natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration. 
Acești factori sunt clarificați mai amănunțit la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, care prevede, de asemenea, că „orice alți factori care, în opinia statului membru în cauză, sunt relevanți pentru evaluarea globală a respectării criteriilor privind deficitul și datoria și pe care statul membru i-a prezentat Consiliului și Comisiei" trebuie să fie luați în considerare în mod adecvat.
3.3 Medium-term budgetary position 
3.3 Poziția bugetară pe termen mediu
Medium-term government debt position 
Poziția datoriei publice pe termen mediu
A supplementary budget for 2020 was adopted by the German Parliament on 25 March 2020, to finance the various and sizeable measures for protecting the economy against the effects of the COVID-19 pandemic as well as to compensate the shortfalls in tax revenues due to the downturn in economic activity. 
La 25 martie 2020, parlamentul german a adoptat un buget suplimentar pe anul 2020, pentru a finanța măsurile variate și importante de protejare a economiei împotriva efectelor pandemiei de COVID-19, precum și pentru a compensa pierderile de venituri fiscale ca urmare a încetinirii activității economice.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Germany's compliance with the deficit criterion of the Treaty. 
În acest context, Comisia a pregătit prezentul raport, care analizează respectarea de către Germania a criteriului deficitului prevăzut în tratat.
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit the activation of the clause. 
În comunicarea sa, Comisia i-a transmis Consiliului opinia sa potrivit căreia, având în vedere încetinirea economică gravă preconizată ca urmare a epidemiei de COVID-19, sunt întrunite în prezent condițiile pentru activarea clauzei.
Private consumption is projected to be hard-hit due to increased uncertainty of consumers, an increase in unemployment and a sharp drop in wage growth. 
Conform previziunilor, consumul privat va fi grav afectat ca urmare a incertitudinilor tot mai mari în rândul consumatorilor, a unei creșteri a șomajului și a unei încetiniri pronunțate a creșterii salariilor.
The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn. 
Depășirea preconizată a valorii de referință prevăzute în tratat în 2020 este excepțională, deoarece rezultă dintr-o recesiune economică gravă.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook. 
În situația actuală, un factor suplimentar esențial care trebuie luat în considerare în ceea ce privește anul 2020 este impactul economic al pandemiei de COVID-19, care are efecte majore asupra situației bugetare și are drept rezultat o perspectivă foarte nesigură.
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact. 
Deficitul prevăzut pentru 2020 indică la prima vedere elemente de probă privind existența unui deficit excesiv, astfel cum este definit în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere.
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Germany achieved its medium-term budgetary objective in 2019. 
Pe baza datelor privind rezultatele bugetare și a previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, Germania și-a atins obiectivul bugetar pe termen mediu în 2019.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic. 
Acesta ia în considerare toți factorii relevanți și ține seama, în mod corespunzător, de șocul economic major legat de pandemia de COVID-19.
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary. 
Depășirea preconizată este considerată a fi excepțională, astfel cum este definită în tratat și în Pactul de stabilitate și de creștere, în timp ce, în prezent, se consideră că această depășire are un caracter temporar.
Business investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firm's investment plans. 
De asemenea, se prevede că investițiile întreprinderilor vor scădea puternic în 2020, odată cu creșterea nivelului de incertitudine, deoarece perspectiva unei scăderi a cererii ar putea avea un impact asupra planurilor de investiții ale întreprinderilor.
The expected budgetary impact including shortfalls in tax revenues due to automatic stabilisers and granted tax deferrals amounts to -7.2% of GDP for 2020. 
Impactul bugetar preconizat, inclusiv scăderea veniturilor fiscale ca urmare a stabilizatorilor automați și a cererilor de amânare la plata impozitelor, se ridică la -7,2 % din PIB pentru 2020.
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term. 
În special, deși poziția datoriei publice s-a deteriorat ca urmare a crizei provocate de pandemia de COVID-19, se preconizează că ponderea datoriei în PIB din scenariul de referință va fi pe o traiectorie (în declin) sustenabilă pe termen mediu.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary. 
