natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results showed that bioequivalence was demonstrated for the studies under fasted conditions between Methylphenidate Sandoz (18mg, 36mg, 54mg) and the reference product for the immediate and prolonged release phase. 
Rezultatele au arătat că bioechivalenţa a fost demonstrată pentru studiile în stare à jeun între Methylphenidate Sandoz (18 mg, 36 mg, 54 mg) şi produsul de referinţă pentru faza de eliberare imediată şi prelungită.
The repeat-use MRP marketing authorisation application presented for the medicinal product Methylphenidate Sandoz 18mg, 36mg, 54mg tablets is a generic application in accordance with the Article 10.1 of the Directive 2001/83/EC. 
Cererea de autorizare de punere pe piaţă din cadrul procedurii de recunoaştere reciprocă (PRR) cu utilizare repetată prezentată pentru medicamentul Methylphenidate Sandoz 18 mg, 36 mg, 54 mg comprimate este o cerere generică, în conformitate cu articolul 10.1 din Directiva 2001/83/CE.
• The Committed reviewed all the data submitted by the applicant in order to support the bioequivalence between Methylphenidate Sandoz 18 mg, 36 mg, 54 mg prolonged release tablets and the reference product. 
• Comitetul a evaluat toate datele prezentate de solicitant pentru a justifica bioechivalenţa dintre Methylphenidate Sandoz 18 mg, 36 mg, 54 mg comprimate cu eliberare prelungită şi produsul de referinţă.
Waiver of studies under fed conditions for the 18 mg and 36 mg strengths 
Renunţare la studiile în stare postprandială pentru concentraţiile de 18 mg şi 36 mg
However, the pharmacokinetics (PK) parameters for the immediate release phase (Cmax(0-2h), AUC (0-2h)) for the fed study were not within the conventional criteria of 80%-125%. 
Cu toate acestea, parametrii farmacocinetici (PK) pentru faza de eliberare imediată (Cmax(0-2h), ASC (0-2h)) pentru studiul desfăşurat în stare postprandială nu s-au situat în limitele criteriilor convenţionale de 80%-125%.
• methylphenidate exhibits linear kinetics among all strengths 
• metilfenidatul prezintă o cinetică liniară în toate concentraţiile;
Bioequivalence has been demonstrated for the prolonged release phase (2-24h) for AUC and Cmax under fed and fasting condition. 
Bioechivalenţa a fost demonstrată pentru faza de eliberare prelungită (2-24 h) pentru ASC şi Cmax în stare postprandială şi în stare à jeun.
The studies under fed and fasting conditions demonstrated bioequivalence between test and reference product using the entire dose interval (AUC(0-24h) and Cmax(0-24h)). 
Studiile în stare postprandială şi în stare à jeun au demonstrat bioechivalenţa între produsul de test şi cel de referinţă utilizând întregul interval de dozare (ASC(0-24h) şi Cmax(0-24h)).
The fed study failed to fulfil the standard acceptance criteria for bioequivalence for the immediate-release phase (AUC (0-2h) and Cmax(0-2h)). 
Studiul desfăşurat în stare postprandială nu a întrunit criteriile de acceptare standard pentru bioechivalenţă pentru faza de eliberare imediată (ASC(0-2h) şi Cmax(0-2h)).
• all strengths shows comparable dissolution profiles in various media in the pH range 1 to 6.8, 
• toate concentraţiile prezintă profiluri de dizolvare comparabile în diverse medii în intervalul de pH 1-6,8, în FeSSIF şi FeSSGF;
The additional in vitro dissolution profiles of test and reference product without the immediate release coating demonstrate that a lag time is seen for the prolonged release part and that the active substance in the immediate layer is released fast and independent from the prolonged release part. All in vivo and in vitro results indicate that the prolonged release phase (osmotic controlled) is unaffected by food intake. 
