natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, (real) actual GDP growth is driven by its potential growth and affected by any additional fiscal adjustment considered (through the fiscal multiplier). 
În special, creșterea efectivă (reală) a PIB-ului este determinată de creșterea sa potențială și este afectată de orice ajustare bugetară suplimentară luată în considerare (prin multiplicatorul fiscal).
It also makes reference to methodological issues related to the measurement of fiscal targets and fiscal effort. 
Scrisoarea menționează, de asemenea, aspecte metodologice legate de măsurarea țintelor bugetare și a efortului bugetar.
The Stability Programme provides information on substantial measures taken to contain the pandemic and support the economy and reports a total of around 3% of GDP in support measures in response to the crisis. 
Programul de stabilitate oferă informații privind măsurile substanțiale luate pentru a menține sub control pandemia și a sprijini economia și raportează un total de aproximativ 3 % din PIB în măsuri de sprijin ca răspuns la criză.
There is an exceptionally high level of uncertainty about the evolution of the pandemic and the pace of relaxation of the restrictions to economic activity and the short-term response of private agents to it. 
Există un nivel extrem de ridicat de incertitudine cu privire la evoluția pandemiei și la ritmul de relaxare a restricțiilor privind activitatea economică, precum și la reacția pe termen scurt la aceasta a agenților privați.
4.3 Medium-term budgetary position, including government investment 
4.3 Poziția bugetară pe termen mediu, inclusiv investiții publice
Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment 
ASLM se referă la ajustarea structurală liniară minimă
Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions. 
Alături de scăderea activității economice, respectivele măsuri vor contribui la creșterea substanțială a pozițiilor deficitului și datoriei publice.
Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile). 
În ansamblu, evaluarea sustenabilității datoriei indică faptul că, în pofida riscurilor, poziția datoriei rămâne sustenabilă pe termen mediu, ținând seama de factori atenuanți importanți (inclusiv profilul datoriei).
There was also only limited progress in reducing early school leaving and improving educational outcomes, in increasing cooperation between education and businesses, in fostering innovation, and in upgrading rail freight infrastructure and energy interconnections, as well as in implementing the Law of Market Unity. 
De asemenea, s-au înregistrat doar progrese limitate în ceea ce privește reducerea părăsirii timpurii a școlii și îmbunătățirea rezultatelor școlare, îmbunătățirea cooperării dintre educație și întreprinderi, promovarea inovării și modernizarea infrastructurii feroviare de transport de marfă și a interconexiunilor energetice, precum și punerea în aplicare a Legii privind unitatea pieței.
(2) Council Recommendation of 13 July 2018 on the 2018 National Reform Programme of Spain and delivering a Council opinion on the 2018 Stability Programme of Spain, OJ C 320, 10.9.2018 p 33 
(2) Recomandarea Consiliului din 13 iulie 2018 privind Programul național de reformă al Spaniei pentru 2018 și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Spaniei pentru 2018, JO C 320, 10.9.2018, p. 33.
However, the outbreak of the pandemic in early March led to the adoption of strict virus containment measures that are expected to result in a sharp contraction of output in the first half of the year. 
Cu toate acestea, izbucnirea pandemiei la începutul lunii martie a dus la adoptarea unor măsuri stricte de izolare care se preconizează că vor duce la o contracție puternică a producției în prima jumătate a anului.
While output should rebound strongly once restrictions are lifted, the recovery is expected to be uneven across sectors, and the lost output is not expected to be fully recovered within the forecast horizon. 
Cu toate că producția ar trebui să se redreseze puternic după ridicarea restricțiilor, se preconizează că redresarea va fi inegală de la un sector la altul și că nu se așteaptă ca producția pierdută să fie recuperată în totalitate în perioada analizată.
Finally, it also puts forward the argument that exceptionally low inflation has slowed down the pace of debt reduction. 
În cele din urmă, se susține în scrisoare și argumentul potrivit căruia inflația extrem de scăzută a încetinit ritmul reducerii datoriei.
The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact. 
Depășirea preconizată este considerată a fi excepțională, dar nu temporară, astfel cum este definită în tratat și în Pactul de stabilitate și de creștere.
b.Second, at any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP); 
b.în al doilea rând, în orice moment pe parcursul perioadei de tranziție, ajustarea structurală anuală rămasă nu trebuie să depășească ¾% din PIB (cu excepția cazului în care prima condiție implică un efort anual de peste ¾% din PIB).
