natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radiation protection precaution in accordance with local regulations must be taken, since administration of radiopharmaceuticals creates risks for other persons from external radiation or contamination from spills of urine, vomiting, etc.. 
Trebuie luate măsuri de precauţie împotriva radiaţiilor în conformitate cu reglementările locale, deoarece administrarea medicamentelor radiofarmaceutice poate să expună alte persoane la riscuri de radiaţii externe sau de contaminare prin picături de urină, vărsături etc.
If you have been treated with other proteins (especially mouse-derived) before Zevalin treatment, you may be more likely to have an allergic reaction. 
Dacă aţi fost tratat cu alte proteine (în special derivate de la şoarece) anterior tratamentului cu Zevalin, riscul de a avea o reacţie alergică este mai mare.
Total organic carbon (e.g. organic chelators) 
Carbon organic total (exemplu, chelatori organici)
Please see the package leaflet for further information. 
A se vedea prospectul pentru informaţii suplimentare.
The side effects marked with two asterisks (**) were observed additionally under consolidation therapy. 
Reacţiile adverse marcate cu două asteriscuri (**) au fost observate în plus, în timpul terapiei de consolidare.
Due to the exposure to ionising radiation derived from the radiolabel, a risk of mutagenic and carcinogenic effects has to be taken into account. 
Din cauza expunerii la radiaţii ionizante provenite din radio- trasor, trebuie luat în considerare riscul de apariţie a efectelor mutagene şi carcinogene.
It is used as a consolidation therapy to improve the reduction in the number of lymphoma cells (remission) achieved with the initial chemotherapy regimen. 
Este utilizat ca terapie de consolidare pentru a facilita reducerea numărului de celule limfomatoase (remisie), obţinută cu schema chimioterapeutică iniţială.
Before radiolabelling, bring refrigerated Zevalin cold kit to room temperature 25°C. 
Înainte de marcare radioactivă, aduceţi setul de Zevalin la temperatura camerei, de 25°C.
Bacterial endotoxins 
Endotoxine bacteriene
Zevalin is not recommended for use in children and adolescents below 18 years due to a lack of data on safety and efficacy. 
Zevalin nu este recomandat pentru utilizare la copii şi adolescenţi sub vârsta de 18 ani datorită lipsei datelor privind siguranţa şi eficacitatea.
Mix completely by coating the entire inner surface of the reaction vial. 
Amestecaţi complet, acoperind întreaga suprafaţă internă a flaconului de reacţie.
Pharmacodynamic analysis demonstrated that this was a temporary effect; recovery of normal B-cells began within 6 months and median counts of B-cells were within normal range within 9 months after treatment. 
Studiile de farmacodinamie au demonstrat că acesta este un efect temporar; refacerea limfocitelor B normale a început în decurs de 6 luni, iar numărul mediu de limfocite B a ajuns în limite normale în decurs de 9 luni după tratament.
No overall differences in safety or efficacy were observed between these patients and younger patients. 
Nu s-au observat diferenţe generale privind siguranţa sau eficacitatea între aceşti pacienţi şi pacienţii mai tineri.
The amount of radiation that your body will be exposed to due to Zevalin is smaller than with radiotherapy. 
Cantitatea de radiaţii la care organismul vă este expus datorită administrării Zevalin este mai mică decât prin radioterapie.
more than a quarter of your bone marrow contains malignant abnormal cells. 
mai mult de un sfert din măduva dumneavoastră este ocupată cu celule anormale maligne;
In]-radiolabelled Zevalin, whole body scans were performed at up to eight time-points, acquiring both anterior and posterior images. 
In], s-au efectuat scintigrafii ale întregului corp, în cel mult 8 momente diferite, obţinându-se atât imagini anterioare, cât şi posterioare.
Pack size of 1 kit. 
Ambalajul conţine 1 kit.
Repeated use: Data on the re-treatment of patients with Zevalin are not available. 
Utilizare repetată: nu sunt disponibile date privind repetarea tratamentului pacienţilor cu Zevalin.
Stability has been demonstrated for 8 hours at 2°C - 8°C and protected from light. 
Stabilitatea a fost demonstrată pentru 8 ore la o temperatură între 2-8°C şi protejat de lumină.
Preparation of Zevalin 
Prepararea Zevalin
The maximum dose must not exceed 1200 MBq. 
Doza maximă nu trebuie să depăşească 1200 MBq.
Total Gamma impurities 
Total impurităţi Gamma
Mix by inversion, rolling the container, avoid foaming or agitating the solution. 
Amestecaţi prin inversiune, rotind flaconul şi evitaţi spumarea sau agitarea soluţiei.
The Zevalin therapeutic regimen was administered in two steps (see 4.2). 
Schemele terapeutice cu Zevalin au fost administrate în două etape (vezi pct. 4.2).
Y]-Zevalin mGy/MBq Median 
Y] mGy/MBq
- Hypersensitivity to rituximab or to other murine-derived proteins. 
- Hipersensibilitate la rituximab sau la alte proteine derivate din murine.
Remove ITLC strip and cut in half at the 3.5 cm cut line. 
4) Luaţi banda de ITLC şi tăiaţi-o în jumătate la nivelul liniei de 3,5 cm.
• NHL with CNS involvement 
• LNH cu implicarea SNC
Empty reaction vial (10 ml) 
Flacon pentru reacţie gol (10 ml)
Average % RCP = 
6) PRC medie % =
• Mucocutaneous reactions, including Stevens-Johnson Syndrome 
• reacţii mucocutanate, incluzând sindromul Stevens-Johnson.
Exposure to ionising radiation is linked with cancer induction and a potential for development of hereditary defects. 
Expunerea la radiaţii ionizante este asociată cu inducerea cancerului şi un potenţial de apariţie a anomaliilor ereditare.
Time to Disease Progression: interval from the first infusion to disease progression. 
Timpul până la progresia bolii: intervalul de timp de la prima perfuzie până la progresia bolii.
After the 5-minute incubation period, withdraw from the reaction vial the same volume of air as the formulation buffer to be added in order to normalise pressure and immediately thereafter gently add the formulation buffer down the side of the reaction vial to terminate incubation. 
După perioada de incubaţie de 5 minute, extrageţi din flaconul de reacţie un volum de aer egal cu soluţia tampon pentru a normaliza presiunea şi imediat după aceea adăugaţi uşor soluţia tampon, pe o parte a flaconului de reacţie, pentru a opri incubaţia.
Zevalin contains sodium 
Zevalin conţine sodiu
Zevalin attaches to a protein (CD20) on the surface of certain white blood cells (B-cells) and kills them by irradiation. 
Zevalin se leagă de o proteină (CD20) de pe suprafaţa anumitor celule albe sanguine (celule B) pe care le distruge prin iradiere.
Zevalin must not be used during pregnancy. 
Zevalin nu trebuie utilizat în timpul sarcinii.
Although it is not known whether ibritumomab tiuxetan is excreted in human milk, maternal IgGs are known to be excreted in human milk. 
Deşi nu se cunoaşte dacă ibritumomabul tiuxetan se excretă în laptele uman, este cunoascut faptul că IgG materne se excretă în lapte uman.
There is a potential risk that ionizing radiation by Zevalin could harm your ovaries and testicles. 
Există un potenţial risc ca radiaţiile ionizante rezultate din administrarea Zevalin să vă afecteze ovarele şi testiculele.
Name and address of the manufacturer responsible for batch release CIS bio international 
Numele şi adresa fabricantului responsabil pentru eliberarea seriei CIS bio international
• Secondary malignancies 
• Malignităţi secundare
The linker chelate tiuxetan forms a stable complex with the radioisotopes yttrium-90 and indium-111 and only negligible degradation due to radiolysis is expected. 
Tiuxetanul chelat formează un complex stabil cu radioizotopii Ytriu-90 sau Indiu-111 şi este de aşteptat doar o degradare neglijabilă din cauza radiolizei.
The ORR was significantly higher (80% vs. 56%, p = 0.002) for patients treated with the Zevalin therapeutic regimen. 
Rata de răspuns globală a fost semnificativ mai mare (80%, comparativ cu 56%, p=0,002) la pacienţii trataţi cu schema terapeutică cu Zevalin.
