natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) European Commission (2020), European Economic Forecast Spring 2020. 
(3) Comisia Europeană (2020), Previziunile economice europene din primăvara anului 2020.
The European Alliance for Apprenticeships has been instrumental in mobilising over 900 000 opportunities for young people since its setup in 2013. 
Alianța europeană pentru ucenicii a avut un rol esențial în mobilizarea a peste 900 000 de oportunități pentru tineri de la crearea sa în 2013.
The COVID-19 pandemic emphasised the need to stay on this road and accelerate with speed. 
Pandemia de COVID-19 a evidențiat necesitatea de a menține această direcție și de a accelera ritmul.
strengthening social dialogue through a more active involvement of national social partner organisations. 
consolidarea dialogului social printr-o implicare mai activă a organizațiilor naționale ale partenerilor sociali;
Unemployment will rise among all age groups, but youth have already been struck disproportionally 4 . 
Șomajul va crește în rândul tuturor grupelor de vârstă, însă tinerii au fost deja afectați în mod disproporționat 4 .
Working together will be paramount. 
Colaborarea va avea o importanță capitală.
In response, some Member States have already called upon employers to step up efforts in preserving apprenticeship offers. 
Ca răspuns, unele state membre au solicitat deja angajatorilor să își intensifice eforturile de menținere a ofertelor de ucenicie.
Youth employment has become a key priority in the EU budget. 
Ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor a devenit o prioritate esențială a bugetului UE.
This additional funding will be allocated to Member States taking into account several criteria, one of which is the effect of the current crisis on youth unemployment. 
Această finanțare suplimentară va fi alocată statelor membre ținând seama de mai multe criterii, dintre care unul este efectul crizei actuale asupra șomajului în rândul tinerilor.
With the help of the European Social Fund (ESF), they maintain jobs and compensate for the disruptions in education and training during the pandemic. 
Cu ajutorul Fondului social european (FSE), acestea mențin locurile de muncă și compensează perturbările survenite în educație și formare în timpul pandemiei.
Moreover, social economy organisations such as cooperatives and social enterprises are often more resilient to economic cycles. 
În plus, organizațiile din domeniul economiei sociale, cum ar fi cooperativele și întreprinderile sociale, sunt adesea mai reziliente în fața ciclurilor economice.
5.Additional measures supporting youth employment 
5.Măsuri suplimentare de sprijinire a ocupării forței de muncă în rândul tinerilor
6.The EU budget powering the recovery plan for young people 
6.Bugetul UE susține planul de redresare pentru tineri
4.A renewed impetus for apprenticeships 
4.Un nou impuls pentru ucenicii
supporting the representation of apprentices in the Member States by relaunching the European Apprentices Network. 
sprijinirea reprezentării ucenicilor în statele membre prin relansarea Rețelei europene de ucenici.
(2) Communication on "A Strong Social Europe for Just Transitions", COM(2020) 14 final. 
(2) Comunicarea intitulată „O Europă socială puternică pentru tranziții juste", COM(2020) 14 final.
Firstly, the Commission is examining the challenges related to platform work, and will propose in 2021 measures to improve working conditions of people working through digital platforms. 
În primul rând, Comisia este în curs de a analiza provocările legate de munca pe platforme online și va propune, în 2021, măsuri de îmbunătățire a condițiilor de lucru ale persoanelor care lucrează prin intermediul platformelor digitale.
Therefore, Next Generation EU increases […] youth employment support. 
Prin urmare, Next Generation EU sporește sprijinul acordat [...] pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
In the short term, REACT-EU 23 will endow cohesion policy funding with EUR 55 billion for 2020-22. 
Pe termen scurt, REACT-UE 23 va alimenta finanțarea politicii de coeziune cu 55 de miliarde EUR pentru perioada 2020-22.
It is now for Member States to prioritise investments, as youth employment is primarily their responsibility. 
Acum este rândul statelor membre să acorde prioritate investițiilor, întrucât responsabilitatea pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor le revine în primul rând lor.
Apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time. 
În câțiva ani, ucenicii pe care îi formăm azi vor deveni lucrători cu înaltă calificare.
Now it is time to invest in our next generation, helping young people become the driving force for a digital and green economy. 
Acum este momentul să investim în generația noastră viitoare, ajutându-i pe tineri să devină forța motrice a unei economii digitale și verzi.
