natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you take more Xigduo than you should 
Dacă luaţi mai mult Xigduo decât trebuie
• changes in taste 
• modificări ale gustului
Interaction with food 
Interacţiunea cu alimente
A GFR should be assessed before initiation of treatment with metformin containing medicinal products and at least annually thereafter. 
O RFG trebuie evaluată înainte de inițierea tratamentului cu medicamente care conțin metformin și cel puțin anual după aceea.
Your doctor will check your kidney function. 
Medicul vă va verifica funcţia renală.
The mean age of the study population was 63.9 years, 37.4% were female. 
Vârsta medie a populației înrolate a fost de 63,9 ani, 37,4% au fost femei.
Gastrointestinal symptoms i,§ 
Simptome gastrointestinale i,§
What Xigduo is and what it is used for 2. 
Ce este Xigduo şi pentru ce se utilizează 2.
Body weight reductions were sustained in long-term extensions up to 208 weeks. 
Scăderea greutăţii corporale a fost menţinută în perioadele de extindere pe termen lung până la 208 săptămâni.
A limited amount of data from the use of metformin in pregnant women does not indicate an increased risk of congenital malformations. 
O cantitate limitată de date provenite din utilizarea metformin la gravide nu indică un risc crescut de malformaţii congenitale.
After an oral dose, the non-absorbed fraction recovered in faeces was 20-30%. 
După o doză orală, fracţia neabsorbită, recuperată în materiile fecale a fost de 20-30%.
Following an oral dose, the apparent terminal elimination half-life is approximately 6.5 hours. 
După o doză orală, timpul terminal aparent de înjumătăţire plasmatică prin eliminare este de aproximativ 6,5 ore.
This medicine may cause urinary tract infections and your doctor may want to monitor you more closely. 
Acest medicament poate cauza infecţii ale tractului urinar şi este posibil ca medicul dumneavoastră să dorească să vă monitorizeze mai atent.
Do not drive or use any tools or machines, if you start to feel these symptoms. 
Nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje dacă începeţi să simţiţi aceste simptome.
After oral administration, metformin absorption is saturable and incomplete. 
După administrarea orală, absorbţia de metformin este saturabilă şi incompletă.
Volume depletion b,e 
Depleţie volumică b,e
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the blister or carton after ‘EXP'. 
• Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe blister sau cutie după „EXP”.
Component of a multipack, can't be sold separately. 
Componentă a unui ambalaj multiplu, nu poate fi vândută separat.
• if you are taking cimetidine, a medicine used to treat stomach problems. 
• dacă luaţi cimetidină, un medicament utilizat pentru tratarea problemelor de stomac.
Figure 2: Treatment effects for the primary composite endpoints and their components, and the secondary endpoints and components 
Figura 2: Efectele tratamentului în ceea ce privește criteriile compozite principale și componentele acestora și pentru criteriile secundare și componentele acestora
• Before initiation of treatment and regularly thereafter (see sections 4.2, 4.8, 5.1 and 5.2). 
• Înainte de iniţierea tratamentului şi periodic după aceea (vezi pct. 4.2, 4.8, 5.1 şi 5.2)
If you need to have major surgery, you must stop taking Xigduo during and for some time after the procedure. 
Dacă trebuiesă vi se efectueze o intervenție chirurgicală majoră, trebuie să încetați să luați Xigduo în timpul acesteia și un timp după procedură.
The events occurred evenly distributed over the study period. 
Distribuția evenimentelor a fost uniformă pe durata studiului.
The red blood cells most likely represent a secondary compartment of distribution. 
Eritrocitele reprezintă cel mai probabil un compartiment secundar de distribuţie.
Dose reduction may be considered in relation to declining renal function. 
Reducerea dozei poate fi luată în considerare în raport cu scăderea funcției renale.
Results at Week 24 (LOCF 
Rezultatele în săptămâna 24 (LOCF
The increases in creatinine were generally transient during continuous treatment or reversible after discontinuation of treatment. 
Cresterile valorilor creatininei au fost în general trecătoare în timpul tratamentului continuu sau reversibile după întreruperea tratamentului.
P-values are all adjusted p-values for multiplicity. 
Toate valorile p sunt ajustate pentru multiplicitate.
In total, there were 30,623 patient-years of exposure to dapagliflozin. 
În total, au fost 30623 pacienți-ani de expunere la dapagliflozin.
If acidosis of either form occurs, treatment must be stopped immediately and other appropriate corrective measures initiated. 
Dacă este prezentă acidoza sub oricare formă, tratamentul trebuie oprit imediat şi trebuie iniţiate măsurile corective adecvate.
C]-dapagliflozin dose, 96% was recovered, 75% in urine and 21% in faeces. 
C]-dapagliflozin, 96% a fost recuperată, 75% în urină şi 21% în materiile fecale.
Renal function should be assessed: 
Funcţia renală trebuie evaluată:
A risk to the newborns/infants cannot be excluded. 
Riscul pentru nounăscuţi/sugari nu poate fi exclus.
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste. 
• Nu aruncaţi niciun medicament pe calea apei sau a reziduurilor menajere.
• if you have recently had a heart attack or if you have heart failure or serious problems with your blood circulation or difficulties in breathing. 
• dacă aţi avut recent un infarct miocardic sau aveţi insuficienţă cardiacă sau probleme grave cu circulaţia sanguină sau dificultăţi de respiraţie.
< 30 Metformin is contraindicated. 
Metformin este contraindicat.
It does not stimulate insulin secretion and therefore does not produce hypoglycaemia. 
Nu stimulează secreţia de insulină şi de aceea nu produce hipoglicemie.
Decreased renal function in elderly patients is frequent and asymptomatic. 
Diminuarea funcţiei renale la pacienţii vârstnici este frecventă şi asimptomatică.
Because of how this medicine works, your urine will test positive for sugar while you are on this medicine. 
Din cauza modului în care acţionează acest medicament, urina dumneavoastră va fi testată pozitiv pentru zahăr în timp ce urmaţi tratament cu acest medicament.
• Prior to initiation of concomitant medicinal products that may reduce renal function and periodically thereafter. 
• Înainte de iniţierea tratamentului concomitent cu medicamente care pot reduce funcţia renală şi apoi periodic
Your doctor may ask you to stop taking this medicine. 
Medicul dumneavoastră vă poate cere să opriţi tratamentul cu acest medicament.
• This medicine is taken in combination with diet and exercise. 
• Acest medicament se administrează în asociere cu dietă şi exerciţii fizice.
During treatment with Xigduo, your doctor will check your kidney function at least once every year or more frequently if you are elderly and/or if you have worsening kidney function. 
În timpul tratamentului cu Xigduo, medicul dumneavoastră vă va verifica funcționarea rinichilor cel puțin o dată pe an sau mai frecvent, dacă sunteți vârstnic și/sau dacă funcția rinichilor dumneavoastră se deteriorează.
Possible signs of dehydration are listed at the top of section 4. 
Semnele posibile ale deshidratării sunt menţionate la începutul punctului 4.
In clinical studies, use of metformin was associated with either a stable body weight or modest weight loss. 
În studiile clinice, utilizarea metformin a fost asociată fie cu o greutatea corporală stabilă sau cu pierderea modestă în greutate
If you do not remember until it is time for your next dose, skip the missed dose and go back to your regular schedule. 
Dacă nu vă amintiți până la administrarea dozei următoare, săriți doza uitată și reveniți la programul obișnuit.
What you need to know before you take Xigduo 
Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Xigduo
What Xigduo is and what it is used for 
Ce este Xigduo şi pentru ce se utilizează
In total, 22.4% had had diabetes for ≤ 5 years, mean duration of diabetes was 11.9 years. 
Per total, la 22,4% dintre pacienți durata diabetului zaharat a fost de ≤ 5 ani, durata medie a diabetului zaharat fiind de 11,9 ani.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet. 
