natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using KIOVIG. 
Înainte să utilizaţi KIOVIG, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Thyroid disorder 
Afecţiuni tiroidiene
Transfusion Related Acute Lung Injury (TRALI) 
Afectarea pulmonară acută post-transfuzională (TRALI)
Chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy (CIDP) 
Poliradiculoneuropatie inflamatorie cronică demielinizantă (PICD)
• Any infusion-related adverse events should be treated by lowering the infusion rate or by stopping the infusion. 
• Apariţia oricărui eveniment advers legat de administrarea perfuziei impune scăderea vitezei de administrare sau încetarea administrării.
Gastrointestinal disorders Nausea 
Tulburări gastro-intestinale Vărsături
Starting dose: 2 g/kg divided over 2 -5 consecutive days 
Doza inițială: 2 g/kg, administrată fracționat timp de 2 - 5 zile consecutive.
The ability to drive and operate machines may be impaired by some adverse reactions associated with KIOVIG. 
Ce este KIOVIG şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înaintesă utilizaţi KIOVIG Cum să utilizaţi KIOVIG Reacţii adverse posibile Cum se păstrează KIOVIG Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Transfusion-related acute lung injury 
Afectare pulmonară acută post-transfuzională Cu frecvenţă necunoscută
Any infusion-related adverse events should be treated by lowering infusion rates or by stopping the infusion. 
Apariţia oricărui eveniment advers legat de administrarea perfuziei impune scăderea vitezei de administrare sau încetarea administrării.
Oropharyngeal swelling 
Diuretice de ansă
starting dose: 2 g/kg maintenance dose: 1 g/kg or 2 g/kg given over 2-5 days every 2-4 weeks or every 4-8 weeks over 2-5 days d = day 
doza iniţială: 2g/kg doza de întreţinere: 1 g/kg sau 2 g/kg administrată timp de 2 - 5 zile la interval de 2 - 4 săptămâni sau la interval de 4 - 8 săptămâni, timp de 2 - 5 zile până la uşor opalescente şi incolore până la galben deschis.
Muscle twitching 
Fasciculaţii musculare
OTHER 
E.
Pharmaceutical Form 
Numele inventat Concentraţia Forma farmaceutică
Gait disturbance, 
Leziune,
To protect your knee, you will have to wear a brace. 
Pentru a vă proteja genunchiul, va trebui să purtaţi o proteză.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 5 October 2009 
DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 5 octombrie 2009
Date of latest renewal: 22 August 2014 
Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 22 august 2014
Tell your doctor immediately if you notice any of these symptoms. 
Spuneţi imediat medicului dumneavoastră dacă observaţi vreunul dintre aceste simptome.
Do not expose to radioactive irradiation (X-rays). 
A nu se expune la iradiere radioactivă (raze X).
Store between 15°C - 25°C. 
A se păstra la temperaturi de 15°C - 25°C.
Your surgeon will give you more information. 
Chirurgul dumneavoastră vă va furniza mai multe informaţii.
Please inform your doctor if you are pregnant or think you may be pregnant. 
Vă rugăm să-l informaţi pe medicul dumneavoastră dacă sunteţi sau credeţi că sunteţi gravidă.
Grounds for one additional renewal 
Motivaţie pentru acordarea unei reînnoiri suplimentare
A defect can be caused by acute trauma, such as a fall. 
Un defect poate fi cauzat de un traumatism acut, cum ar fi o cădere.
Ask your doctor for more information as to which pain medication you can safely use. 
Adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru mai multe informaţii cu privire la medicamentele de calmare a durerii pe care le puteţi utiliza în siguranţă.
The surgeon will be informed as early in the process as possible, and should hence select an alternative treatment for the patient concerned. 
Chirurgul va fi informat cât mai devreme în cadrul procesului şi va trebui deci să selecteze un tratament alternativ pentru pacientul în cauză.
Patients had to agree to actively participate in a strict rehabilitation protocol and follow-up program. 
Trebuia ca pacienţii să fie de acord să participe activ la protocolul strict de reabilitare şi la programul de urmărire.
It is very important to carefully observe the recommendations of your doctor and/or physical therapist. 
Este foarte important să se respecte cu atenţie recomandările medicului şi/sau fizioterapeutului dumneavoastră.
The purpose is to repair the defect with healthy and functional cartilage over time. 
Scopul este repararea în timp a defectului cu ajutorul unui cartilaj sănătos şi funcţional.
Your doctor or physical therapist will give you more details on your rehabilitation. 
