natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[10: Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 
[10: Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2011 privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1924/2006 și (CE) nr. 1925/2006 ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Directivei 87/250/CEE a Comisiei, a Directivei 90/496/CEE a Consiliului, a Directivei 1999/10/CE a Comisiei, a Directivei 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a Directivelor 2002/67/CE și 2008/5/CE ale Comisiei și a Regulamentului (CE) nr. 608/2004 al Comisiei (JO L 304, 22.11.2011, p. 18).]
[8: Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas (OJ L 235, 4.9.2001, p. 
[8: Decizia 2001/672/CE a Comisiei din 20 august 2001 de stabilire a unor reguli speciale aplicabile deplasărilor de bovine către locurile de pășunat pe timp de vară din zonele montane (JO L 235, 4.9.2001, p. 23).]
[4: Commission Regulation (EC) No 644/2005 of 27 April 2005 authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (OJ L 107, 28.4.2005, p. 
[4: Regulamentul (CE) nr. 644/2005 al Comisiei din 27 aprilie 2005 de autorizare a unui sistem special de identificare pentru bovinele deținute în scop cultural sau istoric în spațiile autorizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 107, 28.4.2005, p. 18).]
[1: Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 
[1: Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iulie 2000 de stabilire a unui sistem de identificare și înregistrare a bovinelor și privind etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și mânzat și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 820/97 al Consiliului (JO L 204, 11.8.2000, p. 1).]
On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 19, the Commission has laid down such rules in Article 3 of Regulation (EC) No 1825/2000; 
Pe baza actului predecesor acestei împuterniciri, fostul articol 19, Comisia a stabilit astfel de norme la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1825/2000;
By way of Decisions 2004/764/EC and 2006/28/EC, specific requirements have been adopted for bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands and for calves of suckler cows that are not used for milk production (before the Bovine Identification Regulation was amended by Regulation (EU) No 653/2014). 
(d) Articolul 4a alineatul (2) din Regulamentul privind identificarea bovinelor împuternicește Comisia să determine circumstanțele speciale în care statele membre pot să prelungească perioadele maxime pentru aplicarea mijloacelor de identificare, Prin Deciziile 2004/764/CE și 2006/28/CE au fost adoptate cerințe specifice pentru bovinele ținute în rezervații naturale din Țările de Jos și pentru vițeii vacilor care alăptează care nu sunt utilizați pentru producția de lapte [înainte de modificarea Regulamentului privind identificarea bovinelor prin Regulamentul (UE) nr. 653/2014].
On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 10(a), the Commission has adopted the requirements for the conventional ear tags by Regulation (EC) No 911/2004. 
Pe baza actului predecesor acestei împuterniciri, fostul articol 10 litera (a), Comisia a adoptat cerințele pentru crotaliile convenționale prin Regulamentul (CE) nr. 911/2004.
On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 4(1), the Commission has adopted such requirements by Regulation (EC) No 644/2005; 
Pe baza actului predecesor acestei împuterniciri, fostul articol 4 alineatul (1), Comisia a adoptat astfel de cerințe prin Regulamentul (CE) nr. 644/2005;
[9: Commission Regulation (EC) No 1825/2000 of 25 August 2000 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling of beef and beef products (OJ L 216, 26.8.2000, p. 
[9: Regulamentul (CE) nr. 1825/2000 al Comisiei din 25 august 2000 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului privind etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și mânzat (JO L 216, 26.8.2000, p. 8).]
On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 19, the Commission has adopted such requirements by way of Regulation (EC) No 1825/20009; 
Pe baza actului predecesor acestei împuterniciri, fostul articol 19, Comisia a adoptat astfel de cerințe prin Regulamentul (CE) nr. 1825/20009;
On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 7(1), the Commission has adopted such requirements by way of Regulation (EC) No 911/20042; 
Pe baza actului predecesor acestei împuterniciri, fostul articol 7 alineatul (1), Comisia a adoptat astfel de cerințe prin Regulamentul (CE) nr. 911/20042;
On the basis of the predecessor to this empowerment, former Article 10(c), the Commission has adopted such requirements by Regulation (EC) No 911/20042; 
Pe baza actului predecesor acestei împuterniciri, fostul articol 10 litera (c), Comisia a adoptat astfel de cerințe prin Regulamentul (CE) nr. 911/20042;
The percentage of non compliance was lower than in the previous report. 
