natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frequencies are defined according to the following convention: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data). 
Frecvenţele sunt definite după următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100); rare (≥ 1/10000 și < 1/1000); foarte rare (< 1/10000); cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Most events were mild to moderate in severity. 
Majoritatea evenimentelor au fost uşoare până la moderate ca severitate.
It is not known if LEMTRADA will have an effect on fertility during this period. 
Nu se ştie dacă LEMTRADA va avea vreun efect asupra fertilităţii în această perioadă.
LEMTRADA does not cure MS, but it can reduce the number of MS relapses. 
LEMTRADA nu vindecă SM, dar poate reduce numărul de recăderi ale SM.
• exaggerated immune response 
• răspuns imunologic exagerat
It is not known whether alemtuzumab can cause foetal harm when administered to pregnant women or whether it can affect reproductive capacity. 
Nu este cunoscut dacă alemtuzumabul poate fi nociv pentru făt atunci când este administrat la femeile gravide sau dacă poate afecta capacitatea de reproducere.
Within each frequency grouping, adverse reactions have been presented in order of decreasing seriousness. 
În cadrul fiecărei grupe de frecvenţă, reacţiile adverse sunt prezentate în ordinea descrescătoare a gravităţii.
It is unlikely that your dose would be missed since it is administered by a health care professional. 
Este puțin probabil ca doza dumneavoastră să fie omisă, dat fiind că este administrată de către un medic.
Human IgG is known to cross the placental barrier; alemtuzumab may cross the placental barrier as well and thus potentially pose a risk to the foetus. 
Este cunoscut faptul că IgG umană traversează bariera placentară; alemtuzumabul poate traversa, de asemenea, bariera placentară şi poate prezenta astfel un risc pentru făt.
However, benefits of conferred immunity through breast-milk may outweigh the risks of potential exposure to alemtuzumab for the suckling newborn/infant. 
Cu toate acestea, beneficiile imunităţii conferite de laptele matern pot depăşi riscurile expunerii posibile la alemtuzumab a nou-născutului/sugarului alăptat.
However, research suggests immunomodulatory effects through the depletion and repopulation of lymphocytes, including: 
Cu toate acestea, studiile sugerează prezenţa unor efecte imunomodulatoare prin intermediul depleţiei şi repopulării limfocitare, inclusiv:
The incidence of antibodies is highly dependent on the sensitivity and specificity of the assay. 
Incidenţa apariției anticorpilor depinde în mare măsură de sensibilitatea şi specificitatea testului.
It is not known if LEMTRADA affects your response to a vaccine. 
Nu se ştie dacă LEMTRADA modifică răspunsul dumneavoastră la un vaccin.
You must NOT receive certain types of vaccines (live viral vaccines) if you have recently received LEMTRADA. 
NU trebuie să vi se administreze anumite tipuri de vaccinuri (vaccinuri cu virusuri vii) dacă vi s-a administrat recent LEMTRADA.
The safety and efficacy of LEMTRADA in children with MS aged 0 to 18 years have not yet been established. 
Siguranţa şi eficacitatea LEMTRADA la copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 0 şi 18 ani, cu SM, nu au fost încă stabilite.
If you develop one of these conditions your doctor will tell you, and take appropriate measures to treat it. 
Dacă aveţi una dintre aceste afecţiuni, medicul dumneavoastră vă va spune şi va lua măsurile corespunzătoare pentru a o trata.
Your doctor will explain to you what tests you will need. 
Medicul dumneavoastră vă va explica care sunt testele necesare.
CDI is a measure for sustained disability improvement. 
ACD este un parametru care cuantifică ameliorarea continuă a dizabilităţii.
The study provides efficacy and safety through a median of 6 years from entry into Studies 1 and 2. 
Studiul are în vedere eficacitatea și siguranța pe parcursul unei perioade cu valoarea mediană de 6 ani de la înrolarea în studiile 1 și 2.