Acestea includ orice posibile reacţii adverse nemenţionate in acest prospect.
• decreased vitamin B12 levels in the blood 
• valori scăzute ale vitaminei B12 din sânge
The patient should be informed and more frequent blood glucose monitoring perfomed, especially at the beginning of treatment with such medicinal products. 
Pacientul trebuie informat şi controlul glicemic trebuie monitorizat mai frecvent, mai ales la începutul tratamentului cu astfel de medicamente.
Although uncommon, if you see blood in your urine, tell your doctor immediately. 
Deși acest semn apare mai puțin frecvent, dacă observați prezența sângelui în urina dumneavoastră, spuneți imediat medicului dumneavoastră.
If you have symptoms of low blood sugar, eat glucose tablets, a high sugar snack or drink fruit juice. 
Dacă aveți simptome de scădere a nivelului de zahăr din sânge, mâncați tablete de glucoză, o gustare bogată în zahăr sau beți un suc de fructe.
Adverse reactions listed below are classified according to frequency and system organ class. 
Reacţiile adverse enumerate în continuare sunt clasificate în funcţie de frecvenţă şi clasa de aparate, sisteme şi organe.
(95% CI) Difference from metformin c 
(IÎ 95%) Diferența față de metformin c
• if you are taking other medicines that lower the amount of sugar in your blood such as insulin or a “sulphonylurea” medicine. 
• dacă luaţi alte medicamente care reduc cantitatea de zahăr din sângele dumneavoastră, cum este insulina sau al unui medicament “sulfonilureic”.
• diarrhoea or stomach ache 
• diaree sau dureri de stomac
Metformin increases the transport capacity of specific types of membrane glucose transporters (GLUT-1 and GLUT-4). 
Metformin creşte capacitatea de transport a tipurilor specifice de transportori membranari de glucoză (GLUT-1 şi GLUT-4).
It may be more pronounced in patients with high blood glucose concentrations. 
Aceasta poate fi mai pronunțată la pacienții cu concentrații foarte mari ale glucozei sanguine.
• if you drink large amounts of alcohol, either every day or only from time to time (please see section “Xigduo with alcohol”). 
• dacă beţi alcool în cantitate mare (fie zilnic, fie doar din când în când) (vezi pct. „Xigduo împreună cu alcool”).
Frequency categories are defined according to the following convention: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), and not known (cannot be estimated from the available data). 
Categoriile de frecvenţă sunt definite folosind următoarea convenţie: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100), rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000), foarte rare (< 1/10000), și cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
• Dapagliflozin works by removing excess sugar from your body via your urine and lowers the amount of sugar in your blood. 
• Dapagliflozin acţionează prin eliminarea zahărului în exces din corpul dumneavoastră prin urină şi reduce cantitatea de zahăr din sânge.
• For renal function with GFR levels < 60 mL/min and in elderly patients, at least 2 to 4 times per year. 
• În cazul unei funcții renale cu valori ale RFG <60ml/minut și la pacienții vârstnici, de cel puțin de 2-4 ori pe an.
The table shows adverse reactions identified from up to 24-week (short-term) data regardless of glycaemic rescue, except those marked with §, for which adverse reaction and frequency categories are based on information from the metformin Summary of Product Characteristics available in the European Union. 
Tabelul prezintă reacţiile adverse identificate din datele până la 24 săptămâni (pe termen scurt) indiferent de tratamentul de salvare pentru menţinerea glicemiei, cu excepţia celor marcate cu §, pentru care categoriile de reacţii adverse şi frecvenţa acestora se bazează pe informaţii provenite din Rezumatul Caracteristicilor Produsului pentru metformin disponibil în Uniunea Europeană.
The most effective method to remove metformin and lactate is haemodialysis. 
Metoda cea mai eficientă de eliminare a metformin şi a lactatului este hemodializa.
In particular, if you are following a diabetic weight control diet, continue to follow it while you are taking this medicine. 
În particular, dacă urmaţi o dietă de control al greutăţii corporale în diabetul zaharat, continuaţi-o în timp ce luaţi acest medicament.
The same recommendations for renal function apply to elderly patients as to all patients (see sections 4.2, 4.4, 4.8 and 5.1). 
Aceleaşi recomandări, referitoare la funcţia renală sunt valabile pentru pacienţii vârstnici ca în cazul tuturor pacienţilor (vezi pct. 4.2, 4.4, 4.8 şi 5.1).
• if you are allergic to dapagliflozin, metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
• dacă sunteţi alergic la dapagliflozin, metformin sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
It is unknown whether this medicinal product or dapagliflozin (and/or its metabolites) are excreted in human milk. 
Nu se cunoaşte dacă acest medicament sau dapagliflozin (şi/sau metaboliţii săi) se excretă în laptele uman.
Protein binding was not altered in various disease states (e.g. renal or hepatic impairment). 
Legarea de proteine nu a fost modificată în diverse afecţiuni (de exemplu insuficienţă renală sau hepatică).
All randomised patients who took at least one dose of double-blind study medicinal product during the shortterm double-blind period. 
Toţi subiecţii randomizaţi cărora li s-a administrat cel puţin o doză din medicament dublu-orb a studiului în timpul perioadei dublu-orb de evaluare pe termen scurt.
Renal clearance of metformin is > 400 mL/min, indicating that metformin is eliminated by glomerular filtration and tubular secretion. 
Clearance-ul renal al metforminului este > 400 ml/min, indicând faptul că metformin este eliminat prin filtrare glomerulară şi secreţie tubulară.
The safety and efficacy of Xigduo in patients with type 1 diabetes have not been established and Xigduo should not be used for treatment of patients with type 1 diabetes. 
Siguranța și eficacitatea Xigduo la pacienții cu diabet zaharat de tip 1 nu au fost stabilite iar Xigduo nu trebuie utilizat pentru tratamentul pacienților cu diabet zaharat de tip 1.
The following statements reflect the pharmacokinetic properties of the individual active substances of this medicinal product. 
Următoarele afirmaţii reflectă proprietăţile farmacocinetice ale substanţelor active individuale din acest medicament.
Therefore, this medicinal product is not expected to alter the metabolic clearance of coadministered medicinal products that are metabolised by these enzymes. 
De aceea, nu se anticipează ca acest medicament să modifice eliminarea metabolică a medicamentelor administrate concomitent care sunt metabolizate prin intermediul acestor enzime.
Long-term treatment with metformin has been associated with a decrease in vitamin B12 absorption which may very rarely result in clinically significant vitamin B12 deficiency (e.g. megaloblastic anaemia). 
Tratamentul pe termen lung cu metformin a fost asociat cu o diminuare a absorbţiei vitaminei B12, care poate determina foarte rar o deficienţă a vitaminei B12 semnificativă din punct de vedere clinic (de exemplu, anemie megaloblastică).
BLISTERS (PERFORATED) 
BLISTERE (PERFORATE)
• if you have very high levels of glucose in your blood which may make you dehydrated (lose too much body fluid). 
• dacă aveţi valori foarte mari ale zahărului în sânge care vă poate cauza deshidratare (pierdeţi prea multe lichide din organism).
Temporary interruption of treatment with this medicinal product is recommended for patients who develop volume depletion until the depletion is corrected (see section 4.8). 
Întreruperea temporară a tratamentului cu acest medicament se recomandă la pacienţii care dezvoltă depleţie volemică până la corectarea acesteia (vezi pct. 4.8).
If you need to have an injection of a contrast medium that contains iodine into your bloodstream, for example in the context of an X-ray or scan, you must stop taking Xigduo before or at the time of the injection. 
Dacă trebuie să vi se efectueze în fluxul de sânge o injecție cu o substanță de contrast care conține iod, de exemplu în contextul unei radiografii sau al unei scanări, trebuie să încetați să luați Xigduo înaintea injecției sau la momentul acesteia.
Your doctor will tell you how to treat low blood sugar levels and what to do if you get any of the signs above. 
Medicul dumneavoastră vă va spune cum să vă trataţi hipoglicemia şi ce trebuie să faceţi dacă aveţi oricare dintre simptomele de mai sus.
This is to reduce the risk of side effects in the stomach. 
Acest lucru ajută la reducerea riscului de apariţie a reacţiilor adverse la nivelul stomacului.
Combination requiring precautions for use 
Asocieri care necesită prudență la utilizare
• if you are taking medicines which increase urine production (diuretics). 
• dacă luaţi medicamente care cresc cantitatea de urină eliminată (diuretice).
• discomfort when passing water (urine), passing more water than usual or needing to pass water more often 
• disconfort la eliminarea apei (urină), eliminarea unei cantităţi mai mari de apă decât de obicei sau nevoia de a urina mai frecvent
Improvement in homeostasis model assessment for beta cell function (HOMA beta-cell) has been observed in clinical studies with dapagliflozin. 
Îmbunătăţirea evaluării modelului homeostatic pentru funcţia celulelor beta (HOMA beta-cell) a fost observată în studiile clinice efectuate cu dapaglifozin.
The reductions in HbA1c observed at Week 24 were sustained in the add-on combination studies. 
Reducerile HbA1c observate în săptămâna 24 s-au menţinut în studiile cu tratament adjuvant în combinaţie.
Analyses exclude measurements post rescue therapy and post premature discontinuation of study medicinal product. 
Analizele au exclus măsurătorile după terapia de salvare și după întreruperea precoce a medicamentului de investigație clinică.
More information is given below under ‘Other medicines and Xigduo'. 
Mai multe informaţii vă sunt oferite mai jos, la punctul „Xigduo împreună cu alte medicamente”.
• If renal function falls persistently below GFR 45 mL/min, treatment should be discontinued. 
• Dacă funcţia renală scade persistent sub o valoare a RFG de 45 ml/minut, tratamentul trebuie întrerupt.
Of 17,160 randomised patients, 6,974 (40.6%) had established cardiovascular disease and 10,186 (59.4%) did not have established cardiovascular disease. 
Dintre cei 17160 de pacienți randomizați, 6974 (40,6%) au avut boală cardiovasculară diagnosticată și 10186 (59,4%) nu au avut astfel de boală.
When the patient plans to become pregnant, and during pregnancy, it is recommended that diabetes is not treated with this medicinal product, but insulin be used to maintain blood glucose levels as close to normal as possible, to reduce the risk of malformations of the foetus associated with abnormal blood glucose levels. 
Atunci când pacienta doreşte să rămână gravidă, şi în timpul sarcinii, este recomandat ca diabetul zaharat să nu fie tratat cu acest medicament, dar să fie utilizată insulina pentru a menţine concentraţiile glucozei din sânge cât mai aproape de limitele normale, pentru a reduce riscul malformaţiilor la făt asociate cu concentraţiile anormale ale glucozei din sânge.
Factors that may increase the risk of lactic acidosis (see section 4.4) should be reviewed before considering initiation of metformin in patients with GFR < 60 mL/min. 
Factorii care pot crește riscul de acidoză lactică (vezi pct 4.4) trebuie revizuiți înainte de a se lua în considerare inițierea cu metformin la pacienții cu GFR <60 ml/minut.
Your doctor will decide when you must stop and when to restart your treatment with Xigduo. 
Medicul dumneavoastră va decide când trebuie să încetați și când veți relua tratamentul cu Xigduo.
If no adequate strength of Xigduo is available, individual mono-components should be used instead of the fixed dose combination. 
Dacă nu este disponibilă o concentrație adecvată de Xigduo, în locul combinației în doză fixă trebuie utilizate monocomponentele individuale.
