natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• common: affects 1 to 10 users in 100 
• frecvente: afectează 1 până la 10 pacienţi din 100
Clopidogrel received a variety of concomitant medicinal products including diuretics, beta blockers, ACEI, calcium antagonists, cholesterol lowering agents, coronary vasodilators, antidiabetic agents (including insulin), antiepileptic agents, and GPIIb/IIIa antagonists without evidence of clinically significant adverse interactions. 
Cu toate acestea, pacienţii incluşi în studiile clinice cu clopidogrel au primit concomitent numeroase medicamente, inclusiv diuretice, beta-blocante, inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (IECA), blocante ale canalelor de calciu, hipocolesterolemiante, vasodilatatoare coronariene, antidiabetice (inclusiv insulina), antiepileptice şi inhibitori ai GP IIb/IIIa, fără manifestarea unor interacţiuni medicamentoase semnificative clinic.
• rare: affects 1 to 10 users in 10,000 
• rare: afectează 1 până la 10 pacienţi din 10000
BEFORE YOU TAKE CLOPIDOGREL 1A PHARMA 
ÎNAINTE SĂ LUAŢI CLOPIDOGREL 1A PHARMA
Absorption is at least 50%, based on urinary excretion of Clopidogrel metabolites. 
Pe baza datelor privind eliminarea urinară a metaboliţilor clopidogrelului, absorbţia acestuia este de cel puţin 50%.
CYP2C19 Phenotype and Genotype Frequency 
Frecvenţa fenotipului şi genotipului CYP2C19 Frecvenţa (%)
In a crossover clinical study, Clopidogrel (300-mg loading dose followed by 75 mg/day) alone and with omeprazole (80 mg at the same time as Clopidogrel) were administered for 5 days. 
Inhibitori de pompă de protoni (IPP): într-un studiu clinic încrucişat, s-a administrat timp de 5 zile clopidogrel (300 mg doză de încărcare, urmată de 75 mg/zi) în monoterapie şi concomitent cu omeprazol (80 mg, la aceeaşi oră ca şi clopidogrelul).
In CLARITY, there was an overall increase in bleeding in the Clopidogrel + ASA group (17.4%) vs. the placebo + ASA group (12.9%).The incidence of major bleeding was similar between groups (1.3% versus 1.1% for the Clopidogrel + ASA and the placebo + ASA groups, respectively). 
CLARITY: a existat o creştere globală a frecvenţei sângerărilor în grupul tratat cu clopidogrel + AAS (17,4 %) faţă de grupul tratat cu placebo + AAS (12,9 %).
The pharmacokinetics of digoxin or theophylline were not modified by the co-administration of Clopidogrel. 
Administrarea concomitentă de clopidogrel nu a modificat parametrii farmacocinetici ai digoxinei sau ai teofilinei.
You should specifically tell your doctor if you take - oral anticoagulants, medicines used to reduce blood clotting, - a non-steroidal anti-inflammatory medicine, usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscle or joints - heparin or any other medicine used to reduce blood clotting - a proton pump inhibitor (e.g, omeprazole) for upset stomach - fluconazole, voriconazole, ciprofloxacin, or chloramphenicol, medicines to treat bacterial and fungal infections - cimetidine, medicine to treat upset stomach - fluoxetine, fluvoxamine, or moclobemide, medicines to treat depression - carbamazepine, or oxcarbazepine, medicines to treat some forms of epilepsy - ticlopidine, other antiplatelet agent. 
un inhibitor de pompă de protoni (de exemplu omeprazol) pentru jenă gastrică, fluconazol, voriconazol, ciprofloxacină sau cloramfenicol, medicamente utilizate pentru a trata infecţii bacteriene şi fungice, cimetidină, medicament utilizat pentru a trata jena gastrică, fluoxetină, fluvoxamină sau moclobemidă, medicamente utilizate pentru a trata depresia, carbamazepină sau oxcarbazepină, medicamente utilizate pentru a trata anumite forme de epilepsie, ticlopidină, alt medicament antiplachetar.
• Active pathological bleeding such as peptic ulcer or intracranial haemorrhage. 
• Leziune hemoragică evolutivă, cum sunt ulcerul gastro-duodenal sau hemoragia
a planned surgery (including dental) in the next seven days if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the 
- aţi suferit recent o intervenţie chirurgicală (inclusiv stomatologică) - veţi fi supus unei intervenţii chirurgicale (inclusiv stomatologică) în următoarele 7 zile.
