natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adcirca must not be used in patients who have had an acute myocardial infarction (sudden heart attack) within the last three months, or who have severe hypotension (low blood pressure). 
Adcirca este contraindicat la pacienții care au suferit un infarct miocardic acut (atac de cord brusc) în ultimele trei luni sau care au hipotensiune severă (tensiune arterială mică).
Adcirca is not recommended for patients with severe kidney or liver problems. 
Nu se recomandă utilizarea Adcirca la pacienții cu afecțiuni renale sau hepatice severe.
PAH is a debilitating disease where there is severe constriction (narrowing) of the blood vessels of the lungs. 
HAP este o boală epuizantă în care se produce constricția (îngustarea) severă a vaselor de sânge din plămâni.
What is Adcirca used for? 
Pentru ce se utilizează Adcirca?
In patients with PAH, Adcirca widens the blood vessels of the lungs, which lowers the blood pressure and improves symptoms. 
La pacienții cu HAP, Adcirca dilată vasele de sânge din plămâni, ceea ce duce la scăderea tensiunii arteriale și îmbunătățirea simptomelor.
It causes high blood pressure in the vessels taking blood from the heart to the lungs. 
Aceasta cauzează creșterea tensiunii arteriale în vasele de sânge care transportă sângele de la inimă către plămâni.
It must not be used in patients who have ever had loss of vision because of a problem called nonarteritic anterior ischaemic optic neuropathy (NAION) that affects the blood flow to the nerve in the eye. 
Este contraindicat la pacienții care prezintă antecedente de pierdere a vederii din cauza unei probleme de aflux de sânge la nervul optic, numite neuropatie optică ischemică anterioară non-arteritică (NOIAN).
How is Adcirca used? 
Cum se utilizează Adcirca?
How does Adcirca work? 
Cum acționează Adcirca?
PAH is abnormally high blood pressure in the arteries of the lungs. 
HAP înseamnă presiune sanguină anormal de mare în arterele plămânilor.
List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, and marketing authorisation holders in the Member States 
Lista cu denumirile comerciale, formele farmaceutice, concentraţiile, căile de administrare ale medicamentelor şi deţinătorii autorizaţiilor de punere pe piaţă în statele membre
Denmark Eli Lilly Danmark A/S Lyskær 3E, 2.tv. 
Danemarca Eli Lilly Danmark A/S Lyskær 3E, 2.tv.
Germany Laboratoires Besins international 
Germania Laboratoires Besins international
Germany MSD Sharp&Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung Lindenplatz 1 
Germania MSD Sharp&Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung Lindenplatz 1
Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8-10 1030 Wien Austria 
Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8-10 1030 Vienna Austria
capsules oral use 
capsule orală
Ferring PortuguesaProdutos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda. 
Portugalia Ferring PortuguesaProdutos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
Agovirin depot suspension for injection 
Agovirin depot suspensie injectabilă intramusculară
Pierre Fabre Médicament Portugal, Lda. 
Portugalia Pierre Fabre Médicament Portugal, Lda.
Denmark Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11 
Danemarca Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11
Germany Rotexmedica GmbH Arzneimittelwerk 
Germania Rotexmedica GmbH Arzneimittelwerk
Norma Ellas AE Menandrou 54 10431 Athens Greece testosterone enantate 
Norma Ellas AE Menandrou 54 10431 Atena Greece testosterone enantate
Axxeron transdermal spray, solution 
Axxeron spray transdermic, soluţie
Germany Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3 
Germania Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Germany Ferring Arzneimittel GmbH Fabrikstr.7 
Germania Ferring Arzneimittel GmbH Fabrikstr.7
Belgium Eli Lilly Benelux S.A.-N.V. Rue du Marquis 1 
Eli Lilly Benelux S.A.-N.V. Rue du Marquis 1
Germany Pierre Faber Pharma GmbH Jechtlinger Str. 13 
Germania Pierre Faber Pharma GmbH Jechtlinger Str. 13
Germany Dr. August Wolff GmbH&Co. 
Germania Dr. August Wolff GmbH&Co.
