natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Localised swelling (oedema) has also been experienced commonly (may affect up to 1 in 10 people) in patients taking Glubrava in combination with insulin. 
Pacienții cărora li s-a administrat Glubrava în asociere cu insulina au prezentat frecvent (poate afecta până la 1 din 10 persoane) și umflare localizată (edem).
If you experience this side effect, talk to your doctor as soon as possible. 
Dacă prezentați această reacție adversă, discutați cu medicul dumneavoastră cât mai curând posibil.
If you take anti-inflammatory medicines which can also cause fluid retention and swelling, you must also tell your doctor. 
De asemenea, trebuie să spuneți medicului dumneavoastră dacă luați medicamente antiinflamatoare care pot cauza reținere de lichide și umflături.
not known not known 
cu frecvență necunoscută cu frecvență necunoscută
Mon. 2 
Mi 2
Glubrava 15 mg/850 mg film-coated tablets 
DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Glubrava 15 mg/850 mg comprimate filmate
Takeda Pharmaceuticals Czech Republic s.r.o. 
Takeda Pharmaceuticals SRL Tel.:
Hypoglycaemia 
Hipromeloză
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 
Povidonă (K30)
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1 Cardiac failure or history of cardiac failure (NYHA stages I to IV) Current bladder cancer or a history of bladder cancer Uninvestigated macroscopic haematuria 
- Insuficiență cardiacă sau antecedente de insuficiență cardiacă (stadiile NYHA de la I la IV) - Neoplasm de vezică urinară confirmat în prezent sau antecedente de neoplasm de vezică urinară - Hematurie macroscopică neinvestigată - Boală cronică sau acută, care ar putea determina hipoxie tisulară, cum ar fi insuficiență cardiacă sau respiratorie, infarct miocardic recent, șoc - Insuficiență hepatică - Intoxicație acută cu alcool, alcoolism - Orice tip de acidoză metabolică acută (de exemplu acidoză lactică, cetoacidoză diabetică)
Renal and urinary disorders haematuria common 
Tulburări renale și ale căilor urinare hematurie frecventă
Nervous system disorders hypo-aesthesia common common insomnia uncommon uncommon headache common taste disturbance common common 
Tulburări ale sistemului nervos hipoestezie frecventă frecventă insomnie mai puțin frecventă mai puțin frecventă cefalee frecventă disgeuzie frecventă frecventă
Severe renal failure (GFR < 30 mL/min) 
- Precomă diabetică - Insuficiență renală severă (RFG < 30 ml/min) - Afecțiuni acute cu potențial de deteriorare a funcției renale, cum ar fi:
Polycystic ovarian syndrome 
Ovarele polichistice
In patients who fail to show an adequate response, pioglitazone should be discontinued. 
Administrarea pioglitazonei trebuie întreruptă la pacienții care nu răspund corespunzător la acest tratament.
Musculoskeletal and connective tissue disorders bone fracture6 
Tulburări musculo-scheletice și ale țesutului conjunctiv fractură osoasă frecventă frecventă artralgii frecvente
Each tablet contains 15 mg of pioglitazone (as hydrochloride) and 850 mg of metformin hydrochloride. 
DECLARAREA SUBSTANȚEI(SUBSTANȚELOR) ACTIVE Fiecare comprimat conține pioglitazonă 15 mg (sub formă de clorhidrat) și clorhidrat de metformină 850 mg.
Sun. 1 
Lu 1
Tablet core 
Nucleu
Special populations Elderly 
Grupe speciale de pacienți
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours. 
Le poate face rău, chiar dacă au aceleași semne de boală ca dumneavoastră.
Slove nská re publika Takeda Pharmaceuticals Slovakia s.r.o. 
