natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concomitant use contraindicated 
Excipient cu efect cunoscut:
Do not refrigerate or freeze. 
Nu refrigeraţi şi nu congelaţi.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Per gram: 
COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Per gram:
Protect from frost. 
Protejaţi împotriva îngheţului.
Once opened, use by: 
Odată deschis, a se utiliza înainte de:
For that purpose wear gloves and a dust mask. 
Pentru aceasta, purtaţi mănuşi şi o mască antipraf.
In the absence of compatibility studies, this product should not be mixed with other veterinary medicinal products. 
În absenţa studiilor privind compatibilitatea, acest produs nu trebuie amestecat cu alte produse medicinale veterinare.
None known. 
Nu se cunoaşte niciuna.
No health abnormalities were detected. 
Nu s-au detectat anomalii în materie de sănătate.
Alternatively, the concentrated solution can be used in a proportional water medicator. 
Alternativ, soluţia concentrată poate fi utilizată într-un dozator de apă proporţional.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon. 
Dacă observaţi reacţii grave sau alte efecte care nu sunt menţionate în acest prospect, vă rugăm să îl informaţi pe medicul dvs. veterinar.
Since mostly this is caused by overdosage, it is important to measure the dosage accurately. 
Deoarece în majoritatea cazurilor aceasta este cauzată de supradozare, este important să se măsoare doza cu precizie.
The use of suitably calibrated weighing equipment is recommended if part packs are used. 
Se recomandă utilizarea echipamentelor de cântărire calibrate în mod adecvat dacă se utilizează pachete parţiale.
Do not use after the expiry date stated on the label after exp. 
A nu se utiliza după data expirării menţionată pe etichetă după exp.
= .... mg product per litre drinking water 
= .... mg produs per litru de apă de băut
The use of the product as proposed is not expected to pose a risk for the environment. 
Nu se estimează că utilizarea produsului în forma propusă va prezenta un risc pentru mediu.
Powder for administration in drinking water 
Pulbere pentru administrare în apa de băut
It was accepted that this level of resistance could not be directly extrapolated to doxycycline. 
Era acceptat faptul că acest nivel de rezistenţă nu ar putea fi extrapolat direct la doxiciclină.
The final conclusion for the benefit: risk balance for the use of the product remains positive. 
Concluzia finală privind raportul risc/beneficiu pentru utilizarea produsului rămâne pozitivă.
Medicated drinking water should be freshly prepared every 24 hours. 
Apa de băut cu medicament trebuie să fie preparată proaspăt la fiecare 24 de ore.
It is recommended to prepare a concentrated pre-solution - approximately 100 grams product per litre drinking water - and to dilute this further to therapeutic concentrations if required. 
Se recomandă prepararea unei pre-soluţii concentrate - aproximativ 100 de grame de produs per litru de apă de băut - şi dacă este necesar, diluarea acesteia în continuare până la concentraţiile terapeutice.
To ensure a correct dosage body weight should be determined as accurately as possible. 
Pentru a asigura o dozare corectă, greutatea corporală trebuie determinată cât mai precis posibil.
The daily amount is to be added to the drinking water such that all medication will be consumed in 24 hours. 
Cantitatea zilnică urmează să fie adăugată în apa de băut, astfel încât tot medicamentul să fie consumat în 24 de ore.
The presence of food in the intestine has no effect on the actual absorption of doxycycline. 
Prezenţa alimentelor în intestin nu are niciun efect asupra absorbţiei reale a doxiciclinei.
Doxycycline is quickly and almost completely absorbed from the intestine. 
Doxiciclina este absorbită rapid şi aproape complet din intestin.
There are no proposals to alter the dose regimen for chickens, pigs and calves thus the exposure of the environment to doxycycline will not increase. 
Nu există propuneri de modificare a regimului de dozare pentru pui, porci şi viţei şi astfel expunerea mediului la doxiciclină nu va creşte.
Mean daily water consumption (litre) per animal 
Consumul zilnic de apă mediu (litri) per animal
Therefore the product should be used for the treatment of infections caused by E. coli only after susceptibility testing has been carried out. 
Prin urmare produsul trebuie utilizat pentru tratamentul infecţiilor cauzate de E. coli numai după efectuarea testelor de susceptibilitate.
THE WORDS "FOR ANIMAL TREATMENT ONLY" AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable 
MENŢIUNEA „NUMAI PENTRU UZ VETERINAR” ŞI CONDIŢIILE SAU RESTRICŢIILE PRIVIND ELIBERAREA ŞI UTILIZAREA, după caz
Considering all factors there was insufficient evidence to justify an alteration in the dose rate or regimen. 
