natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talmanco is a medicine used to treat adults with pulmonary arterial hypertension (PAH) to improve exercise capacity (the ability to carry out physical activity). 
Talmanco este un medicament care se utilizează pentru tratarea adulților care suferă de hipertensiune arterială pulmonară (HAP) în vederea îmbunătățirii capacității de efort (capacitatea de a efectua activități fizice).
What is Talmanco and what is it used for? 
Ce este Talmanco și pentru ce se utilizează?
The name of the medicine was changed to Talmanco on 1 March 
La 1 martie 2017, denumirea medicamentului a fost schimbată în Talmanco.
Talmanco is used in patients with class-II (slight limitation of physical activity) or class-III (marked limitation of physical activity) PAH. 
Talmanco se utilizează la pacienții cu HAP clasa II (limitare ușoară a activității fizice) sau clasa III (limitare marcată a activității fizice).
For more information about treatment with Talmanco, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Talmanco, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Talmanco is available as 20 mg tablets. 
Este disponibil sub formă de comprimate de 20 mg.
For practical information about using Talmanco, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Pentru informații practice privind utilizarea Talmanco, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
Why is Talmanco approved? 
De ce a fost aprobat Talmanco?
PAH is a debilitating disease where there is severe narrowing of the blood vessels of the lungs. 
HAP este o boală invalidantă, în care se produce o îngustare severă a vaselor de sânge din plămâni.
In patients with PAH, this lowers the blood pressure in the lungs and improves symptoms. 
La pacienții cu HAP, se reduce astfel tensiunea arterială din plămâni și se ameliorează simptomele.
How has Talmanco been studied? 
Cum a fost studiat Talmanco?
Talmanco is a ‘generic medicine'. 
Talmanco conține substanța activă tadalafil și este un „medicament generic”.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Talmanco have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Talmanco, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
How is Talmanco used? 
Cum se utilizează Talmanco?
How does Talmanco work? 
Cum acționează Talmanco?
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Simbrinza on 18 July 2014. 
Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Simbrinza, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 18 iulie 2014.
The full EPAR and risk management plan summary for Simbrinza can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
EPAR-ul complet şi rezumatul planului de management al riscurilor pentru Simbrinza sunt disponibile pe site-ul agenţiei: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Simbrinza must not be used in neonates or children under the age of two years and is not recommended in older children. 
Simbrinza nu trebuie utilizat la nou-născuţi sau la copii cu vârsta mai mică de doi ani şi nu este recomandat la copii mai mari.
A risk management plan has been developed to ensure that Simbrinza is used as safely as possible. 
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Simbrinza să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
This can result in serious vision loss and even blindness. 
Acest lucru poate duce la afectarea gravă a vederii şi chiar la orbire.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Simbrinza. 
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Simbrinza.
Other information about Simbrinza 
Alte informații despre Simbrinza
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Simbrinza? 
Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură şi eficace a Simbrinza?
It will also benefit those patients who need a combination treatment and for whom previously authorised combinations containing the medicine timolol are not suitable. 
De aceasta vor beneficia şi pacienţii care au nevoie de un tratament combinat şi pentru care combinaţiile autorizate anterior care conţineau medicamentul timolol nu sunt adecvate.
Simbrinza was shown to be as effective as the combination treatment. 
Simbrinza s-a dovedit la fel de eficace ca tratamentul combinat.
What are the risks associated with Simbrinza? 
Care sunt riscurile asociate cu Simbrinza?
If other eye drops are also being used to lower eye pressure, they should be given at least 5 minutes apart. 
În cazul în care sunt utilizate şi alte picături oftalmice pentru scăderea presiunii oculare, acestea trebuie administrate la un interval de cel puţin 5 minute.
What is Simbrinza and what is it used for? 
Ce este Simbrinza şi pentru ce se utilizează?
Simbrinza can only be obtained by prescription. 
Simbrinza se poate obţine numai pe bază de reţetă.
Simbrinza is used when treatment with other medicines containing only one active substance have been tried but has not reduced the intra-ocular pressure sufficiently. 
Simbrinza se utilizează când tratamentul cu alte medicamente care conţin numai o substanţă activă a fost încercat, însă nu a redus suficient presiunea intraoculară.
It is not intended to provide practical advice on how to use Simbrinza. 
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Simbrinza.
As regards safety, the side effects reported with Simbrinza were what would be expected with the individual active substances and raised no major concerns. 
În ceea ce priveşte siguranţa, efectele secundare raportate în asociere cu Simbrinza au fost cele aşteptate pentru substanţele active individuale şi nu au ridicat motive de îngrijorare majore.
The CHMP therefore concluded that Simbrinza's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Prin urmare, comitetul a hotărât că beneficiile Simbrinza sunt mai mari decât riscurile asociate şi a recomandat aprobarea utilizării sale în UE.
Why is Simbrinza approved? 
De ce a fost aprobat Simbrinza?
Both medicines have been used separately to reduce eye pressure for several years in the EU and their combination reduces the pressure inside the eye more effectively than either medicine alone. 
În UE, ambele medicamente au fost utilizate separat pentru reducerea presiunii oculare timp de mai mulţi ani, iar combinaţia acestora reduce presiunea din interiorul ochiului mai eficace decât oricare dintre aceste două medicamente utilizat în monoterapie.
Brinzolamide works by blocking an enzyme called carbonic anhydrase, which produces bicarbonate needed for the production of the aqueous humour, while brimonidine tartrate blocks another enzyme known as adenylate cyclase, which is also involved in the production of the aqueous humour. 
Brinzolamida acţionează prin blocarea unei enzime numită anhidrază carbonică, care produce bicarbonatul necesar pentru formarea umorii apoase, în timp ce tartratul de brimonidină blochează o altă enzimă, cunoscută sub numele de adenilat ciclază, care este de asemenea implicată în formarea umorii apoase.
For the full list of all side effects reported with Simbrinza, see the package leaflet. 
Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Simbrinza, consultaţi prospectul.
Simbrinza is given as one drop into the affected eye(s) twice a day. 
Se administrează câte o picătură de Simbrinza în ochiul (ochii) afectat (afectaţi), de două ori pe zi.
Brimonidine also increases the drainage of aqueous humour from the front of the eye. 
De asemenea, brimonidina creşte drenarea umorii apoase din partea din faţă a ochiului.
Having the two active substances in one eye drop will improve convenience and adherence to treatment for patients who are not adequately controlled with either brimonidine or brinzolamide alone. 
Prezenţa celor două substanţe active într-o singură picătură oftalmică va îmbunătăţi confortul şi respectarea tratamentului pentru pacienţii care nu sunt controlaţi în mod adecvat nici cu brimonidină, nici cu brinzolamidă în monoterapie.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Simbrinza, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
Pe baza acestui plan, în Rezumatul caracteristicilor produsului şi în prospectul pentru Simbrinza, au fost incluse informaţii referitoare la siguranţă, printre care şi măsurile corespunzătoare de precauţie care trebuie respectate de personalul medical şi de pacienţi.
Simbrinza brinzolamide / brimonidine tartrate 
Simbrinza brinzolamidă/tartrat de brimonidină
One main study involved 560 patients with ocular hypertension or open-angle glaucoma, whose average intra-ocular pressure before treatment, measured in units called mmHg, was 26 mmHg. 
Un studiu principal a implicat 560 de pacienţi cu hipertensiune oculară sau glaucom cu unghi deschis, a căror presiune intraoculară medie înainte de tratament, măsurată în unităţi numite mmHg, era de 26 mmHg.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that Simbrinza was shown to be more effective than either active substance used alone and at least as effective as the combination of the active substances given as separate eye drops. 
Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) al agenţiei a concluzionat că Simbrinza s-a dovedit mai eficace decât oricare dintre substanţele active utilizate în monoterapie şi cel puţin la fel de eficace ca asocierea de substanţe active administrate sub formă de picături oftalmice separate.
The active substances in Simbrinza, brinzolamide and brimonidine tartrate, help to reduce intra-ocular pressure by reducing the production of aqueous humour. 
Substanţele active din Simbrinza, brinzolamida şi tartratul de brimonidină, ajută la scăderea presiunii intraoculare reducând producerea de umoare apoasă.
The most common side effects in studies with Simbrinza were ocular hyperaemia (red eye) and allergic reactions in the eye, which occurred in about 6 to 7% of patients, and dysgeusia (taste disturbances) in about 3% of patients. 
Cele mai frecvente efecte secundare în studiile cu Simbrinza au fost hiperemie oculară (ochi roşii) şi reacţii alergice la nivelul ochiului, care au apărut la aproximativ 6-7 % din pacienţi, şi disgeuzie (alterarea gustului) la aproximativ 3 % din pacienţi.
What benefits of Simbrinza have been shown in studies? 
Ce beneficii a prezentat Simbrinza pe parcursul studiilor?
Simbrinza is an eye drop solution that contains two active substances: brinzolamide and brimonidine tartrate. 
Simbrinza este o soluţie de picături oftalmice care conţine două substanţe active: brinzolamidă şi tartrat de brimonidină.
For more information about treatment with Simbrinza, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Simbrinza, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
A second main study involving 890 patients compared Simbrinza with a combination treatment of brinzolamide and brimonidine tartrate given as separate drops. 
Un al doilea studiu principal, care a implicat 890 de pacienţi, a comparat Simbrinza cu un tratament combinat de brinzolamidă şi tartrat de brimonidină administrate sub formă de picături separate.
For practical information about using Simbrinza, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Pentru informaţii practice privind utilizarea Simbrinza, pacienţii trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
The average reduction in intra-ocular pressure with Simbrinza after 3 months was 8.5 mmHg compared with 8.3 mmHg with the combination. 
Reducerea medie a presiunii intraoculare în asociere cu Simbrinza după 3 luni a fost de 8,5 mmHg, în comparaţie cu 8,3 mmHg în tratamentul combinat.
Open-angle glaucoma (a condition where the aqueous humour, the watery fluid inside the eyeball, cannot drain away properly) and other causes of high pressure in the eye increase the risk of damage to the retina and the optic nerve (the nerve that sends signals from the eye to the brain). 
Glaucomul cu unghi deschis (o afecţiune în care umoarea apoasă, substanţa apoasă din interiorul ochiului, nu poate fi drenată în mod adecvat) şi alte cauze ale presiunii oculare crescute sporesc riscul de leziuni la nivelul retinei şi al nervului optic (nervul care transmite semnale de la ochi către creier).
The reduction in intra-ocular pressure after 3 months was greater in patients using Simbrinza (an average fall of 7.9 mmHg) than in those using either brinzolamide or brimonidine tartrate (6.5 and 6.4 mmHg, respectively). 
Reducerea presiunii intraoculare după 3 luni a fost mai mare la pacienţii care au utilizat Simbrinza (o scădere medie de 7,9 mmHg) decât la cei care au utilizat brinzolamidă sau tartrat de brimonidină (6,5 şi, respectiv, 6,4 mmHg).
Simbrinza must not be used in patients who are hypersensitive (allergic) to the active substances, any of the other ingredients, or to sulphonamides (a class of antibiotics). 
Simbrinza este contraindicat la pacienţii hipersensibili (alergici) la substanţele active, la oricare dintre celelalte componente sau la sulfonamide (o clasă de antibiotice).
It must also not be used in patients receiving certain types of antidepressants, patients with severely reduced kidney function, or in patients with hyperchloraemic acidosis (excess acid in the blood caused by too much chloride). 
De asemenea, medicamentul este contraindicat la pacienţii cărora li se administrează anumite tipuri de antidepresive, la pacienţii cu funcţie renală redusă sever sau la pacienţii cu acidoză hipercloremică (exces de acid în sânge provocat de cantitatea prea mare de cloruri).
Simbrinza is used to reduce intra-ocular pressure (pressure inside the eye) in adults with ocular hypertension (high intra-ocular pressure) or in those with an eye condition known as open-angle glaucoma. 
Simbrinza se utilizează pentru scăderea presiunii intraoculare (presiunea din interiorul ochiului) la adulţii cu hipertensiune oculară (presiune intraoculară crescută) sau la cei cu o afecţiune a ochilor cunoscută sub numele de glaucom cu unghi deschis.
Simbrinza has been shown to be more effective in reducing eye pressure than either brinzolamide or brimonidine tartrate used alone. 
Simbrinza s-a dovedit mai eficace în reducerea presiunii oculare decât brinzolamida sau tartratul de brimonidină utilizate în monoterapie.
