natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste but in accordance with local requirements. 
Medicamentele nu trebuie aruncate în ape reziduale sau resturi menajere.
EXP {month/year}> Shelf-life of opened vial: 6 months Once broached, use by … 
Perioada de valabilitate a flaconului deschis: 6 luni După desigilare, se va utiliza până la…
RevitaCAM 5 mg/ml oromucosal spray for Dogs Meloxicam 
RevitaCAM 5 mg/ml spray bucofaringian pentru câini Meloxicam
10 ml glass vial containing either 3ml or 6 ml 20 ml glass vial containing either 3ml or 11ml 50 ml glass vial containing either 8 ml or 33 ml Care should be taken to select the correct size vial depending on the weight of the dog. 
RevitaCAM se prezintă sub formă de: flacon din sticlă de 10 ml flacon din sticlă de 20 ml flacon din sticlă de 50 ml Trebuie acordată atenţie pentru selectarea flaconului de dimensiune corectă, în funcţie de greutatea corporală a câinelui.
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): In case of overdose symptomatic treatment should be initiated. 
Supradozare(simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi):
Slovenská republika Zoetis Luxembourg Holding Sarl, o.z. 
Slovenija Zoetis Netherlands Holdings BV
RevitaCAM 5 mg/ml oromucosal spray for Dogs 
RevitaCAM 5 mg/ml spray bucofaringian pentru câini
MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE 
Producător pentru eliberarea seriei:
Oromucosal Spray 
Spray bucofaringian
PACKAGE LEAFLET FOR: RevitaCAM 5mg/ml oromucosal spray for Dogs 
PROSPECT PENTRU RevitaCAM 5 mg/ml spray bucofaringian pentru câini
50 µl pump 
Flacon din sticlă de 50 ml
Orion Pharma Animal Health Tel: +46 (0) 8 623 6440 
Orion Pharma AS Animal Health Tlf: +47 4000 4190
10 ml glass vial containing either 3ml or 6 ml 20 ml glass vial containing either 3ml or 11ml 50 ml glass vial containing either 8 ml or 33 ml Not all pack sizes may be marketed. 
Flacon din sticlă de 10 ml Flacon din sticlă de 20 ml Flacon din sticlă de 50 ml
Sverige 
Polska
MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical Form 
Numărul (UE) APP Nume (inventat)
Invented name Strength Pharmaceutical Form Route of Administration 
Nume inventat Concentraţie Formă farmaceutică
Package size 
Conţinut
The swelling is expected to decrease within two days. 
Umflătura se aşteaptă să se reducă în două zile.
It contains inactivated (killed) whole virus of two equine influenza (flu) strains (‘A/equine-2/South Africa/4/03' and ‘A/equine-2/Newmarket/2/93'). 
Acesta conţine virusul întreg inactivat (omorât) a două tulpini de influenţă (gripă) ecvină („A/equine-2/South Africa/4/03” şi „A/equine-2/Newmarket/2/93”).
In very rare cases fever may occur for one day, and up to three days in exceptional circumstances. 
În cazuri foarte rare, poate apărea febra timp de o zi, iar în circumstanţe excepţionale timp de trei zile.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Equilis Prequenza on 8 July 2005. 
Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Equilis Prequenza, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 8 iulie 2005.
Its purpose is to explain how the assessment done by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) on the basis of the documentation provided led to the recommendations on the conditions of use. 
Scopul documentului este să explice modul în care evaluarea efectuată de Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP), în baza documentaţiei furnizate, a condus la recomandările privind condiţiile de utilizare.
The withdrawal period for Equilis Prequenza for meat and milk is zero days. 
Perioada de aşteptare pentru Equilis Prequenza pentru carne şi lapte este de zero zile.
In the future, the immune system will be able to produce antibodies more quickly when it is exposed to any of these virus strains. 
În viitor, sistemul imunitar va fi capabil să producă mai repede anticorpi când este expus oricăreia dintre aceste tulpini de virus.
The effectiveness of the current formulation of the vaccine has been assessed in additional laboratory studies. 
Eficacitatea formulei actuale a vaccinului a fost evaluată în studii suplimentare în condiţii de laborator.
These equine influenza viruses have been inactivated so that they can no longer cause disease. 
Aceste virusuri de influenţă ecvină au fost inactivate pentru a nu mai putea cauza boala.
