natgillin/translations-raw huggingface dataset:
involve women as the main carers of children and the elderly and celebrities in advocacy; 
în susținerea cauzei să fie implicate femeile, în calitatea lor de principali factori care răspund de îngrijirea copiilor și a vârstnicilor, precum și celebritățile;
To enable a sufficient production capacity in the EU, stakeholders propose: 
În vederea asigurării unor capacități de producție suficiente în UE, părțile interesate au propus:
display images of vaccine-preventable diseases, on the model of cigarette packs; and 
să se afișeze imagini cu boli care pot fi prevenite prin vaccinare, după modelul pachetelor de țigări; și
Key suggestions arising from the targeted consultation were to (i) involve pharmacists in vaccine administration, (ii) include immunisation in a wider preventive healthcare concept, (iii) focus more on adult vaccination, and (iv) upgrade access to information and data by the ECDC and EMA. 
Principalele sugestii care au rezultat în urma consultării specifice au fost: (i) nevoia de implicare a farmaciștilor în administrarea vaccinurilor; (ii) necesitatea includerii imunizării într-un concept mai larg, al asistenței medicale preventive; (iii) punerea unui accent mai mare pe vaccinarea adulților; și (iv) îmbunătățirea accesului la informații și date de către ECDC și EMA.
Feedback also proposed developing European guidelines on vaccines planning. 
De asemenea, în opiniile primite s-a propus și elaborarea unui ghid european privind planificarea în domeniul vaccinurilor.
prioritising public health over commercial gains; and 
plasarea interesului pentru sănătatea publică mai presus de interesele comerciale; și
Pillar I: tackling vaccine hesitancy 
Pilonul I: combaterea reticenței față de vaccinare
Better promotion of vaccination to increase coverage rates 
O mai bună promovare a vaccinării în vederea creșterii ratelor de vaccinare
harmonising vaccine information, including packaging and language. 
armonizarea informațiilor despre vaccinuri, a ambalajelor și a limbilor utilizate.
developing an EU interoperable immunisation information system; 
crearea unui sistem interoperabil de informații privind imunizarea la nivelul UE;
Feedback on the roadmap called for more focus on vaccine injuries, including setting up independent European vaccine adverse effect reporting (VAER) systems. 
Opiniile primite cu privire la foaia de parcurs au indicat punerea unui accent mai mare pe prejudiciile cauzate de vaccinuri, inclusiv prin crearea unor sisteme europene independente de raportare a efectelor adverse ale vaccinurilor.
Other targeted consultation proposals include shifting tasks from doctors to nurses, seeking cooperation from employers to ensure suitable leave for vaccinations, and reviewing co-payments, out-of-pocket contributions and vaccine injury compensation rights. 
Printre propunerile formulate în cadrul consultării specifice s-au mai numărat: transferul anumitor sarcini de la medici la asistenții medicali, solicitarea cooperării din partea angajatorilor, astfel încât să se asigure timpul liber necesar pentru vaccinare, precum și revizuirea coplăților, a contribuțiilor plătite din propriul buzunar și a drepturilor la compensații pentru prejudiciile cauzate de vaccinuri.
Stakeholders suggest that EU coordination on vaccine shortages could be improved by: 
Părțile interesate au sugerat că ar putea fi îmbunătățită coordonarea la nivelul UE în ceea ce privește deficitele de vaccinuri, prin:
Stakeholders identified new EU cooperation areas for vaccination: 
Părțile interesate au identificat noi domenii de cooperare la nivelul UE cu privire la vaccinare:
developing local awareness-raising programmes and events; 
realizarea de programe și evenimente de informare la nivel local;
Respondents to the public consultation and the targeted consultation also called for healthcare professionals to be more involved in promoting vaccination by providing training and information material. 
Respondenții care au participat la consultarea publică și la consultarea specifică au propus, de asemenea, ca profesioniștii din domeniul sănătății să se implice mai mult în promovarea vaccinării, prin furnizarea de instruire și materiale de informare.
