natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions applicable to undertakings that are fully or partially State-owned to raise capital from public and private shareholders should be aligned with those applicable to private undertakings, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition with the appropriate adjustments. 
Condițiile aplicabile întreprinderilor care sunt deținute integral sau parțial de stat pentru a atrage capital de la acționarii publici și privați ar trebui să fie aliniate la cele aplicabile întreprinderilor private, menținând totodată aceleași garanții care să asigure concurența efectivă, efectuând ajustările corespunzătoare.
The following points 22 c)bis, 25 h)bis, 27 g)bis, 35 h)bis, 37 k)bis, 39 i)bis and 49 d)bis are introduced: 
Se introduc punctele 22 litera (ca), 25 litera (ha), 27 litera (ga), 35 litera (ha), 37 litera (ka), 39 litera (ia) și 49 litera (da), cu următorul text:
On 8 May 2020, it adopted a second amendment to ease further the access to capital and liquidity for undertakings affected by the crisis (3) . 
La 8 mai 2020, Comisia a adoptat o a doua modificare pentru a facilita și mai mult accesul la capital și la lichidități al întreprinderilor afectate de criză (3) .
For example, as regards undertakings that were already in financial difficulty before the COVID-19 outbreak, the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines (4) set clear conditions on the basis of which such undertakings must work out sound restructuring plans that allow them to achieve long-term viability. 
De exemplu, în ceea ce privește întreprinderile care se aflau deja în dificultate financiară înainte de izbucnirea epidemiei de COVID-19, Orientările Comisiei privind salvarea și restructurarea (4) au stabilit condiții clare în baza cărora aceste întreprinderi trebuie să elaboreze planuri de restructurare solide care să le permită să devină viabile pe termen lung.
As an alternative, the State may sell at any time its equity stake at market prices to purchasers other than the beneficiary. 
Alternativ, statul poate vinde în orice moment, la prețurile pieței, participația sa altor cumpărători decât beneficiarul.
Third, the Commission considers that aid should not be conditioned on the relocation of a production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such condition would appear to be particularly harmful for the internal market. 
În al treilea rând, Comisia consideră că ajutorul nu ar trebui să fie condiționat de relocarea unei activități de producție sau a altei activități a beneficiarului dintr-o altă țară din Spațiul Economic European (SEE) pe teritoriul statului membru care acordă ajutorul, deoarece s-ar părea că impunerea unei astfel de condiții ar cauza prejudicii semnificative pieței interne.
Such aid is also intended to increase support possibilities to innovative start-up companies, which are in their high-growth phase and are therefore crucial for the economic recovery of the Union. 
Aceste ajutoare au, de asemenea, scopul de a oferi mai multe posibilități de sprijin pentru startupurile inovatoare, care sunt în faza de creștere accelerată și care sunt, așadar, esențiale pentru redresarea economică a Uniunii.
For persons becoming members of the management on or after the recapitalisation, the applicable limit is the fixed remuneration of the members of the management with the same level of responsibility on 31 December 2019. 
Pentru persoanele care devin membri ai conducerii la data recapitalizării sau ulterior, limita aplicabilă este remunerația fixă a membrilor conducerii cu același nivel de responsabilități la 31 decembrie 2019.
The monthly wage subsidy shall not exceed 80 % of the monthly gross salary (including employer's social security contributions) of the benefitting personnel (or 80 % of the average monthly wage equivalent income of the self-employed individual). 
„(d) subvenția salarială lunară nu trebuie să depășească 80 % din salariul lunar brut (care include contribuțiile de asigurări sociale ale angajatorului) al personalului beneficiar (sau 80 % din venitul lunar mediu echivalent salariului al persoanei care desfășoară o activitate independentă).
If the State sells its equity stake at a price below the minimum price laid down in point 63, the governance rules laid down in section 3.11.6 shall continue to apply at least until four years after the COVID-19 equity injection measure was granted.' 
Dacă statul își vinde participația la un preț mai mic decât prețul minim prevăzut la punctul 63, dispozițiile privind guvernanța prevăzute în secțiunea 3.11.6 continuă să se aplice timp de cel puțin patru ani de la acordarea măsurii de injecție de capital propriu în contextul COVID-19."
