natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An instructional video on how to prepare and administer ALPROLIX is available by scanning the QR code with a smartphone or via the website 
Este disponibil un material video de instruire legat de modul de preparare și administrare al ALPROLIX, prin scanarea codului QR cu ajutorul unui smartphone sau prin intermediul site-ului web
What ALPROLIX is and what it is used for 
Ce este ALPROLIX și pentru ce se utilizează
ALPROLIX is used to replace the missing or deficient factor IX. 
ALPROLIX este utilizat pentru a înlocui absența sau deficitul de factor IX.
After this time, the prepared ALPROLIX should be discarded. 
După această perioadă, soluția ALPROLIX preparată trebuie aruncată.
The specific activity of ALPROLIX is 55-84 IU/mg protein. 
Activitatea specifică a ALPROLIX este de 55-84 UI/mg proteină.
In some cases, especially in younger patients, shorter dosing intervals or higher doses may be necessary. 
În unele cazuri, în special la pacienții mai tineri, pot fi necesare intervale mai scurte între doze sau doze mai crescute.
Elderly population There is limited experience in patients ≥ 65 years. 
Experiența la pacienții cu vârsta ≥ 65 ani este limitată.
Therefore, if you experience allergic reactions such as those described above, you should be tested for the presence of an inhibitor. 
Prin urmare, dacă manifestați reacții alergice cum sunt cele descrise mai sus, trebuie să fiți testat pentru depistarea prezenței inhibitorilor.
Excipient with known effect: 0.3 mmol (6.4 mg) sodium per vial. 
Excipient cu efect cunoscut: 0,3 mmol (6,4 mg) de sodiu pe flacon.
1 In some patients and circumstances the dosing interval can be prolonged up to 48 hours (see section 5.2 for pharmacokinetic data). 
1 La unii pacienți și în unele situații, intervalul dintre doze poate fi prelungit până la 48 ore (vezi pct. 5.2 pentru datele de farmacocinetică).
Please see package leaflet, for additional information on reconstitution and administration. 
Vă rugăm să consultați prospectul pentru informații suplimentare privind reconstituirea și administrarea.
The median time on Study II+III was 2.88 years and median number of exposure days was 166. 
Studiul II+III a fost de 2,88 ani, iar numărul median de zile de expunere a fost de 166.
Some patients who are well-controlled on a once every 10 days regimen might be treated on an interval of 14 days or longer. 
Unii pacienți la care există un control bun pe baza unei scheme de tratament cu administrare o dată la 10 zile pot fi tratați la interval de 14 zile sau mai mult.
The Fc fusion protein in ALPROLIX increases the length of time that the medicine works. 
Proteina de fuziune Fc din ALPROLIX determină creșterea duratei perioadei de timp în care acționează medicamentul.
ALPROLIX can be used in children and adolescents of all ages. 
ALPROLIX poate fi utilizat la copii și adolescenți de toate vârstele.
The product should not be used beyond the expiry date printed on the vial or six months after removing the carton from refrigeration, whichever is earlier. 
Produsul nu trebuie utilizat după data de expirare înscrisă pe flacon sau după 6 luni de la scoaterea cutiei din frigider, oricare dintre acestea survine prima.
Studies to investigate genotoxicity, carcinogenicity, toxicity to reproduction or embryo-foetal development have not been conducted. 
Nu s au efectuat studii de investigare a genotoxicității, carcinogenității, toxicității asupra funcției de reproducere sau a dezvoltării embrio-fetale.
ALPROLIX has no influence on the ability to drive and use machines. 
ALPROLIX nu are nicio influență asupra capacității de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
No interactions of ALPROLIX with other medicinal products have been reported. 
Nu s-au raportat interacțiuni ale ALPROLIX cu alte medicamente.
Do not refrigerate the solution after preparation. 
Nu păstrați la frigider soluția după preparare.
The Fc region of human immunoglobulin G1 binds with the neonatal Fc receptor. 
