natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures comparable to those introduced by Regulations (EU) 2020/460 (4) and (EU) 2020/558 (5) of the European Parliament and of the Council that are currently to apply to the cross-border cooperation programmes under the ETC goal should apply to the cross-border cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument. 
Programelor de cooperare transfrontalieră în cadrul Instrumentului european de vecinătate trebuie să li se aplice măsuri comparabile cu cele introduse prin Regulamentele (UE) 2020/460 (4) și (UE) 2020/558 (5) ale Parlamentului European și ale Consiliului, care trebuie să se aplice în prezent programelor de cooperare transfrontalieră în cadrul obiectivului CTE.
Implementing Regulation (EU) No 897/2014 should therefore be amended accordingly. 
REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2020/879 AL COMISIEI
of 4 May 2020 
din 4 mai 2020
This would put the long-term stability of producer organisations at risk. 
Acest lucru ar periclita stabilitatea pe termen lung a organizațiilor de producători.
All these factors are contributing to a severe disturbance in the wine market. 
Toți acești factori contribuie la o gravă perturbare a pieței vitivinicole.
In view of the need to take immediate action, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, 
Deoarece este necesară întreprinderea de acțiuni imediate, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
However, such changes should continue to be approved by the competent authority. 
Totuși, modificările de acest gen trebuie să fie în continuare aprobate de autoritatea competentă.
Such irregularity could lead to the suspension or loss of recognition, suspension of payments of aid, financial penalties and recovery of Union financial assistance. 
O astfel de neconformitate ar putea duce la suspendarea sau pierderea recunoașterii, la suspendarea plăților ajutoarelor, la sancțiuni financiare și la recuperarea asistenței financiare din partea Uniunii.
In particular, they experience financial difficulties and cash-flow problems. 
Se confruntă, în special, cu dificultăți financiare și cu probleme de flux de numerar.
This will ensure that support is paid for the individual actions, as provided for by this Regulation, as long as those actions are fully implemented. 
Astfel, se va asigura plata sprijinului pentru acțiunile individuale, astfel cum se prevede în prezentul regulament, atât timp cât acțiunile respective sunt puse în aplicare pe deplin.
This will provide support to producers over a longer period and provide better opportunities to preserve their incomes in this time of crisis. 
Acest lucru va oferi sprijin producătorilor pentru o perioadă mai îndelungată și le va oferi oportunități mai bune de a-și păstra veniturile în aceste vremuri de restriște.
In such cases, where a beneficiary is unable to complete the objective of an operation fully, the beneficiary should be allowed to reduce the scale of the objectives of that operation. 
În astfel de cazuri, dacă un beneficiar nu poate realiza în întregime obiectivul unei operațiuni, beneficiarul trebuie să aibă permisiunea de a reduce amploarea obiectivelor operațiunii respective.
Such a derogation would help beneficiaries who are unable to complete certain operations as a result of the crisis and wish to change them to prevent further economic losses or to better address the market situation. 
O astfel de derogare ar ajuta beneficiarii care, din cauza crizei, nu pot finaliza anumite operațiuni și doresc să le modifice pentru a preveni pierderi economice suplimentare sau pentru a răspunde mai bine situației de pe piață.
The producer organisation shall prove to the competent authority of the Member State concerned that these conditions are met. 
Organizația de producători dovedește autorității competente din statul membru în cauză îndeplinirea acestor condiții.
This development is due primarily to a combination of the record harvest in 2018 and a general decrease in wine consumption in the Union. 
Această evoluție a fost determinată mai ales de o combinație de factori, și anume recolta record din 2018 și o scădere generală a consumului de vin în Uniune.
This is further influencing the ability of producer organisations to introduce measures and actions targeting the effects of this crisis. 
În plus, acest lucru influențează capacitatea organizațiilor de producători de a întreprinde măsuri și acțiuni care vizează efectele crizei.
The situation has resulted in disruption and disturbance of the functioning of the supply chain in those sectors. 
Situația a creat o întrerupere și o perturbare a funcționării lanțului de aprovizionare în sectoarele menționate.
