natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, public health has been recognised by the Court of Justice of the European Union as an overriding reason in the general interest (8) . 
În plus, sănătatea publică a fost recunoscută de Curtea de Justiție a Uniunii Europene drept motiv imperativ de interes general (8) .
Consequently, under the Treaty additional grounds of justification may be acceptable in the case of restrictions on transaction involving third country. 
În consecință, în temeiul tratatului, motive suplimentare justificative pot fi acceptabile în cazul restricțiilor aplicabile unei tranzacții care implică o țară terță.
The resilience of these industries and their capacity to continue to respond to the needs of EU citizens should be at the forefront of the combined efforts both at European Union and at Member States level. 
Reziliența acestor industrii și capacitatea lor de a satisface în mod continuu nevoile cetățenilor UE trebuie să se afle în fruntea eforturilor conjugate depuse atât la nivelul Uniunii Europene, cât și la nivelul statelor membre.
Article 63 TFEU provides for free capital movements not only within the EU but also with third countries and any restriction needs to be suitable, necessary and proportionate to attain legitimate public policy objectives. 
Articolul 63 din TFUE prevede circulația liberă a capitalurilor nu numai în interiorul UE, ci și cu țările terțe, iar orice restricție trebuie să fie adecvată, necesară și proporțională pentru atingerea obiectivelor legitime în materie de ordine publică.
This would be the case, for instance, in the case of foreign investment in EU undertakings that have received funding under the EU Research and Innovation programme Horizon 2020. 
Acesta este cazul, de exemplu, în ceea ce privește investițiile străine în întreprinderile din UE care au primit finanțare în cadrul programului UE pentru cercetare și inovare Orizont 2020.
Besides investment screening, Member States may retain special rights in certain undertakings ("golden shares"). 
În afara examinării investițiilor, statele membre pot menține drepturi speciale în anumite întreprinderi (acțiuni privilegiate - „golden shares").
Such objectives are defined in the Treaty or in the case-law of the Court of Justice as overriding reasons in the general interest. 
Astfel de obiective sunt definite în tratat sau în jurisprudența Curții de Justiție ca motive imperative de interes general.
(7) See the Commission Statement on the capital controls imposed by the Greek authorities of 29 June 2015, available at: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/STATEMENT_15_5271. 
(7) A se vedea Declarația Comisiei privind controalele asupra capitalului instituite de autoritățile elene la 29 iunie 2015, disponibilă la adresa: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/STATEMENT_15_5271.
This can lead to the adoption of measures by the Member State where the investment has taken place, including the necessary mitigating measures. 
Acest lucru poate duce la adoptarea de măsuri de către statul membru în care a avut loc investiția, inclusiv măsurile de atenuare necesare.
The risks to the EU's broader strategic capacities may be exacerbated by the volatility or undervaluation of European stock markets. 
Riscurile care amenință capacitățile strategice extinse ale UE pot fi exacerbate de volatilitatea sau de subevaluarea piețelor bursiere europene.
At present, the responsibility for screening FDI rests with Member States. 
În prezent, responsabilitatea pentru examinarea ISD revine statelor membre.
(4) For a full list of national screening mechanisms and links to national legislation, see http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157946.htm 
(4) Pentru o listă completă a mecanismelor naționale de examinare și linkuri către legislația națională, a se vedea http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157946.htm
In its 13 March 2020 Communication (1) , the Commission indicated that the Member States need to be vigilant and use all tools available at Union and national level to avoid that the current crisis leads to a loss of critical assets and technology. 
În comunicarea (1) sa din 13 martie 2020, Comisia a indicat că statele membre trebuie să fie vigilente și să utilizeze toate instrumentele disponibile la nivelul Uniunii și la nivel național pentru a evita ca actuala criză să ducă la o pierdere de active și tehnologii critice.
Like other restrictions to capital movements, they must be necessary and proportionate to achieve a legitimate public policy objective (see next section). 
La fel ca alte restricții privind circulația capitalurilor, ele trebuie să fie necesare și proporționale pentru a realiza un obiectiv legitim în materie de ordine publică (a se vedea secțiunea următoare).
