natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To continue facilitating full implementation of the landing obligation, it is important to use all mitigation tools available, including any ICES advice on the mixed fisheries approach where appropriate. 
Pentru a facilita în continuare punerea în aplicare integrală a obligației de debarcare, este important să se utilizeze toate instrumentele disponibile de atenuare, inclusiv orice aviz ICES privind abordarea referitoare la pescuitul mixt, după caz.
Therefore, extraordinary protective measures were put in place to minimise their catches in the main commercial fisheries (by using more selective gears) and ensure that fully documented fisheries had a correct understanding of the fishing patterns. 
Prin urmare, au fost puse în aplicare măsuri de protecție extraordinare pentru a se reduce la minimum capturile din aceste stocuri în cadrul principalelor activități de pescuit comercial (utilizând unelte de pescuit mai selective) și a se asigura că, în cadrul activităților de pescuit documentate complet, modelele de pescuit au fost înțelese corect.
Due to the COVID-19 pandemic, the delivery of scientific advice and the continuity in submitting data have already been affected, and this may result in differences in the timing and form of the advice, compared to earlier years. 
Având în vedere pandemia de COVID-19, eliberarea avizelor științifice și continuitatea transmiterii datelor au fost deja afectate, ceea ce poate duce la diferențe în ceea ce privește calendarul de eliberare și forma avizelor, în comparație cu anii anteriori.
Despite significant improvements in lowering the pressure from fishing in the northeast Atlantic and increasing biomass, challenges remain. 
În pofida unor îmbunătățiri semnificative în ceea ce privește reducerea presiunii exercitate de activitățile de pescuit în Atlanticul de Nord-Est și creșterea biomasei, continuă să existe unele provocări.
In the northeast Atlantic and adjacent areas, the Commission proposed TACs for 2020 in line with or below a sustainable level (in terms of fishing mortality - Fmsy) for all 78 TACs for which Fmsy advice was available, except in 6 cases for which the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) advised no catches. 
În Atlanticul de Nord-Est și în zonele adiacente, Comisia a propus, pentru 2020, TAC-uri conforme sau inferioare unui nivel sustenabil (în ceea ce privește mortalitatea prin pescuit - Fmsy) pentru toate cele 78 de TAC-uri pentru care a fost disponibil avizul privind Fmsy, cu excepția a 6 cazuri pentru care Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) a recomandat capturi zero.
Healthy fish stocks continue to help boost the economic performance of the EU fleet, although the economic performance of the EU fleet in 2020 remains uncertain due to the combined effects of the COVID-19 health crisis. 
Stocurile de pește sănătoase continuă să contribuie la creșterea performanței economice a flotei UE, deși performanța economică a flotei UE în 2020 rămâne incertă din cauza efectelor combinate ale crizei sanitare provocate de COVID-19.
They will be discussed in separate Council meetings - the October Council for the Baltic Sea, the November Council for the deep-sea stocks and the Mediterranean and Black Sea, the December Council for the Atlantic and North Sea proposal 20 . 
Ele vor fi discutate în cadrul unor reuniuni separate ale Consiliului - Consiliul din octombrie pentru Marea Baltică, Consiliul din noiembrie pentru stocurile de specii de adâncime, Marea Mediterană și Marea Neagră, Consiliul din decembrie pentru propunerea privind Oceanul Atlantic și Marea Nordului 20 .
In addition, the regional multiannual plans (MAPs) for the Baltic Sea 2 , the North Sea 3 and the Western Waters 4 proved their worth by providing needed flexibility in fixing fishing opportunities while allowing to fix fishing levels within the MSY range. 
În plus, planurile multianuale regionale (MAP) pentru Marea Baltică 2 , Marea Nordului 3 și apele occidentale 4 și-au dovedit utilitatea oferind flexibilitatea necesară pentru stabilirea posibilităților de pescuit, permițând în același timp stabilirea nivelurilor de pescuit în intervalul MSY.
Some stocks remain overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed in that respect. 
Unele stocuri continuă să fie supraexploatate și/sau în afara limitelor biologice de siguranță și este clar că sunt necesare eforturi suplimentare în această privință.
A positive economic trend was observed for a number of fleets targeting stocks exploited sustainably (such as anglerfish and megrim in the Irish Sea; sole in the western English Channel and megrim in the North Sea), which tended to improve their profitability and salaries. 
