natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most common side effect with DaTSCAN (seen in between 1 and 10 patients in 100) is headache. 
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu DaTSCAN (observate la 1 până la 10 pacienţi din 100) sunt creşterea poftei de mâncare, durere de cap, furnicături şi vertij (senzaţia de învârtire).
Why has DaTSCAN been approved? 
De ce a fost aprobat DaTSCAN?
This is taken one to four hours before DaTSCAN. 
Acest medicament se administrează cu 1-4 ore înainte şi 12-24 ore după administrarea de DaTSCAN.
It contains a substance called ioflupane, which is labelled with 123I (iodine-123), a radioactive form of the chemical element iodine. 
Acesta conţine o substanţă, ioflupan, care a fost marcată cu 123I (iod - 123), o formă radioactivă a iodului.
The active substance in DaTSCAN, ioflupane (123I), is a radiopharmaceutical. 
Substanţa activă conţinută de DaTSCAN, ioflupanul (123I), este un produs farmacologic radioactiv.
How has DaTSCAN been studied? 
Cum a fost studiat DaTSCAN?
What is DaTSCAN used for? 
Pentru ce se utilizează DaTSCAN?
How is DaTSCAN used? 
Cum se utilizează DaTSCAN?
ioflupane (123I) 
ioflupan (
How does DaTSCAN work? 
Cum acţionează DaTSCAN?
Packaging Content Package sizeWithdrawal period 
Ambalaj Conţinut Dimensiune ambalaj
If pain persists for more than 12 hours, the doctor should be consulted again. 
Dacă durerea persistă mai mult de 12 ore, medicul trebuie consultat din nou.
In the future, if the animals are exposed to the virus the immune system will be able to respond more quickly. 
În viitor, dacă animalele sunt expuse la virus, sistemul imunitar va putea reacționa mai repede.
If someone is accidentally injected with this product, they must seek medical attention immediately even if only a very small amount is injected. 
Dacă o persoană este injectată accidental cu acest produs, trebuie să solicite imediat asistență medicală chiar dacă a fost injectată numai o cantitate mică.
The vaccine contains small amounts of a protein from PCV2. 
Vaccinul conține cantități mici dintr-o proteină din PCV2.
PCVDs are considered to have a severe impact on pig production. 
Se consideră că PCVD are un impact grav asupra producției de porci.
The vaccine was first studied in a number of laboratory studies in pigs. 
Vaccinul a fost studiat într-o serie de studii de laborator la porci.
The full EPAR for Porcilis PCV ID can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports. 
EPAR-ul complet pentru Porcilis PCV ID este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
The vaccine does not contain any live PCV2 so that it cannot cause disease. 
Vaccinul nu conține PCV2 viu, astfel că nu poate cauza boala.
The withdrawal period for meat from pigs treated with Porcilis PCV ID is ‘zero' days, which means that there is no mandatory waiting time. 
Perioada de așteptare pentru carnea de la porcii tratați cu Porcilis PCV ID este de „zero” zile, ceea ce înseamnă că nu există o perioadă de așteptare obligatorie.
Porcine circovirus vaccine (inactivated) 
Vaccin împotriva circovirusului porcin (inactivat)
The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that Porcilis PCV ID's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) al agenției a hotărât că beneficiile Porcilis PCV ID sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat aprobarea utilizării sale în UE.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Porcilis PCV ID on 28 August 2015. 
Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Porcilis PCV ID, valabilă pe întreg teritoriul UE, la 28 august 2015.
The laboratory studies showed that the vaccine had its full effect against PCV2 by two weeks and that protection lasted 23 weeks after vaccination. 
Studiile de laborator au demonstrat că efectul complet al vaccinului împotriva PCV2 s-a instalat după două săptămâni și că protecția a durat 23 de săptămâni după vaccinare.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Porcilis PCV ID. 
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Porcilis PCV ID.
The vaccine is given using a suitable needle-free device for injection into the skin. 
