natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government Ordinance no. 8/2013 amending and supplementing Law no. 571/2003 regarding the Fiscal Code and regulation of fiscal and financial measures. 
Ordonanţa Guvernului nr. 8/2013 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 571/2003 privind Codul fiscal şi reglementarea unor măsuri financiar-fiscale cu modificările şi completările ulterioare.
List of actions to be taken for general ex-ante conditionalities 
Lista acţiunilor care urmează a fi întreprinse pentru condiţionalităţile ex ante generale
A revision clause is provided for commitments concluded under this measure, in order to ensure their adjustment in case the mandatory requirements that the commitments must exceed are changed. 
asigura ajustarea acestora în cazul modificării cerinţelor obligatorii pe care angajamentele trebuie să le depăşească.
• The applicant shall commit to ensure the maintenance of the investment over a period of minimum 5 years since the last payment. 
• Solicitantul trebuie să se angajeze să asigure întreţinerea/mentenanţa investiţiei pe o perioadă de minim 5 ani de la ultima plată;
Figure 18.2.sM4.1 - ICDVV letter validating payments calculation methodology for table grapes 
Figura 18.2.sM4.1 - scrisoare ICDVV validare metodologie calcul struguri de masa
An improved access to information and results dissemination actions as well as advisory services will be complementarily ensured through a better transfer - facilitated by Operational Groups under the EIP - of research and innovation results to the agri-food sector. 
În mod complementar, se va asigura îmbunătăţirea accesului la acţiunile de informare şi diseminare a rezultatelor, serviciile de consultanţă, inclusiv la rezultatul activităţilor de cercetare, printr-un transfer mai
I. Package 1 - pastures with high natural value 
I. Pachetul 1 - pajişti cu înaltă valoare naturală Submăsură:
• variant 2.1 - manual works on permanent pastures used as hayfields 
• varianta 2.1 - lucrări manuale pe pajişti permanente utilizate ca fâneţe,
GD no. 1156/2013 on the approval of the Program of actions for supervision, prevention, control and eradication of animal diseases transmissible from animals to humans, protection of animals and environment, identification and registration of cattle, pigs, sheep and goats, horses. 
HG nr.1156/2013 pentru aprobarea Programului acţiunilor de supraveghere, prevenire, control şi eradicare a bolilor la animale, a celor transmisibile de la animale la om, protecţia animalelor şi protecţia mediului, de identificare şi înregistrare a bovinelor, suinelor, ecvideelor, ovinelor şi caprinelor,
Law no. 566/2004 on agricultural cooperative with the subsequent changes and completions; 
Legea nr. 566/2004 a cooperaţiei agricole cu modificările şi completările ulterioare;
satisfactory, according to the authorization of the competent authority, the investment proposed is assessed ex-ante as providing potential water saving with a minimum value of 5% in accordance with the technical parameters of the existing facility; 
Pentru îmbunătăţirea/modernizarea unei instalaţii de irigare existente, dacă corpul de apă subterană sau de suprafaţă este satisfăcător, conform avizului autorităţii competente, investiţia propusă este evaluată exante ca oferind potenţiale economii de apă cu valoare minimă de 5% în conformitate cu parametrii tehnici ai instalaţiei existente;
• Package 3 - orchards certified to organic farming - 442 euro/ha/year, 
• Pachetul 3 - livezi certificate în agricultura ecologică - 442 euro/ha/an,
Principles on the setting of selection criteria for the LDSs: 
Principii privind stabilirea criteriilor de selecţie pentru strategiile de dezvoltare locală:
Needs 1 and 4 are reformulated. 
Nevoile 1 şi 4 au fost reformulate.
• The decrease of areas and aging of fruit growing plantations. 
• Scăderea suprafeţelor şi îmbătrânirea plantaţiilor pomicole
• Relevant minimum requirements for the use of fertilisers and plant protection products stipulated in the national legislation, 
• cerinţele minime relevante pentru utilizarea îngrăşămintelor şi a produselor de protecţie a plantelor prevăzute de legislaţia naţională,
M15.1 - ICAS letter validating payments calculation methodology M.15 
M15.1 - scrisoare ICAS validare metodologie calcul plăţi M.15
• business start-up aid for young farmers, sM 6.1, 
• sprijin pentru instalarea tinerilor fermieri, sM6.1,
The general risks are identified in the applicable section of Measure 16. 
Riscurile generale sunt identificate în secţiunea aplicabilă din cadrul măsurii 16.
• minimum relevant requirements on the use of fertilisers and plant protection products foreseen by the national legislation; 
• cerinţele minime relevante pentru utilizarea îngrăşămintelor şi a produselor de protecţie a plantelor prevăzute de legislaţia naţională;
At the level of fruit-growing holdings old and outdated technological endowments may be found, therefore, having a negative impact on productivity, profitability, competitiveness of these holdings, as well as on environment and climate. 
La nivelul exploataţiilor pomicole se regăsesc dotări tehnologice uzate fizic şi moral, aspect ce se reflectă negativ în productivitatea, profitabilitatea, competitivitatea acestor exploataţii şi asupra mediului şi climei.
National Rural Network 
Reţeaua Naţională de Dezvoltare Rurală
Public information events financed under the technical assistance measure 
Persoane instruite prin actiunile finantate prin masura de asistenta tehnica
NIS - Statistics research of land cover 
INS - cercetare statistică a fondului funciar
• The principle of agricultural potential of the area aiming at areas with potential determined based on specialty studies; 
• Principiul potenţialului agricol al zonei care vizează zonele cu potenţial determinate în baza studiilor de specialitate;
Order no. 20/2006 on the approval of the rule on reproduction animal from sheep and goat species, with subsequent amendments 
Ordinul MAPDR nr.20/2006 pentru aprobarea normei privind animalele de reproducţie din speciile ovine şi caprine, cu modificările şi completările ulterioare
Eligibility conditions For step 1 
Condiţii de eligibilitate Pentru etapa 1
As the overall assessment of the measure is similar for all the sub-measures, it is presented -in the chapter „Verifiability and controllability of the measure' of the measure fiche. 
Întrucât evaluarea generală a măsurii este similară pentru toate submăsurile, prezentarea acesteia este realizată capitolului „ Verificabilitate si control al măsurii” din fişa măsurii.
• commitments under sub-measure 11.2 apply to agricultural parcel level, with no possibility of changing parcels during the period of commitments, 
• angajamentele în cadrul submăsurii 11.2 se aplică la nivel de parcelă agricolă, neexistând posibilitatea schimbării parcelelor pe perioada angajamentelor,
Commitment: organic fertilisers may not be used in the period between the sowing of the autumn crop and March 15th 
Angajament: îngrăşămintele organice nu pot fi folosite în perioada cuprinsă între însămânţarea culturii de toamnă şi 15 martie
SM 1.2, through information actions. 
activităţile de producţie primară cu cele de procesare, vor beneficia de informare prin SM 1.2.
• 100.01-300 ha - 50% of the payment value per ha, 
• 100,01-300 ha - 50% din prima acordată pe hectar,
• Also, following the analysis carried out by the Managing Authority and the Paying Agency, based on the experience acquired during the 2007-2013 programming period, it can be concluded that the measure verifiability and controllability are ensured in terms of improved working procedures, so that the financial interests of European Union shall not be prejudiced. 
• De asemenea, în urma analizei efectuate de Autoritatea de Management şi Agenţia de Plăţi, pe baza experienţei dobândite în perioada de programare 2007-2013, se poate concluziona că verificabilitatea şi controlabilitatea masurii sunt asigurate în ceea ce priveşte îmbunătăţirea procedurilor de lucru, astfel încât interesele financiare ale Uniunii Europene nu vor fi prejudiciate.
Enhancing farm viability and competitiveness of all types of agriculture in all regions and 
Creşterea viabilităţii fermelor şi a competitivităţii tuturor tipurilor de agricultură în toate
• running expenditure of the OG. 
• cheltuieli de funcţionare ale GO
During the 2014-2020 programming period, it is estimated that a series of specific risks could emerge, such as: 
În perioada de programare 2014-2020, se estimează că pot exista o serie de riscuri specifice dintre care
This measures aims at enhancing forest ecosystems stability and at improving the environmental services provided by them, thus contributing directly to the cross-cutting policy objectives on environment protection. 
Aeastă măsură vizează creşterea stabilităţii ecosistemelor forestiere si îmbunătăţirea serviciilor de mediu oferite de acestea, în acest fel contribuind direct la obiectivele transversale referitoarea la protecţia mediului.
The intensity of non-refundable support may be increased by 20 percentage points, but the maximum combined support rate shall not exceed 90%, for: 
De asemenea, prin promovarea creşterii volumului de lemn mort in pădurile sub angajament se asigură păstrarea unor ecosisteme forestiere sănătoase.
• Order no. 1378/1071/2010 on the modification and completion of the Regulation regarding the organization and operation of the Inter-ministerial Commission for certification of fertilisers, in order to register them on the list of certified fertilisers with the mention RO-FERTILISER, to be used and marketed in Romania, approved by Order of the minister of agriculture, forests, water and environment and of the Minister of health no. 6/22/2004, 
• elaborarea unor proceduri clare şi detaliate şi eficientizarea sistemelor de control clare şi detaliate în toate etapele de verificare a unui proiect prin: pregătirea procedurilor cu liste de verificare pentru toate acţiunile care contribuie la plata proiectului - evaluarea, selecţia, contractarea, achiziţiile şi autorizarea plăţilor, eşantionul de supraveghere al structurilor teritoriale şi delegate, controlul la faţa locului, sistemul de contestaţii care permite verificarea aplicării procedurilor, eşantionul de control, atât în timpul perioadei de implementare a proiectului, cât şi ex-post;
The general mitigating actions are identified in the applicable section of Measure 16. 
Acţiunile generale de atenuare sunt identificate în secţiunea aplicabilă din cadrul măsurii 16.
Furthermore, the measure also envisages the equal treatment of applicants, a better use of financial resources and an orientation of the support in accordance with the for rural development priorities of the Union. 
De asemenea, măsura vizează tratamentul egal al solicitanţilor, o mai bună utilizare a resurselor financiare şi direcţionarea sprijinului în conformitate cu priorităţile Uniunii în materie de dezvoltare rurală.
M10.1-1 - ICPA letter validating payments calculation methodology M.10.1 P1-P7 
M10.1-1 - scrisoare ICPA validare metodologie calcul plăţi M.10.1 P1-P7
Description by measure 
Descriere pe măsură
share of forestry land 
ponderea terenurilor forestiere
• The applicant shall fall under the category of eligible beneficiaries; 
• Solicitantul se încadrează în categoria de beneficiari eligibili;
• annually promoting major campaigns for the information of beneficiaries, to disseminate information regarding the correct implementation of the funding contract, 
• promovarea anuală a unor ample campanii de informare a beneficiarilor prin care se diseminează informaţii legate de derularea corectă a implementării contractului de finanţare,
• variant 2.2 - works by light equipment on permanent pastures used as hayfields 
• varianta 2.2 - lucrări cu utilaje uşoare pe pajişti permanente utilizate ca fâneţe.
Currently there are 11 associations accredited by the competent authority for maintaining studbooks for 16 breeds. 
În prezent sunt 11 asociaţii acreditate de autoritatea competentă pentru menţinerea registrelor genealogice la 16 rase.
For 5 breeds of equine the studbook is managed by ANZ. 
Pentru 5 rase de ecvidee registrul genealogic este condus de ANZ.
For each breed there are rules of 
Recomandarea 2003/361/CE din 6 mai 2003 privind definirea micro-întreprinderilor şi a întreprinderilor mici şi mijlocii
Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and mediumsized enterprises 
8.2.3.3.2. 4.1a Invesţii în exploataţii pomicole Submăsură:
Romania transposed the 
Legislaţia românească garantează
Reimbursement of eligible costs incurred and paid. 
Rambursarea costurilor eligibile suportate şi plătite.
Promoting food chain organisation, including processing and marketing of agricultural 
Promovarea organizării lanţului alimentar, inclusiv a sectoarelor de prelucrare şi
share of natural grassland 
ponderea păşunilor şi fâneţelor naturale
above 75 % of the GDP 
al căror PIB pe cap de locuitor depăşeşte 75 %
• the beneficiaries keep records of the agricultural activities correlated to the implementation of commitments, 
• beneficiarii ţin o evidenţă a activităţilor agricole corelate cu implementarea angajamentelor,
The non-refundable public aid granted under this measure is 100% of the total eligible expenditure. 
Sprijinul public nerambursabil acordat în cadrul acestei sub-măsuri este de 100% din totalul cheltuielilor eligibile.
In order to avoid any overlapping with the cross-compliance standard on soil protection during winter, Package 7 may apply on maximum 80% of the arable land area belonging to a farm. 
Pentru a se evita orice suprapunere cu standardul de eco-condiţionalitate referitor la protecţia solului pe timpul iernii, Pachetul 7 se poate aplica pe maximum 80% din suprafaţa de teren arabil aparţinând unei ferme.
Government Decision no. 26/2000 on associations and foundations, with subsequent amendments and completions; 
Hotărârea Guvernului nr 26/2000 cu privire la asociaţii şi fundaţii, cu modificările şi completările ulterioare;
All supported investments will be subject to the environmental assessment from the perspective of potential 
Cheltuielile eligibile în cadrul instrumentelor financiare sunt detaliate mai jos, în secţiunea Instrumente financiare.
• GAEC6 - See description of GAEC6 for commitment under Package 4 
• GAEC6 - a se vedea descrierea GAEC6 pentru angajamentul Pachetului 4.
The intensity of the non-refundable support may be increased by 20 additional percentage points, in the following case: 
Intensitatea sprijinului nerambursabil se va putea majora, cu 20 de puncte procentuale, în următorul caz:
• Investments in intangible assets for: 
• Investiţii în active necorporale pentru:
6. The Paying Agency checks project eligibility, 
6. Agenţia de Plăţi verifica eligibilitatea proiectelor
years from the financing decision to grant support. 
egală cu perioada pentru care se acordă finanţarea;
Weaknesses identified in the programming area 
Puncte slabe identificate în zona vizată de program
Other important remarks relevant to understand and implement the measure 
Alte observaţii importante relevante pentru înţelegerea si punerea în aplicare a măsurii
Date when the grace period ends 
Data la care standardul devine obligatoriu
• expenditure generated by the use, maintenance, insurance for the procured transportation mean, as well as other related expenditure; 
DI 1C - „încurajarea învăţării pe tot parcursul vieţii şi a formării profesionale în sectoarele agricol şi forestier”;
Description of mechanisms to ensure coherence with regard to local development strategies implemented under LEADER, activities envisaged under the co-operation measure referred to 
Descrierea mecanismelor menite a asigura coerenţa în ceea ce priveşte strategiile de dezvoltare
• SMR1 - See description of SMR1 for the similar commitment under Package 1. 
• SMR1 - a se vedea descrierea SMR1 pentru angajamentul similar al Pachetului 1.
Ordinance no. 37/2005, on recognition and functioning of producer groups and organizations for marketing of agricultural and forestry products approved with amendments and completions by Law no. 338/2005, with subsequent amendments and completions. 
Ordonanţa Guvernului nr. 37/2005 privind recunoaşterea şi funcţionarea grupurilor şi organizaţiilor de producători, pentru comercializarea produselor agricole şi silvice aprobată cu modificări şi completări prin Legea nr. 338/2005, cu completarile si modificarile ulterioare.
and based on the conclusions it can be set up if the evaluation had or did not have results and if it led to an improvement of the programme implementation process, as this activity is going to be the monitoring object within the Evaluation Steering Committee. 
În vederea analizării stadiului recomandărilor şi a rezultatelor acestora, vor fi organizate întâlniri periodice şi vor fi solicitate raportări, iar pe baza concluziilor se va putea stabili dacă evaluarea a avut sau nu rezultate şi a condus la o îmbunătăţire a procesului de implementare a programului, această activitate urmând a face obiectul monitorizării în cadrul Comitetului de Coordonare a Evaluării.
2. M06 - correlated with the following measure from NRDP 2007-2013: 
2. M06 - corelată cu urmatoarele masuri PNDR 2007-2013:
Information specific to the measure 
Informaţii suplimentare specifice măsurii
Eligibility conditions Eligible area: 
Condiţii de eligibilitate Suprafaţa eligibilă:
• Reduction of the requested documents at the moment of application for streamlining the process for submitting projects. 
• Reducerea numărului de documente solicitate la depunerea proiectelor, rămânând ca o serie de documente să fie prezentate la contractare, pentru fluidizarea procesului de depunere a proiectelor,
RO agriculture is characterized by an insufficient level of endowment with machinery and equipment, often physically or morally worn and having a negative impact on productivity. 
Agricultura RO are un nivel insuficient de dotare cu utilaje/echipamente, uzate fizic/moral cu impact negativ în productivitate.
Currently, many farmers use outdated and poor quality mechanization and inadequate storage facilities in their production systems. 
Mulţi fermieri au sistemele de producţie bazate pe o mecanizare învechită, de calitate slabă şi clădiri/facilităţi de depozitare inadecvate.
Their physical assets are not adapted to the conditions of production, particularly during peak periods. 
Activele corporale nu sunt adaptate condiţiilor de producţie, mai ales în perioadele de vârf.
Many farms are facing difficulties in adopting new technologies, as a result of insufficient financial means and limited access to funding. 
Multe ferme au dificultăţi în adoptarea de noi tehnologii din cauza mijloacelor financiare proprii insuficiente şi accesului redus la finanţare.
Small and medium farms, need support to capitalize their potential and become competitive. 
Fermele mici şi mijlocii, au nevoie de sprijin pentru valorificarea potenţialului şi pentru a deveni competitive.
They need investments in modernization and construction of facilities, equipment, machinery, post-harvest facilities, sorting systems, calibration, means of production, etc. There is a need to prioritize the agricultural sub-sectors with tendency to decrease the livestocks, especially cattle and swine, taking into account that RO consumers have a tradition regarding meat consumption and the economic growth potential 
Au nevoie de investiţii în modernizare şi construcţii de facilităţi, echipamente, maşini, spaţii post-recoltare şi condiţionare, sisteme de sortare, calibrare, mijloace de producţie, etc. Există nevoia prioritizării sub-sectoarelor agricole cu tendinţe de diminuare a efectivelor, în special bovine şi suine, pentru că RO are o tradiţie privind consumul de carne, iar potenţialul de creştere economică poate fi exploatat în aceste sectoare, şi în sectorul păsări, unde producţia se confruntă cu o competitivitate în creştere.
The general risks are identified and mentioned in the M 6 applicable section. 
Sectorul culturilor de câmp are un randament sub potenţialul agricol.
SEA specific recommendations Description of the recommendation 
Recomandări specifice SEA Descrierea recomandării
Local interest road infrastructure financed under submeasure 7.2 
finantata in cadrul submasurii 7.2
FA 5A - Increasing efficiency in water use by agriculture; 
DI 5A - Eficientizarea utilizării apei în agricultură.
SO with RDP support for investments for young farmers 
investitii pentru tinerii fermieri
Support for afforestation and creation of woodland 
Sprijin pentru prima împădurire şi crearea de suprafeţe împădurite
• modernization, restoration and/or endowment of community centers. 
• modernizarea, renovarea şi/sau dotarea căminelor culturale.
Enhancing farm viability and competitiveness of all types of agriculture in all regions and promoting innovative farm technologies and the sustainable management of forest 
Prioritatea 2 - Creşterea viabilităţii exploataţiilor şi a competitivităţii tuturor tipurilor de agricultură în toate regiunile şi promovarea tehnologiilor agricole inovatoare şi a gestionării durabile a pădurilor
The general mitigating actions are presented in the applicable section of Measure 16. 
Acţiunile generale de atenuare sunt prezentate în secţiunea aplicabilă de la Măsura 16.
basic requirements and specific requirements of commitments. 
multe dintre cerinţele şi standardele pentru scopurile selectate de control.
Communication from the Commission No 2008/C155/02 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees 
Comunicarea Comisiei nr. 2008/C155/02 cu privire la aplicarea art. 87 şi 88 din Tratatul CE privind
Recommendation 2003/361/CE of 6 May 2003 on the definition of micro, small and medium-sized enterprises. 
Recomandarea 2003/361/CE din 6 mai 2003 privind definirea micro-întreprinderilor şi a întreprinderilor mici şi mijlocii.
Formulation of the elements included in the SWOT analysis 25 
Formularea elementelor incluse în analiza SWOT 25
This sub-measure aims at: 
Această submăsură vizează:
The general risks are identified and mentioned in the applicable section of Measure 6. 
Riscurile generale sunt identificate şi menţionate în secţiunea corespunzătoare a M6.
Regarding the specific risks identified in the sub measure 6.4 it is to be mentioned: 
În ceea ce priveşte riscurile specifice identificate în cadrul sM 6.4, trebuie menţionate:
• ensuring the expertise in terms of the implementation of the organic farming commitments, covering at least the issues related to the identification of agricultural parcels, filling in and submission of the commitments and of payment applications, the management measures applicable at the farm level necessary for the compliance with the basic requirements and the specific requirements of the commitments, by advisory or consultancy services. 
• asigurării expertizei prin servicii de consiliere sau consultanţă în domeniul implementării angajamentelor de agricultură ecologică, care să vizeze cel puţin aspectele legate de identificarea parcelelor agricole, completarea şi depunerea angajamentelor şi cererilor de plată, măsurile de management aplicabile la nivelul fermei necesare pentru conformarea la cerinţele de bază şi la cerinţele specifice ale angajamentelor.
The intensity of non-refundable support may be increased by 20 percentage points, for: 
Intensitatea sprijinului nerambursabil pentru fermele mari se va putea majora, cu 20 de puncte procentuale, pentru:
Promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low carbon and climate 
Promovarea utilizării eficiente a resurselor şi sprijinirea tranziţiei către o economie cu
• annual promotion of extensive information campaigns for the beneficiaries, disseminating information related to the proper implementation of the measure 
• promovarea anuală a unor ample campanii de informare a beneficiarilor prin care se diseminează informaţii legate de derularea corectă a implementării măsurii,
M11-2 - ICPA letter validating payments calculation methodology M.11 P6 
M11-2 - scrisoare ICPA validare metodologie calcul plăţi M.11 P6
Common indicators 
Indicatorii comuni
M.10.1-2 - map P5 and P7 
M.10.1-2 - harta P5 şi P7
Description of the type of operation Scope of the sub-measure: 
Descrierea tipului operaţiunii Scopul submăsurii: