natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lacosamide is also thought to be involved in the development of nerve cells that have been damaged. 
Se crede, de asemenea, că lacosamida este implicată în dezvoltarea celulelor nervoase care au fost afectate.
In all four studies, the dose of Lacosamide Pain UCB Pharma was increased gradually over a few weeks before being maintained at a stable dose for 12 weeks. 
În toate cele patru studii, doza de Lacosamide Pain UCB Pharma a fost mărită treptat în cursul a câteva săptămâni înainte de a se menţine o doză stabilă timp de 12 săptămâni.
The exact way in which lacosamide works is still unclear, but it seems to reduce the activity of sodium channels (pores on the surface of nerve cells) that allow electrical impulses to be transmitted between nerve cells. 
Modul exact de acţiune al lacosamidei este încă necunoscut, însă aceasta pare să reducă activitatea canalelor de sodiu (pori la suprafaţa celulelor nervoase) care permit transmiterea impulsurilor electrice între celulele nervoase.
The application was at day 181 when the company withdrew. 
Societatea a retras cererea în ziua 181 din perioada de evaluare.
The effects of Lacosamide Pain UCB Pharma were first tested in experimental models before being studied in humans. 
Efectele Lacosamide Pain UCB Pharma au fost întâi testate pe modele experimentale, înainte de a fi studiate la oameni.
The medicine can also cause side effects affecting the heart and central nervous system (such as dizziness), which are of concern in patients with diabetes. 
De asemenea, medicamentul poate să producă efecte secundare care afectează inima şi sistemul nervos central (de exemplu, ameţeală), ce pot reprezenta probleme în cazul pacienţilor cu diabet.
It was to be available as tablets. 
Urma să fie disponibil sub formă de comprimate.
Together, these actions are expected to prevent abnormal electrical activity in nerve cells, reducing pain due to nerve damage. 
Împreună, aceste acţiuni se aşteaptă să prevină activitatea electrică anormală la nivelul celulelor nervoase, reducând astfel durerea cauzată de afectarea nervului.
This withdrawal has no consequences on Vimpat, for which the balance of benefits and risks remains unchanged. 
Retragerea nu are nicio consecinţă pentru Vimpat, pentru care raportul beneficiu - risc rămâne neschimbat.
Lacosamide Pain UCB Pharma contains the active substance lacosamide. 
Lacosamide Pain UCB Pharma conţine substanţa activă lacosamidă.
Lacosamide Pain UCB Pharma was expected to be used in adults to treat pain due to diabetic peripheral neuropathy (damage to the nerves in the extremities that can occur in patients with diabetes). 
Lacosamide Pain UCB Pharma ar fi trebuit să se utilizeze la adulţi pentru tratarea durerii cauzate de neuropatia periferică diabetică (afectarea nervilor la extremităţi care poate apărea la pacienţii cu diabet).
Therefore, at the time of the withdrawal, the CHMP's view was that a benefit of Lacosamide Pain UCB Pharma had not been sufficiently demonstrated and any benefits did not outweigh the identified risks. 
Prin urmare, în momentul retragerii cererii, în opinia CHMP, beneficiul Lacosamide Pain UCB Pharma nu fusese demonstrat suficient şi niciun beneficiu nu era mai mare decât riscurile identificate.
On 25 September 2008, UCB Pharma S.A. officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that it wishes to withdraw its application for a marketing authorisation for Lacosamide Pain UCB Pharma, for the treatment of diabetic neuropathic pain in adults. 
La 25 septembrie 2008, UCB Pharma S.A. a înştiinţat oficial Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) despre intenţia de a retrage cererea de autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Lacosamide Pain UCB Pharma, pentru tratarea durerii neuropatice diabetice la adulţi.
The CHMP was concerned that the studies had not shown a meaningful benefit of Lacosamide Pain UCB Pharma. 
CHMP era îngrijorat de faptul că studiile nu au demonstrat un beneficiu semnificativ al Lacosamide Pain UCB Pharma.
Questions and answers on the withdrawal of the marketing application for Lacosamide Pain UCB Pharma 
Întrebări şi răspunsuri privind retragerea cererii de introducere pe piaţă pentru Lacosamide Pain UCB Pharma
Based on the review of the data and the company's response to the CHMP list of questions, at the time of the withdrawal, the CHMP had some concerns and was of the provisional opinion that Lacosamide Pain UCB Pharma could not have been approved for the treatment of diabetic neuropathic pain in adults. 
