natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A withdrawal period of 4 days following a subcutaneous injection at the recommended dose of 5 mg/kg bw is recommended based on extrapolation of the withdrawal period established for cattle milk. 
Pe baza extrapolării perioadei de aşteptare stabilite pentru laptele de bovine, se recomandă o perioadă de aşteptare de 4 zile după injectarea subcutanată a dozei recomandate de 5 mg/kg greutate corporală.
Calves 5 mg of enrofloxacin/kg bw, corresponding to 1 ml/10 kg bw, once daily for 3-5 days. 
5 mg enrofloxacină/kg greutate corporală, care corespunde la 1 ml/10 kg greutate corporală, o dată pe zi, timp de 3 - 5 zile.
(e.g. Staphylococcus aureus) and against Mycoplasma spp. 
Pasteurella multocida, Mannheimia haemolytica şi Mycoplasma spp.
Cats: Treatment of infections of the alimentary, respiratory and urogenital tracts (as adjunctive antibiotic therapy for pyometra), skin and wound infections, caused by susceptible strains of: Staphylococcus spp., Escherichia coli, Pasteurella spp., Klebsiella spp., Bordetella spp., Pseudomonas spp., Proteus spp. 
Tratamentul infecţiilor tubului digestiv şi ale tractului respirator şi tractului urogenital (ca medicaţie antibiotică adjuvantă pentru piometrie), infecţiilor pielii şi plăgilor cauzate de tulpini sensibile de: Staphylococcus spp., Escherichia coli, Pasteurella spp., Klebsiella spp., Bordetella spp., Pseudomonas spp., Proteus spp.
Two different doses were examined: 2.5 mg/kg bw and 5 mg/kg bw, twice daily for 3 consecutive days. 
Au fost examinate două doze diferite: 2,5 mg/kg greutate corporală şi
Enrofloxacin is active against many Gram-negative bacteria such as Escherichia coli, Klebsiella spp., Actinobacillus pleuropneumoniae, Mannheimia haemolytica, Pasteurella spp. 
Klebsiella spp., Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella spp.
5 mg of enrofloxacin/kg bw, corresponding to 1 ml/10 kg bw, once daily by subcutaneous injection for up to 5 days. 
5 mg enrofloxacină / kg greutate corporală, care corespunde la 1 ml / 10 kg greutate corporală, zilnic, prin injectare subcutanată, până la 5 zile.
Calves (50 mg/ml strength) 
Viţei (concentraţie de 50 mg/ml)
are sparse. 
Supradozare).
This medicine is the same as Oxybee, which is already authorised in the European Union (EU). 
Acest medicament este echivalent cu Oxybee, care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE).
Further information on Dany's BienenWohl can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports. 
Mai multe informații despre Dany's BienenWohl se pot găsi pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
The mite can also help spread viruses and bacteria. 
De asemenea, acarianul poate ajuta la răspândirea virusurilor și a bacteriilor.
The dispersion should be warmed to 30-35˚C before application. 
Înainte de aplicare, dispersia trebuie încălzită la 30-35˚C.
Contact with these areas should be avoided, both directly and by hand-to-mouth or hand-to-eye contact. 
Trebuie evitat contactul cu aceste zone, atât contactul direct, cât și cel prin atingerea gurii sau a ochilor cu mâna.
This authorisation was based on the authorisation granted to Oxybee in 2018 (‘informed consent'). 
Această autorizație are la bază autorizația acordată pentru Oxybee în 2018 („consimțământ în cunoștință de cauză”).
Three weeks of treatment Dany's BienenWohl led to the death of 97 and 95 % of the mites. 
Trei săptămâni de tratament cu Dany's BienenWohl au avut ca rezultat moartea a 97 și, respectiv, 95 % din acarieni.
The European Medicines Agency concluded that Dany's BienenWohl's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile Dany's BienenWohl sunt mai mari decât riscurile asociate și că poate fi autorizat pentru utilizare în UE.
If the product is accidentally swallowed by a person, their mouth should be cleaned with water and water or milk should be drunk, but vomiting should not be induced. 
În cazul în care o persoană înghite accidental medicamentul, aceasta trebuie să își curețe gura cu apă și să bea apă sau lapte, dar nu trebuie să se inducă voma.
Dany's BienenWohl can only be used on colonies without brood and should be used as part of a wider management programme. 
Dany's BienenWohl se poate utiliza doar la coloniile fără puiet și trebuie utilizat ca parte a unui program de gestionare mai amplu.
