natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pandemrix contains small amounts of haemagglutinins (proteins from the surface) of a virus called A(H1N1)v 2009. 
Pandemrix conţine cantităţi mici de hemaglutinine (proteine de suprafaţă) ale unui virus numit A(H1N1)v 2009.
What is the risk associated with Pandemrix? 
Care sunt riscurile asociate cu Pandemrix?
Pandemrix is a vaccine to protect against flu caused by the A (H1N1)v 2009 virus. 
Pandemrix este un vaccin utilizat pentru protecţia împotriva gripei cauzate de virusul A(H1N1)v 2009.
Why has Pandemrix been approved? 
De ce a fost aprobat Pandemrix?
What is Pandemrix? 
Ce este Pandemrix?
How has Pandemrix been studied? 
Cum a fost studiat Pandemrix?
What is Pandemrix used for? 
Pentru ce se utilizează Pandemrix?
How is Pandemrix used? 
Cum se utilizează Pandemrix?
How does Pandemrix work? 
Cum acţionează Pandemrix?
1 Adsorbed on aluminium hydroxide, hydrated (0.6 mg Al3+) 2 As lower confidence limit (p= 0.95) 
1Adsorbit pe hidroxid de aluminiu, hidratat (0,6 mg Al3+) 2Ca limită de încredere inferioară (p= 0,95)
50 (5 x 10) pre-filled syringes (multipack) 
50 (5 x 10) seringi preumplute (ambalaj multiplu)
Poliovirus (Inactivated)3 Type 1 (Mahoney) 
Virus poliomielitic (Inactivat)3 tip 1 (Mahoney)
4 Or equivalent antigenic quantity determined by a suitable immunochemical method 5 Produced in yeast Hansenula polymorpha cells by recombinant DNA technology 
4Sau o cantitate antigenică echivalentă, determinată printr-o metodă imunochimică adecvată 5Produs în celule de drojdie Hansenula polymorpha prin tehnologie ADN recombinat
Bordetella pertussis antigens Pertussis Toxoid 
Antigeni Bordetella pertussis Anatoxină pertussis
Hepatitis B surface antigen5 
Antigen de suprafaţă al virusului hepatitei B5
Intramuscular use vial (glass) 
--1 Suspensie injectabilă intramuscular flacon (sticlă)
Strength Pharmaceutical Form 
Dozaj Forma de prezentare farm
Pack size 
Dimensiune cutie
If you are pregnant 
Dacă sunteţi gravidă
This may be harmful to those suffering from alcoholism. 
Acest lucru poate fi nociv pentru cei ce suferă de alcoolism.
You may need to read it again. 
Poate fi necesar să-l recitiţi.
Image interpretation). 
Interpretarea imaginii).
However, in the case of an overdose, you will receive the appropriate treatment. 
Totuşi, în caz de supradozaj, vi se va administra tratamentul corespunzător.
The physician training course should contain the following key elements: 
Cursul de formare pentru medici trebuie să conțină următoarele elemente cheie:
Training should include a sufficient number of clearly positive and negative cases as well as intermediate level cases. 
Formarea trebuie să includă un număr suficient de cazuri în mod clar pozitive și negative, precum și cazuri intermediare la nivel înalt.
• Additional risk minimisation measures 
• Măsuri suplimentare de minimizare a riscului
It might be helpful to estimate the effective dose that was applied. 
Poate fi utilă estimarea dozei efective care a fost administrată.
One injection is usually sufficient to carry out the scan that your doctor needs. 
De obicei, este suficientă o injecţie pentru a efectua scanarea de care are nevoie medicul dumneavoastră.
The cognitive status of the subjects could not be reliably measured. 
Stadiul cognitiv al subiecţilor nu a putut fi măsurat cu exactitate.
You should discuss the results of the test with the doctor that requested the scan. 
Trebuie să discutaţi rezultatele testului cu medicul care a solicitat scanarea.
In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products. 
