natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Communication replying to the European Citizens' Initiative "Ban glyphosate and protect people and the environment from toxic pesticides", the Commission also announced the preparation of a legislative proposal "covering transparency in scientific assessments, quality and independence of the scientific studies that are the basis of the Union risk assessment carried out by EFSA and the governance of EFSA". 
În comunicarea sa ca răspuns la inițiativa cetățenească europeană „Interzicerea glifosatului și protecția oamenilor și a mediului de pesticide toxice", Comisia a anunțat, de asemenea, pregătirea unei propuneri legislative referitoare la „transparența evaluărilor științifice, calitatea și independența studiilor științifice care stau la baza evaluării riscurilor în Uniune efectuată de EFSA și guvernanța EFSA".
(4) It is therefore necessary to ensure a comprehensive and continuous risk communication process throughout risk analysis, involving Union and national risk assessors and risk managers. 
(4) Prin urmare, este necesar să se asigure un proces de comunicare a riscurilor cuprinzător și continuu pe parcursul întregului proces de analiză a riscurilor, care să implice evaluatorii riscurilor și responsabilii cu gestionarea riscurilor la nivelul Uniunii și la nivel național.
The Authority shall ensure public access to the additional information supplied by the applicant in accordance with Articles 11 and 12. 
Autoritatea garantează accesul public la informațiile suplimentare furnizate de către solicitant în conformitate cu articolele 11 și 12."
(b) The following paragraphs 5a to 5g are inserted: 
(b) Se introduc următoarele alineate (5a) - (5g):
Regulation (EC) No 1107/2009 is amended as follows: 
Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 se modifică după cum urmează:
Article 39 and 39a of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply mutatis mutandis. 
Articolele 39 și 39a din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 se aplică mutatis mutandis.
The advice provided by the Authority shall be without prejudice and non-committal as to the subsequent assessment of the applications for renewal of authorisation by the Scientific Panels. 
Consultanța oferită de autoritate nu aduce atingere și este fără caracter de angajament în ceea ce privește evaluarea ulterioară a cererilor de reînnoire de către grupurile științifice.
"Article 61 
"Articolul 61
Information requested to be treated as confidential in the confidential version shall be clearly marked. 
Informațiile din versiunea confidențială care fac obiectul unei cereri de confidențialitate sunt marcate clar în acest sens.
SPECIFIC OBJECTIVE No 2 . 
OBIECTIVUL SPECIFIC NR.
Policy area(s) concerned 
1.2. Domeniul (domeniile) de politică în cauză
Subtotal for specific objective No 3 9.592 16.785 23.979 23.979 23.979 98.314 
Subtotal pentru obiectivul specific nr. 3 9,592 16,785 23,979 23,979 23,979 98,314
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY 
Propunere/inițiativă în vigoare din [ZZ/LL]AAAA până la [ZZ/LL]AAAA
It is therefore necessary to ensure a more comprehensive and continuous risk communication process throughout the risk analysis process, involving Union and national risk assessors and risk managers combined with open dialogue amongst all interested parties. 
Prin urmare, este necesar să se asigure un proces de comunicare a riscurilor mai cuprinzător și mai continuu pe parcursul întregului proces de analiză a riscurilor, care să implice evaluatorii riscurilor și responsabilii cu gestionarea riscurilor la nivelul Uniunii și la nivel național, împreună cu un dialog deschis între toate părțile interesate.
General plan for risk communication 
Planul general privind comunicarea riscurilor
A Union register of studies commissioned by business operators to obtain an authorisation under Union food law is hereby established. 
Prin prezentul regulament se instituie un registru al Uniunii conținând studiile comandate de către operatorii economici în vederea obținerii unei autorizații în conformitate cu legislația alimentară a Uniunii.
In the case of renewals, the pre-submission procedure foresees that studies planned by a potential applicant will have to be notified to EFSA and, after public consultation on these planned studies, the Authority will systematically provide advice to the applicants. 
În cazul reînnoirilor, procedura prealabilă depunerii prevede că studiile planificate de către un solicitant potențial vor trebui notificate EFSA și, după o consultare publică pe marginea acestor studii planificate, autoritatea va furniza în mod sistematic consultanță solicitanților.
