natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Page 1 of 1 // 2 Results found 
Pagina 1 din 1 // 2 Rezultate găsite
Infographics explaining the process of antibiotic resistance, the relation between antibiotic consumption and antimicrobial resistance, the recent trend of growing resistance to last-line antibiotics. 
Materiale grafice informative care explică procesul prin care se ajunge la rezistența la antibiotice, relația dintre consumul de antibiotice și rezistența antimicrobiană, tendința recentă de creștere a rezistenței la antibioticele de ultimă linie.
Remove this filter Audience: primary care providers 
Remove this filter Audience: furnizori de asistență medicală primară
European Antibiotic Awareness Day 
ZIUA EUROPEANĂ A INFORMĂRII DESPRE ANTIBIOTICE
Sort by: 
Sortați după:
Apply 
Aplicați
Factsheets 
Fișe informative
Page 1 of 1 // 6 Results found 
Pagina 1 din 1 // 6 Rezultate găsite
Antimicrobial resistance is the ability of a microorganism (e.g., a bacterium, a virus) to resist the action of an antimicrobial agent. 
Rezistenţa antimicrobiană este capacitatea unui microorganism (de exemplu o bacterie, un virus sau un parazit, precum parazitul malariei) de a rezista acţiunii unui agent antimicrobian.
factsheet, information material, toolkit material - 
fișă informativă, material informativ, material din setul de instrumente -
Factsheet for experts 
Fişă informativă pentru specialişti
A patient leaflet for primary care prescribers to hand out to patients: it explains to patients what antibiotic resistance is and why appropriate use of antibiotics is important. 
O broşură pe care medicii de familie care o pot oferi pacienţilor atunci când le prescriu antibiotice: broşura explică ce este rezistenţa la antibiotice şi de ce este importantă utilizarea adecvată a acestora.
Key messages for primary care prescribers 
Mesaje cheie pentru medicii din asistenţa medicală primară
Media type 
Material
A model for a patient dialogue on the basis of available evidence provides guidance and support for primary care prescribers who encounter patient pressure for antibiotics, and promotes appropriate antibiotic use by patients. 
Un model de dialog cu pacienţii bazat pe dovezi, care promovează utilizarea adecvată a antibioticelor, oferă sprijin pentru medici când prescriu antibiotice, atunci când aceștia se confruntă cu presiuni din partea pacienţilor care solicită antibiotice.
A template letter for national public health authorities to send to primary care prescribers to introduce European Antibiotic Awareness Day. 
Un model de scrisoare pe care autoritățile naționale din domeniul sănătății publice o pot trimite medicilor de familie care prescriu antibiotice pentru a le prezenta Ziua Europeană a Informării despre Antibiotice.
A factsheet on antibiotic resistance in primary care provides primary care prescribers with EU and national data on the latest trends. 
O fişă informativă despre rezistenţa la antibiotice în asistenţa medicală primară le oferă medicilor date naţionale şi la nivelul UE privind cele mai recente tendinţe utile atunci când prescriu antibiotice.
information material, toolkit material 
material informativ, material din setul de instrumente
Page 1 of 1 // 5 Results found 
Pagina 1 din 1 // 5 Rezultate găsite
Factsheet for primary care prescribers 
furnizori de asistență medicală primară
Remove this filter Type: toolkit material 
Remove this filter Type: material din setul de instrumente
Page 1 of 1 // 1 Results found 
Pagina 1 din 1 // 1 Rezultate găsite
Page 1 of 6 // 51 Results found 
Pagina 1 din 1 // 3 Rezultate găsite
For further information visit the WHO/Europe website: 
Pentru informații suplimentare, vizitați site-ul OMS/Europa.
Country 
Material
The European Antibiotic Awareness Day (EAAD) is a European health initiative which aims to provide a platform and support for national campaigns about prudent antibiotic use. 
Ziua Europeană a Informării despre Antibiotice este o inițiativă europeană în domeniul sănătății care are scopul de a asigura o platformă și de a furniza sprijin pentru campaniile la nivel național privind utilizarea prudentă a antibioticelor.
The World Health Organization Regional Office for Europe (WHO / Europe) supports European Antibiotic Awareness Day. 
Biroul regional pentru Europa al Organizației Mondiale a Sănătății susține Ziua Europeană a Informării despre Antibiotice.
The main objective of EPA-UNEPSA is to encourage scientific co-operation between not-for-profit National European Paediatric Societies/Associations and between European paediatricians working in primary, secondary and tertiary paediatric care in Europe, in order to promote child health and comprehensive paediatric care. 
