natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the plenary session on 26 March , MEPs also approved other measures to tackle the coronavirus crisis, including a proposal to allow member states to request support from the EU Solidarity Fund in case of public health crises .
În cadrul sesiunii plenare , Parlamentul a aprobat și alte măsuri pentru combaterea crizei coronavirusului, inclusiv asupra unei propuneri care permite statelor membre să solicite sprijin din partea Fondului de Solidaritate al UE în cazul crizelor de sănătate publică .
The Commission calculates that the €8 billion could be supplemented by about €29 billion in EU co-financing.
Comisia calculează că suma de 8 miliarde de euro ar putea fi suplimentată cu aproximativ 29 de miliarde de euro în cofinanțare UE.
EU countries were due to return almost €8 billion in unused pre-financing for 2019, so the European Commission proposed that they keep that money and use it for new projects mitigating the effects of the coronavirus crisis.
Țările UE urmau să restituie aproape 8 miliarde de euro - prefinanțare neutilizată pentru 2019, dar Comisia Europeană a propus ca acestea să păstreze banii și să-i folosească pentru noi proiecte de atenuare a efectelor crizei coronavirusului.
The money member states are now allowed to keep will allow them to cover their share in projects for a much larger amount, with the rest of the funds coming from the EU budget.
Banii pe care statele membre sunt autorizate să îi păstreze le vor permite acestora să acopere partea lor din proiecte cu o sumă mult mai mare, restul fondurilor venind din bugetul UE.
MEPs voted in favour of making €37 billion from EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis during the plenary session on 26 March.
Deputații au aprobat pe 26 martie eliberarea a 37 de miliarde de euro de la fondurile structurale către țările UE, pentru ca acestea să facă față mai bine epidemiei de coronavirus.
French GUE/NGL member Younous Omarjee , the chair of Parliament's regional development committe, said upon receipt of the proposal on 17 March: "We must respond as urgently as possible, by channelling all means available under the cohesion policy, to mitigate the catastrophic situation caused by the coronavirus epidemic.
„Trebuie să răspundem cât mai urgent, canalizând toate mijloacele disponibile în cadrul politicii de coeziune, pentru a atenua situația catastrofală provocată de epidemia de coronavirus.
Proof of EU solidarity is easy to find.
Dovada solidarității UE este ușor de găsit.
In these cases, the aim is political, to undermine the European Union or to create political shifts.
În aceste cazuri, scopul este politic, de a submina Uniunea Europeană sau de a provoca schimbări politice.
Disinformation endangers citizens' health and democracy
Dezinformarea pune în pericol sănătatea cetățenilor și democrația
Austria and France sent millions of masks to Italy."
Austria și Franța au trimis Italiei milioane de măști."
Parliament's Vice-President Othmar Karas (EPP, AT) insisted that "False claims are easy to check.
Vicepreședintele Parlamentului Othmar Karas (PPE, AT) a insistat că „afirmațiile false sunt ușor de verificat.
Fact-checking has become vital to containing the COVID-19 pandemic©TheVisualsYouNeed/AdobeStock
Verificarea informațiilor a devenit crucială pentru limitarea pandemiei COVID-19 ©TheVisualsYouNeed/AdobeStock
The EU has very limited formal powers in health matters, but EU countries and the EU as a whole are looking at ways to help the victims of the crisis.
UE are competențe oficiale foarte limitate în materie de sănătate, dar statele membre și UE în ansamblul său caută modalități de a sprijini victimele crizei.
Today 2 April, on International Fact-checking Day, Parliament is contributing to raising awareness of the dangers of disinformation, not only for citizens' health, but also for democracy.
Astăzi, 2 aprilie, cu ocazia Zilei internaționale de verificare a informațiilor (Fact-checking Day), Parlamentul contribuie la creșterea gradului de conștientizare cu privire la pericolele dezinformării, nu numai pentru sănătatea cetățenilor, ci și pentru democrație.
At this very moment for example, German nurses and doctors are taking care of COVID-19 patients flown in from Italy or France.
În acest moment, de exemplu, asistenți medicali și medici germani se ocupă de pacienți aduși din Italia sau Franța.
Just as we respect social distancing and wash our hands, we have the duty to stop the spread of fake advice and manipulative stories".
La fel cum respectăm distanțarea socială și spălarea mâinilor, avem datoria de a opri răspândirea știrilor false și a manipulării".
To support factual and reliable information, a joint EU page has been set up about Europe's response to the virus.
Pentru a sprijini informațiile veridice și fiabile, a fost creată o pagină comună la nivelul UE cu privire la răspunsul european la acest virus.
Parliament is launching a campaign to support the EU response to the crisis and to show our citizens that this continent is filled with Europeans fighting side by side against Covid-19."
Parlamentul lansează o campanie pentru a promova răspunsul UE în fața crizei și pentru a le arăta cetățenilor noștri că acest continent este ocupat de europeni care luptă umăr la umăr împotriva COVID-19."
EU institutions have repeatedly warned of the risks linked to disinformation attempts and scams.
Instituțiile UE au avertizat în mod repetat în ceea ce privește riscurile legate de tentativele de dezinformare și de escrocheriile online.
It is important that the institutions continue to closely cooperate with online platforms, encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is found to be false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
Este important ca instituțiile să continue cooperarea strânsă cu platformele online, încurajându-le să promoveze surse oficiale, să penalizeze conținutul care se dovedește fals sau înșelător și să șteargă conținutul ilegal și pe cel care ar putea dăuna integrității fizice a oamenilor.
Czechia sent 10.000 protective suits to both Italy and Spain.
Cehia a trimis 10.000 de costume de protecție Italiei și Spaniei.
Vice-President Katarina Barley (S &amp; D, DE) highlighted that "In times like these, lives depend on all of us listening to health authorities, and spreading lies or questioning the truth becomes even more dangerous.
Vicepreședintele Katarina Barley (S &amp; D, DE) a subliniat că „în astfel de perioade, viața noastră depinde de respectarea regulilor introduse de autoritățile sanitare, iar răspândirea minciunilor sau punerea adevărului sub semnul întrebării devin și mai periculoase.
The outbreak of the coronavirus has led to fake news and disinformation spreading, which hamper efforts to contain the pandemic.
Răspândirea coronavirusului a dus la propagarea știrilor false și a dezinformării, ceea ce împiedică eforturile de limitare a pandemiei.
Vice-President Karas added: "In a crisis like this, fact-checking is not about being the wise guy finding pleasure in correcting people who make mistakes; rather, it is our civic duty to protect European citizens and the democratic society we have created.
Vicepreședintele Karas, a adăugat: „Într-o astfel de criză, verificarea informațiilor nu înseamnă a ne lăuda atunci când ii corectam pe cei care greșesc, ci este datoria noastră civică să protejăm cetățenii europeni și societatea democratică pe care am creat-o."
Fake news also originates from actors close to the US "alt" right, China and Russia
Știri false provin de la actori apropiați dreptei „alternative" din SUA, ai Chinei și ai Rusiei
"Last week, Members of the European Parliament almost unanimously adopted urgency measures to free up money to help EU countries finance healthcare, medical assistance or prevent further spread of the disease.
„Săptămâna trecută, membrii Parlamentului European au adoptat aproape în unanimitate măsuri urgente pentru canalizarea fondurilor UE către finanțarea sistemelor de sănătate, a asistenței medicale sau a acțiunilor de prevenție a răspândirii bolii.
In the other EU institutions, people are also working tirelessly to find effective and quick ways to support the victims of this crisis, be it those who are ill, healthcare workers or people who have lost their jobs or income due to the crisis", he concluded.
În cadrul celorlalte instituții ale UE, se lucrează neobosit pentru a găsi modalități eficiente și rapide de sprijinire a victimelor crizei, fie că este vorba de pacienți, de personal medical sau de persoane care își pierd locul de muncă sau veniturile din cauza crizei."
According to a report by the EEAS anti-disinformation taskforce EUvsDisinfo , some false claims come from actors close to the US "alt" right, to China and to Russia.
Potrivit unui raport al grupului de lucru anti-dezinformare EUvsDisinfo , unele declarații false provin de la actori din apropierea dreptei „alternative" din SUA, ai Chinei și ai Rusiei.
EU website busts most common myths related to the pandemic
Un website european demontează cele mai răspândite mituri legate de pandemie
Whereas many battle day and night to save lives from the coronavirus, health organisations and fact-checkers have uncovered another dark side of the pandemic - organisations and individuals exploiting the crisis for political or commercial manipulation, instead of supporting those saving lives.
În timp ce mulți duc o luptă asiduă pentru a salva vieți, organizațiile din domeniul sănătății și cei care verifică veridicitatea informațiilor au dezvăluit o altă latură întunecată a pandemiei: organizații și persoane care exploatează criza în scopuri de manipulare politică sau comercială.
