natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you have a medical problem where your immune system is suppressed; or 
dacă aveți o afecțiune medicală în care este diminuată activitatea sistemului dumneavoastră imunitar sau
Antibiotic-resistant bacteria are a danger to us all because they cause infections that are difficult to treat. 
Bacteriile rezistente la antibiotice reprezintă un pericol pentru noi toți, deoarece provoacă infecții greu de tratat.
Taking antibiotics will not reduce the severity of your symptoms and will not help you feel better faster [10, 12, 15, 17]. 
Luarea de antibiotice nu va reduce severitatea simptomelor și nu vă va ajuta să vă faceți bine mai repede [10, 12, 15, 17].
Knowing how to manage your symptoms can help you cope better with your illness. 
Dacă știți cum să gestionați simptomele, puteți să faceți față mai bine bolii.
Antibiotics are not painkillers and cannot cure every illness 
Antibioticele nu sunt analgezice și nu pot vindeca orice boală
Up to 80% of winter illnesses affecting your nose, ears, throat and lungs are of viral origin, so taking antibiotics will not make you feel better [11, 12]. 
Până la 80% din bolile care apar iarna și care vă afectează nasul, urechile, gâtul și plămânii sunt de natură virală; din acest motiv, nu vă veți simți mai bine dacă luați antibiotice [11, 12].
Self-medication with antibiotics is not a responsible use of antibiotics [8]. 
Automedicația cu antibiotice nu reprezintă o utilizare responsabilă a antibioticelor [8].
Most symptoms can be alleviated with over-the-counter medicines. 
Majoritatea simptomelor pot fi ameliorate cu medicamente eliberate fără rețetă.
If you received more antibiotic doses (e.g. tablets, gel caps) than you were prescribed, ask your pharmacist about how to dispose of the remaining doses. 
Dacă ați primit mai multe doze de antibiotic (de exemplu, comprimate, capsule cu gel) decât v-au fost prescrise, întrebați farmacistul cum trebuie eliminate.
if you are taking drugs that suppress the immune system (e.g. steroids, chemotherapy for cancer, some drugs used to suppress thyroid gland functions). 
dacă luați medicamente care diminuează activitatea sistemului imunitar (de exemplu, steroizi, chimioterapie pentru cancer, unele medicamente utilizate pentru suprimarea funcțiilor glandei tiroide).
Taking antibiotics for wrong reasons, such as against colds and flu, will not help you feel better faster, and may cause side-effects 
Luarea de antibiotice din motive greșite, de exemplu în caz de răceli sau gripă, nu vă ajută să vă faceți bine mai repede și poate avea efecte secundare
getting antibiotics at the pharmacy without a prescription. 
obținerea de antibiotice de la farmacie fără rețetă.
In addition, antibiotics may cause several unpleasant side effects such as diarrhoea, nausea or skin rashes [9, 10, 13-15]. 
În plus, antibioticele pot produce mai multe efecte secundare neplăcute, cum ar fi diaree, greață sau erupții cutanate [9, 10, 13-15].
Taking antibiotics to fight mild bacterial infections, such as rhinosinusitis, sore throats, bronchitis or earaches, is often unnecessary [15-19] since, in most cases, your own immune system is able to deal with such mild infections. 
Deseori, este inutil să se ia antibiotice pentru tratarea infecțiilor bacteriene ușoare, cum ar fi rinosinuzita, durerile în gât, bronșitele sau durerile de urechi, [15-19] deoarece, în majoritatea cazurilor, sistemul dumneavoastră imunitar poate face față unor astfel de infecții ușoare.
Taking antibiotics against a cold or the flu has no benefit for you: antibiotics simply do not work against viral infections [9-12]. 
Luarea de antibiotice în caz de răceli sau gripă nu vă aduce niciun beneficiu pentru că, pur și simplu, antibioticele nu sunt eficace împotriva infecțiilor virale [9-12].
Never try to buy antibiotics without a prescription. 
