natgillin/translations-raw huggingface dataset:
^1 Upgrading the EU's Role as Global Actor - Institutions, Law and the Restructuring of European Diplomacy, by Michael Emerson, Piotr Maciej Kaczyński, Rosa Balfour, Tim Corthaut, Jan Wouters and Thomas Renard, Centre for European Policy Studies (CEPS), 2011, 152 p. The full version can be consulted at www.ceps.eu. 
^1 Upgrading the EU's Role as Global Actor - Institutions, Law and the Restructuring of European Diplomacy, by Michael Emerson, Piotr Maciej Kaczyński, Rosa Balfour, Tim Corthaut, Jan Wouters and Thomas Renard, Centre for European Policy Studies (CEPS), 2011, 152 p. Versiunea integrală poate fi consultată la www.ceps.eu.
Also, a very brief presentation, focused on the three institutional issues analysed in the report (explaining the shared competences; the status of the EU in multilateral organizations; restructuring the european diplomacy): http://www.ceps.eu/system/files/book/2011/01/ME%20et%20al%20EU%20as%20Global%20Actor.pdf 
De asemenea, poate fi consultată o prezentare extrem de succintă, articulată în jurul celor trei chestiuni instituţionale dezbătute în raport (clarificarea competenţelor partajate; statutul UE în organizaţiile multilaterale; restructurarea diplomaţiei europene): http://www.ceps.eu/system/files/book/2011/01/ME%20et%20al%20EU%20as%20Global%20Actor.pdf
^2 Treaty on European Union 
^2 Tratatul privind Uniunea Europeană.
^5 6.1 Global multilateral organisations and conventions, 6.2 European and Euro-Atlantic multilateral organizations and 6.3 Semi-institutionalised summitry and diplomacy. 
^5 6.1 Global multilateral organisations and conventions, 6.2 European and Euro-Atlantic multilateral organizations şi 6.3 Semi-institutionalised summitry and diplomacy.
Conclusions of the Winter European Council 
Concluziile Consiliului European de iarnă
16 and 17 December 2010 
16 - 17 decembrie 2010
The end of the Belgian presidency semester of the EU Council was marked by the pursuit at Brussels of the winter European Council's works. 
Încheierea semestrului preşedinţiei belgiene a Consiliului UE a fost marcată de desfăşurarea la Bruxelles a lucrărilor Consiliului European de iarnă.
The agenda of the winter Council's meeting comprised the subject of the external relations of the European Union, namely the subject of the economic policy. 
Pe agenda reuniunii Consiliului de iarnă au figurat subiectul relaţiilor externe ale Uniunii Europene, respectiv subiectul politicii economice.
In this latter case there have been approached issues referring at the outline of a permanent mechanism to safeguard the financial stability of the euro area, the European governance, namely the future multi-annual financial perspective after 2013. 
În acest din urmă caz au fost abordate chestiuni referitoare la permanentizarea mecanismului de stabilizare pentru zona euro, guvernanţa economică europeană, respectiv viitoarea perspectivă financiară multianuală post-2013.
From the perspective of the European Union enlargement we can notice the statute of candidate country granted to the Republic of Montenegro. 
Din perspectiva extinderii Uniunii Europene se remarcă acordarea statului de ţară candidată Republicii Muntenegru.
Another registered premiere refers to the submission of the first report on the progresses registered in the relations with the strategic partners of the European Union, report submitted by the High Representative concerning the European Union's relations with his strategic partners. 
O altă premieră înregistrată se referă la prezentarea primului raport privind progresele înregistrate în relaţiile cu partenerii strategici ai Uniunii Europene, raport prezentat de Înaltul Reprezentat privind relaţiile Uniunii Europene cu partenerii săi strategici.
The problem of global warming has also been approached, the European Council greeting the successful result of COP 16 at Cancun. 
Problema încălzirii globale a fost şi ea abordată, Consiliul European salutând rezultatul de succes al COP 16 la Cancun.
The European Council has agreed upon the text of the draft decision for the amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), deciding to launch immediately the simplified revision procedure provided by Article 48 (6) of TFEU in view of establishing a permanent mechanism to safeguard financial stability of the euro area as a whole (European Stability Mechanism). 
Consiliul European a convenit asupra textului proiectului de decizie de modificare a Tratatului privind Funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), luând decizia de a lansa imediat procedura de revizuire simplificată prevăzută la articolul 48 alineatul (6) din TFUE cu scopul de a institui un mecanism permanent pentru a garanta stabilitatea financiară a zonei euro în ansamblu (Mecanismul european de stabilitate).
This mechanism will replace the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stability Mechanism (EFSM), which will remain in force until June 2013. 
Prezentul mecanism va înlocui Fondul european de stabilitate financiară (FESF) şi Mecanismul european de stabilizare financiară (MESF), care vor rămâne în vigoare până în iunie 2013.
The mechanism will be activated by a mutual agreement of the Member States from the euro area in the event of a risk to the stability of the euro area as a whole. 
Mecanismul va fi activat printr-un acord reciproc al statelor membre din zona euro în cazul apariţiei unui risc pentru stabilitatea zonei euro în ansamblu.
If they want, the Members States whose currency is not euro will be implied in these works and will attend at operations developed pursuant to the mechanism, in an ad-hoc manner. 
În cazul în care doresc, statele membre a căror monedă nu este euro vor fi implicate în aceste lucrări şi vor participa la operaţiuni desfăşurate în temeiul mecanismului, în mod ad-hoc.
Concerning the multi-annual financial perspective after 2013, the European Council recalled its conclusions from October 2010 and specified that it is waiting the European Commission's proposals about the new multi-annual financial framework until June 2011. 
Cu privire la perspectiva financiară multianuală post-2013, Consiliul European a reamintit concluziile sale din octombrie 2010 şi a precizat că aşteaptă propunerile din partea Comisiei Europene cu privire la noul cadru financiar multianual până în iunie 2011.
In the conditions of the euro area crisis, an important role is played by the solidarity signal offered by the heads of the euro area states and by the European institutions which, in a common statement, have underlined that the euro currency is and will remain a central part of the European integration. 
În condiţiile crizei zonei euro un rol important îl are semnalul de solidaritate oferit de şefii statelor din zona euro şi de instituţiile europene care, într-o declaraţie comună, au subliniat faptul că moneda euro este şi va rămâne o parte centrală a integrării europene.
To this effect there is wanted the accomplishment of a series of actions providing: 
În acest scop se urmăreşte întreprinderea unor serii de acţiuni menite să asigure:
a) integral application of the existing programmes; 
a) aplicarea integrală a programelor existente;
b) maintenance of the fiscal responsibility; 
b) menţinerea responsabilităţii fiscale;
c) acceleration of structural reforms intended for the growth improvement; 
c) accelerarea reformelor structurale destinate îmbunătăţirii creşterii;
d) consolidation of the Stability and Growth Pact and implementation of the new macro-supervision framework of the 2011 summer; 
d) consolidarea Pactului de stabilitate şi de creştere şi punerea în aplicare a noului cadru de macro-supraveghere din vara anului 2011;
e) assurance of the availability of the adequate financial support through the European Financial Stability Facility (EFSF); 
e) asigurarea disponibilităţii sprijinului financiar adecvat prin intermediul Fondului european de stabilitate financiară (FESF);
f) continued consolidation of the financial system concerning the regulatory as well as the supervision frameworks and performance of some new stress tests in the bank sector; 
f) continuarea consolidării sistemului financiar atât cu privire la cadrele de reglementare, cât şi la cele de supraveghere şi efectuarea unor noi teste de stres în sectorul
Here are some of the conclusions of the winter European Council formulated by the heads pf states and governments: 
Iată o parte din Concluziile Consiliului European de iarnă formulate de către şefii de state şi de guverne:
„The economic growth perspectives are being consolidated and the European economy foundations are solid. 
„Perspectivele de creştere economică se consolidează, iar fundamentele economiei europene sunt solide.
The temporary instruments for stability instituted at the beginning of this year proved their usefulness, but the crisis demonstrated that there are no reasons for self-satisfaction. 
Instrumentele de stabilitate temporare instituite la începutul acestui an şi-au dovedit utilitatea, însă criza a demonstrat că nu există motive de automulţumire.
Here is the reason for which we agreed today upon the text of a limited treaty amendment for a future permanent mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole. 
Iată motivul pentru care am convenit astăzi asupra textului unei modificări limitate a tratatului în ceea ce priveşte instituirea unui viitor mecanism permanent pentru a garanta stabilitatea financiară a zonei euro în ansamblul său.
This amendment should enter into force on 1 January 2013. 
Această modificare ar trebui să intre în vigoare la 1 ianuarie 2013.
We also reaffirmed our commitment to obtain an agreement as for the legislative proposals concerning the economic governance until the end of June 2011, in order to consolidate the economic pillar of the economic and monetary union and to continue the application of the Europe 2020 Strategy”. 
De asemenea, ne-am reafirmat angajamentul de a obţine un acord în privinţa propunerilor legislative privind guvernanţa economică până la sfârşitul lunii iunie 2011, în scopul consolidării pilonului economic al uniunii economice şi monetare şi al continuării punerii în aplicare a Strategiei Europa 2020”.
For further details, see: 
Pentru mai multe detalii a se vedea:
Euro - official currency in Estonia 
Euro - monedă oficială şi în Estonia
The euro currency was created in 1999, when 11 states blocked the conversion rates of the national currencies and adopted a single monetary policy administered by the European Central Bank located in Frankfurt. 
Moneda euro a fost creată în 1999, când 11 state au blocat ratele de schimb ale monedelor naţionale şi au adoptat o politică monetară unică administrată de Banca Centrală Europeană, cu sediul la Frankfurt.
In 2001 the euro area extended to Greece, but the notes and coins began to circulate one year later. 
În 2001 zona euro s-a extins cu Grecia, însă bancnotele şi monedele au intrat efectiv în circulaţie abia un an mai târziu.
In 2007 Slovenia also adopted the common currency, followed by Cyprus and Malta (2008) and then Slovakia (2009). 
În 2007 şi Slovenia a adoptat moneda comună, urmată de Cipru şi Malta (2008) şi apoi de Slovacia (2009).
In 2011 the euro area continues to expand to its 17th member - Estonia. 
În 2011 zona euro continuă să se extindă la cel de-al 17-lea membru - Estonia.
Once the Baltic Tiger entered in the area, the euro will circulate in the pockets of more than 330 million of Europeans, creating stability and improving their daily life. 
Odată cu intrarea Tigrului baltic în zonă, euro va circula în buzunarele a peste 330 milioane de europeni, creând stabilitate şi îmbunătăţind viaţa cotidiană a acestora.
The preparations for the passage to the euro currency began in 2004 when the National Changeover Committee was set up, together with other seven working groups which had as objective an easier transition to the single currency. 
Pregătirile pentru trecerea la moneda euro au început încă din 2004 când a fost creat Comitetul Naţional al Schimbării (the National Changeover Committee), cu alte şapte grupuri de lucru care au avut ca obiectiv o tranziţie cât mai uşoară la moneda unică.
Also in 2004, the Estonians launched a contest for choosing the image on the reverse of the Estonian euro currency . 
Tot în 2004 estonienii au lansat un concurs pentru alegerea imaginii de pe reversul monedei euro estoniene.
A jury selected 10 proposals from the 134 received proposals, the artist Lembit Lõhmus being designated the winner of the competition as a result of a national televoting. 
Un juriu a selectat 10 propuneri din cele 134 primite, artistul Lembit Lõhmus fiind desemnat câştigărul competiţiei în urma unui televoting naţional.
Thus, Estonia adopted the “big-bang” strategy, putting into circulation the single currency even from the first day of 2011. 
Astfel că Estonia a adoptat strategia „big-bang”, punând în circulaţie moneda unică chiar din prima zi a lui 2011.
Although there was a transition period of two weeks in which payments in both currencies could be made, the Estonians were prepared. 
Deşi a existat o perioadă de tranziţie de două saptămâni în care s-au putut face plăţi în ambele monede, estonienii au fost pregătiţi.
According to a survey of the European Commission (Flash Eurobarometer 308, 30 December 2010), 60% of them already had euro coins and 50% bank notes. 
Conform unui sondaj al Comisiei Europene (Flash Eurobarometer 308. 30 decembrie 2010), 60% dintre aceştia aveau deja monede euro, iar 50% bancnote.
This can be also related to the fact that the inhabitants of Estonia had the possibility to acquire, starting with 1 December 2010, 600,000 kits made available by the Estonian Bank which contained 42 coins in the amount of 12.75 euro. 
Aceasta poate fi legată şi de faptul că locuitorii Estoniei au avut posibilitatea să achiziţioneze, începând cu 1 decembrie 2010, 600.000 de kituri puse la dispoziţie de Banca Estoniei ce conţineau 42 de monede în valoare de 12.75 euro.
Another measure to support the Estonian citizens was that, between 1 July 2010 and 30 June 2011, the Estonian traders could display the prices in both currencies, the conversion rate being frozen at 1 euro = 15.6466 Estonian kroons. 
O altă măsură care să vină în sprijinul cetăţenilor estonieni a fost ca între 1 iulie 2010 şi 30 iunie 2011, comercianţii din Estonia să afişeze preţurile în ambele monede, rata de schimb fiind îngheţată la 1 euro = 15,6466 coroane estoniene.
It is interesting to mention that in order to introduce euro in cash in Estonia, 194 millions coins and 45 millions notes will be needed. 
