natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LONGTEC 20 MG FILM-COATED, PROLONGED RELEASE TABLETS 
LONGTEC 20 MG FILMCOATED, PROLONGED RELEASE TABLETS
MST 30 mg Mundipharma 
MST 30 mg Mundipharma 30 mg
Palladone SR Capsules 24 mg 24 mg 
Palladone SR Capsules 24 mg
Targin 40mg/20 mg Prolongedrelease tablets 
TARGINACT 40 MG/20 MG PROLONGEDRELEASE TABLETS
Prolonged release capsule 
Capsulă moale cu eliberare prelungită
Prolonged-release micropillules in hard capsule 
Micropilule în capsulă tare cu eliberare prelungită
ETHYPHARM MORPHINE SULPHATE 100 MG 
ETHYPHARM MORPHINE SULPHATE 100 MG 100 mg
MXL 120MG PROLONGED RELEASE CAPSULES 
MXL 120MG PROLONGED RELEASE CAPSULES 120 mg
Targin 20mg/10 mg Prolongedrelease tablets 
TARGINACT 20 MG/10 MG PROLONGEDRELEASE TABLETS
Morphin-HCl Krewel 10 mg Retardtabletten 
Morphin-HCl Krewel 10 mg Retardtabletten 10 mg
5 and 2.5 mg Prolonged release tablet 
5 and 2.5 mg Comprimat cu eliberare prelungită
Oxycontin 5 mg Prolongedrelease tablets 
Oxydon 5 mg Prolongedrelease tablets
MORPHIN-PUREN 60 mg retard 60 mg 
Morphin AL 60 retard 60 mg
Palladone SR Capsules 16 mg 16 mg 
Palladone SR Capsules 16 mg
Mundidol Uno retard 200 mgKapseln 
Mundidol Uno retard 200 mg - Kapseln
M-Stada 10 mg Retardtabletten 10 mg 
M-Stada 10 mg Retardtabletten
LONGTEC 5 MG FILM-COATED, PROLONGED RELEASE TABLETS 5 mg 
LONGTEC 5 MG FILMCOATED, PROLONGED RELEASE TABLETS
M-Stada 30 mg Retardtabletten 30 mg 
M-Stada 30 mg Retardtabletten
MST Continus 100 mg 
MST Continus 100 mg 100 mg
Vendal retard 60 mg prolonged-release tablets 
Vendal retard 60 mg prolonged-release tablets 60 mg
MST CONTINUS TABLETS 10MG 10 mg 
MST CONTINUS TABLETS 10MG
Morphinsulfat-GRY 200 mg Retardtabletten 
Morphinsulfat-GRY 200 mg Retardtabletten 200 mg
JURNISTA 4 mg Retardtabletten 4 mg 
JURNISTA 4 mg Retardtabletten
Oxycodonhydrochlorid "Hexal" 20 mg 
Oxycodonhydrochlorid "Hexal"
MORFINA LANNACHER 30 MG 30 mg coated tablet 
MORFINA LANNACHER 30 MG
Palladone SR Capsules 2 mg 2 mg 
Palladone SR Capsules 2 mg
MORFINA LANNACHER 10 MG 10 mg coated tablet 
MORFINA LANNACHER 10 MG
Oxycodonhydrochlorid "Acino" 5 mg 
Oxycodonhydrochlorid "Acino"
Palladone SR Capsules 4 mg 4 mg 
Palladone SR Capsules 4 mg
CAREXIL 5MG PROLONGEDRELEASE TABLETS 
CAREXIL 5MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
Oxydon 5 mg Prolonged-release tablets 
Oxycontin 5 mg Prolonged-release tablets
PALLADONE SR CAPSULES 8MG 8 mg 
Palladone SR Capsules 8mg
Palladone SR Capsules 8mg 8 mg 
PALLADONE SR CAPSULES 8MG
MXL 90MG PROLONGED RELEASE CAPSULES 
MXL 90MG PROLONGED RELEASE CAPSULES 90 mg
Vendal retard 10 mg prolonged-release tablets 
Vendal retard 10 mg prolonged-release tablets 10 mg
CANDOX 10MG PROLONGEDRELEASE TABLETS 
CANDOX 10MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
Morphinhydrochlorid Lannacher retard 60 mg - Filmtabletten 
Morphinhydrochlorid Lannacher retard 60 mgFilmtabletten
Vendal retard 100 mg prolonged-release tablets 
Vendal retard 100 mg prolonged-release tablets 100 mg
PALLADONE SR CAPSULES 4MG 4 mg 
PALLADONE SR CAPSULES 4MG
CONTIROXIN 5 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 5 mg 
CONTIROXIN 5 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
CONTIROXIN 40 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 40 mg 
Oxycontin 40 mg Prolonged-release tablets 40 mg
MST Continus 100mg 
MST Continus 100mg 100 mg
CANDOX 40 MG PROLONGEDRELEASE TABLETS 
CANDOX 40 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
Morphinhydrochlorid Lannacher retard 10 mg - Filmtabletten 
Morphinhydrochlorid Lannacher retard 10 mgFilmtabletten
OxyContin 120 mg prolonged release tablets 
OxyContin 120 mg prolonged release tablets 120mg
LONGTEC 80 MG FILM-COATED, PROLONGED RELEASE TABLETS 80 mg 
LONGTEC 80 MG FILMCOATED, PROLONGED RELEASE TABLETS
LONGTEC 10 MG FILM-COATED, PROLONGED RELEASE TABLETS 10 mg 
LONGTEC 10 MG FILMCOATED, PROLONGED RELEASE TABLETS
MST Continus 60 mg 
MST Continus 60 mg 60 mg
Hydromorphon-AWD 24 mg Retardtabletten 
Hydromorphon-AWD 24 mg Retardtabletten 24 mg
Oxycodonhydrochlorid - 1 A Pharma 5 mg Retardtabletten 5 mg 
Oxycodonhydrochlorid - 1 A Pharma 5 mg
MST CONTINUS 5 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 5 mg 
MST CONTINUS 5 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
CANDOX 20 MG PROLONGEDRELEASE TABLETS 
CANDOX 20 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
Oxycodon-HCl-ratiopharm 5 mg Retardtabletten 
Oxycodon-HCl-ratiopharm 5 mg Retardtabletten 5 mg
Hydromorphon-AWD 4 mg Retardtabletten 
Hydromorphon-AWD 4 mg Retardtabletten 4 mg
OxyContin 5 mg 
OXYCONTIN 5 MG 5 mg
CANDOX 5MG PROLONGEDRELEASE TABLETS 
CANDOX 5MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
Morphin-HCl Krewel 100 mg Retardtabletten 
Morphin-HCl Krewel 100 mg Retardtabletten 100 mg
MST CONTINUS TABLETS 60MG 60 mg 
MST CONTINUS TABLETS 60MG
CANDOX 80 MG PROLONGEDRELEASE TABLETS 
CANDOX 80 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
Oxycodonhydrochloridratiopharm 5 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany 
Oxycodonhydrochloridratiopharm 5 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
FILNARINE SR 10MG PROLONGED RELEASE TABLETS 10 mg 
FILNARINE SR 10MG PROLONGED RELEASE TABLETS
Compensan retard 200 mgFilmtabletten 
Compensan retard 200 mg - Filmtabletten
Prolonged-release granules Oral use 
Granule cu eliberare prelungită Orală
CAREXIL 20MG PROLONGEDRELEASE TABLETS 
CAREXIL 20MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
MST CONTINUS 10 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 10 mg 
MST CONTINUS 10 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
Oxycodon-HCl beta 80 mg Retardtabletten 
Oxycodon-HCl beta 80 mg Retardtabletten 80 mg
OxyContin 160 mg prolonged release tablets 
OxyContin 160 mg prolonged release tablets 160mg
Oxycodon-HCl-ratiopharm 20 mg Retardtabletten 
Oxycodon-HCl-ratiopharm 20 mg Retardtabletten 20 mg
MXL 200MG PROLONGED RELEASE CAPSULES 
MXL 200MG PROLONGED RELEASE CAPSULES 200 mg
CAREXIL 10MG PROLONGEDRELEASE TABLETS 
CAREXIL 10MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
Oxycodon-HCl-ratiopharm 20 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany 
Oxycodon-HCl-ratiopharm 20 mg Retardtabletten 20 mg ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
M-Stada 60 mg Retardtabletten 60 mg 
M-Stada 60 mg Retardtabletten
Morphinhydrochlorid Lannacher retard 30 mg - Filmtabletten 30 mg 
Morphinhydrochlorid Lannacher retard 30 mgFilmtabletten
Oxycodon-HCl-ratiopharm 80 mg Retardtabletten 
Oxycodon-HCl-ratiopharm 80 mg Retardtabletten 80 mg
MST Continus 30 mg 
MST Continus 30 mg 30 mg
Lannacher Heilmittel Ges.m.b.H. 
