natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting the protection of soil resources, will secondarily contribute to the mitigation of green house gas emissions from forest soil. 
În mod secundar, prin protejarea resurselor de sol, sprijinul acordat va contribui şi la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din solul forestier.
• shall undertake to maintain the agri-environment commitment for a period of minimum 5 years, from the date of its signature, 
• se angajează să menţină angajamentul de agro-mediu pentru o perioada de minimum 5 ani, de la data semnării acestuia,
Other eligible costs: 
Alte costuri eligibile:
The support under this measure is granted following the signature of voluntary commitments for a period of 5 years. 
Sprijinul este acordat în cadrul acestei măsuri în urma încheierii pe o perioadă de 5 ani a unor angajamente voluntare.
After the end of the initial 5-year period, the commitments can be extended on an annual basis, until the end of the NRDP 2014-2020 implementation period. 
După încheierea perioadei iniţiale de 5 ani, angajamentele se pot prelungi anual, până la încheierea perioadei de implementare a PNDR 2014-2020.
Commitment: during the maize yield harvesting, an area of minimum 5% and maximum 10% shall be left unharvest or, if no maize crop is set up, then, for that commitment year, the farmer shall provide a quantity of 100 kg of maize grains/ha, in at least one feeding point located on the area of each parcel under commitment. 
Angajament: la recoltarea culturii de porumb este lăsată o suprafaţă nerecoltată de minim 5 % şi maxim 10 % sau în situaţia în care nu este înfiinţată o cultură de porumb, în anul respectiv de angajament fermierul este obligat să asigure o cantitate de 100 kg de porumb boabe pe hectar, în cel puţin un punct de hrănire situat pe suprafaţa fiecărei parcele angajate
• Search for partners for OG; 
• Căutarea de parteneri pentru GO;
• in case of projects foreseeing simple purchases - maximum EUR 500,000, respectively EUR 100,000 for small farms; 
• în cazul proiectelor care prevăd achiziţii simple - maximum 500.000 euro, respectiv 100.000 euro pentru fermele mici;
• The area of the proposed land for afforestation in order to create shelter-belts shall be of at least 0.5 ha, and the minimum compact woodland shall be of at least 0.1 ha. 
• Suprafaţa terenului propus pentru împădurire în vederea realizării de perdele forestiere de protecţie va fi de cel puţin 0,5 ha iar suprafaţa compactă minimă împădurită va fi de cel puţin 0,1 ha.
o organization and implementation of quality management and food safety systems, if they are related to tangible investments of the project; 
o organizarea şi implementarea sistemelor de management a calităţii şi de siguranţă alimentară, dacă sunt în legătură cu investiţiile corporale ale proiectului; o achizi proiectului;
17. National Rural Network 
17. Reţea rurală naţională
Scheme 16.1 - Support for setting-up and functioning of OG; Scheme 16.4 - Horizontal and vertical cooperation between actors from supply chain 
Schema 16.1 - Sprijin înfiinţarea şi funcţionarea GO; Schema 16.4 - Cooperarea orizontală şi verticală între actorii din lanţul de aprovizionare
According to Annex 7 - Water for irrigations from Law no 171/1997 on the approval of the National Territory Improvement Plan, with subsequent amendments and completions, approx. 1.5 million ha are proposed for rehabilitation, which is a priority on short and medium term. 
Conform Anexei nr. 7 - Apa pentru irigaţii din Legea nr. 171/1997 privind aprobarea Planului de amenajare a teritoriului national, cu modificările şi completările ulterioare, aproximativ 1,5 milioane de hectare sunt propuse pentru reabilitare prioritară pe termen scurt şi mediu.
Out of this area, according to the Strategy for investments in the irrigation sector, a strategy prepared in 2011, following the Project of Rehabilitation and Reform of the Irrigation Sector carried out by the World Bank and managed by the Ministry of Agriculture and Rural Development, 823,130 ha are viable from the economic point of view. 
Din această suprafaţă, potrivit Strategiei Investiţiilor în Sectorul Irigaţiilor, strategie elaborată în anul 2011, ca urmare a Proiectului de Reabilitare şi Reformă a Sectorului de Irigaţii realizat de Banca Mondiala şi administrat de Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale, 823.130 ha sunt viabile din punct de vedere economic.
The evaluation of systems considered the following: utilization rate of the system, coverage of water users associations, aridity index and irrigation costs. 
Evaluarea sistemelor a avut în vedere mai multi factori: gradul de utilizare al sistemului, gradul de acoperire al asociatiilor utilizatorilor de apa, idex-ul de ariditate si costurile de irigare.
• Administrative-territorial units and/or their associations, forest holders, according to the legislation in force; 
• Unităţi administrativ teritoriale şi/sau asociaţii ale acestora, proprietari de pădure, conform legislaţiei în vigoare;
The non-refundable public support granted within this sub-measure shall be 100% of the total eligible expenditure for public utility non-revenue generating projects and shall not exceed EUR 500,000. 
Sprijinul public nerambursabil acordat în cadrul acestei submăsuri va fi 100% din totalul cheltuielilor eligibile pentru proiectele de utilitate publică, negeneratoare de venit şi nu va depăşi 500.000 euro.
Support under this sub-measure is provided for the preparation and implementation of co-operation activities by the selected LAGS. 
Sprijinul din cadrul acestei sub-măsuri este oferit pentru pregătirea şi implementarea activităţilor de cooperare ale GAL-urilor selectate.
Selection principles will be detailed in the public procurement documentations, aiming to ensure equal treatment of applicants, better use of financial resources and targeting of measures in accordance with the Union priorities for rural development. 
Principiile de selecţie vor fi detaliate în documentaţiile de achiziţie publică urmărind să asigure tratamentul egal al solicitanţilor, o mai bună utilizare a resurselor financiare şi direcţionarea acestora în conformitate cu priorităţile Uniunii în materie de dezvoltare rurală.
The combination and justification of the rural development measures for each focus area 
Combinarea şi justificarea măsurilor de dezvoltare rurală pentru fiecare arie de intervenţie,
• The existing IT system of the Paying Agency will be updated and optimised with the new administrative flows and measures under NRDP 2014-2020. 
• Sistemul IT existent la nivelul Agenţiei de Plăţi se va actualiza şi optimiza cu noile fluxuri administrative şi cu măsurile PNDR 2014-2020.
A summary description of the main categories of activity to be undertaken by the NRN in 
O descriere sumară a principalelor categorii de acţiuni care urmează să fie întreprinse de către
• in the case of vineyards and orchards the minimum agricultural activity requires at least one annual cutting for maintenance and at least one annual grass mowing between the rows or annual soil maintenance work. 
• în cazul viilor şi livezilor activitatea agricolă minimă presupune cel puţin o tăiere anuală de întreţinere şi cel puţin o cosire anuală a ierbii dintre rânduri sau o lucrare anuală de întreţinere a solului.
• Intangible investments: purchase or development of computer software and acquisition of patents, licenses, copyrights, trademarks; 
• Investiţii intangibile: achiziţionarea sau dezvoltarea de software şi achiziţionarea de brevete, licenţe, drepturi de autor, mărci.
P1 through a cross cutting-approach contributes through FA 1A, B, C. The interventions through P1 will reduce the gaps in knowledge, information and advisory services among farmers, linking research to practice and connecting rural stakeholders in terms of entrepreneurial culture and dependency upon agricultural activities. 
P1 contribuie transversal prin DI 1A, B, C. Intervenţiile prin P1 duc la reducerea decalajelor de cunoştinţe, informaţii şi servicii de consiliere pentru fermieri, corelarea cercetării cu practica şi conectarea actorilor rurali, la nivel de cultură antreprenorială şi în privinţa dependenţei de activităţi agricole.
The need to reduce the gaps in knowledge and information among farmers will be approached in terms of implementation of environmental practices that are beneficial for biodiversity and eco-systems, soil and water and the adaptation to climate change effects and the reduction of GHG and ammonia emissions. 
Va fi abordată nevoia de reducere a decalajelor de cunoştinţe şi informaţii a fermierilor în general, şi practici de mediu benefice biodiversităţii şi ecosistemelor, solului şi apei pentru adaptarea la efectele schimbărilor climatice şi la reducerea GES şi amoniacului.
The networking of stakeholders together with P1 and the facilitation of knowledge transfer will be supported through NRDN - N 1-3, 12, 15-18, 24. 
Interconectarea actorilor rurali, împreună cu P1 şi facilitarea schimbului de cunoştinţe va fi sprijinită prin RNDR -N. 1-3, 12, 15-18, 24.
N.5 Modernizing the processing sector of agricultural products and adaptation to EU standards; 
N.5 Modernizarea sectorului de procesare a produselor agricole şi adaptarea acestuia la standardele CE;
Compared to the identified needs, the budgetary resources of this FA are mainly distributed to actions foreseen under M10, including the amounts for the on-going 5-year commitments of the NRDP 2007-2013 contributing also to the objectives of M10. 
În raport cu nevoile identificate, resursele bugetare ale acestui DI sunt distribuite în principal pentru acţiunile prevăzute prin M10, inclusiv sumele pentru angajamentele curente pe 5 ani aferente PNDR 20072013 care vor contribui de asemenea la obiectivele M10.
Budgetary resources are allocated under for biodiversity conservation actions on forest lands, under M15. 
Sunt alocate resurse bugetare pentru acţiuni de conservare a biodiversitatii pe terenurile forestiere, prin M15.
The target indicators for M10 were established mainly based on performances in the implementation of the agri-environment measure in the previous programming period. 
Indicatorii ţintă pentru M10 au fost stabiliţi avându-se în vedere, în principal, performanţele în implementarea măsurii de agromediu din perioada de programare anterioară.
For M15, the target indicators were established mainly based on targeted forest fund areas. 
În cazul M15, stabilirea indicatorilor ţintă, a avut în vedere, în principal, suprafeţele de fond forestier vizate.
The financial allocation under both measures took into account the fulfilment of established targets. 
Alocarea financiară în cadrul ambelor măsuri a avut în vedere atingerea ţintelor stabilite.
Local Action Groups authorised by the MA-NRDP for the 2014-2020 programming period. 
Grupuri de Acţiune Locală autorizate de AM PNDR pentru perioada de programare 2014-2020.
• expenditures on the setting-up and functioning of the NRDN; 
• cheltuieli cu înfiinţarea şi funcţionarea RNDR;
• Setting-up, extension and/or modernization of storage systems, conditioning and packaging and on-farm processing units. 
• Înfiinţarea, extinderea şi/sau modernizarea sistemelor de depozitare, condiţionare, şi ambalare şi a unităţilor de procesare la nivelul exploataţiei.
The requirements specific to Package 7 - arable lands important as feeding areas for red-breasted goose 
Cerinţele specifice ale Pachetului 7 - terenuri arabile importante ca zone de hrănire pentru gâsca cu gât roşu
Promoting resource efficiency and 
Promovarea utilizării
Forest-environment payments shall be granted to forest-holders included in the NFF who undertake, on a voluntary basis, to carry out the forest-environment commitments. 
Plăţile de silvo-mediu vor fi acordate deţinătorilor de terenuri forestiere din FFN care îşi asumă, în mod
As regards the specific risks identified for sub-measure 4.2a, these are: 
În ceea ce priveşte riscurile identificate specifice Submăsurii 4.2a menţionăm:
The SWOT analysis, needs assessment Date: 
Analiza SWOT, evaluarea necesităţilor Data:
• To launch the selection calls for preparatory support for co-operation and implementation of cooperation projects; 
• Lansarea apelurilor de selecţie pentru sprijinul pregătitor pentru cooperare şi implementarea proiectelor de cooperare;
standard costs and contributions in-kind. 
costurilor standard şi a contribuţiei în natură.
Encouraging agricultural practices based on manual works and avoiding the use of mechanised equipment, as well as the forbiddance to apply chemical fertilisers and the limitation of the use of organic fertilisers, at the same time with the reduction of the number of animals on areas of permanent pastures, contribute to the decrease of green house gas and ammonia emissions from agriculture. 
Încurajarea practicilor agricole bazate pe lucrări manuale şi evitarea utilizării utilajelor mecanizate, precum si interzicerea aplicării îngraşămintelor chimice şi limitarea utilizării îngrăşămintelor organice, în acelaşi timp cu reducerea numărului de animale pe suprafeţele de pajişti permanente contribuie la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi de amoniac provenite din agricultură.
Also, using some crops with a high capacity to fix the nitrogen in soil contributes to reaching the objectives aimed at by this focus area. 
De asemenea, prin utilizarea unor culturi cu capacitate ridicată de a fixa azotul în sol, contribuie la atingerea obiectivelor vizate de acest domeniu de intervenţie.
Package 8 - breeding of farm animals of local breeds in danger of abandonment Sub-measure: 
Pachetul 8 - creşterea animalelor de fermă din rase locale în pericol de abandon Submăsură:
• The investment must be made only in the territorial-administrative units presented under the annex relevant for the TSP, of the National Implementation Framework and must be compliant with the zoning of the species covered by the above mentioned annex, except the crop of strawberries in greenhouses and solariums; 
• Investiţia trebuie realizată doar în unităţile teritorial administrative prezente în anexa din Cadrul Naţional de Implementare aferentă STP, şi trebuie să respecte zonarea speciilor din anexa menţionată anterior, exceptând cultura de căpşuni în sere si solarii;
Public expenditure for information and communication projects 
proiecte de informare şi comunicare
The purpose of the support granted under the measure is to increase the number of rural area inhabitants benefiting from an improved basic infrastructure. 
Scopul sprijinului acordat prin măsură este pentru creşterea numărului de locuitori din zonele rurale care
Order of MMP, MIA, MARD si MRDT nr. 135/76/84/1284/2010 
Ordinul MMP, MAI, MADR si MDRT nr. 135/76/84/1284/2010
• Administrative-territorial units and/or their associations set-up according to national legislation in force; 
• Unităţi administrativ teritoriale şi/sau asociaţii ale acestora constituite conform legilaţiei naţionale în vigoare.
Preserving and improving water resources 
Menţinerea şi îmbunătăţirea resurselor de apă
12 Labour productivity by economic sector 
12 Productivitatea muncii pe sectoare economice
Other relevant national/regional requirements 
Alte cerinţe naţionale/regionale relevante
The purpose of investments supported under this sub-measure is to increase the competitiveness of the fruitgrowing holdings by endowment with machinery and equipment, setting-up, modernization and/or extension of processing units, setting-up of fruit-growing plantations, reconversion of existing plantations and increase of areas covered with fruit nurseries. 
Scopul investiţiilor sprijinite în cadrul acestei sub-măsuri este creşterea competitivităţii exploataţiilor pomicole prin dotarea cu utilaje şi echipamente, înfiinţarea, modernizarea şi/sau extinderea unităţilor de procesare, înfiinţarea de plantaţii pomicole, reconversia plantaţiilor existente şi creşterea suprafeţelor ocupate de pepinierele pomicole.
• Expenditure generated by investments in intangible assets; 
• Cheltuieli generate de investiţiile în active necorporale;
Scheme 4.2 - Investments, including in the fruit growing sector; Scheme 4.2 Investments in advisory; Scheme 4.3 - Investments in forestry infrastructure 
Schema 4.2 - Investiţii inclusiv sector pomicol; Schema 4.2 - Investiţii consultanţă; Schema 4.3 - Investiţii infrastructură silvică
The irrigation infrastructure 
Infrastructura de irigaţii
to outsource partially or totally these activities, including training of consultants for business innovation. 
În funcţie de complexitatea activităţilor specifice legate de inovare, AM va decide oportunitatea externalizării parţiale sau totale a acestor activităţi, inclusiv a activităţii de instruire a consultanţilor pentru inovare.
• Poorly developed basic infrastructure and basic rural services 
• Infrastructură de bază şi servicii rurale de bază slab dezvoltate
• project online submission, simplification of documentations submitted by the beneficiaries, verification of authorizations, approvals, technical documentation after project selection stage before contracting stage, waiver of supporting documents that may be accessed in the data basis of the responsible authorities; 
• depunerea online a proiectului, simplificarea documentaţiilor depuse de beneficiari, verificarea autorizaţiilor, avizelor, documentaţiei tehnice după etapa de selecţie a proiectelor înainte de etapa de contractare, scutirea de documente justificative care pot fi accesate în baza de date a autorităţilor responsabile;
a. Measure 1: 
a. Măsura 1:
FA 1A and 1C are mentioned in Chp. 5 but not mentioned in Chp. 8 
FA 1A şi 1C sunt menţionate în Cap. 5 dar nu şi în Cap. 8
• The regular verification of the transferred holding status in the data base of the PIAA; if there is no fulfilment with the assumed commitments taken, the support amount will be fully recovered; 
• Verificarea periodică în baza de date APIA a situaţiei exploataţiei cedate; respectiv recuperarea integrală a valorii sprijinului în condiţiile nerespectării angajamentelor asumate;
• development of short supply chains; 
• dezvoltarea lanţurilor scurte de aprovizionare;
• for no-income generating operations - up to 100% 
• pentru operaţiunile negeneratoare de venit: până la 100%.
The LAG has the following main tasks: 
GAL are următoarele sarcini principale:
Romanian legislation guarantees equal rights for citizens, in order to participate without discrimination in the economic and social life, including in the evaluation / selection / implementation of projects financed under the OP. 
discriminare la viaţa economică şi socială, inclusiv în procesul de evaluare/selecţie/implementare a proiectelor finanţate în cadrul PO.
• Principle of efficient use of funds; 
• Principiul eficienţei utilizării fondurilor;
The more and more frequent manifestation of extreme weather events, the risk of abandonment of agricultural activities and agricultural intensification in certain areas and the use of inappropriate technologies on agricultural and forestry lands, may lead to soil degradation by: erosion, salinization/ alkalization, compaction, decrease of biodiversity of soil and decrease of organic matter. 
Manifestarea din ce în ce mai frecventă a fenomenelor climatice extreme, abandonarea activităţilor agricole, intensificarea activităţilor agricole în anumite zone, precum şi utilizarea unor tehnologii inadecvate pe terenurile agricole şi forestiere, cresc riscul de degradare a solului prin: eroziunea cauzată de apă şi de vânt, salinizare/alcalinizare, compactarea solului, reducerea biodiversităţii solului şi reducerea materiei organice.
In some regions, these threats increasingly contribute to the risk of decreased productivity and even marginalization of agricultural lands and abandonment of agricultural activities. 
În unele regiuni, aceste ameninţări contribuie din ce în ce mai mult la un risc de scădere a productivităţii şi chiar de marginalizare a suprafeţelor agricole şi abandonare a activităţilor agricole.
Area covered by LAGs 
Suprafaţa acoperită de GAL-uri
• Investments in micro and small non-agricultural enterprises in rural areas; 
• Investiţii în microîntreprinderi şi întreprinderi mici non-agricole în rural;
MA NRDP identified the most representative organisations in the sector in which they operate, relevant from the perspective of the rural development policy, observing the European principle of partnership. 
AM PNDR a identificat organizaţiile cele mai reprezentative în cadrul sectorului în care îşi desfăşoară activitatea, cu relevanţă din perspectiva politicii de dezvoltare rurală, cu respectarea principiului european al parteneriatului.
In the interest of capitalising on the experience accumulated in the preparation phase of the National Rural Development Programme, the institutions participating in the Consultative Thematic Committee for Rural Development Agriculture and Fisheries, and in the working groups established at its level, shall also be considered when setting up the MC. 
În interesul valorificării experienţei din faza de pregătire a Programului Naţional de Dezvoltare Rurală, instituţiile participante în cadrul Comitetului Consultativ Tematic pentru Dezvoltare Rurală Agricultură şi Pescuit, precum şi în cadrul grupurilor de lucru constituite la nivelul acestuia, au fost de asemenea avute în vedere la constituirea CM.
rural 15 - 64 years 
rural 15-64 de ani
The support granted under this sub-measure, through information actions will contribute to the farmers' access to information on risk management such as production methods for minimization or risk management associated with adverse climate phenomena, plant or animal diseases, technologies and agricultural practices adapted to climate conditions, actions preventing outbreaks of diseases, in order to minimize it at the farm level. 
Sprijinul acordat prin acţiuni de informare va contribui la accesul fermierilor la informaţii cu privire la managementul riscului precum metode de producţie pentru minimizarea sau gestionarea riscurilor asociate cu fenomenele climatice nefavorabile, bolile plantelor sau animalelor tehnologii si practici agricole adaptate conditiilor climatice, acţiuni preventive pentru evitarea aparitiei unor focare de boli, în vederea minimizării acestuia la nivel de fermă.
Also, information will be presented on the possibilities offered by joining and contributing to the mutual fund for compensating potential losses related to adverse climatic events and animal or plant diseases. 
De asemenea, vor fi prezentate informaţii cu privire la posibilităţile oferite de aderarea şi contribuţia la fondul mutual, în vederea compensării financiare a eventualelor pierderi suferite în urma producerii unor fenomene climatice nefavorabile sau a unor boli ale animalelor şi plantelor.
• machinery repair costs; 
• costurile cu reparaţiile utilajelor;
The financial allocation compared to the target indicators is adequate and justified in the explanatory annex to the indicator plan. 
Alocarea financiară raportată la indicatorii ţintă este adecvată şi justificată în Anexa explicativă a planului de indicatori.
The support granted under sub-measures 16.1 and 16.1a for the development of pilot projects, of products, of new practices and technologies will lead to an increase added value of the agri-food and forestry products and to the strengthening of the role played by farmers and foresters within the supply chain. 
Dezvoltarea de proiecte-pilot, produse, noi practici şi tehnologii în cadrul sub-măsurilor 16.1 şi 16.1a va conduce la creşterea valorii adăugate a produselor agroalimentare şi forestiere şi la consolidarea rolului fermierilor şi silvicultorilor în lanţul de aprovizionare.
8.2.10.3.3. 13.3 Compensation payments for areas facing specific constraints Sub-measure: 
8.2.10.3.3. 13.3 Plăţi compensatorii pentru zone care se confruntă cu constrângeri specifice Submăsură:
Law no. 422 of 18 July 2001 on protection of historical monuments, with subsequent amendments and additions; 
Legea nr. 422 din 18 iulie 2001 privind protejarea monumentelor istorice cu modificările şi completările ulterioare;
• Investments in tangible assets from the sector of processing of products from the fruit growing sector for: 
• Investiţii în active corporale din sectorul de procesare a produselor provenite din sectorul pomicol pentru: