natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talk to your doctor or pharmacist before taking Corlentor - if you suffer from heart rhythm disorders (such as irregular heartbeat, palpitation, increase in chest pain) or sustained atrial fibrillation (a type of irregular heartbeat), or an abnormality of electrocardiogram (ECG) called ‘long QT syndrome', - if you have symptoms such as tiredness, dizziness or shortness of breath (this could mean that your heart is slowing down too much), - if you suffer from symptoms of atrial fibrillation (pulse rate at rest unusually high (over 110 beats per minute) or irregular, without any apparent reason, making it difficult to measure), - if you have had a recent stroke (cerebral attack), - if you suffer from mild to moderate low blood pressure, - if you suffer from uncontrolled blood pressure, especially after a change in your antihypertensive treatment, - if you suffer from severe heart failure or heart failure with abnormality of ECG called ‘bundle branch block', - if you suffer from chronic eye retinal disease, - if you suffer from moderate liver problems, - if you suffer from severe renal problems. 
- dacă aţi suferit un accident vascular cerebral recent (atac cerebral); - dacă suferiţi de hipotensiune arterială uşoară sau moderată; - dacă suferiţi de tensiune arterială necontrolată medicamentos, în special după o modificare a tratamentului dumneavoastră antihipertensiv ; - dacă suferiţi de insuficienţă cardiacă severă sau de insuficienţă cardiacă cu anomalii pe ECG numită „bloc de ramură”; - dacă suferiţi de afecţiune retiniană oculară cronică; - dacă suferiţi de afecţiuni hepatice moderate; - dacă suferiţi de afecţiuni renale severe.
In such cases, an appropriate symptomatic treatment should be administered. 
În aceste cazuri, trebuie administrat un tratament simptomatic adecvat.
Keep the bottles in the box in order to protect from light. 
Păstraţi flacoanele în cutie pentru a proteja împotriva luminii.
The animal should be revaccinated 3 weeks later with the same dose. 
Animalul trebuie revaccinat după 3 săptămâni cu aceeaşi doză.
Recommended vaccination programme: 
Program de vaccinare recomandat:
Avoid the introduction of contamination during reconstitution and use. 
Evitaţi contaminarea în timpul reconstituirii şi utilizării.
Vaccination might very rarely cause hypersensitivity reactions. 
Vaccinarea ar putea foarte rar, cauza reacţii de hipersensibilitate.
This transient rise in temperature is spontaneously resolved within 48 hours without treatment and it is not related to a febrile process. 
Această creştere tranzitorie a temperaturii scade spontan până în 48 de ore fără tratament şi nu este legată de un proces febril.
Diagnostic tools designed to detect gE antibodies should be suitable for this purpose. 
Instrumentele de diagnosticare destinate detectării anticorpilor gE trebuie să fie adecvate în acest scop.
The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not in the scope of Regulation (EC) 470/2009. 
Substanţele active ce constituie principii de origine biologică pentru producerea imunităţii active nu se află sub incidenţa Regulamentului (CE) 470/2009.
Thereafter a single booster dose of 2 ml should be administered every six months. 
Ulterior, o singură doză de rapel de 2 ml trebuie administrată la fiecare şase luni.
Cattle (calves and adult cows). 
Bovine (viţei şi vaci adulte).
Do not use after the expiry date (EXP) stated on the box and the label. 
A nu se utiliza după data expirării (EXP) inscripţionată pe cutie şi etichetă.
Do not mix with any other veterinary medicinal product, except the solvent supplied for use with the veterinary medicinal product. 
Nu amestecaţi cu oricare alt produs medicinal veterinar, cu excepţia solventului furnizat pentru utilizare cu produsul medicinal veterinar.
This slight swelling lasts for less than 24 hours in most cases. 
În majoritatea cazurilor, aceasta se remite în mai puţin de 24 de ore.
ATCvet code QI02AD01. 
codul veterinar ATC: QI02AD01.
The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which Table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this product. 
Excipienţii enumeraţi în secţiunea 6.1 a SPC sunt fie substanţe permise pentru care Tabelul 1 din anexa la Regulamentul Comisei (UE) Nr. 37/2010 indică faptul că nu sunt solicitate limitele maxime de reziduuri (LMR) sau se consideră că nu se află sub incidenţa Regulamentului (EC) Nr. 470/2009 atunci când sunt utilizaţi ca în acest produs.
The tk deletion is related to reduced viral neurotropism and reduced establishment of latency. 
Deleţia tk este legată de neurotropism viral redus şi stabilirea redusă a latenţei.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and/or use of HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE must consult the relevant Member State's competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use. 
Orice persoană care intenţionează să fabrice, importe, detina, vândă, să elibereze şi/sau să utilizeze HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE trebuie să consulte autoritatea competentă în domeniu a Statului Membru respectiv, referitor la politicile de vaccinare existente, înainte de fabricare import, detinere, vânzarea, utilizarea şi/sau furnizarea.
The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation. 
Fabricarea, importul, detinerea, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE este sau poate fi interzisă în anumite State Membre, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, în conformitate cu legislatia naţională.
A transient inflammation at the inoculation site is common in cattle within 72 hours post-vaccination. 
O inflamaţie tranzitorie la locul inoculării reprezintă un simptom obişnuit la bovine până în 72 de ore post-vaccinare.
The recommended initial dose is 1 injection of 2 ml of the reconstituted vaccine per animal. 
Doza iniţială recomandată este 1 injecţie de 2 ml cu vaccinul reconstituit la fiecare animal.
Cattle: from the age of 3 months onwards. 
Bovine: începând cu vârsta de 3 luni.
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reactions during the course of one treatment) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports). 
- Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale care prezinta reactii adverse in timpul unui tratament) - Frecvente (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 100 animale) - Mai putin frecvente (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 1000 animale) - Rare (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 10 000 animale) - Foarte rare (mai putin de 1 animal din 10 000 animale, inclusiv raportarile izolate )
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients. 
Nu se utilizează în caz de hipersensibilitate la substanţele active, sau la oricare dintre excipienţi.
No adverse reactions except those mentioned in section 4.6 were observed after the administration of a 10-fold vaccine dose. 
Nu s-au observat reacţii adverse cu excepţia celor menţionate în secţiunea 4.6, după administrarea a 10 doze vaccinale.
Date of first authorisation: 27/01/2011 Date of last renewal: 06/11/2015 
Data ultimei reinnoiri: 06/11/2015
Cattle from the age of 3 months onwards. 
Bovine începând cu vârsta de 3 luni.
No adverse reactions except those mentioned in section 6 “Adverse reactions” were observed after the administration of a 10-fold vaccine dose. 
Nu s-au observat reacţii adverse cu excepţia celor menţionate în secţiunea "Reacţii adverse" , după administrarea a 10 doze vaccinale.
Solvent: Colourless type I glass bottle (10 ml) or Type II glass bottle (50 ml or 100 ml containing 60 ml of solvent) or PET bottles (10, 50 or 100 ml containing 60 ml of solvent) closed with a bromobutyl rubber closure and an aluminium cap. 
Solvent: Flacon de sticlă transparent de Tip I (10 ml) sau flacon de sticlă de Tip II (50 ml sau 100 ml care 60 ml de solvent) sau flacoane PET (10, 50 sau 100 ml care 60 ml de solvent) închise cu un dop din bromobutil şi capsulă din aluminiu.
Duration of immunity: 6 months after completion of the basic vaccination scheme. 
Durata imunizării: 6 luni după finalizarea schemei de bază a vaccinării.
Shelf life of the solvent as packaged for sale: 5 years. 
Perioada de valabilitate a solventului aşa cum este ambalat pentru vânzare: 5 ani.
Onset of immunity: 21 days after completion of the basic vaccination scheme. 
Debutul imunizării: 21 de zile după finalizarea schemei de bază a vaccinării.
Do not store and transport above 25°C). 
A nu se păstra şi transporta la temperatură mai mare de 25 °C.
Shelf life of the lyophilisate as packaged for sale: 2 years. 
Perioada de valabilitate pentru liofilizat aşa cum este ambalat pentru vânzare: 2 ani.
The absence of the gene coding for the gE surface protein entails that the vaccine does not elicit antibodies to glycoprotein E of BoHV-1 (marker vaccine). 
Absenţa genei care codifică proteina de suprafaţă gE determină faptul că vaccinul nu provoacă anticorpi faţă de glicoproteina E a BoHV-1 (vaccin marker).
Vaccinated animals can be differentiated from field virus infected animals due to the marker deletion (gE-) by means of commercial diagnostic kits, unless the animals were previously vaccinated with a conventional vaccine or infected with field virus. 
Animalele vaccinate pot fi diferenţiate de animalele infectate cu virusul sălbatic datorită deleţiei markerului (gE-) prin intermediul truselor de diagnosticare comerciale, cu excepţia cazului în care animalele au fost, în prealabil, vaccinate cu un vaccin convenţional sau infectate cu virus sălbatic.
The method of administration is by intramuscular route, in the neck muscles. 
Metoda de administrare este pe cale intramusculară, în muşchii gâtului.
EXP {month/ year} 
DATA EXPIRĂRII EXP {lună/an}
Administer one dose of 2 ml by intramuscular injection in the neck muscles. 
Administraţi o doză (2 ml) prin injecţie intramusculară în muşchii gâtului.
The vaccine contains a BoHV-1 strain (CEDDEL strain) that is double deleted within the genes coding for the gE surface protein and the tk enzyme. 
Vaccinul conţine o tulpină BoHV-1 (tulpină CEDDEL) care este dublu deletată în cadrul genelor care codifică proteina de suprafaţă gE şi enzima tk.
The solvent should be allowed to warm to a temperature between 15 and 20 ºC before reconstitution of the lyophilisate. 
Lăsaţi solventul să se încălzească până la o temperatură între 15 şi 20 ºC înaintea reconstituirii liofilizatului.
Lyophilisate: Store and transport refrigerated (2 °C - 8 °C). 
A se păstra şi transporta în condiţii de refrigerare (2 °C - 8 °C).
The solvent should be allowed to warm to a temperature between 15 ºC and 20 ºC before reconstitution of the lyophilisate. 
Lăsaţi solventul să se încălzească până la o temperatură între 15 ºC şi 20 ºC înaintea reconstituirii liofilizatului.
Suspension after reconstitution: transparent pinkish liquid. 
Suspensie dupa reconstituire: lichid rozaliu transparent.
This enables discrimination between cattle vaccinated with this vaccine and cattle infected with BoHV-1 field virus or vaccinated with conventional non-marker BoHV-1 vaccines. 
Aceasta permite diferenţierea între bovinele imunizate cu acest vaccin şi bovinele infectate cu virusul sălbatic BoHV-1 sau vaccinate cu vaccinuri BoHV-1, convenţionale, non-marker.
Pharmacotherapeutic group: Live viral vaccines, bovine rhinotracheitis virus (IBR). 
Grupa farmacoterapeutică: vaccin viral viu,, virusul rinotraheitei infecţioase bovine (IBR).
Solvent for HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE 
Solvent pentru HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE
Solvent: Phosphate buffer solution. 
Solvent: Soluţie tampon fosfat
Name and address of the manufacturer of the biological active substances Laboratorios Hipra, S.A. 
Numele şi adresa producătorului (producătorilor) substanţei (substanţelor) biologic active Laboratorios Hipra, S.A.
To stimulate active immunity against bovine herpesvirus type 1 (BoHV-1) in cattle. 
Pentru a stimula imunizarea activă împotriva herpesvirusului bovin tip 1 (BoHV-1) la bovine.
Shelf-life after reconstitution according to directions: 6 hours. 
Perioada de valabilitate după reconstituire conform indicaţiilor: 6 ore.
Disodium phosphate dodecahydrate Potassium dihydrogen phosphate Gelatine 
Fosfat disodic dodecahidrat Fosfat dihidrogen potasic Gelatină
Reconstitute the lyophilisate with the entire contents of the supplied solvent to obtain a suspension for injection. 
Reconstituiţi liofilizatul cu întregul conţinut de solvent furnizat pentru a obţine suspensia injectabilă.
Lyophilisate: Colourless type I glass bottle closed with a bromobutyl rubber closure and an aluminium cap. 
Liofilizat: Flacon de sticlă transparent de Tip I, închis cu dop din bromobutil şi capsulă din aluminiu.
Animals exposed to gE surface protein will test positive (i.e. cattle infected with BoHV-1 field virus or vaccinated with conventional non-marker BoHV-1 vaccines) but unexposed animals will test negative (i.e. non-infected animals, including those vaccinated with HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE). 
Animalele expuse proteinei de suprafaţă gE vor fi declarate pozitive (i.e. bovine infectate cu virusul sălbatic BoHV-1 sau vaccinate cu vaccinuri BoHV-1, convenţionale, non-marker) dar animalele neexpuse vor fi declarate negative (i.e. animalele neinfectate, inclusiv acele animale vaccinate cu Hiprabovis IBR Marker Live).
5 doses 25 doses 30 doses 
25 de doze 30 de doze
Animals vaccinated with HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE will test positive (alongside cattle infected with BoHV-1 field virus or vaccinated with conventional non-marker BoHV-1 vaccines) when samples are analysed in tests based on the identification of antibodies to any other BoHV-1 antigens. 
Animalele vaccinate cu vaccinul Hiprabovis IBR Marker Live vor fi declarate pozitive (împreună cu bovinele infectate cu virusul sălbatic BoHV-1 sau vaccinate cu vaccinuri BoHV-1, convenţionale, non-marker) atunci când probele sunt analizate în cadrul testelor bazate pe identificarea anticorpilor faţă de alte antigene BoHV-1.
Each dose of 2 ml contains: Lyophilisate: 
Fiecare doză de 2 ml conţine:
Water for injections Solvent: 
Apă pentru injecţii
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS BOTTLE FOR THE LYOPHILISATE 
INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE UNITĂŢILE MICI DE AMBALAJ
EXP {month/year} Once reconstituted, use by 6 hours. 
După reconstituire, utilizaţi până în 6 ore.
Commonly, an increase in rectal temperature up to 1.63 ºC in adult cows and up to 2.18 ºC in calves may be observed. 
Poate apare o uşoară creştere a temperaturii corpului până la 1°C timp de 4 zile de la vaccinare Frecvent, se poate observa o creştere a temperaturii rectale până la 1,63 ºC la vacile adulte şi până la 2,18 ºC la viţei.
For the active immunisation of cattle from 3 months of age against bovine herpes virus type 1 (BoHV-1) to reduce the clinical signs of Infectious bovine rhinotracheitis (IBR) and field virus excretion. 
Pentru imunizarea activă a bovinelor începând cu vârsta de 3 luni împotriva Herpesvirusului Bovin tip 1 (BoHV-1) pentru a reduce semnele clinice ale rinotraheitei Infecţioase bovine (IBR) şi ale excreţiei virusului sălbatic.
Lyophilisate of 5, 25 and 30 doses: Store and transport refrigerated (2 °C - 8 °C). 
PRECAUŢII SPECIALE PENTRU DEPOZITARE A nu se lăsa la la vederea si îndemâna copiilor Liofilizat de 5,25 şi 30 doze A se păstra şi transporta în condiţii de refrigerare (2 °C - 8 °C).
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION 
DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizari: 27/01/2011
Phosphate buffer solution. 
Soluţie tampon fosfat
Monosodium glutamate Sodium chloride 
Glutamat monosodic Clorură de sodiu Clorură de potasiu Sucroză
Avda la Selva, 135 
la Selva, 135
To be supplied only on veterinary prescription. 
„Numai pentru uz veterinar” - Se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
Cardboard box containing 1 bottle with 25 doses lyophilisate and 1 bottle with 50 ml of solvent. 
Cutie de carton ce conţine 1 flacon cu 25 doze de liofilizat şi 1 flacon cu 50 ml de solvent.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT 
NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE ŞI A DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE FABRICARE, RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS, DACĂ SUNT DIFERITE Deţinătorul autorizaţiei de comercializare şi producătorul responsabil pentru eliberarea seriei: LABORATORIOS HIPRA, S.A.
Cardboard box containing 1 bottle with 5 doses of lyophilisate and 1 bottle with 10 ml of solvent. 
Cutie de carton ce conţine 1 flacon cu 5 doze de liofilizat şi 1 flacon cu 10 ml de solvent.
A. MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCES AND MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
PRODUCĂTORUL (PRODUCĂTORII) SUBSTANŢEI (SUBSTANŢELOR) BIOLOGIC ACTIVE ŞI DEŢINĂTORUL (DEŢINĂTORII) AUTORIZAŢIEI (AUTORIZAŢIILOR) DE COMERCIALIZARE RESPONSABIL (RESPONSABILI) PENTRU ELIBERAREA
Ul. 
Tel.
Abbreviations: gE-: deleted glycoprotein E; tk-: deleted thymidine kinase; CCID: cell culture infectious dose 
gE-: glicoproteină deletată E; tk-: timidin- kinază deletată;
5 doses 25 doses 
25 de doze
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Laboratorios Hipra, S.A. 
NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE Laboratorios Hipra, S.A.
HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE lyophilisate for suspension for injection for cattle. 
HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE liofilizat pentru suspensie injectabilă pentru bovine.
HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE lyophilisate and solvent for suspension for injection for cattle. 
HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE liofilizat şi solvent pentru suspensie injectabilă pentru bovine.
HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE lyophilisate for suspension for injection. 
HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE liofilizat pentru suspensie injectabilă.
Each dose of 2 ml contains: Live gE- tk- double-gene deleted bovine herpes virus type 1 (BoHV-1), strain CEDDEL: 106.3 - 107.3 CCID50. 
Fiecare doză de 2 ml: Herpesvirus Bovin tip1 (BoHV-1) viu, ce conţine două gene, gE- tk- deletate, tulpină CEDDEL: 10
Cardboard box containing 1 bottle with 60 ml of solvent. 
Cutie de carton ce conţine 1 flacon cu 30 doze de liofilizat Cutie de carton ce conţine 1 flacon cu 60 ml de solvent.
HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE lyophilisate and solvent for suspension for injection. 
HIPRABOVIS IBR MARKER LIVE liofilizat şi solvent pentru suspensie injectabilă.
30 doses 
DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 30 doze
Special precautions for use in animals: Vaccinate healthy animals only. 
Precauţii speciale pentru utilizare la animale:
Solvent: transparent homogenous liquid. 
Liofilizat: pulbere de culoare alb-gălbui Solvent: lichid transparent omogen
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER 
Numele şi adresa deţinătorului (deţinătorilor) autorizaţiei (autorizaţiilor) de comercializare responsabil (responsabili) pentru eliberarea seriilor de produs.
A slight increase in body temperature up to 1 °C is common within 4 days following vaccination. 
Poate apare o uşoară creştere a temperaturii corpului până la 1°C timp de 4 zile de la vaccinăre Frecvent, se poate observa o creştere a temperaturii rectale până la 1,63 ºC la vacile adulte şi până la 2,18 ºC la viţei.
Live gE- tk- double-gene deleted bovine herpes virus type 1 (BoHV-1), strain CEDDEL: 106.3 - 107.3 
Herpesvirus Bovin tip1 (BoHV-1) viu, ce conţine două gene, gE- tk,- deletate , tulpină CEDDEL: 10
HIPRA UK AND IRELAND, Ltd. 
United Kingdom HIPRA UK AND IRELAND, Ltd. Innovation Center BioCity Nottingham Pennyfoot Street
Intramuscular use. 
MOD ŞI CALE DE ADMINISTRARE Inoculare intramusculară.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARDBOARD BOX: 5 AND 25 DOSES 
CUTIE DE CARTON: 5 ŞI 25 DOZE DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR
Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for batch release: LABORATORIOS HIPRA, S.A. 
DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE Laboratorios Hipra, S.A.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARDBOARD BOX: 30 DOSES LYOPHILISATE 
CUTIE DE CARTON: 30 DOZE DE DILUANT DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR
The patients were followed up for an average of 14.5 months. 
Pacienții au fost monitorizați pe o perioadă medie de 14,5 luni.
It is recommended that treatment with Efient and aspirin continue for up to a year. 
Se recomandă ca tratamentul cu Efient și aspirină să fie continuat pe o perioadă de până la un an.
The full EPAR for Efient can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
EPAR-ul complet pentru Efient este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Other information about Efient 
Alte informații despre Efient
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Efient on 25 February 2009. 
Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Efient, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 25 februarie 2009.
What benefit has Efient shown during the studies? 
Ce beneficii a prezentat Efient pe parcursul studiilor?
Patients taking Efient should also take aspirin as prescribed by their doctors. 
Pacienții care iau Efient trebuie să ia și aspirină așa cum le-a prescris medicul.
A risk management plan has been developed to ensure that Efient is used as safely as possible. 
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Efient să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Efient. 
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Efient.
The materials will include information on how to prescribe the medicine safely and to remind doctors that the medicine is not recommended for patients over the age of 75 years. 
Materialele vor include informații cu privire la modul de prescriere în siguranță a medicamentului și care le vor aminti medicilor că medicamentul nu este recomandat pentru pacienții cu vârste peste 75 de ani.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Efient? 
Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Efient?
It is available as tablets (5 and 10 mg). 
Este disponibil sub formă de comprimate (5 mg și 10 mg).
The use of Efient is not recommended in patients over 75 years of age, unless the doctor has carefully considered its benefits and risks, and regards treatment with Efient as necessary. 
Utilizarea medicamentului nu este recomandată la pacienții cu vârste peste 75 de ani, în afara cazului în care medicul a evaluat cu atenție beneficiile și riscurile și consideră tratamentul cu Efient necesar.
In addition, the company that markets Efient will make sure that educational materials are available in all Member States for doctors who will treat patients with the medicine. 
În plus, compania care comercializează Efient se va asigura că în toate statele membre sunt disponibile materiale educaționale pentru medicii care vor utiliza medicamentul pentru tratarea pacienților.
Efient treatment starts with one 60-mg dose. 
Tratamentul cu Efient începe cu o doză de 60 mg.
At the end of the study, 9% of the patients taking Efient had died from cardiovascular causes or had a heart attack or stroke (643 out of 6,813) compared with 11% of the patients taking clopidogrel (781 out of 6,795). 
La finalul studiului, 9% din pacienții cărora li s-a administrat Efient au decedat din cauze cardiovasculare (643 din 6 813) în comparație cu 11% din pacienții cărora li s-a administrat clopidogrel (781 din 6 795).