natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How is Pregabalin Mylan Pharma used? 
Cum se utilizează Pregabalin Mylan Pharma?
How does Pregabalin Mylan Pharma work? 
Cum acționează Pregabalin Mylan Pharma?
This will reduce the risk of any problems. 
Acest lucru va reduce riscul de apariţie a unor probleme.
• if you are pregnant, think you might be pregnant or are planning to become pregnant 
• dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă
The possibility of sensitisation should be taken into account. 
Trebuie avută în vedere posibilitatea sensibilizării.
Don't delay. 
Nu amânaţi.
This will help to make the treatment more effective. 
Astfel, tratamentul va fi mai eficient.
If possible, show them the Zinnat pack. 
Dacă este posibil, arătaţi-le cutia de Zinnat.
S=susceptible, R=resistant 
S=sensibil, R=rezistent
Symptoms usually last a few hours or up to one day. 
De obicei simptomele persistă câteva ore până la maximum o zi.
Breastfeeding might have to be discontinued due to these effects. 
Este posibil să fie necesară întreruperea alăptării din cauza acestor efecte.
Repeat steps 3 to 7 in the same way until you have taken your whole dose. 
Repetaţi etapele 3 - 7 întocmai, până luaţi doza completă.
Zinnat should be prescribed to pregnant women only if the benefit outweighs the risk. 
Zinnat trebuie prescris la femeile gravide numai dacă beneficiile depăşesc riscurile.
Let it dry completely before you use it again. 
Lăsaţi-o să se usuce complet înainte de reutilizare.
Bacterial resistance to cefuroxime may be due to one or more of the following mechanisms: 
Rezistenţa bacteriană la cefuroximă poate fi determinată de unul sau mai multe dintre următoarele mecanisme :
• positive Coomb's test. 
• rezultate pozitive ale testului Coombs.
Protein binding has been stated as 33 to 50% depending on the methodology used. 
S-a constatat că legarea de proteine plasmatice se face în proporţie de 33 - 50%, în funcţie de metoda folosită.
• the severity and type of infection 
• severitatea şi tipul infecţiei
If you think this applies to you, don't take Zinnat until you have checked with your doctor. 
În cazul în care consideraţi că aceste situaţii sunt valabile pentru dumneavoastră, nu luaţi Zinnat până nu discutaţi cu medicul dumneavoastră.
If you don't complete the full course of treatment, the infection may come back. 
Dacă nu luaţi tratamentul complet, este posibil ca infecţia să apară din nou.
Interference with diagnostic tests 
Interferenţa cu investigaţiile diagnostice
5 insufficient evidence that the species in question is a good target for therapy with the drug. 
5 Dovezi insuficiente (DI) cu privire la faptul că speciile respective sunt o ţintă adecvată pentru terapia cu medicamentul respectiv.
Don't drive or use machines if you do not feel well. 
Nu conduceţi vehicule sau nu folosiţi utilaje decât dacă vă simţiţi bine.
See ‘Conditions you need to look out for' in Section 4. 
Vezi „Condiţii cărora este indicat să le acordaţi o atenţie desosebită” la punctul 4.
However, as this medicine may cause dizziness, patients should be warned to be cautious when driving or operating machinery. 
Cu toate acestea, deoarece acest medicament poate provoca ameţeli, pacienţii trebuie avertizaţi să fie precauţi atunci când conduc vehicule sau folosesc utilaje.
If you have a kidney problem, your doctor may change your dose. 
Dacă aveţi o problemă a rinichilor, medicul dumneavoastră vă poate modifica doza.
Other medicines and Zinnat 
Alte medicamente şi Zinnat
Depending on the illness or how you or your child responds to treatment, the initial dose may be changed or more than one course of treatment may be needed. 
În funcţie de afecţiune sau de modul în care dumneavoastră sau copilul dumneavoastră răspundeţi la tratament, doza iniţială poate fi modificată sau pot fi necesare mai multe cicluri de tratament.
Don't chew, crush or split the tablets - this may make the treatment less effective. 