Procentul de neconformitate a fost mai scăzut decât cel constatat în raportul precedent.
The data are for each Member State are available in Annex II and summarised in Figure 3. 
Datele referitoare la fiecare stat membru sunt disponibile în anexa II și rezumate în figura 3.
There are now 24 irradiation facilities in the EU. 
În prezent, în UE există 24 de unități de iradiere.
Two previously approved irradiation facilities have been closed in 2015. 
Două unități de iradiere aprobate anterior au fost închise în 2015.
It lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients. 
Ea stabilește dispoziții specifice pentru fabricarea, comercializarea și importul produselor și ingredientelor alimentare tratate;
The EU regulatory framework for irradiation of food ('food irradiation directives') thus consists of: 
Astfel, cadrul de reglementare al UE pentru iradierea produselor alimentare („directivele privind iradierea produselor alimentare") este format din:
For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State. 
Pentru unitățile din UE, aprobarea este acordată de autoritățile competente ale statelor membre.
Of those 14 Member States equipped with irradiation facilities, Bulgaria, Italy, Romania and the United Kingdom did not irradiate any foodstuffs over the period covered by this report. 
Dintre cele 14 state membre echipate cu unități de iradiere, Bulgaria, Italia, România și Regatul Unit nu au iradiat niciun produs alimentar în perioada vizată de prezentul raport.
The facilities are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, two in Bulgaria, the Netherlands, and Spain, one in Belgium, Czech Republic, Croatia, Estonia, Italy, Hungary, Poland, Romania and United Kingdom. 
Unitățile sunt situate în 14 state membre: cinci în Franța, patru în Germania, câte două în Bulgaria, în Țările de Jos și în Spania și câte una în Belgia, în Republica Cehă, în Croația, în Estonia, în Italia, în Ungaria, în Polonia, în România și în Regatul Unit.
Radiant energy has differing wavelengths and degrees of power and disappears when the energy source is removed. 
Energia radiantă are lungimi de undă și grade de putere variabile și dispare atunci când sursa de energie este îndepărtată.
To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the European Commission. 
Pentru asigurarea respectării unei etichetări corecte sau pentru detectarea produselor neautorizate, Comitetul European de Standardizare (CEN), ca urmare a unui mandat acordat de Comisia Europeană, a standardizat mai multe metode de analiză.
Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2016-2017 due to budgetary restrictions (Croatia (2016), Denmark (2017) and Norway (2016 and 2017)), lack of laboratory capacity (Estonia and Cyprus (2016, 2017)) or other control priorities (Sweden (2016, 2017)). 
Cinci țări (patru state membre și Norvegia) nu au efectuat verificări analitice în stadiul de comercializare a produselor în perioada 2016-2017 din cauza unor restricții bugetare [Croația (2016), Danemarca (2017) și Norvegia (2016 și 2017)], a lipsei capacităților de laborator [Estonia și Cipru (2016, 2017)] sau a altor priorități de control [Suedia (2016, 2017)].
The non-compliance observed were mainly incorrect labelling and forbidden irradiation. 
Cazurile de neconformitate constatate erau legate, în principal, de etichetarea incorectă și de iradierea interzisă.
Under category 'Other' (foods supplements and soup and sauces) the percentage was 17%. 
La categoria „Altele" (suplimente alimentare și supe și sosuri), procentul a fost de 17 %.
Malta did not submit any data for the year 2017. 
Malta nu a prezentat date pentru anul 2017.
Cereals, seed, vegetables, fruits and their 
Cereale, semințe, legume, fructe și produse preparate
Quantity of products treated: 10 211 tonnes (-11.4%) compared to 2015 on average 
Cantitatea de produse tratate: 10 211 tone (-11,4 % comparativ cu 2015, în medie)
Number of samples analysed: 11 162 
Numărul de eșantioane analizate: 11 162
Irradiation is used for sanitary and phytosanitary purposes to kill bacteria (such as Salmonella, Campylobacter and E. coli) that can cause food poisoning and to eliminate organisms harmful to plant or plant products such as insects and other pests. 
