natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Physical and economic size of agricultural holdings 
Dimensiunile fizice şi economice ale exploataţiilor agricole
For a sustainable development of rural communities, for a better understanding of undertaking the environment commitments and challenges on climate changes, investments in water/wastewater infrastructure under a centralized system will contribute to the improvement of drinking water quality, to reduction of water losses from outdated systems as well as to the pollution caused by the bio-degradable organic load from rural holdings. 
În vederea dezvoltării durabile a comunităţilor rurale, în sensul unei mai bune înţelegeri a asumării angajamentelor de mediu şi a provocărilor privind schimbările climatice, investiţiile în infrastructură de apă/apă uzată în sistem centralizat, vor contribui la: îmbunătăţirea calităţii apei potabile, reducerea pierderilor de apă din sisteme învechite precum şi a poluării cauzate de încărcătura organică biodegrabilă din gospodăriile rurale.
Package 2 may only be applied additionally, in combination with Package 1. 
Pachetul 2 poate fi aplicat doar adiţional, în combinaţie cu Pachetul 1.
• Principle of investment type prioritization, meaning priority shall be given to water/wastewater investments; 
• Principiul prioritizării tipului de investiţii în sensul prioritizării investiţiilor în infrastructura de apă/apă uzată;
The analysis on the situation of fruit-growing plantations, based on criteria regarding the evolution of the occupied area, the replacement and set-up rate, age and production potential, showed the need to make investments to recover the fruit-growing areas, by setting-up new plantations and by reconversion of existing plantations, in order to increase sector's competitiveness. 
Din analiza asupra situaţiei plantaţiilor pomicole pe baza criteriilor privind evoluţia suprafeţei ocupate, rata de înlocuire şi înfiinţare, vârsta şi potenţialul de producţie s-a constat nevoia realizării de investiţii pentru refacerea suprafeţelor pomicole prin înfiinţarea de plantaţii noi şi prin reconversia plantaţiilor existente, în scopul creşterii competitivităţii sectorului.
Structure of employed population 
Structura populaţiei ocupate
The support under this sub-measure is provided for operations carried out in view of maintaining the organic farming practices. 
Sprijinul prevăzut în cadrul acestei submăsuri se acordă pentru operaţiunile realizate în vederea menţinerii practicilor de agricultura ecologică.
employment and supporting labour mobility 
OTS Promovarea ocupării forţei de munca şi sprijinirea mobilităţii profesionale
I. In case of farms with an economic size up to 500,000 SO: 
I. În cazul fermelor având dimensiunea economică până la 500.000 SO:
• The lack of a database comprising all the identification data of the farmers/outdated database with farmers identified as potential final beneficiaries; 
• Lipsa unei baze de date care să conţină toate datele de identificare ale fermierilor/baze de date neactualizate cu fermieri identificaţi ca potenţiali beneficiari finali eligibili;
• Training of advisers on the new changes to GAEC, SMRs, on the minimum requirements for using fertilizers and plant protection products, the code of good agricultural practices, etc. 
• Instruirea consultanţilor cu privire la noile modificări aduse GAEC, SMR, cu privire la cerinţele minime de utilizare a îngrăşămintelor şi a produselor de protecţie a plantelor, codul de bune practici agricole, etc.
• As regards the specific risks identified for sub-measure 4.2, these are: double financing under submeasure 4.1. and 4.2 of the projects for processing agricultural products. 
În ceea ce priveşte riscurile identificate specifice Submăsurii 4.2 menţionăm: dubla finanţare în cadrul submasurii 4.1 şi 4.2 a proiectelor care vizează operaţiuni de prelucrare a produselor agricole.
The information and communication activities carried out by NNRD shall be complementary to similar activities related to the program, performed by relevant structure. 
Activităţile de informare şi de comunicare desfăşurate de către RNDR vor fi complementare cu activităţile similare aferente programului desfăşurate de către structurile responsabile.
Considering the specific nature of the Network, such activities shall be mainly focused on information actions at local level and at the level of the Local Action Groups, good practice examples, as well as the involvement of the information multipliers in the NRDP publicity activity, etc. 
Având în vedere specificul Reţelei, aceste activităţi se vor axa în principal pe acţiuni de informare la nivel local şi la nivelul Grupurilor de Acţiune Locală, exemple de bune practici, precum şi implicarea multiplicatorilor de informaţii în activitatea de promovare a PNDR, etc.
The support will focus on activities such as production, handicrafts, agri-tourism and services. 
Sprijinul se va axa pe activităţi de productie, meşteşugăreşti, agro-turistice şi prestarea de servicii.
In order to generate alternative incomes, farmers/family members will be encouraged to diversify their activity to the 
Pentru crearea de venituri alternative, fermierii/membrii familiei acestora vor fi incurajaţi să îşi diversifice activitatea către sectorul nongricol.
The basis for standard costs were the technological estimates per category of works carried-out for the density of 3333 cattle/ha, corresponding to plantation distances of 2.5x1.2m, Guyot form of administration and for the density of 4167 cattle/ha, corresponding to plantation distances of 3,0x0,8m, Pergola Trentini 
La baza costurilor standard au stat devizele tehnologice pe categorii de lucrări întocmite pentru densitatea de 3333 vite/ha, corespunzătoare distanţelor de plantare de 2,5x1,2m, forma de conducere Guyot şi pentru densitatea de 4167 vite/ha, corespunzătoare distanţelor de plantare de 3,0x0,8 m, forma de conducere
• The beneficiary owns an area of forest land included in the NFF, located in Romania, 
• Beneficiarul este deţinătorul unei suprafeţe de teren forestier din cadrul FFN, localizată pe teritoriul României,
This section presents the contribution of the NRDP 2014-2020 towards the 3 cross-cutting objectives innovation, environment and adaptation to climate change supporting the 6 rural development priorities and the achievement of clever, sustainable and inclusive growth in compliance to the Europe 2020 Strategy. 
Secţiunea prezintă contribuţia PNDR 2014-2020 la cele 3 obiective transversale: inovarea, mediul şi atenuarea şi adaptarea la schimbările climatice, ce sprijină cele 6 priorităţi de dezvoltare rurală şi realizarea unei creşteri inteligente, sustenabile şi inclusiv, conf. cu Strategia Europa 2020.
• For farmers who diversify their basic agricultural activities by developing non-agricultural activities. 
• pentru fermierii care îşi diversifică activitatea de bază agricolă prin dezvoltarea unor activităţi nonagricole.
Projects selected receiving the non-refundable support rate of 70% will represent the major share of projects. 
Proiectele selectate care primesc intensitatea sprijinului nerambursabil de 70% vor reprezenta cea mai mare pondere a proiectelor.
The Managing Authority will monitor the compliance of this principle after completion of each annual contracting section. 
Autoritatea de Management va monitoriza respectarea acestui principiu dupa incheierea fiecarei sesiuni anuale de contractare.
If after two years this principle is not respected, the list of activities or the aid intensities will be re-examined. 
In cazul in care dupa doi ani acest principiu nu este respectat, lista activităţilor sau intensitatea sprijinului vor fi reanalizate.
• The investment shall meet the provisions of the legislation in force in the public health, sanitaryveterinary and food safety sectors; 
• Investiţia va respecta prevederile legislaţiei în vigoare din domeniul sănătate publică, sanitarveterinar şi siguranţă alimentară;
• increase of competitiveness, diversification of production, increased quality of obtained products and improvement of the general performance of fruit-growing holdings; 
• creşterea competitivităţii, diversificarea producţiei, creşterea calităţii produselor obţinute şi îmbunătăţirea performanţei generale a exploataţiilor pomicole;
The package-specific requirements proposed in this sub-measure are as follows: 
Cerinţele specifice pachetelor propuse în cadrul sub-măsurii sunt următoarele:
To have an efficient and high quality programme evaluation process, the local action groups shall provide certain information on their activities. 
În scopul unui proces eficient şi calitativ de evaluare a programului, grupurile de acţiune locală vor furniza o serie de informaţii referitoare la activitatea desfăşurată de acestea.
In line with this, awareness actions will be carried out for LAGs on the provision of appropriate data and information necessary for the evaluation process. 
În acest sens, pentru GAL-uri se vor desfăşura acţiuni de conştientizare privind furnizarea de date şi informaţii adecvate necesare procesului de evaluare.
Compensation payments with intensity of 100%. 
Plăţi compensatorii cu intensitate de 100%.
• Poor quality of tourism infrastructure and of rural tourism services 
• Calitatea slabă a infrastructurii turistice şi a serviciilor turistice rurale
• increase of added value of products, by supporting on-farm fruit processing* and direct marketing* of the obtained products; 
• creşterea valorii adăugate a produselor prin sprijinirea procesării* fructelor la nivel fermă şi a comercializării* directe a produselor obţinute;
• Publicity and information regarding the EIP-AGRI; 
• Publicitate şi informare cu privire la PEI-AGRI;
These reports shall be disseminated through information channels set by the MA and various media, including the publications and events of the National Rural Development Network. 
Aceste rapoarte vor fi diseminate prin canale de informare ale AM şi diverse mijloace mass-media, inclusiv prin publicaţiile şi evenimentele Reţelei Naţionale de Dezvoltare Rurală.
• Poor verification and control systems 
• Sisteme inadecvate de verificare şi control
• Low level of labor productivity 
• Nivel scăzut al productivităţii muncii
• energy consumption reduction in farms and processing units as a component of an investment project 
• reducerea consumului de energie în fermă şi în unităţile procesatoare, ca şi componentă într-un proiect de investiţii
• Principle of effective property rights. 
• Principiul dreptului real de proprietate.
o In the case of investments that involve reconversion and setting-up of fruit-growing plantations, the economic size of the agricultural holding must be minimum EUR 8,000 SO. 
o În cazul investiţiilor care presupun reconversie şi/ înfiinţare plantaţii pomicole, dimensiunea economică a exploataţiei agricole trebuie să fie de minimum 8000 euro SO;
• Price reasonableness: risk of paying costs above the normal rate. 
• Rezonabilitate preţuri: riscul unor costuri peste nivelul normal.
The MA-NRDP, together with the paying agencies, shall provide the potential beneficiaries with information on the accessing flow of allocated funds, on eligibility conditions, on administrative procedures related to the access to financing, on the procedure used to examine the financing applications, on the project selection criteria, and on the contact persons at the national, regional and local levels, in charge of the information and communication activity regarding the NRDP. 
AM PNDR împreună cu agenţiile de plată vor pune la dispoziţia potenţialilor beneficiari informaţii privind fluxul accesării fondurilor alocate, condiţiile de eligibilitate, procedurile administrative legate de accesul la finanţare, procedura de examinare a cererilor de finanţare, criteriile de selecţie a proiectelor, precum şi numele persoanelor de contact la nivel naţional, regional şi local responsabile cu activitatea de informare şi comunicare privind PNDR.
• Large-scale access to technologies producing energy from renewable sources 
• Accesul la scară largă la tehnologii de producere a energiei din surse regenerabile
To increase the area occupied by forests is one of the objectives of the National Strategy for the Sustainable Development of Romania, Horizons 2013-2020-2030, and of Romania's National Strategy on Climate Change 2013-2020, as well as a national obligation and priority defined in the Forest Code. 
Creşterea suprafeţei ocupate cu păduri este unul dintre obiectivele Strategiei Naţionale pentru Dezvoltare Durabilă a României, Orizonturi 2013-2020-2030 şi Strategiei Naţionale a României privind Schimbările Climatice 2013 - 2020, precum şi o obligaţie şi prioritate naţională definită în cadrul Codului Silvic.
The EU Forest Strategy recognizes the potential of forest to contribute through carbon sequestration to the overall objective of reducing greenhouse gas emissions. 
Strategia Uniunii Europene pentru păduri şi sectorul forestier recunoaşte, de asemenea, potenţialul de a contribui al pădurilor prin sechestrarea carbonului la obiectivul global de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
• The high number of individual farms that breed animals, having the possibility to reorient themselves towards breeding autochthonous breeds 
• Numărul mare de gospodării individuale care cresc animale, având posibilitatea reorientării spre creşterea raselor autohtone
• Bodies providing advisory must accomplish the minimum requirements mentioned as eligibility criteria. 
• Organismele ce furnizează consilierea trebuie să îndeplinească minim condiţiile menţionate ca şi criterii de eligibilitate.
11 Structure of Employment 
11 Structura angajărilor
Order of the minister of agriculture and rural development no 912/2004 on the control of potato ring rot, produced by clavibacter michiganensis ssp sepedonicus, with subsequent amendments and completions; 
Ordinul ministrului agriculturii şi dezvoltării rurale nr. 912/2004 privind controlul putregaiului inelar al cartofului, produs de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus cu modificările şi completările ulterioare;
The forest-environment payments cover only those commitments going beyond the relevant mandatory requirements established by the national forestry legislation or other relevant national law. 
Plăţile de silvo-mediu cuprind doar acele angajamente care depăşesc cerinţele obligatorii relevante prevăzute de legislaţia naţională în domeniul silvic sau dreptul intern relevant.
Basic infrastructure and services in rural communities are inadequate both in terms of their quality and, most of all, their functionality. 
Infrastructura şi serviciile de bază în comunităţile rurale sunt neadecvate atât din punct de vedere al calităţii dar mai cu seamă a functionalităţii acestora.
These are the main elements that maintain a high gap between rural and urban areas in Romania and represent an obstacle for the equal opportunities and the social-economic development of rural areas. 
Acestea reprezintă principalele elemente care menţin un decalaj accentuat între zonele rurale şi zonele urbane din România şi cu atât mai mult, o piedică în calea egalităţii de şanse şi a dezvoltării socio-economice a zonelor rurale.
The strategy shall be implemented through annual communication Plans, drawn up by the MA NRDP together with all the entities involved in the information and publicity activities. 
Strategia va fi implementată prin Planuri de comunicare anuale, întocmite de AM PNDR împreună cu toate entităţile implicate în activitatea de informare şi publicitate.
The annual communication plan shall be submitted to the members of the MC for information purposes, on the last meeting of the MC of each year, and shall describe the activities to be carried out during the following year. 
Planul de comunicare anual va fi prezentat spre informare membrilor CM, la ultimul Comitet de Monitorizare din fiecare an şi va prezenta activităţile care vor fi efectuate în anul următor.
Recommendation was partly accepted. 
Recomandare parţial acceptată.
Chapter 17 has been revised and detailed according to the recommendations and took into account the space limitations of the SFC and the fact that the Action Plan of the NRDN is an implementing and not a programming tool. 
Capitolul 17 a fost revizuit şi detaliat conform recomandărilor ţinând cont de limitările de spaţiu din SFC şi de faptul că Planul de Acţiune al RNDR este un instrument de
In order to support the objectives related to the preservation of local biodiversity, beneficiaries of M8, for the newly created forests, may apply for the support granted through M15 payments for forest environmental commitments only after the last maintenance work provided through the technical project was done. 
În vederea susţinerii obiectivelor legate de conservarea biodiversităţii locale, beneficiarii Măsurii 8, pentru suprafeţele de pădure nou înfiinţate, pot aplica pentru sprijinul acordat în baza Măsurii 15 plăţi pentru anagajamente de silvomediu, numai după ce ultima lucrare de întreţinere prevăzută prin proiectul tehnic a fost executată.
Potential specific risks in regard to the selection of the Local Development Strategy: 
Potenţialele riscuri specifice cu privire la selecţia Strategiei de Dezvoltare Locală:
Justification for the milestone setting: 
Justificarea pentru stabilirea etapei:
• direct costs specifically incurred in relation to activities included in the project plan submitted by the OG, including for dissemination of results. 
• costurile directe determinate în mod specific de activităţile incluse în planul de proiect depus de GO, inclusiv diseminarea rezultatelor.
The support shall be granted as standard costs and contribution in-kind only for the operations detailed in the section”Support and amount rates”. 
Sprijinul se va acorda sub forma costurilor standard şi contribuţiei în natură doar pentru operaţiunile detaliate în secţiunea sume şi rate de sprijin.
Examples of the negative impact of this situation include: 
Printre exemplele care evidenţiază impactul negativ al acestei situaţii se numără:
a limited range of agri-food products recognised at European level; lower farm and processing sector productivity; lower level of diversification and marketing activities. 
o gamă limitată de produse agro-alimentare recunoscute la nivel european, un nivel mai scăzut al productivităţii la nivelul fermelor şi al sectorului de procesare, precum şi al activităţilor de diversificare şi de marketing.
Furthermore, a high proportion of exported agricultural products are in an unprocessed or primary processed form with a low level of processing due to the non-application of new technologies and ideas. 
În plus, o mare pondere din produsele agricole exportate reprezintă produse neprocesate sau procesate primar, cu un nivel scăzut de prelucrare, generat de neutilizarea unor tehnologii şi idei noi.
• Low level of know-how and of administrative and financial capacity of the LAG; 
• Nivel scăzut de know-how şi de capacitate administrativă şi financiară a GAL
The increase in the share of processed and marketed products, including products with high added value, will be achieved by needs 5, 8, 9. 
Creşterea ponderii de produse procesate şi comercializate pe piaţă, inclusiv a celor cu înaltă valoare adăugată, va fi asigurată prin N 5, 8, 9.
The development of associative forms for joint marketing will decrease the weaknesses related to the low volume and fragmentation of products supply of small and medium sized farms, thus strengthening their position on the market. 
Dezvoltarea de forme asociative pentru comercializare în comun reduce deficienţele legate de volumul redus şi fragmentarea ofertei de produse a fermelor mici şi mijlocii, consolidându-le poziţia pe piaţă.
I. Disseminating monitoring and evaluation findings; 
I. Diseminarea concluziilor acţiunilor de monitorizare şi evaluare;
By innovative actions for capitalizing the local heritage may be also achieved the increase of attractiveness of rural areas both for the rural population and tourists. 
Prin acţiuni inovative de punere în valoare a patrimoniului local se poate realiza, de asemenea, creşterea atractivităţii zonelor rurale, atât pentru populaţia rurală cât şi pentru turişti.
A better recognition and protection of the cultural and natural heritage would intensify the identification degree of the rural population with the areas where they live and their desire to remain in rural areas, thus reducing the desire to migrate to urban areas. 
O mai bună recunoaştere şi protecţie a moştenirii culturale şi naturale ar duce la intensificarea gradului de identificare al populaţiei rurale cu zonele în care trăiesc şi a dorinţei acestora de a rămâne în spaţiul rural, diminuând astfel dorinţa de a emigra către zonele urbane.
Synergistically, the elaboration of realistic business plans adapted to the needs of young farmers will be supported under M02. 
Sinergic, se va sprijini elaborarea de planuri de afaceri realiste şi adaptate la nevoile tinerilor fermieri prin M02.
M01 will contribute to enhancing the knowledge of young farmers in the agri-food sector, in order to develop on-farm activities and to practice an environmentally and climate friendly agriculture. 
M01 va contribui la consolidarea cunoştinţelor tinerilor fermieri în sectorul agro-alimentar, pentru dezvoltarea activităţilor în fermă şi pentru a practica o agricultură prietenoasă faţă de mediu şi climă.
As a result of the identified priority under the Partnership Agreement, respectively, “actions for facilitating generational renewal, including fostering of young farmers with adequate competences”, in the SWOT analysis, a number of needs for farm and business development were identified in order to be covered under this measure. 
Ca urmare a priorităţii identificate în Acordul de Parteneriat, respectiv “acţiuni pentru facilitarea reînnoirii generaţiilor, inclusiv încurajarea tinerilor fermieri cu competenţe adecvate", în analiza SWOT s-au identificat câteva nevoi pentru dezvoltarea exploataţiilor şi întreprinderilor agricole care să fie acoperite prin intermediul acestei măsuri.
The main purpose of the measure is to promote the creation and development of new economic activities in Romania's rural areas, both for certain categories of farm business in the agricultural sector and for diversification of activities in general beyond diversification of agricultural activities. 
Principalul scop al măsurii este acela de a promova crearea şi dezvoltarea unor noi activităţi economice în zonele rurale din România, atât pentru anumite categorii de afaceri în domeniul agricol, cât şi pentru diversificarea activităţilor în general, dincolo de diversificarea activităţilor cu profil agricol.
The_support granted under sub-measure 6.1 aims adequately skilled young farmers that are setting-up for the 
Sprijinul prin sub-măsura 6.1 se acordă tinerilor fermieri pregătiţi adecvat, care se stabilesc pentru prima
The principles regarding verification of the commitments that will be considered when elaborating 
Principiile privind verificarea angajamentelor, care vor fi avute în vedere la elaborarea procedurilor, sunt
The support granted under sub-measures 16.4 and 16.4a will encourage the use of new processes and technologies in the agri-food sector, while leading to an increased innovation level in the sector. 
Sprijinul acordat în cadrul sub-măsurilor 16.4 şi 16.4a va încuraja utilizarea de noi procese şi tehnologii în sectorul agro-alimentar, conducând la creşterea gradului de inovare din sector.
The measure provides a balanced and sustainable development in the preparation of the NRDP and there are identified mechanisms ensuring an adequate demarcation and complementarity between the EAFRD interventions and other funds in the focus area covered by the measure. 
Măsura asigură o dezvoltare echilibrată şi durabilă în elaborarea PNDR şi sunt identificate mecanismele care să asigure o demarcare şi complementaritate corespunzătoare între intervenţiile FEADR şi alte fonduri în domeniul de intervenţie acoperit de măsură.