natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infographic about antibiotic stewardship programmes 
ZIUA EUROPEANĂ A INFORMĂRII DESPRE ANTIBIOTICE
information material, toolkit material 
imagine, material din setul de instrumente
Paolo 
română (ro)
Page 1 of 1 // 5 Results found 
Pagina 1 din 1 // 6 Rezultate găsite
Communication toolkit for professionals in hospitals and other healthcare settings 
Set de materiale informative pentru personalul din asistenţa medicală primară
Page 5 of 7 // 65 Results found 
Pagina 5 din 6 // 53 Rezultate găsite
Leaflet for infectious disease specialists 
Mesaje-cheie pentru specialiștii în boli infecțioase din spital
Infographics 
Material
European Antibiotic Awareness Day scarf 
ZIUA EUROPEANĂ A INFORMĂRII DESPRE ANTIBIOTICE
European Antibiotics Awareness Day, a European Health Initiative. 
O INIȚIATIVĂ EUROPEANĂ ÎN DOMENIUL SĂNĂTĂȚII
Page 1 of 1 // 10 Results found 
Pagina 1 din 1 // 8 Rezultate găsite
7 / 10 antimicrobials were prescribed for treatment of an infection and 3 in 10 for prophylaxis. 
7 din 10 antimicrobiene erau prescrise pentru tratamentul unei infecții și 3 din 10 în profilaxie.
A total of 8.9 million HAIs were estimated to occur each year in European hospitals and long-term care facilities 
Se estimează că, anual, se înregistrează 8,9 milioane de cazuri de IAAM-uri în spitale și în unitățile de îngrijiri pe termen lung.
Antibiotic resistance - an increasing threat to human health 
Rezistența la antibiotice amenință din ce în ce mai mult sănătatea umană
Healthcare-associated infections - a threat to patient safety in Europe 
Infecțiile asociate asistenței medicale - o amenințare pentru siguranța pacienților din Europa.
1 in 3 patients received at least one antimicrobial on any given day. 
1 / 3 din pacienți erau tratați zilnic cu cel puțin un medicament antimicrobian.
Antimicrobial use in European hospitals and long-term care facilities 
Folosirea antimicrobienelor în spitale și unitățile de îngrijiri pe termen lung din Europa
Antimicrobial use in: Long-term care facilities 
Folosirea antimicrobienelor în: Unitățile de îngrijiri pe termen lung
infographic - 
material grafic informativ -
The burden is comparable to that of inﬂuenza, tuberculosis and HIV/AIDS combined. 
Povara infecțiilor cu bacterii rezistente la antibiotice în populația europeană este comparabilă cu povara totală a gripei, tuberculozei și HIV/SIDA.
Remove this filter Type: communication toolkit 
Remove this filter Type: set de instrumente de comunicare
At population level: 
La nivelul populaţiei:
The two concepts are thus really quite separate, but for historical and professional reasons they are often dealt with together. 
Cele două concepte sunt deci destul de diferite, dar din motive istorice şi profesionale sunt adesea tratate împreună.
Antimicrobial resistance is a worldwide problem. 
Rezistenţa la antimicrobiene este o problemă mondială.
Nosocomial infections correspond to infections acquired in hospitals. 
Infecţiile nosocomiale reprezintă infecţiile dobândite în spitale.
This new trend is worrying since there are very few compounds in the research and development pipeline that would potentially have an activity against these bacteria and could be marketed within the next 5-10 years. 
Această nouă tendinţă este îngrijorătoare, deoarece există un număr foarte mic de compuşi în fază de cercetare şi dezvoltare care ar fi potenţial activi împotriva acestor bacterii şi care ar putea fi puşi pe piaţă în următorii 5-10 ani.
Six Member States (i.e. France, Belgium, Slovakia, Czech Republic, Slovenia and Sweden) recently reported decreasing trends in antibiotic use in outpatients; 
Şase state membre (Franţa, Belgia, Slovacia, Republica Cehă, Slovenia şi Suedia) au raportat recent tendinţe descrescătoare în utilizarea antibioticelor de către pacienţii din ambulator;
These resistant bacteria may persist, generally without causing infection, up to six months and sometimes longer; 
Aceste bacterii rezistente pot persista, în general fără a provoca infecţii, până la şase luni şi, uneori, mai mult;
In France and Belgium, the decrease was attributed to national action including a yearly, nationwide public campaign on the prudent use of antibiotics; 
În Franţa şi Belgia, reducerea a fost atribuită măsurilor naţionale şi anume o campanie anuală, naţională, publică privind utilizarea prudentă a antibioticelor;
Nosocomial infections and antimicrobial resistance are two special health issues listed in Annex 1 of Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council. 
Infecţiile nosocomiale şi rezistenţa antimicrobiană sunt două probleme speciale de sănătate listate în Anexa 1 a Deciziei 2000/96/CE a Comisiei din 22 decembrie 1999 privind bolile transmisibile care vor fi incluse în mod progresiv în reţeaua Comunităţii conform Deciziei nr. 2119/98/CE a Parlamentului European şi a Consiliului.
Once established in a person, antibiotic-resistant bacteria can spread to another person and a high antibiotic consumption in a population (hospital or community) strongly favours such spread. 
Odată instalate la o persoană, bacteriile rezistente la antibiotice se pot răspândi la o altă persoană şi un consum ridicat de antibiotice într-o populaţie (spital sau comunitate) favorizează puternic o astfel de răspândire.
Based on Directive 2001/83/EC and national legislations in Member States, antimicrobials to be used systemically (i.e. not locally) should only be dispensed at pharmacies upon presentation of a prescription, usually from a medical doctor. 
Conform Directivei 2001/83/CE şi a legislaţiilor naţionale din statele membre, antimicrobienele utilizate sistemic (adică nu local) trebuie eliberate în farmacii numai pe bază de reţetă, de obicei prescrisă de un medic.
There are also large variations in antibiotic use among EU Member States, as shown by data from the European Surveillance of Antimicrobial Consumption (ESAC) project; 
De asemenea, există variaţii mari în utilizarea antibioticelor în rândul statelor membre UE, potrivit datelor proiectului de Supraveghere la nivel european a consumului de antibiotice (ESAC);
The two major areas for management, control and prevention of antimicrobial resistance therefore are: 
Prin urmare, cele două căi principale de administrare, control şi prevenire a rezistenţei antimicrobiene sunt:
The term "Healthcare-associated infections" is now preferred because it includes not only infections acquired in hospitals, but also in other settings where healthcare is provided, e.g. long-term care facilities, nursing homes, home care, etc. 
Termenul „infecţii asociate asistenţei medicale" este preferat acum, deoarece cuprinde nu numai infecţiile dobândite în spitale, dar şi în alte instituţii ale sistemului de sănătate, de exemplu instituţii de îngrijire pe durată lungă, azile, îngrijire la domiciliu, etc.
Once controlled for size of population, the Member States that use the most antibiotics for outpatients, i.e. Greece and Cyprus, use approximately three times more per inhabitant and per year than the Member State that uses the least, i.e. the Netherlands; 
Proporţional cu populaţia, statele membre care utilizează cele mai multe antibiotice pentru pacienţii din ambulator, adică Grecia şi Ciprul, utilizează aproximativ de trei ori mai multe antibiotice pe cap de locuitor pe an decât statul membru care utilizează cele mai puţine, şi anume Olanda;
Preliminary estimates of the number of deaths directly attributable to hospital-acquired infections due to the most common major multidrug-resistant bacteria are 1/3 to 1/2 of that for hospital-acquired infections overall (see below) (ECDC, preliminary data). 
