natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, UK 
Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franţa, Germania, Grecia, Ungaria, Islanda, Irlanda, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Olanda, Norvegia, Polonia, Portugalia, România, Republica Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Marea Britanie
The expiry date refers to the last day of that month. 
Data de expirare se referă la ultima zi a luni respective.
The name of your medicine is Atacand. 
Numele medicamentului dumneavoastră este Atacand.
• Changes in blood test results: 
• Modificări ale rezultatelor analizelor de sânge:
Other sections were also harmonised. 
De asemenea, au fost armonizate şi alte secţiuni.
This is also the case for candesartan. 
De asemenea, acesta este şi cazul candesartanului.
This conclusion was confirmed also in another study which looked at an even higher starting dose. 
Această concluzie a fost confirmată, de asemenea, de un alt studiu care a investigat o doză iniţială chiar şi mai mare.
It has no agonist activity. 
Nu are activitate agonistă.
Sympathomimetic medicinal products may be administered if the above-mentioned measures are not sufficient. 
Se pot administra medicamente simpatomimetice, dacă măsurile anterior menţionate nu sunt suficiente.
Always take Atacand exactly as your doctor has told you. 
Luaţi întotdeauna Atacand exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
It is important to keep taking Atacand every day. 
Este important să luaţi Atacand în fiecare zi.
WHAT ATACAND IS AND WHAT IT IS USED FOR 
CE ESTE ATACAND ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
There was no evidence of carcinogenicity. 
Nu a existat nicio dovadă de carcinogenitate.
It also makes it easier for your heart to pump blood to all parts of your body. 
De asemenea, face mai uşoară sarcina inimii dumneavoastră de a pompa sângele către toate părţile corpului dumneavoastră.
All-cause mortality was not statistically significant when examined separately in each of the three CHARM studies. 
Mortalitatea de toate cauzele nu a fost influenţată semnificativ statistic când s-a examinat separat în fiecare dintre aceste trei studii CHARM.
Try to take the tablet at the same time each day. 
Încercaţi să luaţi comprimatul la aceeaşi oră, în fiecare zi.
This is medicine is used for: 
Acest medicament este utilizat pentru:
Non-Perforated calendar foil (7, 14, 28, 56 and 98 tablets) 
Folie neperforată tip calendar (7, 14, 28, 56 şi 98 comprimate)
Most of the antihypertensive effect is attained within 4 weeks. 
Majoritatea efectului antihipertensiv este obţinut în 4 săptămâni.
If you are using certain medicines, your doctor may need to do blood tests from time to time. 
Dacă utilizaţi anumite medicamente, medicul dumneavoastră poate avea nevoie să vă facă analize de sânge din când în când.
Detailed information on this product is available on the website of : {name of MS/Agency} 
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website-ul: {denumire MS/Agenţiei}
It is important that you are aware of what these side effects may be. 
Este important să ştiţi care pot fi aceste reacţii adverse.
This section was shortened and harmonised taking into account the current scientific knowledge and in line with the discussions for other sections of the SPC. 
Această secţiune a fost scurtată şi armonizată ţinându-se cont de cunoştinţele ştiinţifice actuale şi în concordanţă cu discuţiile privind alte secţiuni ale RCP-ului.
Important information about some of the ingredients of Atacand Atacand contains lactose which is a type of sugar. 
Informaţii importante privind unele componente ale Atacand Atacand conţine lactoză, care este un tip de zahăr.
This is also confirmed in the recent meta-analysis by Law et al 2009, based on randomised trials. 
Acest lucru este, de asemenea, confirmat în meta-analiza recentă realizată de Law et al 2009, pe baza studiilor randomizate.
There is no experience with the use of Atacand in children (below the age of 18 years). 
Nu există nicio experienţă privind utilizarea Atacand la copii şi adolescenţi (cu vârsta mai mică de 18 ani).
• This medicinal product does not require any special temperature storage conditions. 
