natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Share this page on Twitter 
Distribuiți această pagină pe Twitter
Find out what the EU is doing to mitigate the impact of the Covid19 outbreak, protect people and the economy and promote solidarity. 
Aflați ce fac instituțiile europene pentru a atenua impactul pandemiei Covid19, pentru a proteja oamenii și economia și pentru a promova solidaritatea.
Stay home and put the music on. Find inspiration on our Spotify → https://t.co/v6QIriS4nF https://t.co/ddf1wjwEkS 
Dar, pentru a garanta că vom ieși din ea mai puternici, Uniunea Euro… https://t.co/FF9KyY2D4N
The EU will provide additional financial support to member states to protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic. 
Parlamentul se angajează să ajute țările UE să combată coronavirusul și să abordeze impactul socio-economic al epidemiei.
Are you bored by silence? 
Ce se poate face pentru combaterea dezinformării?
The approved proposals are: 
Propunerile aprobate sunt:
The Council has to formally approve Parliament's position. 
Consiliul trebuie să aprobe în mod oficial poziția Parlamentului.
Press Releases 
Comunicat de presă
The adopted measures will enter into force once published in the Official Journal of the European Union in the coming days. 
Măsurile adoptate vor intra în vigoare după publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în zilele următoare.
In Friday's extraordinary plenary session, the European Parliament endorsed the "Corona Response Investment Initiative Plus" (CRII+) package proposed by the European Commission on 2 April by means of an urgency procedure. 
În sesiunea plenară extraordinară de vineri, Parlamentul European a aprobat pachetul Inițiativa Plus pentru investiții în răspunsul la coronavirus (CRII+), propus de Comisia Europeană la 2 aprilie, prin intermediul procedurii de urgență.
New rules will allow farmers to benefit from loans or guarantees at favourable conditions to cover their operational costs of up to €200.000. 
Noile norme vor permite fermierilor să beneficieze de împrumuturi sau garanții în condiții favorabile pentru a-și acoperi costurile operaționale de până la 200,000 EUR.
Fund for European Aid to the Most Deprived will continue to provide assistance where it is most needed 
Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane va continua să ofere asistență acolo unde este nevoie
Enhanced support to EU fishers, aquaculture farmers and agri-food producers 
Sprijin sporit pentru pescari, fermieri din domeniul acvaculturii și producătorii de produse agroalimentare
COVID-19: Stepping up EU's response to alleviate the effects of the crisis 
COVID-19: Intensificarea răspunsului UE în vederea atenuării efectelor crizei
Specific measures to guarantee the continued functioning of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD). 
Măsuri specifice pentru a garanta funcționarea continuă a Fondului de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane (FEAD).
Specific measures to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector . 
Măsuri specifice de reducere a impactului pandemiei COVID-19 asupra sectorului pescuitului și acvaculturii .
These improvements will also adapt provisions for outermost regions to deal with the crisis, as well as providing budgetary flexibility to help countries that have exhausted all allocated funding. 
Aceste modificări vor adapta, de asemenea, dispozițiile privind regiunile ultraperiferice pentru a face față crizei și vor oferi flexibilitate bugetară țărilor care și-au epuizat toate fondurile alocate.
MEPs adopted additional measures so that EU funding can be granted immediately and with exceptional flexibility to combat the COVID-19 pandemic. 
Deputații au adoptat măsuri suplimentare, astfel încât finanțarea UE să poată fi acordată imediat și cu flexibilitate excepțională pentru a combate pandemia de COVID-19.
Maximum flexibility to channel EU structural funds not yet used to fight impact of COVID-19 on citizens 
Flexibilitate maximă pentru canalizarea fondurilor structurale ale UE care nu au fost încă utilizate pentru a combate impactul COVID-19 asupra cetățenilor
The measures also simplify programme approval to speed up implementation, make financial instruments easier to use and simplify audits. 
Măsurile simplifică, de asemenea, procesul de aprobare a programelor pentru a accelera punerea în aplicare, facilitează utilizarea instrumentelor financiare și simplifică procesele de audit.
The adopted measures will allow member states to transfer resources between the three main cohesion funds (the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund), between the different categories of regions and between the funds' specific priority areas. 
Măsuri specifice, astfel încât fondurile UE să poată fi utilizate în mod flexibil . Măsurile adoptate vor permite statelor membre să transfere resurse între cele trei fonduri de coeziune (Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune), între diferitele categorii de regiuni și între domeniile prioritare specifice fondurilor.
