natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CALLS on the Member States, in cooperation with the Commission, and on the private sector, to put in place all the necessary measures to reskill and upskill the workforce for the digital age, diversify the workforce and attract highly skilled ICT and technology specialists, including Europeans who have migrated, while also adapting digital work places for workers and providing reliable and fast internet connections to schools in order to promote the use of digital educational resources. 
SOLICITĂ statelor membre, în cooperare cu Comisia, și sectorului privat să instituie toate măsurile necesare pentru a realiza procesul de recalificare și perfecționare a forței de muncă pentru era digitală, pentru a diversifica forța de muncă și pentru a atrage specialiști cu înaltă calificare în domeniul TIC și al tehnologiei, inclusiv europeni care au migrat, adaptând totodată locurile de muncă digitale pentru lucrători și furnizând conexiuni de internet fiabile și rapide în școli pentru a promova utilizarea de resurse educaționale digitale.
CALLS on the Commission to propose a reinforced EU digital government policy, bearing in mind the e-inclusion of all citizens and private actors, to ensure coordination and support for the digital transformation of public administrations in all EU Member States, including interoperability and common standards for secure and borderless public sector data flows and services. 
INVITĂ Comisia să propună o politică a UE consolidată în domeniul guvernării digitale, având în vedere incluziunea digitală a tuturor cetățenilor și actorilor privați, cu scopul de a asigura coordonarea și sprijinul pentru transformarea digitală a administrațiilor publice în toate statele membre ale UE, inclusiv interoperabilitatea și standarde comune pentru fluxuri și servicii de date securizate și fără frontiere în sectorul public.
RECOGNISES that, to gain critical mass and be successful in the data economy, Europe needs to prioritise, in particular by providing adequate infrastructure, the merging and sharing of data amongst public administrations, amongst businesses, amongst research institutions, and between businesses and public and research institutions, in a privacy preserving/enhancing way, and respecting trade secrets and intellectual property rights. 
RECUNOAȘTE că, pentru a obține masa critică necesară și a avea succes în economia datelor, Europa trebuie să acorde prioritate, în special prin furnizarea unei infrastructuri adecvate, fuzionării și schimbului de date între administrațiile publice, în rândul întreprinderilor, în rândul instituțiilor de cercetare și între întreprinderi și instituțiile publice și de cercetare, într-un mod care să asigure păstrarea/îmbunătățirea confidențialității și respectând secretele comerciale și drepturile de proprietate intelectuală.
WELCOMES the Commission's intention to develop a strategy for standardisation enabling a level playing field and interoperability, in order to strengthen the European standardisation system and its governance and to ensure that the EU has the tools to set and promote European technology standards at a global level, including to foster the eco-design of digital services and equipment, as well as to encourage the engagement of European actors in global standardising fora, with the support of European standards organisations and ENISA. 
SALUTĂ intenția Comisiei de a dezvolta o strategie pentru standardizare care să permită condiții de concurență echitabile și interoperabilitate, pentru a consolida sistemul european de standardizare și guvernanța sa și pentru a se asigura că UE dispune de instrumentele necesare pentru a stabili și a promova standarde tehnologice europene la nivel mondial, inclusiv pentru a promova proiectarea ecologică a serviciilor și a echipamentelor digitale, precum și pentru a încuraja implicarea actorilor europeni în cadrul forurilor mondiale de standardizare, cu sprijinul organizațiilor europene de standardizare și al ENISA.
UNDERLINES that the European data economy should be developed in a human-centric way and in accordance with common EU values, human rights and fundamental freedoms, founded on the interests of European citizens and businesses, and in compliance with privacy and data protection rights, competition law and intellectual property rights. 
SUBLINIAZĂ că economia europeană a datelor ar trebui dezvoltată într-un mod centrat pe om și în conformitate cu valorile comune ale UE, drepturile omului și libertățile fundamentale, întemeiate pe interesele cetățenilor și ale întreprinderilor europene și cu respectarea drepturilor în materie de protecție a vieții private și a datelor, a legislației concurenței și a drepturilor de proprietate intelectuală.
ACKNOWLEDGES the essential role played by digital technologies such as very high capacity broadband networks, blockchain, artificial intelligence and high performance computing in applying COVID-19-related measures, particularly in the areas of remote work, distance learning and research. 
