natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COVID-19: Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services 
RECOMANDAREA privind voucherele oferite pasagerilor și călătorilor în locul rambursării pachetelor turistice și serviciilor de transport anulate în contextul pandemiei de COVID-19
Go-Lab Ecosystem for teachers 
Ecosistemul Go-Lab pentru profesori
It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond. 
Aceasta urmărește să promoveze diverse politici și practici în Europa și nu numai.
educational materials 
Materiale educaționale
The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects. 
Comisia Europeană depune toate eforturile pentru a furniza informații actualizate cu privire la impactul pandemiei de coronavirus asupra bursierilor și proiectelor MSCA.
It is at the heart of the modernisation agenda of European universities. 
Joacă un rol central în cadrul programului de modernizare a universităților europene.
Coronavirus: information for the MSCA community 
Coronavirus: Informații pentru comunitatea MSCA
Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available. 
Aflați în ce măsură pandemia de coronavirus afectează activitățile în cadrul Erasmus+ și al Corpului European de Solidaritate, ce schimbări sunt în curs și ce mijloace de sprijin sunt disponibile.
* Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme. 
* Cu excepția cazului în care se prevede altfel, proiectele au primit finanțare prin programul Erasmus+ al UE.
The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun. 
Cursul online „Together Old and Young: o abordare intergenerațională" urmărește să aducă laolaltă adulți în vârstă și copii mici (4-8 ani) pentru a face schimb de cunoștințe, de competențe și de valori și pentru a se distra.
This project received funding from the EU's Horizon 2020 programme. 
Acest proiect a primit finanțare prin programul „Orizont 2020" al UE.
The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education. 
Asociația europeană a universităților care oferă predare la distanță (EADTU) este principala asociație instituțională europeană în domeniul învățământul superior online, deschis și flexibil.
Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch. 
Cinci lecții online de astronomie pentru cadrele didactice din învățământul primar, în engleză și olandeză.
In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme. 
În conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020 de a crea o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, proiectul Bio talent a dezvoltat un program mixt și inovator de formare online în domeniul biodiversității.
The Go-Lab Initiative facilitates the use of online laboratories and inquiry learning applications for science education in schools. 
Inițiativa „Go-Lab" facilitează utilizarea de laboratoare online și de aplicații pedagogice pentru educația științifică în școli.
This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). 
Acest proiect a primit finanțare prin inițiativa UE „Acțiunile Marie Skłodowska-Curie (MSCA)".
Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries 
Întrebări și răspunsuri (participanți și beneficiari)
Penji protects the planet (download required for app) 
Penji protejează planeta (descărcați aplicația)
Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials. 
Fiecare dintre ele este însoțită de obiective didactice și de materiale care pot fi tipărite.
Discover resources and tools promoting innovative open and distance learning created by projects funded under the Erasmus+ programme. 
Resurse și instrumente care promovează metode inovatoare de învățare deschise și la distanță, create de proiecte finanțate în cadrul programului Erasmus+.
The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals. 
Rețeaua europeană de predare la distanță și de învățare online (European Distance and Learning Network - EDEN) există pentru a face schimb de cunoștințe și pentru a îmbunătăți înțelegerea între profesioniștii din domeniul predării la distanță și al învățării online.
The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning. 
Obiectivul acestui proiect este de a îmbunătăți utilizarea TIC și a resurselor educative cu acces deschis în cadrul programelor instituțiilor europene de învățământ superior, pentru a favoriza dezvoltarea de noi metode de învățare.
Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects. 
Urmăriți două materiale didactice care explică metodele de biocontrol folosind imagini de animație și prim-planuri impresionante cu insecte minuscule.
Scientix promotes and supports Europe-wide collaboration among STEM (science, technology, engineering and maths) teachers, education researchers, policymakers and other STEM education professionals. 
Acest proiect promovează și sprijină colaborarea la nivel european în rândul cadrelor didactice din domeniul „STIM" (știință, tehnologie, inginerie și matematică), al cercetătorilor din domeniul educației, al factorilor de decizie și al altor profesioniști STIM.
Explore this interactive learning platform providing access to quality ICT learning, including programming and basic technological skills, for those at risk of poverty and social exclusion (AROPE). 