Iradierea se utilizează în scopuri sanitare și fitosanitare pentru uciderea bacteriilor (cum ar fi Salmonella, Campylobacter și E. coli) care pot cauza intoxicație alimentară și pentru a elimina organismele dăunătoare plantelor sau produselor din plante, cum ar fi insectele și alți dăunători.
Irradiation facilities: 
Unități de iradiere:
vegetables seasoning(20.77%) 
condimente vegetale (20,77%)
products (22%) 
din acestea (22 %)
Irradiation of food cannot replace proper food handling and irradiated foods still require appropriate refrigeration and to be cooked prior to consumption when necessary. 
Iradierea produselor alimentare nu se poate substitui manipulării corecte a acestora, iar produsele alimentare iradiate trebuie să fie în continuare refrigerate în mod adecvat și, după caz, preparate înainte de consum.
Number of closed facilities: 2 
Numărul de unități închise: 2
The treatment took place mainly in two Member States: Belgium, which treated two thirds of the irradiated food of the EU (68%), and the Netherlands (13%). 
Tratarea a avut loc în principal în două state membre: Belgia, care a tratat două treimi din produsele alimentare iradiate din UE (68 %) și Țările de Jos (13 %).
For the period 2016-2017, 11 162 samples were analysed by 24 Member States, i.e. overall 7.02% less in average than in 2015. 
Pentru perioada 2016-2017, 11 162 de eșantioane au fost analizate de 24 de state membre, adică, în medie, cu 7,02 % mai puțin decât în 2015.
This report covers the period from 1 January 2016 to 31 December 2017. 
Prezentul raport se referă la perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2016 și 31 decembrie 2017.
the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status, 
detalii privind unitățile de iradiere aprobate din statele membre, precum și modificările survenite în statutul acestora;
From the total of 11 162 samples, 87 were not compliant (0.8%) and 113 samples (1%) gave inconclusive results. 
Din totalul de 11 162 de eșantioane, 87 nu erau conforme (0,8 %) și 113 eșantioane (1 %) au generat rezultate neconcludente.
Number of approved facilities: 24 
Numărul de unități aprobate: 24
[2: OJ L 66, 13.3.1999, p. 24][3: OJ C 283, 24.11.2009, p. 5] 
[2: JO L 66, 13.3.1999, p. 24.][3: JO C 283, 24.11.2009, p. 5.]
Main place of irradiation: Belgium (68%) and the Netherlands (13%) 
Principalul loc de iradiere: Belgia (68 %) și Țările de Jos (13 %)
At marketing stage, as illustrated in Figure 4, the majority of the products analysed were 'herbs and spices' (42%) and the 'cereals, seed, vegetables, fruit and their products' (22%). 
În stadiul de comercializare, astfel cum este ilustrat în figura 4, majoritatea produselor analizate au fost „ierburi aromatice și mirodenii" (42 %) și „cereale, semințe, legume, fructe și produse preparate din acestea" (22 %).
The quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the EU are decreasing since 2010 as shown in Figure 2. 
Cantitățile de produse alimentare (în tone) tratate cu radiații ionizante în UE sunt în scădere din 2010, după cum se arată în figura 2.
It contains a compilation of the information forwarded to the Commission by 28 Member States on 2016 and 27 Member States on 2017. 
El conține o compilație a informațiilor transmise Comisiei de 28 de state membre în 2016 și de 27 de state membre în 2017.
This list currently includes one category of food: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings. 
Această listă include, în prezent, o categorie de produse alimentare: ierburile aromatice uscate, mirodeniile și condimentele vegetale.
Food irradiation is the treatment of foodstuffs by a certain type of radiant energy known as ionising radiation. 
Iradierea produselor alimentare este tratarea acestora printr-un anumit tip de energie radiantă, cunoscută sub denumirea de radiații ionizante.
the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and 
rezultatele verificărilor efectuate asupra unităților de iradiere cu ionizare, în special cu privire la categoriile și cantitățile de produse tratate și dozele administrate, precum și
It is also used to delay fruit ripening, to stop vegetables (such as onions and potatoes) from sprouting or germination and ultimately to extend the shelf life of foods. 
