natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance. 
Orientările privind Siria clarifică procedurile și responsabilitățile referitoare la acordarea de ajutoare, încercând să faciliteze activitatea operatorilor umanitari din Siria și să accelereze direcționarea echipamentelor și a asistenței.
On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU. 
Pe 2 și 3 mai, tot prin intermediul rescEU, au fost distribuite în Spania, Italia și Croația noi loturi de măști de protecție FFP2.
The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps. 
Prin aceste fonduri, UE vrea în același timp să ajute Grecia să prevină și să încetinească răspândirea potențială a coronavirusului în taberele de migranți.
The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic. 
Prima notă de orientare se referă la Siria și oferă orientări cuprinzătoare și practice cu privire la modul în care trebuie respectate sancțiunile UE atunci când se acordă ajutor umanitar, în special asistență medicală, pentru a combate pandemia de coronavirus.
These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs. 
Aceste fonduri vor fi folosite pentru aprovizionarea cu dispozitive medicale și echipamente de protecție și pentru ajutorarea întreprinderilor și menținerea locurilor de muncă.
Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia. 
Chinei i-au fost livrate peste 56 de tone de echipamente individuale de protecție (îmbrăcăminte de protecție, dezinfectant și măști medicale), furnizate de Franța, Germania, Italia, Letonia, Estonia, Austria, Republica Cehă, Ungaria și Slovenia.
To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid. 
Pentru a combate pandemia de coronavirus și a se asigura că asistența umanitară și medicală ajunge unde trebuie, Comisia Europeană a publicat , pe 12 mai, orientări practice pentru facilitarea ajutorului.
It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders. 
Fondurile vor fi folosite, de asemenea, pentru servicii și materiale de urgență (de exemplu alimente, dar și produse nealimentare) în noile tabere, pentru constituirea de echipe medicale suplimentare, pentru susținerea serviciului elen de azil și pentru trimiterea de polițiști de frontieră și agenți de poliție la frontierele externe ale Greciei.
EU Medical Teams deployed to Italy 
UE mobilizează echipe medicale în Italia
In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak. 
În plus, Comisia va redirecționa și utilizarea instrumentelor existente, în valoare de până la 700 de milioane EUR, pentru a ajuta țările să facă față pandemiei de COVID-19.
Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands. 
În plus, Austria , Cehia, Franța, Țările de Jos și Danemarca au oferit noi materiale medicale, sanitare și de igienă , articole nealimentare (pături, saci de dormit, perne) și containere pentru cazare și îngrijiri medicale, cu scopul de a sprijini autoritățile elene în decongestionarea taberelor de refugiați din insulele din Marea Egee.
Bringing stranded citizens home 
Repatrierea cetățenilor blocați în străinătate
On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic. 
Pe 19 martie, Comisia Europeană a creat capacitatea strategică rescEU , o rezervă europeană comună de echipamente medicale pentru situații de urgență (ventilatoare pulmonare, măști de protecție, materiale de laborator etc.), pentru a ajuta țările UE să facă față pandemiei cauzate de coronavirus.
Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total. 
Următoarele două zboruri vor fi doar pentru mărfuri și vor transporta încă 27 de tone de ajutoare.
On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine. 
Pe 22 aprilie 2020, Comisia a propus un pachet de asistență macrofinanciară în valoare de 3 miliarde EUR pentru zece țări partenere din cadrul politicii europene de extindere și din vecinătate: Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Georgia, Regatul Hașemit al Iordaniei, Kosovo, Republica Moldova, Muntenegru, Republica Macedonia de Nord, Republica Tunisiană și Ucraina.
Assistance outside the EU 
Asistență în afara UE
To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic. 
Pentru a combate coronavirusul în întreaga lume, Comisia Europeană a anunțat , pe 8 aprilie, că va sprijini cu circa 15,6 miliarde EUR eforturile țărilor partenere de combatere a pandemiei.
With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support. 
Prin Centrul său de coordonare a răspunsului la situații de urgență , Comisia este pregătită 24 de ore din 24, 7 zile din 7, să ajute țările din Europa și din lume care cer sprijin punctual.
A global European Union response to the pandemic 
Uniunea Europeană sprijină efortul global de combatere a pandemiei
This is European solidarity at its best . 
Iată câteva exemple de solidaritate europeană .
The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency. 
Instrumentul pentru sprijin de urgență oferă ajutor strategic și direct în oricare stat membru solicitant, în special pentru a ajuta sectorul medical să facă față urgenței de sănătate publică generate de coronavirus.
Protective facemasks, disinfectants, blankets and other items have been offered by Slovakia, while the European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine. 
Slovacia a oferit măști faciale, dezinfectanți, pături și alte materiale, iar Uniunea Europeană va coordona și va cofinanța livrarea asistenței către Ucraina.
The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery. 
Țările din Balcanii de Vest vor primi asistență pentru a-și acoperi nevoile imediate de dispozitive medicale și de echipamente individuale (ventilatoare, kituri de laborator, măști, ochelari, halate și costume de siguranță), precum și pentru a lua măsuri de redresare.
China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States. 
La rândul ei, China a furnizat echipamente medicale esențiale celor mai afectate state membre ale UE.
Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries. 
Mai multe state membre ale UE au trimis și ele Italiei echipamente de protecție (măști, combinezoane, ventilatoare pulmonare etc.) și au preluat în spitalele lor pacienți italieni.
The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. 
Instrumentul pentru sprijin de urgență completează măsurile naționale și europene existente pentru a ajuta statele membre să facă față crizei de sănătate publică.
Support for Greece 
Sprijin pentru Grecia
The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. 
Această propunere se adaugă la strategia Team Europe (cu un buget de 15,6 miliarde EUR) pentru a sprijini eforturile depuse de țările partenere în combaterea pandemiei de coronavirus.
Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic 
Ajutoarele umanitare acordate de UE Republicii Centrafricane
Assistance for Syria 
Asistență pentru Siria
Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another. 
La cerere, Comisia Europeană coordonează asistența pentru reacția la coronavirus: furnizarea de echipamente individuale de protecție, organizarea de zboruri de repatriere din afara Europei etc.
Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak. 
Prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE, 17 state membre i-au oferit Greciei sprijin în natură: peste 90 000 de materiale precum adăposturi, produse medicale și de igienă.
Assistance to Ukraine 
Asistență pentru Ucraina
This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States. 
Sprijinul vine în completarea asistenței oferite deja prin mecanismul de protecție civilă al UE (echipe medicale ale UE, măști de protecție și dezinfectanți) și a ofertelor bilaterale din partea statelor membre.
This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. 
Această ultimă livrare de măști din partea UE face parte dintr-o nouă achiziție de circa 10 milioane de măști, finanțată de Comisie, în cadrul Instrumentului pentru sprijin de urgență.
On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre . 
Pe 7 și 8 aprilie, o echipă de medici și asistenți medicali din România și Norvegia a fost trimisă la Milano și la Bergamo.
Early assistance to China 
Asistența acordată Chinei încă de la începutul crizei
Assistance within the EU 
Asistență pentru țările din UE
During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home. 
În aceste vremuri de criză, peste tot în Uniunea Europeană, țări, regiuni și orașe le dau o mână de ajutor altor cetățeni europeni, mai ales celor care au nevoi și mai stringente.
In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow. 
Astfel, cele trei țări au primit în aceste prime livrări un total de 330 000 de măști.
The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU. 
ISU dispune de 2,7 miliarde EUR din bugetul UE.
Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors. 
Statele membre și alți donatori publici și privați pot aduce contribuții suplimentare.
Financing a coordinated European health response to the pandemic 
Finanțarea unui răspuns medical european coordonat la pandemie
All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on this page. 
Toate informațiile de ultimă oră privind acțiunile finanțate prin Instrumentul pentru sprijin de urgență și implementarea lor vor fi publicate pe această pagină.
Emergency Support Instrument 
Instrumentul pentru sprijin de urgență (ISU)
There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed. 
Nu există pachete financiare naționale, ceea ce înseamnă că ISU este implementat strategic acolo și atunci când este necesar.
The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level. 
ISU se va concentra asupra măsurilor care pot fi aplicate strategic pentru a avea un impact mai mare dacă sunt luate la nivel european.
It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds . 
El completează măsurile care se iau la nivel național și pe cele din cadrul altor programe și instrumente UE ( mecanismul de protecție civilă al UE , rescEU , procedurile comune de achiziții publice , Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus , fondurile structurale și de investiții europene etc.).
The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures . 
Instrumentul pentru sprijin de urgență este componenta de finanțare a Foii europene comune de parcurs cu privire la ridicarea măsurilor de izolare impuse pentru a contracara epidemia de COVID-19 .
It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. 
Acesta oferă sprijin strategic și direct în toate statele membre - și în special în sectoarele medicale - pentru a face față situației de urgență cauzate de COVID-19, pentru a atenua consecințele imediate ale pandemiei și pentru a anticipa nevoile legate de ieșirea din criză și de redresare.
It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase. 
Instrumentul se vrea agil și flexibil, putându-se adapta rapid la nevoile în permanentă schimbare și la cele anticipate pe durata crizei imediate, în timpul ieșirii din criză și în faza de redresare.
By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. 
Punând în comun eforturi și resurse și acționând rapid pentru a găsi soluții strategice la problemele cu care se confruntă toate țările din UE, ISU completează măsurile naționale și europene existente pentru a ajuta statele membre să facă față crizei de sănătate publică.
The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations. 
Instrumentul este gestionat la nivel central de către Comisie și se axează în principal pe achiziții directe și granturi.
This joint action has already showed good results. 
Acțiunea comună a dat deja rezultate.
The providers have already launched guidance . 
Furnizorii au lansat deja orientări .
The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding. 
Proiectul Exscalate4CoV a fost lansat la 31 ianuarie 2020 și a primit finanțare din partea UE în valoare de 3 milioane EUR.
For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020. 
Pentru ca europenii să poată profita de oportunitățile oferite de tehnologiile digitale, Comisia Europeană a adoptat strategia sa digitală la 19 februarie 2020.
Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary. 
Datele trebuie să fie stocate în siguranță și să nu fie păstrate mai mult decât este necesar.
The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity. 
Operatorii din UE indică faptul că există o cerere crescută de conectivitate.
In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual. 
În acest caz, dreptul Uniunii sau dreptul statului membru prevede măsuri adecvate și specifice pentru protejarea drepturilor și libertăților individuale.
Networks and connectivity 
Rețele și conectivitate
More information on how the Commission is protecting consumers can be found here . 
Informații suplimentare despre modul în care Comisia îi protejează pe consumatori.
Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments. 
Capacitățile lor informatice accelerează dezvoltarea vaccinurilor și a tratamentelor.
Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health. 
Evitați finanțarea infracționalității prin achiziționarea de substanțe inutile care, în plus, v-ar putea afecta sănătatea.
For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies. 
De exemplu, Aliexpress a eliminat în luna martie peste 250 000 de anunțuri suspicioase, iar eBay a blocat sau a șters peste 15 milioane de anunțuri care încalcă politicile referitoare la coronavirus.
The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health. 
RGPD prevede totuși că unul dintre temeiurile juridice pentru prelucrarea datelor cu caracter personal este interesul public în domeniul sănătății publice.
While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk. 
Deși acest lucru le permite să își continue educația și să rămână în contact cu colegii lor, se constată o creștere a riscului.
The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media). 
Comisia a continuat să facă schimb de informații cu principalele platforme online (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish și Yahoo/Verizon media).
Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis 
Tehnologiile digitale - soluții inovatoare în timpul crizei provocate de coronavirus
People are spending more time online and depending more on digital communication. 
Oamenii petrec mai mult timp pe internet și depind mai mult de comunicațiile digitale.
The coronavirus does not change that. 
Criza provocată de coronavirus nu schimbă nimic în acest sens.
Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working. 
Mulțumită rețelelor în bandă largă și infrastructurii digitale, putem continua să învățăm, să socializăm și să lucrăm.
The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services. 
Pandemia de coronavirus a condus la o trecere bruscă și semnificativă către serviciile online.
Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements. 
Datele privind sănătatea sunt considerate date sensibile în temeiul RGPD (articolul 9) și, prin urmare, prelucrarea lor poate avea loc numai în condiții stricte.
A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs. 
O companie farmaceutică și mai multe institute biologice și biochimice de mari dimensiuni participă la aceste acțiuni, oferind acces la bazele lor de date privind medicamentele.
They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity . 
Împreună monitorizează situația , furnizând, în același timp, orientări și rapoarte privind amenințările , precum și rapoarte periodice privind securitatea cibernetică .
Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media. 
Informațiile înșelătoare și dezinformarea se răspândesc rapid online, în special pe platformele de comunicare socială.
Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics. 
Prelucrarea datelor poate fi necesară în scopuri umanitare, inclusiv pentru monitorizarea epidemiilor și a urgențelor umanitare.
Online learning 
Învățare online
Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure. 
De la începutul crizei, sateliții UE au monitorizat congestiile traficului la punctele de trecere a frontierei dintre statele membre și au cartografiat structurile medicale, spitalele și alte infrastructuri critice.
Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks. 
O astfel de intensificare a activității online poate atrage persoane răuvoitoare și poate spori potențialul atacurilor cibernetice.
Fighting disinformation 
Combaterea dezinformării
As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum. 
În ceea ce privește industria asistenței medicale, inteligența artificială contribuie, de asemenea, la alimentarea roboților care intră în contact cu pacienții, deoarece interacțiunea umană trebuie menținută la un nivel minim.
While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains. 
Deși este probabil ca aceste aplicații să se bazeze pe tehnologia de proximitate Bluetooth, ele nu permit localizarea persoanelor, dar le pot avertiza să se testeze sau să se autoizoleze pe o anumită perioadă de timp după ce au fost în apropierea unei persoane infectate, întrerupând astfel lanțurile de transmitere a virusului.
The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus. 
De asemenea, platformele folosesc toate instrumentele pe care le au la dispoziție pentru a elimina dezinformarea legată de coronavirus.