natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[5: Definitive adoption (EU, Euratom) 2020/227 of the European Union's general budget for the financial year 2020, (OJ L 57, 27.02.2020. 
[5: Adoptarea definitivă (UE, Euratom) 2020/227 a bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2020, JO L 57, 27.2.2020, p. 1).]
The use of the SURE instrument does not prevent the application of other relevant EU-instruments dealing with specific aspects of major threats to public health and financial support instrument, like for instance the EUSF. 
Utilizarea instrumentului SURE nu împiedică aplicarea altor instrumente relevante ale UE care abordează aspecte specifice ale amenințărilor majore la adresa sănătății publice și a instrumentelor de sprijin financiar, cum ar fi, de exemplu, FSUE.
The establishment of SURE is a further tangible expression of Union solidarity, whereby the Member States agree to support each other through the Union by making additional financial resources available through loans. 
Înființarea SURE reprezintă încă o expresie tangibilă a solidarității Uniunii, prin care statele membre sunt de acord să se sprijine reciproc prin intermediul Uniunii, punând la dispoziție resurse financiare suplimentare prin intermediul împrumuturilor.
The guarantees committed to the Union should be irrevocable, unconditional and on demand and laid down in an agreement concluded between the Commission and the Member States. 
Garanțiile angajate față de Uniune ar trebui să fie irevocabile, necondiționate și la cerere și prevăzute într-un acord încheiat între Comisie și statele membre.
During the financial crisis, it served as the legal basis for the establishment of a temporary European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) to help Member States that lost market access in full or in part due to severe deteriorating borrowing costs. 
În timpul crizei financiare, aceasta a servit drept temei juridic pentru instituirea unui Mecanism temporar european de stabilizare financiară (MESF) pentru a sprijini statele membre care au pierdut în totalitate sau parțial accesul la piață din cauza unei deteriorări severe a costurilor îndatorării.
Any contingent liability of the Union arising from financial assistance under this Regulation would be subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union. 
Orice datorie contingentă a Uniunii rezultată din asistența financiară în temeiul prezentului regulament ar fi ulterioară datei retragerii Regatului Unit din Uniune.
[2: OJ C 384 I, 12.11.2019, p. 
[2: JO C 384 I, 12.11.2019, p. 1.]
The financial assistance referred to in Article 3 shall be made available by a decision adopted by the Council by means of an implementing act, on a proposal from the Commission. 
Asistența financiară menționată la articolul 3 este pusă la dispoziție printr-o decizie adoptată de Consiliu prin intermediul unui act de punere în aplicare, la propunerea Comisiei.
The share of loans granted to the three Member States representing the largest share of loans granted shall not exceed 60% of the amount referred to in Article 5. 
Ponderea împrumuturilor acordate celor trei state membre care reprezintă cea mai mare parte a împrumuturilor acordate nu depășește 60 % din suma menționată la articolul 5.
This Regulation shall not be applicable to and in the United Kingdom. 
Prezentul regulament nu se aplică nici Regatului Unit, nici în Regatul Unit.
It is therefore essential that the Union and its Member States act decisively and collectively, in a spirit of solidarity to contain the spread of the virus and to help patients, to counter the economic fallout and to mitigate the negative social impacts. 
Prin urmare, este esențial ca Uniunea și statele sale membre să acționeze în mod decisiv și colectiv, în spirit de solidaritate, pentru a limita răspândirea virusului și a ajuta pacienții, pentru a contracara consecințele economice și pentru a reduce efectele sociale negative.
The proposed Regulation lays down prudential rules to manage the risks related to the loan portfolio (Article 6 and 9) 
Propunerea de regulament stabilește reguli prudențiale pentru gestionarea riscurilor aferente portofoliului de credite (articolul 6 și 9)
[8: Details of management modes and references to Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html] 
[8: Explicații detaliate privind modurile de gestiune, precum și trimiterile la Regulamentul (UE, Euratom) 1046/2018 sunt disponibile pe site-ul BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
It therefore calls for collective contributions by Member States in the form of guarantees supporting the loans from the Union budget. 
