natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules. 
Noul cadru nu înlocuiește, ci completează alte numeroase posibilități aflate deja la dispoziția statelor membre, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat.
"As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said . 
„Ca în orice criză, atunci când activele noastre industriale și corporative se află sub stres, trebuie să ne protejăm securitatea și suveranitatea industrială", a declarat președinta Comisiei, Ursula von der Leyen.
Supporting the public short-term export credit market 
Sprijinirea pieței publice a creditelor la export pe termen scurt
On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment. 
Pe 26 martie, Comisia a emis orientări pentru statele membre privind investițiile străine directe.
2. the construction and upscaling of testing facilities 
2. construirea și modernizarea infrastructurilor de testare
Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses 
Asigurarea de lichidități pentru firmele din domeniul turismului, în special pentru întreprinderile mici
4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions 
4. sprijin specific sub formă de amânare a plății impozitelor și/sau suspendări ale contribuțiilor de asigurări sociale
Supporting recovery of EU tourism 
Sprijin pentru redresarea turismului din UE
The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States. 
Propunerea presupune și renunțarea, anul acesta, la obligațiile de rambursare a prefinanțărilor neutilizate din fondurile structurale și de investiții europene deținute în prezent de statele membre.
The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers. 
Comisia sprijină, de asemenea, parteneriatele dintre serviciile de ocupare a forței de muncă, partenerii sociali și întreprinderi, pentru a facilita recalificarea, în special pentru lucrătorii sezonieri.
The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year. 
Comisia Europeană publică în fiecare an două seturi de previziuni detaliate (în primăvară și în toamnă) și două seturi de previziuni intermediare (în iarnă și în vară).
The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week. 
Comisia aprobă cazuri de ajutor de stat 7 zile din 7, prin proceduri urgente.
As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market. 
Deoarece întreprinderile se confruntă cu o lipsă acută de lichidități, iar condițiile lor comerciale sunt din ce în ce mai expuse la riscuri financiare, asigurătorii privați se retrag de pe piața creditelor la export pe termen scurt.
Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination 
Popularizarea ofertelor locale și promovarea turismului și a Europei ca destinație turistică sigură
The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021. 
Întregul Cadru temporar modificat va fi valabil până la sfârșitul lunii decembrie 2020, iar partea legată de recapitalizare până la sfârșitul lunii iunie 2021.
It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. 
De asemenea, Comisia a propus redirecționarea tuturor fondurilor structurale disponibile către răspunsul la coronavirus.
This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis. 
Propunerea, care așteaptă acum aprobarea Parlamentului și a Consiliului, caută să ofere ajutor imediat celor mai afectați de criză.
Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework. 
După aprobarea de către Consiliu, clauza derogatorie generală le permite statelor membre să ia măsuri pentru a face față în mod adecvat crizei, abătându-se de la cerințele bugetare care s-ar aplica în mod normal în baza cadrului bugetar european.
subsidised State guarantees on bank loans; 
garanții subvenționate de stat pentru împrumuturile bancare;
To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need. 
Pentru a asigura continuitatea producției europene de alimente sănătoase și sigure, Comisia a propus măsuri concrete pentru a se asigura că fermierii și alți beneficiari pot obține sprijinul de care au nevoie.
In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods. 
În plus, pe 2 aprilie, Comisia a propus măsuri ample de mobilizare a fiecărui euro din bugetul UE pentru a proteja viețile și nivelul de trai.
Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock. 
În ciuda măsurilor rapide și decisive luate la nivel european și național, economia UE se va confrunta în acest an cu o recesiune, deoarece pandemia cauzată de coronavirus a produs un șoc economic major.
Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States. 
Având în vedere interdependența economiilor din UE, dinamica redresării din fiecare stat membru va afecta în același timp și capacitatea de redresare a altor state membre.
A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital. 
Este disponibilă o gamă largă de soluții de finanțare: împrumuturi pentru întreprinderi, microfinanțare, garanții și capital de risc.
It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem. 
De asemenea, va susține campanii paneuropene de comunicare care vor promova Europa ca destinație turistică și va organiza o convenție europeană privind turismul, în care se va discuta despre un viitor ecosistem turistic european durabil, inovator și rezilient.
This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need. 
Această măsură va facilita, din punct de vedere financiar, accesul la echipamente medicale de care medicii, asistenții medicali și pacienții au atât de multă nevoie.
This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted. 
Aceasta este o completare la suma maximă pe care autoritățile naționale o pot utiliza pentru a sprijini fermierii fără aprobarea prealabilă a Comisiei în sectorul agricol și la majorarea plafonului pentru ajutoarele de stat, măsuri adoptate anterior.
Protecting critical European assets and technology 
Protejarea tehnologiilor și a activelor esențiale europene
The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies. 
Redresarea economică a fiecărui stat membru va depinde de evoluția pandemiei la nivel național, dar și de structura economiei și de capacitatea statului de a răspunde prin politici de stabilizare.
The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries. 
Comisia a decis să aprobe cererile din partea tuturor statelor membre și a Regatului Unit de a renunța temporar la taxele vamale și la TVA-ul la importul de dispozitive medicale și de echipamente de protecție din țări terțe.
Banking package to support households and businesses 
Pachet bancar pentru a sprijini gospodăriile și întreprinderile
On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU. 
La 28 aprilie, Comisia Europeană a adoptat un pachet bancar pentru a facilita acordarea de credite gospodăriilor și întreprinderilor din întreaga UE.
The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism . 
Comisia acționează acolo unde poate, încercând să sprijine diferite sectoare industriale, în special pe cele esențiale pentru producția și aprovizionarea cu alimente și turism .
The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms. 
Inițiativa SURE le va oferi statelor membre asistență financiară de până la 100 de miliarde EUR, sub formă de împrumuturi acordate în condiții avantajoase.
The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates. 
Previziunile intermediare cuprind valorile anuale și trimestriale ale PIB-ului și ale inflației tuturor statelor membre pentru anul în curs și pentru anul următor, precum și date agregate pentru UE și zona euro.
Overview of approved cases under the Temporary Framework 
Cazuri de ajutor de stat aprobate în temeiul cadrului temporar
Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services. 
Printre altele, Comisia va continua să colaboreze cu statele membre pentru a promova turismul durabil (așa cum prevede Pactul verde european) și să încurajeze transformarea digitală a serviciilor turistice.
It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year. 
Acestea prezintă efectele pandemiei cauzate de coronavirus asupra economiilor din Uniunea Europeană și din lume, precum și rezultatele așteptate și previziunile pentru prima parte a anului.
Member States have already adopted or are adopting budgetary, liquidity and policy measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.. 
Statele membre au adoptat deja sau sunt pe cale să adopte măsuri bugetare, politice și de asigurare a lichidității, pentru a spori capacitatea sistemelor lor de sănătate și pentru a oferi ajutor cetățenilor și sectoarelor afectate în mod deosebit.
On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers. 
Pe 17 martie, Comisia Europeană a prelungit până la 15 iunie 2020 termenul-limită pentru depunerea cererilor de sprijin din cadrul politicii agricole comune, oferindu-le astfel fermierilor mai multă flexibilitate.
The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU. 
Supraviețuirea întreprinderilor mici și mijlocii grav afectate economic de coronavirus este esențială pentru economiile naționale din UE.
Fund for European Aid to the most Deprived 
Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane
In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need. 
Aplicând flexibilitatea maximă a normelor bancare ale UE și propunând modificări legislative dedicate, Comisia le permite băncilor să continue să furnizeze lichidități celor care au nevoie.
The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade. 
Comisia Europeană se află în strânsă legătură cu autoritățile naționale, cu reprezentanții sectorului și cu alte părți interesate pentru a monitoriza și a evalua impactul coronavirusului asupra sectoarelor industriale și comerțului european.
The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order. 
Orientările încurajează statele membre să examineze investițiile directe din afara UE în special în domenii precum cercetarea medicală, biotehnologia și infrastructurile, întrucât acestea sunt esențiale pentru securitatea și ordinea publică a UE.
The Commission can help locate financial institutions that provide ﬁnancial support. 
Comisia vă poate ajuta să găsiți instituții financiare care să vă acorde sprijin financiar.
The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects. 
Măsurile urmăresc ca întreprinderile să aibă posibilitatea de a-și continua activitatea sau de a o îngheța temporar fără a-și pierde perspectivele de creștere pe termen lung.
Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food. 
În ciuda epidemiei cauzate de coronavirus, sectorul agricol al UE se dovedește a fi rezilient și continuă să le ofere europenilor alimente sigure, de înaltă calitate.
The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help. 
Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD) oferă asistență, inclusiv alimente, îmbrăcăminte și alte articole esențiale de uz personal (încălțăminte, săpun, șampon etc.) pentru persoanele cele mai nevoiașe.
On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals. 
Pe 2 aprilie, Comisia a propus extinderea Inițiativei pentru investiții ca reacție la coronavirus, adăugând câteva propuneri punctuale.
The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets. 
Măsurile de urgență pe care statele membre au trebuit să le ia pentru a gestiona pandemia generată de coronavirus au afectat capacitatea multor firme europene de a produce bunuri sau de a furniza servicii, ceea ce a dus la pierderi care le-au diminuat capitalurile proprii și le-au redus șansele de a obține împrumuturi de pe piață.
The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak. 
Ecosistemul turistic a fost grav afectat de restricțiile severe impuse circulației și deplasărilor din cauza epidemiei provocate de coronavirus.
The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies. 