Nu mestecaţi, zdrobiţi sau rupeţi comprimatele - astfel s-ar putea reduce eficacitatea tratamentului.
Zinnat is an antibiotic used in adults and children. 
Zinnat este un antibiotic utilizat la adulţi, adolescenţi şi copii.
What Zinnat is and what it is used for 
Ce este Zinnat şi pentru ce se utilizează
If the latter is damaged or not present, the product should be returned to the pharmacist. 
În cazul în care această folie este deteriorată sau lipseşte, medicamentul trebuie returnat farmacistului.
Concomitant use of probenicid is not recommended. 
Utilizarea concomitentă a probenecidului nu este recomandată.
Hold the bottle firmly. 
Ţineţi strâns flaconul.
The serum half-life is between 1 and 1.5 hours. 
Timpul de înjumătăţire plasmatică este cuprins între 1 şi 1,5 ore.
Contact a doctor or nurse immediately if you get any of these symptoms. 
Adresaţi-vă imediat unui medic sau unei asistente medicale în cazul apariţiei oricăruia dintre aceste simptome.
Hypersensitivity to cefuroxime or to any of the excipients listed in section 6.1. 
Hipersensibilitate la cefuroximă sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la punctul 6.1.
{Name and address} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}> 
{Nume şi adresă } <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
The prevalence of acquired resistance may vary geographically and with time for selected species and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections. 
Prevalenţa rezistenţei dobândite poate varia în funcţie de regiunea geografică şi de timp pentru speciile selectate şi sunt necesare informaţii locale referitoare la rezistenţă, mai ales în cazul tratamentului unor infecţii severe.
Don't take an extra dose to make up for a missed dose. 
Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
What Zinnat is and what it is used for What you need to know before you take Zinnat How to take Zinnat 
Ce este Zinnat şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Zinnat Cum să luaţi Zinnat
Contact your doctor or your nearest hospital emergency department immediately. 
Adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră sau mergeţi la departamentul de urgenţe al celui mai apropiat spital.
Children aged two years or older with otitis media or, where appropriate, with more severe infections 
Copii cu vârsta de 2 ani şi peste, cu otită medie sau, când este adecvat, cu infecţii mai severe
Take Zinnat after food. 
Luaţi Zinnat după masă.
Where incidences have been calculated from clinical trial data, these were based on drug-related (investigator assessed) data. 
În cazul în care incidenţa a fost calculată folosind date provenite din studii clinice, acestea s-au bazat pe date corelate cu terapia medicamentoasă (evaluate de investigator).
Don't stop Zinnat without advice 
Nu opriţi administrarea Zinnat fără recomandare
Adults and children (≥40 kg) 
Adulţi, adolescenţi şi copii (cu greutate  40 kg)
Add a small amount of water. 
Se adaugă o cantitate mică de apă.
2 to 18 years 
2 - 18 ani
In case of severe hypersensitivity reactions, treatment with cefuroxime must be discontinued immediately and adequate emergency measures must be initiated. 
În cazul apariţiei reacţiilor de hipersensibilitate severe, tratamentul cu cefuroximă trebuie întrerupt imediat şi trebuie aplicate măsurile de urgenţă adecvate.
No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed. 
Nu s-au efectuat studii referitoare la efectele asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
This includes medicines you can obtain without a prescription. 
Acestea includ medicamentele eliberate fără prescripţie medicală.
In older infants (aged >3 months) and in children, the pharmacokinetics of cefuroxime are similar to that observed in adults. 
La sugarii mai mari (vârsta >3 luni), la copii şi adolescenţi, farmacocinetica cefuroximei este similară celei observate la adulţi.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction and development. 
Datele non-clinice nu au evidenţiat niciun risc special pentru om pe baza studiilor farmacologice privind evaluarea siguranţei, toxicitatea după doze repetate, genotoxicitatea şi toxicitatea asupra funcţiei de reproducere şi dezvoltării.
Your doctor will consider the benefit of treating you with Zinnat against the risk to your baby. 
Medicul va lua în considerare beneficiul administrării Zinnat pentru dumneavoastră şi riscul pentru copilul dumneavoastră.
Studies in animals have shown no harmful effects on pregnancy, embryonal or foetal development, parturition or postnatal development. 
Studiile la animale nu au evidenţiat efecte nocive în ceea ce priveşte sarcina, dezvoltarea embrionară sau fetală, naşterea sau dezvoltarea postnatală.
If using a dosing syringe, allow the reconstituted suspension to stand for at least one hour before taking the first dose. 
Dacă utilizaţi o seringă dozatoare, lăsaţi suspensia reconstituită să stea în repaus cel puţin o oră înainte de a administra prima doză.
For step-by-step instructions on how to make up Zinnat suspension see Instructions for reconstitution at the end of this leaflet. 
Pentru instrucţiuni detaliate privind modul de pregătire a suspensiei Zinnat, vezi Instrucţiuni pentru reconstituire la finalul acestui prospect.
The frequency categories assigned to the adverse reactions below are estimates, as for most reactions suitable data (for example from placebo-controlled studies) for calculating incidence were not available. 
Categoriile de frecvenţă alocate reacţiilor adverse prezentate în continuare reprezintă estimări, deoarece pentru majoritatea reacţiilor (de exemplu, cele provenite din studiile controlate placebo) nu sunt disponibile date adecvate pentru calcularea incidenţei.
Concomitant use with oral anticoagulants may give rise to increased INR. 
Utilizarea concomitentă cu anticoagulantele orale poate determina creşterea valorilor INR.
The frequencies assigned to all other undesirable effects (i.e. those occurring at <1/10,000) were mainly determined using post-marketing data and refer to a reporting rate rather than true frequency. 
Frecvenţele alocate celorlalte reacţii adverse rămase (cele cu frecvenţă <1/10000) au fost determinate în principal folosind date provenite din experienţa de după punerea pe piaţă şi se referă mai degrabă la rata de raportare decât la frecvenţa reală.
Minimum inhibitory concentration (MIC) breakpoints established by the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) are as follows: 
Valorile critice ale CIM (concentraţia inhibitorie minimă) stabilite de EUCAST (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing) sunt după cum urmează:
No special precaution is necessary in the elderly patients with normal renal function at dosages up to the normal maximum of 1 g per day. 
Nu este necesară precauţie specială la pacienţii vârstnici cu funcţie renală normală pentru doze care nu depăşesc doza maximă uzuală de 1 g pe zi.
Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you to. 
Luaţi întotdeauna Zinnat exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră sau farmacistul.
Data from large clinical studies were used to determine the frequency of very common to rare undesirable effects. 
Datele provenite din studiile clinice ample au fost utilizate pentru a determina frecvenţa reacţiilor adverse de la foarte frecvente la rare.
• fungal infections. 
• infecţii fungice.
Zinnat is not recommended for children aged under 3 months, as the safety and effectiveness are not known in this age group. 
Zinnat nu este recomandat pentru copiii cu vârsta sub 3 luni, deoarece nu se cunosc siguranţa şi eficacitatea la acest grup de vârstă.
10 mg/kg dosage for most infections 
10 mg/kg pentru tratamentul majorităţii infecţiilor
• red blood cells destroyed too quickly (haemolytic anaemia). 
• distrugere prea rapidă a celulelor roşii din sânge (anemie hemolitică).
If you have an intolerance to aspartame or have a condition called phenylketonuria (PKU): 
Dacă aveţi intoleranţă la aspartam sau dacă aveţi fenilcetonurie (FCU):
Zinnat is used to treat infections of: 
Zinnat este utilizat pentru tratamentul infecţiilor de la nivelul:
Prolonged use may also result in the overgrowth of other non-susceptible microorganisms (e.g. enterococci and Clostridium difficile), which may require interruption of treatment (see section 4.8). 
Utilizarea prelungită poate determina şi dezvoltarea excesivă a altor microorganisme non-susceptibile la tratament (de exemplu, enterococi şi Clostridium difficile), fapt care poate impune întreruperea tratamentului (vezi punctul 4.8).
