natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Seroquel XR can be affected by food and you should therefore take your tablets at least one hour before a meal or prior to bedtime. 
• Efectul Seroquel XR poate fi influenţat de ingestia concomitentă de alimente, iar din acest motiv trebuie să luaţi medicamentul cu cel puţin o oră înainte de masă sau înainte de culcare.
The following side effects have been seen more often in children and adolescents or have not been seen in adults: 
Următoarele reacţii adverse au fost observate mai des la copii şi adolescenţi sau nu au fost observate la adulţi:
Constipation, dyspepsia, vomiting 
Constipaţie, dispepsie, vomă
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately. 
Dacă observaţi oricare din aceste simptome adresaţi-vă imediat medicului.
• A slower than normal heart rate which may occur when starting treatment and which may be associated with low blood pressure and fainting. 
• O frecvenţă a bătăilor inimii mai mică decât cea normală care poate apărea la începerea tratamentului şi care poate fi asociată cu o tensiune arterială mică şi cu leşin.
Effects related to elevated prolactin levels were seen in rats, although these are not directly relevant to humans (see section 5.3 preclinical data). 
Efecte referitoare la creşterea prolactinemiei au fost observate la şoareci, deşi acestea nu sunt relevante la om (vezi pct. 5.3 Date preclinice de siguranţă).
Formal interaction studies with commonly used cardiovascular medicinal products have not been performed. 
Nu s-au efectuat studii cu privire la interacţiunile specifice cu medicamentele cardiovasculare utilizate în mod obişnuit.
Patients with a history of suicide related events, or those exhibiting a significant degree of suicidal ideation prior to commencement of treatment are known to be at greater risk of suicidal thoughts or suicide attempts, and should receive careful monitoring during treatment. 
Pacienţii care prezintă în antecedente evenimente legate de suicid sau cei care prezintă grad semnificativ de ideaţie suicidară înainte de începerea tratamentului au un risc mai mare de gânduri suicidare sau de tentative de suicid, şi trebuie monitorizaţi atent în timpul tratamentului.
<[To be completed nationally]> 
<[A se completa la nivel naţional]>
• Changes in the amount of certain fats (triglycerides and total cholesterol) 
• Creştere a cantităţii unor grăsimi din sânge (trigliceride şi colesterolul total)
• Some medicines for HIV. 
• Unele medicamente pentru HIV.
The use of quetiapine has been associated with the development of akathisia, characterised by a subjectively unpleasant or distressing restlessness and need to move often accompanied by an inability to sit or stand still. 
Utilizarea quetiapinei a fost asociată cu apariţia akatisiei, manifestată prin agitaţie deranjantă sau neplăcută la nivel subiectiv şi prin nevoia de a se mişca, frecvent însoţită de incapacitatea de a sta pe loc sau de a sta liniştit.
Pancreatitis Intestinal obstruction/Ileus 
Pancreatită Obstrucţie intestinală/Ileus
In laboratory animals at a clinically relevant exposure level the following deviations were seen, which as yet have not been confirmed in long-term clinical research: 
În studiile efectuate la animale de laborator care au fost expuse la valori clinic relevante s-au observat următoarele reacţii adverse, care nu au fost încă confirmate şi de studiile pe termen lung:
Do not drive or use any tools or machines until you know how the tablets affect you. 
Nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje până când nu vedeţi în ce fel vă afectează acest medicament.
Approximately 73% of the radioactivity is excreted in the urine and 21% in the faeces. 
Aproximativ 73% din substanţa activă marcată radioactiv se excretă în urină şi 21% în materiile fecale.
It also blocks the action of dopamine agonists, measured either behaviourally or electrophysiologically, and elevates dopamine metabolite concentrations, a neurochemical index of D2-receptor blockade. 
De asemenea, blochează acţiunea agoniştilor dopaminergici, ce poate fi măsurată atât comportamental cât şi electrofiziologic, creşte concentraţia metaboliţilor dopaminei, un index neurochimic al blocării receptorilor D2.
• Body temperature decreased (hypothermia). 
