natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An autoimmune disease is a disease which is caused by the body's own defence system attacking normal tissue, such as psoriasis (a disease causing red, scaly patches on the skin), atopic dermatitis (eczema, an itchy red rash), nephrotic syndrome (a kidney disease) and rheumatoid arthritis (inflammation of the joints). 
O boală autoimună este o boală cauzată de sistemul propriu de apărare al organismului care atacă ţesuturile normale, cum ar fi psoriazisul (o boală care cauzează apariţia de pete roşii şi scuamoase pe piele), dermatita atopică (eczemă, o erupţie cutanată roşie şi pruriginoasă), sindromul nefrotic (o boală renală) şi artrita reumatoidă (inflamarea articulaţiilor).
23 April 2009 
23 aprilie 2009
The European Medicines Agency has completed an arbitration procedure following a disagreement among Member States of the European Union (EU) regarding the authorisation of the medicine Ciclosporin IDL. 
La 23 aprilie 2009, Agenţia Europeană pentru Medicamente a finalizat o procedură de arbitraj în urma unui dezacord între statele membre ale Uniunii Europene (UE) cu privire la autorizarea medicamentului Ciclosporină IDL.
What is Ciclosporin IDL? 
Ce este Ciclosporina IDL?
Company responses provided on: 16 January 2009 Opinion date: 
Răspunsurile societăţii prezentate la: 16 ianuarie 2009
London, 23 April 2009 Doc. 
Londra, 22 iulie 2010 Ref. doc.
Why was Ciclosporin IDL reviewed? 
De ce a fost evaluată Ciclosporina IDL?
It is also used to treat or prevent graft-versus-host disease (when the immune system of the transplanted organ attacks the patient's tissues). 
De asemenea, se utilizează pentru tratamentul sau profilaxia bolii grefă-contra-gazdă (atunci când sistemul imunitar al organului transplantat atacă ţesuturile pacientului).
The CHMP therefore concluded that the benefits of Ciclosporin IDL do not outweigh its risks, and that the marketing authorisation should not be granted in the concerned Member States. 
Prin urmare, CHMP a concluzionat că beneficiile Ciclosporinei IDL nu sunt mai mari decât riscurile asociate şi că autorizaţia de punere pe piaţă nu ar trebui acordată în statele membre în cauză.
It acts on some special cells in the immune system called T-cells that are responsible for attacking transplanted organs or, in auto-immune diseases, normal tissue. 
Substanţa activă din Ciclosporina IDL, ciclosporina, acţionează asupra unor celule speciale din cadrul sistemului imunitar, numite celule T, care sunt responsabile pentru atacarea organelor transplantate sau, în cazul bolilor autoimune, a ţesuturilor normale.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) has concluded that the benefits of Ciclosporin IDL do not outweigh its risks, and that the marketing authorisation granted in the Netherlands cannot be recognised in other Member States of the EU. 
Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) al agenţiei a concluzionat că beneficiile Ciclosporinei IDL nu sunt mai mari decât riscurile asociate şi că autorizaţia de punere pe piaţă acordată în Ţările de Jos nu poate fi recunoscută în alte state membre ale UE, iar autorizaţia de punere pe piaţă din Ţările de Jos ar trebui suspendată.
A European Commission decision on this opinion will be issued in due course. 
Comisia Europeană a emis o decizie la 22 iulie 2010.
This means that it reduces the activity of the immune system (the body's natural defences). 
Ciclosporina IDL este un medicament imunosupresiv (un medicament care reduce activitatea sistemului imunitar, sistemul natural de apărare al organismului).
The active substance in Ciclosporin IDL, ciclosporin, is an immunosuppressive agent. 
Societatea care produce Ciclosporina IDL, International Drug Licensing, a solicitat reexaminarea avizului.
500 U Powder and solvent for solution for injection 
500 U Pulbere și solvent pentru soluție injectabilă
MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical Form 
Numărul (UE) APP Numele (inventat) Concentraț ia
2 protective mats 
2 materiale împletite cu rol protector
Intravenous use powder: vial (glass); solvent: vial (glass) 
Administrare intravenoasă pulbere: flacon (din sticlă); solvent: flacon (din sticlă)
Powder: 500 U; Solvent: 5 ml 
Solvent: 5 ml
2 powder vials 2 solvent vials 2 filter transfer devices 
2 flacoane cu pulbere 2 flacoane cu solvent 2 dispozitive de transfer cu filtru 2 seringi de 10 ml de unică folosință
2 disposable 10ml syringes 2 venipuncture sets 
2 seturi pentru puncție venoasă
It may be used: 
Se poate utiliza:
This summary was last updated in September 2019. 