Estimările preliminare privind numărul de decese care pot fi atribuite direct infecţiilor dobândite în spital datorate celor mai obişnuite bacterii multirezistente majore sunt 1/3 până la 1/2 dintre cele atribuibile infecţiilor dobândite în spitale in general (vezi mai jos), (ECDC, date preliminare).
These positive experiences from some EU Member States are the background for the European Antibiotic Awareness Day, a campaign to reduce use of antibiotics in situations where they are not necessary, for example for viral infections such as colds and influenza. 
Aceste experienţe pozitive ale unor state membre UE sunt fundamentul pentru Ziua Europeană a Informării despre Antibiotice, o campanie pentru reducerea utilizării antibioticelor atunci când nu sunt necesare, de exemplu în infecţii virale ca răcelile şi gripa.
Antimicrobial resistance is the ability of a microorganism (e.g., a bacterium, a virus, or a parasite, such as the malaria parasite) to resist the action of an antimicrobial agent. 
Rezistenţa antimicrobiană este capacitatea unui microorganism (de exemplu o bacterie, un virus sau un parazit, precum parazitul malariei) de a rezista acţiunii unui agent antimicrobian.
This is the only exception where systemic antibiotics can be dispensed without a prescription. 
Aceasta este singura excepţie de eliberare a unor antibiotice sistemice fără reţetă.
The challenge with multidrug-resistant microorganisms lies in the limited number of remaining options (if any) for therapy of patients infected with these microorganisms. 
Provocarea privind microorganismele rezistente la mai multe medicamente rezidă în numărul limitat de opţiuni rămase (dacă rămâne vreuna) pentru tratamentul pacienţilor infectaţi cu aceste microorganism.
Prudent use of antimicrobials (i.e. only when needed, with the correct dose, at correct dose intervals and for a correct duration); 
Utilizarea prudentă a antibioticelor (adică doar atunci când este necesar, în doză corectă, la intervale de dozare corecte şi pentru o durată corectă);
Certain bacteria, e.g. Salmonella and Campylobacter are associated with consumption of contaminated foods and cause diarrhoea; 
Anumite bacterii, de exemplu Salmonella şi Campylobacter sunt asociate cu consumul de alimente contaminate şi cauzează diaree;
It is an adaptation of the microorganism to its environment. 
Este o adaptare a microorganismului la mediu.
Without effective antibiotics, intensive care, organ transplants, cancer chemotherapy, care of preterm babies, or even common surgical procedures, such as hip or knee replacement, would not be possible. 
Fără antibiotice eficiente, terapia intensivă, transplanturile de organe, chimioterapia cancerului, îngrijirea copiilor prematuri sau chiar proceduri chirurgicale obişnuite precum protezarea unui şold sau unui genunchi nu ar fi posibile.
Since October 2008, it is possible for patients in the UK who are asymptomatic but who have a diagnosed genital infection with Chlamydia to obtain from pharmacists (without a prescription) a single dose of the antibiotic azithromycin, representing a complete treatment course. 
Începând cu octombrie 2008, pacienţii din Regatul Unit care au o infecţie genitală cu Chlamydia diagnosticată, darfără simptome, pot obţine de la farmacişti (fără reţetă) o singură doză de azitromicină, care reprezintă un ciclu complet de tratament.
Antimicrobials are medicinal products that kill or stop the growth of living microorganisms and include among others: 
Antimicrobienele sunt produse medicamentoase care omoară sau împiedică creşterea microorganismelor şi cuprind printre altele:
Conversely, many healthcare-associated infections are caused by microorganisms that are not resistant to antimicrobials. 
Pe de altă parte, multe infecţii asociate asistenţei medicale sunt cauzate de microorganisme care nu sunt rezistente la antimicrobiene.
In the continuous fight for "ecological space", all resistant bacteria are selected as the antibiotic kills the still-susceptible bacteria around them. 
În lupta continuă pentru „spaţiu ecologic", toate bacteriile rezistente sunt selectate, deoarece antibioticul omoară bacteriile încă sensibile din jurul acestora.