O platformă interactivă de învățare care oferă acces la metode de calitate de învățare în domeniul TIC (programare, competențe de bază etc.) pentru persoanele expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială.
EDEN webinar series: Education in time of a pandemic 
Cursuri online EDEN: educația în perioada pandemiei
educational tools - overview 
Istrumente didactice - prezentare generală
The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course. 
Acest proiect are ca obiectiv promovarea antreprenoriatului social în rândul elevelor și studentelor fără studii în domeniul gestiunii, prin intermediul unui curs online inovator și ludic.
The CREATIONS project, funded by the EU, develops creative, engaging approaches to science education based on art. 
Proiect finanțat de UE, care dezvoltă metode creative și participative, bazate pe artă, pentru predarea materiilor științifice.
online course (registration required) 
Curs online (utilizatorii trebuie să se înregistreze)
e-learning platform (registration required) 
Platforma de e-learning (utilizatorii trebuie să se înregistreze)
MOOS learning platform (registration required) 
Platforma MOOS (utilizatorii trebuie să se înregistreze)
Related content 
Pe aceeași temă
'CREATIONS project' 
Resursele proiectului
Digital, media and telecoms play a vital role. 
Sectorul digital, media și al telecomunicațiilor joacă un rol esențial.
The European Commission has been working to coordinate, complement and initiate measures to deal with every aspect of the coronavirus pandemic. 
Comisia Europeană depune eforturi pentru a coordona, suplimenta și iniția măsurile necesare pentru a aborda toate aspectele legate de pandemia de coronavirus.
Digital Education Action Plan 
Planul de acțiune pentru educația digitală
An upcoming review of the Digital Education Action Plan in mid-2020 will further support the development of online learning at different levels of education across Europe. 
Viitoarea revizuire a Planului de acțiune pentru educația digitală, prevăzută pentru jumătatea lui 2020, va sprijini în continuare dezvoltarea învățării online la diferite niveluri de educație în Europa.
Digital Education Hackathon 
Hackathon de educație digitală
The Digital Education Hackathon Global Awards foster the creation of solutions to education challenges in the digital age. 
Premiile internaționale ale hackathonului de educație digitală promovează identificarea de soluții la problematicile educative din era digitală.
The Digital Education Action Plan sets out measures to help EU Member States meet the challenges and opportunities of education in the digital age. 
Acest plan de acțiune stabilește măsuri menite să ajute statele membre UE să facă față provocărilor din domeniul educației în era digitală și să fructifice oportunitățile aferente.
The European Commission welcomes the first important steps taken by Bulgaria to focus EU funds on fighting the coronavirus outbreak and tackling the economic and social impact stemming from it. 
Comisia Europeană a primit din partea Italiei prima cerere preliminară de sprijin financiar din Fondul de solidaritate al UE pentru a contracara epidemia cauzată de noul coronavirus și efectele acesteia.
Those words ring even louder today. 
Proiectele acoperă mai multe.
At time of COVID-19 pandemic, the "Comunidade Intermunicipal" (CIM) of Coimbra region, ARS Centro and the Municipalities of Condeixa-a-Nova and Montemor-o-Velho have decided to cooperate under the EU cohesion policy pilot project "Mobile Health Unit in the Region of Coimbra",... 
Spitalul Orăşenesc Zimnicea şi Spitalul din Svishtov, Bulgaria, au primit suport din partea UE pentru a îmbunătăţi serviciile de sănătate în zona de frontieră din România şi Bulgaria prin programul Interreg V - România-Bulgaria.
‘MisMi' is an Interreg France-Italy ‘Alcotra' project financed by EU cohesion policy, which supports people living in mountain, rural and dispersedly populated areas between Valle d'Aosta region in Italy and Tarentaise in France. 
Astăzi, Comisia Europeană propune un sprijin financiar de 279 de milioane de euro pentru Portugalia, Spania, Italia și Austria, pentru a ajuta populația din mai multe regiuni ale acestor patru țări afectate de dezastre naturale în 2019.
Thanks to the opportunities provided in the context of the Coronavirus Response Investment... 
Inițiativa de Investiții privind răspunsul împotriva coronavirusului adoptată
tackle immediate needs, 
a răspunde nevoilor imediate,
Non-EU citizens can also benefit from this assistance. 
Cetățenii din afara UE pot beneficia și ei de această asistență.
The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs. 
În același timp, Comisia poate cofinanța până la 75 % din costurile de transport.
The EU is mobilising more than €15.6 billion to: 
UE mobilizează peste 15,6 miliarde EUR pentru:
Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said . 
Prin urmare, îi vom sprijini pe partenerii noștri", a declarat președinta von der Leyen .
Greece's borders are the EU's common external borders. 
Frontierele Greciei sunt și frontierele externe comune ale UE.
Crisis management and solidarity 
Gestionarea crizei și solidaritatea
The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined. 
Cele cinci centre de primire vor asigura cazare adecvată pentru resortisanții țărilor terțe până la examinarea cererii lor de azil.
Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve. 
Germania și România sunt primele state membre care găzduiesc rezerva rescEU.
The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States. 
Comisia finanțează capacitatea în proporție de 100 %, iar aceasta va fi găzduită de unul sau mai multe state membre.
The Emergency Support Instrument 
Instrumentul pentru sprijin de urgență
It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth. 
El va sprijini reformele structurale vizând consolidarea guvernanței și transparenței, precum și îmbunătățirea condițiilor pentru o creștere durabilă.
The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands. 
Fondurile suplimentare vor fi folosite, printre altele, la construirea, în 2020, a cinci centre de primire și identificare cu scopuri multiple în insulele grecești.
The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes. 
Instrumentul este gestionat la nivel central de către Comisie și nu conține pachete naționale.
€3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries 
Un pachet de asistență financiară în valoare de 3 miliarde EUR pentru zece țări din vecinătatea UE
EU mobilises immediate support for the Western Balkans 
UE mobilizează sprijin imediat pentru Balcanii de Vest
The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed. 
Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență gestionează distribuirea echipamentelor, pentru a se asigura că ajung rapid acolo unde este cea mai mare nevoie de ele.
The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic. 
Mecanismul de protecție civilă al UE a coordonat deja acordarea de asistență unui număr de 13 țări în timpul pandemiei.
Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant. 
Austria a trimis în Italia peste 3 000 de litri de dezinfectant medical.
More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises. 
În săptămânile următoare sunt programate mai multe zboruri umanitare ale UE, acordându-se prioritate țărilor africane în care pandemia poate agrava crizele umanitare existente.
The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission. 
Statul sau statele gazdă răspund de achiziționarea echipamentelor, cu sprijinul Comisiei.
The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations. 
Podul aerian a fost inaugurat de Janez Lenarčič, comisarul pentru gestionarea crizelor, care se va afla în primul zbor către Bangui, unde se va întâlni cu președintele Republicii Centrafricane și cu reprezentanți ai organizațiilor umanitare.
Creating a European capacity of medical equipment 
Crearea unei capacități europene de echipamente medicale
To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey. 
În momentul de față, la mecanism participă toate statele membre ale UE, precum și Islanda, Norvegia, Serbia, Macedonia de Nord, Muntenegru și Turcia.
The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic. 
Primul zbor al UE, operat în cooperare cu Franța, va transporta lucrători umanitari din diferite ONG-uri și 13 tone de material umanitar în Republica Centrafricană.
A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers. 
Un prim lot de aproximativ 1,5 milioane de măști medicale a fost livrat în 17 state membre și în Regatul Unit, pentru protecția cadrelor medicale.
The European Union stands by its Eastern partners 
Uniunea Europeană își sprijină partenerii estici
The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. 
Instrumentul pentru sprijin de urgență dispune de 2,7 miliarde EUR din bugetul UE și este utilizat pentru a atenua consecințele imediate ale pandemiei și pentru a anticipa nevoile legate de ieșirea din criză și de redresare.
€374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region. 
De asemenea, o sumă de 374 de milioane EUR a fost realocată din Instrumentul de asistență pentru preaderare pentru a ajuta la redresarea socioeconomică a regiunii.
"We will only win this battle with a coordinated global response. 
„Omenirea poate câștiga această luptă doar dacă acționează coordonat, la nivel mondial.
In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces. 
În plus, Italia a activat sistemul de sateliți Copernicus al Uniunii Europene, pentru a cartografia unitățile medicale și pentru a monitoriza activitățile și spațiile publice.
The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be. 
Comisia ajută statele membre să coordoneze operațiunile de asistență și de repatriere consulară a cetățenilor UE din întreaga lume, oriunde s-ar afla.
Availability of supplies of protective equipment 
Disponibilitatea echipamentelor de protecție
To tackle the coronavirus pandemic, Ukraine has requested support from the European Union via the EU Civil Protection Mechanism . 
Pentru a face față pandemiei cauzate de coronavirus, Ucraina a solicitat sprijinul Uniunii Europene prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE .
A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April. 
Un prim transport de 90 000 de măști de protecție din centrul strategic de distribuție rescEU din România a ajuns în Italia pe 27 aprilie.
The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material. 
Zborurile sunt finanțate integral de Comisie, iar statele membre achiziționează materialul umanitar.
The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece. 
Uniunea Europeană va coordona și va cofinanța furnizarea de asistență către Grecia.
The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo. 
Podul aerian este un efort comun al Comisiei și al statelor membre de a asigura zboruri de repatriere din destinațiile propuse, precum și transportul de lucrători și de material umanitar.
On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang. 
Pe 6 aprilie, au sosit la Roma echipamente de protecție donate de China Uniunii Europene, în urma unui acord la care au ajuns președinta von der Leyen și premierul chinez Li Kequiang.
It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance. 
Ele se adresează tuturor actorilor implicați în furnizarea de ajutor umanitar (autorități ale statelor membre ale UE care pun în aplicare sancțiunile, operatori publici și privați precum donatorii, ONG-urile și băncile) care trebuie să respecte toate sancțiunile UE existente atunci când acordă asistență.
Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States. 
Atunci când un stat membru activează mecanismul de protecție civilă al UE , Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență al Comisiei coordonează toate acțiunile împreună cu Serviciul European de Acțiune Externă și cu statele membre.
EU medical and health support 
Sprijinul UE în domeniul medical și al sănătății
The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March. 
Comisia a propus modificări ale proiectului de buget, astfel încât Grecia să primească încă 350 de milioane EUR sub formă de asistență financiară (pe lângă cele 350 de milioane EUR deja alocate), așa cum s-a angajat președinta von der Leyen în timpul vizitei sale în Grecia de la începutul lunii martie.
At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China. 
La începutul epidemiei cauzate de coronavirus în China, Comisia Europeană a acționat rapid și solidar cu această țară.
On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency. 
La 30 martie, Comisia Europeană a anunțat că va acorda sprijin imediat în valoare de până la 38 de milioane EUR pentru țările din Balcanii de Vest , pentru a le ajuta să facă față urgenței sanitare.
The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries. 
Pachetul în valoare de 3 miliarde EUR are ca scop limitarea impactului economic al crizei provocate de coronavirus în țările partenere.
The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre . 
Distribuirea în Italia a 2 milioane de măști chirurgicale, 200 000 de măști N95 și 50 000 de kituri de testare a fost coordonată de către Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență .
Support for Baltic states 
Sprijin pentru statele baltice
The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders. 
Comisia Europeană ajută Grecia să facă față presiunii migrației la frontierele sale estice, terestre și maritime.
On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world. 
Pe 8 mai, Comisia a anunțat înființarea unui pod aerian umanitar al UE pentru transportul lucrătorilor umanitari și al materialelor de urgență necesare răspunsului la coronavirus în unele dintre zonele cel mai grav afectate din lume.
It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism. 
A coordonat și a cofinanțat furnizarea de materiale medicale de urgență, prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE.
The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak . 
Comisia Europeană sprijină și țările din Parteneriatul estic și a anunțat realocarea sumei de 140 de milioane EUR pentru nevoile cele mai urgente din Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Republica Moldova și Ucraina, ca parte a răspunsului global la pandemia cauzată de coronavirus .