natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema). 
Informaţi medicul dumneavoastră cât mai curând posibil dacă prezentaţi semne de insuficienţă cardiacă, ca de exemplu scurtarea neobişnită a respiraţiei sau creşterea rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme).
6.6 Special precautions for disposal and other handling Instructions for use and handling 
6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor şi alte instrucţiuni de manipulare Instrucţiuni de utilizare şi manipulare
Insert the needle into your skin and finish your injection. 
Introduceţi acul în piele şi finalizaţi-vă injecţia.
Infusion systems at concentrations from 0.1 units/ml to 1.0 units/ml insulin lispro in 0.9% sodium chloride or 5% dextrose are stable at room temperature for 48 hours. 
Sistemele de perfuzie cu concentraţii de la 0,1unități/ml până la 1,0unități/ml insulină lispro în clorură de sodiu 0,9% sau în glucoză 5% sunt stabile la temperatura camerei timp de 48 ore.
Studies also demonstrate that the dissociation of binding to the insulin receptor of insulin lispro is equivalent to human insulin. 
De asemenea, studiile demonstrează că disocierea legării insulinei lispro de receptorul pentru insulină este echivalentă cu cea a insulinei umane.
The markings on the insulin syringe will not measure your dose correctly. 
Marcajele de pe seringa de insulină nu vă vor măsura corect doza.
In in vitro tests, including binding to insulin receptor sites and effects on growing cells, insulin lispro behaved in a manner that closely resembled human insulin. 
În studiile in vitro, incluzând legarea de situsurile receptorilor pentru insulină şi efectele asupra celulelor în creştere, insulina lispro s-a comportat foarte asemănător cu insulina umană.
Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure. 
Au fost raportate cazuri de insuficienţă cardiacă atunci când pioglitazona a fost administrată în asociere cu insulină în special în cazul pacienţilor care prezintă un risc de apariţie a insuficienţei cardiace.
• Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen. 
• Citiţi instrucţiunile cu privire la utilizarea stiloului injector (pen-ului) preumplut cu insulină.
How to recognize your KwikPen: 
Cum să vă recunoașteți KwikPen-ul:
Overdose can result causing severe hypoglycemia. 
Supradozajul se poate produce provocând hipoglicemie severa.
In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved. 
În cazul apariţiei unui episod hipoglicemic, perfuzia trebuie întreruptă până la rezolvarea episodului.
If repeated or severe low blood glucose levels occur, consider the need to reduce or stop an insulin infusion. 
Dacă apar valori scăzute repetate sau severe ale glicemiei, trebuie să se ia în considerare necesitatea de a reduce sau de a întrerupe perfuzia cu insulină.
Insert the needle and inject as instructed. 
Se introduce acul şi se injectează conform instrucţiunilor.
Liprolog 100 units/ml is available in vials if administration of intravenous injection is necessary. 
Liprolog 100 unități/ml este disponibil în flacoane dacă este necesară administrarea prin injecție intravenoasă.
Do not change your insulin unless your doctor tells you to. 
Nu schimbaţi insulina dumneavoastră decât dacă medicul vă spune să faceţi acest lucru.
Liprolog with alcohol 
Liprolog împreună cu alcool
Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/newborn. 
Datele de la un număr mare de sarcini expuse nu evidenţiază nici o reacţie adversă a insulinei lispro asupra sarcinii sau asupra sănătăţii fătului/nou-născutului.
Please see manual text later. 
Vezi textul manualului mai jos.
Now inject air into the Liprolog vial in the same manner, but do not withdraw the needle. 
Se injectează acum aer, în acelaşi mod, în flaconul cu Liprolog, dar nu se scoate acul.
PLEASE READ THIS USER MANUAL BEFORE USE 
VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE DE UTILIZARE
Contents of the pack and other information 
CONȚINUTUL AMBALAJULUI ȘI ALTE INFORMAȚII
Insulin lispro is closely related to human insulin which is a natural hormone made by the pancreas. 
Insulina lispro este înrudită strâns cu insulina umană, care este un hormon natural produs de pancreas.
- If you need help deciding how to divide up your dose, ask your healthcare professional. 
- Dacă aveţi nevoie de ajutor despre modul cum să vă selectaţi doza dumneavoastră, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
(mean at baseline = 8.5%) 
(medie iniţială = 8,5%)
Therefore, the requirement for patients to self-inject is that they can read the dose counter on the pen. 
Așadar, cerința pe care trebuie să o întrunească pacienții care îsi auto-administrează doza este să poată citi cifrele afișate în fereastra de doze a stiloului injector.
• specific medicines to treat high blood pressure, kidney damage due to diabetes, and some heart problems (angiotensin II receptor blockers). 
• medicamente specifice pentru tratamentul tensiunii arteriale crescute, afectarea rinichilor din cauza diabetului zaharat și unele probleme la inimă (blocanti ai receptorilor de angiotensina II).
Glucodynamic differences between insulin lispro and soluble human insulin, as measured during a glucose clamp procedure, were maintained over a wide range of renal function. 
Diferenţele glucodinamice dintre insulina lispro şi insulina umană solubilă, măsurate în timpul unei proceduri de glucose clamp (evaluare a nevoilor de insulină), s-au menţinut într-un interval larg al funcţiei renale.
The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time. 
Reprezentarea grafică de mai sus reflectă cantitatea relativă de glucoză în funcţie de timp necesară pentru menţinerea concentraţiilor de glucoză din sângele integral al subiectului în apropierea valorilor à jeun şi este un indicator al efectului în timp al acestor insuline asupra metabolismului glucozei.
• Do not use your Pen past the expiration date printed on the Label or for more than 28 days after you first start using the Pen. 
• Nu utilizați Stiloul injector după data expirării marcată pe Etichetă sau după mai mult de 28 de zile de la prima utilizare a Stiloului injector.
Do not share your Pen with other people, even if the needle has been changed. 
Nu dați altei persoane stiloul dumneavoastră injector (pen-ul), chiar dacă acul a fost schimbat.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the pump product literature. 
Dacă suspectează o întrerupere a fluxului de insulină, se vor urma instrucţiunile din prospectul pompei de insulină.
Check this each time you inject yourself. 
Verificaţi acest lucru de fiecare dată când vă faceţi injecţia.
Syringes and insulin pumps will not dose 200 units/ml insulin correctly. 
Seringile și pompele de insulină nu vor doza 200 unități/ml de insulină corect.
Hypoglycaemia may be associated with listlessness, confusion, palpitations, headache, sweating and vomiting. 
Hipoglicemia poate fi asociată cu nelinişte, confuzie, palpitaţii, cefalee, transpiraţii şi vărsături.
• the contraceptive pill, 
• anticoncepţionale (pilule),
• The number of half units (0.5 units) is shown in the dose window of your pen. 
• Numărul de jumătăți de unitate (0,5 unități) este vizibil în fereastra de doze a stiloului injector.
The cartridges come in packs of 5 or 10 cartridges. 
Cartuşele se livrează în ambalaje de câte 5 sau 10 cartuşe.
- You should use a new Needle for each injection and repeat the priming step. 
- Va trebui să utilizaţi un ac nou pentru fiecare injecţie şi să repetaţi pasul de pregătire.
It is recommended that the system is primed before starting the infusion to the patient. 
Se recomandă ca sistemul să fie armat înainte de începerea perfuziei.
Inform your doctor as soon as possible, if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema). 
Informaţi medicul dumneavoastră cât mai curând posibil; dacă prezentaţi semne de insuficienţă cardiacă, ca de exemplu scurtarea neobişnită a respiraţiei sau creşterea rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme).
Reduction of the mean of combined morning / evening two-hour postprandial blood glucose 
Reducerea mediei valorilor combinate ale valorilor glicemiei la două ore postprandial de dimineaţa/seara
Turn the Dose Knob to select the number of units you need to inject. 
Rotiţi butonul de dozaj pentru a selecta numărul de unităţi pe care trebuie să îl injectaţi.
The pharmacodynamic profile of insulin lispro in children is similar to that seen in adults. 
La copii, profilul farmacodinamic al insulinei lispro este similar cu cel de la adulţi.
USER MANUAL 
MANUALUL UTILIZATORULUI
If using a new vial, flip off the plastic protective cap, but do not remove the stopper. 
Dacă se foloseşte un flacon nou, se deschide capacul protector din plastic, dar nu se îndepărtează opritorul.
Insulin lispro has been shown to be equipotent to human insulin on a molar basis but its effect is more rapid and of a shorter duration. 
S-a demonstrat că insulina lispro este echipotentă cu insulina umană în termeni molari, dar că efectul insulinei lispro este mai rapid şi cu durată mai scurtă.
INSTRUCTIONS ON USE (To open, lift here and pull) CARTON HAS BEEN OPENED 
(Pentru deschidere, ridicaţi aici şi trageţi) CUTIA A FOST DESCHISĂ
Do not use if it looks clear or contains any clumps or particles. 
Nu utilizați dacă are aspect clar sau conține orice aglomerări de particule sau particule.
