natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European cooperation in justice and home affairs has to be developed and strengthened. 
Cooperarea europeană în justiţie şi afaceri interne trebuie dezvoltată şi consolidată.
The objective and the vision of the Presidency is to adopt a new multi-annual cooperation programme for creating a citizen's Europe, combating crime and elaborating common policies for asylum and migration issues for the future. 
Obiectivul şi viziunea preşedinţiei sunt adoptarea unui program de cooperare multianuală pentru crearea unei Europe a cetăţenilor, combaterea infracţionalităţii şi elaborarea unor politici comune pentru probleme de azil şi migraţie pentru viitor.
The Stockholm Programme will contribute to a more secure and open Europe where the rights of individuals are safeguarded. 
Programul Stockholm va contribui la o Europă mai sigură şi mai deschisă în care drepturile indivizilor sunt protejate.
The EU Strategy for the Baltic Sea. 
Strategia UE pentru Marea Baltică.
The Presidency's ambition is to develop the EU's macro-regional cooperation in order to manage the urgent and serious environmental problems in the Baltic Sea and to transform the region into a stronger engine for growth and development. 
Ambiţia preşedinţiei este să dezvolte cooperarea macro-regională a UE pentru a rezolva problemele urgente şi grave de mediu în zona Mării Baltice şi pentru a transforma regiunea într-un motor mai puternic pentru creştere şi dezvoltare.
The EU and its neighbourhood and the world. 
UE şi vecinătatea sa şi lumea.
The Presidency will continue to work on developing the European Neighbourhood Policy - including the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean. 
Preşedinţia va continua să depună eforturi în vederea dezvoltării Politicii Europene de Vecinătate - inclusiv Parteneriatul Estic şi Uniunea pentru Mediterana.
It is also of crucial importance that the EU stands by its commitments and the established principles in the area of enlargement. 
Este, de asemenea, de importanţă crucială ca UE să îşi menţină angajamentele şi principiile stabilite în domeniul extinderii.
The EU as a global actor should be strengthened. 
UE ar trebui să îşi consolideze rolul de actor global.
Summits are planned with a number of important partners during the Swedish Presidency: 
Sunt planificate summituri cu un număr de parteneri importanţi în perioada preşedinţiei suedeze:
Brazil, China, India, Russia, South Africa, Ukraine and the USA. 
Brazilia, China, India, Rusia, Africa de Sud, Ucraina şi SUA.
The Treaty of Lisbon and the EU institutions. 
Tratatul de la Lisabona şi instituţiile europene.
In view of the uncertainties concerning the Lisbon Treaty and the institutional changes that will take place if and when the new Treaty comes into force, the Presidency has made preparations to make sure that the practical application will be as smooth and effective as possible from the very beginning. 
Având în vedere incertitudinile cu privire la Tratatul de la Lisabona şi schimbările instituţionale care vor avea loc dacă şi când va intra în vigoare noul tratat, preşedinţia a făcut pregătiri pentru a se asigura că aplicarea practică va fi cât mai uşoară şi mai eficientă chiar de la început.
For the next 6 months your country will be the driving engine of the common EU agenda. 
Pentru următoarele şase luni ţara dumneavoastră va fi motorul agendei comune a UE.
What is the general feeling about starting a Presidency with a newly- elected Parliament, a Commission entering into office and possibly a new Treaty? 
Care este sentimentul general privind începerea unei preşedinţii cu un parlament nou ales, cu o Comisie care intră în funcţie şi, posibil, cu un nou tratat?
The task is of course extremely complicated. 
Această sarcină este, desigur, extrem de complicată.
We have tried to prepare ourselves for various scenarios. 
Am încercat să ne pregătim pentru diverse scenarii.
The newly elected European Parliament has to form itself in order to play its proper role. 
Parlamentul European nou ales trebuie să se formeze pentru a-şi îndeplini rolul.
After that we will know a little more about some aspects of the formation of the new Commission. 
Apoi vom şti puţin mai mult despre unele aspecte ale formării noii Comisii.
The issue of the Treaty of Lisbon has to be treated with due respect for the Irish electorate. 
Problema Tratatului de la Lisabona trebuie tratată cu respectul datorat electoratului irlandez.
Can you reveal us your opinion on how effective will the Stockholm programme be in achieving its goals, in the context of an upcoming referendum in Ireland and also the economic crisis? 