To promote vaccination, stakeholders propose: 
Pentru promovarea vaccinării, părțile interesate au propus:
Respondents to the public consultation and the targeted consultation consider that Member States should collaborate with industry on a crisis management plan to forecast and reduce risks during vaccine manufacturing. 
Respondenții care au participat la consultarea publică și la consultarea specifică sunt de părere că statele membre ar trebui să colaboreze cu industria în vederea elaborării unui plan de gestionare a crizelor, prin care să se previzioneze și să se reducă riscurile pe parcursul fabricării vaccinurilor.
Respondents to the public consultation and the targeted consultation almost unanimously agree that EU action on vaccine research take place within and outside the EU. 
Respondenții care au participant la consultarea publică și la consultarea specifică au exprimat aproape în unanimitate părerea că acțiunile UE de cercetare în domeniul vaccinurilor trebuie să aibă loc atât în interiorul, cât și în afara Uniunii.
ensuring industry's support for public health-led, independent vaccine studies; and 
asigurarea sprijinului industriei pentru efectuarea de studii independente, orientate către sănătatea publică, cu privire la vaccinuri; și
distinguish essential vaccines (e.g. polio) from voluntary ones (e.g. influenza); 
să se facă distincție între vaccinurile esențiale (de exemplu, cel împotriva poliomielitei) și cele voluntare (de exemplu, cel împotriva gripei);
providing transparent price and volume. 
asigurarea transparenței în ceea ce privește prețurile și cantitățile.
Stakeholders also suggest speeding up R&D by: 
Părțile interesate au mai propus accelerarea cercetării și a dezvoltării prin:
EU funding platform for vaccine studies and research; and 
platformă de finanțare, la nivelul UE, a unor studii și cercetări în domeniul vaccinurilor; și
forming a stakeholders' alliance to align work and hear patients' voices; 
constituirea unei alianțe a părților interesate cu scopul de a armoniza activitățile și de a lua în considerare punctul de vedere al pacienților;
aligning vaccination schedules and policies; 
armonizarea programelor și a politicilor de vaccinare;
An online public consultation via EU Survey, available in 23 EU languages ran from 21 December 2017 to 15 March 2018. 
În perioada 21 decembrie 2017-15 martie 2018 a avut loc o consultare publică online prin intermediul EU Survey, disponibilă în 23 de limbi ale UE.
Stakeholders that responded to the targeted consultation called for greater focus on adolescent and adult vaccinations. 
Părțile interesate care au participat la consultarea specifică au solicitat să se pună un accent mai mare pe vaccinarea adolescenților și a adulților.
Better cooperation between actors in tackling vaccine hesitancy 
Îmbunătățirea cooperării între factorii implicați în combaterea reticenței față de vaccinare
[7: By the respondents to the public consultation and the targeted consultation.] 
[7: De către respondenții din cadrul consultării publice și al consultării specifice.
Feedback on the roadmap suggested that the Commission should improve its engagement with vaccine hesitant groups. 
Opiniile privind foaia de parcurs arată că este nevoie să fie îmbunătățită interacțiunea Comisiei cu grupurile reticente față de vaccinare.
To increase vaccine production and reduce lead times, stakeholders suggest: 
Pentru creșterea producției de vaccinuri și reducerea perioadelor de timp necesare producției, părțile interesate au propus:
Stakeholders that responded to the public consultation and the targeted consultation believe the key policy interventions to mitigate vaccine shortages are forecasting and joint procurements. 
Părțile interesate care au participat la consultarea publică și la consultarea specifică sunt de părere că principalele intervenții strategice pentru minimizarea deficitelor de vaccinuri sunt previzionarea și achizițiile publice în comun.
Stakeholders also suggested: 
Părțile interesate au sugerat, de asemenea:
ensuring all healthcare professionals receive relevant vaccination themselves; 
asigurarea administrării de vaccinuri relevante la toți profesioniștii în domeniul sănătății;
[24: Those citizens not providing any opinion were not considered on this matter.] 
Nu au fost luați în calcul cetățenii care nu au exprimat nicio opinie în acest sens.]
Stakeholders that responded to the targeted consultation believe in need to promote continuous education on vaccination to pharmacists. 
Părțile interesate care au răspuns la consultarea specifică apreciază că trebuie să fie promovată în rândul farmaciștilor educația adulților cu privire la vaccinare.
Making research more global and effective 
Creșterea nivelului de globalizare și de eficacitate al cercetării
[14: The OPC respondents were not involved on this topic.] 
[14: Respondenții din cadrul consultării publice deschise nu au fost implicați în această temă de discuție.
creating an industry flag to highlight that a manufacturing problem is anticipated; 
crearea unui sistem de avertizare la nivelul industriei vaccinurilor prin care să se anticipeze problemele de producție;
[13: Answering the targeted consultation only] 
[13: Cele care au participat doar la consultarea specific﻿
Introduction and legal basis 
Introducere și temei juridic
More specifically: 
Mai exact:
Exercise of the delegation 
Exercitarea delegării
The report is to be drawn up not later than nine months before the end of the five-year period of the delegation, starting from 17 July 2014. 
Raportul trebuie întocmit cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani a delegării, care a început la 17 iulie 2014.
The delegation of power is to be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period. 
Delegarea de competențe se prelungește tacit cu perioade identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune unor astfel de prelungiri cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
Furthermore, the existing horizontal rules on food information to consumers provided in Regulation (EU) No 1169/2011 are regarded as sufficient. 
Mai mult, normele orizontale existente privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare, prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 sunt considerate suficiente.
The Commission is of the view that any new requirements or rules on bovine animal identification should be adopted based on delegated powers conferred upon the Commission by the Animal Health Law. 
Comisia este de părere că orice noi cerințe sau norme privind identificarea bovinelor ar trebui să fie adoptate pe baza competențelor delegate conferite Comisiei prin Legea privind sănătatea animală.
In this respect, there is currently no technological development reported regarding new means of identification of bovine animals. 
În acest sens, în prezent nu s-a raportat nicio evoluție tehnologică privind noile mijloace de identificare a bovinelor.
Therefore, further technical progress needs to be reported before proceeding with the preparation of a delegated act in relation to new means of identification of bovine animals; 
Prin urmare, este necesar să se raporteze progrese tehnice suplimentare înainte de a continua cu pregătirea unui act delegat în legătură cu noile mijloace de identificare a bovinelor;
At this stage, no additional circumstances have been discussed which would require the adoption of specific requirements by way of a delegated act; 
În această etapă, nu au fost discutate circumstanțe suplimentare care ar necesita adoptarea unor cerințe specifice prin intermediul unui act delegat;
Since the simplification of the voluntary labelling by Regulation (EU) No 653/20147 amending the Bovine Identification Regulation, there were no circumstances indicating a need to regulate such definitions and requirements by way of a delegated act. 
De la simplificarea etichetării voluntare prin Regulamentul (UE) nr. 653/20147 de modificare a Regulamentului privind identificarea bovinelor nu au existat circumstanțe care să indice necesitatea de a reglementa astfel de definiții și cerințe prin intermediul unui act delegat.
At this stage, the Commission does not consider proceeding with the preparation of delegated acts in relation to the delegated power referred to in Article 15a since no specific need to further harmonise voluntary beef labelling has been identified. 
În această etapă, Comisia nu are în vedere pregătirea actelor delegate referitoare la competențele delegate menționate la articolul 15a deoarece nu a fost identificată nicio necesitate specifică de a armoniza și mai mult etichetarea voluntară a cărnii de vită și mânzat.
Article 22b(2) of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (hereinafter 'the Bovine Identification Regulation') requires the Commission to present to the European Parliament and to the Council a report on the exercise of the delegation conferred on the Commission by that Regulation. 
Articolul 22b alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului (denumit în continuare „Regulamentul privind identificarea bovinelor") prevede obligația Comisiei de a prezenta Parlamentului European și Consiliului un raport privind exercitarea delegării conferite Comisiei prin regulamentul respectiv.
Since the Commission has adopted those rules by Decision 2001/672/EC, no additional circumstances have been discussed which would require the adoption of specific requirements by way of a delegated act; 
Întrucât Comisia a adoptat normele respective prin Decizia 2001/672/CE, nu au fost discutate circumstanțe suplimentare care să necesite adoptarea de cerințe specifice prin intermediul unui act delegat.
The Commission does at this stage not consider to proceed with the preparation of delegated acts in relation to any of the delegated powers referred to in Articles 4(1), 4a(2), 5, 6(2) or 7(2) of the Bovine Identification Regulation since this Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/4293 by deleting Articles 1 to 10 as from 21 April 2021. 
În această etapă, Comisia nu are în vedere pregătirea actelor delegate în legătură cu oricare dintre competențele delegate menționate la articolul 4 alineatul (1), articolul 4a alineatul (2), articolul 5, articolul 6 alineatul (2) sau articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul privind identificarea bovinelor întrucât acest regulament urmează să fie modificat prin Regulamentul (UE) 2016/4293 prin eliminarea articolelor 1-10 începând cu 21 aprilie 2021.
So far, the Commission has supplemented the requirements of the Bovine Identification Regulation concerning matters referred to in Articles 4(3), 4(5), 7(1), 7(6), 13(6) and 14 of that Regulation. 
Până în prezent, Comisia a completat cerințele din Regulamentul privind identificarea bovinelor în ceea ce privește aspectele menționate la articolul 4 alineatul (3), articolul 4 alineatul (5), articolul 7 alineatul (1), articolul 7 alineatul (6), articolul 13 alineatul (6) și articolul 14 din regulamentul respectiv.
(k) Article 15a of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to set up definitions and requirements applicable to terms or categories of terms that may be voluntarily put on the label by operators. 
(k) Articolul 15a din Regulamentul privind identificarea bovinelor împuternicește Comisia să stabilească definițiile și cerințele aplicabile termenilor sau categoriilor de termeni care pot fi introduși voluntar pe etichetă de către operatori.
(i) Article 13(6) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine simplified origin labelling provisions for cases of very short stay of an animal in the Member State or third country of birth or of slaughter, to avoid unnecessary repetition. 
(i) Articolul 13 alineatul (6) din Regulamentul privind identificarea bovinelor împuternicește Comisia să determine dispozițiile în materie de etichetare simplificată privind originea pentru cazurile de ședere pe termen foarte scurt a unui animal în statul membru sau în țara terță în care s-a născut sau în care a fost sacrificat, pentru a evita repetarea inutilă.
Article 22b(2) of the Bovine Identification Regulation applies to the power to adopt delegated acts conferred on the Commission by Articles 4(1), 4(3), 4(5), 4a(2), 5, 6(2), 7(1), 7(2), 7(6), 13(6), 14 and 15a of that Regulation. 
Articolul 22b alineatul (2) din Regulamentul privind identificarea bovinelor se aplică competenței de a adopta acte delegate conferite Comisiei prin articolul 4 alineatele (1), (3) și (5), articolul 4a alineatul (2), articolul 5, articolul 6 alineatul (2), articolul 7 alineatele (1), (2) și (6), articolul 13 alineatul (6), articolul 14 și articolul 15a din regulamentul respectiv.
(h) Article 7(6) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down the rules on the information to be included in the holding register. 
(h) Articolul 7 alineatul (6) din Regulamentul privind identificarea bovinelor împuternicește Comisia să stabilească normele privind informațiile care trebuie incluse în registrul exploatației.
(e) Articles 5 and 6(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down rules concerning the data to be exchanged between computerised databases of Member States and the information from the computerised database to be included in the animal passport, including transitional measures. 
(e) Articolul 5 și articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul privind identificarea bovinelor împuternicesc Comisia să stabilească norme privind datele care urmează să fie schimbate între bazele de date electronice ale statelor membre și informațiile din baza de date electronică urmând să fie incluse în pașaportul pentru animale, inclusiv măsurile tranzitorii.