Profilurile suplimentare de dizolvare in vitro ale produsului de test şi celui de referinţă fără stratul cu eliberare imediată demonstrează că se observă un timp de întârziere pentru partea cu eliberare prelungită şi că substanţa activă din stratul cu eliberare imediată este eliberată rapid şi independent de partea cu eliberare prelungită.
In support of the application, the applicant/MAH performed three single dose studies under fasting conditions with the 18, 36 and 54 mg tablets and one single dose study under fed conditions with the 54 mg tablet. 
În sprijinul cererii, solicitantul/DAPP a desfăşurat trei studii cu doză unică în stare à jeun cu comprimatele de 18, 36 şi 54 mg şi un singur studiu cu doză unică în stare postprandială cu comprimatul de 54 mg. Solicitantul/DAPP cere extrapolarea rezultatelor din studiul desfăşurat în stare postprandială cu comprimatul de 54 mg la concentraţiile mai scăzute.
According to the Questions & Answers: Positions on specific questions addressed to the pharmacokinetics working party (EMA/618604/2008 Rev. 7. 
Potrivit documentului „Questions & Answers: Positions on specific questions addressed to the pharmacokinetics working party” (Întrebări şi răspunsuri:
The studies demonstrated bioequivalence between test and reference product according to the guideline requirements for a modified release dosage form (Guideline on the investigation of bioequivalence, 2010 CPMP/EWP/QWP/1401/98 Rev. 1 and Note for Guidance on Modified Release Oral and Transdermal Dosage Forms, 1999 EMA/CPMP/EWP/280/96 Corr*) in force at time of study conduct (2009 - 2010). 
CPMP/EWP/QWP/1401/98 Rev. 1, şi „Note for Guidance on Modified Release Oral and Transdermal Dosage Forms” (Notă pentru Orientări privind formele de dozare orale şi transdermice cu eliberare modificată), 1999 EMA/CPMP/EWP/280/96 Corr.*] aflate în vigoare la momentul desfăşurării studiului
13 February 2013) for a generic biphasic modified release formulation, equivalence with the reference product needs to be shown for both extent and rate of absorption (reflecting AUC and Cmax for conventional bioequivalence criteria), separately for both the immediate release and extended release phases: 
Poziţii privind întrebări specifice adresate grupului de lucru pentru farmacocinetică, EMA/618604/2008 Rev. 7. 13 februarie 2013) în cazul unei formule generice bifazice cu eliberare modificată, echivalenţa cu produsul de referinţă trebuie demonstrată atât pentru gradul, cât şi pentru rata de absorbţie (reflectând ASC şi Cmax pentru criteriile de bioechivalenţă convenţionale), separat pentru faza cu eliberare imediată şi faza cu eliberare prelungită:
Concentration maximal (0-2h) (Cmax(0-2h)), Area Under the Curve(0-2h) (AUC(0-2h)), Cmax(2-24h), AUC (2-24h)) had not been shown between the applied and the reference product. 
În timpul procedurii PRR cu utilizare repetată, Germania şi Ţările de Jos şi-au exprimat părerea potrivit căreia bioechivalenţa în stare postprandială utilizând metricile parţiale [respectiv, concentraţia maximă (0-2 h) (Cmax(0-2h)), aria de sub curbă(0-2h) (ASC(0-2h)), Cmax(2-24h), ASC (2-24h)] nu a fost demonstrată între produsul solicitat şi produsul de referinţă.
in FeSSIF and FeSSGF 
Lee et al.
• At the request of the European Medicines Agency 
• La cererea Agenţiei Europene a Medicamentului
Swallow the tablet whole with some water. 
Înghiţiţi comprimatul întreg cu puţină apă.
This effect lasts at least twelve hours and may be symptomatic, including syncope. 
Acest efect durează cel puţin douăsprezece ore şi poate fi simptomatic, incluzând sincopă.
Not all packs sizes may be marketed. 
Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate.
In cases of overdose, standard supportive measures should be adopted as required. 
În caz de supradozaj, trebuie adoptate, în funcţie de necesităţi, măsurile de susţinere standard.
These effects were not associated with changes in other parameters such as motility, morphology and FSH. 
Aceste efecte nu au fost asociate cu modificări ale altor parametri ca de exemplu motilitate, morfologie şi FSH.
Most of these ECG abnormalities were not associated with adverse reactions. 
Cele mai multe dintre aceste modificări ECG nu au fost asociate cu reacţii adverse.
Across all clinical studies, reports of changes in colour vision were rare (< 0.1 %). 
În cadrul tuturor studiilor clinice, raportările de modificări ale vederii colorate au fost rare (< 0,1%).
Clinical efficacy and safety 
Eficacitate clinică şi siguranţă
The appropriateness of continued use of the daily regimen should be reassessed periodically. 
Oportunitatea regimului de administrare zilnică continuă trebuie reevaluată periodic.
An updated RMP shall be submitted every three years. 
Un PMR actualizat trebuie depus la fiecare trei ani.
In addition, there was no evidence of efficacy from any of the secondary analyses performed in this study. 
În plus, nu au existat dovezi ale eficacității nici în urma vreunei analize secundare realizate în acest studiu.
Talk to your doctor for further information. 
Discutaţi cu medicul dumneavoastră pentru informaţii suplimentare.
Adverse events were similar to those seen at lower doses. 
Reacţiile adverse au fost similare cu cele observate la doze mai mici.
Take your dose as soon as you remember but do not take a double dose to make up for a forgotten tablet. 
Luaţi doza imediat ce vă amintiţi dar nu luaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Dyspnoea, Epistaxis 
Dispnee, Epistaxis
However, it is not possible to definitively determine whether these events are related directly to these risk factors, to CIALIS, to sexual activity, or to a combination of these or other factors. 
Cu toate acestea, nu este posibil să se determine cu siguranţă dacă aceste evenimente sunt legate direct de aceşti factori de risc, de administrarea CIALIS, de activitatea sexuală sau de o asociere a acestora sau altor factori.
There was no impairment of fertility in male and female rats. 
Nu au existat afectări ale fertilităţii la şobolanii masculi sau femele.
There are limited data from the use of tadalafil in pregnant women. 
Există informaţii limitate referitoare la utilizarea tadalafil la femeile însărcinate.
- any deformation of your penis. 
- orice deformare a penisului.
Treatments should be initiated at minimal dosage and progressively adjusted. 
Tratamentele trebuie iniţiate cu doza minimă şi ajustate progresiv.
Although this effect is minor and was of no clinical significance in this study, it should be considered when co-administering these medicinal products. 
Cu toate că acest efect este minor şi nu a avut o semnificaţie clinică în acest studiu, el trebuie luat în considerare în cazul administrării concomitente a acestor medicamente.
Transporters 
Transportori
de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spain. 
de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spania.
• Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached. 
• Oricând sistemul de management al riscului este modificat, în special ca rezultat când sunt primite noi informaţii care pot avea duce la o modificare majoră a profilului beneficiu/risc sau ca rezultat al atingerii unui reper important (de farmacovigilenţă sau minimizare a riscului).
Date of last renewal: 12 November 2012 
Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 12 Noiembrie 2012
What CIALIS is and what it is used for 
Ce este CIALIS şi pentru ce se utilizează
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and blister after ‘EXP'. 
Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi blister după EXP.
Take CIALIS with water every day at approximately the same time, either with or without food. 
Luaţi CIALIS zilnic, cu apă, la aproximativ aceeaşi oră, cu sau fără alimente.
The patients should be informed not to take CIALIS in such combinations. 
Pacienţii trebuie informaţi să nu utilizeze CIALIS în asemenea asocieri.
Check carefully how you react to the tablets before driving or using machines. 