Regatul Unit Takeda UK Ltd Tel.:
Hypoglycae mia 
Croscarmeloză sodică
Takeda Pharma AS Tel: +372 6177 669 info@takeda.ee 
Takeda Pharma AS Tel.: +372 6177 669
Hepatic impairment 
Tulburări hematologice
Eye disorders 
Deshidratare
CARTON 
Metformină
1 bottle + 2 syringes 
1 flacon + 2 seringi
460 ml 
40 mg/ml
Oral suspension bottle (PET) 
Suspensie orală Orală flacon (PET) 460 ml
Strength Pharmaceutical Form 
Numele inventat Concentraţia Forma farmaceutică
Packaging Content Package size 
Conţinut Dimensiune ambalaj
Strength Pharmaceutical Form 
Concentraţie Formă farmaceutică
Box of 1 vial 
1 doză Cutie cu 1 flacon
Invented Name 
Denumire atribuită
This summary was last updated in 08-2014. 
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 08-2014.
It is available as tablets (25, 50 and 100 mg). 
Este disponibil sub formă de comprimate (25, 50 și 100 mg).
The maximum recommended dosing frequency is one tablet per day. 
Frecvența de dozare maximă recomandată este de un comprimat pe zi.
The full EPAR for Sildenafil Actavis can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
EPAR-ul complet pentru Sildenafil Actavis este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The dose may be increased to a maximum of 100 mg or decreased to 25 mg depending on the effectiveness and side effects. 
Doza poate fi mărită la maximum 100 mg sau poate fi micșorată până la 25 mg, în funcție de eficacitatea medicamentului și de efectele sale secundare.
Sexual stimulation is still needed to produce an erection. 
Cu toate acestea, stimularea sexuală este necesară în continuare pentru producerea unei erecții.
This allows blood to flow into the corpora, producing the erection. 
Aceasta permite afluxul de sânge în corpora, producând erecția.
This means that Sildenafil Actavis is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Viagra. 
Aceasta înseamnă că Sildenafil Actavis este similar cu „medicamentul de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Viagra.
Therefore, the CHMP's view was that, as for Viagra, the benefit outweighs the identified risk. 
Prin urmare, CHMP a considerat că, la fel ca în cazul Viagra, beneficiile sunt mari decât riscurile identificate.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Sildenafil Actavis. 
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Sildenafil Actavis.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Sildenafil Actavis on 10 December 2009. 
Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Sildenafil Actavis, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 10 decembrie 2009.
For more information about treatment with Sildenafil Actavis, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Sildenafil Actavis, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
For more information on generic medicines, see the question-and-answer document here. 
Pentru mai multe informații despre medicamentele generice, consultați documentul de întrebări și răspunsuri disponibil aici.
The recommended dose of Sildenafil Actavis is 50 mg taken as needed about one hour before sexual activity. 
Doza recomandată de Sildenafil Actavis este de 50 mg administrat în funcție de necesitate cu aproximativ o oră înainte de activitatea sexuală.
Sildenafil Actavis is used to treat adult men with erectile dysfunction (sometimes called impotence), when they cannot get or keep a hard penis (erection) sufficient for satisfactory sexual activity. 
Sildenafil Actavis se administrează pentru tratarea bărbaților cu disfuncție erectilă (denumită uneori impotență), când aceștia nu pot obține sau menține penisul întărit (în erecție) un interval de timp suficient pentru a avea o activitate sexuală satisfăcătoare.
For Sildenafil Actavis to be effective, sexual stimulation is required. 
Pentru ca Sildenafil Actavis să fie eficace, este necesară stimularea sexuală.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Sildenafil Actavis. 
Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizației de introducere pe piață și recomandările privind condițiile de utilizare pentru Sildenafil Actavis.
The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Sildenafil Actavis has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Viagra. 
CHMP a concluzionat că, în conformitate cu cerințele UE, s-a demonstrat că Sildenafil Actavis are o calitate comparabilă și este bioechivalent cu Viagra.
By blocking the breakdown of cGMP, Sildenafil Actavis restores erectile function. 
