natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calves, lambs, pigs and poultry (chicken broilers) 
Viței, miei, porci și păsări de curte (pui de carne)
Cattle, calves, pigs, chicken 
Bovine, viței, porcine, pui
Barcelona, 
Barcelona (Espanha)
Calves, pigs (up to 35 kg), broilers, laying hens, turkeys and rabbits 
Viței, porci (până la 35 kg), pui de carne, găini ouătoare, curcani și iepuri
Cattle (calves), pig (piglets), chicken 
Bovine (viței), porcine (purcei), pui
Lambs, quails, ducks, kid (goat), turkeys, rabbits, geese, guinea hens, pigs, poultry 
Miei, prepelițe, rațe, iezi (capre), curcani, iepuri, gâște, bibilici, porci, păsări de curte
Pigs (up to 35 kg), broilers, laying hens, turkeys and rabbits 
Porci (până la 35 kg), pui de carne, găini ouătoare, curcani și iepuri
Calves, piglets and weaners, domestic fowl - broilers 
Viței, purcei și purcei înțărcați, păsări domestice - pui de carne
Romania S.C. CRIDA PHARM S.R.L. 
România S.C. CRIDA PHARM S.R.L. 2 Intrarea Vagonetului, Bl. 101,Ap.
Pigs, calves, poultry (domestic fowl, turkeys) 
Porci, viței, păsări de curte (păsări domestice, curcani)
Premix for medicated feedingstuff 
Premix pentru furaje ccu conținut medicamentos
Calves, pigs 
Viței alăptați, porci
Jud. 
VMD.
Calves, pigs, chickens 
Pui, porci, curcani
2 000 000 IU Oral solution Pigs, poultry 
1 200 000 IU/g Pulbere orală Porci, pui de carne
Pigs and poultry 
Porci și păsări de curte
Pigs (up to 35 kg), broilers, turkeys, laying hens and rabbits 
Porci (până la 35 kg), pui de carne, curcani, găini ouătoare și iepuri
Calves, pigs, broilers, turkeys, laying hens 
Viței, porci, pui de carne, curcani, găini ouătoare
Calves, pigs (up to 35 kg), broilers, turkeys, guinea fowl, ducks, hens and rabbits 
Viței, porci (până la 35 kg), pui de carne, curcani, bibilici, rațe, găini și iepuri
This summary was last updated on 11 February 2009. 
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 11/02/2009.
It may also cause a temporary increase in body temperature. 
De asemenea, poate determina creşterea temporară a temperaturii corpului.
In rare cases, this could result in the loss of the affected finger if prompt medical attention is not given. 
În cazuri rare, acest lucru poate duce la pierderea degetului afectat, dacă nu sunt acordate îngrijiri medicale imediat.
It is given as three injections into the neck muscle: the first is given 45 days before the cow is expected to give birth, the second 35 days later, and the third after another 62 days. 
Se administrează sub forma a trei injecţii în muşchiul gâtului: prima se administrează cu 45 de zile înainte de momentul prevăzut al naşterii, a doua după 35 de zile de la naştere şi a treia după alte 62 de zile.
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) STARTVAC EPAR summary for the public 
RAPORT EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (EPAR) STARTVAC Rezumat EPAR destinat publicului
Other information about Startvac: 
Alte informaţii despre Startvac:
In the future, the immune system will be able to make the antibodies more quickly when it is exposed to the bacteria again. 
În viitor, sistemul imunitar va fi capabil să producă anticorpii mai rapid atunci când este din nou expus bacteriilor.
Information on the prescription status of this product may be found on the label/outer package. 
Informaţiile privind eliberarea pe bază de reţetă a acestui medicament se găsesc pe etichetă/ambalajul exterior.
The vaccine also contains an ‘adjuvant' (liquid paraffin) to stimulate a better response. 
Vaccinul conţine în plus un „adjuvant” (parafină lichidă) pentru stimularea unui răspuns mai bun.
Startvac is a vaccine. 
Startvac este un vaccin.
When it is given to a cow, the animal's immune system recognises the bacteria as ‘foreign' and makes antibodies against them. 
Atunci când se administrează unei vaci, sistemul imunitar al animalului recunoaşte bacteriile ca fiind „străine” şi produce anticorpi împotriva lor.
Accidental injection or self-injection could cause severe pain and swelling, particularly if the vaccine is injected into a joint or finger. 