Vaccines work by ‘teaching' the immune system how to defend itself against diseases. 
Vaccinurile acţionează prin „învăţarea” sistemului imunitar cum să se apere împotriva bolilor.
Equine influenza is a highly contagious disease that is very common in horses but that rarely causes death. 
Influenţa ecvină este o boală deosebit de contagioasă şi foarte răspândită la cai, dar care rareori este fatală.
The studies also compared the clinical signs and virus excretion of a group of vaccinated animals with those of a control group, i.e. which did not receive the vaccine. 
De asemenea, studiile au comparat semnele clinice şi excreţia de virus ale unui grup de animale vaccinate cu cele ale unui grup de control, şi anume, care nu a luat vaccinul.
Other information about Equilis Prequenza: 
Alte informaţii despre Equilis Prequenza:
Horses developed protection two weeks after primary vaccination. 
Caii au dezvoltat protecţie la două săptămâni după vaccinarea primară.
The vaccine also contains an ‘adjuvant' to enhance the immune response. 
Vaccinul conţine în plus un „adjuvant” pentru stimularea unui răspuns imun.
When a horse is given the vaccine, the immune system recognises the virus as ‘foreign' and makes antibodies against them. 
Când produsul este administrat cailor, sistemul imunitar recunoaşte virusul ca fiind „străin” şi produce anticorpi împotriva lui.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Equilis Prequenza exceed the risks for the approved indications and recommended that Equilis Prequenza be given a marketing authorisation. 
Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) a concluzionat că beneficiile Equilis Prequenza depăşesc riscurile pentru indicaţiile aprobate şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest produs.
In case of accidental self-injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label shown to the doctor. 
În caz de autoinjectare accidentală, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
The viruses included in the current formulation of Equilis Prequenza are grown in mammalian cells, unlike those in the initial formulation, which were grown in hens' eggs. 
Virusurile incluse în formula actuală a Equilis Prequenza Te sunt crescute în celule de mamifere, spre deosebire de cele din formula iniţială care erau crescute în ouă de găini.
This should be followed by a third vaccination five months later, and afterwards by yearly revaccinations. 
Aceasta trebuie urmată de o a treia vaccinare la 5 luni după vaccinarea primară, urmată apoi de revaccinări anuale.
The duration of protection was five months after primary vaccination and 12 months after the first revaccination. 
Perioada de imunitate indusă a fost de cinci luni după vaccinarea primară şi 12 luni după prima revaccinare.
The antibodies will then help to protect against the disease caused by these strains of the equine influenza virus. 
Anticorpii vor ajuta ulterior la protejarea împotriva bolii cauzate de aceste tulpini ale virusului influenţei ecvine.
The vaccine reduces the signs of equine influenza and the excretion (shedding) of the virus after infection. 
Vaccinul reduce semnele de influenţă ecvină şi excreţia (eliminarea) virusului după infectare.
Horses should receive a primary vaccination, consisting of two injections given four weeks apart. 
Cailor trebuie să li se facă o vaccinare primară, care constă în două injecţii administrate la un interval de patru săptămâni.
The withdrawal period is the time allowed after administration of the medicine before the animal can be slaughtered and the meat used for human consumption or before the milk can be used for human consumption. 
Perioada de aşteptare este timpul care trebuie să treacă înainte ca animalul să fie sacrificat, iar carnea sau laptele să fie destinată/destinat consumului uman.
Equilis Prequenza contains inactivated whole virus of the influenza strains against which the vaccine is indicated. 
Equilis Prequenza conţine virusul întreg inactivat al tulpinilor de influenţă împotriva căreia este indicat vaccinul.
The safety of the initial formulation of Equilis Prequenza was studied in several studies under laboratory and field conditions in a large number of horses, from 2 months of age. 
Siguranţa formulei iniţiale a Equilis Prequenza a fost evaluată în mai multe studii în condiţii de laborator şi de teren, pe un număr mare de cai, începând de la vârsta de 2 luni.
Equilis Prequenza is a vaccine for use in horses. 
Equilis Prequenza este un vaccin utilizat la cai.
Most of the studies used Equilis Prequenza Te, a vaccine which protects against tetanus as well as the strains of equine influenza included in Equilis Prequenza. 
Majoritatea studiilor au utilizat Equilis Prequenza Te, un vaccin care protejează împotriva tetanosului, precum şi a tulpinilor de influenţă ecvină, inclusiv Equilis Prequenza.
The vaccine is available as a suspension for injection. 
Vaccinul este disponibil sub formă de suspensie injectabilă.
The current formulation of Equine Prequenza has been shown to produce similar results to those shown in the initial studies. 
S-a demonstrat că formula actuală a Equilis Prequenza a dat rezultate similare celor din studiile iniţiale.
What benefit has Equilis Prequenza shown during the studies? 
Ce beneficii a prezentat Equilis Prequenza pe parcursul studiilor?
What is the risk associated with Equilis Prequenza? 
Care sunt riscurile asociate cu Equilis Prequenza?
The initial studies showed that Equilis Prequenza is an effective vaccine against equine influenza to reduce clinical signs and virus excretion after infection, in horses from 6 months of age. 
Studiile au demonstrat că Equilis Prequenza este un vaccin eficace împotriva influenţei ecvine, prin reducerea semnelor clinice şi a excreţiei de virus după infectare, la cai începând de la vârsta de 6 luni.
The effectiveness of Equilis Prequenza was initially studied in several trials under laboratory and field conditions. 
Eficacitatea Equilis Prequenza a fost iniţial evaluată în mai multe studii clinice, în condiţii de laborator şi de teren.
Why has Equilis Prequenza been approved? 
De ce a fost aprobat Equilis Prequenza?
Equilis Prequenza is used to vaccinate horses from six months of age against equine influenza. 
Equilis Prequenza se utilizează pentru vaccinarea cailor începând de la vârsta de 6 luni împotriva influenţei ecvine.
Equine influenza vaccine 
Vaccin împotriva influenţei ecvine
Pain at the injection site can occur rarely. 
În cazuri rare, la locul injectării poate apărea durere.
The main measure of effectiveness was the production of protective levels of antibodies against the influenza components. 
În ceea ce priveşte tetanosul, principalul indicator al eficacităţii a fost producerea de niveluri protectoare de anticorpi împotriva anatoxinei tetanice.
How has Equilis Prequenza been studied? 
Cum a fost studiat Equilis Prequenza?
The vaccine is given as an injection into a muscle. 
Vaccinul este administrat prin injecţie intramusculară.
A hard or soft swelling may occur at the injection site. 
La locul injectării poate apărea o umflătură, care poate fi dură sau moale.
How does Equilis Prequenza work? 
Cum acţionează Equilis Prequenza?
What is Equilis Prequenza? 
Ce este Equilis Prequenza?
What is Equilis Prequenza used for? 
Pentru ce se utilizează Equi lis Prequenza?
Although a possible effect in these conditions was observed, several shortcomings were identified. 
Cu toate că s-a observat un posibil efect asupra acestor afecțiuni, au fost identificate mai multe deficiențe.
These combinations are not covered in this summary. 
Aceste combinații nu fac obiectul prezentului rezumat.
5 April 2016 EMA/152385/2016 
5 aprilie 2016 EMA/543486/2016
These include nausea and abdominal cramps. 
Printre acestea se numără greața și crampele abdominale.
1 Dry extract (DER 3-7.4:1), extraction solvent: ethanol 40-70% (V/V). 
1 Extract uscat (raportul medicament-extract 3-7,4:1), solvent de extracție: etanol 40-70% (v/v).
For dry extracts, the solvent is then evaporated off. 
Pentru obținerea extractelor uscate, solventul este apoi evaporat.
Patients with open wounds, skin problems, high fever, severe infections and severe heart and circulation problems should not have baths with valerian root medicines. 
Pacienții cu răni deschise, probleme de piele, febră mare, infecții severe și probleme cardiace și circulatorii severe nu trebuie să facă baie cu medicamente din rădăcină de valeriană.
Valerian root medicines should be used only in adults and adolescents over the age 12 years. 
Medicamentele din rădăcină de valeriană trebuie utilizate numai la adulți și la adolescenți cu vârsta de peste 12 ani.
This means that, although there is insufficient evidence from clinical studies, the effectiveness of these herbal medicines is plausible and there is evidence that they have been used safely in this way for at least 30 years (including at least 15 years within the EU). 
