natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultation of all NRDP working versions, with comments addressed through the NRDP platform and the email address, was possible on the MADR web-site above containing the section dedicated to rural development for the period 2014-2020; www.pndr2020.ro platform; Email address: viitorulpndr@madr.ro 
Consultarea tuturor variantelor de lucru ale PNDR, inclusiv formularea comentariilor prin intermediul platformei PNDR şi adresei de e-mail s-a realizat prin intermediul site-ului MADR mai sus menţionat, ce cuprinde secţiunea dedicată dezvoltării rurale pentru perioada 2014-2020; Platforma www.pndr2020.ro; Adresă de e-mail: viitorulpndr@madr.ro
The results of the WG meetings materialised in improved analyses, strategy, measure fiches and horizontal sections of NRDP. 
Rezultatele întâlnirilor din cadrul GL s-au concretizat în îmbunătăţirea analizelor, a strategiei, a fişelor măsurilor şi a secţiunilor orizontale ale PNDR.
The results were disseminated through the minutes of meetings delivered to the Working Group members who had the opportunity to intervene with observations on them. 
Acestea au fost diseminate prin intermediul minutelor transmise membrilor Grupurilor de lucru care au avut posibilitatea de a interveni cu observaţii pe marginea acestora.
Relevant mandatory requirements laid down by national law of forests or relevant law and normal practices specific to each management requirement applicable to sub-measure 15.1: 
Cerinţele obligatorii relevante prevăzute de legea naţională a pădurilor sau de dreptul intern relevant şi a practicilor uzuale specifice fiecărei cerinţe de management aplicabile sub-măsurii 15.1:
o purchase of software, identified as necessary in the economic and technical documentation of the project. 
o achiziţionarea de software, identificat ca necesar în documentaţia tehnico-economică a proiectului.
The support granted for the preservation of local heritage and traditions is aimed to foster rural tourism activities, as well as to maintain the traditions and spiritual heritage, therefore contributing to the attractiveness of rural areas. 
Sprijinirea conservării patrimoniului local şi a tradiţiilor are drept scop stimularea activităţilor de turism rural, precum şi menţinerea tradiţiilor şi a moştenirii spirituale contribuind astfel la atractivitatea zonelor rurale.
3. Following selection, the Managing Authority will send notifications on the selection results to the LAGs 
3. In urma selecţiei, Autoritatea de Management va transmite GAL-urilor notificări privind rezultatul selecţiei
d. Foster innovation in agriculture, agri-food sector, forestry and rural areas. 
d. Stimularea inovării în agricultură, sectorul agroalimentar, silvicultură şi zonele rurale.
8. Description of the measures selected 
8. Descrierea măsurilor selectate
• mowing can be done at the latest by July 1st ; 
• cositul trebuie efectuat cel mai târziu până la data de 1 iulie,
The requirements specific to Package 5 - adaptation to climate changes effects are: 
Cerinţele specifice ale Pachetului 5 - adaptarea la efectele schimbărilor climatice sunt următoarele:
Specifications on cross-compliance and relevant baseline level 
Specificaţii privind eco-condiţionalitatea şi nivelul de referinţă relevant
• Administrative costs of setting up the mutual funds spread over a maximum period of three years in 
• Cheltuielile administrative aferente înfiinţării fondurilor mutuale repartizate pe o perioadă de maximum trei ani într-un mod degresiv;
M10 - includes pilot Package 5 providing support for on-farm appropriate technologies and management practices in selected ‘critical' areas that are most sensitive to climate change effects and to desertification risk. 
M10 - include pachetul pilot 5 care oferă sprijin pentru tehnologiile adecvate şi practicile de management în fermă în zonele selectate ca fiind ‘critice' fiind sensibile la efectele schimbărilor climatice şi la riscul de deşertificare.
• cross administrative checks with other relevant external databases, 
• verificări administrative încrucişate cu alte baze de date externe relevante,
Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources 
Directiva 91/676/CEE privind protecţia apelor împotriva poluării cu nitraţi proveniţi din surse agricole
Considering the specific needs, mainly caused by the excessive fragmentation of the agricultural holdings and lack of associative forms, adapted advisory services are needed in order to encourage association and improve the economic and environment performances. 
Având în vedere nevoile specifice, generate în principal de fragmentarea excesivă a exploataţiilor agricole şi de lipsa formelor asociative sunt necesare servicii de consiliere adaptate, pentru încurajarea asocierii şi îmbunătăţirea performanţelor economice şi de mediu.
