natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shelf life of diluted medicinal product: 
Perioada de valabilitate după diluarea medicamentului:
• 10% dextrose injection 
• soluţie injectabilă de glucoză 10%
Blood creatinine increased 
Creştere a valorilor cretininemiei
What you need to know before you are given Targocid 3. 
Ce trebuie să ştiţi înainte să vi se administreze Targocid Nu utilizaţi Targocid dacă:
• Maintenance dose: 6 to 10 mg for every kilogram of body weight, given once a day, by injection into a vein. 
• Doza de întreţinere: 6 mg până la 10 mg pentru fiecare kilogram din greutatea corpului, administrată o dată pe zi, sub forma unei injecţii într-o venă.
Only the infusion should be given in babies from birth to the age of 2 months. 
La copii mici, de la naştere şi până la vârsta de 2 luni, trebuie administrat numai în perfuzie.
Intramuscular, intravenous or oral uses 
Administrare intramusculară, intravenoasă sau orală
The starting dose is 6 mg for every kilogram of body weight, as a single injection into a vein, followed by: 
Peritonită la pacienţii care efectuează şedinţe de dializă peritoneală Doza de încărcare este de 6 mg pentru fiecare kilogram din greutatea corpului, sub forma unei injecţii unice într-o venă, urmată de:
• 5% dextrose injection 
• soluţie injectabilă de glucoză 5%
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder [See Annex I - To be completed nationally] 
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi fabricantul Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă [Vezi Anexa I - a se completa la nivel naţional]
The freeze-dried medicinal product is packaged in: 
Ambalajul primar: Pulberea liofilizată este ambalată în:
• Starting dose (for the first three to five doses): 800 mg (this equates to 12 mg for every kilogram of body weight), given every 12 hours, by injection into a vein or muscle 
• Doza de încărcare (pentru primele trei până la cinci doze): 800 mg (este echivalent cu 12 mg pentru fiecare kilogram din greutatea corpului), administrată la interval de 12 ore, prin injecţie într-o venă sau în muşchi
• bone and joint infections, 
• infecţii ale oaselor şi articulaţiilor,
• complicated skin and soft tissue infections, 
• infecţii complicate cutanate şi ale ţesuturilor moi,
Each vial contains 400 mg teicoplanin equivalent to not less than 400,000 IU. 
Fiecare flacon conţine teicoplanină 400 mg, echivalent cu cel puţin 400000 UI.
• Maintenance dose: 400 mg (this equates to 6 mg for every kilogram of body weight), given once a day, by injection into a vein or muscle 
• Doza de întreţinere: 400 mg (este echivalent cu 6 mg pentru fiecare kilogram din greutatea corpului), administrată o dată pe zi, prin injecţie într-o venă sau în muşchi
Each vial contains 200 mg teicoplanin equivalent to not less than 200,000 IU. 
Fiecare flacon conţine teicoplanină 200 mg, echivalent cu cel puţin 200000 UI.
After reconstitution, the solution will contain 100 mg teicoplanin in 1.5 mL. 
După reconstituire, soluţia va conţine teicoplanină 100 mg în 1,5 ml.
Viridans group streptococci b 
Streptococi din grupul viridans b
Targocid and associated names (see Annex I) 100 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution 
Targocid şi denumirile asociate (vezi Anexa I) 100 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă/perfuzabilă sau soluţie orală Targocid şi denumirile asociate (vezi Anexa I) 200 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă/perfuzabilă sau soluţie orală Targocid şi denumirile asociate (vezi Anexa I) 400 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă/perfuzabilă sau soluţie orală
Toxic epidermal necrolysis, 
Necroliză epidermică toxică, sindrom
One single dose of 8 mg/kg body weight administered intravenously by infusion once a day. 
Se administrează în perfuzie intravenoasă o doză unică de 8 mg/kg corp, o dată pe zi.
