natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approximately 40% of treated subjects experienced systemic adverse reactions and approximately 54% experienced injection site reactions. 
Aproximativ 40% din subiecții tratați au prezentat reacții adverse sistemice, și aproximativ 54% au prezentat reacții la locul injectării.
It is unknown whether IXIARO is excreted in human milk. 
Nu se știe dacă IXIARO este excretat în laptele uman.
However, incomplete ossification of parts of the skeleton was observed in the group receiving 2 doses, but not in the group receiving 3 doses. 
Cu toate acestea, osificarea incompletă a unor părți ale scheletului a fost observată la grupul ce a primit 2 doze, dar nu la grupul care a primit 3 doze.
There was also no interference with the immune response to Rabipur. 
De asemenea, nu a existat nicio interferență cu răspunsul imun la Rabipur.
Ask your pharmacist how to throw away medicines you and/or your child no longer use. 
Întrebați farmacistul cum să aruncați medicamentele pe care dumneavoastră și/sau copilul dumneavoastră nu le mai folosiți.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 
PRECAUȚII SPECIALE PRIVIND ELIMINAREA MEDICAMENTELOR NEUTILIZATE SAU A MATERIALELOR REZIDUALE PROVENITE DIN ASTFEL DE MEDICAMENTE, DACĂ
This product might contain traces of residual sodium metabisulfite which is below detection limit. 
Acest medicament poate conține urme de metabisulfit de sodiu rezidual care se situează sub limita de detectare.
No symptoms related to overdose were reported. 
Nu au fost raportate simptome legate de supradozaj.
In animal studies findings of unclear clinical relevance have been identified (see section 5.3). 
În studiile la animale au fost identificate date de o relevanță clinică neclară (vezi pct. 5.3).
Attach a new sterile needle prior to injection of the remaining volume. 
Atașați un nou ac steril înainte de a injecta volumul rămas.
IXIARO is injected into your or your child's upper arm muscle (deltoid muscle) by your doctor or a nurse. 
IXIARO este injectat în mușchiul brațului dumneavoastră sau copilului dumneavoastră (mușchiul deltoid) de către medicul dumneavoastră sau o asistentă.
In patients receiving immunosuppressive therapy or patients with immunodeficiency an adequate immune response may not be obtained. 
La pacienții aflați sub terapie imunosupresivă sau la cei cu imunodeficiență, este posibil să nu se obțină un răspuns imunologic adecvat.
Your doctor will discuss with you the possible risks and benefits of receiving IXIARO. 
Medicul dumneavoastră va discuta cu dumneavoastră riscurile posibile și beneficiile administrării IXIARO.
corresponding to a potency of ≤ 460 ng ED50 
corespunzătoare unei potențe de ≤460 ng DE50
If the primary immunization of two injections is not completed, full protection against the disease might not be achieved. 
Dacă nu se finalizează imunizarea primară cu cele două injecții, este posibil să nu se obțină protecția completă împotriva bolii.
If you have any further questions, ask your doctor. 
Dacă aveți orice întrebări suplimentare, adresați-vă medicului dumneavoastră.
Read all of this leaflet carefully before you or your child receive this vaccine because it contains important information for you. 
Citiți cu atenție și în întregime acest prospect înainte ca dumneavoastră sau copilului dumneavoastră să utilizați acest medicament, deoarece conține informații importante pentru dumneavoastră.
Visit 0 (Screening) Visit 3 (Day 28) Visit 4 (Day 56) 
Vizita 0 (Screening) Vizita 3 (Ziua 28) Vizita 4 (Ziua 56)
This leaflet is available in all EU/EEA languages on the European Medicines Agency website. 
Acest prospect este disponibil în toate limbile UE/SEE pe site ul Agenției Europene pentru Medicamente.
The majority of the side effects listed below have been observed during clinical trials. 
Majoritatea reacțiilor adverse enumerate mai jos au fost observate în timpul studiilor clinice.
Studies in animals have shown that the vaccine triggers the immune system to produce antibodies against Japanese encephalitis virus that are most often protective. 
Studiile la animale au arătat că vaccinul determină sistemul imunitar să producă anticorpi împotriva virusului encefalitei japoneze, care sunt de cele mai multe ori protectori.
For any information about this medicine, please contact the Marketing Authorization Holder by the following email-address: 
Pentru informații referitoare la acest medicament, adresați-vă Deținătorului autorizației de punere pe piață la următoarea adresă de e-mail:
The pre-filled syringe is ready to use. 
Seringa pre-umplută este pregătită pentru utilizare.
Make sure you and/or your child finish the complete vaccination course of 2 injections. 
Aveți grijă ca dumneavoastră să finalizați și/sau copilul dumneavoastră să finalizeze schema completă de vaccinare alcătuită din 2 injecții.
If your child is younger than 2 months of age, since IXIARO has not been tested in infants younger than 2 months of age. 
dacă copilul dumneavoastră are vârsta sub 2 luni, pentru că IXIARO nu a fost testat la sugari sub vârsta de 2 luni.
Shake to form a uniform suspension. 
A se agita pentru a forma o suspensie uniformă.
n.a. 95% Confidence Interval could not be established (single-subject data) 
136 [n.a.] n.a. Intervalul de încredere 95% nu a putut fi stabilit (date de la un singur subiect)
If a needle is not provided, use a sterile needle. 
Dacă nu este furnizat un ac, se va utiliza un ac steril.
The vaccine should be administered by intramuscular injection into the deltoid muscle. 
Vaccinul trebuie administrat prin injectare intramusculară în mușchiul deltoid.
ATC code: J07BA02 
Codul ATC: J07BA02.
It must not be injected into a blood vessel. 
Nu trebuie injectat într-un vas de sânge.
As with many vaccines, the immune response in elderly persons to IXIARO is lower than in younger adults. 
Similar altor numeroase vaccinuri, răspunsul imun la IXIARO este mai redus la persoanele vârstnice decât la adulții mai tineri.
In order to improve the traceability of biological medicinal products, the name and the batch number of the administered product should be clearly recorded. 
Pentru a îmbunătăți trasabilitatea medicamentelor biologice, se vor înregistra în mod clar denumirea și seria de fabricație corespunzătoare medicamentului administrat.
The safety profiles of IXIARO and the other studied vaccines were not compromised when administered concomitantly. 
Profilurile de siguranță ale IXIARO și ale celorlalte vaccinuri studiate nu au fost compromise atunci când acestea au fost administrate concomitent.
First dose at Day 0. 
Prima doză în ziua 0.
If you and/or your child have any other known allergies. 
dacă dumneavoastră aveți și/sau copilul dumneavoastră are alte alergii cunoscute.
The immune responses to further doses at different time points after complete or incomplete primary immunization are shown in table 6. 
Răspunsurile imune la următoarele doze în diferite momente de timp după imunizarea primară completă sau incompletă sunt prezentate în tabelul 6.
The proportion of subjects that seroconverted by 7 and by 28 days after the last immunisation was similar for both schedules. 
Proporția subiecților care au prezentat seroconversie la 7 și la 28 de zile după ultima imunizare a fost similară pentru ambele scheme.
These studies showed that almost all mice that had a Plaque Reduction Neutralization Test titre of at least 1:10 were protected from a lethal Japanese encephalitis virus challenge. 
Aceste studii au arătat că aproape toți șoarecii care au avut un titru la testul de neutralizare prin reducerea plăcii de cel puțin 1:10 au fost protejați de provocarea cu virusul letal al encefalitei japoneze.
Data are limited but there were no differences in the safety profile between the 0.25 ml and the 0.5 ml dose in this age group. 
Datele sunt limitate, însă nu au existat diferențe în ceea ce privește profilul siguranței între doza de 0,25 ml și doza de 0,5 ml la această grupă de vârstă.
The mechanism of action of Japanese encephalitis (JE) vaccines is not well understood. 
Mecanismul de acțiune al vaccinurilor împotriva encefalitei japoneze (EJ) nu este bine înțeles.
Push the plunger stopper up to the edge of the red line on the syringe barrel, indicated by a red arrow (see Figure 1)*, to discard excess volume. 
Apăsați pistonul până când capătul acestuia ajunge în dreptul liniei roșii de pe rezervorul seringii, indicată de săgeata roșie (vezi Figura 1)*, pentru a elimina volumul în exces.
Tell your doctor if you and/or your child are taking or have recently taken, or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription or have recently received any other vaccine. 
Spuneți medicului dumneavoastră dacă dumneavoastră luați și/sau copilul dumneavoastră ia sau ați/a luat recent, sau ați/ar putea lua, orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripție medicală sau dacă vi s-a administrat recent orice alt vaccin.
Parents or subjects recorded adverse events on a diary card for the first seven days after each vaccination. 
Părinții sau subiecții au înregistrat pe un jurnal de studiu evenimentele adverse produse în primele șapte zile după fiecare vaccinare.
Pharmacotherapeutic group: Vaccines, Viral vaccines, Encephalitis vaccines. 
Grupa farmacoterapeutică: vaccinuri, vaccinuri antivirale, vaccinuri împotriva encefalitei.
Subcutaneous administration could lead to a suboptimal response to the vaccine (see section 4.4). 
Administrarea subcutanată poate duce la un răspuns suboptim la vaccin (vezi pct. 4.4).
Based on this model, it is estimated that average duration of protection will be 14 years and 75% of vaccinees will retain protective antibody levels (PRNT50≥1:10) for 10 years. 
Pe baza acestui model, se estimează că durata medie de protecție va fi de 14 ani și 75% dintre persoanele care au fost vaccinate vor menține concentrația protectoare de anticorpi (PRNT50≥1:10) timp de 10 ani.
For elderly persons (>65 years) the first booster dose may be given earlier. 
La persoanele vârstnice (> 65 de ani), se poate administra mai devreme prima doză de rapel.
No increase in the number of adverse reactions was noted between first and second doses or following a booster dose in adults. 
Nu s-a observat o creștere a numărului de reacții adverse între prima și a doua doză sau după administrarea unei doze de rapel la adulți.
If your or your child's immune system does not work properly (immunodeficiency) or you and/or your child are taking medicines affecting your immune system (such as a medicine called cortisone or cancer medicine). 
dacă sistemul imunitar al dumneavoastră sau al copilului dumneavoastră nu funcționează corespunzător (imunodeficiență) sau dacă dumneavoastră luați și/sau copilul dumneavoastră ia medicamente care afectează sistemul imunitar (cum este un medicament numit cortizon sau medicamente pentru cancer).
They usually occur within the first 3 days after vaccination, are usually mild and disappear within a few days. 
Ele apar, de obicei, în primele 3 zile de la vaccinare, sunt, de obicei, ușoare și dispar în câteva zile.
Challenge studies were performed in mice that were treated with human IXIARO antisera. 
Studii de provocare au fost efectuate la șoareci care au fost tratați cu antiser uman IXIARO.
Do not use if the blister foil is not intact or packaging is damaged. 
A nu se utiliza dacă blisterul nu este intact sau ambalajul este deteriorat.
What IXIARO is and what it is used for 
Ce este IXIARO și pentru ce se utilizează
The observed decline in GMT is as expected and compares well with data from other inactivated JE vaccines. 
Scăderea TMG observată este conform așteptărilor și este comparabilă cu datele de la alte vaccinuri inactivate EJ.
Upon storage, a fine white deposit with a clear colourless supernatant can be observed. 
În timpul păstrării, se poate observa formarea unei depuneri fine albe cu un supernatant limpede incolor.
Immunogenicity and safety in children and adolescents from non-endemic countries 
Imunogenitate și siguranță la copii și adolescenți din țări ne-endemice
2 adsorbed on aluminium hydroxide, hydrated (approximately 0.25 milligrams Al3+) 3 Antigen Units 
2 adsorbită pe hidroxid de aluminiu, hidratat (aproximativ 0,25 miligrame Al3+) 3 unităţi antigen
You should take appropriate precautions for you and your child to reduce mosquito bites (adequate clothing, use of repellents, mosquito nets) even after receiving IXIARO. 
Trebuie să luați măsuri corespunzătoare pentru dumneavoastră și copilul dumneavoastră pentru a reduce înțepăturile de țânțari (îmbrăcăminte adecvată, utilizarea de substanțe de respingere, plase pentru țânțari) chiar și după administrarea IXIARO.
Time point after primary immunization 
Moment în timp după imunizarea primară
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before receiving this vaccine. 
Dacă sunteți gravidă sau alăptați, credeți că ați putea fi gravidă sau intenționați să rămâneți gravidă, adresațivă medicului dumneavoastră pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Seroconversion rate 
Rata de seroconversie
The rapid schedule was tested for concomitant administration of IXIARO and Rabipur but it can also be used for administration of IXIARO alone, as no immune interference of the two vaccines has been observed (see section 4.5). 
Schema rapidă a fost testată pentru administrarea concomitentă de IXIARO și Rabipur, dar aceasta poate să fie de asemenea utilizată și pentru administrarea doar a IXIARO deoarece nu a fost observată nicio interferență imunitară între cele două vaccinuri (vezi pct. 4.5).
If you and/or your child are ill with a high fever. 
dacă dumneavoastră sunteți și/sau copilul dumneavoastră este bolnav având febră mare.
Pre-booster, Day 0 (n=198) Day 28 (n=198) Month 6 (n=197) Month 12 (n=194) 
Înainte de rapel, ziua 0 (n=198) Ziua 28 (n=198) Luna 6 (n=197) Luna 12 (n=194)
Longterm immunogenicity data were evaluated in 23 children, mean age 14.3 years, range 3 - 18 years). 
Datele de imunogenitate au fost evaluate la 23 de subiecți, cu vârsta medie de 14,3 ani, grupa de vârstă 3-18 ani).
In infants, the anterolateral aspect of the thigh may be used as injection site. 
La sugari, porțiunea anterolaterală a coapsei poate fi utilizată ca loc de injectare.
Your doctor will decide on the requirement and timing for booster doses. 
Medicul dumneavoastră va decide asupra necesității și momentului de administrare a dozelor de rapel.
1 dose (0.5 ml) of IXIARO contains: 
1 doză (0,5 ml) de IXIARO conține:
If not, you and/or your child may not be fully protected against the disease. 
În caz contrar, este posibil ca dumneavoastră să nu fiți și/sau copilul dumneavoastră să nu fie complet protejat împotriva acestei boli.
No effects on the breastfed newborn/infant are anticipated since the systemic exposure of the breast-feeding woman to IXIARO is negligible. 
Nu se așteaptă efecte asupra nou-născutului/sugarului, deoarece expunerea sistemică la IXIARO a femeii care alăptează este neglijabilă.
IXIARO is a white and slightly milky sterile suspension, which becomes homogenous on shaking. 
IXIARO este o suspensie sterilă albă și ușor lăptoasă, care devine omogenă după agitare.
Concomitant administration of IXIARO with other vaccines: 
Administrarea concomitentă a IXIARO cu alte vaccinuri:
Risk Management Plan (RMP) 
MEDICAMENTULUI Planul de management al riscului (PMR)
In another open-label, follow-up Phase 3 study, the persistence of antibodies up to 24 months after primary vaccination was assessed. 
Într-un alt studiu deschis de fază 3 de urmărire, s-a evaluat persistența anticorpilor până la 24 de luni de la vaccinarea primară.
Booster dose (Children and adolescents) 
Doză de rapel (copii și adolescenți)
Pre-Vaccination Day 56 
Înainte de vaccinare Ziua 56
The safety and efficacy of IXIARO in children younger than 2 months has not been established. 
Siguranța și eficacitatea IXIARO la copii cu vârsta sub 2 luni nu au fost stabilite.
Vaccination schedules: IXIARO: Day 0/28, Rabipur: Day 0/7/28. 
Schemele de vaccinare: IXIARO: Ziua 0/28, Rabipur: Ziua 0/7/28.
If you and/or your child have a bleeding disorder (a disease that makes you bleed more than normal) or a reduction in blood platelets, which increases risk of bleeding or bruising (thrombocytopenia). 
dacă dumneavoastră aveți și/sau copilul dumneavoastră are tulburări hemoragice (o boală care determină o sângerare mai mare decât în mod normal) sau o reducere a numărului de plachete sanguine, care crește riscul de sângerare sau vânătăi (trombocitopenie).
As with any other vaccine, vaccination with IXIARO may not result in protection in all cases. 
Similar oricărui alt vaccin, este posibil ca vaccinarea cu IXIARO să nu ofere protecție în toate cazurile.
What you need to know before you and/or your child receive IXIARO 3. 
Ce trebuie să știți înainte ca dumneavoastră și/sau copilul dumneavoastră să utilizați IXIARO 3.
For instruction on the preparation of the 0.25 ml dose, please refer to the end of this package leaflet. 
Pentru instrucțiuni cu privire la pregătirea dozei de 0,25 ml, vă rugăm să consultați secțiunea de la sfârșitul acestui prospect.
Studies in humans to evaluate the effectiveness and safety of medicines (clinical trials) have shown that IXIARO can be given at the same time with hepatitis A vaccine and rabies vaccine. 
Studiile la oameni pentru evaluarea eficacității și siguranței medicamentelor (studii clinice) au arătat că IXIARO poate fi administrat în același timp cu vaccinul împotriva hepatitei A și cu vaccinul antirabic.
IXIARO is indicated for active immunisation against Japanese encephalitis in adults, adolescents, children and infants aged 2 months and older. 
IXIARO este indicat pentru imunizarea activă împotriva encefalitei japoneze la adulți, adolescenți, copii și sugari în vârstă de 2 luni sau peste.
JEV neutralizing antibodies were determined 42 days after the second dose of the primary series (Day 70). 
Anticorpii neutralizanți anti-VEJ au fost determinați la 42 de zile după a doua doză din cadrul seriei primare (Ziua 70).
Confusion and agitation also occur in the early stage of disease. 
De asemenea, în stadiile inițiale ale bolii, pot apărea confuzie și agitație.
Paediatric population No interaction studies have been performed in children and adolescents. 
Nu s-au efectuat studii privind interacțiunile la copii și adolescenți.
For administration of the full 0.5 ml dose follow the steps below: 
Pentru administrarea completă a dozei de 0,5 ml, urmați pașii de mai jos:
Hepatic enzymes increased 
Valori crescute ale enzimelor hepatice
There were no significant effects of age on geometric mean titer in the group receiving IXIARO. 
Nu au existat efecte semnificative ale vârstei asupra titrurilor medii geometrice în grupul căruia i-a fost administrat IXIARO.
GMT increased by Day 56 to 243.6 for IXIARO and to 102.0 for JE VAX, respectively. 
TMG a crescut în ziua 56 la 243,6 pentru IXIARO, respectiv, la 102,0 pentru JE-VAX.
The safety of Ixiaro was assessed in controlled and uncontrolled clinical studies in 5,021 healthy adults (from non-endemic countries) and 1,559 children and adolescents (mostly from endemic countries). 
Siguranța IXIARO a fost evaluată în studii clinice controlate și necontrolate efectuate la 5.021 adulți sănătoși (din țări ne-endemice) și 1.559 copii și adolescenți (majoritatea acestora din țări endemice).
Without the second injection you and/or your child will not be fully protected against the disease. 
Fără cea de-a doua injecție dumneavoastră și/sau copilul dumneavoastră nu veți/va fi protejat complet împotriva bolii.
IXIARO should be considered for use in individuals at risk of exposure through travel or in the course of their occupation. 
IXIARO trebuie avut în vedere pentru administrarea la persoanele care prezintă risc să fie expuse în timpul călătoriei sau în timpul exercitării profesiei.
IXIARO contains potassium and sodium 
IXIARO conține potasiu și sodiu
By Day 56, the proportion of subjects who had seroconverted was similar for both treatment groups (96.4% vs. 93.8% for IXIARO and JE VAX, respectively). 
În ziua 56, procentul de subiecți care au fost seroconvertiți a fost similar pentru ambele grupuri de tratament (96,4% față de 93,8% pentru IXIARO respectiv, JE-VAX).
IXIARO must not be injected into a blood vessel. 
IXIARO nu trebuie injectat într-un vas de sânge.
Pack size of 1 syringe with or without a separate needle. 
Mărimea ambalajului este de o seringă cu sau fără un ac separat.
Seroconversion rates and antibody titers also remained comparably high up to 12 months after the first immunisation in both schedules (Table 5). 
Ratele de seroconversie și titrurile de anticorpi au rămas de asemenea comparabil crescute până la 12 luni după prima imunizare în pentru ambele scheme de imunizare (Tabelul
The safety profile of IXIARO was compared to control vaccines Havrix (Hepatitis A vaccine, paediatric 720 EL.U./0.5 mL formulation) and Prevenar (Pneumococcal 7-valent Conjugate Vaccine [Diphtheria CRM197 protein]). 
Profilul siguranței IXIARO a fost comparat cu vaccinurile martor Havrix (vaccin pentru hepatita A, formula pediatrică 720 EL.U./0,5 ml) și Prevenar (vaccin pneumococic conjugat cu 7 valențe [proteina difterică CRM197]).
However, in the absence of data and as a precautionary measure the use of IXIARO during lactation should be avoided. 
Cu toate acestea, în absența datelor și ca o măsură de precauție, administrarea IXIARO trebuie evitată în timpul alăptării.
Age group ≥75 years 
Grupa de vârstă ≥ 75 de ani
Month 2 98.9 (179/181) Month 6 95.0 (172/181) Month 12 83.4 (151/181) Month 24 81.8 (148/181) Month 36 84.9 (129/152) 
Luna 12 83,4 (151/181) Luna 24 81,8 (148/181) Luna 36 84,9 (129/152)
Day 56 Month 7 
Ziua 56 Luna 7
Protection against Japanese Encephalitis is not ensured until the second dose has been received. 
Protecția împotriva encefalitei japoneze nu este asigurată decât după administrarea celei de a doua doze.
Rapid schedule Persons aged 18 to ≤ 65 years can be vaccinated in a rapid schedule as follows: 
Persoanele cu vârste cuprinse între 18 și ≤65 de ani pot să fie vaccinate utilizând schema rapidă după cum urmează:
The effect of age on the immune response to IXIARO and JE-VAX was assessed as a secondary endpoint in this active controlled study, comparing subjects aged ≥ 50 years of age (N=262, mean age 59.8) with those below 50 years of age (N=605, mean age 33.9). 
Efectul vârstei asupra răspunsului imunologic la IXIARO și JE-VAX a fost evaluat ca fiind criteriu final secundar în acest studiu controlat activ, prin compararea subiecților cu vârste ≥ 50 de ani (N=262, vârsta medie de 59,8) cu cei cu vârsta sub 50 de ani (N=605, vârsta medie de 33,9).
Long term immunogenicity of IXIARO was assessed in a subset of 181 subjects up to month 24 (Intent-to-treat (ITT) population) and in 152 subjects up to month 36 after the first IXIARO vaccination. 
Imunogenitatea pe termen lung la IXIARO a fost evaluată la un subgrup de 181 de subiecți până în luna 24 [populație în intenție de tratament (ITT)] și la 152 de subiecți până în luna 36 de la prima vaccinare cu
Under no circumstances should IXIARO be administered intravascularly. 
IXIARO nu trebuie, în niciun caz, administrat intravascular.
As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment and supervision should always be available to treat rare cases of anaphylactic reactions following the administration of the vaccine. 
Similar administrării tuturor vaccinurilor injectabile, trebuie să fie întotdeauna disponibile tratamentul și supravegherea medicală adecvate pentru a trata reacțiile anafilactice datorate administrării vaccinului.
Proportion of Subjects Achieving an ≥4-fold Increase in JEV Antibody Titers % (n/N) 
Proporția subiecților care obțin o creștere ≥4 ori a titrurilor de anticorpi anti-VEJ % (n/N)
They usually occur within the first three days after vaccination, are usually mild and resolve within a few days. 
Ele apar, de obicei, în primele trei zile de la vaccinare, sunt, obișnuit, ușoare și se remit în câteva zile.