natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Metallurgical industry, production of metal constructions, machinery and equipment; 
• industrie metalurgică, fabricare construcţii metalice, maşini, utilaje şi echipamente;
New products, practices and processes are key drivers for innovation and for diversification of agricultural activities as well as for improving the competitiveness of the rural economy. 
Produsele, practicile şi procesele noi reprezintă principalele motoare pentru inovare şi pentru diversificarea activităţilor agricole, precum şi pentru îmbunătăţirea competitivităţii economiei rurale.
The SWOT analysis shows there is a real lack of “innovation culture” related components to stimulate such outcome in the Romanian rural area. 
Analiza SWOT evidenţiază existenţa unei lipse reale a factorilor componenţi ai “culturii inovatoare” care să stimuleze astfel de rezultate în spaţiul rural al României.
This situation has a negative effect on the added value and on the viability of rural businesses and ultimately on their competitiveness level compared to the level existing in the urban area. 
Această situaţie generează un efect negativ asupra valorii adăugate şi asupra viabilităţii afacerilor din spaţiul rural, şi în mod implicit, asupra nivelului de competitivitate al acestora în comparaţie cu nivelul existent în zona urbană.
At the same time, the support granted to farmers, micro-enterprises and small enterprises for production and use of energy renewable sources, in particular, by using biomass within the sub-measure aiming at the development of non-agricultural activities contributes to reducing climate changes effects. 
Totodată, sprijinul acordat fermierilor, microîntreprinderilor şi întreprinderilor mici pentru producţia şi utilizarea surselor regenerabile de energie, în special, prin utilizarea biomasei în cadrul submăsurii ce vizează dezvoltarea activităţilor non-agricole contribuie la reducerea efectelor schimbărilor climatice.
The agri-tourist activities supported will aim at practicing a responsible tourism avoiding the degradation of sensitive natural areas and, moreover, promoting them, contributing also to the promotion of biodiversity and income 
Activităţile de agroturism sprijinite vor viza practicarea unui turism responsabil care să evite degradarea zonelor naturale sensibile şi, mai mult decât atât, promovarea acestora, contribuind inclusiv la promovarea
• setting-up of producer groups and organizations in the fruit-growing sector, sM9.1a. 
• înfiinţarea de grupuri şi organizaţii de producători în sectorul pomicol, sM9.1a.
rate of soil loss by water erosion 
Rata pierderii de terenuri prin eroziune provocată de apă
• Investments in the setting-up and/or modernization of on-farm irrigation installations, including water storage at the farm level, provided they represent a secondary component within an on-farm investment project; 
• Investiţii în înfiinţarea şi/sau modernizarea instalaţiilor pentru irigaţii în cadrul fermei, inclusiv facilităţi de stocare a apei la nivel de fermă, cu condiţia ca acestea să reprezinte o componentă secundară înt-un proiect de investiţii la nivel de fermă;
Following the end of the commitment period, the beneficiaries of the sub-measure shall maintain the certification of areas subject to the commitment for conversion to organic farming methods, for a period of minimum 5 years from signing that commitment. 
După încheierea perioadei de angajament, beneficiarii submăsurii trebuie să menţină certificarea suprafeţelor care au făcut obiectul angajamentului pentru conversia la metodele de agricultură ecologică pentru o perioadă de cel puţin 5 ani de la momentul semnării angajamentului respectiv .
Although one of the most important measures of the RDP in terms of carbon sequestration and adaptation to climate change, especially in poor areas in forest deficit areas, the similar measure implemented through RDP 2007 - 2013 was in a very limited extent accessed. 
Deşi una din cele mai importante măsuri din cadrul PNDR în ceea ce priveşte sechestrarea carbonului şi adaptarea la efectele schimbărilor climatice, mai ales în zonele deficitare în păduri, măsura similară implementată prin PNDR 2007-2013 a fost intr-o măsură foarte mică accesată.
• It must be described more clearly and more detailed how NRDN will contribute to the objectives of the rural development policy 
• Modalitatea în care RNDR va contribui la obiectivele politicii de dezvolate rurală trebuie descrise mai clar şi mai detaliat
• In all the cases where the investment project includes an investment in irrigation systems/equipment at the farm level, they are eligible only if the conditions mentioned in the section "Other important remarks relevant to understand and implement the measure” are fulfilled. 
• În toate cazurile în care proiectul de investiţii prevede şi investiţii în sisteme/echipamente de irigaţii la nivelul fermei, acestea sunt eligibile doar dacă sunt respectate condiţiile menţionate în secţiunea ”Alte aspecte relevante pentru înţeţegerea măsurii.”
Structure of employed population by sector-rural 
Structura populaţiei ocupate pe sectoare-rural
• 1.1 - support for vocational training and skills acquisition actions 
• 1.1 - sprijin pentru formarea profesională, precum şi a acţiunilor pentru dobândirea de competenţe
• M11 will continue support the application of organic agricultural practices through the support granted for maintaining certification but will also contribute to fostering farmers to include in their activity agricultural practices specifc to agriculture through the support granted to conversion to organic farming. 
• M11 va continua susţinerea aplicării practicilor agricole ecologice prin sprijinul acordat pentru menţinerea certificării, dar va contribui şi la încurajarea fermierilor să includă în activitatea lor practici agricole specifice agriculturii prin sprijinul acordat pentru conversia la agricultura ecologică.
Protection of water resources against pollution from agricultural sources and preservation of biodiversity, soil protection and reduction of emissions from agricultural activities will be ensured. 
Se va asigura protecţia resurselor de apă împotriva poluării din surse agricole şi conservarea
Preserved local heritage 
Patrimoniu local conservat
1. Title of the Rural Development Programme 
1. Titlul programului de dezvoltare rurală
• Manufacture of biomass pellets and briquettes. 
• Fabricarea de peleţi şi brichete din biomasă.
Removal is an operation required in some situations, when the piles formed following the gathering operations are not located in range of the main harvesting means and consist of the movement of the timber from these temporary storage piles to the next confluences. 
Scosul lemnului este o operaţie necesară în unele situaţii, atunci când tasoanele formate prin adunat nu se găsesc în raza de acţiune a mijloacelor principale de colectare şi constă în deplasarea materialului lemnos din aceste tasoane până la următoarele confluenţe
• in the case of projects that foresee simple purchases - maximum 500,000 EUR; 
• în cazul proiectelor care prevăd achiziţii simple - maximum 500.000 euro;
According to the national definition, the rural area in Romania includes 2861 communes covering 87.5% of the territory and 45% of the population. 
În conformitate cu definiţia naţională, zona rurală din România cuprinde 2861 comune care acoperă 87,5% din teritoriu şi 45% din populaţie.
The sustainable economic and social development of the rural area is inextricably linked to the improvement of the rural infrastructure and the existing basic services. 
Dezvoltarea economică şi socială durabilă a zonei rurale este indispensabil legată de îmbunătăţirea infrastructurii rurale şi serviciilor de bază existente.
Inadequate infrastructure and basic services are the main element perpetuating the intense gap between Romanian rural and urban areas and which, moreover, is a barrier to equal opportunities and to the socialeconomic development of rural areas. 
Infrastructura şi serviciile de bază neadecvate constituie principalul element care menţine decalajul accentuat dintre zonele rurale şi zonele urbane din România şi care, cu atât mai mult, reprezintă o piedică în calea egalităţii de şanse şi a dezvoltării socio-economice a zonelor rurale.
Rural areas are characterized by an ageing population and strong outward migration, in particular of young people. 
Zonele rurale sunt caracterizate de populaţie în curs de îmbătrânire şi puternică tendinţă de emigrare, în special a tinerilor.
In the case of the above mentioned schemes, the cumulative support will not exceed the maximum intensity and amount of non-refundable support indicated in the current sub-measure. 
În cazul schemelor menţionate, sprijinul cumulativ nu va depăşi intensitatea maximă şi valoarea sprijinului nerambursabil indicate în această sub-măsură.
Adaptation to climate change effects Priorities/Focus Areas 
Adaptarea la efectele schimbărilor climatice Priorităţi/domenii de interes
**Only investments for production of renewable solar, wind, geothermal energy and the energy produced by heat pumps, dedicated to own consumption are eligible; 
**Sunt eligibile doar investiţiile în producerea de energie regenerabilă solară, eoliană, geotermală şi cea produsă cu ajutorul pompelor de căldură, destinată consumului propriu.
Fostering the adoption of agricultural methods that would ensure the decrease of the risk associated with the climate variability in the context of climate changes provides an alternative to the use of irrigation systems. 
Încurajarea adoptării unor metode agricole care să asigure scăderea riscului asociat variabilităţii climei în contextul schimbărilor climatice, asigură o alternativă la utilizarea sistemelor de irigaţii.
Thus, in the areas with risks in terms of the manifestation of extreme phenomena associated to climate changes, the farmers can opt-out to adapt the calendar of application of agricultural works, to apply practices with low impact on soil and the use of some types of crops with different precocities, as alternative to the modernization or expansion of irrigation systems. 
Astfel, în zonele cu risc din perspectiva maniferstării fenomenelor extreme asociate schimbărilor climatice, fermierii pot opta pentru adaptarea calendarului aplicării lucrărilor agricole, aplicarea unor practici cu impact redus asupra solului şi utilizarea unor tipuri de culturi cu precocităţi diferite, ca alternativa la modernizarea sau extinderea sistemelor de irigaţii.
• MARD Order No 181/2012 on the approval of rules on the organisation of the inspection and certification system for organic farming, 
• Ordin MADR nr. 181/2012 pentru aprobarea regulilor privind organizarea sistemului de inspecţie şi certificare în agricultura ecologică,
Government Decision No. 1076/2004 establishing the procedure of developing environmental assessment for plans and programmes; 
HG nr. 1076/2004 privind stabilirea procedurii de realizare a evaluării de mediu pentru planuri şi programe
• Farmers or members of the farm household diversifying their basic agricultural activity by developing a non-agricultural activity within an already existing enterprise that falls under microenterprise and small enterprise. 
• fermieri sau membrii unor gospodării agricole care îşi diversifică activitatea de bază agricolă prin dezvoltarea unei activităţi non-agricole în zona rurală în cadrul întreprinderii deja existente încadrabile în microîntreprinderi şi întreprinderi mici, cu excepţia persoanelor fizice neautorizate.
• costs linked to the monitoring and evaluation of the strategy implementation ; 
• costuri legate de monitorizarea şi evaluarea implementării strategiei;
• Applicants must prove ownership/administration of the land where the investment is made; 
• Solicitanţii trebuie să facă dovada proprietăţii/administrării terenului pe care se realizează investiţia;
14 Labour productivity in agriculture 
14 Productivitatea muncii în agricultură
• Legislation will be elaborated to describe the evaluation procedure of the area affected by adverse climatic events and the measurements will be done using the GIS system • 
• Elaborarea legislaţiei cu privire la procedura de evaluare a zonei afectate de fenomenul climatic nefavorabil şi efectuarea măsurătorilor folosind sistemul GIS
• Planning of several calls for proposals/public procurement procedures organized at regional/county level, of a smaller value, to prevent the risk of non-availability of training; 
• Planificarea de apeluri de proiecte/proceduri de achiziţie publică organizate la nivel regional/judeţean de valoare mai mică pentru a preîntâmpina riscul de neasigurare a instruirii,
Knowledge transfer and information play an extremely important role within the National Rural Development Programme for 2014-2020 as they support innovation and facilitate the development, use and transfer of new ideas, products or technologies in order to improve the production systems, products or services. 
Transferul de cunoştinţe şi informarea au un rol extrem de important în cadrul Programului Naţional de Dezvoltare Rurală pentru perioada 2014-2020 deoarece acestea sprijină inovarea şi facilitează dezvoltarea, folosirea şi transferul de idei, produse sau tehnologii noi pentru a îmbunătăţi sistemele de producţie, produsele şi serviciile.
Provision of vocational training courses will contribute to upgrading of professional skills in the Romanian agricultural and agri-food sectors and to the acquisition of skills aiming at the practice of an effective technological and economic management at the level of holdings and the adoption of environmentallyfriendly practices. 
Asigurarea cursurilor de formare profesională va contribui la actualizarea competenţelor profesionale în sectorul agricol şi agroalimentar romanesc şi la dobândirea de abilităţi orientate către practicarea unui management tehnologic şi economic eficient la nivelul exploataţiilor, adoptarea de practici prietenoase cu mediul.
The support granted under sub-measure 4.1 through investments in livestock farms will aim at reaching an adequate level of endowment and modern facilities for the storage and application of manure and purification slurry, biogas facilities, machinery used in agriculture to reduce the GHG and ammonia emissions, as well as technologies that contribute to supporting a low carbon economy. 
Sprijinul acordat prin submăsura 4.1 prin investiţii în fermele zootehnice, va determina atingerea unui nivel adecvat de dotare şi facilităţi moderne pentru depozitarea şi aplicarea gunoiului de grajd şi a nămolului de epurare, facilităţi de biogaz, utilaje folosite în agricultura pentru reducerea amprentei GES şi amoniac, precum şi tehnologii care contribuie la susţinerea unei economii cu un nivel scăzut de carbon.
1. The Monitoring Committee shall meet at least once a year and shall review implementation of the programme and progress made towards achieving its objectives. 
1. CM se reuneşte cel puţin o dată pe an şi examinează implementarea programului şi progresele înregistrate în îndeplinirea obiectivelor acestuia.
In doing so, it shall have regard to the financial data, common and programme-specific indicators, including changes in the value of result indicators and progress towards quantified target values, and the milestones and, where relevant, the results of qualitative analyses. 
În acest scop, CM ia în considerare datele financiare, indicatorii comuni şi specifici programului, inclusiv modificările valorice cu privire la indicatorii de rezultat şi progresele în vederea atingerii valorilor ţintă cuantificate şi a obiectivelor de etapă definite în cadrul de performanţă şi, dacă este cazul, rezultatele analizelor calitative;
The support for setting-up non-agricultural activities in rural areas will be granted as a premium in two tranches, as follows: 
Sprijinul pentru înfiinţarea de activităţi nonagricole în zone rurale se va acorda, sub formă de primă, în două tranşe astfel:
• Significant agricultural area, with a large share of arable lands 
• Suprafaţă agricolă semnificativă cu o pondere mare a terenului arabil
The SWOT analysis, needs assessment 
Analiza SWOT, evaluarea necesităţilor
• extensive traditional orchards where the stock of old hayfields resources is almost entirely preserved, turning hayfields into one of the most valuable and well preserved traditional habitats in the Carpathian, Transylvanian and Peri-Carpathian areas. 
• livezile tradiţionale extensive în care fondul vechilor fâneţe se conservă aproape în întregime, făcând din acestea unul dintre cele mai valoroase şi mai bine conservate habitate traditionale din zona carpatică, Transilvania şi zona pericarpatică.
Furthermore, in most cases, those traditional orchards preserve old local varieties of fruit trees representing an ancestral cultural genetic fund, currently endangered and which should be preserved, 
În plus, aceste livezi tradiţionale conservă, în cele mai multe cazuri, soiuri autohtone vechi de pomi fructiferi, care constituie un genofond cultural ancestral, periclitat, ce trebuie păstrat,
• The principle of the prevalence of forests with protection functions: priority shall be given to applications with a higher share of forests included in the TII functional type in the total area covered by the commitment. 
• Principiul prevalării funcţiilor de protecţie: se va acorda prioritate aplicaţiilor pentru care indicatorul ''ponderea pădurilor situate în tipul funcţional T II în total suprafaţă angajată” este mai mare.
Number of LAGs selected 
Număr de GAL-uri selectate
• Investments in water/wastewater infrastructure for rural areas covered by regional projects financed under SOP Environment; 
• Investiţii în infrastructura de apă/apă uzată pentru localităţile rurale care intră sub incidenţa proiectelor regionale finanţate prin POS Mediu;
A first set of actions important for soil protection is the one of the rules on cross - compliance, whose application in areas facing natural constraints or other specific constraints represents by itself the continuation of agricultural activities. 
Un prim set de măsuri importante pentru protecţia solului este cel al normelor privind ecocondiţionalitatea, a căror aplicare în zonele care se confruntă cu constrângeri naturale sau cu alte constrângeri specifice reprezintă, în sine, continuarea activităţilor agricole.
Also, the promotion of land management measures goimg beyond the minimum standards for maintenance of lands, will further contribute to reducing the soil degradation processes. 
De asemenea, promovarea măsurilor de gestionare a terenurilor, care depăşesc standardele minime de întreţinere a terenului, va contribui suplimentar la reducerea proceselor de degradare a solului.
In addition, the application of methods specific to organic farming, as well as the afforestation of agricultural lands affected by various degradation phenomena, can support the protection of soil resources. 
În plus, aplicarea de metode specifice agriculturii ecologice, precum şi împădurirea terenurilor agricole afectate de diverse fenomene de degradare, pot veni în sprijinul protecţiei resurselor de sol.
N.23 Local development through LEADER approach; 
N.23 Dezvoltare locală prin abordarea LEADER; '
Number of farms between 12.000 - 50.000 SO in the basic year 2010 is 53.073. 
Numărul fermelor cuprinse intre 12.000 - 50.000 PS in anul de baza 2010 este 53 073.
The indicator has been added in order to follow the achievement degree of the objectives of the strategy during the implementation. 
S-a adaugat indicatorul in scopul urmaririi in implementare a gradului de atingere a obiectivelor din strategie.
The targeted focus area of this indicator is 2B, sub-measure 6.1. 
Aria de interventie vizata de indicator este 2B submasura 6.1.
The identified needs for the new programming period target the creation or, as the case may be, the improvement/expansion of water supply, wastewater, wastewater treatment networks in order to comply with the country commitments pursuant to Directive 91/271/EEC and of local-interest roads network, as these elements, together, may contribute to the joint efforts to provide a sustainable development of rural communities. 
În urma nevoilor identificate, pentru noua perioadă de programare se are în vedere înfiinţarea sau, după caz, îmbunătăţirea/extinderea reţelelor de alimentare cu apă/apă uzată/tratare a apei reziduale în vederea respectării angajamentelor de ţară în conformitate cu Directiva 91/271/CEE şi a reţelei de drumuri de interes local, întrucât acestea, împreună, pot contribui la eforturile comune de asigurare a unei dezvoltări durabile în comunităţile rurale.
Existing systems for water supply/wastewater are often characterized by inefficient water management, with a high level of losses. 
Sistemele existente de reţele de alimentare cu apă/apă uzată sunt adeseori caracterizate de un management al apelor ineficient, cu un nivel mare de pierderi.
These losses have as secondary effects: the additional consumption of energy and water, the deterioration of drinking water quality as well as the pollution of underground waters in the case of wastewater network. 
Aceste pierderi au ca efecte secundare: consumul suplimentar de energie şi apă, deteriorarea calităţii apei potabile precum şi poluarea apelor subterane în cazul reţelei de apă uzată.
Law no. 489 of 28 December 2006 on religious freedom and general regime of cults with subsequent amendments and additions; 
Legea nr. 489 din 28 decembrie 2006 privind libertatea religioasă şi regimul general al cultelor cu modificările şi completările ulterioare;
The income foregone refers to the volume of timber related to the salvage products which are not harvested for the period and on the management units of the area committed. 
Pierderile de venit se referă la volumul de lemn aferent produselor de igienă care nu se recoltează pe perioada şi de pe unităţile amenajistice din suprafaţa angajat.
Ordinance no. 142/2008 on the approval of the National Territorial Development Plan 
Ordonanţa de Urgenţă nr. 142/2008 privind aprobarea Planului de amenajare a teritoriului naţional
• Package 2 - traditional farming; 
• Pachetul 2 - practici agricole tradiţionale
Support under this sub-measure is provided for the implementation of operations under the local development strategies of the selected LAGs. 
Sprijinul în cadrul acestei sub-măsuri se acordă pentru implementarea măsurilor din cadrul Strategiilor de Dezvoltare Locală ale GAL-urilor selectate.
• The obligations of members and of the producer group shall be foreseen in the by-laws or or the statute; 
• Grupul are prevăzute în actul constitutiv sau în statut obligaţiile membrilor şi ale grupului de producători;
Adequate knowledge among farmers 
Cunoştinţe adecvate în rândul fermierilor
Production and/or protection unit is the area of the forest fund for which a forest management plan is developed. 
Unitatea de producţie şi/sau protecţie reprezintă suprafaţa de fond forestier pentru care se elaborează un
• shall undertake to comply with the relevant basic requirements on the entire farm area and specific requirements on parcels under commitment, 
• se angajează să respecte cerinţele de bază relevante pe suprafaţa întregii ferme şi cerinţele specifice pe parcelele aflate sub angajament,
• 16.1 - support for the establishment and operation of operational groups of the EIP for agricultural productivity and sustainability 
• 16.1 - sprijin pentru înfiinţarea şi funcţionarea grupurilor operaţionale ale PEI pentru productivitatea şi durabilitatea agriculturii
Through co-operation, small producers - including those in the fruit growing sector - can at the same time identify new innovative methods to sell a higher volume of their own products and to attract new categories of consumers. 
Totodată, prin cooperare, micii producători, inclusiv cei din sectorul pomicol, pot identifica modalităţi inovatoare de comercializare a unui volum mai mare de produse proprii şi de atragere a unor noi categorii de consumatori.
e. Measure 13: 
e. Măsura 13:
From Chp. 5 was removed FA 4A while Chp. 8 keeps the notes related to FA 4A and 4C. 
Din Cap. 5 a fost eliminată FA 4A, în timp ce Cap. 8 păstrează menţiunile referitoare la FA 4A şi 4C.