natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amoxicillin is not suitable for the treatment of some types of infection unless the pathogen is already documented and known to be susceptible or there is a very high likelihood that the pathogen would be suitable for treatment with amoxicillin (see section 5.1). 
Amoxicilina nu este adecvată pentru tratamentul anumitor tipuri de infecţii, cu excepţia cazului în care microorganismul patogen implicat este deja stabilit şi cunoscut ca fiind susceptibil sau există o foarte mare probabilitate ca tratamentul cu amoxicilină să fie adecvat pentru microorganismul patogen implicat (vezi punctul 5.1).
Enterococcus spp.3 Streptococcus groups A, B, C and G Note 4 
Enterococcus spp.3 Streptococi din grupele A, B, C şi G Notă 4
Amoxil may also be used in combination with other medicines to treat stomach ulcers. 
Amoxil poate fi folosit şi în asociere cu alte medicamente pentru a trata ulcerul gastric.
Blood and urine tests 
Analize de sânge şi urină
3Susceptibility to amoxicillin can be inferred from ampicillin 4The susceptibility of streptococcus groups A, B, C and G to penicillins is inferred from the benzylpenicillin susceptibility. 
3Susceptibilitatea la amoxicilină poate fi derivată din cea la ampicilină 4Susceptibilitatea grupelor de streptococi A, B, C şi G la peniciline este derivată din susceptibilitatea la benzilpenicilină.
Amoxicillin is excreted into breast milk in small quantities with the possible risk of sensitisation. 
Alăptare Amoxicilina este excretată în laptele matern în cantităţi mici, cu posibil risc de sensibilizare.
5Breakpoints relate only to non-meningitis isolates. 
5Valorile critice se referă doar la tipurile care nu sunt de tip meningeal.
This medicinal product contains sorbitol (E420), patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take this medicine. 
Acest medicament conţine sorbitol (E420); se recomandă ca pacienţii cu probleme ereditare de intoleranţă la fructoză să nu utilizeze acest medicament.
Prolongation of prothrombin time has been reported rarely in patients receiving amoxicillin. 
Prelungirea timpului de protrombină a fost rareori raportată la pacienţii trataţi cu amoxicilină.
Impermeability of bacteria or efflux pump mechanisms may cause or contribute to bacterial resistance, particularly in Gram-negative bacteria. 
Mecanismele de tipul impermeabilitatea bacteriei sau pompa de eflux pot cauza sau contribui la rezistenţa bacteriană, mai ales a bacteriilor Gram-negativ.
Amoxicillin should be avoided if infectious mononucleosis is suspected since the occurrence of a morbilliform rash has been associated with this condition following the use of amoxicillin. 
Amoxicilina trebuie evitată dacă există suspiciune de mononucleoză infecţioasă, întrucât apariţia unei iritaţii morbiliforme a fost asociată acestei afecţiuni, ca urmare a utilizării de amoxicilină.
• Aspartame (E951) is a source of phenylalanine. 
• Aspartam (E951) este o sursă de fenilalanină.
However, in the literature there are cases of increased international normalised ratio in patients maintained on acenocoumarol or warfarin and prescribed a course of amoxicillin. 
Totuşi, în literatura de specialitate sunt menţionate cazuri de rate normalizate internaţionale crescute la pacienţii care au continuat tratamentul cu acenocumarol sau warfarină şi cărora le-a fost prescris concomitent şi tratament cu amoxicilină.
• The expected pathogens and their likely susceptibility to antibacterial agents (see section 4.4) 
• Microorganismele patogene anticipate şi posibila susceptibilitate a acestora la substanţele antibacteriene (vezi punctul 4.4)
This medicine should be used with caution in patients with phenylketonuria. 
Acest medicament trebuie folosit cu precauţie la pacienţii cu fenilcetonurie.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately. 
Forme farmaceutice cu administrare parenterală Din punct de vedere microbiologic, medicamentul trebuie utilizat imediat.
Reconstituted vials (for intravenous injection or before dilution for infusion), see section 6.6. 
Soluţie reconstituită (pentru injecţie intravenoasă sau înainte de diluare pentru perfuzie), vezi punctul 6.6.
Premature Neonates < 4kg Indication* 
Nou născuţi prematuri < 4 kg Indicaţie*
Dose* 
Doză*
Dose+ 
Doză+
It can be associated with joint pain (arthritis) and kidney problems 
Pot fi asociate cu dureri articulare (artrită) şi probleme cu rinichii
All solutions should be shaken vigorously before injection. 
Toate soluţiile trebuie agitate energic înainte de a fi injectate.
• Space the doses evenly during the day, at least 4 hours apart. 
• Luaţi dozele la intervale egale de timp în cursul zilei, lăsând cel puţin 4 ore între administrări.
• Amoxil will be given as an injection or an infusion into a vein (intravenously) or muscle 
• Amoxil va fi administrat sub forma unei injecţii sau perfuzii într-o venă (intravenos) sau în muşchi
Gastrointestinal symptoms may be treated symptomatically, with attention to the water/electrolyte balance. 
Simptomele gastrointestinale pot fi tratate simptomatic, acordându-se o atenţie specială echilibrului hidroelectrolitic.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Dry powder: 
CONDIŢII SPECIALE DE PĂSTRARE Pulbere uscată:
• low number of white blood cells 
• număr scăzut de globule albe
• The severity and the site of the infection 
• Gravitatea şi localizarea infecţiei
The elimination half-life of amoxicillin is similar for children aged around 3 months to 2 years and older children and adults. 
Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare al amoxicilinei este similar la copiii cu vârste cuprinse între 3 luni şi 2 ani şi copiii mai mari, adolescenţi şi adulţi.
Amoxicillin, like most penicillins, can be detected in breast milk (see section 4.6). 
Amoxicilina, asemenea majorităţii penicilinelor, poate fi detectată în laptele matern (vezi punctul 4.6).
Do not inject more than 60 mg/kg at one time in children. 
A nu se injecta o doză mai mare de 60 mg/kg o dată, la copii.
It results directly from the bactericidal activity of amoxicillin on the causative bacteria of Lyme disease, the spirochaete Borrelia burgdorferi. 
Este consecinţa directă a activităţii bactericide a amoxicilinei asupra bacteriei care cauzează boala Lyme, spirocheta Borrelia burgdorferi.
When your doctor prescribes a course of an antibiotic it is intended to treat only your current illness. 
Când medicul vă prescrie o cură de tratament cu un antibiotic, acesta este pentru a trata infecţia dumneavoastră curentă.
Amoxicillin should only be used during breast-feeding after benefit/risk assessment by the physician in charge. 
Amoxicilina trebuie utilizată în timpul alăptării, doar după ce medicul curant evaluează raportul beneficii/riscuri.
• Put the content of the sachet in 10 to 20 ml of water. 
• Puneţi conţinutul pliculului în 10 până la 20 ml de apă.
Paying attention to the following advice will help prevent the emergence of resistant bacteria that could stop the antibiotic working. 
Urmând sfaturile de mai jos veţi ajuta la prevenirea riscului de apariţie a bacteriilor rezistente care ar putea opri funcţionarea antibioticului.
This should be considered if you are on a sodium controlled diet. 
Acest lucru trebuie avut în vedere dacă urmaţi un regim alimentar cu conţinut controlat de sodiu.
Amoxil solutions should not be mixed with infusions containing dextran or bicarbonate. 
Soluţiile pe bază de Amoxil nu trebuie amestecate cu soluţii perfuzabile care conţin dextran sau bicarbonat.
No adjustment needed; as for adults. 
Nu este necesară ajustarea dozelor; se recomandă aceleaşi doze ca în cazul adulţilor.
Discard any unused solution. 
A se arunca orice soluţie neutilizată.
• Amoxil contains sorbitol (E420). 
• Amoxil conţine sorbitol (E420).
Other medicines and Amoxil Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines. 
Alte medicamente şi Amoxil Spuneţi medicului dumenavoastră sau farmacistului dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi orice alte medicamente.
Do not take Amoxil: if you are allergic to amoxicillin, penicillin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
Nu luaţi Amoxil: - dacă sunteţi alergic(ă) la amoxicilină, penicilină sau oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
The following terminologies have been used in order to classify the occurrence of undesirable effects. 
Terminologia de mai jos este folosită pentru a clasifica incidenţa reacţiilor adverse.
Amoxicillin is susceptible to degradation by beta-lactamases produced by resistant bacteria and therefore the spectrum of activity of amoxicillin alone does not include organisms which produce these enzymes. 
Amoxicilina este susceptibilă la degradare prin beta-lactamazele produse de bacteriile rezistente, drept urmare spectrul de acţiune al amoxicilinei în monoterapie nu include microorganismele care produc aceste enzime.
If co-administration is necessary, the prothrombin time or international normalised ratio should be carefully monitored with the addition or withdrawal of amoxicillin. 
Dacă este necesară administrarea concomitentă, timpul de protrombină sau rata normalizată internaţională trebuie monitorizate cu atenţie după iniţierea sau oprirea tratamentului cu amoxicilină.
• If you are taking medicines to help stop blood clots (such as warfarin), you may need extra blood tests. 
• Dacă luaţi medicamente care ajută la oprirea formării cheagurilor de sânge (cum este warfarina), este posibil să aveţi nevoie de analize de sânge suplimentare.
• If you are taking other antibiotics (such as tetracycline) Amoxil may be less effective. 
• Dacă luaţi alte antibiotice (cum este tetraciclina), este posibil ca Amoxil să fie mai puţin eficient.
(many strains of Bacteroides fragilis are resistant). 
Bacteroides spp. (multe tulpini de Bacteroides fragilis sunt rezistente).
Amoxil Powder for Solution for Injection or Infusion is usually used for urgent treatment of severe infection or if patients cannot take Amoxil by mouth. 
Amoxil pulbere pentru soluţie injectabilă sau perfuzabilă este, de regulă, folosită pentru tratamentul de urgenţă al infecţiilor severe sau dacă pacienţii nu pot lua Amoxil pe cale orală.
Good oral hygiene may help to prevent tooth discolouration as it can usually be removed by brushing. 
O bună igienă orală poate ajuta la prevenirea modificării culorii dinţilor, întrucât, de regulă, aceste modificări de culoare se pot îndepărta prin periaj.
Following oral administration of amoxicillin to healthy males and female subjects, gender has no significant impact on the pharmacokinetics of amoxicillin. 
În urma administrării orale de amoxicilină la subiecţi sănătoşi de sex masculin şi feminin, sexul nu a avut un impact semnificativ asupra farmacocineticii amoxicilinei.
Probenecid decreases the renal tubular secretion of amoxicillin. 
Probenecidul scade secreţia tubulară renală de amoxicilină.
Tetracyclines and other bacteriostatic drugs may interfere with the bactericidal effects of amoxicillin. 
Tetraciclinele şi alte medicamente bacteriostatice pot influenţa efectele bactericide ale amoxicilinei.
Reconstituted solutions of amoxicillin may be injected into the drip tubing over a period of 0.5 to 1 hour. 
Soluţii de amoxicilină reconstituite pot fi injectate în tubul cu picurare în decurs de 0,5 ore până la 1 oră.
Carcinogenicity studies have not been conducted with amoxicillin. 
Nu au fost desfăşurate studii cu amoxicilină în ceea ce priveşte carcinogenicitatea.
Fill the bottle with water to just below the mark on the bottle label. 
Umpleţi flaconul cu apă până sub semnul de pe eticheta flaconului.
What Amoxil looks like and contents of the pack 
Cum arată Amoxil şi conţinutul ambalajului
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For intravenous use after reconstitution/dilution. 
MODUL ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE Pentru administrare intravenoasă, a se utiliza după reconstituire/diluare.
Superficial tooth discolouration has been reported in children. 
Modificările superficiale ale culorii dinţilor au fost raportate la copii.
Contents of the pack and other information What Amoxil contains 
Conţinutul ambalajului şi alte informaţii Ce conţine Amoxil
• Maltodextrin is absorbed as glucose. 
• Maltodextrina este absorbită sub formă de glucoză.
Amoxil should not be mixed with blood products, other proteinaceous fluids such as protein hydrolysates or with intravenous lipid emulsions. 
Amoxil nu trebuie amestecat cu produse pe bază de sânge, alte soluţii cu conţinut proteic, cum sunt hidrolizatele proteice sau cu emulsii lipidice cu administrare intravenoasă.
Amoxicillin is less stable in infusions containing carbohydrate. 
Amoxicilina este mai puţin stabilă în soluţii perfuzabile care conţin carbohidraţi.
In patients with reduced urine output, crystalluria has been observed very rarely, predominantly with parenteral therapy. 
La pacienţii cu debit urinar redus, cazurile de cristalurie au fost observate foarte rar, predominant în cazul terapiei administrate parenteral.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product. 
Dacă medicul dumneavoastră v-a spus că aveţi intoleranţă pentru anumite tipuri de zahăr, contactaţi-vă medicul înainte de a lua acest medicament.
Reconstituted solutions are normally colourless or a pale straw colour. 
De regulă, soluţiile reconstituite sunt incolore sau prezintă o culoare pală galben pai.
The expiry date and storage instructions stated on the label are for the doctor, pharmacist or nurse's information. 
Data expirării şi instrucţiunile de păstrare indicate pe etichetă se adresează medicului, farmacistului sau asistentei medicale.
What Amoxil is and what it is used for 
Ce este Amoxil şi pentru ce se utilizează
Jarisch-Herxheimer reaction (see section 4.4). 
Reacţia Jarisch-Herxheimer (vezi punctul 4.4).
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity. 
Studiile la animale nu indică efecte nocive directe sau indirecte în ceea ce priveşte toxicitatea asupra funcţie de reproducere.
Hypersensitivity to the active substance, to any of the penicillins or to any of the excipients listed in section 6.1. 
4.3 Contraindicaţii Hipersensibilitate la substanţa activă, la oricare dintre peniciline sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la punctul 6.1.
If you forget to take Amoxil 
Dacă uitaţi să luaţi Amoxil
Do not inject more than 1 g of amoxicillin at one time in adults. 
A nu se injecta o doză mai mare de 1 g de amoxicilină o dată, la adulţi.
Appropriate monitoring should be undertaken when anticoagulants are prescribed concomitantly. 
În cazul prescrierii concomitente de anticoagulante este necesară o monitorizare corespunzătoare.
Shellac (E904) Titanium dioxide (E171) 
Shellac (E904) Dioxid de titan (E171)
It is rapidly and well absorbed by the oral route of administration. 
Este absorbită rapid şi eficient dacă este administrată pe cale orală.
The doctor, nurse or pharmacist will make up the injection before use using an appropriate fluid (such as Water for Injections or an injection/infusion fluid). 
- Înainte de administrare, medicul, asistenta medicală sau farmacistul va prepara injecţia folosind un solvent corespunzător (cum sunt apa pentru preparate injectabile sau o soluţie injectabilă/perfuzabilă).
This can include a skin rash or swelling of the face or throat. 
Aceasta include o erupţie trecătoare pe piele sau umflare a feţei sau gâtului
Gastrointestinal symptoms (such as nausea, vomiting and diarrhoea) and disturbance of the fluid and electrolyte balances may be evident. 
Simptomele gastrointestinale (cum sunt greaţa, vărsăturile şi diareea) şi tulburările echilibrelor hidric şi electrolitic pot fi evidente.
Amoxicillin fully dissociates in aqueous solution at physiological pH. 
Amoxicilina disociază total în soluţie apoasă cu pH fiziologic.
Before initiating therapy with amoxicillin, careful enquiry should be made concerning previous hypersensitivity reactions to penicillins, cephalosporins or other beta-lactam agents (see sections 4.3 and 
Înainte de a începe terapia cu amoxicilină, trebuie investigat cu atenţie dacă au existat anterior reacţii de hipersensibilitate la penicilină, cefalosporine sau alte medicamente beta-lactamice (vezi punctele 4.3 şi
Due to the high urinary concentrations of amoxicillin, false positive readings are common with chemical methods. 
Din cauza concentraţiilor mari de amoxicilină din urină, metodele chimice generează adesea rezultate fals pozitive.
The time above the minimum inhibitory concentration (T>MIC) is considered to be the major determinant of efficacy for amoxicillin. 
Relaţia farmacocinetică / farmacodinamică Timpul peste concentraţia minimă inhibitorie (T>CMI) este considerat principalul parametru care evaluează eficacitatea amoxicilinei.
4.6 Fertility, pregnancy and lactation 
4.6 Fertilitate, sarcină şi alăptare Sarcină
Printing ink: 
Cerneală de imprimat:
The usual dose is: 
Doza uzuală este:
Oral: 
Orală:
The presence of amoxicillin may distort assay results for oestriol in pregnant women. 
Prezenţa amoxicilinei poate modifica rezultatele analizelor pentru estriol la femeile gravide.
Amoxicillin does not adequately distribute into the cerebrospinal fluid. 
Amoxicilina nu se distribuie corespunzător în lichidul cerebrospinal.
Concomitant use of probenecid may result in increased and prolonged blood levels of amoxicillin. 
Utilizarea concomitentă de probenecid poate determina concentraţii plasmatice crescute şi prelungite de amoxicilină.
The pharmacokinetic results for studies in which amoxicillin was administered to groups of healthy volunteers given as a bolus intravenous injection are presented below. 
Rezultatele farmacocinetice pentru studiile în care amoxicilina a fost administrată grupurilor de voluntari sănătoşi sub forma unei injecţii intravenoase in bolus sunt prezentate mai jos.
• Intravenous maximum single dose: 2 g by infusion or 1 g by bolus injection. 
• Doză unică intravenoasă maximă: 2 g prin perfuzie sau 1 g prin injecţie în bolus.
• Stomach ulcers: one 750 mg or one 1 g dose twice a day for 7 days with other antibiotics and medicines to treat stomach ulcers. 
• Ulcere gastrice: o doză de 750 mg sau o doză de 1 g de două ori pe zi, timp de 7 zile, împreună cu alte antibiotice şi medicamente pentru tratamentul ulcerelor gastrice.
Gram-positive aerobes: 
Aerobi Gram-pozitiv:
Latvia - Amoxil 500 mg kapsulas Lithuania - Amoxil 
Letonia - Amoxil 500 mg kapsulas Lituania - Amoxil
• Add the tablet to a glass of water and stir well until evenly mixed. 
• Adăugaţi comprimatul într-un pahar cu apă şi agitaţi bine până când amestecul este uniform.
• Urinary tract infection: 3 g twice daily for one day. 
• Infecţie a tractului urinar: 3 g de două ori pe zi timp de o zi.
• crystals in the urine, which may be seen as cloudy urine, or difficulty or discomfort in passing urine. 
• cristale în urină, care ar putea apărea tulbure sau dificultate ori disconfort la urinare.
• Urine tests (glucose) or blood tests for liver function 
• Analize de urină (determinarea glucozei) sau analize de sânge pentru funcţia ficatului
• Oestriol tests (used during pregnancy to check the baby is developing normally) Tell your doctor or pharmacist that you are taking Amoxil. 
• Analize pentru determinarea estriolului (folosite în timpul sarcinii pentru a verifica dacă fătul se dezvoltă normal) Informaţi-vă medicul sau farmacistul că luaţi Amoxil.
Sometimes an infection caused by bacteria does not respond to a course of an antibiotic. 
Uneori o infecţie provocată de o bacterie nu se vindecă în urma unei cure de tratament cu un antibiotic.
T 1/2 (h) AUC (µg.h/ml) 
T 1/2 (ore) ASC (µg·oră/ml)
Because elderly patients are more likely to have decreased renal function, care should be taken in dose selection, and it may be useful to monitor renal function. 
Întrucât pacienţii vârstnici sunt mai predispuşi să aibă funcţie renală scăzută, doza trebuie aleasă cu atenţie şi poate fi utilă monitorizarea funcţiei renale.
• low number of cells involved with blood clotting 
• număr scăzut al celulelor cu rol în coagularea sângelui
Resistant > 
Rezistent >
However, undesirable effects may occur (e.g. allergic reactions, dizziness, convulsions), which may influence the ability to drive and use machines (see section 4.8). 
Totuşi, pot apărea reacţii adverse (de exemplu reacţii alergice, ameţeală, convulsii), care pot influenţa abilitatea de a conduce vehicule şi a folosi utilaje (vezi punctul 4.8).
See also anaemia below which might result in jaundice. 
A se vedea şi anemia de mai jos care poate provoca icter.
Inhibition of peptidoglycan synthesis leads to weakening of the cell wall, which is usually followed by cell lysis and death. 
Inhibarea sintezei peptidoglicanului determină o slăbire a peretelui celular, urmată de regulă de liza şi moartea celulei.
Borrelia burgdorferi Inherently resistant organisms† Gram-positive aerobes: 
Borrelia burgdorferi Microorganisme inerent rezistente † Aerobi Gram-pozitiv:
• a delayed allergic reaction can occur usually 7 to 12 days after having Amoxil, some signs include: rashes, fever, joint pains and enlargement of the lymph nodes especially under the arms 
• o reacţie alergică întârziată se poate manifesta, de regulă, la 7 până la 12 zile după ce aţi luat Amoxil, câteva simptome fiind: iritaţii, febră, dureri articulare şi creşterea în dimensiune a ganglionilor limfatici, mai ales în zona de sub braţ
This may be harmful for patients with a condition called 'phenylketonuria'. 
Aceasta poate fi dăunătoare pentru pacienţii cu o afecţiune denumită ‘fenilcetonurie'.
The Jarisch-Herxheimer reaction has been seen following amoxicillin treatment of Lyme disease (see section 4.8). 
Reacţia Jarisch-Herxheimer a fost observată ca urmare a tratamentului cu amoxicilină pentru boala Lyme (vezi punctul 4.8).
*Consideration should be given to the official treatment guidelines for each indication. 
*Trebuie avute în vedere instrucţiunile oficiale de tratament pentru fiecare recomandare.
Lyme disease (see section 4.4) 
Boala Lyme (vezi punctul 4.4)
Prolonged use may occasionally result in overgrowth of non-susceptible organisms. 
Creşterea în exces a microorganismelor non-susceptibile Utilizarea prelungită poate determina, ocazional, creşterea în exces a organismelor non-susceptibile.
Enterococcus faecium† Gram-negative aerobes: 
Enterococcus faecium† Aerobi Gram-negativ:
In patients receiving peritoneal dialysis Amoxicillin maximum 500 mg/day. 
La pacienţii care efectuează şedinţe de dializă peritoneală Amoxicilină maximum 500 mg pe zi.
• If you are taking probenecid (used for gout), your doctor may decide to adjust your dose of Amoxil. 
• Dacă luaţi probenecid (folosit pentru gută), este posibil ca medicul dumneavoastră să decidă să vă modifice doza de Amoxil.
This medicinal product contains lactose, patients with hereditary intolerance to galactose or problems with glucose or galactose absorption should not take this medicine. 
Acest medicament conţine lactoză şi nu este recomandat pacienţilor cu intoleranţă ereditară la galactoză sau probleme cu absorbţia de glucoză sau galactoză.
Children may be treated with Amoxil capsules, dispersible tablets suspensions or sachets. 
Copiii pot fi trataţi cu Amoxil sub formă de capsule, comprimate dispersabile, suspensii sau plicul.
no adjustment necessary no adjustment necessary 
mai mare de 30 nu este necesară ajustarea nu este necesară ajustarea
(see section 4.4). 
(vezi punctele 4.5 şi 4.8).
Acute cystitis may be treated with 3 g twice daily for one day 
Cistita acută poate fi tratată cu o doză de 3 g administrată de două ori pe zi, timp de o zi
Amoxicillin has a mean elimination half-life of approximately one hour and a mean total clearance of approximately 25 l/hour in healthy subjects. 
Amoxicilina are o durată medie a timpului de înjumătăţire plasmatică prin eliminare de aproximativ o oră şi un clearance total mediu de aproximativ 25 l/oră la subiecţi sănătoşi.