natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite growth moderating in the end of the year, Slovenia entered this crisis in a relatively strong position. 
Deși creșterea s-a moderat la sfârșitul anului, Slovenia a intrat în această criză de pe o poziție relativ solidă.
Employment continued to grow unabated and unemployment reached a very low rate of 4.0% in the final quarter. 
Ocuparea forței de muncă a continuat să crească constant, iar rata șomajului a atins un nivel foarte scăzut, de 4,0 %, în ultimul trimestru.
On 12 May 2020, the Slovenian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
La 12 mai 2020, autoritățile slovene au transmis o scrisoare care prezintă factorii relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy. 
Programul de stabilitate oferă informații privind măsurile substanțiale destinate să mențină sub control pandemia și să sprijine economia.
It estimates the budgetary impact of those direct support measures at 4.4% of GDP in 2020. 
În acest program se estimează că impactul bugetar al acestor măsuri de sprijin direct va fi de 4,4 % din PIB în 2020.
That analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Slovenia, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates). 
Această analiză confirmă faptul că, în pofida riscurilor, situația datoriei în Slovenia rămâne sustenabilă pe termen mediu, ținând seama și de circumstanțele atenuante importante (inclusiv profilul datoriei și nivelul cel mai scăzut înregistrat al ratelor dobânzilor).
The decline of the ratio was mainly driven by the primary surplus, the denominator effect from increasing nominal GDP and the negative stock-flow adjustments. 
Această scădere a ponderii a fost determinată în principal de excedentul primar, de efectul de numitor al creșterii PIB-ului nominal și de ajustările stoc-flux negative.
Economic activity is expected to rebound in the second half of 2020, benefiting from the strong policy measures adopted to shore up employment and to cushion income falls for households and enterprises affected during the downturn. 
Se preconizează că activitatea economică se va redresa în a doua jumătate a anului 2020, beneficiind de măsurile de politică solide adoptate pentru consolidarea ocupării forței de muncă și pentru amortizarea scăderii veniturilor gospodăriilor și ale întreprinderilor afectate de încetinirea creșterii economice.
Slovenia's economy grew by 2.4% in 2019. 
Economia Sloveniei a crescut cu 2,4 % în 2019.
The fiscal projections in the Commission 2020 spring forecast and the 2020 Stability Programme are subject to a high degree of uncertainty. 
Proiecțiile bugetare din previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 și din Programul de stabilitate pentru 2020 sunt marcate de un grad ridicat de incertitudine.
The increase in deficit reflects the planned stimulus of 4.4% of GDP and the effects of the economic contraction. 
Creșterea deficitului reflectă măsurile de stimulare planificate, estimate la 4,4 % din PIB, și efectele contracției economice.
This is a mitigating factor in the assessment of Slovenia's compliance with the deficit criterion in 2020. 
Aceasta este o circumstanță atenuantă în evaluarea respectării de către Slovenia a criteriului deficitului în 2020.
The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together. 
Evaluarea globală indică o abatere semnificativă de la traiectoria de ajustare recomandată în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2019 și în ansamblul perioadei 2018-2019.
The near-term outlook includes exceptional degree of uncertainty regarding the duration of the pandemic as well as its economic impact. 
Perspectivele pe termen scurt includ un grad de incertitudine foarte ridicat în ceea ce privește durata pandemiei și impactul său economic.
In 2020, the economy is expected to contract by about 7% based on the Commission 2020 spring forecast. 
În 2020, se așteaptă ca economia să se contracte cu aproximativ 7 %, potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovenia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty. 
În acest context, Comisia a pregătit prezentul raport, care analizează respectarea de către Slovenia a criteriilor privind deficitul și datoria prevăzute de tratat.
On 13 July 2018, Slovenia was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 3.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 . 
La 13 iulie 2018, Sloveniei i s-a recomandat să se asigure că rata de creștere nominală a cheltuielilor publice primare, fără măsurile discreționare pe partea veniturilor și fără măsurile cu caracter excepțional, nu depășește 3,1 % în 2019 („criteriul de referință privind cheltuielile"), corespunzând unei ajustări structurale de 0,65 % din PIB 2 .
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 3 . 
În special, deși situația datoriei publice s-a deteriorat în urma crizei legate de pandemia de COVID-19, se preconizează că ponderea datoriei în PIB, în scenariul de referință, se va afla pe o traiectorie (în scădere) sustenabilă pe termen mediu 3 .
In 2021, growth is projected to reach 6.7%. 
În 2021, creșterea ar trebui să atingă 6,7 %.
Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019. 
Slovenia a respectat criteriul de referință privind reducerea datoriei în 2019.
Government debt-to-GDP ratio, Slovenia, % of GDP 
Ponderea datoriei publice în PIB, Slovenia, % din PIB
The notified data show that Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is 6.8% of GDP. 
Datele notificate indică faptul că Slovenia a respectat criteriul de referință privind reducerea datoriei în 2019, întrucât decalajul față de criteriul de referință este de 6,8 % din PIB.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021. 
Depășirea planificată a valorii de referință prevăzute în tratat ar fi temporară, potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, care estimează că deficitul public va scădea sub 3 % din PIB în 2021.
Data notified by the Slovenian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Slovenia reached 0.5% of GDP in 2019, while the general government gross debt stood at 66.1% of GDP. 
Datele notificate de autoritățile slovene la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 indică faptul că excedentul public al Sloveniei a atins 0,5 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută s-a situat la 66,1 % din PIB.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled. 
Per ansamblu, analiza sugerează că nu este îndeplinit criteriul deficitului, în sensul tratatului și al Regulamentului (CE) nr. 1467/1997.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Slovenia. 
Așa cum se specifică la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește respectarea criteriului deficitului în 2020, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 % și nu este îndeplinită dubla condiție - și anume deficitul rămâne apropiat de valoarea de referință, iar depășirea valorii de referință are caracter temporar - factorii relevanți respectivi nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la decizia privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului pentru Slovenia.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Slovenia. 
Așa cum se specifică la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește respectarea criteriului deficitului în 2020, totuși, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 % și nu este îndeplinită dubla condiție (și anume deficitul să rămână apropiat de valoarea de referință, iar depășirea valorii de referință să aibă caracter temporar), factorii relevanți respectivi nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la decizia privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului pentru Slovenia.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.0%. 
Previziunile Comisiei din primăvara anului 2020, care iau în considerare impactul pandemiei de COVID-19, estimează pentru 2020 o contracție a creșterii PIB-ului real de 7,0 %.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.1% of GDP in 2019 to 83.7% of GDP in 2020. 
În previziunile sale din primăvara anului 2020, Comisia se așteaptă ca datoria publică să crească de la 66,1 % din PIB în 2019 la 83,7 % din PIB în 2020.
The headline surplus decreased from 0.7% of GDP in 2018 to 0.5% of GDP in 2019. 
Excedentul total a scăzut de la 0,7 % din PIB în 2018 la 0,5 % din PIB în 2019.
The general government gross debt stood at 66.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value. 
Datoria publică brută se ridica la 66,1 % din PIB la sfârșitul anului 2019, depășind valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.
The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn data. 
Prin urmare, analiza sugerează că, potrivit datelor din 2019 privind rezultatul bugetar, criteriul datoriei este îndeplinit.
According to the 2020 Stability Programme, Slovenia plans a deficit of 8.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 82.4% of GDP. 
Conform Programului de convergență pentru 2020, Slovenia planifică un deficit de 8,1 % din PIB în 2020, în timp ce datoria ar trebui să atingă 82,4 % din PIB.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.4% of GDP in 2018 to 66.1% of GDP in 2019. 
Ponderea datoriei publice în PIB a scăzut de la 70,4 % din PIB în 2018 la 66,1 % din PIB în 2019.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value. 
În rezumat, deficitul planificat pentru 2020 depășește valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, fără să se apropie de aceasta.
Based on the 2020 Stability Programme, Slovenia's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
Potrivit Programului de stabilitate pentru 2020, deficitul public al Sloveniei ar trebui să atingă 8,1 % din PIB în 2020, depășind valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, fără să se apropie de aceasta.
