natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• carrying out a minimum activity on agricultural areas usually maintained in a suitable state for grazing or cultivation, on arable land by removing vegetation through mowing or disking or by using weed-killers at least once a year and on permanent pastures by grazing providing the equivalent of a minimum load of 0.3 LU/ha with the animals they breed or annual mowing, in 
o efectuarea unei activităţi minime pe suprafeţele agricole menţinute în mod obişnuit într-o stare adecvată pentru păşunat sau pentru cultivare pe terenul arabil se realizează prin îndepărtarea vegetaţiei prin lucrări de cosit sau discuit sau prin erbicidare cel puţin o dată pe an, iar pe pajiştile permanente prin păşunat cu asigurarea unei încărcături minime de 0,3 UVM/ha cu animalele pe care le exploatează sau un cosit anual, în conformitate cu prevederile legislaţiei specifice în domeniul pajiştilor.
As the risks identified are similar for both sub-measures, they are presented under the chapter 'Verifiability and controllability" of the measure fiche. 
Întrucât riscurile identificate sunt similare pentru ambele submăsuri, prezentarea acestora este realizată la din capitolul „Verificabilitate si control" din fişa măsurii.
FA 5D Decreasing greenhouse gas and ammonia emissions from agriculture 
DI 5D Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi de amoniac din agricultură.
• Grazing is done with maximum 1 LU per hectare. 
• păşunatul se efectuează cu maxim 1 UVM pe hectar,
• Acquisition and improvement of knowledge and skills on aspects related to environment, climate change, efficient management of natural resources as well as implementation of agri-environment and climate and organic farming commitments. 
• Dobândirea şi îmbunătăţirea cunoştinţelor şi competenţelor privind aspectele de mediu, schimbări climatice,gestionarea eficientă a resurselor naturale, precum şi implementarea angajamentelor de agro-mediu şi climă şi agricultură ecologică.
The main agricultural practice and land use category capable to ensure the long-term protection of the species consists in cultivating such crops on large areas in Dobrogea and in arrangement of maize grains feeding points to supplement their feed. 
Suprapunerea zonelor de hrănire pentru gâşte cu terenurile arabile utilizate pentru producţia intensivă de cereale duce la apariţia unor potenţiale conflicte privind menţinerea ariilor de hrănire în bune condiţii cantitative şi calitative şi pierderile cauzate de gâşte pe culturi.
In addition there are challenges from the change of crops traditionally used in Dobrogea with increased planting of technical plants that would deprive the geese of their feeding resources. 
O altă problemă importantă se referă la schimbarea culturilor folosite în mod tradiţional în Dobrogea cu plante tehnice care privează gâştele de resurse de hrănire.
Therefore, maintaining the winter wheat-covered lands and the maize feeding points near the roost areas for geese represents a measure which may ensure the survival of this species at global level. 
Din acest motiv, menţinerea terenurilor cu grâu de toamnă şi a punctelor de hrănire cu porumb în apropierea zonelor de înnoptare pentru gâşte este o măsură ce poate asigura supravieţuirea speciei la nivel global.
As the measures undertaken to reduce risks are applied for both sub-measures, they are presented at the chapter „Verifiability and controllability' of the measure fiche. 
Întrucât măsurile întreprinse pentru reducerea riscurilor sunt aplicate pentru ambele submăsuri, prezentarea acestora este realizată la capitolul de „ Verificabilitate si control" din fişa măsurii.
Law no 566/2004 on the cooperation, with subsequent amendments and completions 
Legea nr. 566/2004 a cooperatiei cu completările şi modificările ulterioare,
In order to address the needs identified, the operations will be carried out within four sub-measures: 
Pentru a răspunde nevoilor identificate, operaţiunile vor fi desfăşurate în cadrul a patru sub-măsuri:
Among the actions taken and envisaged to improve measure implementation and reduce risks, there are: 
Dintre măsurile luate şi cele avute în vedere pentru îmbunătăţirea implementării măsurii şi reducerii riscurilor, menţionăm:
*The general eligible expenditure are foreseen under chapter 8.1 as well. 
*Cheltuielile eligibile generale sunt prevăzute şi în capitolul 8.1.
6 Self-employment rate 
6 Ponderea activităţilor independente
Links to other legislation EU Legislation 
Trimiteri la alte acte legislative Legislaţie UE
• Annual promotion of broad information campaigns for beneficiaries where information is disseminated regarding the correct implementation of the commitments. 
• promovarea anuală a unor ample campanii de informare a beneficiarilor prin care se diseminează informaţii legate de derularea corectă a angajamentelor,
Promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low carbon and climate resilient economy in agriculture, food and forestry sectors 
Promovarea utilizării eficiente a resurselor şi sprijinirea tranziţiei către o economie cu emisii reduse de carbon şi rezistentă la schimbările climatice în sectoarele agricol, alimentar şi silvic
Access to funds and support systems for risk management will be provided to farmers in order to decrease the vulnerability to the negative effects of climate change, sanitary and environmental incidents. 
Pentru scăderea vulnerabilităţii la efectele negative ale fenomenelor climatice, sanitare şi de mediu, se va asigura accesul fermierilor la sisteme şi fonduri de sprijin pentru gestionarea riscurilor.
Support for establishment of mutual funds to pay 
Sprijinirea înfiinţării fondului mutual pentru compensarea financiară a fermierilor
• SMR2 - See description of SMR2 on the similar commitment under Package 1. 
• SMR2 - a se vedea descrierea SMR2 pentru angajamentul similar al Pachetului 1.
Links to other legislation 
Trimiteri la alte acte legislative
Promoting food chain organisation, including processing and marketing of agricultural products, animal welfare and risk management in agriculture 
Promovarea organizării lanţului alimentar, inclusiv a sectoarelor de prelucrare şi comercializare a produselor agricole, a bunăstării animalelor şi a gestionării riscurilor în agricultură
• GAEC5 - See description of GAEC5 for commitment under Package 1 regarding mowing. 
• GAEC5 - a se vedea descrierea GAEC5 pentru angajamentul Pachetului 1 referitor la cosit.
• The principle of agricultural potential targeting the areas with potential determined on the specialty study; 
• Principiul potenţialului agricol care vizează zonele cu potenţial determinate în baza studiului de specialitate.
Links to other legislation EU Legislation: 
Trimiteri la alte acte legislative Legislaţie UE:
• Reimbursement of eligible costs incurred and paid 
• Rambursarea costurilor eligibile suportate şi plătite efectiv
Contribution of the measures to focus areas 
Contribuţia măsurii la domeniile de intervenţie
• General costs linked to expenditure with construction or renovation of real estate and purchase or leasing of new machinery and equipment up to the market value of the asset, as well as architect, engineer and advisers fees, fees relating to advice on economic and environmental sustainability, including feasibility studies will be up to 10% of total eligible expenditure for projects that also envisage construction - assembly and up to 5% for projects which provide simple purchase. 
• costurile generale ocazionate de cheltuielile cu construcţia sau renovarea de bunuri imobile şi achiziţionarea sau cumpărarea prin leasing de maşini şi echipamente noi, în limita valorii pe piaţă a activului precum onorariile pentru arhitecţi, ingineri şi consultanţi, onorariile pentru consiliere privind durabilitatea economică şi de mediu, inclusiv studiile de fezabilitate, vor fi realizate în limita a 10% din totalul cheltuielilor eligibile pentru proiectele care prevăd şi construcţii - montaj, şi în limita a 5% pentru proiectele care prevăd simpla achiziţie
• OG projects in the fruit growing sector 
• proiecte ale GO din sectorul pomicol
FA 1B: 
DI 1B:
Strengthening the links between agriculture, food production and forestry and research and innovation, including for the purpose of improved environmental management and performance; 
Consolidarea legăturilor dintre agricultură, producţia alimentară si silvicultură, pe de o parte, cercetare si inovare, pe de altă parte, inclusiv în scopul unei gestionări mai bune a mediului si al unei performanţe de mediu îmbunătăţite
The purpose of the support granted under this sub-measure is to contribute to: 
Scopul sprijinului acordat prin sub-măsură este de a contribui la:
resulting from deducting from the value of the average standard gross margin set at national level for arable 
Conform datelor furnizate de INS, la nivel naţional consumul mediu de fructe pe cap de locuitor este în
• The intensity of public support is 40% of total eligible expenditure and shall not exceed: 
• Intensitatea sprijinului este de 40% din totalul cheltuielilor eligibile, fără a depăşi:
N.4 Adequate level of capital and technology for modern agricultural activities; 
N.4 Nivel adecvat de capital şi tehnologie pentru realizarea de activităţi
In the case of non-compliance with specific requirements of commitments, it can be applied reductions of the support granted, that in some cases foreseen in the system of penalties applicable to Measure 10 can even mean exclusion from payment. 
În cazul nerespectării cerinţelor specifice ale angajamentelor, se aplică reduceri ale sprijinului acordat, care pot merge în unele cazuri prevăzute de sistemul de sancţiuni aplicabil Măsurii 10 până la excluderea de la plată.
Verification methods of commitments Administrative control: 
Metode de verificare a angajamentelor Control administrativ:
Methodology for calculation of the amount or support rate, where relevant 
Metodologia de calculare a cuantumului sprijinului, dacă este relevant
I. Choice of rural development measures 
I. Selecţia măsurilor de dezvoltare rurală
tender documentation. 
ex-ante ale documentaţiei de atribuire.
The Unit 
UCVAP realizează
legislation on state aid, this conditionality should be 
• Elaborarea documentaţiilor standard de către AFIR pentru a fi utilizate de către beneficiarii publici.
awarding documentation, their publication in the information system for a better information on the requirements of the acquisition procedure. 
Astfel, vor fi realizate formate de documentaţii de atribuire în care cerinţele de calificare şi factorii de evaluare şi proporţionalitate vor fi predeterminate.
Their being respected by the applicants and their check by AFIR will ensure the application of the principles of economy, efficiency, effectiveness, transparency. 
Respectarea lor din partea solicitanţilor şi prin urmare verificarea acestora de către AFIR va asigura punerea în aplicare a principiilor economicităţii, eficienţei, eficacităţii, transparenţei.
AFRI will ensure the preparation of appropriate procedures whose provisions ensure the compliance with this requirement. 
AFIR va asigura elaborarea unor proceduri adecvate ale căror prevederi să asigure conformitatea cu această cerinţă.
• The commitments within Package 1 are applied at the level of agricultural parcel, as there is no possibility to change the parcels during commitments. 
• angajamentele în cadrul Pachetului 1 se aplică la nivel de parcelă agricolă, neexistând posibilitatea schimbării parcelelor pe perioada angajamentelor.
Adapting the research activities and the results of research to the needs of farmers and processors Priorities/Focus Areas 
Adaptarea activităţilor de cercetare şi a rezultatelor cercetării la nevoile fermierilor şi procesatorilor
in the rural area 
propriu în mediul rural
Î.5. 
I.5.
GEO no. 23/2010 on the identification and registration of pigs, sheep and goats, with subsequent amendments 
OUG nr.23/2010 privind identificarea şi înregistrarea suinelor, ovinelor şi caprinelor, precum şi pentru modificarea şi completarea unor acte normative
• Monitoring and evaluation by using specific tools, such as: periodic activity reports; on-spot 
• Instrumente de diseminare a informaţiilor precum: instrumente media, audiovizual
or by the outbreak of an animal or plant disease or pest infestation or an environmental incident; 
plantelor, infestări parazitare şi pentru incidente de mediu
FA 2A - Improving the economic performance of all farms and facilitating farm restructuring and modernization, notably with a view to increasing market participation and orientation as well as agricultural diversification. 
DI 2A - îmbunătăţirea performanţei economice a tuturor fermelor şi facilitarea restructurării şi modernizarii fermelor, în special în vederea creşterii participării şi orientării către piaţă, cât şi a diversificării agricole.
Ordinance no. 37/2005 on the recognition and operation of producer groups and organizations, for the marketing of the agricultural and forestry products, with subsequent amendments and completions 
Ordonanţa nr. 37/ 2005 privind recunoaşterea şi funcţionarea grupurilor şi organizaţiilor de producători, pentru comercializarea produselor agricole şi silvice cu completările şi modificările ulterioare.
Following the analysis carried out by the Managing Authority and the Paying Agency based on the experience in the period 2007-2013, it can be concluded that the verifiability and controllability of the measure are ensured so that the financial interests of the European Union are not compromised. 
In urma analizei realizate de autoritatea de management si agenţia de plăţi pe baza experienţei din perioada 2007-2013, se poate concluziona că se asigură verificabilitatea si controlul măsurii astfel încât să
• The economic viability of the investment must be demonstrated based on the presentation of technical - economical documentation; 
• Viabilitatea economică a investiţiei trebuie să fie demonstrată pe baza prezentării unei documentaţii tehnico-economice;
M01, M02 and M06 are programmed to facilitate the generational renewal of farmers,. 
Pentru facilitarea reînnoirii generaţiilor de fermieri, sunt programate M01, M02 şi M06.
I. Verification methods of commitments Administrative control: 
I. Metode de verificare a angajamentelor Control administrativ:
Law no. 1/2005 on organization and operation of cooperative with the subsequent changes and completions; 
Legea nr. 1/2005 privind organizarea şi funcţionarea cooperaţiei cu modificările şi completările ulterioare;
Information specific to the operation 
Informaţii suplimentare specifice operaţiunii
Measure 11 is directly programmed under the Focus Area indicated above. 
Măsura 11 este direct programată în cadrul domeniului de intervenţie precizat anterior.
In addition, that measure is expected tocontribute indirectly to the objectives of the folowing focus areas: 
În plus, este de aşteptat ca măsura să contribuie indirect la obiectivele domeniilor de intervenţie următoare:
reducing pollution of water courses caused by waste from rural households. 
cuantumului contribuţiilor specifice de gospodărire a resurselor de apă.
High quality 
Calitate ridicată
Description of the type of operation Scope of the sub-measure: 
Descrierea tipului operaţiunii Submăsură are ca scop:
• The commitments within package 6 apply at the level of agricultural parcel, as there is no possibility to change parcels during commitments. 
• angajamentele în cadrul Pachetului 6 se aplică la nivel de parcelă agricolă, neexistând posibilitatea schimbării parcelelor pe perioada angajamentelor.
The spatial distribution of areas eligible under this package is presented in the Figure 8.2. 
Distribuţia spaţială a zonelor eligibile pentru acest pachet este prezentată în Figura 8.2.
FA 6A Facilitating diversification, creation and development of small enterprises, as well as job creation 
DI 6A Facilitarea diversificării, a înfiinţării şi a dezvoltării de întreprinderi mici, precum şi crearea de locuri de muncă
Ordinance no. 44/2008 regarding development of economic activities by authorized natural persons, individual enterprises and family enterprises with subsequent amendments and additions; 
OUG nr. 44/2008 privind desfăşurarea activităţilor economice de către persoanele fizice autorizate, întreprinderi individuale şi întreprinderi familiale, cu modificările şi completările ulterioare;
Eligibility conditions Eligibility conditions: 
Condiţii de eligibilitate Condiţii de eligibilitate
The measures taken to improve the measure implementation and to reduce risks include: 
Unele măsuri luate pentru îmbunătăţirea implementării măsurii şi reducerii riscurilor sunt:
Law no. 1/2005 on the organization and the functioning of co-operation with subsequent amendments and completions 
Legea nr. 1/2005 privind organizarea şi funcţionarea cooperaţiei cu completările şi modificările ulterioare
• SMR2 - See description of SMR2 for commitment under Package 1 
• SMR2 - a se vedea descrierea SMR2 pentru angajamentul Pachetului 1.
General description of the measure including its intervention logic and contribution to focus areas and cross-cutting objectives 
Descrierea generală a măsurii, inclusiv a logicii de intervenţie a acesteia si a contribuţiei la ariile de intervenţie si la obiectivele transversale
Combination and justification of rural development measures 
Combinaţia şi justificarea măsurilor de dezvoltare rurală
The areas eligible for Package 1 are presented in the map comprised in Figure 8.2. 
Zonele eligibile pentru Pachetul 1 sunt prezentate în harta conţinută de Figura 8.2.
• Package 3 - Orchards certified to organic farming; 
• Pachetul 3 - livezi certificate în agricultura ecologică,
Verifiability and controllability of the measures and/or types of operations 
Posibilitatea de a verifica si a controla măsurile şi/sau tipurile de operaţiuni
Principles with regards to the setting of selection criteria 
Principii în ceea ce priveşte stabilirea de criterii de selecţie
The spatial distribution of eligible areas for this Package is presented in the map in Figure 8.2. 
Distribuţia spaţială a zonelor eligibile pentru acest pachet este prezentată în Figura 8.2.
• Package 4 - Vineyards certified to organic farming; 
• Pachetul 4 - vii certificate în agricultura ecologică,
Government Decision no. 26/2000 on associations and foundations, with subsequent amendments and completions 
Ordonanţa de Guvern Nr. 26/2000 cu privire la asociaţii şi fundaţii modificările şi completările ulterioare
The general costs linked to expenditure on the construction or renovation of real estate and purchase or leasing of new machinery and equipment up to the market value of the asset, as well as architect, engineer and advisers fees, fees relating to advice on economic and environmental sustainability, including feasibility studies, will be up to 10% of total eligible expenditure for projects that also provide for construction assembly and up to 5% for projects which provide simple purchase. 
Costurile generale ocazionate de cheltuielile cu construcţia sau renovarea de bunuri imobile si achiziţionarea sau cumpărarea prin leasing de masini si echipamente noi, în limita valorii pe piaţă a activului precum onorariile pentru arhitecţi, ingineri si consultanţi, onorariile pentru consiliere privind durabilitatea economică si de mediu, inclusiv studiile de fezabilitate, vor fi realizate în limita a 10% din totalul cheltuielilor eligibile pentru proiectele care prevăd si construcţii - montaj, si în limita a 5% pentru proiectele care prevăd simpla achiziţie.