How does Simbrinza work? 
Cum acționează Simbrinza?
How is Simbrinza used? 
Cum se utilizează Simbrinza?
This summary was last updated in 04-2009. 
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 02-2009.
This means that Rivastigmine Teva is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Exelon. 
Aceasta înseamnă că Rivastigmine Teva este similar cu un „medicament de referinţă” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Exelon.
It is available as capsules (white: 1.5 mg; pink: 3 mg; orange: 4.5 mg; orange and pink: 6 mg). 
Este disponibil sub formă de capsule (albe: 1,5 mg; roz: 3 mg; portocalii: 4,5 mg; portocalii cu roz: 6 mg).
Other information about Rivastigmine Teva: 
Alte informaţii despre Rivastigmine Teva:
The full EPAR for the reference medicine can also be found on the EMEA's website. 
EPAR-ul complet pentru medicamentul de referinţă este, de asemenea, disponibil pe site-ul EMEA.
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) RIVASTIGMINE TEVA EPAR summary for the public 
RAPORT EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (EPAR) RIVASTIGMINE TEVA Rezumat EPAR destinat publicului
What are the benefit and risk of Rivastigmine Teva? 
Care sunt beneficiile şi riscurile Rivastigmine Teva?
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Rivastigmine Teva has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Exelon. 
Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a concluzionat că, în conformitate cu cerinţele UE, s-a demonstrat că Rivastigmine Teva are o calitate comparabilă şi că este bioechivalent cu Exelon.
Rivastigmine Teva is a ‘generic medicine'. 
Rivastigmine Teva este un medicament „generic”.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Rivastigmine Teva to Teva Pharma B.V. on 17 April 2009. 
Comisia Europeană a acordat Teva Pharma B.V. o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Rivastigmine Teva, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 17 aprilie 2009.
Rivastigmine Teva should be given twice a day, with morning and evening meals. 
Rivastigmine Teva trebuie administrat de două ori pe zi, împreună cu micul dejun şi cu cina.
Treatment should only be started if a caregiver is available who will regularly monitor the use of Rivastigmine Teva by the patient. 
Tratamentul trebuie iniţiat doar dacă există un însoţitor care va monitoriza cu regularitate utilizarea Rivastigmine Teva de către pacient.
Because Rivastigmine Teva is a generic medicine, studies have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine (the two medicines produce the same levels of the active substance in the body). 
Dat fiind că Rivastigmine Teva este un medicament generic, studiile s-au limitat la teste care să demonstreze că este bioechivalent cu medicamentul de referinţă (cele două medicamente produc aceleaşi niveluri de substanţă activă în organism).
The Committee recommended that Rivastigmine Teva be given marketing authorisation. 
Comitetul a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Rivastigmine Teva.
Because Rivastigmine Teva is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefit and risk are taken as being the same as those of the reference medicine. 
Dat fiind că Rivastigmine Teva este un medicament generic şi că este bioechivalent cu medicamentul de referinţă, se consideră că beneficiile şi riscurile sale sunt aceleaşi cu cele ale medicamentului de referinţă.
Rivastigmine Teva is a medicine containing the active substance rivastigmine. 
Rivastigmine Teva este un medicament care conţine substanţa activă rivastigmină.
Treatment with Rivastigmine Teva should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer's disease or dementia in patients with Parkinson's disease. 
Tratamentul cu Rivastigmine Teva trebuie iniţiat şi supravegheat de un medic cu experienţă în diagnosticarea şi tratarea bolii Alzheimer sau a demenţei la pacienţii cu boala Parkinson.
Rivastigmine Teva is used for the treatment of patients with mild to moderately severe Alzheimer's dementia, a progressive brain disorder that gradually affects memory, intellectual ability and behaviour. 
Rivastigmine Teva este utilizat pentru tratarea pacienţilor cu forme uşoare până la moderat grave de demenţă Alzheimer, o boală progresivă a creierului care afectează treptat memoria, capacitatea intelectuală şi comportamentul.
The active substance in Rivastigmine Teva, rivastigmine, is an antidementia medicine. 
Substanţa activă din Rivastigmine Teva, rivastigmina, este un medicament împotriva demenţei.
The full EPAR for Rivastigmine Teva can be found here. 
