natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For non-Annex I products that will be covered by the state aid scheme mentioned under chapter 13, the state aid conditions shall be applied when they are more restrictive than the NRDP conditions. 
Pentru produsele non-Anexa I care vor fi acoperite de schema de ajutor de stat la care se face referire în capitolul 13, condiţiile ajutorului de stat vor fi aplicate atunci când sunt mai restrictive decât condiţiile din PNDR.
Beneficiaries will be informed on this in the national implementation framework. 
Beneficiarii vor fi informaţi în această privinţă în cadrul naţional de implementare.
• Other justified expenditure related to the supported advisory services. 
• Alte cheltuieli justificate care sunt legate de serviciile de consiliere furnizate.
Temporary sub-committees on different topics may be established within NCC. 
În cadrul CNC se pot înfiinţa şi sub-comitete provizorii pe anumite tematici.
Regarding the creation of artificial conditions, there were included verification and prevention elements of the conditions that determined the creation of artificial situations, among which we mention detailing and clarifying procedures, staff training in terms of verification and identification of artificial conditions. 
În ceea ce priveşte crearea de condiţii artificiale, s-au inclus elemente de verificare şi prevenire a condiţiilor care au determinat crearea de situaţii artificiale, printre care menţionăm detalierea şi clarificarea procedurilor, instruirea personalului pentru verificarea şi identificarea condiţiilor artificiale.
This support will create further premises for improving the economic performance by modernizing small farms through investments in physical assets. 
Acest sprijin va crea premisele ulterioare îmbunătăţirii performanţelor economice prin modernizarea fermelor mici prin investiţii în active fizice.
• receiving and assessing the financing applications submitted; 
• primirea şi evaluarea cererilor de finanţare depuse;
Regarding the fruit-growing sector, the social-economic analysis highlights a series of aspects underlying the need for restructuring and carrying-out investments in this sector. 
În ceea ce priveşte sectorul pomicol, analiza socio-economică evidenţiază o serie de aspecte care impun necesitatea restructurării şi realizării de investiţii în acest sector.
These are needed in order to improve the overall performance of the agricultural holdings. 
Acestea sunt necesare pentru ameliorarea nivelului global de performanţă al exploataţiilor agricole.
• financial support for the administrative costs of setting-up the mutual funds for agriculture; 
• sprijin financiar acordat pentru costuri administrative de înfiinţare a fondurilor mutuale pentru agricultură;
• 16.2 - support for pilot projects, and for the development of new products, practices, processes and technologies 
• 16.2 - sprijin pentru proiecte-pilot şi pentru dezvoltarea de noi produse, practici, procese şi tehnologii
Furthermore, the association of farmers in the fruit growing sector will increase the competitiveness of the sector and facilitate obtaining of high added value products. 
De asemenea, asocierea fermierilor din sectorul pomicol va conduce la creşterea competitivităţii sectorului şi va facilita obţinerea produselor cu valoare adăugată mare.
■ retention of landscape features, including isolated trees and existing terraces on the arable land; 
■ se păstrează elementele de peisaj, incluzând arborii izolaţi şi terasele existente pe terenul arabil;
Aid will be paid in conformity with the relevant State aid rules and schemes, where applicable. 
Ajutorul se va plăti în conformitate cu regulile şi schemele de ajutor de stat corespunzătoare, dacă este cazul.
Preparatory support will be granted up to the maximum amount of EUR 20,000 non-refundable public support for the LDS submitted by the partnership, as follows: 
Sprijinul pregătitor va fi acordat până la suma maximă de 20.000 Euro valoare publică nerambursabilă pentru SDL depusă de parteneriat, astfel:
• Avoiding ad hoc policy making and systematic examination of legislative proposals to ensure consistency of RDP with legislative requirements, 
• Evitarea elaborării politicii ad hoc şi verificarea sistematică a propunerilor legislative faţă de cerinţele PNDR pentru asigurarea coerenţei legislative,
• promotion of entrepreneurship spirit; 
• promovarea spiritului antreprenorial;
In order to support farm risk prevention and management, the farmers' need to have access to funds to compensate the economic losses arising in this context will be addressed under M17 and supported under M01. 
În vederea sprijinirii gestionării si a prevenirii riscurilor la nivelul exploataţiilor, nevoia fermierilor de a avea acces la fonduri de compensare a pierderilor economice generate în acest context va fi abordată cu ajutorul M17 şi susţinută prin intermediul M01.
II Agriculture/Sectoral analysis 
II Agricultură/analiză sectorială
In order to reduce the specific risk identified, it was established a demarcation between the two submeasures where the processing of agricultural products is supported. 
În vederea reducerii riscului specific identificat a fost stabilită demarcarea între cele două submăsuri în care este sprijinită operaţiunea de prelucrarea a produselor agricole.
• In case the commune is not a member of a public utility ADI, established for providing the operation of water/waste water service and the commune decides to handover the investment to the Regional Operator, with the agreement of the parties, the Operator will take over the investment with all the contractual commitments of the EAFRD beneficiary. 
În situaţia în care comuna nu este membră a unei ADI de utilitate publică, înfiinţată pentru asigurarea operării serviciului de apă/apă uzată, iar comuna optează pentru cedarea investiţiei către Operatorul Regional, cu acordul părţilor, Operatorul Regional va prelua investiţia cu toate obligaţiile contractuale ale beneficiarului FEADR..
• Periodically collected specific data, via different institutions/ministries which relate to various RD priorities and focus areas. 
• Datele specifice vor fi colectate în mod periodic, prin diferite instituţii/ministere pe diferite priorităţi de DR şi domenii de intervenţie.
Provisions under the specific LEADER Partnership Agreement will comply with the LEADER principles and will be detailed in the national implementation framework. 
Prevederile din Acordul de Parteneriat specific LEADER vor respecta principiile LEADER şi vor fi detaliate în cadrul naţional de implementare.
Ordinance no. 43/2013 regarding certain measures for development and support of family farms and farmers' access to finance. 
Ordonanţă de urgenţă nr. 43/2013 privind unele măsuri pentru dezvoltarea şi susţinerea fermelor de familie şi facilitarea accesului la finanţare al fermierilor.
• The general risks are identified and mentioned in the section applicable to measure 4. 
• Riscurile generale sunt identificate şi menţionate în secţiunea aplicabilă Măsurii 4.
As regards the specific risks identified for sub-measure 4.3, these are related to public procurement procedures improper for the public beneficiaries and potential negative impact on the environment of the investment in irrigation infrastructure. 
În ceea ce priveşte riscurile identificate specifice Submăsurii 4.3: acestea sunt legate de procedurile de licitaţie neadecvate pentru beneficiarii publici şi potenţial impact negativ al investiţiilor în infrastructura de irigaţii asupra mediului.
• The use of innovative technologies that would provide an efficient management of natural resources and the overcome of the risks associated with climate changes 
• Utilizarea de tehnologii inovative care să asigure un management eficient al resurselor naturale şi depăşirea riscurilor asociate schimbărilor climatice
• Advisory, accounting, legal, audit services; 
• Servicii de consultanţă, contabilitate, juridice, audit;
Other conditions for support: 
Alte condiţii pentru sprijin:
Running expenditure shall be granted depending on the LAG performance in the process of the strategy implementation, to be established on the basis of the activity evaluation. 
Cheltuielile de funcţionare se vor acorda în funcţie de performanţa GAL-ului în procesul de implementare a strategiei, care va fi stabilită pe baza evaluării activităţii acestuia.
The experience from the 2007-2013programming period revealed that the administrative burden for the beneficiaries and the authorities had negative consequences on the project selection process, also generating implementation problems. 
Experienţa din perioada 2007-2013 a evidenţiat faptul că povara administrativă la nivelul beneficiarilor şi al autorităţilor a avut consecinţe negative în ceea ce priveşte procesul de selecţie a proiectelor, creând în acelaşi timp probleme şi în implementare.
• Elaboration of standard models by AFRI in order to support the beneficiaries for correct procurement procedures, 
• Elaborarea unor modele standard de către AFIR în vederea sprijinirii beneficiarilor în aplicarea corectă a procedurilor de achiziţii,
• Principle of quality of the offer. 
• Principiul calităţii ofertei.
• Filling the gaps and addressing the weaknesses identified during data collection; 
• Completarea elementelor lipsă şi acoperirea punctelor slabe identificate în colectarea datelor;
Commitment: the package may only apply on maximum 80% of the arable land area belonging to a farm 
Angajament: pachetul se poate aplica pe maximum 80% din suprafaţa de teren arabil aparţinând unei ferme
• In order to ensure the compliance of the investments with the environmental requirements, the Ministry of Environment and Climate Changes, through its structures, will evaluate the projects from the perspective of the environmental impact and shall issue the appropriate documentation in accordance with the legislation in force. 
• Pentru asigurarea conformităţii investiţiilor cu cerinţele de mediu, Ministerul Mediului şi Schimbărilor Climatice, prin structurile abilitate, va evalua proiectele din perspectiva impactului asupra mediului şi va elibera documentele corespunzătoare conform legislaţiei în vigoare.
• presentation of a financial plan indicating the contribution of all partners. 
• prezentarea unui plan financiar, care să includă contribuţiile tuturor partenerilor.
The level of support granted to the LAG participating in the co-operation project shall be related to the share of the joint action the co-operation project is planned to deliver; 
Nivelul sprijinului acordat GAL-ului care participă la proiectul de cooperare trebuie sa fie relaţionat cu partea din acţiunea comună pe care proiectul de cooperare este planificat să o livreze.
28 Gross fixed capital formation in agriculture 
28 Formare brută de capital fix în agricultură
Before the accreditation, the MARD will verify if the mutual funds have procedures for avoiding the overcompensation of farmers in case of compensation from other sources. 
Înainte de acreditare, MADR va verifica existenţa, la nivelul fondurilor mutuale, a procedurilor privind evitarea supra-compensării fermierilor în cazul despăgubirii şi din alte surse.
Regarding the independent evaluator, as it was mentioned in the Evaluation plan, the MA will initiate the necessary procedures for contracting a “permanent evaluator” at the beginning of the programme for the organization of data provision. 
Referitor la evaluatorul independent, după cum am menţionat şi în Planul de evaluare, AM va iniţia din timp toate demersurilor necesare pentru contractarea unui ‘evaluator permanent' la începutul programului pentru organizarea furnizării de date.
• Principle of prioritization of the investment type according to the social-economic development degree of the area determined based on the specialty studies - Study on establishing the socialeconomic development potential of rural areas, undertaken by MARD. 
• Principiul prioritizării tipului de investiţie în funcţie de gradul de dezvoltare socio-economică a zonei determinată în baza studiilor de specialitate - Studiu privind stabilirea potenţialului socioeconomic de dezvoltare a zonelor rurale asumat de către MADR;
NIS, REGIS- Statistics registry of enterprises 
INS, REGIS- Registrul statistic al întreprinderilor
Beside bank loans, the mutual funds may use other financial instruments in order to provide the necessary reserves for covering losses. 
Alături de credite bancare, fondurile mutuale pot utiliza alte instrumente financiare, în scopul de a asigura rezervele necesare pentru acoperirea pierderilor.
Unlike the above mentioned interests on commercial loans, any other expenditure related to cost of funds, like expenditure linked to reinsurance or similar are not eligible for contribution from public funding under the EAFRD Regulation. 
Spre deosebire de dobânzile aferente creditelor comerciale menţionate mai sus, orice alte cheltuieli legate de costul finanţării, cum ar fi cheltuieli legate de reasigurare sau similare nu sunt eligibile pentru contribuţia din fonduri publice în conformitate cu Regulamentul FEADR.
The financial allocation for sub-measure 7.6. 
Alocarea financiară a submăsurii 7.6.
Investments associated with the protection of cultural heritage is 15% of the total measure allocation. 
Investiţiile asociate cu protejarea patrimoniului cultural reprezintă 15% din alocarea totală a măsurii.
An impact analysis on air quality, related to the GHG emissions and an analysis on the active material management is recommended to be listed in the SWOT analysis. 
Se sugerează ca o analiză de impact asupra calităţii aerului, cu referire la emisiile de gaze cu efect de sera şi o analiza a managementului activelor materiale să fie consemnate în analiza SWOT.
• Minimum quality score to be respected throughout the year. 
• Respectarea pragului minim pe parcursul anului.
- 20% of the total LDS allocation will be granted to LDSs obtaining the highest quality level, as resulted during the selection process. 
• 20% din alocarea totală pentru SDL se acordă SDL-urilor care obţin nivelul cel mai înalt de calitate, rezultat ca urmare a procesului de selecţie.
The new Package 5 will be introduced as a pilot-package in the areas selected. 
Noul P5 va fi introdus ca pachet pilot în zonele selectate.
The designation of the areas where P5 will be applied was carried out by overlapping two layers of information, the values of each layer being established as average for the agricultural land in each ATU LAU2: 
Desemnarea zonelor în care se va aplica P5 s-a făcut prin suprapunerea a două straturi de informaţii, valorile fiecărui strat fiind mediate pentru terenul agricol la nivel de UAT LAU2:
The list of local breeds in danger of abandonment is presented under the specific section of Package 8. 
Lista raselor locale aflate în pericol de abandon este prezentată în cadrul secţiunii specifice a Pachetului 8.
• Unforeseen change 
• Schimbare prevăzută,
• investments associated with the protection of the cultural heritage in the rural area, sM7.6; 
• investiţii asociate cu protejarea patrimoniului cultural în mediul rural, sM7.6.
Micro and small enterprises 
Întreprinderi micro şi mici
The indicators Structure of the population employed per sectors - national and Economy structure have incorrect sources. 
Indicatorii Structura populaţiei ocupate pe sectoare -naţional si Structura economiei dispun de surse
Regarding the investments measures under this measure, they may have a negative impact on the environment. 
În ceea ce priveşte măsurile de investiţii din cadrul acestei măsuri, acestea pot avea un impact negativ din punct de vedere al mediului.
Therefore, when assessing the quality of the strategy, it would be necessary to take into account the environment criteria. 
Prin urmare, atunci când se evaluează calitatea strategiei, ar fi necesar să se aibă în vedere criteriile de mediu.
Similarly, when assessing the quality of the partnership it would be appropriate to evaluate the activities of the partnership targeting the environmental protection in the area covered by the partnership. 
În mod similar, atunci când se evaluează calitatea parteneriatului ar fi oportun să se evalueze activităţile parteneriatului care vizează protecţia mediului în zona acoperită de parteneriat.
Considering that this measure can also support the implementation of project investments, in such cases, it is very important to be assessed the impact of those on the environment. 
Având în vedere că această măsură poate sprijini şi punerea în aplicare a proiectelor de investiţii, în astfel de cazuri, este foarte important să se evalueze impactul acestora asupra mediului.
In such cases, it is recommended the use of selection criteria aimed at protecting the environment. 
În astfel de cazuri, se recomandă utilizarea unor criterii de selecţie care vizează protecţia mediului.
Other relevant national standards: 
Alte cerinţe naţionale relevante:
Principles specific to investments on roads 
Principii specifice pentru investiţiile în drumuri
• Insufficient administrative systems for managing Natura 2000 areas 
• Insuficienţa sistemelor administrative de gestionare a zonelor Natura 2000.
• Continued decrease in agri-food research capacity. 
• Scădere continuă a capacităţii de cercetare în sectorul agro-alimentar.
Maintaining a high degree of dissociation of research activities in terms of application and market demand 
Menţinerea unui grad ridicat de disociere a activităţilor de cercetare de latură aplicativă şi cererea din piată
The selection process of beneficiaries shall be carried out by the Ministry of Agriculture and Rural Development and shall be subject to the provisions of the national legislation in force on public procurement. 
Procesul de selecţie a beneficiarilor se realizează de către Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale şi se supune prevederilor legislaţiei naţionale în vigoare privind achiziţiile publice.
• Risk of not using the funds due to the limited capacity of public authorities and potential beneficiaries to carry-out investments 
• Riscul dezangajării fondurilor din cauza capacităţii limitate a autorităţilor publice şi potenţialilor beneficiari privaţi de a realiza investiţii
Forest protection categories of NFF 
Categoriile de protecţie a Pădurilor din FFN
• The group has management bodies and technical means enabling itto ensure the commercial and financial management required for the operation of the producer group. 
• Grupul dispune de organe de conducere şi mijloace tehnice care să-i permită să asigure managementul comercial şi financiar pentru funcţionarea grupului de producători.
The Strategy deals with this principle on both Focus Area 6A and 6B. 
Strategia tratează atât pe domeniu de intervenţie 6a cât şi 6b acest principiu.
Thus, the issues are addressed both at the level of equality between residential societies and at the level of disadvantaged population categories. 
În acest sens sunt abordate atât problematicile de egalitate de şanse între mediile rezidenţiale cât şi categoriile defavorizate ale populaţiei.
• The ownership principle: priority shall be given to applications submitted by holders - natural persons or by associations thereof. 
• Principiul proprietăţii: se va acorda prioritate solicitărilor depuse de deţinătorii de pădure persoane fizice sau asociaţii ale acestora.
The rural ethno-folk, cultural, environmental, gastronomic traditions and the local environmental characteristics are insufficiently exploited for the development of tourism, jobs, income and for ensuring a positive impact on the sense of dignity and pride of local communities. 
Tradiţiile rurale, etno-folclorice, culturale, ecologice, gastronomice şi caracteristicile locale de mediu sunt insuficient valorificate pentru dezvoltarea turismului, pentru crearea de locuri de muncă, pentru generarea de venit şi pentru asigurarea unui impact pozitiv asupra sentimentului de demnitate şi mândrie al comunităţilor locale.
The modernization of ICT infrastructure and communication services in local communities will facilitate a more intense participation of rural population in the process of economic growth, therefore reducing the disparities between rural areas and urban centres in terms of quality of services. 
Modernizarea infrastructurii TIC şi a serviciilor de comunicaţii în comunităţile locale va facilita o participare mai intensă a populaţiei din spaţiul rural la procesul de creştere economică, ducând astfel la reducerea disparităţilor legate de calitatea serviciilor dintre zonele rurale şi centrele urbane.
4. Reporting activities and actions taken following the evaluation 
4. Activităţile de raportare şi acţiunile întreprinse în urma activităţii de evaluare
The consultation process was extremely transparent and had a participatory nature, with debates organised not only between the social partners and the MA, but also among different social partners. 
Procesul de consultare a fost extrem de transparent şi a avut caracter participativ, dezbaterile purtându-se nu doar între partenerii sociali şi AM, dar şi între diverşi parteneri sociali.
The participation was active and constructive and the proposals were integrated in track changes directly in the measure fiches. 
S-a înregistrat o participare activă şi constructivă, propunerile fiind preluate în track, direct pe fişele măsurilor.
• Expenditure for implementation of actions, as follows: 
• Cheltuieli pentru derularea acţiunilor, după cum urmează:
Access to health services 
Acces la servicile de sănătate
3. Building a common understanding and permanent information regarding rural development; 
3. Asigurarea unei abordări unitare şi informări permanente privind dezvoltarea rurală;
Between August 2013 to July 2014, approx. 90 petitions have been sent by the potential beneficiaries. 
În perioada iulie 2013-august 2014 au fost transmise de către potenţialii beneficiari aproximativ 90 de petiţii.
A third part of them envisaged proposals on Sub- measures 6.1 and 6.3 regarding eligibility conditions. 
O treime a acestor solicitări au vizat sub/masurile 6.1 şi 6.3 în ceea ce priveşte condiţiile de eligibilitate.
Dynamics of areas covered with waters and puddles 
Dinamica suprafeţelor ocupate cu ape şi bălţi
Specifications on ITI/the Danube Delta/EUSDR 
Specificaţii privind ITI/Delta Dunării/SUERD
• Conclusions and recommendations related to programme preparation and implementation. 
• Concluzii şi recomandări legate de elaborarea şi implementarea programului.
3. Activities related to the dissemination of information 
3. Activităţi legate de diseminarea informaţiilor
Definition and identification of the eligible Natura 2000 sites and other eligible areas of high nature value Not applicable. 
Definirea şi identificarea zonelor Natura 2000 eligibile şi a altor zone cu mare valoare naturală eligibile Nu se aplică.
The MA NRDP, together with the paying agency, shall develop an information and publicity strategy that shall cover: 
AM PNDR, împreună cu agenţia de plăţi, va elabora o strategie de informare şi publicitate care va cuprinde:
o Establishment of the Evaluation Steering Committee -> 2015 o Planning resources for evaluation and capacity strengthening -> 2014 o Organizational chart of the M&E system - 2014 o Preparation of the communication strategy -> 2014 - 2015 
o Stabilirea Comitetului de Coordonare a Evaluării -> 2015 o Planificarea resurselor pentru evaluare şi consolidarea capacităţii -> 2014 o Schema organizaţională a sistemului de M&E - 2014 o Pregătirea strategiei de comunicare -> 2014 - 2015
The calculation of compensation payments is based on the national average yield, producer prices and variable costs that depend on yields. 
Calcularea plăţilor compensatorii are la bază randamentul mediu la nivel naţional, preţurile de producător şi costurile variabile care depind de randamente.
scope of measures and sub-measures 
Aria de aplicabilitate a măsurilor şi sub-măsurilor
The potential beneficiaries of this measure will be supported to develop and implement business plans, through M02. 
Beneficiarii acestei măsuri vor fi sprijiniţi în elaborarea şi implementarea planurilor de afaceri prin M02.