Such extensions should not go beyond 31 December 2020, which should ensure that producer organisations have sufficient time to take corrective measures. 
Prelungirile de acest gen nu trebuie să depășească data de 31 decembrie 2020, această durată garantând că organizațiile de producători dispun de timp suficient pentru luarea de măsuri corective.
At the same time, the Union wine market has been already subject to aggravating conditions throughout 2019 and wine stocks are at their highest level since 2009. 
Totodată, piața vitivinicolă a Uniunii a fost deja supusă unor condiții agravante pe parcursul anului 2019, iar stocurile de vin au atins cel mai înalt nivel înregistrat din 2009 și până în prezent.
Member States should therefore be authorised to extend these time limits beyond the maximum of four months in the year 2020. 
Așadar, statele membre trebuie să fie autorizate să prelungească aceste perioade în 2020, permițând depășirea perioadei maxime de patru luni.
Such measures may concern decisions concerning the use of Union financial assistance and changes of operational programmes that would disproportionately benefit to single natural or legal persons. 
Măsurile respective pot viza decizii referitoare la utilizarea asistenței financiare din partea Uniunii și la modificări ale programelor operaționale care ar favoriza în mod disproporționat persoanele fizice sau juridice individuale.
In addition, it is also appropriate to temporarily allow a change in the objective of the selected operation for the measures related to promotion, restructuring and conversion of vineyards, investments and innovation because, contrary to other measures under the wine support programmes, the objectives of these measures can be multiple, for example investments in a winery and a wine cellar. 
În plus, este, de asemenea, adecvat să se permită temporar o modificare a obiectivului operațiunii selectate în cadrul măsurilor legate de promovare, de restructurarea și reconversia plantațiilor viticole și de investiții și inovare, deoarece, spre deosebire de alte măsuri din cadrul programelor de sprijin în sectorul vitivinicol, obiectivele acestor măsuri pot fi multiple, de exemplu investiții într-o unitate de vinificație și o cramă.
These include, among others, temporarily allowing modifications to the objective of a selected operation and paying actions that have been completed even if the overall operation has not been fully implemented. 
Printre altele, acest măsuri includ permisiunea temporară de a se modifica obiectivul unei operațiuni selectate și de a se efectua plăți pentru acțiuni care au fost realizate, chiar dacă operațiunea globală nu a fost pusă în aplicare întru totul.
In view of the unprecedented nature of those combined circumstances, it is necessary to alleviate those difficulties by derogating from certain provisions of Delegated Regulations applicable in the fruit and vegetables sector and in the wine sector. 
Date fiind aceste circumstanțe fără precedent, este necesară atenuarea dificultăților respective, prin acordarea de derogări de la anumite dispoziții din regulamentele delegate aplicabile în sectorul fructelor și legumelor și în sectorul vitivinicol.
Against this background, for reasons linked to the COVID-19 pandemic, it is necessary to take urgent temporary measures to offset the market disturbance. 
În acest context, din motive legate de pandemia de COVID-19, este necesar să se ia măsuri temporare urgente pentru contracararea efectelor perturbării pieței.
However, to avoid abuses of power of natural or legal persons that temporarily exceed these limits of voting rights and shares or capital, Member States should take measures to protect producer organisations and associations of producer organisations from abuses of power. 
Totuși, pentru a se evita abuzurile de putere ale persoanelor fizice sau juridice care depășesc temporar aceste limite referitoare la drepturile de vot și la participații sau capital, statele membre trebuie să ia măsuri pentru protejarea organizațiilor de producători și a asociațiilor de organizații de producători împotriva abuzurilor de putere.
This should ensure greater flexibility for producer organisations to take measures to address the effects of the COVID-19 pandemic in the fruit and vegetables sector. 
Astfel, organizațiilor de producători trebuie să le fie asigurată o flexibilitate sporită pentru a lua măsuri în scopul gestionării efectelor pandemiei de COVID-19 în sectorul fructelor și legumelor.
In addition, the imposition by the United States of America, the Union's main wine export market, of additional import tariffs on European wines has impacted exports. 
În plus, exporturile au avut de suferit din cauza impunerii de către Statele Unite ale Americii, principala piață de export pentru vinuri a Uniunii, a unor taxe suplimentare la import asupra vinurilor europene.
