natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18)Improving the adequacy of the social safety net has been a longstanding challenge in Estonia. 
(18)Îmbunătățirea caracterului adecvat al plasei de siguranță socială a constituit o provocare de lungă durată în Estonia.
Estonia's transport infrastructure faces some shortcomings in terms of connectivity and sustainability. 
Infrastructura de transport din Estonia se confruntă cu unele deficiențe în ceea ce privește conectivitatea și durabilitatea.
The exchange of information between the Financial Intelligence Unit and law enforcement is not sufficiently proactive. 
Schimbul de informații dintre unitatea de informații financiare și autoritățile de aplicare a legii nu este suficient de proactiv.
The package of measures envisages a temporary suspension of the state contributions to the second pillar pension scheme. 
Pachetul de măsuri prevede o suspendare temporară a contribuțiilor statului la sistemul de pensii din al doilea pilon.
Those measures include loan guarantees and loans to businesses amounting to 8,7% of GDP. 
Aceste măsuri includ garanții pentru împrumuturi și împrumuturi acordate întreprinderilor, care se ridică la 8,7 % din PIB.
Support the innovation capacity of small and medium-sized enterprises, and ensure sufficient access to finance. 
Să sprijine capacitatea de inovare a întreprinderilor mici și mijlocii și să asigure un acces suficient la finanțare.
(21)The Estonian banking sector is sound overall but money laundering risks remain. 
(21)Sectorul bancar din Estonia este, în general, solid, însă riscurile de spălare a banilor persistă.
Maintaining the plan to develop an integrated provision of social and health services would help to address those challenges. 
Menținerea planului de dezvoltare a unei oferte integrate de servicii sociale și de sănătate ar contribui la soluționarea acestor dificultăți.
An update of the national risk assessment would ensure the adequate identification of risks and allow the necessary mitigating measures to be implemented. 
O actualizare a evaluării naționale a riscurilor ar asigura identificarea adecvată a riscurilor și ar permite punerea în aplicare a măsurilor de atenuare necesare.
Estonia should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States. 
Estonia ar trebui, în calitate de stat membru a cărui monedă este euro - și ținând seama de orientările politice ale Eurogrupului - să se asigure că politicile sale rămân consecvente cu recomandările pentru zona euro și sunt coordonate cu politicile celorlalte state membre din zona euro.
(11)Estonia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact. 
(11)În prezent, Estonia face obiectul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere.
(19)The COVID-19 crisis affected Estonian companies in many sectors, but small and medium-sized enterprises have been affected the most. 
(19)Criza COVID-19 a afectat întreprinderi estoniene din numeroase sectoare, dar întreprinderile mici și mijlocii au avut cel mai mult de suferit.
This measure is limited to a period of two months, which may not be sufficient to mitigate the impact of the crisis as the difficulties may last longer and reach some economic sectors with a delay. 
Această măsură este limitată la o perioadă de două luni, care ar putea să nu fie suficientă pentru a atenua impactul crizei, deoarece dificultățile ar putea să dureze mai mult timp și să se manifeste în anumite sectoare economice cu întârziere.
Estonia's resource productivity is one of the lowest in the Union, while energy consumption levels are above the EU average. 
Productivitatea resurselor în Estonia este una dintre cele mai scăzute din Uniune, în timp ce nivelurile consumului de energie sunt peste media UE.
The Rail Baltica project and the energy interconnection projects are among Estonia's key investment priorities aimed at improving its safety and integration into the single market. 
Proiectul Rail Baltica și proiectele de interconectare energetică se numără printre principalele priorități ale Estoniei în materie de investiții, acestea fiind menite să îi îmbunătățească siguranța și integrarea pe piața unică.
Notably, a set of legislative acts to strengthen the preventive framework, confiscation and to increase administrative sanctions has not yet been adopted. 
În special, nu a fost încă adoptat un set de acte legislative pentru consolidarea cadrului preventiv, pentru confiscare și pentru mărirea sancțiunilor administrative.
In addition, Estonia has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses. 