În absenţa studiilor de compatibilitate, acest medicament nu va fi amestecat cu alte medicamente.
Activity: {Y} MBq in {Z}mL ToC: {DD/MM/YYYY} {hh:mm}{Time Zone} Vial No. 
Activitate: {Y} MBq în {Z}mL DoC: {ZZ/LL/AAAA}{hh:mm}{Fus orar} Nr. flacon
Possible structural anomalies that could influence quantitation of the cerebellar region should be considered. 
Luați în considerare posibilele anomalii structurale ce ar putea influența cuantificarea regiunii cerebeloase.
Their receipt, storage, use, transfer and disposal are subject to the regulations and/or appropriate licences of the competent official organisation. 
Recepţia, depozitarea, utilizarea, transferul şi eliminarea acestora sunt reglementate de normele şi/sau licenţele organizaţiilor oficiale competente.
This medicinal product does not require any special temperature storage conditions. 
Acest medicament nu necesită condiţii speciale privind temperatura de păstrare.
Some accumulation/excretion is also observed in the urinary bladder. 
O oarecare acumulare/excreţie este observată şi în vezica urinară.
Total body 
Total corp
There are strict laws on the use, handling and disposal of radiopharmaceutical products. 
Există legi stricte privind folosirea, manipularea şi eliminarea produselor radiofarmaceutice.
Prior to launch in each Member State the Marketing Authorisation Holder (MAH) shall agree the final educational programme with the National Competent Authority. 
Înainte de a lansa, în fiecare stat membru, deținătorul autorizației de punere pe piață (DAPP) trebuie să accepte programul final educațional agreat cu autoritatea națională competentă.
Amyvid will only be used in specially controlled areas. 
Amyvid va fi folosit numai în zone speciale controlate.
Date of latest renewal: 21 September 2017 
Data primei autorizări: 14 Ianuarie 2013 Data ultimei reînnoiri: 21 Septembrie 2017
These persons will take special care for the safe use of this medicine and will keep you informed of their actions. 
Aceste persoane vor lua măsuri speciale pentru utilizarea în siguranţă a acestui medicament şi vă vor informa cu privire la acţiunile lor.
Clear, colourless solution. 
Soluţie transparentă, incoloră.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder. 
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm contactaţi reprezentantul local al deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă din ţara dumneavoastră.
Your nuclear medicine doctor will inform you about the usual duration of the procedure. 
Medicul dumneavoastră de medicină nucleară vă va informa despre durata normală a procedurii.
Megabecquerel (MBq) is the unit used to express radioactivity. 
Megabecquerel (MBq ) este unitatea folosită pentru a exprima radioactivitatea.
Only clear solutions, free of visible particles should be used. 
Nu se vor folosi decât soluţii limpezi, fără particule vizibile.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 
PRECAUŢII SPECIALE PENTRU DEPOZITAREA FINALĂ A PRODUSELOR MEDICINALE NEFOLOSITE SAU A DEŞEURILOR MATERIALE DERIVATE DIN ASTFEL DE PRODUSE MEDICINALE, DACĂ ESTE CAZUL
The solution should be inspected visually prior to use. 
Soluţia trebuie inspectată vizual înainte de a fi folosită.
Amyvid should be used in conjunction with a clinical evaluation. 
Amyvid trebuie utilizat împreună cu o evaluare clinică.
No in vivo interaction studies have been performed. 
Nu au fost efectuate studii de interacţiune in vivo.
4.7 Effects on ability to drive and use machines 
4.7 Efectele asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje
For the full list of excipients, see section 6.1. 
Pentru lista tuturor excipienţilor, vezi punctul 6.1.
The nuclear medicine doctor supervising the procedure will decide on the quantity of Amyvid to be used in your case. 
Medicul de medicină nucleară care supraveghează procedura va decide cu privire la cantitatea de Amyvid ce trebuie utilizată în cazul dumneavoastră.
Diluted product must be used within 4 hours of dilution. 
