natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For use in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy to reduce clinical signs in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle. 
Indicat pentru utilizare în diaree, în combinație cu tratamentul de rehidratare orală, pentru a reduce simptomatologia clinică la vițeii cu vârste mai mari de o săptămână și la tineretul bovin ne-lactant.
Approximately 98% of meloxicam is bound to plasma proteins. 
Aproximativ 98% din cantitatea de meloxicam se leagă la proteinele plasmatice.
Each vial is closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap. 
Fiecare flacon este închis cu dop de cauciuc și sigilat cu capac de aluminiu.
The syringe fits onto the bottle and has a 2 ml scale. 
Seringa este adaptabilă la flacon și are o scală gradată în 2ml.
Can be used during pregnancy and lactation. 
Poate fi utilizat în perioada de gestație și lactație.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and the bottle after EXP. 
A nu se utiliza acest produs medicinal veterinar după data expirării marcată pe cutie și flacon după EXP.
Do not use in horses suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders. 
Nu se utilizează la cabalinele care suferă de tulburări gastrointestinale precum iritația și hemoragia, afecțiuni hepatice, cardiace sau renale sau tulburări de tip hemoragic.
For use in acute respiratory infection with appropriate antibiotic therapy to reduce clinical signs in cattle. 
Indicat pentru utilizare în infecția respiratorie acută, împreună cu tratamentul antibiotic corespunzător, pentru a reduce simptomatologia clinică la bovine.
Therefore the use in this species is not recommended during pregnancy and lactation. 
De aceea, nu este recomandată utilizarea în perioada de gestație și lactație.
For the relief of post-operative pain following dehorning in calves. 
Pentru calmarea durerii postoperatorii în urma ecornării vițeilor.
Cattle: meat and offal: 15 days; milk: 5 days Pigs: meat and offal: 5 days 
TIMP DE AȘTEPTARE Bovine: carne și organe: 15 zile; lapte: 5 zile Porcine: carne și organe: 5 zile Cabaline: carne și organe: 5 zile
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” For animal treatment only. 
MENȚIUNEA „NUMAI PENTRU UZ VETERINAR” Numai pentru uz veterinar.
5.2 Pharmacokinetic particulars 
5.2 Particularități farmacocinetice Absorbția
Single S.C. or I.V. 
Administrare unică, s.c. sau i.v.
In horses, after intravenous injection meloxicam is eliminated with a terminal half-life of 8.5 hours. 
La cabaline, eliminarea meloxicamului după injectarea intravenoasă se face cu un timp de înjumătățire terminal de 8,5 de ore.
TARGET SPECIES Horses. 
SPECII ȚINTĂ Cabaline
INDICATION(S) Read the package leaflet before use. 
INDICAȚIE (INDICAȚII) Citiți prospectul înainte de utilizare.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders, oral suspensions of meloxicam may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection. 
Se utilizează pentru ameliorarea inflamației și durerii în tulburările musculo-scheletale acute și cronice; meloxicam suspensie orală se poate utiliza pentru continuarea tratamentului la o doză de 0,6 mg meloxicam/kg greutate corporală, la 24 de ore de la administrarea injecției.
TARGET SPECIES Cattle, pigs and horses 
SPECII ȚINTĂ Bovine, porcine și cabaline
Meloxicam is a NSAID of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, anti-exudative, analgesic and antipyretic effects. 
Meloxicamul este un AINS din clasa oxicamilor, care acționează prin inhibarea sintezei de prostaglandine, exercitând în acest fel efecte antiinflamatorii, anti-exudative, analgezice și antipiretice.
PHARMACEUTICAL FORM Solution for injection 
FORMA FARMACEUTICĂ Soluție injectabilă
After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmax values of 2.1 µg/ml and 2.7 µg/ml were reached after 7.7 hours and 4 hours in young cattle and lactating cows, respectively. 
După o doză subcutanată unică de 0,5 mg meloxicam/kg, valorile Cmax de 2,1 μg/ml la tineretul bovin și 2,7 μg/ml la vacile în lactație au fost atinse după 7,7 ore respectiv 4 ore.
Oral suspension to be administered at a dosage of 0.6 mg/kg body weight, once daily, up to 14 days. 
Suspensie orală destinată administrării la o doza de 0,6 mg/kg greutate corporală, o dată pe zi, timp de cel mult 14 zile.
Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by intravenous E. coli endotoxin administration in calves and pigs. 
