natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How to take <invented name> [the wording below should be inserted] 
Cum să luaţi <denumirea inventată> [se introduce textul de mai jos]
Analyses of randomised controlled trials conducted in patients with osteoarthritis and osteoporosis have shown that calcitonin is associated with a statistically significant increase in the risk of cancer compared to patients treated with placebo. 
Analizele din cadrul studiilor randomizate controlate efectuate la pacienţi cu osteoartrită şi osteoporoză au evidenţiat faptul că calcitonina este asociată cu o creştere semnificativă din punct de vedere statistic a riscului de apariţie a neoplaziilor comparativ cu pacienţii trataţi cu placebo.
In clinical trials, patients treated with calcitonin for osteoporosis and osteoarthritis have shown an increase in the risk of cancer following long term treatment. 
În cadrul studiilor clinice, pacienţii trataţi cu calcitonină pentru osteoporoză şi osteoartrită au arătat o creştere a riscului de apariţie a cancerului la administrarea pe termen lung.
For Paget's disease: 100 IU daily injected into a muscle or into the tissue just under the skin, normally for up to 3 months. 
- Pentru boala Paget: 100 IU zilnic, injectată într-un muşchi sau în ţesutul de sub piele, în mod normal, timp de până la 3 luni.
4.2 Posology and method of administration [the wording below should be inserted] 
4.2 Doze şi mod de administrare [se introduce textul de mai jos]
Duration of treatment should not normally exceed 3 months due to evidence of an increased risk of malignancies with long term calcitonin use. 
Durata tratamentului nu trebuie să depăşească, în mod normal, 3 luni, din cauza dovezilor de risc crescut de malignităţi asociat utilizării calcitoninei pe termen lung.
What <invented name> is and what it is used for: [the currently approved wording should be deleted and replaced by the following] <invented name> can be given for the following conditions: - Prevention of bone loss in patients who have suddenly become immobile. 
B. Prospect Ce este <denumirea inventată> şi pentru ce se utilizează: [pentru indicaţiile aprobate în prezent, se şterge textul existent şi se adaugă următoarele] <denumirea inventată> poate fi administrată pentru următoarele afecţiuni: - prevenirea pierderii acute de masă osoasă din cauza unei imobilizări neaşteptate, ca în cazul pacienţilor imobilizaţi la pat din cauza unei fracturi. - boala Paget a oaselor la pacienţii care nu pot lua alte tratamente pentru această boală, de exemplu, pacienţi cu probleme grave ale rinichilor.
For prevention of bone loss: 100 IU per day or 50 IU twice daily for 2 to 4 weeks, given into the muscle or the tissue just under the skin. 
- Pentru prevenirea pierderii de masă osoasă: 100 IU pe zi sau 50 IU de două ori pe zi timp de 2 până la 4 săptămâni, administrată în muşchi sau în ţesutul de sub piele.
For the treatment of high calcium levels: 100 IU every 6 to 8 hours, given into a muscle or into the tissue just under the skin. 
- Pentru tratamentul cantităţilor mari de calciu din sânge: 100 IU la fiecare 6 până la 8 ore, administrate într-un muşchi sau în ţesutul de sub piele.
4.4 Special warnings and precautions for use [the wording below should be inserted] 
4.4 Atenţionări şi precauţii speciale pentru utilizare [se introduce textul de mai jos]
4.8 Undesirable effects [the wording below should be inserted] 
4.8 Reacţii adverse [se introduce textul de mai jos]
For the treatment of Paget's disease, only in patients who do not respond to alternative treatments or for whom such treatments are not suitable, for example those with severe renal impairment. 
4.1 Indicaţii terapeutice [indicaţiile aprobate în prezent se şterg şi se adaugă următoarele] Prevenirea pierderii acute de masă osoasă din cauza unei imobilizări neaşteptate, ca în cazul pacienţilor cu fracturi recente din cauza osteoporozei Tratamentul bolii Paget, numai la pacienţii care nu răspund la tratamente alternative sau la care asemenea tratamente nu sunt adecvate, de exemplu la pacienţii cu insuficienţă renală severă Tratamentul hipercalcemiei de etiologie malignă
Possible side effects [the wording below should be inserted] 
Reacţii adverse posibile [se introduce textul de mai jos]
per day administered subcutaneously or intramuscularly, however a minimum dosage regimen of 50 I.U. 
Boală Paget Doza recomandată este de 100 UI, administrată zilnic, prin injecţie subcutanată sau intramusculară, totuşi, un tratament cu doza minimă, de 50 UI, administrată de trei ori pe săptămână a realizat îmbunătăţiri clinice şi biochimice.
This summary was last updated in 05-2017. 
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 05-2017.
Doses can be increased further until the most effective dose is reached. 
Dozele pot fi mărite în continuare, până când se obține doza cea mai eficace.
Pregabalin Mylan is available as capsules (25, 50, 75, 100, 150, 200, 225 and 300 mg) and can only be obtained with a prescription. 
Pregabalin Mylan este disponibil sub formă de capsule (25, 50, 75, 100, 150, 200, 225 și 300 mg) și se poate obține numai pe bază de prescripție medicală.
The maximum dose is 600 mg per day. 
Doza maximă este de 600 mg pe zi.
Neurotransmitters are chemicals that allow nerve cells to communicate with each other. 
Neurotransmițătorii sunt substanțe chimice care permit comunicarea între celulele nervoase.
To stop treatment with Pregabalin Mylan the dose should be reduced gradually, over at least a week. 
Pentru încetarea tratamentului cu Pregabalin Mylan, doza trebuie redusă treptat, pe parcursul unei perioade de cel puțin o săptămână.
This reduces the activity of some of the nerve cells in the brain and spinal cord, reducing the release of other neurotransmitters that are involved in epilepsy and anxiety. 
Aceasta reduce activitatea unora dintre celulele nervoase din creier și din măduva spinării, reducând eliberarea altor neurotransmițători implicați în epilepsie și în stările de anxietate.
• generalised anxiety disorder (long-term anxiety or nervousness about everyday matters). 
• tulburare anxioasă generalizată (anxietate cronică sau nervozitate legată de evenimente cotidiene).
The full EPAR for Pregabalin Mylan can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
EPAR-ul complet pentru Pregabalin Mylan este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
After three to seven days, the dose can be increased to 300 mg per day. 
După trei până la șapte zile, doza poate fi mărită la 300 mg pe zi.
Patients who have kidney problems may need to take lower doses. 
Pacienții cu afecțiuni renale pot fi nevoiți să ia doze mai mici.
The recommended starting dose is 150 mg per day, divided into two or three doses. 
Doza inițială recomandată este de 150 mg pe zi, împărțită în două sau trei prize.
The company also carried out studies that showed that it is ‘bioequivalent' to the reference medicine. 
Compania a desfășurat și studii care au demonstrat că medicamentul este „bioechivalent” cu medicamentul de referință.
• epilepsy, where it is used as an ‘add-on' to other epilepsy treatment in patients who have partial seizures (epileptic fits starting in one specific part of the brain); 
• epilepsie, în acest caz utilizându-se ca „adjuvant” la alt tratament pentru epilepsie, la pacienții cu convulsii parțiale (crize epileptice cu originea într-o zonă specifică a creierului);
This means that Pregabalin Mylan contains the same active substance and works in the same way as a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Lyrica. 
Aceasta înseamnă că Pregabalin Mylan conține aceeași substanță activă și acționează în același fel cu un „medicament de referință” deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Lyrica.
Therefore, the CHMP's view was that, as for Lyrica, the benefit outweighs the identified risk. 
Prin urmare, CHMP a considerat că, la fel ca în cazul Lyrica, beneficiile sunt mai mari decât riscurile identificate.
• neuropathic pain (pain due to nerve damage), including peripheral neuropathic pain, such as the pain experienced by patients with diabetes or herpes zoster (shingles), and central neuropathic pain, such as the pain experienced by patients who have had a spinal cord injury; 
• durere neuropată (durere cauzată de afectarea nervilor), inclusiv durere neuropată periferică, de exemplu durerea pe care o simt pacienții cu diabet sau cei cu herpes (zona) zoster, și durere neuropată centrală, cum ar fi durerea resimțită de pacienții care au suferit o leziune a măduvei spinării;
Two medicines are bioequivalent when they produce the same levels of the active substance in the body and are therefore expected to have the same effect. 