Medicamentul diluat trebuie utilizat în decurs de 4 ore de la diluare.
No assumptions were made regarding urinary bladder voiding. 
Nu s-au făcut presupuneri privind golirea vezicii urinare.
You will not have to store this medicine. 
Nu este necesar să păstraţi acest medicament.
Adequate shielding is mandatory. 
Protecţia adecvată este obligatorie.
Limitations of use 
Restricţii de utilizare
Only essential investigations should therefore be carried out during pregnancy, when the likely benefit far exceeds the risk incurred by the mother and foetus. 
Prin urmare, numai investigaţiile esenţiale vor fi efectuate în timpul sarcinii, atunci când beneficiul potenţial depăşeşte cu mult riscul la care sunt supuşi mama şi fătul.
Cases should be histopathologically confirmed, if possible. 
Dacă este posibil, trebui să fie disponibile cazuri confirmate histopatologic,.
Radioactive material 
Material radioactiv
Any woman who has missed a period should be assumed to be pregnant until proven otherwise. 
Orice femeie căreia i-a întârziat menstruaţia poate fi presupusă a fi gravidă, până când se dovedeşte contrariul.
No studies have been conducted in pregnant women. 
Nu s-au efectuat studii la gravide.
Withdrawals should be performed under aseptic conditions. 
Extragerea se va face în condiţii aseptice.
Elderly No dose adjustment is recommended based on age. 
Nu se recomandată o ajustare a dozei în funcţie de vârstă.
Appropriate aseptic precautions should be taken. 
Se vor lua precauţii aseptice adecvate.
If the quantitation result is inconsistent with the initial visual interpretation: 
Dacă rezultatele cantitative nu sunt corelate cu intepretarea vizuală inițială:
The use of Amyvid does involve exposure to small amounts of radioactivity. 
Utilizarea Amyvid implică expunerea la cantităţi reduse de radioactivitate.
The volume of the injection should not be less than 1 mL and not exceed 10 mL. 
Volumul de soluţie administrată injectabil nu va fi mai mic de 1 mL şi nu va depăşi 10 mL.
Tell your nuclear medicine doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines since they may interfere with the interpretation of the images obtained from the brain scan. 
Informaţi-l pe medicul de medicină nucleară dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente deoarece acestea ar putea interfera cu interpretarea imaginilor obținute în urma scanării creierului .
08950 Espluges de Llobregat, Barcelona Spain 
08950 Espluges de Llobregat, Barcelona Spania
This dose is approximately 500 times the maximum human dose, and showed no evidence of mutagenicity. 
Această doză este de aproximativ 500 de ori mai mare decât doza maximă administrată la om şi nu a prezentat mutagenitate.
INSTRUCTIONS FOR PREPARATION OF RADIOPHARMACEUTICALS 
INSTRUCŢIUNI PENTRU PREPARAREA PRODUSELOR RADIOFARMACEUTICE
The efficacy of Amyvid for predicting development of AD or monitoring response to therapy has not been established (see section 5.1). 
Eficacitatea Amyvid în împiedicarea dezvoltării AD sau a răspunsului de monitorizare la terapie nu a fost stabilită (vezi punctul 5.1).
Organ/tissue 
Organ/ţesut
• Expertise and qualification of trainers in both electronic and in-person training should be ensured. 
• Expertiza și calificarea formatorilor trebuie asigurată.
Fertility No studies on fertility have been performed. 
Fertilitate Nu s-au realizat studii privind efectele asupra fertilităţii.
Amyvid contains ethanol and sodium 
Amyvid conţine etanol şi sodiu
For the limitations of use in patients with mild cognitive impairment (MCI), see section 5.1. 
Pentru restricţii de utilizare la pacienţii cu deficienţă cognitivă uşoară (MCI), vezi punctul 5.1.
Dose absorbed per activity administered (µGy/MBq) Average 
Doza absorbită per activitate administrată (µGy/MBq) Mediu
Reconstruction should include attenuation correction with resulting transaxial pixel sizes between 2.0 and 3.0 mm. 
Reconstrucţia va include corecţia atenuării cu dimensiuni rezultate ale pixelilor transaxiali între 2,0 şi 3,0 mm.
Adjunctive use of quantitative information for image interpretation: 
Utilizarea adjuvantă a informațiilor cantitative pentru interpretarea imaginii:
Amyvid must not be used after the expiry date which is stated on the shield label after EXP. 
Amyvid nu se va utiliza după data de expirare înscrisă pe etichetă, după EXP.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1. 
4.3 Contraindicaţii Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare din excipienţii menţionaţi la punctul 6.1.
The reason for this uptake is unknown, but may be due to accumulation of florbetapir (18F) or to any of its radioactive metabolites or to blood radioactivity. 
Cauza acestei absorbţii nu este cunoscută, dar poate fi determinată de acumularea florbetapirului F) sau a oricăruia dintre metaboliţii săi radioactivi sau radioactivităţii sângelui.
While they may in reality occur at lower frequencies than indicated below, the size of the source database did not allow for the assignment of frequency categories lower than the category “uncommon” (≥1/1,000 to <1/100). 
Deşi în realitate reacţiile adverse pot apărea la frecvenţe mai mici decât cele indicate mai jos, dimensiunea bazei de date sursă nu a permis alocarea de categorii de frecvenţe mai mici decât categoria “mai puţin frecvente” (≥1/1000 şi <1/100).
Your doctor and the nuclear medicine doctor have considered that the benefit of this procedure with the radiopharmaceutical outweighs the risk of being exposed to radiation. 
Medicul dumneavoastră şi medicul de medicină nucleară au considerat că beneficiile acestei proceduri efectuate cu produsul radio-farmaceutic depăşesc riscurile expunerii la radiaţii.
The MAH shall ensure that, following discussions and agreement with the National Competent Authorities in each Member State where Amyvid is marketed, at launch and after launch, all physicians who are expected to use Amyvid have access to a training course in order to ensure accurate and reliable interpretation of the PET images. 
DAPP trebuie să se asigure că, în urma discuțiilor și acordului cu autoritățile naționale competente din fiecare stat membru în care este comercializat Amyvid, la lansare și după lansare, toți medicii care sunt de așteptat să utilizeze Amyvid vor avea acces la un curs de formare pentru a se asigura interpretarea corectă şi fiabilă a imaginilor PET.
In the event of administration of a radiation overdose, the absorbed dose to the patient should be reduced where possible by increasing the elimination of the radionuclide from the body by frequent micturition and defaecation. 
În cazul administrării unei supradoze de radiaţii, doza absorbită de pacient trebuie redusă, acolo unde este posibil, prin creşterea eliminării radionuclizilor din corp prin micţiune şi defecare frecvente.
• Review of the PET reading criteria, including method of image review, criteria for interpretation, and images demonstrating the binary read methodology 
• Revizuirea criteriilor de interpretare PET, inclusiv metoda de revizuire a imagini, criterii de interpretare, precum și imagini care demonstrează metodologia de citire binară
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}. 
Acest prospect a fost revizuit la {LL/AAAA}.
This medicine is stored under the responsibility of the specialist in appropriate premises. 
Depozitarea acestui medicament este responsabilitatea specialistului din unităţile adecvate.
Positive scans will have either: a) Two or more brain areas (each larger than a single cortical gyrus) in which there is reduced or absent grey-white contrast. 
Scanările pozitive vor avea: a) Două sau mai multe zone cerebrale (fiecare mai mare decât un girus cortical) în care contrastul cenuşiu-alb este redus sau absent.
Contact your nuclear medicine doctor if you have any questions. 
Discutaţi cu medicul de medicină nucleară dacă aveţi întrebări.
Volume: {Z} mL 
Volum: {Z} mL
Inter-rater agreement using Fleiss' kappa values ranged from 0.75 to 0.85. 
