natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through their role of intermediaries between research and practice, advisors may make the last discoveries and news in the agri-food sector accessible to a wider public. 
Prin rolul lor de intermediari între cercetare şi practică, consultanţii pot face accesibile unui public mai larg ultimele informaţii de mediu şi climă.
The advisory measure is especially important for the agri-food sector in Romania, as the knowledge transfer between the academic environment and the agricultural production is poor and is not based on a systematic process of communication and dissemination. 
Măsura de consiliere este cu atât mai importantă pentru sectorul agroalimentar din România, cu cât transferul de cunoştinţe dintre lumea academică şi producţia agricolă este deficitar şi nu se bazează pe un proces sistematic de comunicare şi diseminare.
As beneficiaries of professional and quality advisory services, young and small farmers as well as micro and small enterprises will have privileged access to latest information of good agricultural practices, environmentally-friendly practices for agri-food industry, and innovative techniques for 
Ca beneficiari de servicii de consiliere profesioniste şi de calitate, tinerii fermieri şi fermierii care activează în ferme mici, precum şi microîntreprinderi şi întreprinderile mici, vor avea acces la cele mai noi informaţii de bune practici agricole, practici pentru industria alimentară prietenoase cu mediul şi tehnici inovative pentru atenuarea schimbărilor climatice.
The agricultural sector is facing a high degree of aging among owners and managers of farms. 
Sectorul agricol se confruntă cu un grad ridicat de îmbătrânire în rândul proprietarilor şi managerilor de ferme.
This situation generates a negative effect on the level of development, modernization and competitiveness and also on the good environmental practices in farms. 
Această stare generează un efect negativ asupra nivelului de dezvoltare, modernizare şi implicit competitivitate şi asupra bunelor practici de mediu în cadrul fermelor.
The farms managed by old farmers often show low marketorientation, low adaptation of modern techniques, technologies and implementation of Community standards and a limited opening towards restructuring and diversification, thus maintaining an increased gap compared to the possibility of increasing competitiveness. 
Fermele gestionate de fermierii în vârstă prezintă de cele mai multe ori o slabă orientare spre piaţă, o slabă adoptare a tehnicilor şi tehnologiilor moderne şi de implementare a standardelor comunitare, dar şi o deschidere limitată spre restructurare, divesificare, menţinând astfel un decalaj crescut în raport cu posibilitatea de creştere a competitivităţii.
There is a need to prioritize setting up of young farmers particularly in the following sub-sectors: beekeeping, sheep and goats as they are more adequate suitable for small scale investments, with increasing potential, including to increase the value of their own marketed production. 
Există nevoia de prioritizare a instalării tânărului fermier în următoarele sub-sectoare: apicol, ovine şi caprine fiind mai adecvat aplicabile pentru investiţii la scară redusă, care au în continuare potential de creştere, pentru care sunt mai potrivite investiţiile la scară mică, inclusiv creşterea valorii producţiei proprii comercializate.
Cattle sector needs support considering the decline is facing as the socio-economic analysis revealed, resulting the need for support of vegetal sector especially vegetable, including seeds and planting material and the analysis regarding the fruit growing sector. 
Sectorul bovine necesită susţinere, dat fiind declinul cu care se confruntă conform analizei socio-economice, din care rezultă şi nevoia de sprijin pentru sectorul vegetal în special pentru legume, inclusiv material semincer şi săditor şi analiza aferentă sectorului pomicol.
The mitigation and adaptation to climate change need, by using renewable resources, the decrease of carbon dioxide emissions and the awareness on the negative effects of abandonment of agricultural lands on the economic development of rural areas, are aspects that have a limited perspective among older farmers. 
Nevoia de atenuare şi adaptare la schimbările climatice prin utilizarea de resurse regenerabile, scăderea emisiilor de dioxid de carbon şi conştientizarea efectelor negative ale abandonării terenurilor agricole asupra dezvoltării economice a zonelor rurale sunt aspecte ce au o perspectivă limitată în rândul fermierilor mai în vârstă.
Maintaining the biological diversity and environmental value of agricultural and forestry lands 
Menţinerea diversităţii biologice şi a valorii de mediu a terenurilor agricole şi forestiere
• Low level of registration of farmlands in the land register 
• Înregistrarea scăzută în registrul de carte funciară a terenurilor agricole
The afforestation of agricultural and non-agricultural lands is a measure mainly intended to contribute to the reduction of greenhouse gas emissions by CO2 sequestration, reduction of soil erosion and increase of water retention, as well as to the adjustment of the Romanian agriculture to the expected climate change, characterized by rising annual average temperatures and decrease in rainfall. 
Împădurirea terenurilor agricole şi neagricole este o măsură menită, în principal, să contribuie la reducerea concentraţiei de gaze cu efect de seră din atmosferă prin captarea CO2, la reducerea eroziunii solului, cresterea retentiei apei in sol, precum şi la adaptarea agriculturii din România la schimbările climatice aşteptate, caracterizate prin creşterea temperaturilor medii anuale şi scăderea volumului de precipitaţii.
Thus, the forest stands, shelterbelts or windbreaks newly created on agricultural and non-agricultural lands, particularly in the plain areas, will positively impact the local climate by contributing to the mitigation of the extreme droughts effects, improving the local climate and the water and soil regime, reducing plant transpiration and evaporation. 
Astfel, trupurile de pădure, perdelele sau cordoanele forestiere de protecţie nou create pe terenurile agricole şi neagricole, mai ales în zonele de câmpie, vor avea efecte pozitive asupra climatului local, contribuind la
In the mountain and hill areas, the settlement of forest areas contributes to the reduction of soil erosion, to 
În cazul neimplementării corecte a planului de afaceri, sumele plătite, vor fi recuperate proporţional cu obiectivele nerealizate.
In case of incorrect implementation of the business plan, the already paid amounts will be recovered proportionally with the unaccomplished objectives. 
11.1 sprijin pentru conversia la practicile şi metodele de agricultură ecologică,
The general risks are identified and mentioned in the section applicable to measure 4. 
Riscurile generale sunt identificate şi menţionate în secţiunea aplicabilă Măsurii 4.
In order to create the premises needed to achieve the objectives established under the envisaged priorities, an appropriate institutional framework will be developed, including the delegation of certain functions on the technical implementation to institutions with the specific technical expertise, as well as working procedures for the management and control activities along the procedural flow. 
Pentru crearea premiselor necesare atingerii obiectivelor stabilite în cadrul priorităţilor vizate, va fi dezvoltat un cadru instituţional adecvat, inclusiv delegarea anumitor funcţii privind implementarea tehnică către instituţii care deţin expertiză tehnică specifică, precum şi proceduri de lucru pentru activităţile de gestiune şi control pe întreg fluxul procedural.
Increasing the afforested areas Priorities/Focus Areas 
Creşterea suprafeţelor împădurite Priorităţi/domenii de interes
Opportunities identified in the programming area 
Oportunităţile identificate în zona vizată de program
• fertiliser costs; 
• costurile cu îngrăşămintele;
To improve the implementation of the measure and reduce the risks, the following measures can be applied: 
Pentru îmbunătăţirea implementării măsurii şi reducerii riscurilor se vor putea lua urmatoarele măsuri:
GD 445/2009 on the assessment of the impact of certain public and private projects on the environment, as supplemented and amended 
HG 445/2009 privind evaluarea impactului anumitor proiecte publice şi private asupra mediului cu modificarile si completările ulterioare.
• Setting-up of fruit nurseries for production of propagating material and fruit planting material, including costs for seedlings, support systems, soil preparation, planting works, anti-hail nets; 
• Înfiinţarea de pepiniere pentru producerea de material de înmulţire şi material de plantare fructifer inclusiv costurile pentru materiale de plantare, sisteme de susţinere, pregătirea solului, lucrări de plantare, plase antigrindină etc.;
Order no. 111/2008 of the president of the National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority for approving the sanitary-veterinary and food safety rules, as supplemented and amended 
Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 111/2008 pentru aprobarea Normei sanitare veterinare şi pentru siguranţa alimentelor
Check of the requirements applicable to commitments under Package 3.1: 
Verificarea cerinţelor aplicabile angajamentelor Pachetului 3.1:
• construction, expansion and/or modernization of the public wastewater network in rural localities that are part of the agglomerations between 2,000-10,000 l.e; 
• construcţia, extinderea şi/sau modernizarea reţelei publice de apă în localităţi rurale care fac parte din aglomerări între 2.000 - 10.000 l.e.;
• The objective must fall under at least one of the activity types supported under this sub-measure; 
• Obiectivul trebuie să se încadreze în cel puţin unul dintre tipurile de activităţi sprijinite prin submăsură;
8.2.13.3.3. 16.4 Support for horizontal and vertical co-operation among actors in the supply chain Sub-measure: 
8.2.13.3.3. 16.4 Sprijin acordat pentru cooperare orizontală şi verticală între actorii din lanţul de aprovizionare
The non-refundable public support rate will be 100% of total eligible expenditure and shall not exceed: 
Rata sprijinului public nerambursabil va fi de 100% din totalul cheltuielilor eligibile, şi nu va depăşi:
Obligation that the animals be included in the Programme of surveillance, prevention, control and eradication of animal diseases, of diseases transmissible from animal to humans, protection of animals and environment protection, identification and registration of bovines, swine, equidae, ovine and goats, approved by GD no 1156/2013. 
Obligaţia ca animalele să fie cuprinse în Programul acţiunilor de supraveghere, prevenire, control şi eradicare a bolilor la animale, a celor transmisibile de la animale la om, protecţia animalelor şi protecţia mediului, de identificare şi înregistrare a bovinelor, suinelor, ecvideelor, ovinelor şi caprinelor, aprobat prin HG nr.1156/2013.
As the overall assessment of the measure is similar for all the sub-measures, it is presented under the chapter „ Verifiability and controllability of the measure in the fiche of Measure 11. 
Întrucât evaluarea generală a măsurii este similară pentru toate submăsurile, prezentarea acesteia este realizată la capitolului „ Verificabilitate si control al măsurii" din fişa măsurii 11.
• The applicant shall submit a co-operation agreement referring to a period of operation at least equal to the period for which the support is granted; 
• Solicitantul va depune un acord de cooperare care face referire la o perioadă de funcţionare cel puţin
As the risks identified are similar for all the sub-measures, the arrangements undertaken to reduce them are presented in the measure fiche. 
Întrucât riscurile identificate sunt similare tuturor submăsurilor, măsurile întreprinse pentru reducerea acestora sunt prezentate la nivelul fişei măsurii.
supporting the shift towards a low carbon and climate resilient economy in agriculture, food and forestry sectors 
sprijinirea tranziţiei către o economie cu emisii reduse de carbon şi rezistentă la schimbările climatice în sectoarele agricol, alimentar şi silvic
The Local Action Groups play an important role in community development. 
Grupurile de Acţiune Locală joacă un rol important în dezvoltarea comunităţii.
Through their capacity to represent the interests of local community members, LAGs can identify innovative solutions to problems existing at local level. 
Prin capacitatea acestora de a întruni interesele membrilor comunităţilor locale, GAL-urile pot identifica soluţii inovatoare la problemele existente la nivel local.
Innovation under LEADER is therefore consisting in the manner in which LAGs approach opportunities and threats identified at local level and in the manner in which they succeed to raise the interest for the development of innovative projects of public utility and/or with an economic, social, cultural and natural impact. 
Inovarea în cadrul LEADER constă, aşadar, în modul în care GAL-urile abordează oportunităţile şi provocările identificate la nivel local şi în modul în care reuşesc să crească interesul pentru dezvoltarea proiectelor inovative de utilitate publică şi/sau cu impact economic, social, cultural şi natural.
Therefore, at the level of the local community, the innovative measures imply funding investment/services that are supported by EADRD and assure the accomplishment of the LDS objectives. 
Astfel, la nivelul unei comunităţi locale, acţiunile inovative presupun finanţarea unor investiţii/servicii care sunt sprijinite prin FEADR şi asigură îndeplinirea obiectivelor din SDL.
In the framework of the LDS, innovative measures can be developed for any sector where specific needs have been identified at the level of the local community. 
În cadrul SDL pot fi dezvoltate măsuri inovative în orice domeniu pentru care au fost identificate nevoi specifice la nivelul comunităţii locale.
As regards the specific risks identified for sub-measure 4.1a, these are: 
Măsurile inovative pot viza inclusiv domenii precum: eficienţa energetică şi promovarea energiei din
Biodiversity FA 4A 
Biodiversitate - aria de intervenţie 4A
I. 4.1 Support for investments in agricultural holdings 
I. 4.1 Investiţii în exploataţii agricole Submăsură:
The Competition Council is member of the Thematic Advisory Committee for Rural Development, Agriculture and Fishery, a partnership-based structure within the process of development of NRDP 20142020. 
Rurală, Agricultură si Pescuit, structură partenerială în procesul de elaborare a PNDR 2014-2020.
• failure to comply with the measure-specific requirements on the areas under commitment, 
• nerespectarea cerinţelor specifice măsurii pe suprafeţele aflate sub angajament,
By this sub-measure, support is granted for: 
Sprijinul prin această sub-măsură se acordă pentru:
• tilling or disking of grasslands in the farms with ongoing commitments is forbidden. 
• este interzis aratul sau discuitul pajiştilor existente în cadrul fermelor care au angajamente în derulare,
As a result, it is considered that the most appropriate ATUs for the application of measures included in Package 5 are those that simultaneously comply with certain conditions referring to the climate influence on practicing agricultural activities: 
Ca rezultat, se consideră că UAT cele mai potrivite pentru aplicarea măsurilor incluse în P5 sunt cele în care
• Package 5 - medicinal and aromatic plants under conversion to organic farming - 365 euro/ha/year. 
• Pachetul 5 - plante medicinale şi aromatice aflate în conversia la agricultura ecologică 365euro/ha/an,
Programme implementing arrangements Date: 
Dispoziţiile de implementare a programului Data:
Contribution of the network at the implementation of the rural development policy and good 
Contribuţia reţelei la implementarea politicii de dezvoltare rurală şi la buna guvemanaţă Descrierea recomandării
• Package 2 - Vegetables under conversion to organic farming; 
• Pachetul 2 - legume aflate în conversia la agricultura ecologică,
• Cross-check with databases and external reporting 
• verificare încrucişată cu baze de date şi raportări externe.
The intensity of non-refundable support may be increased by 20 additional percentage points, but the combined support rate cannot exceed 50% in the case of: 
Intensitatea sprijinului nerambursabil se va putea majora cu 20 puncte procentuale suplimentare, dar rata sprijinului combinat nu poate depăşi 50% în cazul:
In addition, the Competition Council receives reports regarding the aids granted in Romania, on an annual basis. 
Concurenţei primeşte în fiecare an, rapoarte cu privire la ajutoarele acordate în România.
The data are aggregated and included in reports. 
Datele sunt agregate şi incluse în rapoarte.
The national monitoring process provides the Competition Council with the possibility of checking the compliance with the cumulation rules and the 'Deggendorf" principle. 
În cazul în care se constată neregularităţi, Consiliul Concurentei va solicita
Target indicator name 
Denumirea indicatorilor ţintă
The support granted under the measure will contribute to: 
Sprijinului acordat prin măsură, va contribui la:
• electronic identification of the agricultural and non-agricultural land parcels, 
• identificarea prin mijloace electronice a parcelelor agricole şi neagricole,
Maintenance 1 st year 
întreţinere anul 1
8.2.3.3.4. 4.2a Support for investments in processing/marketing of products in the fruit-growing sector Sub-measure: 
8.2.3.3.4. 4.2a Investiţii în procesarea/marketingul produselor din sectorul pomicol Submăsură:
The overall assessment of the measure is mentioned in the section applicable to Measure 4. 
Evaluarea generală a măsurii este menţionată în secţiunea aplicabilă Măsurii 4.
In order to improve the implementation of the measure and to reduce risks, the following actions corresponding to the identified risks may be considered: 
Pentru a îmbunătăţi implementarea măsurii şi a reduce riscurile, pot fi luate în considerare următoarele acţiuni corespunzătoare riscurilor identificate:
By promoting the use of draught animals for the thinning works, instead of mechanised works, the support aims at reducing soil erosion, with effects on the maintenance of its quality, as well as on the reduction of runoffs, including in the extreme cases of torrents and floods. 
în vedere reducerea eroziunii solului, cu efecte asupra menţinerii calităţii acestuia, precum şi asupra reducerii scurgerilor de suprafaţă, inclusiv în cazuri extreme de formare a torenţilor şi viiturilor
Adequate and quality advisory and consultancy services 
Servicii de consiliere şi consultanţă agricolă adecvate şi de calitate
• Investments in intangible assets: 
• Investiţii în active necorporale:
Increasing competitiveness of agriculture, forestry and food sector, is essential for the economic development of rural areas and creation of jobs and represents the core of this strategy. 
Creşterea competitivităţii agriculturii, silviculturii şi sectorului alimentar, este esenţială pentru dezvoltarea economică rurală şi crearea de locuri de muncă, fiind elementul central al acestei strategii.
There is a good potential for increasing productivity, better integration on the market of agricultural producers, covering market's demand for products with added value and modernization of the agri-food sector. 
Există potenţial pentru creşterea productivităţii, integrarea facilă pe piaţă a fermierilor, satisfacerea cererii de produse cu valoare adăugată şi modernizarea sectorului de procesare alimentar.
Benefits may be gained from increasing competitiveness of the fruit-growing sector which has been declining for 25 years, both in terms of cultivated areas and productivity, thus, a dedicated thematic sub-programme will be addressed for this sector, in order to eliminate the structural issues affecting the competitiveness, placing on the market of fresh fruits or raw materials for processing. 
Beneficii pot fi obţinute şi prin sporirea competitivităţii sectorului pomicol, aflat în declin de 25 de ani, prin prisma suprafeţelor cultivate şi productivităţii, căruia i se va adresa un subprogram tematic dedicat, destinat eliminării problemelor structurale ce afectează competitivitatea, plasarea pe piaţa de fructe proaspete sau materia primă pentru procesare.
The support enables the identification of specific needs following-up the analysis of the sector, the mapping of the intervention, more efficient coverage on 
Acest lucru va fi realizat şi prin accesarea unor măsuri de protecţia mediului care va proteja şi menţine totodată şi starea ecologică a zonelor agricole.
Law 215/2001 of the local public administration - republished, with subsequent amendments and completions; 
Legea nr. 215/2001 a administraţiei publice locale - Republicată, cu modificările şi completările ulterioare;
Partnerships set-up of minimum one partner falling under the categories below and minimum one farmer or a producer group/cooperative active in the agricultural sector. 
Parteneriatele constituite din cel puţin un partener din categoriile de mai jos şi cel puţin un fermier sau un grup de producători/o cooperativă care îşi desfăşoară activitatea în sectorul agricol.
No. of habitats with very high conservative value 
Nr. de habitate cu valoare conservativă foarte mare
Commitment: works by mechanised equipment are forbidden on the area of pastures under commitment, except those worked with the help of animals or may be carried out with small capacity mechanized equipment; the use of heavy machinery is forbidden. 
Angajament: lucrările cu utilaje mecanizate nu sunt permise pe suprafaţa pajiştilor aflate sub angajament, cu excepţia celor operate cu forţă animală sau lucrările se pot efectua cu utilaje mecanizate de mică capacitate, fiind interzisă folosirea utilajelor grele
Package 4 - green crops 
Pachetul 4 - culturi verzi
• shall undertake to keep records of activities implemented within the farm, relevant for the 
• se angajează să ţină o evidenţă a activităţilor derulate în cadrul fermei, relevante din perspectiva respectării angajamentelor,
• SMR1 - see description of SMR1 for the commitment of Package 1 on organic fertilisers 
• SMR1 - a se vedea descrierea SMR1 pentru angajamentul Pachetului 1 referitor la îngrăşămintele organice.
Phyto-sanitary - GD 1559/2004, GO 4/1995, with subsequent amendments and additions - It is allowed only the use of plant protection products authorised for sale and only in compliance with the instructions for use. 
Fito-sanitar - HG 1559/2004, OG 4/1995, cu modificările şi completările ulterioare - Este permisă utilizarea numai a acelor produse de protecţie a plantelor care au fost autorizate pentru vânzare şi numai în conformitate cu instrucţiunile de utilizare.
• The investment shall be consistent with national/regional/county/local development strategy approved, corresponding with the investment sector; 
naţională/regională/judeţeană/locală aprobată, corespunzătoare domeniului de investiţii;
• Integrated Projects; 
• Proiectelor integrate;
Using draught animals to collect timber resulting from thinning works 
Pachet 2: utilizarea atelajelor la colectarea lemnului din rărituri
The overall assessment of the measure is mentioned in the applicable section of entire measure 9. 
Evaluarea generală a măsurii este menţionată în secţiunea aplicabilă întregii măsuri 9.
share of total forestry area 
cota din suprafaţa totală a pădurilor
Supporting a sustainable forest management Priorities/Focus Areas 
Susţinerea unui management eficient şi durabil al pădurilor Priorităţi/domenii de interes
improvement of the water retention capacity, and to mitigation of floods risk, and the negative impact of high floods. 
combaterea efectelor secetelor excesive, ameliorarea climatului local şi a regimului hidric edafic, reducând evaporaţia şi transpiraţia la nivelul plantelor.