Așadar, sunt necesare contribuții colective din partea statelor membre sub formă de garanții care să sprijine împrumuturile de la bugetul Uniunii.
The Union used that instrument to provide loans to Ireland, Portugal and a bridge-finance for Greece. 
Uniunea a utilizat acest instrument pentru a acorda împrumuturi Irlandei și Portugaliei, precum și o finanțare de tip punte pentru Grecia.
At the request of the beneficiary Member State and where circumstances permit an improvement in the interest rate on the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowing or restructure the corresponding financial conditions. 
La solicitarea statului membru beneficiar și în cazul în care circumstanțele permit reducerea ratei dobânzii împrumutului, Comisia poate refinanța împrumutul inițial în totalitate sau parțial sau poate restructura condițiile financiare aferente.
Payments - 
Plăți -
It shall also transfer the principal and the interest due under the loan to an account of the Union with the ECB twenty TARGET2 business days prior to the corresponding due date. 
Acesta transferă principalul și dobânda datorată aferentă împrumutului într-un cont al Uniunii deschis la BCE în termen de douăzeci de zile lucrătoare TARGET2 înainte de data scadentă corespunzătoare.
The Council adopts an implementing decision approving the financial assistance, acting by qualified majority, if the conditions of this instrument are fulfilled. 
Consiliul adoptă o decizie de punere în aplicare de aprobare a asistenței financiare, hotărând cu majoritate calificată, în cazul în care condițiile prezentului instrument sunt îndeplinite.
In the economic sphere, the Commission proposed the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) to flexibly use the EU Structural Funds to respond to the rapidly emerging needs in the most exposed sectors, such as healthcare, SMEs and labour markets, and help the most affected territories in Member States and their citizens. 
În sfera economică, Comisia a propus Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus (CRII) pentru a utiliza fondurile structurale ale UE în mod flexibil astfel încât să răspundă nevoilor care apar rapid în sectoarele cele mai expuse, cum ar fi sectorul sănătății, IMM-urile și piețele forței de muncă, și pentru a ajuta cele mai afectate teritorii din statele membre și cetățenii acestora.
[4: OL L 29, 2020 1 31, p. 
[4: JO L 29, 2020 1 31, p. 7.]
X The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework. 
X Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual existent.
Where a Member State fails to make a repayment, the Commission may roll over the associated borrowings contracted on behalf of the Union. 
În cazul în care un stat membru nu efectuează o rambursare, Comisia poate reînnoi împrumuturile asociate contractate în numele Uniunii.
Given their particular financial implications, the decisions to grant Union financial assistance pursuant to this Regulation require the exercise of implementing powers, which should be conferred on the Council. 
(13) Ca urmare a implicațiilor financiare deosebite pe care le au, deciziile de acordare a asistenței financiare din partea Uniunii în temeiul prezentului regulament necesită exercitarea de competențe de executare care ar trebui conferite Consiliului.
The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) proposed to the Council is an additional temporary instrument to allow for Union financial assistance up to EUR 100 billion in the form of loans from the Union to affected Member States. 
Noul instrument de sprijin temporar pentru atenuarea riscurilor de șomaj în situație de urgență (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE), propus Consiliului, este un instrument temporar suplimentar conceput pentru a permite acordarea de asistență financiară din partea Uniunii de până la 100 de miliarde EUR sub formă de împrumuturi din partea Uniunii pentru statele membre afectate.
Article 6 of the proposed Regulation establishes the procedure for granting swiftly financial assistance to Member States. 
Articolul 6 din propunerea de regulament stabilește procedura de acordare rapidă a asistenței financiare statelor membre.
The additional safeguards to enhance the robustness of the system should consist of a conservative financial management, a maximum annual exposure, and a sufficient diversification of the loan portfolio. 
(10) Garanțiile suplimentare care sporesc soliditatea sistemului ar trebui să constea într-o gestiune financiară conservatoare, o expunere anuală maximă și o diversificare suficientă a portofoliului de credite.
Control and audits 
Control și audit
Calls on guarantees provided by Member States shall be made on a pari passu basis. 
Cererile de executare a garanțiilor furnizate de statele membre se fac în condiții pari passu.