Prin blocarea descompunerii GMPc, Sildenafil Actavis reface funcția erectilă.
During normal sexual stimulation, cGMP is produced in the penis, where it causes the muscle in the spongy tissue of the penis (the corpora cavernosa) to relax. 
În timpul stimulării sexuale normale, GMPc este produs la nivelul penisului, unde determină relaxarea mușchiului din țesutul spongios al penisului (corpora cavernosa).
The active ingredient in Sildenafil Actavis, sildenafil, belongs to a group of medicines called phosphodiesterase type 5 (PDE5) inhibitors. 
Substanța activă din Sildenafil Actavis, sildenafilul, aparține unui grup de medicamente numite inhibitori de fosfodiesterază tip 5 (PDE5).
Because Sildenafil Actavis is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's. 
Având în vedere că Sildenafil Actavis este un medicament generic și că este bioechivalent cu medicamentul de referință, beneficiile și riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referință.
What are the benefits and risks of Sildenafil Actavis? 
Care sunt beneficiile și riscurile asociate cu Sildenafil Actavis?
Sildenafil Actavis is a ‘generic medicine'. 
Sildenafil Actavis este un „medicament generic”.
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom severe kidney problems should start treatment with the 25 mg dose. 
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom mesei, instalarea efectului poate fi mai lentă decât atunci când Sildenafil Actavis se administrează fără alimente.
It works by blocking the phosphodiesterase enzyme, which normally breaks down a substance known as cyclic guanosine monophosphate (cGMP). 
Aceasta acționează prin blocarea enzimei fosfodiesterază, care descompune, în mod normal, o substanță denumită guanozin monofosfat ciclic (GMPc).
Because Sildenafil Actavis is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Viagra. 
Având în vedere că Sildenafil Actavis este un medicament generic, studiile pe oameni s-au limitat la teste care să demonstreze că este bioechivalent cu medicamentul de referință, Viagra.
The Committee recommended that Sildenafil Actavis be given marketing authorisation. 
Comitetul a recomandat acordarea autorizației de introducere pe piață pentru Sildenafil Actavis.
Sildenafil Actavis is a medicine that contains the active substance sildenafil. 
Sildenafil Actavis este un medicament care conține substanța activă sildenafil.
Other information about Sildenafil Actavis 
Alte informații despre Sildenafil Actavis
Why has Sildenafil Actavis been approved? 
De ce a fost aprobat Sildenafil Actavis?
What is Sildenafil Actavis? 
Ce este Sildenafil Actavis?
How has Sildenafil Actavis been studied? 
Cum a fost studiat Sildenafil Actavis?
What is Sildenafil Actavis used for? 
Pentru ce se utilizează Sildenafil Actavis?
How does Sildenafil Actavis work? 
Cum acționează Sildenafil Actavis?
How is Sildenafil Actavis used? 
Cum se utilizează Sildenafil Actavis?
B.Braun Adria D.O.O. 
B.Braun Adria D.O.O. Tetraspan
Fresenius Kabi Polska Sp. Z O.O. 
Fresenius Kabi Polska Sp.
Haes-Steril Hes Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 200/0.5 
Haes-Steril Hes Clorură de sodiu 9 g/1 000 ml, hidroxietil amidon 200/0,5
Fresenius Kabi D.O.O. 
Fresenius Kabi D.O.O. Volulyte
Hes Hipertónico Sodium Chloride 72g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 200/0.5 
Hes Hipertónico Clorură de sodiu 72 g/1 000 ml, hidroxietil amidon 200/0,5
Sodium Chloride 4.5g/500ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 30g/500ml 
Clorură de sodiu 4,5 g/500 ml, hidroxietil amidon 130/0,4 30 g/500 ml
Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 200/0.5 100g/1000ml 
Clorură de sodiu 9 g/1 000 ml, hidroxietil amidon 200/0,5 100 g/1 000 ml
Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 100g/1000ml 
Clorură de sodiu 9 g/1 000 ml, hidroxietil amidon 130/0,4 100 g/1 000 ml
Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml 
Clorură de sodiu 9 g/1 000 ml, hidroxietil amidon 130/0,4 60 g/1 000 ml
Sodium Chloride 9g/1000ml, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60g/1000ml 
Clorură de sodiu 9 g/1 000 ml, poli(O-2-hidroxietil) amidon 60 g/1 000 ml
Sodium Chloride 9g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml 
Clorură de sodiu 9 g/1 000 ml, hidroxietil amidon 60 g/1 000 ml
Sodium Chloride 9g/1000ml, Poly (O-2-Hydroxyethyl) Starch 130/0.4 (Ph.Eur.) 
Clorură de sodiu 9 g/1 000 ml, poli(O-2-hidroxietil) amidon 130/0,4 (Ph.Eur.) 100 g/1 000 ml
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3gl, Potassium Chloride 0.3gl, Sodium Chloride 6.02gl, Sodium Acetate Trihydrate 4.63gl, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60gl 
Clorură de magneziu hexahidrat 0,3 g/l, clorură de potasiu 0,3 g/l, clorură de sodiu 6,02 g/l, acetat de sodiu trihidrat 4,63 g/l, hidroxietil amidon 130/0,4 60 g/l
Sodium Chloride 9gl, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 100gl 
Clorură de sodiu 9 g/l, poli(O-2hidroxietil) amidon 100 g/l
Sodium Chloride 9gl, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60gl 
Clorură de sodiu 9 g/l, poli(O-2hidroxietil) amidon 60 g/l
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.4g/1000ml, Sodium Chloride 6g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.134g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.7g/1000ml 
Clorură de magneziu hexahidrat 0,2 g/1 000 ml, clorură de potasiu 0,4 g/1 000 ml, clorură de sodiu 6 g/1 000 ml, clorură de calciu dihidrat 0,134 g/1 000 ml, hidroxietil amidon 60 g/1 000 ml, acetat de sodiu trihidrat 3,7 g/1 000 ml
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml 
Clorură de magneziu hexahidrat 0,3 g/1 000 ml, clorură de potasiu 0,3 g/1 000 ml, clorură de sodiu 6,02 g/1 000 ml, acetat de sodiu trihidrat 4,63 g/1 000 ml, hidroxietil amidon 130/0,4 60 g/1 000 ml
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3gl, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (O-2Hydroxyethyl) Starch 130/0.4 (Ph.Eur.) 
Clorură de magneziu hexahidrat 0,3 g/1 000 ml, clorură de potasiu 0,3 g/l, clorură de sodiu 6,02 g/1 000 ml, acetat de sodiu trihidrat 4,63 g/1 000 ml, poli(O-2-hidroxietil) amidon 130/0,4 (Ph.Eur.) 60 g/1 000 ml
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.4g/1000ml, Sodium Chloride 6g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.134g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.7g/1000ml, Poly (0 2 
Clorură de magneziu hexahidrat 0,2 g/1 000 ml, clorură de potasiu 0,4 g/1 000 ml, clorură de sodiu 6 g/1 000 ml, clorură de calciu dihidrat 0,134 g/1 000 ml, acetat de sodiu trihidrat 3,7 g/1 000 ml, poli(O-2-hidroxietil) amidon 100 g/1 000 ml
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (O-2-Hydroxyethyl) Starch 130/0.4 (Ph.Eur.) 
Clorură de magneziu hexahidrat 0,3 g/1 000 ml, clorură de potasiu 0,3 g/1 000 ml, clorură de sodiu 6,02 g/1 000 ml, acetat de sodiu trihidrat 4,63 g/1 000 ml, poli(O-2hidroxietil) amidon 130/0,4 (Ph.Eur.) 60 g/1 000 ml
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60g/1000μl 
Clorură de magneziu hexahidrat 0,3 g/1 000 ml, clorură de potasiu 0,3 g/1 000 ml, clorură de sodiu 6,02 g/1 000 ml, acetat de sodiu trihidrat 4,63 g/1 000 ml, poli(O-2hidroxietil) amidon 60 g/1 000 μl
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 100g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml 
Clorură de magneziu hexahidrat 0,2 g/1 000 ml, clorură de potasiu 0,3 g/1 000 ml, clorură de sodiu 6,25 g/1 000 ml, clorură de calciu dihidrat 0,37 g/1 000 ml, hidroxietil amidon 100 g/1 000 ml, acetat de sodiu trihidrat 3,27 g/1 000 ml, acid L-malic
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60g/1000ml 
Clorură de magneziu hexahidrat 0,3 g/1 000 ml, clorură de potasiu 0,3 g/1 000 ml, clorură de sodiu 6,02 g/1 000 ml, acetat de sodiu trihidrat 4,63 g/1 000 ml, poli(O-2hidroxietil) amidon 60 g/1 000 ml
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml 
Clorură de magneziu hexahidrat 0,2 g/1 000 ml, clorură de potasiu 0,3 g/1 000 ml, clorură de sodiu 6,25 g/1 000 ml, clorură de calciu dihidrat 0,37 g/1 000 ml, acetat de sodiu trihidrat 3,27 g/1 000 ml, acid L-malic 0,67 g/1 000 ml
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml 
Clorură de magneziu hexahidrat 0,2 g/1 000 ml, clorură de potasiu 0,3 g/1 000 ml, clorură de sodiu 6,25 g/1 000 ml, clorură de calciu dihidrat 0,37 g/1 000 ml, hidroxietil amidon 60 g/1 000 ml, acetat de sodiu trihidrat 3,27 g/1 000 ml, acid L-malic
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 100g/1000ml, Malic Acid 0.67g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml 
Clorură de magneziu hexahidrat 0,2 g/1 000 ml, clorură de potasiu 0,3 g/1 000 ml, clorură de sodiu 6,25 g/1 000 ml, clorură de calciu dihidrat 0,37 g/1 000 ml, hidroxietil amidon 100 g/1 000 ml, acid malic 0,67 g/1 000 ml, acetat de sodiu trihidrat 3,27 g/1 000 ml
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 100g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml 
Clorură de magneziu hexahidrat 0,2 g/1 000 ml, clorură de potasiu 0,3 g/1 000 ml, clorură de sodiu 6,25 g/1 000 ml, clorură de calciu dihidrat 0,37 g/1 000 ml, hidroxietil amidon 100 g/1 000 ml, acetat de sodiu trihidrat 3,27 g/1 000 ml
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml, Malic Acid 0.67g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml 
Clorură de magneziu hexahidrat 0,2 g/1 000 ml, clorură de potasiu 0,3 g/1 000 ml, clorură de sodiu 6,25 g/1 000 ml, clorură de calciu dihidrat 0,37 g/1 000 ml, hidroxietil amidon 60 g/1 000 ml, acid malic 0,67 g/1 000 ml, acetat de sodiu trihidrat 3,27 g/1 000 ml
I'm trying to push it, but I can only partially push it down. 
Încerc să îl apăs, însă nu îl pot apăsa decât parțial.
Here are 4 ways to get your questions answered: 
Există 4 metode prin care să primiți răspuns la întrebările dumneavoastră:
Important - Read this information before getting started: 
Important - Citiți aceste informații înainte de a începe:
Your doctor will tell you how much you should take each day. 
Medicul dumneavoastră vă va spune ce cantitate trebuie să luați în fiecare zi.
Study 1 - REPLACE 
Studiul 1 - REPLACE
31 December 2035. 
31 decembrie 2035.
This will be the same day of the week, 2 weeks later (See Figure B). 
Aceasta va fi aceeași zi a săptămânii, 2 săptămâni mai târziu (Vezi Figura B).
Do not clean it with any other liquids, such as alcohol. 
Nu îl curățați cu niciun alt lichid, de exemplu alcool.
30 June 2023 
30 iunie 2023
Study 2 - RACE 
Studiul 2 - RACE
• Otherwise, continue with Step 2 below. 
• Altminteri, continuați cu Pasul 2 de mai jos.
A total of 49 patients were enrolled in the study. 
În studiu au fost înrolați în total 49 de pacienți.
• Refer to the following Frequently Asked Questions. 
• Consultați următoarele întrebări frecvente.
• sleep problems (feeling sleepy during the day or having trouble sleeping at night)* 
• probleme de somn (somnolență în timpul zilei sau dificultate de a dormi noaptea)*
This leaflet was last revised in 07/2019. 
Acest prospect a fost revizuit în 07/2019.
Reconstituted solution 
Soluția reconstituită
- After 2 to 4 weeks, your doctor may adjust the dose. 
- După 2 până la 4 săptămâni, medicul dumneavoastră vă poate modifica doza.
Do not inject a double dose to make up for a forgotten dose. 
Nu injectați o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
• Otherwise, go to “Daily Injection” (Section C). 
• Altminteri, mergeți la „Injecția zilnică” (Secțiunea C).
The other ingredients in the medicine (for all strengths) are: 
Celelalte componente din medicament (pentru toate concentrațiile) sunt:
Who should I contact if I am concerned about not having received a full dose or if I have symptoms of any kind? 
Pe cine trebuie să contactez dacă sunt îngrijorat că nu s-a administrat o doză întreagă sau dacă am orice fel de simptome?
Monitoring of patients during treatment 
Monitorizarea pacienților pe durata tratamentului
The mean age was 47.3 years (range 19 to 74 years); 79% were females. 
Vârsta medie a fost de 47,3 ani (interval de la 19 la 74 de ani); 79 % au fost femei.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in a refrigerator. 
CONDIȚII SPECIALE DE PĂSTRARE A se păstra la frigider.
Natpar is suitable for patient self-administration. 
Natpar este adecvat pentru autoadministrare de către pacient.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 24 April 2017 
DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 24 aprilie 2017
If your symptoms are severe, your doctor may give you additional medical treatment. 
Dacă simptomele dumneavoastră sunt severe, medicul dumneavoastră vă poate administra tratamente medicale suplimentare.
Your doctor will check how you respond to the treatment: - during the first 7 days of starting treatment and - if your dose is changed. 
Medicul dumneavoastră va verifica modul în care răspundeți la tratament: - în primele 7 zile de la începerea tratamentului și - dacă vi se modifică doza.
• Do not use this medicine if it has not been stored correctly. 
• Nu utilizați acest medicament dacă nu a fost păstrat corect.
However, hypoparathyroidism itself may affect your ability to concentrate. 
Cu toate acestea, hipoparatiroidismul în sine vă poate afecta capacitatea de concentrare.
Ninety percent of patients who were randomised completed 24 weeks of treatment. 
90 % dintre pacienții randomizați au finalizat 24 de săptămâni de tratament.
• You may want to also write down the ”Date Mixed” and “Discard On” date in a place where you will remember, like a personal calendar or mobile device. 
• De asemenea, este posibil să doriți să notați „Data amestecării” și „Data aruncării” într-un loc de care vă veți aminti, de exemplu un calendar personal sau un dispozitiv mobil.
Keep using Natpar for as long as your doctor prescribes it for you. 
Continuați să utilizați Natpar atât timp cât medicul dumneavoastră vi-l prescrie.
Natpar should not be used in children or adolescents under 18 years old. 
Natpar nu trebuie utilizat la copiii sau adolescenții cu vârsta sub 18 ani.
You will need the following supplies for your injection: 
Aveți nevoie de următoarele materiale pentru injecție:
• Get 1 alcohol pad. 
• Luați 1 tampon cu alcool.