natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commitments on Special instruments (including the use of GMC and the Contingency margin) are not taken into account as they are implemented over and above the MFF ceilings. 
Angajamentele privind instrumentele speciale (inclusiv utilizarea MGA și a marjei pentru situații neprevăzute) nu se iau în considerare, întrucât sunt executate peste plafoanele CFM.
European Union Solidarity Fund 
Fondul de solidaritate al Uniunii Europene
No amount lapsed at the end of 2019. 
Nicio sumă nu a fost anulată la încheierea exercițiului 2019.
(Article 6(1)(e) and (f) of Council Regulation No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020) 
[articolul 6 alineatul (1) literele (e) și (f) din Regulamentul nr. 1311/2011 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020]
According to Article 6(2) of the MFF Regulation, the 2% annual deflator shall be used for the calculation of the GMC. 
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul privind CFM, pentru calcularea MGA se utilizează deflatorul anual de 2 %.
3.2.European Union Solidarity Fund (EUSF) 
3.2.Fondul de solidaritate al Uniunii Europene (FSUE)
Any upward adjustment shall be fully offset by a corresponding reduction of the payment ceiling for year n-1 in constant 2011 prices. 
Orice majorare se compensează integral printr-o reducere corespunzătoare a plafonului de plăți aferent exercițiului n-1 în prețurile constante din 2011.
The amount of GMC in 2011 prices corresponds to EUR 1 101,9 million. 
Valoarea MGA în prețurile din 2011 corespunde sumei de 1 101,9 milioane EUR.
The amount of EUR 175,1 million which lapsed at the end of 2019 is used to increase Flexibilty Instrument in 2020. 
Suma de 175,1 milioane EUR, care a fost anulată la încheierea exercițiului 2019, este utilizată pentru a majora Instrumentul de flexibilitate în 2020.
According to Article 6(1)f refering to Art 11(1) second subparagraph each year, starting in 2017, the annual amount available for the Flexibility Instrument shall be increased by the amounts equivalent to the portion of the annual amount for the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund which have lapsed in the previous year. 
În conformitate cu articolul 6 alineatul (1) litera (f), care face referire la articolul 11 alineatul (1) al doilea paragraf, în fiecare an, începând cu 2017, suma anuală disponibilă pentru Instrumentul de flexibilitate este majorată cu sumele echivalente cu părțile din suma anuală pentru Fondul de solidaritate al Uniunii Europene și pentru Fondul european de ajustare la globalizare care au fost anulate în exercițiul precedent.
In the final budget 2019 the margin left available under the commitment ceiling amounts to EUR 1 291,1 million. 
În bugetul definitiv al exercițiului 2019, marja rămasă disponibilă sub plafonul angajamentelor se ridică la 1 291,1 milioane EUR.
According to Article 5 of the MFF Regulation, the Commission shall adjust the payment ceiling for the years 2015-2020 upwards by an amount equivalent to the difference between the executed payments and the MFF payment ceiling of the year n-1. 
În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul privind CFM, Comisia ajustează plafonul de plăți pentru anii 2015-2020, majorându-l cu o sumă echivalentă cu diferența dintre plățile efectuate și plafonul de plăți al CFM aferent exercițiului n-1.
No recalculation of the GMP is done for 2020 as the threshold set by Article 5(2) of the MFF Regulation has been reached in the technical adjustment for 2020 adopted in May 2019. 
Nu s-a efectuat nicio recalculare a MGP pentru 2020, întrucât pragul stabilit la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul privind CFM a fost atins în cadrul ajustării tehnice pentru 2020, adoptată în mai 2019.
According to Article 6(1) of the MFF regulation, the Commission makes each year, ahead of the budgetary procedure for year n+1, a technical adjustment to the multiannual financial framework (MFF) in line with movements in the EU's gross national income (GNI) and prices and communicates the results to the Council and the European Parliament. 
În conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul privind CFM, în fiecare an, într-o etapă anterioară procedurii bugetare pentru exercițiul n+1, Comisia efectuează o ajustare tehnică a cadrului financiar multianual (CFM) în funcție de evoluția venitului național brut (VNB) al UE și a prețurilor și comunică aceste rezultate Consiliului și Parlamentului European.