• the weight and age of the child, up to a maximum of 500 mg per day. 
• greutatea şi vârsta copilului, până la maxim 500 mg pe zi
Pharmacotherapeutic group: antibacterials for systemic use, second-generation cephalosporins, ATC code: J01DC02 
Grupa farmacoterapeutică: antibiotice pentru administrare sistemică, cefalosporine de generaţia a doua, codul ATC: J01DC02
The usual course of therapy is seven days (may range from five to ten days). 
Durata obişnuită a terapiei este de şapte zile (poate varia de la cinci la zece zile) Tabelul 1.
Push the plastic adapter into the neck of the bottle. 
Împingeţi adaptorul din plastic la nivelul gâtului flaconului.
If you are taking the contraceptive pill while you are being treated with Zinnat you also need to use a barrier method of contraception (such as condoms). 
Dacă luaţi contraceptive orale pe durata tratamentului cu Zinnat trebuie să utilizaţi şi o metodă de contracepţie de tip barieră (cum sunt prezervativele).
In addition the incidence of adverse reactions associated with cefuroxime axetil may vary according to the indication. 
În plus, incidenţa reacţiilor adverse asociate cefuroximei axetil poate varia în funcţie de indicaţia clinică.
Cefuroxime is usually active against the following microorganisms in vitro. 
De regulă, cefuroxima este activă in vitro împotriva următoarelor tipuri de microorganisme.
Elderly patients are more likely to have decreased renal function; therefore, the dose should be adjusted in accordance with the renal function in the elderly (see section 4.2). 
Pacienţii vârstnici au o probabilitate mai mare de reducere a funcţiei renale; de aceea, doza trebuie ajustată în conformitate cu funcţia renală la pacienţii vârstnici (vezi punctul 4.2).
• skin reactions (including severe) 
• reacţii la nivelul pielii (inclusiv reacţii severe la nivelul pielii)
Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them. 
Ca toate medicamentele, Zinnat poate provoca reacţii adverse, cu toate că acestea nu apar la toate persoanele.
• inflammation of the liver (hepatitis). 
• inflamaţie a ficatului (hepatită).
Zinnat suspension also contains aspartame, which is a source of phenylalanine. 
Suspensia Zinnat conţine şi aspartam, care este o sursă de fenilalanină.
4 The beta-lactam susceptability of beta-haemolytic streptococci groups A, B, C and G is inferred from the penicillin susceptibility. 
4 Sensibilitatea la antibioticele beta-lactamice a streptococilor beta-hemolitici din gruprile A, B, C şi G este dedusă pe baza sensibilităţii la penicilină.
Zinnat tablets should not be crushed and are therefore unsuitable for treatment of patients who cannot swallow tablets. 
Comprimatele de Zinnat nu trebuie sfărâmate şi, de aceea, această formă farmaceutică nu este potrivită pentru tratamentul pacienţilor care nu pot înghiţi comprimate.
Spirochaetes: 
Spirochete:
Zinnat may reduce the effectiveness of the contraceptive pill. 
Zinnat poate reduce eficacitatea contraceptivelor orale.
Volume per dose (mL) 
Volum per doză (ml)
Germany - Elobact 
Germania - Elobact
• fungal infections (such as Candida) 
• infecţii fungice (cum este cea cu Candida)
Other side effects Other side effects have occurred in a very small number of people, but their exact frequency is unknown: 
Alte reacţii adverse au apărut la un număr foarte mic de persoane, însă frecvenţa acestora nu este cunoscută cu precizie:
Patients should be reassured that this is a common and usually self-limiting consequence of antibiotic treatment of Lyme disease (see section 4.8). 
Pacienţilor trebuie să li ofere asigurări că această reacţie este o consecinţă frecventă şi, de regulă, auto-limitantă a terapiei cu antibiotice în boala Lyme (vezi punctul 4.8).
Tell your doctor or pharmacist if you are taking any other medicines, if you've started taking any recently or you start taking new ones. 
Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi, aţi început să luaţi sau dacă începeţi să luaţi orice alte medicamente.
Remove the syringe from the adapter. 
Scoateţi seringa din adaptor.
Therefore, as with all such antibiotics, in patients with markedly impaired renal function (i.e. C1cr <30 mL/minute) it is recommended that the dosage of cefuroxime should be reduced to compensate for its slower excretion (see section 4.2). 
De aceea, ca în cazul celorlalte antibiotice similare, la pacienţii cu insuficienţă renală semnificativă (de exemplu, C1cr <30 ml/minut) se recomandă reducerea dozei de cefuroximă, pentru a compensa excreţia mai lentă a acesteia (vezi punctul 4.2).
The reconstituted suspension or granules should not be mixed with hot liquids. 
Suspensia sau granulele reconstituite nu trebuie amestecate cu lichide fierbinţi.
There is no experience of using Zinnat in children under the age of 3 months. 
Nu există experienţă cu privire la utilizarea Zinnat la copii cu vârsta sub 3 luni.
Overdose can lead to neurological sequelae including encephalopathy, convulsions and coma. 
Supradozajul poate induce sechele neurologice, incluzând encefalopatie, convulsii şi comă.
It is important that you take the full course of Zinnat. 
Este important să luaţi ciclul complet de tratament cu Zinnat.
Stir well and drink immediately. 
3. Amestecaţi bine şi beţi imediat.
Following a single dose of cefuroxime axetil 500 mg tablet to 12 healthy volunteers, the apparent volume of distribution was 50 L (CV%=28%). 
După administrarea unei doze unice de cefuroximă axetil 500 mg sub formă de comprimate, la 12 voluntari sănătoşi, volumul de distribuţie observat a fost de 50 l (CV%=28%).
Cefuroxime should only be used during breastfeeding after benefit/risk assessment by the physician in charge. 
Cefuroxima trebuie administrată în timpul alăptării numai după ce medicul curant evaluează raportul beneficiu/risc.
Take the syringe out of the bottle and wash it thoroughly in clean water. 
Scoateţi seringa din flacon şi spălaţi-o bine cu apă curată.
This side effect is more likely if you take Zinnat for a long time. 
Probabilitatea de apariţie a acestei reacţii adverse este mai mare în cazul în care luaţi Zinnat o perioadă lungă de timp.
Add the total amount of water to the bottle as stated on its label or as stated on the cup (if supplied). 
Se adăugă cantitatea totală de apă în flacon conform indicaţiilor de pe etichetă sau aşa cum este marcat pe paharul dozator (dacă este furnizat).
Symptoms of overdose can occur if the dose is not reduced appropriately in patients with renal impairment (see sections 4.2 and 4.4). 
Simptomele supradozajului pot apărea în cazul în care nu se reduce adecvat doza la pacienţii cu insuficienţă renală (vezi punctele 4.2 şi 4.4).
For children who can't take Zinnat using a spoon, a dosing syringe with a 5 mL graduation is supplied. 
Pentru copiii care nu pot lua Zinnat cu o linguriţă, este disponibilă o seringă dozatoare cu gradaţii cu capacitatea de 5 ml.
Zinnat suspension can be diluted in cold fruit juices, or milk drinks but should be taken immediately. 
Suspensia Zinnat poate fi diluată în sucuri reci de fructe sau în băuturi pe bază de lapte, însă trebuie administrată imediat.
Refrigerate immediately at between 2 and 8°C. 
Se introduce imediat la frigider, la temperaturi între 2 şi 8°C.
• severe allergic reaction. 
 reacţie alergică severă.
A small number of people taking Zinnat get an allergic reaction or potentially serious skin reaction. 
Un număr mic de persoane tratate cu Zinnat prezintă o reacţie alergică sau o reacţie la nivelul pielii potenţial gravă.
Reproductive studies in animals have shown no effects on fertility. 
Studiile privind toxicitatea asupra funcţiei de reproducere efectuate la animale nu au demonstrat efecte asupra fertilităţii.
expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is such that the utility of cefuroxime axetil in at least some types of infections is questionable. 
După caz, se va solicita opinia experţilor în cazul în care prevalenţa locală a rezistenţei pune sub semnul întrebării oportunitatea utilizării cefuroximei axetil, cel puţin în cazul anumitor tipuri de infecţii.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking any medicine like this. 
Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi un astfel de medicament.
In children Zinnat oral suspension may be used. 
La copii se poate utiliza Zinnat sub formă de suspensie orală.
Conditions you need to look out for 
Condiţii cărora este indicat să le acordaţi o atenţie desosebită
Recommended dosage 
Doza recomandată
Some strains that produce beta-lactamases are susceptible or intermediate to 3rd or 4th generation cephalosporins with these breakpoints and should be reported as found, i.e. the presence or absence of an ESBL does not in itself influence the categorization of susceptibility. 
Unele tulpini care produc beta-lactamaze prezintă sensibilitate sau sensibilitate intermediară la cefalosporinele de generaţia a treia sau a patra în condiţiile acestor valori critice şi trebuie raportate conform rezultatelor testelor, cu alte cuvinte prezenţa sau absenţa unei BLSE nu este în sine un factor care să influenţeze stabilirea categoriei de sensibilitate.
• if you are allergic (hypersensitive) to any cephalosporin antibiotics or any of the other ingredients of Zinnat. 
• dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la oricare dintre antibioticele din clasa cefalosporinelor sau la oricare dintre celelalte componente ale Zinnat.
Medicines used to reduce the amount of acid in your stomach (e.g. antacids used to treat heartburn) can affect how Zinnat works. 
Medicamentele utilizate pentru a reduce cantitatea de acid din stomac (de exemplu, antiacide utilizate pentru tratamentul arsurilor în capul pieptului) pot influenţa acţiunea Zinnat.
The Jarisch-Herxheimer reaction has been seen following cefuroxime axetil treatment of Lyme disease. 
Reacţia Jarisch-Herxheimer a fost observată după tratamentul cu cefuroximă axetil pentru boala Lyme.
There are limited data from the use of cefuroxime in pregnant women. 
Datele provenite din utilizarea cefuroximei la femeile gravide sunt limitate.
Medicines like Zinnat can cause inflammation of the colon (large intestine), causing severe diarrhoea, usually with blood and mucus, stomach pain, fever 
Medicamentele ca Zinnat pot determina inflamaţie a colonului (intestinului gros), care determină diaree severă, de obicei cu eliminare de sânge şi mucus, durere de stomac, febră
Tell your doctor before you take Zinnat: 
Spuneţi medicului înainte de a lua Zinnat:
An MIC with a comment but without an accompanying S or R-categorization may be reported. 
Se poate raporta o CIM pentru care există comentarii, însă nu şi clasificare S sau R.
Don't mix Zinnat with hot liquids. 
Nu amestecaţi Zinnat cu lichide fierbinţi.
Zinnat is indicated for the treatment of the infections listed below in adults and children from the age of 3 months (see sections 4.4 and 5.1). 
Zinnat este indicat la adulţi, adolescenţi şi copii începând cu vârsta de 3 luni pentru tratamentul infecţiilor enumerate mai jos (vezi punctul 4.4 şi 5.1)
(other than P. vulgaris) Providencia spp. 
Proteus spp. (altele cu excepţia P. vulgaris) Providencia spp.
If you need a blood test 
Dacă este necesar să vi se efectueze o analiză de sânge
3 to 6 months 
3 - 6 luni
There are no data available for patients with hepatic impairment. 
Nu sunt disponibile date referitoare la pacienţii cu insuficienţă hepatică.
Special care is indicated in patients who have experienced an allergic reaction to penicillins or other betalactam antibiotics because there is a risk of cross-sensitivity. 
Se recomandă precauţie specială la pacienţii care au prezentat reacţii alergice la peniciline sau la alte antibiotice beta-lactamice, deoarece există risc de sensibilitate încrucişată.