natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reinforcement would allow for strong R&I investments into affordable and innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures. 
Consolidarea ar permite investiții de C&I solide în măsuri de protecție inovatoare și la prețuri accesibile, în virusologie, vaccinuri, tratamente și metode de diagnosticare, precum și transpunerea rezultatelor cercetării în măsuri privind politicile de sănătate publică.
EU action is justified by Articles 43(2), 173(3), 182(1) and (4), 183, 188, 209, 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Acțiunea UE este justificată de articolul 43 alineatul (2), de articolul 173 alineatul (3), de articolul 182 alineatele (1) și (4) și de articolele 183, 188, 209 și 212 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
(4) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuiring continuity and increase in investments for the green and digitial transistion. 
(4) Această situație excepțională necesită o abordare coerentă și unitară la nivelul Uniunii, care să prevină o deteriorare și mai accentuată a economiei și să stimuleze o redresare echilibrată a activității economice, asigurând continuitatea și creșterea investițiilor pentru tranzacția verde și digitală.
The Commission has also adapted the rules and introduced changes to the two dedicated agricultural funds, the EAGF and the EAFRD to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation. 
De asemenea, Comisia a adaptat normele și a adus modificări celor două fonduri agricole specifice, FEGA și FEADR, pentru a asigura o flexibilitate excepțională a utilizării fondurilor structurale și de investiții europene, ca răspuns la pandemia de COVID-19 (Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus), precum și alte măsuri menite să răspundă situației actuale care nu cunoaște precedent.
As a result, the depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain. 
Prin urmare, impactul socioeconomic al crizei are o amploare de o incertitudine extraordinară.
(3)De-commitment rules as set out in Article 32 of the [COM Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the CAP] shall apply to the budgetary commitments based on the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article. 
(3)Normele privind dezangajarea prevăzute la articolul 32 din [Propunerea COM de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea PAC] se aplică angajamentelor bugetare pe baza resurselor suplimentare menționate la prezentul articol alineatul (1).
(4)Article 86 shall not apply to the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article. 
(4)Articolul 86 nu se aplică resurselor suplimentare menționate la prezentul articol alineatul (1).
Implementation with a start-up period from 2021 onwards, 
punere în aplicare cu o perioadă de creștere în intensitate începând din 2021,
This amount shall also support operations in beneficiaries listed in Annex I to Regulation IPA III. 
Acest cuantum sprijină și operațiuni în țările beneficiare enumerate în anexa I la Regulamentul IPA III.
Monitoring and reporting rules 
Dispoziții în materie de monitorizare și de raportare
The provisioning of the External Action Guarantee shall be financed from the budget of the relevant geographic programmes established by Article 6(2)(a) without prejudice to Article 6a and shall be transferred into the common provisioning fund. 
Provizionarea garanției pentru acțiunea externă este finanțată din bugetul programelor geografice relevante stabilit la articolul 6 alineatul (2) litera (a) fără a se aduce atingere articolului 6a și se transferă în fondul comun de provizionare.
(7) The instrument should also reinforce support, through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), making available for Member States exceptional additional resources to provide assistance to the farming and food sectors that have been hardly hit, for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 outbreak and preparing the recovery of the economy. 
(7) Instrumentul ar trebui, de asemenea, să consolideze sprijinul acordat prin Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), punând la dispoziția statelor membre resurse suplimentare excepționale pentru a oferi asistență sectoarelor agricole și alimentare care au fost afectate puternic, promovând repararea în urma unei crize, în contextul pandemiei de COVID-19, și pregătind redresarea economiei.
For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it. 
Din acest motiv și în conformitate cu rolul și responsabilitatea Uniunii pe plan mondial, precum și cu valorile sale, resursele financiare din Instrumentul de redresare prin intermediul IVCDCI ar trebui să fie utilizate și pentru a oferi sprijin care să susțină eforturile țărilor respective de a combate impactul pandemiei de COVID-19 și de a se redresa în urma acesteia.
On top of the synergies already listed for Horizon Europe, NDICI and the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans in the previous Commission 2018 respective proposals, this specific initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between these programmes and the new European Union Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX. 
Pe lângă sinergiile deja enumerate pentru Orizont Europa, IVCDCI și intervențiile FEADR în cadrul planurilor strategice PAC cuprinse în respectivele propuneri anterioare prezentate de Comisie în 2018, această inițiativă specifică în contextul propunerii revizuite privind CFM stabilește sinergii puternice între programele menționate și noul Instrument de redresare al Uniunii Europene, prevăzut în Propunerea de regulament (UE) XXX/XX.
The latter will allow to provide funds to these sectorial programmes for a limited period of time above the ceilings of the MFF as a result of the complementarity of objectivities and functioning of these instruments and in light of rationale and added value presented in the section 1.4.2. above. 
Această din urmă propunere va permite alocarea de fonduri pentru programele sectoriale menționate o perioadă limitată de timp peste plafoanele stabilite în CFM, ca urmare a complementarității obiectivelor și a funcționării acestor instrumente și având în vedere argumentele și valoarea adăugată prezentate în secțiunea 1.4.2 de mai sus.
A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Coronavirus. 
Un plan cuprinzător de redresare europeană va avea nevoie de investiții publice și private masive la nivel european pentru a impulsiona economia, pentru a crea locuri de muncă de înaltă calitate și pentru a investi în repararea daunelor imediate produse de coronavirus.
(3)Article 26 is amended as follows: 
(3)Articolul 26 se modifică după cum urmează:
This new instrument will provide funds to these programmes for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation. 
Acest nou instrument va furniza fonduri pentru programele menționate o perioadă limitată de timp peste plafoanele stabilite în CFM pentru creditele de angajament și de plată, ca venituri alocate externe în sensul articolului 21 din Regulamentul financiar.
-the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument 
-Instrumentul de vecinătate, cooperare pentru dezvoltare și cooperare internațională,
The reinforcement would support firms that perform R&I to phase out fossil fuels and invest in disruptive technologies in EGD areas. 
Consolidarea ar sprijini întreprinderile care desfășoară activități de C&I să elimine treptat combustibilii fosili și să investească în tehnologii disruptive în domeniile vizate de Pactul verde european.
These targeted amendments of Horizon Europe - the Framework, the Specific Programme for Research and Innovation and the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and of the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans are proposed within the framework of the revised MFF proposal including the European Union Recovery Instrument (EURI). 
Aceste modificări specifice ale programului-cadru Orizont Europa, ale programului specific pentru cercetare și inovare, ale Instrumentului de vecinătate, cooperare pentru dezvoltare și cooperare internațională (IVCDCI) și ale intervențiilor FEADR din cadrul planurilor strategice PAC sunt propuse în cadrul propunerii revizuite a CFM, care cuprinde și Instrumentul de redresare al Uniunii Europene (EU Recovery Instrument - EURI).
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument, 
de REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI de instituire a Instrumentului de vecinătate, cooperare pentru dezvoltare și cooperare internațională,
The funding for these operations under the EFSD+ and for the provisioning of the External Action Guarantee shall be financed from Regulation [IPA], without prejudice to Article 6a(1) of this Regulation. 
Finanțarea pentru aceste operațiuni în cadrul FEDD+ și pentru provizionarea garanției pentru acțiunea externă este efectuată în temeiul Regulamentului [IPA], fără a se aduce atingere articolului 6a alineatul (1) din prezentul regulament.
The EFSD+ and the External Action Guarantee may also support operations in beneficiaries listed in Annex I to Regulation [IPA III]. 
FEDD+ și garanția pentru acțiunea externă pot, de asemenea, să sprijine operațiuni în țările beneficiare enumerate în anexa I la Regulamentul [IPA III].
In addition to the resources referred to in the second subparagraph of Article 211(4) of the Financial Regulation, an amount of up to EUR 11 285 762 000 shall be taken into account for calculating the provisioning resulting from the provisioning rate referred to in Article 211(1) of the Financial Regulation. 
În plus față de resursele menționate la articolul 211 alineatul (4) al doilea paragraf din Regulamentul financiar, pentru calcularea provizionării care rezultă din rata de provizionare menționată la articolul 211 alineatul (1) din Regulamentul financiar se ia în considerare un cuantum de până la 11 285 762 000 EUR.
(3) A comprehensive set of measures for economic recovery are needed, requiring substantial amounts of public and private investment to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 pandemic. 
(3) Este necesar un set cuprinzător de măsuri de redresare economică, ce va avea nevoie de volume substanțiale de investiții publice și private pentru a impulsiona economia, pentru a crea locuri de muncă de înaltă calitate și pentru a investi în repararea daunelor imediate produse de pandemia de COVID-19.