Dany's BienenWohl is highly acidic and could be irritating or corrosive to the skin, eyes and mucous membranes (inner lining of body cavities like the mouth or nose). 
Dany's BienenWohl este foarte acid și poate fi iritant sau coroziv pentru piele, ochi și mucoase (căptușeala interioară a cavităților corpului, cum ar fi gura sau nasul).
The withdrawal period for honey from honey bees treated with Dany's BienenWohl is ‘zero' days, which means that there is no mandatory waiting time. 
Perioada de așteptare pentru miere de la albinele melifere tratate cu Dany's BienenWohl este de „zero” zile, ceea ce înseamnă că nu există o perioadă de așteptare obligatorie.
How oxalic acid works on mites is not well understood but it is thought that the activity of oxalic acid on mites is due to the acidity of the medicine, which kills the mites on contact. 
Modul în care acționează acidul oxalic asupra acarienilor nu este bine înțeles, dar se consideră că activitatea acestuia asupra acarienilor se datorează acidității medicamentului, care omoară acarienii cu care intră în contact.
The effectiveness of Dany's BienenWohl against varroa mites was investigated in two field studies in European countries with different climates. 
Eficacitatea Dany's BienenWohl împotriva acarienilor Varroa a fost investigată în două studii de teren, în țări europene cu condiții climatice diferite.
The most common side effect with Dany's BienenWohl (which may affect more than 1 in 10 bee colonies) is an increased number of bee deaths. 
Cea mai frecventă reacție adversă asociată cu Dany's BienenWohl (care poate afecta mai mult de 1 colonie de albine din 10) este mortalitatea crescută în rândul albinelor.
Dany's BienenWohl (oxalic acid) 
Dany's BienenWohl (acid oxalic)
The company that makes Oxybee has agreed that its scientific data can be used for Dany's BienenWohl (‘informed consent'). 
Compania care produce Oxybee a fost de acord cu utilizarea datelor sale științifice pentru Dany's BienenWohl („consimțământ în cunoștință de cauză”).
For more information about using Dany's BienenWohl, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist. 
Pentru mai multe informații despre utilizarea Dany's BienenWohl, citiți prospectul sau adresați-vă medicului veterinar sau farmacistului.
Dany's BienenWohl contains the active substance oxalic acid. 
Dany's BienenWohl conține substanța activă acid oxalic.
Other information about Dany's BienenWohl 
Alte informații despre Dany's BienenWohl
If possible, the use of Dany's BienenWohl should be alternated with another medicine that kills mites in a different way to reduce the chance of the mites developing resistance. 
Dacă este posibil, Dany's BienenWohl ar trebui utilizat alternativ cu un alt medicament, care omoară acarienii într-un mod diferit, pentru a reduce posibilitatea ca aceștia să dezvolte rezistență.
Up to 6 ml of Dany's BienenWohl are trickled onto bees in the hive and should only be used when the temperature outside the hives is at least 3˚C. 
Pe albinele din stup se picură maximum 6 ml de dispersie Dany's BienenWohl, utilizându-se doar când temperatura din exteriorul stupilor este de cel puțin 3 ˚C.
Used measuring devices and empty containers should be disposed of immediately in a safe way. 
Dispozitivele de măsurare și recipientele goale trebuie eliminate imediat după utilizare, în condiții de siguranță.
A significant mite infestation can lead to the collapse of a honey bee colony. 
O infestare semnificativă cu acest acarian poate duce la distrugerea coloniei de albine melifere.
In the first study treatment with Dany's BienenWohl was compared to another oxalic acid medicine and to a group with no treatment whilst in the second study treatment with Dany's BienenWohl was compared to a group with no treatment. 
În primul studiu, efectul tratamentului cu Dany's BienenWohl a fost comparat cu cel al altui medicament care conține acid oxalic și cu un grup netratat, iar în cel de-al doilea studiu s-a comparat un grup tratat cu Dany's BienenWohl cu un grup netratat.
The varroa mite feeds on the haemolymph (blood) of adult bees and on brood (developing stages of the honey bee) resulting in harm and/or death of bees. 
Acarianul Varroa se hrănește cu hemolimfa (sângele) albinelor adulte și a puietului (stadiile imature ale albinei melifere), producând leziuni și/sau moartea albinelor.
Why is Dany's BienenWohl authorised in the EU? 
De ce este Dany's BienenWohl autorizat în UE?
Dany's BienenWohl is available as a powder and solution to prepare a bee-hive dispersion (a liquid for use inside the bee hive) and can be obtained without a prescription. 
Dany's BienenWohl este disponibil sub formă de pulbere și soluție, din care se prepară o dispersie pentru stupi (un lichid care se utilizează în interiorul stupului) și se poate obține fără prescripție medicală.
What is Dany's BienenWohl and what is it used for? 
Ce este Dany's BienenWohl și pentru ce se utilizează?
Dany's BienenWohl is a medicine used to treat varroosis in honey bee colonies. 
Dany's BienenWohl este un medicament utilizat pentru tratarea varoozei în coloniile de albine melifere.
What are the risks associated with Dany's BienenWohl? 
Care sunt riscurile asociate cu Dany's BienenWohl?
An overview of Dany's BienenWohl and why it is authorised in the EU 
Prezentare generală a Dany's BienenWohl și a motivelor autorizării sale în UE
What benefits of Dany's BienenWohl have been shown in studies? 
Ce beneficii a prezentat Dany's BienenWohl pe parcursul studiilor?
Dany's BienenWohl received a marketing authorisation valid throughout the EU on 14 June 2018. 
Dany's BienenWohl a primit o autorizație de punere pe piață valabilă pe întreg teritoriul UE, la
How is Dany's BienenWohl used? 
Cum se utilizează Dany's BienenWohl?
How does Dany's BienenWohl work? 
Cum acționează Dany's BienenWohl?
MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical Form Route of Administration Immediate Packaging Pack size EU/1/14/955/001 Lymphoseek 
Numărul EMA Numele (inventat) Concentrația Forma farmaceutică Calea de administrare
Other information about Silgard: 
Alte informaţii despre Silgard:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Silgard on 20 September 2006. 
Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Silgard, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 20 septembrie 2006.
This will help to protect against the diseases caused by these viruses. 
Aceasta va ajuta la asigurarea protecţiei împotriva bolilor cauzate de aceste
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Silgard. 
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Silgard.
The full EPAR for Silgard can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
EPAR-ul complet pentru Silgard este disponibil pe site-ul agenţiei: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
A risk management plan has been developed to ensure that Silgard is used as safely as possible. 
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Silgard să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
Silgard is given according to official recommendations. 
Silgard se administrează conform recomandărilor oficiale.
What benefit has Silgard shown during the studies? 
Ce beneficii a prezentat Silgard pe parcursul studiilor?
The vaccine also contains an ‘adjuvant' (a compound containing aluminium) to stimulate a better 
Vaccinul conţine de asemenea un „adjuvant” (un compus care conţine aluminiu) pentru a stimula un
What is the risk associated with Silgard? 
Care sunt riscurile asociate cu Silgard?
Patients who show signs of an allergy after a dose of Silgard should not receive further doses of the vaccine. 
Pacienţii care prezintă semne de alergie după o doză de Silgard, nu trebuie să mai primească şi celelalte doze ale vaccinului.
human papillomavirus vaccine [types 6, 11, 16, 18] (recombinant, adsorbed) 
vaccin papilomavirus uman [tipurile 6, 11, 16, 18] (recombinant, adsorbit)
There were no cases of anal cancer in the study but it is expected that protection against precancerous anal lesions will translate 
Nu au existat cazuri de cancer anal în cadrul studiului, dar se preconizează că protecţia împotriva leziunilor anale precanceroase se va transpune în protecţie împotriva cancerului.
For more information about treatment with Silgard, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Silgard, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of 
Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Silgard.
Silgard is used in males and females from the age of nine years to protect against the following conditions caused by specific types of human papillomavirus (HPV): 
Silgard se utilizează la persoane de sex masculin şi feminin de la vârsta de nouă ani pentru a le proteja împotriva următoarelor afecţiuni cauzate de tipuri specifice de papilomavirus uman (HPV):
In studies, the most common side effects with Silgard (seen in more than 1 patient in 10) were headache and reactions at the site of the injection (redness, pain and swelling). 
În cadrul studiilor, cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Silgard (observate la mai mult de 1 pacient din 10) au fost durerile de cap şi reacţiile la locul injectării (înroşire, durere şi umflătură).
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Silgard, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
Pe baza acestui plan, în Rezumatul caracteristicilor produsului şi în prospectul pentru Silgard au fost incluse informaţii referitoare la siguranţă, printre care şi măsurile corespunzătoare de precauţie care trebuie respectate de personalul medical şi de pacienţi.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of 
Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură şi eficace a Silgard?
For the full list of all side effects reported with Silgard, see the package leaflet. 
Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Silgard, consultaţi prospectul.
Silgard contains the purified L1 proteins for HPV types 6, 11, 16 and 18, which are produced by a method known as ‘recombinant DNA technology': they are made by yeast cells into which a gene (DNA) has been introduced that makes them able to produce the L1 proteins. 
Silgard conţine proteine L1 purificate pentru tipurile 6, 11, 16 şi 18 de HPV, care sunt produse printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologia ADN-ului recombinant”: se obţin din celule de drojdie în care a fost introdusă o genă (ADN) care le face capabile să producă proteine L1.
A similar effect of Silgard was seen when the analysis also included lesions of the cervix due to the other two HPV types (types 6 and 11). 
Un efect similar al Silgard a fost observat atunci când analizele au inclus şi leziunile colului uterin datorate celorlalte două tipuri de HPV (tipurile 6 şi 11).
• precancerous lesions (growths) in the cervix, vulva or vagina and anus; 
• leziuni precanceroase (excrescenţe) la nivelul colului uterin, al vulvei sau al vaginului şi la nivelul
The CHMP decided that Silgard's benefits are greater than its risks and recommended that it be given 
CHMP a hotărât că beneficiile Silgard sunt mai mari decât riscurile asociate şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest produs.
In the three studies on genital lesions 2 women out of almost 8,000 in the Silgard group developed genital warts, and there were no cases of precancerous lesions of the vulva or the vagina. 
În cele trei studii privind leziunile genitale, două femei din aproape 8 000 din grupul Silgard au dezvoltat veruci genitale şi nu au existat cazuri de leziuni precanceroase ale vulvei sau vaginului.
Finally, a main study in around 4,000 boys and men from 16 to 26 years of age compared the vaccine against placebo to test the vaccine's effect in preventing genital warts, precancerous anal lesions and anal cancer. 
În sfârşit, un studiu principal pe aproximativ 4 000 de băieţi şi bărbaţi cu vârste cuprinse între 16 şi 26 de ani a comparat vaccinul cu placebo pentru a testa efectul vaccinului în prevenirea verucilor genitale, a leziunilor anale precanceroase şi a cancerului anal.
The studies also showed that Silgard provided some protection against lesions in the cervix linked to other cancer-causing types of HPV, including type 31. 
Studiile au arătat, de asemenea, că Silgard a oferit o anumită protecţie împotriva leziunilor la nivelul colului uterin legate de alte tipuri de HPV care cauzează cancer, inclusiv tipul 31.
It is recommended that individuals who receive the first dose of Silgard should complete the dosing regimen with Silgard. 
Se recomandă ca persoanele cărora li se administrează prima doză de Silgard să termine ciclul de doze de Silgard.
In addition, the results confirmed the ability of Silgard to protect against lesions and HPV infection in 24- to 45-year-old women. 
În plus, rezultatele au confirmat capacitatea Silgard de a oferi protecţie împotriva leziunilor şi infectării cu HPV la femeile cu vârste cuprinse între 24 şi 45 de ani.
In the four studies in 21,000 women, out of the more than 8,000 women vaccinated with Silgard who had never been infected by HPV types 6, 11, 16 or 18 before, one woman developed a precancerous lesion in the cervix that might have been due to HPV type 16 or 18. 
În cele patru studii realizate la 21 000 de femei, din cele peste 8 000 de femei vaccinate cu Silgard care nu avuseseră niciodată o infecţie cu tipurile 6, 11, 16 sau 18 de HPV, o femeie a dezvoltat o leziune precanceroasă pe colul uterin care ar fi putut fi cauzată de tipurile 16 sau 18 de HPV.
In four main studies of Silgard given as three doses, Silgard was compared with placebo (a dummy vaccine) in almost 21,000 women aged between 16 and 26 years. 
În patru studii principale asupra Silgard administrat în trei doze, Silgard a fost comparat cu placebo (un vaccin inactiv) la aproximativ 21 000 de femei cu vârste cuprinse între 16 şi 26 de ani.
Another study in around 800 girls and women compared the effect of two doses of Silgard in girls aged nine to 13 years with the effect of three doses in girls and young women aged 16 to 24 years. 
Un alt studiu, asupra a aproximativ 800 de fete şi femei, a comparat efectul a două doze de Silgard la fete cu vârste cuprinse între 9 şi 13 ani cu efectul a trei doze la fete şi femei cu vârste cuprinse între 16 şi 24 de ani.
The studies also showed that the vaccine stimulates the production of sufficient amounts of antibodies against HPV in girls and boys aged between nine and 15 years. 
Studiile au arătat, de asemenea, că vaccinul stimulează producerea unei cantităţi suficiente de anticorpi împotriva HPV la fete şi băieţi cu vârste
The study testing Silgard given as 2 doses in girls aged 9 to 13 showed that that the two doses given six months apart were no less effective than the three-dose vaccination: all subjects had developed sufficient amounts of antibodies against HPV one month after their last dose. 
Studiul de testare a Silgard, administrat în două doze la fete cu vârste cuprinse între 9 şi 13 ani, a arătat că cele două doze administrate la interval de şase luni între ele nu au fost mai puţin eficace decât administrarea vaccinului în trei doze: toate persoanele produseseră cantităţi suficiente de anticorpi împotriva HPV după o lună de la administrarea ultimei doze.
For people aged fourteen or above, Silgard is normally given according to a three-dose schedule with the second dose given two months after the first and the third given four months after the second.. 
La persoanele în vârstă de 14 ani şi peste, Silgard se administrează în mod normal conform unei scheme de trei doze, a doua doză fiind administrată la două luni după prima, iar a treia doză la patru luni după a doua.
Three studies of Silgard given as three doses looked at the ability of Silgard to prevent infection with HPV types 6, 11, 16 and 18 and genital lesions caused by these HPV types in almost 4,000 women aged between 24 and 45 years, and at the development of antibodies against these HPV types in around 1,700 girls and boys aged between nine and 15 years. 
Trei studii asupra Silgard administrat în trei doze au examinat capacitatea Silgard de a preveni infectarea cu tipurile 6, 11, 16 şi 18 de HPV şi leziunile genitale cauzate de aceste tipuri de HPV la aproximativ 4 000 de femei cu vârste cuprinse între 24 şi 45 de ani, precum şi producerea de anticorpi împotriva acestor tipuri de HPV la aproximativ 1 700 de fete şi băieţi cu vârste cuprinse între 9 şi 15
For people aged nine to thirteen years, Silgard can be given as two doses six months apart. 
La persoanele cu vârste cuprinse între 9 şi 13 ani, Silgard poate fi administrat în două doze, la interval de şase luni.
The main measure of effectiveness was the development of antibodies against HPV types 6, 11, 16 and 18 
Principalul indicator al eficacităţii a fost producerea de anticorpi împotriva tipurilor 6, 11, 16 şi 18 de HPV la o lună după administrarea ultimei doze.
Date of first authorisation: 20 April 2012 Date of latest renewal: 16 February 2017 
Data primei autorizări: 20 Aprilie 2012 Data ultimei reînnoiri a autorizației: 16 Februarie 2017
• difficulty sleeping 
• dificultatea de a adormi
See your doctor immediately if you notice any of these. 
Adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră dacă observaţi oricare dintre acestea.
You will be informed when you or your child should come back for the next injection. 
Veţi fi informat când dumneavoastră sau copilul dumneavoastră trebuie să reveniţi pentru următoarea injecţie.
Adverse reactions reported are listed according to the following frequency categories: 
Reacţiile adverse raportate sunt prezentate în funcţie de următoarele categorii de frecvenţă:
• you have an infection with a high temperature (over 38°C). 
• aveţi o infecţie severă cu febră (peste 38°C).
Adverse reactions reported in subjects aged >55 years were similar to those observed in younger adults. 
Reacţiile adverse raportate la subiecţii cu vârsta > 55 ani au fost similare cu cele observate la adulţii mai tineri.
Nimenrix should be used in accordance with available official recommendations. 
Nimenrix trebuie utilizat conform recomandărilor oficiale.
Although delay is not recommended, stability has been demonstrated for 8 hours at 30°C after reconstitution. 
Cu toate că întârzierea administrării nu este recomandată, a fost demonstrată stabilitatea după reconstituire pentru 8 ore, la temperatura de 30°C.
If not used within 8 hours, do not administer the vaccine. 
Dacă nu este utilizat în decurs de 8 ore, a nu se administra vaccinul.
• Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton. 
• Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie.
• septicaemia - an infection of the blood. 
• septicemie - o infecţie a sângelui.
If this applies to you, the vaccination will not be given until you are feeling better. 
Dacă acest lucru este valabil în cazul dumneavoastră, vaccinarea va fi amânată până când vă veţi simţi mai bine.