natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, accidental administration to dogs infected with adult heartworms should not pose safety concerns. 
Cu toate acestea, accidental, administrarea acestuia la câini infectați cu adulți de Dirofilaria nu ar trebui să reprezinte probleme de siguranță.
No adverse reactions were observed in 8-weeks old healthy puppies administered with up to 5 times the maximum recommended dose for 7 consecutive monthly administrations. 
Nu s-au observat reacții adverse la căței sănătoși în vârstă de 8 săptămâni la care s-a administrat până la de 5 ori doza maximă recomandată timp de 7 administrări lunare consecutive.
For fleas, the onset of efficacy is within 12 to 24 hours of attachment for five weeks after product administration. 
Pentru purici, debutul eficacității este între 12 până la 24 de ore de la atașare timp de cinci săptămâni după administrarea produsului.
Wash hands after handling the product. 
După manipularea produsului spălați-vă mâinile.
It is recommended that heartworm prevention treatment should be continued until at least 1 month after the last exposure to mosquitoes. 
Se recomandă ca tratamentul de prevenire a dirofilariozei ar trebui să fie continuat până la cel puțin 1 lună de la ultima expunere la țânțari.
The accidental ingestion of the product may potentially result in adverse effects, such as transient excitatory neurological signs. 
Ingestia accidentală a produsului poate avea ca rezultat reacții adverse, cum ar fi semne neurologice tranzitorii de excitație.
Moxidectin is a second-generation macrocyclic lactone of the milbemycin family. 
Moxidectina este o lactonă macrociclică de a doua generație din familia milbemicinei.
This results in flaccid paralysis and eventual death of parasites exposed to the drug. 
Acest lucru are ca rezultat paralizia flască și eventual moartea paraziților expuși la medicament.
The veterinary medicinal product kills newly emerged fleas on the dog before they can lay eggs and therefore it prevents environmental flea contamination in areas to which the dog has access. 
Produsul medicinal veterinar omoară puricii nou apăruți pe câine înainte ca ei să poată depune ouă și împiedică, prin urmare, contaminarea mediului cu purici în zonele în care câinele are acces.
Pyrantel is eliminated through faeces and the small absorbed portion is eliminated mainly via urine. 
Pirantelul este eliminat prin fecale, iar proporția mică absorbită este eliminată în principal prin urină.
In this fixed combination, moxidectin and pyrantel provide complementary anthelmintic efficacy through distinct mechanisms of action. 
În această combinație fixă, moxidectina și pirantelul asigură eficacitatea antihelmintică complementară prin mecanisme de acțiune distincte.
To prevent children from accessing the product, only one chewable tablet at a time should be removed from the blister pack and only when required. 
Pentru a preveni accesul copiilor la produs, numai un singur comprimat masticabil, în același timp, trebuie scos din ambalajul blister și numai atunci când este necesar.
Pyrantel embonate is poorly absorbed and the absorbed portion has a tmax of 1.5 hours and half-life of 7.7 hours. 
Embonatul de pirantel este slab absorbit, iar partea absorbită are tmax de 1,5 ore și timpul de înjumătățire de 7,7 ore.
To minimise the risk of resistance selection, it is recommended that dogs should be checked for both circulating antigens and blood microfilariae at the beginning of each season of preventative treatment. 
Pentru a minimiza riscul de selecție a rezistenței, se recomandă verificarea câinilor la începutul fiecărui sezon de tratament preventiv atât pentru antigeni circulanți, cât și pentru microfilariile din sânge.
Pharmacotherapeutic group: antiparasitic products, moxidectin combinations. 
Grupa farmacoterapeutică: produse antiparazitare, combinații de moxidectină.
Dogs in areas endemic for heartworm (or those which have travelled to endemic areas) may be infected with adult heartworms. 
Câinii din zonele endemice pentru dirofilarii (sau cei care au călătorit în zone endemice) pot fi infestați cu dirofilarii adulte.
In particular, both active substances contribute to the overall efficacy against the gastrointestinal nematodes Ancylostoma caninum and Toxocara canis. 
În particular, ambele substanțe active contribuie la eficacitatea globală împotriva nematodelor gastrointestinale Ancylostoma caninum și Toxocara canis.
Simparica Trio tablets are palatable and readily consumed by the majority of dogs when offered by the owner. 
Comprimatele Simparica Trio sunt gustoase și ușor consumate de majoritatea câinilor când sunt oferite de proprietar.
Therefore, during treatment with the veterinary medicinal product, other products that can inhibit pglycoprotein (e.g. cyclosporine, ketoconazole, spinosad, verapamil) should only be used concomitantly according to the benefit-risk assessment of the responsible veterinarian. 
Prin urmare, în timpul tratamentului cu produsul medicinal veterinar, alte produse care pot inhiba glicoproteina-p (de exemplu ciclosporină, ketoconazol, spinosad, verapamil) trebuie utilizate concomitent numai în conformitate cu evaluarea beneficiu-risc efectuată de medicul veterinar responsabil.
Each tablet strength is available in pack sizes of 1, 3 or 6 tablets. 
Fiecare concentrație de comprimat este disponibil în cutii cu 1, 3 sau 6 comprimate.
In the absence of available data, treatment of puppies less than 8 weeks of age and/or dogs less than 1.25 kg bodyweight should be based on a benefit-risk assessment by the responsible veterinarian. 
În absenţa datelor disponibile, tratamentul căţeilor cu vârsta mai mică de 8 săptămâni şi/sau sub 1,25 kg greutate corporală trebuie efectuat numai în conformitate cu evaluarea beneficiu-risc efectuată de medicul veterinar responsabil.
If based on veterinarian opinion re-administration(s) of the product is required, any subsequent administration(s) must follow the minimum 1-month interval schedule. 
Dacă se bazează pe opinia medicului veterinar re-administrarea (administrarea) medicamentului fiind necesară, orice administrare (administrări) ulterioare trebuie să respecte schema intervalul minim de 1 lună.
The veterinary medicinal product has immediate and persistent flea killing activity against new infestations for 5 weeks; 
Produsul medicinal veterinar are o activitate imediată și persistentă de ucidere a puricilor împotriva unor noi infestării timp de 5 săptămâni;
Macrocyclic lactones including moxidectin have been shown to be substrates for p-glycoprotein. 
Lactonele macrociclice inclusiv moxidectina s-au dovedit a fi substraturi pentru glicoproteina-p.
The prandial state of the dogs does not affect the extent of absorption of sarolaner and moxidectin. 
Starea prandială a câinilor nu afectează gradul de absorbție a sarolanerului și a moxidectinei.
When the product replaces another lungworm or heartworm preventive product, the first dose of the product should be given within a month of the last dose of the former veterinary medicinal product. 
În cazul în care produsul înlocuiește un alt produs de prevenire a viermilor pulmonari sau dirofilariozei, prima doză a medicamentului trebuie administrată în decurs de o lună de la ultima doză a fostului produs medicinal veterinar.
Appropriate combination of tablets 
Combinație adecvată de comprimate
Fleas on the animal prior to administration are killed within 8 hours. 
Puricii prezenți pe animal înainte de administrare sunt omorâți în decurs de 8 ore.
Sarolaner is an acaricide and insecticide belonging to the isoxazoline family. 
Sarolaner este un acaricid și insecticid aparținând familiei de izoxazolinei.
After a single administration of 5 times the maximum recommended dose to this sensitive dog breed, transient ataxia and/or muscle fasciculation were observed. 
După o singură administrare la o doză de 5 ori doza maximă recomandată acestei rase de câini sensibili, s-au observat ataxie tranzitorie și / sau fasciculare musculară.
The blister pack should then be returned into the carton immediately after use and the carton should be stored out of the sight and reach of children. 