"(l) an identification of the parts of the application and any other supplementary information that the applicant requests to be kept confidential, accompanied by verifiable justification, pursuant to Articles 30 of this Regulation and Article 39 of Regulation (EC) No 178/2002; "; 
„(l) o identificare a părților cererii și a altor informații suplimentare pe care solicitantul dorește să le păstreze confidențiale, însoțită de o justificare verificabilă, în conformitate cu articolul 30 din prezentul regulament și cu articolul 39 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002; ";
Objectives of risk communication 
Obiectivele comunicării riscurilor
Governance and greater Member State involvement in the Management Board: The proposal will align EFSA's governance with the model used for other Union agencies in line with the inter-institutional Common Approach on Union decentralised agencies, thus increasing the global consistency of the Union agencies' Management Board model. 
Propunerea va alinia guvernanța EFSA cu modelul utilizat pentru alte agenții ale Uniunii în conformitate la abordarea comună interinstituțională privind agențiile descentralizate ale Uniunii, sporind astfel coerența globală a modelului de consiliu de administrație al agențiilor Uniunii.
It aligns the composition of EFSA's Management Board with the Common Approach on decentralized agencies by including representatives of all Member States. 
Se aliniază astfel componența consiliului de administrație al EFSA la abordarea comună privind agențiile descentralizate, prin includerea de reprezentanți ai tuturor statelor membre.
Articles 39 to 39f of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply mutatis mutandis. 
Articolele 39 - 39f din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 se aplică mutatis mutandis.
(c) in paragraph 3 the following point (m) is added: 
(c) la alineatul (3), se adaugă următoarea literă (m):
Article 8 
Articolul 8
4) develop a more effective and transparent risk communication with the public in collaboration with Member States 
4) dezvoltarea unei comunicări a riscurilor către public mai eficientă și mai transparentă, în colaborare cu statele membre
In accordance with the conditions and the procedures laid down in Articles 39 to 39f of Regulation (EC) No 178/2002 and this Article, the applicant may request certain information submitted under this Regulation to be kept confidential, accompanied by verifiable justification; and, the Authority shall assess the confidentiality request submitted by the applicant. 
În conformitate cu condițiile și procedurile prevăzute la articolele 39 - 39f din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 și cu prezentul articol, solicitantul poate solicita, pe baza unei justificări verificabile, ca anumite informații transmise în temeiul prezentului regulament să fie păstrate confidențiale; iar autoritatea evaluează cererea de confidențialitate prezentată de solicitant.
(4) In Article 28, the following paragraph 4 is added: 
(4) la articolul 28 se adaugă următorul alineat (4):
(a) the notifier/applicant may request certain information submitted under this Directive to be kept confidential, accompanied by verifiable justification; and, 
(a) notificatorul/solicitantul poate solicita, pe baza unei justificări verificabile, ca anumite informații transmise în conformitate cu prezenta directivă să fie păstrate confidențiale; și
"(c) ensure public access to the application and any information supplied by the applicant, in accordance with Article 18. 
„(c) garantează accesul publicului la cerere și la orice alte informații furnizate de solicitant, în conformitate cu articolul 18.
3) improve the governance, strengthen the involvement of Member States and address the limitations affecting the long term scientific capacity of EFSA 
3) îmbunătățirea guvernanței, consolidarea implicării statelor membre și abordarea limitărilor care afectează pe termen lung capacitatea științifică a EFSA
Article 8c 
Articolul 8c
In the case of renewals, the pre-submission procedure foresees that studies planned by a potential applicant will have to be notified to EFSA and, after consultation of third parties on these planned studies, the Authority will systematically provide advice to the applicants. 
În cazul reînnoirilor, procedura prealabilă depunerii prevede că studiile planificate de către un solicitant potențial vor trebui notificate EFSA și, după o consultare a terților pe marginea acestor studii planificate, autoritatea va furniza în mod sistematic consultanță solicitanților.
Regulation (EC) No 2065/2003 is amended as follows: 
Regulamentul (CE) nr. 2065/2003 se modifică după cum urmează:
(b) the following sentence is added at the end of the second paragraph: 
(b) la sfârșitul celui de al doilea paragraf se adaugă următoarea teză:
The specific obligations in the case of renewals of authorisations: The obligation to notify EFSA of planned studies and to systematically carry out consultation on these planned studies with the EFSA issuing systematic advice on the content of the intended application are expected to have a positive balance of effects. 
