natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The least squares mean reduction from baseline to week 12 as compared to placebo was 0.16, 0.21, 0.19 and 0.37 mmol/L at 6, 9, 12 and 15 g/day respectively. 
Media pătratică minimă s-a micşorat de la debutul tratamentului până în săptămâna 12, comparativ cu administrare de placebo, cu 0.6, 0,21, 0,19 şi 0,37 mmol/l, la administrare de doze de 6, 9, 12 şi respectiv 15 g/zi.
These were considered to result from a deficiency of vitamin K following a reduction in the absorption of fat-soluble vitamins (see section 4.4). 
care a rezultat în reducerea absorbţiei de vitamine solubile în grăsime (vezi pct. 4.4).
Granules should be taken whole as one dose from the sachet. 
Granulele din pachet trebuie administrate toate drept o doză.
Folate deficiency 
Insuficienţă renală
Muscle spasm, musculoskeletal pain, arthralgia, back pain, pain in extremities 
Spasme musculare, dureri musculoscheletice, artralgie, dureri de spate, dureri la nivelul extremităţilor
Serum cholesterol 
Colesterol seric
The other ingredients are: purified water, hydroxypropylcellulose, colloidal, anhydrous silica, hydrogenated castor oil, ethylcellulose, hypromellose, macrogol 8000, triethyl citrate, titanium dioxide, talc, cetanol and sodium laurilsulfate. 
Celelalte componente sunt: apă purificată, hidroxipropilceluloză, dioxid de siliciu coloidal, anhidru, ulei de ricin hidrogenat, etilceluloză, hipromeloză, macrogol 8000, trietil citrat, dioxid de titan, talc,
A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE Name and address of the manufacturer responsible for batch release allphamed PHARBIL Arzneimittel GmbH Hildebrandstr. 
Numele şi adresa fabricantului responsabil pentru eliberarea seriei allphamed PHARBIL Arzneimittel GmbH Hildebrandstr.
Foil laminate (polyethylene terephthalate/polyethylene/aluminium foil/polyethylene/polyvinylidene chloride) sachets. 
Pachete laminate cu folie (polietilenă tereftalat/polietilenă/folie de aluminiu/polietilenă/clorură de poliviniliden).
• Recent history of peritonitis in peritoneal dialysis patients 
• Antecedente recente de peritonită la pacienţi care au efectuat sedinţe de dializă peritoneală
Hypocalcaemia, decreased appetite 
Hipocalcemie, scăderea poftei de mâncare
• Severe gastrointestinal disorders such as chronic or severe constipation, intestinal stenosis, intestinal diverticulum, sigmoid colitis, gastrointestinal ulcers, or recent major gastrointestinal surgery 
• Tulburări gastro-intestinale severe, cum sunt constipaţia cronică sau severă, stenoză intestinală, diverticul intestinal, colită de sigmoid, ulcere gastro-intestinale sau intervenţii chirurgicale
Take BindRen by mouth. 
Luaţi BindRen pe cale orală.
Serum calcium In clinical studies, colestilan had no effect on serum calcium levels over a period of up to one year. 
În cadrul studiilor clinice, colestilan nu a afectat nivelele de calciu seric pe o perioadă de până la un an.
Uncommon (may affect up to 1 in 100 people) side effects: low blood pressure, weakness, thirst, headache, dizziness, shaking, dry mouth, swallowing difficulties, change in taste sensation, heartburn, hardening of the stool, inflammation or pain of the stomach or bowel, change in bowel habit, sleeplessness, itching, dry skin, rash, hives, itching red spots, collection of blood (haematoma) e.g. under the skin, joint pain, back pain, pain in limbs, muscle pain or spasms, increased blood levels of parathyroid hormone (a protein), certain blood fats and liver enzymes and a low level of folate (a vitamin). 
Reacţii adverse mai puţin frecvente (pot afecta până la 1 din 100 persoane): tensiune arterială mică, slăbiciune, sete, dureri de cap, ameţeli, tremor, uscăciunea gurii, dificultăţi la înghiţire, modificări ale gustului, arsuri în piept, întărirea scaunului, durere sau inflamare a stomacului sau intestinului, modificarea tranzitului intestinal, insomnie, mâncărimi, piele uscată, erupţii cutanate, urticarie, pete roşii cu prurit, însoţite de mâncărimi, colectare de sânge (hematom) spre de exemplu, sub piele, dureri articulare, dureri de spate, dureri la nivelul membrelor, dureri musculare sau spasme, niveluri sanguine crescute ale hormonului paratiroidian (o proteină), anumitor lipide şi enzime hepatice şi un nivel scăzut de acid folic (o vitamină).
After one year of treatment, a reduction of 1.12% in HbA1c was observed. 
1,12% a HbA1c.
Each film-coated tablet contains 1 g of colestilan. 
Fiecare comprimat filmat conţine 1 g colestilan.
BindRen 1 g film-coated tablets colestilan 
BindRen 1 g comprimate-filmate colestilan
Tremor, dizziness, headache, dysgeusia 
Tremor, ameţeli, cefalee, disgeuzie
Constipation, abdominal pain, vomiting, abdominal distension, nausea, gastritis, dyspepsia, diarrhoea, flatulence, 
Constipaţie, dureri abdominale, vărsături, distensie abdominală, greaţă, gastrită,
This includes medicines for irregular heart rhythm (such as digoxin), for treating high blood pressure (such as enalapril maleate), anti-seizure medicines (such as valproic acid, phenytoin, carbamazepine, lamotrigine, oxcarbazepine, topiramate, gabapentin, vigabatrin, zonisamide and levetiracetam), levothyroxine (used to treat thyroid hormone deficiency), oral birth control medicines (oestrogen, progestogen or combination pills), immune system suppressing medicines (such as cyclosporine, mycophenolate mofetil, tacrolimus). 
Acestea includ medicamente pentru ritm cardiac neregulat (cum este digoxina), pentru tratarea hipertensiunii arteriale (cum este enalapril maleate), contra epilepsiei (cum sunt acidul valproic, fenitoină, carbamazepină, lamotrigină, oxcarbazepină, topiramat, gabapentină, vigabatrin, zonisamidă şi levetiracetam), levotiroxină (utilizată pentru tratarea deficitului de hormon tiroidian) şi medicamente contraceptive orale (estrogen, progestogen sau pastile combinate),
BindRen did not induce a clinically relevant reduction in folate absorption during clinical studies of up to one year. 
BindRen nu a indus o reducere semnificativă din punct de vedere clinic în ceea ce priveşte absorbţia de acid folic în cadrul studiilor clinice cu o durată de până la un an.
3 years 
18 ani).
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Keep the bottle tightly closed in order to protect from moisture. 
A se ţine flaconul bine închis pentru a fi protejat de umiditate.
Posology The recommended starting dose is 6-9 g per day (2-3 g three times daily). 
Doza iniţială recomandată este de 6-9 g pe zi (2-3 g de trei ori pe zi).
Other medicines and BindRen 
BindRen împreună cu alte medicamente
Caution should be exercised when prescribing BindRen to patients also taking anti-seizure medicinal products. 
Este recomandată precauţie în prescrierea BindRen la pacienţii cărora le sunt administrate şi medicamente contra epilepsiei.
Hyperparathyroidism 
Hiperparatiroidism
Talk to your doctor or pharmacist before taking BindRen if you are suffering from any of the following problems, since this medicine may not be right for you: - swallowing problems - severe problems with stomach or bowel movement, such as constipation, ulcers in the stomach or the gut or haemorrhoids, since these problems may lead to increased risk of e.g. bleeding from the intestines - recent major stomach or bowel surgery - gall bladder obstruction - severe liver problems - seizures - recent history of inflammation of the membrane that forms the lining of the abdominal (tummy) cavity 
Înainte să luaţi BindRen, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă suferiţi de una din problemele de mai jos: - probleme la înghiţire - probleme grave cu stomacul sau cu mişcările intestinale, cum sunt constipaţia, ulcerele stomacale sau guta ori hemoroizi, deoarece aceste probleme pot determina un risc crescut de,
Printing ink 
Cerneala de imprimare Şelac
Caution should be exercised when treating patients with conditions which predispose to gastrointestinal haemorrhage, such as recent history of gastrointestinal haemorrhage, gastrointestinal ulcers, gastritis, diverticulosis, colitis and haemorrhoids. 
Se recomandă atenţie în tratarea pacienţilor cu afecţiuni ce îi predispun la hemoragie gastro-intestinală, cum sunt antecedente recente de hemoragie gastro-intestinală, ulcere gastro-intestinale, gastrită,
The active substance is colestilan. 
Substanţa activă este colestilan.
Patients received doses of up to 15 g per day, in three divided doses of 5 g. 
Pacienţii au primit doze de până la 15 g pe zi, în trei doze de câte 5 g. Aproximativ 30% dintre pacienţi au prezentat cel puţin o reacţie adversă.
Haematoma, hypotension 
Hematom, hipotensiune arterială
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Mitsubishi Tanabe Pharma Europe Ltd. 
NUMELE DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ Mitsubishi Tanabe Pharma Europe Ltd.
INFORMATION IN BRAILLE BindRen 3 g granules 
INFORMAŢII ÎN BRAILLE BindRen 3 g granule
About high blood phosphorus levels (hyperphosphataemia) If your kidneys no longer function properly you may undergo dialysis, which replaces many of the functions of your kidneys. 
Dacă rinichii dumneavoastră nu mai funcţionează corect, este posibil să trebuiască să efectuaţi şedinţe de dializă, care înlocuiesc funcţiile rinichilor.
In the first study, the mean serum phosphorus level was 2.33 mmol/L at baseline and 1.96 mmol/L (mean reduction by 0.36 mmol/L) at week 12 on a colestilan mean daily dose of 11.5 g. Similarly in the second study, the mean serum phosphorus level was 2.44 mmol/L at baseline and 1.94 mmol/L at week 12 (mean reduction by 0.50 mmol/L) on a colestilan mean daily dose of 
În primul studiu, media concentraţiei serice de fosfat a fost de 2,33 mmol/l la vizita iniţială şi 1,96 mmol/l (o reducere a mediei cu 0,36 mmol/l) în săptămâna 12, pentru o doză zilnică de colestilan de 11,5 g. În mod similar, în al doilea studiu media concentraţiei serice de fosfat a fost de 2,44 mmol/l la vizita iniţială şi 1,94 mmol/l (o reducere a mediei cu 0,50 mmol/l) în săptămâna 12, pentru o doză zilnică de colestilan de 13,1 g. Rata de răspuns (fie o reducere a fosforului seric ≤1,78 mmol/l și/sau o reducere de la valoarea de referinţă de ≥0,3 mmol/l) a fost de 50,4% şi respectiv 43,8% în cele două studii, (placebo 30,8% şi respectiv 26,3%).
Serum phosphorus 
Fosfor seric
INFORMATION IN BRAILLE BindRen 2 g granules 
INFORMAŢII ÎN BRAILLE BindRen 2 g granule
- BindRen 3 g granules: each sachet contains 3 g of colestilan. 
- BindRen 3 g granule: fiecare pachet conţine 3 g de colestilan.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTERS - FILM-COATED TABLETS 
MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIE TERMOSUDATĂ
Infections and infestations Uncommon: 
Infecţii şi infestări
- BindRen 2 g granules: each sachet contains 2 g of colestilan. 
- BindRen 2 g granule: fiecare pachet conţine 2 g de colestilan.
Common (may affect up to 1 in 10 people) side effects: feeling sick (nausea), vomiting, a burning sensation in your stomach, diarrhoea, bloating, stomach ache and bowel pain, gas, a decreased appetite and low blood calcium. 
Reacţii adverse frecvente (pot afecta până la 1 din 10 persoane): senzaţie de rău (greaţă), vărsături, senzaţie de arsură în stomac, diaree, balonare, durere stomacală şi intestinală, gaze, apetit scăzut şi nivel scăzut al calciului din sânge.
Allergic dermatitis, guttae psoriasis 
Dermatită alergică, gută, psoriazis
Changes in the bile acid pool in the gastrointestinal tract have also been observed to lower serum glucose. 
S-a observat, de asemenea, că modificarea concentraţiei acizilor biliari în tractul intestinal a provocat reducerea glicemiei.
Sometimes, the dialysis and diet are not enough to stop the phosphorus in your blood rising to high levels, a condition referred to by your doctor as hyperphosphataemia. 
Uneori, dializa şi dieta nu sunt suficiente pentru a stopa creşterea nivelului de fosfor din sânge, iar această afecţiune este denumită hiperfosfatemie, după cum vă va comunica şi medicul dumneavoastră Menţinerea unui nivel scăzut de fosfor în sângele dumneavoastră este importantă pentru menţinerea sănătăţii oaselor şi a vaselor de sânge şi pentru a preveni mâncărimi ale pielii, înroşiri ale ochilor,
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON FOR BOTTLES - FILM-COATED TABLETS 
INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE SECUNDARĂ PENTRU BLISTERE CU COMPRIMATE-FILMATE
Fixed-dose study: 
Studiu cu doze fixe:
Urticaria, rash, pruritus, dry skin 
Urticarie, erupţie cutanată tranzitorie, prurit, piele uscată
If you take more BindRen than you should If you take too much BindRen, tell your doctor or pharmacist. 
Dacă luaţi prea mult BindRen, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Granule core 
Stratul superior
Each sachet contains 2 g of granules. 
Fiecare pachet conţine 2 g de granule.
INFORMATION IN BRAILLE BindRen 1 g tablets 
INFORMAŢII ÎN BRAILLE BindRen 1 g comprimate
BindRen 2 g granules BindRen 3 g granules colestilan 
BindRen 3 g granule colestilan
Purified water Hydroxypropylcellulose Silica, colloidal anhydrous Castor oil, hydrogenated 
Dioxid de siliciu coloidal anhidru Ulei de ricin, hidrogenat
Keeping the phosphorus level in your blood low is important to maintain healthy bones and blood vessels and to prevent itchy skin, red eyes, bone pain or bone fractures. 
Uneori, dializa şi dieta nu sunt suficiente pentru a stopa creşterea nivelului de fosfor din sânge, iar această afecţiune este denumită hiperfosfatemie, după cum vă va comunica şi medicul dumneavoastră Menţinerea unui nivel scăzut de fosfor în sângele dumneavoastră este importantă pentru menţinerea sănătăţii oaselor şi a vaselor de sânge şi pentru a preveni mâncărimi ale pielii, înroşiri ale ochilor, dureri ale oaselor sau fracturi ale oaselor.
BindRen is indicated for the treatment of hyperphosphataemia in adult patients with Chronic Kidney Disease (CKD) Stage 5 receiving haemodialysis or peritoneal dialysis. 
BindRen este indicat pentru tratamentul hiperfosfatemiei la pacienţi adulţi cu Insuficienţă renală cronică (IRC) în Stadiul 5, care efectuează şedinţe de hemodializă sau dializă peritoneală.
Haemorrhage and increased clotting parameters (PT and aPTT) were evident in rats following repeat administration. 
În urma administrării repetate la şobolani, s-a observat în mod evident hemoragie şi o creştere a parametrilor de coagulare (PT şi aPTT).
It is recommended that you take BindRen granules as one dose from the sachet with a small amount of water, at the time of a meal or directly after. 
Vă recomandăm să luaţi un pachet de BindRen granule drept o singură doză, cu o cantitate mică de apă.
Each sachet contains 3 g of granules. 
Fiecare pachet conţine 3 g de granule.
Vitamin K deficiency, calciphylaxis, electrolyte imbalance, fluid overload 
dezechilibru electrolitic, supraîncărcare lichidiană
This medicine does not require any special storage conditions. 
Acest medicament nu necesită condiţii speciale de depozitare.
BindRen is indicated for use in patients with Chronic Kidney Disease (CKD) Stage 5 receiving haemodialysis or peritoneal dialysis. 
BindRen este indicat pentru utilizarea la pacienţi cu Insuficienţă renală cronică (IRC) în Stadiul 5, care efectuează ședinţe de hemodializă sau dializă peritoneală.
- If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist or nurse. 
- Dacă manifestaţi orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Film-coating Ethylcellulose Hypromellose Macrogol 8000 
Macrogol 8000
- swallowing problems - severe problems with stomach or bowel movement, such as constipation, ulcers in the stomach or the gut or haemorrhoids, since these problems may lead to increased risk of e.g. bleeding from the intestines - recent major stomach or bowel surgery - gall bladder obstruction - severe liver problems - seizures - recent history of inflammation of the membrane that forms the lining of the abdominal (tummy) cavity 
- intervenţii chirurgicale recente la stomac sau intestine - obstrucţia vezicii biliare - afecţiune hepatice grave - convulsii - antecedente recente de inflamare a membranei ce formează mucoasa cavităţii abdominale
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/12/804/014-016 
EU/1/12/804/014-016
• Seizure disorders 
• Tulburări epileptice
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/12/804/001-005 
EU/1/12/804/001-005
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/12/804/011-013 
EU/1/12/804/011-013
Elderly population 
Grupe speciale de pacienţi Vârstnici
Shellac 
Flacoane
CLINICAL PARTICULARS 
Tulburări psihice
The other ingredients are purified water, hydroxypropylcellulose, colloidal, anhydrous silica, hydrogenated castor oil, hypromellose, acetic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids, polysorbate 80, shellac, indigo carmine aluminium lake (E132) and carnauba wax. 
Celelalte componente sunt apă purificată, hidroxipropilceluloză, dioxid de siliciu coloidal, anhidru, ulei de ricin hidrogenat, hipromeloză, esteri acetici ai mono şi digliceridelor acizilor graşi,
Constipation, abdominal pain, vomiting, abdominal distension, nausea, gastritis, dyspepsia, diarrhoea, flatulence, abdominal discomfort 
dispepsie, diaree, flatulenţă, disconfort abdominal
PHARMACEUTICAL FORM 
DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI
Musculoskeletal and connective tissue disorders Uncommon: 
Tulburări musculo-scheletice şi ale ţesutului conjunctiv
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT BindRen 1 g film-coated tablets colestilan 
Prospect: Informaţii pentru pacient BindRen 1 g comprimate filmate colestilan
If you get any side effects, talk to you doctor or pharmacist. 
Dacă manifestaţi orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/12/804/001-010 
EU/1/12/804/001-010
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/12/804/006-010 
EU/1/12/804/006-010
Film-coating 
BLISTERE- COMPRIMATE-FILMATE
Nervous system disorders Uncommon: 
Tulburări ale sistemului nervos
Gastrointestinal haemorrhage, oesophagitis, faecaloma, dysphagia, change in bowel habit, dry mouth 
fecalom, disfagie, modificarea tranzitului intestinal, uscăciune a gurii
Asthenia 
Sarcina
Talk to your doctor or pharmacist before taking BindRen if you are suffering from any of the following problems: 
- niveluri scăzute de albumină (o proteină) în sânge Adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă în timpul tratamentului cu BindRen vi se aplică vreuna dintre următoarele:
Serum calcium-phosphorus ion product 
Ioni de calciu-fosfor seric
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SACHET FOR 3 G GRANULES 
MICI PACHET PENTRU GRANULE 3 G
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SACHET FOR 2 G GRANULES 
MICI PACHET PENTRU GRANULE 2 G
- If you have any further questions, ask your doctor, pharmacist or nurse. 
Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau Acest medicament a fost prescris numai pentru dumneavoastră.
Endocrine disorders Uncommon: 
Tulburări endocrine
OTHER 
Astenie
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 
DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI ŞI CALEA(CĂILE) DE
BATCH NUMBER Lot 
Calciu seric
This helps weight reduction. 
Acest lucru ajută la reducerea greutăţii.
Neither the patients nor the doctors knew which treatment each patient was taking until the end of the study. 
Nici pacienţii şi nici medicii nu au ştiut ce tratament a primit fiecare pacient până la finalul studiului.
This summary was last updated in 06-2008. 
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 07-2008.
The marketing authorisation was renewed on 29 July 2003 and on 29 July 2008. 
Autorizaţia de introducere pe piaţă a fost reînnoită la 29 iulie 2003 şi la 29 iulie 2008.
It is available as turquoise capsules (120 mg). 
Este disponibil sub formă de capsule de culoare turcoaz (120 mg).
Other information about Xenical: 
Alte informaţii despre Xenical:
In all studies, the main measure of effectiveness was the change in weight. 
În toate studiile, principala măsură a eficacităţii a fost modificarea greutăţii corporale.
These symptoms generally occur at the beginning of treatment, and go away after some time. 
Aceste simptome apar în general la începutul tratamentului şi sunt trecătoare.
The food in the diet should be spread over three main meals. 
Alimentele din dietă trebuie consumate pe parcursul a trei mese principale.
The effects of Xenical were first tested in experimental models before being studied in humans. 
Efectele medicamentului Xenical au fost testate mai întâi pe modele experimentale, înainte de a fi studiate la om.
The patient should be on a diet in which about 30% of the calories come from fat, and which is rich in fruit and vegetables. 
Pacientul trebuie să ţină o dietă în care aproximativ 30% din calorii provin din grăsimi şi care este bogată în fructe şi legume.
Xenical was more effective than placebo in producing a reduction in weight. 
Xenical a fost mai eficace decât placebo în determinarea unei scăderi a greutăţii.
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) XENICAL EPAR summary for the public 
RAPORT EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (EPAR) XENICAL Rezumat EPAR destinat publicului
Treatment with Xenical should be stopped after 12 weeks if patients have been unable to lose at least 5% of their body weight since the start of treatment. 
Tratamentul cu Xenical trebuie oprit după 12 săptămâni dacă pacienţii nu au reuşit să piardă cel puţin 5% din greutatea corporală de la începutul tratamentului.
Xenical is a medicine containing the active substance orlistat. 
Xenical este un medicament care conţine substanţa activă orlistat.
Xenical should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to orlistat or any of the other ingredients. 
Xenical nu trebuie utilizat la persoane care pot prezenta hipersensibilitate (alergie) la orlistat sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Xenical to Roche Registration Limited on 29 July 1998. 
Comisia Europeană a acordat Roche Registration Limited o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Xenical, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 29 iulie 1998.
The body cannot use this dietary fat for energy or convert it into fat tissue. 
Corpul nu mai poate folosi aceste grăsimi din alimentaţie pentru a produce energie sau pentru a le converti în ţesut adipos.
For the full description of all side effects reported with Xenical, see the Package Leaflet. 
Pentru descrierea completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Xenical, a se consulta prospectul.
What benefit has Xenical shown during the studies? 
Ce beneficii a prezentat Xenical în timpul studiilor?
Orlistat blocks gastrointestinal lipases (enzymes that digest fat). 
Orlistatul blochează lipazele gastrointestinale (enzimele care digeră grăsimile).
The active ingredient in Xenical, orlistat, is an anti-obesity medicine, which does not affect appetite. 
Ingredientul activ din Xenical, orlistatul, este un medicament anti-obezitate, care nu afectează pofta de mâncare.
If a meal is missed or contains no fat, Xenical should not be taken. 
Dacă se sare peste o masă sau dacă o masă nu conţine grăsimi, nu trebuie să se ia Xenical.
The Committee recommended that Xenical be given marketing authorisation. 
Comitetul a recomandat eliberarea unei autorizaţii de introducere pe piaţă pentru Xenical.
Xenical has been studied in seven main studies involving over 3,000 overweight or obese patients. 
Xenical a fost studiat în cadrul a şapte studii principale la care au participat peste 3 000 de pacienţi supraponderali sau obezi.
Xenical is given as one capsule taken with water just before, during, or up to one hour after each main meal. 
Se ia o capsulă de Xenical cu apă înainte, în timpul sau la maxim o oră după fiecare masă principală.
When these enzymes are blocked, they cannot digest some fats in the diet, and this allows about 30% of the fat eaten in the meal to pass through the gut undigested. 
Când sunt blocate, aceste enzime nu mai pot digera unele grăsimi din alimentaţie, ceea ce permite unui procent de circa 30% din grăsimile ingerate în timpul meselor să treacă nedigerate prin intestin.