Nu încercați niciodată să cumpărați antibiotice fără rețetă.
Antibiotics are only effective against bacterial infections and cannot help you recover from infections caused by viruses such as the common cold or the flu [9-12, 14]. 
Antibioticele sunt eficace numai împotriva infecțiilor bacteriene și nu vă vindecă în cazul infecțiilor produse de virusuri, precum răceala obișnuită sau gripa [9-12, 14].
if you have heart problems (e.g. previous heart attack, angina, chronic heart failure); 
dacă aveți probleme cu inima (de exemplu, infarct miocardic anterior, angină pectorală, insuficiență cardiacă cronică);
using leftover antibiotics from previous treatments; or, 
utilizarea antibioticelor rămase de la tratamentele anterioare sau
Never share leftover antibiotics with other people. 
Nu împărțiți niciodată antibioticele rămase cu alte persoane.
Finding an appropriate time to visit the doctor can be difficult, expensive and time-consuming. 
Poate fi dificil, costisitor și poate necesita mult timp să găsiți un moment adecvat pentru a merge la medic.
if you have lung disease (e.g. chronic bronchitis, emphysema, chronic obstructive pulmonary disease); 
dacă aveți o boală de plămâni (de exemplu, bronșită, emfizem, bronhopneumopatie obstructivă cronică);
Never save antibiotics for later use. 
Nu păstrați antibiotice pentru a le utiliza mai târziu.
Antibiotics do not work like painkillers and cannot relieve headaches, aches, pains or fevers. 
Antibioticele nu acționează ca analgezicele și nu pot ameliora durerile de cap, diverse alte tipuri de dureri sau febra.
Do not keep leftover antibiotic treatments [8]. 
Nu păstrați antibiotice rămase de la tratamentele anterioare [8].
Never use leftover antibiotics from previous treatments. 
Nu utilizați niciodată antibiotice rămase de la tratamentele anterioare.
Page 11 of 30 // 291 Results found 
Pagina 11 din 12 // 111 Rezultate găsite
Stories of people whose lives were dramatically changed by antibiotic-resistant superbugs 
Povara bolilor ca urmare a rezistenței la antibiotice
THE VOICE OF DENTISTS AND ORAL HEALTH IN EUROPE 
Folosirea antimicrobienelor în spitale și unitățile de îngrijiri pe termen lung din Europa
About 
Despre Zi
The latest data confirms that across the European Union the number of patients infected by resistant bacteria is increasing and that antibiotic resistance is a major threat to public health. 
Datele cele mai recente confirmă că în întreaga Uniune Europeană numărul pacienţilor infectaţi cu bacterii rezistente este în creştere şi că rezistenţa la antibiotice este un pericol major pentru sănătatea publică.
Prudent use of antibiotics can help stop resistant bacteria from developing and help keep antibiotics effective for the use of future generations. 
Utilizarea prudentă a antibioticelor poate contribui la stoparea dezvoltării bacteriilor rezistente şi la garantarea eficienţei antibioticelor pentru generaţiile viitoare.
The European Antibiotic Awareness Day is an annual European public health initiative that takes place on 18 November to raise awareness about the threat to public health of antibiotic resistance and the importance of prudent antibiotic use. 
Aceasta se desfăşoară pe 18 noiembrie în scopul informării cu privire la pericolul pe care îl reprezintă pentru sănătatea publică rezistenţa la antibiotice, precum şi cu privire la utilizarea prudentă a acestora.
European Federation of Nurses Associations 
O INIȚIATIVĂ EUROPEANĂ ÎN DOMENIUL SĂNĂTĂȚII
Key messages for hospital managers / administrators 
Mesaje-cheie pentru directorii/administratorii de spital
Materials for professionals in hospitals and other healthcare settings 
Materiale pentru profesioniștii din spitale și din alte centre medicale
General key messages for healthcare professionals in hospitals and other healthcare settings 
Mesaje-cheie generale pentru profesioniștii din domeniul sănătății din spitale și din alte unități sanitare
One DALY can be thought of as one lost year of "healthy" life. 
Un DALY poate fi considerat un an de viață „sănătoasă" pierdut.
When they are no longer effective, it is extremely difficult or, in many cases, impossible to treat these infections. 
Atunci când ele nu mai sunt eficace, tratarea acestor infecții devine extrem de dificilă sau, în multe cazuri, imposibilă.
This is an increase from 2007 and is worrying because these antibiotics are the last treatment option available. 
Această cifră este în creștere față de 2007 și constituie un motiv de îngrijorare deoarece aceste antibiotice reprezintă ultima opțiune de tratament disponibilă.
3. Between 2007 and 2015, the burden of each of the 16 antibiotic-resistant bacteria under study has increased: 
Între 2007 și 2015, povara reprezentată de fiecare dintre cele 16 bacterii rezistente la antibiotice examinate a crescut:
This is a worrisome trend because these bacteria can spread easily in healthcare settings if adequate infection prevention and control measures are not in place. 
Este o tendință îngrijorătoare, deoarece aceste bacterii se pot răspândi cu ușurință în unitățile sanitare dacă nu există măsuri adecvate de prevenire și de control al infecțiilor.
The sum of these DALYs across the population, or the burden of disease, can be thought of as a measurement of the gap between current health status and an ideal health situation where the entire population lives to an advanced age, free of disease and disability. 
Suma acestor DALY în rândul populației, sau povara bolii, poate fi considerată o măsură a decalajului între starea de sănătate actuală și situația de sănătate ideală când întreaga populație trăiește până la o vârstă înaintată, fără boli și fără invaliditate.
Infections with third-generation cephalosporin-resistant E. coli are responsible for the highest burden and more than half of these infections occur in the community. 
Infecțiile cu E. coli rezistente la cefalosporine de a treia generație reprezintă cea mai mare povară, peste jumătate dintre aceste infecții manifestându-se în comunitate.
Health burden of antibiotic resistance 
Povara bolilor ca urmare a rezistenței la antibiotice
The key messages are based on an article published in The Lancet Infectious Diseases on 5 November 2018, Attributable deaths and disability-adjusted life-years caused by infections with antibiotic-resistant bacteria in the EU and the European Economic Area in 2015: a population-level modelling analysis. 
Mesajele principale se bazează pe un articol publicat în revista „The Lancet Infectious Diseases" la 5 noiembrie 2018, „Attributable deaths and disability-adjusted life-years caused by infections with antibiotic-resistant bacteria in the EU and the European Economic Area in 2015: a population-level modelling analysis" (Decese atribuibile și ani de viață ajustați în funcție de invaliditate cauzate de infecțiile cu bacterii rezistente la antibiotice în UE și în Spațiul Economic European în 2015: o analiză pe bază de modele la nivelul populației).
The article estimates the burden of five types of infections caused by antibiotic-resistant bacteria, (8 bacteria species, 16 antibiotic resistance-bacterium combinations) of public health concern in European Union and European Economic Area (EU/EEA) countries in 2015, measured in number of cases, attributable deaths and disabilityadjusted life years (DALYs). 
Articolul prezintă o estimare a poverii pe care o reprezintă cinci tipuri de infecții cauzate de bacterii rezistente la antibiotice (8 specii de bacterii, 16 combinații bacteriene rezistente la antibiotice), care constituie o problemă de sănătate publică în Uniunea Europeană și în țările din Spațiul Economic European (UE/SEE) în 2015; estimarea se bazează pe numărul de cazuri, pe decesele atribuibile și pe anii de viață ajustați în funcție de invaliditate (DALY).
The burden of infections with bacteria resistant to antibiotics on the European population is comparable to that of influenza, tuberculosis and HIV/AIDS combined. 
Povara pe care o reprezintă infecțiile cu bacterii rezistente la antibiotice pentru populația europeană este comparabilă cu povara pe care o reprezintă gripa, tuberculoza și HIV/SIDA la un loc.