Se așteaptă ca obligația de a notifica EFSA cu privire la studiile planificate și de a organiza în mod sistematic consultări privind aceste studii planificate cu EFSA, care emite recomandări sistematice cu privire la conținutul cererii avute în vedere, să aibă o influență pozitivă asupra efectelor.
(1) in Article 6, the following paragraph 5 is added: 
(1) la articolul 6 se adaugă următorul alineat (5):
Regulation (EC) No 1935/2004 is amended as follows: 
Regulamentul (CE) nr. 1935/2004 se modifică după cum urmează:
Article 8a 
Articolul 8a
"The Authority shall publish detailed guidance, following the agreement with the Commission, concerning the preparation and the submission of the application, referred to in paragraph (1), taking into account standard data formats, where they exist in accordance with Article 39f of Regulation (EC) No 178/2002. 
„Autoritatea publică orientări detaliate, în urma unui acord cu Comisia, privind pregătirea și prezentarea cererii menționate la alineatul (1), luând în considerare formatele de date standard, în cazul în care acestea există, în conformitate cu articolul 39f din Regulamentul (CE) nr. 178/2002."
2023 2024 esq. (see point 1.6) 
2023 2024 și următorii (a se vedea punctul 1.6)
risk communication 
Comunicarea riscurilor
Function group IV 
Grupa de funcții IV
Estimated requirements of human resources for the parent DG 
Necesarul de resurse umane estimat pentru DG-ul sub tutela căruia se află agenția
It aligns the composition of EFSA's Management Board with the Common Approach on Union decentralised agencies by including representatives of all Member States. 
Se aliniază astfel componența consiliului de administrație al EFSA la abordarea comună privind agențiile descentralizate ale Uniunii prin includerea de reprezentanți ai tuturor statelor membre.
XX 01 05 02 (AC, END, INT - Indirect research) 
XX 01 05 02 (AC, END, INT - cercetare indirectă))
"(l) an identification of the parts of the application and any other supplementary information that the applicant requests to be kept confidential, accompanied by verifiable justification, pursuant to Articles 30 of this Regulation and Articles 39 to 39f of Regulation (EC) No 178/2002; ", 
„(l) o identificare a părților cererii și a altor informații suplimentare pe care solicitantul dorește să le păstreze confidențiale, însoțită de o justificare verificabilă, în conformitate cu articolul 30 din prezentul regulament și articolele 39 - 39f din Regulamentul (CE) nr. 178/2002; ",
Directive (EC) No 2001/18/EC is amended as follows: 
Directiva 2001/18/CE se modifică după cum urmează:
PC on all dossiers 8.5 FTEs 376dossiers for PC 0.5 effort/day+4 outcome 0.437 0.765 1.093 
Consultări publice cu privire la toate dosarele 8,5 ENI 376 dosare pentru consultări publice 0,5 zile (consultare publică) + 4 zile pentru rezultate 0,437 0,765 1,093
[22: Commission Staff Working Document, "The REFIT evaluation of the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002)", SWD(2018)38 final, dated 15.1.2018.] 
[22: Document de lucru al serviciilor Comisiei, „The REFIT evaluation of the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002)" [„Evaluarea REFIT privind legislația alimentară generală (Regulamentul (CE) nr. 178/2002)], SWD(2018)38 final, 15.1.2018.]
[3: Commission Staff Working Document, "The REFIT evaluation of the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002)", SWD (2018)38 final, dated 15.1.2018.] 
[3: Document de lucru al serviciilor Comisiei, „The REFIT evaluation of the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002)" [„Evaluarea REFIT privind legislația alimentară generală (Regulamentul (CE) nr. 178/2002)], SWD(2018)38 final, 15.1.2018.]
Preparatory work sharing with MSs 6.9 FTEs 0.356 0.624 0.891 
Activitate de pregătire în comun cu statele membre 6,9 ENI 0,356 0,624 0,891
"Article 32a 
„Articolul 32a
day cost= 2549 2.571 4.492 6.426 6.426 6.426 26.347 
Nr. experți zile lucrătoare = 4600 Total zile cost = 2549 2,571 4,492 6,426 6,426 6,426 26,347
(9) in Article 29, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: 
(9) La articolul 29, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Financial impact from YYYY to YYYY 
Impact financiar din AAAA până în AAAA
"Article 25 
"Articolul 25
Regulation (EC) No 1331/2008 is amended as follows: 
Regulamentul (CE) nr. 1331/2008 se modifică după cum urmează:
Toxicological studies (H2020-FP9) 2FTEs 0.103 0.181 0.258 
Studii toxicologice (Orizont 2020-PC9) 2 ENI 0,103 0,181 0,258
The Authority shall issue and publish detailed guidelines, following agreement with the Commission, concerning the preparation and the submission of the application, taking into account standard data formats, where they exist in accordance with Article 39f of Regulation (EC) No 178/2002, which shall apply mutatis mutandis. 
Autoritatea emite și publică orientări detaliate, în urma unui acord cu Comisia, privind pregătirea și prezentarea cererii, luând în considerare formatele de date standard, în cazul în care acestea există, în conformitate cu articolul 39f din Regulamentul (CE) nr. 178/2002, care se aplică mutatis mutandis.
"The Authority shall publish all scientific outputs including the scientific opinions issued by it and supporting scientific data and other information in accordance with Article 38 and Articles 39 a to 39f. 
„Autoritatea publică toate documentele științifice, inclusiv avizele științifice emise de aceasta, precum și datele științifice pertinente și alte informații în conformitate cu articolul 38 și articolele 39a - 39f.";
Article 8b 
Articolul 8b
"Article 30 
„Articolul 30
Article 5 
Articolul 5
(5) in Article 63, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: 
(5) La articolul 63, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
The separation of risk management and risk assessment, with the newly created EFSA responsible for risk assessment, was the single biggest innovation in the GFL Regulation. 
Cea mai importantă inovare din Regulamentul LAG a fost separarea gestionării riscurilor de evaluarea riscurilor, sarcina evaluării riscurilor revenind nou createi EFSA.
General principles of risk communication 
Principii generale privind comunicarea riscurilor
In accordance with the conditions and the procedures laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 178/2002 and this article, the applicant may request certain information submitted under this Regulation to be kept confidential, accompanied by verifiable justification. 
În conformitate cu condițiile și procedurile prevăzute la articolul 39 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 și cu prezentul articol, solicitantul poate solicita, pe baza unei justificări verificabile, ca anumite informații transmise în temeiul prezentului regulament să fie păstrate confidențiale.
(a) the following sentence is added at the end of the first paragraph: 
(a) la sfârșitul primului paragraf se adaugă următoarea teză:
Function group II 
Grupa de funcții II
day cost= 2549 1.408 2.464 3.520 3.520 3.520 14.432 
Noul regim de indemnizații - grupuri de experți 2520 membri ai grupurilor zile pe an Total zile cost = 2549 1,408 2,464 3,520 3,520 3,520 14,432
SPECIFIC OBJECTIVE No 3 improve the governance, strengthen the involvement of Member States and address the limitations affecting the long term scientific capacity of EFSA 
3 îmbunătățirea guvernanței, consolidarea implicării statelor membre și abordarea limitărilor care afectează pe termen lung capacitatea științifică a EFSA
"Article 39a 
„Articolul 39a
"The Authority shall ensure public access to the application, relevant supporting information and any supplementary information supplied by the applicant in accordance with Article 23. 
„Autoritatea garantează accesul publicului la cerere, la informațiile justificative relevante și la orice alte informații suplimentare furnizate de solicitant în conformitate cu articolul 23."
Strengthen advocacy: targeted messages, narrative, translations, etc Increase targeted communication key topics Sc.literacy actions 1.700 2.975 4.250 4.250 4.250 17.425 
Creșterea comunicării țintite referitoare la subiecte specifice Acțiuni alfabetizare științifică 1,700 2,975 4,250 4,250 4,250 17,425
Estimated impact on [body]'s appropriations 
Impactul estimat asupra creditelor [organismului]
day cost= 1.152 0.221 0.387 0.553 0.553 0.553 2.267 
21 membri ai grupurilor 10 grupuri x 6 reuniuni/an Total zile cost = 1,152 0,221 0,387 0,553 0,553 0,553 2,267
Title 1: Staff expenditure Commitments (1) 5.490 9.608 13.726 13.726 13.726 56.276 
Titlul 1: Cheltuieli cu personalul Angajamente (1) 5,490 9,608 13,726 13,726 13,726 56,276
[36: Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p.13).] 
[36: Regulamentul (CE) nr. 1367/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 septembrie 2006 privind aplicarea, pentru instituțiile și organismele comunitare, a dispozițiilor Convenției de la Aarhus privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziilor și accesul la justiție în domeniul mediului (JO L 264, 25.9.2006, p. 13).]
The possibility to ask the EFSA to exceptionally commission studies: This is an additional tool where scientific evidence upon which EFSA relies needs to be verified. 
Aceasta reprezintă un instrument suplimentar în cazul în care dovezile științifice pe care se bazează EFSA trebuie să fie verificate.
(b) the following paragraph 1a is inserted: 
(b) se introduce următorul alineat (1a):
2023 2024 esq. (see point 1.6) Total 
2023 2024 și următorii (a se vedea punctul 1.6) TOTAL
2) increase the guarantees of reliability, objectivity and independence of studies used by EFSA in its risk assessment, in particular in the framework of authorisation applications; 
2) sporirea garanțiilor privind fiabilitatea, obiectivitatea și independența studiilor utilizate de EFSA pentru evaluarea riscurilor, în special în contextul cererilor de autorizare;
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 8(c) shall be conferred upon the Commission for an indeterminate period of time from [date of entry into force of this Regulation]. 
Se conferă Comisiei, pentru o perioadă de timp nedeterminată de la [data intrării în vigoare a prezentului regulament], competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 8 litera (c).
"Article 15 
„Articolul 15
Where an opinion by the Authority is required in accordance with Article 3(2) of this Regulation, the Authority shall assess the confidentiality request submitted by the applicant, in accordance with Articles 39 to 39f of Regulation (EC) No 178/2002. 
În cazul în care este necesar un aviz emis de autoritate în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din prezentul regulament, autoritatea evaluează cererea de confidențialitate prezentată de către solicitant, în conformitate cu articolele 39 - 39f din Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
[40: Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p. 
[40: Regulamentul (CE) nr. 1367/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 septembrie 2006 privind aplicarea, pentru instituțiile și organismele comunitare, a dispozițiilor Convenției de la Aarhus privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziilor și accesul la justiție în domeniul mediului (JO L 264, 25.9.2006, p. 13).]
An application for an authorisation as provided for in Article 4 shall be sent to the Commission, in accordance with standard data formats, where they exist pursuant to Article 39f of Regulation (EC) No 178/2002, which shall apply mutatis mutandis. 
O cerere de autorizare prevăzută la articolul 4 se trimite Comisiei, în conformitate cu formatele de date standard, în cazul în care acestea există, în conformitate cu articolul 39f din Regulamentul (CE) nr. 178/2002, care se aplică mutatis mutandis.
Article 11 
Articolul 11
Article 39f 
Articolul 39f
General advice 
Recomandări generale
(34) In order to ensure consistency with the proposed adaptations in Regulation (EC) No 178/2002, provisions relating to public access and the protection of confidential information in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council, in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council, in Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council, in Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council, in Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council, in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and in Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council should be amended. 
(34) Pentru a asigura consecvența cu adaptările propuse în Regulamentul (CE) nr. 178/2002, ar trebui modificate dispozițiile privind accesul publicului și protecția informațiilor confidențiale din Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului, Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului, Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului, Regulamentul (CE) nr. 2065/2003 al Parlamentului European și al Consiliului, Regulamentul (CE) nr. 1935/2004 al Parlamentului European și al Consiliului, Regulamentul (CE) nr. 1331/2008 al Parlamentului European și al Consiliului, Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului și Regulamentul (UE) 2015/2283 al Parlamentului European și al Consiliului.
"Article 23 
„Articolul 23
"Article 12 
„Articolul 12
SPECIFIC OBJECTIVE No 4 develop a more effective and transparent risk communication with the public in collaboration with Member States 
4 dezvoltarea unei comunicări a riscurilor către public mai eficientă și mai transparentă, în colaborare cu statele membre