Regiunea Fc a imunoglobulinei umane G1 se leagă la receptorul Fc neonatal.
Please turn the leaflet over for section 7. 
Vă rugăm să întoarceți prospectul pentru pct. 7.
Tell your doctor or pharmacist if you are using, have recently used or might use any other medicines. 
ALPROLIX împreună cu alte medicamente Spuneți medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă utilizați, ați utilizat recent sau s-ar putea să utilizați orice alte medicamente.
Table 2: Adverse reactions reported for ALPROLIX in clinical trials 
Tabelul 2: Reacțiile adverse raportate pentru ALPROLIX în studiile clinice
The prepared product should be injected intravenously over several minutes. 
Medicamentul preparat trebuie injectat intravenos, timp de mai multe minute.
If you use more ALPROLIX than you should 
Dacă utilizați mai mult ALPROLIX decât trebuie
What ALPROLIX is and what it is used for What you need to know before you use ALPROLIX How to use ALPROLIX 
Ce este ALPROLIX și pentru ce se utilizează Ce trebuie să știți înainte să utilizați ALPROLIX Cum să utilizați ALPROLIX
Table 5 presents the pharmacokinetic parameters calculated from the paediatric data of 35 subjects less than 18 years of age. 
Tabelul 5 prezintă parametrii farmacocinetici calculați pe baza datelor provenite de la copii și adolescenți pentru 35 subiecți cu vârsta sub 18 ani.
This receptor is expressed throughout life as part of a naturally occurring pathway that protects immunoglobulins from lysosomal degradation by cycling these proteins back into circulation, resulting in their long plasma half-life. 
Acest receptor este exprimat pe tot parcursul vieții ca parte dintr-o cale care apare natural, care protejează imunoglobulinele împotriva degradării lizozomale, prin reintroducerea acestor proteine în circulație, ceea ce determină timpul lung de înjumătățire plasmatică al acestora.
Chemical and physical stability has been demonstrated for 6 hours when stored at room temperature (up to 30°C). 
Stabilitatea chimică și fizică a fost demonstrată pentru un interval de 6 ore, în condiții de păstrare la temperatura camerei (până la 30°C).
Check the expiry date on the ALPROLIX carton. 
Verificați data de expirare de pe cutia de ALPROLIX.
Pharmacokinetic parameters1 
Parametri farmacocinetici1
• Talk to your doctor if you think that your bleeding is not being controlled with the dose you receive, as there can be several reasons for this. 
• Adresați-vă medicului dumneavoastră dacă credeți că sângerarea nu este ținută sub control cu doza administrată, deoarece pot exista mai multe motive pentru acest lucru.
Out of 123 subjects who completed Study I, 93 were enrolled in Study III (extension study) with median total follow-up time of 6.5 years. 
Din cei 123 subiecți care au finalizat Studiul I, 93 au fost înrolați în Studiul III (studiul de extensie) cu un timp de urmărire median total de 6,5 ani.
Frequencies have been evaluated according to the following convention: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data). 
<1/10); mai puțin frecvente (≥1/1000 și <1/100); rare (≥1/10000 și <1/1000); foarte rare (<1/10000); cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
The dose will depend on your individual needs for replacement factor IX therapy and on whether it is used for prevention or treatment of bleeding. 
Doza va depinde de nevoile dumneavoastră individuale de tratament de substituție cu factor IX și de utilizarea pentru prevenirea sau pentru tratamentul sângerării.
If ALPROLIX has been stored in a refrigerator, allow the vial of ALPROLIX (A) and the syringe with solvent (B) to reach room temperature before use. 
Dacă ALPROLIX a fost păstrat la frigider, lăsați flaconul cu ALPROLIX (A) și seringa cu solvent (B) să ajungă la temperatura camerei înainte de utilizare.
It is strongly recommended that every time that ALPROLIX is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product. 
Se recomandă ferm ca de fiecare dată când se administrează ALPROLIX unui pacient, să se înregistreze numele și seria de fabricație ale medicamentului, pentru a se păstra o legătură între pacient și seria medicamentului.
Do not stop using ALPROLIX without consulting your doctor. 
Nu încetați să utilizați ALPROLIX fără a vă adresa medicului dumneavoastră.
Pharmacokinetic properties were evaluated in 22 subjects (≥19 years) receiving ALPROLIX (rFIXFc). 
Proprietățile farmacocinetice au fost evaluate la 22 subiecți (cu vârsta ≥ 19 ani) la care s-a administrat ALPROLIX (rFIXFc).
In patients with existing cardiovascular risk factors, substitution therapy with FIX may increase the cardiovascular risk. 
La pacienții cu factori existenți de risc cardiovascular, tratamentul de substituție cu FIX poate determina creșterea riscului cardiovascular.
Factor IX is a single chain glycoprotein with a molecular mass of about 68,000 Dalton. 
Factorul IX este o glicoproteină monocatenară cu masă moleculară de aproximativ 68000 daltoni.
The dose of ALPROLIX is calculated depending on your body weight and the factor IX levels to be achieved. 
Doza de ALPROLIX este calculată în funcție de greutatea dumneavoastră corporală și de cantitatea de factor IX care trebuie atinsă.
Therefore, factor IX should be used during pregnancy and breast-feeding only if clearly indicated. 
Prin urmare, factorul IX trebuie utilizat în timpul sarcinii și alăptării numai dacă este absolut necesar.
After preparation, ALPROLIX can be stored at room temperature for up to 6 hours before administration. 
După preparare, ALPROLIX poate fi păstrat la temperatura camerei timp de până la 6 ore înainte de administrare.
In patients with haemophilia B, factor IX is missing or not working properly. 
În cazul pacienților cu hemofilie B, factorul IX este absent sau nu funcționează în mod adecvat.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on thrombogenicity test in rabbits (Wessler stasis model) and repeated dose toxicity studies (which included assessment of local toxicity, male reproductive organs and electrocardiographic parameters) in rats and monkeys. 
Datele non-clinice nu au evidențiat niciun risc special pentru om, pe baza testului de trombogenitate la iepure (modelul stazei Wessler) și a studiilor privind toxicitatea după doze repetate (care au inclus evaluări ale toxicității locale, ale organelor de reproducere masculine și ale parametrilor electrocardiografici).
In some cases, these reactions have progressed to severe anaphylaxis, and they have occurred in close temporal association with development of factor IX inhibitors (see also 4.4). 
În unele cazuri, aceste reacții au progresat până la anafilaxie severă și au apărut în asociere temporală strânsă cu dezvoltarea inhibitorilor factorului IX (vezi și pct. 4.4).
The frequencies in the table below were observed in a total of 153 patients with severe haemophilia B in phase III clinical studies and an extension study. 
Frecvențele din tabelul de mai jos au fost observate la un total de 153 pacienți cu hemofilie B severă, în studii clinice de fază III și într-un studiu de extensie.
Do not increase the total dose of ALPROLIX to control your bleed without talking to your doctor. 
Nu măriți doza totală de ALPROLIX pentru a ține sub control sângerarea fără să vă adresați medicului dumneavoastră.
Table 2 presented below is according to the MedDRA system organ classification (SOC and Preferred Term Level). 
Tabelul 2 prezentat mai jos este în conformitate cu clasificarea MedDRA pe aparate, sisteme și organe (TS și termeni preferați).
• 100 IU/kg once every 10 days, adjust interval based on individual response. 
• 100 UI/kg o dată la 10 zile, intervalul se ajustează pe baza răspunsului individual.
Factor IX products may increase the risk of unwanted blood clots in your body, especially if you have risk factors for developing blood clots. 
Produsele conținând factorul IX pot determina creșterea riscului de apariție a unor cheaguri de sânge nedorite în organismul dumneavoastră, în special dacă prezentați factori de risc privind apariția cheagurilor de sânge.
