natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In consequence, market participants should be aware that the co-legislators agreed to extend the transitional arrangements in Article 54(2) concerning Articles 35 or 36 of MiFIR, effective as of 4 July 2020. 
În consecință, participanții la piață sunt informați că s-a convenit, de către colegiuitori, prelungirea, începând cu 4 iulie 2020, a regimului de tranziție prevăzut la articolul 54 alineatul (2) referitor la articolul 35 sau articolul 36 din MiFIR.
Notice of information on postponement of entry into application of MiFIR open access provisions with regard to exchange-traded derivatives 
Comunicare privind amânarea intrării în vigoare a dispozițiilor MiFIR referitoare la accesul liber în ceea ce privește instrumentele financiare derivate tranzacționate la bursă
Increased risk requires more focus on business continuity and the assessment of access requests may, in the current environment, have negative repercussions on the orderly functioning of markets in trading and clearing of exchange- traded derivatives. 
Din cauza riscurilor mai mari, este necesar să se acorde mai multă atenție continuității activității, iar evaluarea cererilor de acces ar putea avea, în contextul actual, repercusiuni negative asupra bunei funcționări a piețelor în ceea ce privește tranzacționarea și compensarea instrumentelor financiare derivate tranzacționate la bursă.
The extension applies to those CCPs or trading venues, which made a request to their competent authorities to benefit from the transitional arrangements with respect to exchange-traded derivatives. 
Prelungirea se aplică CPC sau locurilor de tranzacționare care au solicitat autorităților lor competente să beneficieze de regimul de tranziție în ceea ce privește instrumentele financiare derivate tranzacționate la bursă.
The calculation methods to be used should therefore be adapted, in order to address this in an appropriate manner. 
Metodele de calcul care urmează să fie utilizate ar trebui, prin urmare, să fie adaptate, pentru a aborda acest aspect în mod corespunzător.
On 7 January 2019, the Commission launched the evaluation of the those rules in the form of a ‘fitness check'. 
La 7 ianuarie 2019, Comisia a lansat evaluarea normelor respective sub forma unei „verificări a adecvării".
On the basis of the result of that evaluation, the Commission will then be in a position to decide whether to further prolong or update those rules. 
Pe baza rezultatelor evaluării, Comisia va fi apoi în măsură să decidă dacă să prelungească în continuare aplicarea normelor respective sau să le actualizeze.
Having regard to the above, those Guidelines should be adapted as set out in points (9) to (15). 
Având în vedere cele de mai sus, orientările respective ar trebui adaptate astfel cum se prevede la punctele 9-15.
In the context of the Green Deal and Digital Agenda, the Commission has already announced its intention to revise a series of guidelines by the end of 2021. 
În contextul Pactului verde și al Agendei digitale, Comisia și-a anunțat deja intenția de a revizui o serie de orientări până la sfârșitul anului 2021.
Communication on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance (6) (STEC). 
Comunicarea Comisiei privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în cazul asigurării creditelor la export pe termen scurt (6) .
In that case, the undertaking may lose eligibility under Section 3.7.2 (targeted reductions in the funding of support for energy from renewable sources for competitiveness reasons) when applying Annex 4 for calculating the GVA (Gross Value Added) and the electro-intensity at the level of the undertaking. 
În acest caz, întreprinderea poate să nu mai fie eligibilă în temeiul secțiunii 3.7.2 (reduceri specifice ale finanțării sprijinului pentru energia din surse regenerabile din motive de competitivitate) atunci când aplică anexa 4 pentru calcularea VAB (valoarea adăugată brută) și a intensității electrice la nivelul întreprinderii.
The prolongation of those rules will allow the Commission to finalise the evaluation of those rules together with other State aid rules adopted as part of the State Aid Modernisation initiative. 
Prelungirea aplicării acestor norme va permite Comisiei să finalizeze evaluarea lor, împreună cu evaluarea altor norme privind ajutoarele de stat adoptate în cadrul inițiativei de modernizare a ajutoarelor de stat.
The period of application of the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty should be extended for three years. 
Perioada de aplicare a Orientărilor privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor nefinanciare aflate în dificultate ar trebui prelungită cu trei ani.
Having regard to the economic and financial consequences that the COVID-19 outbreak may have on undertakings, temporary adaptations of some State aid guidelines are also necessary. 
Având în vedere consecințele economice și financiare pe care pandemia de COVID-19 le poate avea asupra întreprinderilor, sunt necesare, de asemenea, adaptări temporare ale unor orientări privind ajutoarele de stat.
Communication - Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest (5) (IPCEI); 
Comunicarea Comisiei - Criterii pentru analiza compatibilității cu piața internă a ajutorului de stat destinat să promoveze realizarea unor proiecte importante de interes european comun (5) ;
Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (4) ; 
Orientările privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor nefinanciare aflate în dificultate (4) ;
As regards the national regional aid maps, the Commission invites Member States to notify by 1 September 2020 to the Commission their intention to prolong the validity of their national regional aid maps. 
În ceea ce privește hărțile naționale ale ajutoarelor regionale, Comisia invită statele membre să notifice, până la 1 septembrie 2020, intenția lor de a prelungi valabilitatea hărților lor naționale ale ajutoarelor regionale.
With regard to the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020, the sharp decline of electricity prices due to the COVID-19 outbreak could lead to situations where the electro-intensity of undertakings may decrease. 
În ceea ce privește Orientările privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului și energie pentru perioada 2014-2020, scăderea drastică a prețurilor energiei electrice din cauza pandemiei de COVID-19 ar putea conduce la situații în care intensitatea electrică a întreprinderilor s-ar putea reduce.
To provide predictability and legal certainty, while preparing for a future update of the State aid rules, it is appropriate to extend the period of application of the guidelines listed in point (1) until the end of 2021. 
Pentru a asigura previzibilitate și securitate juridică în cursul pregătirii pentru o actualizare viitoare a normelor privind ajutoarele de stat, este oportun să se extindă perioada de aplicare a orientărilor menționate la punctul 1 până la sfârșitul anului 2021.
In particular, in the framework of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020, the Communication - Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest (IPCEI) and the Framework for State aid for research and development and innovation, undertakings which were not in difficulty on 31 December 2019 but became undertakings in difficulty after 31 December 2019 should be eligible under those guidelines until 30 June 2021. 
Mai precis, în contextul Orientărilor privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2014-2020, al Orientărilor privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului și energie pentru perioada 2014-2020, al Comunicării Comisiei - Criterii pentru analiza compatibilității cu piața internă a ajutorului de stat destinat să promoveze realizarea unor proiecte importante de interes european comun (PIIEC) și al Cadrului pentru ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare, întreprinderile care nu se aflau în dificultate la 31 decembrie 2019, dar care au devenit întreprinderi aflate în dificultate după 31 decembrie 2019 ar trebui să fie eligibile în temeiul acestor orientări până la 30 iunie 2021.
Following the approval of the prolongation of the national regional aid maps until 31 December 2021, Member States may decide to prolong the existing schemes approved on the basis of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020. 
După ce aprobă prelungirea valabilității hărților naționale ale ajutoarelor regionale până la 31 decembrie 2021, statele membre pot decide să prelungească schemele existente aprobate în temeiul Orientărilor privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2014-2020.
Those measures should ensure in particular that: 
Măsurile respective ar trebui să asigure mai ales că:
COUNCIL CONCLUSIONS ON COVID-19 
CONCLUZIILE CONSILIULUI PRIVIND COVID-19
‘THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, 
„CONSILIUL UNIUNII EUROPENE
To that end, the Council of the European Union has adopted the following conclusions: 
În acest scop, Consiliul Uniunii Europene adoptă următoarele concluzii:
take the necessary and appropriate measures to ensure the protection of public health, taking into account the particular attention to be paid to all forms of international travel. 
luarea măsurilor necesare și adecvate pentru a asigura protecția sănătății publice, ținând seama de atenția deosebită care trebuie acordată tuturor formelor de deplasări internaționale.
RECOGNISES that outbreaks of new communicable diseases like COVID-19 are potentially global threats to public health, in particular because of the high volumes and frequency of international travel in a globalised world; 
RECUNOAȘTE că epidemiile de boli contagioase noi, precum COVID-19, reprezintă potențiale amenințări la adresa sănătății publice la nivel mondial, în special din cauza volumului și frecvenței ridicate a deplasărilor internaționale într-o lume globalizată;
URGES Member States to act together, in cooperation with the Commission, in a proportionate and appropriate manner in line with WHO recommendations and the advice of ECDC, on the following lines: 
Îndeamnă statele membre să acționeze împreună, în cooperare cu Comisia, într-un mod proporțional și adecvat, în concordanță cu recomandările OMS și cu avizul ECDC, în următoarele direcții:
RECOGNISES that responding to serious cross-border threats to health requires coordinated inter-sectoral action at national, EU and international levels and welcomes the support of the Commission, the European External Action Service (EEAS) and all relevant EU agencies to that end; 
RECUNOAȘTE că răspunsul la amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății necesită o acțiune intersectorială coordonată la nivel național, la nivelul UE și la nivel internațional și salută sprijinul acordat de Comisie, de Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) și de toate agențiile relevante ale UE în acest scop;
WELCOMES the Resolution on Strengthening Preparedness for Health Emergencies; Implementation of International Health Regulations (IHR, 2005), adopted by the WHO Executive Board on 8 February 2020 (5) ; 
SALUTĂ rezoluția intitulată «Consolidarea pregătirii pentru situații de urgență în domeniul sănătății; punerea în aplicare a Regulamentului sanitar internațional (RSI, 2005)», adoptată de comitetul executiv al OMS la 8 februarie 2020 (5) ;
EXPRESSES its solidarity with infected persons all over the world and with the most affected countries, particularly China, and DECLARES its readiness to examine, together with the Commission and in cooperation with WHO and the authorities of these third countries, possible ways and means to provide assistance in the fight against this outbreak; 
ÎȘI EXPRIMĂ solidaritatea cu persoanele infectate din întreaga lume și cu țările cele mai afectate, în special China, și ÎȘI MANIFESTĂ disponibilitatea de a analiza, alături de Comisie și în colaborare cu OMS și cu autoritățile acestor țări terțe, modalitățile și mijloacele posibile de a furniza asistență în combaterea acestei epidemii;
The Council of the European Union met today to take stock of the implications of the outbreak of human cases of COVID-19, which started in China last December and was declared a Public Health Emergency of International Concern by the World Health Organisation (WHO) on 30 January 2020 (1) . 
Consiliul Uniunii Europene s-a reunit astăzi pentru a face un bilanț al implicațiilor epidemiei de COVID-19 în rândul populației umane, care s-a declanșat în China în luna decembrie a anului trecut și a fost declarată de Organizația Mondială a Sănătății (OMS), la 30 ianuarie 2020, drept urgență de sănătate publică la nivel internațional (1) .
UNDERLINES the necessity of developing a coordinated approach with WHO, including exploring voluntary funding possibilities, to support countries with weaker health systems, in accordance with the principle of global solidarity; 
SUBLINIAZĂ necesitatea elaborării unei abordări coordonate cu OMS, incluzând explorarea posibilităților de finanțare voluntară, pentru sprijinirea țărilor cu sisteme de sănătate mai slabe, în concordanță cu principiul solidarității la nivel mondial;
The Council welcomes the effective EU response by the Member States, the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the Health Security Committee (HSC), and the international response to the threat of a possible pandemic outbreak and calls for continued and increased co-operation at EU and international levels. 
Consiliul salută răspunsul eficient al UE, oferit prin intermediul statelor membre, al Comisiei, al Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) și al Comitetului pentru securitate sanitară (CSS), precum și răspunsul internațional la amenințarea reprezentată de potențiala declanșare a unei pandemii și solicită continuarea și intensificarea cooperării la nivelul UE și la nivel internațional.
where justified by circumstances, travellers arriving or in transit from affected areas can be asked to provide information as to whether they have been in contact with persons from those areas; 
atunci când acest lucru este justificat de circumstanțe, li se poate solicita călătorilor care sosesc din zone afectate sau se află în tranzit provenind din aceste zone să prezinte informații specificând dacă s-au aflat sau nu în contact cu persoane din zonele respective;
RECOGNISES that the effectiveness of national measures taken at EU borders and points of entry to protect public health, including measures already taken by Member States in the context of the COVID-19 outbreak, can be further enhanced through strengthening of the already ongoing coordination between Member States and the Commission, within the framework of WHO recommendations; 
RECUNOAȘTE că eficacitatea măsurilor naționale luate la punctele de intrare în UE și la frontierele acesteia pentru protejarea sănătății publice, inclusiv eficacitatea măsurilor deja luate de statele membre în contextul epidemiei de COVID-19, poate fi sporită și mai mult prin consolidarea coordonării deja existente între statele membre și Comisie, în contextul recomandărilor OMS;
STRESSES the importance of reinforcing the role of WHO in the management of the outbreak, based, inter alia, on coordinated EU input, particularly to ensure real time exchanges of epidemiological data; 
SUBLINIAZĂ importanța întăririi rolului OMS în gestionarea epidemiei, pe baza, printre altele, a unei contribuții coordonate din partea UE, în special pentru a asigura schimburi de date epidemiologice în timp real;
FURTHER WELCOMES the work already under way in WHO, the Commission, ECDC and the HSC, in particular, on the guidelines on a common case definition, on a common case management, and on information to travellers; 
SALUTĂ, DE ASEMENEA, lucrările începute deja de OMS, de Comisie, de ECDC și de CSS, în special în ceea ce privește orientările referitoare la o definiție de caz comună, la un mod unitar de gestionare a cazurilor, precum și la informarea călătorilor;
information is provided, throughout the EU, to international travellers, arriving, or in transit from affected areas and that such persons are possible to trace; 
sunt furnizate, în întreaga UE, informații pentru călătorii internaționali care sosesc din zonele afectate sau se află în tranzit provenind din aceste zone, precum și că aceste persoane pot fi identificate și localizate;
STRESSES the importance of the work of ECDC on technical guidance regarding analysis, risk assessment and treatment of infected persons and their contacts, and on the protection of involved health professionals, as well as the work of the European Medicines Agency (EMA) on treatments, vaccines and research, the work of the European Union Aviation Safety Agency (EASA) on matters related to public health protection in connection with air travel, and the work of other relevant EU agencies; 
SUBLINIAZĂ importanța eforturilor ECDC de elaborare a unor orientări tehnice cu privire la analiză, la evaluarea riscurilor și la tratarea persoanelor infectate și a celor cu care acestea au intrat în contact, precum și cu privire la protejarea personalului medical implicat, alături de importanța activității Agenției Europene pentru Medicamente (EMA) cu privire la tratamente, vaccinuri și cercetare, a activității Agenției Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației (AESA) cu privire la aspecte legate de protecția sănătății publice în ceea ce privește transportul aerian, precum și a activității altor agenții relevante ale UE;
WELCOMES the swift activation of the EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements (6) in information-sharing mode, and of the Union Civil Protection Mechanism (7) , as well as the reinforcements of consular assistance in response to the outbreak of COVID-19; 
SALUTĂ activarea rapidă a mecanismului integrat al UE pentru un răspuns politic la crize (IPCR) (6) în modul «schimb de informații», activarea rapidă a mecanismului de protecție civilă al Uniunii (7) , precum și consolidarea sprijinului consular ca răspuns la epidemia de COVID-19;
RECALLS that the EU and its Member States coordinate and cooperate closely in the field of health security, by implementing planning and response measures and preparedness planning, as well as by addressing activities concerning business continuity planning, in accordance with Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health (3) , and Decision No 1313/2013/EU on a Union Civil Protection Mechanism (UCPM) in the field of health emergencies (4) ; 
REAMINTEȘTE că UE și statele sale membre se coordonează și cooperează îndeaproape în domeniul securității sanitare, punând în aplicare măsuri de planificare și răspuns și planuri de pregătire, precum și abordând activități legate de planificarea continuității activității, în conformitate cu Decizia nr. 1082/2013/UE privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate (3) și cu Decizia nr. 1313/2013/UE privind un mecanism de protecție civilă al Uniunii (UCPM) (4) în ceea ce privește situațiile de urgență în domeniul sănătății;
TAKES NOTE of the Strategic Preparedness and Response Plan on 2019-nCoV issued by WHO on 3 February 2020 (2) , which aims to stop further transmission of the 2019-nCoV virus within China and other countries, and to mitigate the impact of the outbreak in all countries and which calls for the mobilisation of funding in support of establishing international coordination and support to operations, scaling up country preparedness and response efforts, and accelerating priority research and innovation; 
IA NOTĂ de emiterea de către OMS, la 3 februarie 2020, a Planului strategic de pregătire și răspuns privind 2019-nCoV (2) , ce urmărește să oprească transmiterea în continuare a virusului 2019-nCoV în China și în alte țări și să atenueze impactul epidemiei la nivelul tuturor țărilor și care face apel la mobilizarea de fonduri pentru instituirea coordonării internaționale și a sprijinului operațional, pentru intensificarea eforturilor de pregătire și răspuns la nivel de țară, precum și pentru accelerarea cercetării și a inovării prioritare;
Being aware that the epidemiological situation is still evolving, the EU and its Member States should continue to act decisively in coordination to tackle the threat caused by COVID-19 and to prevent further transmission of the 2019-nCoV virus causing it into and within the EU. 
