natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic requirements are described in the section on commitments from the measure technical fiche. 
Cerinţele de bază sunt descrise la secţiunea aferenta angajamentelor din fişa tehnică a măsurii.
o Relevant mandatory requirements laid down in the national law of forests or relevant national legislation: 
o Cerinţele obligatorii relevante prevăzute de legea naţională a pădurilor sau de dreptul intern relevant:
Government Ordinance no. 43/1997 on roads regime, with subsequent amendments and completions Law no. 1/2011 on national education with subsequent amendments and completions; 
Ordonanţa Guvernului nr. 43/1997 privind regimul drumurilor, cu modificările şi completările ulterioare; Legea nr. 1/2011 a educaţiei naţionale, cu modificările şi completările ulterioare;
• The applicant has the technical and financial capacity required to carry out the specific information actions; 
• Solicitantul dispune de capacitate tehnică şi financiară necesară derulării activităţilor specifice de informare;
A summary table of the intervention logic showing the priorities and focus areas selected for the 
Un tabel recapitulativ cu logica de intervenţie care să indice priorităţile şi domeniile prioritare
Local development through LEADER approach 
Dezvoltare locală prin abordarea LEADER
N.13 Supporting a sustainable forest management; 
N.13 Susţinerea unui management eficient şi durabil al pădurilor;
• seasonal labour costs; 
• costurile cu forţa de muncă sezonieră;
Dynamics of artificial area 
Dinamica suprafeţei artificiale
• 17.2 - Mutual funds for adverse climatic events, animal and plant diseases, pest infestations and 
• 17.2 - Fonduri mutuale pentru fenomene climatice cu efecte adverse, boli ale animalelor şi ale
The specific risks identified, related to the use of agricultural lands, are presented under the specific section of the measure. 
Riscurile specifice identificate, legate de utilizarea terenurilor agricole, sunt prezentate în cadrul secţiunii specifice a măsurii.
• The risk of not respecting the commitments taken by the beneficiary after the contract was signed; 
• Riscul nerespectării angajamentelor asumate de beneficiar la încheierea contractului;
The maximum non-refundable public support rate will be up to 100% of total eligible expenditure - up to a maximum of EUR 200,000 per project. 
Ponderea maximă a intensităţii sprijinului public nerambursabil din totalul cheltuielilor eligibile este de până la 100% - până la un maxim de 200.000 de euro/proiect.
Given the complexity and the specialisation of the state aid component in the agricultural and rural development sector, MARD will continue the training and awareness activities for the employees who are involved in EAFRD-related activities. 
Având în vedere complexitatea şi specializarea componentei de ajutoare de stat în domeniul agriculturii şi dezvoltării rurale, MADR va continua să
• investments in agricultural holdings, sM4.1, 
• investiţii în exploataţii agricole, sM4.1,
Secondary of which rural 
Secundar din care rural
• Planning more procedures for procurement organized at regional/county level of smaller value in order to prevent this risk and discourage ungrounded appeals; 
• Planificarea mai multor proceduri de achiziţie organizate la nivel regional/judeţean de valoare mai mică pentru a preîntâmpina riscul de neasigurare a serviciilor de consiliere şi a descuraja contestaţii nefondate;
Principles with regards to the setting of selection criteria The principles which will underpin the selection of co-operation projects are: 
Principii în ceea ce priveşte stabilirea de criterii de selecţie Principiile care vor sta la baza selecţiei proiectelor de cooperare sunt:
Secondary effects: 
Efecte secundare:
Measure 13 is programmed under the Focus Areas indicated above. 
Măsura 13 este programată sub Domeniul de Intervenţie indicat anterior.
In addition, that measure is expected to contribute indirectly to Priority 4 - FA 4A - Restoring, preserving and enhancing biodiversity, including in Natura 2000 areas, and in areas facing natural or other specific constraints, and high nature value farming, as well as the state of European landscapes. 
Adiţional, se aşteaptă ca măsura să contribuie indirect la Prioritatea 4 - DI 4A - Refacerea, conservarea şi dezvoltarea biodiversităţii, inclusiv în zonele Natura 2000 şi în zonele care se confruntă cu constrângeri naturale sau cu alte constrângeri specifice, a activităţilor agricole de mare valoare naturală, precum şi a stării peisajelor europene.