Clopidogrel 1A Pharma 75 mg 
INFORMAŢII ÎN BRAILLE Clopidogrel 1A Pharma 75 mg
In the intention to treat analysis, 939 events were observed in the Clopidogrel group and 1,020 events with ASA (relative risk reduction (RRR) 8.7%, [95% CI: 0.2 to 16.4]; p = 0.045), which corresponds, for every 1,000 patients treated for 2 years, to 10 [CI: 0 to 20] additional patients being prevented from experiencing a new ischaemic event. 
În analiza după intenţia de tratament, au fost observate 939 de evenimente în grupul cu clopidogrel şi 1020 de evenimente în grupul cu AAS (reducerea riscului relativ (RRR) 8,7 %, [IÎ 95%: 0,2 - 16,4%]; p=0,045).
Proton Pump Inhibitors (PPI): 
Acid acetilsalicilic (AAS):
Clopidogrel 1A Pharma 75 mg film-coated tablets Clopidogrel 
Clopidogrel 1A Pharma 75 mg comprimate filmate Clopidogrel
The use of Clopidogrel in CURE was associated with a decrease in the need of thrombolytic therapy (RRR = 43.3%; CI: 24.3%, 57.5%) and GPIIb/IIIa inhibitors (RRR = 18.2%; CI: 6.5%, 28.3%). 
IÎ: 24,3% - 57,5%) şi cu antagonişti ai GP IIb/IIIa (RRR = 18,2%;
You have a condition of hardening of arteries (also known as atherosclerosis), and You have previously experienced a heart attack, stroke or have a condition known as peripheral arterial disease (disturbed blood flow in arms or legs caused by vascular 
- dumneavoastră aţi avut deja o criză de inimă, un accident vascular cerebral sau aveţi o boală cunoscută sub numele de boală arterială periferică (o tulburare a fluxului de sânge la nivelul braţelor sau picioarelor, provocată de ocluzii vasculare) sau - dumneavoastră aţi avut o durere toracică severă, cunoscută sub numele de “angină pectorală instabilă” sau “infarct miocardic” (criză de inimă).
CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION 
NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ
Take special care with Clopidogrel 1A Pharma: If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel 1A Pharma: if you have a risk of bleeding such as a medical condition that puts you at risk of internal bleeding (such as a stomach ulcer) a blood disorder that makes you prone to internal bleeding (bleeding inside any tissues, organs or joints of your body) 
• dacă aveţi risc de sângerare, ca de exemplu: - aveţi o afecţiune care poate determina sângerare internă (cum este ulcerul gastric) - aveţi o tulburare de coagulare, care vă predispune la sângerare internă (sângerare în interiorul oricărui ţesut, organ sau articulaţie)
In a subgroup analysis by qualifying condition (myocardial infarction, ischaemic stroke, and PAD) the benefit appeared to be strongest (achieving statistical significance at p = 0.003) in patients enrolled due to PAD (especially those who also had a history of myocardial infarction) (RRR = 23.7%; CI: 8.9 to 36.2) and weaker (not significantly different from ASA) in stroke patients (RRR = 7.3%; CI: -5.7 to 18.7 [p = 0.258]). 
23,7% IÎ: 8,9 - 36,2), şi mai mic (nesemnificativ diferit faţă de AAS) la pacienţii înrolaţi pentru accident vascular cerebral (RRR = 7,3%  IÎ: -5,7 - 18,7 [p=0,258]).
Clopidogrel 1A Pharma is taken to prevent blood clots (thrombi) forming in hardened blood vessels (arteries), a process known as atherothrombosis, which can lead to atherothrombotic events (such as stroke, heart attack, or death). 
Clopidogrel 1A Pharma este utilizat pentru a preveni formarea cheagurilor de sânge (trombilor) în vasele sanguine (artere) rigidizate.
After single and repeated oral doses of 75 mg per day, Clopidogrel is rapidly absorbed. 
Clopidogrelul este absorbit rapid după administrarea orală unică şi repetată a dozei de 75 mg pe zi.
• uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 
• mai puţin frecvente: afectează 1 până la 10 pacienţi din 1000
Bruising 
BLISTER
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Clopidogrel 1A Pharma 75 mg film-coated tablets Clopidogrel 
DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Clopidogrel 1A Pharma 75 mg comprimate filmate Clopidogrel
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Clopidogrel 1A Pharma 75 mg film-coated tablets 
DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Clopidogrel 1A Pharma 75 mg comprimate filmate
The incidence of severe cases was 1.4% for Clopidogrel and 1.6% for ASA. 