ECDC colaborează îndeaproape cu Comisia Europeană și cu alte agenții ale UE, cu părțile interesate și cu organizațiile care desfășoară campanii de sensibilizare cu privire la utilizarea prudentă a antibioticelor
communication toolkit 
material din setul de instrumente
Template letter for primary care prescribers 
Model de scrisoare pentru medicii de familie care prescriu antibiotice
Page 1 of 2 // 16 Results found 
Pagina 1 din 2 // 14 Rezultate găsite
Key messages for the general public 
Mesaje cheie pentru publicul larg
Self-medication with antibiotics is not a responsible use of antibiotics 
Automedicația cu antibiotice nu reprezintă o utilizare responsabilă a antibioticelor
Key messages for the general public: Self-medication with antibiotics 
Mesaje cheie pentru publicul larg: automedicația cu antibiotice
information material, poster, toolkit material 
material informativ, material din setul de instrumente
Antibiotics are not the solution for infections caused by viruses such as common colds or flu. 
Luarea de antibiotice din motive greşite, de exemplu în caz de răceli sau gripă, nu vă aduce beneficii
Page 1 of 2 // 17 Results found 
Pagina 1 din 2 // 15 Rezultate găsite
Factsheet on the emergence and rise of antibiotic resistance in hospital settings and ways to fight this trend. 
Fişă informativă despre apariţia şi creşterea rezistenţei la antibiotice în spitale şi mijloacele prin care această tendinţă poate fi combătută.
Key messages for hospital prescribers 
Mesaje cheie pentru medicii care prescriu antibiotice în spitale
The poster contains a key message that is deemed relevant overall for the hospital or the healthcare setting, followed by a set of actions that the hospital prescriber can/should/must implement to ensure that antibiotics remain effective. 
Lista de verificare este un mic card care poare fi ţinut în buzunarul halatului şi poate fi consultat ca memento privind prescrierea prudentă a antibioticelor.
Page 2 of 2 // 14 Results found 
Pagina 2 din 2 // 12 Rezultate găsite
More information at: www.antibiotic.ecdc.europa.eu 
Mai multe informații sunt disponibile la adresa: www.antibiotic.ecdc.europa.eu
information material, toolkit material, video 
material informativ, material din setul de instrumente, material video
The over-use and misuse of antibiotics leads to antimicrobial resistance. 
Utilizarea excesivă și utilizarea greșită a antibioticelor au drept rezultat rezistența antimicrobiană.
If you have a cold or flu, take care, not antibiotics. 
Dacă ați răcit sau aveți gripă, trebuie să vă îngrijiți, nu să luați antibiotice.
Take care, not antibiotics (short) 
Trebuie să vă îngrijiți, nu să luați antibiotice
Remove this filter Audience: general practitioners 
Remove this filter Audience: medici de medicină generală
Page 1 of 1 // 8 Results found 
Pagina 1 din 1 // 8 Rezultate găsite
Infographics 
Fișe informative
Page 1 of 1 // 3 Results found 
Pagina 1 din 1 // 3 Rezultate găsite
Using antibiotic guidance and attending educational rounds improve antibiotic prescribing. 
Utilizarea ghidurilor privind antibioticele și participarea la conferințe educaționale îmbunătățesc modul de prescriere a antibioticelor
Factsheets 
Material
Things you can do 
Lucruri pe care le puteți face
Key messages for all prescribers 
Mesaje-cheie pentru toți medicii care prescriu medicamente
Does the patient have an infection that will respond to antibiotics? 
Pacientul are o infecție care va răspunde la antibiotice?
Regularly participate in training courses and in meetings that support the implementation in the hospital of: a) prudent antibiotic use, b) evidence-based, local antibiotic guidelines, and c) infection prevention and control measures [52,53]. 
Participați în mod periodic la cursuri de instruire și la reuniuni care sprijină aplicarea în spital a: a) utilizării prudente a antibioticelor, b) ghidurilor locale bazate pe dovezi privind antibioticele și c) măsurilor de prevenire și control al infecțiilor [52,53].
Seek guidance and advice from a senior colleague or a member of the antibiotic stewardship team. 
• cereți sfaturi și recomandări de la un coleg mai experimentat sau de la un membru al echipei de gestionare a antibioticelor.
If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [69] [expert consensus]. 
Dacă observați membri ai personalului din spital sau din unitatea sanitară care încalcă reguli sau protocoale, întrebați-i de ce fac acest lucru și puneți-le la dispoziție instrumentele necesare pentru a înțelege ce fac greșit [69] [consens al experților].
