natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The doctor will carefully monitor you during treatment as the effect of insulin may be reduced. 
Medicul vă va monitoriza cu atenţie în timpul tratamentului, deoarece efectul insulinei poate fi redus.
Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Poland 
Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Polonia
It has 191 amino acid residues and a molecular weight of 22,125 Daltons. 
Prezintă 191 resturi de aminoacizi şi o greutate moleculară de 22125 Dalton.
Growth hormone regulates the growth and development of cells. 
Hormonul de creştere reglează creşterea şi dezvoltarea celulelor.
To avoid this, always change the injection site between injections. 
Pentru a evita acest lucru, între injecţii schimbaţi întotdeauna locul injectării.
In particular, inform your doctor if you are taking or have recently taken any of the following medicines. 
În mod deosebit, informaţi-vă medicul dacă luaţi sau aţi luat recent oricare din următoarele medicamente:
After the injection, growth hormone is slowly released into your body over a period of about a week. 
După injectare, hormonul de creştere este eliberat lent în organismul dumneavoastră, pe o perioadă de aproximativ o săptămână.
In older or overweight patients, lower doses may be necessary. 
La pacienţii vârstnici sau supraponderali pot fi necesare doze mai mici.
Do not touch the needle or allow it to come into contact with any surface prior to the injection. 
Nu atingeţi acul sau nu lăsaţi-l să vină în contact cu nicio suprafaţă înaintea injectării.
Reconstitution and dilution should be performed using aseptic techniques to ensure the sterility of the prepared suspension. 
Reconstituirea şi diluarea trebuie efectuate prin utilizarea unor tehnici aseptice pentru a asigura sterilizarea suspensiei preparate.
It is indicated in children and adolescents for long-term use. 
Este indicat la copii şi adolescenţi pentru administrare pe termen lung.
Samples should be drawn 4 days after the previous dose (Day 4). 
Probele trebuie recoltate la 4 zile după administrarea dozei anterioare (Ziua 4).
Thyroid function should therefore be closely monitored in all patients. 
Prin urmare, funcţia tiroidiană trebuie strict monitorizată la toţi pacienţii.
Interruption or early stopping of treatment with this medicine may impair the success of the therapy. 
Întreruperea sau terminarea precoce a tratamentului cu acest medicament poate afecta succesul tratamentului.
The clinical significance of this is unknown. 
Nu se cunoaşte semnificaţia clinică a acestora.
Slowly withdraw the required volume of solvent. 
Extrageţi încet volumul de solvent necesar.
If the thyroid is not working properly, this medicine may not work as well as it should. 
Dacă funcţia tiroidiană nu este adecvată, este posibil ca acest medicament să nu acţioneze aşa cum ar trebui.
These patients should undergo a single dynamic test in order to diagnose or exclude a GHD. 
Acestor pacienţi trebuie să li se efectueze un singur test dinamic pentru a diagnostica sau exclude DHC.
None or -0.5 mg (all patients) 
Niciuna sau -0,5 mg (toţi pacienţii)
The suspension should appear uniform and white. 
Suspensia trebuie să aibă aspect uniform şi culoare albă.
Shelf-life after reconstitution with solvent 
Perioada de valabilitate după reconstituire cu solvent
Treatment with this medicinal product should be continued until final height has been reached or until epiphyseal closure. 
Tratamentul cu acest medicament trebuie continuat până atunci când se atinge înălţimea finală sau până la închiderea epifizelor.
Clinical trials included approximately 530 patients treated with Somatropin Biopartners. 
Studiile clinice au inclus aproximativ 530 pacienţi trataţi cu Somatropin Biopartners.
If necessary, your doctor will gradually increase this dose according to your individual response to the treatment and your blood levels of a growth factor called IGF-I. 
Dacă este necesar, medicul dumneavoastră va creşte treptat doza în funcţie de răspunsul individual la tratament şi de concentraţiile în sânge ale unui factor de creştere numit IGF-I.
figure 3b 
figura 3a
Additional reports based on published information for daily growth hormone treatments are listed with asterisks. 
Raportările suplimentare pe baza informaţiilor publicate pentru tratamentele cu hormon de creştere administrat zilnic sunt enumerate cu asterisc.
After the powder is evenly mixed with the solvent provided, this medicine is injected under the skin. 
După ce pulberea este amestecată uniform cu solventul furnizat, acest medicament este injectat sub piele.
Injection volume (mL) 
Volumul injecţiei (ml)
This medicine should not be used in infants below the age of 2 years. 
Acest medicament nu trebuie utilizat la copii mici cu vârsta sub 2 ani.