Incidenţa sângerărilor majore a fost similară între cele două grupuri (1,3 % faţă de 1,1 % pentru grupul tratat cu clopidogrel + AAS, respectiv,
What Clopidogrel 1A Pharma is and what it is used for Before you take Clopidogrel 1A Pharma 
CE ESTE CLOPIDOGREL 1A PHARMA ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
This summary was last updated in August-2014. 
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în august-2014.
Data from this study collected until week 96 showed that this effect was maintained over time. 
Datele din acest studiu, colectate până în săptămâna 96, au demonstrat că acest efect s-a menţinut în timp.
It is used in patients from 12 years of age and weighing at least 40 kg. 
Se utilizează la pacienţii cu vârsta de peste 12 ani şi care au o greutate corporală de cel puţin 40 kg.
Data from this study had already been used in the authorisation of Tivicay. 
Datele din acest studiu fuseseră deja utilizate în autorizarea Tivicay.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Triumeq on 1 September 2014. 
Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Triumeq, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 1 septembrie 2014.
The full EPAR and risk management plan summary for Triumeq can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
EPAR-ul complet şi rezumatul planului de management al riscurilor pentru Triumeq sunt disponibile pe site-ul agenţiei: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Triumeq reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level. 
Triumeq reduce cantitatea de HIV din sânge şi o menţine la un nivel scăzut.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Triumeq. 
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Triumeq.
After 48 weeks, 88% of the patients given the combination found in Triumeq (364 out of 414) responded to treatment, compared with 81% of the patients who were given Atripla (338 out of 419). 
După 48 de săptămâni, 88 % dintre pacienţii care au primit combinaţia din Triumeq (364 din 414) au răspuns la tratament, în comparaţie cu 81 % dintre pacienţii cărora li s-a administrat Atripla (338 din 419).
A risk management plan has been developed to ensure that Triumeq is used as safely as possible. 
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Triumeq să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
Other information about Triumeq 
Alte informaţii despre Triumeq
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Triumeq? 
Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură şi eficace a Triumeq?
Giving the combined medicine rather than the single medicines reduces the number of tablets patients have to take, helping them to adhere to their treatment. 
Administrarea medicamentului combinat în locul medicamentelor separate scade numărul de comprimate pe care trebuie să le ia pacienţii, ajutându-i să îşi respecte tratamentul.
Results from this study showed that Triumeq was absorbed into the body in the same way as the separate medicines. 
Rezultatele obţinute din acest studiu au demonstrat că Triumeq a fost absorbit în organism în acelaşi mod ca medicamentele separate.
Before starting treatment with Triumeq, all patients should have a test to find out if they have a gene called ‘HLA-B (type 5701)'. 
Înainte de inițierea tratamentului cu Triumeq, toţi pacienţii trebuie testaţi pentru a determina dacă au o genă denumită „HLA-B (tip 5701)”.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Triumeq's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU. 
Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) al agenţiei a hotărât că beneficiile Triumeq sunt mai mari decât riscurile asociate şi a recomandat aprobarea utilizării sale în UE.
The CHMP concluded that the medicine had demonstrated its effectiveness in previously untreated patients, and that similar benefits are expected in patients who have received previous treatment. 
CHMP a concluzionat că eficacitatea medicamentului a fost demonstrată la pacienţii netrataţi anterior şi că sunt preconizate beneficii similare la pacienţii care au primit tratament anterior.
What is Triumeq and what is it used for? 
Ce este Triumeq şi pentru ce se utilizează?
What are the risks associated with Triumeq? 
Care sunt riscurile asociate cu Triumeq?
Regarding Triumeq's safety profile, this was expected to be similar to the safety profile of the single components and comparable to that of other HIV treatments. 
Referitor la profilul de siguranţă al Triumeq, s-a preconizat că acesta va fi similar profilului de siguranţă al componentelor separate şi comparabil cu cel al altor tratamente ale infecţiei cu HIV.
It is not intended to provide practical advice on how to use Triumeq. 
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Triumeq.
Triumeq is available as tablets (50 mg dolutegravir / 600 mg abacavir /300 mg lamivudine) and the recommended dose is one tablet a day, taken with or without food. 
Triumeq este disponibil sub formă de comprimate (50 mg dolutegravir / 600 mg abacavir / 300 mg lamivudină) şi doza recomandată este de un comprimat pe zi, administrat cu sau fără alimente.
The combination of abacavir and lamivudine has been authorised as Kivexa since 2004. 
Asocierea abacavirului cu lamivudina a fost autorizată sub numele de Kivexa din 2004.
The main measure of effectiveness was the response rate, which was the proportion of patients with a reduction of the levels of virus in the blood (viral load) to fewer than 50 copies of HIV RNA per ml. 
Principalul indicator al eficacităţii a fost rata de răspuns, reprezentată de numărul de pacienţi care au prezentat o reducere a nivelului de virus din sânge (încărcătura virală) sub 50 de copii ARN HIV pe mililitru.
The CHMP also considered the fact that Triumeq can be taken with or without food as an additional advantage compared with other similar medicines which have to be taken strictly either with food or on an empty stomach. 
De asemenea, CHMP a considerat că este un avantaj suplimentar faptul că Triumeq poate fi luat cu sau fără alimente, în comparaţie cu alte medicamente similare, care trebuie administrate în mod strict fie cu alimente, fie pe stomacul gol.
Triumeq does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS. 
Triumeq nu vindecă infecţia cu HIV sau SIDA, dar poate întârzia efectele negative asupra sistemului imunitar şi apariţia infecţiilor şi bolilor asociate cu SIDA.
Triumeq dolutegravir / abacavir / lamivudine 
Triumeq dolutegravir / abacavir / lamivudină
The most common side effects with Triumeq (which may affect more than 1 in 10 people) are insomnia (difficulty sleeping), headache, nausea (feeling sick), diarrhoea and fatigue (tiredness). 
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Triumeq (care pot afecta mai mult de o 1 persoană din 10) sunt insomnie, dureri de cap, greaţă, diaree şi epuizare (oboseală).
The combination of dolutegravir, abacavir and lamivudine (as found in Triumeq) was evaluated in one main study involving 833 previously untreated patients. 
Combinaţia dintre dolutegravir, abacavir şi lamivudină (astfel cum este cea din Triumeq) a fost evaluată într-un studiu principal care a cuprins 833 de pacienţi care nu primiseră tratament anterior.
All three active substances in Triumeq are already available in the European Union (EU) as singlecomponent medicines: abacavir has been authorised as Ziagen since 1999, lamivudine as Epivir since 1996, and dolutegravir as Tivicay since January 2014. 
Toate cele trei substanţe active din Triumeq sunt deja disponibile în Uniunea Europeană (UE) sub formă de medicamente cu componente individuale: abacavir este autorizat sub numele de Ziagen din anul 1999, lamivudina este autorizată sub numele de Epivir din 1996, iar dolutegravir este autorizat sub numele de Tivicay din luna ianuarie 2014.
Why is Triumeq approved? 
De ce a fost aprobat Triumeq?
The CHMP also noted that giving the combination of dolutegravir, abacavir and lamivudine as a single tablet is an additional treatment option for patients with HIV infection and without the HLA-B (type 5701) gene. 
De asemenea, CHMP a remarcat că administrarea combinaţiei de dolutegravir, abacavir şi lamivudină sub forma unui singur comprimat este o opţiune de tratament suplimentară pentru pacienţii infectaţi cu virusul HIV și care nu prezintă gena HLA-B (tip 5701).
They both work in similar ways by blocking the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells and make more viruses. 
Ambele acţionează în mod asemănător, prin blocarea activităţii revers transcriptazei, o enzimă produsă de HIV, care permite virusului să infecteze celulele organismului şi să se reproducă.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Triumeq, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
Pe baza acestui plan, în Rezumatul caracteristicilor produsului şi în prospectul pentru Triumeq, au fost incluse informaţii referitoare la siguranţă, printre care şi măsurile corespunzătoare de precauţie care trebuie respectate de personalul medical şi de pacienţi.
The other two active substances, abacavir and lamivudine, are nucleoside reversetranscriptase inhibitors (NRTIs). 
Celelalte două substanţe active, abacavirul şi lamivudina, sunt inhibitori nucleozidici ai revers transcriptazei (INRT).
Triumeq contains three active substances: dolutegravir, abacavir and lamivudine. 
Triumeq conţine trei substanţe active: dolutegravir, abacavir şi lamivudină.
Patients with this gene are at an increased risk of having an allergic reaction to abacavir, so they should not take Triumeq. 
Pacienţii cu această genă prezintă un risc crescut de apariţie a unei reacţii alergice la abacavir, astfel că la aceşti pacienţi este contraindicată administrarea Triumeq.
This is an antiviral medicine that blocks an enzyme called integrase that is needed by the HIV virus to make new copies of itself in the body. 
Acesta este un medicament antiviral care blochează o enzimă numită integrază, care este necesară virusului HIV pentru replicarea sa în organism.
In addition, the company that markets Triumeq will provide educational material for healthcare professionals expected to prescribe Triumeq that addresses the risk of abacavir-associated hypersensitivity. 
În plus, compania care comercializează Triumeq va furniza materiale educaţionale medicilor care se preconizează că vor prescrie Triumeq, cu privire la riscul de apariţie a reacţiei de hipersensibilitate asociată cu abacavir.
In patients taking some of the components of Triumeq, certain serious side effects have been seen including hypersensitivity (allergic). 
La pacienţii cărora li se administrează unele componente din Triumeq, au fost observate anumite efecte secundare grave, inclusiv reacţii de hipersensibilitate (reacţii alergice).
What benefits of Triumeq have been shown in studies? 
Ce beneficii a prezentat Triumeq pe parcursul studiilor?
One of the active substances in Triumeq, dolutegravir, is an integrase inhibitor. 
Una dintre substanţele active din Triumeq, dolutegravirul, este un inhibitor de integrază.
Patients were either given the Triumeq combination or a different three-drug combination (Atripla) that did not include an integrase inhibitor. 
Pacienţilor li s-a administrat fie combinaţia Triumeq, fie o combinaţie de trei medicamente diferite (Atripla) care nu a inclus un inhibitor de integrază.
For more information about treatment with Triumeq, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Triumeq, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
For practical information about using Triumeq, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Pentru informaţii practice privind utilizarea Triumeq, pacienţii trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
Triumeq is an antiviral medicine used to treat patients with human immunodeficiency virus (HIV), the virus that causes acquired immunodeficiency syndrome (AIDS). 
Triumeq este un medicament antiviral utilizat pentru tratamentul pacienţilor infectaţi cu virusul imunodeficienţei umane (HIV), virus care cauzează sindromul imunodeficienţei dobândite (SIDA).
The company also looked at the way Triumeq was absorbed in the body in comparison with two separate tablets (dolutegravir and abacavir/lamivudine) containing the three medicines that make it up. 
De asemenea, compania a evaluat modul de absorbţie a Triumeq în organism în comparaţie cu administrarea a două comprimate separate (dolutegravir şi abacavir/lamivudină) care conţin cele trei medicamente care intră în compoziţia Triumeq.
Triumeq can only be obtained with a prescription and treatment should be prescribed by a doctor who is experienced in managing HIV infections. 
Triumeq se poate obţine numai pe bază de reţetă şi tratamentul trebuie prescris numai de un medic cu experienţă în abordarea terapeutică a infecţiei cu HIV.
Triumeq must not be used together with dofetilide, a medicine used to control cardiac arrhythmia (unstable heartbeat). 
Triumeq este contraindicat în asociere cu dofetilida, un medicament utilizat în controlul aritmiei cardiace (ritm cardiac instabil).
For the full list of all side effects reported with Triumeq, see the package leaflet. 
Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Triumeq, consultaţi prospectul.
For the full list of restrictions with Triumeq, see the package leaflet. 
Pentru lista completă de restricţii asociate cu Triumeq, consultaţi prospectul.
How does Triumeq work? 
Cum acţionează Triumeq?
How is Triumeq used? 
Cum se utilizează Triumeq?
The procedure should be carried out under sterile conditions. 
Procedura trebuie efectuată în condiţii sterile.
It is important to treat these types of conditions as soon as possible. 
Este important ca aceste afecţiuni să fie tratate cât mai curând posibil.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Macugen on 31 January 2006. 
Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Macugen, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 31 ianuarie 2006.
The 3 mg dose did not bring any additional benefit. 
Doza de 3 mg nu a adus avantaje suplimentare.
This improvement lasted for two years in patients who were given Macugen. 
Această îmbunătăţire a durat doi ani pentru pacienţii cărora li s-a administrat Macugen.
The full EPAR for Macugen can be found on the Agency's website ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
EPAR-ul complet pentru Macugen este disponibil pe site-ul agenţiei la ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients losing less than 15 letters in a standard eye test. 
Principala măsură a eficacităţii a fost procentul de pacienţi care au pierdut mai puţin de 15 litere la un test de vedere standard.
This causes the gradual loss of the central part of a person's vision. 
Acest lucru duce la pierderea treptată a vederii centrale.
Other information about Macugen 
Alte informaţii despre Macugen
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Macugen. 
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Macugen.