natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is used in adults with open-angle glaucoma (a disease where the pressure in the eye rises because fluid cannot drain out of the eye) or ocular hypertension (when the pressure in the eye is higher than normal). 
Se utilizează la adulţii care suferă de glaucom cu unghi deschis (o boală care se manifestă prin creşterea presiunii oculare din cauza imposibilităţii drenării lichidului din ochi) şi la adulţii cu hipertensiune oculară (atunci când presiunea oculară depăşeşte pragul normal).
The two substances work by reducing the production of the aqueous humour (the watery fluid in the eye) in different ways. 
Cele două substanţe reduc producția de umoare apoasă (lichidul apos din interiorul ochiului) acţionând în moduri diferite.
Azarga contains benzalkonium chloride, which is known to discolour soft contact lenses. 
Azarga conţine clorură de benzalconiu, care este cunoscută pentru efectul de decolorare a lentilelor de contact moi.
In the first study, IOP fell from around 21 mmHg by 8.0 to 8.7 mmHg in the patients using Azarga. 
În primul studiu, presiunea intraoculară a scăzut de la aproximativ 21 mmHg cu 8,0 până la 8,7 mmHg la pacienţii care au folosit Azarga.
In the second study, IOP had fallen from around 26 mmHg by around 8.3 mmHg after six months in both groups of patients. 
În cel de-al doilea studiu, presiunea intraoculară a scăzut de la aproximativ 26 mmHg cu aproximativ 8,3 mmHg după şase luni de tratament, la ambele grupuri de pacienţi.
The combination of the two active substances has an additive effect, reducing the pressure inside the eye more than either medicine alone. 
Asocierea celor două substanţe active are efect cumulativ, scăzând presiunea din interiorul ochiului mai mult decât fiecare dintre ele administrate în monoterapie.
What is Azarga? 
Ce este Azarga?
Azarga is a medicine that contains two active substances, brinzolamide and timolol. 
Azarga este un medicament care conţine două substanţe active, brinzolamida şi timololul.
• have severe chronic obstructive pulmonary disease (COPD, a disease causing narrowing of the airways); 
• suferă de boală pulmonară obstructivă cronică severă (BPOC, o afecţiune care provoacă îngustarea căilor respiratorii);
Why has Azarga been approved? 
De ce a fost aprobat Azarga?
• have a severe allergic rhinitis (allergy affecting the nose and airways); 
• suferă de rinită alergică severă (alergie care afectează nasul şi căile respiratorii);
Azarga contains two active substances, brinzolamide and timolol. 
Azarga conţine două substanţe active, brinzolamida şi timololul.
This compared with 5.1 to 5.6 mmHg in those using brinzolamide and 5.7 to 6.9 mmHg in those using timolol. 
Comparativ, la pacienţii care au folosit numai brinzolamidă s-a înregistrat o scădere de 5,1 până la 5,6 mmHg, iar la pacienţii care au folosit numai timolol s-a înregistrat o scădere de 5,7 până la 6,9 mmHg.
The first was a six-month study comparing Azarga with brinzolamide and with timolol used on their own in 523 patients. 
Primul studiu a durat şase luni şi a comparat Azarga cu brinzolamida şi cu timololul, administrate în monoterapie la 523 de pacienţi.
How has Azarga been studied? 
Cum a fost studiat Azarga?
• have severely reduced kidney function. 
• suferă de insuficienţă renală severă.
What is Azarga used for? 
Pentru ce se utilizează Azarga?
How is Azarga used? 
Cum se utilizează Azarga?
How does Azarga work? 
Cum acţionează Azarga?
This summary was last updated in 12-2008. 
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 12-2008
This medicine is the same as Insuman, which is already authorised in the European Union (EU). 
Acest medicament este echivalentul lui Insuman, care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE).
The injection site is changed for each injection. 
Locul injectării se schimbă la fiecare injecţie.
By controlling the level of blood glucose, the symptoms and complications of diabetes are reduced. 
Prin controlarea nivelului de glucoză din sânge, simptomele şi complicaţiile diabetului sunt reduse.
The patient's blood glucose should be tested regularly to find the lowest effective dose. 
Glucoza din sângele pacientului trebuie testată cu regularitate pentru a identifica doza minimă eficace.
It is supplied in vials, cartridges, or pre-filled disposable pens (OptiSet and SoloStar). 
Este distribuită sub formă de flacoane, cartuşe sau stilouri injectoare (pen) preumplute de unică folosinţă (OptiSet şi SoloStar).
Insulin Human Winthrop has been studied in two trials in 611 patients with either type 1 diabetes (when the body cannot produce insulin) or type 2 diabetes (when the body is unable to use insulin effectively). 
Insulin Human Winthrop a fost studiată în două teste pe 611 pacienţi cu diabet de tip 1 (atunci când organismul nu poate produce insulină) sau diabet de tip 2 (atunci când organismul este incapabil să folosească insulina în mod eficient).
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Insulin Human Winthrop's benefits are greater than its risks for the treatment of diabetes mellitus. 
Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a hotărât că beneficiile Insulin Human Winthrop sunt mai mari decât riscurile sale în tratarea diabetului zaharat.
The replacement insulin acts in the same way as naturally produced insulin and helps glucose enter cells from the blood. 
Insulina de substituţie acţionează în acelaşi mod ca şi insulina produsă în mod natural şi ajută glucoza să pătrundă în celulele din sânge.
Insulin Human Winthrop Rapid may also be given into a vein, but only in hospital where the patient can be closely monitored. 
Insulin Human Winthrop Rapid poate fi, de asemenea, administrată în venă, dar numai în cadru spitalicesc, unde pacientul poate fi supravegheat îndeaproape.
The studies also looked at the number of patients who developed hypoglycaemia (low blood glucose levels). 
Studiile au examinat, de asemenea, numărul de pacienţi care au prezentat hipoglicemie (niveluri scăzute de glucoză în sânge).
The company that makes Insuman has agreed that its scientific data can be used for Insulin Human Winthrop. 
Societatea care produce Insuman a consimţit ca datele sale ştiinţifice să poată fi utilizate pentru Insulin Human Winthrop.
Diabetes is a disease in which the body does not produce enough insulin to control the level of blood glucose. 
Diabetul este o boală care se caracterizează prin faptul că organismul nu produce suficientă insulină, care să controleze nivelul de glucoză din sânge.
The desired blood glucose levels, the type of Insulin Human Winthrop to be used, and the dose and timing of injections are determined by the doctor for each patient individually, and are adjusted to suit the patient's diet, physical activity and lifestyle. 
Nivelul dorit de glucoză în sânge, tipul de Insulin Human Winthrop care urmează a fi utilizat, precum şi doza şi intervalele de administrare a injecţiilor sunt stabilite de medic pentru fiecare pacient în parte şi sunt adaptate pentru a ţine seama de regimul alimentar al pacientului, activitatea fizică şi stilul de viaţă al acestuia.
The active substance in Insulin Human Winthrop, insulin human, is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology': it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin. 
Substanţa activă din Insulin Human Winthrop, insulina umană, este produsă printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologia ADN-ului recombinant”: este produsă de o bacterie care a primit o genă (ADN), devenind astfel capabilă de producerea insulinei.
• Insulin Human Winthrop Comb 50: 50% soluble insulin and 50% crystalline protamine insulin. 
• Insulin Human Winthrop Comb 50: 50% insulină solubilă şi 50% cristale protamininsulină.
See the Package Leaflet for exact timings. 
A se consulta prospectul pentru intervalele exacte de administrare.
Insulin Human Winthrop contains insulin in various forms: the soluble form, which acts quickly (within 30 minutes of injection), and the isophane and crystallineprotamine forms, which are absorbed much more slowly during the day, giving them a longer duration of action. 
