natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If not improved within 6 weeks, ophthalmic monitoring should be repeated and encorafenib should be permanently discontinued. 
monitorizarea oftalmologică trebuie repetată și tratamentul cu encorafenib trebuie oprit definitiv.
Cerebral haemorrhage was reported in 1.5% (4/274) of patients, with fatal outcome in 3 patients. 
(4/274) dintre pacienți, cu rezultat letal la 3 pacienți.
Or, encorafenib should be permanently discontinued. 
Ca alternativă, tratamentul cu encorafenib trebuie oprit definitiv.
Dry skin* 
SEPP Eritem*
Pruritus* 
Xerodermie* Prurit*
Orange opaque cap and flesh opaque body, printed with a stylised “A” on the cap and “LGX 50mg” on the body. 
Capac opac, de culoare portocalie și corp opac, de culoarea pielii, cu litera „A” stilizată imprimată pe capac și indicator „LGX 50mg” imprimat pe corp.
At doses of encorafenib between 600 to 800 mg once daily, renal dysfunction (Grade 3 hypercreatinaemia) was observed in 3 out of 14 patients. 
(hipercreatinemie de grad 3) a fost observată la 3 din 14 pacienți.
Nausea 
Paniculită
Probability of Progression Free Survival(%) 
Indicatorul principal al rezultatelor de eficacitate a fost reprezentat de supraviețuirea fără progresie
VTE was reported when encorafenib is used in combination with binimetinib (see section 4.8 of binimetinib SmPC). 
TEV a fost raportată la utilizarea encorafenib în combinație cu binimetinib (vezi pct. 4.8 din RCP pentru binimetinib).
Survival at 24 months (95% CI) 
Supraviețuirea la 24 de luni
Facial paresisc 
Rabdomioliză
Severity of adverse reactiona Encorafenib 
Severitatea reacției adversea
Liver laboratory abnormalities including AST and ALT elevations have been observed with encorafenib (see section 4.8). 
La administrarea de encorafenib pot apărea modificări ale rezultatelor testelor funcției hepatice, inclusiv ale valorilor serice ale AST și ALT (vezi pct. 4.8).
Survival at 12 months (95% CI) 
Supraviețuirea la 12 luni
Preliminary Part 2 data, at a cut-off date of 9 November 2016, demonstrated the contribution of binimetinib with an improved median PFS estimate of 12.9 months (95% CI: 10.1, 14.0) for Combo 300 compared to 9.2 months (95% CI: 7.4, 11.0) for Enco 300 (Parts 1 and 2) per independent central review (BIRC). 
(IÎ 95 %: 10,1, 14,0) pentru Combo 300 comparativ cu 9,2 luni (IÎ 95 %: 7,4, 11,0) pentru Enco 300
If you wish you may take a glass of water with it. 
Dacă doriţi puteţi să-l luaţi cu un pahar cu apă.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 29 April 2010 
DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 29 Aprilie 2010
Date of first renewal: 06 February 2015 
Data primei reînnoiri: 06 Februarie 2015
The duration of the treatment in these studies ranged from 6 to 60 months. 
Durata tratamentului în aceste studii s-a întins de la 6 la 60 de luni.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder 
Pentru orice informaţii despre acest medicament , vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă
- If you have any unexplained vaginal bleeding. 
− Dacă aveţi orice fel de sângerare vaginală neexplicată.
The tablet can be taken at any time of the day without regard to meals. 
Comprimatul poate fi luat în orice moment al zilei, indiferent de orarul meselor.
Tell your doctor if you are taking cholestyramine which is mainly used as lipid-lowering medicine. 
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi colestiramină care este utilizată, în principal, ca medicament pentru scăderea lipidelor.
Manufacturers: 
Producători:
It is not known whether raloxifene is excreted in human milk. 
Nu se ştie dacă raloxifenul se excretă în laptele uman.
It is important that you continue taking Raloxifene Teva for as long as your doctor prescribes the medicine. 
Este important să continuaţi să luaţi Raloxifen Teva atâta timp cât medicul dumneavoastră vă prescrie medicamentul.
Any uterine bleeding during raloxifene therapy is unexpected and should be fully investigated by a specialist. 
Orice sângerare uterină în cursul tratamentului cu raloxifen este neaşteptată şi trebuie investigată complet de către un specialist.
The recommended dose is one tablet a day. 
Doza recomandată este de un comprimat pe zi.
If you forget to take Raloxifene Teva Take a tablet as soon as you remember and then continue as before. 
Dacă uitaţi să luaţi Raloxifen Teva Luaţi comprimatul imediat ce vă amintiţi şi apoi continuaţi ca înainte.
Your doctor will tell you how long you should continue to take Raloxifene Teva. 
Medicul dumneavoastră vă va spune cât timp trebuie să continuaţi să luaţi Raloxifen Teva.
- If you have had a cerebrovascular accident (e.g. stroke), or if your doctor has told you that you are at high risk of having one. 
− Dacă aţi avut un accident cerebrovascular (de exemplu accident vascular cerebral) sau dacă doctorul dumneavoastră v-a spus că aveţi risc crescut de a avea unul.
What Raloxifene Teva is and what it is used for 
Ce este Raloxifen Teva și pentru ce se utilizează
It does not matter at what time of the day you take your tablet but taking the tablet at the same time each day will help you remember to take it. You may take it with or without food. 
Nu are importanţă în ce moment al zilei luaţi comprimatul, dar luând comprimatul în fiecare zi la aceeaşi oră vă va ajuta să vă amintiţi să-l luaţi.
A similar increase in BMD was seen in the treatment population who received raloxifene for up to 7 years. 
O creştere similară a DMO s-a constatat la populaţia tratată ce a primit raloxifen timp de până la 7 ani.
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicines. 
Dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, adresaţi-vă medicului sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V. 
Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare.
Store in the original package to protect from moisture. 
A se păstra în ambalajul original pentru a fi protejat de umiditate.
Osteoporosis is a disease that causes your bones to become thin and fragile - this disease is especially common in women after the menopause. 
Osteoporoza este o boală care face ca oasele dumneavoastră să devină subţiri şi fragile - această boală este frecventă la femei, mai ales după menopauză.
Raloxifene should be discontinued in the event of an illness or a condition leading to a prolonged period of immobilisation. 
Raloxifen trebuie întrerupt în eventualitatea unei boli sau condiţii care impune o perioadă prelungită de imobilizare.
What Raloxifene Teva is and what it is used for What you need to know before you take Raloxifene Teva How to take Raloxifene Teva Possible side effects 
Ce este Raloxifen Teva şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să știți înainte să luaţi Raloxifen Teva Cum să luaţi Raloxifen Teva Reacţii adverse posibile
After 3 years therapy raloxifene decreased fibrinogen (6.71 %). 
După 3 ani de tratament, raloxifen a scăzut fibrinogenul (6,71%).
The recommended dose is one tablet daily.Due to the nature of this disease process, raloxifene is intended for long term use. 
Doza recomandată este de un comprimat pe zi, Dată fiind natura procesului patologic, raloxifen este destinat utilizării pe termen lung.
No data are available on the concomitant use of raloxifene and agents used in the treatment of early or advanced breast cancer. 
Nu sunt disponibile date asupra utilizării concomitente a raloxifenului şi a agenţilor folosiţi în tratamentul cancerului mamar incipient sau avansat.
Raloxifene is distributed extensively in the body. 
Distribuţie Raloxifenul este distribuit extensiv în organism.
What you need to know before you take Raloxifene Teva 
Ce trebuie să știți înainte să luaţi Raloxifen Teva
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines. 
Raloxifen Teva împreună cu alte medicamente Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să luați orice alte medicamente.