Use of the injection sites should be rotated so that the same is not used more than approximately once a month. 
Utilizarea locurilor de injectare trebuie rotată, astfel încât să nu se folosească același loc mai frecvent decât aproximativ o dată pe lună.
Glucose Infusion Rate (mg/min) 
Rata medie de administrare a glucozei (mg/min)
If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin intake or diet. 
Dacă alăptaţi, s-ar putea să fie necesar să vă modificaţi doza de insulină sau dieta.
Use of injection sites should be rotated so that the same site is not used more than approximately once a month. 
Utilizarea locurilor de injectare trebuie rotată, astfel încât să nu se folosească acelaşi loc mai frecvent decât aproximativ o dată pe lună.
Mixing of the insulins ahead of time or just before the injection should be on advice of the physician. 
Amestecarea insulinelor cu un timp înainte sau imediat înainte de administrare (extemporaneu) se face conform recomandării medicului.
Dark grey with burgundy ring on the end 
Gri închis cu inel vișiniu la capăt
Time (hr) 
Timp(ore)
Within muscle tissue this includes increasing glycogen, fatty acid, glycerol and protein synthesis and amino acid uptake, while decreasing glycogenolysis, gluconeogenesis, ketogenesis, lipolysis, protein catabolism and amino acid output. 
În ţesutul muscular, acestea includ creşterea sintezei glicogenului, acizilor graşi, glicerolului şi proteinelor şi a captării de aminoacizi, cu scăderea glicogenolizei, gluconeogenezei, cetogenezei, lipolizei, catabolismului proteic şi a pierderii de aminoacizi.
Conditions which may make the early warning symptoms of hypoglycaemia different or less pronounced include long duration of diabetes, intensified insulin therapy, diabetic nerve disease or medicinal products such as beta-blockers. 
Condiţiile care pot face ca simptomele precoce de avertizare a hipoglicemiei să fie diferite sau mai puţin pronunţate includ durata îndelungată a diabetului zaharat, insulinoterapia intensificată, neuropatia diabetică sau medicamente, cum sunt beta-blocantele.
Pack of 5 and 10 
Ambalaj cu 5 și 10
The following related adverse reactions from clinical trials are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000). 
Următoarele reacții adverse din studii clinice sunt enumerate mai jos ca termeni preferați MedDRA pe aparate, sisteme și organe și în ordinea descrescătoare a incidenței (foarte frecvente: ≥1/10; frecvente: ≥1/100 până la <1/10; mai puțin frecvente: ≥1/1000 până la <1/100; rare: ≥1/10000 până la <1/1000; foarte rare: <1/10000).
Severe allergy is rare (may affect up to 1 in 1,000 people). 
Alergia severă este rară (poate apărea la 1 din 1000 de persoane).
- if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
- dacă sunteţi alergic la insulina lispro sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (listate la punctul 6).
If bubbles are present, hold the syringe straight up and tap its side until the bubbles float to the top. 
Dacă sunt prezente bule, se ţine seringa drept în sus şi se loveşte uşor lateral, până când bulele se ridică la suprafaţă.
Mean total daily insulin dose at endpoint 
Doza zilnică medie de insulină la momentul de evaluare final
Patients must visually verify the dialled units on the dose counter of the pen. 
Pacienții trebuie să verifice vizual numărul de unități încărcate în ferestra de doze a stiloului injector.
Pull the needle out and apply gentle pressure over the injection site for several seconds. 
Se retrage acul şi se apasă uşor locul injectării timp de câteva secunde.
Cases of oedema have been reported with insulin therapy, particularly if previous poor metabolic control is improved by intensified insulin therapy. 
În timpul tratamentului cu insulină s-a raportat apariţia edemelor, mai ales când controlul metabolic anterior insuficient, este ameliorat prin tratament intensiv cu insulină.
• The odd numbers, after the number 1, are shown as full lines. 
• Numerele impare, după numărul 1, sunt prezentate sub forma unor linii neîntrerupte.
Names and addresses of the manufacturers responsible for batch release 
Numele şi adresa fabricanţilor responsabili pentru eliberarea seriei Flacoane
Liprolog Mix50 is a premixed suspension. 
Liprolog Mix50 este o suspensie premixată.
The insulin lispro solution containing 200 units/ml should not be withdrawn from the pre-filled pen (the KwikPen) or mixed with any other insulin (see section 4.4 and section 6.2). 
Soluția de insulină lispro ce conține 200 unități/ml, nu trebuie retrasă din pen-ul preumplut (KwikPen) sau amestecată cu nici o altă insulină (vezi pct. 4.4 și 6.2).