Insulin Human Winthrop conţine insulină în diferite forme: forma solubilă, care acţionează rapid (în 30 de minute de la injectare) şi formele izofan şi cristale de protamininsulină, care sunt absorbite mult mai lent în timpul zilei, ceea ce determină o durată mai îndelungată de acţiune a acestora.
Insulin Human Winthrop led to a decrease in the level of HbA1c, indicating that blood glucose levels had been controlled to a similar level to that seen with semi-synthetic human insulin. 
Insulin Human Winthrop a condus la o scădere a nivelului de HbA1c, indicând faptul că nivelurile de glucoză din sânge au fost controlate la un nivel similar cu cel observat în urma tratamentului cu insulină umană semi-sintetică.
Insulin Human Winthrop is given by injection under the skin, generally in the abdominal wall (tummy) or the thigh, according to the doctor's recommendations. 
Insulin Human Winthrop se administrează prin injectare sub piele, în general în peretele abdominal (burtă) sau în coapsă, conform recomandărilor medicului.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Insulin Human Winthrop to Sanofi-Aventis Deutschland GmbH on 17 January 2007. 
Comisia Europeană a acordat Sanofi-Aventis Deutschland GmbH o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Insulin Human Winthrop, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 17 ianuarie 2007.
In the other study, Insulin Human Winthrop Comb 25 was compared with semi-synthetic human insulin. 
În celălalt studiu, Insulin Human Winthrop Comb 25 a fost comparată cu insulina umană semi-sintetică.
Insulin Human Winthrop Rapid can also be used for the treatment of hyperglycaemic coma (coma caused by too much blood glucose [sugar]) and ketoacidosis (high levels of ketones [acids] in the blood), and to control blood glucose before, during or after an operation. 
Insulin Human Winthrop Rapid poate fi, de asemenea, folosită în tratarea comei hiperglicemice (comă cauzată de un nivel prea ridicat de glucoză [zahăr] în sânge) şi a cetoacidozei (niveluri ridicate de cetone [acizi] în sânge), şi pentru controlul nivelului glucozei din sânge înainte, în timpul şi după o operaţie.
Insulin Human Winthrop was effective for both type 1 and type 2 diabetes. 
Insulin Human Winthrop a fost eficientă atât pentru diabetul de tip 1, cât şi pentru diabetul de tip 2.
Insulin Human Winthrop doses might need to be adjusted when it is given with other medicines that may have an effect on blood glucose levels. 
Este posibil să fie necesară ajustarea dozelor de Insulin Human Winthrop atunci când se administrează în combinaţie cu alte medicamente care pot avea un efect asupra nivelului de glucoză în sânge.
For the full list of all side effects reported with Insulin Human Winthrop, see the Package Leaflet. 
Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Insulin Human Winthrop, a se consulta prospectul.
Insulin Human Winthrop is used in patients with diabetes who need treatment with insulin. 
Insulin Human Winthrop este administrată pacienţilor cu diabet, care au nevoie de tratament cu insulină.
In one of the studies, Insulin Human Winthrop was used in an insulin pump. 
Într-unul din aceste studii, Insulin Human Winthrop a fost utilizată într-o pompă de insulină.
The Insulin Human Winthrop range is comprised of fast-acting insulin solutions (Insulin Human Winthrop Rapid and Insulin Human Winthrop Infusat) that contain soluble insulin, an intermediate-acting insulin suspension (Insulin Human Winthrop Basal) that contains isophane insulin, and combinations of fast- and intermediateacting in various proportions (Insulin Human Winthrop Comb): 
Gama Insulin Human Winthrop include soluţii de insulină cu acţiune rapidă (Insulin Human Winthrop Rapid şi Insulin Human Winthrop Infusat), care conţin insulină solubilă, o suspensie de insulină cu acţiune intermediară (Insulin Human Winthrop Basal), care conţine insulină izofan şi combinaţii ale celor cu acţiune rapidă şi intermediară în proporţii variate (Insulin Human Winthrop Comb):
Insulin Human Winthrop is a range of insulin solutions and suspensions for injection. 
Insulin Human Winthrop reprezintă o gamă de soluţii de insulină şi suspensii pentru injectare.
Insulin Human Winthrop contains the active substance insulin human. 
Insulin Human Winthrop conţine substanţa activă insulină umană.
Insulin Human Winthrop should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to insulin human or any of the other ingredients. 
Insulin Human Winthrop nu se administrează persoanelor pot prezenta hipersensibilitate (alergie) la insulină umană sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.
Other information about Insulin Human Winthrop: 
Alte informaţii despre Insulin Human Winthrop:
The full EPAR for Insulin Human Winthrop is available here. 
EPAR-ul complet pentru Insulin Human Winthrop este disponibil aici.
The studies measured the ‘fasting' blood glucose levels (measured when the patient had not eaten for at least eight hours), or the levels of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled. 
Studiile au măsurat nivelurile de glucoză în sânge pe stomacul gol sau nivelurile în sânge ale unei substanţe numite hemoglobină glicosilat, (HbA1c), care indică cât de bine este controlat nivelul glucozei în sânge.
Insulin Human Winthrop is a replacement insulin that is identical to the insulin made by the body. 
Insulin Human Winthrop este o insulină de substituţie, identică cu insulina produsă de organism.
Insulin Human Winthrop Infusat is specially prepared ready to be used in infusion pumps. 
Insulin Human Winthrop Infusat este special preparat, gata de administrare în pompe de infuzie.
Insulin Human Winthrop can cause hypoglycaemia. 
Insulin Human Winthrop poate cauza hipoglicemie.
Insulin Human Winthrop should be given before meals. 
Insulin Human Winthrop trebuie administrată înainte de mese.
What benefit has Insulin Human Winthrop shown during the studies? 
Ce beneficii a prezentat Insulin Human Winthrop în timpul studiilor?
The Committee recommended that Insulin Human Winthrop be given marketing authorisation. 
Comitetul a recomandat eliberarea unei autorizaţii de introducere pe piaţă pentru Insulin Human Winthrop.
What is the risk associated with Insulin Human Winthrop? 
Care sunt riscurile asociate cu Insulin Human Winthrop?
Why has Insulin Human Winthrop been approved? 
De ce a fost aprobat Insulin Human Winthrop?
What is Insulin Human Winthrop? 
Ce este Insulin Human Winthrop?
How has Insulin Human Winthrop been studied? 
Cum a fost studiat Insulin Human Winthrop?
How does Insulin Human Winthrop work? 
Cum acţionează Insulin Human Winthrop?
What is Insulin Human Winthrop used for? 
Pentru ce se utilizează Insulin Human Winthrop?
How is Insulin Human Winthrop used? 
Cum se utilizează Insulin Human Winthrop?
Xeloda received a marketing authorisation valid throughout the EU on 2 February 2001. 
Xeloda a primit o autorizație de punere pe piață valabilă pe întreg teritoriul UE, la 2 februarie 2001.
Treatment is continued for 6 months after colon surgery. 
Tratamentul se continuă timp de șase luni după operația la colon.
Further information on Xeloda can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Xeloda. 
Informații suplimentare cu privire la Xeloda sunt disponibile pe site-ul Agenției: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Xeloda.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Xeloda? 
Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Xeloda?
The tablets are given twice daily for 14 days followed by a 7-day gap before the next course. 
Tabletele se administrează de două ori pe zi timp de 14 zile, apoi se face o pauză de 7 zile înainte de următorul ciclu.
As a result, it prevents the growth of tumour cells and eventually kills them. 
Prin urmare, acesta previne dezvoltarea celulelor canceroase și în final le distruge.
The European Medicines Agency therefore decided that Xeloda's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU. 
Prin urmare, Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile Xeloda sunt mai mari decât riscurile asociate și acest medicament poate fi autorizat pentru utilizare în UE.
The safety profile of the medicine is considered acceptable. 
Profilul de siguranță pentru Xeloda este considerat acceptabil.
Xeloda contains the active substance capecitabine. 
Xeloda conține substanța activă capecitabină.
The dose depends on the patient's height and weight and the type of cancer being treated. 
Doza depinde de înălțimea și greutatea pacientului și de tipul de cancer tratat.
Other information about Xeloda 
Alte informații despre Xeloda
For other types of cancer, treatment is stopped if the disease gets worse or the side effects are unacceptable. 
Pentru alte tipuri de cancer, tratamentul se oprește dacă boala se agravează sau dacă reacțiile adverse sunt inacceptabile.
Why is Xeloda authorised in the EU? 
De ce a fost autorizat Xeloda în UE?
As for all medicines, data on the use of Xeloda are continuously monitored. 
Similar tuturor medicamentelor, datele cu privire la utilizarea Xeloda sunt monitorizate continuu.
Xeloda is available as tablets (150 and 500 mg). 
Xeloda este disponibil sub formă de comprimate (150 mg și 500 mg).
Xeloda tablets should be taken within 30 minutes after a meal. 
Comprimatele de Xeloda trebuie luate într-un interval de 30 de minute după masă.
Side effects reported with Xeloda are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Reacțiile adverse raportate la Xeloda sunt evaluate cu atenție și sunt luate orice măsuri necesare pentru protecția pacienților.
• pregnant or breastfeeding women; 
• femei gravide sau care alăptează;
For more information about using Xeloda, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
Pentru informații suplimentare cu privire la utilizarea Xeloda, citiți prospectul sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Fluorouracil is very similar to pyrimidine. 
Fluorouracilul este foarte asemănător cu pirimidina.
What is Xeloda and what is it used for? 
Ce este Xeloda și pentru ce se utilizează?
What are the risks associated with Xeloda? 
Care sunt riscurile asociate cu Xeloda?
The disease responded in 19 to 25% of patients treated with Xeloda, compared with 12 to 15% with the comparator combination. 
Boala a răspuns la 19-25 % din pacienții tratați cu Xeloda, față de 12-15 % din cei tratați cu combinația cu care s-a făcut comparația.
About two-thirds of the patients taking Xeloda or the combination remained disease-free throughout the 3.8 years of the study. 
Aproximativ două treimi din pacienții care au luat Xeloda sau combinația respectivă au rămas vindecați pe parcursul celor 3,8 ani de studiu.
Xeloda has been shown to be effective in treating colon, colorectal, gastric and breast cancer. 
S-a demonstrat că Xeloda este eficient în tratarea cancerului de colon, colorectal, gastric și mamar.
Pyrimidine is part of the genetic material of cells (DNA and RNA). 
Pirimidina este o componentă a materialului genetic celular (ADN și ARN).
The most common side effects with Xeloda are diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, abdominal (belly) pain, stomatitis (sores in the mouth), palmar-plantar erythrodysaesthesia (hand-foot syndrome, a skin reaction with rash and pain on the hands and feet), tiredness, weakness, loss of appetite, problems due to formation of blood clots in the blood vessels, heart problems and kidney problems in patients who already have reduced kidney function. 
Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Xeloda sunt diaree, greață, vărsături, durere abdominală (de burtă), stomatită (răni în gură), sindrom de eritrodisestezie palmo-plantară (sindromul mânăpicior, o reacție pe piele cu erupție și durere pe mâini și picioare), oboseală, slăbiciune, scăderea poftei de mâncare, probleme cauzate de formarea de cheaguri de sânge în vasele de sânge, probleme cardiace și probleme renale la pacienți care au deja insuficiență renală.
• patients who have had severe and unexpected reactions to fluoropyrimidine therapy; 
• pacienți care au avut reacții grave și neașteptate la terapia de fluoropirimidină;
What benefits of Xeloda have been shown in studies? 
Ce beneficii a prezentat Xeloda pe parcursul studiilor?
In the body, fluorouracil takes the place of pyrimidine and interferes with the enzymes involved in making new DNA. 
În organism, fluorouracilul înlocuiește pirimidina și interacționează cu enzimele implicate în producerea de ADN nou.
An overview of Xeloda and why it is authorised in the EU 
O prezentare generală a Xeloda și de ce este autorizat acest medicament în UE
Xeloda is a cancer medicine that is used to treat: 
Xeloda este un medicament împotriva cancerului folosit pentru a trata:
Xeloda should only be prescribed by a doctor who is experienced in the use of cancer medicines. 
Xeloda trebuie prescris numai de un medic cu experiență în administrarea medicamentelor împotriva cancerului.
For the full list of side effects reported with Xeloda, see the package leaflet. 
Pentru lista completă a reacțiilor adverse raportate asociate cu Xeloda, consultați prospectul.
Xeloda must not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to capecitabine, to any of the other ingredients, or to fluorouracil. 
Xeloda este contraindicat la persoane care pot fi hipersensibile (alergice) la capecitabină, fluorourancil sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
• patients taking brivudine (an antiviral medicine for treating shingles or chickenpox) or who have taken it in the last 4 weeks. 
• pacienți care iau brivudină (medicament antiviral pentru tratarea zonei zoster sau a varicelei) sau care au luat în ultimele 4 săptămâni.
Two smaller studies (238 patients) showed that Xeloda was effective after treatment with taxanes and anthracyclines did not work. 
Două studii mai mici (238 de paciente) au arătat că Xeloda a fost eficace după ce tratamentul cu taxani și antracicline nu dăduse rezultate.
Xeloda must also not be used in the following groups: 
De asemenea, este contraindicat la următoarele categorii:
• patients with complete absence of activity of the dihydropyrimidine dehydrogenase enzyme; 
• pacienți la care activitatea enzimei dihidropirimidin-dehidrogenază lipsește complet;
Capecitabine is a ‘prodrug' that is converted to the medicine fluorouracil in the body, but more is converted in tumour cells than in normal tissues. 
Capecitabina este un „precursor” care se transformă în organism în medicamentul fluorouracil, dar transformarea are loc mai mult în celulele canceroase decât în țesuturile normale.
Also, the results of a published study involving 1,002 patients showed that patients taking combinations of medicines that included Xeloda survived for a similar period as those taking combinations that included fluorouracil. 
De asemenea, rezultatele unui studiu publicat care a cuprins 1 002 pacienți au arătat că pacienții care au primit combinații de medicamente care conțineau Xeloda au supraviețuit o perioadă similară cu cea a pacienților care au primit combinații care conțineau fluorouracil.
Patients taking Xeloda with docetaxel had a longer time before the disease got worse compared with patients taking docetaxel on its own (186 days compared with 128 days). 
La pacientele care au primit Xeloda asociat cu docetaxel, boala s-a agravat după mai mult timp decât la pacientele tratate cu docetaxel în monoterapie (186 de zile față de 128 de zile).
• patients with severe leucopenia, neutropenia, or thrombocytopenia (low levels of white cells or platelets in the blood); 
• pacienți cu leucopenie, neutropenie sau trombocitopenie severă (niveluri scăzute de globule albe sau trombocite în sânge);
The active substance in Xeloda, capecitabine, is a cytotoxic medicine (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells) that belongs to the group ‘anti-metabolites'. 
Substanța activă din Xeloda, capecitabina, este un medicament citotoxic (medicament care distruge celulele care se divid, precum celulele canceroase) din clasa „antimetaboliților”.