natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How has Capecitabine Teva been studied? 
Cum a fost studiat Capecitabine Teva?
What is Capecitabine Teva used for? 
Pentru ce se utilizează Capecitabine Teva?
How does Capecitabine Teva work? 
Cum acţionează Capecitabine Teva?
How is Capecitabine Teva used? 
Cum se utilizează Capecitabine Teva?
Capecitabine Teva is used with or without other anticancer medicines; 
Capecitabine Teva se administrează cu alte medicamente anticanceroase sau separat.
Steady-state is reached within one week. 
Starea de echilibru s-a atins în decurs de o săptămână.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken or might take any other medicines. 
Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă utilizaţi, aţi utilizat recent sau s-ar putea să utilizaţi orice alte medicamente.
No time-dependency was observed. 
Nu s-a observat o dependență de timp.
A risk for the breast-fed child cannot be excluded. 
Nu se poate exclude un risc pentru copilul alăptat.
This daily dose may be increased to 100 mg/day on the basis of individual clinical need. 
Această doză zilnică poate fi crescută la 100 mg/zi pe baza necesităţii clinice individuale.
Contact your doctor immediately and take the Xadago pack with you. 
Contactaţi medicul dumneavoastră imediat şi luaţi ambalajul de Xadago cu dumneavoastră.
If necessary, the concomitant use of these medicinal products should be at the lowest effective dose. 
Dacă este necesar, utilizarea concomitentă a acestor medicamente trebuie să se facă la cea mai mică doză posibil.
None of these metabolites are pharmacologically active. 
Niciunul dintre aceşti metaboliţi nu este farmacologic activ.
What Xadago is and what it is used for 
Ce este Xadago şi pentru ce se utilizează
+) channels, and modulation of stimulated release of glutamate. 
+) și modularea de eliberare stimulată de glutamat.
If you suffer from moderately reduced liver function, you should not take more than 50 mg a day; your doctor will advise if this applies to you. 
Dacă aveți insuficienţă hepatică moderată, nu trebuie să luaţi mai mult de 50 mg pe zi; medicul dumneavoastră vă va informa dacă este cazul dumneavoastră.
To what extent the nondopaminergic effects contribute to the overall effect has not been established. 
Nu s-a stabilit încă în ce măsură contribuie efectele non-dopaminergice la efectul global.
Do not stop taking Xadago without first talking to your doctor. 
Nu încetaţi să utilizaţi Xadago fără a discuta mai întâi cu medicul dumneavoastră.
Safinamide is eliminated mainly in the urine. 
Safinamida se elimină în principal în urină.
Xadago is used for the treatment of Parkinson's disease in adults. 
Xadago se utilizează pentru tratamentul bolii Parkinson la adulţi.
It may harm them, 
dispnee,
Treatment with safinamide should be started at 50 mg per day. 
Tratamentul cu safinamidă trebuie iniţiat la 50 mg pe zi.
Substance-related radioactivity was largely excreted in urine (76%) and only to a low extent in faeces (1.5%) after 192 hours. 
Radioactivitatea aferentă substanţei a fost excretată în mare în urină (76%) şi numai într-o măsură mai mică în materii fecale (1,5%) după 192 de ore.
If you take more Xadago than you should 
Dacă utilizaţi mai mult Xadago decât trebuie
It acts to increase the level of a substance called dopamine in the brain, which is involved in the control of movement and is present in reduced amounts in the brain of patients with Parkinson's disease. 
Acesta acţionează pentru a creşte nivelul unei substanţe numită dopamină la nivelul creierului, care este implicată în controlul mișcării și este prezentă în cantități reduse în creierul pacienţilor cu boala Parkinson.
Plasma protein binding of safinamide is 88-90%. 
Legarea la proteina plasmatică a safinamidei este de 88-90%.
Experience of use of safinamide in patients over 75 years of age is limited. 
Experienția utilizării safinamidei la pacienții cu vârste peste 75 de ani este limitată.
The terminal elimination half-life of total radioactivity was approximately 80 hours. 
Timpul terminal de înjumătăţire plasmatică prin eliminare a radioactivităţii totale a fost de aproximativ 80 de ore.
Adverse reactions are ranked under headings of frequency using the following conventions: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1000), very rare (<1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data). 
Reacţiile adverse sunt clasificate în coloane pe criterii de frecvenţă utilizând următoarele convenţii: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 şi <1/10), mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100), rare (≥1/10000 şi <1/1000), foarte rare (<1/10000) şi cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
(24 weeks) 
(24 săptămâni)
(2 years) 
(2 ani)
The pharmacodynamic effects of safinamide have not been assessed in children and adolescents. 
Efectele farmacodinamice ale safinamidei nu au fost evaluate la copii şi adolescenţi.
Animal studies indicate that safinamide treatment is associated with adverse reactions on female rat reproductive performance and sperm quality. 
Studiile la animale indică că tratamentul cu safinamidă este asociat cu reacţii adverse asupra performanţei reproducătoare a femelei șobolan şi calităţii spermei.
Do not take Xadago - If you are allergic to safinamide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). 
Nu utilizaţi Xadago - dacă sunteţi alergic la safinamidă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Studies were not stratified for co-medication, and no randomized interaction studies were performed for these medicinal products. 
Studiile nu au fost stratificate pentru medicamentele administrate concomitent şi nu s-au efectuat studii randomizate privind interacţiunile pentru aceste medicamente.
The relevant plasma concentrations of safinamide are substantially lower, therefore a clinically relevant interaction with co-administered substrates of these transporters is unlikely. 
Concentraţiile plasmatice relevante ale safinamidei sunt substanţial mai scăzute; de aceea, este improbabilă o interacţiune relevantă clinic cu substraturi ale acestor transportori administrate concomitent.
Via della Chimica, 9 36100 Vicenza Italy 
Zambon S.p.A. Via della Chimica, 9 36100 Vicenza Italia
The volume of distribution (Vss) is approximately 165 L which is 2.5-fold of body volume indicating extensive extravascular distribution of safinamide. 
Volumul distribuţiei (Vss) este aproximativ de 165 l care este de 2,5 mai mare din volumul corporal indicând distribuţia extravasculară extensivă a safinamidei.
Safinamide did not present genotoxic potential in in vivo and in several in vitro systems using bacteria or mammalian cells. 
Safinamida nu a prezentat potenţial genotoxic în sistemele in vivo şi câteva sisteme in vitro utilizând celule bacteriene sau de mamifere.
Therefore, other amidases are likely to be involved in the conversion to NW-1153. 
Prin urmare, este probabil ca alte amidaze să fie implicate în conversia la NW-1153.
What you need to know before you take Xadago 
Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Xadago
Date of first authorisation: 24 February 2015 Date of latest renewal: 
DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 24 februarie 2015
There is no known antidote to safinamide or any specific treatment for safinamide overdose. 
Nu există un antidot cunoscut pentru safinamidă sau un tratament specific pentru supradozajul cu safinamidă.
Impulse control disorders (ICDs) 
Tulburări de control al impulsurilor (TCI)
Total clearance was determined to be 4.6 L/h classifying safinamide as a low clearance substance. 
Clearance-ul total a fost determinat a fi 4,6 l/h clasificând safinamida drept o substanţă cu clearance redus.
If an important overdose occurs, safinamide treatment should be discontinued and supportive treatment should be administered as clinically indicated. 
Dacă survine un supradozaj important, tratamentul cu safinamidă trebuie întrerupt şi trebuie administrat tratamentul de susţinere conform indicaţiilor clinice.
- Pethidine (a strong pain killer). 
- Petidină (un analgezic puternic).
The tabulation below includes all adverse reactions in clinical trials where adverse reactions were considered related. 
Tabelul de mai jos include toate reacţiile adverse din studiile clinice în care reacțiile adverse au fost considerate ca fiind legate de medicament.
Safinamide does not appear to significantly induce or inhibit enzymes at clinically relevant systemic concentrations. 
Safinamida nu pare să inducă sau să inhibe semnificativ enzimele la concentraţii sistemice relevante din punct de vedere clinic.