The table below gives the adverse reactions and frequencies observed in treatment and prevention studies involving over 13,000 postmenopausal women along with adverse reactions arising from postmarketing reports. 
b.Listă tabelară a reacţiilor adverse Tabelul de mai jos prezintă reacţiile adverse şi frecvenţele observate în studii privind prevenirea şi tratamentul în care au fost implicate peste 13000 de femei în postmenopauză, împreună cu reacţii adverse provenite din raportările de după punerea pe piaţă.
Raloxifene should not be used in children of any age. 
Raloxifen nu trebuie utilizat la copiii de orice vârstă.
Raloxifene Teva could harm your unborn child. 
Raloxifen Teva poate dăuna copilului dumneavoastră nenăscut.
However, if you have taken oestrogen in the past and had extreme elevations in triglycerides, you should talk to your doctor before taking Raloxifene Teva. 
Cu toate acestea, dacă aţi luat anterior estrogeni şi aţi avut creşteri extreme ale trigliceridelor trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de a lua Raloxifen Teva.
• Skin around the vein is red and painful (superficial vein thrombophlebitis). 
• Pielea din jurul venelor este roşie şi dureroasă (tromboflebită venoasă superficială)
If you do have liver problems and your doctor still recommends treatment, then you may need some blood tests during treatment. 
Dacă aveţi probleme cu ficatul şi medicul dumneavostră vă recomandă totuşi tratamentul, e posibil să vi se efectueze nişte analize de sânge în timpul tratamentului
The safety of raloxifene in patients with breast cancer has not been adequately studied. 
Siguranţa raloxifenului la pacientele cu cancer mamar nu a fost studiată adecvat.
• Swelling of hands, feet and legs (peripheral oedema). 
• Umflarea mâinilor şi picioarelor (edeme periferice)
It is unlikely that Raloxifene Teva will cause vaginal bleeding. 
Este puţin probabil ca Raloxifen Teva să determine sângerare vaginală.
GALIEN LPS 98 rue Bellocier 89100 Sens France 
GALIEN LPS 98 rue Bellocier, 89100 Sens
If you are taking digitalis medicines for your heart or anticoagulants like warfarin to thin your blood, your doctor may need to adjust your dose of these medicines. 
Dacă utilizaţi digitalice pentru inimă sau anticoagulante, cum ar fi warfarina pentru subţierea sângelui, ar putea să fie necesar ca medicul dumneavoastră să vă modifice dozele acestor medicamente.
In addition, in a study with 2.5 x the recommended daily dose of raloxifene there was no evidence of endometrial proliferation and no increase in uterine volume. 
Adiţional, într-un studiu cu de 2,5 ori doza zilnică recomandată de raloxifen, nu au existat dovezi de proliferare endometrială şi nu au existat creşteri ale volumului uterin.
Clinical trials showed that a 60 mg daily dose of raloxifene significantly decreased total cholesterol (3 to 6 %), and LDL cholesterol (4 to 10 %). 
Studiile clinice au arătat că o doză de 60 mg pe zi de raloxifen a scăzut semnificativ colesterolul total (3% până la 6%) şi LDL-colesterolul (4% până la 10%).
Therefore, raloxifene should be used for osteoporosis treatment and prevention only after the treatment of breast cancer, including adjuvant therapy, has been completed. 
În consecinţă, raloxifenul nu trebuie folosită pentru tratamentul şi prevenirea osteoporozei decât după ce tratamentul cancerului mamar, inclusiv terapia adjuvantă, s-au încheiat.
th year, patients were permitted the concomitant use of bisphosphonates, calcitonin and fluorides and all patients in this study received calcium and vitamin D supplementation. 
Din al 4-lea până în cel de-al 8-lea an, pacientelor li s-a permis utilizarea concomitentă de bifosfonaţi, calcitonină şi fluoruri şi toate pacientele din acest studiu au primit suplimente de calciu şi vitamină D.
Raloxifene was associated with reduced bone resorption and a mean positive shift in calcium balance of 60 mg per day, due primarily to decreased urinary calcium losses. 
