natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• In case of setting-up and/or reconversion, the applicant must use only certified fruit material from the biological category; 
• În cazul înfiinţării şi/sau reconversiei solicitantul trebuie să utilizeze doar material fructifer din categoria biologică certificat;
• description of the local partnership established in compliance with the previously mentioned requirements; 
h. descrierea parteneriatului local, constituit prin respectarea cerinţelor menţionate anterior;
• Production of chemical, pharmaceutical products; 
• fabricarea produselor chimice, farmaceutice;
Short supply chain means a food supply chain involving no more than one intermediary between the producer and consumer. 
Prin lanţ scurt de aprovizionare se înţelege un lanţ de aprovizionare care nu include mai mult de un intermediar între producător şi consumator.
• Low level of ICT knowledge 
• Nivel scazut de cunoştinţe TIC
Adoption of agri-environmental practices aimed at soil conservation is necessary and will be provided by supporting vocational training actions and skills acquisition. . 
Adoptarea practicilor de agromediu ce vizează conservarea solului este necesară şi va fi asigurată prin sprijinirea de acţiuni de formare profesională şi dobândirea de competenţe.
Support will be granted as a lump sum for the funding of new non-agricultural activities in the rural area, based on a business plan. 
Sprijinul va fi acordat sub formă de sumă forfetară pentru finanţarea de noi activităţi non-agricole în mediul rural pe baza unui plan de afaceri.
Other commitments for the providers of advisory services: 
Alte angajamente pentru furnizorii de servicii de consultanţă:
• Organizations/federations of water users set up based on the national legislation, comprising owners/users of farm lands. 
• Organizaţii/federaţii ale utilizatorilor de apă înfiinţate în conformitate cu legislaţia în vigoare, constituite din proprietari/utilizatori de terenuri agricole.
In case of a partnership not authorised as an association, the representation will be taken over by a legal private or public entity that is part of the partnership, with its registered office/workingpoint/branch on the territory covered by the potential LAG, nominated by that partnership. 
In cazul unui parteneriat care nu este autorizat ca asociaţie, reprezentarea va fi realizată de o entitate juridică privată sau publică din cadrul parteneriatului, cu sediul social/punct de lucru/sucursală în teritoriul acoperit de potenţialul GAL, desemnată de respectivul parteneriat.
Incorporating the vegetal mass in soil on the agricultural lands where green crops are set-up contributes to carbon sequestration. 
Încorporarea masei vegetale în sol pe terenurile agricole unde se înfiinţează culturi verzi, contribuie la sechestrarea carbonului.
The major milestones comprise the consolidated AIRs presented to the Commission in 2017 and 2019, and the ex-post evaluation, with details summarised in Fig. Chap. 9.5. 
Jaloanele majore includ RAI consolidate prezentate Comisiei în 2017 şi 2019, şi evaluarea ex post, cu detaliile rezumate în Fig. Chp. 9.5.
• Costs relating to vocational training courses which are part of the educational programmes or systems at secondary or higher level of education; 
• costurile legate de cursuri de formare profesională care fac parte din programul de educaţie sau sisteme de învătământ secundar şi superior;
• possible difficulty for beneficiaries to understand the specific requirements of the measure without the support of the forest range administrating the forest, 
• posibila greutate în a înţelege cerinţele specifice ale măsurii de către beneficiari fără sprijinul ocolului silvic care administrează pădurea,
Total estimates of organic carbon content 
Estimări totale ale conţinutului de carbon organic
• The applicant commits to become an active farmer within maximum 18 months from the setting-up date; 
• Solicitantul se angajează să devină fermier activ în termen de maximum 18 luni de la data instalării;
SEA specific recommendations 
Recomandări specifice SEA
Recommendation was accepted: the innovation principle was detailed and there were inserted focus areas in which could be included the actions that address the relevant needs from the territory. 
Recomandare acceptată: principiul inovării a fost detaliat şi au fost introduse domenii de intervenţie în care se pot încadra acţiunile care răspund nevoilor relevante din teritoriu.
• In case the project must be stopped, because of the non-observance of the project plan, then all the costs incurred up to that moment shall be reimbursed. 
• În cazul în care proiectul trebuie oprit, din cauza nerespectării planului de proiect, atunci toate costurile înregistrate până la acel moment vor fi rambursate.
