natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (aroundtheclock service) being used mainly in the security services. 
În cadrul Comisiei se aplică cele patru cuantumuri (tipuri de indemnizații), cuantumul 4 (munca neîntreruptă) fiind utilizat în principal în cadrul serviciilor de securitate.
European Parliament: To safeguard and protect people, infrastructure, information and events occurring during public holidays, weekends or nights and to ensure the continued presence of security staff in buildings while avoiding recourse to overtime, which would increase Parliament's budget, it was decided to apply Council Regulation 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006, and to replace overtime by specific work patterns. 
Pentru a asigura securitatea și protecția persoanelor, infrastructurilor, informațiilor și ale evenimentelor care au loc în zilele de sărbătoare legală, în weekend sau noaptea, precum și pentru a asigura prezența continuă a agenților de securitate în clădiri fără a recurge la efectuarea de ore suplementare, fapt care ar majora bugetul pentru Parlamentul European, s-a decis să se recurgă la aplicarea Regulamentului nr. 300/76 al Consiliului din 9 februarie 1976, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul nr. 1873/2006 al Consiliului din 11 decembrie 2006 și la înlocuirea orelor suplimentare cu orare specifice.
The sharp rise referred to concerns mainly the security services. 
Creșterea semnificativă semnalată s-a înregistrat la nivelul serviciilor de securitate.
The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States. 
Serviciile de permanență sunt legate în principal de securitate, de instalațiile tehnice și de serviciile informatice, precum și de asistența oferită statelor membre.
The Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) introduced it in one of its services (reproduction service) in 2008; the Joint Research Centre was already using it. 
În 2008, Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Bruxelles (OIB) a introdus această posibilitate într-unul dintre serviciile sale (serviciul de copiere);
Around 49 % (188) are employed at one of the Research Centres, which is a slight decrease compared to 2014 on account of the reorganisation of the call service at the Geel Centre. 
Aproximativ 49 % (188) dintre aceștia sunt angajați într-unul dintre centrele de cercetare, procent care a scăzut ușor față de 2014.
Commission 22 20 8 76 126 
Comisia 22 20 8 76 126
In 2015, standby duty was performed exclusively at home. 
În 2015, serviciile de permanență s-au asigurat exclusiv de la domiciliu.
EEAS: In 2015, the EEAS paid allowances for standby services at home to 20 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services. 
În 2015, SEAE a plătit indemnizații aferente serviciului de permanență la domiciliu unui număr de 20 de membri ai personalului său pentru 3 domenii de activitate: serviciile de securitate, sprijinul acordat PESC/PESA și serviciile în domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC).
EEAS: In 2015, the EEAS paid 37 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP. 
În 2015, SEAE a plătit 37 de indemnizații pentru următoarele domenii: tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC), securitate și PESC/PESA.
on the use made in 2015 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work) 
privind modul în care instituțiile au aplicat, în 2015, Regulamentul nr. 495/77 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul nr. 1945/2006 (privind serviciile de permanență), Regulamentul nr. 858/2004 al Consiliului (privind condițiile de muncă deosebit de grele) și Regulamentul nr. 300/76 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul nr. 1873/2006 (privind munca neîntreruptă sau în schimburi)
rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 651.00; 
cuantumul 3: 24 de ore pe zi, cu excepția zilelor de weekend și a zilelor de sărbătoare legală: 651,00 EUR;
Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011. 
Din 2011, Curtea de Conturi dispune de un serviciu de muncă neîntreruptă sau în schimburi în domeniile securității și telefoniei/recepției.
Parliament 275 158 0 70 503 
Parlamentul 275 158 0 70 503
Parliament 2 697 070.72 0 0 2 697 070.72 
Parlamentul 2 697 070,72 0 0 2 697 070,72
Institution AD SC/AST CA Total 
Instituția AD SC - AST AC Total
standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points; 
serviciu de permanență la domiciliu în weekend și în zilele de sărbătoare legală: 4,3 puncte;
The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work. 
Este de remarcat faptul că Parlamentul European nu dispune de un serviciu de permanență, plătind indemnizații numai pentru serviciul în schimburi.
Court of Auditors 104 085.48 15 198.89 0 119 284.37 
Curtea de Conturi 104 085,48 15 198,89 0 119 284,37
standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points. 
serviciu de permanență la locul de muncă în weekend și în zilele de sărbătoare legală: 22 de puncte.
Parliament 0 41 443 13 6 0 503 
Parlamentul 0 41 443 13 6 0 503
In 2015, the Commission paid allowances for standby duty to 385 members of its staff. 
În 2015, Comisia a plătit indemnizații aferente serviciului de permanență pentru 385 de membri ai personalului său.
Parliament 0 0 0 483 20 0 0 0 503 
Parlamentul 0 0 0 483 20 0 0 0 503
Council 0 0 0 15 25 7 0 47 
Consiliul 0 0 0 15 25 7 0 47
Commission 347 0 38 385 
Comisia 347 0 38 385
rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 595.40; 
cuantumul 2: muncă în două schimburi, inclusiv noaptea, în weekend și în zilele de sărbătoare legală: 595,40 EUR;
rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 394.48; 
cuantumul 1: muncă în două schimburi, cu excepția zilelor de weekend și a zilelor de sărbătoare legală: 394,48 EUR;
Council 391 455.84 156 580.15 0 548 035.99 
Consiliul 391 455,84 156 580,15 0 548 035,99
EEAS 28 0 0 9 37 
SEAE 28 0 0 9 37
Council 47 0 0 47 
Consiliul 47 0 0 47
Commission 11 80 18 14 3 0 126 
Comisia 11 80 18 14 3 0 126
Council 3 42 2 0 0 0 47 
Consiliul 3 42 2 0 0 0 47
Commission 93.33 234.33 42.33 4 9 2 385 
Comisia 93,33 234,33 42,33 4 9 2 385
Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4). 
Tipurile de muncă neîntreruptă sau în schimburi sunt fie activitatea în două schimburi (cuantumul 1), fie activitatea neîntreruptă 24 de ore pe zi (cuantumul 4).
EEAS 214 409.82 62 634.26 0 277 044.08 
SEAE 214 409,82 62 634,26 0 277 044,08
a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or 
în cadrul unui serviciu care oferă sprijin pentru operațiunile de politică externă și de securitate comună (PESC)/politică europeană de securitate și apărare (PESA) sau pentru activitățile de coordonare a situațiilor de urgență și a crizelor sau
Commission 48 7 19 49 0 0 3 0 126 
Comisia 48 7 19 49 0 0 3 0 126
Council 36 0 0 25 61 
Consiliul 36 0 0 25 61
- of which JRC: 273 698.59 545 662.52 557 836.14 1 377 197.25 
- din care JRC: 273 698,59 545 662,52 557 836,14 1 377 197,25
Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4). 
Tipul de muncă neîntreruptă sau în schimburi este cel de activitate în două schimburi (cuantumul 1), de activitate în două schimburi, inclusiv noaptea, în weekend și în zilele de sărbătoare legală (cuantumul 2) sau de activitate neîntreruptă 24 de ore pe zi (cuantumul 4).
In 2015, 503 allowances were granted for shift work at the European Parliament - a considerable increase on 2014. 
În 2015, la Parlamentul European, numărul de indemnizații acordate pentru muncă neîntreruptă sau în schimburi a crescut semnificativ față de 2014, ajungând la 503.
Commission 188 0 58 36 70 0 33 385 
Comisia 188 0 58 36 70 0 33 385
Institution AD SC/AST Contract staff Total 
Instituția AD SC-AST Agenți contractuali Total
Institution JRC Crisis/emerg. 
Instituția JRC Coord.
Council: The Council paid allowances for standby services to 47 members of its staff in 2015. 
În 2015, Consiliul a plătit indemnizații aferente serviciului de permanență pentru 47 de membri ai personalului său.
Commission 829 677.01 1 323 459.23 581 696.58 2 734 832.82 
Comisia 829 677,01 1 323 459,23 581 696,58 2 734 832,82
- of which JRC: 0 20 8 20 48 
- din care JRC: 0 20 8 20 48
Commission 37 161 29 0 0 6 233 
Comisia 37 161 29 0 0 6 233
- of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218 
- din care JRC: 37 156 19 0 0 6 218
EEAS 0 0 14 14 0 9 0 0 37 
SEAE 0 0 14 14 0 9 0 0 37
- of which JRC: 47 119 19 1 2 0 188 
- din care JRC: 47 119 19 1 2 0 188
Court of Justice 18 0 0 18 
Curtea de Justiție 18 0 0 18
Court of Justice 7 10 1 0 0 0 18 
Curtea de Justiție 7 10 1 0 0 0 18
Court of Justice 0 0 13 5 0 0 0 18 
Curtea de Justiție 0 0 13 5 0 0 0 18
- of which JRC: 9 33 6 0 0 0 48 
- din care JRC: 9 33 6 0 0 0 48
EEAS 0 36 0 1 0 0 36 
SEAE 0 36 0 1 0 0 36
- of which JRC: 151 0 37 188 
- din care JRC: 151 0 37 188
Council 0 0 0 61 0 0 0 0 61 
Consiliul 0 0 0 61 0 0 0 0 61
EEAS 20 0 0 20 
SEAE 20 0 0 20
- of which JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188 
- din care JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
Council 0 60 0 1 0 0 61 
Consiliul 0 60 0 1 0 0 61
Court of Justice: In 2015, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 18 members of its staff. 
În 2015, Curtea de Justiție a plătit indemnizații aferente serviciului de permanență la domiciliu unui număr de 18 membri ai personalului său.
EEAS 10 10 0 0 0 0 20 
SEAE 10 10 0 0 0 0 20
EEAS 0 0 0 4 10 6 0 20 
SEAE 0 0 0 4 10 6 0 20
- of which JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48 
- din care JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48
Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to eight members of its staff in 2015. 
În 2015, Curtea de Conturi a plătit indemnizații aferente serviciului de permanență la domiciliu unui număr de 8 membri ai personalului său.
Court of Auditors 0 0 0 9 2 0 0 0 11 
Curtea de Conturi 0 0 0 9 2 0 0 0 11
Court of Auditors 8 0 0 8 
Curtea de Conturi 8 0 0 8
[78: The Commission is following developments in this field. 
[78: Comisia urmărește evoluțiile în acest domeniu.
Water is a public good, not a commodity! 
Apa este un bun public, și nu o marfă!
This interpretation was confirmed in NA. 
Această interpretare a fost confirmată în Hotărârea NA.
Three initiatives have been successful in reaching the million signature threshold: 
Trei inițiative au fost încununate de succes în ceea ce privește atingerea pragului de un milion de semnături:
The aim of this section is to promote the use of mediation. 
Scopul acestei secțiuni este de a promova utilizarea medierii.
In each of the three years, the majority of complaints concerned an alleged lack of transparency. 
În fiecare dintre cei trei ani, majoritatea plângerilor s-au referit la presupusa lipsă de transparență.
[89: Water and sanitation are a human right! 
[89: Apa și salubritatea reprezintă un drept al omului!
[41: The tool will be made available in all official languages. 
[41: Acest instrument va fi disponibil în toate limbile oficiale.
In 2014 and 2015 five others adopted new legislation. 
În 2014 și 2015, alte cinci țări au adoptat noi acte legislative.
The Commission supports equal treatment of the Roma, the largest ethnic minority in the EU. 
Comisia sprijină tratamentul egal al romilor, cea mai mare minoritate etnică din UE.
The Court has interpreted the right to free movement in a number of recent judgments. 
Curtea a interpretat dreptul de liberă circulație într-o serie de hotărâri recente.
Compliance with the Ombudsman's suggestions rose from 80% in 2013 to 90% in 2014. 
Conformitatea cu sugestiile Ombudsmanului a crescut de la 80 % în 2013 la 90 % în 2014.
The case concerned the use of German before the civil courts in the Italian Province of Bolzano.] 
În această cauză a fost vorba despre utilizarea limbii germane în fața instanțelor civile din provincia italiană Bolzano.]
In 2015, more than 15 million EU citizens were living or working in an EU country other than their country of citizenship. 
În 2015, peste 15 milioane de cetățeni ai UE trăiau sau lucrau într-un alt stat membru al UE decât statul lor de cetățenie.
[24: SOLVIT is a service provided by national administrations throughout the EU and the EEA. 
[24: SOLVIT este un serviciu furnizat de administrațiile naționale pe întreg teritoriul UE și al SEE.
The Platform was launched on 27 May 2016. 
Platforma a fost lansată la 27 mai 2016.
Commission action 
Acțiunea Comisiei
After that period, the host Member State may withdraw such benefits, without individual examination. 
După această perioadă, statul membru gazdă poate retrage aceste prestații, fără o examinare individuală.
Most citizens view this right as one of the main benefits of EU membership. 
Majoritatea cetățenilor consideră acest drept ca fiind unul dintre principalele avantaje ale aderării la UE.
Member States have until 1 May 2018 to transpose the Directive. 
Statele membre trebuie să transpună directiva până la 1 mai 2018.
The Regulation was adopted in 2010 in the context of enhanced cooperation by 14 Member States. 
Regulamentul a fost adoptat în 2010, în contextul cooperării consolidate, de 14 state membre.
However, they are referred to in this section as they all facilitate the exercise of free movement rights.] 
Cu toate acestea, ele sunt menționate în prezenta secțiune întrucât facilitează exercitarea dreptului la liberă circulație.]
Right to address the European Ombudsman 
Dreptul de a se adresa Ombudsmanului European
In three cases, proceedings were closed after the Member States provided satisfactory clarifications on the existing legal framework or adopted new legislation. 
În trei cazuri, procedura a fost închisă după ce statele membre au furnizat explicații satisfăcătoare cu privire la cadrul juridic existent sau au adoptat o nouă legislație.
On family mediation, the Commission launched in 2015 on the European e-Justice portal a section dedicated to cross-border family mediation. 
În ceea ce privește medierea familială, Comisia a lansat, în 2015, pe portalul european e-justiție, o secțiune dedicată medierii familiale transfrontaliere.
5.3.1 Support for Member States and citizens 
5.3.1 Sprijin pentru statele membre și cetățeni
An absolute majority of Europeans across all EU Member States think that free movement of people within the EU brings overall benefits to the economy of their country. 
O majoritate absolută a europenilor din toate statele membre ale UE sunt de părere că libera circulație a persoanelor în UE aduce avantaje globale pentru economia propriei lor țări.
Problems range from contractual disputes to violations of fundamental rights, lack of transparency in decision-making and refusal of access to documents. 
Problemele variază de la litigii contractuale la încălcări ale drepturilor fundamentale, lipsa transparenței în procesele decizionale și refuzul accesului la documente.
The ‘five actions' are designed to help Member States apply EU laws and tools to exploit their full potential, including by means of the full use of EU structural and investment funds. 
Cele „cinci acțiuni" sunt destinate să ajute statele membre să aplice legislația și instrumentele UE pentru a valorifica la maximum potențialul acestora, inclusiv prin utilizarea integrală a fondurilor structurale și de investiții ale UE.
Inquiries looked into how the European Citizens' Initiative functions (2013), transparency in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations (2014) and transparency in trilogues (2015) etc. 
Anchetele au vizat modul în care funcționează inițiativa cetățenească europeană (2013), transparența în cadrul negocierilor privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (2014) și transparența în cadrul trilogurilor (2015) etc.
It called on European political parties to nominate candidates for the position of Commission President. 
Aceasta a îndemnat partidele politice europene să propună candidați la funcția de președinte al Comisiei.
The report accompanies the EU Citizenship Report - Strengthening citizens' rights in a Union of democratic change. 
Raportul însoțește Raportul privind cetățenia UE - Consolidarea drepturilor cetățenilor într-o Uniune a schimbărilor democratice.
Developments in the field of voting rights and action taken by the Commission 
Evoluțiile în domeniul drepturilor de vot și acțiunea Comisiei
[51: Not all the actions covered by this section constitute application of the provisions of Part II of the TFEU. 
[51: Nu toate acțiunile menționate în prezenta secțiune echivalează cu aplicarea dispozițiilor din partea a doua din TFUE.
Lithuania joined as from 2014 and Greece as from 2015. 
Lituania s-a alăturat acestor țări în 2014, iar Grecia în 2015.
National administrations will also be able to add information they consider relevant concerning their national rules. ] 
Administrațiile naționale vor putea, de asemenea, să adauge informațiile pe care le consideră relevante cu privire la normele lor naționale.
On matrimonial and parental responsibility matters, the Commission adopted in 2014 an evaluation report on the application of the so-called Brussels IIa Regulation, after almost 10 years of application. 
În materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, Comisia a adoptat în 2014 un raport de evaluare referitor la aplicarea așa-numitului Regulament Bruxelles IIa, după aproape 10 ani de aplicare.
The proposed revisions are expected to reduce costs, result in more efficient proceedings subject to clearer rules. 
Se preconizează că revizuirile propuse vor reduce costurile și vor conduce la o mai mare eficiență a procedurilor, care vor fi reglementate de norme mai clare.
On 28 May 2014, the Commission adopted a Communication explaining that it did not intend to submit a legislative proposal, on the grounds that the existing EU legal framework was considered adequate; and 
La 28 mai 2014, Comisia a adoptat o comunicare în care a explicat că nu intenționează să prezinte o propunere legislativă, pentru motivul că actualul cadru juridic al UE este considerat a fi adecvat și
Since Regulation 211/2011 entered into force, 36 initiatives have been launched on a variety of issues and an estimated six million statements of support have been collected by the organisers. 
De la intrarea în vigoare a Regulamentului nr. 211/2011, au fost lansate 36 de inițiative cu privire la o gamă largă de chestiuni și au fost adunate aproximativ șase milioane de declarații de susținere de către organizatori.
On 11 November 2015 the Parliament proposed a legislative initiative to integrate the ‘lead candidates' (Spitzenkandidaten) system into EU electoral law. 
La 11 noiembrie 2015, Parlamentul a propus o inițiativă legislativă pentru a integra sistemul de „candidați-lider" (Spitzenkandidaten) în legislația electorală a Uniunii Europene.
the ‘One of us' initiative calls for the EU to end the financing of research involving the destruction of human embryos. 
prin inițiativa „Unul dintre noi", se solicită UE să înceteze finanțarea activităților de cercetare care implică distrugerea embrionilor umani.
It acknowledges that there is scope to improve the tool so as to make it more user-friendly and accessible to citizens. 
Aceasta recunoaște că există posibilitatea îmbunătățirii instrumentului, astfel încât acesta să devină mai ușor de utilizat și mai accesibil pentru cetățeni.
Making the life of crossborder families easier 
Facilitarea situației familiilor transfrontaliere
This core complaint-handling work was supplemented in 2013-2014 by strategic own-initiative inquiries, aimed at benefitting as many citizens as possible by examining issues which appear to be systemic, rather than one-off. 
Această activitate principală de soluționare a plângerilor a fost completată în perioada 2013­2014 de anchetele strategice efectuate din proprie inițiativă, menite să aducă beneficii unui număr cât mai mare posibil de cetățeni, prin examinarea chestiunilor care par să fie sistemice, mai degrabă decât singulare.
This eighth report presented pursuant to Article 25 TFEU covers the period from 1 January 2013 to 30 June 2016. 
Acest al optulea raport prezentat în conformitate cu articolul 25 din TFUE se referă la perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 30 iunie 2016.
The Commission continued actively to ensure the effective transposition of free movement rights by all Member States. 
Comisia a continuat să acționeze în mod activ în vederea asigurării transpunerii efective a dreptului la liberă circulație de către toate statele membre.
The Ombudsman's office helped over 63300 citizens in the three-year period, by opening inquiries, answering requests for information or giving advice in its interactive online guide. 
Biroul Ombudsmanului a ajutat peste 63 300 de cetățeni în perioada de trei ani, deschizând anchete, răspunzând la cererile de informații sau oferind consiliere prin intermediul ghidului său online interactiv.
In a March 2014 Communication, the Commission committed itself to taking a series of measures in response to the organisers' requests; 
Într-o comunicare din martie 2014, Comisia s-a angajat să adopte o serie de măsuri ca răspuns la cererile organizatorilor;
It addresses problems caused by some companies and increases the Member States' ability to monitor working conditions and enforce the rules. 
Aceasta abordează problemele cauzate de unele întreprinderi și mărește capacitatea statelor membre de a monitoriza condițiile de lucru și de a asigura respectarea normelor.
Facilitating the free circulation of public documents 
Facilitarea liberei circulații a documentelor oficiale
As a consequence, these citizens cannot participate in any national elections, whether in their home country or their Member State of residence. 
În consecință, acești cetățeni nu pot participa la alegerile naționale nici în țara lor de origine și nici în statul membru de reședință.
This allows parents to give a newly-born or adopted child the name of the father or the mother, or both. 
Noile dispoziții permit părinților să dea unui nou-născut sau unui copil adoptat numele tatălui sau al mamei ori ambele nume.
[2: The annual reports on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union include updates on progress with respect to Union citizenship rights. 
[2: Rapoartele anuale privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene includ actualizări referitoare la progresele înregistrate în ceea ce privește drepturile aferente cetățeniei Uniunii.
From 2013 to 2015, SOLVIT handled 979 cases on free movement of persons. 
Din 2013 până în 2015, SOLVIT s-a ocupat de 979 de cazuri privind libera circulație a persoanelor.
On the basis of a Commission proposal, a European Platform was established to tackle undeclared work in its various forms and falsely declared work associated with undeclared work, including bogus self-employment. 
Pe baza unei propuneri a Comisiei a fost creată o platformă europeană pentru a combate munca nedeclarată, sub diferitele sale forme, precum și munca declarată în mod fals, asociată cu munca nedeclarată, inclusiv activitatea independentă falsă.
In the reporting period, the Ombudsman's office registered 6 506 complaints and opened 953 cases. 
Pe parcursul perioadei de raportare, Biroul Ombudsmanului a înregistrat 6 506 plângeri și a deschis 953 de cazuri.
Proceedings are ongoing against four Member States. 
Procedura este în derulare în ceea ce privește patru state membre.