natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the future if the animals are exposed to a similar virus the immune system will be able to respond more quickly. 
Ulterior, dacă animalele intră în contact cu un virus asemănător, sistemul imunitar va putea reacționa mai repede.
The withdrawal period for meat and eggs from chickens treated with Innovax-ILT is ‘zero' days, which means that there is no mandatory waiting time. 
Perioada de așteptare pentru carne și ouă de la găinile tratate cu Innovax-ILT este de „zero” zile, ceea ce înseamnă că nu există o perioadă de așteptare obligatorie.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that InnovaxILT's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) al agenției a hotărât că beneficiile Innovax-ILT sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat aprobarea utilizării sale în UE.
This will help protect the chickens against ILT and MD. 
Aceasta va ajuta la protejarea puilor de găină împotriva ILT și BM.
It is not intended to provide practical advice on how to use Innovax-ILT. 
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Innovax-ILT.
Protection against ILT starts 4 weeks after vaccination and lasts 60 weeks. 
Protecția împotriva ILT începe la 4 săptămâni după vaccinare și durează 60 de săptămâni.
As the vaccine is stored in liquid nitrogen, it is important that any handling is done in a well-ventilated area and that precautions are taken when preparing the vaccine. 
Întrucât vaccinul se păstrează în azot lichid, este important ca orice manipulare să se efectueze în spații bine ventilate și ca la prepararea vaccinului să fie luate măsuri de precauție.
The disease is caused by a herpesvirus and can be mild (causing watery eyes, nasal discharge and mild inflammation of the windpipe) or severe, causing dyspnoea (difficulty breathing), respiratory depression and coughing up of blood. 
Boala este cauzată de un herpesvirus și poate avea formă ușoară (care cauzează scurgeri oculare, scurgeri nazale și inflamare ușoară a traheei) sau gravă, care cauzează dispnee (dificultăți de respirație), deprimare respiratorie și expectorare de sânge.
When Innovax-ILT is given to chickens, the animals' immune system recognises the virus as ‘foreign' and makes antibodies against it. 
Atunci când Innovax-ILT se administrează puilor de găină, sistemul imunitar al animalelor recunoaște virusul ca fiind „străin” și generează anticorpi împotriva lui.
Innovax-ILT is available as a suspension and solvent to be made into a suspension for injection and can only be obtained with a prescription. 
Innovax-ILT este disponibil sub formă de suspensie și solvent pentru prepararea unei suspensii injectabile și se poate obține numai pe bază de rețetă.
The level of protection in general was higher when Innovax-ILT was given alone. 
În general, nivelul de protecție a fost mai mare când a fost administrat numai Innovax-ILT.
ILT is an infection of the airways which may affect growth and decrease egg production in chickens. 
ILT este o infecție a căilor respiratorii care poate afecta dezvoltarea și diminua producția de ouă la găini.
Since Innovax-ILT is a live vaccine, the vaccine strain is excreted from vaccinated birds and may spread to turkeys. 
Întrucât Innovax-ILT este un vaccin viu, tulpina vaccinală este excretată de păsările vaccinate și se poate răspândi la curci.
Other information about Innovax-ILT 
Alte informații despre Innovax-ILT
The turkey herpesvirus strain HVT/ILT-138 has been modified so that it will produce the glycoproteins gD and gI which form part of the outer coat of the ILT virus. 
Tulpina HVT/ILT-138 a herpesvirusului de curcă a fost modificată astfel încât să producă glicoproteinele gD și gI care fac parte din învelișul exterior al virusului ILT.
What is Innovax-ILT and what is it used for? 
Ce este Innovax-ILT și pentru ce se utilizează?
The vaccine can be given to one-day-old chicks as a single injection under the skin in the neck. 
Vaccinul poate fi administrat la puii de găină cu vârsta de o zi, sub forma unei singure injecții, pe cale subcutanată la nivelul gâtului.
What are the risks associated with Innovax-ILT? 
Care sunt riscurile asociate cu Innovax-ILT?
Innovax-ILT is a vaccine containing turkey herpesvirus serotype 3, a type of herpesvirus which is closely related to MD virus but does not cause disease in chickens. 
Innovax-ILT este un vaccin care conține serotipul 3 al herpesvirusului de curcă, un tip de herpesvirus care este foarte asemănător cu virusul BM dar care nu cauzează boala la găini.
