natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tablets should be swallowed whole with some water, at the same time of the day and preferably in the morning. 
Comprimatele trebuie înghiţite întregi, cu puţină apă, la aceeaşi oră din zi şi, preferabil, dimineaţa.
* Based on patient weight of 50 kg 
*Raportat la pacienţi cu greutatea de 50 kg.
Keep your appointments with the doctor even if you are feeling well. 
Respectaţi programările la medic chiar dacă vă simţiţi bine.
Anticholinergic agents and other medicinal products affecting gastric motility 
Medicamente anticolinergice şi alte medicamente care afectează motilitatea gastrică
Caution is indicated in long-term administration of these 
Este necesară precauţie în administrarea pe termen lung al acestor medicamente.
D-90429 Nürnberg Germany 
D-90429 Nürnberg Germania
As with many other medicines used to treat high blood pressure, this medicine may make you feel dizzy. 
Ca şi cu multe alte medicamente folosire pentru tratarea tensiunii arteriale ridicate, acest medicament vă poate produce senzaţii de ameţeală.
The most common signs and symptoms of overdose are nausea and somnolence. 
Cele mai frecvente semne şi simptome ale supradozajului sunt greţurile şi somnolenţa.
Distribution: Volume of distribution is approximately 21 l/kg. 
Distribuţie: Volumul de distribuţie este de aproximativ 21 l/kg.
Do not stop taking your medecine unless your doctor tells you to. 
Nu încetaţi să vă luaţi medicamentul, cu excepţia cazului în care medicul dumneavoastră vă spune acest lucru.
Your doctor will normally advise you to stop taking Imprida HCT before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Imprida HCT. 
Medicul dumneavoastră vă va sfătui, în mod normal, să încetaţi administrarea Imprida HCT înainte de a rămâne gravidă sau imediat ce aflaţi că sunteţi gravidă şi vă va sfătui să utilizaţi un alt medicament în loc de Imprida HCT.
Similar outcomes have been reported with valsartan. 
S-au raportat efecte similare şi în cazul valsartanului.
Imprida HCT was studied in a double-blind, active controlled study in hypertensive patients. 
Imprida HCT a fost studiat într-un studiu dublu orb, activ, controlat, la pacienţii hpertensivi.
When driving vehicles or using machines it should be taken into account that occasionally dizziness or weariness may occur. 
Când se conduc vehicule sau se folosesc utilaje trebuie să se aibă în vedere că uneori poate apare ameţeală sau oboseală.
if you have liver problems. 
dacă aveţi probleme cu ficatul.
You must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant. 
Trebuie să-i spuneţi medicului dumneavoastră dacă credeţi că sunteţi (sau aţi putea deveni) gravidă.
• sudden, temporary loss of consciousness 
• pierderea bruscă, temporară, a cunoştinţei
One blister contains 7, 10 or 14 film-coated tablets. 
Un blister conţine 7, 10 sau 14 comprimate filmate.
This metabolite is pharmacologically inactive. 
Acest metabolit este inactiv din punct de vedere farmacologic.
• lack of energy 
• lipsă de energie
Carcinogenesis, mutagenesis 
Carcinogenitate, mutagenitate
if you suffer from aldosteronism. 
dacă suferiţi de hiperaldosteronism.
The primary treatment is to discontinue hydrochlorothiazide as rapidly as possible. 
Tratamentul principal constă în oprirea administrării hidroclorotiazidei cât mai repede posibil.
Mean absolute bioavailability is 23%. 
Biodisponibilitatea absolută medie este de 23%.
In vitro studies with amlodipine have shown that approximately 97.5% of circulating drug is bound to plasma proteins. 
Studii in vitro cu amlodipină au demonstrat că aproximativ 97,5% din medicamentul circulant se leagă de proteinele plasmatice.
Epidemiological evidence regarding the risk of teratogenicity following exposure to ACE inhibitors during the first trimester of pregnancy has not been conclusive; however a small increase in risk cannot be excluded. 
