natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, the updated RMP should be submitted at the same time as the next Periodic Safety Update Report (PSUR). 
În conformitate cu Ghidul CHMP cu privire la Sistemele de Gestionare a Riscului pentru medicamentele de uz uman, PGR actualizat trebuie depus la acelaşi moment cu următorul Raport Periodic Actualizat de Siguranţă (RPAS).
There was no statistical difference in the rates of VTE between study arms. 
Nu a existat o diferenţă semnificativă statistic în ratele ETV între braţele studiului.
The Marketing Authorisation Holder shall complete the following programme of studies within the specified time frame, the results of which shall form the basis of the annual reassessment of the benefit/risk profile. 
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă trebuie să finalizeze următorul program de studii în intervalul de timp specificat; rezultatele acestuia vor reprezenta baza reevaluării anuale a raportului beneficiu/risc.
No further study has confirmed the efficacy results of the single pivotal trial. 
Niciun studiu suplimentar nu a confirmat rezultatele privind eficacitatea din singurul studiu pivot.
Date of latest renewal: 
Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei:
This protein helps to control blood clotting and inflammation. 
Această proteină ajută la controlul coagulării sângelui şi al inflamaţiei.
In addition, an updated RMP should be submitted 
Suplimentar, va fi depus un PGR actualizat
• Chronic severe hepatic disease 
• Boală hepatică cronică severă
Like all medicines, Xigris can cause side effects, although not everybody gets them. 
Ca toate medicamentele, Xigris poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Laboratory tests 
Investigaţii de laborator
This causes an illness called severe sepsis which can make you very ill. 
Acest blocaj poate să producă o boală denumită sepsis sever, care poate să vă facă să fiţi foarte bolnav.
Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2) 
Medicament cu eliberare pe bază de prescripţie medicală restrictivă (Vezi Anexa I: Rezumatul caracteristicilor produsului, 4.2).
“Further to uncertain conclusions of the XPRESS study investigating the possible interaction between Xigris and heparin, additional clarifications on the benefit/risk balance of Xigris are required. 
„Datorită unor concluzii neclare ale studiului XPRESS care a investigat posibila interacţiune dintre Xigris şi heparină, sunt necesare clarificări suplimentare asupra raportului risc/beneficiu al Xigris.
Xigris is very similar to a protein that occurs naturally in your blood. 
Xigris este foarte asemănător cu o proteină care se găseşte în mod natural în sânge.
New Hampshire 03801-2815 USA 
New Hampshire 03801-2815 SUA
Pharmacotherapeutic group: antithrombotic agents, enzymes, ATC code: B01AD10 
Grupa farmacoterapeutică: produse antitrombotice, enzime, cod ATC: B01AD10
If allergic or anaphylactic reactions occur, treatment should be discontinued immediately and appropriate therapy initiated. 
Dacă se produc reacţii alergice sau anafilactice, tratamentul trebuie întrerupt imediat şi trebuie instituită terapia corespunzătoare.
Risk Management Plan 
Plan de Gestionare a Riscului
STORING XIGRIS 
PĂSTRAREA XIGRIS
At 28 days, the mortality rate in the Phase 3b study was 25.3%. 
La 28 zile, rata mortalităţii în studiul de fază 3b a fost de 25,3%.
Additionally there was no increased risk of serious bleeding, including central nervous system (CNS) bleeding. 
În plus, nu a existat un risc crescut de sângerare gravă, inclusiv sângerare la nivelul sistemului nervos central (SNC).
Intra-abdominal 
Intraabdominal
However, the possibility of allergic reactions to constituents of the preparation cannot be completely excluded in certain predisposed patients. 
Cu toate acestea, la unii pacienţi predispuşi nu se poate exclude complet posibilitatea unor reacţii alergice faţă de constituenţii preparatului.
This leaflet was last approved on {date} 
Acest prospect a fost aprobat în {data}
Furthermore, Activated Protein C is an important modulator of the systemic response to infection and has antithrombotic and profibrinolytic properties. 