Hertford Road Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom testosterone undecanoate Restandol 40mg capsule oral use 
Hertford Road Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom testosterone undecanoate Restandol 40mg capsule orală
Germany Eifelfango ChemischPharmazeutische Wrke GmbH&Co. 
Germania Eifelfango ChemischPharmazeutische Wrke GmbH&Co.
Germany Jenapharm GmbH&CO. 
Germania Jenapharm GmbH&CO.
Axiron 30mg/1,5ml Lösung zur Anwendung auf der Haut solution 
Axiron 30mg/1,5ml Lösung zur Anwendung auf der Haut soluţie
Luxembourg Bayer S.A.-N.V. 14, J.E.Mommaerstlaan 1831 Diegem (Machelen) Belgium testosterone undecanoate Nebido 
Luxemburg Bayer S.A.-N.V. 14, J.E.Mommaerstlaan 1831 Diegem (Machelen) Belgium testosterone undecanoate Nebido
Aspen Pharma Trading Limited.3016 Lake Drive. 
Portugalia Aspen Pharma Trading Limited.3016 Lake Drive.
BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche 59120 Loos France testosterone undecanoate NEBIDO 1000 mg/4 ml, solution injectable 
BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche 59120 Loos France testosterone undecanoate NEBIDO 1000 mg/4 ml, solution injectable soluţie intramusculară
Germany GALENpharm GmbH Wittland13 
Germania GALENpharm GmbH Wittland13
Bayer Austria GmbH Herbststrasse 6-10 1160 Wien Austria testosterone undecanoat 
Bayer Austria GmbH Herbststrasse 6-10 1160 Vienna Austria testosterone undecanoat
92400 Courbevoie France testosterone undecanoate PANTESTONE 40 mg, capsule molle capsule, soft oral use 
92400 Courbevoie France testosterone undecanoate PANTESTONE 40 mg, capsule molle capsulă moale orală
Andriol Testocaps 40 mg - Kapseln capsule, soft oral use 
Andriol Testocaps 40 mg - Kapseln capsulă moale orală
Pierre FABRE MEDICAMENT 45, place Abel Gance, 92100 Boulogne Billancourt France 
Pierre FABRE MEDICAMENT 45, place Abel Gance, 92100 Boulogne Billancourt
Pierre FABRE MEDICAMENT 45, place Abel Gance 92100 Boulogne Billancourt France 
Pierre FABRE MEDICAMENT 45, place Abel Gance 92100 Boulogne Billancourt
ANDROTARDYL 250 mg/1 ml, solution injectable intramusculaire solution 
ANDROTARDYL 250 mg/1 ml, solution injectable intramusculaire soluţie intramusculară
Germany testosterone undecanoate Andriol Testocaps capsule oral use 
Germany testosterone undecanoate Andriol Testocaps capsulă orală
Denmark Bayer Pharma AG Müllerstrasse 170-178 
Danemarca Bayer Pharma AG Müllerstrasse 170-178
30 mg/patch patch 
30 mg/patch plasture
15 mg/patch patch 
15 mg/patch plasture
5340 BH Oss The Netherlands testosterone undecanoate Andriol Testocaps 40 mg lágy kapszula capsule, soft oral use 
5340 BH Oss The Netherlands testosterone undecanoate Andriol Testocaps 40 mg lágy kapszula capsulă moale orală
Via Vitorchiano 151 00189 Roma Italy testosterone undecanoate ANDRIOL 
MSD ITALIA S.R.L. Via Vitorchiano 151 00189 Roma Italy testosterone undecanoate ANDRIOL
Nebido 250 mg/ml oldatos injekció intramuscular injection 
Nebido 250 mg/ml oldatos injekció soluţie injectabilă injecţie intramusculară
Axiron cutaneous solution cutaneous and transdermal preparations 
Axiron soluţie cutanată preparate cutanate şi transdermice
Via Cavour, 70 Mede 27035 Pavia 
Laboratorio Farmaceutico SIT Speciatilta' Igienico Terapeutiche S.R.L. Via Cavour, 70 Mede 27035 Pavia
Tostrex cutaneous and transdermal preparations 
Tostrex preparate cutanate şi transdermice
capsule, soft oral use 
capsulă moale orală
Andriol Testocaps, 40 mg capsules capsule, soft oral use 
Andriol Testocaps, 40 mg capsules
25 mg/ml 2,5 mg/ml suspension for injection 
25 mg/ml 2,5 mg/ml suspensie injectabilă intramusculară
Axiron cutaneous solution 
Axiron soluţie cutanată cutanată
Denmark N.V. Organon Kloosterstraat 6 
Danemarca N.V. Organon Kloosterstraat 6
50 mg/5 g transdermal gel 
50 mg/5 g gel transdermic transdermică
Ferring Magyarország Gyógyszerkereskedelmi Kft. Tomori u. 34. 
