natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use this veterinary medicinal product must first consult the relevant Member State's competent authority on the current vaccination policies, as these activities may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation. 
Orice persoană care intenţionează să fabrice, importe, dețină, vândă, să elibereze şi/sau să utilizeze acest produs medicinal veterinar trebuie să consulte mai întâi autoritatea competentă în domeniu a Statului Membru, respectiv referitor la politicile de vaccinare existente, deoarece aceste activități pot fi interzise într-un Stat Membru, pe întregul sau o parte a teritoriului său în conformitate cu legislația națională.
Allow the vaccine to reach a temperature of +15 to + 25 °C before administration. 
A se lăsa vaccinul să ajungă la o temperatură de +15 până la +25°C înainte de utilizare.
Store and transport refrigerated (2 ºC - 8 °C) and protected from light. 
A se păstra şi transporta în condiţii de refrigerare (2 °C - 8 °C) şi ferit de lumină.
*Relative Potency Units (ELISA) 
*Unități de potență relativă (ELISA)
Duration of immunity: approximately the first 5 months of lactation. 
Durata imunității: în aproximativ primele 5 luni de lactație.
This swelling will have disappeared or be clearly reduced in size by 17 days post vaccination. 
Această umflătură dispare sau scade evident în volum într-un interval de 17 zile de la vaccinare.
The injections should be preferably administered on the alternate sides of the neck. 
Ar fi de preferat ca injecțiile să fie administrate alternativ, pe părțile laterale ale gâtului.
ATCvet code: QI02AB . 
Codul veterinar ATC: QI02AB.
Special warnings for each target species: Only healthy animals should be immunised. 
Precautii speciale pentru fiecare specie tinta: Numai animalele sănătoase trebuie imunizate.
Onset of immunity: approximately 36 days after the second dose. 
Debutul imunității: la aproximativ 36 de zile de la a doua doză.
Shelf life after first opening the immediate packaging: use immediately. 
Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: A se utiliza imediat.
Immunisation has to be considered as one component in a complex mastitis intramammary infection control program that addresses all important udder health factors (e.g. milking technique, dry-off and breeding management, hygiene, nutrition, housing, bedding, cow comfort, air and water quality and health monitoring) and other management practices. 
Vaccinarea trebuie considerată o componentă a unui program complex de control al mastitei, care să se adreseze tuturor factorilor importanți pentru sănătatea ugerului (de ex. tehnică de muls, gestionarea perioadei de repaos mamar și reproducere, igienă, alimentație, adăpostire, așternut, confortul vacilor, calitatea aerului și apei, supravegherea stării de sănătate) și alte practici administrative.
- First dose at approximately 60 days before the expected parturition date - Second dose at least 21 days before the expected parturition date - Third dose should be administered about 15 days after the calving. 
- Prima doză la aproximativ 60 de zile înainte de data așteptată a fătării - A doua doză la cel puțin 21 de zile înainte de data așteptată a fătării - A treia doză trebuie administrată la aproximativ 15 zile dupa fătare.
White homogeneous emulsion. 
Emulsie omogenă de culoare albă.
One dose (2 ml) contains: 
O doză (2 ml) conține:
For the full list of excipients, see section 6.1. 
Monofosforil lipid A (MPLA) Pentru lista completă a excipienţilor, vezi secţiunea 6.1.
Local swelling more than 5 cm in diameter at the injection site is a very common reaction after administration of the vaccine. 
Umflătura locală cu un diametru mai mare de 5 cm la locul injectării este o reacție foarte frecventă după administrarea vaccinului.
Shake before use. 
Agitați înainte de utilizare.
Subunit vaccine to stimulate active immunity against Streptococcus uberis. 
Vaccin subunitar pentru stimularea imunității active împotriva Streptococcus uberis.
Bearing in mind that some cows had suffered more than one episode of Streptococcus uberis clinical intramammary infection, the incidence of cows with clinical intramammary infection was 52.5% lower in the vaccinated group than those of the placebo group (4.7% versus 9.9%), with a statistical significance of p<0.017. 
Având în vedere faptul că unele vaci au suferit mai mult de un episod de infecție intramamară clinică cu Streptococcus uberis, incidența vacilor cu infecție intramamară clinică a fost cu 52,5% mai scăzută în grupul vaccinat decât cele ale grupului tratat cu placebo (4,7% față de 9,9%), cu o semnificație statistică a p <0,017.
Once broached use immediately. 
După desigilare, a se utiliza imediat.
In a multicentre field study, the incidence of new cases of Streptococcus uberis clinical intramammary infection in the group vaccinated with UBAC was 50% lower than the incidence in the placebo group (6.1% versus 12.2%) which was statistically significantly different (p=0.012). 
Într-un studiu pe teren in mai multe centre, incidența cazurilor noi de infecție intramamară clinică cu Streptococcus uberis în grupul vaccinatelor cu UBAC a fost cu 50% mai mică decât incidența în grupul placebo (6,1% față de 12,2%), care a fost statistic semnificativ diferită (p = 0,012 ).
A transient increase in rectal temperature (mean increase of 1 °C but may be up to 2 °C in individual animals) may very commonly occur in the first 24 hours after injection. 
O creştere tranzitorie a temperaturii rectale (creşterea medie este de 1° C, dar poate ajunge până la 2° C la anumite animale) poate apărea foarte frecvent în primele 24 de ore după injectare.
Administer one dose (2 ml) by deep intramuscular injection in the neck muscles according to the following immunisation program: 
Administrați o doză (2 ml) prin injecție intramusculară profundă în mușchii gâtului, conform următorului program de imunizare:
Even if small amounts have been injected, accidental injection with this product can cause intense swelling, which may, for example, result in ischaemic necrosis and even the loss of a digit. 
Chiar dacă au fost injectate cantităţi mici de produs, injectarea accidentală cu acest produs poate provoca inflamaţie accentuată, care poate duce, de exemplu, la necroză ischemică şi chiar la pierderea unui deget.
EU/2/18/227/001-004 
NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/18/227/001-004
The vials are closed with a rubber stopper and aluminium cap. 
Flacoanele sunt închise cu dopuri de cauciuc și capac din aluminiu.
Polyethylene (PET) vials of 10, 50 and 100 ml. 
Flacoane din polietilenă (PET) de 10, 50 și 100 ml.
Carretera C63 Km 48, 300, Poligono Industrial El Rieral 17170 Amer (Girona) Spain 
Carretera C63 Km 48,300, Polígono Industrial El Rieral 17170 Amer (Girona) Spania
Pregnancy and Lactation: 
Gestaţie şi lactaţie:
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/. 
DATE ÎN BAZA CĂRORA A FOST APROBAT ULTIMA DATĂ PROSPECTUL Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor: http://www.ema.europa.eu/.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals To the user: 
Precautii speciale care vor fi luate de persoana care administreaza produsul medicinal veterinar la animale:
LTA from BAC of Streptococcus uberis, strain 5616 Relative Potency ≥ 1 RPU 
CANTITATEA DE SUBSTANŢĂ (SUBSTANŢE) ACTIVĂ (ACTIVE) LTA din BAC a Streptococcus uberis, tulpina 5616 Potență relativă ≥ 1 RPU
Date of first authorisation: <{DD/MM/YYYY}> 
DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizari: {ZZ/LL/AAAA}
- common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) 
- Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate care prezinta reactii adverse in timpul unui tratament) - Frecvente (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 100 animale tratate) - Mai putin frecvente (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 1000 animale tratate) - Rare (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 10 000 animale tratate) - Foarte rare (mai putin de 1 animal din 10 000 animale tratate, inclusiv raportarile izolate )
Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for bovidae, inactivated bacterial vaccines for cattle. 