Blisterul trebuie introdus în cutie imediat după utilizare, iar cutia trebuie depozitată departe de vederea și îndemâna copiilor.
Maintenance of the efficacy of macrocyclic lactones is critical for Dirofilaria immitis control. 
Menținerea eficacității lactonelor macrociclice este esențială pentru combaterea Dirofilaria immitis.
− The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD). 
− Produsul medicinal veterinar poate fi utilizat ca parte a unei strategii de tratament pentru combaterea dermatitei alergice la purici (DAP).
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and blister after EXP. 
A nu se utiliza acest produs veterinar după data expirării marcată pe cutie și blister după EXP.
EU/2/19/243/001-018 
NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/19/243/001-018
Hydrolysed vegetable protein Gelatin 
Proteine vegetale hidrolizate Gelatină
For dogs with, or at risk from, mixed external and internal parasitic infestations. 
Pentru câini cu infestare sau care prezintă risc de infestare cu paraziți externi și interni.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician. 
În caz de ingestie accidentală, solicitați imediat sfatul medicului și prezentați medicului prospectul produsului sau eticheta.
The product was well tolerated in dogs with a deficient multidrug-resistance-protein 1 (MDR1 -/-). 
Produsul a fost bine tolerat la câinii cu deficiență a proteinei 1 multidrog rezistentă (MDR1 -/-).
4.9 Amounts to be administered and administration route 
4.9 Cantităţi de administrat şi calea de administrare Administrare orală.
Pyrantel is a nicotinic acetylcholine (ACh) channel receptor (nAChR) agonist. 
Pirantelul este un agonist al nicotinic acetilcolinei (ACh) receptor de canal (nAChR).
Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve BELGIUM 
Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve BELGIA
Sarolaner, moxidectin, pyrantel (as embonate) 
Sarolaner, moxidectin, pirantel (ca embonat)
pyrantel (as embonate) (mg) 
pirantel (ca embonat) (mg)
In a laboratory study, the product was well tolerated in dogs with a deficient multidrug-resistanceprotein 1 (MDR1 -/-) following single oral administration at 3 times the recommended dose. 
Într-un studiu de laborator, produsul a fost bine tolerat la câinii cu deficiență a proteinei 1 multidrog rezistentă (MDR1 -/-) după administrarea orală unică la o doză de 3 ori mai mare decât doza recomandată.
A single administration also prevents lungworm disease (by reducing the immature adults (L5) of A. vasorum) and heartworm disease (D. immitis) for one month. 
O administrare unică previne, de asemenea, boala viermilor pulmonari (prin reducerea adulților imaturi (L5) de A. vasorum) și dirofilariozei (D. immitis) timp de o lună.
Butylhydroxytoluene (E321, 0.018%). 
Butilhidroxitoluen (E321, 0,018%).
− Toxascaris leonina adults; 
− adulți de Toxascaris leonina;
The tablets are packaged in aluminium foil/foil blisters packaged into an outer carton box. 
Comprimatele sunt ambalate în blistere din folie/folie de aluminiu ambalate într-o cutie de carton.
A single treatment is efficacious for the treatment of gastrointestinal nematodes. 
Un singur tratament este eficace pentru tratamentul nematodelor gastro-intestinale.
− For the treatment of flea infestations (Ctenocephalides felis and Ctenocephalides canis). 
− Pentru tratamentul infestărilor cu purici (Ctenocephalides felis și Ctenocephalides canis).
The veterinary medicinal product can be used as part of the seasonal treatment of fleas and ticks (replacing treatment with a mono-active flea and tick product) in dogs with diagnosed concurrent gastrointestinal nematode infections. 
Produsul medicinal veterinar poate fi utilizat ca parte a tratamentului sezonier împotriva puricilor sau căpușelor (înlocuind tratamentul cu un produs mono-activ pentru purici sau căpușe) la câinii cu infestări concurate diagnosticate ale nematodelor gastro-intestinale.