For Targocid, powder and solvent for solution for injection/ infusion or oral solution What Targocid contains 
Pentru Targocid pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă/perfuzabilă sau soluţie orală Ce conţine Targocid
• For most Gram-positive infections, teicoplanin trough levels of at least 10 mg/L when measured by 
• Pentru cele mai multe infecţii cu bacterii Gram-pozitiv, valori ale concentraţiei plasmatice minime de teicoplanină de cel puţin 10 mg/l, atunci când sunt determinate prin cromatografie de lichide de înaltă performanţă (High Performance Liquid Chromatography HPLC), sau de cel puţin 15 mg/l, atunci când sunt determinate prin metoda imunochimică cu detecţie prin fluorescenţă polarizată (Fluorescence Polarization Immunoassay FPIA).
Measured by FPIA 
1 Determinată prin metoda FPIA
MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally] 
DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ [Vezi Anexa I - a se completa la nivel naţional]
• you have a decrease in platelet count (thrombocytopenia) 
• aveţi un număr mic de plachete (trombocitopenie)
For Targocid, powder for solution for injection/infusion or oral solution What Targocid contains 
Pentru Targocid pulbere pentru soluţie injectabilă/perfuzabilă sau soluţie orală Ce conţine Targocid
Streptococcus dysgalactiae subsp. 
Streptococcus dysgalactiae subspecia equisimilis a
Anaphylactic reaction (anaphylaxis) (see section 4.4) 
Reacţie anafilactică (anafilaxie) (vezi pct. 4.4)
- Complicated skin and soft tissue infections 
- Infecţii complicate cutanate şi ale ţesuturilor moi
Each vial contains 100 mg teicoplanin equivalent to not less than 100,000 IU. 
Fiecare flacon conţine teicoplanină 100 mg, echivalent cu cel puţin 100000 UI.
Tell your doctor if you are breast-feeding, before being given this medicine. 
Înainte să vi se administreze acest medicament, spuneţi medicului dumneavoastră dacă alăptaţi.
Phlebitis 
Convulsii
Pain, pyrexia 
Ameţeală, cefalee
• Starting dose (for the first three doses): 400 mg (this equates to 6 mg for every kilogram of body weight), given every 12 hours, by injection into a vein or muscle 
• Doza de încărcare (pentru primele trei doze): 400 mg (este echivalent cu 6 mg pentru fiecare kilogram din greutatea corpului), administrată la interval de 12 ore, prin injecţie într-o venă sau în muşchi
Susceptibility testing breakpoints 
Valori critice la testarea sensibilităţii
Common (may affect up to 1 in 10 people) 
Rare (pot afecta până la 1 din 1000 de persoane)
Superinfection 
Suprainfecţii
How Targocid is given 
Cum se păstrează Targocid
Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution [See Annex I - To be completed nationally] 
Targocid şi denumirile asociate (vezi Anexa I) 400 mg pulbere pentru soluţie injectabilă/perfuzabilă sau soluţie orală [Vezi Anexa I - a se completa la nivel naţional]
Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution [See Annex I - To be completed nationally] 
Targocid şi denumirile asociate (vezi Anexa I) 400 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă/perfuzabilă sau soluţie orală [Vezi Anexa I - a se completa la nivel naţional]
Loading dose regimen 
Schema de tratament de încărcare
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Solvent for Targocid and associated names [See Annex I - To be completed nationally] 
Solvent pentru Targocid şi denumirile asociate [Vezi Anexa I - a se completa la nivel naţional]
Targocid and associated names (see Annex I) 100 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution [See Annex I - To be completed nationally] 
Targocid şi denumirile asociate (vezi Anexa I) 100 mg pulbere pentru soluţie injectabilă/perfuzabilă sau soluţie orală Targocid şi denumirile asociate (vezi Anexa I) 200 mg pulbere pentru soluţie injectabilă/perfuzabilă sau soluţie orală Targocid şi denumirile asociate (vezi Anexa I) 400 mg pulbere pentru soluţie injectabilă/perfuzabilă sau soluţie orală [Vezi Anexa I - a se completa la nivel naţional]
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution 1 powder vial and 1 solvent ampoule 5 powder vials and 5 solvent ampoules 10 powder vials and 10 solvent ampoules 25 powder vials and 25 solvent ampoules 
1 flacon cu pulbere şi 1 fiolă cu solvent 5 flacoane cu pulbere şi 5 fiole cu solvent 10 flacoane cu pulbere şi 10 fiole cu solvent 25 flacoane cu pulbere şi 25 fiole cu solvent
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before you are given Targocid if: 
Înainte să vi se administreze Targocid, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă:
After reconstitution, the solution will contain 200 mg teicoplanin in 3 mL. 
