natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transmission of polio has ended in most parts of the world, including Europe. 
transmiterea poliomielitei a fost oprită în majoritatea zonelor de pe glob, printre care Europa.
smallpox is now eradicated worldwide; 
variola este în prezent eradicată la nivel mondial;
They help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment. 
Contribuie la scăderea impactului social, psihologice și financiar asociat cu aceste boli asupra indivizilor și guvernelor, reducând presiunea asupra sistemelor de sănătate și de asistență socială și permițând populației să exercite activități productive, de exemplu în învățământ și în câmpul muncii.
Vaccination programmes have wider societal benefits. 
Programele de vaccinare au și beneficii mai ample asupra societății.
Vaccination can eliminate diseases or reduce the number of new cases significantly. 
Vaccinarea poate elimina boli sau reduce numărul de noi cazuri în mod semnificativ.
When a large percentage of a population is vaccinated, infectious diseases cannot easily spread. 
Când un procent mare din populație este vaccinat, bolile infecțioase nu se pot răspândi cu ușurință.
This is known as 'community immunity' (also referred to as 'herd immunity'). 
Aceasta este „imunitatea colectivă" (numită și „imunitate de grup").
Vaccination also prevents the development of certain types of pre-cancerous growths and cancers, for example: 
Vaccinarea previne și dezvoltarea anumitor tipuri de excrescențe precanceroase și de cancer, de exemplu:
Vaccination helps prevent the spread of disease in communities. 
Vaccinarea ajută la prevenirea răspândirii bolii în comunități.
This shows both the most conservative estimate (inner ring, darker dots) and the maximum estimate (outer ring, paler dots). 
Arată atât estimarea cea mai conservatoare (în cerc, puncte mai închise la culoare), cât și estimarea maximă (în afara cercului, puncte mai deschise la culoare).
The connected dots indicate the maximum and minimum number of previously uninfected and unvaccinated people who could get infected by a person with the disease. 
Punctele unite indică numărul maxim și minim de persoane neinfectate și nevaccinate anterior care ar putea să se îmbolnăvească prin contact cu persoana care are boala infecțioasă.
The centre dot represent one person affected by a disease. 
Punctul din centru reprezintă o persoană bolnavă.
Vaccination prevents people from getting the symptoms of the disease, which can be severe. 
Vaccinarea împiedică manifestarea simptomelor bolii, care pot fi severe.
Vaccination is the best way to acquire immunity against vaccine-preventable diseases, as opposed to immunity attained by getting the disease. 
Vaccinarea este cea mai bună cale de a dobândi imunitate împotriva bolilor care pot fi prevenite prin vaccinare, comparativ cu imunitatea obținută prin îmbolnăvire.
vaccinating against hepatitis B can help prevent liver cancer caused by long-term hepatitis B infection. 
vaccinarea împotriva hepatitei B poate ajuta la prevenirea cancerului de ficat cauzat de infecția cronică cu hepatită B.
vaccinating against humanpapilloma virus (HPV) can help prevent cervical and other cancers caused by HPV infection; 
vaccinarea împotriva papilomavirusului uman (HPV) poate ajuta la prevenirea cancerului de col uterin și a altor tipuri de cancer cauzate de infecția cu HPV;
For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts 
Pentru mai multe informații, consultați site-ul ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
More factsheets 
Alte fișe de informare
Symptoms usually appear 7 to 10 days after infection, but may also appear up to 21 days later: 
Simptomele apar de obicei după 7-10 zile de la infectare, însă pot apărea chiar și după 21 de zile:
Adolescents, adults, or children partially immunised generally have milder or somewhat different symptoms. 
Adolescenții, adulții sau copiii parțial imunizați au, în general, simptome mai ușoare sau oarecum diferite.
It is caused by bacteria in the mouth, nose and throat of an infected person. 
Este cauzată de o bacterie care se găsește în gura, nasul și gâtul persoanei infectate.
They initially occur at night and then become more frequent during the day and may recur for one to two months. 
La început apar noaptea, devenind apoi din ce în ce mai frecvente în timpul zilei, și pot dura 1-2 luni.
A third or fourth dose is recommended at 11-24 months of age, and another dose between three and seven years of age. 
A treia sau a patra doză se recomandă de la vârsta de 11 luni până la 24 de luni și o altă doză de la vârsta de 3 ani până la 7 ani.
Note: The information contained in this factsheet is intended for the purpose of general information and should not be used as a substitute for the individual expertise and judgement of a healthcare professional. 
Informațiile din această fișă de informare au scop de informare generală și nu pot înlocui o consultație individuală și aprecierea unui cadru medical.
Antibiotics can be used to treat pertussis and prevent further spread of the disease. 
Antibioticele pot fi utilizate pentru a trata tusea convulsivă și pentru a preveni răspândirea în continuare a bolii.
Some EU/EEA countries recommend boosters for adolescents, adults, and/or women during pregnancy, which also temporarily protects the baby once it is born. 
Unele țări din UE/SEE recomandă doze de rapel pentru adolescenți, adulți și/sau femei în timpul sarcinii, care protejează temporar și copilul după naștere.
After this phase, the coughing fits become less frequent and less severe, and the infant gradually gets better (this can take up to three months). 
După această fază, accesele de tuse devin din ce în ce mai rare și mai puțin severe, iar sugarul se însănătoșește treptat (aceasta poate dura până la trei luni).
Pertussis can also be spread by an individual who has only a mild form of the disease, or by an infected individual who has no symptoms at all. 
Tusea convulsivă poate fi răspândită și de o persoană care prezintă doar o formă ușoară a bolii sau de o persoană infectată care nu are niciun fel de simptome.
A primary course of 2-3 doses is usually given between two and twelve months of age, in accordance with the national vaccination schedule. 
O serie inițială de 2-3 doze se administrează de obicei de la vârsta de 2 luni până la 12 luni, în conformitate cu schema națională de vaccinare.
Frequently, older siblings and parents who may be carrying the bacteria bring the disease home and infect an infant in the household. 
Adesea, frații mai mari și părinții care pot fi purtători ai bacteriei o aduc acasă, infectând sugarul din familie.
Some countries also recommend a booster to unprotected women soon after they have delivered, to reduce the risk of transmission of the disease to the baby. 
De asemenea, unele țări recomandă doze de rapel imediat după naștere în cazul femeilor neprotejate, pentru a reduce riscul transmiterii bolii la nou-născut.
The vaccine for pertussis is usually given in combination with diphtheria and tetanus vaccination (often in combination also with poliomyelitis, Haemophilus influenzae and hepatitis B vaccination). 
Vaccinul antipertussis este de obicei administrat împreună cu vaccinul împotriva difteriei și tetanosului (adesea în combinație și cu vaccinarea împotriva poliomielitei, Haemophilus influenzae și hepatitei B).
Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death. 
Printre complicații se numără pneumonia, encefalopatia (o boală a creierului), convulsiile și chiar decesul.
The most important way to prevent pertussis is through complete immunisation. 
Cel mai important mod de a preveni tusea convulsivă este printr-un program complet de imunizare.
However, in order to be most effective, treatment must begin early in the course of disease, during the first one to two weeks before the episodes of numerous rapid coughs occur. 
Cu toate acestea, pentru o eficiență maximă, tratamentul trebuie administrat încă de la primele semne ale bolii, în prima sau a doua săptămână, înainte de apariția episoadelor numeroase și rapide de tuse.
Initially, symptoms resemble those of a common cold (sneezing, runny nose, low-grade fever and a mild cough). 
Inițial, simptomele sunt asemănătoare cu cele ale unei răceli obișnuite (strănut, guturai, febră mică și tuse ușoară).
In these groups, and in very young infants, pertussis is harder to diagnose. 
În cadrul acestor grupuri, precum și la sugarii foarte mici, tusea convulsivă este mai dificil de diagnosticat.
Anyone who is not vaccinated with the pertussis vaccine, or whose vaccination status is not up-to-date, is at risk of contracting the disease. 
Orice persoană nevaccinată cu vaccinul antipertussis sau care nu are situația vaccinărilor la zi riscă să contracteze boala.
In adults and older children, complications include inability to breathe for short periods, broken ribs, rectal prolapse and hernias. 
La adulți și copii mai mari, printre complicații se numără perioade scurte de apnee, fracturi costale, prolaps rectal și hernii.
Pertussis in unvaccinated infants or infants whose mother was unvaccinated can be particularly severe. 
Cazurile de tuse convulsivă la sugari nevaccinați sau la sugari ale căror mame nu au fost vaccinate pot fi extrem de grave.
These episodes frequently end with the expulsion of a thick, clear mucous, often followed by vomiting. 
Aceste episoade se finalizează adesea cu expectorarea de mucus vâscos și transparent, urmată adesea de vărsături.
The most severe forms of pertussis are in infants. 
Cele mai grave forme de tuse convulsivă se manifestă la sugari.
Who is at risk of pertussis? 
Cine este expus riscului de a contracta tuse convulsivă?
It is also known as whooping cough. 
Este cunoscută și sub denumirea populară de tuse măgărească.
Within two weeks, the cough becomes more severe and is characterized by episodes of numerous rapid coughs, followed by a crowing or high-pitched ‘whoop'. 
În decurs de două săptămâni, tusea se agravează, având episoade numeroase și rapide, urmate de un suflu caracteristic sau de un sunet ascuțit datorat inhalării convulsive a aerului (whoop).
Pertussis is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs. 
Tusea convulsivă se transmite prin aerosoli produși în momentul în care persoana infectată tușește.
How can pertussis be prevented? 
Cum poate fi prevenită tusea convulsivă?
In young infants the typical 'whoop' may never develop, and the coughing fits may be followed by brief periods when breathing stops. 
La sugarii mici, este posibil ca sunetul convulsiv să nu apară, iar accesele de tuse pot fi urmate de scurte perioade de apnee.
What are the symptoms of pertussis? 
Care sunt simptomele tusei convulsive?
What are the complications of pertussis? 
Care sunt complicațiile tusei convulsive?
How is pertussis treated? 
Cum se tratează tusea convulsivă?
What is pertussis? 
Ce este tusea convulsivă?
How is pertussis spread? 
Cum se transmite tusea convulsivă?
Twitter Facebook Linked In Mail 
Tusea convulsivă
The last known naturally occurring case was recorded in 1977 in Somalia. 
Ultimul caz cunoscut apărut în mod natural s-a înregistrat în 1977, în Somalia.
More factsheets will be included at a later stage. 
Mai multe fișe de informare vor fi introduse într-o etapă ulterioară.
The Commission is divided into departments that develop policies in specific areas. 
Comisia este împărțită în direcții care elaborează politici în domenii specifice.
The European Commission is the EU's politically independent executive arm. 
Comisia Europeană este organul executiv al UE, independent din punct de vedere politic.
(1) The European Commission, ECDC and EMA have mechanisms in place in order to ensure impartiality. 
(1) Comisia Europeană, ECDC și EMA dispun de mecanisme pentru asigurarea imparțialității.
It is alone responsible for drawing up proposals for new European legislation, and it implements the decisions of the European Parliament and the Council of the EU . 
Este responsabilă pentru elaborarea de propuneri proprii pentru noua legislație europeană și pune în aplicare deciziile Parlamentului European și ale Consiliului UE .
The first vaccine was developed in the 18th century in the United Kingdom. 
Primul vaccin a fost creat în secolul al XVIII-lea, în Regatul Unit al marii Britanii.
EMA works closely with European and international partners and shares information on vaccines and good regulatory practice. 
EMA colaborează îndeaproape cu parteneri europeni și internaționali și face schimb de informații referitoare la vaccinuri și bunele practici de reglementare.
European Centre for Disease Prevention and Control 
Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor
EMA is a networking organisation whose activities involve thousands of experts from across Europe. 
EMA este o organizație care promovează relaționarea, ale cărei activități antrenează mii de experți din toată Europa.
People may wonder where to find accurate information, who is behind the development of the information they find, and also if the information is supported by scientific evidence. 
Ei se pot întreba unde pot găsi informații exacte, cine se află în spatele informațiilor pe care le găsesc și, de asemenea, dacă informațiile sunt susținute de dovezi științifice.
EMA ensures the efficacy, quality and safety of vaccines. 
EMA asigură eficacitatea, calitatea și siguranța vaccinurilor.
EMA and its scientific committees examine all available data and assess their benefits and risks before they are approved and while they are marketed in the EU. 
EMA și comitetele sale științifice examinează toate datele disponibile și evaluează beneficiile și riscurile vaccinurilor înainte de a fi aprobate și pe perioada comercializării lor în UE.
The Vaccine Safety Net (VSN) is a global network of websites, established by the World Health Organization, that provides reliable information on vaccine safety. 
Rețeaua de informare cu privire la siguranța vaccinurilor (Vaccine Safety Net - VSN) este o rețea mondială de site-uri, creată de Organizația Mondială a Sănătății, care oferă informații fiabile cu privire la siguranța vaccinurilor.
Staff and experts are required to declare any personal interest or any interest in any business or organisation that could compromise their impartiality. 
Personalul și experții au obligația de a declara orice interes personal sau de orice altă natură, față de orice întreprindere sau organizație, care le-ar putea compromite imparțialitatea.
This website was developed by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in partnership with the European Commission, specifically, its Department on Health and Food Safety (DG SANTE) and the European Medicines Agency (EMA). 
Site-ul de față a fost elaborat de Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC), în parteneriat cu Comisia Europeană, în special Direcția Generală Sănătate și Siguranță Alimentară (DG SANTE) din cadrul acesteia, precum și cu Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA).
They mainly target diseases caused by viruses or bacteria. 
Ele țintesc mai ales bolile cauzate de virusuri sau de bacterii.
The vaccine is continuously monitored to ensure it remains safe and effective. 
Vaccinul este monitorizat continuu pentru a se garanta că prezintă în continuare siguranță și eficacitate.
Combined use of vaccines is well established and based on scientific studies on its benefits and safety. 
Administrarea combinațiilor de vaccinuri este bine stabilită și bazată pe studii științifice cu privire la beneficiile și siguranța lor.
Recently, a vaccine was developed against Ebola virus disease, and research is underway on vaccines to protect against human immunodeficiency virus (HIV). 
De curând, a fost elaborat un vaccin împotriva bolii virale Ebola și sunt în curs cercetări pentru vaccinuri care să asigure protecție împotriva virusului imunodeficienței umane (HIV).
One of the departments is DG for Health and Food Safety , responsible for EU policy on food safety and health and for monitoring the implementation of related laws. 
Una dintre direcții este DG Sănătate și Siguranță Alimentară , care răspunde de politica UE în materie de siguranță alimentară și sănătate și de monitorizarea punerii în aplicare a legislației aferente.
The European Medicines Agency (EMA) is a decentralized agency of the European Union (EU) responsible for the scientific evaluation, supervision and safety monitoring of medicines in the EU. 
Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA) este o agenție descentralizată a Uniunii Europene (UE) care răspunde de evaluarea științifică, supravegherea și monitorizarea siguranței medicamentelor în UE.
This section provides links to the websites of other health organisations both at national and international level, in order to facilitate access to trusted sources of information, such as: 
Această secțiune oferă linkuri către site-urile altor organizații din domeniul sănătății, atât naționale, cât și internaționale, pentru a facilita accesul la surse sigure de informații, precum:
Decisions on vaccines in use in different European countries 
Decizii privind vaccinurile utilizate în diferite țări europene
The core functions cover a wide spectrum of activities: surveillance, epidemic intelligence, response, scientific advice, microbiology, preparedness, public health training, international relations, health communication, and the scientific journal Eurosurveillance. 
Funcțiile sale de bază acoperă o gamă largă de activități: supraveghere, informații epidemiologice, răspuns la focarele de infecție, consultanță științifică, microbiologie, pregătire, formare în domeniul sănătății publice, relații internaționale, comunicare în domeniul sănătății, precum și jurnalul științific Eurosurveillance.
Official websites from EU and EEA countries 
Site-uri oficiale din țările UE și SEE
This is based on local conditions, such as how common the disease is, as well as economic factors. 
Această decizie se bazează atât pe situația locală, precum frecvența bolii, cât și pe factori de ordin economic.
The vaccine can only be approved for use in the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) after a scientific evaluation of the results of these tests to ensure its quality, safety and effectiveness. 
Vaccinul este aprobat pentru utilizare în Uniunea Europeană (UE) și în Spațiul Economic European (SEE) numai după evaluarea științifică a rezultatelor obținute la aceste teste, pentru a garanta calitatea, siguranța și eficacitatea acestuia.
ECDC is an EU scientific agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases. 
ECDC este o agenție a UE care activează în domeniul științific și care urmărește consolidarea măsurilor de apărare ale Europei împotriva bolilor infecțioase.
To learn more about the diseases that can be prevented by vaccination, consult the factsheets available below. 
Pentru a afla mai multe despre bolile care pot fi prevenite prin vaccinare, consultați fișele de informare de mai jos.
This is to ensure that staff and experts do not, in the performance of their duties, deal with matters in which they may, directly or indirectly, have a personal interest that could impair their independence. 
Motivul acestei declarații este de a garanta că personalul și experții nu se implică în chestiuni față de care pot avea, direct sau indirect, un interes personal care le-ar putea afecta independența în exercitarea atribuțiilor lor.
The scientific experts evaluating vaccines always consider the benefits and any potential risks very carefully, in particular because vaccines are given to healthy people. 
Experții științifici care evaluează vaccinurile analizează întotdeauna cu mare atenție beneficiile și eventualele riscuri asociate, având în vedere, în special, că vaccinurile se administrează la persoane sănătoase.
When looking at health-related information, it can be difficult to judge the quality and accuracy of information found. 
În ceea ce privește informațiile legate de sănătate, evaluarea calității și exactității acestora poate fi dificilă.
It was a vaccine against smallpox, a deadly disease. 
Era un vaccin împotriva variolei, o boală mortală.
Below are links to official websites with information on vaccination from public health organisations of the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) countries. 
Mai jos sunt link-uri către site-uri oficiale cu informații despre vaccinare furnizate de organizațiile de sănătate publică din Uniunea Europeană (UE) și din țările Spațiului Economic European (SEE).
Serious side effects are very rare. 
Reacțiile adverse grave sunt foarte rare.
This evaluation needs to show that a vaccine's benefits in protecting people against diseases are far greater than any potential risk. 
Evaluarea trebuie să demonstreze că beneficiile vaccinului în ceea ce privește protecția populației împotriva bolilor sunt mult mai mari decât eventualele riscuri asociate.
ECDC also maintains the Vaccine Scheduler , an online, interactive platform showing the vaccination schedules of all EU Member States. 
ECDC gestionează Vaccine Scheduler , o platformă interactivă online care prezintă programele de vaccinare din toate statele membre ale UE.
Only then, after approval, can a vaccine be manufactured, marketed and used to protect people. 
Abia după aprobare, vaccinul poate fi produs, distribuit și administrat pentru protecția populației.
Vaccines work by ‘teaching' a person's immune system (the body's natural defences) to defend itself against a specific disease. 
Vaccinurile acționează „învățând" sistemul imunitar al omului (mecanismul natural de apărare al organismului) să se apere singur împotriva unei anumite boli.
The initiative aims to tackle vaccine hesitancy, improve coordination on vaccine procurement, support research and innovation, and strengthen EU cooperation on vaccine-preventable diseases. 
Inițiativa urmărește abordarea reticenței față de vaccinare, îmbunătățirea coordonării achiziției de vaccinuri, sprijinirea cercetării și inovării, precum și consolidarea cooperării UE privind bolile care pot fi prevenite prin vaccinare.
Some vaccines protect against only one disease, but others protect against more than one. 
Unele vaccinuri oferă protecție numai împotriva unei singure boli, iar altele împotriva mai multor boli.
With all the information that is available on the internet and circulating on social media on vaccination, people may sometimes get lost. 
Informațiile despre vaccinare disponibile pe internet și care circulă pe platformele de comunicare socială sunt atât de numeroase, încât oamenii se pot pierde uneori în ele.
Nowadays, several diseases can be prevented by vaccination. 
În zilele noastre, o serie de boli pot fi prevenite prin vaccinare.
As with any medicine, some people may experience side effects from a vaccine, but these are usually mild and short-lived. 
Asemenea altor medicamente, unele persoane pot avea reacții adverse la vaccinuri, însă acestea sunt de obicei ușoare și de scurtă durată.
The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination. 
Scopul principal al acestui site web este de a oferi dovezi exacte, obiective, actualizate cu privire la vaccinuri și vaccinare.
Most national vaccination programmes in the EU/EEA include vaccines for up to twenty diseases which are given to people at specific ages. 
Majoritatea programelor naționale de vaccinare din UE/SEE includ vaccinuri împotriva a până la douăzeci de boli, care se administrează oamenilor la diferite vârste.
Sometimes, more than one vaccine may be given at once to protect against several infectious diseases. 
Se pot administra uneori mai multe vaccinuri deodată pentru a oferi protecție împotriva mai multor boli infecțioase.
Some people may have missed a vaccination or did not get the recommended number of doses. 
Este posibil ca unii oameni să fi ratat o vaccinare sau să nu fie vaccinați cu numărul recomandat de doze.