natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leave it to dry in the air - lay it on its side with the mouth-piece open. 
Lăsaţi-l să se usuce la aer - aşezaţi-l pe o parte cu piesa bucală deschisă.
Put in the capsule - First make sure your hands are dry. 
Introduceţi capsula - Mai întâi asiguraţi-vă că aveţi mâinile uscate.
Adults 18 years of age and over 
Adulţi cu vârsta de 18 ani şi peste
The initiation dose assessment must be performed according to the following steps: 
Evaluarea dozei de iniţiere trebuie efectuată în conformitate cu paşii următori:
The safety profile of Bronchitol has been evaluated in clinical studies involving more than 1200 patients. 
Profilul de siguranță al Bronchitol a fost evaluat în studii clinice care au implicat mai mult de 1200 de pacienți.
This is because piercing the capsule more than once may make it split or break-up. 
Motivul este faptul că perforarea capsulei de mai multe ori poate cauza divizarea sau spargerea acesteia.
As a result you may get a ‘productive cough', which also helps to remove mucus from your lungs. 
Drept urmare, puteţi prezenta o „tuse productivă”, care ajută, de asemenea, la eliminarea mucusului din plămâni.
The Tmax after inhaled administration was 1.5 ± 0.5 hours. 
Tmax după administrarea inhalatorie a fost de 1,5 ± 0,5 ore.
- Coughing up blood or blood in your sputum. 
- Tuse cu sânge sau prezenţa sângelui în spută.
It is for inhalation use only and must not be administered by any other route. 
Este destinat exclusiv inhalării şi nu trebuie administrat prin nicio altă cale.
Do not try to loosen the capsule by pressing the piercing buttons again. 
Nu încercaţi să desprindeţi capsula apăsând din nou butoanele de perforare.
A small percentage of systemically absorbed mannitol undergoes hepatic metabolism to glycogen and carbon dioxide. 
Un mic procent de manitol absorbit sistemic este metabolizat hepatic, transformându-se în glicogen şi dioxid de carbon.
The recommended dose of Bronchitol is 400 mg twice a day. 
Doza recomandată de Bronchitol este de 400 mg de două ori pe zi.
Each of the capsules is loaded into the device separately. 
Fiecare capsulă se încarcă separat în dispozitiv.
While it is drying, use your other inhaler. 
În timp ce se usucă, utilizaţi celălalt inhalator.
Inhale - Tilt your head back slightly. 
Inhalaţi - Înclinaţi uşor capul pe spate.
No formal interaction studies have been conducted. 
Nu s-au efectuat studii standard privind interacţiunile.
If excessive coughing and bronchoconstriction occurs, a beta2 agonist should be given, and oxygen if necessary. 
Dacă apar tuse excesivă şi bronhoconstricţie, trebuie să se administreze un beta2-agonist şi oxigen, dacă este necesar.
As well as using Bronchitol you will normally keep using the other medicines you take for cystic fibrosis. 
În afară de administrarea Bronchitol, veţi continua să utilizaţi, în mod normal, şi celelalte medicamente pe care le luaţi pentru fibroza chistică.
The inhaler device is to be replaced after one week of use. 
Dispozitivul inhalator se înlocuieşte după o săptămână de utilizare.
Very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (≥1/100,000 to <1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data). 
Frecvenţele sunt definite astfel: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100); rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000); foarte rare (≥ 1/100000 şi < 1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
All FEV1 measurements and SpO2 monitoring should be performed 60 seconds after dose inhalation. 
Toate măsurătorile FEV1 şi monitorizarea SpO2 trebuie efectuate la 60 de secunde după inhalarea dozei.
The mean terminal half-life in adults was approximately 4 to 5 hours from serum and approximately 3.66 hours from urine. 
La adulţi, timpul de înjumătăţire mediu a fost de aproximativ 4-5 ore din plasmă şi de aproximativ 3,66 ore din urină.