Aceasta înseamnă că, deși nu există suficiente dovezi din studii clinice, eficacitatea acestor medicamente din plante este plauzibilă și există dovezi că au fost utilizate în siguranță în acest mod timp de cel puțin 30 de ani (din care cel puțin 15 ani în UE).
Results showed improvements in the time it takes to fall asleep and sleep quality. 
Rezultatele au demonstrat scurtarea timpului necesar pentru a adormi și îmbunătățirea calității somnului.
Valerian root is the common name for the underground parts of the plant Valeriana officinalis L. 
Rădăcină de valeriană este denumirea comună pentru părțile subterane ale plantei Valeriana officinalis L.
DER or drug extract ratio is the ratio between the amount of herbal substance used and the quantity of extract obtained. 
Raportul medicamentextract este raportul dintre cantitatea de substanță vegetală utilizată și cantitatea de extract obținută.
Information on the use and licensing of valerian root medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities. 
Informații despre utilizarea și autorizarea medicamentelor din rădăcină de valeriană în statele membre ale UE se obțin de la autoritățile naționale competente.
The way valerian root medicines work is not fully known, but from some experiments it is thought that effects on the brain leading to relaxation and sleepiness might play a role. 
Modul în care acționează rădăcina de valeriană nu este pe deplin cunoscut, dar în urma experimentelor se presupune că efectele sale asupra creierului, care duc la relaxare și la somnolență, ar putea avea un rol în acest sens.
Side effects have been reported with valerian root. 
Au fost raportate efecte secundare asociate cu rădăcina de valeriană.
Extracts are prepared using a technique to extract compounds by putting the plant material in a solvent (such as ethanol, methanol or water) to dissolve compounds and form a liquid extract. 
Extractele se prepară utilizând o tehnică de extragere a compușilor prin introducerea materialului vegetal într-un solvent (de exemplu etanol, metanol sau apă) în vederea dizolvării compușilor și a formării unui extract lichid.
This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing valerian root. 
Scopul prezentului rezumat nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea medicamentelor care conțin rădăcină de valeriană.
This means that there are bibliographic data providing scientific evidence of their effectiveness and safety when used in this way, covering a period of at least 10 years in the EU. 
Aceasta înseamnă că există date bibliografice, care se referă la o perioadă de cel puțin 10 ani în UE și care furnizează dovezi științifice privind eficacitatea și siguranța acestor medicamente, atunci când sunt utilizate în acest mod.
Any applications for the licensing of medicines containing valerian root have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC. 
Cererile de autorizare pentru medicamentele care conțin rădăcină de valeriană trebuie adresate autorităților naționale competente în domeniul medicamentelor, care vor evalua cererea pentru medicamentul din plante și vor lua în considerare concluziile științifice ale HMPC.
When used for the relief of mild nervous tension and sleep disorders, if symptoms persist or worsen after 2 weeks of continued use with the medicine, a doctor should be consulted. 
La utilizarea pentru ameliorarea tensiunii nervoase ușoare și a tulburărilor de somn, trebuie consultat medicul dacă simptomele persistă sau se înrăutățesc după 2 săptămâni de utilizare continuă a medicamentului.
This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of valerian root. 
Acest document este un rezumat al concluziilor științifice ale Comitetului pentru medicamente din plante (HMPC) referitoare la utilizările medicinale ale rădăcinii de valeriană.
Detailed instructions on how to take valerian root medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine. 
Instrucțiuni detaliate despre cum se administrează medicamentele din rădăcină de valeriană și cine le poate utiliza pot fi găsite în prospectul care însoțește medicamentul.
Further information on the risks associated with valerian root medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
Mai multe informații despre riscurile asociate cu medicamentele din rădăcină de valeriană, inclusiv măsurile de precauție corespunzătoare pentru utilizarea sigură a acestora, se găsesc în monografia de la fila „All documents” („Toate documentele”) de pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Other information about valerian root medicines 
Alte informații despre medicamentele din rădăcină de valeriană
In its assessment, the HMPC also considered clinical studies involving patients with mild symptoms of mental stress and insomnia (difficulty sleeping). 
În evaluarea sa, HMPC a luat în considerare și studii clinice la care au participat pacienți cu simptome ușoare de stres psihic și de insomnie (dificultăți de somn).
Further information on the HMPC assessment of valerian root medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use. 
Mai multe informații despre evaluarea HMPC a medicamentelor din rădăcină de valeriană, inclusiv informații despre concluziile comitetului, se găsesc la fila „All documents” („Toate documentele”) de pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing valerian root. 
Concluziile HMPC sunt luate în considerare de statele membre ale UE atunci când se evaluează cererile de autorizare pentru medicamentele din plante care conțin rădăcină de valeriană.
The other herbal preparations of valerian root are available in solid or liquid form to be taken by mouth. 
Celelalte preparate vegetale din rădăcină de valeriană sunt disponibile în formă solidă sau lichidă pentru administrare pe cale orală.
Therefore, the HMPC conclusions on these uses of valerian root medicines are based on their long-standing use. 
Prin urmare, concluziile HMPC privind utilizarea medicamentelor din rădăcină de valeriană se bazează pe utilizarea lor îndelungată.
How are valerian root medicines approved in the EU? 
Cum se aprobă în UE medicamentele din rădăcină de valeriană?
The HMPC conclusions only cover valerian root preparations which are obtained by drying and comminuting (reducing into tiny pieces) or powdering the underground parts of the plant, by expressing the juice of the fresh root, and as dry or liquid extracts. 
Concluziile HMPC se referă numai la preparatele din rădăcină de valeriană care se obțin prin uscarea și triturarea (fărâmițarea) sau pisarea părților subterane ale plantei, prin presarea sucului din rădăcina proaspătă, precum și sub formă de extracte uscate sau lichide.
How does valerian root work as a medicine? 
Cum acționează rădăcina de valeriană ca medicament?
Herbal medicines containing comminuted valerian root are usually available as herbal tea to be drunk or as bath additives. 
Medicamentele din plante care conțin rădăcină de valeriană triturată sunt disponibile de obicei sub formă de ceai din plante pentru băut sau ca aditivi pentru baie.
What is valerian root? 
Ce este rădăcina de valeriană?
The HMPC also concluded that, on the basis of its long-standing use, the other valerian root preparations described above can be used for relief of mild symptoms of mental stress and to aid sleep. 
De asemenea, HMPC a concluzionat că, pe baza utilizării lor îndelungate, celelalte preparate din rădăcină de valeriană descrise mai sus se pot utiliza pentru ameliorarea simptomelor ușoare de stres psihic și pentru favorizarea somnului.
What are the risks associated with valerian root medicines? 
Care sunt riscurile asociate cu medicamentele din rădăcină de valeriană?
For more information about treatment with valerian root medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist. 
Pentru mai multe informații despre tratamentul cu medicamente din rădăcină de valeriană, citiți prospectul medicamentului sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
For practical information about using valerian root medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist. 
Pentru informații practice despre utilizarea medicamentelor din rădăcină de valeriană, pacienții trebuie să citească prospectul care însoțește medicamentul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
What evidence supports the use of valerian root medicines? 
Ce dovezi justifică utilizarea medicamentelor din rădăcină de valeriană?
Valerian root preparations may also be found in combination with other herbal substances in some herbal medicines. 
În unele medicamente din plante, preparatele din rădăcină de valeriană se pot găsi și în combinație cu alte substanțe vegetale.
The HMPC considered that clinical studies with dry ethanol extracts support its use for relief of mild nervous tension and in sleep disorders. 
HMPC a considerat că studiile clinice cu privire la extractele etanolice uscate susțin utilizarea lor pentru ameliorarea tensiunii nervoase ușoare și în tulburările de somn.
The HMPC conclusions on the use of other valerian medicines for relief of mild symptoms of mental stress and to aid sleep are based on their ‘traditional use'. 
Concluziile HMPC referitoare la utilizarea altor medicamente din rădăcină de valeriană pentru ameliorarea simptomelor ușoare de stres psihic și pentru favorizarea somnului se bazează pe „utilizarea tradițională” a acestora.
The HMPC conclusions on the use of a specific valerian root preparation obtained as dry ethanol extract for the relief of mild nervous tension and sleep disorders are based on their ‘well-established use'. 
Concluziile HMPC privind utilizarea unui preparat specific din rădăcină de valeriană, obținut sub formă de extract etanolic uscat, pentru ameliorarea tensiunii nervoase ușoare și a tulburărilor de somn se bazează pe „utilizarea bine stabilită” a acestuia.