It is also important to keep in mind that Member States can intervene in certain cases, outside of screening mechanisms, for instance by imposing compulsory licences on patented medicines in case of a national emergency such as a pandemic. 
De asemenea, este important să se țină seama de faptul că statele membre pot interveni în anumite cazuri, în afara mecanismelor de examinare, de exemplu prin instituirea de licențe obligatorii pentru medicamentele brevetate în cazul unei urgențe naționale, cum ar fi o pandemie.
In practice, a foreign investment completed now (March 2020) could be subject to ex post comments by Member States or opinions by the Commission as from 11 October 2020 (date of full application of the Regulation) and until June 2021 (15 months after completion of the investment). 
În practică, o investiție străină finalizată în prezent (martie 2020) ar putea face obiectul unor observații ex post din partea statelor membre sau al unor avize ale Comisiei începând de la 11 octombrie 2020 (data aplicării integrale a regulamentului) și până în iunie 2021 (15 luni de la finalizarea investiției).
EU rules provide a framework to ensure the protection of legitimate public policy objectives if such objectives are threatened by foreign investments. 
Normele UE oferă un cadru pentru a asigura protecția obiectivelor legitime în materie de ordine publică în cazul în care astfel de obiective sunt periclitate de investițiile străine.
Small start-ups, for instance, may have a relatively limited value but may be of strategic importance on issues like research or technology. 
De exemplu, întreprinderile nou-înființate mici pot avea o valoare relativ limitată, dar pot deține o importanță strategică legată de aspecte precum cercetarea sau tehnologia.
Overriding reasons of general interest recognised by the Court of Justice in relation to other Treaty freedoms include also protecting consumers, preserving the financial equilibrium of the social security system, achieving social policy objectives, that could possibly be relevant in emergency situations. 
Printre motivele imperative de interes general recunoscute de către Curtea de Justiție în ceea ce privește alte libertăți conferite de tratat se numără și protecția consumatorilor, menținerea echilibrului financiar al sistemului de securitate socială, realizarea obiectivelor de politică socială, care ar putea fi relevante în situații de urgență.
In the European internal market, risks created by an investment do not necessarily stop at the borders of the Member State where the investment happens. 
Pe piața internă europeană, riscurile create de o investiție nu se opresc în mod neapărat la frontierele statului membru în care este efectuată investiția.
Furthermore, the Treaty provides for safeguards in case of serious difficulties, or threat thereof, for the operation of the Economic and Monetary Union (Article 66 TFEU) and for balance of payments for Member States outside the euro area (Article 143/144 TFEU). 
În plus, tratatul prevede garanții în cazul unor dificultăți grave sau al unei amenințări de dificultăți grave pentru funcționarea uniunii economice și monetare (articolul 66 din TFUE) și pentru balanța de plăți a statelor membre din afara zonei euro (articolul 143/144 din TFUE).
The COVID-19 outbreak has highlighted the need to preserve and enhance the sharing of such precious capacities within the single market, as well as with those who need them elsewhere in the world. 
Pandemia COVID-19 a subliniat nevoia de a păstra și de a consolida utilizarea în comun a acestor capacități prețioase pe piața unică, precum și cu cei care au nevoie de acestea la nivel mondial.
Finally, it needs to be noted that in the analysis of justification and proportionality, restrictions on the movement of capital to and from third countries take place in a different legal context compared to restrictions to intra-EU capital movements (9) . 
În cele din urmă, trebuie remarcat faptul că, în analiza justificării și a proporționalității, restricțiile privind circulația capitalurilor având ca destinație țări terțe sau provenind din țări terțe, sunt aplicate într-un context juridic diferit în comparație cu restricțiile privind circulația capitalurilor în interiorul UE (9) .
There are instances where mitigating measures may suffice (for instance, conditions guaranteeing the supply of medical products/devices). 
Există cazuri în care măsurile de atenuare pot fi suficiente (de exemplu, prin impunerea de condiții care garantează aprovizionarea cu produse/dispozitive medicale).
