natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also stipulates that personal data be protected taking into account the applicable Union legislative framework on the processing of such data. 
De asemenea, propunerea stipulează că datele cu caracter personal trebuie protejate, ținând cont de cadrul legislativ al Uniunii privind prelucrarea unor astfel de date.
EFSA provides the advice in a transparent way since it makes it public. 
EFSA oferă consultanță în mod transparent, deoarece aceasta este făcută publică.
Alternatives considered: 
Alternative avute în vedere:
1) improve and clarify the rules on transparency 
1) îmbunătățirea și clarificarea normelor în materie de transparență
The evaluation shall address the possible need to modify the mandate of the Authority, and the financial implications of any such modification. 
Evaluarea analizează o eventuală necesitate de a modifica mandatul autorității, precum și implicațiile financiare ale unei astfel de modificări.
(h) requests from the European Parliament, the Commission or a Member State for scientific opinions which have been refused or modified and the justifications for the refusal or modification. 
(h) solicitările de avize științifice ale Parlamentului European, ale Comisiei sau ale statelor membre care au fost refuzate sau modificate și justificările pentru refuz sau modificare.
The public may make comments to the Commission within 30 days from such publication. 
Publicul poate adresa observații Comisiei în termen de 30 de zile de la publicarea în cauză.
The relevant items shall be available to download, print and search through in an electronic format. 
Elementele în cauză trebuie să fie disponibile pentru descărcare, imprimare și căutare în format electronic.
The Commission shall report to the European Parliament, the Council and the Management Board on the evaluation findings. 
Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și consiliului de administrație un raport privind constatările evaluării.
Public access to the dossiers 
Accesul publicului la dosare
4) Strengthen risk communication between the Commission/EFSA /Members States and public /stakeholders. 
4) Consolidarea comunicării riscurilor între Comisie/EFSA/state membre și public/părți interesate.
To address these issues, the Commission has come up with a wide ranging and ambitious proposal requiring a significant increase in the resources available to the EFSA to enable it to discharge its existing and proposed new responsibilities. 
Pentru aborda aceste probleme, Comisia a prezentat o propunere ambițioasă și amplă, care necesită o creștere semnificativă a resurselor disponibile ale EFSA pentru a-i permite să își îndeplinească responsabilitățile existente și pe cele nou propuse.
Citizens demand that the risk assessment process in the area of food law (and the decision-making based on it) be more transparent. 
Cetățenii solicită ca procesul de evaluare a riscurilor în domeniul legislației alimentare (și luarea deciziilor pe această bază) să fie mai transparente.
(c) any other information deemed confidential within the specific procedural rules referred to in Article 5(1)(n) of this Regulation. 
(c) orice alte informații considerate confidențiale în cadrul unor norme procedurale specifice menționate la articolul 5 alineatul (1) litera (n) din prezentul regulament.
Transparency and confidentiality rules currently vary depending on the sub-area of regulation concerned. 
Normele de transparență și confidențialitate din prezent variază în funcție de subdomeniul reglementării în cauză.
[2: Food law authorisations cover different subject matters: substances, products, health claims and processes but for the ease of reading, the reference to substances in the text covers all.] 
[2: Autorizațiile prevăzute de legislația alimentară acoperă diferite domenii: substanțe, produse, mențiuni de sănătate și procese, însă, pentru facilitarea lecturii, trimiterile la substanțe din text cuprind toate cele menționate anterior.]
(a) Where urgent action is essential to protect public health, animal health or the environment, such as in emergency situations, the Authority may disclose the information referred to paragraphs 2 and 3; and, 
(a) În cazul în care este esențială adoptarea unor măsuri urgente pentru protejarea sănătății publice, a sănătății animale sau a mediului, cum ar fi în situațiile de urgență, autoritatea poate divulga informațiile menționate la alineatele (2) și (3); și
"The number of members in each Scientific Panel within the maximum provided for in paragraph 5g. 