If a dose is missed the next dose should be taken at the usual time the next day. 
În cazul în care se omite o doză, următoarea doză trebuie administrată la ora uzuală, a doua zi.
When safinamide is co-administered with products that are BCRP substrates, please refer to the SmPC for that particular medicinal product. 
Atunci când safinamida este administrată concomitent cu medicamente care sunt substraturi BCRP, vă rugăm să consultaţi RCP pentru respectivul medicament.
Safinamide undergoes almost complete metabolic transformation (<10% of the administered dose was found unchanged in urine). 
Safinamida suferă o transformare metabolică aproape completă (< 10% din doza administrată a fost găsită nemodificată în urină).
The safety and efficacy of safinamide in children and adolescents under 18 years of age have not been established. 
Siguranţa şi eficacitatea safinamidei la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani nu au fost stabilite.
Safinamide is almost exclusively eliminated via metabolism, largely by high capacity amidases that have not yet been characterized. 
Safinamida se elimină aproape exclusiv prin metabolizare, în mare măsură prin amidaze de înaltă capacitate care nu au fost caracterizate încă.
Secondary efficacy parameters included OFF Time, UPDRS II and III (Unified Parkinson's Disease Rating Scale - sections II and III), and CGI-C (Clinical Global Impression of Change) 
Parametrii secundari de eficacitate au inclus perioada CU PREZENŢA SIMPTOMELOR, UPDRS II şi III (Scala unificată de clasificare a bolii Parkinson - secţiunile II şi III) şi CGI-C (Impresie globală clinică a modificării).
CGI-C: patients who were much/very much improved p-value (f) 
CGI-C: pacienţi care au prezentat o ameliorare importantă/foa rte importantă
In one patient suspected of consuming more than the daily prescribed dose of 100 mg for one month, symptoms of confusion, sleepiness, forgetfulness and dilated pupils were reported. 
La un pacient suspectat de administrare peste doza zilnică prescrisă de 100 mg timp de o lună, s-au raportat simptome de confuzie, somnolenţă, uitare şi pupile dilatate.
Safinamide acts through both dopaminergic and non-dopaminergic mechanisms of action. 
Safinamida acţionează prin intermediul mecanismelor de acţiune dopaminergice și nondopaminergice.
The lower dose of 50 mg/day is recommended for patients with moderate hepatic impairment. 
Doza mai scăzută de 50 mg/zi este recomandată pentru pacienţii cu insuficienţă hepatică moderată.
The effect on ON Time was maintained at the end of the 24-month double-blind treatment period for both safinamide doses as compared to placebo. 
Efectul asupra perioadei CU ABSENȚA SIMPTOMELOR s-a menținut până la sfârșitul perioadei de tratament în regim dublu-orb de 24 de luni pentru ambele doze de safinamidă în comparație cu placebo.
Xadago is not recommended for use in children and adolescents, below 18 years old due to the lack of data on safety and efficacy in this population. 
Nu se recomandă utilizarea Xadago la copii și adolescenți sub vârsta de 18 ani din cauza lipsei de probe ale siguranţei și eficacității la această populație.
C-safinamide accounted for approximately 30% of the total radioactivity AUC0-24h, indicative of an extensive metabolism. 
4C-safinamidei a reprezentat aproximativ 30% din radioactivitatea totală ASC0-24h, indicativ al unei metabolizări extensive.
Toxic effects on the liver and accompanying symptoms as yellow/orange skin and skull, in pups exposed to safinamide during lactation are mediated mainly via in utero exposure, whereas exposure via the mother's milk had only a minor influence. 
Efectele toxice asupra ficatului şi simptomele însoţitoare cum ar fi pielea şi craniul de culoare galbenă/portocalie, la puii expuşi la safinamidă în timpul alăptării sunt mediate în principal prin expunerea in utero, iar expunerea prin intermediul laptelui mamei a avut doar o influenţă minoră.
Pharmacotherapeutic group: Anti-Parkinson-Drugs, monoamine oxidase -B inhibitors, ATC code: N04BD03. 
Grupa farmacoterapeutică: antiparkinsoniene; inhibitori de monoaminooxidază-B, codul ATC: N04BD03.
Absolute bioavailability is high (95%), showing that safinamide is almost completely absorbed after oral administration and first pass metabolism is negligible. 
Biodisponibilitatea absolută este crescută (95%), indicând că safinamida se absoarbe aproape complet după administrarea pe cale orală, iar primul pasaj hepatic este neglijabil.
The amidase FAAH was able to catalyse the formation of NW-1153 at low rates only. 
Amidaza FAAH a putut cataliza formarea NW-1153 doar la viteze scăzute.
These symptoms resolved on discontinuing the medicinal product, without sequelae. 
Aceste simptome s-au soluţionat la întreruperea medicamentului, fără sechele.
The recommended starting dose of Xadago is one 50 mg tablet that may be increased to one 100 mg tablet, taken once daily preferably in the morning by mouth with water. 
Doza de început recomandată de Xadago este de un comprimat de 50 mg, şi poate fi crescută la un comprimat de 100 mg, luat o dată pe zi, de preferat dimineața, administrat cu apă, pe gură.
Moderate or severe renal impairment did not alter the exposure to safinamide, compared to healthy subjects (see section 4.2). 
Insuficienţa renală moderată sau severă nu a modificat expunerea la safinamidă în comparaţie cu subiecţii sănătoşi (vezi pct. 4.2).
Available pharmacodynamic/toxicological data in animals have shown excretion of safinamide in milk (for details see 5.3). 
Datele de farmacodinamică/toxicologice disponibile, provenite de la animale, au demonstrat că safinamida se excretă în lapte (pentru detalii vezi pct. 5.3).
Impulse control disorders can occur in patients treated with dopamine agonists and/or dopaminergic treatments. 
Tulburările de control al impulsurilor pot surveni la pacienții cu tratamente cu agoniști ai dopaminei și/sau dopaminergici.
Xadago is supplied in packs containing 14, 28, 30, 90 or 100 film coated tablets. 
Xadago este furnizat în ambalaje care conţin 14, 28, 30, 90 sau 100 de comprimate filmate.
The MAH shall perform the required pharmacovigilance activities and interventions detailed in the agreed RMP presented in Module 1.8.2 of the Marketing Authorisation and any agreed subsequent updates of the RMP. 
Deținătorul autorizației de punere pe piață (DAPP) se angajează să efectueze activităţile şi intervenţiile de farmacovigilenţă necesare detaliate în PMR-ul aprobat şi prezentat în modulul 1.8.2 al autorizaţiei de punere pe piaţă şi orice actualizări ulterioare aprobate ale PMR-ului.
Safinamide absorption is rapid after single and multiple oral dosing, reaching Tmax in the time range 1.82.8 h after dosing under fasting conditions. 
Absorbţia safinamidei este rapidă după dozarea unică sau multiplă, ajungând la Tmax în intervalul orar 1,8-2,8 h după dozare în condiţii a jeun.
Xadago may be taken with or without food. 
Xadago poate fi administrat cu sau fără aport alimentar.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and blister after “EXP” The expiry date refers to the last day of that month. 
Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi blister după „EXP”.
In drug-drug-interaction studies in human, a weak interaction was observed with rosuvastatin (AUC increase between 1.25 and 2.00 fold) but no significant interaction was found with diclofenac. 
În studii privind interacțiunile medicamentoase efectuate la om, s-a observat o interacțiune slabă cu rosuvastatină (o creştere a ASC între 1,25 şi 2,00), dar nu s-a descoperit nicio interacţiune semnificativă cu diclofenac.
Xadago is a medicine that contains the active substance safinamide. 
Xadago este un medicament care conţine substanţa activă safinamidă.
Potential for retinal degeneration in patients with prior history of retinal disease 
Potenţial pentru degenerare retiniană la pacienţii cu antecedente de boală retiniană
Hypromellose Macrogol (6000) Titanium dioxide (E171) Iron oxide red (E172) Mica (E555) 
Hipromeloză Macrogol (6000) Dioxid de titan (E171) Oxid de fier roșu (E172) Mica (E555)
The high absorption classifies safinamide as a highly permeable substance. 
Absorbţia crescută clasifică safinamida drept o substanţă extrem de permeabilă.
Long-term studies in animals have shown convulsions (1.6 to 12.8 times human clinical exposure, based on plasma AUC). 
Studiile pe termen lung la animale au indicat convulsii (expunere clinică de 1,6 până la 2,8 ori faţă de cea umană, pe baza ASC plasmatice).
If you stop taking Xadago 
Dacă încetaţi să utilizaţi Xadago
Safinamide is a highly selective and reversible MAO-B inhibitor causing an increase in extracellular levels of dopamine in the striatum. 
Safinamida este un inhibitor extrem de selectiv şi reversibil al IMAO-B, cauzând o creștere a nivelurilor extracelulare de dopamină în striatum.
Safinamide's metabolism is not dependent on Cytochrome P450 (CYP) based enzymes. 
Metabolismul safinamidei nu este dependent de enzimele bazate pe citocromul P450 (CYP).
D- 73614 Schorndorf Germany 
D- 73614 Schorndorf Germania
In human liver microsomes (HLM), the N-dealkylation step appears to be catalysed by CYP3A4, as safinamide clearance in HLM was inhibited by ketoconazole by 90%. 
În microzomii hepatici umani (Human Hepatic Microsomes, HLM), etapa de N-dealchilare pare să fie catalizată de CYP3A4, întrucât clearance-ul safinamidei la nivelul HLM a fost inhibat de ketoconazol până la 90%.
In view of the selective and reversible MAO-B inhibitory activity of safinamide, antidepressants may be administered but used at the lowest doses necessary. 
Având în vedere activitatea inhibitoare selectivă şi reversibilă IMAO-B a safinamidei, antidepresivele se pot administra, dar trebuie utilizate la cele mai mici doze necesare.
Safinamide 
Safinamidă
The systemic exposure of NW-1153 is low (1/10 of parent safinamide). 
Expunerea sistemică a NW1153 este redusă (1/10 din safinamida mamă).
In vitro experiments indicated that inhibition of amidases in human hepatocytes led to complete suppression of the NW-1153 formation. 
Experimentele in vitro au arătat că inhibarea amidazelor la hepatocitele umane a determinat suprimarea completă a formării NW-1153.
At concentrations of 50µM, safinamide inhibited OATP1A2 and OATP2P1. 
La concentraţii de 50 µM, safinamida a inhibat OATP1A2 şi OATP2P1.
(SETTLE) (24 weeks) 
27919 (SETTLE) (24 săptămâni)
(d) (a) Daily targeted dose, (b) Mean (SD), (c) analysis population (mITT); MMRM model for change from Baseline to Endpoint includes treatment, region, and visit as fixed effects, and baseline value as a covariate; (d) target dose of 100 mg/day; (e) analysis population (mITT); data are presented as the number (percentage) of patients in each group meeting the responder definition (f) chi-square test of the odds ratio of the treatment groups compared to placebo using a logistic regression model, with fixed effects for treatment and country. 
Valoare p (f) (a) Doză zilnică vizată, (b) Medie (SD), (c) populația de analiză mITT; modelul MMRM pentru modificarea de la intrarea în studiu la criteriul final include tratamentul, regiunea și vizita drept efecte fixe și valoarea inițială drept covariată; (d) doza ţintă de 100 mg/zi; (e) populaţia de analită (mITT); datele sunt prezentate sub forma numărului (procentajului) de pacienţi din fiecare grup care întrunesc definiţia de respondent; (f) testul chi pătrat al raportului probabilităţilor la grupurile de tratament comparativ cu placebo utilizând un model de regresie logistică cu efecte fixe pentru tratament şi ţară.
The primary efficacy parameter was the change from baseline to endpoint in ‘ON Time without troublesome dyskinesia'. 
Parametrul principal de eficacitate a fost modificarea de la intrarea în studiu la criteriul final a „perioadei cu ABSENȚA SIMPTOMELOR fără dischinezie cauzatoare de probleme”.
Ask your doctor for advice prior to driving or using machines. 
Adresaţi-vă medicului dumneavoastră înainte de conducerea autovehiculelor sau folosirea utilajelor.
This potential increase is most likely of no clinical relevance as NW-1153, the first product in the metabolic pathway, is further transformed to secondary and tertiary metabolites. 
Este foarte probabil ca această creştere potenţială să nu aibă relevanţă clinică, deoarece NW-1153, primul produs pe calea metabolică, este transformat ulterior în metaboliţi secundari şi terţiari.
Dedicated drug-drug interaction studies performed with ketoconazole, L-dopa and CYP1A2 and CYP3A4 substrates (caffeine and midazolam), did not detect any clinically significant effects on the pharmacokinetics of safinamide, or L-dopa, caffeine and midazolam. 
Studiile dedicate interacţiunilor medicament-medicament efectuate cu ketoconazol, L-dopa şi substraturile CYP1A2 şi CYP3A4 (cafeină şi midazolam) nu au detectat niciun efect semnificativ clinic asupra farmacocineticii safinamidei sau L-dopa, cafeinei şi midazolamului.
Safinamide exposure in patients with mild hepatic disease increased marginally (30% in AUC), while in patients with moderate hepatic impairment exposure increased by approximately 80% (see section 
Expunerea la safinamidă a pacienţilor cu boală hepatică uşoară a crescut marginal (30% a ASC), în timp ce expunerea pacienţilor cu insuficienţă hepatică moderată a crescut cu aproximativ 80% (vezi pct. 4.2).
Safinamide must not be administered along with other MAO inhibitors (including moclobemide) as there may be a risk of non-selective MAO inhibition that may lead to a hypertensive crisis (see section 4.3). 
Safinamida nu trebuie administrată împreună cu IMAO (inclusiv moclobemidă) întrucât poate exista riscul ca inhibiţia non-selectivă IMAO să ducă la o criză hipertensivă (vezi pct. 4.3).
Phospholipidosis was seen mainly in the lungs in rodents (at exposures similar to humans) and monkeys (at exposures greater than 12 fold higher than human). 
Fosfolipidoza s-a observat în principal la nivelul plămânilor la rozătoare (cu expuneri similare expunerilor la om) și maimuțe (la expuneri de 12 ori mai mari decât expunerea la om).
Medicinal products that are inhibitors of OAT3 given concomitantly with safinamide may reduce clearance of NW-1153, i.e., and thus may increase its systemic exposure. 
Medicamentele care sunt inhibitori pentru OAT3, administrate concomitent cu safinamidă, pot reduce clearance-ul NW-1153, putând creşte astfel expunerea sistemică.
In general, safinamide may be used with selective serotonin re-uptake inhibitors (SSRIs) at the lowest effective dose, with caution for serotoninergic symptoms. 
În general, safinamida se poate utiliza cu atenţie cu inhibitori selectivi ai recaptării serotoninei (ISRS) la cea mai scăzută doză eficace pentru simptome serotoninergice.
The pharmacokinetics of safinamide are linear after single and repeated doses. 
Farmacocinetica safinamidei este lineară după doza unică sau doze repetate.
Both the SETTLE and 016/018 studies indicated significant superiority of safinamide, compared to placebo, at the target doses of 50 and 100 mg/day for the primary, and selected secondary, efficacy variables, as summarized in the table below. 
Studiile SETTLE și 016/018 au indicat superioritatea semnificativă a safinamidei, în comparație cu placebo, la doze vizate de 50 și 100 mg/zi pentru variabilele de eficacitate primare și secundare selectate, așa cum s-a sintetizat în tabelul de mai jos.
Xadago should not be used during breast-feeding. 
Xadago nu trebuie utilizat în timpul alăptării.
Dose (mg/day) (a) 
Doză (mg/zi) (a)
Safinamide may transiently inhibit BCRP in vitro. 
Safinamida poate inhiba temporar BCRP in vitro.