După reconstituire, soluţia va conţine teicoplanină 200 mg în 3 ml.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON FOR 100 mg, 200 mg and 400 mg / powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution 
CUTIE PENTRU 100 mg, 200 mg şi 400 mg / pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă/perfuzabilă sau soluţie orală
- Bone and joint infections 
- Infecţii ale oaselor şi articulaţiilor
Coagulase-negative staphylococci a 
Stafilococi coagulazo-negativ a
One single dose of 16 mg/kg body weight, administered intravenously by infusion on the first day. 
În prima zi, se administrează în perfuzie intravenoasă o doză unică de 16 mg/kg corp.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON FOR 100 mg, 200 mg and 400 mg / powder for solution for injection/infusion or oral solution 
CUTIE PENTRU 100 mg, 200 mg şi 400 mg / pulbere pentru soluţie injectabilă/perfuzabilă sau soluţie orală
Thrombocytopenia has been reported with teicoplanin. 
La administrarea teicoplaninei s-a raportat trombocitopenie.
After reconstitution, the solutions will contain 400 mg teicoplanin in 3.0 mL. 
După reconstituire, soluţiile vor conţine teicoplanină 400 mg în 3,0 ml.
For this, the solution is taken by mouth. 
Pentru această infecţie, soluţia se administrează oral.
1 powder vial with 1 solvent ampoule 5x1 powder vials with 5x1 solvent ampoules 10x1 powder vials with 10x1 solvent ampoules 25x1 powder vials with 25x1 solvent ampoules. 
Mărimi de ambalaj: - 1 flacon cu pulbere şi 1 fiolă cu solvent - 5x1 flacoane cu pulbere şi 5x1 fiole cu solvent - 10x1 flacoane cu pulbere şi 10x1 fiole cu solvent
After reconstitution, the solution will contain 400 mg teicoplanin in 3 mL. 
După reconstituire, soluţia va conţine teicoplanină 400 mg în 3 ml.
Streptococci in the viridans group a b Anaerobic Gram-positive bacteria Clostridium difficile a 
Bacterii Gram-pozitiv anaerobe Clostridium difficile a Peptostreptococcus spp.a
How to store Targocid 
Cum se administrează Targocid
• peritonitis associated with continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD), • bacteraemia that occurs in association with any of the indications listed above. 
- inimii - denumite uneori „endocardite” - peretelui abdominal - peritonită - sângelui, provocate de oricare dintre afecţiunile enumerate mai sus
- Complicated urinary tract infections 
- Infecţii complicate ale tractului urinar interval de 12 ore, pentru
Uncommon (≥1/1,000 to 
Mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100)
Infection caused by ‘Clostridium difficile' bacteria The recommended dose is 100 to 200 mg by mouth, twice a day for 7 to 14 days. 
• Doza de întreţinere: 800 mg (este echivalent cu 12 mg pentru fiecare kilogram din greutatea corpului), administrată o dată pe zi, prin injecţie într-o venă sau în muşchi Infecţie provocată de bacteria „Clostridium difficile” Doza recomandată este de 100 mg până la 200 mg, administrată oral, de două ori pe zi, timp de 7 până la 14 zile.
• in a Type I, colourless glass vial of useful volume of 22 mL for 400 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium green overseal. 