An amount of up to EUR 70 000 000 000 of that amount shall be allocated for operations implementing measures referred to in the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation [ERI], and shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of that Regulation. 
Un cuantum de până la 70 000 000 000 EUR din suma respectivă se alocă pentru operațiunile de punere în aplicare a măsurilor menționate la articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul [ERI] și este disponibil numai începând cu data menționată la articolul 4 alineatul (3) din regulamentul respectiv.
(1)Under the External Action Guarantee, the amount referred to in the second subparagraph of Article 26(3), shall be granted in accordance with the conditions set out in Article 4(6) of Regulation [ERI], except for macro-financial assistance operations which shall be granted as set out in Article 4(7) of that Regulation [ERI]. 
(1)În cadrul garanției pentru acțiunea externă, cuantumul menționat la articolul 26 alineatul (3) al doilea paragraf se acordă în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 4 alineatul (6) din Regulamentul [ERI], cu excepția operațiunilor de asistență macrofinanciară care se acordă conform dispozițiilor de la articolul 4 alineatul (7) din respectivul regulament [ERI].
The provisioning of the External Action Guarantee for loans to third countries referred to in Article 10 (2) of Regulation EINS shall be financed from that Regulation. 
Provizionarea garanției pentru acțiunea externă aferentă împrumuturilor acordate țărilor terțe menționate la articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul privind IESN se finanțează din regulamentul respectiv."
Amended Proposals for REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination (COM(2018)435); DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for research and Innovation (COM(2018)436); REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common Agricultural Policy (CAP Strategic Plans) (COM(2018) 392); REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument 
Propuneri modificate de REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI de instituire a programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont Europa și de stabilire a normelor sale de participare și de diseminare [COM (2018) 435]; de DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI de instituire a programului specific de punere în aplicare a programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont Europa [COM(2018)436]; de REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI de stabilire a normelor privind sprijinul pentru planurile strategice care urmează a fi elaborate de statele membre în cadrul politicii agricole comune (planurile strategice PAC) [COM(2018) 392]; de REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI de instituire a Instrumentului de vecinătate, cooperare pentru dezvoltare și cooperare internațională
The proposal/initiative relates to: 
◻ Propunerea/inițiativa are următorul impact financiar:
-Enabling financing from the European Union Recovery Instrument as external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation; 
-activarea finanțării din Instrumentul de redresare al Uniunii Europene ca venituri alocate externe, în conformitate cu articolul 21 alineatul (5) din Regulamentul financiar;
establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination, 
de instituire a programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont Europa și de stabilire a normelor sale de participare și de diseminare,
3.Commission Proposal COM (2018) 460 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument is amended as follows: 
3.Propunerea COM(2018) 460 a Comisiei de REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI de instituire a Instrumentului de vecinătate, cooperare pentru dezvoltare și cooperare internațională se modifică după cum urmează:
(2)The following new Article 84a is inserted: 
(2)Se introduce următorul articol nou 84a:
on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, 
de instituire a programului specific de punere în aplicare a programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont Europa,
(2)The amount referred to in point (iii) of Article 3(2)(c) of Regulation [ERI] shall be used for the provisioning of the External Action Guarantee under this Regulation, in addition to the resources mentioned in the first subparagraph of Article 211(4) of the Financial Regulation, and for measures referred to in the second sentence of Article 2(2) of Regulation [ERI], subject to its Article 4(8). 
(2)Cuantumul menționat la articolul 3 alineatul (2) litera (c) punctul (iii) din Regulamentul [ERI] este utilizat pentru provizionarea garanției pentru acțiunea externă în temeiul acestui regulament, în plus față de resursele menționate la articolul 211 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul financiar, precum și pentru măsurile menționate la articolul 2 alineatul (2) a doua teză din Regulamentul [ERI], sub rezerva articolului 4 alineatul (8) al acestuia.
(4)In Article 39, paragraph 1 is replaced by the following: 
(4)La articolul 39, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
◻ Financial impact from YYYY to YYYY for commitment appropriations and from YYYY to YYYY for payment appropriations. 
◻ impactul financiar din AAAA până în AAAA pentru creditele de angajament și din AAAA până în AAAA pentru creditele de plată
(1)Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the EAFRD with an amount of EUR 16 483 million in current prices of the amount referred to in point (vii) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8). 
