natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the infusion is prepared, it should be administered immediately. 
După prepararea perfuziei, acesta trebuie administrată imediat.
Trabectedin can have genotoxic effects. 
Trabectedinul poate avea efecte genotoxice.
* Adverse drug reaction only for Ovarian cancer 
* Reacții adverse la medicament doar pentru pacientele cu cancer ovarian
No statistically significant differences were found between treatment arms in global measures of Quality of Life. 
Nu au fost găsite diferențe semnificative din punct de vedere statistic între brațele studiului, în ceea ce privește măsurările globale ale calității vieții.
The same criteria as above must be met prior to re-treatment. 
Aceleași criterii, enunțate mai sus, trebuie să fie îndeplinite și înainte de reluarea tratamentului.
No sufficient clinical data on exposed pregnancies are available. 
Nu sunt disponibile date clinice suficiente privind utilizarea la femeile gravide.
Preclinical data have demonstrated that trabectedin is a substrate to P-gp. 
Datele preclinice au demonstrat că trabectedin este un substrat al P-gp.
Therefore you must stop breast-feeding before you start your treatment and you must not begin breast-feeding again until your doctor has confirmed that it is safe to do so. 
Prin urmare, trebuie să încetați să mai alăptați înainte de începerea tratamentului și nu trebuie să reluați alăptarea până când nu primiți o confirmare în acest sens din partea medicului.
The relevance of this interaction e.g. central nervous system (CNS) toxicity has not been established. 
Relevanța acestei interacțiuni, de exemplu în privința toxicității asupra sistemului nervos central (SNC), nu a fost stabilită.
Additional efficacy data are available from 3 single-arm Phase II trials with similar populations treated with the same regimen. 
Sunt disponibile date suplimentare privind eficacitatea din 3 studii de fază II, desfășurate pe un singur braț de studiu, cu grupuri similare tratate cu același regim de tratament.
The effects of trabectedin on cardiovascular and respiratory function have been investigated in vivo (anesthetised Cynomolgus monkeys). 
Efectele trabectedinului asupra funcțiilor cardio-vasculară și respiratorie au fost investigate in vivo (la maimuțe Cynomolgus anesteziate).
The frequencies are classified as very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100) and rare (≥ 1/10,000 to < 1/1000). 
Frecvențele sunt clasificate ca foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 și < 1/10), mai puțin frecvente (≥ 1/1000 și < 1/100) și rare (<1/10000 și < 1/1000).
Thus the trabectedin extraction ratio can be considered moderate. 
Astfel, raportul de extracție al trabectedinului poate fi considerat unul moderat.
It followed a predictable pattern of rapid onset and reversibility, and was rarely associated with fever or infection. 
Aceasta a urmat un model previzibil, cu instalare și recuperare rapidă, fiind rar asociată cu febră sau infecție.
In clinical trials, there were no pre-defined limits to the number of cycles administered. 
În studiile clinice nu au existat limite pre-definite cu privire la numărul de cicluri de tratament administrate.
BSA = Body Surface Area 
SC = Suprafața corporală
In the event of an overdose, patients should be closely monitored and symptomatic supportive care measures instituted as required. 
În eventualitatea unui supradozaj, pacienții trebuie instituită o monitorizare atentă și măsuri de tratament simptomatic de susținere, după cum este necesar.
Septic shock 
Șoc septic
It will take 3 hours for the treatment of ovarian cancer. 
Tratamentul pentru cancer ovarian va dura 3 ore.
If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before you are given this medicine. 
Dacă sunteți gravidă, credeți că ați putea fi gravidă sau intenționați să rămâneți gravidă, adresați-vă medicului pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For intravenous use after reconstitution and further dilution. 
MODUL ȘI CALEA (CĂILE) DE ADMINISTRARE Administrare intravenoasă, după reconstituire și diluare suplimentară.
Additional anti-emetics may be administered as needed. 
Dacă este nevoie, pot fi administrate anti-emetice suplimentare.
Gamma-glutamyltransferase increased 
Gama-glutamiltransferază crescută
Secondary analyses of PFS and response rate also favoured the combination arm. 
Analizele secundare ale PFS și rata de răspuns au fost, de asemenea, în favoarea tratamentului în asociere.
The infusion is given to you every 3 weeks, although occasionally your doctor may recommend dose delays to ensure that you receive the most appropriate dose of Yondelis. 
Perfuzia vă va fi administrată la fiecare 3 săptămâni, deși, ocazional, medicul dumneavoastră poate recomanda amânarea administrării pentru a se asigura că luați cea mai adecvată doză de Yondelis.
Therefore, CPK should be closely monitored whenever a patient may be experiencing any of these toxicities or muscle weakness or muscle pain. 
Prin urmare, CPK trebuie monitorizată atent în toate cazurile în care pacientul ar putea prezenta vreuna din aceste reacții toxice, slăbiciune musculară sau durere musculară.
Yondelis contains the active substance trabectedin. 
Yondelis conține substanța activă trabectedin.
Once a dose has been reduced because of toxicity, dose escalation in the subsequent cycles is not recommended. 
Odată ce s-a operat o reducere a dozei determinată de toxicitate, nu se recomandă creșterea dozei pentru ciclurile următoare.
No significant differences were detected in overall survival (OS). 
Nu au fost găsite diferențe semnificative în ceea ce privește rata de supraviețuire globală (SG).
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V. 
Profesioniștii din domeniul sănătății sunt rugați să raporteze orice reacție adversă suspectată prin intermediul sistemului național de raportare, asftel cum este menționat în Anexa V.
Every time you are given Yondelis for the treatment of soft tissue sarcoma, it will take about 24 hours for all of the solution to enter your blood. 
De fiecare dată când vi se administrează Yondelis pentru tratamentul sarcomului de țesuturi moi, va dura aproximativ 24 de ore pentru ca întreaga cantitate de soluție să ajungă în sângele dumneavoastră.
The required volume should be calculated as follows: 
Volumul necesar se calculează astfel:
However, fatigue and/or asthenia have been reported in patients receiving trabectedin. 
Cu toate acestea, au fost raportate fatigabilitate și/sau astenie la pacienții la care s-a administrat trabectedin.
If pregnancy occurs during treatment the possibility of genetic counselling should be considered. 
În cazul în care intervine o sarcină în timpul tratamentului, trebuie luată în considerare posibilitatea consilierii genetice.
These findings were secondary to severe local reaction at the administration site, and therefore uncertainly attributable to trabectedin; however, caution must be guaranteed in the interpretation of these renal findings, and treatment-related toxicity cannot be excluded. 
Aceste elemente au apărut în urma unei reacții locale severe la locul de administrare, prin urmare atribuirea lor trabectedinului este incertă; cu toate acestea, interpretarea acestor constatări din sfera renală trebuie să se facă cu precauție, neputând fi exclusă toxicitatea legată de tratament.
Prior to re-treatment, patients must fulfil the baseline criteria defined above. 
Înainte de reluarea tratamentului, pacienții trebuie să îndeplinească criteriile inițiale enunțate mai sus.
If this is not possible, close monitoring of toxicities are required and dose reductions of trabectedin should be considered. 
Dacă acest lucru nu este posibil, devine necesară monitorizarea atentă a reacțiilor toxice și trebuie luate în considerare reduceri ale dozei de trabectedin.
Allergic Reactions 
Reacții alergice
During your treatment with Yondelis you may feel tired and experience a loss of strength. 
Pe durata tratamentului cu Yondelis este posibil să vă simțiți obosit și să aveți o senzație de pierdere a puterilor.
Considering the nature of the compound (cytotoxic and mutagenic), it is likely to affect the reproductive capacity. 
Având în vedere natura medicamentului (citotoxic și mutagen), este probabil ca acesta să afecteze capacitatea de reproducere.
See also PLD Summary of Product Characteristics for more detailed information on warnings and precautions. 
Vezi și Rezumatul Caracteristicilor Produsului pentru DLP pentru informații detaliate privind atenționări și precauțiile.
An infection could also give you a raised temperature 
O infecție poate, de asemenea, să vă provoace creșterea temperaturii (febră).
In order to avoid irritation at the site of injection it is recommended that Yondelis is given to you through a central venous line. 
Pentru a evita iritațiile la locul de injectare, se recomandă ca Yondelis să vă fie administrat printr-o linie venoasă centrală.
The 3 assessors are independent, have no conflict of interest, are all specialists on CLS, and they provided a relevant description of their methodology and criteria, a distinction between possible and probable CLS and for the probable CLS cases, that are fatal, an evaluation of trabectedin causality. 
Cei 3 evaluatori sunt independenți, nu au niciun conflict de interese, sunt toți specialiști în SPC și au furnizat o descriere relevantă a metodologiei și criteriilor folosite, a distincției dintre cazurile posibile și cele probabile de SPC și, pentru cazurile SPC probabile care au o evoluție fatală, o evaluare a cauzalității trabectedinului.
Pregnant staff must be excluded from working with this medicinal product. 
Femeile gravide din cadrul personalului nu trebuie să lucreze cu acest medicament.
