natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Given very rare reports of serious cardiovascular reactions associated with metoclopramide, particularly via the intravenous route, special care should be taken in populations likely to be at increased risk, including the elderly, patients with cardiac conduction disturbances, uncorrected electrolyte imbalance or bradycardia, and those taking other drugs known to prolong QT interval. 
• Dat fiind numărul foarte rar de raportări de reacţii cardiovasculare grave asociate cu metoclopramida, în special la administrarea pe cale intravenoasă, trebuie luate măsuri speciale de precauţie la categoriile de pacienţi care este probabil să prezinte un risc crescut, inclusiv la vârstnici, pacienţi cu tulburări de conducţie cardiacă, cu tulburări electrolitice necorectate sau cu bradicardie, precum şi la cei care iau alte medicamente despre care se ştie că prelungesc intervalul QT.
It should no longer be used in chronic conditions such as gastroparesis, dyspepsia and gastro-oesophageal reflux disease, nor as an adjunct in surgical and radiological procedures. 
Aceasta nu mai poate fi utilizată în afecţiuni cronice cum sunt gastropareza, dispepsia şi boala de reflux gastroesofagian sau ca adjuvant în procedurile chirurgicale şi radiologice.
• Cardiovascular reaction reports associated with metoclopramide appeared to be very rare, and mainly associated with intravenous formulations given to patients with underlying risks for cardiac disease; they included hypotension, shock, syncope, bradycardia or atrioventricular block, and cardiac arrest. 
• Raportările de reacţii cardiovasculare asociate cu metoclopramida au fost aparent foarte rare şi asociate, în principal, cu formele farmaceutice cu administrare intravenoasă la pacienţii cu risc preexistent de afecţiuni cardiace; acestea au inclus hipotensiune, şoc, sincopă, bradicardie sau bloc atrioventricular şi stop cardiac.
• In adults, metoclopramide remains indicated for prevention of post-operative nausea and vomiting (PONV), radiotherapy-induced nausea and vomiting and delayed (but not acute) chemotherapyinduced nausea and vomiting, and for symptomatic treatment of nausea and vomiting including that associated with acute migraine (where it may also be used to improve absorption of oral analgesics). 
• La adulţi, se menţine indicaţia metoclopramidei pentru prevenirea greţurilor şi vărsăturilor postoperatorii (GVPO), greţurilor şi vărsăturilor induse de radioterapie şi a greţurilor şi vărsăturilor cu instalare întârziată (însă nu acute) induse de chimioterapie, precum şi pentru tratamentul simptomatic al greţurilor şi vărsăturilor, inclusiv al celor asociate cu migrenă acută (caz în care poate fi utilizată şi pentru îmbunătăţirea absorbţiei analgezicelor orale).
It is given by injection, by mouth, or as suppositories. 
Se administrează injectabil, pe cale orală sau sub formă de supozitoare.
the Committee recommended use for the prevention and treatment of nausea and vomiting such as that associated with chemotherapy, radiotherapy, surgery and in the management of migraine. 
La adulţi, comitetul a recomandat utilizarea pentru prevenirea şi tratamentul greţurilor şi vărsăturilor, cum sunt cele asociate cu chimioterapia, radioterapia, intervenţiile chirurgicale şi în tratamentul migrenelor.
Such oral liquids have been associated with overdose in children. 
La copii, aceste lichide pentru utilizare orală au fost asociate cu supradozajul.
• Metoclopramide is used to prevent or treat nausea and vomiting (feeling or being sick), including nausea and vomiting that may result from anticancer medicines or radiation treatment, surgery, or an attack of migraine. 
• Metoclopramida se utilizează pentru prevenirea sau tratamentul greţurilor şi vărsăturilor, inclusiv a greţurilor şi vărsăturilor care pot rezulta ca urmare a tratamentului cu medicamente sau radiaţii împotriva cancerului, a intervenţiilor chirurgicale sau a episoadelor de migrenă.