(1)Măsurile menționate la articolul 2 din Regulamentul [IER] sunt puse în aplicare în cadrul FEADR cu un cuantum de 16 483 milioane EUR, în prețuri curente, din suma menționată la articolul 3 alineatul (2) litera (a) punctul (vii) din respectivul regulament, sub rezerva dispozițiilor de la articolul 4 alineatele (3), (4) și (8).
(1)The following new recital (71a) is inserted: 
(1)Se introduce următorul considerent nou 71a:
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council 
de REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI de stabilire a normelor privind sprijinul pentru planurile strategice care urmează a fi elaborate de statele membre în cadrul politicii agricole comune (planurile strategice PAC) și finanțate de Fondul european de garantare agricolă (FEGA) și de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și de abrogare a Regulamentelor (UE) nr. 1305/2013 și (UE) nr. 1307/2013 ale Parlamentului European și ale Consiliului
In accordance with Article 9a of Regulation [Framework programme Regulation] measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Specific Programme through amounts referred to in point (v) of Article 3(2)(a) of that Regulation [ERI], subject to its Article 4(4) and (8)." 
În conformitate cu articolul 9a din Regulamentul [Regulamentul privind programul-cadru], măsurile menționate la articolul 2 din Regulamentul [ERI] sunt puse în aplicare în cadrul acestui program specific prin intermediul cuantumurilor menționate la articolul 3 alineatul (2) litera (a) punctul (v) din respectivul Regulament [ERI], sub rezerva dispozițiilor de la articolul 4 alineatele (4) și (8)."
(1)The following recital 36a is inserted: 
(1)Se introduce următorul considerent 36a:
(2)The following Article 9a is inserted: 
(2)Se introduce următorul articol 9a:
(1)The following recital (15a) is inserted: 
(1)Se introduce următorul considerent 15a:
1.Commission Proposal COM (2018) 435 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination is amended as follows: 
1.Propunerea COM(2018) 435 a Comisiei de REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI de instituire a programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont Europa și de stabilire a normelor sale de participare și de diseminare se modifică după cum urmează:
(b)Paragraph 6 is replaced by the following: 
(b)Alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
(71a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the European Agricultural Fund for Rural Development should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis. 
(71a) În conformitate cu Regulamentul [Instrumentul de redresare al Uniunii Europene] și în limitele resurselor alocate în regulament, în cadrul Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală ar trebui puse în aplicare măsuri de redresare și de reziliență pentru a combate impactul fără precedent al crizei provocate de pandemia de COVID-19.
Commission Proposals COM(2018) 435, COM (2018) 436, COM (2018) 460, COM (2018) 392 are amended as follows: 
Propunerile Comisiei COM(2018) 435, COM(2018) 436, COM(2018) 460, COM(2018) 392 se modifică după cum urmează:
"(36a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis. 
„(36a) În conformitate cu Regulamentul [Instrumentul de redresare al Uniunii Europene] și în limitele resurselor alocate în regulament, în cadrul Instrumentului de vecinătate, cooperare pentru dezvoltare și cooperare internațională ar trebui puse în aplicare măsuri de redresare și de reziliență pentru a combate impactul fără precedent al crizei provocate de pandemia de COVID-19.
"(15a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under this Programme should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis. 
„(15a) În conformitate cu Regulamentul [Instrumentul de redresare al Uniunii Europene] și în limitele resurselor alocate în regulament, în cadrul acestui program ar trebui puse în aplicare măsuri de redresare și de reziliență pentru a combate impactul fără precedent al crizei provocate de pandemia de COVID­19.
The COVID-19 pandemic constitutes a widespread and severe public health crisis. 
Pandemia de COVID-19 este o criză majoră și gravă în domeniul sănătății publice, care afectează grav cetățenii, societățile și economiile din întreaga lume.
(a)Paragraph 3 is replaced by the following: 
(a)Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
-COM (2018) 436 for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 436"), 
-COM(2018) 436 de DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI de instituire a programului specific de punere în aplicare a programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont Europa [denumită în continuare „Propunerea COM(2018) 436 a Comisiei"],
-the Framework Programme for Research and Innovation and its implementing Specific Programme Horizon Europe, 
-Orizont Europa - programul-cadru pentru cercetare și inovare și programul său specific de punere în aplicare;