natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A randomised, double-blind cross-over PK/PD trial comparing insulin aspart with soluble human insulin was performed in elderly patients with type 2 diabetes (19 patients aged 65-83 years, mean age 70 years). 
Un studiu randomizat, dublu orb, încrucişat, de FC/FD, în care s-a comparat insulina aspart cu insulina umană solubilă, a fost efectuat la pacienţi vârstnici cu diabet zaharat tip 2 (19 pacienţi cu vârsta cuprinsă între 65 şi 83 de ani, vârsta medie 70 de ani).
A decreased absorption rate was observed in elderly patients, resulting in a later tmax (82 (interquartile range: 60-120) minutes), whereas Cmax was similar to that observed in younger patients with type 2 diabetes and slightly lower than in patients with type 1 diabetes. 
La pacienţii vârstnici s-a observat o viteză de absorbţie scăzută, cu tmax întârziat (82 (interval de variaţie: 60-120) minute), în timp ce Cmax a fost similară cu cea observată la pacienţi mai tineri cu diabet zaharat tip 2 şi uşor mai mică decât la pacienţi cu diabet zaharat tip 1.
A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart was performed in 24 subjects with hepatic function ranging from normal to severely impaired. 
Un studiu de farmacocinetică cu doză unică de insulină aspart a fost efectuat la 24 de subiecţi cu funcţie hepatică cuprinsă între normal şi afectată sever.
When transferring from other insulin medicinal products, adjustment of the NovoRapid dose and the dose of the basal insulin may be necessary. 
În cazul înlocuirii altor medicamente pe bază de insulină, poate fi necesară ajustarea dozei de NovoRapid şi a dozei de insulină bazală.
Do not soak it, wash or lubricate it as it may damage the pen. 
Nu îl udaţi, spălaţi sau ungeţi deoarece acesta se poate deteriora.
NovoRapid can only be mixed with NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insulin in a syringe for subcutaneous use. 
NovoRapid poate fi amestecat numai cu insulină NPH (protamin insulină neutră Hagedorn) într-o seringă pentru utilizare subcutanată.
NovoRapid can be used during pregnancy. 
NovoRapid poate fi utilizat în timpul sarcinii.
Make sure that you receive your full dose by always checking the insulin flow before you select and inject your dose. 
Asiguraţi-vă că vă administraţi doza integrală prin verificarea curgerii insulinei înainte de a selecta şi injecta doza.
► NovoRapid should never be mixed with any other medicinal product including other insulin products when used in a pump. 
► NovoRapid nu trebuie amestecat cu niciun alt medicament, inclusiv cu alte tipuri de insulină atunci când este utilizat într-o pompă.
When you change the infusion set (tubing and needle), be sure to change the site for inserting the needle (injection site). 
Când schimbați trusa de perfuzie (tuburile și acul), schimbați și zona de inserare a acului (locul de injectare).
Push-button Dose selector 
Selector doză Buton de injectare
Always mix NovoRapid and the NPH insulin in the same sequence. 
Amestecaţi întotdeauna NovoRapid cu insulina NPH în aceeaşi ordine.
Due to this short action NovoRapid should normally be taken in combination with intermediate-acting or long-acting insulin preparations. 
Ca urmare a duratei scurte de acţiune, de regulă, NovoRapid trebuie administrat în asociere cu preparate de insulină cu durată de acţiune intermediară sau prelungită.
Never inject directly into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly). 
Nu vă injectaţi niciodată insulina direct în venă (intravenos) sau în muşchi (intramuscular).
What NovoRapid looks like and contents of the pack 
Cum arată NovoRapid şi conţinutul ambalajului
NovoRapid (insulin aspart) can be used in pregnancy. 
NovoRapid (insulină aspart) poate fi utilizat în timpul sarcinii.
See a) Summary of serious and very common side effects in section 4. 
Vezi a) Rezumatul reacţiilor adverse severe şi foarte frecvente la pct. 4.
Store below 37°C Do not freeze 
A se păstra la temperaturi sub 37°C A nu se congela
The relative differences in the pharmacodynamic properties (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) between insulin aspart and soluble human insulin in the elderly were similar to those seen in healthy subjects and in younger patients with diabetes. 
Diferenţele relative între proprietăţile farmacodinamice ale insulinei aspart (GIRmax,ASCGIR, 0-120 min) şi insulinei umane solubile la pacienţi vârstnici au fost similare cu cele observate la subiecţi sănătoşi şi la pacienţi mai tineri cu diabet zaharat.
► Always check the cartridge, including the rubber plunger at the bottom of the cartridge. 
► Verificaţi întotdeauna cartuşul, inclusiv pistonul din cauciuc de la baza cartuşului.
How to store NovoRapid PumpCart Contents of the pack and other information 
Cum se păstrează NovoRapid PumpCart Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
When necessary, NovoRapid can be given soon after a meal. 
Când este necesar, NovoRapid poate fi administrat curând după masă.
The pharmacodynamic profile of insulin aspart in children was similar to that seen in adults. 
Profilul farmacodinamic al insulinei aspart la copii a fost asemănător cu profilul farmacocinetic al insulinei aspart la adulţi.
Patients transferred to NovoRapid from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products. 
La pacienţii la care s-a înlocuit un alt tip de insulină cu NovoRapid poate fi necesară creşterea numărului de administrări zilnice sau o modificare de doză faţă de cea utilizată cu insulinele utilizate anterior.
• Do not try to refill your pen. 
• Nu încercaţi să reumpleţi stiloul dumneavoastră injector.
Insulin aspart is equipotent to soluble human insulin on a molar basis. 
Insulina aspart este echipotentă molar cu insulina umană solubilă.
If necessary NovoRapid can be given directly into a vein but this must only be done by physicians or other healthcare staff. 
Dacă este necesar, NovoRapid poate fi administrat şi direct în venă, însă această administrare trebuie făcută numai de către medici sau alt personal medical.
Moreover NovoRapid can be used for continuous infusion in a pump system. 
De asemenea, NovoRapid poate fi utilizat sub formă de perfuzie continuă cu ajutorul unui sistem de pompe.
Combination of NovoRapid with pioglitazone 
Asocierea NovoRapid cu pioglitazona
Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in the paediatric population do not indicate any differences to the broader experience in the general population. 
Pe baza experienţei de după punerea pe piaţă şi din studiile clinice, frecvenţa, tipul şi severitatea reacţiilor adverse observate la copii şi adolescenţi, nu au prezentat diferenţe faţă de experienţa dobândită de la populaţia generală.
If the needle is blocked, you will not inject any insulin. 
Dacă acul este înfundat, nu veţi injecta deloc insulină.
► If you drink alcohol, your need for insulin may change as your blood sugar level may either rise or fall. 
► Dacă aţi consumat alcool, necesarul dumneavoastră de insulină se poate modifica, deoarece valoarea glicemiei dumneavoastră poate fie să crească, fie să scadă.
Concomitant diseases in the kidney, liver or affecting the adrenal, pituitary or thyroid gland can require changes in the insulin dose. 
Afecţiunile concomitente renale, hepatice sau cele ale glandelor suprarenale, hipofizei sau tiroidei pot necesita modificări ale dozei de insulină.
D Screw the needle straight onto the pen. 
D Înşurubaţi acul drept în stiloul injector.
F Turn the dose selector to select 2 units. 
F Răsuciţi selectorul de doză pentru a selecta 2 unităţi.
METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION Needles are not included 
MODUL ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE Acele nu sunt incluse
► Always carry a spare Penfill cartridge in case it is lost or damaged. 
► Purtaţi întotdeauna la dumneavoastră un cartuş Penfill de rezervă în cazul în care acesta este pierdut sau defect.
NovoRapid will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you inject it, a maximum effect occurs between 1 and 3 hours after the injection and the effect lasts for 3-5 hours. 
NovoRapid determină începerea scăderii glicemiei la 10-20 de minute după injectare, efectul maxim producându-se la 1-3 ore după injectare şi efectul durează 3-5 ore.
The occurrence of generalised hypersensitivity reactions (including generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation and reduction in blood pressure) is very rare but can potentially be life threatening. 
Apariţia reacţiilor de hipersensibilitate generalizată (incluzând erupţie cutanată tranzitorie generalizată, prurit, transpiraţii, tulburări gastro-intestinale, angioedem, dificultăţi la respiraţie, palpitaţii şi hipotensiune arterială) este foarte rară, dar poate pune viaţa în pericol.
It should normally be used in combination with intermediate-acting or long-acting insulin. 
De regulă, NovoRapid trebuie utilizat în asociere cu insuline cu acţiune intermediară sau prelungită.
• Follow the instructions in the pump user manual to continue using your pump. 
• Urmăriţi instrucţiunile din manualul de utilizare al pompei pentru a folosi în continuare pompa.
NovoRapid is indicated for treatment of diabetes mellitus in adults, adolescents and children aged 1 year and above. 
NovoRapid este indicat în tratamentul diabetului zaharat la adulţi, adolescenţi şi copii cu vârsta de 1 an şi peste.
In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis. 
La pacienți vârstnici, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi doza de insulină aspart ajustată în funcţie de necesităţile individuale.
Always store NovoRapid without the needle attached. 
Întotdeauna păstraţi NovoRapid fără acul ataşat.
EXP/ During use: Use within 4 weeks 
EXP/ În timpul utilizării:
► If you are allergic to insulin aspart, or any of the other ingredients in this medicine (see section 
► Dacă sunteţi alergic la insulină aspart sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (vezi pct. 6, Conţinutul ambalajului şi alte informaţii).
Before using NovoRapid PumpCart in a pump, you must have thorough training in the use of the pump and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump. 
Înainte de a utiliza NovoRapid PumpCart în pompă, este necesară o instruire în utilizarea pompei și informații cu privire la orice măsuri care trebuie luate în caz de boală, valori prea mari sau prea mici ale glicemiei sau defectarea pompei.
What to do if you experience high blood sugar: ► If you get any of the above signs: test your blood sugar level, test your urine for ketones if you can, then seek medical advice immediately. 
► Dacă prezentaţi oricare dintre aceste semne: măsuraţi concentraţia de zahăr din sânge; măsuraţi corpii cetonici din urină, dacă este posibil, apoi adresaţi-vă imediat medicului.
Dispose of it carefully, and put the pen cap back on after every use. 
Îndepărtaţi-l cu grijă şi acoperiţi stiloul injector cu capacul după fiecare utilizare.
Needles, syringes, cartridges, pre-filled pens and infusion sets must not be shared. 
Acele, seringile, cartuşele, stilourile injectoare preumplute şi seturile de administrare a perfuziei nu trebuie împărţite cu alte persoane.
NovoRapid should be drawn into the syringe before you draw your NPH insulin. 
NovoRapid trebuie aspirat în seringă înainte să se aspire insulina NPH.
Talk with your doctor, nurse or pharmacist for advice. 
Adresaţi-vă medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului pentru recomandări.
Your InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit. 
InnoLet-ul dumneavoastră este un stilou injector preumplut, simplu, compact cu care se administrează de la 1 la 50 unităţi, în trepte de câte o unitate.
G Hold the pen with the needle pointing up. 
G Ţineţi stiloul injector cu acul îndreptat în sus.
There are no restrictions on treatment with NovoRapid during breast-feeding. 
În timpul alăptării, nu există restricţii privind tratamentul cu NovoRapid.
NovoRapid is used to reduce the high blood sugar level in adults, adolescents and children aged 1 year and above with diabetes mellitus (diabetes). 
NovoRapid este utilizat pentru reducerea concentraţiei de zahăr din sânge la adulţi, adolescenţi şi copii cu vârsta de 1 an şi peste, cu diabet zaharat (diabet).
Follow the pump manual (user guide). 
Urmați instrucțiunile din manualul pompei (instrucțiuni de utilizare).
What NovoRapid is and what it is used for What you need to know before you use NovoRapid How to use NovoRapid 
Ce este NovoRapid şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi NovoRapid Cum să utilizaţi NovoRapid Reacţii adverse posibile
NovoRapid vial/NovoRapid PumpCart 
NovoRapid flacon/NovoRapid PumpCart
In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis. 
La pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi doza de insulină aspart ajustată în funcţie de necesităţile individuale.
Store below 30°C Do not freeze 
A se păstra la temperaturi sub 30°C A nu se congela
If in doubt, take the full dose with a new pen. 
Dacă nu sunteți sigur, administraţi integral doza cu un stilou injector nou.
• Do not wash, soak or lubricate your pen. 
• Nu spălaţi, nu udaţi şi nu ungeţi stiloul injector.
Inject the air into the vial containing the NPH insulin and pull out the needle. 
Injectaţi aerul în flaconul de insulină NPH şi scoateţi acul din flacon.
NovoRapid may be used in an infusion pump system (CSII) as described in section 4.2. 
NovoRapid poate fi utilizat în pompele de insulină (PCSI) aşa cum este descris la pct. 4.2.
The maximum effect is exerted between 1 and 3 hours after the injection. 
Efectul maxim se manifestă între 1 şi 3 ore după injectare.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 4 weeks. 
Îl puteţi purta la dumneavoastră şi menţine la temperatura camerei (sub 30°C) maximum 4 săptămâni.
• NovoRapid PumpCart contains 1.6 ml insulin aspart solution, equivalent to 160 units. 
• NovoRapid PumpCart conţine 1,6 ml soluţie de insulină aspart, echivalent cu 160 unităţi.
• Connect the infusion set with NovoRapid PumpCart by attaching the adapter onto your pump. 
• Conectaţi setul de perfuzie la NovoRapid PumpCart prin ataşarea adaptorului în pompă.
The infusion set (tubing and cannula) should be changed in accordance with the instructions in the product information supplied with the infusion set. 
Setul de perfuzie (tuburi şi canula) trebuie schimbat în concordanţă cu instrucţiunile furnizate împreună cu acesta.
NovoRapid contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. NovoRapid is essentially ‘sodiumfree'. 
NovoRapid conţine sodiu mai puţin de 1 mmol (23 mg) pe doză, adică practic NovoRapid „nu conţine sodiu”.
• Dispose of the empty NovoRapid PumpCart cartridge and the used infusion set as instructed by your doctor or nurse. 
• Aruncaţi cartușul gol de NovoRapid PumpCart şi setul de perfuzie așa cum aţi fost instruit de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală.
Insulin antibodies 
Anticopi anti-insulină
NovoRapid vial/NovoRapid Penfill 
NovoRapid flacon/NovoRapid Penfill
A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart in 18 subjects with renal function ranging from normal to severely impaired was performed. 
Un studiu de farmacocinetică cu doză unică de insulină aspart a fost efectuat la 18 subiecţi cu funcţie renală cuprinsă între normal şi afectată sever.
Transfer from other insulin medicinal products 
Înlocuirea altor medicamente pe bază de insulină
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION 
COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ NovoRapid flacon
When NovoRapid is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection. 
Când NovoRapid se injectează subcutanat, debutul acţiunii survine în decurs de 10-20 minute de la injectare.
Instructions on how to use NovoRapid solution for injection in FlexPen. 
Instrucţiuni de utilizare NovoRapid soluţie injectabilă în FlexPen.
How to inject NovoRapid 
Cum să injectaţi NovoRapid
During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart carried as a spare can be kept for up to 2 weeks below 30°C. 
În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: NovoRapid PumpCart utilizat ca rezervă poate fi păstrat timp de până la 2 săptămâni la temperaturi sub 30°C.
• Caregivers must be very careful when handling used needles - to reduce the risk of needle injury and cross-infection. 
• Personalul de asistenţă trebuie să fie extrem de precaut atunci când manipulează ace folosite - să reducă riscul înţepăturilor cu acul şi al infecţiei încrucişate.
Please refer to the package leaflet where detailed instructions for use are provided. 
Consultaţi prospectul pentru informaţii detaliate privind utilizarea.
Clinical trials in patients with type 1 diabetes have demonstrated a reduced risk of nocturnal hypoglycaemia with insulin aspart compared with soluble human insulin. 
Studiile clinice efectuate la pacienţi cu diabet zaharat tip I au demonstrat un risc redus de hipoglicemie nocturnă cu insulina aspart comparativ cu insulina umană solubilă.
After that, you may see a drop of insulin at the needle tip. 
După aceea, s-ar putea să vedeţi o picătură de insulină în vârful acului.
Bolus (meal-time) insulin requirements: NovoRapid will start to lower your blood sugar within 1020 minutes after you start a bolus delivery (see section 3, How to use NovoRapid PumpCart, for more information about how to adjust your bolus dose). 
NovoRapid va determina scăderea glicemiei la 10-20 de minute după injectare (vezi pct. 3, Cum să utilizați NovoRapid PumpCart, pentru mai multe informații cu privire la ajustarea dozei).
NovoRapid PumpCart carried as a spare can be kept for up to 2 weeks below 30°C. 
Ca rezervă, NovoRapid PumpCart poate fi ținut până la 2 săptămâni la temperaturi sub 30°C.
Follow your doctor's instructions and advice about the use of NovoRapid PumpCart in the pump. 
Urmați instrucțiunile și recomandările medicului dumneavoastră cu privire la utilizarea de PumpCart NovoRapid în pompă.
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4). 
• Puneţi înapoi capacul mare exterior al acului şi deşurubaţi acul (figura 4).
What NovoRapid contains 
Ce conţine NovoRapid
Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrates is recommended for the patient in order to prevent a relapse. 
După recăpătarea conştienţei, pentru a preveni recăderea, se recomandă administrarea orală de carbohidraţi.
Check the name and coloured label on your NovoRapid FlexTouch pen to make sure that it contains the type of insulin you need. 
Verificaţi denumirea si culoarea etichetei de pe stiloul NovoRapid FlexTouch pentru a vă asigura că acesta conţine tipul de insulină de care aveţi nevoie.
What to do if you experience low blood sugar: ► If you experience low blood sugar, eat glucose tablets or another high sugar snack (e.g. sweets, biscuits, fruit juice) and adjust insulin delivery or stop your pump. 
► Dacă prezentaţi o scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, mâncați tablete de glucoză sau alimente care conţin mult zahăr (de exemplu dulciuri, biscuiţi, suc de fructe) și ajustați administrarea de insulină sau opriți pompa.
It may affect less than 1 in 10,000 people. 
Pot afecta mai puţin de 1 din 10000 persoane.
If the insulin looks cloudy, do not use NovoRapid PumpCart. 
Dacă insulina are aspect opalescent nu utilizaţi NovoRapid PumpCart.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, nurse or pharmacist. 
Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la utilizarea acestui medicament, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului.
Just before use, roll the NPH insulin between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy. 
Dacă trebuie să amestecaţi două tipuri de insulină Imediat înainte de utilizare, rulaţi între palme flaconul de insulină NPH până când lichidul devine uniform alb şi opalescent.
Before using NovoRapid 
Înainte de a utiliza NovoRapid
The relative differences in pharmacokinetic properties between insulin aspart and soluble human insulin in elderly patients (65-83 years, mean age 70 years) with type 2 diabetes were similar to those observed in healthy subjects and in younger patients with diabetes. 
Diferenţele relative în ceea ce priveşte proprietăţile farmacocinetice ale insulinei aspart faţă de insulina umană solubilă, la pacienţi vârstnici (65-83 de ani, vârsta medie 70 de ani), cu diabet zaharat tip 2, au fost similare cu cele observate la subiecţi sănătoşi şi la pacienţi mai tineri cu diabet zaharat.
Always make sure that a drop appears at the needle tip before you inject. 
Asiguraţi-vă întotdeauna că o picătură apare în vârful acului înainte de a injecta.
As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching. 
Ca în orice tratament cu insulină, pot apărea reacţii la locul de injectare, care includ durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, tumefacţie şi prurit.
Turn the vial and syringe upside down and draw the correct insulin dose into the syringe. 
Întoarceţi flaconul și seringa invers şi trageţi în seringă doza corectă de insulină.
Do not use it if any damage or leakage is seen or if the plunger has moved, making the bottom of the plunger visible above the white label band. 
Nu-l folosiţi dacă acesta s-a deteriorat sau prezintă scurgeri sau dacă pistonul s-a deplasat, făcând ca partea inferioară a pistonului să fie vizibilă deasupra etichetei albe protectoare.
Caregivers must be very careful when handling used needles - to reduce the risk of needle sticks and cross-infection. 
Personalul de asistenţă trebuie să fie extrem de precaut atunci când manipulează ace folosite - să reducă riscul înţepăturilor cu acul şi infecţiei încrucişate.
Treat your pen with care. 
Mânuiţi stiloul injector cu grijă.
NovoRapid is a rapid-acting insulin analogue. 
NovoRapid este un analog de insulină cu acţiune rapidă.
Instructions on how to use NovoRapid solution for injection in InnoLet 
Instrucţiuni de utilizare NOVORAPID soluţie injectabilă în InnoLet
During use or when carried as a spare: Store below 37°C (in use) or store below 30°C (carried as a spare). 
În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: A se păstra la temperaturi sub 37°C (în timpul utilizării) sau a se păstra la temperaturi sub 30°C (când este păstrat ca rezervă).
Glucose must be given intravenously, if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes. 
Dacă pacienţii nu răspund la glucagon în decurs de 10 până la 15 minute, trebuie administrată şi glucoză intravenos.
NovoRapid PumpCart must be protected from excessive heat and light during storage and use. 
NovoRapid PumpCart trebuie protejat de căldură excesivă şi de lumină atunci când este utilizat și păstrat.
The advisability of driving should be considered in these circumstances. 
În aceste circumstanţe, se recomandă evitarea conducerii vehiculelor.
Always watch the dose counter to know how many units you inject. 
Observaţi întotdeauna contorul de doză pentru a şti câte unităţi veţi injecta.
• Follow the instructions in the pump user manual to remove an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump. 
• Urmăriţi instrucţiunile din manualul de utilizare al pompei pentru îndepărtarea unui cartuș gol de NovoRapid PumpCart din pompa dumneavoastră.
► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed. 
► În cazul în care cartuşul sau dispozitivul care îl conţine este scăpat pe jos, defect sau strivit.
Clinical trials in patients with type 1 diabetes have demonstrated a lower postprandial blood glucose with NovoRapid compared to soluble human insulin (Fig. 
Studiile clinice efectuate la pacienţi cu diabet zaharat de tip 1 au demonstrat o scădere a glicemiei postprandiale mai accentuată după administrarea de NovoRapid comparativ cu insulina umană solubilă (Figura I).