During follow-up, infections occurred commonly. 
În timpul perioadei de urmărire, infecţiile au apărut frecvent.
It should be specified that the frequency ‘common' attributed to this adverse drug reaction has been derived from a study on consolidation therapy after remission induction in previously untreated patients with follicular lymphoma. 
Trebuie specificat că frecvența „frecvente” atribuită acestei reacții adverse la medicament a fost derivată dintr-un studiu privind terapia de consolidare după inducerea remisiunii la pacienții netratați anterior cu limfom folicular.
These reports originated either from clinical trials or from postmarking experience. 
Aceste raportări au provenit fie din studii clinice, fie din experienţa după punerea pe piaţă a medicamentului;
In total, 87% of patients were in CR(u); 76% in CR and 11% in CRu. 
În total, 87% din pacienţi au obţinut RC(n), 76% cu RC şi 11% cu RCn.
Its receipt, preparation, use, transfer, storage, and disposal are subject to the regulations and/or appropriate authorisation/licences of the local competent official organisations. 
Primirea, preparare, utilizarea, transferul, păstrarea şi eliminarea sa sunt supuse reglementărilor şi/sau autorizaţiilor corespunzătoare din partea organizaţiilor oficiale locale competente.
Estimated with observed range. 
Estimată pentru intervalul observat
Do not foam, shake, or agitate the mixture. 
Nu provocaţi spumă, nu scuturaţi sau nu agitaţi amestecul.
The side effects marked with an asterisk (*) have led to death in some cases, either in clinical trials or during the marketing of the product. 
Reacţiile adverse marcate cu un asterisc (*) au dus la deces în unele cazuri, atât în studiile clinice, cât şi în perioada după punerea pe piaţă a medicamentului.
91192 Gif-sur-Yvette Cedex France 
91192 Gif-sur-Yvette Cedex Franţa
Patients recovered from these toxicity signs, and overdoses were not associated with serious or fatal outcome. 
Semnele de toxicitate au fost reversibile, iar supradozajul nu a fost asociat cu efecte grave sau letale.
Zevalin must be used following pretreatment with rituximab for which breast-feeding is not recommended during treatment and up to 12 months following treatment (please refer to the Summary of Product Characteristics of rituximab for detailed guidance on its use). 
Zevalin trebuie utilizat după tratamentul anterior cu rituximab pentru care alăptarea nu este recomandată în timpul şi până la 12 luni după tratament (vezi Rezumatul caracteristicilor produsului rituximab pentru recomandări suplimentare privind utilizarea acestuia).
Contaminated materials must be disposed of as radioactive waste by the authorised route. 
Materialele contaminate trebuie considerate deşeuri radioactive şi eliminate prin metodele autorizate.
Medicinal products for the treatment of hypersensitivity reactions, e.g. adrenaline, antihistamines and corticosteroids, must be available for immediate use in the event of an allergic reaction during administration of rituximab or Zevalin. 
Medicamentele utilizate în tratamentul reacţiilor de hipersensibilitate, de exemplu, adrenalină, antihistaminice şi corticosteroizi, trebuie să fie la îndemână în eventualitatea apariţiei unei reacţii alergice în timpul administrării de rituximab sau Zevalin radiomarcat.
If your doctor plans to treat you with some other antibody after treatment with Zevalin, you will need to be tested for special antibodies. 
Dacă medicul dumneavoastră intenţionează să vă administreze alţi anticorpi după tratamentul cu Zevalin, va fi necesar să vi se efectueze teste pentru detectarea unor anticorpi speciali.
Consolidation therapy: 
Terapie de consolidare:
No incompatibilities have been observed between Zevalin and infusion sets. 
Nu s-au observat incompatibilităţi între Zevalin şi seturile de perfuzie.
The content of the kit before extemporary preparation is not radioactive. 
Înainte de prepararea extemporanee, conţinutul kit-ului nu este radioactiv.
Since Zevalin is used after pretreatment with rituximab (for details see section 4.2), see also the prescribing information of rituximab. 
