natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid for coronavirus relevant R &amp; D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
Ajutoarele pentru activitățile de C &amp; D relevante pentru coronavirus pot fi acordate numai dacă beneficiarii se angajează să acorde licențe neexclusive în condiții de piață nediscriminatorii părților terțe din Spațiul Economic European.
(i) Support for coronavirus related research and development (R &amp; D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R &amp; D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
(i) sprijin pentru cercetarea și dezvoltarea (C &amp; D) relevante pentru coronavirus:Pentru a face față actualei crize sanitare, statele membre pot să acorde ajutoare sub formă de granturi directe, avansuri rambursabile sau avantaje fiscale activităților de C &amp; D relevante pentru antivirale aferente coronavirus și alte antivirale pertinente.
(vi) Support for coronavirus related research and development (R &amp; D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
(vi) sprijin pentru activitățile de cercetare și dezvoltare privind coronavirusul pentru a depăși criza sanitară actuală, sub formă de granturi directe, avansuri rambursabile sau avantaje fiscale.
accurate information for users on the coronavirus pandemic;
informaÈii exacte pentru utilizatori cu privire la pandemia de coronavirus;
Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 &amp; Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.
Pe baza investițiilor pe termen lung efectuate înainte de izbucnirea epidemiei de coronavirus (prin intermediul PC7 &amp; Orizont 2020), inclusiv în ceea ce privește supravegherea și pregătirea, UE a mobilizat rapid 48,2 milioane EUR pentru 18 proiecte de cercetare preselecționate , care lucrează în prezent la teste de diagnosticare rapidă în proximitatea pacientului, la tratamente noi, la noi vaccinuri, precum și la epidemiologie și la modelare pentru îmbunătățirea pregătirii și a reacției la focare.
The S &amp; E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
Facilitatea-pilot C &amp; E are ca scop sprijinirea următorilor beneficiari finali:
The S &amp; E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
Facilitatea-pilot C &amp; E va sprijini, de asemenea, mobilitatea studenților și a cursanților care urmează programe educaționale într-un alt stat membru decât cel în care își au reședința.
The Skills &amp; Education Guarantee Pilot (S &amp; E Pilot) is a new debt financing initiative dedicated to stimulating investments in education, training and skills - as part of the solution to get more people into jobs and to respond to the European economy's changing needs.
Facilitatea-pilot de garantare pentru competențe și educație (Facilitatea-pilot C &amp; E) este o nouă inițiativă de finanțare a datoriilor dedicată stimulării investițiilor în educație, în formare și în dobândirea de competențe - ca parte a soluției pentru a atrage mai multe persoane către ocuparea locurilor de muncă și pentru a răspunde nevoilor în schimbare ale economiei europene.
In its pilot phase, the S &amp; E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
Într-o primă fază, Facilitatea-pilot C &amp; E va asigura un fond UE de garantare de până la 50 de milioane EUR, sprijinit de Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), prin care se va declanșa finanțarea datoriilor pentru proiectele în materie de competențe și de educație din Europa, în scopul mobilizării unor finanțări totale în valoare de peste 200 de milioane EUR.
The new Skills &amp; Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
Noua facilitate-pilot de garantare pentru competențe și educație, lansată astăzi, va oferi studenților și întreprinderilor noi posibilități de găsire a sprijinului necesar pentru a se dezvolta și va aborda, în același timp, dificultățile legate de transformarea digitală și de tranziția către o economie fără emisii de dioxid de carbon.
Information for sectors and occupations
InformaÈii pentru sectoare Èi ocupaÈii
Q &amp; A for people travelling to and from the EU during the pandemic
Întrebări și răspunsuri privind călătoriile către și dinspre UE în contextul pandemiei
Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination:
Informarea cetÄÈenilor cu privire la oferta turisticÄ localÄ, promovarea atracÈiilor Èi a turismului local Èi a Europei ca destinaÈie turisticÄ sigurÄ:
These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed &amp; Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas.
Aceste reguli le vor permite persoanelor să stea, în siguranță, în hoteluri, campinguri, pensiuni sau alte unități de cazare de vacanță, să mănânce și să bea în restaurante, baruri și cafenele și să viziteze plaje și alte spații exterioare de agrement.
Research, Development and Innovation (RD &amp; I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme;
proiectele de cercetare, dezvoltare și inovare (CD &amp; I) care au primit o „marcă de excelență" în cadrul programului Orizont Europa, precum și proiectele din cadrul viitorului program de cofinanțare COFUND;
More information on this point is available from the European Medicines Agency .
InformaÈii suplimentare cu privire la acest subiect sunt puse la dispoziÈie de AgenÈia EuropeanÄ pentru Medicamente .
More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet .
InformaÈii suplimentare privind coronavirusurile sunt disponibile Ã®n fiÈa informativÄ a ECDC .
For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill &amp; Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
De exemplu, vom accelera investițiile în laboratoare prin intermediul Platformei europene de garanții în domeniul sănătății pentru Africa - 80 de milioane EUR, în colaborare cu Banca Europeană de Investiții și cu sprijin din partea Fundației Bill &amp; Melinda Gates, pentru a aborda una dintre provocările majore cu care se confruntă Africa în sectorul asistenței medicale - lipsa laboratoarelor de testare.
The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill &amp; Melinda Gates Foundation.
UE va accelera investițiile în laboratoarele africane de depistare a coronavirusului, cu ajutorul unei finanțări de 80 de milioane EUR pentru Platforma europeană de garanții în domeniul sănătății pentru Africa, în colaborare cu Banca Europeană de Investiții și cu sprijin din partea Fundației Bill &amp; Melinda Gates.
Q &amp; A: Global EU response to the coronavirus pandemic
Reacția la nivel mondial a UE în ceea ce privește pandemia de coronavirus
While a number of solutions are already being investigated, R &amp; D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
Deși sunt în studiu mai multe soluții, C &amp; D, producția și distribuirea sunt toate etape care necesită timp și resurse considerabile.
The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research &amp; Development and Deployment.
Cele 7,5 miliarde EUR sunt împărțite, cu titlu orientativ, între parteneriate (vaccinuri, tratamente, teste de diagnosticare) și în cadrul fiecărui parteneriat între cercetare și dezvoltare și distribuire.
The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill &amp; Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Partenerii privați fără scop lucrativ ar putea fi organizații cu impact mondial și cu rezultate obținute în activități consacrate bunurilor publice globale, cum ar fi Bill &amp; Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust și Forumul Economic Mondial.
Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed &amp; Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
Voucherele de patronaj pot fi cumpărate de consumatori de la micii furnizori din sectorul turismului care și-au suspendat activitatea din cauza crizei provocate de coronavirus (cum ar fi restaurantele, pensiunile, hotelurile de mici dimensiuni) și pot fi folosite ulterior pentru achiziționarea de servicii, odată ce acești furnizori își reiau activitatea.
More support for coronavirus related research and development (R &amp; D) to address the current health crisis.
Sprijin sporit pentru cercetarea și dezvoltarea legată de coronavirus, pentru a face față crizei sanitare actuale.