Acest rezumat a fost actualizat ultima dată în septembrie 2019.
The veterinarian will decide if additional treatment is needed. 
Medicul veterinar va hotărî dacă este necesar tratament suplimentar.
Bravecto received a marketing authorisation valid throughout the EU on 11 February 2014. 
Bravecto a primit o autorizație de punere pe piață valabilă pe întreg teritoriul UE, la 11 februarie 2014.
Other information about Bravecto 
Alte informații despre Bravecto
Used pipettes should be disposed of immediately. 
Pipetele folosite trebuie eliminate imediat.
Further information on Bravecto can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/bravecto. 
Mai multe informații despre Bravecto se pot găsi pe site-ul agenției: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/bravecto.
Bravecto can only be obtained with a prescription. 
Bravecto se poate obține numai pe bază de prescripție medicală.
The product should be kept in the original package until use, in order to prevent children directly accessing the medicine. 
Produsul trebuie ținut în ambalajul original până la utilizare, în scopul prevenirii accesului direct al copiilor la medicament.
This product is harmful if swallowed. 
Acest produs este nociv în caz de înghițire.
Contact with skin and/or eyes should be avoided including hand to eye contact. 
Trebuie evitat contactul cu pielea și/sau ochii, inclusiv contactul mâinilor cu ochii.
Why is Bravecto authorised in the EU? 
De ce este Bravecto autorizat în UE?
People handling the medicine should not smoke, eat or drink and should wash their hands thoroughly after handling the product. 
Persoanele care manipulează medicamentul nu trebuie să fumeze, să mănânce sau să bea și trebuie să se spele bine pe mâini după manipularea produsului.
This results in uncontrolled activity of the nervous system and the paralysis and death of the parasites. 
Acest lucru duce la o activitate necontrolată a sistemului nervos, la paralizia și moartea paraziților.
Bravecto contains the active substance fluralaner. 
Bravecto conține substanța activă fluralaner.
The European Medicines Agency decided that Bravecto's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile Bravecto sunt mai mari decât riscurile asociate și că poate fi autorizat pentru utilizare în UE.
What are the risks associated with Bravecto? 
Care sunt riscurile asociate cu Bravecto?
What is Bravecto and what is it used for? 
Ce este Bravecto și pentru ce se utilizează?
It blocks the normal movement of charged chloride particles (ions) in and out of nerve cells, especially those associated with gamma-aminobutyric acid (GABA) and glutamate, two substances that convey messages between nerves (neurotransmitters). 
Substanța blochează deplasarea normală a particulelor de clor cu sarcină electrică (ioni) în interiorul și în afara celulelor nervoase, în special a celor asociate cu acidul gamaaminobutiric (GABA) și cu glutamatul, două substanțe care transmit mesaje între nervi (neurotransmițători).
Bravecto spot-on solution should be kept away from heat, sparks, open flames or other fire sources as it is highly flammable. 
Bravecto soluție locală trebuie păstrat departe de surse de căldură, scântei, flăcări deschise sau alte surse de aprindere deoarece este foarte inflamabil.
Because parasites must start feeding on the dog or cat in order to be killed by the medicine, they might still be able to transmit any diseases with which they may be infected. 
Întrucât paraziții trebuie să înceapă să se hrănească cu sângele câinelui sau al pisicii pentru ca medicamentul să-i poată omorî, ei pot continua să transmită bolile cu care este posibil să fie infectați.
The active substance in Bravecto, fluralaner, acts as an ‘ectoparasiticide'. 
Substanța activă din Bravecto, fluralanerul, acționează ca „ectoparaziticid”.
It takes up to 48 hours for the application site to become dry but it will be noticeable for longer. 
Locul de aplicare se va usca în decurs de 48 de ore, dar va fi vizibil mai mult timp.
For ear mite infestations, a veterinary check is advised 28 days after treatment. 
În cazul infestațiilor cu acarieni ai râiei auriculare, se recomandă efectuarea unui control veterinar la 28 de zile după tratament.
For the full list of all side effects reported with Bravecto, see the package leaflet. 
Pentru lista completă a reacțiilor adverse raportate asociate cu Bravecto, citiți prospectul.
What benefits of Bravecto have been shown in studies? 
Ce beneficii a prezentat Bravecto pe parcursul studiilor?
As demodectic mange is caused by a number of factors, it is advisable for any underlying disease to be treated. 
Deoarece râia demodecică este cauzată de o serie de factori, se recomandă tratarea eventualelor boli preexistente.
The effectiveness of Bravecto against fleas and ticks was investigated in both laboratory and field studies. 