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities. 
Analiza prezentată în secțiunile anterioare acoperă deja, în linii mari, principalii factori prezentați de autorități.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly impacted. 
Statele membre au adoptat deja sau sunt pe cale să adopte măsuri bugetare pentru a spori capacitatea sistemelor de sănătate și pentru a oferi ajutor cetățenilor și sectoarelor deosebit de afectate.
Over the course of 2019, the Slovakia adopted several measures that further endangered the fiscal position (in particular in pensions). 
În cursul anului 2019, Slovacia a adoptat o serie de măsuri care au pus și mai mult în pericol poziția bugetară (în special în ceea ce privește pensiile).
Economic growth reached 2.3% in 2019, mainly due to the robust performance of domestic demand in Slovakia. 
Creșterea economică a atins 2,3 % în 2019, în principal datorită performanței solide a cererii interne a Slovaciei.
Output is set to drop strongly in the first half of 2020 and then to gradually recover from the third quarter onwards. 
Producția ar urma să scadă puternic în prima jumătate a anului 2020, iar apoi să se redreseze treptat începând cu al treilea trimestru.
On 11 of May 2020, the Slovak authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97. 
La 11 mai 2020, autoritățile slovace au transmis o scrisoare în care au prezentat factorii relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
Moreover, the medium-term economic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact. 
În plus, perspectivele economice pe termen mediu sunt marcate de un grad excepțional de incertitudine cu privire la durata pandemiei și la impactul economic al acesteia.
Those fiscal measures so far adopted by the government are often not clearly limited in duration. 
Durata acestor măsuri fiscal-bugetare adoptate până în prezent de guvern deseori nu este clar determinată.
A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together. 
Concluzia este similară dacă se evaluează întreaga perioadă 2018-2019.
This a mitigating factor in the assessment of Slovakia´s compliance with the deficit criterion in 2020. 
Aceasta este o circumstanță atenuantă în evaluarea respectării de către Slovacia a criteriului deficitului în 2020.
Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile). 
Per ansamblu, evaluarea sustenabilității datoriei indică faptul că, în pofida anumitor riscuri, situația datoriei rămâne sustenabilă pe termen mediu, ținând seama și de circumstanțele atenuante importante (inclusiv profilul datoriei).
The increase in deficit reflects the planned stimulus of 2.5% of GDP and the effects of the economic contraction. 
Creșterea deficitului reflectă măsurile de stimulare planificate, estimate la 2,5 % din PIB, și efectele contracției economice.
Graph 1: General government debt (% of GDP) 
Graficul 1: Datoria publică (% din PIB)
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary. 
Depășirea planificată a valorii de referință este considerată excepțională, însă nu temporară.
The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019. 
Evaluarea globală indică o abatere semnificativă de la traiectoria de ajustare recomandată în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2019.
The medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty. 
Perspectivele bugetare pe termen mediu continuă să fie marcate de un grad ridicat de incertitudine.
Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence. 
Potrivit estimărilor, consumul privat va fi puternic afectat din cauza unei creșteri a șomajului, a unei scăderi bruște a creșterilor salariale și a unui nivel scăzut de încredere a consumatorilor.
REPORT FROM THE COMMISSION 
Sursă: serviciile Comisiei
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled. 
În ansamblu, având în vedere că deficitul planificat este cu mult peste 3 % din PIB, iar depășirea nu este temporară, și ținând seama de toți factorii relevanți, analiza sugerează că nu este îndeplinit criteriul deficitului, în sensul tratatului și al Regulamentului (CE) nr. 1467/1997.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled. 
Prin urmare, analiza sugerează că, la prima vedere, nu este îndeplinit criteriul deficitului, în sensul tratatului și al Regulamentului (CE) nr. 1467/97.
The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact. 
Depășirea planificată este considerată a fi excepțională, însă nu temporară, în sensul tratatului și al Pactului de stabilitate și de creștere.
The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May provides information on substantial new spending to contain the pandemic and to support the economy. 
Scrisoarea trimisă Comisiei de către autoritățile slovace la 11 mai oferă informații cu privire la noile cheltuieli semnificative destinate să mențină sub control pandemia și să sprijine economia.
On 13 July 2018, Slovakia was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.3% of GDP 3 . 
La 13 iulie 2018, Slovaciei i s-a recomandat să se asigure că rata de creștere nominală a cheltuielilor publice primare nu depășește 4,6 % în 2019 („criteriul de referință privind cheltuielile"), corespunzând unei ajustări structurale de 0,3 % din PIB 3 .
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.0% of GDP in 2019 to 59.5% in 2020. 
Potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se așteaptă că datoria publică va crește de la 48,0 % din PIB în 2019 la 59,5 % în 2020.
3.4 Medium-term government debt position 
3.4 Situația datoriei publice pe termen mediu
In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term. 
În special, deși situația datoriei publice s-a deteriorat în urma crizei legate de pandemia de COVID-19, se preconizează că ponderea datoriei, în scenariul de referință, se va afla pe o traiectorie (în scădere) sustenabilă pe termen mediu 4 .
The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.5% of GDP in 2020. 
Scrisoarea trimisă Comisiei de autoritățile slovace la 11 mai estimează impactul bugetar al acestor măsuri de sprijin direct la 2,5 % din PIB în 2020.
The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to be above 3% of GDP in 2021. 
Depășirea planificată a valorii de referință prevăzute în tratat nu este temporară, potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, care estimează că deficitul public va fi mai mare de 3 % din PIB în 2021.
However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 6.7% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand. 
Cu toate acestea, având în vedere pandemia de COVID-19, în previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 se estimează că PIB-ul va scădea cu 6,7 % în 2020, reflectând perturbarea activității economice cauzată de măsurile de izolare și de declinul fără precedent al cererii externe.
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by of the Stability and Growth Pact. 
Deficitul planificat pentru 2020 demonstrează existența, la prima vedere, a unui deficit excesiv, în sensul Pactului de stabilitate și de creștere.
Data notified by the Slovak authorities on 14 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Slovakia reached 1.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48% of GDP. 
Datele notificate de autoritățile slovace la 14 aprilie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 indică faptul că deficitul public al Slovaciei a atins 1,3 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută s-a situat la 48 % din PIB.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.7%. 
Previziunile Comisiei din primăvara anului 2020, care iau în considerare impactul pandemiei de COVID-19, estimează pentru 2020 o contracție a PIB-ului real de 6,7 %.
According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia plans a deficit of 8.4% 2 of GDP in 2020, while debt is planned at 61.2% of GDP. 
Conform scrisorii trimise Comisiei, la 11 mai, de către autoritățile slovace, Slovacia planifică un deficit de 8,4 % 2 din PIB în 2020, în timp ce datoria ar trebui să atingă 61,2 % din PIB.
Based on the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia´s general government deficit in 2020 is expected to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP. 
Potrivit scrisorii trimise Comisiei, la 11 mai, de către autoritățile slovace, se așteaptă ca deficitul public al Slovaciei să atingă 8,4 % din PIB în 2020, depășind valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, fără să se apropie de aceasta.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovakia's compliance with the deficit criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below in 2019 the Treaty reference value of 60% of GDP. 
Criteriul datoriei poate fi considerat ca fiind respectat, întrucât ponderea datoriei în 2019 este mai mică decât valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.
According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value. 
Potrivit scrisorii trimise Comisiei, la 11 mai, de către autoritățile slovace, deficitului public al Slovaciei ar trebui să crească până la 8,4 % din PIB în 2020, depășind valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, fără să se apropie de aceasta.
Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected. 
Țările au adoptat deja sau sunt în curs de a adopta măsuri bugetare menite să sporească capacitatea sistemelor de sănătate și să acorde ajutor persoanelor și sectoarelor cel mai grav afectate.
Note: Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast 
Notă: Sursa: Eurostat, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020
The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast. 
Analiza sustenabilității datoriei a fost actualizată în conformitate cu previziunile Comisiei din primăvara anului 2020.