Vaccinul se administrează folosind un dispozitiv fără ac, adecvat pentru injectarea în piele.
PCV2 is recognised as the primary cause of post-weaning multisystemic wasting syndrome (PMWS), but is also associated with a number of other conditions collectively known as porcine circovirus disease in Europe (PCVD) e.g porcine respiratory disease complex (PRDC), enteritis, reproductive disorders. 
PCV2 este recunoscut drept cauză primară a sindromului multisistemic al pierderilor în greutate post înțărcare (PMWS), fiind asociat însă și cu o serie de alte afecțiuni cunoscute în Europa sub denumirea generică de boala circovirusului porcin (PCVD), de exemplu complexul de boli respiratorii porcine (PRDC), enterite, tulburări de reproducere.
The most common side effect with Porcilis PCV ID (seen in more than 1 in 10 pigs) is a short-lived local reaction with hard non-painful swellings up to 2 cm in diameter which disappear within about five weeks of vaccination. 
Cel mai frecvent efect secundar asociat cu Porcilis PCV ID (observat la mai mult de 1 porc din 10) este o reacție locală de scurtă durată cu umflături tari, nedureroase, cu un diametru de până la 2 cm, care dispar în decurs de aproximativ cinci săptămâni de la vaccinare.
When Porcilis PCV ID is given to pigs, the animals' immune system recognises the virus protein as ‘foreign' and reacts by building up an active immune response. 
Atunci când Porcilis PCV ID este administrat la porci, sistemul imunitar al animalelor recunoaște virusul drept „străin” și reacționează prin dezvoltarea unui răspuns imunitar activ.
PCV2 infection is widespread and nearly all pig herds are infected with PCV2. 
Infecția cu PCV2 este larg răspândită și aproape toate efectivele de porci sunt infectate cu PCV2.
The main measures of effectiveness were average daily weight gain in the finishing period (fattening pigs in the period prior to slaughter) and PCV2 viraemia (virus in the blood). 
Principalii indicatori ai eficacității au fost sporul mediu zilnic de creștere în greutate în perioada de finisare (porcii pentru îngrășat în perioada de dinainte de sacrificare) și viremia PCV2 (prezența virusului în sânge).
In all three studies average daily weight gain in the finishing period was significantly higher in the pigs vaccinated with Porcilis PCV ID compared with the non-vaccinated pigs. 
În toate cele trei studii, sporul mediu zilnic de creștere în greutate în perioada de finisare a fost semnificativ mai mare la porcii vaccinați cu Porcilis PCV ID în comparație cu cel al porcilor nevaccinați.
Porcilis PCV ID has also been investigated in three field studies involving pig farms where PCV2 infection was present. 
Porcilis PCV ID a fost investigat și în trei studii de teren care au inclus porci de fermă la care era prezentă infecția cu PCV2.
Porcilis PCV ID is an emulsion containing mineral oil. 
Porcilis PCV ID este o emulsie care conține ulei mineral.
It will also help to reduce the loss of daily weight gain and mortality associated with PCV2 infection. 
De asemenea, va ajuta la reducerea pierderii zilnice în greutate și a mortalității asociate cu infecția PCV2.
Similarly PCV2 viraemia was significantly lower in the vaccinated pigs compared with non-vaccinated pigs. 
În mod asemănător, viremia PCV2 a fost semnificativ mai scăzută la porcii vaccinați în comparație cu porcii nevaccinați.
The vaccine is used to reduce viraemia (presence of the virus in the blood), virus load in the lungs and lymphoid tissues and virus shedding. 
Vaccinul se utilizează pentru a reduce viremia (prezența virusului în sânge), încărcătura virală din plămâni și țesuturile limfoide și eliberarea virusului.
It is not intended to provide practical advice on how to use Porcilis PCV ID. 
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Porcilis PCV ID.
Porcilis PCV ID contains the active substance porcine circovirus (PCV2) ORF2 subunit antigen. 
Porcilis PCV ID conține substanța activă circovirus porcin (PCV2) ORF2 antigen subunitar.
Porcilis PCV ID contains the adjuvant light mineral oil and dl-α-tocopheryl acetate to enhance the immune response. 
Porcilis PCV ID conține ca adjuvanți ulei mineral ușor și dl-α-tocoferil acetat pentru a mări răspunsul imunitar.
Porcilis PCV ID is available as an emulsion for injection and can only be obtained with a prescription. 
Porcilis PCV ID este disponibil sub formă de emulsie injectabilă și se poate obține numai pe bază de rețetă.
Porcilis PCV ID is a vaccine. 
Porcilis PCV ID este un vaccin.
The vaccine is also used to reduce loss of daily weight gain and mortality associated with PV2 infection. 
De asemenea, vaccinul se utilizează pentru reducerea pierderii zilnice în greutate și a mortalității asociate cu infecția cu PCV2.
This will help reduce the PCV2 viraemia, virus load in the lungs and lymphoid tissue and virus shedding. 
Aceasta va ajuta la reducerea viremiei PCV2, a încărcăturii virale din plămâni și țesuturile limfoide și a eliberării virusului.
Porcilis PCV ID is a veterinary vaccine against porcine circovirus type 2 (PCV2) infection in pigs. 
Porcilis PCV ID este un vaccin de uz veterinar împotriva infecției cu circovirusul porcin de tip 2 (PCV2) la porci.
Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Porcilis PCV ID, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners or keepers. 
În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul pentru Porcilis PCV ID au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile de precauție care trebuie respectate de personalul medical și de proprietarii sau îngrijitorii de animale.
Other information about Porcilis PCV ID 
Alte informații despre Porcilis PCV ID
What is Porcilis PCV ID and what is it used for? 
Ce este Porcilis PCV ID și pentru ce se utilizează?
What are the risks associated with Porcilis PCV ID? 
Care sunt riscurile asociate cu Porcilis PCV ID?
For more information about treatment with Porcilis PCV ID, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist. 
Pentru mai multe informații despre tratamentul cu Porcilis PCV ID, proprietarii sau îngrijitorii animalelor trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului veterinar sau farmacistului.
For practical information about using Porcilis PCV ID, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist. 
Pentru informații practice privind utilizarea Porcilis PCV ID, proprietarii sau îngrijitorii animalelor trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului veterinar sau farmacistului.
What benefits of Porcilis PCV ID have been shown in studies? 
Ce beneficii a prezentat Porcilis PCV ID pe parcursul studiilor?
Why is Porcilis PCV ID approved? 
De ce a fost aprobat Porcilis PCV ID?
The vaccine is given to fattening pigs from three weeks of age as a single injection into the skin at the side of the neck, along the back or in the hind leg. Protection against PCV 2 starts two weeks after vaccination and lasts for 23 weeks after vaccination. 
Vaccinul se administrează porcilor pentru îngrășat începând cu vârsta de trei săptămâni sub forma unei injecții unice în pielea de pe părțile laterale ale gâtului, de-a lungul spatelui sau de pe picioarele din spate.
How does Porcilis PCV ID work? 
Cum acționează Porcilis PCV ID?
How is Porcilis PCV ID used? 
Cum se utilizează Porcilis PCV ID?
Efficib is contraindicated in patients with: 
Efficib este contraindicat la pacienţi cu:
See section 2, Do not take Efficib. 
Vezi pct. 2, Nu utilizaţi Efficib.
No animal studies have been conducted with Efficib. 
Nu au fost efectuate studii la animale utilizând Efficib.
Your doctor will decide when you must stop and when to restart your treatment with Efficib. 
Medicul dumneavoastră va decide când trebuie să încetați și când să reluați tratamentul cu Efficib.
The following statements reflect the pharmacokinetic properties of the individual active substances of Efficib. 
Următoarele afirmaţii reflectă proprietăţile farmacocinetice ale substanţelor active individuale din Efficib.
If you stop taking Efficib, your blood sugar may rise again. 
Dacă încetaţi să utilizaţi Efficib, valoarea zahărului din sânge poate să crească din nou.
What Efficib is and what it is used for 
Ce este Efficib şi pentru ce se utilizează
Efficib with alcohol 
Efficib împreună cu alcool
Your doctor may ask you to stop Efficib. 
Medicul dumneavoastră vă poate solicita să opriți administrarea Efficib.
If you need to have major surgery you must stop taking Efficib during and for some time after the procedure. 
Dacă trebuie să vi se efectueze o intervenție chirurgicală majoră, trebuie să încetați să luați Efficib în timpul acesteia și un timp după procedură.
What you need to know before you take Efficib 
Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Efficib
Efficib should not be used during pregnancy. 
Efficib nu trebuie utilizat în timpul sarcinii.
During treatment with Efficib, your doctor will check your kidney function at least once a year or more frequently if you are elderly and/or if you have worsening kidney function. 
În timpul tratamentului cu Efficib, medicul dumneavoastră vă va verifica funcţia renală cel puţin o dată pe an sau mai frecvent dacă sunteţi în vârstă și/sau dacă funcția rinichilor dumneavoastră se deteriorează.
Efficib should not be used in patients with type 1 diabetes and must not be used for the treatment of diabetic ketoacidosis. 
Efficib nu trebuie utilizat la pacienţi cu diabet zaharat de tip 1 şi nu trebuie utilizat pentru tratamentul cetoacidozei diabetice.
If no adequate strength of Efficib is available, individual monocomponents should be used instead of the fixed-dose combination. 
Dacă nu este disponibilă o concentrație adecvată de Efficib, în locul combinației în doză fixă trebuie utilizate monocomponentele individuale.
Efficib must be discontinued at the time of surgery under general, spinal or epidural anaesthesia. 
Efficib trebuie întrerupt la momentul intervenției chirurgicale, sub anestezie generală, spinală sau epidurală.
Elderly subjects (65 to 80 years) had approximately 19 % higher plasma concentrations of sitagliptin compared to younger subjects. 
Subiecţii vârstnici (cu vârsta de 65 până la 80 ani) au prezentat concentraţii plasmatice de sitagliptin cu aproximativ 19 % mai mari, comparativ cu subiecţii mai tineri.
If pancreatitis is suspected, Efficib and other potentially suspect medicinal products should be discontinued; if acute pancreatitis is confirmed, Efficib should not be restarted. 
Dacă se suspectează pancreatita, Efficib şi alte medicamente potenţial suspecte trebuie întrerupte; dacă pancreatita acută este confirmată, tratamentul cu Efficib nu trebuie reluat.
Efficib contains two different medicines called sitagliptin and metformin. 
Efficib conţine două medicamente diferite denumite sitagliptin şi metformin.
If you take more Efficib than you should 
Dacă utilizaţi mai mult Efficib decât trebuie
STOP taking Efficib and contact a doctor immediately if you notice any of the following serious side effects: 
OPRIŢI administrarea Efficib şi contactaţi imediat un medic dacă observaţi oricare dintre următoarele reacții adverse grave:
Sitagliptin was not carcinogenic in mice. 
Sitagliptinul nu a fost carcinogen la șoarece.
As metformin and sitagliptin are excreted by the kidney, Efficib should be used with caution as age increases. 
Deoarece metforminul şi sitagliptinul sunt excretaţi prin rinichi, Efficib trebuie utilizat cu precauţie la vârstnici.
What Efficib looks like and contents of the pack 
Cum arată Efficib şi conţinutul ambalajului
Efficib should be given twice daily with meals to reduce the gastrointestinal adverse reactions associated with metformin. 
Efficib trebuie administrat de două ori pe zi în timpul meselor pentru a reduce reacţiile adverse gastro-intestinale asociate metforminului.
If you need to have an injection of a contrast medium that contains iodine into your bloodstream, for example, in the context of an X-ray or scan, you must stop taking Efficib before or at the time of the injection. 
Dacă trebuie să vi se efectueze în fluxul de sânge o injecție cu o substanță de contrast care conține iod, de exemplu în contextul unei radiografii sau al unei scanări, trebuie să încetați să luați Efficib înaintea injecției sau la momentul acesteia.
If this happens, you must stop taking Efficib and contact a doctor or the nearest hospital immediately, as lactic acidosis may lead to coma. 
Dacă se întâmplă acest lucru, trebuie să încetați să luați Efficib și să vă adresați imediat unui medic sau celui mai apropiat spital, deoarece acidoza lactică poate duce la comă.
The safety and efficacy of Efficib in children and adolescents from birth to < 18 years of age have not been established. 
Siguranţa şi eficacitatea Efficib la nou-născuţi, copii şi adolescenţi cu vârsta până la 18 ani nu au fost stabilite.
You may need more frequent blood glucose and kidney function tests, or your doctor may need to adjust the dosage of Efficib. 
Este posibil să aveți nevoie de analize mai frecvente ale glicemiei și ale funcției rinichilor sau poate fi necesar ca medicul dumneavoastră să vă ajusteze doza de Efficib.
Efficib may cause a very rare, but very serious side effect called lactic acidosis, particularly if your kidneys are not working properly. 
Efficib poate cauza o reacție adversă foarte rară, dar foarte gravă, numită acidoză lactică, mai ales dacă rinichii dumneavoastră nu funcționează corect.
The level of digoxin in your blood may need to be checked if taking with Efficib. 
Este posibil să fie nevoie ca valoarea digoxinei din sângele dumneavoastră să fie verificată dacă se utilizează concomitent cu Efficib.
Do not take Efficib if any of the above apply to you and talk with your doctor about other ways of managing your diabetes. 
Nu utilizaţi Efficib dacă oricare dintre situaţiile de mai sus se aplică în cazul dumneavoastră și adresați-vă medicului dumneavoastră cu privire la alte modalități de control al diabetului.
Pharmacokinetic drug interaction studies with Efficib have not been performed; however, such studies have been conducted with the individual active substances, sitagliptin and metformin. 
Nu s-au efectuat studii privind interacţiunea medicamentoasă de ordin farmacocinetic cu Efficib; cu toate acestea, astfel de studii au fost efectuate utilizând substanţele active individuale, sitagliptinul şi metforminul.
The dose of antihyperglycaemic therapy with Efficib should be individualised on the basis of the patient's current regimen, effectiveness, and tolerability while not exceeding the maximum recommended daily dose of 100 mg sitagliptin. 
Doza tratamentului antihiperglicemic cu Efficib trebuie individualizată în funcţie de regimul actual al pacientului, eficacitate şi tolerabilitate, fără a se depăşi doza zilnică maximă recomandată de 100 mg sitagliptin.
If a hypersensitivity reaction is suspected, Efficib should be discontinued, other potential causes of the event should be assessed, and alternative treatment for diabetes should be instituted (see section 4.8). 
În cazul în care este suspectată o reacţie de hipersensibilitate, tratamentul cu Efficib trebuie întrerupt, trebuie analizate alte cauze posibile ale evenimentului şi trebuie instituit un tratament alternativ pentru diabetul zaharat (vezi pct. 4.8).
Hepatic impairment Efficib must not be used in patients with hepatic impairment (see section 5.2). 
Insuficienţă hepatică Efficib nu trebuie utilizat la pacienţi cu insuficienţă hepatică (vezi pct. 5.2).
Avoid excessive alcohol intake while taking Efficib since this may increase the risk of lactic acidosis (see section “Warnings and precautions”). 
Evitați consumul de alcool etilic în exces în timp ce luați Efficib, deoarece acesta poate crește riscul de acidoză lactică (vezi pct. „Atenționări și precauții”).
Efficib may cause a very rare (may affect up to 1 in 10,000 people), but very serious side effect called lactic acidosis (see section “Warnings and precautions”). 
Efficib poate cauza o reacție adversă foarte rară (poate afecta până la 1 din 10000 persoane), dar foarte gravă, numită acidoză lactică (vezi pct. „Atenționări și precauții”).
If you stop taking Efficib 
Dacă încetaţi să utilizaţi Efficib
The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with Efficib in all subsets of the paediatric population in type 2 diabetes mellitus (see section 4.2 for information on paediatric use). 
Agenţia Europeană pentru Medicamente a acordat o derogare de la obligaţia de depunere a rezultatelor studiilor efectuate cu Efficib la toate subgrupele de copii şi adolescenţi în diabet zaharat de tip 2 (vezi pct. 4.2 pentru informaţii privind utilizarea la copii şi adolescenţi).
If you forget to take Efficib 
Dacă uitaţi să utilizaţi Efficib
If you take more than the prescribed dosage of this medicine, contact your doctor immediately. 
Dacă utilizaţi o doză din acest medicament mai mare decât doza care v-a fost recomandată, adresați-vă imediat medicului dumneavoastră.
Stop taking Efficib and contact a doctor or the nearest hospital immediately if you experience some of the symptoms of lactic acidosis, as this condition may lead to coma. 
Încetați să luați Efficib și adresați-vă imediat unui medic sau celui mai apropiat spital dacă manifestați unele dintre simptomele de acidoză lactică, deoarece această afecțiune poate duce la comă.
Stop taking Efficib for a short time if you have a condition that may be associated with dehydration (significant loss of body fluids) such as severe vomiting, diarrhoea, fever, exposure to heat or if you drink less fluid than normal. 
Încetați să luați Efficib pentru o perioadă scurtă dacă aveți o afecțiune care poate fi asociată cu deshidratare (pierdere semnificativă de lichide din corp), cum sunt vărsături severe, diaree, febră, expunere la căldură sau dacă beți mai puține lichide decât în mod normal.
Talk to your doctor or pharmacist before taking Efficib: - if you have or have had a disease of the pancreas (such as pancreatitis) - if you have or have had gallstones, alcohol dependence or very high levels of triglycerides (a form of fat) in your blood. 
Înainte să începeţi să utilizaţi Efficib, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului: - dacă aveţi sau aţi avut o boală a pancreasului (cum este pancreatita) - dacă aveţi sau aţi avut pietre la bilă (litiază biliară), dependență de alcool sau valori foarte mari ale trigliceridelor (o formă de grăsime) în sângele dumneavoastră.
What Efficib contains 
Ce conţine Efficib
For patients switching from co-administration of sitagliptin and metformin For patients switching from co-administration of sitagliptin and metformin, Efficib should be initiated at the dose of sitagliptin and metformin already being taken. 
Pentru pacienţi la care se înlocuieşte administrarea în asociere de sitagliptin şi metformin Pentru pacienţi la care se înlocuieşte administrarea în asociere de sitagliptin şi metformin, administrarea Efficib trebuie iniţiată la dozele de sitagliptin şi metformin administrate deja.
A bioequivalence study in healthy subjects demonstrated that the Efficib (sitagliptin/metformin hydrochloride) combination tablets are bioequivalent to co-administration of sitagliptin phosphate and metformin hydrochloride as individual tablets. 
Un studiu de bioechivalenţă efectuat la subiecţi sănătoşi a demonstrat că asocierea din comprimatele Efficib (sitagliptin/clorhidrat de metformin) este bioechivalentă cu administrarea asociată de fosfat de sitagliptin şi clorhidrat de metformin sub formă de comprimate separate.