Answer the following key questions when reassessing antibiotic therapy after 48-72 hours (or as soon as microbiological results are available) [42,70]: 
Răspundeți la următoarele întrebări importante atunci când reevaluați tratamentul cu antibiotice după 48-72 ore (sau de îndată ce rezultatele microbiologice sunt disponibile) [42,70].
Remain aware of local antibiotic resistance patterns in your department, your hospital and in the community [31] [expert consensus]. 
Rămâneți conștient de modelele locale de rezistență la antibiotice din departamentul, spitalul și comunitatea dumneavoastră [31] [consens al experților].
Learn and apply all antibiotic use and infection prevention and control recommendations that are relevant to your area of specialisation [expert consensus]. 
Învățați și aplicați toate recomandările privind prevenirea și controlul infecțiilor și utilizarea antibioticelor care sunt relevante pentru domeniul dumneavoastră de specializare [consens al experților].
Document the indication of antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart [31,42,70,71]. 
Documentați indicația tratamentului cu antibiotice, alegerea medicamentului, doza, calea de administrare și durata tratamentului în fișa pacientului [31,42,70,71].
Only start antibiotic treatment if there is evidence of a bacterial infection, and do not treat colonisation [31,72]. 
Începeți tratamentul cu antibiotice doar dacă există dovezi ale unei infecții bacteriene și nu tratați colonizarea [31,72].
For patients with severe infections, initiate effective antibiotic treatment as soon as possible [31,74]. 
Pentru pacienții cu infecții grave, inițiați tratamentul eficient cu antibiotice cât mai curând posibil [31,74].
Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis [31,73]. 
Evitați profilaxia inutilă cu antibiotice [31,73].
Ensure that cultures are appropriately taken and send to the microbiology laboratory, before starting antibiotics [31,42,70,71]. 
Asigurați-vă că au fost prelevate în mod corespunzător culturi și trimise laboratorului de microbiologie, înainte de a începe tratamentul cu antibiotice [31,42,70,71].
Page 1 of 5 // 50 Results found 
Pagina 1 din 4 // 40 Rezultate găsite
How does antibiotic resistance spread? 
Cum se raspândește rezistența la antibiotice?
Overview of the data on antimicrobial resistance in Europe released in 2014 
Prezentare generală a datelor privind rezistența antimicrobiană în Europa publicate în 2014
The infographic explains what antibiotic resistance is and highlights the extent of the problems that we are facing due to antibiotic resistance and antibiotic consumption in humans - in hospitals and in the community. 
Materialul grafic informativ explică ce este rezistența la antibiotice și evidențiază amploarea problemelor cu care ne confruntăm din cauza rezistenței la antibiotice și a consumului de antibiotice de către oameni - în spitale și în comunitate.
Growing resistance to last-line antibiotics: 2013 
Creșterea rezistenței la antibioticele de ultimă linie: 2013
Carbapenems are a major last-line class of antibiotics to treat bacterial infections. 
Carbapenemele constituie o clasă principală de antibiotice de ultimă linie pentru tratarea infecțiilor bacteriene.
This infographic explains how antibiotic resistance spreads in animal farming, in the community, in healthcare facilities and through travel. 
Acest material grafic informativ explică modul în care se răspândește rezistența la antibiotice în sectorul creșterii animalelor, în comunitate, în unitățile de îngrijire medicală și în călătorii.
infographic, information material - 
material grafic informativ, material informativ -
infographic, information material, toolkit material - 
material grafic informativ, material informativ, material din setul de instrumente -
Page 1 of 2 // 14 Results found 
Pagina 1 din 2 // 12 Rezultate găsite
Page 1 of 1 // 5 Results found 
Pagina 1 din 1 // 4 Rezultate găsite
Remove this filter Type: patient stories 
Remove this filter Type: cazuri reale ale pacienților
Paolo fell ill with a serious urinary infection with an E.coli resistant to many antibiotics. 
Paolo a contractat o infecție urinară gravă cu o tulpină de E.coli rezistentă la numeroase antibiotice.
The bacterium that was isolated from Mohammed's bloodstream was resistant to many antibiotics, including the last-source antibiotics - a class of last-line antibiotics called carbapenems. 
Bacteria izolată din sângele lui Mohammed era rezistentă la numeroase antibiotice, inclusiv la cele folosite doar în ultimă instanță - o clasă de antibiotice de ultimă generație denumite carbapeneme.
Lill-Karin, Norway, caught bacteria resistant to many antibiotics after an accident and a hospitay stay while on holiday abroad. 
Pe când se afla în concediu în străinătate, norvegianca Lill-Karin s-a infectat cu o bacterie rezistentă la numeroase antibiotice, în urma unui accident și o spitalizare.
Thinks you can do 
Lucruri pe care le puteți face
Other tasks include [31,42,56,82,85-87]: 
Alte atribuții includ [31,42,56,82,85-87]:
f) decontamination of the environment, 
f) decontaminarea mediului,
a) education and training, 
a) educație și formare,
c) aseptic techniques and clinical interventions, 
c) tehnici aseptice și intervenții clinice,
i) liaising with public health organisations, 
i) comunicarea cu organizațiile de sănătate publică,
This guidance can include guidelines, protocols and checklists [expert consensus]. 
Aceste îndrumări pot include ghiduri, protocoale și liste de verificare [consens al experților].
information material key messages toolkit material 
material informativ mesaje-cheie material din setul de instrumente
The programme included antibiotic stewardship measures targeting carbapenem use [62]. 
Programul a inclus măsuri de gestionare a antibioticelor care vizează utilizarea carbapenemelor [62].
• Long-term surveillance of the incidence of healthcare-associated infections (e.g. in intensive care units, or for specific infection types). 
• Supravegherea pe termen lung a incidenței infecțiilor asociate asistenței medicale (de exemplu în unitățile de terapie intensivă sau pentru tipuri de infecții specifice).
k) ensuring, from the board level to the ward, that all staff understand their role in preventing infections. 
k) asigurarea că tot personalul, de la nivelul consiliului de administrație până la cel al secțiilor, își înțelege rolul în prevenirea infecțiilor.
• Point prevalence surveys, which give a snapshot picture of the number of patients with healthcare-associated infection in hospital at a particular point in time, and 
• Studii privind prevalența de moment, care oferă o imagine a numărului de pacienți cu infecții asociate asistenței medicale din spital la un anumit moment și
If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breaches guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [69] [expert consensus]. 
Dacă observați membri ai personalului din cadrul spitalului sau centrului medical care încalcăghiduri sau protocoale, întrebați-i de ce fac acest lucru și puneți-le la dispoziție instrumentele necesare pentru a înțelege ce fac greșit [69] [consens al experților].
The ECDC directory (link) contains online resources for prevention and control of healthcare-associated infections. 
Baza de date ECDC (link ) conține resurse on-line pentru prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistenței medicale.
h) vaccination of healthcare workers alongside occupational health, 
h) vaccinarea lucrătorilor din domeniul sănătății, și sănătatea ocupațională,
Italy - A four-year infection control programme decreased the incidence of infections and colonisation caused by carbapenem-resistant bacteria in a teaching hospital. 
Italia - Un program de control al infecțiilor care s-a desfășurat pe durata a patru ani a scăzut incidența infecțiilor și a colonizării cauzate de bacteriile rezistente la carbapeneme într-un spital universitar.
c) Sharing information on local microbiology and antibiotic resistance patterns; 
c) difuzarea de informații privind microbiologia locală și modelele de rezistență la antibiotice;
Greece - A three-year multifaceted infection control programme to control the spread of carbapenem-resistant bacteria in a haematology unit of a tertiary care hospital led to fewer infections caused by these bacteria [88]. 
Grecia - Un program de trei ani de control al infecției care a constat în acțiuni multiple pentru controlul răspândirii bacteriilor rezistente la carbapeneme într-o unitate de hematologie a unui spital de asistență terțiară a condus la reducerea infecțiilor cauzate de aceste bacterii [88].
Organise and promote educational events, courses and meetings together with hospital administrators to strengthen infection prevention and control activities among all healthcare professionals (e.g. hand hygiene, contact precautions, active screening cultures, and environmental cleaning) [89]. 
Organizați și promovați evenimente educaționale, cursuri și întâlniri împreună cu administratorii de spital pentru a consolida activitățile de prevenire și control al infecțiilor în rândul tuturor profesioniștilor din domeniul sănătății (de exemplu, igiena mâinilor, precauții de contact, depistarea activa prin screening a germenilor cu risc epidemiologic crescut și curățarea mediului) [89].
j) embedding infection prevention and control in all policies, and 
j) încorporarea prevenirii și controlului infecțiilor în toate politicile și
f) Ensuring antibiotic stewardship programmes are integrated with policies and 
f) asigurarea integrării programelor de gestionare a antibioticelor în politicile și
g) Educating all relevant healthcare professionals on infection prevention and control interventions to reduce the transmission of both antibiotic-resistant and antibiotic-susceptible bacteria. 
g) educarea tuturor profesioniștilor din domeniul sănătății relevanți privind intervențiile de prevenire și control al infecțiilor pentru reducerea transmiterii bacteriilor rezistente la antibiotice și a bacteriilor sensibile la antibiotice.
