natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the member states 
Lista cu denumirile comerciale, formele farmaceutice, concentraţiile, căile de administrare ale medicamentelor, deţinătorii autorizaţiei de punere pe piaţă în statele membre
1495-131 Algés Portugal 
1495-131 Algés Portugalia
C/ Severo Ochoa, 2 Tres Cantos 28760 Madrid Spain 
C/ Severo Ochoa, 2 Tres Cantos 28760 Madrid Spania
69181 Leimen Germany 
69181 Leimen Germania
LT-08124 Vilnius Lithuania 
LT-08124 Vilnius Lituania
Arquiparque - Miraflores 1495-131 Algés Portugal 
Arquiparque - Miraflores 1495-131 Algés
SIA „Merck Sharp & Dohme Latvija”, Skanstes iela 50A LV - 1013 Riga Latvia 
SIA „Merck Sharp & Dohme Latvija”, Skanstes iela 50A LV - 1013 Riga Letonia
Athens Greece 
Athens Grecia
MSD Pharma Hungary Ltd. 1095 Budapest Lechner Odon fasor 8 Millennium Tower III, 3. em. 
MSD Pharma Ungaria Ltd. 1095 Budapest Lechner Odon fasor 8 Millennium Tower III, 3.
DK-2605 Brøndby Denmark 
DK-2605 Brøndby Danemarca
Invented name Strength 
Numele inventat Concentrația
2031 BN Haarlem 
2031 BN Haarlem Olanda
80339 München Germany 
80339 München Germania
Goštauto 40A LT-01112 Vilnius Lithuania 
Goštauto 40A LT-01112 Vilnius Lituania
1087 Lefkosia Cyprus 
4th Floor 1087 Lefkosia Cipru
28760 Madrid Spain 
28760 Madrid Spania
Berkshire SL6 1QP 
Berkshire SL6 1QP Marea Britanie
B-1140 Brussels Belgium 
B-1140 Brussels Belgia
Rue de l´Institut 89 B-1330 Rixensart Belgium 
Rue de l´Institut 89 B-1330 Rixensart Belgia
Pº de la Castellana, 163 28046 MADRID Spain 
Pº de la Castellana, 163 28046 MADRID Spania
Merck Sharp & Dohme B.V. Waardeweg 39, 2031 BN Haarlem The Netherlands 
Merck Sharp & Dohme B.V. Waardeweg 39, 2031 BN Haarlem Olanda
Middlesex TW8 9GS United Kingdom 
Middlesex TW8 9GS Marea Britanie
28046 Madrid Spain 
28046 Madrid Spania
Sanofi Pasteur S.A. 2 avenue Pont Pasteur 69007 Lyon France 
Sanofi Pasteur S.A. 2 avenue Pont Pasteur 69007 Lyon Franța
GlaxoSmithKline (Ireland) Ltd. 
GlaxoSmithKline (Irlanda) Ltd.
GlaxoSmithKline (Cyprus) Ltd 12-14 Kennedy Avenue Kennedy Business Centre 
GlaxoSmithKline (Cipru) Ltd 12-14 Kennedy Avenue
8, Rue Jonas Salk FR-69007 Lyon France 
8, Rue Jonas Salk FR-69007 Lyon Franța
Sanofi Pasteur MSD, S.A. Alfrapark - Estrada de Alfragide, 67 
Portugalia Sanofi Pasteur MSD, S.A. Alfrapark - Estrada de Alfragide, 67
Varivax powder and solvent for suspension for injection 1350PFU 
Varivax Pulbere și solvent pentru suspensie injectabilă 1350PFU
Bruņinieku iela 5 Rīga LV-1001 
GlaxoSmithKline Letonia SIA Bruņinieku iela 5 Rīga LV-1001 Letonia
Kifissias Avenue 266 Halandri 15232, Athens Greece 
Kifissias Avenue 266 Halandri 15232, Athens Grecia
Sanofi Pasteur MSD S.N.C., 8, Rue Jonas Salk FR-69007 Lyon France 
Sanofi Pasteur MSD S.N.C., 8, Rue Jonas Salk FR-69007 Lyon Franța
GlaxoSmithKline A.E.B.E Kifissias Avenue 266 Halandri 15232, Athens Greece 
GlaxoSmithKline A.E.B.E Kifissias Avenue 266 Halandri 15232, Athens Grecia
Powder and solution for injection 
Pulbere și soluție pentru injecție
Slovak Republic GlaxoSmithKline Slovakia s.r.o., 
Republica Slovacă GlaxoSmithKline Slovakia s.r.o.,
Laboratoire GlaxoSmithKline 100 route de Versailles 78163 Marly-le-Roi Cedex France 
Laboratoire GlaxoSmithKline 100 route de Versailles 78163 Marly-le-Roi Cedex Franța
Priorix-Tetra injectieflacon/amp ul, poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie 
Priorix-Tetra injectieflacon/ampul, poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie
Czech Republic GlaxoSmithKline, s.r.o. 