• Acest medicament nu necesită condiţii speciale de păstrare.
Taking Atacand with food and drink (in particular alcohol) 
Folosirea Atacand împreună cu alimente şi băuturi (în special alcool etilic)
CARTON FOR BLISTER / CARTON FOR BOTTLE / LABEL FOR BOTTLE 
CUTIE PENTRU BLISTER/CUTIE PENTRU FLACON/ETICHETĂ PENTRU FLACON
Very rare (affects less than 1 user in 10,000) 
Foarte rare (afectează mai puţin de 1 utilizator din 10000)
A number of areas of disharmony were considered, in particular sections 4.1, 4.2, 4.3 and 4.4 of the summary of product characteristics (SPC). 
Au fost analizate o serie de zone de dezacord, în special secţiunile 4.1, 4.2, 4.3 şi 4.4 din Rezumatul caracteristicilor produsului (RCP).
The agreed indications were: 
Indicaţiile acceptate au fost:
The CHMP thus endorsed the wording “Essential hypertension”. 
CHMP a aprobat astfel formularea „Hipertensiune esenţială”.
Swallow the tablet with a drink of water. 
Înghiţiţi comprimatul cu un pahar cu apă.
In particular, tell your doctor if you are using any of the following medicines: 
Spuneţi medicului dumneavoastră, în special dacă utilizaţi oricare dintre următoarele medicamente:
• Do not use Atacand after the expiry date which is stated on the carton, blister pack or bottle. 
• Nu utilizaţi Atacand după data de expirare înscrisă pe cutie, blister sau flacon.
Atacand is indicated for the: 
Atacand este indicat pentru:
The combination should be administered with caution, especially in the elderly. 
Aceasta administrare concomitentă trebuie administrată cu prudenţă, în special la vârstnici.
Regarding heart failure, the presentation of the results for the CHARM programme was harmonised. 
În ceea ce priveşte insuficienţa cardiacă, a fost armonizată prezentarea rezultatelor pentru programul CHARM.
Your doctor may want to see you more often and do some tests if you have any of these conditions. 
Medicul dumneavoastră poate dori să vă consulte mai des şi să vă efectueze anumite analize dacă aveţi vreuna dintre aceste afecţiuni.
In the PostMarketing sub-section, the frequency “Very Rare” was replaced with the frequency “not known” as, for post marketing experience the frequency could not be estimated in accordance with the guideline on the SPC (September 2009). 
În sub-secţiunea Post-punere pe piaţă, formularea pentru frecvenţă „foarte rare” a fost înlocuită cu formularea „cu frecvenţă necunoscută”, întrucât, pentru experienţa post-punere pe piaţă, frecvenţa nu a putut fi estimată şi în conformitate cu orientările privind RCP (septembrie 2009).
What Atacand is and what it is used for Before you take Atacand How to take Atacand Possible side effects How to store Atacand Further information 
Ce este Atacand şi pentru ce se utilizează Înainte să luaţi Atacand Cum să luaţi Atacand Reacţii adverse posibile Cum se păstrează Atacand Informaţii suplimentare
Taking into account the inter-individual variability, a more than average effect can be expected in some patients. 
Ţinând cont de variabilitatea interindividuală, la unii pacienţi se aşteaptă mai mult decât efectul mediu.
OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF ATACAND AND ASSOCIATED NAMES (SEE ANNEX I) 
REZUMAT GENERAL AL EVALUĂRII ŞTIINŢIFICE PENTRU ATACAND ŞI DENUMIRILE ASOCIATE (A SE VEDEA ANEXA I)
If this is not sufficient, plasma volume should be increased by infusion of, for example, isotonic saline solution. 
Dacă această măsură nu este suficientă, volumul plasmatic trebuie crescut prin perfuzarea, de exemplu, a unei soluţii saline izotone.
Some people may feel tired or dizzy when taking Atacand. 
Unele persoane se pot simţi obosite sau ameţite când iau Atacand.
