to economic operators active in the fisheries sector and hit by the crisis. 
Un nou cadru temporar pentru ajutoarele de stat permite statelor membre să acorde sprijin sub formă de ajutoare de stat operatorilor economici care își desfășoară activitatea în sectorul pescuitului și care sunt afectați de criză.
Any further flexibility will be assessed in the light of the existing legal framework and the common fisheries policy objectives as confirmed on the basis of the best available scientific advice.. 
Orice flexibilitate suplimentară va fi analizată în lumina cadrului juridic existent și a obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului, astfel cum au fost confirmate pe baza celor mai bune avize științifice disponibile.
The EU should also continue to seek solutions to avoid overfishing of the pelagic stocks in the northeast Atlantic due to the lack of sharing arrangements among coastal states. 
De asemenea, UE trebuie să caute în continuare soluții pentru a evita pescuitul excesiv de stocuri pelagice în Atlanticul de Nord-Est din cauza lipsei unor acorduri de partajare între statele de coastă.
Employment increased in a number of fleets in the North Sea and Atlantic, which unlike other regions, now seems to be consolidating. 
Ocuparea forței de muncă a crescut pentru o serie de flote din Marea Nordului și din Oceanul Atlantic, tendință care, spre deosebire de alte regiuni, pare să se consolideze în prezent.
Those findings are supported by various reports, including three compliance evaluation reports 14 on the implementation of the landing obligation by the European Fisheries Control Agency (EFCA). 
Aceste constatări sunt susținute de diferite rapoarte, inclusiv de trei rapoarte de evaluare a conformității 14 privind punerea în aplicare a obligației de debarcare de către Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului (EFCA).
Stakeholders will also have the opportunity to make recommendations on fishing opportunities through their respective advisory councils and Member States. 
Părțile interesate vor avea, de asemenea, posibilitatea de a formula recomandări privind posibilitățile de pescuit prin intermediul consiliilor lor consultative respective și al statelor membre.
This level of profitability represents a great improvement, given that the EU fleet was only marginally profitable in 2008. 
Acest nivel de rentabilitate reprezintă o îmbunătățire semnificativă, având în vedere că flota UE a fost doar marginal rentabilă în 2008.
The Commission will very carefully monitor progress in fishing activity and how the Member States use the ‘inter-annual flexibility' clause, which allows them to bank 10% of their unused 2020 quota and use it in 2021. 
Comisia va monitoriza foarte atent progresele activității de pescuit și modul în care statele membre utilizează clauza privind „flexibilitatea interanuală", care le permite să reporteze 10 % din cota neutilizată în 2020 și să o utilizeze în 2021.
Continuous efforts are needed to increase the selectivity in fishing gear and techniques. 
Sunt necesare eforturi continue pentru a spori selectivitatea uneltelor și a tehnicilor de pescuit.
After 2014, however, the indicator shows an increasing number of stocks exploited above Fmsy 5 . 
Cu toate acestea, după 2014, indicatorul arată un număr din ce în ce mai mare de stocuri exploatate peste nivelul Fmsy 5 .
In addition, this Communication includes the main orientations that will shape the Commission's proposals on fishing opportunities for 2021. 
În plus, prezenta comunicare include principalele orientări care vor contura propunerile Comisiei privind posibilitățile de pescuit pentru 2021.
The Commission, together with scientists, is stepping up the work on fisheries ecosystems, with the aspiration of integrating those elements into fisheries management. 
Comisia, împreună cu oamenii de știință, intensifică activitatea privind ecosistemele de pescuit, aspirând să integreze aceste elemente în gestionarea pescuitului.
The decline in demand, and subsequent drop in first sale prices, led many vessels to cease their activity. 
Declinul cererii și scăderea ulterioară a prețurilor de primă vânzare au făcut ca numeroase nave să își înceteze activitatea.
The ICES will publish its catch advice in May and June and update some of that advice after the autumn surveys at sea. 
ICES își va publica avizele privind capturile în lunile mai și iunie și va actualiza o parte din aceste avize după campaniile de cercetare pe mare din toamnă.