Since the Bovine Identification Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/429 by deleting the Articles 1 to 10, the requirements for the electronic means of identification shall be adopted by the Commission in accordance with empowerments conferred on the Commission by the Articles 118(1)(a) and 120(2)(c) of the Animal Health Law; 
Întrucât Regulamentul privind identificarea bovinelor urmează să fie modificat prin Regulamentul (UE) 2016/429 prin eliminarea articolelor 1-10, cerințele pentru mijloacele electronice de identificare sunt adoptate de Comisie în conformitate cu competențele conferite Comisiei prin articolul 118 alineatul (1) litera (a) și articolul 120 alineatul (2) litera (c) din Legea privind sănătatea animală;
(a) Article 4(1) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to add the means of identification to the list set out in Annex I, whilst ensuring their operability, in order to ensure the adaptation to technical progress for means of identification. 
(a) Articolul 4 alineatul (1) din regulamentul privind identificarea bovinelor împuternicește Comisia să adauge mijloacele de identificare la lista prevăzută în anexa I, asigurând în același timp operabilitatea acestora, cu scopul de a asigura adaptarea la progresul tehnic a mijloacelor de identificare.
Since the Bovine Identification Regulation is to be amended by Regulation (EU) 2016/4293 by deleting the Articles 1 to 10, those rules shall be adopted by the Commission in accordance with empowerments conferred on the Commission by the Articles 118(1)(b) and 118(1)(c) of the Animal Health Law; 
Întrucât Regulamentul privind identificarea bovinelor urmează să fie modificat prin Regulamentul (UE) 2016/4293 prin eliminarea articolelor 1-10, normele respective sunt adoptate de Comisie în conformitate cu competențele conferite Comisiei prin articolul118 alineatul (1) litera (b) și articolul 118 alineatul (1) litera (c) din Legea privind sănătatea animală;
(g) Article 7(2) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to list the Member States or part of Member States where special rules for seasonal grazing shall apply, including the time period, specific obligations of the keepers, and rules on the holding registration and registration of movements of such bovine animals. 
(g) Articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul privind identificarea bovinelor împuternicește Comisia să enumere statele membre sau părțile din statele membre în care se aplică norme speciale pentru pășunatul sezonier, inclusiv perioada de timp, obligațiile specifice ale deținătorilor și normele privind înregistrarea exploatațiilor și înregistrarea circulației acestor bovine.
(f) Articles 7(1) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to determine the exceptional circumstances in which Member States may extend the maximum time period within which keepers of bovine animals are obliged to report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals of the holding. 
(f) Articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul privind identificarea bovinelor împuternicește Comisia să determine circumstanțele excepționale în care statele membre pot prelungi perioada maximă în care deținătorii de bovine sunt obligați să raporteze autorităților competente toate intrările în și ieșirile din exploatație, precum și toate nașterile și decesele de animale din exploatație.
(c) Article 4(5) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to adopt the requirements for the alternative means of identification applied to bovine animals intended for cultural and sporting events, other than fairs and exhibitions, including transitional measures required for their introduction. 
(c) Articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul privind identificarea bovinelor împuternicește Comisia să adopte cerințele pentru mijloacele de identificare alternative aplicate bovinelor destinate evenimentelor culturale și sportive, altele decât târgurile și expozițiile, inclusiv măsurile tranzitorii necesare pentru introducerea acestora.
(j) Article 14 of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to lay down equivalent rules to those for minced meat, for the labelling of beef trimmings and cut beef. 
(j) Articolul 14 din Regulamentul privind identificarea bovinelor împuternicește Comisia să stabilească norme echivalente celor pentru carnea tocată, pentru etichetarea resturilor de carne și mânzat și de carne tranșată de vită și mânzat.
on the exercise of the delegation conferred on the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 
privind exercitarea delegării conferite Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unui sistem de identificare și înregistrare a bovinelor și privind etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și mânzat și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 820/97 al Consiliului
(b) Article 4(3) of the Bovine Identification Regulation empowers the Commission to adopt the requirements for the means of identification set out in Annex I, and the transitional measures required for the introduction of a particular means of identification. 
(b) Articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul privind identificarea bovinelor împuternicește Comisia să adopte cerințele pentru mijloacele de identificare prevăzute în anexa I, precum și măsurile tranzitorii necesare pentru introducerea unui anumit mijloc de identificare.