The lending to Member States under the instrument will be underpinned by a system of guarantees from Member States committed to the Union on a voluntary basis. 
Acordarea de împrumuturi statelor membre în temeiul instrumentului va fi susținută de un sistem de garanții din partea statelor membre, angajate voluntar față de Uniune.
Union financial assistance under the SURE instrument will only be available as from the moment that all Member States have committed their guarantees to the Union. 
Asistența financiară din partea Uniunii în cadrul instrumentului SURE va fi disponibilă doar din momentul în care toate statele membre își asumă garanțiile către Uniune.
This temporary instrument should be seen as an emergency operationalisation of a European Unemployment Reinsurance Scheme in the specific context of the COVID-19 crisis, without prejudice to the possible subsequent establishment of a permanent instrument under a different legal basis in the TFEU. 
Acest instrument temporar ar trebui să fie privit ca o operaționalizare de urgență a unui sistem european de reasigurare de șomaj în contextul specific al crizei generate de COVID-19, fără a aduce atingere posibilei stabiliri ulterioare a unui instrument permanent cu un alt temei juridic din TFUE.
The proposal is part of a range of measures developed in response to the current COVID-19 pandemic such as the "Coronavirus Response Investment Initiative", and it complements other instruments that support employment such as the European Social Fund and the European Fund for Strategic Investments (EFSI)/InvestEU. 
Propunerea face parte dintr-o serie de măsuri elaborate ca răspuns la actuala pandemie de COVID-19, cum ar fi „Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus", și vine în completarea altor instrumente care sprijină ocuparea forței de muncă, cum ar fi Fondul social european și Fondul european pentru investiții strategice (FEIS)/InvestEU.
As part of that joint coordinated response, the Commission proposal to extend the scope of the EU Solidarity Fund (EUSF) to include major public health emergencies and to define specific operations eligible for financing was also adopted enhancing Union solidarity to Member States in dealing with the emergency situation. 
În cadrul acestui răspuns comun coordonat, propunerea Comisiei de extindere a domeniului de aplicare al Fondului de solidaritate al UE (FSUE) pentru a include situațiile de urgență majoră de sănătate publică și a defini operațiunile specifice eligibile pentru finanțare a fost adoptată, la rândul său, sporind solidaritatea arătată de Uniune statelor membre care se confruntă cu situația de urgență.
As the instrument is of a temporary nature addressing the COVID-19 outbreak, the Commission should review every six months whether the exceptional circumstances causing the severe economic disturbances in Member States still exist. 
(15) Având în vedere că instrumentul este de natură temporară, adresându-se epidemiei de COVID-19, Comisia ar trebui să analizeze, semestrial, dacă circumstanțele excepționale care cauzează perturbări economice grave în statele membre continuă să existe.
Elements such as the amount, the maximum average maturity, pricing, availability period of support and the technical modalities for implementation should be determined. 
Trebuie să se stabilească elemente precum suma, scadența medie maximă, stabilirea prețurilor, perioada de disponibilitate a sprijinului și modalitățile tehnice de punere în aplicare.
Article 122(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU') allows the Council to decide, on a proposal from the Commission and in a spirit of solidarity between Member States, upon measures appropriate to respond to the socio-economic situation following the COVID-19 outbreak. 
(1) Articolul 122 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE") permite Consiliului să decidă, la propunerea Comisiei și într-un spirit de solidaritate între statele membre, să ia măsurile necesare pentru a răspunde la situația socioeconomică provocată de epidemia de COVID-19.
SURE will be an additional financial assistance, coming on top of national measures and further to the regular grant support provided for similar purposes under the European Social Fund. 
SURE va consta în asistență financiară suplimentară, care vine în completarea măsurilor naționale și a sprijinului periodic acordat în scopuri similare în cadrul Fondului social european.
The Commission shall ensure that the necessary provisions regarding controls and audits are provided for in the agreement concluded with the beneficiary Member State for the purposes of implementing Union financial assistance under the SURE instrument. 
Comisia se asigură că dispozițiile necesare privind controalele și auditurile sunt prevăzute în contractul încheiat cu statul membru beneficiar în scopul implementării asistenței financiare a Uniunii în temeiul instrumentului SURE.
[6: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.] 
[6: ABM (activity based management): gestiunea pe activități;
XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 2 2 2 2 
XX 01 01 01 (la sediu și în reprezentanțele Comisiei) 2 2 2 2
framework Number In accordance with Article 2(3) of the proposal for a COUNCIL REGULATION laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027, the necessary amounts shall be mobilised over and above the ceilings laid down in the MFF[12: COM/2018/322 final - 2018/0132.] 
multianual Număr În conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din propunerea de REGULAMENT AL CONSILIULUI de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2021-2027, sumele necesare se mobilizează peste plafoanele stabilite în CFM.[12: COM/2018/322 final - 2018/0132.]
The crisis we face because of the COVID-19 pandemic has a very significant human dimension, as well as a major negative socio-economic impact. 
Criza cu care ne confruntăm din cauza COVID-19 are o dimensiune umană foarte semnificativă, precum și un impact socio-economic major.
The SURE instrument should be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the COVID-19 outbreak on their territory. 
Instrumentul SURE ar trebui să fie disponibil pentru statele membre care trebuie să mobilizeze mijloace financiare semnificative pentru a combate consecințele economice și sociale negative ale epidemiei de COVID-19 pe teritoriul lor.
Similar schemes exist for income replacement to the self-employed in emergency situations. 
Există programe similare pentru înlocuirea veniturilor persoanelor care desfășoară o activitate independentă în situații de urgență.
The construction of the guarantee system based on voluntary contributions from Member States to the Union to underpin the financial assistance under the SURE instrument is based on Article 122(1) TFEU. 
Construirea schemei de garanții pe baza contribuțiilor voluntare ale statelor membre către Uniune pentru a susține asistența financiară în cadrul instrumentului SURE se întemeiată pe articolul 122 alineatul (1) din TFUE.
Article 2 of the proposed Regulation stresses the complementary nature of the SURE instrument. 
Articolul 2 din regulamentul propus subliniază caracterul complementar al instrumentului SURE.
This intervention would reflect in a spirit of solidarity a response by Member States with measures appropriate to the unprecedented economic situation, which the COVID-19 outbreak causes. 
Această intervenție ar reflecta, într-un spirit de solidaritate, un răspuns din partea statelor membre cu măsuri adecvate pentru situația economică fără precedent cauzată de apariția epidemiei de COVID-19.
This instrument provided Union financial assistance to Portugal, Ireland and a bridge financing to Greece by means of back-to-back-loans. 
Acest instrument a oferit, din partea Uniunii, asistență financiară Portugaliei și Irlandei, precum și finanțare de tip „punte" Greciei prin credite back-to-back.
The proposed Regulation lays down control and audit rules (Article 13). 
Propunerea de regulament stabilește normele de control și de audit (articolul 13).
Currently, Member States are facing a severe economic disturbance caused by the COVID-19 outbreak which has strong negative socio-economic impacts in Member States . 
În prezent, statele membre se confruntă cu o perturbare economică gravă cauzată de epidemia de COVID-19, care are efecte socio-economice negative puternice în statele membre.
The SURE instrument is loan-based. 
Instrumentul SURE se bazează pe împrumuturi.
Mobilisation of Union financial assistance under the SURE instrument would be possible on a proposal by the Commission to the Council. 
Mobilizarea asistenței financiare din partea Uniunii în cadrul instrumentului SURE poate deveni posibilă la propunerea Comisiei către Consiliu.
Those guarantees are necessary to enable the Union to grant loans of a sufficient order of magnitude to Member States, to labour market policies which are under the greatest strain. 
Aceste garanții sunt necesare pentru a permite Uniunii să acorde împrumuturi într-un cuantum suficient statelor membre pentru politicile privind piața forței de muncă, care sunt supuse celei mai mari presiuni.
Form of financial assistance 
Forme de asistență financiară
Contributions from Member States shall be provided in the form of irrevocable, unconditional and on demand guarantees. 
