natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(24)The efficiency of the public administration in Croatia ranks below the EU average. 
(24)Eficiența administrației publice croate este sub media UE.
A review of parafiscal charges has been carried out and a first action plan was adopted by the government in May 2020. 
S-a efectuat o revizuire a taxelor parafiscale, iar guvernul a adoptat, în mai 2020, un prim plan de acțiune.
Promote the acquisition of skills. 
Să promoveze dobândirea de competențe.
(22)There has been renewed effort to reduce the administrative burden and regulatory restrictions. 
(22)S-au depus noi eforturi de reducere a sarcinii administrative și a restricțiilor de reglementare.
Croatia has adopted a number of stimulus and support schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs). 
Croația a adoptat o serie de scheme de stimulare și de sprijin pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri).
Such an approach will support businesses without undermining the progress that Croatia has made in improving the stability of its financial sector. 
O astfel de abordare va veni în sprijinul întreprinderilor, fără a submina progresele realizate de Croația în ceea ce privește îmbunătățirea stabilității sectorului său financiar.
(20)Labour shortages have continually affected some sectors of the economy, mainly because of skills gaps. 
(20)Deficitul de forță de muncă afectează constant anumite sectoare ale economiei, în principal din cauza lacunelor în materie de competențe.
Traditionally, participation in active labour market policy measures has been very low, but under the current circumstances such programmes are gaining more prominence. 
În mod tradițional, participarea la măsuri de politică active în domeniul pieței forței de muncă a fost foarte scăzută, însă astfel de programe capătă mai multă importanță în contextul actual.
Although access to health care is generally good in Croatia, unmet medical needs due to distance are amongst the highest in the Union. 
Deși accesul la asistența medicală este în general bun în Croația, nevoile medicale nesatisfăcute din cauza distanței sunt printre cele mai mari din Uniune.
(27)Croatia's financial sector is well capitalised and profitable, while asset quality in the banking sector has improved over the past few years. 
(27)Sectorul financiar al Croației este bine capitalizat și profitabil, iar calitatea activelor în sectorul bancar s-a îmbunătățit în ultimii ani.
Increase access to digital infrastructure and services. 
Să sporească accesul la infrastructura și serviciile digitale.
The coastal regions and the islands which markedly rely on tourism will be particularly affected. 
Regiunile de coastă și insulele, care se bazează în principal pe turism, vor fi afectate în mod deosebit.
4.Reinforce the capacity and efficiency of the public administration to design and implement public projects and policies at central and local levels. 
4.Să consolideze capacitatea și eficiența administrației publice în ceea ce privește elaborarea și punerea în aplicare de proiecte și politici publice la nivel central și local.
(17)The COVID-19 outbreak is a test of the resilience of the Croatian health system. 
(17)Pandemia de COVID-19 reprezintă un test al rezistenței sistemului de sănătate croat.
Progress was achieved in resolving the oldest pending court cases and in using electronic communication in courts, but room for improvement remains. 
S-au realizat progrese în ceea ce privește soluționarea celor mai vechi cauze pendinte și utilizarea comunicațiilor electronice în instanțe, dar mai este loc de îmbunătățiri.
A modern and robust digital infrastructure is key for the digital transformation of the public administration and businesses. 
O infrastructură digitală modernă și robustă este esențială pentru transformarea digitală a administrației publice și a întreprinderilor.
These groups risk being excluded from the sudden shift to a more digitalised society. 
Aceste grupuri riscă să fie excluse în contextul tranziției bruște către o societate mai digitalizată.
In the short term, they preserve jobs, but in the medium term too, there is scope for improving the anticipation of labour market needs during the recovery phase. 
Pe termen scurt, acestea mențin locurile de muncă, dar pe termen mediu ar trebui să se îmbunătățească anticiparea nevoilor pieței forței de muncă în faza de redresare.
The unemployment benefit does not provide a safety net for dismissed workers, as both the coverage and adequacy are low. 
Ajutorul de șomaj nu oferă o plasă de siguranță lucrătorilor disponibilizați, deoarece atât gradul de acoperire, cât și gradul de adecvare ale acestuia sunt scăzute.
(11)Croatia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule. 
(11)În prezent, Croația se încadrează în componenta preventivă a Pactului de stabilitate și de creștere și face obiectul regulii privind datoria.
Overall, the measures taken by Croatia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak. 
În general, măsurile adoptate de Croația sunt conforme cu orientările stabilite în Comunicarea Comisiei privind răspunsul economic coordonat la epidemia de COVID-19.
Especially in rural areas, this might prevent telework and distance learning, particularly amongst vulnerable groups, such as students from disadvantaged families or those with disabilities. 
Mai ales în zonele rurale, această situație ar putea împiedica munca și educația la distanță, în special în rândul grupurilor vulnerabile, cum ar fi elevii din familii defavorizate sau elevii cu handicap.
(2)The 2020 country report for Croatia 3 was published on 26 February 2020. 
(2)Raportul de țară pentru Croația 3 din 2020 a fost publicat la 26 februarie 2020.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Croatia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report. 
Programarea Fondului pentru o tranziție justă pentru perioada 2021-2027 ar putea ajuta Croația să abordeze unele dintre provocările legate de tranziția către o economie neutră din punct de vedere climatic, în special în teritoriile menționate în anexa D la raportul de țară.
However, the operation of businesses in general continues to be held back by the still high regulatory and administrative burden, for example as regards permits, reporting requirements and tax procedures. 
Cu toate acestea, în general, funcționarea întreprinderilor este în continuare frânată de un nivel încă ridicat al sarcinii administrative și de reglementare, de exemplu în ceea ce privește autorizațiile, cerințele de raportare și procedurile fiscale.
The quality and inclusiveness of the education and training system need to be improved at all levels, and the curricular reform needs to continue. 
Calitatea și caracterul incluziv al sistemului de educație și formare ar trebui îmbunătățite la toate nivelurile și ar trebui să se continue reforma programelor școlare.
The banking system should be supported with guarantees in order to open up for new SME financing and improve access to finance. 
Sistemul bancar ar trebui sprijinit prin garanții astfel încât să se deschidă spre noi finanțări pentru IMM-uri și să îmbunătățească accesul la finanțare.
According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amount to 2,8% of GDP. 
Conform Programului de convergență pentru 2020, aceste măsuri bugetare reprezintă 2,8 % din PIB.
In addition, Croatia has adopted measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Convergence Programme estimates at 1,3% of GDP. 
În plus, Croația a adoptat măsuri care, deși nu au un impact bugetar direct, vor contribui la sprijinirea cu lichidități a întreprinderilor; în Programul de convergență pentru 2020, aceste măsuri sunt estimate la 1,3 % din PIB.
(18)Due to a slowdown in economic activity, employers have difficulty paying wages, which is expected to result in increased unemployment and poverty levels, with even more pronounced territorial disparities. 
(18)Din cauza încetinirii activității economice, angajatorii au dificultăți în a plăti salariile; se preconizează că acest lucru va duce la creșterea șomajului și a nivelului de sărăcie, accentuând și mai mult disparitățile teritoriale.
Alternative working arrangements employing digital technology should be stepped up, in close cooperation with social partners, as the share of workers who telework (6 to 7%) stands at half the EU average. 
Ar trebui intensificate, în strânsă cooperare cu partenerii sociali, modalitățile de lucru alternative care se bazează pe tehnologia digitală, întrucât procentul lucrătorilor care lucrează de la distanță (6-7 %) se situează la jumătate din media UE.
Use of eHealth tools enables direct contacts between health workers and patients to be reduced, also lowering the risk of infections. 
Utilizarea instrumentelor de e-sănătate permite reducerea contactelor directe între personalul medical și pacienți, reducând, totodată, riscul de infectare.
More effective tools to prevent and sanction corruption are needed, particularly at the local level. 
Sunt necesare instrumente mai eficace de prevenire și sancționare a cazurilor de corupție, în special la nivel local.
Identification of the administrative and financial burdens is progressing through consultations with stakeholders and via a dedicated website, and measures to reduce the most burdensome obligations are being introduced. 
Se înregistrează progrese în ceea ce privește identificarea sarcinilor administrative și financiare, prin consultări cu părțile interesate și prin intermediul unui site specific, și se introduc măsuri de reducere a celor mai împovărătoare obligații.
The central government has to cover the debts of hospitals owned by counties but has limited means of influencing how they are managed. 
Administrația centrală trebuie să acopere datoriile spitalelor deținute de județe, dar are la dispoziție doar mijloace limitate pentru a influența modul în care acestea sunt gestionate.
Initiatives to increase transparency, such as the publication of assets of judges and prosecutors, are expected to start in 2020. 
Se preconizează că în 2020 vor fi lansate inițiative de sporire a transparenței, cum ar fi publicarea declarațiilor de avere ale judecătorilor și procurorilor.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be sizeable and unevenly distributed across Croatian regions due to different specialisation patterns. 
(9)Consecințele socioeconomice ale pandemiei vor fi probabil de proporții și vor fi resimțite în mod inegal în diferitele regiuni ale Croației din cauza specializării diferite a acestora.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Croatia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union. 
Prin asigurarea punerii în aplicare depline a recomandărilor de mai jos, Croația va contribui la realizarea de progrese în vederea îndeplinii ODD și la eforturile comune de asigurare a durabilității competitive în Uniune.
Businesses in Croatia rely heavily on bank loans and cash flow to meet their funding needs. 
Întreprinderile din Croația se bazează în mare măsură pe credite bancare și pe fluxuri de numerar pentru a-și satisface nevoile de finanțare.
Croatia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges. 
Croația este încurajată să valorifice pe deplin aceste posibilități pentru a veni în ajutorul persoanelor și al sectoarelor celor mai afectate de dificultățile actuale.
The Croatian public employment service should step up its efforts to support the workforce in developing appropriate skills (e.g. digital skills), develop outreach strategies towards the inactive population and fight undeclared work. 
Serviciul public croat de ocupare a forței de muncă ar trebui să își intensifice eforturile în ceea ce privește sprijinirea forței de muncă în dezvoltarea competențelor adecvate (de exemplu, competențele digitale), elaborarea de strategii de sensibilizare a populației inactive și combaterea muncii nedeclarate.
(26)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges. 
(26)Deși prezentele recomandări se concentrează pe abordarea impactului socioeconomic al pandemiei și pe facilitarea redresării economice, recomandările specifice țării pentru 2019, adoptate de Consiliu la 9 iulie 2019, au vizat și reformele care sunt esențiale pentru abordarea provocărilor structurale pe termen mediu spre lung.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Croatia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out. 
De asemenea, la data de 17 decembrie 2019, Comisia a adoptat, pe baza Regulamentului (UE) nr. 1176/2011, Raportul privind mecanismul de alertă, în care a identificat Croația ca fiind unul dintre statele membre pentru care urma să se efectueze un bilanț aprofundat.
(21)Croatia should support the continuous flow of credit and other financing, including non-bank financing, to viable borrowers that are negatively affected by the crisis. 
(21)Croația ar trebui să sprijine fluxul continuu de credite și alte forme de finanțare, inclusiv finanțarea nebancară, către debitorii viabili care sunt afectați de criză.
3.Maintain measures to provide liquidity to small and medium-sized enterprises and the self-employed. 
3.Să mențină măsurile de acordare de lichidități pentru întreprinderile mici și mijlocii și pentru lucrătorii independenți.
The Commission's analysis led it to conclude that Croatia is experiencing macroeconomic imbalances linked to high levels of public, private and external debt in a context of low potential growth. 
În urma analizei sale, Comisia a concluzionat că Croația se confruntă cu dezechilibre macroeconomice legate de nivelurile ridicate ale datoriei publice, private și externe, în contextul unei creșteri potențiale reduse.
Further reduce parafiscal charges and restrictions in goods and services market regulation. 
Să reducă și mai mult taxele parafiscale și restricțiile prevăzute de reglementările piețelor bunurilor și serviciilor.
HEREBY RECOMMENDS that Croatia take action in 2020 and 2021 to: 
RECOMANDĂ ca, în 2020 și în 2021, Croația să întreprindă acțiuni astfel încât:
Promote balanced geographical distribution of health workers and facilities, closer cooperation between all levels of administration and investments in e-health. 
Să promoveze distribuirea geografică echilibrată a personalului medical și a infrastructurii sanitare, cooperarea mai strânsă între toate nivelurile administrației și investițiile în domeniul e-sănătății.
The macroeconomic and fiscal outlook are affected by high uncertainty related to the COVID-19 pandemic. 
Perspectivele macroeconomice și fiscal-bugetare sunt afectate de un grad ridicat de incertitudine din cauza pandemiei de COVID-19.
(30)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Croatia's economic policy and published it in the 2020 country report. 
(30)În contextul semestrului european 2020, Comisia a efectuat o analiză cuprinzătoare a politicii economice a Croației, pe care a publicat-o în raportul de țară din 2020.
It is crucial that these measures are temporary, strictly linked to the outbreak and adequate in helping businesses facing financial difficulties return to viability. 
Este esențial ca aceste măsuri să fie temporare, strict legate de epidemie și adecvate pentru a ajuta întreprinderile care se confruntă cu dificultăți financiare să își restabilească viabilitatea.
Enhance the resilience of the health system. 
Să îmbunătățească reziliența sistemului de sănătate.
The introduction of digital education has already proven its value in this crisis; further development of infrastructure and material for digital education and training and of the digital skills of teachers, pupils and adults are needed. 
Introducerea educației digitale și-a dovedit deja valoarea în contextul crizei actuale; este necesar să se dezvolte în continuare infrastructura și materialele necesare pentru educația și formarea digitală, precum și competențele digitale ale profesorilor, ale elevilor și ale adulților.
Croatia should promote investment in growth-enhancing sectors, contributing to the green and digital transitions. 
Croația ar trebui să promoveze investițiile în sectoarele care favorizează creșterea economică, contribuind la tranziția verde și la cea digitală.
(32)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Convergence Programme. 
(32)În lumina bilanțului aprofundat realizat de Comisie și a acestei evaluări, Consiliul a examinat Programul național de reformă pentru 2020 și Programul de convergență pentru 2020.
At the same time, Croatia also had to deal with the effects of a major earthquake in Zagreb on 22 March 2020. 
În același timp, Croația a trebuit să facă față și efectelor unui cutremur cu magnitudine ridicată, produs la 22 martie 2020, care a afectat capitala Zagreb.
Promoting the acquisition of adequate skills, including digital skills, during initial education and training and later via re- and up-skilling could raise productivity and close skills gaps. 
Promovarea dobândirii competențelor adecvate, inclusiv a competențelor digitale, în timpul educației și formării inițiale, precum și ulterior, prin recalificare și perfecționare, ar putea spori productivitatea și elimina lacunele în materie de competențe.
Use of e-prescriptions is widespread, but a very low proportion of referrals and health records is digital. 
Prescripțiile electronice sunt utilizate pe scară largă, dar numai un procent foarte scăzut de trimiteri și dosare medicale sunt digitalizate.
on the 2020 National Reform Programme of Croatia and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Croatia 
privind Programul național de reformă al Croației pentru 2020 și care include un aviz al Consiliului privind Programul de convergență al Croației pentru 2020
(23)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms. 
(23)Pentru a încuraja redresarea economică, va fi important să se acorde prioritate finanțării proiectelor de investiții publice mature și să se promoveze investițiile private, inclusiv prin reformele relevante.
The two main measures are the subsidy paid out to businesses for retaining employees and tax exemptions granted to hardest-hit businesses. 
Cele două măsuri principale constau în subvenția acordată întreprinderilor pentru păstrarea angajaților și în scutirile fiscale acordate întreprinderilor celor mai grav afectate.
(10)On 30 April 2020, Croatia submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Convergence Programme. 
(10)La 30 aprilie 2020, Croația și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2020 și Programul de convergență pentru 2020.
The need to enhance oversight mechanisms for local officials and appointees to local public companies remains, as does the need to ensure the Conflicts of Interest Commission can fulfil its essential preventive role. 
Se impune în continuarea necesitatea consolidării mecanismelor de supraveghere pentru funcționarii locali și pentru persoanele numite în cadrul întreprinderilor publice locale, precum și necesitatea asigurării capacității Comisiei privind conflictele de interese de a-și îndeplini rolul esențial de prevenire.
However, financial institutions are likely to face some stress given their exposures to sectors that are most vulnerable to the COVID-19 outbreak. 
Cu toate acestea, instituțiile financiare vor întâmpina probabil anumite dificultăți, având în vedere expunerile lor față de sectoarele cele mai vulnerabile la efectele pandemiei de COVID-19.
(25)Substantial backlogs and lengthy proceedings in civil and commercial courts continue to affect the business environment and effective resolution of insolvencies, while challenges for the quality and efficiency of criminal justice hamper the fight against economic and financial offences. 
(25)Volumul substanțial de cauze pendinte și procedurile judiciare de lungă durată în materie civilă și comercială continuă să afecteze mediul de afaceri și soluționarea efectivă a cazurilor de insolvență, iar problemele de calitate și eficacitate care afectează justiția penală îngreunează lupta împotriva infracțiunilor economice și financiare.
To mitigate the negative impact on the economy, Croatia undertook a set of ambitious measures including wage support measures, exemptions from and deferrals of taxes and social contributions, support for SMEs, additional guarantees for export insurance and moratoria on loan instalments, and specific measures for tourism and other highly affected sectors. 
Pentru a atenua impactul negativ asupra economiei, Croația a luat o serie de măsuri ambițioase, inclusiv măsuri de sprijin salarial, scutiri de plata impozitelor și a contribuțiilor sociale și amânări la plata acestora, sprijin pentru IMM-uri, garanții suplimentare pentru asigurările la export și moratorii la plata ratelor la împrumuturi, precum și măsuri specifice pentru sectorul turismului și alte sectoare grav afectate.
A more balanced geographical distribution of health workers and facilities would allow easier access to health services. 
Distribuirea geografică mai echilibrată a personalului medical și a infrastructurii sanitare ar facilita accesul la serviciile de sănătate.
2.Strengthen labour market measures and institutions and improve the adequacy of unemployment benefits and minimum income schemes. 
2.Să consolideze măsurile și instituțiile de pe piața forței de muncă și să îmbunătățească gradul de adecvare a indemnizațiilor de șomaj și a sistemelor de garantare a unui venit minim.
Low capacity to design and implement policies and projects hampers effectiveness and speed, as has become apparent during the crisis in the implementation of Structural and Investment Funds, which for Croatia present a major opportunity to alleviate the consequences of the crisis and support the recovery of the economy. 
Capacitatea scăzută de elaborare și punere în aplicare a politicilor și proiectelor afectează eficacitatea și rapiditatea; acest aspect a fost evidențiat în timpul crizei în ceea ce privește punerea în aplicare a fondurilor structurale și de investiții, care reprezintă o oportunitate deosebită pentru Croația de a atenua consecințele crizei și de a sprijini redresarea economiei.
The poverty reduction capacity of the minimum income benefit is also evaluated as weak, in a context of high rates of poverty and social exclusion, territorial disparities and risk factors related to age, gender and disability. 
Se estimează, de asemenea, că ajutorul pentru venitul minim are o capacitate insuficientă de a reduce sărăcia într-un context marcat de rate ridicate de sărăcie și excluziune socială, disparități teritoriale și factori de risc legați de vârstă, gen și handicap.
(16)In response to the pandemic, Croatia swiftly undertook far-reaching measures to protect its citizens and contain the spread of the virus. 
(16)Ca răspuns la pandemie, Croația a luat rapid măsuri de anvergură pentru a-și proteja cetățenii și a limita răspândirea virusului.
Further efforts to strengthen the framework to prevent and sanction corruption are needed to ensure the transparent and efficient use of public funds. 
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru a consolida cadrul de prevenire și sancționare a corupției în vederea garantării utilizării transparente și eficiente a fondurilor publice.