In its 2020 Country Report 1 , the Commission assessed that Spain has made limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations. 
În raportul de țară pentru 2020 1 , Comisia a apreciat că Spania a realizat progrese limitate în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice care i-au fost adresate pentru 2019.
Additional factors not mentioned above are the difficulties in 2019 to form a government with full powers, which resulted in two general elections being held, and the failure to have the 2019 budget bill adopted by parliament. 
Factorii suplimentari care nu sunt menționați mai sus sunt dificultățile din 2019 de a forma un guvern cu puteri depline, ceea ce a dus la organizarea a două alegeri generale, și faptul că Parlamentul nu a adoptat proiectul de lege privind bugetul pe 2019.
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause. 
În comunicarea sa, Comisia i-a transmis Consiliului opinia sa potrivit căreia, având în vedere încetinirea economică gravă preconizată ca urmare a epidemiei de COVID-19, sunt întrunite în prezent condițiile pentru activarea clauzei.
Including an In-Depth Review on the prevention and correction of macroeconomic imbalances". 
Including an In-Depth Review on the prevention and correction of macroeconomic imbalances" (Raport de țară al Spaniei pentru 2020 - Inclusiv un bilanț aprofundat privind prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice).
The Commission estimate of the budgetary imapct of these measures is smaller (at 0.8% of GDP), as it considers a large share of the expenditure on short-term work schemes as part of the normal operation of the automatic stabilisers, whereas the programme appears to report the gross impact of these schemes under the budgetary measures taken in response to the crisis. 
Estimarea Comisiei cu privire la impactul bugetar al acestor măsuri este mai mică (0,8 % din PIB), deoarece consideră că o parte importantă a cheltuielilor pentru regimurile de lucru cu program redus se înscrie în funcționarea normală a stabilizatorilor automați, în timp ce programul pare să raporteze impactul brut al acestor regimuri în cadrul măsurilor bugetare luate ca răspuns la criză.
Concretely, Spain made some progress in modernising and increasing the capacity of employment and social services, whereas limited progress was achieved in improving the fiscal and public procurement frameworks, in reducing the use of temporary contracts, and in improving family support and coverage gaps in unemployment and social benefits. 
În mod concret, Spania a realizat anumite progrese în ceea ce privește modernizarea și creșterea capacității serviciilor sociale și de ocupare a forței de muncă, în timp ce s-au înregistrat progrese limitate în ceea ce privește îmbunătățirea cadrului fiscal și al celui de achiziții publice, reducerea utilizării contractelor temporare și îmbunătățirea sprijinului familial, precum și acoperirea lacunelor în materie de șomaj și prestații de asigurări sociale.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Spain's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty. 
În acest context, Comisia a pregătit prezentul raport, care analizează respectarea de către Spania a criteriilor deficitului și datoriei prevăzute în tratat.
For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit. 
În cazul unei încălcări aparente a criteriului privind datoria, analiza factorilor relevanți este justificată în mod deosebit, având în vedere faptul că dinamica datoriei este influențată într-o mai mare măsură decât deficitul de factori care nu se află sub controlul guvernului.
In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion, given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions. 
În această privință, la evaluarea conformității cu criteriul datoriei, trebuie luate în considerare cel puțin următoarele trei aspecte, având în vedere impactul lor asupra dinamicii și sustenabilității datoriei: (i) respectarea OTM sau a traiectoriei de ajustare în vederea atingerii OTM, (ii) punerea în aplicare a reformelor structurale și (iii) condițiile economice predominante.
The letter also refers to recent debt developments and argues that the gap to the debt-reduction benchmark would be small as compared to deviations recorded in the past by other Member States, thereby raising the issue of fairness and equal treatment. 
Scrisoarea se referă, de asemenea, la evoluțiile recente ale datoriei și susține că decalajul față de criteriul de referință privind reducerea datoriei ar fi mic în comparație cu abaterile înregistrate în trecut de alte state membre, ridicând astfel problema echității și a egalității de tratament.
a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period; 
a.în primul rând, ajustarea structurală anuală nu trebuie să devieze cu mai mult de ¼% din PIB de la ajustarea structurală liniară minimă (ASLM) care asigură respectarea criteriului de referință privind reducerea datoriei înainte de sfârșitul perioadei de tranziție;
Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2019, Spain is subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark. 
Ca urmare a abrogării procedurii aplicabile deficitelor excesive în iunie 2019, Spania beneficiază de o perioadă de tranziție de trei ani pentru a garanta progresul suficient în direcția respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei.
(3) The baseline is based on the Commission spring 2020 forecast. 
(3) Nivelul de referință se bazează pe previziunile Comisiei din primăvara anului 2020.
Moreover, the letter mentions some unforeseen events having an impact in 2019, which the authorities claim to be of a one-off nature; the need to balance the need to reduce government debt against the need to reduce unemployment and other social imbalances; and the progress Spain has continued to make in the correction of macroeconomic imbalances. 
În plus, scrisoarea menționează câteva evenimente neprevăzute care au avut un impact în 2019, cu privire la care autoritățile pretind că au un caracter excepțional; necesitatea de a echilibra nevoia de reducere a datoriei publice în raport cu necesitatea de a reduce șomajul și alte dezechilibre sociale și progresele pe care Spania a continuat să le înregistreze în ceea ce privește corectarea dezechilibrelor macroeconomice.
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, leads to the conclusion that the debt criterion as defined by in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with. 
În ceea ce privește respectarea criteriului datoriei în 2019, factorii relevanți, în special (i) condițiile macroeconomice observate; (ii) punerea în aplicare a reformelor structurale de stimulare a creșterii în ultimii ani și (iii) abatere semnificativă de la traiectoria de ajustare recomandată în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, conduc la concluzia că nu este respectat criteriul datoriei, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997.
On 13 July 2018, Spain was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 0.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 . 
La 13 iulie 2018, Spaniei i s-a recomandat să se asigure că rata de creștere nominală a cheltuielilor publice primare, fără măsurile discreționare pe partea veniturilor și fără măsurile cu caracter excepțional, nu depășește 0,6 % în 2019 („criteriul de referință privind cheltuielile"), ceea ce corespunde unei ajustări structurale de 0,65 % din PIB 2 .
While the Spanish economy was on a moderating growth path before the outbreak of the COVID‑19 pandemic, it still enjoyed above-potential and above euro area average growth of 2.0% in 2019. 
Cu toate că economia spaniolă se afla pe o traiectorie de creștere moderată înainte de izbucnirea epidemiei de COVID‑19, continua să înregistreze o creștere peste potențialul său și peste creșterea medie a zonei euro, de 2,0 % în 2019.
The notified data show that Spain did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the MLSA amounted to 1.1% of GDP. 
Datele notificate arată că Spania nu a realizat suficiente progrese în vederea respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei în 2019 (a se vedea tabelul 1), deoarece diferența față de ASLM a fost de 1,1 % din PIB.
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt- ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term. 
În special, în timp ce poziția datoriei publice s-a deteriorat ca urmare a crizei provocate de pandemia de COVID-19, se preconizează că ponderea datoriei din scenariul de referință va avea loc pe o traiectorie (în ușor declin) durabilă pe termen mediu 3 .
Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded the benchmark, with a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objecitve of 1.6% of GDP in 2019, thus pointing to a significant devation. 
Pe baza datelor privind rezultatele bugetare și a previziunilor Comisiei, creșterea cheltuielilor a depășit criteriul de referință, cu o abatere de la traiectoria de ajustare recomandată în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu de 1,6 % din PIB în 2019, ceea ce indică o abatere semnificativă.
Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact. 
În plus, datele pentru 2019 implică progrese insuficiente în direcția criteriului de referință privind reducerea datoriei, care oferă, de asemenea, elemente de probă prima facie privind existența unui deficit excesiv, astfel cum este definit în Pactul de stabilitate și de creștere.
The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Spain's compliance with the deficit criterion in 2020. 
Scăderea puternică preconizată a PIB-ului este un factor atenuant în evaluarea respectării de către Spania a criteriului deficitului în 2020.
The debt-increasing effect stemming from the headline primary deficit and interest expenditure was more than offset by real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by the debt-reducing impact of stock-flow adjustments. 
Efectul de creștere a datoriei generat de deficitul primar și de cheltuielile cu dobânzile a fost mai mult decât compensat în principal de creșterea PIB-ului real și de creșterea deflatorului PIB, precum și de efectul de reducere a datoriei al ajustărilor stoc-flux.
This is recognised in Article 2() of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion, irrespective of the size of the breach. 
Acest fapt este recunoscut la articolul 2 alineatul ( ) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, care prevede că factorii relevanți trebuie luați în considerare atunci când se evaluează respectarea criteriului datoriei, indiferent de amploarea nerespectării.
Data notified by the Spanish authorities on 31 March 2020 as validated by Eurostat show that the general government deficit in Spain reached 2.8% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 95.5% of GDP. 
Datele notificate de autoritățile spaniole la 31 martie 2020, astfel cum au fost validate de Eurostat, indică faptul că deficitul public din Spania a atins 2,8 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută s-a situat la 95,5 % din PIB.
Spain did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019. 
Spania nu a realizat progrese suficiente în vederea respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei în 2019.
The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2019. 
Evaluarea globală indică o abatere semnificativă de la traiectoria de ajustare recomandată către atingerea OTM în 2019.
Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criteria as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled. 
În general, analiza sugerează că nu sunt respectate criteriile privind deficitul și datoria, astfel cum sunt definite în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997.
The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data. 
Așadar, analiza sugerează că, prima facie, criteriul datoriei nu este îndeplinit pe baza datelor pentru 2019 privind rezultatele bugetare.
The structural balance deteriorated by 0.5% of GDP in 2019, thus also pointing to a significant deviation of 1.2% of GDP in 2019. 
Soldul structural s-a deteriorat cu 0,5 % din PIB în 2019, ceea ce indică, de asemenea, o abatere semnificativă, de 1,2 % din PIB, în 2019.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 9.4%. 
Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o contracție cu 9,4 % a creșterii PIB-ului real în 2020.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.6% of GDP in 2020. 
Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se estimează că datoria publică va crește de la 95,5 % din PIB în 2019 la 115,6 % din PIB în 2020.
The Commission 2020 winter forecast projected it to remain robust at 1.6% in 2020. 
Conform previziunilor Comisiei din iarna anului 2020, creșterea va rămâne solidă, situându-se la 1,6 % în 2020.
The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of Spain's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019. 
Nerespectarea cerințelor componentei preventive este un factor agravant pentru evaluarea neconformității prima facie a Spaniei cu criteriul datoriei în 2019.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 97.6% in 2018 to 95.5% in 2019. 
Ponderea datoriei publice în PIB a scăzut de la 97,6 % în 2018 la 95,5 % în 2019.
According to the 2020 Stability Programme, Spain plans a deficit of 10.3% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.5% of GDP. 
Conform Programului de stabilitate pentru 2020, Spania preconizează un deficit de 10,3 % din PIB în 2020, în timp ce datoria este preconizată la 115,5 % din PIB.
The headline deficit increased from 2.5% of GDP in 2018 to 2.8% in 2019, due to expenditure growing faster than nominal GDP while tax revenue increased in line with it. 
Deficitul total a crescut de la 2,5 % din PIB în 2018 la 2,8 % în 2019, ca urmare a creșterii mai rapide a cheltuielilor decât a PIB-ului nominal, în timp ce veniturile fiscale au crescut în conformitate cu acesta.
Government investment is estimated to have fallen from 2.1% of GDP in 2018 to 2.0% in 2019, still below the general government deficit in 2019. 
Se estimează că investițiile publice au scăzut de la 2,1 % din PIB în 2018 la 2,0 % în 2019, situându-se încă sub deficitul public în 2019.
The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value. 
Datoria publică brută se ridica la 95,5 % din PIB la sfârșitul anului 2019, peste valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.
In 2019, the government debt-to-GDP ratio decreased further to 95.5% of GDP, mainly reflecting debt-decreasing stock-flow adjustment, but also the fact that the debt-reducing impact of nominal GDP growth was still greater than the increase in debt stemming from the general government deficit. 
În 2019, ponderea datoriei publice în PIB a scăzut și mai mult, ajungând la 95,5 % din PIB, reflectând în principal ajustarea stoc-flux cu efect de scădere a datoriei, dar și faptul că efectele de reducere a datoriei pe care le-a avut creșterea PIB-ului nominal au fost în continuare mai mari decât creșterea datoriei rezultată în urma deficitului public.
Government debt declined steadily between 2016 and 2018, from 99.2% to 97.6% of GDP, due to relatively strong nominal GDP growth more than offsetting both the cumulated general government deficits and the debt-increasing impact of stock-flow adjustments recorded over the same period. 
Datoria publică a scăzut constant între 2016 și 2018, de la 99,2 % la 97,6 % din PIB, ca urmare a creșterii relativ puternice a PIB-ului nominal în comparație cu compensarea atât a deficitelor publice cumulate, cât și a impactului din ce în ce mai mare al ajustărilor stoc-flux înregistrate în cursul aceleiași perioade.