Guidance to the Member States concerning foreign direct investment and free movement of capital from third countries, and the protection of Europe's strategic assets, ahead of the application of Regulation (EU) 2019/452 (FDI Screening Regulation) 
Orientări adresate statelor membre privind investițiile străine directe și libera circulație a capitalurilor din țări terțe și privind protecția activelor strategice ale Europei, în perspectiva aplicării Regulamentului (UE) 2019/452 (Regulamentul privind examinarea investițiilor străine directe)
As regards investments that do not constitute FDI, i.e. portfolio investments, they may be screened by the Member States in compliance with the Treaty provisions on free movement of capital. 
În ceea ce privește investițiile care nu constituie ISD, și anume investițiile de portofoliu, acestea pot fi examinate de către statele membre în conformitate cu dispozițiile tratatului privind libera circulație a capitalurilor.
(3) €47,5 million for research projects on advancing knowledge for the clinical and public health response to the COVID 19 epidemic through direct horizon 2020 call and €45 million by the Innovative Medicines Initiative public private partnership. 
(3) 47,5 milioane EUR pentru proiectele de cercetare privind progresul cunoștințelor în contextul răspunsului clinic și în materie de sănătate publică la epidemia COVID-19 prin intermediul cererii de propuneri din cadrul Orizont 2020 și 45 de milioane EUR prin intermediul parteneriatului public-privat pentru inițiativa privind medicamentele inovatoare.
It is important to keep in mind that, in case a foreign investment does not undergo a national screening process, the Regulation stipulates that Member States and the Commission may provide comments and opinions within 15 months after the foreign investment has been completed. 
Este important să se rețină faptul că, în cazul în care o investiție străină nu este supusă unui proces național de examinare, regulamentul prevede că statele membre și Comisia pot prezenta observații și avize în termen de 15 luni de la finalizarea investiției străine.
The guidance also examines the type of measures that can be taken to restrict capital movement when justified. 
Orientările analizează, de asemenea, tipul de măsuri care pot fi luate pentru a restricționa circulația capitalurilor atunci când o astfel de restricționare este justificată.
Such measures are company specific, and their scope depend on the powers granted to the State by the golden share. 
Astfel de măsuri sunt specifice societății, iar domeniul de aplicare al acestora depinde de competențele acordate statului prin acțiunea privilegiată.
Thus, particular attention will be paid to all Horizon 2020 projects related to the health sector, including future projects in response to COVID 19 outbreak (3) . 
Prin urmare, se va acorda o atenție deosebită tuturor proiectelor din cadrul Orizont 2020 legate de sectorul sănătății, inclusiv proiectelor viitoare lansate ca răspuns la pandemia COVID-19 (3) .
The Commission may address opinions recommending specific actions to the Member State where the investment takes place, in particular when there is a risk that the investment affects projects and programmes of Union interest. 
Comisia poate adresa avize care recomandă acțiuni specifice statului membru în care are loc investiția, în special atunci când există riscul ca investiția să afecteze proiecte și programe de interes pentru Uniune.
The screening of foreign direct investment does not necessarily result in a prohibition of the investment going ahead. 
Examinarea investițiilor străine directe nu duce, neapărat, la o interzicere de realizare a investiției.
The Commission also reminds Member States of the interdependencies that exist in an integrated market like the European one, and calls on all of them to seek advice and coordination in cases where foreign investments could, actually or potentially, now or in the future, have an effect in the single market. 
De asemenea, Comisia reamintește statelor membre interdependențele care există pe o piață integrată precum cea europeană și invită toate statele membre să solicite consiliere și coordonare în cazurile în care este posibil ca investițiile străine să aibă, în mod efectiv sau potențial, în prezent sau în viitor, un efect pe piața unică.
Finally, a foreign acquisition which is likely to affect projects or programmes of Union interest is subject to a closer scrutiny by the Commission, whose opinions have to be taken into utmost account by the Member States. 
În fine, o achiziție străină care este de natură să afecteze proiecte sau programe de interes pentru Uniune face obiectul unei examinări mai atente de către Comisie, ale cărei avize trebuie luate în considerare cu cea mai mare strictețe de către statele membre.
Vigilance is required to ensure that any such FDI does not have a harmful impact on the EU's capacity to cover the health needs of its citizens. 
Este nevoie de vigilență pentru a se garanta faptul că astfel de ISD nu au un impact negativ asupra capacității UE de a satisface nevoile în materie de asistență medicală ale cetățenilor săi.