S-a observat o tendință economică pozitivă la mai multe flote care vizează stocurile exploatate în mod sustenabil (cum ar fi peștele-pescar și cardina albă în Marea Irlandei; limba-de-mare în Canalul Mânecii de Vest și cardina albă în Marea Nordului), care au avut tendința de a-și îmbunătăți rentabilitatea și salariile.
The projections for the economic performance of the EU fleet in 2020 remain highly uncertain so far due to the combined effects of the decline in demand and the disruption of supply chains resulting from the COVID-19 health crisis. 
Previziunile privind performanța economică a flotei UE în 2020 rămân extrem de incerte deocamdată din cauza efectelor combinate ale scăderii cererii și ale perturbării lanțurilor de aprovizionare rezultate în urma crizei sanitare provocate de COVID-19.
The main objective of the Commission's proposals for the Atlantic, North Sea and Baltic Sea stocks will therefore be to maintain or reach maximum sustainable yield (Fmsy) for MSY-assessed stocks 16 . 
Obiectivul principal al propunerilor Comisiei pentru stocurile din Oceanul Atlantic, Marea Nordului și Marea Baltică va fi, prin urmare, acela de a menține sau de a atinge producția maximă durabilă (Fmsy) pentru stocurile evaluate din perspectiva MSY 16 .
(12) This concerns, for example, remedial measures for cod and whiting in the Celtic Sea and for cod in the North Sea and Kattegat considering restrictions in technical modifications (mesh size, fishing gear) or closed areas that would improve the selectivity and decrease the by-catches of the specific stock. 
(12) Acest lucru se referă, de exemplu, la măsurile de remediere pentru stocurile de cod și de merlan din Marea Celtică și cele de cod din Marea Nordului și din zona Kattegat, având în vedere restricțiile privind modificările tehnice (dimensiunea ochiurilor de plasă, uneltele de pescuit) sau zonele închise care ar îmbunătăți selectivitatea și ar reduce capturile accidentale din stocul respectiv.
Some stocks continue to be overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed to bring these stocks to sustainable levels. 
Unele stocuri continuă să fie supraexploatate și/sau în afara limitelor biologice de siguranță și este clar că sunt necesare eforturi suplimentare pentru a aduce aceste stocuri la niveluri sustenabile.
While the capacity of the EU fleet overall remains below the fishing capacity ceilings, this needs to be put in perspective since there is still a significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available. 
Deși capacitatea flotei UE în ansamblu rămâne sub plafoanele fixate pentru capacitatea de pescuit, acest lucru trebuie pus în perspectivă, deoarece există încă un număr semnificativ de segmente de flotă care probabil nu sunt în echilibru cu posibilitățile de pescuit disponibile.
The Commission has therefore included some intrinsically linked remedial measures 12 in its fishing opportunities proposal to address this. 
Prin urmare, pentru a aborda acest aspect, Comisia a inclus în propunerea sa privind posibilitățile de pescuit unele măsuri de remediere 12 legate intrinsec.
The upper range of Fmsy values can be used to propose TACs only for healthy stocks and only if scientific advice deems it necessary to achieve the MAP objectives in the case of mixed fisheries, in order to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or to limit high fluctuations between the years. 
Intervalul superior al valorilor Fmsy poate fi utilizat pentru a propune TAC-uri numai pentru stocurile sănătoase și numai dacă avizele științifice consideră necesară realizarea obiectivelor stabilite în planul multianual în cazul activităților de pescuit mixt, pentru a se evita prejudicierea gravă a unui stoc, cauzată de dinamica intra- sau interspecii a stocurilor sau pentru a limita fluctuațiile mari dintre ani.
3.1.Objectives of the fishing opportunities proposals for 2021 
3.1.Obiective ale propunerilor de posibilități de pescuit pentru 2021
The proposal will also include the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) measures already in force, including the ones adopted in 2019, such as the multiannual plan for demersal stocks in the Adriatic, as well as the Adriatic emergency measures for small pelagic species, measures for eels and TACs for turbot in the Black Sea, as well as the autonomous quota for sprat in that basin 17 . 
Propunerea va include, de asemenea, măsurile Comisiei Generale pentru Pescuit în Marea Mediterană (CGPM), care sunt deja în vigoare, inclusiv cele adoptate în 2019, cum ar fi planul multianual pentru stocurile demersale din Marea Adriatică, precum și măsurile de urgență pentru speciile pelagice mici din Marea Adriatică, măsurile pentru anghilă și TAC-urile pentru calcan în Marea Neagră, precum și cota autonomă pentru șprot în bazinul respectiv 17 .
