natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.the preamble is amended as follows: 
1.Preambulul se modifică după cum urmează:
4.By way of derogation from Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR] the amount referred to in paragraph 1 shall not require complementary support from the ERDF or the ESF+. 
4.Prin derogare de la articolul [21a] din Regulamentul (UE) [RDC nou], cuantumul menționat la alineatul (1) nu necesită sprijin complementar din partea FEDR sau a FSE +.
In addition, EUR 15 600 000 in current prices shall be made available for administrative expenditure from the resources referred to in the first subparagraph. 
În plus, suma de 15 600 000 EUR în prețuri curente este pusă la dispoziție pentru cheltuielile administrative din resursele menționate la primul paragraf.
It is therefore proposed that additional resources of EUR 35 613 048 000 (in current prices) are made available for the Just Transition Fund. 
Prin urmare, se propune punerea la dispoziție a unor resurse suplimentare în valoare de 35 613 048 000 EUR (în prețuri curente) pentru Fondul pentru o tranziție justă.
The indicative breakdown of the appropriations financed under the MFF 2021-2027 is as follows: 
Defalcarea indicativă a creditelor finanțate în cadrul CFM 2021-2027 este următoarea:
In addition, national and regional capacities to address the effects of the crisis differ between Member States and regions due to the diverse economic structures and fiscal positions. 
În plus, capacitățile naționale și regionale de abordare a efectelor crizei diferă de la un stat membru la altul și de la o regiune la alta, datorită diverselor structuri economice și poziții fiscale.
The allocation of the Just Transition Fund is additional to the allocation resulting from paragraphs 1 to 16 of Annex XXII of [new CPR proposal] and is not included in the allocation basis to which points 10 to 15 of Annex XXII of the [new CPR proposal] are applied. 
Alocarea Fondului pentru o tranziție justă se adaugă alocării care rezultă din punctele 1-16 din anexa XXII la [noua propunere privind RDC] și nu este inclusă în baza de alocare la care se aplică punctele 10-15 din anexa XXII la [noua propunere privind RDC]."
◻ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees; 
◻ organismelor de drept privat cu misiune de serviciu public, cu condiția să prezinte garanții financiare adecvate;
5.By way of derogation from Article 14(3) of the Financial Regulation, the de-commitment rules set out in Chapter IV of Title VII of Regulation (EU) [new CPR] shall apply to the budgetary commitments based on resources referred to in paragraph 1. 
5.Prin derogare de la articolul 14 alineatul (3) din Regulamentul financiar, normele de dezangajare prevăzute în titlul VII capitolul IV din Regulamentul (UE) [RDC nou] se aplică angajamentelor bugetare bazate pe resursele menționate la alineatul (1).
By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenue set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR once they are assigned to programmes, including CPR rules on commitments and decommitments. 
Prin derogare de la normele aplicabile veniturilor externe alocate prevăzute în Regulamentul financiar, aceste resurse suplimentare trebuie să respecte normele aplicabile prevăzute în RDC odată ce sunt alocate programelor, inclusiv normele RDC privind angajamentele și dezangajările.
Implementation with a start-up period from 2021 onwards, 
Punere în aplicare cu o perioadă de creștere în intensitate începând din 2021,
1.Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the Just Transition Fund with an amount of EUR 32 803 000 000 in current prices of the amount referred to in point (vi) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8). 
1.Măsurile menționate la articolul 2 din Regulamentul privind Instrumentul de redresare al Uniunii Europene sunt puse în aplicare în cadrul Fondului pentru o tranziție justă cu o sumă de 32 803 000 000 EUR în prețuri curente pentru suma menționată la articolul 3 alineatul (2) litera (a) punctul (vi) din regulamentul respectiv, sub rezerva articolului 4 alineatele (3), (4) și (8).
This is critical in the context of the Just Transition Fund, which needs to be anchored in tailor-made territorial transition strategies, encompassing in a comprehensive manner the numerous social, environmental and economic challenges raised by the transition. 
