natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme Expert in accessing structural and cohesion funds will identify the opportunities for funding from non-refundable funds, will indicate the necessary steps for obtaining a non-refundable financing and for implementing the financed projects, will guide the participants through the drawing up of the financing application for the non-refundable financing programmes. 
Programul de Expert accesare fonduri structurale va identifica oportunităţile de finanţare din fonduri europene nerambursabile, vă va arăta care sunt paşii necesari pentru obţinerea unei finanţări nerambursabile şi pentru implementarea proiectelor finanţate, vă va îndruma în elaborarea cererii de finanţare în cadrul programelor cu finanţare nerambursabilă.
Examples of good practices will also be presented as part of a highly practical programme. 
De asemenea, vor fi prezentate exemple de bune practici, cursul având un pronunţat caracter practic.
Both programmes are certified at national level according to the legislation in force by the Bucharest Commission for Certifying the Providers of Adult Vocational Training Providers from the National Council for Adult Vocational Training. 
Ambele programe sunt autorizate potrivit legislaţiei în vigoare (autorizate la nivel naţional prin Comisia de Autorizare a Furnizorilor de Formare Profesională a Adulţilor a Municipiului Bucureşti - CNFPA).
Moreover, On 19 March the first training session for the preparation of the EPSO competition AD 2011​[2]​ will take place on 19 March, the programme being organised in cooperation with Euphorum - EU Career Portal. 
De asemenea, pe 19 martie va avea loc prima sesiune de pregătire în limba engleză pentru concursul de angajare în instituţiile europene EPSO​[2]​ AD 2011, organizată în cooperare cu Euphorum - Portalul European de Cariere.
Since 2005, Euphorum has been supporting more than 1,500 applicants of EU-personnel selection procedures. 
Începând cu 2005 Euphorum a ajutat peste 1.500 de candidaţi în procesul de recrutare a personalului din instituţiile europene.
Euphorum is a partner of the German Ministry of Foreign Affairs and conducts a series of trainings each year to improve the candidates' skills to pass the EPSO tests. 
Euphorum este un partener al ministerului german de externe şi organizează în fiecare an o serie de sesiuni de formare pentru a îmbunătăţi abilităţile candidaţilor la testele EPSO.
The training session is open to all persons (students, public servants or employees from the private sector) interested in participating into the EPSO AD 2011 competition for the EU personnel selection. 
Sesiunea de formare se adresează tuturor persoanelor (studenţi, funcţionari publici sau angajaţi din mediul privat) interesate de participarea la concursul EPSO AD 2011 de angajare în instituţiile europene.
In 2011, the Translation Coordination Unit (TCU) of the EIR continues the programme Development of competences for the translation and revision of legal texts with 4 new sessions: 
În 2011, Direcţia Coordonare Traduceri (DCT) din cadrul IER continuă programul Formarea de competenţe pentru traducerea şi revizia de texte juridice cu 4 noi sesiuni:
21 - 25 March, 27 June - 1 July, 4 - 8 July, 24 - 28 October. 
21 - 25 martie, 27 iunie - 1 iulie, 4 - 8 iulie, 24 - 28 octombrie.
In the context of a translation market which is continuously growing as regards both the demand and the supply, TCU has developed this programme with a view to meeting the needs for developing and strengthening the specific competences for the translation of complex legal documents. 
În condiţiile creşterii pieţei de traducere din punctul de vedere atât al cererii, cât şi al ofertei, DCT a conceput acest program pentru a veni în întâmpinarea nevoilor de formare şi perfecţionare a competenţelor specifice în domeniul traducerii de texte juridice complexe.
In this endeavour, TCU draws both upon the experience of over 10 years in the area of translation, revision and terminology and upon its role as a trainer on the translation market, strengthened on the one hand in the outsourced projects for the translation of the Community acquis, preceded by the training of the external translators, and by the continuous activity of training the interns and on the other hand through the works of reference published in the area of the legal documents translation and revision (Romanian Style Guide for the Use of Translators of the Acquis Communautaire, Guide for the translation into Romanian of the case-law of the European Court of Human Rights, Glossary on the Treaty of Lisbon, Legal Glossary, etc.). 
În demersul său, DCT se bazează atât pe experienţa de peste zece ani în domeniul traducerilor, al reviziei şi al terminologiei, cât şi pe rolul de formator pe piaţa de traduceri, consolidat pe de o parte prin proiectele externalizate de traducere a acquis-ului comunitar, precedate de formarea traducătorilor externi, prin activitatea continuă de formare a stagiarilor şi pe de altă parte prin elaborarea unor publicaţii de referinţă în domeniul traducerii şi a reviziei de texte juridice (Ghid stilistic de traducere în limba română pentru uzul traducătorilor acquis-ului comunitar, Ghid pentru traducerea în limba română a jurisprudenţei Curţii Europene a Drepturilor Omului, Glosar privind Tratatul de la Lisabona, Glosar juridic etc.).
This format allows the programme to be highly interactive, the participants having the opportunity to employ the acquired information, techniques and instruments in the individual and group exercises. 
A fost asigurat astfel caracterul interactiv al programului, cursanţilor fiindu-le oferită posibilitatea de a utiliza practic informaţiile acumulate, tehnicile şi instrumentele prezentate în cadrul exerciţiilor individuale şi de grup.
The trainers, certified by the NCAVT and with a vast experience in the fields of the modules presented, use a range of practical and interactive methods (exercises, role-plays, discussions) designed to facilitate the transfer of information and skills. 
Formatorii, autorizaţi CNFPA şi cu o experienţă vastă în domeniile modulelor susţinute, folosesc o gamă de metode cu un caracter practic şi interactiv pregnant (exerciţii, jocuri de rol, discuţii) menite a facilita transferul de informaţii şi abilităţi.
The competences cover the translation and revision technique (with the help of the CAT​[3]​ tools), basic knowledge of law and legal terminology (especially on the law of the European Union and the case-law of the European Court of Human Rights), terminology research techniques and area-specific documentation techniques, but also the aspects of the organization and development of the translation activity, all of them forming an entirety which is essential to providing high quality legal translations. 
Acestea privesc tehnica de traducere şi revizie (cu ajutorul instrumentelor de traducere asistată de calculator - numite şi instrumente CAT​[3]​), cunoştinţe de drept şi terminologie juridică (în special privind dreptul Uniunii Europene şi jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului), tehnici de cercetare terminologică şi documentare specifice domeniului, dar şi aspecte de organizare şi dezvoltare a activităţii de traducere, toate acestea formând un ansamblu indispensabil realizării şi furnizării unor traduceri juridice de calitate.
The first three editions of this programme, conducted in 2010, were very successful, a fact reflected both by how fast the places were booked and by the number of persons interested in participating to future sessions and by the assessments of the participants regarding the programme and the performance of the trainers. 
Primele trei ediţii ale acestui program, desfăşurate în 2010, s-au bucurat de un deosebit succes, reflectat atât în viteza cu care au fost ocupate locurile şi în numărul de persoane interesate să participe la sesiuni viitoare, dar şi în evaluările cursanţilor asupra programului şi a prestaţiei formatorilor.
The participants appreciated the organisation, structure and content of the programme, the logistics, the methods, the interactivity and the professionalism of the trainers. 
Participanţii au apreciat modul de organizare, structura şi conţinutul programului, logistica, metodele utilizate, interactivitatea, profesionalismul formatorilor.
Drawing on the experience of the previous sessions and the feedback received from the participants, it was decided to extend the structure of the programme to 5 days (30 hours of training), which allowed new topics to be included and existing topics to be extended. 
Pe baza experienţei acumulate şi a feedback-ului primit din partea cursanţilor s-a decis extinderea structurii programului la 5 zile (30 de ore de pregătire), ceea ce a permis atât includerea unor teme noi, cât şi aprofundarea celor deja existente.
Alice Olaru 
Vă aşteptăm!
Diana Popa 
Alice Olaru
2011 EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE 
CAPITALA CULTURALĂ EUROPEANĂ 2011
The European Commission announces on its website​[1]​ that this year two north cities, both harbours, will have the role of European Capital of Culture: 
Comisia Europeană anunţă pe site-ul său​[1]​ că anul acesta două oraşe nordice, ambele porturi, vor avea rolul de capitală culturală europeană:
Tallinn (Estonia) and Turku (Finland). 
Tallinn (Estonia) şi Turku (Finlanda).
Tallin has on its agenda an attractive series of events - some of them are the continuation of the programme started in 2010 - bringing to the public especially the visual arts. 
Tallin are pe agendă o serie atractivă de evenimente - unele dintre ele sunt continuarea programului început în 2010 - care aduc în faţa publicului cu precădere artele vizuale.
Here are some of them, therewith invitations to travel. 
Iată câteva dintre acestea, totodată invitaţii la călătorie.