Pe baza analizării informaţiilor şi a răspunsurilor societăţii la lista de întrebări a CHMP în momentul retragerii cererii, CHMP avea unele motive de îngrijorare şi a formulat un aviz provizoriu conform căruia Lacosamide Pain UCB Pharma nu putea fi aprobat pentru tratamentul durerii neuropatice diabetice la adulţi.
What are the consequences of the withdrawal for patients undergoing clinical trials or compassionate use programmes with Lacosamide Pain UCB Pharma? 
Care sunt consecinţele retragerii cererii pentru pacienţii implicaţi în studii clinice sau programe de uz compasional cu Lacosamide Pain UCB Pharma?
The company informed the CHMP that there are no consequences for patients currently included in clinical trials or compassionate use programmes with Lacosamide Pain UCB Pharma. 
Societatea a informat CHMP că nu există nicio consecinţă pentru pacienţii care sunt incluşi în prezent în studii clinice sau în programe de uz compasional cu Lacosamide Pain UCB Pharma.
What is Lacosamide Pain UCB Pharma? 
Ce este Lacosamide Pain UCB Pharma?
What was Lacosamide Pain UCB Pharma expected to be used for? 
Pentru ce ar fi trebuit să se utilizeze Lacosamide Pain UCB Pharma?
How is Lacosamide Pain UCB Pharma expected to work? 
Cum ar trebui să acţioneze Lacosamide Pain UCB Pharma?
MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical Form 
Numărul (UE) APP Numele (inventat)
Subcutaneous use pre-filled syringe 1.0 ml (150 mg/ml) 3 (3 x 1) pre-filled syringes (multipack) 
1,0 ml (150 mg/ml) 3 (3 x 1) seringi preumplute (ambalaj multiplu)
Subcutaneous use pre-filled pen 1.0 ml (150 mg/ml) 1 pre-filled pen 
1,0 ml (150 mg/ml) 1 stilou injector (pen) preumplut
Subcutaneous use pre-filled syringe 1.0 ml (150 mg/ml) 1 pre-filled syringe 
1,0 ml (150 mg/ml) 1 seringă preumplută
Treatment should not be stopped abruptly. 
Tratamentul nu trebuie întrerupt brusc.
INOmax nitric oxide 
INOmax oxid nitric
The full EPAR for INOmax can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
EPAR-ul complet pentru INOmax este disponibil pe site-ul web al agenţiei: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for INOmax. 
Prezentul document este un rezumat al Raportului european public de evaluare (EPAR) pentru INOmax.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for INOmax on 1 August 2001. 
Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru INOmax, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 1 august 2001.
For more information, see the summary of product characteristics. 
Pentru informaţii suplimentare, a se consulta rezumatul caracteristicilor produsului.
In children and adults undergoing heart surgery, treatment usually lasts for 24 to 48 hours. 
La copiii şi adulţii supuşi intervenţiilor chirurgicale pe cord, tratamentul durează, de obicei, 24-48 de ore.
It also helps to decrease inflammation in the lungs. 
De asemenea, ajută la reducerea inflamaţiei de la nivel pulmonar.
The maximum starting dose of INOmax is 20 ppm for children up to 18 years of age, and 40 ppm for adults. 
Doza iniţială maximă de INOmax este de 20 ppm la copii cu vârsta până la 18 ani şi de 40 ppm la adulţi.
Other information about INOmax 
Alte informaţii despre INOmax
What measures are being taken to ensure the safe use of INOmax? 
Ce măsuri se iau pentru a asigura utilizarea în siguranţă a INOmax?
The company must put in place an educational programme to ensure that doctors who are going to use INOmax for the treatment of patients undergoing heart surgery are aware of the risks and the precautions necessary when using the medicine. 
Societatea trebuie să instituie un program educaţional pentru a se asigura că medicii care urmează să utilizeze INOmax pentru tratamentul pacienţilor supuşi intervenţiilor chirurgicale pe cord au cunoştinţă de riscurile şi măsurile de precauţie necesare atunci când utilizează acest medicament.
INOmax treatment should be supervised by a doctor who has experience in intensive care or neonatal intensive care if the patient is a newborn baby. 
Tratamentul cu INOmax trebuie supravegheat de un medic cu experienţă în terapia intensivă sau terapia intensivă neonatală dacă pacientul este un nou-născut.
This was mainly due to a reduction in the need for ECMO, rather than a reduction in death rates. 
Acest lucru s-a datorat în primul rând reducerii nevoii oxigenoterapiei extracorporale, mai degrabă decât reducerii ratelor de mortalitate.
In newborn babies with breathing problems, treatment can be continued at this dose until there is improvement in oxygen levels, for a maximum of four days. 