A proposed budget of EUR 560 billion will support investments and reforms essential to a lasting recovery and linked to the European Semester. 
Un buget propus de 560 de miliarde EUR va sprijini investițiile și reformele esențiale pentru o redresare de durată și care sunt legate de semestrul european.
With the flexibility offered by the Commission's Coronavirus Response Investment Initiatives, many Member States mobilised temporary anti-crisis measures quickly. 
Datorită flexibilității oferite de Inițiativele pentru investiții ca reacție la coronavirus ale Comisiei, multe state membre au mobilizat rapid măsuri temporare de combatere a crizei.
Moreover, the newly proposed Recovery and Resilience Facility yields an unprecedented opportunity to speed up much-needed structural reforms for the medium-term. 
Totodată, Mecanismul de redresare și reziliență propus recent creează o oportunitate fără precedent de a accelera reformele structurale pe termen mediu atât de necesare.
Though a health crisis first and foremost, the pandemic's impact has spiralled the EU into a deep recession 3 . 
Deși a fost vorba înainte de toate de o criză sanitară, impactul pandemiei a antrenat UE într-o recesiune profundă 3 .
Rising claims for unemployment benefits foreshadow new challenges. 
Creșterea numărului de cereri de indemnizații de șomaj creează noi provocări.
Launched at the peak of the previous youth employment crisis, the 2013 Youth Guarantee has had a significant transformative effect across many Member States. 
Lansată în perioada de vârf a crizei anterioare a ocupării forței de muncă în rândul tinerilor, Garanția pentru tineret 2013 a avut un efect semnificativ de transformare în multe state membre.
Guided by the European Pillar of Social Rights, the Commission laid out its programme for a Social Europe right at the beginning of its mandate 2 , with people at its heart. 
Pe baza Pilonului european al drepturilor sociale, Comisia și-a prezentat programul pentru o Europă socială încă de la începutul mandatului său 2 , oamenii ocupând un loc central în cadrul acestuia.
But the crisis should not make us lose sight of those hardest-to-reach, who will need intensive, often one-to-one support. 
Criza nu trebuie însă să ne facă să-i pierdem din vedere pe cei la care măsurile de sprijin ajung mai greu și care vor avea nevoie de sprijin intensiv, adesea personalizat.
They add a skilled labour force to a wide range of sectors, enhancing the productivity and competitiveness of companies big and small across the EU. 
Ele aduc o forță de muncă calificată într-o gamă largă de sectoare, îmbunătățind productivitatea și competitivitatea întreprinderilor mari și mici din întreaga UE.
The top-up of the European Social Fund will be of particular relevance to address the challenges to young people already observed across the Member States. 
Suplimentarea Fondului social european va fi deosebit de relevantă pentru a răspunde provocărilor întâmpinate de tineri și observate deja în statele membre.
Now is the time for Member States to step up their efforts, integrate lessons learnt and mobilise EU funding (Section 6). 
Acum este momentul ca statele membre să își intensifice eforturile, să integreze lecțiile învățate și să mobilizeze finanțare din partea UE (secțiunea 6).
In order for Member States to receive support under the Recovery and Resilience Facility, they will have to draw up recovery and resilience plans. 
Pentru a primi sprijin în cadrul Mecanismului de redresare și reziliență, statele membre vor trebui să elaboreze planuri de redresare și de reziliență.
Promoting youth employment requires strong cooperation among all actors (notably social partners, the education sector and civil society organisations), as well as among authorities at regional and local level. 
Promovarea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor necesită o cooperare strânsă între toți actorii (în special partenerii sociali, sectorul educației și organizațiile societății civile), precum și între autoritățile de la nivel regional și local.
The Commission will support the European Network of Public Employment Services and step up its mutual learning capacity. 
Comisia va sprijini Rețeaua europeană a serviciilor publice de ocupare a forței de muncă și își va intensifica capacitatea de învățare reciprocă.
In addition to supporting Member States in using the EU funds for the benefit of apprenticeships and related reforms (see also Section 6), the Commission will give a new impetus to the European Alliance for Apprenticeships. 
Pe lângă sprijinirea statelor membre în ceea ce privește utilizarea fondurilor UE în beneficiul uceniciilor și al reformelor conexe (a se vedea, de asemenea, secțiunea 6), Comisia va da un nou impuls Alianței europene pentru ucenicii.
