natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Principle of partnership with nationwide representative associations and educational institutions and/or research and development institutes in the launching of project proposals; 
• Principiul parteneriatului cu asociaţii reprezentative la nivel naţional şi instituţii de învăţământ şi/sau instituţii de cercetare dezvoltare, în cadrul lansării propunerilor de proiecte;
II. In the case of farms with an economic size above 500,000 SO: 
II. În cazul fermelor având dimensiunea economică peste 500.000 SO:
The NRDN will be under the ultimate jurisdiction of the MA and will be governed by NCC. 
RNDR va acţiona sub jurisdicţia AM şi va fi guvernată de CNC.
A statement of the objectives and purpose of the evaluation plan, based on ensuring that sufficient and appropriate evaluation activities are undertaken, in particular to provide information needed for programme steering, for the annual implementation reports in 2017 and 2019 and the ex-post evaluation, and to ensure that data needed for RDP evaluation are available. 
O declaraţie privind obiectivele şi scopul planului de evaluare, bazată pe garantarea faptului că sunt întreprinse activităţi de evaluare suficiente şi adecvate, în special pentru a furniza informaţiile necesare pentru conducerea programului, pentru rapoartele anuale de implementare din 2017 şi 2019 şi pentru evaluarea ex post şi pentru a se garanta că sunt disponibile datele necesare pentru evaluarea PDR.
• Purchase of buildings 
• Achiziţionarea de clădiri
• For projects concerning short supply chains, the applicant shall submit a study/plan, on the short supply chain project concept; 
• Pentru proiectele legate de lanţurile scurte de aprovizionare, solicitantul va depune un studiu/plan, privitor la conceptul de proiect privind lanţul scurt de aprovizionare;
• The Paying Agency will ensure that in the contract a provision is included in order to forbid the cancellation of the contract by the signatories before the minimum period of 20 years. 
• Agenţia de plată se va asigura că în cadrul contractului, este prevăzută o clauză care să nu permită rezilierea acestuia de către părţile semnatare, mai devreme de perioada minimă de 20 de ani;
• Increasing number of graduates of agricultural universities as well as those of agriculture and forestry complementary sciences 
• Număr în creştere de absolvenţi ai universităţilor cu profil agricol precum şi a celor de ştiinţe complementare domeniului agricol şi silvic
• Rich and diverse cultural and natural heritage 
• Patrimoniu cultural şi natural bogat şi divers
• Principle of partnership with nationwide representative associations and with educational institutions and/or research bodies; 
• Principiul parteneriatului cu asociaţii reprezentative la nivel naţional şi instituţii de învăţământ şi/sau instituţii de cercetare dezvoltare;
In order to adapt to climate change and for environmental protection, it is necessary to modernize the irrigation facilities ensuring the efficient use of water by using new technologies leading to a real reduction of water consumption at investment level, as well as to reduce pressure on surface water bodies. 
În vederea adaptării la efectele schimbărilor climatice şi pentru protecţia mediului şi din motive de competitivitate, este necesară modernizarea instalaţiilor de irigaţii, care să asigure utilizarea eficientă a apei, prin folosirea de tehnologii noi care să conducă la o reducere reală a consumului de apă la nivelul investiţiei, precum şi pentru a se reduce presiunea asupra corpurilor de apă de suprafaţă.
• Inadequate risk management systems and services solving potential agricultural risks 
• Sisteme şi servicii inadecvate de gestionare a riscurilor prin care să se aplaneze potenţialele riscuri agricole
• contribution to the diversification of non-agricultural economic activities and fostering small entrepreneurs in the LEADER area; 
• contribuţia la diversificarea activităţilor economice non-agricole şi încurajarea micilor întreprinzători din spaţiul LEADER;
On March 21st 2014, the first full version of NRDP 2014-2020 was published on the website of the Ministry of Agriculture and Rural Development under the “Documents under debate” section. 
În data de 21 martie 2014 prima varianta completă a PNDR 2014-2020 a fost publicată pe site-ul Ministerului Agriculturii şi Dezvoltării Rurale, documentul fiind postat la secţiunea Documente în dezbatere.
Participation in vocational training and skills acquisition actions, is free of charge. 
Participarea în cadrul acţiunilor de formare profesională şi dobândire de cunoştinţe este gratuită.
• restructuring, consolidation and development of small farms in order to become market oriented; 
• restructurarea, consolidarea şi dezvoltarea fermelor mici pentru a fi orientate către piaţă;
The financial allocation for sub-measure 7.2. 