Meloxicamul are, de asemenea, proprietăți anti-endotoxinice, întrucât s-a demonstrat că acesta inhibă producerea de tromboxan B2, indusă prin administrarea intravenoasă de endotoxină de E. coli la viței și porcine.
For adjunctive therapy in the treatment of acute mastitis, in combination with antibiotic therapy. 
Indicat ca medicație adjuvantă în tratamentul mastitei acute, în combinație cu tratamentul antibiotic.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Meloxicam 20 mg/ml 
DECLARAREA SUBSTANȚELOR ACTIVE Meloxicam 20 mg/ml
Laboratory studies in cattle have not produced any evidence for teratogenic, foetotoxic, or maternotoxic effects. 
4.7 Utilizare în perioada de gestație, lactație sau în perioada de ouat Studiile de laborator efectuate pe bovine nu au demonstrat efecte teratogene, feto - toxice sau maternotoxice.
To obtain adequate pain relief during surgery co-medication with an appropriate analgesic is needed. 
Pentru a obține un nivel adecvat de calmare a durerii în timpul intervenției chirurgicale, este necesară administrarea concomitentă a unui analgezic corespunzător.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu). 
Informații detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenției Europene a Medicamentelor: (http://www.ema.europa.eu).
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary In case of overdose, symptomatic treatment should be initiated. 
4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgență, antidoturi), după caz În caz de supradozare trebuie inițiat un tratament simptomatic.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 06/12/2012 
Data primei autorizări: 06/12/2012 Data ultimei reînnoiri: {ZZ/LL/AAAA}
SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Do not use in pregnant or lactating mares. 
ATENȚIONARE (ATENȚIONĂRI) SPECIALĂ (SPECIALE), DUPĂ CAZ Nu se utilizează la iepele gestante sau care alăptează.
Meloxicam is a Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects. 
Meloxicamul este un medicament antiinflamator nesteroidian (AINS) din clasa oxicamilor, care acționează prin inhibarea sintezei de prostaglandine, exercitând în acest fel efecte antiinflamatorii, analgezice, anti-exudative și antipiretice.
Single I.M. 
Administrare i.m unică.
Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions. 
Nu se utilizează la animalele care prezintă insuficiență hepatică, cardiacă sau renală sau tulburări de tip hemoragic, precum și în cazurile în care există dovezi de leziuni gastrointestinale ulcerogene.
Avoid use in very severely dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals which require parenteral rehydration, as there may be a potential risk of renal toxicity. 
Se va evita utilizarea la animalele aflate în stare foarte puternică de deshidratare, hipovolemie sau hipotensiune, care necesită rehidratare pe cale parenterală, întrucât aceasta ar implica un risc potențial de toxicitate renală.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 15/02/2014 
Data primei autorizări: 15/02/2014 Data ultimei reînnoiri: {ZZ/LL/AAAA}
Cattle, pigs and horses 
Bovine, porcine și cabaline
Manufacturers responsible for batch release: 
Producător responsabil pentru eliberarea seriei:
For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritisagalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy. 
Indicat ca medicație adjuvantă în tratamentul septicemiei și toxemiei puerperale (sindromul de mastitămetrită-agalaxie), împreună cu tratamentul antibiotic corespunzător.
However, no data have been generated in horses. 
În ceea ce privește cabalinele, nu au fost obținute informații în această privință.
Cardboard box containing one colourless glass vial of 20 ml, 50 ml, 100 ml or 250 ml. 
Cutie de carton ce conține un flacon de sticlă incolor de 20 ml, 50 ml, 100 ml sau 250 ml.
Meloxicam is eliminated with a half-life of 26 hours and 17.5 hours after subcutaneous injection in young cattle and lactating cows, respectively. 
După injectarea subcutanată, meloxicamul este eliminat cu un timp de înjumătățire de 26 de ore la tineretul bovin și de 17,5 ore la vacile în lactație.
Pharmacotherapeutic group: Anti-inflammatory and anti-rheumatic products, non-steroids (oxicams). 
Produse antiinflamatorii și antireumatice, nesteroidiene (oxicami)
In very rare cases, adverse reactions typically associated with Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) were observed in clinical trials (slight urticaria, diarrhoea). 
În cazuri foarte rare în studiile clinice, au fost observate reacții adverse care sunt asociate, în mod tipic, cu utilizarea de medicamente antiinflamatorii nesteroidiene (AINS) (urticarie ușoară, diaree).