Therefore, it is appropriate to temporarily authorise Member States to derogate from those rules by allowing beneficiaries to submit changes to the initially approved operation without approval by the national authorities. 
Așadar, este adecvat ca statele membre să fie temporar autorizate să acorde derogări de la normele respective, permițându-le beneficiarilor să prezinte modificări ale operațiunilor aprobate inițial, fără aprobarea de către autoritățile naționale.
This is having a direct impact on the financial stability of wine operators and on their capacity to implement operations under the wine support programmes in 2020. 
Acest lucru are un impact direct asupra stabilității financiare a operatorilor din sectorul vitivinicol și asupra capacității lor de a pune în aplicare operațiuni în cadrul programelor de sprijin în sectorul vitivinicol în 2020.
In addition, the difficulty in supply of key inputs such as bottles and corks required for wine production is putting a strain on the activities of operators in the wine sector by preventing them from putting on the market wine ready for sale. 
În plus, dificultatea aprovizionării cu mijloace de producție esențiale precum sticlele și dopurile necesare pentru producția de vin îngreunează activitățile operatorilor din sectorul vitivinicol, împiedicând comercializarea vinului gata pentru vânzare.
Exceptional difficulties have been encountered in all Member States with the planning, management and implementation of operational programmes of recognised producer organisations and associations of producer organisations in the fruit and vegetables sector. 
Toate statele membre se confruntă cu dificultăți excepționale în ceea ce privește planificarea, gestionarea și punerea în aplicare a programelor operaționale ale organizațiilor de producători recunoscute și ale asociațiilor de organizații de producători recunoscute din sectorul fructelor și legumelor.
The measures taken by governments over the last months to address the crisis due to the COVID-19 pandemic, in particular the closure of hotels, bars and restaurants, the limitation of circulation of people and goods that are reduced to the essential, the closure of certain borders within the Union, are having a negative impact on the Union wine sector and are causing market disturbance. 
Măsurile luate de guverne în ultimele luni pentru a face față crizei provocate de pandemia de COVID-19, în special închiderea hotelurilor, barurilor și restaurantelor, limitarea circulației persoanelor și a mărfurilor, care este redusă la strictul necesar, și închiderea anumitor granițe din interiorul Uniunii, au un impact negativ asupra sectorului vitivinicol al Uniunii și generează perturbări ale pieței.
By way of derogation from Article 27(4), for the year 2020, the Member States may amend the national strategy, after the annual submission of the draft operational programmes. 
(3) Prin derogare de la articolul 27 alineatul (4), pentru anul 2020, statele membre pot modifica strategia națională după transmiterea anuală a proiectelor de programe operaționale.
In order to enable beneficiaries to react adequately and efficiently to the exceptional circumstances related to the COVID-19 pandemic and to adapt production and marketing, further temporary flexibility to these rules should be allowed. 
Pentru ca beneficiarii să poată reacționa în mod adecvat și eficient la circumstanțele excepționale legate de pandemia de COVID-19 și să-și poată adapta producția și comercializarea, trebuie să se acorde o flexibilitate temporară sporită în ceea ce privește aplicarea acestor norme.
In view of the disruption to the operation of public administrations in the Member States for reasons linked to the COVID-19 pandemic, the period for the communication of the report of the evaluation exercise for 2020 referred to in Article 58 of that Regulation should be extended until 30 June 2021. 
Având în vedere perturbarea funcționării administrațiilor publice ale statelor membre din motive legate de pandemia de COVID-19, perioada pentru comunicarea raportului aferent exercițiului de evaluare pentru 2020 menționat la articolul 58 din regulamentul respectiv trebuie prelungită până la 30 iunie 2021.
Member States should ensure that the continuity and implementation of multiannual and ongoing operations that are part of approved operational programmes are not disrupted. 
Statele membre trebuie să se asigure că nu sunt perturbate continuitatea și aplicarea operațiunilor multianuale și în curs care fac parte din programele operaționale aprobate.