Luând toţi factorii în considerare, nu au existat dovezi suficiente care să justifice o modificare a ratei dozei sau a regimului de dozare.
In addition, no evidence from pharmacovigilance of serious risk has been demonstrated to be associated with the current dosing regimens for chickens, pigs or pre-ruminant calves and as such they can be maintained. 
În plus, nu s-a demonstrat că dovezile în materie de farmacovigilenţă cu privire la un risc grav sunt asociate cu regimurile de dozare actuale pentru pui de găină, porci sau viţei pre-rumegători şi, ca atare, acestea pot fi menţinute.
The study highlighted the importance of susceptibility testing prior to treatment with doxycycline. 
Studiul a evidenţiat importanţa testelor de susceptibilitate înainte de tratamentul cu doxiciclină.
Administration at up to 5 X Recommended Treatment Dose was well tolerated. 
Administrarea în cantităţi de până la 5 X doza terapeutică recomandată a fost bine tolerată.
In order to obtain the correct dosage, the concentration in drinking water may have to be adjusted. 
Pentru a obţine dozajul corect, este posibil să trebuiască modificată concentraţia din apa de băut.
Appropriate definition of indications giving the users of the product clear information on the expected efficacy, together with appropriate dosing for the indications is necessary in order to ensure effective and safe use of the product in the field. 
Este necesară definirea adecvată a indicaţiilor, care să ofere utilizatorilor produsului informaţii clare privind eficacitatea anticipată, alături de o dozare corespunzătoare pentru indicaţii, pentru a asigura utilizarea eficace şi sigură a produsului pe teren.
There have been no discrepancies across the Member States in the following indications: 
Nu au existat discrepanţe între statele membre în ceea ce priveşte următoarele indicaţii:
For the administration through the drinking water, the exact daily amount of product should be calculated, based on the recommended dose, and the number and weight of the animals to be treated, according to the following formula: 
Pentru administrarea prin apa de băut, cantitatea zilnică exactă de produs trebuie calculată pe baza dozei recomandate, iar numărul şi greutatea animalelor care urmează să fie tratate, conform formulei următoare:
There have been no major discrepancies across the Member States in the following indications: 
Nu au existat discrepanţe majore între statele membre în ceea ce priveşte următoarele indicaţii:
Shelf life after reconstitution in drinking water: 24 hours. 
Perioada de valabilitate după reconstituirea în apa de băut: 24 de ore.
Overall summary of the scientific evaluation of Doxycycline 50% WSP and associated names (see annex I) 
Rezumat general al evaluării ştiinţifice pentru Doxycycline 50% WSP şi denumirile asociate (vezi Anexa I)
As no data have been provided for species of poultry other than chickens, it was agreed that the target species should be restricted to “chickens” across all Member States where the product is authorised or pending authorisation. 
Întrucât nu au fost prezentate date pentru alte specii de păsări de curte în afară de pui de găină, sa stabilit ca speciile ţintă să fie limitate la „pui de găină” în toate statele membre în care produsul este autorizat sau în curs de autorizare.
The medicated milk replacer should be used immediately. 
Înlocuitorul de lapte medicamentat trebuie utilizat imediat.
Treatment was considered to have been effective in 98% of calves treated with Ronaxan (n=361) compared to 85% of calves treated with reference antimicrobial products (n=174). 
Tratamentul a fost considerat eficace la 98% din viţeii trataţi cu Ronaxan (n=361) faţă de 85% din viţeii trataţi cu produse antimicrobiene de referinţă (n=174).
In view of the weaknesses in the existing data, the indications have been made more precise and SPC warnings and advice related to antimicrobial resistance have been strengthened. 
Având în vedere punctele slabe din datele existente, indicaţiile au fost precizate cu mai multă claritate, iar atenţionările şi recomandările din RCP privind rezistenţa antimicrobiană au fost înăsprite.
Calves are a target species on all current SPCs (except for the product in the Netherlands). 
Viţeii sunt o specie ţintă în toate RCP-urile actuale (cu excepţia produsului din Ţările de Jos).
As eradication of the target pathogens may not be achieved, medication should therefore be combined with good management practices, e.g. good hygiene, proper ventilation, no overstocking. 
Deoarece este posibil să nu se obţină eradicarea agenţilor patogeni ţintă, medicamentele trebuie combinate cu bune practici de administrare, de ex. igienă adecvată, ventilaţie corespunzătoare, fără stocuri în exces.
Due to the divergent national decisions taken by Member States concerning the authorisation of Doxycycline 50 % WSP and associated names, the issue was referred to CVMP under Article 34(1) of Directive 2001/82/EC, in order to resolve divergences amongst the nationally authorised Summary of Product Characteristics (SPC) across the European Union. 
Datorită deciziilor naţionale divergente adoptate de statele membre cu privire la autorizarea medicamentului Doxycycline 50% WSP şi denumirile asociate, a fost sesizat în acest sens CVMP în temeiul articolului 34 alineatul (1) din Directiva 2001/82/CE, pentru a soluţiona divergenţele dintre Rezumatele caracteristicilor produsului (RCP) autorizate la nivel naţional în întreaga Uniune Europeană.
Following absorption, tetracyclines are hardly metabolized. 
După absorbţie, tetraciclinele se metabolizează greu.
PHARMACEUTICAL FORM Powder for oral solution. 
FORMA FARMACEUTICĂ Pulbere pentru soluţie orală.
Cross resistance between tetracyclines has also been described. 
A fost descrisă de asemenea rezistenţa încrucişată între tetracicline.
Citric acid 
Acid citric Lactoză
DATE OF THE FIRST AUTHORISATION / RENEWAL OF THE AUTHORISATION To be completed nationally 
DATA PRIMEI AUTORIZĂRI / REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT 
NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE ŞI ALE DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE FABRICARE, RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS, DACĂ SUNT DIFERITE
As pigs are a target species on all current SPCs (except for the product in the Netherlands), it was agreed that target species “pigs” can be accepted in the harmonised product information. 
Întrucât porcii sunt o specie ţintă în toate RCP-urile actuale (cu excepţia produsului din Ţările de Jos), s-a stabilit că specia ţintă „porci” poate fi acceptată în informaţiile armonizate despre produs.
Due to the greater liposolubility and greater facility to pass through cell membranes (in comparison to tetracycline), doxycycline retains a certain degree of efficacy against microorganisms with acquired resistance to tetracyclines. 
Datorită liposolubilităţii mai mari şi unei uşurinţe mai mari de a trece prin membranele celulare (în comparaţie cu tetraciclina), doxiciclina reţine un anumit grad de eficacitate împotriva microorganismelor cu rezistenţă dobândită la tetracicline.
Mean body weight (kg) of animals to be treated 
Greutatea corporală medie (kg) a animalelor care urmează să fie tratate
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 36 months. 
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar ambalat pentru vânzare: 36 de luni.
Do not administer to animals with severe liver- or kidney insufficiency. 
A nu se administra la animale cu insuficienţă hepatică sau renală severă.
However, administration at 5 X and 10 X Recommended Treatment Dose was not well tolerated with animals showing anorexia, diarrhoea and evidence of renal failure necessitating euthanasia. 
Cu toate acestea, administrarea în cantităţi de până la 5 X şi 10 X doza terapeutică recomandată nu a fost bine tolerată, animalele prezentând anorexie, diaree şi simptome de insuficienţă renală care au necesitat eutanasiere.
THE WORDS "KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN" Keep out of the reach and sight of children. 
MENŢIUNEA „A NU SE LĂSA LA ÎNDEMÂNA ŞI VEDEREA COPIILOR” A nu se lăsa la îndemâna şi vederea copiilor.
Although the data provided suggested that that this dose might not be optimal and there is recent literature evidence for resistance development in swine respiratory pathogens to tetracyclines, there was no clear evidence upon which to base a revision of the dose/indications. 
Deşi datele prezentate sugerau că această doză ar putea să nu fie optimă şi există dovezi recente din literatura de specialitate privind dezvoltarea rezistenţei la tetracicline a agenţilor patogeni respiratori porcini, nu existau dovezi clare pe baza cărora să se poată efectua o revizuire a dozei/indicaţiilor.
These warnings have been broadened to take account of resistance to tetracyclines recognised in isolates from pigs and 
Aceste atenţionări au fost extinse pentru a lua în considerare rezistenţa la tetracicline recunoscută în izolaţi de la porci şi viţei.
In order to help to ensure optimal bioavailability in the field, a warning has been included in section 4.8 of the SPC regarding the potential for doxycycline to chelate cations. 
Pentru a asigura o biodisponibilitate optimă pe teren, a fost inclusă o atenţionare la secţiunea 4.8 din RCP cu privire la potenţialul doxiciclinei de chelare a cationilor.
Food-borne, direct as well as environmental transmission of resistant microorganisms (resistant determinants) has to be considered a risk related to the use of the product despite the fact that quantification of transmission of zoonotic agents and horizontal transfer of resistance genes between animal and human bacteria is extremely difficult in vivo (F. J. Angulo et al., 2004)14. 
Transmiterea prin alimente, directă, precum şi prin mediu a microorganismelor rezistente (determinanţi rezistenţi) trebuie considerată un risc asociat cu utilizarea produsului, în pofida faptului că este extrem de dificilă in vivo cuantificarea transmiterii agenţilor zoonotici şi a transferului orizontal al genelor de rezistenţă între bacterii animale şi umane (F. J. Angulo et al., 2004)14.
Tetracycline resistance is usually acquired by means of plasmids or other mobile elements (e.g. conjugative transposones). 
Rezistenţa la tetracicline se dobândeşte de obicei prin intermediul plasmidelor sau altor elemente mobile (de ex. transpozoni conjugativi).
7 The ARBAO-II study, Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008) 
7 Studiul ARBAO-II, Incidenţa rezistenţei antimicrobiene în rândul agenţilor patogeni bacterieni şi al bacteriilor indicatoare la porci în diferite ţări europene în perioada 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008)
In pigs, no accumulation of doxycycline in plasma was found after treatment via the drinking water. 
La porcine nu s-a identificat nicio acumulare de doxiciclină în plasmă după tratamentul prin apa de băut.
Pigs: 8 days 
Porcine: 8 zile
No field trial data were submitted to support the use of the product in pigs. 
Nu au fost prezentate date din studii de teren care să justifice utilizarea produsului la porci.
Pharmacotherapeutic group: Antibacterial for systemic use, tetracyclines ATCvet-code: QJ01AA02 
Grupa farmacoterapeutică: Antibacterian pentru utilizare sistemică, tetracicline Codul veterinar ATC: QJ01AA02
The distribution of doxycycline and penetration of doxycycline throughout most body tissues is good. 
Distribuţia doxiciclinei şi penetrarea doxiciclinei prin majoritatea ţesuturilor organismului este bună.
No data were provided in relation to poultry species other than chickens. 
Nu au fost prezentate date în legătură cu alte specii de păsări de curte în afară de pui de găină.
It was agreed that the target species should be clarified to be “pre-ruminant calves” in the harmonised product information. 
S-a stabilit să se clarifice specia ţintă drept „viţei pre-rumegători” în informaţiile armonizate despre produs.
Do not use in conjunction with bactericidal antibiotics, such as penicillins and cephalosporins. 
Nu utilizaţi împreună cu antibiotice bactericide, precum penicilina şi cefalosporinele.
Calves: 7 days Pigs: 8 days Chickens: 5 days 
Viţei pre-rumegatori: 7 zile Porcine: 8 zile Pui de gaina: 5 zile
The summary of PSURs data indicated no safety concerns or suspected lack of expected efficacy in relation to this indication or dose duration. 
Rezumatul datelor din RPAS-uri nu a indicat motive de îngrijorare legate de siguranţă sau lipsa suspectată a eficacităţii anticipate în ceea ce priveşte această indicaţie sau durată de dozare.
Do not use in case of hypersensitivity to tetracyclines or to any of the excipients. 
A nu se utiliza în caz de hipersensibilitate la tetracicline sau la oricare dintre excipienţi.
Data for some indications were absent, however, at the time of the Article 35 referral, there was no documented evidence in relation to suspected lack of expected efficacy of doxycycline products in chickens. 
Datele pentru unele indicaţii erau absente; cu toate acestea, la momentul sesizării iniţiate în temeiul articolului 35, nu existau dovezi documentate în legătură cu lipsa suspectată a eficacităţii anticipate a produselor pe bază de doxiciclină la puii de găină.
During the handling of the product, skin contact and inhalation has to be avoided, taking into account the risk of sensitisation and contact dermatitis. 
În timpul manipulării produsului trebuie evitate contactul cu pielea şi inhalarea, ţinând cont de riscul de sensibilizare şi de dermatită de contact.
To be administered orally through the milk-replacer and/or the drinking water. 
Se administrează oral cu înlocuitorul de lapte şi/sau cu apa de băut.
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction Do not use in conjunction with bactericidal antibiotics, such as penicillins and cephalosporins. 
Interacţiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacţiune Nu utilizaţi împreună cu antibiotice bactericide, precum penicilina şi cefalosporinele.
This interferes with binding of aminoacetyl-tRNA to the acceptor site on the mRNA ribosome complex and prevents coupling of amino acids to the elongating peptide chains. 
Aceasta interferează cu legarea aminoacetil-tRNA de locul acceptorului de pe complexul ribozom mRNA şi împiedică cuplarea aminoacizilor de lanţurile de peptide alungite.
The uptake of medicated water is dependant on the clinical conditions of the animals. 
Asimilarea apei cu medicament depinde de stările clinice ale animalelor.
Additional information has been added to the SPC regarding mechanisms of resistance totetracyclines in general. 
Informaţii suplimentare au fost adăugate la RCP cu privire la mecanismele de rezistenţă la tetracicline în general.
Store below 25 ºC. 
A se depozita la temperaturi sub 25 ºC.
In this study, doses of doxycycline equivalent to 16, 7.5 and 3.6 mg/kg body weight/day were effective in preventing disease in 6/6, 5/6 and 1/6 pigs, respectively. 
În acest studiu, doze de doxiciclină echivalente cu 16, 7,5 şi 3,6 mg/kg de greutate corporală/zi au fost eficace în prevenirea bolii la 6/6, 5/6 şi, respectiv, 1/6 porci.
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription. 
Numai pentru uz veterinar - se va elibera numai pe baza prescripţiei medicului veterinar.
Kremer, 19889 and Hartman, 199310 & 199411 showed high levels of resistance in Pasteurella spp isolated from veal calves in the Netherlands. 
Kremer, 19889, şi Hartman, 199310 şi 199411, au indicat niveluri ridicate de rezistenţă în rândul bacteriilor Pasteurella spp izolate de la viţei de carne în Ţările de Jos.
Shelf life after reconstitution in milk replacer: use immediately. 
Perioada de valabilitate după reconstituirea în înlocuitorul de lapte: a se utiliza imediat.
Not permitted for use in cattle producing milk for human consumption. 
Nu se permite utilizarea la vite care produc lapte pentru consumul uman.
Due to variability (time, geographical) in susceptibility of bacteria for doxycycline, bacteriological sampling and susceptibility testing of micro-organisms from diseased animals on farm are highly recommended. 
Din cauza variaţiei (în timp, geografice) a susceptibilităţii bacteriilor la doxiciclină, se recomandă insistent eşantionarea bacteriologică şi testarea susceptibilităţii microorganismelor depistate la animalele bolnave de la fermă.
List of the names, pharmaceutical form(s), strength of the veterinary medicinal products, animal species, route of administration, applicant/marketing authorisation holder in the member states 
Denumire, formă farmaceutică, concentraţia produsului medicamentos, specii de animale, căi de administrare şi titularul/solicitantul autorizaţiei de introducere pe piaţă
The MIC90s values ranged from 0.03 μg/ml for Mycoplasma hyopneumoniae to 0.5 μg/ml for P. multocida. 
Valorile MIC90 au variat de la 0,03 μg/ml pentru Mycoplasma hyopneumoniae la 0,5 μg/ml pentru P. multocida.
In contrast to the other tetracyclines, doxycycline is mainly excreted via the faeces. 
Spre deosebire de alte tetracicline, doxiciclina se elimină în principal prin fecale.
A study by Kuttler, 197813 showed that doxycycline was effective in moderating anaplasmosis in splenectomised calves infected with Anaplasma marginale. 
Un studiu desfăşurat de Kuttler, 197813, a demonstrat că doxiciclina este eficace în moderarea anaplasmozei la viţeii splenectomizaţi infectaţi cu Anaplasma marginale.
INN & Strength 
INN Concentraţie
Doxycycline is a broad spectrum antibiotic. 
Doxiciclina este un antibiotic cu spectru larg.
MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Batch <<number>> 
NUMĂRUL DE FABRICAŢIE AL SERIEI DE PRODUS Lot <<partijnummer>>
It inhibits bacterial protein synthesis intracellularly by binding on the 30-S ribosome subunits. 
Acesta inhibă sinteza proteinelor bacteriene intracelular prin legarea de subunităţile de ribozomi 30-S.
Data from Goren, 19831, on the in vitro susceptibility of pathogens isolated from poultry between 1978 and 1981 showed that susceptibility of P. multocida was > 70%, but that of E. coli varied between 4 to 34% over the time period studied. 
Date preluate de la Goren, 19831, privind susceptibilitatea in vitro a agenţilor patogeni izolaţi de la păsări de curte între 1978 şi 1981 au indicat că susceptibilitatea P. multocida era > 70%, dar că la E. coli aceasta a variat între 4 şi 34% în perioada de timp studiată.
The doxycycline plasma level reached an average of 2.2 to 2.5 μg/ml. 
Nivelul doxiciclinei în plasmă a ajuns la o valoare medie de 2,2 - 2,5 μg/ml.
4941 VX Raamsdonksveer The Netherlands 
4941 VX Raamsdonksveer Olanda
Treatment of the following specified infections of the respiratory tract and the alimentary tract caused by micro-organisms susceptible to doxycycline. 
Tratamentul infecţiilor căilor respiratorii şi ale tractului alimentar cauzate de microorganisme susceptibile la doxiciclină.