In very rare cases, anaphylactoid reactions, which may be serious (including fatal), when they occur, they should be treated symptomatically. 
În cazuri foarte rare, pot apărea reacții de tip anafilactoid, care pot fi grave (inclusiv fatale), când acestea apar ele trebuind tratate în mod simptomatic.
4.7 Use during pregnancy, lactation or lay 
4.7 Utilizare în perioada de gestație, lactație sau în perioada de ouat Bovine și porcine:
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE 
MENȚIUNEA „NUMAI PENTRU UZ VETERINAR” ȘI CONDIȚII SAU RESTRICȚII PRIVIND ELIBERAREA ȘI UTILIZAREA, după caz
After two intramuscular doses of 0.4 mg meloxicam/kg, a Cmax value of 1.9 µg/ml was reached after 1 hour in pigs. 
După două doze intramusculare de 0,4 mg meloxicam/kg, o valoare a Cmax de 1,9 μg/ml a fost atinsă după
Maximum number of piercings is 14 for the 20 ml, 50 ml and 100 ml stoppers and 20 for the 250 ml stopper. 
Numărul maxim de perforări ale dopului este de 14 pentru flaconul de 20 ml, 50 ml și 100 ml și 20 de perforări pentru flaconul de 250 ml.
In very rare cases anaphylactoid reactions which may be serious (including fatal) may occur and should be treated symptomatically. 
În cazuri foarte rare pot apare reacții anafilactice care pot fi severe (inclusiv letale) și trebuie tratate simptomatic.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Cattle: 
MOD ȘI CALE DE ADMINISTRARE Bovine:
Single I.V. 
Administrare i.v. unică.
EXPIRY DATE EXP {month/year} Once broached use by….. 
DATA EXPIRĂRII EXP {lună/an}
Cardboard box containing one HDPE bottle of 100 or 250 ml with a tamper proof child resistant closure and a polypropylene measuring syringe. 
Cutie de carton ce conține un flacon din PEÎD a 100 sau 250 ml, un mecanism de închidere cu siguranță pentru a nu putea fi deschis de copii și o seringă de măsurare din polipropilenă.
PACKAGE LEAFLET: Contacera 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses 
Contacera 20 mg/ml, soluție injectabilă pentru bovine, porcine și cabaline
PACKAGE LEAFLET: Contacera 15 mg/ml oral suspension for horses 
Contacera 15 mg/ml, suspensie orală pentru cabaline
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/12/144/005 100 ml 
NUMĂRUL AUTORIZAȚIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/12/144/005 100 ml
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Contacera 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses meloxicam 
Contacera 20 mg/ml, soluție injectabilă pentru bovine, porcine și cabaline meloxicam
Pigs: IM. 
Porcine: i.m.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. 
În caz de auto-injectare accidentală solicitați imediat sfatul medicului și prezentați medicului prospectul produsului sau eticheta.
Shelf life after first opening of the immediate packaging: 3 months. 
Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 3 luni.
6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements. 
Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deșeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminat în conformitate cu cerințele locale.
Cattle and pigs: 
Gestație și lactație: Bovine și porcine:
Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2.5 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate. 
Injecție unică, subcutanată sau intravenoasă, cu o doză de 0,5 mg meloxicam/kg greutate corporală (de exemplu 2,5 ml/100 kg greutate corporală), în combinație cu tratamentul antibiotic sau cu tratamentul de rehidratare orală, după caz.
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary 
Supradozaj (simptome, proceduri de urgență, antidot):
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Contacera 15 mg/ml oral suspension for horses meloxicam 
Contacera 15 mg/ml, suspensie orală pentru cabaline meloxicam
Single intravenous injection at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 3 ml/100 kg body weight). 
Injecție intravenoasă unică, cu o doză de 0,6 mg meloxicam/kg greutate corporală (de exemplu 3 ml/100 kg greutate corporală).
INDICATION(S) Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses. 
INDICAȚIE (INDICAȚII) Ameliorarea inflamației și durerii în tulburările musculo-scheletice acute și cronice la cabaline.
6.1 List of excipients - Ethanol (96%) - Poloxamer 188 - Macrogol 400 - Glycine - Sodium hydroxide - Hydrochloric acid, concentrated - Meglumine - Water for injections 
- Etanol (96 %) - Poloxamer 188 - Macrogol 400
Shelf- life after first opening the container: 3 months. 
Perioada de valabilitate după prima deschidere a flaconului: 3 luni.
Meat and offal: 3 days. 
Carne și organe: 3 zile.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS OR WASTE MATERIALS, IF ANY 
PRECAUȚII SPECIALE PENTRU ELIMINAREA PRODUSELOR MEDICINALE NEUTILIZATE SAU A DEȘEURILOR, DUPĂ CAZ
Comparatively low concentrations are detectable in skeletal muscle and fat. 
Prin comparație cu acestea, concentrațiile găsite în mușchii scheletici și în țesutul adipos sunt mici.
4.8 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs or with anticoagulant agents. 
4.8 Interacțiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacțiune Produsul nu trebuie administrat în același timp cu glucocorticosteroizii, cu alte medicamente antiinflamatorii nesteroidiene sau cu agenți anticoagulanți.
Honey flavoured, off-white to yellow viscous oral suspension. 
Suspensie orală, vâscoasă de culoare aproape albă până la gălbui cu aromă de miere.
ROUTES OF ADMINISTRATION Cattle: SC or IV. 
Bovine: s.c. sau i.v.
Meat and offal: 5 days 
Carne și organe: 5 zile
Sodium benzoate 
Benzoat de sodiu 5mg
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of renal toxicity. 
Precauții speciale pentru utilizare la animale : Se va evita utilizarea la animalele aflate în stare de deshidratare, hipovolemie sau hipotensiune, întrucât aceasta implică un risc potențial de toxicitate renală.
Meloxicam 20 mg Ethanol (96%) 159.8 mg Clear, yellow solution. 
Meloxicam 20 mg Etanol (96%)
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Label for 20 ml bottles 
INFORMAȚII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE UNITĂȚILE MICI DE AMBALAJ
Single intramuscular injection at a dosage of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy, as appropriate. 
Injecție intramusculară unică, cu o doză de 0,4 mg meloxicam/kg greutate corporală (de exemplu 2 ml/100 kg greutate corporală), în combinație cu tratamentul antibiotic, după caz.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. 
În caz de ingestie accidentală solicitați imediat sfatul medicului și prezentați medicului prospectul produsului sau eticheta.
4.4 Special warnings 
4.4 Atenționări speciale
For use in the alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders. 
Indicat pentru ameliorarea inflamației și durerii în tulburările musculo-scheletice acute și cronice.
Do not administer concurrently with glucocorticoids, other Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs or with anti-coagulant agents. 
Produsul nu trebuie administrat în același timp cu glucocorticosteroizii, cu alte medicamente antiinflamatorii nesteroidiene sau cu agenți anticoagulanți.
MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Lot {number} 
NUMĂRUL DE FABRICAȚIE AL SERIEI DE PRODUS
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Label for 100 ml and 250 ml bottles 
INFORMAȚII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie cu flacon de 100 ml și 250 ml
Meat and offal: 15 days; 
Carne și organe: 15 zile.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One ml contains: 
COMPOZIȚIA CALITATIVĂ ȘI CANTITATIVĂ
Ethanol (96%) 159.8 mg 
Excipient: Etanol (96%)
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Label for 50 ml, 100 ml and 250 ml 
Etichetă pentru flacoane de 50 ml, 100 ml și 250 ml
Horses: Do not use in pregnant or lactating mares. 
Nu se utilizează la iepele gestante sau care alăptează.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIAL, IF ANY 
PRECAUȚII SPECIALE PENTRU ELIMINAREA PRODUSULUI NEUTILIZAT SAU A
CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE 
PRIVIND ELIBERAREA ȘI UTILIZAREA, după caz
6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements. 
6.6 Precauții speciale pentru eliminarea produselor medicinale veterinare neutilizate sau a deșeurilor provenite din utilizarea unor astfel de produse
15 mg 
15 mg/ml
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Shake well before use. 
MOD ȘI CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE
Interaction with other medicinal products and other forms of interaction: Do not administer concurrently with glucocorticoids, other Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs or with anti-coagulant agents. 
4.8 Interacțiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacțiune Produsul nu trebuie administrat în același timp cu glucocorticoizii, cu alte medicamente antiinflamatorii nesteroidiene sau cu agenți anticoagulanți.
Horses: meat and offal: 5 days. 
Carne și organe: 5 zile Cabaline:
Absorption 
DE ADMINISTRARE
It may harm them, 
Atunci când este întâlnită,
This difference was not statistically significant. 
Această diferență nu a fost semnificativă statistic.
Do not stop your treatment just because you feel better. 
Nu încetați tratamentul dumneavoastră doar pentru că vă simțiți mai bine.
Over 75 % of patients were less than 13 years of age. 
Peste 75 % dintre pacienți au avut vârsta mai mică de 13 ani.
The duration of the long-term safety study was limited to 52 weeks. 
Durata studiului de siguranță pe termen lung a fost limitată la 52 săptămâni.
You will probably need to lie down until you feel better. 
Probabil că trebuie să vă întindeți pe pat până când vă simțiți mai bine.
It does not matter whether you take it with or without food. 
Nu are importanță dacă îl luați cu sau fără alimente.
Try to take ABILIFY at the same time each day. 
Încercați să luați ABILIFY la aceeași oră în fiecare zi.
However, the clinical relevance of this finding has not been established. 
Cu toate acestea, relevanța clinică a acestei constatări nu a fost stabilită.
The treatment duration should be the minimum necessary for symptom control and must not exceed 12 weeks. 
Durata tratamentului trebuie să fie cea minim necesară pentru controlul simptomelor și nu trebuie să depășească 12 săptămâni.
• prolonged and/or painful erection, 
• erecție prelungită și/sau dureroasă,
Dose adjustments due to interactions 
Ajustarea dozei din cauza interacțiunilor
• The active substance is aripiprazole. 
• Substanța activă este aripiprazol.
Some patients may benefit from a higher dose. 
Anumiți pacienți pot beneficia de o doză mai mare.
If you cannot reach your doctor, go to the nearest hospital and take the pack with you. 
Dacă nu-l găsiți, mergeți la cel mai apropiat spital și luați cutia cu dumneavoastră.
May cause allergic reactions (possibly delayed). 
Poate provoca reacții alergice (chiar întârziate).
Recurrence prevention was not established. 
Prevenirea recurenței nu a fost stabilită.
• thoughts of suicide, suicide attempt and suicide, 
• idei de suicid, tentativă de suicid și suicid,
• fits (seizures) since your doctor may want to monitor you more closely 
• convulsii (crize epileptice), întrucât este posibil ca medicul dumneavoastră să dorească să vă monitorizeze mai atent
Do not open the blister until ready to administer. 
Nu deschideți blisterul până în momentul administrării.
Always take the tablet with water and swallow it whole. 
Luați întotdeauna comprimatul cu apă și înghițiți-l întreg.
It is not known if it is safe and effective in these patients. 
Nu este cunoscut dacă utilizarea la acești pacienți este sigură și eficace.
Date of first authorisation: 04 June 2004 Date of latest renewal: 04 June 2009 
Data primei autorizări: 04 Iunie 2004 Data ultimei reînnoiri a autorizației: 04 Iunie 2009
In patients with severe hepatic impairment, the data available are insufficient to establish recommendations. 
La pacienții cu insuficiență hepatică severă, datele disponibile sunt insuficiente pentru a stabili recomandări.
The correct amount of solution will be injected into your muscle by your doctor or nurse. 
Cantitatea corectă de soluție vi se injectează în mușchi de către un medic sau o asistentă medicală.
ABILIFY with food, drink and alcohol 
ABILIFY împreună cu alimente, băuturi și alcool
• dry mouth. 
• gură uscată.
It is important not to miss your dose. 
Este important să nu omiteți doza dumneavoastră programată.
During antipsychotic treatment, improvement in the patient's clinical condition may take several days to some weeks. 
În timpul tratamentului antipsihotic, îmbunătățirea stării clinice a pacientului se poate produce după câteva zile până la câteva săptămâni.
18 months After opening: use product immediately. 
După deschidere: produsul se utilizează imediat.
Your doctor will decide how much ABILIFY you need and how long you need it for. 
Medicul dumneavoastră decide de cât ABILIFY aveți nevoie și pentru cât timp.
If you miss an injection, you should contact your doctor to arrange your next injection as soon as you can. 
Dacă omiteți o injecție, trebuie să îl contactați pe medicul dumneavoastră pentru a vă programa următoarea injecție cât mai curând posibil.
This medicinal product may be started at a low dose with the oral solution (liquid) form. 
Acest medicament poate fi inițiat cu o doză mică sub forma de soluție orală (lichid).
• if you are allergic to aripiprazole or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
• dacă sunteți alergic la aripiprazol sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).