Please tell your doctor or pharmacist if you are using, or have recently used, any other medicines, including medicines obtained without a prescription. 
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
A reduced amount of sodium in your blood. 
cantitate scăzută de sodiu în sânge.
The presentation of results of a study in hypertension in the elderly was also harmonised. 
Prezentarea rezultatelor unui studiu privind hipertensiunea la pacienţii vârstnici a fost, de asemenea, armonizată.
Atacand can be taken together with other medicines for heart failure, and your doctor will decide which treatment is suitable for you. 
Atacand poate fi luat împreună cu alte medicamente pentru insuficienţă cardiacă şi medicul dumneavoastră va decide ce tratament este potrivit pentru dumneavoastră.
The CHMP discussed the rational for this exclusion. 
CHMP a discutat justificarea acestei excluderi.
The hypertension indication was approved in all member states (MSs). 
Indicaţia de hipertensiune a fost aprobată în toate statele membre (SM).
Stop taking Atacand and seek medical help immediately if you have any of the following allergic reactions: 
Întrerupeţi administrarea de Atacand şi solicitaţi ajutor medial imediat dacă prezentaţi oricare dintre următoarele reacţii alergice:
The bioavailability of candesartan is not affected by food. 
Biodisponibilitatea candesartanului nu este afectată de alimente.
Other possible side effects include: 
Alte reacţii adverse posibile includ:
The apparent volume of distribution of candesartan is 0.1 l/kg. 
Volumul aparent de distribuţie al candesartanului este de 0,1 l/kg.
If this happens to you, do not drive or use any tools or machines. 
Dacă acest lucru se întâmplă, nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje.
Some studies support the addition of a calcium channel blocker (CCB), as additional strategy, (Farsang et al 2001, Morgan and Anderson 2002 and Lindholm et al 2003). 
Unele studii justifică adăugarea unui blocant al canalelor de calciu (BCC) ca strategie suplimentară (Farsang et al 2001, Morgan şi Anderson 2002 şi Lindholm et al 2003).
This corresponds to a relative risk reduction of 23%. 
Aceasta corespunde unei reduceri a riscului relativ de 23%.
In conclusion, based on the assessment of the MAH proposal and responses, and following the discussions of the committee, the CHMP adopted harmonised sets of PI documents for Atacand and associated names. 
În concluzie, pe baza evaluării propunerii şi răspunsurilor DAPP şi în urma dezbaterilor Comitetului, CHMP a adoptat seturi armonizate de documente IP pentru Atacand şi denumirile asociate.
This corresponds to a relative risk reduction of 15%. 
Aceasta corespunde unei reduceri a riscului relativ de 15%.
Your doctor will normally advise you to stop taking Atacand before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Atacand. 
În mod normal, medicul dumneavoastră vă va sfătui să nu mai luaţi Atacand înainte de a rămâne gravidă sau de îndată ce aţi aflat că sunteţi gravidă şi vă va recomanda un alt medicament în loc de Atacand.
• Some black patients may have a reduced response to this type of medicine, when given as the only treatment, and these patients may need a higher dose. 
• Unii pacienţi de rasă neagră pot prezenta un răspuns redus la acest tip de medicamente, când se administrează singur şi aceşti pacienţi pot necesita o doză mai mare.
The absolute bioavailability of candesartan is approximately 40% after an oral solution of candesartan cilexetil. 
Biodisponibilitatea absolută a candesartanului este de aproximativ 40% după o soluţie orală de candesartan cilexetil.
No clinically significant pharmacokinetic interactions with these medicinal products have been identified. 
Nu au fost identificate interacţiuni semnificative farmacocinetic cu aceste medicamente.
Atacand can affect the way some other medicines work and some medicines can have an effect on Atacand. 
Atacand poate afecta modul în care acţionează alte medicamente şi alte medicamente pot avea un efect asupra Atacand.