Produse imunologice pentru bovine, vaccinuri bacteriene inactivate pentru bovine.
Type I colourless glass vials of 3 ml. 
Flacoane de sticlă transparente de tip I de 3 ml.
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): No information is available. 
Supradozare (simptome, proceduri de urgenta, antidot):
UBAC emulsion for injection for cattle 
UBAC emulsie injectabilă pentru bovine
TARGET SPECIES 
SPECII ŢINTĂ Bovine
UBAC emulsion for injection for cattle. 
UBAC emulsie injectabilă pentru bovine.
Monophosphoryl Lipid A (MPLA) Disodium phosphate dodecahydrate Potassium dihydrogen phosphate 
Monofosforil lipid A (MPLA) Fosfat disodic dodecahidrat Fosfat de potasiu dihidrogen Clorură de sodiu Clorură de potasiu Apă pentru preparate injectabile
One dose (2 ml) contains: Lipoteichoic acid (LTA) from Biofilm Adhesion Component (BAC) of Streptococcus uberis, strain 
Acid lipoteichoic (LTA) din Componenta de Adeziune la Biofilm (BAC) a Streptococcus uberis,
25 doses (1 vial of 50 ml) 50 doses (1 vial of 100 ml) 25 doses (50 ml) 50 doses (100 ml) 
20 x 1 doză (1 flacon de 2 ml) 5 de doze (1 flacon de 10 ml) 25 de doze (1 flacon de 50 ml) 50 de doze (1 flacon de 100 ml) 25 de doze (50 ml) 50 de doze (100 ml)
For active immunisation of healthy cows and heifers to reduce the incidence of clinical intramammary infections caused by Streptococcus uberis, to reduce the somatic cell count in 
Pentru imunizarea activă a vacilor sănătoase şi a junincilor pentru a reduce incidenţa infecţiilor intramamare clinice cauzate de Streptococcus uberis, pentru a reduce numărul de celule somatice în mostrele de lapte de la sferturile infectate cu Streptococcus uberis şi pentru a reduce scăderea producţiei de lapte cauzată de infecţiile intramamare cu Streptococcus uberis.
Vial of 25 and 50 doses. 
Flacon cu 25 și 50 de doze.
The whole herd should be immunised. 
Tot efectivul trebuie vaccinat.
Vial label 1 dose and 5 doses 
Etichetă flacon cu 1 doză și 5 doze
5 doses (1 vial of 10 ml) 
5 doze (10 ml)
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
PRODUCĂTORUL SUBSTANŢELOR BIOLOGIC ACTIVE ŞI DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE, RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA
Cardboard box with 20 glass vials of 1 dose. 
Cutie de carton cu 20 de flacoane din sticlă cu 1 doză.
Cardboard box with 1 PET vial of 5, 25 and 50 doses. 
Cutie de carton cu 1 flacon din PET cu 5, 25 și 50 de doze.
Name and address of the manufacturer responsible for batch release: Laboratorios Hipra, S.A. 
Numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriilor de produs Laboratorios Hipra, S.A.
Monophosphoryl Lipid A (MPLA) 
Monofosforil lipid A (MPLA) Emulsie injectabilă.
Cardboard box with 20 glass vials of 1 dose (2 ml). 
Cutie de carton cu 20 de flacoane din sticlă cu 1 doză (2 ml).
Name and address of the manufacturer of the biological active substance: 
Numele şi adresa producătorului substanţei biologic active Laboratorios Hipra, S.A.
- very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports). 
- Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate care prezinta reactii adverse ) - Frecvente (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 100 animale tratate) - Mai putin frecvente (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 1000 animale tratate) - Rare (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 10 000 animale tratate) - Foarte rare (mai putin de 1 animal din 10 000 animale tratate, inclusiv raportarile izolate )
Cardboard box with 1 PET vial of 50 doses (100 ml). 
