natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support to airlines 
Sprijin pentru companiile aeriene
State aid. 
Ajutoare de stat.
A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money 
O rată de finanțare de 100 % de către UE a măsurilor de combatere a crizei, astfel încât statele membre să nu trebuiască să plătească anticipat
Direct support to the EU healthcare sector 
Sprijin direct pentru sectorul medical din UE
At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available. 
La cererea urgentă a Comisiei, organismele europene de standardizare și membrii lor naționali au pus la dispoziție gratuit standardele europene pentru materiale medicale.
The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support. 
Pentru prima oară în istorie, Comisia Europeană a declanșat „clauza derogatorie" pentru a permite acordarea de sprijin bugetar excepțional.
Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines 
Sprijinirea cercetării pentru tratament, diagnosticare și vaccinuri
On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines. 
La 8 aprilie, Comisia a emis orientări pentru optimizarea aprovizionării și a disponibilității medicamentelor.
The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans. 
O derogare, care li se aplică mai multor parteneri comerciali ai UE, este și ea extinsă, acoperind și Balcanii de Vest.
It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions. 
De asemenea, finanțează și coordonează transportul de echipamente medicale și de pacienți în regiunile transfrontaliere.
The Commission put forward Temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE - to help people keep their job during the crisis. 
Comisia a prezentat un instrument de sprijin temporar pentru atenuarea riscurilor de șomaj într-o situație de urgență - SURE - pentru a-i ajuta pe oameni să își păstreze locul de muncă în timpul crizei.
policy measures for long-term consequences of coronavirus 
măsurile politice pentru contracararea consecințelor pe termen lung ale coronavirusului
The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity. 
Comisia a prezentat o inițiativă pentru investiții care să le ofere statelor membre lichidități imediate.
Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action. 
Vicepreședinta Comisiei, Věra Jourová, s-a întâlnit cu reprezentanți ai companiilor Google, Facebook, Twitter, Microsoft și ai altor companii pentru a discuta despre ce măsuri s-au luat sau pot fi luate.
Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March. 
Pe baza avizelor științifice ale Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor și ale grupului consultativ, Comisia a publicat, la 19 martie, recomandări privind măsurile comunitare precum distanțarea fizică.
Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions 
Flexibilitatea de a redirecționa fondurile între programe și regiuni pentru a finanța acțiunile de răspuns la pandemia de coronavirus
The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget 
Grupul BEI va urmări să investească încă 20 de miliarde EUR în întreprinderile mici și mijlocii, folosind în parte propriul său capital și în parte sprijin din bugetul UE
All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread. 
Toate platformele importante au luat măsuri de promovare a conținutului bine documentat și de sancționare sau de eliminare a conținutului înșelător, ilegal și dăunător, de exemplu teoriile conspirației cu privire la originea virusului sau la presupusa răspândire intenționată a acestuia.
This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States. 
Instrumentul pentru sprijin de urgență îi permite Comisiei să achiziționeze bunuri în mod direct în numele statelor membre.
New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus 
Noi metode de ajutorare a celor mai vulnerabili, prin Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane, cum ar fi livrările la domiciliu și utilizarea de vouchere electronice pentru a reduce riscul răspândirii virusului
Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis. 
Mobilizarea bugetului UE și a Băncii Europene de Investiții pentru a salva locurile de muncă ale cetățenilor și pentru a sprijini întreprinderile afectate de criză.
The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE. 
Comisia discută cu industria de profil despre posibilitatea de a converti liniile de producție pentru a furniza mai multe EIP.
The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier 
Măsurile economice ale Comisiei vor veni în completarea Programului de achiziții de urgență pandemică în valoare de 750 de miliarde EUR al Băncii Centrale Europene pentru achiziționarea de titluri de valoare private și publice în perioada crizei, în plus față de programul de 120 de miliarde EUR stabilit anterior
The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year. 
UE a adoptat reglementări datorită cărora companiile aeriene nu mai sunt nevoite să opereze „zboruri fantomă" pentru a se conforma regulii „folosești sau pierzi", conform căreia transportatorii aerieni trebuie să utilizeze cel puțin 80 % din sloturile orare aeroportuare alocate pentru a le putea păstra pentru anul următor.
The European Commission is working on all fronts to contain the spread of the coronavirus, support national health systems, protect and save lives, and counter the socio-economic impacts of the pandemic with historically unprecedented measures at both national and EU level. 
Comisia Europeană lucrează pe toate fronturile pentru a stopa răspândirea coronavirusului, pentru a sprijini sistemele naționale de sănătate, pentru a proteja și salva vieți și pentru a contracara impactul socioeconomic al pandemiei cu măsuri fără precedent, luate atât la nivel național, cât și la nivelul UE.
The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work. 
Instrumentul SURE creat de Comisie protejează locurile de muncă și persoanele încadrate pe piața muncii.
response measures for all Member States 
măsurile de răspuns pentru toate statele membre
This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations. 
Această abordare flexibilă, care permite reluarea activităților turistice, se bazează pe criterii epidemiologice, pe aplicarea măsurilor de izolare și pe considerente de distanțiere economică și fizică.
Joint procurement on testing kits 
Achiziție comună de kituri de testare
The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing. 
De asemenea, Comisia a furnizat producătorilor orientări pentru creșterea producției în trei domenii: măști și alte EIP, dezinfectanți și produse de curățare pentru mâini și imprimare 3D.
The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic. 
UE mobilizează toate resursele disponibile pentru a răspunde rapid, ferm și coordonat la pandemia cauzată de coronavirus.
On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers. 
Pe 7 mai, Comisia le-a oferit statelor membre orientări pentru a le ajuta să soluționeze problema deficitului de personal sanitar.
The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks. 
Comisia a adoptat numeroase decizii de aprobare a măsurilor naționale luate de diferite state membre, cum ar fi schemele de garantare pentru întreprinderi și fondurile de sprijinire a producției și a furnizării de dispozitive medicale și de măști.
Medical guidance for Member States 
Orientări medicale pentru statele membre
They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage. 
Ele se axează pe aprovizionarea, alocarea și utilizarea rațională a medicamentelor destinate tratării pacienților și a medicamentelor pentru care ar putea să apară un risc de penurie.
The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines. 
Comisia a emis, de asemenea, orientări antitrust pentru autorizarea unei cooperări limitate între întreprinderi, în special pentru a le permite să producă medicamente critice pentru spitale.
This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission. 
Din această sumă, 1,4 miliarde EUR au fost angajate de Comisie.
€48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond; 
48,2 milioane EUR pentru 18 proiecte și 151 de echipe de cercetare din cadrul programului de finanțare a cercetării și inovării Orizont 2020.
On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points. 
La 23 martie, Comisia a publicat orientări privind „culoarele verzi", adresate statelor membre, pentru a asigura circulația rapidă și continuă a mărfurilor în întreaga UE și pentru a evita blocajele la punctele de trecere a frontierelor interne.
Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector 
Turism: vacanțe binemeritate pentru turiști = redresarea unui sector economic major
The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States: 
Comisia a lansat, împreună cu statele membre, 4 proceduri de achiziții publice comune de echipamente individuale de protecție:
The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU 
Comisia a adoptat norme temporare privind ajutoarele de stat, astfel încât guvernele să poată pune la dispoziția economiei lichidități pentru a sprijini cetățenii și întreprinderile, în special IMM-urile, și pentru a salva locuri de muncă în UE.
Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands. 
Și, în cele din urmă, Comisia a înființat un „dispecerat pentru dispozitive medicale" care facilitează identificarea ofertelor disponibile, inclusiv de kituri de testare, și accelerează acoperirea nevoilor fiecărui stat membru.
This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis 
Acest lucru va permite aplicarea unei flexibilități maxime în ceea ce privește normele bugetare pentru a ajuta guvernele naționale să sprijine financiar sistemele de sănătate și întreprinderile și să mențină locurile de muncă în timpul crizei
This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards. 
Recomandarea va face posibilă creșterea numărului de echipamente EIP de anumite tipuri (cum ar fi măștile de unică folosință) furnizate către autoritățile de protecție civilă, fără a compromite standardele în materie de sănătate și siguranță.
The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May. 
Campania de strângere de donații pentru răspunsul mondial la coronavirus se derulează până la sfârșitul lunii mai.
The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment. 
Comisia va sprijini direct sistemele de sănătate din țările UE, folosind suma de 3 miliarde EUR de la bugetul UE pentru a finanța Instrumentul dedicat sprijinului de urgență și rezerva comună de echipamente RescEU.
Availability of personal protective equipment (PPE) 
Disponibilitatea echipamentelor individuale de protecție (EIP)
On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted. 
La 15 aprilie, Comisia a publicat orientări privind metodologiile de testare, pentru a sprijini utilizarea eficientă a kiturilor de testare de către statele membre, în special atunci când se ridică măsurile de izolare.
16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad. 
Restricționarea temporară a călătoriilor neesențiale în UE, cu excepții pentru anumite categorii de călători și cu orientări pentru polițiștii de frontieră și autoritățile responsabile de vize (30 martie) și pentru repatrierea cetățenilor blocați în străinătate.
On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel. 
La 26 martie, Comisia a emis orientări prin care invită statele membre ale UE să sprijine operațiunile de transport aerian de mărfuri în timpul crizei provocate de coronavirus pentru a menține fluxurile esențiale de transport, inclusiv circulația materialelor medicale și a personalului sanitar.
the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies 
Comisia a deblocat 1 miliard EUR, bani pe care îi pune la dispoziția Fondului European de Investiții (FEI) sub formă de garanție, pentru ca FEI să poată oferi lichidități întreprinderilor, mobilizând astfel în total 8 miliarde EUR în sprijinul a cel puțin 100 000 de întreprinderi
In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on: 
În martie, Comisia a reunit un grup de 7 epidemiologi și virusologi independenți, cu misiunea de a oferi orientări cu privire la măsuri coordonate de gestionare a riscurilor, bazate pe date științifice, dar și de a oferi consiliere cu privire la:
On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence. 
La 25 martie, Comisia a emis orientări pentru a ajuta statele membre să examineze investițiile străine directe și achizițiile pentru preluarea controlului sau a influenței.
The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments. 
Începând cu 26 aprilie, sistemul a fost prelungit cu încă 30 de zile, dar lista produselor conține acum doar măștile, ochelarii și îmbrăcămintea de protecție.
The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. 
Comisia va continua să colecteze fonduri pentru a asigura dezvoltarea colaborativă și distribuirea universală a kiturilor de diagnosticare, a tratamentelor și a vaccinurilor împotriva coronavirusului.
Ramping up production of personal protective equipment (PPE) 
Intensificarea producției de echipamente individuale de protecție (EIP)
RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics. 
Capacitatea RescEU a fost înființată pentru a crea o rezervă de echipamente medicale, de la echipamente individuale de protecție la ventilatoare pulmonare, vaccinuri și medicamente.
16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services; 
Orientări europene privind măsurile de gestionare a frontierelor, menite să protejeze sănătatea și să asigure disponibilitatea mărfurilor și a serviciilor esențiale;
The Coronavirus Response Investment Initiative 
Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus
30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors; 
Orientări pentru a asigura libera circulație a lucrătorilor, în special a celor din sectorul medical și alimentar;
Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses: 
Măsuri pentru asigurarea de lichidități pentru întreprinderile mici și mijlocii grav afectate de criză:
Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators 
Două cereri de oferte: una pentru măști, mănuși, ochelari de protecție, viziere de protecție, măști chirurgicale și combinezoane, iar cealaltă pentru ventilatoare
8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews. 
Orientări privind organizarea asistenței medicale, a repatrierii și a călătoriilor pentru pasagerii navelor de croazieră și pentru echipajele navelor cargo.
In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives. 
În paralel, Comisia a investit 352 de milioane EUR în dezvoltarea de vaccinuri, tratamente noi, teste de diagnosticare și sisteme medicale pentru a preveni răspândirea coronavirusului și pentru a salva vieți omenești.
This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, 
Pachetul „Turism și transport" își propune să ajute statele membre să ridice treptat restricțiile de călătorie, luând în același timp toate precauțiile necesare pentru protecția sănătății.
The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs. 
De aceea, colaborează îndeaproape cu statele membre pentru a evalua stocul de EIP disponibil în UE, capacitatea de producție și nevoile anticipate.
So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu . 
Citiți detaliile pe site-ul www.EUvsDisinfo.eu .
SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further. 
SURE le oferă statelor membre fonduri de până la 100 de miliarde EUR, acoperind o parte din costurile legate de crearea sau extinderea programelor naționale de șomaj tehnic.
The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories. 
Statele membre pot face comenzi pentru aceste categorii de produse.
€150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call; 
150 de milioane EUR pentru proiectul pilot „Accelerator" al Consiliului European pentru Inovare, dedicat inovațiilor pentru combaterea epidemiei.
The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020. 
Pe 4 mai 2020, Uniunea Europeană și partenerii săi globali au demarat o campanie de strângere de donații pentru un răspuns mondial la coronavirus .
It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession. 
În același timp, ele clarifică normele care le permit medicilor și asistenților medicali în curs de formare să-și exercite deja profesia.
It includes: 
Pe această pagină:
On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures. 
Aplicațiile vor trebui să respecte pe deplin normele UE privind protecția datelor, în contextul ridicării treptate a măsurilor de izolare.
These initiatives are proving successful . 
Aceste inițiative se dovedesc a fi de succes .
You must protect yourself and those around you. 
Trebuie să ne protejăm pe noi înșine și pe cei din jurul nostru.
COVID-19 is a highly infectious disease. 
COVID-19 este o boală deosebit de infecțioasă.
The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners. 
Măsurile rămân temporare, pe o durată de 30 de zile, și vor fi notificate la 24 aprilie partenerilor din cadrul Organizației Mondiale a Comerțului.
Increasing European production capacities 
Creșterea capacităților europene de producție
The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers. 
Termenele de livrare și cantitățile vor fi negociate de statele membre și de furnizori.
On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures. 
La 19 martie, Comisia a aprobat orientările (însoțite de o anexă ) cu privire la modul de punere în aplicare a acestor măsuri.
The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint. 
ECDC joacă un rol esențial în evaluarea amenințării din punct de vedere științific.
This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems. 
Această inițiativă va oferi aproximativ 6 miliarde EUR pentru a răspunde nevoilor sistemelor europene de sănătate.
Find out more on the current performance of COVID-19 test methods . 
Aflați mai multe despre performanțele actuale ale metodelor de testare pentru COVID-19 .
Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States. 
Jumătate din sumă va proveni din ceea ce rămâne de la bugetul UE, iar cealaltă jumătate din contribuțiile suplimentare solicitate statelor membre.
When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods. 
Atunci când desfășoară achiziții publice comune, Comisia Europeană are un rol de coordonare, în timp ce statele membre achiziționează bunurile.
Guidance on using the public procurement framework 
Orientări privind utilizarea cadrului de achiziții publice