Taking account of the current crisis resulting from the COVID-19 pandemic, to further encourage a responsible approach to crisis situations, it is considered appropriate to lift temporarily that three-year limit. 
Având în vedere actuala criză provocată de pandemia de COVID‐19, pentru a se încuraja o abordare responsabilă a situațiilor de criză, este considerată adecvată eliminarea temporară a respectivei limite de trei ani.
For reasons linked to the COVID-19 pandemic, it may transpire that some producer members finish their activity and, for this reason, certain producer organisations or associations of producer organisations may not fulfil this criterion in the year 2020. 
Din motive legate de pandemia de COVID-19, se poate întâmpla ca unii membri producători să își încheie activitatea și, din acest motiv, unele organizații de producători sau asociații de organizații de producători ar putea să nu mai îndeplinească acest criteriu în anul 2020.
Logistical problems and shortage of workforce have made those farmers vulnerable to the economic disruption caused by the COVID-19 pandemic. 
Din cauza problemelor logistice și a deficitului de forță de muncă, fermierii respectivi sunt vulnerabili la perturbarea economică provocată de pandemia de COVID-19.
In the year 2020, it should therefore be possible to undertake non-harvesting operations even where the commercial production has been taken from the area concerned during the normal production cycle or even where the same area was previously subject to a green-harvesting measure. 
Așadar, trebuie ca în 2020 să se poată desfășura operațiuni de nerecoltare chiar dacă de pe suprafața respectivă, în cursul ciclului de producție normal, a fost obținută o producție comercială sau chiar dacă aceeași suprafață a făcut anterior obiectul unei măsuri de recoltare înainte de coacere.
derogating in respect of the year 2020 from Delegated Regulation (EU) 2017/891 as regards the fruit and vegetables sector and from Delegated Regulation (EU) 2016/1149 as regards the wine sector in connection with the COVID-19 pandemic 
de derogare, pentru anul 2020, de la Regulamentul delegat (UE) 2017/891 în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și de la Regulamentul delegat (UE) 2016/1149 în ceea ce privește sectorul vitivinicol, în legătură cu pandemia de COVID-19
Member States should also be exempted in the year 2020 from the obligation laid down in Article 27(5) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, to set in the national strategy the maximum percentages of the operational fund which may be spent on individual measures or types of action. 
De asemenea, statele membre trebuie să fie scutite, în 2020, de obligația, prevăzută la articolul 27 alineatul (5) din Regulamentul delegat (UE) 2017/891, de a stabili în strategia națională procentajele maxime din fondul operațional care pot fi cheltuite pentru fiecare măsură individuală sau tip de acțiune.
This is having a direct impact on the financial stability of producer organisations and on their capacity to implement operational programmes not only in the year 2020 but also in the subsequent years, as the value of marketing production for the year 2020 impacts the calculation of the Union financial assistance for the subsequent years. 
Acest lucru are un impact direct asupra stabilității financiare a organizațiilor de producători și asupra capacității lor de a-și pune în aplicare programele operaționale nu doar în anul 2020, ci și în anii următori, deoarece valoarea producției comercializate în anul 2020 are un impact asupra calculării asistenței financiare din partea Uniunii pentru anii următori.
Pursuant to Articles 54(b) and 58(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, monitoring and evaluation of operational programmes and schemes in the fruit and vegetables sector for assessing their effectiveness and efficiency by both producer organisations and Member States is subject to an evaluation to be notified to the Commission by 15 November 2020. 
În temeiul articolului 54 litera (b) și al articolului 58 alineatul (3) din Regulamentul delegat (UE) 2017/891, monitorizarea și evaluarea programelor operaționale și a schemelor din sectorul fructelor și legumelor în scopul examinării eficienței și eficacității programelor operaționale, atât de către organizațiile de producători, cât și de către statele membre, fac obiectul unei evaluări care trebuie notificată Comisiei până la 15 noiembrie 2020.
Furthermore, the labour shortage, also linked to the COVID-19 pandemic, and the logistical difficulties caused by the COVID-19 pandemic are putting pressure on wine growers and the whole wine sector who are facing increasing problems for the upcoming harvest: low prices, reduced consumption, transport and sales difficulties. 