Raloxifen s-a asociat cu resorbţia redusă a osului şi cu o deplasare medie pozitivă în balanţa de calciu de 60 mg pe zi, datorată în primul rând scăderii pierderilor urinare de calciu.
Raloxifene therapy for 8 years did not significantly affect the risk of cardiovascular events in patients enrolled in the osteoporosis treatment study. 
Tratamentul cu raloxifen timp de 8 ani nu a afectat semnificativ riscul de evenimente cardiovasculare la pacientele înrolate în studiul tratamentului osteoporozei.
So any vaginal bleeding while you take Raloxifene Teva is unexpected. 
Ca urmare, orice sângerare vaginală ce apare atunci când luaţi Raloxifen Teva este neaşteptată.
TEVA Pharmaceutical Works Private Limited Company Pallagi ùt 13, 4042 Debrecen Hungary 
Teva Pharmaceutical Works Private Limited Company Pallagi út 13, 4042 Debrecen Ungaria
Recent data suggests that the oestrogen receptor can regulate gene expression by at least two distinct pathways which are ligand-, tissue-, and/or gene-specific. 
Datele recente sugerează că receptorul estrogenic poate să regleze expresia genelor pe cel puţin două căi distincte, care au specificitate de ligand, ţesut şi/sau genă.
Endometrial biopsies taken after six months therapy with raloxifene 60 mg daily demonstrated non-proliferative endometrium in all patients. 
Biopsiile endometriale recoltate după şase luni de tratament cu raloxifen 60 mg pe zi au evidenţiat endometru neproliferativ la toate pacientele.
Do not take Raloxifene Teva if you are breast-feeding as it might be excreted in mother's milk. 
Nu luaţi Raloxifen Teva dacă alăptaţi pentru că poate fi eliminat în laptele matern.
When a woman reaches the menopause, the level of the female sex hormone oestrogen goes down. 
Atunci când femeile ajung la menopauză, nivelul estrogenului, hormonul sexual feminin, scade.
In general, it does not change triglycerides or HDL ("good") cholesterol. 
În general, el nu modifică trigliceridele sau HDL-colesterolul (colesterolul „bun”).
Effects on prothrombin time may develop over several weeks if raloxifene treatment is started in patients who are already on coumarin anticoagulant therapy. 
Efectele asupra timpului de protrombină pot să se instaleze în decurs de câteva săptămâni dacă tratamentul cu raloxifen este instituit la paciente care se găsesc deja sub tratament anticoagulant cumarinic.
Raloxifene should not be used in patients with signs or symptoms of endometrial cancer as safety in this patient group has not been adequately studied. 
Raloxifen nu trebuie folosit la pacientele cu semne sau simptome de cancer endometrial, deoarece siguranţa tratamentului la acest grup de paciente nu a fost studiată adecvat.
Raloxifene (n = 317) was compared with continuous combined (n = 110) hormone replacement therapy (HRT) or cyclic (n = 205) HRT patients in some clinical trials. 
Raloxifen (n = 317) a fost comparat cu tratamentul hormonal de substituţie (THS) continuu combinat (n = 110) sau ciclic (n = 205) în câteva studii clinice.
Three trials included 1,764 postmenopausal women who were treated with raloxifene and calcium or calcium supplemented placebo. 
Trei studii au inclus 1764 femei în postmenopauză care au fost tratate cu raloxifen şi calciu sau cu placebo suplimentat cu calciu.
- If you are receiving oral oestrogen therapy. 
− Dacă vi se administrează terapie orală estrogenică.
Until safety and efficacy have been evaluated further in patients with hepatic insufficiency, the use of raloxifene is not recommended in this patient population. 
Până când siguranţa şi eficacitatea medicamentului nu vor fi evaluate la pacientele cu insuficienţă hepatică, utilizarea raloxifenului la acest grup de paciente nu este recomandată.
Raloxifene Teva is for use only by postmenopausal women and must not be taken by women who could still have a baby. 