• expenditure for property rental, goods, logistics necessary for carrying-out activities financed under TA; 
• cheltuieli pentru închirierea de spaţii adecvate, bunuri, logistică necesare derulării activităţilor finanţate prin AT;
Rural Network 
Reţeaua Rurală
• Investments must be identified within the hydrographic basin management plans under Water Framework Directive for the foreseen surfaces and with the relevant measure plan, where applicable; 
• Investiţia este în conformitate cu planurile de gestionare a bazinelor hidrografice din cadrul Directivei cadru Apă pentru suprafeţele vizate şi cu programul relevant de măsuri, dacă este cazul;
The sub-measure will also contribute to the protection of soil resources in forests by promoting reduced impact logging, namely the use of draft animals for thinning works, instead of mechanised works that currently are applied on a large scale. 
Sub-măsura va contribui, de asemenea, la protejarea resurselor de sol forestier, prin promovarea de tehnologii extensive de exploatare a lemnului cu impact redus al solului, respectiv utilizarea de atelaje în lucrările de rărituri, în detrimentul lucrărilor mecanizate, care în prezent sunt aplicate la scară largă.
Also, in young stands where thinnings are carried out, the use of draught animals for ground skidding reduces the frequency and severity of injuries brought about to remnant trees, thus maintaining the quality of the future yield. 
De asemenea, în arboretele tinere în care se execută lucrări de rărituri, folosirea atelajelor in faza de scosapropiat, reduce frecvenţa şi gravitatea rănirii arborilor rămaşi, afectând astfel calitatea arborilor de viitor.
Support for the projects implemented under sub-measure 19.2 which fall outside the scope of Article 42 of TFEU; Support for the projects implemented under the sub-measure 19.3 which fall outside the scope of Article 42 of TFEU 
Sprijin pentru proiectele implementate prin submăsura 19.2 care nu intră în sfera de aplicabilitate a art. 42 TFUE; Sprijin pentru proiectele implementate prin sub-măsura 19.3, care nu intră în sfera de aplicabilitate a art. 42 TFUE
-salvage fellings - that are foreseen to be performed annually in all the stands that are not subject of thinning, conservation or regeneration works. 
-Tăieri de igienă, care se prevăd a se executa anual în toate arboretele care nu se vor parcurge cu lucrări de rărituri, curăţiri, tăieri de conservare sau tăieri de regenerare.
The maximum volume that can be harvested by means of such works is 1m3/year/ha 
Volumul maxim care se poate recolta cu astfel de lucrări este de 1m3/an/ha.
Programme-Specific Target and Output 
Ţintă şi realizare specifice programului
Setting-up of new micro and small enterprises will generate new jobs and absorption of surplus labor from the agricultural sector. 
Creare de noi microîntreprinderi şi întreprinderi mici va genera noi locuri de muncă şi absorbţia forţei excedentare din agricultură.
The setting-up of new enterprises with non-agricultural activities or the development of existing ones, including rural tourism, but also the maintenance of cultural and natural heritage will increase the attractiveness of rural area, thus reducing residents' trend to migrate to urban areas. 
Înfiinţarea unor întreprinderi neagricole, sau dezvoltarea celor existente, inclusiv turism rural, dar şi menţinerea moştenirii culturale şi naturale vor spori atractivitatea spaţiului rural, diminuând astfel tendinţa locuitorilor de a emigra către urban.
NRDP 2014-2020 represents an opportunity to approach these weaknesses, building upon strengths and use of opportunities, based on the lessons learnt and progresses from NRDP 2007-2013. 
PNDR 2014-2020 reprezintă o oportunitate de abordare a punctelor slabe, prin consolidarea punctelor tari şi utilizarea oportunităţilor, în baza lecţiilor învăţate şi progreselor PNDR 2007-2013.
These aimed at the modernization of the agricultural holdings and processing units in the agri-food sector, rejuvenation of farmers' generations, environmentally-friendly practices and investments, diversified local economies and development of local infrastructure but insufficient compared to the identified needs. 
Acestea au vizat modernizarea exploataţiilor şi a unităţilor de procesare agro-alimentare, întinerirea generaţiilor de fermieri, practici şi investiţii prietenoase cu mediul, economii locale diversificate şi dezvoltare a infrastructurii locale, dar insuficiente raportate la nevoile identificate.
Stince 2007, it began the sustainable use of agricultural and forestry lands, creating the premises for maintaining and preserving the rural natural heritage. 
Din 2007, au fost puse bazele utilizării durabile a terenurilor agricole şi forestiere, creându-se premisele menţinerii şi conservării patrimoniului natural rural.