The pharmacokinetics of insulin lispro reflect a compound that is rapidly absorbed, and achieves peak blood levels 30 to 70 minutes following subcutaneous injection. 
Farmacocinetica insulinei lispro reflectă un compus care se absoarbe rapid şi care realizează concentraţii plasmatice maxime după 30 - 70 minute de la injectarea subcutanată.
One KwikPen contains multiple doses of insulin. 
Un stilou injector KwikPen conține mai multe doze de insulină.
Liprolog Mix25 is a premixed suspension. 
Liprolog Mix25 este o suspensie premixată.
The number of units is shown in the dose window of the pen. 
Numărul de unități este afișat în fereastra de doze a stiloului injector (pen).
Check the number in the Dose Window 
Verificaţi numărul din fereastra de dozaj.
• Turn the Dose Knob to select the number of units you need to inject. 
• Rotiţi Butonul de dozaj pentru a selecta numărul de unităţi pe care trebuie să îl injectaţi.
Systemic allergy is rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000). 
Alergia sistemică este rară ( 1/10000 la <1/1000).
The above representation (figure 1) reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins (100 units/ml) on glucose metabolism over time. 
Reprezentarea grafică de mai sus (figura 1) reflectă cantitatea relativă de glucoză în funcţie de timp necesară pentru menţinerea concentraţiilor de glucoză din sângele integral al subiectului în apropierea valorilor à jeun şi este un indicator al efectului în timp al acestor insuline (100 unități/ml) asupra metabolismului glucozei.
The number of units are displayed in the dose window, always check this before your injection. 
Numărul de unități de insulină apare în fereastra de doze a stiloului injector, verificați întotdeauna doza înainte de administrare.
Figure 2: Arithmetic mean glucose infusion rate versus time profiles following subcutaneous administration of 20 units of insulin lispro 200 units/ml or insulin lispro 100 units/ml 
Figura 2: Rata medie de administrare a glucozei față de profilurile de timp după administrarea subcutanată a 20 de unități de insulină lispro 200 unități/ml sau insulină lispro 100 unități/ml
The number of insulin units is shown in the dose window of the pen regardless of strength and no dose conversion should be done when transferring a patient to a new strength or to a pen with a different dose step. 
Numărul de unități de insulină este afișat în fereastra de doze a stiloului injector indiferent de concentrație și nu trebuie efectuată nicio conversie în cazul trecerii pacientului la administrarea unei concentrații noi sau la utilizarea unui stilou cu trepte diferite de doze.
Liprolog KwikPen is available in two strengths, 100 units/ml and 200 units/ml. 
Liprolog KwikPen este disponibil în două concentrații, 100 unități/ml și 200 unități/ml.
• Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Liprolog you want. 
• Cu ac şi seringă noi, sterile, perforaţi dopul de cauciuc şi trageţi cantitatea de Liprolog dorită.
Inject under the skin, as you were taught. 
Injectaţi sub piele, aşa cum vi s-a spus.
• Priming your Pen means removing the air from the Needle and Cartridge that may collect during normal use and ensures that the Pen is working correctly. 
• Armarea Stiloului injector înseamnă eliminarea aerului din Ac şi din Cartuș, care se poate acumula în timpul utilizării normale şi asigură funcţionarea corectă a stiloului injector.
• Store the Pen you are currently using at room temperature up to 30°C and away from dust, food and liquids, heat and light. 
• Păstraţi stiloul injector pe care îl folosiţi în prezent la temperatura camerei (până 30°C), ferit de praf, mâncare și lichide, căldură şi lumină.
Inject Liprolog as your physician or nurse has taught you. 
Injectaţi Liprolog aşa cum v-a instruit medicul sau asistenta dumneavoastră.
• Do not use your Pen if any part looks broken or damaged. 
• Nu utilizaţi stiloul injector dacă oricare componentă pare ruptă sau deteriorată.
• You can give from half unit (0.5 unit) to 30 units in a single injection. 
• Puteți administra între o jumătate de unitate (0,5 unități) și 30 de unități într-o singură injectare.
• Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog. 
• Păstraţi întotdeauna seringi de rezervă şi un flacon de Liprolog de rezervă.
Patients who are blind or have poor vision must be instructed to always get help/assistance from another person who has good vision and is trained in using the insulin device. 
Pacienții nevăzători sau care au deficiențe de vedere trebuie sfătuiți să ceară ajutor/asistență din partea unei persoane a cărei vedere este bună și care este instruită în utilizarea dispozitivului medical.
• Do not freeze Liprolog 200 units/ml solution for injection. 
• Nu congelaţi Liprolog 200 unități/ml soluție injectabilă.
You can give yourself multiple doses using one Pen. 
Vă puteți injecta doze multiple utilizând un stilou injector.
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog 200 units/ml 
INFORMAŢII ÎN BRAILLE Liprolog 200 unități/ml
Fertility Insulin lispro did not induce fertility impairment in animal studies (see section 5.3). 
Fertilitate Insulina lispro nu a indus tulburări de fertilitate în studiile la animale (vezi pct. 5.3).
Eat glucose or sugar after the glucagon injection. 
După injecţia cu glucagon mâncaţi glucoză sau zahăr.
The pharmacokinetics of Liprolog Mix50 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components. 
Farmacocinetica Liprolog Mix50 este reprezentativă pentru proprietăţile farmacocinetice individuale ale celor două componente.
• some angiotensin converting (ACE) inhibitors, used to treat certain heart conditions or high blood pressure (for example captopril, enalapril), and 
• unii inhibitori ai angiotensinei (IECA) folosiţi pentru a trata anumite afecţiuni sau tensiunea arterială mare (de exemplu captopril, enalapril) şi
If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your doctor or clinic and consider the need to reduce or stop your insulin infusion. 
Dacă apar valori scăzute repetate sau severe ale glicemiei, pacientul trebuie să anunţe medicul sau personalul medical care îl îngrijeşte şi să ia în considerare necesitatea de a reduce sau de a întrerupe perfuzia cu insulină.
Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen is suitable for patients who may benefit from finer insulin dose adjustments. 
Liprolog 100 unități/ml Junior KwikPen este adecvat pentru pacienții care ar putea beneficia de ajustări mai precise ale dozei de insulină.
• DO NOT dial your dose by counting the clicks because you may dial the wrong dose. 
• NU vă măsuraţi doza prin numărarea clicurilor pentru că puteţi măsura greşit doza.
Check each time you inject yourself. 
Verificaţi de fiecare dată când vă faceţi injecţia.
• Unscrew the capped Needle and dispose of it as described below (see Disposing of Pens and Needles section). 
• Deşurubaţi Acul cu capac şi aruncaţi-l conform instrucţiunilor descrise mai jos (vezi pct. Aruncarea stilourilor injectoare şi a acelor).
• A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different. 
• Câţiva oameni care au făcut hipoglicemie după ce au trecut de la insulina animală la insulina umană au raportat faptul că simptomele iniţiale de avertizare au fost mai puţin evidente sau au fost diferite.
The KwikPen and Junior KwikPen are only suitable for subcutaneous injections. 
KwikPen și Junior KwikPen sunt indicate doar pentru injecții administrate subcutanat.
• Dose conversion on switching from Liprolog 100 units/ml to 200 units/ml should not be performed 
• Conversia dozei la schimbarea de la Liprolog 100 unități/ml la 200 unități/ml nu trebuie efectuată
The pharmacokinetics of Liprolog Mix25 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components. 
Farmacocinetica Liprolog Mix25 este reprezentativă pentru proprietăţile farmacocinetice individuale ale celor două componente.
Following insertion in a pen, the cartridge and pen should be stored below 30°C and should not be refrigerated. 
După introducerea în stiloul injector (pen), cartuşul şi stiloul injector (pen-ul) trebuie păstrate la temperaturi sub 30C şi nu trebuie păstrate la frigider.
• Prime your Junior KwikPen before each use. 
• Armaţi Junior KwikPen înaintea fiecărei utilizări.
Inject the liquid as soon as you have mixed it. Do the same thing every time. 
Injectaţi lichidul imediat după ce l-aţi amestecat.
Dibasic sodium phosphate.7H2O 
Fosfat disodic.7H2O
Pens in use should be stored below 30°C and should not be refrigerated. 
Stilourile injectoare în curs de utilizare trebuie păstrate la temperaturi sub 30C şi nu trebuie păstrate la frigider.
Local allergy is common (≥ 1/100 to <1/10). 
Alergia locală este frecventă ( 1/100 la <1/10).
The MAH shall agree the final text of the Dear Healthcare Professional Communication letter and the content of the patient communication together with a communication plan, with the National Competent Authority in each Member State prior to launch of the product. 
DAPP va conveni cu autoritatea națională competentă din fiecare stat membru, înainte de lansarea medicamentului, textul final al scrisorii Dragă Profesionist din Domeniul Sănătății [Dear Healthcare Professional Letter (DHPC)] și conținutul comunicării către pacient, împreună cu un plan de comunicare.