natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, specifically, rural area is characterized by important gaps in relation to urban areas, in terms of basic services, employment opportunities and entrepreneurship, local governance, access to credits for investments. 
Astfel în mod specific, mediul rural este caracteriazat de decalaje importanate faţă de mediul urban în ceea ce priveşte serviciile de bază, oportunităţi de angajare şi antreprenoriat, guvernanţă locală, acces la credite pentru investiţii.
These discrepancies generate the need to reduce the poverty and social exclusion risk among the rural population, as well as among the Roma minority whose poverty risk is high. 
Aceste disparitati genereaza nevoia de scaderea riscului de saracie si exluziune sociala in randul populatiei rurale cat si in randul minoritatii rome a carui risc de saracie este ridicat.
The requirements specific to Package 1 - high nature value pastures are the following: 
Cerinţele specifice ale Pachetului 1 - pajişti cu înaltă valoare naturală sunt următoarele:
In the section “Human Resources” were inserted notes on the elaboration of a specific plan on the evaluation capacity that would identify the important needs and would present the activities undertaken to strengthen the human resources and recruitment. 
b. Recomandare acceptată în sensul introducerii în secţiunea ”Resurse umane” a unor menţiuni privind elaborarea unui plan specific cu privire la capacitatea de evaluare, care va identifica nevoile importante şi va prezenta activităţile întreprinse pentru întărirea resurselor umane şi recrutare.
For sM 19,1 only one session for selecting projects will be organized, in a limited period, which will be a preliminary stage for selection of the LDS. 
Pentru sub-măsura 19.1 va fi organizată o singură sesiune de selecţie a proiectelor cu o durată limitată, care va fi o etapă preliminară selecţiei SDL.
• creation of employment in the rural area; 
• crearea de locuri de muncă în mediul rural;
The current measure contributes to the climate change and environment cross-cutting objectives by: 
Măsura contribuie la obiectivele transversale privind clima şi mediul prin:
d. Processing of agricultural products - any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on-farm activities necessary for preparing an animal or plant product for first sale. 
d. Prelucrarea produselor agricole - orice operaţiune efectuată asupra unui produs agricol care are drept rezultat un produs care este de asemenea un produs agricol, cu excepţia activităţilor desfăşurate în cadrul fermelor care sunt necesare în vederea pregătirii unui produs animal sau vegetal pentru prima vânzare.
If notified as state-aid, EAFRD support may be extended also for processing and marketing of final agricultural products resulting in non-Annex I products; 
Sprijinul FEADR poate fi extins si pentru procesarea si comercializarea produselor agricole finale care au ca rezultat produse non-Anexa I, cu conditia notificarii ca ajutor de stat;
• the LAG will describe in the LDS the mechanisms to avoid potential conflicts of interests and will elaborate non-discriminatory and transparent selection procedures, which will include the general rules in regard to conflicts of interest established in the national legislation. 
• GAL va descrie în SDL mecanismele de evitare a posibilelor conflicte de interese şi va elabora proceduri de selecţie nediscriminatorii şi transparente, care vor include regulile generale in materia conflictului de interese, stabilite în legislaţia naţională.
Thus, anyone who is part of the project verification structures who is involved in any type of professional or personal relationship with the project promoter or has a professional or personal interest in the project, may submit projects under the obligation to submit a written statement explaining the nature of that relationship/interest and may not participate in the project selection process. 
Astfel, orice persoană care face parte din structurile de verificare a proiectelor care este angajată în orice fel de relaţie profesională sau personală cu promotorul de proiect sau are interese profesionale sau personale în proiect, poate depune proiecte cu obligaţia de a prezenta o declaraţie în scris în care să explice natura relaţiei/interesul respectiv şi nu poate participa la procesul de selecţie a proiectelor.
The compliance with these obligations will be checked by the territorial structures of the Managing Authority/Paying Agency. 
Respectarea acestor obligativităţi va fi verificată de structurile teritoriale ale Autorităţii de Management/Agenţiei de Plăţi.
• Non-compliance with the eligibility criteria on farm animals of local breeds in danger of abandonment under commitment, 
• nerespectarea criteriilor de eligibilitate referitoare la animalele de fermă din rase locale în pericol de abandon aflate sub angajament,
• start the programme evaluation activities early in the implementation; 
• a demara activităţile de evaluare a programului încă dintr-o fază incipientă a implementării acestuia;
• Compensations to cover the agricultural income foregone as a result of the afforestation of the agricultural lands, granted for a period of 12 years. 
• Compensaţii pentru acoperirea pierderilor de venit agricol ca urmare a împăduririi terenurilor agricole, acordate pentru o perioadă de 12 ani;
• for income generating operations with public utility - up to 100% 
• pentru operaţiunile generatoare de venit cu utilitate publică - până la 100%
Title of the aid scheme: 
Denumirea sistemului de ajutoare:
Support for establishment of mutual funds to pay financial compensations to farmers 
Sprijinirea înfiinţării fondului mutual pentru compensarea financiară a fermierilor
16. List of actions to involve partners 
16. Listă de acţiuni care să implice partenerii
• outbreaks of adverse climatic events, such as drought, winter frost and floods as regulated by the national legislation which are assimilated as natural disasters; 
• fenomene climatice nefavorabile, respectiv seceta, îngheţul din timpul iernii si inundaţiile, aşa cum sunt reglementate în legislaţia naţională, care sunt asimilate cu dezastrele naturale;
• For the establishment of the specific selection principles of the sub-measure it has been taken in account the establishment of clear, transparent and verifiable selection criteria of the beneficiaries and the informing of potential beneficiaries on these criteria. 
• În stabilirea principiilor de selecţiei specifice sub-măsurii a fost luată în vedere stabilirea unor criterii de selecţie clare, transparente şi verificabile de selecţie a beneficiarilor si informarea potenţialilor beneficiari asupra acestora.
For example, in case of the selection principle regarding the land consolidation it will be followed the undertaken holding code disappearance - in IACS and the agricultural register; 
De exemplu, în cazul principiului de selecţie privind comasarea exploataţiilor se va urmării dispariţia codului de exploataţie- a celei preluate- în IACS şi registrul agricol;
The newly created forest stands and forest protection belts will promote biodiversity through restoration of local habitats and ecosystems and creation of transitional areas favorable to the development of populations of insects, birds and mammals. 
Trupurile de pădure şi perdelele forestiere de protecţie nou create vor contribui la creşterea diversităţii biologice prin refacerea habitatelor şi ecosistemelor locale şi crearea de zone de tranziţie propice dezvoltării populaţiilor de insecte, păsări şi mamifere.
Avoiding over-compensation and double-funding 
Evitarea supracompensării şi a dublei finanţări
The competitiveness of the agri-food sector in RO is related to a better integration in the value chain. 
Competitivitatea agro-alimentară a RO este legată de o bună integrare în lanţul valoric.
Farms, especially small farms, have difficulties in integrating themselves on the market and in ensuring the mandatory standards. 
Fermele, în special cele mici, au dificultăţi în integrarea pe piaţă şi asigurarea standardelor obligatorii.
Processing units are affected by equipment wear, lack of production facilities and compliance with hygiene rules. 
Unităţile de procesare resimt uzura echipamentelor, lipsa spaţiilor de producţie şi conformarea cu regulile de igienă.
• Limited access to centralized public drinking water and sewerage networks in rural areas, compared to urban areas 
• Acces la reţelele de alimentare în sistem centralizat cu apă potabilă şi canalizare în zonele rurale, limitat comparativ cu mediul urban
• The mutual funds have to be accredited by the Ministry of Agriculture and Rural Development in accordance with the national legislation specifications, namely the Government Emergency Ordinance no 64/2013, with subsequent amendments and completions; 
• Fondurile mutuale trebuie să fie acreditate de Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale în conformitate cu prevederile din legislaţia naţională, respectiv Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 64/2013, cu modificările şi completarile ulterioare;
Also, the permanent transfer of the entire holdings to other farmer in exchange for a single payment will consolidate the agricultural holdings, considering that half of UAA is managed by commercial-type farms, efficient and competitive and the other half belongs to subsistence and semi-subsistence farms. 
De asemenea, transferul definitiv al întregii exploataţii unui alt fermier în schimbul unor plăţi anuale va consolida exploataţiile agricole, dat fiind faptul că jumătate din SAU este gestionată de ferme comerciale, eficiente şi competitive, şi cealaltă jumătate reprezintă ferme de subzistenţă şi semi-subzistenţă.
Addressing this specific Romanian need, new opportunities will be provided for facilitating restructuring and integration of small farms on the market. 
Prin adresarea acestei nevoi specifice pentru România, se vor furniza noi oportunităţi pentru facilitarea restructurării şi integrării fermelor de mici dimensiuni pe piaţă.
N.14 Increasing the afforested areas; 
N.14 Creşterea suprafeţelor împădurite;
Moreover, a better market integration of agri-food producers is needed, as well as a better integration at the level of food supply chains. 
De asemenea, este nevoie de o mai bună integrare a producătorilor agroalimentari pe piaţă şi la nivelul lanţurilor alimentare.
For small producers, the focus will be on fostering association and accessing support for collective investments in the interest of members, while larger stakeholders require investments for modernization and compliance with the new EU requirements, with emphasis on sectors offering the highest added value and recording market's demand. 
Pentru producătorii mai mici, accentul va fi pus pe stimularea asocierii şi accesarea sprijinului pentru investiţii colective în interesul membrilor, în timp ce pentru marii actori este nevoie de investiţii în modernizare şi în conformitatea cu noile cerinţe UE, cu accent pe sectoarele care oferă cea mai mare valoare adăugată şi înregistrează cerere pe piaţă.
• Principle of consolidation of holdings, taking into account the number of holdings fully taken over; 
• Principiul comasării exploataţiilor, având în vedere numărul exploataţiilor preluate integral;
Due to altitude and slope-related conditions, an important part of the Carpathian Mountains is facing difficulties in the practice of agricultural activities, and these difficulties mainly consist of a shortened vegetation period and of additional costs associated with agricultural activities carried out on slopes. 
Datorită condiţiilor legate de altitudine şi pantă, o parte importantă a zonei munţilor Carpaţi întâmpină obstacole în practicarea agriculturii, obstacole materializate mai ales în scurtarea perioadei de vegetaţie şi în costuri suplimentare asociate lucrărilor agricole, induse de condiţiile de pantă.
These areas are designated as ‘mountain areas'. 
Aceste zone au fost desemnate ca „zona montană”.
Construction of the intervention logic 
Construcţia logicii de intervenţie
The SO calculation methodology was elaborated based on questionnaires-forms prepared by MARD and filled-in by animal breeders of local breeds in danger of abandonment in Romania, by sampling, on a sample representing minimum 50% of the livestock for each breed, with data for the year 2013. 
Metodologia de calcul a SO a fost elaborată în baza unor formulare-chestionar elaborate de MADR şi completate de către crescătorii de animale din rase locale în pericol de abandon din România, prin sondaj, pe un eşantion reprezentând cel puţin 50% din efectivul fiecărei rase, cu date aferente anului 2013.
• expenditure on information and programme promotion materials; 
• cheltuieli pentru materiale informative şi de promovare a programului;
• Principle of diversification of agricultural activities of existing farms to non-agricultural activities; 
• Principiul diversificării activităţii agricole a fermelor existente către activităţi non-agricole;
Non-paid family worker - rural 
Lucrător familial neremunerat - rural
Principles specific to investments in educational and social infrastructure 
Principii specifice pentru investiţiile în infrastructura aferentă serviciilor educaţionale şi sociale
• Also, given the innovative character of the sub-measure, the MA will apply a two-steps approach to help mitigate risks before awarding the larger amount of support for the operations of the OG. 
• De asemenea, având în vedere caracterul inovator al submăsurii, AM va aplica o abordare în două etape, pentru a ajuta la atenuarea riscurilor înainte de acordarea unei sume mai mari de sprijin pentru operaţiunile GO.
Because the condition of a 50% threshold is not met in the case of this indicator, we will not use the indicator pre-established by the Commission for this priority. 
Deoarece în cazul acestui indicator nu este întrunita condiţia pragului de 50%, nu vom utiliza indicatorul prestabilit de Comisie în cazul acestei priorităţi.
Within P3, the most relevant measure in terms of allocation is M14 Animal welfare. 
În cadrul P3 cea mai relevantă măsură sub aspectul alocării rămâne M14 ''Bunăstarea animalelor”.
Description of the official procedure for recognizing the producer groups is mentioned in the applicable section of entire measure 9. 
Descrierea procedurii oficiale utilizate pentru recunoaşterea grupurilor de producători este menţionată în secţiunea aplicabilă întregii măsuri 9.
Topic: 
Subiect:
Establishment of targets, distribution of financial allocations Description of the recommendation 
Stabilirea targeturilor, distribuţia alocărilor financiare Descrierea recomandării
In order to increase sector's competitiveness and address the fragmentation of fruit-growing holdings, the small agricultural holdings, associative forms from the fruit-growing sector, young farmers and farmers with a degree in agricultural education are prioritized. 
În scopul creşterii competitivităţii sectorului si abordarii fragmentarii exploatatiilor pomicole sunt prioritizate exploataţiile agricole mici, formele asociative din sectorul pomicol, tinerii şi fermierii cu studii în domeniul agricol.
The aim of the support is to contribute to: 
Scopul sprijinului este de a contribui la:
• 19.3 - Preparation and implementation of cooperation activities of the local action 
• 19.3 - Pregătirea şi punerea în aplicare a activităţilor de cooperare ale grupului de acţiune locală
• The investment shall be consistent with any applicable a national/regional/county/local development strategy approved, corresponding to the investment field; 
• Investiţia trebuie să fie în corelare cu orice strategie de dezvoltare naţională/regională/judeţeană/locală aprobată, corespunzătoare domeniului de investiţii;
In Romania, the preparation of forest management plans is required for any type of owner, regardless of the area of forest land held. 
În România întocmirea amenajamentelor silvice este obligatorie pentru orice categorie de proprietar, indiferent de suprafaţa de fond forestier deţinută.
All the beneficiaries of the measure must prove there are forest management plans in force during the entire commitment period and on the entire area committed. 
Toţi beneficiarii măsurii trebuie să demonstreze că există amenajamente silvice în vigoare pe toată perioada angajamentului şi pe toată suprafaţa angajată.
Law No. 107 of 15 June 2011 on the marketing of forestry reproduction materials, as amended and complemented. 
Legea nr. 107 din 15 iunie 2011 privind comercializarea materialelor forestiere de reproducere, cu modificările şi completările ulterioare.
43 Production of renewable Energy from agriculture and forestry 
43 Producţia de energie regenerabilă care provine din agricultură şi din sectorul forestier
The main eligibility conditions for the implementation of co-operation projects are: 
Condiţiile principale de eligibilitate pentru implementarea proiectelor de cooperare sunt:
Before preschool/preschool infrastructure in rural area 
Infrastructura de învăţământ preşcolar / antepreşcolar în zona rurală
• development and adaptation of agricultural and forestry infrastructure. 
• dezvoltarea şi adaptarea infrastructurii agricole şi forestiere
Related to the administrative capacity building addressing the issue of simplification, Technical Assistance measure covers actions regarding the strenghtening of the administrative capacity for the authorities responsible with the NRDP management, implementation and control, on the basis of an action plan for human resources of the benefiting authorities, including analysis of needs, actions of consolidating the administrative capacity and staff loyalty, as well as the monitoring and evaluation of the action plan implementation efficiency. 
Referitor la capacitatea administrativă pentru abordarea problemei de simplificare, măsura de Asistenţă Tehnică prevede acţiuni de întărire a capacităţii administrative a autorităţilor responsabile de managementul, implementarea şi controlul PNDR pe baza unui Plan de acţiune pentru resurse umane al autorităţilor beneficare ale măsurii care va include o analiză a nevoilor, acţiuni de întărire a capacităţii adminstrative şi de fidelizare a personalului, precum şi acţiuni de monitorizare şi evaluare a eficienţei implementării planului de acţiune.
Brief description of the system to record, maintain, manage and report statistical information on RDP implementation and provision of monitoring data for evaluation. 
Scurtă descriere a sistemului de înregistrare, stocare, gestionare şi raportare a informaţiilor statistice privind implementarea PDR şi furnizarea datelor de monitorizare pentru evaluare.
Identification of data sources to be used, data gaps, potential institutional issues related to data provision, and proposed solutions. 
Identificarea surselor de date care urmează să fie utilizate, a datele care lipsesc, a eventualelor aspecte instituţionale legate de furnizarea datelor şi a soluţiilor propuse.
This section should demonstrate that appropriate data management systems will be operational in due time. 
Această secţiune trebuie să demonstreze că datele sistemele de management corespunzătoare vor fi operaţionale în timp util.
• The development rate of the independent activity - rural because this indicator is not collected by NIS, it is used the value of a proxy indicator representing the values summed up by the proxy indicators- Self-employed - 31,5% and unpaid family worker- 26,4% according to the definition of the rural area applicable to the Romanian RDP. 
• Rata dezvoltării activităţii independente - în zona rurală deoarece acest indicator nu se colectează de către INS, fiind utilizată valoarea unui indicator proxy ce reprezintă valorile însumate ale altor indicatori proxy Lucrător pe cont propriu - 31,5% si Lucrător familial neremunerat - 26,4% conform definiţiei spaţiului rural aplicabil PDR Romania,
M04 - investments for new and efficient pollution and soil erosion reduction technologies, modernisation of on-farm irrigation equipment and off-farm secondary infrastructure, and the production and use of energy from renewable sources on-farm. 
M04 - investiţiile pentru tehnologii noi şi eficiente de reducere a poluării şi a eroziunii solului, modernizarea echipamentelor de irigaţii în fermă şi a infrastructurii secundare de irigatii, producţia şi utilizarea energiei din surse de energie regenerabilă în ferme.
• maintaining an agricultural area in a state that makes it suitable for grazing or for cultivation without any preparatory action, going beyond the usual agricultural methods and normal agricultural equipment, by following the cross-compliance rules or 
• menţinerea unei suprafeţe agricole într-o stare care o face adecvată pentru păşunat sau pentru cultivare, fără nici o acţiune pregătitoare care depăşeşte cadrul metodelor şi al utilajelor agricole uzuale, cu respectarea normelor de ecocondiţionalitate, sau •
• plantation setting-up operations, including costs related to the preparation of the technical project for afforestation, 
• lucrările de înfiinţare a plantaţiei, inclusiv costurile cu realizarea proiectului tehnic de împădurire,
Non eligible expenditure on specific investments for each measure will be provided in Section 8.2. 
Cheltuielile neeligibile privind investiţiile specifice fiecărei măsuri vor fi prevăzute în subcapitolul 8.2.
Detailing the non-eligible expenditure specific to measures will be presented in the national legislative implementation framework. 
Detalierea cheltuielilor neeligibile specifice măsurilor va fi prezentată în cadrul naţional legislativ de Implementare.
• support for the implementation of actions within the local development strategy sM 19.2 
• sprijin pentru implementarea acţiunilor în cadrul strategiei de dezvoltare locală, sM19.2,
7. Description of the performance framework 
7. Descrierea cadrului de performanţă
• Expenditure that are not exclusively subject to information actions and demonstration activities 
• Cheltuieli care nu servesc exclusiv acţiunilor de informare şi activităţilor demonstrative.
• promotion of new products, practices, processes and technologies; 
• promovarea unor produse, practici, procese şi tehnologii noi;
• The principle of creation of integrated food chains, respectively the integration of collection, processing and marketing systems 
• Principiul creării lanţurilor alimentare integrate, respectiv integrarea sistemelor de colectare, procesare şi comercializare;
The indicator has been added in order to follow the achievement degree of the objectives of the strategy during the implementation. 
S-a adaugat indicatorul in scopul urmăririi in implementare a gradului de atingere a obiectivelor din startegie.
The targeted focus area of this indicator is 2A and 5D, sub-measure 4.1. 
Aria de intervenţie vizata de indicator este 2A si 5D, submasura 4.1.
Improving the economic performance on all farms and facilitating farm restructuring and modernization, is carried-out under M01, M02, M04 and M06. 
îmbunătăţirea performanţei economice a tuturor fermelor şi facilitarea restructurării/modernizării fermelor, este realizată prin M01, M02, M04 şi M06.
The average economic loss for each of the 5 years of the forest-environmental commitment is given by the product of the average quantitative loss associated to the area under commitment and the average price of timber. 
Pierderea economică medie pe fiecare din cei 5 ani de aplicare a angajamentului de silvomediu este dată de produsul dintre pierderea cantitativă medie aferentă suprafeţei angajate şi preţul mediu al lemnului.
The value of the compensation premium is EUR 25/ha/year, representing the rounded average of the working variants. 
Valoarea primei compensatorii astfel obţinute este de 25 €/ha/an, reprezentând media rotunjită a celor două variante de lucru.
• Active farmers pursuant to the definition of article 9 of Regulation No 1307/2013 subscribing to mutual funds for agriculture, as defined in this measure and in accordance with national legislation. 
• Fermierii activi în sensul definiţiei art. 9 din Regulamentul nr. 1307/2013, care au subscris la fonduri mutuale pentru agricultură, în sensul definiţiei din prezenta măsura şi în conformitate cu legislaţia naţională.