4. 75% of the burden of bacteria resistant to antibiotics in Europe is due to healthcare-associated infections. 
75 % din povara pe care o reprezintă bacteriile rezistente la antibiotice în Europa o constituie infecțiile asociate asistenței medicale.
The number of deaths attributable to infections with third-generation cephalosporin-resistant Escherichia coli increased four-fold. 
Numărul deceselor atribuibile infecțiilor cu Escherichia coli, o bacterie rezistentă la cefalosporine de a treia generație, a crescut de patru ori.
6. 39% of the burden is caused by infections with bacteria resistant to last-line antibiotics such as carbapenems and colistin. 
39 % din această povară este cauzată de infecțiile cu bacterii rezistente la antibiotice de ultimă linie, cum ar fi carbapenemele și colistina.
Each year, 33000 people die as a direct consequence of an infection due to bacteria resistant to antibiotics. 
În fiecare an, moartea a 33 000 de persoane este consecința directă a infecțiilor cauzate de bacterii rezistente la antibiotice, cifra fiind comparabilă cu numărul total de pasageri din peste 100 de avioane de dimensiune medie.
The number of deaths attributable to infections with Klebsiella pneumoniae resistant to carbapenems - a group of last-line antibiotics - increased six fold. 
Numărul deceselor atribuibile infecțiilor cu Klebsiella pneumoniae, o bacterie rezistentă la carbapeneme, o clasă de antibiotice de ultimă linie,
This could be minimised through adequate infection prevention and control measures, as well as antibiotic stewardship in healthcare settings. 
Măsurile adecvate de prevenire și de control al infecțiilor, precum și acțiunile de promovare a utilizării adecvate a antibioticelor în unitățile sanitare ar putea reduce această cifră.
Antimicrobial stewardship targeting primary care prescribers as well as infection prevention and control interventions in primary care are therefore necessary to reduce the burden of these infections. 
Prin urmare, pentru a reduce povara pe care o reprezintă aceste infecții sunt necesare atât acțiuni de promovare a utilizării adecvate a antimicrobienelor care să vizeze medicii generaliști care prescriu medicamentul, cât și intervențiile de prevenire și de control al infecțiilor din cadrul asistenței medicale primare.
Antibiotic consumption varies widely between EU/EEA countries. 
Consumul de antibiotice variază foarte mult între țările UE/SEE.
In the countries with the highest consumption, people consume 3.4 times more antibiotics than in the countries with the lowest consumption. 
În țările cu cel mai ridicat nivel de consum, oamenii consumă de 3,4 ori mai multe antibiotice decât în țările cu cel mai scăzut nivel de consum.
infographic information material toolkit material 
material grafic informativ material informativ material din setul de instrumente
Only 70 years after the introduction of antibiotics, we are facing the possibility of a future without effective antibiotics for treating patients infected by several types of bacteria. 
La numai 70 de ani de la introducerea antibioticelor, ne confruntăm cu perspectiva unui viitor în care lipsesc antibioticele eficace pentru tratarea pacienților infectați cu mai multe tipuri de bacterii.
In hospital sector, the latest ECDC data show that consumption of carbapenems - a last-line group of antibiotics - significantly increased in six countries and none of the countries showed a decrease. 
Conform celor mai recente date publicate de ECDC, consumul de carbapeneme - o grupă de antibiotice de ultimă linie - în sectorul spitalicesc a crescut în mod semnificativ în șase țări și niciuna dintre țări nu a înregistrat o scădere.
Furthermore, the infographic shows the percentages of resistance against the most common groups of antibiotics. 
În plus, materialul grafic informativ indică procentele de rezistență la cele mai obișnuite grupe de antibiotice.
ECDC would like to hear from you! 
ECDC ar dori să vă cunoască opinia!
Instructions for use of these materials 
Instrucțiuni de utilizare a acestor materiale
Terms of use 
Condiții de utilizare
ECDC would be interested to know how and where the campaign communication materials are used, particularly if you think that your initiatives could be listed on the ‘National activities' page of this website. 
ECDC ar fi interesată să afle cum și unde sunt utilizate materialele de comunicare ale campaniei, îndeosebi dacă considerați că inițiativele dumneavoastră ar putea fi enumerate pe pagina de „Activități naționale" a acestui site web.
Permission to use the European Antibiotic Awareness Day campaign communication materials is granted to all non-profit organizations and healthcare associations as well as all European healthcare authorities and governmental bodies conducting campaigns aimed at reducing antibiotic resistance and promoting the appropriate use of antibiotics. 
Permisiunea de a utiliza materialele de comunicare ale campaniei „Ziua europeană de sensibilizare cu privire la utilizarea antibioticelor" este acordată tuturor organizațiilor fără scop lucrativ și asociațiilor din domeniul asistenței medicale, precum și autorităților sanitare europene și organismelor guvernamentale care realizează campanii axate pe reducerea rezistenței la antibiotice și promovarea utilizării adecvate a antibioticelor.
Any other entities must obtain the consent of the ECDC before using the European Antibiotic Awareness Day campaign communication materials. 
Toate celelalte entități trebuie să obțină consimțământul ECDC înainte de a utiliza materialele de comunicare ale campaniei „Ziua europeană de sensibilizare cu privire la utilizarea antibioticelor".
For further detailed information and ideas how to use these materials and organise a campaign on self-medication with antibiotics, please see the Guidance note. 
Pentru alte informații detaliate și idei cu privire la modul de utilizare a acestor materiale și la organizarea unei campanii privind automedicația cu antibiotice, consultați nota orientativă.
EAAD@ecdc.europa.eu 
Dacă aveți întrebări cu privire la materiale, vă rugăm să contactați: EAAD@ecdc.europa.eu
What is the problem? 
Care este problema?
The ECDC directory (link) contains online resources for developing guidelines. 
Baza de date ECDC (link ) conține resurse on-line pentru elaborarea ghidurilor.
e) Higher direct and indirect hospital costs. 
e) costuri spitalicești directe și indirecte mai mari.
a) Leadership commitment: ensuring the necessary resources in terms of staff, technology and budget are available. 
a) angajamentul conducerii: punerea la dispoziție a resurselor necesare în ceea ce privește personalul, tehnologia și bugetul;
This resistance may be transferred to other bacteria [41]. 
Această rezistență poate fi transferată altor bacterii [41].
Antibiotics have long-term effects on the development and persistence of antibiotic resistance in the microbiota. 
Antibioticele au efecte pe termen lung asupra dezvoltării și persistenței rezistenței la antibiotice în microbiom.
a) Optimising how infections are treated; 
a) optimizarea modului în care sunt tratate infecțiile;
Up to a half of all antibiotic use in European hospitals is unnecessary or inappropriate [6,37,38]. 
Până la jumătate din cantitatea de antibiotice utilizate în spitalele din Europa este inutilă sau inadecvată [6,37,38].
Antibiotics are misused when they are prescribed unnecessarily (i.e. antibiotic treatment is not clinically needed) or when they are prescribed inappropriately, i.e. one of the following [18]: 
Antibioticele sunt utilizate greșit atunci când sunt prescrise inutil (adică atunci când tratamentul cu antibiotice nu este necesar din punct de vedere clinic) sau când sunt prescrise necorespunzător, adică într-una dintre următoarele situații [18]:
b) Appointing leaders that are responsible for the overall programme and for antibiotic use. 
b) numirea liderilor responsabili pentru întreg programul și pentru utilizarea antibioticelor;
e) Antibiotic therapy is not reviewed after 48-72 hours, or the choice of antibiotic is not streamlined when microbiological culture data become available. 
e) tratamentul cu antibiotice nu este revizuit după 48-72 de ore sau antibioticul ales nu este ajustat atunci când rezultatele culturii microbiologice devin disponibile.
Infections with multidrug-resistant bacteria can be severe, fatal and costly and can directly lead to [2-11] [expert consensus]: 
Infecțiile cu bacterii multirezistente pot fi grave, fatale și costisitoare și pot avea drept rezultat direct [2-11] [consens al experților]:
These improvements did not cause any increase in adverse patient outcomes [46]. 
Aceste îmbunătățiri nu au dus la o accentuare a efectelor adverse la pacienți [46].
e) Training and education for medical, pharmacy, laboratory, nursing, and non-clinical staff, as well as patients and their families; 
e) instruirea și educarea personalului medical, din farmacii, laborator, a asistenților medicali și a personalului non-clinic, precum și a pacienților și familiilor acestora;
How is our use of antibiotics contributing to the problem 
Cum contribuie modul nostru de utilizare a antibioticelor la problemă
g) Using restrictive measures for antibiotic prescriptions (e.g., pre-approval and post-authorization requirements for specific antibiotics); 
g) aplicarea unor măsuri restrictive pentru prescripțiile de antibiotice (de exemplu, cerințe de preaprobare și postautorizare pentru anumite antibiotice);
Why hospitals should be promoting antibiotic stewardship? 
De ce spitalele ar trebui să susțină gestionarea antibioticelor?
Losing effective options for the treatment and prevention of infections is a global health security threat [31]. 
Pierderea unor opțiuni eficiente de tratament și prevenire a infecțiilor este o amenințare globală la adresa sănătății [31].
In European hospitals, Clostridium difficile infections can lead to up to a 42% increase in mortality, 19 extra days of hospital stay, and more than EUR 14,000 of additional costs per patient [23,24]. 
În spitalele din Europa, infecțiile cu Clostridium difficile pot duce la o creștere de până la 42 % a mortalității, la 19 zile suplimentare de spitalizare și la costuri suplimentare de peste 14 000 EUR pentru fiecare pacient [23,24].
d) Preventing and reducing antibiotic resistance, together with infection prevention and control measures. 
d) prevenirea și reducerea rezistenței la antibiotice, împreună cu măsurile de prevenire și control al infecțiilor.
Antibiotics are often prescribed to patients in hospitals without explaining the importance of prudent antibiotic use [expert consensus]. 
Antibioticele sunt adesea prescrise pacienților din spitale fără a li se explica importanța utilizării prudente a antibioticelor [consens al experților].
d) Reduced quality of patient stay due to anxiety because of the need for rigorous infection control measures; 
d) calitate scăzută a spitalizării pacientului din cauza anxietății provocate de necesitatea unor măsuri riguroase de control al infecțiilor;
Increasingly, many European countries have national guidance on antimicrobial stewardship programmes for hospital prescribers. 
Din ce în ce mai multe țări din Europa au ghiduri naționale privind programe de gestionare a substanțelor antimicrobiene pentru medicii din spitale care prescriu medicamente.
Promoting prudent antibiotic use is both a patient safety and a public health priority [31,42]. 
Susținerea utilizării prudente a antibioticelor este o prioritate atât pentru siguranța pacienților cât și pentru sănătatea publică [31,42].
Antibiotic resistance is more likely to develop and spread when [39] [expert consensus]: 
Probabilitatea ca rezistența la antibiotice să se dezvolte și să se răspândească este mai mare atunci când [39] [consens al experților]:
b) More adverse events, because alternative antibiotic therapies, that are more toxic, must often be used; 
b) mai multe efecte adverse, deoarece adesea trebuie administrate tratamente alternative cu antibioticecare sunt mai toxice;
a) Delayed access to effective antibiotic therapy for individual patients, causing treatment failures, longer illnesses, prolonged stays in hospital and increased morbidity and mortality; 
a) acces întârziat la un tratament eficient cu antibiotice pentru pacienți i, ducând la eșecuri ale tratamentului, durate mai lungi ale bolii, perioade de spitalizare mai mari și creșterea morbidității și a mortalității;