natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such changes may in part be linked to disease control and life style. 
Astfel de modificări pot fi parţial asociate cu controlul asupra bolii și cu stilul de viață.
There are other uses for sildenafil. 
Există și alte utilizări pentru sildenafil.
In some patients additional factor VIII was given. 
În cazul unora dintre pacienți s-a administrat suplimentar factor VIII.
On rare occasions, these muscle disorders have been serious. 
În rare ocazii aceste tulburări musculare au fost grave.
The tablet can be taken with a drink such as water, milk or any nutritional drink. 
Comprimatul poate fi luat cu o băutură, cum ar fi apa, laptele sau orice băutură nutritivă.
Typically, such reactions have been observed within the first weeks or months of initiation of CART. 
În mod obişnuit, astfel de reacții au fost observate în cursul primelor săptămâni sau luni de la inițierea TARC.
What Symtuza is and what it is used for 
Ce este Symtuza și pentru ce se utilizează
These interactions are described in the interaction table below. 
Aceste interacțiuni sunt descrise în tabelul de interacțiuni de mai jos.
You must take Symtuza every day and always with food. 
Trebuie să luați Symtuza în fiecare zi și întotdeauna cu alimente.
Your doctor will explain these to you. 
Medicul dumneavoastră vă va explica aceste lucruri.
If you take more Symtuza than you should 
Dacă luaţi mai mult Symtuza decât trebuie
Then take the next dose at your usual time. 
Apoi luați doza următoare la ora obișnuită.
Ask your pharmacist how to throw away any medicines you no longer use. 
Întrebați farmacistul cum să aruncați medicamentele pe care nu le mai folosiți.
The clinical relevance of this increase is unknown. 
Nu se cunoaşte relevanța clinică a acestei creșteri.
This difference is not clinically relevant. 
Această diferență nu este clinic relevantă.
This is very important because the amount of virus may start to increase if the medicine is stopped for even a short time. 
Acest lucru este foarte important, deoarece cantitatea de virus poate să crească dacă tratamentul este întrerupt chiar și numai pentru o perioadă scurtă de timp.
Talk to your doctor first. 
Discutați mai întâi cu medicul dumneavoastră.
Discuss with your physician the precautions needed to avoid infecting other people. 
Discutați cu medicul dumneavoastră despre măsurile de precauție necesare pentru a evita infectarea altor persoane.
In some cases dosage of other medicines might need to be changed. 
În unele cazuri s-ar putea să fie necesară schimbarea dozelor celorlalte medicamente.
Take Symtuza at around the same time each day. 
Luați Symtuza în jurul aceleiași ore, în fiecare zi.
You must eat a meal or a snack within 30 minutes before taking your Symtuza. 
Trebuie să mâncați o masă sau o gustare în interval de 30 de minute înainte de a lua Symtuza.
If you belong to this age group, please discuss with your doctor if you can use Symtuza. 
Dacă aparțineți acestui grup de vârstă, vă rugăm să discutați cu medicul dumneavoastră dacă puteți utiliza Symtuza.
Outcomes at Week 48 
Rezultate în săptămâna 48
Some additional tests might be necessary. 
Pot fi necesare anumite teste suplimentare.
When co-administration is required, the daily dose of itraconazole should not exceed 200 mg. 
Atunci când este necesară administrarea concomitentă, doza zilnică de itraconazol nu trebuie să depășească 200 mg.
Inflammation of the pancreas (pancreatitis) has been reported in up to 1 patient in 100. 
Inflamația pancreasului (pancreatită) a fost raportată la 1 pacient din 100.
Contact your doctor or nearest emergency department immediately for advice. 
Adresați-vă imediat medicului dumneavoastră sau celui mai apropiat serviciu de urgență pentru recomandări.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the bottle after “EXP”. 
Nu utilizați acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie și pe flacon menționată după „EXP”.
The selected viruses were unable to grow in the presence of darunavir concentrations above 400 nM. 
Virusurile selectate au fost incapabile să crească în prezența concentrațiilor de darunavir de peste 400 nM.