Eficacitatea Bravecto împotriva puricilor și căpușelor a fost analizată atât în studii de laborator, cât și în studii de teren.
In case of eye contact, the affected area should be rinsed immediately with water. 
În caz de contact cu ochii, zona afectată trebuie clătită imediat cu apă.
This means that it kills parasites that live on or in the skin or in the fur or ears of animals, such as fleas, ticks and mites. 
Aceasta înseamnă că medicamentul omoară paraziții care trăiesc pe pielea, în blana sau în urechile animalelor, cum sunt puricii, căpușele și acarienii.
Fluralaner kills fleas, ticks and mites that have ingested the dog's or cat's blood by acting on their nervous system. 
Fluralanerul omoară puricii, căpușele și acarienii care au ingerat sângele câinelui sau al pisicii acționând asupra sistemului lor nervos.
The pipette to use is selected on the basis of the dog or cat's weight. 
Pipeta care trebuie folosită se selectează în funcție de greutatea câinelui sau a pisicii.
For more information about using Bravecto, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist. 
Pentru mai multe informații despre utilizarea Bravecto, citiți prospectul sau adresați-vă medicului veterinar sau farmacistului.
Fluralaner kills fleas before they can lay eggs and so helps to reduce contamination of the dogs' or cats' environment. 
Fluralanerul omoară puricii înainte să poată depune ouă, ajutând astfel la reducerea contaminării mediului câinelui sau al pisicii.
The need for and frequency of re-treatment for sarcoptic mange should follow veterinary advice. 
Necesitatea și frecvența repetării tratamentului pentru râia sarcoptică se stabilesc de către veterinar.
The main measure of effectiveness was the reduction in the number of fleas and ticks in the infested dogs during the 3 months after receiving treatment. 
Principala măsură a eficacității a fost reducerea numărului de purici și căpușe la câinii infestați, pe parcursul a 3 luni după administrarea tratamentului.
In order to be exposed to the active substance, parasites must attach to the skin and commence feeding on the dog or cat. 
Pentru a fi expuși la substanța activă, paraziții trebuie să se prindă de piele și să înceapă să se hrănească cu sângele câinelui sau al pisicii.
In case of spillage on table or floor surfaces, excess Bravecto spot-on solution should be removed using paper tissue and the area cleaned with a detergent. 
În cazul scurgerii pe mese sau pe pardoseli, excesul de Bravecto soluție locală trebuie îndepărtat folosind șervețele de hârtie, iar suprafața trebuie curățată apoi cu un detergent.
Bravecto is a veterinary medicine used to treat parasitic infestations in dogs and cats. 
Bravecto este un medicament de uz veterinar utilizat pentru tratarea infestațiilor cu paraziți la câini și la pisici.
In a study conducted in the EU involving cats with ear mites, the effectiveness of Bravecto was >90% based on presence of live ear mites at day 28 after treatment. 
Într-un studiu realizat în UE pe pisici cu acarieni ai râiei auriculare, eficacitatea Bravecto a fost de >90%, bazată pe prezența acarienilor râiei auriculare vii în ziua 28 după tratament.
For dogs, several spots may be applied from the initial spot in a line to the base of the tail. 
La câini, conținutul poate fi aplicat în mai multe locuri, pe o linie între locul inițial și baza cozii.
The content of one full Bravecto pipette is applied to the dog or cat's skin between the shoulder blades of the dog and at the base of the skull of the cat. 
Conținutul unei pipete pline cu Bravecto se aplică pe pielea câinelui sau a pisicii, între omoplații câinelui și la baza craniului pisicii.
If skin contact occurs, the affected area should be washed immediately with soap and water 
În caz de contact cu pielea, zona afectată trebuie spălată imediat cu apă și săpun.
An overview of Bravecto and why it is authorised in the EU 
Prezentare generală a Bravecto și a motivelor autorizării sale în UE
In cats, Bravecto kills fleas within 12 hours and ticks within 48 hours. 
La pisici, Bravecto omoară puricii în decurs de 12 ore și căpușele în decurs de 48 de ore.
Bravecto spot-on solution and the wet skin of a recently treated animal may be slightly irritating to skin and/or eyes. 
Bravecto soluție locală și pielea umedă a animalului tratat de curând pot fi ușor iritante pentru piele și/sau ochi.
• to treat demodectic and sarcoptic mange (skin infestation caused by two different mites) in dogs 
• pentru tratarea râiei demodecice și sarcoptice (infestări ale pielii cauzate de două specii diferite de acarieni) la câini;
For optimal tick control, treatment should be repeated every 8 to 12 weeks depending on the tick species. 
