natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The studies measured the rate at which the infections were cured. 
Aceste studii au măsurat rata de vindecare a infecţiilor respective.
Cephalosporin and penicillin antibiotics can cause allergies in humans, and sometimes these allergies can be very serious. 
Antibioticele de tipul cefalosporinei şi penicilinei pot cauza alergii oamenilor, aceste alergii fiind uneori foarte grave.
Like other antibiotics, cefovecin is not effective against all types of bacteria. 
Ca şi în cazul altor antibiotice, cefovecinul nu este eficace împotriva tuturor tipurilor de bacterii.
If any symptoms occur after accidental exposure to Convenia, for example a skin rash, then the advice of a doctor should be sought immediately. 
Dacă, în caz de expunere accidentală, apar anumite simptome, precum mâncărimea pielii, atunci trebuie solicitat imediat sfatul medicului.
In all studies, Convenia was as effective in curing the infection as the comparator antibiotic. 
În cadrul tuturor studiilor, Convenia a fost la fel de eficace în tratarea infecţiilor ca şi antibioticele cu care s-a făcut comparaţia.
It is generally given as a single injection, and the effect of the injection lasts for up to 14 days. 
În general, se administrează sub forma unei singure injecţii, iar efectul acestei injecţii durează până la 14 zile.
Convenia should therefore not be handled by anyone who is hypersensitive (allergic) to such antibiotics, or by anyone who has been advised not to work with them. 
Prin urmare, Convenia nu trebuie manipulat de persoane care prezintă hipersensibilitate (alergie) la aceste antibiotice sau de persoane cărora li s-a recomandat să nu lucreze cu aceste antibiotice.
The powder is dissolved in the diluent before use to make up a solution for injection. 
Înainte de utilizare, pulberea se dizolvă în diluant pentru prepararea unei soluţii injectabile.
Convenia should also not be used in dogs or cats of less than 8 weeks old, or in dogs or cats with severe kidney problems (renal dysfunction). 
De asemenea, Convenia nu trebuie administrat câinilor sau pisicilor mai mici de 8 săptămâni sau câinilor sau pisicilor cu afecţiuni renale severe (disfuncţii renale).
Why has Convenia been approved? 
De ce a fost aprobat Convenia?
There are two vials in each pack of Convenia, one vial containing a powder, and one vial containing the diluent. 
În fiecare pachet de Convenia se găsesc două flacoane, unul dintre ele conţinând o pulbere, iar celălalt conţinând un diluant.
What is Convenia? 
Ce este Convenia?
All these cephalosporin antibiotics, including cefovecin, kill bacteria by disrupting the building of the bacterial cell walls, so the bacteria die and the infection is cured. 
Toate aceste antibiotice din grupa cefalosporinelor, inclusiv cefovecinul, distrug bacteriile prin inhibarea formării pereţilor celulari bacterieni, bacteriile fiind astfel ucise şi infecţia vindecată.
As no studies have been made in breeding animals with Convenia and it has an exceptionally long duration in the body, Convenia should not be used in pregnant or lactating dogs or cats. 
Deoarece nu au fost efectuate studii la animalele de reproducere pentru observarea efectelor în urma administrării Convenia şi deoarece acesta are o durată excepţional de lungă de acţiune în organism, nu se recomandă utilizarea Convenia la căţelele sau pisicile gestante sau care alăptează.
It would be dangerous to use Convenia in other animals such as guinea pigs and rabbits (it is not licensed for use in these species). 
Administrarea Convenia se poate dovedi periculoasă în cazul altor animale, precum cobaii şi iepurii (acest medicament nu este autorizat pentru utilizare la aceste specii).
What is the risk associated with Convenia? 
Care sunt riscurile asociate Convenia?
How has Convenia been studied? 
Cum a fost studiat Convenia?
Anyone allergic to penicillins or cephalosporins should also avoid contact with litter used by dogs or cats treated with Convenia. 
De asemenea, persoanele alergice la peniciline sau cefalosporine trebuie să evite contactul cu litiera folosită de câinii sau pisicile cărora li s-a administrat Convenia.
Cefovecin differs from other similar cephalosporin antibiotics as it stays in the dog's or cat's body for a very long time after it has been injected. 
Cefovecinul este diferit de alte antibiotice similare din grupa cefalosporinelor deoarece rămâne în organismul câinelui sau pisicii o perioadă foarte mare de timp după injectare.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Convenia exceed the risks for the treatment of dogs and cats with certain specified skin, soft tissue and urinary tract infections and recommended that Convenia should be given a marketing authorisation. 
Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) a stabilit că beneficiile administrării Convenia sunt mai mari decât riscurile sale în tratarea câinilor şi pisicilor care prezintă infecţii specifice ale pielii, ţesuturilor moi şi ale tractului urinar şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Convenia.
The active substance in Convenia is cefovecin which belongs to a class of antibiotics called third generation cephalosporins. 
Substanţa activă conţinută de Convenia este cefovecinul, care aparţine unei grupe de antibiotice denumite cefalosporine din generaţia a III-a.
Convenia contains cefovecin, an antibiotic which is given by injection (under the skin). 
Convenia conţine cefovecin, un antibiotic care este administrat prin injectare (subcutanat).
However, it should not be used in dogs or cats which have shown an allergy to any cephalosporin or penicillin-type antibiotics. 
Cu toate acestea, medicamentul nu trebuie administrat câinilor sau pisicilor care au prezentat alergii la antibiotice de tipul cefalosporinei sau penicilinei.
Data from laboratory studies with different bacteria showed that cefovecin was effective against the bacteria specified in the product information (SPC and package leaflet). 
Informaţiile obţinute din studiile de laborator pe bacterii diferite au demonstrat eficacitatea cefovecinului împotriva bacteriilor specificate în cadrul informaţiilor privind produsul (Rezumatul Caracteristicilor Produsului şi prospectul).
What is Convenia used for? 
Pentru ce se utilizează Convenia?
Convenia is used to treat infections caused by certain specific bacteria (see the SPC for further details). 
Convenia se utilizează pentru tratarea infecţiilor cauzate de unele bacterii specifice (pentru detalii suplimentare, a se vedea Rezumatul Caracteristicilor Produsului).
Convenia is used in cats to treat skin and soft tissue infections, such as wounds and abscesses. 
Convenia se administrează pisicilor pentru tratarea infecţiilor pielii şi ale ţesuturilor moi, precum rănile şi abcesele.
It is also used in cats to treat urinary tract infections caused by certain specific bacteria. 
De asemenea, Convenia este utilizat pentru tratarea pisicilor cu infecţii ale tractului urinar cauzate de unele bacterii specifice.
Convenia has also been studied in cats with skin and soft tissue infections (where it was compared to another antibiotic containing amoxicillin and clavulanic acid), and in a small study in cats with urinary tract infections, where it was compared with cefalexin. 
Convenia a fost studiat în cazul pisicilor cu infecţii ale pielii şi ale ţesuturilor moi (când a fost comparat cu alt antibiotic care conţine amoxicilină şi acid clavulanic), precum şi în cadrul unui studiu mic la pisicile cu infecţii ale tractului urinar, când a fost comparat cu cefalexinul.
It is also used in dogs to treat urinary tract infections caused by certain specific bacteria. 
Convenia se utilizează pentru tratarea câinilor cu infecţii ale tractului urinar cauzate de unele bacterii specifice.
Convenia has been studied in dogs with skin and soft tissue infections (where it was compared to another antibiotic containing amoxicillin and clavulanic acid) and in dogs with urinary tract infections (where it was compared to another cephalosporin antibiotic, cefalexin). 
Convenia a fost studiat în cazul câinilor cu infecţii ale pielii şi ale ţesuturilor moi (când a fost comparat cu alt antibiotic care conţine amoxicilină şi acid clavulanic) şi în cazul câinilor cu infecţii ale tractului urinar (când a fost comparat cu alt antibiotic din grupa cefalosporinelor, cefalexinul).
How does Convenia work? 
Cum acţionează Convenia?
Convenia is used in dogs to treat skin and soft tissue infections; these are infections on the skin and in the layers just below the skin, such as wounds, abscesses and pyoderma (a skin infection with a rash and pustules). 
Convenia se administrează câinilor pentru tratarea infecţiilor pielii şi a ţesuturilor moi; acestea sunt infecţii care apar la nivelul pielii şi la nivelul straturilor aflate imediat sub piele, precum rănile,
--1 ≥ 50x106 CD54+ cells/250mL 
--1 ≥ 50x106 celule CD54+/250 ml
dispersion for infusion Intravenous use Bag 
Dispersie perfuzabilă Intravenoasă Pungă
When getting up, do so as slowly as possible. 
Atunci când vă ridicaţi, ridicaţi-vă cât mai încet posibil.
Repeat steps 3 to 7 in the same way until the whole dose has been taken. 
Repetați pașii de la 3 până la 7 în același mod până când este administrată întreaga doză.
Alternative treatment options should be considered. 
Trebuie luate în considerare opţiuni alternative de tratament.
CELSENTRI can be taken with or without food. 
CELSENTRI poate fi luat cu sau fără alimente.
