natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medium-term government debt position 
Situația datoriei publice pe termen mediu
According to the Commission 2020 spring forecast as well as the Spring Budget Memorandum, automatic stabilisation is projected to add about 5% of GDP to the deficit. 
În conformitate cu previziunile Comisiei din primăvara anului 2020, precum și cu Memorandumul bugetar din primăvară, se estimează că stabilizarea automată va adăuga la deficit o sumă egală cu aproximativ 5 % din PIB.
Data notified by the Dutch authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in the Netherlands reached 1.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48.6% of GDP. 
Datele notificate de către autoritățile neerlandeze la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 arată că excedentul public al Țărilor de Jos a fost, în 2019, de 1,7 % din PIB, în timp ce datoria publică era de 48,6 % din PIB.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion in 2020 as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled. 
Astfel, analiza sugerează că criteriul referitor la deficitul pentru 2020, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997, nu este îndeplinit.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled. 
Astfel, analiza sugerează că, la o primă analiză, criteriul referitor la deficit, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/97, nu este îndeplinit.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.6% of GDP in 2019 to 62.1% in 2020. 
Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se estimează că datoria publică va crește de la 48,6 % din PIB în 2019, la 62,1 % în 2020.
However, on 24 April the Dutch Ministry of Finance sent a Budget Memorandum to Parliament describing a deficit of 11.8% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
Cu toate acestea, la 24 aprilie, ministrul neerlandez de finanțe a trimis Parlamentului un memorandum bugetar în care se descrie un deficit de 11,8 % din PIB în 2020, care depășește cu mult valoarea de referință de 3 % din PIB, prevăzută în tratat.
Moreover, the Commission 2020 spring forecast estimates a deficit of 6.3% of GDP in 2020, while debt is projected at 62.1% of GDP. 
În plus, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează un deficit de 6,3 % din PIB în 2020, în timp ce datoria este estimată că va atinge valoarea de 62,1 % din PIB.
According to the Dutch Spring Budget Memorandum 2 , the government plans a deficit of 11.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 65.2% of GDP. 
Conform Memorandumului bugetar neerlandez din primăvară 2 , guvernul plănuiește un deficit de 11,8 % din PIB în 2020, în timp ce datoria este planificată să atingă valoarea de 65,2 % din PIB.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value. 
Pe scurt, deficitul planificat pentru 2020 depășește cu mult valoarea de referință de 3 % din PIB, prevăzută în tratat.
According to the Dutch Budget Memorandum, the Netherlands's headline general government deficit in 2020 is planned to increase above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value. 
Conform Memorandumului bugetar neerlandez, deficitul public al Țărilor de Jos este planificat să crească în 2020 cu mult peste valoarea de referință de 3 % din PIB, prevăzută în tratat.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses the Netherlands' compliance with the deficit criterion of the Treaty .The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP. 
Criteriul referitor la datorie poate fi considerat îndeplinit, întrucât ponderea datoriei în 2019 este sub valoarea de referință de 60 % din PIB, prevăzută în tratat.
3.4 Other factors put forward by the Member State 
3.4 Alți factori invocați de statul membru
Source: Eurostat, European Commission 2020 spring forecast 
Sursă: Eurostat, previziunile Comisiei Europene din primăvara anului 2020
As a small open economy, the evolution of economic activity in Luxembourg will depend largely on the economic performance of its main trading partners. 
Fiind o economie deschisă și mică, evoluția activității economice din Luxemburg va depinde în mare măsură de performanța economică a principalilor parteneri comerciali.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected. 
Statele membre au adoptat deja sau sunt pe cale să adopte măsuri bugetare pentru a crește capacitatea sistemelor de sănătate și pentru a oferi ajutor persoanelor și sectoarelor deosebit de afectate.
In their letter the Luxembourg authorities highlighted that their budgetary projections are based on very prudent assumptions for both revenues and expenditures. 
În scrisoarea lor, autoritățile statului Luxemburg au evidențiat faptul că previziunile lor bugetare se bazează pe ipoteze foarte prudente, atât pentru venituri, cât și pentru cheltuieli.
Economic activity grew by 2.3% in 2019, which was lower than in the year before. 
Activitatea economică a crescut cu 2,3 % în 2019, creștere care a fost mai mică decât în anul anterior.
On 11 May 2020, the Luxembourg authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
La 11 mai 2020, autoritățile statului Luxemburg au transmis o scrisoare în care sunt menționați factori relevanți, în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
However, following the outbreak of the pandemic and the health measures adopted to contain the spread of the virus, whole parts of the economy have come to a stop, while others operate at much lower capacity. 
Cu toate acestea, ca urmare a izbucnirii pandemiei și a măsurilor sanitare adoptate pentru limitarea răspândirii virusului, sectoare întregi din economie s-au oprit, în timp ce altele funcționează la o capacitate mult mai mică.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not. 
Sub rezerva unor informații mai detaliate, autoritățile statistice competente urmează să examineze dacă măsurile respective au sau nu un impact imediat asupra soldului bugetului public.
Furthermore, the strong dependence of the economy on the financial sector, which represents a large share of GDP, will heigthen the uncertainty about the size of the contraction, uncertainty that is also the result of the high volatility on financial markets. 
În plus, dependența puternică a economiei de sectorul financiar, care reprezintă o mare parte din PIB, va crește incertitudinea cu privire la dimensiunea contracției, incertitudine care este, de asemenea, rezultatul volatilității mari a piețelor financiare.
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause. 
În comunicarea sa, Comisia a împărtășit Consiliului opinia ei potrivit căreia, date fiind estimările care indică existența unui declin economic sever determinat de epidemia de COVID-19, condițiile actuale permit activarea clauzei.
The amount of 5.5% of GDP includes as well refundable loans and a part of the tax deferrals on direct taxes, which would have a direct budgetary impact according to the authorities. 
Suma reprezentând 5,5 % din PIB include, de asemenea, împrumuturi rambursabile și o parte din amânările la plata impozitelor directe, care, potrivit autorităților, ar avea un impact bugetar direct.
The deficit also reflects an expected plunge on the revenue side reflecting mainly a drop in both indirect and direct taxes. 
Deficitul reflectă, de asemenea, o scădere, estimată a fi puternică, a veniturilor, reflectând în principal o scădere atât a impozitelor indirecte, cât și a celor directe.
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary. 
Depășirea planificată este considerată a fi excepțională, astfel cum este definită în tratat și în Pactul de stabilitate și de creștere, în timp ce caracterul depășirii este considerat în prezent ca fiind temporar.
This a mitigating factor in the assessment of Luxembourg's compliance with the deficit criterion in 2020. 
Acest factor are un rol atenuant în evaluarea respectării de către Luxemburg în 2020 a criteriului referitor la deficit.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary. 
Depășirea planificată a valorii de referință este considerată excepțională și, în prezent, este considerată temporară.
The government has adopted a comprehensive support package amounting to 5.5% of GDP, made up of measures to preserve employment, support for distressed undetakings and additional healthcare spending. 
Guvernul a adoptat un pachet de sprijin cuprinzător, în valoare de 5,5 % din PIB, vizând menținerea ocupării forței de muncă, sprijinirea întreprinderilor aflate în dificultate și creșterea cheltuielilor în domeniul sănătății.
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled. 
În ansamblu, având în vedere că deficitul planificat este cu mult peste 3 % din PIB și ținând seama de toți factorii relevanți, analiza sugerează că criteriul referitor la deficit, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997, nu este îndeplinit.
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact. 
Deficitul planificat pentru 2020 atestă, în manieră prima facie, existența unui deficit excesiv, astfel cum este definit în Pactul de stabilitate și de creștere.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic. 
El ia în considerare toți factorii relevanți și ține seama în mod corespunzător de șocul economic major determinat de pandemia de COVID‑19.
The medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty. 
Perspectiva bugetară pe termen mediu continuă să fie marcată de un grad mare de incertitudine.
However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty. 
Cu toate acestea, previziunile respective au un grad de incertitudine foarte mare.
The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn. 
Depășirea planificată pentru 2020 a valorii de referință prevăzute în tratat este excepțională, deoarece rezultă dintr-un declin economic sever.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled. 
Astfel, analiza sugerează că, la o primă analiză, criteriul referitor la deficit, în sensul tratatului și al Regulamentului (CE) nr. 1467/97, nu este îndeplinit.
Lower than usual elasticities have been used to project revenues in order to cater for the high degree of uncertainty. 
Pentru estimarea veniturilor au fost utilizate elasticități mai mici decât în mod uzual, pentru a ține cont de gradul ridicat de incertitudine.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Luxembourg's compliance with the deficit criterion of the Treaty. 
În acest context, Comisia a pregătit prezentul raport, care analizează respectarea de către Luxemburg a criteriului referitor la deficit prevăzut în tratat.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.4%. 
Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o contracție a PIB-ului real în 2020 cu 5,4 %.
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, in 2019 Luxembourg overachieved its medium-term budgetary objective. 
Pe baza datelor privind bugetul și a previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, Luxemburg și-a depășit, în 2019, obiectivul bugetar pe termen mediu.
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP. 
Criteriul referitor la datorie poate fi considerat ca fiind îndeplinit, întrucât ponderea datoriei în 2019 este sub valoarea de referință de 60 % din PIB, prevăzută în tratat.
Moreover, the uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its economic impact puts an exceptional degree of uncertainty on the near-term macroeconomic outlook. 
În plus, incertitudinea legată de durata pandemiei de COVID-19 și de impactul ei economic determină un grad foarte mare de incertitudine cu privire la perspectivele macroeconomice pe termen scurt.
Before the outbreak of the pandemic GDP was still expected to grow by 2.7% in 2020. 
Înainte de apariția pandemiei, estimarea era că PIB-ul va crește cu 2,7 % în 2020.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021. 
Depășirea planificată a valorii de referință prevăzute în tratat ar fi temporară conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, care estimează că deficitul public va scădea sub 3 % din PIB în 2021.
Economic activity is projected to contract sharply in 2020. 
Conform previziunilor, activitatea economică va scădea drastic în 2020.
Data notified by the Luxembourg authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Luxembourg reached a surplus of 2.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 22.1% of GDP. 
Datele notificate de către autoritățile statului Luxemburg, la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 arată că soldul bugetului public al statului Luxemburg a reprezentat, în 2019, un excedent de 2,2 % din PIB, în timp ce datoria publică era de 22,1 % din PIB.
The 2020 Stability Programme for Luxembourg projects a major worsening of public finances from a surplus of 2.2% of GDP in 2019 to a deficit of 8.5% of GDP in 2020 amid the COVID-19 pandemic. 
În Programul de stabilitate pentru 2020 referitor la Luxemburg se estimează o înrăutățire considerabilă a finanțelor publice, de la un excedent de 2,2 % din PIB în 2019, la un deficit de 8,5 % din PIB în 2020, în contextul pandemiei de COVID-19.
According to the 2020 Stability Programme, Luxembourg plans a deficit of 8.5% of GDP in 2020, while debt would reach 28.7% of GDP. 
Conform Programului de stabilitate pentru 2020, statul Luxemburg plănuiește un deficit de 8,5 % din PIB în 2020, în timp ce datoria ar atinge valoarea de 28,7 % din PIB.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value. 
Pe scurt, deficitul planificat pentru 2020 depășește cu mult valoarea de referință de 3 % din PIB, prevăzută în tratat.
Based on the 2020 Stability Programme, Luxembourg's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
Conform Programului de stabilitate pentru 2020, deficitul public al statului Luxemburg este planificat să ajungă, în 2020, la valoarea de 8,5 % din PIB, depășind cu mult valoarea de referință de 3 % din PIB, prevăzută în tratat.
According to the Stability Programme, Luxembourg's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value. 
Conform Programului de stabilitate, deficitul public al statului Luxemburg este planificat să ajungă în 2020 la valoarea de 8,5 % din PIB, depășind cu mult valoarea de referință de 3 % din PIB, prevăzută în tratat.
3.5 Other factors put forward by the Member State 
3.5 Alți factori prezentați de statul membru
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities. 
Analiza prezentată în secțiunile anterioare acoperă deja factorii esențiali prezentați de autorități.
For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory. 
În ceea ce privește componenta corectivă, Consiliul poate decide, de asemenea, pe baza unei recomandări a Comisiei, să adopte o traiectorie bugetară revizuită.
Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report. 
Articolul 126 alineatul (3) din tratat prevede că, în cazul în care un stat membru nu îndeplinește cerințele acestor criterii sau ale unuia dintre ele, Comisia trebuie să elaboreze un raport.
On 19 May 2020, the German authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
La 19 mai 2020, autoritățile germane au transmis o scrisoare privind factorii relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast 
Sursă: Eurostat, Previziunile din primăvara 2020 ale Comisiei Europene
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected. 
Statele membre au adoptat deja sau sunt pe cale să adopte măsuri bugetare pentru a spori capacitatea sistemelor de sănătate și pentru a oferi ajutor persoanelor fizice și sectoarelor deosebit de afectate.
The Stability Programme lists the various measures adopted, which amount in total to more than EUR 450 billion (14% of GDP) in direct support measures and EUR 800 billion (25% of GDP) in additional guarantees for loans. 
Programul de stabilitate enumeră diferitele măsuri adoptate, care se sunt în cuantum total de peste 450 de miliarde EUR (14 % din PIB) în măsuri de sprijin direct și 800 de miliarde EUR (25 % din PIB) în garanții suplimentare pentru împrumuturi.
This a mitigating factor in the assessment of Member State's compliance with the deficit criterion in 2020. 
Acesta este un factor atenuant în evaluarea respectării de către statul membru a criteriului deficitului în 2020.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not. 
Sub rezerva unor informații mai detaliate, autoritățile statistice competente vor examina dacă măsurile respective au un impact imediat asupra soldului bugetului general sau nu.
Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions. 
Alături de scăderea activității economice, respectivele măsuri vor contribui la creșterea substanțială a pozițiilor deficitului și datoriilor publice.
Economic growth reached 0.6% in 2019, mainly supported by the robust performance of domestic demand. 
Creșterea economică a ajuns la 0,6 % în 2019, fiind susținută, în principal, de performanța robustă a cererii interne.
The pandemic has also led to the activation of the general escape clause. 
Pandemia a condus, de asemenea, la activarea clauzei derogatorii generale.
Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted. 
Au fost adoptate, de asemenea, măsuri semnificative de sprijin sub formă de lichidități și alte garanții.
That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State". 
De asemenea, raportul trebuie să examineze „dacă deficitul public depășește cheltuielile publice de investiții și ține seama de toți ceilalți factori relevanți, inclusiv de poziția economică și bugetară pe termen mediu a statului membru".
Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and status). 
În ansamblu, evaluarea sustenabilității datoriei indică faptul că poziția datoriei rămâne sustenabilă pe termen mediu, ținând seama de factori atenuanți importanți (inclusiv de profilul și statutul datoriei).
However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty. 
Cu toate acestea, previziunile respective sunt însoțite de un grad deosebit de ridicat de incertitudine.
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand. 
Consecințele asupra creșterii PIB-ului vor depinde atât de durata pandemiei, cât și de măsurile luate de autoritățile naționale și la nivel european și mondial pentru a-i încetini răspândirea, pentru a proteja capacitățile de producție și pentru a sprijini cererea agregată.
On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact. 
La 20 martie 2020, Comisia a adoptat o comunicare privind activarea clauzei derogatorii generale a Pactului de stabilitate și de creștere.
The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast. 
Analiza sustenabilității datoriei a fost actualizată pentru a lua în calcul previziunile Comisiei din primăvara anului 2020.
The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term. 
Activarea clauzei derogatorii generale permite o deviere temporară de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, cu condiția ca acest lucru să nu pună în pericol sustenabilitatea bugetară pe termen mediu.
The actual budgetary impact will also depend on the uptake of the support measures and on the calling of guarantees. 
Impactul bugetar efectiv va depinde, de asemenea, de implementarea măsurilor de sprijin și de cererile de executare a garanțiilor.
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union. 
Pandemia de COVID-19 a dus la un șoc economic major care are un impact negativ semnificativ în întreaga Uniune Europeană.
Those measures include support for the healthcare sector and developing a vaccine against the COVID-19 virus, but mainly focus on stabilising the economy by providing liquidity support for companies and grants to small companies and self-employed as well as keeping people employed by using short-time working schemes. 
Aceste măsuri includ sprijin pentru sectorul sănătății și dezvoltarea unui vaccin împotriva virusului COVID-19, dar se axează în principal pe stabilizarea economiei prin furnizarea de sprijin sub formă de lichidități pentru întreprinderi și de granturi pentru întreprinderile mici și pentru persoanele care desfășoară activități independente, precum și prin menținerea persoanelor încadrate în muncă prin utilizarea regimurilor de lucru cu program redus.