natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stops the activation of the blood clotting mechanism by preventing platelets (components that help the blood to clot) from sticking together. 
Aceasta opreşte activarea mecanismului de coagulare a sângelui împiedicând trombocitele (componente care ajută la coagularea sângelui) să se unească.
The CHMP, in the light of the data submitted and the scientific discussion within the Committee, was of the opinion that the SmPCs, labelling and package leaflets should be harmonised across the EU. 
În lumina datelor înaintate şi a dezbaterilor ştiinţifice din cadrul comitetului, CHMP a considerat că RCP-urile, etichetarea şi prospectele trebuie armonizate pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
It is used to prevent blood clotting during haemodialysis (technique for removing waste products from the blood used in patients with kidney disease). 
Acesta este utilizat pentru a preveni coagularea sângelui în timpul hemodializei (tehnică de dezintoxicare a sângelui utilizată la pacienţii cu boli de rinichi).
Epoprostenol also widens the blood vessels which helps to lower the blood pressure in the lungs. 
De asemenea, epoprostenolul dilată vasele sanguine, ceea ce ajută la scăderea tensiunii arteriale la nivelul plămânilor.
Flolan is also used to treat a lung condition called ‘pulmonary arterial hypertension' (high blood pressure in the lungs). 
Flolan este utilizat, de asemenea, pentru tratarea afecţiunii pulmonare denumite „hipertensiune arterială pulmonară” (tensiune arterială crescută la nivelul plămânilor).
This has led to divergences across Member States in the way the medicine can be used, as seen in the differences in the summaries of product characteristics (SmPCs), labelling and package leaflets in the countries where the medicine is marketed. 
lucru care se reflectă în diferenţele din rezumatele caracteristicilor produsului (RCP), etichetare şi prospectele din ţările în care este comercializat acest medicament.
associated with connective tissue diseases) in patients with WHO functional class III-IV 
asociată cu boli ale ţesutului conjunctiv) la pacienţii cu simptome aparţinând claselor funcţionale OMS III-IV în vederea ameliorării capacităţii de efort;
Flolan was identified as needing harmonisation by the Co-ordination Group on the Mutual and Decentralised Procedures - Human (CMD(h)). 
Grupul de coordonare pentru procedura de recunoaştere reciprocă şi procedura descentralizatăMedicamente de uz uman [CMD(h)] a identificat necesitatea armonizării cu privire la Flolan.
This might be every 6 to 12 months. 
Această verificare ar putea avea loc la fiecare 6 până la 12 luni.
It is recommended that the diluted solution be administered within 3 hours. 
Se recomandă ca soluţia diluată să fie administrată în decurs de 3 ore.
Patient data will be anonymously collected in this Registry. 
Datele pacienţilor vor fi colectate anonim în acest Registru.
From a microbiological safety point of view, the product should be used immediately. 
Din punct de vedere al siguranţei microbiologice, medicamentul trebuie utilizat imediat.
The reconstituted solution must be further diluted. 
Soluţia reconstituită trebuie în continuare diluată.
Diluted solution: 
Soluţia diluată:
Your patient data will be registered anonymously- nobody will know it is information about you. 
Datele dumneavoastră medicale vor fi înregistrate în mod anonim - nimeni nu va şti că sunt informaţii despre dumneavoastră.
Therefore no special dosage regimen can be recommended. 
În consecinţă, nu se poate recomanda o schemă de doze specifică.
The information in this leaflet applies to all patient groups including children, adolescents, adults and the elderly. 
Informaţiile cuprinse în acest prospect sunt valabile pentru toate grupele de pacienţi, incluzând copii, adolescenţi, adulţi şi vârstnici.
The current medical standards for emergency treatment are to be observed. 
Trebuie respectate standardele terapeutice curente privind tratamentul de urgenţă.