Acest lucru este esențial în contextul Fondului pentru o tranziție justă, care trebuie să fie ancorat în strategii de tranziție teritoriale adaptate care să includă numeroasele provocări sociale, economice și de mediu ridicate de tranziție.
The support provided through the Just Transition Fund is complemented by a dedicated just transition scheme under InvestEU. 
Sprijinul oferit prin Fondul pentru o tranziție justă este completat de o schemă specifică pentru o tranziție justă în cadrul InvestEU.
In this context, investments in the green transition must be accelerated to create the conditions for Europe's long-term growth and resilience of the European economy to future shocks. 
În acest context, investițiile în tranziția ecologică trebuie să fie accelerate pentru a crea condițiile necesare creșterii economice pe termen lung a Europei și reziliența economiei europene la șocurile viitoare.
(b)A new sixth paragraph is inserted: 
(b)Se introduce un al șaselea paragraf:
This amount shall be considered other resources as referred to in Article 3(2) and shall constitute external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046. 
Această sumă este considerată ca reprezentând alte resurse menționate la articolul 3 alineatul (2) și constituie venituri alocate externe în conformitate cu articolul 21 alineatul (5) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046.
(d) the allocations resulting from the application of point (c) are adjusted to ensure that the final allocation from the JTF results in a per capita aid intensity (measured on the basis of the entire population of the Member State) of at least EUR 32 (in 2018 prices) over the entire period. 
(d) alocările rezultate din aplicarea literei (c) sunt ajustate pentru a se asigura că alocarea finală din partea FTJ conduce la o intensitate a ajutorului pe cap de locuitor (măsurată pe baza întregii populații a statului membru) de cel puțin 32 de EUR (la prețurile din 2018) pe toată perioada.
Those rules do not go beyond what is necessary to make additional resources available and sets out the rules applicable for the implementation of those resources. 
Aceste norme nu depășesc ceea ce este necesar pentru a pune la dispoziție resurse suplimentare și se stabilesc normele aplicabile pentru punerea în aplicare a acestor resurse.
Synergies and complementarities between the three pillars will be ensured through the territorial just transition plans, where development needs of the most impacted territories stemming from the climate transition will be identified. 
Vor fi asigurate sinergii și complementarități între cei trei piloni, prin intermediul planurilor pentru o tranziție justă, în cadrul cărora vor fi identificate nevoile de dezvoltare ale celor mai afectate teritorii care decurg din tranziția climatică.
(c) the Member State shares resulting from the application of point (b) are adjusted negatively or positively by a coefficient of 1.5 times of the difference by which that Member State's GNI per capita (measured in purchasing power parities) for the period 2015-2017 as used for cohesion policy in the context of the MFF 2021-2027 negotiations exceeds or falls below the average GNI per capita of the EU-27 Member States (average expressed as 100%). 
(c) cotele statelor membre care rezultă din aplicarea literei (b) sunt ajustate negativ sau pozitiv printr-un coeficient care reprezintă de 1,5 ori diferența, în plus sau în minus, dintre VNB-ul mediu pe cap de locuitor al respectivului stat membru (măsurat în parități ale puterii de cumpărare) pentru perioada 2015-2017, astfel cum a fost utilizat pentru politica de coeziune în contextul negocierilor privind CFM 2021-2027 și VNB-ul mediu pe cap de locuitor al statelor membre UE-27 (exprimat în medie de 100 %).
It is proposed to amend the proposal for the Regulation establishing the Just Transition Fund to ensure that the necessary investments in the green transition are accelerated to create the conditions for Europe's long-term growth and resilience of the European economy to future shocks. 
Se are în vedere modificarea propunerii de regulament de instituire a Fondului pentru o tranziție justă, cu scopul de a se asigura că investițiile necesare în tranziția ecologică sunt accelerate pentru a se crea condițiile necesare creșterii economice pe termen lung și rezilienței economiei europene la șocuri viitoare.
Allocation method for resources of the Just Transition Fund 
Metoda de alocare a resurselor pentru Fondul pentru o tranziție justă
In order to preserve the capacity of Member States and regions to use their cohesion policy resources to support economic, social and territorial cohesion, the additional resources from the European Recovery Instrument will not require transfers from national allocations under the European Regional Development Fund and the European Social Fund plus. 