Acordul inter-evaluatori cu valori Fleiss kappa a variat între 0,75 şi 0,85.
If in doubt about her potential pregnancy (if the woman has missed a period, if the period is very irregular, etc.), alternative techniques not using ionising radiation (if there are any) should be offered to the patient. 
Dacă există dubii cu privire la o sarcină potenţială (dacă femeii i-a întârziat menstruaţia, dacă menstruaţia este foarte neregulată etc.), pacientei trebuie să i se ofere tehnici alternative, care nu utilizează radiaţia ionizantă (dacă există).
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your nuclear medicine doctor for advice before you are given this medicine. 
Dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi, credeţi că este posibil să fiţi gravidă sau planificaţi să aveţi un copil cereţi sfatul medicului de medicină nucleară înainte de a lua acest medicament.
If a CT scan is simultaneously performed as part of the PET procedure, exposure to ionising radiation will increase in an amount dependent on the settings used in the CT acquisition. 
Dacă o scanare CT se realizează simultan ca parte a procedurii PET, expunerea la radiaţia de ionizare va creşte corespunzător cu setările utilizate pentru obţinerea CT.
The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with Amyvid in all subsets of the paediatric population as there is no intended use in the paediatric population. 
Agenţia Europeană a Medicamentului a renunţat la obligativitatea de a prezenta rezultatele studiilor efectuate cu Amyvid la toate subgrupurile de populaţie pediatrică, întrucât nu se intentează utilizarea la populaţia pediatrică.
Administration procedures should be carried out in a way to minimise risk of contamination of the medicinal product and irradiation of the operators. 
Procedurile de administrare vor fi efectuate cu minimizarea riscului de contaminare a medicamentului şi de iradiere a operatorilor.
The nuclear medicine doctor will inform you if you need to take any special precautions after receiving this medicine. 
Medicul de medicină nucleară vă va informa dacă trebuie să luaţi măsuri speciale după administrarea acestui medicament.
Frequencies are defined as very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data). 
Prezentarea reacţiilor adverse sub formă de tabel Frecvenţa este definită după cum urmează foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/000 şi <1/100); rare (≥1/10000 şi <1/1000); foarte rare (<1/10000); cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Potential in vivo genotoxicity of florbetapir was evaluated in a rat micronucleus study. 
Genotoxicitatea potenţială in vivo a florbetapirului a fost evaluată într-un studiu micronucleic efectuat la şobolani.
If the administration is considered necessary, breast-feeding should be interrupted for 24 hours and the expressed feeds discarded. 
Dacă administrarea este considerată necesară, alăptarea va fi întreruptă timp de 24 de ore şi se va renunţa la alăptările la cerere.
When an administration of radiopharmaceuticals to a woman of childbearing potential is intended, it is important to determine whether or not she is pregnant. 
Atunci când se intenţionează administrarea de medicamente radiofarmaceutice unei femei aflate la vârsta fertilă este important de stabilit dacă aceasta este gravidă sau nu.
What Amyvid is and what it is used for What you need to know before Amyvid is used How Amyvid will be used Possible side effects 
Ce este Amyvid şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte de a fi utilizat Amyvid Cum se va utiliza Amyvid Reacţii adverse posibile
INFORMATION IN BRAILLE Justification for not including Braille accepted 
Justificarea pentru neincluderea în Braille a fost acceptată
In all 59 subjects, a blinded PET reading by 5 nuclear medicine physicians resulted in a majority read sensitivity of 92% (95% CI: 78-98%) and specificity of 100% (95% CI: 80-100%). 
La toţi cei 59 de subiecţi, o citire PET mascată, efectuată de către 5 medici specialişti în medicină nucleară, a determinat o sensibilitate a citirii de 92% la majoritatea (IÎ 95% : 78-98%) şi specificitate de 100% (IÎ 95%: 80-100%).
It is hypothesised that slower clearance of the radiopharmaceutical may contribute to white matter retention since regional cerebral blood flow in white matter is less than half of that of cortex. 
S-a emis ipoteza că o eliminare mai lentă a substanţei radiofarmaceutice poate contribui la reţinerea la nivelul materiei albe, întrucât fluxul sanguin cerebral regional în materia albă este mai mic decât jumătate din cel de la nivelul întregului cortex.
Sensitivity 
Sensibilitate
Figure 1: Amyvid PET cases showing examples of negative scans (top two rows) and positive scans (bottom two rows). 
Figura 1: Cazurile de imagini PET obţinute cu Amyvid care indică exemple de scanări negative (cele două rânduri de sus) şi scanări pozitive (cele două rânduri de jos).
The administration of radiopharmaceuticals creates risks for other persons (including pregnant healthcare professionals) from external radiation or contamination from spill of urine, vomiting etc. 
Administrarea produselor radio-farmaceutice creează riscuri pentru alte persoane (inclusiv pentru gravidele din cadrul personalului medical), de la radiaţia externă sau contaminare până la urmele de radioactivitate din urină, vărsături etc.
Final panel to right shows enlarged picture of the brain area in the box. 
Ultimul panou din dreapta indică o imagine mărită a zonei creierului în casetă.
The usual amount recommended for an adult is 370 MBq. 
Cantitatea recomandată de obicei pentru un adult este de 370 MBq.
As a result of differences in the manufacturing process, it is possible that vials of some product batches are distributed with punctured rubber stoppers. 
Ca urmare a diferenţelor în procesul de fabricaţie, este posibil ca flacoanele din anumite loturi de medicament să fie distribuite cu dopuri din cauciuc, puncţionate.
Via Piero Maroncelli 40 
S.r.l. Via Piero Maroncelli,40
Method of preparation The package must be checked before use and the activity measured using an activimeter. 
Ambalajul trebuie verificat înainte de utilizare, iar activitatea se va măsura cu ajutorul unui activimetru.
This medicine will only be handled and given to you by people who are trained and qualified to use it safely. 
Acest medicament va fi manipulat şi dat spre folosinţă numai persoanelor care sunt instruite şi calificate pentru o folosire sigură.
Interpretation of Amyvid images 
Interpretarea imaginilor obţinute cu Amyvid
In a chromosomal aberration in vitro study with cultured human peripheral lymphocyte cells, florbetapir did not increase the percent of cells with structural aberrations with 3 hour exposure with or without activation; however, 22 hour exposure produced an increase in structural aberrations at all tested concentrations. 
Într-un studiu de aberaţie cromozomială efectuat in vitro pe limfocite umane periferice, florbetapirul nu a crescut procentul de celule cu aberaţii structurale la o expunere de 3 ore cu sau fără activare; totuşi, o expunere de 22 de ore a produs o creştere a aberaţiilor structurale la toate concentraţiile testate.
The activity administered should, in every case, be as low as reasonably achievable to obtain the required diagnostic information. 
Activitatea administrată trebuie, în orice caz, să fie cât mai mică posibil pentru a obţine informaţiile de diagnosticare necesare.
It is recommended that review of images include all transaxial slices of the brain using a black-white scale with the maximum intensity of the scale set to the maximum intensity of all brain pixels. 
Se recomandă ca evaluarea imaginilor să includă toate secţiunile transaxiale ale creierului folosind o scală alb-negru cu intensitatea maximă a acesteia setată la intensitatea maximă a pixelilor care reproduc activitatea cerebrală.
Any unused material should be disposed of in accordance with local requirements. 
Orice material nefolosit va fi eliminat în conformitate cu normele locale.
In a study of 47 young (<40 years) healthy volunteers, presumed to be free of β-amyloid, all Amyvid PET scans were negative. 
Într-un studiu efectuat la 47 de voluntari tineri sănătoşi (<40 ani), la care s-a presupus lipsa plăcilor de beta amiloid, toate scanările PET cu Amyvid au fost negative.