The disease may then become harder to treat. 
Este posibil ca astfel boala să devină mai dificil de tratat.
Emtricitabine is excreted in human milk. 
Emtricitabina este excretată în laptele uman.
Keep the bottle tightly closed. 
Păstrați flaconul bine închis.
• The tablet should not be crushed, but swallowed whole. 
• Comprimatul nu trebuie zdrobit, ci trebuie înghițit întreg.
Therefore, always tell your doctor if you take other anti-HIV medicines and follow your doctor's instruction carefully on which medicines can be combined. 
Din acest motiv, spuneți întotdeauna medicului dumneavoastră dacă luați alte medicamente anti-HIV și urmați întocmai instrucțiunile medicului dumneavoastră cu privire la ce medicamente pot fi combinate.
Your doctor will evaluate which cholesterol lowering regimen is best for your specific situation. 
Medicul dumneavoastră va evalua care schemă terapeutică de reducere a valorilor colesterolului este cea mai bună pentru situația dumneavoastră specifică.
Table 1: Interactions between the individual components of Symtuza and other medicinal products 
Tabelul 1: Interacțiuni între componentele individuale ale Symtuza și alte medicamente
Tell your doctor immediately if you are pregnant, planning to become pregnant or if you are breast-feeding. 
Spuneţi imediat medicului dumneavoastră dacă sunteți gravidă, intenționați să rămâneți gravidă sau dacă alăptaţi.
These are mentioned above under the heading ‘Do not combine Symtuza with any of the following medicines:' 
Acestea sunt menționate mai sus, în secțiunea cu titlul „Nu combinaţi Symtuza cu niciunul dintre următoarele medicamente:”
In more than half of the reported cases, treatment with HIV PIs was continued or reintroduced if treatment had been discontinued. 
În peste jumătate din cazurile raportate tratamentul cu IP HIV a fost continuat sau reînceput, dacă acesta fusese întrerupt.
The decreased susceptibility to darunavir of the emerging viruses in the selection experiment could not be explained by the emergence of these protease mutations. 
Sensibilitatea scăzută la darunavir a virusurilor emergente din experimentul de selecție nu a putut fi explicată de apariția acestor mutații proteazice.
Liver problems that may occasionally be severe have been reported. 
Au fost raportate probleme hepatice care pot fi ocazional grave.
You can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective antiretroviral therapy. 
Puteți transmite în continuare HIV atunci când luați acest medicament, deși riscul este redus prin terapie antiretrovirală eficientă.
Always take Symtuza exactly as your doctor or pharmacist has told you. 
Luați întotdeauna Symtuza exact așa cum v-a spus medicul dumneavoastră sau farmacistul.
The absolute bioavailability of the emtricitabine 200 mg capsule was 93%. 
Biodisponibilitatea absolută a capsulei de emtricitabină 200 mg a fost de 93%.
Ask your doctor if you are unsure about the severity of your liver disease. 
Întrebați-l pe medicul dumneavoastră dacă nu sunteți sigur cu privire la severitatea afecțiunii dumneavoastră hepatice.
Whether the neurological disorders are transient or permanent is currently unknown. 
În prezent, nu se cunoaște dacă tulburările neurologice sunt tranzitorii sau permanente.
Symtuza might reduce its effectiveness. 
Symtuza să le reducă eficacitatea.
EU/1/17/1225/001- 30 film-coated tablets EU/1/17/1225/002- 90 film-coated tablets (3 x 30) 
EU/1/17/1225/001 - 30 comprimate filmate EU/1/17/1225/002 - 90 comprimate filmate (3 x 30)
Protocol Defined Rebound Rate (95% CI) 
Rata de rebound definită de protocol (IÎ 95%)
Postpartum (6-12 weeks) N = 6 
Postpartum (6-12 săptămâni) (n=6)
Tell your doctor immediately about new or unusual symptoms after you stop treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection. 
Spuneți imediat medicului dumneavoastră despre simptome noi sau neobișnuite apărute după încetarea tratamentului, mai ales simptome pe care le consideraţi asociate cu hepatita B.
