natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check with your doctor or pharmacist before taking Valtrex if: 
Discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul înainte de a lua Valtrex dacă:
The authors of Winston study concluded that oral valaciclovir can be an effective alternative to IV ganciclovir for prophylaxis of CMV disease after bone marrow transplant. 
Autorii studiului Winston au concluzionat că valaciclovir oral poate fi o alternativă eficientă la ganciclovirul intravenos pentru profilaxia bolii CMV în urma transplantului de măduvă osoasă.
HSV Suppression in HIV-infected Patients 
Supresia VHS la pacienţii infectaţi cu HIV
These include: aminoglycosides, organoplatinum compounds, iodinated contrast media, methotrexate, pentamidine, foscarnet, ciclosporin, tacrolimus, cimetidine and probenecid. 
Acestea includ: aminoglicozide, compuşi organoplatinici, substanţe de contrast pe bază de iod, metotrexat, pentamidină, foscarnet, ciclosporină, tacrolimus, cimetidină şi probenecid.
Patients should be closely monitored for changes in renal function, and doses adjusted accordingly (see section 4.2). 
Datorită modificării funcţiei renale, pacienţii trebuie monitorizaţi cu atenţie şi dozele trebuie ajustate în consecinţă (vezi pct. 4.2).
The CHMP asked the MAH to give an estimate of the frequency of resistance in immunocompetent and immunocompromised across clinical trials to be put in perspective to post marketing data. 
CHMP a cerut DAPP să ofere o estimare a frecvenţei rezistenţei la pacienţii imunocompetenţi şi imunocompromişi în cadrul studiilor clinice pentru a o plasa în perspectivă în datele post-punere pe piaţă.
Based on historical aciclovir experience, valaciclovir appears to be as effective as aciclovir for the treatment of erythema multiforme, eczema herpeticum and herpetic whitlow. 
Pe baza experienţei istorice a aciclovirului, aparent valaciclovirul este la fel de eficient ca aciclovirul în tratamentul eritemului polimorf, eczemei herpetice şi panariţiului herpetic.
The CDC advocates that prompt antiviral therapy should be instituted in all immune-suppressed herpes zoster patients within 1 week of rash onset or any time before full crusting of lesions. 
CDC susţine că trebuie instituită o terapie antivirală promptă la toţi pacienţii cu herpes zoster imunodeprimaţi în decurs de 1 săptămână de la instalarea erupţiei cutanate sau în orice moment înainte de acoperirea completă cu cruste a leziunilor.
ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORM, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION, MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES 
LISTA CU DENUMIRILE COMERCIALE, FORMA(ELE) FARMACEUTICĂ(E), CONCENTRAŢIA(IILE), CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE A(ALE) MEDICAMENTULUI (ELOR), SOLICITANTUL (ŢII), DEŢINĂTORUL(II) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ ÎN STATELE MEMBRE
Nervous system side effects might include feeling confused or agitated, or feeling unusually sleepy or drowsy. 
Reacţiile adverse ale sistemului nervos pot include stare de confuzie sau de agitaţie, sau o stare neobişnuită de somnolenţă sau de toropeală.
At high parenteral doses of aciclovir testicular atrophy and aspermatogenesis have been observed in rats and dogs. 
La doze mari de aciclovir administrat parenteral, au fost observate la şobolani şi câini, atrofie testiculară şi aspermatogeneză.
In addition, the MAH assessed reports of pregnancy and pregnancy outcomes available in the MAH's Worldwide Clinical Safety Database. 
În plus, DAPP a evaluat rapoartele de sarcină şi rezultatele sarcinilor disponibile în Baza de date globală privind siguranţa clinică a DAPP.
Cytomegalovirus is a leading cause of virus-associated birth defects, including mental retardation and deafness and may cause severe and fatal diseases in immunocompromised individuals, particularly bone marrow transplant (BMT), solid organ transplantation recipients, and immunosuppressed patients as those with HIV. 
Citomegalovirus este o cauză principală a malformaţiilor congenitale asociate virusului, inclusiv a retardului mintal şi surdităţii, şi poate provoca boli severe şi fatale la persoanele imunocompromise, în special la beneficiarii de transplant de măduvă osoasă (TMO), de transplant de organe solide şi la pacienţii imunodeprimaţi cum sunt cei infectaţi cu HIV.
