natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission scaled up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak. 
Comisia a intensificat procedura de urgență lansată în ianuarie pentru a combate coronavirusul.
Stepping up research and funding to address the coronavirus 
Intensificarea activităților de cercetare și finanțare pentru combaterea coronavirusului
Message by President von der Leyen on waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment 
Mesajul președintei von der Leyen referitor la scutirea temporară de la plata taxelor vamale și a TVA-ului la importul de echipamente medicale
The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage. 
Orientările elaborate de Comisie pentru statele membre vizează aprovizionarea cu medicamente vitale pentru tratarea pacienților afectați de noul coronavirus, distribuirea și utilizarea rațională a acestora, precum și asigurarea disponibilității medicamentelor care ar putea lipsi din cauza pandemiei.
In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak. 
În aprilie, Comisia a aprobat 127 de măsuri de ajutor de stat pentru a sprijini întreprinderile și pentru a proteja mijloacele de subzistență în întreaga Europă pe durata pandemiei de coronavirus. Continuăm să colaborăm îndeaproape cu țările UE pentru a ne asigura că economia noastră se poate redresa rapid după criză.
Video message by President von der Leyen on free movement of critical workers 
Mesajul video al președintei von der Leyen referitor la libera circulație a lucrătorilor esențiali
Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May 
Apel către statele membre să prelungească până la 15 mai restricția privind călătoriile neesențiale în UE
Statement by President von der Leyen on the latest measures to address the Coronavirus 
Declarația președintei von der Leyen cu privire la cele mai recente măsuri de combatere a coronavirusului
Message by President von der Leyen on measures to support farmers during the coronavirus crisis 
Mesajul președintei von der Leyen referitor la măsurile de sprijin pentru fermieri în contextul crizei provocate de coronavirus
Video message by President von der Leyen on further measures to support the economy 
Mesajul video al președintei von der Leyen cu privire la măsurile suplimentare de susținere a economiei
The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event. 
Cu ocazia conferinței donatorilor, organizate în cadrul răspunsului mondial la coronavirus , Comisia a înregistrat angajamente financiare asumate de donatori din întreaga lume în valoare de 7,4 miliarde EUR , echivalentul a 8 miliarde USD.
The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. 
Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și organizațiile globale din domeniul sanitar au lansat un apel comun la acțiune pentru dezvoltarea unui acces rapid și echitabil la metode de diagnosticare, la terapii și la vaccinuri împotriva coronavirusului, care să fie sigure, de calitate, eficace și la prețuri accesibile.
Video message from President von der Leyen on the on the global EU response 
Mesajul video al președintei von der Leyen referitor la răspunsul global al UE
Video message from President von der Leyen on the European response to the coronavirus 
Mesajul video al președintei von der Leyen privind reacția europeană la criza provocată de coronavirus
Video message from President von der Leyen on health-related border management measures 
Mesajul video al președintei von der Leyen referitor la măsurile de gestionare a frontierelor în contextul crizei sanitare
This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. 
Scopul este de a oferi ajutor direct statelor membre pentru a atenua consecințele imediate ale pandemiei și pentru a anticipa nevoile legate de ieșirea din criză și de redresarea economică.
When will I be able to travel? 
Când voi putea călători?
Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose! 
Sănătatea dumneavoastră rămâne prioritatea principală, indiferent de mijlocul de transport pe care îl alegeți!
Cancellation of the journey by the operator? 
Călătoria a fost anulată de către operatorul de transport?
Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities. 
Autoritățile naționale trebuie să le ofere cetățenilor informații complete, clare și actualizate.
you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone 
S-ar putea să fiți separat(ă) de alți pasageri, mai ales în cazul în care călătoriți singur(ă)
should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further. 
În cazul în care un pasager descoperă că are coronavirus la scurt timp după călătorie, identificarea contacților și măsurile de avertizare ar putea fi utilizate pentru a vă avertiza și reduce riscul de răspândire a virusului.
This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy. 
Acest lucru ar putea fi realizat cu ajutorul unor aplicații mobile, pe care le puteți utiliza în mod voluntar și care oferă cel mai înalt nivel de confidențialitate a datelor.
you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible 
S-ar putea să nu aveți posibilitatea de a cumpăra la bord produse, inclusiv alimente și băuturi, pentru a evita cât mai mult posibil contactul direct
You may be required or advised to wear a face mask 
S-ar putea să vi se ceară sau să vi se recomande să purtați o mască facială
In the station/port/airport, you may have to wear a facemask 
În stație/port/aeroport, este posibil să fiți nevoiți să purtați o mască facială
Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended 
Ventilație: se recomandă creșterea numărului de împrospătări ale aerului pe oră și intrarea a cât mai mult aer din exterior
Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey 
Trebuie să aibă o strategie în cazul în care un pasager se îmbolnăvește sau prezintă simptome în timpul călătoriei
When you pick up your luggage, distancing should be ensured 
Când vă preluați bagajele, trebuie să respectați distanțarea
Should ensure appropriate ventilation 
Trebuie să asigure un sistem adecvat de ventilație
May remove tables and benches to avoid crowding 
Pot elimina mesele și băncile pentru a evita aglomerarea
End of the journey 
Sfârșitul călătoriei
During the journey 
Pe durata călătoriei
Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports 
Trebuie să asigure curățarea și dezinfectarea periodică a stațiilor/porturilor/aeroporturilor
Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required 
Prezentați-vă mai devreme la punctul de îmbarcare și respectați întotdeauna distanța socială (1,5-2 m)
Protocols for staff in hospitality establishments 
Protocoale pentru personalul din unitățile de cazare
Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning 
Personalul trebuie să primească instrucțiuni privind procedurile de verificare a igienizării, utilizarea echipamentelor de curățare, gestionarea deșeurilor, serviciile de spălătorie și igiena personală după curățare
Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking. 
Trebuie să asigure distanțarea în spațiile unde sunt livrate bagajele, la punctele de securitate și de control la frontieră, precum și în timpul îmbarcării/debarcării.
May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly. 
Acestea ar trebui să publice informații utile pe site-urile lor despre cum puteți să evitați orele de vârf și să vă planificați călătoria în mod corespunzător.
May be required to allow fewer passengers on board 
Ar putea limita numărul de pasageri la bord
you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver 
S-ar putea să vi se ceară să folosiți ușa din spate, pentru protecția dumneavoastră și a șoferului
Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines. 
Pe cât posibil, rezervați biletul online pentru a evita aglomerările (de exemplu, la automatele de bilete).
Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles 
Trebuie să dispună de vehicule cu uși cu deschidere automată, pe cât posibil, astfel încât pasagerii să nu fie nevoiți să apese pe vreun buton sau să atingă mânerele ușilor
Should clean and disinfect vehicles regularly 
Trebuie să curețe și să dezinfecteze vehiculele în mod regulat
May need to install protective barriers between you and the driver 
Ar putea instala bariere de protecție între pasageri și șofer
Where possible, check-in in advance and electronically 
Înregistrați-vă din timp și, pe cât posibil, pe cale electronică
Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies 
Orientări practice pentru călători și societățile de transport
As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders. 
Odată cu ridicarea restricțiilor în statele membre, autoritățile naționale ar trebui, de asemenea, să elimine treptat restricțiile la frontiere - dacă nu în totalitate, cel puțin parțial, în mod punctual.
Should make sanitising/disinfecting gel available on board 
Trebuie să pună la dispoziția călătorilor aflați la bord produse de igienizare/dezinfectare
Should make hand-sanitiser available 
Trebuie sa pună la dispoziție produse dezinfectante pentru mâini
Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc. 
Igienizare și dezinfectare: este important să se asigure curățarea regulată a suprafețelor atinse frecvent Exemple: mânere de ușă, scaune și brațele fotoliilor, blaturi de masă, întrerupătoare etc.
use face masks 
Trebuie să aplice marcaje pe jos
are under 35 years old 
au sub 35 de ani
Protecting consumer rights. 
Protejarea drepturilor consumatorilor.
Member States most dependent on tourism are (as % of GDP): 
Statele membre cele mai dependente de turism sunt (ca % din PIB):
Estimated loss of 6 million 
Pierdere estimată a 6 milioane
Travellers and businesses alike face uncertain prospects. 
Atât călătorii, cât și întreprinderile se confruntă cu perspective incerte.
Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme 
Salvarea de locuri de muncă, prin intermediul unui ajutor financiar de până la 100 de miliarde EUR, în cadrul programului SURE
60% to 90% reduction in 
O reducere între 60 % și 90 % a
Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through: 
Furnizarea de lichidități întreprinderilor de turism, în special IMM-urilor, prin:
To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols. 
Pentru ca aceste lucruri să se întâmple în condiții optime, este nevoie de protocoale stricte privind sănătatea și siguranța.
The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure. 
Epidemia de coronavirus face ca industria turismului din UE să se afle sub o presiune fără precedent.
EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus. 
Turismul UE este unul din ecosistemele cele mai afectate de coronavirus.
UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism 
Organizația Mondială a Turismului a ONU estimează o reducere cu 60 % a turismului internațional
• 85% for long distance rail 
• 85 % pentru transportul feroviar pe distanțe lungi
Impact of the coronavirus crisis 
Impactul crizei provocate de coronavirus
• 90% for cruises and airlines 
• 90 % pentru companii aeriene și nave de croazieră
Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement 
Redeschiderea în condiții de siguranță a frontierelor din interiorul UE și restabilirea liberei circulații fără restricții
It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators. 
Ea a dus la suspendarea majorității călătoriilor interne și internaționale, provocând o reducere semnificativă a veniturilor și creând probleme de lichiditate pentru toți operatorii turistici.
Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States. 
Turismul se află în centrul unui ecosistem uriaș de întreprinderi care contribuie în mod substanțial la prosperitate și la crearea de locuri de muncă în toate statele membre.
Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules. 
Acordarea de sprijin financiar prin intermediul Inițiativei pentru investiții ca reacție la coronavirus, al împrumuturilor din Fondul european de investiții și al normelor flexibile în materie de ajutoare de stat.
Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers 
Restabilirea serviciilor de transport de toate tipurile peste tot în UE, protejând sănătatea lucrătorilor din transport și a pasagerilor
Large multinational corporations operate alongside the SMEs. 
Marile corporații multinaționale și IMM-urile operează în paralel.
Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement 
Utilizarea voucherelor, ca opțiune atractivă și sigură, în locul rambursării
Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips 
Utilizarea tehnologiilor digitale pentru a le oferi cetățenilor informațiile de care au nevoie pentru a-și organiza călătoriile
The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family. 
Sezonul de vară le oferă europenilor șansa de a se bucura de o perioadă binemeritată de odihnă și de relaxare, de aer curat și de compania prietenilor și a familiei.
Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination 
Informarea cetățenilor cu privire la oferta turistică locală, promovarea atracțiilor locale și a Europei ca destinație turistică sigură
Towards sustainable tourism 
Către un turism durabil
A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe. 
O redresare durabilă are nevoie de un transport mai accesibil și mai durabil și de o mai bună conectivitate, de o gestionare inteligentă a fluxurilor turistice, de diversificarea ofertei turistice, de dezvoltarea competențelor în materie de durabilitate pentru profesioniștii din domeniul turismului și de eforturi sporite de sensibilizare cu privire la varietatea peisajelor și diversitatea culturală din Europa.
The EU helps reboot Europe's tourism 
UE contribuie la relansarea turismului Europei
The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment. 
Criza actuală este o ocazie de a ajuta sectorul turismului să devină mai rezistent, de a consolida transformarea digitală și ecologică a turismului din UE, de a menține poziția de lider a Europei în topul destinațiilor turistice și de a maximiza contribuția acestui sector la creșterea economică și la ocuparea forței de muncă.
Europe is the leading tourist destination in the world. 
Europa este pe locul întâi în clasamentul mondial al destinațiilor turistice.
The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future. 
Comisia propune o abordare coordonată pentru a permite o restabilire treptată a mobilității și conectivității, de îndată ce situația sănătății va face posibil acest lucru și pentru a sprijini redresarea turismului, transformându-l într-un sector mai viabil în viitor.
Safely resuming tourism services 
Reluarea în condiții de siguranță a serviciilor turistice
Importance of tourism ecosystem in Europe 
Importanța ecosistemului turistic în Europa
Tourist offices, travel agents, tour operators 
Oficii și agenții de voiaj, agenții de turism touroperatoare
bookings compared to similar 
rezervărilor în comparație cu
off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators. 
Ecosistemul turistic al UE cuprinde numeroase tipuri de întreprinderi: furnizori de informații și servicii offline și online, agenții de voiaj și agenții de turism turoperatoare, furnizori de servicii de cazare, organizații de gestionare a destinațiilor turistice, atracții pentru vizitatori și operatori de transport de călători.
Impact on global tourism 
Impactul asupra turismului mondial
The tourism ecosystem 
Ecosistemul turistic
The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe. 
UE propune o serie de orientări pentru a asigura o redeschidere treptată și coordonată a serviciilor și a unităților turistice, de îndată ce situația sănătății va permite acest lucru.
for global travel industry 
pentru industria globală a turismului
EU support to get tourism back on track 
Sprijinul UE pentru relansarea turismului
That is why the European Commission acted. 
Acesta este motivul pentru care Comisia Europeană a luat o serie de măsuri.
The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages . 
Personalul său include vorbitori nativi ai tuturor celor 24 de limbi oficiale ale UE.
Air traffic is expected to decline further in the coming weeks. 
Se preconizează că traficul aerian va continua să scadă în următoarele săptămâni.
This is an exceptional situation and we need to be flexible. 
Ne confruntăm cu o situație excepțională și trebuie să fim flexibili.
Passengers can be reassured that their rights are protected. 
Pasagerii pot fi siguri că drepturile lor sunt protejate.
Our supply chains in Europe are closely integrated. 
Lanțurile noastre de aprovizionare din Europa sunt strâns integrate.
This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020. 
Această modificare a regulamentului UE privind sloturile orare a fost deja aprobată de Parlamentul European și de Consiliul UE și va intra în vigoare la 1 aprilie 2020.
Dedicated recommendations are given for each mode of transport. 
Sunt formulate recomandări specifice pentru fiecare mod de transport.
Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk. 
Returnările voluntare ar trebui efectuate cu prioritate, întrucât prezintă un risc mai scăzut în materie de sănătate și siguranță.
Travel and transportation during the coronavirus pandemic 
Călătoriile și transportul în timpul pandemiei de coronavirus
These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality. 
Aceste măsuri excepționale sunt puse în aplicare în conformitate cu principiile necesității și proporționalității.
Advice for consumers in Europe 
Sfaturi pentru consumatorii din Europa
Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained. 
Ar trebui menținută o cooperare strânsă cu țările terțe în ceea ce privește identificarea, documentarea și returnarea resortisanților lor.
The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder. 
Aceste orientări se adresează autorităților statelor membre , operatorilor economici și părților interesate relevante.
Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted. 
Trebuie eliminate toate restricțiile incompatibile cu dreptul UE.
President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads: 
Președinta von der Leyen a stabilit patru obiective pentru a asigura buna funcționare a transportului de mărfuri pe drumurile europene:
At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date. 
În același timp, aceste orientări clarifică faptul că circumstanțele actuale sunt „extraordinare": de exemplu, nu se acordă compensații în cazul în care zborul este anulat cu mai puțin de două săptămâni înainte de data plecării.
It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU. 
Este esențial să se prevină și să se reducă eventualele obstacole din calea transportului transfrontalier a deșeurilor în UE.
The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires. 
De asemenea, această abordare trebuie să fie flexibilă și să prevadă posibilitatea de a reintroduce anumite măsuri în cazul în care situația epidemiologică impune acest lucru.
The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe. 
Măsurile restrictive introduse pentru a limita răspândirea virusului au încetinit și transportul în Europa.
The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email. 
Centrul de contact Europe Direct răspunde la întrebările adresate de cetățeni cu privire la Uniunea Europeană, la telefon sau prin e-mail.
We need to ensure the free circulation of all goods. 
Trebuie să asigurăm libera circulație a tuturor mărfurilor.
Delays in the delivery of goods can cause critical shortages. 
Întârzierile în livrarea de bunuri pot cauza lipsuri majore.
Asylum, return procedures and resettlement 
Azil, proceduri de returnare și de relocare
Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night. 
În al treilea rând, guvernele naționale ar trebui să suspende restricțiile ori de câte ori este posibil: de exemplu, interdicțiile privind circulația în weekend sau pe timp de noapte.
The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways. 
Comisia a propus, de asemenea, prelungirea cu trei luni a termenului până la care statele membre trebuie să transfere anumite competențe, inclusiv către Agenția UE pentru Căile Ferate (ERA).