natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reagila 4.5 mg hard capsules ‘Size 4' (approximately 14.3 mm in length) hard gelatin capsule with green opaque cap and green opaque body imprinted with “GR 4.5” on the capsule body with white ink. 
Capsule gelatinoase de dimensiune Nr. 4 (lungime de aproximativ 14,3 mm), cu capac de culoare verde opac și corp de culoare verde opac, gravate cu „GR 4.5” pe corpul capsulei, cu cerneală albă.
Co-administration of cariprazine with strong and moderate inducers of CYP3A4 may result in a significant decrease in total cariprazine exposure, therefore the co-administration of cariprazine and strong or moderate CYP3A4 inducers (e.g. carbamazepine, phenobarbital, phenytoin, rifampicin, St. John's wort (Hypericum perforatum), bosentan, efavirenz, etravirine, modafinil, nafcillin) is contraindicated (see section 4.3). 
carbamazepină, fenobarbital, fenitoină, rifampicină, sunătoare (Hypericum perforatum), bosentan, efavirenz, etravirină, modafinil, nafcilină), (vezi pct. 4.3).
Vertigo 
ECG
Reagila 6 mg hard capsules ‘Size 3' (approximately 15.9 mm in length) hard gelatin capsule with purple opaque cap and white opaque body imprinted with “GR 6” on the capsule body with black ink. 
Capsule gelatinoase de dimensiune Nr. 3 (lungime de aproximativ 15,9 mm), cu capac de culoare violet opac și corp de culoare alb opac, gravate cu „GR 6” pe corpul capsulei, cu cerneală neagră.
A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE Name and address of the manufacturer responsible for batch release Gedeon Richter Plc. 
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă și fabricantul Gedeon Richter Plc.
Drug withdrawal syndrome neonatal (see section 4.6) 
(vezi pct. 4.6)
Patients with kidney or liver problems 
Afecţiuni cutanate şi ale ţesutului
Reagila 1.5 mg hard capsules ‘Size 4' (approximately 14.3 mm in length) hard gelatin capsule with white opaque cap and white opaque body imprinted with “GR 1.5” on the capsule body with black ink. 
Capsule gelatinoase de dimensiune Nr. 4 (lungime de aproximativ 14,3 mm), cu capac de culoare alb opac și corp de culoare alb opac, gravate cu „GR 1.5” pe corpul capsulei, cu cerneală neagră.
1Sleep disorders: Insomnia, Abnormal dreams/nightmare, Circadian rhythm sleep disorder, Dyssomnia, Hypersomnia, Initial insomnia, Middle insomnia, Nightmare, Sleep disorder, Somnambulism, Terminal insomnia 
− somnolență, dificultăți de somn, vise anormale, coșmaruri, mers în somn
Side effects with not known frequency (frequency cannot be estimated from the available data) - inflammation of the liver (pain in the upper right abdomen, yellowing of the eye and skin, 
− inflamație la nivelul ficatului (dureri la nivelul părții superioare, drepte, a abdomenului,
Odefsey contains three active substances. 
Odefsey conține trei substanțe active.
The full EPAR for Odefsey can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
EPAR-ul complet pentru Odefsey este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Odefsey. 
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Odefsey.
The CHMP therefore decided that Odefsey's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Prin urmare, CHMP a hotărât că beneficiile Odefsey sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat aprobarea utilizării sale în UE.
This means that the effects of these components in Odefsey should be similar to their effects in other medicines. 
Aceasta înseamnă că efectele acestor componente în cazul Odefsey trebuie să fie similare cu efectele pe care le provoacă și în cazul altor medicamente.
The medicine can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who is experienced in managing HIV infection. 
Medicamentul se poate obține numai pe bază de rețetă, iar tratamentul trebuie inițiat de un medic cu experiență în tratarea infecției cu HIV.
By blocking this enzyme, Odefsey reduces the amount of HIV-1 in the blood and keeps it at a low level. 
Prin blocarea acestei enzime, Odefsey reduce cantitatea de HIV-1 din sânge și o menține la un nivel scăzut.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Odefsey? 
Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Odefsey?
All three active substances block the activity of reverse transcriptase, a virus enzyme that allows HIV-1 to replicate in the cells it has infected. 
Toate cele trei substanțe active blochează activitatea reverstranscriptazei, o enzimă virală care permite replicarea virusului HIV-1 în celulele pe care le-a infectat.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) considered that Odefsey is an alternative treatment option to Eviplera with similar effectiveness. 
Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) al agenției a considerat că Odefsey este o opțiune de tratament alternativ față de Eviplera, cu o eficacitate similară.
Other information about Odefsey 
Alte informații despre Odefsey:
Odefsey does not cure HIV-1 infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS. 
Odefsey nu vindecă infecția cu HIV-1 sau SIDA, dar poate întârzia efectele negative asupra sistemului imunitar și apariția infecțiilor și a bolilor asociate cu SIDA.
It is not intended to provide practical advice on how to use Odefsey. 
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Odefsey.
Tenofovir alafenamide is a ‘prodrug' of tenofovir, meaning that it is converted into the active substance tenofovir in the body. 
Tenofovir alafenamida este un „promedicament” al tenofovirului, adică se transformă în substanța activă tenofovir în organism.
• dexamethasone (a corticosteroid medicine used to treat inflammation and suppress the immune system) except when used as a single dose treatment; 
• dexametazonă (un medicament corticosteroid utilizat pentru tratarea inflamațiilor și inhibarea sistemului imunitar), cu excepția cazurilor în care este utilizat ca tratament cu doză unică);
For more information about treatment with Odefsey, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Odefsey, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
Odefsey is an antiviral medicine used to treat adults and adolescents (aged over 12 years and weighing at least 35 kg) infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS). 
Odefsey este un medicament antiviral care se utilizează pentru tratarea adulților și a adolescenților (cu vârsta de peste 12 ani și cu o greutate de minimum 35 kg) infectați cu virusul imunodeficienței umane de tip 1 (HIV-1), un virus care cauzează sindromul imunodeficienței dobândite (SIDA).
For the full list of all side effects, see the package leaflet. 
Pentru lista completă a efectelor secundare, consultați prospectul.
Odefsey is available as tablets, each containing 200 mg emtricitabine, 25 mg rilpivirine, and 25 mg tenofovir alafenamide. 
Odefsey este disponibil sub formă de comprimate, fiecare conținând 200 mg emtricitabină, 25 mg rilpivirină și 25 mg tenofovir alafenamidă.
In terms of safety, tenofovir alafenamide is effective at a lower dose than tenofovir disoproxil and may lead to reduced side effects in the kidneys and bones. 
În ceea ce privește siguranța, tenofovir alafenamida este eficace la o doză mai mică decât tenofovir disoproxilul și poate conduce la reducerea efectelor secundare la rinichi și la oase.
To support the use of tenofovir alafenamide, the company provided data from studies showing that combination medicines containing tenofovir alafenamide are as effective in reducing the amount of HIV-1 in the blood as those containing tenofovir disoproxil. 
Pentru a susține utilizarea tenofovir alafenamidei, compania a prezentat date provenind din studii conform cărora medicamentele combinate care conțin tenofovir alafenamidă sunt la fel de eficace în reducerea cantității de HIV-1 în sânge ca medicamentele care conțin tenofovir disoproxil.
Odefsey emtricitabine / rilpivirine / tenofovir alafenamide 
Odefsey emtricitabină / rilpivirină / tenofovir alafenamidă
For practical information about using Odefsey, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Pentru informații practice privind utilizarea Odefsey, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
What are the risks associated with Odefsey? 
Care sunt riscurile asociate cu Odefsey?
It is only used in patients where the virus has not developed resistance to a class of HIV medicines called nonnucleoside reverse transcriptase inhibitors, tenofovir or emtricitabine, and who have HIV levels in the blood (viral load) of no more than 100,000 HIV-1 RNA copies/ml. 
Se utilizează numai la pacienții în cazul cărora virusul nu a dezvoltat rezistență la o anumită clasă de medicamente anti-HIV numite inhibitori non-nucleozidici ai reverstranscriptazei, la tenofovir sau la emtricitabină și care prezintă niveluri de HIV în sânge (încărcătură virală) de cel mult 100 000 de copii de ARN HIV1/ml.
What is Odefsey and what is it used for? 
Ce este Odefsey și pentru ce se utilizează?
The combination of active substances in Odefsey (emtricitabine, rilpivirine and tenofovir) is already approved in the EU as Eviplera to treat HIV-1 infection, although in Eviplera tenofovir is present as tenofovir disoproxil whereas in Odefsey it is present as tenofovir alafenamide. 
Combinația de substanțe active conținute în Odefsey (emtricitabină, rilpivirină și tenofovir) este deja aprobată în Uniunea Europeană sub numele Eviplera, pentru tratarea infecției cu HIV-1, cu toate că tenofovirul este prezent în Eviplera sub formă de tenofovir disoproxil, în timp ce Odefsey conține tenofovir alafenamidă.
Very common side effects with rilpivirine also include increased cholesterol levels (total cholesterol and LDL-cholesterol), insomnia (difficulty sleeping) and increased liver and pancreas enzymes. 
Efectele secundare foarte frecvente ale rilpivirinei includ și creșterea nivelului de colesterol (colesterol total și colesterol LDL), insomnie (tulburări de somn) și valori crescute ale enzimelor hepatice și pancreatice.
Rilpivirine is an antiviral agent called non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor. 
Rilpivirina este un agent antiviral, numit inhibitor non-nucleozidic ai reverstranscriptazei.
• St John's wort (a herbal preparation used for depression and anxiety). 
• iarbă de sunătoare (preparat din plante utilizat pentru tratarea depresiei și a anxietății).
The most common side effects seen with the active substance rilpivirine and with the combination of emtricitabine and tenofovir alafenamide (which may affect more than 1 in 10 people) are headache, dizziness and nausea (feeling sick). 
Cele mai frecvente efecte secundare întâlnite în cazul substanței active rilpivirină și în cazul combinației între emtricitabină și tenofovir alafenamidă (care pot afecta mai mult de 1 persoană din 10) sunt cefalee, amețeli și greață (senzație de rău).
Odefsey must not be used with the following medicines as they may lead to reduced blood levels of rilpivirine, and thereby reduce the effectiveness of Odefsey: 
Este contraindicată utilizarea Odefsey în asociere cu următoarele medicamente deoarece acestea pot determina niveluri reduse de rilpivirină în sânge și prin aceasta pot diminua eficacitatea Odefsey:
In addition, to support its application, the company performed a ‘bioequivalence' study comparing Odefsey with two other HIV medicines: Edurant (rilpivirine) and Genvoya (elvitegravir, cobicistat, emtricitabine and tenofovir alafenamide). 
În plus, compania a realizat în sprijinul cererii sale și un studiu de „bioechivalență”, prin care a comparat Odefsey cu alte două medicamente anti-HIV: Edurant (rilpivirină) și Genvoya (elvitegravir, cobicistat, emtricitabină și tenofovir alafenamidă).
What benefits of Odefsey have been shown in studies? 
Ce beneficii a prezentat Odefsey pe parcursul studiilor?
Why is Odefsey approved? 
De ce a fost aprobat Odefsey?
• rifabutin, rifampicin, rifapentine (antibiotics); 
• rifabutină, rifampicină, rifapentină (antibiotice);
This study showed that Odefsey produces the same levels of rilpivirine in the body as Edurant, and the same levels of emtricitabine and tenofovir alafenamide as Genvoya. 
Acest studiu a demonstrat că Odefsey produce în organism niveluri de rilpivirină similare cu cele produse de Edurant, precum și niveluri de emtricitabină și tenofovir alafenamidă similare cu cele produse de Genvoya.
Tenofovir and emtricitabine are related antiviral agents called reverse transcriptase inhibitors. 
Tenofovirul și emtricitabina sunt agenți antivirali înrudiți, numiți inhibitori ai reverstranscriptazei.
Odefsey contains the active substances emtricitabine, rilpivirine and tenofovir alafenamide. 
Odefsey conține substanțele active emtricitabină, rilpivirină și tenofovir alafenamidă.
• omeprazole, esomeprazole, dexlansoprazole, lansoprazole, pantoprazole, rabeprazole (medicines for reducing stomach acid); 
• omeprazol, esomeprazol, dexlansoprazol, lansoprazol, pantoprazol, rabeprazol (medicamente pentru reducerea acidului gastric);
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Odefsey have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandările și măsurile de precauție care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți pentru utilizarea sigură și eficace a Odefsey.
How does Odefsey work? 
Cum acționează Odefsey?
How is Odefsey used? 
Cum se utilizează Odefsey?
Content Package size 
Conţinutul Mărimea ambalajului
980 (10 x 98) tablets 
1000 comprimate (20 x 50 comprimate)
Invented name Strength 
Numărul EU Numele inventat
4 litres 1 bottle Meat and offal: 14 days 
1 litru 1 flacon Carne și organe: 14 zile
Bottle (glass type III) 
Flacon (sticlă de tip III)
1 litre 
4 litri
Prandin may not be suitable for you. 
S-ar putea ca Prandin să nu fie potrivit pentru dumneavoastră.
Date of last renewal: 23 July 2008 
Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 23 iulie 2008
Possible interactions should therefore be taken into account by the physician: 
De aceea trebuie luate în considerare de către medic eventualele interacţiuni:
Do not take this medicine if you are under 18 years of age. 
Nu luaţi acest medicament dacă aveţi vârsta sub 18 ani.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 29 January 2001 
DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 29 ianuarie 2001
• If you have an infection or a fever 
• Dacă aveţi o infecţie sau febră
If this happens, medical assistance is needed immediately. 
În acest caz aveţi nevoie de imediat asistenţă medicală.
Do not take more Prandin than your doctor has recommended. 
Nu luaţi mai mult Prandin decât v-a recomandat medicul dumneavoastră.
Prandin should be taken with caution. 
Prandin trebuie luat cu prudenţă.
• If you are about to have major surgery or you have recently suffered a severe illness or infection. 
• Dacă sunteţi programat pentru o intervenţie chirurgicală majoră sau aţi avut recent o boală sau o infecţie gravă.
- The active substance is repaglinide. 
Substanţa activă este repaglinida.
What Prandin is and what it is used for 
Ce este Prandin şi pentru ce se utilizează
• Obligation to conduct post-authorisation measures The MAH shall complete, within the stated timeframe, the following measures: Description 
• Obligaţii pentru îndeplinirea măsurilor post-autorizare DAPP trebuie să finalizeze, în intervalul de timp specificat, următoarele măsuri:
In case a Risk Management Plan is submitted to any regulatory authority the MAH must inform the Rapporteur. 
În cazul în care Planul de management al riscului este depus către o autoritate de reglementare, DAPP trebuie să informeze Raportorul.
If you miss a dose, take the next dose as usual - do not double the dose. 
Dacă aţi uitat să luaţi o doză, administraţi următoarea doză ca de obicei - nu dublaţi doza.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and the blister foil after EXP. 
Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe blister după EXP.
Be aware that the desired effect is not achieved if you stop taking Prandin. 
Ţineţi cont de faptul că efectul dorit nu poate fi atins dacă întrerupeţi tratamentul cu Prandin.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V. 
Profesioniștii din domeniul sănătății sunt rugați să raporteze orice reacție adversă suspectată prin intermediul sistemului național de raportare așa cum este menționat în Anexa V.
This may be due to progression of the severity of the diabetes or to diminished responsiveness to the medicinal product. 
Aceasta se poate datora progresiei gravităţii diabetului zaharat sau diminuării răspunsului la medicament.
Four blister pack sizes are available. 
Sunt disponibile patru tipuri de cutii cu blistere.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines. 
Prandin împreună cu alte medicamente Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi orice alte medicamente.
Non-clinical data revealed no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and carcinogenic potential. 
Datele non-clinice nu au evidenţiat niciun risc special pentru om, pe baza studiilor convenţionale farmacologice privind evaluarea siguranţei, toxicitatea după doze repetate, genotoxicitatea şi carcinogenitatea.
• Diabetes mellitus type 1, C-peptide negative. 
• Diabet zaharat de tip 1, peptid C-negativ.
Repaglinide is a short-acting oral secretagogue. 
Repaglinida este un secretagog oral cu acţiune de scurtă durată.
ANNEX II A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION D. CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARDS TO SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT 
ANEXA II A. FABRICANTUL RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIEI B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA C. ALTE CONDIŢII ŞI CERINŢE ALE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ
Rare (may affect up to 1 in 1,000 patients) • Acute coronary syndrome (but it may not be due to the medicine). 
Rare (pot afecta până la 1 din 1000 pacienţi) • Sindrom coronarian acut (dar poate sa nu fie cauzat de medicament)
• If you are allergic to repaglinide or any of the other ingredients in this medicine (listed in section 6). 
• Dacă sunteţi alergic la repaglinidă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
• Diabetic ketoacidosis, with or without coma. 
• Cetoacidoză diabetică, cu sau fără comă.
A number of medicinal products are known to influence repaglinide metabolism. 
Se cunosc o serie de medicamente care influenţează metabolismul repaglinidei.
Your body's response to Prandin may change if you take other medicines, especially these: 
Răspunsul organismului dumneavoastră faţă de Prandin se poate modifica dacă utilizaţi alte medicamente şi în special dintre cele enumerate mai jos:
Prandin is not recommended in patients with moderate liver disease. 
Prandin nu este recomandat pacienţilor cu afecţiuni moderate ale ficatului.
Prandin has no direct influence on the ability to drive and use machines but may cause hypoglycaemia. 
Prandin nu influenţează în mod direct capacitatea de a conduce vehicule sau de a utiliza utilaje dar poate cauza hipoglicemie.
This depolarises the β-cell and leads to an opening of the calcium channels. 
Aceasta depolarizează celula β conducând la deschiderea canalelor de calciu.
• If you eat more than usual 
• Dacă mâncaţi mai mult decât de obicei
You can take Prandin with metformin, another medicine for diabetes, if your doctor prescribes it. 
Puteţi să luaţi Prandin în asociere cu metformina, un alt medicament pentru diabet, dacă medicul dumneavoastră v-a prescris acest tratament.
• Hypersensitivity to repaglinide or to any of the excipients listed in section 6.1. 
• Hipersensibilitate la repaglinidă sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct. 6.1.
If you take more Prandin than you should 
Dacă luaţi mai mult Prandin decât trebuie
• Octreotide (used to treat cancer) 
• Octreotida (utilizat în tratamentul cancerului)
However, no exact dosage relationship exists between repaglinide and the other oral hypoglycaemic medicinal products. 
Totuşi, nu există o corelaţie exactă între dozajul cu repaglinidă şi alte medicamente antidiabetice orale.
4.4 Special warnings and precautions for use 
4.4 Atenţionări şi precauţii speciale pentru utilizare General
They include: increased urination; feeling thirsty; dry skin and dry mouth. 
Acestea includ: urinare frecventă, senzaţie de sete, piele uscată, gură uscată.
In the case of concomitant use with other active substances refer to sections 4.4 and 4.5 to assess the dosage. 
În cazul administrării concomitente şi a altor substanţe active, a se vedea pct. 4.4 şi 4.5 pentru stabilirea dozelor.
If your blood sugar gets too high 
Dacă concentraţia de zahăr din sânge creşte prea mult
• If the acid level in your blood is raised (diabetic ketoacidosis). 
• Dacă aciditatea din sânge este crescută (cetoacidoză diabetică).
• If you have type 1 diabetes. 
• Dacă aveţi diabet zaharat de tip 1.
What you need to know before you take Prandin 
Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Prandin
What Prandin is and what it is used for What you need to know before you take Prandin How to take Prandin 
Ce este Prandin şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Prandin
Prandin is an oral antidiabetic medicine containing repaglinide which helps your pancreas produce more insulin and thereby lower your blood sugar (glucose). 
Prandin este un medicament antidiabetic oral care conţine repaglinidă care vă ajută pancreasul să producă mai multă insulină, scăzând astfel cantitatea de zahăr (glucoză) din sânge.
• Steroids (anabolic steroids and corticosteroids - used for anemia or to treat inflammation) 
• Steroizi (steroizi anabolizanţi şi corticosteroizi - utilizaţi în anemie sau pentru tratarea inflamaţiilor)
Eight percent of one dose of repaglinide is excreted through the kidneys and total plasma clearance of the product is decreased in patients with renal impairment. 
Opt procente dintr-o singură doză de repaglinidă este eliminată prin rinichi şi clearance-ul total plasmatic al medicamentului este scăzut la pacienţii cu insuficienţă renală.
Prandin should not be taken if you have a severe liver disease (see Do not take Prandin). 
Prandin nu trebuie luat dacă aveţi o afecţiune severă a ficatului (vezi pct. Nu luaţi Prandin).
Each pack contains 30, 90, 120 or 270 tablets. 
Fiecare cutie conţine 30, 90, 120 sau 270 comprimate.
Should these symptoms occur, adequate action should be taken to correct the low blood glucose (oral carbohydrates). 
Când apar aceste simptome, trebuie luate măsuri adecvate de corectare a valorii mici a glicemiei (administrare pe cale orală de carbohidraţi).
Abdominal pain, diarrhoea Common Vomiting, constipation Very rare Nausea 
Dureri abdominale, diaree Frecvente Vărsături, constipaţie
If your blood sugar is low or you feel a hypo coming on: eat glucose tablets or a high sugar snack or drink, then rest. 
Dacă glicemia dumneavoastră scade sau simţiţi că urmează un episod hipoglicemic: mâncaţi tablete de glucoză sau alimente sau băuturi care conţin mult zahăr, apoi odihniţi-vă.