In case the OG complied with the project plan as established, then there shall be no financial consequences for the beneficiary - except for investments in infrastructure/ production and processing capacities, which shall be subject to reimbursement. 
În cazul în care GO a respectat planul de proiect, aşa cum s-a stabilit, atunci nu vor exista consecinţe financiare pentru beneficiar - cu excepţia investiţiilor în infrastructură/ capacităţi de producţie şi procesare, care vor fi rambursate.
Working Groups have contributed to the elaboration of specific sectorial analyses, national strategies necessary for fundamenting the accession process for European funds, proposed and debated issues related to priority focus areas and to the related financial allocations, to specific result indicators, target groups, categories of potential beneficiaries, in compliance with the provisions of the Community Regulations. 
Grupurile de Lucru au contribuit la elaborarea analizelor sectoriale specifice, a strategiilor naţionale necesare fundamentării procesului de accesare a fondurilor europene, propun şi dezbat aspecte legate de domeniile prioritare de intervenţie şi alocările financiare aferente, indicatorii specifici de rezultat, grupuri ţintă, categorii de potenţiali beneficiari, cu respectarea prevederilor reglementărilor comunitare.
TO1 Strengthening research, technological development and innovation 
OT1 Consolidarea cercetării, a dezvoltări tehnologice şi a Inovării
• The Paying Agency will verify on a regular basis, the compliance of signatories with the contractual provisions in order to avoid artificial conditions; 
• Agenţia de plată, va controla periodic respectarea de către părţile semnatare a condiţiilor contractuale, în vederea evitării creerii de condiţii artificiale;
The Strategy and Plan include 2 cycles: 
Strategia si planul cuprind 2 cicluri:
2014-2016 and 2017-2020 
2014 2016 si 2017 - 2020
A consolidated rural development network will ensure networking between local actors, the dissemination of knowledge and new innovative methods and animation of actors from local communities, aspects that are essential for an active rural space. 
O reţea de dezvoltare rurală consolidată va asigura interconectarea actorilor locali, diseminarea cunoştinţelor şi noilor metode inovative şi animarea actorilor comunităţilor locale, lucruri esenţiale pentru un spaţiu rural activ.
• Reasonability of costs 
• Rezonabilitate costurilor
The mutual funds may take commercial loans in order to pay the financial compensations to farmers. 
Fondurile mutuale pot contracta împrumuturi comerciale în scopul de a plăti compensaţii fermierilor.
The interests on these commercial loans are eligible for support under this measure, provided the term of such loans is at least 1 year and maximum 5 years. 
Dobânzile aferente acestor împrumuturi comerciale sunt eligibile pentru sprijin în cadrul acestei măsuri cu condiţia ca durata împrumuturilor să fie de minim 1 şi maxim 5 ani.
• Multiple role principle, aiming to provide accessibility for economic operators, tourism areas, social investments, other investments financed from European funds; 
• Principiul rolului multiplu în sensul accesibilizării agenţilor economici, a zonelor turistice, a investiţiilor sociale, accesibilizarea altor investiţii finanţate din fonduri europene.
Vocational training programmes: 
Programele de formare profesională :
• The investment shall comply with the General Urban Planning Programme; 
• Investiţia trebuie să respecte Planul Urbanistic General;
• training of local leaders in the LAG territory on the LDS implementation through seminars and workshops; 
• instruirea liderilor locali din teritoriul GAL privind implementarea SDL prin seminarii şi grupuri de lucru;
• The increase of domestic and foreign demand for areas where rural and eco-tourism are carried out in areas with local cultural and rich natural resources 
• Creşterea cererii interne şi externe pentru zonele în care se practică turismul rural şi ecoturismul în zone cu resurse culturale şi naturale locale bogate.
• Principle of previous experience in ongoing activities as general management activity of the company for a better administration of the economic activity. 
• Principiul derulării activităţilor anterioare ca activitate generală de management a firmei, pentru o mai bună gestionare a activităţii economice;
• for manual works were used the current practiced tariffs on the free marked and by the viticulture and wine research stations, with a value of 60 Ro Lei/day. 
• pentru lucrările manuale au fost utilizate tarife practicate în prezent pe piaţa liberă şi de către staţiunile de cercetare viti-vinicole, în valoare de 60 le/zi.
• description of objectives, description of the integrated and innovative features of the strategy and a ranking of objectives, the description of measures, including measurable targets and, if applicable, a description of the objectives targeting the co-operation; 
c. descrierea obiectivelor, descrierea caracterului integrat şi inovator al strategiei şi ierarhizarea obiectivelor, descrierea măsurilor, inclusiv ţinte măsurabile şi dacă este cazul, descrierea obiectivelor care vizează cooperarea;
Government Ordinance No 47/2005 on the regulations for the neutralization of animal waste; 
Ordonanţa Guvernului nr. 47/2005 privind reglementări de neutralizare a deşeurilor de origine animala;
Conservative value of permanent pastures habitats in the mountain area 
Valoarea conservativă a habitatelor de pajişti permanente din zona montană
A significant part of the agricultural area in RO is affected by the negative effects of drought, of insufficient water reserves. 
O parte semnificativă din suprafaţă agricolă a RO resimte efectele negative ale secetei, ale rezervelor de apă insuficiente.
At the same time, it is more and more obvious the need to have bottom-up integrated participatory local approaches to develop rural communities, with the possibility to identify the local needs and to find viable and innovative solutions that a conventional top-down approach cannot achieve. 
Totodată este din ce in ce mai evidentă nevoia unei abordări locale integrate, participative, de jos în sus, pentru a dezvolta comunităţile rurale cu posibilitatea de a identifica nevoile locale şi a găsi soluţii viabile şi inovatoare pe care o abordare convenţională de sus în jos nu o poate realiza.
• Increased vulnerability of small farmers from the economical point of view 
• Vulnerabilitatea crescută a micilor fermieri din punct de vedere economic
• The presence of a single LAG on the LEADER-eligible territory; 
• Prezenţa unui singur GAL pe teritoriul eligibil LEADER;
Definitions of the terms used in the measure: 
Definiţiile termenilor utilizaţi în cadrul măsurii:
• translation and interpretation expenditure for the activities undertaken under this measure; 
• cheltuieli pentru traduceri şi interpretare pentru activităţile prevăzute în cadrul acestei măsuri;
From the perspective of specific requirements of each package/variant, there are no significant differences in the regional or sub-regional conditions, with effects on the income foregone or additional costs, therefore similar conditions are ensured for all beneficiaries of Measure 10 and the over or under-compensation is avoided. 
Din perspectiva cerinţelor specifice fiecărui pachet/variantă, nu există diferenţe semnificative ale condiţiilor la nivel regional sau subregional cu efecte asupra pierderilor de venituri sau a cheltuielilor suplimentare, asigurându-se condiţii similare pentru toţi beneficiarii Măsurii 10 şi evitându-se astfel supra sau subcompensarea.
Where relevant, information on the complementarity with other Union instruments, including LIFE 
Dacă este relevant, informaţii privind complementaritatea cu alte instrumente ale Uniunii, inclusiv LIFE
The verifiability and controllability of the measure is based on the recommendations from the audit missions and on the improvement of working procedures of the Paying Agency. 
Verificabilitatea şi controlabilitatea măsurii se bazează pe recomandările misiunilor de audit şi îmbunătăţirea procedurilor de lucru ale Agenţiei de Plăţi.
• Increased share of rural population at risk of poverty or social exclusion, especially among the Roma population 
• Pondere crescută a populaţiei rurale aflată în risc de sărăcie sau de excluziune socială, în special in rândul populaţiei de etnie romă
• selecting operations, fixing the amount of support, and presenting the proposals to the body responsible for final verification of eligibility before approval; 
• selectarea operaţiunilor, stabilirea cuantumului contribuţiei şi prezentarea propunerilor către organismul responsabil pentru verificarea finală a eligibilităţii înainte de aprobare;
• Legal entities in difficulty as defined according to provisions of the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial firms in difficulty, are not eligible. 
• Persoanele juridice aflate în dificultate aşa cum sunt definite conform prevederilor Orientărilor privind ajutoarele de stat pentru salvarea si restructurarea întreprinderilor nefinanciare aflate în dificultate nu sunt eligibile.
• Law No 31/1990 of 16th of November 1990 regarding commercial firms 
• Legea nr. 31/1990 din 16 noiembrie 1990 privind societăţile comerciale
In the forestry sector, application of additional mandadory restrictions, will have a positive impact in the quiet areas created to preserve biodiversity. 
În sectorul forestier, aplicarea unor restricţii suplimentare practicilor obligatorii, va avea un impact pozitiv în zonele de linişte create în scopul conservării biodiversităţii.
Also, in addition to these threats of anthropogenic origin, the phenomena associated with climate change may have a negative impact on biological diversity. 
De asemenea, pe lângă aceste ameninţari de origine antropică, fenomenele asociate schimbărilor climatice pot avea un impact negativ asupra diversităţii biologice.
• farm individual assessment and necessary measures in order to increase competitiveness; 
• evaluarea individuală a fermei şi măsurile care se impun pentru creşterea competitivităţii;
• of the potential beneficiaries, in view of accessing European funds for rural development including the launching of individual calls, content of the measures and on the conditions for receiving support and project implementation rules; 
• potenţialilor beneficiari, în vederea accesării fondurilor europene destinate dezvoltării rurale, inclusiv lansarea de sesiuni individuale, conţinutul măsurilor şi condiţiile de primire a sprijinului şi a regulilor de implementare a proiectului;
Recommendation was accepted in order to revise the information related to the methodology for selecting the independent evaluator and those related to the activities preparing the evaluations. 
Recomandare acceptată în sensul revizuirii informaţiilor referitoare la metodologia pentru selectarea evaluatorului independent, precum şi a celor referitoare la activităţile care se vor desfăşura pentru pregătirea evaluărilor.
The description of the selection criteria for LAGs and LDSs limits itself to define only the titles of the main criteria categories. 
Descrierea criteriilor de selecţie a GAL-urilor şi SDL-urilor se limitează la a defini titlurile principalelor categorii de criterii;
• expenditure on the purchase of vehicles for personal use and for passengers transport, except for means of transport used by the LAG team, as mentioned under sM 19.4 and those mentioned under the technical assistance chapter; 
• cheltuieli cu achiziţia mijloacelor de transport pentru uz personal şi pentru transport persoane, exceptând mijloacele de transport utilizate de echipa GAL, conform menţiunilor din cadrul sM 19.4, precum şi a celor menţionate în capitolul asistenţă tehnică;
• Agreement with the data providers on data availability; 
• Agrearea cu furnizorii de date cu privire la disponibilitatea datelor;
Moreover, at the level of these entities that are developing non-agricultural business, specific recommendations on initiation of new activities are needed. 
Mai mult decât atât, la nivelul acestor entităţi care dezvoltă afaceri non-agricole sunt necesare recomandări specifice cu privire la iniţierea de noi activităţi.
Therefore, the advisory service provided for initiation and development of business in rural area will contribute to stimulation of entrepreneurship spirit and economic development of rural areas. 
Prin urmare, consilierea acordată iniţierii şi dezvoltării de afaceri în mediul rural va contribui la stimularea spiritului antreprenorial şi dezvoltarea economică a zonelor rurale.
The support also aims at farmers or members of their agricultural households who want to diversify their economic activities by practicing non-agricultural activities in order to increase their income and create employment alternatives. 
De asemenea, sunt vizaţi fermierii sau membrii gospodăriilor lor agricole care doresc să-şi diversifice activităţile economice prin practicarea de activităţi non-agricole în vederea creşterii veniturilor şi creării de alternative ocupaţionale.
a. Information on Danube macro-region in terms of capacity building and increase of public efficiency; 
a. Macroregiunea Dunării din punct de vedere al consolidării capacităţilor şi creşterii eficienţei publice
*the permanent transfer may be done both through documents that confer real property rights and through lease for a minimum 20 years lease contract. 
*transferul definitiv se poate face atât prin documente care conferă proprietatea bunurilor imobiliare cât si prin arendarea prin contract de arendare pe o perioadă de cel puţin 20 de ani.
• Low capacity and experience of local partnerships in implementing local development strategies 
• Capacitate şi experienţă scăzută a parteneriatelor locale în implementarea strategiilor de dezvoltare locală
• Projects financed by LEADER and contributing to the objectives of the above-mentioned submeasures. 
• Proiectele cu finanţare din LEADER care răspund la obiectivele submăsurilor prezentate mai sus.
• Recommendation partially accepted. 
• Recomandare acceptată partial.
Chapter 17 was revised and detailed according to the recommendation taking into consideration the limits imposed by the SFC and the fact that the Multiannual Activity Plan is an implementation instrument and not a programming instrument. 
Cap. 17 a fost revizuit şi detaliat conform recomandării luând în considerare limitele impuse de SFC şi faptul că Planul Multianul de Activitate este un instrument de implementare şi nu unul de programare.
Each common and additional objective will be detailed in the Multiannual/Annual Activity Plan. 
Fiecare obiectiv comun şi additional va fi detaliat în Planul Multianual/Anual de Activitate.
• The preparatory support is limited in explaining how the local actors' building capacity will be covered, 
• Suportul de pregătire limitat în a explica modul în care se va acoperi consolidarea capacităţii actorilor locali.
The grace period when the young farmer acquires appropriate professional competencies is of maximum 36 months from the date of adoption of the individual decision for granting the support. 
Perioada de graţie în care tânărul fermier dobândeşte competenţele profesionale adecvate este de maximum 36 de luni de la data adoptării deciziei individuale de acordare a ajutorului.
• Planning the ad-hoc evaluations and studies in order to answer the needs that may come up during the implementation of NRDP 2014-2020; 
• Planificarea unor evaluări ad-hoc şi studii pentru a răspunde nevoilor care pot apărea pe parcursul implementării PNDR 2014-2020;
8. The Monitoring Committee shall participate in the national rural network to exchange information on programme implementation; and 
8. CM participă la reţeaua rurală naţională pentru a face schimb de informaţii cu privire la implementarea programului;
Common conditions applicable to all types of support: 
Condiţii comune aplicabile tuturor tipurilor de sprijin:
For educational/social infrastructure projects: 
Pentru proiectele de infrastructură educaţională/socială:
The choice and combination of these measures will create strong synergies at the level of FA 6B, boosting the links between infrastructure, basic services and local development. 
Alegerea şi combinarea acestor măsuri va crea sinergii puternice la nivelul DI 6B potenţând legăturile între infrastructură, servicii de bază şi dezvoltare locală.
• The downward trend for food processing units determined by their weak capacity to adapt to EU standards and low productivity 
• Tendinţa de scădere a unităţilor de procesare în industria alimentară determinată de slaba capacitate de adaptare la standardele UE şi productivitate scăzută.
As regards the debates on the measure fiches proposed in the NRDP, they were predominantly focussed on the provisions related to “Beneficiaries”, “Principles with regards to the setting of selection criteria”, “Eligible expenditures” and “Eligibility conditions”. 
În ceea ce priveşte dezbaterea fişelor măsurilor propuse în PNDR, acestea s-au concentrat cu preponderenţă asupra prevederilor privind “Beneficiarii”, „Principii privind stabilirea criteriilor de selecţie”, „Cheltuieli eligibile” şi „Condiţii de eligibilitate”.
In summary, the main proposals of a general nature envisaged: 
Sintetizând principalele propuneri cu caracter general au vizat:
• description of the organisational structure and necessary competences of the LAG employees, whereby to ensure the accomplishment of all the specific activities, including those for monitoring, evaluation and control; 
i. descrierea structurii organizatorice şi a competenţelor necesare ale angajaţilor GAL, prin care să se asigure îndeplinirea tuturor atribuţiilor specifice, inclusiv a celor de monitorizare, evaluare şi control;;
• To evaluate the local development strategies; 
• Evaluarea strategiilor de dezvoltare locală;
In the new programming period, it aims to cover the entire eligible territory LEADER by a lower number of LAGs compared to the earlier period, for a balanced territorial development, which will ensure the critical mass to implement corectly and efficiently the strategy and to streamline the running costs. 
În noua perioadă de programare se urmăreşte acoperirea întregului teritoriu eligibil LEADER de către un număr mai redus de GAL-uri faţă de perioada anterioară, pentru o dezvoltare echilibrată teritorială, care să asigure masa critică pentru implementarea corectă şi eficientă a strategiei şi eficientizarea costurilor de funcţionare.
The use of compost organic fertilisers enables the maintenance or the improvement of the organic carbon content in the soil, by the application of a balanced fertilization, with a direct effect on the decrease of GHG. 
Utilizarea îngrăşămintelor organice compostate permite menţinerea sau ameliorarea conţinutului de carbon organic din sol, prin aplicarea unei fertilizări echilibrate, cu efect direct în reducerea GES.
Other normative acts applicable in the tax field. 
Alte acte normative aplicabile în domeniul fiscal
o establishing common rules on production information, with particular regard to harvesting and availability; and 
o stabilirea unor norme comune privind informarea asupra producţiei, acordând o atenţie deosebită recoltării şi disponibilităţii; şi