natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• patients taking medicines known as non-selective monoamine oxidase (MAO) inhibitors except when used to treat Parkinson's disease. 
• pacienții care iau medicamente cunoscute sub numele de inhibitori neselectivi ai monoaminooxidazei (IMAO), cu excepția cazului în care sunt utilizate pentru tratarea bolii Parkinson.
• patients with a history of neuroleptic malignant syndrome (a nervous system disorder usually caused by antipsychotic medicines) or rhabdomyolysis (breakdown of muscle fibres); 
• pacienții cu antecedente de sindrom neuroleptic malign (o tulburare a sistemului nervos cauzată de obicei de medicamente antipsihotice) sau rabdomioliză (descompunerea fibrelor musculare);
In the second study, which also looked at the reduction in off periods, Ongentys was compared with placebo in 427 patients who were taking a levodopa / DDCI combination. 
În al doilea studiu, care a evaluat tot reducerea perioadelor de stare inactivă, Ongentys a fost comparat cu placebo la 427 de pacienți care luau o combinație levodopa/IDDC.
After 14-15 weeks, off periods were shortened by 119 minutes (almost 2 hours) in patients taking Ongentys 50 mg, compared with 64 minutes in patients taking placebo. 
După 14-15 săptămâni, perioadele de stare inactivă s-au redus cu 119 minute (aproape 2 ore) la pacienții care au luat Ongentys 50 mg, în comparație cu 64 de minute la pacienții care au luat placebo.
Ongentys is a medicine used to treat adults with Parkinson's disease, a progressive brain disorder that causes shaking and muscle stiffness, and slows movement. 
Ongentys este un medicament utilizat pentru tratamentul adulților cu boala Parkinson, o tulburare progresivă a creierului care cauzează tremurături și rigiditate musculară și încetinește mișcările.
After 14-15 weeks, off periods were shortened by 117 minutes (almost 2 hours) in patients taking Ongentys 50 mg, compared with 96 minutes (about 1 and a half hour) in patients taking the comparator medicine entacapone and 56 minutes (less than 1 hour) in patients taking placebo. 
După 14-15 săptămâni, perioadele de stare inactivă s-au scurtat cu 117 minute (aproape 2 ore) la pacienții care au luat Ongentys 50 mg, în comparație cu 96 de minute (aproximativ 1 oră și jumătate) la pacienții care au luat medicamentul comparator entacaponă și cu 56 de minute (mai puțin de 1 oră) la pacienții care au luat placebo.
They are linked to a reduction in the effect of levodopa, when the patient experiences sudden switches between being ‘on' and able to move, and being ‘off' and having difficulty moving about. 
Simptomele sunt asociate cu o reducere a efectului levodopa, când pacientul prezintă treceri bruște de la starea „activă”, când se poate mișca, la starea „inactivă”, când are dificultăți de deplasare.
Opicapone blocks an enzyme that is involved in the breakdown of levodopa in the body called catechol-O-methyl transferase (COMT). 
Opicapona blochează o enzimă, numită catecol-O-metil transferază (COMT), care este implicată în descompunerea levodopei în organism.
It enhances the effects of levodopa, a copy of the neurotransmitter dopamine that can be taken by mouth. 
Acest lucru sporește efectele levodopa, o copie a neurotransmițătorului dopamină, care poate fi administrată oral.
In the first study, 600 patients with fluctuations were given Ongentys, entacapone (another medicine for Parkinson's disease) or placebo (a dummy treatment), in addition to their current levodopa / DDCI combination. 
În primul studiu, 600 de pacienți care prezentau fluctuații au primit Ongentys, entacaponă (un alt medicament pentru boala Parkinson) sau placebo (un preparat inactiv), suplimentar combinației levodopa/IDDC care li se administra în mod curent.
Ongentys is used as an add-on to levodopa / DOPA decarboxylase inhibitors (DDCI) (other medicines for Parkinson's disease) in patients who are having fluctuations in the control of their condition. 