These efforts will be complemented in the 2021-27 financing period by the European Social Fund Plus with a proposed budget of EUR 86 billion. 
Aceste eforturi vor fi completate în perioada de finanțare 2021-27 de către Fondul social european Plus, cu un buget propus de 86 de miliarde EUR.
They create new opportunities for young people to enter the labour market, including when they need flexibility to combine work with education or caring responsibilities. 
Ele creează pentru tineri noi oportunități de a intra pe piața muncii, inclusiv atunci când aceștia au nevoie de flexibilitate pentru a combina munca cu educația sau cu responsabilitățile de îngrijire.
engaging European sectoral social dialogue committees in apprenticeships proactively, with a view to agree on joint sectoral pledges. 
implicarea comitetelor europene de dialog social sectorial în programele de ucenicie în mod proactiv, pentru a conveni asupra unor angajamente sectoriale comune;
Since then, the Commission has prioritised work to help young people and is delivering on its promise. 
De atunci, Comisia a acordat prioritate acțiunilor menite să îi ajute pe tineri și continuă să își îndeplinească promisiunile.
It has created opportunities for young people, driven structural reforms and innovation, and strengthened public employment services. 
Aceasta a creat oportunități pentru tineri, a favorizat reformele structurale și inovarea și a consolidat serviciile publice de ocupare a forței de muncă.
The initiatives presented in this Communication contribute to the Commission's recovery strategy from the COVID-19 pandemic. 
Inițiativele descrise în prezenta comunicare contribuie la strategia Comisiei de redresare în urma pandemiei de COVID-19.
To complement them, this section comprises a number of concrete additional measures contributing to youth employment. 
Pentru a veni în completarea inițiativelor, prezenta secțiune cuprinde o serie de măsuri suplimentare concrete care contribuie la ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
Early signals of trouble that are ignored today can snowball into irreparable damage within just a few years' time. 
Primele semnale care indică probleme și nu sunt luate în considerare în prezent pot provoca daune ireparabile în numai câțiva ani.
At the same time, it will promote better quality assurance of vocational education and training programmes and recognition of qualifications. 
În același timp, se vor promova o mai bună asigurare a calității programelor de educație și formare profesională și recunoașterea calificărilor.
Today's proposal also helps accelerating the much-needed digital and green transitions, acknowledging both the opportunities and uncertainties that come with them. 
Propunerea de astăzi contribuie, de asemenea, la accelerarea tranzițiilor digitale și verzi atât de necesare, recunoscând atât oportunitățile, cât și incertitudinile care decurg din acestea.
It proposes a strengthened commitment for those Member States where youth unemployment is particularly high to dedicate 15% of their allocation to youth employment measures. 
Aceasta propune un angajament mai puternic al statelor membre în care șomajul în rândul tinerilor este deosebit de ridicat, cu scopul de a dedica 15 % din resursele lor măsurilor privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
This will help identify gaps and support actions to fill them. 
Acest cadru va contribui la identificarea lacunelor și la sprijinirea acțiunilor menite să le înlăture.
The exercise will chart the qualifying conditions of various benefits across different forms of employment, enabling a much-needed exchange of good practice. 
Exercițiul va cartografia condițiile de calificare ale diferitelor prestații în funcție de diferite forme de muncă, fapt care va permite un schimb de bune practici atât de necesar.
The proposal actively tackles gender, racial and ethnic stereotypes, while supporting diversity and inclusiveness, including for young people with disabilities. 
Propunerea abordează în mod activ stereotipurile de gen, rasiale și etnice, sprijinind în același timp diversitatea și incluziunea, inclusiv pentru tinerii cu handicap.
No young person should enter the labour market without at least basic digital skills, and the proposal foresees short and hands-on preparatory trainings, related to specific skill needs of a young person. 
Niciun tânăr nu ar trebui să intre pe piața muncii fără să aibă cel puțin competențe digitale de bază, iar propunerea prevede cursuri pregătitoare scurte și practice, legate de nevoile specifice de calificare ale tinerilor.
Challenges are likely to be worse for discriminated or vulnerable groups, as economic downturns tend to widen inequalities. 
Provocările sunt probabil și mai grave pentru grupurile discriminate sau vulnerabile, deoarece recesiunile economice au tendința de a accentua inegalitățile.
Young women are also severely impacted by the crisis. 
Femeile tinere sunt o altă categorie grav afectată de criză.
Such recovery and resilience plans should address the economic and social impacts of the crisis, the digital and green transitions, as well as the relevant priorities identified under the European Semester 24 . 
Aceste planuri de redresare și de reziliență ar trebui să abordeze impactul economic și social al crizei, tranzițiile digitale și verzi, precum și prioritățile relevante identificate în cadrul semestrului european 24 .
Some Member States have already rolled out a series of emergency measures to support vulnerable groups not previously covered, to cushion the economic and social impacts of the COVID-19 pandemic. 
Unele state membre au introdus deja o serie de măsuri de urgență pentru a sprijini grupurile vulnerabile care nu erau incluse anterior, cu scopul de a atenua impactul economic și social al pandemiei de COVID-19.
Moreover, the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) 7 will allow for up to EUR 100 billion in loans that support Member States' short-time work schemes and similar measures for the self-employed. 
De asemenea, noul Instrument de sprijin temporar pentru atenuarea riscurilor de șomaj într-o situație de urgență (instrumentul SURE) 7 va permite acordarea unor împrumuturi în valoare de până la 100 de miliarde EUR pentru sprijinirea măsurilor de șomaj tehnic pe termen scurt și a altor măsuri similare pentru lucrătorii care desfășoară o activitate independentă.
Supporting self-employment is another important means of speeding up labour market recovery. 
Sprijinirea activităților independente este un alt mijloc important de accelerare a redresării pieței forței de muncă.
It will bring together governments, social partners, businesses, chambers, regions, youth organisations, vocational education and training providers and think tanks 19 . 
Aceasta va reuni guverne, parteneri sociali, întreprinderi, camere de comerț, regiuni, organizații de tineret, furnizori de educație și formare profesională și grupuri de reflecție 19 .
Secondly, the forthcoming Monitoring Framework on Access to Social Protection will zoom in on access for people in different forms of employment, including non-standard contracts, which are of particular relevance for young people. 
În al doilea rând, viitorul Cadru de monitorizare privind accesul la protecția socială se va concentra asupra accesului persoanelor care desfășoară diferite forme de muncă, inclusiv cu contracte atipice, acestea fiind deosebit de relevante în cazul tinerilor.
They make the ecosystems in which they operate more adaptable through social innovation and social inclusion at local and regional levels, also benefitting those furthest from the labour market. 
Ele fac ca ecosistemele în care operează să fie mai adaptabile prin inovare și incluziune socială la nivel local și regional, aducând în același timp beneficii persoanelor celor mai îndepărtate de piața forței de muncă.
Someone who turned 18 at the peak of the previous youth employment crisis is now barely 25. 
O persoană care a împlinit vârsta de 18 ani în perioada de vârf a crizei anterioare a ocupării forței de muncă în rândul tinerilor are acum numai 25 de ani.
Such support cannot be piecemeal, as the barriers experienced by young people and the underlying disadvantages are multifaceted and wide-ranging. 
Acest sprijin nu poate fi fragmentat, deoarece barierele cu care se confruntă tinerii și dezavantajele lor sunt multiple și variate.
Youth Employment Support: a Bridge to Jobs for the Next Generation 
Sprijinirea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor: o punte către locuri de muncă pentru generația viitoare
The renewed Alliance will call for new commitments for digital and green apprenticeships, focusing on the economic sectors 18 that will be on the frontline of the transition to a climate neutral Europe. 
Alianța reînnoită va solicita noi angajamente pentru programe de ucenicie digitale și verzi, concentrându-se asupra sectoarelor economice 18 care se vor afla în prima linie a tranziției către o Europă neutră din punct de vedere climatic.
They make sure that the EU's digital and green transitions are ingrained in the DNA of our youth employment policies. 
Ele au scopul de a garanta că tranzițiile digitale și ecologice ale UE sunt înscrise în ADN-ul politicilor noastre privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
However, young people largely lack the networks to give them access to, for instance, business finance and entrepreneurial skills. 
Cu toate acestea, tinerii nu dispun în general de rețele care să le ofere acces, de exemplu, la competențe în materie de finanțare a întreprinderilor și de antreprenoriat.
The Commission's proposals for Next Generation EU and the future EU budget will allow for significant EU financing for youth employment (Section 6). 
