natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact. 
Aceasta le permite statelor membre să se abată de la cerințele bugetare care s-ar aplica în mod normal, permițându-le în același timp Comisiei și Consiliului să ia măsurile necesare de coordonare a politicilor în cadrul pactului.
Potential equity funding programmes provided by EU and national authorities for SMEs, particularly those actively involved in innovative projects and with growth potential, could prevent unnecessary bankruptcies of viable businesses and serve as policy tools for overcoming industrial fragmentation. 
Programele de finanțare prin capitaluri proprii care ar putea fi puse la dispoziție de UE și de autoritățile naționale în favoarea IMM-urilor, în special a celor implicate în mod activ în proiecte inovatoare și cu potențial de creștere, ar putea împiedica falimentul evitabil al întreprinderilor viabile și ar putea fi utilizate ca instrumente de politică pentru depășirea fragmentării industriale.
It may be appropriate to consider lifestyle changes of citizens and working practices in businesses, especially where they reduce the environmental footprint and optimise work-life balance. 
Ar putea fi oportun să se analizeze posibilitățile de schimbare a stilului de viață al cetățenilor și a practicilor de lucru din cadrul întreprinderilor, în special atunci când acestea reduc amprenta ecologică și optimizează echilibrul dintre viața profesională și cea privată.
Going forward, those Member States ensuring a sound financial handling of public finances will rebound quicker from the crisis. 
În viitor, statele membre care asigură o gestionare solidă a finanțelor publice se vor redresa mai rapid în urma crizei.
However, its integrity has been seriously impaired by some national measures aiming at containing the spread of the pandemic. 
Integritatea pieței unice a fost însă grav afectată de unele măsuri naționale având ca scop limitarea răspândirii pandemiei.
This creates exceptional uncertainty, including for designing a credible path for fiscal policy, which will have to maintain a supportive stance to close the output gap whilst ensuring the sustainability of public debt and eventually correcting the excessive deficit. 
Acest lucru creează o incertitudine excepțională, inclusiv în ceea ce privește conturarea unei abordări credibile pentru politica bugetară, care va trebui să mențină o orientare expansionistă pentru a elimina deviația PIB, asigurând în același timp sustenabilitatea datoriei publice și corectând în cele din urmă deficitul excesiv.
The economic rebound in 2021 will depend to a great extent on the ability of Member States to restart economic activity safely and durably, by implementing the necessary testing, tracing and other health protection measures. 
Redresarea economică din 2021 va depinde în mare măsură de capacitatea statelor membre de a relansa activitatea economică în mod sigur și durabil, prin punerea în aplicare a măsurilor necesare în materie de testare, de urmărire, precum și a altor măsuri de protecție a sănătății.
The Energy System Integration Strategy will be an important driver to deliver on this goal, supported by multiple initiatives 8 . 
Strategia de integrare a sistemului energetic, susținută de mai multe inițiative 8 va fi un motor important în realizarea acestui obiectiv.
In restarting the economy, Member States should concentrate in a recovery strategy that sets the path for the green and digital transition in line with the European green deal. 
Pe parcursul procesului de relansare a economiei, ar trebui ca statele membre să se concentreze asupra unei strategii de redresare care să stabilească calea pentru tranziția verde și cea digitală, în conformitate cu Pactul verde european.
Member States should continue to focus on the four dimensions of competitive sustainability: economic stability, social fairness, environmental sustainability and productivity and competitiveness, as well as place specific emphasis on health. 
Ar trebui ca statele membre să continue să se concentreze asupra celor patru dimensiuni ale durabilității competitive - stabilitatea economică, echitatea socială, durabilitatea mediului, productivitatea și competitivitatea - și să pună un accent deosebit pe sănătate.
In response to the COVID-19 pandemic, Member States have taken, extended or announced unprecedented measures to provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted. 
Ca răspuns la pandemia de COVID-19, statele membre au adoptat, au prelungit sau au anunțat măsuri fără precedent pentru a veni în sprijinul cetățenilor și al sectoarelor care sunt deosebit de afectate.
This may include extending benefit duration and relaxing eligibility requirements where possible. 
Această adaptare s-ar putea realiza și prin prelungirea duratei de acordare a prestațiilor și prin relaxarea cerințelor de eligibilitate, dacă este posibil.