Injectarea accidentală sau autoinjectarea poate cauza durere severă şi tumefacţie, în mod special dacă vaccinul este injectat într-o articulaţie sau un deget.
If you are accidentally injected with this product, seek medical advice promptly, even if only a very small amount is injected, and take the Package Leaflet with you. 
În cazul unei injectări accidentale cu acest produs, solicitaţi imediat sfatul medicului, chiar dacă a fost injectată o cantitate foarte mică de produs şi prezentaţi prospectul produsului.
The vaccine may cause temporary swelling and pain at the site of injection. 
Vaccinul poate cauza tumefacţie temporară şi durere la locul injectării.
The company has carried out a number of studies, including one main study that looked at the effectiveness of Startvac in dairy cows under field conditions. 
Societatea a desfăşurat câteva studii, inclusiv un studiu principal care a examinat eficacitatea Startvac la vacile de lapte în condiţii de teren.
The animal can be slaughtered for food at any time after injection. 
Animalul poate fi sacrificat pentru carne, în orice moment după injectare.
Milk can be taken at any time after injection. 
Laptele poate fi consumat oricând după injectare.
What is the time to allow before milk can be taken from the animal for human consumption? 
Care este perioada care trebuie aşteptată până când laptele animalului poate fi consumat de către om?
The antibodies will help to fight the bacteria, preventing mastitis occurring or reducing the severity of its symptoms. 
Anticorpii vor ajuta în lupta împotriva bacteriilor, prevenind apariţia mastitei sau reducând severitatea simptomelor sale.
What is the time to allow before the animal can be slaughtered and the meat used for human consumption (withdrawal period)? 
Care este perioada care trebuie aşteptată până la sacrificarea animalului şi consumul cărnii (perioada de aşteptare)?
Startvac is an emulsion for injection that is available in vials (3, 10 and 50 ml). 
Startvac este o emulsie injectabilă, disponibilă în flacoane (de 3, 10 şi 50 ml).
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Startvac to Laboratorios Hipra, S.A. on 11 February 2009. 
Comisia Europeană a acordat societăţii Laboratorios Hipra, S.A. o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Startvac, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 11/02/2009.
What is the risk associated with Startvac? 
Care sunt riscurile asociate cu Startvac?
The full course of injections should be repeated for every pregnancy. 
Întreaga schemă de injectare trebuie repetată la fiecare gestaţie.
Startvac contains liquid paraffin (a type of mineral oil). 
Startvac conţine parafină lichidă (un tip de ulei mineral).
The strengthened immunity reduces the number of cows affected and the severity of clinical signs. 
Imunitatea întărită reduce numărul de vaci afectate şi reduce severitatea semnelor clinice.
Vaccination with Startvac also led to an increased number of cows being cured of the infection, a reduction in the number of cows that needed treatment for mastitis, and an increase in the quantity and quality of milk production. 
De asemenea, vaccinarea cu Startvac a dus la un număr crescut de vaci care au fost vindecate de infecţie, la reducerea numărului de vaci care au avut nevoie de tratament pentru mastită şi la o creştere a cantităţii şi calităţii producţiei de lapte.
Startvac is given to all healthy cows in a herd, during and after pregnancy. 
Startvac se administrează tuturor vacilor sănătoase dintr-o turmă, în timpul şi după perioada de gestaţie.
Why has Startvac been approved? 
De ce a fost aprobat Startvac?
What benefit has Startvac shown during the studies? 
Ce beneficii a prezent Startvac în timpul studiilor?
Startvac injections did not have any harmful effects on pregnancy or giving birth, or on the cows' calves. 
Injecţiile cu Startvac nu au avut niciun efect dăunător asupra gestaţiei sau naşterii sau asupra viţeilor.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Startvac exceed the risks for herd immunisation of healthy cows and heifers, in dairy cattle herds with recurring mastitis problems, to reduce the incidence of sub-clinical mastitis and the incidence and severity of the clinical signs of clinical mastitis caused by Staphylococcus aureus, coliforms and coagulase-negative staphylococci, and recommended that Startvac be given a marketing authorisation. 
Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) a concluzionat că beneficiile Startvac sunt mai mari decât riscurile legate de imunizarea în turmă a vacilor sănătoase şi a junicilor, din turmele de bovine de lapte cu probleme recurente legate de mastită, pentru a reduce incidenţa mastitei subclinice şi incidenţa şi severitatea semnelor mastitei clinice cauzate de Staphylococcus aureus, bacilii coliformi şi stafilococii coagulazonegativi şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Startvac.
