natgillin/translations-raw huggingface dataset:
X Direct management by the Commission (for 0.35% of the allocation related to technical assistance) 
X Gestiune directă asigurată de Comisie (pentru 0,35 % din suma alocată asistenței tehnice)
It should be clarified that there is no need to respect the ESF minimum share for the additional resources. 
Trebuie clarificat faptul că nu este necesară respectarea ponderii minime a FSE pentru resursele suplimentare.
(12) Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx 
(12) Explicații detaliate privind modurile de gestiune, precum și trimiterile la Regulamentul financiar sunt disponibile pe site-ul BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx
That allocation will be distributed per region and Member State in a manner proportional to the total population of those regions. 
Alocarea va fi distribuită per regiune și per stat membru, în mod proporțional cu populația totală a respectivelor regiuni.
Shared management is underpinned by the subsidiarity principle, as the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions. 
Gestiunea partajată se bazează pe principiul subsidiarității, Comisia delegând sarcinile de programare și de implementare statelor membre și regiunilor.
In that context, more needs to be done and this is only possible through making available additional resources. 
În acest context, este nevoie de acțiuni suplimentare, iar acest lucru este posibil numai prin punerea la dispoziție a unor resurse suplimentare.
For the purposes of programming and implementation, this thematic objective shall also constitute a single investment priority. 
În scopul programării și implementării, acest obiectiv tematic va constitui, de asemenea, o prioritate de investiții unică.
(1)Member States have been affected by the crisis due to the consequences of the COVID-19 pandemic in an unprecedented manner. 
(1)Statele membre au fost afectate de criză într-un mod fără precedent, din cauza consecințelor pandemiei de COVID-19.
The exceptional additional resources shall be distributed between the Member States according to the following methodology: 
Resursele suplimentare excepționale trebuie să fie distribuite între statele membre conform următoarei metodologii:
The proposal is based on Articles 177 and 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Propunerea se bazează pe articolele 177 și 322 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
These cannot be combined with any other thematic objective and it shall not be possible to transfer the resources from the "regular" allocation under this new dedicated thematic objective. 
Ele nu pot fi combinate cu niciun alt obiectiv tematic și nu va fi posibilă transferarea resurselor de la alocarea „normală" către acest nou obiectiv tematic dedicat.
The elements set out in Article 96(3) shall only be required where corresponding support is provided. 
Elementele prevăzute la articolul 96 alineatul (3) sunt necesare numai în cazul în care se furnizează sprijinul aferent.
3.in Article 154, the following subparagraph is added: 
(3)La articolul 154, se adaugă următorul paragraf:
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives. 
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la articolul respectiv, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestor obiective.
2.the following Articles 92a and 92b are inserted: 
(2)se introduc următoarele articole 92a și 92b:
Such transfers should affect neither the resources available under the European territorial cooperation goal nor the specific allocation for the Youth Employment Initiative. 
Aceste transferuri nu trebuie să afecteze nici resursele disponibile în cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană, nici alocările specifice pentru Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 177 and 322(1)(a) thereof, 
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 177 și articolul 322 alineatul (1) litera (a),
-◻ The proposal/initiative has the following financial impact: 
-◻ Propunerea/inițiativa are următorul impact financiar:
(f)requirements to prepare a communication strategy, by way of derogation from Article 116 and point (a) of Article 115(1). 
(f)cerințele de pregătire a unei strategii de comunicare, prin derogare de la dispozițiile articolului 116 și ale articolului 115 alineatul (1) litera (a).
The proposal does not modify the delivery mode of Structural Funds' programmes, which remains under shared management. 
Propunerea nu modifică modalitatea de implementare a programelor din cadrul fondurilor structurale, care continuă să se realizeze prin gestiune partajată.
For the purposes of those requirements, it is necessary to set out that the reference to the Funds is complemented or replaced by a reference to the ["REACT-EU"]. 
În sensul cerințelor respective, este necesar să se prevadă faptul că trimiterea la fonduri este completată sau înlocuită cu o trimitere la [„REACT-EU"].
Out of the external assigned revenues, up to EUR 18 000 000 may be dedicated to administrative expenditure, including external staff costs 
Din veniturile alocate externe, o sumă de până la 18 000 000 EUR poate fi alocată cheltuielilor administrative, inclusiv cheltuielilor cu personalul extern.
In addition, it is also proposed that the additional resources may be used to co-finance eligible expenditure up to a 100% from the EU budget. 
În plus, se propune totodată posibilitatea utilizării resurselor suplimentare pentru cofinanțarea cheltuielilor eligibile cu până la 100 % de la bugetul UE.
An ex ante evaluation by the Member States should not be required and the elements required for the submission of the operational programme to the Commission's approval should be limited. 
Nu trebuie impusă efectuarea unei evaluări ex ante de către statele membre, iar elementele necesare pentru prezentarea spre aprobarea Comisiei a programului operațional trebuie să fie limitate.
Nevertheless, the direct and indirect effects of the crisis have already taken their toll in many sectors, the process of recovery will take time and the need for further confinement measures cannot be excluded. 
Cu toate acestea, efectele directe și indirecte ale crizei și-au pus deja amprenta asupra mai multor sectoare, procesul de redresare va necesita timp și nu poate fi exclusă nevoia instituirii unor noi măsuri de izolare.
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding. 
Normele adoptate în temeiul articolului 322 din TFUE vizează, de asemenea, protecția bugetului Uniunii în cazul unor deficiențe generalizate la nivelul statului de drept în statele membre, întrucât respectarea statului de drept reprezintă o condiție prealabilă esențială pentru buna gestiune financiară și pentru eficacitatea finanțării din partea UE.
These resources shall be excluded from the basis of calculation for the purposes of the ceilings established in that paragraph. 
Aceste resurse sunt excluse din baza de calcul în sensul plafoanelor stabilite la alineatul respectiv.
"Article 91(1a), Article 92a and Article 92b shall not apply to and in the United Kingdom. 
„Articolul 91 alineatul (1a), articolul 92a și articolul 92b nu se aplică Regatului Unit și pe teritoriul acestuia.
The following provisions shall not apply to the additional resources: 
(12) Următoarele dispoziții nu se aplică resurselor suplimentare:
The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery. 
Comisia propune valorificarea întregii forțe a bugetului UE pentru a mobiliza investiții și a concentra sprijinul financiar în primii ani cruciali ai redresării.
Such additional resources should be used to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI]. 
Aceste resurse suplimentare trebuie utilizate pentru a se asigura respectarea termenelor prevăzute în Regulamentul [ERI].
These limited and targeted changes do not require a separate impact assessment given that they only relate to setting out the rules applicable to the additional resources made available in the context of the COVID-19 pandemic. 
Aceste modificări limitate și specifice nu necesită efectuarea unei evaluări separate a impactului, deoarece ele se referă doar la stabilirea normelor aplicabile resurselor suplimentare puse la dispoziție în contextul pandemiei de COVID-19.
The requirements laid down in Article 92(4) shall not apply to the initial allocation or their subsequent transfers. 
Cerințele prevăzute la articolul 92 alineatul (4) nu se aplică alocării inițiale sau transferurilor ulterioare.
It is clear however, that their extent was limited by the availability of unallocated funding remaining at the end of the 2014-2020 programming period. 
Cu toate acestea, este clar că amploarea lor a fost limitată de disponibilitatea de fonduri nealocate rămase la sfârșitul perioadei de programare 2014-2020.
However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks, and takes account of the more than 400 questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures through the Coronavirus Response Investment Initiative Task Force. 
Cu toate acestea, propunerea vine în urma unor consultări extinse cu statele membre și cu Parlamentul European în cursul ultimelor săptămâni și ține seama de cele peste 400 de întrebări primite de la autoritățile naționale, referitoare la modul în care acestea gestionează măsurile adoptate ca reacție la criză, prin intermediul Grupului operativ aferent Inițiativei pentru investiții ca reacție la coronavirus.
These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors. 
Aceste norme sunt prevăzute în Regulamentul financiar și definesc, în particular, procedura de stabilire și de execuție a bugetului prin granturi, achiziții publice, premii și execuție indirectă, ele prevăzând în același timp verificări ale responsabilității actorilor financiari.
•Detailed explanation of the specific provisions of the proposal 
•Explicații detaliate privind dispozițiile specifice ale propunerii
In addition, national and regional capacities to address the effects of the crisis, differ between Member States and regions due to the diverse economic structures and fiscal positions. 
În plus, capacitățile naționale și regionale de abordare a efectelor crizei diferă de la un stat membru la altul și de la o regiune la alta, din cauza structurilor economice și a pozițiilor bugetare diferite.
The indicative breakdown of the additional expenditure for the year 2020 is as follows: 
Defalcarea orientativă a cheltuielilor suplimentare pentru anul 2020 este următoarea:
The regular CPR rules will apply for the starting date for eligibility of expenditure and the selection of operations receiving support from these additional resources. 
Normele RDC obișnuite se vor aplica pentru data de începere a eligibilității cheltuielilor și pentru selectarea operațiunilor care primesc sprijin din aceste resurse suplimentare.
50% of the additional resources for the year 2020 will be paid as initial pre-financing to the programmes concerned. 
Un procent de 50 % din resursele suplimentare pentru anul 2020 vor fi plătite ca prefinanțare inițială pentru programele în cauză.
Given the specific vulnerability of the economies and societies of outermost regions, the allocation method should provide for a dedicated additional amount for those regions. 
Având în vedere vulnerabilitatea specifică a economiilor și societăților din regiunile ultraperiferice, metoda de alocare trebuie să prevadă o sumă suplimentară dedicată pentru aceste regiuni.
The situation is slowly evolving, and many regions and Member States prepare for a cautious easing of restrictions on their societies and enterprises, and restarting their economies. 
Situația evoluează încet, multe regiuni și state membre pregătindu-se pentru o relaxare prudentă a restricțiilor societale și comerciale și pentru reluarea activității economice.
Given the need to make sure that these additional resources are deployed rapidly to investments on the ground and take effect in the real economy, it is not proposed to extend the final date of eligibility, which shall remain - also for the additional resources - 31 December 2023 (for expenditure incurred at the level of beneficiaries). 
Având în vedere necesitatea de a asigura faptul că aceste resurse suplimentare sunt repartizate rapid către investiții de pe teren și că ele produc efecte în economia reală, nu se propune extinderea datei finale de eligibilitate, care va rămâne - și pentru resursele suplimentare - 31 decembrie 2023 (pentru cheltuielile efectuate la nivelul beneficiarilor).
(18)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 pandemic, this Regulation should into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
(18)Dat fiind caracterul urgent al situației legate de pandemia de COVID-19, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Furthermore, the possibility for using any additional resources to support aid for the most deprived should also be provided for. 
Mai mult, trebuie să se prevadă și posibilitatea de a utiliza orice fel de resurse suplimentare pentru a sprijini ajutoarele pentru persoanele cele mai defavorizate.
Additional resources need to be broken down between the ERDF and the ESF through the programming of resources without any limitations. 
Resursele suplimentare trebuie să fie defalcate între FEDR și FSE, prin programarea resurselor fără niciun fel de limitări.
The proposal is consistent with the overall legal framework established for the ESI Funds and is limited to a targeted amendment of Regulation (EU) No 1303/2013. 
Propunerea este în concordanță cu cadrul juridic general stabilit pentru fondurile ESI și se limitează la o modificare punctuală a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013.
The crisis hampers growth in Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health systems and other sectors of their economies. 
Criza împiedică creșterea în statele membre, fapt care, la rândul său, agravează deficitele grave de lichidități provocate de creșterea bruscă și semnificativă a investițiilor publice care au trebuit efectuate la nivelul sistemelor de sănătate și al altor sectoare ale economiilor acestora.
It is therefore proposed that additional resources of EUR 58 272 800 000 in current prices are made available for the Structural Funds for the period 2020 to 2022 1 . 
Prin urmare, se propune punerea la dispoziție a unor resurse suplimentare în valoare de 58 272 800 000 EUR la prețurile curente pentru fondurile structurale pentru perioada 2020-2022 1 .
The measures are consistent with the Commission's proposal for a European Recovery Instrument and proposal for a MFF revision. 
Măsurile sunt în concordanță cu propunerea Comisiei privind un Instrument european de redresare și cu propunerea Comisiei privind revizuirea CFM.
Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity. 
Statele membre și regiunile sunt încurajate să utilizeze această prefinanțare pentru a oferi plăți în avans beneficiarilor în vederea consolidării lichidității financiare a acestora.
The proposal aims to allow for making available additional resources and clarify the rules governing the use of those resources in the context of programmes under the current programming period. 
Propunerea urmărește să permită punerea la dispoziție a unor resurse suplimentare și să clarifice normele care reglementează utilizarea acestor resurse în contextul programelor din cadrul actualei perioade de programare.
(c)requirements on the performance reserve and application of the performance framework, by way of derogation from Articles 20 and 22 respectively; 
(c)cerințele privind rezerva de performanță și aplicarea cadrului de performanță, prin derogare de la dispozițiile articolelor 20, respectiv 22;
If left unaddressed, such differences may result in an asymmetric recovery and lead to increased regional disparities, which in turn can undermine the Internal Market, the financial stability of the Eurozone and our Union as a whole. 
Dacă rămân nesoluționate, aceste diferențe pot avea ca rezultat o redresare asimetrică și pot conduce la disparități regionale sporite, care, la rândul lor, pot afecta piața internă, stabilitatea financiară a zonei euro și Uniunea noastră în ansamblul său.
Nevertheless, it is clarified that the commitments linked to the additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes (i.e. in 2025 following the submission of the necessary documents pursuant to Article 141 CPR). 
Cu toate acestea, se clarifică faptul că angajamentele legate de resursele suplimentare trebuie să fie dezangajate în conformitate cu normele care trebuie urmate pentru închiderea programelor (adică în 2025, după depunerea documentelor necesare în temeiul articolului 141).
The additional resources set out in Article 92a shall also support administrative expenditure up to EUR 18 000 000 in current prices. 
Resursele suplimentare prevăzute la articolul 92a trebuie să sprijine și cheltuieli administrative în valoare de până la 18 000 000 EUR la prețurile curente.
(14) EFTA: European Free Trade Association. 
Asociația Europeană a Liberului Schimb.
(20)Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended accordingly. 
(20)Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 trebuie modificat în consecință.
-X Financial impact from 2020 to 2022 for commitment appropriations 11 and from 2020 to 2025 for payment appropriations. 
-X Impact financiar din 2020 până în 2022 pentru creditele de angajament 11 și din 2020 până în 2025 pentru creditele de plată.
In order to avoid additional administrative burden, but to ensure that experience from the implementation of the additional resources is properly analysed, it is proposed that each Member State benefiting from the additional resources shall prepare one single evaluation assessing the effectiveness, efficiency and impact of these resources. 
Pentru a se evita o povară administrativă suplimentară, dar pentru a se asigura analizarea corectă a experienței dobândite din implementarea resurselor suplimentare, se propune ca fiecare stat membru care beneficiază de resursele suplimentare să pregătească o evaluare unică prin care să determine eficacitatea, eficiența și impactul acestor resurse.
It also limits EU action to what is necessary to achieve its objectives as laid down in the Treaties. 
De asemenea, gestiunea partajată limitează acțiunea UE la ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor sale, conform prevederilor tratatelor.
These exceptional changes shall be without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances and shall not set a precedent for the rules applicable to the 2021-2027 programming period. 
Aceste modificări excepționale nu trebuie să aducă atingere normelor care ar trebui să se aplice în circumstanțe obișnuite și nu stabilesc un precedent pentru normele aplicabile perioadei de programare 2021-2027.
To facilitate the availability of comparable information at Union level, Member States are encouraged to make use of the programme-specific indicators made available by the Commission. 
Pentru a facilita disponibilitatea unor informații comparabile la nivelul Uniunii, statele membre sunt încurajate să utilizeze indicatorii specifici ai programului, puși la dispoziție de către Comisie.
However, as the serious negative effects on Union economies and societies worsened, both Regulations were amended again on 23 April 2020 to provide exceptional additional flexibility to enable the Member States to concentrate on the necessary response to the unprecedented crisis by enhancing the possibility to mobilise non-utilised support from the Funds and by simplifying procedural requirements linked to programme implementation and audits. 
Cu toate acestea, întrucât efectele negative serioase asupra economiilor și societăților Uniunii s-au agravat, ambele regulamente au fost modificate din nou la 23 aprilie 2020 pentru a se oferi o flexibilitate suplimentară excepțională, astfel încât să li se permită statelor membre să se concentreze asupra reacției necesare la criza fără precedent, prin sporirea posibilităților de mobilizare a sprijinului neutilizat din partea fondurilor și prin simplificarea cerințelor procedurale legate de implementarea programelor și de audituri.
1.Each Member State's provisional share from the additional resources is determined as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated: 
1.Partea provizorie a fiecărui stat membru din resursele suplimentare este determinată ca fiind suma ponderată a părților determinate pe baza următoarelor criterii, respectând ponderările indicate:
The remaining amount for the year 2020 will be distributed among Member States in accordance with the method described in paragraphs 1 and 2. 
Suma rămasă pentru anul 2020 va fi distribuită între statele membre în conformitate cu metoda descrisă la alineatele (1) și (2).
(a)requirements on thematic concentration including thresholds established for sustainable urban development as set out in this Regulation or the Fund-specific rules, by way of derogation from Article 18; 
(a)cerințele privind concentrarea tematică, inclusiv pragurile stabilite pentru dezvoltarea urbană durabilă, astfel cum sunt prevăzute în prezentul regulament sau în normele specifice fondului, prin derogare de la dispozițiile articolului 18;
The GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is the one used for cohesion policy in the MFF 2021-2027 negotiations. 
VNB-ul pe cap de locuitor (în PPS) pentru perioada 2015-2017 este cel utilizat pentru politica de coeziune în negocierile privind CFM 2021-2027.
These additional resources can only be deployed quickly in the real economy, if they are made available in the context of the still ongoing programmes of the 2014-2020 programming period. 
Aceste resurse suplimentare pot fi repartizate rapid în economia reală doar dacă sunt puse la dispoziție în contextul programelor în curs din perioada de programare 2014-2020.
For assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected. 
Pentru veniturile alocate, a se preciza linia (liniile) bugetară (bugetare) de cheltuieli afectată (afectate).
All amounts will be available as external assigned revenues, within the meaning of Article 21(5) of the Financial Regulation stemming from the borrowing operations of the Union as set out in [ERI regulation]. 
Toate sumele vor fi disponibile cu titlul de venituri alocate externe, în sensul articolul 21 alineatul (5) din Regulamentul financiar, provenite din operațiunile de împrumut ale Uniunii prevăzute în [Regulamentul ERI].