The blend between sculpture, colour and music in the Chromatic project is a travel through the last 300 years of classic and popular music. 
Îmbinarea dintre sculptură, culoare şi muzică în proiectul Chromatic este o călătorie prin ultimii 300 de ani de muzică clasică şi populară.
Colours of the Earth is a competition for the worldwide artists aged between 3 and 17. 
Colours of the Earth este o competiţie pentru artiştii cu vârste cuprinse între 3 şi 17 ani din toată lumea.
Urban Symphonies reveals, in turn, the thousands of faces of the city, of the urban space which is today the space in which live more than half of the Earth's inhabitants. 
Urban Symphonies dezvăluie pe rând câte una din miile de feţe ale oraşului, ale spaţiului urban care este astăzi spaţiul de viaţă pentru mai mult de jumătate dintre locuitorii planetei.
The music, the show, the charm are cultivated in Turku, city promoting itself also by Turku 2011 - European Capital of Culture is on Facebook​[2]​, website on which more than 15500 persons have already left messages. 
Muzica şi spectaculosul, feericul sunt cultivate la Turku, oraş care se promovează şi prin Turku 2011 - European Capital of Culture is on Facebook​[2]​, site pe care deja peste 15500 de persoane au lăsat mesaje.
The programmes address especially to youth and make them curios on the most fascinating themes: from Absurd History of the Opera to heavy metal in the show about the great fire in 1827 Infernal Musical or to the fantasy of imagining the music of the future in Children's Opera Turku 3011. 
Programele sunt adresate cu precădere tinerilor şi stârnesc curiozitatea, pe teme dintre cele mai fascinante: de la Absurd History of the Opera la heavy metal în spectacolul despre marele incendiu în 1827 Infernal Musical sau la fantezia de a imagina muzica viitorului în Children's Opera Turku 3011.
In 2011, for the first time, two capitals of culture are so closer located to each other, for instance a daily flight Turku - Tallin takes approximately 40 minutes, to facilitate the travels of the visitors wishing to discover close values, cultures and ways of living. 
În 2011, pentru prima oară, două capitale culturale sunt atât de apropiate geografic, de exemplu zborul Turku - Tallin durează doar 40 de minute, pentru a facilita deplasările vizitatorilor şi a descoperi valori, culturi şi moduri de viaţă apropiate.
The tourists' mobility is thus encouraged and supported through organization and data communication. 
Mobilitatea turiştilor este astfel încurajată şi sprijinită prin organizare şi comunicarea informaţiilor.
The dozens of programmes announced in both cities are financially supported by European funds in the amount of 1.5 million Euros for each city, allowing municipalities, museums, exhibition rooms, theatres to be furbished up, to develop the local economy, to attract tourists to whom they could offer high quality programmes. 
Zecile de programe anunţate în ambele oraşe sunt sprijinite financiar de fonduri europene în valoare de 1,5 milioane euro pentru fiecare oraş, care permit municipalităţilor, muzeelor, sălilor de expoziţii, teatrelor să se înnoiască, să dezvolte economia locală, să atragă turişti cărora să le ofere programe de calitate.
In a European context in which Poland and Hungary are due to hold the Presidency of the EU Council in 2011, the policy memo intends to analyze the possible topics where Romania might deepen its cooperation with the two countries mentioned. 
Într-un context european în care Polonia şi Ungaria urmează să deţină preşedinţia Consiliului UE în 2011, informarea asupra politicilor intenţionează să analizeze posibilele subiecte în care România şi-ar putea aprofunda cooperarea cu cele două ţări.
As part of the Visegrad Group, Poland and Hungary have shared a long and strong tradition of political consultation, which has been materialized into reinforced cooperation on issues of mutual interest and coordinated positions on certain policies, at the European level. 
Făcând parte din Grupul Visegrad, Polonia şi Ungaria au în comun o lungă şi puternică tradiţie în consultarea politică, care s-a materializat în cooperare consolidată în probleme de interes comun şi poziţii coordonate în ceea ce priveşte anumite politici, la nivel european.
On this occasion, under the EIR aegis, in December 2010, appeared within the Policy Memo series, the paper on the “Perspectives on a Potential Deepened Political Cooperation between Poland, Romania and Hungary”, by Agnes Nicolescu and Gabriel Szekely. 
Cu această ocazie, sub egida IER, în luna decembrie 2010, a apărut în cadrul seriei Policy Memo, lucrarea cu tiltul “Perspectives on a Potential Deepened Political Cooperation between Poland, Romania and Hungary” [„Perspective asupra unei potenţiale cooperări aprofundate între România, Polonia şi Ungaria﻿ , cu autorii Agnes Nicolescu şi Gabriel Szekely.
The paper can be accessed online in the section EIR Publications of www.ier.ro (​http:​/​​/​www.ier.ro​) 
Lucrarea poate fi accesată online în cadrul secţiunii Publicaţii IER a www.ier.ro (​http:​/​​/​www.ier.ro​)
Starting with a presentation of the institutional framework, Agnes Nicolescu stresses the fact that all Central and Eastern European countries have witnessed the difficult experience of transition from authoritarian regimes to democratic political systems, the absolute common priorities for them being the accession to EU and NATO membership. 
Începând cu o prezentare a cadrului instituţional, Agnes Nicolescu subliniază faptul că toate ţările central şi est-europene au avut dificilă experienţă a tranziţiei de la regimuri autoritare la sisteme politice democratice, priorităţile absolute comune pentru acestea fiind aderarea la UE şi statutul de membru NATO.
A working framework of cooperation inside the Visegrad group is a complex task, yet, bearing in mind the “ultimate utilitarian purpose of an instrument aiming to secure more political weight for the region”​[1]​, the Visegrad - 4 (V- 4) countries are more likely to engage in negotiations between themselves before proceeding to support certain positions at the level of the EU institutions. 
Un cadru de lucru al cooperării în grupul Visegrad este o sarcină complexă, totuşi, având în vedere „scopul final utilitar al unui instrument care are ca scop asigurarea unei mai mari importanţe politice pentru regiune”, este foarte probabil ca ţările din Visegrad - 4 (V-4) să iniţieze negocieri între ele înainte de a susţine anumite poziţii la nivelul instituţiilor europene.
As far as recent developments with impact on the potential trilateral cooperation are concerned, it is very likely that the Hungarian Presidency of the Council will focus on the Danube Strategy, a topic which also enjoys high attention from Romania. 
În ceea ce priveşte evenimente recente care au un impact asupra potenţialei cooperări trilaterale, este de aşteptat că Preşedinţia ungară a Consiliului se va concentra pe Strategia Dunării, un subiect care, de asemenea, se bucură de o atenţie deosebită din partea României.
Another relationship which should be much valued by Bucharest is with Warsaw, considering the large range of issues where the two share interests. 
O altă relaţie pe care Bucureştiul ar trebui să o considere foarte valoroasă este cea cu Varşovia, având în vedere numărul mare de teme comune de interes pentru cele două ţări.
Furthermore, deepened cooperation is needed in order to ensure common positions on major issues such as energy security. 
În plus, este nevoie de cooperare aprofundată pentru a asigura poziţii comune asupra unor probleme majore precum securitatea energetică.
In spite of contradictory positions towards Russia, the Danube Strategy and common concerns over a more efficient use of the European structural funds by the new Member States, as well as shared security and agricultural interests represent the basic premises for better cooperation in the region. 
În ciuda poziţiilor contradictorii cu privire la Rusia, Strategia Dunării şi preocupările comune în ceea ce priveşte o utilizare mai eficientă a fondurilor structurale europene de către statele membre, precum şi interesele comune în domeniul securităţii şi al agriculturii reprezintă premisele de bază pentru o mai bună cooperare în regiune.
A particular attention is paid by the authors to Poland's consolidated status inside the Visegrad group and also in Central and Eastern Europe, which has emerged as a winner in terms of economic and political weight. 
Autorii acordă o atenţie specială statutului consolidat al Poloniei în interiorul grupului Visegrad precum şi în Europa centrală şi de est, care a ieşit învingătoare în ceea ce priveşte importanţa economică şi politică.
Romania's participation in this framework depends on its ability to identify and work on common substantial issues alongside the Visegrad group, on which a more lasting cooperation might be built up. 
Participarea României în acest cadru depinde de abilitatea sa de a identifica teme comune substanţiale şi de a colabora cu grupul Visegrad pe aceste teme, care pot deveni o bază pentru o colaborare mai durabilă.
These common topics may include the Common Agricultural Policy; the position towards the candidate countries in the Western Balkans and South Eastern Europe such as Croatia and Serbia; implications of these countries' accession to the EU; the European Strategy for the Danube; the situation of minorities in the region; the international status of Kosovo and participation in projects aiming to ensure the economic development of local communities through increased capacity to attract and use existing EU funds. 
