natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daptomycin Hospira 500 mg powder for solution for injection/infusion Each vial contains 500 mg daptomycin. 
Daptomycin Hospira 500 mg pulbere pentru soluție injectabilă/perfuzabilă Fiecare flacon conține daptomicină 500 mg.
A light yellow to light brown lyophilised cake or powder. 
Pulbere liofilizată sau aglomerat liofilizat de culoare galben deschis până la brun deschis.
Tell your doctor or nurse straight away if you experience any of the following symptoms: - Chest pain or tightness, - Rash with blistering, sometimes affecting the mouth and genitals, - Swelling around throat, - Rapid or weak pulse, - Wheezing, - Fever, - Shivering or trembling, - Hot flushes, - Dizziness, - Fainting, - Metallic taste. 
-Durere sau apăsare în piept, -Erupții trecătoare pe piele cu formarea de bășici, afectând uneori gura și organele genitale, -Umflare în jurul gâtului, -Puls rapid sau slab, -Respirație șuierătoare, -Febră, -Frisoane sau tremor, -Bufeuri, -Amețeală, -Leșin, -Gust metalic.
Each vial contains 350 mg daptomycin. 
Fiecare flacon conține daptomicină 350 mg.
5 mg/kg 30 minutes 
5 mg/kg 30 minute
12 mg/kg 60 minutes 
12 mg/kg 60 minute
Group G streptococci 
Streptococi de grup G
Methicillin-susceptible Staphylococcus aureus (MSSA) Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) 
Staphylococcus aureus rezistent la meticilină (MRSA)
One ml provides 50 mg of daptomycin after reconstitution with 7 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution. 
Un ml conține daptomicină 50 mg după reconstituire cu 7 ml clorură de sodiu soluție 9 mg/ml (0,9%).
• Age group 3 (n=32): 1 to 6 years treated with daptomycin dosed at 12 mg/kg or SOC; 
• Grupa de vârstă 3 (n=32): 1 până la 6 ani, tratați cu daptomicină în doze de 12 mg/kg sau SOC;
Each vial contains 500 mg daptomycin. 
Fiecare flacon conține daptomicină 500 mg.
If not used immediately, in-use storage times are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C-8°C unless reconstitution /dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions. 
24 de ore la 2°C - 8°C, cu excepția cazului în care reconstituirea/diluarea a fost făcută în condiții aseptice controlate și validate.
You should not be given Daptomycin Hospira 
Nu utilizați Daptomycin Hospira:
Intent-to-treat 
Intenție de tratare
• Age group 2 (n=113): 7 to 11 years treated with daptomycin dosed at 7 mg/kg or SOC; 
• Grupa de vârstă 2 (n=113): 7 până la 11 ani, tratați cu daptomicină dozată la 7 mg/kg sau SOC;
Jaundice 
Urticarie
Coagulase negative staphylococci 
Stafilococi coagulazo-negativi
Using a new syringe, insert the needle into the inverted vial. 
Introduceți acul în flaconul răsturnat utilizând o seringă nouă.
7 mg/kg 30 minutes 
7 mg/kg 30 minute
• Age group 2 (n=28): 7 to 11 years treated with daptomycin dosed at 9 mg/kg or SOC; 
• Grupa de vârstă 2 (n=28): 7 până la 11 ani, tratați cu daptomicină în doze de 9 mg/kg sau SOC;
Uncommon: Paraesthesia, taste disorder, tremor, eye irritation Not known*: Peripheral neuropathy** 
Parestezie, tulburări de gust, tremor, iritație oculară
10 mg/kg 60 minutes 
10 mg/kg 60 minute
Daptomycin Hospira given as 30 or 60-minute intravenous infusion A 50 mg/ml concentration of Daptomycin Hospira for infusion is obtained by reconstituting the lyophilised product with 7 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection. 
Daptomycin Hospira administrat ca perfuzie intravenoasă de 30 sau 60 de minute O concentrație de 50 mg/ml de Daptomycin Hospira pentru perfuzie poate fi obținută prin reconstituirea produsului liofilizat cu 7 ml soluție injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%).
Daptomycin Hospira given as 30 or 60-minute intravenous infusion A 50 mg/ml concentration of Daptomycin Hospira for infusion is obtained by reconstituting the lyophilised product with 10 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection. 
Daptomycin Hospira administrat ca perfuzie intravenoasă de 30 sau 60 de minute O concentrație de 50 mg/ml de Daptomycin Hospira pentru perfuzie poate fi obținută prin reconstituirea produsului liofilizat cu 10 ml soluție injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%).
RIE or cSSTI associated withSAB ≥30ml/min 
RIE sau cSSTI asociată cu SAB
9 mg/kg 60 minutes 
9 mg/kg 60 minute
9 mg/kg 30 minutes 
9 mg/kg 30 minute
Paediatric population 
Grupă de pacienți
The most frequently reported adverse reactions (frequency common (≥ 1/100 to < 1/10)) are: 
Reacții adverse grave foarte rare (pot afecta până la 1 din 10000 de persoane)
• Age group 1 (n=21): 12 to 17 years treated with daptomycin dosed at 7 mg/kg or SOC comparator; 
• Grupa de vârstă 1 (n=21): 12 până la 17 ani, tratați cu daptomicină în doze de 7 mg/kg sau SOC;
5 mg/kg once every 24 hours infused over 30 minutes 
5 mg/kg o dată la fiecare 24 ore, perfuzate pe durata a 30 minute
Obesity In obese subjects with Body Mass Index (BMI) >40 kg/m2 but with creatinine clearance >70 ml/min, the 
Obezitate La subiecții obezi cu indicele de masă corporală (IMC) >40 kg/m2 dar cu clearance-ul creatininei >70 ml/min, ASC0-∞ pentru daptomicină a fost semnificativ crescută (în medie cu 42% mai ridicată) comparativ cu pacienții non-obezi asociați pentru control.
Hypertension, hypotension Uncommon: Flushes 
Hipertensiune arterială, hipotensiune arterială
12 mg/kg once every 24 hours infused over 60 minutes 
12 mg/kg o dată la fiecare 24 ore, perfuzate pe durata a 60 minute
One ml provides 50 mg of daptomycin after reconstitution with 10 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution. 
Un ml conține daptomicină 50 mg după reconstituire cu 10 ml clorură de sodiu soluție 9 mg/ml
10 mg/kg once every 24 hours infused over 60 minutes 
10 mg/kg o dată la fiecare 24 ore, perfuzate pe durata a 60 minute
- Trembling, - Changes in heart rhythm, flushes, - Indigestion (dyspepsia), inflammation of the tongue, - Itchy rash of skin, - Muscle pain, cramping,or weakness, inflammation of the muscles (myositis), joint pain, - Kidney problems, - Inflammation and irritation of the vagina, - General pain or weakness, tiredness (fatigue), - Blood test showing increased levels of blood sugar, serum creatinine, myoglobin, or lactate dehydrogenase (LDH), prolonged blood clotting time or imbalance of salts, - Itchy eyes. 
care pot crește tendința de coagulare a sângelui sau concentrații mai mari ale anumitor tipuri de globule albe), - Scăderea apetitului alimentar, - Furnicături sau amorțeli ale mâinilor sau picioarelor, tulburări ale gustului, - Tremor, - Modificări ale ritmului de bătaie ale inimii, bufeuri, - Indigestie (dispepsie), inflamația limbii, - Erupție trecătoare pe piele cu mâncărimea pielii, - Durere, crampe sau slăbiciune musculară, inflamația mușchilor (miozită), durere articulară, - Probleme de rinichi, - Inflamația și iritația vaginului, - Durere generală sau slăbiciune, oboseală (fatigabilitate), - Analize de sânge arătând concentrații crescute ale zahărului din sânge, creatininei serice,
Prothrombin time (PT) prolonged Not known*: Thrombocytopaenia 
Timpul de protrombină prelungit (TP)
To prepare Daptomycin Hospira for intravenous injection, please adhere to the following instructions: Aseptic technique should be used throughout to reconstitute lyophilised Daptomycin Hospira. 
Pentru a prepara Daptomycin Hospira pentru injecție intravenoasă, vă rugăm să respectați următoarele instrucțiuni:
Daptomycin Hospira 350 mg powder for solution for injection/infusion Powder for solution for injection/infusion. 
Daptomycin Hospira 350 mg pulbere pentru soluție injectabilă/perfuzabilă Pulbere pentru soluție injectabilă/perfuzabilă.
Daptomycin Hospira 500 mg powder for solution for injection/infusion Powder for solution for injection/infusion. 
Daptomycin Hospira 500 mg pulbere pentru soluție injectabilă/perfuzabilă Pulbere pentru soluție injectabilă/perfuzabilă.
Daptomycin Hospira 350 mg powder for solution for injection/infusion daptomycin 
Daptomycin Hospira 350 mg pulbere pentru soluție injectabilă/perfuzabilă daptomicină
Clinical Success in Paedatric SAB Daptomycin n/N (%) 
Rezumatul rezultatului clinic definit de evaluator în „orb” la TOC Succes clinic pentru SAB la copii și adolescenți Daptomicină n/N (%)
The pharmacokinetics of daptomycin in paediatric subjects was evaluated in 3 single-dose pharmacokinetic studies. 
Copii şi adolescenţi (vârstă cuprinsă între 1 până la 17 ani) Farmacocinetica daptomicinei a fost evaluată la subiecți copii și adolescenți în 3 studii farmacocinetice cu doze unice.
In paediatric patients aged 1 to 6 years, Daptomycin Hospira is given by intravenous infusion over a 60-minute period (see section 6.6). 
La copii cu vârsta de la 1 la 6 ani, Daptomycin Hospira se administrează prin perfuzie intravenoasă într-o perioadă de 60 de minute (vezi pct. 6.6).Soluțiile reconstituite de Daptomycin Hospira variază în culoare de la galben până la brun deschis.
7 mg/kg once every 24 hours infused over 30 minutes 
7 mg/kg o dată la fiecare 24 ore, perfuzate pe durata a 30 minute
Daptomycin Hospira 500 mg powder for solution for injection/infusion daptomycin 
Daptomycin Hospira 500 mg pulbere pentru soluție injectabilă/perfuzabilă daptomicină
9 mg/kg once every 24 hours infused over 30 minutes 
9 mg/kg o dată la fiecare 24 ore, perfuzate pe durata a 30 minute
9 mg/kg once every 24 hours infused over 60 minutes 
9 mg/kg o dată la fiecare 24 ore, perfuzate pe durata a 60 minute
To prepare Daptomycin Hospira for intravenous infusion, please adhere to the following instructions: Aseptic technique should be used throughout to reconstitute lyophilised Daptomycin Hospira. 
Pentru a prepara Daptomycin Hospira pentru perfuzie intravenoasă, vă rugăm să respectați următoarele instrucțiuni:
Daptomycin Hospira 350 mg powder for solution for injection/infusion 
Daptomycin Hospira 350 mg pulbere pentru soluție injectabilă/perfuzabilă
Methicillin-susceptible Staphylococcus aureus (MSSA) Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) Streptococcus pyogenes a 
Rata succesului global pentru cSSTI la copii și adolescenți n/N (%) Daptomicină Comparator Staphylococcus aureus sensibil la meticilină (MSSA) 68/69 (99%) Staphylococcus aureus rezistent la meticilină (MRSA) Streptococcus pyogenes a
Daptomycin Hospira 500 mg powder for solution for injection/infusion 
Daptomycin Hospira 500 mg pulbere pentru soluție injectabilă/perfuzabilă
AUC0-24hr (g×hr/ml) Cmax (g/ml) Apparent t1/2 (hr) CL/wt (ml/hr/kg) Pharmacokinetic parameter values estimated by noncompartmental analysis Individual values reported as only two patients in this age group provided pharmacokinetic samples to enable pharmacokinetic analysis; AUC, apparent t1/2 and CL/wt could be determined for only one of the two patients Pharmacokinetic analysis conducted on the pooled pharmacokinetic profile with mean concentrations across subjects at each time point 
Valorile parametrilor farmacocinetici estimate printr-o analiză noncompartimentală Valori individuale raportate întrucât doar doi pacienți din acest grup de vârste au furnizat probe pentru a permite analiza farmacocinetică;
Fungal infections, urinary tract infection, candida infection Uncommon: Fungaemia Not known*: Clostridium difficile-associated diarrhoea** 
Infecții fungice, infecții de tract urinar, infecții candidozice
Pathogen 
Bufeuri
Obesity 
Metabolizare
Uncommon: Urticaria 
Sarcina și alăptarea
Not known*: Acute generalised exanthematous pustulosis 
Pustuloză exantematică acută generalizată
A 50 mg/ml concentration of Daptomycin Hospira for infusion can be achieved by reconstituting the lyophilised product with 7 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection. 
O concentrație de 50 mg/ml de Daptomycin Hospira pentru injecție poate fi obținută prin reconstituirea produsului liofilizat cu 7 ml soluție injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%).
A 50 mg/ml concentration of Daptomycin Hospira for infusion can be achieved by reconstituting the lyophilised product with 10 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection. 
O concentrație de 50 mg/ml de Daptomycin Hospira pentru injecție poate fi obținută prin reconstituirea produsului liofilizat cu 10 ml soluție injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%).
Uncommon: Dyspepsia, glossitis 
Dispepsie, glosită
Draw 7 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection into a syringe using a sterile transfer needle that is 21 gauge or smaller in diameter, or a needleless device, then SLOWLY inject through the centre of the rubber stopper directly over the product plug in the vial. 
Extrageți 7 ml soluție injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) într-o seringă utilizând un ac steril de transfer care are diametrul 21 sau mai mic sau un dispozitiv fără ac, și apoi injectați ÎNCET prin centrul dopului de cauciuc direct peste cantitatea demedicament din flacon.
Draw 7 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection into a syringe using a sterile transfer needle that is 21 gauge or smaller diameter, or a needleless device, then SLOWLY inject through the centre of the rubber stopper directly over the product plug in the vial. 
Extrageți 7 ml soluție injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) într-o seringă utilizând un ac steril de transfer care are diametrul 21 sau mai mic sau un dispozitiv fără ac, și apoi injectați ÎNCET prin centrul dopului de cauciuc direct peste cantitatea de medicament din flacon.
Draw 10 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection into a syringe using a sterile transfer needle that is 21 gauge or smaller diameter, or a needleless device, then SLOWLY inject through the centre of the rubber stopper directly over the product plug in the vial. 
Extrageți 10 ml soluție injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) într-o seringă utilizând un ac steril de transfer care are diametrul 21 sau mai mic sau un dispozitiv fără ac, și apoi injectați ÎNCET prin centrul dopului de cauciuc direct peste cantitatea de medicament din flacon.
Draw 10 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection into a syringe using a sterile transfer needle that is 21 gauge or smaller in diameter, or a needleless device, then SLOWLY inject through the centre of the rubber stopper directly over the product plug in the vial. 
Extrageți 10 ml soluție injectabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) într-o seringă utilizând un ac steril de transfer care are diametrul 21 sau mai mic sau un dispozitiv fără ac, și apoi injectați ÎNCET prin centrul dopului de cauciuc direct peste de cantitatea de medicament din flacon.
EU Number Invented name Strength Pharmaceutical form Route of administration Packaging Content (concentration) Package size EU/1/99/122/001 Thyrogen 
Concentraţia Forma farmaceutică
3 hours before taking the other. 
2 până la 3 ore înainte de a-l lua pe celălalt.
Date of first authorisation: 22 September 1998 Date of latest renewal: 03 September 2008 
Data primei autorizări: 22 septembrie 1998 Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 03 septembrie 2008
• strong impulse to gamble excessively despite serious personal or family consequences. 
• impulsul puternic de a juca jocuri de noroc în mod excesiv în ciuda consecinţelor grave personale sau familiale.
What Comtan is and what it is used for 
Ce este Comtan şi pentru ce se utilizează
If this happens, you should not drive or use any tools or machines (see “Driving and using machines”). 
Dacă se întâmplă acest lucru, nu trebuie să conduceţi vehicule sau să folosiţi orice unelte sau utilaje (vezi „Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor”).
When Comtan is given at higher doses: 
Când Comtan se administrează în doze mai mari:
[carton only] PC: 
[cutie] PC:
After taking one of them, wait at least 2 to 
După ce aţi luat unul dintre acestea, aşteptaţi cel puţin
The pharmacokinetic properties of entacapone are similar in both young people and older people. 
Proprietăţile farmacocinetice ale entacaponei sunt similare atât la tineri cât şi la persoanele vârstnice.
What Comtan contains - The active substance is entacapone. 
Ce conţine Comtan - Substanţa activă este entacaponă.
• if you are taking certain antidepressants (ask your doctor or pharmacist whether your antidepressive medicine can be taken together with Comtan); 
• dacă utilizaţi anumite antidepresive (întrebaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul dacă medicamentul dumneavoastră antidepresiv poate fi utilizat împreună cu Comtan);
Experience with Comtan in patients under 18 years is limited. 
Experienţa privind administrarea Comtan la pacienţi cu vârsta sub 18 ani este limitată.
• altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others, for example, an increased sexual drive. 
• interesul sexual modificat sau crescut şi comportamente care vă îngrijorează pe dumneavoastră sau pe alţii, de exemplu, apetitul sexual crescut.
See Section 2 Warnings and precautions. 
Vezi pct. 2 „Atenţionări şi precauţii”.
• uncontrollable excessive shopping or spending. 
• tendinţa incontrolabilă, excesivă, de a face cumpărături sau de a cheltui.
Elderly (≥65 years) No dosage adjustment of entacapone is required for older people. 
Vârstnici (≥65 ani) Nu este necesară ajustarea dozelor de entacaponă la persoanele vârstnice.
Weight decrease * Adverse reactions are ranked under headings of frequency, the most frequent first, using the following convention: Very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data, since no valid estimate can be derived from clinical trials or epidemiological studies). 
Scădere în greutate * Reacţiile adverse sunt ordonate în funcţie de frecvenţă, întâi cele mai frecvente, folosind următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100); rare (≥1/10000 şi <1/1000); foarte rare (<1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile, deoarece nu se poate obţine o evaluare justificată din studiile clinice sau epidemiologice).
However, in an interaction study in healthy volunteers, entacapone did not change the plasma levels of S-warfarin, while the AUC for R-warfarin increased on average by 18% [CI90 11-26%]. 
Cu toate acestea, într-un studiu de interacţiune efectuat la voluntari sănătoşi, entacapona nu a modificat concentraţiile plasmatice ale S-warfarinei, în timp ce ASC a R-warfarinei a crescut în medie cu 18% [IÎ90 11-26%].
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine. 
Dacă medicul dumneavoastră v-a spus că aveţi intoleranţă la unele zaharuri, contactaţi-l pe medicul dumneavoastră înainte de a lua acest medicament.
• if you are allergic to entacapone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6); 
• dacă sunteţi alergic la entacaponă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6);
The safety and efficacy of Comtan in children below age 18 have not been established. 
Siguranţa şi eficacitatea Comtan la copii cu vârsta sub 18 ani nu au fost stabilite.
Glycerol 85% Sucrose 
Glicerol 85% Zahăr
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and carcinogenic potential. 
Datele non-clinice nu au evidenţiat niciun risc special pentru om pe baza studiilor convenţionale farmacologice privind evaluarea siguranţei, toxicitatea după doze repetate, genotoxicitatea şi carcinogenitatea.
What you need to know before you take Comtan 
Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Comtan
Other important side effects which may occur: 
Alte reacţii adverse importante care pot să apară:
Comtan and iron supplements at the same time. 
De aceea, nu utilizaţi Comtan şi suplimente de fier în acelaşi timp.
• decreased appetite, weight loss; 
• scăderea apetitului, scădere în greutate;
• Agitation; 
• Agitaţie;
Therefore, patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take this medicine. 
De aceea, pacienţii cu afecţiuni ereditare rare de intoleranţă la fructoză, sindrom de malabsorbţie la glucoză-galactoză sau insuficienţă a zaharazei-izomaltazei nu trebuie să utilizeze acest medicament.
EU/1/98/081/001 30 film-coated tablets (glass) EU/1/98/081/002 60 film-coated tablets (glass) EU/1/98/081/003 
EU/1/98/081/001 30 comprimate filmate (sticlă) EU/1/98/081/002 60 comprimate filmate (sticlă) EU/1/98/081/003 100 comprimate filmate (sticlă) EU/1/98/081/005 30 comprimate filmate (PEÎD) EU/1/98/081/006 100 comprimate filmate (PEÎD) EU/1/98/081/007 60 comprimate filmate (PEÎD)
Therefore, the use of Comtan in children or adolescents cannot be recommended. 
Ca urmare, nu se recomandă administrarea Comtan la copii şi adolescenţi.
• if you are taking a medicine which may cause dizziness or light-headedness (low blood pressure) when rising from a chair or bed; 
• dacă utilizaţi un medicament ce poate cauza ameţeli sau stare de confuzie (tensiune arterială scăzută) când vă ridicaţi de pe scaun sau din pat;
Neuroleptic Malignant Syndrome (NMS) is a serious but rare reaction to certain medicines, and may occur especially when Comtan and other medicines to treat Parkinson's disease are suddenly stopped or the dose is suddenly reduced. 
Sindromul neuroleptic malign (SNM) este o reacţie adversă gravă, dar rară, la anumite medicamente şi poate să apară în special în cazul în care administrarea Comtan şi a altor medicamente pentru tratamentul bolii Parkinson este întreruptă brusc sau doza este redusă brusc.
There are three different pack sizes (bottles containing 30, 60, or 100 tablets). 
Există trei mărimi diferite de ambalaj (flacoane conţinând 30, 60 sau 100 comprimate).
If you experience such effects at the start of treatment with Comtan you should contact your doctor who may decide to adjust your dosage of levodopa. 
Dacă prezentaţi astfel de reacţii adverse la începutul tratamentului cu Comtan, trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră, care poate decide modificarea dozei de levodopa.
Table 1* Adverse drug reactions 
Tabelul 1* Reacţii adverse
Table 2 Daily ON time (Mean ± SD) 
Tabelul 2 Timp zilnic ON (media ± DS)
• if you experience diarrhoea, monitoring of your weight is recommended in order to avoid potentially excessive weight loss; 
• dacă prezentaţi diaree, se recomandă monitorizarea greutăţii dumneavoastră pentru a evita posibila scădere excesivă în greutate;
• antidepressants including desipramine, maprotiline, venlafaxine, paroxetine; 
• antidepresive, inclusiv desipramină, maprotilină, venlafaxină, paroxetină;
Your doctor may advise you to slowly discontinue the treatment with Comtan and other medicines to treat Parkinson's disease. 
Medicul dumneavoastră vă poate recomanda să întrerupeţi treptat tratamentul cu Comtan şi alte medicamente pentru tratamentul bolii Parkinson.
[carton only] 
[cutie]
Croscarmellose sodium Hydrogenated vegetable oil Magnesium stearate 
Croscarmeloză sodică Ulei vegetal hidrogenat Stearat de magneziu
Do not take Comtan 
Nu utilizaţi Comtan
Comtan in association with levodopa may have a major influence on the ability to drive and use machines. 
Comtan în asociere cu levodopa poate avea influenţă majoră asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
If you forget to take the Comtan tablet with your levodopa dose, you should continue the treatment by taking the next Comtan tablet with your next levodopa dose. 
Dacă aţi uitat să luaţi un comprimat de Comtan împreună cu doza de levodopa, puteţi continua tratamentul luând următorul comprimat de Comtan cu doza următoare de levodopa.
As Comtan tablets will be taken together with other levodopa medicines, please also read the package leaflets of these medicines carefully. 
Deoarece Comtan comprimate trebuie luate împreună cu medicamente care conţin levodopa, vă rugăm citiţi cu atenţie şi prospectul acestor medicamente.
Do not use Comtan during pregnancy or if you are breast-feeding. 
Nu utilizaţi Comtan în timpul sarcinii sau în timpul alăptării.
Comtan tablets contain entacapone and are used together with levodopa to treat Parkinson's disease. 
Comprimatele Comtan conţin entacaponă şi sunt utilizate împreună cu levodopa pentru tratamentul bolii Parkinson.