Contribuțiile statelor membre se furnizează sub forma unor garanții irevocabile, necondiționate și la cerere.
The financial assistance referred to in Article 3 shall take the form of a loan granted to the Member State concerned. 
Asistența financiară menționată la articolul 3 ia forma unui împrumut acordat statului membru în cauză.
[…][XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO 
[…][XX.YY.YY.YY] DA/NU DA/NU DA/NU DA/NU
Payments =2+2a +3 
Plăți =2+2a +3
The proposal aims to support Member States confronted with a severe economic disturbance due to the exceptional event of the COVID-19 outbreak in order to show European solidarity with those Member States that are heavily affected, by providing Union financial assistance in the form of temporary loans. 
Propunerea urmărește să sprijine statele membre care se confruntă cu o perturbare economică gravă ca urmare a evenimentului excepțional reprezentat de epidemia de COVID-19, pentru a demonstra solidaritatea europeană cu statele membre care sunt puternic afectate, prin acordarea de asistență financiară din partea Uniunii sub formă de împrumuturi temporare.
The SURE instrument will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment. 
Instrumentul SURE va oferi asistență financiară statelor membre pentru a aborda creșterile bruște ale cheltuielilor publice legate de menținerea locurilor de muncă.
Before the Council grants financial assistance under the SURE instrument, the Commission should consult with the Member State concerned to assess the extent of the (realised or expected) sudden severe increase in public expenditure in the field of protection of employment. 
Înainte de acordarea de asistență financiară de către Consiliu în cadrul instrumentului SURE, Comisia trebuie să se consulte cu statul membru în cauză pentru a evalua amploarea creșterii (realizate sau preconizate) bruște și acute a cheltuielilor publice în domeniul protecției locurilor de muncă.
Article 143(1) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities which arise from financial operations taken by the Union before the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union. 
(14) Articolul 143 alineatul (1) din Acordul privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice limitează răspunderea Regatului Unit pentru partea sa din datoriile contingente ale Uniunii la datoriile contingente generate de operațiunile financiare asumate de Uniune înainte de data retragerii Regatului Unit din Uniune.
It builds on a technique used for the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) in the past financial crisis by the Union to provide on short notice financial assistance from the Union to Member States confronted with difficulties, or threatened by difficulties caused by an exceptional event beyond the Member State's control, and on the new framework to manage contingent liabilities foreseen in the Financial Regulation of 2018. 
Aceasta se bazează pe o tehnică utilizată pentru Mecanismul european de stabilizare financiară (MESF) în contextul crizei financiare anterioare de către Uniune pentru a oferi rapid asistență financiară din partea Uniunii statelor membre care se confruntă cu dificultăți sau care sunt amenințate de dificultăți cauzate de un eveniment excepțional care depășește controlul statului membru, precum și pe noul cadru pentru gestionarea datoriilor contingente prevăzut în Regulamentul financiar din 2018.
Procedure for requesting financial assistance 
Procedura de solicitare a asistenței financiare
Similar schemes exist for income replacement for the self-employed. 
Există programe similare pentru înlocuirea veniturilor persoanelor care desfășoară o activitate independentă.
Article 5 of the proposed Regulation establishes the maximum amount of Union financial assistance that can be provided under the SURE instrument. 
Articolul 5 din regulamentul propus stabilește valoarea maximă a asistenței financiare din partea Uniunii care poate fi acordată în cadrul instrumentului SURE.
Articles 7 to 10 of the proposed Regulation contain the procedural rules for the disbursement and implementation of the loan support under the SURE instrument. 
Articolele 7-10 din regulamentul propus conțin normele de procedură pentru punerea la dispoziție și punerea în aplicare a sprijinului sub formă de împrumut acordat în cadrul instrumentului SURE.
the amount of the loan, its maximum average maturity, its pricing formula, its maximum number of instalments, its availability period and the other detailed rules needed for the granting of the financial assistance; 
(a) valoarea împrumutului, scadența medie maximă a acestuia, formula sa de preț, numărul maxim de tranșe, perioada sa de disponibilitate și celelalte norme detaliate necesare acordării asistenței financiare;