În scopul de a menține capacitatea statelor membre și a regiunilor de a utiliza resursele politicii de coeziune pentru a sprijini coeziunea economică, socială și teritorială, resursele suplimentare provenite din Instrumentul european de redresare nu vor necesita transferuri din alocările naționale în cadrul Fondului european de dezvoltare regională și al Fondului social european Plus.
In order to preserve the capacity of Member States and regions to use their cohesion policy resources to support economic, social and territorial cohesion, the additional resources from the European Recovery Instrument will not require transfers from national allocations under the European Regional Development Fund and the European Social Fund +. 
În scopul de a menține capacitatea statelor membre și a regiunilor de a utiliza resursele politicii de coeziune pentru a sprijini coeziunea economică, socială și teritorială, resursele suplimentare provenite din Instrumentul european de redresare nu vor necesita transferuri din alocările naționale în cadrul Fondului european de dezvoltare regională și al Fondului social european +.
(a)The first paragraph is replaced by the following: 
(a)primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
The total of the ERDF and ESF+ resources transferred to the JTF shall be at least equal to one and a half times the amount of support from the JTF to that priority excluding the resources referred to in paragraph 1 of Article 3a but shall not exceed three times that amount. 
Totalul resurselor FEDR și FSE+ transferate către FTJ este cel puțin egal cu valoarea sprijinului acordat de FTJ acestei priorități înmulțită cel puțin cu 1,5 cu excepția resurselor menționate la articolul 3a alineatul (1), dar nu depășește această valoare înmulțită cu 3."
0.35% of the amount referred to in the first subparagraph shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission." 
La inițiativa Comisiei, 0,35 % din suma menționată la primul paragraf se alocă pentru asistență tehnică."
5.the following Article 3a is inserted: 
5.Se introduce următorul articol 3a:
These amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation. 
Aceste sume vor fi distribuite între statele membre, reflectând capacitatea acestora de a finanța investițiile necesare pentru a face față tranziției către neutralitatea climatică în conformitate cu metodologia prevăzută în anexa I la propunerea de regulament privind Fondul pentru o tranziție justă.
They shall be made available for budgetary commitment under the Investment for jobs and growth goal for the years 2021 to 2024 in addition to the global resources set out in Article 3 as follows: 
Resursele respective sunt puse la dispoziție pentru angajamentul bugetar în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă pentru anii [2021-2024], în plus față de resursele globale prevăzute la articolul 3, după cum urmează:
The amounts available as external assigned revenues are within the meaning of Article 21(5) of the Financial Regulation stemming from the borrowing operations of the Union as set out in Regulation (EU) XXX/XX (ERI regulation). 
În sensul articolului 21 alineatul (5) din Regulamentul financiar, Sumele disponibile ca venituri alocate externe rezultă din operațiunile de împrumut ale Uniunii prevăzute în Regulamentul (UE) XXX/XX (Regulamentul ERI).
The remaining additional resources of EUR 32 803 000 000 will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument. 
Celelalte resurse suplimentare de 32 803 000 000 EUR vor acoperi perioada 2021-2024 și vor constitui venituri alocate externe provenite din Instrumentul european de redresare.
The additional amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation. 
Sumele suplimentare vor fi distribuite între statele membre, reflectând capacitatea acestora de a finanța investițiile necesare pentru a face față tranziției către neutralitatea climatică în conformitate cu metodologia prevăzută în anexa I la propunerea de regulament privind Fondul pentru o tranziție justă.
The resources for the JTF under the Investment for jobs and growth goal available for budgetary commitment for the period 2021-2027 shall be EUR 11 270 459 000 in current prices, which may be increased, as the case may be, by additional resources allocated in the Union budget, and by other resources in accordance with the applicable basic act. 
