natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rare (≥ 0.01 % - ≤ 0.1 %): Blood creatine phosphokinase increased, myalgia, myositis and rhabdomyolysis have been reported with PIs, particularly in combination with nucleoside analogues. 
Rare (≥ 0,01% - ≤ 0,1%): s-au raportat creşteri ale concentraţiei plasmatice a creatin fosfokinazei, mialgie, miozită şi rabdomioliză, în cazul administrării IP, mai ales în asociere cu analogi nucleozidici.
For children aged 3 to 13 years, the recommended dose of Viracept powder is based on their body weight. 
Pentru copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 3 şi 13 ani Pentru copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 3 şi 13 ani, doza recomandată de Viracept pulbere se calculează în funcţie de greutatea corporală.
Norethindrone AUC ↓18% Nelfinavir concentrations not measured 
ASC noretindronă ↓18% Concentraţiile de nelfinavir nemăsurate
• Table 2: if you give the medicine two times a day, you will give 50-55 mg nelfinavir each time for each kg of body weight. 
• Tabel 2: dacă administraţi medicamentul de două ori pe zi, veţi administra de fiecare dată 50-55 mg nelfinavir pentru fiecare kg de greutate corporală.
Increased alanine aminotransferase, increased aspartate aminotransferase, neutropenia, blood creatinine phosphokinase increased, neutrophil count decreased 
Creşterea concentraţiei plasmatice a ALT, creşterea concentraţiei plasmatice a AST, neutropenie, creşterea concentraţiei plasmatice a creatinin fosfokinazei, scăderea numărului neutrofilelor
Concomitant use of rifampicin is contraindicated with nelfinavir 
Administrarea concomitentă de rifampicină cu nelfinavir este contraindicată
Delavirdine 400 mg TID (Nelfinavir 750 mg TID) 
Delavirdină 400 mg de trei ori pe zi (Nelfinavir 750 mg de trei ori pe zi)
For children aged 3 to 13 years, the recommended dose of Viracept tablets is based on their body weight. 
Pentru copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 3 şi 13 ani Pentru copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 3 şi 13 ani, doza recomandată de Viracept comprimate se calculează în funcţie de greutatea lor corporală.
Acidic food or juice (e.g., orange juice, apple juice or apple sauce) are not recommended to be used in combination with VIRACEPT, because the combination may result in a bitter taste. 
Alimentele sau sucul acid (de exemplu suc de portocale, suc de mere sau sos de mere) nu se recomandă a fi utilizate în asociere cu VIRACEPT, deoarece combinaţia poate avea un gust amar.
The recommended dose of VIRACEPT oral powder to be administered BID to children aged 3 to 13 years, using a combination of both the white 1 gram and the blue 5 gram scoop is shown in the following table. 
Doza recomandată de VIRACEPT pulbere orală pentru administrare BID la copiii şi adolescenţii cu vârsta cuprinsă între 3 şi 13 ani, utilizând asocierea de linguriţe dozatoare de 1 gram şi de 5 grame este prezentată în tabelul următor.
The recommended dose of VIRACEPT oral powder to be administered TID to children aged 3 to 13 years, using a combination of both the white 1 gram and the blue 5 gram scoop is shown in the following table. 
Doza recomandată de VIRACEPT pulbere orală pentru a fi administrată TID la copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 3 şi 13 ani, utilizând asocierea de linguriţe dozatoare de 1 gram şi 5 grame, este prezentată în tabelul următor.
Saquinavir 1200 mg TID (nelfinavir 750 mg single dose) 
Saquinavir 1200 mg de trei ori pe zi (nelfinavir 750 mg în doză unică)
Nelfinavir levels may increase on stopping St. John's wort, and the dose of nelfinavir may need adjusting. 
Concentraţiile plasmatice de nelfinavir pot creşte după întreruperea utilizării preparatelor din plante care conţin sunătoare şi poate fi necesară ajustarea dozei de nelfinavir.
Ritonavir 500 mg BID, 3 doses (nelfinavir 750 single dose) 
Ritonavir 500 mg de două ori pe zi, 3 doze (nelfinavir 750 în doză unică)
Concomitant use of fluticasone propionate and VIRACEPT may increase plasma concentrations of fluticasone propionate. 
Utilizarea concomitentă de propionat de fluticazonă şi VIRACEPT poate creşte concentraţiile plasmatice de propionat de fluticazonă.
Lipodystrophy: Combination antiretroviral therapy has been associated with the redistribution of body fat (acquired lipodystrophy) in HIV patients. 
La pacienţii infectaţi cu HIV, terapia antiretrovirală asociată s-a asociat cu redistribuirea ţesutului adipos (lipodistrofie dobândită).
• Tadalafil (for pulmonary arterial hypertension (PAH), or for getting or keeping an erection) 
• tadalafil (pentru tratamentul hipertensiunii arteriale pulmonare (HTAP) sau pentru obţinerea sau
Tablet coat: 
Filmul comprimatului:
which is an ester, theoretically corresponds to maximally 5.9 mg of sucrose when fully - Contains aspartame (E951): 20.0 mg of aspartame per gram of oral powder. 
- Conţine aspartam (E 951): 20,0 mg aspartam per gram de pulbere orală.
Protease Inhibitors Ritonavir 500 mg single dose (nelfinavir 750 mg tid 6 days) 
Inhibitori de protează Ritonavir 500 mg în doză unică (nelfinavir 750 mg de trei ori pe zi 6 zile)
VIRACEPT 50 mg/g oral powder Nelfinavir 
VIRACEPT 50 mg/g pulbere orală Nelfinavir
Simvastatin or lovastatin (Nelfinavir 1250 mg bid) 
Simvastatină sau lovastatină (Nelfinavir 1250 mg de două ori pe zi)
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Viracept 250 mg film-coated tablets Nelfinavir 
DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Viracept 250 mg comprimate filmate Nelfinavir
Uncommon (affect less than 1 in 100 people): 
Mai puţin frecvente (afectează mai puţin de 1 din 100 pacienţi):
What Viracept looks like and contents of the pack Viracept 50 mg/g oral powder is a white to off-white powder. 
Viracept 50 mg/g pulbere orală este o pulbere albă până la mai puţin albă.
Table 1 Dose to be taken by adults and children older than 13 years How often you take it 
Doza de luat de adulţi şi copii şi adolescenţi cu vârsta peste 13 ani Ce cantitate luaţi de fiecare dată (în miligrame)
Contraceptives with ethinyl estradiol should not be coadministered with nelfinavir. 
Contraceptivele cu etinilestradiol nu trebuie administrate concomitent cu nelfinavir.
St. John's wort, stop St. John's wort, check viral levels and if possible nelfinavir levels. 
Dacă un pacient utilizează deja sunătoare, utilizarea acesteia trebuie întreruptă, trebuie verificată viremia şi, dacă este posibil, concentraţiile plasmatice de nelfinavir.
In this leaflet: What Viracept is and what it is used for 
CE ESTE VIRACEPT ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
VIRACEPT 50 mg/g oral powder 
VIRACEPT 50 mg/g pulbere orală
If you notice any of these symptoms please inform your doctor immediately. 
Dacă observaţi apariţia oricărui simptom din cele menţionate, vă rugăm să îi spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
Number of tablets 
Număr de pacienţi
Each gram of oral powder contains 50 mg of nelfinavir (as mesilate). 
Fiecare gram de pulbere orală conţine nelfinavir 50 mg (sub formă de mesilat).
Frequency of Reaction 
Aparate, sisteme şi organe Frecvenţa Reacţiilor
• You can mix the powder with a small amount of water, milk, baby formula, soy formula, soy milk, dietary liquid supplements or pudding. 
• Puteţi amesteca pulberea cu o mică cantitate de apă, lapte, lapte praf, lapte praf cu soia, lapte din
• Combination anti-retroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, 
• Terapia antiretrovirală combinată poate, de asemenea, determina creşterea acidului lactic şi glucozei în sânge, hiperlipemie (creşterea grăsimilor din sânge) şi rezistenţă la insulină.
Common (affect less than 1 in 10 people): 
Frecvente (afectează mai puţin de 1 din 10 pacienţi):
Dose to be taken by adults and children older than 13 years 
Doza care trebuie administrată la adulţi şi copii şi adolescenţi cu vârsta peste
M8 metabolite AUC ↑ 86% 
ASC nelfinavir ↑ 39% ASC metabolit M8 ↑ 86%
Saquinavir 1200 mg single dose (nelfinavir 750 mg TID X 4 days) 
Saquinavir 1200 mg în doză unică (nelfinavir 750 mg de trei ori pe zi X 4 zile)
Each film-coated tablet contains 250 mg of nelfinavir (as mesilate). 
Fiecare comprimat filmat conţine nelfinavir 250 mg (sub formă de mesilat).
Substrates for CYP3A4: Co-administration is contraindicated with the following agents that are substrates for CYP3A4 and that have narrow therapeutic windows: terfenadine, astemizole, cisapride, amiodarone, quinidine, ergot derivatives, pimozide, oral midazolam, triazolam, alfuzosin, and sildenafil when used to treat pulmonary arterial hypertension (see section 4.3). 
Este contraindicată administrarea sa în asociere cu următoarele medicamente care sunt substraturi ale CYP3A4 şi care au indice terapeutic îngust: terfenadină, astemizol, cisapridă, amiodaronă, chinidină, derivaţi de ergot, pimozidă, midazolam oral, triazolam, alfuzosin şi sildenafil atunci când este utilizat pentru tratamentul hipertensiunii arteriale pulmonare (vezi pct. 4.3).
Diabetes mellitus and hyperglycaemia: New onset diabetes mellitus, hyperglycaemia or exacerbation of existing diabetes mellitus has been reported in patients receiving PIs. 
La pacienţii cărora li se administrează IP s-a raportat apariţia de novo a diabetului zaharat, hiperglicemiei sau exacerbarea diabetului zaharat existent.
Coadministration of nelfinavir and a strong inhibitor of CYP3A, ketoconazole, resulted in a 35 % increase in nelfinavir plasma AUC.The changes in nelfinavir concentrations are not considered clinically significant and no dose adjustment is needed when ketoconazole and nelfinavir are co-administered. 
Administrarea concomitentă a nelfinavirului şi a unui inhibitor puternic al CYP3A, ketoconazol, a determinat o creştere cu 35% a ASC plasmatice a nelfinavirului.
Nevirapine 
Nevirapină
VIRACEPT 250 mg film-coated tablets Nelfinavir 
VIRACEPT 250 mg comprimate filmate Nelfinavir
18 to 22 kg plus 
18 până la 22 kg plus
Skin and subcutaneous tissue disorders: Very rare (≤ 0.01 %), including isolated reports: Erythema multiforme. 
Foarte rare (≤ 0,01%), incluzând raportări izolate: eritem polimorf.
12 to 14 kg plus 
12 până la 14 kg plus
Ritonavir 100 mg or 200 mg BID (nelfinavir 1250 mg BID morning administration) 
Ritonavir 100 mg sau 200 mg de două ori pe zi (nelfinavir 1250 mg de două ori pe zi administrare dimineaţa)
Ritonavir 100 mg or 200 mg BID (nelfinavir 1250 mg BID evening administration) 
Ritonavir 100 mg sau 200 mg de două ori pe zi (nelfinavir 1250 mg de două ori pe zi administrare seara)
Number of VIRACEPT 250 mg in kg film-coated tablets per dose* 
Numărul de comprimate filmate VIRACEPT 250 mg pe doză*
Patients with haemophilia: There have been reports of increased bleeding, including spontaneous skin haematomas and haemarthroses, in haemophiliac patients type A and B treated with PIs. 
La pacienţii cu hemofilie tip A sau B trataţi cu IP s-a raportat creşterea incidenţei sângerărilor, inclusiv a apariţiei hematoamelor cutanate şi hemartrozelor spontane.
• Phenytoin (for fits or epilepsy) 
• fenitoină (pentru tratamentul convulsiilor sau epilepsiei)
Kcal 
Linguriţa
A randomised open-label study compared the HIV RNA suppression of nelfinavir 1250 mg BID versus nelfinavir 750 mg TID in PI naïve patients also receiving stavudine (30-40 mg BID) and lamivudine (150 mg BID). 
Într-un studiu clinic randomizat, deschis, s-a comparat supresia ARN HIV determinată de tratamentul cu nelfinavir în doză de 1250 mg de două ori pe zi comparativ cu cea determinată de tratamentul cu nelfinavir în doză de 750 mg de trei ori pe zi, la pacienţii netrataţi anterior cu IP, care au fost trataţi de asemenea cu stavudină (30 - 40 mg de două ori pe zi) şi lamivudină (150 mg de două ori pe zi).
Check with your doctor or pharmacist before taking Viracept if: 
Înainte de a lua Viracept, verificaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul dacă:
• Oral contraceptives (the pill). 
• contraceptive orale.
White to off-white amorphous powder. 
Pulbere orală Pulbere amorfă de culoare albă până la aproape albă.
Coadministration of nelfinavir with fluticasone proprionate may increase plasma concentrations of fluticasone propionate. 
Asocierea de nelfinavir cu propionat de fluticazonă poate creşte concentraţiile plasmatice de propionat de fluticazonă.
7.5 to 8.5 kg 8.5 to 10.5 kg 10.5 to 12 kg* 12 to 14 kg* 14 to 16 kg 16 to 18 kg 18 to 22 kg* over 22 kg * Children with these weights will be given an uneven number of tablets during the day. 
10,5 până la 12 kg* 12 până la 14 kg* 14 până la 16 kg 16 până la 18 kg 18 până la 22 kg*
Median baseline CD4+ cell counts were 177 and 166 x106 cells/l for the nelfinavir and fosamprenavir/ritonavir groups respectively. 
Medianele numărului iniţial de celule CD4+ au fost de 177 şi 166 x 106
Dose to be given two times a day to children aged 3 to 13 
Tabel 2 Doza care trebuie dată de două ori pe zi la copiii şi adolescenţii cu vârsta cuprinsă între 3 şi 13 ani
• You have liver disease caused by hepatitis B or C. Your doctor may wish to carry out regular blood tests. 
• Aveţi afecţiune a ficatului determinată de virusul hepatitic B sau C.
If you notice any of the above, contact your doctor straight away. 
Dacă observaţi apariţia oricărui simptom dintre cele menţionate mai sus, vă rugăm să îl informaţi imediat pe medicul dumneavoastră.
Dose to be administered three times a day to children aged 3 to 13 
Doza de administrat de trei ori pe zi la copiii şi adolescenţii cu vârsta cuprinsă între 3
VIRACEPT 250 mg film-coated tablets: 
VIRACEPT 250 mg comprimate filmate.
Norethindrone 0.4 mg qd x 15 days (Nelfinavir 750 mg q8h x 7 days) 
Noretindronă 0,4 mg de patru ori pe zi x 15 zile (Nelfinavir 750 mg q8h x 7 zile)
Contraceptives with norethindrone should not be coadministered with nelfinavir. 
Contraceptivele cu noretindronă nu trebuie administrate concomitent cu nelfinavir.
The mean increase from baseline in CD4+ cell count at week 48 was 195 cells/mm3 and 207 cells/mm3 in the nelfinavir and lopinavir/ritonavir groups respectively. 
În săptămâna 48, creşterea medie a numărului de celule CD4+ faţă de valoarea iniţială, a fost de 195 celule/mm3 pentru grupul căruia i s-a administrat nelfinavir şi de, respectiv, 207 celule/mm3 pentru grupul căruia i s-a administrat lopinavir/ritonavir.
M8 metabolite Cmin ↓ 75% 
ASC metadonă ↓47%
Indinavir 800 mg single dose (nelfinavir 750 mg TID X 7 days) 
Indinavir 800 mg în doză unică (nelfinavir 750 mg de trei ori pe zi X 7 zile)
Body weight of the patient 
Greutate corporală a copilului dumneavoastră
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Viracept 50 mg/g oral powder Nelfinavir 
DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Viracept 50 mg/g pulbere orală Nelfinavir
During in vitro studies, cloned human cardiac potassium channels (hERG) were inhibited by high concentrations of nelfinavir and its active metabolite M8. hERG potassium channels were inhibited by 20 % at nelfinavir and M8 concentrations that are about four- to five-fold and seventy-fold, respectively, above the average free therapeutic levels in humans. 
În timpul studiilor in vitro, canalele cardiace de potasiu umane clonate (hERG) au fost inhibate de nelfinavir în concentraţii crescute şi de metabolitul său activ M8.
Anticonvulsants Phenytoin 300 mg qd x 7 days (Nelfinavir 1250 mg bid x 14 days) 
Anticonvulsivante Fenitoină 300 mg de patru ori pe zi x 7 zile (Nelfinavir 1250 mg de două ori pe zi x 14 zile)
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/01/097/054/004 
NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/01/097/054/004
• Rash. 
• Diaree.
Amprenavir 800 mg TID (nelfinavir 750 mg TID) 
Amprenavir 800 mg de trei ori pe zi (nelfinavir 750 mg de trei ori pe zi)
Powder with water, milk, formula, soy formula, soy milk, or dietary supplements 
Pulbere cu apă, lapte, lapte praf, lapte praf cu soia, lapte de soia sau suplimente nutritive
• Feeling sick. 
• Greaţă.
Omeprazole should not be coadministered with nelfinavir. 
Omeprazolul nu trebuie administrat concomitent cu nelfinavirul.
Rifampicin 600 mg qd x 7 days (Nelfinavir 750 mg q8h x 5-6 days) 
Rifampicină 600 mg de patru ori pe zi x 7 zile (Nelfinavir 750 mg q8h x 56 zile)
• Vardenafil (for pulmonary arterial hypertension (PAH), or for getting or keeping an erection) 
• vardenafil (pentru tratamentul hipertensiunii arteriale pulmonare (HTAP) sau pentru obţinerea
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/97/054/001 
NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/97/054/001
Hepatobiliary disorders: 
Inhibitori ai enzimelor metabolizante:
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/97/054/005 
NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/97/054/005
Blue, oblong biconvex film-coated tablets. 
Comprimate filmate, alungite, biconvexe, de culoare albastră.
Efavirenz AUC ↔ Nelfinavir AUC ↓ 20 % 
ASC nelfinavir ↓82%
Coadministration of warfarin and VIRACEPT may affect concentrations of warfarin. 
Administrarea warfarinei în asociere cu VIRACEPT poate modifica concentraţiile plasmatice de warfarină.
There are two scoops provided in the box, a white 1 gram scoop and a blue 5 gram scoop. 
6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor şi alte instrucţiuni de manipulare În cutie vă sunt puse la dispoziţie două linguriţe dozatoare, o linguriţă albă de 1 gram şi o linguriţă albastră de 5 grame.
Mean CD4 cell counts at 24 weeks were increased by 150 and 95 cells/mm3 for the groups treated with nelfinavir 750 mg TID 
În săptămâna 24, numărul mediu al celulelor CD4 a crescut cu 150 celule/mm3 şi cu 95 celule/mm3 pentru grupul tratat cu nelfinavir în doză de 750 mg de trei ori pe zi în asociere cu zidovudină şi lamivudină, respectiv cel tratat doar cu zidovudină şi lamivudină.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT VIRACEPT 250 mg film-coated tablets. 
DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI VIRACEPT 250 mg comprimate filmate
Pharmacokinetics of nelfinavir after a single dose of 750 mg was studied in patients with liver impairment and healthy volunteers. 
La pacienţii cu insuficienţă hepatică şi la voluntarii sănătoşi s-a studiat profilul farmacocinetic al nelfinavirului după administrarea dozei unice de 750 mg.
All Grades 
Număr de linguriţe
• The other ingredients are microcrystalline cellulose, maltodextrin, dibasic potassium phosphate, crospovidone, hydroxypropyl methylcellulose, aspartame (E951), sucrose palmitate, and natural and artificial flavour. 
• Celelalte componente sunt celuloză microcristalină, maltodextrină, fosfat dipotasic,
Atorvastatin 10 mg qd (Nelfinavir 1250 mg bid) 
Atorvastatină 10 mg de patru ori pe zi (Nelfinavir 1250 mg de două ori pe zi)
EU/1/97/054/004 - EU/1/97/054/005 
NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/97/054/004 - EU/1/197/054/005
Side effects in children 
Reacţii adverse la copii şi adolescenţi
Each gram of oral powder contains nelfinavir mesilate corresponding to 50 mg of nelfinavir. 
Flaconul conţine pulbere orală 144 g. Fiecare gram de pulbere orală conţine mesilat de nelfinavir corespunzător la nelfinavir 50 mg.
Dosage reduction of rifabutin to 150 mg QD is necessary when nelfinavir 750 mg TID or 1250 mg BID and rifabutin are co-administered. 
Atunci când se administrează în asociere nelfinavir în doză de 750 mg de trei ori pe zi sau 1250 mg de două ori pe zi şi rifabutină este necesară reducerea dozei de rifabutină la 150 mg o dată pe zi.
Rifabutin 150 mg QD (Nelfinavir 750 mg TID) 
Rifabutină 150 mg de patru ori pe zi (Nelfinavir 750 mg de trei ori pe zi)
Rifabutin AUC ↑ 207 % Nelfinavir AUC ↓ 32 % 
ASC fenitoină ↓29% Fenitoină liberă ↓28%
Very common (affect more than 1 in 10 people): • Diarrhoea. 
Foarte frecvente (afectează mai mult decât 1 din 10 pacienţi):
Dose to be administered two times a day to children aged 3 to 13 
Doza care trebuie administrată de două ori pe zi la copiii şi adolescenţii cu vârsta
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT VIRACEPT 50 mg/g oral powder. 
DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI VIRACEPT 50 mg/g pulbere orală
Anti infective Agents Rifabutin 300 mg QD (Nelfinavir 750 mg TID) 
Medicamente antiinfecţioase Rifabutină 300 mg de patru ori pe zi (Nelfinavir 750 mg de trei ori pe zi)
MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Batch 
SERIA DE FABRICAŢIE Lot
Dose to be given three times a day to children aged 3 to 13 Body weight of your child 
Doza de administrat de două ori pe zi la copiii şi adolescenţii cu vârsta cuprinsă între 3 şi 13 ani Greutate corporală a pacientului în kg
16 to 18 kg 
16 până la 18 kg plus
Paediatric population: 
Tulburări hepatobiliare:
5 g 
5 g 6 g
Atorvastatin AUC ↑ 74 % Nelfinavir AUC concentrations not measured 
ASC etinilestradiol ↓47% Concentraţiile de nelfinavir nemăsurate
• Fluticasone (for hay fever) 
• fluticazonă (pentru tratamentul febrei fânului)
Number of scoops Blue Scoop 
Linguriţa dozatoare dozatoare albastră albă
BOTTLE LABEL TEXT 
INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR TEXTUL DE PE ETICHETA DE FLACON
The most commonly reported side effect in children is diarrhoea. 
Diareea este cea mai frecventă reacţie adversă raportată la copii şi adolescenţi.
Wash hands after use. 
Spălați mâinile după utilizare.
The renal lesions were still present at 28 days after the end of treatment. 
Leziunile renale au fost încă prezente la 28 de zile după terminarea tratamentului.
Consequently, the medicinal product can be administered with or without food. 
În consecință, medicamentul poate fi administrat cu sau fără alimente.
In dogs, the plasma protein binding is > 98%. 
La câini, legarea la proteinele plasmatice este >98%.
The tablet can be divided into halves. 
Comprimatul poate fi divizat în jumătăți.
After this period, the dose should be reduced to the maintenance dose and the dog should be evaluated by the veterinarian in a few days. 
După această perioadă, doza trebuie redusă la doza de întreținere și câinele trebuie evaluat de medicul veterinar în câteva zile.
A large proportion of the dose (about 60%) is excreted in the urine as unchanged parent substance. 
O mare parte din doză (aproximativ 60%) este excretată în urină ca substanță sursă nemodificată.
2.5 to 4 > 4 to 6 > 6 to 8 
2.5 pâna la 4 >4 pâna la 6 >6 pâna la 8
The causative role of changes in plasma electrolyte values cannot be excluded. 
Nu poate fi exclus rolul cauzal al modificărilor valorilor electrolitului plasmatic.
Microscopic characteristics of the lesions suggest an ongoing repair process. 
Caracteristicile microscopice ale leziunilor sugerează un proces de reparație continuă.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 4 years. 
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 4 ani.
Active substance: 
Substanța activă:
Date of first authorisation: 09/01/2019 
DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 09/01/2019
As torasemide increases thirst, dogs should have free access to fresh water. 
Deoarece torasemida crește setea, câinii trebuie să aibă acces liber la apă proaspătă.
Monitoring of glycaemia in diabetic animals is recommended prior to and during treatment. 
Monitorizarea glicemiei la animalele cu diabet zaharat este recomandată înainte și în timpul tratamentului.
As the safety of the product has not been established in the target species, the use of the product is not recommended during pregnancy, lactation and breeding animals. 
Deoarece siguranța produsului nu a fost stabilită la speciile țintă, utilizarea produsului nu este recomandată în cazul animalelor gestante, în lactație sau în cazul celor de reproducție.
The dose should be adjusted to maintain patient comfort with attention to renal function and electrolytes status. 
Doza trebuie ajustată pentru a menține confortul pacientului, acordând atenție funcției renale și statusului electroliților.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton or blister pack after "EXP". 
A nu se utiliza acest produs veterinar după data expirării marcată pe cutie sau blister după "EXP".
People with known hypersensitivity to torasemide, to sulfonamides or to any of the excipients should avoid contact with the veterinary medicinal product. 
Persoanele cu hipersensibilitate cunoscută la torasemidă, la sulfonamide sau la oricare dintre excipienți trebuie să evite contactul cu medicamentul de uz veterinar.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS Blister 
INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE BLISTERE SAU FOLII Blister
Doses of 0.26 mg/kg and higher should only be administered for a maximum period of 5 days. 
Dozele de 0.26 mg/kg și mai mari trebuie administrate pe o perioadă maximă de 5 zile.