MD is another herpesvirus infection of chickens which can cause paralysis of the wings and legs and causes tumours in various organs. 
BM este o altă infecție cu herpesvirus la găini, care poate cauza paralizia aripilor și picioarelor și produce tumori la diferite organe.
To evaluate the effects of the vaccine against MD, chickens vaccinated either with Innovax-ILT alone or Innovax-ILT mixed with Nobilis Rismavac (a vaccine which also protects against Marek's disease) were infected with very virulent strains of the MD virus. 
Pentru a evalua efectele vaccinului împotriva BM, puii de găină care au fost vaccinați numai cu Innovax-ILT sau cu Innovax-ILT amestecat cu Nobilis Rismavac (un vaccin care, de asemenea, protejează împotriva bolii Marek) au fost infectați cu tulpini foarte virulente ale virusului BM.
When Innovax-ILT was applied mixed with Nobilis Rismavac, the start of protection against ILT was delayed by up to 10 weeks after vaccination. 
Când Innovax-ILT a fost administrat în amestec cu Nobilis Rismavac, debutul protecției împotriva ILT a fost întârziat cu până la 10 săptămâni după vaccinare.
Innovax-ILT contains live turkey herpesvirus strain HVT/ILT-138. 
Innovax-ILT conține tulpina vie a herpesvirusului de curcă HVT/ILT-138.
Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Innovax-ILT, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners or keepers. 
În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul pentru Innovax-ILT au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile de precauție care trebuie respectate de personalul medical și de proprietarii sau îngrijitorii de animale.
Innovax-ILT is a veterinary vaccine used to protect chickens against infectious laryngotracheitis (ILT) and Marek's disease (MD). 
Innovax-ILT este un vaccin de uz veterinar utilizat pentru protejarea puilor de găină împotriva laringotraheitei infecțioase (ILT) și a bolii Marek (BM).
Why is Innovax-ILT approved? 
De ce a fost aprobat Innovax-ILT?
When Innovax-ILT is given mixed with Nobilis Rismavac protection against MD starts at 5 days after vaccination. 
Atunci când Innovax-ILT este administrat în amestec cu Nobilis Rismavac, protecția împotriva BM începe la 5 zile după vaccinare.
A field trial in chickens was performed to evaluate the effects of the vaccine against ILT and MD. Mortality was low, no disease related signs were observed and the condition of the chickens was good throughout the trial, indicating effectiveness of the vaccine. 
Mortalitatea a fost mică, nu s-au observat semne asociate bolii, iar starea puilor de găină a fost bună pe toată durata studiului, ceea ce a indicat eficacitatea vaccinului.
For more information about treatment with Innovax-ILT, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist. 
Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Innovax-ILT, proprietarii sau îngrijitorii animalelor trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului veterinar sau farmacistului.
For practical information about using Innovax-ILT, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist. 
Pentru informații practice privind utilizarea Innovax-ILT, proprietarii sau îngrijitorii animalelor trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului veterinar sau farmacistului.
What benefits of Innovax-ILT have been shown in studies? 
Ce beneficii a prezentat Innovax-ILT pe parcursul studiilor?
In a second challenge study the effectiveness of the vaccination with Innovax-ILT alone and InnovaxILT mixed with Nobilis Rismavac was also examined by evaluation of protection after infection under laboratory conditions with the ILT virus. 
În al doilea studiu de expunere a fost examinată și eficacitatea vaccinării numai cu Innovax-ILT și cu Innovax-ILT amestecat cu Nobilis Rismavac prin evaluarea protecției după infectare în condiții de laborator cu virusul ILT.
Chickens showed varying levels of protection after vaccination with either Innovax-ILT alone or Innovax-ILT mixed with Nobilis Rismavac. 
Puii au demonstrat niveluri variabile de protecție după vaccinarea numai cu Innovax-ILT sau după vaccinarea cu Innovax-ILT amestecat cu Nobilis Rismavac.
How does Innovax-ILT work? 
Cum acționează Innovax-ILT?
How is Innovax-ILT used? 
Cum se utilizează Innovax-ILT?
Chickens showed significant protection after both vaccination with Innovax-ILT alone and Innovax-ILT mixed with Nobilis Rismavac. 