Cutie de carton cu 1 flacon din PET cu 50 de doze (100 ml).
17170- AMER (Girona) SPAIN 
17170- AMER (Girona) SPANIA
Cardboard box with 1 PET vial of 25 doses (50 ml). 
Cutie de carton cu 1 flacon din PET cu 25 de doze (50 ml).
Cardboard box with 1 PET vial of 5 doses (10 ml). 
Cutie de carton cu 1 flacon din PET cu 5 doze (10 ml).
Lipoteichoic acid (LTA) from Biofilm Adhesion Component (BAC) of Streptococcus uberis, strain 5616 .................................................................................................................................. ≥ 1 RPU* 
tulpina 5616 ................................................................................................................................
Special precautions for use in animals 
4.5 Precauţii speciale pentru utilizare Precauţii speciale pentru utilizare la animale Vaccinați numai animalele sănătoase.
List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, applicants in the member states 
Lista cu denumirile comerciale, forma farmaceutică, concentraţia medicamentelor, ruta de administrare şi solicitanţii în Statele Membre
* The colourants are: 
* Coloranții sunt:
Abnormal and aggressive behaviours 
Comportamente anormale și agresive
It also contains maltitol liquid; patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take this medicinal product. 
De asemenea, conţine şi maltitol lichid; pacienţii cu probleme ereditare rare de intoleranţă la fructoză, nu trebuie să ia acest medicament.
If such behaviours are noticed, treatment adaptation or gradual discontinuation should be considered. 
Dacă sunt observate astfel de comportamente, trebuie luată în considerare adaptarea tratamentului sau oprirea treptată.
Therefore, the interaction of Keppra with other substances, or vice versa, is unlikely. 
De aceea, interacţiunea Keppra cu alte substanţe sau invers este puţin probabilă.
Currently available data are described in sections 4.8, 5.1, and 5.2 but no recommendation on a posology can be made. 
Datele disponibile actual sunt descrise la pct . 4.8, 5.1 şi 5.2, însă nu poate fi făcută nici o recomandare privind dozajul.
You may take Keppra with or without food. 
Puteţi lua Keppra cu sau fără alimente.
• Drink the whole contents of the glass/baby's bottle. 
• Beţi tot conţinutul paharului/biberonului.
If discontinuation is considered, please refer to section 4.2. 
Dacă se ia în considerare oprirea administrării, vă rugăm să consultați pct. 4.2.
The score line is only to facilitate breaking for ease of swallowing and not to divide into equal doses. 
Linia mediană este numai pentru a facilita ruperea în vederea înghiţirii mai uşoare şi nu pentru divizarea în doze egale.
Keppra oral solution also contains maltitol. 
Keppra soluţie orală conţine de asemenea maltitol.
The marketing authorisation holder shall submit periodic safety update reports for this product in accordance with the requirements set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines web-portal. 
Rapoartele periodice actualizate privind siguranţa Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă depune pentru acest medicament rapoarte periodice actualizate privind siguranţa, conform cerinţelor din lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi publicată pe portalul web european privind medicamentele.
In all of the above cases Keppra oral solution should be used. 
În toate cazurile enumerate mai sus trebuie utilizat Keppra soluţie orală.
Justification for not including Braille accepted 
Justificare pentru ne-includerea Braille acceptată.
• Abnormal thoughts, feeling irritable or reacting more aggressively than usually, or if you or your family and friends notice important changes in mood or behaviour. 
• Gânduri anormale, senzație de iritare sau reacție mai agresivă decât de obicei sau dacă dumneavoastră sau familia și prietenii observați schimbări importante ale dispoziției sau comportamentului.
Keppra must be administered twice a day, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day. 
Keppra trebuie administrat de două ori pe zi, o dată dimineaţa şi o dată seara, la aproximativ acelaşi moment al zilei.
Date of opening only for the outer carton 
Data deschiderii (Numai pentru cutia de carton)
Do not use after 7 months of first opening the bottle. 
A nu se utiliza după 7 luni de la prima deschidere a flaconului.
• Close the bottle with the plastic screw cap. 
• Închideţi flaconul cu capacul filetat din plastic.
• Fill the syringe with a small amount of solution by pulling the piston down (figure 5A), then push the piston upward in order to remove any possible bubble (figure 5B). 
• Umpleţi seringa cu o cantitate mică de soluţie prin retragerea pistonului în jos (figura 5A), apoi împingeţi pistonul în sus, pentru a elimina orice bulă de aer posibilă (figura 5B).
What Keppra is and what it is used for 
Ce este Keppra şi pentru ce se utilizează
Your doctor will prescribe the most appropriate pharmaceutical form of Keppra according to the age, weight and dose. 
Medicul dumneavoastră vă va prescrie cea mai potrivită formă farmaceutică de Keppra, în funcţie de vârstă, de greutate şi de doză.
• Wash the syringe with water only (figure 8). 
• Spălaţi seringa numai cu apă (figura 8)
• There is no experience with administration of intravenous levetiracetam for a longer period than 4 days. 
• Nu exista experienţă legată de administrarea intravenoasă a levetiracetamului pentru o perioadă mai mare de 4 zile.
As with all antiepileptic medicines, sudden discontinuation of levetiracetam should be avoided as this may lead to breakthrough seizures that could have serious consequences for the woman and the unborn child. 
Ca și în cazul tuturor medicamentelor antiepileptice, întreruperea bruscă a tratamentului cu levetiracetam trebuie evitată, întrucât aceasta poate conduce la apariția crizelor de întrerupere, care pot avea consecințe grave asupra femeii și asupra copilului nenăscut.
Only limited evidence is available on the neurodevelopment of children exposed to Keppra monotherapy in utero. 
Sunt disponibile doar dovezi limitate privind dezvoltarea neurologică a copiilor expuși in utero la monoterapie cu Keppra.
Croscarmellose sodium Macrogol 6000 
Croscarmeloză sodică Macrogol 6000
The MAH shall perform the required pharmacovigilance activities and interventions detailed in the agreed RMP presented in Module 1.8.2 of the Marketing Authorisation and any agreed subsequent updates of the RMP. 
DAPP se angajează să efectueze activităţile şi intervenţiile de farmacovigilenţă necesare detaliate în PMR-ul aprobat și prezentat în Modulul 1.8.2 al autorizaţiei de punere pe piaţă şi orice actualizări ulterioare aprobate ale PMR-ului.
Date of first authorisation: 29 September 2000 Date of latest renewal: 20 August 2015 
Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 20 August 2015
Pull the piston down to the graduation mark corresponding to the quantity in milliliters (ml) prescribed by your doctor (figure 5C). 
Trageţi pistonul în jos până la gradaţia corespunzatoare cantităţii în mililitri (ml) prescrisă de medicul dumneavoastră (figura 5C).
Keppra tablets are packaged in blister packs supplied in cardboard boxes containing: 
Comprimatele Keppra sunt ambalate în blistere furnizate în cutii de carton conținând:
After measuring the correct dosage with an appropriate syringe, Keppra oral solution may be diluted in a glass of water or baby's bottle. 
După măsurarea dozei corecte, cu seringa corespunzătoare, Keppra soluţia orală poate fi diluată întrun pahar cu apă sau într-un biberon.
Keppra is used: 
Keppra este utilizat:
• Empty the contents of the syringe in a glass of water or baby's bottle by pushing the piston to the bottom of the syringe (figure 7). 
Goliţi conţinutul seringii într-un pahar cu apă sau în sticla copilului prin împingerea pistonului până la capăt (figura 7).
Tell your doctor or pharmacist if any of the following side effects gets serious or last longer than a few days: 
Spuneți medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă vreuna dintre următoarele reacții adverse devine gravă sau durează mai mult de câteva zile:
• Take the syringe and put it in the adaptor opening (figure 4). 
• Luaţi seringa şi introduceţi-o în deschiderea adaptorului (figura 4).
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu 
Informaţii detaliate despre acest medicament puteţi găsi la adresa web a Agenţiei Europene a Medicamentului: http://www.ema.europa.eu
If you have any symptoms of depression and/or suicidal ideation, please contact your doctor. 
Dacă aveţi orice simptom de depresie şi/sau ideaţie suicidară, vă rugăm să vă adresați medicului dumneavoastră.
Monotherapy should be preferred whenever possible because therapy with multiple antiepileptic medicines AEDs could be associated with a higher risk of congenital malformations than monotherapy, depending on the associated antiepileptics. 
Monoterapia trebuie preferată ori de câte ori este posibil, deoarece terapia cu mai multe medicamente antiepileptice (MAE) ar putea fi asociată cu un risc mai mare de malformații congenitale față de monoterapie, în funcție de antiepilepticele asociate.
This medicinal product is for single use only, any unused solution should be discarded. 
Acest medicament este pentru utilizare unică; orice cantitate de soluţie rămasă neutilizată trebuie aruncată.
Keppra may impair your ability to drive or operate any tools or machinery, as it may make you feel sleepy. 
Keppra vă poate afecta capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi orice unelte sau utilaje, deoarece vă poate provoca stare de somnolenţă.
Preparation and administration of Keppra concentrate 
Prepararea şi administrarea concentratului Keppra
Prevalence is significantly higher in Japanese patients when compared to nonJapanese patients. 
Frecvenţa de manifestare este semnificativ mai mare la pacienții japonezi, în comparație cu pacienții non-japonezi;
Keppra contains sodium 
Keppra conține sodiu
[140-age( years)] x weight (kg) 
[140 - vârsta (ani)] x greutatea (kg)
Keppra is for intravenous use. 
Keppra este pentru administrare intravenoasă.
Remove the syringe from the adaptor (figure 6B). 
Retrageţi seringa din adaptor (figura 6B).
This leaflet was last revised in {month/YYYY} 
Acest prospect a fost revizuit în {LL/AAAA}.
The active substance, levetiracetam, is a pyrrolidone derivative (S-enantiomer of -ethyl-2-oxo-1pyrrolidine acetamide), chemically unrelated to existing antiepileptic active substances. 
Substanţa activă, levetiracetamul, este un derivat de pirolidonă (enantiomerul S al α-etil-2-oxo-1pirolidină acetamidă), neînrudit din punct de vedere chimic cu alte antiepileptice existente.
Patients treated with levetiracetam should be monitored for developing psychiatric signs suggesting important mood and/or personality changes. 
Pacienții tratați cu levetiracetam trebuie monitorizați în scopul identificării semnelor psihiatrice care sugerează schimbări importante de dispoziție și/sau personalitate.
Keppra is indicated as adjunctive therapy 
Keppra este indicată ca terapie adăugată
All other packs are available in standard aluminium/PVC blisters. 
Toate celelalte cutii conțin blistere standard de Al/PVC.
Other unidentified components accounted only for 0.6 % of the dose. 
Alţi metaboliți neidentificaţi reprezintă aproximativ 0,6% din doză.
Results related to behavioural and emotional functioning indicated a worsening in levetiracetamtreated patients on aggressive behaviour as measured in a standardised and systematic way using a validated instrument (CBCL - Achenbach Child Behavior Checklist). 
Rezultatele referitoare la funcţiile comportamentale şi emoţionale au indicat o agravare a comportamentului agresiv la pacienţii trataţi cu levetiracetam, aşa cum a fost măsurat printr-o metodă standardizată şi sistematică, utilizând un instrument validat (CBCL - Chestionar privind comportamentul copilului - Achenbach).