Pentru combaterea optimă a căpușelor, tratamentul trebuie repetat la intervale de 8-12 săptămâni, în funcție de specia de căpușă.
If the product is accidentally swallowed by a person, the advice of a doctor should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor. 
Dacă o persoană înghite accidental produsul, trebuie să solicite imediat sfatul medicului și să-i prezinte prospectul sau eticheta produsului.
How is Bravecto used? 
Cum se utilizează Bravecto?
Bravecto was effective against fleas and ticks for up to 12 weeks after treatment, and was as effective as fipronil in terms of the percentage of dogs and cats as well as households free of fleas and ticks. 
Bravecto a fost eficace împotriva puricilor și a căpușelor maximum 12 săptămâni după tratament și a fost la fel de eficace ca fipronilul din punct de vedere al procentului de câini și pisici și al gospodăriilor din care au fost eliminați puricii și căpușele.
The field study showed that Bravecto was effective in reducing the number of fleas and ticks in dogs with existing flea or tick infestations and that its effects against fleas and most tick species persisted for 3 months. 
Studiul de teren a arătat că Bravecto este eficace în reducerea numărului de purici și căpușe la câini cu infestații existente de purici sau căpușe și că efectele sale împotriva puricilor și majorității speciilor de căpușe au durat 3 luni.
Suitable gloves should be worn when handling or giving Bravecto spot-on solution to dogs and cats. 
Trebuie purtate mănuși adecvate când se manipulează sau se administrează Bravecto soluție locală la câini și la pisici.
• as part of the management of flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites) in dogs and cats 
• ca parte a tratamentului dermatitei alergice produse de purici (o reacție alergică la mușcătura de purice) la câini și pisici;
In an EU field study involving 561 dogs with flea and/or tick infestations, the effects of Bravecto tablets were compared with those of another product, fipronil, that kills fleas and ticks, applied as a spot-on solution to the skin of the dogs. 
Într-un studiu de teren din UE, care a cuprins 561 de câini infestați cu purici și/sau căpușe, au fost comparate efectele Bravecto comprimate cu efectele altui medicament, fipronilul, care omoară puricii și căpușele când este aplicat ca soluție locală pe pielea câinilor.
Effectiveness was 95% and 94% for Bravecto chewable tablets and Bravecto spot-on solution respectively based on the percentage of dogs free from live mites at days 56 and 84 after treatment. 
Eficacitatea a fost de 95 % și 94 % pentru Bravecto comprimate masticabile și, respectiv, soluția locală, bazată pe procentul de câini care nu mai aveau acarieni vii în zilele 56 și 84 după tratament.
The most common side effect of the spot-on solution (which may affect more than 1 in 100 animals) is a mild short-lived skin reaction at the application site, such as erythema (redness) and pruritus (itching) or hair loss. 
Cea mai frecventă reacție adversă asociată cu soluția locală (care poate afecta mai mult de 1 animal din 100) este o reacție ușoară și de scurtă durată pe piele la locul aplicării, de exemplu eritem (înroșire), prurit (mâncărime) sau căderea părului.
The spot-on solution and tablets are available in different strengths for dogs and cats of different weights. 
Soluția locală și comprimatele sunt disponibile în concentrații diferite pentru câini și pisici cu greutăți diferite.
Bravecto is available as a spot-on solution in a pipette for use on dogs and cats and as chewable tablets for use in dogs. 
Bravecto este disponibil sub formă de soluție locală într-o pipetă pentru utilizarea la câni și la pisici, precum și sub formă de comprimate masticabile pentru utilizarea la câini.
Bravecto and the comparator medicine were both 100% effective as all treated dogs were free from live mites when skin scrapings were taken on days 56 and 84 after treatment. 
Atât Bravecto, cât și medicamentul comparator au fost eficace în proporție de 100 %, câinii tratați nemaiavând acarieni vii la prelevarea de raclat cutanat în zilele 56 și 84 după tratament.
Bravecto tablets are given around the dog's feeding time as a tablet of the appropriate strength for the dog's bodyweight. 
Bravecto comprimate se administrează în jurul orei de hrănire a câinelui, alegându-se comprimatul cu concentrația corespunzătoare greutății câinelui.
The most common side effects of the tablets in dogs (which may affect more than 1 in 100 animals) are mild and short-lived diarrhoea, vomiting, lack of appetite and drooling. 
Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu comprimatele administrate la câini (care pot afecta mai mult de 1 animal din 100) sunt diaree, vărsături, lipsa poftei de mâncare și salivație, toate ușoare și de scurtă durată.
How does Bravecto work? 
Cum acționează Bravecto?
If skin reactions occur, a doctor sould be consulted and the product leaflet or label shown to the doctor. 
Dacă apar reacții pe piele, trebuie consultat medicul, căruia trebuie să i se prezinte prospectul sau eticheta produsului.
After being given, its actions last for 12 weeks against fleas and 8 to 12 weeks against ticks. 
După administrare, efectul medicamentului durează 12 săptămâni împotriva puricilor și 8-12 săptămâni împotriva căpușelor.
A study conducted in Europe involved dogs with sarcoptic mange and compared Bravecto chewable tablets and Bravecto spot-on solution to another medicine authorised to treat sarcoptic mange. 
Un studiu efectuat în Europa pe câini cu râie sarcoptică a comparat Bravecto sub formă de comprimate masticabile și de soluție locală cu alt medicament autorizat pentru tratarea râiei sarcoptice.
The animal's application site should no longer be noticeable before resuming contact with the site of application. 
Înainte de a atinge din nou locul unde a fost aplicat medicamentul pe animal, locul de aplicare nu trebuie să mai fie sesizabil.
• to treat ear mite infestations in cats. 
• pentru tratarea infestațiilor cu acarieni ai râiei auriculare la pisici.
Bravecto kills fleas within 8 hours and ticks within 12 hours in dogs. 
La câini, Bravecto omoară puricii în decurs de 8 ore și căpușele în decurs de 12 ore.
Two further EU field studies involved dogs and cats with flea and/or tick infestations and compared the effects of Bravecto spot-on solution with fipronil spot-on solution. 
Alte două studii de teren efectuate în UE pe câini și pisici infestate cu purici și/sau căpușe au comparat efectele Bravecto soluție locală cu cele ale fipronilului soluție locală.
• to treat flea and tick infestations in dogs and cats 
• pentru tratarea infestațiilor cu purici și căpușe la câini și pisici;
A study conducted in Europe looked at the effectiveness of Bravecto chewable tablets and Bravecto spot-on solution in dogs with demodectic mange. 
Un studiu efectuat în Europa a analizat eficacitatea Bravecto sub formă de comprimate masticabile și de soluție locală la câini cu râie demodecică.
A single treatment is required for demodectic and sarcoptic mange in dogs and ear mites in cats. 
Pentru tratarea râiei demodecice și sarcoptice la câini și a râiei auriculare la pisici se folosește o singură doză de tratament.
This includes cuddling the animal and sharing a bed with the animal. 
Animalul nu poate fi nici mângâiat, nici lăsat să doarmă în pat cu proprietarul.
After being given, its actions last for 12 weeks against fleas and ticks. 
După administrare, efectul Bravecto împotriva puricilor și a căpușelor durează 12 săptămâni.
Treatment should be repeated every twelve weeks for optimal flea control. 
Pentru combaterea optimă a puricilor, tratamentul trebuie repetat la intervale de douăsprezece săptămâni.
Treatment should be repeated every 12 weeks for optimal flea and tick control. 
Pentru combaterea optimă a puricilor și căpușelor, tratamentul trebuie repetat la intervale de 12 săptămâni.
Revaccinate annually. 
Se revaccinează anual.
Solvent: clear colourless solution. 
Solvent: soluție limpede incoloră.
The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009. 
Substanta activa fiind un principiu de origine biologica destinata pentru a determina o stare de imunitate activa nu este in domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 470/2009.
Any reconstituted vaccine remaining at the end of this time should be discarded. 
Orice vaccin reconstituit rămas la sfarsitul acestei perioade trebuie sa fie aruncat.
Vaccinate only healthy rabbits. 
Se vaccineaza numai iepurii sănătoşi.
The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product. 
Excipientii enumerati in sectiunea 6.1 din SPC sunt fie substante permise pentru care tabelul 1 al anexei la Regulamentul Comisiei (UE) nr. 37/2010 indica faptul ca nu sunt necesare LMR sau considerate a nu intra in sfera de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 470/2009 atunci cand sunt utilizati ca in acest produs medicinal veterinar .
Rabbits. 
Iepuri.
The scabs usually disappear within 2 weeks after the small swellings have been observed. 
Crustele dispar de obicei în decurs de 2 saptamani dupa ce umflaturile mici au fost observate.
Total number of rabbits that can be vaccinated 
Numarul total de iepuri care trebuie vaccinati
Injection volume 
Volumul de injectare
Date of last renewal: 21/06/2016 
Data primei autorizari: 07/09/2011 Data ultimei reinnoiri: 21/06/2016
Use the vaccine suspension within 4 hours of reconstitution. 
Utilizati suspensia de vaccin în termen de 4 ore de la reconstituire.