natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum flexibility to channel EU structural funds not yet used to fight impact of Covid-19 on people 
Flexibilitate maximă pentru canalizarea fondurilor structurale ale UE care nu au fost încă utilizate pentru a combate impactul COVID-19 asupra cetățenilor
During the plenary session on 17 April, MEPs approved financial assistance for hard-hit fishing communities and aquaculture farmers . 
La sesiunea plenară din 17 aprilie, deputații europeni au aprobat acordarea de asistență financiară pentru comunitățile de pescari și fermierii din domeniul acvaculturii care au fost puternic afectați .
Fishermen for the temporary cessation of fishing activities 
pescarilor pentru încetarea temporară a activităților de pescuit;
Support for fishermen and aquaculture 
Sprijin pentru pescari și acvacultură
MEPs also called for the activation of the crisis reserve to help struggling agricultural sectors and said EU farm policy will need adequate long-term budget support in the post-Covid period. 
Deputații au mai cerut să se mobilizeze rezerva pentru situații de criză pentru a ajuta sectoarele agricole aflate în dificultate și au afirmat că politica agricolă a UE va avea nevoie de un sprijin bugetar adecvat pe termen lung în perioada de după pandemie.
In addition, the European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases. 
Banca Centrală Europeană acordă 750 de miliarde de euro pentru a reduce datoriile guvernamentale în timpul crizei, precum și 120 de miliarde de euro în relaxare cantitativă și 20 de miliarde de euro pentru achiziționarea de datorii.
It's in the interests of solidarity to make sure that we do everything we can to save human lives. 
Trebuie să fim solidari și să facem tot ce putem pentru a salva viața oamenilor.
Barley continued, "This is important for reasons of accountability, transparency, democracy and trust in our governance structures. 
Acest lucru este important din motive de răspundere, transparență, democrație și încredere în structurile noastre de guvernanță.
The Council is expected to put the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures against Poland and Hungary back on the agenda. 
Consiliul este îndemnat să repună pe ordinea de zi discuțiile și protocoalele referitoare la procedurile de la articolul 7 aflate în curs de desfășurare
Parliament adopted three proposals to help people and business tackle the crisis during an extraordinary plenary session on 26 March. 
Parlamentul a adoptat trei propuneri pentru a ușura situația cetățenilor și a întreprinderilor în această perioadă de criză, la o ședință plenară extraordinară, care a avut loc la 26 martie.
Many businesses are experiencing economic difficulties as a result of the Covid-19 crisis and have had to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their staff. 
Multe întreprinderi au dificultăți economice din cauza epidemiei și au fost nevoite să suspende sau să-și reducă temporar activitățile și programul de lucru al angajaților.
The package of specific temporary measures includes supporting fishers in the sector that have to temporarily stop operating, financial aid for aquaculture producers when production is suspended or reduced, support to producer organisations to temporarily store fishery and aquaculture products, as well as a more flexible reallocation of national operational funds. 
Măsurile includ sprijinirea pescarilor nevoiți să-și înceteze temporar activitatea, ajutorul financiar pentru producătorii din domeniul acvaculturii în momentul în care producția este suspendată sau redusă, sprijinul acordat organizațiilor de producători pentru depozitarea temporară a produselor, precum și o realocare mai flexibilă a fondurilor operaționale naționale.
By supporting short-time work schemes and similar measures, Sure will help companies experiencing economic difficulties to keep people in jobs." 
Susținând sistemele de șomaj parțial și alte măsuri similare, SURE va ajuta întreprinderile cu dificultăți economice să mențină locurile de muncă.
Food producers face labour shortages due to the suspension of the free movement of seasonal workers, on who they rely heavily. 
Producătorii de alimente se confruntă cu un deficit de forță de muncă din cauza stopării liberei circulații a lucrătorilor sezonieri, primii depinzând în mare măsură de ultimii.
Find out what other measures the EU has taken to combat the pandemic. 
Aflați ce alte măsuri a luat UE pentru a combate pandemia.
Short-time work schemes would allow families to maintain their incomes and continue paying their bills, while firms would be able to protect production capacity and employees, ensuring market stability. 
Astfel, familiile își mențin veniturile și își pot plăti facturile, iar întreprinderile își pot proteja capacitatea de producție și angajații, asigurând stabilitatea pieței.
The European Parliament's Vice-Presidents for communication today called on member states to do more to inform the public about EU action and solidarity in combatting COVID-19. 
Vicepreședintele PE pentru comunicare a invitat statele membre să depună mai multe eforturi pentru a informa publicul privind acțiunile și solidaritatea UE în lupta împotriva COVID-19.
As Covid-19 continues to evolve in Africa - it is now present in all but two countries - we asked Swedish EPP member Tomas Tobé , the chair of Parliament's development committee , about the EU response. 
Întrucât epidemia de Covid-19 continuă să se extindă în Africa (sunt afectate toate țările în afară de două), i-am cerut președintelui Comisiei pentru dezvoltare a PE, Tomas Tobé (PPE, SE), să ne răspundă la câteva întrebări cu privire la reacția UE.
The EU is working to support its member states and cushion the economic impact in Europe , but the coronavirus is a pandemic and knows no borders. 
UE face tot posibilul pentru a-și sprijini statele membre și a amortiza impactul economic în Europa , însă pandemia nu are granițe.
MEPs also voted in favour of making €37 billion from existing EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis and support healthcare, businesses and workers. 
În plus, eurodeputații au aprobat punerea la dispoziția țărilor UE a 37 de miliarde de euro din fondurile structurale existente ale UE pentru a face față crizei coronavirusului și pentru a sprijini asistența medicală, întreprinderile și lucrătorii.
The proposal is part of a set of EU measures to help member states tackle the coronavirus pandemic. 
Propunerea face parte dintr-un set de măsuri ale UE care vor ajuta statele membre să combată pandemia de coronavirus.
The European Commission has said they can be considered as critical workers, but understandably, many don't wish to leave home. Lower production could in turn have an impact on prices. 
Comisia a declarat că aceștia pot fi considerați lucrători esențiali, dar mulți dintre ei nu doresc să plece din țările lor, ceea ce e de înțeles.
Allow companies and businesses facing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, who then receive compensation for income loss from the member state 
Sistemele de șomaj parțial permit întreprinderilor cu dificultăți economice să reducă temporar numărul de ore lucrate de angajați, iar angajații primesc din partea statului compensații pentru pierderile de venit.
Many aspects of the current crisis require a common approach and pooled resources; in agreeing rules to maintain open borders for the flow of vital medical and food supplies, support for businesses, jobs or consumers, funds to promote research into viable vaccines, common rules for the airline industry, support measures for agriculture and the tourism sectors and assistance to our immediate neighbours and third country partners." 
Am convenit să menținem frontierele deschise pentru fluxul de materiale medicale și de alimente vitale, să sprijinim întreprinderi, locuri de muncă sau consumatori, să punem la dispoziție fonduri pentru promovarea cercetării pentru crearea de vaccinuri viabile, norme comune pentru industria aeronautică, măsuri de sprijin pentru agricultură și sectorul turismului, precum și asistență pentru vecini și parteneri din țările terțe", a adăugat aceasta.
Find out what measures the EU has taken to combat the pandemic. 
Aflați ce măsuri a luat deja UE pentru a combate pandemia.
Click on the names to view individual statements by group leaders and the Commission. 
Faceți clic pe numele vorbitorilor individuali pentru a vizualiza declarațiile acestora
Hopefully, we will have an EU-Africa summit in October. 
Sperăm să avem, în octombrie, un summit UE-Africa, iar Parlamentul European își pregătește poziția cu privire la această strategie.
The outbreak of the coronavirus has led to disinformation spreading, which hampers efforts to contain the pandemic. 
Răspândirea coronavirusului a dus la propagarea știrilor false și a dezinformării, ceea ce împiedică eforturile de limitare a pandemiei.
Producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products 
organizațiilor de producători pentru depozitarea temporară produselor pescărești și de acvacultură.
EU aid: the impact of coronavirus in Africa could be devastating 
Epidemia de coronavirus ar putea fi devastatoare pentru Africa
Coronavirus in Africa could be devastating, which is why Europe's response should go beyond our borders, said development committee chair Tomas Tobé. 
Africa nu va rezista singură la pandemie, iar reacția Europei nu trebuie să se oprească la frontiere, a declarat Tomas Tobé, președintele Comisiei pentru dezvoltare.
