natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement. 
Toate statele membre ale UE și țările SEE, împreună cu Regatul Unit, Albania, Muntenegru, Macedonia de Nord, Norvegia, Serbia, Kosovo (1) și Bosnia și Herțegovina, fac parte din Acordul de achiziție comună.
Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers. 
Prin intermediul acestui instrument, statele participante își unesc forțele și pot negocia condiții mai bune cu furnizorii.
It ensures equal access and treatment, guarantees more balanced prices and shows a high level of solidarity between EU Member States agreeing to share a limited availability of flu vaccines in case of a pandemic. 
Aceasta asigură egalitatea de acces și de tratament, garantează prețuri mai echilibrate și evidențiază un nivel ridicat de solidaritate între statele membre ale UE care sunt de acord să-și împartă o cantitate limitată de vaccinuri antigripale în caz de pandemie.
It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. 
El oferă sprijin direct pentru a ajuta statele membre, în special în sectorul medical, să atenueze consecințele imediate ale pandemiei și să anticipeze nevoile legate de ieșirea din criză și de redresare.
The hosting Member State procures on behalf of the Union. 
Statul membru gazdă face achiziții în numele Uniunii.
The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises. 
Stocul, găzduit de unul sau mai multe state membre ale UE, îi permite Uniunii să reacționeze rapid la crizele sanitare, acum și în viitor.
Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile). 
Până la 77 de milioane EUR pentru tranziția și capacitățile „rescEU" (fără legătură cu stocul medical).
In the recent past, the Joint Procurement Agreement has successfully improved Member States' preparedness for the next flu pandemic. 
În ultima vreme, Acordul de achiziție comună a îmbunătățit nivelul de pregătire al statelor membre pentru următoarea pandemie de gripă.
The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard. 
Rezerva „rescEU" reprezintă ultimul resort al mecanismului de protecție civilă al Uniunii și poate fi activată pentru a combate orice tip de pericol.
It drafts the technical specifications, organises the launch of the procurement procedure, assesses the tenders and awards the contract(s). 
Ea elaborează specificațiile tehnice, organizează lansarea procedurii de achiziții publice, evaluează ofertele și atribuie contractul (contractele).
Four calls for tenders have been successful, as the Commission received offers that matched the requests. 
Patru proceduri de achiziții au avut succes, Comisia primind oferte care corespund cererilor.
So far, four coronavirus-related Joint Procurements have been launched. 
Până în prezent au fost lansate patru achiziții comune în contextul pandemiei de coronavirus.
The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed. 
Instrumentul pentru sprijin de urgență poate fi utilizat în momentele și în zonele în care este nevoie de el.
The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment. 
Comisia Europeană coordonează exercițiul, gestionează stocul medical „rescEU" și finanțează în proporție de până la 100 % implementarea și utilizarea acestuia.
In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most. 
În plus, țările UE pot cheltui toate pachetele financiare pentru 2020 destinate politicii de coeziune, în valoare totală de 54 de miliarde EUR, pentru a face față pandemiei, cu flexibilitate deplină și acolo unde se înregistrează cele mai acute nevoi.
In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs. 
Plecând de la principiul solidarității depline, Instrumentul pentru sprijin de urgență (ISU) reunește eforturi și resurse pentru a răspunde rapid nevoilor strategice.
The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures. 
Comisia Europeană a făcut posibil ca statele membre să utilizeze, pentru măsuri legate de coronavirus, suma de 8 miliarde EUR din fondurile prealocate în cadrul politicii de coeziune care au rămas necheltuite.
EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile. 
Statele membre ale UE, Regatul Unit (în perioada de tranziție), Islanda, Norvegia, Serbia, Macedonia de Nord, Muntenegru și Turcia participă la mecanismul de protecție civilă al Uniunii și pot să găzduiască echipamente sau să solicite acces la ele.
Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations 
Achiziții comune la scară largă de echipamente medicale, împreună cu țările participante
Based on the awarded contract(s), Member States place their individual orders and purchase the needed medical equipment. 
Pe baza contractului atribuit (contractelor atribuite), statele membre își plasează comenzile și achiziționează echipamentele medicale necesare.
The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses. 
Banii pot fi folosiți pentru a achiziționa echipamente medicale, pentru a plăti personalul medical, pentru a-i sprijini pe șomeri, pentru a asigura menținerea locurilor de muncă și pentru a ajuta întreprinderile.
Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities. 
Echipamentele individuale de protecție - măști, mănuși, ochelari de protecție, viziere, combinezoane - precum și ventilatoarele și kiturile de testare sunt esențiale pentru spitale, cadrele medicale, pacienți, lucrătorii de pe teren și autoritățile de protecție civilă.
For three of the procurement procedures (gloves & coveralls, eye & respiratory protection and ventilators), contracts are signed, and the fourth (laboratory equipment) is being evaluated. 
Pentru trei proceduri de achiziții (mănuși și combinezoane, viziere și echipamente de protecție respiratorie și ventilatoare), contractele s-au semnat deja, iar cea de-a patra (echipamente de laborator) este în curs de evaluare.
The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. 
Stocul permite distribuirea rapidă a echipamentelor medicale, cum ar fi ventilatoarele, echipamentele individuale de protecție, vaccinurile și produsele terapeutice și de laborator.
The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities. 
Stocul medical strategic este o componentă a rezervei „rescEU", care este mai amplă și include și alte capacități, precum mijloacele aeriene de stingere a incendiilor și capacitățile de evacuare medicală.
Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response 
Instrumentul pentru sprijin de urgență (ISU), în răspuns la criza provocată de coronavirus
The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures . 
Instrumentul pentru sprijin de urgență este componenta de finanțare a Foii europene comune de parcurs cu privire la ridicarea măsurilor de izolare impuse pentru a contracara pandemia de COVID-19 .
The Joint Procurement Agreement enables the large-scale joint purchase of such equipment and supplies, improving the emergency preparedness of the signatories. 
Acordul de achiziție comună permite cumpărarea în comun, la scară largă, de echipamente și materiale, ajutând țările semnatare să-și amelioreze capacitatea de pregătire pentru situații de urgență.
It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. 
ISU completează măsurile naționale și europene existente pentru a ajuta statele membre să facă față acestei crize de sănătate publică.
This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment. 
Datorită acestor fonduri, personalul medical și echipele de intervenție vor putea fi prezente în zonele cele mai afectate din Europa, se va facilita transportul de materiale (de exemplu, echipamente medicale și echipamente individuale de protecție) și se va asigura transferul de pacienți dintr-un stat membru în altul.
These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism. 
Aceste livrări au fost precedate de alte transporturi de echipamente și de trimiterea la fața locului a unor echipe de medici și asistenți medicali, prin acorduri bilaterale și prin mecanismul de protecție civilă al UE.
Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million. 
Aproximativ 220 de milioane EUR au fost acordate sub formă de asistență pentru personalul medical și de sprijin operațional pentru unitățile medicale mobile.
As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism. 
Ca măsură suplimentară de siguranță, în cadrul mecanismului de protecție civilă al Uniunii, Comisia Europeană a creat rezerva europeană comună „rescEU", un mecanism strategic de stocare și distribuire a resurselor medicale.
The current unprecedented worldwide travel restrictions 
Actualele restricții de călătorie impuse fără precedent la nivel mondial
Support for SMEs under the European Investment Fund 
Sprijin pentru IMM-uri în cadrul Fondului European de Investiții
Protection against insolvency 
Protecția împotriva insolvenței
Points 25.d and 27.d of the Temporary Framework. 
Punctele 25.d și 27.d din cadrul temporar.
Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust. 
O astfel de protecție ar putea fi instituită de sectorul privat sau de cel public și ar trebui să fie suficient de eficace și de solidă.
(27) In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it, 
(27) Pentru a optimiza efectele prezentei recomandări, toate părțile interesate ar trebui să fie informate și încurajate să o pună în aplicare,
Article 107(3)(b) of the Treaty to remedy a serious disturbance to the economy in the Member States. 
, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din tratat, pentru a remedia o perturbare gravă a economiei în statele membre.
Subject to availability and irrespective of any fare or price difference, 
În funcție de disponibilități și indiferent care ar fi diferența de tarif sau preț,
have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world. 
au cauzat oprirea aproape completă a călătoriilor în Europa și în multe alte părți ale lumii.
Supporting measures 
Măsuri de sprijin
Recommended characteristics of vouchers 
Caracteristici recomandate ale voucherelor
Section 3.2 of the Temporary Framework allows for the granting of public guarantees on loans for a limited period. 
Secțiunea 3.2 din cadrul temporar permite acordarea de garanții publice pentru împrumuturi, cu durată limitată.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof, 
COMISIA EUROPEANĂ, având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 292, întrucât:
Vouchers should have a minimum validity period of 12 months. 
Voucherele ar trebui să aibă o perioadă minimă de valabilitate de 12 luni.
(10) Similarly, where changes to a package travel contract (for example postponement) or a substitute package are proposed 
(10) În mod similar, atunci când se propun modificări ale unui contract privind un pachet de servicii de călătorie (de exemplu, amânarea) sau când se propune un pachet de substituție
Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment. 
Aceste măsuri nu ar urma să intre în sfera de cuprindere a cadrului temporar, însă pot fi notificate direct de statele membre în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din tratat și pot face obiectul unei evaluări individuale.
Schemes of this nature can thus be implemented by Member States without prior Commission approval. 
Prin urmare, schemele de această natură pot fi implementate de statele membre fără aprobarea prealabilă a Comisiei.
Vouchers should indicate their validity period and specify all the rights attached to them. 
Voucherele ar trebui să precizeze perioada lor de valabilitate și să specifice toate drepturile aferente.
See https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en 
A se vedea https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en
(25) The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures. 
(25) Comisia este pregătită să ofere asistență și consiliere statelor membre în ceea ce privește aspectele legate de politica ajutoarelor de stat în etapa de elaborare a acestor măsuri.
Promoting the implementation of this Recommendation 
Promovarea punerii în aplicare a prezentei recomandări
Where such support is not granted under market conditions, it may involve State aid and should be notified to the Commission. 
În cazul în care nu se acordă în condițiile pieței, acest sprijin poate constitui ajutor de stat și ar trebui notificat Comisiei.
(22) The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors. 
(22) Cadrul temporar se aplică, în principiu, tuturor sectoarelor și întreprinderilor, inclusiv întreprinderilor de transport și de turism, și recunoaște că transportul și turismul se numără printre cele mai afectate sectoare.
(4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year. 
(4) Sectorul călătoriilor și cel al turismului din Uniune raportează o scădere a rezervărilor cu 60 % până la 90 % față de aceeași perioadă a anului trecut.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION: 
ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:
(6) The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data. 
(6) Condițiile și criteriile care permit ridicarea măsurilor restrictive depind în mare măsură de evoluția în timp a mai multor tipuri de date, printre care se numără și datele epidemiologice.
They should have the same right at any moment thereafter subject to applicable legal provisions on time limitation. 
Ei ar trebui să aibă, în orice moment ulterior, același drept, sub rezerva dispozițiilor legale aplicabile privind limita temporală a valabilității.
(3) At the same time, many passengers and travellers have been affected by the economic impact of the crisis and have seen their income reduced as a result of the curtailment of economic activities which impacts the prospects of both employers and employees 
(3) În același timp, mulți pasageri și călători resimt impactul economic al crizei, concretizat printr-o scădere a veniturilor din cauza reducerii activităților economice care afectează atât perspectivele angajatorilor, cât și pe cele ale angajaților
This can de facto result in an unfair sharing of the burden among the operators in the travel eco-system. 
Se poate ajunge efectiv la o situație în care această povară este repartizată inechitabil între operatorii ecosistemului turistic.
Refund requests from travellers due to cancellations far exceed the level of new bookings. 
Cererile de rambursare depuse de călători în urma anulărilor depășesc cu mult nivelul noilor rezervări.
to ensure proportionality of 
pentru a asigura proporționalitatea ajutorului.
For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty. 
De exemplu, statele membre ar putea institui scheme de garantare specifice pentru vouchere, bazate direct pe articolul 107 alineatul (3) litera (b) din tratat.
In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100% of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework 
La efectuarea evaluării respective, Comisia ar urma să accepte faptul că garanția de stat acoperă 100 % din valoarea voucherelor pentru a asigura protecția deplină a tuturor pasagerilor și călătorilor, ținând seama totodată de alte dispoziții relevante din secțiunea 3.2 din cadrul temporar
It should cover at least those vouchers that present the characteristics described in this Recommendation. 
Protecția ar trebui să acopere cel puțin voucherele care prezintă caracteristicile descrise în prezenta recomandare.
(16) To that end, vouchers should be protected against insolvency of the carrier or of the organiser. 
(16) În acest scop, voucherele ar trebui să fie protejate împotriva insolvenței transportatorului sau a organizatorului.
The Coronavirus Response Investment Initiative 
Inițiativa pentru investiții ca reacție la noul coronavirus
It aims to remedy the liquidity shortages faced by companies by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans. 
Scopul său este de a remedia deficitul de lichiditate cu care se confruntă întreprinderile, permițând, de exemplu, granturi directe, avantaje fiscale, garanții de stat pentru împrumuturi și împrumuturi publice subvenționate.
According to preliminary estimates of the European Travel Agents' and Tour Operators' Association (ECTAA), the COVID-19 pandemic may cause a loss of EUR 30 billion (minus 60%) in the first quarter of 2020 and EUR 46 billion (minus 90%) in the second quarter, compared to expected turnover based on previous years. 
Conform estimărilor preliminare ale Asociației Europene a Agențiilor de Turism și Turoperatorilor (ECTAA), pandemia de COVID-19 poate provoca o pierdere de 30 miliarde EUR (minus 60 %) în primul trimestru al anului 2020 și de 46 miliarde EUR (minus 90 %) în al doilea trimestru, față de cifra de afaceri preconizată pe baza anilor precedenți.
Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher. 
În temeiul legislației Uniunii, rambursarea poate fi efectuată în bani sau sub forma unui voucher.
However, this possibility does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money. 
Această posibilitate nu privează însă călătorii de dreptul la rambursarea în bani.
hardly applicable under the present circumstances, the de facto choice is mainly between the various possibilities for reimbursement. 
Deoarece redirecționarea este aproape imposibilă în circumstanțele actuale, alegerea se face practic între diferitele posibilități de rambursare.
(15) Making vouchers more attractive, as an alternative to reimbursement in money, would increase their acceptance by passengers and travellers. 
(15) O mai mare atractivitate a voucherelor, ca alternativă la rambursarea în bani, ar crește gradul de acceptare a acestora în rândul pasagerilor și al călătorilor.
In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/201318. 
În plus, statele membre ar putea sprijini operatorii din sectorul turismului și al transporturilor prin acordarea de ajutoare de minimis în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1407/2013 al Comisiei
(5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations. 
(5) Indiferent de modul de transport în care își desfășoară activitatea, transportatorii se confruntă cu o scădere puternică a activității și cu o stagnare aproape completă a operațiunilor.
Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost. 
Voucherele pentru servicii de transport ar trebui să fie transferabile altui pasager, fără costuri suplimentare.
Such coverage of reimbursement claims would only benefit passengers or travellers and not undertakings. 
Acoperirea cererilor de rambursare în acest mod ar urma să fie doar în beneficiul pasagerilor sau al călătorilor, nu și al întreprinderilor.
of 13.5.2020 
Adoptată la Bruxelles, 13.5.2020
(2) The COVID-19 pandemic has resulted in national travel bans as well as warnings or restrictions at borders. 
(2) Pandemia de COVID-19 a determinat impunerea unor interdicții de călătorie la nivel național, emiterea unor avertismente sau instituirea unor restricții la frontiere.
The different economic operators in the transport and travel value chain should cooperate in good faith and strive towards a fair sharing of the burden caused by the COVID-19 pandemic. 
Diverșii operatori economici din lanțul valoric al transporturilor și turismului ar trebui să coopereze cu bună credință și să se străduiască să asigure o repartizare echitabilă a poverii generate de pandemia de COVID-19.
(23) In this context, the Commission will take account of decisions granting aid to the aviation sector already taken by Member States, to ensure that additional aid to the same beneficiaries does not result in overcompensation in view of the need to protect the level playing field in the internal market. 
(23) De asemenea, Comisia va lua în considerare deciziile de acordare a ajutoarelor în sectorul aviației luate deja de statele membre, pentru a asigura că ajutorul suplimentar acordat acelorași beneficiari nu conduce la supracompensare, având în vedere necesitatea de a proteja condițiile de concurență echitabile de pe piața internă.
The Commission recommends that Member States encourage financial intermediaries to consider using COVID-19 support under the COSME Loan Guarantee Facility, launched by the European Investment Fund and the European Commission, and other similar schemes launched by the European Investment Bank Group. 
Comisia recomandă ca statele membre să încurajeze intermediarii financiari să aibă în vedere utilizarea sprijinului pentru COVID-19 acordat prin mecanismul de garantare a împrumuturilor din cadrul COSME, lansat de Fondul European de Investiții și de Comisia Europeană, precum și alte scheme similare lansate de Grupul Băncii Europene de Investiții.