The World Health Organization (WHO) has issued a global strategy and guidelines to help countries in setting up systems to monitor antimicrobial resistance and implement interventions, e.g. to ensure that antibiotics can only be purchased with a medical prescription. 
Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS) a elaborat o strategie globală şi indicaţii pentru a ajuta ţările să introducă sisteme de monitorizare a rezistenţei la antibiotice şi să implementeze acţiuni de intervenţie, de exemplu, obligaţia ca antibioticele să poată fi cumpărate numai pe bază de reţetă.
When antibiotics are needed (this decision is made by a medical doctor who writes a prescription), they should then be used appropriately, i.e. at the correct dose, at correct intervals and for the prescribed duration, to optimise effectiveness to cure the infection and minimise emergence of resistance; 
Când sunt necesare antibiotice (această decizie este luată de un medic care prescrie o reţetă), acestea trebuie utilizate corespunzător, adică în dozajul corect, la intervale corecte şi pe durata prescrisă pentru a optimiza eficienţa în vederea vindecării infecţiei şi pentru a reduce la minim apariţia rezistenţei;
There is no rational choice of antibiotic therapy for treating such patients and treatment often relies on old and toxic antibiotics such as colistin. 
Nu există o alegere raţională privind terapia cu antibiotice pentru tratarea unor astfel de pacienţi, iar tratamentul se bazează adesea pe antibiotice vechi şi toxice precum colistinul.
Some bacteria are naturally resistant to certain antibiotics (intrinsic or inherent resistance). 
Unele bacterii sunt rezistente în mod natural la anumite antibiotice (rezistenţă intrinsecă sau înnăscută).
This is likely due to increased efforts on infection control, hand hygiene and antibiotic policy in hospitals in these countries as demonstrated by national data from, e.g. Slovenia, France and UK. 
Este foarte posibil ca această scădere să se datoreze eforturilor privind controlul infecţiilor, igienei mâinilor şi politicii privind antibioticele din spitalele din aceste ţări, potrivit datelor naţionale din, de exemplu, Slovenia, Franţa şi Regatul Unit.
Use of antimicrobials, which exerts an ecological pressure on microorganisms and contributes to emergence and selection of antimicrobial-resistant microorganisms in populations; 
Utilizarea antibioticelor, care exercită o presiune ecologică asupra microorganismelor şi contribuie la apariţia şi selecţia de microorganisme rezistente la antimicrobiene în populaţii;
Antibiotics should not be used when they are not needed, e.g. for viral infections such as common colds or influenza; 
Antibioticele nu trebuie utilizate când nu sunt necesare, de exemplu în cazul infecţiilor virale, precum răceli obişnuite sau gripă;
Despite this, dispensation of antimicrobials without a prescription still occurs at pharmacies in several Member States. 
În ciuda acestei decizii, eliberarea antimicrobienelor fără reţetă este în continuare o realitate în farmaciile din mai multe state membre.
They are also responsible for infections and isolated from food-producing animals and sometimes isolated from foods. 
De asemenea, sunt responsabile de infecţii şi izolate de la animalele utilizate ca sursă de hrană şi, uneori, izolate din alimente.
Patients colonised by/carrying resistant bacteria are generally more likely to develop an infection with these resistant bacteria rather than with susceptible variants of the same bacteria; 
Pacienţii colonizaţi de/purtători de bacterii rezistente sunt, în general, mai predispuşi la o infecţie cu aceste bacterii rezistente decât la infecţii cu variante sensibile ale aceloraşi bacterii;
Antimicrobial resistance results in a reduction or elimination of effectiveness of the antimicrobial agent to cure or prevent infection due to this microorganism. 
Rezistenţa antimicrobiană duce la reducerea sau pierderea eficienţei agentului antimicrobian în vindecarea sau prevenirea infecţiei cauzate de acest microorganism.
Spread and cross-transmission of antimicrobial-resistant microorganisms between humans, between animals, and between humans and animals and the environment. 