The non-neurological manifestations of Gaucher disease include one or more of the following conditions: 
Manifestările non-neurologice ale bolii Gaucher includ una sau mai multe dintre următoarele afecţiuni:
The ICGG Gaucher Registry 
Registrul ICGG Gaucher
Occasionally, small dosage adjustments may be made to avoid discarding partially used vials. 
Ocazional, se pot face ajustări mici ale dozelor pentru a evita aruncarea flacoanelor utilizate parţial.
These variables do not appear to be influenced by dose or duration of infusion, however, only 1 or 2 patients were studied at each dose level and infusion rate. 
Aceste variabile nu par să fie influenţate de doză sau durata de perfuzie; cu toate acestea, doar 1 sau 2 pacienţi au fost studiaţi pentru fiecare nivel al dozei şi vitezei de perfuzie.
It can occur whether the patient is treated with Cerezyme or not. 
Poate apărea indiferent dacă pacienţii sunt trataţi cu Cerezyme sau nu.
Your doctor may advise that you can be treated at home provided you meet certain criteria. 
Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă recomande tratamentul la domiciliu, cu condiţia să îndepliniţi anumite criterii.
Date of first authorisation: 17 November 1997 Date of latest renewal: 17 September 2007 
Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 17 septembrie 2007
Your doctor will work out your dose based on how severe your symptoms are, and other factors. 
Medicul vă va stabili doza în funcţie de severitatea simptomelor dumneavoastră şi de alţi factori.
• anaemia after exclusion of other causes, such as iron deficiency 
• anemie, după excluderea altor cauze, cum este deficitul de fier
Your dose will be specific to you. 
Doza administrată va fi specifică pentru dumneavoastră.
Please contact your doctor if you would like to be treated at home. 
Adresaţi-vă medicului dumneavoastră dacă doriţi să fiţi tratat la domiciliu.
Symptoms suggestive of hypersensitivity (* marked in the table above) have been noted, overall in approximately 3% of the patients. 
Simptome sugestive de hipersensibilitate (marcate cu * în tabelul de mai sus) au fost observate, global, la aproximativ 3% din pacienţi.
It is not known whether this active substance is excreted in human milk, however, the enzyme is likely to be digested in the child's gastrointestinal tract 
Nu se cunoaşte dacă această substanţă activă se excretă în laptele uman; cu toate acestea, este probabil ca enzima să fie digerată în tractul gastro-intestinal al copilului.
Once this dose is found your doctor will still keep a check on your responses to make sure you are using the right dose. 
Când această doză este găsită, medicul va continua să verifice răspunsul dumneavoastră la tratament pentru a fi sigur că utilizaţi doza corectă.
Instructions for use - reconstitution, dilution and administration Each vial of Cerezyme is for single use only. 
Instrucţiuni de utilizare - reconstituire, diluare şi administrare Fiecare flacon de Cerezyme este destinat numai unei singure utilizări.
This should lead to improvement in the safe and effective use of Cerezyme. 
Aceasta trebuie să conducă la îmbunătăţirea utilizării sigure şi eficace a Cerezyme.
The natural history of Gaucher disease usually shows progression, with the risk of irreversible complications arising in various organs over time. 
Istoricul natural al bolii Gaucher prezintă de obicei o progresie, cu riscul apariţiei în timp a complicaţiilor ireversibile la nivelul diferitelor organe.
If you forget to use Cerezyme 
Dacă uitaţi să utilizaţi Cerezyme
A range of dosage regimens has proven effective towards some or all of the non-neurological manifestations of the disease. 
O întreagă gamă de scheme de dozaj s-au dovedit eficace faţă de unele sau toate manifestările non-neurologice ale bolii.
Your doctor will keep a close check on your response to your treatment, and may change your dose (up or down) until he/she finds the best dose to control your symptoms. 
Medicul dumneavoastră va verifica atent răspunsul dumneavoastră la tratament şi s-ar putea să modifice doza (să o crească sau să o scadă) până când găseşte doza potrivită pentru a vă controla simptomele.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and carton after “EXP”. 
Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe etichetă şi cutie după „EXP”.