Dose adjustment for midazolam should be considered, especially if more than a single dose of midazolam is administered. 
Trebuie luată în considerare ajustarea dozei de midazolam, mai ales dacă este administrată mai mult decât o singură doză de midazolam.
Your doctor will test for these changes. 
Medicul dumneavoastră vă va testa pentru a identifica aceste schimbări.
All components were rapidly absorbed following oral administration of Symtuza in healthy subjects. 
Toate substanțelor active au fost rapid absorbite după administrarea orală a Symtuza la subiecții sănătoși.
Non-completer is failure imputation: patients who discontinued prematurely are imputed with a change equal to 0. 
Neîncheierea este imputare la eșec: pacienții care au întrerupt prematur sunt imputați cu o șansă egală cu 0.
If appropriate, initiation of hepatitis B therapy may be warranted. 
Dacă este cazul, se poate justifica inițierea tratamentului pentru hepatita B.
Consideration should be given to official guidance on the appropriate treatment of tuberculosis in HIV infected patients. 
Trebuie acordată atenție recomandărilor oficiale cu privire la tratamentul adecvat al tuberculozei în cazul pacienților infectați cu HIV.
These findings do not affect current national recommendations to use antiretroviral therapy in pregnant women to prevent vertical transmission of HIV. 
Aceste constatări nu influențează recomandările naționale actuale de utilizare a terapiei antiretrovirale la femeile gravide în scopul prevenirii transmiterii verticale a infecției cu HIV.
6/L (see section 5.1). 
6/l (vezi pct. 5.1).
• if you are allergic to sulphonamides (e.g. used to treat certain infections). 
• dacă sunteți alergic la sulfonamide (de exemplu, folosite în tratamentul anumitor infecții).
Do not combine Symtuza with any of the following medicines If you are taking any of these, ask your doctor about switching to another medicine. 
Nu combinaţi Symtuza cu niciunul dintre următoarele medicamente Dacă luați oricare dintre acestea, adresaţi-vă medicului dumneavoastră cu privire la schimbarea cu un alt medicament.
At Week 36 M184M/I/V observed, conferring resistance to FTC. 
Observată în săptămâna 36 M184M/I/V, a conferit rezistență la FTC.
The effects of Symtuza might be reduced if you take any of the following products. 
Efectele Symtuza pot fi reduse dacă luați oricare dintre următoarele medicamente.
Your doctor will advise you how to deal with your symptoms or whether Symtuza must be stopped. 
Medicul dumneavoastră vă va sfătui cum să abordați simptomele sau dacă tratamentul cu Symtuza trebuie întrerupt.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body's immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms. 
Se crede că aceste simptome sunt determinate de o îmbunătățire a răspunsului imun al organismului, ceea ce îi permite corpului să lupte împotriva infecțiilor care poate au fost prezente, fără simptome evidente.
If you forget to take Symtuza It is important not to miss a dose of Symtuza. 
Dacă uitaţi să luați Symtuza Este important să nu uitați nicio doză de Symtuza.
Do not operate machines or drive if you feel dizzy after taking Symtuza. 
Nu manevrați utilaje și nu conduceți vehicule dacă vă simțiți amețit după ce ați luat Symtuza.
Primary PI/DRV 
IP primar /DRV
There are some medicines that you must not combine with Symtuza. 
Există câteva medicamente pe care nu trebuie să le combinaţi cu Symtuza.
However, unbound darunavir concentrations were approximately 55% (Child-Pugh Class A) and 100% (Child-Pugh Class B) higher, respectively. 
Cu toate acestea, concentrațiile de darunavir nelegat au fost cu aproximativ 55% (Child-Pugh clasa A) și respectiv 100% (Child-Pugh clasa B) mai mari.
90 film-coated tablets (3 bottles containing 30 tablets each) The bottles are not to be distributed individually. 
90 comprimate filmate (3 flacoane a câte 30 comprimate fiecare) Flacoanele nu se distribuie individual.
No comparator data available beyond Week 48 
Nu sunt disponibile date referitoare la comparatori dincolo de săptămâna 48
Tell your doctor immediately, if any of these apply to you. 
Adresați-vă imediat medicului dumneavoastră, dacă oricare dintre aceste situații este valabilă în cazul dumneavoastră.
• if you notice any muscle or bone problems. 
• dacă observați orice probleme musculare sau osoase.
The type of food does not affect exposure to Symtuza. 
Tipul de alimente nu influențează expunerea la Symtuza.
Macrogol 4000 
Filmul comprimatului Macrogol 4000
- Colchicine (antigout). 
- Colchicină (împotriva gutei).
Tell your healthcare provider about all medicines that you are taking. 
Informați-l pe medicul dumneavoastră cu privire la toate medicamentele pe care le luați.
What you need to know before you take Symtuza 
Ce trebuie să știți înainte să luați Symtuza
In juvenile rats receiving darunavir up to days 23-26 (equivalent to less than 2 years of age in humans), increased mortality was observed with convulsions in some animals. 
La șobolanii tineri care au primit darunavir până în zilele 23-26 (echivalent cu vârsta de mai puțin de 2 ani la om), s-a observat mortalitate crescută, cu convulsii la unele animale.
Interaction trials with the components of Symtuza have only been performed in adults. 
Studiile de interacțiune cu componentele Symtuza au fost efectuate numai la adulți.
The digoxin dose should be carefully titrated to obtain the desired clinical effect while assessing the overall clinical state of the subject. 
Doza de digoxină trebuie să fie stabilită atent pentru a obține efectul clinic dorit, în timp ce este evaluată starea clinică generală a subiectului.
At least 3 oxidative metabolites of darunavir have been identified in humans; all showed activity that was at least 10-fold less than the activity of darunavir against wild type HIV. 
Cel puțin 3 metaboliți oxidativi ai darunavirului au fost identificați la om; toți au demonstrat o activitate care a fost de cel puțin de 10 ori mai mică decât activitatea darunavirului contra tipului sălbatic de HIV.
Tenofovir has a median plasma half-life of approximately 32 hours. 
Tenofovir are un timp de înjumătățire plasmatică medie de aproximativ 32 de ore.
In vitro selection of darunavir-resistant virus from wild type HIV-1 was lengthy (> 3 years). 
Selecția in vitro a virusului rezistent la darunavir din tipul HIV-1 sălbatic a fost îndelungată (> 3 ani).
It is recommended that women with HIV do not breast-feed their infants because of the possibility of the baby becoming infected with HIV through breast milk and because the medicine may affect the baby. 
Se recomandă ca femeile cu HIV să nu alăpteze copiii, din cauza posibilității de infecție a sugarului cu HIV prin laptele matern și deoarece medicamentul îl poate afecta pe sugar.
Renal excretion of intact tenofovir alafenamide is a minor pathway with less than 1% of the dose eliminated in urine. 
Excreția renală a tenofovir alafenamidei intacte este o cale minoră cu mai puțin de 1% din doza eliminată în urină.
Emtricitabine had demonstrated low carcinogenic potential in mice and rats. 
Emtricitabina a demonstrat potențial carcinogen scăzut la șoareci și șobolani.
Additional adverse drug reactions only seen with darunavir/ritonavir in other trials or postmarketing experience 
Reacții adverse suplimentare la medicament observate numai în cazul darunavir/ritonavir în alte studii sau în experiența ulterioară punerii pe piață
If you have both HIV infection and hepatitis B, it is very important not to stop taking Symtuza without talking to your doctor first. 
Dacă aveți atât infecție cu HIV cât și hepatită B, este foarte important să nu încetați să luați Symtuza fără să discutați mai întâi cu medicul dumneavoastră.
Frequency categories are defined as follows: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000) and not known (frequency cannot be estimated from the available data) 
Categoriile de frecvență sunt definite după cum urmează: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 și < 1/10), mai puțin frecvente (≥ 1/1000 și < 1/100), rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000) și cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
People taking Symtuza may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection. 