Ferring Magyarország Gyógyszerkereskedelmi Kft.
Campus, Dublin 24, Ireland testosterone propionate testosterone phenylpropionate testosterone isocaproate testosterone decanoate 
Campus, Dublin 24, Irland testosterone propionate testosterone phenylpropionate testosterone isocaproate testosterone decanoate
Nebido parenteral use 
Nebido soluţie injectabilă parenterală
AGOVIRIN DEPOT 5 mg/2 ml suspension for injection 
AGOVIRIN DEPOT 5 mg/2 ml
The Netherlands testosterone undecanoate Andriol capsule, soft oral use 
The Netherlands testosterone undecanoate Andriol capsulă moale orală
The Netherlands testosterone undecanoate Testocaps capsule, soft oral use 
The Netherlands testosterone undecanoate Testocaps capsulă moale orală
Luxembourg Eli Lilly Benelux S.A. -N.V 1, rue du Marquis 
Luxemburg Eli Lilly Benelux S.A. -N.V
Ireland testosterone undecanoate Nebido 1000 mg/4ml, solution for injection intramuscular 
Irland testosterone undecanoate Nebido 1000 mg/4ml, solution for injection soluţie injectabilă intramuscular
cutaneous solution 
soluţie cutanată transdermică
1000 mg/dose solution for injection 
1000 mg/dose soluţie injectabilă intramusculară
2,4mg/24h, transdermales Pflaster transdermal patch 
2,4mg/24h, transdermales Pflaster plasture transdermic
N.V. Organon 6 Kloosterstraat 5340 BH Oss The Netherlands testosterone undecanoate Undestor capsule, soft oral use 
N.V. Organon 6 Kloosterstraat 5340 BH Oss The Netherlands testosterone undecanoate Undestor capsulă moale orală
1,8mg/24h, transdermales Pflaster transdermal patch 
1,8mg/24h, transdermales Pflaster plasture transdermic
Bayer Pharma AG Müllerstrasse 178 13353 Berlin Germany testosterone undecanoate Nebido solution for injection intramuscular 
Bayer Pharma AG Müllerstrasse 178 13353 Berlin Germany testosterone undecanoate Nebido soluţie injectabilă intramuscular intramusculară
Denmark Laboratoires Besins Int., 3 rue du Bourg l'Abbé 75003 Paris 
Danemarca Laboratoires Besins Int., 3 rue du Bourg l'Abbé 75003 Paris
1,2mg/24h, transdermales Pflaster transdermal patch 
1,2mg/24h, transdermales Pflaster plasture transdermic
Ireland testosteron: testosterone isocaproate testosteron phenylpropionate testosterone propionate 
Irland testosteron: testosterone isocaproate testosteron phenylpropionate testosterone propionate
N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate Andriol capsule, soft oral use 
N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate Andriol capsulă moale orală
Sweden Laboratoires Besins International 
Danemarca Laboratoires Besins Int.