The overall incidence of adverse events showed no association with dose or age. 
Incidenţa globală a evenimentelor adverse nu a evidenţiat nicio asociere cu doza sau vârsta.
These changes were considered to be caused by the pharmacological action of candesartan. 
Aceste modificări au fost considerate ca fiind provocate de acţiunea farmacologică a candesartanului.
In addition, there was no compelling indication that the results in any NYHA class subgroup were notably different from those described for the overall population. 
În plus, nu au existat indicii convingătoare potrivit cărora rezultatele din oricare dintre subgrupurile claselor NYHA sunt în mod vizibil diferite de cele descrise pentru populaţia în ansamblu.
Atacand may cause a reduction in number of white blood cells. 
Atacand poate provoca o reducere a numărului de celule albe din sânge.
• A reduction in your red or white blood cells. 
• O scădere a celulelor roşii sau albe din sânge.
• Changes in how your liver is working, including inflammation of the liver (hepatitis). 
• Modificări ale modului în care funcţionează ficatul dumneavoastră, incluzând inflamaţia ficatului (hepatită).
• Acetylsalicylic acid (if you are taking more than 3 g each day) (medicine to relieve pain and inflammation). 
• acid acetilsalicilic (dacă luaţi mai mult de 3 g în fiecare zi) (medicament pentru ameliorarea durerii şi inflamaţiei);
The possibility of similar effects cannot be excluded with AIIRAs. 
Posibilitatea de efecte similare nu poate fi exclusă în cazul AIIRA.
Available interaction studies indicate no effect on CYP2C9 and CYP3A4. 
Studiile disponibile referitoare la interacţiuni indică lipsa efectului asupra CYP2C9 şi CYP3A4.
Like all medicines, Atacand can cause side effects, although not everybody gets them. 
Ca toate medicamentele, Atacand poate provoca reacţii adverse, deşi acestea nu apar la toate persoanele.
If this happens contact your doctor. 
Dacă se întâmplă acest lucru, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
• Respiratory infection. 
• Infecţie respiratorie.
AstraZeneca Farmacéutica Spain, S.A. Parque Norte.Edificio Roble. 
AstraZeneca Farmacéutica Spania, S.A. Parque Norte.Edificio Roble.
If you take more Atacand than you should 
Dacă luaţi mai mult Atacand decât trebuie
The beneficial effects of candesartan were consistent irrespective of age, gender and concomitant medication. 
Efectele benefice ale candesartanului au fost constante indiferent de vârstă, sex şi medicaţia concomitentă.
In controlled clinical studies adverse reactions were mild and transient. 
În studiile clinice controlate, reacţiile adverse au fost uşoare şi tranzitorii.
Your doctor may occasionally do blood tests to check whether Atacand has had any effect on your blood (agranulocytosis). 
Medicul dumneavoastră poate să vă facă ocazional analize de sânge pentru a verifica dacă Atacand are vreun efect asupra sângelui dumneavoastră (agranulocitoză).
In individual case reports of overdose (of up to 672 mg candesartan cilexetil) patient recovery was uneventful. 
În raportări de cazuri individuale de supradozaj (de până la 672 mg de candesartan cilexetil), recuperarea pacientului s-a desfăşurat fără evenimente.
In particular, the indications and their associated posology recommendations, the contraindications and special warnings and precautions for use were harmonised. 
În special, au fost armonizate indicaţiile şi recomandările de dozare asociate, contraindicaţiile şi atenţionările şi precauţiile speciale pentru utilizare.
Therefore do not stop taking Atacand without first talking to your doctor. 
De aceea, nu întrerupeţi administrarea de Atacand fără să discutaţi mai întâi cu medicul dumnevoastră.
Candesartan is highly bound to plasma protein (more than 99%). 
Candesartanul se leagă în proporţie mare de proteinele plasmatice (mai mult de 99%).
The relative bioavailability of the tablet formulation compared with the same oral solution is approximately 34% with very little variability. 