Persoanele care iau Symtuza pot dezvolta în continuare infecții sau alte boli asociate cu infecția cu HIV.
Treatment of overdose with Symtuza consists of general supportive measures, including monitoring of vital signs as well as observation of the clinical status of the patient. 
Abordarea terapeutică a supradozajului cu Symtuza constă în măsuri generale de susținere, inclusiv monitorizarea semnelor vitale, precum și observarea stării clinice a pacientului.
Talk to your doctor about the signs and symptoms of liver problems. 
Discutați cu medicul dumneavoastră despre semnele și simptomele afecțiunilor hepatice.
Symtuza has only been used in limited numbers of patients 65 years or older. 
Symtuza a fost utilizat numai la un număr limitat de pacienți cu vârsta de 65 de ani sau peste.
Emtricitabine did not inhibit the glucuronidation reaction of a non-specific UGT substrate in vitro. 
Emtricitabina nu a inhibat reacția de glucuronoconjugare a unui substrat UGT non-specific in vitro.
It selectively inhibits the cleavage of HIV encoded Gag-Pol polyproteins in virus infected cells, thereby preventing the formation of mature infectious virus particles. 
El inhibă selectiv scindarea poliproteinelor HIV codate Gag-Pol în celulele infectate de virus, prevenind astfel formarea de particule virale infecţioase mature.
C]-cobicistat, 86% and 8.2% of the dose were recovered in feces and urine, respectively. 
C]-cobicistat, 86% și 8,2% din doză au fost recuperate în materiile fecale și respectiv urină.
Your doctor will consider if Symtuza is the right medicine for you. 
Medicul dumneavoastră va evalua dacă Symtuza este medicamentul potrivit pentru dumneavoastră.
The tablet should not be crushed. 
Comprimatul nu trebuie sfărâmat.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dosage unit, that is to say essentially ‘sodium-free'. 
Acest medicament conține sodiu mai puțin de 1 mmol (23 mg) pe unitate de doză, adică practic „nu conține sodiu‟.
The Symtuza tablets are available in packs containing one bottle or three bottles per carton. 
Comprimatele de Symtuza sunt disponibile în ambalaje care conţin un flacon sau trei flacoane per cutie.
If you notice any of these symptoms tell your doctor. 
Dacă observați oricare dintre aceste simptome, spuneți medicului dumneavoastră.
They either switched to Symtuza (N = 763) or continued their treatment regimen (N = 378) (randomised 2:1). 
Aceştia fie au trecut pe tratament cu Symtuza (N = 763), fie au continuat schema de tratament (N = 378) (randomizaţi 2:1).
Voriconazole should not be combined with Symtuza unless an assessment of the benefit/risk ratio justifies the use of voriconazole. 
Voriconazol nu trebuie administrat concomitent cu Symtuza, decât dacă o evaluare a raportului beneficiu/riscul justifică utilizarea voriconazolului.
• if you notice symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, tell your doctor immediately. 
• dacă observați simptome precum slăbiciune musculară, slăbiciune care începe la nivelul mâinilor și picioarelor și avansează spre trunchi, palpitații, tremor sau hiperactivitate, informațil imediat pe medicul dumneavoastră.
While effective viral suppression with antiretroviral therapy (ART) has been proven to substantially reduce the risk of sexual transmission, a residual risk cannot be excluded. 
Deși s-a demonstrat că supresia virală eficientă prin terapie antiretrovirală (TAR) reduce substanțial riscul de transmitere sexuală, totuși nu poate fi exclus un risc rezidual.
Cmax, ng/mL AUC24h, ng.h/mL Cmin, ng/mL 
Cmax, ng/ml ASC24h, ng.h/ml Cmin, ng/ml
Voriconazole should only be taken after medical evaluation. 
Voriconazol se administrează numai după evaluare medicală.
The effects of other medicines might be influenced if you take Symtuza. 
Efectele altor medicamente pot fi influențate dacă luați Symtuza.