Startvac is a vaccine for cows that contains inactivated (killed) bacteria called Escherichia coli and Staphylococcus aureus. 
Startvac este un vaccin pentru vaci ce conţine bacteriile inactivate (omorâte) numite Escherichia coli şi Staphylococcus aureus.
Startvac is used to strengthen the immunity of whole herds of otherwise healthy dairy cows in herds that are known to have problems due to mastitis (inflammation of the udder due to infection). 
Startvac se utilizează pentru întărirea imunităţii în turme întregi, formate din vaci de lapte sănătoase, în turmele care sunt cunoscute ca având probleme datorită mastitei (inflamaţia ugerului ca urmare a unei infecţii).
The studies showed that Startvac reduced the number of cows with mastitis due to Staphylococcus aureus and related bacteria and it reduced the severity of the symptoms in the cows that had mastitis. 
Studiile au arătat că Startvac a redus numărul de vaci cu mastită cauzată de Staphylococcus aureus şi bacteriile asociate şi a redus severitatea simptomelor la vacile care au avut mastită.
Startvac contains killed forms of two bacteria that normally cause mastitis (Escherichia coli and Staphylococcus aureus). 
Startvac conţine formele omorâte ale celor două bacterii care cauzează în mod normal mastita (Escherichia coli şi Staphylococcus aureus).
The study compared cows that were given Startvac with those that were given placebo (a dummy vaccine) and looked at the number of cows with mastitis, the severity of mastitis symptoms, and milk production. 
Studiul a comparat vacile cărora le-a fost administrat Startvac cu cele care au primit placebo (un vaccin inactiv) şi a observat numărul de vaci cu mastită, severitatea simptomelor de mastită şi producţia de lapte.
What is Startvac? 
Ce este Startvac?
How has Startvac been studied? 
Cum a fost studiat Startvac?
What is Startvac used for? 
Pentru ce se utilizează Startvac?
How does Startvac work? 
Cum acţionează Startvac?
It is available as orodispersible tablets (5, 7.5, 10, 15 and 20 mg). 
Este disponibil sub formă de comprimate orodispersabile (5; 7.5; 10; 15 şi 20 mg).
What are the benefits and risks of Olazax Disperzi shown during the studies? 
Care sunt beneficiile și riscurile asociate cu Olazax demonstrate pe parcursul studiilor?
The full EPAR for Olazax Disperzi can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
EPAR-ul complet pentru Olazax Disperzi este disponibil pe site-ul agenției la ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Olazax Disperzi. 
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Olazax Disperzi.
Its exact mechanism of action is unknown, but it attaches to several different receptors on the surface of nerve cells in the brain. 
Mecanismul exact de acțiune nu este cunoscut, dar substanța se ataşează de mai mulți receptori diferiți de pe suprafața celulelor nervoase ale creierului.
The orodispersible tablets are taken by being placed on the tongue, where they disintegrate in the saliva, or by mixing them in water before swallowing. 
Comprimatele orodispersabile se iau prin așezarea lor pe limbă, de unde se dizolvă în salivă, sau prin amestecarea lor cu apă înainte de înghițire.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Olazax Disperzi on 10 December 2009 
Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Olazax Disperzi, valabilă pe întreg teritoriul UE, la 10 decembrie 2009.
The recommended starting dose of Olazax Disperzi depends on the disease being treated: 10 mg per day is used in schizophrenia and in the prevention of manic episodes, and 15 mg per day in the treatment of manic episodes, unless it is used with other medicines, in which case the starting dose can be 10 mg per day. 
Doza inițială recomandată de Olazax Disperzi depinde de afecțiunea care este tratată: pentru tratarea schizofreniei și pentru prevenirea episoadelor maniacale se folosește o doză de 10 mg/zi, iar pentru tratarea episoadelor maniacale se folosește o doză de 15 mg/zi, cu excepția cazului în care se administrează împreună cu alte medicamente, când doza inițială poate fi de 10 mg/zi.
Olazax Disperzi olanzapine 
Olazax Disperzi olanzapină
For more information about treatment with Olazax Disperzi, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Pentru mai multe informații despre tratamentul cu Olazax Disperzi, citiți prospectul (care face, de asemenea, parte din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
Olazax Disperzi is also effective in maintaining improvement in patients who have responded to an initial course of treatment. 