This will contribute to the continuity of economic activity during the COVID-19 outbreak and provide the economy with a strong platform to recover from the crisis, keeping in mind the importance of meeting the green and digital transitions, in line with Union law and objectives. 
Acest lucru va contribui la continuitatea activității economice pe durata epidemiei de COVID-19 și va oferi economiei o platformă puternică în vederea redresării în urma crizei, ținând seama de importanța îndeplinirii tranziției verzi și a celei digitale, în conformitate cu legislația și obiectivele Uniunii.
During the current crisis, micro and small undertakings have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the COVID-19 outbreak. 
În cursul crizei actuale, microîntreprinderile și întreprinderile mici au fost afectate în mod deosebit de penuria de lichidități cauzată de impactul economic al epidemiei de COVID-19.
If left unaddressed, those difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small undertakings causing serious disturbances to the whole Union economy. 
În cazul în care nu sunt remediate, aceste dificultăți ar putea duce la un număr mare de falimente ale microîntreprinderilor și ale întreprinderilor mici, cauzând perturbări grave pentru întreaga economie a Uniunii.
Member States may also notify, in particular in the interest of low wage categories, alternative calculation methods of the aid intensity, such as using the national wage average or minimum wage, provided the proportionality of the aid is maintained;' 
De asemenea, statele membre pot să notifice, în special în beneficiul categoriilor de persoane cu salarii mici, metode alternative de calculare a intensității ajutoarelor, bazate, de exemplu, pe salariul mediu sau minim național, cu condiția ca proporționalitatea ajutorului să fie menținută;".
The State may give existing shareholders, i.e. shareholders before the COVID-19 recapitalisation, priority rights to buy at the price resulting from the public consultation. 
Statul le poate acorda acționarilor existenți, și anume celor care aveau statutul de acționari înainte de luarea măsurilor de recapitalizare în contextul COVID-19, drepturi prioritare de cumpărare la prețul rezultat în urma consultării publice.
As long as at least 75 % of the COVID-19 recapitalisation measures has not been redeemed, the remuneration of each member of the beneficiaries' management must not go beyond the fixed part of his/her remuneration on 31 December 2019. 
Atât timp cât cel puțin 75 % din măsurile de recapitalizare în contextul COVID-19 nu au fost rambursate, remunerația fiecărui membru al conducerii beneficiarilor nu trebuie să depășească partea fixă a remunerației sale la 31 decembrie 2019.
The aim of this Communication is to clarify and amend conditions for temporary State aid measures that the Commission considers compatible under Article 107(3)(b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in light of the COVID-19 outbreak. 
Scopul prezentei comunicări este de a clarifica și modifica condițiile aferente măsurilor temporare de ajutor de stat pe care Comisia le consideră compatibile în temeiul articolului 107 alineatul (3) literele (b) și (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în contextul epidemiei de COVID-19.
The loans may be granted at reduced interest rates which are at least equal to the base rate (1 year IBOR or equivalent as published by the Commission (*3) ) available either on 1 January 2020 or at the moment of notification, plus the credit risk margins as set-out in the table below: 
„(a) împrumuturile pot fi acordate cu rate reduse ale dobânzii care să fie cel puțin egale cu rata de bază (rata IBOR corespunzătoare scadenței de 1 an sau echivalentul acesteia, publicată de Comisie (*3) ) disponibilă fie la 1 ianuarie 2020, fie la momentul notificării, la care se adaugă marjele riscului de credit prevăzute în tabelul de mai jos:
Given their limited size and limited involvement in cross-border transactions, the Commission considers that State aid to micro and small undertakings is less likely to distort competition in the Internal Market and affect intra-EU trade than State aid to medium-sized and large companies. 
Având în vedere dimensiunea lor limitată și implicarea limitată în tranzacțiile transfrontaliere, Comisia consideră că este mai puțin probabil ca ajutoarele de stat acordate microîntreprinderilor și întreprinderilor mici să denatureze concurența pe piața internă și să afecteze schimburile comerciale în interiorul UE decât ajutoarele de stat acordate întreprinderilor mijlocii și mari.
Whilst there is no EU definition for start-ups, it appears that the vast majority of such start-up companies fall within the micro and small companies cluster of the definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) in Annex I of the General Block Exemption Regulation. 
