natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not use TAZOCIN after the expiry date which is stated on the carton and vial after “EXP”. 
Nu utilizaţi TAZOCIN după data de expirare înscrisă pe cutie şi flacon după “EXP”.
Your doctor will calculate the dose depending on your child's weight but the daily dose will not exceed 4 g / 0.5 g of TAZOCIN. 
Medicul dumneavoastră va calcula doza în funcţie de greutatea copilului, dar doza zilnică nu va depăşi 4 g/0,5 g de TAZOCIN.
Children 2 to 12 years of age - Complicated intra-abdominal infections 
Copii cu vârsta cuprinsă între 2 şi 12 ani - Infecţii intraabdominale complicate
Complicated intra-abdominal infections* 
Infecţii intraabdominale complicate*
For Susceptibility Testing Purposes, the Concentration of Tazobactam is Fixed at 4 mg/l 
În scopul testării sensibilităţii, concentraţia tazobactamului este fixată la 4 mg/l
When swirled constantly, reconstitution generally occurs within 5 to 10 minutes (for details on handling, please see below). 
Când rotirea este constantă, reconstituirea se produce, de regulă, în decurs de 5-10 minute (pentru detalii privind manipularea, vezi mai jos).
if you are taking certain medicines (called anticoagulants) to avoid an excess of blood clotting (see also Using other medicines in this leaflet) or any unexpected bleeding occurs during the treatment. 
dacă luaţi anumite medicamente (numite anticoagulante) pentru evitarea coagulării în exces a sângelui (vezi, de asemenea, Utilizarea altor medicamente din acest prospect) sau dacă apare orice sângerare neaşteptată în timpul tratamentului.
SPECIES FOR WHICH ACQUIRED RESISTANCE MAY BE A PROBLEM Aerobic Gram-positive micro-organisms 
SPECII PENTRU CARE REZISTENŢA DOBÂNDITĂ POATE CONSTITUI O PROBLEMĂ Microorganisme aerobe Gram-pozitiv
Treatment should be supportive and symptomatic according to the patient's clinical presentation. 
Tratamentul trebuie să fie suportiv şi simptomatic, în funcţie de starea clinică a pacientului.
No dose adjustment is required for the elderly with normal renal function or creatinine clearance values above 40 ml/min. 
Nu este necesară ajustarea dozei la vârstnici cu funcţie renală normală sau cu valori ale clearance-ului creatininei peste 40 ml/min.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For intravenous use after reconstitution and dilution. 
5 MODUL ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE Pentru administrare intravenoasă după reconstituire şi diluare.
Reconstitute each vial with the volume of solvent shown in the table below, using one of the compatible solvents for reconstitution. 
Fiecare flacon trebuie reconstituit cu volumul de solvent prezentat în tabelul de mai jos, utilizând unul dintre solvenţii compatibili pentru reconstituire.
Due to their similar mechanisms of action, it is expected that the neuromuscular blockade produced by any of the non-depolarising muscle relaxants could be prolonged in the presence of piperacillin. 
Având în vedere mecanismele de acţiune similare, se anticipează ca efectul blocant neuromuscular produs de oricare dintre relaxantele musculare nedepolarizante să fie prelungit în prezenţa piperacilinei.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 12 hours at 2-8°C, unless reconstitution and dilution have taken place in controlled and validated aseptic conditions. 
Dacă nu sunt utilizate imediat, perioadele de păstrare în timpul utilizării şi condiţiile dinaintea utilizării constituie responsabilitatea utilizatorului şi nu ar trebui să depăşească în mod normal 12 ore la 2-8°C, cu excepţia cazului în care reconstituirea şi diluarea s-au efectuat în condiţii aseptice controlate şi validate.
Positive test results for the assays listed above in patients receiving Tazocin should be confirmed by other diagnostic methods. 
Rezultatele pozitive ale testelor menţionate mai sus la pacienţii cărora li se administrează Tazocin trebuie confirmate prin alte metode diagnostice.
This regimen may also be applicable to treat patients with other indicated infections when particularly severe. 
Acest regim terapeutic poate fi aplicat şi în tratamentul pacienţilor cu alte infecţii, când acestea sunt deosebit de severe.
In certain serious infections, your doctor may consider using TAZOCIN in combination with other antibiotics. 
În anumite infecţii grave, medicul dumneavoastră poate considera necesară administrarea TAZOCIN în asociere cu alte antibiotice.
Preclinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of repeated dose toxicity and genotoxicity. 
Datele non-clinice nu au evidenţiat niciun risc special pentru om pe baza studiilor convenţionale privind toxicitatea după doze repetate şi genotoxicitatea.
This should be taken into consideration if you are on a controlled-sodium diet. 
Acest lucru trebuie avut în vedere dacă urmaţi o dietă cu restricţie de sodiu.
This means that when piperacillin and tazobactam are given together, more types of bacteria are killed. 
Aceasta înseamnă că atunci când piperacilina şi tazobactamul sunt administrate împreună sunt distruse mai multe tipuri de bacterii.
For reconstitution instructions, see section 6.6. 
Pentru instrucţiuni privind reconstituirea, vezi pct. 6.6.
The prevalence of acquired resistance may vary geographically and with time for selected species, and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections. 
Prevalenţa rezistenţei dobândite poate varia în funcţie de aria geografică şi în timp pentru speciile selectate, fiind necesare informaţii despre rezistenţa locală, în special pentru tratamentul infecţiilor severe.
Tazocin is indicated for the treatment of the following infections in adults and children over 2 years of age (see sections 4.2 and 5.1): 
Tazocin este indicat pentru tratamentul următoarelor infecţii la adulţi, adolescenţi şi copii cu vârsta peste 2 ani (vezi pct. 4.2 şi 5.1):
In these cases Tazocin, should be discontinued. 
În aceste cazuri, tratamentul cu Tazocin trebuie întrerupt.
Serious hypersensitivity reactions require the discontinuation of the antibiotic, and may require administration of epinephrine and other emergency measures. 
Reacţiile grave de hipersensibilitate impun întreruperea tratamentului antibiotic şi pot necesita administrarea de epinefrină sau alte măsuri de urgenţă.
The two main mechanisms of resistance to piperacillin / tazobactam are: 
Cele două mecanisme principale de rezistenţă la piperacilină / tazobactam sunt:
Providencia ssp. 
Providencia spp.
Your doctor may need to reduce the dose of TAZOCIN or how often you are given it. 
Poate fi necesar ca medicul dumneavoastră să reducă doza de TAZOCIN sau frecvenţa cu care se administrează acesta.
During simultaneous administration of heparin, oral anticoagulants and other substances that may affect the blood coagulation system including thrombocyte function, appropriate coagulation tests should be performed more frequently and monitored regularly. 
În timpul administrării concomitente de heparină, anticoagulante orale sau alte medicamente care pot influenţa sistemul de coagulare a sângelui, incluzând funcţia plachetară, testele de coagulare corespunzătoare trebuie efectuate mai frecvent şi monitorizate periodic.
Volume of solvent* to be added to vial 
Volumul de solvent* care trebuie adăugat în flacon
Piperacillin belongs to the group of medicines known as “broad-spectrum penicillin antibiotics”. 
Piperacilina aparţine unui grup de medicamente cunoscute sub numele de “antibiotice peniciline cu spectru larg”.
As necessary, expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is such that the utility of the agent in at least some types of infections is questionable. 
Dacă este necesar, trebuie cerut sfatul unui specialist, când prevalenţa locală a rezistenţei este de aşa natură încât utilitatea antibioticului este discutabilă, cel puţin în anumite tipuri de infecţii.
Maximum recommended volume of sterile water for injection per dose is 50 ml. 
Volumul maxim recomandat de apă pentru preparate injectabile sterilă este de 50 ml pentru o doză.
Your doctor will decide if TAZOCIN is right for you. 
Medicul dumneavoastră va decide dacă TAZOCIN este potrivit pentru dumneavoastră.