Lannacher Heilmittel Ges.m.b.H. Schlossplatz 1
OxyContin 80 mg prolonged release tablets 
OxyContin 80 mg prolonged release tablets 80 mg
Compensan retard 100 mgFilmtabletten 
Compensan retard 100 mg - Filmtabletten
FILNARINE SR 200MG PROLONGED RELEASE TABLETS 200 mg Prolonged-release tablet 
FILNARINE SR 200MG PROLONGED RELEASE TABLETS
OxyContin 40 mg prolonged release tablets 
OxyContin 40 mg prolonged release tablets 40 mg
Oxycodon-HCl HEXAL 10 mg Retardtabletten 
Oxycodon-HCl HEXAL 10 mg Retardtabletten 10 mg
Hydromorphon-Stada 24 mg Retardtabletten 
Hydromorphon-Stada 24 mg Retardtabletten 24 mg
MST 200 CONTINUS 
MST 200 CONTINUS 200 mg
Oxycodon-HCl beta 40 mg Retardtabletten betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95 
Oxycodon-HCl beta 40 mg Retardtabletten 40 mg betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Oxycodon-HCl Sandoz 20 mg Retardtabletten 
Oxycodon-HCl Sandoz 20 mg Retardtabletten 20 mg
Oxycodon-HCl Sandoz 80 mg Retardtabletten 
Oxycodon-HCl Sandoz 80 mg Retardtabletten 80 mg
Hydal retard 8 mg - Kapseln 8 mg 
Hydal retard 8 mgKapseln
Oxycodon-HCl STADA 40 mg Retardtabletten 
Oxycodon-HCl STADA 40 mg Retardtabletten 40 mg
Oxycodon-HCl HEXAL 20 mg Retardtabletten 
Oxycodon-HCl HEXAL 20 mg Retardtabletten 20 mg
MST CONTINUS 30 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 30 mg 
MST CONTINUS 30 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
Jurnista 8 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 
Jurnista 8 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 8 mg
OxyContin 30 mg prolonged release tablets 
OxyContin 30 mg prolonged release tablets 30mg
Morphin AL 10 retard 
Morphin AL 10 retard 10 mg
Oxycodon-HCl-ratiopharm 5 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany 
Oxycodon-HCl-ratiopharm 5 mg Retardtabletten 5 mg ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
Morphin AL 100 retard 
Morphin AL 100 retard 100 mg
Oxycodon-HCl beta 10 mg Retardtabletten betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95 
Oxycodon-HCl beta 10 mg Retardtabletten 10 mg betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Morphinhydrochlorid Lannacher retard 200 mg - Filmtabletten 200 mg Prolonged-release tablet 
Morphinhydrochlorid Lannacher retard 200 mg - Filmtabletten
OxyContin 10 mg 
OXYCONTIN 10 MG 10 mg
TARGINACT 5MG/2,5MG 5.25 mg Prolonged-release tablet 
Targin 5mg/2.5 mg Prolonged-release tablets 5mg/2.5 mg
Hydromorphon-ratiopharm 8 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany 
Hydromorphonratiopharm 8 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
Hydromorphon-ratiopharm 24 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany 
Hydromorphonratiopharm 24 mg Retardtabletten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
5 + 2,5 mg Prolonged-release tablet 
5 + 2,5 mg Comprimat cu eliberare prelungită
• The maximum dose should not exceed 2 g per day. 
• Doza maximă nu trebuie să depășească 2 g pe zi.
Vancomycin capsules 
Vancomicina capsule
• Patients who have any questions about their treatment should talk to their doctor or pharmacist. 
• Pacienții care au întrebări cu privire la tratamentul lor trebuie să se adreseze medicului sau farmacistului.
Changes aim to ensure appropriate use in context of fight against antimicrobial resistance 
Modificările au ca scop asigurarea utilizării corespunzătoare în contextul luptei împotriva rezistenței la antimicrobiene
The CHMP opinion was forwarded to the European Commission, which issued a final legally binding decision applicable in all EU Member States on 21/09/2017. 
Avizul CHMP a fost înaintat Comisiei Europene, care a emis o decizie definitivă obligatorie din punct de vedere juridic, aplicabilă în toate statele membre ale UE, la data de 21.09.2017.
Therefore, oral vancomycin should no longer be used in these indications. 
Prin urmare, vancomicina administrată pe cale orală nu mai trebuie utilizată în aceste indicații.
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom21 September 2017 EMA/645879/2017 
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom21 septembrie 2017 EMA/645879/2017
The review of vancomycin-containing medicines was initiated on 1 April 2016 at the request of the Spanish medicines agency (AEMPS), under Article 31 of Directive 2001/83/EC. 
Reevaluarea medicamentelor care conțin vancomicină a fost inițiată la 1 aprilie 2016, la solicitarea Agenției pentru medicamente din Spania (AEMPS), în temeiul articolului 31 din Directiva 2001/83/CE.
For younger children, the use of age-appropriate formulations is recommended. 
La copiii mai mici, este recomandată utilizarea formelor farmaceutice corespunzătoare vârstei.
Vancomycin-containing medicines have been authorised nationally in the EU for many years, as Vancocin and a variety of other names. 
Medicamentele care conțin vancomicină sunt autorizate la nivel național în UE de mulți ani, sub denumirea de Vancocin și sub diverse alte nume.
On 19 May 2017, the European Medicines Agency (EMA) recommended changes to prescribing information for the antibiotic vancomycin to ensure appropriate use in the treatment of serious infections caused by Gram-positive bacteria. 
La data de 19 mai 2017, Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA) a recomandat modificarea informațiilor de prescriere pentru antibioticul vancomicină, pentru a asigura utilizarea sa corespunzătoare în tratarea infecțiilor grave cauzate de bacteriile gram-pozitive.
• The product information for medicines containing vancomycin will be updated to take these recommendations into account. 
• Informațiile referitoare la produs ale medicamentelor care conțin vancomicină vor fi actualizate pentru a se ține seama de aceste recomandări.
• Any subsequent dose adjustments should be based on serum concentrations to achieve the target therapeutic concentrations. 
• Orice ajustări ulterioare ale dozei trebuie să se bazeze pe concentrațiile serice, pentru a se obține concentrațiile terapeutice țintă.
• The available information on vancomycin has been reviewed and recommendations have been made on its safe use and appropriate dosage. 
• Informațiile disponibile referitoare la vancomicină au fost reevaluate și au fost emise recomandări cu privire la utilizarea în condiții de siguranță și la doza corespunzătoare.
In addition, the Committee reviewed the recommended dosage for vancomycin for the various indications and patient groups, and concluded that the starting dose of vancomycin by infusion should be calculated according to the age and weight of the patient. 
În plus, comitetul a reevaluat dozele de vancomicină recomandate pentru diversele indicații și categorii de pacienți și a concluzionat că doza inițială de vancomicină administrată prin perfuzie trebuie calculată în funcție de vârsta și de greutatea pacientului.
The updated recommendations are based on data which showed that the previously recommended dose often resulted in less than optimal levels of vancomycin in the blood, reducing the effectiveness of the antibiotic. 
Recomandările actualizate se bazează pe date care au demonstrat că doza recomandată anterior deseori nu producea nivelul optim de vancomicină în sânge, ceea ce reducea eficacitatea antibioticului.
• In patients with inflammatory intestinal disorders, the serum concentration of vancomycin after oral administration should be closely monitored. 
• La pacienții cu tulburări inflamatorii ale intestinelor trebuie monitorizată strict concentrația serică de vancomicină după administrarea orală.
Vancomycin is one of a group of antibiotics known as glycopeptides. 
Vancomicina aparține categoriei de antibiotice cunoscute sub numele de glicopeptide.
• Vancomycin is an antibiotic used for serious infections, often caused by bacteria that have become resistant to other treatments. 
• Vancomicina este un antibiotic utilizat pentru infecții grave, adesea cauzate de bacterii care au devenit rezistente la alte tratamente.
Available data showed that the previously recommended daily dose often resulted in suboptimal vancomycin serum concentrations. 
Din datele disponibile rezultă că doza zilnică recomandată anterior a dus adesea la un nivel suboptim al concentrațiilor serice de vancomicină.
Information for healthcare professionals The Agency's recommendations are based on a review of the available pharmacological and clinical data for vancomycin. 
Recomandările agenției se bazează pe o reevaluare a datelor clinice și farmacologice disponibile pentru vancomicină.
When taken by mouth, use should be limited to the treatment of Clostridium difficile infections (CDI). 
Când se administrează pe cale orală, utilizarea medicamentului trebuie limitată la tratamentul infecțiilor cu Clostridium difficile (ICD).
• Vancomycin solution for infusion can be used in patients of all ages for the treatment of complicated soft-tissue infections, bone and joint infections, community- and hospital-acquired pneumonia (including ventilator-associated pneumonia), infective endocarditis, acute bacterial meningitis, and bacteraemia associated with the above infections. 
• Vancomicina soluție perfuzabilă poate fi utilizată la pacienții de toate vârstele pentru tratarea infecțiilor complicate ale țesuturilor moi, a infecțiilor osoase și articulare, a pneumoniei comunitare și intraspitalicești (inclusiv a pneumoniei asociate ventilației mecanice), a endocarditei infecțioase, a meningitei bacteriene acute și a bacteriemiei care apare în asociere cu infecțiile de mai sus.
• Vancomycin capsules can be used in patients aged 12 years and older for the treatment of CDI. 
• Vancomicina capsule poate fi utilizată la pacienții cu vârsta de 12 ani și peste pentru tratarea ICD.
• The recommended starting dose of vancomycin solution for infusion should be based on the age and weight of the patient. 
• Doza inițială recomandată de vancomicină soluție perfuzabilă trebuie să se bazeze pe vârsta și pe greutatea pacientului.
• The available data do not adequately support the use of oral vancomycin in the treatment of staphylococcal enterocolitis and for the decontamination of the GI tract in immunocompromised patients. 
• Datele disponibile nu susțin în mod corespunzător administrarea orală a vancomicinei pentru tratarea enterocolitei stafilococice și pentru decontaminarea tractului gastrointestinal la pacienții imunocompromiși.
It can also be taken by mouth (as capsules or liquid) to treat an infection of the lining of the gut caused by bacteria called Clostridium difficile. 
Se poate administra și pe cale orală (sub formă de capsule sau lichid) pentru tratarea unei infecții a mucoasei peretelui intestinal, cauzată de bacteriile numite Clostridium difficile.
It is given as an infusion (drip) into a vein or by injection in the abdomen (belly). 
Medicamentul se administrează prin perfuzie (picurare în venă) sau prin injecție în abdomen (burtă).
It can also be used for perioperative prophylaxis in patients at risk of developing bacterial endocarditis and for the treatment of peritoneal dialysis-associated peritonitis. 
Se poate utiliza și pentru profilaxia perioperativă la pacienții care prezintă riscul de a dezvolta endocardită bacteriană și pentru tratarea peritonitei asociate cu dializa peritoneală.
Vancomycin can also be used to prevent bacterial endocarditis (an infection in the heart) in patients undergoing surgery and to treat infections in patients undergoing a procedure called peritoneal dialysis. 
Vancomicina poate fi utilizată și pentru prevenirea endocarditei bacteriene (o infecție a inimii) la pacienții supuși unei intervenții chirurgicale și pentru tratarea infecțiilor la pacienții cărora li se efectuează o procedură numită dializă peritoneală.
The CHMP concluded that infusion of vancomycin can continue to be used for the treatment of serious infections caused by certain bacteria including MRSA (meticillin-resistant Staphylococcus aureus) in patients of all ages. 
CHMP a concluzionat că perfuzia cu vancomicină poate fi utilizată în continuare pentru tratarea infecțiilor grave cauzate de anumite bacterii, printre care SARM (Staphylococcus aureus rezistent la meticilină), la pacienți de toate vârstele.
Vancomycin is also given by mouth to treat infections caused by Clostridium difficile, which mostly develop in hospital patients treated with other antibiotics. 
De asemenea, vancomicina se administrează pe cale orală pentru tratarea infecțiilor cauzate de Clostridium difficile, care de obicei apar în spital la pacienții tratați cu alte antibiotice.
It is given by infusion (drip) into a vein to treat serious infections due to Gram-positive bacteria such as meticillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) that are resistant to other antibiotics, or in patients in whom other antibiotics cannot be used. 
Aceasta se administrează prin perfuzie (picurare în venă) pentru tratarea infecțiilor grave cauzate de bacterii gram-pozitive rezistente la alte antibiotice, precum Staphylococcus aureus rezistent la meticilină (SARM), sau la pacienții cărora nu li se pot administra alte antibiotice.