There was more consistent evidence of comparability with 5-HT3 antagonists when used for delayed CINV. 
La utilizarea pentru GVIC cu instalare întârziată, au existat mai multe dovezi consistente de comparabilitate cu antagoniştii 5-HT3.
Other nervous system side effects may occur when metoclopramide is used for prolonged periods and may occur more often in the elderly. 
La utilizarea metoclopramidei pe perioade îndelungate, pot apărea alte efecte secundare asupra sistemului nervos, iar frecvenţa de apariţie este mai mare la vârstnici.
In the future, if the animals are exposed to these infections the immune system will be able to respond more quickly. 
În viitor, dacă animalele sunt expuse la aceste infecţii, sistemul imunitar va putea reacţiona mai rapid.
It is typically transmitted through bites of infected animals. 
În general, aceasta se transmite prin muşcăturile animalelor infectate.
The field study showed that after vaccination with Versican Plus Pi/L4R the percentage of dogs with protective levels of antibodies for parainfluenza virus ranged from 73 to 97%, for leptospira 59 to 96% and for rabies virus 86 to 100%. 
Studiul de teren a demonstrat că, după vaccinarea cu Versican Plus Pi/L4R, procentajul de câini cu niveluri protectoare de anticorpi împotriva virusului parainfluenţei s-a situat între 73 şi 97 %, împotriva Leptospira între 59 şi 96 %, iar împotriva virusului rabic între 86 şi 100 %.
The effectiveness of Versican Plus Pi/L4R was investigated in a field study involving 129 dogs. 
Eficacitatea Versican Plus Pi/L4R a fost analizată într-un studiu de teren care a implicat 129 de câini.
The vaccine is given to puppies from eight to nine weeks of age as an injection, under the skin, and repeated once the puppies reach twelve weeks of age. 
Vaccinul se administrează căţeilor începând cu vârsta de opt până la nouă săptămâni sub forma unei injecţii subcutanate şi se repetă după ce căţeii au ajuns la vârsta de 12 săptămâni.
When Versican Plus Pi/L4R is given to dogs the animals' immune system recognises the viruses and bacteria as ‘foreign' and makes antibodies against them. 
Atunci când se administrează Versican Plus Pi/L4R la câini, sistemul imunitar al animalelor recunoaşte virusurile şi bacteriile ca fiind „străine” şi produce anticorpi împotriva lor.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Versican Plus Pi/L4R on 31 July 2014. 
Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Versican Plus Pi/L4R, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 31 iulie 2014.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Versican Plus Pi/L4R exceed the risks for the approved indications and recommended that Versican Plus Pi/L4R be given a marketing authorisation. 
Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) a concluzionat că beneficiile asociate cu Versican Plus Pi/L4R depăşesc riscurile pentru indicaţiile aprobate şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest produs.
This will help protect them against kennel cough, leptospirosis and rabies. 
Aceasta va ajuta la protejarea animalelor împotriva tusei de canisă, leptospirozei şi a rabiei.
• rabies, a viral zoonotic (communicable to man) disease that affects the central nervous system (brain and spinal cord), leading to death. 
• rabiei, o boală zoonotică virală (transmisibilă la om) care afectează sistemul nervos central (creierul şi măduva spinării), ducând la deces.
Versican Plus Pi/L4R is used to protect dogs against: 
Versican Plus Pi/L4R se utilizează pentru a proteja câinii împotriva:
• leptospirosis, a bacterial disease that may be transmitted via infected urine and result in bleeding, hepatitis (inflammation of the liver) and jaundice or nephritis (kidney inflammation); 
• leptospirozei, o boală bacteriană care se poate transmite prin intermediul urinei infectate şi care determină sângerări, hepatită (inflamaţia ficatului) şi icter sau nefrită (inflamaţia rinichilor);
The most common side effect (seen in more than 1 in 100 dogs) with Versican Plus Pi/L4R is a short lived swelling of up to 5 cm which may occur at the injection site after vaccination. 
Cel mai frecvent efect secundar asociat cu Versican Plus Pi/L4R (observat la mai mult de 1 câine din 100) este o umflătură tranzitorie de până la 5 cm, care poate să apară la locul injectării în urma administrării vaccinului.
Versican Plus Pi/L4R is a veterinary vaccine that contains live attenuated (weakened) canine parainfluenza virus type 2, inactivated (killed) strains of Leptospira bacteria (Icterohaemorrhagiae, Canicola, Bratislava and Grippotyphosa) as well as rabies virus. 
Versican Plus Pi/L4R este un vaccin de uz veterinar care conţine virusul parainfluenţei canine de tip 2, viu atenuat (slăbit), tulpini inactivate (omorâte) ale bacteriilor Leptospira (Icterohaemorrhagiae, Canicola, Bratislava şi Grippotyphosa), precum şi virusul rabic inactivat.
Versican Plus Pi/L4R contains an adjuvant (aluminium hydroxide) to enhance the immune response. 
Versican Plus Pi/L4R conţine un adjuvant (hidroxid de aluminiu) pentru a creşte răspunsul imunitar.
The canine parainfluenza virus in Versican Plus Pi/L4R is alive but has been attenuated (weakened) so that it does not cause disease; it is combined with killed (inactivated) strains of Leptospira bacteria and rabies virus. 
Virusul parainfluenţei canine din Versican Plus Pi/L4R este viu, însă a fost atenuat (slăbit) astfel încât să nu cauzeze boala; acesta este combinat cu tulpini omorâte (inactivate) ale bacteriilor Leptospira şi cu virusul rabic (inactivat).
For revaccination a single dose of Versican Plus Pi/L4R is required annually. 
Pentru revaccinare, este necesară o singură doză de Versican Plus Pi/L4R administrată o dată pe an.
Versican Plus Pi/L4R is a vaccine. 
Versican Plus Pi/L4R este un vaccin.
Canine parainfluenza virus (live attenuated), canine leptospirosis and rabies (inactivated) vaccine 
Vaccin împotriva virusului parainfluenţei canine (viu atenuat), împotriva leptospirozei canine şi virusului rabic (inactivate)
Versican Plus Pi/L4R is available as a lyophilisate (freeze-dried pellet) with solvent for injection. 
Versican Plus Pi/L4R este disponibil sub formă de liofilizat (pelete uscate prin congelare) şi solvent pentru soluţie injectabilă.
What benefit has Versican Plus Pi/L4R shown during the studies? 
Ce beneficii a prezentat Versican Plus Pi/L4R pe parcursul studiilor?
Other information about Versican Plus Pi/L4R: 
Alte informaţii despre Versican Plus Pi/L4R:
What is the risk associated with Versican Plus Pi/L4R? 
Care sunt riscurile asociate cu Versican Plus Pi/L4R?
Why has Versican Plus Pi/L4R been approved? 
De ce a fost aprobat Versican Plus Pi/L4R?
What is Versican Plus Pi/L4R? 
Ce este Versican Plus Pi/L4R?
How has Versican Plus Pi/L4R been studied? 
Cum a fost studiat Versican Plus Pi/L4R?
How does Versican Plus Pi/L4R work? 
Cum acţionează Versican Plus Pi/L4R?
What is Versican Plus Pi/L4R used for? 
Pentru ce se utilizează Versican Plus Pi/L4R?
ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION, AND MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES AND NORWAY AND ICELAND 
LISTA CU DENUMIRILE COMERCIALE, FORMELE FARMACEUTICE, CONCENTRAȚIILE MEDICAMENTELOR, CALEA DE ADMINISTRARE ȘI DEȚINĂTORII AUTORIZAȚIEI DE PUNERE PE PIAȚĂ ÎN STATELE MEMBRE, NORVEGIA ȘI ISLANDA
635 00 Brno, Czech Republic 
635 00 Brno, Republica Cehă
Powder for oral suspension Oral gp - genéricos portugueses, Lda. 
Pulbere pentru suspensie orală gp - genéricos portugueses, Lda.
LEMESOS, CYPRUS 
LEMESOS, CIPRU
Poland Zentiva a.s. U Kabelovny 130 
Polonia Zentiva a.s. U Kabelovny 130
Co. Tipperary Ireland 
Tipperary Irlanda
140 62 Praha 4, Czech Republic 
140 62 Praha 4, Republica Cehă
123 rue Jules Guesde 92309 LEVALLOISPERRET Cedex France 
123 rue Jules Guesde 92309 LEVALLOISPERRET Cedex Franța
Zentiva a.s. , Praha, Czech Republik 
Zentiva a.s. , Praha, Republica Cehă
B + S Healthcare Unit 4 Bradfield Road, Ruislip, Middlesex HA4, United Kingdom 
B + S Healthcare Unit 4 Bradfield Road, Ruislip, Middlesex HA4, Marea Britanie
Zentiva a. S., Nitrianska 100, 92027 Hlohovec, Slovakia 
Zentiva a. S., Nitrianska 100, 92027 Hlohovec, Republica Slovacia
Empiria Palace Na strži 63 
ZENTIVA, a.s. Empiria Palace Na strži 63
60 ml 5% Drops 
60 ml 5% Picături orale
Oral suspension 
SUSPENSIE ORALĂ ORALĂ
Prof. Dr. Ion Cantacuzino nr. 5, sector 1, Bucuresti 
Dr. Ion Cantacuzino nr. 5, sector 1, Bucuresti
Medicom International s.r.o., Brno, Czech Republik 
Medicom International s.r.o., Brno, Republica Cehă
Pharmakern PortugalProdutos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda. 
Pharmakern PortugaliaProdutos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
PHARMACEUTICALS EPE, GREECE PENTELIS AVENUE 3436, ATHENS, 15234 
PHARMACEUTICALS EPE, GRECIA PENTELIS AVENUE 34-36, ATHENS, 15234
PHARMACEUTICAL LTD, POBOX 40981, 6308 LARNACA, CYPRUS 
PHARMACEUTICAL LTD, POBOX 40981, 6308 LARNACA, CIPRU
Medochemie LTD, Str. 
Medochemie LTD, Str. Prof.
Tecnimede - Sociedade Técnico-Medicinal, S.A. 
Tecnimede - Sociedade Técnico-Medicinal, S.A. Rua Prof.
COSMED HOLDINGS LTD, P.O.BOX 42145, 6531 LARNACA, CYPRUS 
COSMED HOLDINGS LTD, P.O.BOX 42145, 6531 LARNACA, CIPRU
PCO Manufacturing Ltd. Unit 222 Western Industrial Estate, Naas Road, Dublin 12 Ireland 
Unit 222 Western Industrial Estate, Naas Road, Dublin 12 Irlanda
GIOKARIS & SIA 1 Km PAEANIASMARKOPOULOU AVENUE, PAEANIA, ATTIKIS, 19002 
DOCTUM A.E. K.T. GIOKARIS & SIA 1 Km PAEANIASMARKOPOULOU AVENUE, PAEANIA, ATTIKIS, 19002
102 37 Praque 10 
Dolni Mecholupy 102 37 Praque 10
CHR. K. UNIMED LTD, 21 DAVLOU, PLATI, 2114 AGLANTZIA, LEFKOSIA, CYPRUS 
K. UNIMED LTD, 21 DAVLOU, PLATI, 2114
THE STAR MEDICINES IMPORTERS & CO LTD, POBOX 50151, 3601 
THE STAR MEDICINES IMPORTERS & CO LTD, POBOX 50151, 3601 LEMESOS, CIPRU
GEROLYMATOS P.N. 
GEROLYMATOS P.N. AEBE
CZCzech Republic 
Republica Cehă
FAVIEROU 48, ATHENS 
FARMILIA E.E. FAVIEROU 48, ATHENS
Gewerbestrasse 18-20 A2102 Bisamberg, Austria MESULID 
CSC Pharmaceuticals Handels GmbH Gewerbestrasse 18-20 A-2102 Bisamberg, Austria
102 37 Praha 10 Dolni Mecholupy, Czech Republic 
Zentiva a. s., U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Dolni Mecholupy, Republica Cehă
Laboratori Guidotti, S.p.A. 
Laboratórios Inibsa, S.A.
Medochemie Ltd., P. O. Box 51409, CY-3505 Limassol, Cyprus 
Medochemie Ltd., P. O. Box 51409, CY-3505 Limassol, Cipru
Medochemie Ltd., P. O. Box 51409 CY-3505 Limassol, Cyprus 
Medochemie Ltd., P. O. Box 51409 CY3505 Limassol, Cipru
LABORATORI GUIDOTTI S.p.A., Via Livornese 897, I - 56010 La Vettola, PISA, Italy 
LABORATORI GUIDOTTI S.p.A., Via Livornese 897, I - 56010 La Vettola, PISA, Italia
Comércio e Desenvol. 
Ranbaxy PortugaliaComércio e Desenvol.
Powder for oral suspension powder for oral suspension 
Pulbere pentru suspensie orală
DERVENAKIWN 4, PALLINI, ATTIKIS 
PHARMATHEN INTERNATIONAL S.A. GRECIA, DERVENAKIWN 4, PALLINI, ATTIKIS
HELSINN BIREX PHARMACEUTICALS LTD Damastown Mulhuddart, County Dublin,15 Ireland 
HELSINN BIREX PHARMACEUTICALS LTD Damastown Mulhuddart, County Dublin,15 Irlanda
Coated tablet 
Comprimat masticabil
COSMOPHARM EPE P.O. 
ANTOR EPE P.
Helsinn Birex Pharmaceutical Ltd., Damastown, Mulhurddart, Dublin 15, Ireland 
Helsinn Birex Pharmaceutical Ltd., Damastown, Mulhurddart, Dublin 15, Irlanda
Granules for oral suspension Oral use 
Granule pentru suspensie orală
Via Trieste, 40 I-56126 Pisa 
Laboratori Guidotti, S.p.A. Via Trieste, 40 I56126 Pisa
Powder for oral solution Oral 
Pulbere pentru soluție orală Orală
Helsinn Birex Pharmaceuticals Ltd., Damastown Mulhuddart Dublin 15, Ireland 
Helsinn Birex Pharmaceuticals Ltd., Damastown Mulhuddart Dublin 15, Irlanda
A., Via Livornese 897, La Vettola, 56010 Pisa, Italy 
Laboratori Guidotti S. P. A., Via Livornese 897, La Vettola, 56010 Pisa, Italia
ARKOLEON 11, KATO PATISSIA, 10445 
S.J.A. PHARM O.E. ARKOLEON 11, KATO PATISSIA,
Granules for oral solution ORAL 
GRANULE PENTRU SOLUȚIE ORALĂ
Ratiopharm - Comércio e Indústria de Produtos Farmacêuticos, Lda. 
Indústria de Produtos Farmacêuticos, Lda.
336 (3x112) tablets 
336 (3x112) comprimate
The valid product information is the final version achieved during the Coordination group procedure. 
Informațiile referitoare la medicament valabile sunt versiunea finală obținută în cadrul procedurii grupului de coordonare
Annex III Product information 
Anexa III
This study does not support any information for children aged less than 4 years. 
Acest studiu nu a prezentat nici o informaţie pentru copiii cu vârsta sub 4 ani.
No other solvent should be used. 
Nu se va utiliza nici un alt solvent.
Unopened packs: 2 years. 
Ambalaj nedeschis: 2 ani.
It is important for you to give information about your medicine at this time. 
Este important pentru dumneavoastră ca în acel moment să spuneţi despre medicaţia dumneavoastră.
This will make it easier to add the remaining solvent. 
Acest lucru va face mai uşoară adăugarea restului de solvent.
frequency cannot be estimated from the available data 
frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile
You may not get any of them. 
Este posibil să nu prezentaţi niciuna dintre ele.
If you forget to take a dose, take it as soon as you remember it. 
Dacă aţi uitat să luaţi o doză, luaţi-o de îndată ce vă amintiţi.
The treatment should be supervised by a specialist. 
Tratamentul trebuie monitorizat de un medic specialist.
However, you still need to take Losec carefully to get the best results from it. 
Cu toate acestea, este necesar să luaţi Losec cu atenţie, pentru a obţine cele mai bune rezultate.
Dual therapies have been tested and found to be less effective than triple therapies. 
Terapiile duble au fost testate şi s-a constatat că sunt mai puţin eficace decât terapiile triple.
Do not be concerned by this list of possible side effects. 
Nu vă îngrijoraţi în legătură cu această listă de posibile reacţii adverse.
The clinical relevance of this interaction is uncertain. 
Importanţa clinica a acestei interacţiuni nu este clară.
• You begin to vomit food or blood. 
• Începeţi să vărsaţi alimente sau sânge.
Combination pack (I+II): 
Ambalaj combinat (I+II):
Patients should be instructed to consult a doctor if: 
Pacienţii trebuie instruiţi să efectueze un consult medical dacă:
Concomitant intake of food has no influence on the bioavailability. 
Ingestia simultană de alimente nu influenţează biodisponibilitatea.
• It is recommended that you take your capsules in the morning. 
• Se recomandă să luaţi capsulele dimineaţa.
Some children with chronic illnesses may require long-term treatment although it is not recommended. 
Unii copii cu boli cronice pot necesita tratament de lungă durată, deşi acesta nu este recomandat.
• Losec will be given to you by a doctor who will decide how much you need. 
• Losec vă va fi administrat de către un medic care va decide cantitatea de care aveţi nevoie.
Other active substances 
Alte substanţe active
• Changes in blood tests that check how the liver is working. 
• Modificări ale analizelor de sânge care verifică cum vă funcţionează ficatul.
Then drink the mixture straight away or within 30 minutes. 
Beţi apoi amestecul imediat sau în următoarele 30 de minute.
Ask your pharmacist if you need more information or advice. 
- Întrebaţi farmacistul dacă aveţi nevoie de mai multe informaţii sau sfaturi.
• Aggression. 
• Agresivitate.
This will depend on your condition and how old you are. 
Acest lucru depinde de afecţiunea dumneavoastră şi de ce vârstă aveţi.
• Losec can be given to adults including the elderly. 
• Losec se poate administra la adulţi, inclusiv la vârstnici.
You must contact a doctor if your symptoms worsen or do not improve after 14 days. 
- Trebuie să vă prezentaţi la medic dacă simptomele dumneavoastră se înrăutăţesc sau nu se îmbunătăţesc după 14 zile.
• Tacrolimus (in cases of organ transplantation) 
• Tacrolimus (în cazurile de transplant de organe)
• Seeing, feeling or hearing things that are not there (hallucinations). 
• Auzirea, simţirea sau vederea unor lucruri care nu există în realitate (halucinaţii).
Always take Losec exactly as described in this leaflet. 
Luaţi întotdeauna Losec exact aşa cum este descris în acest prospect.
• Low levels of sodium in the blood. 
• Concentraţii scăzute de sodiu în sânge.
The dispersion should be taken immediately (or within 30 minutes). 
Dispersia trebuie luată imediat (sau în următoarele 30 de minute).
Do not take Losec for more than 14 days without consulting a doctor. 
Nu luaţi Losec mai mult de 14 zile fără a efectua un consult medical.
• Taste changes. 
• Modificări ale gustului.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately unless it has been reconstituted under controlled and validated aseptic conditions. 
Din punct de vedere microbiologic, produsul trebuie utilizat imediat, cu excepţia cazului în care a fost reconstituit în condiţii aseptice controlate şi validate.
Once complete relief of symptoms has occurred, treatment should be discontinued. 
Imediat ce a apărut dispariţia completă a simptomelor, tratamentul trebuie întrerupt.
DO NOT USE milk or carbonated water. 
NU UTILIZAŢI lapte sau apă carbogazoasă.
• Disturbed sleep (insomnia). 
• Tulburări de somn (insomnie).
Always take Losec exactly as your doctor has told you. 
Luaţi întotdeauna Losec exact cum v-a spus medicul.
The dose for children is based on the child's weight and the doctor will decide the correct dose. 
Doza pentru copii va fi stabilită în funcţie de greutatea copilului şi medicul va decide doza corectă.
After repeated once-daily administration, the bioavailability increases to about 60%. 
După administrări repetate o dată pe zi, biodisponibilitatea creşte până la aproximativ 60%.
Unknown mechanism 
Mechanism necunoscut
- Always stir the mixture just before drinking it (the mixture will not be clear). 
- Întotdeauna agitaţi amestecul înainte să îl beţi (amestecul nu trebuie să fie clar).
As in all long-term treatments, especially when exceeding a treatment period of 1 year, patients should be kept under regular surveillance. 
Similar tuturor tratamentelor de lungă durată, mai ales când perioada de tratament depăşeşte durata de 1 an, pacienţii trebuie monitorizaţi periodic.
The solid pieces contain the medicine - do not chew or crush them. 
Componentele solide conţin medicamentul - nu le mestecaţi sau sfărâmaţi.
The adverse event profile was generally the same as for adults in short- as well as in long-term treatment. 
Profilul reacţiilor adverse a fost în general acelaşi ca pentru adulţi, atât în ceea ce priveşte tratamentul de scurtă durată cât şi cel de lungă durată.
The frequency of vomiting/regurgitation episodes decreased by 50% after 8 weeks of treatment irrespective of the dose. 
Frecvenţa episoadelor de vărsături/regurgitare a scăzut cu 50% după 8 săptămâni de tratament, indiferent de doză.
Active substances with pH dependent absorption 
Substanţe active cu absorbţie dependentă de pH
In each regimen, if the patient is still H. pylori positive, therapy may be repeated. 
După fiecare regim de tratament, dacă pacientul continuă să fie H. pylori pozitiv, terapia poate fi repetată.
They could, however, be considered in cases where known hypersensitivity precludes use of any triple combination. 
Cu toate acestea, ele ar putea fi luate în considerare în cazul în care hipersensibilitatea cunoscută interzice utilizarea oricărei combinaţii triple.
• An inflammation of the inside of the mouth. 
• Inflamaţie a interiorului gurii.
If you take Losec on a long-term basis (longer than 1 year) your doctor will probably keep you under regular surveillance. 
Dacă luaţi Losec pe termen lung (mai mult de 1 an) medicul dumneavoastră vă va monitoriza probabil la intervale de timp regulate.
• Shelf life after reconstitution: 
• Perioada de valabilitate după reconstituire:
If symptom control has not been achieved after 2-4 weeks the patient should be investigated further. 
Dacă controlul simptomelor nu a fost obţinut după 2-4 săptămâni, pacientul necesită investigaţii suplimentare.
Hypersensitivity to omeprazole, substituted benzimidazoles or to any of the excipients. 
Hipersensibilitate la omeprazol, benzimidazoli substituiţi sau la oricare dintre excipienţi.
Children and adolescents over 4 years of age 
Copii şi adolescenţi cu vârsta peste 4 ani