La nou-născuţii cu probleme respiratorii, tratamentul cu această doză se poate continua până când nivelurile de oxigen se ameliorează, timp de maxim patru zile.
For more information about treatment with INOmax, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.. 
Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu INOmax, a se consulta prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
• patients of all ages who are undergoing or have undergone heart surgery and develop pulmonary hypertension. 
• pacienţi de toate vârstele care suferă sau au suferit intervenţii chirurgicale pe cord şi care dezvoltă hipertensiune pulmonară.
This should then be reduced to 5 ppm, provided the blood in the arteries contains enough oxygen. 
Apoi, doza trebuie scăzută la 5 ppm, cu condiţia ca sângele arterial să conţină o cantitate suficientă de oxigen.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that INOmax's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a hotărât că beneficiile medicamentului INOmax sunt mai mari decât riscurile asociate şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest produs.
• newborn babies (born after 34 weeks of gestation) with breathing problems associated with pulmonary hypertension (high blood pressure in the lungs). 
• nou-născuţi (născuţi după 34 săptămâni de gestaţie) cu probleme respiratorii asociate cu hipertensiune pulmonară (presiune sanguină crescută în plămâni).
What benefit has INOmax shown during the studies? 
Ce beneficii a prezentat INOmax pe parcursul studiilor?
For the full list of all side effects reported with INOmax, see the package leaflet. 
Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu INOmax, a se consulta prospectul.
INOmax is a gas for inhalation that contains the active substance nitric oxide diluted in nitrogen gas at 400 or 800 parts per million (ppm). 
INOmax este un gaz administrat inhalator care conţine ca substanţă activă oxidul nitric diluat în azot gazos la o concentraţie de 400 sau 800 părţi per milion (ppm).
The most common side effect with INOmax (seen in more than 1 patient in 10) are thrombocytopenia (low blood platelet counts), hypokalaemia (low blood potassium levels), hypotension (low blood pressure), atelectasis (collapse of the whole, or part of a, lung), and hyperbilirubinaemia (high blood levels of bilirubin). 
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu INOmax (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt trombocitopenie (scăderea numărului de trombocite), hipokaliemie (valori scăzute de potasiu în sânge), hipotensiune arterială (presiune scăzută a sângelui), atelectazie (colapsul întregului plămân sau al unei părţi a acestuia) şi hiperbilirubinemie (niveluri crescute de bilirubină în sânge).
INOmax is used in combination with artificial ventilation and other medicines to help improve blood oxygen levels in the following groups of patients: 
INOmax se utilizează în asociere cu ventilaţia artificială şi cu alte medicamente pentru a ajuta la ameliorarea nivelurilor de oxigen din sânge la următoarele categorii de pacienţi:
INOmax has also been studied in 421 neonates from 34 weeks gestation with pulmonary hypertension in two main studies. 
INOmax a fost evaluat, de asemenea, în două studii principale la 421 de nou-născuţi care prezentau hipertensiune pulmonară de la 34 de săptămâni de gestaţie.
INOmax should not be used in babies who may be hypersensitive (allergic) to nitric oxide or the other ingredient (nitrogen). 
INOmax nu se administrează la nou-născuţi care pot fi hipersensibili (alergici) la oxid nitric sau la celălalt ingredient (azotul).
Because nitric oxide is a well-known chemical, the company used data from the published literature to support INOmax's use in newborn babies with pulmonary hypertension, and in adults and children undergoing heart surgery. 
Deoarece oxidul nitric este un compus chimic binecunoscut, societatea a folosit date din literatura publicată care susţin utilizarea INOmax la nou-născuţii cu hipertensiune pulmonară şi la adulţii şi copiii care suferă intervenţii chirurgicale pe cord.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for INOmax. 
Documentul explică modul în care Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman a evaluat studiile efectuate, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru INOmax.
Why has INOmax been approved? 
De ce a fost INOmax aprobat?
INOmax is given after being diluted in an oxygen/air mixture supplied to the patient through the ventilator. 
INOmax se administrează după ce a fost diluat într-un amestec oxigen/aer pe care pacientul îl primeşte prin intermediul ventilatorului.
In the published literature, INOmax treatment was shown to reduce the blood pressure in the lungs and improve heart function when used during or after heart surgery. 
În literatura publicată, s-a demonstrat că tratamentul cu INOmax reduce presiunea sanguină din plămâni şi ameliorează funcţia cardiacă atunci când se utilizează în timpul sau după intervenţia chirurgicală pe cord.
The main measure of effectiveness was the proportion of neonates who died or needed ECMO over the first 120 days in hospital. 
Măsura principală a eficacităţii a fost procentul de nou-născuţi care au decedat sau care au avut nevoie de oxigenoterapie extracorporală în primele 120 de zile de spitalizare.
The active substance in INOmax, nitric oxide, is a naturally-occurring chemical in the body, which causes the muscles in the lining of the blood vessels to relax. 
Substanţa activă din INOmax, oxidul nitric, este un compus chimic natural al organismului care produce relaxarea musculaturii peretelui vaselor de sânge.
INOmax should only be used in units where staff have been trained in the use of a nitric oxide delivery system. 
INOmax trebuie utilizat doar în secţiile unde există personal instruit pentru utilizarea dispozitivelor de administrare a oxidului nitric.
INOmax is used in these babies to improve oxygen supply levels and to reduce the need for extracorporeal membrane oxygenation (ECMO, a technique to oxygenate the blood outside the body using a device similar to a heart-lung machine). 
INOmax este utilizat la aceşti copii în scopul îmbunătăţirii alimentării cu oxigen şi pentru reducerea necesităţii oxigenoterapiei extracorporale (ECMO, tehnică de oxigenare a sângelui în exteriorul organismului utilizând un dispozitiv similar cu aparatul cord-pulmon).
In the two main studies in newborn babies with breathing problems, INOmax was more effective than placebo at reducing the need of ECMO. 
În cele două studii principale efectuate la nou-născuţi cu probleme respiratorii, INOmax a fost mai eficace decât placebo la reducerea necesităţii de oxigenoterapie extracorporală (ECMO).
INOmax is used in patients who are undergoing artificial ventilation, once the ventilation is optimised. 
INOmax se utilizează la pacienţii ventilaţi artificial, după îmbunătăţirea ventilaţiei.
When inhaled, it causes the vessels in the lungs to dilate (widen); this allows blood to flow more easily in the lungs to supply oxygen to the rest of the body and remove carbon dioxide, reducing pulmonary hypertension. 
Când este inhalat, oxidul nitric cauzează dilatarea (lărgirea) vaselor de sânge din plămâni; aceasta permite sângelui să circule mai uşor în plămâni pentru a alimenta cu oxigen restul corpului şi a elimina dioxidul de carbon, reducând hipertensiunea pulmonară.
In these patients INOmax is used to help improve heart function and reduce blood pressure in the lungs. 
La aceşti pacienţi, INOmax este utilizat pentru a ajuta la ameliorarea funcţiei cardiace şi la reducerea presiunii sanguine din plămâni.
It must not be used in babies who have right-to-left or significant left-to-right shunting of blood (abnormal circulation of blood in the heart). 
Este contraindicat la nou-născuţi cu şunturi semnificative dreaptastânga sau stânga-dreapta (circulaţie anormală a sângelui la nivelul cordului).
In the second main study, 30 (31%) of the neonates receiving INOmax needed ECMO, compared with 51 (57%) of the 89 receiving placebo. 
În al doilea studiu principal, 30 (31%) din nou-născuţii care au primit INOmax au necesitat oxigenoterapie extracorporală, faţă de 51 (57%) din cei 89 care au primit placebo.
In the first main study, 52 (46%) of the 114 neonates receiving INOmax died or needed ECMO, compared with 77 (64%) of the 121 receiving placebo. 
În primul studiu principal, 52 (46%) din cei 114 nou-născuţi care au primit INOmax au decedat sau au necesitat oxigenoterapie extracorporală, faţă de 77 (64%) din cei 121 care au primit placebo.
In the second study, 186 neonates with respiratory failure received either INOmax or placebo. 
În al doilea studiu, 186 de nou-născuţi cu insuficienţă respiratorie au primit fie INOmax, fie placebo.
What is the risk associated with INOmax? 
Care sunt riscurile asociate cu INOmax?
What is INOmax? 
Ce este INOmax?
The main measure of effectiveness was the proportion of neonates who needed ECMO. 
Măsura principală de eficacitate a fost procentul de nou-născuţi la care a fost nevoie de oxigenoterapie extracorporală.
The marketing authorisation holder is Linde Healthcare AB. 
Titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă este Linde Healthcare AB. Autorizaţia de introducere pe piaţă are valabilitate nelimitată.
In the first study, 235 neonates with respiratory failure received either INOmax or placebo (a dummy treatment). 
În primul studiu, 235 de nou-născuţi cu insuficienţă respiratorie au primit fie INOmax, fie placebo (un preparat inactiv).
How has INOmax been studied? 
Cum a fost studiat INOmax?