- If your inhaler breaks, use your second inhaler and talk to your doctor. 
- Dacă inhalatorul se sparge, utilizaţi al doilea inhalator şi adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
FEV1 (95% CI) 
FEV1 (IÎ 95%)
Safety and efficacy have not been demonstrated in patients with a FEV1 of less than 30% of predicted (see section 5.1). 
Siguranţa şi eficacitatea nu au fost demonstrate la pacienţi cu o valoare a FEV1 mai mică de 30% din cea prevăzută (vezi pct. 5.1).
The use of Bronchitol is not recommended in these patients. 
Utilizarea Bronchitol nu este recomandată la aceşti pacienţi.
There are no data on concomitant use of hypertonic saline with Bronchitol as it was excluded from the Phase 3 studies. 
Nu există date cu privire la utilizarea concomitentă a soluţiei saline hipertone cu Bronchitol deoarece a fost exclusă din studiile de faza 3.
Available data from studies DPM-CF-301 and 302 suggest that no dose adjustments are required for these patient populations. 
Datele disponibile din studiile DPM-CF-301 şi 302 sugerează că nu sunt necesare ajustări ale dozei la aceste grupe speciale de pacienţi.
When administered intravenously, mannitol is eliminated largely unchanged by glomerular filtration and 87% of the dose is excreted in the urine within 24 hours. 
Când se administrează intravenos, manitolul se elimină în mare măsură nemodificat prin filtrare glomerulară, iar 87% din doză se excretă în urină în decurs de 24 de ore.
The active substance is mannitol. 
Substanţa activă este manitol.
The Marketing Authorisation Holder (MAH) should ensure that, at launch, all Healthcare Professionals who are expected to use and/or prescribe Bronchitol are provided with an educational pack. 
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă (DAPP) trebuie să se asigure că, în momentul lansării, toţi profesioniştii din domeniul sănătăţii care urmează să utilizeze şi/sau să prescrie Bronchitol primesc un pachet educaţional.
The following steps explain how to use the inhaler. 
Următorii paşi explică modul de utilizare a inhalatorului.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Bronchitol during pregnancy. 
Ca măsură de precauţie, este de preferat să se evite utilizarea Bronchitol în timpul sarcinii.
If the inhaler does require cleaning, it must be ensured that the device is empty, then it should be washed in warm water and before re-use,the inhaler should be allowed to thoroughly air dry. 
Dacă inhalatorul necesită curăţare, trebuie să vă asigurați de faptul că dispozitivul este gol, apoi acesta trebuie spălat cu apă caldă şi, înainte de reutilizare, trebuie permisă uscarea completă a inhalatorului la aer.
Cleaning the inhaler - Usually your inhaler will give you the correct dose of medicine for 7 days without needing cleaning. 
Curăţarea inhalatorului - de obicei, inhalatorul va administra doza corectă de medicament timp de 7 zile, fără a necesita curăţare.
No evidence of carcinogenicity was observed when dietary mannitol (≤5%) was administered to mice and rats for 2 years. 
Nu s-au observat semne de carcinogenitate atunci când s-a administrat manitol (≤ 5%) în alimentaţie la şoareci şi şobolani timp de 2 ani.
The elevated lymphocyte count was within historical control values, did not progress and was essentially resolved by the end of the in life phase of the study and following withdrawal of treatment. 
Numărul crescut de limfocite s-a încadrat în limitele valorilor istorice de control, nu a progresat şi, în esenţă, s-a remis până la sfârşitul fazei in vivo a studiului şi după întreruperea tratamentului.
Therefore, treatment with Bronchitol is not recommended. 
Prin urmare, tratamentul cu Bronchitol nu este recomandat.
If you are too sensitive to mannitol, your airways will become narrower, and you may find it harder to breathe. 
Dacă sunteţi prea sensibil la manitol, căile dumneavoastră respiratorii se vor îngusta şi este posibil să vă fie mai greu să respiraţi.