În plus, Estonia a anunțat măsuri care, deși nu au un impact bugetar direct, vor contribui la sprijinirea cu lichidități a întreprinderilor.
(23)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy. 
(23)Semestrul european oferă cadrul pentru coordonarea continuă a politicilor economice și de ocupare a forței de muncă în Uniune, care poate contribui la o economie durabilă.
Nevertheless, the COVID-19 outbreak revealed some structural weakness in the health system related to the limited financial and human resources available. 
Cu toate acestea, pandemia de COVID-19 a evidențiat unele deficiențe structurale ale sistemului de sănătate legate de resursele limitate financiare și umane disponibile.
The current crisis brought up the importance of digital and innovative solutions in keeping the economy going. 
Criza actuală a evidențiat importanța soluțiilor digitale și inovatoare pentru menținerea funcționării economiei.
Some specific measures are designed for micro-companies and the tourism sector, including some targeted measures for the hardest hit regions. 
Unele măsuri specifice sunt concepute pentru microîntreprinderi și sectorul turismului și includ unele măsuri destinate exclusiv regiunilor cel mai grav afectate.
While Estonia's overall innovation performance improved in 2019, the levels of research-based innovation capacity and activity in the business sector remain low. 
Dacă performanța la nivel general în materie de inovare a Estoniei s-a îmbunătățit în 2019, capacitatea și activitatea de inovare bazată pe cercetare în sectorul întreprinderilor rămân la niveluri scăzute.
Even before the most recent crisis, social benefits in Estonia were assessed as less effective than the EU average in reducing the incidence of poverty. 
Chiar și înainte de cea mai recentă criză, beneficiile sociale din Estonia au fost evaluate ca fiind mai puțin eficace decât media UE în ceea ce privește reducerea incidenței sărăciei.
It is important to ensure the meaningful and timely involvement of social partners in the design of the exit and recovery process while strengthening their capacity to do so. 
Este important să se asigure o implicare semnificativă și oportună a partenerilor sociali în conceperea procesului de ieșire și de redresare, consolidându-se în același timp capacitatea lor de a face acest lucru .
On 15 April 2020, the Estonian parliament approved the 2020 supplementary budget. 
La 15 aprilie 2020, parlamentul Estoniei a aprobat bugetul suplimentar pe 2020.
Greenhouse gas emissions from road transport have increased in recent years, and renewable energy in transport remains below the national targets. 
Emisiile de gaze cu efect de seră generate de transportul rutier au crescut în ultimii ani, iar utilizarea energiei din surse regenerabile în sectorul transporturilor este în continuare sub nivelul prevăzut de obiectivele naționale.
Estonia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges. 
Estonia este încurajată să valorifice pe deplin aceste posibilități pentru a veni în ajutorul persoanelor și al sectoarelor celor mai afectate de dificultățile actuale.
4.Step up the efforts to ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework. 
4.Să intensifice eforturile în vederea asigurării unei supravegheri eficace și a respectării cadrului de combatere a spălării banilor.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across sectors and regions due to different specialisation patterns. 
(9)Consecințele socioeconomice ale pandemiei se vor resimți probabil în mod inegal în diversele sectoare și regiuni din cauza specializării diferite a acestora.
While measures have been taken to limit exposure to risks by reducing non-resident deposits, the national risk assessment does not cover other products that might present risks, such as custody services for non-resident customers. 
Deși au fost luate măsuri pentru a limita expunerea la riscuri prin reducerea depozitelor nerezidenților, evaluarea riscurilor la nivel național nu acoperă alte produse care ar putea prezenta riscuri, cum ar fi serviciile de custodie pentru clienții nerezidenți.
The government's immediate response aimed at preventing the further spread of the virus and ensuring the Estonian economy could function as normally as possible. 
Reacția imediată a guvernului a avut drept scop să prevină răspândirea virusului și să se asigure că economia Estoniei ar putea funcționa cât mai normal posibil.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 4,3% of GDP. 
Conform Programului de stabilitate pentru 2020, aceste măsuri bugetare reprezintă 4,3 % din PIB.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Estonia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territory covered by Annex D to the country report. 
Programarea Fondului pentru o tranziție justă pentru perioada 2021-2027 ar putea ajuta Estonia să abordeze unele dintre provocările legate de tranziția către o economie neutră din punct de vedere climatic, în special în teritoriul menționat în anexa D la raportul de țară.
The capacity of the Financial Supervisor has not yet been strengthened enough and the risk-based approach to supervision is not yet fully implemented, in particular when it comes to thematic on-site inspections. 
Capacitatea autorității de supraveghere financiară nu a fost încă consolidată suficient, iar abordarea bazată pe riscuri a supravegherii nu este încă pusă în aplicare pe deplin, în special în ceea ce privește inspecțiile tematice la fața locului.
This entails a risk of widening disparities within Estonia. 
Astfel, există riscul ca pandemia să adâncească disparitățile din Estonia.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Estonia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out. 
De asemenea, la data de 17 decembrie 2019, Comisia a adoptat, pe baza Regulamentului (UE) nr. 1176/2011, Raportul privind mecanismul de alertă, în care nu a identificat Estonia ca fiind unul dintre statele membre pentru care urma să se efectueze un bilanț aprofundat.
Promoting investment projects that take into account environmental and climate considerations is key to a sustainable economic recovery and reducing regional disparities. 
Promovarea proiectelor de investiții care țin seama de considerentele de mediu și climatice este esențială pentru o redresare economică durabilă și pentru reducerea disparităților regionale.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Estonia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union. 
Prin asigurarea punerii în aplicare depline a recomandărilor de mai jos, Estonia va contribui la realizarea de progrese în vederea îndeplinii ODD și la eforturile comune de asigurare a durabilității competitive în Uniune.
Research-based innovation and the introduction of innovative solutions in companies could improve the country's competitive position and boost economic growth. 
Inovarea bazată pe cercetare și introducerea de soluții inovatoare în întreprinderi ar putea îmbunătăți poziția țării în ceea ce privește competitivitatea și ar putea stimula creșterea economică.
The Commission projects a lower government deficit for 2020 than the Stability Programme, reflecting differences in the macroeconomic projections. 
Comisia estimează un deficit public pentru 2020 inferior față de cel prevăzut în programul de stabilitate, reflectând diferențele din previziunile macroeconomice.
(22)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges. 
(22)Deși prezentele recomandări se concentrează pe abordarea impactului socioeconomic al pandemiei și pe facilitarea redresării economice, recomandările specifice țării pentru 2019, adoptate de Consiliu la 9 iulie 2019, au vizat și reformele care sunt esențiale pentru abordarea provocărilor structurale pe termen mediu și lung.
2.Strengthen the adequacy of the social safety net, including by broadening the coverage of unemployment benefits. 
2.Să consolideze caracterul adecvat al plasei de siguranță socială, inclusiv prin extinderea acoperirii prestațiilor de șomaj.
(2)The 2020 country report for Estonia 2 was published on 26 February 2020. 
(2)Raportul de țară pentru Estonia 2 din 2020 a fost publicat la 26 februarie 2020.
Overall, the measures taken by Estonia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak. 
În general, măsurile adoptate de Estonia sunt conforme cu orientările stabilite în Comunicarea Comisiei privind răspunsul economic coordonat la pandemia de COVID-19.
HEREBY RECOMMENDS that Estonia take action in 2020 and 2021 to: 
RECOMANDĂ ca, în 2020 și 2021, Estonia să întreprindă acțiuni astfel încât:
The liquidity support measures taken by the government are designed to help mitigate the impact, but their swift and effective implementation will be key to supporting viable firms in all affected sectors while sustaining the resilience of the banking sector. 
Măsurile de sprijin sub formă de lichidități luate de guvern sunt menite să contribuie la atenuarea impactului, însă punerea în aplicare rapidă și cu eficacitate a acestora va fi esențială pentru sprijinirea întreprinderilor viabile din toate sectoarele afectate, susținând totodată reziliența sectorului bancar.
(25)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Estonia's economic policy and published it in the 2020 country report. 
(25)În contextul semestrului european 2020, Comisia a efectuat o analiză cuprinzătoare a politicii economice a Estoniei, pe care a publicat-o în raportul de țară din 2020.
The negative impact on the economic activities was driven not only by the restrictions, but also by the declining demand in export markets and disruptions to global value chains. 
Impactul negativ asupra activităților economice a fost determinat nu numai de restricții, ci și de scăderea cererii pe piețele de export și de perturbarea lanțurilor valorice globale.
While e-government has functioned well, further digitalisation of small and medium size enterprises would increase their resilience and help speed up the recovery, bringing productivity gains in the medium term. 
Deși guvernarea electronică a funcționat bine, digitalizarea într-o și mai mare măsură a întreprinderilor mici și mijlocii ar spori reziliența acestora și ar contribui la accelerarea redresării, sporind productivitatea pe termen mediu.
As a peripheral country with a low population density, a well-functioning and interconnected transport system is key for Estonia's economic activities and exports. 
Întrucât Estonia este o țară periferică cu o densitate scăzută a populației, un sistem de transport performant și interconectat este esențial pentru activitățile economice și exporturile acestei țări.
The pandemic aggravated the difficulties in providing affordable and available social services, including long-term care services, especially for the elderly, people with disabilities and for low-income earners. 
Pandemia a agravat dificultățile în ceea ce privește furnizarea unor servicii sociale accesibile și disponibile, inclusiv a serviciilor de îngrijire pe termen lung, în special pentru persoanele în vârstă, pentru persoanele cu handicap și pentru persoanele cu venituri mici.
Moreover, there are gaps in the coverage of the unemployment benefit system for those in non-standard forms of work and those with short work spells. 
În plus, există lacune privind acoperirea sistemului de indemnizații de șomaj pentru cei aflați în forme atipice de muncă și pentru cei cu perioade scurte de lucru.
The negative effect of the COVID-19 pandemic on employment and incomes, combined with the lack of adequate coverage, could increase poverty, in particular for jobless households. 
Efectul negativ al pandemiei de COVID-19 asupra ocupării forței de muncă și asupra veniturilor, combinat cu lipsa unei acoperiri adecvate, ar putea spori sărăcia, în special în cazul gospodăriilor în care niciunul din membri nu are loc de muncă.
Additional tax measures have been introduced, such as temporarily lowering excise duties on diesel fuel, natural gas and electricity. 
Au fost introduse măsuri fiscale suplimentare, cum ar fi reducerea temporară a accizelor la motorină, la gaze naturale și la energie electrică.
Estonia is also facing a challenge of overcoming the backlog of postponed and inaccessible treatments caused by the emergency situation. 
Estonia se confruntă, de asemenea, cu o provocare datorată numărului mare de cazuri de tratamente amânate și inaccesibile din cauza situației de urgență.
The budget contains a wide range of measures including support to the healthcare sector, municipalities, some investment programmes, and non-targeted liquidity support for companies (such as guarantee schemes and tax deferrals). 
Bugetul conține o gamă largă de măsuri, inclusiv sprijin pentru sectorul asistenței medicale, pentru municipalități, pentru unele programe de investiții, și sprijin nespecific sub formă de lichidități pentru întreprinderi (cum ar fi schemele de garantare și amânările de impozite).
(16)Between 12 March 2020 and 17 May 2020, the Estonian government declared an emergency situation due to the COVID-19 pandemic. 
(16)Între 12 martie 2020 și 17 mai 2020, guvernul estonian a declarat situație de urgență din cauza pandemiei de CODVID-19.
(24)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19. 
(24)Coordonarea strânsă dintre economiile din cadrul uniunii economice și monetare este esențială pentru o redresare rapidă în urma impactului economic al pandemiei de COVID-19.
Estonia introduced a temporary short-time work scheme as a special subsidy for affected companies to maintain employment. 
Estonia a introdus un sistem temporar de șomaj tehnic sub forma unei subvenții speciale pentru întreprinderile afectate, în vederea menținerii ocupării forței de muncă.
New measures were introduced aimed at preserving jobs, avoiding massive layoffs and ensuring liquidity of businesses. 
Au fost introduse măsuri noi pentru menținerea locurilor de muncă, pentru evitarea disponibilizărilor masive și pentru asigurarea de lichidități pentru întreprinderi.
Moreover, even before the outbreak, the self-reported unmet needs for medical care in Estonia were one of the highest in the Union due to long waiting times for both primary and specialist care. 
În plus, chiar înainte de izbucnirea pandemiei, nevoile nesatisfăcute autoraportate în materie de asistență medicală în Estonia au fost dintre cele mai ridicate din Uniune din cauza timpului lung de așteptare atât pentru asistența medicală primară, cât și pentru asistența medicală de specialitate.
The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term objective in 2019. 
Evaluarea generală realizată de Comisie confirmă o deviere semnificativă față de traiectoria de ajustare recomandată în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2019.
Improving the accessibility and resilience of the health system are preconditions to ensuring an efficient response to pandemic spreads and addressing the challenges linked to the health status of the population. 
Îmbunătățirea accesibilității și a rezilienței sistemului de sănătate reprezintă condiții prealabile pentru asigurarea unui răspuns eficient la răspândirea pandemiei și pentru abordarea provocărilor în ceea ce privește starea de sănătate a populației.
While supervisory actions have been taken against non-compliant banks and payment institutions, there is room to further enhance the effectiveness of supervision and enforcement. 
Cu toate că au fost întreprinse acțiuni de supraveghere pentru băncile și instituțiile de plată neconforme, există posibilitatea de a spori în continuare eficacitatea supravegherii și a asigurării respectării conformității.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Estonia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected. 
(13)Ca răspuns la pandemia de COVID-19 și în cadrul unei abordări coordonate la nivelul Uniunii, Estonia a adoptat măsuri bugetare menite să consolideze capacitatea sistemului său de sănătate, să țină sub control pandemia și să ofere ajutor cetățenilor și sectoarelor celor mai afectate.
(10)On 30 April 2020, Estonia submitted its 2020 National Reform Programme and, on 28 April 2020, its 2020 Stability Programme. 
(10)La 30 aprilie 2020, Estonia și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2020, iar la 26 aprilie 2020, Programul de stabilitate pentru 2020.
on the 2020 National Reform Programme of Estonia and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Estonia 
privind Programul național de reformă al Estoniei pentru 2020 și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Estoniei pentru 2020
To help companies recover from the crisis, it will be important to ensure good access to finance, including to equity financing for start-ups. 
Pentru a ajuta întreprinderile să își revină în urma crizei, va fi important să se asigure un acces bun la finanțare, inclusiv la finanțarea prin capitaluri proprii pentru întreprinderile nou-înființate.
The measures include strengthening health care services, emergency aid for distressed companies, temporary wage subsidies and higher public investments. 
Măsurile includ consolidarea serviciilor de asistență medicală, ajutoare de urgență pentru întreprinderile aflate în dificultate, subvenții salariale temporare și investiții publice mai mari.
(17)Estonia has taken notable measures to contain the spread and health impact of COVID-19. 
(17)Estonia a luat măsuri semnificative pentru a limita răspândirea și impactul pandemiei de COVID-19 asupra sănătății.
On 13 July 2018, the Council recommended Estonia to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 4,1% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6 % of GDP. 
La 13 iulie 2018, Consiliul a recomandat Estoniei să se asigure că rata nominală de creștere a cheltuielilor primare nete ale guvernului 7 nu depășește 4,1% în 2019, ceea ce corespunde unei ajustări structurale anuale de 0,6 % din PIB.
Deferrals of taxes as well as credit holidays can also help improve the cash-flow of small and medium-sized enterprises. 
Amânările de impozite și suspendările temporare ale obligației de rambursare a împrumuturilor pot contribui, de asemenea, la îmbunătățirea fluxului de numerar al întreprinderilor mici și mijlocii.