Alocarea financiară a submăsurii 7.2.
Investments in establishment and modernization of small-scale basic infrastructure is 85% of the total allocation of the measure. 
- Investiţii în crearea şi modernizarea infrastructurii de bază la scară mică este de 85% din alocarea totală a măsurii.
• Principle of quality and technical levels regarding the course curricula, experience and/or qualification of trainers 
• Principiul nivelului calitativ şi tehnic cu privire la curricula cursului, experienţa şi/sau calificarea trainerilor;
Taking into account the low area cultivated with autochthonous varieties and the low number of autochthonous breed animals adapted to the local conditions, special priority will be given to farms producing/cultivating or are obtaining/breeding these kind of breeds. 
Luând în considerare suprafaţa scăzută cultivată cu soiuri autohtone şi numărul mic de animale de rasă autohtone adaptate la condiţiile locale, va fi acordată o atentie specială prin prioritizarea fermelor care produc/cultivă astfel soiuri sau obţin/cresc astfel de rase.
This structure, unfavorable mainly for small agricultural holdings, as well as insufficient cooperation of agricultural producers has resulted in poor development of the sector. 
Această structură, nefavorabilă în principal exploataţiilor agricole mici, precum şi cooperarea insuficientă a producătorilor agricoli, a determinat o slabă dezvoltare a sectorului.
Increasing the competitiveness of the sector is subject to marketing the agricultural products that are appropriate qualitatively and quantitatively. 
Creşterea competitivităţii acestui sector este condiţionată de valorificarea pe piaţă a unor produse agricole corespunzătoare din punct de vedere calitativ şi cantitativ.
• The risk of creating artificial conditions for obtaining a higher support rate, by introducing within the project some components/actions/activities exclusively for the purpose of obtaining additional advantages as regards the support rate or selection criteria, claiming expenditures larger than the real cost of the investment, breaching the eligibility criteria due to the non-compliance with the technical project, by changing the technical solution in the case of construction-assembly projects. 
• Riscul creării de condiţii artificiale pentru obţinerea unei rate de sprijin mai mare prin introducerea în cadrul proiectului a unor componente/acţiuni /activităţi doar în scopul primirii unor avantaje suplimentare din punct de vedere al ratei sprijinului sau criteriilor de selecţie, decontarea unor cheltuieli mai mari decât costurile reale ale investiţiei, încălcarea criteriilor de eligibilitate datorate nerespectării proiectului tehnic prin schimbarea soluţiei tehnice în cazul proiectelor de construcţiimontaj.
development and update of the information system used for the management of the funds allocated to Romania from the EAFRD, including the development and the update of the NRDP website; 
• dezvoltarea şi actualizarea sistemului informatic de gestiune a fondurilor alocate României, inclusiv dezvoltarea şi actualizarea website-ului PNDR;
• Quality agricultural and non-agricultural raw materials 
• Materii prime agricole şi non-agricole de calitate
The elements of the preparatory support are as follows: 
Elementele sprijinului pregătitor sunt:
• Decreasing number of livestocks and related productions, especially cattle and swine 
• Diminuarea efectivelor de animale şi a producţiilor aferente în special bovine, şi suine
No. of adult reproduction females 
- \'r. femele adulte de reproducţie -
Participation in demonstration activities and information actions is free of charge. 
Participarea în cadrul acţiunilor de informare şi activităţilor demonstrative este gratuită.
13 Employment by economic activity 
13 Ocuparea forţei de muncă pe activitate economică
A number of 783 types of habitats have been identified in RO, of which: 
În RO au fost identificate un număr de 783 tipuri de habitate, din care:
196 pastures habitats, 206 forest habitats and 135 habitats specific to the other types of agricultural lands, 13 coastal habitats, 143 wetland habitats and 90 habitats specific to dunes and rocky areas. 
196 habitate pajişti, 206 forestiere, 135 specifice celorlalte tipuri de terenuri agricole, 13 habitate de coastă,143 specifice zonelor umede şi 90
• Low agricultural productivity 
• Productivitate agricolă scăzută
The items considered in the calculation of compensation rates per crop per hectare, including for permanent pastures are: 
Elementele luate în considerare la calcularea plăţilor compensatorii pentru fiecare cultură, pe hectar, inclusiv pentru pajiştile permanente sunt:
The training and capacity-building of the staff in the public advisory service is carried out in accordance with the new regulations and requirements of CAP 2014-2020. 
Instruirea şi consolidarea capacităţii personalului din serviciul de consultanţă publică se desfăşoară conform noilor regulamente şi cerinţe ale PAC 2014-2020.
In this respect, every year there is a training plan for advisers within the public system, approved by MARD. 
In acest sens anual exista un plan de instruire al consultanţilor din cadrul sistemului public, aprobat la nivel de MADR.
For example, the training plan for advisers for 2014 includes the following topics: 
De exemplu, temele din planul de formare a consultaţilor pentru anul 2014 cuprind următoarele:
1305/2013, this criterion is already fulfilled. 
de stabilire a normelor de aplicare a Reg.
a. Launching of a selection call in two stages. 
a. Lansarea unui apel de selecţie în două etape.
In the first stage would be presented the project idea and the minimum requirements regarding the eligibility; the selection would be done based on a subjective eligibility and analysing the value of the project idea. 
Prima etapă constă în prezentarea ideii de proiect şi a cerinţelor minime privind eligibilitatea; selecţia se va face pe baza unei eligibilităţi subiective şi analizând valoarea ideii proiectului.
In the second stage the contractor would define its proposal and would integrate the administrative aspects. 
În a doua etapă, ofertantul îşi va defini propunerea şi va integra aspectele administrative.
If the proposal was valid then the project would be selected and financed. 
Daca propunerea este validă, proiectul va fi selectat şi finanţat.
Governance and coordination 
Guvernantă şi coordonare
Further details related to demarcation and complementarity mechanisms may be found in the National Implementation Framework. 
Alte detalii privind mecanismele de demarcare şi asigurare a complementarităţii se regăsesc în Cadrul Naţional de Implementare.
Support granted under sub-measure 2.1 will provide advice for small entrepreneurs in the rural areas and will target the preparation of the business plan, information on the specificity of the area's activities and opportunities provided by the market. 
Sprijinul acordat prin submăsura 2.1 va asigura consiliere pentru micii antreprenori din zonele rurale şi va viza elaborarea planului de afaceri şi informaţii referitoare la specificitatea activităţilor din zonă şi la oportunităţile oferite de piaţă.
Also, the ATUs eligible in this category are affected by the climate biophysical criteria ‘dryness' and the biophysical criteria ‘limited soil drainage' and ‘unfavourable chemical properties - presence of salts, exchangeable sodium' in different percentages. 
Totodată, UAT-urile cuprinse în această categorie, sunt afectate de criteriul biofizic de Climă „deficit de apă”, precum şi de criteriile biofizice „drenaj limitat al solului” şi „proprietăţi chimice nefavorabile prezenţa sărurilor, a sodiului schimbabil” în proporţii diferite.
• promotion of investments for the production and use of energy from renewable sources; 
• promovarea investiţiilor pentru producerea şi utilizarea energiei din surse regenerabile;
Actions aimed at raising awareness, in the general public, on the role played by the Community within NRDP and on the results 
Acţiunile de informare a publicului larg cu privire la rolul jucat de Comunitate în cadrul PNDR şi la rezultate
Small farms are defined as agriculture holdings with an economic size between 8.000 - 11.999 € SO. 
Fermele mici sunt definite ca fiind exploataţii agricole cu o dimensiune economică între 8.000 -11.999 € SO.
The number of potential eligible beneficiaries is approx. 61,000 farms. 
Numărul de potenţiali beneficiari eligibili este de aproximativ 61.000 de ferme.
• The improvement of the general performances of agricultural holdings, by increasing competitiveness of agricultural activity, diversification of agricultural activities and increase of the quality of obtained products; 
• Îmbunătăţirea performanţelor generale ale exploataţiilor agricole prin creşterea competitivităţii activităţii agricole, a diversificării activităţilor agricole şi creşterii calităţii produselor obţinute;
Despite the good condition of natural resources, in general, despite the increasing trend of the area on which organic farming is practiced, the large share of areas sustainably managed promoting extensive agriculture with low environmental impact, in Romania there are large agricultural areas affected by various soil degradation phenomena. 
În ciuda stării bune, în general, a resurselor naturale, a tendinţei de creştere a suprafeţei pe care se practică agricultura ecologică, a ponderii ridicate a suprafeţelor gestionate în mod durabil, care promovează agricultura extensivă cu impact scăzut asupra mediului, în România există mari suprafeţe agricole afectate de diverse fenomene de degradare a solului.
The estimated deadline for the last payments is late 2019. 
Termenul estimat pentru efectuarea ultimelor plăţi este sfârşitul lui 2019.
Eligibility criteria related to the quality of the LAG structure were inserted such as administrative capacity for implementing LDS and criteria related to the decision making strategy process or urban organizations must represent maximum 25% at both decision and total population level of the covered territory. 
Au fost introduse criterii de eligibilitate referitor la calitatea structurii GAL - capacitatea administrativă pentru implementarea SDL şi referitor la procesul de decizie a strategiei - organizaţiile din mediul urban trebuie să reprezinte maximum 25% la nivel decizional şi la nivelul total al populaţiei acoperite din teritoriu.
Package 3 proposes 2 sub-packages, each with 2 variants, applicable on areas of pastures important for birds: 
Pachetul 3 propune 2 sub-pachete, fiecare cu câte 2 variante, aplicabile pe suprafeţele de pajişti importante pentru păsări:
It has been developed a draft of a framework-document for 
S-a elaborat un proiect al documentului-cadru pentru
M16 - potential support for OG to develop pilot projects, new and innovative technologies and practices which address specific issues related to environmental management. 
M16 - sprijin potenţial pentru GO pentru dezvoltarea de proiecte pilot, noi tehnologii şi practici inovatoare care să adreseze probleme specifice de management al mediului.
Regarding the possibility of providing after-school facilities in rural areas and access of school children to educational activities outside their school curriculum as well as recreational activities, a substantial deficit is encountered, inequalities of opportunities between children of the same age in rural and urban areas are multiple, having as common denominator both lack of family materials and poor access to education services and social protection. 
În ceea ce priveşte facilităţile de tip after-school în mediul rural, accesul şcolarilor la activităţi educaţionale în afara curriculei şcolare precum şi la activităţi recreative, se constată un deficit substanţial, inegalităţile de şanse între copii de aceeaşi vârstă din mediul urban şi rural sunt multiple şi au ca numitor comun atât lipsurile materiale ale familiei cât şi accesul precar la servicii de educaţie şi de protecţie socială.
Poor market orientation of small/medium sized farms, the inadequate level of endowment/adaptation of production to market's demands, the low level of knowledge of farmers and the low access to advisory services are obstacles for competitiveness. 
Slaba orientare către piaţă a fermelor mici/mijlocii, nivelul inadecvat de dotare/adaptare a producţiei la piaţă, nivelul redus al cunoştinţelor fermierilor şi accesul scăzut la consiliere sunt obstacole pentru competitivitate.
• Areas facing natural constraints and other specific constraints mentioned in article 32. 
• Zone care se confruntă cu constrângeri naturale şi cu alte constrângeri specifice, menţionate la articolul 32.
Considering the PA and the ESIF attention, all possibilities were analyzed for achieving complementarities and synergies betwen ESIF instruments when addressing the needs of rural areas, and to facilitate implementation on the ground by having clarity on the respective remit of the different instruments.. 
În contextul AP şi cu atenţia FESI s-au analizat toate posibilităţile de asigurare a complementarităţii şi sinergiilor dintre instrumentele FESI în abordarea nevoilor din zonele rurale şi pentru a facilita implementarea pe teren, asigurându-se transparenţa cu respectivele remiteri ale diverselor instrumente.
• Construction and modernization of home; 
• Construcţia şi modernizarea locuinţei;
2. Recommendation was not accepted, innovation is one of the main elements of LEADER approach. 
2. Recomandare neacceptată, inovarea fiind unul dintre elementele principale ale abordării LEADER.
However, innovation has a cross cutting contribution to the objectives of the RDP and its focus on innovative solutions is reflected in the measures fiches. 
Totodată, inovarea are o contribuţie transversală la obiectivele PNDR, iar accentul pus pe soluţiile inovatoare se regăseşte la nivelul fişelor măsurilor.
• Increase market-orientation and income of the small-sized agricultural holdings. 
• Creşterea orientării către piaţă şi a veniturilor exploataţiilor agricole de mici dimensiuni.
Considering the high level of fragmentation of fruit-growing holdings and the need to increase the added value for the products in this sector, under sub-measure 4.2a associative forms, integrated supply chains and quality products with high added value are prioritized. 
Luând în considerare nivelul ridicat de fragmentare al exploatatiilor pomicole si nevoia de creştere a valorii adaugate a produselor din acest sector, prin intermediul sub-masurii 4.2a sunt prioritizate formele asociative, lanturile alimentare integrate si produsele de calitate, cu valoare adaugata mare.
A particularity of the Romanian agriculture is represented by the duality of the way the agricultural area is managed: half of the UAA is managed by commercial-type agricultural holdings, efficient and competitive and the other half is covered by subsistence and semi-subsistence farms. 
O particularitate a agriculturii RO o reprezintă dualitatea modului de gestionare a suprafeţei agricole: jumătate din SAU este gestionată de exploataţiile agricole de tip comercial, eficiente şi competitive, iar cealaltă jumătate revine fermelor de subzistenţă şi semi-subzistenţă.
• In case of compensations granted for animal and plant diseases and pest infestation, the farmer should have respected the crop production/animal breeding technology and bio-security rules and should have adopted the preventive and/or mitigation measures in respect of reducing the effects of the event, as specified by applicable legislation. 
• în cazul compensaţiilor acordate pentru boli ale animalelor şi infestarea cu organisme dăunătoare plantelor, fermierul trebuie să fi respectat tehnologiile de producţie/creştere a animalelor şi normele de bio-securitate şi să fi adoptat măsurile preventive şi/sau de reducere a efectelor evenimentului prevăzute de legislaţia în vigoare.
• withdrawal of the producer group recognition notification, in case the notification was obtained following the presentation of false data, as well as in case of non-compliance with the producer group members' obligations, as stipulated in the by-laws. 
• retragerea Avizului de recunoaştere acordat grupului de producători, în situaţia în care acesta a fost obţinut prin prezentarea de date neconforme realităţii, precum şi atunci când obligaţiile faţă de membrii grupurilor de producători, cuprinse în actul constitutiv, nu mai sunt respectate.
• The increase of the demand for added value agri-food products 
• Creşterea cererii pentru produsele agro-alimentare cu valoare adăugată
It takes into account the average distance between main settlements and possible costs for transportation, fuel and road transportation network which might enable a reasonable profit, reduction of pollution and preservation of the product properties. 
Se ţine seama de distanţa medie dintre aşezările principale şi cheltuielile posibile de transport, combustibil şi al reţelei de transport rutier, care ar putea aduce un profit rezonabil, ar contribui la reducerea poluării şi conservarea proprietăţilor produsului.
24 Agricultural training of farm managers 
24 Pregătirea agricolă a administratorilor de ferme
Addressing the needs 19-23 will support the change in the employment structure of rural areas by stimulating a rural economy providing opportunities for income diversification and reduction of poverty. 
Abordarea N19-23 sprijină schimbarea structurii ocupaţionale prin stimularea unei economii care să ofere oportunităţi de diversificare a veniturilor şi reducerea gradului de sărăcie.
This will create equal opportunities between rural and urban population, by providing adequate living conditions, including in terms of education, health and social services. 
Aceasta conduce la crearea de şanse egale între populaţia rurală şi urbană prin furnizarea de condiţii de viaţă adecvate, inclusiv pentru educaţie, servicii de sănătate şi sociale.
• Partner with processing/marketing of fruit originating from the fruit-growing sector or production of wrappings and other products intended for the sector as its main field of activity, according to the project topic. 
• Partener care are ca activitate principală procesarea/comercializarea fructelor din sectorul pomicol sau producţia de ambalaje şi alte produse destinate sectorului ca domeniu principal de activitate, în concordanţă cu tema proiectului.
• Abandonment of agricultural activities, with negative influences on preserving biodiversity, soil quality, landscapes, especially in areas affected by natural constraints 
• Abandonul activităţilor agricole, cu influenţe negative în conservarea biodiversităţii, calitatea solului, starea peisajelor, în special în zonele afectate de constrângeri naturale
In order to reduce the risk of soil degradation is necessary to encourage farmers and forest owners to implement management practices that ensure the protection of soil resources and the continuation of farming activities in areas facing natural constraints or other specific constraints, as well as encouraging them to use technologies with low impact on soil. 
Pentru reducerea riscului de degradare a solului este necesară încurajarea fermierilor şi a deţinătorilor de păduri în vederea aplicării de practici de management care asigură protecţia resurselor de sol şi continuării activităţilor agricole în zonele care se confruntă cu constrângeri naturale sau cu alte constrângeri specifice, precum şi încurajarea acestora în vederea utilizării de tehnologii cu impact redus asupra solului.