Puii au demonstrat o protecție semnificativă după ambele vaccinări, atât numai cu Innovax-ILT cât și cu Innovax-ILT amestecat cu Nobilis Rismavac.
Avian infectious laryngotracheitis and Marek's disease vaccine (live recombinant) 
Vaccin (viu recombinant) împotriva laringotraheitei infecțioase aviare și a bolii Marek
Chickens were taken from the field trial and challenged (exposed to infection) in the laboratory to demonstrate protection after vaccination. 
Pentru a demonstra protecția după vaccinare, puii de găină au fost luați din studiul de teren și expuși la infecție în laborator.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Trobalt on 28 March 2011. 
Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Trobalt, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 28 martie 2011.
It is available as tablets (50, 100, 200, 300 and 400 mg). 
Este disponibil sub formă de comprimate (50, 100, 200, 300 şi 400 mg).
The full EPAR for Trobalt can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
EPAR-ul complet pentru Trobalt este disponibil pe site-ul agenţiei: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Trobalt. 
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Trobalt.
Other information about Trobalt 
Alte informaţii despre Trobalt
This will stop further transmission of electrical impulses thereby preventing epileptic seizures. 
Acest lucru va opri transmiterea în continuare a impulsurilor electrice, prevenind crizele epileptice.
The effect of Trobalt at 600 mg a day was inconclusive in this study. 
Efectul Trobalt de 600 mg pe zi a fost neconcludent în acest studiu.
Trobalt retigabine 
Trobalt retigabină
These are pores that let potassium move in and out of the cell and play a role in terminating electrical impulses. 
Aceştia sunt nişte pori care permit potasiului să intre şi să iasă din celule şi să joace un rol în suspendarea impulsurilor electrice.
In the other two studies, the main measure of effectiveness was the number of patients whose number of seizures was at least halved. 
În celelalte două studii, principalul indicator al eficacităţii a fost numărul de pacienţi ale căror crize s-au redus la cel puţin jumătate.
It is used in epilepsy with or without ‘secondary generalisation' (when the excessive electrical activity reaches the whole brain). 
Se utilizează în epilepsia cu sau fără „generalizare secundară” (activitate electrică excesivă care cuprinde întregul creier).
In the first study, the main measure of effectiveness was the change in the number of seizures per month. 
În primul studiu, principalul indicator al eficacităţii a fost modificarea numărului de crize pe lună.
What benefit has Trobalt shown during the studies? 
Ce beneficii a prezentat Trobalt pe parcursul studiilor?
Trobalt is a medicine that contains the active substance retigabine. 
Trobalt este un medicament care conţine substanţa activă retigabină.
Trobalt acts by keeping the potassium channels open. 
Trobalt acţionează păstrând canalele de potasiu deschise.
What measures are being taken to ensure the safe use of Trobalt? 
Care sunt măsurile luate pentru a asigura utilizarea în siguranţă a Trobalt?
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Trobalt. 
Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Trobalt.
Treatment with Trobalt starts with one 100 mg tablet three times a day for one week; the dose is then increased weekly by 50 mg per dose according to the patient's response. 
Tratamentul cu Trobalt se începe cu un comprimat de 100 mg de trei ori pe zi timp de o săptămână; doza se măreşte apoi săptămânal cu 50 mg pe doză, în funcţie de răspunsul pacientului.
This compared with a reduction of 13% in the placebo group. 
Comparativ, în grupul placebo reducerea a fost de 13%.
The recommended maintenance dose is between 600 mg a day and a maximum of 1,200 mg a day. 
Doza de întreţinere recomandată este între 600 mg pe zi şi maximum 1 200 mg pe zi.
The active substance in Trobalt, retigabine, is an anti-epileptic medicine. 
Substanţa activă din Trobalt, retigabina, este un medicament antiepileptic.
The CHMP noted that Trobalt is effective at reducing the number of seizures. 
CHMP a reţinut că Trobalt este eficace în reducerea numărului de crize.
Trobalt was more effective than placebo in reducing the number of seizures. 
Trobalt a fost mai eficace decât placebo în ceea ce priveşte reducerea numărului de crize.
