natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIR representative presented a comparative perspective on the potential of cooperation between EU and US in the Middle East peace process and the institutional mechanisms available to the EU for this purpose. 
Reprezentantul IER la conferinţă a prezentat o perspectivă comparativă privind potenţialul colaborării dintre UE şi SUA în cadrul procesului de pace din Orientul Mijlociu şi mecanismele instituţionale pe care UE le are la dispoziţie în acest sens.
European Studies and Analysis Unit 
Serviciul de analiză şi studii europene
New Architecture of the European Union Cohesion Policy: 
Noua arhitectură a politicii de coeziune a Uniunii Europene:
Smart, Sustainable, Inclusive Growth 
Creşteri inteligente, durabile şi favorabile incluziunii
On the occasion of the report submission, the EU Regional Policy Commissioner, Johannes Hahn, states: 
Cu ocazia prezentării raportului, comisarul UE pentru politica regională, Johannes Hahn, afirma:
The findings from this report and the consultation to follow will help us prepare a cohesion policy that is better adapted to the economic situation of today. 
Constatările din acest raport şi consultările care vor urma ne vor ajuta să pregătim o politică de coeziune mai bine adaptată la situaţie economică de azi.
Present at Bucharest two days after the official submission of the Report at Brussels, Mrs Angela Martinez Sarasola, Head of Unit (Romania) within DG Regio, has asserted, at the headquarters of the EC Representation in Bucharest, the opinion of the European Commission as to the future of the cohesion policy after 2013. 
Prezentă la Bucureşti la două zile după prezentarea oficială a Raportului la Bruxelles, doamna Angela Martinez Sarasola, şefă de Unitate (România) în cadrul DG Regio, a susţinut, la sediul Reprezentanţei CE la Bucureşti, punctul de vedere al Comisiei Europene vizavi de viitorul politicii de coeziune post 2013.
Analysing the significant economic and social evolutions in the last years, corroborated with the reform of the Community budget, the report shows that the future architecture of the cohesion policy must be in concordance with the objectives of the Europe 2020 Strategy. 
Analizând evoluţiile economice şi sociale semnificative petrecute în ultimi ani, coroborate cu reforma bugetului comunitar, raportul evidenţiază faptul că viitoarea arhitectură a politicii de coeziune trebuie să fie în concordanţă cu obiectivele Strategiei Europa 2020.
An extensive assessment of the economic, social and environmental situation and trends in EU regions shows, on one hand, that all regions benefited from the cohesion policy (through direct investments and indirect trade benefits, by supporting EU-wide priorities such as, for instance, environmental protection, research and innovation) and, on the other hand, that the legislative an regulatory framework must be reconsidered in order to ensure more value to money, to make policy even more effective and to obtain concrete and measurable results. 
O evaluare de ansamblu a situaţiei economice, sociale şi de mediu, precum şi a tendinţelor la nivelul regiunilor Uniunii Europene demonstrează, pe de o parte, că politica de coeziune a adus beneficii tuturor regiunilor (prin investiţii directe şi beneficii comerciale indirecte, prin sprijinirea priorităţilor cu impact asupra întregii Uniuni, cum ar fi, de exemplu, protecţia mediului, cercetarea şi inovarea) şi, pe de altă parte, că este necesară regândirea cadrului legislativ şi de reglementare, pentru mai buna valorificare a resurselor financiare, în vederea eficientizării politicii şi a obţinerii unor rezultate concrete şi măsurabile.
The publication of the report marks the launch of some public debates and consultation on how the overall architecture of the cohesion policy can ensure that each structural instrument contributes effectively to achieving the objectives of Europe 2020 Strategy. 
Publicarea raportului constituie punctul de pornire al unor dezbateri şi consultări publice cu privire la modul în care arhitectura generală a politicii de coeziune poate asigura ca instrumentele structurale, fiecare în parte, să contribuie efectiv la atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
And, although it seems strange, the cohesion policy needs our support. 
Şi, deşi pare ciudat, politica de coeziune are nevoie de susţinerea noastră.
Make yourselves heard at Brussels! 
Faceţi-vă auziţi la Bruxelles!
The public consultation process shall take place until 31 January 2011. 
Procesul de consultare a publicului se va desfăşura până la data de 31 ianuarie 2011.
You will find additional details and information at http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/5cr/index_ro.cfm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​regional_policy​/​consultation​/​5cr​/​index_ro.cfm​). 
Detalii şi informaţii suplimentare puteţi afla la adresa http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/5cr/index_ro.cfm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​regional_policy​/​consultation​/​5cr​/​index_ro.cfm​).
The new European Trade Strategy 
Noua Strategie europeană pentru comerţ
To grow Europe and its global role 
Creşterea Europei şi a rolului ei global
In November, the Commission launched a new strategy in line with the EU 2020 Strategy and aiming to lead Europe towards economic recovery, boost growth and create jobs. 
În noiembrie, Comisia a lansat o nouă strategie pe aceeaşi linie cu Strategia UE 2020 şi care are ca obiectiv redresarea economică a Europei, creşterea economică şi crearea de locuri de muncă.
The Communication entitled Trade, Growth and World Affairs​[1]​ presents the trade policy as a core component of the EU's 2020 Strategy. 
Comunicarea, cu titlul Comerţ, creştere şi afaceri internaţionale​[1]​ prezintă politica comercială ca o componentă de bază a Strategiei UE 2020.
In the very same day, DG Trade launched the results of an Eurobarometer Survey​[2]​ on trade, public opinion consultation which contributed to the renewal of a trade policy strategy. 
În aceeaşi zi, Direcţia Generală pentru Comerţ a lansat rezultatele unui studiu Eurobarometru​[2]​ privind comerţul, o consultare a opiniei publice care a contribuit la reînnoirea strategiei privind politica comercial[.
In the views of the Trade Commissioner, Karel De Gucht​[3]​ “Trade is a key role to play in the economic recovery and… we have to step up efforts to ensure that trade delivers more growth and more jobs in the years to come.”​[ 
În opinia comisarului pentru comerţ, dl Karel De Gucht​[3]​, „comerţul are un rol cheie în redresarea economică şi... trebuie să intensificăm eforturile pentru ca acesta să genereze o creştere mai mare şi mai multe locuri de muncă în anii următori”​[4]​.
In brief, the document released a short while ago desires to strengthen the institutional setting that will make the European trade voice louder and clearer in the international arena. 
Pe scurt, documentul recent emis, are ca obiectiv consolidarea cadrului instituţional care va face auzită ca vocea comerţului european să fie mai clară şi mai distinctă pe plan internaţional.
It is well known that the European economy is one of the largest in the world and we are the biggest exporter; in addition, EU is the most important provider and host of FDI. 
Este bine cunoscut faptul că economia europeană este una dintre cele mai mari din lume şi că suntem cel mai mare exportator; în plus, UE este cel mai important furnizor şi gazdă pentru ISD (Investiţiile Străine Directe).
This is also reflected by the public opinion who thinks EU has major benefits from international trade and the European products are globally competitive. 
Acest lucru este de asemenea reflectat de opinia publică care consideră că UE ar obţine beneficii majore din comerţul internaţional şi produsele europene sunt competitive la nivel global.
Needless to say that open trade generates economic growth, benefits for consumers and more and better jobs. 
Este evident faptul că schimburile comerciale libere generează creştere economică, beneficii pentru consumatori, locuri de muncă mai multe şi mai bune.
(At the moment, more than 4.6 million Europeans are working for companies of American or Japanese parentage.) 
(În prezent peste 4,6 milioane de europeni lucrează pentru companii americane sau japoneze.)
From facts and figures, approximately 36 million employees benefit from international trade. 
Din datele statistice rezultă că aproape 36 milioane de angajaţi obţin beneficii din comerţul internaţional.
Therefore, it is important that EU tightens trade and investment with its big trading partners such as the US, China, Japan and Russia. 
Prin urmare, este important ca UE să strângă relaţiile comerciale şi de investiţii cu marii parteneri comerciali, Statele Unite, China, Japonia şi Rusia.
In addition, this communication will provide greater transparency and legitimacy to the EU trade policy and, within the new institutional framework of the Lisbon Treaty, it will give a new voice to the European Parliament regarding trade issues. 
În plus, comunicarea va oferi o mai mare transparenţă şi legitimitate politicii comerciale europene şi, în noul cadru instituţional al Tratatului de la Lisabona, va da o voce nouă Parlamentului European în problemele comerciale.
Not only should the new strategy be seen as a key element of the external dimension of Europe 2020 Strategy, but also it should become a clearer statement for Europe as an actor and assertive player in global trade relations. 
Noua strategie ar trebui văzută ca un element cheie al dimensiunii externe a Strategiei Europa 2020 dar totodată ar trebui să devină o dovadă mai clară a statutului Europei de actor cu autoritate în relaţiile comerciale globale.
Moreover, the paper was elaborated with the input provided in a public consultation​[5]​ with the civil society and the stake holders, as well as the EP and Member States. 
În plus, documentul a fost elaborat cu datele furnizate într-o consultare publică​[5]​ cu societatea civilă şi cu părţile interesate, precum şi cu Parlamentul European şi statele membre.
Basically the Communication sets out how the Commission wants to develop its trade and investment policies for achieving sustained growth. 
În esenţă, comunicarea stabileşte cum intenţionează Comisia să îşi dezvolte politicile comerciale şi de investiţii pentru a ajunge la o creştere durabilă.
And further DG Trade aims to conclude the Doha round negotiations ensuring as deadline the end of next year. 
În continuare, Direcţia Generală pentru Comerţ îşi propune încheierea rundei de negocieri de la Doha până la sfârşitul anului viitor.
Moreover, the EC envisages establishing a group of eminent people from both developed and developing countries that will provide independent recommendations for the future of global trade and the World Trade Organisation. 
Totodată, Comisia intenţionează să alcătuiască un grup cuprinzând personalităţi din ţările dezvoltate şi din cele în curs de dezvoltare, care să propună recomandări independente în ceea ce priveşte viitorul comerţului global şi al Organizaţiei Mondiale a Comerţului.
EU would also like to make significant progress regarding the ongoing bilateral trade negotiations and pursue negotiations with its neighbours for deepening the Single Market. 
UE urmăreşte de asemenea să înregistreze progrese semnificative în negocierile comerciale bilaterale în curs şi să continue negocieri cu vecinii săi pentru a aprofunda piaţa unică.
2011 Commission agenda 
Agenda Comisiei pentru anul 2011
In order to get the full picture regarding the usefulness of this paper it is important to point out the 2011 Commission agenda in the field of trade: 
Pentru a avea o imagine de ansamblu cu privire la utilitatea acestui document, este important să subliniem Agenda Comisiei pentru anul 2011 în domeniul comerţului:
A legislative proposal for an EU instrument useful for access to public procurement market in developed countries and large emerging economies 
O propunere legislativă pentru un instrument european util accesului la piaţa achiziţiilor publice în ţările dezvoltate şi marile economii emergente;
A new EU investment policy, aiming at concluding debates with Member States and the EP 
O nouă politică europeană de investiţii având ca obiectiv încheierea de dezbateri cu statele membre şi Parlamentul European;
Goods and services regulations - on how to develop mutual supportiveness when dealing with an open market 
Reglementări pentru bunuri şi servicii - privind modalităţile de dezvoltare a susţinerii reciproce în contextul unei pieţe libere;
Reform of GSP for developing countries by adopting of a Commission Communication on trade and development 
Reforma SGP pentru ţările în curs de dezvoltare prin adoptarea unei comunicări a Comisiei cu privire la comerţ şi dezvoltare;
Green paper to improve the EU export control system 
Cartea verde pentru îmbunătăţirea sistemului european de control al exportului;
EU trade in fact and figures​[6]​ 
Comerţul European in date şi cifre​[6]​
EU - largest trading bloc worldwide 
UE - cel mai mare grup comercial din lume
1.6 trillion euro in 2009 imports of goods and commercial services 
1,6 trilioane EUR în 2009 - importuri de bunuri şi servicii comerciale
EU - largest importer of agricultural products from developing countries 
UE - cel mai mare importator de produse agricole din ţările în curs de dezvoltare
53 billion euro per year (2006 - 2008) 
53 miliarde EUR anual (2006 - 2008)
EU - 1st destination of FDI 
UE - prima destinaţie a Investiţiilor Străine Directe
Attracting 221.7 billion euro in 2009 
atrage 221,7 miliarde EUR în 2009
By 2015 90% of world growth will be generated outside Europe 
până în 2015, 90% din creşterea economică mondială va fi generată în afara Europei
EU - 17.5% share in world trade. 
UE - cotă de 17,5% în comerţul mondial.
Click here for the future 
Apăsaţi aici pentru a accesa viitorul
If you read these lines on your computer screen and you have at least one mobile phone, an MP3 player, a portable gaming console or a similar gadget, you are a digital citizen. 
Dacă citiţi aceste rânduri pe ecranul calculatorului dumneavoastră şi dispuneţi de cel puţin un telefon mobil, un mp3 player, o consolă de jocuri portabilă sau un gadget similar, sunteţi un cetăţean digital.
If you acknowledge that the creation and use of information is for you a particularly important economic and cultural activity, then you admit that you live in an information society. 
Dacă admiteţi că pentru dumneavoastră crearea şi folosirea informaţiei este o activitate cu rol economic şi cultural deosebit de important, atunci recunoaşteţi că trăiţi într-o societate informaţională.
Currently, less and less people can imagine their life without Information Technology and Communications (ITC), due to how the ITC changed the way we interact. 
În prezent, din ce în ce mai puţini oameni îşi pot imagina viaţa fără tehnologiile informaţionale şi de comunicaţii (TIC), datorită modului în care acestea au schimbat felul în care interacţionăm.
We are closer to each other than ever before (the Internet eliminates distance and makes us all agents of globalization), perceived barriers between state authority and citizens disappear (we can send information on-line rather than to the officials at the counter) and we become digital economic actors (the consumers have preferences which are increasingly shaped by a virtual market). 
Suntem mai aproape unii de ceilalţi ca niciodată (internetul elimină distanţele şi ne face agenţi ai globalizării), dispar barierele percepute între autoritatea statului şi cetăţean (putem transmite on-line informaţii mai degrabă decât funcţionarilor de la ghişeu) şi devenim actori economici digitali (preferinţele consumatorilor sunt formate din ce în ce mai mult pe o piaţă virtuală).
Europe is in the midst of a full-fledged ITC revolution. 
Europa este în plină revoluţie TIC.
i2010 and beyond 
i2010 şi mai departe
i2010 is the European policy framework for information society and media. 
i2010 reprezintă cadrul european de politică pentru societatea informaţională şi media.
The positive effect of ITC on the economy, society and quality of life is supported by the three dimensions of the i2010 strategy: creating a single European information space (which promotes an open and competitive internal market for media and information society services), increased investment and innovation in ITC research and inclusion sustainability and improving public services and quality of life through ITC. 
Efectul benefic al TIC asupra economiei, societăţii precum şi asupra calităţii vieţii este susţinut prin cele trei dimensiuni ale strategiei i2010: crearea unui spaţiu informaţional european unic (care promovează o piaţă internă deschisă şi competitivă pentru serviciile media şi societatea informaţională), sporirea investiţiilor şi inovării în cadrul cercetării în domeniul TIC şi sprijinirea incluziunii şi îmbunătăţirea serviciilor publice oferite precum şi a calităţii vieţii prin utilizarea TIC.
While 2010 is approaching and the debate on a new strategy for the European Information Society for the period 2010-2015 is ongoing, the i2010 has achieved its aim of generating tangible results​[2]​: broadband usage tripled between 2004 - 2009, the rate of using mobile phone in the EU rose by 35% while the prices for roaming services went down with up to 70%, a single, EU 27 wide, emergency number was created, an unprecedented budged was allocated for ITC research (€ 9 billion for the 2007-2013 period), a single market for the Union's film industry​[3]​ and a digital library of Europe​[4]​ was put in place and a complex programme for a safer internet was launched. 
În timp ce momentul 2010 se apropie iar dezbaterea privind o nouă strategie pentru societatea informaţională europeană, pentru perioada 2010-2015, se află în desfăşurare, i2010 şi-a atins obiectivul de a genera rezultate concrete​[2]​: rata de utilizare a internetului în bandă largă în Europa s-a triplat în perioada 2004-2009, rata de utilizare a telefoanelor mobile în UE a crescut cu 35% în timp ce preţurile pentru serviciile de roaming au scăzut cu până la 70%, a fost creat un număr unic de urgenţă la nivelul UE 27, s-a alocat un buget fără precedent pentru cercetarea în domeniul TIC - € 9 miliarde pentru perioada 2007-2013, a fost creată o piaţă unică pentru industria de film a Uniunii​[3]​, o bibliotecă digitală a Europei​[4]​ şi a fost lansat un program complex pentru un internet mai sigur.
Broadband for all 
Internet în bandă largă pentru toţi
It is estimated that ITC industry produces 50% of EU growth making a direct reference to the basic objectives of the Lisbon Strategy with implications on economic growth. 
Se estimează că industria TIC realizează 50% din creşterea economică a UE, politicile TIC făcând în mod nemijlocit trimitere la obiective fundamentale ale Strategiei Lisabona prin implicaţiile asupra creşterii economice.
According to the European Commission, the potential of digital economy, based on electronic goods and services produced by electronic business and electronically marketed, is one of the solutions for sustainable recovery from the economic crisis. 
Conform Comisiei Europene, potenţialul economiei digitale, care are la bază bunuri şi servicii electronice produse prin afaceri electronice şi comercializate electronic, reprezintă una dintre soluţiile de redresare sustenabilă în urma crizei economice.
However, for developing this potential, it is necessary that all the barriers blocking access to new technologies are removed. 
Pentru a putea însă valorifica acest potenţial, este necesar ca barierele din calea accesului la noile tehnologii să fie înlăturate.
At the EU level, efforts are underway in order to achieve the target of “broadband for all", the premise of promoting an inclusive information society. 
La nivelul UE se fac deja eforturi susţinute pentru a atinge obiectivul de a avea „internet în bandă largă pentru toţi”, premisa promovării unei societăţi informaţionale incluzive.
Funds can be accessed both for developing the necessary infrastructure and for expanding e-health, e-government, e-inclusion for citizens, and the policy priorities are focused on identifying ways in which the economic and social benefits associated with using broadband internet will reflect both in urban and rural areas. 
Pot fi accesate fonduri atât pentru dezvoltarea infrastructurii necesare cât şi pentru dezvoltarea aplicaţiilor de e-sănătate, e-guvernare, e-incluziune pentru cetăţeni, iar priorităţile de politică se concentrează pe identificarea unor modalităţi prin care beneficiile economice şi sociale asociate folosirii internetului în bandă largă să se reflecte atât în zonele urbane cât şi în cele rurale.
Click on update available 
Click pe actualizare disponibilă
"Digital natives", the young generation, the most active internet users, who become ever-more integrated on a European labour market and are sensitive to the transformation of an economy that rapidly adapts its business models, expect more from ICT. 
„Nativii digitali”, generaţia tânără, cei mai activi utilizatori ai internetului, care se integrează pe zi ce trece pe o piaţă a muncii europeană şi sunt sensibili la prefacerile unei economii care îşi adaptează rapid modelele de afaceri, doresc mai mult de la TIC.
The evolution of the Internet to Web 2.0, among the applications of which there are blogs and social networks, will lead to improved business processes by developing Enterprise 2.0, social network tools applied within companies. 
Evoluţia internetului către Web 2.0, printre ale cărui aplicaţii se numără blog-urile şi reţelele sociale, va conduce la îmbunătăţirea proceselor de afaceri prin dezvoltarea Enterprise 2.0, aplicarea instrumentelor reţelelor sociale în cadrul companiilor.
The development of the Internet of things, which involves connecting all items used, appliances, machinery, etc. through fixed and wireless networks, will influence the transport and logistics systems. 
Dezvoltarea Internetului Lucrurilor, care presupune conectarea tuturor obiectelor utilizate, a aparatelor, maşinilor, etc. prin reţele fixe şi wireless, va influenţa sistemele de transport şi de logistică.
Nomadic use of ITC, which features Web services that can be accessed by consumers on the move through various portable devices such as laptops or PDAs, will change the patterns of work organization. 
Utilizarea nomadă a TIC, modalitate prin care serviciile de internet pot fi accesate de consumatorii aflaţi în mişcare prin intermediul diverselor dispozitive portabile precum laptop-urile sau PDA-urile, va produce efecte la nivelul modelelor de organizare a muncii.
^1 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - “i2010 - A European Information Society for growth and employment”, 2005. 
^1 Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor „i2010 - O societate informaţională europeană pentru creştere şi ocupare”, 2005
^3 EU's MEDIA Programme for the European audiovisual industry has a significant multiplier effect: every € 1 of community assistance allocated within the framework of the programme generates € 6 worth of investment in industry. 
^3 Programul MEDIA al UE pentru industria audiovizualului are un efect multiplicator semnificativ, fiecare € 1 de asistenţă comunitară acordată în cadrul programului generând € 6 de investiţii în industrie.
GREEN TRADE - LOOKING BEYOND 2012 
COMERŢUL VERDE - DINCOLO DE 2012
World temperature has risen by an average of 0.76º C since pre-industrial times​[1]​ and the Earth keeps getting warmer. 
Temperatura la nivel global a crescut în medie cu 0.76º C​[1]​ faţă de epoca pre-industrială, iar pe glob continuă să fie din ce în ce mai cald.
The sea levels are rising, glaciers and the Antarctic itself are shrinking, some regions are increasingly affected by drought while others are subject to extreme weather phenomena. 
Nivelul mării creşte, gheţarii şi Antarctica însăşi se micşorează, unele regiuni sunt afectate de secetă în timp ce altele se confruntă cu fenomene meteo extreme.
For people who feel compassion about the Antarctic penguins this is bad news indeed. 
Sunt veşti proaste pentru cei care se îngrijorează de soarta pinguinilor din Antarctica.