It also busts the most common myths related to the Covid-19 outbreak.
De asemenea, această pagină pune la dispoziția publicului informații cu privire la cele mai frecvente mituri legate de epidemia COVID-19.
She also called on everyone to pay specific attention to online disinformation attempts: "Today, on International Fact-checking Day, we would like to remind people of the importance of fact-checking and we are sharing fact-checking tips in all languages.
„Astăzi, cu ocazia Zilei internaționale de verificare a informațiilor, reamintim cetățenilor importanța verificării informațiilor și oferim recomandări în toate limbile în acest sens.
All measures to fight the COVID-19 outbreak and its effects are a priority for the European Parliament as co-legislator and budget authority
Propunerea Comisiei de a opri așa-numitele zboruri fantomă cauzate de epidemia de COVID-19 va fi tratată prioritar de către Parlament
The committee will aim to conclude its examination of the proposal as quickly as possible.
Aceasta înseamnă că va exista suficient timp pentru a finaliza acest dosar prioritar.
The Regional Development Committee bureau and coordinators will discuss the procedure and announce next steps to be taken as soon as possible.
Parlamentul analizează în prezent propunerea Comisiei și va anunța detaliile exacte ale următoarelor etape procedurale de începere a activității legislative împreună cu Consiliul în următoarele zile.
EP Regional Development Committee Chair, Younous Omarjee (GUE/NGL, FR) said: "Europe must show solidarity right now.
Trebuie să stopăm această practică și să ne asigurăm că industria aviatică poate face față actualelor circumstanțe extraordinare provocate de epidemia de COVID-19", a declarat președintele Comisiei pentru transport, Karima Delli (Verzi/ALE, FR).
Covid-19: solidarity among EU neighbours
Deputații solicită solidaritate între statele membre ale UE
The Corona Response Investment Initiative .
Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus (Corona Response Investment Initiative).
The measures will make up to €800 million available for European countries in 2020.
Măsurile vor pune la dispoziție țărilor europene până la 800 de milioane EUR în 2020.
Further information
Mai multe informaţii
The funds will be directed towards healthcare systems, SMEs, labour markets and other vulnerable parts of EU member states' economies.
Fondurile vor fi direcționate către sistemele de sănătate, IMM-uri, piețele forței de muncă și alte părți vulnerabile ale economiilor statelor membre ale UE.
The urgent measures to help people and businesses tackle the crisis were voted on in plenary less than two weeks after the Commission tabled its proposals.
Măsurile urgente menite să ajute cetățenii și întreprinderile să facă față crizei au fost supuse la vot în plen la mai puțin de două săptămâni de la prezentarea propunerilor de către Comisie.
The extension of the EU Solidarity Fund to cover public health emergencies.
Extinderea Fondului de solidaritate al UE pentru a acoperi urgențele în domeniul sănătății publice.
This will stop air carriers from operating empty flights during the pandemic.
Această măsură va împiedica transportatorii aerieni să opereze zboruri goale în timpul pandemiei.
These measures are meant to channel €37 billion from available EU funds as soon as possible to citizens, regions and countries hit the hardest by the Coronavirus pandemic.
Aceste măsuri sunt menite să mobilizeze 37 miliarde EUR din fondurile UE disponibile cât mai curând posibil pentru cetățenii, regiunile și țările cel mai grav afectate de pandemia de coronavirus.
Operations eligible under the Fund will be extended to include support in a major public health emergency, including medical assistance, as well as measures to prevent, monitor or control the spread of diseases.
Operațiunile eligibile în cadrul fondului vor fi extinse pentru a include acordarea de sprijin în cazul unei urgențe majore în domeniul sănătății publice, inclusiv asistență medicală, precum și măsuri de prevenire, monitorizare sau control al răspândirii bolilor.
As part of the EU's joint response to the COVID-19 outbreak, MEPs almost unanimously adopted three urgent proposals in an extraordinary plenary session, on Thursday.
În cadrul răspunsului comun al UE la pandemia COVID-19, deputații au adoptat joi aproape unanim trei propuneri urgente în cadrul unei sesiuni plenare extraordinare.
Temporarily suspending EU rules on airport slots .
Suspendarea temporară a normelor UE privind sloturile orare pe aeroporturile comunitare.
The 'use it or lose it' rule will be waived for the whole summer season, from 29 March until 24 October 2020.
Pe toată durata verii, de la 29 martie până la 24 octombrie 2020, se va renunța astfel la regula „folosești sau pierzi".
The temporary suspension means that airlines are not obliged to use their planned take-off and landing slots to keep them in the next corresponding season.
Prin această suspendare temporară, companiile aeriene nu mai sunt obligate să utilizeze sloturile de decolare și de aterizare planificate, pentru a le păstra în următorul sezon.
COVID-19: final vote in EP plenary to approve crucial EU support measures - © EP
COVID-19: vot final în plenul PE pentru aprobarea măsurilor esențiale de sprijin la nivel european
The proposal was adopted with 671 votes in favour, 3 against and 14 abstentions.
Propunerea a fost adoptată cu 671 voturi pentru, trei împotrivă și 14 abțineri.
The proposal was adopted with 686 votes in favour, no votes against and 2 abstentions.
Propunerea a fost adoptată cu 686 voturi pentru, niciunul împotrivă și două abțineri.
The proposal was adopted with 683 votes in favour, 1 against and 4 abstentions.
Propunerea a fost adoptată cu 683 voturi pentru, unul împotrivă și patru abțineri.
Don't wish or not allowed to travel?
Nu doriți sau nu aveți voie să călătoriți?
One in three passengers is not from the EU country organising the flight.
Un pasager din trei nu este din țara UE care organizează zborul.
The approved measures are:
Măsurile aprobate sunt:
If you see any of the claims listed below, be on your guard:
Dacă vedeți revendicările enumerate mai jos, fiți în gardă:
MEPs deeply critical of latest political developments in Hungary and Poland
Deputații critică profund cele mai recente evoluții politice din Ungaria și Polonia
The European Parliament is also committed to protecting Europeans when they are online.
Parlamentul European se angajează, de asemenea, să-i protejeze pe europeni atunci când sunt online.
The 140 research teams from across the EU and beyond that are participating in these projects are working on:
Cele 140 de echipe de cercetare din întreaga UE și din afara Uniunii care participă la aceste proiecte lucrează la:
Find out about your passenger rights in the EU in these exceptional times.
Aflați despre drepturile pasagerilor în UE în această perioadă excepțională.
Protecting the environment and airlines
Protejarea mediului înconjurător și a companiilor aeriene
Claims that the product is: "only available today", "sells out fast", etc.
afirmația că produsul este: „disponibil doar astăzi", „se vinde rapid" etc.
Platform operators active in the EU who become aware of illegal activity taking place on their websites are obliged to intervene .
Operatorii platformelor active în UE care află despre activitatea ilegală care se desfășoară pe site-urile lor web sunt obligați să intervină .
Click on the names of individual speakers to view their statements
Faceți clic pe numele vorbitorilor individuali pentru a vizualiza declarațiile acestora
It should not, however, involve the mutualisation of existing debt, but focus on future investment.
Totuși, acest pachet nu ar trebui să implice mutualizarea datoriilor existente și ar trebui să fie orientat către investiții viitoare.
Since the start of the outbreak, thousands of EU citizens have been brought back.
De la începutul epidemiei, mii de cetățeni europeni au fost aduși înapoi.
Exorbitant prices due to the alleged healing powers of the products
prețuri exorbitante datorate pretinselor puteri de vindecare ale produselor.
Any claim made by a trader that their product can cure an illness needs to be backed up by evidence.
Orice afirmație făcută de un comerciant potrivit căreia produsul său poate vindeca o boală trebuie să fie susținută de dovezi.
The EU has come up with a coordinated response to help tackle the current crisis.
UE a inițiat un răspuns coordonat pentru a ajuta la combaterea crizei actuale.
Many more flights are being organised with more seats being made available to other EU nationals.
Sunt organizate în continuare multe zboruri, iar multe locuri sunt puse la dispoziția altor resortisanți ai UE.
Furthermore, they highlight that the Polish government's decision to change the electoral code is unlawful and consider holding presidential elections in the middle of a pandemic to be totally incompatible with European values.
În plus, aceștia subliniază că decizia guvernului polonez de a modifica legea electorală este ilegală și consideră că organizarea de alegeri prezidențiale în centrul unei pandemii este total incompatibilă cu valorile europene.
Funding research and innovation projects to find a cure for Covid-19 is a vital part of that plan.
Finanțarea proiectelor de cercetare și inovare pentru a găsi un remediu la Covid-19 reprezintă o parte vitală a acestui plan.
The EU's already had a number of research and emergency funding mechanisms in place to deal with public health crises, which have been mobilised.
