natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general approach to addressing climate change mitigation and adaptation as a cross-cutting objective in the NRDP 2014-2020 includes: 
Abordarea generală în cazul atenuării schimbărilor climatice şi adaptării la acestea, ca obiectiv orizontal în PNDR 2014-2020, cuprinde:
• Option 1 - the volume of timber related to the salvage products of the last year of commitment is deemed lost; 
• Varianta 1 - volumul de lemn aferent produselor de igienă din ultimul an de angajament se consideră a fi pierdut;
• facilitating the development of risk analysis models and related procedures for climate changes risk assessment and management; 
• facilitarea dezvoltării unor modele de analiză a riscurilor şi a procedurilor aferente pentru evaluarea şi gestionarea riscurilor schimbărilor climatice;
Project calls will focus on specific topics identified in compliance with: 
Sesiunile de proiecte vor viza teme specifice, identificate în conformitate cu:
Awareness actions on the role and importance of the evaluation activities shall be undertaken for the members of the Monitoring Committee, and they shall also be constantly informed on the results of the monitoring and evaluation process. 
Pentru membrii Comitetului de Monitorizare sunt întreprinse acţiuni de conştientizare a rolului şi importanţei activităţilor de evaluare, aceştia fiind permanent informaţi cu privire la rezultatele procesului de monitorizare şi evaluare.
Management plans of river basins established according to WFD with subsequent amendments and completions. 
Planurile de management ale bazinelor râurilor stabilite în acord cu DCA cu completarile şi modificările ulterioare.
• promotion of producer groups; 
• promovarea grupurilor de producători;
• description of the action plan used to transpose the objectives into measures. 
e. descrierea planului de acţiune privind transpunerea obiectivelor în măsuri;
- articles 28 and 55 of Regulation no.1107/2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC 
Art. 28 şi 55 din Regulamentul nr. 1107/2009 privind plasarea pe piaţă a produselor de protecţie a plantelor şi de abrogare a Directivelor Consiliului 79/117/CEE şi 91/414/cEE
In the SWOT analysis the waste management topic was covered, respectively manure management which is by far the main provider of agriculture waste. 
În cadrul analizei SWOT a fost tratată tema referitoare la managementul deşeurilor, respectiv managementul gunoiului de grajd, de departe principalul furnizor de deşeuri în sectorul agricol.
Expenditure specifically incurred due to the establishment and operation of the OG which may include, for example, the following types of expenditure: 
cheltuieli generate în mod specific de înfiinţarea şi funcţionarea GO şi pot include, de exemplu, următoarele tipuri de cheltuieli:
Strengthening the effectiveness of the system of means of appeal 
Consolidarea eficacităţii sistemului de căi de atac
Based on the conclusions of the audit mission related to measure 322, in order to avoid the problems met for 2014-2020 programming period, the following measures were taken: 
Pe baza analizei rezultatelor controlului efectuat asupra măsurii 322, în vederea evitării problemelor întâmpinate, pentru perioada de programare 2014-2020 au fost luate următoarele măsuri:
• the costs related to the certification body. 
• costurile aferente organismului de certificare.
In the SWOT analysis should be added some strengths, weaknesses, opportunities and threats. 
Este recomandată adăugarea unor puncte tari, puncte slabe, oportunităţi şi ameninţări în analiza SWOT.
Setting-up aid: the support will be granted as a lump sum payment for the implementation of the objectives provided in the business plan in order to facilitate the young farmer to start agricultural activities. 
Sprijin la instalare: sprijinul va fi acordat sub formă de sumă forfetară pentru implementarea obiectivelor prevăzute în planul de afaceri pentru a facilita tânărului fermier începerea activităţilor agricole.
• stimulation of association and investments serving associative forms of farmers, 
• stimularea asocierii şi a investiţiilor care deservesc formele asociative ale fermierilor,
The general eligible expenditures shall be compliant with the provisions of: 
Cheltuieli eligibile generale vor respecta prevederile din:
41 Soil organic matter in arable land 
41 Materia organică din sol din terenurile arabile
• Deficient and insufficient technical endowment in agriculture and forestry 
• Dotări tehnice deficitare şi insuficiente în agricultură şi silvicultură
• administrative-territorial units located at average altitudes above or equal to 600 m, their boundaries 
• unităţile administrativ-teritoriale situate la altitudini medii mai mari sau egale cu 600 m, limitele
Also, support provided under this measure in the context of the TSP will facilitate co-operation among actors in the fruit-growing sector, but also among those and other actors contributing to the accomplishment of the objectives and priorities of EU rural development policy, to help them overcome specific sector problems. 
