natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) critical infrastructure, whether physical or virtual, including infrastructure elements identified as critical in the fields of energy, transport (including rail freight), environment, health, secure digital communication, 5G, internet of things, online service platforms, secure cloud computing, data processing or storage, payments and financial infrastructure, aerospace, defence, communications, media, education and training, electoral infrastructure and sensitive facilities, as well as land and real estate crucial for the use of such critical infrastructure; 
(b) infrastructura critică, fie ea fizică sau virtuală, inclusiv elementele de infrastructură identificate drept critice în următoarele domenii: energie, transporturi (inclusiv transportul feroviar de marfă), mediu, sănătate, comunicații digitale securizate, 5G, internetul obiectelor, platforme de servicii online, servicii de cloud computing sigure, procesarea sau stocarea datelor, plăți și infrastructura financiară, aeronautică, apărare, comunicații, mass-media, educație și formare, infrastructura electorală și instalațiile sensibile, precum și terenurile și bunurile imobile esențiale pentru utilizarea unei astfel de infrastructuri critice;
The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy. 
Pandemia de COVID-19 este un șoc major pentru economia mondială și cea a Uniunii.
3.2.1.Summary of estimated impact on expenditure 
3.2.1.Sinteza impactului estimat asupra cheltuielilor
(ii) Union-wide or Member State specific market failures or sub-optimal investment situations; or 
(ii) disfuncționalități specifice ale pieței sau situații specifice de investiții sub nivelul optim care afectează ansamblul Uniunii sau statele membre; sau
The provisions relating to the EU guarantee and its deployment are set out in this Chapter. 
Acest capitol prevede dispozițiile privind garanția UE și implementarea sa.
The EU compartment should address Union-wide or Member State specific market failures or sub-optimal investment situations in a proportionate manner. 
Compartimentul pentru UE trebuie să vizeze în mod proporțional disfuncționalități specifice ale pieței sau situații specifice de investiții sub nivelul optim care afectează ansamblul Uniunii sau statele membre.
An amount of EUR 41 500 000 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for operations implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] for the objectives referred to in points (a)-(d) of Article 3(2). 
Un cuantum de 41 500 000 000 EUR (în prețuri curente) din cuantumul menționat la alineatul (1) primul paragraf se alocă pentru operațiunile de implementare a măsurilor menționate la articolul 2 din Regulamentul [EURI] pentru obiectivele menționate la articolul 3 alineatul (2) literele (a) - (d).
Therefore, a single fund, the InvestEU Fund, which builds on the experience of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) set up under the Investment Plan for Europe, should be set up in order to provide more efficiently functioning support to final recipients by integrating and simplifying the financing offered under a single budgetary guarantee scheme, thereby improving the impact of Union support while reducing the cost to the Union payable from the budget. 
Prin urmare, pentru a oferi un sprijin care să funcționeze mai eficient pentru destinatarii finali prin integrarea și simplificarea finanțării oferite într-un sistem unic de garanție bugetară, îmbunătățind astfel impactul sprijinului Uniunii și reducând în același timp costurile pentru Uniune suportate din buget, trebuie să se instituie un fond unic, Fondul InvestEU, care să se bazeze pe experiența dobândită cu Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) instituit în cadrul Planului de investiții pentru Europa.
This amount shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation. 
Acest cuantum constituie venit alocat extern în conformitate cu articolul 21 alineatul (5) din Regulamentul financiar.
The unused amount of provisioning attributable to amounts allocated by Member States under Article [10(1) of Regulation [[CPR]] or Article [75(1)] of Regulation [[CAP]] shall be re-used in accordance with [Article 10(6)] of Regulation [[CPR] number] and Article [75(6)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number]. 
Cuantumul neutilizat al provizionării atribuibil cuantumurilor alocate de statele membre în temeiul articolului [10 alineatul (1) din Regulamentul [[RDC]] sau al articolului [75 alineatul (1)] din Regulamentul [[PAC]] se reutilizează în conformitate cu [articolul 10 alineatul (6)] din Regulamentul [[RDC] numărul] și cu articolul [75 alineatul (6)] din Regulamentul [[planurile strategice PAC] numărul].
The unused amount of provisioning attributable to amounts allocated by Member States under Article [10(1) of Regulation [[CPR]] or Article [75(1)] of Regulation [[CAP]] shall be re-used in accordance with [Article 10(5)] of Regulation [[CPR] number] and Article [75(5)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number]. 
Cuantumul neutilizat al provizionării atribuibil cuantumurilor alocate de statele membre în temeiul articolului [10 alineatul (1) din Regulamentul [[RDC]] sau al articolului [75 alineatul (1)] din Regulamentul [[PAC]] se reutilizează în conformitate cu [articolul 10 alineatul (5)] din Regulamentul [[RDC] numărul] și cu articolul [75 alineatul (5)] din Regulamentul [[planurile strategice PAC] numărul].
This in particular related to the rationale for the creation of a single investment support instrument, the delivery mechanisms and the implementing partners, and for the proposed governance structure. 
Acolo unde a fost cazul, evaluarea impactului a descris soluțiile alternative avute în vedere și a motivat alegerile propuse, în special în ceea ce privește justificarea creării unui instrument unic de sprijin pentru investiții, mecanismele de implementare și partenerii de implementare, precum și structura de guvernanță propusă.
1.3.The proposal/initiative relates to: 
-x Propunerea/inițiativa are următorul impact financiar:
These proposals are based on three pillars: 
Aceste propuneri se bazează pe trei piloni:
The Commission will manage this support. 
Comisia va gestiona acest sprijin.
‘(b) Geographical Concentration 
„(b) Concentrarea geografică
The climate action target is maintained. 
Este menținută ținta privind politicile climatice.
This proposal is part of the overall recovery initiative announced by the Commission. 
Prezenta propunere face parte din inițiativa generală de redresare anunțată de Comisie.
For a detailed account of the ABB Activities, refer to Section 1.4.2. 
Pentru informații detaliate privind activitățile ABB, a se vedea secțiunea 1.4.2.
Chapter III and the Investment Guidelines (Annex II) 
Capitolul III și Orientările în materie de investiții (anexa II)
-X the EIB and the European Investment Fund; 
-X BEI și Fondului european de investiții;
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 172 and 173, the third paragraph of Article 175 and Article 182(1) thereof, 
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 172 și 173, articolul 175 al treilea paragraf și articolul 182 alineatul (1),
Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom. 
Prin urmare, prezentul regulament nu trebuie să se aplice Regatului Unit și în Regatul Unit.
Companies shall also be encouraged to advance in their digital transformation. 
Întreprinderile sunt de asemenea încurajate să înregistreze progrese în procesul lor de transformare digitală.
Brownfield investments (extension and modernisation of existing assets) may also be supported. 
Investițiile de tip brownfield (extinderea și modernizarea activelor existente) pot fi, de asemenea, sprijinite.
Support to cross-border activities should also be targeted. 
Trebuie, de asemenea, vizat sprijinul acordat activităților transfrontaliere.
Financing of advisory services and technical assistance 
Finanțarea serviciilor de consultanță și a asistenței tehnice
‘(b) The EU guarantee shall be granted to support, directly or indirectly, the financing of new operations. 
„(b) Garanția UE se acordă pentru sprijinirea, în mod direct sau indirect, a finanțării operațiunilor noi.
In line with the current EFSI Regulation, no geographical quotas will be established. 
În conformitate cu actualul Regulament FEIS, nu vor fi stabilite cote geografice.
The terms of the financing should avoid distorting competition between companies. 
Condițiile de finanțare trebuie să evite denaturarea concurenței între întreprinderi.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Union. 
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate într-o măsură suficientă la nivelul statelor membre și pot fi realizate mai bine de Uniune.
Undue distortion of competition in the internal market should be avoided. 
Trebuie evitată orice denaturare nejustificată a concurenței pe piața internă.
·a reinforced Multi-Annual Financial Framework for 2021-2027. 
·un cadrul financiar multianual consolidat 2021-2027.
x Direct management by the Commission 
x Gestiune directă asigurată de Comisie
(8)The delivery modes of the support should be flexible in view of the need of differing solutions in different Member States. 
(8)Modurile de furnizare a sprijinului trebuie să fie flexibile, având în vedere nevoia de soluții diferite de la un stat membru la altul.
By 30 June 2018, by 30 December 2021 and every three years thereafter:' 
„(3) Până la 30 iunie 2018, până la 30 decembrie 2021 și, ulterior, din trei în trei ani:".
It is essential that such an instrument is put in place as soon as possible in 2020, at the latest by the start of October 2020, and that it can be deployed at full capacity quickly in the course of 2021. 
Este esențial să se instituie un astfel de instrument cât mai curând posibil în 2020, cel târziu la începutul lunii octombrie 2020, și ca acesta să fie pus în practică rapid la capacitate maximă în decursul anului 2021.
Member States are not involved in the decision-making over the granting of the EU guarantee. 
Statele membre nu sunt implicate în procesul decizional legat de acordarea garanției UE.
Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the European Parliament and the Council, a stakeholder consultation could not be carried out. 
Întrucât propunerea a fost pregătită în regim de urgență, astfel încât să poată fi adoptată în timp util de către Parlamentul European și Consiliu, nu a putut fi desfășurată o consultare cu părțile interesate.
(6)The provisioning of the EU guarantee should be increased accordingly. 
(6)Provizionarea garanției UE trebuie majorată corespunzător.
The EIB shall present such proposal once the amended EFSI Regulation is in force. 
BEI va prezenta o astfel de propunere de îndată ce Regulamentul FEIS modificat va fi în vigoare.
To this end the Steering Board shall adopt indicative geographical diversification and concentration guidelines. 
În acest scop, Comitetul director adoptă orientări indicative privind diversificarea și concentrarea geografică.
In the infrastructure field, greenfield investments (asset creation) should be encouraged. 
În domeniul infrastructurii, ar trebui încurajate investițiile de tip greenfield (crearea de active).
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [EURI]. 
Aceste resurse suplimentare trebuie utilizate astfel încât să se asigure respectarea termenelor prevăzute în Regulamentul [EURI].
The proposal amends the EFSI Regulation, so the same legal basis is applicable. 
Propunerea modifică Regulamentul FEIS, astfel încât este aplicabil același temei juridic.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 5 , 
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European 5 ,
Companies with a certain level of exposure to a pre-defined list of environmentally harmful activities, in particular the sectors covered by the EU Emissions Trading System (EU ETS), shall be encouraged to put in place, in the future, green transition plans. 
Întreprinderile cu un anumit nivel de expunere la o listă predefinită de activități nocive pentru mediu, în special sectoarele cărora li se aplică sistemul UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS), sunt încurajate să instituie, în viitor, planuri de tranziție verde.
-x Financial impact from 2020 to 2027 
-x Impact financiar din 2020 până în 2027
The support will be available to benefit all the objectives of the Regulation. 
Sprijinul va fi disponibil pentru realizarea tuturor obiectivelor regulamentului.
However, 60 % of the financing and investment operations must have been approved already by end-2022. 
Cu toate acestea, 60 % din operațiunile de finanțare și de investiții trebuie să fi fost deja aprobate până la sfârșitul anului 2022.
Moreover, private investors will be crowded in and the emergence of new funds and vehicles will be encouraged. 
În plus, vor fi implicați investitorii privați și va fi încurajată apariția unor fonduri și entități noi.
Moreover, the considerable size of the EU guarantee and the types of interventions envisaged also point to a need for a conservative provisioning approach. 
În plus, dimensiunea considerabilă a garanției UE și tipurile de intervenții avute în vedere indică totodată necesitatea unei abordări prudente a provizionării.
EFSI-supported operations shall not be concentrated in any specific territory at the end of the investment period concerned. 
Operațiunile sprijinite de FEIS nu se concentrează într-un teritoriu anume la finalul perioadei de investiții în cauză.
Further budgetary information is provided in the legislative financial statement accompanying this proposal. 
În fișa financiară legislativă care însoțește prezenta propunere sunt furnizate mai multe informații bugetare.
Such guidance should include adequate provisions for avoiding undue administrative burdens, taking into account the size of companies and including lighter provisions for SMEs. 
Aceste orientări trebuie să includă dispoziții corespunzătoare pentru evitarea sarcinilor administrative inutile, ținând seama de dimensiunea întreprinderilor și incluzând dispoziții mai puțin stricte pentru IMM-uri.
Cooperation with national promotional banks or institutions is encouraged. 
Se încurajează cooperarea cu bănci sau instituții naționale de promovare.
Specific Objective 1: Increasing the volume of European Investment Bank Group (EIB Group) financing and investment operations in priority areas 
Obiectivul specific 1: Majorarea volumului operațiunilor de finanțare și de investiții ale Grupului Băncii Europene de Investiții (Grupul BEI) în domeniile prioritare
All relevant information for the assessment of the operation shall be made available to the members of the Steering Board and of the Investment Committee. 
Toate informațiile pertinente pentru evaluarea operațiunilor se pun la dispoziția membrilor Comitetului director și ai Comitetului pentru investiții.
In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market. 
În general, majoritatea ecosistemelor industriale europene se bazează pe lanțuri de aprovizionare complexe răspândite în statele membre pe piața unică.
The EIB shall use its internationally agreed methodology to identify those climate action project components or cost shares; 
BEI își utilizează metodologia convenită la nivel internațional pentru a identifica aceste elemente ale proiectelor de acțiune în domeniul climei sau modul de repartizare a costurilor;
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding. 
Normele adoptate în temeiul articolului 322 din TFUE vizează, de asemenea, protejarea bugetului Uniunii în cazul unor deficiențe generalizate în ceea ce privește statul de drept în statele membre, întrucât respectarea statului de drept reprezintă o condiție prealabilă esențială pentru buna gestiune financiară și pentru eficacitatea finanțării din partea UE.
If left unaddressed these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment. 
Dacă nu sunt soluționate, aceste deficite de capital pot determina o perioadă extinsă de investiții mai reduse și de șomaj mai ridicat.
Also, the SME window being reinforced under InvestEU will provide additional support from 2021. 
În același timp, componenta pentru IMM-uri fiind consolidată în cadrul InvestEU, va furniza sprijin suplimentar începând cu 2021.
It may also entrust tasks to the European Investment Advisory Hub (EIAH), if appropriate. 
Comisia poate de asemenea să încredințeze sarcini Platformei europene de consiliere în materie de investiții (EIAH), dacă este cazul.
The unaudited financial statements and any information necessary to produce the Union accounts shall be provided by the EIB group by 15 February of the following financial year and audited financial statements by 31 March of the following financial year.' 
Situațiile financiare neauditate și toate informațiile necesare pentru întocmirea conturilor Uniunii sunt furnizate de Grupul BEI până la data de 15 februarie a următorului exercițiu financiar, iar situațiile financiare auditate, până la data de 31 martie a următorului exercițiu financiar.
Technical assistance shall be available to assist companies for the purpose of these transitions. 
Asistența tehnică este disponibilă pentru sprijinirea întreprinderilor în scopul realizării acestor tranziții.
3.RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS 
3.REZULTATE ALE EVALUĂRILOR EX-POST, ALE CONSULTĂRILOR CU PĂRȚILE INTERESATE ȘI ALE EVALUĂRILOR IMPACTULUI
‘Annual financial statements of the EU guarantee, prepared in compliance with the accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission as referred to in Article 80 of the Financial Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union. 
„Situațiile financiare anuale ale garanției UE, pregătite în conformitate cu normele contabile adoptate de contabilul Comisiei menționate la articolul 80 din Regulamentul financiar (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii.
The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis; 
Fondurile vor permite punerea în practică a unor măsuri cu efect rapid pentru protejarea mijloacelor de subzistență, pentru sporirea prevenției și consolidarea rezilienței și a redresării ca răspuns la criză;
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 6 , 
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor 6 ,
-◻ Proposal/initiative in effect from 2020 to 2026 
-◻ Propunere/inițiativă în vigoare din 2020 până în 2026
These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors. 
Aceste norme sunt prevăzute în Regulamentul financiar și definesc în special procedura de stabilire și execuție a bugetului prin granturi, achiziții, premii și execuție indirectă și prevăd verificări ale responsabilității actorilor financiari.
In this context, in order to allow a broad range of investors to invest in EFSI projects, the EIB shall be allowed to structure appropriate portfolios. 
În acest context, pentru a permite unei game extinse de investitori să investească în proiectele FEIS, se permite BEI să structureze portofolii corespunzătoare;
Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union. 
Orice datorie contingentă a Uniunii în temeiul prezentului regulament este ulterioară datei retragerii din Uniune a Regatului Unit.
Operations to be submitted to the Investment Committee must not have benefited from the support of the EU guarantee previously. 
Operațiunile care urmează a fi prezentate Comitetului pentru investiții nu trebuie să fi beneficiat anterior de sprijinul din partea garanției UE.
This would ensure that the EU guarantee is steered as needed in a flexible manner. 
Aceasta ar asigura faptul că garanția UE este direcționată în funcție de necesități, într-o manieră flexibilă.
Further, as there is a considerable risk that the impact of COVID-19 will be long-lasting, this lack of capacity to help viable companies can lead to systemic distortions, creating new or cementing existing disparities. 
De asemenea, întrucât există un risc considerabil ca impactul produs de COVID-19 să fie de lungă durată, această lipsă a capacității de a sprijini întreprinderile viabile poate duce la perturbări sistemice, creând disparități noi sau consolidându-le pe cele existente.
1.4.4.Indicators of results and impact 
1.4.4.Indicatori de rezultate și impact
Due to the disparities in Member States' fiscal capacity to act, action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects. 
Date fiind disparitățile dintre statele membre în ceea ce privește capacitatea bugetară de a acționa, obiectivele urmărite pot fi îndeplinite mai bine printr-o acțiune la nivelul Uniunii, având în vedere amploarea și efectele sale.
The Steering Board shall, where necessary, provide detailed guidance concerning points (a) to (c). 
În acest scop, dacă este necesar, Comitetul director oferă orientări detaliate referitoare la literele (a)-(c).
EFSI financing for SMEs and small mid- cap companies shall not be included in that computation. 
Finanțarea FEIS pentru IMM-uri și întreprinderile mici cu capitalizare medie nu este inclusă în acest calcul.
The specific provisions are explained by relevant Chapter of the EFSI Regulation. 
Dispozițiile specifice sunt explicate pentru fiecare capitol relevant din Regulamentul FEIS.
The EFSI should aim to cover all Member States.' 
FEIS trebuie să vizeze cuprinderea tuturor statele membre.
This support may also cover costs for the setting up and managing of the funds or other vehicles. 
Acest sprijin poate acoperi și costurile aferente creării și gestionării fondurilor sau a altor entități.
The Union should be able to maintain its overall share in the EIF capital. 
Uniunea trebuie să fie în măsură să își mențină cota-parte globală în capitalul FEI.
(a)target that at least 40 % of EFSI financing under the infrastructure and innovation window support project components that contribute to climate action, in line with the commitments made at the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP21). 
(a)își propune ca cel puțin 40 % din finanțarea din FEIS în cadrul componentei pentru infrastructură și inovare să sprijine elementele din proiecte care contribuie la politicile climatice, în conformitate cu angajamentele asumate în cadrul celei de a 21-a Conferințe a părților la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (COP 21).
In a stress scenario, in which 2020 GDP growth would be projected at -15.5%, the direct impact on equity of all incorporated companies (listed and non-listed) in the EU27 could rise to EUR 1.2 trillion. 
Într-un scenariu de criză, în care creșterea PIB-ului în 2020 ar fi previzionată la -15,5 %, impactul direct asupra capitalului tuturor întreprinderilor înregistrate (cotate și necotate la bursă) în UE 27 s-ar putea ridica la 1,2 mii de miliarde EUR.