natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Has this training session focusing on the infringement procedure been any different from the ones organised at EIPA centres or in other countries? 
a mixture of presentations, workshops and case studies in order to get a bigger involvement from the participants.
The topics covered by the training were similar to the ones the EIPA has already delivered on previous occasions. 
Cum vi s-a părut nivelul de implicare al participanţilor în seminarHow did you find the involvement of the participants in the seminar?
We implement customized seminars and of course we respect the wishes and needs of the other party, but, in general terms, the topics covered, concerning the infringement procedure under article 226 EC, are more or less the same as we try to cover all the topics with a very practical approach. 
Chiar dacă la început participanţii au părut relativ “timizi”, pe parcursul seminarului majoritatea dintre ei au început să devină mai deschişi şi până la finalul sesiunii pot spune că sunt foarte satisfăcută de nivelul foarte ridicat de participare.
How did you find the involvement of the participants in the seminar? 
Ca întotdeauna, unele persoane participă mai mult decât altele, fie datorită unei mai mari implicări în domeniu, fie datorită personalităţii.
Page prepared by Alina Arhire 
Pagină realizată de Alina Arhire
EIR strategy and policy studies- SPOS 2008 and SPOS 2009 
Studii IER de strategie şi politici - SPOS 2008 şi SPOS 2009
The European Institute of Romania (EIR) launched on 9 May 2009 a new series of strategy and policy studies, SPOS 2008. 
Institutul European din România (IER) a lansat pe 9 mai 2009 o nouă serie de studii de strategie şi politici, SPOS 2008.
The launch was organised in a festive setting, on Europe's Day, at the Central University Library of Bucharest. 
Lansarea a fost organizată într-un cadru festiv, de Ziua Europei, la Biblioteca Centrală Universitară din Bucureşti.
The event was attended by Mr Leonard Orban, European Commissioner for Multilingualism, Mr Andrei Popescu, Sub-secretary of state, Department for European Affairs, Mr Niculae Idu, Head of EC Representation in Romania and Mr. Florin Pogonaru, Chairman of the Administrative board of EIR and was moderated by Ms Gabriela Drăgan, Director General of EIR. 
Evenimentul s-a bucurat de prezenta domnului Leonard Orban, Comisar European pentru Multilingvism, a domnului Andrei Popescu, Subsecretar de stat, Departamentul pentru Afaceri Europene, a domnului Niculae Idu, Şeful Reprezentanţei Comisiei Europene la Bucureşti şi a domnului Florin Pogonaru, Preşedintele Consiliului de Administraţie al IER şi a fost moderat de doamna Gabriela Drăgan, director general al IER.
In their speeches, the guests highlighted the need to substantiate the national policies through analyses and studies. 
În intervenţiile lor, invitaţii au subliniat necesitatea fundamentării prin analize şi studii a politicilor naţionale.
This comes as a result of a responsible, truly European decision-taking process which is imperative in the current global financial context. 
Aceasta ca urmare a unui proces decizional responsabil, cu adevărat european, imperativ în prezentul context financiar global.
In this respect, the diverse topic of the studies carried out in the SPOS 2008 project (Romania's energy security, European perspectives on asylum and migration, the milk cota and its impact on the Romanian farmers, the CJEC preliminary rulings and their impact upon the national legal system) cover new up-to date requirements of high importance for Romania's evolution in the European area. 
În această direcţie, tematica variată a studiilor realizate în cadrul proiectului SPOS 2008 (securitatea energetică a României, perspective europene de abordare a azilului şi migraţiei, cota de lapte şi impactul acesteia asupra producătorilor agricoli din România, hotărârile preliminare ale CJCE şi impactul lor asupra sistemului de drept românesc) abordează cerinţe noi, de mare importanţă şi actualitate pentru evoluţia României în spaţiul european.
In 2009, EIR's project of strategy and policy studies continues with a new series of studies, whose topic was guided by the dialogue with the beneficiary institutions from the central administration, a dialogue which was supported by the Department for European Affairs of the Government of Romania. 
În anul 2009, proiectul de studii de strategie şi politici al IER continuă cu o nouă serie de studii, a căror tematică a fost orientată prin dialogul cu instituţiile beneficiare din administraţia centrală, dialog care a beneficiat de sprijinul Departamentului pentru Afaceri Europene din cadrul Guvernului României.
A chance for the future may be considered the key phrase of the SPOS 2009 project, considering the prospective dimension of the studies included in the project as well as their topic, focused on the perspectives of the national economy and social policies. 
O şansă pentru viitor poate fi considerată drept sintagma cheie a proiectului SPOS 2009, având în vedere dimensiunea prospectivă a studiilor incluse în proiect precum şi tematica acestora, axată pe perspectivele economiei naţionale şi a politicilor sociale.
Thus, one study will analyse the impact on the Romanian economy of strategic community legislative measures (Study no 5 - Impact of the implementation of the Energy deal - climate changes on the Romanian economy), another one will try to sketch the effects of a fiscal - budgetary framework at the level of public finances in medium term (Study no 1 - Public finances: introduction of a fiscal-budgetary framework on the medium term) and another one will try to outline some elements regarding the future of the European Communities' own resources (Study no 2 - The future of the European Communities' own resources, from the perspective of implications on Romania's contribution to the EU budget). 
Astfel, se va analiza impactul asupra economiei româneşti a unor măsuri legislative comunitare strategice (Studiul nr. 5 - Impactul implementării pachetului energie - schimbări climatice asupra economiei româneşti), se va încerca schiţarea unor efecte la nivelul finanţelor publice ale unui cadru fiscal-bugetar pe termen mediu (Studiul nr. 1 - Finanţe publice: introducerea unui cadru fiscal-bugetar pe termen mediu), precum şi prefigurarea unor elemente privind viitorul resurselor proprii ale Comunităţilor Europene (Studiul nr. 2 - Viitorul resurselor proprii ale Comunităţilor Europene, prin prisma implicaţiilor asupra contribuţiei României la bugetul UE).
Moreover, the connection between the economic dimension, the pro-active policies on the labour market and the social dimension (Study no 3 - Flexicurity and social dialogue in Romania - perspectives on the implementation of flexicurity principles in Romanian undertakings) together with the need to adapt the youth to the changing requirements of the labour market (Study no 4- Improving professional competencies among youth: 
În plus, va fi supusă analizei legătura dintre dimensiunea economică, politicile pro-active pe piaţa muncii şi dimensiunea socială (Studiul nr. 3 - Flexicuritatea şi dialogul social în România - perspective privind implementarea principiilor flexicurităţii în întreprinderile româneşti) împreună cu necesitatea de a adapta tinerii la cerinţele în schimbare de pe piaţa muncii (Studiul nr. 4 - Îmbunătăţirea competenţelor profesionale în rândul absolvenţilor şi tinerilor:
a chance for the future) will be analysed. 
o şansă pentru viitor).
The studies of the SPOS 2008 project are available on the EIR website, at http://www.ier.ro/index.php/site/page/strategy_and_policy_studies (​http:​/​​/​www.ier.ro​/​index.php​/​site​/​page​/​strategy_and_policy_studies​). 
Studiile din proiectul SPOS 2008 sunt disponibile spre consultare pe website-ul IER, la adresa http://www.ier.ro/index.php/site/page/studii_de_strategie_si_politici (​http:​/​​/​www.ier.ro​/​index.php​/​site​/​page​/​studii_de_strategie_si_politici​).
The European Institute of Romania launches the call for working papers 
Institutul European din România lansează cererea de micro-studii
under the Working Papers 2009 series 
în seria Working Papers 2009
The European Institute of Romania launches a new call for working papers under the Working Papers 2009 series on relevant topics adapted to the current internal and European context. 
Institutul European din România lansează o nouă cerere pentru seria de micro-studii (Working Papers) 2009, cu teme relevante şi adaptate contextului actual, intern şi european.
Thus, the European Institute of Romania welcomes potential authors from various areas, including researchers from university centres and institutes of the Romanian Academy, who can contribute to the approach on various topics specific to the area of European integration. 
În acest fel, Institutul European din România vine în întâmpinarea potenţialilor autori din diferite domenii de activitate, inclusiv a cercetătorilor din centrele universitare şi institutele Academiei, care pot contribui la tratarea unor teme specifice domeniului integrării europene.
In this respect, the Working Papers series offers to all authors and researchers interested in the European issues the possibility to publish online working papers as part of the EIR series. 
În acest sens, colecţia de micro-studii (Working Papers) le oferă tuturor autorilor şi cercetătorilor interesaţi de problematica europeană posibilitatea de a publica online micro-studii în cadrul colecţiei IER.
The Working papers series supports the exchange of scientifically supported ideas and facilitates the dissemination of information and opinions with a view to developing a Romanian approach to the European processes. 
Working Papers sprijină schimbul de idei argumentate ştiinţific şi înlesneşte diseminarea unor informaţii şi opinii pentru constituirea unei perspective româneşti cu privire la procesele europene.
This call for working papers is valid throughout 2009. 
Această cerere de micro-studii este valabilă pe parcursul anului 2009.
Please contact us at: phone no. 021 314 26 96 (extension no. 120), email address: studii@ier.ro (​mailto:studii@ier.ro​). 
Vă invităm să ne contactaţi telefonic la numărul de telefon 021 314 26 96 (interior 120) sau să ne scrieţi pe adresa de email studii@ier.ro (​mailto:studii@ier.ro​).
Training in European Affairs - March 
Formare în afaceri europene - martie
The European Institute of Romania organizes in March the first two professional training programs for the year 2009 
Institutul European din România organizează în luna martie primele două programe de formare din anul 2009
General training program in European Affairs - March 23rd - 26th 
- Program de formare generală în afaceri europene - 23 - 26 martie
The legal system of the European Union - March 30th - March 31st 
- Sistemul normativ al Uniunii Europene - 30 - 31 martie
For registration and further details please access http://www.ier.ro (​http:​/​​/​www.ier.ro​) 
Pentru înscrieri şi relaţii suplimentare consultati http://www.ier.ro (​" \o "outbind:​/​​/​13-0000000030FFA06FF76F124F924664EBC94CAB1B44FD2300​/​​)
Romanian Journal of European Affairs is a publication that deals with a wide range of topics pertaining to the realm of European Affairs. 
Romanian Journal of European Affairs este o publicaţie care tratează un registru divers de tematici din domeniul afacerilor europene.
Its articles focus on issues of significance in the EU today (institutional building, economic policies, energy, migration etc.), the effects of the European integration process on the new member states (with a particular focus on Romania) as well as the EU's relations with other global actors. 
Articolele acesteia au ca subiect principalele teme de actualitate în cadrul UE (consolidarea instituţiilor, politici economice, energie, migraţie, etc.), efectele procesului de integrare europeană asupra noilor state membre (în special România), precum şi relaţiile UE cu alţi actori globali.
We warmly welcome submission of papers or book reviews. 
Aşteptăm cu deosebit interes articole sau recenzii de carte.
The ideal length of an article (in English or French) is from 4 000 to 8 000 words, including a 200-word abstract in English and a very brief autobiographical note. 
Dimensiunea ideală a unui articol (în limba engleză sau franceză) este de 4000 - 8000 de cuvinte, inclusiv un rezumat de 200 de cuvinte în limba engleză şi o foarte scurtă notă autobiografică.
Book reviews should be no longer than 2 000 words. 
Recenziile de carte trebuie să fie de maxim 2000 de cuvinte.
All articles should be presented in Microsoft Office Word format, Times New Roman, 12, at 1.5 lines, and will be sent to the address rjea@ier.ro. 
Toate articolele se vor redacta în format Microsoft Office Word, Times New Roman, 12, spaţiu 1,5 şi se vor trimite pe adresa rjea@ier.ro.
Please send your contribution before February 1st, May 1st, August 1st and November 1st respectively. 
Autorii sunt invitaţi să trimită contribuţii înainte de 1 februarie, 1 mai, 1 august şi respectiv 1 noiembrie.
For more information, please visit www.ier.ro/rjea (​http:​/​​/​www.ier.ro​/​rjea" \o "blocked::http:​/​​/​www.ier.ro​/​rjea" \t "_blank​) or contact us at rjea@ier.ro (​mailto:rjea@ier.ro" \o "blocked::mailto:rjea@ier.ro​) 
Pentru informaţii suplimentare puteţi vizita site-ul www.ier.ro/rjea (​http:​/​​/​www.ier.ro​/​rjea" \o "blocked::http:​/​​/​www.ier.ro​/​rjea" \t "_blank​) sau ne puteţi contacta la adresa rjea@ier.ro (​mailto:rjea@ier.ro" \o "blocked::mailto:rjea@ier.ro​).
With Nabucco, it's all about blues, not opera 
Nabucco - operă pe acorduri de blues
Leaders of various states involved in the Nabucco gas pipeline project met at the end of January in Budapest against the backdrop of the recent gas dispute between Russia and the Ukraine, an episode that propelled once more the issues of new transit routes and supply diversification high on the European agenda. 
Lideri din diverse state implicate în proiectul gazoductului Nabucco s-au întâlnit la sfârşitul lunii ianuarie la Budapesta pe fondul recentei dispute în problema gazului dintre Rusia şi Ucraina, un episod care a propulsat din nou pe primele poziţii în cadrul agendei europene problemele legate de identificarea de noi rute de tranzit şi de diversificare a surselor energetice.
It is very probable that Budapest was not the host of the event by chance: 
Este foarte posibil ca Budapesta să nu fi fost aleasă întâmplător pentru găzduirea evenimentului:
The Nabucco pipeline, spearhead of a European plan to reduce dependency on Russian gas, will connect Turkey to Austria via Bulgaria, Romania and Hungary and is planned to become operational in 2013. 
Gazoductul Nabucco, vârful de lance al unui plan european de reducere a dependenţei de gazul rusesc, va face legătura între Turcia şi Austria trecând prin Bulgaria, România şi Ungaria şi urmează să devină operaţional în 2013.
The recent episode in the gas saga demonstrated though that energy supply is a matter of European security and that the EU dependency on Russian gas only makes for an increased European vulnerability on the international stage. 
Cu toate acestea, recentul episod din saga gazului a demonstrat că asigurarea necesarului de energie este o problemă de securitate europeană şi că dependenţa Uniunii de gazul rusesc creşte vulnerabilitatea europeană pe scena internaţională.
The conclusions of the Budapest Summit added a new concern to the materialization of Nabucco. 
Concluziile summit-ului de la Budapesta au dat un nou motiv de îngrijorare în ceea ce priveşte materializarea proiectului Nabucco.
Funds directed from the Commission to the European Investment Bank will help EIB to obtain loans for the construction of the pipeline but this will only cover a fraction of what is needed. 
Fonduri direcţionate de Comisie spre Banca Europeană de Investiţii vor ajuta BEI să obţină împrumuturi pentru construirea conductei, însă acestea vor acoperi numai o parte din necesar.
This is a valid logic since the project belongs to a consortium of energy companies (among which Transgaz of Romania) and from this point of view it is essentially a commercial undertaking, as underlined by Commission representatives. 
Acesta este un raţionament valid din moment ce proiectul aparţine unui consorţiu de companii energetice (printre care şi compania românească Transgaz) şi din acest punct de vedere este, în esenţă, o asociere de tip comercial, astfel cum subliniază şi reprezentanţii Comisiei.
However, if it comes to failure, a flame-out of the Nabucco project might be interpreted as a bad omen in the quest for a European energy policy. 
Cu toate acestea, în cazul unui eşec, moartea proiectului Nabucco ar putea fi interpretată ca un semn de rău augur în procesul de stabilire a unei politici europene în domeniul energetic.
The previous concern about Nabucco was, and still is, where to get the gas for the pipeline from. 
O preocupare mai veche în legătură cu Nabucco a fost, şi este încă, sursa gazului care va trece prin conductă.
In the attempt to get gas flowing from other suppliers but Russia, the Summit in Budapest had as guests representatives of gas-producing countries from the Caspian Sea region. 
În încercarea de a asigura necesarul de gaz de la alţi furnizori decât Rusia, la summitul din Budapesta au fost invitaţi reprezentanţi din ţările producătoare de gaz din regiunea Mării Caspice.
In spite of the positive signals received from the potential suppliers, Europe must be wary of Moscow's continuous attempts to woo the former Soviet republics which have important gas reserves into signing gas deals with Russia. 
În ciuda semnalelor pozitive primite de la potenţialii furnizori, Europa trebuie să fie atentă la încercările constante ale Moscovei de a curta fostele republici sovietice care dispun de importante rezerve de gaz pentru a le determina să semneze acorduri cu Rusia.
Present at the World Economic Forum in Davos, the president of Azerbaijan - the country credited as the most likely candidate to get gas flowing through Nabucco, Ilham Aliyev, warned that there are still several challenges to be overcome with respect to this project, challenges among which he mentioned political will and financial commitments. 
Prezent la Forumul Economic Mondial de la Davos, Ilham Aliyev,preşedintele Azerbaidjanului - ţara creditată cu cel mai mare potenţial de a deveni furnizor pentru Nabucco - a avertizat că există încă o serie de provocări ce trebuie depăşite în ceea ce priveşte acest proiect, provocări printre care a enumerat voinţa politică şi angajamentele financiare.
Currently, Nabucco seems to be only the first runner-up, after South Stream, in a competition over European energy security. 
În prezent, se pare că Nabucco este pe locul al doilea, după proiectul South Stream, într-o competiţie care are ca miză securitatea energetică a Europei.
In the mean time, perhaps some other tune than the Nabucco blues will be heard at a follow-up of the Summit in Budapest due to take place in May in the Czech Republic. 
Între timp, poate alte acorduri decât cele de blues vor răsuna în legătură cu Nabucco la un follow-up al reuniunii la nivel înalt din Budapesta programat să aibă loc în luna mai în Republica Cehă.
17 million euro for 17% of the EU population 
17 milioane de euro pentru 17% din populaţia UE
Every year, starting with 1983 the Community institutions pointed their attention towards a specific theme, the last five years being focused on the social agenda of the European Union. 
În fiecare an, începând cu 1983 instituţiile comunitare şi-au îndreptat atenţia către o temă specifică, ultimii cinci ani fiind dedicaţi agendei sociale a Uniunii Europene.
After 2007, the year of equal opportunities, 2008, the year of intercultural dialogue and 2009, the year of creativity and innovation, it comes the European year of fighting against poverty and social inclusion, having as motto: 
După anul egalităţii de şanse în 2007, cel al dialogului intercultural în 2008, cel al creativităţii şi inovării în 2009, urmează anul european dedicat luptei împotriva combaterii sărăciei şi excluziunii sociale, având ca motto:
Stop poverty now! 
Opriţi sărăcia acum!
The latter aims at raising awareness upon the causes and consequences of poverty in Europe, both at the level of key actors, i.e. the governments and social partners and at the level of public. 
Acesta din urmă are ca scop conştientizarea cauzelor şi a consecinţelor sărăciei în Europa, atât la nivelul actorilor cheie, adică guvernele şi partenerii sociali, precum şi la nivelul publicului.
Amongst these it envisages mobilising different partners in the fight against poverty, promoting integration and social inclusion. 
Pe lângă acestea, are în vedere mobilizarea diferiţilor parteneri în lupta împotriva sărăciei, promovarea integrării şi incluziunii sociale.
The actions accomplished under the aegis of this year will be decentralised in 29 national programmes (EU 27, Norway and Island), whilst a budget of 17 million euro will support the raising awareness campaign and the European and national projects. 
Acţiunile realizate sub egida acestui an vor fi descentralizate în 29 de programe naţionale (UE 27, Norvegia şi Islanda), în timp ce un buget de 17 milioane de euro va sprijini campaniile de conştientizare şi proiectele europene şi naţionale.
In addition, the European Social Fund provides annually 10 billion euro within the Union for projects that envisage the growth of employment for excluded groups. 
Pe lângă acestea, Fondul Social European furnizează 10 miliarde de euro pe an pentru proiecte în cadrul Uniunii care vizează creşterea ocupării forţei de muncă pentru grupurilor excluse.
For a snapshot on poverty in EU in 2010, see: 
Pentru o radiografie despre sărăcia în UE în anul 2010 consultaţi:
Multilingualism / plurilingualism in the European context 
Multilingvism / plurilingvism în context european
“Such works on political terminology are the condition that all languages should gain new concepts, which will become common concepts and not only an import from another language and from another legal and cultural system.” 
„Lucrările în domeniul terminologiei politice reprezintă condiţia ca toate limbile să se îmbogăţească cu noi concepte, care să devină concepte comune şi nu un simplu import dintr-o altă limbă şi dintr-un alt sistem juridic şi cultural.”
(Christian Tremblay - President of the European Observatory for Plurilingualism) 
(Christian Tremblay - preşedinte al Observatorului European al Plurilingvismului)
By comparing the Glossary on the Treaty of Lisbon with an “Ariadne's thread” which completes the Treaty and makes it more accessible, Mr. Orban recommended a follow-up to the Glossary with equivalents in the other 20 official languages of the European Union, as well as continuing to value the experience that the European Institute of Romania (EIR) has gained during the period it coordinated the translation of the pre-accession acquis communautaire. 
Comparând Glosarul privind Tratatul de la Lisabona cu un „fir al Ariadnei” care completează şi face mai accesibil Tratatul, dl Orban a recomandat completarea glosarului cu celelalte 20 de limbi oficiale ale Uniunii Europene, precum şi continuarea fructificării experienţei pe care Institutul European din România (IER) a dobândit-o de-a lungul anilor în care a coordonat traducerea acquis-ului comunitar preaderare.
Mr. Marius Sala restated the continuation and the consolidation of the Romanian Academy's participation to EIR's project on terminological harmonization. 
Totodată, dl Sala a reiterat continuarea şi întărirea colaborării Academiei Române la proiectul IER în ceea ce priveşte unificarea terminologică.
This topic will be largely debated on 18 December 2009, at EIR's premises, during the Multilingualism in the European context - Glossary on the Treaty of Lisbon debate. 
Această tematică va fi dezbătută pe larg pe 18 decembrie 2009, la sediul IER, prin dezbaterea Multilingvism în context european - Glosar privind Tratatul de la Lisabona.