Confirmed disability improvement (CDI) 
Ameliorarea confirmată a dizabilității (ACD)
The treatment consists of stopping LEMTRADA administration and treating the symptoms. 
Tratamentul constă în oprirea administrării LEMTRADA şi tratarea simptomelor.
There have been no studies to assess the carcinogenic or mutagenic potential of alemtuzumab. 
Nu s-au efectuat studii pentru evaluarea potenţialului carcinogen şi mutagen al alemtuzumabului.
Additional follow-up provided data through a median of 4.8 years (maximum 6.7). 
Perioada de urmărire suplimentară a furnizat datele colectate pe parcursul unei durate cu valoarea mediană de 4,8 ani (maximum 6,7).
Menorrhagia, menstruation irregular 
Menoragie, menstruație neregulată
In most cases these are mild but some serious reactions are possible. 
În majoritatea cazurilor, acestea sunt uşoare, dar este posibilă apariţia unor reacţii grave.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 8 hours at 2°C - 8°C. 
S-a demonstrat că stabilitatea chimică şi fizică a soluţiei în curs de utilizare este de 8 ore, la temperaturi cuprinse între 2°C - 8°C.
Tell your doctor right away if you have any of these signs of infection 
Adresați-vă imediat medicului dumneavoastră dacă prezentaţi oricare dintre aceste semne ale unei infecţii
You will also have regular blood and urine tests to ensure that if you develop any of these conditions, they are treated promptly. 
De asemenea, vi se vor efectua în mod regulat teste de sânge şi urină, pentru a vă asigura că, dacă apar oricare dintre aceste afecţiuni, sunt tratate imediat.
• It is extremely important that your patient understands the commitment to having periodic testing performed (for 4 years after last infusion) even if they are asymptomatic and their MS disease is well controlled. 
• Este extrem de important ca pacientul dumneavoastră să înţeleagă angajamentul de a efectua periodic teste (timp de 4 ani după administrarea ultimei perfuzii), chiar dacă este asimptomatic, iar boala SM este bine controlată.
LEMTRADA should be administered during pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the foetus. 
LEMTRADA trebuie administrat în timpul sarcinii numai dacă beneficiile potenţiale justifică riscurile posibile pentru făt.
2 Patient Guide: 
2 Ghidul pentru pacient:
In general, once a patient has had a herpes infection, they have an increased risk of developing another one. 
În general, o dată ce un pacient a avut o infecţie herpetică, acesta prezintă un risc crescut de a mai dezvolta încă o infecție.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the outer carton and the vial label after EXP. 
Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe eticheta flaconului după EXP.
A risk to the suckling newborn/infant cannot be excluded. 
Nu se poate exclude un risc pentru nou-născutul/sugarul alăptat.
In 79.5% of cases, ITP onset occurred within 4 years after first exposure. 
În 79,5% dintre cazuri, PTI a debutat într-un interval de 4 ani după prima expunere.
4.5/3.8 years 
4,5/3,8 ani
In MS your immune system mistakenly attacks the protective layer (myelin) around the nerve fibres, causing inflammation. 
În SM, sistemul dumneavoastră imunitar atacă din greşeală stratul protector (mielina) din jurul fibrelor nervoase, provocând inflamaţie.
The damage done to your nerves during this inflammation may be reversible, but as your disease progresses the damage may accumulate and become permanent. 
Leziunile provocate la nivelul nervilor în timpul acestei inflamaţii pot fi reversibile, dar, pe măsură ce boala progresează, leziunile se pot acumula şi pot deveni permanente.
When you have medical treatment, even if it is not for your MS, show the Patient Alert Card to the doctor. 
Atunci când efectuați un tratament medical, chiar dacă nu este pentru SM, prezentați medicului Cardul de avertizare a pacientului.
Listeria infection can cause serious illness, including meningitis, but can be treated with appropriate medicines. 
Infecția cu Listeria poate determina o boală gravă, inclusiv meningită, care însă poate fi tratată cu medicamentele corespunzătoare.
This includes any possible side-effects not listed in this leaflet. 