The regulation laying down the multiannual financial framework (MFF regulation) for the years 2014-2020 as last amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123 of 20 June 2017 1 and adjusted as shown in the communication on the technical adjustment for 2020 2 contains the financial framework table for the period 2014-2020, expressed in 2011 prices (Table 1). 
Regulamentul de stabilire a cadrului financiar multianual (Regulamentul privind CFM) pentru perioada 2014-2020, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (UE, Euratom) 2017/1123 al Consiliului din 20 iunie 2017 1 și adaptat, astfel cum se arată în comunicarea privind ajustarea tehnică pentru 2020 2 , conține tabelul cadrului financiar pentru perioada 2014-2020, exprimat în prețurile din 2011 (tabelul 1).
The portion of the unused annual amounts of the previous 3 years may be carried over. 
Partea din sumele anuale neutilizate în cele 3 exerciții precedente poate fi reportată.
The adjustment of the ceilings in line with Article 6(1) was done in the technical adjustment for 2020 in May 2019 and based on Article 6(4) it is not being updated. 
Ajustarea plafoanelor în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) a fost efectuată în mai 2019, în cadrul ajustării tehnice pentru 2020, și, în temeiul articolului 6 alineatul (4), nu a fost actualizată.
Unused amounts of previous year cannot be carried over. 
Sumele neutilizate din exercițiul precedent nu pot fi reportate.
The amount of the remaining margin from 2019 which shall be made available for 2020 corresponds to EUR 1 316,9 million in current prices. 
Marja rămasă din 2019 care va fi disponibilizată pentru 2020 corespunde sumei de 1 316,9 milioane EUR în prețuri curente.
The communication also shows the available amounts of all special instruments and their use since 2014 for information. 
Comunicarea prezintă, de asemenea, în scop informativ, sumele disponibile din toate instrumentele speciale și utilizarea acestora începând din 2014.
The table below shows the details of the calculation of the GMC 2019: 
Tabelul de mai jos prezintă în detaliu calcularea MGA pentru 2019:
According to Article 14 of the MFF Regulation, as amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123, margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment, and to migration and security. 
În conformitate cu articolul 14 din Regulamentul privind CFM, modificat prin Regulamentul (UE, Euratom) nr. 2017/1123 al Consiliului, marjele rămase disponibile sub plafoanele CFM pentru credite de angajament constituie o marjă CFM globală pentru angajamente, care se disponibilizează peste plafoanele stabilite în CFM pentru anii 2016-2020 pentru obiective de politică legate de creșterea economică și ocuparea forței de muncă, în special în rândul tinerilor, și de migrație și securitate.
3.1.Emergency Aid Reserve (EAR) 
3.1.Rezerva pentru ajutoare de urgență
The carry-over from 2019 to 2020 amounts to EUR 45,6 million. 
Suma reportată din 2019 în 2020 se ridică la 45,6 milioane EUR.
The purpose of this communication is to present to the Council and the European Parliament the additional availabilities of the special instruments according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively for the year 2020, which became available at the end of 2019. 
Scopul prezentei comunicări este de a aduce la cunoștința Consiliului și a Parlamentului European ce alte sume disponibile există în instrumentele speciale, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) literele (e) și (f) din Regulamentul privind CFM, referitor la marja globală pentru angajamente și, respectiv, la Instrumentul de flexibilitate pentru exercițiul 2020, care au devenit disponibile la încheierea exercițiului 2019.
The carry-over from 2019 to 2020 amounted to EUR 553,0 million. 
Suma reportată din 2019 în 2020 s-a ridicat la 553,0 milioane EUR.
The Communication on the technical adjustment for 2020 has indicated the availability of the special instruments for the years 2019 and 2020 according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the availability of the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively as known in spring 2019. 
Comunicarea privind ajustarea tehnică pentru 2020 a indicat sumele disponibile din instrumentele speciale pentru exercițiile 2019 și 2020, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) literele (e) și (f) din Regulamentul privind CFM, referitor la sumele disponibile din marja globală pentru angajamente și, respectiv, din Instrumentul de flexibilitate, astfel cum erau cunoscute în primăvara anului 2019.
The portion of the unused amount of the previous year can be carried over to the following year. 
Partea din suma neutilizată într-un exercițiu poate fi reportată în exercițiul următor.
According to Article 12 of the MFF Regulation, the European Globalisation Adjustment Fund can be mobilised up to a maximum of EUR 150 million per year in 2011 prices, or EUR 179,3 million in 2020 in current prices (EUR 1 183,4 million for the whole period in current prices). 
În conformitate cu articolul 12 din Regulamentul privind CFM, Fondul european de ajustare la globalizare poate fi mobilizat în limita unei sume maxime de 150 de milioane EUR pe an în prețurile din 2011 sau de 179,3 milioane EUR în 2020 în prețuri curente (1 183,4 milioane EUR pentru întreaga perioadă, în prețuri curente).
The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the EGF since 2014: 
Tabelul de mai jos prezintă în detaliu sumele disponibile anuale și utilizarea FEG începând din 2014:
According to Article 9 of the amended MFF Regulation the Emergency Aid Reserve can be mobilised up to a maximum amount of EUR 300 million per year in 2011 prices, or EUR 358,5 million in 2020 at current prices (EUR 2 301,4 million for the whole period in current prices). 
În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul modificat privind CFM, rezerva pentru ajutoare de urgență poate fi mobilizată în limita unei sume maxime de 300 de milioane EUR pe an în prețurile din 2011 sau de 358,5 milioane EUR în 2020 în prețuri curente (2 301,4 milioane EUR pentru întreaga perioadă, în prețuri curente).
According to Article 11 of the amended MFF Regulation the Flexibility Instrument can be mobilised up to a maximum annual amount of EUR 600 million in 2011 prices, or EUR 717 million in 2020 in current prices (EUR 4 315 million for the whole period in current prices). 
În conformitate cu articolul 11 din Regulamentul modificat privind CFM, Instrumentul de flexibilitate poate fi mobilizat în limita unei sume maxime anuale de 600 de milioane EUR, în prețurile din 2011, sau de 717 milioane EUR în 2020, în prețuri curente (4 315 milioane EUR pentru întreaga perioadă, în prețuri curente).
According to Article 10 of the MFF Regulation, the EU Solidarity Fund can be mobilised up to a maximum amount of EUR 500 million per year in 2011 prices, or EUR 597,5 million in 2020 at current prices (EUR 3 944,7 million for the whole period in current prices). 
În conformitate cu articolul 10 din Regulamentul privind CFM, Fondul de solidaritate al UE poate fi mobilizat în limita unei sume maxime de 500 de milioane EUR pe an în prețurile din 2011 sau de 597,5 milioane EUR în 2020 în prețuri curente (3 944,7 milioane EUR pentru întreaga perioadă, în prețuri curente).
The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the Flexibility Instrument since 2014: 
Tabelul de mai jos prezintă în detaliu sumele disponibile anuale și utilizarea Instrumentului de flexibilitate începând din 2014:
(7) These should include 
(7) Printre acestea se numără:
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL 
COMUNICAREA COMISIEI CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN, CONSILIUL EUROPEAN ȘI CONSILIU
It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align. 
Aceasta include, de asemenea, Irlanda și Regatul Unit, dacă acestea decid să se alinieze.
This guidance was elaborated with input from the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and Europol. 
Aceste orientări au fost elaborate cu ajutorul Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă (Frontex), al Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) și al Europol.
However, it is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases. 
Cu toate acestea, este imperativ ca toate măsurile luate să fie treptate, diferite măsuri fiind ridicate în diferite etape.
On 3 May 2020, Eurocontrol 8 reported an overall reduction of 91% in the number of flights, which translates into 27,754 fewer flights compared to 2019 9 . 
La 3 mai 2020, Eurocontrol 8 a raportat o reducere totală cu 91 % a numărului de zboruri, cu 27 754 mai puține față de 2019 9 .
Any further prolongation of this period should be assessed in the coming weeks, based on the development of the epidemiological situation, both inside and outside the EU. 
Orice altă prelungire a acestei perioade ar trebui evaluată în următoarele săptămâni, în funcție de evoluția situației epidemiologice, atât în interiorul, cât și în afara UE.
Similar trends are also being witnessed for other modes of transport, such as ferry, coach and rail. 
Tendințe similare se înregistrează și pentru alte moduri de transport, cum ar fi transportul cu feribotul, cu autocarul și cu trenul.
Since the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders will come to an end on 15 May 2020, this Communication assesses whether a further extension is needed and justified. 
Întrucât perioada de timp recomandată pentru menținerea unei restricții de călătorie la frontierele externe se va încheia la 15 mai 2020, prezenta comunicare evaluează dacă o nouă prelungire este necesară și justificată.
Moreover, the situation remains fragile in many third countries, including in countries that normally have substantial travel to and from the EU, with many countries and regions in earlier stages of exposure to the virus than Europe. 
În plus, situația rămâne fragilă în multe țări terțe, inclusiv în țările care au în mod normal deplasări substanțiale către și dinspre UE, numeroase țări și regiuni fiind în etape anterioare ale expunerii la virus comparativ cu Europa.
At present, remaining flights are mainly limited to cargo. 
În prezent, zborurile care se operează sunt în principal zboruri de marfă.
The objective of a travel restriction at external borders is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU. 
Obiectivul unei restricții de călătorie la frontierele externe este de a reduce riscul de răspândire a bolii cu ocazia deplasărilor către UE.
(2) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States. 
(2) „Zona UE+" cuprinde toate statele membre ale spațiului Schengen (inclusiv Bulgaria, Croația, Cipru și România), precum și cele patru țări asociate spațiului Schengen.
In addition, the Commission presented practical guidance to ensure the continuous flow of vital goods across the EU via green lanes 11 , to facilitate air cargo 12 and to guarantee the exercise of the free movement of workers 13 . 
De asemenea, Comisia a prezentat orientări practice pentru a asigura fluxul continuu al bunurilor esențiale în întreaga UE prin intermediul culoarelor verzi 11 , pentru a facilita transportul aerian de mărfuri 12 și pentru a garanta exercitarea liberei circulații a lucrătorilor 13 .
In addition, sufficient time should be left between each phase, as the impacts will only become measurable over time. 
În plus, ar trebui să se lase timp suficient între faze, impactul fiind măsurabil doar în timp.
On 17 March 2020, the aforementioned States agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission. 
La 17 martie 2020, statele menționate anterior au convenit asupra unei acțiuni coordonate la frontierele externe, pe baza recomandării Comisiei.
The month of April has seen a continued drastic reduction in global travel, both to and from the EU, as well as within the EU. 
Luna aprilie a cunoscut o continuă reducere drastică a deplasărilor la nivel mondial - atât către, cât și dinspre UE - și a celor din cadrul UE.
It is also worth recalling that in order to address the serious problems caused by the reintroduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission mobilised all the necessary resources and ensured coordination at EU level. 
De asemenea, merită reamintit faptul că, pentru a aborda problemele grave cauzate de reintroducerea controalelor la frontierele interne și a restricțiilor de călătorie și pentru a limita impactul asupra funcționării pieței interne, Comisia a mobilizat toate resursele necesare și a asigurat coordonarea la nivelul UE.
In addition, the Commission recalls point 15 of its Communication on the implementation of Green lanes of 23 March 2020 and calls on all States and actors to continue cooperating and applying the implementation guidance on green lanes to the greatest extent possible at external borders. 
În plus, Comisia reamintește punctul 15 din comunicarea sa privind implementarea culoarelor verzi din 23 martie 2020 și solicită tuturor statelor și actorilor să coopereze și să aplice în continuare, în cea mai mare măsură posibilă, orientările privind culoarele verzi la frontierele externe.
In addition, in order to limit the impact of the restriction on societal functioning to the necessary minimum, Member States were recommended not to apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need 7 . 
În plus, pentru a limita impactul restricției asupra funcționării societății la minimul necesar, statelor membre li s-a recomandat să nu aplice restricțiile anumitor categorii de călători care au o funcție sau o necesitate esențială 7 .
II Developments since the adoption of the Communication on the assessment of the travel restriction (8 April 2020) 
II Evoluțiile recente de la adoptarea Comunicării privind evaluarea restricției de călătorie (8 aprilie 2020)
(6) Including UK nationals and nationals of the Participating States to the Union Civil Protection Mechanism (Serbia, Montenegro, North Macedonia, Turkey) when repatriated under the Mechanism. 
(6) Inclusiv resortisanții Regatului Unit și cei ai statelor participante la mecanismul de protecție civilă al Uniunii (Serbia, Muntenegru, Macedonia de Nord și Turcia) atunci când sunt repatriați în cadrul mecanismului.
To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner. 
Pentru a fi eficace, aceste măsuri ar trebui să fie puse în aplicare de către toate statele membre ale UE și Schengen la toate frontierele externe, cu aceeași dată de finalizare, în mod uniform.
The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communications of 16 March and 8 April 2020. 
Sfera de aplicare a prelungirii restricției temporare privind călătoriile ar trebui să fie identică cu cea prevăzută în comunicările Comisiei din 16 martie și 8 aprilie 2020.
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States 3 have taken national decisions to implement the travel restriction. 
De atunci, toate statele membre ale UE (cu excepția Irlandei) și statele asociate spațiului Schengen 3 au luat decizii naționale de punere în aplicare a restricției de călătorie.
These guidelines have provided important mitigation of the impact of restrictions on the Single Market and free movement and should be applied until internal border controls have been lifted. 
Aceste orientări au oferit o atenuare importantă a impactului restricțiilor asupra pieței unice și a liberei circulații și ar trebui aplicate până la eliminarea controalelor la frontierele interne.
The Joint Roadmap proposes a phased approach to the opening of our internal and external borders, with the aim of eventually returning to unrestricted free movement and the normal functioning of the Schengen area. 
Foaia de parcurs comună propune o abordare progresivă a deschiderii frontierelor noastre interne și externe, scopul fiind să revenim în cele din urmă la libera circulație fără restricții și la funcționarea normală a spațiului Schengen.
Whilst the epidemiological situation within the EU is starting to show some stabilisation and gives cause for cautious optimism, the risk of a renewed increase of community transmission remains, particularly if measures are lifted too early and in an uncoordinated manner. 
La nivelul UE, situația epidemiologică începe să se stabilizeze într-o oarecare măsură, oferind motive de optimism prudent, dar există în continuare riscul unei noi creșteri a transmiterii comunitare, în special dacă măsurile sunt ridicate prea devreme și fără coordonare.
To assist Member States, on 30 March 2020 the Commission adopted guidance ‘on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions' 4 . 
Pentru a sprijini statele membre, Comisia a adoptat, la 30 martie 2020, o serie de orientări privind „modalitățile de punere în aplicare a restricțiilor temporare de călătorie, facilitarea repatrierilor din întreaga lume și tratarea persoanelor ale căror vize au expirat ca urmare a restricțiilor de călătorie" 4 .
On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19 and a close coordination with the European Commission. 
La 10 martie 2020, șefii de stat sau de guvern din Uniunea Europeană au subliniat necesitatea unei abordări europene comune în ceea ce privește COVID-19 și a unei coordonări strânse cu Comisia Europeană.
When applying the temporary travel restriction, Member States should follow the Guidance issued by the Commission on 30 March 2020. 
Atunci când aplică restricția temporară de călătorie, statele membre ar trebui să urmeze orientările publicate de Comisie la 30 martie 2020.
Moreover, the situation in Europe as well as the situation worldwide remains very fragile and it cannot be excluded that measures may need to be reintroduced in the event of a resurgence in infections. 
În plus, situația este în continuare foarte fragilă, atât în Europa, cât și la nivel mondial, și nu se poate exclude posibilitatea reintroducerii unor măsuri în cazul creșterii bruște a numărului de infecții.
Internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders can be relaxed and non-EU residents can resume non-essential travel to the EU. 
Controalele la frontierele interne vor trebui, într-o primă fază, ridicate treptat și în mod coordonat, urmând ca, într-o a doua etapă, restricțiile temporare la frontierele externe să poată fi relaxate, iar rezidenții țărilor care nu sunt membre ale UE să își poată relua călătoriile neesențiale către UE.