natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should not use this medicine during breast-feeding. 
Nu trebuie să luaţi acest medicament în timpul alăptării.
Band 
Banda
• Severe liver problems leading to liver failure and inflammation of the brain. 
• Probleme severe la nivelul ficatului care duc la insuficienţă hepatică şi inflamaţie a creierului.
The plasma elimination half-life is about 1.3 hours after repeated once-daily dosing. 
Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare este de aproximativ 1,3 ore după administrarea de doze unice zilnice repetate.
• You can take your tablet at any time of the day either with food or on an empty stomach. 
• Vă puteţi lua comprimatul la orice oră din zi împreună cu alimente sau pe stomacul gol.
Due to the similar pharmacodynamic effects and pharmacokinetic properties of omeprazole and esomeprazole, concomitant administration with esomeprazole and atazanavir is not recommended and concomitant administration with esomeprazole and nelfinavir is contraindicated (see section 4.3 and 4.4). 
Din cauza efectelor farmacodinamice şi proprietăţilor farmacocinetice similare ale omeprazolului şi esomeprazolului, administrarea concomitentă a esomeprazolului cu atazanavir nu este recomandată şi cu nelfinavir este contraindicată (vezi pct. 4.3 şi 4.4).
If you are overweight or smoke you increase the probability of suffering from heartburn. 
Dacă sunteţi supraponderal sau dacă fumaţi, creşte probabilitatea să aveți pirozis.
• If you experience any of the symptoms detailed in Section 2 of this leaflet and it advises you to talk to your doctor or pharmacist. 
• Dacă manifestaţi oricare dintre simptomele enumerate la pct. 2 al acestui prospect şi sunteţi sfătuit să vă adresați medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Do not use if you are allergic to esomeprazole or any of the other ingredients of this medicine. 
Nu utilizaţi dacă sunteţi alergic la esomeprazol sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament.
If you have persistent or longstanding, frequently recurring symptoms even after treatment with this medicine, you should contact your doctor. 
Dacă simptomele sunt persistente sau de lungă durată, care reapar frecvent chiar după tratament cu acest medicament trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
• Low levels of sodium in the blood. 
• Valori mici ale sodiului în sânge.
The median time to first resolution of night-time heartburn was 1 day, statistically significant compared to placebo in one study (p=0.048) and approaching significance in the other (p=0.069). 
Timpul mediu până la prima ameliorare a pirozisului pe timp de noapte a fost de 1 zi, semnificativ statistic în comparaţie cu placebo într-unul din studii (p=0,048) şi aproape semnificativ în celălalt studiu (p=0,069).
There may also be severe blisters and bleeding in the lips, eyes, mouth, nose and genitals. 
Pot apărea băşicuţe şi sângerări severe la nivelul buzelor, ochilor, gurii, nasului şi organelor genitale.
- Further helpful information 
- Alte informaţii utile
Nexium Control is not meant to bring immediate relief. 
Nexium Control nu este conceput pentru asigurarea unei ameliorări imediate.
Carcinogenicity studies in the rat with the racemic mixture have shown gastric ECL-cell hyperplasia and carcinoids. 
Studiile de carcinogeneză efectuate la şobolan, cu amestecul racemic, au arătat o hiperplazie a celulelor gastrice ECL şi tumori carcinoide.
The remaining part is dependent on another specific isoform, CYP3A4, responsible for the formation of esomeprazole sulphone, the main metabolite in plasma. 
Restul depinde de o altă izoenzimă specifică, CYP3A4, responsabilă pentru formarea esomeprazol sulfonei, principalul metabolit plasmatic.
Heartburn can be a result of eating too much, eating high fat food, eating too quickly and drinking lots of alcohol. 
Pirozisul poate fi cauzat de o masă prea bogată, de alimentaţia bogată în grăsimi, de mâncatul rapid şi de cantităţi mari de alcool.
Esomeprazole should not be used during breast-feeding. 
Esomeprazol nu trebuie utilizat în timpul alăptării.
Corresponding proportions for esomeprazole 40 mg were 97%, 92%, and 56%. 
