natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For practical information about using lavender oil medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist. 
Pentru informaţii practice despre utilizarea medicamentelor din ulei volatil de levănțică, pacienţii trebuie să citească prospectul care însoţeşte medicamentul respectiv sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
For more information about treatment with lavender oil, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist. 
Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu medicamentele din ulei volatil de levănțică, citiţi prospectul medicamentului sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
Further information on Vitrakvi can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/vitrakvi. 
Informații suplimentare cu privire la Vitrakvi sunt disponibile pe site-ul agenției: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/vitrakvi.
In addition, the tumours shrank quickly (within 2 months). 
În plus, tumorile s-au micșorat rapid (în 2 luni).
The European Medicines Agency therefore concluded that its benefits are greater than its risks and that it can be authorised for use in the EU. 
Prin urmare, Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile sale sunt mai mari decât riscurile asociate și acest medicament poate fi autorizat pentru utilizare în UE.
This means that there is more evidence to come about the medicine, which the company is required to provide. 
Aceasta înseamnă că sunt așteptate dovezi suplimentare despre acest medicament, pe care compania are obligația să le furnizeze.
The dose for children is based on their body surface area (weight and height). 
Doza pentru copii se calculează pe baza suprafeței corporale (greutate și înălțime).
Vitrakvi has been given ‘conditional authorisation'. 
Vitrakvi a primit „autorizare condiționată”.
As for all medicines, data on the use of Vitrakvi are continuously monitored. 
Ca pentru toate medicamentele, datele cu privire la utilizarea Vitrakvi sunt monitorizate continuu.
Other information about Vitrakvi 
Alte informații despre Vitrakvi
Since Vitrakvi has been given conditional authorisation, the company that markets Vitrakvi will provide further data on its effects. 
Având în vedere că Vitrakvi a primit autorizație condiționată, compania care comercializează Vitrakvi va furniza date suplimentare cu privire la efectele sale.
This data will come from the three ongoing studies which aim to confirm the benefits and safety of Vitrakvi and its longer term effect in children. 
Datele vor veni din cele trei studii în curs care au ca scop confirmarea beneficiilor și siguranței Vitrakvi și a efectului său pe termen mai lung la copii.
Vitrakvi is available as a liquid (20 mg per ml) and capsules (25 and 100 mg) and is taken by mouth. 
Vitrakvi este disponibil sub formă de lichid (20 mg pe ml) și capsule (25 și 100 mg) și se ia pe cale orală.
It contains the active substance larotrectinib. 
Conține substanța activă larotrectinib.
Adult patients should take 100 mg twice a day for as long as the cancer is stable and the side effects are acceptable. 
Pacienții adulți trebuie să ia 100 mg de două ori pe zi cât timp cancerul este stabil și reacțiile adverse sunt tolerabile.
Why is Vitrakvi authorised in the EU? 
De ce a fost autorizat Vitrakvi în UE?
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Vitrakvi? 
Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Vitrakvi ?
What is Vitrakvi and what is it used for? 
Ce este Vitrakvi și pentru ce se utilizează?
For more information about using Vitrakvi, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist. 
Pentru informații suplimentare cu privire la utilizarea Vitrakvi, citiți prospectul sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
The active substance in Vitrakvi, larotrectinib, blocks the action of this protein, preventing the excessive growth of cancer cells and thereby slowing down the worsening of the cancer. 
Substanța activă din Vitrakvi, larotrectinibul, blochează acțiunea acestei proteine, împiedicând creșterea excesivă a celulelor canceroase și încetinind astfel agravarea cancerului.
The most common side effects with Vitrakvi (which may affect more than 1 in 5 people) are tiredness, dizziness, constipation, nausea, vomiting, anaemia (low red blood cell counts) and high blood levels of alanine aminotransferase and aspartate aminotransferase (a sign of liver problems). 
Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Vitrakvi (care pot afecta mai mult de 1 persoană din 5) sunt oboseală, amețeli, constipație, greață, vărsături, anemie (număr mic de globule roșii) și concentrații mari de alaninaminotransferază și aspartat aminotransferază (semn de probleme hepatice).
Although studies are still underway, the results released so far show that it is effective at reducing the size of patients' tumours. 
Deși sunt încă în curs de desfășurare studii, rezultatele obținute până în prezent arată că este eficace în reducerea mărimii tumorilor pacienților.
Vitrakvi differs from many other cancer medicines by targeting certain tumours with a specific gene arrangement wherever they occur in the body. 
Vitrakvi diferă de multe alte medicamente împotriva cancerului prin faptul că vizează anumite tumori cu un aranjament genic specific, oriunde s-ar produce în organism.
Side effects reported with Vitrakvi are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients. 
Reacțiile adverse raportate pentru Vitrakvi sunt evaluate cu atenție și sunt luate măsurile necesare pentru protecția pacienților.
Three ongoing studies in 102 patients with solid tumours with NTRK gene fusion showed that Vitrakvi is effective at reducing the size of patients' tumours. 
Trei studii în curs de desfășurare pe 102 de pacienți cu tumori solide cu fuziunea genelor NTRK au arătat că Vitrakvi este eficace în reducerea mărimii tumorilor pacienților.
In addition, the short time taken to shrink the tumours is important in relieving patients' symptoms. 
În plus, perioada scurtă în care se reduc tumorile este importantă pentru ameliorarea simptomelor pacienților.
Vitrakvi is used in patients whose tumours are advanced, have spread to other parts of the body or are not amenable to surgery, and who have no satisfactory alternative treatments. 
Vitrakvi se folosește la pacienți la care tumorile sunt în stadiu avansat, s-au răspândit la alte organe sau nu se pretează la operații chirurgicale, pentru care nu există alte tratamente satisfăcătoare.
What are the risks associated with Vitrakvi? 
Care sunt riscurile asociate cu Vitrakvi?
Vitrakvi should be started by a doctor experienced in using cancer medicines and can only be obtained with a prescription. 
Tratamentul cu Vitrakvi trebuie inițiat de un medic cu experiență în administrarea medicamentelor împotriva cancerului, iar medicamentul se poate obține numai pe bază de prescripție medicală.
NTRK gene fusion is a rare genetic abnormality that can occur in tumours from different parts of the body such as the lungs, thyroid glands and intestines. 
Fuziunea genelor NTRK este o anomalie genetică rară care poate apărea în tumori din diferite organe, de exemplu plămâni, glanda tiroidă și intestine.
What information is still awaited for Vitrakvi? 
Ce informații se așteaptă în continuare despre Vitrakvi?
Vitrakvi is a cancer medicine for treating solid tumours with NTRK gene fusion. 
Vitrakvi este un medicament împotriva cancerului pentru tratarea tumorilor solide cu fuziune genică NTRK.
Tumours with NTRK gene fusion produce an abnormal protein (TRK fusion protein), which causes the uncontrolled growth of cancer cells. 
Tumorile solide cu fuziune genelor NTRK produc o proteină anormală (proteina de fuziune TRK) care cauzează creșterea necontrolată a celulelor canceroase.
How is Vitrakvi used? 
Cum se utilizează Vitrakvi?
What benefits of Vitrakvi have been shown in studies? 
Ce beneficii a prezentat Vitrakvi pe parcursul studiilor?
As for its safety, the side effects of Vitrakvi appear manageable. 
În ceea ce privește siguranța, reacțiile adverse ale Vitrakvi par gestionabile terapeutic.
In these studies, 67% of patients who took Vitrakvi had a reduction in the size of their tumours, and the tumours on average shrank to less than half their original size. 
pacienții care au luat Vitrakvi, tumorile s-au redus, ajungând în medie la mai puțin de jumătate din mărimea inițială.
An overview of Vitrakvi and why it is authorised in the EU 
Prezentare generală a Vitrakvi și motivele autorizării medicamentului în UE
How does Vitrakvi work? 
Cum acționează Vitrakvi?
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Vitrakvi have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet. 
În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Vitrakvi, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
This summary was last updated in 08-2015. 
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 05-2012.
The patients were followed up for an average of four and a half years. 
Pacienţii au fost supravegheaţi pe o perioadă medie de patru ani şi jumătate.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Micardis on 16 December 1998. 
Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Micardis, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 16 decembrie 1998.
It is available as tablets (20, 40 and 80 mg). 
Este disponibil sub formă de comprimate (20, 40 şi 80 mg).
Its use during the first three months of pregnancy is not recommended. 
În primele trei luni de sarcină utilizarea sa nu este recomandată.
Other information about Micardis 
Alte informaţii despre Micardis
The full EPAR for Micardis is available on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
EPAR-ul complet pentru Micardis este disponibil pe site-ul agenţiei: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Micardis. 
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Micardis.
The combination of the two medicines was no more effective than either medicine taken alone and was linked to an increased risk of side effects. 
Combinaţia celor două medicamente nu a fost mai eficace decât oricare dintre medicamente luat separat şi a fost asociată cu un risc crescut de efecte secundare.
Micardis is a medicine that contains the active substance telmisartan. 
Micardis este un medicament care conţine substanţa activă telmisartan.
It also allows the heart to pump blood more easily, which can help to reduce the risk of future cardiovascular problems. 
De asemenea, permite inimii să pompeze sângele mai uşor, ceea ce poate ajuta la reducerea riscului de probleme cardiovasculare în viitor.
EPAR summary for the public 
Rezumat EPAR destinat publicului telmisartan
The CHMP decided that Micardis's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation. 
CHMP a hotărât că beneficiile Micardis sunt mai mari decât riscurile asociate şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest produs.
Side effects with Micardis are not common. 
Efectele secundare asociate cu Micardis nu sunt frecvente.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Micardis. 
Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Micardis.
For more information about treatment with Micardis, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist. 
Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Micardis, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
The active substance in Micardis, telmisartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist', which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II. 
Substanţa activă din Micardis, telmisartanul, este un „antagonist al receptorilor de angiotensină II”, ceea ce înseamnă că blochează acţiunea unui hormon din organism numit angiotensină II.
Various doses of Micardis were compared with placebo (a dummy treatment) and with other medicines for hypertension (atenolol, lisinopril, enalapril and amlodipine). 
Diferite doze de Micardis au fost comparate cu placebo (un preparat inactiv) şi cu alte medicamente pentru hipertensiune (atenolol, lisinopril, enalapril şi amlodipină).
If the target blood pressure is not reached, the dose can be increased to 80 mg, or another medicine for hypertension can be added, such as hydrochlorothiazide. 
Dacă tensiunea arterială ţintă nu este atinsă, doza poate fi mărită la 80 mg sau se poate adăuga un alt medicament antihipertensiv, precum hidroclorotiazida.
For the prevention of cardiovascular problems, the recommended dose is 80 mg once a day. 
Pentru prevenirea problemelor cardiovasculare, doza recomandată este de 80 mg o dată pe zi.
Hypotension may be more common in patients receiving Micardis to prevent cardiovascular problems. 
Hipotensiunea poate fi mai frecventă la pacienţii care iau Micardis pentru prevenirea problemelor cardiovasculare.
By blocking the receptors to which angiotensin II normally attaches, telmisartan stops the hormone having an effect, allowing the blood vessels to widen. 
Prin blocarea receptorilor de care se leagă în mod normal angiotensina II, telmisartanul împiedică efectul hormonului, permiţând dilatarea vaselor de sânge.
What benefit has Micardis shown during the studies? 
Ce beneficii a prezentat Micardis pe parcursul studiilor?
What is the risk associated with Micardis? 
Care sunt riscurile asociate cu Micardis?
Micardis was compared with ramipril (another medicine to prevent cardiovascular problems), and with the combination of both medicines. 
Micardis a fost comparat cu ramipril (un alt medicament utilizat pentru prevenirea problemelor cardiovasculare) şi cu combinaţia celor două medicamente.
For the full list of all side effects reported with Micardis, see the package leaflet. 
Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Micardis, consultaţi prospectul.
In the treatment of essential hypertension, Micardis was more effective than placebo at reducing diastolic blood pressure and had similar effects to the other medicines for hypertension. 
În tratamentul hipertensiunii esenţiale, Micardis a fost mai eficace decât placebo în reducerea tensiunii arteriale diastolice şi a avut efecte similare cu celelalte medicamente pentru hipertensiune.
Micardis is used to treat essential hypertension (high blood pressure) in adults. 
Micardis se utilizează în tratamentul hipertensiunii esenţiale (tensiune arterială mare) la adulţi.
It is used in patients who have had problems due to blood clots in the past (such as heart disease, a stroke or artery disease) or who have type 2 diabetes that has damaged an organ (such as the eyes, heart or kidneys). 
Medicamentul se utilizează la pacienţii care au avut în trecut probleme cauzate de cheaguri de sânge (de exemplu boală cardiacă, accident vascular cerebral sau boală arterială) sau care suferă de diabet de tip 2 care a produs leziuni la nivelul unui organ (precum ochii, inima sau rinichii).
However, the following side effects are seen in between 1 and 10 patients in 1,000: upper respiratory tract infection (colds) including inflammation of the throat and sinuses, urinary tract infection (infection of the structures that carry urine) including bladder infection, anaemia (low red blood cell counts), hyperkalaemia (high blood potassium levels), depression, insomnia (difficulty sleeping), syncope (fainting), vertigo (a spinning sensation), bradycardia (slow heart rate), hypotension (low blood pressure), dyspnoea (difficulty breathing), cough, abdominal pain (stomach ache), diarrhoea, dyspepsia (heartburn), flatulence (gas), vomiting, hyperhidrosis (excessive sweating), pruritus (itching), rash, myalgia (muscle pain), back pain, muscle spasms, renal impairment (reduced kidney function) including sudden kidney failure, chest pain, asthenia (weakness) and increased blood levels of creatinine (a marker of muscle breakdown). 
(creşterea nivelului de potasiu în sânge), depresie, insomnie, sincopă (leşin), vertij (senzaţie de ameţeală), bradicardie (încetinirea bătăilor inimii), hipotensiune (tensiune arterială scăzută), dispnee (respiraţie dificilă), tuse, dureri abdominale (de burtă), diaree, dispepsie (arsuri gastrice), flatulenţă (gaze), vărsături, hiperhidroză (transpiraţie excesivă), prurit (mâncărime), erupţii cutanate, mialgie (dureri musculare), dureri de spate, spasme musculare, alterarea funcţiei renale (insuficienţă renală), inclusiv insuficienţă renală acută, dureri în piept, astenie (slăbiciune) şi niveluri crescute de creatinină în sânge (un marker al descompunerii la nivel muscular).
Patients with mild or moderately reduced liver function should not receive doses higher than 40 mg a day. 
Pacienţii cu insuficienţă hepatică uşoară sau moderată nu trebuie să primească doze mai mari de 40 mg pe zi.
The main measure of effectiveness was the reduction in the number of patients who died or were admitted to hospital, or who had a heart attack or stroke. 
Principala măsură a eficacităţii a fost reducerea numărului pacienţilor care au decedat, care au fost spitalizaţi sau care au suferit un atac de cord sau un accident vascular cerebral.
For the treatment of essential hypertension, the usual recommended dose of Micardis is 40 mg once a day, but some patients may benefit from using 20 mg once a day. 
Pentru tratamentul hipertensiunii esenţiale, doza obişnuită recomandată de Micardis este de 40 mg o dată pe zi, dar este posibil ca unii pacienţi să obţină rezultate bune cu o doză de 20 mg o dată pe zi.
Micardis is also used to prevent cardiovascular problems (problems with the heart and blood vessels) such as heart attacks or strokes. 
Micardis se utilizează, de asemenea, pentru prevenirea problemelor cardiovasculare (probleme cu inima şi vasele de sânge), precum atacurile de cord sau accidentele vasculare cerebrale.
For the treatment of essential hypertension, Micardis has been studied in 2,647 patients who took Micardis either alone or in combination with hydrochlorothiazide. 
Pentru tratamentul hipertensiunii esenţiale, Micardis a fost studiat pe 2 647 de pacienţi care au luat Micardis fie în monoterapie, fie în combinaţie cu hidroclorotiazidă.
Why has Micardis been approved? 
De ce a fost aprobat Micardis?
What is Micardis? 
Ce este Micardis?
For the prevention of cardiovascular problems, 80 mg Micardis once a day has been studied in one main study involving almost 26,000 patients aged 55 years or over who had heart or artery disease, had had a stroke, or had diabetes and were at high risk of cardiovascular problems. 
Pentru prevenirea problemelor cardiovasculare, Micardis 80 mg administrat o dată pe zi a fost studiat în cadrul unui studiu principal care a inclus aproape 26 000 de pacienţi în vârstă de 55 de ani şi peste care suferiseră de boli de inimă sau de boli arteriale, avuseseră un accident vascular cerebral sau diabet şi la care riscul de apariţie a problemelor cardiovasculare era mare.
The doctor should monitor the patient's blood pressure closely when starting Micardis, and may decide to adjust the patient's blood pressure-lowering medication. 
La începutul tratamentului cu Micardis, medicul trebuie să supravegheze îndeaproape tensiunea arterială a pacientului şi poate decide să ajusteze medicaţia prescrisă pacientului pentru scăderea tensiunii arteriale.
This allows the blood pressure to drop, reducing the risks associated with high blood pressure, such as having a heart attack or stroke. 
Aceasta permite scăderea tensiunii arteriale, reducând riscurile asociate cu hipertensiunea arterială, de exemplu un atac de cord sau un accident vascular cerebral.
Patients with severely reduced kidney function should receive a lower starting dose of 20 mg once a day. 
Pacienţii cu insuficienţă renală severă trebuie să primească o doză iniţială mai mică de 20 mg o dată pe zi.
How has Micardis been studied? 
Cum a fost studiat Micardis?
In the prevention of cardiovascular problems, Micardis had a similar effect to ramipril, with around 17% of patients dying, being admitted to hospital because of cardiovascular problems, or having a heart attack or stroke. 
În prevenirea problemelor cardiovasculare, Micardis a avut efecte similare cu cele a ramiprilului, procentul pacienţilor care au decedat, care au fost spitalizaţi din cauza problemelor cardiovasculare sau care au suferit un atac de cord sau un accident vascular cerebral situându-se în jurul a 17%.
Micardis must not be used in women who are more than three months pregnant. 
Nu trebuie administrat femeilor gravide după a treia lună de sarcină.
What is Micardis used for? 
Pentru ce se utilizează Micardis?
Micardis must not be used in people who have severe liver problems or bile problems. 
Administrarea Micardis este contraindicată la persoanele care au afecţiuni hepatice sau biliare severe.
How does Micardis work? 
Cum acţionează Micardis?
How is Micardis used? 
Cum se utilizează Micardis?
This summary was last updated in 07-2013. 
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 07-2013.
It is available as capsules (50 and 150 mg). 
Este disponibil sub formă de capsule (50 şi 150 mg).
The body is able to remove this salt from the cells. 
Organismul este capabil să elimine această sare din celule.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Cystagon on 23 June 1997. 
Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Cystagon, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 23 iunie 1997.
The maximum dose should never exceed 1.95 g per m2 per day. 
Doza maximă nu trebuie să depăşească niciodată 1,95g/m2 pe zi.
The full EPAR for Cystagon can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
EPAR-ul complet pentru Cystagon este disponibil pe site-ul agenţiei: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
These studies included children and newly recruited patients in whom two different doses were tested. 
Aceste studii au inclus copii şi pacienţi nou recrutaţi la care s-au testat două doze diferite.
Cystagon mercaptamine 
Cystagon mercaptamină
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Cystagon. 
Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Cystagon.
Starting doses should be one quarter to one sixth of the final expected doses. 
Dozele iniţiale trebuie să fie de un sfert până la o şesime din dozele finale preconizate.
Other information about Cystagon 
Alte informaţii despre Cystagon
Cystagon has been investigated in three main studies including 234 patients over a 12-year period. 
Cystagon a fost evaluat în trei studii clinice principale care au implicat 234 de pacienţi pe o perioadă de 12 ani.
Cystine levels in white blood cells should be monitored and used to adjust the dose. 
Nivelurile de cistină din globulele albe trebuie monitorizate şi utilizate în scopul ajustării dozei.
The starting dose should be increased gradually over 4 to 6 weeks. 
crescută treptat pe parcursul a 4 până la 6 săptămâni.
It should also not be used in women who are breastfeeding, or who are pregnant (particularly during the first three months) unless it is clearly necessary. 
De asemenea, Cystagon nu se administrează femeilor care alăptează sau femeilor care sunt însărcinate (în special în timpul primelor trei luni de sarcină) decât dacă această administrare este în mod clar necesară.