Aceste subiecte comune pot include politica agricolă comună, poziţia cu privire la ţările candidate din Balcanii de Vest şi sud-estul Europei, precum Croaţia şi Serbia, implicaţiile aderării acestor ţări la UE, strategia europeană pentru Dunăre, situaţia minorităţilor în regiune, statutul internaţional al Kosovo şi participarea la proiecte cu scopul de a asigura dezvoltarea economică a comunităţilor locale printr-o capacitate mărită de a atrage şi a utiliza fondurile UE existente.
Through an economic and financial overview, Gabriel Szekely analyzes the different effects the global financial crisis has had on the Visegrad group countries. 
Printr-o analiză economico-financiară, Gabriel Szekely prezintă diferite efecte pe care le-a avut criza financiară globală asupra ţărilor din grupul Visegrad.
While most of the EU was struggling with economic stagnation, Poland has been the only European country that completely bypassed the continent-wide recession. 
În timp ce majoritatea ţărilor membre UE se confruntau cu stagnarea economică, Polonia a fost singura ţară europeană care a ocolit complet recesiunea care a cuprins întregul continent.
Romania, on the other hand, has faced poor economic conditions, tough austerity measures, and the pledge given to international financial institutions. 
România, pe de altă parte, s-a confruntat cu condiţii economice dificile, măsuri de austeritate severe şi angajamentele luate faţă de instituţiile financiare internaţionale.
It has become clear, from an economic standpoint, there are two distinct Europes, having contradictory structure: 
Din punct de vedere economic, a devenit clar că există două Europe distincte cu structuri contradictorii:
“the core” of the Union (Euro zone in general) and “the periphery” (recent member states, non-euro zone states), that could continue to develop, but not without serious reform and structural rethinking​[2]​. 
„centrul” Uniunii (zona euro în general) şi „periferia” (state care au devenit membre recent, state care nu fac parte din zona euro), care ar putea să îşi continue dezvoltarea, dar nu fără reforme serioase şi reorganizări structurale​[1]​.
In conclusion, the paper offers a complex perspective upon the factors which have an impact on cooperation relations among the Visegrad members, as well as on those with neighbouring countries. 
În concluzie, lucrarea oferă o perspectivă complexă în ceea ce priveşte factorii cu impact asupra relaţiilor de cooperare între membrii Visegrad, precum şi asupra relaţiilor cu ţările vecine.
Poland emerges as the strongest country of the Visegrad group as well as of the region in terms of economic and political status. 
Polonia este cea mai puternică ţară din grupul Visegrad, precum şi din regiune în ceea ce priveşte statutul economic şi politic.
Romania's involvement in a consolidated cooperation with the V-4 group largely depends on its capacity not only to identify new topics of common interest but also to find practical ways in which to bring a valuable contribution to current projects. 
Implicarea României într-o cooperare consolidată cu grupul V-4 depinde în mare măsură de capacitatea sa nu numai de a identifica noi teme de interes comun, ci şi de a găsi căi practice prin care să aducă o contribuţie valoroasă la proiectele curente.
^2 Policy Memo, “Perspectives on a Potential Deepened Political Cooperation between Poland, Romania and Hungary”, Agnes Nicolescu and Gabriel Szekely, December 2010, European Institute of Romania, p. 7. 
^1 Policy Memo, “Perspectives on a Potential Deepened Political Cooperation between Poland, Romania and Hungary”, Agnes Nicolescu şi Gabriel Szekely, decembrie 2010, Institutul European din România, p. 7.
December issue of RJEA in 2010 
Numărul din decembrie 2010 al RJEA
In the December issue of RJEA various researchers analyse themes of utmost interest for the EU Affairs specialists such as the regional cooperation framework, the position towards EU of Turkish political parties, the conditionality within the ENP, the Europeanization of the Romanian foreign policy, the European system of weapons' acquisition, the relationship between political knowledge and trust in the EU among the Romanian citizens and the interconnection of Romanian critical infrastructures with the European ones. 
În numărul din decembrie al RJEA diverşi cercetători analizează subiecte de un deosebit interes pentru specialiştii în afaceri europene precum cadrul de cooperare regională, poziţia partidelor politice turce faţă de UE, condiţionalitatea din cadrul PEV, europenizarea politicii externe a României, sistemul european de achiziţie a armamentului, relaţia dintre cunoştinţele politice şi încrederea în UE la nivelul cetăţenilor României şi interconexiunea dintre infrastructurile critice româneşti şi cele europene.