The veterinary medicinal product has immediate and persistent tick killing activity for 5 weeks against Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus and Rhipicephalus sanguineus and for 4 weeks against Dermacentor reticulatus; 
Produsul medicinal veterinar are activitate imediată și persistentă de ucidere a căpușelor pentru timp de 5 săptămâni împotriva Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus și Rhipicephalus sanguineus, și timp de 4 săptămâni împotriva Dermacentor reticulatus;
In endemic areas, dogs should receive lungworm and/or heartworm preventive treatments at monthly intervals. 
În zonele endemice, câinii trebuie să primească tratament de prevenire împotriva viermilor pulmonari și/sau dirofilariozei la intervale lunare.
Pork liver powder 
Pulbere de ficat de porc
This interference leads to the opening of the chloride channels on the postsynaptic junction to allow the inflow of chloride ions. 
Această interferență conduce la deschiderea canalelor de clorură pe joncțiunea postsinaptică pentru a permite intrarea ionilor de clor.
PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients 
PARTICULARITĂŢI FARMACEUTICE 6.1 Lista excipienţilor Hipromeloză
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation or in dogs intended for breeding. 
Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata gestaţiei și lactaţiei sau la câini destinați reproducției.
The veterinary medicinal product should be administered at a dose of 1.2-2.4 mg/kg of sarolaner, 0.024-0.048 mg/kg of moxidectin and 5-10 mg/kg of pyrantel in accordance with the following table: 
Produsul medicinal veterinar trebuie administrat în doză de 1,2-2,4 mg / kg sarolaner, 0,024-0,048 mg / kg de moxidectină și 5-10 mg / kg de pirantel în conformitate cu următorul tabel:
− Uncinaria stenocephala adults. 
− adulți de Uncinaria stenocephala.
Ticks on the animal prior to administration or from new infestations after product administration are killed within 48 hours. 
Căpușele prezente pe animal înainte de administrare sau din noi infestări după administrarea produsului sunt omorâte în 48 de ore.
Other nematodes 
Alte nematode
Its principal mode of action is interfering with neuromuscular transmission at the level of the glutamate-gated chloride channels and, to a lesser extent, of GABA (gamma amino butyric acid)-gated channels. 
Principalul său mod de acțiune este interferarea cu transmiterea neuromusculară la nivelul porților glutamat ale canalelor de clorură și, într-o măsură mai mică, a porților GABA (acid gama aminobutiric) ale canalelor.
Pyrantel mimics the agonist effects of ACh through high affinity binding to subtype specific ionophoric nAChRs in nematodes, while not binding at muscarinic mAChRs. 
Pirantelul mimează efectele agoniste ale ACh prin legarea cu înaltă afinitate la subtipul nAChR-urile ionoforice specifice în nematode, în timp ce nu se leagă la mAChR-urile muscarinice.
Colorants: Sunset Yellow FCF (E110), Allura Red (E129), Indigo Carmine (E132). 
Coloranți: galben apus de soare FCF (E110), roșu allura (E129), indigo carmin (E132).
Sarolaner exhibits higher functional potency to block insect/acarine receptors compared to mammalian receptors. 
Sarolaner prezintă o mare afinitate funcțională în a bloca receptorii de insecte / acarieni comparativ cu receptorii de mamifere.
− For the prevention of heartworm disease (Dirofilaria immitis); 
− pentru prevenirea dirofilariozei (Dirofilaria immitis);
After treatment of the nematode infections, further flea and tick treatment should be continued with a mono-active product. 
După tratamentul infestărilor cu nematode, tratamentul pentru purici sau căpușe trebuie continuat cu un produs mono-activ.
Simparica Trio chewable tablets sarolaner (mg) 
Simparica Trio comprimate masticabile sarolaner (mg)
Following receptor binding, the channel opens to allow the influx of cations resulting in a depolarization and excitatory effects on nematode muscle, ultimately leading to spastic paralysis of the worm and death. 