Efficacy analyses from ET743-OVA-301 Yondelis+PLD 
Analizele de eficacitate din ET743-OVA-301 Yondelis+DLP
ALT and AST increases did not follow a cumulative pattern but showed a tendency towards less severe elevations over time. 
Creșterile valorilor ALT și AST nu au respectat un model cumulativ, dar au prezentat, în timp, o tendință spre valori mai puțin severe ale creșterii.
Of the 333 patients with ovarian cancer who received trabectedin in combination with PLD, 24% were 65 years of age or older and 6% were over 75 years. 
Din 333 de paciente cu cancer ovarian cărora li s-a administrat trabectedin în asociere cu DLP, 24% au avut vârsta de 65 de ani sau peste și 6% au avut vârsta peste 75 de ani.
Trabectedin pharmacokinetic profile is consistent with a multiple-compartment disposition model. 
Profilul farmacocinetic al trabectedinului este conform unui model de dispunere multicompartimental.
Treatment with Yondelis should be discontinued until the patient fully recovers. 
Tratamentul cu Yondelis trebuie întrerupt până la recuperarea completă a pacientului.
If this occurs, active supportive therapy should be started immediately. 
În cazul apariției acesteia, trebuie inițiat imediat tratamentul activ de susținere.
Therefore, dose adjustments based uniquely on age criteria are not routinely recommended. 
Prin urmare, nu se recomandă efectuarea de rutină a ajustărilor de doză numai pe baza criteriului de vârstă.
Mortality in the presence of hepatic injury occurred in less than 1% of patients in both regimens. 
Mortalitatea în prezența afectării hepatice a intervenit la mai puțin de 1% din pacienți pentru ambele scheme terapeutice.
If any of these toxicities reappear in subsequent cycles in a patient exhibiting clinical benefit, the dose may be further reduced (see below). 
Dacă oricare dintre aceste reacții toxice reapar în ciclurile următoare la un pacient care înregistrează beneficii clinice, doza poate fi redusă în mod suplimentar (vezi mai jos).
You must not use Yondelis if you will receive yellow fever vaccine and it is not recommended that you use Yondelis if you will receive a vaccine containing live virus particles. 
Nu trebuie să utilizați Yondelis dacă urmează să vi se administreze vaccinul împotriva febrei galbene și nu se recomandă să utilizați Yondelis dacă urmează să vi se administreze un vaccin conținând particule de virus viu.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer: 
Deținǎtorul autorizației de punere pe piațǎ și fabricantul:
4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction 
4.5 Interacțiuni cu alte medicamente și alte forme de interacțiune Efectele altor substanțe asupra trabectedinului
No cumulative toxicities have been observed in patients treated with multiple cycles. 
Nu a fost observată toxicitate cumulativă la pacienții tratați cu cicluri de tratament multiple.
Medicines containing statins (for lowering cholesterol levels and preventing cardiovascular disease) is an example of medicines that may cause muscle damage. 
Medicamentele care conțin statine (pentru scăderea concentrațiilor de colesterol din sânge și prevenirea bolilor cardio-vasculare) reprezintă un exemplu de medicamente care pot determina afectare musculară.
The primary analysis of progression free survival (PFS) was performed in 645 patients with measurable disease and assessed by independent radiology review. 
Analiza primară a timpului de supraviețuire fără progresie tumorală (PFS) a fost efectuată la 645 de pacienți aflați într-un stadiu măsurabil al bolii și care au beneficiat de evaluare radiologică independentă.
Yondelis must not be mixed or diluted with other medicinal products except those mentioned in section 6.6. 
Yondelis nu trebuie amestecat sau diluat cu alte medicamente, cu excepția celor menționate la pct. 6.6.
No data are available in patients with a creatinine clearance of less than 30.3 ml/min. 
Nu sunt disponibile date referitoare la pacienții cu un clearance al creatininei mai mic de 30,3 ml/min.
See package leaflet for further information. 
A se citi prospectul pentru informații suplimentare.
The solution obtained has a concentration of 0.05 mg/ml and is for single-use only. 
Soluția obținută are o concentrație de 0,05 mg/ml și este de utilizare unică.
Decreased appetite 
Scădere a apetitului alimentar e
Eight patients were treated with a dose of 1.3 mg/m2 and 42 with 1.5 mg/m2. 
Opt pacienți au fost tratați cu o doză de 1,3 mg/m2, iar 42 de pacienți cu 1,5 mg/m2.
Yondelis with alcohol 
Yondelis împreună cu alcool
Trabectedin crossed the placenta when administered to pregnant rats. 
Trabectedinul traversează placenta atunci când este administrat la femele de șobolan gravide.