If you have used too much of this medicine, initially your blood sugar may decrease and become too low. 
Dacă aţi utilizat prea mult din acest medicament, concentraţia de zahăr din sângele dumneavoastră poate scădea iniţial şi poate deveni prea mică.
The blood levels of IGF-I require regular monitoring so that they can be kept within the normal range for your age and gender. 
Concentraţiile IGF-I în sânge trebuie monitorizate periodic astfel încât să fie menţinute în intervalul normal pentru vârsta şi sexul dumneavoastră.
LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do South Korea 
LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Coreea de Sud
The binding activity of these antibodies has been low and no clinical consequences have been associated with their formation. 
Activitatea de legare a acestor anticorpi a fost scăzută şi nu au existat consecinţe clinice asociate cu formarea acestora.
When it stimulates the growth of cells in the long bones of the legs and spine, it causes an increase in height. 
Atunci când acesta stimulează creşterea celulelor din oasele lungi de la nivelul picioarelor şi din măduva spinării, determină o creştere în înălţime.
D-72764 Reutlingen Germany 
D-72764 Reutlingen Germania
None 
Niciuna
Safety and efficacy in adults with GHD was assessed in a phase III, double-blind, randomized, placebo-controlled, parallel-group, multicentre study. 
Siguranţa şi eficacitatea la adulţii cu DHC au fost evaluate în cadrul unui studiu de fază III, dublu-orb, randomizat, placebo-controlat, cu grup paralel, multicentric.
Long term over-dosing could result in signs and symptoms of gigantism and/or acromegaly consistent with the known effects of hGH excess. 
Supradozajul pe termen lung poate duce la semne şi simptome de gigantism şi/sau acromegalie, compatibile cu efectele cunoscute ale excesului de hGH.
No information in patients with renal or hepatic impairment is available and particular dose recommendations cannot be given. 
Nu sunt disponibile informaţii la pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică şi nu se pot efectua recomandări speciale privind doza.
Children below 2 years of age 
Copii cu vârsta sub 2 ani
Slowly release the skin during the injection. 
Eliberaţi lent pielea în timpul injecţiei.
White or almost white powder. 
Pulbere de culoare albă sau aproape albă.
Your dose should be checked every 6 months by your doctor. 
Doza trebuie verificată la intervale de 6 luni de către medicul dumneavoastră.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 05 August 2013 
Data primei autorizări: 5 august 2013
The most prominent effect of somatropin in children is the stimulation of the growth plates of long bones. 
Efectul cel mai important al somatropinei la copii constă în stimularea platourilor de creştere ale oaselor lungi.
If you are heavier than 40 kg, two vials must be used. 
Dacă aveţi greutate de peste 40 kg trebuie utilizate două flacoane.
This means that after preparation, the suspension is injected with a short needle into the fatty skin tissue. 
Acest lucru înseamnă că după preparare, suspensia este injectată cu un ac scurt în ţesutul gras al pielii.
IGF-I levels should be acted upon, as indicated below. 
Concentraţiile IGF-I trebuie interpretate după cum este indicat mai jos.
There are no data on the use of this medicinal product in pregnant women. 
Datele provenite din utilizarea acestui medicament la femeile gravide sunt inexistente.
The marketing authorisation holder shall submit PSURs for this product in accordance with the requirements set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines web-portal. 
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă depune pentru acest medicament rapoarte periodice actualizate privind siguranţa, conform cerinţelor din lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Repeated adjustments in dose may be required, dependent on patients' IGF-I response. 
Pot fi necesare ajustări repetate ale dozei, în funcţie de răspunsul pacienţilor în ceea ce priveşte concentraţiile IGF-I.
During normal pregnancy, levels of pituitary growth hormone fall markedly after 20 weeks of gestation, being replaced almost entirely by placental growth hormone by 30 weeks. 
În timpul sarcinii normale, concentraţiile de hormon de creştere hipofizar scad intens după 20 săptămâni de gestaţie, fiind înlocuite aproape complet de hormonul de creştere placentar până la 30 săptămâni.
Not known, frequency cannot be estimated from the available data - a reduced response to insulin (insulin resistance) 
Cu frecvenţă necunoscută, care nu poate fi estimată din datele disponibile - un răspuns scăzut la insulină (rezistenţă la insulină)
Powder: 
Pulbere:
If you think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine. 
Dacă credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, adresaţi-vă medicului sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
The injection site should be cleaned with an alcohol swab and the suspension injected over a period of 5 seconds. 
Locul injectării trebuie curăţat cu un tampon cu alcool şi suspensia injectată pe o perioadă de 5 secunde.
Insulin sensitivity 
Sensibilitatea la insulină
No accumulation of hGH following multiple dosing of this medicinal product has been observed. 
Nu s-a observat nicio acumulare a hGH în urma administrării de doze multiple din acest medicament.
Remove the carton from the refrigerator. 
Scoateţi cutia din frigider.
Detailed information on how to administer this medicinal product is provided in section 3 of the patient leaflet. 
Informaţii detaliate privind modul de administrare a acestui medicament sunt furnizate la pct. 3 din prospectul pentru pacient.
Patient bodyweight (kg) 
Greutatea corporală a pacientului (kg)
Somatropin has not been shown to increase the incidence or severity of scoliosis. 
Nu s-a demonstrat că somatropina creşte incidenţa sau severitatea scoliozei.
Thyroxine replacement therapy may therefore need to be initiated or adjusted. 
Prin urmare poate fi necesară începerea sau ajustarea tratamentului de substituţie cu tiroxină.
If you are injecting this medicine yourself you will be shown how to prepare and give the injection. 
Dacă vă injectaţi singur medicamentul, vi se va arăta cum să pregătiţi şi să vă administraţi injecţia.
- Your doctor may check the level of sugar in your urine or blood since it may be affected by this 
Este posibil ca medicul dumneavoastră să controleze concentraţia zahărului în urina sau sângele dumneavoastră, deoarece aceasta poate fi influenţată de către acest medicament.
Accidental injection of this medicine into the muscle instead of under the skin may result in blood sugar levels becoming too low. 
Injectarea accidentală a acestui medicament în muşchi în loc de injectarea sub piele poate determina o scădere prea mare a concentraţiilor de zahăr în sânge.
Inject the medicine as instructed by your doctor who will also tell you what dose to use and how to inject this dose with the vials you have been prescribed. 
Injectaţi medicamentul conform instrucţiunilor medicului dumneavoastră, care vă va spune, de asemenea ce doză trebuie să utilizaţi şi cum să vă injectaţi doza cu flacoanele care vi s-au prescris.
If not used immediately, the suspension must be reconstituted again by swirling immediately before injection. 
Dacă nu este utilizată imediat, suspensia trebuie reconstituită din nou prin rotire, imediat înaintea injectării.
Number of injections per dose 
Număr de injecţii pe doză
If growth hormone treatment is restarted, careful monitoring for symptoms of intracranial hypertension is necessary. 
Dacă tratamentul cu hormon de creştere este reluat, este necesară monitorizarea atentă a simptomelor de hipertensiune intracraniană.
Inadequate treatment of hypothyroidism may prevent optimal response to somatropin. 
Tratamentul inadecvat al hipotiroidiei poate preveni răspunsul optim la somatropină.
If the symptom reappears after the dose increase, then the dose should be maintained at the previous lower dose. 
Dacă simptomul reapare după creşterea dozei, doza trebuie menţinută la valoarea mai mică anterioară.
Due to the prolonged-release characteristics of this medicinal product peak levels of growth hormone can be expected approximately 15 hours after injection, see section 5.2. 
Din cauza caracteristicilor legate de eliberarea prelungită a acestui medicament, concentraţiile maxime ale hormonului de creştere pot fi atinse la aproximativ 15 ore după injectare, vezi pct. 5.2.
This is because the doctor will stop the treatment should a tumour occur. 
Acest lucru este necesar pentru că medicul va opri tratamentul în cazul în care apare o tumoare.
• Somatropin must not be used for growth promotion in children with closed epiphyses. 
• Somatropina nu trebuie administrată pentru stimularea creşterii la copii cu epifize închise.
You should not use Somatropin Biopartners if you are pregnant or are trying to become pregnant. 
Nu trebuie să utilizaţi Somatropin Biopartners dacă sunteţi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
Because it is a thick mixture, the syringe might fill slowly. 
Deoarece este un amestec dens, este posibil ca seringa să se umple lent.
After removal of the protective caps from the top of both vials the rubber stoppers should be cleaned with an alcohol swab. 
După scoaterea capacelor protectoare de la partea superioară a ambelor flacoane, dopurile de cauciuc trebuie curăţate cu un tampon cu alcool.
If you miss a dose, contact your doctor who will help establish a new dosing schedule. 
Dacă omiteţi o doză, adresaţi-vă medicului dumneavoastră care vă va ajuta să stabiliţi un nou orar de administrare a dozei.
The accuracy of the growth hormone dose should therefore be controlled every 6 months. 
Prin urmare, acurateţea dozei de hormon de creştere trebuie controlată la intervale de 6 luni.
The active substance is somatropin. 
