natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As amply illustrated with the COVID-19 crisis, emergencies are by their nature unpredictable and not evenly spread over a programming period; but when an emergency occurs, speed of response is of the essence. 
Așa cum s-a putut constata în mod foarte clar în cadrul crizei cauzate de COVID-19, situațiile de urgență sunt, prin natura lor, imprevizibile și nu sunt distribuite uniform pe parcursul unei perioade de programare, însă, atunci când apare o situație de urgență, rapiditatea răspunsului este esențială.
The medium and long-term consequences of the crisis will depend on how quickly Member State economies recover from the crisis, which in turn depends on the resilience of their economies and the the ability to take adequate measures. 
Consecințele pe termen mediu și lung ale crizei vor depinde de cât de repede se vor redresa economiile statelor membre după criză, lucru care, la rândul său, depinde de reziliența economiilor lor și de capacitatea de a lua măsurile adecvate.
It is also proposed to scale up resources for research and innovation in climate-related domains. 
Se propune, de asemenea, să se sporească resursele dedicate activităților de cercetare și inovare în domenii legate de climă.
It will support the increased use of tele-health, including the uptake and strengthening of the telemedicine model of European Reference Networks. 
Acesta va sprijini utilizarea sporită a serviciilor de sănătate la distanță, inclusiv adoptarea și consolidarea modelului de telemedicină al Rețelelor europene de referință.
The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the multiannual financial framework more balanced. 
Comisia își menține opinia că eliminarea treptată a tuturor corecțiilor în favoarea anumitor state membre va echilibra cadrul financiar multianual.
Horizon Europe will amount to EUR 94.4 billion to increase European support for health and climate-related research and innovation activities. 
Orizont Europa va dispune de 94,4 miliarde EUR pentru a crește sprijinul european pentru activitățile de cercetare și inovare în domeniul sănătății și în cel al climei.
This would further add to building a comprehensive package for European recovery, also in conjunction with the measures agreed by the European Council in April. 
Această măsură ar veni în completarea preparativelor în vederea pregătirii unui pachet cuprinzător pentru redresarea europeană, în asociere cu măsurile convenite de Consiliul European în aprilie.
ØSuch a facility is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national state aid, and many projects are cross-border and require a European approach. 
ØUn astfel de mecanism este deosebit de important în situația de după încheierea crizei, deoarece s-ar putea ca unele state membre să nu aibă mijloacele financiare necesare pentru a sprijini proiecte de acest tip prin ajutoare de stat naționale și, totodată, multe proiecte sunt transfrontaliere și necesită o abordare europeană.
(7) EUR 1.25 billion from reflows from financial instruments and EUR 250 million from the budget. 
(7) 1,25 miliarde EUR provenite din sumele restituite de la instrumentele financiare și 250 de milioane EUR din buget.
The additional commitments will be implemented through programme amendments or a new dedicated programme submitted by the Member States and adopted by the Commission. 
Angajamentele suplimentare vor fi puse în aplicare prin modificări ale programelor sau printr-un nou program dedicat, prezentat de statele membre și adoptat de Comisie.
This will strengthen support for the competitiveness of EU industry in related economic sectors and promote a recovery consistent with the goals of the European Green Deal. 
În modul acesta, se va întări sprijinul în favoarea competitivității industriei UE în sectoarele economice conexe și se va promova o redresare compatibilă cu obiectivele Pactului verde european.
The fundamentals of the Commission's proposals for a modern and flexible long-term budget tightly geared to the Union's priorities remain valid today. 
Elementele fundamentale ale propunerilor Comisiei privind un nou buget pe termen lung, modern și flexibil, care să fie bine adaptat la prioritățile politice ale Uniunii sunt valabile și astăzi.
ØComplementarity with the outputs of the agencies concerned with health will benefit from investments from this programme, particularly in view of transferring best practices, protocols for surveillance or programmes for capacity building. 
ØComplementaritatea cu rezultatele agențiilor care au atribuții în domeniul sănătății va beneficia de investiții din acest program, în special în vederea transferului de bune practici, de protocoale de supraveghere sau de programe de consolidare a capacităților.
