natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A field study has shown that in heartworm positive dogs with microfilaraemia there is a risk of severe respiratory signs (coughing, tachypnea and dyspnea) that may require prompt veterinary treatment. 
Un studiu de teren a demonstrat că la câinii pozitivi cu mocrofilariemie există risc de semne respiratorii severe (tuse, tahipnee şi dispnee) care pot necesita tratament veterinar prompt.
The product has a persistent action and protects cats for 4 weeks after a single application against reinfection with Dirofilaria immitis. 
Produsul are o acțiune persistentă și protejează pisicile timp de 4 săptămâni după o singură aplicare împotriva re-infestării cu Dirofilaria immitis.
Eucoleus (syn. 
Eucoleus (sin.
Therefore the use in dogs with obvious or severe symptoms of the disease should be based on a careful benefit-risk assessment by the treating veterinarian. 
Prin urmare, utilizarea la câini cu simptome evidente sau severe al bolii trebuie să se bazeze pe o evaluare atentă beneficiu-risc de către medicul veterinar curant.
Imidacloprid has a high affinity for the nicotinergic acetylcholine receptors in the post-synaptic region of the central nervous system (CNS) of the flea. 
Imidacloprid are o afinitate mare faţă de receptorii nicotinergici de acetilcolină din regiunea post-sinaptică a sistemului nervos central (CNS) al puricelui.
Use only accordingly to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian. 
Se utilizează numai în conformitate cu evaluarea beneficiu/risc efectuată de medicul veterinar responsabil.
In all cases it is essential that the treatment should be continued until skin scrapings are negative on at least 2 consecutive monthly occasions. 
În toate cazurile este esenţial ca tratamentul să fie continuat până când raclatul cutanat este negativ cel puţin de 2 ori consecutiv, raclatul efectuat la interval de o lună.
The product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD). 
Produsul poate fi folosit ca parte a strategiei de tratament împotriva dermatitei alergice determinate de purici (FAD).
No interactions between Advocate and routinely used veterinary medicinal products or medical or surgical procedures have been observed. 
Nu au fost observate interacţiuni între Advocate şi produsele medicinale veterinare utilizate în mod frecvent sau între Advocate şi procedurile medicale şi chirurgicale.
The entire contents of the pipette should be applied evenly as 3 or 4 spots along the top of the back, from between the shoulders to the base of the tail. 
Întregul conţinut al pipetei trebuie aplicat în 3-4 puncte de-a lungul coloanei vertebrale de la umeri la baza cozii.
In these severe cases concomitant supportive treatment is necessary as treatment with the product alone may not be sufficient to prevent death of the animal. 
În aceste cazuri severe tratamentul concomitent de susţinere este necesar deoarece tratamentul în monoterapie cu produsul s-ar putea să nu fie suficient pentru a preveni moartea animalului.
The safety of Advocate has not been evaluated when administered on the same day as an adulticide. 
Siguranţa produsului Advocate nu a fost evaluată în cazul administrării în aceeaşi zi cu un adulticid.
The result is flaccid paralysis of affected parasites, followed by their death and/or expulsion. 
Rezultatul este paralizia urmată de moartea şi/sau expulzarea parazitului.
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports). 
- frecvente (mai mult de 1 dar mai puţin de 10 animale din 100 animale tratate) - mai puţin frecvente (mai mult de 1 dar mai puţin de 10 animale din 1000 animale tratate) - rare (mai mult de 1 dar mai puţin de 10 animale din 10 000 animale tratate) - foarte rare (mai puţin de 1 animal din 10 000 animale tratate, inclusiv raportările izolate).
Therefore prior to treatment with Advocate, the advice provided in section 4.5 should be considered. 
De aceea, înainte de tratamentul cu Advocate, se va lua în considerare recomandarea făcută la secţiunea 4.5.
The product may be administered throughout the year or at least 1 month before the first expected exposure to mosquitoes. 
