natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- If you take more alli than you should - If you forget to take alli Possible side effects 
- Dacă luaţi mai mult alli decât trebuie - Dacă uitaţi să luaţi alli
Povidone (E1201) (K-value 30) 
Povidonă (E1201) (valoare K 30)
Wait and take the next capsule around your next main meal as usual. 
Aşteptaţi şi luaţi capsula următoare la masa principală care urmează, ca de obicei.
Adults 18 and over - Take one capsule, three times a day. 
Adulţi cu vârsta de 18 ani şi peste - Luaţi o capsulă, de trei ori pe zi.
Do not take alli with these medicines - Ciclosporin: ciclosporin is used after organ transplants, for severe rheumatoid arthritis and some severe skin conditions. 
Nu luaţi alli cu aceste medicamente - Ciclosporină: ciclosporina este utilizată după transplant de organ, pentru artrita reumatoidă severă şi unele afecţiuni cutanate severe.
Most of the common side effects related to alli (for example, wind with or without oily spotting, sudden or more frequent bowel motions and soft stools) are caused by the way it works (see section 1). 
Majoritatea reacţiilor adverse frecvente care se asociază cu alli (de exemplu gaze cu sau fără pătarea lenjeriei cu eliminări uleioase rectale, imperiozitatea defecaţiei sau defecaţie mai frecventă şi scaune moi) sunt provocate de modul său de acţiune (vezi punctul 1).
A blue carry case (shuttle) is included in this pack for carrying your daily dose of alli. 
O cutie pentru transport albastră (shuttle) este inclusă în acest ambalaj pentru transportul dozei zilnice de alli.
If this occurs, the patient should consult a doctor. 
În acest caz, pacientul trebuie să se adreseze medicului.
From clinical studies, it has been estimated that orlistat 60 mg taken three times daily blocks the absorption of approximately 25% of dietary fat. 
Ca urmare a studiilor clinice s-a estimat că orlistat 60 mg administrat de trei ori pe zi blochează absorbţia a aproximativ 25% din lipidele din alimentaţie.
Treatment should not exceed 6 months. 
Tratamentul nu trebuie să depăşească 6 luni.
So by meeting your fat target, you will maximise weight loss results while minimising the risk of diet-related treatment effects. 
În consecinţă, prin respectarea obiectivului legat de grăsimi veţi creşte la maxim scăderea în greutate, reducând în acelaşi timp la minimum riscul de reacţii adverse ale tratamentului corelate cu regimul alimentar.
Orlistat may decrease the absorption of antiepileptic medicinal products, leading to convulsions. 
Orlistatul poate scădea absorbţia medicamentelor antiepileptice, ducând la apariţia convulsiilor.
Each chewable tablet contains 86.79 mg of lactose (as anhydrous) and 6.48 mg of sucrose (as monopalmitate). 
Fiecare comprimat masticabil conţine lactoză 86,79 mg (sub formă anhidră) şi sucroză 6,48 mg (ca monopalmitat).
The safety and efficacy of alli in children below 18 years of age has not been established. 
Copii şi adolescenţi Siguranţa şi eficacitatea alli la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani nu au fost stabilite.
Adverse reactions to orlistat are largely gastrointestinal in nature and related to the pharmacologic effect of the medicinal product on preventing the absorption of ingested fat. 
Reacţiile adverse ale orlistat sunt în majoritate de natură gastro-intestinală şi sunt corelate cu efectul farmacologic al medicamentului de prevenire a absorbţiei lipidelor ingerate.
Keep a record of what you are eating in a food diary. 
Ţineţi un jurnal în care să notaţi ceea ce mâncaţi.
That adds up to 3500 fewer calories per week, about the number of calories in 0.5 kg (1 lb) of fat. 
Aceasta înseamnă aproximativ 3500 de calorii mai puţin pe săptămână, aproximativ numărul de calorii din 0,5 kg de grăsimi.
The vast majority of subjects receiving up to 4 full years of treatment with orlistat in clinical studies had vitamin A, D, E and K and beta-carotene levels that stayed within normal range. 