• flacon din sticlă incoloră de tip I, cu volum util de 22 ml pentru 400 mg, închis cu dop din cauciuc bromobutilic şi capac flip-off din plastic, prevăzut cu un sigiliu din aluminiu, de culoare verde.
• in a Type I, colourless glass vial of useful volume of 8 mL for 100 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium red overseal. 
• flacon din sticlă incoloră de tip I, cu volum util de 8 ml pentru 100 mg, închis cu dop din cauciuc bromobutilic şi capac flip-off din plastic, prevăzut cu un sigiliu din aluminiu, de culoare roşie.
Injection site abcess, chills (rigors) 
Abces la locul injecţiei, frisoane (contractură musculară)
Type I, colourless glass vial of useful volume of 8 mL for 100 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium red overseal. 
Flacon din sticlă incoloră de tip I, cu volum util de 8 ml pentru 100 mg, închis cu dop din cauciuc bromobutilic şi capac flip-off din plastic, prevăzut cu un sigiliu din aluminiu, de culoare roşie.
• in a Type I, colourless glass vial of useful volume of 10 mL for 200 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium yellow overseal. 
• flacon din sticlă incoloră de tip I, cu volum util de 10 ml pentru 200 mg, închis cu dop din cauciuc bromobutilic şi capac flip-off din plastic, prevăzut cu un sigiliu din aluminiu, de culoare galbenă.
Type I, colourless glass vial of useful volume of 22 mL for 400 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium green overseal. 
Flacon din sticlă incoloră de tip I, cu volum util de 22 ml pentru 400 mg, închis cu dop din cauciuc bromobutilic şi capac flip-off din plastic, prevăzut cu un sigiliu din aluminiu, de culoare verde.
• Renal impairment: 
Grupe speciale de pacienţi • Insuficienţă renală:
Type I, colourless glass vial of useful volume of 10 mL for 200 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium yellow overseal. 
Flacon din sticlă incoloră de tip I, cu volum util de 10 ml pentru 200 mg, închis cu dop din cauciuc bromobutilic şi capac flip-off din plastic, prevăzut cu un sigiliu din aluminiu, de culoare galbenă.
Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution 
Targocid şi denumirile asociate (vezi Anexa I) 200 mg pulbere pentru soluţie injectabilă/perfuzabilă sau soluţie orală
Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution 
Targocid şi denumirile asociate (vezi Anexa I) 400 mg pulbere pentru soluţie injectabilă/perfuzabilă sau soluţie orală
Targocid and associated names (see Annex I) 100 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution 
Targocid şi denumirile asociate (vezi Anexa I) 100 mg pulbere pentru soluţie injectabilă/perfuzabilă sau soluţie orală
Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution 
Targocid şi denumirile asociate (vezi Anexa I) 400 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă/perfuzabilă sau soluţie orală
Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution 
Targocid şi denumirile asociate (vezi Anexa I) 200 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă/perfuzabilă sau soluţie orală
Targocid and associated names (see Annex I) 100 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution 
Targocid şi denumirile asociate (vezi Anexa I) 100 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă/perfuzabilă sau soluţie orală
• Rash, erythema, pruritus 
• erupţie trecătoare pe piele, înroşire, mâncărime
25 powder vials 
- 25x1 flacoane cu pulbere
solvent ampoule for reconstitution Volume containing nominal teicoplanin dose (extracted by 5 mL syringe and 23 G needle) 
Volumul care conţine doza nominală de teicoplanină (extrasă cu o seringă a 5 ml, prevăzută cu un ac de calibru 23G) Soluţia reconstituită poate fi injectată direct sau, alternativ, diluată suplimentar sau poate fi administrată oral.
• Maintenance dose: 8 mg for every kilogram of body weight, given once a day, as an infusion through a drip into a vein. 