După legarea receptorului, canalul se deschide pentru a permite afluxul de cationi care duc la o depolarizare și efecte excitatorii asupra mușchiului nematod, conducând în cele din urmă la paralizia spastică și moartea viermilor.
Sarolaner is readily and rapidly absorbed systemically following oral dosing, reaching maximum concentrations in plasma within 3.5 hours (tmax) after administration with a high bioavailability of 86.7%. 
Sarolaner este ușor și rapid absorbit sistemic după administrarea orală, atingând concentrații maxime în plasmă în interval de 3,5 ore (tmax) după administrare cu o biodisponibilitate ridicată de 86,7%.
1 tablet 3 tablets 6 tablets 
1 comprimat 3 comprimate 6 comprimate
− For the treatment of tick infestations. 
− Pentru tratamentul infestărilor cu căpușe.
Moxidectin is readily and rapidly absorbed systemically following oral dosing, reaching maximum concentrations in plasma within 2.4 hours (tmax) after administration and with 66.9% bioavailability. 
Moxidectina este ușor și rapid absorbită sistemic după administrarea orală, atingând concentrații maxime în plasmă în decurs de 2,4 ore (tmax) după administrare și cu biodisponibilitate de 66,9%.
Tablet is debossed with the sarolaner strength on one face of the tablet. 
Comprimatul este marcat cu concentrația de sarolaner pe una din fețe.
Sarolaner is slowly eliminated from plasma (half-life of approximately 12 days) via biliary excretion and elimination through the faeces with minor contributions of metabolic clearance. 
Sarolaner este eliminat lent din plasmă (timp de înjumătățire plasmatică de aproximativ 12 zile) prin excreție biliară și eliminare prin fecale cu contribuții minore la clearance-ul metabolic.
Manufacturer responsible for batch release: Corden Pharma GmbH Otto-Hahn-Str., Plankstadt 68723 Baden-Wuerttemberg GERMANY 
Corden Pharma GmbH Otto-Hahn-Str., Plankstadt 68723 Baden-Wuerttemberg GERMANIA
Ectoparasites 
Ectoparaziți
The product should only be used in dogs when treatment of ticks / fleas and gastrointestinal nematodes is indicated at the same time. 
Produsul trebuie utilizat la câini numai atunci când tratamentul infestărilor cu căpușe / purici și nematode gastro-intestinale este indicat în același timp.
The veterinary medicinal product also provides concurrent efficacy for the prevention of heartworm disease and angiostrongylosis. 
Produsul medicinal veterinar are de asemenea eficacitate concomitentă pentru prevenirea dirofilariozei și angiostrongilozei.
Sarolaner binding to these receptors prevents the uptake of chloride ions by GABA and glutamate gated ion channels, thus resulting in increased nerve stimulation and death of the target parasite. 
Sarolaner legându-se de acești receptori previne absorbția ionilor de clorură de către GABA și canalele ionice cu glutamat, ducând astfel la creșterea stimulării nervilor și la moartea parazitului țintă.
A reddish-brown colored, pentagon shaped tablet with rounded edges. 
Un comprimat în formă de pentagon cu muchii rotunjite de culoare roșcat maro.
Gastrointestinal nematodes 
Nematode gastro-intestinale
Moxidectin is slowly eliminated from plasma (half-life of approximately 11 days) via biliary excretion and elimination through the faeces with minor contributions of metabolic clearance. 
Moxidectina este eliminată lent din plasmă (timp de înjumătățire plasmatică de aproximativ 11 zile) prin excreție biliară și eliminare prin fecale cu contribuții minore la clearance-ul metabolic.
Sarolaner blocks GABA- and glutamate-gated chloride channels in the central nervous system of insects and acarines. 
Sarolaner blochează canalele GABA și glutamat clorura în sistemul nervos central de insectelor și acarienilor.
The veterinary medicinal product is exclusively indicated when use against ticks or fleas and gastrointestinal nematodes is indicated at the same time. 
Produsul medicinal veterinar este indicat exclusiv atunci când se utilizează în același timp împotriva căpușelor sau a puricilor și a nematodelor gastro-intestinale.
Sarolaner does not interact with known insecticidal binding sites of nicotinic or other GABAergic insecticides such as neonicotinoids, fiproles, milbemycins, avermectins, and cyclodienes. 
Sarolaner nu interacționează cu situsurile de legare cunoscute ale insecticidelor nicotinice sau ale altor insecticide GABA-ergice, cum ar fi neonicotinoidele, fiprolii,
Prevention of heartworm disease and angiostrongylosis: 
Prevenirea dirofilariozei și angiostrongilozelor:
Sarolaner is active against adult fleas (Ctenocephalides felis and Ctenocephalides canis) as well as several tick species such as Dermacentor reticulatus, Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus and Rhipicephalus sanguineus. 
(Ctenocephalides felis și Ctenocephalides canis), precum și a mai multor specii de căpușe cum ar fi Dermacentor reticulatus, Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus și Rhipicephalus sanguineus.
The primary target of action of sarolaner in insects and acarines is functional blockade of ligand-gated chloride channels (GABA-receptors and glutamate-receptors). 
Ținta primară a acțiunii sarolanerului la insecte și acarieni este blocarea funcțională prin legarea la canalele clorurice (receptori
Calcium hydrogen phosphate anhydrous 
Germeni de grâu Hidrogenofosfat de calciu anhidru
Moxidectin is active against adults of Toxocara canis, L4 larvae and immature stages (L5) of Ancylostoma caninum, L4 of Dirofilaria immitis and immature stages (L5) of Angiostrongylus vasorum. 
Toxocara canis, larvele L4 și stadiile imature (L5) ale Ancylostoma caninum, L4 de Dirofilaria immitis și stadiile imature (L5) ale Angiostrongylus vasorum.
− Toxocara canis immature adults (L5) and adults; 
− adulții imaturi (L5) și adulți de Toxocara canis;
3 mg/0.06 mg/12.5 mg 6 mg/0.12 mg/25 mg 12 mg/0.24 mg/50 mg 24 mg/0.48 mg/100 mg 48 mg/0.96 mg/200 mg 72 mg/1.44 mg/300 mg sarolaner/moxidectin/pyrantel (EN or Latin) 
3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg sarolaner/moxidectin/pyrantel (EN sau Latină)
sarolaner 3 mg/moxidectin 0.06 mg/pyrantel (as embonate) 12.5 mg sarolaner 6 mg/moxidectin 0.12 mg/pyrantel (as embonate) 25 mg sarolaner 12 mg/moxidectin 0.24 mg/pyrantel (as embonate) 50 mg sarolaner 24 mg/moxidectin 0.48 mg/pyrantel (as embonate) 100 mg sarolaner 48 mg/moxidectin 0.96 mg/pyrantel (as embonate) 200 mg sarolaner 72 mg/moxidectin 1.44 mg/pyrantel (as embonate) 300 mg 
sarolaner 3 mg/moxidectin 0,06 mg/pirantel (ca embonat) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moxidectin 0,12 mg/pirantel (ca embonat) 25 mg sarolaner 12 mg/moxidectin 0,24 mg/pirantel (ca embonat) 50 mg sarolaner 24 mg/moxidectin 0,48 mg/pirantel (ca embonat) 100 mg sarolaner 48 mg/moxidectin 0,96 mg/pirantel (ca embonat) 200 mg sarolaner 72 mg/moxidectin 1,44 mg/pirantel (ca embonat) 300 mg
− For the prevention of angiostrongylosis by reducing the level of infection with immature adult 
− Pentru prevenirea angiostrongilozelor prin reducerea nivelului de infestare cu stadii de adulții imaturi (L5) ale Angiostrongylus vasorum.
Treatment of flea and tick infestations and gastrointestinal nematodes: 
Tratamentul infestărilor cu purici sau căpușe și a nematodelor gastro-intestinale: