natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies. 
Orientările conțin informații despre procedurile de ofertare aflate la dispoziția achizitorilor publici și despre termenele aplicabile și exemplifică modul în care achizitorii publici ar putea găsi soluții alternative și modalități de a stabili contacte cu piața pentru a putea furniza serviciile medicale atât de necesare.
Matching demand with supply for medical equipment 
Corelarea cererii cu oferta de echipamente medicale
Stockpiling and distributing supplies and equipment 
Constituirea de stocuri și distribuirea de bunuri și echipamente
On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. 
La 19 martie, Comisia a propus, ca o plasă de siguranță suplimentară, crearea unei rezerve europene comune ( rezerva rescEU ), adică a unui sistem strategic de stocare de echipamente medicale, cum ar fi ventilatoarele, echipamentele individuale de protecție, măștile reutilizabile, vaccinurile și terapiile și materialele de laborator.
Ensuring the availability of supplies and equipment 
Asigurarea disponibilității materialelor și echipamentelor
On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing . 
La 30 martie, Comisia a anunțat că va pune la dispoziție orientări în trei sectoare pentru a-i ajuta pe producători să accelereze fabricarea de materiale și echipamente medicale esențiale: producția de echipamente individuale de protecție , cum ar fi măștile, fabricarea de produse pentru curățarea mâinilor fără clătire și de dezinfectanți pentru mâini și imprimarea 3D .
Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities. 
Echipamentele individuale de protecție - măști, mănuși, ochelari de protecție, ecrane faciale, combinezoane - precum și ventilatoarele și kiturile de testare sunt esențiale pentru spitale, cadrele medicale, pacienți, lucrătorii din teren și autoritățile de protecție civilă.
This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism. 
Această livrare a fost precedată de alte transporturi de echipamente și de trimiterea la fața locului a unor echipe medicale, prin acorduri bilaterale și prin mecanismul de protecție civilă al UE.
This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. 
Această livrare face parte dintr-o nouă achiziție de 10 milioane de măști, finanțată de Comisie, în cadrul Instrumentului pentru sprijin de urgență, cu scopul de a ajuta direct statele membre în eforturile lor de a atenua consecințele imediate ale pandemiei și de a sprijini redresarea economică.
Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April. 
La 3 aprilie, au fost publicate orientări privind dispozitivele medicale în contextul epidemiei de coronavirus.
The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices. 
Standardele armonizate vor acoperi echipamente precum măștile și mănușile medicale, ecranele pentru protecția ochilor, îmbrăcămintea de protecție, precum și dispozitivele de protecție respiratorie.
Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders. 
Categorii suplimentare de echipamente individuale de protecție (ochelari, viziere și măști) și ventilatoare pulmonare: companiile au fost selectate și au fost semnate mai multe contracte, astfel încât statele membre să poată transmite comenzile.
The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization. 
Standardele revizuite joacă un rol esențial, deoarece se referă la articole și dispozitive critice, cum ar fi măștile medicale, câmpurile operatorii, halatele și combinezoanele, dispozitivele de spălare/dezinfectare și sterilizare.
The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. 
El completează măsurile naționale și europene existente pentru a ajuta statele membre să facă față crizei de sănătate publică.
Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly. 
Echipamente de laborator (kituri, reactivi, hardware):
The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here . 
Ordinea de zi și rezumatele reuniunilor (tabul Reuniuni)
ENTRY INTO FORCE 1 April 2020. 
INTRARE ÎN VIGOARE la 1 aprilie 2020.
Most of them in the Asia-Pacific region and the Americas. 
Majoritatea se aflau în regiunea Asia-Pacific și în cele două Americi.
Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion. 
Pentru că există ceva mai contagios decât acest virus, și anume dragostea și compasiunea.
It took 18 decisions approving 27 national measures. 
Comisia a adoptat 18 decizii de aprobare a 27 de măsuri naționale.
Protecting passenger rights 
Protejarea drepturilor pasagerilor
We must look out for each other, we must pull each other through this. 
Trebuie să avem grijă unul de celălalt și să ne ajutăm reciproc să depășim acest moment.
Strengthening resilience in countries hosting syrian refugees 
Consolidarea rezilienței în țările care găzduiesc refugiați sirieni
EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative 
117 milioane EUR pentru tratamente și metode de diagnosticare prin intermediul Inițiativei privind medicamentele inovatoare
Austria has also offered over 3,000 litres of disinfectant to Italy via the Mechanism. 
Austria i-a oferit Italiei peste 3 000 de litri de dezinfectant prin intermediul aceluiași mecanism.
Temporary framework to further support the economy 
Un cadru temporar pentru a sprijini în continuare economia
Further steps towards safe and reliable testing 
Măsuri suplimentare pentru o testare sigură și fiabilă
The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation. 
Comisia a salutat adoptarea de către Parlamentul European și Consiliu a propunerii referitoare la data aplicării regulamentului privind dispozitivele medicale.
Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism, almost more than 10,000 people have been already repatriated to Europe. 
Datorită zborurilor de repatriere organizate prin intermediul mecanismului de protecție civilă al Uniunii, aproape 10 000 de persoane au fost deja repatriate în Europa.
Commitment to international cooperation reaffirmed 
Reafirmarea angajamentului față de cooperarea internațională
Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020) 
Ursula von der Leyen, președinta Comisiei Europene, la ședința plenară a Parlamentului European (26 martie 2020)
Unlocking funds for 100,000 small and medium-sized businesses 
Deblocarea de fonduri pentru 100 000 de întreprinderi mici și mijlocii
The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times. 
Măsurile vor spori fluxul de lichidități al fermierilor și vor reduce sarcina administrativă atât pentru autoritățile naționale și regionale, cât și pentru fermieri în aceste momente deosebit de dificile.
And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be. 
Și în fața unor împrejurări nefavorabile, cetățenii Europei arată cât de puternice pot fi aceste sentimente.
European standards for medical supplies made freely available 
Standardele europene pentru materiale medicale puse la dispoziție gratuit
They involve 140 research teams from across EU and beyond, and are funded with a total budget of EUR 48,5 million from Horizon 2020. 
Acestea implică 140 de echipe de cercetare din întreaga UE și din afara acesteia și beneficiază de un buget total de 48,5 milioane EUR prin programul Orizont 2020.
Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries 
Pachet de asistență macrofinanciară pentru sprijinirea a zece țări învecinate
Easing impact of the covid-19 outbreak on the aviation industry and the environment 
Atenuarea impactului pandemiei de COVID-19 asupra industriei aeronautice și asupra mediului
On 31 March , the Commission decided to support 1 additional project bringing the number of supported projects up to 18. 
La 31 martie , ea a decis să sprijine încă un proiect, ridicând la 18 numărul de proiecte finanțate .
Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines 
Comisia face apel la statele membre să optimizeze aprovizionarea cu medicamente și disponibilitatea lor
To support cross-border healthcare cooperation , the Commission issued practical guidance to Member States. 
Pentru a sprijini cooperarea transfrontalieră în domeniul asistenței medicale , Comisia a emis orientări practice pentru statele membre.
Timeline of EU action 
Calendarul acțiunilor UE
Mobilising all resources to protect lives and livelihoods 
Mobilizarea tuturor resurselor pentru protejarea vieții și a mijloacelor de subzistență
This action will help both EU and third-country companies to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety. 
Această acțiune va ajuta atât întreprinderile din UE, cât și pe cele din țări terțe să înceapă rapid producția și să introducă produse pe piața internă, asigurând în același timp un nivel ridicat de siguranță.
On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed. 
La 14 aprilie , propunerea a fost aprobată rapid de către Consiliu, astfel încât instrumentul în valoare de 2,7 miliarde EUR să înceapă imediat să ofere sprijin direct acolo unde este cel mai necesar.
EU solidarity with western balkans and eastern neighbourhood 
Solidaritatea UE cu țările din Balcanii de Vest și din vecinătatea estică
Boosting budget for repatriation flights and RescEU stockpile 
Majorarea bugetului pentru zborurile de repatriere și rezerva rescEU
The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage. 
Eliminarea restricțiilor de călătorie ar trebui să fie eșalonată: după cum se subliniază în Foaia europeană comună de parcurs privind eliminarea măsurilor de izolare, controalele la frontierele interne vor trebui să înceapă să fie eliminate treptat și în mod coordonat, înainte ca restricțiile la frontierele externe să poată fi ridicate într-o a doua etapă.
Ensuring supply of personal protective equipment in the EU 
Asigurarea aprovizionării cu echipamente individuale de protecție în UE
The aim is to preserve EU companies and critical assets, in areas such as health, medical research, biotechnology and other, without undermining the EU's general openness to foreign investment. 
Scopul este de a proteja întreprinderile din UE și activele critice, în domenii precum sănătatea, cercetarea medicală, biotehnologia și altele, fără a submina deschiderea generală a UE față de investițiile străine.
The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods. 
UE furnizează fonduri suplimentare în valoare de 105,5 milioane EUR țărilor din Cornul Africii, deoarece pandemia de coronavirus riscă să agraveze situația umanitară în această regiune unde mulți oameni suferă în continuare de pe urma conflictelor armate, a strămutărilor și a secetelor și inundațiilor repetate.
EUR 75 million from the EU budget should be made available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile. 
75 de milioane EUR de la bugetul UE ar urma să fie puse la dispoziție pentru a ajuta statele membre să repatrieze cetățenii UE și pentru a crește bugetul rezervei medicale rescEU.
This would release pressure on the aviation industry, and also decrease emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots. 
Acest lucru ar reduce presiunea asupra industriei aviatice și, de asemenea, ar contribui la scăderea emisiilor, prin evitarea așa-numitelor „zboruri fantomă" (avioane care zboară aproape goale doar pentru ca operatorul să își poată păstra sloturile).
At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU. 
La începutul pandemiei, aproximativ 600 000 de cetățeni ai UE erau blocați în afara Uniunii.
The EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources. 
UE va asigura sprijin financiar pentru țările partenere în valoare de peste 15,6 miliarde EUR din resursele existente pentru acțiuni externe.
EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries 
UE mobilizează ajutor pentru Italia, Croația și țările învecinate
€ 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector 
2,7 miliarde EUR de la bugetul UE pentru a sprijini sectorul sanitar
They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures. 
Ele au scopul de a sprijini statele membre în utilizarea eficace a instrumentele de testare în contextul strategiilor lor naționale și în cursul diferitelor etape ale pandemiei, inclusiv atunci când elimină treptat măsurile de izolare.
ENTRY INTO FORCE on 24 April of rules to protect the most deprived EU citizens and to help EU fishermen . 
INTRĂ ÎN VIGOARE, la 24 aprilie, normele menite să îi protejeze pe cei mai defavorizați cetățeni ai UE și să le ofere sprijin pescarilor din UE .
The Commission proposed the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact. 
Comisia a propus activarea clauzei derogatorii generale din Pactul de stabilitate și de creștere.
EU global response to fight the pandemic 
Răspunsul global al UE pentru combaterea pandemiei
The European Committee for Standardization and the European Committee for Electrotechnical Standardization made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment. 
Comitetul European de Standardizare și Comitetul European de Standardizare în Electrotehnică au pus la dispoziție o serie de standarde europene pentru anumite dispozitive medicale și echipamente individuale de protecție.
Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond 
Orientări privind reluarea în condiții de siguranță a călătoriilor și relansarea turismului european în 2020 și ulterior
Ensuring continuous flow of goods across EU via green lanes 
Asigurarea unui flux continuu de mărfuri pe teritoriul UE prin coridoarele verzi
The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health. 
Acțiunile propuse ar trebui să permită o abordare mai coordonată în întreaga UE, păstrând integritatea pieței unice și protejând totodată sănătatea publică.
The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors. 
Orientările urmăresc, de asemenea, să ajute sectorul turismului din UE , sprijinind întreprinderile și făcând în așa fel încât Europa să rămână în continuare principala destinație pentru vizitatori.
It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection. 
Aceasta stabilește principiile-cheie pentru utilizarea aplicațiilor și a datelor în raport cu securitatea datelor și respectarea drepturilor fundamentale ale UE, cum ar fi dreptul la viață privată și la protecția datelor.
Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis 
Balcanii de Vest - UE consolidează sprijinul pentru combaterea crizei de COVID-19
The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data. 
Comisia Europeană, în colaborare cu mai mulți parteneri, a lansat o platformă europeană de date privind COVID-19 pentru a permite colectarea rapidă și schimbul datelor de cercetare disponibile.
Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework. 
Odată aprobată de Consiliu, clauza le va permite statelor membre să ia măsuri pentru a face față crizei, abătându-se de la cerințele bugetare care s-ar aplica în mod normal în baza cadrului bugetar european.
The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable. 
Modificarea adoptată ia în considerare necesitatea unei disponibilități sporite a unor dispozitive medicale de importanță vitală în întreaga UE și, în același timp, continuă să garanteze sănătatea și siguranța pacienților până la intrarea în vigoare a noii legislații.
The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner. 
Comisia a solicitat adoptarea unei abordări coordonate în ceea ce privește prelungirea restricției, deoarece acțiunea la frontierele externe poate fi eficace numai dacă este pusă în aplicare de toate statele membre ale UE și ale spațiului Schengen, la toate frontierele, cu aceeași dată de încetare și în mod uniform.
The Commission published guidelines to ensure EU passenger rights are protected and applied in a coherent manner across the EU, in light of the mass cancellations and delays. 
Comisia a publicat orientări pentru a garanta că drepturile pasagerilor din UE sunt protejate și aplicate în mod coerent în întreaga Uniune, având în vedere anulările și întârzierile în masă.
This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April. 
Aceste orientări însoțesc un set de instrumente al UE privind aplicațiile de localizare a contacților , care a fost publicat tot la 16 aprilie.
1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers. 
1,5 milioane de măști medicale vor fi livrate în 17 state membre și în Regatul Unit, pentru a proteja cadrele medicale.
The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown. 
Comisia a prezentat un set de orientări și recomandări pentru a ajuta statele membre să ridice treptat restricțiile de călătorie și pentru a le permite întreprinderilor din domeniul turismului să își reia activitatea, după luni de izolare.
This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission. 
În această sumă sunt incluse și cele 1,4 miliarde EUR furnizate de Comisie.
Together with the Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, this seeks to address practical concerns of citizens and companies affected by the measures taken to limit the spread of the coronavirus. 
Împreună cu orientările privind punerea în aplicare a restricției temporare asupra călătoriilor neesențiale în UE, acestea urmăresc să abordeze preocupările practice ale cetățenilor și întreprinderilor afectate de măsurile luate pentru a limita răspândirea coronavirusului.
Commission launches data sharing platform for researchers 
Comisia lansează o platformă de schimb de date pentru cercetători
The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF). 
Comisia Europeană a deblocat 1 miliard EUR din Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), sub formă de garanție pentru Fondul European de Investiții (FEI).
Participating in the extraordinary G20 Leaders' videoconference, President von der Leyen and the European Council President Charles Michel underlined that the EU was committed to international cooperation in tackling the pandemic and would continue to assist vulnerable countries and communities around the world. 
Participând la o reuniune extraordinară a liderilor G20, derulată prin videoconferință, președinta von der Leyen și președintele Consiliului European, Charles Michel, au subliniat că UE s-a angajat să coopereze la nivel internațional în lupta împotriva pandemiei și va continua să asiste țările și comunitățile vulnerabile din întreaga lume.
Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected. 
Au fost propuse măsuri excepționale suplimentare pentru a sprijini în continuare cele mai afectate piețe agricole și alimentare.
Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes. 
Este vorba, printre altele, despre măsuri privind ajutoarele pentru depozitarea privată în sectorul produselor lactate și în cel al cărnii, autorizarea adoptării unor măsuri de auto-organizare în cadrul pieței de către operatorii din sectoarele grav afectate și flexibilitatea programelor de sprijinire a pieței în sectorul fructelor și al legumelor, al vinului și al altor produse.
As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place. 
De îndată ce situația sănătății va face posibil acest lucru, europenii ar trebui să se poată reîntâlni cu prietenii și familia , în propria țară sau în alte părți din UE, știind că s-au luat toate măsurile de siguranță și de precauție necesare.
Guidelines were issued to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and economic vulnerability. 
Au fost emise orientări pentru a se asigura o abordare fermă la nivelul UE în ceea ce privește examinarea investițiilor străine într-o perioadă de criză sanitară și de vulnerabilitate economică.