natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNIQUE IDENTIFIER - HUMAN READABLE DATA Not applicable. 
IDENTIFICATOR UNIC - DATE LIZIBILE PENTRU PERSOANE Nu se aplică.
This is equivalent to 2.7% of the recommended maximum daily dietary intake of sodium for an adult. 
Aceasta este echivalentă cu 2,7% din doza zilnică maximă recomandată de sodiu pentru un adult.
This booklet was last revised in {MM/YYYY}. 
Acest prospect a fost revizuit în {LL/AAAA}.
Each vial is for single use only. 
Fiecare flacon este de unică folosinţă.
Faecal excretion is the major route of elimination from the body. 
Eliminarea prin materiile fecale este calea majoră de eliminare din organism.
The testes seemed to otherwise be functioning normally and the epididymides revealed a normal content of spermatocytes. 
Pe de altă parte, testiculele par să funcţioneze normal iar epididimul a prezentat un conţinut normal de spermatocite.
If you are already taking one of those medicines, please tell your doctor. 
Dacă luați deja unul dintre aceste medicamente, vă rugăm să spuneți medicului dumneavoastră.
Xofigo is not indicated in women. 
Xofigo nu este indicat la femei.
No dose adjustment is necessary if you are 65 years of age or older or if you have reduced kidney or liver function. 
Nu este necesară ajustarea dozei dacă aveţi vârsta de 65 ani sau peste, sau dacă aveţi funcţie scăzută a rinichiului sau a ficatului.
Xofigo is administered as an intravenous injection and is thus 100% bioavailable. 
Xofigo se administrează prin injecţie intravenoasă şi prin urmare are o biodisponibilitate de 100%.
Patients should be advised to seek medical advice if they experience severe or persistent diarrhoea, nausea, vomiting. 
Pacienții trebuie sfătuiți să solicite sfatul medicului dacă prezintă diaree severă sau persistentă, greață, vărsături.
However, in keeping with the ALARA (“As Low As Reasonably Achievable”) principle, for minimisation of radiation exposure, it is recommended to minimise the time spent in radiation areas, to maximise the distance to radiation sources, and to use adequate shielding. 
Cu toate acestea, potrivit principiului „cel mai scăzut nivel rezonabil posibil”(“As Low As Reasonably Achievable”(ALARA)), pentru reducerea la minimum a expunerii la radiaţii se recomandă să se reducă la minimum timpul petrecut în zonele cu radiaţii, să se mărească la maximum distanţa faţă de sursele de radiaţii şi să se utilizeze o ecranare adecvată.
For details on the calculation of the volume to be administered see section 12. 
Pentru detalii privind calcularea volumului care trebuie administrat, vezi pct. 12.
Frequencies are defined as: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100). 
Frecvenţele sunt definite astfel: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100).
The whole body measurements at 7 days after injection (after correcting for decay) indicate that a median of 76% of administered activity was excreted from the body. 
Măsurătorile la nivelul întregului organism la 7 zile de la injectare (după efectuarea corecţiei pentru dezintegrare) au indicat faptul că o valoare mediană de 76% din radioactivitatea administrată a fost eliminată din organism.
The absorbed radiation dose calculation was performed based on clinical biodistribution data. 
Calcularea dozei de radiaţii absorbite a fost efectuată pe baza datelor de biodistribuţie clinică.
Genotoxicity / Carcinogenicity 
Genotoxicitate / Carcinogenitate
The exact mechanism for induction of retinal detachment is unknown, but literature data suggests that radium is specifically taken up in the tapetum lucidum of the canine eye. 
Nu se cunoaşte mecanismul exact de inducţie al dezlipirii de retină, dar datele din literatura de specialitate sugerează că radiul este preluat în mod specific la nivelul tapetum lucidum al ochiului de câine.
The primary efficacy endpoint was overall survival. 
Criteriul de evaluare primar privind eficacitatea a fost supravieţuirea globală.