Propunerile Comisiei referitoare la Next Generation EU și la viitorul buget al UE vor permite acordarea unei finanțări substanțiale din partea UE pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor (secțiunea 6).
At the same time, it means actively tackling gender bias and other forms of discrimination, promoting equality of opportunity through measures promoting, for instance, gender balance in traditionally "male" or "female" professions. 
În același timp, aceasta presupune combaterea activă a prejudecăților de gen și a altor forme de discriminare și asigurarea egalității de șanse prin măsuri de promovare, de exemplu, a echilibrului de gen în profesiile tradițional „masculine" sau „feminine".
Building on last year's Council Recommendation on Access to Social Protection, the Directive on Transparent and Predictable Working Conditions as well as the European Semester work, we need to address the gaps in access to social protection in new forms of work while further improving working conditions. 
Pe baza recomandării Consiliului de anul trecut privind accesul la protecția socială, a Directivei privind transparența și previzibilitatea condițiilor de muncă, precum și a lucrărilor din cadrul semestrului european, trebuie să abordăm lacunele în ceea ce privește accesul la protecția socială în noile forme de muncă, îmbunătățind, în același timp, în continuare condițiile de lucru.
3.Future-proofing the EU's Vocational Education and Training Policy 
3.Adaptarea la exigențele viitorului a politicii de educație și formare profesională a Uniunii
The Commission urges Member States to step up youth employment support, seize the unique opportunity to mobilise tens of billions of Euros of the future EU budget to this effect and prioritise some of the operations mentioned below. 
Comisia îndeamnă statele membre să intensifice sprijinul pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, să valorifice oportunitatea unică de a mobiliza zeci de miliarde de euro din viitorul buget al UE în acest scop și să acorde prioritate unora dintre operațiunile menționate în continuare.
It also means fostering the development of a strong set of skills to empower people to design, produce and manage products and services in an environmentally sustainable way and to provide employers with the skilled workforce they need. 
Totodată, acest lucru implică promovarea dezvoltării unui set solid de competențe, care să le permită oamenilor să conceapă, să producă și să gestioneze produse și servicii într-un mod sustenabil din perspectiva protecției mediului și să pună la dispoziția angajatorilor forța de muncă calificată de care aceștia au nevoie.
Building on the Commission's proposal for Next Generation EU 8 , the next logical step is to help young people shape Europe's recovery. 
Pornind de la propunerea Comisiei referitoare la Next Generation EU 8 , următorul pas logic este acela de a-i ajuta pe tineri să modeleze redresarea Europei.
It supports job creation measures, as well as various activation measures such as counselling, career advice and advocacy. 
Ea sprijină măsurile de creare a locurilor de muncă, precum și diverse măsuri de activare, cum ar fi consultanța, consilierea în carieră și promovarea.
It means investing in their digital readiness and ensuring access to the necessary tools and technologies for every learner, teacher and trainer. 
Aceasta înseamnă investiții în pregătirea lor pentru mediul digital și asigurarea accesului la instrumentele și tehnologiile necesare pentru fiecare cursant, profesor și formator.
Prioritising support to youth employment and related reforms has the potential of a lasting impact on the Member State concerned in terms of growth potential, job creation and social resilience. 
Acordarea de prioritate sprijinirii ocupării forței de muncă în rândul tinerilor și reformelor conexe poate produce un impact de durată asupra statului membru în cauză în ceea ce privește potențialul de creștere, crearea de locuri de muncă și reziliența socială.
Young people who have not yet entered the labour market or who have just made the jump into the world of work may not have access to social protection. 
Este posibil ca tinerii care nu au intrat încă în câmpul muncii sau care abia fac primii pași pe piața forței de muncă să nu beneficieze de acces la protecție socială.
A dedicated SME window under InvestEU can help smaller businesses with their training needs and their capacities to recruit young people 26 . 
Componenta dedicată IMM-urilor în cadrul InvestEU poate ajuta întreprinderile mai mici în ceea ce privește nevoile de formare și capacitățile de a recruta tineri 26 .
This will include the strengthening of partnerships with other stakeholders and intensifying outreach to vulnerable youth. 
Aceasta va include consolidarea parteneriatelor cu alte părți interesate și intensificarea activităților de sensibilizare adresate tinerilor vulnerabili.