natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• if the underground or surface water body is unsatisfactory, according to the authorization of the competent authority, the investment ensures the effective reduction of water use at investment level and also of the total water volume used in the holding, that is up to at least 50 % of the potential water saving possible to be achieved at investment level. 
• dacă corpul de apă subterană sau de suprafaţă este nesatisfăcător, conform avizului autorităţii competente, investiţia asigură reducerea efectivă a folosirii apei la nivelul investiţiei şi de asemenea a volumului total de apă utilizat în exploataţie, care se ridică la cel puţin 50 % din potenţialul economiei de apă posibil a fi realizat la nivelul investiţiei.
• elaboration of preparatory studies, feasibility studies and plans, including the project plan; 
• elaborarea de studii pregătitoare, studii de fezabilitate şi planuri, inclusiv planul proiectului;
management of the NRDN activities regarding the implementation of the Action Plan and will be composed of at least 24 people within the MA, of which minimum 8 people at MA central level, and minimum 16 people at regional team of. 
În vederea asigurării eficiente şi efective a RNDR, echipa USR va asigura gestionarea activităţilor Reţelei privind implementarea Planului de Acţiune şi va fi formată din cel puţin 24 de persoane din cadrul AM, din care minim 8 persoane la nivel central AM şi minim 16 persoane la nivel regional.
Description of the transitional conditions by measure 
Descrierea condiţii tranzitorii pe măsură
I.3.2. 1.2 Support for demonstration activities and information actions Sub-measure: 
I.3.2. 1.2 Sprijin pentru activităţi demonstrative şi de informare Submăsură:
The support granted under this sub-measure, through information actions as well as through vocational training and skills acquisition actions will complement the support for investments that promote the reduced use of inputs and mechanical works, practices that protect the soil as well as adequate techniques for manure management. 
Sprijinul acordat prin acţiuni de informare, dar şi prin acţiuni de formare profesională şi dobândire de competenţe va completa sprijinul pentru investiţii care promovează utilizarea redusă a inputurilor şi a lucrărilor mecanizate, practici care protejează solul, precum şi tehnici adecvate de management al gunoiului de grajd.
Annual reports shall provide information on programme implementation and its priorities, including financial data, common and programme-specific indicators and quantified target values, including, if the case may be, those regarding the value modifications of the result indicators, and, starting with the annual report to be presented in 2017, of the stage objectives defined in the performance framework. 
Rapoartele anuale vor oferi informaţii eu privire la implementarea programului şi a priorităţilor sale. inclusiv date financiare, indicatorii comuni şi indicatori specifici programului şi valorile ţintă cuantificate, inclusiv, daca este cazul, cu privire la modificările valorice ale indicatorilor de rezultat şi. începând cu raportul anual care trebuie prezentat in 2017. ale obiectivelor de etapă definite in cadrul de performanţă.
The data transmitted shall refer to the values of indicators for fully implemented operations, and also for selected operations. 
Datele transmise se vor referi la valorile indicatorilor pentru operaţiunile implementate complet şi, de asemenea, pentru operaţiunile selectate.
Moreover, they shall present the actions carried out to meet the ex-ante conditionalities and any aspects impacting the programme performance, and the corrective measures undertaken. 
De asemenea, acestea vor prezenta acţiunile Întreprinse pentru a îndeplini condiţicnalitaţile ex ante şi orice aspecte care afectează performanţa programului, şi măsurile de rectificare întreprinse.
• The owners of National Forest Fund lands can be: 
• Proprietarii de terenuri din FFN, care pot fi:
In order to fulfil its monitoring and evaluation responsibilities, the MA NRDP will ensure that a safe and appropriate system for the registration, maintenance, management and reporting of statistical information about the programme and its implementation is in place, with a view to sending to the European Commission the information required under the European regulations' provisions. 
În vederea îndeplinirii responsabilităţilor legate de monitorizare şi evaluare, AM PNDR se asigură că există un sistem electronic adecvat şi sigur pentru înregistrarea, păstrarea, gestionarea şi raportarea informaţiilor statistice cu privire la program şi la implementarea acestuia, pentru a putea transmite Comisiei Europene informaţiile solicitate conform prevederilor regulamentelor europene.
The MA will also have responsibilities related to the implementation of certain measures from NRPD, as well as responsibilities related to the publicity arrangements for the programme and to the provision of information to the institutions involved in the implementation of the NRDP, to the potential beneficiaries and to the Monitoring Committee and the management of the National Rural Development Network. 
De asemenea, AM va avea atribuţii de implementare a anumitor măsuri din PNDR, precum şi atribuţii legate de publicitatea programului şi de informarea instituţiilor care participă la implementarea PNDR, a potenţialilor beneficiari şi a Comitetului de Monitorizare şi gestionarea Reţelei Naţionale de Dezvoltare Rurală.
• The applicant requiring investments must prove ownership of the land/administration in case of state public land; 
• Solicitantul investiţiilor trebuie să facă dovada proprietăţii asupra terenului/administrării în cazul domeniului public al statului;
• 4.1 - support for investments in agricultural holdings 
• 4.1 - sprijin pentru investiţii în exploataţii agricole
• costs of certification. 
• costuri de certificarea.
Package 2 proposes 2 variants applicable on areas of permanent pastures or traditional orchards extensively used by mowing: 
Pachetul 2 propune 2 variante aplicabile pe suprafeţele de pajişti permanente sau livezi tradiţionale utilizate extensiv prin cosit:
Labour force in agriculture 
Forţa de muncă din agricultură
• A better integration of primary producers on the market by adapting their production to market requirements and joint marketing of their output; 
• O mai bună integrare pe piaţă a producătorilor primari prin adaptarea producţiei acestora la cerinţele pieţei şi comercializarea în comun a producţiei lor;
• Territory with a population between 10,000 - 100,000 inhabitants represented by Administrative Territorial Units - communes and Territorial Administrative Units - small towns with a population of maximum 20,000 inhabitants. 
• Teritoriul cu o populaţie cuprinsă între 10.000 - 100.000 de locuitori, reprezentat de Unitati Administrativ Teritoriale - comune si Unitati administrativ Teritoriale - oraşe mici cu o populaţie de maximum 20.000 de locuitori.
In Danube Delta area, a minimum threshold 5,000 inhabitants will be accepted; 
Pentru zona Deltei Dunării se va acepta un prag minim de 5.000 locuitori;
Most of participants required the simplification of the procedures, reduction of the number of documents required by the PA and of the time needed by PA to check the application forms and payments claims. 
Majoritatea participanţilor au solicitat simplificarea procedurilor, reducerea numărului de documente solicitate de către Agenţia de Plăţi şi a timpului necesar pentru Agenţia de Plăţi pentru procesarea cererilor de finanţare şi a cererilor de plată.
For investment projects they signalled the difficulties in the implementation of public procurement procedures. 
Pentru proiectele de investiţii, participanţii au semnalat dificultăţile derulării procedurilor de achiziţii publice.
The interviewed beneficiaries also mentioned difficulties they encounter in the preparation of the business plans requested as part of the project-related documentation and in obtaining the private co-funding that they need in order to accomplish their projects. 
Beneficiarii intervievaţi au afirmat că se confruntă şi cu dificultăţi în elaborarea planurilor de afaceri solicitate în cadrul documentaţiei aferente proiectelor şi în a obţine cofinanţarea privată pentru a le duce la bun sfârşit proiectele.
For the development of pilot projects, new products, practices, processes and innovation technologies in the agricultural, food and forestry sectors, the establishment and consolidation of interactions between researchers, farmers, forest owners and processors will be fostered through sub-measure 16.1 providing support for the setting-up and functioning of operational groups, in order to develop pilot projects, new products, practices, processes and technologies in the agricultural, agri-food and forestry sectors. 
Pentru dezvoltarea de proiecte pilot, noi produse, practici, procese şi tehnologii inovatoare în sectoarele agricol, alimentar şi forestier, vor fi stimulate crearea şi consolidarea interacţiunilor dintre cercetători, fermieri, proprietari de păduri, procesatori, prin intermediul submăsurii 16.1 care va acorda sprijin pentru înfiinţarea şi funcţionarea grupurilor operaţionale pentru dezvoltarea de proiecte pilot, noi produse, practici, procese şi tehnologii în sectoarele agricol, agro-alimentar şi forestier.
The eligible expenditures for investments specific to each measure will be foreseen in sub-chapter 8.2. 
Cheltuielile eligibile privind investiţiile specifice fiecărei masuri vor fi prevăzute în subcapitolul 8.2.
Details on measure-specific eligible expenditures will be set out in the national legislative implementation framework. 
Detalierea cheltuielilor eligibile specifice măsurilor va fi prezentată în cadrul naţional legislativ de implementare.
• For projects concerning local markets, the applicant shall present a marketing concept adapted to the local market comprising also, where applicable, a description of the proposed promotion activities; 
• Pentru proiectele legate de pieţele locale, solicitantul prezintă un concept de marketing adaptat la piaţa locală care include, dacă este cazul, şi o descriere a activităţilor de promovare propuse;
Use of arable lands: intensive or extensive. 
Utilizare a terenurilor arabile: intensivă sau extensivă.
Current practices do not have an anti-erosion character, ensuring the minimum coverage of lands during winter only on 20% of the farm arable area, for compliance with the cross-compliance standard. 
Practicile curente nu au caracter antierozional, fiind asigurată acoperirea minimă a terenurilor pe timpul iernii numai pe 20% din suprafaţa arabilă a fermelor, pentru conformarea la standardul de eco-condiţionalitate.
The general practice is the fertilisation of arable land mainly with chemical fertilisers. 
În general se practică fertilizarea terenurilor arabile, în special cu îngrăşăminte chimice.
Support granted under sub-measure 2.1 will contribute to identify technological solutions and agricultural practices providing alternatives to fight against drought by classical methods of irrigations, in order to adapt to climate change effects and improve local climate. 
Sprijinul acordat prin submăsura 2.1 va asigura identificarea unor soluţii tehnologice şi practici agricole, care să creeze alternative la combaterea secetei prin metodele clasice de irigaţii, cu scopul de adaptare la efectele schimbărilor climatice şi la ameliorarea climatului local.
• In order to avoid problems resulted from the non-compliance to the business plan, at the finalization of implementation, for granting the second payment tranche, it will be verified the fulfilment of the objectives in the business plan and the unduly paid amounts will be recovered proportionally and subsequently beneficiaries will be requested to present progress' reports; 
• Pentru a evita problemele rezultate din nerespectarea planului de afaceri, la momentul finalizării implementării acestuia, pentru acordarea celei de-a doua tranşe de plată, se va verifica îndeplinirea obiectivelor din planul de afaceri iar sumele acordate necuvenit pentru operaţiuni, vor fi recuperate în mod proporţional, prin urmare, beneficiarilor li se vor solicita rapoarte de progres;
• costs for seasonal labour. 
• costuri legate de forţa de muncă sezonieră.
Public expenditure for projects related to administrative capacity building, management and programme implementation 
proiecte referitoare la construcţia capacităţii administrative, gestionarea şi
tackle drought through irrigation methods and to counteract the effects of drought, climate change, agricultural practices and methods that allow farmers to have an efficient management of water resources at farm level and consequently, a better resistance to climate change impact, especially farmers that envisage under their project investments in equipment and irrigations under sub-measure 4.1, members of OUAI that implement projects under submeasure 4.3. 
combaterea secetei prin metodele de irigaţii şi care sa contracareze efectele secetei , ale schimbărilor climatice, practici şi metode agricole care să permită fermierilor un management eficient al resurselor de apă la nivelul exploataţiilor şi în consecinţă, o mai bună rezistenţă la impactul schimbările climatice în special fermieri care îşi prevăd în cadrul proiectului investiţii în echipamente şi irigaţii prin sub-măsura 4.1, membrii OUAI care implementează proiecte în cadrul sub-măsurii 4.3.
• Elaboration of an action plan regarding the professional training and specialisation of the involved personnel; 
• elaborarea unui plan de acţiuni cu privire la formarea profesională şi specializarea personalului implicat;
• Package 5 - adaptation to climate change effects - is targeted to arable lands located in areas with an increased desertification risk, delimited in the Programme at ATU LAU2 level. 
• Pachetul 5 - adaptarea la efectele schimbărilor climatice vizează terenurile arabile situate în zonele cu risc crescut de deşertificare, delimitate în Program la nivel de UAT LAU2,
The support granted will contribute to an improved management, an increased competitiveness of the agricultural sector and will support the modernization process and the compliance with the requirements in terms of environmental protection, hygiene and animal welfare and work safety. 
Sprijinul acordat va contribui la îmbunătăţirea managementului, la creşterea competitivităţii sectorului agricol şi va susţine procesul de modernizare, precum şi conformitatea cu cerinţele de protecţie a mediului, igienă şi bunăstarea animalelor şi siguranţa la locul de muncă.
The financial support will be granted based on a business plan for the development of the holding. 
Sprijinul financiar va fi acordat pe baza unui plan de afaceri pentru dezvoltarea exploataţiei.
The measure will enable resident young farmers, with minimum basic knowledge, to set up as heads/managers of the holding. 
Măsura va crea posibilitatea tinerilor fermieri rezidenţi, cu un minim de cunoştinte de bază, să se instaleze ca şefi/manageri ai exploataţiei.
According to the topic of the call for projects, the MA will use external evaluators with specific expertise who will be able to make the technical and scientific assessment of the projects but also assess the potential for practical implementation of the projects, under the framework of innovation support services provided by the NRDN/technical assistance. 
În funcţie de tema apelului de proiecte, AM va utiliza evaluatori externi cu expertiză specifică, care vor fi în măsură să realizeze evaluarea tehnică şi ştiinţifică a proiectelor şi a potenţialului de implementare practică a proiectelor, ce pot fi contractaţi prin intermediul serviciilor suport pentru inovare ale RNDR/asistenţă tehnică.
• University studies proven by a university license diploma with a specialization convergent with the course topic; 
• Studii universitare obţinute cu diplomă de licenţă într-o specializare convergentă cu tematica cursului;
The support granted under this sub-measure, through information actions as well as through vocational training and skills acquisition actions will contribute to the correct implementation of agri-environment and climate commitments from the expected impact perspective through participation of farmers to the respective actions. 
Sprijinul acordat prin acţiuni de informare, precum şi prin acţiuni de formare profesională şi dobândire de competenţe va contribui la corecta implementare a angajamentelor de agromediu şi climă, din perspectiva impactului aşteptat, prin participarea fermierilor la respectivele acţiuni.
• to check, to authorize and to make the payments with the measure 
• verificarea, autorizarea şi efectuarea plăţilor în cadrul măsurii.
8.2.15.3.2. 19.2 Support for the implementation of operations under the local development strategy Sub-measure: 
8.2.15.3.2. 19.2 Sprijin pentru implementarea acţiunilor în cadrul strategiei de dezvoltare locală Submăsură:
These investments serve the collective interests of the members of the cooperatives and producer groups. 
Aceste investiţii deservesc interesele colective ale membrilor cooperativelor şi grupurilor de producători.
• is registered as an organic farming operator, in each year when support is requested, according to the legal provisions; 
• este înregistrat, în fiecare an pentru care solicită sprijin, conform prevederilor legale, ca operator în agricultura ecologică,
The support granted under this sub-measure will contribute to the stimulation of marketing products through short supply chains and a better integration of farmers on the market, through the support granted for the modernization and expansion of collection and conditioning systems and processing units for fresh fruits and products processed from fruits, corroborated with marketing activities and increase of products' quality. 
Sprijinul acordat prin acesta sub-măsura va contribui la stimularea comercializării produselor prin intermediul lanţurilor scurte de aprovizionare şi la o mai buna integrare a fermierilor pe piaţă prin sprijinul acordat pentru modernizarea şi extinderea sistemelor de colectare şi condiţionare şi a unităţilor de procesare pentru fructe proaspete si produse obtinute din fructe, coroborate cu activităţi de marketing şi cu creşterea calităţii produselor.
Following the ex-ante assessment on the need and opportunity to apply financial instruments, the achievement of the NDRP objectives will be supported by facilitating the access to finance through a guarantee instrument. 
În urma evaluării ex-ante privind necesitatea şi oportunitatea aplicării de instrumente financiare, îndeplinirea obiectivelor PNDR va fi susţinută de facilitarea accesului la finanţare prin intermediul unui instrument de garantare.
The support will be targeted to measures supporting investments in farms, processing units and micro-enterprises and small non-agricultural enterprises in rural area. 
Sprijinul va fi orientat către măsurile de investiţii în ferme, unităţi de procesare şi microîntreprinderi şi întreprinderi mici non-agricole din zonele rurale.
• Standard costs and contribution in kind in the case of table grape plantations. 
• Costuri standard şi contribuţia în natură, în cazul plantaţiilor de struguri de masă
• increasing the number of jobs. 
• creşterea numărului de locuri de muncă
• The beneficiaries of this sub-measure shall disseminate -no later than six months from the project completion - full information on the project results, so that these results can be also used by other stakeholders. 
• În termen de cel mult şase luni de la finalizarea proiectului, beneficiarii acestei sub-măsuri vor disemina informaţiile complete cu privire la rezultatele proiectului, astfel încât aceste rezultate să poată fi utilizate şi de alte părţi interesate.
The final payment within the project will be made only after the completion of this activity. 
Plata finală în cadrul proiectului se va face numai după finalizarea acestei activităţi.
first time as heads of the agricultural holding, in order to renew the generations of farmers and to increase competitiveness among agricultural holdings. 
dată într-o exploataţie agricolă în calitate de şefi ai exploataţiei, cu scopul de întinerire a generaţiilor de fermieri şi de creştere a gradului de competitivitate a exploataţiilor agricole.
The support will cover, inclusively, compliance with the EU standards regarding the agricultural production and work safety rules, as well as the increase of agricultural activity efficiency by the diversification of production and promotion of innovation. 
Sprijinul va acoperi, inclusiv, investiţiile necesare pentru conformarea la standardele UE referitoare la producţia agricolă şi normele de securitate a muncii, precum şi creşterea eficienţei activităţii agricole prin diversificarea producţiei şi promovarea inovării.
The intensity of non-refundable public support rate is 70%. 
Intensitatea sprijinului public nerambursabil este de 70%.
For example, in case of sanitary risks, additional costs of the disinfection will be calculated based on the price of acquisition of the disinfecting substances and their administration costs, additional costs related to the interdiction to sell the animals will be calculated based on the costs of purchase of fodder and costs for care and maintenance of animals subject to restrictions, and in case of crops, the additional costs for the restriction to use the soils will be calculated based on the costs of destruction of the crop targeted by the measure of restriction and the costs of setting up an alternative crop. 
costului de achiziţie a substanţelor dezinfectante şi a costurilor de administrare a acestora, costurile suplimentare legate de interdicţia de înstrăinare a animalelor vor fi calculate pe baza costurilor cu achiziţionarea furajelor şi a costurilor privind îngrijirea şi întreţinerea animalelor supuse restricţiilor, iar în cazul culturilor, costurile adiţionale privind restricţionarea folosirii solurilor se vor calcula pe baza costului de distrugere a culturilor vizate de măsura de restricţionare şi a costului de înfiinţare a unei culturi de înlocuire.
o setting-up, extension and/or modernization of units processing the raw material from the fruit-growing sector covered by Annex I of the TFEU; o setting-up, extension and/or modernization of local networks for collection, reception, storage, conditioning, selection and packaging; o production and use of energy from renewable sources in own unit; o marketing actions; 
o înfiinţarea, extinderea şi/sau modernizarea unităţilor ce procesează materie primă provenită din sectorul pomicol menţionată în Anexa I de la TFUE ; o înfiinţarea, extinderea şi/sau modernizarea de reţelele locale de colectare, recepţie, depozitare, condiţionare, sortare şi ambalare; o producerea şi utilizarea energiei din surse regenerabile în unitatea proprie; o acţiuni de marketing;
Accomplishment of the requirements of the Action Programme for protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources 2013 
Îndeplinirea cerinţelor Programului de Acţiuni pentru protecţia apelor împotriva poluării cu nitraţi proveniţi din surse agricole2013
The aim of the support granted under this measure is to foster the rural business environment, contributing to an increased number of non-agricultural activities carried-out in rural areas, as well as to the development of the existing non-agricultural activities, leading to job creation, increase of rural population income and mitigation of disparities between the rural and the urban areas, giving priority to sectors identified in the PA as having high development potential in line with the National Strategy on Competitiveness. 
Scopul sprijinului acordat prin această sub-măsură este de a stimula mediul de afaceri din mediul rural, contribuind astfel la creşterea numărului de activităţi non-agricole desfăşurate în zonele rurale, precum şi la dezvoltarea activităţilor non-agricole existente, care să conducă la crearea de locuri de muncă, creşterea veniturile populaţiei rurale şi reducerea diferenţelor dintre mediul rural şi urban, acordându-se prioritate sectoarelor cu potenţial ridicat de dezvoltare identificate în AP, în concordanţă cu Strategia Naţională de Competitivitate.