Since humans do not have a tapetum lucidum, the clinical relevance of these findings for humans is uncertain. 
Având în vedere că tapetum lucidum nu este prezent la om, relevanţa clinică la om a acestor descoperiri este incertă.
Other possible side effects are listed below by how likely they are: 
Alte reacţii adverse posibile sunt enumerate mai jos în funcţie de posibilitatea de apariţie a acestora:
In case there is no recovery in these values within 6 weeks after the last administration of Xofigo despite receiving standard of care, further treatment with Xofigo should only be continued after a careful benefit/risk evaluation. 
În cazul în care nu apare nicio revenire a acestor valori în interval de 6 săptămâni după ultima administrare a Xofigo, în pofida asigurării standardului de îngrijire, tratamentul ulterior cu Xofigo trebuie continuat numai după o evaluare atentă a raportului risc/beneficiu.
In clinical studies, patients with fewer than 6 bone metastases had an increased risk of fractures and did not have a statistically significant survival benefit. 
În studiile clinice, pacienții cu mai puțin de 6 metastaze osoase au prezentat un risc crescut de fracturi și nu au prezentat un beneficiu semnificativ statistic de supraviețuire.
During treatment and for 2 years after starting treatment with Xofigo, your doctor will continuously monitor your bone health. 
În timpul tratamentului și timp de 2 ani după începerea tratamentului cu Xofigo, medicul dumneavoastră vă va monitoriza continuu starea de sănătate a oaselor.
A pre-specified subgroup analysis also showed that overall survival was not significantly improved in patients with a total ALP < 220 U/L. 
De asemenea, o analiză prespecificată de subgrup a arătat că supraviețuirea globală nu s-a îmbunătățit semnificativ la pacienții cu o valoare totală FAL < 220 U/l.
Oral intake and fluid status of patients should be carefully monitored. 
Alimentarea pe cale orală și starea de hidratare a pacienților trebuie atent monitorizate.
Care should be used when handling materials, such as bed linen, that come into contact with such body fluids. 
Trebuie avute în vedere măsuri de precauție atunci când se manipulează materiale, cum este lenjeria de pat, care vin în contact cu astfel de fluide corporale.
Adverse reactions from clinical trials are classified according to their frequencies. 
Reacţiile adverse la medicament, provenite din studiile clinice, sunt clasificate în funcţie de frecvenţele acestora.
The specific activity of radium-223 is 1.9 MBq/ng. 
Activitatea specifică a radiului-223 este de 1,9 MBq/ng.
SSE components 
Componentele SSE
Table 4: Calculated absorbed radiation doses to organs Target Organ 
Tabelul 4: Dozele calculate ale radiaţiei absorbite la nivelul organelor Organ ţintă
This includes any possible side effects not listed in this leaflet. 
Acestea includ și orice reacţii adverse posibile nemenţionate în acest prospect.
Xofigo is only used when the disease has spread to the bone but is not known to have spread to other internal organs, and is causing symptoms (e.g. pain). 
Xofigo este folosit numai când boala s-a răspândit la nivel osos dar nu se știe dacă s-a extins și la alte organe interne și provoacă simptome (de exemplu durere).
There are strict laws on the use, handling and disposal of medicines like Xofigo. 
Există reglementări stricte privind utilizarea, manipularea şi eliminarea medicamentelor de tipul Xofigo.
Therefore, if you suffer from these conditions your doctor will carefully consider if you can be treated with Xofigo. 
Prin urmare, dacă aveți aceste afecţiuni, medicul dumneavoastră va evalua cu atenție dacă puteți fi tratat cu Xofigo.
The external radiation exposure associated with handling of patient doses is considerably lower in comparison to other radiopharmaceuticals for therapeutic purposes as the administered radioactivity will usually be below 8 MBq. 
Expunerea la radiaţii externe, asociată cu manipularea dozelor pacientului, este considerabil mai mică în comparaţie cu alte preparate radiofarmaceutice administrate în scop terapeutic, deoarece radioactivitatea administrată va fi de obicei inferioară valorii de 8 MBq.