Dovezile epidemiologice cu privire la riscul de teratogenitate în urma expunerii la inhibitori ECA pe durata primului trimestru de sarcină nu au fost concludente; totuşi, nu poate fi exclusă o creştere uşoară a riscului.
Do not take Imprida HCT if you are more than 3 months pregnant. 
Nu utilizaţi Imprida HCT dacă sunteţi gravidă în mai mult de 3 luni.
You should see your doctor immediately if you experience any of the following symptoms: Common 
Adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră dacă aveţi oricare dintre următoarele simptome:
Prompt medical or surgical treatment may need to be considered if the intraocular pressure remains uncontrolled. 
Poate fi avut în vedere tratament medical sau chirurgical prompt dacă presiunea intraoculară rămâne necontrolată.
This will help you get the best results and lower the risk of side effects. 
Acest lucru vă va ajuta să obţineţi cele mai bune rezultate şi să scădeţi riscul apariţiei reacţiilor adverse.
These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows: very common: affects more than 1 user in 10 common: affects 1 to 10 users in 100 uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 rare: affects 1 to 10 users in 10,000 very rare: affects less than 1 user in 10,000 not known: frequency cannot be estimated from the available data 
Aceste reacţii adverse pot apărea cu anumite frecvenţe, care sunt definite astfel: foarte frecvente: afectează mai mult de 1 utilizator din 10 frecvente: afectează 1 până la 10 utilizatori din 100 mai puţin frecvente: afectează 1 până la 10 utilizatori din 1000 rare: afectează 1 până la 10 utilizatori din 10000 foarte rare: afectează mai puţin de 1 utilizator din 10000 cu frecvenţă necunoscută: frecvenţia nu poate fi estimată din datele disponibile.
As expected for a compound where renal clearance accounts for only 30% of total plasma clearance, no correlation was seen between renal function and systemic exposure to valsartan. 
După cum se aşteaptă în cazul unui compus al cărui clearance renal reprezintă doar 30% din clearanceul plasmatic total, nu s-a observat nici o corelaţie între funcţia renală şi expunerea sistemică la valsartan.
• urination at night 
• urinare în timpul nopţii
As a result of all three mechanisms, the blood vessels relax and blood pressure is lowered. 
Ca rezultat al tututor celor trei mecanisme, vasele de sânge se relaxează şi tensiunea arterială scade.
Amlodipine Grapefruit or grapefruit juice 
Amlodipină Grepfrut sau suc de grepfrut
Valsartan works by blocking the effect of angiotensin II. 
Valsartanul acţionează prin blocarea efectului angiotensinei II.
Therefore, Imprida HCT is not recommended in this population. 
Aşadar, Imprida HCT nu este recomandat pentru această populaţie.
Talk to your doctor before drinking alcohol. 
Discutaţi cu medicul înainte de consumul de alcool etilic.
Whilst there is no controlled epidemiological data on the risk with Angiotensin II Receptor Antagonists (AIIRAs), similar risks may exist for this class of drugs. 
Cu toate că nu există date epidemiologice controlate despre riscul asociat cu administrarea de antagonişti ai receptorilor de angiotensină II (ARAII), riscuri similare pot exista pentru această clasă de medicamente.
There is limited experience with hydrochlorothiazide during pregnancy, especially during the first trimester. 
Există o experienţă limitată în ceea ce priveşte tratamentul cu hidroclorotiazidă în timpul sarcinii, mai ales în primul trimestru de sarcină.
If a readministration of the diuretic is deemed necessary, it is recommended to protect exposed areas to the sun or to artificial UVA. 
În cazul în care se consideră necesară readministrarea de diuretice, se recomandă protejarea zonelor expuse la soare sau la razele artificiale de UVA.
All of these substances help to control high blood pressure. 
Toate aceste substanţe ajută la controlul tensiunii arteriale crescute.
if you experience a decrease in vision or eye pain. 
dacă prezentaţi o scădere a acuităţii vizuale sau durere oculară.
Effect of the interaction with other medicinal products 
Efectul interacţiunii cu alte medicamente
Like all medicines, Imprida HCT can cause side effects, although not everybody gets them. 
Ca toate medicamentele, Imprida HCT poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Hydrochlorothiazide is excreted in human milk in small amounts. 
Hidroclorotiazida se elimină în laptele matern uman în cantităţi mici.
The clinical translation of these pharmacokinetic variations may be more pronounced in the elderly. 
Semnificaţia clinică a acestor variaţii ale farmacocineticii poate fi mai pronunţată la pacienţii vârstnici.
More than 95% of the absorbed dose is being excreted as unchanged compound in the urine. 
Peste 95% din doza absorbită se elimină prin urină nemodificată.
Some of these substances could interact with the hydrochlorothiazide component of Imprida HCT (see interactions related to HCT). 
Unele dintre aceste substanţe ar putea interacţiona cu componenta hidroclorotiazidă a Imprida HCT (vezi interacţiuni ale HCT).
The dose of Imprida HCT should be based on the doses of the individual components of the combination at the time of switching. 
Doza de Imprida HCT trebuie să se bazeze pe dozele componentelor individuale ale combinaţiei la momentul schimbării tratamentului.
Oral use Read the package leaflet before use. 
Administrare orală A se citi prospectul înainte de utilizare.
However, it is important to take into account that Imprida HCT may increase the hypotensive effect of other antihypertensive agents. 
Totuşi, este important să se ia în considerare faptul că Imprida HCT poate creşte efectul hipotensiv al altor medicamente antihipertensive.
Imprida HCT is not recommended for mothers who are breast-feeding, and your doctor may choose another treatment for you if you wish to breast-feed, especially if your baby is a newborn, or was born prematurely. 
Imprida HCT nu este recomandat pentru mamele care alăptează şi medicul dumneavoastră poate alege un alt tratament pentru dumneavoastră dacă doriţi să alăptaţi, în special în cazul în care copilul dumneavoastră este nou-născut sau s-a născut prematur.
However, staggering the dosage of hydrochlorothiazide and resin such that hydrochlorothiazide is administered at least 4 hours before or 4-6 hours after the administration of resins would potentially minimise the interaction. 
Cu toate acestea, oscilaţia dozei de hidroclorotiazidă şi a răşinii, astfel încât hidroclorotiazida să fie administrată cu minim 4 ore înainte sau 4-6 ore după administrarea răşinilor, ar putea scădea la minim interacţiunea.
Do not use Imprida HCT after the expiry date which is stated on the carton and blister after EXP. 
Nu utilizaţi Imprida HCT după data de expirare înscrisă pe cutie şi blister după EXP.
WHAT IMPRIDA HCT IS AND WHAT IT IS USED FOR 
CE ESTE IMPRIDA HCT ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Despite the lack of experience with concomitant use of valsartan and lithium, this combination is not recommended. 
În ciuda lipsei de experienţă în ceea ce priveşte utilizarea concomitentă de valsartan şi litiu, această asociere nu este recomandată.
This reduction in AUC is not, however, accompanied by a clinically significant reduction in the therapeutic effect, and valsartan can therefore be given either with or without food. 
Cu toate acestea, scăderea ASC nu este însoţită de o diminuare semnificativă din punct de vedere clinic a efectului terapeutic, astfel valsartanul putând fi administrat cu sau fără alimente.
• spontaneous bleeding 
• sângerare spontană
It acts selectively on the receptor subtype AT1, which is responsible for the known actions of angiotensin II. 
Acesta acţionează selectiv asupra receptorilor de subtip AT1, care sunt responsabili pentru efectele cunoscute ale angiotensinei II.
• sad mood (depression) 
• stare de tristeţe (depresie)
• inability to either stand or walk in a normal manner 
• incapacitatea de a sta în picioare sau de a merge normal
Do not take Imprida HCT with grapefruit or grapefruit juice. 
Nu luaţi Exforge HCT împreună cu grepfrut sau suc de grepfrut.
Before switching to Imprida HCT patients should be controlled on stable doses of the monocomponents taken at the same time. 
Înainte de a trece la tratamentul cu Imprida HCT, pacienţii trebuie controlaţi cu doze stabile de monocomponente luate în acelaşi timp.
Posology The recommended dose of Imprida HCT is one tablet per day, to be taken preferably in the morning. 
Posologie Doza recomandată de Imprida HCT este de o tabletă pe zi, care se va lua, de preferinţă, dimineaţa.
The amlodipine/valsartan/hydrochlorothiazide combination was not tested for genotoxicity or carcinogenicity as there was no evidence of any interaction between these substances, which have been on the market for a long time. 
Combinaţia de amlodipină/valsartan/ hidroclorotiazidă nu a fost testată cu privire la genotoxicitate sau carcinogenicitate, neexistând dvezi ale interacţiunilor dintre aceste substanţe care sunt pe piaţă de mult timp.
Following intravenous administration, plasma clearance of valsartan is about 2 l/h and its renal clearance is 0.62 l/h (about 30% of total clearance). 
În urma administrării intravenoase, clearence-ul plasmatic al valsartanului este de aproximativ 2 l/oră, iar clearance-ul său renal este de 0,62 l/oră (aproximativ 30% din clearance-ul total).
Distribution: The steady-state volume of distribution of valsartan after intravenous administration is about 17 litres, indicating that valsartan does not distribute into tissues extensively. 
Distribuţie: Volumul de distribuţie al valsartanului la starea de echilibru, după administrarea intravenoasă, este de aproximativ 17 litri, indicând că valsartanul nu se distribuie în proporţie mare în ţesuturi.
Hypromellose Macrogol 4000 
Macrogol 4000
Absorption: The absorption of hydrochlorothiazide, after an oral dose, is rapid (Tmax about 2 hours). 
Absorbţia hidroclorotiazidei, după o doză administrată oral, este rapidă (tmax aproximativ 2 ore).
Adverse reactions were generally mild and transient in nature and only infrequently required discontinuation of therapy. 
Reacţiile adverse au fost, în general, uşoare şi temporare şi au necesitat rar întreruperea terapiei.
Concomitant use not recommended 
Nu se recomandă utilizarea concomitentă
Administration of activated charcoal to healthy volunteers immediately or up to two hours after ingestion of amlodipine has been shown to significantly decrease amlodipine absorption. 
S-a demonstrat că administrarea de cărbune activat la voluntarii sănătoşi imediat după sau până la două ore de la ingerarea amlodipinei reduce semnificativ absorbţia de amlodipină.
All changes were considered to be caused by the pharmacological action of valsartan which produces prolonged hypotension, particularly in marmosets. 
Toate modificările au fost considerate a fi consecinţa acţiunii farmacologice a valsartanului, care produce hipotensiune arterială prelungită, mai ales la maimuţele marmoset.
Since the three components are equally well tolerated in younger and elderly patients, normal dose regimens are recommended (see section 4.2). 
Cum cele trei componente sunt la fel de bine tolerate la pacienţii tineri şi vârstnici, se recomandă terapii cu doze normale (vezi pct. 4.2).
The renal clearance is composed of passive filtration and active secretion into the renal tubule. 
Clearance-ul renal este compus din filtrare pasivă şi secreţie activă la nivelul tubilor renali.
Plasma concentrations correlate with effect in both young and elderly patients. 
Concentraţiile plasmatice se corelează cu efectul atât la pacienţii tineri cât şi la cei vârstnici.
There is no data available regarding the effect of CYP3A4 inducers on amlodipine. 
Nu există date disponibile cu privire la efectul inductorilor CYP3A4 asupra amlodipinei.
if you have high levels of cholesterol or triglycerides in your blood. 
dacă aveţi concentraţii mari ale colesterolului sau trigliceridelor în sânge.
Thiazides may alter glucose tolerance. 
Tiazidele pot modifica toleranţa la glucoză.
Very common: ≥1/10; common: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000, not known (cannot be estimated from the available data). 
foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100); rare (≥1/10000 şi <1/1000); foarte rare (<1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Amlodipine should be used with caution together with CYP3A4 inducers. 
Amlodipina trebuie utilizată cu precauţie în cazul asocierii cu inductori CYP3A4.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential. 
Datele preclinice nu au evidenţiat niciun risc special pentru om pe baza studiilor convenţionale farmacologice privind evaluarea siguranţei, toxicităţii după doze repetate, genotoxicităţii, carcinogenităţii.
Mean systemic AUC of valsartan is higher by 70% in the elderly than in the young, therefore caution is required when increasing the dosage. 
ASC sistemică medie a valsartanului este cu 70% mai mare la vârstnici comparativ cu cei tineri, astfel fiind necesară prudenţă în momentul creşterii dozei.
Treatment can be continued once blood pressure has been stabilised. 
Tratamentul poate fi continuat după stabilizarea tensiunii arteriale.
There is no change in the kinetics of hydrochlorothiazide on repeated dosing, and accumulation is minimal when dosed once daily. 
Nu există nicio modificare a cineticii hidroclorotiazidei la modificarea dozei, iar acumularea este minimă când doza este administrată o dată pe zi.
Steady-state plasma levels are reached after continuous administration for 7-8 days. 
Concentraţiile plasmatice la starea de echilibru s-au atins după o administrare continuă timp de 7-8 zile.
Valsartan had no adverse effects on the reproductive performance of male or female rats at oral doses up to 200 mg/kg/day. 
Valsartan nu a avut efecte adverse asupra funcţiei de reproducere la şobolani masculi sau femele, la care s-au administrat oral doze de până la 200 mg/kg şi zi.
Hypersensitivity to the active substances, to other sulphonamide derivatives, to dihydropyridine derivatives, or to any of the excipients. 
- Hipersensibilitatea la substanţele active, la alte derivate de sulfonamide, derivaţi ai dihidropiridinei sau la oricare dintre excipienţi.
Clinical monitoring and dose adjustment may thus be required. 
Astfel, pot fi necesare monitorizarea clinică şi ajustarea dozelor.
Caution should be exercised in patients who have shown prior hypersensitivity to other angiotensin II receptor antagonists. 
Se recomandă prudenţă la pacienţii care au prezentat anterior hipersensibilitate la alţi antagonişti ai receptorilor angiotensinei II.
if you suffer from a disease called systemic lupus erythematosus (also called “lupus” or “SLE”). 
dacă suferiţi de o acţiune denumită lupus eritematos sistemic (denumită şi „lupus” sau „LES”).
Arrhythmias (including bradycardia, ventricular tachycardia, and atrial fibrillation) 
Aritmii (inclusiv bradicardia, tahicardie ventriculară şi fibrilaţie atrială)
Serum levels of calcium should be periodically monitored during treatment with thiazides. 
Concentraţiile plasmatice de calciu trebuie monitorizate periodic în timpul tratamentului cu tiazide.
Alternative treatments with better established safety profiles during breast-feeding are preferable, especially while nursing a newborn or preterm infant. 
Sunt de preferat tratamente alternative cu profiluri de siguranţă mai bine determinate în timpul alăptării, în special în cazul alăptării unui nou-născut sau a unui sugar născut prematur.
The use of Imprida HCT in children and adolescents under 18 years of age is not recommended. 
Nu se recomandă utilizarea Imprida HCT de către copii şi adolescenţi sub 18 ani.
if you have severe kidney problems or if you are having dialysis. 
dacă aveţi probleme renale grave sau dacă faceţi dializă.
This could result in sub-therapeutic effects of thiazide diuretics. 
Aceasta poate conduce la efecte subterapeutice ale diureticelor tiazidice.
Hydrochlorothiazide also accumulates in erythrocytes at approximately 3 times the level in plasma. 
De asemenea, hidroclorotiazida se acumulează în eritrocite, la valori, de aproximativ 3 ori faţă de valoarea plasmatică.
No information is available regarding the use of valsartan and/or amlodipine during breast-feeding. 
Nu sunt disponibile informaţii cu privire la utilizarea valsartan şi/sau a amlodipinei în timpul alăptării.
Unless continued AIIRA therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative antihypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy. 
Cu excepţia cazului în care continuarea tratamentului cu ARAII este considerată esenţială, pacientele care planifică o sarcină trebuie trecute pe tratamente antihipertensive alternative care au un profil de siguranţă stabilit pentru utilizarea în timpul sarcinii.
if you are taking medicines or substances that increase the amount of potassium in your blood. 
dacă luaţi medicamente sau substanţe care cresc concentraţia de potasiu din sânge.
if the level of calcium in your blood is too high despite treatment. 
dacă concentraţia de calciu din sânge este prea mare în ciuda tratamentului.
For therapeutic doses of valsartan in humans, the hypertrophy of the renal juxtaglomerular cells does not seem to have any relevance. 
La dozele terapeutice de valsartan administrate la om, hipertrofia celulelor juxtaglomerulare renale nu pare a avea nicio relevanţă.
Pack sizes: 14, 28, 30, 56, 90, 98 or 280 film-coated tablets. 
Mărimile ambalajului: 14, 28, 30, 56, 90, 98 sau 280 comprimate filmate.
There is no experience on the use of Imprida HCT in pregnant women. 
Nu există experienţă privind utilizarea Imprida HCT la femeile însărcinate.
Ten per cent of original amlodipine and 60% of amlodipine metabolites are excreted in urine. 
Zece la sută din cantitatea de iniţială de amlodipină şi 60% din metaboliţii săi se excretă prin urină.
Limited data suggest that the systemic clearance of hydrochlorothiazide is reduced in both healthy and hypertensive elderly subjects compared to young healthy volunteers. 
Date limitate sugerează că clearance-ul sistemic al hidroclorotiazidei este scăzut atât la utilizatorii vârstnici sănătoşi, cât şi la cei pacienţii hipertensivi, comparativ cu voluntari tineri sănătoşi.
No data are available on the use of Imprida HCT in patients with unilateral or bilateral renal artery stenosis or stenosis to a solitary kidney. 
Nu sunt disponibile date privind utilizarea Imprida HCT la pacienţii cu stenoză unilaterală sau bilaterală de arteră renală sau stenoză pe rinichi unic.
if you have diabetes (high level of sugar in your blood). 
dacă aveţi diabet zaharat (concentraţii mari ale zahărului în sânge).
The effect of food on hydrochlorothiazide absorption, if any, has little clinical significance. 
Efectul alimentelor asupra absorbţiei hidroclorotiazidei, dacă există, este mic şi are o semnificaţie clinică minimă.
It is recommended to limit the dose of simvastatin to 20 mg daily in patients on amlodipine. 
Se recomandă limitarea dozei de simvastatină la 20 mg zilnic la pacienţii cărora li se administrează amlodipină.
if the level of potassium or sodium in your blood is too low despite treatment. 
dacă concentraţia de potasiu sau de sodiu din sânge este prea mică în ciuda tratamentului.
A vasoconstrictor may be helpful in restoring vascular tone and blood pressure, provided that there is no contraindication to its use. 
Un vasoconstrictor poate ajuta la restabilirea tonusului vascular şi a tensiunii arteriale cu condiţia ca utilizarea sa să nu fie contraindicată.
Increase of dose of probenecid or sulfinpyrazone may be necessary. 
Poate fi necesară creşterea dozei de probenecid sau de sulfinpirazonă.
If ingestion is recent, induction of vomiting or gastric lavage may be considered. 
Dacă ingerarea a avut loc recent se poate lua în considerare inducerea vărsăturilor sau spălăturile gastrice.