• The applicant fulfilled their obligations to pay taxes and social security contributions to the state budget; 
• şi-au îndeplinit obligaţiile de plată a impozitelor, taxelor şi contribuţiilor de asigurări sociale către bugetul de stat;
• the use of chemical fertilisers is forbidden, only organic fertilisers can be used prior to setting up the green crops; 
• utilizarea fertilizanţilor chimici este interzisă, doar fertilizanţii organici putând fi utilizaţi înaintea înfiinţării culturilor verzi,
In the case of small and medium farms and for obtaining propagating material and fruit planting material the non-refundable support rate may be increased by 20 percentage points, but the maximum combined support rate shall not exceed 90%, for: 
În cazul fermelor mici, medii şi pentru obţinerea de material de înmulţire şi material de plantare fructifer intensitatea sprijinului nerambursabil se va putea majora, cu 20 de puncte procentuale, insă rata maximă a sprijinului combinat nu poate depăşi 90%, pentru:
• Carrying-out regular checks related to the implementation of projects in conjunction with implementation phases of projects and compliance with commitments of the contract. 
• Realizarea unor verificări regulate legate de implementarea proiectelor şi etapele de implementare a proiectelor şi respectarea angajamentelor din contract.
The initial commitments concluded by farmers starting with 2015 cover the 5 year period from the date of their signature. 
Angajamentele iniţiale încheiate de fermieri începând cu anul 2015 acoperă o perioadă de 5 ani de la data semnării acestora.
After the conclusion of the initial commitments, they can be prolonged annually, without exceeding the implementation period of the NRDP 2014-2020. 
După încheierea angajamentelor iniţiale, acestea pot fi prelungite anual, fără a depăşi perioada de implementare a PNDR 2014-2020.
share of artificial land 
ponderea terenurilor artificiale
The budget of M10 aims at achieving the established targets for the package targeting the adaptation to climate change, their justification being in the explanatory annex to the indicator plan. 
Bugetul M10 urmăreşte atingerea ţintelor pentru pachetul privind adaptarea la schimbările climatice, justificarea acestora fiind în Anexa explicativă a PI.
As regards M04, the financial allocation compared with the target indicators is adequate and justified in the same annex. 
Pentru M04, alocarea financiară raportată la indicatorii ţintă este adecvată şi justificată în aceeaşi anexă.
• High dropout rate in high-schools and vocational schools from rural areas, compared to the urban and national rate 
• Rata crescută de abandon şcolar în învăţământul liceal şi profesional din mediul rural faţă de rata din mediul urban şi media naţională
o in the case of vineyards and orchards, the minimum agricultural activity involves at least an annual cutting for maintenance or at least one annual mowing of weeds between rows or an annual work for soil maintenance. 
o în cazul viilor şi livezilor, activitatea agricolă minimă presupune cel puţin o tăiere anuală de întreţinere sau cel puţin o cosire anuală a ierburilor dintre rânduri sau o lucrare anuală de întreţinere a solului.
• Purchase, including in leasing, of new machinery, installations, equipment and specialized transportation for the collection of raw material; 
• Achiziţionarea, inclusiv în leasing, de utilaje noi, instalaţii, echipamente şi mijloace de transport specializate în scopul colectării materiei prime.
• Improvement of knowledge related to community standards at farm level, management of manure, improvement of production quality - especially young farmers receiving support under sub-measure 6.1 - maximum 24 hours 
• Îmbunătăţirea cunoştinţelor legate de standarde comunitare la nivelul fermei, gestionarea gunoiului de grajd, îmbunătăţirea calităţii producţiei - în special tineri fermieri care vor beneficia de sprijin prin sub-măsura 6.1- 24 ore maximum
The existence and promotion of integrated food chains at farm level, currently, records a major gap in terms of organizational and promotion methods which would allow the producer to increase the added value of his agricultural output, by integrating the production of raw material with processing and marketing and to have an as direct as possible relationship with the consumer. 
Existenţa şi promovarea de lanţuri alimentare integrate, la nivelul fermei, cunoaşte în momentul de faţă un decalaj major în termeni de metode de organizare şi promovare care să permită producătorului creşterea valorii adăugate a producţiei sale agricole prin integrarea producţiei de materie primă cu procesarea şi comercializarea şi o relaţie cât mai directă cu consumatorul.
Thus, the needs to create and promote food chains are complex and their complexity is given by the necessity of a support focused on the entire value chain and also the need to accompany them with information, awareness, promotion and cooperation of farmers within associative forms. 
Astfel, nevoile de creare şi promovare a lanţurilor -alimentare sunt complexe, iar complexitatea acestora este dată chiar de necesitatea unui sprijin concentrat pe intreg lanţul valoric dar şi nevoia de acompaniere a acestora cu informare, conştientizare şi promovare dar şi de cooperarea fermierilor în cadrul formelor associative.
Currently, all these elements taken individually seem to have potential but the major need occurs when it comes to their integration in an organized framework, with focused support. 
În prezent, toate aceste elemente privite individual par a avea potenţial, dar nevoia majoră survine în integarea acestora în cadru organizat cu sprijin concentrat.
This sub-measure grants investment support to micro-enterprises and small enterprises in the rural area, linked to setting-up or developing non-agricultural activities in rural areas. 
În cadrul acestei sub-măsuri se acordă sprijin pentru investiţii microîntreprinderilor şi întreprinderilor mici din mediul rural care creează sau dezvoltă activităţi non-agricole în zonele rurale.
Increasing the performance and competitiveness of the agricultural sector in RO is related to the generational renewal in agricultural holdings. 
Creşterea performanţei şi competitivităţii sectorului agricol din RO este legată de reîntinerirea generaţiilor în exploataţiile agricole.
There is a high level of aging among farm owners and managers and reluctance to transfer their holdings, agriculture being often their main source of income. 
Există un nivel înalt de îmbătrânire a proprietarilor şi managerilor fermelor şi reticenţă în a ceda aceste exploataţii, agricultura fiind de cele mai multe ori principala sursa de venit.
This has a negative effect on the modernization, competitiveness and application of good environmental practices of farms, as older farmers are generally less inclined towards innovation, investments in new technologies and streamlining of production. 
Aceasta are efect negativ asupra modernizării, competitivităţii şi aplicării bunelor practici de mediu ale fermelor deoarece fermierii în vârstă sunt, în general, mai puţin înclinaţi către inovare, investiţii în tehnologii noi şi eficientizarea producţiei.
Small and medium farms and in the case of obtaining propagating material and fruit planting material 
Ferme mici, medii şi obţinere de material de înmulţire şi material de plantare fructifer Ferme mici
• The area of the land proposed for afforestation in order to create forest stands shall be of at least 1 ha, and the minimum compact woodland shall be of at least 0.5 ha. 
• Suprafaţa terenului propus pentru împădurire în vederea realizării de trupuri de pădure va fi de cel puţin 1 ha, iar suprafaţa compactă minimă împădurită va fi de cel puţin 0,5 ha.
• the beneficiaries of the sub-measure must comply with specific organic farming practices on the agricultural lands covered by the commitments during the entire period of its application, 
• beneficiarii submăsurii trebuie să respecte practicile specifice agriculturii ecologice pe suprafeţele agricole care fac obiectul angajamentului, pe toată perioada de desfăşurare a acestuia,
• the beneficiaries of the sub-measure must maintain the certification of the areas which were the subject of the commitment to convert to organic farming methods for a period of at least 5 years after signing that commitment; 
• beneficiarii submăsurii trebuie să menţină certificarea suprafeţelor care au făcut obiectul angajamentului pentru conversia la metodele de agricultură ecologică pentru o perioadă de cel puţin 5 ani de la momentul semnării angajamentului respectiv,
• 6.3 - business start-up aid for the development of small farms 
• 6.3 - Ajutor pentru începerea activităţii acordat pentru dezvoltarea fermelor mici
Link of the measure with the needs: 
Legătura măsurii cu nevoile:
Domains of diversification covered within the sub-measure: 
Domeniile de diversificare acoperite în cadrul submăsurii sunt:
Investments in local heritage and monachal/cultural settlements will have a positive impact on the preservation and promotion of specific local features and may contribute to economic development including rural tourism. 
Investiţiile în patrimoniul local şi aşezămintele culturale/monahale vor avea impact pozitiv asupra conservării şi promovării specificului local şi pot contribui la dezvoltarea economică inclusiv turismului rural.
LEADER will bring added value through the implementation of LDS in terms of local needs and innovation projects, for example improving the use of and access to ICT infrastructure. 
LEADER va aduce valoare adăugată prin implementarea SDL în contextul nevoilor locale şi proiectelor inovative, spre exemplu îmbunătăţirea utilizării şi accesul la infrastructura TIC.
A specific amount will be allocated to ICT investments if identified as a priority within the local development strategies. 
O sumă specifică va fi alocată pentru investiţii în TIC dacă sunt identificate ca o prioritate în SDL.
LEADER will encourage rural communities to capitalize and promote their resources and traditions and will provide equal opportunities to the inhabitants from rural environment. 
LEADER va încuraja comunităţile rurale în valorificarea şi promovarea resurselor, tradiţiilor şi va oferi şanse egale pentru locuitorii mediului rural.
• Improvement of internal quality control and compliance with the new standards imposed by the European legislation for processing and marketing of agri-food products; 
• Îmbunătăţirea controlului intern al calităţii şi conformarea cu noile standarde impuse de legislaţia europeană pentru prelucrarea şi comercializarea produselor agro-alimentare;
• Principle of the association of small farms. 
• Principiul asocierii exploatatiilor de mici dimensiuni.
• Horse Law no. 389/2005, with subsequent amendments and additions, 
• Legea calului nr.389/2005, cu modificările şi completările ulterioare,
■ Requirements on water protection against nitrate pollution from agriculture 
o Cerinţe privind protecţia apei împotriva poluării cu nitraţi din agricultură
• Principle of appropriate partnership structure based on project objectives; 
• Principiul structurii adecvate de parteneriat pe baza obiectivelor proiectului;
consultation and, respectively, the involvement of antidiscrimination bodies and a draft protocol between MMFPSPV, CNCD and MAs, the document being in the consultation process between the relevant programmes implementation authorities and CNCD. 
responsabile de antidiscriminare si un proiect de protocol între MMFPSPV, CNCD si AM-uri, documentul aflându-se în proces de consultare între organismele responsabile de implementarea programelor şi CNCD.
Other relevant mandatory requirements foreseen by the national legislation in case of M11 is Order no. 1253/2013 on the approval of rules regarding registration of organic farming operators. 
Alte cerinţe relevante obligatorii prevăzute de legislaţia naţională în cazul M11 este Ordinul nr. 1253/2013 pentru aprobarea regulilor privind înregistrarea operatorilor în agricultura ecologică.
For package 8 of M10 a certain series of other legislative norms presented in the measure fiche foreseen other relevant 
Pentru pachetul 8 al M10 o serie de acte legislative prezentate în cadrul fişei măsurii prevăd alte cerinţe relevante obligatorii specifice fiecărei specii de animale, referitoare la identificarea şi înregistrarea animalelor în registrul genealogic.
• Investments in modernizing fruit nurseries, including increasing areas covered by seedlings. 
• Investitii in modernizarea pepinierelor pomicole, inclusiv in cresterea suprafetelor ocupate de material saditor.
Allowable cut is the volume of timber that can be harvested from a forest, based on the management plan for the duration of its implementation. 
Posibilitate, reprezintă volumul de lemn ce poate fi recoltat dintr-o pădure, în baza amenajamentului silvic, pe perioada de aplicare a acestuia
Overview of the planned output and planned expenditure by measure and by focus area 
Prezentare generală a producţiei planificate şi a cheltuielilor planificate pe măsură şi pe zonă
In order to ensure the maximization of the expected impact, the measure targets the equal treatment of applicants and of different types of commitments, as well as an efficient and effective use of financial resources in compliance with the rural development priorities of the Union. 
Pentru a asigura maximizarea impactului aşteptat, măsura vizează tratamentul egal al solicitanţilor şi al diferitelor tipuri de angajamente şi o cât mai eficientă şi eficace utilizare a resurselor financiare în conformitate cu priorităţile Uniunii în materie de dezvoltare rurală.
To establish the basis needed to 
Pentru crearea premiselor necesare
o to register in the holding registry all the animal entries and exits, as well as any event: birth, slaughtering, etc. 
o să înregistreze în registrul exploataţiei toate intrările şi ieşirile de animale, precum şi orice eveniment de naştere, sacrificare, etc..
Other contributions from partners focused on implementation issues, notably the need to streamline and simplify administrative procedures, and improve access to provide co-financing for investment projects. 
Alte propuneri ale partenerilor au vizat aspecte legate de implementare, în special nevoia de a eficientiza şi simplifica procedurile administrative şi de a îmbunătăţi accesul la asigurarea cofinanţării pentru proiectele de investiţii.