Ongentys se utilizează ca adjuvant la terapia cu levodopa/inhibitori ai DOPA decarboxilazei (IDDC) (alte medicamente pentru boala Parkinson) la pacienții care prezintă fluctuații în ceea ce privește ținerea sub control a afecțiunii.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Ongentys have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse, de asemenea, recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Ongentys, care trebuie urmate de personalul medical și de pacienți.
How is Ongentys used? 
Cum se utilizează Ongentys?
• patients with tumours of the adrenal glands (small glands located on top of the kidneys) such as pheochromocytoma and paraganglioma; 
• pacienții cu tumori ale glandelor suprarenale (glande mici situate deasupra rinichilor), cum ar fi feocromocitoame sau paraganglioame;
How does Ongentys work? 
Cum acționează Ongentys?
Ongentys must not be used in: 
Ongentys este contraindicat la:
- if you are a woman. 
- dacă sunteţi femeie.
Please tell your doctor about this. 
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră despre toate acestea.
Date of latest renewal: 9 September 2014. 
Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 9 septembrie 2014.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 23 December 2009. 
DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 23 decembrie 2009.
Therefore the use of such combinations is not recommended. 
De aceea, nu se recomandă folosirea unor astfel de asocieri.
However, due to high inter-subject variability, these differences were not statistically significant. 
Totuşi, luând în considerare variabilitatea mare între subiecţi, aceste diferenţe nu au prezentat semnificaţie statistică.
It is not possible to determine whether these events are related directly to these factors or to other factors. 
Este imposibil de stabilit dacă aceste evenimente sunt în relaţie directă cu aceşti factori sau dacă se datorează altora.
The maximum recommended dosing frequency is once per day. 
Frecvenţa maximă de administrare recomandată este o dată pe zi.
Alcoholic drink can make erection difficulties worse. 
Băuturile alcoolice pot agrava dificultăţile de erecţie.
Because not all adverse reactions are reported to the Marketing Authorisation Holder and included in the safety database, the frequencies of these reactions cannot be reliably determined. 
Deoarece nu toate reacţiile adverse sunt raportate Deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă şi incluse în baza de date de siguranţă, frecvenţele de apariţie ale acestor reacţii nu pot fi determinate cu precizie.
036 80 Martin Slovak Republic 
036 80 Martin Republica Slovacă
There are no adequate and well-controlled studies in pregnant or breast-feeding women. 
Nu există studii adecvate şi bine controlate la femei gravide sau care alăptează.
Most, but not all, of these patients had pre-existing cardiovascular risk factors. 
Majoritatea, dar nu toţi aceşti pacienţi prezentau factori preexistenţi de risc cardiovascular.
Children and adolescents This medicine should NOT be given to children and adolescents under the age of 18. 
Copii şi adolescenţi Acest medicament NU trebuie administrat la copii și adolescenți cu vârsta sub 18 ani.
You should NOT take this medicine - if you are already undergoing other treatments for erectile dysfunction. 
NU trebuie să luaţi acest medicament - dacă luaţi deja alte tratamente pentru disfuncţia erectilă.
● Risk Management Plan (RMP) Not applicable. 
Planul de management al riscului (PMR) Nu este cazul.
Swallow the film-coated tablet whole with a glass of water. 
Înghiţiţi comprimatul filmat întreg, cu un pahar de apă.
In this case, he/she may decide to give you a lower dose. 
În acest caz, medicul ar putea decide să vă recomande o doză mai mică.
Elderly Dosage adjustments are not required in elderly patients (≥ 65 years old). 
Vârstnici Nu este necesară modificarea dozei la vârstnici (≥ 65 ani).
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the outer carton and blister after EXP. 
Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe blister, după EXP.
Do not use nitrates to treat your chest pain. 
• Nu utilizați nitrați pentru tratamentul durerii în piept.
It reduces the action of the natural chemical in your body, which makes erections go away. 
Acesta reduce acţiunea acelei substanţe chimice din corpul dumneavoastră care face să dispară erecţia.
In a medical emergency, you must tell anyone treating you that you have taken Sildenafil ratiopharm. 
În caz de urgenţă medicală, trebuie să spuneţi persoanei care vă tratează că aţi luat Sildenafil ratiopharm.
You should not take Sildenafil ratiopharm more than once a day. 
Nu trebuie să luaţi Sildenafil ratiopharm mai mult de o dată pe zi.
These reports included dizziness and light-headedness, but not syncope. 
Aceste raportări au inclus ameţeli şi stare de confuzie, dar nu şi sincopă.
The amount of time Sildenafil ratiopharm takes to work varies from person to person, but it normally takes between half an hour and one hour. 
Timpul până când Sildenafil ratiopharm intră în acţiune variază de la o persoană la alta, dar în mod normal este cuprins între jumătate de oră şi o oră.
In order for sildenafil to be effective, sexual stimulation is required. 
Pentru ca sildenafilul să fie eficace este necesară stimularea sexuală.
Effect on bleeding 
Efecte asupra sângerării
Its effect is more potent on PDE5 than on other known phosphodiesterases. 
Efectul său este mai puternic asupra PDE5 decât asupra celorlalte fosfodiesteraze cunoscute.
You should not take more film-coated tablets than your doctor tells you to. 
Nu trebuie să luaţi mai multe comprimate filmate decât v-a recomandat medicul dumneavoastră.
- if you have certain rare inherited eye diseases (such as retinitis pigmentosa). 
- dacă aveţi din naştere anumite boli rare de ochi (cum este retinitis pigmentosa).
Your doctor should in that case carefully check whether your heart can take the additional strain of having sex. 
În acest caz, medicul dumneavoastră trebuie să verifice cu atenţie dacă inima dumneavoastră poate suporta efortul suplimentar care apare atunci când faceţi sex.
Therefore sexual stimulation is required in order for sildenafil to produce its intended beneficial pharmacological effects. 
De aceea, este necesară stimularea sexuală pentru ca sildenafilul să producă efectul său farmacologic dorit.
If this medicine does not help you to get an erection, or if your erection does not last long enough for you to complete sexual intercourse, you should tell your doctor. 
În cazul în care acest medicament nu vă ajută să aveţi erecţie sau erecţia dumneavoastră nu durează suficient de mult pentru a încheia actul sexual, trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră.
Nicorandil is a hybrid of potassium channel activator and nitrate. 
Nicorandil este un hibrid între un activator al canalelor de potasiu şi nitrat.
In the event of an erection that persists longer than 4 hours, the patient should seek immediate medical assistance. 
În eventualitatea în care o erecţie persistă mai mult de 4 ore, pacientul trebuie să solicite asistenţă medicală de urgenţă.
In order to get the maximum benefit from your medicine, it is recommended that you avoid alcohol before intake of this medicine. 
Pentru a obţine un beneficiu maxim al medicamentului, se recomandă să evitaţi consumul de alcool etilic înainte de a lua acest medicament.
Adverse reactions from post-marketing surveillance has been gathered covering an estimated period > 10 years. 
Reacţiile adverse în cadrul supravegherii după punerea pe piată au fost obţinute pe o perioadă estimată mai mare de 10 ani.
Many events were reported to occur during or shortly after sexual intercourse and a few were reported to occur shortly after the use of sildenafil without sexual activity. 
Multe evenimente au fost raportate ca având loc în timpul sau la scurt timp după actul sexual, câteva fiind raportate ca instalându-se la scurt timp după administrarea sildenafilului, fără desfăşurarea unei activități sexuale.
It is not possible to determine whether these events were directly related to Sildenafil ratiopharm. 
Nu este posibil să se stabilească dacă aceste reacţii adverse au fost direct legate de administrarea Sildenafil ratiopharm.
Very common (may affect more than 1 in 10 people): headache. 
Foarte frecvente (pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane): dureri de cap
If you are taking one of these medicines, your doctor may start you on the lowest dose (25 mg) of Sildenafil ratiopharm. 
Dacă luaţi unul din aceste medicamente, este posibil ca medicul dumneavoastră să vă recomande, pentru început, cea mai mică doză (25 mg) de Sildenafil ratiopharm.
Cerebrovascular accident, 
Accident vascular cerebral,
These medicines are often used to relieve the symptoms of chest pain (angina pectoris). 
Aceste medicamente sunt adeseori utilizate pentru a ameliora simptomele durerii în piept (angină pectorală).
Sildenafil is rapidly absorbed. 
Sildenafilul se absoarbe rapid.
Tell your doctor if you are taking any of these medicines. 
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi oricare dintre următoarele medicamente.
Effects on vision 
Efecte asupra vederii
In cases of overdose, standard supportive measures should be adopted as required. 
În caz de supradozaj, trebuie adoptate măsurile standard de susţinere a funcţiilor vitale, în funcţie de caz.
Mean pulmonary systolic blood pressure decreased by 9%. 
Tensiunea arterială pulmonară medie sistolică a scăzut cu 9%.
Stevens-Johnson Syndrome (SJS)*, Toxic Epidermal Necrolysis (TEN)* 
Sindrom StevensJohnson (SSJ)*, Necroliză epidermică toxică (NET)*
This medicine will only help you to get an erection if you are sexually stimulated. 
Acest medicament vă ajută să aveţi erecţie numai dacă sunteţi stimulat din punct de vedere sexual.
Tell your doctor or pharmacist if you are already taking riociguat. 
Spuneți medicului sau farmacistului dumneavoastră dacă deja luați riociguat.
In addition, physicians should advise patients what to do in the event of postural hypotensive symptoms. 
În plus, medicii trebuie să sfătuiască pacienţii ce să facă în cazul apariţiei simptomelor de hipotensiune arterială posturală.
The safety profile of sildenafil is based on 9,570 patients in 74 double-blind placebo-controlled clinical studies. 
Profilul de siguranţă al sildenafilului este bazat pe datele obţinute de la 9570 de pacienţi în cadrul a 74 de studii dublu-orb controlate cu placebo.
If you have an erection, which lasts for more than 4 hours, you should contact a doctor immediately. 
Dacă aveţi o erecţie care durează de mai mult de 4 ore, trebuie să contactaţi imediat medicul.
- if you suffer from any of the following disorders, please tell your doctor who will check carefully whether this medicine is suitable for you: if you currently have a stomach ulcer; if you have a blood-clotting disorder (e.g. haemophilia). 
- dacă suferiţi de oricare din tulburările enumerate mai jos, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră, care va verifica dacă acest medicament este potrivit pentru dumneavoastră: dacă aveţi în prezent ulcer gastric; dacă aveţi o tulburare de coagulare a sângelui (de exemplu, hemofilie).
Therefore sildenafil should be administered to these patients only after careful benefit-risk assessment. 
De aceea, sildenafilul trebuie administrat la aceşti pacienţi numai după evaluarea atentă a raportului beneficiu terapeutic/risc potenţial.
Plasma concentrations of this metabolite are approximately 40% of those seen for sildenafil. 
Concentraţiile plasmatice ale acestui metabolit sunt de aproximativ 40% din cele observate la sildenafil.
This is when a man cannot get or keep a hard, erect penis suitable for sexual activity. 
Aceasta se referă la situaţia când un bărbat nu poate avea sau menţine o erecţie puternică a penisului, adecvată pentru a avea activitate sexuală.
Concomitant use with alpha-blockers 
Administrarea concomitentă cu alfa-blocante
Taking Sildenafil ratiopharm together with some medicines may lead to problems. 
Administrarea Sildenafil ratiopharm împreună cu anumite medicamente poate duce la anumite probleme.
This medicine might make some people feel dizzy or affect their vision or hearing. 
La unele persoane, acest medicament poate provoca ameţeli sau poate afecta vederea sau auzul.
Table 1: Medically important adverse reactions reported at an incidence greater than placebo in controlled clinical studies and medically important adverse reactions reported through postmarketing surveillance 
Tabelul 1: Reacţii adverse cu importanţă medicală raportate în studiile clinice controlate cu o incidenţă mai mare decât pentru placebo şi reacţii adverse cu importanţă medicală raportate în cadrul experienţei după punerea pe piaţă
These symptoms usually occur within 4 hours of taking Sildenafil ratiopharm. 
Aceste simptome apar, de obicei, în primele 4 ore după ce luaţi Sildenafil ratiopharm.
From post-marketing experience cases of unstable angina (a heart condition) and sudden death have been reported rarely. 
În cadrul experienţei după punerea pe piaţă, cazurile de angină instabilă (afecţiune a inimii) şi moarte subită au fost raportate rar.
Sildenafil ratiopharm is a treatment for adult men with erectile dysfunction, sometimes known as impotence. 
Sildenafil ratiopharm este un tratament destinat bărbaţilor adulți cu disfuncţie erectilă, cunoscută uneori sub numele de impotenţă.
This medicine allows an erection to last long enough for you to satisfactorily complete sexual activity. 
Acest medicament permite menţinerea erecţiei pe durată suficient de lungă pentru a vă putea încheia în mod satisfăcător activitatea sexuală.
Sildenafil ratiopharm will only work when you are sexually stimulated. 
Sildenafil ratiopharm funcţionează numai dacă sunteţi stimulat din punct de vedere sexual.
The mean absolute oral bioavailability is 41% (range 25-63%). 
Valoarea medie a biodisponibilităţii după administrare orală este de 41% (între 25-63%).
Non-clinical data revealed no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, and toxicity to reproduction and development. 
Datele non-clinice nu au evidenţiat niciun risc special pentru om pe baza studiilor convenționale farmacologice privind evaluarea siguranţei, toxicitatea după doze repetate, genotoxicitatea, carcinogenitatea, toxicitatea asupra funcţiei de reproducere și dezvoltării.
Sildenafil has no effect on visual acuity or contrast sensitivity. 
Sildenafilul nu are nici un efect asupra acuităţii vizuale sau asupra sensibilităţii vizuale de contrast.
The physiological mechanism responsible for erection of the penis involves the release of nitric oxide (NO) in the corpus cavernosum during sexual stimulation. 
Mecanismul fiziologic responsabil pentru erecţia penisului implică eliberarea de oxid nitric (NO) în corpii cavernoşi în timpul stimulării sexuale.
Do NOT take Sildenafil ratiopharm: - if you are allergic to sildenafil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 
Nu luaţi Sildenafil ratiopharm: - dacă sunteţi alergic la sildenafil sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
The results demonstrated no clinically relevant differences between sildenafil and placebo in time to limiting angina. 
Rezultatele au demonstrat că nu există nicio diferenţă clinic semnificativă între sildenafil şi placebo în ceea ce priveşte timpul până la angina limitantă.
Protein binding is independent of total drug concentrations. 
Legarea de proteinele plasmatice este independentă de concentraţia totală ale medicamentului.
No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed. 
Nu au fost efectuate studii referitoare la efectele sildenafilului asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
What Sildenafil ratiopharm is and what it is used for What you need to know before you take Sildenafil ratiopharm How to take Sildenafil ratiopharm Possible side effects 
Ce este Sildenafil ratiopharm şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Sildenafil ratiopharm Cum să luaţi Sildenafil ratiopharm Reacţii adverse posibile
If you are taking ritonavir, you may not exceed a maximum dose of 25 mg sildenafil within a period of 48 hours. 
Dacă luaţi ritonavir, este posibil să fie necesar să nu depăşiţi doza maximă de 25 mg sildenafil pe o perioadă de 48 de ore.
Pharmacokinetics in special patient groups Elderly 
Farmacocinetica la grupe speciale de pacienţi
If you feel dizzy, or if your vision or hearing is affected after taking Sildenafil ratiopharm, do not drive or operate any tools or machines. 
Dacă vă simţiţi ameţit sau dacă vă sânt afectate vederea sau auzul după ce luaţi Sildenafil ratiopharm, nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi maşini sau utilaje.
Prior to initiating any treatment for erectile dysfunction, physicians should consider the cardiovascular status of their patients, since there is a degree of cardiac risk associated with sexual activity. 
Înaintea iniţierii oricărui tratament pentru disfuncţia erectilă, medicul trebuie să evalueze statusul cardiovascular, deoarece există un grad de risc cardiac asociat cu activitatea sexuală.
- A sudden decrease or loss of vision - this occurs rarely. 
Scăderea bruscă sau pierderea vederii - acestea se manifestă rar.
The side effects reported in association with the use of sildenafil are usually mild to moderate and of a short duration. 
Reacţiile adverse raportate în asociere cu utilizarea sildenafilului sunt în general uşoare până la moderate şi au o durată scurtă.
Sildenafil ratiopharm is indicated in adult men with erectile dysfunction, which is the inability to achieve or maintain a penile erection sufficient for satisfactory sexual performance. 
Sildenafil ratiopharm este indicat la bărbaţi adulți cu disfuncţie erectilă, care reprezintă incapacitatea de a obţine sau de a menţine o erecţie peniană suficientă pentru un act sexual satisfăcător.
Due to the nitrate component it has the potential to result in a serious interaction with sildenafil. 
Datorită nitratului din compoziţie, este posibil să determine o interacţiune puternică cu sildenafilul.
Vertigo, Tinnitus 
Vertij, Tinitus
Other medicines and Sildenafil ratiopharm Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines. 
Sildenafil ratiopharm împreună cu alte medicamente Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să luați orice alte medicamente.
Single doses of antacid (magnesium hydroxide/aluminium hydroxide) did not affect the bioavailability of sildenafil. 
Dozele unice de antiacide (hidroxid de magneziu/hidroxid de aluminiu) nu au influenţat biodisponibilitatea sildenafilului.
- Prolonged and sometimes painful erections - this occurs rarely (may affect up to 1 in 1,000 people). 
- Erecţii prelungite şi uneori dureroase - acestea se manifestă rar (pot afecta până la 1 din 1000 de persoane).
Paediatric population Sildenafil ratiopharm is not indicated for individuals below 18 years of age. 
Copii şi adolescenţi Sildenafil ratiopharm nu este indicat la persoane cu vârsta sub 18 ani.
Pharmacotherapeutic group: Urologicals; Drugs used in erectile dysfunction, ATC code: G04BE03 
Alte produse urologice; medicamente pentru tratamentul disfuncţiei erectile, codul ATC: G04BE03.
Studies in vitro have shown that sildenafil is selective for PDE5, which is involved in the erection process. 
Studiile efectuate in vitro au evidenţiat că sildenafilul are selectivitate pentru PDE5, care este implicată în procesul de erecţie.
- if you do not have erectile dysfunction. 
- dacă nu aveţi disfuncţie erectilă.
How to store Sildenafil ratiopharm Contents of the pack and other information 
Cum se păstrează Sildenafil ratiopharm Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
resulted in a 49.8% increase in bosentan AUC and a 42% increase in bosentan Cmax (125 mg b.i.d. 
a determinat o creştere de 49,8% a ASC a bosentanului şi o creştere de 42% a Cmax a bosentanului (125 mg de două ori pe zi).
Chest pain, Fatigue, Feeling hot 
Durere toracică, Oboseală, Senzaţie de căldură