natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Humalog and Humalog Mix are normally given shortly before a meal, but they can be given just after a meal if necessary. 
Humalog și Humalog Mix se administrează de regulă la scurt timp înainte de masă, dar se pot administra și imediat după masă, dacă este necesar.
Humalog was originally studied in eight clinical trials including 2951 patients with type 1 diabetes (when the body cannot produce insulin) or type 2 diabetes (when the body is unable to use insulin effectively). 
Humalog a fost inițial studiat în opt studii clinice, care au cuprins 2 951 de pacienți cu diabet de tip 1 (când organismul nu poate produce insulină), sau cu diabet de tip 2 (când organismul este incapabil să folosească insulina în mod eficace.
In addition, the company that makes Humalog has provided information to patients and healthcare professionals to remind them that there are two strengths of Humalog and to advise them on how to use them safely to avoid medication errors. 
În plus, compania care produce Humalog a furnizat informații pacienților și personalului medico-sanitar pentru a le reaminti că există două concentrații ale Humalog și a le recomanda modul de utilizare sigură, care permite evitarea erorilor de medicație.
Studies also looked at the use of Humalog in 542 patients aged between two and 19 years, and the use of Humalog in combination with sulphonylureas. 
De asemenea, studiile au analizat administrarea Humalog pe 542 de pacienți cu vârsta cuprinsă între doi și 19 ani și administrarea de Humalog în asociere cu sulfoniluree.
• Humalog Basal: insulin lispro protamine suspension; 
• Humalog Basal: suspensie de protamină a insulinei lispro;
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Humalog, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
Pe baza acestui plan, în Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul pentru Humalog au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile corespunzătoare de precauție care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Diabetes is a disease in which the body does not produce enough insulin to control the level of glucose in the blood or when the body is unable to use insulin effectively. 
Diabetul este o boală în care organismul nu produce suficientă insulină pentru a controla concentrația de glucoză din sânge sau în care organismul nu este capabil să utilizeze insulina în mod eficace.
Humalog is a replacement insulin which is very similar to the insulin made by the body. 
Humalog este o insulină de substituție, care este foarte asemănătoare cu insulina produsă de organism.
The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that Humalog's benefits are greater than its risks for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis, and for the initial stabilisation of diabetes mellitus. 
Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a hotărât că beneficiile Humalog sunt mai mari decât riscurile asociate în tratarea pacienților cu diabet zaharat care au nevoie de insulină pentru menținerea homeostazei glucozei la nivel normal și pentru stabilizarea inițială a diabetului zaharat.
The Committee recommended that Humalog be given marketing authorisation. 
Comitetul a recomandat acordarea autorizației de introducere pe piață pentru Humalog.
What is the risk associated with Humalog? 
Care sunt riscurile asociate cu Humalog?
Humalog 200 units/ml must only be injected under the skin, using the KwikPen device in which it is supplied. 
Humalog 200 unități/ml trebuie administrat numai prin injecție subcutanată, utilizând dispozitivul KwikPen în care este furnizat.
The active substance in Humalog, insulin lispro, is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology': it is made by bacteria into which a gene (DNA) has been introduced, which makes them able to produce insulin lispro. 
Substanța activă din Humalog, insulina lispro, este produsă prin metoda cunoscută sub denumirea de „tehnologia ADN-ului recombinant”: este produsă de bacterii în care a fost introdusă o genă (ADN) care le permite să producă insulina lispro.
Humalog Mix, Humalog Basal and Humalog 200 units/ml should never be given into a vein. 
Humalog Mix, Humalog Basal și Humalog 200 unități/ml nu se administrează niciodată intravenos.
Humalog is used to treat patients who have diabetes and need insulin to keep their blood glucose (sugar) level controlled, including patients whose diabetes has just been diagnosed. 
Humalog se utilizează pentru tratarea pacienților care au diabet și au nevoie de insulină pentru a-și menține nivelul de glucoză (zahăr) din sânge sub control, inclusiv a pacienților cu diabet recent diagnosticat.