Exceptionally, it will be possible to fully finance cohesion policy programmes related to COVID-19 through 100% EU funding during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021. 
În mod excepțional, va fi posibilă finanțarea integrală (în proporție de 100%) a programelor din cadrul politicii de coeziune prin finanțarea UE în cursul exercițiului financiar din perioada 1 iulie 2020 - 30 iunie 2021.
Measures include supporting fishers that have to temporarily stop operating, financial aid for aquaculture producers when production is suspended or reduced, support to producer organisations for temporary storage, as well as a more flexible reallocation of national operational funds. 
Măsurile includ sprijinirea pescarilor nevoiți să-și înceteze temporar activitatea, ajutorul financiar pentru producătorii din domeniul acvaculturii în momentul în care producția este suspendată sau redusă, sprijinul acordat organizațiilor de producători pentru depozitarea temporară a produselor, precum și o realocare mai flexibilă a fondurilor operaționale naționale.
Following informal agreement with the Council, MEPs also approved changes that allow for aid to be delivered using new methods, such as through electronic or paper vouchers, to ensure the safety of everyone involved in the operations and to reach the most vulnerable and excluded. 
În urma unui acord informal cu Consiliul, deputații au aprobat, de asemenea, modificări care permit ca ajutorul să fie acordat prin metode noi, cum ar fi prin bonuri valorice electronice sau pe suport de hârtie, pentru a asigura siguranța tuturor persoanelor implicate în operațiuni și pentru a ajunge la persoanele cele mai vulnerabile.
The amended proposal was adopted with 671 votes in favour, 10 against and 15 abstentions. 
Propunerea modificată a fost adoptată cu 671 voturi pentru, 10 împotrivă și 15 abțineri.
The approved measures aim to protect the most vulnerable people from falling victim to COVID-19 and to ensure that food aid and basic material assistance still reaches them, while respecting social distancing and personal protection. 
Măsurile aprobate au scopul de a proteja persoanele cele mai vulnerabile în fața virusului și de a se asigura că ajutorul alimentar și asistența materială de bază continuă să ajungă la aceștia, respectând în același timp măsurile de distanțare socială și protecție personală.
The amended proposal was adopted with 686 votes in favour, 7 against and 3 abstentions. 
Propunerea modificată a fost adoptată cu 686 voturi pentru, 7 împotrivă și 3 abțineri.
MEPs also approved, following informal agreement with the Council, a series of improvements that will allow support to be given to new fishers and fishers on foot (i.e. those fishing without a boat). 
Deputații au aprobat, de asemenea, în urma unui acord informal cu Consiliul, o serie de modificări care vor permite acordarea de sprijin pescarilor care și-au început recent activitatea și pescarilor „în picioare" (cei care pescuiesc fără ambarcațiuni).
Measures include the possibility to finance the provision of protective equipment for workers and volunteers, the temporary 100% co-financing from the EU budget and lighter reporting and audit measures during the COVID-19-crisis. 
Măsurile includ posibilitatea de a finanța furnizarea de echipamente de protecție pentru angajați și voluntari, finanțarea temporară în proporție de 100% din bugetul UE, precum și proceduri simplificate de raportare și audit pe durata pandemiei.
© European Union 2020 - EP 
Deputații au votat la distanță din cauza crizei COVID-19 © European Union 2020 - EP
Find out the latest news on the EU-coordinated response to the coronavirus outbreak and the European Parliament's actions. 
Aflați ultimele știri despre răspunsul coordonat al UE la pandemia de coronavirus și despre acțiunile Parlamentului European.
See also: 
Parlamentul European
Discover the European Parliament's work on roaming, net neutrality, innovation, e-commerce, geo-blocking. 
Aflați cum luptă UE împotriva dezinformării, detalii despre fenomenul dezinformării în Europa și dezinformarea anti-UE.
Disinformation campaigns are a threat to the proper functioning of democracies. 
Politica UE în domeniul sănătății își propune să promoveze sănătatea, să ofere protecție împotriva amenințărilor la adresa acesteia și să armonizeze strategiile între statele membre.
Measures in place 
Măsurile actuale
Some will be travelling to Luxembourg next week. 
Unii vor călători în Luxemburg deja săptămâna viitoare.
Find out more 
Mai multe informaţii
Newly arrived and rescued people are kept in separate areas until their medical screening has been completed. 
Persoanele nou-sosite sau salvate sunt ținute în zone separate până la finalizarea examinării medicale.
All migrants arriving in the hotspots undergo a mandatory health check. 
Toți migranții care sosesc în zonele hotspot se supun unui control sanitar obligatoriu.
After receiving a health check, 1,600 unaccompanied minors currently staying in the hotspots on the islands will be relocated to other EU countries:, namelyGermany, France, Portugal, Finland, Lithuania, Croatia, Ireland and Luxembourg. 
După ce vor trece printr-un control de sănătate, 1.600 de minori neînsoțiți care se află în prezent în zonele hotspot de pe insule vor fi mutați în alte țări UE: Germania, Franța, Portugalia, Finlanda, Lituania, Croația, Irlanda și Luxemburg.
With the support of the International Organization for Migration and Frontex, a voluntary scheme has been set up to encourage people to go back to their home countries. 
Cu sprijinul Organizației Internaționale pentru Migrație și Agenției Frontex, a fost creat un sistem voluntar pentru a încuraja oamenii să se întoarcă în țările lor de origine.
As Europe grapples with the challenges of the coronavirus crisis, concern is also growing over the living conditions of asylum-seekers in camps on the Greek islands. 
În contextul în care Europa se confruntă cu provocările crizei coronavirusului, crește și îngrijorarea în legătură cu condițiile de viață ale solicitanților de azil în taberele din insulele grecești.
He added that the EU should also continue its work on the New Pact on Migration and Asylum , set to be presented in the coming months. 
Dumnealui a subliniat că, în același timp, UE ar trebui să își continue activitatea privind noul pact privind migrația și azilul , care va fi prezentat în primăvară.
MEPs called for more support, accommodation facilities and medical equipment, extending relocations to families, extending existing asylum deadlines and considering doing interviews virtually. 
Deputații au solicitat mai mult sprijin, facilități de cazare și echipamente medicale, extinderea relocărilor la familii, extinderea termenelor existente de azil și luarea în considerare a interviurilor virtuale.
Together with member states and EU agencies, the Commission has set up an emergency contingency plan, regularly monitors the situation and has adopted new measures. 
Alături de statele membre și agențiile UE, Comisia Europeană a pregătit un plan de urgență, monitorizează în mod regulat situația și a adoptat noi măsuri.
In a virtual meeting, the civil liberties committee discussed the current border situation and the need to avoid this humanitarian crisis turning into a public health issue with the Greek government. 
Într-o reuniune virtuală, comisia pentru libertăți civile a discutat despre situația actuală la frontieră și necesitatea evitării acestei crize umanitare care riscă să se transforme într-o problemă de sănătate publică.
The situation at the Greek-Turkish border escalated at the beginning of March when Turkey opened its borders to asylum seekers and refugees by breaking the 2016 migration pact with the EU. 
Situația de la granița eleno-turcă a escaladat la începutul lunii martie, când Turcia a deschis frontierele pentru solicitanții de azil și refugiați, încălcând pactul în domeniul migrației pe care în făcuse în 2016 cu UE.
Margaritis Schinas, Commission Vice-President for Promoting the European way of life, said it was imortant to stick to our values and respect fundamental human rights and EU law. 
Vicepreședintele Comisiei pentru promovarea modului de viață european, Margaritis Schinas, a subliniat importanța respectării valorilor noastre și respectarea drepturilor fundamentale ale omului și a dreptului UE.
Notis Mitarachi, the Greek Minister for Migration and Asylum, said that many special measures had been taken to prevent a Covid-19 outbreak in the camps on the islands, but that more support was needed. 
Ministrul elen pentru migrație și azil, Notis Mitarachi, a subliniat că au fost luate multe măsuri speciale pentru a preveni izbucnirea unui focar Covid19 în taberele din insule, dar a spus că este necesar mai mult sprijin.
The Commission has allocated a budget of €350 million in continued support for Greece, where most of the refugees and migrants arrive, €50 million of which will be for medical care. 
Comisia a alocat un buget de 350 de milioane de euro susținerii continue pentru Grecia, unde ajung majoritatea refugiaților și migranților, dintre care 50 de milioane de euro vor fi destinați îngrijirii medicale.
Two rapid border interventions were launched, additional border guards have been deployed and Greece activated the Civil Protection Mechanism, resulting in more than 90,000 items of assistance to the camps being giving to Greece by EU countries. 
Au fost lansate două intervenții rapide la frontieră, au fost dislocați polițiști de frontieră în plus și Grecia a activat mecanismul de protecție civilă, lucru care a avut ca rezultat oferirea a peste 90.000 de articole de asistență de către țările UE către Grecia.
Representatives from the European Commission, Frontex and the EU's Fundamental Rights Agency joined MEPs in stressing the importance of solidarity and the unity of the European Union to help mitigate the growing crisis. 
Comisia, Frontex și Agenția pentru Drepturi Fundamentale a UE s-au alăturat deputaților europeni, subliniind importanța solidarității UE în atenuarea crizei în creștere.
The Commission has proposed an additional budget of €350 million for the construction of new camps on the mainland in Greece and new apartments, which will require approval from Parliament. 
Comisia a propus un buget suplimentar de 350 de milioane de euro pentru construcția de noi tabere pe continent în Grecia și de apartamente noi; bugetul are nevoie de aprobarea Parlamentului.
The situation of refugees in Greece calls for a concerted EU response to avoid a Covid-19 outbreak, according to MEPs on the civil liberties committee. 
Situația refugiaților din Grecia are nevoie de un răspuns coordonat al UE pentru prevenirea răspândirii Covid19, au spus deputații europeni de la comisia pentru libertăți civile.
The slots for summer 2020 were already confirmed last year. 
Sloturile pentru vara anului 2020 au fost deja confirmate anul trecut.
Background 
Etapele următoare
This means that there will be enough time to work and vote on this priority file. 
Aceasta înseamnă că va exista suficient timp pentru a finaliza acest dosar prioritar.
"It is in no one's interest to fly empty aircraft and it comes at great environmental and economic cost. 
„Nu este în interesul nimănui să opereze aeronave goale, ținând seama și de costurile economice și de mediu ridicate.
The Parliament is now looking into the Commission's proposal and will announce the precise details of the next procedural steps to start legislative work together with the Council in the coming days. 
Parlamentul analizează în prezent propunerea Comisiei și va anunța detaliile exacte ale următoarelor etape procedurale de începere a activității legislative împreună cu Consiliul în următoarele zile.
Parliament's Transport and Tourism Committee Chair welcomed the Commission's swift proposal and pledged that MEPs will work quickly on the legislation. 
Președintele Comisiei pentru transport și turism a Parlamentului a salutat propunerea Comisiei și a promis că deputații vor lucra rapid la adoptarea legislației.
The 'use it or lose it' rule has, however, been temporarily suspended on a number of occasions in the past, for example following the events of 11 September 2001; during the Iraq war; during the SARS epidemic in 2003 and, in 2009, in response to the economic crisis and its impact on air carriers. 
Cu toate acestea, regula „folosești sau pierzi" a fost suspendată temporar de mai multe ori în trecut, de exemplu în urma evenimentelor din 11 septembrie 2001, în timpul războiului din Irak, în cursul epidemiei SARS din 2003 și, în 2009, ca răspuns la criza economică și la impactul acesteia asupra transportatorilor aerieni.
We need to stop this practice and make sure that the aviation industry can cope with the current extraordinary circumstances caused by the COVID-19 outbreak," said Transport Committee Chair Karima Delli (Greens/EFA, FR). 
Trebuie să stopăm această practică și să ne asigurăm că industria aviatică poate face față actualelor circumstanțe extraordinare provocate de epidemia de COVID-19", a declarat președintele Comisiei pentru transport, Karima Delli (Verzi/ALE, FR).
The slot allocation rules always concern the next corresponding season. 
Normele de alocare a sloturilor orare se referă întotdeauna la următorul sezon.
If an air carrier has used a series of slots for at least 80% of the time during a given season, it will retain it in the next corresponding season (this convention is referred to as 'historical slots', 'grandfather rights' or the '80-20 rule'). 
În cazul în care un transportator aerian a utilizat cel puțin 80 % din sloturile alocate în timpul unui anumit sezon, acesta le va păstra în următorul sezon (această convenție este denumită „sloturile istorice", „drepturile dobândite" sau „regula 80-20").
Temporarily suspend current EU rules that oblige airlines to operate most of their take-off and landing slots, if they do not want to lose them next year 
Suspendarea temporară a normelor actuale ale UE care obligă companiile aeriene să exploateze la maxim sloturile orare de decolare și de aterizare, dacă nu doresc să le piardă anul viitor
Commission proposal to stop so-called ghost flights caused by COVID-19 outbreak will be treated with highest priority in Parliament 
Propunerea Comisiei de a opri așa-numitele zboruri fantomă cauzate de epidemia de COVID-19 va fi tratată prioritar de către Parlament
Under current rules (EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93)), aircraft take-off and landing slots are allocated in the EU solely by independent coordinators for the summer or winter scheduling seasons. 
În conformitate cu normele actuale [Regulamentul (CEE) nr. 95/93 privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare], sloturile de decolare și de aterizare ale aeronavelor sunt alocate în UE numai de către coordonatori independenți pentru sezoanele de planificare orară de vară sau de iarnă.
Otherwise, the slots go back into the pool for reallocation. 
În caz contrar, sloturile orare se întorc în rezervă pentru a fi realocate.
Consequently, slots that are under-used by air carriers are reallocated (known as the 'use it or lose it' rule). 
În consecință, sloturile care sunt subutilizate de către operatorii de transport aerian sunt realocate (cunoscute sub denumirea de regula „folosești sau pierzi").
"The 'use it or lose it' rule has already been temporarily suspended on a number of occasions in the past and the Parliament is committed to finding a quick solution with the Council," added the Chair. 
Regula a fost deja suspendată temporar de mai multe ori în trecut, iar Parlamentul se angajează să găsească o soluție rapidă alături de Consiliu," a adăugat aceasta.
Legislative work to stop empty flights from taking off has begun. 
Au început lucrările legislative menite să oprească operarea zborurilor goale © EP Audiovisual
Where does the money come from? 
De unde vin banii?
The Commission proposal was published on 13 March. 
Propunerea Comisiei a fost publicată pe 13 martie.
Parliament takes urgent action 
Parlamentul acționează rapid
Find out more 
Mai multe informații
The urgency procedure allows for a plenary vote without a report or with an oral report by the responsible committee. 
Procedura de urgență permite votul plenar fără raport sau cu un raport oral al comisiei responsabile.
Any delay would result in more lives being lost and additional difficulties for European regions, companies and citizens." 
Orice întârziere ar duce la pierderea mai multor vieți și la dificultăți suplimentare pentru regiunile, companiile și cetățenii Europei.
The decision concerns European structural and investment funds that support the development of regions, the fishing industry and social policy measures, such as retraining laid-off workers. 
Decizia se referă la fonduri structurale și de investiții europene care sprijină dezvoltarea regiunilor, pescarii și acțiuni de politică socială, cum ar fi recalificarea lucrătorilor disponibilizați.
It has to be approved by Parliament and Council and was fast tracked through Parliament's regional development committee. 
Aceasta trebuie să fie aprobată de Parlament și Consiliu și a fost examinată rapid de către comisia pentru dezvoltare regională a Parlamentului.
If some of the pre-financing remains unused, it has to be returned to the EU budget the following year. 
Dacă o parte din prefinanțare rămâne neutilizată, aceasta trebuie restituită la bugetul UE în anul următor.
The measure, proposed by the European Commission, is a key element in the EU response to the pandemic and has been fast-tracked through Parliament. 
Măsura, propusă de Comisia Europeană, reprezintă un element cheie în răspunsul UE la pandemie și a fost examinată în procedură rapidă în Parlament.
The share of the costs covered by the EU budget varies: if a project concerns a less developed region, the EU contribution reaches 85% of the total amount. 
Ponderea costurilor acoperite de bugetul UE variază - dacă un proiect vizează o regiune mai puțin dezvoltată, contribuția UE ajunge până la 85% din suma totală.
Every year member states receive money from these funds as pre-financing for projects. 
În fiecare an, statele membre primesc bani de la aceste fonduri ca prefinanțare pentru diverse proiecte.
That would make a total of €37 billion that could be deployed in investments across the EU. 
Aceasta ar însemna un total de 37 de miliarde de euro care ar putea fi folosite în investiții în UE.
Part of the money for projects comes from member states and the rest is co-financed with EU funds. 
O parte din banii pentru proiecte provin din statele membre, iar restul este cofinanțat cu fonduri UE.
The €8 billion will have to be returned at the closure of the programmes under the 2014-2020 budget, which might be around 2025. 
Cele 8 milioane de euro vor trebui restituite la închiderea programelor din cadrul bugetului 2014-2020 (în jurul anului 2025).