În plus, Proteina C activată este un modulator important al răspunsului sistemic la infecţie şi are proprietăţi antitrombotice şi profibrinolitice.
- If you have any further questions, please ask your doctor or your pharmacist. 
- Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Xigris was added to best standard care. 
Xigris a fost adăugat la cea mai bună îngrijire standard.
Hypersensitivity to the active substance, to any of the excipients or to bovine thrombin (a trace residue from the manufacturing process). 
Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi sau la trombina bovină (urme reziduale din procesul de fabricaţie).
In clinical trials and in post marketing experience there have been reports of accidental overdosing. 
În studiile clinice şi în experienţa după punerea pe piaţă au existat câteva raportări de supradozaj accidental.
• Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached 
• În decurs de 60 zile de la atingerea unei ţinte importante (farmacovigilenţă sau scădere a riscului)
Drotrecogin alfa (activated) [ENHANCE] N=2378 
Drotrecogin alfa (activat) [ENHANCE] N=2378
However, with respect to the latter, the potential risk for humans being unknown, Xigris should not be used during pregnancy unless clearly necessary (see section 4.6). 
Cu toate acestea, cu privire la acestea din urmă, riscul la om fiind necunoscut, Xigris nu trebuie utilizat în cursul sarcinii decât dacă este absolut necesar (vezi pct. 4.6).
Xigris should not be used during pregnancy unless clearly necessary. 
Xigris nu trebuie utilizat în cursul sarcinii dacă nu este absolut necesar.
For a full list of excipients, see 6.1. 
Pentru lista tuturor excipienţilor, vezi pct. 6.1
The difference in the incidence of serious bleeding events between the two treatment groups occurred primarily during study drug administration. 
Diferenţele de incidenţă a hemoragiilor grave între cele două grupuri terapeutice au apărut în principal pe timpul administrării medicaţiei de studiu.
Xigris should not be used if you have a less severe form of sepsis (only one organ failure) and have recently had a surgical operation. 
Xigris nu va fi utilizat dacă aveţi o formă mai puţin severă de sepsis (doar o insuficienţă de organ) şi aţi avut recent o intervenţie chirurgicală.
• Known bleeding diathesis except for acute coagulopathy related to sepsis 
• Diateză hemoragică cunoscută, cu excepţia coagulopatiei acute legate de sepsis
WHAT XIGRIS IS AND WHAT IT IS USED FOR 
CE ESTE XIGRIS ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Xigris increases the risk of bleeding. 
Xigris creşte riscul de sângerare.
• Platelet count < 30,000 x 106/l, even if the platelet count is increased after transfusions 
• Număr de plachete sanguine < 30000 x 106/l, chiar dacă numărul de plachete creşte în urma
The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in the version dated 18 April 2006 of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP. 
DAPP se angajează să realizeze studiile şi activităţile suplimentare de farmacovigilenţă detaliate în Planul de Farmacovigilenţă, aşa cum s-a stabilit în versiunea datată 18 Aprilie 2006 a Programului de Gestionare a Riscului (PGR) prezentat în Modulul 1.8.2. al Autorizaţiei de punere pe piaţă şi în orice actualizări consecutive ale PGR aprobate de către CHMP.
Central Nervous 
Sistem Nervos
When your body has a severe infection, clots can form in your blood. 
Atunci când în organism apare o infecţie severă, în sânge se pot forma cheaguri.
Xigris helps your body to get rid of the clots and also reduces the inflammation caused by the infection. 
Xigris vă ajută organismul să elimine cheagurile şi, reduce inflamaţia produsă de infecţie.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet. 
Acest fapt trebuie avut în vedere de către pacienţii cu dietă sodică controlată.
In case of overdose, immediately stop the infusion (see section 5.2). 
În caz de supradozaj, perfuzia se opreşte imediat (vezi pct. 5.2).
Because drotrecogin alfa (activated) may increase the risk of bleeding, Xigris is contraindicated in the following situations: 
Pentru că drotrecogin alfa (activat) poate să crească riscul de sângerare, Xigris este contraindicat în următoarele situaţii:
Due to these biological and analytical variables, the APTT should not be used to assess the pharmacodynamic effect of drotrecogin alfa (activated). 
Datorită acestor variabile biologice şi analitice, APTT nu trebuie utilizat la evaluarea efectului farmacodinamic al drotrecoginului alfa (activat).
Do not use after the expiry date stated on the label. 
A nu se utiliza după data de expirare înscrisă pe ambalaj.
PROWESS Follow-up Study 
Date de urmărire după studiul PROWESS
Therefore, the patient should not breast feed whilst treated with Xigris. 
În consecinţă, pacienta nu trebuie să alăpteze în timpul tratamentului cu Xigris.
For procedures with an inherent bleeding risk, discontinue Xigris for 2 hours prior to the start of the procedure. 
Pentru practicarea procedurilor cu risc hemoragic inerent, Xigris se întrerupe cu 2 ore înainte de începerea procedurii.
Patients with single organ dysfunction and recent surgery Xigris is not approved for the treatment of patients with single organ dysfunction and should not be used in this particular subgroup of patients, especially if they had recent surgery (within 30 days). 
Pacienţi cu disfuncţie unică de organ şi intervenţie chirurgicală recentă Xigris nu este autorizat pentru tratamentul pacienţilor cu disfuncţie unică de organ şi nu va fi utilizat la acest subgrup de pacienţi, în special dacă au suferit intervenţii chirurgicale recente (în ultimele 30 de zile).
Severe sepsis is defined as sepsis associated with acute organ dysfunction. 
Sepsisul sever se defineşte ca sepsis asociat cu disfuncţie acută de organ.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA): http://www.emea.europa.eu/ 
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
In both treatment groups, the majority of bleeding events were ecchymosis or gastrointestinal tract bleeding. 
În ambele grupuri de tratament, majoritatea evenimentelor hemoragice au fost echimoze sau hemoragii ale tractului gastro-intestinal.
If Xigris is readministered to patients, caution should be employed. 
Dacă Xigris se readministrează pacienţilor este necesară prudenţă.
Genitourinary 
Genitourinar
Xigris may be restarted immediately after uncomplicated less invasive procedures if adequate haemostasis has been achieved. 
Xigris se poate reinstitui imediat după procedurile mai puţin invazive necomplicate, dacă s-a realizat hemostaza adecvată.
Investigators attributed 2 deaths in the Xigris group and 5 deaths in the placebo group to bleeding events. 
Investigatorii au atribuit 2 decese grupului Xigris şi 5 decese grupului placebo, datorate evenimentelor hemoragice.
Activated Protein C is a crucial coagulation regulator. 
Proteina C activată este un reglator esenţial al coagulării.
This trial was stopped for futility after 477 patients had received the study drug (out of 600 patients intended). 
Acest studiu a fost oprit datorită lipsei de eficacitate după ce medicamentul investigat a fost administrat la 477 de pacienţi (dintr-un total de 600 de pacienţi planificaţi).
No anti-activated Protein C antibody formation was detected in healthy subjects, even after repeat administration. 
La subiecţii sănătoşi nu s-a detectat formare de anticorpi anti-proteină C activată, chiar şi după administrarea repetată.
It is not known whether Xigris is excreted in human milk or if there is a potential effect on the breastfed infant. 
Nu se cunoaşte dacă Xigris se excretă în laptele matern sau dacă există un efect potenţial asupra sugarului alăptat la sân.
Samples available were subsequently tested and all were negative for anti-human Activated Protein C antibody. 
Probele recoltate au fost testate şi toate au fost negative pentru anticorpii anti proteină C activată.
(The APACHE II score is designed to assess the risk of mortality based on acute physiology and chronic health evaluation). 
(Scorul APACHE II - Acute Physiology And Chronic Health Evaluation - este destinat evaluării riscului de mortalitate).
The European Medicines Agency (EMEA) will review any new information on the medicine every year and this leaflet will be updated as necessary. 
Agenţia Europeană a Medicamentului (EMEA) va revizui în fiecare an orice informaţii noi disponibile şi acest Prospect va fi actualizat, după cum va fi necesar.
Excessive coagulation activation in the microcirculatory bed plays a significant part in the pathophysiology of severe sepsis. 
Activarea excesivă a coagulării în patul microvascular joacă un rol semnificativ în fiziopatologia sepsisului sever.
Patients treated with Xigris experienced improved 28-day survival compared to those treated with placebo. 
Pacienţii trataţi cu Xigris au avut o supravieţuire la 28 zile superioară în comparaţie cu cei trataţi cu placebo.
In healthy subjects, greater than 90% of the steady state condition is attained within 2 hours following the start of a constant-rate intravenous infusion of Xigris. 
La subiecţii sănătoşi, mai mult de 90% a din starea de echilibru se atinge în decurs de 2 ore după instituirea unei perfuzii intravenoase cu Xigris, cu viteză constantă.
In placebo controlled clinical trials, the treatment effect was most evident at sites enrolling larger numbers of patients. 
În studiile clinice controlate placebo, efectul tratamentului a fost foarte evident în centrele care au înrolat un număr mare de pacienţi.
Gently swirl each vial until the powder is completely dissolved. 
Rotiţi uşor fiecare flacon, până când pulberea se dizolvă complet.
Avoid exposing drotrecogin alfa (activated) solutions to heat and/or direct sunlight. 
Evitaţi expunerea soluţiilor de drotrecogin alfa (activat) la căldură şi/sau la lumina directă a soarelui.
Xigris should be administered via a dedicated intravenous line or a dedicated lumen of a multilumen central venous catheter. 
Xigris trebuie administrat singur printr-o linie intravenoasă sau printr-un lumen al unui cateter venos central multilumen.
Carcinogenicity studies and animal reproduction studies have not been conducted with Xigris. 
Nu s-au efectuat studii de carcinogenitate şi studii asupra funcţiei de reproducere cu Xigris la animale.
Xigris is a recombinant version of the natural plasma-derived activated Protein C, from which it differs only by unique oligosaccharides in the carbohydrate portion of the molecule. 
Xigris este o versiune recombinantă a Proteinei C naturale activate, derivate din plasmă, de care diferă numai prin oligozaharide unice din porţiunea carbohidrat a moleculei.
Drotrecogin alfa (activated) increases the risk of bleeding. 
Drotrecogin alfa (activat) creşte riscul de sângerare.
• Concurrent heparin therapy ≥ 15 International Units/kg/hr 
• Terapie asociată cu heparină ≥ 15 Unităţi Internaţionale/kg şi oră
For intravenous infusion after reconstitution and dilution. 
Pentru perfuzie intravenoasă după reconstituire şi diluare.
These can block the blood supply to important parts of your body such as the kidneys and lungs. 
Cheagurile pot să blocheze circulaţia sângelui în zone importante ale corpului, cum ar fi rinichii sau plămânii.
Following the completion of an infusion, the decline in plasma drotrecogin alfa (activated) concentrations is biphasic and is comprised of a rapid initial phase (t1/2 α=13 minutes) and a slower second phase (t1/2 β=1.6 hours). 
După terminarea perfuziei, scăderea concentraţiilor plasmatice ale drotrecoginului alfa (activat) este bifazică şi constă dintr-o fază iniţială rapidă (t1/2α=13 minute) şi o a doua fază mai lentă (t1/2β=1,6 ore).
Xigris increases the risk of bleeding which can be serious or life-threatening. 
Xigris creşte riscul de sângerare, care poate să fie grav sau să pună viaţa în pericol.
The mortality rate was lower for patients treated within 24 hours of organ dysfunction compared to those treated after 24 hours, even after adjustment for differences in disease severity. 