The clinical manifestations of Gaucher disease can adversely affect quality of life. 
Manifestările clinice ale bolii Gaucher pot afecta negativ calitatea vieţii.
You may need to be given additional medicines to prevent an allergic reaction (e.g. antihistamines and/or corticosteroids). 
S-ar putea să fie necesar să vi se administreze alte medicamente pentru a preveni o reacţie alergică (de exemplu antihistaminice şi/sau corticosteroizi).
Use Aseptic Technique 
Se utilizează tehnica aseptică
Following infusion, plasma enzymatic activity declined rapidly with a half-life ranging from 3.6 to 10.4 minutes. 
După perfuzie, activitatea enzimatică plasmatică a scăzut rapid cu un timp de înjumătăţire cuprins între 3,6 şi 10,4 minute.
Cerezyme contains no preservatives. 
Cerezyme nu conţine conservanţi.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, single and repeated dose toxicity and genotoxicity. 
Datele non-clinice nu au evidenţiat niciun risc special pentru om pe baza studiilor convenţionale farmacologice privind evaluarea siguranţei, toxicitatea după doze unice şi repetate şi genotoxicitatea.
The usual frequency of infusion is once every 2 weeks (see section 4.2). 
Frecvenţa obişnuită de administrare a perfuziei este o dată la fiecare 2 săptămâni (vezi pct. 4.2).
• Guide for Healthcare Professionals Treating Patients with Gaucher Disease. 
• Ghid pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii, care tratează pacienţi cu boala Gaucher.
These symptoms generally respond to treatment with antihistamines and/or corticosteroids. 
În general, aceste simptome răspund la tratamentul cu antihistaminice şi/sau corticosteroizi.
Cerezyme has no or negligible influence on the ability to drive and use machines. 
Cerezyme nu are nicio influenţă sau are influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Signs and symptoms presenting in childhood typically represent more severe Gaucher disease. 
Semnele şi simptomele care apar în copilărie prezintă de obicei o boală Gaucher mai severă.
Once individual patient response for all relevant clinical manifestations is wellestablished, dosages and frequency of administration may be adjusted with the goal to either maintain already reached optimal parameters for all clinical manifestations or further improve those clinical parameters which have not yet been normalised. 
După ce răspunsul pacientului la toate manifestările clinice relevante este bine determinat, dozele şi frecvenţa administrării pot fi ajustate cu scopul de a menţine parametrii optimi deja atinşi pentru toate manifestările clinice sau de a îmbunătăţi mai mult acei parametri clinici care nu au fost încă normalizaţi.
After reconstitution and dilution, the preparation is administered by intravenous infusion. 
După reconstituire şi diluare, preparatul se administrează în perfuzie intravenoasă.
The pH of the reconstituted solution is approximately 6.1. 
pH-ul soluţiei reconstituite este de aproximativ 6,1.
Generally, improvements in organ systems with a faster turnover rate, such as the haematological, can be noted far more rapidly than in those with a slower turnover, such as the bone. 
În general, se poate observa mult mai devreme o îmbunătăţire la nivelul sistemelor şi organelor cu un turnover mai rapid, cum este cel hematologic, decât în cazul acelora cu un turnover mai lent, cum este sistemul osos.
A Q4 infusion regimen may be a therapeutic option for some adult patients with stable residual Gaucher disease type 1, but clinical data are limited. 
Regimul de perfuzie Q4 poate fi o opţiune terapeutică pentru anumiţi pacienţi adulţi cu boala Gaucher de tip 1 reziduală stabilă, însă datele clinice sunt limitate.
If these reactions occur, immediate discontinuation of the Cerezyme infusion is recommended and appropriate medical treatment should be initiated. 
Dacă apar aceste reacţii, se recomandă oprirea imediată a perfuziei cu Cerezyme şi iniţierea tratamentului medical corespunzător.
The cause can be unknown, or it can be due to heart, lung or liver problems. 
Cauza poate fi necunoscută sau poate apărea din cauza unor probleme la nivelul inimii, plămânului sau ficatului.
If not used immediately, in-use storage and conditions prior to use are the responsibility of the user and should not be longer than 24 hours at 2°C - 8°C under protection from light. 
Dacă nu este utilizat imediat, păstrarea în timpul utilizării şi condiţiile dinaintea utilizării sunt responsabilitatea utilizatorului şi nu trebuie să depăşească 24 de ore la 2°C-8°C, protejat de lumină.
Educational materials for the use of Cerezyme in home infusion, consisting of: 
Materiale educaţionale pentru utilizarea Cerezyme în cazul administrării perfuziei la domiciliu, care constau în:
No animal studies have been carried out with respect to assessing the effects of Cerezyme on pregnancy, embryonal/foetal development, parturition and postnatal development. 
Nu s-au efectuat studii la animale cu privire la evaluarea efectelor Cerezyme asupra sarcinii, dezvoltării embrionare/fetale, naşterii şi dezvoltării postnatale.
Patients who have developed antibodies or symptoms of hypersensitivity to Ceredase (alglucerase) should be treated with caution when administering Cerezyme (imiglucerase). 
Pacienţii care au dezvoltat anticorpi sau simptome de hipersensibilitate la Ceredase (alglucerază) trebuie supravegheaţi cu atenţie atunci când li se administrează Cerezyme (imiglucerază).
Dosages may be rounded to the nearest full vial, as long as the monthly administered dosage remains substantially unaltered. 
Dozele se pot rotunji până la următorul flacon întreg, atât timp cât doza lunară administrată rămâne practic neschimbată.
The rate and extent of response to Cerezyme treatment is dose-dependent. 
Viteza şi amploarea răspunsului la tratamentul cu Cerezyme depind de doză.
What Cerezyme is and what it is used for. 
Ce este Cerezyme şi pentru ce se utilizează
* An enzyme unit (U) is defined as the amount of enzyme that catalyses the hydrolysis of one micromole of the synthetic substrate para-nitrophenyl β-D-glucopyranoside (pNP-Glc) per minute at 37°C. 
* O unitate enzimatică (U) este definită ca fiind cantitatea de enzimă care catalizează hidroliza unui micromol din substratul sintetic para-nitrofenil β-D-glucopiranozidă (pNF-Glc) într-un minut la 37°C.
It appears that patients who will develop IgG antibody are most likely to do so within 6 months of treatment and will rarely develop antibodies to Cerezyme after 12 months of therapy. 
Se pare că pacienţii care vor dezvolta anticorpi IgG au probabilitatea cea mai mare de apariţie în primele 6 luni de tratament şi rareori vor dezvolta anticorpi la Cerezyme după 12 luni de tratament.
Instructions for proper use Cerezyme is given through a drip into a vein (by intravenous infusion). 
Instrucţiuni pentru utilizarea adecvată Cerezyme se administrează printr-un dispozitiv de picurare într-o venă (prin perfuzie intravenoasă).
Each vial of Cerezyme is for single use only. 
Fiecare flacon de Cerezyme este destinat numai unei singure utilizări.
Onset of such symptoms has occurred during or shortly after infusions. 
Asemenea simptome au debutat în timpul sau la scurt timp după perfuzii.
Some side effects were seen primarily while patients were being given the medicine or shortly after. 
Anumite reacţii adverse au fost observate, mai ales, în timp ce pacienţilor li se administra medicamentul sau la scurt timp după aceasta.
Gaucher disease is associated with increased morbidity and early mortality. 
Boala Gaucher este asociată cu morbiditate crescută şi mortalitate precoce.
Due to the heterogeneity and the multi-systemic nature of Gaucher disease, dosage should be individualised for each patient based on a comprehensive evaluation of all clinical manifestations of the disease. 
Din cauza heterogenităţii şi naturii multisistemice a bolii Gaucher, doza trebuie individualizată pentru fiecare pacient în parte, având la bază o evaluare completă a tuturor manifestărilor clinice ale bolii.
Rare (may affect up to 1 in 1,000 people): - anaphylactoid reactions 
Rare (pot apărea până la 1 din 1000 de persoane): - reacţii anafilactoide.
You can ask your doctor to register your patient information into the “ICGG Gaucher Registry”. 
Puteţi cere medicului să vă înregistreze informaţiile medicale în „Registrul ICGG Gaucher”.
It is recommended that Cerezyme is used immediately after it has been mixed with sterile water. 
Se recomandă ca Cerezyme să fie utilizat imediat după ce a fost amestecat cu apă pentru preparate injectabile.
Genzyme Ltd., 37 Hollands Road, Haverhill, Suffolk CB9 8PU, United Kingdom Genzyme Ireland Ltd., IDA Industrial Park, Old Kilmeaden Road, Waterford, Ireland 
Genzyme Ltd., 37 Hollands Road, Haverhill, Suffolk CB9 8PU, Marea Britanie Genzyme Ireland Ltd., IDA Industrial Park, Old Kilmeaden Road, Waterford, Irlanda
Current data using a screening ELISA followed by a confirmatory radioimmunoprecipitation assay, suggest that, during the first year of therapy, IgG antibodies to imiglucerase are formed in approximately 15% of the treated patients. 
Datele actuale, obţinute printr-un screening ELISA urmat de un test de confirmare prin radioimunoprecipitare, sugerează că pe durata primului an de tratament, la aproximativ 15% dintre pacienţii trataţi se formează anticorpi IgG la imiglucerază.
Pulmonary hypertension is a known complication of Gaucher disease. 
Hipertensiunea pulmonară este o complicaţie cunoscută a bolii Gaucher.
Glucosylceramide is a natural substance in the body, made of sugar and fat. 
Glucozilceramida este o substanţă naturală în organism, formată din zahăr şi grăsime.
Limited experience from 150 pregnancy outcomes (primarily based on spontaneous reporting and literature review) is available suggesting that use of Cerezyme is beneficial to control the underlying Gaucher disease in pregnancy. 
Experienţa disponibilă din 150 de rezultate obţinute din sarcini (obţinute în principal pe baza raportărilor spontane şi din literatura de specialitate) este limitată şi sugerează că utilizarea Cerezyme este benefică în controlarea bolii Gaucher subiacente, în timpul sarcinii.
Cerezyme therapy reduces the requirement for splenectomy in most cases and early treatment with Cerezyme has been associated with a reduced risk of pulmonary hypertension. 
Tratamentul cu Cerezyme reduce necesitatea splenectomiei în majoritatea cazurilor, iar tratamentul precoce cu Cerezyme a fost asociat cu un risc redus de hipertensiune arterială pulmonară.
Furthermore, these data indicate no malformative toxicity for the foetus by Cerezyme, although the statistical evidence is low. 
Mai mult, aceste date nu indică niciun risc malformativ sau fetotoxic indus de Cerezyme, deşi datele statistice sunt puţine.
Cerezyme should not be given as a mixture with other medicinal products in the same infusion (drip). 
Cerezyme nu trebuie administrat în amestec cu alte medicamente în aceeaşi perfuzie (dispozitiv de picurare).
Contents of the pack and other information. 
Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Foetal demise has been reported rarely, although it is not clear whether this related to the use of Cerezyme or to the underlying Gaucher disease. 
S-au raportat rareori cazuri de deces al fătului, deşi nu este clar dacă acestea au fost produse de utilizarea Cerezyme sau de boala Gaucher subiacentă.
Adverse reactions are listed by system organ class and frequency (common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100) and rare (≥1/10,000 to <1/1,000)) in the table below. 
În tabelul de mai jos sunt enumerate reacţiile adverse, în funcţie de clasificarea pe aparate, sisteme şi organe şi de frecvenţă (frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100) şi rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000).
Cerezyme has been shown to improve both mental and physical aspects in the quality of life of Gaucher disease. 
S-a demonstrat că Cerezyme îmbunătăţeşte atât aspectele psihice, cât şi cele fizice ale calităţii vieţii asociate cu boala Gaucher.
Cautious use of Cerezyme during pregnancy and breastfeeding is recommended. 
Se recomandă utilizarea cu prudenţă a Cerezyme în timpul sarcinii şi alăptării.
** Imiglucerase is a modified form of human acid β-glucosidase and is produced by recombinant DNA technology using a mammalian Chinese Hamster Ovary (CHO) cell culture, with mannose modification for targeting macrophages. 
** Imigluceraza este o formă modificată de β-glucozidază acidă umană şi este produsă prin tehnologia ADN-ului recombinant folosindu-se o cultură de celule ovariene de hamster chinezesc (CHO), cu modificare de manoză pentru ţintirea macrofagelor.
In children, Gaucher disease can lead to growth retardation and delayed puberty. 
La copii, boala Gaucher poate duce la retardare de creştere şi pubertate întârziată.
Cerezyme contains sodium 
Cerezyme conţine sodiu
It is not known whether Cerezyme passes via the placenta to the developing foetus. 
Nu se cunoaşte dacă Cerezyme traversează placenta şi trece la fătul în dezvoltare.
Close monitoring of the pregnancy and clinical manifestations of Gaucher disease is necessary for the individualization of dose according to the patient's needs and therapeutic response. 
Monitorizarea atentă a sarcinii şi a manifestărilor clinice ale bolii Gaucher este necesară pentru individualizarea dozei în conformitate cu necesităţile pacientei şi cu răspunsul acesteia la tratament.
If a patient experiences a reaction suggestive of hypersensitivity, subsequent testing for imiglucerase antibodies is advised. 
Dacă un pacient manifestă o reacţie sugestivă de hipersensibilitate, se recomandă testarea ulterioară a anticorpilor la imiglucerază.
Patients who have undergone a splenectomy have an increased risk of pulmonary hypertension. 
Pacienţii care au fost supuşi splenectomiei prezintă un risc crescut de hipertensiune arterială pulmonară.
Cerezyme is only used under the supervision of a doctor who is knowledgeable in the treatment of Gaucher disease. 
Cerezyme este utilizat numai sub supravegherea unui medic documentat în tratamentul bolii Gaucher.
It is recommended to administer the diluted solution through an in-line low protein-binding 0.2 µm filter to remove any protein particles. 
Se recomandă ca soluţia diluată să fie administrată printr-un filtru în linie cu legare redusă a proteinelor şi diametru de 0,2 µm, pentru a îndepărta orice particule de proteine.
The usual frequency of infusion is once every 2 weeks; this is the frequency of infusion for which the most data are available. 
Frecvenţa uzuală a perfuziilor este o dată la fiecare 2 săptămâni; majoritatea datelor disponibile corespund acestei frecvenţe a perfuziilor.
Patients with antibody to imiglucerase have a higher risk of hypersensitivity reactions (see section 4.8). 
Pacienţii cu anticorpi la imiglucerază prezintă un risc mai mare de reacţii de hipersensibilitate (vezi pct. 4.8).
Patients diagnosed with pulmonary hypertension, in particular, should receive adequate doses of Cerezyme to ensure control of underlying Gaucher disease as well as be evaluated for the need of additional pulmonary hypertension specific treatments. 
Pacienţii diagnosticaţi cu hipertensiune arterială pulmonară trebuie trataţi, în mod special, cu doze adecvate de Cerezyme pentru a asigura controlul bolii Gaucher subiacente şi trebuie evaluaţi în vederea stabilirii tratamentelor suplimentare specifice hipertensiunii pulmonare.
It is suggested that patients suspected of a decreased response to the treatment be monitored periodically for IgG antibody formation to imiglucerase. 
Se recomandă ca pacienţii suspectaţi de răspuns scăzut la tratament să fie monitorizaţi periodic pentru formarea de anticorpi IgG la imiglucerază.