Biodisponibilitatea relativă a comprimatelor de candesartan comparativ cu aceeaşi soluţie orală este de aproximativ 34%, cu foarte mici variaţii.
It works by making your blood vessels relax and widen. 
Acţionează prin relaxarea şi lărgirea vaselor dumneavoastră de sânge.
The CHMP noted that there is plausible effect based on the pharmacologic action of the drug to affect the ability to drive thus this section was harmonised to reflect that ‘dizziness' and ‘weariness' can occur. 
CHMP a remarcat că există un efect plauzibil pe baza acţiunii farmacologice a medicamentului de a afecta capacitatea de a conduce vehicule, astfel încât această secţiune a fost armonizată pentru a reflecta faptul că se pot produce „ameţeală” şi „oboseală”.
The use of AIIRAs in the second and third trimester is contraindicated. 
Utilizarea AIIRA în cel de-al doilea şi cel de-al treilea trimestru de sarcină este contraindicată.
- the Summary of Products Characteristic, labelling and package leaflet proposed by the Marketing Authorisation Holders have been assessed based on the documentation submitted and the scientific discussion within the Committee, 
- Rezumatul caracteristicilor produsului, etichetarea şi prospectul propuse de deţinătorii autorizaţiilor de punere pe piaţă au fost evaluate pe baza documentaţiei prezentate şi a dezbaterii ştiinţifice din cadrul Comitetului,
The antihypertensive action is due to decreased systemic peripheral resistance, without reflex increase in heart rate. 
Acţiunea antihipertensivă este datorată scăderii rezistenţei periferice sistemice, fără creşterea reflexă a frecvenţei cardiace.
The terminal half-life of candesartan is approximately 9 hours. 
Timpul de înjumătăţire plasmatică terminal al candesartanului este de aproximativ 9 ore.
the CHMP has recommended the amendment of the Marketing Authorisations for which the Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet are set out in Annex III for Atacand and associated names (see Annex I). 
CHMP a recomandat modificarea autorizaţiilor de punere pe piaţă pentru care Rezumatul caracteristicilor produsului, etichetarea şi prospectul sunt prezentate în Anexa III pentru Atacand şi denumirile asociate (a se vedea Anexa I).
The patient should be placed supine with the legs elevated. 
Pacientul trebuie poziţionat în decubit dorsal, cu picioarele ridicate.
The CHMP considered that the safety information in hypertension and chronic heart failure (CHF) should be presented separately. 
CHMP a considerat că informaţiile privind siguranţa în cazul hipertensiunii şi insuficienţei cardiace cronice (ICC) trebuie prezentate separat.
The corresponding changes in patients with severe renal impairment were approximately 50% and 110%, respectively. 
Modificările corespunzătoare la pacienţii cu insuficienţă renală severă au fost de aproximativ 50%, respectiv 110%.
Candesartan is mainly eliminated unchanged via urine and bile and only to a minor extent eliminated by hepatic metabolism (CYP2C9). 
Candesartanul se elimină, în principal, nemodificat prin urină şi bilă şi doar într-o mică măsură se elimină prin metabolizare hepatică (CYP2C9).
Monitoring of potassium should be undertaken as appropriate. 
Monitorizarea concentraţiei de potasiu trebuie efectuată corespunzător.
Before you take, or whilst you are taking Atacand, tell your doctor. 
Înainte de a lua sau în timp ce luaţi Atacand, spuneţi medicului dumneavoastră:
The 32 mg dose is supported by study results in hypertensive patients and by a recently published dose-response analysis by Karlson et al 2009. 
Doza de 32 mg este justificată de rezultatele de studiu de la pacienţi hipertensivi şi de o analiză recent publicată a relaţiei doză-răspuns realizată de Karlson et al 2009.
Moreover, there is no obvious biological reason for patients classified in NYHA class IV to respond differently to candesartan than other patients such as those classified to NYHA class III. 
