natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requester should also clearly indicate whether he or she intends to participate in person or whether the intervention will be made via teleconference. 
Solicitantul ar trebui să indice totodată în mod clar dacă intenționează să participe în persoană sau dacă intervenția va avea loc prin teleconferință.
The Agency processes personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. 
Agenția prelucrează informațiile cu caracter personal în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date.
The PRAC Chair gives the floor to the speakers. 
Președintele PRAC dă cuvântul vorbitorilor.
Rules of procedure on the organisation and conduct of public hearings at the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (PRAC) 
Regulament de procedură privind organizarea și desfășurarea audierilor publice în cadrul Comitetului pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență
Early consideration is necessary to allow sufficient time to organise the meeting. 
Este necesar ca această acțiune de luare în considerare să fie timpurie pentru a permite suficient timp pentru organizarea reuniunii.
He or she shall also receive the reasons why the request has not been accepted. 
Li se vor oferi și motivele pentru care cererea lor nu a fost acceptată.
The order and time available for each intervention is determined in the agenda. 
Ordinea și timpul disponibil pentru fiecare intervenție este stabilit în agendă.
He or she will be assisted by Agency staff on any administrative and organisational issues. 
Acesta va fi asistat de personalul agenției cu privire la orice aspecte administrative și organizaționale.
However, the PRAC continues to have the sole responsibility for giving its scientific recommendation on the safety of the medicine(s) concerned. 
Cu toate acestea, PRAC continuă să dețină responsabilitatea unică pentru emiterea de recomandări științifice cu privire la siguranța medicamentului (medicamentelor) în cauză.
At the start of each referral the PRAC will consider the need to hold a public hearing as described in section 2.2. 
La începutul fiecărei sesizări, PRAC va lua în considerare necesitatea de a desfășura o audiere publică, după cum se descrie în secțiunea 2.2.
1 The Agency's website will serve as the European medicines webportal until further notice. 
1 Site-ul agenției va servi drept portal web european pentru medicamente până la noi dispoziții.
If the PRAC cannot reach an agreement by consensus, the decision is taken by vote as provided for in the PRAC rules of procedure. 
Dacă PRAC nu poate ajunge la un consens, decizia este luată prin vot, conform celor prevăzute prin regulamentul de procedură al PRAC.
• Nature and extent of the safety concern. 
• Natura și amploarea aspectului de siguranță.
• Potential impact of possible regulatory actions on therapeutic practice and availability of treatments. 
• Impactul potențial al unor eventuale acțiuni de reglementare asupra practicii terapeutice și disponibilitatea tratamentelor.
Members of the public can participate actively, as speakers, or they can opt to participate as observers. 
Membrii publicului pot participa în mod activ, în calitate de vorbitori, sau pot alege să participe în calitate de observatori.
The legal basis for holding public hearings in the defined procedures is Article 107j of Directive 2001/83/EC: 
Temeiul juridic pentru desfășurarea audierilor publice în cadrul procedurilor definite este articolul 107 j din Directiva 2001/83/CE:
In the public hearing, due regard shall be given to the therapeutic effect of the medicinal product. 
În cadrul audierii publice trebuie să se acorde atenția cuvenită efectului terapeutic al medicamentului.
The assessment report will be made public once the decision-making process has been finalised. 
Raportul de evaluare va fi publicat după finalizarea procesului decizional.
However, if they do wish to be present in the room, they must register in advance. 
Cu toate acestea, dacă doresc să fie prezenți în sală, aceștia trebuie să se înregistreze în prealabil.
The time the Agency allocates to each speaker is dependent upon the number of requests received. 
Timpul alocat de agenție fiecărui vorbitor depinde de numărul solicitărilor primite.
Public hearings can add various elements to the considerations of the PRAC. 
Audierile publice pot adăuga diverse elemente la considerațiile PRAC.
If they are unable to present in English, the European Medicines Agency (hereafter referred to as “Agency”) will provide translation from the official EU languages into English. 
Dacă aceștia nu se pot exprima în limba engleză, Agenția Europeană pentru Medicamente (denumită în continuare „agenția”) va asigura traducerea din limbile oficiale ale UE în limba engleză.
In case of cancellation, the Agency will publically announce as early as possible, and will provide a justification for such cancellation. 
În cazul anulării, agenția va anunța public acest lucru cât mai repede posibil și va oferi o justificare a anulării respective.
• Contact information (postal address, e-mail address, telephone number). 
• Informații de contact (adresă poștală, adresă de e-mail, număr de telefon).
Legal basis 
Temei juridic
• Therapeutic effect of the medicine/class of medicines and availability of therapeutic alternatives. 
• Efectul terapeutic al medicamentului/clasei de medicamente și disponibilitatea alternativelor terapeutice.
The Committee can reconsider its previous decision not to hold a public hearing during the course of the referral procedure, on the basis of new information. 
Comitetul își poate reconsidera decizia anterioară de a nu desfășura o audiere publică pe parcursul procedurii de sesizare pe baza unor noi informații.
Interventions 
Intervenții
• Registration information, including the deadline by which participants can register to attend the hearing as speakers or observers. 
• Informații privind înregistrarea, inclusiv termenul limită până la care participanții se pot înregistra pentru a participa la audiere ca vorbitori sau observatori.
• A summary of the safety concern. 
• Rezumatul problemei de siguranță.
• Agency's contact email address and phone number. 
• Adresa de e-mail de contact și numărul de telefon al agenției.
Arrangements to be put in place for such non-public hearings fall outside the scope of these rules of procedure. 
Măsurile luate pentru astfel de audieri nepublice nu intră sub incidența prezentului regulament de procedură.
Public hearings are open to all members of the public. 
Audierile publice sunt deschise tuturor membrilor publicului.
In situations where it is not feasible for the Agency to reschedule the public hearing, the Agency will announce on its website the modalities for receiving written contributions. 
În situațiile în care nu este fezabil ca agenția să reprogrameze audierea publică, aceasta va anunța pe site-ul său modalitățile de primire a contribuțiilor scrise.
All public hearings will be conducted in English. 
Toate audierile publice se vor desfășura în limba engleză.
Participation requests should be sent in writing to the Agency using a dedicated form and should include the following information: 
Cererile de participare trebuie transmise în scris la sediul agenției folosind formularul specific și trebuie să conțină următoarele informații:
Impact on PRAC opinion 
Impactul asupra avizului PRAC
If the speaker does not conclude his or her intervention after being asked to do so, the microphone may be turned off. 
Dacă vorbitorul nu și-a concluzionat intervenția după ce i s-a solicitat acest lucru, microfonul poate fi oprit.
Modalities of participation in a public hearing therefore include the following: 
Prin urmare, printre modalitățile de participare la o audiere publică se numără următoarele:
At the end of the interventions the PRAC Chair summarises the interventions heard. 
La sfârșitul intervențiilor, președintele PRAC sintetizează intervențiile audiate.
Interventions given by participants at the public hearing should focus on providing responses to the questions asked by the PRAC. 
Intervențiile participanților la audierea publică trebuie să se axeze pe oferirea de răspunsuri la întrebările adresate de PRAC.
The PRAC Chair, in collaboration with Agency staff, is responsible for the preparation of the public hearing and the conduct of the public hearing and shall take appropriate measures to ensure that the public hearing is run effectively and efficiently. 
Președintele PRAC, în colaborare cu personalul agenției, este responsabil pentru pregătirea audierii publice și desfășurarea acesteia și va lua orice măsuri adecvate pentru a se asigura că audierea publică se desfășoară în mod eficace și eficient.
The PRAC members may ask questions for clarification from the speaker once the speaker's intervention has finished. 
Membrii PRAC pot adresa vorbitorului întrebări de clarificare după încheierea intervenției acestuia.
• Feasibility to hold a public hearing in light of the urgency of the matter. 
• Fezabilitatea acțiunii de desfășurare a unei audieri publice prin prisma urgenței situației.
• Affiliation (i.e. name of the organisation/pharmaceutical company the individual represents), if applicable. 
• Afiliere (mai exact, numele organizației/companiei farmaceutice pe care o reprezintă persoana), dacă este cazul.
Further information is provided on the Agency's website under “Privacy statement”. 
Mai multe informații sunt oferite pe site-ul agenției la secțiunea „Declarație de confidențialitate”.
The PRAC Chair can also stop a speaker if his or her intervention does not address the questions asked by the PRAC or if the speaker does not adhere to the general ground rules. 
Președintele PRAC poate opri un vorbitor și dacă intervenția acestuia nu abordează întrebările adresate de PRAC sau dacă vorbitorul nu respectă regulile generale de bază.
Speakers should be aware that they have a fixed maximum time to make their intervention. 
Vorbitorii trebuie să fie conștienți de faptul că s-a stabilit un timp maxim pentru intervenția lor.
The PRAC Chair concludes the public hearing and explains the next steps of the procedure. 
Președintele PRAC încheie audierea publică și explică următoarele etape ale procedurii.
Participants have to request this when they register to speak at the public hearing. 
Participanții trebuie să solicite acest lucru atunci când se înregistrează pentru a vorbi în cadrul audierii publice.
The PRAC has the possibility to hold public hearings in the context of safety referral procedures under Article 20 of Regulation (EC) 726/2004, Article 31 or Article 107i of Directive 2001/83/EC. 
PRAC are posibilitatea de a desfășura audieri publice în contextul procedurilor de sesizare pentru siguranță în temeiul articolului 20 din Regulamentul (CE) 726/2004, articolul 31 sau articolul 107i din Directiva 2001/83/CE.
• A brief outline of the planned intervention, specifically how it addresses the questions on which the PRAC is seeking public opinion and the estimated amount of time requested for the presentation. 
• O prezentare scurtă a intervenției planificate, mai exact a modului în care se abordează chestiunile cu privire la care PRAC solicită avizul public, precum și durata estimată solicitată pentru prezentare.
However, if a large number of requests have been received to attend the public hearing as a speaker, the Agency may reduce the time allocated for each speaker and/or extend the duration of the public hearing. 
Cu toate acestea, dacă s-a primit un număr mare de solicitări de participare la audierea publică în calitate de vorbitor, agenția poate reduce timpul alocat fiecărui vorbitor și/sau poate extinde durata audierii publice.
• Capacity (i.e. whether the person is speaking as a patient or carer, a healthcare professional, an academic or a representative of the pharmaceutical industry, irrespective of whether the person speaks as an individual or a representative of an organisation/pharmaceutical company). 
• Calitatea (mai exact, dacă persoana vorbește în calitate de pacient sau îngrijitor, personal medico sanitar, cadru didactic academic sau reprezentant al industriei farmaceutice, indiferent dacă persoana respectivă vorbește în nume personal sau ca reprezentant al unei organizații/companii farmaceutice).
Speakers will be alerted when their allocated time has nearly expired. 
Vorbitorii vor fi anunțați atunci când timpul care le este alocat este pe cale să expire.
Cancellation 
Anulare
The interests declared will be minuted in the meeting record. 
Interesele declarate vor fi înregistrate în procesul-verbal al reuniunii.
The hearings shall be held in accordance with the modalities specified by the Agency and shall be announced by means of the European medicines web-portal. 
Audierile publice sunt organizate în conformitate cu modalitățile specificate de Agenție și sunt anunțate prin intermediul portalului web european privind medicamentele.
Where time permits, the PRAC Chair can open the floor to all participants in the room, for additional statements on the points made during the hearing. 
Dacă timpul o permite, președintele PRAC poate da cuvântul tuturor participanților din sală pentru declarații suplimentare cu privire la punctele prezentate în timpul audierii.
Each speaker will be asked to briefly introduce himself or herself, clearly state their name and the organisation/group the speaker represents, where applicable, and to declare any interests related to the medicinal products/medicinal substances, including their competitors, discussed at the meeting. 
Fiecărui vorbitor i se va solicita să se prezinte pe scurt, să își menționeze clar numele și organizația/grupul pe care o/îl reprezintă vorbitorul, dacă este cazul, precum și să declare orice interese legate de medicamente/substanțele medicinale, inclusiv concurenții acestora, dezbătute în cursul reuniunii.
• General ground rules guiding the public hearing. 
• Reguli generale de bază care guvernează audierea publică.
The Agency reserves the right to cancel a public hearing in case circumstances emerge that impact on the feasibility of holding it. 
Agenția își rezervă dreptul de a anula o audiere publică în cazul apariției unor circumstanțe care au un impact asupra fezabilității desfășurării acesteia.
The Agency will endeavour to accommodate all speaking requests. 
Agenția va depune eforturi pentru a da curs tuturor cererilor de a lua cuvântul.
The information submitted to the Agency will be made public for all participants who make an intervention at the public hearing, with the exception of any personal contact details.2 
Informațiile transmise agenției vor fi publicate în cazul tuturor participanților care au o intervenție în cadrul audierii publice, cu excepția detaliilor personale de contact.2
Modalities of participation 
3.2. Modalități de participare
• A list of specific questions on which information from the public is sought during the public hearing. 
• O listă de întrebări specifice cu privire la informațiile care se solicită din partea publicului în cursul audierii publice.
Media organisations who wish to cover the public hearing may attend as observers. 
Organizațiile mass-media care doresc să prezinte audierea publică pot participa ca observatori.
A public hearing is a forum to which the public is invited to express its views, guided by a pre-defined set of questions, on issues related to the safety of a particular medicinal product, a medicinal substance or a therapeutic class, whilst also considering the therapeutic effects of these products. 
O audiere publică reprezintă un forum în care publicul este invitat să-și exprime opiniile, fiind ghidat de un set prestabilit de întrebări, cu privire la aspecte legate de siguranța unui anumit medicament, o substanță medicinală sau o clasă terapeutică, ținând cont totodată de efectele terapeutice ale acestor produse.
Requests for participation as an observer at the public hearing should also be sent to the Agency. 
Cererile de participare în calitate de observator în cadrul audierii publice trebuie transmise, de asemenea, agenției.
The outcome of the discussion on the need to hold a public hearing, including a justification of the decision taken will be recorded in the minutes of the PRAC which are published on the Agency's website. 
Rezultatul discuției cu privire la necesitatea de a desfășura o audiere publică, inclusiv justificarea deciziei luate, va fi înregistrat în procesul verbal al PRAC care este publicat pe site-ul agenției.
Requesters will receive a confirmation of their request in advance of the hearing. 
Solicitanții vor primi o confirmare a cererii lor înaintea audierii.
• Where space permits, requests to observe the public hearing in person without making an intervention will be accommodated. 
• Dacă spațiul o permite, se va da curs cererilor de observare a audierii publice în persoană fără a avea o intervenție.
• Information on the location of the public hearing. 
• Informații cu privire la locația audierii publice.
For organisational reasons, participants must register in advance. 
Din motive organizaționale, participanții trebuie să se înregistreze în prealabil.
Public hearings will take place as part of meetings of the PRAC, with attendance of the Committee members. 
Audierile publice vor avea loc în cadrul reuniunilor PRAC, cu participarea membrilor Comitetului.
If the allocated time ends before a speaker has concluded his or her intervention, the PRAC Chair should remind him or her to do so. 
Dacă timpul alocat s-a terminat înainte ca vorbitorul să-și concluzioneze intervenția, președintele PRAC ar trebui să îi reamintească acest lucru.
However, each individual who has not been admitted as a speaker has the right to submit, prior to the public hearing, a written statement for consideration by the PRAC. 
Cu toate acestea, fiecare persoană care nu a fost admisă ca vorbitor are dreptul să depună, înainte de data audierii publice, o declarație scrisă care va fi examinată de PRAC.
• Information on date and time of the public hearing. 
• Informații cu privire la data și ora audierii publice.
The value of a public hearing is considered to be greater in that phase of the process where the PRAC has assessed the scientific evidence coming from different sources and where different regulatory options to manage and/or minimise risks are to be considered in a wider public health context, before reaching its conclusion. 
Valoarea unei audieri publice este considerată a fi mai mare în acea etapă a procesului în care PRAC a evaluat dovezile științifice provenite din diferite surse și în care diferite opțiuni de reglementare pentru gestionarea și/sau reducerea la minim a riscurilor urmează să fie examinate într-un context de sănătate publică mai larg înainte de a ajunge la o concluzie.
The primary purpose of a public hearing is to hear the public's view on the acceptability of the risks associated with the medicinal product/medicinal substance/class of medicinal products concerned, particularly in relation to its therapeutic effects and therapeutic alternatives available, as well as to seek suggestions and recommendations on the feasibility and acceptability of risk management and minimisation activities. 
Scopul principal al unei audieri publice este de a asculta opiniile publicului cu privire la caracterul acceptabil al riscurilor asociate cu medicamentul/substanța medicinală/clasa de medicamente în cauză, în special în legătură cu efectele terapeutice ale acestora și cu alternativele terapeutice disponibile, precum și de a căuta sugestii și recomandări cu privire la fezabilitatea și acceptabilitatea activităților de gestionare și reducere la minim a riscurilor.
The Agency shall, in consultation with the parties concerned, draw up rules of procedure on the organisation and conduct of public hearings, in accordance with Article 78 of Regulation (EC) No 
Agenția, după consultarea părților interesate, elaborează un regulament de procedură privind organizarea și desfășurarea audierilor publice, în conformitate cu articolul 78 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004.
When discussing the merits of holding a public hearing, the PRAC should consider the following elements: 
Atunci când se discută despre fondul desfășurării unei audieri publice, PRAC ar trebui să ia în considerare următoarele elemente:
If the number of requests still exceeds the allocated time, the Agency will review the requests and decide on the list of speakers, taking into account elements such as the most relevant speakers with regard to the questions to be addressed at the public hearing and/or the geographical spread of the speakers. 
Dacă numărul cererilor depășește și în acest caz timpul alocat, agenția va reexamina cererile și va stabili lista vorbitorilor, ținând cont de elemente precum vorbitorii cu cea mai mare relevanță în ceea ce privește chestiunile abordate în cadrul audierii publice și/sau răspândirea geografică a vorbitorilor.
Where the number of requests within a group cannot be accommodated during the time allocated, people interested in speaking at the public hearing are encouraged to team-up among themselves. 
În cazul în care nu se poate da curs numărului de cereri dintr-un grup în timpul alocat, persoanele interesate să vorbească în cadrul audierii publice sunt încurajate să se asocieze în echipe.
The Committee shall endeavour to reach agreement on holding a public hearing by consensus. 
Comitetul va depune eforturi pentru a ajunge la un consens cu privire la desfășurarea unei audieri publice.
• Information on how to ask for the provision of translation from an official EU language into English in case of attendance as a speaker. 
• Informații cu privire la modul de solicitare a unui serviciu de traducere dintr-o limbă oficială a UE în limba engleză în cazul în care se participă în calitate de vorbitor.
The marketing authorisation holder(s) has/have the opportunity to present its/their view(s) to the participants of the public hearing. 
Titularul (titularii) autorizației de introducere pe piață are (au) oportunitatea de a-și prezenta opinia (opiniile) în fața participanților la audierea publică.
Concluding the hearing 
Încheierea audierii
Following the opening of the public hearing, the PRAC Rapporteur and/ or PRAC Co-Rapporteur give(s) an overview of the procedure, including the main issues and present(s) the questions on which public input is sought. 
În urma deschiderii audierii publice, raportorul PRAC și/sau co-raportorul PRAC oferă o prezentare sumară a procedurii, inclusiv a aspectelor principale, și prezintă chestiunile cu privire la care se solicită consultarea opiniei publice.
All members of the public who wish to attend the public hearing as a speaker should submit their request in advance of the meeting, by the deadline specified in the Agency's announcement of the public hearing. 
Toți membrii publicului care doresc să participe la audierea publică în calitate de vorbitor trebuie să-și depună cererea în prealabil, până la data limită menționată în anunțul pentru audiere publică al agenției.
Public hearings at the PRAC - a definition 
1.2. Audieri publice în cadrul PRAC - definiție
However, it may decline a request to speak at the public hearing if the outline of the planned intervention addresses a matter that is not prima facie related to the subject matter of the public hearing. 
Cu toate acestea, este posibil să refuze o cerere de a lua cuvântul în cadrul audierii publice dacă prezentarea intervenției planificate abordează o problemă care, la prima vedere, nu are legătură cu obiectul audierii publice.
• Information about live-broadcast/web stream. 
• Informații despre difuzare în direct/transmisii pe internet.
Participants are encouraged to use English during the public hearing. 
Participanții sunt încurajați să se exprime în limba engleză în timpul audierii publice.