Emtricitabine can be removed by haemodialysis, which removes approximately 30% of the emtricitabine dose over a 3 hour dialysis period starting within 1.5 hours of emtricitabine dosing. 
Emtricitabina poate fi eliminată prin hemodializă, care îndepărtează aproximativ 30% din doza de emtricitabină, într-un interval de dializă de 3 ore, începând de la 1,5 ore de la administrarea dozei de emtricitabină.
There are pharmacokinetic data for the (individual) components of Symtuza. 
Există date farmacocinetice pentru substanțele active (individuale) din compoziția Symtuza.
Changes in measures of renal function 
Modificări ale valorilor funcţiei renale
Each bottle contains 30 tablets. 
Fiecare flacon conține 30 comprimate.
Pregnant or breast-feeding mothers should not take Symtuza. 
Femeile gravide sau care alăptează nu trebuie să ia Symtuza.
• if you have had problems with your kidneys. 
• dacă ați avut probleme cu rinichii.
• severe swelling of the skin and other tissues (most often the lips or the eyes) 
• umflare severă la nivelul pielii și a altor țesuturi (cel mai frecvent la nivelul buzelor sau ochilor)
Clinical monitoring is recommended, as maintenance therapy may need to be adjusted in some patients. 
Se recomandă monitorizare clinică, deoarece în cazul unora dintre pacienți poate fi necesară ajustarea terapiei de menținere.
This may be more likely with long-term HIV treatment, more severe damage to the immune system, being overweight, or the use of alcohol or medicines called corticosteroids. 
Acest lucru poate fi mai probabil în cazul tratamentului antiHIV pe termen lung, afectării mai severe a sistemului imunitar, excesului de greutate, sau consumului de alcool sau a altor medicamente numite corticosteroizi.
Total cholesterol (mmol/L) LDL cholesterol (mmol/L) HDL cholesterol (mmol/L) Triglycerides (mmol/L) 
Colesterol total (mmol/l) Colesterol LDL (mmol/l) Colesterol HDL (mmol/l) Trigliceride (mmol/l)
Cases of osteonecrosis have been reported, particularly in patients with generally acknowledged risk factors, advanced HIV disease or long-term exposure to CART. 
Au fost raportate cazuri de osteonecroză, mai ales la pacienții cu factori de risc general recunoscuți, boală HIV avansată sau expunere pe termen lung la TARC.
The safety and efficacy of Symtuza in children aged 3-11 years, or weighing < 40 kg, have not yet been established. 
Nu s-a stabilit încă siguranța și eficacitatea Symtuza la copii cu vârste cuprinse între 3 și 11 ani sau care au o greutate corporală < 40 kg.
It should be kept in mind that the twice weekly dosage of 150 mg may not provide an optimal exposure to rifabutin thus leading to a risk of rifamycin resistance and a treatment failure. 
Trebuie avut în vedere faptul că schema terapeutică cu administrare de două ori pe săptămână a dozei de 150 mg ar putea să nu ofere o expunere optimă la rifabutină, ceea ce ar duce la riscul dezvoltări rezistenței la rifamicină și la eșecul tratamentului.
Talk to your doctor before taking Symtuza. 
Discutați cu medicul dumneavoastră înainte de a lua Symtuza.
Co-administration of Symtuza and budesonide or fluticasone is not recommended unless the potential benefit of treatment outweighs the risk of systemic corticosteroid side effects. 
Administrarea concomitentă de Symtuza și budesonidă sau fluticazonă nu este recomandată, cu excepția cazului în care beneficiul potențial al tratamentului depășește riscul efectelor sistemice ale corticosteroizilor.
Maximum plasma concentrations of darunavir, cobicistat, emtricitabine and tenofovir alafenamide were achieved at 4.00, 4.00, 2.00, and 1.50 hours after dosing, respectively. 
Concentrațiile plasmatice maxime ale darunavir, cobicistat, emtricitabină și tenofovir alafenamidă au fost realizate la 4,00, 4,00, 2,00, și respectiv 1,50 ore după administrare.