Ne puteţi dezvălui opinia dumneavoastră despre cât de eficient va fi programul Stockholm în atingerea obiectivelor sale, în contextul referendumului care va avea loc în Irlanda şi, de asemenea, al crizei economice?
As indicated above, the crucial question will be whether we will have the Lisbon Treaty entering into force or not. 
După cum am indicat anterior, întrebarea crucială va fi dacă Tratatul de la Lisabona va intra sau nu în vigoare.
The ambition of the Swedish Presidency is, however, to adopt a new strategic work programme for the entire policy area of Justice and Home Affairs including asylum and migration policies, i.e. a Stockholm Programme for a more secure and open Europe where the rights of individuals are safeguarded. 
Ambiţia preşedinţiei suedeze este, cu toate acestea, să adopte un nou program de lucru strategic pentru întreaga sferă a politicilor de justiţie şi afaceri interne, inclusiv politicile privind azilul şi migraţia, adică un Program Stockholm pentru o Europă mai sigură şi mai deschisă în care drepturile indivizilor sunt protejate.
How would you compare the different priorities and circumstances in which Sweden acted at the helm of the EU in 2001 and those present? 
Cum aţi compara priorităţile şi circumstanţele în care Suedia a acţionat la cârma UE în 2001 cu cele din prezent?
The Swedish Presidency in the first half of 2001 was carried out when the EU consisted of only 15 member states. 
Preşedinţia suedeză în prima jumătate a anului 2001 s-a desfăşurat în condiţiile în care UE consta în doar 15 state membre.
To preside over 27 member states and under uncertain institutional conditions will of course be a more difficult task, which is rendered even more complex by the current global economic crisis and the need to halt climate change. 
Să prezidezi 27 de state membre şi în condiţii instituţionale incerte va fi, desigur, o sarcină mai dificilă, care e şi mai complexă din cauza actualei crize economice mondiale şi a nevoii de a stopa schimbările climatice.
The Swedish Government has declared itself prepared to take on this challenge. 
Guvernul suedez s-a declarat pregătit să îşi asume această provocare.
The Minister for EU Affairs, Cecilia Malmström, has summed it up in two sentences: 
Ministrul pentru Afaceri Europene, Cecilia Malmström a rezumat aceasta în două fraze:
“Our ambition is to achieve results on a wide range of issues with the whole of Europe's best interest in mind. 
„Ambiţia noastră este să obţinem rezultate într-o gamă largă de probleme având în vedere interesul cel mai bun al Europei în ansamblu.
We will do this via an open and efficient Presidency that focuses on the citizens”. 
Vom realiza acest lucru printr-o preşedinţie deschisă şi eficientă focalizată pe cetăţeni”.
H.E. PETR DOKLADAL - Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Czech Republic to Romania 
E.S. PETR DOKLADAL, Ambasadorul Extraordinar şi Plenipotenţiar al Republicii Cehe în România
The priorities of the Czech Presidency: economy, electric energy, Europe and the world - were chosen very correctly 
Priorităţile preşedinţiei cehe - economie, energie electrică, Europa în lume - au fost alese foarte corect
How would you rate their accomplishment now that the Czech term is near its finish? 
Cum apreciaţi îndeplinirea acestora acum când perioada preşedinţiei cehe se apropie de final?
The evolution of the events in Europe and around the world in the past few months showed that the Czech Presidency of the Council of the European Union takes place in a highly complicate period and must settle a whole range of challenges on the fly. 
Evoluţia evenimentelor din Europa şi din lume în ultimele luni a arătat că preşedinţia cehă a Consiliului Uniunii Europene are loc într-o perioadă deosebit de complicată şi că aceasta trebuie să facă faţă din mers unei întregi serii de provocări.
In this respect, I am however persuaded that the priorities of the Czech Presidency - economy, electric energy, Europe and the world - were chosen very correctly. 
În această privinţă, sunt totuşi convins că priorităţile preşedinţiei cehe - economie, energie electrică, Europa în lume - au fost alese foarte corect.
During the Czech Presidency the European Union was able to answer one of the deepest global economic crisis in the history of the world through a “NO” said in one voice to protectionism, and through the call to the “Europe without barriers.” 
Pe parcursul preşedinţiei cehe, Uniunea Europeană a fost capabilă să răspundă uneia dintre cele mai profunde crize economice globale din istoria mondială printr-un „NU” adresat pe o singură voce protecţionismului şi prin apelul către „Europa fără bariere”.