Driving and using machines The use of TAZOCIN is not expected to affect the ability to drive or use machines. 
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Nu este de aşteptat ca TAZOCIN să afecteze capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction 
4.5 Interacţiuni cu alte medicamente şi alte forme de interacţiune Relaxante musculare nedepolarizante
Your doctor or other healthcare professional will give you this medicine through an infusion (a drip for 30 minutes) into one of your veins. 
Medicul dumneavoastră sau un alt profesionist din domeniul sănătăţii vă vor administra acest medicament prin perfuzie (picurare timp de 30 minute) într-o venă.
The intravenous dose should be adjusted to the degree of actual renal impairment as follows (each patient must be monitored closely for signs of substance toxicity; medicinal product dose and interval should be adjusted accordingly): 
Doza intravenoasă trebuie ajustată în funcţie de gradul insuficienţei renale actuale, după cum urmează (fiecare pacient trebuie monitorizat atent pentru decelarea semnelor de toxicitate a medicamentului; doza de medicament şi intervalul dintre doze trebuie ajustate corespunzător):
Like all medicines, TAZOCIN can cause side effects, although not everybody gets them. 
Ca toate medicamentele, TAZOCIN poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Every 6 hours 
La interval de 6 ore
Women who are breast-feeding should be treated only if the expected benefit outweighs the possible risks to the woman and child. 
Femeile care alăptează trebuie tratate numai dacă beneficiile terapeutice anticipate depăşesc riscurile posibile pentru femeie şi sugar.
• Alteration of penicillin-binding proteins (PBPs), which results in the reduction of the affinity of piperacillin for the molecular target in bacteria. 
• Alterarea proteinelor care se leagă de peniciline (PBP), care determină scăderea afinităţii piperacilinei pentru ţinta moleculară bacteriană.
Adult and adolescent patients 
Pacienţi adulţi şi adolescenţi
The majority of those events experienced, including nausea, vomiting, and diarrhoea, have also been reported with the usual recommended dose. 
Majoritatea acestor evenimente, incluzând greaţă, vărsături şi diaree, au fost de asemenea raportate la doza uzuală recomandată.
The most commonly reported adverse reactions (occurring in 1 to 10 patients in 100) are diarrhoea, vomiting, nausea and rash. 
Reacţiile adverse cel mai frecvent raportate (care au apărut la 1 până la 10 pacienţi din 100) sunt diaree, vărsături, greaţă şi erupţii cutanate tranzitorii.
For information related to the administration of piperacillin / tazobactam with aminoglycosides please refer to sections 6.2 and 6.6. 
Pentru informaţii privind administrarea piperacilinei / tazobactamului în asociere cu aminoglicozide, vă rugăm să consultaţi pct. 6.2 şi 6.6.
Piperacillin and tazobactam cross the placenta. 
Piperacilina şi tazobactamul traversează placenta.
A number of chemical urine protein measurement methods may lead to false-positive results. 
Unele metode chimice de măsurare a proteinelor urinare pot furniza rezultate fals-pozitive.
For storage conditions of the reconstituted and diluted medicinal product, see section 6.3. 
Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentelor reconstituite şi diluate, vezi pct. 6.3.
Leukopenia and neutropenia may occur, especially during prolonged therapy; therefore, periodic assessment of haematopoietic function should be performed. 
Pot să apară leucopenie şi neutropenie, în special în timpul tratamentului de lungă durată; prin urmare, trebuie efectuată evaluarea periodică a funcţiei hematopoietice.
Note: This SPC, labelling and packages leaflet is the version valid at the time of Commission decision. 
Acest RCP, etichetarea şi prospectul reprezintă versiunea valabilă la data deciziei Comisiei Europene.
Infections and infestations candidal superinfection 
Infecţii şi infestări suprainfecţii cu Candida
The onset of pseudomembranous colitis symptoms may occur during or after antibacterial treatment. 
Simptomele colitei pseudomembranoase pot debuta în timpul sau după tratamentul antibacterian.
No dose adjustment needed. 
Nu este necesară ajustarea dozei.
Do not use TAZOCIN if you are allergic (hypersensitive) to piperacillin or tazobactam or any of the other ingredients of TAZOCIN. 
Nu utilizaţi TAZOCIN dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la piperacilină sau tazobactam sau la oricare dintre celelalte componente ale TAZOCIN.
Mean tissue concentrations are generally 50 to 100% of those in plasma. 
Concentraţiile tisulare medii sunt în general cuprinse între 50 şi 100% din cele plasmatice.
Patients may experience neuromuscular excitability or convulsions if higher than recommended doses are given intravenously (particularly in the presence of renal failure). 
Pacienţii pot prezenta excitabilitate neuromusculară sau convulsii dacă se administrează intravenos doze mai mari decât cele recomandate (în special în prezenţa insuficienţei renale).
Swirl until dissolved. 
Se roteşte flaconul până când pulberea este dizolvată.
The population mean (SE) for piperacillin volume of distribution is 0.243 (0.011) l/kg and is independent of age. 
Valoarea medie populaţională (ES) pentru volumul de distribuţie al piperacilinei este de 0,243 (0,011) l/kg şi este independentă de vârstă.
If you miss a dose of TAZOCIN 
Dacă se omite o doză de TAZOCIN
However, if you experience side effects, such as convulsions, or think you have been given too much, tell your doctor immediately. 
Cu toate acestea, dacă prezentaţi reacţii adverse cum sunt convulsiile sau dacă credeţi că vi s-a administrat o doză prea mare, spuneţi-i imediat medicului dumneavoastră.
The selection of piperacillin / tazobactam to treat an individual patient should take into account the appropriateness of using a broad-spectrum semi-synthetic penicillin based on factors such as the severity of the infection and the prevalence of resistance to other suitable antibacterial agents. 
La alegerea combinaţiei piperacilină / tazobactam pentru tratamentul unui anumit pacient trebuie să se ia în considerare oportunitatea utilizării unei peniciline semisintetice cu spectru larg, ţinând cont de factori precum severitatea infecţiei şi prevalenţa rezistenţei la alte medicamente antibacteriene adecvate.
Your doctor may also want to test your blood to make sure that your treatment is at the right dose, especially if you have to take this medicine for a long time. 
Este posibil, de asemenea, ca medicul dumneavoastră să dorească să vă efectueze analize de sânge, pentru a se asigura că tratamentul dumneavoastră este administrat în doza corectă, în special dacă trebuie să luaţi acest medicament mai mult timp.
Additionally, alterations in bacterial membrane permeability, as well as expression of multi-drug efflux pumps, may cause or contribute to bacterial resistance to piperacillin / tazobactam, especially in Gram-negative bacteria. 
În plus, modificările permeabilităţii membranei bacteriene, ca şi expresia pompelor de eflux pentru mai multe medicamente pot determina sau contribui la apariţia rezistenţei bacteriene la piperacilină / tazobactam, în special în cazul bacteriilor Gram-negativ.
The piperacillin clearance estimate is 80% of this value for paediatric patients 2-9 months of age. 
Clearance-ul estimat al piperacilinei este de 80% din această valoare pentru copii cu vârsta cuprinsă între 2 şi 9 luni.
If you notice any of the above, see a doctor straight away. 
Dacă observaţi oricare dintre reacţiile adverse de mai sus, adresaţi-vă imediat unui medic.
The time above the minimum inhibitory concentration (T>MIC) is considered to be the major pharmacodynamic determinant of efficacy for piperacillin. 
Timpul în care concentraţia plasmatică a medicamentului depăşeşte concentraţia minimă inhibitorie (T>CMI) este considerat a fi determinantul farmacodinamic major al eficacităţii piperacilinei.
However, the duration of treatment should be guided by the severity of the infection, the pathogen(s) and the patient's clinical and bacteriological progress. 
Cu toate acestea, durata tratamentului trebuie stabilită în funcţie de severitatea infecţiei, de agentul(ţii) patogen(i) şi de evoluţia clinică şi bacteriologică a pacientului.
The dose and frequency of Tazocin depends on the severity and localisation of the infection and expected pathogens. 
Doza şi frecvenţa administrării Tazocin depind de severitatea şi localizarea infecţiei şi de agenţii patogeni prezumptivi.
if you are suffering from diarrhoea before, or if you develop diarrhoea during or after your treatment. 
dacă aţi avut diaree înaintea tratamentului sau dacă apare diaree în timpul sau după tratament.
What TAZOCIN is and what it is used for Before you use TAZOCIN How to use TAZOCIN Possible side effects 
Ce este TAZOCIN şi pentru ce se utilizează Înainte să utilizaţi TAZOCIN Cum să utilizaţi TAZOCIN Reacţii adverse posibile Cum se păstrează TAZOCIN Informaţii suplimentare
Species-related breakpoints (S≤/R>) 
Valori prag corelate cu specia (S ≤ / R >)
In the following table, adverse reactions are listed by system organ class and MedDRA-preferred term. 
În următorul tabel, reacţiile adverse sunt prezentate în funcţie de clasificarea pe aparate, sisteme şi organe şi utilizând termenul MedDRA preferat.
Discard any unused solution. 
A se elimina orice soluţie neutilizată.
The usual duration of treatment for most indications is in the range of 5-14 days. 
Pentru majoritatea indicaţiilor terapeutice, durata uzuală a tratamentului este cuprinsă în intervalul 5-14 zile.
Haemophilus influenza 
Haemophilus influenzae
Piperacillin when used concomitantly with vecuronium has been implicated in the prolongation of the neuromuscular blockade of vecuronium. 
Piperacilina administrată concomitent cu vecuroniu a fost implicată în prelungirea efectului blocant neuromuscular al vecuroniului.
If you think you have not been given a dose of TAZOCIN, tell your doctor or other healthcare professional immediately. 
Dacă credeţi că nu vi s-a administrat o doză de TAZOCIN, spuneţi imediat medicului dumneavoastră sau altui profesionist din domeniul sănătăţii.
Both piperacillin and tazobactam are approximately 30% bound to plasma proteins. 
Atât piperacilina, cât şi tazobactamul sunt legate în proporţie de aproximativ 30% de proteinele plasmatice.
Hypersensitivity to the active substances, any other penicillin-antibacterial agent or to any of the excipients. 
Hipersensibilitate la substanţele active, la oricare dintre agenţii antibacterieni din clasa penicilinelor sau la oricare dintre excipienţi.
Piperacillin, tazobactam, and desethyl piperacillin are also secreted into the bile. 
Piperacilina, tazobactamul şi deetil piperacilina sunt, de asemenea, secretate în bilă.
If bleeding manifestations occur, the antibiotic should be discontinued and appropriate therapy instituted. 
Dacă apar manifestări hemoragice, tratamentul antibiotic trebuie întrerupt şi trebuie iniţiată terapia adecvată.
EUCAST Clinical MIC Breakpoints for Piperacillin / Tazobactam (2009-12-02, v 1). 
Valori prag clinice EUCAST privind CMI pentru piperacilină / tazobactam (02.12.2009, v 1).
Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA tests may lead to false-positive results for patients receiving Tazocin. 
Testele Platelia Aspergillus EIA de la Bio-Rad Laboratories pot furniza rezultate fals pozitive la pacienţii la care se administrează Tazocin.
No difference in piperacillin or tazobactam pharmacokinetics was observed between Asian (n=9) and Caucasian (n=9) healthy volunteers who received single 4 g / 0.5 g doses. 
Nu s-au observat diferenţe privind farmacocinetica piperacilinei sau tazobactamului între voluntarii sănătoşi asiatici (n=9) şi caucazieni (n=9) cărora li s-au administrat doze unice de 4 g / 0,5 g.
• Inactivation of the piperacillin component by those beta-lactamases that are not inhibited by tazobactam: beta-lactamases in the Molecular class B, C and D. In addition, tazobactam does not provide protection against extended-spectrum beta-lactamases (ESBLs) in the Molecular class A and D enzyme groups. 
• Inactivarea piperacilinei de către acele beta-lactamaze care nu sunt inhibate de către tazobactam: beta-lactamazele din clasa moleculară B, C şi D. În plus, tazobactamul nu oferă protecţie împotriva beta-lactamazelor cu spectru extins (BLSE) din clasa moleculară A şi din grupele enzimatice D.
The dose of medicine given to you depends on what you are being treated for, your age, and whether or not you have kidney problems. 
Doza de medicament administrată depinde de afecţiunea pentru care sunteţi tratat, de vârsta dumneavoastră şi de prezenţa sau absenţa unei afecţiuni a rinichilor.
Antibiotic-induced pseudomembranous colitis may be manifested by severe, persistent diarrhoea which may be life-threatening. 
Colita pseudomembranoasă indusă de antibiotice se poate manifesta prin diaree persistentă, severă, care poate pune viaţa în pericol.
If you are pregnant, think you may be pregnant or are trying to become pregnant, tell your doctor or other healthcare professional before receiving this product. 
Dacă sunteţi gravidă, credeţi că puteţi fi gravidă sau încercaţi să rămâneţi gravidă, spuneţi medicului dumneavoastră sau altui profesionist din domeniul sănătăţii înainte să vi se administreze acest medicament.
* Not to exceed the maximum 4 g / 0.5 g per dose over 30 minutes. 
* A nu se depăşi maxim 4 g / 0,5 g pe doză în decurs de 30 de minute.
If you are breastfeeding, your doctor will decide if TAZOCIN is right for you. 
Dacă alăptaţi, medicul dumneavoastră va decide dacă TAZOCIN este potrivit pentru dumneavoastră.
Some medicines may interact with piperacillin and tazobactam. 
Unele medicamente pot interacţiona cu piperacilina şi tazobactamul.
Patients with kidney problems 
Pacienţi cu probleme de rinichi
Packs containing 1, 5, 10, 12 or 25 vials. 
Cutii cu 1, 5, 10, 12 sau 25 flacoane.
Adults and adolescents aged 12 years or older 
Adulţi şi adolescenţi cu vârsta de 12 ani şi peste
Protein measurement with dip sticks is not affected. 
Măsurarea proteinelor cu bandeletele urinare nu este afectată.
Following single or multiple doses of piperacillin / tazobactam to healthy subjects, the plasma half-life of piperacillin and tazobactam ranged from 0.7 to 1.2 hours and was unaffected by dose or duration of infusion. 
După administrarea de doze unice sau repetate de piperacilină / tazobactam la subiecţi sănătoşi, timpul de înjumătăţire plasmatică a piperacilinei şi tazobactamului a fost cuprins între 0,7 şi 1,2 ore şi nu a fost influenţat de doză sau durata perfuziei.
Unopened vials: Do not store above 25°C. 
A nu se păstra la temperaturi peste 25°C.
Piperacillin / tazobactam should only be used during pregnancy if clearly indicated, i.e. only if the expected benefit outweighs the possible risks to the pregnant woman and foetus. 
Piperacilina / tazobactamul trebuie utilizate în timpul sarcinii numai dacă există indicaţii clare, adică numai dacă beneficiul terapeutic anticipat depăşeşte riscurile posibile pentru gravidă şi făt.
In the event of an overdose, piperacillin / tazobactam treatment should be discontinued. 
În caz de supradozaj tratamentul cu piperacilină / tazobactam trebuie întrerupt.
These reactions sometimes have been associated with abnormalities of coagulation tests, such as clotting time, platelet aggregation and prothrombin time, and are more likely to occur in patients with renal failure. 
Aceste reacţii au fost asociate uneori cu modificări alte testelor de coagulare, precum timpul de coagulare, agregarea plachetară şi timpul de protrombină, şi apar cu mai mare probabilitate la pacienţii cu insuficienţă renală.
Aminoglycoside concentration range* (mg/ml) 
Interval de concentraţie aminoglicozid* (mg/ml)