Adult Population 
Populație adultă
As the effects of a possible hyperresponsive reaction on the mother and/or foetus are unknown, caution should be exercised when prescribing Bronchitol to pregnant women. 
Întrucât efectele unei posibile reacţii hiperreactive asupra mamei şi/sau fătului nu sunt cunoscute, trebuie luate măsuri de precauţie când se prescrie Bronchitol la femeile gravide.
Do not use Bronchitol - if you are allergic to mannitol - if you are sensitive to mannitol. 
Nu utilizaţi Bronchitol - dacă sunteţi alergic la manitol - dacă aveți sensibilitate la manitol.
Uncommon Initial insomnia, Morbid thoughts 
Insomnie iniţială, Gânduri morbide
p value 
Valoarea p
Pregnancy and breast-feeding - If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before using this medicine. 
Sarcina şi alăptarea - Dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, solicitați sfatul medicului înainte de a utiliza acest medicament.
Lung deposition studies have demonstrated a 24.7% deposition of inhaled mannitol confirming its distribution to the target organ. 
Studiile referitoare la depunerea pulmonară au demonstrat o depunere de 24,7% a manitolului administrat inhalator, confirmând distribuţia acestuia în organul ţintă.
This helps your lungs to clear mucus more easily. 
Acest lucru ajută plămânii să elimine mai uşor mucusul.
This leaflet was last revised in MM/YYYY. 
Acest prospect a fost revizuit în0LL/AAAA.
An additional 2.8% (n=34) of patients from the three studies had incomplete MTTs and were not randomised. 
În plus, 2,84% (n=34) dintre pacienţii din cele treistudii prezentau teste MTT incomplete şi nu au fost randomizaţi.
The cumulative amount of mannitol filtered into the urine over the 24 hour collection period was similar for inhaled (55%) and oral (54%) mannitol. 
Cantitatea cumulativă de manitol filtrată în urină în cursul perioadei de colectare de 24 de ore a fost similară pentru manitolul administrat inhalator (55%) şi oral (54%).
The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal. 
C. ALTE CONDIŢII ŞI CERINŢE ALE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ Cerinele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranța pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD), menționată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE și orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele
Studies in rats, mice and humans have demonstrated that mannitol has no toxic metabolites. 
Studiile efectuate la şobolani, şoareci şi om au demonstrat că manitolul nu are metaboliţi toxici.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before using Bronchitol. 
Dacă nu sunteţi sigur, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului înainte de a utiliza Bronchitol.
After inhalation, each empty capsule is discarded before inserting the next capsule into the inhaler device with as little delay as possible between capsules. 
După inhalare, fiecare capsulă goală este aruncată înainte de introducerea următoarei capsule în dispozitivul inhalator, cu un timp cât mai mic între administrarea capsulelor.
All patients should be monitored until their FEV1 has returned to baseline levels. 
Toți pacienții trebuie monitorizați până când nivelul lor FEV1 revine la valorile inițiale.
You may: - feel that you cannot breathe; - become wheezy; - cough a lot. 
Este posibil: - să simţiţi că nu puteţi respira; - să prezentaţi respiraţie şuierătoare; - să tuşiţi mult.
It must not be administered by any other route or using any other inhaler. 
Nu trebuie să se administreze pe altă cale sau cu ajutorul oricărui alt inhalator.
Use Bronchitol as part of your normal daily treatment routine. 
Utilizaţi Bronchitol în cadrul rutinei dumneavoastră zilnice normale de tratament.
- Take a steady deep breath in, to fill your lungs - then hold your breath for 5 seconds. 
- Inspiraţi adânc şi constant pentru a vă umple plămânii - apoi ţineţi-vă respiraţia timp de
Mannitol was shown not to be an irritant in an isolated bovine eye assay or when introduced into rabbit eyes. 
Manitolul nu s-a dovedit iritant într-un test izolat pe ochi de bovine sau când a fost introdus în ochi la iepuri.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/. 
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe web-site-ul Agenţiei Europene a Medicamentului: http://www.ema.europa.eu/.
Dornase alfa (Pulmozyme) if this is part of your treatment routine Inhaled antibiotics if this is part of your treatment routine 
Alfa dornază (Pulmozyme), dacă face parte din rutina dumneavoastră de tratament Antibiotice inhalatorii, dacă fac parte din rutina dumneavoastră de tratament
- To get the best results from Bronchitol, inhale each capsule one after another. 
- Pentru a obţine cele mai bune rezultate cu Bronchitol, inhalaţi fiecare capsulă una după alta.
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity (see section 5.3). 
Studiile la animale nu indică efecte nocive directe sau indirecte în ceea ce priveşte toxicitatea asupra funcţiei de reproducere (vezi pct. 5.3).
Concomitant administration with hypertonic saline was not permitted in these trials. 
Administrarea concomitentă de soluţie salină hipertonă nu a fost permisă în aceste studii.
Shake it until there are no large water droplets left in the inhaler. 
Scuturaţi-l până când nu mai rămân picături mari de apă în inhalator.
Bronchitol helps by increasing the amount of water on the surface of your airways and in your mucus. 
Bronchitol ajută prin creşterea cantităţii de apă de la suprafaţa căilor dumneavoastră respiratorii şi din mucusul dumneavoastră.
The safety profile of Bronchitol is based on the safety data from Phase III clinical studies (including data from the initiation dose assessment). 
Profilul de siguranţă al Bronchitolului se bazează pe datele de siguranţă obţinute din studiile clinice de Faza III (inclusiv date din evaluarea dozei de iniţiere).
Your doctor may ask you to use other medicines such as a bronchodilator before taking Bronchitol. 
Medicul dumneavoastră vă poate cere să utilizaţi alte medicamente, cum este un bronhodilatator, înainte de a lua Bronchitol.
Check the capsule - Look to see if the capsule is empty - the capsule must spin in the inhaler in order to empty. 
Verificaţi capsula - Vedeţi dacă este goală capsula - capsula trebuie să se învârtă în inhalator pentru a se goli.
Q3 2018 
Trimestrul 3 2018
Repeat the inhalation to get your dose. 
Repetaţi inhalarea pentru a vă administra doza.
The limited data available in adolescents aged 12 to 17 years indicate the pharmacokinetic parameters of inhaled mannitol are similar to the adult population. 
Datele limitate disponibile cu privire la adolescenții cu vârsta între 12 și 17 ani indică faptul că parametrii farmacocinetici ai manitolului administrat inhalator sunt similari cu cei observaţi la adulţi.
- This allows the capsule to drop forward into the spinning chamber. 
- Acest lucru permite capsulei să cadă în faţă în camera de centrifugare.
Study DPM-CF-303 was all adult patients. 
În studiul DPM-CF-303 toți pacienții au fost adulți.
The capsules must only be removed immediately before use. 
Capsulele trebuie scoase doar imediat înainte de utilizare.
Below is a diagram that shows what the inhaler looks like. 
În continuare este prezentată o diagramă care ilustrează cum arată inhalatorul.
The number of subjects with at least one protocol defined pulmonary exacerbation (PDPE, defined by the presence of at least 4 symptoms and signs plus the use of intravenous antibiotics) was 18.1% in the mannitol arm and 28% in the control arm in study 301 (ITT population). 
Numărul de subiecţi cu cel puţin o exacerbare pulmonară definită în protocol (PDPE, definită prin prezenţa a cel puţin 4 simptome şi semne, plus utilizarea de antibiotice intravenoase) a fost de 18,1% în grupul de tratament cu manitol şi de 28% în ramura de control în cadrul studiului 301 (populaţie ITT).
In a study of 18 healthy male adult volunteers, the absolute bioavailability of mannitol powder for inhalation by comparison to mannitol administered intravenously was 0.59% ± 0.15. 