However, because of the risk of retinal discolouration, which could possibly result in impaired vision, the CHMP concluded that the use of Trobalt should be restricted only to those patients for whom other anti-epileptic medicines have proved inadequate or have not been tolerated. 
Din cauza riscului de decolorare a retinei care poate duce la afectarea vederii, CHMP a concluzionat însă că Trobalt trebuie utilizat numai la pacienţii la care alte medicamente antiepileptice s-au dovedit inadecvate sau nu au fost tolerate.
For more information on how to use Trobalt, including detailed recommendations for different patients groups, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR). 
Pentru mai multe informaţii privind modul de utilizare a Trobalt, inclusiv recomandări detaliate pentru diferite grupe de pacienţi, a se consulta Rezumatul caracteristicilor produsului (care face parte, de asemenea, din EPAR).
The CHMP decided that the benefits of Trobalt are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
CHMP a hotărât că beneficiile Trobalt sunt mai mari decât riscurile asociate şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest produs.
Trobalt has been compared with placebo (a dummy treatment) in three main studies involving a total of 1,244 patients whose seizures were not adequately controlled with other anti-epileptic medicines. 
Trobalt a fost comparat cu placebo (un tratament inactiv) în trei studii principale care au cuprins în total 1 244 de pacienţi la care crizele nu erau controlate în mod adecvat prin alte medicamente antiepileptice.
Epilepsy is caused by excessive electrical activity in the nerve cells of the brain. 
Epilepsia este provocată de o activitate electrică excesivă la nivelul celulelor nervoase din creier.
For the full list of all side effects reported with Trobalt, see the package leaflet. 
Pentru lista tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Trobalt, a se consulta prospectul.
What is the risk associated with Trobalt? 
Care sunt riscurile asociate cu Trobalt?
Trobalt must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to retigabine or any of the other ingredients. 
Trobalt este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la retigabină sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
The company that makes Trobalt must ensure that doctors who are expected to prescribe Trobalt receive an information pack containing important safety information, including information on the risk of pigment changes in the eye and discolouration of the nails, lips and skin, and on the need for a full eye examination at the start of treatment and at least every 6 months during treatment. 
Compania care produce Trobalt trebuie să se asigure că medicii care pot prescrie Trobalt primesc un pachet cu informaţii importante de siguranţă, inclusiv informaţii privind riscul de modificare a pigmentării ochiului şi de decolorare a unghiilor, a buzelor şi a pielii şi necesitatea unui control oftalmologic la începutul tratamentului şi cel puţin o dată la 6 luni pe durata tratamentului.
For more information about treatment with Trobalt, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Trobalt, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau consultaţi medicul sau farmacistul.
Trobalt at a maintenance dose of 600, 900 or 1,200 mg a day or placebo was taken for 8 weeks in the first study and 12 weeks in the other two studies. 
Trobalt, la o doză de întreţinere de 600, 900 sau 1 200 mg pe zi sau placebo a fost administrat timp de 8 săptămâni în primul studiu şi 12 săptămâni în celelalte două studii.
It will also include information on some less common side effects that have been reported with the medicine, such as problems with passing urine, prolonged QT interval (an alteration of the electrical activity of the heart) and hallucinations (seeing or hearing things that are not there). 
Va cuprinde şi informaţii cu privire la efecte mai puţin frecvente asociate cu medicamentul care au fost raportate, de exemplu probleme de urinare, interval QT prelungit (modificarea activităţii electrice a inimii) şi halucinaţii (a vedea sau a auzi lucruri care nu sunt reale).
Lower doses should be used in older patients and in patients with moderate or severe liver or kidney problems. 
La pacienţii în vârstă şi la pacienţii cu afecţiuni hepatice sau renale moderate sau severe trebuie administrate doze mai mici.
Trobalt is used in combination with other anti-epileptic medicines to treat adults with drug-resistant partial-onset seizures (epileptic fits) that cannot be treated with other combinations of medicines. 
Trobalt se utilizează la adulţi în asociere cu alte medicamente antiepileptice în tratamentul crizelor convulsive cu debut parţial (crize de epilepsie) rezistente la tratament, care nu pot fi tratate cu alte combinaţii de medicamente.
Trobalt has an effect on the potassium channels located on the nerve cells of the brain. 
Trobalt acţionează asupra canalelor de potasiu situate pe celulele nervoase ale creierului.
What is Trobalt? 
Ce este Trobalt?
Why has Trobalt been approved? 
De ce a fost aprobat Trobalt?
The most common side effects with Trobalt (seen in more than 1 patient in 10) are dizziness, somnolence (sleepiness), fatigue (tiredness) as well as pigment changes (discolouration) of parts of the eye (including the retina, the light sensitive membrane at the back of the eye) and discolouration of the nails, lips and skin, which have been reported after several years of treatment. 
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Trobalt (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt ameţeli, somnolenţă, extenuare (oboseală), precum şi modificări de pigmentaţie (decolorare) în anumite părţi ale ochiului (inclusiv retina, membrana din spatele ochiului sensibilă la lumină) şi decolorarea unghiilor, a buzelor şi a pielii, care au fost raportate după mai mulţi ani de tratament.
In the first study, Trobalt at 900 mg a day and 1,200 mg a day was more effective than placebo and reduced the number of seizures per month by 29% and 35% respectively. 
În primul studiu, Trobalt de 900 mg pe zi şi 1 200 mg pe zi a fost mai eficace decât placebo şi a redus numărul crizelor pe lună cu 29% şi respectiv 35%.
This is a type of epilepsy where too much electrical activity in one part of the brain causes symptoms such as sudden, jerky movements of one part of the body, distorted hearing, sense of smell or vision, numbness or a sudden sense of fear. 
Acesta este un tip de epilepsie în care hiperactivitatea electrică se manifestă într-o emisferă a creierului, provocând simptome precum mişcări bruşte, spasmodice, într-o parte a corpului, perturbări ale auzului, mirosului sau văzului, amorţeli sau crize bruşte de panică.
In the second study, seizures were at least halved in 39% (61 out of 158 patients) of the patients on 600 mg Trobalt a day and in 47% (70 out of 149 patients) of the patients on 900 mg a day, compared with 19% (31 out of 164) of the patients on placebo. 
În al doilea studiu, crizele au fost reduse la cel puţin jumătate la 39% (61 din 158 de pacienţi) din pacienţii care au primit Trobalt de 600 mg pe zi şi la 47% (70 din 149 de pacienţi) din pacienţii care au primit 900 mg pe zi, faţă de 19% (31 din 164) din pacienţii care au primit placebo.
How has Trobalt been studied? 
Cum a fost studiat Trobalt?
In the third study, seizures were at least halved in 56% (66 out of 119 patients) of the patients taking 1,200 mg Trobalt a day, compared with 23% (31 out of 137) of the patients on placebo. 
În al treilea studiu, crizele au fost reduse la cel puţin jumătate la 56% (66 din 119 pacienţi) din pacienţii care au primit Trobalt de 1 200 mg pe zi, faţă de 23% (31 din 137) din pacienţii care au primit placebo.
What is Trobalt used for? 
Pentru ce se utilizează Trobalt?
How is Trobalt used? 
Cum se utilizează Trobalt?
How does Trobalt work? 
Cum acţionează Trobalt?
The maximum dose is 25.2 g once a day. 
Doza maximă este de 25,2 g o dată pe zi.
The full EPAR for Veltassa can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
EPAR-ul complet pentru Veltassa este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Veltassa. 
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Veltassa.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Veltassa? 
Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Veltassa?
Hyperkalaemia can cause serious heart problems and muscle weakness. 
Hiperkaliemia poate să cauzeze probleme cardiace grave și slăbiciune musculară.
The recommended starting dose is 8.4 g once a day. 
Doza inițială recomandată este de 8,4 g o dată pe zi.
Veltassa contains the active substance patiromer. 
Veltassa conține substanța activă patiromer.
Other information about Veltassa 
Alte informații despre Veltassa
What is Veltassa and what is it used for? 
Ce este Veltassa și pentru ce se utilizează?
The side effects are relatively moderate but the doctor should take them into account when considering treatment with Veltassa. 
Reacțiile adverse sunt relativ moderate, însă medicul trebuie să le aibă în vedere atunci când ia în considerare tratamentul cu Veltassa.
What are the risks associated with Veltassa? 
Care sunt riscurile asociate cu Veltassa?
The European Medicines Agency decided that Veltassa's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile Veltassa sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat aprobarea utilizării sale în UE.