Marea majoritate a subiecţilor care în studiile clinice au fost trataţi cu orlistat până la 4 ani au avut concentraţii ale vitaminelor A, D, E şi K precum şi ale beta-carotenului în limite normale.
BMI is a way to find out if you have a healthy weight, or are overweight, for your height. 
IMC este o modalitate prin care puteţi afla dacă aveţi o greutate normală sau dacă sunteţi supraponderal pentru înălţimea dumneavoastră.
Plasma concentrations of intact orlistat were non-measurable (<5 ng/ml) 8 hours following oral administration of orlistat 360 mg. 
Concentraţiile plasmatice de orlistat intact au fost nemăsurabile (<5 ng/ml) timp de 8 ore după administrarea pe cale orală a orlistat 360 mg.
While taking orlistat, the patient should be on a nutritionally balanced, mildly hypocaloric diet that contains approximately 30% of calories from fat (e.g. in a 2,000 kcal/day diet, this equates to <67 g of fat). 
Pe durata administrării orlistat, pacienţii trebuie să urmeze o dietă echilibrată din punct de vedere nutriţional, uşor hipocalorică, care conţine aproximativ 30% calorii provenind din lipide (de exemplu în cadrul unei diete de 2000 kcal/zi, aceasta echivalează cu <67 g din grăsimi).
The inactivated enzyme is thus unavailable to hydrolyse dietary fat, in the form of triglycerides, into absorbable free fatty acids and monoglycerides. 
Enzima astfel inactivată este incapabilă să hidrolizeze lipidele alimentare prezente sub formă de trigliceride, în acizi graşi liberi şi monogliceride absorbabile.
Studies in normal weight and obese subjects have shown that faecal excretion of the unabsorbed active substance was the major route of elimination. 
Studiile efectuate la subiecţi normoponderali şi obezi au arătat că eliminarea prin materiile fecale a substanţei active neabsorbite este calea majoră de eliminare.
This could be due to a decreased absorption of iodine salts and/or levothyroxine. 
Acestea pot fi determinate de o scădere a absorbţiei sărurilor de iod şi/sau levotiroxinei.
For this reason, a multivitamin supplement should be taken at bedtime. 
Din acest motiv, la culcare se recomandă administrarea unui supliment cu multivitamine.
Wait and take the next tablet around your next main meal as usual. 
Aşteptaţi şi luaţi comprimatul următor la masa principală care urmează, ca de obicei.
The primary parameter, change in body weight from baseline (time of randomisation), was assessed for body weight over time (Table 1) and the percentage of subjects who lost ≥5% or ≥10% of body weight (Table 2). 
Parametrul principal, modificarea greutăţii corporale faţă de momentul includerii în studiu (momentul randomizării) a fost evaluat în funcţie de evoluţia greutăţii corporale în timp (Tabelul 1) şi procentul de subiecţi care au prezentat o scădere ponderală echivalentă cu ≥5% sau ≥10% din greutatea corporală (Tabelul 2).
- You can keep your daily dose of alli in the blue carry case (shuttle) included in this pack. 
- Puteţi să păstraţi doza zilnică de alli în cutia pentru transport albastră (shuttle) inclusă în acest ambalaj.
Use an extra method of contraception if you get severe diarrhoea. 
Utilizaţi o metodă alternativă de contracepţie în cazul în care suferiţi de diaree severă.
To see if your BMI is 28 or above, find your height on the chart. 
Pentru a stabili dacă aveţi un IMC de 28 sau mai mare, identificaţi-vă înălţimea în tabelul de mai jos.
- Distribute your fat allowance evenly across your meals for the day. 
- Distribuiţi aportul de grăsimi permis în mod egal între mesele zilei.
Sucrose monopalmitate (E473) 
Monopalmitat de sucroză (E473)
The effect of orlistat results in an increase in faecal fat as early as 24 to 48 hours after dosing. 
Efectul orlistat determină o creştere a cantităţii de lipide eliminate în materiile fecale cel mai devreme după 24 - 48 ore de la administrare.
alli contains lactose and sucrose 
alli conţine lactoză şi sucroză
Upon discontinuation of therapy, faecal fat content returns to pre-treatment levels, usually within 48 to 72 hours. 
