natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deficit is expected to be primarily due to the deficit-increasing fiscal impact of the measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP) and the assumed contraction of tax revenue in the wake of to the deterioration of the macroeconomic situation. 
Se estimează că deficitul se va datora, în principal, impactului bugetar de creștere a deficitului pe care îl au măsurile adoptate de guvern pentru combaterea pandemiei (estimat la 4,4 % din PIB) și diminuarea preconizată a veniturilor fiscale, ca urmare a deteriorării situației macroeconomice.
Based on outturn data and the Commission forecast, Cyprus' structural balance was in a surplus of 0.1% of GDP in 2019, thus complying with its medium-term bugdetary objective of a balanced structural budget in 2019. 
Pe baza datelor privind execuția bugetului și a previziunilor Comisiei, soldul structural al Ciprului a înregistrat un excedent de 0,1 % din PIB în 2019, respectând astfel obiectivul bugetar pe termen mediu, și anume un buget structural echilibrat în 2019.
The improvement of the headline balance in 2019 compared to 2018 mainly reflects the temporary nature of the deficit in 2018, which was due to one-off government support to the banking sector in 2018 (7.4% of GDP). 
Îmbunătățirea soldului global în 2019, comparativ cu 2018, reflectă în principal caracterul temporar al deficitului în 2018, care s-a datorat sprijinului cu caracter excepțional acordat de guvern sectorului bancar în 2018 (7,4 % din PIB).
Public investment has fallen from 5.7% of GDP in 2018 to 1.7% in 2019 due to the one-off impact on public investment of the financial support measures to CCB in 2018. 
Investițiile publice au scăzut de la 5,7 % din PIB în 2018 la 1,7 % în 2019 din cauza impactului punctual asupra investițiilor publice al măsurilor de sprijin financiar în favoarea CCB în 2018.
The headline budgetary position improved from a deficit of 3.7% of GDP in 2018 to a surplus of 1.7% in 2019. 
Poziția bugetară globală s-a îmbunătățit de la un deficit de 3,7 % din PIB în 2018 la un excedent de 1,7 % în 2019.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled. 
Prin urmare, analiza sugerează că, prima facie, nu este îndeplinit criteriul deficitului, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
It was partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments in 2019 (+0.4% of GDP), which reflected increased cash reserves held by the government. 
Reducerea a fost parțial compensată de impactul de creștere a datoriei pe care l-au avut ajustările stoc-flux în 2019 (+ 0,4 % din PIB), ceea ce reflectă o creștere a rezervelor de lichidități deținute de guvern.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.7% by 2020. 
Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se preconizează că datoria publică guvernamentală va crește de la 95,5 % din PIB în 2019 la 115,7 % din PIB până în 2020.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fullfilled. 
Global, analiza sugerează că nu este respectat criteriul deficitului, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997.
The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data. 
Prin urmare, analiza sugerează că, prima facie, criteriul datoriei nu este îndeplinit pe baza datelor pentru 2019 privind execuția bugetului.
Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Cyprus' lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019. 
Prin urmare, condițiile macroeconomice nu pot fi considerate drept circumstanțe atenuante pentru a explica faptul că Ciprul nu a făcut progrese suficiente în vederea respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei în 2019.
The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, well above the 60% of GDP Treaty reference value. 
Datoria publică brută se ridica la 95,5 % din PIB la sfârșitul anului 2019, cu mult peste valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.
Data notified by the Cypriot authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Cyprus reached 1.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 95.5% of GDP 2 . 
Datele notificate de autoritățile cipriote la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 indică faptul că excedentul public din Cipru a atins 1,7 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută s-a situat la 95,5 % din PIB 2 . Conform Programului de stabilitate pentru 2020, Cipru planifică un deficit de 4,3 % din PIB în 2020, iar datoria este planificată la 116,8 % din PIB.
After declining considerably from 103.4% in 2016 to 93.9% of GDP in 2017, the public debt-to-GDP ratio increased to 100.6% of GDP in 2018. 