Conștiente că situația epidemiologică continuă să evolueze, UE și statele sale membre ar trebui să acționeze în continuare în mod decisiv și coordonat pentru a combate amenințarea reprezentată de COVID-19 și pentru a preîntâmpina transmiterea suplimentară a agentului său patogen, virusul 2019-nCoV, din exteriorul UE și în interiorul acesteia.
UNDERLINES the importance of the rapid actions taken together with the Commission, in the framework of the WHO International Health Regulations (IHR), through coordination of response measures including contact tracing and risk communication, and through sharing of information on national preventive and preparatory measures within the HSC and the Early Warning and Response System (EWRS), to protect public health; 
SUBLINIAZĂ importanța întreprinderii unor acțiuni rapide împreună cu Comisia, în cadrul furnizat de Regulamentul sanitar internațional al OMS (RSI), prin coordonarea măsurilor de răspuns, inclusiv urmărirea contactelor și comunicarea riscurilor, precum și prin schimbul de informații privind măsurile naționale preventive și de pregătire în cadrul CSS și al sistemului de alertă precoce și răspuns rapid (SAPR), în vederea protejării sănătății publice;
all EU points of entry have the means to provide necessary information and guidance to persons at increased risk of carrying the 2019-nCoV virus, on how to seek appropriate medical advice and care; 
toate punctele de intrare în UE dispun de mijloace pentru a furniza persoanelor cu risc crescut de a fi purtătoare ale virusului 2019-nCoV informațiile și orientările necesare cu privire la modul de solicitare a consultului și asistenței medicale corespunzătoare;
NOTES that the confirmed cases of COVID-19 are caused by a virus which is capable of human-to-human transmission; 
IA NOTĂ de faptul că virusul care a provocat cazurile confirmate de COVID-19 se poate transmite de la om la om;
clear plans and resources are in place in order to provide appropriate care in healthcare settings for suspected and confirmed carriers of the 2019-nCoV virus as well as for any necessary further actions such as tracing of contacts; 
există planuri și resurse clare pentru a oferi asistență adecvată în unitățile de asistență medicală purtătorilor de 2019-nCoV suspectați și confirmați, precum și pentru eventualele acțiuni suplimentare necesare, cum ar fi identificarea și localizarea persoanelor cu care aceștia au venit în contact;
The European Union's population is ageing. 
Populația Uniunii Europene îmbătrânește.
TAKING INTO ACCOUNT: 
ȚINÂND SEAMA DE:
(1) Adopted by the European Council on 20 June 2019. 
(1) Adoptată de Consiliul European la 20 iunie 2019.
(2) According to Eurostat database in 2018, 49,2 % of young people age 15-24 were living in rural areas 
(2) Potrivit bazei de date a Eurostat, în 2018, 49,2 % din tinerii cu vârste cuprinse între 15 și 24 de ani locuiau în zone rurale
(Global trends to 2030 - Challenges and Choices for Europe, ESPAS, April 2019). 
(Tendințe globale pentru 2030 - Provocări și opțiuni pentru Europa, ESPAS, aprilie 2019)
INVITES THE EU YOUTH SECTOR (28) TO: 
INVITĂ SECTORUL TINERETULUI DIN UE (28) :
INVITE THE MEMBER STATES, IN LINE WITH THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY AND AT THE APPROPRIATE LEVELS, TO: 
INVITĂ STATELE MEMBRE, ÎN CONFORMITATE CU PRINCIPIUL SUBSIDIARITĂȚII ȘI LA NIVELURILE CORESPUNZĂTOARE: