natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ask your doctor for advice before taking any medicine during breastfeeding. 
Adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru recomandări înainte de a lua orice medicament pe perioada alăptării.
• Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1. 
• Hipersensibilitate la substanţele active sau la oricare dintre excipienţi enumeraţi la pct. 6.1.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bottle and the carton after EXP. 
Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe flacon şi pe cutie după EXP.
• If you use drops in both eyes, repeat the steps for your other eye. 
• Dacă vă administraţi picături în ambii ochi, repetaţi aceste etape şi pentru celălalt ochi.
The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal 
Cerințele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD), menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Throw away the bottle 4 weeks after first opening to prevent infections, and use a new bottle. 
Trebuie să aruncaţi flaconul la 4 săptămâni de la prima deschiderepentru a evita infecţiile şi să utilizaţi un flacon nou.
However, a risk to the suckling child cannot be excluded. 
Cu toate acestea, riscul pentru sugar nu poate fi exclus.
• Hypersensitivity to other beta-blockers. 
• Hipersensibilitate la alte beta-blocante.
The response of these patients should be closely observed. 
Răspunsul acestor pacienţi la tratament trebuie atent monitorizat.
Studies have shown that timolol does not dialyse readily. 
Studiile au demonstrat că timolol nu dializează rapid.
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine because it contains important information for you. 
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră - Păstraţi acest prospect.
• if you have dry eyes or cornea problems. 
• dacă suferiţi de ochi uscat sau probleme corneene.
• The active substances are brinzolamide and timolol. 
• Substanţele active sunt brinzolamidă şi timolol.
• Use up one bottle before opening the next bottle. 
• Utilizaţi complet un flacon înainte de a-l deschide pe următorul.
If you are taking another carbonic anhydrase inhibitor (acetazolamide or dorzolamide), talk to your doctor. 
Dacă utilizaţi un alt inhibitor al anhidrazei carbonice (acetazolamidă sau dorzolamidă), adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Timolol is metabolised by two pathways. 
Timolol este metabolizat pe două căi.
If AZARGA is administered until delivery, the neonate should be carefully monitored during the first days of life. 
Dacă se administrează AZARGA până la naştere, nou-născutul trebuie atent monitorizat în primele zile de viaţă.
(see section 4.4 Special warnings and precautions for use), keratopathy 
(vezi pct. 4.4Atenţionări şi precauţii speciale pentru utilizare), cheratopatie
Brinzolamide is eliminated primarily by renal excretion (approximately 60%). 
Brinzolamida este eliminată în principal pe cale renală (aproximativ 60%).
(predominantly in patients with preexisting bronchospastic disease), dyspnoea 
(predominant la pacienţi cu boli bronhospastice preexistente), dispnee
If you stop using AZARGA without speaking to your doctor, the pressure in your eye will not be controlled which could lead to loss of sight. 
Dacă încetaţi să utilizaţi AZARGA fără să discutaţi cu medicul dumneavoastră, tensiunea din interiorul ochiului nu va mai fi controlată, ceea ce ar putea duce la pierderea vederii.
If you use more AZARGA than you should, rinse your eye with warm water. 
Dacă utilizaţi mai mult AZARGA decât trebuie, clătiţi-vă cu apă călduţă.
If a dose is missed, treatment should be continued with the next dose as planned. 
Dacă este omisă o doză, tratamentul trebuie continuat cu doza următoare, după cum s-a planificat iniţial.
This medicine contains 3.34 µg benzalkonium chloride per drop (= 1 dose) which is equivalent to 0.01% or 0.1 mg/ml. 
Acest medicament conține 3,34 µg clorură de benzalconiu per fiecare picătură (= 1 doză) care este echivalent cu 0,01% or 0,1 mg/ml.
• After using AZARGA, press a finger into the corner of your eye, by the nose for 2 minutes 
• După administrarea AZARGA, apăsaţi cu un deget colţul ochiului, lângă nas, timp de 2 minute
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE 
DECLARAREA SUBSTANŢEI(SUBSTANŢELOR) ACTIVE
You can usually carry on taking the drops, unless the effects are serious. 
De obicei vă puteţi administra picăturile în continuare, exceptând situaţia în care reacţiile adverse sunt grave.
However, accumulation of brinzolamide is unlikely as renal elimination is the major route. 
Cu toate acestea, acumularea brinzolamidei este puţin probabilă dat fiind faptul că eliminarea se realizează în principal pe cale renală.
Nasolacrimal occlusion or gently closing the eyelid after instillation may help reduce the occurrence of this effect (see section 4.2). 
Ocluzia nazolacrimală sau închiderea uşoară a pleoapei după instilare pot ajuta la reducerea apariţiei acestei reacţii (vezi pct. 4.2).
What AZARGA is and what it is used for 
Ce este AZARGA şi pentru ce se utilizează
Do not drive or use machines until your vision is clear. 
Nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje decât după ce vederea vi se limpezeşte.
In clinical trials, the most common adverse reactions were blurred vision, eye irritation and eye pain, occurring in approximately 2% to 7% of patients. 
În studii clinice, cele mai frecvente reacţii adverse au fost înceţoşarea temporară a vederii, iritaţia oculară şi durerea oculară care s-au manifestat la aproximativ 2 până la 7% dintre pacienţi.
The possible role of brinzolamide on corneal endothelial function has not been investigated in patients with compromised corneas (particularly in patients with low endothelial cell count). 
Rolul posibil al brinzolamidei asupra funcţiei endoteliului cornean nu a fost investigat la pacienţii cu cornee compromisă (în particular la pacienţii cu un număr scăzut de celule endoteliale).
When using nasolacrimal occlusion or closing the eyelids, the systemic absorption is reduced. 
La aplicarea unei ocluzii nazolacrimale sau închiderea uşoară a pleoapelor, absorbţia sistemică este redusă.
• If you have too much acidity in your blood (a condition called hyperchloraemic acidosis). 
• Dacă prezentaţi prea multă aciditate în sânge (o afecţiune numită acidoză hipercloremică)
Keep the bottle tightly closed when not in use. 
Țineți flaconul bine închis când nu îl utilizați.
Caution is recommended in the concomitant use of this medicinal product with clonidine. 
Se recomandă atenţie la utilizarea concomitentă a acestui medicament şi a clonidinei.
Timolol metabolism is mediated primarily by CYP2D6. 
Metabolizarea timololului este mediată în principal de CYP2D6.
Caution is advised if CYP3A4 inhibitors are given concomitantly. 
Se recomandă prudenţă în cazul în care inhibitorii CYP3A4 sunt administraţi concomitent.
These two components decrease elevated IOP primarily by reducing aqueous humour secretion, but do so by different mechanisms of action. 
Aceste două componente scad presiunea intraoculară crescută, în principal prin reducerea secreţiei umorii apoase, însă realizează acest lucru prin mecanisme diferite de acţiune.
Clinical effects: 
Efecte clinice:
AZARGA is not recommended for use in children and adolescents below 18 years due to a lack of data on safety and efficacy. 
AZARGA nu este recomandat pentru utilizare la copii şi adolescenţi cu vârsta mai mică de 18 ani datorită lipsei datelor privind siguranţa şi eficacitatea.
About 20% of the dose has been accounted for in urine as metabolite. 
Aproximativ 20% din doză a fost identificată în urină sub formă de metaboliţi.
Tonography and fluorophotometry studies in man suggest that its predominant action is related to reduced aqueous humour formation and a slight increase in outflow facility. 
Studiile de tonografie şi fluorofotometrie la om sugerează că acţiunea sa predominantă este legată de reducerea formării umorii apoase şi de o uşoară creştere a facilitării fluxului.
AZARGA can affect, or be affected by, other medicines you are taking, including other eye drops for the treatment of glaucoma. 
AZARGA poate afecta sau poate fi afectat de alte medicamente pe care le utilizaţi, inclusiv alte picături oftalmice pentru tratarea glaucomului.
The anaesthesiologist should be informed when the patient is receiving timolol. 
Medicul anestezist trebuie să fie informat atunci când pacientul se află sub tratament cu timolol.
AZARGA should not be used during pregnancy unless clearly necessary. 
AZARGA nu trebuie utilizată în timpul sarcinii decât dacă este absolut necesar.
One route yields an ethanolamine side chain on the thiadiazole ring and the other giving an ethanolic side chain on the morpholine nitrogen and a second similar side chain with a carbonyl group adjacent to the nitrogen. 
Una dintre căi formează o catenă laterală de etanolamină la inelul de tiadiazol, iar cealaltă produce o catenă laterală etanolică la azotul morfolinic şi o a doua catenă laterală similară cu un grup carbonil adiacent la azot.
Additional adverse reactions associated with the use of the individual components that may potentially occur with AZARGA are included in the table above. 
Reacţiile adverse suplimentare asociate cu utilizarea componentelor individuale care s-ar putea produce la administrarea AZARGA sunt incluse în tabelul anterior.
Date of first Authorisation: 25 November 2008 Date of latest renewal: 26 August 2013 
Data ultimei reînnoiri a autorizației: 26 august 2013
The safety and efficacy of AZARGA in children and adolescents aged 0 to 18 years have not yet been established. 
Siguranţa şi eficacitatea AZARGA la copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 0 şi 18 ani nu au fost încă stabilite.
Plasma protein binding of brinzolamide is moderate (about 60%). 
Legarea brinzolamidei de proteinele plasmatice este moderată (aproximativ 60%).
When receiving any other treatment please tell the doctor or nurse that you are taking AZARGA. 
Dacă vi se prescrie orice alt tratament, informaţi medicul sau asistenta că utilizaţi AZARGA.
Dysgeusia (bitter or unusual taste in the mouth following instillation) was a frequently reported systemic adverse reaction associated with the use of AZARGA during clinical trials. 
Disgeuzia (gust amar sau neobişnuit în gură după instilare) a fost o reacţie adversă sistemică frecvent raportată, asociată utilizării AZARGA în studiile clinice.
Alcon Cusí, S.A., Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Barcelona, Spain 
Alcon Cusí, S.A., Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Barcelona, Spania.
Studies in animals with brinzolamide have shown reproductive toxicity following systemic administration, see section 5.3. 
Studiile la animale cu brinzolamidă au indicat toxicitate reproductivă ca urmare a administrării sistemice, a se vedea punctul 5.3.
AZARGA has not been studied in patients with narrow-angle glaucoma and its use is not recommended in these patients. 
AZARGA nu a fost studiat la pacienţii cu glaucom cu unghi îngust şi utilizarea nu este recomandată la aceşti pacienţi.
Patients must be instructed to remove contact lenses prior to the application of AZARGA and wait 15 minutes after instillation of the dose before reinsertion. 
Pacienţii trebuie instruiţi să îşi scoată lentilele de contact înainte de aplicarea AZARGA şi să aştepte timp de 15 minute după instilarea dozei înainte de reinserarea acestora.
Patients with cardiovascular diseases should be watched for signs of deterioration of these diseases and of adverse reactions. 
Pacienţii cu afecţiuni cardiovasculare trebuie monitorizaţi pentru a se observa semnele agravării acestor afecţiuni existente precum şi semnele de apariţie a unei reacţii adverse.
Warnings and precautions Only use AZARGA for dropping in your eye(s). 
Atenţionări şi precauţii Utilizaţi AZARGA doar pentru picurare în ochi.
If blurred vision occurs at instillation, the patient must wait until the vision clears before driving or using machines. 
Dacă la instilare survine înceţoşarea vederii, pacientul trebuie să aştepte până ce vederea redevine clară înainte de a conduce un vehicul sau de a folosi utilaje.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from AZARGA therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman. 
Trebuie luată decizia fie de a înceta alăptarea sau de a înceta/întrerupe tratamentul cu AZARGA, luând în considerare beneficiile alăptării pentru copil şi beneficiile tratamentului pentru mamă.
Hypoglycaemia/diabetes 
Hipoglicemie/diabet
Eye ointments should be administered last. 
Unguentul pentru ochi trebuie administrat ultimul.
Temporary blurred vision or other visual disturbances may affect the ability to drive or use machines. 
Înceţoşarea temporară a vederii sau alte forme de tulburare a vederii pot afecta capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
This may lead to a corneal decompensation and oedema and wearing contact lenses might increase the risk for the cornea. 
Aceasta poate duce la decompensare corneană și edem, iar purtarea lentilelor de contact ar putea creşte riscul pentru cornee.
Timolol is absorbed into the systemic circulation. 
Timolol este absorbit în circulaţia sistemică.
Patients with severe peripheral circulatory disturbance/disorders (i.e. severe forms of Raynaud's disease or Raynaud's syndrome) should be treated with caution. 
Pacienţii ce prezintă perturbări sau afecţiuni circulatorii periferice severe (ex. forme grave ale bolii Raynaud sau ale sindromului Raynaud) trebuie trataţi cu prudenţă.
Do not stop using Azarga without speaking to your doctor first. 
Nu întrerupeţi tratamentul cu AZARGA fără a discuta în prealabil cu medicul dumneavoastră.
You may find that your vision is blurred for some time just after using AZARGA. 
Veţi observa că vederea vi se poate înceţoşa pentru o perioadă de timp după administrarea AZARGA.
AZARGA may be used while wearing contact lenses with careful monitoring (see below under ‘Benzalkonium chloride'). 
AZARGA poate fi utilizat în timpul purtării lentilelor de contact cu o supraveghere atentă (a se vedea mai jos la punctul „Clorură de benzalconiu”).
Patients with corneal diseases should be treated with caution. 
Pacienţii cu afecţiuni corneene trebuie trataţi cu precauţie.
Approximately 20% of a timolol dose is excreted in the urine unchanged and the remainder excreted in urine as metabolites. 
Aproximativ 20% dintr-o doză de timolol este excretată nemodificată în urină, iar restul este eliminat în urină sub formă de metaboliţi.
The lower systemic exposure to timolol following AZARGA administration is not clinically relevant. 
Expunerea sistemică mai scăzută la timolol după administrarea AZARGA, nu este clinic relevantă.
Beta-blockers are excreted in breast milk. 
Beta-blocantele sunt excretate în laptele matern.
Do not put in any more drops until it is time for your next regular dose. 
Nu vă mai administraţi altă picătură până la momentul dozei următoare.
Studies in animals have shown that following oral administration brinzolamide is excreted in breast milk, see section 5.3. 
Studiile la animale au evidenţiat că după administrarea orală, brinzolamida este excretată în laptele matern, a se vedea punctul 5.3.
This medicinal product should be used with caution in patients with risk of renal impairment because of the possible risk of metabolic acidosis. 
Acest medicament trebuie utilizat cu precauţie la pacienţii cu risc de insuficienţă renală din cauza posibilului risc de acidoză metabolică.
The combined effect of these two active substances results in additional IOP reduction compared to either compound alone. 
Efectul combinat al acestordouă substanţe active are ca rezultat o reducere suplimentară a PIO, în comparaţie cu oricare dintre compuşi administrat separat.
• Hypersensitivity reactions common to all sulphonamide derivates can occur in patients receiving AZARGA as it is absorbed systemically. 
• Reacţii de hipersensibilitate comune tuturor derivaţilor de sulfonamidă pot apărea la pacienţii cărora li se administrează AZARGA, odată cu absorbţia sistemică a acestuia.
What you need to know before you use AZARGA 
Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi AZARGA
Systemic effects 
Efecte sistemice
Since brinzolamide and its main metabolite are excreted predominantly by the kidney, AZARGA is therefore contraindicated in patients with severe renal impairment (see section 4.3). 
Deoarece brinzolamida şi metabolitul său principal sunt excretate predominant prin rinichi, AZARGA este aşadar contraindicat la pacienţii cu insuficienţă renală severă (vezi pct. 4.3).
Hydrochloric acid and/or sodium hydroxide (for pH adjustment) Purified water 
Acid clorhidric şi/sau hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-ului) Apă purificată
Do not use AZARGA if you are breast feeding, timolol may get into your milk. 
Nu utilizaţi AZARGA dacă alăptaţi, deoarece timololul poate trece în lapte.
Children and adolescents AZARGA is not recommended for children and adolescents under 18 years. 
Copii şi adolescenţi AZARGA nu este recomandat pentru a fi utilizat la copii şi adolescenţi cu vârsta mai mică de 18 ani.
A statistically superior reduction in mean IOP was observed compared to both brinzolamide and timolol at all timepoints and visits throughout the study. 
O reducere statistic superioară a valorii medii a PIO a fost observată în comparaţie atât cu brinzolamidă cât şi cu timolol la toate momentele de evaluare şi vizitele efectuate pe durata studiului.
No effects on male or female fertility are anticipated from the use of AZARGA. 
Nu se anticipează apariţia niciunui efect asupra fertilităţii masculine sau feminine la utilizarea AZARGA.
• breathing problems, asthma or chronic obstructive pulmonary disease 
• probleme de respiraţie, astm sau boală pulmonară obstructivă cronică
If more than one topical ophthalmic medicinal product is being used, the medicinal products must be administered at least 5 minutes apart. 
Dacă se utilizează mai multe medicamente oftalmice cu administrare topică, medicamentele trebuie administrate separat la interval de cel puţin 5 minute.
AZARGA is used to treat high pressure in the eyes, also called glaucoma or ocular hypertension, in adult patients that are more than 18 years of age and in whom high pressure in the eyes cannot be controlled effectively by one medicine alone. 
AZARGA este utilizat în tratamentul presiunii ridicate din interiorul ochiului, numită şi glaucom sau hipertensiune oculară, la pacienţii adulţi cu vârsta mai mare de 18 ani şi la care presiunea din interiorul ochiului nu poate fi controlată eficient cu ajutorul unui singur medicament.
• Reproduction: sexual dysfunction, decreased libido, male sexual difficulty. 
• Reproducere:disfuncţie sexuală,scăderea libidoului, dificultăţi sexuale la bărbaţi
AZARGA has minor influence on the ability to drive and use machines. 
AZARGA are influență mică asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
3, bradycardia 
3, bradicardie
5.3 Preclinical safety data 
5.3 Date preclinice de siguranţă Brinzolamida
AZARGA contains two active substances, brinzolamide and timolol, which work together to reduce pressure within the eye. 
AZARGA conţine două substanţe active, brinzolamidă şi timolol, care acţionează împreună pentru reducerea presiunii din interiorul ochiului.
There are no adequate data regarding the use of ophthalmic brinzolamide and timolol in pregnant women. 
Nu există date adecvate privind utilizarea oftalmică a brinzolamidei şi a timololului de către femeile gravide.
3, sexual dysfunction 
3, disfuncţie sexuală
Benzalkonium chloride has also been reported to cause punctate keratopathy and/or toxic ulcerative keratopathy. 
Despre clorura de benzalconiu s-a raportat, de asemenea, că produce cheratopatie punctiformă şi/sau cheratopatie toxică ulcerativă.
To reduce the systemic absorption, see section 4.2. 
Pentru reducerea absorbţiei sistemice, vezi punctul 4.2.
2, atrioventricular block 
2, bloc atrioventricular
However, at therapeutic doses of timolol in eye drops it is not likely that sufficient amounts would be present in breast milk to produce clinical symptoms of beta-blockade in the infant. 
Cu toate acestea, la dozele terapeutice de timolol prezente în preparatele oftalmice, este puţin probabil ca în laptele matern să fie prezentă o cantitate suficientă pentru a produce simptomele beta-blocadei la sugar.
These findings occurred at doses that caused metabolic acidosis with decreased body weight gain in dams and decreased foetal weights. 
Aceste date au fost constatate la doze care au determinat acidoză metabolică cu reducerea luării în greutate la femele şi scăderea greutăţii fetale.
It is expected that inhibitors of CYP3A4 such as ketoconazole, itraconazole, clotrimazole, ritonavir and troleandomycin will inhibit the metabolism of brinzolamide by CYP3A4. 
Este de aşteptat ca inhibitorii CYP3A4 precum ketoconazol, itraconazol, clotrimazol, ritonavir şi troleandomicină să inhibe metabolizarea brinzolamidei de către CYP3A4.
Careful monitoring of patients with compromised corneas, such as patients with diabetes mellitus or corneal dystrophies, is recommended. 
Se recomandă monitorizarea atentă a pacienţilor cu cornee compromisă, precum pacienţi cu diabet zaharat sau distrofii corneene.
Serum electrolyte levels (particularly potassium) and blood pH levels should be monitored. 
Valorile electroliţilor serici (în mod special ale potasiului) şi valorile pH-ului sanguin trebuie monitorizate.
Also tell your doctor if you are taking or intend to take medicines to treat diabetes, or to treat gastric ulcers, antifungal, antiviral or antibiotic medicines, or antidepressants such as fluoxetine and paroxetine. 
De asemenea spuneţi medicului dumneavoastră dacă utilizaţi sau aveţi intenţia de a utiliza medicamente pentru tratamentul diabetului zaharat, medicamente pentru tratamentul ulcerului gastric, antifungice, antivirale sau antibiotice, sau antidepresive precum fluoxetină şi paroxetină.
Ocular tissue distribution data in rabbits showed that timolol can be measured in aqueous humour up to 48 hours after administration of AZARGA. 
Datele privind distribuţia în ţesutul ocular la iepuri au evidenţiat că timolol poate fi măsurat în umoarea apoasă până la 48 de ore după administrarea AZARGA.
Following topical ocular administration, brinzolamide and timolol are absorbed through the cornea and into the systemic circulation. 
După administrarea topică oculară, brinzolamida şi timolol sunt absorbite prin cornee şi în circulaţia sistemică.
Patients should be instructed to shake the bottle well before use. 
Pacienţii trebuie informaţi să agite bine flaconul înainte de utilizare.
• Gently press on the base of the bottle to release one drop of AZARGA at a time. 
• Apăsaţi uşor flaconul la bază astfel încât la o apăsare să eliberaţi o picătură de AZARGA.
Due to brinzolamide, electrolyte imbalance, development of an acidotic state, and possibly central nervous system effects may occur. 
Din cauza brinzolamidei,se pot produce afectarea echilibrului electrolitic, dezvoltarea unei stări de acidoză şi posibil efecte asupra sistemului nervos central.
MedDRA Preferred Term (v. 18.0) 
Terminologia consacrată MedDRA (v. 18.0)
The non-inferiority of AZARGA as compared to dorzolamide 20 mg/ml + timolol 5 mg/ml in the mean IOP reduction was demonstrated across all time-points at all visits. 
Non-inferioritatea AZARGA comparat cu dorzolamidă 20 mg/ml + timolol 5 mg/ml în reducerea medie a PIO a fost demonstrată în toate momentele evaluate la toate vizitele.