„Numărul de membri ai fiecărui grup științific se încadrează în limitele maxime prevăzute la alineatul (5g)."
The proposal also provides for a better organisation of the Panels' work. 
Propunerea prevede, de asemenea, o mai bună organizare a activității grupurilor științifice.
(a) the study plan for studies demonstrating the efficacy of a feed additive in terms of the aims of its intended use as defined in Article 6(1) and Annex I to this Regulation; and, 
(a) planul de studiu pentru studiile care demonstrează eficacitatea unui aditiv din hrana animalelor în ceea ce privește scopurile utilizării prevăzute, astfel cum sunt definite la articolul 6 alineatul (1) și în anexa I la prezentul regulament; și
(d) facilitate understanding and dialogue amongst all interested parties; and, 
(d) facilitează înțelegerea și dialogul între toate părțile interesate; și
As quickly as possible and within three months of notification, the European Parliament may submit its views for consideration to the Council, which shall then appoint those members. 
În cel mai scurt timp posibil și în termen de trei luni de la notificare, Parlamentul European poate să transmită avizul său Consiliului, care numește apoi membrii respectivi.
Provisions in relation to the nomination, selection and appointment of experts include strict criteria on independence, thus providing appropriate safeguards. 
Dispozițiile referitoare la nominalizarea, selectarea și numirea experților includ criterii stricte privind independența, oferindu-se astfel garanții adecvate.
Member States were consulted in a meeting of the Expert Group on the General Food Law on 5 March 2018. 
Statele membre au fost consultate în cadrul unei reuniuni a grupului de experți privind legislația alimentară generală la 5 martie 2018.
It is proportionate to harmonise these rules while preserving, where needed, the specific balance of interests in sectoral legislations. 
Armonizarea acestor norme este proporțională, menținându-se, în același timp, după caz, echilibrul specific al intereselor din legislațiile sectoriale.
Alternate members shall represent the member in his absence and vote on his behalf. 
Membrii supleanți reprezintă membrul în absența acestuia și votează în numele său.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework. 
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la Instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual.
With regard to the reliability and robustness of studies submitted by industry in the context of authorisation procedures, the following impacts were in particular considered: 
În ceea ce privește fiabilitatea și robustețea studiilor prezentate de industrie în contextul procedurilor de autorizare, au fost examinate în special următoarele impacturi:
Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[53: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.] 
Linia bugetară pentru venituri: Credite disponibile pentru exercițiul financiar în curs Impactul propunerii/inițiativei[53: În ceea ce privește resursele proprii tradiționale (taxe vamale, cotizații pentru zahăr), sumele indicate trebuie să fie sume nete, și anume sume brute după deducerea unei cote de 25 % pentru costuri de colectare.
This provision does not apply to the submission of any supplementary information by the applicants during the risk assessment process. 
Această dispoziție nu se aplică prezentării oricăror informații suplimentare de către solicitant în cursul procesului de evaluare a riscurilor.
At the same time, the proposal is expected to ensure the long-term sustainability of EFSA's capacity of scientific expertise. 
În același timp, se așteaptă ca propunerea să asigure durabilitatea pe termen lung a capacității EFSA privind expertiza științifică.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision. 
Decizia de revocare pune capăt delegării de competențe specificate în decizia respectivă.
persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act. 
persoanelor cărora li se încredințează executarea unor acțiuni specifice în cadrul PESC, în temeiul titlului V din TUE, identificate în actul de bază relevant.
Problems in relation to safety have a huge impact on consumers' confidence and consequently on market stability, trade flows and the climate for innovation. 
Problemele legate de siguranță au un impact uriaș asupra încrederii consumatorilor și, prin urmare, asupra stabilității pieței, fluxurilor comerciale și mediului de inovare.
The estimated impact on expenditure and staffing for the years 2021 and beyond in this legislative financial statement is added for illustrative purpose and does not pre-judge the next multiannual financial framework. 
Impactul estimat asupra cheltuielilor și asupra personalului pentru 2021 și anii următori, indicat în prezenta fișă financiară legislativă, este prezentat cu titlu ilustrativ și nu aduce atingere următorului cadru financiar multianual.
Globally, all these measures will also contribute to an increased involvement of stakeholders in the risk assessment system and thus to a more effective risk communication. 
La nivel global, toate aceste măsuri vor contribui, de asemenea, la o mai mare implicare a părților interesate în sistemul de evaluare a riscurilor și, prin urmare, la o comunicare mai eficientă a riscurilor.
Specify frequency and conditions. 
A se preciza frecvența și condițiile aferente acestor dispoziții.
(4) the following Articles 32a, 32b, 32c, 32d and 32e are inserted: 
(4) Se introduc următoarele articole 32a, 32b, 32c, 32d și 32e:
Furthermore, the EFSA staff will provide the advice without the involvement of the Scientific Panels. 
Mai mult, personalul EFSA va oferi consultanță fără implicarea grupurilor științifice.
Their interplay can impact on the acceptability of the risk assessment by the general public. 
Interacțiunea lor poate avea un impact asupra acceptabilității evaluării riscului de către publicul larg.
The Commission shall adopt the general plan for risk communication within [two years from the date of application of this Regulation] and shall keep it updated, taking into account technical and scientific progress and experience gained. 
Comisia adoptă planul general privind comunicarea riscurilor în termen de [doi ani de la data aplicării prezentului regulament] și îl actualizează periodic, ținând cont de progresele științifice și tehnice și de experiența dobândită.
That process should be combined with an open dialogue between all interested parties to ensure the coherence and consistency within the risk analysis process. 
Acest proces ar trebui să fie combinat cu un dialog deschis între toate părțile interesate pentru a asigura coerența și consecvența în cadrul procesului de analiză a riscurilor.
(40) The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council and delivered an opinion on […], 
(40) Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată în conformitate cu articolul 28 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului și a emis un aviz la [...],
[4: C(2017) 8414 final.] 
[4: COM(2017) 8414 final.]
European stakeholder organisations representing farmers, cooperatives, the food industry, retailers, consumers, professionals and civil society were consulted at an ad hoc meeting of the Advisory Group on the Food Chain, Animal and Plant Health on 5 February 2018. 
Organizațiile europene ale părților interesate care reprezintă fermieri, cooperative, producători, industria alimentară, distribuitori, consumatori, profesioniști și societatea civilă au fost consultate în cadrul unei reuniuni ad-hoc a Grupului consultativ pentru lanțul alimentar, sănătatea animală și sănătatea plantelor la 5 februarie 2018.
However, the term of office of the members referred to in paragraph 1a(a) and (b) shall not be limited in duration. 
Cu toate acestea, durata mandatului membrilor menționați la alineatul (1a) literele (a) și (b) nu este limitat în timp.
There are no negative impacts in the duration of authorisation procedures since this is a parallel activity. 
Nu există impact negativ în ceea ce privește durata procedurilor de autorizare, deoarece aceasta este o activitate paralelă.
(b) one member appointed by the European Parliament, with the right to vote. 
(b) un membru numit de Parlamentul European, cu drept de vot.
Consistency with existing policy provisions in the policy area 
Coerența cu dispozițiile existente în domeniul de politică
Any actions in these areas need to take place at Union level and primarily within the existing Union legislative framework established by the GFL Regulation and in seven other relevant sectoral legislative acts. 
Orice măsuri referitoare la aceste domenii trebuie să aibă loc la nivelul Uniunii și în principal în actualul cadru legislativ al Uniunii instituit prin Regulamentul LAG și în alte șapte acte legislative sectoriale relevante.
Protection of personal data 
Protecția datelor cu caracter personal
The EFSA also regularly fine-tunes and strengthens its strict policies on independence, transparency and openness. 
De asemenea, EFSA ajustează periodic și își consolidează politicile stricte referitoare la independență, transparență și deschidere.
The Commission does not see scope to simplify or reduce these steps as this could have a negative impact not only on the perception of the transparency of the system but also on ensuring that the evidence presented for EFSA's assessments is complete. 
Comisia nu consideră că este necesar să se simplifice sau să se reducă aceste etape, întrucât acest lucru ar putea avea un impact negativ nu numai asupra percepției referitoare la transparența sistemului, ci și asupra asigurării faptului că dovezile prezentate pentru evaluările EFSA sunt complete.
A delegated act adopted pursuant to Article 8(c) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 8 litera (c) intră în vigoare numai dacă Parlamentul European și Consiliul nu au exprimat nicio obiecție în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, atât Parlamentul European cât și Consiliul au informat Comisia că nu vor ridica obiecții.
The Executive Director may not draw up such a list where he/she can justify that the nominations received do not allow him, given the criteria for selection set up in point d) of this paragraph, to draw up a larger list. 
Directorul executiv poate să nu întocmească o astfel de listă în cazul în care acesta/aceasta poate justifica că nominalizările primite nu îi permit, având în vedere criteriile de selecție stabilite la litera (d) din prezentul alineat, să elaboreze o listă mai lungă.
X bodies referred to in Articles 208 and 209; 
X organismelor menționate la articolele 208 și 209 din Regulamentul financiar;
Member States that provide the EFSA with expertise also need to receive more compensation. 
Statele membre care pun expertiză la dispoziția EFSA trebuie, de asemenea, să primească compensații mai mari.
(a) ensure that accurate, appropriate and timely information is interactively exchanged, based on the principles of transparency, openness, and responsiveness; 
(a) asigură schimbul interactiv de informații exacte, adecvate și în timp util, pe baza principiilor transparenței, deschiderii și al capacității de reacție;
Further measures should also be put in place to ensure that scientific experts have the means to act independently. 
De asemenea, ar trebui să fie puse în aplicare măsuri suplimentare pentru a se asigura faptul că experții științifici dispun de mijloacele necesare pentru a acționa în mod independent.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. 
În special, pentru a asigura participarea egală la pregătirea actelor delegate, Parlamentul European și Consiliul primesc toate documentele în același timp cu experții din statele membre, iar experții acestora au acces în mod sistematic la reuniunile grupurilor de experți ale Comisiei însărcinate cu pregătirea actelor delegate.
The involvement of the EFSA Executive Director in the selection process is an additional guarantee that the independence criteria will be met. 
Implicarea directorului executiv al EFSA în procesul de selecție reprezintă o garanție suplimentară privind îndeplinirea criteriului de independență.
(d) The nominations by the Member States, the selection by the Executive Director and the appointments by the Management Board shall be made on the basis of the following criteria: 
(d) Nominalizările din partea statelor membre, selecția de către directorul executiv și numirea de către consiliul de administrație se efectuează pe baza următoarelor criterii:
(25) It is therefore necessary to strengthen the transparency of the risk assessment process in a proactive manner. 
(25) Prin urmare, este necesar să se consolideze transparența procesului de evaluare a riscurilor într-un mod proactiv.
In addition, the current rules on confidentiality vary according to the sub-area concerned, thus not ensuring a consistent way to manage transparency. 
În plus, normele actuale privind confidențialitatea variază în funcție de subregiunea în cauză, ceea ce nu garantează o metodă uniformă de gestionare a transparenței.
Not later than five years after the date referred to in Article [entry into force of the Regulation amending the GFL], and every five years thereafter, the Commission shall assess the Authority's performance in relation to its objectives, mandate, tasks, procedures and location, in accordance with Commission guidelines. 
În termen de cel mult cinci ani de la data menționată la articolul [data intrării în vigoare a prezentului regulament de modificare a LAG], și la fiecare cinci ani după aceasta, Comisia evaluează performanțele autorității în ceea ce privește obiectivele, mandatul, sarcinile, procedurile și localizarea, în conformitate cu orientările Comisiei.
The notification of commissioned studies creates a minimal burden. 
Notificarea studiilor comandate creează o sarcină minimă.
Although in principle a revision of Regulation (EC) No 178/2002 could be used as an opportunity to set up a more comprehensive monitoring system of the implementation of Union food law, the targeted scope of this proposal is too limited to accommodate the establishment of such a system. 
Deși, în principiu, o revizuire a Regulamentului (CE) nr. 178/2002 ar putea fi utilizată ca o oportunitate de a înființa un sistem de monitorizare mai complet a punerii în aplicare a legislației alimentare a Uniunii, scopul vizat al prezentei propuneri este prea limitat pentru a permite instituirea unui astfel de sistem.
The GFL Fitness Check and recent public debates have shown that certain aspects of the current legislative framework need to be addressed. 
Verificarea adecvării LAG și dezbaterile publice recente au arătat că trebuie să fie abordate anumite aspecte ale cadrului legislativ actual.
The Commission shall make the application available to the Member States without delay. 
Comisia pune cererea la dispoziția statelor membre fără întârziere."
(38) In order to enable the Authority and the business operators to adapt to the new requirements while ensuring that the Authority continues its smooth operation, it is necessary to provide for transitional measures for the application of this Regulation. 
(38) Pentru a permite autorității și operatorilor economici să se adapteze la noile cerințe, asigurându-se în același timp în continuare buna funcționare a autorității, este necesar să se prevadă măsuri tranzitorii pentru aplicarea prezentului regulament.
Where the Commission considers that the continuation of the Authority is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that the relevant provisions of this Regulation be amended accordingly or repealed. 
Atunci când consideră că funcționarea în continuare a autorității nu se mai justifică în raport cu obiectivele, mandatul și sarcinile care i-au fost atribuite, Comisia poate propune modificarea în consecință sau abrogarea dispozițiilor relevante din prezentul regulament.
New indemnity regime working groups Tot. 
Noul regim de indemnizații - grupuri de lucru Tot.
(20) There are certain public concerns about the Authority's assessment in the area of authorisation being primarily based on industry studies. 
(20) Există anumite preocupări ale publicului în legătură cu evaluarea efectuată de autoritate în domeniul autorizării care se bazează în principal pe studiile efectuate de industrie.
The current term of office of the Scientific Committee and Panel members shall be prolonged until that date. 
Actualul mandat al membrilor comitetului științific și ai grupurilor științifice se prelungește până la data respectivă.
(b) Article 1(3) shall apply as from the date of appointment of the members of the Scientific Panels, which shall be announced in a notice in the ‘C' series of the Official Journal of the European Union. 
(b) Articolul 1 alineatul (3) se aplică de la data numirii membrilor grupurilor științifice, care va fi anunțată într-un aviz în seria „C" a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
If the applicant disagrees with the assessment of the Authority it may state its views or withdraw its application within two weeks from the date on which it was notified of the Authority's position. 
În cazul în care solicitantul nu este de acord cu evaluarea autorității, acesta își poate exprima punctele de vedere sau poate să își retragă cererea în termen de două săptămâni de la data la care a fost notificat cu privire la poziția autorității.
[43: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx.] 
[43: Explicațiile privind modurile de gestiune, precum și trimiterile la Regulamentul financiar sunt disponibile pe site-ul BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx.]
This proposal is addressing those challenges directly linked to the GFL Regulation and EFSA. 
Prezenta propunere abordează aceste provocări legate în mod direct de Regulamentul LAG și EFSA.
GRAND TOTAL 34 60 85 85 85 
TOTAL GENERAL 34 60 85 85 85
It shall forthwith transmit this opinion to the Commission, the authorisation-holder and the Member States. 
Autoritatea transmite de îndată acest aviz Comisiei, titularului autorizației și statelor membre.
(b) proceed, without delay, to a concrete and individual examination of the confidentiality request in accordance with this Article; 
(b) demarează fără întârziere o examinare concretă și individuală a cererii de confidențialitate în conformitate cu prezentul articol;