• There is a small chance that you may experience an anaphylactic reaction (a severe, sudden allergic reaction) to ALPROLIX. 
• Există o posibilitate redusă de apariție a unei reacții anafilactice (o reacție alergică severă, brusc instalată) la ALPROLIX.
Pharmacotherapeutic group: antihaemorrhagics, blood coagulation factor IX, ATC code: B02BD04 
Grupa farmacoterapeutică: antihemoragice, factor IX de coagulare sanguină, codul ATC: B02BD04
Measurements with a one-stage clotting assay utilising a kaolin-based aPTT reagent will likely result in an underestimation of activity level. 
Măsurătorile efectuate cu un test de coagulare cu etapă unică care utilizează un reactiv pe bază de caolin pentru determinarea aPTT vor duce probabil la o subestimare a nivelului de activitate.
During the course of treatment, appropriate determination of factor IX levels is advised to guide the dose to be administered and the frequency of repeated injections. 
În cursul tratamentului, se recomandă determinarea corespunzătoare a concentrațiilor de factor IX, pentru stabilirea dozei care urmează a fi administrată și a frecvenței repetării injecțiilor.
In the case of major surgical interventions in particular, precise monitoring of the substitution therapy by means of coagulation analysis (plasma factor IX activity) is indispensable. 
În special în cazul intervențiilor chirurgicale majore este absolut necesară monitorizarea precisă a tratamentului de substituție cu ajutorul coagulogramei (activitatea factorului IX plasmatic).
Degree of haemorrhage / Type of surgical procedure 
Gradul hemoragiei / Tipul intervenției chirurgicale
ALPROLIX should be administered using the infusion set (E) provided in this pack. 
ALPROLIX trebuie administrat utilizând setul de perfuzie (E) furnizat în acest ambalaj.
ALPROLIX pack contains: 
Ambalajul ALPROLIX conține:
ALPROLIX contains sodium 
ALPROLIX conține sodiu
There have been reports in the literature showing a correlation between the occurrence of a factor IX inhibitor and allergic reactions. 
În literatura de specialitate au existat raportări care au evidențiat o corelație între apariția unui inhibitor al factorului IX și reacțiile alergice.
Therefore, patients experiencing allergic reactions should be evaluated for the presence of an inhibitor. 
Prin urmare, pacienții care manifestă reacții anafilactice trebuie evaluați din punct de vedere al prezenței unui inhibitor.
Contents of the pack and other information What ALPROLIX contains 
Conținutul ambalajului și alte informații Ce conține ALPROLIX
Dosing intervals and factor consumption remained similar in Study III compared to Study II. 
Intervalele de administrare a dozelor și consumul de factor au rămas similare în Studiul III în comparație cu Studiul II.
The estimate of CL of ALPROLIX for a typical 70 kg adult is 2.30 dL/h and steady-state volume of distribution of ALPROLIX is 194.8 dL, respectively. 
CL estimat al ALPROLIX pentru un adult obișnuit cu greutatea de 70 kg este de 2,30 dl/oră, iar volumul de distribuție la starea de echilibru al ALPROLIX este de respectiv 194,8 dl.
There is a potential risk of thromboembolic episodes following the administration of factor IX products, with a higher risk for low purity preparations. 
Există un risc potențial de episoade tromboembolice în urma administrării de produse conținând factor IX, riscul fiind mai crescut în cazul preparatelor cu puritate scăzută.
Hypersensitivity to the active substance (recombinant human coagulation factor IX, and/or Fc domain) or to any of the excipients listed in section 6.1. 
Hipersensibilitate la substanța activă (factor IX de coagulare uman recombinant și/sau domeniu Fc) sau la oricare dintre excipienții enumerați la pct. 6.1.
Out of 30 patients having completed Study II, 27 enrolled to Study III (extension study). 
30 pacienți care au finalizat Studiul II, 27 s-au înrolat în Studiul III (studiul de extensie).
All patients received treatment with ALPROLIX and were followed for up to 77 weeks. 
Tuturor pacienților li s-a administrat tratament cu ALPROLIX și au fost urmăriți timp de până la 77 săptămâni.
The safety, efficacy, and pharmacokinetics of ALPROLIX were evaluated in 2 multinational, open-label, pivotal studies; a phase 3 study in adults and adolescents, referred to as study I and a phase 3 paediatric study, referred to as study II (see Paediatric population). 
Siguranța, eficacitatea și farmacocinetica ALPROLIX au fost evaluate în cadrul a două studii pivot multinaționale, în regim deschis; un studiu de fază 3 la adulți și adolescenți, denumit studiul I și un studiu de fază 3 la copii și adolescenți, denumit studiul II (vezi “Copii și adolescenți”).
If preferred, you may use one of the plasters (G) provided in the pack to hold the plastic wings of the needle in place at the injection site. 
Dacă doriți, puteți utiliza unul din plasturii (G) furnizați în ambalaj pentru a menține fixate aripioarele din plastic ale acului la nivelul locului de injectare.
Please record on the carton the date that ALPROLIX is removed from the refrigerator and set at room temperature. 
Vă rugăm să notați pe cutie data la care ALPROLIX este scos din frigider și lăsat la temperatura camerei.
Because of the risk of allergic reactions with factor IX products, the initial administrations of factor IX should, according to the treating physician's judgement, be performed under medical observation where proper medical care for allergic reactions could be provided. 
Din cauza riscului de reacții alergice la produse conținând factor IX, administrările inițiale de factor IX trebuie efectuate, în funcție de opinia medicului curant, sub supraveghere medicală, într-un context în care poate fi furnizată îngrijire medicală adecvată pentru reacții alergice.
Repeat injection after 24 hours, as needed until healing is achieved1. 
Injecția se repetă după 24 ore, după cum este necesar până când se obține vindecarea 1.
Subjects had a median of 0.38 (IQR: 0.00-1.43) spontaneous joint bleeds in Study III. 
Subiecții au avut o mediană de 0,38 (IQR: 0,00-1,43) sângerări spontane ale articulațiilor în Studiul III.
144h 168h 192h 240 h 288 h 
1 oră 3 ore 6 ore 24 ore 48 ore 96 ore 144 ore 168 ore 192 ore 240 ore 288 ore
If you are on a controlled sodium diet, see section 2. 
Dacă urmați o dietă cu restricție de sodiu, vezi pct. 2.
In the case of the following haemorrhagic events, the factor IX activity should not fall below the given plasma activity level (in % of normal or IU/dL) in the corresponding period. 
În cazul următoarelor evenimente hemoragice, activitatea factorului IX nu trebuie să scadă sub valoarea de activitate plasmatică recomandată (exprimată în % față de normal sau în UI/dl) în perioada corespunzătoare.
Dosing intervals and factor consumption remained similar in Study III (extension study) compared to Study I for both prophylactic regimens. 
Intervalele de administrare și consumul de factor au rămas similare în Studiul III (studiul de extensie) în comparație cu Studiul I, pentru ambele scheme de profilaxie.
Required units = body weight (kg) x desired factor IX rise (%) (IU/dL) x {reciprocal of observed recovery (IU/kg per IU/dL)} 
Unități necesare = greutate corporală (kg) x creșterea dorită a factorului IX (%) (UI/dl) x {inversul recuperării observate (UI/kg per UI/dl)}
Treatment with ALPROLIX will be started by a doctor who is experienced in the care of patients with haemophilia. 
Tratamentul cu ALPROLIX va fi inițiat de un medic cu experiență în îngrijirea pacienților cu hemofilie.
Factor IX is a protein produced naturally in the body necessary for the blood to form clots and stop bleeding. 
Factorul IX este o proteină produsă natural în organism, necesară pentru formarea cheagurilor de sânge și oprirea sângerării.
It is a high purity factor product produced by recombinant DNA technology in a human embryonic kidney (HEK) cell line, without the addition of any exogenous human- or animal-derived protein in the cell culture, purification or final formulation. 
Este un produs cu factor cu puritate crescută, produs prin tehnologie ADN recombinantă pe o linie celulară de rinichi embrionic uman (HEK), fără adăugarea niciunei proteine exogene derivate de la om sau de la animal în cadrul culturilor celulare, la purificare sau la formula finală.
All patients received treatment with ALPROLIX and were followed for up to 52 weeks. 
Tuturor pacienților li s-a administrat tratament cu ALPROLIX și au fost urmăriți timp de până la 52 săptămâni.
Only the provided infusion set should be used because treatment failure can occur as a consequence of coagulation factor IX adsorption to the internal surfaces of some injection equipment. 
Trebuie utilizat numai setul de perfuzie furnizat, deoarece poate surveni o eroare de tratament, ca urmare a adsorbției factorului IX de coagulare pe suprafețele interne ale unor dispozitive pentru injectare.
Following a washout period of at least 120 hours (5 days), the subjects received a single dose of 50 IU/kg of ALPROLIX. 
În urma unei perioade de eliminare de cel puțin 120 ore (5 zile), subiecților li s-a administrat o singură doză de ALPROLIX de 50 UI/kg.
If a repeat dose is required to control the bleed, the prolonged half-life of ALPROLIX should be taken into account (see section 5.2). 
Dacă este necesară repetarea dozei pentru menținerea sub control a hemoragiei, trebuie luat în considerare timpul de înjumătățire plasmatică prelungit al ALPROLIX (vezi pct. 5.2).
The use of high purity factor IX is rarely associated with thromboembolic complications. 
Utilizarea de factor IX cu puritate crescută se asociază rar cu complicații tromboembolice.
Pharmacokinetic samples were collected pre-dose and then subsequently at 11 time points up to 240 hours (10 days) post-dose. 
Probele farmacocinetice au fost recoltate înainte de administrarea dozei, iar apoi la 11 momente de timp, până la 240 ore (10 zile) după administrarea dozei.
Note: If you use more than one vial of ALPROLIX per injection, each vial should be prepared separately as per the previous instructions (steps 1 to 13) and the solvent syringe should be removed, leaving the vial adapter in place. 
Dacă utilizați mai mult de un flacon de ALPROLIX per injectare, fiecare flacon trebuie preparat separat conform instrucțiunilor anterioare (pașii de la 1 la 13), iar seringa cu solvent trebuie îndepărtată,
ALPROLIX should not be mixed with other solutions for injection or infusion. 
ALPROLIX nu trebuie amestecat cu alte soluții injectabile sau perfuzabile.
ALPROLIX is prepared by recombinant technology without addition of any human- or animal-derived components in the manufacturing process. 
ALPROLIX este preparat prin tehnologie recombinantă, fără adăugarea în timpul procesului de fabricație a vreunei alte componente derivate, umană sau animală.
Dose and duration of the substitution therapy depend on the severity of the factor IX deficiency, on the location and extent of the bleeding and on the patient's clinical condition. 
Doza și durata tratamentului de substituție depind de severitatea deficitului de factor IX, de localizarea și amploarea sângerării și de starea clinică a pacientului.
The median dosing interval overall was 6.99 day (interquartile range, 6.94 to 7.03) with no difference in the median dosing interval between age cohorts. 
Intervalul median global între doze a fost de 6,99 zile (interval intercvartilic 6,94-7,03), fără nicio diferență din punct de vedere al intervalului median între doze între cohortele de vârstă.
If you are using ALPROLIX to prevent bleeding, your doctor will calculate the dose for you. 
Prevenirea sângerărilor Dacă utilizați ALPROLIX pentru prevenirea sângerărilor, medicul dumneavoastră vă va calcula doza.
ALPROLIX increases factor IX level in the blood and temporarily corrects the bleeding tendency. 
ALPROLIX determină creșterea valorii factorului IX în sânge și corectează temporar tendința de sângerare.