Medicul sau fizioterapeutul dumneavoastră vă va furniza mai multe detalii cu privire la reabilitare.
It protects the ends of our bones and allows our joints to function smoothly. 
Acesta protejează extremităţile oaselor noastre şi permite articulaţiilor să funcţioneze fără probleme.
6.5 Nature and contents of container and special equipment for use, administration or 
6.5 Natura şi conţinutul ambalajului şi echipamente speciale pentru utilizare, administrare sau implantare
It will take at least four weeks to select and culture the cells to make ChondroCelect. 
Vor fi necesare cel puţin patru săptămâni pentru a selecta şi cultiva celulele în vederea preparării
Fibrin sealant products differ significantly in their quantitative and qualitative composition. 
Produsele de sigilare pe bază de fibrină variază semnificativ în materie de compoziţie cantitativă şi calitativă.
The estimated benefit was larger in the ChondroCelect group but the results did not reach statistical significance. 
Beneficiul estimat a fost mai mare în grupul ChondroCelect, dar rezultatele nu au atins nivelul de importanţă statistică.
If you do not follow your rehabilitation schedule, the risk of treatment failure may increase. 
Dacă nu vă respectaţi programul de reabilitare, riscul de eşec terapeutic poate spori.
During the rehabilitation period, the level of weight-bearing will increase gradually, depending on your weight and the size of the cartilage defect. 
În perioada de reabilitare, nivelul de suportare a greutăţii va creşte treptat, în funcţie de greutatea dumneavoastră şi de mărimea defectului cartilaginos.
Trendelenburg's symptom 
Simptomul Trendelenburg
After surgery, you will have to follow a rehabilitation program for approximately one year, to allow your knee to heal well. 
După intervenţia chirurgicală, va trebui să urmaţi un program de reabilitare timp de aproximativ un an pentru a permite genunchiului să se vindece complet.
The product is implanted locally. 
Medicamentul se implantează local.
Driving cars and using machines may be limited during the rehabilitation period. 
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor pot fi limitate pe parcursul perioadei de reabilitare.
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2). 
B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA Medicament cu eliberare pe bază de prescripţie medicală restrictivă (Vezi Anexa I: Rezumatul caracteristicilor produsului, pct.
EXP {DD month YYYY} at {hours} CET 
DATA DE EXPIRARE EXP {ZZ luna AAAA} la {orele} CET
• Cartilage is a tissue that is present in every joint. 
• Cartilajul este un ţesut prezent în fiecare articulaţie.
The safety and efficacy in children and adolescents (aged less than 18) have not been established. 
Siguranţa şi eficacitatea la copii şi adolescenţi (cu vârsta sub 18 ani) nu au fost stabilite.
Depending on the location, the size of the lesion and the patient's profile, appropriate rehabilitation instructions have been developed. 
În funcţie de poziţie, de mărimea leziunii şi de profilul pacientului, au fost elaborate instrucţiuni de reabilitare corespunzătoare.
Adverse reactions occurred in 78.4% of the patients over a 36-months postoperative follow-up period.. 
S-au raportat reacţii adverse la 78,4% din pacienţi în decursul unei perioade de urmărire postoperatorie de 36
Post-marketing experience with respect to patient number, i.e. 444 patients and duration of follow-up is still quite limited, and doesn't warrant granting a renewal with unlimited validity. 
Experienţa ulterioară punerii pe piaţă, din punct de vedere al numărul de pacienţi, şi anume 444 pacienţi, precum şi al duratei de urmărire, este încă destul de limitată şi nu justifică acordarea unei reînnoiri cu valabilitate nelimitată.
Since this product will be used during your knee surgery, the hospital staff is responsible for the correct storage of the product both before and during its use, as well as for the correct disposal 
Întrucât acest medicament va fi utilizat în timpul intervenţiei chirurgicale asupra genunchiului dumneavoastră, personalul spitalului este responsabil pentru păstrarea corectă atât înaintea, cât şi în timpul utilizării sale, precum şi pentru eliminarea corectă
Scientific publications have shown that commercially available collagen membranes can be used as an alternative to the periost in ACI procedures. 
Publicaţiile ştiinţifice au demonstrat că membranele de colagen disponibile în comerţ pot fi utilizate ca alternativă la periostul din procedurile
What ChondroCelect is and what it is used for 
Ce este ChondroCelect şi pentru ce se utilizează
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the container and vial after EXP. 
Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe recipient şi flacon după EXP.
According to current literature the incidence of cartilage hypertrophy can be reduced by using a collagen membrane to cover the lesion site instead of using a periosteal flap (Gooding et al., 2006; Niemeyer et al., 2008). 
Potrivit literaturii de specialitate actuale, incidenţa hipertrofiei cartilajelor poate fi redusă prin utilizarea unei membrane de colagen pentru a acoperi locul leziunii în loc să se utilizeze un lambou periostal (Gooding et al., 2006; Niemeyer et al., 2008).
Therefore the treated knee should be protected according to the recommendations as outlined in the appropriate rehabilitation schedule, to avoid early damage which might lead to graft failure. 
Prin urmare, genunchiul tratat trebuie protejat conform recomandărilor prezentate în programul de reabilitare corespunzător, pentru a evita lezarea prematură care ar putea duce la eşecul grefării.
Rehabilitation 
Reabilitare
The marketing authorisation holder shall submit the periodic safety update reports for this product in accordance with the requirements set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines web-portal. 
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă depune pentru acest medicament rapoarte periodice actualizate privind siguranţa, conform cerinţelor din lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Although it is thought that these reactions are mostly surgery-related, a potential influence of the expanded chondrocytes cannot be completely excluded. 
Deşi se consideră că aceste reacţii sunt, în cea mai mare parte, asociate procedurii chirurgicale, nu se poate exclude complet o potenţială influenţă a condrocitelor expandate.
You should be very cautious when bending and putting weight on your treated knee. 
Trebuie să daţi dovadă de prudenţă când îndoiţi şi amplasaţi o greutate pe genunchiul tratat.
The efficacy of ChondroCelect was studied in a phase III, multicenter, randomized, controlled trial (TIG/ACT/01/2000) and the first two years of its 4-year extension phase (TIG/ACT/01/2000EXT). 
Eficacitatea ChondroCelect a fost studiată într-un studiu de fază III, multicentric, randomizat, controlat (TIG/ACT/01/2000) şi în primii doi ani din studiul de extensie a acestuia cu durată de 4 ani (TIG/ACT/01/2000EXT).
Ineffective therapeutic product, 
Medicament ineficace terapeutic,
The use of fibrin glue inside the cartilage defect bed is not recommended as this may result in a significantly poorer outcome (see section 5.3). 
Nu se recomandă utilizarea de lipici cu fibrină în interiorul zonelor cartilaginoase lezate, deoarece aceasta ar putea conduce la rezultate semnificativ mai slabe (vezi secţiunea 5.3).
Further clinical data in patients with larger lesions are foreseen to be collected in the future. 
Se prevede colectarea în viitor a unor date clinice suplimentare de la pacienţi cu leziuni mai mari.
A decision should be made whether to discontinue breast-feeding taking into account the potential benefits of the treatment for the woman and the potential risk to the infant. 
Va trebui luată o decizie privind întreruperea alăptării, pe baza beneficiilor potenţiale ale tratamentului pentru femeie şi a potenţialelor riscuri pentru sugar.
The safety data obtained in these patients do not indicate a particular safety concern, and confirm a lower incidence of hypertrophy as suggested by scientific literature on the use of collagen membranes versus periost. 
Datele de siguranţă obţinute în cazul acestor pacienţi nu indică un motiv de îngrijorare deosebit legat de siguranţă şi confirmă o incidenţă mai scăzută a hipertrofiei, după cum se sugerează în literatura ştiinţifică de specialitate privind utilizarea membranelor de colagen comparativ cu periostul.
The adverse reactions listed are those that occurred most frequently, with treatment failure and delamination being the most serious. 
Reacţiile adverse indicate sunt cele raportate mai frecvent, eşecul tratamentului şi exfolierea fiind cele mai grave.
The safety data obtained in these patients do not indicate a particular safety concern. 
Datele de siguranţă obţinute de la aceşti pacienţi nu indică un motiv deosebit de îngrijorare legat de siguranţă.
The amount of cells to be administered is dependent on the size (surface in cm²) of the cartilage defect. 
Cantitatea de celule care urmează a fi administrată depinde de mărimea (suprafaţa în cm²) defectului cartilaginos.
These studies have demonstrated that this type of fibrin sealant can be safely used with ChondroCelect. 
Aceste studii au demonstrat că acest tip de produs de sigilare pe bază de fibrină poate fi utilizat în siguranţă cu ChondroCelect.
If, based on the benefit/risk assessment of the responsible surgeon treatment of patients below 18 years is considered, special attention should be given to ensure that the growth plate is completely closed. 
Dacă, pe baza evaluării riscuri/beneficii, chirurgul care se ocupă de caz, are în vedere tratamentul pacienţilor cu vârsta sub 18 ani, trebuie să se acorde atenţie specială pentru a se asigura că lama cartilaginoasă epifizară este complet închisă.
ChondroCelect should not be sterilised. 
ChondroCelect nu trebuie sterilizat.
• Autologous means that your own cells are used to make ChondroCelect. 
• Autolog înseamnă că propriile dumneavoastră celule sunt utilizate pentru a prepara ChondroCelect.
- The use of ChondroCelect is generally not recommended when you are overweight (i.e. a Body Mass Index over 30) because it could compromise the result of the treatment. 
Nu se recomandă în general utilizarea ChondroCelect dacă sunteţi supraponderal (respectiv, aveţi un indice al masei corporale mai mare de 30), deoarece ar putea compromite rezultatul tratamentului.
The safe use of ChondroCelect with other medicines has not been studied. 
Siguranţa utilizării ChondroCelect cu alte medicamente nu a fost studiată.
The product is packaged in several layers of packaging material which guarantee sterility and stable temperature conditions for 48 hours if stored at room temperature. 
Medicamentul este ambalat în mai multe straturi de material de ambalare care garantează condiţii de asepsie şi temperatură stabilă timp de 48 de ore dacă se păstrează la temperatura camerei.
Non-clinical data based on implantation of expanded cartilage cells in goats and mice did not reveal special hazard for humans. 
Datele non-clinice bazate pe implantarea de celule cartilaginoase expandate la capre şi şoareci nu au evidenţiat un risc special pentru om.
The cells are kept alive in a small sterile vial. 
Celulele sunt menţinute vii într-un mic flacon steril.
PharmaCell Cell Manufacturing Facility B.V., Urmonderbaan 20B, 6167 RD Geleen, Netherlands 
PharmaCell Cell Manufacturing Facility B.V., Urmonderbaan 20B, 6167 RD Geleen, Olanda
A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND 
A. FABRICANTUL(FABRICANŢII) SUBSTANŢEI(LOR) BIOLOGIC ACTIVE ŞI
In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products. 
6.2 Incompatibilităţi În absenţa studiilor privind compatibilitatea, acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente.
This finding might be related to the inability to perform a progressive loading under nonweight bearing conditions post-surgery in these models and therefore cannot be fully extrapolated as such to the human situation. 
Acest rezultat poate fi asociat cu incapacitatea de a efectua o încărcare progresivă postoperatorie în condiţii de absenţă a greutăţii la aceste modele şi, prin urmare, nu se poate extrapola pe deplin ca atare la situaţia întâlnită la om.
In a study in sheep, the majority of animals showed penetration of the transplanted cells in subchondral bone; in two of these cases complete penetration of underlying bone marrow was observed. 
Într-un studiu realizat la oi, majoritatea animalelor au prezentat penetrarea osului subcondral de către celulele transplantate; în două din aceste cazuri, a fost observată penetrarea completă a măduvei osoase subiacente.
Demonstration of efficacy is based on a randomised controlled trial evaluating the efficacy of Chondrocelect in patients with lesions between 1-5cm². 
Demonstrarea eficacităţii se bazează pe un studiu randomizat controlat care a evaluat eficacitatea ChondroCelect la pacienţi cu leziuni între 1-5 cm².
Details and information on the appropriate rehabilitation schedule is provided in the ChondroCelect user manual. 
Detalii şi informaţii privind programul de reabilitare corespunzător sunt furnizate în manualul utilizatorului
• Training material for surgeons 
• Material educaţional pentru chirurgi
For the group with a longer time since onset of symptoms there were no apparent differences between the 2 groups. 
În cazul pacienţilor cu un timp mai lung de la instalarea simptomelor, nu au existat diferenţe vizibile între cele 2 grupuri.
Full technical details on the procedures associated with this implantation technique are provided in the ChondroCelect user manual. 
Detalii tehnice complete privind procedurile asociate acestei tehnici de implantare sunt furnizate în manualul utilizatorului ChondroCelect.
Conventional reproductive and developmental toxicity studies are not considered relevant, given the nature and the intended clinical use of the autologous cell therapy product. 
Studiile convenţionale privind toxicitatea asupra funcţiei de reproducere şi a dezvoltării nu sunt considerate relevante, având în vedere natura şi destinaţia clinică a medicamentului pe bază de celule autologe.
It can also be caused by repetitive trauma, as a result of overweight or due to incorrect weight-bearing on the knee as a result of a knee deformity. 
De asemenea, poate fi cauzat de traumatisme repetitive, ca rezultat al supraponderabilităţii sau poate fi cauzat de distribuirea incorectă a greutăţii pe genunchi, ca rezultat al deformării genunchiului.
If the ChondroCelect vial is damaged or its sterility has been compromised, the product must not be used and must be shipped back to TiGenix. 
Dacă flaconul cu ChondroCelect este deteriorat sau asepsia acestuia a fost compromisă, medicamentul nu trebuie utilizat şi trebuie returnat la TiGenix.
There are no data on possible effects of ChondroCelect treatment on fertility. 
Nu sunt disponibile date privind posibilele efecte ale tratamentului cu ChondroCelect asupra fertilităţii.
Patient number (Pt N°) {patient number} Patient initials (Pt initials) {patient initials} 
Număr pacient (Nr. pacient) {numărul pacientului} Iniţiale pacient (Iniţiale pacient) {iniţialele pacientului}
The implantation should be followed by an appropriate rehabilitation schedule for approximately one year, as recommended by the physician (see section 4.4). 
Implantarea trebuie urmată de un program corespunzător de recuperare pe o perioadă de aproximativ un an, conform recomandărilor medicului (vezi pct. 4.4).
Re-intervention on the treated lesion for graft delamination or periost loosening occurred in 2 of 51 patients within 36 months after ChondroCelect implantation, compared to 7 of 61 patients treated with microfracture having generally insufficient or inadequate cartilage repair. 
Reintervenţia asupra leziunii tratate din cauza delaminării grefei sau decolării periostului a avut loc la 2 din 51 de pacienţi în decurs de 36 de luni de la implantarea ChondroCelect, comparativ cu 7 din 61 de pacienţi trataţi prin microfractură care au prezentat, în general, o reparare a cartilajului insuficientă sau inadecvată.
Driving cars and using machines may be limited during the rehabilitation period, and the advice of your doctor, surgeon or physical therapist should be strictly followed during this period. 
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor pot fi limitate pe parcursul perioadei de reabilitare, iar recomandările medicului, chirurgului sau fizioterapeutului dumneavoastră trebuie urmate cu stricteţe în această perioadă.
In these patients, a periosteal flap was used to secure the implant. 
La aceşti pacienţi, s-a utilizat un lambou periostal pentru fixarea implantului.
Prior to implantation match the patient name to the patient/donor identification on the shipment documentation and product vial. 
Înainte de implantare, aveţi grijă ca numele pacientului să corespundă identificării pacientului/donatorului de pe documentaţia de transport şi flaconul cu medicament.
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance presented in Module 1.8.1. of the Marketing Authorisation, is in place and functioning before and whilst the product is on the market. 
DAPP trebuie să asigure că sistemul de farmacovigilenţă prezentat în modulul 1.8.1 al cererii de autorizare de punere pe piaţă este implementat şi funcţional înaintea şi în timpul prezenţei medicamentului pe piaţă.
- You should resume physical activity according to the rehabilitation plan recommended by the physical therapist. 
Trebuie să reluaţi activitatea fizică în conformitate cu planul de reabilitare recomandat de fizioterapeut.
In some cases it can be possible that the source chondrocytes of the patient are not expandable or that the release criteria are not met, due to poor biopsy quality, patient characteristics, or manufacturing failure. 
Există posibilitatea ca, în unele cazuri, condrocitele sursă ale pacientului să nu fie expandabile sau criteriile de acceptare să nu fie îndeplinite din cauza calităţii insuficiente a biopsiei, a caracteristicilor pacientului sau a unei erori de preparare.
Dispose of in accordance with local requirements. 
DACĂ ESTE CAZUL A se elimina în conformitate cu reglementările locale.
The Marketing Authorisation Holder (MAH) shall ensure, prior to the distribution of the product to a particular healthcare establishment, that all surgeons and other healthcare professionals involved in the handling and administration of ChondroCelect or its components, as well as those involved in followup of patients treated with ChondroCelect in the healthcare establishment, receive training as per the educational programme described in the risk management plan. 
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă se va asigura că, înainte de a distribui medicamentul unei anumite unităţi medicale toţi chirurgii şi personalul medico-sanitar implicat în manipularea şi administrarea de ChondroCelect sau a componentelor sale, precum şi cei implicaţi în urmărirea pacienţilor trataţi cu ChondroCelect din unitatea medicală sunt instruiţi conform programului educativ descris în Planul de management al riscului.