natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection. 
Orice utilizare a aplicațiilor și a datelor ar trebui să respecte securitatea datelor și drepturile fundamentale ale UE, cum ar fi dreptul la viață privată și la protecția datelor.
While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information. 
În condițiile în care se aplică restricții privind circulația, iar activitățile sociale și economice au fost transferate temporar în domeniul digital, cetățenii și întreprinderile se bazează pe internet pentru accesul la informații.
Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications . 
Pe baza recomandării, statele membre au elaborat cu sprijinul Comisiei un set de instrumente UE pentru utilizarea aplicațiilor mobile .
The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States. 
Programul spațial al UE oferă soluții pentru mai multe aspecte: protejarea sănătății publice (Galileo - cel mai precis sistem de poziționare din lume), monitorizarea modului în care ne îndeplinim obiectivele ecologice (Copernicus - cel mai bun sistem de observare a Pământului din categoria sa) și asigurarea unui canal securizat de comunicare pentru statele membre.
Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private. 
Serviciile securizate , cum ar fi semnăturile electronice, parafele electronice și serviciile de autentificare electronică pentru întreprinderi, e-guvernarea și e-sănătatea asigură continuitatea și disponibilitatea serviciilor publice, în timp ce sistemele de securitate de încredere ne protejează identitatea în mediul online și garantează că activitățile noastre rămân private.
Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues. 
Deși nu au existat până în prezent congestii în rețea, Comisia și Organismul Autorităților Europene de Reglementare în Domeniul Comunicațiilor Electronice (OAREC) au instituit un mecanism special de raportare pentru a monitoriza situația traficului pe internet în fiecare stat membru, pentru a putea răspunde la problemele de capacitate.
The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world. 
UE dispune de unele dintre cele mai stricte norme în materie de protecție a datelor și a vieții private.
The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation. 
Supercalculatoarele completează abordarea clasică trial-eroare și posibilele experimente.
Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi. 
Platformele de streaming sunt încurajate să ofere conținut standard, nu de înaltă definiție, operatorii de telecomunicații ar trebui să ia măsuri de atenuare pentru a permite traficul continuu, iar utilizatorii ar trebui să aplice setările care reduc consumul de date, inclusiv utilizarea rețelei Wi-Fi.
Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus. 
Datele furnizate prin programul spațial al UE oferă o modalitate cuprinzătoare, eficace și eficientă din punctul de vedere al costurilor de cuantificare a impactului coronavirusului asupra mediului și industriei.
By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus. 
Prin compararea modelelor digitale ale proteinei coronavirusului și prin corelarea acestora cu o bază de date în care există mii de medicamente, se încearcă descoperirea combinațiilor de molecule active care reacționează la virus.
Debunked coronavirus myths . 
Mituri demontate despre coronavirus .
Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply. 
Datele statistice agregate care nu permit identificarea persoanelor fizice vizate (de exemplu, date de localizare agregate) nu sunt considerate date cu caracter personal și, prin urmare, RGPD nu se aplică.
Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently. 
Datele spațiale, în combinație cu inteligența artificială, le furnizează autorităților publice de la nivel european și național modele pentru o mai bună înțelegere și abordare a acestei urgențe.
Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks. 
Așa-zisele „remedii" pot prezenta riscuri grave pentru sănătate.
They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus). 
Acestea elimină conținutul ilegal sau conținutul care ar putea cauza prejudicii fizice (de exemplu, cel referitor la tratamente false ori dăunătoare) sau care ar putea afecta ordinea publică (de exemplu, informațiile false potrivit cărora introducerea tehnologiei 5G ar fi cauza apariției coronavirusului).
EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies. 
EUROPOL a sprijinit o investigație care a dus la arestarea unor infractori care pretindeau că vând măști guvernelor statelor membre ale UE și a contribuit la stoparea unei alte tentative de a înșela autoritățile cu câteva milioane de euro contra furnizării de echipamente medicale.
The European Commission regularly debunks misleading stories. 
Comisia Europeană demontează permanent informațiile care induc în eroare.
European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders. 
Spațiile europene de date , cum ar fi spațiul pentru date medicale comune, pot facilita găsirea transfrontalieră a unor soluții bazate pe date de care este nevoie urgent.
Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online. 
În prezent, nu sunt disponibile vaccinuri sau tratamente pentru coronavirus și ar trebui să ne gândim de două ori înainte de a cumpăra medicamente sau kituri de testare online.
The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak. 
La 20 martie, Comitetul european pentru protecția datelor, alcătuit din autoritățile UE de protecție a datelor, a emis o declarație cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal în contextul pandemiei de coronavirus.
To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online: 
Pentru a contribui la asigurarea continuității procesului de educație și formare, puteți accesa online numeroase materiale didactice :
The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time. 
Comisia Europeană colaborează îndeaproape cu celelalte instituții ale UE, cu Agenția Uniunii Europene pentru Securitate Cibernetică , EUROPOL (Agenția Europeană pentru Cooperare în Materie de Aplicare a Legii), Centrul de răspuns la incidente de securitate cibernetică pentru instituțiile UE și cu alte organisme și agenții care monitorizează toate semnele de amenințare pentru a garanta un mediu online sigur în această perioadă de vulnerabilitate.
European supercomputers fighting the coronavirus 
Supercalculatoarele europene, în lupta împotriva coronavirusului
With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result. 
Cu ajutorul inteligenței artificiale și al calculului de înaltă performanță, sectoarele sănătății publice pot monitoriza răspândirea virusului și pot elabora rapid strategii eficiente de răspuns.
In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online. 
În contextul crizei provocate de coronavirus, această strategie dobândește o importanță reînnoită, deoarece Comisia utilizează instrumente digitale pentru a monitoriza răspândirea virusului, cercetarea și dezvoltarea de vaccinuri și tratamente și pentru a se asigura că europenii pot să rămână conectați și să beneficieze de siguranță în mediul online.
Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus. 
Trei mari centre europene de supercalcul , cu sediul la Bologna, Barcelona și Jülich, sunt utilizate în prezent pentru activități de cercetare și dezvoltare de vaccinuri, tratamente și metode de diagnosticare pentru coronavirus.
The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis. 
Comisia Europeană a purtat discuții cu Google, Facebook, Twitter și Microsoft, platformele online semnatare ale Codului UE de bune practici privind combaterea dezinformării , care au convenit să promoveze în mod activ sursele oficiale, să demonteze informațiile false sau care induc în eroare și să lanseze noi instrumente care să îi conducă pe utilizatori direct către surse oficiale sau care furnizează informații multilingve corecte cu privire la criză.
Online platforms fighting disinformation 
Platforme online pentru combaterea dezinformării
The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic. 
Recomandarea prevede pași și măsuri în direcția elaborării unei abordări comune la nivelul UE privind utilizarea aplicațiilor și a datelor mobile ca răspuns la pandemia de coronavirus.
As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks. 
Întrucât statele membre ale UE au introdus măsuri de distanțare socială pentru combaterea pandemiei de coronavirus, cererea de capacitate de internet a crescut în mod drastic, fie că este vorba de munca la distanță, de e-learning sau de divertisment.
The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing. 
Recomandarea stabilește principiile-cheie pentru utilizarea aplicațiilor mobile în luarea de măsuri de distanțare socială, avertizare, prevenire și depistare a contacților.
Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond. 
Datele joacă un rol esențial în combaterea pandemiei de coronavirus - prin intermediul tehnologiilor digitale, putem înțelege mai bine cum se răspândește virusul și cum îl putem combate.
To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action. 
Pentru a preveni congestionarea rețelei și pentru a le permite tuturor să beneficieze de servicii de divertisment digital, Comisia Europeană este în contact cu directorii generali ai platformelor de streaming și cu reprezentanți ai operatorilor de telecomunicații și ai utilizatorilor pentru a lua măsuri.
Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic. 
Prin urmare, EUROPOL colaborează cu parteneri internaționali pentru a elabora un aviz pentru părinți și îngrijitori referitor la siguranța în mediul online , care să îi ajute să își protejeze copiii pe durata pandemiei de coronavirus.
This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before. 
Acestea ar putea viza inclusiv copiii care, în prezent, petrec mai mult timp online, uneori nesupravegheați.
The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. 
Comisia Europeană sprijină proiectele de cercetare și inovare prin care se încearcă să se obțină vaccinuri, noi tratamente, teste de diagnosticare și sisteme medicale care să oprească răspândirea coronavirusului.
The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules. 
Comisia Europeană și Rețeaua de Cooperare pentru Protecția Consumatorilor , formată din autoritățile naționale competente, au lansat o verificare a platformelor și reclamelor online pentru a se asigura că cetățenii UE nu sunt expuși unor conținuturi care încalcă normele în materie de protecție a consumatorilor.
All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus. 
Toate aceste platforme și-au reafirmat angajamentul de a-i proteja pe consumatori și au promis că vor depune în continuare eforturi pentru a înlătura reclamele înșelătoare, inclusiv pe cele care promovează în mod ilegal suplimente alimentare „miraculoase", despre care se susține că ar avea potențial de combatere a coronavirusului.
On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps. 
La 16 aprilie, Comisia Europeană a prezentat orientări pentru dezvoltarea unor aplicații de avertizare și de depistare a contacților.
The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites. 
Comisia Europeană a colaborat cu EUROPOL și cu furnizorii de nume de domenii de internet pentru a preveni acordarea de nume de domenii unor infractori și pentru a promova cooperarea rapidă dintre furnizori și autorități în vederea identificării și dezactivării site-urilor frauduloase.
A screening sweep of online platforms and advertisements 
Verificarea platformelor și a publicității online
Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner. 
În momentul în care va fi posibil, veți putea fi testat și vaccinat de medicul dumneavoastră.
The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU. 
Pandemia de coronavirus a provocat întreruperi semnificative la nivelul activităților de educație, formare și mobilitate pentru elevii, studenții și cadrele didactice din întreaga UE.
The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis. 
Setul de instrumente stabilește cerințele esențiale pentru aceste aplicații și reflectă cele mai bune practici în ceea ce privește utilizarea aplicațiilor de avertizare și de depistare a contacților în combaterea crizei.
Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response. 
Inteligența artificială și supercalculatoarele sunt în prima linie a reacției la coronavirus.
On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps. 
La 8 aprilie, Comisia a adoptat o recomandare de sprijinire a măsurilor de ținere sub control a răspândirii coronavirsului prin intermediul datelor și aplicațiilor mobile.
Beware of online scams 
Feriți-vă de escrocheriile online
Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections. 
Feriți-vă de escrocheriile online : pe internet au apărut oferte înșelătoare pentru produse care ar vindeca sau preveni infecția cu noul coronavirus.
Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response. 
Mai multe informații despre rolul telecomunicațiilor, al rețelelor și al conectivității în reacția la coronavirus.
At times, this goes beyond simple mistruths. 
Uneori, ele depășesc simplul statut de „informații false".
Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response. 
Mai multe informații despre rolul datelor, al inteligenței artificiale și al supercalculatoarelor în reacția la coronavirus.
Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response. 
Mai multe informații despre rolul platformelor online și al combaterii dezinformării în reacția la coronavirus.
The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus. 
Inteligența artificială, cu puterea sa de analiză și calculul de înaltă performanță joacă un rol major în ceea ce privește detectarea tiparelor de răspândire a coronavirusului.
Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive . 
Aplicațiile respective trebuie să respecte pe deplin normele UE privind protecția datelor, în special Regulamentul general privind protecția datelor (RGPD) și Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice .
Additional tools 
Alte instrumente
In the context of COVID-19 pandemic, the Zimnicea City Hospital has decided to lend Caritas Rosiorii de Vede medical equipment purchased through the EU cohesion policy project " Your health matters! 
În contextual pandemiei COVID-19, spitalul din Zimnicea a decis să împrumute Spitalului Municipal CARITAS Roșiorii de Vede echipament medical cumpărat cu finanţarea UE prin proiectul " Sănătatea ta contează ".
"Your health matters": an example of solidarity against coronavirus in Romania 
"Sănătatea ta contează": solidaritate transfrontalieră între România şi Bulgaria
More information 
Pentru informații suplimentare
Coronavirus Response Investment Initiative adopted 
Inițiativa de Investiții privind răspunsul împotriva coronavirusului adoptată
Furthermore the EU Solidarity Fund will be deployed to support the most affected countries. 
În plus, fondul de solidaritate al UE va fi utilizat pentru a sprijini țările cele mai afectate.
The new measure allows member states to spend unused money to mitigate the impact of the pandemic instead of returning it to the EU budget. 
Noua măsură permite statelor membre să cheltuiască fondurile neutilizate pentru a atenua impactul pandemiei în loc de returnarea acestora la bugetul UE.
Member states will also have greater flexibility to make transfers between cohesion policy programmes in order to redirect resources to where they are most needed. 
De asemenea, statele membre vor avea o mai mare flexibilitate pentru a efectua transferuri între programele politicii de coeziune pentru a redirecționa resursele către domeniile unde acestea sunt cel mai necesare.
The Coronavirus Response Investment Initiative has been adopted and will enter into force on 1 April. 
La data de 30 martie, Inițiativa de Investiții privind răspunsul împotriva coronavirusului a fost în cele din urmă adoptată și va intra în vigoare la 1 aprilie.
€37 billion of cohesion policy money will strengthen healthcare systems, support SMEs, short-term employment schemes, and community-based services. 
37 miliarde EURO din fondul european de coeziune vor consolida sistemele de sănătate, vor sprijini IMM-urile și schema ocupării forței de muncă pe termen scurt, precum și serviciile prestate de colectivitățile locale.
Of the total, about €8 billion will come from unspent pre-financing in 2019 under the structural and cohesion funds. 
În total, aproximativ 8 miliarde EURO vor proveni de la prefinanțări neutilizate în 2019 în cadrul fondurilor structurale.
Another €29 billion will be disbursed early from allocations which would have been due later this year. 
Alte 29 miliarde EURO vor fi plătite anticipat din alocările care ar fi fost puse la dispoziție în cursul acestui an.
For more information: 
Informații suplimentare
EU financial support for national, regional and local communities fighting Coronavirus 
Sprijinul financiar oferit de UE pentru lupta comunităților naționale, regionale și locale împotriva coronavirusului
On 18 March 2020 Commissioners Elisa Ferreira responsible for Cohesion and Reforms and Nicolas Schmit responsible for Jobs and Social Rights have sent letters to all the EU countries to inform them on the individual support they can receive under the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII). 
La 18 martie 2020, comisarii Elisa Ferreira , responsabil pentru Coeziune și Reforme și Nicolas Schmit , responsabil pentru Locurile de Muncă și Drepturile Sociale, au trimis scrisori către toate țările Uniunii Europene pentru a le informa cu privire la sprijinul pe care îl pot primi prin intermediul Inițiativei de Investiții privind răspunsul împotriva coronavirusului (IIRC).