RECUNOAȘTE rolul esențial al tehnologiilor digitale, cum ar fi rețelele în bandă largă de foarte mare capacitate, tehnologia blockchain, inteligența artificială și calculul de înaltă performanță, în aplicarea măsurilor legate de COVID-19, mai ales în domeniile muncii la distanță, învățării la distanță și cercetării.
HIGHLIGHTS the critical importance of the Digital Europe Programme in building and deploying, at sufficient global scale, digital capacity across the Union, particularly in artificial intelligence, high performance computing, cybersecurity and advanced digital skills, for the benefit of citizens and companies, and of the Connecting Europe Facility (Digital) to ensure EU-wide deployment of Gigabit networks and an all-inclusive access to advanced very high capacity digital infrastructures across all value chains. 
EVIDENȚIAZĂ importanța critică a programului Europa digitală pentru construirea și implementarea, la o scară globală suficientă, a capacității digitale în întreaga Uniune, în special în ceea ce privește inteligența artificială, calculul de înaltă performanță, securitatea cibernetică și competențele digitale avansate, în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor, precum și a Mecanismului pentru interconectarea Europei (Sectorul digital), pentru a asigura implementarea la nivelul UE a unor rețele de gigabiți și un acces integral la infrastructuri digitale avansate de foarte mare capacitate în toate lanțurile valorice.
Communication from the Commission ‘Guidance on Apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection' 
Comunicarea Comisiei „Orientări în domeniul protecției datelor privind aplicațiile care sprijină combaterea pandemiei de COVID19",
INVITES the Member States to join forces in an EU-wide effort to scale up investment in, and deployment of, systems that provide secure and trusted access to health data within and across borders, particularly by exploring possibilities for the development of a European electronic health record exchange format which will help overcome fragmentation and lack of interoperability, and by supporting the actions for European guidelines and aligning eHealth strategies in the European eHealth Network, while ensuring full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data. 
INVITĂ statele membre să își unească forțele în cadrul unui efort la nivelul UE de a crește investițiile în sisteme care oferă acces securizat și fiabil la datele privind sănătatea în interiorul și în afara granițelor și de a intensifica implementarea acestor sisteme, în special prin analizarea posibilităților privind dezvoltarea unui format european pentru schimbul de dosare electronice de sănătate, care va contribui la depășirea fragmentărilor și a lipsei de interoperabilitate, precum și prin sprijinirea acțiunilor vizând orientări europene și alinierea strategiilor în domeniul e-sănătății în cadrul rețelei europene de e-sănătate, asigurând în același timp respectarea deplină a cerințelor specifice de nivel superior pentru protecția datelor cu caracter personal privind sănătatea.
RECOGNISES the importance of supercomputing, quantum technologies and cloud computing as enablers for technological sovereignty, competitiveness at a global level and a successful digital transformation, underpinning priority areas such as artificial intelligence, big data, blockchain, Internet of Things and cybersecurity. 
RECUNOAȘTE importanța tehnologiilor de supercalcul, a tehnologiilor cuantice și a celor de cloud computing ca factori de stimulare a suveranității tehnologice, a competitivității la nivel mondial și a unei transformări digitale de succes, care stau la baza unor domenii prioritare precum inteligența artificială, volumele mari de date, tehnologia blockchain, internetul obiectelor și securitatea cibernetică.
WELCOMES the Commission's Guidance on apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection and the Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised and aggregated mobility data. 
SALUTĂ Orientările Comisiei în domeniul protecției datelor privind aplicațiile care sprijină combaterea pandemiei de COVID-19 și Recomandarea privind un set comun de instrumente la nivelul Uniunii pentru utilizarea tehnologiei și a datelor în scopul de a combate criza provocată de pandemia de COVID-19 și de a ieși din această criză, în special în ceea ce privește aplicațiile mobile și utilizarea datelor anonimizate și agregate privind mobilitatea.
Furthermore, CALLS on the Commission to put forward a package of additional measures to support current and emerging network deployment needs by the end of 2021, including the Broadband Cost Reduction Directive and a new Radio Spectrum Policy Programme, as well as to review the relevant State aid rules on a level playing field including the Commission's broadband guidelines, as soon as possible, in order to facilitate the necessary public financing, including for the deployment of very high capacity connectivity in rural and remote areas. 