1A - Fostering innovation, cooperation and the development of the knowledge base in rural areas; 
DI 1A- „încurajarea inovării, a cooperării şi a creării unei baze de cunoştinţe în zonele rurale”;
*General non-eligible expenditure are foreseen under chapter 8.1. 
*Cheltuielile neeligibile generale sunt prevăzute în capitolul 8.1.
payment is granted. 
atribuire a contractelor.
• Introduction of a system to verify cost reasonableness at the Paying Agency by creating a database with reference prices for simple purchases of machinery; 
• introducerea sistemului de verificare a rezonabilităţii costurilor la Agenţia de plăţi prin crearea unei baze de date cu preţuri de referinţă pentru simpla achiziţionare de utilaje;
5. Standard costs values and in kind contribution 
5. Valori costuri standard si contribuţie in natura
The overall assessment of the measure is presented in Measure 16 applicable section. 
Evaluarea generală a măsurii este prezentată în secţiunea corespunzătoare din Măsura 16.
Percentage of medium size farms 
Procentajul de ferme de
*The general eligible expenditure are foreseen under chapter 8.1. 
*Cheltuielile eligibile generale sunt prevăzute în capitolul 8.1.
• The economic viability of the investment must be demonstrated through the presentation of the technical and economic documentation. 
• Viabilitatea economica a investiţiei trebuie să fie demonstrata in baza prezentarii documentaţiei tehnico-economice.
In order to address the identified needs, the operations will be carried-out under two sub-measures: 
Pentru a răspunde nevoilor identificate, operaţiunile vor fi desfăşurate în cadrul a două sub-măsuri:
FA 4B - Improving water management, including fertilizer and pesticide management; 
DI 4B - Ameliorarea gestionării apelor, inclusiv gestionarea îngrăşămintelor şi a pesticidelor.
The actions that will be considered in order to improve measure implementation and to reduce risks are: 
Măsurile care vor fi luate în vederea îmbunătăţirii implementării măsurii şi reducerii riscurilor sunt:
modernization of small farms into market-oriented farms; 
mici, în ferme orientate către piaţă
• Reimbursement of eligible costs incurred and paid. 
• Rambursare costurilor eligibile suportate şi plătite efectiv.
The spatial distribution of areas eligible for this package is presented in the Figure 8.2. 
Distribuţia spaţială a zonelor eligibile pentru acest pachet este prezentată în Figura 8.2.
Selection principles will also ensure the balanced development of agriculture in Romania, the share of selection criteria being carried out depending on the evolution of the programme and the development level of priority sectors identified in programme strategy. 
De asemenea, principiile de selecţie vor asigura dezvoltarea echilibrată a agriculturii din România, ponderea criteriilor de selecţie realizându-se în funcţie de evoluţia programului şi nivelul de dezvoltare al sectoarelor prioritare identificate în strategia programului.
Government Ordinance No 26/2000 on associations and foundations, with subsequent amendments 
Ordonanţa de Guvern nr. 26/2000 cu privire la asociaţii şi fundaţii, cu completările şi modificările ulterioare.
ALTELE DECÂT ZONELE MONTANE CARE ii COWM/NT* W C QHSTMNQtRt HATUMLt 
Fes cil lalea de ai uef ica ii de a ccntroa masurile om oadrul
At national level, the 
sistemele de calitate, la
Verifiability and controllability of the measures and/or types of operations 
Posibilitatea de a verifica şi a controla măsurile şi/sau tipurile de operaţiuni
In the case of the permanent pastures, which are naturally kept in a good condition for grazing, located at altitudes higher than 1800 meters, the minimum activity consists of grazing, providing a minimum load of 0.3 LU ha with the animals they breed. 
la peste 1800 m, menţinute în mod natural într-o stare adecvată pentru păşunat activitatea minimă constă în păşunat, cu asigurarea unei încărcături minime de 0,3 UVM/ha, cu animalele pe care le exploatează.
FA 4C - Preventing soil erosion and improving soil management; 
DI 4C - Prevenirea eroziunii solului şi ameliorarea gestionării solului.
• The investment must fall under at least one of the types of support provided in the sub-measure; 
• Investiţia trebuie să se încadreze în cel puţin unul din tipurile de sprijin prevăzute prin sub-măsură;
Law no 566/2004 on the co-operation with subsequent amendments and completions 
Legea nr. 566/2004 a cooperaţiei cu completările şi modificările ulterioare.
Methodology for calculation of the amount or support rate, where relevant Not applicable. 
Metodologia de calculare a cuantumului sprijinului, dacă este relevant Nu e cazul.
Percentage of small size holdings with RDP support for 
Numărul exploataţiilor agricole sprijinite care primesc sprijin pentru participarea la