EPAR-ul complet pentru Rivastigmine Teva este disponibil aici.
Why has Rivastigmine Teva been approved? 
De ce a fost aprobat Rivastigmine Teva?
Rivastigmine Teva can also be used to treat mild to moderately severe dementia in patients with Parkinson's disease. 
Rivastigmine Teva poate fi utilizat, de asemenea, pentru tratarea formelor uşoare până la moderat grave de demenţă la pacienţii cu boala Parkinson.
Rivastigmine Teva allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer's dementia and dementia due to Parkinson's disease. 
Prin blocarea acestor enzime, Rivastigmine Teva permite creşterea concentraţiei de acetilcolină în creier, ajutând astfel la reducerea simptomelor demenţei Alzheimer şi ale demenţei asociate bolii Parkinson.
How has Rivastigmine Teva been studied? 
Cum a fost studiat Rivastigmine Teva?
What is Rivastigmine Teva? 
Ce este Rivastigmine Teva?
What is Rivastigmine Teva used for? 
Pentru ce se utilizează Rivastigmine Teva?
How is Rivastigmine Teva used? 
Cum se utilizează Rivastigmine Teva?
How does Rivastigmine Teva work? 
Cum acţionează Rivastigmine Teva?
Pharmaceutical Form Route of Administration Packaging 
Numărul UE Numele inventat Concentraţia Forma farmaceutică Calea de administrare
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 13 July 2015 
DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 13 iulie 2015
Alternative antibiotics should be considered. 
Trebuie luate în considerare antibiotice alternative.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you. 
Luați întotdeauna acest medicament exact aşa cum v-a spus medicul.
Do not double the next dose. 
Nu dublați doza următoare.
The safety profile in these studies was overall comparable to that seen in adults. 
Profilul de siguranţă în aceste studii a fost, în general, comparabil cu cel observat la adulţi.
The clinical relevance of these non-clinical data is unknown. 
Relevanţa clinică a acestor date non-clinice este necunoscută.
Some patients required hospitalisation for additional management and some had complications. 
Unii pacienţi au necesitat spitalizare pentru tratament suplimentar şi unii au avut complicaţii.
If you take more EVOTAZ than you should 
Dacă luaţi mai mult EVOTAZ decât trebuie
The studies presented in Table 1 were conducted in healthy subjects unless otherwise noted. 
Studiile prezentate în Tabelul 1 s-au efectuat la subiecţi sănătoşi, dacă nu este specificat altfel.
Effects unknown 
Efecte necunoscute
Wait and take the next dose at the usual time. 
Așteptați și luați următoarea doză la ora obișnuită.
The mechanism of interaction is unknown. 
Mecanismul de interacțiune este necunoscut.
Currently available data are described in sections 4.8, 5.1 and 5.2, but no recommendation on a posology can be made. 
Datele disponibile în prezent sunt descrise la pct. 4.8, 5.1 și 5.2, dar nu se poate face nicio recomandare privind dozele.
What EVOTAZ is and what it is used for 2. 
Ce este EVOTAZ şi pentru ce se utilizează 2.
ATC code: J05AR15 
Codul ATC: J05AR15
The median age of subjects was 36 years (range: 19-70). 
Vârsta medie a subiecțiilor a fost de 36 de ani (interval: 19-70).
ANTIDEPRESSANTS Other antidepressants: 
ANTIDEPRESIVE Alte antidepresive:
Your doctor will discuss the potential benefits and risks of taking EVOTAZ to you and your child. 
Medicul va discuta cu dumneavoastră potențialele beneficii și riscuri ale administrării EVOTAZ pentru dumneavoastră şi copilul dumneavoastră.
These are listed under Do not take EVOTAZ, at the start of section 2. 
Acestea sunt enumerate sub Nu luaţi EVOTAZ, la începutul pct.2.
You must not take EVOTAZ with certain medicines. 
Nu trebuie să utilizaţi EVOTAZ cu anumite medicamente.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and carton after EXP. 
Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe etichetă și pe cutie după EXP.
The following statements reflect the preclinical safety results of the individual active substances of EVOTAZ. 
Următoarele afirmații reflectă rezultatele preclinice de siguranță ale fiecărei substanțe active din EVOTAZ.