INVITĂ Comisia să revizuiască Regulamentul privind roamingul, să prezinte recomandări statelor membre pentru a reduce costurile de implementare a rețelelor și pentru a facilita introducerea unor infrastructuri de foarte mare capacitate, inclusiv infrastructuri de fibră optică și 5G. De asemenea, INVITĂ Comisia să prezinte un pachet de măsuri suplimentare pentru a sprijini nevoile actuale și emergente privind implementarea rețelelor până la sfârșitul anului 2021, inclusiv Directiva privind reducerea costurilor aferente tehnologiilor în bandă largă și un nou program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio, precum și să revizuiască normele relevante privind ajutoarele de stat în condiții de concurență echitabile, inclusiv Orientările Comisiei privind rețelele în bandă largă, cât mai curând posibil, pentru a facilita finanțarea publică necesară, inclusiv pentru implementarea conectivității de foarte mare capacitate în zonele rurale și îndepărtate.
These steps should set the right framework to enable all stakeholders to invest in the most advanced 5G network and service solutions, in line with competition law principles, and to incentivise European companies to start developing and building technology capacities in 6G. 
Aceste măsuri ar trebui să stabilească cadrul adecvat pentru a permite tuturor părților interesate să investească în cele mai avansate soluții de rețele și servicii 5G, în conformitate cu principiile dreptului concurenței, și să stimuleze întreprinderile europene să înceapă dezvoltarea și consolidarea capacităților tehnologice în domeniul 6G. RECUNOAȘTE importanța protecției proprietății intelectuale în vederea stimulării investițiilor în cercetare și dezvoltare pentru participarea continuă a industriei UE la dezvoltarea de tehnologii-cheie în domeniul 5G/6G, necesare pentru realizarea obiectivelor de conectivitate ale UE pentru 2025.
UNDERLINES the need for further development of cybersecurity standards and, where appropriate, certification schemes of ICT products, services and processes, based on European or international standards and in line with the Cybersecurity Act. AGREES that this will be an important contribution to ensuring the safety and security of connected products put on the market, whilst not hampering innovation. 
SUBLINIAZĂ necesitatea de a se elabora în continuare standarde de securitate cibernetică și, după caz, sisteme de certificare a produselor, serviciilor și proceselor TIC, bazate pe standarde europene sau internaționale și în conformitate cu Regulamentul privind securitatea cibernetică.
The free movement of workers is and should remain one of the fundamental freedoms of the Union. 
Libera circulație a lucrătorilor este și ar trebui să rămână una dintre libertățile fundamentale ale Uniunii.
This highlights a steady increase of the dependency ratio. 
Acest lucru evidențiază o creștere constantă a raportului de dependență.
(5) Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee - 2013/C 120/01. 
(5) Recomandarea Consiliului din 22 aprilie 2013 privind înființarea unei garanții pentru tineret - 2013/C 120/01.
SUGGEST that 2023 be designated the European Year for combating child poverty; 
SĂ PROPUNĂ ca 2023 să fie desemnat Anul european de combatere a sărăciei în rândul copiilor;
It could play an important role in job creation and in supporting activities in a diverse range of sectors. 
Aceasta ar putea avea un rol important în crearea de locuri de muncă și în susținerea activităților într-o gamă largă de sectoare.
(3) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: ‘A Strong Social Europe for Just Transitions', 14 January 2020. 
(3) Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor intitulată „O Europă socială puternică pentru tranziții juste", 14 ianuarie 2020.
(1) Political guidelines for the next European Commission 2019-2024. 
(1) Orientări politice pentru viitoarea Comisie Europeană 2019-2024.
This requires upward convergence of our economies to be achieved and a range of challenges, including demographic change, to be addressed. 
Acest lucru necesită obținerea unei convergențe ascendente a economiilor noastre și abordarea unei serii de provocări, inclusiv a schimbărilor demografice.
This includes efforts to break the poverty cycle from generation to generation by using targeted investments to reduce child poverty; 
Aceasta include eforturile menite să întrerupă ciclul sărăciei care se transmite de la o generație la alta, prin utilizarea unor investiții specifice pentru a reduce sărăcia în rândul copiilor;
Raising children is a long-term endeavour, and in order for demographic policies to be effective, they must be reliable and enduring. 
Creșterea copiilor reprezintă un efort pe termen lung și, pentru ca politicile demografice să fie eficiente, acestea trebuie să fie fiabile și durabile.
Increases in life expectancy and quality of life are to be considered as a success of the social model within the core values of the EU. 
Creșterea speranței de viață și cea a calității vieții trebuie să fie considerate un succes al modelului social în cadrul valorilor fundamentale ale UE.
It should be anticipated and reflected in all future Commission initiatives in a horizontal manner. 
Reînnoirea demografică ar trebui să fie anticipată și ar trebui să se reflecte în toate inițiativele viitoare ale Comisiei, în mod orizontal.
This challenge should be seen as an opportunity to develop new services, new jobs and new forms of cooperation, and for social development. 
Această provocare ar trebui considerată o oportunitate pentru crearea de noi servicii, noi locuri de muncă și noi forme de cooperare, precum și pentru dezvoltarea socială.
It is important to provide regions lagging behind with conditions that make them more vibrant and attractive, thereby contributing to their sustainable development. 
Este important să li se ofere regiunilor rămase în urmă condiții care să le facă mai dinamice și mai atractive, contribuind astfel la dezvoltarea lor durabilă.
Between 2023 and 2060, the European labour force (aged 20-64) is projected to decline by 8,2 % (approximately 19 million people). 
Se estimează că, în perioada 2023-2060, populația activă europeană (cu vârsta cuprinsă între 20 și 64 de ani) va scădea cu 8,2 % (aproximativ 19 milioane de persoane).
The Strategic Agenda 2019-2024 stipulates that the basis for long-term sustainable and inclusive growth needs to be renewed and cohesion in the EU strengthened. 
Agenda strategică 2019-2024 prevede că este necesar să fie reînnoită baza pentru o creștere economică pe termen lung durabilă și favorabilă incluziunii și că trebuie să fie întărită coeziunea în UE.
ENCOURAGE investment in children as the form of social investment that pays the highest return in the future. 
SĂ ÎNCURAJEZE investirea în copii, aceasta reprezentând forma de investiție socială care asigură cele mai mari beneficii pentru viitor.
(4) ‘Ageing Europe, Looking at the lives of older people in the EU', 2019 Edition. 
(4) „Ageing Europe, Looking at the lives of older people in the EU" [Europa care îmbătrânește - o analiză a vieții persoanelor în vârstă în UE], ediția 2019.
The message conveyed in the framework of the European Year for Active Ageing (2012), that solidarity between generations can withstand the test of population ageing, is still pertinent. 
Mesajul transmis în cadrul Anului european al îmbătrânirii active (2012), și anume că solidaritatea între generații poate rezista încercării pe care o reprezintă îmbătrânirea populației, continuă să fie pertinent.
An ageing society brings challenges but also opportunities for economic and social development and for society as a whole. 
Îmbătrânirea populației aduce cu sine provocări, dar și oportunități pentru dezvoltarea economică și socială și pentru societate în ansamblu.
During the COVID-19 global pandemic, free movement of workers should be fully maintained while all necessary measures aimed at preventing the spread of the virus and protecting the rights and health of vulnerable workers are taken. 
În timpul pandemiei mondiale de COVID-19, libera circulație a lucrătorilor ar trebui să fie pe deplin menținută, luând-se în același timp toate măsurile necesare pentru a se preveni răspândirea virusului și a se proteja drepturile și sănătatea lucrătorilor vulnerabili.
The Barcelona targets with regard to the availability of high-quality and affordable childcare facilities for pre-school children (90 % of children from age three until mandatory school age and 33 % of children under three participating in childcare facilities) should be further pursued in Member States that lag behind in order to ensure upwards convergence. 
Atingerea obiectivelor de la Barcelona referitoare la disponibilitatea unor structuri de îngrijire a copiilor accesibile din punct de vedere financiar și de înaltă calitate pentru copiii preșcolari (90 % dintre copiii cu vârsta între trei ani și vârsta de școlarizare obligatorie și 33 % dintre copiii sub trei ani trebuie să fie înscriși în structuri de îngrijire a copiilor) ar trebui să fie urmărită în continuare în statele membre rămase în urmă pentru a se asigura o convergență ascendentă.
INVITES THE MEMBER STATES TO: 
INVITĂ STATELE MEMBRE:
INVITES THE MEMBER STATES AND THE EUROPEAN COMMISSION, IN ACCORDANCE WITH THEIR RESPECTIVE COMPETENCES, TAKING INTO ACCOUNT NATIONAL CIRCUMSTANCES AND RESPECTING THE ROLE AND AUTONOMY OF THE SOCIAL PARTNERS, TO: 
INVITĂ STATELE MEMBRE ȘI COMISIA EUROPEANĂ, ÎN CONFORMITATE CU COMPETENȚELE CARE LE REVIN, ȚINÂND SEAMA DE CIRCUMSTANȚELE NAȚIONALE ȘI CU RESPECTAREA ROLULUI ȘI A AUTONOMIEI PARTENERILOR SOCIALI:
Active inclusion of young people in the labour market and in society is essential. 
Sunt esențiale măsuri active de includere a tinerilor pe piața muncii și de integrare a lor în societate.
Intra-EU labour mobility interacts with demographic change, easing demographic pressures in some regions while exacerbating the situation in others. 
Mobilitatea forței de muncă în interiorul UE interacționează cu schimbările demografice, atenuând presiunile demografice în unele regiuni și agravând situația în altele.
ENSURE that demographic challenges are appropriately taken into account in the European Semester, notably with regard to their impact on the economy and on social protection systems, having regard to the particular contexts present in each Member State; 
SĂ SE ASIGURE că provocările demografice sunt luate în considerare în mod corespunzător în cadrul semestrului european, în special în ceea ce privește impactul lor asupra economiei și asupra sistemelor de protecție socială, ținând seama de contextele specifice care există în fiecare stat membru;
Apart from its economic importance, the ‘silver economy' should be considered a sign of social and cultural progress and connected to a positive and socially inclusive identity for the elderly in Europe. 
Pe lângă importanța sa economică, „economia vârstei a treia" ar trebui să fie considerată un semn al progresului social și cultural și ar trebui să fie asociată unei identități pozitive și favorabile incluziunii sociale pentru persoanele în vârstă din Europa.
ENCOURAGE the exchange of best practices among Member States in tackling demographic challenges, with reference to labour market and socioeconomic cohesion; 
SĂ ÎNCURAJEZE schimbul de bune practici între statele membre în ceea ce privește soluționarea provocărilor demografice, în legătură cu piața forței de muncă și cu coeziunea socioeconomică;
CONSIDER, where it is deemed appropriate, legal migration in order to mitigate the shrinking working-age population, while respecting national competences; 
SĂ AIBĂ ÎN VEDERE, acolo unde se consideră adecvat, migrația legală pentru a atenua fenomenul scăderii populației în vârstă de muncă, cu respectarea competențelor naționale;
DETERMINE areas and regions which may need intervention in terms of transport accessibility, as the lack of access to transport means in many instances a lack of access to high-quality education and training, culture, labour markets or healthcare services; 
SĂ STABILEASCĂ zonele și regiunile care ar putea necesita intervenții în ceea ce privește accesibilitatea transportului, dat fiind că lipsa accesului la transport înseamnă, în multe cazuri, lipsa accesului la educație și formare de înaltă calitate, la cultură, la piețele forței de muncă sau la serviciile de sănătate;
Continuously updated data on demographic processes and on factors influencing them, as well as on the specific needs and preferences of women and men of all age groups, constitute an essential tool for the formulation of demographic policies and the evaluation of their results. 
Datele actualizate permanent privind procesele demografice și factorii care le influențează, precum și privind nevoile și preferințele specifice ale femeilor și bărbaților din toate grupele de vârstă constituie un instrument esențial pentru elaborarea politicilor demografice și pentru evaluarea rezultatelor acestora.
Enhancing transport connections and further developing public transport enable people to move freely, addressing the connectivity gaps and therefore boosting social cohesion. 
Îmbunătățirea legăturilor de transport și dezvoltarea în continuare a transportului public permit deplasarea liberă a persoanelor, remediind lacunele în materie de conectivitate și stimulând astfel coeziunea socială.
Council Conclusions on ‘Demographic Challenges - the Way Ahead' 
Concluziile Consiliului pe tema „Provocările demografice - calea de urmat"
Changes in climate, technology and demography affect and transform our societies and way of life (1) . 
Schimbările climatice, tehnologice și demografice ne afectează și transformă societățile și modul de viață.