natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elimination of corifollitropin alfa predominantly occurs via the kidneys, and the rate of elimination may be reduced in patients with renal insufficiency (see sections 4.2 and 4.4). 
Eliminarea corifollitropinei alfa are loc predominant pe cale renală şi rata eliminării poate fi redusă la pacientele cu insuficienţă renală (vezi pct. 4.2 şi 4.4).
Clinical signs and symptoms of mild and moderate OHSS are abdominal pain, nausea, diarrhoea, mild to moderate enlargement of ovaries and ovarian cysts. 
Semnele clinice şi simptomele SHSO de intensitate uşoară şi moderată sunt durere abdominală, greaţă, diaree, mărire uşoară până la moderată în volum a ovarelor şi chisturi ovariene.
The syringe is equipped with an automatic safety system to prevent needle stick injuries after use and is packed together with a sterile injection needle. 
Seringa este prevăzută cu un sistem de siguranţă automat de prevenire a înţepării cu acul folosit după utilizare şi este ambalată împreună cu un ac pentru injecţie steril.
How to use Elonva 
Cum să utilizaţi Elonva
Before starting to use this medicine, tell your doctor if you: - have ever had ovarian hyperstimulation syndrome OHSS. 
Înainte de a începe să utilizați acest medicament, spuneți medicului dumneavoastră dacă: - ați avut vreodată sindrom de hiperstimulare ovariană SHSO.
Pregnancy from the fresh cycles of ENGAGE and PURSUE 
Sarcina din cicluri noi în ENGAGE și PURSUE
In three randomized, double-blind, clinical trials, treatment with a single subcutaneous injection of Elonva, 100 micrograms (ENSURE study) or 150 micrograms (ENGAGE and PURSUE study), for the first seven days of COS was compared to treatment with a daily dose of 150, 200, or 300 IU of recFSH, respectively. 
În trei studii clinice randomizate, dublu-orb, tratamentul cu o singură injecție subcutanată de Elonva, de 100 micrograme (studiul ENSURE) sau 150 micrograme (studiile ENGAGE și PURSUE), pentru primele șapte zile ale SOC, a fost comparat cu tratamentul cu o doză zilnică de FSHr de 150, respectiv 200 sau 300 UI.
A step-by-step “instructions for use” is given at the end of this leaflet. 
La sfârşitul acestui prospect există un set de instrucţiuni de utilizare detaliate.
Vascular complications 
Complicații vasculare
- A single 100-microgram dose is recommended in women who weigh less than or equal to 60 kilograms and who are 36 years of age or younger. 
- O singură doză de 100 micrograme este recomandată la femei cu greutatea corporală mai mică sau egală cu 60 kilograme și cu vârsta de 36 ani sau mai puțin.
In all three studies, treatment with a single injection of Elonva, 100 or 150 micrograms, for the first seven days of COS, resulted in a higher number of oocytes retrieved compared with a daily dose of recFSH. 
În toate cele trei studii, tratamentul cu o singură injecție Elonva de 100 sau 150 micrograme, pentru primele șapte zile ale SOC, a dus la un număr mai mare de ovocite extrase comparativ cu o doză zilnică de FSHr.
Table 1: Mean Number of Oocytes Retrieved from ENSURE, ENGAGE, and PURSUE Intent-to-Treat Population (ITT) 
Tabel 1: Numărul mediu de ovocite recuperate din ENSURE, ENGAGE și PURSUE Populație în intenție de tratament (IDT)
The follow-up FTET trial for PURSUE included women who had at least one embryo thawed for use within two years of the date of the last cryopreservation for this trial. 
Studiul de monitorizare FTET din cadrul PURSUE a inclus femei care au avut cel puțin un embrion dezghețat pentru utilizare în decurs de doi ani de la crioconservare pentru acest studiu.
The co-primary efficacy endpoints were ongoing pregnancy rate and number of oocytes retrieved. 
Cele două obiective finale principale de eficacitate au fost rata de sarcină în evoluție și numărul de ovocite recuperate.
EXPIRY DATE 
DATA DE EXPIRĂRE
The primary efficacy endpoint was number of oocytes retrieved. 
Obiectivul final principal de eficacitate a fost numărul de ovocite recuperate.
Subcutaneous use (SC) 
Administrare subcutanată (s.c.)
Storage by the pharmacist Store in a refrigerator (2ºC-8°C). 
Păstrarea de către farmacist A se păstra la frigider (2ºC-8°C).
Store at or below 25°C for a period of not more than 1 month. 
A se păstra la temperaturi de sau sub 25°C timp de nu mai mult de 1 lună.
Manufacturers N.V. Organon, Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss, The Netherlands. 
Fabricanţii N.V. Organon, Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss, Olanda.
Elonva is available in two strengths: 100 micrograms and 150 micrograms solution for injection. 
Elonva este disponibilă în două concentrații: 100 micrograme și 150 micrograme soluție injectabilă.
 Tumours of the ovary, breast, uterus, pituitary or hypothalamus. 
 Tumori ovariene, de sân, uterine, hipofizare sau hipotalamice.
Pregnancy outside the uterus (an ectopic pregnancy) and multiple pregnancies have also been reported. 
Au fost, de asemenea, raportate sarcină în afara uterului (sarcină ectopică)şi sarcini multiple.
- While waiting for the disinfectant to dry, break the label perforation and pull off the needle-cap - Leave the needle shield on the needle - Place the needle shield (containing the needle) on a clean dry surface, while preparing the syringe. 
 În timpul în care așteptați ca dezinfectantul să se usuce, rupeţi zona de perforare a ambalajului şi trageţi capacul protector al acului  Lăsaţi teaca pe ac  Plasaţi teaca acului (conţinând acul) pe o suprafaţă curată şi uscată,
50 - 60 kg More than 60 kg 
Greutate corporală Mai mică de 50 kg 50 - 60 kg Mai mare de 60 kg
Before starting to use this medicine, tell your doctor if you have ever had ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS). 
Înaintea iniţierii administrării acestui medicament, spuneți medicului dumneavoastră dacă aţi avut vreodată sindrom de hiperstimulare ovariană (SHSO).
Treatment with gonadotropic hormones like Elonva may cause ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS). 
Tratamentul cu hormoni gonadatropi precum Elonva poate produce sindromul de hiperstimulare ovariană (SHSO).
Treatment with gonadotropic hormones like Elonva may (just as pregnancy) increase the risk of having a blood clot (thrombosis). 
Tratamentul cu hormoni gonadotropi, cum este Elonva, poate (la fel ca şi sarcina) să crească riscul de a prezenta un cheag de sânge (tromboză).
The primary efficacy endpoint in the PURSUE study was vital pregnancy rate defined as the percentage of subjects with at least one foetus with heart activity assessed 5 to 6 weeks after embryo transfer. 
Obiectivul final principal de eficacitate în studiul PURSUE a fost rata sarcinilor viabile definită ca procentul subiecților cu cel puțin un făt cu activitate cardiacă evaluată la 5 până la 6 săptămâni după transferul embrionar.
Injection site haematoma, injection site pain, irritability 
Hematom la nivelul locului de injectare, durere la nivelul locului de injectare, iritabilitate
100 micrograms 150 micrograms 
100 micrograme 100 micrograme 150 micrograme
 Fibroid tumours of the uterus incompatible with pregnancy. 
 Tumori fibromatoase uterine incompatibile cu sarcina.
In normal responders a daily dose of 150 IU (rec)FSH is advised. 
La femeile cu răspuns normal, este recomandată o doză zilnică de FSHr de 150 UI.
Pregnancy from the Frozen-Thawed Embryo Transfer (FTET) cycles of ENGAGE and PURSUE 
Sarcina din ciclurile cu transfer de embrioni congelați și dezghețați (FTET) în ENGAGE și PURSUE
Common (may affect up to 1 in 10 women) - Ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS) - Pelvic pain - Feeling sick (nausea) - Headache - Pelvic discomfort - Breast tenderness - Tiredness (fatigue) 
Frecvente (pot afecta până la 1 din 10 femei) - sindrom de hiperstimulare ovariană (SHSO) - durere la nivelul pelvisului - stare de rău (greaţă) - durere de cap - disconfort la nivelul pelvisului - sensibilitate la nivelul sânului - oboseală (fatigabilitate)
Pituitary suppression with a GnRH antagonist (ganirelix acetate injection at a daily dose of 0.25 mg) was used in each of the three clinical trials. 
În fiecare dintre cele trei studii a fost utilizată supresia hipofizară cu un antagonist GnRH (acetat de ganirelix administrat injectabil în doză zilnică de 0,25 mg).
Uncommon ( may affect up to 1 in 100 women) - Twisting of an ovary (ovarian torsion) - Liver enzyme increases - Miscarriage - Pain after oocyte retrieval - Procedural pain - Releasing an egg too early (premature ovulation) - Abdominal distension - Vomiting - Diarrhoea - Constipation - Back pain - Breast pain - Bruising or pain at the injection site - Irritability - Mood swings - Dizziness - Hot flush 
Mai puţin frecvente (pot afecta până la 1 din 100 femei) - răsucirea unui ovar (torsiune ovariană) - creșterea enzimelor ficatului - avort spontan - durere după recuperarea ovocitelor - durere datorată procedurii - eliberarea unui ovocit prea devreme (ovulație prematură) - distensie abdominală - vărsături - diaree - constipație - durere de spate
Ovarian torsion, adnexa uteri pain, premature ovulation, breast pain 
Torsiune ovariană, durere la nivelul anexelor uterului, ovulație prematură, durere la nivelul sânului
Each syringe contains 0.5 mL solution. 
Fiecare seringă conține 0,5 ml soluție.
What Elonva is and what it is used for What you need to know before you use Elonva How to use Elonva 
Ce găsiți în acest prospect Ce este Elonva şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să știți înainte să utilizaţi Elonva Cum să utilizaţi Elonva Reacţii adverse posibile Cum se păstrează Elonva Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands 
N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Olanda
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per injection, i.e. essentially ‘sodium-free'. 
Elonva conține sodiu Acest medicament conţine sodiu sub 1 mmol (23 mg) pe injecţie, adică practic „nu conţine sodiu”.
Elonva is used in women having infertility treatment like in vitro fertilisation (IVF). 
Elonva este utilizat la femeile cărora li se administrează tratament de infertilitate, cum este fertilizarea in vitro (FIV).
Elonva is used to help achieve pregnancy in women having infertility treatment, such as in vitro fertilisation (IVF). 
Elonva este utilizat pentru a ajuta la inducerea sarcinii la femeile cărora li se administrează tratament de infertilitate, cum este fertilizarea in vitro (FIV).
The primary efficacy endpoint was vital pregnancy rate. 
Obiectivul final principal de eficacitate a fost rata de sarcină viabilă.
Store in a refrigerator (2ºC-8°C). 
A se păstra la frigider(2ºC-8°C).
In the PURSUE study, non-inferiority was demonstrated in vital pregnancy rate between Elonva and recFSH, with vital pregnancy rate defined as the percentage of subjects with at least one foetus with heart activity assessed 5 to 6 weeks after embryo transfer. 
În studiul PURSUE non-inferioritatea între Elonva și FSHr a fost demonstrată în rata sarcinilor viabile, definită ca procentul subiecților cu cel puțin un făt cu activitate cardiacă evaluată la 5 până la 6 săptămâni după transferul embrionar.
Components of the Elonva syringe with needle 
Componentele seringii de Elonva cu ac
In the ENGAGE study, non-inferiority was demonstrated in ongoing pregnancy rates between Elonva and recFSH, with ongoing pregnancy rate defined as presence of at least one foetus with heart activity assessed at least 10 weeks after embryo transfer. 
În studiul ENGAGE non-inferioritatea între Elonva și FSHr a fost demonstrată în rata sarcinilor în evoluție, definită ca prezența a cel puțin unui făt cu activitate cardiacă evaluată la cel puțin 10 săptămâni după transferul embrionar.
In rare instances, venous or arterial thromboembolism may occur in association with OHSS. 
În rare ocazii, poate surveni, în asociere cu SHSO, tromboembolismul venos sau arterial.
OHSS, pelvic pain, pelvic discomfort, breast tenderness 
SHSO, durere pelvină, disconfort pelvin, sensibilitate la nivelul sânului
There have been reports of ovarian and other reproductive system tumours in women who have had infertility treatment. 
Tumori ovariene și alte tumori ale sistemului de reproducere Au fost raportate cazuri de tumori ovariene și alte tumori ale sistemului de reproducere la femei care au fost tratate pentru infertilitate.
What Elonva looks like and contents of the pack Elonva is a clear and colourless aqueous solution for injection (injection) in a pre-filled syringe with an automatic safety system, which prevents needle stick injuries after use. 
Elonva este o soluţie injectabilă apoasă clară și incoloră disponibilă într-o seringă preumplută cu un sistem automat de siguranţă, care previne înţeparea cu acul folosit după utilizare.
Table 3: Pregnancy Results from the FTET cycles of ENGAGE and PURSUE Intent-to-Treat Population (ITT) 
Tabel 3: Rezultatele sarcinilor din ciclurile FTET în ENGAGE și PURSUE Populaţie în intenție de tratament (ITT)
1) postdose. 
1) după administrarea dozei.
There is no relevant use of Elonva within the approved indication in the paediatric population. 
Elonva nu prezintă utilizare relevantă la copii şi adolescenţi pentru indicaţia aprobată.
o Polycystic ovarian syndrome (PCOS). 
o Sindromul ovarelor polichistice (SOP).
Other medicines and Elonva 
Elonva împreună cu alte medicamente
PURSUE (35-42 years of age) (body weight greater than or equal to 50 kg) 
PURSUE (vârsta cuprinsă între 35-42 ani) (greutate corporală mai mare sau egală cu 50 kg)
Ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS) 
Sindromul de hiperstimulare ovariană (SHSO)
- A single 150-microgram dose is recommended in women: who weigh more than 60 kilograms, regardless of age. 
- O singură doză de 150 micrograme este recomandată la femei: - cu greutatea corporală de 60 kilograme, indiferent de vârstă - cu greutatea corporală de 50 kilograme sau mai mult și cu vârsta mai mare de 36 ani.
Multiple pregnancy 
Sarcină multiplă
In the ENSURE study, 396 healthy normal ovulatory women, aged 18 to 36 years with a body weight less than or equal to 60 kg, were treated for one cycle with 100 micrograms of Elonva and pituitary suppression with a GnRH antagonist as part of an ART program. 
În studiul ENSURE, 396 femei sănătoase cu ovulație normală, cu vârsta cuprinsă între 18 și 36 ani, cu o greutate corporală mai mică sau egală cu 60 kg, au fost tratate pentru un ciclu cu 100 micrograme Elonva și pentru supresia hipofizară cu un antagonist GnRH ca parte a unui program de TRA.
Table 2: Pregnancy Results from the Fresh Cycles of ENGAGE and PURSUE Intent-to-Treat Population (ITT) 
Tabel 2: Rezultatele sarcinilor din ciclurile noi în ENGAGE și PURSUE Populație în intenție de tratament (IDT)
How Elonva is given 
Cum se păstrează Elonva
In the PURSUE study, 1,390 healthy normal ovulatory women, aged 35 to 42 years with a body weight greater than or equal to 50 kg, were treated for one cycle with 150 micrograms of Elonva and pituitary suppression with a GnRH antagonist as part of an ART program. 
În studiul PURSUE, 1390 femei sănătoase cu ovulație normală, cu vârsta cuprinsă între 35 și 42 ani, cu o greutate corporală mai mare sau egală cu 50 kg, au fost tratate pentru un ciclu cu 150 micrograme Elonva și pentru supresia hipofizară cu un antagonist GnRH ca parte a unui program de TRA.
Box 20 5340 BH Oss The Netherlands 
Kloosterstraat 6 5349 AB Oss P.O. Box 20 5340 BH Oss Olanda
o A history of Ovarian Hyperstimulation Syndrome (OHSS). 
o Antecedente de sindrom de hiperstimulare ovariană (SHSO).
ENGAGE (18-36 years of age) (body weight greater than 60 kg and less than or equal to 90 kg) 
ENGAGE (vârsta cuprinsă între18-36 ani) (greutate corporală mai mare de 60 kg și mai mică sau egală cu 90 kg)
ENSURE (18-36 years of age) (body weight less than or equal to 60 kg) 
ENSURE (vârsta cuprinsă între18-36 ani) (greutate corporală mai mică sau egală cu 60 kg)
In the ENGAGE Study, 1,506 healthy normal ovulatory women, aged 18 to 36 years with a body weight greater than 60 kg and less than or equal to 90 kg, were treated for one cycle with 150 micrograms of Elonva and pituitary suppression with a GnRH antagonist as part of an ART program. 
În studiul ENGAGE, 1506 femei sănătoase cu ovulație normală, cu vârsta cuprinsă între 18 și 36 ani, cu o greutate corporală mai mare de 60 kg și mai mică sau egală cu 90 kg, au fost tratate pentru un ciclu cu 150 micrograme Elonva și pentru supresia hipofizară cu un antagonist GnRH ca parte a unui program de TRA.
Each pre-filled syringe contains 0.5 mL solution for injection. 
Fiecare seringă preumplută conţine 0,5 ml soluţie injectabilă.
- Hold the syringe with the grey cap pointing upwards - Tap the syringe gently with your finger to help air bubbles rise to the top. 
 Ţineţi seringa în poziţie verticală cu capacul protector gri în sus  Loviţi seringa uşor cu degetul pentru a determina ascensionarea bulelor de aer.
Additional injections of Elonva should not be given within the same treatment cycle. 
Nu trebuie administrate injecţii suplimentare de Elonva în decursul aceluiaşi ciclu de tratament (vezi și pct. 4.2).
- Keep the syringe pointing upwards - Remove the needle shield straight up and discard it - BE CAREFUL with the needle. 
 Păstraţi seringa în poziţie verticală, orientată în sus  Scoateţi teaca acului trăgând în sus şi îndepărtaţi-o  FIŢI ATENTĂ cu acul.
Pregnancy complications 
Complicaţiile sarcinii
DD month YYYY 
ZZ lună AAAA
- If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist. 
- Dacă manifestaţi orice reacţii adverse, adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Each Elonva 150 micrograms solution for injection pre-filled syringe contains 150 micrograms in 0.5 millilitre (mL) solution for injection. 
Fiecare seringă preumplută Elonva 150 micrograme soluţie injectabilă conţine 150 micrograme în 0,5 mililitri (ml) soluţie injectabilă.
Elonva 100 micrograms solution for injection Elonva 150 micrograms solution for injection 
Elonva 100 micrograme soluţie injectabilă Elonva 150 micrograme soluţie injectabilă
Each Elonva 100 micrograms solution for injection pre-filled syringe contains 100 micrograms in 0.5 millilitre (mL) solution for injection. 
Fiecare seringă preumplută Elonva 100 micrograme soluţie injectabilă conţine 100 micrograme în 0,5 mililitri (ml) soluţie injectabilă.
- Keep the syringe pointing upwards - Screw the needle shield (containing the needle) clockwise onto the syringe. 
• Păstraţi seringa în poziţie verticală orientată în sus  Înşurubaţi teaca acului (conţinând acul) la seringă în sensul acelor de ceasornic.
Elonva 150 µg recFSH 300 IU 
Elonva 150 mcg
Elonva 100 micrograms solution for injection Elonva 150 micrograms solution for injection corifollitropin alfa 
Elonva 100 micrograme soluţie injectabilă Elonva 150 micrograme soluţie injectabilă corifollitropină alfa
Each pre-filled syringe contains 150 micrograms of corifollitropin alfa in 0.5 mL solution for injection. 
Fiecare seringă preumplută conţine corifollitropină alfa 150 micrograme, în 0,5 ml soluţie injectabilă.
Each pre-filled syringe contains 100 micrograms of corifollitropin alfa in 0.5 mL solution for injection. 
Fiecare seringă preumplută conţine corifollitropină alfa 100 micrograme în 0,5 ml soluţie injectabilă.
Sucrose 
Bufeuri
Elonva 150 micrograms solution for injection corifollitropin alfa 
Elonva 150 micrograme soluţie injectabilă corifollitropină alfa
Elonva 100 micrograms solution for injection corifollitropin alfa 
Elonva 100 micrograme soluţie injectabilă corifollitropină alfa
Vital pregnancy rate Ongoing pregnancy rate 
Rata sarcinilor în evoluție Rata nașterilor*
N=694 N=696 Live birth rate* 35.6% 34.4% 1.3 [-3.5, 6.1] 21.3% 23.4% -2.3 [-6.5, 
Sarcini în evoluție 9 38 23,7 9 31 29,0 8 23 34,8 6 14 42,9 Nașteri de feți vii n = număr de subiecți legat de eveniment;
(body weight greater than 60 kg and less than or equal to 90 kg) 
(vârsta cuprinsă între18-36 ani) (greutate corporală mai mare de 60 kg și mai mică sau egală cu 90 kg)
Back pain 
Durere lombară
OUTER CARTON 
Sarcină ectopică
- Keep the syringe pointing upwards - Unscrew the syringe cap counter-clockwise. 
 Păstraţi seringa în poziţie verticală, orientată în sus  Deşurubaţi capacul protector al seringii în sens invers acelor de ceasornic.
Immediate Packaging Pack size calendar blister (PVC/PE/PVdC/alu) 
Administrare orală blister tip calendar (PVC/PE/PVdC/Al)
calendar blister (OPA/alu/PVC/alu) 
Administrare orală blister tip calendar (OPA/Al/PVC/Al)
Pack size powder: vial (glass); solvent: vial (glass) 
Pulbere: flacon (sticlă) Solvent: flacon (sticlă)
5 vials + 5 cartridges 
5 flacoane+ 5 cartuşe
1 vial + 1 vial 
1 flacon+ 1 flacon
MA (EU) number (Invented) name 
Numărul UE Numele Concentraţia Forma farmaceutică
1 vial + 1 cartridge 
1 flacon+ 1 cartuş
Immediate Packaging Content (concentration) 
Conţinutul
This summary was last updated on 31.01.2008. 
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată la 01/2008.
The person who gives the vaccine should be careful to avoid accidental self injection. 
Persoana care injectează vaccinul ar trebui să fie atentă pentru a evita autoinjectarea accidentală.
• The results of the safety studies indicated that the product is safe for chickens. 
• Rezultatele studiilor de siguranţă au indicat că produsul poate fi utilizat în siguranţă pentru găini.
Because of the current epidemiological situation of avian influenza and the consequent threat to both human and animal health the committee recommended the granting of a Marketing Authorisation. 
Datorită situaţiei epidemiologice actuale privind gripa aviară şi, în consecinţă, a ameninţării pe care o reprezintă aceasta atât pentru sănătatea omului, cât şi a animalelor, Comitetul a recomandat acordarea unei autorizaţii de introducere pe piaţă.
The vaccine was assessed in the context of an emergency situation which means that further studies with Nobilis H5N6 are still ongoing and will be assessed. 
Vaccinul a fost evaluat în contextul unei situaţii de urgenţă, ceea ce înseamnă că există studii suplimentare pentru Nobilis H5N6 în curs de derulare şi care vor fi evaluate.
This vaccine has some of the same ingredients but different antigens (viruses), two of which are produced using the same process to that used for the avian influenza antigen of Nobilis Influenza. 
Unele dintre componentele acestui vaccin sunt identice, dar conţin antigeni (virusuri) diferiţi (diferite), dintre care doi sunt produşi utilizând acelaşi procedeu ca cel utilizat pentru antigenul gripei aviare al Nobilis Influenza.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary use concluded that the vaccine has been shown to be effective in preventing clinical disease in poultry and could be a useful tool in controlling an outbreak of avian influenza infection. 
Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar a hotărât că a fost dovedită eficacitatea vaccinului în reducerea bolii clinice la păsări şi ar putea fi un instrument util în controlarea izbucnirii unei infecţii cu gripă aviară.
The vaccine reduces the signs of flu and the excretion (shedding) of the virus by the infected birds. 
Vaccinul reduce semnele de gripă şi excreţia (năpârlirea) virusului de către păsările infectate.
When it is given to chickens, the birds' immune system (their natural defence mechanism) learns how to make antibodies (a special type of protein) to fight the disease. 
Când este administrat găinilor, sistemul imunitar al păsărilor (mecanismul natural de apărare al acestora) produce anticorpi (un tip special de proteină) care luptă cu boala.
The company carried out laboratory safety studies using a vaccine very similar to Nobilis Influenza H5N6. 
Compania a realizat studii de laborator de siguranţă utilizând un vaccin foarte asemănător cu Nobilis Influenza H5N6.
This strain has been chosen because it protects birds against virulent H5N1 field strains (cross-protection), while allowing differentiation of vaccinated from infected birds. 
A fost aleasă această tulpină pentru că protejează păsările împotriva tulpinilor circulante H5 virulente (protecţie încrucişată), permiţând în acelaşi timp separarea păsărilor vaccinate de cele infectate.
The virus used for the vaccine carries the H5 (haemagglutinin 5) and N6 (neuramidase 6) antigens. 
Virusul folosit pentru vaccin conţine antigenii H5 (hemaglutinină 5) şi N6 (neuramidază 6).