The Commission urges Member States to be particularly vigilant to avoid that the current health crisis does not result in a sell-off of Europe's business and industrial actors, including SMEs. 
Comisia îndeamnă statele membre să fie deosebit de vigilente pentru a evita situația în care actuala criză sanitară ar duce la o vânzare masivă (sell-off) a întreprinderilor europene și a actorilor industriali din Europa, inclusiv a IMM-urilor.
In the context of the COVID-19 emergency, there could be an increased risk of attempts to acquire healthcare capacities (for example for the productions of medical or protective equipment) or related industries such as research establishments (for instance developing vaccines) via foreign direct investment. 
În contextul situației de urgență COVID-19, este posibil să crească riscul implicat de tentativele de achiziționare a capacităților de asistență medicală (de exemplu pentru producerea de echipamente medicale sau de protecție) sau a industriilor conexe precum instituțiile de cercetare (de exemplu, cele care dezvoltă vaccinuri) prin intermediul investițiilor străine directe.
This could justify, for instance, restrictive measures necessary to ensure security of supply (for instance in the energy field) or the provision of essential public services if less restrictive measures (e.g. regulatory measures imposing public service obligations on all companies operating in certain sectors) are insufficient to address a genuine and sufficiently serious threat to a fundamental interest of society. 
Aceasta ar putea justifica, de exemplu, măsurile restrictive necesare pentru a asigura siguranța aprovizionării (de exemplu, în domeniul energiei) sau furnizarea de servicii publice esențiale în cazul în care măsurile mai puțin restrictive (de exemplu, măsuri de reglementare care impun obligații de serviciu public tuturor societăților care își desfășoară activitatea în anumite sectoare) sunt insuficiente pentru a contracara o amenințare reală și suficient de gravă la adresa unui interes fundamental al societății.
Among the possible consequences of the current economic shock is an increased potential risk to strategic industries, in particular but by no means limited to healthcare-related industries. 
Printre posibilele consecințe ale actualului șoc economic se numără un risc potențial sporit pentru industriile strategice, mai ales pentru industriile strategice legate de asistența medicală, dar în niciun caz exclusiv pentru acestea.
That is why the FDI Screening Regulation does not only provide for the possibility for the Commission to issue its opinion as regards a specific investment: Member States, other than the one where the investment takes place, can also require information and provide comments. 
Acesta este motivul pentru care Regulamentul privind examinarea ISD nu prevede doar posibilitatea pentru Comisie de a emite un aviz în ceea ce privește o anumită investiție: statele membre, altele decât statul membru în care este efectuată investiția, pot solicita informații și pot transmite observații.
As part of the overall response, the Commission also singled out the issue of foreign direct investment screening. 
În cadrul răspunsului global la această situație, Comisia a identificat inclusiv problema examinării investițiilor străine directe.
The FDI Screening Regulation covers foreign direct investments from third countries, i.e. those investments "which establish or maintain lasting and direct links between investors from third countries including State entities, and undertakings carrying out an economic activity in a Member State". 
Regulamentul privind examinarea ISD vizează investițiile străine directe din țări terțe, adică acele investiții care „stabilesc sau mențin legături durabile și directe între investitorii din țări terțe, inclusiv entitățile de stat, și întreprinderile care desfășoară o activitate economică într-un stat membru" (1) .
The Regulation empowers Member States to review investments within its scope on the grounds of security or public order, and to take measures to address specific risks. 
Regulamentul împuternicește statele membre să revizuiască investițiile care intră în domeniul său de aplicare din motive de securitate sau de ordine publică și să ia măsuri pentru a contracara anumite riscuri specifice.
In case of foreign investment from third countries in companies with valuations on capital markets that are considered well below their true or intrinsic value, the possibility to introduce restrictions could be considered taking into account the actual or potential impact of those investments on the safeguard of the abovementioned public interests (for instance whether they may lead to over-reliance on foreign investors from third countries for the provision of essential supplies or essential services). 