If symptoms of possible CLS develop, such as unexplained oedema with or without hypotension, the treating physician should reassess serum albumin level. 
Dacă se dezvoltă simptome de SPC potențial, precum edem inexplicabil, cu sau fără hipotensiune arterială, medicul curant trebuie să reevalueze concentrația serică a albuminei.
The distribution volume at steady state of trabectedin in human subjects exceeds 5,000 l. 
La starea de echilibru, volumul de distribuție al trabectedinului la subiecții umani depășește 5.000 l. Metabolizare
If a pregnancy should occur you must tell your doctor immediately and genetic counselling is recommended since Yondelis can cause genetic damage. 
Dacă intervine o sarcină trebuie să spuneți imediat medicului dumneavoastră și este recomandat să apelați la consiliere genetică întrucât Yondelis poate determina afectare genetică.
It is possible for it to take a few days before the full extent of tissue damage is visible. 
Este posibil să treacă câteva zile până ce deteriorarea țesutului să fie vizibilă în întregime.
In a placebo-controlled QT/QTc study, trabectedin did not prolong the QTc interval in patients with advanced solid malignancies. 
Într-un studiu cu privire la intervalul QT/QTc controlat cu placebo, trabectedinul nu a prelungit intervalul QTc la pacienții cu malignități solide avansate.
These trials evaluated a total of 100 patients with lipo- and leiomyosarcoma and 83 patients with other types of sarcoma. 
Aceste studii au evaluat, în total, 100 de pacienți cu liposarcom și leiomiosarcom și 83 de pacienți cu alte tipuri de sarcom.
Second reduction 
A doua reducere
However, based on its known mechanism of action, trabectedin may cause serious birth defects when administered during pregnancy. 
Cu toate acestea, având în vedere mecanismul său de acțiune cunoscut, trabectedinul poate determina malformații congenitale severe atunci când este administrat în timpul sarcinii.
The following safety profile of Yondelis is based on adverse reactions reported in clinical trials, postauthorisation safety studies and spontaneous reporting. 
Următorul profil de siguranță al Yondelis se bazează pe reacțiile adverse raportate în studii clince, după studiile de siguranță de după punerea pe piață și raportări spontane.
• feel an excess of fluid in the body (oedema) 
• simțiți acumularea de lichide în exces în corp (edem)
The main secondary endpoints are summarized in the table below: 
Criteriile secundare de bază sunt rezumate în tabelul de mai jos:
Since the systemic exposure to trabectedin is on average approximately doubled (see section 5.2) due to hepatic impairment and therefore the risk of toxicities might be increased, patients with clinically relevant liver diseases, such as active chronic hepatitis, must be closely monitored and the dose adjusted if needed. 
Întrucât expunerea sistemică la trabectedin este, în medie, aproximativ dublată (vezi pct. 5.2) datorită insuficienței hepatice și, prin urmare, riscul de toxicități ar putea fi sporit, pacienții cu boli de ficat relevante din punct de vedere clinic, cum este hepatita cronică activă, trebuie să fie monitorizați îndeaproape iar doza să fie ajustată, dacă este necesar.
A 1 hour infusion schedule was selected to attain maximum plasma levels (Cmax values) in the range of those observed in the clinic. 
A fost aleasă o schemă de perfuzie de 1 oră pentru a obține valori ale concentrației plasmatice maxime (valori ale Cmax) aflate în intervalul celor observate în practica clinică.
Patients who develop fever should promptly seek medical attention. 
Pacienții care fac febră trebuie să solicite urgent asistență medicală.
There is no specific antidote for trabectedin currently available. 
În prezent, nu este disponibil un antidot specific pentru trabectedin.
If pregnancy occurs during treatment, the patient must be informed of the potential risk to the foetus (see section 5.3) and be monitored carefully. 
În cazul în care pacienta rămâne însărcinată în timpul tratamentului, trebuie informată asupra riscului potențial asupra fătului (vezi pct. 5.3) și trebuie monitorizată cu atenție.
On the basis of the scientific conclusions for trabectedin the CHMP is of the opinion that the benefit-risk balance of the medicinal product(s) containing trabectedin is unchanged subject to the proposed changes to the product information 
Pe baza concluziilor științifice pentru trabectedin , CHMP consideră că raportul beneficiu-risc pentru medicamentul/medicamentele care conțin trabectedin este neschimbat, sub rezerva modificărilor propuse pentru informațiile referitoare la medicament.
The inter-patient variability of the population estimate for plasma clearance of trabectedin was 49% and intra-patient variability was 28%. 
Variabilitatea între pacienți la populația luată în studiu pentru clearance-ul plasmatic al trabectedinului a fost de 49% iar variabilitatea intrapacient a fost de 28%.
Like all medicines, this medicine or its combination with PLD can cause side effects, although not everybody gets them. 
Reacții adverse posibile Ca toate medicamentele, acest medicament sau asocierea sa cu DLP poate provoca reacții adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
To minimize the risk of PLD infusion reactions, the initial dose is administered at a rate no greater than 1 mg/minute. 
Pentru a reduce la minimum riscul de apariție a reacțiilor adverse la perfuzarea cu DLP, doza inițială este administrată cu o viteză care să nu depășească 1 mg/minut.
If any of the following events occur at any time between cycles, the dose must be reduced one level, according to table 1 below, for subsequent cycles: 
În cazul în care, oricând în perioada dintre ciclurile de tratament, apare oricare din următoarele evenimente, doza trebuie redusă la o valoare inferioară, conform tabelului 1 de mai jos pentru următoarele cicluri de tratament:
What Yondelis is and what it is used for 
Ce este Yondelis și pentru ce se utilizează
• You could also feel pain in your muscles (myalgia). 
• Puteți, de asemenea, să simțiți dureri musculare (mialgie).
This binding to DNA triggers a cascade of events affecting several transcription factors, DNA binding proteins, and DNA repair pathways, resulting in perturbation of the cell cycle. 
Această legare de ADN declanșează o cascadă de evenimente care afectează câțiva factori de transcripție, proteine cu legare de ADN și mecanisme de reparare a ADN-ului, ceea ce conduce la o perturbare a ciclului celular.
Two in vivo drug-drug interaction phase 1 studies have confirmed trends toward increased and decreased trabectedin exposures when administered with ketoconazole and rifampicin, respectively. 
Două studii de fază 1 privind interacțiunea dintre medicamente in vivo au confirmat tendințele de amplificare și scădere a expunerii la trabectedin atunci când este administrat concomitent cu ketoconazolul și respectiv cu rifampicina.
The median patient age was 56 years (range 17 to 81), 30% were male, 77% Caucasian, 12% African American and 4% Asian. 
Vârsta mediană a pacienților a fost de 56 de ani (între 17 și 81 de ani), 30% au fost de sex masculin, 77% caucazieni, 12% afro-americani, iar 4% asiatici.
Electrocardiogram (ECG) investigations 
Electrocardiogramă (EKG)
• You may experience, loss of water from the body, weight loss, digestive discomfort and a change in your sense of taste. 
• Puteți avea o pierdere a apei din corp, scădere în greutate, disconfort digestiv și o modificare a simțului gustului.
Trabectedin was administered as a 24-hour intravenous infusion every 21 days. 
Trabectedin a fost administrat ca perfuzie intravenoasă, o dată la 24 de ore, la fiecare 21 de zile.
Most transaminase elevations improved to grade 1 or to pre-retreatment levels within 15 days, and less than 2% of cycles had recovering times longer than 25 days. 
Cele mai multe creșteri ale valorilor transaminazelor s-au ameliorat în decurs de 15 zile până la gradul 1 sau până la valorile inițiale, mai puțin de 2% dintre ciclurile de tratament prezentând perioade de recuperare mai lungi de 25 de zile.
One partial response (PR) centrally confirmed was observed: overall RR: 2.5% CI95% (0.1%-13.2%). 
A fost observat un singur răspuns parțial (RP) confirmat central: RR global: 2,5% IÎ95% (0,1%-13,2%).
Yondelis is an anti-cancer medicine that works by preventing the tumour cells from multiplying. 
Yondelis este un medicament anticancer, care acționează împiedicând celulele tumorale să se înmulțească.
The low recovery (< 9% in all studied patients) of total radioactivity in the urine after a single dose of 14C-labelled trabectedin indicates that renal impairment has little influence on the elimination of trabectedin or its metabolites. 
O rată mică de recuperare a radioactivității totale în urină (< 9% las totalul pacienților studiați) după o doză unică de trabectedin marcat cu 14C indică faptul că insuficiența renală are o influență scăzută asupra eliminării trabectedinului sau metaboliților săi.
It is also recommended to monitor LVEF at baseline and periodically during the treatment; particularly in patients at risk of cardiomyopathy from previous anthracycline exposure or in patients with symptoms of decreasing cardiac function. 
De asemenea, se recomandă monitorizarea FEVS în momentul inițial și periodic în cursul tratamentului; în special în cazul pacienților cu risc de cardiomiopatie din cauza expunerii anterioare la antracicline sau al pacienților cu simptome ce indică scăderea funcției cardiace.