All revenue and payment flows based on Next Generation EU will be additional to the appropriations allocated during the annual budgetary procedure, and will therefore not impact on the budgetary balance. 
Toate fluxurile de venituri și plăți bazate pe instrumentul „Next Generation EU" se vor adăuga creditelor alocate în cursul procedurii bugetare anuale și nu vor avea astfel niciun impact asupra soldului bugetar.
ØInvesting in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional EUR 1.5 billion for the Connecting Europe Facility. 
Øinvestiții într-o infrastructură de transporturi modernă și de înaltă performanță pentru a facilita conexiunile transfrontaliere, cum ar fi Rail Baltica, prin intermediul unei alocări suplimentare de 1,5 miliarde EUR pentru Mecanismul pentru interconectarea Europei;
The economic effects of the COVID-19 pandemic have also been different across the Member States. 
Efectele economice ale pandemiei de COVID-19 au fost, de asemenea, diferite de la un stat membru la altul.
The involvement of the private sector as potential investors will allow for a more targeted provision of capital to companies that are genuinely viable. 
Implicarea sectorului privat în calitate de investitori potențiali va permite ca furnizarea de capital să fie mai bine direcționată, către întreprinderile cu adevărat viabile.
They have shown to be strong determinant of mortality from COVID-19. 
Acestea s-au dovedit a fi un factor determinant important al mortalității în cazul contractării COVID-19.
Mechanism: Provisioning of budget guarantee 
Mecanismul: provizionarea unei garanții bugetare
(9) The borrowing costs for the grant component of Next Generation EU will be paid by the EU budget. 
(9) Costurile îndatorării pentru componenta de grant a instrumentului „Next Generation EU" vor fi suportate din bugetul UE.
Decisions to provide financial support to a Member State under the Recovery and Resilience Facility will take into account the measures financed by other Union funds and programmes, thereby avoiding double funding. 
Decizia de a oferi sprijin financiar unui anumit stat membru în cadrul Mecanismului de redresare și reziliență va lua în considerare măsurile finanțate din alte fonduri și programe ale Uniunii, evitând astfel dubla finanțare.
ØThe programme will support actions to improve infection prevention and control, to rapidly and correctly test for and diagnose infections, to treat patients using the appropriate antimicrobials and reduce inappropriate and dangerous antimicrobial use in all fields. 
ØProgramul va sprijini acțiunile de îmbunătățire a prevenirii și controlului infecțiilor, de testare și diagnosticare rapide și corecte ale infecțiilor, de tratare a pacienților utilizând antimicrobiene adecvate și de reducere a utilizării necorespunzătoare și periculoase a antimicrobienelor în toate domeniile.
Such infrastructure will include a system of available care facilities across Member States. 
O astfel de infrastructură va include un sistem de unități medicale disponibile în toate statele membre.
The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market, and lasting damage to our productive potential and the ability to recover from the recession. 
Impactul deficitului de capital va fi inegal între sectoare, între ecosistemele industriale și între statele membre, ceea ce va duce la divergențe în cadrul pieței unice și la o deteriorare durabilă a potențialului nostru de producție și a capacității de a ieși din recesiune.
Objective: Mobilising investment to support the recovery and long-term growth, including a new facility to promote investments in strategic European value chains 
Obiectivul: mobilizarea investițiilor pentru a sprijini redresarea și creșterea pe termen lung, inclusiv un nou mecanism de promovare a investițiilor în lanțurile valorice europene strategice
This will help to counteract widening divergences between Member States and prepare our economies for the future. 
Această concentrare va contribui la contracararea divergențelor din ce în ce mai mari dintre statele membre și la pregătirea economiilor noastre pentru viitor.
ØIn addition, ambitious specific initiatives could for instance target the eradication of specific diseases, like the reduction of cases of cervical cancer and seasonal influenza. 
ØÎn plus, o serie de inițiative specifice ambițioase ar putea avea drept obiectiv eradicarea anumitor boli și, de exemplu, ar putea viza reducerea cazurilor de cancer de col uterin și de gripă sezonieră.
Having its own logistical capacities should be sufficient for transfer of goods, medical staff and patients to a degree needed by any overwhelmed State, bringing in a timely manner tangible EU added value. 