Ea este utilizată, de asemenea, pentru a întârzia coacerea fructelor, pentru a opri încolțirea sau germinarea legumelor (precum ceapa și cartofii) și, în cele din urmă, pentru a prelungi perioada de păstrare a produselor alimentare.
Under Article 6 of Directive 1999/2/EC, any irradiated food or any irradiated food ingredient of a compound food must be labelled with the words ‘irradiated' or ‘treated with ionising radiation'. 
În conformitate cu articolul 6 din Directiva 1999/2/CE, toate produsele alimentare iradiate sau toate ingredientele alimentare iradiate ale unui produs alimentar compus trebuie să fie etichetate cu mențiunea „tratat prin ionizare" sau „tratat cu radiații ionizante".
The list of national authorisations of food and food ingredients which may be treated with ionising radiation is published by the Commission in the Official Journal of the European Union . 
Lista autorizațiilor naționale pentru produsele și ingredientele alimentare care pot fi tratate cu radiații ionizante este publicată de Comisie în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
the results of checks carried out at product marketing stage. 
rezultatele verificărilor efectuate în stadiul de comercializare a produselor.
Malta did not report any sample in 2017. 
Malta nu a raportat niciun eșantion în 2017.
Source: 28 Member States and Norway 
Sursă: 28 de state membre și Norvegia
Period: 1/1/2016 - 31/12/2017 
Perioada: 1.1.2016 - 31.12.2017
[4: OJ C 37, 30.1.2019, p. 6] 
[4: JO C 37, 30.1.2019, p. 6.]
Number of non compliant samples: 87 (0.8%) 
Numărul de eșantioane neconforme: 87 (0,8 %)
The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission in the Official Journal of the European Union . 
Lista unităților de iradiere aprobate din statele membre este publicată de Comisie în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
A total quantity of 10 211 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States during the years 2016 and 2017. 
În total, 10 211 tone de produse au fost tratate cu radiații ionizante în statele membre ale UE în cursul anilor 2016 și 2017.
Any food irradiated or containing irradiated ingredients must have been treated (irradiated) only at approved facilities. 
Produsele alimentare iradiate sau care conțin ingrediente iradiate trebuie să fi fost tratate (iradiate) numai în unități autorizate.
Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission of the list of their approved irradiation facilities. 
În conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Directiva 1999/2/CE, statele membre trebuie să informeze Comisia cu privire la lista unităților de iradiere aprobate de pe teritoriul lor.
Figure 2 - Quantities of foodstuffs treated by ionising radiation in approved irradiation establishments within the European Union since 2010 
Figura 2 - Cantități de produse alimentare tratate cu radiații ionizante în unități de iradiere aprobate din Uniunea Europeană începând cu 2010
[1: OJ L 66, 13.3.1999, p. 
[1: JO L 66, 13.3.1999, p. 16.]
Approved irradiation facilities 
Unități de iradiere aprobate
The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (ca 57%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (ca 21%). 
Principalele două produse iradiate din UE sunt pulpele de broască (aproximativ 57 %) și ierburile aromatice uscate, mirodeniile și condimentele vegetale (aproximativ 21 %).
According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, the Member States shall forward to the Commission every year: 
În conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Directiva 1999/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 februarie 1999 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind produsele și ingredientele alimentare tratate cu radiații ionizante, statele membre înaintează Comisiei în fiecare an următoarele:
Results of checks carried out in irradiation facilities in 2016-2017 
Rezultatele verificărilor efectuate în unitățile de iradiere în perioada 2016-2017
Figure 1 shows the distribution of products irradiated in approved facilities in the EU Member States in 2016 and 2017. 
Figura 1 prezintă repartizarea produselor iradiate în unitățile aprobate din statele membre ale UE în 2016 și 2017.
Main commodities treated: Frog legs (57%) and dried aromatic herbs, spices and 
Principalele produse tratate: Pulpe de broască (57 %) și ierburi aromatice uscate, mirodenii și
Directive 1999/3/EC (implementing Directive) of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment. 
Directiva 1999/3/CE (directivă de punere în aplicare) a Parlamentului European și a Consiliului din 22 februarie 1999 de stabilire a unei liste comunitare cu produsele și ingredientele alimentare tratate cu radiații ionizante.
Directive 1999/2/EC (framework Directive) of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation. 
Directiva 1999/2/CE (directivă-cadru) a Parlamentului European și a Consiliului din 22 februarie 1999 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind produsele și ingredientele alimentare tratate cu radiații ionizante.
Figure 3 - Samples analysed at product marketing stage within each Member State in 2016-2017 
Figura 3 - Eșantioane analizate în stadiul de comercializare a produselor în fiecare stat membru în 2016-2017
Figure 4 - Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2016-17 
Figura 4 - Categorii de produse alimentare analizate în stadiul de comercializare a produselor pe teritoriul Uniunii Europene în 2016-2017
Figure 1 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2016-2017 
Figura 1 - Repartizarea pe categorii de produse alimentare iradiate în UE în 2016-2017
Main commodities analysed: Herbs and spices (42%) 
Ierburi aromatice și mirodenii (42 %)
This report covers the period from 1 January 2014 to 31 December 2015. 
Prezentul raport se referă la perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2015.
This is why this Regulation, is more specifically focusing on these three diseases. 
De aceea, prezentul regulament se concentrează în mod specific asupra acestor trei boli.
Countries of destination during the reporting period were: China, Honduras, Indonesia, Kenya, Moldova, Nigeria, South Africa, and Uganda. 
Țările de destinație în timpul perioadei de raportare au fost: China, Honduras, Indonezia, Kenya, Moldova, Nigeria, Africa de Sud și Uganda.
No new products were registered during the reporting period. 
Nu au fost înregistrate noi produse în timpul perioadei de raportare.
[7: GSK set up ViiV Healthcare as a joint venture with Pfizer in November 2009. 
[7: GSK a înființat ViiV Healthcare ca întreprindere comună cu Pfizer în noiembrie 2009.
The competent authority shall inform the Commission of all decisions adopted pursuant to the Regulation. 
Autoritatea competentă informează Comisia despre toate deciziile adoptate în temeiul regulamentului.
The access price is based on the cost of producing the product. 
Prețul de acces se bazează pe costul de producție al produsului.
[6: COM(2015)0497 of 14 October 2015.] 
[6: COM(2015)0497 din 14 octombrie 2015.
Both companies transferred their HIV assets to the new company. ] 
Ambele societăți și-au transferat activele HIV către noua societate.
These diseases are generally considered the gravest public health concerns for developing countries and a major obstacle to development. 
Aceste boli sunt în general considerate cele mai grave probleme de sănătate publică pentru țările în curs de dezvoltare și un obstacol major în calea dezvoltării.
One company, GlaxoSmithKline / ViiV Healthcare, has medicines registered under the Regulation. 
O societate, GlaxoSmithKline/ViiV Healthcare, are medicamente înregistrate în temeiul regulamentului.
GENERAL CRITERIA FOR THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 3 
CRITERIILE GENERALE PENTRU PUNEREA ÎN APLICARE A ARTICOLULUI 3
GlaxoSmithKline also registered Retrovir 300 mg x 60, Retrovir 250 mg x 40 and Trizivir 750 mg x 60 under the Regulation in 2004, but there were no sales under tiered prices of these products in the reporting period. 
În 2004, GlaxoSmithKline a înregistrat, de asemenea, Retrovir 300 mg x 60, Retrovir 250 mg x 40 și Trizivir 750 mg x 60 în temeiul regulamentului, însă în perioada de raportare nu au fost înregistrate vânzări cu prețuri diferențiate ale acestor produse.
EVALUATION OF LIST OF COUNTRIES OF DESTINATION 
EVALUAREA LISTEI ȚĂRILOR DE DESTINAȚIE
The Commission received no notification pursuant to Article 10 of the Regulation. 
Comisia nu a primit nicio notificare în temeiul articolului 10 din regulament.