Produsul poate fi administrat pe toată perioada anului sau cu cel puţin o lună înainte de prima expunere la ţânţari.
Moxidectin, 23-(O-methyloxime)-F28249 alpha is a second-generation macrocyclic lactone of the milbemycin family. 
Moxidectin, 23-(O-methyloxime)-F28249 alfa, este o lactonă macrociclică de generaţia a doua, din familia milbemicinei.
The use of the product should be based on the confirmed diagnosis of mixed infection (or risk of infection, where prevention applies) at the same time (see also sections 4 and 8). 
Utilizarea produsului trebuie să se bazeze pe diagnosticul confirmat de infestare mixtă (sau risc de infestare, în cazul în care se aplică prevenire), în acelaşi timp (a se vedea, de asemenea, secţiunea 4 şi 8).
The product may, in rare cases, cause local hypersensitivity reactions. 
În cazuri rare produsul poate determina reacţii locale de hipersensibilitate.
In areas non-endemic for heartworm, the product can be used as part of a seasonal prevention programme against fleas and gastrointestinal nematodes. 
În zonele non-endemice de dirofilarioză cardiovasculară, produsul poate fi folosit în programul sezonier de prevenire contra puricilor şi nematodelor gastrointestinale.
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary 
4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi)
Advocate should not enter water courses as it has harmful effects on aquatic organisms: moxidectin is highly toxic to aquatic organisms. 
Advocate nu trebuie deversat în cursuri de apă, datorită efectului nociv asupra organismelor acvatice: moxidectinul este foarte toxic pentru organismele acvatice.
Imidacloprid, 1-(6-Chloro-3-pyridylmethyl)-N-nitro-imidazolidin-2-ylideneamine is an ectoparasiticide belonging to the chloronicotinyl group of compounds. 
Imidacloprid, 1-(6-Chloro-3-pyridylmethyl)-N-nitro-imidazolidin-2-ylideneamine este un antiparazitar extern aparţinând grupului de compuşi cloronicotinilici.
Dosage schedule for cats: 
Schema de dozare pentru pisici:
Do not use in puppies under 7 weeks of age. 
Nu se utilizează la căţei mai mici de 7 săptămâni.
Laboratory studies with either imidacloprid or moxidectin in rats and rabbits have not produced any evidence of teratogenic, foetotoxic or maternotoxic effects. 
Studiile de laborator efectuate pe şobolani şi iepuri cu imidacloprid sau moxidectin nu au demonstrat efecte teratogene, feto-toxice, sau materno-toxice.
When 40% of the unit dose was given orally, severe neurological signs were observed. 
Când 40% din doza recomandată a fost administrată oral, au fost observate semne neurologice severe.
Parasite resistance to any particular class of anthelmintic may develop following frequent, repeated use of an anthelmintic of that class. 
Rezistenţa paraziţilor la orice clasă de substanţe antihelmintice se poate dezvolta după utilizarea frecventă și repetată a unui antihelmintic din clasa respectivă.
Benzyl alcohol Butylhydroxytoluene Propylene carbonate 
Alcool Benzilic Hidroxibutiltoluen Carbonat de propilen
Following absorption from the skin, moxidectin is distributed systemically throughout the body tissues but due to its lipophilicity it is concentrated mainly in the fat. 
Consecutiv absorbţiei din piele, moxidectinul este distribuit sistemic în țesuturile corpului, dar datorită lipofilității sale, este concentrată în principal în grăsimi.
In very rare case the product may cause respiratory irritation in sensitive individuals. 
În cazuri foarte rare produsul poate determina iritaţie respiratorie la indivizii sensibili.
If skin or eye symptoms persist, or the product is accidentally swallowed, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician. 
Dacă simptomele cutanate sau oculare persistă, sau produsul este înghiţit accidental, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
Loose debris should be gently removed from the external ear canal at each treatment. 
Detritusurile desprinse din canalul auricular extern ar trebui să fie uşor eliminate la fiecare tratament.
In certain individual cats Notoedres cati infestation may be severe. 
La anumite pisici, individual, infestația cu Notoedres cati poate fi severă.
A further veterinary examination 30 days after treatment is recommended as some animals may require a second treatment. 
După 30 de zile de tratament este necesară o nouă examinare efectuată de medicul veterinar iar la unele animale este recomandat un al doilea tratament.
Weight of dog [kg] 
Greutatea câinelui [kg]
When the product is applied in 3 to 4 separate spots (see section 4.9), specific care should be taken to prevent the animal licking the application sites. 
Când produsul a fost aplicat în 3-4 puncte separate (vezi secţiunea 4.9) se va acorda atenţie animalului să nu se lingă pe locurile de aplicare.
Place the tip of the pipette on the skin and squeeze the pipette firmly several times to empty its contents directly onto the skin. 
Plasaţi vârful pipetei pe piele şi strângeţi pipeta ferm de câteva ori pentru a goli conţinutul direct pe piele.
If adult heartworm infection is diagnosed, the infection should be treated in accordance with current scientific knowledge. 
Dacă se diagnostică dirofilarioză forma adultă, boala se tratează în conformitate cu datele ştiinţifice cunoscute în prezent.
Due to the weak nature of the interaction with mammalian nicotinergic receptors and the postulated poor penetration through the blood-brain barrier in mammals, it has virtually no effect on the mammalian CNS. 
Datorită slabei interacţiuni cu receptorii nicotinergici ai mamiferelor şi slaba penetrare a barierei hemato encefalice, nu are practic nici un efect asupra sistemului nervos central al mamiferelor.
Studies have shown that monthly treatment of dogs will prevent infections caused by Uncinaria stenocephala. 
Studiile au arătat că tratamentul lunar al câinilor previne infestarea determinată de Uncinaria stenocephala.
The product should be administered monthly. 
Produsul trebuie administrat lunar.
Treatment of microfilariae (D. immitis) 
Tratamentul microfilariilor (D. immitis)
This leads to opening of the chloride channels on the postsynaptic junction, the inflow of chloride ions and induction of an irreversible resting state. 
Aceasta duce la deschiderea canalelor pentru ionii de clor la joncţiunea postsinaptică şi intrarea acestora determinând o stare de repaus ireversibilă.
When the product is applied in 3 to 4 separate spots, specific care should be taken to prevent the animal licking the application sites. 
Când produsul a fost aplicat în 3-4 puncte separate se va acorda atenție animalului să nu lingă locurile de aplicare.
After application do not stroke or groom animals until the application site is dry. 
După aplicarea produsului nu mângâiaţi sau periaţi animalele decât după uscarea locului de aplicare.
Ivermectin-sensitive Collie dogs tolerated up to 5 times the recommended dose repeated at monthly intervals without any adverse effects, but the safety of application at weekly intervals has not been investigated in ivermectin-sensitive Collie dogs. 
Câinii din rasa Collie sensibili la ivermectină tolerează doze de până la 5 ori doza recomandată repetate la intervale lunare fără efecte adverse dar siguranţa administrării la intervale săptămânale nu a fost cercetată la rasele de câinii Collie sensibile la ivermectină.
People with a known hypersensitivity to benzyl alcohol, imidacloprid or moxidectin should administer the product with caution. 
Persoanele sensibile la alcool benzilic, imidacloprid sau moxidectin vor administra produsul cu mare atenţie.
Apply only to undamaged skin. 
Aplicaţi numai pe piele sănătoasă.
Safety of Advocate when administered on the same day as an adulticide to remove adult heartworms has not been evaluated. 
Siguranţa produsului Advocate când este administrat în aceeaşi zi cu un adulticid pentru eliminarea dirofilariilor nu a fost evaluată.
The use of the product should be based on the confirmed diagnosis of mixed infection (or risk of infection, where prevention applies) at the same time (see also sections 4.2 and 4.9). 
Utilizarea produsului trebuie să se bazeze pe diagnosticul confirmat de infestare mixtă (sau risc de infestare, în cazul în care se aplică prevenire), în acelaşi timp (a se vedea, de asemenea, secţiunea 4.2
Spot-on solution 
Soluţie spot-on
There is limited experience on the use of the product in sick and debilitated animals, thus the product should only be used based on a benefit-risk assessment for these animals. 
Exista o experienţă limitată în ceea e priveşte utilizarea produsului la animale bolnave şi debile de aceea, produsul va fi utilizat numai pe baza unei evaluări atente a raportului beneficiu-risc.
As demodicosis is a multi-factorial disease, where possible, it is advisable to also treat any underlying disease appropriately. 
Cum demodecia este o boală determinată de mai mulţi factori, se recomandă şi tratarea bolilor asociate.
Do not use in kittens under 9 weeks of age. 
Nu se utilizează la pisoii mai mici de 9 săptămâni.
Treatment and prevention of Angiostrongylus vasorum A single dose should be administered. 
Tratamentul şi prevenirea infestării cu Angiostrongylus vasorum Trebuie administrată o singură doză.
In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water. 
Dacă produsul ajunge accidental pe piele spălaţi imediat zona cu săpun şi apă.
Bucuresti 013681-RO Tel: +40 21 529 5900 
București 013681-RO Tel: +40 21 529 5900
Weight of cat [kg] 
Greutatea pisicii [kg]
For prevention of heartworm disease and cutaneous dirofilariosis, the product must be applied at regular monthly intervals during the time of the year when mosquitoes (the intermediate hosts which carry and transmit D. immitis and D. repens larvae) are present. 
Pentru prevenirea dirofilariozei cardiovasculare şi dirofilariozei cutanate, produsul se va aplica la intervale lunare regulate în perioada anului când sunt prezenţi ţânţarii (gazde intermediare care poartă şi transmit larvele de D. immitis şi D. repens).
During treatment with Advocate no other antiparasitic macrocyclic lactone should be administered. 
În timpul tratamentului cu Advocate nu se administrează alte antiparazitare pe bază de lactone macrociclice.
If the product accidentally gets into eyes, they should be thoroughly flushed with water. 
Dacă produsul ajunge accidental în ochi, spălaţi ochii cu multă apă.
It is slowly eliminated from the plasma as manifested by detectable moxidectin concentrations in plasma throughout the treatment interval of one month. 
Este eliminat lent din plasmă fiind detectabile concentrații de moxidectin în plasmă pe tot parcursul intervalului de tratament, timp de o lună.
Prevention of Aelurostrongylus abstrusus 
Prevenirea Aelurostrongylus abstrusus
At the discretion of the veterinarian, infected dogs should be treated with an adulticide to remove adult heartworms. 
Este la latitudinea medicului veterinar dacă câini infestaţi trebuie trataţi cu un adulticid pentru eliminarea adulţilor de dirofilaria.
Flea larvae in the pet's surroundings are killed after contact with a pet treated with the product. 
Larvele de purici din mediul înconjurător animalelor de casa sunt omorâte după ce intră în contact cu un animal de casă tratat cu acest produs.
1 pipette 2 pipettes 3 pipettes 4 pipettes 6 pipettes 9 pipettes 12 pipettes 21 pipettes 42 pipettes 
2 pipete 3 pipete 4 pipete 6 pipete 9 pipete 12 pipete 21 pipete 42 pipete
Pipette 
Pipetă
0.4 ml, 1.0 ml, 2.5 ml and 4.0 ml per pipette. 
0,4 ml, 1,0 ml, 2,5 ml şi 4,0 ml pe pipetă
Studies evaluating the pharmacokinetic behaviour of moxidectin after multiple applications have indicated that steady state serum levels are achieved following approximately 4 consecutive monthly treatments in dogs. 
Studiile de evaluare a comportamentului farmacocinetic al moxidectinei după multiple aplicații au indicat că nivelurile serice ale stării constante sunt obținute după aproximativ 4 tratamente lunare consecutive la câini.
Therefore they can be treated without special precautions. 
De aceea dihorii pot fi trataţi fără a se lua măsuri speciale de precauţie.
Animal Health Siemensova 2717/4 
Animal Health CZ-Siemensova 2717/4
Do not use Advocate for large cats (0.8 ml) or Advocate for dogs (any size). 
A nu se utiliza Advocate pentru pisici de talie mare (0,8 ml) sau Advocate pentru câini (oricare mărime).
Correct application will minimise licking of the application sites. 
Aplicarea corectă va minimaliza lingerea locului de aplicare.
Part the fur on the animal's neck at the base of the skull until the skin is visible. 
Îndepărtaţi părul de pe gâtul animalului la baza craniului, astfel încât pielea să fie vizibilă.
Although experimental overdosage studies have shown that the product may be safely administered to dogs infected with adult heartworms, it has no therapeutic effect against adult Dirofilaria immitis. 
Deşi studiile experimentale de supradozare au arătat că produsul poate fi utilizat în siguranţă la câinii care sunt infestaţi cu dirofilarii adulte, nu are acţiune terapeutică asupra adulţilor de Dirofilaria immitis.
Transient mydriasis, salivation, vomiting and transient rapid respiration were observed. 
S-au observat midriază pasageră, salivaţie, vomă şi accelerarea respiraţiei.
In very rare cases the product may cause skin sensitisation or transient skin reactions (for example numbness, irritation or burning/tingling sensation). 
În cazuri foarte rare produsul poate determina sensibilizarea pielii sau reacţii cutanate tranzitorii (de exemplu amorţeală, iritaţii sau senzaţii de arsură/furnicături).
Treatment of demodicosis (caused by Demodex canis) 
Tratamentul în demodecie (determinată de Demodex canis)
Imidacloprid [mg/kg bw] 
Imidacloprid [mg/kg g.v.]
Moxidectin is active against larval stages of Dirofilaria immitis (L1, L3, L4) and Dirofilaria repens (L1, L3). 
Moxidectin acţionează contra stadiilor larvare de Dirofilaria immitis (L1, L3, L4) şi Dirofilaria repens (L1, L3).
Moxidectin [mg/kg bw] 
Moxidectin [mg/kg g.v.]
For dogs up to 25 kg: 
Pentru câinii până la 25 kg:
Studies evaluating the pharmacokinetic behaviour of moxidectin after multiple applications have indicated that steady state serum levels are achieved following approximately 4 consecutive monthly treatments in cats. 
Studiile de evaluare a comportamentului farmacocinetic al moxidectinei după multiple aplicații au indicat că nivelurile serice ale stadiului de echilibru sunt obținute după aproximativ 4 tratamente lunare consecutive la pisici.
Interaction with other medicinal products and other forms of interaction: During treatment with Advocate no other antiparasitic macrocyclic lactone should be administered. 
Interacţiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacţiune În timpul tratamentului cu Advocate nu se administrează alte antiparazitare pe bază de lactone macrociclice.
Oral uptake by Collie or Old English Sheep dogs and related breeds or crossbreeds should be prevented. 
Se va evita ingestia orală de către câinii din rasele Collie sau Ciobănesc englez şi metişii acestora.
Application at the base of the skull will minimise the opportunity for the animal to lick the product. 
Aplicarea la baza craniului, reduce posibilitatea ca animalul să se lingă şi să ingere produsul.
Heartworm prevention (Dirofilaria immitis) 
Prevenirea dirofilariozei cardiovasculare (Dirofilaria immitis)
0.4 ml and 0.8 ml per pipette. 
0,4 ml şi 0,8 ml pentru o pipetă
EXPIRY DATE 
DATA EXPIRĂRI
Imidacloprid is effective against larval flea stages and adult fleas. 
Imidacloprid este eficient față de puricii adulţi şi stadiile larvare ale puricilor.
This product contains moxidectin (a macrocyclic lactone), therefore special care should be taken with Collie or Old English Sheep dogs and related breeds or crossbreeds, to correctly administer the product as described under section 4.9; in particular, oral uptake by the recipient and/or other animals in close contact should be prevented. 
Acest produs conţine moxidectin (lactonă macrociclică) astfel atenţie deosebită ar trebui acordată la câinii din rasele Collie sau Ciobănesc englez şi metişii acestora, administrarea corectă a produsului se face respectând descrierea din secţiunea 4.9 ; în special, se va preveni ingestia ambalajului de către animale şi/sau contactul cu alte animale trebuie de asemenea evitat.
When replacing another heartworm preventative product in a heartworm prevention programme, the first treatment with Advocate must be given within 1 month of the last dose of the former medication. 
În cadrul programului de prevenire a dirofilariozei cardiovasculare, dacă Advocate înlocuieşte un alt produs, prima administrare de Advocate va fi făcută în intervalul de o lună de la aplicarea acelui produs.
This product contains moxidectin (a macrocyclic lactone), therefore special care should be taken with Collie or Old English Sheep dogs and related breeds or crossbreeds, to correctly administer the product as described under the section “ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION”; in particular, oral uptake by the recipient and/or other animals in close contact should be prevented. 
Acest produs conţine moxidectin (lactonă macrociclică) astfel atenţie deosebită ar trebui acordată la câinii din rasele Collie sau Ciobănesc englez şi metişii acestora prin administrarea produsului cum este menţionat în „RECOMANDĂRI PRIVIND ADMINISTRAREA CORECTĂ” în particular, atenţie în prevenirea ingestiei ambalajului de către animale şi/sau contactul cu alte animale trebuie de asemenea evitat.
See sections 4.5 and 6.6. 
Proprietăţi referitoare la mediul înconjurător Vezi secţiunea 4.5 şi 6.6.
Moxidectin is absorbed through the skin, reaching maximum plasma concentrations approximately 4 to 9 days after treatment in dogs. 
La câine moxidectinul se absoarbe prin piele, atingând concentraţie plasmatică maximă după aproximativ 4-9 zile de la aplicare.
Pharmacotherapeutic group: Antiparasitic products, insecticides and repellents, macrocyclic lactones, milbemycins. 
Produse antiparazitare, insecticide şi repelente, lactone macrociclice,
It is therefore recommended that all dogs 6 months of age or more, living in areas endemic for heartworm, should be tested for existing adult heartworm infection before being treated with the product. 
Se recomandă ca toţi câini cu vârsta de peste 6 luni de viaţă sau mai mari, care trăiesc în zone în care dirofilarioza cardiacă este endemică, să fie testaţi pentru existenţa adulţilor de dirofilaria, înainte de începerea utilizări acestui produs.
A single dose should be administered. 
Trebuie administrată o singură doză.
With the dog in a standing position, part the coat between the shoulder blades until the skin is visible. 
La câinele în poziţia şezut, îndepărtată blana dintre spete astfel încât pielea să fie vizibilă.
At each spot, part the coat until the skin is visible. 
Pentru fiecare punct îndepărtaţi blana astfel încât pielea să fie vizibilă.
Do not apply an excessive amount of solution at any one spot, as that could cause some of the product to run down the animal's side. 
Nu aplicaţi o cantitate mare de soluţie într-un singur punct pentru a împiedica scurgerea pe părţile laterale ale animalului.
In endemic areas regular monthly application will prevent angiostrongylosis and patent infection with Angiostrongylus vasorum. 
În zonele endemice administrarea regulată în fiecare lună va prevenii angiostrongilidoza şi infestarea cu Angiostrongylus vasorum.