• Doza de întreţinere: 8 mg pentru fiecare kilogram din greutatea corpului, administrată o dată pe zi,
BATCH NUMBER 
• număr mic de plachete
3 (3 x 1) cartridges + 3 (3 x 1) automated minidosers (multipack) 
3 (3 x 1) cartușe + 3 (3 x 1) minidozatoare automate (multiplu)
1 cartridge + 1 automated minidoser 
1 cartuș + 1 mini-dozator automat
6 (3 x 2) pre-filled pens (multipack) 
6 (3x2) penuri preumplute (multiplu)
EMA Number 
Numărul procedurii EMA
1 pre-filled pen 
1 pen preumplut
Pre-filled syringe (glass) 
Subcutanată Seringă preumplută (sticlă)
*** International units. 
*** Unități internaționale.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 31/07/2014. 
DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 31/07/2014.
Such reactions may evolve to a more severe condition which may be life-threatening. 
Astfel de reacții pot evolua într-o stare mai severă, care poate pune viața în pericol.
EU/2/14/173/002 
EU/2/14/173/001 EU/2/14/173/002
Suspension (inactivated): 
Suspensie (inactivat):
ATC vet code: QI07AJ. 
Codul veterinar ATC: QI07AJ.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as safety of this product has been demonstrated in 6-week old dogs. 
În caz de necesitate, câinii cu vârsta mai mică de 8 săptămâni pot fi vaccinați deoarece siguranța, produsului a fost demonstrată la câinii cu vârsta de 6 săptămâni.
In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products. 
În absența studiilor de compatibilitate acest produs medicinal veterinar nu trebuie amestecat cu alte produse medicinale veterinare.
Active immunisation of dogs from 8-9 weeks of age: 
INDICAŢIE (INDICAŢII) Imunizarea activă a câinilor de la vârsta de 8-9 săptămâni pentru:
Store and transport refrigerated (2°C-8°C). 
A se păstra şi transporta în condiţii de refrigerare ( 2°C- 8 °C).
No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product. 
Nu sunt disponibile informații cu privire la siguranța și eficacitatea acestui vaccin când este utilizat cu oricare alt produs medicinal veterinar.
* Tissue culture infectious dose 50 %. 
* Doză infectantă 50% pe culturi celulare.
Do not use in animals that are showing signs of rabies or that are suspected of being infected with rabies virus. 
Nu se va utiliza la animale ce prezintă semne de rabie sau care sunt suspectate de infecţie cu virusul rabiei.
Dose and route of administration: 
Doză şi cale de administrare:
Primary vaccination scheme: 
Schema de vaccinare primară:
Suspension: pink colour with fine sediment. 
Suspensie: culoare roz cu sedimente fine.
Komenského 212, 683 23, Ivanovice na Hané, CZECH REPUBLIC 
Komenského 212, 683 23, Ivanovice na Hané, REPUBLICA CEHĂ
The live attenuated virus vaccine strain CPiV may be shed by vaccinated animals following vaccination. 
Tulpinile vaccinale vii atenuate de virus CPiV pot fi transmise de animalele vaccinate în urma vaccinării.
Some animals may also not show titres > 0.5 IU/ml after the primary vaccination. 
De asemenea, unele animale pot să nu prezinte titruri > 0,5 UI / ml după o singură primă vaccinare.
However, due to the low pathogenicity of the strain, it is not necessary to keep vaccinated dogs separated from non-vaccinated dogs. 
Totuşi, datorită patogenicităţii reduse a acestor tulpini, nu este necesar ca animalele vaccinate să fie ţinute separat de animalele nevaccinate.
Shelf life after reconstitution according to directions: use immediately. 
Perioada de valabilitate după reconstituire conform indicațiilor: utilizați imediat.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store and transport refrigerated. 
CONDIŢII SPECIALE DE DEPOZITARE A se păstra și transporta în condiţii de refrigerare.
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): 
Supradozare (simptome,proceduri de urgenta,antidoturi):
Antibody titres drop over the course of the 3-year duration of immunity, although dogs are protected when challenged. 
Titrul anticorpilor scad după o durată a imunității de 3 ani, deși câinii sunt protejați atunci când sunt provocate infecţii de control.
VIAL (1 ML SUSPENSION) 
FLACON (1 ML SUSPENSIE)
Rabies virus 
Virus rabic
However, in field studies 10% of sero-negative dogs did not show seroconversion (> 0.1 IU/ml) 3-4 weeks after single primary vaccination against rabies. 
Cu toate acestea, în studiile din teren 10% din câinii seronegativi nu au prezentat seroconversie (> 0,1 UI / ml) la 3-4 săptămâni după prima vaccinare împotriva rabiei.
≥ 2.0 IU 
≥ 2,0 UI
Duration of immunity for rabies was demonstrated after one vaccination at 12 weeks of age. 
Durata imunităţii pentru rabie a fost demonstrată după o singură vaccinare la vârsta de 12 săptămâni.
Lyophilisate and suspension for suspension for injection. 
Liofilizat şi suspensie pentru suspensie injectabilă.
− to prevent mortality, clinical signs and infection caused by rabies virus. 
- prevenirea mortalităţii, semnelor clinice şi a infecţiei cauzate de virusul rabiei.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. 
În caz de auto-injectare accidentală, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului p rosp ectul produsului sau eticheta.
Date of last renewal: 
Data ultimei reinnoiri:
Re-vaccination scheme: 
Schema de revaccinare:
Shake well and administer immediately the entire content (1 ml) of the reconstituted product. 
Se agită şi se injectează imediat întreg conţinutul (1 ml) de produs reconstituit.
** Antibody micro agglutination-lytic reaction. 
** Reacția de microaglutinare-liză a anticorpilor.
The second dose should not be given before 12 weeks of age. 
A doua doză nu trebuie administrată înainte de vârsta de 12 săptămâni.
A transient swelling (up to 5 cm) may commonly be observed at the injection site following subcutaneous administration in dogs. 
REACŢII ADVERSE O tumefiere tranzitorie (de până la 5 cm) poate fi frecvent observată la locul de injectare după administrarea subcutanată la câini.
CLINICAL PARTICULARS 4.1 Target species Dogs 
PARTICULARITĂŢI CLINICE 4.1 Specii ţintă
Clinical signs of immune-mediated diseases, such as haemolytic anaemia, thrombocytopenia or polyarthritis have been reported in very rare cases. 
Semnele clinice ale bolilor mediate imun, cum ar fi anemia hemolitică, trombocitopenia sau poliartrita, au fost raportate în cazuri foarte rare.
Aseptically reconstitute the lyophilisate with the suspension. 
Se reconstituie aseptic liofilizatul cu suspensia.
Lyophilisate: spongy matter of white colour. 
Liofilizat: masa spongioasă de culoare albă.
At least three years following the primary vaccination course for rabies. 
Cel puţin trei ani de la prima vaccinare pentru rabie.
Reconstituted vaccine: pink/red, or yellowish colour with slight opalescence. 
Vaccin reconstituit: culoare roz/roșu, sau gălbui cu o ușoară opalescență.
Lyophilisate: Trometamol Edetic Acid Sucrose Dextran 70 
Trometamol Acid Edetic Sucroză Dextran 70
Two doses of Versican Plus Pi/L4R 3-4 weeks apart from 8-9 weeks of age. 
Două doze de Versican Plus Pi/L4R la 3-4 săptămâni distanță, începând cu vârsta de 8-9 săptămâni.
− to prevent clinical signs (nasal and ocular discharge) and reduce viral excretion caused by canine parainfluenza virus, 
- prevenirea semnelor clinice (secreții oculare și nazale) și reducerea excreției virale cauzate de virusul parainfluenţei canine,
TCID50* 10 
DICC50* 10
Annual re-vaccination is required for canine parainfluenza virus and Leptospira components. 
Este necesară revaccinarea anuală pentru virusul parainfluenţei canine și componentele Leptospira.
Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for canidae, live and inactivated viral and inactivated bacterial vaccines. 
Produse imunologice pentru câini, vaccinuri virale vii și inactivate și vaccinuri inactivate antibacteriene.