Două medicamente sunt considerate bioechivalente dacă determină în organism aceleași concentrații de substanță activă și deci se preconizează că au același efect.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Pregabalin Mylan. 
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Pregabalin Mylan.
The exact way that pregabalin works is not fully understood, but it is thought to affect the way that calcium enters nerve cells. 
Modul exact în care acționează pregabalina nu este pe deplin înțeles, dar se crede că afectează modul în care calciul pătrunde în celulele nervoase.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Pregabalin Mylan has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Lyrica. 
Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) al agenției a concluzionat că, în conformitate cu cerințele UE, s-a demonstrat că Pregabalin Mylan are o calitate comparabilă și este bioechivalent cu Lyrica.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Pregabalin Mylan on 25 June 2015. 
Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Pregabalin Mylan, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 25 iunie 2015.
As for every medicine, the company provided studies on the quality of Pregabalin Mylan. 
Ca pentru toate medicamentele, compania a furnizat studii cu privire la calitatea Pregabalin Mylan.
The active substance in Pregabalin Mylan, pregabalin, is similar in structure to the body's own ‘neurotransmitter' gamma‑amino butyric acid (GABA), but has very different biological effects. 
Substanța activă din Pregabalin Mylan, pregabalina, are o structură similară cu „neurotransmițătorul” propriu organismului, acidul gama-aminobutiric (GABA), dar are efecte biologice foarte diferite.
Because Pregabalin Mylan is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's. 
Având în vedere că Pregabalin Mylan este un medicament generic și că este bioechivalent cu medicamentul de referință, beneficiile și riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referință.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Pregabalin Mylan? 
Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Pregabalin Mylan?
For more information about treatment with Pregabalin Mylan, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Pregabalin Mylan, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Pregabalin Mylan is a ‘generic medicine'. 
Pregabalin Mylan este un „medicament generic”.
What are the benefits and risks of Pregabalin Mylan? 
Care sunt beneficiile și riscurile asociate cu Pregabalin Mylan?
For practical information about using Pregabalin Mylan, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist. 
Pentru informații practice privind utilizarea Pregabalin Mylan, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
Pregabalin Mylan is a medicine used to treat adults with the following conditions: 
Pregabalin Mylan se utilizează pentru tratarea adulților care suferă de următoarele afecțiuni:
Studies on the benefits and risks of the active substance in the approved uses have already been carried out with the reference medicine, Lyrica, and do not need to be repeated for Pregabalin Mylan. 
Pentru medicamentul de referință Lyrica au fost efectuate deja studii cu privire la beneficiile și riscurile asociate cu substanța activă în utilizările aprobate și nu trebuie repetate pentru Pregabalin Mylan.
It is not intended to provide practical advice on how to use Pregabalin Mylan. 
Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Pregabalin Mylan.
Pregabalin Mylan pregabalin 
Pregabalin Mylan pregabalină
What is Pregabalin Mylan and what is it used for? 
Ce este Pregabalin Mylan și pentru ce se utilizează?
Pregabalin Mylan contains the active substance pregabalin. 
Pregabalin Mylan conține substanța activă pregabalină.
The Committee recommended that Pregabalin Mylan be approved for use in the EU. 
Comitetul a recomandat aprobarea utilizării Pregabalin Mylan în UE.
Other information about Pregabalin Mylan 
Alte informații despre Pregabalin Mylan
Why is Pregabalin Mylan approved? 
De ce a fost aprobat Pregabalin Mylan?
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Pregabalin Mylan have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Pregabalin Mylan, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
How has Pregabalin Mylan been studied? 
Cum a fost studiat Pregabalin Mylan?
How is Pregabalin Mylan used? 
Cum se utilizează Pregabalin Mylan?
How does Pregabalin Mylan work? 
Cum acționează Pregabalin Mylan?
Strength Pharmaceutical form 
Potență Formă farmaceutică
Lyophilisate: 50 doses, solvent: 10 ml 
Liofilizat: 50 doze, solvent: 10 ml
Invented name 
EU (MA) număr Nume inventat
--1 Live myxoma vectored rabbit haemorrhagic disease (RHD) virus: Strain 009: ≥103.0 and ≤105.8 FFU* Strain MK1899: ≥103.0 and ≤105.8 FFU* *Focus Forming Units 
Tulpina 009: ≥103.0 and ≤105.8 UFF* Tulpina MK1899: ≥103.0 and ≤105.8 UFF*
In cardboard box: 
In cutie de carton: Liofilizat:
Package size 
Conținut Mărimea ambalajului
Immediate packaging 
Ambalaj primar
Lyophilisate: 10 vials, In cardboard box: 
10 flacoane, In cutie de carton: Solvent: 10 flacoane
Other information about Aclasta: 
Alte informaţii despre Aclasta:
The full EPAR for Aclasta can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
EPAR-ul complet pentru Aclasta este disponibil pe site-ul agenţiei: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Aclasta on 15 April 2005. 
Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Aclasta, valabilă pe întreg teritoriul UE, la 15 aprilie 2005.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Aclasta. 
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Aclasta.
A risk management plan has been developed to ensure that Aclasta is used as safely as possible. 
A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Aclasta să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
The effect of each infusion lasts for a year or more. 
Efectul fiecărei perfuzii se menţine timp de un an sau mai mult.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Aclasta? 
Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Aclasta?
Aclasta zoledronic acid 
Aclasta acid zoledronic
After six months, around 96% of patients had responded to treatment in the two studies, compared with around 74% of the patients who received risedronate. 
După şase luni, aproximativ 96% din pacienţi răspunseseră la tratament în ambele studii, faţă de aproximativ 74% din pacienţii care au primit risedronat.
What benefit has Aclasta shown during the studies? 
Ce beneficii a prezentat Aclasta pe parcursul studiilor?
This is a disease where the normal process of bone growth is changed. 
Aceasta este o boală care se modifică procesul normal de dezvoltare a oaselor.
For osteoporosis, Aclasta has been studied in three main studies. 
Pentru osteoporoză, Aclasta a fost studiat în trei studii principale.
For more information about treatment with Aclasta, read the Package Leaflet (also part of the EPAR). 
Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Aclasta, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR).
Because zoledronic acid has been authorised in the EU as Zometa for a number of years, the company presented the results of some studies carried out with Zometa, which were taken into account when assessing Aclasta. 
Deoarece acidul zoledronic este autorizat în UE sub denumirea Zometa de mai mulţi ani, compania a prezentat rezultatele unor studii efectuate pe Zometa, care au fost luate în considerare la evaluarea Aclasta.
The patients received one infusion of Aclasta or they took risedronate once a day for two months. 
Pacienţii au primit o perfuzie cu Aclasta sau au luat risedronat o dată pe zi timp de două luni.
The most common side effect with Aclasta (seen in more than 1 patient in 10) is fever. 
Cel mai frecvent efect secundar asociat cu Aclasta (observat la mai mult de 1 pacient din 10) este febra.
Osteoporosis can also occur in both sexes as a side effect of glucocorticoid treatment. 
De asemenea, osteoporoza poate apărea la ambele sexe ca efect secundar al tratamentului cu glucocorticoizi.
Gradually, the bones become thin and fragile, and more likely to fracture. 
Treptat, oasele devin subţiri şi fragile, fiind mai predispuse la fracturare.
What is the risk associated with Aclasta? 
Care sunt riscurile asociate cu Aclasta?
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Aclasta. 
Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Aclasta.
For Paget's disease, Aclasta has been compared with risedronate in a total of 357 adults in two studies lasting six months. 
Pentru boala Paget, Aclasta a fost comparat cu risedronat la un număr total de 357 de adulţi în două studii care au durat şase luni.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Aclasta, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients. 
Pe baza acestui plan, în Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul pentru Aclasta au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile corespunzătoare de precauție care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
The CHMP decided that Aclasta's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
CHMP a hotărât că beneficiile Aclasta sunt mai mari decât riscurile asociate şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest produs.
For the full list of all side effects reported with Aclasta, see the package leaflet. 
Pentru lista complete a efectelor secundare raportate asociate cu Aclasta, consultaţi prospectul.
Why has Aclasta been approved? 
De ce a fost aprobat Aclasta?
Most side effects with Aclasta tend to occur within the first three days after infusion, becoming less common with repeated infusions. 
Majoritatea efectelor secundare asociate cu Aclasta tind să apară în primele trei zile după administrarea perfuziei, devenind mai puţin frecvente pe măsură ce se repetă perfuziile.
In these studies, the patients could take other medicines for osteoporosis, but not other bisphosphonates. 
În aceste studii, pacienţii au putut lua şi alte medicamente pentru osteoporoză, cu excepţia altor bifosfonaţi.
It stops the action of the osteoclasts, the cells in the body that are involved in breaking down the bone tissue. 
Acesta împiedică acţiunea osteoclastelor, celulele din organism care sunt implicate în descompunerea ţesutului osos.
Aclasta is given as an infusion lasting at least 15 minutes. 
Aclasta se administrează sub formă de perfuzie, cu o durată de minimum 15 minute.
Patients who have broken their hip should not receive Aclasta any earlier than two weeks after the operation to repair the fracture. 
Pacienţilor cu fractură de şold nu ar trebui să li se administreze Aclasta înainte de cel puţin două săptămâni după operaţia de reparare a fracturii.
Aclasta should not be used in patients with severe kidney problems. 
Aclasta nu se folosește la pacienţii cu afecţiuni renale severe.
In the treatment of Paget's disease of the bone, Aclasta must only be used by a doctor who has experience in the treatment of the disease. 
În cazul tratamentului pentru boala osoasă Paget, Aclasta trebuie administrat doar de un medic cu experienţă în tratamentul acestei boli.
Osteonecrosis of the jaw (damage to the bones of the jaw, which could lead to pain, sores in the mouth or loosening of teeth) has been reported rarely (seen in between 1 and 10 patients in 10,000). 
Osteonecroza mandibulei (leziuni ale oaselor mandibulei, care ar putea cauza durere, inflamații bucale sau slăbirea dinților) a fost rar raportată (observată la 1 până la 10 pacienți din 10 000).
Zoledronic acid has also been authorised in the European Union (EU) as Zometa since March 2001 for the prevention of bone complications in patients with cancer that is affecting the bone, and for the treatment of hypercalcaemia (high blood calcium levels) caused by tumours. 
De asemenea, acidul zoledronic a fost autorizat în Uniunea Europeană (UE) sub denumirea Zometa din martie 2001 pentru prevenirea complicaţiilor osoase la pacienţii cu cancer care afectează osul şi pentru tratamentul hipercalcemiei (valori ridicate de calciu în sânge) induse de tumori.
This leads to less bone loss in osteoporosis and less disease activity in Paget's disease. 
Prin aceasta rezultă o pierdere osoasă mai mică în cazul osteoporozei şi o activitate mai scăzută a bolii osoase Paget.
In Paget's disease, the bone breaks down more quickly, and when it grows back, it is weaker than normal. 
În boala osoasă Paget, osul se macină mai repede, iar atunci când creşte la loc, este mai fragil decât în mod normal.
Aclasta must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to zoledronic acid, to other bisphosphonates or to any of the other ingredients. 
Aclasta este contraindicat la persoanele hipersensibile (alergice) la acid zoledronic, la alţi bifosfonaţi sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
What is Aclasta? 
Ce este Aclasta?
It is used in patients who are at risk of fractures (broken bones) including those who have recently broken their hip in a minor trauma such as a fall, and in patients whose osteoporosis is linked to long-term treatment with glucocorticoids (a type of steroid). 
Se utilizează la pacienţi cu risc de fracturi (oase rupte), inclusiv la cei care au suferit recent o fractură de şold într-un traumatism minor, de exemplu o căzătură, precum şi la pacienţi la care osteoporoza este asociată cu tratamentul îndelungat cu glucocorticoizi (un tip de steroizi).
Aclasta is also used to treat Paget's disease of the bone in adults. 
Aclasta se utilizează, de asemenea, pentru tratamentul bolii osoase Paget la adulţi.
Aclasta is a solution for infusion (drip) into a vein that contains the active substance zoledronic acid. 
Aclasta este o soluţie administrată prin perfuzare (picurare) intravenoasă, care conţine substanţa activă acid zoledronic.