The European Council in March adopted several packages of measures directed towards the help and solidarity with the most affected countries and the revival of the economy. 
Consiliul European din martie a adoptat mai multe pachete de măsuri vizând acordarea de ajutoare celor mai afectate ţări, solidaritatea cu acestea şi revigorarea economiei.
The Summit which is prepared over employment and the implementation of the European Recovery Plan, which has exceeded 4 % of the GDP of the member states, show the economic capacity and the advantages of being a member of the Union in this difficult period. 
Summitul privind ocuparea forţei de muncă şi punerea în aplicare a Planului european de redresare, care a depăşit 4% din PIB-ul statelor membre, arată capacitatea economică şi avantajele calităţii de membru al Uniunii în această perioadă dificilă.
In the domain of energy, the Czech Presidency proved to be both a crisis manager in the period of the January gas crisis and a leader of the efforts for higher energy security and liberalization of the energy market. 
În domeniul energiei, preşedinţia cehă s-a dovedit a fi atât un manager de criză în perioada crizei gazului din luna ianuarie, cât şi un lider în efortul depus pentru o mai bună securitate energetică şi liberalizarea pieţei energetice.
The European Union has initiated with its partners in the world the discussion on measures aimed to overcome the consequences of climate changes. 
Uniunea Europeană a iniţiat împreună cu partenerii săi pe plan mondial discuţia cu privire la măsurile menite a depăşi consecinţele schimbărilor climatice.
The purpose of the EU - US Summit, which took place in Prague - namely to give a new impetus to the transatlantic relations - has been reached. 
Scopul Summitului UE - SUA, care a avut loc la Praga - şi anume de a da un nou impuls relaţiilor transatlantice - a fost atins.
The Eastern Partnership Summit on 7 May has marked the beginning of qualitatively new relations with our neighbours from East and completes the existing formats of the Southward European Neighbourhood Policy. 
Summitul privind Parteneriatul Estic organizat pe 7 mai a marcat începutul unor relaţii calitativ noi cu vecinii noştri din est şi completează formatele existente ale Dimensiunii Sudice ale Politicii Europene de Vecinătate.
In spite of all the objective difficulties, the Czech Presidency managed to continue the political dialogue with important partners of the Union from the Middle East, with the countries from the Western Balkans, and with other important partners in the world. 
În ciuda tuturor dificultăţilor obiective, preşedinţia cehă a reuşit să continue dialogul politic cu parteneri importanţi ai Uniunii din Estul Mijlociu, cu ţările din Balcanii de Vest şi cu alţi parteneri importanţi din lume.
One of the highly important challenges of the last month of the Presidency will be the question of the institutional reform within the European Union after the elections to the European Parliament and in connection with ratification of the Lisbon Treaty. 
Una dintre provocările deosebit de importante ale ultimei luni a preşedinţiei va fi problema reformei instituţionale în cadrul Uniunii Europene după alegerile pentru Parlamentul European şi în legătură cu ratificarea Tratatului de la Lisabona.
How does the Czech Republic, in both of its qualities of EU member and a privileged partner of the US, foresee the security arrangements in the greater Euro-Atlantic region? 
Cum anticipă Republica Cehă în dubla sa calitate de stat membru al UE şi de partener privilegiat al SUA măsurile de securitate în regiunea euro-atlantică mai extinsă?
Broader Euro-Atlantic area has today an extraordinary responsibility and therefore it is important to enhance considerably communication and cooperation of the EU and the USA in fundamental global issues. 
Zona euro-atlantică mai extinsă are azi o responsabilitate extraordinară şi de aceea este important să se intensifice în mod considerabil comunicarea şi cooperarea dintre UE şi SUA în aspecte globale fundamentale.
Currently it is extremely necessary to improve in particular the cooperation between the EU and NATO, to speak with a single voice about collaboration and confidence building mechanism with the Russian Federation and to bring closer attitudes of the EU and the USA towards the Copenhagen Conference on Climate Change. 
În prezent sunt extrem de importante îmbunătăţirea considerabilă a cooperării dintre UE şi NATO, comunicarea pe o singură voce despre colaborarea şi mecanismul de consolidare a încrederii cu Federaţia Rusă şi apropierea atitudinilor UE şi SUA cu privire la Conferinţa de la Copenhaga asupra schimbărilor climatice.
We will face many challenges while fighting against terrorism, enhancing energy security, searching for a peaceful solution for Middle East conflicts or tackling security problems and fostering democratization processes in Iraq, Afghanistan or Pakistan. 
Ne vom confrunta cu multe provocări în lupta împotriva terorismului, în procesul de sporire a securităţii energetice, de identificare a unei soluţii paşnice pentru conflictele din Orientul Mijlociu sau de abordare a problemelor de securitate, ca şi pe parcursul stimulării proceselor de democratizare din Irak, Afganistan sau Pakistan.
In brief, it is about more intensive dialog in this Euro-Atlantic area and enhanced dialog with all the partners in the world. 
Pe scurt, este vorba de un dialog mai intens în această zonă euro-atlantică şi de un dialog sporit cu toţi partenerii din lume.
What do you believe are the EU strongest points for overcoming the economic crisis? 
Care credeţi că sunt punctele cele mai tari ale UE pentru depăşirea crizei economice?
I would say that there are definitely more "strong points", but let me focus on two of them only. 
Aş spune că există clar mai multe „puncte tari”, dar permiteţi-mi să mă concentrez pe două dintre acestea.
First of all, there is a "solidarity in the club". 
În primul rând, este vorba despre o „solidaritate a membrilor clubului”.
It means that the member states of the EU which are facing serious macroeconomic problems are not alone in their troubles. 
Aceasta înseamnă că statele membre ale UE care se confruntă cu probleme macroeconomice grave nu sunt singure în faţa greutăţilor.
The Council has already approved a financial assistance to Hungary, Latvia and Romania. 
Consiliul a aprobat deja o asistenţă financiară pentru Ungaria, Letonia şi România.
There is also the European Economic Recovery Plan - common approach of the EU Members States towards the crisis, which is currently being implemented. 
Există de asemenea Planul european de redresare economică - o abordare comună a crizei de către statele membre ale UE, care este în prezent în curs de punere în aplicare.
The second very important "point" is in my opinion the strength of the EU in a today's world. 
Al doilea „punct” foarte important este în opinia mea puterea UE în lumea de astăzi.
The EU as a global player contributes significantly to the efforts to overcome the crisis. 
UE ca jucător pe plan mondial contribuie în mod semnificativ la eforturile de depăşire a crizei.
A good example is the well balanced proposals during the last G20 meeting or a contribution to the resources of the IMF. 
Un bun exemplu îl constituie propunerile echilibrate prezentate pe parcursul ultimei întâlniri G20 sau o contribuţie la resursele FMI.
As the ambassador of a fellow new member state in the EU, but with more experience than Romania in EU Affairs, how would you advice the Romanian authorities to engage in the European setting, considering the upcoming changes due to electoral process and also the possible adoption of the Lisbon Treaty? 
În calitate de ambasador al unui nou stat membru al UE, dar cu o mai mare experienţă în afaceri europene decât România, cum aţi sfătui autorităţile române să acţioneze pe scena europeană, din perspectiva viitoarelor schimbări antrenate de procesul electoral şi a posibilei adoptări a Tratatului de la Lisabona?
The period of the two years since Romania is a member of the European Union has undoubtedly proved that it has been beneficial for both the Union and Romania. 
Perioada de doi ani de când România este membru al Uniunii Europene a dovedit fără îndoială că aderarea a fost benefică atât pentru Uniune cât şi pentru România.
Romania is an EU member with equal rights, whose voice is heard. 
România este un membru al UE cu drepturi egale, a cărui voce este auzită.
Your country has become an important member at the eastern border of the Union, which has launched a range of useful initiatives - for instance the initiatives in the domain of energy security, regional security in the Black Sea basin, the eastern policy of the European Union, etc. The economic development of Romania in 2007 - 2008 has a direct connection with Romania's membership to the European Union, and the help and solidarity of the Union this year have shown all the Romanian citizens the unquestionable advantages of being the member state for the people whose countries need help. 
Ţara dumneavoastră a devenit un membru important la graniţa estică a Uniunii, care a lansat o serie de iniţiative utile - de exemplu, iniţiativele privind securitatea energetică, securitatea regională în bazinul Mării Negre, politica estică a Uniunii Europene etc. Dezvoltarea economică a României în perioada 2007 - 2008 are o legătură directă cu statutul României de membru al Uniunii Europene, iar anul acesta ajutorul şi solidaritatea Uniunii au arătat tuturor cetăţenilor români avantajele incontestabile ale calităţii de stat membru pentru popoarele ale căror ţări au nevoie de ajutor.
As new members of the European Union, the Romanians can also exercise their new rights in the domain of travelling, and although there are transition periods with certain countries, they can exercise their rights in the domain of free circulation of labour too. 
În calitate de noi membri ai Uniunii Europene, românii îşi pot exercita de asemenea noile drepturi în domeniul călătoriilor şi, deşi există perioade de tranziţie în anumite ţări, îşi pot exercita totodată drepturile în domeniul liberei circulaţii a forţei de muncă.
Romania is at the same time supported by the European Union to face other challenges with which it is confronted now - especially in the continuation of the reform in the domain of justice and the absorption of the European funds. 
România este în acelaşi timp sprijinită de Uniunea Europeană pentru a face faţă altor dificultăţi cu care se confruntă acum - în special în continuarea reformei în domeniul justiţiei şi absorbţiei fondurilor europene.
It is good that the political leaders of Romania understand the need to fulfil especially the domestic tasks, which are the fundamental prerequisite for Romania to play even more important role in the European Union. 
Este bine că liderii politici ai României înţeleg nevoia de a îndeplini în special sarcinile interne care constituie condiţia fundamentală pentru ca România să joace un rol şi mai important în Uniunea Europeană.
18 - 19 June European Council possible agenda: 
Posibila agendă a Consiliului European din 18 - 19 iunie
Nomination for President of the European Commission 
Nominalizarea preşedintelui Comisiei Europene
Climate Changes 
Schimbările climatice
Economic crisis 
Criza economică
Recovery Plan 
Planul de redresare economică
Foreign Policy 
Politica externă
Project on Visa liberalisation 
Proiectul privind liberalizarea regimului vizelor
Page by A. Arhire and M. Barbu 
Pagină realizată de A. Arhire şi M. Barbu
Legal Reviser - Profession and Vocation 
Revizorul jurist - profesie şi vocaţie
The profession of legal reviser has appeared from the necessity of performing Romania's commitments within the process of accession and post accession to the European Union. 
Profesia de revizor jurist a apărut din necesitatea îndeplinirii obligaţiilor de aderare şi postaderare ale României la Uniunea Europeană.
Legal university studies (BA degree) and the advanced knowledge of at least one foreign language are the requirements for being a legal reviser (or a lawyer linguist, réviseur juriste or juriste linguiste according to the official terminology employed within the European institutions and even internationally, by the EU countries or Canada). 
Pentru a fi revizor jurist (sau legal reviser, lawyer linguist, réviseur juriste ori juriste linguiste, conform variantelor consacrate la nivelul instituţiilor europene şi chiar pe plan internaţional, în statele UE sau Canada) sunt necesare studii universitare în domeniul juridic finalizate cu diplomă de licenţă şi cunoaşterea aprofundată a cel puţin unei limbi străine.
His/her main task is to legally revise the translated documents (legislation, treaties, case-law, various legal translations from Romanian into other EU official languages etc.), ensuring the legal correctness of the legislator's intention while translating the text into the target-language. 
Obligaţia acestuia este de a revizui juridic textele traduse (legi, tratate, hotărâri judecătoreşti, texte juridice româneşti traduse în alte limbi oficiale ale UE etc.), asigurându-se că intenţia legiuitorului este redată în limba ţintă corect din punct de vedere juridic.
But being a legal reviser means more than that. 
Însă a fi revizor jurist nu înseamnă doar atât.
The legal reviser is an artisan of an unique and amazing profession, apparently the same and yet always new, as legal and terminological challenges appear at every step: specific community law concepts or terms of different legal systems, concepts which ceased their existence, that have been successively amended or cannot be translated, etc. This is why being self-taught and the ongoing training both in legal and linguistic (foreign languages) area are sine qua non elements for practicing this hard but beautiful profession. 
Revizorul jurist este un artizan al unei ocupaţii unice şi surprinzătoare, aparent aceeaşi şi totuşi mereu nouă, căci la fiecare pas apar provocări de ordin juridic şi terminologic: noţiuni specifice dreptului comunitar sau anumitor sisteme de drept, termeni care nu mai există sau care au suferit modificări succesive, concepte intraductibile etc. De aceea, spiritul autodidactic şi formarea profesională continuă, atât din punct de vedere juridic, cât şi în domeniul limbilor străine, reprezintă elemente sine qua non ale exercitării acestei grele, dar frumoase profesii.