În cazul investițiilor străine din țări terțe în societăți cu evaluări pe piețele de capital care sunt considerate cu mult sub valoarea lor reală sau intrinsecă, posibilitatea de a introduce restricții ar putea fi luată în considerare ținând seama de impactul real sau potențial al acestor investiții asupra protejării intereselor publice menționate anterior (de exemplu, dacă acestea pot duce la dependența excesivă de investitorii străini din țări terțe pentru furnizarea de provizii esențiale sau de servicii esențiale).
In case of "predatory buying" of strategic assets by foreign investors (e.g. with a view to limit supply to the EU market of a certain good/service), the most relevant exception is "public policy or public security" set out in Article 65 TFEU. 
În cazul „achizițiilor agresive" de active strategice de către investitorii străini (de exemplu, în vederea limitării aprovizionării pieței UE cu un anumit bun/serviciu), excepția cea mai relevantă este „ordinea publică sau siguranța publică", prevăzută la articolul 65 din TFUE.
In terms of appropriateness of those measures, their potentially adverse impact on companies and the economy at large should also be considered and possibly mitigated. 
În ceea ce privește caracterul adecvat al acestor măsuri, trebuie să se țină seama și de impactul potențial negativ al acestora asupra întreprinderilor și al economiei în ansamblu și să se reducă eventualul impact negativ.
In determining whether a foreign direct investment is likely to affect security or public order, Member States and the Commission may "consider all relevant factors, including the effects on critical infrastructure, technologies (including key enabling technologies) and inputs which are essential for security or the maintenance of public order, the disruption, failure, loss or destruction of which would have a significant impact in a Member State or in the Union." 
Pentru a determina dacă o investiție străină directă este de natură să afecteze securitatea sau ordinea publică, statele membre și Comisia pot „lua în considerare toți factorii relevanți, inclusiv efectele asupra infrastructurilor critice, asupra tehnologiilor (inclusiv tehnologiile generice esențiale), și asupra factorilor de producție care sunt esențiali pentru securitate sau pentru menținerea ordinii publice, a căror perturbare, defectare, pierdere sau distrugere ar avea un impact semnificativ într-un stat membru sau în Uniune" (2) .
Portfolio investments, which do not confer the investor effective influence over management and control of a company, are generally less likely than FDI to pose issues in terms of security or public order. 
Investițiile de portofoliu, care nu conferă investitorului o influență efectivă asupra gestionării și controlului unei societăți, sunt, în general, mai puțin susceptibile să creeze probleme în ceea ce privește securitatea sau ordinea publică decât ISD.
Make full use already now of its FDI screening mechanisms to take fully into account the risks to critical health infrastructures, supply of critical inputs, and other critical sectors as envisaged in the EU legal framework; 
Să utilizeze deja pe deplin mecanismele lor de examinare a ISD pentru a ține seama în mod corespunzător de riscurile pentru infrastructurile critice de sănătate, pentru aprovizionarea cu factori de producție critici și pentru alte sectoare esențiale, astfel cum se prevede în cadrul juridic al UE;
However, where they represent an acquisition of at least qualified shareholding that confers certain rights to the shareholder or connected shareholders under the national company law (e.g. 5 %), they might be of relevance in terms of security or public order. 
Cu toate acestea, în cazul în care investițiile respective reprezintă o achiziție de titluri de participare cel puțin calificate care conferă anumite drepturi acționarului sau acționarilor aflați în legătură în temeiul dreptului național al societăților comerciale (de exemplu, 5 %), ele ar putea prezenta interes din punctul de vedere al securității sau al ordinii publice.
Grounds of public policy, public security and public health can be relied on if there is a genuine and sufficiently serious threat to a fundamental interest of society (6) . 
Aceste obiective nu trebuie să fie pur economice (5) . Motivele legate de ordinea publică, siguranța publică și sănătatea publică pot fi invocate dacă există o amenințare reală și suficient de gravă pentru un interes fundamental al societății (6) .
FDI screening should take into account the impact on the European Union as a whole, in particular with a view to ensuring the continued critical capacity of EU industry, going well beyond the healthcare sector. 
Examinarea ISD trebuie să țină seama de impactul asupra Uniunii Europene, în ansamblu, în special pentru a garanta că industria UE continuă să dispună de capacități critice, și nu numai în sectorul asistenței medicale.