natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alina Homorozean, a master student at the Dresden University of Technology and the University of Applied Sciences in Dresden, concentrated on two complementary research questions concerning regional cooperation in the Black Sea Region. 
Alina Homorozean, masterandă la Universitatea de Tehnologie şi la Universitatea de Ştiinţe Aplicate, ambele din Dresda, s-a axat pe două chestiuni de cercetare complementare privind cooperarea regională în zona Mării Negre.
The author analyses the regional order and its future in the region along with the current contribution of the most significant cooperation initiatives, i.e. the Northern Dimension and South-East Asia. 
Autoarea analizează ordinea regională şi viitorul său în regiune, precum şi contribuţia actuală a celor mai semnificative iniţiative de cooperare, respectiv Dimensiunea nordică şi Asia de sud-est.
Ms Homorozean argues further that a possible strategic solution for successful policy development lies in the creation of an integrated regional cooperation package, functioning on the principles of multi-speed and multi-dimensional cooperation in several policy fields. 
Autoarea susţine de asemenea că o posibilă soluţie strategică pentru dezvoltarea cu succes a politicilor constă în crearea unui pachet integrat privind cooperarea regională, care să funcţioneze pe principiile cooperării cu viteze diferite şi pe mai multe dimensiuni în diferite domenii de politică.
Upon Alina Homorozean, the Black Sea cooperation framework should concentrate on four main pillars: economy, environment, good governance and security. 
În opinia Alinei Homorozean, cadrul de cooperare în zona Mării Negre ar trebui să se concentreze pe patru piloni principali: economia, mediul, buna guvernare şi securitatea.
The second article presented in this issue is written by Mehmet Bardakçı, Assistant Professor in the Department of International Relations at İzmir Gediz University who researches whether the Euroscepticism within the party systems of the EU candidate states of Central and Eastern Europe can be found in Turkish politics. 
Al doilea articol prezentat în acest număr este scris de dl Mehmet Bardakçı, asistent universitar la Departamentul de Relaţii Internaţionale din cadrul Universităţii İzmir Gediz, care analizează dacă euroscepticismul care se manifestă în sistemele de partide din statele candidate la UE din Europa Centrală şi de Est se poate regăsi şi în politica turcă.
Mr Bardakçı concludes on the phenomenon of Euroscepticism which makes no distinction among party families. 
Dl Bardakçı încheie referindu-se la fenomenul euroscepticismului care nu face nicio distincţie între familiile de partide.
According to the author when comparing the Turkish case to the party-based Euroscepticism in the Central and Eastern European candidate states, the phenomenon of Euroscepticism in Turkey is a “minority component”. 
Potrivit autorului, atunci când se compară cazul Turciei cu euroscepticismul manifestat la nivel de partid din ţările candidate din Europa Centrală şi de Est, fenomenul de euroscepticism din Turcia apare ca „o componentă minoritară”.
In addition, a brief overview on the Conditionality in the European Neighbourhood Policy is presented by Oana Mocanu, PhD in International Business and Economics and Project Coordinator within the European Studies and Analysis Unit at the European Institute of Romania. 
De asemenea, o scurtă trecere în revistă a condiţionalităţii în politica europeană de vecinătate este prezentată de Oana Mocanu, doctor în Afaceri Internaţionale şi Economie şi coordonator de proiect în cadrul Serviciului de Analiză şi Studii Europene al Institutului European din România.
Ms Mocanu explores different opinions upon the potential effect of the conditionality mechanism within the European Neighbourhood Policy. 
Autoarea explorează diferite opinii cu privire la efectul potenţial al mecanismului de condiţionalitate în cadrul politicii europene de vecinătate (PEV).
Further, the author states that this depends on the commitment of the ENP partner countries to the values, objectives and projects promoted by the policy, but most of all on the capacity of the European Union to replace the traditional incentive of accession with a proper alternative, mostly in economic, financial, social and security terms. 
În plus, autoarea menţionează că aceasta depinde de angajamentul ţărilor partenere în cadrul PEV faţă de valorile, obiectivele şi proiectele promovate de politică, dar mai ales de capacitatea UE de a înlocui stimulentul tradiţional al aderării cu o alternativă adecvată, în special în termeni economici, financiari, sociali şi de securitate.
Liliana Popescu, Associate Professor at the National School of Political Studies and Public Administration, Faculty of Political Science, and a Ph.D. of the University of Manchester, discusses various aspects of the Europeanization of Romanian foreign policy: elite socialization, bureaucratic reorganization, institutional and policy adaptation to the requirements and exigencies of EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP), projection of national interests onto CFSP agenda and decisions. 
Liliana Popescu, conferenţiar universitar la Şcoala Naţională de Studii Politice şi Administrative, Facultatea de Ştiinţe Politice, cu doctorat susţinut la Universitatea din Manchester, analizează diferite aspecte ale europenizării politicii externe a României: socializarea elitelor, reorganizarea birocratică, adaptarea instituţiilor şi politicilor la cerinţele şi exigenţele politicii externe şi de securitate comună (PESC) a UE, proiectarea intereselor naţionale în agenda şi deciziile PESC.
Ms Popescu concludes that despite the short time since Romania entered the EU, Romania underwent a considerable process of national adaptation in the area of foreign policy. 
Dna Popescu concluzionează prin faptul că în ciuda timpului scurt care s-a scurs de la aderarea României la UE, România a parcurs un proces remarcabil de adaptare naţională în domeniul politicii externe.
Further, the Europeanization of Romanian foreign policy is a process with contradictory elements, characterized by successes in projecting the national interest, but also by behind-lagging and inertia in bureaucratic organization. 
Mai mult, europenizarea politicii externe a României este un proces cu elemente contradictorii, caracterizat de succese în proiectarea interesului naţional, dar şi de rămâneri în urmă şi inerţie în organizarea birocratică.
Sergiu Gherghina, PhD Researcher at the Institute of Political Science from Leiden University has undertaken research upon the empirical evidence of Romanians on the relationship between political knowledge and trust in the EU among the Romanian citizens between 2002 and 2009. 
Sergiu Gherghina, cercetător la Institutul de Ştiinţe Politice din cadrul Universităţii Leiden a desfăşurat cercetări asupra dovezilor empirice privind relaţia dintre cunoştinţele politice şi încrederea în UE a cetăţenilor din România în perioada 2002-2009.
For this research Mr Gherghina used individual level data from the Candidate Countries (2001-2004) and Standard Eurobarometers (2005-2009). 
Pentru această cercetare dl Gherghina a folosit date individuale din ţările candidate (2001-2004) şi eurobarometre standard (2005-2009).
From the analysis one can synthesize that knowing more about the EU substantiates the support for it and diminishes the risk to witness dramatic drops. 
Din această analiză se poate sintetiza faptul că o mai mare cunoaştere a problematicii UE fundamentează sprijinul în favoarea acesteia şi diminuează riscul de a asista la scăderi dramatice ale acestui sprijin.
Furthermore, at empirical level, it shows that citizens from one new member state can support even more the EU when they know more about it. 
În plus, la nivel empiric, cercetarea arată că cetăţenii dintr-un nou stat membru pot sprijinii şi mai mult UE atunci când ştiu mai multe despre aceasta.
Cristian Iordan, PhD in Political Science of the University of Bucharest in the area of European Security and Defence, prepared an article about the European system of weapons' acquisition as a condition for a solid and effective Common Security and Defence Policy in Europe. 
Cristian Iordan, doctor în ştiinţe politice de la Universitatea din Bucureşti în domeniul Securităţii şi Apărării Europene, a elaborat un articol despre sistemul european de achiziţie a armamentului ca o condiţie pentru o politică de securitate şi apărare comună solidă şi eficientă în Europa.
The article aims to demonstrate, with recent developments in the matter, major challenges and statistic elements on defence, investment and research budgets: at first, that the process of standardisation and harmonisation at the European level are necessary steps towards the creation of an European system of defence procurement, and secondly, the link between this system and the ESDP. 
Articolul îşi propune să demonstreze, având în vedere recentele evoluţii în domeniu, provocările majore şi elementele statistice privind apărarea, bugetele pentru investiţii şi cercetare: în primul rând, că procesul de standardizare şi armonizare la nivel european sunt etape necesare pentru crearea unui sistem european de achiziţii în domeniul apărării şi, în al doilea rând, legătura dintre acest sistem şi PESA.
The author suggests a common market for the defence equipments that will have a common support and control export policy, not limited to intracommunity transfers. 
Autorul propune o piaţă comună pentru echipamentele de apărare care va beneficia de o politică comună de sprijin şi de control al exporturilor care nu se limitează la transferurile intracomunitare.
The last paper present in this issue of RJEA tackles with considerations about critical infrastructures in Romania. 
Ultima lucrare prezentă în acest număr al RJEA abordează infrastructurile critice din România.
The author, Dan Fifoiu holds two Master Degrees, one in National Security Intelligence Activities Management (at the “Mihai Viteazul” National Intelligence Academy), and another one in Intelligence Analysis (at the Department of Sociology and Social Work of Bucharest University). 
Autorul, Dan Fifoiu, deţine două masterate, unul în Managementul activităţii de informaţii pentru securitate naţională şi altul în Analiza informaţiilor, la Facultatea de Sociologie şi Asistenţă Socială din cadrul Universităţii Bucureşti.
According to Mr Fifoiu the current state of our country is in line with the international and community standards and allows the implementation of specific measures for the protection of critical infrastructures as a unified national plan. 
Potrivit dlui Fifoiu, situaţia actuală din ţara noastră corespunde standardelor internaţionale şi europene şi permite punerea în aplicare a măsurilor specifice pentru protecţia infrastructurilor critice sub forma unui plan naţional unitar.
Romania is situated at a level of development which corresponds with the integration in the European space of critical infrastructures and has an important role in elaborating future strategies of the EU. 
România se situează la un nivel de dezvoltare care corespunde cu integrarea în spaţiul european a infrastructurilor critice şi are un rol important în elaborarea viitoarelor strategii ale UE.
The full texts of the articles and findings of the authors can be found online on the webpage of the Romanian Journal of European Affairs, www.ier.ro/rjea (​http:​/​​/​www.ier.ro​/​rjea​) . 
Articolele pot fi consultate integral pe pagina dedicată publicaţiei Romanian Journal of European Affairs, www.ier.ro/rjea (​http:​/​​/​www.ier.ro​/​rjea​).
Research as Branding 
Cercetarea ca branding
With 1990, a lot of universities popped up on the educational map of Romania, be they state-run or private. 
Din 1990 a apărut pe harta educaţională din România un număr mare de universităţi de stat sau private.
Some say they are too many - they might be so - yet what is important is the fact that many young - and not so young - people have an unimaginable access to education, unimaginable a score or so of years ago. 
Unii spun că ar fi prea multe - ceea ce ar putea fi adevărat - însă, important este faptul că mulţi tineri - şi mai puţin tineri - au un acces de neimaginat la educaţie, de neimaginat cu nişte ani în urmă.
On the other hand, there is a certain competition between universities as to the number of students and fame. 
Pe de altă parte, există o anumită concurenţă între universităţi în ceea ce priveşte numărul studenţilor şi faima.
The latter, for example, is of great use to people involved in research whether institutionally or not. 
Aceasta, de exemplu, este importantă pentru cei implicaţi în cercetare, instituţional sau nu.
There are lots of symposia, conferences, etc. Few are free, many are not, and this involves investment, and investment in research is value adding in the long run. 
Au loc un număr mare de simpozioane, conferinţe etc. Puţine dintre ele sunt gratuite, dar cele mai multe nu sunt, căci necesită investiţii, iar investiţiile în cercetare înseamnă valoare adăugată pe termen lung.
EIR encourages research even when it comes to staff that do not have research in their job description. 
IER încurajează cercetarea ştiinţifică, chiar dacă aceasta nu este o sarcină explicită în fişa postului.
Obviously, any such “outing” means many other dozens of people finding out about the institute, so much the more when their presentations get published. 
Evident că astfel de „ieşiri” înseamnă că alte zeci de oameni află despre institut, şi mult mai mulţi atunci când prezentările sunt publicate.
This month Mariana Bara and I, both TCU staff, participated in a huge interdisciplinary conference, Translation, semiotics, anthropology: transferring space and identity across languages, organised by Spiru Haret University in Bucharest, 25 - 26 February 2011. 
Astfel că la conferinţa interdisciplinară, Traducere, semiotică, antropologie: transferul reperelor sociale şi identitare, organizată de Universitatea Spiru Haret în Bucureşti, între 25 şi 26 februarie 2011, IER a participat cu două lucrări de specialitate.
The ten parallel sections of the conference managed to attract some eighty participants from Bucharest, Timisoara, Iasi, Craiova, Oradea, Constanta, plus various countries: 
Cele 10 secţiuni paralele ale conferinţei au atras în jur de 80 participanţi din Bucureşti, Timişoara, Iaşi, Craiova, Oradea, Constanţa şi din diferite ţări, precum:
France, Greece, Spain, Italy, Austria and Poland. 
Franţa, Grecia, Spania, Italia, Austria şi Polonia.
This aspect is correlated to the cultural competences of the translator, who re-does speech acts and pragmatically situates the message to transmit the sense and not a sequence of morphological formants.” 
Acest aspect este corelat cu competenţele culturale ale traducătorului, care trebuie să refacă anumite acte de limbaj şi situează pragmatic şi comunicaţional mesajul, pentru a transmite sensul, şi nu o secvenţă de formanţi morfologici”.
In my paper, Épatez le bourgeois! 
În lucrarea mea, Épatez le bourgeois!
Visual contrastive semiotics, as it is manifest in the title, I meant it not to be offish, but enticing. 
Visual contrastive semiotics, aşa cum se observă din titlu, am dorit să prezint nu ceva distant, ci incitant.
Regarding the theme, it is part of my current afterhours preoccupation with the arts, and that is why it is an excursion into the history of art with a special interest in the avant-garde and its plight to shock le bourgeois, to make le bourgeois face his own hypocrisy. 
În ceea ce priveşte tema lucrării, această face parte din preocupările mele curente legate de artă, din acest motiv constituie o călătorie în istoria artei, cu un interes special acordat avangardei, şi strădaniei avangardiştilor de a şoca burghezia, de a-l face pe burghez să îşi conştientizeze propria ipocrizie.
Unfortunately, in time, especially with Warhol, things turn somehow upside down and today, with the economic crisis as well, the tidal wave of the avant-garde is no more than a ruffle on the water. 
Din nefericire, în timp, în special cu Warhol, lucrurile cumva s-au întors pe dos şi astăzi, şi pe fondul crizei economice, valul avangardei a devenit doar un mic clipocit pe suprafaţa apei.
Being visible in the academic world is beneficial to EIR. 
A fi vizibil în lumea academică este un lucru benefic pentru IER.
It proves that we think out of the box, it proves that we can be ahead of the herd. 
Arată că gândim creativ, că putem fi cu un pas înaintea celorlalţi.
Today, in a very competitive environment, one does not only have to know how to do something, one has to know how to sell one's product. 