Răspândirea şi transmiterea încrucişată a microorganismelor rezistente la antimicrobiene între oameni, între animale şi între oameni şi animale şi mediu.
Additionally, within the body of a human being, the genes coding for antibiotic resistance in one species of bacteria can easily spread to other bacterial species through an exchange of genetic material. 
În plus, în organismul unei persoane, genele care codifică rezistenţa la antibiotice într-o specie de bacterii se pot răspândi cu uşurinţă la alte specii de bacterii printr-un schimb de material genetic.
Infections caused by antibiotic-resistant bacteria may require more care as well as alternative and more expensive antibiotics, which also may have more severe side effects. 
Infecţiile cauzate de bacteriile rezistente la antibiotice pot necesita mai multă îngrijire şi, de asemenea, antibiotice alternative mai scumpe care pot genera efecte secundare mai grave.
Microorganisms - also called microbes - include bacteria, viruses, fungi and parasites. 
Microorganismele - numite şi microbi - cuprind bacterii, viruşi, ciuperci şi paraziţi.
Any use of an antimicrobial forces microorganisms to either adapt or die. 
Orice utilizare a unei substanţe antimicrobiene forţează microorganismele să se adapteze sau să moară.
The EARSS Annual Report 2007 indicated that seven Member States now report significantly decreasing percentages of MRSA among Staphylococcus aureus from bloodstream infections. 
Raportul anual 2007 EARSS a indicat şapte state membre care au raportat procentaje de scădere semnificativă ale SARM intre tulpinile de Staphylococcus aureus izolate din infecţii ale sângelui.
The total burden of antimicrobial resistance across all the communicable diseases listed in Commission Decision 2000/96/EC (including nosocomial infections) is currently unknown. 
În prezent, nu este cunoscută ponderea totală a rezistenţei la antimicrobiene pentru toate afecţiunile transmisibile listate în Decizia Comisiei 2000/96/CE (incluzând infecţiile nosocomiale).
Despite these encouraging experiences, antimicrobial resistance still is high or increasing in a majority of Member States, in particular for common bacteria such as Staphylococcus aureus (MRSA), Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae and Pseudomonas aeruginosa. 
În ciuda acestor experienţe încurajatoare, rezistenţa antimicrobiană este în continuare ridicată sau în creştere în majoritatea statelor membre, în special în cazul bacteriilor Staphylococcus aureus (SARM), Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae şi Pseudomonas aeruginosa.
Whenever antibiotic-resistant bacteria emerge and develop, infection control precautions are essential to prevent spread from carriers of infected patients to other patients or persons. 
De fiecare dată când apar şi se dezvoltă bacterii rezistente la antibiotice, este esenţială luarea de precauţii de control al infecţiilor pentru a preveni răspândirea de la purtători la alţi pacienţi sau alte personae.
There are large intercountry variations in the proportions of resistant bacteria in the EU and these variations, often showing a North-to-South gradient, can be observed for most antimicrobial-resistant bacteria surveyed by the European Antimicrobial Resistance Surveillance System (EARSS); 
În rândul ţărilor Uniunii Europene există variaţii mari în ceea ce priveşte proporţiile bacteriilor rezistente, iar aceste variaţii, adesea urmând o axă nord-sud, pot fi observate pentru cele mai multe bacterii rezistente la antimicrobiene urmărite de Sistemul european de supraveghere a rezistenţei la antibiotice (EARSS);
A more worrying problem is when some bacteria that are normally susceptible to antibiotics become resistant as a result of adaptation through genetic change (acquired resistance). 
O problemă şi mai îngrijorătoare survine când unele bacterii, în mod normal sensibile la antibiotice, devin rezistente ca urmare a adaptării prin modificări genetice (rezistenţă dobândită).
Humans and animals do not become resistant to antimicrobial treatments, but bacteria and other microorganisms can. 
Oamenii şi animalele nu devin rezistenţi la tratamente antimicrobiene, dar bacteriile şi alte microorganisme pot deveni rezistente.
The EARSS Annual Report 2007, as well as national data, indicated decreasing resistance trends in Streptococcus pneumoniae, a bacteria commonly responsible for infections in outpatients, in particular children; 
Raportul Anual 2007 EARSS, precum şi datele naţionale, au indicat tendinţe de scădere a rezistenţei pentru Streptococcus pneumoniae, bacteria responsabilă de infecţii la pacienţii din ambulator, în special la copii;
All antibiotic-resistant bacteria survive in the presence of the antibiotic and continue to grow and multiply causing longer illness or even death. 
Toate bacteriile rezistente supravieţuiesc în prezenţa antibioticelor şi continuă să crească şi să se multiplice cauzând prelungirea bolii sau chiar decesul.
For bacteria, antibiotic resistance is the ability of bacteria to resist to the action of an antibiotic. 
Pentru bacterii, rezistenţa la antibiotice este capacitatea bacteriilor de a rezista la acţiunea unui antibiotic.
Treatment of antibiotic-resistant bacteria may also require intravenous antibiotics given in hospitals instead of oral antibiotics that could be taken by patients at home. 
De asemenea, tratamentul pentru bacteriile rezistente la antibiotice poate necesita antibiotice intravenoase administrate în spitale în loc de antibiotice administrate oral care pot fi luate de pacienţi acasă.
Levels of antibiotic consumption consistently correlate with levels of antibiotic resistance, i.e. the more antibiotics are being used in a population, the more resistance to antibiotics there will be in bacteria responsible for infections in this population. 
Nivelurile de consum de antibiotice se corelează în mod consecvent cu gradul de rezistenţă la antibiotice, adică cu cât se utilizează mai multe antibiotice în rândul unei populaţii, cu atât mai mare va fi rezistenţa la antibiotice a bacteriilor responsabile pentru infecţii în această populaţie.
Antimicrobial resistance, i.e. being resistant to one or several antimicrobials used for therapy or prophylaxis, is not a disease but a characteristic that may apply, as a matter of principle, to each of the microorganisms responsible for the communicable diseases listed in Commission Decision 2000/96/EC and for nosocomial and other healthcare-associated infections. 
Rezistenţa antimicrobiană, adică rezistenţa la unul sau mai multe antimicrobiene utilizate în tratament sau profilaxie, nu este o afecţiune, ci o caracteristică aplicabilă, în principiu, fiecăruia dintre microorganismele responsabile de afecţiunile transmisibile listate în Decizia Comisiei 2000/96/CE şi infecţiilor nosocomiale şi altor infecţii asociate asistenţei medicale.
Hygienic precautions for the control of cross-transmission of antimicrobial-resistant microorganisms (infection control), including hand hygiene, screening, isolation, etc. 
Precauţiile privind igiena pentru controlul transmiterii încrucişate a microorganismelor rezistente la antimicrobiene (controlul infecţiei), inclusiv igiena mâinilor, depistarea, izolarea, etc.
Because antimicrobial-resistant microorganisms fail to respond to therapy, infections due to these microorganisms result in greater risk of death, prolonged illness and stay in hospitals and greater risk of death. 
Deoarece microorganismele rezistente la antimicrobiene nu răspund la terapie, infecţiile cauzate de aceste microorganisme au ca rezultat un risc mai mare de mortalitate, de boală prelungită şi perioadă mai mare de spitalizare, precum şi risc mai mare de mortalitate.
Taking antibiotics always modifies the human normal bacterial flora which often results in side effects, e.g. diarrhoea, as well as emergence and/or selection of antibiotic-resistant bacteria; 
Administrarea de antibiotice modifică întotdeauna flora bacteriană normală, ceea ce are adesea efecte secundare precum diareea, precum şi apariţia şi/sau selectarea de bacterii rezistente la antibiotice;