• Scădere a temperaturii corpului (hipotermie).
The moderate amount of published data from exposed pregnancies (i.e. between 300-1000 pregnancy outcomes), including individual reports and some observational studies do not suggest an increased risk of malformations due to treatment. 
Cantitatea moderată de date publicate din evoluţia sarcinilor expuse (între 330-1000 de sarcini duse la termen), colectate atât de la cazuri individuale cât şi din studii observaţionale, nu sugerează un risc crescut de malformaţii cauzate de tratament.
Most cases of severe neutropenia have occurred within a couple of months of starting therapy with quetiapine. 
Cele mai multe cazuri de neutropenie severă au apărut în interval de 2 luni de la iniţierea tratamentului cu quetiapină.
Therefore, patients should be advised to exercise caution until they are familiar with the potential effects of the medication. 
Ca urmare, pacienţii trebuie sfătuiţi să fie precauţi până se obişnuesc cu efectele potenţiale ale tratamentului.
• Do not drink grapefruit juice while you are taking Seroquel. 
• Nu beţi suc de grapefruit în timp ce luaţi Seroquel.
Norquetiapine is primarily formed and eliminated via CYP3A4. 
Norquetiapina se formează şi se elimină în principal prin intervenţia CYP3A4.
Contact your doctor or nearest hospital straight away. 
Adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră sau mergeţi la cel mai apropiat spital pentru recomandări.
Based on individual patient evaluation, if dose increase to 300 mg/day is required this should not be prior to Day 22 of treatment. 
În funcţie de evaluarea fiecărui pacient în parte, dacă se impune creşterea dozei la 300 mg pe zi, aceasta nu trebuie efectuată înainte de ziua 22 a tratamentului.
These thoughts may also be increased if you suddenly stop taking your medication. 
Aceste gânduri pot apărea dacă întrerupeţi brusc administrarea tratamentului.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Do not split, chew or crush the tablets. 
MODUL ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE Nu divizaţi, mestecaţi sau sfărâmaţi comprimatele
Both in mania and schizophrenia higher doses resulted in numerically lower response rates. 
Atât în manie, cât şi în schizofrenie, dozele mai mari au determinat rate de răspuns mai reduse.
• Mania: where you may feel very excited, elated, agitated, enthusiastic or hyperactive or have poor judgment including being aggressive or disruptive. 
• Manie: când vă puteţi simţi foarte agitat, aveţi o stare de plutire, sunteţi entuziast sau hiperactiv sau puteţi avea tulburări de judecată; puteţi prezenta, de asemenea, comportament agresiv sau distructiv .
The long-term efficacy of Seroquel IR in prevention of schizophrenic relapses has not been verified in blinded clinical trials. 
Eficacitarea pe termen lung pentru Seroquel în prevenirea recurenţei schizofreniei nu a fost verificată în studii clinice de tip orb.
Patients (and caregivers of patients) should be alerted about the need to monitor for any clinical worsening, suicidal behaviour or thoughts and unusual changes in behaviour and to seek medical advice immediately if these symptoms present. 
Pacienţii (şi persoanele care îngrijesc pacienţii) trebuie avertizaţi în legătură cu necesitatea de a urmări orice agravare a stării clinice, apariţia comportamentului suicidar sau a gândurilor suicidare şi orice alte modificări neobişnuite ale comportamentului şi îndrumaţi să se adreseze de urgenţă unui medic dacă apar aceste simptome.
For maintenance therapy in schizophrenia no dosage adjustment is necessary. 
În cazul tratamentului de întreţinere în schizofrenie, ajustarea dozelor nu este necesară.
Epinephrine and dopamine should be avoided, since beta stimulation may worsen hypotension in the setting of quetiapine-induced alpha blockade. 
Trebuie evitată administrarea de adrenalină şi dopamină, întrucât beta stimularea poate agrava hipotensiunea arterială în condiţiile alfa blocadei induse de quetiapină.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, talk to your doctor before taking this medicine. 
Dacă medicul dumneavoastră v-a atenţionat că aveţi intoleranţă la unele categorii de glucide, vă rugăm să-l întrebaţi înainte de a lua acest medicament.
The same precautions observed when treating patients with major depressive episodes should therefore be observed when treating patients with other psychiatric disorders. 
Ca urmare, trebuie avute în vedere aceleaşi precauţii ca în cazul tratării pacienţilor cu episoade depresive majore când se tratează pacienţi cu alte afecţiuni psihice.
This is further supported by the data from a positron emission tomography (PET) study, which identified that for quetiapine, 5HT2- and D2-receptor occupancy are maintained for up to 12 hours. 
Acest aspect este confirmat de date provenind de la un studiu cu tomografie cu emisie de pozitroni (PET), care a descoperit că efectul quetiapinei de ocupare a receptorilor 5HT2 şi D2 se menţine timp de 12 ore.
• Do not use Seroquel after the expiry date which is stated on the container after EXP. 
• Nu utilizaţi Seroquel după data de expirare înscrisă pe ambalaj după EXP.
The efficacy and safety of Seroquel was studied in a 3-week placebo controlled study for the treatment of mania (n= 284 patients from the US, aged 10-17). 
Eficacitatea şi siguranţa Seroquel au fost evaluate într-un studiu placebo-controlat, de 3 săptămâni pentru tratamentul maniei (n = 284 pacienţi din SUA cu vârsta cuprinsă între 10 şi 17 ani).
Clinical trials have demonstrated that Seroquel is effective in schizophrenia and mania when given twice a day, although quetiapine has a pharmacokinetic half-life of approximately 7 hours. 
Studiile clinice au demonstrat că Seroquel este eficace în schizofrenie şi manie când este administrat de două ori pe zi, deşi quetiapina are un timp de înjumătăţire de aproximativ 7 ore.
During post-marketing experience, some cases were fatal. 
După punerea pe piaţă, au fost raportate câteva cazuri letale.
In addition, a 6-week placebo controlled study for the treatment of schizophrenia (n=222 patients, aged 13-17) was performed. 
În plus, a fost efectuat un studiu placebocontrolat de 6 săptămâni pentru tratamentul schizofreniei (n = 222 pacienţi cu vârsta cuprinsă între 13 şi 17 ani).
Constipation and intestinal obstruction 
Constipaţia şi obstrucţia intestinală
Cardiomyopathy and myocarditis have been reported in clinical trials and during the post-marketing experience, however, a causal relationship to quetiapine has not been established. 
Cardiomiopatia şi miocardita au fost raportate în studiile clinice şi după punerea pe piaţă, însă nu a fost stabilită o relaţie de cauzalitate cu quetiapina.
If your baby develops any of these symptoms you may need to contact your doctor. 
Dacă bebeluşul dumneavoastră prezintă oricare dintre aceste simptome, contactaţi-vă medicul.
Tell your doctor as soon as possible if you have: 
Spuneţi-i medicului dumneavoastră dacă aveţi:
• Worsening of pre-existing diabetes. 
• Înrăutăţire a unui diabet zaharat preexistent.
• You or someone else in your family has a history of blood clots, as medicines like these have been associated with formation of blood clots. 
• Dumneavoastră sau un alt membru al familiei aţi avut în antecedente tulburări ale coagulării sângelui, deoarece medicamente ca acesta sunt asociate cu tulburări ale coagulării sângelui.
In clinical trials, no additional benefit was seen in the 600 mg group compared to the 300 mg group (see section 5.1). 
În studiile clinice, nu s-a observat un beneficiu suplimetar la grupul tratat cu 600 mg, faţă de cel tratat cu 300 mg (vezi pct. 5.1).
• Swelling of arms or legs. 
• Umflare a braţelor sau picioarelor.
Seroquel XR achieves peak quetiapine and norquetiapine plasma concentrations at approximately 6 hours after administration (Tmax). 
Seroquel XR atinge concentraţiile plasmatice maxime pentru quetiapină şi norquetiapină la aproximativ 6 ore după administrare (Tmax).
Appropriate clinical monitoring is advisable in accordance with utilised antipsychotic guidelines. 
Se recomandă monitorizarea clinică adecvată în comformitate cu ghidurile privind utilizarea antipsihoticelor.
This could increase the occurrence of accidental injury (fall), especially in the elderly population. 
Acest lucru poate să determine creşterea incidenţei leziunilor accidentale (căderi), în special la pacienţii vârstnici.
In cases of severe signs, the possibility of multiple drug involvement should be considered, and intensive care procedures are recommended, including establishing and maintaining a patent airway, ensuring adequate oxygenation and ventilation, and monitoring and support of the cardiovascular system. 
În cazurile de intoxicaţie severă, trebuie luată în considerare posibilitatea administrării mai multor medicamente şi se recomandă tratament de susţinere a funcţiilor vitale, eliberarea şi menţinerea permeabilităţii căilor respiratorii şi asigurarea unei oxigenări si ventilaţii adecvate şi monitorizarea şi susţinerea sistemului cardiovascular.
Gradual withdrawal over a period of at least 1 to 2 weeks is advisable. 
Este recomandată întreruperea treptată, pe o perioadă de cel puţin 1-2 săptămâni.
The following studies were conducted with Seroquel XR as monotherapy treatment, however Seroquel XR is only indicated for use as add-on therapy: 
Următoarele studii au fost efectuate cu Seroquel XR administrat ca monoterapie; totuşi Seroquel XR este indicat numai pentru utilizarea ca şi terapie adjuvantă:
In both studies, patients with known lack of response to Seroquel were excluded. 
Din ambele studii au fost excluşi pacienţii despre care se cunoştea că nu răspund la terapia cu Seroquel.
For the treatment of schizophrenia, Seroquel should be administered twice a day. 
În tratamentul schizofreniei, Seroquel trebuie administrat de 2 ori pe zi.
Pancreatitis has been reported in clinical trials and during post marketing experience. 
Pancreatita a fost raportată în studiile clinice şi după punerea pe piaţă.
Doses greater than 300 mg should be initiated by physicians experienced in treating bipolar disorder. 
Tratamentul cu doze mai mari de 300 mg trebuie iniţiat de către medici cu experienţă în tratamentul tulburării afective bipolare.
• Menstrual disorder. 
• Tulburări menstruale.
• Severe rash, blisters, or red patches on the skin. 
• Înroşire severă a pielii, băşici sau pete roşii pe piele.
Changes in thyroid function tests have also been observed in children and adolescents. 
La copii şi adolescenţi au fost observate, de asemenea, modificări ale testelor funcţiei tiroidiene.
Whilst the prevention of absorption in overdose has not been investigated, gastric lavage can be indicated in severe poisonings and if possible to perform within one hour of ingestion. 
Deoarece nu a fost investigat modul de prevenire a absorbţiei în caz de supradozaj, lavajul gastric poate fi indicat în intoxicaţia severă, iar dacă este posibil la maximum o oră după ingestie.
• Vomiting (mainly in the elderly). 
• Vărsături (mai ales la vârstnici).
No information is available for Seroquel XR in children and adolescents. 
Nu sunt disponibile informaţii pentru Seroquel XR la copii şi adolescenţi.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the lapp lactase deficiency, or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine. 
Ca urmare, pacienţii cu afecţiuni ereditare rare de intoleranţă la galactoză, deficit de lactază (Lapp) sau sindrom de malabsorbţie la glucoză-galactoză nu trebuie să utilizeze acest medicament.
• Do not split, chew or crush the tablets. 
• Nu divizaţi, mestecaţi sau sfărâmaţi comprimatele.
Quetiapine is well absorbed following oral administration. 
Quetiapina are o absorbţie bună după administrarea orală.
In open label trials, in patients with schizophrenia, quetiapine was effective in maintaining the clinical improvement during continuation therapy in patients who showed an initial treatment response, suggesting some long-term efficacy. 
În studiile de tip „deschis”, efectuate la pacienţi cu schizofrenie, quetiapina s-a dovedit eficace în menţinerea ameliorării clinice în timpul terapiei de întreţinere la pacienţii care au răspuns la tratamentul iniţial, fapt ce sugerează un grad de eficacitate pe termen lung.
• You know that you have had low levels of white blood cells in the past (which may or may not have been caused by other medicines). 
• Aţi avut un număr scăzut de globule albe (ce poate fi sau nu determinat de administrarea altor medicamente).
• Thioridazine or Lithium (other anti-psychotic medicines). 
• Tioridazină sau litiu (alte medicamente antipsihotice).
The mean clearance of quetiapine in the elderly is approximately 30 to 50% lower than that seen in adults aged 18 to 65 years. 
Clearance-ul mediu al quetiapinei la vârstnici este cu aproximativ 30% până la 50% mai scăzut decât la adulţii cu vârste cuprinse între 18 şi 65 ani.
Patients experiencing somnolence of severe intensity may require more frequent contact for a minimum of 2 weeks from onset of somnolence, or until symptoms improve and treatment discontinuation may need to be considered. 
Pacienţii la care apare somnolenţă de intensitate severă pot necesita monitorizare mai atentă pentru o perioadă de minim 2 săptămâni de la debutul somnolenţei, sau până când simptomele se remit; întreruperea tratamentului poate să fie luată în considerare dacă este nevoie.
An increase in LDL cholesterol of ≥30 mg/dL (≥0.769 mmol/L) has been very commonly observed. 
O creştere a LDL colesterol ≥30 mg/dl (≥0,769 mmol/l) a fost observată frecvent.
Metabolic syndrome29 
Sindrom metabolic29
As a consequence of this interaction, lower plasma concentrations can occur, which could affect the efficacy of quetiapine therapy. 
Ca o consecinţă a acestei interacţiuni, poate apărea scăderea concentraţiilor plasmatice, ceea ce ar putea afecta eficacitatea terapiei cu quetiapină.
Hypromellose 2910 
Hipromeloză 2910
In comparison, a light meal had no significant effect on the Cmax or AUC of quetiapine. 
În schimb, mesele uşoare nu au un efect semnificativ asupra Cmax sau ASC al quetiapinei.
<[See Annex I - To be completed nationally]> [For referral procedures, as appropriate] This leaflet was last approved in {MM/YYYY}. 
Seroquel <[Vezi Anexa I - A se completa la nivel naţional]> [Pentru procedurile de arbitraj] Acest prospect a fost actualizat în {LL/AAAA}.
Quetiapine and the active human plasma metabolite, norquetiapine interact with a broad range of neurotransmitter receptors. 
Quetiapina şi metabolitul ei activ plasmatic, norquetiapina, interacţionează cu un spectru larg de receptori ai neurotransmiţătorilor.
Neonates exposed to antipsychotics (including quetiapine) during the third trimester of pregnancy are at risk of adverse reactions including extrapyramidal and/or withdrawal symptoms that may vary in severity and duration following delivery. 
Nou-născuţii expuşi la antipsihotice (inclusiv quetiapină) în timpul celui de-al treilea trimestru de sarcină prezintă risc de reacţii adverse incluzând simptome extrapiramidale şi/sau de întrerupere care pot varia ca gravitate şi durată după naştere.
12-October-2009 
27 Aprilie 1998 12 Octombrie 2009
There have been reports of false positive results in enzyme immunoassays for methadone and tricyclic antidepressants in patients who have taken quetiapine. 
Au fost raportate rezultate fals pozitive ale determinărilor imunoenzimatice pentru metadonă şi antidepresivele triciclice la pacienţii trataţi cu quetiapină.
The symptoms of tardive dyskinesia can worsen or even arise after discontinuation of treatment (see Section 4.8). 
Simptomele de diskinezie tardivă se pot agrava sau pot apărea chiar după întreruperea tratamentului (vezi pct. 4.8).
Information from clinical trials has shown an increased risk of suicidal thoughts and/or suicidal behaviour in young adults aged less than 25 years with depression. 
Informaţiile din studiile clinice au arătat o creştere a riscului de gânduri suicidare şi/sau comportament suicidar la adulţii tineri cu vârsta mai mică de 25 ani cu depresie.
Gender The kinetics of quetiapine do not differ between men and women. 
Farmacocinetica quetiapinei nu diferă între bărbaţi şi femei.
These data do not establish a causal relationship between quetiapine treatment and death in elderly patients with dementia. 
Aceste date nu au stabilit o relaţie de cauzalitate între tratamentul cu quetiapină şi deces la pacienţii vârstnici cu demenţă.
(For cataracts/lens opacities see section 5.1). 
(Pentru cataractă/ opacifierea cristalinului vezi pct. 5.1).
Somnolence and dizziness: 
Somnolenţă şi ameţeli:
Your doctor may continue to prescribe Seroquel even when you are feeling better. 
Medicul dumneavoastră poate continua să vă prescrie Seroquel chiar dacă vă simţiţi mai bine.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure. 
Discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul dacă nu sunteţi sigur.
The need to increase the dose from 150 to 300 mg/day should be based on individual patient evaluation. 
Necesitatea de a creşte doza de la 150 la 300 mg pe zi trebuie să se facă evaluând fiecare pacient în parte.
• Low blood pressure when standing up. 
• Scădere a tensiunii arteriale când vă ridicaţi în picioare.
The primary outcome variable in the placebo-controlled trial was change from baseline to final assessment in the PANSS total score. 
Principala variabilă rezultată în studiul placebo-controlat a fost modificarea scorului total PANSS la evaluarea finală, faţă de valoarea sa iniţială la debutul studiului.
• Inflammation of the liver (hepatitis). 
• Inflamare a ficatului (hepatită).
Quetiapine and several of its metabolites (including norquetiapine) were found to be weak inhibitors of human cytochrome P450 1A2, 2C9, 2C19, 2D6 and 3A4 activities in vitro. 
Quetiapina şi mai mulţi dintre metaboliţii săi (inclusiv norquetiapina) s-au dovedit a fi inhibitori slabi ai activităţii in vitro a izoenzimelor 1A2, 2C9, 2C19, 2D6 şi 3A4 ale citocromului P450.
• Medicines that have an impact on the way your heart beats, for example, drugs that can cause an imbalance in electrolytes (low levels of potassium or magnesium) such as diuretics (water pills) or certain antibiotics (drugs to treat infections). 
• Medicamente care influenţează modul în care vă bate inima, de exemplu medicamente care determină dezechilibre electrolitice (concentraţii scăzute de potasiu sau magneziu în sânge) cum sunt diureticele (comprimate utilizate pentru eliminarea excesului de apă din corp) sau anumite antibiotice (medicamente utilizate pentru tratarea infecţiilor).
Dyspnoea 23 
Dispnee23
3-Day Starterpack (Combined pack) 
Starterpack pentru 3 zile (Ambalaj combinat)
• Nefazodone (for depression). 
• Nefazodonă (pentru depresie).
Neutropenia should be considered in patients presenting with infection or fever, particularly in the absence of obvious predisposing factor(s), and should be managed as clinically appropriate. 
Posibilitatea apariţiei neutropeniei trebuie luată în considerare la pacienţii care prezintă o infecţie sau febră, în special în absenţa unui/unor factor(i) de risc predispozant(ţi) şi aceasta trebuie tratată corespunzator în funcţie de simtomatologia clinică.
In an embryofetal toxicity study in rabbits the foetal incidence of carpal/tarsal flexure was increased. 
Într-un studiu privind toxicitatea embriofetală la iepuri, incidenţa flexurii carpo/tarsale a fost crescută.
Other medicines and Seroquel Tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines . 
Seroquel împreună cu alte medicamente Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente.
(25) Based upon the increased rate of vomiting in elderly patients (≥65 years of age). 
(25) Bazată pe creşterea frecvenţei episoadelor de vărsături la pacienţii vârtsnici (cu vârsta ≥65 de ani).