natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In very rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema (redness of skin), alopecia (loss of hair) or dermatitis (inflammation of the skin) at the application site may occur. 
În cazuri foarte rare, pot să apară reacții la locul de aplicare, cum ar fi grataj tranzitoriu, eritem (inrosirea pielii), alopecia (căderea părului) sau dermatita (inflamarea pielii).
The veterinary product should not be allowed to enter surface waters. 
Produsul medicinal veterinar nu trebuie să fie eliminat în cursuri de apă.
Spot-on solution. 
FORMA FARMACEUTICĂ Soluţie spot-on.
Activyl 100 mg spot-on solution for small cats (≤ 4 kg) Activyl 200 mg spot-on solution for large cats (> 4 kg) 
Activyl 100 mg soluţie spot-on pentru pisici de talie mică (≤ 4 kg) Activyl 200 mg soluţie spot-on pentru pisici de talie mare (> 4 kg) indoxacarb
Snap the tip open by bending it and folding it back on itself. 
Se deschide capătul pipetei prin îndoirea lui şi plierea totală spre pipetă.
Pipette size to be used Volume (ml) 
Mărimea pipetei utilizate Volum
Isopropyl alcohol 354 mg/ml. 
354 mg/ml.
Pregnancy and Fertility: Do not use on pregnant dogs and breeding dogs. 
Nu se va utiliza la cățelele gestante si la câinii de reproductie.
Activyl 100 mg spot-on for small cats Activyl 200 mg spot-on for large cats indoxacarb 
Activyl 100 mg spot-on pentru pisici de talie mică Activyl 200 mg spot-on pentru pisici de talie mare indoxacarb
Activyl 100 mg spot-on for cats ≤ 4 kg Activyl 200 mg spot-on for cats > 4 kg indoxacarb 
Activyl 200 mg pentru pisici > 4 kg indoxacarb
Pregnancy and Fertility: Do not use on pregnant cats and breeding cats. 
Nu se utilizeaza la pisicile gestante sau la pisicile de reproductie
Activyl 100 mg spot-on solution for small cats Activyl 200 mg spot-on solution for large cats 
Activyl 100 mg soluţie spot-on pentru pisici de talie mică Activyl 200 mg soluţie spot-on pentru pisici de talie mare
Activyl 100 mg spot-on for very small dogs Activyl 150 mg spot-on for small dogs Activyl 300 mg spot-on for medium dogs Activyl 600 mg spot-on for large dogs Activyl 900 mg spot-on for extra large dogs indoxacarb 
Activyl 100 mg spot-on pentru câini de talie foarte mica Activyl 150 mg spot-on pentru câini de talie mica Activyl 300 mg spot-on pentru câini de talie medie Activyl 600 mg spot-on pentru câini de talie mare Activyl 900 mg spot-on pentru câini de talie foarte mare indoxacarb
4.2 Indications for use, specifying the target species 
4.2 Indicaţii pentru utilizare, cu specificarea speciilor ţintă Tratamentul şi prevenţia infestaţiei cu purici (Ctenocephalides felis).
BATCH NUMBER 
CUTIE CARTON
Activyl 100 mg spot-on solution for very small dogs Activyl 150 mg spot-on solution for small dogs Activyl 300 mg spot-on solution for medium dogs Activyl 600 mg spot-on solution for large dogs Activyl 900 mg spot-on solution for extra large dogs 
Activyl 100 mg soluţie spot-on pentru câini de talie foarte mica Activyl 150 mg soluţie spot-on pentru câini de talie mica Activyl 300 mg soluţie spot-on pentru câini de talie medie Activyl 600 mg soluţie spot-on pentru câini de talie mare Activyl 900 mg soluţie spot-on pentru câini de talie foarte mare
Activyl 100 mg spot-on solution for very small dogs Activyl 150 mg spot-on solution for small dogs Activyl 300 mg spot-on solution for medium dogs Activyl 600 mg spot-on solution for large dogs Activyl 900 mg spot-on solution for extra large dogs indoxacarb 
Activyl 100 mg soluţie spot-on pentru câini de talie foarte mica Activyl 150 mg soluţie spot-on pentru câini de talie mica Activyl 300 mg soluţie spot-on pentru câini de talie medie Activyl 600 mg soluţie spot-on pentru câini de talie mare Activyl 900 mg soluţie spot-on pentru câini de talie foarte mare indoxacarb
1.5 - 6.5 Very small dogs 
Activyl pentru câini foarte mici (1.5 - 6.5 kg)
Activyl 100 mg spot-on solution for small cats Activyl 200 mg spot-on solution for large cats indoxacarb 
Activyl 100 mg soluţie spot-on pentru pisici de talie mică Activyl 200 mg soluţie spot-on pentru pisici de talie mare Indoxacarb
PACKAGE SIZE 
DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 1 pipetă
Step 2: Part the hair until the skin is visible.Place the pipette tip against the skin between the shoulder blades for dogs. 
Step 2: Se despart firele de păr în direcţii diferite până pielea este vizibila.
1 pipette 4 pipettes 6 pipettes 
6 pipete
Indoxacarb (mg/kg) 
(mg/kg)
In very rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema, alopecia or dermatitis at the application site may occur. 
În cazuri foarte rare, pot să apară reacții la locul de aplicare, cum ar fi grataj tranzitoriu, eritem, dermatită sau căderea părului.
Activyl 100 mg for very small dogs Activyl 150 mg for small dogs 10.1 - 20 Activyl 300 mg for medium dogs 20.1 - 40 Activyl 600 mg for large dogs 40.1 - 60 Activyl 900 mg for extra large dogs The appropriate combination of pipettes should be used 
Activyl 100 pentru câini foarte mici Activyl 150 pentru câini mici Activyl 300 pentru câini medii Activyl 600 pentru câini mari Activyl 900 pentru câini foarte mari Se va utiliza combinaţia cea mai potrivită de pipete
Prevention of flu 
Prevenția gripei
Further information on Tamiflu can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/tamiflu. 
Informații suplimentare cu privire la Tamiflu sunt disponibile pe site-ul Agenției: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/tamiflu.
Tamiflu received a marketing authorisation valid throughout the EU on 20 June 2002. 
Tamiflu a primit o autorizație de punere pe piață validă pe întreg teritoriul UE la 20 iunie 2002.
Treatment of flu 
Tratamentul gripei
When the neuramidases are blocked, the virus cannot spread. 
După ce neuraminidazele au fost blocate, virusul nu se mai poate răspândi.
The studies measured the number of cases of flu proven by laboratory tests. 
Studiile au măsurat numărul de cazuri de gripă confirmate prin analize de laborator.
As for all medicines, data on the use of Tamiflu are continuously monitored. 
Similar tuturor medicamentelor, datele cu privire la utilizarea Tamiflu sunt monitorizate continuu.
The average reduction in the duration of the illness in children aged 1 to 6 years was 1.5 days. 
Reducerea medie a duratei bolii la copiii cu vârsta cuprinsă între 1 an și 6 ani a fost de 1,5 zile.
The medicine contains the active substance oseltamivir. 
Medicamentul conține substanța activă oseltamivir.
The European Medicines Agency decided that Tamiflu's benefits are greater than its risks and recommended that it can be authorised for use in the EU. 
Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile Tamiflu sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat autorizarea utilizării sale în UE.
It can also reduce the incidence of flu in patients who had come into contact with the disease or during a pandemic. 
De asemenea, poate reduce incidența gripei la pacienții care au intrat în contact cu persoane care au gripă sau în timpul unei pandemii.
Effectiveness was measured by recording symptoms (feeling feverish, muscle pain, headache, sore throat, cough, overall discomfort and runny nose). 
Eficacitatea a fost măsurată prin înregistrarea simptomelor (stare febrilă, dureri musculare, dureri de cap, dureri în gât, tuse, stare generală de disconfort și rinoree).
Side effects are generally mild or moderate in severity. 
Reacțiile adverse sunt, de obicei, de intensitate ușoară sau moderată.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Tamiflu? 
Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Tamiflu?
Tamiflu is available as capsules (30 mg, 45 mg, and 75 mg) and as a powder that is made up into a liquid to be drunk (6 mg/ml and 12 mg/ml). 
Tamiflu este disponibil sub formă de capsule (30 mg, 45 mg și 75 mg) și sub formă de pulbere din care se prepară un lichid care se bea (6 mg/ml și 12 mg/ml).
Tamiflu can also be used as preventative treatment in exceptional cases, for instance when the seasonal flu vaccine may not provide sufficient protection and when there is a pandemic (a global epidemic of flu). 
În cazuri excepționale, Tamiflu se poate utiliza și ca tratament preventiv, de exemplu când vaccinul împotriva gripei sezoniere nu oferă suficientă protecție și când există o pandemie (o epidemie mondială de gripă).
Other information about Tamiflu 
Alte informații despre Tamiflu
Side effects reported with Tamiflu are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Reacțiile adverse raportate la Tamiflu sunt evaluate cu atenție și sunt luate orice măsuri necesare pentru protecția pacienților.
The active substance in Tamiflu, oseltamivir, acts on the flu virus, blocking some of the enzymes on its surface known as neuramidases. 
Substanța activă din Tamiflu, oseltamivirul, acționează asupra virusului gripal, blocând anumite enzime de la suprafața acestuia, numite neuraminidaze.
A study also looked at using Tamiflu in a family setting (277 families) for both the treatment of the person with flu, and the treatment or prevention of flu in those in contact with the person. 
De asemenea, un studiu a evaluat utilizarea Tamiflu în context familial (277 de familii), atât pentru tratarea persoanei care avea gripă, cât și pentru tratarea sau prevenirea gripei la persoanele care au intrat în contact cu persoana respectivă.
Tamiflu cannot replace flu vaccination, and its use should be based on official recommendations. 
Tamiflu nu poate înlocui vaccinarea antigripală, iar administrarea sa trebuie să țină cont de recomandările oficiale.
For more information about using Tamiflu, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
Pentru informații suplimentare cu privire la utilizarea Tamiflu, citiți prospectul sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
In adults, the duration of the illness was reduced from an average of 5.2 days for patients taking placebo, to 4.2 days for patients taking Tamiflu. 
La adulți, durata bolii s-a redus de la o medie de 5,2 zile în cazul pacienților care au luat placebo la 4,2 zile în cazul pacienților care au luat Tamiflu.
Oseltamivir works on the neuramidases of both influenza A (the most common type) and influenza B viruses. 
Oseltamivirul acționează atât asupra neuraminidazelor virusurilor gripale de tip A (tipul cel mai comun), cât și asupra neuraminidazelor virusurilor gripale de tip B.
Tamiflu is an antiviral medicine used to treat or prevent influenza (flu). 
Tamiflu este un medicament antiviral care se utilizează pentru tratarea sau prevenirea gripei:
Why is Tamiflu authorised in the EU? 
De ce a fost autorizat Tamiflu în UE?
Tamiflu reduced the incidence of flu in people who had come into contact with the disease when one of their family members contracted flu (962 cases) or during an epidemic (1,562 people aged between 16 and 65 years, and 548 elderly people in nursing homes). 
Tamiflu a redus incidența gripei la persoanele care au intrat în contact cu persoane bolnave, atunci când unul dintre membrii familiilor lor a contractat gripă (962 de cazuri) sau în timpul unei epidemii (1 562 de persoane cu vârsta cuprinsă între 16 și 65 de ani și 548 de persoane în vârstă din centrele de îngrijire și asistență).
• to treat flu, it can be used in adults and children (including full-term newborns) who have the symptoms of flu, when the flu virus is circulating in the community; 
• pentru tratarea gripei, se poate utiliza la adulți și copii (inclusiv la nou-născuți la termen) care au simptome de gripă, când virusul gripal circulă în comunitate;
When used for treatment of flu, Tamiflu reduces the duration of illness in adults and children. 
Când se utilizează pentru tratarea gripei, Tamiflu reduce durata bolii la adulți și la copii.
For the full list of side effects and restrictions with Tamiflu, see the package leaflet. 
Pentru lista completă a reacțiilor adverse și a restricțiilor asociate cu Tamiflu, citiți prospectul.
In families with one patient who had flu, 7% of the family members in the household developed flu when receiving Tamiflu, compared with 20% of those receiving no preventative treatment. 
În familiile cu un pacient care a avut gripă, 7 % din membrii familiei din gospodăria respectivă care primeau Tamiflu au contractat gripă, în comparație cu 20 % din membrii familiei care nu au primit niciun tratament preventiv.
Tamiflu reduced the duration of the illness compared with placebo (a dummy treatment) in several studies (involving 2,413 patients aged 13 years or over, 741 elderly patients aged 65 years or over and 1,033 children aged between 1 and 12 years). 
Tamiflu a redus durata bolii în comparație cu placebo (un preparat inactiv) în mai multe studii (care au cuprins 2 413 pacienți cu vârsta de cel puțin 13 ani, 741 de persoane în vârstă de 65 de ani sau peste și 1 033 de copii cu vârsta cuprinsă între 1 și 12 ani).
What are the risks associated with Tamiflu? 
Care sunt riscurile asociate cu Tamiflu?
What is Tamiflu and what it is used for? 
Ce este Tamiflu și pentru ce se utilizează?
In the study carried out during an epidemic, 1% of the people taking Tamiflu developed flu after contact, compared with 5% of those taking placebo. 
În studiul efectuat în timpul unei epidemii, 1 % din persoanele care au luat Tamiflu au contractat gripă în urma contactului cu o persoană bolnavă, față de 5 % din cei care au luat placebo.
The usual dose for adults and children weighing more than 40 kg is 75 mg given once a day for at least 10 days after contact with an infected person. 
Doza obișnuită pentru adulții și copiii cu o greutate mai mare de 40 kg este de 75 mg și se administrează o dată pe zi timp de cel puțin 10 zile după contactul cu persoana care are gripă.
What benefits of Tamiflu have been shown in studies? 
Ce beneficii a prezentat Tamiflu pe parcursul studiilor?
An overview of Tamiflu and why it is authorised in the EU 
O prezentare generală a Tamiflu și de ce este autorizat acest medicament în UE
The usual dose for adults and children weighing more than 40 kg is 75 mg given twice a day for 5 days. 
Doza obișnuită pentru adulții și copiii cu o greutate mai mare de 40 kg este de 75 mg și se administrează de două ori pe zi timp de 5 zile.
The most common side effects with Tamiflu (seen in more than 1 patient in 10) in adults and adolescents are headache and nausea (feeling sick). 
Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Tamiflu (observate la mai mult de 1 pacient din 10) la adulți și adolescenți sunt dureri de cap și greață.
During a flu pandemic, Tamiflu can also be used to prevent flu in babies below 1 year of age. 
În timpul unei pandemii de gripă, Tamiflu se poate utiliza, de asemenea, pentru prevenirea gripei la sugarii cu vârsta sub un an.
• to prevent flu, it can be used in adults and children over 1 year of age who have been in contact with someone who has flu and flu is circulating in the community. 
• pentru prevenirea gripei, se poate utiliza la adulți și copii cu vârsta peste 1 an care au intrat în contact cu cineva care are gripă, când virusul gripal circulă în comunitate.
In children the most common side effects (seen in more than 1 patient in 10) are vomiting, cough and nasal congestion (a blocked nose). 
Cele mai frecvente reacții adverse la copii (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt vărsături, tuse și congestie nazală (nas înfundat).
In the treatment of flu, Tamiflu must be started within two days of the onset of symptoms. 
Pentru tratarea gripei, tratamentul cu Tamiflu trebuie început în decurs de două zile de la apariția simptomelor.
In the prevention of flu, Tamiflu must be started within two days of contact with someone who has flu. 
Pentru prevenirea gripei, tratamentul cu Tamiflu trebuie început în decurs de două zile de la contactul cu persoana care are gripă.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Tamiflu have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Tamiflu, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
When Tamiflu is used during a flu epidemic, it is given for up to 6 weeks. 
Când se utilizează în timpul epidemiei de gripă, Tamiflu se administrează timp de cel mult 6 săptămâni.
How does Tamiflu work? 
Cum acționează Tamiflu?
How is Tamiflu used? 
Cum se utilizează Tamiflu?
Aimovig received a marketing authorisation valid throughout the EU on 26 July 2018. 
Aimovig a primit o autorizație de punere pe piață valabilă pe întreg teritoriul UE, la 26 iulie 2018.
Further information on Aimovig can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aimovig. 
Informații suplimentare cu privire la Aimovig sunt disponibile pe site-ul Agenției: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aimovig.
As for all medicines, data on the use of Aimovig are continuously monitored. 
Similar tuturor medicamentelor, datele cu privire la utilizarea Aimovig sunt monitorizate continuu.
What is Aimovig and what is it used for? 
Ce este Aimovig și pentru ce se utilizează?
The European Medicines Agency therefore decided that Aimovig's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Prin urmare, Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile Aimovig sunt mai mari decât riscurile asociate și că acest medicament poate fi autorizat pentru utilizare în UE.
Other information about Aimovig 
Alte informații despre Aimovig
The most common side effects with Aimovig (which may affect up to 1 in 10 people) are reactions at the site of injection, constipation, muscle spasms and itching. 
Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Aimovig (care pot afecta cel mult 1 persoană din 10) sunt reacții la locul injectării, constipație, spasme musculare și mâncărime.
The active substance in Aimovig, erenumab, is a monoclonal antibody (a type of protein) designed to attach to a receptor (target) for CGRP on body's cells. 
Substanța activă din Aimovig, erenumabul, este un anticorp monoclonal (un tip de proteină) conceput să se lege de un receptor (o țintă) de CGRP de pe suprafața celulelor din organism.
Only patients with migraines at least 4 days a month were included in the studies as patients with less frequent migraines are not usually eligible for preventative treatment. 
Studiile au cuprins doar pacienți care suferă de migrene cel puțin 4 zile pe lună, deoarece pacienții cu migrene mai puțin frecvente nu sunt, de obicei, eligibili pentru tratament preventiv.
By attaching to this receptor, the medicine stops CGRP from attaching to it and causing migraine. 
Legându-se de acest receptor, medicamentul împiedică CGRP să se lege de același receptor și să cauzeze migrenă.
The recommended dose is 70 mg every 4 weeks as a single injection. 
Doza recomandată este de 70 mg o dată la 4 săptămâni, sub forma unei singure injecții.
Side effects reported with Aimovig are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Reacțiile adverse raportate la Aimovig sunt evaluate cu atenție și sunt luate orice măsuri necesare pentru protecția pacienților.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Aimovig? 
Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Aimovig?
Aimovig can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor experienced in the diagnosis and treatment of migraine. 
Aimovig se poate obține numai pe bază de prescripție medicală, iar tratamentul trebuie inițiat de un medic cu experiență în diagnosticul și tratamentul migrenei.
Some patients may benefit from a dose of 140 mg every 4 weeks, given as either a single injection of 140 mg or two injections of 70 mg. 
La unii pacienți poate fi benefică o doză de 140 mg o dată la 4 săptămâni, administrată sub forma unei singure injecții de 140 mg sau a două injecții de 70 mg.
Why is Aimovig authorised in the EU? 
De ce a fost autorizat Aimovig în UE?
For more information about using Aimovig, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
Pentru informații suplimentare cu privire la utilizarea Aimovig, citiți prospectul sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Aimovig is a medicine used to prevent migraine in adults who have migraines at least 4 days a month. 
Aimovig este un medicament utilizat pentru prevenirea migrenei la adulți care suferă de migrene cel puțin 4 zile pe lună.
Most of the side effects are mild or moderate in severity. 
Majoritatea reacțiilor adverse sunt ușoare spre moderate ca intensitate.
An overview of Aimovig and why it is authorised in the EU 
O prezentare generală a Aimovig și de ce este autorizat acest medicament în UE
What are the risks associated with Aimovig? 
Care sunt riscurile asociate cu Aimovig?
For the full list of side effects and restrictions of Aimovig, see the package leaflet. 
Pentru lista completă a reacțiilor adverse și a restricțiilor asociate cu Aimovig, citiți prospectul.
What benefits of Aimovig have been shown in studies? 
Ce beneficii a prezentat Aimovig pe parcursul studiilor?
Aimovig is injected under the skin using a pre-filled syringe or pen. 
Aimovig se injectează sub piele cu ajutorul unei seringi preumplute sau al unui stilou injector.
A chemical messenger called CGRP has been shown to be involved in the development of migraine. 
S-a demonstrat că, în apariția migrenei, este implicat un mesager chimic numit CGRP.
In a second study of 955 patients who had migraines 8 days a month on average, those treated with Aimovig had on average 3 to 4 fewer days with migraines per month compared with around 2 fewer days for patients on placebo. 
În al doilea studiu, care a cuprins 955 de pacienți care aveau migrene 8 zile pe lună în medie, numărul de zile cu migrene pe lună a scăzut în medie cu 3 sau 4 la cei tratați cu Aimovig, față de aproximativ 2 în cazul pacienților care au primit placebo.
How is Aimovig used? 
Cum se utilizează Aimovig?
Aimovig is effective at reducing the number of days patients suffer migraines. 
Aimovig este eficace în reducerea numărului de zile în care pacienții suferă de migrene.
Aimovig was shown to be effective at reducing the number of days patients have migraines. 
Aimovig s-a dovedit eficace în reducerea numărului de zile în care pacienții suferă de migrene.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Aimovig have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse, de asemenea, recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Aimovig, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
In a study of 667 patients who had migraines 18 days a month on average, those treated with Aimovig had 7 fewer days with migraines per month, compared with 4 fewer days for patients on placebo. 
Într-un studiu care a cuprins 667 de pacienți care aveau migrene 18 zile pe lună în medie, numărul de zile cu
How does Aimovig work? 
Cum acționează Aimovig?
Each cycle lasts 21 days. 
Fiecare ciclu durează 21 zile.
These may be new symptoms or a change in your current symptoms. 
Acestea pot fi simptome noi sau o modificare a simptomelor dumneavoastră actuale.
For the treatment to be fully effective, it is very important not to miss a dose. 
Pentru ca tratamentul să fie complet eficient, este foarte important să nu omiteți nicio doză.
This is because Polivy can affect your baby's health. 
Acest lucru este din cauză că Polivy poate afecta sănătatea bebelușului dumneavoastră.
Administer premedication for all cycles. 
Administraţi premedicaţie pentru toate ciclurile.
Reactivation of latent infections has been reported. 
S-au raportat reactivări ale unor infecții latente.
• you are due to have a vaccine or you know you may need to have one in the near future 
• trebuie să faceţi un vaccin sau ştiţi că veţi avea nevoie de vaccinare în viitorul apropiat.
Contraception (women and men) 
Contracepția (femei și bărbați)
However, motor and sensorimotor PN have also been reported. 
Cu toate acestea, s-a raportat și NP motorie și senzorio-motorie.
80% of patients had refractory disease. 
80% din pacienți aveau boală refractară.