Therefore, the need for settingup/consolidating/developing cooperatives and producer groups will be promoted. 
În acest scop, se va promova necesitatea înfiinţării/consolidării/dezvoltării cooperativelor şi grupurilor de producători.
In the case of the LEADER measures, their implementation is subject in a first stage to the establishing and recognition of LAGs, implicitly to the preparation and the selection of local development strategies. 
În cazul măsurilor LEADER, implementarea lor este condiţionata într-o prima etapa de înfiinţarea şi recunoaşterea GAL-urilor, implicit de elaborarea şi selectarea strategiilor de dezvoltare locală.
In this context, the effective implementation of the projects shall be carried out in the second part of the programming period, especially in terms of payments made. 
În acest context, implementarea efectivă a proiectelor va corespunde celei de a doua părţi a perioadei de programare, în special în ceea ce priveşte plăţile efectuate.
In 2010, the coordination of the public system of advisory, information and vocational training was taken over by the MARD within the Department for Consultancy, Extension and Vocational Training, in view of the transition to a system of public-private Agricultural Chambers. 
În anul 2010, coordonarea sistemului public de consultanţă, informare şi formare profesională a fost preluată de MADR prin Compartimentul de Consultanţă, Extensie şi Formare Profesională, în vederea tranziţiei către un sistem de Camere Agricole de tip public-privat.
Taking into account the low interest of the farmers for this approach, the reform of these services has not been finalized yet. 
Avand in vedere interesul scazut al fermierilor pentru aceasta abordare, reforma acestor servicii nu a fost inca finalizata.
Therefore, the public service previously described operates within normal parameters, and it is not affected by the undergoing reforms. 
Prin urmare, serviciul public descris anterior functioneaza la parametrii normali, nefiind afectat de reformele in curs.
NRDP 2013 provides that agri-environmental commitments are signed by beneficiaries for a period of 5 years. 
PNDR 2013 prevede faptul că angajamentele de agro-mediu se încheie de beneficiari pentru o perioadă de 5 ani.
• Reasonableness of costs: risk of costs that are above the normal level. 
• Rezonabilitatea costurilor: riscul unor costuri peste nivelul normal.
The main objective of this type of structures is represented by the capitalization of products obtained by members, therefore relieving the producer of the production marketing burden, an objective that contributes directly to a better integration of agri-food producers on the market and at the level of short supply chains. 
Obiectivul principal al structurilor de acest tip este valorificarea produselor membrilor, astfel degrevând producătorul de sarcina vânzării producţiei, ceea ce contribuie direct la o mai bună integrare a producătorilor agroalimentari pe piaţă şi la nivelul lanţurilor scurte de aprovizionare.
Not applicable for grants based on eligible expenditure incurred and paid. 
Nu se aplică pentru subvenţii pe baza cheltuielilor eligibile efectuate şi plătite.
The application of art. 9 UNCRPD is achieved by Law no. 448/2006 on the protection and promotion of the rights of persons with disabilities, 
Aplicarea art. 9 UNCRPD este realizată prin Legea nr. 448/2006 privind protecţia şi promovarea drepturilor persoanelor cu
Classification of the region 
Clasificarea regiunii
• fostering the maintenance and development of traditional craft activities. 
• încurajarea menţinerii şi dezvoltării activităţilor meşteşugăreşti tradiţionale.
• shall undertake to comply with the specific requirements of the voluntary commitments on the breeding of adult female reproductive animals from local breeds in danger of abandonment. 
• se angajează să respecte cerinţele specifice angajamentelor voluntare privind creşterea animalelor femele adulte de reproducţie din rase locale în pericol de abandon.
The ex-post evaluation report, which will be submitted to the EC services no later than 31 December 2024, will complete all evaluation tasks and activities. 
Raportul de evaluare ex post - care va fi depus la serviciile CE până cel târziu 31 decembrie 2024 - va încheia toate sarcinile şi activităţile de evaluare.
The ex-post evaluation will analyse the effectiveness and efficiency of the programme and its contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, will provide answers to evaluation-related questions, and will provide conclusions and recommendations for the rural development policy. 
Evaluarea ex post va analiza eficacitatea şi eficienţa programului şi contribuţia sa la strategia Uniunii pentru o creştere inteligentă, sustenabilă şi inclusivă, va oferi răspunsuri la întrebările legate de evaluare şi va veni cu concluzii şi recomandări pentru politica de
Also, support for the creation of short supply chains is required in terms of opening market opportunities for farmers activating in the fruit-growing sector, through the promotion and sale of products close to their production source, either individually, or jointly. 
Sprijinul pentru crearea de lanţuri scurte de aprovizionare este necesar în ceea ce priveşte deschiderea oportunităţilor de piaţă pentru fermierii care sunt activi în sectorul pomicol, prin promovarea şi vânzarea de produse aproape de sursa lor de producţie, fie individual, fie în comun.
The ongoing commitments can be transformed into another commitment provided by the NRDP 2014-2020, in the period of accomplishment of the respective operation, provided the existing commitment is substantially reinforced and the conversion presents important advantages in the environment field. 
Angajamentele aflate în derulare se pot transforma într-un alt angajament prevăzut de măsurile PNDR 20142020, în cursul perioadei de îndeplinire a respectivului angajament, cu condiţia ca angajamentul existent este consolidat în mod substanţial şi conversia prezintă avantaje importante în domeniul mediului.
In the case of transformation of engagements, a new commitment is concluded for the whole period specified by the measure related to the new commitment, regardless of the period when the initial commitment was already implemented. 
În cazul transformării angajamentelor, se încheie un nou angajament pentru toată perioada specificată de măsura aferentă noului angajament, indiferent de perioada în care angajamentul iniţial a fost deja pus în aplicare.
The natural environment in RO is generally characterized by a good state of conservation of natural soil and water resources, by the variety of traditional landscapes and by a remarkable biological diversity. 
Mediul natural din RO se caracterizează, în general, printr-o stare bună de conservare a resurselor naturale de sol şi apă, prin varietatea peisajelor tradiţionale şi o remarcabilă diversitate biologică.
However, the risk of intensification and abandonment of agricultural activities exerts a high pressure on biodiversity. 
Cu toate acestea, riscul intensivizării şi abandonării activităţilor agricole, exercită o presiune ridicată asupra biodiversităţii.
Commitment: the beneficiary commits to maintain the female adult reproductive livestock foreseen at the signature of the commitments, for a period of 5 years, as well as of the female descendants needed to replace these animals until the end of the programme. 
Angajament: beneficiarul se angajează să menţină, pe o perioadă de 5 ani, numărul de animale femele adulte de reproducţie prevăzut la încheierea angajamentului, precum şi descendenţii femele necesari pentru înlocuirea acestor animale până la sfârşitul programului.
Arrangements for the examination of complaints 
Modalităţi de examinare a reclamaţiilor
Comment: % of the NFF = 53,3% 
Comment: % din suprafaţa FFN = 53,3%
3. Innovation is strongly connected with knowledge transfer and information exchange. 
3. Inovarea este strâns legată de transferul de cunoştinţe şi de schimbul de informaţii.
M01 and M02 foster innovation by encouraging farmers and rural enterprises to adopt innovative solutions through: dedicated vocational training, demonstration/information activities. 
M01 şi M02 stimulează inovarea, încurajând fermierii şi întreprinderile din spaţiul rural să adopte soluţii inovatoare prin: sesiuni de formare dedicate, activităţi demonstrative/de informare.
During the process of the 20142020 NRDP elaboration, a number of consultative meetings were organized with relevant national and local authorities, as well as with representatives of the civil society and other social and economic partners. 
În contextul procesului de elaborare al PNDR 2014-2020 sau iniţiat o serie de activităţi consultative cu reprezentanţi ai autorităţilor competente naţionale şi locale, societăţii civile, precum şi cu alţi parteneri economici şi sociali.
In particular, following the 
Astfel, în baza
The support granted under sub-measure 4.3 through investments in modernization of secondary irrigation infrastructure will promote new modern technologies contributing to water saving in agriculture and decrease of costs related to water consumption. 
Sprijinul acordat prin submăsura 4.3 prin investiţii în modernizarea infrastructurii secundare de irigaţii vor promova tehnologii noi, moderne vor contribui la economisirea apei în agricultura şi scăderea costurilor determinate de consumul apei.
• Processing and marketing agricultural products financed under the fruit-growing sub-program; 
• Procesarea şi comercializarea produselor agricole finanţate în cadrul subprogramului pomicol;
• The applicant must present a business plan; 
• Solicitantul trebuie să prezinte un plan de afaceri;
The business plan implementation, including the last payment and the final verification will not exceed 5 years from the financing decision to grant support. 
Implementarea planului de afaceri, inclusiv ultima plată, cât şi verificarea finală nu vor depăşi 5 ani de la decizia de acordare a sprijinului.
The advisory services to farmers, young farmers, micro-enterprises and small enterprises within the sub-measure 2.1 covers both development and implementation of the business plan. 
Serviciile de consiliere pentru fermieri, tinerii fermieri, micro-întreprinderi şi întreprinderile mici aferente sub-măsurii 2.1 vizează atât elaborarea cât şi implementarea planului de afaceri.
• Risk management in the agricultural sector; 
• Gestionarea riscurilor în sectorul agricol;
• Training and advisory services leading to improvement of skills and professionalism of a larger share of the agricultural sector 
• Servicii de formare şi consultanţă care să conducă la îmbunătăţirea competenţelor şi a profesionalismului la nivelul unei părţi cât mai importante din sectorul agricol,
• The increase of the added value of agricultural products, through on-farm processing of products and their direct marketing, in order to create and promote integrated food chains. 
• Creşterea valorii adăugate a produselor agricole prin procesarea produselor la nivelul fermei şi comercializarea directă a acestora în vederea creării şi promovării lanţurilor alimentare integrate.
• monitoring on how the system responds on the on-line submission and its improvement in due time so that the beneficiaries to be able to submit financial applications under optimum conditions, 
• monitorizarea modului în care răspunde sistemul privind depunerea on-line şi îmbunătăţirea acestuia în timp util, astfel încât beneficiarii să poată depune cererile de finantare în conditii optime,
• WG on Financial Instruments - 3 meetings 
• GL Instrumente Financiare - 3 întâlniri
2. Member State or administrative region 
2. statul membru sau regiunea administrativă
The risk-sharing loan instrument represents an additional option and may be implemented in a next stage of the programme implementation. 
Instrumentul de creditare cu partajarea riscului reprezintă o opţiune suplimentară, putând fi implementat într-o etapă ulterioară.
Romania will also examine the possibilities for the loan instruments to be combined under a single instrument with other EU funded financial instruments. 
Autorităţile române vor examina posibilitatea de combinare a instrumentelor de creditare finanţate din diferite fonduri europene sub forma unui fond al fondurilor.
Description of the use of technical assistance including actions related to the preparation, management, monitoring, evaluation, information and control of the programme and its implementation, as 
Descrierea modului de utilizare a asistenţei tehnice, inclusiv a acţiunilor legate de pregătirea, gestionarea, monitorizarea, evaluarea, informarea şi controlul programului şi de implementarea acestuia,
8.5 - support for investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems 
8.5 - sprijin pentru investiţii care îmbunătăţesc rezilienţa şi valoarea de mediu a ecosistemelor forestiere
• demonstration of the added value of measures set out in the LDS, by establishing eligibility criteria, selection criteria, aid intensity, in accordance with the particularity of the covered territory and specific indicators that are relevant for the respective operations. 
l. demonstrarea valorii adăugate a măsurilor propuse în SDL, prin stabilirea de criterii de eligibilitate, criterii de selecţie, intensitatea sprijinului în concordanţă cu specificul teritoriului acoperit şi indicatori specifici relevanţi pentru măsurile respective.
The support granted under sub-measure 6.5 completes the effort for restructuring the agricultural sector, thus contributing to the consolidation of agricultural holdings and reduction of holdings' fragmentation. 
Sprijinul acordat prin sub-măsura 6.5 vine în completarea efortului de restructurare a sectorului agricol contribuind, în acest fel, la comasarea exploataţiilor agricole şi la reducerea gradului de fragmentare a exploataţiilor.
16.4. d. Information and consultation of beneficiaries - Call Center: contacting beneficiaries of NRDP 2007-2013 and of potential beneficiaries of NRDP 2014-2020 
16.4. d. Informarea şi consultarea beneficiarilor - Call Center: contactarea beneficiarilor PNDR 2007-2013 şi ai potenţialilor beneficiari ai PNDR 2014-2020
A description of the advisory capacity to ensure adequate advice and support for the regulatory 
O descriere a capacităţii consultative necesare asigurării unui nivel adecvat de sprijin şi
• Poor cooperation between farmers, reflected in a low degree of association, with effects on the viability of farms 
• Slaba cooperare între fermieri, reflectată într-un grad scăzut de asociere cu implicaţii în viabilitatea exploataţiilor
• Conventional and organic production of main arable crops and for vegetables, are carried out in commercial farms with arable land that use with modern management methods; 
• Producţia convenţională şi ecologică pentru principalele culturi arabile precum şi pentru legume se realizează în cadrul fermelor comerciale cu teren arabilcare folosesc metode de administrare moderne;
The maximum value of the support is EUR 500,000, including the maximum percentage granted under the conditions set below for the preparatory activities. 
Valoarea maximă a sprijinului este de 500.000 de euro, inclusiv procentul maxim acordat în condiţiile stabilite mai jos pentru activităţile pregătitoare.
• 75% of the support amount at the signing of the financing decision; 
• 75% din cuantumul sprijinului la semnarea deciziei de finanţare;
• alleviation of the poverty level and the risk of social exclusion. 
• reducerea gradului de sărăcie şi a riscului de excluziune socială.
The support provided for the preservation of local heritage and traditions contributes not only to an increased quality of life in the LEADER areas, but it also fosters rural tourism activities, the development of local products and creation of jobs. 
Sprijinirea conservării patrimoniului local şi a tradiţiilor contribuie nu numai la sporirea calităţii vieţii în zonele LEADER, ci şi la stimularea activităţilor de turism rural, dezvoltarea produselor locale şi crearea de locuri de muncă.
The projects supported through local development strategies have a positive impact onto the EAFRD objectives. 
Proiectele sprijinite la nivelul strategiilor de dezvoltare locală au un impact pozitiv asupra obiectivelor FEADR.
• specific issues: financial, bookkeeping, legal, human resources-related etc.. 
• aspecte specifice domeniilor: financiar, contabilitate, juridic, resurse umane etc.
M16 - important tool for supporting farmer-oriented pilot projects on relevant climate actions such as water efficient technologies, selection of drought resistant species, development of alternative rotations and soil management techniques, etc. 
M16 - instrument important pentru sprijinirea proiectelor pilot orientate către fermier pe tematici de climă relevante, tehnologii eficiente pentru apă, selectarea unor specii rezistente la secetă, dezvoltarea rotaţiilor alternative şi tehnicilor de management al solului, etc.
• The employment rate of the population per economic activity, Population, Structure per ages, Unemployment rate, taking into account that the value of these indicators will be automatically generated, and for the last 3 indicators in the section 4.1.7 in the NRDP the relevant additional indicators related to the rural area according to the national legislation are provided. 
• Rata de ocupare a populaţiei pe activitate economică, Populaţie, Structura pe vârste, Rata şomajului având în vedere că valoarea acestor indicatori va fi generată automat, iar pentru ultimii 3 indicatori în secţiunea 4.1.7 din PNDR sunt furnizaţi indicatorii adiţionali referitori la spaţiul rural conform legislaţiei naţionale.
1. The SWOT analysis should be filled in with other elements related to international Organizations: 
1. Se recomandă a se completa analiza SWOT cu alte elemente aferente unor Organizaţii internaţionale:
LEADER has a major contribution to fixing the needs specific to local communities, and investments in modern ICT infrastructure will help address the need 25. 
LEADER contribuie major la rezolvarea nevoile specifice comunităţilor locale, iar investiţiile în infrastructură modernă TIC presupun abordarea N 25.
Need 26 will lead to a solid foundation for providing knowledge and adequate services to the next generations from the agricultural sector, in order to meet the development needs of the agri-food sector. 
N 26 conduce la o bază solidă pentru furnizarea de cunoştinţe şi servicii adecvate viitoare generaţiilor din agricultură pentru a răspunde nevoilor de dezvoltare a sectorului agro-alimentar.
Considering climate change, risks regarding plant and animal diseases and environmental incidents, the primary production on medium and long term is threatened may adversely affect the performance of the agri-food sector. 
În contextul schimbărilor climatice, a riscurilor cu privire la boli de animale şi plante şi incidente de mediu, producţia primară pe termen mediu şi lung este ameninţată, putând influenţa în mod negativ performanţa sectorului agro-alimentar.
The lack of knowledge in the sector and poor information about the existing risks further exacerbates the vulnerability of production. 
Lipsa cunoştinţelor în domeniu şi slaba informare cu privire la riscurile existente accentuează vulnerabilitatea producţiei.