După o scădere substanțială de la 103,4 % în 2016 la 93,9 % din PIB în 2017, ponderea datoriei publice în PIB a crescut la 100,6 % din PIB în 2018.
The government debt-to-GDP ratio decreased substantially to 95.5% in 2019 from 100.6% of GDP in 2018. 
Ponderea datoriei publice în PIB a scăzut substanțial, ajungând la 95,5 % din PIB în 2019, de la 100,6 % în 2018.
Based on the 2020 Stability Programme, Cyprus' general government deficit in 2020 is expected to reach 4.3% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
Pe baza Programului de stabilitate pentru 2020, se preconizează că deficitul public al Ciprului în 2020 va atinge 4,3 % din PIB, adică un nivel care nu se apropie de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, ci o depășește cu mult.
After decreasing substantially to 93.9% of GDP in 2017, the government debt-to-GDP ratio increased to 100.6% in 2018. 
După o scădere substanțială până la 93,9 % din PIB în 2017, ponderea datoriei publice în PIB a crescut la 100,6 % în 2018.
According to the Stability Programme, Cyprus' headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 4.3% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value. 
Conform Programului de stabilitate, deficitul public global al Ciprului în 2020 este planificat să se ridice la 4,3 % din PIB, situându-se la un nivel care nu se apropie de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, ci o depășește cu mult.
Most of the stimulus measures are planned to end in 2021. 
Majoritatea măsurilor de stimulare sunt planificate să se încheie în 2021.
Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected. 
Diverse țări au adoptat deja sau sunt pe cale să adopte măsuri bugetare pentru a crește capacitatea sistemelor de sănătate și pentru a oferi ajutor persoanelor și sectoarelor deosebit de afectate.
On 15 May 2020, the Latvian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
La 15 mai 2020, autoritățile letone au transmis o scrisoare în care sunt menționați factori relevanți, în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
There are no supply-side restricitons to manufacturing and construction. 
Nu există restricții de partea ofertei în ceea ce privește sectoarele producției și construcțiilor.
The differences in the macroeconomic and fiscal projections demonstrate the high uncertainty surrounding them. 
Diferențele în ceea ce privește previziunile macroeconomice și fiscale demonstrează gradul înalt de incertitudine care planează asupra lor.
As a result, these sectors may prove more resilient than assumed should demand return. 
În consecință, aceste sectoare s-ar putea dovedi mai rezistente decât s-a presupus, dacă cererea și-ar reveni.
However, the Union's recovery path may not be as robust as projected and may therefore result in a more protracted recovery in Latvia. 
Cu toate acestea, este posibil ca traiectoria de redresare a Uniunii să nu fie la fel de solidă precum cea estimată și, prin urmare, ar putea conduce la un proces de redresare mai lung în Letonia.
Investments and exports are expected to suffer the most amid border closures and declining foreign demand, while consumption is expected to fare better than in other Member States. 
Se estimează că investițiile și exporturile vor avea de suferit cel mai mult în contextul închiderii frontierelor și al scăderii cererii externe, în timp ce consumul este estimat a fi mai important decât în alte state membre.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those entail an immediate impact on the general government balance or not. 
Sub rezerva unor informații mai detaliate, autoritățile statistice competente urmează să examineze dacă măsurile respective au sau nu un impact imediat asupra soldului bugetului public.
Macroeconomic projections are highly uncertain, as the impact of the COVID-19 pandemic will depend on the duration and severity of restrictive measures. 
Previziunile macroeconomice sunt foarte incerte, deoarece impactul pandemiei de COVID-19 va depinde de durata și de severitatea măsurilor restrictive.
This assumes a similar effect of the stimulus measures as in the Stability Programme, but the drop in employment is projected to be lower, as well as automatic stabilisers on the expenditure side are assumed to be lower in 2020. 
Aceasta presupune un efect al măsurilor de stimulare asemănător celui din Programul de stabilitate, dar scăderea ocupării forței de muncă este estimată ca fiind mai mică, la fel cum despre stabilizatorii automați ai cheltuielilor se presupune că vor fi mai mici în 2020.
The crisis response measures include tax deferral options up to three years, income support for idle workers and unemployed, as well as liquidity and sectoral support measures. 
Măsurile de răspuns la criză includ opțiuni de amânare a plății impozitelor până la trei ani, sprijin pentru veniturile lucrătorilor aflați în șomaj tehnic și pentru șomeri, precum și măsuri de sprijin sub formă de lichidități și de sprijin sectorial.
The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Latvia's compliance with the deficit criterion in 2020. 
Scăderea accentuată a PIB-ului este un factor atenuant în evaluarea respectării de către Letonia în 2020 a criteriului referitor la deficit.
Latvia's real GDP grew by 2.2% in 2019, driven by solid private consumption but with slowing investment and export growth. 
PIB-ul real al Letoniei a crescut cu 2,2 % în 2019, fiind determinat de un consum privat consistent, în condițiile unei încetiniri a investițiilor și a creșterii exporturilor.
The economic downturn is expected to reduce government tax and non-tax revenue by some 5% of GDP. 
Se estimează că declinul economic va reduce veniturile publice fiscale și nefiscale cu aproximativ 5 % din PIB.
Moreover, support measures for businesses and households are estimated to increase the government deficit by 3% of GDP in 2020. 
În plus, se estimează că măsurile de sprijin pentru întreprinderi și gospodării vor crește deficitul public în 2020 cu 3 % din PIB.
In particular, the excess of the government deficit over the Treaty reference value is exclusively due to the impact of the COVID-19 crisis. 
În particular, depășirea deficitului public peste valoarea de referință din tratat este cauzată exclusiv de impactul crizei cauzate de pandemia de COVID-19.
The planned excess over the reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn. 
Depășirea planificată pentru 2020 a valorii de referință este excepțională, deoarece rezultă dintr-un declin economic sever.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic. 
Raportul ia în considerare toți factorii relevanți și ține seama în mod corespunzător de șocul economic major determinat de pandemia de COVID-19.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled. 
În ansamblu, având în vedere că deficitul planificat este cu mult peste 3 % din PIB, că depășirea nu este temporară și ținând seama de toți factorii relevanți, analiza sugerează că criteriul referitor la deficit, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997, nu este îndeplinit.
The planned excess is considered exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact. 
Depășirea planificată este considerată a fi excepțională, dar netemporară, astfel cum este definită în tratat și în Pactul de stabilitate și de creștere.
The pandemic could become more severe and last longer than assumed, requiring more stringent and longer lasting containment measures. 
Pandemia ar putea deveni mai severă și ar putea dura mai mult decât s-a presupus, impunându-se măsuri de limitare a extinderii ei mai stricte și cu durată mai lungă.
A pickup in unemployment numbers and higher demand for sick leave and social assistance benefits is expected to cost some 1% of GDP. 
Se estimează că creșterile ratei șomajului și ale cererilor de concedii medicale și de prestații de asistență socială vor costa aproximativ 1 % din PIB.
The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021. 
Depășirea planificată a valorii de referință prevăzută în tratat nu este temporară, conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, care estimează că deficitul va rămâne la o valoare de peste 3 % din PIB în 2021.
Data notified by the Latvian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Latvia reached 0.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.9% of GDP. 
Datele notificate de către autoritățile letone la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 arată că deficitul public al Letoniei a fost, în 2019, de 0,2 % din PIB, în timp ce datoria publică era de 36,9 % din PIB.
In 2019, based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Latvia's structural deficit of 1.7% of GDP is assessed to be close to the medium-term budgetary objective of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to the healthcare reform of 0.5% of GDP, which points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact. 
În 2019, pe baza datelor privind bugetul și a previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se estimează că deficitul structural al Letoniei de 1,7 % din PIB este aproape de obiectivul bugetar pe termen mediu de - 1,0 % din PIB, luând în considerare marja de ajustare legată de reforma sistemului de sănătate, în valoare de 0,5 % din PIB, care indică respectarea cerințelor Pactului de stabilitate și de creștere.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.0%. 
Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o contracție a PIB-ului real în 2020 cu 7,0 %.
In 2020, real GDP is projected to decline by 7%, affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures, based on the Commission 2020 spring forecast. 
În 2020, PIB-ul real este estimat să scadă cu 7 %, fiind afectat de epidemia de COVID-19 și de măsurile subsecvente de limitare a extinderii ei, conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020.
According to the 2020 Stability Programme, Latvia plans a deficit of 9.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 51.7% of GDP. 
Conform Programului de stabilitate pentru 2020, Letonia plănuiește un deficit de 9,4 % din PIB în 2020, în timp ce datoria este planificată să atingă valoarea de 51,7 % din PIB.
Based on the Commission spring forecast, the government deficit is projected to reach 7.3% of GDP in 2020. 
Conform previziunilor din primăvară ale Comisiei, se estimează că deficitul public va atinge 7,3 % din PIB în 2020.
The Stability Programme projects the government deficit to deteriorate to 9.4% in 2020. 
Programul de stabilitate prevede că deficitul public se va deteriora, ajungând la 9,4 % în 2020.
Against this background, t he Commission has therefore prepared this report, which analyses Latvia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP. 
În acest context, Comisia a pregătit prezentul raport, în care se analizează respectarea de către Letonia a criteriilor referitoare la deficit și la datorie prevăzute în tratat.
According to the Stability Programme, Latvia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 9.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value. 
Conform Programului de stabilitate, deficitul public al Letoniei este planificat să crească în 2020 la valoarea de 9,4 % din PIB, depășind cu mult valoarea de referință de 3 % din PIB, prevăzută în tratat.
Based on the 2020 Stability Programme Latvia's general government deficit in 2020 is planned to reach 9.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
Conform Programului de stabilitate pentru 2020, deficitul public al Letoniei este planificat să ajungă, în 2020, la valoarea de 9,4 % din PIB, depășind cu mult valoarea de referință de 3 % din PIB, prevăzută în tratat.
Jobs are also under threat. 
Locurile de muncă sunt, de asemenea, amenințate.
Within this transition, SMEs will need particular attention. 
În cadrul acestei tranziții, IMM-urile vor avea nevoie de o atenție deosebită.
V.NEW HORIZONS - TOWARDS A SUSTAINABLE FUTURE 
V.NOI ORIZONTURI - CĂTRE UN VIITOR DURABIL
Tourism and transport in 2020 and beyond 
Turism și transport în 2020 și ulterior
But this ecosystem has been hit hard. 
Dar acest ecosistem a fost grav afectat.
The package brings together guidance and recommendations to: 
Acest pachet reunește orientări și recomandări pentru:
Regional vulnerability map. 
Harta vulnerabilității regionale.
•Horizontally, between local, regional and national authorities and with the Commission; 
•pe plan orizontal, între autoritățile locale, regionale și naționale și cu Comisia;
The pandemic is putting the EU tourism ecosystem under unprecedented pressure. 
Pandemia pune ecosistemul turistic al UE sub o presiune fără precedent.
Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the pandemic. 
Tehnologiile digitale și datele joacă un rol important în combaterea pandemiei.
22 23 24 Many European regions and cities rely heavily on cultural tourism. 
22 23 24 Multe regiuni și orașe europene se bazează în mare măsură pe turismul cultural.
Tourism also comprises an important section of social economy actors, contributing to social inclusion. 
Turismul include, de asemenea, o secțiune importantă de actori din economia socială, care contribuie la incluziunea socială.
The European Agency for Health and Safety at Work (OSHA) has also published general occupational health and safety measures regarding return to workplaces 8 . 
Agenția Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă (OSHA) a publicat, de asemenea, măsuri generale de sănătate și siguranță în muncă legate de revenirea la locul de muncă 8 .
People must be empowered to protect themselves and others through responsible behavior. 
Cetățenii trebuie să aibă dreptul de a se proteja pe ei înșiși și pe ceilalți printr-un comportament responsabil.
b) The impact of the crisis 
b) Impactul crizei
However, lifting measures too quickly could cause a sudden resurgence of infections. 
Cu toate acestea, ridicarea prea rapidă a măsurilor ar putea cauza o reizbucnire bruscă a infecțiilor.
d. Use of digital technologies 
Utilizarea tehnologiei digitale
They also need to be reassured that the public health and safety rules in place respect the same criteria across the Member States. 
De asemenea, ei trebuie să fie asigurați că normele de sănătate și siguranță publică în vigoare respectă aceleași criterii în toate statele membre.
National dispute resolution bodies have also noticed an increase in tourism-related disputes. 
Organismele naționale de soluționare a litigiilor au observat, de asemenea, o creștere a litigiilor legate de turism.
The diversity of the tourism ecosystem is reflected in its governance, but also poses challenges because policy measures implemented at the various levels without coordination can neutralise or even hinder each other. 
Diversitatea ecosistemului turistic se reflectă în guvernanța acestuia, dar prezintă, de asemenea, provocări, deoarece măsurile de politică puse în aplicare la diferite niveluri fără coordonare pot să se neutralizeze sau chiar să se obstrucționeze reciproc.
f) Promoting local tourism 
f) Promovarea turismului local
They have also required sacrifices from almost everyone. 
Pe lângă aceasta, această perioadă a necesitat, de asemenea, sacrificii din partea tuturor.
a) The crucial importance of tourism 
a) Importanța crucială a turismului
But for everything to work, there needs to be genuine cooperation across a number of policy frameworks and set of actors relevant for tourism: 
Dar, pentru ca orice lucru să funcționeze, trebuie să existe o cooperare reală între o serie de cadre de politică și grupuri de actori relevanți pentru turism:
The OECD estimates this decline to be from 45% to 70%, depending on the length of the health crisis and on the pace of recovery. 
OCDE estimează că acest declin al activității se situează între 45 % până la 70 %, în funcție de durata crizei sanitare și de ritmul redresării.
European tourism depends on the possibility for Europeans to move freely across the EU. 
Turismul european depinde de posibilitatea ca europenii să circule liber pe teritoriul UE.
A key priority is to support workers who lose their jobs to find new ones. 
O prioritate-cheie este sprijinirea lucrătorilor care își pierd locurile de muncă să își găsească rapid altele noi.
In some cases, they may be faced with cancellation penalties for tourism services they were not in a position to use. 
În unele cazuri, acestea se pot confrunta cu sancțiuni de anulare pentru serviciile turistice pe care nu au fost în măsură să le utilizeze.
Source JRC. 
Sursa: CCC.
Such measures should be flexible, depending on the local health situation and allowing gradual reopening of tourism segments. 
Aceste măsuri ar trebui să fie flexibile, în funcție de situația sanitară locală și să permită redeschiderea treptată a segmentelor turismului.
These applications are particularly relevant in the phase of lifting containment measures, when the infection risk increases as more and more people get in contact with each other. 
Aceste aplicații sunt deosebit de relevante în faza de ridicare a măsurilor de izolare, atunci când riscul de infecție crește pe măsură ce oamenii intră tot mai mult în contact unii cu alții.
The proposed European Year of Rail 2021 could focus on this specific travel mode to promote intra-EU tourism. 
Anul european al transportului feroviar 2021 propus s-ar putea concentra pe acest mod de călătorie specific pentru a promova turismul în interiorul UE.
Cities and sometimes regions are responsible for a wide range of tourism and transport policies. 
Orașele și, uneori, regiunile sunt responsabile pentru o gamă largă de politici în domeniul turismului și transportului.
People are not always reimbursed directly for money paid in advance for cancelled transport and travel services. 
Persoanele nu sunt întotdeauna rambursate direct pentru banii plătiți în avans pentru serviciile de transport și de călătorie anulate.
They need this information both to plan their travel and during actual holidays. 
Ei au nevoie de aceste informații atât pentru a-și planifica călătoriile, cât și în timpul vacanțelor propriu-zise.