For example, certain Member States agreed to swap quotas to set by-catch-only TACs accompanied by by-catch reduction measures. 
De exemplu, anumite state membre s-au pus de acord să facă schimb de cote pentru a fixa TAC-uri limitate doar la capturi accidentale, însoțite de măsuri de reducere a capturilor accidentale.
The overall capacity in gross tonnage (GT) stood at 1 521 189, a decrease of 11 991 GT compared to a year earlier. 
Capacitatea globală exprimată în tonaj brut (TB) era de 1 521 189, ceea ce înseamnă cu 11 991 TB mai puțin față de anul precedent.
Remedial measures were also agreed for North Sea cod, Skagerrak and Kattegat cod in the EU-Norway consultations. 
De asemenea, în cadrul consultărilor dintre UE și Norvegia, au fost convenite măsuri de remediere pentru codul din Marea Nordului, codul din Skagerrak și din Kattegat.
In the context of the full implementation of the landing obligation, the Commission intends to propose the fishing opportunities for the Baltic, Western Waters and the North Sea in accordance with ICES catch advice, while deducting the de minimis or high survivability allowances where appropriate. 
În contextul punerii în aplicare integrale a obligației de debarcare, Comisia intenționează să propună, pentru Marea Baltică, apele occidentale și Marea Nordului, posibilități de pescuit conforme cu avizul ICES privind capturile, deducând, dacă este cazul, cotele de minimis sau pentru capacitatea de supraviețuire înaltă.
Member States, advisory councils, stakeholders and the public are invited to reflect on the policy orientations set out in this Communication and to provide feedback to the Commission by 31 August 2020. 
Statele membre, consiliile consultative, părțile interesate și publicul sunt invitați să reflecteze asupra orientărilor de politică stabilite în prezenta comunicare și să trimită un feedback Comisiei până la data de 31 august 2020.
Even if overall the EU fleet capacity stays below the legal fishing capacity ceilings, the significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available remains of concern and should be addressed through the appropriate measures in Member States' action plans. 
Chiar dacă, în general, capacitatea flotei UE rămâne sub plafoanele legale pentru capacitatea de pescuit, numărul semnificativ de segmente ale flotei care nu se află în echilibru cu posibilitățile de pescuit disponibile rămâne un motiv de îngrijorare și trebuie remediat prin intermediul unor măsuri adecvate în cadrul planurilor de acțiune ale statelor membre.
At the same time, the MAPs were crucial in setting TACs in the lower MSY range for a number of stocks that were not in good shape. 
În același timp, planurile multianuale au fost esențiale pentru stabilirea TAC-urilor în intervalul inferior al MSY pentru o serie de stocuri care nu au fost în stare bună.
In certain tightly circumscribed cases, they allowed setting TACs in the upper MSY range, thereby buffering decreases of healthy stocks. 
În anumite cazuri strict delimitate, acestea au permis stabilirea TAC-urilor în intervalul superior al MSY, reducându-se astfel scăderea stocurilor sănătoase.
Member States, advisory councils, stakeholders and the public are invited to consider the policy orientations set out in this Communication and to provide feedback to the Commission by 31 August 2020. 
Statele membre, consiliile consultative, părțile interesate și publicul sunt invitați să analizeze orientările de politică stabilite în prezenta comunicare și să trimită un feedback Comisiei până la data de 31 august 2020.
3.3.Setting fishing opportunities for different sea basins 
3.3.Stabilirea posibilităților de pescuit pentru diferite bazine maritime
Fishing opportunities for EU-only stocks in the Baltic, the North Sea and the Western Waters will be based on the relevant MAPs, which define Fmsy ranges of mortality and therefore offer a degree of flexibility under specific conditions. 
Posibilitățile de pescuit pentru stocurile exclusiv ale UE din Marea Baltică, Marea Nordului și apele occidentale se vor baza pe planurile multianuale relevante, care definesc intervalele Fmsy de mortalitate și, prin urmare, oferă un anumit grad de flexibilitate, în anumite condiții.
3.2.Key steps towards setting the next fishing opportunities 
3.2.Etape esențiale în stabilirea următoarelor posibilități de pescuit
Beyond TAC-setting, in 2019 the Council adopted remedial measures under the MAPs to allow certain fish stocks to recover: Celtic Sea cod and whiting and eastern Baltic cod. 
