natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The safety profile is acceptable and is similar to morphine given by injection into a vein. 
Profilul de siguranță este acceptabil și asemănător celui al morfinei administrate prin injecție intravenoasă.
A doctor or a nurse applies the transdermal system to the patient's skin on the chest or upper arm. 
Un medic sau o asistentă medicală aplică sistemul transdermic pe pielea de pe pieptul sau de pe umărul pacientului.
The most common side effects with Ionsys (which may affect more than 1 in 10 people) are nausea (feeling sick), vomiting and erythema (redness) at the application site. 
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Ionsys (care pot afecta mai mult de 1 persoană din 10) sunt greață (senzație de rău), vărsături și eritem (înroșire) la locul de aplicare.
Ionsys must be removed by a doctor or nurse and before the patient leaves the hospital. 
Ionsys trebuie îndepărtat de un medic sau de o asistentă medicală înainte ca pacientul să părăsească spitalul.
In addition, the company that market Ionsys will provide all healthcare professionals expected to use Ionsys educational material with information on the adequate use of the product. 
În plus, compania care comercializează Ionsys va oferi personalului medical care se preconizează că va utiliza Ionsys materiale educaționale cu informații privind utilizarea corespunzătoare a produsului.
Treatment should be given under the guidance of a doctor experienced in the use of opioids such as fentanyl. 
Tratamentul trebuie administrat sub îndrumarea unui medic cu experiență în utilizarea opioidelor precum fentanilul.
The other four studies compared Ionsys with morphine given by injection into a vein, and looked at the number of patients who judged their pain relief as ‘good' or ‘excellent'. 
Celelalte patru studii au comparat Ionsys cu morfina administrată prin injecție intravenoasă și a urmărit numărul de pacienți care au considerat că ameliorarea durerii a fost „bună” sau „excelentă”.
These are usually mild to moderate in severity. 
În mod obișnuit, acestea sunt ușoare sau moderate ca gravitate.
When in pain, the patient uses a button on the Ionsys system to start the delivery of a dose of fentanyl (40 micrograms). 
Când are dureri, pacientul folosește butonul de pe sistemul Ionsys pentru a porni eliberarea unei doze de fentanil (40 micrograme).
It is not intended to provide practical advice on how to use Ionsys. 
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Ionsys.
Ionsys has been shown to be effective at controlling pain after an operation in seven main studies involving a total of around 3,300 patients. 
Ionsys s-a dovedit a fi eficace în controlul durerii după o intervenție chirurgicală în cadrul a șapte studii principale care au cuprins un total de aproximativ 3 300 de pacienți.
What is Ionsys and what is it used for? 
Ce este Ionsys și pentru ce se utilizează?
The most serious side effects are hypotension (low blood pressure) and apnoea (pauses in breathing) and patients should be closely monitored for these. 
Cele mai grave efecte secundare sunt hipotensiune arterială (tensiune arterială scăzută) și apnee (întreruperi ale respirației), iar pacienții trebuie monitorizați îndeaproape în vederea detectării apariției acestora.
For the full list of all side effects reported with Ionsys, see the package leaflet. 
Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Ionsys, consultați prospectul.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Ionsys, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
Pe baza acestui plan, în Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul pentru Ionsys, au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile corespunzătoare de precauție care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
What are the risks associated with Ionsys? 
Care sunt riscurile asociate cu Ionsys?
The CHMP considered Ionsys to be effective at managing pain after an operation and the fact that is not given by injection could be of benefit to patients. 
CHMP a considerat Ionsys ca fiind eficace în controlul durerii după o intervenție chirurgicală, iar faptul că nu se administrează injectabil ar putea fi benefic pentru pacienți.
Once in the bloodstream, fentanyl acts on receptors in the brain and spinal cord to control pain. 
Odată ajuns în fluxul sangvin, fentanilul acționează asupra receptorilor de la nivelul creierului și măduvei spinării pentru a controla durerea.
Ionsys must not be used in patients with severe respiratory depression (breathing problems) or with a rare condition called cystic fibrosis. 
Ionsys este contraindicat la pacienții cu deprimare respiratorie severă (probleme de respirație) sau cu o afecțiune rară numită fibroză chistică.
Due to the potential of abuse with fentanyl, the doctor should evaluate whether the patient has a history of drug abuse before giving Ionsys and if so follow the patient closely. 
Din cauza potențialului de abuz asociat cu fentanilul, înainte de administrarea Ionsys medicul trebuie să evalueze dacă pacientul are antecedente de consum de droguri, iar în acest caz trebuie să urmărească pacientul îndeaproape.
For more information about treatment with Ionsys, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Ionsys, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
Ionsys is a transdermal system used to control moderate to severe pain after an operation in adults who are in hospital. 
Ionsys este un sistem transdermic utilizat pentru controlul durerii de intensitate moderată până la severă după o intervenție chirurgicală la adulții spitalizați.
Why is Ionsys approved? 
De ce a fost aprobat Ionsys?
When the patient activates Ionsys, a dose of fentanyl moves through the skin into the bloodstream. 
Când pacientul activează Ionsys, o doză de fentanil trece prin piele în fluxul sangvin.
For practical information about using Ionsys, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Pentru informații practice privind utilizarea Ionsys, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
Ionsys contains the active substance fentanyl, which is a strong opioid painkiller. 
Ionsys conține substanța activă fentanil, care este un analgezic opioid puternic.
It contains the active substance fentanyl. 
Conține substanța activă fentanil.
What benefits of Ionsys have been shown in studies? 
Ce beneficii a prezentat Ionsys pe parcursul studiilor?
Ionsys transdermal system delivers the active substance, fentanyl, through the skin. 
Sistemul transdermic Ionsys eliberează substanța activă, fentanilul, prin piele.
For further information see the package leaflet. 
Pentru mai multe informații, consultați prospectul.
How is Ionsys used? 
Cum se utilizează Ionsys?
How does Ionsys work? 
Cum acționează Ionsys?
2015 Strovolos Cyprus 
2015 Strovolos Cipru
1325 Lysaker Norway 
1325 Lysaker Norvegia
HU-1045 Budapest Hungary 
HU-1045 Budapest Ungaria
ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION, MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES 
ANEXA I LISTA DENUMIRILOR, FORMELOR FARMACEUTICE, CONCENTRAŢIILOR MEDICAMENTELOR, CĂILOR DE ADMINISTRARE, DEŢINĂTORILOR AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ ÎN STATELE MEMBRE (UE/AEE)
811 05 Bratislava Slovakia 
811 05 Bratislava Slovacia
85 High Street Tunbridge Wells, TN1 1YG United Kingdom 
85 High Street Tunbridge Wells, TN1 1YG Marea Britanie
LT-09310 Vilnius Lithuania 
LT-09310 Vilnius Lituania
powder and solvent for solution for infusion/injection 
pulbere şi solvent pentru soluţie perfuzabilă/injectabilă
Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 København S Denmark 
Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 København S Danemarca
2710-693 Sintra Portugal 
2710-693 Sintra Portugalia
1099-036 Lisboa Portugal 
1099-036 Lisboa Portugalia
C.F. Tietgens Boulevard 40, 5220 Odense SØ Denmark 
C.F. Tietgens Boulevard 40, 5220 Odense SØ Danemarca
Rua Quinta do Pinheiro Edifício Tejo - 6º Piso 2790-143 Carnaxide Portugal 
Rua Quinta do Pinheiro Edifício Tejo - 6º Piso 2790-143 Carnaxide Portugalia
ME194AH United Kingdom 
ME194AH Marea Britanie
92936 Paris la Défense Cedex France 
92936 Paris la Défense Cedex Franţa
92213 SAINT-CLOUD France 
92213 SAINT-CLOUD Franţa
Kallithea 17674, Athens Greece 
Kallithea 17674, Athens Grecia
FI-00351 Helsinki Finland 
FI-00351 Helsinki Finlanda
4879 AC Etten-Leur The Netherlands 
4879 AC Etten-Leur Olanda
DK-2970 Hørsholm Denmark 
DK-2970 Hørsholm Danemarca
3, avenue de la Baltique 91140 Villebon Sur Yvette France 
3, avenue de la Baltique 91140 Villebon Sur Yvette Franţa
Herts, EN6 1TL United Kingdom 
Herts, EN6 1TL Marea Britanie
RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux France 
RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux Franţa
ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu nr. 31 Sector 2, Bucureşti România 
S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu nr. 31 Sector 2, Bucureşti România
NL-1327 AH Almere The Netherlands 
NL-1327 AH Almere Olanda
Kristina De Turck KDT Consulting Chaussée de Ninove 2 1540 Herne Belgium 
Kristina De Turck KDT Consulting Chaussée de Ninove 2 1540 Herne Belgia
15, boulevard Charles de Gaulle 92700 Colombes France 
15, boulevard Charles de Gaulle 92700 Colombes Franţa
NL-2003 RN Haarlem The Netherlands 
NL-2003 RN Haarlem Olanda
Ostpreussendamm 72-74 D-12207 Berlin Germany 
Ostpreussendamm 72-74 D-12207 Berlin Germania
QUALIMED (LYON) 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest France 
QUALIMED (LYON) 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Franţa
MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest France 
MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Franţa
D-53730 St.Augustin Germany 
D-53730 St.Augustin Germania
D-27457 Cuxhaven Germany 
D-27457 Cuxhaven Germania
Surrey, GU1 4YS United Kingdom 
Surrey, GU1 4YS Marea Britanie
HEXAL A/S Kanalholmen 8-12 DK-2650 Hvidovre Denmark 
HEXAL A/S Kanalholmen 8-12 DK-2650 Hvidovre Danemarca
solution 
soluţie
The Netherlands sanofi-aventis Netherlands B.V. Kampenringweg 45 D-E NL-2803 PE Gouda The Netherlands 
Olanda sanofi-aventis Netherlands B.V. Kampenringweg 45 D-E NL-2803 PE Gouda Olanda
Sanofi-aventis Latvia SIA Kr. Valdemāra iela 33 - 8 LV - 1010 Riga Latvia 
Sanofi-aventis Latvia SIA Kr. Valdemāra iela 33 - 8 LV - 1010 Riga Letonia
Стамболийски 103, офис сграда София Тауър ет.8, София 1303, България 
Ал. Стамболийски 103, офис сграда София Тауър ет.8, София 1303, България
NL-1507 CC Zaandam The Netherlands 
NL-1507 CC Zaandam Olanda
TEVA UK LIMITED Brampton Road Hampden Park Eastbourne East Sussex BN22 9AG United Kingdom 
TEVA UK LIMITED Brampton Road Hampden Park Eastbourne East Sussex BN22 9AG Marea Britanie
Actavis UK Limited Whiddon Valley Barnstaple North Devon EX32 8NS United Kingdom 
Actavis UK Limited Whiddon Valley Barnstaple North Devon EX32 8NS Marea Britanie
WOCKHARDT UK LIMITED Ash Road North Wrexham Industrial Estate Wrexham, LL13 9UF United Kingdom 
WOCKHARDT UK LIMITED Ash Road North Wrexham Industrial Estate Wrexham, LL13 9UF Marea Britanie
D-01445 Radebeul Germany 
D-01445 Radebeul Germania
Ergenyl Lösung oral solution esparma GmbH Seepark 7 
Ergenyl Lösung soluţie orală esparma GmbH Seepark 7
Albert Basin, Royal Docks London E16 2QJ United Kingdom 
Albert Basin, Royal Docks London E16 2QJ Marea Britanie
Orfiril Saft oral solution 
Orfiril Saft soluţie orală
Orion Corporation Orionintie 1A, FI-02200 Espoo P.O.Box 65, FI-02101 Espoo Finland 
Orion Corporation Orionintie 1A, FI-02200 Espoo P.O.Box 65, FI-02101 Espoo Finlanda
D-79359 Riegel Germany 
D-79359 Riegel Germania
Remedica Ltd Aharnon street P.O.Box 51706 3508 Lemesos Cyprus 
Remedica Ltd Aharnon street P.O.Box 51706 3508 Lemesos Cipru
D-89146 Laichingen Germany 
D-89146 Laichingen Germania
Albert Basin, Royal Dock Canning Town London E16 2QJ United Kingdom 
Albert Basin, Royal Dock Canning Town London E16 2QJ Marea Britanie
Limassol Industrial Estate Aharnon P.O Box 51706 3508 Limassol Cyprus 
Limassol Industrial Estate Aharnon P.O Box 51706 3508 Limassol Cipru
Lundbeck GmbH Postfach 900662 D-21046 Hamburg Germany 
Lundbeck GmbH Postfach 900662 D-21046 Hamburg Germania
Bonifraterska 17 Warsaw 00-203 
z o.o. ul. Bonifraterska 17 Warsaw 00-203
D-63741 Aschaffenburg Germany 
D-63741 Aschaffenburg Germania
Bonifraterska 17 00.-203 Warsaw Poland 
z o.o. ul. Bonifraterska 17 00.-203 Warsaw Polonia
Convulex Tropflösung oral solution 
Convulex Tropflösung soluţie orală
Valproat-RPh Lösung oral solution 
Valproat-RPh Lösung soluţie orală
Finland sanofi-aventis Oy Huopalahdentie 24 B.O. 
Finlanda sanofi-aventis Oy Huopalahdentie 24 B.O. Box 22
Orion Corporation Orionintie FI-02200 Espoo Finland 
Orion Corporation Orionintie FI-02200 Espoo Finlanda
Hadovka Office Park Evropská 846/176a 160 00 Praha 6 
Republica Cehă sanofi-aventis, s.r.o. Hadovka Office Park Evropská 846/176a 160 00 Praha 6
Weg Beim Jäger 214 22335 Hamburg Germany 
Weg Beim Jäger 214 22335 Hamburg Germania
Valpro TAD Lösung oral solution 
Valpro TAD Lösung soluţie orală
FI-02201 Espoo Finland 
FI-02201 Espoo Finlanda
EPILIM 100MG CRUSHABLE TABLET 100mg tablet 
EPILIM 100MG CRUSHABLE TABLET 100mg comprimat
capsule 
capsulă
49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France 
49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret FRANŢA
49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret FRANCE 
49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Franţa
Depakine suikervrije stroop 40 mg/ml syrup 
Depakine suikervrije stroop 40 mg/ml sirop
Convulsofin Tabletten tablet 
Convulsofin Tabletten comprimat
Valproinsäure-ratiopharm Lösung oral solution 
Valproinsäure-ratiopharm Lösung soluţie orală
D-39116 Magdeburg Germany espa-valept 600mg 
D-39116 Magdeburg Germania espa-valept 600mg
Industriestrasse 25 D-83607 Holzkirchen Germany 
Industriestrasse 25 D-83607 Holzkirchen Germania
1 Onslow Street, Guildford Surrey, GU1 4YS United Kingdom 
1 Onslow Street, Guildford Surrey, GU1 4YS Marea Britanie
Desitin Arzneimittel Gmbh Weg beim Jaeger 214 DE-22335 Hamburg Germany 
Desitin Arzneimittel Gmbh Weg beim Jaeger 214 DE-22335 Hamburg Germania
Valproat HEXAL 300mg/ml Lösung oral solution 
Valproat HEXAL 300mg/ml Lösung soluţie orală
43,38mg / 1 ml syrup 
43,38mg / 1 ml sirop
FI - 02200 Espoo FINLAND 
FI - 02200 Espoo FINLANDA
220.00 mg/g / 96.00 mg/g prolonged-release granules 
220.00 mg/g / 96.00 mg/g granule cu eliberare prelungită
Valproat-Hexal Chrono tablet 
Valproat-Hexal Chrono comprimat
Ergenyl Retard prolonged-release granules 
Ergenyl Retard granule cu eliberare prelungită
syrup 
sirop
02200 Espoo Finland 
02200 Espoo Finlanda
SODIUM VALPROATE LIQUID 200MG/5ML 200mg oral solution 
SODIUM VALPROATE LIQUID 200MG/5ML 200mg soluţie orală
Convulex 300 mg/mlLösung zum Einnehmen 300 mg/ml oral solution 
Convulex 300 mg/mlLösung zum Einnehmen 300 mg/ml soluţie orală
Hamburg 22335 Germany prolonged-release minitablet 
Hamburg 22335 Germania mini-comprimat cu eliberare prelungită
Dipromal film-coated tablet 
Dipromal comprimat filmat
Convulex capsule, soft 
Convulex capsulă moale
220 mg sodium valproate and 95,8 mg valproic acid per gram modified-release granules 
220 mg sodium valproate and 95,8 mg valproic acid per gram granule cu eliberare modificată
DEPAKINE 300 MG/5 ML 300 mg/5 ml syrup 
DEPAKINE 300 MG/5 ML 300 mg/5 ml sirop
Valpro beta oral solution betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95 
Valpro beta soluţie orală betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Convulex 50 mg/ ml syrup 50 mg/ml syrup 
Convulex 50 mg/ ml syrup 50 mg/ml sirop
D-83602 Holzkirchen Germany 
D-83602 Holzkirchen Germania
7,50g/150 ml syrup 
7,50g/150 ml sirop
Convulex 300 mg kapsuly 300 mg capsule 
Convulex 300 mg kapsuly 300 mg capsulă
288,2 mg/5 ml syrup 
288,2 mg/5 ml sirop
Convulex 300 mgFilmtabletten film-coated tablet 
Convulex 300 mgFilmtabletten comprimat filmat
333,30 mg + 145,14 mg prolonged-release granules 
333,30 mg + 145,14 mg granule cu eliberare prelungită
500,06 mg + 217,75 mg prolonged-release granules 
500,06 mg + 217,75 mg granule cu eliberare prelungită
EPILIM CHRONO 300 CONTROLLED RELEASE 300mg modified-release tablet Oral Use 
EPILIM CHRONO 300 CONTROLLED RELEASE 300mg comprimat cu eliberare modificată
200 mg + 87 mg prolonged-release filmcoated tablet 
200 mg + 87 mg comprimat filmat cu eliberare prelungită
Convulex 150 mg kapsuly 150 mg capsule 
Convulex 150 mg kapsuly 150 mg capsulă
500,06 sodium valproate and 217,75 mg valproic acid per sachet modified-release granules 
500,06 sodium valproate and 217,75 mg valproic acid per sachet granule cu eliberare modificată
NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 1000 mg/ dose prolonged-release granules 
NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 1000 mg/ dose granule cu eliberare prelungită
Convulex 500 mg kapsuly 500 mg capsule 
Convulex 500 mg kapsuly 500 mg capsulă
166,76 mg + 72,61 mg prolonged-release granules 
166,76 mg + 72,61 mg granule cu eliberare prelungită
DEPAKINE CRONO 300 mg comprimidos recubiertos coated tablet 
DEPAKINE CRONO 300 mg comprimidos recubiertos drajeu
217.75mg/500.06mg prolonged-release granules 
217.75mg/500.06mg granule cu eliberare prelungită
RATIOPHARM (ALLEMAGNE) Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Germany 
RATIOPHARM (ALLEMAGNE) Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Germania
166,76 sodium valproate and 72,61 mg valproic acid per sachet modified-release granules 
166,76 sodium valproate and 72,61 mg valproic acid per sachet granule cu eliberare modificată
200mg/5ml oral liquid 
200mg/5ml lichid oral
NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 500 mg/ dose prolonged-release granules 
NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 500 mg/ dose granule cu eliberare prelungită
Depakine 300 mgFilmtabletten film-coated tablet 
Depakine 300 mgFilmtabletten comprimat filmat
5,764 /100 ml syrup 
5,764 /100 ml sirop
Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Germany valprodura 150mg 
Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Germania valprodura 150mg
0.33g/g prolonged-release granules 
0.33g/g granule cu eliberare prelungită
SODIUM VALPROATE TABLETS BP 500MG EC 500mg coated tablet 
SODIUM VALPROATE TABLETS BP 500MG EC 500mg drajeu
5.764 g/100 ml syrup 
5.764 g/100 ml sirop
29.03 mg/66.66 mg prolonged-release granules 
29.03 mg/66.66 mg granule cu eliberare prelungită
DEPAKINE CRONO 500 mg comprimidos recubiertos coated tablet 
DEPAKINE CRONO 500 mg comprimidos recubiertos drajeu
Propymal Enteric 450 mg 450 mg gastro-resistant capsule, soft 
Propymal Enteric 450 mg 450 mg capsulă moale gastrorezistentă
Convulsofin tablet 
Convulsofin comprimat
30 g oral drops, solution 
30 g picături orale, soluţie Cale orală
33,33 sodium valproate and 14,51 mg valproic acid per sachet modified-release granules 
33,33 sodium valproate and 14,51 mg valproic acid per sachet granule cu eliberare modificată
D-22311 Hamburg Germany 
D-22311 Hamburg Germania
66,66 mg + 29,03 mg prolonged-release granules 
66,66 mg + 29,03 mg granule cu eliberare prelungită
CONVULEX 300 mg / ml 300 mg / 1 ml of drops oral drops, solution 
CONVULEX 300 mg / ml 300 mg / 1 ml of drops picături orale, soluţie Cale orală
Modified-release granules 
granule cu eliberare modificată
72.61mg/166.76 mg prolonged-release granules 
72.61mg/166.76 mg granule cu eliberare prelungită
333,30 sodium valproate and 145,14 mg valproic acid per sachet modified-release granules 
333,30 sodium valproate and 145,14 mg valproic acid per sachet granule cu eliberare modificată
199,8 mg + 87 mg prolonged-release tablet Oral Use 
199,8 mg + 87 mg comprimat cu eliberare prelungită
Orfiril CR 300 mg modified-release capsule 
Orfiril CR 300 mg capsulă cu eliberare modificată
capsule, soft 
capsulă moale
Orfiril CR 150 mg modified-release capsule 
Orfiril CR 150 mg capsulă cu eliberare modificată
Orfiril CR 1000 mg modified-release granules 
Orfiril CR 1000 mg granule cu eliberare modificată
Valproinsäure Valeant 600 600 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Germany 
Valproinsäure Valeant 600 600 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Germania
Convulex gastro-resistant capsule Oral Use 
Convulex capsulă gastrorezistentă Cale orală
290.27mg/666.60mg prolonged-release granules 
290.27mg/666.60mg granule cu eliberare prelungită
Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Germany valprodura 600 mg 
Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Germania valprodura 600 mg
66,66 sodium valproate and 29,03 mg valproic acid per sachet modified-release granules 
66,66 sodium valproate and 29,03 mg valproic acid per sachet granule cu eliberare modificată
Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Germany valprodura 300 mg 
Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Germania valprodura 300 mg
film-coated tablet 
comprimat filmat
Depakine Chronosphere 500-1000 mg/DosisRetardgranulat prolonged-release granules 
Depakine Chronosphere 500-1000 mg/DosisRetardgranulat granule cu eliberare prelungită
Propymal Enteric 600 mg 600 mg gastro-resistant capsule, soft 
Propymal Enteric 600 mg 600 mg capsulă moale gastrorezistentă
666,60 sodium valproate and 290,27 mg valproic acid per sachet modified-release granules 
666,60 sodium valproate and 290,27 mg valproic acid per sachet granule cu eliberare modificată
333 mg + 145 mg prolonged-release filmcoated tablet 
333 mg + 145 mg comprimat filmat cu eliberare prelungită
VALPROATE DE SODIUM BIOGARAN L.P. 500 mg prolonged-release filmcoated tablet 
VALPROATE DE SODIUM BIOGARAN L.P. 500 mg comprimat filmat cu eliberare prelungită
gastro-resistant capsule Oral Use 
capsulă gastrorezistentă Cale orală
200mg/5ml oral solution 
200mg/5ml soluţie orală
prolonged-release capsule 
capsulă cu eliberare prelungită
Valproinsäure-ratiopharm chrono 500 Retardtabletten 500 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Germany 
Valproinsäure-ratiopharm chrono 500 Retardtabletten 500 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Germania
Orfiril CR 500 mg modified-release granules 
Orfiril CR 500 mg granule cu eliberare modificată
666,60 mg + 290,27 mg prolonged-release granules 
666,60 mg + 290,27 mg granule cu eliberare prelungită
57.64 mg/ml syrup 
57.64 mg/ml sirop
Natriumvalproaat ratiopharm chrono 500 mg 500 mg modified-release tablet Oral Use 
Natriumvalproaat ratiopharm chrono 500 mg 500 mg comprimat cu eliberare modificată
Natriumvalproaat ratiopharm chrono 300 mg 300 mg modified-release tablet Oral Use 
Natriumvalproaat ratiopharm chrono 300 mg 300 mg comprimat cu eliberare modificată
SODIUM VALPROATE TABLETS BP 200MG 200mg coated tablet 
SODIUM VALPROATE TABLETS BP 200MG 200mg drajeu
1000 MG/ SACHET modified-release granules 
1000 MG/ SACHET granule cu eliberare modificată
Valproinsäure-ratiopharm ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Germany 
Valproinsäure-ratiopharm ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Germania
CHRONOSPHERE 1000 MG Granulado de liberación modificada modified-release granules 
CHRONOSPHERE 1000 MG Granulado de liberación modificada granule cu eliberare modificată
Czech Republic ratiopharm GmbH Graf-Arco-Straße 3 89079 Ulm Germany 
Republica Cehă ratiopharm GmbH Graf-Arco-Straße 3 89079 Ulm Germania
ORFIRIL LONG 500 mg 500 mg prolonged-release granules 
ORFIRIL LONG 500 mg 500 mg granule cu eliberare prelungită
50mg/1ml syrup 
50mg/1ml sirop
m. b. H. Arnethgasse 3 
Gerot Pharmazeutika Ges. m. b. H. Arnethgasse 3
87 mg /199.8 mg prolonged - release tablet 
87 mg /199.8 mg comprimat filmat cu eliberare prelungită
Orfiril Long prolonged-release granules 
Orfiril long granule cu eliberare prelungită
Orfiril long prolonged-release granules 
Orfiril Long granule cu eliberare prelungită
145.14mg/333.3 mg prolonged-release granules 
145.14mg/333.3 mg granule cu eliberare prelungită
Orfiril 300 retard prolonged-release gastro-resistant tablet 
Orfiril 300 retard comprimat cu eliberare prelungită gastrorezistent
ORFIRIL LONG 1000 mg 1000 mg prolonged-release granules 
ORFIRIL LONG 1000 mg 1000 mg granule cu eliberare prelungită
223 35 Hamburg Germany 
223 35 Hamburg Germania
Valproinsäure-ratiopharm 300 Filmtabletten ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Germany 
Valproinsäure-ratiopharm 300 Filmtabletten ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Germania