natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency 
Propunere de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului în vederea acordării de asistență financiară statelor membre și țărilor care negociază aderarea la Uniune care sunt grav afectate de o situație de urgență majoră de sănătate publică
The level of advances was set at 10% of the expected EUSF contribution, limited to a maximum of EUR 30 million. 
Nivelul avansurilor a fost stabilit la 10 % din contribuția preconizată din FSUE, fără a putea depăși 30 de milioane EUR.
Estimated financial impact of the proposal on appropriations 
Impactul financiar estimat al propunerii asupra creditelor
External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE) [14: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations.] 
Personal extern (în echivalent normă întreagă: ENI) [14: AC = agent contractual;
For the purposes of this Regulation, a "regional natural disaster" means any natural disaster resulting, in a region at NUTS level 2 of an eligible State, in direct damage in excess of 1.5% of that region's gross domestic product (GDP). 
În sensul prezentului regulament, o „catastrofă naturală regională" înseamnă orice catastrofă naturală care provoacă într-o regiune de nivel NUTS 2 dintr-un stat eligibil daune directe care depășesc 1,5 % din produsul intern brut (PIB) al regiunii respective.
Average cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost Total No Total cost 
Cost Nr. Cost Nr. Cost Nr. Cost Nr. Cost Nr. Cost Nr. Cost Total nr. Cost total
The proposal/initiative: 
Propunerea/inițiativa:
The same as laid down in Council Regulation (EC) No 2012/2002 
Identice cu cele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului
Proposal of unlimited duration. 
Propunere pe durată nedeterminată
N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) TOTAL 
N+3 A se introduce atâția ani câți sunt considerați necesari pentru a reflecta durata impactului (a se vedea punctul 1.6) TOTAL
For assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected. 
Pentru veniturile alocate, a se preciza linia sau liniile bugetare de cheltuieli afectate.
For the purposes of this Regulation, a "major natural disaster" means any natural disaster resulting, in an eligible State, in direct damage estimated either at over EUR 3 000 000 000 in 2011 prices, or more than 0.6% of its GNI. 
În sensul prezentului regulament, o „catastrofă naturală majoră" înseamnă orice catastrofă naturală care provoacă într-un stat eligibil daune directe estimate fie la peste 3 000 000 000 EUR la prețurile din 2011, fie la peste 0,6 % din VNB al statului respectiv.
Estimated output funded with operational appropriations 
Realizările preconizate finanțate din credite operaționale
Duration and financial impact of the proposal/initiative 
Durata și impactul financiar ale propunerii/inițiativei
under HEADING 9 
de la RUBRICA 9
from EFTA countries[7: EFTA: European Free Trade Association.] 
din partea țărilor AELS[7: AELS:
Heading of multiannual financial framework Budget line Type of 
Rubrica din cadrul financiar multianual Linia bugetară Tipul
In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: 
La articolul 3, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Direct research) 
10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Cercetare directă)
Article 2 is replaced by the following: 
Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research) 
XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Cercetare indirectă)
TOTALS 
TOTALURI
In Article 4a, paragraph 3 is replaced by the following: 
La articolul 4a, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Policy area(s) concerned 
1.2. Domeniul (domeniile) de politică vizat(e)
Summary of estimated impact on operational appropriations 
Sinteza impactului estimat asupra creditelor operaționale
In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following: 
La articolul 8, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Accordingly, the lower of 0.3% of GNI or EUR 1.5 billion in 2011 prices, i.e. half of that applicable to natural disasters, are defined as the minimum level of public expenditure related to the public financial burden inflicted on the eligible State for emergency response measures. 
În consecință, nivelul minim al cheltuielilor publice legate de sarcina financiară publică suportată de statul eligibil pentru măsurile de intervenție în caz de urgență este fie 0,3 % din VNB, fie 1,5 miliarde EUR la prețurile din 2011 (fiind aplicabil cuantumul mai mic), și anume jumătate din nivelul aplicabil în caz de catastrofă naturală.
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 212 TFEU as regards countries currently negotiating their accession to the EU. 
Întrucât este vorba de o modificare a regulamentului existent, propunerea respectă dispozițiile care constituie temeiul juridic al Regulamentului (CE) nr. 2012/2002, și anume articolul 175 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și articolul 212 din TFUE în ceea ce privește țările care negociază în prezent aderarea lor la UE.
under HEADINGS 1 to 5 
la RUBRICILE 1 - 5
Summary of estimated impact on administrative appropriations 
3.2.3. Sinteza impactului estimat asupra creditelor administrative
SPECIFIC OBJECTIVE No 2 ... 
OBIECTIVUL SPECIFIC NR.
"(e) a public health crisis" 
„ (e) o criză de sănătate publică.
Such transfers shall not affect previous years. 