De asemenea, nu există niciun motiv biologic evident pentru pacienţii încadraţi în clasa NYHA IV de a răspunde diferit la candesartan decât alţi pacienţi, precum cei încadraţi în clasa NYHA III.
• When you are prescribed Atacand, discuss with your doctor before drinking alcohol. 
• Când vi se prescrie Atacand, discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte să beţi alcool etilic.
There is currently no data on the effect of candesartan on the progression to diabetic nephropathy. 
Nu există în prezent date privind efectul candesartanului asupra progresiei nefropatiei diabetice.
• if you have recently had a kidney transplant. 
• dacă aţi suferit recent un transplant renal;
This medicinal product was considered for SPC harmonisation and a referral was triggered in order to resolve divergences and harmonise the nationally authorised product information (PI) across Europe. 
Acest produs medicamentos a fost avut în vedere pentru armonizarea RCP-urilor şi a fost declanşată o procedură de sesizare pentru rezolvarea divergenţelor şi armonizarea informaţiilor despre produs (IP) autorizate la nivel naţional în întreaga Europă.
Whilst there is no controlled epidemiological data on the risk with AIIRAs, similar risks may exist for this class of drugs. 
Deşi nu sunt disponibile date epidemiologice controlate cu privire la riscul asociat utilizării ARAII, pentru această clasă de medicamente pot exista riscuri asemănătoare.
• if you are allergic (hypersensitive) to candesartan cilexetil or any of the other ingredients of Atacand (see section 6). 
• dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la candesartan cilexetil sau la oricare dintre celelalte componente ale Atacand (vezi pct. 6).
After 6 months of treatment 63% of the patients still taking candesartan cilexetil (89%) were at the target dose of 32 mg. 
După 6 luni de tratament, 63% dintre pacienţii care încă luau candesartan cilexetil (89%) utilizau doza ţintă de 32 de mg.
What Atacand looks like and contents of the pack 
Cum arată Atacand şi conţinutul ambalajului
The frequencies used in the tables throughout section 4.8 are: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000) and very rare 
Frecvenţele utilizate în tabelele de la punctul 4.8 sunt: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100), rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000) şi foarte rare
In very rare cases, kidney failure may occur. 
În cazuri foarte rare, poate apărea insuficienţa renală.
Total plasma clearance of candesartan is about 0.37 ml/min/kg, with a renal clearance of about 0.19 ml/min/kg. 
Clearance-ul plasmatic total al candesartanului este de aproximativ 0,37 ml/min/kg, cu un clearance renal de aproximativ 0,19 ml/min/kg.
Atacand should be taken once daily with or without food. 
Atacand trebuie administrat o dată pe zi cu sau fără alimente.
• Feeling dizzy/spinning sensation. 
• Senzaţie de ameţeală/învârtire.
If symptomatic hypotension should occur, symptomatic treatment should be instituted and vital signs monitored. 
În cazul apariţiei hipotensiunii arteriale simptomatice, trebuie instituit tratament simptomatic şi trebuie monitorizate semnele vitale.
Very rare Nausea 
Foarte rare Greaţă
Very rarely, hypotension may be severe such that it may warrant the use of intravenous fluids and/or vasopressors. 
Foarte rar, hipotensiunea arterială poate fi atât de severă încât poate impune utilizarea de lichide intravenoase şi/sau medicamente vasopresoare.
However, the blood pressure response and the incidence of adverse events are similar after a given dose of Atacand in young and elderly patients (see section 4.2). 
Cu toate acestea, răspunsul tensiunii arteriale şi incidenţa evenimentelor adverse sunt similare după o doză dată de Atacand la pacienţii tineri şi vârstnici (vezi pct. 4.2).
Patients received candesartan cilexetil or placebo with other antihypertensive treatment added as needed. 
Pacienţii au primit candesartan cilexetil sau placebo, cu alte tratamente antihipertensive adăugate la nevoie.