Psychiatric and nervous system disorders Common: 
Tulburări psihice şi ale sistemului nervos Frecvente:
Intravenous therapy generally is considered standard for zoster treatment in immunocompromised patients; however, limited data indicate a clinical benefit of valaciclovir in the treatment of VZV infection (herpes zoster) in certain immunocompromised patients, including those with solid organ cancer, HIV, autoimmune diseases, lymphoma, leukaemia and stem cell transplants. 
Terapia intravenoasă este considerată, în general, ca fiind standard pentru tratamentul infecţiilor cu herpes zoster la pacienţii imunocompromişi; cu toate acestea, datele limitate despre valaciclovir utilizat pentru tratamentul infecţiei cu VZV (herpes zoster) la anumiţi pacienţi imunocompromişi , inclusiv cei cu cancer de organe solide, infectaţi cu HIV, boli autoimune, limfom, leucemie şi transplant de celule stem, indică beneficiu clinic.
Valaciclovir for ocular HSV infections should be given according to applicable treatment guidelines. 
Pentru tratamentul infecţiilor oculare cu VHS, valaciclovir trebuie administrat în conformitate cu ghidurile de tratament în vigoare.
• For the first infection you should take Valtrex for five days or for up to ten days if your doctor tells you to. For recurrent infection the duration of treatment is normally 3-5 days. 
• Pentru prima infecţie trebuie să luaţi Valtrex timp de cinci până la zece zile dacă medicul dumneavoastră vă recomandă acest lucru.
If you forget to take Valtrex 
Dacă uitaţi să luaţi Valtrex
• for the treatment and suppression of HSV infections of the skin and mucous membranes including 
• pentru tratamentul şi supresia infecţiilor pielii şi mucoaselor cu VHS incluzând:
The CHMP agreed to insert under this section a reference to valaciclovir to reduce the risk of transmission of genital herpes in immunocompetent adults when taken as suppressive therapy and combined with safer sex practices. 
CHMP a acceptat introducerea la această secţiune a unei trimiteri la valaciclovir pentru reducerea riscului de transmitere a riscului genital la adulţi imunocompetenţi, când se administrează ca terapie supresivă, în asociere cu practici sexuale mai sigure.
CMV prophylaxis with valaciclovir in subjects receiving solid organ transplantation (kidney, heart) reduces the occurrence of acute graft rejection, opportunistic infections and other herpes virus infections (HSV, VZV). 
Profilaxia VCM cu valaciclovir la pacienţi cu transplant de organe solide (rinichi, inimă) reduce apariţia rejecţiei acute de grefă, infecţiilor oportuniste şi a altor infecţii cu virus herpes (VHS, VVZ).
In patients receiving higher aciclovir exposures from valaciclovir (e.g., at doses for zoster treatment or CMV prophylaxis), caution is required during concurrent administration with drugs which inhibit active renal tubular secretion. 
La pacienţi expuşi la doze mari de aciclovir provenit din valaciclovir (de exemplu, dozele utilizate pentru tratamentul infecţiilor cu herpes zoster sau pentru profilaxia infecţiei cu VCM), este necesară prudenţă în timpul administrării concomitente cu medicamente care inhibă secreţia tubulară renală activă.
For ARs identified as associated with valaciclovir from post-marketing experience, and observed in clinical trials, study incidence has been used to assign the AR frequency category. 
Pentru reacţiile adverse identificate ca fiind asociate utilizării valaciclovirului, din experienţa după punerea pe piaţă, şi observate în studiile clinice, a fost utilizată incidenţa studiului, pentru a atribui categoria de frecvenţă a reacţiilor adverse.
Don't take Valtrex 
Nu luaţi Valtrex
Monitoring of clinical HSV and VZV isolates from patients receiving aciclovir therapy or prophylaxis has revealed that virus with reduced sensitivity to aciclovir is extremely rare in the immunocompetent host and is found infrequently in severely immunocompromised individuals e.g. organ or bone marrow transplant recipients, patients receiving chemotherapy for malignant disease and people infected with the human immunodeficiency virus (HIV). 
