natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Fasting - you must not eat for at least 8 hours before the test, and during the test. 
• Repaus alimentar - nu mâncați timp de cel puțin 8 ore înainte de test și în timpul testului.
Plasma protein binding decreases with increasing concentrations from 78% at 0.1 µM to 62% at 10 µM. 
Legarea de proteinele plasmatice scade cu creșterea concentrațiilor de la 78 % la 0,1 µM la 62 % la 10 µM.
The description in this leaflet is for your information on the testing procedure. 
Descrierea din acest prospect este destinată informării dumneavoastră cu privire la procedura de testare.
In the age group 60 years up to 65 years, the limited data available do not indicate the need for a separate cut-off point. 
La grupa de vârstă 60-65 de ani, datele limitate disponibile nu indică necesitatea unei valori de prag separate.
During the test, the patient needs to stay fasted until the end of the blood sampling. 
În timpul testului, pacientul trebuie să stea nemâncat până la terminarea prelevării probelor de sânge.
• Physical exercise - avoid strenuous physical activity 24 hours before the test. 
• Exerciții fizice - evitați activitatea fizică intensă cu 24 de ore înainte de test.
The dose is calculated based on the patient´s body weight. 
Doza se calculează pe baza greutății corporale a pacientului.
One hundred and fifty-seven (157) subjects underwent at least one of the two tests in this study, 59% were male, 41% female and 86% of white origin. 
157 de subiecți au făcut cel puțin unul din cele două teste din acest studiu, 59 % au fost bărbați, 41 % femei și 86 % de origine albă.
Stir the suspension gently for 2 minutes (a small amount of undissolved particles will remain giving a slightly turbid suspension). 
Amestecați suspensia ușor timp de 2 minute (va rămâne o cantitate mică de particule nedizolvate care va face suspensia să arate ușor tulbure).
Macimorelin Aeterna Zentaris must not be used in children and adolescents aged below 18 years, because the safety and effectiveness in these groups have not yet been established. 
Macimorelina Aeterna Zentaris nu trebuie utilizată la copii și adolescenți cu vârsta sub 18 ani, întrucât siguranța și eficacitatea la aceste grupe nu au fost încă stabilite.
It is unknown whether macimorelin or its metabolites are excreted in human milk. 
Nu se știe dacă macimorelina sau metaboliții ei se excretă în laptele uman.
The efficacy of macimorelin in patients aged over 65 years has not been established. 
Eficacitatea macimorelinei la pacienți cu vârsta peste 65 de ani nu a fost stabilită.
As with all GH stimulation tests, also the macimorelin test results should always be interpreted on basis of the outcome of all examinations within the diagnostic work-up for a patient. 
La fel ca în cazul tuturor testelor de stimulare a GH, și rezultatele testului cu macimorelină trebuie interpretate întotdeauna pe baza rezultatului tuturor investigațiilor diagnostice efectuate pentru un pacient.
During clinical development, two transient ECG abnormalities were observed in one test subject and reported as serious possibly adverse reactions. 
În timpul dezvoltării clinice, au fost observate două anomalii ECG tranzitorii la un subiect testat și au fost raportate ca posibile reacții adverse grave.
Long-term use 
Utilizarea de lungă durată
In such a situation, a repetition of the test may be required. 
În această situație, poate fi necesară repetarea testului.
It is unknown whether such potential interactions may also affect QTc (see above). 
Nu se știe dacă aceste interacțiuni potențiale pot afecta și intervalul QTc (vezi mai sus).
Medicinal products affecting growth hormone release 
Medicamente care afectează eliberarea hormonului de creștere
These side effects are mostly mild, do not last long, and usually go away quickly without treatment. 
Aceste reacții adverse sunt în cea mai mare parte ușoare, nu durează mult și de obicei dispar repede fără tratament.
The median age was 41 years (range: 18 - 66 years) and body mass index 27.5 kg/m2 (range: 16 - 40 kg/m2). 
Vârsta mediană a fost de 41 de ani (interval: 18-66 de ani), iar indicele masei corporale de 27,5 kg/m2 (interval: 16-40 kg/m2).
No studies to assess carcinogenicity and effects on reproduction and development have been conducted. 
Nu au fost realizate studii pentru a evalua cancerigenitatea și efectele asupra funcției de reproducere sau a dezvoltării.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/18/1337/001 
EU/1/18/1337/001
Overall, the adverse reactions reported were mostly of mild intensity and short duration without a specific treatment need. 
În general, reacțiile adverse raportate au fost în cele mai multe cazuri de intensitate ușoară și de scurtă durată fără a necesita un tratament specific.
Results 
Rezultate
Macimorelin Aeterna Zentaris granules are to be reconstituted with water and must be used within 30 minutes after preparation. 
Granulele de Macimorelină Aeterna Zentaris se reconstituie cu apă și trebuie utilizate în decurs de 30 de minute după preparare.
Store in the original package, in order to protect from light and moisture. 
A se păstra în ambalajul original, pentru a fi protejat de lumină și umezeală.
For both GHSTs, the estimated specificity was 0.96, irrespective of the in/exclusion data from not matched Group A subjects. 
Pentru ambele GHST, specificitatea estimată a fost de 0,96, indiferent de includerea/excluderea datelor de la subiecții din grupa A.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to abstain from macimorelin, taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of the test for the woman. 
Trebuie luată decizia de a opri alăptarea sau de a se abține de la testul cu macimorelină, ținându-se cont de beneficiul alăptării pentru copil și de beneficiul testului pentru femeie.
The mechanism for the observed QTcF prolongation is unknown. 
Mecanismul pentru prelungirea observată a intervalului QTcF nu este cunoscut.
GH levels were determined centrally with the IDS-iSYS assay (Immunodiagnostic Systems Ltd., UK). 
Nivelurile de GH au fost determinate centralizat cu testul IDS-iSYS (Immunodiagnostic Systems Ltd., UK).
Agreement between the result of the first test and the second test was observed in 31 cases (91.2%). 
Concordanța între rezultatele primului test și ale celui de-al doilea test a fost observată în 31 de cazuri
Patients with a deficiency affecting hormones other than growth hormone (GH) 
Pacienți cu un deficit care afectează alți hormoni decât hormonul de creștere (GH)
The pharmacodynamics of macimorelin was not sufficiently evaluated in the elderly population aged > 65 years. 
Farmacodinamica macimorelinei nu a fost evaluată suficient la populația cu vârsta > 65 de ani.
Preclinical data from safety pharmacology, repeated dose toxicity and genotoxicity studies reveal no specific hazard for humans. 
Datele preclinice de siguranță din studii farmacologice privind evaluarea siguranței, toxicitatea după doze repetate și genotoxicitatea nu au evidențiat niciun risc special pentru om.
Each cardboard box contains 1 sachet. 
Fiecare cutie de carton conține 1 plic.
It is used when your doctor thinks that you may not have enough growth hormone (adult growth hormone deficiency). 
Medicamentul se utilizează când medicul consideră că este posibil să nu aveți cantități suficiente de hormon de creștere (deficit de hormon de creștere la adult).
In case a patient should be reporting dizziness as side effect, the patient should be instructed to neither drive nor use machines. 
În cazul în care un pacient raportează amețeli ca reacție adversă, pacientul trebuie sfătuit să nu conducă vehicule și să nu folosească utilaje.
The medicine contains an active substance called macimorelin. 
Medicamentul conține o substanță activă numită macimorelină.
Contains lactose monohydrate 1,691.8 mg per sachet. 
Conține lactoză monohidrat 1 691,8 mg per plic.
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or nurse for advice before this medicine is given to you. 
Dacă sunteți gravidă sau alăptați, credeți că ați putea fi gravidă sau intenționați să rămâneți gravidă, adresați-vă medicului sau asistentei medicale pentru recomandări înainte de a vi se administra acest medicament.
One LDPE/Alu/LDPE/paper sachet containing 1,817 mg granules placed in cardboard box. 
Un plic de LDPE/Al/LDPE/hârtie care conține 1 817 mg granule, introdus într-o cutie de carton.
Reconstituted suspension 
Suspensie reconstituită
In case you should have heart rhythm disturbances, an ECG monitoring will be performed. 
În cazul în care aveți tulburări de ritm cardiac, veți fi monitorizat
All three dose levels studied showed a similar magnitude of QTcF prolongation in the Thorough QT study, suggesting an absence of dose dependent changes. 
Toate cele trei niveluri ale dozelor studiate au indicat o magnitudine similară a prelungirii intervalului QTcF în studiul aprofundat cu privire la intervalul QT, sugerând absența modificărilor dependente de doză.
The shelf life of a sachet is 4 years. 
Perioada de valabilitate a unui plic este de 4 ani.
Potentially re-test needed in early disease 
Posibila retestare necesară în boala timpurie
• sleep disorder (modafinil, pitolisant) 
• tulburării de somn (modafinil, pitolisant)
Sensitivity and specificity for both growth hormone stimulation tests (GHSTs) were estimated, assuming all high likelihood AGHD subjects of Group A as ‘true' AGHD subjects and all healthy matching subjects of Group D as ‘true' AGHD negative subjects. 
Au fost estimate sensibilitatea și specificitatea pentru ambele teste de stimulare a hormonului de creștere (GHST), considerând toți subiecții AGHD cu probabilitate mare din grupa A ca fiind subiecți AGHD „autentici” și toți subiecții sănătoși din grupa D ca fiind subiecți negativi AGHD „autentici”.
Tell your doctor if you are taking medicines that can alter your heart rhythm, such as: 
Spuneți medicului dumneavoastră dacă luați medicamente care vă pot modifica ritmul cardiac, cum sunt:
The suspension should be stirred again, when some particles settle at the bottom of the container for example after the suspension is left standing for some time. 
Suspensia trebuie amestecată din nou dacă pe fundul recipientului se depun particule, de exemplu după ce suspensia este lăsată nemișcată o anumită perioadă de timp.
The safety and diagnostic performance of macimorelin have not been established for patients with BMI > 40 kg/m2. 
Siguranța și performanța de diagnostic ale macimorelinei nu au fost stabilite pentru pacienții cu IMC > 40 kg/m2.
Have the patient drink the entire content of the drinking glass within 30 seconds. 
Dați-i pacientului să bea conținutul complet al paharului în 30 de secunde.
• cancer (dabrafenib, enzalutamide) 
• cancerului (dabrafenib, enzalutamidă)
The suspension must be prepared and administered by a healthcare professional. 
INSTRUCȚIUNI DE PREPARARE ȘI UTILIZARE Suspensia trebuie preparată și administrată de un profesionist din domeniul sănătății.
Add required volume of water in a graduated glass or transparent plastic container. 
Adăugați volumul de apă necesar în recipientul gradat din sticlă sau din plastic transparent.
• any other medicines that can prolong the QT interval or inducing torsades de pointes 
• alte medicamente care pot prelungi intervalul QT sau pot induce torsada vârfurilor
Point estimates for sensitivity ranged from 0.87 to 0.90 for the MAC and from 0.97 to 1.0 for the ITT, depending on the inclusion or exclusion of data from not matched Group A subjects, respectively. 
Estimările punctuale pentru sensibilitate au variat între 0,87 și 0,90 pentru MAC și între 0,97 și 1,0 pentru ITT, în funcție de includerea sau de excluderea datelor de la subiecții din grupa A.
Macimorelin is moderately bound to plasma proteins. 
Macimorelina se leagă moderat de proteinele plasmatice.
• The active substance is macimorelin. 
• Substanța activă este macimorelină.
Adverse reactions reported in Study 052 are listed below by MedDRA body system organ class and by frequency: Very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from available data). 
Reacțiile adverse raportate în studiul 052 sunt enumerate mai jos în funcție de clasificarea MedDRA pe aparate, sisteme și organe și în funcție de frecvență: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 până la < 1/10), mai puțin frecvente (≥ 1/1000 până la < 1/100), rare (≥ 1/10000 până la < 1/1000), foarte rare (< 1/10000), cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Women of childbearing potential must use adequate contraceptive methods at the time when macimorelin will be administered. 
Femeile aflate la vârsta fertilă trebuie să utilizeze metode contraceptive adecvate la momentul când se va administra macimorelină.
The number of test sachets needed is based on body weight. 
Numărul de plicuri necesare pentru test depinde de greutatea corporală.
Renal and/or hepatic impairment 
Insuficiență renală și/sau hepatică
• hunger 
• foame
Studies to detect macimorelin metabolites did not identify any metabolites. 
Studiile pentru detectarea metaboliților macimorelinei nu au identificat niciun metabolit.
Four groups of individuals were evaluated: three groups of adult patients with different pre-test probability of growth hormone deficiency (Group A (high likelihood), Group B (intermediate likelihood), Group C (low likelihood) and healthy control subjects (Group D)). 
Au fost evaluate patru grupuri de persoane: trei grupe de pacienți adulți cu diferite probabilități de existență a deficitului de hormon de creștere înainte de realizarea testului [grupa A (probabilitate mare), grupa B (probabilitate intermediară), grupa C (probabilitate mică)] și subiecții sănătoși din grupa de control (grupa D).
Potential for false negative test results in recent onset hypothalamic disease 
Potențial de rezultate fals negative ale testului la debutul recent al bolii hipotalamice
Reconstituted suspension should be administered orally to patients fasting for at least 8 hours and who did not have strenuous physical exercises 24 hours before the test, since both could affect growth hormone levels. 
Suspensia reconstituită trebuie administrată oral pacienților care au fost în repaus alimentar cel puțin 8 ore și care nu au efectuat exerciții fizice intense 24 de ore înainte de test, întrucât ambele pot afecta nivelurile hormonului de creștere.
If the adult growth hormone deficiency just recently started and if it is due to an injury in a section of the brain called hypothalamus, then the test result could be negative although you have the disease. 
Dacă deficitul de hormon de creștere la adult a debutat recent și dacă are drept cauză o leziune într-o secțiune a creierului numită hipotalamus, atunci rezultatul testului poate fi negativ chiar dacă aveți această boală.
In patients with a QTc > 500 ms, an ECG monitoring should be applied (see section 4.4 and 5.1). 
La pacienții cu un interval QTc > 500 ms, trebuie utilizată monitorizarea ECG (vezi pct. 4.4 și 5.1).
These results are based on peak GH values (maximum GH concentrations across all measurement timepoints). 
Aceste rezultate se bazează pe valorile GH maxime (concentrațiile GH maxime la toate momentele de evaluare măsurate).
Hypercortisolism has a significant impact on the hypothalamic-pituitary-adrenal axis. 
Hipercorticismul are un impact semnificativ asupra axului hipotalamo-hipofizo-suprarenal.
No studies have been conducted to evaluate the pharmacokinetics of macimorelin in paediatric patients or in patients with renal or hepatic impairment. 
Nu au fost efectuate studii pentru a evalua farmacocinetica macimorelinei la pacienții copii sau adolescenți sau la pacienții cu insuficiență renală sau hepatică.
Macimorelin acts like a natural hormone and causes the pituitary gland to release growth hormone into the blood stream. 
Macimorelina acționează ca un hormon natural și determină glanda hipofiză să elibereze hormonul de creștere în fluxul sanguin.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, total lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should take this medicinal product only if the expected benefit of the test clearly outweighs the potential risk associated with an intake of maximum 1,691.8 mg lactose per sachet. 
Pacienții cu tulburări ereditare rare de intoleranță la galactoză, deficit total de lactază sau sindrom de malabsorbție la glucoză-galactoză nu pot lua acest medicament decât dacă beneficiile preconizate ale testului depășesc net riscul asociat cu administrarea a maximum 1 691,8 mg de lactoză per plic.
The most common adverse reactions associated with Macimorelin Aeterna Zentaris reported in Study 052 (see section 5.1) in 154 patients were dysgeusia (5%), headache fatigue, nausea (each 3%), dizziness (2%), as well as abdominal pain, diarrhoea, feeling hot, feeling cold, hunger, palpitations, sinus bradycardia, somnolence, thirst, tremor, and vertigo (each 1%). 
Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Macimorelina Aeterna Zentaris raportate în studiul 052 (vezi pct. 5.1) la 154 de pacienți au fost disgeuzie (5 %), cefalee, oboseală, greață ( 3 % fiecare ), amețeală (2 %), precum și durere abdominală, diaree, senzație de căldură, senzație de frig, foame, palpitații, bradicardie sinusală, somnolență, sete, tremor și vertij ( 1 % fiecare).
Based on current understanding, this potential is unlikely to decrease the specificity of the test. 
Pe baza cunoștințelor disponibile în prezent, acest potențial este puțin probabil să reducă specificitatea testului.
The cut-off point for macimorelin has not been established in the transition period from late puberty to full adult maturation. 
Valoarea de prag pentru macimorelină nu a fost stabilită în perioada de tranziție de la finalul pubertății până la atingerea maturității complete.
Growth hormone medicinal products should be discontinued at least 1 month before administering macimorelin. 
Medicamentele care conțin hormon de creștere trebuie oprite cu cel puțin 1 lună înainte de administrarea de macimorelină.
If macimorelin is administered to patients with renal and/or hepatic impairment, the potential for an increased macimorelin plasma concentration cannot be excluded. 
Dacă macimorelina se administrează la pacienții cu insuficiență renală și/sau hepatică, nu poate fi exclus potențialul de creștere a concentrației plasmatice de macimorelină.
There are no data for the use of macimorelin in pregnant women. 
Nu există date privind utilizarea de macimorelină la femeigravide.
Any remaining suspension must be discarded by your doctor or nurse according to local regulations. 
Orice suspensie rămasă trebuie aruncată de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală conform reglementărilor în vigoare.
If you are not sure, talk to your doctor or nurse before you are given Macimorelin Aeterna Zentaris. 
Dacă nu sunteți sigur, discutați cu medicul dumneavoastră sau cu asistenta medicală înainte să vi se administreze Macimorelină Aeterna Zentaris.
Other hormone deficiencies if untreated could lead to inaccurate results in the growth hormone stimulation test. 
Dacă deficitul altor hormoni nu este tratat poate duce la rezultate inexacte la testul de stimulare a hormonului de creștere;
Macimorelin Aeterna Zentaris contains lactose If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine. 
Macimorelina Aeterna Zentaris conține lactoză Dacă vi s-a spus de către medicul dumneavoastră că aveți intoleranță la unele zaharuri, adresați-vă acestuia înainte de a lua acest medicament.
38 (27%) in Group A, 37 (26%) in Group B, 40 (29%) in Group C and 25 (18%) in Group D. One out of 154 MAC tests (0.6%) performed failed due to a technical error and 27 out of 157 ITTs (17.2%) performed failed because induction of severe hypoglycemia (i.e., the stimulus) could not be achieved. 
Datele privind ambele teste au fost disponibile pentru 140 de subiecți; 38 (27 %) din grupa A, 37 (26 %) din grupa B, 40 (29 %) din grupa C și 25 (18 %) din grupa D. Unul din cele 154 de teste MAC (0,6 %) realizate nu a reușit din cauza unei erori tehnice și 27 din cele 157 ITT (17,2 %) realizate nu au reușit pentru că inducerea hipoglicemiei severe (adică stimulul) nu s-a putut obține.
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people): 
Reacții adverse frecvente (pot afecta până la 1 persoană din 10):
Residual suspension must be discarded according to local regulations. 
Suspensia rămasă trebuie aruncată conform reglementărilor locale.
The oral bioavailability may be limited (among others) by first pass metabolism via CYP3A4 (see section 4.5). 
Biodisponibilitatea orală poate fi limitată (printre altele) de metabolizarea la primul pasaj prin intermediul CYP3A4 (vezi pct. 4.5).
Macimorelin was absorbed rapidly and the maximum plasma macimorelin concentrations (Cmax) were observed approximately 30 minutes to 1 hour and 10 minutes after oral administration of 0.5 mg/kg macimorelin after fasting for at least 8 hours. 
Macimorelina a fost absorbită rapid și concentrațiile plasmatice maxime de macimorelină (Cmax) au fost observate la aproximativ 30 de minute până la 1 oră și 10 minute după administrarea orală a 0,5 mg/kg de macimorelină după un repaus alimentar de cel puțin 8 ore.
Please ask your doctor whether to discontinue breast-feeding or to abstain from the macimorelin test. 
Întrebați medicul dacă trebuie să opriți alăptarea sau să vă abțineți de la testul cu macimorelină.
Reconstituted suspension: 
Suspensie reconstituită:
The test was considered positive (i.e., growth hormone deficiency (GHD) diagnosed) if the maximum serum GH level observed after stimulation was less than the pre-specified cut-off point of 2.8 ng/mL for the MAC test or 5.1 ng/mL for the ITT. 
Testul a fost considerat pozitiv [adică deficit de hormon de creștere (GHD) diagnosticat] dacă nivelul seric maxim de GH observat după stimulare a fost mai mic decât valoarea de prag prestabilită de 2,8 ng/ml pentru testul MAC sau de 5,1 ng/ml pentru ITT.
Repeat testing may be warranted in this situation. 
În această situație poate fi justificată repetarea testării.
In a diagnostic study comparing macimorelin with the insulin tolerance test (ITT) stimulated GH concentrations after macimorelin were on average 1.4 fold higher than in the ITT. 
Într-un studiu diagnostic care a comparat macimorelina cu testul de toleranță la insulină (ITT) concentrațiile de GH stimulate după administrarea macimorelinei au fost în medie de 1,4 ori mai mari decât în cazul ITT.
Based on current understanding, this is unlikely to decrease the specificity of the test. 
Pe baza cunoștințelor disponibile în prezent, acest lucru este puțin probabil să reducă specificitatea testului.
Macimorelin Aeterna Zentaris can cause changes in the ECG (electrocardiogram) including QT prolongation that are associated with an increased risk for arrhythmias. 
Macimorelina Aeterna Zentaris poate determina modificări ale ECG (electrocardiogramei), inclusiv prelungirea intervalului QT care sunt asociate cu o creștere a riscului de aritmii.
Clinical studies have established that a maximally stimulated serum GH level of less than 2.8 ng/mL (at the 45, 60 and 90 minutes timepoints) following macimorelin administration confirms a diagnosis of adult growth hormone deficiency. 
Studiile clinice au stabilit că un nivel maxim al GH seric stimulat de sub 2,8 ng/ml (la momentele 45, 60 și 90 de minute) după administrarea macimorelinei confirmă diagnosticul de deficit de hormon de creștere.
Adult growth hormone (GH) deficiency caused by a hypothalamic lesion may not be detected early in the disease process. 
Este posibil ca deficitul de hormon de creștere (GH) la adulți cauzat de o leziune hipotalamică să nu poată fi detectat timpuriu în evoluția bolii.
Macimorelin is metabolised mainly by CYP3A4 in vitro. 
Macimorelina este metabolizată în principal prin intermediul CYP3A4 in vitro.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Reconstituted suspension: 
CONDIȚII SPECIALE DE PĂSTRARE Suspensie reconstituită: