natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The patient should be well hydrated before the start of the examination and urged to void as often as possible during the first hours after the examination in order to reduce radiation. 
Pacientul trebuie bine hidratat înainte de a începe examinarea și i se va recomanda să urineze cât mai frecvent posibil în timpul primelor ore după examinare, pentru a reduce iradierea.
• In adult patients with clinically uncertain parkinsonian syndromes, for example those with early symptoms, in order to help differentiate essential tremor from parkinsonian syndromes related to idiopathic Parkinson's disease, multiple system atrophy and progressive supranuclear palsy. 
• la pacienţii adulţi cu sindroame de tip parkinsonian incerte din punct de vedere clinic, de exemplu la cei cu simptome precoce, pentru a diferenţia tremorul esenţial din sindroamele parkinsoniene asociate cu boala Parkinson idiopatică, atrofia sistemică multiplă şi paralizia supranucleară progresivă.
Do not store above 25°C. 
A se păstra la temperaturi sub 25 °C.
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to restricted medical prescription (see Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2). 
Medicament eliberat pe bază de prescripție medicală restrictivă (vezi anexa I: Rezumatul caracteristicilor produsului, pct. 4.2).>
The quantity to be administered usually recommended for an adult ranges from 110 to 185 MBq (megabecquerel or MBq, the unit used to measure radioactivity). 
Cantitatea care trebuie administrată în mod obișnuit, recomandată la un adult, variază între 110 și 185 MBq (megabecquerel sau MBq, unitatea utilizată pentru exprimarea radioactivității).
This medicinal product contains 39.5 g/L (5% volume) ethanol (alcohol), up to 197 mg per dose, equivalent to 5 mL beer or 2 mL wine. 
Acest medicament conţine etanol (alcool) 39,5 g/l (în procent volumetric de 5%), adică o cantitate de până la 197 mg pe doză, echivalent cu 5 ml bere sau 2 ml vin.
Injection site pain (intense pain or burning sensation following administration into small veins) 
Durere la nivelul locului de administrare a injecţiei (durere intensă sau senzaţie de arsură după administrarea în venele mici)
The values are calculated assuming urinary bladder emptying at 4.8-hour intervals and appropriate thyroid blocking (Iodine-123 is a known Auger electron emitter) 
Valorile sunt calculate presupunând o golire a vezicii urinare la intervale de 4,8 ore şi o blocare tiroidiană adecvată (Iodul-123 este un cunoscut emiţător de electroni Auger).
During this time, breast milk should be expressed at regular intervals and the expressed feeds should be discarded. 
În acest timp laptele trebuie muls la intervale regulate, iar cantitatea obţinută trebuie eliminată.
Your nuclear medicine doctor will inform you about the usual duration of the procedure. 
Medicul specialist în medicină nucleară vă va informa care este durata obișnuită a procedurii.
Clinical studies in patients with dementia with Lewy bodies. 
Studiile clinice la pacienţi cu demenţă cu corpi Lewy.
The administration of radiopharmaceuticals creates risks for other persons from external radiation or contamination from spill of urine, vomiting etc. 
Administrarea medicamentelor radiofarmaceutice determină riscuri pentru alte persoane, riscuri provenite de la radiaţiile externe sau contaminarea cu stropi de urină, vărsături etc.
As the effective dose is 4.6 mSv when the maximal recommended activity of 185 MBq is administered these adverse events are expected to occur with a low probability. 
Având în vedere faptul că doza eficace este 4.6 mSv când este administrată doza maximă recomandată de 185 MBq, este de aşteptat ca probabilitatea de apariţie a acestor reacţii adverse să fie mică.
Please refer to section 2 “Striascan contains ethanol.” 
Vezi pct. 2 „Striascan conține etanol.
Radiopharmaceuticals should be received, used and administered only by authorised persons in designated clinical settings. 
Medicamentele radiofarmaceutice trebuie să fie recepționate, utilizate și administrate numai de către persoanele autorizate, în locații clinice special destinate acestui scop.
Method of administration Striascan is for intravenous use. 
Mod de administrare Striascan este pentru administrare intravenoasă.
Before administration of Striascan you should drink plenty of water before the start of the examination in order to urinate as often as possible during the first hours after the study. 
Înainte de a vi se administra Striascan, trebuie să beți multă apă înainte de examinare, pentru a urina cât mai des posibil în timpul primelor ore după examinare.
Precautions with respect to environmental hazard see section 6.6. 
Pentru precauții cu privire la riscul de mediu, vezi pct. 6.6.
It decays emitting gamma radiation with a predominant energy of 159 keV and X-rays of 27 keV. 
Acesta se dezintegrează prin emisia de radiaţii gamma, cu o energie predominantă de 159 keV şi de radiaţii X, cu o energie predominantă de 27 keV.
Striascan should only be used in adult patients referred by physicians experienced in the management of movement disorders and/or dementia. 
Striascan trebuie utilizat numai la pacienţi adulţi selectaţi de către medici cu experienţă în tratarea tulburărilor motorii şi/sau demenţei.
For an administered activity of 185 MBq the typical radiation dose to the target organ (brain) is 3 mGy and the typical radiation doses to the critical organs: liver and colon wall are 16 mGy and 11 mGy, respectively. 
Pentru activitatea administrată de 185 MBq, doza de radiație tipică în organul țintă (creier) este de 3 mGy și dozele de radiație tipice în organele critice: ficat și colon sunt de 16 mGy și, respectiv, de 11 mGy.
Active substances that bind to the dopamine transporter with high affinity may therefore interfere with Striascan diagnosis. 
De aceea, substanțele active care se leagă cu afinitate mare de transportatorul de dopamină pot interfera cu procesul de diagnosticare cu ajutorul Striascan.
In a clinical trial including evaluation of 288 subjects with dementia with Lewy bodies (DLB) (144 subjects), Alzheimer's disease (124 subjects), vascular dementia (9 subjects) or other (11 subjects), the results of an independent, blinded visual assessment of the ioflupane ( 
Într-un studiu clinic în care au fost incluşi 288 pacienţi care prezentau demenţă cu corpi Lewy (DCL) (144 pacienţi), boală Alzheimer (124 pacienţi), demenţă vasculară (9 pacienţi) sau alte afecţiuni (11 pacienţi), rezultatele unei evaluări vizuale independente, efectuată în regim orb, a imaginilor obţinute cu ajutorul ioflupanului (
Activity in the liver is excreted according to the Publication 53 gallbladder model (ICRP, 1987), where 30% is eliminated via the gallbladder and the remainder passes directly into the small intestine. 
Activitatea la nivel hepatic se excretă conform modelului pentru vezica biliară din Publicația 53 (ICRP, 1987), în care 30% se elimină pe cale biliară și restul trece direct în intestinul subțire.
The nuclear medicine doctor supervising the procedure will decide on the quantity of Striascan to be used in your case. 
Medicul specialist în medicină nucleară care supraveghează procedura va calcula cantitatea de Striascan care trebuie administrată în cazul dumneavoastră.
25.0 µSv/MBq 
25,0 μSv/MBq
Striascan is contraindicated in pregnancy (see section 4.3). 
Administrarea Striascan este contraindicată în timpul sarcinii (vezi pct. 4.3).
The doctor may ask you to stop taking them for a short time before you receive Striascan. 
Medicul dumneavoastră poate să vă ceară să întrerupeţi tratamentul cu aceste medicamente pentru o perioadă scurtă de timp, înainte să începeţi examinarea cu Striascan.
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your nuclear medicine doctor for advice before you are given this medicine. 
Dacă sunteți gravidă sau alăptați, credeți că ați putea fi gravidă sau intenționați să rămâneți gravidă, adresați-vă medicului specialist în medicină nucleară pentru recomandări înainte de a vi se administra acest medicament.
Radionuclide procedures carried out on pregnant women also involve radiation dose to the foetus. 
Efectuarea procedurilor cu radionuclizi la femeile gravide implică şi administrarea unor doze de radiaţii către făt.
Formal studies have not been carried out in patients with significant renal or hepatic impairment. 
Nu au fost întreprinse studii formale la pacienţi cu un grad semnificativ de insuficienţă renală sau hepatică.
This is about the same as 5 mL beer, or 2 mL wine. 
Aceasta reprezintă echivalentul aproximativ a 5 ml de bere sau 2 ml de vin.
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}. 
Acest prospect a fost revizuit ultima dată în LL/AAAA.
The effective dose (E) resulting from administration of 185 MBq of Striascan injection is 4.6 mSv (per 70 kg individual). 
Doza efectivă (E) rezultată în urma administrării unei doze de 185 MBq Striascan soluție injectabilă este de 4,6 mSv (pentru o persoană cu greutatea de 70 kg).
In the absence of data, Striascan is not recommended in cases of moderate to severe renal or hepatic impairment. 
În absenţa datelor, nu se recomandă utilizarea Striascan în caz de insuficienţă renală sau hepatică moderată până la severă.
Striascan is unable to discriminate between dementia with Lewy bodies and Parkinson's disease dementia. 
Striascan nu realizează o diferenţiere între demenţa cu corpi Lewy şi demenţa din boala Parkinson.
After administration of Striascan, you should urinate frequently in order to eliminate the product from your body. 
După administrarea Striascan, trebuie să urinați frecvent pentru a elimina acest medicament din corp.
The vial is placed into a lead container for protective shielding and packed in a metal box. 
Flaconul este poziționat într-un recipient de plumb pentru ecranare de protecție și ambalat într-o cutie de metal.
I) results in an absorbed dose to the uterus of 2.6 mGy. 
I) duce la absorbirea unei doze de 2,6 mGy la nivelul uterului.
EXP: 7 h post-ref. 
EXP: 7 ore post-calibrare.
I) images were compared to the clinical diagnosis as determined by physicians experienced in the management and diagnosis of dementias. 
I) au fost comparate cu diagnosticele clinice stabilite de medici cu experienţă în diagnosticul şi tratamentul demenţei.
Uncommon: may affect up to 1 in 100 people - Increased appetite - Dizziness - Taste disturbance - Nausea - Dry mouth - Vertigo - A brief irritating feeling similar to ants crawling over your skin (formication) - Intense pain (or burning sensation) at the injection site. 
Mai puţin frecvente: pot afecta cel mult 1 din 100 de persoane - Creştere a poftei de mâncare - Ameţeală - Tulburări ale gustului - Greaţă - Uscăciune a gurii - Senzaţie de învârtire - O senzaţie de iritație de scurtă durată, ca şi cum v-ar umbla furnici pe piele (furnicături) - Durere intensă (sau senzaţie de arsură) la locul de injectare Aceasta a fost raportată la pacienţii cărora li se administrează acest medicament într-o venă de mici dimensiuni.
I) at reference time. 
I) la data şi ora calibrării.
Potential for hypersensitivity or anaphylactic reactions If hypersensitivity or anaphylactic reactions occur, the administration of the medicinal product must be discontinued immediately and intravenous treatment initiated, if necessary. 
Dacă apar hipersensibilitate sau reacții anafilactice, administrarea medicamentului trebuie întreruptă imediat și, dacă este necesar, trebuie început tratament intravenos.
Animal reproductive toxicity studies have not been performed with this product. 
Nu s-au efectuat studii de toxicitate asupra funcţiei de reproducere la animale cu acest medicament.
- The other ingredients are acetic acid, glacial (E 260); sodium acetate trihydrate (E 262), ethanol, anhydrous (E 1510); phosphoric acid, concentrated (E 338) and water for injections. 
- Celelalte componente sunt acid acetic glacial (E 260), acetat de sodiu trihidrat (E 262), etanol anhidru (E 1510), acid fosforic concentrat (E 338) şi apă pentru preparate injectabile.
Striascan is indicated for detecting loss of functional dopaminergic neuron terminals in the striatum: 
Striascan este indicat pentru detectarea pierderii funcţiei terminaţiilor neuronilor dopaminergici din substanţa nigrostriată:
Before administering radiopharmaceuticals to a mother who is breast-feeding, consideration should be given to the possibility of delaying the administration of radionuclide until the mother has ceased breastfeeding, and to what is the most appropriate choice of radiopharmaceuticals, bearing in mind the secretion of activity in breast milk. 
Înaintea administrării unui medicament radioactiv unei mame care alăptează, trebuie evaluat dacă investigaţia poate fi amânată în condiţii rezonabile până la întreruperea alăptării şi, de asemenea, dacă s-a ales cel mai potrivit medicament radiofarmaceutic, având în vedere posibilitatea eliminării substanţei radioactive în laptele matern.
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu. 
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenţiei Europene pentru Medicamentului http://www.ema.europa.eu.
Tell your doctor if any of these apply to you. 
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveți vreuna dintre aceste boli.
Excipient with known effect This medicinal product contains 39.5 g/L ethanol. 
Acest medicament conţine etanol 39,5 g/l.
• if you are allergic to ioflupane or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) 
Nu utilizaţi Striascan  dacă sunteţi alergic la ioflupan sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6)  dacă sunteţi gravidă
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial, that is to say essentially ‘sodium-free'. 
Acest medicament conţine sodiu mai puţin de 1 mmol (23 mg) per flacon, adică practic „nu conţine sodiu”.
This radiopharmaceutical will deliver low amounts of ionising radiation associated with the least risk of cancer and hereditary abnormalities. 
Acest medicament radiofarmaceutic va elibera cantități mici de radiații ionizante asociate cu un risc foarte scăzut de cancer și malformații congenitale.
Marketing authorisation holder and manufacturer: CIS bio international 
Deţinǎtorul autorizaţiei de punere pe piaţǎ şi producătorul CIS bio international
Radiation protection precautions in accordance with national regulations must therefore be taken. 
Ca urmare, trebuie luate măsuri de protecţie împotriva radiaţiilor, în conformitate cu prevederile reglementărilor naţionale.
What you need to know before Striascan is used 
Ce trebuie să știți înainte de a utiliza Striascan
Talk to your nuclear medicine doctor before using this medicine if you have moderate or severe problems with your kidneys or liver. 
Înainte să utilizaţi acest medicament , adresaţi-vă medicului dumneavoastră dacă aveţi probleme moderate sau severe la rinichi sau ficat.
Dopamine agonists and antagonists acting on the postsynaptic dopamine receptors are not expected to interfere with Striascan imaging and can therefore be continued if desired. 
În ceea ce priveşte agoniştii şi antagoniştii dopaminergici care acţionează asupra receptorilor dopaminergici post-sinaptici, nu este de aşteptat ca aceştia să influenţeze procedeele imagistice care utilizează Striascan şi, prin urmare, administrarea acestora poate continua, dacă se doreşte acest lucru.
What Striascan looks like and contents of the pack Striascan is a colourless solution for injection, supplied in a single amber 15 mL glass vial sealed with a rubber closure and metal overseal. 
Cum arată Striascan şi conţinutul ambalajului Striascan se prezintă sub formă de soluţie injectabilă incoloră, este furnizat într-un singur flacon de sticlă de culoare brună, de 15 ml, închis cu un dop de cauciuc şi un sigiliu de metal.
Striascan is given to you as an injection, usually into a vein in your arm. A single injection is enough. 
Striascan vă este administrat sub forma unei injecţii, de obicei într-o venă de la nivelul braţului.
5 mL vial 48 hours from the end of synthesis (20 hours from the activity reference time stated on the label) 
Flacon de 5 ml: 48 ore de la terminarea sintezei (20 ore de la data şi ora de calibrare menţionată pe etichetă).
2.5 mL vial 35 hours from the end of synthesis (7 hours from the activity reference time stated on the label) 
Flacon de 2,5 ml: 35 ore de la terminarea sintezei (7 ore de la data şi ora de calibrare menţionată pe etichetă).
EXP: 20 h post-ref. 
EXP: 20 ore post-calibrare.
This is normal practice with medicines like Striascan. 
Aceasta este o practică normală în cazul medicamentelor de tipul Striascan.
If you are breast-feeding, your nuclear medicine doctor may delay the use of this product or ask you to stop breast-feeding. 
Dacă alăptaţi, medicul de medicină nucleară poate amâna utilizarea acest medicament, sau vă poate cere să nu mai alăptaţi.
4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction 
4.5 Interacțiuni cu alte medicamente și alte forme de interacțiune Nu s-au efectuat studii privind interacţiunile la om.
I): 74 MBq/mL at reference time 
I) 74 MBq/ml la data şi ora calibrării
• parkinsonism (including Parkinson's disease) and 
• parkinsonism (inclusiv boala Parkinson) şi • demenţa cu corpi Lewy.
Gastrointestinal disorders 
Tractul gastrointestinal
Striascan is unable to discriminate between Parkinson's disease, multiple system atrophy and progressive supranuclear palsy. 
Striascan nu realizează o diferenţiere între boala Parkinson, atrofia sistemică multiplă şi paralizia supranucleară progresivă.
(1/10,000 to <1/1,000) 
(1/10000 și <1/1000)
I) in determining probable DLB from non-DLB ranged from 75.0% to 80.2% and specificity from 88.6% to 91.4%. 
I) în diferenţierea probabilităţii diagnostice a DCL de non-DCL s-au situat între 75,0% şi 80,2%, iar cele ale specificităţii s-au situat între 88,6% şi 91,4%.
A minimum of 500 k counts should be collected for optimal images. 
Pentru obţinerea unor imagini optime, sunt necesari un minim de 500 kpixeli.
Dizziness, formication (paraesthesia), dysgeusia 
Ameţeală, furnicături (parestezie), disgeuzie
Analyses in which both possible and probable DLB patients were compared with nonDLB dementia patients demonstrated values for the sensitivity of ioflupane ( 
Analizele în care pacienţii cu diagnostic posibil sau probabil de DCL au fost comparaţi cu pacienţii cu demenţă non-DCL au indicat valori ale sensibilităţii ioflupanului (
(1/100 to <1/10) 
(1/100 și <1/10)
EXP: DD/MM/YYYY xx h xx CET 
EXP: ZZ/LL/AAAA xx h xx CET
These include: - amfetamine, - benzatropine, - bupropion, - cocaine, - mazindol, - methylphenidate, - phentermine and - sertraline. 
- amfetamina, - benzatropina, - bupropiona, - cocaina, - mazindolul, - metilfenidatul, - fentermina şi - sertralina.
How Striascan is used 
Cum se utilizează Striascan
Careful consideration of the activity to be administered is required since an increased radiation exposure is possible in these patients. 
La acești pacienți trebuie acordată o atenție deosebită asupra activității care trebuie administrată, deoarece este posibilă o expunere crescută la radiații.
Careful consideration of the benefit risk ratio in these patients is required since an increased radiation exposure is possible. 
La acești pacienți trebuie acordată o atenție deosebită asupra raportului risc-beneficiu, deoarece este posibilă o expunere crescută la radiații.
Any woman who has missed a period should be assumed to be pregnant until proven otherwise. 
Oricare femeie la care este absentă o menstruaţie trebuie considerată gravidă, până la stabilirea etiologiei acestei absenţe a ciclului menstrual.
Erythema, pruritus, rash, urticaria, hyperhidrosis 
Eritem, prurit, iritaţie, urticarie, transpiraţie excesivă
Blood pressure decreased 
Tensiune arterială scăzută
80.2% and specificity from 81.3% to 83.9% when the possible DLB patients were included as non-DLB patients. 
I) situate între 75,0% şi 80,2% şi valori ale specificităţii situate între 81,3% şi 83,9%, în condiţiile în care pacienţii cu diagnostic posibil de DCL au fost incluşi ca pacienţi non-DCL.
- If you have any further questions, ask your nuclear medicine doctor who will supervise the procedure. 
− Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi-vă medicului dvs. de medicină nucleară care va supraveghea procedura.
Small intestine wall Colon wall (Upper large intestine wall ) (Lower large intestine wall) Heart wall 
(Peretele porţiunii inferioare a intestinului gros) 62 Peretele cardiac
In the event of administration of a radiation overdose, frequent micturition and defaecation should be encouraged in order to minimise radiation dose to the patient. 
În cazurile de supradozaj al radioactivităţii trebuie forţată diureza şi stimulată eliminarea de materii fecale pentru a minimiza doza de radiaţie din organism.
Pack size: 1 vial containing 2.5 mL or 5 mL of solution. 
Ambalaj :1 flacon ce conține soluție de 2,5 ml sau 5 ml.
Since this product is given by a doctor under controlled conditions, it is unlikely that you will get an overdose. 
Dacă vi se administrează mai mult decât trebuie din Striascan Deoarece acest medicament vă este administrat de către un medic, în condiţii strict controlate, este puţin probabil să vi se administreze o doză mai mare decât cea recomandată.
Medicinal products shown in animal studies not to interfere with Striascan imaging include pergolide. 
Pergolidul face parte dintre medicamentele despre care s-a demonstrat, în studiile la animale, că nu interferă cu procedeele imagistice care utilizează Striascan.
• You should not breast-feed your child for 3 days after this product is given. 
 Trebuie să întrerupeţi alăptarea timp de 3 zile după ce vă este administrat acest medicament.
This medicine is a radiopharmaceutical product for diagnostic use only. 
Ce este Striascan și pentru ce se utilizează Acest medicament este un medicament radiofarmaceutic utilizat numai în scop diagnostic.
Pack size: 1 vial containing 2.5 mL or 5 mL. 
Mărime de ambalaj: 1 flacon care conține 2,5 ml sau 5 ml.
- Hypersensitivity (allergic) - Shortness of breath - Redness of the skin - Itching - Rash - Hives (urticaria) - Excessive sweating - Vomiting - Low blood pressure - Feeling hot. 
- Hipersensibilitate (alergie) - Dificultate la respirație - Înroşire a pielii - Mâncărime - Iritaţie - Urticarie - Transpiraţie excesivă
You must inform the nuclear medicine doctor before the administration of Striascan if there is a possibility you might be pregnant, if you have missed your period or if you are breast-feeding. 
Înainte de a vi se administra Striascan, trebuie să îl informați pe medicul specialist în medicină nucleară dacă este posibil să fiți gravidă, dacă v-a întârziat menstruația sau dacă alăptați.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the labels after EXP. Hospital staff will ensure that the product is stored and thrown away correctly and not used after the expiry date stated on the label. 
Personalul spitalului se va asigura că medicamentul este păstrat şi eliminat în mod corect şi că nu este utilizat după data de expirare înscrisă pe etichetă.
Renal impairment / Hepatic impairment 
Insuficiență renală / Insuficiență hepatică
Driving and using machines It is considered unlikely that Striascan will affect your ability to drive or to use machines. 
Se consideră că este puțin probabil ca Striascan să vă afecteze capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Each 2.5 mL single dose vial contains 185 MBq ioflupane ( 
Fiecare flacon de 2,5 ml cu doză unică conţine ioflupan 185 MBq (
Urinary bladder wall Uterus 
Peretele vezicii urinare
Salivary glands Skin 
Glandele salivare
Skin and subcutaneous tissue disorders 
Afecțiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat
Striascan contains the active substance ioflupane ( 
Striascan conţine substanţa activă ioflupan (