Monitorizarea izolatelor clinice de VHS şi VVZ de la pacienţii cărora li s-a administrat terapie sau profilaxie cu aciclovir a evidenţiat faptul că virusul cu sensibilitate redusă la aciclovir este extrem de rar la gazda imunocompetentă şi se găseşte rar la persoanele cu imunodeficienţe severe, de exemplu persoane cu transplant de organ sau de măduvă osoasă, pacienţi cărora li se administrează chimioterapie pentru boli maligne şi persoane infectate cu virusul imunodeficienţei umane (HIV).
GlaxoSmithKline (Ireland) Ltd., Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16, Ireland 
GlaxoSmithKline (Ireland) Ltd., Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16, Irlanda
With a maternal valaciclovir dosage of 500 mg twice daily, this level would expose a nursing infant to a daily oral aciclovir dosage of about 0.61 mg/kg/day. 
Cu o doză maternă de valaciclovir de 500 mg administrat de 2 ori pe zi, sugarul alăptat va fi expus la o doză zilnică orală de aciclovir de aproximativ 0,61 mg/kg şi zi.
United Kingdom The Wellcome Foundation Ltd Glaxo Wellcome House 
Marea Britanie The Wellcome Foundation Ltd Glaxo Wellcome House
No human fertility studies were performed with valaciclovir, but no changes in sperm count, motility or morphology were reported in 20 patients after 6 months of daily treatment with 400 to 1000 mg aciclovir. 
La om nu au fost efectuate studii privind efectul valaciclovirului asupra fertilităţii, dar la 20 de pacienţi după 6 luni de tratament zilnic cu 400 mg sau 1000 mg aciclovir, nu au fost raportate modificări asupra numărului, motilităţii sau morfologiei spermatozoizilor.
Immunocompetent Adults 
Adulţi imunocompetenţi
Valtrex is indicated for the prophylaxis of CMV infection and disease following solid organ transplantation in adults and adolescents (see section 4.4) 
Valtrex este indicat pentru profilaxia infecţiei şi a bolii induse de VCM după transplantul de organe solide la adulţi şi adolescenţi (vezi pct. 4.4).
If you are not sure if the above apply to you, talk to your doctor or pharmacist before taking Valtrex. 
Dacă nu sunteţi sigur că una sau mai multe din cele de mai sus sunt valabile în cazul dumneavoastră, discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul înainte de a lua Valtrex.
• if you are allergic (hypersensitive) to valaciclovir or aciclovir or any of the other ingredients 
• dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la valaciclovir sau la aciclovir sau la oricare dintre celelalte componente ale Valtrex (enumerate la punctul 6).
Values for Tmax denote median and range. 
Valorile pentru Tmax reprezintă mediana şi limitele.
Magnesium stearate Colloidal silicon dioxide 
Stearat de magneziu, Dioxid de siliciu coloidal
• Treatment and suppression of recurrent ocular HSV infections (see section 4.4) 
• pentru tratamentul şi supresia recidivelor infecţiilor oculare cu VHS (vezi pct. 4.4)
It is very important while you are taking Valtrex that you drink water regularly during the day. 
Persoanele cu vârsta peste 65 de ani sau cu probleme renale Este foarte important ca, în timpul tratamentului cu Valtrex, să beţi apă în mod regulat în timpul zilei.
Treatment of herpes labialis (cold sores) in immunocompetent adults and adolescents (alternative 1-day regimen) 
Tratamentul herpesului labial (cu ulceraţii) la adulţi şi adolescenţi imunocompetenţi (alternativ o zi de regim)
Acyclovir bioavailability from valaciclovir decreases somewhat with increasing dose. 
Biodisponibilitatea aciclovirului din valaciclovir scade într-o anumită măsură când doza creşte.
Two randomized, double-blind, placebo-controlled safety and efficacy studies were described to support the use of valaciclovir in the treatment of cold sores (herpes labialis). 
Au fost descrise două studii de siguranţă şi eficacitate randomizate, dublu-oarbe, controlate prin placebo pentru a confirma utilizarea valaciclovirului în tratamentul herpesului labial.
Cytomegalovirus Infection (see section 4.4) 
Infecţie cu virusul citomegalic (vezi pct. 4.4)
Valtrex Tablets 1000 mg are supplied in cartons containing 21 film-coated tablets. 
Comprimatele de Valtrex de 1000 mg sunt distribuite în cutii care conţin 21 de comprimate filmate.
Valaciclovir is rapidly and almost completely converted in man to aciclovir and valine, probably by the enzyme referred to as valaciclovir hydrolase. 
La om, valaciclovir este rapid şi aproape complet metabolizat în aciclovir şi valină, probabil prin intermediul unei enzime, denumită valaciclovir hidrolază.
If you take too many tablets you may feel sick, vomit, or be confused, agitated or unusually sleepy. 
Dacă luaţi prea multe comprimate vă puteţi simţi rău, puteţi prezenta vărsături, stare de confuzie, stare de agitaţie sau stare de somnolenţă neobişnuită.
Creatinine Clearance (mL/min) 
(ml/min)
Confusion, hallucinations, decreased consciousness, tremor, agitation 
Mai puţin frecvente: Confuzie, halucinaţii, reducerea stării de conştienţă, tremor, agitaţie Rare:
• The second dose should be taken 12 hours (no sooner than 6 hours) after the first dose 
• A doua doză trebuie luată la 12 ore (nu mai devreme de 6 ore) după prima doză.
The possibility of renal impairment in the elderly must be considered and the dose should be adjusted accordingly (see Renal impairment below). 
La pacienţii vârstnici trebuie avută în vedere posibilitatea insuficienţei renale şi doza trebuie ajustată în consecinţă (vezi mai jos Insuficienţă renală).
Valaciclovir is rapidly and almost completely converted to acyclovir and L-valine via intestinal and hepatic first-pass metabolism. 
Valaciclovir este convertit rapid şi aproape complet în aciclovir şi L-valină prin metabolizare intestinală şi hepatică de prim pasaj.
Treatment of HSV infections of the skin and genital herpes 
Tratamentul infecţiilor de la nivelul pielii cu VHS şi a herpesului genital
The MAH provided the dosage adjustment rationale for the treatment of herpes labialis in subjects with renal impairment. 
DAPP a prezentat motivaţia de ajustare a dozei pentru tratamentul herpesului labial la subiecţi cu insuficienţă renală.
Suppression of HSV infections - immunocompetent adults and adolescents 
Supresia infecţiei cu VHS - adulţi şi adolescenţi imunocompetenţi
A study of the pharmacokinetics of valaciclovir and aciclovir during late pregnancy indicates that pregnancy does not affect the pharmacokinetics of valaciclovir. 
Un studiu al farmacocineticii valaciclovirului şi aciclovirului efectuat în timpul sarcinii târzii (ultimul trimestru de sarcină), indică faptul că sarcina nu afectează farmacocinetica valaciclovirului.
The CHMP agreed that for herpes labialis, valaciclovir 2000 mg twice daily for one day is effective treatment in adults and adolescents. 
CHMP a fost de acord că, pentru herpesul labial, valaciclovir 2000 mg de două ori pe zi timp de o zi este un tratament eficace la adulţi şi adolescenţi.
Before you take Valtrex 
Înainte să luaţi Valtrex
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Valtrex. 
Dacă nu sunteţi sigur, discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul înainte de a lua Valtrex.
Herpes labialis infections (HSV-1) 
Infecţii cu herpes labial (VHS-1)
What Valtrex contains 
Ce conţine Valtrex
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, 
- Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să-i spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului
In patients with normal renal function the plasma elimination half-life of aciclovir after both single and multiple dosing with valaciclovir is approximately 3 h. 
La pacienţi cu funcţie renală normală, timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare al aciclovirului după administrarea de doze unice şi repetate de valaciclovir este de aproximativ 3 ore.
If you take more Valtrex than you should 
Dacă luaţi mai mult decât trebuie din Valtrex
It works by killing or stopping the growth of viruses called herpes simplex (HSV), varicella zoster (VZV) and cytomegalovirus (CMV). 
Acţionează prin distrugerea sau oprirea creşterii virusurilor denumite herpes simplex (VHS),virusul varicelo-zosterian (VZV) şi virus citomegalic (VCM).
Valtrex is indicated for the treatment of herpes zoster in adult patients with mild or moderate immunosuppression”. 
Valtrex este indicat pentru tratamentul herpesului zoster la pacienţi adulţi cu imunosupresie uşoară sau moderată.
• Treatment and suppression of recurrent ocular HSV infections. 
• Tratamentul şi supresia infecţiilor oculare recurente cu VHS.
Severo Ochoa, 2 ,28760, Tres Cantos Madrid Spain 
Severo Ochoa, 2 ,28760, Tres Cantos Madrid Spania
The dose is 500 mg of Valtrex twice daily. 
Doza de Valtrex este de 500 mg, de două ori pe zi.
• treat and prevent HSV infections of the eye 
• tratarea şi prevenirea infecţiilor de la nivelul ochilor cu VHS
Valtrex reduces the risk of ocular complications of ophthalmic zoster. 
Valtrex reduce riscul de apariţie a complicaţiilor oftalmice în cazul zosterului oftalmic.
• prevent infection with CMV after organ transplants (in adults and adolescents over 12 years old) 
• prevenirea infecţiei cu VCM după transplantul de organe (la adulţi şi adolescenţi cu vârsta peste
Polysorbate 80 (500 and 1000 mg tablets only) Blue printing ink FT203 containing brilliant blue (E133) (250 mg and 1000 mg tablets only) Carnauba wax 
Polisorbat 80 (numai pentru comprimatele de 500 mg şi 1000 mg) Cerneală albastră de inscripţionare FT203, conţinând albastru strălucitor FCF (E 133) (numai pentru comprimatele de 250 mg şi 1000 mg) Ceară Carnauba
The second dose should be taken about 12 h (no sooner than 6 h) after the first dose. 
Cea de-a doua doză trebuie luată la aproximativ 12 ore (nu mai devreme de 6 ore) după prima doză.
6.5 Nature and contents of container Polyvinyl chloride / aluminium foil blister packs. 
6.5 Natura şi conţinutul ambalajului Cutii cu blistere din clorură de polivinil/Al.
Î If you have an allergic reaction, stop taking Valtrex and see a doctor straight away. 
• prăbuşire a tensiunii arteriale ducând până la colaps Î Dacă aveţi o reacţie alergică, opriţi administrarea de Valtrex şi adresaţi-vă imediat unui medic.
Cytomegalovirus (CMV) Infections CMV prophylaxis in solid organ transplant recipients in adults and adolescents 
Infecţii cu virusul citomegalic (VCM) Profilaxia infecţiei cu VCM în transplantul de organe solide la adulţi şi adolescenţi
• feeling agitated 
• stare de agitaţie
Valaciclovir is a prodrug of aciclovir. 
Valaciclovir este un promedicament al aciclovirului.
Valtrex is indicated for the treatment of herpes zoster in adult patients with mild or moderate immunosuppression (see section 4.4). 
Valtrex este indicat pentru tratamentul herpesului zoster la pacienţi adulţi cu imunosupresie uşoară sau moderată (vezi pct. 4.4).
Aciclovir is a potent and selective inhibitor of a number of herpes viruses, including the human pathogens herpes simplex virus (HSV), varicella zoster virus (VZV), and cytomegalovirus (CMV). 
Aciclovir este un puternic inhibitor selectiv al mai multor viruşi herpetici, incluzând patogenii umani virusul herpes simplex (VHS), virusul varicelo-zosterian (VVZ) şi citomegalovirusul (CMV).
- treatment of first-episode of genital herpes in immunocompetent adults and adolescents and in immunocompromised adults 
- tratamentul primului episod al herpesului genital la adulţi şi adolescenţi imunocompetenţi şi adulţi imunocompromişi
Rare: 
Urticarie Rare:
Use for zoster treatment 
Tratamentul zonei zoster
Clinical response should be closely monitored, particularly in immunocompromised patients. 
Utilizarea pentru tratamentul infecţiilor cu herpes zoster Răspunsul clinic trebuie monitorizat cu atenţie, în special la pacienţii imunocompromişi.
Aciclovir inhibits herpes virus DNA polymerase. 
Aciclovir inhibă polimeraza ADN-ului virusului herpetic.
Immunocompetent Adults and Adolescents (≥12 years) The dose is 500 mg of Valtrex to be taken once daily. 
Adulţi şi adolescenţi (cu vârsta ≥12 ani) imunocompetenţi Doza de Valtrex este de 500 mg, o dată pe zi.