Deși nu există o definiție a UE pentru startupuri, se pare că marea majoritate a stratupurilor se încadrează în categoria microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici de la definiția întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) din anexa I la Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare.
Member States may envisage modifying existing schemes approved by the Commission under the Temporary Framework in order to include as beneficiaries within their scope micro and small companies that were already in difficulty on 31 December 2019, provided that they correspond to the circumstances described in points 6 and 7 above. 
Statele membre pot avea în vedere modificarea schemelor existente aprobate de Comisie în temeiul cadrului temporar pentru a include în sfera beneficiarilor microîntreprinderile și întreprinderile mici care se aflau deja în dificultate la 31 decembrie 2019, cu condiția să corespundă situațiilor descrise la punctele 6 și 7 de mai sus.
The aid is aimed at avoiding lay-offs during the COVID-19 outbreak (and to ensure the continuation of business activities of self-employed individuals);' 
„(a) ajutoarele au scopul de a evita concedierile pe perioada epidemiei de COVID-19 (și de a asigura continuarea activităților economice ale persoanelor care desfășoară o activitate independentă);";
On 3 April 2020, it adopted a first amendment to include aid to accelerate research, testing and the production of COVID-19 relevant products, to protect jobs and to further support the economy during the current crisis (2) . 
La 3 aprilie 2020, Comisia a adoptat o primă modificare pentru a include acordarea de ajutoare pentru accelerarea cercetării privind produsele relevante pentru COVID-19 și a testării și a producției de astfel de produse, pentru a proteja locurile de muncă și pentru a sprijini în continuare economia în contextul crizei actuale (2) .
In order to preserve employment, Member States may envisage contributing to the wage costs of undertakings, which, due to the COVID-19 outbreak, would otherwise lay off personnel or to the wage equivalent income of self-employed individuals for whom the adoption of national measures in response to the COVID-19 outbreak resulted in the suspension or reduction of their business activity. 
În vederea păstrării locurilor de muncă, statele membre pot avea în vedere să contribuie la costurile salariale ale întreprinderilor care, din cauza epidemiei de COVID-19, ar disponibiliza personal sau la venitul echivalent salariului al persoanelor care desfășoară o activitate independentă în cazul cărora măsurile naționale adoptate ca răspuns la epidemia de COVID-19 au dus la suspendarea sau reducerea activității lor economice.
Second, the Temporary Framework as amended on 8 May 2020 sets out the criteria under EU State aid rules, on the basis of which Member States may provide public support in the form of equity and/or hybrid capital instruments to undertakings facing financial difficulties due to the COVID-19 outbreak. 
În al doilea rând, cadrul temporar, astfel cum a fost modificat la 8 mai 2020, stabilește criteriile din cadrul normelor UE privind ajutoarele de stat pe baza cărora statele membre pot acorda sprijin public sub formă de instrumente de capitaluri proprii și/sau instrumente de capital hibride întreprinderilor care se confruntă cu dificultăți financiare din cauza epidemiei de COVID-19.
By contrast, other kind of aid addressing more generally the economic downturn from the COVID-19 outbreak is to be assessed under the different compatibility basis of Article 107(3)(b) TFEU, and therefore in principle on the basis of this Temporary Framework.' 
În schimb, alte tipuri de ajutoare care abordează, în general, încetinirea creșterii economice cauzate de epidemia de COVID-19 trebuie evaluate din perspectiva temeiurilor de compatibilitate prevăzute la articolul 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE și, deci, în principiu, pe baza prezentului cadru temporar."
‘16ter Aid granted under this Communication on the basis of Article 107(3)(b) or (c) TFEU shall not be conditioned on the relocation of a production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the EEA to the territory of the Member State granting the aid. 
Ajutorul acordat în temeiul prezentei comunicări în baza articolului 107 alineatul (3) litera (b) sau (c) din TFUE nu trebuie să fie condiționat de relocarea unei activități de producție sau a altei activități a beneficiarului dintr-o altă țară din SEE pe teritoriul statului membru care acordă ajutorul.
First, the main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the COVID-19 outbreak. 
În primul rând, scopul principal al cadrului temporar este de a oferi un sprijin specific întreprinderilor viabile care au intrat în dificultate financiară ca urmare a epidemiei de COVID-19.
(*2) Alternatively, if they have received restructuring aid, they are no longer subject to a restructuring plan at the moment of granting of the aid under this Communication.'" 
(*2) În schimb, dacă au primit ajutor pentru restructurare, trebuie ca, în momentul acordării ajutorului în temeiul prezentei comunicări, să nu mai facă obiectul unui plan de restructurare."
A targeted and proportionate application of EU State aid control ensures that national support measures effectively help affected undertakings during the COVID-19 outbreak, whilst limiting undue distortions to the Internal Market, maintaining the integrity of the Internal Market and ensuring a level playing field. 
Aplicarea clar direcționată și proporțională a controlului UE privind ajutoarele de stat asigură eficacitatea măsurilor naționale de sprijin menite să ajute întreprinderile afectate în cursul epidemiei de COVID-19 și limitează, în același timp, denaturările nejustificate ale pieței interne, menținând integritatea acesteia și asigurând condiții de concurență echitabile.
‘15bis Nevertheless, aid on the basis of Article 107(2)(b) TFEU must compensate for damage directly caused by the COVID-19 outbreak, such as damage directly caused by quarantine measures precluding the beneficiary from operating its economic activity. 
Cu toate acestea, ajutoarele acordate în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE trebuie să compenseze pagubele cauzate în mod direct de epidemia de COVID-19, cum ar fi pagubele cauzate direct de măsurile de carantină care nu îi permit beneficiarului să își desfășoare activitatea economică.
(*1) Alternatively, if they have received rescue aid, they have reimbursed the loan or terminated the guarantee at the moment of granting of the aid under this Communication." 
(*1) În schimb, dacă au primit ajutor de salvare, trebuie ca, în momentul acordării ajutorului în temeiul prezentei comunicări, să fi rambursat împrumutul sau să fi încetat garanția."
On 19 March 2020, the Commission adopted its Communication ‘Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak' (1) (the ‘Temporary Framework'). 
La 19 martie 2020, Comisia a adoptat comunicarea intitulată „Cadru temporar pentru măsuri de ajutor de stat de sprijinire a economiei în contextul actualei epidemii de COVID-19" (1) (denumită în continuare „cadrul temporar").
The following point 15bis is introduced: 
Se introduce următorul punct 15a:
In contrast, those schemes shall be considered to provide undertakings with a selective advantage, if they are restricted to certain sectors, regions or types of undertakings.' 
Dacă însă schemele respective se limitează la anumite sectoare, regiuni sau tipuri de întreprinderi, se consideră că schemele respective le oferă întreprinderilor un avantaj selectiv."
The wage subsidy is granted over a period of not more than 12 months after the application for aid, for employees that would otherwise have been laid off as a consequence of the suspension or reduction of business activities due to the COVID-19 outbreak (or for self-employed individuals whose business activity has been negatively impacted by the COVID-19 outbreak), and subject to the condition that the benefitting personnel is maintained in continuous employment for the entire period for which the aid is granted (or subject to the condition that the relevant business activity of the self-employed individual is maintained for the entire period for which the aid is granted);' 
„(c) subvenția salarială se acordă pe o perioadă de maximum douăsprezece luni de la data cererii de ajutor, pentru angajații care altfel ar fi fost concediați din cauza suspendării sau reducerii activităților economice cauzate de epidemia de COVID-19 (sau pentru persoanele care desfășoară o activitate independentă, a căror activitate economică a fost afectată negativ de epidemia de COVID-19) și cu condiția ca personalul beneficiar să fie menținut permanent în locul de muncă pe toată perioada în care este acordat ajutorul (sau cu condiția ca activitatea economică relevantă a persoanei care desfășoară o activitate independentă să fie menținută pe toată perioada în care este acordat ajutorul);";
The following amendments to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak will take effect as of 29 June 2020. 
Următoarele modificări ale Cadrului temporar pentru măsuri de ajutor de stat de sprijinire a economiei în contextul actualei epidemii de COVID-19 vor produce efecte de la 29 iunie 2020.
Third amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak 
A treia modificare a Cadrului temporar pentru măsuri de ajutor de stat de sprijinire a economiei în contextul actualei epidemii de COVID-19
Letters a., c. and d. of point 43 are replaced by the following: 
La punctul 43, literele (a), (c) și (d) se înlocuiesc cu următorul text:
The Commission recalls further that, even prior to this amendment, all SMEs that were in existence for less than three years on 31 December 2019 already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework, since they could not qualify as undertakings in difficulty on 31 December 2019 according to the General Block Exemption Regulation, apart from exceptional cases of insolvency procedure or rescue or restructuring aid (6) . 
Comisia reamintește, de asemenea, că, înainte de această modificare, toate IMM-urile care la 31 decembrie 2019 existau de mai puțin de trei ani beneficiau deja de măsurile de ajutor prevăzute în cadrul temporar, întrucât acestea nu ar putea fi considerate întreprinderi în dificultate la 31 decembrie 2019, în conformitate cu Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare, în afară de cazurile excepționale de procedură de insolvență sau de ajutor pentru salvare ori restructurare (6) .
The Commission, therefore, considers it appropriate to include under the Temporary Framework State aid to all micro and small undertakings, even if they would fall under the category of an undertaking in financial difficulty (5) on 31 December 2019, provided that they are not subject to collective insolvency procedure under national law and that they have not received rescue aid (which has not been repaid) or restructuring aid (and are still subject to a restructuring plan). 
Prin urmare, Comisia consideră că este oportun să se includă în cadrul temporar ajutoare de stat pentru toate microîntreprinderile și întreprinderile mici, chiar dacă acestea s-ar încadra în categoria întreprinderilor aflate în dificultate financiară (5) la 31 decembrie 2019, cu condiția ca acestea să nu facă obiectul unei proceduri colective de insolvență în temeiul legislației naționale și să nu fi primit ajutor pentru salvare (care nu a fost rambursat) sau ajutor pentru restructurare (făcând în continuare obiectul unui plan de restructurare).
‘In derogation to the above, aid can be granted to micro or small enterprises (within the meaning of Annex I of the General Block Exemption Regulation) that were already in difficulty on 31 December 2019 provided that they are not subject to collective insolvency procedure under national law, and that they have not received rescue aid (*1) or restructuring aid (*2) . 
„Prin derogare de la cele de mai sus, ajutorul se poate acorda microîntreprinderilor sau întreprinderilor mici (în sensul anexei I la Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare) care se aflau deja în dificultate la 31 decembrie 2019, cu condiția să nu facă obiectul unei proceduri colective de insolvență în temeiul legislației naționale și să nu fi primit ajutor pentru salvare (*1) sau ajutor pentru restructurare (*2)
The following point 16ter is introduced: 
Se introduce următorul punct 16b:
Point 78 is replaced by the following: 
Punctul 78 se înlocuiește cu următorul text:
Point 42 is replaced by the following: 
Punctul 42 se înlocuiește cu următorul text:
Point 64 is replaced by the following: 
Punctul 64 se înlocuiește cu următorul text:
The transitional period expires on 3 July 2020. 
Perioada de tranziție expiră la 3 iulie 2020.
The co-legislators therefore agreed to extend the transitional period until 3 July 2021. 
Prin urmare, colegiuitorii au convenit să prelungească perioada de tranziție până la 3 iulie 2021.
The current market environment, with a high degree of uncertainty and volatility driven by the COVID-19 pandemic, increases operational risks for CCPs and trading venues. 
Contextul actual al pieței, caracterizat de un grad ridicat de incertitudine și de volatilitate determinat de pandemia de COVID-19, sporește riscurile operaționale pentru CPC și pentru locurile de tranzacționare.
Article 54(2) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council (1) (‘MiFIR') provides for a transitional period during which Articles 35 or 36 of MiFIR do not apply to those central clearing counterparties (‘CCPs') or trading venues which made a request to benefit from this transitional arrangement with respect to exchange-traded derivatives. 
Articolul 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului (1) („MiFIR") prevede o perioadă de tranziție în cursul căreia articolul 35 sau 36 din MiFIR nu se aplică în cazul contrapărților centrale („CPC") sau al locurilor de tranzacționare care au solicitat să beneficieze de acest regim de tranziție în ceea ce privește instrumentele financiare derivate tranzacționate la bursă.