What is INOmax used for? 
Pentru ce se utilizează INOmax?
How is INOmax used? 
Cum se utilizează INOmax?
How does INOmax work? 
Cum acţionează INOmax?
Package size 
Mărimi de ambalaj
EU Number 
Număr procedură EMA
Name 
Denumire comercială
and 5.1). 
şi 5.1).
You can take Irbesartan Teva with or without food. 
Puteţi lua Irbesartan Teva cu sau fără alimente.
However, no proper explanation for these findings in women has been identified. 
Cu toate acestea, nu s-a stabilit nico explicaţie adecvată pentru aceste constatări la femei.
Ελλάδα Teva Ελλάς Α.Ε. 
Κύπρος Teva Ελλάς Α.Ε.
This medicinal product should not be given to children under 18 years of age because the safety and efficacy have not yet been fully established. 
Acest medicament nu trebuie administrat la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani, deoarece siguranţa şi eficacitatea nu au fost încă pe deplin stabilite.
Therefore, the use of irbesartan is not recommended. 
De aceea, nu se recomandă folosirea irbesartanului.
Teva Pharmaceutical Works Private Limited Company Pallagi út 13 
TEVA Pharmaceuticals Works Private Limited Company Pallagi út 13,
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder: 
Pentru orice informaţii referitoare la acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanța locală a deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă.
Swensweg 5, Postbus 552 2003 RN Haarlem The Netherlands 
Swensweg 5, Postbus 552, 2003 RN Haarlem,
Plasma protein binding is approximately 96 %, with negligible binding to cellular blood components. 
Legarea de proteinele plasmatice este de aproximativ 96%, cu o legare neglijabilă de componentele celulare sanguine.
Within 2 years after Commission Decision. 
2 ani de la decizia
The efficacy of irbesartan is not influenced by age or gender. 
Eficacitatea irbesartanului nu este influenţată de vârstă sau sex.
It is important that you continue to take Irbesartan Teva until your doctor tells you otherwise. 
Este împortant să continuaţi să luaţi Irbesartan Teva până când medicul dumneavoastră vă spune să procedaţi altfel.
• Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed insection 6.1. 
• Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct. 6.1.
Such conditions should be corrected before the administration of irbesartan. 
Astfel de afecţiuni trebuie corectate înaintea administrării de irbesartan.
Currently available data are described in sections 4.8, 5.1, and 5.2 but no recommendation on a posology can be made. 
Datele disponibile până în prezent sunt descrise la pct. 4.8, 5.1 şi 5.2, dar nu se poate face nicio recomandare privind dozele.
Date of first authorisation: 30 October 2009 Date of latest renewal: 18 July 2014 
Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 18 julie 2014
Less than 2 % of the dose is excreted in the urine as unchanged irbesartan. 
Mai puţin de 2% din doză se excretă în urină, sub formă de irbesartan nemodificat.
Do not use this medicine after the expiry date that is stated on the outer carton or foil after EXP. 
Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe blister, după EXP.
Debrecen H-4042 
Debrecen H-4042 Ungaria
No specific information is available on the treatment of overdose with irbesartan. 
Nu sunt disponibile informaţii specifice privind tratamentul supradozajului cu irbesartan.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics. 
• dacă urmează să fiţi supus unei operaţii (intervenţie chirurgicală) sau să vi se administreze anestezice.
After oral administration, irbesartan is well absorbed: studies of absolute bioavailability gave values of approximately 60-80 %. 
Irbesartanul este bine absorbit după administrarea orală: studiile de biodisponibilitate absolută au determinat valori de aproximativ 60-80%.
The frequency of adverse reactions listed below is defined using the following convention: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to 
Frecvenţa reacţiilor adverse prezentate mai jos este definită conform următoarei convenţii: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100); rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000); foarte rare (< 1/10000).
Irbesartan Teva contains sodium 
Irbesartan conține sodiu
Your doctor will normally advise you to stop taking Irbesartan Teva before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Irbesartan Teva. 
Medicul dumneavoastră vă va sfătui, în mod normal, să opriți tratamentul cu Irbesartan Teva înainte de a rămâne gravidă sau de îndată ce aflaţi că sunteţi gravidă şi vă va sfătui să luaţi un alt medicament în locul Irbesartan Teva.
What Irbesartan Teva is and what it is used for 
Ce este Irbesartan Teva şi pentru ce se utilizează
The total body and renal clearance are 157-176 and 3-3.5 ml/min, respectively. 
Clearanceul total şi cel renal sunt de 157-176 ml/minut și, respectiv, de 3-3,5 ml/minut.