Aceste transferuri nu afectează anii precedenți.
The information to be submitted to the Commission about such changes should be clarified. 
Ar trebui clarificate informațiile care trebuie transmise Comisiei cu privire la astfel de modificări.
This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures. 
Acest fapt a creat o situație excepțională, care trebuie abordată prin măsuri specifice.
[Coronavirus Response Investment Initiative] 
[Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus]
The Member State shall notify the revised financial tables to the Commission." 
Statul membru transmite Comisiei tabelele financiare revizuite."
(11) Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force as a matter of urgency. 
(11) Având în vedere caracterul urgent al sprijinului necesar, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în regim de urgență.
The investment will be sizable and reach more than €37 billion quickly. 
Investițiile vor fi considerabile și vor depăși rapid suma de 37 de miliarde EUR.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2), 177 and 178 thereof, 
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2) și articolele 177 și 178,
They shall however comply with all regulatory requirements and shall be approved by the monitoring committee in advance. 
Cu toate acestea, transferurile respectă toate cerințele de reglementare și sunt aprobate în prealabil de comitetul de monitorizare.
Member States shall ensure that the fund arrangements provide for penalties in the case of negligence on the part of the fisherman." 
Statele membre se asigură că normele sistemului de alocare a fondurilor prevede sancțiuni în caz de neglijență din partea pescarului."
This may be aggravated by liquidity constraints as businesses struggle to pay their suppliers and employees. 
Acest lucru poate fi agravat de constrângerile legate de lichidități, deoarece întreprinderile au dificultăți în a-și plăti furnizorii și angajații.
This is a matter for the whole EU that necessitates that all available resources, at EU and Member States level, are mobilised to overcome the unprecedented challenges related to the COVID-19 outbreak. 
Aceasta este o problemă cu care se confruntă întreaga UE și este necesar ca toate resursele disponibile, atât la nivelul UE, cât și la nivelul statelor membre, să fie mobilizate pentru a depăși provocările fără precedent legate de epidemia de COVID-19.
This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures to support and protect Member States' economies, companies and workers. 
S-a creat astfel o situație excepțională, care trebuie abordată prin măsuri specifice care să sprijine și să protejeze economiile, întreprinderile și lucrătorii statelor membre.
A Task Force has been setup to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them so as to ensure that the money starts flowing as soon as possible. 
A fost creat un grup operativ pentru coordonarea eforturilor cu cele ale statelor membre, în scopul de a identifica nevoile specifice ale acestora și de a le oferi asistență, astfel încât să se asigure faptul că finanțarea începe cât mai curând posibil.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013. 
Modificarea propusă nu presupune niciun fel de modificări ale plafoanelor anuale pentru angajamente și plăți din cadrul financiar multianual, prevăzute în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1311/2013.
It hampers growth in the Member States as economic activity decelerates sharply. 
Criza pune piedici creșterii economice din statele membre, întrucât activitatea economică scade drastic.
At the same time, additional public resources are needed to support health care systems and other activities directly linked to the outbreak of the disease. 
În același timp, sunt necesare resurse publice suplimentare pentru a sprijini sistemele de sănătate și alte activități legate direct de epidemie.
The annual breakdown of commitment appropriations for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund remains unchanged. 
Defalcarea anuală a creditelor de angajament pentru Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune rămâne neschimbată.
In view of the average co-financing rates across Member States, the €8 billion will be able to trigger the release and use of some €29 billion of structural funding across the EU. 
Având în vedere ratele medii de cofinanțare în statele membre, cele 8 miliarde EUR vor permite punerea la dispoziție și utilizarea unor fonduri structurale în valoare de aproximativ 29 de miliarde EUR în UE.
To achieve this, the Commisson proposes to the European Parliament and the Council to release about €8 billion of investment liquidity. 
Pentru a realiza acest obiectiv, Comisia propune Parlamentului European și Consiliului să elibereze aproximativ 8 miliarde EUR sub formă de lichidități pentru investiții.
The coronavirus crisis, or COVID-19 outbreak, has affected the Member States in a sudden and dramatic manner, with a major potential impact on their societies and their economies. 
Criza provocată de coronavirus sau epidemia de COVID-19 a afectat brusc și dramatic statele membre, având un impact potențial major asupra societăților și a economiilor acestora.
(1) The Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in a unique manner. 
(1) Statele membre au fost afectate în mod singular de consecințele crizei provocate de epidemia de COVID-19.
Without prejudice to Article 30 (5), the Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, approving all the elements, including any of its future amendments, of the operational programme falling under this Article, except those falling under points (b)(vi), (c)(v) and (e) of the first subparagraph of paragraph 2, paragraphs 4 and 5, points (a) and (c) of paragraph 6 and paragraph 7, which remain under the responsibility of the Member States" 
Fără a aduce atingere articolului 30 alineatul (5), Comisia adoptă o decizie, prin intermediul actelor de punere în aplicare, prin care aprobă toate elementele programului operațional, inclusiv orice modificări viitoare, care intră sub incidența prezentului articol, cu excepția celor care intră sub incidența alineatului (2) primul paragraf litera (b) punctul (vi), litera (c) punctul (v) și litera (e), a alineatelor (4) și (5), a alineatului (6) literele (a) și (c) și a alineatului (7), care rămân în responsabilitatea statelor membre."
(3) In Article 30 on programme amendments, a new paragraph (5) is added setting out certain amendments that do not require approval through a Commission decision; Article 96 (10) is amended to reflect this; 
(3) la articolul 30 privind modificările programului, se adaugă un nou alineat (5) care stabilește anumite modificări care nu necesită aprobarea printr-o decizie a Comisiei; articolul 96 alineatul (10) se modifică pentru a reflecta acest lucru;
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, for the programmes supported by the ERDF, Cohesion Fund and ESF, the Member State may transfer during the programming period an amount of up to 8% of the allocation as of 1 February 2020 of a priority and no more than 4% of the programme budget to another priority of the same Fund of the same programme. 
„ (5) Prin derogare de la alineatele (1) și (2), pentru programele sprijinite de FEDR, Fondul de coeziune și FSE, statul membru poate transfera în cursul perioadei de programare, începând cu 1 februarie 2020, o sumă de până la 8 % din alocarea aferentă unei priorități și nu mai mult de 4 % din bugetul programului către o altă prioritate a aceluiași fond și a aceluiași program.
Possibilities to speed up the declaration of expenditure through the use of new forms of support as available under Article 67 of the Common Provisions Regulatin introduced since 2018, e.g. simplified cost options, should be used to the maximum extent possible. 
Ar trebui utilizate în cea mai mare măsură posibilă oportunitățile de a accelera prezentarea declarației de cheltuieli prin utilizarea noilor forme de sprijin prevăzute la articolul 67 din Regulamentul privind dispozițiile comune, care au fost introduse începând cu 2018, de exemplu opțiunile simplificate privind costurile.
Sizeable and fast interventions are needed in the health care systems to allow it to operate under considerable stress, for SMEs which often have lower margins, in cushioning the negative consequences on labour markets and other vulnerable parts of their economies. 
Sunt necesare intervenții rapide și de amploare în favoarea sistemelor de sănătate, pentru a le permite să funcționeze în condițiile unei presiuni considerabile, precum și în favoarea IMM-urilor care adesea au marje mai scăzute, în scopul atenuării consecințelor negative asupra piețelor forței de muncă și a altor segmente vulnerabile ale economiilor statelor membre.
In order to quickly direct these €37 billion of European public investment to address the consequences of the coronavirus crisis, the Commission proposes to relinquish this year's obligation to request refunding of unspent pre-financing for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) until programme closure. 
Cu scopul de a direcționa rapid aceste investiții publice europene în valoare de 37 de miliarde EUR pentru a face față consecințelor crizei provocate de coronavirus, Comisia propune să se renunțe la obligația pentru anul acesta de a solicita rambursarea prefinanțărilor neutilizate pentru Fondul european de dezvoltare regională (FEDR), Fondul social european (FSE), Fondul de coeziune (FC) și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM) până la închiderea programului.
The proposal will facilitate an acceleration of the programme implementation resulting in a frontloading of payment appropriations. 
Propunerea va facilita accelerarea punerii în aplicare a programului, ceea ce va conduce la o concentrare la începutul perioadei a creditelor de plată.
The Commission therefore proposes a "Coronavirus Response Investment Initiative" directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investments Funds, to fight the crisis immediately. 
Prin urmare, Comisia propune o „Inițiativă pentru investiții în răspunsul la coronavirus", menită să promoveze investițiile prin mobilizarea rezervelor de lichidități disponibile în cadrul fondurilor structurale și de investiții europene pentru a combate imediat criza.
It is proposed to: 
Se propune:
They shall be considered to be not substantial and shall not require a decision of the Commission amending the programme. 
Ele sunt considerate a fi nesubstanțiale și nu necesită o decizie de modificare a programului din partea Comisiei.
"By way of derogation from the first subparagraph, the Commission shall not issue a recovery order for amounts recoverable from the Member State for the accounts submitted in 2020. 
„Prin derogare de la primul paragraf, Comisia nu emite un ordin de recuperare a sumelor recuperabile de la statul membru pentru conturile transmise în 2020.
(5) In order to provide more flexibility in addressing the COVID-19 outbreak, more flexibility should be provided to Member States in programme implementation and a simplified procedure not requiring a Commission decision should be provided for changes to operational programmes. 