• Vancomycin parenteral formulations authorised for oral use can be used by mouth in patients of all ages for the treatment of Clostridium difficile infection (CDI). 
• Formele farmaceutice parenterale ale vancomicinei autorizate pentru administrare orală pot fi administrate pe gură la pacienții de toate vârstele pentru tratarea infecției cu Clostridium difficile (ICD).
The product information for vancomycin will be updated to reflect the following: Vancomycin solution for infusion 
Informațiile referitoare la produs pentru vancomicină vor fi actualizate pentru a reflecta următoarele:
Vancomycin has been used since the 1950s and to this day it remains an important therapeutic option for the treatment of serious infections.The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) reviewed the available data on vancomycin medicines given by infusion (drip) and injection and taken by mouth as part of its strategy to update the product information of old antibacterial agents in the context of the fight against antimicrobial resistance1. 
Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) al agenției a reevaluat datele disponibile referitoare la medicamentele care conțin vancomicină administrate prin perfuzie (picurare în venă) și prin injecție, precum și pe cale orală, ca parte a strategiei sale de actualizare a informațiilor referitoare la produs pentru agenții antibacterieni vechi, în contextul luptei împotriva rezistenței la antimicrobiene1.
• Vancomycin parenteral formulations authorised for intraperitoneal use can be used in patients of all ages for the treatment of peritoneal dialysis-associated peritonitis. 
• Formele farmaceutice parenterale ale vancomicinei autorizate pentru administrare intraperitoneală pot fi administrate la pacienții de toate vârstele pentru tratarea peritonitei asociate cu dializa peritoneală.
Because the available data do not adequately support the use of vancomycin in the treatment of staphylococcal enterocolitis (inflammation of the gut caused by S. aureus) and its use to clear the gut of bacteria in patients with a weakened immune (defence) system, the CHMP concluded that vancomycin should no longer be used for these indications. 
CHMP a concluzionat că vancomicina nu mai trebuie utilizată pentru tratarea enterocolitei stafilococice (inflamație a intestinului cauzată de S. aureus) și pentru eliminarea bacteriilor din intestin la pacienții cu un sistem imunitar (de apărare) slăbit, deoarece datele disponibile nu susțin în mod corespunzător utilizarea acesteia pentru indicațiile menționate.
This summary was last updated in 11-2016. 
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 11-2016.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Crixivan on 4 October 1996. 
Comisia Europeană a acordat o autorizație de punere pe piață pentru Crixivan, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 4 octombrie 1996.
The full EPAR for Crixivan can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
EPAR-ul complet pentru Crixivan este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
EPAR summary for the public indinavir 
Rezumat EPAR destinat publicului indinavir
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Crixivan. 
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Crixivan.
To avoid the risk of developing kidney stones, patients should drink plenty of liquids (at least 1.5 litres every day for adults). 
Pentru a evita riscul formării de pietre la rinichi, pacienții trebuie să bea multe lichide (cel puțin 1,5 l pe zi, în cazul adulților).
Other information about Crixivan 
Alte informații despre Crixivan
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Crixivan? 
Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Crixivan?
The most common side effects with Crixivan (seen in more than 1 patient in 10) are increases in size of red blood cells, decreases in neutrophils (a type of white blood cell), headache, dizziness, nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, heartburn, instances of high blood bilirubin levels that do not cause any symptoms, increased levels of liver enzymes (alanine and aspartate transaminases), rash, dry skin, blood in the urine, protein in the urine, crystals in the urine, weakness or tiredness, an altered sense of taste and abdominal pain (stomach ache). 
Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Crixivan (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt creșterea dimensiunii globulelor roșii, scăderea numărului de neutrofile (un tip de globule albe), dureri de cap, amețeli, greață, vărsături, diaree, arsuri la stomac, cazuri de niveluri mari de bilirubină în sânge care nu cauzează simptome, niveluri mari ale enzimelor hepatice (alanin și aspartat transaminaze), erupții pe piele, uscăciunea pielii, sânge în urină, proteine în urină, cristale în urină, slăbiciune sau oboseală, simțul gustului alterat și dureri abdominale (de burtă).
It blocks an enzyme called protease, which is involved in the reproduction of HIV. 
Acesta blochează o enzimă numită protează, implicată în reproducerea virusului HIV.