Rata mortalităţii a fost mai mică pentru pacienţii la care s-a instituit tratamentul în primele 24 ore de la instalarea disfuncţiei de organ faţă de cei trataţi după primele 24 de ore chiar după ajustarea pe baza diferenţelor în severitatea afecţiunii.
Survival through 3 months was also better in the Xigris group compared to placebo (log rank p=0.048). 
De asemenea, supravieţuirea la 3 luni a fost mai bună în grupul tratat cu Xigris comparativ cu cel tratat cu placebo (log rank p=0,048).
This liquid is then passed from a bag through a tube into one of your veins for a period of 96 hours. 
Apoi, acest lichid vă este administrat din punga de perfuzie în venă, printr-un tub, pe o perioadă de 96 de ore.
It is not known whether drotrecogin alfa (activated) appears in human milk and therefore you should not breast-feed whilst treated with Xigris. 
Nu se cunoaşte dacă drotrecogin alfa (activat) ajunge în laptele uman şi, în consecinţă, nu trebuie să alăptaţi atâta timp cât faceţi tratament cu Xigris.
Xigris is indicated for the treatment of adult patients with severe sepsis with multiple organ failure when added to best standard care. 
Xigris este indicat pentru tratamentul pacienţilor adulţi cu sepsis sever cu insuficienţe multiple de organ atunci când este adăugat la cea mai bună asistenţă standard.
The European Medicines Agency (EMEA) will review any new information which may become available every year and this SPC will be updated as necessary. 
Agenţia Europeană a Medicamentului (EMEA) va revizui în fiecare an orice informaţii noi disponibile şi acest RCP va fi actualizat, după cum va fi necesar.
A hospital pharmacist, nurse or doctor will have dissolved the Xigris powder in water for injection and sodium chloride solution. 
Farmacistul spitalului, asistenta sau medicul dizolvă pulberea de Xigris în apă pentru preparate injectabile şi în soluţie de clorură de sodiu.
Xigris may be restarted 12 hours after major invasive procedures or surgery if adequate haemostasis has been achieved. 
Xigris se poate reinstitui la 12 ore după proceduri invazive majore sau după o intervenţie chirurgicală, dacă s-a realizat hemostaza adecvată.
Patients requiring the administration of ≥ 3 units of packed red blood cells per day for 2 consecutive days without an identified site of bleeding 
2 Pacienţi care au necesitat administrarea a ≥ 3 unităţi de masă eritrocitară pe zi timp de 2 zile consecutiv, fără identificarea locului hemoragiei
Xigris also restored endogenous fibrinolytic potential, as evidenced by a more rapid trend toward normalisation in plasminogen levels and a more rapid decline in plasminogen activator inhibitor-1 levels. 
De asemenea, Xigris a refăcut potenţialul fibrinolitic endogen, fapt demonstrat de tendinţa de normalizare mai rapidă a nivelelor plasminogenului şi de reducerea mai rapidă a nivelelor inhibitorului-1 al activatorului plasminogenului.
In addition, approximately 2 hours after terminating the infusion of the drug, there is virtually no measurable activity of drotrecogin alfa (activated) remaining in the circulation of the patient; blood samples drawn for APTT determination after this point are no longer affected by the drug. 
Suplimentar, după aproximativ 2 ore de la terminarea perfuziei medicamentului, practic, nu mai există nici o activitate măsurabilă a drotrecoginului alfa (activat) rămas în circulaţia pacientului; probele de sânge recoltate pentru determinarea APTT după acest moment nu mai sunt afectate de medicament.
Additionally, patients with severe sepsis treated with Xigris had a more rapid decline in interleukin-6 levels, a global marker of inflammation, consistent with a reduction in the inflammatory response. 
Suplimentar, pacienţii cu sepsis sever trataţi cu Xigris au avut o scădere mai rapidă a nivelelor interleukinei-6, un marker global al inflamaţiei, concordant cu reducerea răspunsului inflamator.
Xigris should be used by experienced doctors in institutions skilled in the care of patients with severe sepsis. 
Xigris trebuie prescris de către medici cu experienţă din instituţii abilitate pentru îngrijirea pacienţilor cu sepsis sever.
The entry criteria were similar to those employed in PROWESS. 
Criteriile de includere au fost similare cu cele de includere în studiul PROWESS.
Placebo rates in PROWESS 0.4% vs 1.2% respectively). 
Frecvenţa cu placebo în PROWESS a fost de 0,4% faţă de 1,2%).
Xigris caused a more rapid decline in thrombotic markers such as D-dimer, prothrombin F1.2, and thrombin-antithrombin levels and a more rapid increase in Protein C and antithrombin levels. 
Xigris a determinat reducerea mai rapidă a unor markeri trombotici cum ar fi D-dimeri, protrombina F1.2 şi nivelul complexelor trombină-antitrombină şi creşterea mai rapidă a nivelelor Proteinei C şi ale antitrombinei.
In the phase 1 studies, adverse events with a frequency of ≥ 5% included headache (30.9%), ecchymosis (23.0%), and pain (5.8%). 
În studiile de fază 1, evenimentele adverse cu o frecvenţă ≥ 5% au inclus cefaleea (30,9%), echimozele (23,0%) şi durerea (5,8%).
Xigris has similar properties to those of endogenous human Activated Protein C. 
Xigris are proprietăţi similare cu cele ale Proteinei C activate umane endogene.
Calculate the dose and the number of Xigris vials needed. 
Calculaţi doza şi numărul de flacoane de Xigris care sunt necesare.
Patients were given a 96-hour constant rate infusion of Xigris at 24 μg/kg/hr (n=850) or placebo (n=840). 
Pacienţilor li s-a administrat o perfuzie cu Xigris cu durata de 96 ore, la rata constantă de 24 μg/kg şi oră (n=850) sau placebo (n=840).
The incidence of serious bleeding events in the PROWESS and ENHANCE studies is provided below. 
Incidenţa evenimentelor hemoragice grave în studiile PROWESS şi ENHANCE este prezentată mai jos.
In XPRESS serious bleeding rates were consistent with those observed in previous studies during the 28-day study period (days 0-28). 
În studiul XPRESS frecvenţa sângerărilor grave a fost concordantă cu cea observată în studiile anterioare în timpul perioadei de studiu de 28 zile (zilele 0-28).
The trial was stopped for futility after an interim analysis. 
Studiul a fost oprit datorită lipsei de eficacitate după efectuarea unei analize intermediare.
The percentage of patients experiencing at least one bleeding event in the two treatment groups was 24.9% and 17.7%, respectively. 
Procentul de pacienţi care au prezentat cel puţin un eveniment hemoragic în cele două grupuri de pacienţi a fost de 24,9% şi respectiv, 17,7%.
A planned interim analysis (with 400 patients enrolled) showed a low likelihood of demonstrating a significant difference in the primary endpoint of “Composite Time to Complete Organ Failure Resolution” (CTCOFR score of 9.8 versus 9.7 mean days over 14 days). 
O analiză intermediară planificată (cu 400 de pacienţi înrolaţi) a arătat că există o mică probabilitate de a demonstra o diferenţă semnificativă privind criteriul final de evaluare principal, „Timpul compus până la rezolvarea disfuncţiei totale de organ (Composite Time to Complete Organ Failure Resolution-CTCOFR)” (scor CTCOFR de 9,8 faţă de 9,7 zile în medie de-a lungul a 14 zile).
No benefit of drotrecogin alfa (activated) was observed in the subgroup of 872 patients at low risk of death with multiple organ dysfunction, so ADDRESS did not confirm the efficacy results of the PROWESS study. 
Nu s-a observat niciun beneficiu al drotrecogin alfa (activat) în subgrupul de 872 de pacienţi cu risc scăzut de deces care aveau disfuncţii multiple de organ; astfel, studiul ADDRESS nu a confirmat rezultatele privind eficacitatea din studiul PROWESS.