Deoarece Zevalin este utilizat după tratamentul anterior cu rituximab (pentru detalii vezi pct. 4.2), vezi şi informaţiile privind prescrierea rituximabului.
Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR(s) for ibritumomab tiuxetan, the scientific conclusions of CHMP are as follows: 
Având în vedere raportul de evaluare al PRAC cu privire la RPAS(-uri) pentru ibritumomab tiuxetan, concluziile științifice ale CHMP sunt următoarele:
Date of first authorisation: 16 January 2004 
DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 16 ianuarie 2004
The infusion must not be administered as an intravenous bolus. 
Perfuzia nu trebuie administrată în bolus intravenos.
After Zevalin consolidation, 77% of patients in PR after induction therapy converted to CR. 
După terapia de consolidare cu Zevalin, 77% din pacienţii cu RP după terapia de inducere au obţinut conversia la RC.
Contents of the kit are intended only for use in the preparation of yttrium-90 radiolabelled ibritumomab tiuxetan and are not to be administered directly to the patient without first undergoing the preparative procedure. 
Conţinutul kit-ului este conceput numai pentru utilizare în vederea preparării de ibritumomab tiuxetan marcat radioactiv cu Ytriu-90 şi nu va fi administrat direct pacientului fără să se efectueze mai întâi procedura preparatoare.
Infection* 
Infecţie*
If you have received more Zevalin than you should Your doctor will treat you, as appropriate, if you have any particular ill effects. 
Dacă vi s-a administrat mai mult Zevalin decât trebuie Medicul dumneavoastră vă va trata în mod corespunzător, dacă prezentaţi orice reacţii speciale.
Long-term animal studies on the effect on fertility and reproductive function have not been performed. 
Nu s-au efectuat studii pe termen lung la animale privind efectul asupra fertilităţii şi a funcţiei de reproducere.
Amenorrhea** 
Amenoree**
For storage conditions of the radiolabelled product, see section 6.3. 
Pentru condiţiile de păstrare ale substanţelor radiofarmaceutice, vezi pct. 6.3.
Limited data in elderly patients (aged 65 years or over) are available. 
Sunt disponibile date limitate privind pacienţii vârstnici (cu vârsta de cel puţin 65 de ani).
The dose of Zevalin depends on your body weight, blood platelet counts and what Zevalin is being used for (indication). 
Doza de Zevalin depinde de greutatea dumneavoastră, de numărul de trombocite şi de motivul pentru care utilizaţi Zevalin (indicaţia).
In most patients, administration of Zevalin (after pretreatment with rituximab) results in severe and prolonged cytopenia which is generally reversible (see section 4.8). 
La majoritatea pacienţilor, administrarea de Zevalin (după tratamentul anterior cu rituximab) determină citopenie severă şi prelungită care este, în general, reversibilă (vezi pct. 4.8).
- Hypersensitivity to ibritumomab tiuxetan, to yttrium chloride, or to any of the excipients listed in section 6.1. 
- Hipersensibilitate la ibritumomab tiuxetan, la clorură de Ytriu, sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct. 6.1.
• Contraception 
• Contracepţie
Patients who have developed HAMAs may have allergic or hypersensitivity reactions when treated with Zevalin or other murine-derived proteins. 
Pacienţii care au dezvoltat HAMA pot prezenta reacţii alergice sau de hipersensibilitate când sunt trataţi cu Zevalin sau cu alte proteine derivate din murine.
Characteristics of yttrium-90 
Caracteristici ale Ytriului-90
Close monitoring for evidence of extravasation during the injection of Zevalin is required in order to avoid radiation-associated tissue damage. 
Se impune monitorizarea atentă pentru evidenţierea extravazării în timpul injectării Zevalin, pentru evitarea leziunilor tisulare asociate cu radiaţiile.
Y]-radiolabelled Zevalin must only be received, handled and administered by qualified personnel and must be prepared in accordance with both radiation safety and pharmaceutical quality requirements (for more details see also sections 4.4, 6.6 and 12). 
Y] trebuie recepţionat, manipulat şi administrat numai de către personalul calificat şi trebuie preparat în conformitate atât cu reglementările privind siguranţa radiologică, cât şi cu calitatea farmaceutică (pentru mai multe detalii, vezi şi pct. 4.4, 6.6 şi 12).
In particular, your doctor will need to interrupt treatment with growth factors such as filgrastim for a period of three weeks before giving you Zevalin to two weeks after Zevalin treatment. 
În special, medicul dumneavoastră trebuie să întrerupă tratamentul cu factori de creştere, cum este filgrastim, pentru o perioadă de trei săptămâni înainte de a vă administra Zevalin până la două săptămâni după tratamentul cu Zevalin.
In addition, Zevalin is not recommended for the use in patients with non-Hodgkin's lymphoma involving the brain and/or spinal cord as those patients were not included in clinical studies. 
În plus, Zevalin nu este recomandat pentru utilizare la pacienţii cu limfom non-Hodgkin cu implicare la nivelul creierului şi/sau măduvei spinării, deoarece aceşti pacienţi nu au fost incluşi în studiile clinice.
During B-cell maturation, CD20 is first expressed in the midstage of B-lymphoblast (pre-B-cell), and is lost during the final stage of B-cell maturation to plasma cells. 
În timpul maturării limfocitelor B, CD20 este exprimat pentru prima dată la mijlocul fazei de limfoblast B (celulă pre-B) şi dispare în etapa finală a maturării limfocitului B în plasmocit.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 8 hours at 2°C - 8°C and protected from light. 
Stabilitatea chimică şi fizică în uz a fost demonstrată pentru 8 ore, la o temperatură între 2°C-8°C şi protejat de lumină.
Limited data in elderly patients (aged ≥ 65 years) are available. 
Sunt disponibile date limitate privind administrarea la pacienţii vârstnici (cu vârsta ≥ 65 ani).
Treatment consists of discontinuation of Zevalin and supportive therapy, which may include growth factors. 
Tratamentul constă în întreruperea administrării de Zevalin şi în administrarea terapiei de susţinere, care poate include factori de creştere.
No data are available on patients with CNS-lymphoma as those patients were not included in clinical studies. 
Nu sunt disponibile date cu privire la pacienţii cu limfom al SNC, deoarece aceşti pacienţi nu au fost incluşi în studiile clinice.
Infusions must be administered under the close supervision of an experienced physician with full resuscitation facilities immediately available (for radiopharmaceutical precautions see also sections ‘4.2 and 12'). 
Perfuziile trebuie administrate sub supravegherea atentă a unui medic cu experienţă, care să aibă imediat la dispoziţie facilităţi complete de resuscitare (pentru precauţii privind produsele radiofarmaceutice, vezi şi pct. 4.2 şi 12).
If available, autologous stem cell support must be administered to manage haematological toxicity. 
Dacă este posibil, se vor administra celule stem autogene pentru tratamentul toxicităţii hematologice.
In patients experiencing a severe mucocutaneous reaction treatment must be discontinued. 
La pacienţii care au prezentat o reacţie adversă severă mucocutanată, tratamentul trebuie întrerupt.
- Pregnancy and lactation (see section 4.6). 
- Sarcină şi alăptare (vezi pct. 4.6).
Radiopharmaceuticals should be received, used and administered only by authorised persons in designated clinical settings. 
Medicamentele radiofarmaceutice trebuie să fie primite, utilizate şi administrate numai de către persoane autorizate şi în medii clinice special destinate.
Zevalin therapeutic regimen N = 54 
Schema terapeutică cu Zevalin N=54
After use of Zevalin, patients must generally be tested for HAMA before any further treatment with murine-derived proteins. 
După tratamentul cu Zevalin, pacienţii trebuie, în general, testaţi pentru apariţia HAMA, înaintea oricărui tratament ulterior cu proteine derivate din murine.
The primary efficacy endpoint of the study was to determine the ORR using the IWRC (see Table 2). 
Criteriul principal final de evaluare a eficacităţii studiului a fost determinarea ratei de răspuns globale, utilizând criteriile IWRC (vezi tabelul 2).
Sepsis*, Pneumonia*, Urinary tract infection, Oral candidiasis 
Sepsis *, Pneumonie *, Infecţie la nivelul tractului urinar, Candidoză orală
Study 2 was a randomized, controlled, multicenter study comparing the Zevalin therapeutic regimen versus treatment with rituximab. 
Studiul 2 a fost un studiu randomizat, controlat, multicentric, care a comparat schema terapeutică cu Zevalin cu tratamentul cu rituximab.
The path length of beta emission (90) by yttrium-90 in tissue is 5 mm. 
Penetrarea radiaţiei beta (χ90) emise de către Ytriu-90 în ţesuturi este de 5 mm.
Excluded from the study were patients with 25% lymphoma marrow involvement and/or impaired bone marrow reserve. 
Au fost excluşi din studiu pacienţii cu infiltrare medulară limfomatoasă ≥25% şi/sau cu rezerve medulare afectate.
In case of hypersensitivity reactions, Zevalin infusion must be stopped immediately. 
În cazul reacţiilor de hipersensibilitate, perfuzia cu Zevalin trebuie întreruptă imediat.
Seven patients (3.4%, 7/204) were diagnosed with MDS/AML after receiving Zevalin, compared to one patient (0.5%, 1/205) in the control arm, with a median follow-up of 7.3 years. 
Şapte pacienţi (3,4%, 7/204) au fost diagnosticaţi cu SMD/LMA după ce li s-a administrat Zevalin, comparativ cu un pacient (0,5%, 1/205) din grupul de control, cu o durată mediană de urmărire de 7,3 ani.
A potentially limited ability to generate a primary or anamnestic humoral response to any vaccine following Zevalin treatment has to be taken into consideration. 
Trebuie luată în considerare o potenţială capacitate limitată de dezvoltare a unui răspuns umoral imediat sau întârziat la orice vaccin după tratamentul cu Zevalin.
Induction therapies included CVP n=106, CHOP (-like) n=188, fludarabine combinations n=22, chlorambucil n=39 and rituximab-chemotherapy combinations n=59. 
Tratamentele de inducţie au inclus CVP n=106, (de tipul) CHOP n= 188, asocieri cu fludarabină n=22, clorambucil n=39 şi asocieri chimioterapice cu rituximab n=59.
 95% of free ionic yttrium-90 
≥ 95% Ytriu-90 ionic liber
Storage must be in accordance with national regulations for radioactive materials. 
Păstrarea trebuie să respecte normele naţionale pentru materiale radioactive.
In a secondary analysis comparing objective response to the Zevalin therapeutic regimen with that observed with the most recent treatment with rituximab, the median duration of response following the Zevalin therapeutic regimen was 6 vs. 4 months. 
Într-o analiză secundară care a comparat răspunsul obiectiv la schema terapeutică cu Zevalin şi cel obţinut cu cel mai recent tratament cu rituximab, durata mediană a răspunsului după schema terapeutică cu Zevalin a fost de 6 luni, comparativ cu 4 luni.
Patients who had received murine-derived proteins before Zevalin treatment must be tested for human anti-murine antibodies (HAMA). 
Pacienţii cărora li s-au administrat proteine derivate din murine anterior tratamentului cu Zevalin trebuie testaţi pentru prezenţa anticorpilor umani anti-murini (HAMA).
Their receipt, storage, use, transfer and disposal are subject to the regulations and/or approporiate licences of the competent official organisation. 
Primirea, păstrarea, utilizarea, transferul şi eliminarea acestora fac obiectul reglementărilor şi/sau licenţelor corespunzătoare obţinute de la organizaţia publică competentă.
Place ITLC strip in the developing chamber and allow the solvent front to migrate past the 5.4 cm mark. 
3) Plasaţi benzile de ITLC în camera de developare şi lăsaţi frontul de solvent să migreze dincolo de semnul de 5,4 cm.
The risk of developing secondary myelodysplasia or leukaemia following therapy with alkylating agents is well known. 
Este bine cunoscut riscul de apariţie a mielodisplaziei sau a leucemiei secundare după tratamentul cu agenţi alchilanţi.
Zevalin therapeutic regimen N = 73 
Schema terapeutică cu Zevalin N=73