Olazax Disperzi este eficace și pentru menținerea ameliorării la pacienții care au răspuns la tratamentul inițial.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Olazax Disperzi. 
Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizației de introducere pe piață și recomandările privind condițiile de utilizare pentru Olazax Disperzi.
Therefore, the CHMP's view was that, as for Zyprexa and Zyprexa Velotab, the benefit outweighs the identified risk. 
Prin urmare, punctul de vedere al CHMP a fost că, la fel ca și pentru Zyprexa și Zyprexa Velotab, beneficiile sunt superioare riscurilor identificate.
Patients over 65 years of age and patients who reduced liver or kidney function may need a lower starting dose of 5 mg per day. 
Pentru pacienții de peste 65 de ani și pentru pacienții cu insuficiență hepatică sau renală pot fi necesare doze inițiale mai mici (5 mg/zi).
This means that Olazax Disperzi is similar to ‘reference medicines' already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa and Zyprexa Velotab. 
Aceasta înseamnă că Olazax Disperzi este asemănător cu „medicamentele de referință” deja autorizate în Uniunea Europeană (UE), denumite Zyprexa și Zyprexa Velotab.
Olazax Disperzi is a ‘generic medicine'. 
Olazax Disperzi este un „medicament generic”.
Because Olazax Disperzi is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicines, its benefit and risk are taken as being the same as the reference medicines. 
Dat fiind că Olazax Disperzi este un medicament generic și că este bioechivalent cu medicamentele de referință, se consideră că beneficiile și riscurile sale sunt aceleași ca și cele ale medicamentelor de referință.
The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Olazax Disperzi has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Zyprexa and Zyprexa Velotab. 
CHMP a concluzionat că, în conformitate cu cerințele UE, s-a demonstrat că Olazax Disperzi are o calitate comparabilă și că este bioechivalent cu Zyprexa și Zyprexa Velotab.
Olazax Disperzi is also used to treat moderate to severe manic episodes (extremely high mood) in adults. 
De asemenea, Olazax Disperzi se utilizează pentru tratarea episoadelor maniacale moderate spre severe (euforie exagerată) la adulți.
Olazax Disperzi is used to treat adults with schizophrenia. 
Olazax Disperzi se utilizează pentru tratarea adulților care suferă de schizofrenie.
Olazax Disperzi is a medicine containing the active substance olanzapine. 
Olazax Disperzi este un medicament care conține substanța activă olanzapină.
The active substance in Olazax Disperzi, olanzapine, is an antipsychotic medicine. 
Substanța activă conținută de Olazax Disperzi, olanzapina, este un medicament antipsihotic.
Other information about Olazax Disperzi 
Alte informații despre Olazax Disperzi
Because Olazax Disperzi is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicines, Zyprexa and Zyprexa Velotab. 
Dat fiind că Olazax Disperzi este un medicament generic, studiile s-au limitat la teste care să demonstreze că este bioechivalent cu medicamentele de referință, Zyprexa și Zyprexa Velotab.
The Committee recommended that Olazax Disperzi be given marketing authorisation. 
Comitetul a recomandat acordarea autorizației de introducere pe piață pentru Olazax Disperzi.
Why has Olazax Disperzi been approved? 
De ce a fost aprobat Olazax Disperzi?
How has Olazax Disperzi been studied? 
Cum a fost studiat Olazax Disperzi?
What is Olazax Disperzi? 
Ce este Olazax Disperzi?
What is Olazax Disperzi used for? 
Pentru ce se utilizează Olazax Disperzi?
How is Olazax Disperzi used? 
Cum se utilizează Olazax Disperzi?
Consideration should be made for the weight of the fish before the final selection is made. 
Trebuie luată în considerare greutatea peștelui înainte de efectuarea selecției finale.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 27/06/2017 
DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 27/06/2017
The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009. 
Substanța activă, fiind un principiu de origine biologică destinată pentru a determina imunitate activă, nu este în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 470/2009.
A clear, colourless, particulate-free solution. 
O soluție limpede, incoloră, fără particule
The effect of vaccine on reproductive performance has not been investigated. 
Nu a fost investigat efectul vaccinului asupra performanței reproductive.