Sprijinul acordat în cadrul acestei măsuri în contextul STP are rolul de a facilita cooperarea între actorii din sectorul pomicol, dar şi între aceştia şi alţi actori care contribuie la realizarea obiectivelor şi priorităţilor politicii de dezvoltare rurală a UE, pentru a-i ajuta să depăşească problemele specifice sectorului.
• of the national and local administrations, of professional organisations, of economic and social partners, of NGOs. 
• administraţiilor publice naţionale şi locale, organizaţiilor profesionale, partenerilor economici şi sociali, organizaţiilor neguvernamentale.
The following aspects of relevance for the development of the Romanian rural area were identified in the needs analysis: 
În analiza nevoilor au fost identificate următoarele aspecte relevante pentru dezvoltarea spaţiului rural românesc:
• monitoring of contracted projects, 
• monitorizarea proiectelor contractate;
• Risk of punctual pollution of waters, eutrophication of wet habitats and increased GHG emissions as a result of the increased number of animals in individual households and reduced number of facilities and equipment for manure management; 
• Riscul poluării punctiforme a apei, eutrofizării habitatelor umede şi a creşterii emisiilor de GES, ca urmare a creşterii numărului de animale din gospodăriile individuale şi a numărului redus de facilităţi şi echipamente de gestionare a gunoiului de grajd
Specific risks identified for sub-measure 6.5: 
Riscurile specifice identificate pentru sub-măsura 6.5:
• Restoration and preservation of cultural heritage; 
• Restaurarea şi conservarea patrimoniului cultural;
b. Forestry - a branch of forestry economy which includes culture, development, protection and exploitation of the forest heritage, providing the raw material for the forest industry; 
b. Silvicultura - o ramură a economiei forestiere care cuprinde cultura, amenajarea, protecţia şi exploatarea patrimoniului forestier, asigurând materia primă pentru industria forestieră;
• biological material prices used for the certified category are compatible with those of the EU market, enabling the possibility to use the most valuable wine assortment. 
• preţurile utilizate pentru materialul biologic din categoria certificat sunt compatibile cu cele de pe piaţa UE, oferind astfel posibilitatea utilizării celui mai valoros sortiment viticol.
• Statistical data, used for the sectorial contextual analysis, aggregated in line with EU requirements. 
• Datele statistice vor fi folosite pentru analiza sectorială de context şi agregate în conformitate cu cerinţele UE.
Statistical data taken by the MA from institutions authorized to provide official data shall be used by the MA in the evaluation. 
Datele statistice preluate de AM de la instituţiile abilitate să furnizeze date oficiale vor fi utilizate de AM în evaluare.
Number of farms supported for animal welfare 
Numărul de exploataţii sprijinite pentru bunăstarea animalelor
Social infrastructure and related services 
Infrastructură socială şi servicii aferente
Under this sub-measure the target is to improve the basic knowledge of farmers/processors operating in the agri-food sector, by extending the scope and supporting other short-term actions, such as demonstration activities and information actions. 
În cadrul acestei sub-măsuri se urmăreşte îmbunătăţirea cunoştinţelor de bază în rândul fermierilor/micilor procesatori care activează în sectorul agroalimentar prin extinderea domeniului de aplicare şi sprijinirea altor acţiuni pe termen scurt, cum ar fi activităţile demonstrative şi acţiunile de informare.
• Low yields of field crops in relation to production potential and high variations in productivity for some species on cultivated areas 
• Randamente scăzute la culturile de câmp in raport cu potenţialul de producţie şi variaţii mari ale productivităţii în cazul anumitor specii pe suprafeţele cultivate
Secondary effects: identification of potential contributions of Rural Development measures/sub-measures programmed under a given focus area to other focus areas / targets 
Efecte secundare: identificarea contribuţiilor potenţiale ale măsurilor/submăsurilor de dezvoltare rurală programate în temeiul unei anumite arii de intervenţie la alte arii de intervenţie/obiective.