Member States with significant fiscal space can afford to provide more generous and long-lasting support to business and households than those with less fiscal space. 
Statele membre care dispun de o marjă bugetară semnificativă își pot permite să le ofere întreprinderilor și gospodăriilor sprijin mai generos și pe o durată mai lungă decât cele cu o marjă de manevră bugetară mai mică.
Nevertheless, progress remains uneven across policy areas. 
Cu toate acestea, progresele rămân inegale de la un domeniu de politică la altul.
National restrictions on exports of key products to fight the pandemic, such as personal protective equipment, masks, ventilators and medicines undermine the common struggle against the pandemic. 
Restricțiile naționale la exporturile de produse esențiale pentru combaterea pandemiei, precum echipamentele personale de protecție, măștile, aparatele pentru respirație artificială și medicamentele, subminează lupta comună împotriva pandemiei.
Tackling the recovery needs to take into account the large links across industrial ecosystems and firms spreading along several Member States. 
Răspunsul la nevoile de redresare trebuie să ia în considerare legăturile puternice dintre ecosistemele industriale și dintre întreprinderi, legături care se extind între mai multe state membre.
It's a priority to mitigate the social impacts and avoid a permanent rise in poverty and inequalities. 
Atenuarea impactului social și evitarea unei creșteri permanente a sărăciei și a inegalităților reprezintă o prioritate.
With the unprecedented economic policy measures adopted at national level and the increased role of the public sector in the economy, effective public administration and the fight against corruption and tax evasion will play an important role. 
Având în vedere măsurile de politică economică fără precedent adoptate la nivel național și rolul mai pregnant al sectorului public în economie, administrația publică eficace și lupta împotriva corupției și a evaziunii fiscale vor juca un rol important.
The European Semester will help to bring to the forefront of the policy agenda SDG-relevant challenges and policy recommendations, which can contribute to a sustainable economy, in line with the European Green Deal and the Annual Sustainable Growth Strategy. 
Semestrul european va contribui la aducerea în prim-planul agendei de politică provocări și recomandări de politică relevante pentru ODD, care pot contribui la o economie durabilă, în concordanță cu Pactul verde european și cu strategia anuală privind creșterea durabilă.
This is a ‘once in a life-time' opportunity to secure Europe's open strategic autonomy, in particular by diversifying and strengthening the supply chains across the Single Market and ensure that never again we face the risk of insufficient supply of essential goods the areas of food and healthcare. 
Aveam de-a face cu o ocazie unică de a asigura autonomia strategică deschisă a Europei, în special prin diversificarea și consolidarea lanțurilor de aprovizionare din întreaga piața unică și prin asigurarea faptului că nu ne vom mai confrunta niciodată cu riscul aprovizionării insuficiente cu bunuri esențiale în sectorul alimentației și al sănătății.
Improved governance, professional and efficient use of public procurement tools will be more necessary now than ever. 
Avem nevoie acum, mai mult ca niciodată, de o mai bună guvernanță și de utilizarea cu profesionalitate și eficiență a instrumentelor de achiziții publice.
The social opportunity cost of inefficient public expenditure will be a burden to be shared by business and citizens. 
Costul, din perspectiva oportunităților sociale, generat de cheltuielile publice ineficiente va fi o povară atât pentru întreprinderi, cât și pentru cetățeni.
Among the measures by the Commission to directly support national health systems are calls for tender for medical equipment and supplies under the Joint Procurement Agreement and rescEU capacity, under the Union Civil Protection Mechanism, which enables to create a strategic stockpile of essential medical supplies for Member States and support to research on vaccines, diagnostics and treatment. 
Printre măsurile luate de Comisie pentru a sprijini direct sistemele naționale de sănătate se numără procedurile de ofertare pentru echipamente și consumabile medicale, în temeiul Acordului privind achizițiile publice comune, și capacitatea rescEU, din cadrul Mecanismului de protecție civilă al Uniunii, care permite crearea unui stoc strategic de consumabile medicale esențiale pentru statele membre, precum și sprijinul pentru cercetarea cu privire la vaccinuri, diagnosticare și tratament.
A well-functioning social dialogue is key to ensure that measures taken are successful, inclusive and sustainable. 