Substanţa activă este somatropină.
The solvent is a clear, oily liquid. 
Solventul este un lichid limpede, uleios.
Oral oestrogen administration increases the dose requirements in women. 
Administrarea orală de estrogeni determină creşterea necesarului de doze la femei.
There is no antidote for somatropin overdose. 
Nu există antidot pentru supradozajul cu somatropină.
For monitoring, the attainment of a normal peak bone mass defined as a T score > - 1 (i.e. standardised to average adult peak bone mass measured by dual energy X-ray absorptiometry taking into account gender and ethnicity) is one of the therapeutic objectives during the transition period. 
Pentru monitorizare, obţinerea unei mase osoase maxime normale definită printr-un scor T > -1 (standardizată în funcţie de valoarea medie a masei osoase maxime la adult, măsurată prin absorbţiometrie cu energie duală cu raze X, ţinând cont de diferenţele legate de sex şi etnicitate) reprezintă unul din obiectivele terapeutice în perioada de tranziţie.
After reconstitution the injection should be administered immediately. 
După reconstituire, injecţia trebuie administrată imediat.
The somatropin in this medicinal product is a polypeptide hormone of recombinant DNA origin. 
Somatropina din acest medicament este un hormon polipeptidic de origine ADN recombinant.
In order to reach the defined treatment goal, men may need lower growth hormone doses than women. 
Pentru a atinge obiectivul terapeutic urmărit, este posibil ca bărbaţii să necesite doze mai mici de hormon de creştere comparativ cu femeile.
If you are breast-feeding only use this medicine if your doctor indicates it is clearly necessary. 
Dacă alăptaţi, utilizaţi acest medicament numai dacă medicul dumneavoastră indică faptul că acest lucru este absolut necesar.
The dosage of somatropin should be decreased in cases of persistent oedema or severe paraesthesia, in order to avoid the development of carpal tunnel syndrome. 
Doza de somatropină trebuie scăzută în cazuri de edem persistent sau parestezie severă, pentru evitarea apariţiei sindromului de tunel carpian.
Vials and solvent required for preparation of one dose* 
Flacoane şi solvent necesare pentru prepararea unei doze*
For children and adolescents (2 to 18 years) 
Pentru copii şi adolescenţi (cu vârsta cuprinsă între 2 şi 18 ani)
Some patients may develop antibodies to this medicinal product. 
La unii pacienţi pot apărea anticorpi la acest medicament.
This medicinal product is not indicated for the treatment of patients with growth failure due to Prader-Willi syndrome unless they also have a diagnosis of GHD. 
Acest medicament nu este indicat pentru tratamentul pacienţilor cu deficit de creştere din cauza sindromului Prader-Willi, cu excepţia cazului în care aceştia prezintă, de asemenea, diagnosticul de DHC.
If the symptoms leading to the dose reduction disappear, at the judgment of the physician, the dose may be maintained at the decreased level or increased according to the dose adjustment scheme described above. 
Dacă dispar simptomele care au dus la reducerea dozei, la decizia medicului, doza poate fi menţinută la o valoare scăzută sau poate fi crescută, în funcţie de schema de ajustare a dozei descrisă mai sus.
If the flow stops or bubbles appear, gently tap the syringe with your fingers. 
Dacă fluxul se opreşte sau se formează bule, loviţi uşor seringa cu degetele.
With the exception of injection site related reactions and the formation of antibodies to rhGH which were reported more frequently in children than in adults the safety profile of Somatropin Biopartners is similar for children and adults. 
Cu excepţia reacţiilor adverse legate de locul injectării şi formării anticorpilor anti-rhGH, care au fost raportate mai frecvent la copii şi adolescenţi decât la adulţi, profilul de siguranţă al Somatropin Biopartners este similar la copii şi adolescenţi şi la adulţi.
+1.5 mg (female on oral oestrogen) +1.0 mg (all other patients) 
+1,5 mg (femei cu tratament estrogenic oral) +1,0 mg (toţi pacienţii)
previous dose Dose change at a time 
Modificarea dozei la un anumit moment
Non-clinical data revealed no specific hazard for humans based on conventional studies of repeated dose toxicity and genotoxicity. 
Datele non-clinice nu au evidenţiat niciun risc special pentru om pe baza studiilor convenţionale privind toxicitatea după doze repetate şi genotoxicitatea.
When adverse reactions occurred, they tended to be transient and severity was generally mild to moderate. 
În cazul în care au apărut reacţii adverse, acestea au avut tendinţa de a fi tranzitorii, iar severitatea acestora a fost în general uşoară până la moderată.
Pharmacotherapeutic group: Pituitary and hypothalamic hormones and analogues, somatropin and agonists, ATC code: H01AC01 
Grupa farmacoterapeutică: Hormoni pituitari şi hipotalamici şi analogi, somatropină şi agonişti, codul ATC: H01AC01
Animal studies with this medicinal product are not sufficient to fully assess the reproductive toxicity potential. 
Studiile la animale efectuate cu acest medicament nu sunt suficiente pentru evaluarea completă a efectelor toxice posibile asupra funcţiei de reproducere.
Do not use any remaining solvent for a second preparation! 
Nu utilizaţi cantitatea de solvent rămasă pentru o altă preparare!
Caution should be exercised when this medicinal product is administered to breast-feeding women. 
Se impune prudenţă atunci cînd se administrează acest medicament la femeile care alăptează.
However, there is no evidence that leukaemia incidence is increased in growth hormone recipients without predisposition factors. 
Cu toate acestea, nu există evidenţe privind faptul că incidenţa leucemiei este crescută la persoanele cărora li se administrează hormon de creştere, în absenţa factorilor predispozanţi.
Remove the protective caps from the top of both vials as seen in figure 3a. 
Scoateţi capacele protectoare de la partea superioară a ambelor flacoane, aşa cum se vede în figura 3a.
In women taking oral oestrogens, a higher dose of somatropin may be required to achieve the treatment goal, see section 4.2. 
La femeile cărora li se administrează estrogeni orali, poate fi necesară o doză mai mare de somatropină pentru a atinge obiectivul terapeutic, vezi pct. 4.2.
Biotransformation / Elimination 
Metabolizare / Eliminare
Where childhood-onset GHD persists into adolescence, treatment should be continued to achieve full somatic development (e.g. body composition, bone mass). 
Atunci când DHC cu debut în copilărie persistă în adolescenţă, tratamentul trebuie continuat până când se atinge dezvoltarea somatică completă (de exemplu compoziţia organismului, masă osoasă).
Insert the full length of the needle into the skin fold at a right angle (90 degrees) as shown in figure 12. 
Introduceţi acul pe toată lungimea în pliul cutanat, în unghi drept (90 grade), aşa cum se arată în figura 12.
*produced in Saccharomyces cerevisiae by recombinant DNA technology For the full list of excipients, see section 6.1. 
*produsă pe Saccharomyces cerevisiae prin tehnologie ADN recombinant Pentru lista tuturor excipienţilor, vezi pct. 6.1.
The somatropin in this medicinal product is synthesised in yeast (Saccharomyces cerevisiae). 
Somatropina din acest medicament este sintetizată în levuri (Saccharomyces cerevisiae).
Leukaemia has been reported in a small number of GHD patients, some of whom have been treated with somatropin. 
S-a raportat leucemie la un număr mic de pacienţi cu DHC, dintre care unora li s-a administrat somatropină.
An increasing sensitivity to growth hormone (expressed as change in IGF-I per growth hormone dose) over time may be observed, particularly in men. 
Se poate observa o sensibilitatea crescută faţă de hormonul de creştere (exprimat sub formă de modificări ale IGF-I pe doza de hormon de creştere) în timp, în special la bărbaţi.
Conversion from patient body weight to dose, number of vials, total injection volume and number of injections in paediatric patients 
Conversia de la greutatea corporală a pacientului la doză, număr de flacoane, volumul total al injecţiei şi număr de injecţii la pacienţi copii şi adolescenţi
Somatropin Biopartners is administered subcutaneously once a week. 
Somatropin Biopartners este administrat subcutanat, o dată pe săptămână.
Dose (mg) 
Doză (mg)
Your doctor may decide upon a lower starting dose. 
Este posibil ca medicul dumneavoastră să decidă administrarea unei doze iniţiale mai reduse.
Then continue to fill the syringe with the correct volume of suspension as advised by your doctor. 
Continuaţi apoi să umpleţi seringa cu volumul de suspensie corect, conform recomandărilor medicului dumneavoastră.
This medicine is used once a week. 
Acest medicament este administrat o dată pe săptămână.
The subcutaneous injection should always be administered at the same time of the day to increase compliance and the site of injection must be varied to prevent lipoatrophy. 
Injecţia subcutanată trebuie întotdeauna administrată la aceeaşi oră din zi, pentru a creşte complianţa la tratament, iar locul injectării trebuie schimbat pentru prevenirea lipoatrofiei.
Long-term therapy in growth hormone-deficient patients increases bone mineral density. 
Tratamentul pe termen lung la pacienţii cu deficit de hormon de creştere măreşte densitatea minerală osoasă.