Enhanced support to EU fishermen, aquaculture farmers and agri-food producers 
Sprijin sporit pentru pescari, fermieri din domeniul acvaculturii și producătorii de produse agroalimentare
The European Union is committed to raising awareness of the dangers of disinformation, not only for citizens' health, but also for democracy. 
Astăzi, 2 aprilie, cu ocazia Zilei internaționale de verificare a informațiilor (Fact-checking Day), Parlamentul contribuie la creșterea gradului de conștientizare cu privire la pericolele dezinformării, nu numai pentru sănătatea cetățenilor, ci și pentru democrație.
The Parliament is essential in times of a pandemic. 
Cum lucrează Parlamentul în timpul pandemiei
The Parliament is committed to helping EU countries deal with the coronavirus and address the socio-economic impact of the outbreak. 
Parlamentul s-a angajat să ajute țările UE să facă față crizei și să contracareze impactul socioeconomic al epidemiei.
The Corona Response Investment Initiative : €37 billion from available EU funds will be channelled to people, regions and countries that have been hit the hardest by the pandemic. 
Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus : Vor fi alocate 37 de miliarde EUR din fondurile UE pentru persoanele, regiunile și țările care au fost cel mai grav afectate de pandemie.
10 things the EU is doing to fight coronavirus 
10 lucruri pe care le face UE pentru a lupta împotriva coronavirusului
The funds will go to healthcare systems, small and medium-sized firms, labour markets and other vulnerable parts of EU countries' economies. 
Fondurile vor fi direcționate către sistemele de sănătate, întreprinderile mici și mijlocii, piața muncii și alte părți vulnerabile ale economiilor țărilor UE.
We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm. 
Este important ca instituțiile să continue cooperarea strânsă cu platformele online, încurajându-le să promoveze surse oficiale, să penalizeze conținutul care se dovedește fals sau înșelător și să șteargă conținutul ilegal și pe cel care ar putea dăuna integrității fizice a oamenilor.
The EU will provide additional financial support to member states to protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic. 
UE oferă un sprijin financiar suplimentar statelor membre, pentru păstrarea locurilor de muncă și protecția lucrătorilor afectați de criză.
I have taken note of all of your comments. 
Există câteva lucruri cărora le-ați putea acorda atenție.
Democracy is not an empty word. 
Democrația nu se va împiedica de un virus.
The situation in Poland and Hungary 
Statul de drept și democrația în Europa: Ungaria, Polonia
Europe's economies can only be relaunched by member states acting together, Parliament President David Sassoli warned EU leaders. 
Președintele Parlamentului, David Sassoli, a avertizat liderii UE că economiile europene pot fi relansate de statele membre numai dacă acționează împreună.
3 19 Member States reacted to the approval of the Hungarian emergency law by issuing a Statement now supported by 19 MSs (Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, joined by Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania) 
După ce vor trece printr-un control de sănătate, 1.600 de minori neînsoțiți care se află în prezent în zonele hotspot de pe insule vor fi mutați în alte țări UE: Germania, Franța, Portugalia, Finlanda, Lituania, Croația, Irlanda și Luxemburg.
One fo the committee meeting held in the European Parliament via video conference. 
Au fost adaptate și lucrările în cadrul comisiilor , unde reuniunile avut loc prin videoconferință.
Online solidarity can be seen across a range of digital companies, with Netflix, Youtube and Facebook having agreed to reduce video streaming quality in Europe at the request of the EU to avoid straining the internet while more people are forced to stay at home. 
În contextul în care milioane de oameni sunt obligați să rămână acasă, UE a solicitat Netflix, Facebook și YouTube să reducă calitatea video pentru a evita supraîncărcarea internetului.
This is a clear sign of our solidarity. 
Dovada solidarității UE este ușor de găsit.
learning. 
Sassoli:
healthcare sector in the post-crisis period in order to make health-care systems more resilient and focused on those most in need; 
Acest fond ar sprijini eforturile financiare depuse de sectorul medical în toate statele membre în actuala perioadă de criză, precum și investițiile în sectorul medical din perioada următoare crizei, pentru a face sistemele de sănătate mai reziliente și mai axate pe cei care au cea mai mare nevoie de sprijin.
MEPs called for a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget for the EU, existing EU funds and financial instruments, as well as so-called recovery bonds. 
Dincolo acțiunile prezente, Europa are nevoie de un pachet masiv de redresare și reconstrucție, care să fie finanțat printr-un buget pe termen lung suplimentat, prin fondurile și instrumentele financiare existente ale UE, precum și prin intermediul unor „obligațiuni de redresare" garantate de bugetul UE, susțin deputații.
Suggests this strategy could include proposing greater powers for the Union to act in the case of cross-border health threats, with new and strengthened instruments to ensure that in future the Union can act without delay to coordinate the response at European level, and direct the necessary resources to where they are most needed, be they material (e.g. face masks, respirators and medicines) or financial and enable the collection of quality, standardised data; 
Acest lucru le-ar permite să coordoneze fără întârziere răspunsul la nivel european și să direcționeze resursele necesare acolo unde este cel mai mult nevoie de ele, fie acestea materiale (de exemplu măști, aparate de ventilație artificială și medicamente) sau financiare.
Debate: EU response to the COVID-19 outbreak 
Reacția internațională a UE în epidemia de Covid-19
In addition to 
description:
The EU has approved emergency measures to help farmers and fishermen affected by the coronavirus pandemic. 
UE a aprobat măsuri de urgență pentru a-i ajuta pe fermierii și pescarii afectați de pandemia de COVID-19, astfel încât să poată asigura aprovizionarea cu alimente.
Calls for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus; urges the Member States to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures on the basis of the preservation of human life; calls on the Commission to launch an effective exit strategy that includes largescale testing, and PPE for the largest possible number of citizens; encourages the Member States to develop more systematic testing on infection and exposure to the virus and to share best practices; 
Statele membre sunt îndemnate să elaboreze în comun criterii pentru ieșirea din carantină și alte măsuri de urgență și solicită Comisiei Europene să lanseze o strategie eficace pentru ieșirea din carantină, care să includă testarea la scară largă și punerea la dispoziție de echipament personal de protecție pentru un număr cât mai mare de cetățeni.
France has donated 1 million masks to Italy and Germany has delivered 7 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks, helping save lives. 
În timp ce Franța a donat măști și Germania a livrat echipamente medicale către Italia, Luxemburgul a preluat pacienți aflați la terapie intensivă în Franța, iar Republica Cehă a donat costume de protecție către Italia și Spania.
MEPs have called for a European information source to ensure that everyone has access to accurate and verified information in their language and have asked social media companies to tackle disinformation and hate speech. 
Prin urmare, UE ar trebui să înființeze o sursă de informare europeană în toate limbile oficiale pentru ca toți cetățenii să aibă acces la informații exacte și verificate.
Travel agencies and tour operators 
Grupurile politice și organele de conducere
Find out how the EU is helping them. 
Aflați cum puteți să vă protejați.
That's nonsense. 
Și este ușor să fii păcălit.
These measures will still need to be approved by Parliament and the Council before they can enter into force. 
Operațiunile vor începe de imediat ce Parlamentul și Consiliul își vor da acordul.
At its extraordinary plenary session of 26 March 2020, the Parliament voted on these proposals using remote voting. 
La ședința plenară din 26 martie, Parlamentul a stabilit, pentru prima oară în istorie, o procedură de vot la distanță.
Welcoming the creation of Sure and calling on EU countries to implement it quickly, Slovak ECR member Lucia Ďuriš Nicholsonová , chair of Parliament's employment committee, said: "It is an important expression of EU solidarity and a helpful instrument to mitigate the socio-economic effects of the Covid-19 crisis. 
Salutând crearea SURE și solicitând statelor membre să-l implementeze rapid, Lucia Ďuriš Nicholsonová (ECR, Slovacia), președinta Comisiei pentru ocuparea forței de muncă, a declarat:
Therefore, in addition to the measures announced on 13 March, the Committee on Budgets urges the Commission to propose to mobilize also fresh appropriations, which are available in the 2020 budget through margins and flexibility instruments." 
În luna martie, deputații din Comisia pentru bugete au solicitat deja mobilizarea mijloacelor financiare disponibile din bugetul pe 2020.
At its 26 March extraordinary session, the European Parliament approved three initial measures in response to the crisis, which would, inter alia, benefit businesses and workers in tourism. 
Prin votul la distanță din 26 martie, deputații în PE au adoptat aproape în unanimitate trei propuneri urgente pentru a ajuta cetățenii și întreprinderile să facă față crizei.
This health crisis is not over. 
Încă nu știm când se va termina această criză.
Background document on the impact of COVID-19 pandemics on the agricultural sector, Copa-Cogeca, March 2020. 
Măsuri specifice de reducere a impactului pandemiei COVID-19 asupra sectorului pescuitului și acvaculturii .
Hearings of Ylva Johansson -Sweden- Home affairs © European Union 2019 - EP 
Deputații au votat la distanță din cauza crizei COVID-19 © European Union 2020 - EP
the emergency measures are in conformity with the Treaties and to make full use of all available EU tools and sanctions to address this serious and persistent breach, including budgetary ones, underlining once again the imminent need for an EU mechanism on democracy, the rule of law and fundamental rights". 
Aceștia solicită Comisiei Europene să cerceteze fără întârziere dacă măsurile de urgență sunt în conformitate cu tratatele și, pentru a îndrepta această încălcare gravă și repetată, să recurgă din plin la toate instrumentele și sancțiunile UE disponibile, inclusiv bugetare.
In order to control the COVID-19 pandemic, preventive measures have to be applied to everyone, including asylum-seekers living in overcrowded hotspots on the Greek islands. 
În contextul în care Europa se confruntă cu provocările crizei coronavirusului, crește și îngrijorarea în legătură cu condițiile de viață ale solicitanților de azil în taberele din insulele grecești.
In a resolution adopted on 17 April, MEPs reiterated their call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme to ensure that workers in Europe are protected from income loss. 
Parlamentul European consideră că acest sistem de indemnizații de șomaj de bază ar contribui în mod direct la stabilizarea veniturilor familiilor, consolidând astfel dimensiunea socială a Europei . Într-o rezoluție adoptată la 17 aprilie, deputații în PE și-au reiterat solicitarea de a crea un Sistem european permanent de reasigurare pentru indemnizațiile de șomaj, pentru ca lucrătorii din Europa să fie protejați în cazul unei pierderi de venituri.
We monitor the situation in close cooperation with Member States, authorities, EU institutions, bodies and agencies and with international organisations such as the World Health Organisation. 
Un grup operativ de experți va monitoriza evoluția situației, în strânsă cooperare cu autoritățile naționale din domeniul sănătății, cu organizațiile internaționale și cu ONG-urile.
The EU is committed to boosting such research, and to helping researchers to find a vaccine quickly through existing research funding. 
Deputații doresc, de asemenea, să vadă resurse suplimentare din partea UE pentru a susține eforturile de finanțare a unor cercetări rapide privind crearea unui vaccin.
Increase production of medical supplies in the EU 
Obținerea și distribuirea de materiale medicale în întreaga Europă
Covid-19: what Parliament is doing to mitigate the crisis 
COVID-19: Intensificarea răspunsului UE în vederea atenuării efectelor crizei
Concerns regarding the situation in Poland and Hungary 
Deputații critică profund cele mai recente evoluții politice din Ungaria și Polonia
have contributed to draconian enforcement of restraining measures for the confinement of the outbreak for© Optinic / Shutterstock.com. 
Verificarea informațiilor a devenit crucială pentru limitarea pandemiei COVID-19 ©TheVisualsYouNeed/AdobeStock
Besides, he proposes using Interpol to make enquiries into potential spreaders of COVID-19. 
De asemenea, această pagină pune la dispoziția publicului informații cu privire la cele mai frecvente mituri legate de epidemia COVID-19.
These changes will allow support to be given to fishers who have just started their activity and fishers on foot (i.e. those fishing without a boat), provisions for outermost regions to be adapted to deal with the consequences of the crisis, as well as countries that have exhausted all allocated funding to not be penalised, through budgetary flexibility. 
Aceste modificări vor adapta, de asemenea, dispozițiile privind regiunile ultraperiferice pentru a face față crizei și vor oferi flexibilitate bugetară țărilor care și-au epuizat toate fondurile alocate.
European Union response to coronavirus threat 
Fondul european de solidaritate pentru Coronavirus
Parliament also agreed to free up over €3 billion to directly support healthcare systems in the most affected EU member states in their fight against the pandemic. 
Pe 17 aprilie Parlamentul a votat pentru alocarea rapidă a 3 miliarde EUR pentru susținerea sistemelor de sănătate din regiunile UE cele mai afectate de criza coronavirus.