Buna funcționare a dialogului social este esențială pentru asigurarea succesului măsurilor luate, precum și a caracterului incluziv și durabil al acestora.
More generally, Member States will face differences in their ability to finance the investment necessary to restart their economies and to finance the green and digital transitions. 
În sens mai larg, statele membre se vor confrunta cu diferențe în ceea ce privește capacitatea lor de a finanța investițiile necesare pentru redemararea economiilor lor și pentru finanțarea tranziției verzi și a tranziției digitale.
The pandemic and related confinement measures have severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains. 
Pandemia și măsurile de izolare aferente au afectat grav cheltuielile de consum, producția industrială, investițiile, comerțul, fluxurile de capital și lanțurile de aprovizionare.
While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses will limit job losses, the pandemic will have a severe impact on the labour market. 
Cu toate că măsurile de șomaj tehnic, subvențiile salariale și sprijinul acordat întreprinderilor vor limita pierderile de locuri de muncă, pandemia va avea un impact major asupra pieței muncii.
Besides increasing resilience and productivity, this transition can also contribute to the green transformation of our economies and help bring vulnerable groups into the economic mainstream. 
Pe lângă efectul de creștere a rezilienței și a productivității, această tranziție poate contribui, de asemenea, la transformarea verde a economiilor noastre și la integrarea grupurilor vulnerabile în viața economică.
Some Member States have introduced a temporary public moratorium on private and corporate loan repayment under certain conditions, including loans to self-employed and SMEs. 
O serie de state membre au introdus un moratoriu temporar public la rambursarea creditelor private și a creditelor acordate firmelor, inclusiv a creditelor acordate lucrătorilor independenți și IMM-urilor, în anumite condiții.
Services that require direct contact with consumers are expected to suffer the most, notably through reduced turnover and employment in SMEs. 
Se preconizează că cel mai mult vor avea de suferit serviciile care necesită un contact direct cu consumatorii, în principal din cauza unui nivel mai redus al cifrei de afaceri și al ocupării forței de muncă din cadrul IMM-urilor.
·Restarting the economic activity and putting growth back on track, fostering the green transition and the digital transformation (short to medium-term). 
·Redemararea activității economice și relansarea creșterii, promovarea tranziției verzi și a transformării digitale (termen scurt și mediu).
This situation affects educational outcomes of learners and may aggravate socio-economic disparities and existing structural challenges, if not counteracted by appropriate reforms and investment. 
Această situație afectează rezultatele școlare și poate agrava disparitățile socioeconomice și problemele structurale existente, în lipsa unor reforme și investiții adecvate care să le contracareze.
Promoting investments in energy efficiency and renewable energy production and networks can contribute to the transformation towards a more competitive, sustainable and secure energy system. 
Promovarea investițiilor în eficiența energetică și în producția și rețelele de energie din surse regenerabile poate contribui la tranziția către un sistem energetic mai competitiv, mai durabil și mai sigur.
Moreover, Member States will have to address rising inequalities and boost physical and human capital, supported by growth enhancing investment and reforms. 
Mai mult, va trebui ca statele membre să abordeze problema inegalităților în creștere și să impulsioneze capitalul fizic și uman, cu sprijinul investițiilor și al reformelor menite să stimuleze creșterea.
The fight against Aggressive Tax Planning (ATP) remains a clear priority, in particular to allow Member States to rely on their fair share of tax revenues to implement fiscal support. 
Lupta împotriva planificării fiscale agresive rămâne o prioritate clară, urmărindu-se în special asigurarea faptului că statele membre se pot baza pe partea care li se cuvine din veniturile fiscale pentru a pune în aplicare măsurile de sprijin fiscal-bugetar.
This includes investment in small-scale projects, such as the decarbonisation of transport and energy efficiency, including through building renovations, which can contribute to the recovery and put economies on a sustainable long-term path. 
Printre acestea se numără investițiile în proiecte la scară mică, cum ar fi decarbonizarea transporturilor și eficiența energetică, inclusiv prin renovarea clădirilor, care pot contribui la redresarea economică și la înscrierea economiilor pe o traiectorie sustenabilă pe termen lung.
Many Member States have extended such measures to also compensate the self-employed for the shortfall in their income. 
Numeroase state membre au extins măsurile respective pentru a compensa și lucrătorii independenți pentru scăderea veniturilor lor.
Productivity enhancing mechanisms include: (i) Promoting innovation and technological diffusion, e.g. through investment in R&I; (ii) Effective enforcement of competition rules to address issues of market power; (iii) Investing in people competencies through better education and training systems; (iv) Ensuring well-functioning labour markets that avoid segmentation of skills and opportunities and that allow for job progression; (v) Facilitating proper allocation of resources through a supportive business environment; (vi) Improving the functioning of institutions and governance, including efficient and independent justice systems. 
Printre mecanismele de creștere a productivității se numără: (i) promovarea inovării și a difuzării tehnologiilor, de exemplu prin investiții în C&I; (ii) asigurarea eficace a respectării normelor în materie de concurență pentru soluționarea problemelor legate de puterea de piață; (iii) investirea în competențele cetățenilor prin îmbunătățirea sistemelor de educație și formare; (iv) asigurarea bunei funcționări a piețelor forței de muncă, astfel încât să se evite segmentarea competențelor și a oportunităților și să se permită evoluția profesională; (v) facilitarea unei alocări adecvate a resurselor prin intermediul unui mediu de afaceri favorabil; (vi) îmbunătățirea funcționării instituțiilor și a guvernanței, inclusiv prin sisteme de justiție eficiente și independente.
Today's recommendations reflect the new socio-economic reality of the COVID-19 crisis. 
Recomandările de astăzi reflectă noua realitate socioeconomică a crizei cauzate de COVID-19.
While stronger productivity growth is crucial to increase Europe's competitiveness and place it on the path to a robust recovery, the current crisis poses risks to productivity growth in the medium term, this can be further compounded by the frictions in global value chains. 
Creșterea productivității este crucială pentru sporirea competitivității Europei și pentru plasarea acesteia pe calea redresării solide, însă criza actuală generează riscuri la adresa creșterii productivității pe termen mediu, riscuri care pot fi amplificate de fricțiunile în lanțurile valorice globale.
A majority of Member States have activated and extended the scope of existing short-time work schemes, while others have introduced similar schemes. 
Majoritatea statelor membre au activat sistemele existente de șomaj tehnic și au extins domeniul de aplicare al acestora, în timp ce altele au introdus sisteme similare.
Moving towards a more sustainable economic model, enabled by digital and clean technologies, can make Europe a transformational frontrunner. 
Evoluând în direcția unui model economic mai durabil, grație unor tehnologii digitale și curate, Europa poate deveni un precursor al evoluțiilor transformatoare.
Some Member States have also taken measures to prevent the termination of rental contracts and rent increases during the pandemic. 
Unele state membre au luat măsuri inclusiv pentru a preveni rezilierea contractelor de închiriere și creșterea chiriilor în timpul pandemiei.
Authorities are recommended to identify ready-to-invest projects and funding sources to enable the climate neutrality and resource efficiency of industry, buildings and transport, and to launch the preparation of future investment projects to further the environmental sustainability agenda. 
Li se recomandă autorităților să identifice proiectele gata de investiții și sursele de finanțare care să permită obținerea neutralității climatice și a eficienței din punctul de vedere al utilizării resurselor în sectoarele industriei, clădirilor și transporturilor și să lanseze pregătirea viitoarelor proiecte de investiții care să ducă mai departe agenda privind durabilitatea mediului.
With the outbreak of the Covid-19 epidemic, global financial markets have experienced severe downward price corrections and increased volatility. 
Din cauza epidemiei de COVID-19, piețele financiare globale s-au confruntat cu corecții drastice ale prețurilor în sens descendent și cu o volatilitate sporită.
The crisis has put additional strain on health systems' revenues, which risk deepening inequalities in access, particularly for disadvantaged groups. 
Criza a exercitat presiuni suplimentare asupra veniturilor sistemelor de sănătate, ceea ce riscă să accentueze inegalitățile în ceea ce privește accesul, în special pentru grupurile defavorizate.
The COVID-19 crisis has shown how important it is that all students have equal access to distance learning, through broadband connections and IT devices, and have the necessary digital skills. 