Testim cutaneous and transdermal preparations 
Testim preparate cutanate şi transdermice
Androtop 50 mg gel v blazinici gel in sachet 
Androtop 50 mg gel v blazinici gel în plic
Denmark ProStrakan Ltd. Galabank Business Park TD1 1QH Galashiels United Kingdom 
Danemarca ProStrakan Ltd. Galabank Business Park TD1 1QH Galashiels United Kingdom
Androtop 25 mg gel v blazinici gel in sachet 
Androtop 25 mg gel v blazinici gel în plic
Germany ProStrakan Limited Galabank Business Park TD1 QH Galashiels United Kingdom 
Germania ProStrakan Limited Galabank Business Park TD1 QH Galashiels United Kingdom
Testogel gel in sachet cutaneous and transdermal preparations 
Testogel gel în plic preparate cutanate şi transdermice
Androgel 50 mg gel in sachet gel in sachet 
Androgel 50 mg gel in sachet gel în plic
Besins International, S.A. 5, Rue du Bourg l'Abbé F-75003 Paris France 
Portugalia Besins International, S.A. 5, Rue du Bourg l'Abbé F-75003 Paris
Bayer Pharma AG, Müllerstrasse 178 03353 Berlin Germany testosterone undecanoate Nebido parenteral use 
Bayer Pharma AG, Müllerstrasse 178 03353 Berlin Germany testosterone undecanoate Nebido soluţie injectabilă parenterală
Androgel 25 mg gel in sachet gel in sachet 
Androgel 25 mg gel in sachet gel în plic
Testogel cutaneous transdermal use 
Testogel cutanată transdermică
1.8 mg/24h transdermal patch 
1.8 mg/24h plasture transdermic
Axxeron cutaneous solution 
Axxeron soluţie cutanată cutanată
2.4 mg/24h transdermal patch 
2.4 mg/24h plasture transdermic
1.8 mg/24 h transdermal patch 
1.8 mg/24 h plasture transdermic
Ireland testosterone propionate testosterone phenylpropionate testosterone isocaproate, testosterone decanoate 
Irland testosterone propionate testosterone phenylpropionate testosterone isocaproate, testosterone decanoate
2.4 mg/24 h transdermal patch 
2.4 mg/24 h plasture transdermic
1.2 mg/24h transdermal patch 
1.2 mg/24h plasture transdermic
Ireland testosteron: testosterone propionate testosterone phenylpropionate testosterone isocaproate testosterone decanoate 
Irland testosteron: testosterone propionate testosterone phenylpropionate testosterone isocaproate testosterone decanoate
3, rue du Bourg l´ Abbé FR-75003 Paris 
3 rue du Bourg l'Abbé 75003 Paris
1.2 mg/24 h transdermal patch 
1.2 mg/24 h plasture transdermic
N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate UNDESTOR TESTOCAPS 40 mg, capsule moi capsules soft 
N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate UNDESTOR TESTOCAPS 40 mg, capsule moi capsulă moale Orală
N.V. ORGANON Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate Undestor Testocaps 40 mg capsule oral use 
N.V. ORGANON Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate Undestor Testocaps 40 mg capsule orală
ProStrakan Limited Galabank Business Park TD1 1QH Galashiels United Kingdom 
Portugalia ProStrakan Limited Galabank Business Park TD1 1QH Galashiels United Kingdom
N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate Restandol Testocaps 40 mg capsules, soft oral use 
N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate Restandol Testocaps 40 mg capsulă moale orală
4 October 2010 
4 octombrie 2010
By the end of the year, 29.4 million people in Europe had been vaccinated with one of these products. 
Până la sfârşitul anului, 29,4 milioane de persoane din Europa fuseseră vaccinate cu unul dintre aceste produse.
Fostering transparency, communication and the provision of information 
Promovarea transparenţei, comunicării şi furnizării de informaţii
The Agency unveiled its new visual identity on 8 December 2009. 
Agenţia şi-a prezentat noua identitate vizuală la 8 decembrie 2009.
Existing regulatory guidance documents were also updated, to take account of the new rules. 
Documentele de reglementare existente privind orientările au fost, de asemenea, actualizate, pentru a ţine seama de noile norme.
Thirtytwo competent authorities are now registered, with a total of 150 different users. 
Treizeci şi două de autorităţi competente sunt în prezent înregistrate, existând în total 150 de utilizatori diferiţi.
Improving the effectiveness and efficiency of the Agency's core activities 
Îmbunătăţirea eficacităţii şi eficienţei activităţilor de bază ale agenţiei
The CAT is a multidisciplinary committee made up of some of the best experts in the field. 
CAT este un comitet multidisciplinar format din unii dintre cei mai calificaţi experţi din domeniu.
There are also 111 organisations registered (marketing-authorisation holders and third parties), with a total of 176 different users. 
Există, de asemenea, 111 organizaţii înregistrate (deţinători de autorizaţii de introducere pe piaţă şi părţi terţe), în total 176 de utilizatori diferiţi.
All major companies are now registered and operating electronic reporting via EVVet. 
Toate societăţile importante sunt în prezent înregistrate şi efectuează raportări electronice prin EVVet.
A particular highlight was the introduction, in September 2009, of a range of measures to promote the authorisation of products for minor uses, minor species and limited markets. 
Un aspect deosebit de important a fost introducerea în septembrie 2009 a unei serii de măsuri pentru promovarea autorizării produselor pentru utilizări minore, specii minore şi pieţe limitate.
Introduction by the Executive Director 
Introducerea directorului executiv
Consolidating the Agency's international strategy in the light of global challenges 
Consolidarea strategiei internaţionale a agenţiei în contextul problemelor mondiale
Implementing and operating the Advanced Therapies Regulation and other new legislation 
Punerea în aplicare şi funcţionarea regulamentului privind terapiile avansate şi a altor acte normative noi
This plan is designed to improve the handling and coordination of any potential crisis involving a medicine in the European medicines system. 
Acest plan are ca scop îmbunătăţirea gestionării şi coordonării unei eventuale crize care implică un medicament din cadrul sistemului european al medicamentelor.
The EudraVigilance Support Programme was initiated at the end of January 2009 to assist Member States with their signal-detection and evaluation activities. 
Programul de asistenţă EudraVigilance a fost iniţiat la sfârşitul lunii ianuarie 2009 pentru a sprijini statele membre în cadrul activităţilor acestora de detectare a semnalelor şi de evaluare.
That the EU medicines system was able to deliver an appropriate response to this public-health crisis was further evidence of its robustness and good functioning. 
Faptul că sistemul medicamentelor din UE a putut să ofere un răspuns adecvat la această criză în domeniul sănătăţii publice a reprezentat încă o dovadă a solidităţii şi bunei funcţionări a acestuia.
In 2009, the European Medicines Agency delivered very good results across the range of its activities. 
În 2009, Agenţia Europeană pentru Medicamente a obţinut rezultate foarte bune în privinţa întregii game a activităţilor sale.
Strengthening the European medicines network 
Consolidarea Reţelei europene a medicamentelor
Highlights from the Agency's annual report 2009 
Principalele aspecte prezentate în raportul anual 2009 al agenţiei
The implementation and development of EudraVigilance Veterinary (EVVet) continued in 2009. 
Punerea în aplicare şi dezvoltarea EudraVigilance veterinare (EVVet) a continuat în 2009.
By the end of the year, the international strategy was included as an important part of the Agency's 'Road map to 2015', adopted by the Agency's Management Board for public consultation. 
Spre sfârşitul anului, strategia internaţională a fost inclusă ca parte importantă în „Foaia de parcurs pentru 2015” a agenţiei, adoptată de Consiliul de administraţie al agenţiei spre a fi supusă consultării publice.
PROTECT is a collaborative European project bringing together 29 public and private partners, which aims to develop innovative methods in pharmacoepidemiology and pharmacovigilance. 
PROTECT este un proiect de colaborare european, care reuneşte 29 de parteneri publici şi privaţi, având ca scop dezvoltarea unor metode inovatoare în domeniul farmacoepidemiologiei şi farmacovigilenţei.
The Agency had regular exchanges with regulators from Australia, Canada, Japan, the United States and experts from the World Health Organization (WHO). 
Agenţia a realizat schimburi periodice cu autorităţile de reglementare din Australia, Canada, Japonia, Statele Unite şi cu experţi ai Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (OMS).
Thus, the CHMP was able to give positive recommendations for two pandemic-influenza vaccines (Focetria and Pandemrix) by late September, and for a third one (Celvapan) in early October. 
Astfel, CHMP a putut formula recomandări pozitive pentru două vaccinuri împotriva pandemiei de gripă (Focetria şi Pandemrix) până la sfârşitul lunii septembrie şi pentru un al treilea vaccin (Celvapan) la începutul lunii octombrie.
The H1N1 influenza pandemic resulted in an unprecedented level of international cooperation activity at bilateral and multilateral level. 
Pandemia de gripă H1N1 a dus la o cooperare internaţională fără precedent la nivel bilateral şi multilateral.
A reflection paper on the concept of risk-management plans for veterinary medicines was published for consultation. 
Un document de reflecţie privind conceptul de planuri de gestionare a riscurilor pentru medicamente de uz veterinar a fost publicat spre consultare.
In June 2009, an FDA official took up a posting at the Agency, followed by an official from the Japanese authorities in November 2009. 
În iunie 2009, un funcţionar FDA a preluat un post în cadrul agenţiei, urmat de un funcţionar al autorităţilor japoneze în noiembrie 2009.
Preparing for the implementation of the Variations Regulation, the Agency provided to the European Commission, at the end of February 2009, draft guidelines on the detailed classification of variations and on the procedure for handling of variations in accordance with the new legislation. 
În contextul pregătirii pentru punerea în aplicare a regulamentului privind variaţiile, agenţia a furnizat Comisiei Europene, la sfârşitul lunii februarie 2009, un proiect de orientări privind clasificarea detaliată a variaţiilor şi procedura de gestionare a modificărilor în conformitate cu noua legislaţie.
The need for continuous reflection on the Agency's activities in the area of transparency was underlined by the continuing increase in the number of requests received for access to documents and information. 
Nevoia de reflecţie continuă asupra activităţilor agenţiei în materie de transparenţă a fost subliniată de creşterea continuă a numărului de cereri primite de acces la documente şi informaţii.
A number of pilot projects fostering international collaboration in the area of inspections were also launched during the year. 
De asemenea, în cursul anului au fost lansate mai multe proiecte de promovare a colaborării internaţionale în domeniul inspecţiilor.
Pharmacovigilance of antivirals and vaccines used during the influenza pandemic was a major activity in 2009. 
Farmacovigilen a medicamentelor antivirale şi a vaccinurilor utilizate în timpul pandemiei de gripă a reprezentat o activitate importantă în 2009.
In early May, the Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) recommended that the shelf-life of one of these medicines (Tamiflu) be extended, so that stocks of the medicine that would otherwise need to have been disposed of could continue to be used in the event of a pandemic being declared. 
La începutul lunii mai, Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) al agenţiei a recomandat ca termenul de valabilitate al unuia dintre aceste medicamente (Tamiflu) să fie extins, astfel încât stocurile de medicamente care în caz contrar ar fi trebuit eliminate să continue să fie utilizate în eventualitatea declarării unei pandemii.
A pilot phase of the EU regulatory system incident-management plan for medicines for human use was launched on 1 June 2009. 
O etapă pilot a planului de gestionare a incidentelor pentru medicamentele de uz uman din cadrul sistemului de reglementare al UE a fost lansată la 1 iunie 2009.
The Agency also cooperated closely with the European Commission on fostering innovation in the context of the Innovative Medicines Initiative (IMI), the 7th Framework Programme and the European Technology Platform for Global Animal Health. 
De asemenea, agenţia a colaborat strâns cu Comisia Europeană la promovarea inovării în contextul Iniţiativei privind medicamentele inovatoare (IMI), al şaptelea program-cadru pentru cercetare şi Platforma europeană de tehnologie pentru sănătatea animală la nivel mondial.
In many areas, the Agency was able to make a significant further contribution to public and animal health in the European Union (EU). 
În multe domenii, agenţia a fost în măsură să contribuie în continuare în mod semnificativ la sănătatea publică şi la sănătatea animalelor în Uniunea Europeană (UE).
Although the Agency devoted significant time and resources in 2009 to its involvement in managing the unanticipated influenza pandemic, it was still able to achieve very good results in delivering on its ambitious work programme for the year. 
Deşi timpul şi resursele dedicate în 2009 implicării sale în gestionarea pandemiei neanticipate de gripă au fost considerabile, agenţia a putut obţine rezultate foarte bune în ceea ce priveşte îndeplinirea programului său ambiţios de lucru pentru acest an.