• In case of fruit-nurseries, the applicant commits that the material resulted will be certified fruit material from the biological category; 
• În cazul pepinierelor, solicitantul se angajează că materialul rezultat va fi material fructifer din categoria biologică certificat;
• Facilitation of thematic and analytical exchanges, relevant to various aspects of innovation; 
• Facilitarea schimburilor tematice şi analitice pentru diferite aspecte ale inovării;
• Fostering the continuation of agricultural activities in areas facing natural and other specific constraints,; 
• încurajarea continuării activităţii agricole, în zonele care se confruntă cu constrângeri naturale şi alte constrângeri specifice;
• preparing and publishing calls for proposals or an ongoing project submission procedure, including defining selection criteria; 
• pregătirea şi publicarea de cereri de propuneri sau a unei proceduri permanente de depunere de proiecte, inclusiv definirea criteriilor de selecţie;
• description of the process of involvement of the local communities in the development of the strategy; 
d. descrierea procesului de implicare a comunităţilor locale în elaborarea strategiei;
The collaboration between farmers, business environment and researchers on research initiatives via operational groups is important, particularly in the fruit-growing sector, as restructuring and modernization of this sector requires both new varieties and new management techniques. 
Colaborarea dintre fermieri, mediul de afaceri şi cercetători pentru iniţiative de cercetare prin intermediul grupurilor operaţionale este importantă în special pentru sectorul pomicol, întrucât restructurarea şi modernizarea acestui sector necesită atât noi soiuri, cât şi noi tehnici de management.
• Introduction of a cost reasonability verification system at EARDF level. 
• Introducerea unui sistem de verificare a rezonabilităţii costurilor la nivelul FEADR.
Updating of procurement instructions applicable to private beneficiaries, according to the legislation in force. 
Actualizarea instrucţiunilor de achiziţii aplicabile beneficiarilor privaţi în conformitate cu legislaţia în vigoare.
• Tender procedures for public beneficiaries 
• Procedurile de licitaţie pentru beneficiarii publici
• the compensation payment for conversion for aromatic herbs covers 79% of the income foregone and additional costs calculated. 
• plata compensatorie pentru conversie pentru plante aromatice acoperă 79% din pierderile de venituri calculate şi costuri suplimentare.
• Networking activities with a focus on innovation; 
• Activităţi de interconectare cu accent pe inovare;
• Investments in renewable energy for personal use** and/or energy efficiency, water saving systems and waste disposal technologies, in the individual unit; 
• Investiţii în energie regenerabilă pentru uz propriu** şi/sau eficienţă energetică, sisteme de economisire a apei şi în tehnologii de eliminare a deşeurilor in unitatea proprie.
** PD - Single area payment granted, associated to the campaign year 
** PD - pini a unică pe suprafaţă acordată, aferentă anului de campanie
For the indicators Land area, Protected forests and the Level of intensification of agriculture, the sources must be checked again. 
Pentru indicatorii Suprafaţa fondului funciar, Păduri protejate si Gradul de intensivizare al agriculturii sursele ar trebuie reverificate.
• The use of risk management tools to mitigate economic risks in agriculture 
• Utilizarea instrumentelor de gestionare a riscurilor pentru atenuarea riscurilor economice în agricultură
Considering the foregoing, under this measure, in the context of TSP, investments in fruit-growing holdings but also setting-up and modernization of fruit-processing units will be supported. 
Având in vedere cele menţionate anterior, în cadrul acestei măsuri, în contextul STP, vor fi sprijinite investiţii în exploataţiile pomicole, dar şi în înfiinţarea şi modernizarea unităţilor de procesare a fructelor.
• for sM 8.1 - afforestation. 
• pentru sM 8.1 aferentă împăduririi.
These will be used for expenditure related to the setting-up of plantations. 
Acestea vor fi utilizate doar pentru costurile legate de lucrările de înfiinţare a plantaţiilor.
The measure creates the premises to fulfil the priorities specified in the strategy, thereby contributing to the achievement of all envisaged focus areas, as a cross-cutting measure with contributions to different focus areas. 
Măsura creează premisele îndeplinirii priorităţilor menţionate în strategie contribuind la îndeplinirea tuturor domeniilor de intervenţie vizate ca măsură transversală cu contribuţii la diferite domenii de intervenţie.
• The beneficiary must have an administration/forestry service agreement with an authorized forest 
• Beneficiarul trebuie să deţină contract de administrare / prestări servicii silvice cu un ocol silvic autorizat.
Specific requirements of commitments 
Cerinţe specifice ale angajamentelor
• obtaining the needed knowledge and information, by presenting documents attesting the participation in a training course on the implementation of organic farming commitments or 
• obţinerii cunoştinţelor şi informaţiilor necesare prin prezentarea unor documente care să ateste participarea la un curs de instruire în domeniul implementării angajamentelor de agricultură ecologică sau
Both enterprises investment measures and support-measures will synergistically provide a higher living standard, increase the level of inclusion on the labour market and the economic development in the rural environment. 
Măsurile, atât la nivel de investiţii pentru întreprinderi, cât şi cele suport, vor asigura sinergic un nivel de viaţă mai ridicat, creşterea gradului de incluziune pe piaţa muncii şi dezvoltarea economică în mediul rural.
the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites including related socio-economic aspects, as well as environmental awareness actions 
patrimoniului cultural şi natural al satelor al peisajelor rurale şi al siturilor de înaltă valoare naturală, inclusiv cu aspectele socioeconomice conexe, precum şi acţiuni de sensibilizare ecologică
Lifelong training - attendance level to the educational process or training of the population between 25-64 years 
Formare continuă -gradul de participare la procesul educaţional sau de instruire al populaţiei între 25-64 ani
Comprehensive overall description of the current situation of the programming area, based on 
Descriere generală cuprinzătoare a situaţiei actuale a zonei vizate de program, pe baza
• Fostering the adoption of forest sustainable management practices aiming at the preservation of biodiversity and soil protection,; 
• încurajarea adoptării unor practici de gestionare durabilă a pădurilor, pentru conservarea biodiversităţii şi protecţiei solului;
Following the SWOT analysis and the identified needs, all the 26 needs have been selected to be addressed by the NRDP 2014-2020. 
Urmare SWOT şi identificării nevoilor au fost selectate toate cele 26 de nevoi la care va răspunde PNDR 2014-2020.
These will be addressed via 17FA - 16 of the 18 of EU plus an additional national FA 2C improving the economic performance in the forestry sector. 
Acestea vor fi soluţionate prin intermediul a 17 DI - 16 din cele 18 ale UE, plus DI naţional adiţional 2C, privind îmbunătăţirea performanţelor economice în sectorul forestier.
Integrated food chain is the sequence of stages and operations, undertaken within the same unit, involved in the production, processing, distribution, storage and handling of agri-food products from primary production up to consumption. 
Lanţul alimentar integrat reprezintă succesiunea de etape şi operaţii din cadrul aceleaşi unităţi implicate în producerea, procesarea, distributia, depozitarea şi manipularea produselor agro-alimentare de la producţia primară până la comercializare.
At the same time, for strengthening the administrative capacity, currently, it was created an Evaluation Compartment within the MA NRDP, responsible for the implementation of the evaluation plan, one of the components of the Annual Plan consists in strengthening activities of the administrative capacity. 
Totodată, pentru consolidarea capacităţii administrative, în prezent, la nivelul AM PNDR s-a constituit un Compartiment de evaluare responsabil de punerea în aplicare a planului de evaluare, una dintre componentele Planului anual constând în activităţile de întărire a capacităţii administrative.
• Collection, processing, synthetisation, and analysis of the relevant data and information provided by the Managing Authority: 
• Colectarea, procesarea, analizarea şi sintetizarea datelor şi informaţiilor relevante de la Autoritatea de Management:
c. Supporting the implementation and control activities; 
c. sprijinirea activităţilor de implementare şi control,
In the case of M1, the calls of applications will be organized on vocational training themes established by MA. 
În ceea ce priveşte M1, sesiunile de depunere se vor organiza pe teme de formare profesională stabilite de AM.
• The applicant must not be in difficulty, according to the legislation in force; 
• Solicitantul nu trebuie să fie în dificultate, în conformitate cu legislaţia în vigoare;
• Environment /pollution incidents that could affect the animals - environment risk. 
• incidente de mediu/poluare care pot afecta animalele - risc de mediu.
• Low level of training in rural areas 
• Nivel scăzut de instruire în zonele rurale
• The production loss - for which the compensation is granted- shall be caused by one of the events specified in the current measure; 
• Pierderea producţiei pentru care se acordă despăgubirea trebuie să fie cauzată de unul din evenimentele precizate în cadrul acestei măsuri;
Regarding the specific risks identified in the SM 6.1 it has to be mentioned: 
În ceea ce priveşte riscurile specifice identificate în cadrul sM 6.1, trebuie menţionate:
The support granted for existing small farms is a tool meant to determine mainly the structural transformation and opening to market of small farms with potential to develop into viable farm business, and increasing their capacity to identify new opportunities for the capitalization of their production. 
Sprijinul acordat pentru fermele mici existente este un instrument menit să determine, în principal, transformarea structurală şi deschiderea spre piaţă a fermelor mici cu potenţial de a deveni întreprinderi agricole viabile, precum şi de a creşte capacitatea de a identifica noi oportunităţi de valorificare a producţiei acestora.
In order to foster innovation, cooperation and development of a knowledge base in rural areas, measures M01, M02 and M16 are set-up. 
Pentru încurajarea inovării, a cooperării şi a creării unei baze de cunoştinţe în zonele rurale, sunt stabilite măsurile M01, M02 şi M16.
• The decrease of rural population, especially among young people and skilled persons, especially in areas affected by natural and social constraints 
• Scăderea populaţiei rurale, în special în rândul tinerilor şi al persoanelor calificate, îndeosebi în zonele afectate de constrângeri naturale şi sociale
b. According to the interviews, human resources represent the main issue. 
b. Din interviuri, resursele umane reprezintă principala problemă.
In sub-chapter 9.7 this issue must be taken into account more in depth. 
În subcapitolul 9.7 trebuie să se ia în considerare acest lucru mai în profunzime.
It nay be useful to anticipate a specific plan on the evaluation capacity that would identify the important needs and would present the activities undertaken to strengthen the human resources and recruitment. 
Ar putea fi oportun să se anticipeze un plan specific cu privire la capacitatea de evaluare, care va identifica nevoile importante şi va prezenta activităţile întreprinse pentru întărirea resurselor umane şi recrutare.
MA-NRDP and AFRI shall ensure that the notification sent to beneficiaries about the support granting includes information on the financing of the action within the National Rural Development Programme cofinanced from EAFRD, as well as about the measure and the priority generating the support. 
AM PNDR şi AFIR se vor asigura că notificarea beneficiarilor privind acordarea sprijinului cuprinde informaţii privind finanţarea acţiunii din Programul Naţional de Dezvoltare Rurală co-finanţat din FEADR, precum şi cu privire la măsura şi prioritatea din care provine sprijinul.
The values of the annual grants provided for afforestation works are shown in Table no.8.2. 
Valorile primelor anuale acordate pentru lucrările de împădurire sunt prezentate în Tabelul nr. 8.2.
M.8.1 below. 
M8.1 de mai jos.
• provide the information needed to demonstrate the interim progress towards the objectives and to complete the consolidated Annual Implementation Report presented in 2019; 
• a furniza informaţiile necesare pentru a arăta progresul intermediar înregistrat în îndeplinirea obiectivelor şi pentru a completa Raportul Anual de Implementare consolidat prezentat în anul 2019;
• The investment in water supply system shall mandatorily be carried-out together with the wastewater network, if this is not set-up; 
• Investiţia în sistemul de alimentare cu apă trebuie să se realizeze în mod obligatoriu împreună cu reţeaua de apă uzată, dacă aceasta nu există;
The equine used mainly for sport or recreational purposes are not eligible for payments within this package. 
Nu sunt eligibile pentru plăţi în cadrul acestui pachet ecvideele utilizate preponderent în scopuri sportive sau recreative.
Characterized by a low capacity to develop and implement effective sustainable local development projects, by a poor quality of tourism infrastructure, degradation of traditional establishments with cultural value and historical monuments, the Romanian villages, with a rich heritage, need a better organization in order to ensure the preservation of unique cultural resources and their use in terms of social-economic development. 
Caracterizate de o capacitate slabă de a dezvolta şi implementa în mod eficient proiecte de dezvoltare locală sustenabilă, de o calitate slabă a infrastructurii turistice, de degradarea aşezămintelor tradiţionale cu valoare culturală şi a monumentelor istorice, satele româneşti cu o bogată moştenire au nevoie de o mai bună organizare pentru a asigura conservarea resurselor culturale unice şi utilizarea acestora în scopul dezvoltării socio-economice.
2. Sanitary-veterinary and food safety 
2. Sanitar veterinar şi siguranţa alimentelor
The support will be granted for the activities foreseen to fulfil the objectives within the project plan. 
Sprijinul se va acorda pentru activităţile prevăzute pentru îndeplinirea obiectivelor din cadrul planului proiectului.