The studies measured the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled, and ‘fasting' blood glucose levels (measured when the patient had not eaten for at least eight hours). 
Studiile au măsurat nivelul unei substanțe din sânge numite hemoglobină glicozilată (HbA1c), care oferă un indiciu despre cât de bine este ținută sub control concentrația glucozei în sânge, și concentrațiile glucozei din sânge „pe stomacul gol” (determinate când pacientul nu a mâncat cel puțin opt ore.
Humalog is a range of solutions and suspensions for injection that contain the active substance insulin lispro and are supplied in vials, cartridges and prefilled pens (Humalog KwikPen). 
Humalog este o gamă de soluții și suspensii injectabile care conțin substanța activă insulină lispro și sunt furnizate în flacoane, cartușe și stilouri preumplute (Humalog KwikPen).
Insulin lispro is available as Humalog in the soluble form, which acts more or less immediately after injection, and as Humalog Basal in the ‘protamine suspension' form, which is absorbed much more slowly so that it works for longer. 
Insulina lispro este disponibilă ca Humalog sub formă solubilă, care acționează în general imediat după injectare, și ca Humalog Basal sub formă de „suspensie de protamină”, care se absoarbe mult mai lent astfel încât să acționeze prelungit.
Humalog doses might need to be adjusted when given with other medicines that may have an effect on blood glucose levels. 
Poate fi necesară ajustarea dozelor de Humalog când se administrează împreună cu anumite medicamente care pot afecta concentrațiile glucozei din sânge.
Humalog and Humulin R had a similar effect on the control of diabetes, as measured by HbA1c and fasting glucose levels. 
Humalog și Humulin R au avut în ținerea sub control a diabetului un efect similar cu cel determinat prin nivelurile de HbA1c și de glucoză „pe stomacul gol”.
The Humalog range comprises fast-acting insulin solutions (Humalog), longer-acting insulin suspensions (Humalog Basal), and combinations of both in various proportions (Humalog Mix): 
Gama Humalog cuprinde soluții de insulină cu acțiune rapidă (Humalog), suspensii de insulină cu acțiune prelungită (Humalog Basal) și combinații din ambele în diferite proporții (Humalog Mix):
The effectiveness of Humalog was compared with that of Humulin R (a soluble recombinant DNA human insulin), when added to long-acting insulins given once or twice a day. 
Eficacitatea Humalog a fost comparată cu cea a Humulin R (o insulină umană solubilă produsă prin tehnologia ADN-ului recombinant), când au fost asociate cu insuline cu acțiune prelungită administrate o dată sau de două ori pe zi.
Why has Humalog been approved? 
De ce a fost aprobat Humalog?
What is Humalog? 
Ce este Humalog?
Humalog, Humalog Basal and Humalog Mix may be given by injection under the skin of the upper arm, thigh, buttock or abdomen (tummy). 
Humalog, Humalog Basal și Humalog Mix se pot injecta subcutanat în braț, coapsă, fesă sau abdomen (burtă).
Humalog may cause hypoglycaemia (low blood glucose levels) and must not be given to patients whose blood glucose is already low. 
Humalog poate cauza hipoglicemie (scăderea glucozei din sânge) și este contraindicat la pacienții a căror glicemie este deja mică.
Humalog can be used with a longer-acting insulin or with sulphonylureas (a group of diabetes medicines that are taken by mouth). 
Humalog se poate administra împreună cu o insulină cu acțiune prelungită sau cu sulfoniluree (o clasă de medicamente antidiabetice care se administrează pe cale orală).
Humalog 100 units/ml may also be given by continuous infusion using an insulin pump or into a vein. 
Humalog 100 unități/ml poate fi administrat și sub formă de perfuzie continuă cu ajutorul unei pompe de insulină sau intravenos.
How has Humalog been studied? 
Cum a fost studiat Humalog?
What is Humalog used for? 
Pentru ce se utilizează Humalog?
How is Humalog used? 
Cum se utilizează Humalog?
How does Humalog work? 
Cum acționează Humalog?
