natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to get medical equipment from non-EU countries more easily, customs duties and VAT on imports are temporarily waived. 
Pentru a obține mai ușor echipamente medicale din țările din afara Uniunii, taxele vamale și TVA-ul la import se elimină temporar.
A panel of seven epidemiologists and virologists from different member states formulates science-based EU response guidelines and coordinates risk management measures. 
Un grup format din șapte epidemiologi și virusologi din diverse state membre formulează orientări la nivelul Uniunii plecând de la date științifice și coordonează măsurile de control al riscurilor.
To prevent shortages or delays in getting key medical devices onto the market, Parliament agrees to postpone the application of the new Medical Devices Regulation. 
Pentru a evita întârzierile și lipsa pe piață a dispozitivelor medicale vitale, Parlamentul convine să amâne aplicarea noului Regulament privind dispozitivele medicale.
Providing emergency support for health sectors 
Se acordă sprijin de urgență pentru sectoarele sănătății
The EU mobilises more than €3 billion from its budget to distribute medical supplies, coordinate transportation of equipment and patients and support the construction of mobile hospitals. 
Uniunea Europeană pune la dispoziție peste trei miliarde de euro din bugetul său pentru a distribui materiale medicale, a coordona transportul de echipamente și de pacienți și a ajuta la construirea de spitale mobile.
description: Supporting research and innovation for effective treatments and vaccines 
Susținerea cercetării și inovării pentru a găsi tratamente și vaccinuri eficiente
Securing the availability of personal protective equipment 
Se garantează disponibilitatea echipamentelor personale de protecție
Creating a common EU reserve of medical equipment 
Se creează o rezervă comună de echipamente medicale a Uniunii
Making it easier to import medical equipment 
Se facilitează importurile de echipamente medicale
Buying medical equipment together 
Se cumpără echipamente medicale în comun
description: Supporting public health sectors and ensuring the availability of medical equipment 
Susținerea sectoarelor sănătății publice și asigurarea disponibilității echipamentelor medicale
European harmonised standards for medical supplies (such as facemasks, protective clothing, respiratory protective devices) are made freely available to facilitate increased production. 
Standardele europene armonizate pentru materialele medicale (măști medicale, îmbrăcăminte de protecție, aparate protectoare pentru respirație etc.) sunt puse la dispoziție gratuit pentru a încuraja creșterea producției.
EU countries join forces under the joint procurement agreement to purchase protective equipment (such as gloves, masks, overalls), ventilators and testing kits. 
Statele membre își unesc forțele în cadrul acordului pentru achizițiile publice comune pentru a cumpăra echipamente de protecție (mânuși, măști, combinezoane etc.), ventilatoare și kituri de testare.
The EU is creating a strategic stockpile of ventilators, reusable masks, laboratory supplies and therapeutics ("rescEU") to help member states facing shortages. 
Uniunea Europeană creează o rezervă strategică („RescEU") de ventilatoare medicale, măști reutilizabile, materiale de laborator și pentru tratamente, care să ajute țările Uniunii care duc lipsă de ele.
New requirements for medical devices postponed 
Se amână modificarea cerințelor pentru dispozitivele medicale
Exports of personal protective equipment (such as masks, face shields, protective garments) to countries outside the EU must be authorised. 
Exporturile de echipamente de protecție personală (măști, viziere, haine de protecție etc.) în țările din afara Uniunii nu se fac decât cu autorizare prealabilă.
"We had to slow down, of course. 
„A trebuit să încetinim, bineînțeles.
Yes and no. 
Da și nu.
We need to see many of the African countries more as partners. 
Trebuie să vedem multe dintre țările africane mai degrabă ca parteneri.
But we have not stopped, because democracy cannot be suspended in the midst of such a dramatic crisis. 
Dar nu ne-am oprit, pentru că democrația nu poate fi suspendată în mijlocul unei crize atât de dramatice.
How is the EU helping farmers? 
Cum îi ajută UE pe agricultori?
At the beginning of March, the European Commission published a new EU-Africa strategy. 
La începutul lui martie, Comisia a publicat o nouă strategie UE-Africa.
Do you think EU concern about the situation in Africa could diminish in the face of our current domestic challenges? 
Considerați că preocuparea UE pentru situația din Africa s-ar putea diminua din cauza provocărilor cu care ne confruntăm la nivel intern?
And it's quite clear that in Africa the challenge is really big. 
E foarte clar că în Africa problemele sunt într-adevăr foarte mari.
This must be done in a coordinated way across the EU", Vice-President Othmar Karas stated. 
Acest lucru trebuie realizat în mod coordonat în întreaga UE", a declarat vicepreședintele Othmar Karas.
Is it still relevant in the context of the corona crisis? 
Este încă valabilă, în contextul crizei coronavirusului?
Main problems faced by food producers 
Principalele probleme cu care se confruntă producătorii de alimente
In addition, the agriculture sector has lost major clients with the closure of hotels and restaurants. 
În plus, sectorul agricol a pierdut clienți foarte importanți odată cu închiderea hotelurilor și a restaurantelor.
Protecting jobs during the crisis 
Protecția locurilor de muncă în timpul crizei
As legislators, we have the means, the possibility, and the duty to help. 
Ca legislatori, avem mijloacele, posibilitatea și datoria de a ajuta."
Most of this funding comes from reorienting existing EU funds and programmes . 
Cea mai mare parte a finanțării provine din reorientarea fondurilor și programelor existente ale UE .
This pandemic doesn't know any borders and we need to be successful everywhere. 
Pandemia nu se oprește la frontiere și trebuie să reușim peste tot.
The most important thing now is to make sure that we actually make this partnership happen. 
Acum cel mai important lucru este să ne asigurăm că parteneriatul va fi transpus în practică.
Information creates awareness", added Karas." 
Informația crește gradul de sensibilizare", a adăugat Karas.
During the crisis, the EU would provide financial assistance under the Sure programme in the form of loans granted on favourable terms to EU countries that request support. 
Pe perioada crizei, UE va acorda asistență financiară prin programul SURE, sub forma unor împrumuturi acordate în condiții favorabile țărilor UE care solicită sprijin.
Given the vulnerability of healthcare systems in many developing countries, the coronavirus could have devastating effects, warn members of Parliament's development committee. 
Având în vedere vulnerabilitatea sistemelor de sănătate din multe țări în curs de dezvoltare, coronavirusul ar putea avea efecte devastatoare, avertizează membrii Comisiei pentru dezvoltare a Parlamentului.
The approved measures are: 
Măsurile aprobate sunt următoarele:
EU institutions are supporting solidarity measures in member states 
Instituțiile UE sprijină măsurile de solidaritate în statele membre
I think it is very relevant because it points out that we need to build a new partnership with Africa, where we leave this donor-recipient perspective. 
Cred că e perfect valabilă, deoarece atrage atenția asupra faptului că trebuie să construim un nou parteneriat cu Africa, depășind perspectiva donator-beneficiar.
The Commission is expected to present its proposal later this year. 
Comisia își va prezenta propunerea în cursul acestui an.
EU countries will be able to provide support to: 
Statele membre vor putea oferi sprijin :
In order to avoid disruption to food supplies, the EU has taken urgent measures to support food producers. 
Pentru ca aprovizionarea cu alimente să nu fie perturbată, UE a luat măsuri urgente în sprijinul producătorilor de alimente.
There is very probably underreporting of cases in many countries in Africa, that is why we have to act very quickly. 
Foarte probabil, în multe țări din Africa raportarea cazurilor nu reflectă numărul real, de aceea trebuie să acționăm foarte repede.
Is the EU doing enough to help non-EU countries fight the coronavirus or should we step up our response? 
Face UE suficiente eforturi pentru a ajuta țările terțe să combată coronavirusul sau ar trebui să facem mai mult?
Parliament supports efforts by the European Commision for a global response by the EU. 
Parlamentul susține eforturile Comisiei pentru o reacție globală a UE.
Additional measures were adopted by Parliament during the extraordinary plenary session on 16-17 April: 
Parlamentul a adoptat și alte măsuri la ședința plenară extraordinară din 16-17 aprilie:
Information and communication is a crucial tool in the battle against coronavirus 
Informarea și comunicarea reprezintă un instrument esențial în lupta împotriva coronavirusului
"It is also imperative, in the interest of maintaining EU unity and solidarity, that national authorities also make an effort to communicate EU-wide collective action to assist the member states through this crisis in order to combat disinformation. 
„De asemenea, este imperativ, în interesul menținerii unității și solidarității UE, ca autoritățile naționale să depună eforturi pentru a comunica acțiunile colective la nivelul UE de sprijin al statelor membre în această criză, pentru a combate dezinformarea.
On 15 April Parliament's agriculture committee welcomed the Commission's plans to help the agri-food sector , but called for more targeted action, including market measures such as private storage. 
Comisia pentru agricultură a Parlamentului (la reuniunea sa din 15 aprilie) a salutat planurile Comisiei de a sprijini sectorul agroalimentar , dar a solicitat acțiuni mai specifice, inclusiv măsuri de piață, cum ar fi depozitarea privată.
Just as we respect social distancing and wash our hands, we have the duty to stop the spread of fake advice and manipulative stories. 
La fel cum respectăm distanțarea socială și spălarea mâinilor, avem datoria de a opri răspândirea știrilor false și a manipulării".
On 8 April the EU launched Team Europe , a package of more than €20 billion to help the most vulnerable countries, in particular in Africa and the EU's neighbourhood, in the fight against the pandemic and its consequences. 
La 8 aprilie Uniunea a lansat „ Echipa Europa ", un pachet de peste 20 de miliarde EUR pentru a ajuta țările cel mai vulnerabile, în special din Africa și din vecinătatea UE, să lupte împotriva pandemiei și a consecințelor acesteia.
Because there are more vulnerable people, the healthcare system isn't good enough in many states, there are not enough hospital beds. 
Sunt multe persoane vulnerabile, în multe state sistemul de sănătate nu este suficient de bun, nu există suficiente paturi în spitale.
MEPs have also joined calls from the International Monetary Fund and the World Bank to suspend debt payments by the world's developing countries. 
Deputații în PE s-au alăturat, de asemenea, apelurilor din partea Fondului Monetar Internațional (FMI) și a Băncii Mondiale pentru a suspenda plata datoriilor țărilor în curs de dezvoltare din întreaga lume.
Among the measures are the reallocation of unused agriculture funds to fight the effects of the crisis in rural areas. 
Printre acțiunile respective se numără realocarea fondurilor pentru agricultură neutilizate în vederea combaterii efectelor pe care le are criza în zonele rurale.
It's also in a way a European interest because we don't want to see the second and the third wave of this pandemic reaching Europe from neighbouring countries. 
De asemenea, este într-un fel și în interesul nostru, al europenilor, pentru a evita ca un al doilea sau al treilea val al acestei pandemii să ajungă în Europa din țările vecine.
We all play a part in the decision-making and we all have a stake in the outcome." 
Cu toții avem un rol în procesul decizional și rezultatul ne privește pe toți.
I think everybody kind of understands that we are in this together. 
Cred că toată lumea este conștientă că trebuie să luptăm împreună.
Finally, yet importantly, Vice-President Barley emphasised: "Much of this effort goes under-reported or worse, disinformation campaigns are gaining traction and feeding the public a diet of fake news that is detracting from the true efforts to support each other in these very difficult and uncertain times." 
Vicepreședintele Barley subliniază, în final: „Mare parte din acest efort nu este relatată suficient sau, mai rău, campaniile de dezinformare câștigă teren și hrănesc publicul cu știri false, care afectează eforturile reale de sprijin reciproc în aceste vremuri foarte dificile și nesigure."
In the longer term, short-time work schemes can prevent more severe consequences on the economy and help businesses recover faster after the crisis. 
Pe termen lung, sistemele de șomaj parțial pot împiedica consecințe mai grave asupra economiei și pot ajuta întreprinderile să se redreseze mai rapid după criză.
To ensure employees can keep their jobs when companies run out of work due to the coronavirus crisis, the Commission has proposed help for state-supported short time work ( Sure ). 
Pentru a garanta că angajații își pot păstra locul de muncă când companiile rămân fără activitate din cauza crizei coronavirusului, Comisia a propus conceptul de muncă susținută de stat pe termen scurt (SURE).
The Commission has also proposed to cut the number of physical on-farm checks, to extend the deadline for farmers to apply for direct payments and rural development payments by one month to 15 June 2020 and to increase the advances of these payments from mid-October. 
Comisia a propus, de asemenea, să se reducă numărul de controale fizice la ferme, să se prelungească cu o lună, până la 15 iunie 2020, termenul în care fermierii pot solicita plăți directe și plăți pentru dezvoltarea rurală și să se majoreze avansurile aferente acestor plăți începând cu jumătatea lunii octombrie.
"In the first instance, it is vital that all national authorities communicate clearly to the public about the measures needed to contain the spread of the virus, especially when considering lifting the lockdown. 