A table of DK factors is provided with each vial as part of the booklet (preceding the package leaflet). 
Pentru fiecare flacon este furnizat un tabel cu factorii DK, ca parte a broşurii (precedând prospectul).
Patients with visceral metastases and malignant lymphadenopathy exceeding 3 cm were excluded. 
Pacienții cu metastaze viscerale și limfadenopatie malignă cu dimensiuni mai mari de 3 cm au fost excluși.
Radium-223 is an isotope which decays and is not metabolised. 
Radiu-223 este un izotop care se dezintegrează şi nu este metabolizat.
PSA progression d 
Progresia PSA c
Xofigo is a ready-to-use solution and should not be diluted or mixed with any other solutions. 
Xofigo este o soluţie pregătită pentru utilizare şi nu trebuie diluat sau amestecat cu nicio altă soluţie.
Subgroup survival analysis 
Analiza pe subgrupe cu privire la supravieţuire
Due to the presence of osteolysis of trabecular bone in other bone locations of treated animals in varying degree, a spontaneous fracture in the context of osteolysis cannot be excluded. 
Din cauza osteolizei osului trabecular cu alte localizări osoase la animale tratate în diferite grade, în contextul osteolizei nu poate fi exclusă o fractură spontană.
At 4 hours post injection, the mean percentage of the radioactive dose present in bone and intestine was approximately 61% and 49%, respectively. 
La 4 ore după injectare, procentul mediu al dozei radioactive prezente în os și intestin a fost de aproximativ 61 % și, respectiv, 49 %.
Xofigo is a clear and colourless solution for injection. 
Xofigo este o soluţie injectabilă limpede şi incoloră.
Xofigo should be handled in a manner which satisfies both radiation safety and pharmaceutical quality requirements. 
Xofigo trebuie manipulat de către utilizator într-o manieră care să satisfacă atât cerinţele privind siguranţa împotriva radiaţiilor, cât şi cele privind calitatea farmaceutică.
You may wish to seek advice on conservation of sperm before treatment starts. 
Este posibil să doriți să obțineți recomandări privind conservarea spermei, înainte de începerea tratamentului.
Duration of the procedure - Xofigo is given once every 4 weeks for a total of 6 injections. 
Durata procedurii - Vi se va administra Xofigo odată la 4 săptămâni, în total 6 injecții.
Fifteen minutes post injection, about 20% of the injected activity remained in the blood. 
După cincisprezece minute de la injectare, aproximativ 20% din radioactivitatea injectată a rămas în sânge.
Pharmacotherapeutic group: Therapeutic radiopharmaceuticals, other therapeutic radiopharmaceuticals, various therapeutic radiopharmaceuticals, ATC code: V10XX03 
Grupa farmacoterapeutică: preparate radiofarmaceutice cu utilizare terapeutică, alte preparate radiofarmaceutice cu utilizare terapeutică, diferite preparate radiofarmaceutice cu utilizare terapeutică, codul ATC: V10XX03
CI = confidence interval a The Phase 3 study ALSYMPCA was stopped for efficacy after the interim analysis. 
IÎ = Interval de încredere a Studiul ALSYMPCA de fază 3 a fost oprit pentru eficacitate după analiza intermediară.
Risk of dehydration: tell your doctor if you have any of the following symptoms: dizziness, increased thirst, decreased urination or dry skin as these can all be symptoms of dehydration. 
Riscul de deshidratare: spuneți medicului dumneavoastră dacă aveți oricare dintre următoarele simptome: amețeli, sete crescută, urinați mai puțin sau aveți piele uscată, deoarece toate acestea pot fi simptome de deshidratare.
Xofigo should be administered only by persons authorised to handle radiopharmaceuticals in designated clinical settings (see section 6.6) and after evaluation of the patient by a qualified physician. 
Xofigo trebuie administrat numai de către persoane autorizate în manipularea preparatelor radiofarmaceutice în clinici destinate acestui scop (vezi pct. 6.6), și după evaluarea pacientului de către un medic calificat.
This product will only be handled and given to you by people who are trained and qualified to use it safely. 
Acest medicament va fi manipulat şi vă va fi administrat numai de către persoane instruite şi specializate în utilizarea acestuia în condiţii de siguranţă.
If you have any further questions on the use of Xofigo, please ask the doctor who supervises the procedure. 
Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la utilizarea Xofigo, adresaţi-vă medicului care supraveghează procedura.
The vial contains 6 mL of solution. 
Flaconul conține 6 ml soluție.
Q1 2020 
T1 2020
The following information is intended for healthcare professionals only The complete SmPC of Xofigo is provided as a tear-off section at the end of the printed leaflet in the product package, with the objective to provide healthcare professionals with other additional scientific and practical information about the administration and use of this radiopharmaceutical. 
Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţii RCP complet al Xofigo este parte a acestei broşuri, cu obiectivul de a pune la dispoziţia profesioniştilor din domeniul sănătăţii informaţii suplimentare ştiinţifice şi practice cu privire la administrarea şi utilizarea acestui produs radiofarmaceutic.
If you have been given more Xofigo than you should An overdose is unlikely. 
Dacă vi se administrează mai mult Xofigo decât trebuie Supradozajul este puțin probabil.
This may be related to spatial distribution of alpha particle radiation resulting in non-uniform radiation dose to the red marrow. 
Acest lucru poate fi asociat cu distribuţia spaţială a radiaţiilor de particule alfa care determină o doză neuniformă de iradieri la nivelul măduvei roşii.
The protocol should foresee a stratified randomization of patients according to bone ALP levels. 
Protocolul trebuie să prevadă o randomizare stratificată a pacienților în funcție de nivelurile FAL osoase.
SSE composite endpoint a 
Criteriul de evaluare final compus ESS a
During the treatment period, 83% of patients received luteinising hormone-releasing hormone (LHRH) agonists and 21% of patients received anti-androgens concomitantly. 
În timpul perioadei de tratament, la 83% dintre pacienţi li s-au administrat agonişti ai hormonului de eliberare a hormonului luteinizant (LHRH) iar la 21% dintre pacienţi s-au administrat concomitent medicamente antiandrogenice.
In patients treated with bisphosphonates and Xofigo, an increased risk of development of osteonecrosis of the jaw (ONJ) cannot be excluded. 
La pacienții tratați cu bifosfonați și Xofigo nu poate fi exclus un risc crescut de dezvoltare a osteonecrozei maxilarului (ONM).
The doctor supervising the procedure will calculate the quantity of Xofigo to be used in your case. 
Medicul care supraveghează procedura va calcula cantitatea de Xofigo care trebuie să vă fie administrată.
Interim analysis 
Analiza intermediară
Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached. 
• La modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informaţii noi care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
Xofigo contains sodium 
Xofigo conţine sodiu
• 41% received bisphosphonates. 
• la 41% le-au fost administrați bifosfonaţi.
The overall safety profile of Xofigo is based on data from 600 patients treated with Xofigo in the phase III study. 
Profilul general privind siguranţa Xofigo se bazează pe datele provenite de la 600 pacienţi cărora li s-a administrat tratament cu Xofigo în cadrul studiului de fază III:
Demographic and baseline disease characteristics (interim analysis population) were similar between the Xofigo and placebo groups and are shown below for Xofigo: 
Caracteristicile demografice şi cele privind afecţiunea iniţială (populaţia din analiza intermediară) au fost similare între grupurile cu Xofigo şi cele cu placebo şi sunt prezentate mai jos pentru Xofigo:
- If you have any further questions, ask your doctor who will supervise the procedure. 
Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi-vă medicului care supraveghează procedura.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness. 
În cadrul fiecărei grupe de frecvenţă, reacţiile adverse la medicament sunt prezentate în ordinea descrescătoare a gravităţii.
There is limited evidence that the delay in loss of HRQOL extends beyond the treatment period. 
Există dovezi limitate care să arate că întârzierea în pierderea calității vieții privind starea de sănătate se extinde dincolo de perioada de tratament.
Figure 2: Kaplan-Meier overall survival curves (updated analysis) 
Figura 2: Curbele Kaplan-Meier privind supravieţuirea globală (analiza actualizată)
In patients with a high baseline risk of fracture, the benefit of treatment should be carefully assessed to outweigh the risk. 
La pacienții cu un risc inițial crescut de fracturi, beneficiul tratamentului trebuie evaluat cu atenție în vederea depășirii riscurilor.
No significant QTc prolonging effects were observed after intravenous injection of Xofigo in comparison with placebo in a subgroup of 29 patients in the phase III study (ALSYMPCA). 
Nu s-au observat efecte prelungite semnificative ale QTc după administrarea intravenoasă a Xofigo în comparație cu placebo într-un subgrup de 29 de pacienți din studiul de fază III (ALSYMPCA).
- If you plan to take other cancer therapy following treatment with Xofigo, you must wait at least 30 days before starting treatment. 
- Dacă intenționați să luați alt tratament împotriva cancerului după tratamentul cu Xofigo, trebuie să așteptați cel puțin 30 zile înainte de a începe tratamentul.
• 16% of patients had <6 bone metastases, 44% of patients had between 6 and 20 bone metastases, 
• 16% dintre pacienţi au avut <6 metastaze osoase, 44% dintre pacienţi au avut între 6 şi
Subsequent treatment with cytotoxic substances 
Tratamentul ulterior cu substanțe citotoxice
Your doctor will perform blood tests before starting treatment and before each injection to check your number of blood cells and platelets (see also section 2). 
Medicul dumneavoastră va efectua analize de sânge înaintea începerii tratamentului şi înaintea fiecărei injecții pentru a verifica numărul de celule sanguine şi de trombocite din sânge (vezi de asemenea pct.
Therefore, efficacy may be diminished in patients with a low level of osteoblastic activity from their bone metastases. 
Prin urmare, este posibil ca eficacitatea să fie diminuată la pacienții cu un nivel scăzut de activitate osteoblastică determinat de metastazele osoase.
No overall differences in safety or efficacy were observed between elderly (aged ≥ 65 years) and younger patients (aged < 65 years) in the phase III study. 
În cadrul studiului de fază III nu s-au observat diferenţe în ceea ce priveşte siguranţa şi eficacitatea între pacienţii vârstnici (cu vârsta ≥ 65 ani) şi pacienţii mai tineri (cu vârsta < 65 ani).
- The other ingredients are: water for injections, sodium citrate, sodium chloride and hydrochloric acid (see end of Section 2 for further information on sodium). 
- Celelalte componente sunt: apă pentru preparate injectabile, citrat de sodiu, clorură de sodiu şi acid clorhidric (vezi sfârşitul pct. 2 pentru informaţii suplimentare privind sodiul).
Cardiac electrophysiology / QT prolongation 
Electrofiziologia cardiacă / Prelungirea QT
Because of potential effects on spermatogenesis associated with radiation, men should be advised to use effective contraceptive methods during and up to 6 months after treatment with Xofigo. 
Din cauza efectelor potenţiale asupra spermatogenezei, asociate cu iradierea, bărbaţilor li se recomandă să utilizeze metode contraceptive eficace pe durata tratamentului şi timp de până la 6 luni după tratamentul cu Xofigo.
Q3 2020 
T3 2020
Before starting treatment and before each subsequent dose your doctor will perform blood tests. 
Înainte de începerea tratamentului şi înaintea administrării oricărei doze ulterioare medicul vă va efectua analize de sânge.
What Xofigo looks like and contents of the pack 
Cum arată Xofigo şi conţinutul ambalajului
Castration-resistant prostate cancer is a cancer of the prostate (a gland of the male reproductive system) that does not respond to treatment that reduces male hormones. 
Cancerul de prostată rezistent la castrare este un tip de cancer de prostată (o glandă a sistemului reproducător masculin) care nu răspunde la tratamentul de scădere a nivelului de hormoni masculini.
No clinical interaction studies have been performed. 
Nu s-au efectuat studii clinice privind interacţiunile.
What Xofigo is and what it is used for 2. 
Ce este Xofigo şi pentru ce se utilizează 2.
They are classified according to System Organ Class. 
Acestea sunt clasificate conform clasificării pe aparate, sisteme şi organe.
The most serious adverse reactions were thrombocytopenia and neutropenia (see section 4.4 and ‘Description of selected adverse reactions' below). 
Cele mai grave reacţii adverse la medicament au fost trombocitopenia şi neutropenia (vezi pct. 4.4 şi „Descrierea reacţiilor adverse selectate“ de mai jos).
Radiopharmaceuticals should be received, used and administered only by authorised persons in designated clinical settings. 
Medicamentele radiofarmaceutice trebuie să fie recepţionate, utilizate şi administrate numai de către persoane autorizate în manipularea preparatelor radiofarmaceutice în clinici destinate acestui scop.
Since radium-223 distributes mainly to bone, the potential risk for adverse effects in the male gonads in cancer patients with castration-resistant prostate cancer is very low, but cannot be excluded (see section 4.6). 
Deoarece radiu-223 se distribuie în principal la nivel osos, riscul potenţial de reacţii adverse la nivelul gonadelor masculine la pacienţii cu cancer de prostată rezistent la castrare este foarte scăzut, dar nu poate fi exclus (vezi pct. 4.6).
- The limited data available do not suggest any major differences in the blood cell production of patients receiving chemotherapy after treatment with Xofigo compared with those who did not receive Xofigo. 
- Datele limitate diponibile sugerează că nu există diferențe majore în producerea de celule din sânge la pacienții care au primit chimioterapie după tratamentul cu Xofigo comparativ cu cei care nu au primit Xofigo.
Depending on the volume administered, this medicinal product can contain up to 2.35 mmol (54 mg) sodium per dose, equivalent to 2.7% of the WHO recommended maximum daily intake of 2 g sodium for an adult. 
În funcţie de volumul administrat, acest medicament poate conţine sodiu, până la 2,35 mmol (54 mg) pe doză, echivalent cu 2,7% din doza maximă zilnică recomandată de OMS de 2 g sodiu pentru un adult .
Xofigo is for intravenous use. 
Xofigo este destinat utilizării pe cale intravenoasă.
Subsequent systemic cancer treatment should not be initiated for at least 30 days after the last administration of Xofigo. 
Tratamentul antineoplazic sistemic ulterior nu trebuie inițiat timp de cel puțin 30 zile după administrarea ultimei doze de Xofigo.
d Defined as a ≥ 25% increase and an increase in absolute value of ≥ 2 ng/mL compared to baseline/nadir. 
d Definit printr-o creştere ≥ 25% sau o creştere a valorii absolute ≥ 2 ng/ml comparativ cu valoarea iniţială/minimă (nadir).
The fraction of energy emitted from radium-223 and its daughters as alpha-particles is 95.3% (energy range of 5.0 - 7.5 MeV). 
Fracţiunea de energie emisă din radiu-223 şi din elementele fiice ale acestuia sub formă de particule alfa este de 95,3% (interval de energie cuprins între 5,0-7,5 MeV).
Single Xofigo doses containing an activity of up to 276 kBq per kg body weight were evaluated in a phase I clinical trial and no dose-limiting toxicities were observed. 
Dozele unice de Xofigo conținând o activitate de până la 276 kBq pe kg greutate corporală au fost evaluate în cadrul unui studiu clinic de fază I şi nu au fost observate efecte toxice care limitează doza.