Într-un studiu efectuat la 18 voluntari adulţi sănătoşi de sex masculin, biodisponibilitatea absolută a pulberii inhalatorii de manitol comparativ cu biodisponibilitatea manitolul administrat intravenos a fost de 0,59% ± 0,15.
Overall, the comparison of AUCs between Day 1 and Day 7 showed a time independence of pharmacokinetics, indicating linearity at the dose level administered in this study. 
În general, compararea valorilor ASC între Ziua 1 şi Ziua 7 a demonstrat o independenţă temporală a farmacocineticii, indicând liniaritate la valorile de doze administrate în acest studiu.
However, studies conducted with orally administered mannitol indicated no teratogenic effects in mice or rats, at doses of up to 1.6 g/kg, or in hamsters at 1.2 g/kg. 
Totuşi, studiile efectuate cu manitol administrat pe cale orală nu au indicat efecte teratogene la şoareci sau şobolani, la doze de până la 1,6 g/kg, sau la hamsteri, la doze de 1,2 g/kg.
If either of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before using this medicine. 
În cazul în care oricare dintre situaţiile de mai sus este valabilă în cazul dumneavoastră (sau nu sunteţi sigur), discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul înainte de a utiliza acest medicament.
No mutagenic or genotoxic effect has been revealed when mannitol was assayed in a standard battery of genotoxicity tests. 
Nu au fost relevate efecte mutagene sau genotoxice atunci când manitolul a fost analizat într-o serie standard de teste de genotoxicitate.
Inhaling medicines can cause chest tightness and wheezing and this can happen immediately after taking this medicine. 
Inhalarea medicamentelor poate cauza constricţie toracică şi respiraţie şuierătoare, iar aceste efecte pot apărea imediat după ce luaţi acest medicament.
Always take your bronchodilator before using Bronchitol. 
Luaţi întotdeauna bronhodilatatorul înainte de a utiliza Bronchitol
Use your Bronchitol before physiotherapy if this is part of your treatment routine. 
Utilizaţi Bronchitol înainte de fizioterapie, dacă aceasta face parte din rutina dumneavoastră de tratament.
The rate and extent of absorption of mannitol after inhaled administration was very similar to that observed after oral administration. 
Viteza şi gradul de absorbţie ale manitolului după administrarea inhalatorie au fost foarte similare cu cele observate după administrarea orală.
- Hold the inhaler upright and fully press in both ‘Piercing' buttons on the sides of the inhaler at the same time, then release them. 
- Ţineţi inhalatorul în poziţie verticală şi apăsaţi complet şi în acelaşi timp ambele butoane de „perforare” de pe laturile inhalatorului, apoi eliberaţi-le.
If there is evidence of therapy induced bronchospasm, the physician should carefully evaluate whether the benefits of continued use of Bronchitol outweigh the risks to the patient. 
În cazul în care există dovezi de bronhospasm indus de terapie, medicul trebuie să evalueze cu atenţie dacă beneficiile utilizării ulterioare de Bronchitol sunt mai mari decât riscurile pentru pacient.
In female patients, the adjusted mean change in FEV1 was 27ml for Bronchitol and 44ml for the control arm, suggesting potentially inferior benefit on lung function with Bronchitol compared to the control, although the difference was not statistically significant (p=0.480). 
La pacienţii de sex feminin, modificarea mediei ajustate a FEV1 a fost de 27 ml pentru Bronchitol şi 44 ml pentru eşantionul de control, sugerând un beneficiu potenţial inferior al funcţiei pulmonare cu Bronchitol prin comparaţie cu eşantionul de control, deşi diferenţa nu a fost semnificativă din punct de vedere statistic (p = 0,480).
What you need to know before you use Bronchitol 
Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Bronchitol
Step 1 - 1 capsule (40 mg) Step 2 - 2 capsules (80 mg) Step 3 - 3 capsules (120 mg) Step 4 - 4 capsules (160 mg) 
Pasul 1 - 1 capsulă (40 mg) Pasul 2 - 2 capsule (80 mg) Pasul 3 - 3 capsule (120 mg) Pasul 4 - 4 capsule (160 mg)
Study 303 did not show a superior treatment effect of Bronchitol on FEV1 for female patients, in whom the underlying cystic fibrosis disease course may be worse than males for reasons that are not fully understood. 
Studiul 303 nu a indicat un efect superior al tratamentului cu Bronchitol asupra FEV1 la pacienţii femei la care afecţiunea subiacentă cu fibrom chistic poate fi mai gravă decât la bărbaţi din motive neînţelese pe deplin.
If a therapy induced hyperresponsive reaction is suspected, Bronchitol should be discontinued. 
Dacă se suspectează o reacţie hiperreactivă indusă de terapie, trebuie să se întrerupă administrarea Bronchitol.
For more advice on how to look after your inhaler, please see the end of the instructions. 
Pentru mai multe recomandări privind modul de întreţinere a inhalatorului dumneavoastră, vă rugăm să consultaţi sfârşitul instrucţiunilor.
This requires the inhalation of the contents of ten capsules via the inhaler device twice a day. 
Pentru această doză este necesară inhalarea conţinutului a zece capsule, prin intermediul dispozitivului inhalator, de două ori pe zi.
While the exact mechanism of action is unknown, inhaled mannitol may change the viscoelastic properties of mucus, increase the hydration of the periciliary fluid layer and contribute to increased mucus clearance of the retained secretions through mucociliary activity. 
Deşi nu se cunoaşte cu exactitate mecanismul de acţiune, manitolul administrat inhalator poate modifica proprietăţile vâscoelastice ale mucusului, poate creşte hidratarea stratului de fluid periciliar şi poate contribui la creşterea eliminării mucusului din secreţiile reţinute prin activitatea mucociliară.
Your doctor will help you take your first dose of Bronchitol and check your lung function before, during and after dosing. 
Medicul dumneavoastră vă va ajuta să luaţi prima doză de Bronchitol şi va verifica funcţia plămânilor dumneavoastră înainte, în timpul şi după administrare.
This was observed in 7.8% of patients compared to 3.8% of patients in the control arm. 
Aceasta a fost observată la 7,8% dintre pacienţi în comparaţie cu 3,8% dintre pacienţii din grupul de control.
Bronchitol is indicated for the treatment of cystic fibrosis (CF) in adults aged 18 years and above as an add-on therapy to best standard of care. 
Bronchitol este indicat pentru tratamentul fibrozei chistice (FC) la adulţi cu vârsta de 18 ani şi peste ca terapie adjuvantă la cel mai bun tratament standard.
However, studies conducted with mannitol administered via other routes indicated no effect on foetal survival in mice, rats and hamsters and on embryo and foetal development in rats and rabbits. 
Cu toate acestea, studiile efectuate cu manitol administrat pe alte căi nu au indicat niciun efect asupra supravieţuirii fetuşilor la şoareci, şobolani şi hamsteri şi asupra dezvoltării embriofetale la şobolani şi iepuri.
The doses should be taken morning and night with the evening dose taken 2-3 hours before bedtime. 
Doza trebuie administrată dimineața și seara, iar doza de seară trebuie administrată cu 2-3 ore înainte de culcare.
Bronchitol has no or negligible influence on the ability to drive and use machines. 
Bronchitol nu are nicio influenţă sau are o influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Pharmaxis Europe Limited, 108 Q House, Furze Road, Sandyford, Dublin 18, D18AY29, Ireland. 
Pharmaxis Europe Limited, 108 Q House, Furze Road, Sandyford, Dublin 18, D18AY29, Irlanda.
Productive cough can contribute to sputum clearance. 
Tusea productivă poate contribui la eliminarea sputei.
What Bronchitol is and what it is used for 
Ce este Bronchitol şi pentru ce se utilizează