natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subjects covered meet various specific needs, with high impact in our society, starting from the need to increase the strategic feature of the policies, by integrating them and anticipating the European tendencies (Directions regarding Romania's energy security and European Perspectives on Asylum and Migration), continuing with the specific need to use internally the European framework (Legal Regime of the CJEC Preliminary Rulings and their Impact upon the National Legal System) and concluding with the need to provide milestones and elements for substantiating Romania's position in the European analysis and decision mechanisms (Milk quota impact upon the Romanian farmers in the Common Agricultural Policy context). 
Temele tratate răspund unor cerinţe specifice diverse, de mare actualitate, începând cu nevoia creşterii dimensiunii strategice a politicilor desfăşurate, prin integrarea lor şi anticiparea tendinţelor europene (Orientări privind securitatea energetică a României şi Perspective europene de abordare a azilului şi migraţiei), trecând prin cerinţe punctuale de valorificare în plan intern a cadrului european (Regimul juridic al hotărârilor preliminare ale CJCE şi impactul acestora asupra sistemului de drept naţional) şi finalizând cu nevoia de a furniza repere şi elemente de fundamentare a poziţiei României în cadrul mecanismelor europene de analiză şi decizie (Impactul generat de dinamica cotei de lapte asupra producătorilor agricoli din România în contextul reformei politicii agricole comune).
The studies of the project SPOS 2008 were conducted by researchers and university professors from important research institutes (Institute of World Economy, Institute for Agricultural Economics), renowned academic centres (The Bucharest Academy of Economic Studies, The Bucharest Polytechnic University) as well as from other institutions. 
Studiile elaborate în cadrul proiectului SPOS 2008 au fost realizate de cercetători şi cadre universitare din cadrul unor institute de cercetare importante (Institutul de Economie Mondială, Institutul de Economie Agrară), centre academice de prestigiu (Academia de Studii Economice, Bucureşti, Universitatea „Politehnică”, Bucureşti) precum şi alte instituţii.
The EIR studies are available in electronic format at www.ier.ro (​http:​/​​/​www.ier.ro​), the section “EIR Publications” 
Studiile IER sunt disponibile spre consultare în format electronic la adresa www.ier.ro (​http:​/​​/​www.ier.ro​), secţiunea „Publicaţii IER”.
Historical studies concerning the European construction: perspectives over Romania between the two World Wars 
Studii istorice cu privire la construcţia europeană: perspective asupra României interbelice
During the last decades we have witnessed an accelerated evolution, both in quantity and quality, in the field of historical studies concerning the European construction. 
Asistăm în ultimele decenii la o evoluţie accelerată, atât din punct de vedere cantitativ cât şi calitativ, în domeniul studiilor istorice dedicate construcţiei europene.
We have to do with a diverse specialised literature which creates an image that integrates the currents of thought dedicated to the creation of a European superstructure. 
Avem de-a face cu o literatură de specialitate variată care realizează o imagine integratoare a curentelor de gândire dedicate realizării unei suprastructuri europene.
This evolution raises a question: why should we grant an increasing importance to the historical studies concerning the European construction? 
Această evoluţie ne pune aşadar în faţa unei întrebări: de ce ar trebui să acordăm o importanţă sporită studiilor istorice dedicate construcţiei europene?
The history should be studied because it is essential for individuals and society. 
Istoria ar trebui studiată fiindcă este esenţială pentru indivizi şi societate.
It helps us understanding people and societies, becoming a memory of the way in which people and societies used to behave in the past. 
Ne ajută sa înţelegem oamenii şi societăţile, constituindu-se într-un depozit de informaţii cu privire la maniera cum oamenii şi societăţile se comportau în trecut.
The historical studies concerning the European construction help us to understand the change and the birth of the European Union of today. 
Studiile istorice cu privire la construcţia europeană ne ajută să înţelegem schimbarea şi cum a ajuns să existe Uniunea Europeană de astăzi.
The past creates the present and, also, the future. 
Trecutul produce prezentul şi de asemenea viitorul.
When we try to find out why something has happened - for example, how the necessity of free movement or the project of a single currency have appeared - we have to look for the causes and the factors that have generated it. 
Atunci când încercăm să aflăm de ce s-a întâmplat ceva anume - de exemplu, cum au apărut necesitatea liberei circulaţii sau proiectele unei monede comune - trebuie să căutăm cauzele şi factorii care l-au generat.
Only by studying history we can find out how things have changed, we can understand the factors that have caused the change and only with the help of history we can understand what elements of an institution or society have continued to exist despite the change. 
Doar studiind istoria putem afla cum s-au schimbat lucrurile, putem înţelege factorii care au cauzat schimbarea şi doar prin istorie putem înţelege ce elemente ale unei instituţii sau ale unei societăţi au persistat în ciuda schimbării.
By following the evolution of the European idea, both on national and European levels, we shall establish the fundamental aspects for our identity, for our evolution as good citizens. 
Urmărind evoluţia ideii europene, atât pe plan naţional cât şi european, vom stabili fundamente pentru stabilirea identităţii noastre, pentru formarea ca buni cetăţeni.
We need to mention two remarkable European contributions: 
Pe plan european merită menţionate două contribuţii remarcabile:
Kevin Wilson and Jan van der Dussen, The History of the Idea of Europe (1995) and Anthony Pagden, The Idea of Europe from Antiquity to the European Union (2002). 
Kevin Wilson şi Jan van der Dussen, The History of the Idea of Europe (1995), respectiv Anthony Pagden, The Idea of Europe from Antiquity to the European Union (2002).
The authors have realised an almost exhaustive presentation of the history of the European construction, seen from a historical point of view and from the point of view of ideas. 
Autorii au realizat o prezentare aproape exhaustivă a istoriei construcţiei europene, privită din perspectivă istorică şi ideatică.
Unfortunately, these works are rather deficient in presenting the evolution of the ideas concerning the European construction from a central and eastern-European perspective, and especially from a Romanian perspective. 
Din păcate aceste lucrări sunt relativ deficitare în prezentarea evoluţiei ideilor referitoare la construcţia europeană din perspectiva central şi est-europeană, în special din perspectiva românească.
As in Romania between the two World Wars the problem of reporting to Europe and to the evolution of the idea of European unity has not been studied in a continuous and attentive manner, the Romanian historiography has a vast field for exploration, field that can offer numerous academic rewards. 
Întrucât în România interbelică problema raportării la Europa şi la evoluţia ideii unităţii europene nu a fost studiată de o manieră continuă şi atentă, istoriografia românească are cu această ocazie un domeniu vast de explorat, domeniu care poate oferi numeroase satisfacţii de ordin academic.
The Romanian experts, who have to complete, on the map of the European political ideas, an area which has been marked so far as terra incognita, from objective and subjective reasons, can and must continue the researches concerning the Romanian perceptions about the European construction. 
Având de completat, pe harta ideilor politice europene, o zonă marcată până acum ca terra incognita, din cauza unor motive de ordin obiectiv şi subiectiv, experţii români pot şi trebuie să avanseze cercetările cu privire la percepţiile româneşti cu privire la construcţia europeană.
The Romanian literature in this field counts some interesting works which manage to bring light to this field. 
Literatura de specialitate din România numără o serie de apariţii interesante, care reuşesc să aducă lumină în acest domeniu.
The work of Eliza Campus, The federal idea between the World Wars (1993), which presents in a synthetic manner the evolution of the federal idea, indicating a number of Romanian diplomatic documents, is important because of the subject approached and the early moment when it was written. 
Importantă prin subiectul abordat şi prin realizarea ei relativ timpurie este lucrarea Elizei Campus, Ideea federală în perioada interbelică (1993), care prezintă de o manieră sintetică evoluţia ideii federale, semnalând o serie de documente diplomatice româneşti.
The subject is continued and developed by Gheorghe Sbârnă in Romanians and the European federal projects between the World Wars (2002), work that presents, in its annex, relevant documents for this subject. 
Subiectul este continuat şi dezvoltat de Gheorghe Sbârnă în Românii şi proiectele federale europene interbelice (2002), lucrare care prezintă în anexă documente relevante pentru subiectul abordat.
Simion Costea in Romania and the Briand project of European Union (2004) dedicates an important monograph to the memorandum created by Aristide Briand and to the impact it has had over the Romanian society. 
Simion Costea, România şi Proiectul Briand de Uniune Europeană (2004) dedică o monografie importantă Memorandumului elaborat de Aristide Briand şi impactului avut asupra societăţii româneşti.
We have to mention, for the approached period, the trailblazing study A Romanian history of the idea of “Europe”. 
Pentru perioada abordată, este de menţionat studiul de pionierat O istorie românească a ideii de “Europa”.
The old continent from the perspective of the chroniclers of XVII - XIX centuries published by Laurenţiu Vlad in the volume Romania and the European integration (2005), coordinated by Ana Maria Dobre and Ramona Coman. 
Bătrânul continent în viziunea cronicarilor secolelor XVII - XIX publicat de Laurenţiu Vlad în volumul România şi integrarea europeană (2005), coordonat de Ana Maria Dobre şi Ramona Coman.
In order to offer to the public elements concerning the history of the European construction and to contribute this way to the development of the European spirit and values, the EIR has begun to publish a number of works meant to cover this lack in the field of historical studies concerning the European construction, seen from a Romanian perspective. 
Pentru a supune atenţiei publicului larg elemente legate de istoria construcţiei europene, astfel contribuind la dezvoltarea spiritului şi valorilor europene, IER a început să publice o serie de lucrări menite să acopere această lipsă percepută în domeniul studiilor istorice referitoare la construcţia europeană, dintr-o perspectivă românească.
The most recent bilingual work published in the Working Paper Series, Istoria ideii de Europa în România interbelică. 
În această categorie se încadrează cea mai recentă lucrare bilingvă apărută în colecţia Working Paper Series, Istoria ideii de Europa în România interbelică.
History of the Idea of Europe in Inter-war Romania falls into this category. 
History of the Idea of Europe in Inter-war Romania.
The work is situated among the contemporary studies and debates concerning the political and intellectual life in the Unified Romania in the broader context of the European history of ideas. 
Lucrarea se situează pe linia studiilor şi a dezbaterilor contemporane care tratează viaţa intelectuală şi politică din România Mare în contextul mai larg al istoriei europene a ideilor.
The theme of the work is the history of political ideas as they were reflected in Romania between the World Wars and, more precisely, it is about the history of the European idea, of the creation of a unified Europe, on a federal or confederate basis. 
Este tratată tema istoriei ideilor politice, aşa cum erau reflectate în România interbelică, mai precis, este vorba despre istoria ideii europene, a creării unei Europe unite, pe baze federale sau confederale.
I have tried to make a synthetic presentation of the Romanian intellectual currents and evolutions, to present a history of this idea in the political and intellectual environments between the World Wars. 
Am încercat realizarea unei prezentări sintetice a curentelor şi a evoluţiilor intelectuale româneşti, prezentarea unei istorii a acestei idei în mediile politice şi intelectuale interbelice.
The work intends to connect and to correlate this idea with the other evolutions in Romania and in the Europe of those times. 
Lucrarea îşi propune să conecteze şi să coreleze această idee cu celelalte evoluţii din România interbelică şi din Europa acelor timpuri.
The novelty of the research consists in the analysis of the existing historical documentation (press articles, university lectures, documents resulted after conferences). 
Noutatea cercetării întreprinse constă în analiza documentaţiei istorice existente (articole de presă, prelegeri universitare, documente rezultate în urma conferinţelor).
This method of analysis allows establishing the chronological evolution and the lineage of the European ideas in the social and political conscience between the World Wars. 
Această metodă de analiză permite reconstituirea cronologică şi filiaţia ideilor europene în conştiinţa politică şi socială interbelică.
The analysis takes into consideration the unstable political context. 
Analiza ţine seama de contextul politic instabil.
These articles, conferences and works reflect the intellectual and ideological premises of the judgement of the Romanian elite in that period, as well as the political solutions proposed for the “European problem”. 
Aceste articole, conferinţe şi alte publicaţii reflectă premisele intelectuale şi ideologice ale gândirii elitei interbelice româneşti, precum şi soluţiile politice propuse pentru „problema europeană”.
The Romanian concept of a unified Europe identifies itself through the importance given to the political aspect - the European states have to be united, equal and to have their frontiers guaranteed. 
Concepţia românească asupra Europei unite se remarcă prin importanţa deosebită acordată aspectului politic - statele europene trebuie să fie unite, egale şi să aibă frontierele garantate.
We have to do with a quality evolution, from the idea of a regional association to the idea of a unified Europe based on the proposal of Aristide Briand. 
Avem de-a face cu o evoluţie calitativă, de la ideea unor asociaţii regionale, la ideea unei Europe unite bazate pe propunerea lui Aristide Briand.
Towards the end of the 1930s and the middle of the 1940s the emphasis is placed on the idea of a European Economic Community, partially based on the German ideas presented during the Second World War. 
Spre sfârşitul deceniului al treilea şi mijlocul deceniului al patrulea accentul se pune pe ideea unei Comunităţi Economice Europene, bazate în parte pe ideile germane avansate în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.
The Romanian elite of that period proved sensitive to the European evolutions concerning the unity of Europe. 
Elitele româneşti interbelice se vor dovedi sensibile la evoluţiile pe plan european referitoare la unitatea Europei.
The analysis of these propositions is attentive, critical, most often animated by the wish to eliminate the weaknesses that could have affected the European construction. 
Analizele acestor propuneri sunt atente, adesea pe un ton critic, motivat cel mai adesea de dorinţa de a elimina eventuale slăbiciuni şi puncte nevralgice care ar fi putut afecta construcţia europeană.
Based on the deep changes in the internal structure of the Romanian society, a society marked by hopes and, at the same time, by darkness, the European idea has found a proper environment for debates. 
Pe fondul schimbărilor profunde în structura internă a societăţii româneşti, o societate marcată de speranţe dar şi de tenebre, ideea europeană a găsit un teren fertil dezbaterilor.
However, the European debate ended abruptly in Romania starting with the period 1945 - 1947 when the communist regime came to power. 
Dezbaterea europeană se va sfârşi însă abrupt în România odată cu instaurarea regimului comunist începând cu perioada 1945 - 1947.