Wait for the next dose at its regular time. 
Aşteptaţi pentru următoarea doză la ora obişnuită.
Potential effect on immunity 
Potenţiale efecte asupra imunităţii
How to measure the dose and take the medicine 
Cum să măsurați doza și să luați medicamentul
The results should therefore be interpreted with caution. 
Astfel, rezultatele trebuie interpretate cu precauţie.
Typically, such reactions have been observed within the first few weeks or months of initiation of CART. 
Tipic, aceste reacţii au fost observate în primele săptămâni sau luni de la iniţierea TARC.
Data to support these doses are lacking. 
Lipsesc datele pentru susţinerea acestor doze
No relevant difference between Caucasian, Asian and Black subjects has been observed. 
Nu a fost observată o diferenţă relevantă între subiecţi caucazieni, asiatici și de culoare.
Recommendations concerning coadministration in adults 
Recomandări referitoare la administrarea în asociere la adulți
Age (years) (Range, years) 
Vârsta (ani) (interval, ani)
Talk to your doctor about how to avoid infecting other people. 
 Discutați cu medicul dumneavoastră cum să evitați infectarea altor persoane.
This dose adjustment has not been studied in HIV patients. 
Această ajustare a dozei nu a fost studiată la pacienţii cu HIV.
Always take the dose recommended by your doctor. 
Luaţi întotdeauna doza recomandată de medicul dumneavoastră.
Don't take other medicines for the infection without your doctor's advice. 
Nu luați alte medicamente pentru infecție fără recomandarea medicului.
1Based on GSS. 
1Bazat pe scorul GSS.
These medicines are all called anti-HIV medicines or antiretrovirals. 
Aceste medicamente sunt denumite medicamente anti-HIV sau antiretrovirale.
After first opening: 60 days 
După prima deschidere: 60 zile
Keep taking CELSENTRI until your doctor tells you to stop. 
Continuați să luați CELSENTRI până când medicul dumneavoastră vă spune să opriți tratamentul.
Remove the bottle cap (A). 
Îndepărtați capacul flaconului (A).
Always take or give this medicine exactly as your doctor has told you. 
Luaţi sau administrați întotdeauna acest medicament exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Your liver function may need to be closely monitored. 
Poate fi necesar ca funcţia ficatului să vă fie atent urmărită.
The volume of distribution of maraviroc is approximately 194 L. 
Volumul de distribuţie al maraviroc este de aproximativ 194 l.
Do not push too hard and squirt the liquid into the back of the throat, as that could cause choking. 
Nu împingeți prea tare pentru a nu împrăştia lichidul în spatele gâtului, deoarece acest lucru ar putea provoca sufocare.
• telaprevir and boceprevir. 
• telaprevir şi boceprevir.
The MOTIVATE studies were extended beyond 96 weeks, with an observational phase extended to 5 years in order to assess the long term safety of maraviroc. 
Studiile MOTIVATE au fost extinse peste 96 de săptămâni, cu o fază observaţională extinsă la 5 ani pentru a evalua siguranţa pe termen lung a maravirocului.
What CELSENTRI is and what it is used for 
Ce este CELSENTRI şi pentru ce se utilizează
You (or your child) can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective treatment. 
Dumneavoastră (sau copilul dumneavoastră) puteţi trasmite în continuare virusul HIV în timpul tratamentului cu acest medicament, totuși riscul este diminuat prin tratament eficient.
The date should be written as soon as the bottle has been opened for first use. 
Data trebuie scrisă imediat ce flaconul a fost deschis pentru prima utilizare.
Administration of activated charcoal may also be used to aid in removal of unabsorbed active substance. 
Se poate de asemenea administra cărbune activat pentru a favoriza eliminarea substanţei active neabsorbite.
When they start treatment, the immune system becomes stronger, so the body starts to fight infections. 
Când aceste persoane încep tratamentul, sistemul imunitar devine mai puternic, astfel încât organismul începe să lupte împotriva infecțiilor.
It is not known how common this condition is. 
Nu se cunoaște cât de frecventă este această afecțiune.
See the diagram and instructions at the end of this section for how to measure and take (or give) a dose of medicine. 
Consultați diagrama și instrucțiunile de la sfârșitul acestei secțiuni pentru a măsura și a lua (sau a administra) o doză de medicament.
This should be taken into consideration when treating infections such as active tuberculosis and invasive fungal infections. 
Aceasta trebuie luată în considerare în cazul tratamentului infecţiilor de exemplu tuberculoza activă și infecţiile fungice invazive.
• feeling very tired 
• senzaţie de oboseală
It is recommended that mothers infected by HIV do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV. 
Se recomandă ca mamele infectate cu HIV să nu îşi alăpteze copiii în niciun caz, pentru a evita transmiterea virusului HIV.
If uncertainty still exists, contact a pharmacist for advice. 
În cazul în care există încă incertitudini, contactați un farmacist pentru recomandări.
These findings are considered of low human relevance. 
Aceste date sunt considerate ca având relevanţă redusă pentru om.
Other metabolites are products of mono-oxidation and are only minor components of plasma radioactivity. 
Alţi metaboliţi sunt produşi prin mono-oxidare şi reprezintă doar componente minore ale radioactivităţii plasmatice.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you're taking CELSENTRI. 
Trebuie să cunoaşteţi semnele şi simptomele importante pe care trebuie să le urmăriţi, cât timp luaţi CELSENTRI.
CELSENTRI has only been taken by limited numbers of people 65 years or older. 
CELSENTRI a fost luat doar de un număr limitat de persoane cu vârsta de 65 de ani sau peste.
Remove the applicator from the adapter. 
Scoateți aplicatorul din adaptor.
Therefore there is a need to start therapy shortly after a tropism test. 
Astfel, este necesară începerea tratamentului imediat după efectuarea testului de tropism.
The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal. 
Cerințele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD), menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web European privind medicamentele.
 Tell your doctor. 
• Spuneți medicului dumneavoastră.
Contact a doctor immediately if you get these symptoms. 
 Contactaţi imediat un medic dacă aveţi aceste simptome.
Push the plastic adapter (B) into the neck of the bottle so it is fully inserted. 
Împingeți adaptorul din plastic (B) în gâtul flaconului, astfel încât acesta să fie complet introdus.
Some medicines may change the amount of CELSENTRI in the body when they are taken at the same time as CELSENTRI. 
Unele medicamente pot schimba cantitatea de CELSENTRI din corpul dumneavoastră atunci când sunt luate în acelaşi timp cu CELSENTRI.
Number of active ARVs in OBT1: 
Numărul de ARV active în TOB1:
To date, no signature mutation(s) have been identified. 
Până în prezent nu a fost identificată nicio semnătură a mutaţiei/mutaţiilor.
Insert the applicator (C) firmly into the adapter. 
Introduceți aplicatorul (C) ferm în adaptor.
The symptoms of autoimmune disorders may develop many months after you start taking medicine to treat your HIV infection. 
Simptome ale afecțiunilor autoimune se pot dezvolta timp de mai multe luni după ce începeți să luați medicamentul pentru a vă trata infecția cu HIV.
If you belong to this age group, discuss with your doctor if you can use CELSENTRI. 
Dacă vă încadraţi în această grupă de vârstă, discutați cu medicul dumneavoastră dacă puteţi utiliza CELSENTRI.
 problems with your heart or circulatory system. 
• probleme cu inima sau aparatul circulator.
The position of these mutations was not consistent between different isolates. 
Poziţionarea acestor mutaţii nu a fost consecventă între diferite tulpini virale.
Pull out applicator plunger (D) until the applicator contains the first part of the full dose. 
Trageţi de pistonul aplicatorului (D) până când acesta va conține prima parte din întreaga doză.
CELSENTRI should always be taken by mouth. 
CELSENTRI trebuie întotdeauna luat pe cale orală.
For example, if the dose is 15 ml, you need one and a half applicator -full of medicine. 
De exemplu, dacă doza este de 15 ml, aveți nevoie de o doză și jumătate de medicament.
Do not take or give a double dose to make up for a forgotten dose. 
Nu luaţi sau administrați o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Residual activity in vivo for viruses with MPI-values <95% has not been determined. 
Activitatea reziduală in vivo pentru virusurile cu valori PIM < 95% nu a fost încă determinată.
• fever (high temperature). 
• febră (temperatură crescută)
This polar metabolite has no significant pharmacological activity. 
Acest metabolit polar nu are o activitate farmacologică activă.
Component of a multipack, cannot be sold seperately. 
Componentă a ambalajului multiplu, a nu se vinde separat.
Risk Management plan (RMP) 
• Planul de management al riscului (PMR)
CD4 cells are a type of white blood cell that are important in helping your body to fight infection. 
Celulele CD4 sunt un tip de celule albe din sânge care sunt importante în lupta organismului dumneavoastră împotriva infecţiei.
Your doctor must take blood samples to test whether CELSENTRI is an appropriate treatment for you (or your child, if they are the patient). 
Medicul dumneavoastră trebuie să vă recolteze probe de sânge pentru a stabili dacă CELSENTRI este un tratament adecvat pentru dumneavoastră (sau copilul dumneavoastră, dacă el este pacientul).