După întreruperea tratamentului, conţinutul de lipide în materiile fecale revine de obicei la valorile anterioare tratamentului în decurs de 48 - 72 ore.
- Oxalate nephropathy (build up of calcium oxalate which may lead to kidney stones). 
- Nefropatie oxalică (formarea de oxalat de calciu care poate conduce la formarea de pietre la rinichi).
The time to reach complete excretion (faecal plus urinary) was 3 to 5 days. 
Timpul în care doza a fost excretată în totalitate (calea fecală plus urinară) a fost de 3-5 zile.
If you weigh less than the weight shown for your height, your BMI is below 28 - do not use alli. 
Dacă aveţi o greutate mai mică decât cea care corespunde înălţimii dumneavoastră, aveţi un IMC mai mic de 28 - nu folosiţi alli.
Choose your start date 
Decideţi când începeţi
As it is not known whether orlistat is secreted into human milk, alli is contraindicated during breast-feeding (see section 4.3). 
Deoarece nu se ştie dacă orlistatul se excretă în laptele matern uman, orlistat este contraindicat în timpul alăptării (vezi pct. 4.3).
What you need to know before you take alli Do not take alli 
Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi alli Nu luaţi alli
Pharmacodynamic equivalence of alli 27 mg chewable tablets and alli 60 mg hard capsules has been established using a faecal fat excretion model. 
Echivalenţa farmacodinamică a alli 27 mg comprimate masticabile şi alli 60 mg capsule a fost stabilită utilizând modelul excreţiei grăsimii prin materiile fecale.
The active substance (orlistat) in alli is designed to target fat in your digestive system. 
Substanţa activă (orlistat) pe care o conţine alli este creată pentru a acţiona asupra grăsimilor din tractul dumneavoastră digestiv.
The diet and exercise programme should continue to be followed when treatment with alli is stopped. 
Regimul alimentar şi programul de exerciţii trebuie continuat şi după întreruperea tratamentului cu alli.
• take one capsule whole with water, three times a day with each main meal containing fat. 
• luaţi o capsulă întreagă cu apă, de trei ori pe zi, la fiecare masă principală care conţine grăsimi.
However, as orlistat is minimally absorbed, no dose adjustment is necessary in individuals with hepatic and/or renal impairment. 
Cu toate acestea, deoarece gradul de absorbţie a orlistat este minim, nu este necesară ajustarea dozei la pacienţii cu insuficienţă hepatică şi/sau renală.
In view of this low inhibitory activity and the low plasma levels at therapeutic doses (average of 26 ng/ml and 108 ng/ml, respectively), these metabolites are considered to be pharmacologically inconsequential. 
Având în vedere această activitate inhibitorie redusă şi concentraţiile plasmatice mici la doze terapeutice (în medie de 26 ng/ml, respectiv 108 ng/ml), aceşti metaboliţi sunt consideraţi nesemnificativi din punct de vedere farmacologic.
Severe allergic reactions - Signs of a severe allergic reaction include: severe breathing difficulties, sweating, rash, itching, swollen face, rapid heart beat, collapse. 
Reacţii alergice grave - Semnele unei reacţii alergice grave includ: dificultăţi severe de respiraţie, bufeuri, erupţii cutanate, mâncărimi, umflarea feţei, accelerarea bătăilor inimii, leşin.
Studies in normal weight and obese volunteers have shown that the extent of absorption of orlistat was minimal. 
Studiile la voluntari normoponderali şi obezi au demonstrat că absorbţia orlistatului a fost minimă.
alli does not work unless there is some fat in the meal. 
alli nu acţionează decât dacă masa conţine grăsimi.
Taking alli means your body will pass more fat through, and therefore may struggle to cope with eating as much fat as before. 
Administrarea alli înseamnă că organismul va elimina o cantitate mai mare de grăsimi şi, de aceea, se poate lupta să facă faţă consumului aceleiaşi cantităţi de grăsimi ca şi înainte.
Based on a study in obese patients, of the minimal fraction of the dose that was absorbed systemically, two major metabolites, M1 (4-member lactone ring hydrolysed) and M3 (M1 with N-formyl leucine moiety cleaved), accounted for approximately 42% of the total plasma concentration. 
În studiile efectuate la pacienţi obezi s-a demonstrat că din fracţiunea minimă de doză absorbită sistemic, doi metaboliţi principali, M1 (hidrolizat al inelului lactonic 4) şi M3 (M1 cu componentă N-formil leucină clivată), reprezintă circa 42% din concentraţia plasmatică totală.
Antidepressants, antipsychotics (including lithium) and benzodiazepines There are some case reports of reduced efficacy of antidepressants, antipsychotics (including lithium) and benzodiazepines coincidental to the initiation of orlistat treatment in previously well controlled patients. 
Antidepresive, antipsihotice (inclusiv litiu) şi benzodiazepine Există cazuri în care s-a raportat o eficacitate redusă a antidepresivelor, antipsihoticelor (inclusiv a litiului) şi benzodiazepinelor, care a coincis cu iniţierea tratamentului cu orlistat la pacienţi bine controlaţi anterior.
In general, at therapeutic doses, detection of intact orlistat in plasma was sporadic and concentrations were extremely low (<10 ng/ml or 0.02 µmol), with no evidence of accumulation, which is consistent with minimal absorption. 
În general, la doze terapeutice, detectarea de orlistat intact în plasmă a fost sporadică şi concentraţiile plasmatice au fost extrem de mici (<10 ng/ml sau 0,02 μmol), neexistând nici o dovadă de acumulare,
Talk to your doctor or pharmacist when taking alli 
Discutaţi cu medicul dumneavoastră sau farmacistul când luaţi alli
It is not known how frequently these effects occur (frequency cannot be estimated from the available data) - Increases in the levels of some liver enzymes. 
Frecvenţa acestor reacţii nu este cunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile).
- Hepatitis (inflammation of the liver). 
- Hepatită (inflamarea ficatului).
The cumulative renal excretion of total orlistat-related materials was <2% of the given dose. 
Excreţia renală cumulată a orlistat şi a substanţelor rezultate din metabolizarea orlistatului a fost <2% din doza totală.
Based on animal data, it is likely that the metabolism of orlistat occurs mainly within the gastrointestinal wall. 
Pe baza datelor din studiile efectuate la animale, este posibil ca metabolizarea orlistatului să se producă în principal în peretele intestinal.
When stored in the carry case: 1 month. 
Dacă sunt păstrate în cutia de transport: 1 lună.
Date of first authorisation: 23rd July 2007. 
DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 23 iulie 2007
- medicines to treat HIV. 
- medicamente pentru tratamentul HIV.
- Ask your doctor or pharmacist if you need more information or advice. 
- Întrebaţi medicul sau farmacistul dacă aveţi nevoie de mai multe informaţii sau recomandări.
- Successful weight loss is not just about eating differently for a short period of time before reverting to your old habits. 
Succesul scăderii ponderale nu înseamnă să vă schimbaţi obiceiurile alimentare pentru o scurtă perioadă de timp înainte de a reveni la vechile deprinderi.
- The calorie target is the maximum number of calories you will eat each day. 
Obiectivul caloric este numărul maxim de calorii pe care le veţi consuma în fiecare zi.
There are limited data on the use of orlistat in the elderly. 
Datele privind utilizarea orlistat de către vârstnici sunt limitate.
Bullous eruption 
Erupţie buloasă
- If you are taking a medicine for high cholesterol as it may be necessary to adjust your dose. 
- Dacă luaţi un medicament pentru scăderea cantităţii de colesterol deoarece ar putea fi necesară ajustarea dozei.
However, patients should be advised to use a multivitamin supplement at bedtime to help ensure adequate vitamin intake (see section 4.4). 
Cu toate acestea, pacienţii trebuie sfătuiţi să ia seara la culcare un supliment cu multivitamine, pentru a asigura aportul necesar de vitamine (vezi pct. 4.4).
If this occurs, consideration could be given to administering orlistat and antiepileptic medicinal products at different times (see section 4.5). 
Dacă apar aceste modificări, trebuie luată în considerare administrarea orlistatului şi a medicamentelor antiepileptice în momente diferite ale zilei (vezi pct. 4.5).
Physical activity is an important part of a weight loss programme. 
Activitatea fizică este o componentă importantă a unui program de scădere în greutate.
- a thyroid medicine (levothyroxine) as it may be necessary to adjust your dose and take your medicines at different times of the day. 
- un medicament pentru afecţiuni tiroidiene (levotiroxină), deoarece poate fi necesară ajustarea dozei şi administrarea medicamentelor în momente diferite ale zilei.
Treatment with orlistat may potentially impair the absorption of fat-soluble vitamins (A, D, E and K). 
Tratamentul cu orlistat poate afecta potenţial absorbţia vitaminelor liposolubile (A, D, E şi K).
Chew one tablet three times a day. 
Mestecaţi 1 comprimat de trei ori pe zi.
If you miss taking a tablet: 
În cazul în care uitaţi să luaţi un comprimat:
Keep the canisters in the bottle. 
Nu scoateţi recipientele din flacon.
If you have taken too many tablets, contact a doctor as soon as possible. 
În cazul în care aţi luat prea multe comprimate, adresaţi-vă unui medic cât mai curând posibil.
- The other ingredients are mannitol (E421), xylitol (E967), anhydrous lactose (see section 2 under ‘Alli contains lactose and sucrose'), sodium starch glycolate, microcrystalline cellulose (E460), povidone (E1201), glycerol dibehenate (E471), sucrose monopalmitate (E473) (see section 2 under ‘Alli contains lactose and sucrose'), sodium stearyl fumarate, macrogol stearate (E431). 
- Celelalte componente sunt manitol (E421), xilitol (E967), lactoză anhidră (vezi pct. 2, la paragraful „alli conţine lactoză şi sucroză”), amidon glicolat de sodiu, celuloză microcristalină (E460), povidonă (E1201), dibehenat de glicerol (E471), monopalmitat de sucroză (E473) (vezi pct. 2, la paragraful „alli conţine lactoză şi sucroză”), stearil fumarat de sodiu, stearat de macrogol (E431).
Single doses of 800 mg orlistat and multiple doses of up to 400 mg three times daily for 15 days have been studied in normal weight and obese subjects without significant clinical findings. 
4.9 Supradozaj Dozele unice de 800 mg orlistat şi dozele multiple de până la 400 mg orlistat administrate de 3 ori pe zi timp de 15 zile, au fost studiate la pacienţii cu greutate normală şi la subiecţii obezi, fără constatarea unor modificări clinice semnificative.
- Your fat gram target is the maximum number of grams of fat you will eat in each meal. 
- Obiectivul privind aportul de grăsimi este cantitatea maximă de grăsimi, în grame, pe care o veţi consuma la fiecare masă.
It is recommended that a diet and exercise programme is started before beginning treatment with alli. 
Se recomandă ca dieta şi programul de exerciţii fizice să fie iniţiate înainte de începerea administrării alli.
Patients taking an antiepileptic medicinal product should consult a doctor before starting treatment with alli, as they should be monitored for possible changes in the frequency and severity of convulsions. 
Pacienţii trataţi cu un medicament antiepileptic trebuie să se adreseze unui medic înaintea începerii tratamentului cu alli, deoarece trebuie monitorizaţi pentru apariţia unor posibile modificări ale frecvenţei şi severităţii convulsiilor.
Moderate activity 59.0 kg and over 
Activitate moderată 59,0 kg şi peste
The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal. 
menționată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE și orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
When warfarin or other oral anticoagulants are given in combination with orlistat, international normalised ratio (INR) values could be affected (see section 4.8). 
Dacă warfarina sau alte anticoagulante sunt administrate în asociere cu orlistat, rata internaţională normalizată (INR) ar putea fi afectată (vezi pct. 4.8).
This fat passes out of your body and may cause changes to your bowel movements. 
Aceste grăsimi sunt eliminate din organism şi pot provoca modificări ale tranzitului intestinal.
Ask your doctor or pharmacist if you need more information or advice. 
Întrebaţi medicul sau farmacistul dacă aveţi nevoie de mai multe informaţii sau recomandări.
Before you start taking the tablets, begin your reduced calorie, lower-fat diet and give your body a few days to adjust to your new eating habits. 
Înainte să începeţi, iniţiaţi regimul alimentar hipocaloric, cu un conţinut scăzut de grăsimi şi acordaţi organismului dumneavoastră câteva zile pentru a se adapta noilor obiceiuri alimentare.
Importance of losing weight 
Importanţa scăderii în greutate
Always take this medicine exactly as described in this leaflet or as your doctor or pharmacist has told you. 
Luaţi întotdeauna acest medicament conform indicaţiilor din acest prospect sau indicaţiilor medicului dumneavoastră sau farmacistului.
- medicines for depression, psychiatric disorders or anxiousness. 
- medicamente pentru tratarea depresiei, a tulburărilor psihice sau anxietăţii.
Maximum amount of fat allowed from snacks per day 
Cantitate maximă de grăsimi permisă din gustări pe zi
A polystyrene resin / polyurethane carry case (shuttle) which can hold 3 capsules is included in each pack. 
O cutie pentru transport din răşină polistirenică / poliuretan (shuttle) în care se pot păstra 3 capsule este inclusă în fiecare ambalaj.
Patients should consult a physician before taking alli concomitantly with antiretroviral medicinal products. 
Pacienţii trebuie să se adreseze unui medic înainte de a utiliza alli concomitent cu medicamente antiretrovirale.
Talk to your doctor before taking alli if you are taking - amiodarone, used for heart rhythm problems. 
Discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de administrarea alli dacă luaţi deja - amiodaronă, pentru probleme de ritm cardiac.
INSTRUCTIONS ON USE Weight loss aid 
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Util pentru scăderea în greutate
System organ class and frequency 
Clasificarea pe aparate, sisteme şi organe şi frecvenţă
What alli is and what it is used for alli is used for weight loss in adults aged 18 and over who are overweight, and have a body mass index (BMI) of 28 or above. 
Ce este alli şi pentru ce se utilizează alli este utilizat pentru scăderea în greutate a adulţilor supraponderali cu vârsta de 18 ani şi peste, care au un indice de masă corporală (IMC) de 28 sau mai mare.
Increase in transaminases and in alkaline phosphatase 
Colelitiază Creşterea valorilor transaminazelor şi a fosfatazei alcaline
It is therefore important that you commit to a lower-fat diet to manage these effects. 
În consecinţă, este important să respectaţi un regim alimentar cu un conţinut scăzut de grăsimi pentru rezolvarea acestor reacţii adverse.
Other medicines and alli alli with food and drink 
Atenţionări şi precauţii alli împreună cu alte medicamente alli împreună cu alimente şi băuturi Sarcina şi alăptarea
- Diverticulitis (inflammation of the large intestine). 
- Diverticulită (inflamarea intestinului gros).
- If you have diabetes. 
- Dacă aveţi diabet zaharat.
This usually means one capsule at breakfast, lunch and dinner. 
Aceasta înseamnă o capsulă la micul dejun, prânz şi cină.
To help you reach your weight-loss goal you need to set two daily targets, one for calories and one for fat. 
Stabiliţi care vreţi să fie aportul de calorii şi de grăsimi Pentru a vă ajuta să vă atingeţi obiectivele privind scăderea în greutate trebuie să vă stabiliţi două obiective zilnice, unul privind caloriile şi unul privind grăsimile.
Tell your doctor who may need to adjust your anti-diabetic medicine. 
Spuneţi-i medicului dumneavoastră deoarece este posibil să fie necesară ajustarea dozei de medicamente antidiabetice.
Talk to your doctor about your risk of developing these conditions. 
- Boala artrozică Vorbiţi cu medicul dumneavoastră despre riscul de apariţie a acestor afecţiuni.
Glycerol dibehenate (E471) 
Dibehenat de glicerol (E471)