Use local data on healthcare-associated infections, set local targets and find areas where additional infection prevention and control support is needed [82,85] [expert consensus]. 
Utilizați date locale privind infecțiile asociate asistenței medicale, stabiliți ținte locale și găsiți zone în care este nevoie de sprijin suplimentar în prevenirea și controlul infecțiilor [82,85] [consens al experților].
programmes for infection prevention and control; 
programele de prevenire și control al infecțiilor;
Key messages for hospital infection prevention and control professionals and hospital epidemiologists 
Mesaje-cheie pentru specialiștii în prevenirea și controlul infecțiilor și epidemiologii din spital
Monitor how effective targeted preventive measures are at reducing transmission of antibiotic-resistant bacteria [82,85] [expert consensus]. 
Monitorizați eficiența măsurilor preventive specifice în reducerea transmiterii bacteriilor rezistente la antibiotice [82,85] [consens al experților].
1. Your task is to ensure that the fundamental elements of the hospital infection prevention and control programme are carried out [82,84,85] [expert consensus]. 
Atribuția dumneavoastră este de a vă asigura că elementele fundamentale ale programului de prevenire și control al infecțiilor din spital sunt puse în aplicare [82,84,85] [consens al experților].
e) Auditing and reporting healthcare-associated infections surveillance data; 
e) verificarea și raportarea datelor de supraveghere a infecțiilor asociate asistenței medicale;
Train healthcare professionals regularly on how to implement effective prevention and control strategies [82,85] [expert consensus]. 
Instruiți profesioniștii din domeniul sănătății în mod periodic cu privire la modul de aplicare a strategiilor eficiente de prevenire și control [82,85] [consens al experților].
d) Monitoring compliance with infection prevention and control guidelines; 
d) monitorizarea respectării ghidurilor privind prevenirea și controlul infecțiilor;
a) Coordinating hospital surveillance and prevention and control programmes of healthcare-associated infections; 
a) coordonarea programelor de supraveghere a spitalelor și de prevenire și control al infecțiilor asociate asistenței medicale;
Make guidance for infection prevention and control measures to reduce healthcare-associated infections and transmission of microorganisms readily and reliably accessible. 
Elaborați îndrumări pentru prevenirea infecțiilor și măsuri de control accesibile în mod ușor și fiabil pentru reducerea infecțiilor asociate asistenței medicale și transmiterea microorganismelor.
b) Ensuring infection prevention and control guidelines, protocols and checklists are available for preventing both healthcare-associated infections and transmission of microorganisms 
b) asigurarea disponibilității ghidurilor privind prevenirea și controlul infecțiilor, a protocoalelor și listelor de verificare pentru prevenirea infecțiilor asociate asistenței medicale și transmiterea microorganismelor;
Coordinate hospital surveillance of healthcare-associated infection through using both [82,85] [expert consensus]: 
Coordonați activitatea de supraveghere, în cadrul spitalului, a infecțiilor asociate asistenței medicale, utilizând [82,85] [consens al experților].
Page 3 of 5 // 47 Results found 
Pagina 3 din 4 // 37 Rezultate găsite
information material, poster, toolkit material 
material informativ, afiș, material din setul de instrumente -
Things to do to keep antibiotics working. 
Trebuie să vă îngrijiți, nu să luați antibiotice
Poster for nurses in hospitals and healthcare settings: 
Mesaje-cheie pentru profesioniștii din domeniul sănătății din spitale și din alte unități sanitare
Remove this filter Type: toolkit material 
material informativ, material din setul de instrumente, material video
Poster for intensive care unit physicians: 
Mesaje-cheie pentru specialiștii în boli infecțioase din spital
Poster for hospital prescribers: Things to do to keep antibiotics working. 
Utilizarea ghidurilor privind antibioticele și participarea la conferințe educaționale îmbunătățesc modul de prescriere a antibioticelor
Things you can do, or collaborate on 
Lucruri pe care le puteți face sau în privința cărora puteți colabora
Provide guidelines for specimen collection, storage and transport [98,99]. 
Furnizați ghiduri pentru colectarea, stocarea și transportul probelor [98,99].
Key messages for clinical microbiologists 
Mesaje-cheie pentru microbiologi
1. Your tasks related to improving antibiotic use include [31,98-100] [expert consensus]: 
Printre atribuții dumneavoastră privind îmbunătățirea utilizării antibioticelor se numără următoarele [31,98-100] [consens al experților]:
a) Participating in the antibiotic stewardship team, as a key member of the team; 
a) Participarea la echipa de gestionare a antibioticelor, ca membru important al echipei;