Oral solution Pfizer Service Company Hoge Wei 10 
Soluție orală Pfizer Service Company Hoge Wei 10
Approximately 20% of the radiolabel was recovered in the urine and 76% was recovered in the faeces over 168 hours. 
Aproximativ 20% din cantitatea marcată radioactiv a fost recuperată din urină şi aproximativ 76% a fost recuperată din fecale pe o perioadă de 168 de ore.
CELSENTRI could potentially increase your risk of developing infections. 
CELSENTRI vă poate creşte riscul de a avea infecţii.
This helps your body to increase the CD4 cell count in your blood. 
Acest lucru ajută la creşterea numărului de celule CD4 din sângele dumneavoastră.
This is particularly important if you are also taking some other medicines (see ‘Other medicines and CELSENTRI' later in section 2). 
Acest lucru este important în special dacă luaţi anumite medicamente (vezi „CELSENTRI împreună cu alte medicamente” mai jos la pct. 2).
• drowsiness and confusion 
• somnolenţă şi confuzie
Laboratory parameter 
Parametrul de laborator
Clear, colourless, oral solution. 
Soluție orală limpede, incoloră
CELSENTRI, as part of combination therapy, reduces the amount of virus in your body, and keeps it at a low level. 
CELSENTRI, ca parte a tratamentului combinat, reduce cantitatea de virus din corpul dumneavoastră şi o păstreză la o valoare redusă.
Only a limited number of people with serious heart or circulatory problems have taken CELSENTRI. 
Numai un număr limitat de persoane cu probleme grave la nivelul inimii sau aparatului circulator au fost tratate cu CELSENTRI.
Difference1 (Confidence Interval2) 
Diferenţa între tratamente1 (Intervalul de Incredere2)
Close the bottle tightly with the cap, leaving the adaptor in place. 
Închideți bine flaconul cu capacul, lăsând adaptorul la loc.
Maraviroc may have a minor influence on the ability to drive and use machines. 
Maraviroc poate avea o influență redusă asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
(See also ‘Liver problems' in section 4). 
(Vezi, de asemenea, „Probleme la nivelul ficatului” la pct. 4).
These adverse reactions were common (≥ 1/100 to < 1/10). 
Aceste reacţii adverse au fost frecvente (≥1/100 până la <1/10).
Symptoms of infection and inflammation may develop, caused by either: 
Simptomele de infecție și inflamație se pot dezvolta, fiind cauzate de:
Any inflammatory symptoms should be evaluated and treatment initiated when necessary. 
Trebuie evaluat orice simptom de inflamaţie şi trebuie iniţiat tratamentul corespunzător atunci când este necesar.
If a patient is hypersensitive to peanut or soya, CELSENTRI should not be used. 
Dacă un pacient este hipersensibil la arahide sau soia, nu trebuie să i se administreze CELSENTRI.
Rifabutin is considered to be a weaker inducer than rifampicin. 
Se consideră că rifabutina este un inductor mai slab decât rifampicina.
HIV infection is spread by sexual contact with someone who has the infection, or by transfer of infected blood (for example, by sharing injection needles). 
Infecţia cu HIV se transmite prin contact sexual cu cineva care are infecţia sau prin transfer de sânge infectat (de exemplu, prin folosire de ace în comun).
Talk to your doctor immediately. 
 Discutați imediat cu medicul dumneavoastră.
The adverse reactions and laboratory abnormalities presented below are not exposure adjusted. 
Reacţiile adverse şi valorile anormale ale rezultatelor testelor de laborator prezentate mai jos nu sunt ajustate în funcţie de expunere.
• liver problems, including chronic hepatitis B or C. Only a limited number of people with liver problems have taken CELSENTRI. 
• probleme la nivelul ficatului, incluzând hepatită cronică B sau C. Numai un număr limitat de persoane cu probleme la nivelul ficatului au fost tratate cu CELSENTRI.
Other developmental parameters of these offspring, including fertility and reproductive performance, were not affected by the maternal administration of maraviroc. 
Alţi parametrii de dezvoltare a acestor pui, incluzând fertilitatea şi performanţa reproductivă, nu au fost afectaţi de administrarea maternă de maraviroc.
CELSENTRI contains soya lecithin. 
CELSENTRI conţine lecitină din soia.
Medicinal product by therapeutic areas (dose of CELSENTRI used in study) 
Medicamentul conform clasei terapeutice (doza de CELSENTRI utilizată în studiu)
2 What you need to know before you take CELSENTRI Do not take CELSENTRI: 
Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi CELSENTRI Nu luaţi CELSENTRI: