natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the issues related to the investments for protection of local-interest cultural heritage, the main problem identified was related to lack of correlation of the scoring awarded for the selection criteria concerning the projects that were promoting investments for the conservation of the local tradition and cultural heritage with the value of this type of investment. 
Cu privire la aspectele referitoare la investiţiile pentru protejarea patrimoniului cultural de interes local, principala problemă identificată a fost legată de necorelarea punctajului acordat pentru criteriul de selecţie referitor la proiectele care promovau investiţii în scopul conservării specificului local şi a moştenirii culturale, cu valoarea acestui tip de investiţii.
In order to contribute to the overall objective of reducing GHG emissions, Romania, among other measures addressing this sector, will also implement a measure dedicated to carbon sequestration, i.e. M08, the submeasure for afforestation and creation of woodland. 
Pentru a contribui la obiectivul global de reducere a emisiilor de GES, România, pe lângă alte măsuri pe care le adresează acestui domeniu, va implementa şi o măsură dedicată sechestrării carbonului, respectiv M08, sub-măsura de împădurire şi crearea de suprafeţe împădurite.
• Implementation of the National Flood Risk Management Strategy and carry-out specific actions in compliance with the Floods Directive; 
• Implementarea Strategiei Naţionale de Management al Riscului la Inundaţii şi realizarea măsurilor specifice, conform Directivei Inundaţii;
Having in view that the lack of detailed statistical information at small farms level regarding the historical production values may lead to difficulties in verifying the condition of minimum 30% loss of production especially in the case of small farmers and thus may limit the access of those farmers to contributions from public funds, the mutual funds need to put in place clear procedures regarding the collection of financial and production data at farm level. 
Având în vedere că lipsa de informaţii statistice detaliate la nivelul fermelor mici cu privire la evoluţia istorică a valorilor de producţie ale fermierilor poate conduce la dificultăţi în verificarea îndeplinirii condiţiei privind pierderea de minimum 30% a producţiei, în special în cazul micilor fermieri, şi, astfel, poate limita accesul acestor fermieri la contribuţiile din fonduri publice, fondurile mutuale trebuie să definească proceduri clare cu privire la colectarea de date financiare şi privind producţia la nivelul fermei.
The support will be granted as percentage calculated based on the production sold annually through the group, except for the first year, when the producer group can be paid a support calculated based on the annual average value of the productions marketed by its members, in the last three years before joining the group. 
Sprijinul se acordă ca procent calculat pe baza producţiei comercializate anual prin intermediul grupului, cu excepţia primului an, cand se poate plăti grupului de producători un sprijin calculat pe baza valorii medii anuale a producţiei comercializate de membrii acestuia, în ultimii trei ani înainte de aderarea la grup.
• Principle of co-operation representativeness, namely the number of partners involved; 
• Principiul reprezentativităţii cooperării, respectiv numărul de parteneri implicaţi;
• SMR13 - See description for bovines 
• SMR13 - a se vedea descrierea pentru bovine.
• The applicant shall prove its previous similar experience in information/demonstration and/or dissemination projects; 
• Solicitantul dovedeşte experienţă similară anterioară în proiecte de informare/demonstrative şi/sau diseminare;
• In exceptional situations when the potential beneficiary is selected through public procurement procedure it is necessary that it fulfils the requirements foreseen by the specific legislation in force. 
• În situaţia de excepţie, când ofertantul este selectat prin procedură de achiziţie publică este necesar ca acesta să îndeplinească condiţiile prevăzute de legislaţia specifică, în vigoare.
Mentioning, on the printed materials and multimedia, if any and if covered by the financing activities, of the contribution of the EAFRD; 
Menţionarea pe materialele tipărite şi multimedia, dacă există şi dacă fac obiectul activităţilor finanţate, a contribuţiei FEADR;
The management of agricultural and forestry resources is hampered by the low level of accessibility of farms and forests and inadequate technical endowment. 
Gestionarea resurselor agricole şi forestiere este îngreunată de gradul scăzut de accesibilizare al fermelor şi pădurilor şi dotare tehnică inadecvată.
The main Programme measures were subject to a new consultation round within the WG on Agriculture and Food Industry, WG on Economic Development in the Rural Area and LEADER, during the week 23-27 June 2014, prior to the presentation of the Programme within CCT DRAP. 
Principalele măsuri ale Programului au făcut obiectul unei noi runde de consultări în GL Agricultură şi Industrie Alimentară, GL Dezvoltare Economică în Spaţiul Rural şi Leader, în săptămână 23-27 iunie 2014, anterior prezentării Programului în CCT DRAP.
• Increase the efficiency of control systems during all project verification phases. 
• Creşterea eficienţei sistemelor de control in toate fazele de verificare a unui proiect.
• elaboration of a progressive sanctioning system for application of reductions proportionally to the commitment non-compliance level, 
• elaborarea unui sistem de sancţiuni progresiv, pentru aplicarea unor reduceri proporţionale cu gradul de nerespectare al angajamentelor,
• in case of leasing contracts, other costs related to leasing contracts, such as lessor's margin, interest refinancing costs, general costs and insurance charges 
• în cazul contractelor de leasing, celelalte costuri legate de contractele de leasing, cum ar fi marja locatorului, costurile de refinanţare a dobânzilor, cheltuielile generale şi cheltuielile de asigurare.
Law 1/2000 on the reconstitution of the property right over agricultural and forestry lands, requested pursuant to the land fund provisions of the Law no 18/1991 and Law no 169/1997 
Legea nr. 1/2000 pentru reconstituirea dreptului de proprietate asupra terenurilor agricole şi celor forestiere, solicitate potrivit prevederilor legii fondului funciar nr. 18/1991 şi al legii nr. 169/1997;
The update of the 11 PMBH will include a discussion on the identification of externalities as part of environmental costs and the impact on water resources. 
Reactualizare celor 11 PMBH va cuprinde o analiză privind identificarea externalităţilor ca parte componentă a costurilor de mediu precum si a impactului asupra resursei de apă.
PMBH will include an assessment of diffuse pollution costs, based on a methodology that will be completed by 30/06/2015. 
PMBH vor include şi o evaluare a costurilor poluării difuze, pe baza unei metodologii ce va fi finalizată până la 30.06.2015.
The maximum value of the public support for a project, encompassing all the costs/premia paid under both Grant 1 and Grant 2 during the entire duration of the funding contract is of 7,000,000 EUR. 
Valoarea maximă a sprijinului public pentru un proiect, care înglobează toate costurile aferente Primelor 1 şi 2 care vor fi plătite pe toată durata de aplicare a contractului de finanţare, este de 7.000.000 euro.
Indirectly contributing to TO2 
Contribuie indirect la OT2
Below you will find an indicative outline of the main activities planning to ensure the completion of the activities together with the results: 
Mai jos se află un sumar orientativ cu planificarea principalelor activităţi necesare pentru a asigura finalizarea activităţilor de evaluare împreună cu rezultatele:
• Controls by remote-sensing. 
• controale prin teledetecţie.
• Poor adaptation of farms in managing the risks associated with adverse environment conditions 
• Slaba adaptare a fermelor în gestionarea riscurilor asociate cu condiţiile adverse de mediu
ESI Funds in the fields of applicable Union and national disability law and policy, including accessibility and the practical application of the UNCRPD as reflected in Union and national legislation, as appropriate. 
fondurilor ESI în domeniul legislaţiei aplicabile a Uniunii si în domeniul legislaţiei si politicilor naţionale privind persoanele cu handicap, inclusiv în ceea ce priveşte aplicarea practică a UNCRPD, reflectată în legislaţia Uniunii şi cea naţională, după caz.
A new approach was chosen for 2014-2020 programming period in the sense of supporting this type of investments through a specific sub-measure with a specific financial budget. 
Pentru perioada 2014-2020, a fost aleasă o altă abordare, în sensul sprijinirii acestui tip de investiţii printr-o submăsură separată, cu o alocare specifică.
• supply of all the necessary information to the beneficiaries regarding the implementation of commitments, through the single area payment application and annually updated guides. 
• furnizarea tuturor informaţiilor necesare beneficiarilor privind derularea angajamentelor, prin cererea unică de plată pe suprafaţă şi ghiduri actualizate anual.
• Investments in processing and marketing, storage, conditioning, etc.; 
• Investiţii în procesare şi comercializare, depozitare, condiţionare, etc;
o Revision and dissemination of the evaluation findings -> 2017-2024 
o Revizuirea şi diseminarea constatărilor evaluărilor -> 2017-2024
Adapting production to market requirements may be significantly accelerated by the association of agricultural producers', which results in their awareness of the importance of applying common production technologies, corresponding to the requirements of processors or wholesale trade. 
Adaptarea producţiei la cerinţele pieţei poate fi accelerată semnificativ de asocierea producătorilor agricoli, care are drept consecinţă conştientizarea acestora asupra importanţei aplicării unor tehnologii de producţie unitare, corespunzătoare solicitărilor procesatorilor sau comerţului cu ridicata.
Order no. 22/2011 of the Minister of Agriculture and Rural Development, concerning the reorganization of the farms Registry, which is the unique identification register in order to access measures covered by the Common Agricultural Policy; 
Ordin nr. 22/2011 al Ministrului Agriculturii şi Dezvoltării Rurale privind reorganizarea Registrului fermelor, care devine Registrul unic de identificare, în vederea accesării măsurilor reglementate de Politica Agricolă Comună;
• advisory and animation activities for setting-up and development of agricultural cooperatives and producer groups; 
• activităţi de consiliere şi animare pentru înfiinţarea şi dezvoltarea cooperativelor agricole şi grupurilor de producători;
■ It is allowed to use only the plant protection products authorized for sale and only in compliance with the use instructions; 
■ Este permisă utilizarea numai a acelor produse de protecţie a plantelor care au fost autorizate pentru vânzare şi numai în conformitate cu instrucţiunile de utilizare;
The beneficiaries who had a commitment for the same package before the current commitment and previously proved compliance with these requirements and during the implementation period of the old commitment had no sanctions for specific requirements and basic requirements, do not need to prove they have the knowledge necessary and relevant information or assure the necessary expertise for the new commitment. 
Beneficiarii care au avut anterior angajamentului curent un angajament pentru acelaşi pachet şi care au demontrat anterior conformarea la aceste cerinţe, iar pe perioada de implementare a vechiului angajament nu au avut aplicate sancţiuni pentru cerinţele specifice şi pentru cerinţele de bază nu trebuie să demonstreze deţinerea de cunoştinţe necesare şi informaţii relevante sau asigurarea expertizei necesare pentru noul angajament.
Management of river basins established according to Water Framework Directive - Directive 2000/60/EC, with subsequent amendments and completions. 
Managementul bazinelor hidrografice stabilit în conformitate cu Directiva cadru privind apa - Directiva 2000/60/CE”, cu modificările şi completările ulterioare.
According to Community rules, AFRI remains fully responsible for the legality and timeliness of payments, including for the protection of the financial interests of the European Union and the declaration of expenditures to the Commission, and for the appropriate management of the accounts. 
În concordanţă cu normele comunitare, AFIR rămâne în totalitate responsabilă de legalitatea şi respectarea termenelor de plată, inclusiv de protejarea intereselor financiare ale Uniunii Europene, precum şi de declararea cheltuielilor către Comisie şi de gestionarea corespunzătoare a evidenţelor contabile.
• Preserving and promoting the local identity 
• Păstrarea şi promovarea identităţii locale
If such adjustment is not accepted by the beneficiary, the commitment shall expire and reimbursement shall not be requested in respect of the period during which the commitment was effective. 
În cazul în care adaptarea nu este acceptată de beneficiar, angajamentul încetează şi rambursarea nu este solicitată pentru perioada în care angajamentul a produs efecte.
• The agricultural area occupied by organic farming is not accepted taking into account that the provided value is the sum of the certified area and the conversion area. 
• Suprafaţă agricolă ocupată de agricultură ecologică este neacceptată având în vedere ca valoarea dată este suma dintre suprafaţa certificată şi cea în conversie,
The indicative LAG selection calendar includes two phases: 
Calendarul indicativ de selecţie GAL va cuprinde două etape:
o MA plans to launch the tendering procedure for selecting the evaluator, in the second part of 2015, 
o AM intenţionează să lanseze procedura de achiziţie publică pentru selectarea evaluatorului on-going, în a doua parte a anului 2015
The general situation of the RO economy 
Situaţia generală a economiei RO
a. interest rates, except those relating to grants awarded in the form of interest rate subsidies or guarantee fee subsidies and mutual funds under the conditions mentioned under M 17; 
a. dobânzi debitoare, cu excepţia celor referitoare la granturi acordate sub forma unei subvenţii pentru dobândă sau a unei subvenţii pentru comisioanele de garantare şi a celor pentru fondurile mutuale în condiţiile menţionate în M17
• Low access to financial resources for small entrepreneurs and new business initiatives in rural areas 
• Acces scăzut la resurse financiare pentru micii antreprenori şi a noilor iniţiative de afaceri în mediul rural
• Information campaigns to inform farmers and promote holdings' transfer; 
• Campanii de informare pentru a informa fermierii şi a promova transferul exploataţiilor;
Following the signature of the financing contract, the LAG selected can request an advance payment for running and animation costs from the paying agency. 
Urmare a semnării contractului de finanţare, GAL-ul selectat poate solicita Agenţiei de Plăţi plata unui avans aferent costurilor de funcţionare şi animare
Joint projects proposed under this sub-measure will be selected based on project calls. 
Proiectele comune propuse în cadrul acestei sub-măsuri vor fi selectate pe bază de cereri de proiecte.
The project selection criteria will be based on the following principles: 
Criteriile de selecţie a proiectelor vor urmări următoarele principii:
• 2.1 - support to help benefiting from the use of advisory services 
• 2.1 - sprijin pentru ajutorul în vederea beneficierii de utilizarea serviciilor de consiliere
• the partner/initiator of a co-operation project in Romania shall be a LAG authorised at national level for the 2014-2020 programming period; 
• partenerul/iniţiatorul unui proiect de cooperare din Romania trebuie sa fie un GAL autorizat la nivel naţional pentru perioada de programare 2014-2020;
• An EAFRD-specific guarantee instrument covering the credit risk for financial intermediaries at the level of individual loans; 
• un instrument de garantare specific FEADR, care oferă intermediarilor financiari posibilitatea de acoperire a riscului de credit la nivelul împrumuturilor individuale;
• economic and social partners - business associations, trade unions, employers' associations that carry out their activity in the field of agriculture, food industry and rural development, 
• parteneri economici şi sociali - asociaţii profesionale, sindicale, patronale care îşi desfăşoară activitatea în domeniul agriculturii, industriei alimentare şi dezvoltării rurale,
For Year 1 of activity the following priorities will aim, among others: 
Pentru Anul 1 de activitate vor fi vizate printre altele următoarele priorităţi:
• The mutual funds shall have clear rules attributing responsibilities for any debts incurred; 
• Fondurile mutuale trebuie să prevadă norme clare privind atribuirea responsabilităţilor legate de eventualele datorii realizate;
Domains of diversification covered 
Domeniile de diversificare acoperite
The value of the advance payment cannot exceed 50% of the public support for running and animation costs. 
Cuantumul avansului nu poate depăşi 50% din sprijinul public legat de costurile de funcţionare şi de animare.
The Ministry of European Funds developed Guidelines regarding the main risks in the field of public procurement. 
Ministerul Fondurilor Europene a elaborat un Ghid privind principalele riscuri în domeniul achiziţiilor publice.
The 
Ghidul se bazează pe recomandările
33 Farming intensity 
33 Intensitate agricolă
• the incorrect identification of the areas committed both by the beneficiary and the paying agency 
• identificarea incorectă a suprafeţelor angajate atât la nivelul beneficiarului cât şi al agenţiei de plăţi,
16.3. c. Non-technical level: 
16.3. c. Nivel non-tehnic:
National conferences - 2 meetings/Regional conferences - 7 meetings 
Conferinţe naţionale - 2 Întâlniri/Conferinţe regionale - 7 întâlniri
• Costs for preparatory technical assistance: costs for technical missions, meetings, workshops, studies, purchase of necessary data and information etc. 
• Costurile privind asistenţa tehnică pregătitoare: costurile aferente misiunilor tehnice, întâlnirilor, atelierelor de lucru, studiilor, achiziţia de date şi informaţii necesare etc.
• extreme climate conditions, such as droughts and very high temperatures during summer, in areas with a high forest deficit, which can influence plantation development. 
• conditii climatice extreme, precum seceta si temperaturi foarte ridicate vara, in zonele cu deficit mare de suprafata împădurită, care pot influenţa dezvoltarea plantaţiilor.
Specification of minimum qualifications of the bodies providing information and demonstration actions: 
Specificarea calificărilor minime ale organismelor care furnizează acţiuni de informare şi activităţi demonstrative:
In the case of M15 there will be one annual period of payment application and commitments signing, established by the MA. 
În ceea ce priveşte M15, va fi o singură perioadă de depunere a cererilor de plată şi semnare a angajamentelor, stabilită de AM.
Within the structure of the partnership, as well as within the LDS elaboration and implementation structure, equal opportunities between men and women and gender integration, as well as the prevention of any discrimination based on gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation criteria must be provided. 
În structura parteneriatului, a elaborării şi a implementării SDL trebuie să se asigure promovarea egalităţii dintre bărbaţi şi femei şi a integrării de gen, cât şi prevenirea oricărei discriminări pe criterii de sex, origine rasială sau etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
Farmers who holds in property and/or use an agricultural holding that falls under the category of small farm according to the relevant definition, excepting unauthorized natural persons. 
Fermierii care au drept de proprietate şi/sau drept de folosinţă pentru o exploataţie agricolă care intră în categoria de fermă mică conform definiţiei relevante cu excepţia persoanelor fizice neautorizate.
• drawing-up a non-discriminatory and transparent selection procedure and of objective criteria for the selection of operations, which avoid conflicts of interest, ensure that at least 51% of the votes in the selection decisions are cast by partners which are not public authorities, and allow selection by written procedure; 
• conceperea unei proceduri de selecţie nediscriminatorii şi transparente şi a unor criterii obiective în ceea ce priveşte selectarea operaţiunilor, care să evite conflictele de interese, care garantează că cel puţin 51 % din voturile privind deciziile de selecţie sunt exprimate de parteneri care nu au statutul de autorităţi publice şi permite selecţia prin procedură scrisă;
2. The Monitoring Committee shall examine all issues that affect the performance of the programme, including the conclusions of the performance reviews. 
2. CM va examina orice aspect care afectează performanţa programului, inclusiv concluziile evaluărilor performanţei;
• Medical, social, sanitary-veterinary services; 
• Servicii medicale, sociale, sanitar-veterinare;
Dense stand is the stage in which regeneration can develop independently, due to the fact that its components form a density that mutually ensures their growth and development, without requiring further supplementation and maintenance works. 
Starea de masiv reprezintă stadiul din care o regenerare se poate dezvolta independent, ca urmare a faptului că exemplarele componente ale acesteia realizează o desime care asigură condiţionarea lor reciprocă în creştere şi dezvoltare, fără a mai fi necesare lucrări de completări şi întreţineri.
• Availability of model project templates shall be available to finance certain types of investments made through NRDP in order to support potential beneficiaries of the program in drafting projects, 
• Disponibilitatea unor proiecte model pentru finanţarea anumitor tipuri de investiţii realizate prin PNDR în vederea sprijinirii potenţialilor beneficiari ai programului în elaborarea proiectelor,
Avoidance of double funding: 
Evitarea dublei finanţări:
b. Improve the quality of rural development programmes' implementation; 
b. Îmbunătăţirea calităţii implementării programelor de dezvoltare rurală;
• preservation of the rural heritage and local traditions; 
• conservarea moştenirii rurale şi a tradiţiilor locale;
The new NRDP 2014-2020 measure take into account the simplification of procedures and of documentation for the future projects conducted through NRDP. 
Noile măsuri ale PNDR 2014 - 2020 au în vedere simplificarea procedurilor şi a documentaţiei pentru viitoarele proiecte întreprinse prin PNDR.
• The existence of some breeds adapted to local conditions 
• Existenţa unor rase adaptate la condiţiile locale
7. The Paying Agency sends a notification to the beneficiary and to the LAG on the approval or nonapproval of the project 
7. Agenţia de Plaţi transmite o notificare către beneficiar şi către GAL, de "înştiinţare cu privire îa aprobarea sau neaprobarea proiectului
• The registered office and the working point/points must be situated in the rural area and the activity must be carried-out in the rural area; 
• Sediul social şi punctul/punctele de lucru trebuie să fie situate în spaţiul rural iar activitatea va fi desfăşurată în spaţiul rural;
Objectives and purpose 
Obiective şi scop
Law No. 220/2008 establishing the system of promoting energy production from renewable energy sources, as republished 
Legea nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie, republicată
• Development of Guidelines Schemes for Arrangement of Hydrographic Basins for water uses, aiming to reduce the negative effects of natural phenomena; 
• Elaborarea Schemelor Directoare de Amenajare a Bazinelor Hidrografice pentru folosinţele de apă, pentru diminuarea efectelor negative ale fenomenelor naturale;
Development of the basic infrastructure 
Dezvoltarea infrastructurii de bază