natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The identity of the infected person should not be disclosed to the persons with whom he/she has been in epidemiological contact. 
Identitatea persoanei infectate nu ar trebui dezvăluită persoanelor cu care a fost în contact epidemiologic.
The infected person should not be informed about the identity of the persons with whom he/she has been in potentially epidemiologically relevant contact and who will be alerted. 
Persoana infectată nu ar trebui să fie informată cu privire la identitatea persoanelor cu care a fost în contact potențial relevant din punct de vedere epidemiologic și care vor fi alertate.
Under the second approach the arbitrary temporary identifiers are stored on a backend server held by the health authority (backend server solution). 
În cadrul celei de a doua abordări, identificatorii temporari arbitrari sunt stocați pe un server de rezervă (back-end) deținut de autoritatea sanitară (soluția pe bază de server de rezervă).
Given the nature of the personal data concerned (in particular health data as special categories of personal data) as well as the circumstances of the current COVID-19 pandemic, relying on the law as the legal basis would contribute to legal certainty, since it would (i) prescribe in detail the processing of specific health data and clearly specify the purposes for the processing; (ii) spell out clearly who is the controller, i.e. the entity processing the data, and who, beside the controller, can have access to such data; (iii) exclude the possibility to process such data for different purposes than those listed in the legislation and (iv) provide for specific safeguards. 
Având în vedere natura datelor cu caracter personal vizate (în special datele privind sănătatea ca o categorie aparte de date cu caracter personal), precum și circumstanțele actualei pandemii de COVID-19, invocarea legii ca temei juridic ar contribui la securitatea juridică, întrucât ar (i) impune în mod detaliat prelucrarea datelor specifice privind sănătatea și ar preciza în mod clar scopurile prelucrării; (ii) ar enunța clar cine este operatorul, și anume entitatea care prelucrează datele și cine, în afară de operator, poate avea acces la astfel de date; (iii) ar exclude posibilitatea de a prelucra astfel de date în scopuri diferite de cele enumerate în legislație și (iv) ar prevedea garanții specifice.
The apps generate pseudo-randomly ephemeral and periodically changing identifiers of the phones that are in contact with the user. 
Aplicațiile generează în mod pseudo-aleatoriu identificatori efemeri, care se schimbă periodic ai telefoanelor care intră în contact cu utilizatorul.
As "location data", i.e. data processed in an electronic communications network or by an electronic communication service, indicating the geographic position of the terminal equipment of the user, it is protected under the ePrivacy Directive (Art 5(1), 6 and 9) (11) , 
Ca „date de localizare", și anume date prelucrate într-o rețea de comunicații electronice sau de către un serviciu de comunicații electronice, care indică poziția geografică a echipamentului terminal al utilizatorului, sunt protejate în temeiul Directivei asupra confidențialității și comunicațiilor electronice [articolul 5 alineatul (1) și articolele 6 și 9] (11) .
Any information stored in and accessed from user's terminal equipment is protected under Article 5(3) of the ePrivacy Directive. 
Orice informații stocate în echipamentele terminale ale utilizatorului și accesate de pe acestea sunt protejate în temeiul articolului 5 alineatul (3) din Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice.
The identification of who is deciding on the means and purposes of the data processing (the data controller) is crucial in order to establish who is responsible for compliance with the EU personal data protection rules, and in particular: who should provide information to the individuals who download the app about what is going to happen with their personal data (already existing or to be generated through the device, such as a smartphone, on which the app is being installed), what their rights will be, who will be responsible in the case of data breach, etc. 
Este esențial să se stabilească cine decide cu privire la mijloacele și scopurile prelucrării datelor (și anume, cine este operatorul de date) pentru a stabili cine este responsabil cu respectarea normelor UE privind protecția datelor cu caracter personal și în special: cine ar trebui să informeze persoanele care descarcă aplicația cu privire la ceea ce va întâmpla cu datele lor personale (deja existente sau care urmează să fie generate prin intermediul dispozitivului, cum ar fi un telefon inteligent, pe care se instalează aplicația), drepturile pe care le vor avea, cine va fi responsabil în cazul încălcării securității datelor etc.
There may be several purposes for each functionality of an app. 
Fiecare funcționalitate a unei aplicații poate fi utilizată în mai multe scopuri.
It can also play an important role in managing containment measures during de-escalation scenarios. 
Funcționalitatea respectivă poate îndeplini un rol important și în gestionarea măsurilor de izolare pe durata scenariilor de relaxare a măsurilor.
The storage of information on the individual's device and getting access to the information already stored on this device is normally necessary for the apps to function. 
Stocarea informațiilor pe dispozitivul persoanei și obținerea accesului la informațiile deja stocate pe dispozitivul respectiv sunt necesare, de regulă, pentru ca aplicațiile să poată funcționa.
Contact tracing and warning apps provide for the warning of individuals. 
Aplicațiile de depistare a contactelor și de avertizare au drept scop avertizarea persoanelor.
Such data should be deleted by the health authorities after maximum one month (incubation period plus margin) or after the person was tested and the result is negative. 
Aceste date ar trebui șterse de către autoritățile sanitare în maximum o lună (perioada de incubație plus o marjă) sau după ce persoana a fost testată, iar rezultatul este negativ.
They are particularly relevant when containment measures are lifted and when the risk of infection grows as more and more people are in contact with each other. 
Aplicațiile sunt deosebit de utile în faza de ridicare a măsurilor de izolare, atunci când crește riscul de infecție ca urmare a măririi numărului de persoane aflate în contact.
ECDC could receive aggregated data from national authorities for epidemiological surveillance. 
ECDC ar putea primi date agregate de la autoritățile naționale de supraveghere epidemiologică.
If those data are to be shared with health authorities, they should be shared only after confirmation that the person concerned is infected with the COVID-19 and on the condition that he/she chooses to do so; 
Dacă trebuie să fie puse la dispoziția autorităților sanitare, datele respective ar trebui să fie comunicate numai după confirmarea faptului că persoana în cauză este infectată cu COVID-19 și cu condiția ca persoana respectivă să aleagă să facă acest lucru;
This identification of the purpose should make clear that the personal health data will be processed in order (i) to provide the individual with the possibility to self asses, on the basis of a set of questions asked, if he or she has developed symptoms of COVID-19, or (ii) to get medical advice if having developed the symptoms of COVID-19. 
Prin această identificare a scopului ar trebui să se clarifice faptul că datele cu caracter personal privind sănătatea vor fi prelucrate pentru (i) a-i oferi persoanei în cauză posibilitatea de a autoevalua, pe baza unui număr de întrebări, dacă are simptome ale infecției cu COVID-19 sau pentru (ii) a obține consiliere medicală în cazul în care are simptome ale infecției cu COVID-19.
Symptom checker functionality can provide an indication of which proportion of the individuals reporting symptoms compatible with COVID-19 is actually infected (e.g. by swabbing and testing all or a random number of individuals with such symptoms, if there is capacity to do so). 
Funcționalitatea de verificare a simptomelor poate indica proporția de persoane efectiv infectate din totalul celor care raportează simptome compatibile cu COVID-19 (de exemplu, prin prelevarea de probe și testarea tuturor persoanelor sau a unui număr aleatoriu de persoane cu astfel de simptome, dacă există capacitatea de a face acest lucru).
Mobile applications typically installed on smartphones (apps) can support public health authorities at national and EU level in monitoring and containing the COVID-19 pandemic and are particularly relevant in the phase of lifting containment measures. 
Aplicațiile mobile instalate în general pe telefoanele inteligente (denumite în continuare „aplicațiile") pot ajuta autoritățile din domeniul sănătății publice de la nivelul național și de la nivelul UE să monitorizeze și să mențină sub control pandemia de COVID-19 și sunt deosebit de utile în faza de ridicare a măsurilor de izolare.
The Commission recommends that the data should be stored on the terminal device of the individual in an encrypted form using state-of-the art cryptographic techniques. 
Comisia recomandă ca datele să fie stocate pe un dispozitiv terminal al unei persoane într-o formă criptată, pe baza unor tehnici criptografice de ultimă generație.
Another option can provide that these arbitrary identifiers are stored on the server to which the health authorities have access (so called backend server solution). 
O altă opțiune poate fi ca acești identificatori arbitrari să fie stocați pe serverul la care au acces autoritățile sanitare (așa-numita „soluție pe bază de server de rezervă").
Under the first approach, an alert is automatically delivered via the app to the close contacts when a user notifies the app - with the approval or confirmation by the health authority, for instance via a QR or TAN code - that he or she has tested positive (decentralised processing). 
În cadrul primei abordări, cu ajutorul aplicației se transmite automat o alertă tuturor contactelor apropiate atunci când un utilizator notifică aplicația - cu aprobarea sau confirmarea autorității sanitare, de exemplu prin intermediul unui cod QR sau TAN - specificându-se faptul că utilizatorul a avut un rezultat pozitiv la testul pentru SARS-CoV-2 (prelucrare descentralizată).
Providing for precise purposes of processing 
3.6 Furnizarea unor scopuri precise în ceea ce privește prelucrarea datelor
- Symptom-checker and telemedicine functionalities: 
Funcționalitățile de verificare a simptomelor și de telemedicină
If the choice is made to allow for a contact with health officials rather than only through the app itself, then disclosing to national health authorities the telephone number of app users is also necessary. 
Dacă se optează pentru varianta în care se permite un contact cu funcționari din domeniul sănătății - și nu folosirea exclusivă a aplicației - atunci autoritățile sanitare naționale trebuie să divulge și numărul de telefon al utilizatorilor aplicației.
This should be the case after maximum one month (incubation period plus margin) or after the person was tested and the result is negative. 
De exemplu în maximum o lună (perioada de incubație plus o marjă) sau după ce persoana a fost testată, iar rezultatul este negativ.
alert persons who have been in proximity for a certain duration to an infected person, in order to provide information such as whether to self-quarantine and where to get tested (contact tracing and warning functionality); 
alertarea persoanelor care s-au aflat în apropierea unei persoane infectate pe o anumită durată, pentru a le furniza informații precum necesitatea de a intra în autocarantină și locurile în care se efectuează teste de depistare (funcționalitatea de depistare a contactelor și de avertizare);
Information stored in and accessed from terminal equipment may be processed only insofar as it is necessary to enable the app to fulfil its purpose and allow it to function. 
Informațiile stocate în echipamentele terminale și accesate de pe acestea pot fi prelucrate numai în măsura în care acest lucru este necesar pentru ca aplicația să poată să își îndeplinească scopul și să funcționeze.
Through the identifiers, users who have been in close contact with a positively tested user, receive an alert on their device. 
Prin intermediul identificatorilor, utilizatorii care au fost în contact strâns cu un utilizator cu rezultat pozitiv la testul pentru SARS-CoV-2 primesc o alertă pe dispozitivul lor.
The data should be stored on the user's device and only data that has been communicated by the users and is necessary to fulfil the purpose should be uploaded to the server available to the health authorities where this option is chosen (i.e. only upload the data to the server of "close contacts" of a person who tested positive of infection of COVID-19). 
Datele ar trebui să fie stocate pe dispozitivul utilizatorului, iar pe server ar trebui încărcate și puse la dispoziția autorităților sanitare numai datele care au fost comunicate de către utilizatori și care sunt necesare scopului declarat, în cazul în care se optează pentru această variantă (și anume, ar trebui să se încarce pe server doar datele privind „contactele apropiate" ale unei persoane cu rezultat pozitiv la testul pentru SARS-CoV-2).
The symptom checker functionality can be useful for Member States to guide citizens about whether they should get tested, provide information about isolation and when and how to access healthcare in particular for risk groups. 
Statele membre pot utiliza funcționalitatea de verificare a simptomelor pentru a le oferi cetățenilor îndrumări cu privire la oportunitatea efectuării unui test și informații referitoare la izolare și despre când și cum pot avea acces la asistență medicală, în special în cazul grupurilor de risc.
In addition, the contact tracing and warning functionality requires some other information (such as ephemeral, periodically changing alias user IDs of users of this functionality in proximity) to be stored on the user's device. 
În plus, funcționalitatea de depistare a contactelor și de avertizare necesită stocarea altor informații pe dispozitivul utilizatorului (cum ar fi pseudonimele efemere, schimbate periodic, ale utilizatorilor acestei funcționalități în proximitate).
The Commission therefore recommends the use of BLE communications data (or data generated by equivalent technology) to determine proximity. 
