natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond what is already being done, Europe needs a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget (MFF), existing EU funds and financial instruments, as well as "recovery bonds" guaranteed by the EU budget, MEPs say.
Dincolo acțiunile prezente, Europa are nevoie de un pachet masiv de redresare și reconstrucție, care să fie finanțat printr-un buget pe termen lung suplimentat, prin fondurile și instrumentele financiare existente ale UE, precum și prin intermediul unor „obligațiuni de redresare" garantate de bugetul UE, susțin deputații.
Operations will start as soon as Parliament and Council have approved it.
Regulile vor intra în vigoare după ce vor fi aprobate de Consiliu.
While we try to protect ourselves and our families from the virus, some traders are taking advantage of that anxiety to sell fake cures or products that allegedly prevent infection at very high prices.
În timp ce oamenii încearcă să se protejeze de virus, unii comercianți profită de anxietatea populației pentru a vinde produse false la prețuri foarte mari.
EU response to the coronavirus pandemic
Răspunsul UE la pandemia de coronavirus
Below are tips on how to protect yourself.
Mai multe sfaturi despre cum să vă protejați și cum să vă protejați afacerea
Some MEPs participated remotely in the special plenary debate on EU response to COVID-19 in the Brussels chamber.
Unii deputați au participat de la distanță la sesiunea specială de la Bruxelles dedicată răspunsului UE în fața COVID-19
There are some giveaways that you can look out for.
Există câteva lucruri cărora le-ați putea acorda atenție.
This is completely unacceptable.
Nu avem nicio îndoială cu privire la acest aspect.
Read on to find out what you can do.
Aflați cum puteți să vă protejați.
This is the only way we can serve people, serve our communities, and serve healthcare workers who are sacrificing themselves in the wards of our hospitals across Europe.
„Acesta este singurul mod în care putem fi în serviciul oamenilor, al comunităților noastre și al personalului medical care se sacrifică în spitalele noastre din Europa", a spus președintele.
It's in the interests of solidarity to make sure that we do everything we can to save human lives.
Europa face tot posibilul pentru a salva vieți.
EU-countries have speedy access to the first ever RescEU stockpile of medical equipment , such as ventilators and protective masks, under the Civil Protection Mechanism.
Țările UE au acces rapid la primul depozit de echipamente medicale (RescEU), precum ventilatoare și măști de protecție, în cadrul mecanismului de protecție civilă.
The text was adopted by 395 votes in favour, 171 against with 128 abstentions.
Textul a fost adoptat cu 395 voturi pentru, 171 împotrivă și 128 abțineri.
EU research funds to fight the coronavirus
Fonduri de cercetare UE pentru combaterea coronavirusului
Members of the European Parliament also stressed that necessary medical supplies, such as testing kits, facemasks and respirators should be produced inside the EU and be made available to all Member States.
Materialele medicale absolut necesare, precum kiturile de testare, măștile și echipamentele respiratorii, ar trebui produse în interiorul UE și puse la dispoziția tuturor statelor membre.
The European Green Deal and the digital transformation should be at its core in order to kick-start the economy, MEPs stress.
Redresarea economiei ar trebui să aibă în centrul său Pactul verde european și transformarea digitală, adaugă deputații.
Everyone, regardless of the country's size, is pitching in.
Toate statele UE participă, indiferent de dimensiunile lor.
Statement by European Parliament President David Sassoli at opening of extraordinary plenary session on measures to tackle COVID-19
Declarația Președintelui Parlamentului European, David Sassoli, în urma anunțului făcut de către Comisia Europeană referitor la măsurile legate de COVID-19.
Certain practices are prohibited in the EU, thanks thanks to the Unfair Commercial Practices Directive , including deceiving consumers about the benefits or results expected from a product, claiming it can cure an illness or tsaying hat it is available for a limited time only.
Înșelarea consumatorilor în legătură cu beneficiile sau rezultatele așteptate de la un produs, susținând că poate vindeca o boală sau că este disponibil doar pentru o perioadă limitată de timp este interzisă în UE, datorită directivei privind practicile comerciale neloiale .
The Corona Response Investment Initiative : €37 billion from available EU funds will be channelled to people, regions and countries that have been hit the hardest by the pandemic.
inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus: 37 de miliarde de euro din fonduri UE vor fi canalizate către oameni, regiunile și țările cele mai afectate de pandemie.
The funds will go to healthcare systems, small and medium-sized firms, labour markets and other vulnerable parts of EU countries' economies.
Fondurile vor fi destinate sistemelor de sănătate, firmelor mici și mijlocii, piețelor muncii și altor părți vulnerabile din economiile țărilor UE
A Europe that protects.
„O Europă care protejează ar avea grijă de angajații săi esențiali.
1 Limiting the spread of the virus,
Principala prioritate este aceea de a opri răspândirea virusului.
The proposal is part of a set of EU measures to help member states tackle the coronavirus pandemic.
Propunerea face parte dintr-o serie de măsuri UE pentru mobilizarea tuturor resurselor bugetare existente pentru a ajuta țările UE să facă față pandemiei.
early as possible and break the
redirecționarea cât mai curând posibil
"We won't leave Europe's women alone"
Nimeni nu va fi lăsat singur și nimeni nu va acționa singur."
Europe's economies can only be relaunched by member states acting together, Parliament President David Sassoli warned EU leaders.
UE trebuie să conducă relansarea economiei europene în urma crizei coronavirusului, a declarat liderilor UE președintele Parlamentului, David Sassoli, pe 26 martie.
You can see a recording of the meeting here .
Înregistrarea întregii dezbateri este disponibila aici .
But we have not stopped, because democracy cannot be suspended in the midst of such a dramatic crisis.
„De la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, nu ne-am mai confruntat cu o astfel de criză dramatică.
As the European Parliament, we are preparing our position on the strategy.
Parlamentul European are ultimul cuvânt cu privire la această propunere.
As the virus also impacts Parliament's functioning, an extraordinary plenary session on 26 March, in Brussels, will formally replace the session planned for 1-2 April.
Sesiunea din 26 martie o înlocuiește pe cea plănuită inițial pe 1 și 2 aprilie.
allow unused rural development funds to be reallocated to fight the effects of the COVID-19 crisis in rural areas,
De asemenea, va fi permisă utilizarea fondurilor încă nefolosite destinate agriculturii din programul pentru dezvoltare rurală pentru combaterea COVID-19.
COVID-19: MEPs call for a strong EU action to help developing countries
COVID-19: deputații europeni solicită un răspuns mai unitar al UE
The EMA recently activated its plan for managing emerging health threats, whereas the Commission and the Innovative Medicines Initiative (IMI) launched fast-track calls for proposals for the development of therapeutics and diagnostics to combat COVID-19 infections.
Inițiativa privind medicamentele inovatoare ( IMI ), un parteneriat public-privat între Comisia Europeană și industria farmaceutică, a lansat astăzi o cerere rapidă de propuneri de proiecte de cercetare pentru dezvoltarea de tratamente și metode de diagnosticare ca răspuns la epidemia COVID19.
This health crisis is not over.
În acest sens, s-a terminat cu austeritatea.
This unprecedented crisis requires swift action.
Atunci când această criză va fi depășită, trebuie să ne pregătim imediat pentru următoarea situație de criză.
So I will stop here.
, a concluzionat acesta.
Such initiatives complement the EU's RescEU program, which gathers medical equipment so that the necessary supplies can quickly reach member states facing shortages.
Săptămâna trecută, Comisia a instituit un sistem de colectare a echipamentelor medicale (prin intermediul rescEU ), astfel încât livrările necesare pentru combaterea COVID19 să poată ajunge rapid la statele membre care se confruntă cu o penurie de echipamente.
The EU is also supporting start-ups and small firms in developing technology that could be helpful in tackling the outbreak, including EpiShuttle , a project for specialised isolation units, and m-Tap , air filtration technology to remove viral particles.
Printre inițiativele finanțate se numără un proiect pentru unități specializate de izolare ( EpiShuttle ) și tehnologia de filtrare a aerului pentru eliminarea particulelor virale ( m-TAP ).
Members held an exchange with Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, and Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management on the Commission's response to the ongoing COVID-19 pandemic.
Stella Kyriakides, comisarul UE pentru sănătate și siguranță alimentară, a declarat că COVID-19 reprezintă o situație de urgență în domeniul sănătății publice, care evoluează permanent.
Find out how the European Parliament is working to protect people travelling by plane, rail, ship and bus.
Uniunea Europeană este singurul loc din lume în care toți cetățenii care călătoresc cu avionul, trenul, vaporul și autobuzul sunt protejați de o serie completă de drepturi ale pasagerilor.
Photo credits: © Maria Sbytova / AdobeStock.
Cercetarea în laborator © Vectotorsionart/AdobeStock
The Emergency Support Instrument (ESI) was created in 2016 to deal with the massive influx of refugees in Greece.
Fondul de Solidaritate al UE a fost creat ca reacție la inundațiile grave din Europa Centrală în 2002.
- It's an interesting debate.
Este un moment delicat pentru noi toți.
The outbreak of the coronavirus has led to disinformation that hampers efforts to contain the pandemic.
Răspândirea coronavirusului a generat multe știri false, care împiedică eforturile de limitare a pandemiei.
EP Regional Development Committee Chair, Younous Omarjee (GUE/NGL, FR) said: "Europe must show solidarity right now.
Președintele comisiei pentru dezvoltare regională a Parlamentului, Younous Omarjee (GUE/NGL, Franța) a declarat la primirea propunerii , pe 17 martie:
EP Regional Development Committee Chair, Younous Omarjee (GUE/NGL, FR) said: "We must respond as urgently as possible, by channelling all means available under the cohesion policy, to mitigate the catastrophic situation caused by the Coronavirus epidemic.
„Trebuie să răspundem cât mai urgent, canalizând toate mijloacele disponibile în cadrul politicii de coeziune, pentru a atenua situația catastrofală provocată de epidemia de coronavirus.
European Added Value in Action
Măsuri europene de siguranță pe internet
MEPs stressed that the current pandemic is yet more evidence that no country can deal with certain challenges alone.
Situația este atât de gravă, încât niciun guvern nu ar putea acționa singur.
President David Sassoli indicated that Parliament 'must remain open, because a virus cannot bring down democracy'.
Niciun virus nu poate bloca democrația", a spus președintele Sassoli.
The EU Solidarity Fund supports Member States and accession countries hit by major natural disasters.
Principalul obiectiv al fondului este de a oferi asistență financiară statelor membre UE care se confruntă cu dezastre naturale.
unspecified durations.
consolidați parolele.
The Commission will finance 100% of the medical supplies.
UE va achiziționa echipamente medicale pentru spitale în valoare totală de 50 milioane EUR
Coordinated post-lockdown approach needed
Este necesară abordare coordonată în UE pentru perioada de după sfârșitul restricțiilor de deplasare a persoanelor
Following the final plenary vote, Fisheries Committee Chair, Pierre Karleskind (Renew Europe, FR) said: "This special, interinstitutional cooperation shows how committed the EU is to addressing the consequences of the pandemic on the fisheries sector.
Referindu-se la propunerea Comisiei, președintele Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, Pascal Canfin (Renew Europe, FR), a declarat: „Săptămâna trecută, Europa a luat mai multe decizii istorice de contracarare a COVID19, inclusiv privind impactul asupra economiei UE.
Parliament adopted three proposals to help people and business tackle the crisis during an extraordinary plenary session on 26 March.
În sesiune plenară extraordinară, pe 26 martie, Parlamentul European a adoptat trei propuneri pentru susținerea oamenilor și companiilor în abordarea crizei coronavirusului.
All across the EU, we've seen how action by just one person can help many, many others.
„Când am avut nevoie de un spirit toţi pentru unul, mulți au dat un răspuns de tipul doar pentru mine.
The EU's response to the coronavirus
UE consolidează răspunsul împotriva coronavirusului
Aiding EU Member States to weather the social and economic impact of the pandemic.
Pe termen lung, Uniunea Europeană lucrează pentru atenuarea impactului social și economic al crizei.
learning.
Coronavirus:
Specific measures so that EU funds can be used flexibly .
Măsuri specifice, astfel încât fondurile UE să poată fi utilizate în mod flexibil .
The adopted measures will allow member states to transfer resources between the three main cohesion funds (the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund), between the different categories of regions and between the funds' specific priority areas.
Măsurile adoptate vor permite statelor membre să transfere resurse între cele trei fonduri de coeziune (Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune), între diferitele categorii de regiuni și între domeniile prioritare specifice fondurilor.
COVID-19: Parliament approves crucial EU support measures
COVID-19: Parlamentul aprobă măsuri esențiale de sprijin la nivel european
The proposal was adopted with 689 votes in favour, 6 against and one abstention.
Propunerea a fost adoptată cu 689 voturi pentru, 6 împotrivă și o abținere.