natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, the Hungarian presidency follows the objectives of the Europe 2020 Strategy, by which EU intends to improve its citizens' life conditions by creating jobs and by stimulating sustainable competitiveness. 
În fapt, preşedinţia ungară urmăreşte obiectivele strategiei Europa 2020, prin care Uniunea îşi propune să amelioreze condiţiile de viaţă ale cetăţenilor săi, prin crearea de locuri de muncă şi prin stimularea unei competitivităţi durabile.
In particular, the Hungarian presidency intends to focus on the situation of small and medium size enterprises considered to be the driving force of economic growth and job creation, but also on drawing the attention of the Member States on the consequences the demography and the family policy have on the economy. 
În mod particular, preşedinţia ungară îşi propune să se aplece asupra situaţiei întreprinderilor mici şi mijlocii, considerate motorul creşterii economice şi al creării de locuri de muncă, dar şi să atragă atenţia statelor membre asupra consecinţelor pe care demografia şi politica familială le au asupra economiei.
At the same time, the theme of the multiannual budget of the EU, that will be the subject of some negotiations considered to be delicate, is being monitored with great interest. 
În acelaşi timp, este urmărită cu deosebit interes tema bugetului multianual al UE, care va fi obiectul unor negocieri considerate delicate.
The delay in adopting the budget for 2011 is, also,an important challenge which will have to be solved during the semester of the Hungarian presidency. 
Întârzierea în adoptarea bugetului pentru 2011 este, de asemenea, o provocare importantă care va trebui rezolvată în semestrul preşedinţiei ungare.
Economic governance 
Guvernanţa economică
But, above all, the main task of the Hungarian presidency is that of finalizing by the end of its term, the debate in the Council on the six legislative proposals of the Commission. 
Dar, mai mult decât toate acestea, sarcina principală a preşedinţiei ungare este aceea de a finaliza, până la sfârşitul mandatului său, dezbaterea în Consiliu a celor şase propuneri legislative ale Comisiei.
They were drawn up on the basis of the proposals of the workgroup coordinated by the Permanent President of the Council, Mr Herman Van Rompuy, and were presented on 29 September 2010. 
Acestea au fost formulate pe baza propunerilor grupului de lucru coordonat de către preşedintele permanent al Consiliului, Herman Van Rompuy şi au fost prezentate la 29 septembrie 2010.
Thus, a permanent mechanism of crisis management will be established for the Euro zone in order to tackle the financial difficulties and to prevent possible "contamination". 
Astfel, un mecanism permanent de gestionare a crizei va fi instituit pentru zona euro, pentru a gestiona dificultăţile financiare şi pentru a preveni eventualele „contaminări”.
Re-examining the EU policies 
Reexaminarea politicilor UE
In order to keep up with the global changes and the internal shifts, the Hungarian presidency will have to manage the debates on the agricultural policy (aiming to obtain a compromise unanimously supported by the Member States for the modernisation of the European agricultural model on the basis of the Commission's reform proposals of 18 November 2010), the cohesion policy, the energy policy and the environment policy. 
Pentru a ţine pasul cu schimbările globale şi cu mutaţiile interne, preşedinţia ungară va avea de gestionat şi dezbaterile privind politica agricolă (urmărind obţinerea unui compromis cu susţinere unanimă a statelor membre pentru modernizarea modelului agricol european, pe baza propunerilor de reformă ale Comisiei, din 18 noiembrie 2010), politica de coeziune, politica energetică, politica de mediu.
It is estimated that by obtaining these compromises in order to continue the sectoral policies, the Community interests will be strengthened and the drawing up of new conclusions necessary for the elaboration of the financial framework for 2014 - 2020 will be enabled. 
Se estimează că obţinerea acestor compromisuri pentru continuarea politicilor sectoriale va întări interesele comunitare şi va permite formularea unor concluzii necesare pentru elaborarea cadrului financiar 2014 - 2020.
Drawing up an European policy regarding the Roma people 
Conturarea unei politici europene privind romii
The Hungarian presidency has set as an objective the adoption at the European Council in June 2011 of a framework strategy regarding the integration of the Roma people, previously elaborated by the Commission to the extent that the strategy will correspond to the intentions of the Member States and of the EU institutions. 
Preşedinţia ungară şi-a fixat ca obiectiv adoptarea la Consiliul European din iunie 2011 a unei strategii-cadru privind integrarea romilor, în prealabil elaborată de către Comisie, în măsura în care strategia va corespunde intenţiilor statelor membre şi ale instituţiilor Uniunii.
The document will be examined in designated groups of the Council and the summary of the results will be submitted to the heads of states and governments. 
Documentul va fi examinat în formaţiuni desemnate ale Consiliului, iar sinteza rezultatelor va fi supusă atenţiei şefilor de state şi de guverne.
If it will be confirmed, the framework strategy will be the first step of a common European policy regarding the Roma people and the Member States will subsequently draw up reform programmes for their integration. 
Dacă va fi confirmată, strategia-cadru va marca debutul unei politici europene comune cu privire la romi, iar statele membre vor elabora ulterior programe de reformă pentru integrarea romilor.
The Strategy for the Danube Region (SDR) 
Strategia pentru Regiunea Dunării (SRD)
The macro-regional development is the objective of an action plan aiming at sustainable development in the lower Danube basin, protection of the territories and natural landscapes, of the cultural values in the region. 
Dezvoltarea macroregională este urmărită într-un plan de acţiune care urmăreşte dezvoltarea durabilă în bazinul inferior al Dunării, protejarea teritoriilor şi a peisajelor naturale, a valorilor culturale din regiune.
The Commission submitted in December 2010 a proposal regarding SDR which is to be adopted by the Council during the Hungarian presidency in 2011. 
Comisia a înaintat în decembrie 2010 o propunere privind SRD, care ar trebui adoptată de Consiliu în perioada preşedinţiei ungare din 2011.
Germany, Austria, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Romania and Bulgaria were joined in the drawing up of the plan by states of the region that are not members of the EU: 
Alături de Germania, Austria, Cehia, Slovacia, Ungaria, Slovenia, România, Bulgaria, au luat parte la elaborarea planului şi state din regiune care nu sunt membre UE:
Croatia, Serbia, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine. 
Croaţia, Serbia, Bosnia-Heţegovina, Muntenegru, Moldova şi Ucraina.
Even though the shininess of this role of President of the Council seems to some commentators diminished by the establishment of the office of Permanent President, under the provisions of the Lisbon Treaty, the facts show however that the obligations and functions of the presidency by rotation are complex and remain of great importance. 
Chiar dacă strălucirea acestui rol de preşedinte al Consiliului pare unor comentatori diminuată de instituirea funcţiei de preşedinte permanent, ca urmare a aplicării prevederilor Tratatului de la Lisabona, totuşi realitatea arată că obligaţiile şi funcţiile preşedinţiei prin rotaţie sunt complexe şi rămân de primă importanţă.
This is proved, in the present case, by the tasks and objectives of the Hungarian presidency, which at the same time gives an image of how the challenges of globalisation can be addressed by coordinating policies and resources, through the mechanisms established by the EU. 
O demonstrează în cazul de faţă sarcinile şi obiectivele preşedinţiei ungare, care oferă totodată o imagine despre cum se poate răspunde la sfidările mondializării prin coordonarea politicilor şi a resurselor, prin mecanismele instituite de Uniune.
Time will verify the realistic nature of these intentions as well as the viability and complexity of the cross border actions by which the EU institutions try to solve the global issues they are faced with, from energy safety and climate change to employment and the economic crisis. 
Timpul va verifica realismul acestor intenţii, precum şi viabilitatea şi complexitatea acţiunilor transfrontaliere prin care instituţiile UE încearcă să rezolve problemele globale cu care se confruntă, de la siguranţa energetică şi schimbările climatice la ocuparea forţei de muncă şi criza economică.
For further information and for the agenda of the Hungarian presidency, please visit: 
Pentru mai multe informaţii şi pentru a consulta agenda preşedinţiei ungare, puteţi accesa
^1 COUNCIL DECISION of 1 January 2007 determining the order in which the office of President of the Council shall be held, (2007/5/CE, Euratom), JO L 1, 4.1.2007, p. 11 - 12. 
^1 DECIZIA CONSILIULUI din 1 ianuarie 2007 de stabilire a ordinii de exercitare a preşedinţiei Consiliului, (2007/5/CE, Euratom), JO L 1, 4.1.2007, p.11 - 12.
2011 - Challenges for the EU 
2011 - Provocări pentru UE
Opinion article on the keynote speech by Mr Herman Van Rompuy, President of the European Council, at Europe House - London, 13 th of January 2010 
Articol de opinie privind discursul de deschidere al dlui Herman Van Rompuy, Preşedintele Consiliului European, susţinut la Europe House, Londra, în 13 ianuarie 2011
Herman van Rompuy, President of the European Council, held a speech on January 13th 2011 at Europe House - London, following a meeting with the British Prime Minister David Cameron, in preparation for the workings of the upcoming European Council meetings. 
Herman van Rompuy, Preşedintele Consiliului, a susţinut un discurs pe 13 ianuarie 2011 la Europe House - Londra, în urma întâlnirii cu prim-ministrul britanic David Cameron, pentru pregătirea lucrărilor următoarelor reuniuni ale Consiliului European.
During his intervention, the European official presented the European Union's main challenges for 2011, from the perspective of last year's achievements and challenges. 
În intervenţia sa, oficialul european a prezentat principalele provocări ale UE pentru 2011, din perspectiva realizărilor şi a provocărilor din ultimul an.
Throughout his speech, the common emphasis is put on interdependence and consensus. 
În discursul său, accentul este pus pe interdependenţă şi consens.
As the crisis in 2010 has shown, European Member States are all connected more closely than ever, especially those from the Eurozone. 
Astfel cum a arătat şi criza din 2010, statele membre europene sunt legate unele de altele mai strâns ca niciodată, în special cele din zona euro.
This means they face common difficulties and must find coordinated responses. 
Aceasta înseamnă că întâmpină dificultăţi comune şi trebuie să găsească răspunsuri combinate.
Thus, they need to work together in reaching objectives they jointly agree upon, while taking into consideration the views and issues of each partner. 
Astfel, statele membre trebuie să lucreze împreună pentru atingerea obiectivelor asupra cărora convin, luând în considerare opiniile şi problemele fiecărui partener.
First and foremost, Van Rompuy tackles the issue of the debt crisis within the Eurozone and notes some of the 2010 achievements in this respect, as being part of the biggest reform of the Economic and Monetary Union since the creation of the euro. 
În primul rând, Van Rompuy a abordat problema crizei datoriilor în zona euro şi a notat câteva dintre realizările anului 2010 în acest sens, pe care le consideră parte din cea mai mare reformă a Uniunii Economice şi Monetare de la crearea monedei euro.
Though confident in the strong fundamentals of the common currency, and in the recent developments, he further stresses the importance of cooperation between Member States so that the Eurozone stability is increased by means of political determination. 
Deşi încrezător în bazele puternice ale monedei comune şi în dezvoltările recente, domnia sa a subliniat totodată importanţa cooperării dintre statele membre astfel încât stabilitatea zonei euro să fie sporită cu ajutorul determinării politice.
To his view, improving the core economic structure on longer term can be accomplished by means of deep structural reform, as it was the need in Spain or Portugal, by providing support such as the joint EU-IMF support for Greece and Ireland, and better governance of the banking sector. 
În opinia sa, îmbunătăţirea pe termen lung a structurii economice de bază poate fi realizată cu ajutorul unei profunde reforme structurale, aşa cum a fost cazul în Spania sau Portugalia, sau oferind ajutor, aşa cum este sprijinul UE-FMI pentru Grecia şi Irlanda, dar şi prin mai buna guvernare în sectorul bancar.
Yet, prospects of growth are still low, and the single market has not fully recovered the crisis. 
Cu toate acestea, perspectivele de creştere rămân reduse, căci piaţa unică nu şi-a revenit după criză.
In order to prevent many issues as those in the 2010 crisis, the Eurozone states should become aware of the fact that they are connected even more than those not sharing the currency, and that they would highly contribute to the strengthening of the EU economic pillar if they were to converge their economic policies. 
Pentru a preveni probleme similare celor generate de criză în 2010, statele din zona euro ar trebui să devină conştiente de faptul că sunt legate mult mai strâns între ele decât statele care nu au aceeaşi monedă şi că ar putea contribui la consolidarea pilonului economic UE prin apropierea politicilor economice.
To anticipate the concerns of the British audience, it is also mentioned that such convergence would not involve states that do not wish to be involved, but only that it would be advisable that meetings be organized between heads of state and government of the Eurozone to demonstrate their willingness to do whatever necessary in order to ensure the stability of the Union. 
Pentru a anticipa grijile publicului britanic, se menţionează de asemenea că această convergenţă nu priveşte statele care nu doresc să fie implicate, dar numai dacă s-ar recomanda să se organizeze şedinţe între conducătorii statelor şi guvernelor din zona euro pentru a-şi demonstra bunăvoinţa de a face tot ce este necesar în vederea asigurării stabilităţii Uniunii.
An encouraging step already taken in this respect was the set up of a permanent crisis mechanism. 
Un pas încurajator făcut deja în această privinţă a fost stabilirea unui mecanism permanent de criză.
Having in mind future progress and appealing to the British pragmatism, the president of the European Council put forward his subjects for the European agenda in 2011: attractive jobs, healthy aging, green and low-carbon economy, secure energy supply. 
Având în vedere viitorul progres şi făcând apel la pragmatismul britanic, Preşedintele Consiliului European invocă subiectele pentru Agenda UE al anului 2011: locuri de muncă atractive, îmbătrânire sănătoasă, economie verde cu emisii reduse de carbon, aprovizionare sigură cu energie.
Improving competitiveness and productivity, especially in peripheral countries facing low growth prospects, could only be achieved by common policies and consolidation beyond the borders of each state, while taking advantage of all the benefits a large single market provides. 
Îmbunătăţirea competitivităţii şi productivităţii, în special în ţările periferice cu mici perspective de dezvoltare, ar putea fi atinsă numai cu ajutorul politicilor comune şi consolidării dincolo de frontierele fiecărui stat, profitând în acelaşi timp de toate beneficiile pe care le oferă o piaţă unică vastă.
Aware of the difficulty of achieving such development, Van Rompuy values the Single Market Act proposed by the Commission last October, as being highly ambitious, but able to reconcile the often conflicting interests of both citizens and entrepreneurs. 
Conştient de dificultatea realizării acestui lucru, Van Rompuy consideră Legea Pieţei Unice propusă de Comisie în octombrie anul trecut ca fiind foarte ambiţioasă, dar capabilă să aplaneze desele conflicte de interese între cetăţeni şi antreprenori.
In anticipation of the February European Council, he also addressed the issues of Innovation and Energy, with a special focus on Research and Development expenditure which should be increased and the success of the European Patent. 
De asemenea, în aşteptarea Consiliului European din februarie, Van Rompuy a abordat problema Inovării şi a Energiei, care pune un accent special pe cheltuielile de cercetare şi dezvoltare care ar trebui sporite şi pe succesul Brevetului European.
Innovation should also be used for the development of the energy sector, as the citizens are entitled to sufficient and affordable access to environmentally acceptable energy. 
Inovarea ar trebui folosită şi pentru dezvoltarea sectorului energiei, cetăţenii având drept de acces suficient la energia ecologică.
In order to achieve such goals, there is once more need for cooperation between Member States so that an integrated European market is consolidated, as well as proper infrastructure for the benefit of all. 
Pentru atingerea acestor ţeluri, este nevoie încă o dată de cooperarea între statele membre astfel încât să se consolideze o piaţă europeană integrată, precum şi infrastructura corespunzătoare în beneficiul tuturor.
Foreign policy is an aspect the EU is highly dedicated to, struggling to maintain and develop its global role. 
Politica externă este un aspect căruia UE îi este foarte dedicată, depunând eforturi pentru a-şi păstra şi dezvolta rolul global.
In order to achieve this, it is important that all Member States speak with one voice and act collectively so that the advantage they have as the world's biggest economy and largest single market could be transferred into political influence. 
În acest sens, este important ca toate statele membre să vorbească pe o singură voce şi să acţioneze împreună astfel încât avantajul pe care îl au în calitate de cea mai mare economie şi cea mai vastă piaţă unică a lumii ar putea fi transferat în influenţa politică.
While acknowledging the success registered so far such as the strategic partnership with South Korea, the package offered to Pakistan, and the negotiations with Iran, Van Rompuy appreciates the major role played by the High Representative Catherine Ashton in improving EU's credibility. 
Recunoscând succesul înregistrat până în prezent cum ar fi parteneriatul strategic cu Coreea de Sud, pachetul oferit Pakistanului şi negocierile cu Iran, Van Rompuy apreciază rolul major al Înaltului Reprezentant Catherine Ashton în îmbunătăţirea credibilităţii UE.
Furthermore, the President of the European Council expressed hope for a closer trade agreement with India starting this spring and emphasizes the relations with Turkey. 
Mai mult, Preşedintele Consiliului European şi-a exprimat speranţa încheierii unui acord comercial mai consolidat cu India începând din primăvară şi subliniază relaţiile cu Turcia.
Ankara's efforts towards meeting adherence requirements are appreciated, as well as its high value due to the active role it plays in its neighbourhood. 
Sunt apreciate eforturile Ankarei de îndeplinire a cerinţelor de aderare, precum şi valoarea ridicată a rolului activ pe care îl are în vecinătate.
To conclude, the President of the European Council expressed his hope for the year to come that the EU becomes the most influential worldwide, in all its aspects, and that its members are as competitive as possible. 
În concluzie, Preşedintele Consiliului European şi-a exprimat speranţa pentru anul care urmează că UE va avea cea mai mare influenţă pe plan mondial, în toate aspectele, şi că membrii săi vor fi cât mai competitivi cu putinţă.
The speech can be downloaded from the weblink: 
Puteţi descărca discursul accesând următorul link :
Based on the partnership agreement signed in 2005, the EIR announces​[2]​ the publishing of the spring 2011 number of this prestigious publication for English speakers​[3]​ which contains studies, reports and opinions offered by an ever increasing community of think-tanks, researchers and opinion makers of the contemporary world. 
În baza acordului de parteneriat din anul 2005, IER semnalează​[2]​ apariţia numărului de primăvară 2011 al acestei prestigioase publicaţii de limbă engleză​[3]​ care conţine studii, rapoarte şi opinii oferite de o comunitate tot mai mare de think-tankuri, cercetători şi formatori de opinie ai lumii contemporane.
Besides the usual letters to the editor and comments, the best represented section (eleven articles) is the one about Europe. 
Pe lângă obişnuitele scrisori către editor şi comentarii, secţiunea cea mai bine reprezentată (unsprezece articole) este cea despre Europa.
Also, numerous contributions about the international context and the Arab world are proposed to the 100 000 readers around the world. 
De asemenea, sunt propuse celor 100.000 de cititori din întreaga lume numeroase contribuţii despre contextul internaţional şi lumea arabă.
The dynamic of the debate is created by the possibility of those interested to discuss online and to read in the same number articles and substantiated reactions to these articles. 
Dinamica dezbaterii este dată de posibilitatea celor interesaţi de a discuta online şi de a citi în acelaşi număr articole şi reacţii argumentate la acestea.
Jean-François Bureau (​http:​/​​/​www.europesworld.org​/​NewEnglish​/​Home_old​/​PublicProfile​/​tabid​/​690​/​UserID​/​6161​/​language​/​en-US​/​Default.aspx" \o "Jean François Bureau was a NATO assistant secretary general from 2007-2010 and is now Contrôleur Général des Armées at the French Ministry of Defence​) (Assistant Secretary General of NATO during 2007 - 2010, Director for Information and Communication at the French Ministry of Defence) answers to the article​[4]​ from the section Security and defence signed by Geoff Hoon (​http:​/​​/​www.europesworld.org​/​NewEnglish​/​Home_old​/​PublicProfile​/​tabid​/​690​/​UserID​/​6154​/​language​/​en-US​/​Default.aspx" \o "The former MP for Ashfield, who served as defence, transport secretary and leader of the Commons​) (former Minister of Economy, former Secretary of State for Defence, UK) with a positive commentary​[5]​ in which he underlines that the Treaty of Lancaster House signed in November 2010 was greeted at the NATO Summit of Lisbon and that it represents a form of strengthen military cooperation. 
La articolul​[4]​ din secţiunea Securitate şi apărare semnat de către Geoff Hoon (​http:​/​​/​www.europesworld.org​/​NewEnglish​/​Home_old​/​PublicProfile​/​tabid​/​690​/​UserID​/​6154​/​language​/​en-US​/​Default.aspx" \o "The former MP for Ashfield, who served as defence, transport secretary and leader of the Commons​) (fost ministru al economiei, fost secretar de stat al apărării, UK) răspunde cu un comentariu pozitiv​[5]​ Jean-François Bureau (​http:​/​​/​www.europesworld.org​/​NewEnglish​/​Home_old​/​PublicProfile​/​tabid​/​690​/​UserID​/​6161​/​language​/​en-US​/​Default.aspx" \o "Jean François Bureau was a NATO assistant secretary general from 2007-2010 and is now Contrôleur Général des Armées at the French Ministry of Defence​) (secretar general adjunct al NATO în perioada 2007 -2010, controlor general în ministerul apărării, Franţa), care subliniază că tratatul de la Lancaster House semnat în noiembrie 2010 a fost salutat de summitul NATO de la Lisabona şi că reprezintă o formă de cooperare militară întărită.
China analysed from the point of view of the major change in the geopolitical power balance, a theme of great interest in these days and, at the same time, an issue of international policy​[6]​ is a theme treated by Heizo Takenaka (former Minister of Economy in Japan) because the new power could lead to conflicts with the USA. 
China văzută prin prisma schimbării majore în balanţa de putere geopolitică, de mare interes pentru actualitate şi totodată o chestiune de politică internaţională​[6]​ este tema analizată de către Heizo Takenaka (fost ministru al economiei, Japonia), căci noua putere ar putea duce la confruntări cu SUA.