In controlled clinical trials, maximum metformin plasma levels (Cmax) did not exceed 5 μg/mL, even at maximum doses. 
În studiile clinice controlate, concentraţiile plasmatice maxime de metformin (Cmax) nu au depăşit 5 μg/ml, chiar şi la doze maxime.
It is assumed that the pharmacokinetics of metformin absorption is non-linear. 
Se presupune că farmacocinetica absorbţiei metforminului este non-liniară.
Hypoglycaemia The frequency of hypoglycaemia depended on the type of background therapy used in each study. 
Hipoglicemie Frecvenţa hipoglicemiei a depins de tipul de terapie de fond utilizată în fiecare studiu.
(95% CI) 
(95% IÎ)
In case of dehydration (severe diarrhoea or vomiting, fever or reduced fluid intake), Xigduo should be temporarily discontinued and contact with a health care professional is recommended. 
În caz de deshidratare (diaree severă sau vărsături, febră sau aport redus de lichide), administrarea Xidguo trebuie întreruptă temporar și se recomandă contactarea unui profesionist din domeniul sănătății.
• in combination with other medicinal products for the treatment of diabetes in patients insufficiently controlled with metformin and these medicinal products 
• în asociere cu alte medicamente, pentru tratamentul diabetului zaharatla pacienţii insuficient controlaţi cu metformin şi aceste medicamente
Because metformin is eliminated in part by the kidney, and because elderly patients are more likely to have decreased renal function, this medicinal product should be used with caution as age increases. 
Deoarece metformin este eliminat parţial prin excreţie renală şi deoarece este foarte probabil ca pacienţii vârstnici să aibă o funcţie renală diminuată, acest medicament trebuie utilizat cu precauţie la pacienţi odată cu creşterea în vârstă.
• This medicine is used if your diabetes cannot be controlled with other medicines used to treat diabetes. 
• Acest medicament este utilizat dacă diabetul dumneavoastră zaharat nu poate fi controlat cu alte medicamente folosite pentru a trata diabetul zaharat.
If necessary, the dose of the glucose-lowering medicinal product should be adjusted during therapy with the other medicinal product and on its discontinuation. 
Dacă este necesar, doza de medicament antidiabetic trebuie ajustată în timpul terapiei cu celălalt medicament şi la oprirea acestuia.
The starting dose is at most half of the maximum dose. 
Doza inițială este cel mult jumătate din doza maximă zilnică.
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, Combinations of oral blood glucose-lowering drugs, ATC code: A10BD15 
Grupa farmacoterapeutică: Medicamente folosite în diabet, Combinaţii de antidiabetice orale, codul ATC: A10BD15
Dapagliflozin Dapagliflozin is a highly potent (Ki: 0.55 nM), selective and reversible inhibitor of SGLT2. 
Dapagliflozin Dapagliflozin este un inhibitor foarte puternic (Ki: 0,55 nM), selectiv şi reversibil al SGLT2.
Possible signs of losing too much fluid from your body are listed at the top of section 4. 
Semnele prin care se poate manifesta pierderea unei cantităţi prea mari de lichide din organism sunt enumerate la începutul punctului 4.
If you stop taking Xigduo 
Dacă încetaţi să luaţi Xigduo
These infections were more frequent in females (8.4% and 1.2% for dapagliflozin and placebo, respectively), and subjects with a prior history were more likely to have a recurrent infection. 
Aceste infecții au fost mai frecvente la femei (8,4% și 1,2% pentru dapagliflozin și, respectiv, placebo), iar subiecții cu antecedente au fost mai susceptibili de a avea o infecție recurentă.
Metformin 1 + Sitagliptin 
Metformin 1 + Sitagliptină
Dapagliflozin did not induce tumours in either mice or rats at any of the doses evaluated in two-year carcinogenicity studies. 
Dapagliflozin nu a indus tumori la şoareci sau şobolani, la niciuna dintre dozele evaluate în studii de carcinogenicitate cu durata de doi ani.