natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6) 54,000 - - - 54,000 
TOTAL credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul unor programe specifice (6) 54,000 - - - 54,000
ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE 
IMPACTUL FINANCIAR ESTIMAT AL PROPUNERII/INIȚIATIVEI
framework 5 ‘Administrative expenditure' 
Rubrica din cadrul financiar multianual 5 „Cheltuieli administrative"
(k) organisation of ad-hoc clinical trials of potential therapies or diagnostics according to trial standards agreed at Union level; 
(k) organizarea, în conformitate cu standardele în materie de studii clinice convenite la nivelul Uniunii, a unor studii clinice ad-hoc având ca obiect posibile tratamente sau metode de diagnosticare;
X The proposal/initiative relates to a new action 
X Propunerea/inițiativa se referă la o acțiune nouă
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative 
1.4.1. Obiectiv(e) strategic(e) multianual(e) al(e) Comisiei vizat(e) de propunere/inițiativă
By way of derogation from and without prejudice to Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 the global budgetary commitments giving rise to expenditure for support under this Regulation shall cover the total costs of the corresponding legal commitments entered into until the end of the activation period referred to in Article 1. 
Prin derogare de la articolul 114 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 și fără a aduce atingere acestuia, angajamentele bugetare globale care conduc la cheltuieli pentru sprijin în temeiul prezentului regulament acoperă costurile totale ale angajamentelor juridice corespunzătoare asumate până la sfârșitul perioadei de activare menționate la articolul 1.
For activities close in nature to humanitarian aid activities the payment modalities applicable to the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied as they proved to be adequate. 
Pentru activitățile a căror natură este apropiată de cea a activităților de ajutor umanitar, se vor aplica, întrucât s-au dovedit adecvate, modalitățile de plată aplicabile instrumentului de ajutor umanitar și mecanismului de protecție civilă al Uniunii, atât în gestiune directă, cât și în gestiune indirectă.
of an administrative nature 54,000 - - - 54,000 
Alte cheltuieli cu caracter administrativ 54,000 - - - 54,000
for DG ECHO Commitments =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000 
pentru DG ECO Angajamente =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000
[1: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final.] 
[1: Propunere de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013, a Regulamentului (UE) nr. 1301/2013 și a Regulamentului (UE) nr. 508/2014 în ceea ce privește anumite măsuri specifice menite să mobilizeze investiții în sistemele de sănătate ale statelor membre și în alte sectoare ale economiilor acestora ca răspuns la epidemia de COVID­19 [Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus], din 13 martie 2020, COM(2020) 113 final.]
The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action 
Propunerea/inițiativa se referă la o acțiune reorientată către o acțiune nouă
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints. 
Necesarul de credite pentru resursele umane și pentru alte cheltuieli cu caracter administrativ va fi acoperit de creditele direcției generale (DG) respective care sunt deja alocate pentru gestionarea acțiunii și/sau au fost redistribuite intern în cadrul DG-ului respectiv, completate, după caz, cu resurse suplimentare care ar putea fi alocate DG-ului care gestionează acțiunea în cadrul procedurii anuale de alocare și ținând seama de constrângerile bugetare.
The human resources required will be met by staff from the DGs who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DGs, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DGs under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints. 
Necesarul de resurse umane va fi asigurat din efectivele de personal ale DG-urilor în cauză alocate deja pentru gestionarea acțiunii și/sau redistribuite intern în cadrul DG-urilor, completate, după caz, cu resurse suplimentare ce ar putea fi acordate DG-urilor care gestionează acțiunea în cadrul procedurii anuale de alocare și ținând seama de constrângerile bugetare.
As the conditions set out in Article 1 of Council regulation (EU) 2016/369 are satisfied, it is appropriate for the Council to activate emergency support under the Regulation in respect of the COVID-2019 outbreak. 
Întrucât condițiile prevăzute la articolul 1 din Regulamentul (UE) 2016/369 al Consiliului sunt îndeplinite, este oportună activarea de către Consiliu a sprijinului de urgență în temeiul regulamentului în ceea ce privește epidemia de COVID-2019.
(a) by the Commission whereby the services or goods shall be rendered or delivered to Member States or to partner organisations selected by the Commission; 
(a) fie de către Comisie, urmând ca serviciile sau bunurile să fie prestate sau livrate statelor membre sau organizațiilor partenere selectate de Comisie,
- DG ECHO's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the Commission's anti-fraud strategy;AFS; 
- alinierea pe deplin a controalelor interne antifraudă ale DG ECHO la strategia antifraudă a Comisiei;
The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the Union Mechanism are used properly and in line with appropriate legislation. 
Pentru a asigura faptul că fondurile disponibile în cadrul mecanismului Uniunii sunt utilizate în mod corespunzător și în conformitate cu legislația corespunzătoare, se aplică sistemul de control intern existent al Comisiei Europene.
Medical supplies (ventilators) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315 
Materiale medicale (ventilatoare) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315
Proposal for a 
Propunere de
Estimated requirements of human resources 
Necesarul de resurse umane estimat
10 01 05 01/11 (Direct research) 
10 01 05 01/11 (cercetare directă)
For the Council 
Pentru Consiliu,
(17) The Commission should be allowed to buy, stock, resell and donate supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commission. 
(17) Comisia ar trebui să fie autorizată să cumpere, să depoziteze, să revândă și să doneze produse și servicii, inclusiv de închiriere, către statele membre sau organizațiile partenere selectate de Comisie.
(b) by the participant Member States whereby they shall directly acquire, rent or lease the capacities procured for them by the Commission. 
(b) fie de către statele membre participante, urmând ca acestea să achiziționeze, să închirieze sau să dețină în regim de leasing, în mod direct, capacitățile achiziționate de către Comisie în beneficiul lor.
Year 
Anul
Indicators of results and impact 
1.4.4. Indicatori de rezultat și de impact
CONTEXT OF THE PROPOSAL 
1. CONTEXTUL PROPUNERII
Operational appropriations 
Credite operaționale
Flying medical teams 0,04 800 32 200 8 1 000 40 
Echipe medicale aeropurtate 0,04 800 32 200 8 1 000 40
Taking into account the above considerations, the Commission proposes to activate the emergency assistance support in accordance with Article 2 of Regulation 2016/369 and to amend some of its provisions to address the special needs of the COVID-19 outbreak. 
Ținând seama de aspectele de mai sus, Comisia propune activarea sprijinului pentru asistență de urgență în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul 2016/369 și modificarea unora dintre dispozițiile acestuia pentru a răspunde nevoilor speciale rezultate în urma izbucnirii epidemiei de COVID-19.
XX 01 05 01/11/21 (Indirect research) 
XX 01 05 01/11/21 (cercetare indirectă)
3 18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union Non-diff. NO NO NO NO 
3 18 01 04 05 - Cheltuieli de sprijin legate de sprijinul de urgență pe teritoriul Uniunii Nedif.
(12) In view of the large-scale consequences of COVID-19, a rapid and comprehensive engagement of all relevant partners is required, including public authorities, public and private primary and hospital care suppliers and nursing homes, etc. Activities to relieve pressure on the health infrastructure and to support groups of vulnerable persons at risk are needed. 
(12) Având în vedere consecințele pe scară largă provocate de COVID-19, este necesar un angajament rapid și cuprinzător din partea tuturor partenerilor relevanți, printre care se numără în special autoritățile publice, furnizorii publici și privați de servicii de asistență medicală primară și spitalicească, centrele de îngrijire și asistență.
central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants; 
asigurarea achiziției și distribuției centralizate de echipamente medicale esențiale pentru spitale și de echipamente de protecție pentru personalul spitalelor, cum ar fi respiratoare, ventilatoare, echipamente individuale de protecție, măști reutilizabile, medicamente, tratamente și produse de laborator și dezinfectanți;
TOTAL operational appropriations Commitments (4) 2 646,000 - - - 2 646,000 
TOTAL credite operaționale Angajamente (4) 2 646,000 - - - 2 646,000
External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[16: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations. ] 
Personal extern (în echivalent normă întreagă: ENI)[16: AC = agent contractual;
of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000 
din cadrul financiar multianual Angajamente =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000
from EFTA countries[11: EFTA: European Free Trade Association. ] 
din partea țărilor AELS[11: AELS:
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations 
Propunerea/inițiativa nu implică utilizarea de credite operaționale
Estimated impact on revenue 
Impactul estimat asupra veniturilor
Comments 
Observații
18 07 01 Commitments (1) 2 646,000 - - - 2 646,000 
18 07 01 Angajamente (1) 2 646,000 - - - 2 646,000
To the extent that it serves to provide emergency assistance to meet the needs of people affected by disasters, emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 could be considered to be close to the type of assistance to be awarded under Council regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid. 
În măsura în care sprijinul de urgență acordat în temeiul Regulamentului (UE) 2016/369 al Consiliului servește la acordarea de ajutor de urgență pentru a răspunde nevoilor persoanelor afectate de dezastre, se poate considera că acest sprijin este similar tipului de ajutor acordat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar.
10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Direct research) 
10 01 05 02/12 (AC, END, INT - cercetare directă)
Third-party contributions 
3.2.5. Contribuțiile terților
(13) In order to address supply shortages, production capacities for essential medical products such as medication, diagnostic tests, laboratory supplies, protective gear, etc. should be supported and funding should be provided to maintain a stock of these products. 
(13) Pentru a remedia deficitele de aprovizionare, ar trebui să fie sprijinite capacitățile de producție a produselor medicale esențiale, precum medicamente, teste de diagnosticare, materiale de laborator, echipamente de protecție etc.
Subtotal HEADING 5 
Subtotal RUBRICA 5
framework 3 Security and Citizenship 
Rubrica din cadrul financiar multianual 3 Securitate și cetățenie
Subtotal for specific objective No 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645 
Subtotal pentru obiectivul specific nr. 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature 
Propunerea/inițiativa nu implică utilizarea de credite cu caracter administrativ
was adopted by the Council on 15 March 2016. 
Regulamentul Consiliului privind furnizarea sprijinului de urgență pe teritoriul Uniunii a fost adoptat de Consiliu la 15 martie 2016.
Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places) 
Credite de angajament în milioane EUR (cu trei zecimale)
[6: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 
[6: Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 (JO L 193, 30.7.2018, p. 1).]
TOTALS 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645 
TOTALURI 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
[5: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 
[5: Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 (JO L 193, 30.7.2018, p. 1).]
XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research) 
XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - cercetare indirectă)
Medical supplies (other) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070 
Materiale medicale (altele) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of COVID-19 outbreak. 
Propunere de regulament al Consiliului de activare a sprijinului de urgență în temeiul Regulamentului (UE) 2016/369 al Consiliului din 15 martie 2016 și de modificare a dispozițiilor acestuia în contextul epidemiei de COVID-19.
Expected result(s) and impact 
1.4.3. Rezultatul (rezultatele) și impactul preconizate
"Article 3 
„Articolul 3
(c) procurement by the Commission as wholesaler by buying, stocking and reselling or donating supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commissions. 
(c) proceduri de achiziții efectuate de către Comisie ca angrosist, prin activități de cumpărare, depozitare, revânzare și donare de produse și servicii, inclusiv de închiriere, către statele membre sau organizațiile partenere selectate de Comisie.
Payments 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100 
Plăți 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
Estimated impact on appropriations of an administrative nature 
Impactul estimat asupra creditelor cu caracter administrativ
Appropriations in EUR million (to three decimal places) 
Credite în milioane EUR (cu trei zecimale)
activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak 
de activare a sprijinului de urgență în temeiul Regulamentului (UE) 2016/369 al Consiliului din 15 martie 2016 și de modificare a dispozițiilor acestuia în contextul epidemiei de COVID-19
HEADING 5 
RUBRICA 5
Estimated impact on expenditure 
Impactul estimat asupra cheltuielilor
Estimated impact on operational appropriations 
Impactul estimat asupra creditelor operaționale
TOTAL appropriations 
TOTAL credite
Heading of multiannual financial framework Budget line Type of 
Rubrica din cadrul financiar multianual Linia bugetară Tipul de cheltuieli Contribuție
X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below: 
X Propunerea/inițiativa implică utilizarea de resurse umane, conform explicațiilor de mai jos:
Article 1 
Articolul 1
Emergency support under Regulation (EU) 2016/369 is hereby activated to finance expenditure necessary to address the COVID-19 pandemic for the period 1 February 2020 to 31 January 2022. 
În scopul finanțării cheltuielilor necesare pentru a face față pandemiei de COVID-19, se activează sprijinul de urgență în temeiul Regulamentului (UE) nr. 2016/369 pentru perioada 1 februarie 2020-31 ianuarie 2022.
2022 Year 
2022 Anul
FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE 
CADRUL PROPUNERII/INIȚIATIVEI
Title of the proposal/initiative 
Titlul propunerii/inițiativei
2021 Year 
2021 Anul
EUR million (to three decimal places) 
milioane EUR (cu trei zecimale)
Article 2 
Articolul 2
EXPLANATORY MEMORANDUM 
EXPUNERE DE MOTIVE
X The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below: 
X Propunerea/inițiativa implică utilizarea de credite cu caracter administrativ, conform explicațiilor de mai jos:
of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100 
din cadrul financiar multianual (Total angajamente = Total plăți) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
X The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below: 
X Propunerea/inițiativa implică utilizarea de credite operaționale, conform explicațiilor de mai jos:
Estimate to be expressed in full time equivalent units 
Estimări în echivalent normă întreagă
• to mobilise the Contingency Margin for the balance. 
• să se mobilizeze marja pentru situații neprevăzute pentru sold.
Article 4 
Articolul 4
[2: Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup, Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak, 13 March 2020, COM(2020) 112 final][3: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency, 13 March 2020, COM(2020) 114 final.] 
[2: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliul European, Consiliu, Banca Centrală Europeană, Banca Europeană de Investiții și Eurogrup, Răspunsul economic coordonat la epidemia de COVID-19, 13 martie 2020, COM(2020) 112 final.]
outside HEADING 5 
În afara RUBRICII 5
Payments =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000 
Plăți =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
Article 3 
Articolul 3
Summary of estimated impact on expenditure 
Sinteza impactului estimat asupra cheltuielilor
of the multiannual financial framework Commitments 2 702,700 2,700 1,550 1,150 2 708,100 
din cadrul financiar multianual Angajamente 2 702,700 2,700 1,550 1,150 2 708,100
The proposal complies with the subsidiarity principle. 
Propunerea respectă principiul subsidiarității.
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments 
Compatibilitatea și posibila sinergie cu alte instrumente corespunzătoare
by its departments, including by its staff in the Union delegations; 
prin intermediul departamentelor sale, inclusiv al personalului din delegațiile Uniunii;
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments, 
după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
4 Employment, social affairs and inclusion 
4 Ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune
Use of external expertise has not been necessary. 
Nu a fost necesar să se recurgă la expertiză externă.
Requirement(s) to be met in the short or long term 
Cerință (cerințe) de îndeplinit pe termen scurt sau lung
Based on an assessment of the application of this exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension of this measure. 
Pe baza unei evaluări a aplicării acestei rate de cofinanțare excepționale, Comisia poate propune prelungirea acestei măsuri.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: 
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The proposal is proportionate and does not include provisions which are not necessary to achieve the objectives of the Treaty. 
Propunerea este proporționată și nu include dispoziții care nu sunt necesare pentru realizarea obiectivelor tratatului.
The proposal has no consequences for the protection of fundamental rights. 
Propunerea nu are consecințe asupra protecției drepturilor fundamentale.
from candidate countries[9: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.] 
] din partea țărilor candidate[9: Țările candidate și, dacă este cazul, țările potențial candidate din Balcanii de Vest.]
Nevertheless, additional measures are necessary, including in other policy areas, in particular in order to protect the most vulnerable. 
Cu toate acestea, sunt necesare măsuri suplimentare, inclusiv în alte domenii de politică, în special pentru a proteja persoanele cele mai vulnerabile.
Added value of EU involvement 
Valoarea adăugată a implicării UE
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, 
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară,
N [13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.] 
N [13: Anul N este anul în care începe punerea în aplicare a propunerii/inițiativei.
framework Number 1b Smart and Inclusive Growth 
multianual Număr 1b Creștere inteligentă și favorabilă incluziunii
• Subsidiarity (for non-exclusive competence) 
• Subsidiaritate (în cazul competențelor neexclusive)
The proposal is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Propunerea se bazează pe articolul 175 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Proposed instrument: amendment of the current regulation. 
Instrumentul propus: modificarea regulamentului în vigoare.
public law bodies; 
organismelor de drept public;
• Consistency with other Union policies 
• Coerența cu alte politici ale Uniunii
[6: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html] 
[6: Explicațiile privind modurile de gestiune, precum și trimiterile la Regulamentul financiar sunt disponibile pe site-ul BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]