Resursele FTJ în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă disponibile pentru angajamentul bugetar pentru perioada 2021-2027 sunt de 11 270 459 000 EUR la prețurile curente, sumă care poate fi majorată, dacă este cazul, cu resurse suplimentare alocate în bugetul Uniunii, precum și cu alte resurse în conformitate cu actul de bază aplicabil.
(iv) production of peat (weighting 0,95%), 
(iv) producția de turbă (pondere de 0,95 %);
2.the following recital (8a) is inserted: 
2.Se introduce următorul considerent (8a):
The remaining additional resources will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument based on external assigned revenues. 
Celelalte resurse suplimentare vor acoperi perioada 2021-2024 și vor constitui venituri alocate externe provenite din Instrumentul european de redresare pe baza veniturilor alocate externe.
Enabling regions and citizens to successfully address the transition towards a climate-neutral economy must be at the forefront of our efforts. 
Trebuie să ne concentrăm eforturile pentru a da cetățenilor și regiunilor posibilitatea unei tranziții reușite către o economie neutră din punctul de vedere al impactului.
X Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2027 for payment appropriations. 
X Impact financiar din 2021 până în 2027 pentru creditele de angajament și din 2021 până în 2027 pentru creditele de plată.
(v) production of oil shale (weighting 0,05%); 
(v) producția de șist bituminos (pondere de 0,05 %);
2.0.35% of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission. 
2.La inițiativa Comisiei, 0,35 % din suma menționată la primul paragraf de la alineatul (1) se alocă pentru asistență tehnică.
The proposal is limited to and targeted at setting out the necessary rules to be followed to make the additional resources available. 
Propunerea se limitează la și vizează stabilirea normelor necesare care trebuie urmate pentru a pune la dispoziție resursele suplimentare.
4.Article 3, paragraph 2, is replaced with the following: 
4.La articolul 3, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
3.the following recital (9a) is inserted: 
3.Se introduce următorul considerent (9a):
The additional resources financed under the European Recovery Instrument proposal will lead to additional commitments in the years 2021, 2022 and 2023 and 2024 as well as payments in the years 2021 to 2027, based on external assigned revenues. 
Resursele suplimentare finanțate în temeiul propunerii privind instrumentul european de redresare vor conduce la angajamente suplimentare în anii 2021, 2022, 2023 și 2024, precum și la plăți în anii 2021-2027, pe baza veniturilor alocate externe.
The proposal is limited to targeted amendments necessary for the purposes of establishing rules making available the additional resources and governing their implementation. 
Propunerea se limitează la modificări punctuale necesare pentru a stabili normele de punere la dispoziție a resurselor suplimentare și de punere în aplicare a acestora.
6.Article 6(2) is replaced by the following: 
6.Articolul 6 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The proposal will lead to additional commitments in the years 2021 to 2027 as well as payments in the years 2021 to 2027 and post-2027. 
Propunerea va conduce la angajamente suplimentare în perioada 2021-2027, precum și la plăți în perioada 2021-2027 și după 2027.
The additional resources from budget appropriations under the MFF 2021-2027 will lead to additional commitments in the years 2021-2027 and payments in the years 2022-2027 and post 2027. 
Resursele suplimentare din creditele bugetare în temeiul CFM 2021-2027 vor conduce la angajamente suplimentare în perioada 2021-2027 și la plăți în anii 2022-2027 și în perioada de după 2027.
Of these additional resources, EUR 2 810 048 000 should come from budget appropriations, bringing the level of the programme under the next MFF to EUR 11 270 459 000; these should be allocated in the course of the ongoing negotiations at the level of the European Council. 
Din aceste resurse suplimentare, suma de 2 810 048 000 EUR ar trebui să provină de la creditele bugetare, ridicând nivelul programului în următorul CFM la 11 270 459 000 EUR; acestea ar trebui alocate cu ocazia negocierilor în curs la nivelul Consiliului European.
An amount of EUR 5 468 000 000 (in current prices) will derive from financing from the European Union Recovery Instrument. 
O sumă în valoare de 5 468 000 000 EUR (în prețuri curente) va proveni din finanțarea acordată prin Instrumentul de redresare al Uniunii Europene.
(2) The crisis has spread quickly in the territory of the Union and in third countries. 
(2) Criza s-a propagat rapid pe teritoriul Uniunii și în țările terțe.
1.4.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments 
1.4.4.Compatibilitatea și posibilele sinergii cu alte instrumente corespunzătoare
Resources from the European Union Recovery Instrument 
Resurse provenite din Instrumentul de redresare al Uniunii Europene
The Union will make available financing for the implementation of the Humanitarian Aid Programme. 
Uniunea va pune la dispoziție finanțare pentru implementarea programului de ajutor umanitar.
More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in third countries. 
Pe un plan mai general, măsurile respective au provocat deja sau vor provoca o înrăutățire severă a situației financiare a multor întreprinderi din țările terțe.
This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union. 
Dată fiind această situație excepțională, se impune o abordare coerentă și unificată la nivelul Uniunii.
(2)Third countries with weak state institutions are particularly vulnerable to the impact of the pandemic. 
(2)Țările terțe cu un aparat instituțional de stat slab sunt în mod special vulnerabile în fața impactului pandemiei.
3.RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS 
3.REZULTATE ALE EVALUĂRILOR EX POST, ALE CONSULTĂRILOR PĂRȚILOR INTERESATE ȘI ALE EVALUĂRII IMPACTULUI
(1)Article 14a is inserted: 
(1)Se introduce următorul articol 14a:
The Commission therefore proposes an ambitious package including a proposal to establish a European Union Recovery Instrument. 
În acest context, Comisia propune un pachet ambițios care include o propunere de instituire a unui Instrument de redresare al Uniunii Europene.
In particular, those measures have disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace. 
Mai exact, aceste măsuri au perturbat lanțurile de aprovizionare și de producție și au antrenat absențe ale lucrătorilor.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties. 
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre, în conformitate cu tratatele.
In particular, vulnerable countries and populations are at risk and in need of assistance, relief and protection. 
Țările și populațiile vulnerabile sunt în mod special expuse riscurilor și au nevoie de asistență, ajutor și protecție.
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI]. 
Aceste resurse suplimentare ar trebui utilizate astfel încât să se asigure respectarea termenelor prevăzute în Regulamentul [ERI].
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 214(3) thereof, 
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 214 alineatul (3),
(6) The overall humanitarian situation, as well as trade and economic relations with neighbouring and developing countries are of high relevance for the economy in the Union. 
(6) Situația umanitară generală și relațiile comerciale și economice cu țările vecine și în curs de dezvoltare sunt extrem de relevante pentru economia Uniunii.
Additional information on stakeholder consultations on humanitarian aid is also available on internet. 
Informații suplimentare privind consultările cu părțile interesate cu privire la ajutorul umanitar sunt disponibile și pe internet.
Vulnerable groups including refugees and displaced persons may be in particular risk. 
Grupurile vulnerabile, inclusiv refugiații și persoanele strămutate, pot fi în mod special expuse riscurilor.
This will lead/has led to a rising demand on humanitarian actors to provide an immediate, effective, efficient and coherent response and to support third country local communities. 
Acest lucru va antrena/a antrenat o presiune tot mai mare asupra actorilor din domeniul umanitar de a oferi un răspuns imediat, eficace, eficient și coerent și de a sprijini comunitățile locale din țările terțe.
In addition, in order to contain the spread, third countries have adopted a set of unprecedented measures. 
În plus, pentru a ține sub control răspândirea bolii, țările terțe au adoptat măsuri fără precedent.
It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes. 
Se propune ca aceste măsuri să fie puse în aplicare în cadrul unor instrumente și programe specifice ale Uniunii, în conformitate cu actele legislative relevante ale Uniunii care prevăd normele aplicabile instrumentelor și programelor respective.
•Evaluations and impact assessments 
•Evaluări și evaluări ale impactului
Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find solutions to the challenges of the COVID-19 outbreak. 
Prin urmare, sunt necesare investiții publice și private substanțiale pentru a se găsi soluții la provocările generate de epidemia de COVID-19.