natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to enable the Member States to address that sudden and severe increase in public expenditure until the COVID-19 outbreak and its impact on their labour force is under control. 
Este necesar să se permită statelor membre să abordeze această creștere bruscă și acută a cheltuielilor publice până când epidemia de COVID-19 și impactul acesteia asupra forței de muncă sunt sub control.
The creation of a European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency following the COVID-19 outbreak (‘SURE') should enable the Union to respond to the crisis in the labour market in a coordinated, rapid, and effective manner and in a spirit of solidarity among Member States, thereby alleviating the impact on employment for individuals and the most affected economic sectors mitigating the direct effects of this exceptional situation on public expenditure of the Member States. 
(6) Crearea unui instrument european de sprijin temporar pentru atenuarea riscurilor de șomaj în situație de urgență ca urmare a epidemiei de COVID-19 („SURE") ar trebui să permită Uniunii să răspundă crizei de pe piața forței de muncă într-un mod coordonat, rapid și eficace și într-un spirit de solidaritate între statele membre, reducând astfel impactul asupra ocupării forței de muncă pentru persoanele fizice și sectoarele economice cele mai afectate, atenuând efectele directe ale acestei situații excepționale asupra cheltuielilor publice ale statelor membre.
Article 4 of the proposed Regulation determines firstly that financial assistance under the proposed SURE instrument will take the form of a loan granted to the Member State concerned. 
Articolul 4 din regulamentul propus stabilește, în primul rând, că asistența financiară acordată în temeiul instrumentului SURE propus va lua forma unui împrumut acordat statului membru în cauză.
In addition to public health impacts with substantial fatal outcomes, COVID-19 outbreaks have caused a massive and disruptive impact on the Member States' economic systems, have caused societal disruptions and have increased public expenditure in a growing number of Member States. 
Pe lângă impactul asupra sănătății publice, având o evoluție letală considerabilă, epidemiile de COVID-19 au provocat un impact masiv și perturbator asupra sistemelor economice ale statelor membre, au generat perturbări ale societății și au dus la creșterea cheltuielilor publice într-un număr tot mai mare de state membre.
The national measures adopted as from that date should be directly related to the creation or extension of short-time work schemes and to similar measures including for self-employed persons. 
Măsurile naționale adoptate începând cu data respectivă ar trebui să fie direct legate de crearea sau extinderea schemelor privind programul redus de muncă și a măsurilor similare, inclusiv pentru persoanele care desfășoară o activitate independentă.
In order to provide the affected Member States with sufficient financial means to enable them to deal with the impact of the COVID-19 outbreak on their labour market, the Union's borrowing and lending activities under SURE should be sufficiently large. 
(8) Pentru a pune la dispoziția statelor membre afectate mijloace financiare suficiente care să le permită să facă față impactului epidemiei de COVID-19 asupra pieței interne a forței de muncă, activitățile de luare de împrumuturi și de creditare ale Uniunii din cadrul SURE ar trebui să aibă o amploare suficient de mare.
Article 3 of the proposed Regulation lays down the conditions for activating the instrument. 
Articolul 3 din regulamentul propus stabilește condițiile de activare a instrumentului.
The legal basis for this instrument is Article 122 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Temeiul juridic pentru prezentul instrument este articolul 122 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
Secondly, it provides for the empowerment of the Commission to be able to contract borrowings on the financial markets with the purpose of on-lending them to the Member State concerned. 
În al doilea rând, acesta prevede împuternicirea Comisiei pentru a putea contracta împrumuturi pe piețele financiare în scopul transformării acestora în împrumuturi acordate în aval statului membru în cauză.
This is manifestly the case for Member States that are most affected by the major public threat to health posed by the COVID-19 outbreak as well as by its economic and social consequences. 
Acesta este, în mod evident, cazul statelor membre care sunt cel mai puternic afectate de amenințarea publică majoră pentru sănătate din prisma epidemiei de COVID-19, precum și din prisma consecințelor sale de ordin economic și social.
- Union financial assistance can be granted when a Member State is faced with difficulties or threatened by difficulties caused by an exceptional occurrence beyond its control but subject to conditions. 
- asistența financiară din partea Uniunii poate fi acordată atunci când un stat membru se confruntă cu dificultăți sau este amenințat de dificultăți cauzate de un eveniment extraordinar care nu poate fi controlat, însă sub rezerva anumitor condiții.
Finally, Article 15 of the proposed Regulation makes clear that the instrument will not apply to the United Kingdom since under Article 143(1) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community, the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union is limited to those contingent liabilities which arise from financial operations taken by the Union before the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union. 
În fine, articolul 15 din propunerea de regulament precizează că instrumentul nu se va aplica Regatului Unit deoarece, în temeiul articolului 143 alineatul (1) din Acordul privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, răspunderea Regatului Unit pentru partea sa din datoriile contingente ale Uniunii este limitată la acele datorii contingente generate de operațiunile financiare asumate de Uniune înainte de data retragerii Regatului Unit din Uniune.
Estimate to be expressed in full time equivalent units 
Estimare în echivalent normă întreagă
Where a Member State fails to honour a call in time, the Commission shall have the right to make additional calls on guarantees provided by other Member States on a pari passu basis up to the overall contributed amounts. 
În cazul în care un stat membru nu onorează o cerere la timp, Comisia are dreptul să facă cereri suplimentare de executare a garanțiilor furnizate de alte state membre în condiții pari passu, până la concurența sumelor totale furnizate cu titlul de contribuții.
Administration of the loans 
Administrarea împrumuturilor
The COVID-19 outbreak is a sudden and exceptional event entailing a massive and disruptive impact on the Member States' economic systems calling for collective responses in a spirit of solidarity. 
Epidemia de COVID-19 este un eveniment neașteptat și excepțional, care are un impact masiv și perturbator asupra sistemelor economice ale statelor membre, care solicită răspunsuri colective într-un spirit de solidaritate.
The contingent liability arising from those loans from the Union will be made compatible with the EU budget constraints with guarantees from Member States to the Union budget, representing 25% of the loans granted provided by each Member State in line with their respective share in total Gross National Income of the Union. 
Datoria contingentă rezultată din împrumuturile acordate de Uniune va fi concepută astfel încât să fie compatibilă cu constrângerile bugetare ale UE prin garanțiile din partea statelor membre față de bugetul Uniunii, reprezentând 25 % din împrumuturile acordate, aceste garanții fiind angajate de fiecare stat membru în funcție de cota care îi revine din venitul național brut total al Uniunii.
Member States have implemented extraordinary measures to contain the COVID-19 outbreak and its impact. 
(4) Statele membre au pus în aplicare măsuri extraordinare pentru a limita răspândirea epidemiei de COVID-19 și impactul acesteia.
When the Union was confronted with a grave financial crisis a decade ago, the legal basis of Article 122 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) has proven it is added value to mobilise at short notice financial assistance from the Union to Member States faced with difficulties caused by an exceptional event beyond their control. 
Când Uniunea s-a confruntat cu o criză financiară gravă în urmă cu un deceniu, temeiul juridic al articolului 122 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) a dovedit că mobilizarea rapidă a asistenței financiare din partea Uniunii pentru statele membre care se confruntă cu dificultăți cauzate de un eveniment excepțional în afara controlului acestora aduce un plus de valoare adăugată.
To ensure that the contingent liability arising from those loans granted by the Union under SURE is compatible with the applicable multiannual financial framework and own resources ceilings, the guarantees provided by the Member States should be irrevocable, unconditional and on demand, while additional safeguards should enhance the robustness of the system. 
Pentru a se asigura că datoria contingentă rezultată din aceste împrumuturi acordate de Uniune în cadrul SURE este compatibilă cu cadrul financiar multianual aplicabil și cu plafoanele de resurse proprii, garanțiile oferite de statele membre ar trebui să fie irevocabile, necondiționate și la cerere, în timp ce garanțiile suplimentare ar trebui să sporească soliditatea sistemului.
Reporting 
Raportare
Number of budget line (3) 
Numărul liniei bugetare (3)
Maximum amount of financial assistance 
Valoarea maximă a asistenței financiare
However, it is appropriate that the requirements set out in Article 220(5) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 apply to the borrowing and lending operations already as of the entry into force of this Regulation. 
Cu toate acestea, este oportun ca cerințele prevăzute la articolul 220 alineatul (5) din Regulamentul (UE, Euratom) 1046/2018 să se aplice operațiunilor de împrumut și de credit încă de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
According to Article 220 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 of the European Parliament and of the Council, financial assistance by the Union to Member States can take the form of loans. 
(7) În conformitate cu articolul 220 din Regulamentul (UE, Euratom) 1046/2018 al Parlamentului European și al Consiliului, asistența financiară acordată de Uniune statelor membre poate lua forma unor împrumuturi.
under HEADING <….> 
încadrate la RUBRICA <….
SURE will take the form of a lending scheme up to EUR 100 billion underpinned by a system of guarantees from Member States. 
SURE va lua forma unei scheme de creditare cu un cuantum de până la 100 miliarde EUR, bazată pe un sistem de garanții din partea statelor membre.
Beneficiary Member States shall use the Union financial assistance under this Instrument in support of national schemes supporting short-time work or similar measures. 
Statele membre beneficiare utilizează asistența financiară din partea Uniunii în temeiul acestui instrument pentru a sprijini schemele naționale privind programul redus de muncă sau măsurile similare.
The proposed SURE instrument complements the "Coronavirus Response Investment Initiative", the proposed enlargement of the scope of the European Union Solidarity Fund, and other instruments so support employment such as the European Social Fund and Invest EU. 
Propunerea privind instrumentul SURE completează „Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus", extinderea propusă a domeniului de aplicare al Fondului de solidaritate al Uniunii Europene și alte instrumente care sprijină ocuparea forței de muncă, cum ar fi Fondul social european și Invest EU.
a description of the national short-time scheme(s) or similar measures that may be financed. 
(c) o descriere a schemei sau schemelor naționale privind programul redus de muncă sau a măsurilor similare care pot fi finanțate.
In accordance with Article 282(3), point (g), of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018, Article 220 will apply to the loans granted under this instrument from the date of application of the post-2020 multiannual financial framework. 
În conformitate cu articolul 282 alineatul (3) litera (g) din Regulamentul (UE, Euratom) 1046/2018, articolul 220 se aplică împrumuturilor acordate în temeiul acestui instrument de la data aplicării cadrului financiar multianual post-2020.
This legal base would underpin the lending component of the SURE instrument. 
Acest temei juridic este de natură să reprezinte baza componentei de creditare a instrumentului SURE.
Relevant operations when examining the sudden increased expenditure remain limited to public emergency operations in the field of protection of employment caused by the COVID-19 outbreak. 
Atunci când se examinează creșterea bruscă a cheltuielilor, operațiunile relevante rămân limitate la operațiunile legate de starea de urgență din domeniul protecției locurilor de muncă cauzată de epidemia de COVID-19.
In order to make the contingent liability arising from loans granted by the Union under this instrument compatible with the applicable multiannual financial framework and own resources ceilings, it is necessary to lay down prudential rules, including the possibility of rolling over the borrowings contracted on behalf of the Union. 
(12) Pentru a face ca datoria contingentă care decurge din împrumuturile acordate de Uniune în temeiul acestui instrument să fie compatibilă cu cadrul financiar multianual aplicabil și cu plafoanele de resurse proprii, este necesar să se stabilească reguli prudențiale, inclusiv posibilitatea de reînnoire a împrumuturilor contractate în numele Uniunii.
This system will allow the Union to expand the volume of financial assistance by means of loans that could be provided to Member States under the SURE instrument. 
Acest sistem va permite Uniunii să majoreze volumul asistenței financiare sub formă de împrumuturi care ar putea fi acordate statelor membre în cadrul instrumentului SURE.
The organisation and management of the loan scheme is based on Article 122(2) TFEU, which allows the Council to provide on a temporary and ad hoc basis Union financial assistance, on a proposal from the Commission, to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control subject to certain conditions. 
Organizarea și gestionarea mecanismului de împrumuturi se bazează pe articolul 122 alineatul (2) din TFUE, care permite Consiliului să furnizeze, în mod temporar și ad hoc, asistență financiară din partea Uniunii, la propunerea Comisiei, unui stat membru care se confruntă cu dificultăți sau care este serios amenințat de dificultăți grave cauzate de dezastre naturale sau de evenimente excepționale situate în afara controlului său, sub rezerva anumitor condiții.
That date ensures equal treatment for all Member States and allows for coverage of their actual and possibly planned increases in spending relating to the effects on the labour markets of the Member States, irrespective of when the COVID-19 outbreak occurred in each specific Member State. 
Această dată asigură un tratament egal pentru toate statele membre și permite acoperirea creșterilor efective și, eventual, planificate ale cheltuielilor acestora legate de efectele asupra piețelor forței de muncă din statele membre, indiferent de momentul în care a apărut epidemia de COVID-19 în fiecare stat membru.
Conditions for using the Instrument 
Condiții de utilizare a instrumentului
Article 11 of the proposed Regulation deals with the funding mechanism of the instrument. 
Articolul 11 din regulamentul propus abordează mecanismul de finanțare a instrumentului.
It should complement efforts undertaken by Member States at national level and covers part of the severe and sudden increase in public expenditure they face as a result of their efforts to address the direct negative consequences of the COVID-19 crisis. 
SURE ar trebui să completeze eforturile depuse de statele membre la nivel național și să acopere o parte a creșterii acute și bruște a cheltuielilor publice cu care se confruntă, ca urmare a eforturilor lor de a aborda consecințele negative directe ale crizei cauzate de COVID-19.
Number of budget line Commitments (1a) 
Numărul liniei bugetare Angajamente (1a)
That exceptional situation, which is beyond the control of the Member States and which has immobilised a substantial part of their labour force, has led to a sudden and severe increase in public expenditure of the Member States on short time work schemes for employees and similar measures notably for the self-employed. 
(5) Această situație excepțională, care nu ține de controlul statelor membre și care a imobilizat o parte substanțială a forței lor de muncă, a condus la o creștere bruscă și acută a cheltuielilor publice ale statelor membre cu privire la schemele privind programul redus de muncă pentru angajați și măsurile similare în special pentru persoanele care desfășoară o activitate independentă.
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 
1.2. Domeniul (domeniile) de politică vizate în structura ABM/ABB
Those loans should be accorded to Member States where the COVID-19 outbreak has led to a sudden and severe increase in actual and possibly also planned public expenditure due to national measures adopted as from 1 February 2020. 
Împrumuturile respective ar trebui să fie acordate statelor membre în care epidemia de COVID-19 a dus la o creștere bruscă și acută a cheltuielilor publice reale, și eventual, a celor planificate ca urmare a măsurilor naționale adoptate începând din 1 februarie 2020.
of the multiannual financial framework [19: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.] 
În afara RUBRICII 5 din cadrul financiar multianual[19: Asistență tehnică și/sau administrativă și cheltuieli de sprijin pentru punerea în aplicare a programelor și/sau a acțiunilor UE (fostele linii „BA"), cercetare indirectă și cercetare directă.
expand the volume of loans that can be provided by the SURE instrument to Member States requesting financial assistance under the instrument; 
(1) să majoreze volumul împrumuturilor care pot fi acordate prin instrumentul SURE statelor membre care solicită asistență financiară în cadrul instrumentului;
Other administrative expenditure 
Alte cheltuieli cu caracter administrativ
It serves as a second-line of defence for Member States being faced with increased public expenditure to preserve employment of employees and self-employed. 
Ea servește ca o a doua linie de apărare pentru statele membre care se confruntă cu creșterea cheltuielilor publice, pentru a menține încadrarea în muncă a salariaților și a persoanelor care desfășoară o activitate independentă.
ensure that the contingent liability for the Union arising from the instrument is compatible with the Union budget constraints. 
(2) să se asigure că datoria contingentă pentru Uniune rezultată din acest instrument este compatibilă cu constrângerile bugetare ale Uniunii.
The characteristics of the loan referred to in Article 6(3), point (a), shall be agreed in a Loan Agreement between the beneficiary Member State and the Commission. 
Caracteristicile împrumutului menționat la articolul 6 alineatul (3) litera (a) se stabilesc de comun acord între statul membru beneficiar și Comisie, făcând obiectul unui contract de împrumut.
Article 12 of the proposed Regulation sets a rule regarding the availability of the instrument. 
Articolul 12 din regulamentul propus stabilește o regulă în materie de disponibilitate a instrumentului.
It would provide financial assistance under Article 220 of the Financial Regulation in support of Member States confronted with a severe economic disturbance caused by the exceptional occurrence of the COVID-19 outbreak. 
Rolul instrumentului este de a acorda asistență financiară în temeiul articolului 220 din Regulamentul financiar în sprijinul statelor membre care se confruntă cu o perturbare economică gravă cauzată de apariția excepțională a epidemiei de COVID-19.
[…][Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 
[…][Rubrica………………………………………] Dif./ Nedif. din partea țărilor AELS din partea țărilor candidate din partea țărilor terțe în sensul articolului 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1046/2018
Possibilities to roll over debt. 
posibilități de reînnoire a creditelor.
X Proposal/initiative of limited duration 
X Propunere/inițiativă cu durată limitată
The system of guarantees will avoid the need for up-front cash contributions from Member States while providing the credit enhancement required to ensure a high credit rating and protect the resources of the Union budget. 
Sistemul de garanții va evita nevoia de contribuții în numerar în avans din partea statelor membre, asigurând, în același timp, îmbunătățirea calității creditului necesară pentru a asigura un rating de credit ridicat și pentru a proteja resursele bugetului Uniunii.
The European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE), hereinafter "the Instrument", to address the impact of the COVID-19 outbreak and its socio-economic consequences, is hereby established. 
Se instituie instrumentul european de sprijin temporar pentru atenuarea riscurilor de șomaj în situație de urgență (SURE), denumit în continuare „instrumentul", pentru a aborda impactul epidemiei de COVID-19 și consecințele socio-economice ale acesteia.
Such financial assistance supports on a temporary basis Member States' increased public expenditure as is by means of loans lines for creating or extending short-time work schemes and other similar measures. 
Această asistență financiară sprijină temporar cheltuielile publice ridicate ale statelor membre, prin intermediul unor linii de împrumuturi pentru crearea sau extinderea schemelor privind programul redus de muncă și altor măsuri similare.
SURE will take the form of a lending scheme underpinned by a system of guarantees from Member States. 
SURE va lua forma unei scheme de creditare bazate pe un sistem de garanții din partea statelor membre.
The financial assistance referred to in Article 3 shall only become available after all Member States have contributed to the Instrument with contributions referred to in Article 11(1) for an amount representing at least 25 per cent of the amount referred to in Article 5, provided that the relative shares of contributions of each Member State of the overall amount of Member States contributions correspond to the relative shares of Member States in the total Gross National Income of the Union, as resulting from the column (1) of Table 3 of Part A "Introduction and financing of the general budget of the Union", of the revenue part of the budget for 2020 set out in the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019. 
Asistența financiară menționată la articolul 3 devine disponibilă numai după ce toate statele membre contribuie la instrument, cu contribuțiile menționate la articolul 11 alineatul (1), cu sumă care reprezintă cel puțin 25 % din suma menționată la articolul 5, cu condiția ca ponderile relative ale contribuțiilor fiecărui stat membru din suma totală a contribuțiilor statelor membre să corespundă ponderilor relative ale statelor membre din venitul național brut total al Uniunii, astfel cum rezultă din coloana (1) din tabelul 3 din partea „A.
For miscellaneous ‘assigned' revenue, specify the budget expenditure line(s) affected. 
Pentru diversele venituri alocate, a se preciza linia bugetară (liniile bugetare) de cheltuieli afectată (afectate).