Deținerea unor capacități logistice proprii ar trebui să fie suficientă pentru un transfer de bunuri, de personal medical și de pacienți în măsura necesară oricărui stat depășit de situație, aducând în timp util o valoare adăugată a UE tangibilă.
Finally, a significantly strengthened Just Transition Mechanism will help Member States accelerate the transition to a green economy and in doing so boost their economies. 
În ultimul rând, un Mecanism pentru o tranziție justă consolidat în mod semnificativ va ajuta statele membre să accelereze tranziția către o economie verde și, în modul acesta, să stimuleze sectorul economic.
It will provide both grants and loans to finance investment and reform needs. 
Acesta va furniza atât granturi, cât și împrumuturi pentru finanțarea nevoilor de investiții și în materie de reforme.
Firms can partially weather the incurred losses by relying on liquid assets and working capital, but in many cases these buffers will not be sufficient. 
Întreprinderile pot contrabalansa parțial pierderile suferite prin utilizarea activelor lichide și a capitalului circulant, însă, în multe cazuri, aceste rezerve nu vor fi suficiente.
A carbon border adjustment mechanism could bring additional revenues ranging from about EUR 5 billion to EUR 14 billion, depending on the scope and design. 
Un mecanism de ajustare la frontieră a emisiilor de dioxid de carbon ar putea aduce venituri suplimentare cuprinse între aproximativ 5 miliarde EUR și 14 miliarde EUR, în funcție de domeniul de aplicare și de concepția aflată la baza mecanismului.
Under this proposal, funding for the new programme will amount to EUR 9.4 billion, a major reinforcement as compared to previous proposals under the European Social Fund Plus. 
Propunerea prevede că noul program va dispune de o finanțare de 9,4 miliarde EUR, beneficiind astfel de o majorare importantă față de propunerile anterioare din cadrul Fondului social european Plus.
ØStrengthened investment capacity and strategic autonomy 
ØConsolidarea capacității de investiții și a autonomiei strategice
This means that up to 260 000 European companies employing around 35 million employees could experience financing shortfall in the case of the adverse scenario. 
Aceasta înseamnă că un număr de până la 260 000 de întreprinderi europene, care au în total aproximativ 35 de milioane de angajați, s-ar putea confrunta cu un deficit de finanțare în cazul scenariului pesimist.
This facility will support projects contributing to building strong and resilient value chains across the EU and enhancing the autonomy of the Union's single market, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules. 
Acest mecanism va sprijini proiectele care contribuie la constituirea de lanțuri valorice puternice și reziliente în întreaga UE și la sporirea autonomiei pieței unice a Uniunii, menținând în același timp deschiderea acesteia către concurență și comerț, în conformitate cu normele sale.
ØThe programme will help preventing diseases, including through supporting Member States in their policies and based on their strong technical guidance and political choices, on prevention and of promotion of a healthy lifestyle. 
ØProgramul va contribui la prevenirea bolilor, inclusiv prin sprijinirea statelor membre în politicile lor și pe baza orientărilor lor tehnice și a alegerilor lor politice puternice, în ceea ce privește prevenția și promovarea unui stil de viață sănătos.
ØThe rescEU will have provisions that allow for budgetary flexibility, including multiannual programming for prevention and preparedness component and ensuring immediate availability and flexibility of funds for response. 
ØRescEU va conține dispoziții care vor permite o flexibilitate bugetară, inclusiv o programare multianuală pentru componenta de prevenire și pregătire și asigurarea disponibilității imediate și a flexibilității fondurilor pentru răspuns.
The conditions of the instruments should be consistent with State aid rules to ensure a level playing field and facilitate possible combinations with support provided directly by Member States, while due regard would be given to the European nature of the instrument and to the funds' commercial management. 
Condițiile instrumentelor ar trebui să fie în concordanță cu normele privind ajutoarele de stat, pentru a asigura condiții de concurență echitabile și a facilita posibile combinații cu sprijinul furnizat direct de către statele membre, ținându-se totodată seama în mod corespunzător de natura europeană a instrumentului și de gestionarea comercială a fondurilor.
Financial support is urgently needed in many parts of the Union to keep businesses afloat and support those in greatest need. 