În afară de stabilirea TAC-urilor, Consiliul a adoptat în 2019 măsuri de remediere în cadrul planurilor multianuale pentru a permite refacerea anumitor stocuri de pește, cum sunt codul și merlanul în Marea Celtică și codul în estul Mării Baltice.
This was the case for southern and northern hake. 
Acesta a fost cazul stocurilor de bacaliar albastru și de merluciu.
For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts also clearly need to continue, notably with the implementation of the Western Mediterranean MAP and the many actions taken to deliver on the MedFish4Ever and Sofia Declarations, such as the GFCM Adriatic multi-annual plan for demersal fisheries adopted in 2019. 
În ceea ce privește Marea Mediterană și Marea Neagră, trebuie, de asemenea, să se depună în continuare eforturi susținute pentru conservare, în special prin punerea în aplicare a planului multianual privind Mediterana de Vest și a numeroaselor acțiuni întreprinse pentru a obține rezultate în ceea ce privește declarația MedFish4Ever și declarația de la Sofia, cum ar fi planul multianual al CGPM pentru Marea Adriatică aplicabil pescuitului de specii demersale, adoptat în 2019.
3.Proposals for 2021 fishing opportunities 
3.Propuneri de posibilități de pescuit pentru 2021
This communication should be read in conjunction with the information provided in the accompanying staff working document. 
Această comunicare trebuie coroborată cu informațiile furnizate în documentul de lucru însoțitor al serviciilor Comisiei.
The proposal for a fishing opportunities regulation for the Mediterraneaen and the Black Sea will set out, for the implementation of the Western Mediterranean MAP in 2021, further efforts to achieve reductions in light of the MAP's objective of achieving Fmsy in the area by 2025 at the latest on the basis of the scientific advice available. 
Propunerea de regulament privind posibilitățile de pescuit pentru Marea Mediterană și Marea Neagră va prevedea, în scopul punerii în aplicare a planului multianual pentru Mediterana de Vest în 2021, depunerea unor eforturi suplimentare pentru a realiza reduceri, având în vedere obiectivul planului multianual de realizare a Fmsy în zonă până cel târziu în 2025, pe baza avizelor științifice disponibile.
Under the Western Mediterranean MAP, for 2021 the Council shall set further effort reduction targets based on scientific advice, against the background of the MAP's objective of achieving Fmsy by 2025 at the latest. 
În cadrul planului multianual pentru Mediterana de Vest, pentru 2021, Consiliul va stabili obiective suplimentare de reducere a efortului de pescuit, pe baza avizelor științifice, în contextul obiectivului stabilit în planul multianual de realizare a Fmsy până cel târziu în 2025.
(4) Regulation (EU) 2019/472 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2019 establishing a multiannual plan for stocks fished in the Western Waters and adjacent waters, and for fisheries exploiting those stocks, amending Regulations (EU) 2016/1139 and (EU) 2018/973, and repealing Council Regulations (EC) No 811/2004, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007 and (EC) No 1300/2008, OJ L 83, 25.3.2019, p. 1-17. 
(4) Regulamentul (UE) 2019/472 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 martie 2019 de stabilire a unui plan multianual pentru stocurile pescuite în apele occidentale și apele adiacente și pentru activitățile de pescuit care exploatează stocurile respective, de modificare a Regulamentelor (UE) 2016/1139 și (UE) 2018/973 și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007 și (CE) nr. 1300/2008 ale Consiliului, JO L 83, 25.3.2019, p. 1-17.
(3) Regulation (EU) 2018/973 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 establishing a multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks, specifying details of the implementation of the landing obligation in the North Sea and repealing Council Regulations (EC) No 676/2007 and (EC) No 1342/2008, OJ L 179, 16.7.2018, p. 1-13. 
(3) Regulamentul (UE) 2018/973 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2018 de stabilire a unui plan multianual pentru stocurile demersale din Marea Nordului și pentru activitățile de pescuit care exploatează stocurile respective, de precizare a detaliilor punerii în aplicare a obligației de debarcare în Marea Nordului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 676/2007 și (CE) nr. 1342/2008 ale Consiliului, JO L 179, 16.7.2018, p. 1-13.
(2) Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007, OJ L 191, 15.7.2016, p. 1-15. 
(2) Regulamentul (UE) 2016/1139 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 iulie 2016 de stabilire a unui plan multianual pentru stocurile de cod, hering și șprot din Marea Baltică și pentru activitățile de pescuit care exploatează stocurile respective, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1098/2007 al Consiliului, JO L 191, 15.7.2016, p. 1-15.
(8) To be read in conjunction with Section 4 and 5 of the accompanying staff working document. 
(8) A se citi în coroborare cu secțiunile 4 și 5 din documentul de lucru însoțitor al serviciilor Comisiei.
Concretely, the renewed Alliance will include: 
În mod concret, noua alianță va include:
Best practices exist all across Europe. 
Există bune practici în întreaga Europă.
The proposal provides a framework for action. 
Propunerea oferă un cadru de acțiune.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS 
COMUNICARE A COMISIEI CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN, CONSILIU, COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN ȘI COMITETUL REGIUNILOR
But the world of work had become more precarious even before the crisis. 
Cu toate acestea, piața forței de muncă devenise mai precară chiar și înainte de criză.
"No Member State should have to choose between responding to the crisis or investing in our people. 
„Niciun stat membru nu ar trebui să fie nevoit să aleagă între a răspunde crizei și a investi în cetățenii săi.
The Communication also presents a number of additional measures to pursue this objective (Section 5). 
Comunicarea prezintă, de asemenea, o serie de măsuri suplimentare pentru urmărirea acestui obiectiv (secțiunea 5).
Public employment services play a crucial role. 
Serviciile publice de ocupare a forței de muncă joacă un rol crucial.
EUR 5 billion of this envelope is proposed to be available still this year. 
Se propune ca suma de 5 miliarde EUR din acest pachet să fie disponibilă încă de anul acesta.
(1) Speech by President von der Leyen at the European Parliament, 27 May 2020. 
(1) Discursul președintei von der Leyen în Parlamentul European, 27 mai 2020.
They implement the European Pillar of Social Rights and support the New Industrial Strategy. 
Acestea pun în aplicare Pilonul european al drepturilor sociale și sprijină noua strategie industrială.
The initiatives presented in this Communication can also be supported through other EU instruments. 
Inițiativele descrise în prezenta comunicare pot fi, de asemenea, sprijinite prin intermediul altor instrumente ale UE.
The Commission also proposed instruments to give the necessary funding. 
Comisia a propus, de asemenea, instrumente care să ofere finanțarea necesară.
We know from the global financial and economic crisis that we should not delay our response. 
Am învățat din criza financiară și economică mondială că nu trebuie să amânăm luarea unor măsuri.
This is a joint effort - for the benefit of the next generation. 
Este vorba despre un efort comun, în beneficiul generației viitoare.
These joint efforts should result in more opportunities for all young people alike. 
Aceste eforturi comune ar trebui să aibă ca rezultat mai multe oportunități pentru toți tinerii.
Many SMEs are no longer in a position to accept candidates due to a lack of resources and activity. 
Multe IMM-uri nu mai sunt în măsură să accepte candidați din cauza lipsei de resurse și de activitate.
1.Introduction: Investing in the next generation 
1.Introducere: Investiții în generația viitoare
Now is the time for both Member States and the European Institutions to direct their attention towards the next generation. 
Acum este momentul ca atât statele membre, cât și instituțiile europene să își îndrepte atenția către generația viitoare.
To this end, the Commission adopted an amended European Social Fund Plus legislative proposal on 28 May 2020. 
În acest scop, Comisia a adoptat, la 28 mai 2020, o propunere legislativă modificată privind Fondul social european Plus.
These are particularly efficient if well targeted and combined with training measures. 
Aceste măsuri sunt deosebit de eficiente dacă sunt bine orientate și combinate cu măsuri de formare.
(7) OJ L 159, 20.5.2020, Proposed by the Commission on 2 April 2020. 
(7) JO L 159, 20.5.2020, Propunerea Comisiei din 2 aprilie 2020.
Thirdly, the Commission will launch a study specifically on young people's access to social protection. 
În al treilea rând, Comisia va lansa un studiu special privind accesul tinerilor la protecția socială.
For youth in many Member States, this is the second economic recession in their young lives. 
Pentru tinerii din multe state membre, aceasta este deja a doua recesiune economică din viața lor.
Member States should deploy those measures best suited to target the specific challenges they are facing. 
Statele membre ar trebui să utilizeze măsurile cele mai potrivite pentru a răspunde provocărilor specifice cu care se confruntă.
Others are now trying to enter the labour market when such sectors are no longer hiring. 
Alții încearcă să intre pe piața forței de muncă în condițiile în care aceste sectoare nu mai fac angajări.