natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[3: The support that will come from the below sources and used in the following way: €500 million of EFSI EU Guarantee will be allocated to COSME Loan Guarantees - to become available within the coming weeks;€100 million of EFSI EU Guarantee will be allocated to InnovFin SME Guarantees - to become available within the coming weeks;€250 million is already available under the Infrastructure and Innovation Window of EFSI and will be redirected to support instruments for SMEs, where possible in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions;€150 million will be reallocated within the EFSI SME Window from instruments that support longer-term specific interventions to shorter-term actions with faster effect.] 
[3: Acest sprijin va proveni din sursele de mai jos și va fi utilizat după cum urmează: o garanție UE în cadrul FEIS în valoare de 500 de milioane EUR va fi alocată garanțiilor pentru împrumut din cadrul COSME - aceasta va deveni disponibilă în următoarele săptămâni;o garanție UE în cadrul FEIS în valoare de 100 de milioane EUR va fi alocată garanțiilor pentru IMM­uri InnovFin - aceasta va deveni disponibilă în următoarele săptămâni;250 de milioane EUR sunt deja disponibile în cadrul componentei pentru infrastructură și inovare a FEIS și vor fi reorientate către instrumente de sprijin pentru IMM-uri, acolo unde este posibil printr-un efort concertat cu băncile și instituțiile naționale de promovare din UE;150 de milioane EUR vor fi realocate în cadrul componentei pentru IMM-uri a FEIS de la instrumentele care sprijină intervenții specifice pe termen mai lung către acțiuni pe termen scurt cu efect mai rapid.]
The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19. 
De asemenea, Comisia prezintă o recomandare a Comisiei privind evaluarea conformității și procedurile de supraveghere a pieței în contextul COVID­19.
[1: See Annex 1.] 
[1: A se vedea anexa 1.]
Any national restrictive measure taken under Article 36 TFEU to protect health and life of humans must be justified, i.e. suitable, necessary and proportionate to such objectives by ensuring an adequate supply to the relevant persons while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential, such as personal protective equipment, medical devices or medicinal products. 
Orice măsură restrictivă națională luată în temeiul articolului 36 din TFUE pentru protecția sănătății și a vieții persoanelor trebuie să fie justificată, și anume adecvată, necesară și proporțională cu aceste obiective prin asigurarea unei aprovizionări adecvate a persoanelor în cauză, prevenind în același timp orice apariție sau agravare a deficitelor de bunuri considerate esențiale, cum ar fi echipamentele individuale de protecție, dispozitivele medicale sau medicamentele.
To provide support to the healthcare system, e.g. through the financing of health equipment and medicines, testing and treatment facilities, disease prevention, e-health, the provision of protective equipment, medical devices, to adapt the working environment in the health care sector and to ensure access to health care for vulnerable groups; 
pentru furnizarea de sprijin pentru sistemul de sănătate, de exemplu prin finanțarea echipamentelor medicale și a medicamentelor, a instalațiilor de testare și de tratament, prevenirea bolilor, e-sănătate, furnizarea de echipamente de protecție, dispozitive medicale, adaptarea mediului de lucru în sectorul asistenței medicale și asigurarea accesului grupurilor vulnerabile la asistență medicală;
State Aid 
Ajutoare de stat
As part of our coordinated and bold response, national measures beyond what is announced in the Communication will be available, acting in common and making the most of the EU toolbox in a spirit of solidarity. 
În cadrul răspunsului nostru coordonat și curajos, pe lângă cele anunțate în comunicare, vor fi disponibile și alte măsuri naționale, care vor fi bazate pe o acțiune comună și vor valorifica la maximum setul de instrumente ale UE într-un spirit de solidaritate.
Some Member States have already adopted or are preparing national measures affecting the export of personal protective equipment, such as protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns, and of medicines. 
Unele state membre au adoptat deja sau pregătesc măsuri naționale care afectează exportul de echipamente individuale de protecție, cum ar fi ochelarii de protecție, măștile pentru față, mănușile, salopetele și halatele chirurgicale, precum și medicamentele.
Fifth, this can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation, which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission. 
în al cincilea rând, acestea pot fi completate de diverse măsuri suplimentare, cum ar fi cele prevăzute în Regulamentul de minimis și în Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare, măsuri care pot fi, de asemenea, instituite imediat de statele membre, fără implicarea Comisiei.
Already today, a substantial negative economic impact on Europe has materialised, at least for the first half of this year and possibly longer if containment measures are not effective. 
Deja se resimte un impact economic negativ semnificativ asupra Europei, cel puțin pentru prima jumătate a acestui an și, posibil, chiar pentru o perioadă mai îndelungată, dacă măsurile de limitare a răspândirii virusului nu sunt eficace.
Specific measures are needed to alleviate the employment impact for individuals and the hardest hit sectors, when production is interrupted or sales drop. 
Sunt necesare măsuri specifice pentru a atenua impactul asupra ocupării forței de muncă pentru persoanele fizice și pentru sectoarele cele mai afectate, în cazul în care producția este întreruptă sau vânzările scad.
The spread of the virus is causing disruption of global supply chains, volatility in financial markets, consumer demand shocks and negative impact in key sectors like travel and tourism. 
Răspândirea virusului duce la perturbarea lanțurilor de aprovizionare mondiale, la volatilitatea piețelor financiare, la șocuri în ceea ce privește cererea consumatorilor și la un impact negativ în sectoare-cheie cum ar fi călătoriile și turismul.
In the face of the macro-economic and financial impact of COVID-19, the economic policy response should be taken boldly and in a coordinated manner in order to achieve the following objectives: 
Având în vedere impactul macroeconomic și financiar al COVID-19, răspunsul în materie de politică economică ar trebui să fie luat în mod ferm și coordonat pentru a atinge următoarele obiective:
The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility existing within the EU fiscal framework, with a view to helping Member States to address the COVID-19 outbreak and deal with its fallout. 
Comisia va propune Consiliului să aplice integral flexibilitatea existentă în cadrul bugetar al UE, cu scopul de a ajuta statele membre să facă față epidemiei de COVID-19 și să se ocupe de consecințele acesteia.
The EU framework allows national governments to provide, where appropriate, in the form of state guarantees, support to banks, if they themselves experience difficulties in accessing liquidity. 
Cadrul UE permite guvernelor naționale să ofere sprijin băncilor, după caz, sub formă de garanții de stat, dacă acestea se confruntă cu dificultăți în ceea ce privește accesul la lichidități.
[2: See Annex 2.] 
[2: A se vedea anexa 2.]
EUR 1 billion will be made available from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund (EIF) in the coming weeks to support approximately EUR 8 billion of working capital financing and help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps. 
Se va pune la dispoziție 1 miliard EUR din bugetul UE ca garanție pentru Fondul European de Investiții (FEI) în următoarele săptămâni, pentru a sprijini o finanțare a capitalului circulant în valoare de aproximativ 8 miliarde EUR și pentru a ajuta cel puțin 100 000 de IMM-uri și de întreprinderi mici cu capitalizare medie europene.
In particular, the loan guarantees under COSME - the EU programme for the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprises - will be boosted, together with the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme, so that banks offer access to bridge financing to micro enterprises, SMEs and small mid-caps. 
În special, vor fi consolidate garanțiile pentru împrumut din cadrul COSME - programul UE pentru competitivitatea întreprinderilor mici și mijlocii -, împreună cu garanțiile pentru IMM-uri InnovFin din cadrul programului Orizont 2020, astfel încât băncile să le ofere microîntreprinderilor, IMM-urilor și întreprinderilor mici cu capitalizare medie acces la finanțare de tip punte.
Together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has also set-up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19. 
Împreună cu statele membre și cu Agenția Europeană pentru Medicamente, Comisia a înființat, de asemenea, un Grup de coordonare pentru a monitoriza eventualele deficite de medicamente cauzate de COVID-19.
Mitigating the impact on the overall economy with all available EU tools and a flexible EU framework for Member States action used to its full. 
atenuarea impactului asupra economiei globale cu ajutorul tuturor instrumentelor UE disponibile și a unui cadru flexibil al UE care să fie folosit la întregul său potențial pentru acțiunile întreprinse de statele membre.
Ensure that workers in Europe (including self-employed) are protected against income losses and that the most affected companies (especially SMEs) and sectors have the necessary support and financial liquidity. 
asigurarea faptului că lucrătorii din Europa (inclusiv lucrătorii care desfășoară o activitate independentă) sunt protejați împotriva pierderilor de venituri și că întreprinderile cele mai afectate (în special IMM-urile) și sectoarele cele mai afectate beneficiază de sprijinul și de lichiditățile financiare necesare;
In particular, the clause can apply to health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers, provided they are temporary and linked to the outbreak. 
În special, clauza menționată poate fi aplicată cheltuielilor de asistență medicală și măsurilor de ajutor specifice pentru întreprinderi și lucrători, cu condiția ca acestea să fie temporare și legate de epidemie.
The Commission, while continuing to work closely with the EIB Group and the European Bank for Reconstruction and Development, will call for the immediate actions to be taken by these institutions to prioritize sectors, products and instruments that would provide the most efficient and impactful support to the affected businesses, as well as request their close coordination with other partners to respond to the evolving events. 
Continuând să colaboreze îndeaproape cu Grupul BEI și cu Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, Comisia va solicita ca aceste instituții să ia măsuri imediate pentru a acorda prioritate sectoarelor, produselor și instrumentelor care ar oferi întreprinderilor afectate cel mai eficient sprijin, cu cel mai semnificativ impact, și, de asemenea, va solicita coordonarea strânsă a acestora cu alți parteneri pentru a răspunde evoluției evenimentelor.
EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak. 
Normele UE privind ajutoarele de stat permit statelor membre să ia măsuri rapide și eficace pentru a sprijini cetățenii și întreprinderile, în special IMM-urile, care se confruntă cu dificultăți economice din cauza epidemiei de COVID-19.
Aid granted by Member States to banks under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for direct damage suffered as a result of the COVID-19 outbreak (see further explanation above) does not have the objective to preserve or restore the viability, liquidity or solvency of an institution or entity. 
Ajutoarele acordate de statele membre băncilor în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE pentru a compensa daunele directe suferite ca urmare a epidemiei de COVID-19 (a se vedea explicația de mai sus) nu au obiectivul de a menține sau de a restabili viabilitatea, lichiditatea sau solvabilitatea unei instituții sau a unei entități.
Having spread from China, the pandemic has now provoked infections in all Member States. 
Pandemia, care a izbucnit în China, s-a răspândit, în prezent existând cazuri de infectare în toate statele membre.
First, Member States can decide to take measures applicable to all companies, for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions. 
în primul rând, statele membre pot decide să ia măsuri aplicabile tuturor întreprinderilor, de exemplu subvenții salariale și suspendarea plății impozitului pe profit, a taxei pe valoarea adăugată sau a contribuțiilor sociale.
To provide liquidity to corporates in order to tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis, covering e.g. working capital in SMEs to address the losses due to the crisis, with special attention on sectors which are particularly hard hit; 
pentru furnizarea de lichidități întreprinderilor pentru a face față șocurilor financiare pe termen scurt legate de criza provocată de coronavirus, care acoperă, de exemplu, capitalul circulant al IMM-urilor pentru a aborda pierderile cauzate de criză, acordând o atenție deosebită sectoarelor care sunt deosebit de grav afectate;
COVID-19, commonly known as the Coronavirus, is a severe public health emergency for citizens, societies and economies. 
Cunoscut în mod curent sub denumirea de „coronavirus", COVID-19 este o urgență majoră în materie de sănătate publică pentru cetățeni, societăți și economii.
In addition, as a further dedicated measure, EFSI will provide to the EIF another € 250 million to quickly roll-out support to SMEs in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions. 
În plus, ca o măsură specifică suplimentară, FEIS va oferi FEI 250 de milioane EUR suplimentare pentru a pune în aplicare rapid sprijinul dedicat IMM-urilor în cadrul unui efort concertat cu băncile și instituțiile naționale de promovare din UE.
The COVID-19 pandemic is a major shock to the global and European economy. 
Pandemia de COVID-19 este un șoc major pentru economia mondială și cea europeană.
The Commission stands ready to propose to the Council that the Union institutions activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support. 
Comisia este pregătită să propună Consiliului ca instituțiile Uniunii să activeze clauza derogatorie generală pentru a asigura un sprijin mai general al politicii fiscal-bugetare.
Unilateral national restrictions to the free movement of essential supplies to the healthcare systems create significant barriers and affect dramatically Member States' capacity to manage the COVID-19 outbreak. 
Restricțiile naționale unilaterale în ceea ce privește libera circulație a bunurilor esențiale pentru sistemele de sănătate creează bariere semnificative și afectează grav capacitatea statelor membre de a gestiona epidemia de COVID-19.
In order to facilitate immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments in order to support them with liquidity, complementing measures taken at national level. 
Pentru a facilita oferirea unui ajutor imediat IMM-urilor care au fost grav afectate, bugetul UE va utiliza instrumentele sale existente pentru a le sprijini cu lichidități, în completarea măsurilor luate la nivel național.
The Commission will propose to the Council that the Union institutions adjust the fiscal efforts required from Member States in line with the EU fiscal rules. 
Comisia va propune Consiliului ca instituțiile Uniunii să adapteze eforturile bugetare impuse statelor membre în conformitate cu normele fiscal-bugetare ale UE.
To further facilitate swift Member State action, the Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules. 
Pentru a facilita și mai mult o acțiune rapidă din partea statelor membre, Comisia este pregătită să ofere modele bazate pe decizii anterioare privind posibilitățile de mai jos prin care se pot acorda ajutoare întreprinderilor în conformitate cu normele UE existente privind ajutoarele de stat.
Up to EUR 800 million is available in 2020. 
Suma disponibilă în 2020 se ridică la 800 de milioane EUR.
Lending will, within the limits of applicable legislation, be refocused to working capital loans with a maturity of 12 months or more. 
În limitele legislației aplicabile, creditarea va fi reorientată către împrumuturi pentru capital circulant cu o scadență de minimum 12 luni.
This is about the integrity of the Single Market and more broadly the preservation of production and distribution value chains, to ensure the necessary supplies to our health systems. 
Aceste măsuri se referă la integritatea pieței unice și, în sens mai larg, la menținerea lanțurilor valorice de producție și de distribuție, pentru a asigura aprovizionarea sistemelor noastre de sănătate cu bunurile de care au nevoie.
In late February, global equity markets and those of other high-risk assets dropped heavily amid a strong flight to safety. 
La sfârșitul lunii februarie, piețele mondiale ale titlurilor de capital și cele ale altor active cu grad ridicat de risc au scăzut considerabil în contextul orientării accentuate către plasamente cu grad ridicat de siguranță.
Support measures such as those urgently needed to i) contain and treat the pandemic, ii) ensure liquidity support to firms and sectors, and iii) protect jobs and incomes of affected workers, can be considered as one-off budgetary spending. 
Măsurile de sprijin, cum ar fi cele necesare de urgență pentru (i) a limita și a trata pandemia, (ii) a oferi sprijin sub formă de lichidități întreprinderilor și sectoarelor și (iii) a proteja locurile de muncă și veniturile lucrătorilor afectați, pot fi considerate cheltuieli bugetare cu caracter excepțional.
When assessing compliance with the EU fiscal rules, the Commission will propose to the Council to exclude the budgetary effect of one-off fiscal measures taken to counter-balance the economic effects of COVID-19. 
Atunci când evaluează conformitatea cu regulile fiscal-bugetare ale UE, Comisia va propune Consiliului să excludă efectul bugetar al măsurilor fiscal-bugetare cu caracter excepțional luate pentru a contracara efectele economice ale COVID-19.
In reaching this conclusion, the Commission has considered a series of indicators, including but not limited to the expected contraction of GDP, the stringent public measures imposed, including prohibition of events, school closures, circulation restrictions, the constraints on the public health system, as well as flight cancellations and travel restrictions imposed by other countries. 
Pentru a ajunge la această concluzie, Comisia a luat în considerare mai mulți indicatori, printre alții scăderea preconizată a PIB-ului, măsurile publice riguroase impuse, inclusiv interzicerea evenimentelor, închiderea școlilor, restricțiile de circulație, constrângerile asupra sistemului de sănătate publică, precum și anularea zborurilor și restricțiile de călătorie impuse de alte țări.
the demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans; 
șocul la nivelul cererii cu care s-au confruntat economia europeană și cea mondială, cauzat de scăderea cererii consumatorilor și de impactul negativ al incertitudinii asupra planurilor de investiții
The Union should do whatever it takes to minimise the impact of the COVID-19 and related containment measures to our citizens, companies and economies. 
Uniunea ar trebui să facă tot ce este necesar pentru a reduce la minimum impactul COVID-19 și al măsurilor aferente de limitare a răspândirii acestei epidemii asupra cetățenilor, a întreprinderilor și a economiilor noastre.
the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains absences from the workplace; 
șocul la nivelul ofertei cu care s-au confruntat economia europeană și cea mondială ca urmare a perturbării lanțurilor de aprovizionare și a absențelor de la locul de muncă;
At the same time, they make sure that State aid is effective in reaching those companies in need and that harmful subsidy races are avoided, where Member States with deeper pockets can outspend neighbours to the detriment of cohesion within the EU. 
În același timp, prin normele respective se asigură faptul că ajutoarele de stat ajung la întreprinderile aflate în dificultate și că se evită competițiile dăunătoare pentru subvenții, în cazul în care statele membre cu resurse financiare sporite pot cheltui mai mult decât statele vecine, în detrimentul coeziunii la nivelul UE.
This includes measures to compensate companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. transport, tourism and hospitality) and measures to compensate organisers of cancelled events for damages suffered due to the outbreak. 
Sunt incluse măsurile de despăgubire a întreprinderilor din sectoarele care au fost afectate deosebit de grav (de exemplu transporturile, turismul și sectorul ospitalier) și măsurile de despăgubire a organizatorilor evenimentelor anulate pentru prejudiciile suferite din cauza epidemiei;
For the future, the degree of the negative outlook will depend on a number of parameters such as the lack of supply of critical materials, the effectiveness of containment measures, the downtime in manufacturing in the EU work days lost in companies and public administrations, and demand effects (e.g. mobility restrictions, travel cancellations). 
Pentru viitor, gradul perspectivelor negative va depinde de mai mulți parametri, cum ar fi lipsa de aprovizionare cu materii prime critice, eficacitatea măsurilor de limitare a răspândirii virusului, perioadele de întrerupere a producției în UE, zilele de lucru pierdute în întreprinderi și în administrațiile publice, precum și efectele asupra cererii (de exemplu restricții în materie de mobilitate, anulări ale călătoriilor).
Counterbalancing the socio-economic effects of the COVID-19 outbreak requires bold actions taken timely and in a coordinated way by all EU decision makers. 
Pentru a contracara efectele socioeconomice ale epidemiei de COVID-19, este necesar să se întreprindă măsuri curajoase în timp util și în mod coordonat de către toți factorii de decizie ai UE.
The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach of the impact of the COVID-19 outbreak on their respective economies. 
Pentru a evalua aplicarea articolului 107 alineatul (3) litera (b) în cazul altor state membre, Comisia va utiliza o abordare similară în ceea ce privește impactul epidemiei de COVID-19 asupra economiilor lor.
To temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock, in combination with up-skilling and reskilling measures. 
pentru sprijinirea temporară a programelor naționale de șomaj parțial care contribuie la atenuarea impactului șocului, în combinație cu măsuri de perfecționare și recalificare profesională.
Fourth, Article 107(2)(b) TFEU enables Member States, subject to Commission approval, to compensate companies for the damage suffered in exceptional circumstances, such as those caused by the COVID-19 outbreak. 
în al patrulea rând, articolul 107 alineatul (2) litera (b) TFUE permite statelor membre, sub rezerva aprobării de către Comisie, să despăgubească întreprinderile pentru prejudiciile suferite în circumstanțe excepționale, cum ar fi cele cauzate de epidemia de COVID-19.
The COVID-19 pandemic has an impact on global financial markets. 
Pandemia de COVID-19 afectează piețele financiare mondiale.