Inițiativa Plus pentru investiții ca reacție la coronavirus permite mobilizarea întregului sprijin neutilizat din fondurile structurale ( Fondul european de dezvoltare regională și Fondul social european) și din Fondul de coeziune pentru atenuarea efectelor crizei de sănătate publică asupra economiilor și societăților noastre.
"The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy. 
„Lupta împotriva coronavirusului afectează toate sectoarele economiei europene.
The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities. 
Cererea de pește și fructe de mare a scăzut brusc, întrucât comercianții cu amănuntul, restaurantele, cantinele și alți mari cumpărători își reduc sau își opresc temporar activitatea.
Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty. 
Asistența materială trebuie însoțită de măsuri de incluziune socială precum serviciile de consiliere și de sprijin, pentru a-i ajuta pe oameni să iasă din sărăcie.
Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively. 
În plus, Comisia a propus ca statelor membre să li se permită să utilizeze fondurile de dezvoltare rurală pentru a compensa fermierii și întreprinderile mici din sectorul agroalimentar cu sume de până la 5 000 EUR per agricultor și de până la 50 000 EUR per întreprindere mică.
The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order. 
Acestea îndeamnă statele membre să utilizeze pe deplin, în această perioadă de criză, mecanismele lor de examinare a investițiilor pentru a evita cazurile în care achiziționarea de întreprinderi europene de către investitori din afara UE ar putea crea un risc pentru securitatea și ordinea publică a UE.
This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses. 
Datorită acestui pachet, băncile pot continua să dea împrumuturi, sprijinind astfel economia și reducând semnificativ efectele resimțite de cetățeni și de întreprinderi.
EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States. 
Finanțare din partea UE: UE continuă să furnizeze lichidități imediate întreprinderilor afectate de criză prin intermediul Inițiativei pentru investiții ca reacție la coronavirus, în gestiune partajată cu statele membre.
Commission Spring 2020 Economic Forecast 
Previziunile economice ale Comisiei din primăvara anului 2020
The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner. 
Comisia Europeană a activat, pentru prima dată, clauza derogatorie generală a Pactului de stabilitate și de creștere, ca parte a strategiei sale de a răspunde rapid, coordonat și ferm la epidemia cauzată de coronavirus.
To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses. 
Pentru a-l ajuta să se redreseze, Comisia a propus, pe 13 mai, o serie de măsuri care să permită o redeschidere treptată și coordonată a serviciilor și unităților turistice, precum și un sprijin dedicat firmelor din domeniul turismului.
These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020. 
Acestea sunt prezentate în Comunicarea din 13 martie 2020 privind un răspuns economic coordonat la epidemia cauzată de coronavirus .
The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU. 
Numărul de măști ar trebui să acopere necesarul pe o perioadă de până la o lună pentru personalul medical din unitățile de terapie intensivă din UE.
Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. 
În următoarele șase săptămâni, se vor livra noi loturi de 1,5 milioane de măști pe săptămână în statele membre și regiunile care au nevoie.
Jobs and economy during the coronavirus pandemic 
Locurile de muncă și economia în timpul pandemiei de coronavirus
The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund . 
Pescuitul și acvacultura sunt eligibile pentru sprijin prin noul Cadru temporar pentru ajutoarele de stat , prin Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus și prin Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime .
banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves; 
valorificarea capacităților de creditare ale băncilor și utilizarea acestora pentru a sprijini întreprinderile, mai ales pe cele mici și mijlocii - un astfel de ajutor este clar un ajutor direct acordat clienților băncilor, nu băncilor;
Fishery and Aquaculture sector 
Sectorul pescuitului și acvaculturii
The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules 
Pachetul bancar include o comunicare interpretativă privind cadrele contabile și prudențiale ale UE, precum și soluții rapide pe termen scurt, prin modificarea normelor bancare ale UE.
These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes. 
Măsurile vor sprijini operatorii din sectorul pescuitului și al acvaculturii și organizațiile de producători pe durata încetării temporare a activităților, vor realoca în mod mai flexibil resursele financiare și vor oferi o procedură simplificată de modificare a programelor operaționale.
On 6 May the European Commission published its Spring 2020 Economic Forecast . 
Pe 6 mai, Comisia Europeană și-a publicat previziunile economice din primăvara anului 2020 .
Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000. 
În temeiul nou adoptatului Cadru temporar pentru ajutoare de stat, fermierii pot beneficia acum de un ajutor de maximum 100 000 EUR per fermă, iar societățile de prelucrare și de comercializare a alimentelor pot beneficia de un ajutor de maximum 800 000 EUR.
Temporarily lifting customs duties and VAT on imports 
Suspendarea temporară a taxelor vamale și a TVA-ului la importuri
Support to farmers and rural areas 
Sprijin pentru fermieri și zonele rurale
Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme 
Salvarea de locuri de muncă, prin asistență financiară de până la 100 de miliarde EUR acordată prin instrumentul SURE
Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid. 
Vor primi sprijin și fermierii, pescarii și persoanele cele mai defavorizate.