Procentele corespunzătoare pentru esomeprazol 40 mg au fost 97%, 92%, respectiv 56%.
However, dose adjustment should be considered in patients with severe hepatic impairment and if long-term treatment is indicated. 
Cu toate acestea, trebuie luată în considerare ajustarea dozelor în cazul pacienţilor cu insuficienţă hepatică severă şi în cazul indicaţiei de tratament de lungă durată.
May take 2-3 days for full effect. 
Poate dura 2-3 zile pentru ca efectul să se instaleze complet.
Absorption of esomeprazole is rapid, with peak plasma levels occurring approximately 1-2 hours after dose. 
Absorbţia esomeprazolului este rapidă, cu concentraţii plasmatice maxime care apar la aproximativ 1-2 ore după administrarea dozei.
This time and dose-dependency is due to a decrease of first pass metabolism and systemic clearance probably caused by an inhibition of the CYP2C19 enzyme by esomeprazole and/or its sulphone metabolite. 
Acestă dependenţă de doză şi timp se datorează unei scăderi a metabolizării la primul pasaj şi clearance-ului sistemic, probabil ca urmare a inhibării enzimei CYP2C19 de către esomeprazol şi/sau metabolitul său sulfonă.
• Stop smoking. 
• Să renunţaţi la fumat.
Do not take this medicine with other medicines that limit the amount of acid produced in your stomach such as proton pump inhibitors (e.g. pantoprazole, lansoprazole, rabeprazole or omeprazole) or an H2 antagonist (e.g. ranitidine or famotidine). 
Nu luaţi acest medicament cu alte medicamente care limitează cantitatea de acid produsă în stomac, cum este un alt inhibitor de pompă de protoni (de exemplu pantoprazol, lansoprazol, rabeprazol sau omeprazol) sau un antagonist al receptorilor H2 (de exemplu ranitidină, famotidină).
• They have significant unintentional weight loss, recurrent vomiting, dysphagia, haematemesis or melaena and when gastric ulcer is suspected or present, malignancy should be excluded as treatment with esomeprazole may alleviate symptoms and delay diagnosis. 
• Prezintă scădere semnificativă neintenţionată în greutate, vărsături recurente, disfagie, hematemeză sau melenă şi în cazul în care ulcerul gastric este suspectat sau diagnosticat deoarece tratamentul cu esomeprazol poate diminua simptomele şi poate întârzia diagnosticul.
The slightly prolonged QTc interval observed after administration of cisapride alone, was not further prolonged when cisapride was given in combination with esomeprazole. 
Prelungirea uşoară a intervalului QTc observată după administrarea cisapridei în monoterapie nu a fost prelungită suplimentar când cisaprida s-a administrat concomitent cu esomeprazol.
Nexium Control contains sugar spheres, which contain sucrose, a type of sugar. 
Nexium Control conţine sfere de zahăr care conţin zaharoză, un tip de zahăr.
Symptoms associated with acid reflux (such as heartburn and acid regurgitation) were evaluated retrospectively over a 24 hour period. 
Simptomele asociate cu refluxul de acid gastric (de exemplu pirozis şi regurgitarea acidă) au fost evaluate retrospectiv pe o perioadă de 24 de ore.
• You are taking any medicines listed in the package leaflet. 
• Luaţi orice medicamente enumerate în prospect;
Thus, when esomeprazole is combined with medicinal products metabolised by CYP2C19, such as warfarin, phenytoin, citalopram, imipramine, clomipramine, diazepam, etc., the plasma concentrations of these medicinal products may be increased and a dose reduction could be needed. 
Astfel, când esomeprazolul este asociat cu alte medicamente care sunt metabolizate de către CYP2C19, cum sunt warfarina, fenitoina, citalopram, imipramina, clomipramina, diazepam etc., concentraţia plasmatică a acestor medicamente poate fi crescută şi poate fi necesară reducerea dozelor.
Psychiatric disorders insomnia agitation, confusion, depression aggression, hallucinations 
Tulburări psihice insomnie agitaţie, confuzie, depresie agresivitate, halucinaţii
Patients with long-term recurrent symptoms of indigestion or heartburn should see their doctor at regular intervals. 
Pacienţii cu simptome de lungă durată de indigestie sau pirozis recurente trebuie să se adreseze medicului la intervale regulate.
• The recommended dose is one capsule a day. 
• Doza recomandată este de o capsulă pe zi.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and the bottle after EXP. 
Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie sau flacon după EXP.
Esomeprazole is the S-isomer of omeprazole and reduces gastric acid secretion through a specific targeted mechanism of action. 
Esomeprazolul este izomerul S- al omeprazolului şi reduce secreţia acidă gastrică printr-un mecanism de acţiune ţintit specific.
• If you are suffering from any of the side effects detailed in Section 4 which require medical attention. 
• Dacă aveți una dintre reacţiile adverse detaliate la pct. 4, care necesită consult medical.
Metabolism and nutrition disorders peripheral oedema hyponatraemia hypomagnesaemia; severe hypomagnesaemia can correlate with hypocalcaemia; hypomagnesaemia may also result in hypokalaemia 
Tulburări metabolice şi de nutriţie edeme periferice hiponatremie hipomagneziemie; hipomagneziemie severă care poate fi corelată cu hipocalcemia; hipomagneziemia se poate manifesta ca rezultat al hiponatremiei
The solid pieces contain the medicine - do not chew or crush them. 
Peletele conţin medicamentul; nu le mestecaţi sau sfărâmaţi.
After oral dosing with esomeprazole 20 mg and 40 mg the onset of effect occurs within one hour. 
După administrarea orală a unor doze de 20 mg şi 40 mg esomeprazol, efectul apare în decurs de o oră.
Reflux is the backflow of acid from the stomach into the gullet (“foodpipe”) which may become inflamed and painful. 
Refluxul reprezintă fluxul invers de acid din stomac în esofag („gât”), care poate deveni inflamat şi dureros.
Your doctor may need to monitor you when you start or stop taking Nexium Control. 
Medicul dumneavoastră vă va supraveghea când începeţi sau când încetaţi să luaţi Nexium Control.
Patients over 55 years taking any non-prescription indigestion or heartburn remedy on a daily basis should inform their pharmacist or doctor. 
Pacienţii cu vârsta peste 55 de ani care urmează zilnic orice fel de tratament fără prescripţie medicală pentru indigestie sau pirozis trebuie să informeze farmacistul sau medicul.
Esomeprazole is completely eliminated from plasma between doses with no tendency for accumulation during once-daily administration. 
Esomeprazol este eliminat complet din plasmă între administrări fără nicio tendinţă de acumulare în timpul administrării zilnice unice.
The absorption of medicinal products taken orally such as ketoconazole, itraconazole and erlotinib can decrease during treatment with esomeprazole and the absorption of digoxin can increase during treatment with esomeprazole. 
Absorbţia medicamentelor administrate oral precum ketoconazol, itraconazol şi erlotinib poate scădea, iar absorbţia digoxinei poate creşte în timpul tratamentului cu esomeprazol.
Food intake both delays and decreases the absorption of esomeprazole although this has no significant influence on the effect of esomeprazole on intragastric acidity. 
Ingestia de alimente întârzie şi scade absorbţia esomeprazolului, cu toate că acest lucru nu influenţează semnificativ efectul esomeprazolului asupra acidităţii gastrice.
Nexium Control has a low likelihood of affecting your ability to drive or use machines. 
Este puţin probabil ca Nexium Control să vă afecteze capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
• You get a rash on your skin, especially in areas exposed to the sun tell your doctor as soon as you can, as you may need to stop your treatment with Nexium Control. 
• Dacă vă apare o erupţie pe piele, mai ales în zonele expuse la soare, adresați-vă imediat medicului, deoarece s-ar putea să fie necesară oprirea tratamentului cu Nexium Control.
Total plasma clearance is about 17 l/h after a single dose and about 9 l/h after repeated administration. 
Clearance-ul plasmatic total este de aproximativ 17 l/oră după administrarea unei doze unice şi de aproximativ 9 l/oră după administrări repetate.
• An infection called “thrush” which can affect the gut and is caused by a fungus. 
• O infecţie numită “aftă” care poate afecta intestinul şi este determinată de o ciupercă.
• They have had previous gastric ulcer or gastrointestinal surgery. 
• Au avut ulcer gastric în antecedente sau li s-a efectuat o intervenţie chirurgicală gastrointestinală.
If affected, patients should not drive or use machines. 
Dacă aceste reacţii adverse apar, pacienţii nu trebuie să conducă vehicule sau să folosească utilaje.
It is important not to damage the pellets. 
Este important ca peletele să nu fie distruse.
Concomitant administration of 40 mg esomeprazole to warfarin-treated patients in a clinical study showed that coagulation times were within the accepted range. 
Administrarea concomitentă a 40 mg omeprazol la pacienţii trataţi cu warfarină în cadrul unui studiu clinic, a arătat că timpii de coagulare se aflau în intervalul valorilor normale.
The metabolic rate is decreased in patients with severe liver dysfunction resulting in a doubling of the area under the plasma concentration-time curve of esomeprazole. 
Rata metabolizării este scăzută la pacienţii cu disfuncţie hepatică severă, determinând dublarea ariei de sub curba concentraţiei plasmatice în funcţie de timp a esomeprazolului.
What Nexium Control is and what it is used for 2. 
Ce este Nexium Control şi pentru ce se utilizează 2.
If affected, you should not drive or use machines. 
Dacă acestea apar, nu trebuie să conduceţi vehicule sau să folosiţi utilaje.
Omeprazole has been reported to interact with some protease inhibitors. 
S-a raportat faptul că omeprazolul interacţionează cu unii inhibitori ai proteazei.
For 20 mg esomeprazole the corresponding values are 50% and 68% respectively. 
Valorile corespunzătoare pentru 20 mg esomeprazol sunt 50%, respectiv 68%.
The following adverse reactions have been identified or suspected in the clinical studies programme for esomeprazole and post-marketing. 
Lista reacţiilor adverse prezentată sub formă de tabel Următoarele reacţii adverse au fost identificate sau suspectate în cadrul programelor de studii clinice pentru esomeprazol şi după punerea pe piaţă a medicamentului.
Animal studies with the racemic mixture omeprazole, given by oral administration do not indicate effects with respect to fertility. 
Studiile la animale cu un amestec racemic de omeprazol administrat oral nu au evidenţiat efecte directe asupra fertilităţii.
• Tacrolimus (in cases of organ transplantation). 
• Tacrolimus (în cazurile transplantului de organe).
• They have been on continuous symptomatic treatment of indigestion or heartburn for 4 or more weeks. 
• Au urmat tratament simptomatic continuu pentru indigestie sau pirozis de mai mult de 4 săptămâni.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and the blister after EXP. 
Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie sau blister după EXP.
If you have an infection with symptoms such as fever with a severely reduced general condition or fever with symptoms of a local infection such as pain in the neck, throat or mouth or difficulties in urinating, you must consult your doctor as soon as possible so that a lack of white blood cells (agranulocytosis) can be ruled out by a blood test. 
Dacă aveţi o infecţie cu simptome cum sunt, febră cu afectarea severă a stării generale sau febră cu simptome ale unei infecţii locale, cum sunt durere în gât sau gură sau dificultăţi la urinare, trebuie să vă adresaţi medicului cât mai repede posibil, pentru a efectua un test de sânge care să poată exclude reducerea numărului de celule albe sanguine (agranulocitoză).
Contains sucrose. 
Conţine zaharoză.
This is because the capsule contains coated pellets, which stop the medicine from being broken down by the acid in your stomach. 
Aceasta deoarece capsulele conţin pelete acoperite care împiedică medicamentul să fie dizolvat de către acidul din stomac.
These gastric effects in the rat are the result of sustained, pronounced hypergastrinaemia secondary to reduced production of gastric acid and are observed after long-term treatment in the rat with inhibitors of gastric acid secretion. 
Aceste efecte gastrice la şobolan au fost rezultatul unei hipergastrinemii susţinute şi pronunţate, secundară reducerii secreţiei de acid gastric şi au fost observate după tratamentul de lungă durată la şobolan cu inhibitori ai secreţiei acide gastrice.
• Swelling of the feet and ankles. 
• Umflare a picioarelor şi gleznelor.
• Tacrolimus (in cases of organ transplantation) 
• Tacrolimus (în cazurile transplantului de organe)
Approximately 2.9±1.5% of the population lack a functional CYP2C19 enzyme and are called poor metabolisers. 
Aproximativ 2,9±1,5% din populaţie nu prezintă enzima CYP2C19 funcţională şi se numesc metabolizatori cu activitate enzimatică lentă.
• You begin to vomit food or blood, which may appear as dark coffee grounds in your vomit. 
• Începeţi să vărsaţi alimente sau sânge care poate avea un aspect închis la culoare, de zaţ de cafea.
Methacrylic acid ethylacrylate copolymer (1:1) dispersion 30 per cent Cellulose microcrystalline 
Copolimer acid metacrilic-acrilat de etil (1:1) dispersie 30% Celuloză microcristalină
Esomeprazole is 97% plasma protein bound. 
Esomeprazolul se leagă de proteinele plasmatice în proporţie de 97%.
Using AUC as a surrogate parameter for plasma concentration, a relationship between inhibition of acid secretion and exposure has been shown. 
După administrarea orală de esomeprazol, utilizând ASC ca parametru surogat pentru concentraţia plasmatică, s-a evidenţiat o relaţie între inhibarea secreţiei acide şi expunere.
Do not take this medicine if you are also taking a medicine containing nelfinavir (used to treat HIV infection). 
Nu luaţi acest medicament dacă luaţi şi un medicament care conţine nelfinavir (utilizat în tratamentul infecţiei cu HIV).
Concomitant treatment with omeprazole (20 mg daily) and digoxin in healthy subjects increased the bioavailability of digoxin by 10% (up to 30% in two out of ten subjects). 
Tratamentul concomitent cu omeprazol (20 mg zilnic) şi digoxină la subiecţii sănătoşi, a determinat o creştere a biodisponibilităţii digoxinei cu 10% (până la 30% la doi din zece subiecţi).
What Nexium Control contains - The active substance is esomeprazole. 
Ce conţine Nexium Control - Substanţa activă este esomeprazol.
Indigo carmine (E132) 
Carmin indigo (E132)
Sugar spheres (sucrose and maize starch) Talc 
Sfere de zahăr (zaharoză şi amidon de porumb) Talc
Esomeprazole 20 mg has been demonstrated to effectively treat frequent heartburn in subjects receiving one dose per 24 hours over 2 weeks. 
S-a demonstrat că esomeprazol 20 mg este eficace în tratamentul pirozisului frecvent la subiecţii care au utilizat o doză la 24 de ore timp de 2 săptămâni.
• Do not take more than this recommended dose of one capsule (20 mg) a day, even if you don't feel an improvement immediately. 
• Nu depăşiţi doza zilnică recomandată de o capsulă (20 mg), chiar dacă nu simţiţi imediat o îmbunătăţire a simptomelor.
Do not take Nexium Control - If you are allergic to esomeprazole or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
Nu luaţi Nexium Control - Dacă sunteţi alergic la esomeprazol sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (vezi pct. 6).
About 80% of nights were heartburn free during all time periods and 90% of nights were heartburn free by week 2 of each clinical study, compared to 72.4 - 78.3% for placebo. 
Aproximativ 80% din nopţi au fost fără pirozis la toate perioadele de timp iar 90% din nopţi au fost lipsite de pirozis în saptămâna 2 a fiecărui studiu clinic, în comparaţie cu 72,478,3% pentru placebo.
Always take this medicine exactly as described in this leaflet or as your pharmacist has told you. 
Luaţi întotdeauna acest medicament exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
• You get stomach pain or signs of indigestion such as nausea, fullness, bloating especially after food intake. 
• Aveţi dureri de stomac sau semne de indigestie cum sunt greaţa, senzaţia de preaplin, balonarea în special după ingestia de alimente.
Esomeprazole is completely metabolised by the cytochrome P450 system (CYP). 
Esomeprazolul este complet metabolizat prin intermediul citocromului P450 (CYP).
If the combination of atazanavir with a PPI is judged unavoidable, close clinical monitoring is recommended in combination with an increase in the dose of atazanavir to 400 mg with 100 mg of ritonavir. 
În cazul în care se consideră că administrarea concomitentă a atazanavirului cu un inhibitor de pompă de protoni este inevitabilă, se recomandă o monitorizare clinică atentă cu o creştere a dozei de atazanavir până la 400 mg în asociere cu 100 mg ritonavir.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Nexium Control during pregnancy. 
Ca măsură de precauţie, este de preferat evitarea utilizării Nexium Control în timpul sarcinii.
+K+-ATPase 
+/K
Take one tablet once a day. 
Luaţi un comprimat pe zi.
Therefore, a maximum of 20 mg should not be exceeded in patients with severe dysfunction. 
Ca urmare, la pacienţii cu disfuncţie severă nu trebuie depăşită o doză maximă de 20 mg.
These findings have no implications for the posology of esomeprazole. 
Aceste aspecte nu au nicio implicare asupra dozelor de esomeprazolului.
• Skin rash on exposure to sunshine. 
• Erupţie trecătoare pe piele după expunerea la soare.
Keep this medicine in the original package in order to protect from moisture. 
Păstraţi medicamentul în ambalajul original pentru a fi protejat de umiditate.
Excipient(s) with known effect Each gastro-resistant hard capsule contains 11.5 mg sucrose. 
Excipienţi cu efect cunoscut Fiecare capsulă gastrorezistentă conţine zahăr 11,5 mg.
Povidone K-17 
Cerneala de imprimare Povidonă K-17
Esomeprazole is extensively plasma protein bound and is therefore not readily dialysable. 
Esomeprazolul se leagă în proporţie mare de proteinele plasmatice şi, ca urmare, nu este rapid eliminat prin dializă.
Methacrylic acid - ethyl acrylate copolymer (1:1) dispersion 30 per cent Polysorbate 80 
Copolimer acid metacrilic-acrilat de etil (1:1) dispersie 30% Polisorbat 80
The metabolism of esomeprazole in patients with mild to moderate liver dysfunction may be impaired. 
Metabolizarea esomeprazolului la pacienţii cu disfuncţie hepatică uşoară până la moderată poate fi afectată.
This is because the tablet contains coated pellets, which stop the medicine from being broken down by the acid in your stomach. 
Aceasta deoarece comprimatele conţin pelete acoperite care împiedică medicamentul să fie dizolvat de către acidul din stomac.
• Dry mouth. 
• Uscare a gurii.
However, post-marketing, a few isolated cases of elevated INR of clinical significance have been reported during concomitant treatment. 
Cu toate acestea, după punerea pe piaţă a medicamentului, în timpul tratamentului concomitent, au fost raportate câteva cazuri izolate de INR crescut, semnificative clinic.
• You are aged over 55 years and have new or recently changed reflux symptoms or need to take a non-prescription indigestion or heartburn remedy treatment every day. 
• Aveţi vârsta peste 55 de ani şi prezentaţi simptome noi de reflux sau modificate recent sau trebuie să luaţi zilnic un medicament eliberat fără prescripţie medicală pentru indigestie sau senzaţia de arsură în capul pieptului.
Hepatobiliary disorders increased liver enzymes hepatitis with or without jaundice hepatic failure, hepatic encephalopathy in patients with pre-existing liver disease 
Tulburări hepatobiliare creştere a valorilor serice ale enzimelor hepatice hepatită însoţită sau nu de icter insuficienţă hepatică, encefalopatie la pacienţii cu afecţiuni hepatice preexistente
Esomeprazole has minor influence on the ability to drive or use machines. 
Esomeprazolul are influenţă mică asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.