În plus, deficitul de forță de muncă, legat, de asemenea, de pandemia de COVID-19, și dificultățile logistice provocate de pandemia de COVID-19 pun presiune asupra viticultorilor și asupra întregului sector vitivinicol, care se confruntă cu probleme tot mai mari legate de recolta viitoare: prețuri scăzute, consum redus, dificultăți în ceea ce privește transportul și vânzările.
To help operators respond to the current exceptional circumstances and address this unpredictable and precarious situation, it is appropriate to allow further flexibility in implementing the measures under Articles 22, 26, 53(1) and 54 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149. 
Pentru a ajuta operatorii să reacționeze la circumstanțele actuale excepționale și să facă față acestei situații imprevizibile și precare, este necesar să li se acorde o flexibilitate sporită în ceea ce privește punerea în aplicare a măsurilor în temeiul articolului 22, al articolului 26, al articolului 53 alineatul (1) și al articolului 54 din Regulamentul delegat (UE) 2016/1149.
In view of the uncertainty regarding the length and seriousness of the COVID-19 pandemic, to enable producers to better regulate their production and be in a better position to adapt to the market situation over a longer period, this limitation should be temporarily lifted until 15 October 2020. 
Având în vedere incertitudinea legată de durata și gravitatea pandemiei de COVID-19, pentru a li se permite producătorilor să își gestioneze mai bine producția și să fie mai în măsură să se adapteze la situația de pe piață pe parcursul unei perioade mai îndelungate, această limitare trebuie eliminată temporar, până la 15 octombrie 2020.
By way of derogation from Articles 54(b) and 58(3), the report of the evaluation exercise carried out in 2020 shall be communicated to the Commission by 30 June 2021. 
(9) Prin derogare de la articolul 54 litera (b) și de la articolul 58 alineatul (3), raportul aferent exercițiului de evaluare efectuat în 2020 este comunicat Comisiei până la 30 iunie 2021.
The COVID-19 pandemic has delivered a further blow to a fragile sector that is no more able to market or distribute its products effectively, due mostly to the closure of major export markets and to the measures taken to ensure a proper confinement and lockdown in particular the interruption of all catering activities and the impossibility to supply usual customers. 
Pandemia de COVID-19 a mai dat încă o lovitură acestui sector fragil, care nu își mai poate comercializa sau distribui produsele în mod eficace, în principal din cauza închiderii unor piețe de export importante, din cauza măsurilor luate pentru asigurarea unei izolări adecvate și pentru restricționarea deplasării persoanelor, în special întreruperea tuturor activităților de alimentație publică, și din cauza imposibilității de a furniza produse consumatorilor obișnuiți.
Pursuant to Article 36(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, if a producer organisation or association of producer organisations ceases to implement its operational programme before the end of its scheduled duration, no further payments are to be made to that organisation or association for actions implemented after the date of cessation of that operational programme. 
În temeiul articolului 36 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2017/891, dacă o organizație de producători sau o asociație de organizații de producători încetează implementarea programului său operațional înainte de încheierea duratei programate, nu se efectuează nicio plată ulterioară către respectiva organizație sau asociație pentru acțiunile realizate după data încetării respectivului program operațional.
Recognised producer organisations and associations of producer organisations are to fulfil the recognition criterion of democratic accountability, subject to the requirements laid down in Article 17 of Delegated Regulation (EU) 2017/891. 
Organizațiile de producători recunoscute și asociațiile de organizații de producători recunoscute trebuie să îndeplinească criteriul de recunoaștere legat de răspunderea democratică, îndeplinind cerințele de la articolul 17 din Regulamentul delegat (UE) 2017/891.
Exceptional difficulties have been encountered in wine producing Member States with the planning, management and implementation of operations under support programmes in the wine sector. 
În statele membre producătoare de vin se înregistrează dificultăți excepționale în ceea ce privește planificarea, gestionarea și punerea în aplicare a operațiunilor din cadrul programelor de sprijin în sectorul vitivinicol.
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (1) , and in particular Articles 62(1) and 64(6), 
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului (1) , în special articolul 62 alineatul (1) și articolul 64 alineatul (6),