Interesant de menţionat că pentru a introduce în Estonia euro în numerar va fi nevoie de 194 milioane de monede şi 45 milioane de bancnote.
In order to access the national plan of Estonia for the passage to euro and to consult the communication strategy, you may see http://euro.eesti.ee/EU/Prod/Euroveeb/Main_Page/index.jsp (​http:​/​​/​euro.eesti.ee​/​EU​/​Prod​/​Euroveeb​/​Main_Page​/​index.jsp​) 
Pentru a accesa planul naţional al Estoniei de trecere la euro şi a consulta strategia de comunicare, puteţi consulta http://euro.eesti.ee/EU/Prod/Euroveeb/Main_Page/index.jsp (​http:​/​​/​euro.eesti.ee​/​EU​/​Prod​/​Euroveeb​/​Main_Page​/​index.jsp​)
Launch of the first European Semester 
Demararea primului Semestru European
The Economic and Financial Affairs Council has announced on 18th of January 2011 the launch of the first European Semester, a six-month cycle aiming to reinforce the coordination of Member States' economic and budgetary policies. 
Consiliul pentru Afaceri Economice şi Financiare a anunţat la 18 ianuarie 2011 startul primului Semestru European, un ciclu de şase luni menit să asigure o coordonare a politicilor bugetare şi economice ale statelor membre.
This programme emerges after the publication of the Annual Growth Survey, issued by the European Commission, which evaluates the EU economic situation and sets out ten priority actions to ensure a sustainable growth at the level of the Member States, grouped in three categories: fundamental prerequisites for growth, mobilization of labour markets and creation of job opportunities, measures for stimulating growth. 
Acest program survine în urma prezentării Analizei anuale a creşterii, un document al Comisiei Europene care evaluează situaţia economică a UE şi stabileşte zece acţiuni prioritare menite să asigure o creştere sustenabilă la nivelul statelor membre grupate în trei categorii: condiţii prealabile fundamentale pentru creştere, mobilizarea pieţelor forţei de muncă şi crearea unor oportunităţi de angajare, măsuri de stimulare a creşterii.
The European Semester is correlated with the Stability and Growth Pact (prescribing the national fiscal policies regulation in the economic and monetary union, EMU) and with the Europe 2020 Strategy (representing the EU growth strategy for this decade). 
Semestrul European este corelat cu pactul de stabilitate şi creştere (ce prevede reglementarea politicilor fiscale naţionale în cadrul uniunii economice şi monetare, UEM) şi cu strategia Europa 2020 (reprezentând strategia de creştere a Uniunii Europene pentru deceniul actual).
Largely, this programme aims at a series of concrete actions based on the cooperation between Member States and the exchange of experience and opinions between the EU homologues, among which: return of unemployment back to work, creating a more attractive working environment, correction of macro-economic imbalances, reform of pension systems, public debt control and exploration of the single market possibilities. 
Pe larg, acest program vizează o serie de acţiuni concrete bazate pe cooperare între ţările membre şi schimburi de experienţă şi opinii între omologii UE, printre care: reintegrarea şomerilor pe piaţa muncii, sporirea atractivităţii muncii, corectarea dezechilibrelor macroeconomice, reformarea sistemelor de pensii, controlul datoriei publice şi explorarea posibilităţilor oferite de piaţa unică.
This cycle shall be put in a concrete form in March when, based on a European Commission report, the European Council shall identify the main economic challenges and shall agree upon the strategic directions. 
Acest ciclu se va concretiza începând din martie când, pe baza unui raport al Comisiei Europene, Consiliul European va identifica provocările economice principale şi va conveni asupra direcţiilor strategice.
Afterwards, in April, the national governments shall review the medium-term budgetary strategies and shall establish the necessary reforms in the economic field. 
În urma acestuia, guvernele naţionale vor revizui, în luna aprilie, strategiile bugetare pe termen mediu şi vor stabili reformele necesare în domeniul economic.
This review shall be included in one document submitted to the European Commission. 
Această revizuire va fi înglobată într-un document ce va fi supus Comisiei Europene.
The last stage of the European Semester takes place in June and July when the European Council and the Council of Ministers shall issue recommendations to Member States before their budgets are submitted to the vote of the national parliaments. 
Ultima etapă a semestrului european are loc în iunie şi iulie atunci când Consiliul European şi Consiliul de Miniştri vor emite recomandări statelor membre, înainte ca bugetele acestora să fie supuse votului parlamentelor naţionale.
The approach of the European Semester European is supported by more than three quarters of Europeans wishing a reinforced cooperation between national governments as regards the fight against the economic crisis corroborated to a constant economic growth. 
Demersul presupus de Semestrul European este susţinut de peste trei sferturi din europeni care doresc o cooperare mai strânsă între guvernele naţionale în ceea ce priveşte combaterea crizei economice, coroborată cu o creştere economică constantă.
For more details, please access 
Pentru mai multe detalii accesaţi
On 3 February 2011, in Budapest, the Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, together with the Hungarian Foreign Minister, Janos Martonyi, announced that the participating countries agreed to coordinate the priority work areas within the EU Strategy for the Danube Region. 
Comisarul pentru politică regională, Johannes Hahn, împreună cu ministrul maghiar al afacerilor externe, Janos Martonyi, au anunţat la Budapesta, pe 3 februarie 2011, că ţările participante la Strategia UE pentru regiunea Dunării au convenit asupra coordonării domeniilor prioritare de acţiune.
In December 2010, following the success of the Strategy for the Baltic Sea Region, the European Commission proposed a Strategy for the Danube Region, creating a “macro-regional” framework for proactive cooperation and coordination. 
În decembrie 2010, în urma succesului înregistrat de Strategia pentru regiunea Mării Baltice, Comisia Europeană a propus o Strategie pentru regiunea Dunării, creând un cadru „macroregional” pentru cooperarea şi coordonarea proactive.
Without creating new laws or institutions, the Strategy aims at strengthening links and improving the use of existing mechanisms and funds. 
Fără a crea noi acte normative sau instituţii, strategia are ca obiectiv consolidarea legăturilor şi îmbunătăţirea utilizării mecanismelor şi fondurilor existente.
The 11 priority areas identified by the EU focus on concrete actions based on the Strategy's four pillars, its time-limited targets and the broader Europe 2020 goals. 
Cele 11 domenii prioritare identificate de UE urmăresc acţiuni concrete pentru cei patru piloni ai strategiei, scopuri cu termene precise şi obiective generale ale Strategiei Europa 2020.
As underlined by Commissioner Hahn, for immediate actions to be taken so that the area is revived and to explore its full economic potential, there is need for extensive cooperation between the involved states. 
După cum a subliniat Comisarul Hahn, pentru a putea adopta acţiuni urgente în vederea revitalizării regiunii şi a explorării întregului său potenţial economic, este necesară o cooperare extinsă între statele implicate.
With the milestone achievement of appointing the coordinators, it is expected that the Strategy, which has become a primary objective for the Hungarian Presidency, will be approved by the June 2011 session of the European Council, so that its implementation can start as the Polish Presidency takes over. 
Odată cu desemnarea coordonatorilor, se preconizează că strategia, care a devenit un obiectiv primordial pentru preşedinţia ungară, va fi aprobată până la sesiunea din iunie 2011 a Consiliului European astfel încât punerea sa în aplicare să poată începe odată cu preluarea preşedinţiei de către Polonia.
Coordination of Priority Areas​[2]​ 
Coordonarea domeniilor prioritare​[2]​
Priority Area Countries 
Domeniu prioritar Ţări
2) To encourage more sustainable energy Hungary Czech Republic 
2) Încurajarea energiilor durabile Ungaria Republica Cehă
3) To promote culture and tourism, people to people contacts Bulgaria Romania 
3) Promovarea culturii și a turismului, a contactelor directe între oameni Bulgaria România
4) To restore and maintain the quality of waters Hungary Slovakia 
4) Restaurarea și întreținerea calității apelor Ungaria Slovacia
5) To manage environmental risks Hungary Romania 
5) Gestionarea riscurilor de mediu Ungaria România
6) To preserve biodiversity, landscapes and the quality of air and soils Germany (Bavaria) Croatia 
6) Conservarea biodiversității, a peisajelor și a calității aerului și a solurilor Germania (Bavaria) Croaţia
7) To develop the knowledge society (research, education and ICT) SlovakiaSerbia 
8) Sprijinirea competitivității întreprinderilor Germania (Baden-Württemberg) Croaţia
8) To support the competitiveness of enterprises Germany (Baden-Württemberg) Croatia 
10) Îmbunătăţirea capacității și a cooperării instituționale Austria (Viena)Slovenia
9) To invest in people and skills AustriaMoldova 
Bosnia şi Herţegovina şi Muntenegru se pot de asemenea implica în funcţie de necesităţi.
Bosnia and Herzegovina and Montenegro can also be involved as appropriate. 
^3 Pentru acest domeniu prioritar este necesară o coordonare generală.
Position of the European Council concerning the situation of Libya 
Poziţia Consiliului European privind situaţia Libiei