„În primul rând, este esențial ca toate autoritățile naționale să transmită mesaje clare și coerente către public cu privire la măsurile necesare pentru limitarea răspândirii virusului, în special atunci când se are în vedere eliminarea măsurilor de carantină.
"Information and communication are crucial in tackling the current health and economic crisis brought about by the Coronavirus pandemic", stated European Parliament Vice-Presidents, Othmar Karas (AT, EPP) and Katarina Barley (DE, S&D) today, after two months of concerted EU efforts to tackle the pandemic. 
„Informarea și comunicarea sunt esențiale pentru abordarea actualei crize sanitare și economice cauzate de pandemia de coronavirus", au declarat vicepreședinții Parlamentului European, Othmar Karas (AT, PPE) și Katarina Barley (DE, S&D), astăzi, după două luni de eforturi concertate ale UE pentru abordarea coronavirusului.
As the EU we need to coordinate and make sure that we actually reach out to the most in need. 
Trebuie să ne coordonăm la nivelul Uniunii și să ne asigurăm că ajungem efectiv la oamenii care au cel mai mult nevoie.
A number of emergency measures will help the sectors, including increased possibilities for state aid and the introduction of support measures through the European Maritime and Fisheries Fund, which will be made more flexible. 
Sectoarele vor fi ajutate printr-o serie de măsuri de urgență, inclusiv prin înmulțirea posibilităților de a primi ajutor de stat și prin introducerea de măsuri de sprijin cu ajutorul Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime, care va deveni mai flexibil.
The worldwide economic decline due to the coronavirus underlines the importance of a new strategy. 
Declinul economic mondial cauzat de epidemie evidențiază importanța unei noi strategii.
Fisheries are facing logistical difficulties in ports, increased freight prices for shipping fish products, trade restrictions with non-EU countries, a collapse in prices, loss of markets, concerns over crew safety and limited possibilities for crew rotation due to quarantine. 
Activitățile de pescuit se confruntă cu probleme logistice în porturi, cu creșterea prețurilor de transport pentru produsele pescărești, cu restricțiile comerciale impuse de țări terțe, cu prăbușirea prețurilor, cu pierderea unor piețe, cu preocupările legate de siguranța echipajului și cu posibilități limitate de rotație a echipajului din cauza carantinei.
In a resolution from 17 April Parliament underlined the need for international cooperation and solidarity and a strengthening of the UN system, and the Wolrd Health Organization in particular. 
Într-o rezoluție din 17 aprilie , Parlamentul a subliniat necesitatea cooperării și a solidarității internaționale, precum și a consolidării sistemului ONU și, în special, a OMS.
To ensure that the most vulnerable continue to get the help they need, Parliament has adopted changes to the rules on the Fund for European Aid to the Most Deprived. 
Pentru a se asigura că cele mai vulnerabile persoane continuă să obțină ajutor, Parlamentul a modificat normele privind Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane.
"The EU and ECB together have mobilised hundreds of billions of euros in financial support to underpin state finances and the economy, which is only possible due to the credit worthiness of the European Union and the large-scale leverage it has when acting together," explained Karas. 
„UE și BCE au mobilizat în total sute de miliarde de euro sub formă de ajutor financiar pentru a sprijini finanțele publice și economia, ceea ce este posibil doar datorită solvabilității Uniunii Europene și a efectului de pârghie de mare amploare creat de acțiunea comună", a explicat Karas.
Up to €100 billion will be available to all 27 member states. 
Vor fi disponibili până la 100 miliarde EUR pentru toate cele 27 de state membre.
Aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production 
fermierilor din domeniul acvaculturii pentru suspendarea temporară sau reducerea producției;
Find out more about the EU's global response in our video at the top of this article ↑. 
Aflați mai multe despre reacția internațională a UE în acest video ↑.
While delays to cross border flows of agriculture goods were solved by the introduction of so-called green lanes , which allow the circulation of vehicles transporting critical goods, the aquaculture, agriculture and fish sectors still face serious difficulties. 
Deși s-a găsit o soluție pentru întârzierile din transporturile transfrontaliere de produse agricole prin introducerea așa-numitelor culoare verzi, care permit circulația vehiculelor ce transportă bunuri esențiale, acvacultura, fermele și pescuitul au în continuare probleme mari.
To support employers and to protect workers and the self-employed from losing their jobs or incomes, the European Commission proposed a new temporary instrument called Sure (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency), to complement national efforts to protect employment. 
Pentru a susține angajatorii și pentru a evita ca angajații și lucrătorii independenți să-și piardă locul de muncă sau veniturile, Comisia Europeană a propus un nou instrument temporar denumit SURE (Sprijin temporar pentru atenuarea riscurilor de șomaj într-o situație de urgență), care să completeze acțiunile naționale de protecție a locurilor de muncă.
Yes, we coordinate through Team Europe the allocation of €20 billion [for more information check the fact box further down], but we also need to make sure that member states step up their action, because we need new and fresh money. 
Da, coordonăm prin „Echipa Europa" alocarea a 20 de miliarde EUR, dar trebuie și să ne asigurăm că statele membre își intensifică acțiunile, pentru că avem nevoie de noi resurse.
A more flexible and simplified European agriculture fund for rural development will allow for loans or guarantees at favourable conditions such as very low interest rates or favourable payment schedules to cover operational costs of up to €200,000. 
Un Fond european agricol pentru dezvoltare rurală mai flexibil și simplificat va da posibilitatea de a se acorda împrumuturi sau garanții în condiții favorabile, pentru a putea acoperi costuri operaționale de până la 200 000 EUR.
As regards seasonal workers , who are crucial for planting, tending and harvesting, EU countries are encouraged to treat them as critical workers, exchange information on their needs and ensure their smooth passage across borders. 
Cât despre lucrătorii sezonieri , care joacă un rol foarte important în ceea ce privește plantarea, îngrijirea și recoltarea, statele membre ale UE sunt încurajate să îi considere lucrători esențiali, să facă schimb de informații cu privire la nevoile lor și să se asigure că ei nu întâmpină probleme la trecerea frontierelor.
A future European Unemployment Benefit Reinsurance Scheme aims to reduce pressure on EU countries' public finances by providing support to national measures to preserve jobs and skills and to facilitate the transition back into work. 
Viitorul Sistem european de reasigurare pentru indemnizațiile de șomaj urmărește reducerea presiunii asupra finanțelor publice ale statelor membre, acordând sprijin pentru măsurile naționale de menținere a locurilor de muncă, de păstrare a competențelor și de facilitare a întoarcerii la muncă.
Covid-19: emergency measures to help EU farmers and fishermen 
Covid19: măsuri de urgență pentru a-i ajuta pe fermierii și pescarii din UE
This is European solidarity in action. 
Aceasta este solidaritatea Uniunii Europene în acțiune."
Vice-President Katarina Barley stated, "After all, the initiatives taken at EU level are approved not only by Members of the European Parliament from all member states, but also ministers from all national governments. 
„În fond, inițiativele luate la nivelul UE sunt aprobate nu numai de deputații europeni din toate statele membre, ci și de miniștrii din toate guvernele naționale.
Assistance would finance national short-time work schemes, unemployment benefits and similar job protection measures. 
Asistența va finanța sistemele naționale de șomaj parțial, indemnizațiile de șomaj și alte măsuri similare de protecție a locurilor de muncă.
While Sure is a temporary instrument designed specifically to tackle the consequences of the coronavirus pandemic, the European Commission is also working on a new proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme to support employment and protect workers who lose their jobs due to economic shocks. 
SURE este un instrument temporar, conceput special pentru a face față consecințelor pandemiei de coronavirus, iar Comisia Europeană lucrează la o nouă propunere, pentru un Sistem european de reasigurare pentru indemnizațiile de șomaj, care să susțină ocuparea forței de muncă și să protejeze lucrătorii care își pierd locul de muncă în urma șocurilor economice.
National authorities should do more to raise awareness of EU actions to fight COVID-19 and mitigate its impact on public health and the economy 
Autoritățile naționale ar trebui să depună mai multe eforturi pentru a crește gradul de sensibilizare cu privire la acțiunile UE de combatere a COVID-19 și de atenuare a impactului asupra sănătății publice și a economiei
Therefore, press conferences and video updates of European Commission President von der Leyen, especially when taking place in the European Parliament, should be broadcast widely in the member states. 
De aceea, conferințele de presă și intervențiile Președintei Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, mai ales atunci când au loc în incinta Parlamentului European, ar trebui transmise publicului larg din statele membre.
The Covid-19 pandemic has forced Parliament to limit physical meetings and function remotely, but MEPs are still able to approve urgent EU measures to fight the pandemic. 
Criza a forțat Parlamentul să limiteze întâlnirile fizice și să funcționeze de la distanță, însă deputații sunt în măsură să aprobe măsurile urgente ale UE de combatere a pandemiei.