natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis. 
Aceste măsuri excepționale vor fi temporare, pe perioada de criză legată de coronavirus.
The coronavirus outbreak is a serious threat to public health. 
Pandemia de coronavirus este o amenințare gravă la adresa sănătății publice.
According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions. 
Potrivit ultimelor informații actualizate (8 aprilie 2020), în toate statele membre ale UE au fost interzise întrunirile publice, școlile au fost închise (în totalitate sau parțial) și au fost introduse restricții la trecerea frontierei/restricții de călătorie.
If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations. 
În cazul în care o eliminare generalizată a restricțiilor nu se justifică, dată fiind situația sanitară, Comisia propune o abordare graduală și coordonată, care ar începe prin eliminarea restricțiilor între zonele sau statele membre care prezintă situații epidemiologice suficient de similare.
The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry. 
Pandemia de coronavirus are un impact major asupra industriei aviatice internaționale și europene.
According to the Unfair Contract Terms Directive 93/13/EEC , standard contract terms used by traders have to be transparent and may not unfairly limit the rights of consumers under the relevant national contract law. 
În conformitate cu Directiva 93/13/CEE privind clauzele contractuale abuzive , clauzele contractuale standard utilizate de comercianți trebuie să fie transparente și nu pot limita în mod inechitabil drepturile consumatorilor în temeiul legislației naționale aplicabile în materie contractuală.
Further advice 
Alte sfaturi utile
Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States. 
Nu în ultimul rând, Comisia a acordat o derogare temporară de la normele UE privind perioadele de conducere și de repaus pentru 11 state membre și va aproba cereri din partea altor 9 state membre.
The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all. 
Menținerea lanțurilor de aprovizionare pe calea aerului, în special pentru materiale medicale esențiale, este în interesul comun al tuturor.
The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies. 
Măsurile vizează reducerea sarcinii de reglementare și a costurilor pentru companiile de transport.
Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings. 
Statele membre sunt rugate să desemneze neîntârziat toate punctele interne corespunzătoare de trecere a frontierei din cadrul rețelei transeuropene de transport (TEN-T) drept „culoare verzi".
The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland). 
Zona UE+ cuprinde toate statele membre din spațiul Schengen, Bulgaria, Croația, Cipru, România și cele 4 state asociate spațiului Schengen (Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Elveția).
The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume. 
Pandemia de coronavirus a dus la întreruperea operațiunilor de relocare și returnare, dar activitățile pregătitoare ar trebui să continue, astfel încât operațiunile de relocare să poată fi reluate fără probleme.
Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment. 
Expedierile de deșeuri în interiorul UE reprezintă o verigă importantă în lanțul de aprovizionare, de la colectarea deșeurilor până la tratarea lor finală.
More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here . 
Mai multe informații despre drepturile cetățenilor UE la protecție diplomatică sau consulară în afara UE
As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad. 
Având în vedere că zborurile sunt suspendate și frontierele sunt închise din cauza pandemiei de coronavirus, mulți cetățeni europeni sunt blocați în străinătate.
For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges. 
În domeniul transportului maritim, o modificare a regulamentului privind taxele de utilizare le va oferi autorităților posibilitatea de a amâna, reduce sau ridica taxele de utilizare a infrastructurii.
Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 
Orientări interpretative privind reglementările UE în domeniul drepturilor pasagerilor în contextul evoluției situației privind Covid-19
It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic. 
De asemenea, se clarifică faptul că statele membre pot solicita o derogare de la normele privind cerințele minime de formare medicală în cazul în care profesioniștii nu sunt în măsură să își finalizeze formarea din cauza perturbărilor cauzate de pandemie.
On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors. 
La 29 aprilie, Comisia a adoptat un pachet de măsuri pentru sprijinirea întreprinderilor din sectorul aviatic, feroviar, maritim și rutier.
However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services. 
Însă aceste măsuri ar putea duce la o încetinire severă a economiilor noastre și provoca întârzieri în furnizarea de bunuri și servicii esențiale.
Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines 
Pentru a evita „avioanele goale" și pentru a asigura flexibilitatea companiilor aeriene
The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU. 
Statele membre și Comisia Europeană iau măsuri ferme pentru a atenua impactul socioeconomic al pandemiei de coronavirus în sectorul transporturilor, cu scopul de a asigura circulația rapidă și continuă a mărfurilor în întreaga UE.
Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications 
Accelerarea procedurii de recunoaștere a calificărilor profesionale ale lucrătorilor din domeniul sănătății
The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive . 
Așadar, li se recomandă statelor membre să accelereze procedurile de facilitare a recunoașterii reciproce a calificărilor în conformitate cu flexibilitățile ample oferite de directiva UE privind calificările profesionale .
Ensuring cross-border interoperability of tracing apps 
Asigurarea interoperabilității transfrontaliere a aplicațiilor de urmărire
Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to: 
Măsurile menite să le permită cetățenilor să călătorească din nou includ următoarele aspecte (dar nu se limitează la ele):
Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls 
Restabilirea în siguranță a libertății de circulație și eliminarea controalelor la frontierele interne
First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings. 
În primul rând, controlul la trecerea frontierei prin culoarul verde ar trebui să dureze cel mult 15 minute, inclusiv eventualele verificări sau controale sanitare.
Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States. 
Conform normelor UE, statele membre pot lua diverse măsuri pentru a limita răspândirea virusului, cum ar fi suspendarea zborurilor dinspre alte state membre ale UE.
The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations 
Prin urmare, Comisia Europeană a emis la 26 martie 2020 orientări pentru sprijinirea operațiunilor de transport aerian de mărfuri
An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak: 
Un grup de lucru ad-hoc format din experți ai consorțiului acțiunii comune „EU Healthy Gateways" a publicat recomandări pentru pregătirea și răspunsul la pandemia de COVID-19:
Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations. 
Statele membre ar trebui să acționeze pe baza următoarelor criterii: situația epidemiologică, existența capacității de a aplica măsuri de izolare pe tot parcursul călătoriei și considerentele economice și sociale.
They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling. 
De asemenea, ele conțin recomandări practice privind, de exemplu, limitarea contactelor între pasageri și între aceștia și lucrătorii din transporturi, precum și utilizarea echipamentelor individuale de protecție pe durata călătoriei.
To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers). 
Pentru a permite continuarea activităților profesionale în ciuda restricțiilor temporare de călătorie, Comisia a publicat orientări pentru a facilita trecerea frontierei de către lucrătorii esențiali, în special din sectorul sănătății, alimentației și al altor servicii esențiale (profesioniștii din domeniul sănătății, personalul de îngrijire din serviciile de sănătate, producătorii de alimente și lucrătorii sezonieri).
The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession. 
Aceste orientări vor contribui la accelerarea procedurii de recunoaștere a calificărilor profesionale ale lucrătorilor din domeniul sănătății și clarifică normele care le permit medicilor și asistenților medicali în formare să-și exercite profesia.
In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response. 
În special, este crucial să se mențină legăturile de transport necesare pentru a reacționa în situații de urgență sanitară.
These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing. 
Aceste criterii includ dovezi epidemiologice; existența unei capacități suficiente a sistemului de sănătate pentru localnici și turiști; modalități corespunzătoare de supraveghere și monitorizare, capacități de testare și sisteme de urmărire a contacților.
Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking). 
Prin urmare, drepturile dumneavoastră în calitate de consumator depind de prevederile contractuale naționale și de tipul și termenii contractului în cauză, inclusiv de politica privind anularea aplicată de prestatorul de servicii (de exemplu, rezervare rambursabilă sau nerambursabilă).
The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights. 
Aceste orientări practice ilustrează cum se poate asigura continuitatea procedurilor, garantând în același timp protecția sănătății cetățenilor și a drepturilor lor fundamentale, conform Cartei drepturilor fundamentale a UE.
Temporary non-essential travel restrictions 
Restricții temporare privind călătoriile neesențiale
The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe. 
Pachetul vine în urma acțiunilor întreprinse pentru a garanta siguranța lucrătorilor din transporturi, pentru a-i informa pe călători cu privire la drepturile lor și pentru a asigura circulația bunurilor esențiale în întreaga Europă.
On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement. 
La 16 aprilie, Comisia Europeană a prezentat orientări privind punerea în aplicare a normelor UE privind azilul, procedurile de returnare și de relocare.
Cargo deliveries by air remain crucial for Europe. 
Asigurarea livrărilor de mărfuri pe calea aerului este esențială pentru Europa.
Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary. 
De asemenea, statele membre ar trebui să elimine temporar restricțiile de noapte și/sau de sloturi la aeroporturi pentru operațiunile esențiale de transport aerian de marfă și să permită utilizarea aeronavelor de pasageri pentru operațiunile de transport de marfă, dacă este necesar.
On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU. 
La 13 mai, statele membre ale UE, cu sprijinul Comisiei, au convenit asupra unui protocol care să asigure interoperabilitatea transfrontalieră a aplicațiilor opționale de urmărire a contacților, astfel încât cetățenii să poată fi avertizați cu privire la o eventuală infectare cu noul coronavirus atunci când călătoresc în UE.
Facilitating the free movement of critical workers 
Facilitarea liberei circulații a lucrătorilor esențiali
The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel. 
De asemenea, Comisia invită statele membre ale UE să sprijine operațiunile de transport aerian de mărfuri în timpul crizei provocate de noul coronavirus și a prezentat noi orientări pentru a menține fluxurile esențiale de transport, inclusiv pe cele de echipament și personal medical.
Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction. 
Liderii UE au adoptat această recomandare, iar acum toate statele membre ale UE (cu excepția Irlandei) și toate țările asociate spațiului Schengen (Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveția) aplică această restricție de călătorie.
The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees. 
Comisia a stabilit un cadru comun care prevede criterii pentru o reluare progresivă și în condiții de siguranță a activităților turistice și elaborarea de protocoale sanitare pentru hoteluri și unități de cazare, pentru a proteja atât sănătatea oaspeților, cât și a angajaților.
Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination. 
Emiterea avertismentelor de călătorie este o competență națională și trebuie să vă informați dacă autoritatea națională din țara dumneavoastră, de exemplu Ministerul Afacerilor Externe, a emis un astfel de avertisment oficial pentru destinația dumneavoastră.
Making vouchers more attractive for customers 
Voucherele ar trebui să devină o opțiune mai interesantă pentru consumatori
Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions. 
Statele membre sunt încurajate să nu aplice sancțiuni administrative resortisanților țărilor terțe care nu pot să părăsească teritoriul statelor membre din cauza restricțiilor de călătorie.
The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak. 
Comisia Europeană și Agenția Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației (AESA) au publicat mai multe documente de orientare referitoare la sănătate și siguranță la bordul avionului, în atenția autorităților competente, aeroporturilor, companiilor aeriene și echipajelor acestora în contextul pandemiei de coronavirus.
Ensuring the free flow of goods and services 
Garantarea liberei circulații a bunurilor și serviciilor
On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place. 
La 13 mai, Comisia Europeană a prezentat orientări și recomandări pentru a ajuta statele membre să elimine treptat restricțiile de călătorie, fiind prevăzute toate mijloacele de siguranță și de precauție necesare.
EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State . 
Cetățenii UE care au nevoie de asistență în afara UE sunt rugați să contacteze autoritățile din țara lor .
The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions. 
Comisia Europeană și Serviciul European de Acțiune Externă oferă sprijin pentru repatrierea cetățenilor UE , iar statele membre publică sfaturi privind modalitățile de gestionare a restricțiilor de călătorie.
The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying. 
Punctele de trecere a frontierei pentru culoarele verzi trebuie să fie accesibile pentru toate vehiculele de marfă, indiferent de natura mărfurilor pe care le transportă.
Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them. 
În baza legislației UE, cetățenii Uniunii Europene au dreptul de a solicita ajutor din partea ambasadei/consulatului oricărui stat membru al UE dacă au nevoie de asistență în afara Uniunii, iar ambasada/consulatul țării lor nu este în măsură să îi ajute.
General advice at points of entry for public health measures and screening . 
Orientări generale pentru punctele de intrare privind măsurile de sănătate publică și de screening sanitar
The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply. 
Printre altele, se prevede ca statele membre să poată acorda drepturi temporare de trafic pentru operațiuni suplimentare de transport de mărfuri din afara UE, deși în mod normal s-ar aplica restricții.
While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators. 
Comisia insistă asupra acestui drept și, totodată, recomandarea sa urmărește să garanteze faptul că aceste vouchere devin o alternativă viabilă și mai atractivă la opțiunea de rambursare a călătoriilor anulate în contextul actualei pandemii, care a pus presiuni financiare mari și asupra operatorilor de turism.
Overview of national measures by country 
Prezentarea măsurilor naționale, în funcție de țară
Travel advice is continuously updated as the situation evolves. 
Avertismentele de călătorie sunt actualizate în permanență.
See the interactive map showing the border crossing points . 
Hartă interactivă cu punctele de trecere a frontierei
Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel. 
În baza normelor UE, călătorii au dreptul de a alege între vouchere sau rambursarea în numerar pentru biletele (de avion, tren, autobuz/autocar și feribot) sau pachetele de servicii de călătorie anulate.
EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.). 
Legislația UE în domeniul protecției consumatorilor nu reglementează condițiile și consecințele legate de anularea unor evenimente sau servicii individuale (evenimente sportive și culturale, închiriere de autoturisme, cazare etc.).
Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods. 
În al doilea rând, aceste culoare verzi sunt destinate tuturor vehiculelor care transportă orice tip de mărfuri.
For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules. 
În domeniul aviației, acestea se referă la serviciile de handling la sol și la normele de acordare a licențelor transportatorilor aerieni.
In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities. 
În contextul pandemiei de coronavirus, deținătorii de vize care sunt prezenți în spațiul Schengen și nu pot părăsi teritoriul înainte de data expirării vizei de scurtă ședere le pot solicita autorităților naționale competente să le prelungească șederea pentru cel mult 90/180 de zile.
The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways. 
Aceste orientări reprezintă principii generale pentru restabilirea treptată și în condiții de siguranță a transportului aerian, feroviar, rutier și pe căi navigabile de călători.
On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe. 
La 16 martie, Comisia Europeană a publicat orientări privind măsurile de gestionare a frontierelor, pentru a permite găsirea unui echilibru adecvat între protecția sănătății cetățenilor, în special a călătorilor și a pasagerilor, și asigurarea accesului la bunurile și serviciile esențiale peste tot în Europa.