natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All transmissions from the personal device to the national health authorities should be encrypted. 
Toate transmisiile de la dispozitivul personal către autoritățile sanitare naționale ar trebui criptate.
Interoperability should be ensured both by means of technical requirements and by improving the communication and cooperation between national health authorities. 
Interoperabilitatea ar trebui asigurată atât prin intermediul cerințelor tehnice, cât și prin îmbunătățirea comunicării și a cooperării între autoritățile naționale din domeniul sănătății.
This measure provides additional protection against eavesdropping and tracking by hackers and therefore makes it more difficult to identify individuals. 
Această măsură oferă o protecție suplimentară împotriva interceptării și a urmăririi de către hackeri și, prin urmare, face mai dificilă identificarea persoanelor.
It is therefore advisable to rely on technologies allowing a more precise assessment of the contact (such as Bluetooth). 
Prin urmare, este recomandabil să se recurgă la tehnologiile care permit o evaluare mai precisă a contactului (cum ar fi Bluetooth).
It is sufficient to communicate to them the fact that they have been in epidemiological contact with an infected person during the past 16 days. 
Este suficient să li se comunice faptul că au fost în contact epidemiologic cu o persoană infectată în ultimele 16 zile.
It is unlikely that the use of location data based on mobile phone networks is accurate enough for this. 
Este puțin probabil ca utilizarea datelor de localizare bazate pe rețele de telefonie mobilă să fie suficient de precisă în acest scop.
Work on this issue will take place as part of the toolbox announced by the Recommendation. 
Acest aspect va fi abordat în cadrul lucrărilor care se vor desfășura ca parte a setului de instrumente anunțat în recomandare.
This consent should be "freely given", "specific", "explicit" and "informed" within the meaning of the GDPR. 
Acest consimțământ ar trebui să fie „acordat în mod liber", să fie „specific", „explicit" și „informat", în sensul RGPD.
It should be expressed through a clear affirmative action of the individual; this excludes tacit forms of consent (e.g. silence; inactivity) (9) . 
Acesta ar trebui să fie exprimat printr-o acțiune afirmativă clară a persoanei, fiind excluse formele de exprimare tacită a consimțământului (de exemplu, tăcerea; inactivitatea) (9) .
Therefore, a list of data which may be processed should be specified in the underlying legislation applicable to the health authorities. 
Prin urmare, o listă de date care pot fi prelucrate ar trebui să fie specificată în legislația subiacentă aplicabilă autorităților sanitare.
The underlying policies, requirements and controls should be aligned and implemented in a coordinated way by the responsible national health authorities. 
Politicile, cerințele și controalele subiacente ar trebui să fie aliniate și puse în aplicare într-un mod coordonat de către autoritățile naționale responsabile din domeniul sănătății.
This guidance takes into account the contribution from the European Data Protection Board (EDPB) (3) , and discussions within the eHealth network. 
Prezentele orientări țin seama de contribuția Comitetului european pentru protecția datelor (CEPD) (3) și de discuțiile din cadrul rețelei de e-sănătate.
It is without prejudice to the role of the Court of Justice of the EU, which is the only institution that can give authoritative interpretation of EU law. 
Aceasta nu aduc atingere rolului Curții de Justiție a UE, singura instituție care poate oferi o interpretare cu valoare de autoritate a dreptului UE.
For these reasons, the Commission recommends the use of voluntary apps. 
Din aceste motive, Comisia recomandă utilizarea aplicațiilor facultative.
A majority of COVID-19 infections occur through droplets that travel only over a limited distance. 
Majoritatea infectărilor cu COVID-19 au loc prin intermediul picăturilor de salivă care circulă doar pe o distanță limitată.
The legal basis (Union or Member State law) should provide for the purpose of the processing. 
Temeiul juridic (dreptul Uniunii sau al statului membru) ar trebui să prevadă scopul prelucrării datelor.
This should address scenarios when two users of the app are in contact in the street, in public transport or in a building. 
Ar trebui luate în considerare scenarii precum cele în care doi utilizatori ai aplicației sunt în contact pe stradă, într-un mijloc de transport public sau într-o clădire.
The data produced via devices and already previously stored in those devices is protected as follows: 
Datele produse prin intermediul dispozitivelor și deja stocate în aceste dispozitive sunt protejate după cum urmează:
Irrespective of the technical means used to determine proximity, it does not appear necessary to store the exact time of the contact or the place (if available). 
Indiferent de mijloacele tehnice utilizate pentru a determina proximitatea, nu pare să fie necesar să se stocheze ora exactă a contactului sau locul (dacă este disponibil).
The mere indication of a purpose "prevention of further COVID-19 infections" is not specific enough. 
Simpla indicare a unui scop precum cel de „prevenire a unor noi infecții cu CODVID-19" nu este suficient de specifică.
The content of the alert message should preferably be determined by the health authority. 
Conținutul mesajului de alertă ar trebui să fie stabilit, de preferință, de către autoritatea sanitară.
In order to provide the individuals with full control of their data, the Commission recommends not to bundle different functionalities. 
Pentru ca persoanele să își păstreze controlul deplin asupra datelor lor, Comisia recomandă să nu se grupeze diferitele funcționalități.
The degree of reliability of estimates is directly linked to the number and reliability of data transmitted. 
Gradul de fiabilitate a estimărilor depinde în mod direct de numărul și fiabilitatea datelor transmise.
Identifying as quickly as possible persons who have been in proximity with an infected person is a key factor to interrupt the infection chain. 
Identificarea cât mai repede cu putință a persoanelor care s-au aflat în apropierea unei persoane infectate este un factor-cheie pentru întreruperea lanțului de infectare.
Should purposes like scientific research and statistics be necessary, they should be included in the original list of purposes and clearly communicated to users. 
Dacă se ivesc scopuri precum cercetarea științifică și statisticile, acestea ar trebui incluse în lista inițială de scopuri și ar trebui comunicate în mod clar utilizatorilor.
Proximity data should be deleted as soon as they are no longer necessary for the purpose of alerting individuals. 
Datele de proximitate ar trebui șterse de îndată ce nu mai sunt necesare pentru alertarea persoanelor.
The purpose of this functionality is the provision of the information that is relevant from the point of view of the health authorities in the context of the crisis. 
Scopul acestei funcționalități este furnizarea de informații relevante din punctul de vedere al autorităților sanitare în contextul crizei.
The Commission advises against the use of the data gathered under the above conditions for other purposes than the fight against COVID-19. 
Comisia recomandă ca datele colectate în condițiile menționate mai sus să nu fie utilizate în alte scopuri decât combaterea COVID-19.
Generating and processing less data limits the security risks. 
Generarea și prelucrarea unui volum mai mic de date limitează riscurile în materie de securitate.
Ensuring that the individual remains in control 
3.2 Asigurarea faptului că persoana deține în continuare controlul
In a number of countries, both within the EU and worldwide, national or regional authorities or developers have announced the launch of apps with different functionalities aimed at supporting the fight against the virus. 
Într-o serie de țări, atât din UE, cât și din celelalte zone ale lumii, autoritățile naționale sau regionale ori dezvoltatorii au anunțat lansarea unor aplicații care oferă diferite funcționalități menite să sprijine eforturile de combatere a virusului.
In order not to undermine the public usefulness and acceptance of the apps the national legislator should pay particular attention that the solution chosen is as inclusive vis-a-vis citizens as possible. 
Pentru a nu submina utilitatea publică și acceptarea aplicațiilor, legiuitorul de la nivel național ar trebui să acorde o atenție deosebită faptului că soluția aleasă este cât se poate de cuprinzătoare pentru cetățeni.
Given the high degree of intrusiveness of such an approach and the challenges involved, including in terms of putting in place appropriate safeguards, the Commission is of the view that a careful analysis is required before using this option. 
Dat fiind că această abordare prezintă un grad ridicat de intruziune și creează probleme, inclusiv în ceea ce privește instituirea unor garanții adecvate, Comisia apreciază că este necesară o analiză atentă înainte de utilizarea acestei opțiuni.
The Commission recalls that the principle of data minimisation requires that only personal data that is adequate, relevant and limited to what is necessary in relation to the purpose (12) may be processed. 
Comisia reamintește faptul că principiul minimizării datelor impune ca numai datele cu caracter personal care sunt adecvate, pertinente și limitate la ceea ce este necesar în raport cu scopul (12) să poată fi prelucrate.
The COVID-19 pandemic has created unprecedented challenge for the Union and the Member States, their healthcare systems, way of life, economic stability and values. 
Pandemia de COVID-19 constituie o încercare fără precedent pentru Uniune și statele membre, pentru sistemele lor de sănătate, pentru modul de viață, stabilitatea economică și valorile lor.
The principle of storage limitation requires that personal data may not be kept for longer than necessary. 
Principiul limitării stocării impune ca datele cu caracter personal să nu fie păstrate mai mult decât este necesar.
In order to ensure that tracking by third parties -is excluded the activation of Bluetooth should be possible without having to activate other location services. 
Pentru a se asigura faptul că este exclusă depistarea de către terți, tehnologia Bluetooth ar trebui să poată fi activată fără a fi necesară activarea altor servicii de localizare.
ELEMENTS FOR A TRUSTFUL AND ACCOUNTABLE USE OF APPS 
3 ELEMENTE PENTRU O UTILIZARE FIABILĂ ȘI RESPONSABILĂ A APLICAȚIILOR
The precise purpose(s) will depend on the functionalities of the app. 
Scopul (scopurile) precis(e) va (vor) depinde de funcționalitățile aplicației.
It should be noted that the necessity and proportionality of the collection of data will thus depend on factors such as the extent to which testing facilities are available in particular when measures such as confinement were already ordered. 
Ar trebui remarcat faptul că necesitatea și proporționalitatea colectării de date vor depinde, așadar, de factori precum măsura în care facilitățile de testare sunt disponibile, în special în situația în care au fost deja dispuse măsuri precum izolarea.
Any national law has to provide specific and suitable measures to safeguard the rights and freedoms of data subjects. 
Orice legislație națională trebuie să prevadă măsuri specifice și adecvate pentru garantarea drepturilor și a libertăților persoanelor vizate.
This should not prevent the user from combining different app functionalities if this is offered as an option by the provider; 
Acest lucru nu ar trebui să împiedice utilizatorul să combine diferite funcționalități ale aplicațiilor dacă furnizorul oferă opțiunea respectivă;
Such an upload is not necessary for the functioning of the app as such. 
O astfel de procedură de încărcare nu este necesară pentru funcționarea aplicației ca atare.
Non-personal data (such as irreversibly anonymised data) is not protected under the GDPR. 
Datele fără caracter personal (cum ar fi datele anonimizate în mod ireversibil) nu sunt protejate în temeiul RGPD.
Where the national legalisation provides that the personal data gathered can also be processed for scientific research purposes, pseudonymisation should, in principle, be used. 
În cazul în care legislația națională prevede că datele cu caracter personal colectate pot fi prelucrate și în scopuri de cercetare științifică, în principiu ar trebui folosită pseudonimizarea.
Both functionalities may also be a relevant source of data for public health authorities and facilitate the transmission of such data to national epidemiological authorities and to the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC). 
Ambele funcționalități pot constitui, de asemenea, o sursă utilă de date pentru autoritățile din domeniul sănătății publice și pot facilita transmiterea acestor date autorităților epidemiologice naționale și Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC).
The functionalities included in the apps can have different impact on a wide range of rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU, such as human dignity, respect for private and family life, protection of personal data, the freedom of movement, non-discrimination, freedom to conduct a business, and freedom of assembly and of association. 
Funcționalitățile incluse în aplicații pot avea impact în diferite moduri asupra unei game largi de drepturi consacrate în Carta drepturilor fundamentale a UE, cum ar fi demnitatea umană, respectarea vieții private și de familie, protecția datelor cu caracter personal, libertatea de circulație, nediscriminarea, libertatea de a desfășura o activitate comercială și libertatea de întrunire și de asociere.
In the case that the data is stored in a central server, the access, including the administrative access, should be logged. 
În cazul în care datele sunt stocate într-un server central, accesul la un astfel de server, inclusiv accesul administrativ, ar trebui înregistrat.
Therefore, it may be decided that responsible health authorities and national epidemiological authorities should get access to the information provided by the patient. 
Prin urmare, se poate decide ca autoritățile sanitare și autoritățile epidemiologice naționale competente să aibă acces la informațiile furnizate de pacient.
Health data benefit from additional protection (Article 9 of the GDPR). 
Datele privind sănătatea beneficiază de o protecție suplimentară (articolul 9 din RGPD).
For the metering of proximity and close contacts Bluetooth Low Energy (BLE) communications between devices appears more precise, and therefore more appropriate, than the use of geolocation data (GNSS/GPS, or cellular location data). 
Pentru contorizarea proximității și a contactelor apropiate, comunicarea între dispozitive prin Bluetooth cu consum redus de energie (BLE) pare mai precisă și, prin urmare, mai adecvată decât utilizarea datelor de geolocalizare (GNSS/GPS sau datele de localizare celulară).
Any restriction of the rights under the GDPR and ePrivacy Directive should be in accordance with these acts and be necessary, proportionate and provided in the legislation; 
Orice restricție a drepturilor în temeiul RGPD și al Directivei asupra confidențialității și comunicațiilor electronice ar trebui să fie conformă cu aceste acte legislative și să fie necesară, proporțională și prevăzută în legislație;
The interference with privacy and the right to protection of personal data may be particularly significant given that some of the functionalities are based on a data-intensive model. 
Imixtiunea în viața privată și ingerința în dreptul la protecția datelor cu caracter personal pot fi deosebit de semnificative, dat fiind că unele funcționalități pornesc de la un model bazat pe utilizarea intensivă a datelor.
Where an infected person is in contact with a user of an app of another Member State, cross-border transmission of personal data of that user to health authorities of its Member State should be possible to the extent strictly necessary. 
În cazul în care o persoană infectată se află în contact cu un utilizator al unei aplicații dintr-un alt stat membru, transmiterea transfrontalieră a datelor cu caracter personal ale respectivului utilizator către autoritățile sanitare din statul său membru ar trebui să fie posibilă în măsura strict necesară.
Therefore the compliance with data minimisation measures also provides for security safeguards. 
Prin urmare, respectarea măsurilor de minimizare a datelor furnizează și garanții în materie de securitate.
Moreover, the apps should be deactivated at the latest when the pandemic is declared to be under control. 
Mai mult, aplicațiile ar trebui să fie dezactivate cel târziu în momentul în care pandemia este declarată ca fiind sub control.
Since this functionality provides only for the means of communication, health authorities will not get access to any other data. 
Întrucât această funcționalitate nu prevede decât mijloace de comunicare, autoritățile sanitare nu vor avea acces la alte date.
The Commission notes, for instance, that if the purpose of the functionality is symptom checking or telemedicine, these purposes do not require access to the contact list of the person owning the device. 
Comisia observă, de exemplu, că în cazul în care scopul funcționalității este verificarea simptomelor sau telemedicina, aceste scopuri nu necesită accesul la lista de contacte a persoanei care deține dispozitivul.
The controllers are responsible for the compliance with the GDPR (accountability principle). 
Operatorii de date sunt responsabili cu respectarea RGPD (principiul responsabilității).
People must have the certainty that compliance with fundamental rights is ensured and that the apps will be used only for the specifically defined purposes, that they will not be used for mass surveillance, and that individuals will remain in control of their data. 
Cetățenii trebuie să aibă certitudinea că se asigură respectarea drepturilor fundamentale și că aplicațiile vor fi utilizate numai în scopurile definite în mod expres, că acestea nu vor fi utilizate pentru supravegherea în masă și că persoanele fizice își vor păstra controlul asupra datelor lor.
Ensuring the accuracy of the personal data processed is not only a pre-requisite for the efficiency of the app but is also a requirement under the personal data protection legislation. 
Asigurarea acurateței datelor cu caracter personal prelucrate nu este doar o condiție prealabilă pentru eficiența aplicației, ci și o cerință în temeiul legislației privind protecția datelor cu caracter personal.
In general, the degree of the security should match the amount and sensitivity of personal data processed. 
În general, gradul de securitate ar trebui să corespundă volumului și caracterului sensibil al datelor cu caracter personal prelucrate.
Proximity data should only be generated and processed if there is an actual risk of infection (depending on the closeness and duration of the contact). 
Datele de proximitate ar trebui să fie generate și prelucrate numai dacă există un risc real de infecție (în funcție de gradul de apropiere și de durata contactului).
As set out in the Recommendation, in order to enable cross-border collaboration and to ensure contact detection between users of different apps (which is particularly important in cross border movements of citizens) interoperability between the IT solutions of different Member States should be ensured. 
Astfel cum se prevede în recomandare, pentru a permite colaborarea transfrontalieră și pentru a asigura detectarea contactelor între utilizatorii diferitelor aplicații (ceea ce este deosebit de important în deplasările transfrontaliere ale cetățenilor), ar trebui asigurată interoperabilitatea dintre soluțiile IT ale diferitelor state membre.
Legal basis for processing 
3.3 Temeiul juridic pentru prelucrare
This guidance does not cover apps aimed at enforcing quarantine requirements (including those which are mandatory). 
Prezentele orientări nu abordează aplicațiile care vizează asigurarea respectării cerințelor privind carantina (inclusiv a celor obligatorii).
provide a communication forum between patients and doctors in situation of self-isolation or where further diagnosis and treatment advice is provided (increased use of telemedicine). 
asigurarea unui forum de comunicare între pacienți și medici în situațiile de autoizolare sau pentru furnizarea de consiliere suplimentară în scopuri de diagnosticare și tratament (utilizarea sporită a telemedicinei).
Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the COVID-19 crisis. 
Tehnologiile și datele digitale îndeplinesc un rol important în combaterea crizei cauzate de pandemia de COVID-19.
The Data Protection Authorities should be fully involved and consulted in the context of the development of the app and they should keep its deployment under review. 
Autoritățile pentru protecția datelor ar trebui să fie pe deplin implicate și consultate în contextul dezvoltării aplicației și ar trebui să urmărească îndeaproape implementarea acesteia.
This guidance does not address any further conditions, including limitations that Member States might have included in their national laws with regard to processing of data concerning health. 
Prezentele orientări nu abordează și eventualele condiții suplimentare, cum ar fi restricțiile pe care statele membre le-ar putea include în dreptul intern în ceea ce privește prelucrarea datelor privind sănătatea.
The determining proximity is a function of the distance and duration of a contact and should be done from an epidemiologic point of view. 
Stabilirea proximității depinde de distanța și de durata contactului și ar trebui să fie efectuată din punct de vedere epidemiologic.
Given that the processing of data in the context of the app will qualify as a processing on a large scale of special categories of data (health data), the Commission draws attention to Article 35 GDPR on data protection impact assessment. 
Având în vedere că prelucrarea datelor în cadrul aplicației va fi considerată o prelucrare pe scară largă a unor categorii speciale de date (date privind sănătatea), Comisia atrage atenția asupra articolului 35 din RGPD privind evaluarea impactului asupra protecției datelor.
the installation of the app on their device should be voluntary and without any negative consequences for the individual who decides not to download/use the app; 
instalarea aplicației pe dispozitivul unei persoane ar trebui să fie voluntară și să nu aibă consecințe negative pentru persoana care decide să nu descarce/utilizeze aplicația;
The purpose should be specific, so that there is no doubt what kind of personal data is necessary to process in order to achieve the desired objective and explicit. 
Scopul ar trebui să fie specific - astfel încât să nu existe nicio îndoială cu privire la tipul de date cu caracter personal care trebuie prelucrate pentru a se atinge obiectivul dorit - și explicit.
Health authorities should have access only to proximity data from the device of an infected person so that they are able to contact people at risk of infection. 
Autoritățile sanitare ar trebui să aibă acces numai la datele de proximitate ale dispozitivului unei persoane infectate, astfel încât să poată contacta persoanele expuse riscului de infecție.
This will also contribute to higher trust among the population and therefore acceptance of the apps (and underlying infection transmission chains information systems) and will ensure that they fulfil the intended purpose of protecting public health. 
Acest lucru va contribui, de asemenea, la creșterea gradului de încredere în rândul populației și, astfel, a gradului de acceptare a aplicațiilor (și a sistemelor de informații subiacente privind lanțurilor de transmitere a infecțiilor) și va asigura îndeplinirea de către aplicații a scopului urmărit de protejare a sănătății publice.
Its impact can be boosted by a strategy supporting wider testing of persons showing mild symptoms. 
Impactul acestei funcționalități poate fi amplificat printr-o strategie menită să sprijine testarea la scară mai largă a persoanelor care prezintă simptome ușoare.