Verificaţi cu atenţie cum reacţionaţi la aceste comprimate înainte de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
- have serious heart disease or recently had a heart attack within the last 90 days. 
- aveţi o boală gravă de inimă sau aţi avut recent un infarct miocardic în ultimele 90 zile.
The result of this is improved erectile function. 
Rezultatul este îmbunătăţirea funcţiei erectile.
The adverse reactions reported were transient, and generally mild or moderate. 
Reacţiile adverse raportate au fost tranzitorii şi au fost în general uşoare sau moderate ca severitate.
Tell your doctor or pharmacist if you are already taking: 
Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi deja:
This reduced exposure can be anticipated to decrease the efficacy of tadalafil; the magnitude of decreased efficacy is unknown. 
Se poate anticipa că această expunere scăzută va reduce eficacitatea tadalafilului; magnitudinea scăderii eficacităţii este necunoscută.
A risk to the suckling child cannot be excluded. 
Riscul asupra sugarului nu poate fi exclus.
Therefore this combination is not recommended (see section 4.4). 
Prin urmare, această asociere nu este recomandată (vezi pct. 4.4).
When the submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they should be submitted at the same time. 
Când depunerea unu RPAS şi actualizarea unui PMR coincid, ambele trebuie depuse simultan.
The combination of tadalafil and doxazosin is not recommended. 
Asocierea tadalafil cu doxazosin nu este recomandată.
The mean volume of distribution is approximately 63 l, indicating that tadalafil is distributed into tissues. 
Volumul mediu de distribuţie este de aproximativ 63 l, indicând faptul că tadalafilul se distribuie în ţesuturi.
This is a group of medicines (“nitrates”) used in the treatment of angina pectoris (“chest pain”). 
Acesta este un grup de medicamente („nitraţi”) folosite în tratamentul anginei pectorale („dureri în piept”).
However, caution should be exercised when using tadalafil in patients treated with any alpha-blockers, and notably in the elderly. 
Cu toate acestea, este necesară prudenţă atunci când se utilizează tadalafil la pacienţii care urmează tratament cu oricare alfa-blocant, şi în mod special la vârstnici.
In such circumstances, nitrates should only be administered under close medical supervision with appropriate haemodynamic monitoring. 
În aceste cazuri, nitraţii trebuie administraţi numai sub strictă supraveghere medicală şi cu monitorizare hemodinamică adecvată.
The tablets can be taken with or without food. 
Comprimatele pot fi luate cu sau fără alimente.
Your doctor may adjust the dose to 2.5 mg based on your response to CIALIS. 
Medicul dumneavoastră vă poate ajusta doza la 2,5 mg în funcţie de răspunsul dumneavoastră la CIALIS.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 12 November 2002 
DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 12 Noiembrie 2002
At therapeutic concentrations, 94 % of tadalafil in plasma is bound to proteins. 
La concentraţiile terapeutice, 94% din tadalafilul din plasmă este legat de proteine.
Consequently the incidence of the adverse reactions listed in section 4.8 might be increased. 
În consecinţă, este posibil ca incidenţa reacţiilor adverse prezentate la pct. 4.8 să crească.
Most of the patients in whom these events have been reported had pre-existing cardiovascular risk factors. 
Majoritatea pacienţilor la care s-au observat aceste evenimente aveau factori de risc cardiovascular preexistenţi.
Patients who experience erections lasting 4 hours or more should be instructed to seek immediate medical assistance. 
Pacienţii care au erecţii cu durata de 4 ore sau mai mult trebuie instruiţi să solicite imediat asistenţă medicală.
Start with the pill from the blister pack that corresponds with the day you start taking CIALIS. 
Începeţi cu comprimatul din blister ce corespunde zilei în care începeţi să luaţi CIALIS.
The only pharmacodynamic effect was a small (3.5 bpm) increase in heart rate. 
Singurul efect farmacodinamic a fost o mică creştere a frecvenţei cardiace (3,5 bpm).
Always take this medicine exactly as your doctor has told you. 
Luaţi întotdeauna acest medicament exact aşa cum v-a recomandat medicul dumneavoastră.
Effects were seen in dogs that might indicate impairment of fertility. 
La câini au fost observate efecte care puteau să indice afectarea fertilităţii.
Information on the effect of alcohol is in section 3. 
Informaţii referitoare la efectul alcoolului etilic se află la pct. 3.
In interaction studies performed in a limited number of healthy volunteers, these effects were not reported with alfuzosin or tamsulosin. 
În studiile de interacţiune efectuate la un număr limitat de voluntari sănătoşi, aceste efecte nu au fost raportate la administrarea de alfuzosin sau de tamsulosin.
The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal. 
• Rapoarte periodice actualizate privind siguranţa Cerințele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranța pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD), menționată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE și orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Absolute bioavailability of tadalafil following oral dosing has not been determined. 
Biodisponibilitatea absolută a tadalafil după administrarea orală nu a fost determinată.
Available pharmacodynamic/toxicological data in animals have shown excretion of tadalafil in milk. 
Datele farmacodinamice/toxicologice disponibile la animale au demonstrat excreţia tadalafilului în lapte.
Do not take CIALIS if you are already taking nitrates. 
Nu luaţi CIALIS dacă luaţi deja tratament cu nitraţi.
The rate and extent of absorption of tadalafil are not influenced by food, thus CIALIS may be taken with or without food. 
Viteza şi gradul de absorbţie ale tadalafilului nu sunt influenţate de alimente, astfel că CIALIS poate fi administrat cu sau fără alimente.
- sudden loss of vision (frequency rare). 
- pierderea bruscă a vederii (posibilitate rară de apariţie).
- leukaemia (cancer of the blood cells). 
- leucemie (cancer al celulelor sângelui).
Partial, temporary, or permanent decrease or loss of vision in one or both eyes has been rarely reported. 
S-a raportat rar scăderea sau pierderea parţială, temporară sau permanentă a vederii la un ochi sau la ambii ochi.
CIALIS contains lactose. 
CIALIS conţine lactoză.
CIALIS has been shown to improve these urinary symptoms as early as 1-2 weeks after starting treatment. 
CIALIS a fost demonstrat că imbunătăţeşte aceste simptome urinare începând la 1-2 săptămâni după începerea tratamentului.
The time of dosing (morning versus evening) had no clinically relevant effects on the rate and extent of absorption. 
Momentul administrării (dimineaţa sau seara) nu are efecte relevante clinic asupra proporţiei şi gradului absorbţiei.
The improvements in total international prostate symptom score occurred as early as 1 week. 
Îmbunătăţirile în totalul scorului simptomului internaţional de prostată au apărut în mai puţin de o săptămână.
Consequently, it is not expected to be clinically active at observed metabolite concentrations. 
În consecinţă, nu este de aşteptat să fie activ din punct de vedere clinic, la concentraţiile de metabolit constatate.
CIALIS does not treat prostate cancer. 
CIALIS nu tratează cancerul de prostată.
Therefore there is the potential of drug interactions mediated by inhibition of transporters. 
Astfel, există posibilitatea interacţiunilor medicamentoase mediate prin inhibarea transportorilor.
Tadalafil has been demonstrated to produce an increase in the oral bioavailability of ethinylestradiol; a similar increase may be expected with oral administration of terbutaline, although the clinical consequence of this is uncertain. 
S-a demonstrat că tadalafil determină o creştere a biodisponibilităţii orale a etinilestradiolului; o creştere similară poate fi aşteptată şi la administrarea orală a terbutalinei, cu toate că urmările clinice ale acestui fapt sunt incerte.
- recently had a stroke within the last 6 months. 
- aţi avut recent accident vascular cerebral în ultimele 6 luni.
- are taking any form of organic nitrate or nitric oxide donors such as amyl nitrite. 
- luaţi orice formă de nitrat organic sau de donori de oxid nitric, cum este nitritul de amil.
Tachycardia, Palpitations 
Tahicardie, Palpitaţii
This effect of age is not clinically significant and does not warrant a dose adjustment. 
Acest efect al vârstei nu este semnificativ clinic şi nu justifică modificarea dozei.
Most patients reported erectile dysfunction of at least 1 year in duration. 
Cei mai mulţi pacienţi sufereau de disfuncţie erectilă de cel puţin 1 an.
- a serious liver problem. 
- o problemă gravă la ficat.
If you take more than you should, tell your doctor. 
Dacă luaţi mai mult decât trebuie, spuneţi medicului dumneavoastră.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, and toxicity to reproduction. 
Datele non-clinice nu au evidenţiat nici un risc special pentru om, pe baza studiilor convenţionale farmacologice privind evaluarea siguranţei, toxicitatea după doze repetate, genotoxicitatea, carcinogenitatea şi toxicitatea asupra funcţiei de reproducere.
Hypersensitivity reactions 
Reacţii de hipersensibilizare
In addition, no changes in tadalafil concentrations were seen 3 hours after co-administration with alcohol. 
În plus, nu s-au constatat modificări ale concentraţiei plasmatice a tadalafilului la 3 ore după administrarea concomitentă de alcool etilic.
CIALIS may still be effective up to 36 hours after taking the tablet. 
CIALIS poate fi eficient până la 36 ore de la administrarea comprimatului.
The maintenance of the effect was evaluated in an open-label extension to one of the studies, which showed that the improvement in total international prostate symptom score seen at 12 weeks was maintained for up to 1 additional year of treatment with CIALIS 5mg. 
Menţinerea efectului a fost evaluată într-o extensie deschisă a unuia dintre studii care a arătat că îmbunătăţirea în totalul scorului simptomului internaţional de prostată observat la 12 săptămâni a fost menţinut pentru până la 1 an de tratament cu CIALIS 5 mg.
CIALIS with drink and alcohol 
CIALIS împreună cu alimente sau băuturi
In haemodialysis patients, Cmax was 41 % higher than that observed in healthy subjects. 
La pacienţii hemodializaţi, Cmax a fost cu 41% mai mare decât cea observată la subiecţii sănătoşi.
Tadalafil is excreted predominantly as inactive metabolites, mainly in the faeces (approximately 61 % of the dose) and to a lesser extent in the urine (approximately 36 % of the dose). 
Tadalafilul se excretă predominant sub formă de metaboliţi inactivi, în principal în materiile fecale (aproximativ 61% din doză) şi într-o proporţie mai mică în urină (aproximativ 36% din doză).
What CIALIS contains - The active substance is tadalafil. 
Ce conţine CIALIS - Substanţa activă este tadalafil.
Angioedema2 
Angioedem2
The effect of alcohol on cognitive function was not augmented by tadalafil (10 mg). 
Efectul alcoolului etilic asupra funcţiei cognitive nu a fost crescut de tadalafil (10 mg).
Most of these men had known heart problems before taking this medicine. 
Cei mai mulţi, dar nu toţi dintre aceştia, au avut probleme cardiace cunoscute înainte de a lua acest medicament.
CIALIS has been shown to increase the effects of these medicines. 
S-a demonstrat că CIALIS creşte efectele acestor medicamente.
Tadalafil is readily absorbed after oral administration and the mean maximum observed plasma concentration (Cmax) is achieved at a median time of 2 hours after dosing. 
Tadalafil se absoarbe uşor după administrare orală, iar media concentraţiilor plasmatice maxime observate (Cmax) se realizează la un timp mediu de 2 ore după administrare.
You may take a CIALIS tablet at least 30 minutes before sexual activity. 
Puteţi lua comprimatul de CIALIS cu cel puţin 30 minute înainte de a avea activitate sexuală.