Section 4.6 Pregnancy 
Secţiunea 4.6 Sarcina
Varicella zoster virus (VZV) infections - herpes zoster Valtrex is indicated for the treatment of herpes zoster (shingles) and ophthalmic zoster in immunocompetent adults (see sections 4.4). 
Infecţii cu virusul varicelo-zosterian (VVZ) - herpes zoster Valtrex este indicat pentru tratamentul herpesului zoster (zona zoster) şi pentru tratamentul zosterului oftalmic la adulţi imunocompetenţi (vezi pct. 4.4).
Caution is advised when administering Valtrex to patients with impaired renal function. 
Se recomandă prudenţă în cazul administrării Valtrex la pacienţi cu insuficienţă renală.
The dose in immunocompromised patients is 1000 mg three times daily for at least seven days (3000 mg total daily dose) and for 2 days following crusting of lesions. 
Doza la pacienţi imunocompromişi este de 1000 mg Valtrex de 3 ori pe zi, timp de cel puţin 7 zile (3000 mg doză zilnică totală) şi timp de 2 zile de la uscarea leziunilor.
82104 Bratislava 
Galvaniho 7/A, 82104 Bratislava Republica Slovacă
Allen Farmacéutica S.A. Severo Ochoa, 2 ,28760, Tres Cantos Madrid Spain 
Allen Farmacéutica S.A. Severo Ochoa, 2 ,28760, Tres Cantos Madrid Spania
Valtrex Tablets 250 mg are supplied to you in cartons containing 60 film-coated tablets. 
Comprimatele de Valtrex de 250 mg sunt distribuite în cutii care conţin 60 de comprimate filmate.
250 mg tablets, 1000 mg tablets Two years 
Comprimate de 250 mg, comprimate de 1000 mg 2 ani
500 mg once daily b 250 mg once daily 
500 mg o dată pe zi b 250 mg o dată pe zi
• slow, slurred speech (dysarthria) 
• vorbire lentă, neclară (dizartrie)
Therapy should be initiated at the earliest symptom of a cold sore (e.g. tingling, itching or burning). 
Tratamentul trebuie iniţiat de la primul simptom de herpes simplex (de exemplu, furnicături, prurit sau senzaţie de arsură).
Microcrystalline cellulose Crospovidone Povidone 
Celuloză microcristalină Crospovidonă Povidonă
Varicella zoster virus (VZV) infections - herpes zoster and ophthalmic zoster 
Infecţii cu virusul varicelo-zosterian (VVZ) - herpes zoster şi zoster oftalmic
How to take Valtrex 
Cum să luaţi Valtrex
Immunocompetent Adults and Adolescents (≥12 years) The dose is 500 mg of Valtrex to be taken twice daily (1000 mg total daily dose). 
Adulţi şi adolescenţi (cu vârsta ≥12 ani) imunocompetenţi Doza este de 500 mg Valtrex luată de 2 ori pe zi (doza zilnică totală este de 1000 mg).
Treatment of shingles 
Tratamentul VHS
The dose in immunocompetent patients is 1000 mg three times daily for seven days (3000 mg total daily dose). 
Doza la pacienţii imunocompetenţi este de 1000 mg Valtrex de 3 ori pe zi, timp de 7 zile (3000 mg doză zilnică totală).
• The usual dose is one 500 mg tablet once a day. 
• Doza uzuală este de un comprimat de 500 mg, o dată pe zi.
Take special care with Valtrex 
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Valtrex
• treat HSV infections of the skin and genital herpes (in adults and adolescents over 12 years old). 
• tratamentul infecţiilor de la nivelul pielii cu VHS şi a herpesului genital (la adulţi şi adolescenţi cu vârsta peste 12 ani).
Aciclovir PK Parameter 
Parametru FC al aciclovirului
25 to <50 
50 până la <75 25 până la <50 10 până la <25 <10 sau în dializă
• treat shingles (in adults) 
• tratamentul zonei zoster (la adulţi).
Czech Republic The Wellcome Foundation Ltd., Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue 
Republica Cehă The Wellcome Foundation Ltd., Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue
The most common adverse reactions (ARs) reported in at least one indication by patients treated with Valtrex in clinical trials were headache and nausea. 
La pacienţi trataţi cu Valtrex pentru cel puţin o indicaţie, cele mai frecvente reacţii adverse raportate au fost cefaleea şi greaţa.