Republica Cehă GlaxoSmithKline, s.r.o.
Powder and solvent for solution for injection, suspension 
Pulbere și solvent pentru soluție injectabilă, suspensie
Durchstechflaschen und Lösungsmittel in Fertigspritzen zur Herstellung einer 
Durchstechflaschen und Lösungsmittel in Fertigspritzen zur Herstellung einer Injektionslösung
Rubella vaccines (live) with Marketing Authorisation in the European Union Member State (EU/EEA) 
Vaccinuri rujeolice (cu virusuri vii) cu Autorizație de Punere pe Piață în Uniunea Europenă Statul Membru (UE/SEE)
Powder for suspension for injection 
Pulbere pentru suspensie injectabilă
R.O.R. 
z o.o.
Sanofi Pasteur MSD Avenue Jules Bordetlaan 13 B-1140 Brussels Belgium 
Sanofi Pasteur MSD Avenue Jules Bordetlaan 13 B-1140 Brussels Belgia
one dose (0.5 ml) contains: Mumps virus (Strain Jeryl Lynn - B level) - not less than 20 x 10 TCID50 
o doză (0,5 ml) conține: virus urlian (tulpina Jeryl Lynn viu - nivel B) - minimum 20 x 10
VARILRIX powder and solvent for solution for injection 
VARILRIX Pulbere și solvent pentru soluție injectabilă
Rudixax one dose (0.5 ml) contains: live, attenuated rubella virus (strain Wistar RA 27/3) - at least 10 
Rudixax o doză (0,5 ml) conține: virus rubeolic viu, atentuat (tulpina Wistar RA 27/3) - minimum 10
Subcutaneous use , Intramascular use 
Administrare subcutanată, administrare intramusculară
PRIORIX TETRA one dose (0.5 ml) contains: 
PRIORIX TETRA o doză (0,5 ml) conţine:
vaccin à virus vivants atténués contre les oreillons one dose (0.5 ml) contains: Mumps virus URABE AM-9 strain (live, attenuated) - not less than 5 x 
vaccin à virus vivants atténués contre les oreillons o doză (0,5 ml) conține: virus urlian tulpina URABE AM-9 (viu, atenuat) - minimum 5 x10
Priorix-Tetra one dose (0.5 ml) contains dose: 
Priorix-Tetra lag o doză (0,5 ml) conţine:
RUBEATEN BERNA Rubella virus live (Strain Wistar RA 27/3) - not less than 10 
RUBEATEN BERNA virus rubeolic viu,(tulpina Wistar RA 27/3) - minimum 10
Mumps virus URABE AM-9 strain (live, attenuated) not less than 5 x 10 
CCID50 virus urlian tulpina URABE AM-9 (viu, atenuat) minimum 5 x 10
Powder and solvent for suspension for injection 
Pulbere și solvent pentru suspensie injectabilă
Varivax one dose (0.5 ml) contains: varicella virus (zoster vivo) - 1350 PFU* 
Varivax o doză (0,5 ml) conține: virus varicelic (in vivo zoster) - 1350 UFP*
Mumps virus Jeryl Lynn strain (live, attenuated) - 5 x 10 
CCID50 virus urlian tulpina Jeryl Lynn (viu, atenuat)5 x 10
vaccin à virus vivants atténués contre la rougeole et la rubéole one dose (0.5 ml) contains: Measles virus Schwartz strain (live, attenuated) - not less than 10 
vaccin à virus vivants atténués contre la rougeole et la rubéole o doză (0,5 ml) conţine: virus rujeolic tulpina Schwartz (viu, atenuat) - minimum
Subcutaneous use Intramuscular use, subcutaneous use 
Administrare subcutanată, administrare intramusculară, administrare subcutanată
VARIVAX powder and solvent for suspension for injection. 
VARIVAX Pulbere și solvent pentru suspensie injectabilă.
one dose (0.5 ml) contains: Rubella virus live attenuated (Strain Wistar RA 27/3M) - not less than 10 TCID50 
o doză (0,5 ml) conține: virus rubeolic viu, atentuat (tulpina Wistar RA 27/3M) - minimum 10
Priorix-Tetrapowder and solvent for solution for injection 
Priorix-TetraPulbere și solvent pentru soluție injectabilă
Measles virus Edmonston 749D strain (live, attenuated) - 10 
o doză (0,5 ml) conține: virus rujeolic tulpina Edmonston 749D (viu, atenuat) - 10
one dose (0.5 ml) contains: Measles virus (live, attenuated) - not less than 10 
o doză (0,5 ml) conține: virus rujeolic (viu, atenuat) - minimum
Varilrix Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension one dose (0.5 ml) contains: Live attenuated varicella-zoster virus (Oka strain) - not less than 103.3 PFU* 
Varilrix Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension o doză (0,5 ml) conține: virus varicelo-zosterian viu (tulpinaOka)minimum 103.3 UFP*
Priorix Tetra powder and solvent for solution for injection 
Priorix Tetra Pulbere și solvent pentru soluție injectabilă
Varivax prasek in vehikel za suspenzijo za injiciranje one dose (0.5 ml) contains: Varicella virus (strain Oka/Merck) (live, attenuated) - not less than 1350.00 PFU* 
Varivax prasek in vehikel za suspenzijo za injiciranje o doză (0,5 ml) conține: virus varicelic (tulpina Oka/Merck) (viu, atenuat) - minimum 1350,00 UFP*
Priorix-Tetra powder and solvent for solution for injection in prefilled syringe 
Priorix-Tetra Pulbere și solvent pentru soluție injectabilă in pre-filled syringe
Varilrix powder and solvent for solution for injection one dose (0.5 ml) contains: Live attenuated varicella-zoster virus (Oka strain) - not less than 103.3 PFU* 
Varilrix Pulbere și solvent pentru soluție injectabilă o doză (0,5 ml) conține: virus varicelo-zosterian viu, atenuat (tulpina Oka) minimum 103,3UFP *
Aventis Pasteur MSD S.A. Pº Castellana, 141 28046 Madrid Spain 
Aventis Pasteur MSD S.A. Pº Castellana, 141
Vaccin varicelleux vivant one dose (0.5 ml) contains: Live attenuated varicella-zoster virus (Oka strain) - not less than 103.7 PFU* 
Vaccin varicelleux vivant o doză (0,5 ml) conține: virus varicelo- zosterian viu, atenuat (tulpina Oka)minimum 103,7 UFP*
Via degli Aldobrandeschi, 15 00163 Rome 
Sanofi Pasteur MSD S.p.A. Via degli Aldobrandeschi, 15 00163 Rome
Priorix powder and solvent for solution for injection in prefilled syringe 
Priorix Pulbere și solvent pentru soluție injectabilă in pre-filled syringe
The Netherlands GlaxoSmithKline B.V Huis ter Heideweg 62 
GlaxoSmithKline B.V Huis ter Heideweg 62 3705 LZ ZEIST Olanda
strain, derived from Jeryl Lynn strain)not less than 103.7 CCID50 
Virus urlian (tulpina Jeryl Lynn) minimum 12500 CCID50
Live attenuated varicella-zoster virus (Oka strain) - not less than 10 
Virus varicelo-zosterian viu, atenuat (tulpina Oka) - minimum 10
The Netherlands GlaxoSmithKline B.V. Huis ter Heideweg 62 
GlaxoSmithKline B.V. Huis ter Heideweg 62 3705 LZ ZEIST Olanda
Rubella virus Wistar RA 27/3 strain (live, attenuated) - 10 
CCID50 virus rubeolic tulpina Wistar RA 27/3 (viu, atenuat) - 10
Priorix-Tetrapowder and solvent for solution for injection in a pre-filled syringe 
Priorix-TetraPulbere și solvent pentru soluție injectabilă in a prefilled syringe
CCID50 of the measles virus Enders-Edmonston strain, not less than 12500 CCID50 of the mumps virus (Jeryl Lynn strain); and not less than 10 CCID50of the Wistar RA 27/3 rubella virus strains 
CCID50 virus rubeolic viu, atenuat (tulpina Wistar RA 27/3) - minimum 10 virus urlian (tulpina RIT 4385 derivată din tulpina Jeryl Lynn): 5011 CID50 virus rujeolic (tulpina Schwarz): 1000 CID50 virus rubeolic (tulpina Wistar RA 27/3): 1000
Live atenuated varicella virus (Strain OKA/Merk) - ≥1350 PFU* 
Virus varicelic viu, atenuat (tulpina OKA/Merck) - ≥1350 UFP*
one dose (0.5 ml) contains: not less than 103.0 CCID50 of the measles virus Enders-Edmonston strain not less than 5 x 103.0 CCID50 of the mumps virus (Jeryl Lynn strain) not less than 103.0 CCID50 of the rubella virus strain 
Priorix o doză(0,5 ml) conține:virus rujeolic viu, atenuat (tulpina Schwarz) - minimum 10 CCID50 virus urlian viu, atenuat (tulpina RIT 4385 derivată din tulpina Jeryl Lynn) - minimum
OREILLONS AVENTIS PASTEUR MSD, poudre et solvant pour suspension injectable en seringue préremplie vaccin des oreillons, atténué 
OREILLONS AVENTIS PASTEUR MSD, poudre et solvant pour suspension injectable en seringue préremplie vaccin des oreillons, atténué o doză (0,5 ml) conține: virus urlian tulpina Jeryl Lynn (viu, atenuat)5 x 10
Varivax one dose (0.5 ml) contains: Varicella virus (Oka/Merck strain) ≥ 1350 PFU* 
Varivax o doză (0,5 ml) conține: virus varicelic tulpina Oka/Merck (viu, atenuat) ≥1350 UFP*
Live attenuated varicella-zoster virus (Oka strain) 103.3 PFU* 
Virus varicelic viu, atenuat, tulpina Okaminimum 103,3 UFP*
Priorix-Tetra powder and solvent for solution for injection 
Priorix-Tetra Pulbere și solvent pentru soluție injectabilă
Varicella virus, live attenuated, Oka/Merck strain ≥ 1350 PFU* 
Virus varicelic viu, atenuat, tulpina Oka/Merck - 1350 UFP*
one dose (0.5 ml) contains: not less than 10 
o doză (0,5 ml) conține:
Live attenuated varicella virus (OKA strain) - not less than 103.3 PFU* 
Virus varicelo- zosterian viu, atenuat, (tulpina Oka) - minimum 103,3 UFP*
Powder and solvent for solution for injection in pre-filled syringe 
Pulbere și solvent pentru soluție injectabilă în seringă preumplută
PRIORIX powder and solvent for solution for injection 
Priorix Pulbere și solvent pentru soluție injectabilă
Varilrix one dose (0.5 ml) contains: Live attenuated varicella-zoster virus (Oka strain) - not less than 103.3 PFU* 
Varilrix o doză (0,5 ml) conține: virus varicelo-zosterian viu, atenuat (tulpina Oka) - minimum 103,3 UFP*
Varilrix one dose (0.5 ml) contains: Live attenuated varicella-zoster virus (Oka strain) - not less than 10 PFU* 
Varilrix o doză (0,5 ml) conține: virus varicelo-zosterian viu, atenuat (tulpina Oka) - minimum 10
one dose (0.5 ml) contains: Live, attenuated Varicella virus (OKA/Merck strain) not less than 1350 PFU* 
o doză (0,5 ml) conține: virus varicelic viu, atenuat (tulpina OKA/Merck) minimum 1350 UFP*
Priorix injection one dose (0.5 ml) contains: Live attenuated measles virus (Schwarz strain) - not less than 10 
Priorix injection o doză (0,5 ml)conține: virus rujeolic (tulpina Schwarz) - minimum
CCID50 Live attenuated mumps virus (RIT 4385, derived from Jeryl Lynn strain) - not less than 10 
CCID50 virus urlian viu, atenuat (RIT 4385 derivată din tulpina Jeryl Lynn) - minimum 10
VARIVAX Powder for Suspension one dose (0.5 ml) contains: Varicella Virus OKA/Merck Strain1350 PFU* 
VARIVAX Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension o doză (0,5 ml) conține: virus varicelic tulpina Oka/Merck (viu, atenuat) ≥1350 UFP*
PRIRIX TETRA one dose (0.5 ml) contains: Live attenuated measles virus (Schwarz strain ) - not less than 10 
Masern-Impfstoff Merieux o doză (0,5 ml) conține: virus rujeolic tulpina Schwartz (viu, atenuat) - minimum 10
one dose (0.5 ml) contains: Live attenuated varicella virus (Oka/Merck strain) not less than 1350 PFU* 
o doză (0,5 ml) conține: virus varicelic (Oka/Merck) minimum 1350 UFP*
one dose (0,5 ml) contains : Live attenuated varicella-zoster virus (Oka strain) - not less than 103.3 PFU* 
O doză (0,5 ml) conține: virus varicelo-zosterian viu, atenuat (tulpina Oka)- minimum 103,3 UFP*
Measles virus Schwartz strain (live, attenuated) - not less than 10 
Virus rujeolic viu, atenuat (tulpina Schwartz: minimum) - minimum 10
ROUVAX, poudre et solvant pour suspension injectable en flacon multidose, vaccin vivant hyperatténué contre la rougeole 
ROUVAX, poudre et solvant pour suspension injectable en flacon multidose, vaccin vivant hyperatténué contre la rougeole o doză (0,5 ml) conține: virus rujeolic tulpina Schwartz (viu, atenuat) - minimum 10
PRIORIX-TETRA one dose (0.5 ml) contains: Live attenuated measles virus (Schwarz strain) - not less than 10 
Priorix o doză (0,5 ml) conţine: - virus rujeolic viu, atenuat (tulpina Schwartz) minimum 10
Varicella Virus OKA/Merck Strain - not less than 1350 PFU* 
Virus varicelic tulpina OKA/Merck - 1350 UFP*
Live attenuated rubella virus (Wistar RA 27/3 strain) - not less than 103.0 CCID50 
virus rubeolic viu, atenuat ( tulpina Wistar RA CCID50
Rubella virus Wistar RA 27/3 strain (live, attenuated) not less than 10 
CCID50 virus rubeolic tulpina Wistar RA 27/3 (viu, atenuat) minimum 10
What is Granpidam and what is it used for? 
Ce este Granpidam și pentru ce se utilizează?
This was considered acceptable since Revatio and Viagra have the same composition and are made in the same way by the same manufacturer. 
Acest lucru a fost considerat acceptabil întrucât Revatio și Viagra au aceeași compoziție și sunt produse în același mod de către același producător.
The full EPAR for Granpidam can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
EPAR-ul complet pentru Granpidam este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Granpidam. 
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Granpidam.
This means that Granpidam is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Revatio. 
Aceasta înseamnă că Granpidam este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Revatio.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Granpidam? 
Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Granpidam?
Other information about Granpidam 
Alte informații despre Granpidam
What are the benefits and risks of Granpidam? 
Care sunt beneficiile și riscurile asociate cu Granpidam?
In this case Granpidam was not compared with the reference product Revatio, but with Viagra. 
În acest caz, Granpidam nu a fost comparat cu medicamentul de referință Revatio, ci cu Viagra.
The Committee recommended that Granpidam be approved for use in the EU. 
Comitetul a recomandat aprobarea utilizării Granpidam în UE.
It is not intended to provide practical advice on how to use Granpidam. 
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Granpidam.
Two medicines are bioequivalent when they produce the same levels of the active substance in the body. 
Două medicamente sunt considerate bioechivalente dacă determină aceleași concentrații de substanță activă în organism.
Because the effectiveness and safety of sildenafil in PAH is already well established, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to another authorised sildenafilcontaining tablet. 
Având în vedere că eficacitatea și siguranța sildenafilului în tratarea HAP este deja bine stabilită, studiile efectuate la pacienți s-au limitat la teste care să demonstreze că este bioechivalent cu un alt comprimat autorizat care conține sildenafil.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Granpidam was considered to be comparable to Revatio. 
Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) al agenției a concluzionat că, în conformitate cu cerințele UE, s-a demonstrat că Granpidam are o calitate comparabilă cu Revatio.
Granpidam can only be obtained with a prescription and treatment should be started and monitored by a doctor who has experience in the treatment of PAH. 
Granpidam se poate obține numai pe bază de prescripție medicală, iar tratamentul trebuie inițiat și urmărit de un medic cu experiență în tratarea HAP.
Because Granpidam is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's. 
Având în vedere că Granpidam este un medicament generic, beneficiile și riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referință.
Granpidam is available as tablets (20 mg). 
Granpidam este disponibil sub formă de comprimate (20 mg).
The active substance in Granpidam, sildenafil, belongs to a group of medicines called ‘phosphodiesterase-type-5 (PDE5) inhibitors', which means that it blocks the PDE5 enzyme. 
Substanța activă din Granpidam, sildenafilul, face parte din clasa de medicamente numite „inhibitori de fosfodiesterază de tip 5 (PDE5)”, adică blochează enzima PDE5.
Lower doses of Granpidam may be needed in patients taking some medicines that affect the way Granpidam is broken down in the body. 
Pot fi necesare doze mai mici de Granpidam în cazul pacienților care iau medicamente care afectează modul în care Granpidam este metabolizat în organism.
For more information about treatment with Granpidam, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Granpidam, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Granpidam is a medicine used to treat adults and children from 1 year of age with pulmonary arterial hypertension (PAH, abnormally high blood pressure in the arteries in the lungs). 
Granpidam este un medicament care se utilizează pentru tratarea adulților și copiilor cu vârsta de cel puțin 1 an care suferă de hipertensiune arterială pulmonară (HAP, tensiune arterială anormal de mare în arterele pulmonare).
Therefore, the CHMP's view was that, as for Revatio, the benefit of Granpidam outweighs the identified risk. 
Prin urmare, CHMP a considerat că, la fel ca în cazul Revatio, beneficiile sunt mai mari decât riscurile identificate.
For practical information about using Granpidam, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Pentru informații practice privind utilizarea Granpidam, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
Why is Granpidam approved? 
De ce a fost aprobat Granpidam?
In patients with PAH, sildenafil widens the blood vessels of the lungs, which lowers the blood pressure and improves symptoms. 
La pacienții cu HAP, sildenafilul lărgește vasele de sânge din plămâni, ceea ce duce la scăderea tensiunii arteriale și la ameliorarea simptomelor.
In adults, Granpidam is taken at a dose of 20 mg three times a day. 
La adulți, Granpidam se administrează în doză de 20 mg de trei ori pe zi.
How has Granpidam been studied? 
Cum a fost studiat Granpidam?
When it is blocked, a substance called ‘cyclic guanine monophosphate' (cGMP) cannot be broken down, so that it remains in the vessels where it causes relaxation and widening of the blood vessels. 
Când enzima este blocată, aceasta împiedică metabolizarea unei alte substanțe, numite „guanozin monofosfat ciclic” (GMPc), care rămâne în vasele de sânge, determinând relaxarea și dilatarea acestora.
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom dose would be 10 mg three times a day but Granpidam can only be used when a 20-mg dose is to be given. 
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Granpidam contains the active substance sildenafil. 
Granpidam conține substanța activă sildenafil și este un „medicament generic”.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Granpidam have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Granpidam, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
In children aged 1 to 17 years, the recommended dose is 20 mg three times a day in those over 20 kg. Higher doses should not be used. 
La copiii cu vârsta cuprinsă între 1 și 17 ani, cu greutatea peste 20 kg, doza recomandată este de 20 mg de trei ori pe zi.
How is Granpidam used? 
Cum se utilizează Granpidam?
How does Granpidam work? 
Cum acționează Granpidam?
Date of first authorisation: 17 May 2000 Date of last renewal: 10 May 2010 
Data primei autorizări: 17 Mai 2000 Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 10 Mai 2010
• At the request of the European Medicines Agency: 
• la cererea Agenţiei Europene pentru Medicamente;
The relevance of these data for humans is unknown. 
Relevanţa acestor date la om este necunoscută.
Ask your doctor for further information. 
Întrebaţi medicul dumneavoastră pentru informaţii suplimentare.
If you realise that you forgot a dose, administer it as soon as possible. 
Dacă vă daţi seama că aţi uitat o doză, administraţi-o cât de curând posibil.
Your doctor will decide, depending on the severity, if additional monitoring is required during treatment. 
Medicul dumneavoastră va decide, în funcţie de gravitate, dacă este necesară urmărire suplimentară în timpul tratamentului.
However, based on the small number of patients treated so far, an effect cannot be excluded. 
Totuşi, ţinând seama de numărul mic de paciente tratate până în prezent, nu se poate exclude posibilitatea unei influenţe.
Overdose in humans may result in a prolonged duration of action. 
Supradozajul la om poate avea drept rezultat o durată prelungită a acţiunii.
Do not use if the solution contains particles or is not clear. 
Nu o utilizaţi dacă soluţia are particule sau nu e limpede.
Orgalutran and FSH should be administered approximately at the same time. 
Orgalutran şi FSH trebuie administrate aproximativ în acelaşi timp.