Raloxifen Teva este destinat utilizării de către femeile în postmenopauză şi nu trebuie să fie luat de femeile care pot încă avea un copil.
Presystemic glucuronidation is exten sive. 
Glucuronidarea presistemică este intensă.
HDL cholesterol and triglyceride concentrations did not change significantly. 
Concentraţiile HDL-colesterolului şi ale trigliceridelor nu sau modificat semnificativ.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the outer carton or foil after EXP. 
A nu se utiliza acest medicament după data de expirare imprimată pe cutie sau blister, după EXP.
Raloxifene Teva can treat or prevent your osteoporosis only if you continue to take the tablets. 
Raloxifen Teva poate trata sau preveni osteoporoza doar dacă continuaţi să luaţi comprimatele.
If you stop taking Raloxifene Teva 
Dacă încetaţi să mai luaţi Raloxifen Teva
The following convention has been used for the classification of the adverse reactions: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000) very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data). 
frecvente (≥ 1/100, < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000, < 1/100), rare (≥ 1/10000, < 1/1000), foarte rare (< 1/10000).
Frequently co-administered medicinal products included: paracetamol, non-steroidal anti-inflammatory drugs (such as acetylsalicylic acid, ibuprofen, and naproxen), oral antibiotics, H1 antagonists, H2 antagonists, and benzodiazepines. 
Medicamentele frecvent administrate concomitent au fost: paracetamol, medicamente anti-inflamatoare nesteroidiene (cum ar fi acidul acetilsalicilic, ibuprofenul şi naproxenul), antibiotice orale, antagonişti H1, antagonişti H2 şi benzodiazepine.
In some clinical trials, daily doses were given up to 600 mg for 8 weeks and 120 mg, for 3 years. 
În unele studii clinice, au fost administrate doze zilnice de până la 600 mg timp de 8 săptămâni şi de
Patients with renal impairment: 
Pacienți cu insuficienţă renală:
In a population pharmacokinetic study, a 47 % decrease in lean body mass adjusted creatinine clearance resulted in a 17 % decrease in raloxifene clearance and a 15 % decrease in the clearance of raloxifene conjugates. 
Într-un studiu de farmacocinetica populaţională, scăderea cu 47% a clearance-ului creatininei ajustat pentru masa nonlipidică a corpului a rezultat în scăderea cu 17% a clearance-ului raloxifenului şi scăderea cu 15% a clearance-ului conjugaţilor raloxifenului.
Raloxifene is not effective in reducing vasodilatation (hot flushes), or other symptoms of the menopause associated with oestrogen deficiency. 
Raloxifenul nu este eficace în diminuarea vasodilataţiei (bufeurilor) sau a altor simptome ale menopauzei asociate cu deficitul de estrogeni.
Safety information following 3 years of raloxifene treatment suggests that raloxifene treatment does not increase pelvic floor relaxation and pelvic floor surgery. 
Informaţiile cu privire la siguranţa administrării după 3 ani de tratament, cu raloxifen sugerează că raloxifenul nu creşte relaxarea planşeului pelvin sau intervenţiile chirurgicale la nivelul planşeului pelvin.
Very common (may affect more than 1 in 10 people) 
Foarte frecvente (pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane):
- If you are immobilised for some time such as being wheel-chair bound, needing to be admitted to a hospital or having to stay in bed while recovering from an operation or an unexpected illness. 
Exemplele de imobilizare includ să fiţi în scaun cu rotile, să fie nevoie să fiţi internată într-un spital sau să staţi în pat pe parcursul recuperării după o operaţie sau o boală neaşteptată.
- If you have liver problems, as there is insufficient experience in people with liver problems. 
− Dacă aveţi probleme cu ficatul, deoarece nu există suficientă experienţă privind persoanele cu probleme la nivelul ficatului.
- The active substance is raloxifene hydrochloride. 
Substanţa activă este clorhidratul de raloxifen.
How to store Raloxifene Teva Contents of the pack and other information 
Cum se păstrează Raloxifen Teva Conținutul ambalajului și alte informaţii
When determining the choice of raloxifene or other therapies, including oestrogens, for an individual postmenopausal woman, consideration should be given to menopausal symptoms, effects on uterine and breast tissues, and cardiovascular risks and benefits (see section 5.1). 
La determinarea opţiunii pentru raloxifen sau pentru alte tratamente, inclusiv estrogeni, la fiecare femeie în postmenopauză trebuie să fie luate în considerare simptomele de menopauză, efectele asupra ţesuturilor uterin şi mamar şi riscurile şi beneficiile cardiovasculare (vezi pct. 5.1).
The clinically most important adverse reactions reported in postmenopausal women treated with Raloxifen were venous thromboembolic events (see section 4.4), which occurred in less than 1% of treated patients. 
Cele mai importante reacţii adverse din punct de vedere clinic raportate la femeile aflate în postmenopauză tratate cu raloxifen au fost evenimentele tromboembolice venoase (vezi pct. 4.4), care au avut loc la mai puţin de 1% dintre pacientele tratate.
- If you have liver disease (examples of liver disease include cirrhosis, mild hepatic impairment or cholestatic jaundice). 
− Dacă aveţi o boală de ficat (exemplele de boli de ficat includ ciroza, insuficienţa hepatică uşoară sau icterul colestatic).
• Flu syndrome. 
• Sindrom gripal
Raloxifene has no or negligible influence on the ability to drive and use machines. 
Raloxifenul nu are influenţă sau are influență neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
When given during the preimplantation period, raloxifene delayed and disrupted embryo implantation resulting in prolonged gestation and reduced litter size but development of offspring to weaning was not affected. 
Atunci când a fost administrat în perioada de preimplantare, raloxifenul a întârziat şi perturbat implantarea embrionului, rezultând o gestaţie prelungită şi reducerea numărului de pui dintro naştere, dar dezvoltarea puilor până la înţărcare nu a fost afectată.
Superficial vein thrombophlebitis occurred in a frequency of less than 1 %. 
Tromboflebită venoasă superficială a apărut cu o frecvenţă mai mică de 1%.
Forty five women with osteoporosis or 15 women with osteoporosis with an existing fracture would need to be treated with raloxifene for 3 years to prevent one or more vertebral fractures. 
Pentru a preveni una sau mai multe fracturi vertebrale, 45 de femei cu osteoporoză sau 15 femei cu osteoporoză şi o fractură existentă ar fi necesar să fie tratate cu raloxifen timp de 3 ani.
In the osteoporosis treatment study, significantly fewer raloxifene-treated patients required initiation of hypolipidaemic therapy compared to placebo. 
În studiul de tratament al osteoporozei, semnificativ mai puţine paciente tratate cu raloxifen au necesitat iniţierea unui tratament hipoliemiant, în comparaţie cu placebo.
Raloxifene produced significant increases in bone density of hip and spine as well as total body mineral mass compared to placebo. 
Raloxifen a produs creşteri semnificative ale densităţii osoase la nivelul şoldului şi al coloanei vertebrale, precum şi ale masei minerale totale a corpului, în comparaţie cu placebo.
Based on these risk factors, prevention of osteoporosis with raloxifene is indicated for women within ten years of menopause, with BMD of the spine between 1.0 and 2.5 SD below the mean value of a normal young population, taking into account their high lifetime risk for osteoporotic fractures. 
Pe baza acestor factori de risc, prevenirea osteoporozei cu raloxifen este indicat la femeile care se află în primii zece ani de la instalarea menopauzei, cu DMO al coloanei vertebrale între 1,0 şi 2,5 DS sub valoarea medie a populaţiei tinere normale, ţinând seama de riscul lor ridicat de fracturi osteoporotice pe parcursul vieţii.
Raloxifene does not stimulate breast tissue. 
Raloxifenul nu stimulează ţesutul mamar.