Criza provocată de pandemia de COVID-19 a arătat cât este de important ca toți elevii să aibă acces egal la învățământul la distanță, prin intermediul conexiunilor în bandă largă și al dispozitivelor informatice, și să dispună de competențele digitale necesare.
Therefore, the proposed recommendations highlight economic and employment policies adapted to the new socio-economic priorities of the COVID-19 crisis in areas of common concern. 
Prin urmare, recomandările propuse evidențiază adaptarea politicilor economice și de ocupare a forței de muncă la noile priorități socioeconomice în urma crizei provocate de pandemia de COVID-19 în domenii de interes comun.
Uncertainties, lower demand and disruptions in value chains have increased firms costs. 
Incertitudinile, scăderea cererii și perturbările lanțurilor valorice au dus la creșterea costurilor pentru întreprinderi.
Additional flexibility in national regulation of the most affected sectors, such as retail, tourism, culture and ‘Horeca' (hospitality) would help them to rebound. 
O mai mare flexibilitate a reglementărilor naționale din sectoarele cele mai afectate, precum comerțul cu amănuntul, turismul, cultura și ospitalitatea, le va ajuta să se relanseze.
This applies especially in hard-to-decarbonise sectors (like steel making, chemicals, and the mobility value chain) and renewables. 
Acest lucru este valabil în special în ceea ce privește sectoarele greu de decarbonizat (cum ar fi producția de oțel, substanțele chimice și lanțul valoric în domeniul mobilității), precum și în ceea ce privește sursele regenerabile de energie.
Close alignment between the EU budget and the European Semester is essential to ensure stability, productivity and fairness in the economic recovery across the EU with the twin green and digital transitions at its heart. 
Alinierea strânsă între bugetul UE și semestrul european este esențială pentru a asigura stabilitatea, productivitatea și echitatea redresării economice în întreaga UE, având la baza dubla tranziție, verde și digitală.
In order to facilitate the recovery, a supportive fiscal stance is currently warranted in all Member States. 
Pentru a facilita redresarea, se justifică în prezent adoptarea unei abordări bugetare expansioniste în toate statele membre.
Public expenditure and investment are important to support the green and digital transition, including through green and digital public procurement and green budgeting. 
Cheltuielile și investițiile publice sunt importante pentru sprijinirea tranziției verzi și a tranziției digitale, inclusiv prin achiziții publice verzi și digitale și prin practici bugetare favorabile mediului.
Banks will be allowed to operate below Pillar 2 Guidance for capital adequacy and Member States released the countercyclical and systemic risk capital buffers, where they were in place, to be in a better position to absorb losses and support the recovery with credit. 
Băncilor li se va permite să opereze sub nivelul prevăzut de orientările din cadrul pilonului 2 pentru rata de adecvare a capitalului, iar statele membre au eliberat rezervele de capital de risc anticiclice și sistemice, în cazurile în care existau astfel de rezerve, pentru a fi mai în măsură să absoarbă pierderile și să sprijine redresarea prin intermediul creditelor.
Growth-friendly tax systems can support private investment and improve the business environment, encourage employment, reduce inequalities and contribute to an environmentally resilient economy. 
Regimurile fiscale favorabile creșterii pot să sprijine investițiile private, să îmbunătățească mediul de afaceri, să stimuleze ocuparea forței de muncă, să reducă inegalitățile și să contribuie la o economie rezilientă din punctul de vedere al mediului.
Recovery investment creates the opportunity to reshape the EU economy and set it firmly on a sustainable footing. 
Investițiile pentru redresare oferă oportunitatea restructurării economiei UE și a plasării ferme a acesteia pe o bază sustenabilă.
To protect households that are overburdened by housing costs, short-term measures may include temporarily suspending evictions and foreclosures or deferring payments of mortgages and rent for low-income families during the crisis, while preserving financial stability and repayment incentives over the medium-term. 
Pentru a proteja gospodăriile copleșite de cheltuielile cu locuințele, s-ar putea aplica măsuri pe termen scurt, cum ar fi suspendarea temporară a evacuărilor și a executărilor silite sau amânarea plății creditelor ipotecare și a chiriilor pentru familiile cu venituri reduse în timpul crizei, menținându-se totodată stabilitatea financiară și stimulentele de rambursare pe termen mediu.