Prin urmare, pentru a determina proximitatea, Comisia recomandă utilizarea datelor transmise în cadrul comunicațiilor BLE (sau a datelor generate de o tehnologie echivalentă).
The symptom checker functionality is a tool for public health authorities to guide citizens on testing for COVID-19, to provide information on self-isolation, on how to avoid transmission to others and when to seek healthcare. 
Funcționalitatea de verificare a simptomelor este un instrument care le permite autorităților din domeniul sănătății publice să le ofere îndrumări cetățenilor cu privire la efectuarea testelor de depistare pentru COVID-19 și să le furnizeze informații cu privire la autoizolare, la modul de a evita transmiterea către alte persoane și la momentul în care trebuie să solicite asistență medicală.
Health authorities may retain data for longer periods for surveillance reporting and research provided it is in an anonymised form. 
Autoritățile sanitare pot păstra datele pentru o perioadă mai lungă, în scopuri de raportare a supravegherii și cercetare, cu condiția ca acestea să fie într-o formă anonimizată.
This functionality can also complement primary care surveillance and help understand what the infection rates of COVID-19 are in the population. 
Această funcționalitate poate, de asemenea, să completeze supravegherea medicală primară și să ofere informații privind ratele de infectare cu COVID-19 în rândul populației.
Health authorities may retain the proximity data for longer periods for surveillance reporting and research provided it is in an anonymised form. 
Autoritățile sanitare pot păstra datele de proximitate pentru o perioadă mai lungă, în scopuri de raportare a supravegherii și cercetare, cu condiția ca acestea să fie într-o formă anonimizată.
Therefore, the requirements of option (ii) mentioned in the previous paragraph are not met. That leaves consent (option (i) above) as the most appropriate ground for the relevant activities. 
Prin urmare, cerințele opțiunii (ii) menționate la punctul anterior nu sunt îndeplinite.
In order to fulfil this purpose no information stored in and accessed from terminal equipment may be processed other than what is necessary to provide the information. 
Pentru a îndeplini acest scop, nu pot fi prelucrate alte informații stocate în echipamentele terminale și accesate de pe acestea, cu excepția a ceea ce este necesar pentru furnizarea informațiilor respective.
No information stored in and accessed from terminal equipment can be shared with health authorities other than necessary to have the information functionality. 
Nicio informație stocată în echipamentele terminale și accesată de pe acestea nu poate fi pusă la dispoziția altor autorități sanitare decât în măsura necesară funcționalității de informare.
The apps should also include state- of- the- art information security protections. 
Aplicațiile ar trebui să includă, de asemenea, măsuri de protecție a securității informațiilor bazate pe stadiul actual al tehnologiei.
A model of particular cooperation (7) could also be used as a governance model for contact tracing apps during the COVID-19 pandemic. 
Ca model de guvernanță pentru aplicațiile de depistare a contactelor pe durata pandemiei COVID-19, s-ar putea utiliza, de asemenea, un model de cooperare specifică (7) .
Guidance on Apps supporting the fight against COVID 19 pandemic in relation to data protection 
Orientări în domeniul protecției datelor privind aplicațiile care sprijină combaterea pandemiei de COVID-19
- Contact tracing and warning functionality: 
Funcționalitatea de depistare a contactelor și de avertizare
They should thus be an important element in the exit strategy, complementing other measures like increased testing capacities (2) . 
Astfel, aplicațiile ar trebui să constituie un element important al strategiei de ieșire, venind în completarea altor măsuri precum sporirea capacităților de testare (2) . O condiție prealabilă importantă pentru dezvoltarea acestor aplicații și pentru acceptarea și adoptarea lor de către populație este încrederea.
Ensuring the security of the data 
3.8 Asigurarea securității datelor
Ensuring the accuracy of the data 
3.9 Asigurarea acurateței datelor
An app with merely this functionality will not need to process any health data of individuals. 
O aplicație care nu are decât această funcționalitate nu va trebui să prelucreze niciun fel de date ale persoanelor privind sănătatea, ci le va furniza doar informații.
It can also complement primary care surveillance and better inform what the transmission rates of COVID-19 are in the population. 
Această funcționalitate poate, de asemenea, să completeze supravegherea în cadrul asistenței medicale primare și să ofere informații mai bune privind ratele de infectare cu COVID-19 în rândul populației.
Contact tracing and warning functionalities are tools to identify the persons that have been in contact with a person infected by COVID-19 and to inform him/her about appropriate next steps, such as self-quarantine, testing or providing advice on what to do in case of symptoms n. This functionality is therefore useful both for individuals and public health authorities. 
Funcționalitatea de depistare a contactelor și de avertizare este un instrument de identificare a persoanelor care s-au aflat în contact cu o persoană infectată cu COVID-19 și de informare a acestora cu privire la măsurile adecvate care vor trebui urmate, cum ar fi autocarantina, testarea sau obținerea de consiliere cu privire la ceea ce trebuie făcut în cazul apariției simptomelor.
As a result: 
Drept rezultat:
The measures in place should be of non-discriminatory nature. 
Măsurile în vigoare trebuie să aibă un caracter nediscriminatoriu.
The implementing act could take the form of a Decision or a Regulation. 
Actul de punere în aplicare ar putea lua forma unei decizii sau a unui regulament.
The COVID-19 crisis requires immediate and exceptional measures in the field of public health. 
Criza provocată de COVID-19 necesită luarea de măsuri imediate și excepționale în domeniul sănătății publice.
The Directive sets out rules on the cross-border recognition of professional qualifications. 
Directiva stabilește normele privind recunoașterea transfrontalieră a calificărilor profesionale.
They do not oblige the Member States to impose restrictions as regards recognition procedures. 
Ele nu prevăd obligația statelor membre de a impune restricții în ceea ce privește procedurile de recunoaștere.
The Directive does not apply to applicants that are not yet fully qualified in their home Member State. 
Directiva nu se aplică solicitanților care nu sunt încă pe deplin calificați în statul membru de origine.
The aim of this guidance is to ensure the free movement of health professionals to the largest extent possible, given the extraordinary circumstances they are currently facing. 
Scopul prezentelor orientări este de a asigura libera circulație a personalului medico-sanitar în cea mai mare măsură posibilă, având în vedere circumstanțele extraordinare cu care aceștia se confruntă în prezent.
It would therefore not be necessary to return to the training programme or to integrate the 2020 graduates into the following year's programme once the emergency is over. 
Prin urmare, nu ar fi necesar să se revină la programul de formare sau să se integreze absolvenții anului 2020 în programul anului următor după încheierea situației de urgență.
Guidance on free movement of health professionals and minimum harmonisation of training in relation to COVID-19 emergency measures - recommendations regarding Directive 2005/36/EC 
Orientări privind libera circulație a personalului medico-sanitar și armonizarea minimă a formării în ceea ce privește măsurile de urgență legate de COVID-19 - recomandări privind Directiva 2005/36/CE
Recognition and permission to work for health professionals in cross-border situations 
Recunoașterea și permisiunea de a lucra pentru personalul medico-sanitar în situații transfrontaliere
This may be the case, for example, in countries where training goes beyond the minimum requirements required by the Directive. 
Acesta poate fi cazul, de exemplu, în țările în care formarea merge dincolo de cerințele minime impuse de directivă.
The scope and content of any derogation will depend on the specific circumstances in a given Member State. 
Domeniul de aplicare și conținutul oricărei derogări vor depinde de circumstanțele specifice dintr-un anumit stat membru.
While reacting swiftly to the crisis is of paramount importance, there is also a need to keep in mind the more medium- or long-term effects that any emergency measures might have and to mitigate the negative impacts as far as possible by being resourceful and flexible. 
Dacă reacția rapidă la criză este de o importanță capitală, este de asemenea necesar să se țină seama de efectele pe termen mediu sau lung pe care orice măsură de urgență le-ar putea avea și să se atenueze pe cât posibil efectele negative, cu ajutorul ingeniozității și al flexibilității.
The Commission wishes to support the Member States by providing assistance and information, and in particular by highlighting certain aspects of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council (1) that are important when considering how to minimise the consequences of the crisis' impact on healthcare professionals. 
Comisia dorește să vină în sprijinul statelor membre prin furnizarea de asistență și de informații și, în special, prin evidențierea anumitor aspecte ale Directivei 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului (1) care sunt importante atunci când se are în vedere reducerea la minimum a consecințelor impactului crizei asupra personalului medico-sanitar.