Acestea includ orice posibile reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.
As with all therapeutic proteins, there is potential for immunogenicity. 
Similar tuturor proteinelor utilizate în scop terapeutic, există un potenţial de imunogenitate.
Besides LEMTRADA, there are other treatments (including those for MS, or to treat other conditions) which could affect your immune system and so could affect your ability to fight infections. 
În afară de LEMTRADA, există şi alte tratamente (inclusiv cele pentru tratamentul SM sau al altor afecţiuni) care vă pot afecta sistemul imunitar şi astfel vă pot afecta capacitatea de a lupta împotriva infecţiilor.
For these reasons, comparison of the incidence of antibodies to LEMTRADA with the incidence of antibodies to other products may be misleading. 
Din aceste motive, compararea incidenţei anticorpilor față de LEMTRADA cu incidenţa anticorpilor față de alte medicamente poate induce în eroare.
These additional treatment courses may be adminisitered twelve months or more after the prior treatments. 
Aceste cicluri suplimentare de tratament pot fi administrate la un interval de douăsprezece luni sau mai mult după tratamentele anterioare.
If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before being given this medicine. 
Dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, adresaţi-vă medicului pentru recomandări înainte să vi se administreze acest medicament.
These improvements were subsequently maintained, but no firm conclusions can be made with regards to the longer-term efficacy (e.g. 3 and 4 years after additional treatment courses) because many patients completed the study before reaching these time points. 
Aceste îmbunătățiri s-au menținut și ulterior, însă nu pot fi formulate concluzii tranșante cu privire la eficacitatea manifestată pe parcursul unei perioade mai îndelungate (mai exact 3 și 4 ani după administrarea ciclurilor suplimentare de tratament), întrucât numeroși pacienți au încheiat studiul înainte de a atinge aceste repere temporale.
Show the Patient Alert Card and this package leaflet to any doctor involved with your treatment, not only to your neurologist. 
Prezentați Cardul de avertizare a pacientului şi acest prospect oricărui medic implicat în tratamentul dumneavoastră, nu doar neurologului dumneavoastră.
In most cases, these are mild but serious infections can occur. 
În majoritatea cazurilor, acestea sunt uşoare, dar pot apărea şi infecţii grave.
Several of the patients reported were below 40 years of age and had no risk factors for ischemic heart disease. 
Dintre cazurile raportate, un număr de pacienți aveau vârsta sub 40 de ani și nu prezentau factori de risc pentru boală cardiacă ischemică.
There are no adequate clinical safety data on the effect of LEMTRADA on fertility. 
Nu există date clinice de siguranţă adecvate referitoare la efectul LEMTRADA asupra fertilităţii.
Recommendations on how to mitigate these risks through appropriate patient counselling, monitoring and management. 
3. Recomandări referitoare la modalităţile de diminuare a acestor riscuri prin consilierea adecvată a pacientului, monitorizare şi abordare terapeutică.
• infection due to a virus known as Epstein-Barr virus 
• infecție cauzată de un virus cunoscut ca virusul Epstein-Barr
During your treatment course and for 4 months afterwards, you may have LEMTRADA in your body. 
În cursul ciclului de tratament şi timp de 4 luni după acesta, este posibil ca LEMTRADA să fie prezent în organismul dumneavoastră.
Nevertheless, please note that in case of missed dose, this should not be given on the same day as a scheduled dose. 
Cu toate acestea, vă rugăm să rețineți că, în cazul dozei omise, aceasta nu trebuie administrată în aceeași zi cu o doză programată.
In clinical trials, there were 2 cases of anti-GBM disease. 
În studiile clinice, au existat 2 cazuri de boală anti-MBG.
In addition, you will be monitored during the infusion and for 2 hours after the infusion has been completed. 
În plus, veţi fi monitorizat în timpul perfuziei şi timp de 2 ore după încheierea acesteia.
The bag should be inverted gently to mix the solution. 
Punga trebuie răsturnată uşor pentru a amesteca soluţia.
The reduction in the level of circulating B and T cells by LEMTRADA and subsequent repopulation, may reduce the potential for relapse, which ultimately delays disease progression. 
Reducerea numărului de limfocite B şi T circulante determinată de LEMTRADA şi repopularea consecutivă pot reduce potenţialul de recădere, ceea ce, în cele din urmă întârzie progresia bolii.
During post-marketing use, rare, serious, sometimes fatal and unpredictable adverse events from various organ systems have been reported. 
Pe parcursul utilizării, în perioada ulterioară punerii pe piață, au fost raportate evenimente adverse rare, grave, uneori letale și imprevizibile la nivelul diferitelor aparate, sisteme și organe.
If you become pregnant after treatment with LEMTRADA and experience a thyroid dirorder during pregnancy, extra caution is needed. 
Dacă rămâneţi gravidă după tratamentul cu LEMTRADA şi prezentaţi o tulburare tiroidiană în timpul sarcinii, este necesară precauţie suplimentară.
EU/1/13/869/001 
NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/13/869/001
IARs may occur in patients despite pretreatment. 
RAP pot apărea la pacienţi în pofida tratamentului prealabil.
The rate of thyroid adverse reactions was highest in year three and declined thereafter. 
Incidența reacțiilor adverse tiroidiene a fost maximă în anul trei de tratament și ulterior a intrat în declin.
• feelings of anxiety, depression 
• senzaţie de anxietate, depresie
Terms marked with asterisk (*) in Table 1 include adverse reactions reported as Infusion Associated Reactions. 
Termenii marcaţi cu asterisc (*) în Tabelul 1 includ reacţiile adverse raportate ca reacţii asociate cu administrarea perfuziei.
Patients who developed anti-alemtuzumab antibodies did so by 15 months from initial exposure. 
La pacienţii care au dezvoltat anticorpi anti-alemtuzumab, aceştia au apărut în decurs de 15 luni de la expunerea iniţială.
The most important side effects are the autoimmune conditions described in section 2 which include: 
Cele mai importante reacţii adverse sunt afecţiunile autoimune descrise la pct. 2, care includ:
If you live in a region where tuberculosis infections are common, you may be at greater risk of infection with tuberculosis. 
Dacă locuiţi într-o regiune în care tuberculoza este frecventă, puteţi avea un risc mai mare de apariţie a acestei boli.
However, in some cases ITP developed years later. 
Cu toate acestea, în unele cazuri PTI a apărut după un interval de mai mulți ani.
What you need to know before you are administered LEMTRADA 3. 
Ce trebuie să ştiţi înainte să vi se administreze LEMTRADA 3.
Symptoms have been reported to occur within a few months to four years following the initiation of treatment. 
S-a raportat faptul că simptomele au apărut în decurs de câteva luni până la patru ani după inițierea tratamentului.
Information on preparing to administer LEMTRADA and patient monitoring 
Informaţii despre prepararea LEMTRADA pentru administrare şi despre monitorizarea pacientului
One patient developed ITP that went unrecognised prior to implementation of monthly blood monitoring requirements and died from intracerebral haemorrhage. 
Un pacient a dezvoltat PTI, care nu a fost diagnosticată înainte de punerea în aplicare a cerinţelor de monitorizare lunară prin teste de sânge şi a decedat din cauza hemoragiei intracerebrale.
Justification for not including Braille accepted 
INFORMAŢII ÎN BRAILLE Justificare acceptată pentru neincluderea informaţiei în Braille
Before initiation of therapy, all patients must be evaluated for both active or inactive (“latent”) tuberculosis infection, according to local guidelines. 
Înainte de iniţierea tratamentului, toţi pacienţii trebuie evaluaţi atât pentru infecţia tuberculoasă activă, cât şi pentru cea inactivă (latentă), conform ghidurilor locale.
Patients who develop autoimmunity should be assessed for other autoimmune mediated conditions (see section 4.3). 
Pacienții care dezvoltă autoimunitate trebuie evaluați pentru alte afecțiuni mediate autoimun (vezi pct. 4.3).
Study 3 (phase 2 study CAMMS223) evaluated the safety and efficacy of LEMTRADA in patients with RRMS over the course of 3 years. 
Studiul 3 (studiu de fază II, CAMMS223) a evaluat siguranţa şi eficacitatea tratamentului cu LEMTRADA la pacienţi cu SMRR, pe parcursul a 3 ani.
Genzyme Ltd. 
Fabricantul Genzyme Ltd.
The number of normal sperm was significantly reduced (<10%) relative to controls and the percent abnormal sperm (detached heads or no heads) were significantly increased (up to 3%). 
Numărul spermatozoizilor normali a scăzut semnificativ (<10%) faţă de grupul martor, iar proporția spermatozoizilor anormali (cap detaşat sau absent) a crescut semnificativ (până la 3%).
Pharmacotherapeutic group: Immunosuppressants, Selective immunosuppressants, ATC code: L04AA34 
Grupa farmacoterapeutică: Imunosupresoare, imunosupresoare selective, codul ATC: L04AA34.
Symptomatic treatment can be initiated if needed - see SmPC. 
Dacă este necesar, se poate iniţia un tratament simptomatic - vezi RCP.
− if you are infected with human immunodeficiency virus (HIV). 
- dacă aveţi o infecţie cu virusul imunodeficienţei umane (HIV).
Active and latent tuberculosis, including a few cases of disseminated tuberculosis, have been reported in 0.3% of the patients treated with LEMTRADA, most often in endemic regions. 
Au fost raportate tuberculoză activă şi latentă, inclusiv câteva cazuri de tuberculoză diseminată la 0,3% dintre pacienţii trataţi cu LEMTRADA, cel mai frecvent în zonele endemice.
LEMTRADA is used if your MS is highly active despite that you have been treated with at least one other medicine for MS or if your MS is rapidly evolving. 
LEMTRADA este utilizat dacă SM este foarte activă în ciuda faptului că vi s-a administrat cel puțin un alt medicament pentru SM sau dacă SM evoluează rapid.
This analysis includes data from Phase 3 studies only (CAMMS324 and CAMMS323) due to differences in the MRI acquisition algorithms between the Phase 2 and Phase 3 studies. 
Această analiză include doar datele din studiile de faza 3 (CAMMS324 și CAMMS323), din cauza diferențelor dintre algoritmii secvențelor de achiziție a imaginilor în explorarea IRM utilizați în studiile de faza 2 și în studiile de faza 3.
To allow for the full effect of the VZV vaccination to occur, treatment with LEMTRADA should be postponed for 6 weeks following vaccination. 
Pentru a permite instalarea completă a efectului vaccinării împotriva VVZ, tratamentul cu LEMTRADA trebuie temporizat timp de 6 săptămâni după vaccinare.
Alemtuzumab is a protein for which the expected metabolic pathway is degradation to small peptides and individual amino acids by widely distributed proteolytic enzymes. 
Alemtuzumabul este o proteină a cărei cale de metabolizare preconizată este degradarea în peptide mici şi aminoacizi individuali de către enzimele proteolitice cu distribuţie largă.
There is a limited amount of data from the use of alemtuzumab in pregnant women. 
Datele provenite din utilizarea alemtuzumab la femeile gravide sunt limitate.
How LEMTRADA will be administered 4. 
Cum vi se va administra LEMTRADA 4.
It is recommended that patients have completed local immunisation requirements at least 6 weeks prior to treatment with LEMTRADA. 
Se recomandă ca pacienţii să finalizeze imunizarea conform cerinţelor locale cu minimum 6 săptămâni înainte de tratamentul cu LEMTRADA.
Initial treatment of 2 courses: 
Terapia inițială cu 2 cicluri de tratament:
Patients who participated in CAMMS223, CAMMS323, or CAMMS32400507 (see baseline characteristics above) 
Pacienții care au participat la studiul CAMMS223, CAMMS323 sau CAMMS32400507 (vezi mai sus caracteristicile inițiale)
Patients who develop early manifestations of pathologic immune activation should be evaluated immediately, and a diagnosis of HLH should be considered. 
Pacienții la care apar manifestări precoce de activare imunitară patologică trebuie evaluați imediat și trebuie avut în vedere diagnosticul de LHH.
Atrial fibrillation* 
Fibrilație atrială*
37 Hollands Road Haverhill Suffolk CB9 8PU United Kingdom 
37 Hollands Road Haverhill Suffolk CB9 8PU
Missed doses should not be given on the same day as a scheduled dose. 
Dozele omise nu trebuie administrate în aceeaşi zi cu o doză programată.
Up to two additional treatment courses, as needed, may be considered (see section 5.1): 
Poate fi avută în vedere administrarea unui număr de până la două cicluri suplimentare de tratament, după cum este necesar (vezi pct. 5.1):
To help reduce the risk of some infections your doctor may consider giving you vaccination against chickenpox and/or other vaccinations that they think are necessary for you (see section 2: What you need to know before you are administered LEMTRADA - Vaccines). 
Pentru a ajuta la reducerea riscului anumitor infecţii, este posibil ca medicul dumneavoastră să aibă în vedere administrarea unui vaccin împotriva varicelei şi/sau a altor vaccinuri pe care le consideră necesare pentru dumneavoastră (vezi pct. 2: Ce trebuie să ştiţi înainte să vi se administreze LEMTRADA - Vaccinuri).
Reactions may occur following any of the doses during the treatment course. 
Este posibil ca reacțiile să apară după oricare dintre dozele administrate pe parcursul tratamentului.
• It is recommended that the product is used immediately after dilution, due to a possible risk for microbial contamination. 
• Se recomandă ca medicamentul să fie utilizat imediat după diluare, din cauza riscului posibil de contaminare microbiană.
• tuberculosis 
• tuberculoză
2.0/1.6 years 
2,0/1,6 ani
Any spillage or waste material should be disposed of in accordance with local requirements. 
Orice scurgeri sau material rezidual trebuie eliminate în conformitate cu reglementările locale.
If you are using such a medicine, your doctor may ask you to stop this medicine before starting treatment with LEMTRADA. 
Dacă utilizaţi un astfel de medicament, este posibil ca medicul dumneavoastră să vă solicite să opriţi administrarea acestuia, înainte de a începe tratamentul cu LEMTRADA.
The ability to generate an immune response to any vaccine following LEMTRADA treatment has not been studied. 
Nu a fost studiată capacitatea de a genera un răspuns imun la niciun vaccin administrat după tratamentul cu LEMTRADA.
Lymphopenia, leukopenia, including neutropenia 
Limfopenie, leucopenie, inclusiv neutropenie
Positive samples were further evaluated for evidence of in vitro inhibition using a flow cytometry assay. 
Probele pozitive au fost evaluate suplimentar pentru dovezi privind inhibiția in vitro, utilizând un test de citometrie în flux.
Safety profile in long-term follow-up 
Profilul de siguranță în perioada de urmărire cu durată îndelungată
Alemtuzumab was detected in the milk and offspring of lactating female mice. 
Alemtuzumabul a fost identificat în laptele şi la puii alăptaţi de femelele de şoarece.
It was noted that in some of the patients, blood pressure and /or heart rate was temporarily abnormal during the infusion. 
S-a remarcat că, în cazul unor pacienți, tensiunea arterială și/sau frecvența cardiacă au fost temporar anormale în timpul administrării perfuziei.
Animal data have shown effects on fertility in humanised mice (see section 5.3), however a potential impact on human fertility during the period of exposure is unknown based on the available data. 
Datele obţinute la animale au evidenţiat efecte asupra fertilităţii la şoarecele umanizat (vezi pct. 5.3); cu toate acestea, din datele disponibile nu se cunoaşte dacă poate fi afectată fertilitatea la om în timpul perioadei de expunere.