MA (EU) Number 
Numărul Autorizaţiei de Punere pe Piaţă (EU)
Pack size 
Ambalaj primar Mărimea ambalajului
It is used in children and adolescents from 4 to 18 years of age. 
Medicamentul se utilizează la copii și adolescenți cu vârsta între 4 și 18 ani.
Other information about Verkazia 
Alte informații despre Verkazia
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Verkazia? 
Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Verkazia?
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Verkazia. 
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Verkazia.
Verkazia ciclosporin 
Verkazia ciclosporină
The European Medicines Agency therefore decided that Verkazia's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Prin urmare, Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile Verkazia sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat aprobarea utilizării sale în UE.
Verkazia contains the active substance ciclosporin. 
Verkazia conține substanța activă ciclosporină.
It is not intended to provide practical advice on how to use Verkazia. 
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Verkazia.
Some of the patients were treated for an additional 8 months; this extension study showed that the benefits of Verkazia were maintained with continued use for up to 12 months. 
Unii pacienți au fost tratați suplimentar încă 8 luni; această prelungire a studiului a demonstrat că beneficiile Verkazia s-au menținut la utilizarea continuă a medicamentului pentru o perioadă de până la 12 luni.
What are the risks associated with Verkazia? 
Care sunt riscurile asociate cu Verkazia?
Because the number of patients with vernal keratoconjunctivitis is low, the disease is considered ‘rare', and Verkazia was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 6 April 2006. 
Din cauza numărului mic de pacienți cu keratoconjunctivită vernală, boala este considerată „rară”, iar Verkazia a fost desemnat „medicament orfan” (un medicament utilizat în boli rare) la 6 aprilie 2006.
What is Verkazia and what is it used for? 
Ce este Verkazia și pentru ce se utilizează?
In a main study involving 169 children and adolescents with severe VKC, 55% of patients treated with Verkazia achieved CFS improvements of 50% or more, without the need of other medications, after 4 months, compared with around 28% of patients receiving a dummy treatment. 
Într-un studiu principal care a cuprins 169 de copii și adolescenți cu KCV severă, 55 % din pacienții tratați cu Verkazia au înregistrat îmbunătățiri ale CFS de 50 % sau mai mult, după 4 luni, fără a fi necesare alte medicamente, comparativ cu aproximativ 28 % din pacienții care au primit tratament cu un preparat inactiv.
Applying it directly to the eye reduces eye inflammation but limits its effects elsewhere in the body. 
Aplicarea substanței direct în ochi reduce inflamația ochiului, dar limitează efectele medicamentului asupra altor părți ale organismului.
Why is Verkazia approved? 
De ce a fost aprobat Verkazia?
Verkazia has been shown to be effective at improving the condition of the cornea and reducing the symptoms of the disease. 
S-a dovedit că Verkazia este eficace în îmbunătățirea stării corneei și ameliorarea simptomelor bolii.
The recommended dose is 1 drop 4 times a day in each affected eye, during VKC season. 
Doza recomandată este de 1 picătură de 4 ori pe zi, aplicată în fiecare ochi afectat, în timpul sezonului de KCV.
Verkazia is available as eye drops. 
Verkazia este disponibil sub formă de picături de ochi.
The active substance in Verkazia, ciclosporin, blocks cells of the immune system (the body's natural defences) that are involved in the processes that cause the allergic reaction and inflammation in patients with VKC. 
Substanța activă din Verkazia, ciclosporina, blochează celulele sistemului imunitar (sistemul natural de apărare al organismului) implicate în procesele care cauzează reacția alergică și inflamația la pacienții cu KCV.
Side effects are mostly mild and disappear shortly after application of the medicine. 
Reacțiile adverse sunt în general ușoare și dispar la scurt timp după aplicarea medicamentului.
If symptoms persist after the end of the season, Verkazia can continue to be used at the recommended dose until symptoms are under control and at a reduced dose (1 drop twice a day) thereafter. 