(5) Pentru a asigura o mai mare flexibilitate a răspunsului la epidemia de COVID-19, statelor membre ar trebui să li se permită o mai mare flexibilitate în ceea ce privește punerea în aplicare a programului și ar trebui să se prevadă o procedură simplificată privind modificările aduse programelor operaționale, care să nu necesite o decizie a Comisiei.
The crisis hampers growth in the Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health care systems and other sectors of their economies. 
Criza pune piedici creșterii economice din statele membre, fapt care agravează la rândul său deficitele grave de lichidități cauzate de majorarea bruscă și semnificativă a investițiilor publice care sunt necesare în sistemele de sănătate și în alte sectoare ale economiilor statelor membre.
(8) In order to ensure that the Member States have sufficient financial means to make the investments needed without delay, it is appropriate for the Commission not to issue recovery orders for amounts recoverable from the Member States for the annual accounts submitted in 2020. 
(8) Pentru a se asigura că statele membre dispun de mijloace financiare suficiente pentru a face investițiile necesare fără întârzieri, este oportun ca, pentru conturile anuale prezentate în 2020, Comisia să nu emită ordine de recuperare a sumelor recuperabile de la statele membre.
(2) It is vital that the lack of liquidity and of public funds in the Member States do not hinder investments under programmes supported by the European Regional Development Fund (the 'ERDF'), the European Social Fund (the 'ESF') and the Cohesion Fund (the 'CF') (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund (the 'EMFF') needed to fight the COVID-19 outbreak. 
(2) Este vital ca lipsa de lichidități și de fonduri publice din statele membre să nu împiedice investițiile din cadrul programelor sprijinite de Fondul european de dezvoltare regională („FEDR"), de Fondul social european („FSE"), de Fondul de coeziune („FC") (denumite în continuare „fondurile") și de Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime („FEPAM"), investiții necesare pentru combaterea epidemiei de COVID-19.
Member States shall define the rules for the establishment and management of the mutual funds, in particular for the granting of compensation payments and the eligibility of fishermen for such compensation in the event of a public health crisis, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea referred to in paragraph 1, as well as for the administration and monitoring of compliance with those rules. 
Statele membre stabilesc normele privind instituirea și gestionarea fondurilor mutuale, în special normele privind acordarea plăților compensatorii și eligibilitatea pescarilor de a accesa aceste plăți compensatorii în eventualitatea unei crize de sănătate publică, a fenomenelor climatice nefavorabile, a incidentelor de mediu sau a accidentelor pe mare menționate la alineatul (1), precum și cele privind administrarea și monitorizarea respectării normelor respective.
(6) An additional sub paragraph is added in Article 139 (7) to provide for non-recovery of amounts normally due in 2020 for 2014-2020 cohesion policy operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and for programmes financed from the EMFF; 
(6) la articolul 139 alineatul (7) se adaugă un paragraf suplimentar care prevede că nu se recuperează sumele datorate în mod normal în 2020 pentru programele operaționale ale politicii de coeziune din perioada 2014-2020, în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă, și pentru programele finanțate din FEPAM;
Where this leads to a need to modify programmes, the proposal identifies non-substantial modifications that do not require approval by a Commission decision. 
În cazul în care acest lucru impune modificarea programelor, propunerea identifică modificările neesențiale care nu necesită aprobarea printr-o decizie a Comisiei.
The contributions referred to in paragraph 1 shall only be granted to cover losses caused by public health crises, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea which amount to more than 30 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of that business over the preceding three calendar years." 
Contribuțiile menționate la alineatul (1) se acordă doar pentru a acoperi pierderile cauzate de crize de sănătate publică, de fenomene climatice nefavorabile, de incidente de mediu sau de accidente pe mare care reprezintă peste 30 % din cifra de afaceri anuală a întreprinderii în cauză, calculată pe baza cifrei de afaceri medii a întreprinderii în perioada celor trei ani calendaristici anteriori."
The EMFF may contribute to mutual funds which pay financial compensation to fishermen for economic losses caused by a public health crisis, adverse climatic events or by environmental incidents or for the rescue costs for fishermen or fishing vessels in the case of accidents at sea during their fishing activities." 
FEPAM poate contribui la fonduri mutuale care acordă pescarilor compensații financiare pentru pierderile economice cauzate de crize de sănătate publică, de fenomene climatice nefavorabile sau de incidente de mediu, sau pentru costurile pentru salvarea pescarilor sau a navelor de pescuit care au suferit accidente pe mare pe durata desfășurării activităților de pescuit."
amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak 
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013, a Regulamentului (UE) nr. 1301/2013 și a Regulamentului (UE) nr. 508/2014 în ceea ce privește anumite măsuri specifice menite să mobilizeze investiții în sistemele de sănătate ale statelor membre și în alte sectoare ale economiilor acestora ca răspuns la epidemia de COVID-19