Transient changes in swimming behaviour, pigmentation and inappetence are very common and can be observed for up to 2, 7 and 9 days, respectively. 
Modificările temporare ale comportamentului de înot, pigmentare și inapetență sunt foarte frecvente și pot fi observate timp de până la 2, 7 și respectiv 9 zile.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/16/197/001 
NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/16/197/001
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP. 
Nu utilizați acest produs medicinal veterinar după data de expirare înscrisă pe etichetă după EXP.
A minimum body weight of 25 g is recommended at vaccination. 
La vaccinare se recomandă o greutate corporală minimă de 25 de g.
Only healthy fish should be vaccinated. 
Trebuie vaccinați numai peștii sănătoși.
Do not mix with any other veterinary medicinal products prior to or during administration. 
A nu se amesteca cu niciun alt produs medicinal veterinar înaintea sau în timpul administrării.
The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product. 
Excipienții enumeraţi în secţiunea 6.1 din RCP sunt substanțe permise pentru care tabelul 1 al anexei Regulamentului Comisiei (UE) nr. 37/2010 indică faptul că nu sunt necesare limite maxime de reziduuri sau considerate a nu intra în sfera de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 470/2009 atunci când sunt utilizați ca în acest produs medicinal veterinar.
Injection equipment should be calibrated and inspected regularly to ensure appropriate dosing of the fish. 
Echipamentul de injectare trebuie calibrat și inspectat în mod regulat pentru a asigura administrarea unei doze corecte la pește.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years. 
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar, așa cum este ambalat pentru vânzare: 2 ani.
Needle injuries at the site of injection are common following administration of the vaccine which can persist in up to 5% of fish for at least 90 days, and can be seen both macroscopically and microscopically. 
Leziunile cu acul la locul de injectare sunt frecvente după administrarea vaccinului care pot persista până la 5% dintre pești timp de cel puțin 90 de zile și pot fi văzute micro și macroscopic.
Duration of immunity is approximately 3 months after vaccination (demonstrated under laboratory conditions at a water temperature of 12 ±2 °C). 
Durata imunității este de aproximativ 3 luni după vaccinare (demonstrată în condiții de laborator la o temperatură a apei de 12 ±2 °C).
Potassium dihydrogen phosphate Disodium hydrogen phosphate heptahydrate Sodium chloride 
Clorură de potasiu Fosfat dihidrogenat potasic Hidrogen fosfat disodic heptahidrat Clorură de sodiu
In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with any other veterinary medicinal products. 
În absenţa studiilor de compatibilitate, acest produs medicinal veterinar nu trebuie amestecat cu alte produse medicinale veterinare.
Name and address of the manufacturer of the biological active substance Elanco Canada Ltd 
Numele și adresa producătorului substanței biologic active Elanco Canada Ltd
Onset of immunity occurs within 399 degree days (mean water temperature in °C multiplied by number of holding days) following vaccination. 
Instalarea imunității survine în decurs de 399 de grade zile (temperatura medie a apei în °C înmulțită cu numărul de zile de captivitate) după vaccinare.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/). 
Informaţii detaliate referitoare la acest produs sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor http://www.ema.europa.eu/).
For the active immunisation of Atlantic salmon to reduce impaired daily weight gain, and reduce mortality, and cardiac, pancreatic and skeletal muscle lesions caused by pancreas disease following infection with salmonid alphavirus subtype 3 (SAV3). 
Pentru imunizarea activă a somonului de Atlantic în vederea reducerii afectării creșterii în greutate zilnice și a reducerii mortalității și leziunilor cardiace, pancreatice și musculo-scheletice cauzate de boala pancreatică ca urmare a infecției cu alfavirusul salmonidelor subtipul 3 (SAV3).
Shake product gently before use. 
Înainte de utilizare, agitați ușor produsul.
Position the needle at 90° in the epaxial muscle, central to the dorsal fin and above the mid-line. 
Poziționați acul la 90° în mușchiul epaxial, central față de aripioara dorsală și deasupra liniei mediane.
ATCvet code: QI10AX. 
Codul veterinar ATC: QI10AX
No effects other than those described in section 4.6 have been observed following the administration of an overdose. 
Nu s-a observat niciun efect în afara celor descrise la pct. 4.6 după administrarea unei supradoze.
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Veterinary medicinal product subject to prescription. 
CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA Produs medicinal veterinar supus eliberării cu reţetă veterinară.