Dacă simptomele persistă după sfârșitul sezonului, tratamentul cu Verkazia poate fi continuat cu doza recomandată, până când se ajunge la un control corespunzător al simptomelor, după care doza se reduce (1 picătură de două ori pe zi).
Verkazia is a medicine used to treat severe vernal keratoconjunctivitis (VKC), an allergic condition that affects the eye and mostly occurs seasonally, although in some patients symptoms can recur or persist all year round. 
Verkazia este un medicament utilizat pentru tratarea keratoconjunctivitei vernale (KCV) severe, o afecțiune alergică ce afectează ochiul și care are o apariție îndeosebi sezonieră, deși la unii pacienți simptomele pot să revină sau să persiste pe tot parcursul anului.
These symptoms usually occur when the drops are being put in the eyes and go away shortly after. 
Aceste simptome apar de obicei atunci când picăturile se administrează în ochi și dispar după scurt timp.
The summary of the opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Verkazia can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation. 
Rezumatul avizului Comitetului pentru medicamente orfane pentru Verkazia este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Verkazia can only be obtained with a prescription and treatment must be started by a healthcare professional qualified in ophthalmology (eye medicine). 
Verkazia se poate obține numai pe bază de prescripție medicală, iar tratamentul trebuie inițiat de un profesionist în domeniul sănătății cu calificare în oftalmologie (medicină oculară).
For the full list of all side effects and restrictions with Verkazia, see the package leaflet. 
Pentru lista completă a reacțiilor adverse și a restricțiilor asociate cu Verkazia, citiți prospectul.
Verkazia must not be used in patients with active or suspected infections in or around the eye. 
Verkazia este contraindicat la pacienții cu infecții active sau suspectate la ochi sau în jurul ochiului.
The full EPAR for Verkazia can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
EPAR-ul complet pentru Verkazia este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
For more information about treatment with Verkazia, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Verkazia, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Verkazia reduces damage to the cornea (layer in the front of the eye) in most patients with VKC as shown by improvements in ‘corneal fluorescence staining' (CFS) scores (a standard measure of corneal health). 
Verkazia reduce leziunea de la nivelul corneei (stratul aflat în partea din față a ochiului) la majoritatea pacienților cu KCV, după cum a fost demonstrat prin îmbunătățirea scorurilor procedurii de „colorare cu fluoresceină a corneei” (CFS) (o modalitate standard de măsurare a sănătății corneei).
What benefits of Verkazia have been shown in studies? 
Ce beneficii a prezentat Verkazia pe parcursul studiilor?
The most common side effects with Verkazia are eye pain and itching, which may affect around 1 in 10 people. 
Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Verkazia sunt durere și mâncărime la nivelul ochiului, ele putând afecta aproximativ 1 persoană din 10.
Symptoms such as itching, fluid or mucous discharge and light sensitivity also improved in patients treated with Verkazia to a greater extent than with the dummy treatment. 
De asemenea, simptomele precum mâncărimea, secrețiile fluide sau vâscoase și sensibilitatea la lumină s-au ameliorat mai mult la pacienții tratați cu Verkazia decât la pacienții tratați cu preparatul inactiv.
For practical information about using Verkazia, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Pentru informații practice privind utilizarea Verkazia, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
How is Verkazia used? 
Cum se utilizează Verkazia?
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Verkazia have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Verkazia, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
How does Verkazia work? 
Cum acționează Verkazia?
Starting doses are between 0.1 and 0.3 mg per kg bodyweight daily. 
Dozele inițiale sunt de 0,1-0,3 mg pe kg de greutate corporală zilnic.
The full EPAR for Tacforius can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
EPAR-ul complet pentru Tacforius este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Tacforius should be taken once daily with water, on an empty stomach. 
Tacforius trebuie administrat o dată pe zi cu apă, pe stomacul gol.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Tacforius. 
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Tacforius.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Tacforius? 
Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Tacforius?
As for every medicine, the company provided studies on the quality of Tacforius. 
Ca pentru toate medicamentele, compania a furnizat studii cu privire la calitatea Tacforius.
Therefore, the Agency's view was that, as for Advagraf, the benefit outweighs the identified risk. 
Prin urmare, agenția a considerat că, la fel ca în cazul Advagraf, beneficiile sunt mai mari decât riscurile identificate.
What are the benefits and risks of Tacforius? 
Care sunt beneficiile și riscurile asociate cu Tacforius?
Other information about Tacforius 
Alte informații despre Tacforius
The European Medicines Agency concluded that, in accordance with EU requirements, Tacforius has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Advagraf. 
Agenția Europeană pentru Medicamente a concluzionat că, în conformitate cu cerințele UE, s-a demonstrat că Tacforius are o calitate comparabilă și este bioechivalent cu Advagraf.
This means that Tacforius contains the same active substance and works in the same way as a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Advagraf. 
Aceasta înseamnă că Tacforius conține aceeași substanță activă și acționează la fel ca un „medicament de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Advagraf.
The company also carried out studies that showed that it is ‘bioequivalent' to the reference medicine. 
Compania a efectuat și studii care au demonstrat că acesta este „bioechivalent” cu medicamentul de referință.
Because Tacforius is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's. 
Având în vedere că Tacforius este un medicament generic și este bioechivalent cu medicamentul de referință, beneficiile și riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referință.
It is not intended to provide practical advice on how to use Tacforius. 
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Tacforius.
What is Tacforius and what is it used for? 
Ce este Tacforius și pentru ce se utilizează?
Tacforius can only be obtained with a prescription. 
Tacforius se poate obține numai pe bază de prescripție medicală.
The prolonged-release capsules allow tacrolimus to be released slowly from the capsule over several hours so that it needs to be taken only once a day. 
Capsulele cu eliberare prelungită determină eliberarea treptată a tacrolimusului din capsulă în decurs de câteva ore, deci trebuie administrat doar o dată pe zi.
Doses of Tacforius are calculated on the basis of the patient's weight and the type of transplant the patient has had. 
Dozele de Tacforius se calculează pe baza greutății pacientului și a tipului de transplant care i s-a efectuat.
The Agency recommended that Tacforius be approved for use in the EU. 
Agenția a recomandat aprobarea utilizării Tacforius în UE.
Tacforius is available as prolonged-release capsules containing tacrolimus. 
Tacforius este disponibil sub formă de capsule cu eliberare prelungită care conțin tacrolimus.
Studies on the benefits and risks of the active substance in the approved uses have already been carried out with the reference medicine, Advagraf, and do not need to be repeated for Tacforius. 
Deoarece s-au efectuat deja studii cu privire la beneficiile și riscurile asociate cu substanța activă în utilizările aprobate pentru medicamentul de referință Advagraf, nu este necesar să fie repetate pentru Tacforius.
For more information about treatment with Tacforius, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Tacforius, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
The doses are then adjusted according to the patient's response and the medicine's blood levels. 
Ulterior, dozele se ajustează în funcție de răspunsul pacientului și de concentrația medicamentului în sânge.
Tacforius contains the active substance tacrolimus and is a ‘generic medicine'. 
Tacforius conține substanța activă tacrolimus și este un „medicament generic”.
For practical information about using Tacforius, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Pentru informații practice privind utilizarea Tacforius, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
Tacrolimus, the active substance in Tacforius, is an immunosuppressive medicine. 
Tacrolimusul, substanța activă din Tacforius, este un medicament imunosupresor.
Tacforius can also be used to treat organ rejection in adult patients when other immunosuppressive medicines (medicines that reduce the activity of the immune system) are not effective. 
Tacforius poate fi utilizat pentru tratarea rejetului de organ și la pacienții adulți la care alte medicamente imunosupresoare (medicamente care reduc activitatea sistemului imunitar) nu sunt eficace.
Tacrolimus reduces the activity of cells in the immune system, called T-cells, that are primarily involved in attacking the transplanted organ (organ rejection). 
Tacrolimusul reduce activitatea unor celule ale sistemului imunitar numite celule T, principalele celule responsabile de atacarea organului transplantat (rejet de organ).