UE are deja în vigoare o serie de mecanisme de cercetare și finanțare de urgență pentru a face față crizelor de sănătate publică, care au fost mobilizate.
Explicit or implicit claims that a product can prevent or cure Covid-19
afirmații explicite sau implicite că un produs poate preveni sau vindeca Covid19
Economic reform should include "recovery bonds", guaranteed by the EU budget
Reforma economică ar trebui să includă „obligațiuni de redresare" garantate de bugetul UE
Always look at reliable sources for information about the coronavirus: national governments, health authorities or international organisations such as the World Health Organization .
Consultați întotdeauna surse de încredere pentru informații despre coronavirus: guverne naționale, autorități sanitare sau organizații internaționale, cum ar fi Organizația Mondială a Sănătății .
More information is available here .
Mai multe informații aici .
improving preparedness and response to outbreaks by developing better monitoring systems to prevent and control the spread of the virus
ameliorarea pregătirii și a răspunsului la epidemie prin dezvoltarea unor sisteme de monitorizare mai bune pentru prevenirea și controlarea răspândirii virusului
To ensure employees can keep their job when companies run out of work due to the coronavirus crisis, the Commission has proposed the concept of state-supported short time work ( Sure ).
Pentru a garanta că angajații își pot păstra locul de muncă când companiile rămân fără activitate din cauza crizei coronavirusului, Comisia a propus conceptul de muncă susținută de stat pe termen scurt (SURE).
Any delay would result in more lives being lost and additional difficulties for European regions, companies and citizens.
Orice întârziere ar duce la pierderea mai multor vieți și la dificultăți suplimentare pentru regiunile, companiile și cetățenii Europei.
Finally, the resolution stresses that disinformation about COVID-19 is a major public health problem.
În cele din urmă, rezoluția subliniază că în această perioadă dezinformarea privind COVID-19 este o problemă majoră de sănătate publică.
The adopted measures will enter into force once published in the Official Journal of the European Union in the coming days.
Măsurile adoptate vor intra în vigoare odată ce vor fi publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în următoarele zile.
Greater powers for EU to act in the case of cross-border health threats
Mai multe competențe pentru ca UE să acționeze în cazul amenințărilor transfrontaliere la adresa sănătății
Common equipment, material and medicine stocks could be quickly mobilised to save lives.
Stocurile comune de echipamente, materiale și medicamente ar putea fi mobilizate în scopul de a salva vieți.
Covid-19: watch out for online scams and unfair practices
Covid-19: atenție la escrocheriile online și la practicile neloiale
This allows everyone to use the internet, be it for work or for leisure.
Acest lucru permite tuturor să folosească internetul, pentru muncă sau în timpul liber.
Sweeping claims such as: "lowest price on the market", "only product that can cure Covid-19 infection" etc.
afirmații precum: „cel mai mic preț pe piață", „singurul produs care poate vindeca infecția cu Covid-19" etc.
The use of unofficial sources, such as self-declared doctors to back up claims
utilizarea de surse neoficiale, cum ar fi medicii auto-declarați
If you come across unsupported or misleading claims on an online platform, use the platform operators' reporting tool to inform them of that fact.
Dacă întâlniți afirmații înșelătoare pe o platformă online, utilizați instrumentul de raportare al operatorilor platformei pentru a informa despre acest fapt.
Flight cancelled due to Covid-19?
Vi s-a anulat zborul din cauza Covid-19?
The EU should therefore establish a European information source to ensure that all citizens have access to accurate and verified information.
Prin urmare, UE ar trebui să înființeze o sursă de informare europeană în toate limbile oficiale pentru ca toți cetățenii să aibă acces la informații exacte și verificate.
Not only must the European Union emerge stronger from this crisis, its institutions should also be empowered to act when cross-border health threats arise.
Uniunea Europeană trebuie să iasă mai puternică din această criză, iar instituțiile sale ar trebui, de asemenea, să fie împuternicite să acționeze atunci când apar amenințări transfrontaliere la adresa sănătății.
To tackle the issue of online scams surrounding the coronavirus outbreak, the European Commission and consumer protection authorities in the member states have launched a number of joint measures.
Pentru a rezolva problema înșelătoriilor online legate de coronavirus, Comisia Europeană și autoritățile de protecție a consumatorilor din statele membre au lansat o serie de acțiuni comune.
The aim is to improve diagnostics, preparedness, clinical management and treatment.
Scopul finanțării este de a ameliora diagnosticarea, pregătirea, gestionarea clinică și tratamentul.