Depășirea preconizată a valorii de referință este considerată excepțională și, în prezent, se consideră că are un caracter temporar.
The fiscal outlook is thus also surrounded by a high degree of uncertainty created by the COVID-19 pandemic. 
Prin urmare, perspectiva bugetară este înconjurată de un grad ridicat de incertitudine creat de pandemia de COVID-19.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled. 
În general, analiza sugerează că nu este respectat criteriul deficitului, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997.
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Germany, % of GDP 
Graficul 1: Ponderea datoriei publice în PIB, Germania, % din PIB
Data notified by the German authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Germany reached a surplus of 1.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 59.8% of GDP. 
Datele notificate de autoritățile germane la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 indică faptul că soldul bugetului general din Germania a atins un surplus de 1,4 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută s-a situat la 59,8 % din PIB.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 59.8% of GDP in 2019 to 75.6% in 2020. 
Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se estimează că datoria publică va crește de la 59,8 % din PIB în 2019 la 75,6 % în 2020.
However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 6.5% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand in the first half of 2020. 
Cu toate acestea, ca urmare a pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează că PIB-ul va scădea cu 6,5 % în 2020, reflectând perturbarea activității economice cauzată de măsurile de restricționare a deplasării persoanelor și de scăderea fără precedent a cererii externe în prima jumătate a anului 2020.
Moreover, the macroeconomic outlook is subject to exceptional uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its economic impact. 
În plus, perspectiva macroeconomică este marcată de un nivel excepțional de incertitudine legată de durata pandemiei de COVID-19 și de impactul său economic.
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP. 
Se poate considera că este îndeplinit criteriul datoriei în 2019, întrucât ponderea datoriei este mai mică decât valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact. 
Clauza derogatorie generală nu suspendă procedurile Pactului de stabilitate și de creștere, ci le permite statelor membre să se abată de la cerințele bugetare care s-ar aplica în mod normal, dându-le Comisiei și Consiliului posibilitatea de a lua măsurile necesare de coordonare a politicilor în cadrul pactului.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Germany. 
Astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește respectarea criteriului deficitului în 2020, întrucât se preconizează ca ponderea datoriei publice în PIB să depășească valoarea de referință de 60 % în 2020 și condiția dublă nu este îndeplinită - și anume ca deficitul să rămână apropiat de valoarea de referință și ca depășirea valorii de referință să fie temporară - respectivii factori relevanți nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la adoptarea deciziei privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului în cazul Germaniei.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled. 
Prin urmare, analiza sugerează că, la prima vedere, criteriul deficitului, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/97, nu este îndeplinit.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.5%. 
Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o reducere cu 6,5 % a PIB-ului real în 2020.
According to the 2020 Stability Programme, Germany plans a deficit of 7¼% of GDP in 2020, while debt is planned at 75¼ % of GDP. 
Conform programului de stabilitate pentru 2020, Germania preconizează un deficit de 7¼ % din PIB în 2020, în timp ce datoria este preconizată la 75¼ % din PIB.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021. 
Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, depășirea preconizată a valorii de referință din tratat ar avea un caracter temporar, estimându-se că deficitul public va scădea sub 3 % din PIB în 2021.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value. 
Pe scurt, deficitul planificat pentru 2020 depășește valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat și nu este aproape de aceasta.
According to the Stability Programme, Germany's general government deficit in 2020 is planned to reach 7¼% of GDP, thereby exceeding the 3% of GDP Treaty reference value. 
În conformitate cu programul de stabilitate, se preconizează că deficitul public al Germaniei va ajunge la 7¼ % din PIB în 2020, depășind astfel valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.
Based on the 2020 Stability Programme, Germany's general government deficit in 2020 is expected to reach 7¼% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
Pe baza programului de stabilitate pentru 2020, se preconizează că, în 2020, deficitul public al Germaniei va atinge 7¼ % din PIB, situându-se peste valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat și nefiind aproape de aceasta.
The tourism-related sectors are hit particularly hard due to international travel restrictions. 
Sectoarele legate de turism sunt afectate în mod deosebit, din cauza restricțiilor de călătorie internaționale.
4.5 Other factors put forward by the Member State 
4.5 Alți factori prezentați de statul membru
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities. 
Analiza prezentată în secțiunile anterioare acoperă deja, în linii mari, factorii-cheie prezentați de autorități.
On 23 March 2020, the Ministers of Finance of the Member States agreed with the assessment of the Commission. 
La 23 martie 2020, miniștrii de finanțe ai statelor membre și-au exprimat acordul cu evaluarea Comisiei.
Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted. 
Au fost adoptate, de asemenea, măsuri semnificative de sprijinire a lichidității și alte garanții.
The debt sustainability analysis has been updated on the basis of this forecast. 
Analiza sustenabilității datoriei a fost actualizată pe baza acestor previziuni.
In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors. 
În conformitate cu tratatul și cu Pactul de stabilitate și de creștere, prezentul raport a examinat și factori relevanți.
On 11 May 2020, the Austrian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
La 11 mai 2020, autoritățile austriece au transmis o scrisoare conținând factori relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory. 
În ceea ce privește componenta corectivă, Consiliul poate de asemenea decide, pe baza unei recomandări a Comisiei, să adopte o traiectorie bugetară revizuită.
However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty. 
Cu toate acestea, previziunile respective prezintă un grad de incertitudine excepțional de ridicat.
The federal government has launched a comprehensive aid package of EUR 38 billion (around 9.9% of GDP). 
Guvernul federal a lansat un pachet cuprinzător de măsuri de ajutor în valoare de 38 de miliarde EUR (aproximativ 9,9 % din PIB).
However, given the relatively rapid fall in new infections, Austria was one of the first Member States to announce a progressive relaxation of lockdown measures starting from mid-April. 
Cu toate acestea, având în vedere scăderea relativ rapidă a numărului noilor infecții, Austria a fost unul dintre primele state membre care au anunțat o relaxare progresivă a măsurilor de izolare începând cu jumătatea lunii aprilie.
Being a small, open economy, developments in Austria's economy are strongly linked to those in its main trading partners. 
Fiind o economie mică și deschisă, evoluțiile din economia Austriei sunt strâns legate de evoluțiile din economiile principalilor săi parteneri comerciali.
In addition, the budgetary impact of further measures to revive the economy is not yet incorporated in the projections. 
În plus, impactul bugetar al unor ulterioare măsuri de revitalizare a economiei nu este încă inclus în previziuni.
The contraction in the first half of the year is therefore expected to be somewhat less severe than in other euro area Member States. 
Prin urmare, conform estimărilor, contracția din prima jumătate a anului ar urma să fie oarecum mai puțin gravă decât în alte state membre din zona euro.
Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast. 
Sursa: Eurostat, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020.
As for the measures referred to in the technical update to the Stability Programme, the guiding principle of the announced recovery programme is to preserve the production potential of the Austrian economy. 
În ceea ce privește măsurile menționate în actualizarea tehnică a programului de stabilitate, principiul director al programului de redresare anunțat este menținerea potențialului de producție al economiei austriece.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected. 
Statele membre au adoptat deja sau sunt pe cale de a adopta măsuri bugetare vizând sporirea capacității sistemelor de sănătate și sprijinirea persoanelor și a sectoarelor celor mai afectate.
The main purpose of the ‘Corona Aid Package' is to ensure the provision of health care, secure jobs and preserve Austria as a business location. 
Obiectivul principal al acestui „pachet de măsuri de ajutor Corona" este asigurarea furnizării de asistență medicală, garantarea locurilor de muncă și menținerea poziției Austriei ca spațiu de afaceri.
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn. 
Clauza, astfel cum se prevede la articolul 5 alineatul (1), la articolul 6 alineatul (3), la articolul 9 alineatul (1) și la articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1466/97, precum și la articolul 3 alineatul (5) și la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, facilitează coordonarea politicilor bugetare în perioade de recesiune economică gravă.
The COVID-19 pandemic is strongly affecting Austria's growth prospects. 
Pandemia de COVID-19 afectează puternic perspectivele de creștere ale Austriei.
4.3 Medium-term budgetary position 
4.3 Poziția bugetară pe termen mediu
Additional factors not yet mentioned above are measures to revive the economythat the authorities are planning jointly with social partners. 
Factorii suplimentari nemenționați mai sus constituie măsuri de revitalizare a economiei, pe care autoritățile le planifică împreună cu partenerii sociali.
Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions. 
Împreună cu reducerea drastică a activității economice, aceste măsuri vor contribui la creșterea substanțială a pozițiilor deficitului public și datoriei.
The analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term in Austria, also given important mitigating factors (including the debt profile and the historic low level of interest rates). 
Analiza confirmă faptul că, în pofida riscurilor, poziția debitoare a Austriei rămâne sustenabilă pe termen mediu, ținând cont și de existența unor factori atenuanți importanți (inclusiv profilul datoriei și nivelul scăzut istoric al ratelor dobânzii).
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand. 
Consecințele asupra creșterii PIB-ului vor depinde atât de durata pandemiei, cât și de durata măsurilor luate de autoritățile naționale și a măsurilor luate la nivel european și mondial pentru a încetini răspândirea acesteia, pentru a proteja capacitățile de producție și pentru a sprijini cererea agregată.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not. 
Sub rezerva primirii unor informații mai detaliate, autoritățile competente în materie de statistică trebuie să determine dacă măsurile respective au sau nu un impact imediat asupra soldului bugetului general.
That decline is mainly driven by an improvement of the primary balance and supported by stock-flow adjustments stemming from the divestment of impaired assets from bad banks included into government accounts. 
Această scădere este determinată în principal de o îmbunătățire a soldului primar și este favorizată de ajustările stoc-flux rezultate din cesionarea activelor depreciate ale băncilor rele, incluse în conturile publice.
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union. 
Pandemia de COVID-19 a condus la un șoc economic major, care are un impact negativ semnificativ în întreaga Uniune Europeană.
In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term (Graph 1). 
În particular, deși poziția datoriei publice se deteriorează ca urmare a crizei COVID-19, se preconizează că ponderea datoriei în scenariul de referință se va înscrie pe o traiectorie sustenabilă (descendentă) pe termen mediu (graficul 1).
The package consists of immediate help for SMEs, increased public expenditures for health care and social policy, direct liquidity provision and transfers for distressed companies, funds for short-time work and tax deferrals. 
Pachetul constă în ajutor imediat pentru IMM-uri, o creștere a cheltuielilor publice destinate asistenței medicale și politicii sociale, furnizarea directă de lichidități și de sprijin financiar pentru societățile aflate în dificultate, fonduri pentru șomajul tehnic și amânări ale plății impozitelor.
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact. 
Deficitul planificat pentru 2020 furnizează elemente de probă prima facie privind existența unui deficit excesiv, așa cum este definit el în Pactul de stabilitate și de creștere.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Austria's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty. 
În acest context, Comisia a pregătit deci prezentul raport, care analizează respectarea de către Austria a criteriilor deficitului și datoriei, prevăzute de tratat.
Assuming a gradual normalistion, GDP growth is expected to rebound in the second half of the year, followed by a solid recovery of 5.0% in 2021. 
În ipoteza unei normalizări progresive, se preconizează o revenire a creșterii PIB-ului în a doua jumătate a anului, urmată de o redresare solidă de 5,0 % în 2021.
According to the Stability Programme, the mitigation of the socio-economic effects of the pandemic takes centre stage for managing the crisis and largely shapes the budgetary development. 
În conformitate cu programul de stabilitate, atenuarea efectelor socioeconomice ale pandemiei este de importanță primordială pentru gestionarea crizei și determină în mare măsură evoluția bugetară.
Austria complied with the debt reduction benchmark in 2019. 
Austria a respectat criteriul de referință privind reducerea datoriei în 2019.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.5%. 
Ținând cont de impactul pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o contracție de 5,5 % a PIB-ului real în 2020.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary. 
Depășirea planificată a valorii de referință este considerată a fi excepțională și, în prezent, este considerată a fi temporară.