Sprijinul financiar este imperios necesar în numeroase regiuni ale Uniunii pentru a menține întreprinderile pe linia de plutire și pentru a veni în ajutorul celor care au cea mai mare nevoie de acesta.
The financial allocation will be increased to EUR 3.1 billion, financing investments in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams. 
Alocarea financiară va fi majorată la 3,1 miliarde EUR și va finanța investiții în infrastructura de intervenție în situații de urgență, în capacitățile de transport de urgență și în echipele de sprijin în situații de urgență.
This will allow eligible companies to seek new capital from private investors, thereby strengthening their capital base and addressing risks to their solvency. 
Acest lucru le va permite întreprinderilor eligibile să obțină capital nou de la investitori privați, consolidându-și astfel baza de capital și eliminând riscurile la adresa solvabilității lor.
Investing in resilience to future health challenges and strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises. 
Investițiile în reziliența la viitoarele provocări legate de sănătate și în autonomia strategică îi vor permite Uniunii să fie mai bine pregătită pentru viitoarele crize.
To this end, the Commission will issue bonds with different maturities in capital markets, making best use of the capacity of these markets to absorb such bonds while ensuring the lowest average cost of borrowing. 
În acest scop, Comisia va emite obligațiuni cu scadențe diferite pe piețele de capital, utilizând în mod optim capacitatea acestor piețe de a absorbi astfel de obligațiuni și asigurându-se totodată că beneficiază de cel mai mic cost mediu al îndatorării.
Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors; as these form a particularly large part of some EU economies hit hardest by the COVID-19 crisis, REACT-EU can also counterbalance trends of rising divergence in the Union. 
Acest sprijin va fi disponibil în toate sectoarele economice, inclusiv pentru sectoarele turismului și culturii, care sunt extrem de afectate; având în vedere că acestea reprezintă o parte foarte mare a unora dintre economiile UE cele mai afectate de criza cauzată de COVID-19, REACT-UE poate, de asemenea, să contrabalanseze tendințele de accentuare a divergențelor în Uniune.
These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis. 
Aceste măsuri au demonstrat capacitatea bugetului UE de a furniza rapid statelor membre un sprijin substanțial în caz de criză.
ØStepping up cooperation on external border protection and migration and asylum policy by reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a level of EUR 22 billion. 
Øintensificarea cooperării în domeniul protecției frontierelor externe și al politicii în materie de migrație și azil, prin consolidarea Fondului pentru azil și migrație și a Fondului de gestionare integrată a frontierelor, astfel încât să se atingă un nivel de 22 de miliarde EUR;
The Commission is therefore proposing targeted amendments to its 2018 proposal for the next financial framework incorporating the results of the negotiations to date, its proposal for a Just Transition Mechanism 8 , and the reinforcements discussed above. 
Prin urmare, Comisia recomandă să se aducă modificări specifice propunerii sale din 2018 privind următorul cadru financiar, prin includerea rezultatelor negocierilor desfășurate până în prezent, a propunerii sale privind un Mecanism pentru o tranziție justă 8 și a consolidărilor menționate mai sus.
Objective: Investment in short-term crisis repair actions 
Obiectivul: investiții în acțiuni pe termen scurt de remediere a consecințelor crizei
A financial envelope of EUR 31 billion will increase the EU guarantee under the current financial framework by EUR 66 billion. 
Un pachet financiar de 31 de miliarde EUR va majora cu 66 de miliarde EUR garanția UE prevăzută de cadrul financiar actual.
Private investment will be hit hard by the crisis: Commission analysis suggests private sector investment may fall by over EUR 1 trillion in 2020-2021. 
Investițiile private vor fi grav afectate de criză: analiza Comisiei sugerează că este posibil ca investițiile sectorului privat să scadă cu peste o mie de miliarde EUR în perioada 2020-2021.
In addition to the reinforcements financed under Next Generation EU, it is therefore imperative that other programmes are strengthened to allow them to play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges that have been heightened by the pandemic and its consequences. 
Pe lângă majorările finanțate în cadrul instrumentului „Next Generation EU", este, așadar, imperativ ca și alte programe să fie consolidate, astfel încât să își poată juca pe deplin rolul în ceea ce privește sporirea rezilienței Uniunii și abordarea provocărilor care au fost agravate de pandemie și de consecințele acesteia.
The scale of Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union. 
Dimensiunea instrumentului „Next Generation EU" și modul în care este conceput acesta reflectă amploarea și urgența provocărilor cu care se confruntă Uniunea.
A clear lesson of the pandemic is that Europe must be able to react more quickly and flexibly in serious cross-border crises given the scale of the potential disruption to our economies and societies. 
Unul dintre învățămintele clare desprinse din pandemie este că Europa trebuie să fie în măsură să reacționeze cu o mai mare rapiditate și flexibilitate în situațiile de criză transfrontalieră gravă, având în vedere amploarea posibilei perturbări a economiilor și societăților noastre.
This will temporarily boost the EU budget with new financing raised on the financial markets. 
Acesta va duce la o consolidare temporară a bugetului UE cu noi fonduri colectate pe piețele financiare.
ØThe new programme will also support common efforts of the Union and its Member States in ensuring the availability of medical resources (drugs, vaccines, human resources, equipment), in close collaboration with the future rescEU programme. 
ØNoul program va sprijini, de asemenea, eforturile comune ale Uniunii și ale statelor membre de asigurare a disponibilității resurselor medicale (medicamente, vaccinuri, resurse umane, echipamente), în strânsă colaborare cu viitorul program rescEU.
A review of national cohesion allocations in 2024 will ensure appropriate additional support to Member States and regions most in need, taking into account the latest available national and regional statistics. 
O revizuire a alocărilor naționale în materie de coeziune în 2024 va asigura un sprijin suplimentar adecvat pentru statele membre și regiunile cele mai afectate, ținând seama de cele mai recente statistici naționale și regionale disponibile.
It will help Member States address the challenges they are facing, in an even more critical manner in the aftermath of the crisis. 
Acesta va ajuta statele membre să abordeze provocările cu care se confruntă și mai acut după criză.
This will be supported by EUR 1.5 billion from the EU budget 7 and EUR 10 billion in lending by the European Investment Bank. 
În sprijinul acesteia se vor aloca 1,5 miliarde EUR din bugetul UE 7 și 10 miliarde EUR sub formă de împrumut acordat de Banca Europeană de Investiții.
The Union will borrow on the financial markets on terms reflecting its very high credit rating and channel these funds swiftly to where they are needed most. 
Uniunea va contracta împrumuturi pe piețele financiare în condiții care reflectă ratingul său de credit foarte ridicat și va direcționa rapid aceste fonduri acolo unde nevoile sunt cele mai stringente.
To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics. 
Pentru a se asigura că statele membre și regiunile care au cel mai mult nevoie beneficiază de un sprijin suficient, propunerile revizuite ale Comisiei prevăd, de asemenea, o revizuire a alocărilor naționale din cadrul Fondului de coeziune în 2024, ținând seama de cele mai recente statistici disponibile.
ØThe European Investment Bank Group will use the Union guarantee to reduce the risk for private investors of investing in eligible companies by providing guarantees or financing to investment vehicles (privately managed funds or Special Purpose Vehicles) that are run on commercial terms, thereby mobilising private resources to support such corporates. 
ØGrupul Băncii Europene de Investiții va utiliza garanția Uniunii pentru a reduce riscul la care se expun investitorii privați atunci când investesc în întreprinderi eligibile, prin furnizarea de garanții sau de finanțare vehiculelor investiționale (fondurilor gestionate privat sau entităților cu scop special) care sunt gestionate în condiții comerciale, mobilizând astfel resurse private pentru sprijinirea unor astfel de întreprinderi.
ØCreating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of EUR 3.7 billion, EUR 239 million and EUR 843 million respectively. 
Øcrearea condițiilor necesare pentru o piață unică funcțională care să joace un rol motor în redresare, prin menținerea bugetelor propuse pentru Programul privind piața unică și pentru programele de sprijinire a cooperării în domeniile impozitării și vămilor la un nivel de 3,7 miliarde EUR, respectiv 239 de milioane EUR și 843 de milioane EUR;