În ziua de astăzi, într-un mediu foarte competitiv, nu este suficient să ştii cum să faci un lucru, ci trebuie să ştii şi cum să îţi vinzi produsul, cum să îţi creezi propriul brand.
As translators, revisers or terminologists we are invisible, as researchers we are not.. 
Ca traducători, revizori sau terminologi, suntem invizibili, dar ca cercetători, nu suntem.
Research is a luxury product and so much the more it should have a “story” attached, a brand. 
Cercetarea este un produs de lux şi, cu atât mai mult, ar trebui să aibă o poveste ataşată, un brand.
Brands create brands and brands will always be brands. 
Brandurile creează branduri şi brandurile vor fi întotdeauna branduri.
The Romanian language in the European institutions 
Limba română în instituţiile Uniunii Europene
The Representation of the European Commission in Romania hosted on 8 October the Conference for the establishment of the first network of Romanian experts who will collaborate permanently with the European Commission's translators. 
Reprezentanţa Comisiei Europene din România a găzduit în data de 8 octombrie conferinţa de instituire a primei reţele de experţi români care vor colabora permanent cu traducătorii de la Comisia Europeană.
The RO+ Network or the Linguistic Network of Excellence for Institutional Romanian will ensure the linguistic and terminological collaboration between the Romanian Language Department of the Directorate-General for Translation (DGT) of the Commission and Romanian experts. 
Reţeaua RO+ sau Reţeaua de excelenţă a limbii române folosite în instituţiile Uniunii Europene va asigura colaborarea lingvistică şi terminologică între Departamentul de Limba Română din cadrul Direcţiei Generale Traduceri (DGT) a Comisiei şi experţi români.
The conference was opened by the Head of the Representation of the European Commission in Romania, Mr Nicolae Idu, who underlined the importance of the project in order to raise the awareness regarding the EU legislation in Romania. 
Conferinţa a fost deschisă de către Şeful Reprezentanţei Comisiei Europene în România, domnul Nicolae Idu, care a subliniat importanţa proiectului pentru cunoaşterea legislaţiei UE în România.
The Presidential Adviser for European Affairs, Mr Leonard Orban reminded that the linguistic procedure of the EU ensures an equal statute to all official languages of the Member States (stipulated in the first Regulation of 1958), with the purpose of meeting the need of the citizens to have access in their maternal language to all the legislative acts of the EU, and also to the working hypothesis and the preparatory documents. 
Consilierul prezidenţial pentru afaceri europene, domnul Leonard Orban a reamintit că regimul lingvistic al UE asigură un statut egal tuturor limbilor oficiale ale statelor membre (stipulat în primul regulament din 1958), cu scopul de a răspunde nevoii cetăţenilor de a avea acces în limba maternă la toate actele legislative ale Uniunii, dar şi la ipotezele de lucru, la documentele pregătitoare.
As a former European Commissioner for Multilingualism, Mr Orban has specified that the translation should produce an accessible text for the wide audience. 
În calitate de fost comisar european pentru multilingvism, domnul Orban a ţinut să precizeze că traducerea trebuie să producă un text accesibil pentru publicul larg.
The Vice-President of the Romanian Academy, Acad. Marius Sala underlined the preoccupations of the ″Iorgu Iordan - Al. Rosetti″ Institute of Linguistics for the editing of the normative works of writing and pronunciation of the Romanian language as well as for terminology, a specialised field. 
Vicepreşedintele Academiei Române, acad. Marius Sala a subliniat preocupările Institutului de lingvistică „Iorgu Iordan - Al. Rosetti” pentru editarea lucrărilor normative de scriere şi pronunţare a limbii române, ca şi pentru terminologie, un domeniu specializat.
The role of the network consists in ensuring the language and terminology concordance between the EU legislation and the Romanian legislation. 
Rolul reţelei constă în asigurarea concordanţei de limbaj, de terminologie între legislaţia UE şi legislaţia românească.
Its members come from the academic environment as well as from the civil society and the public administration of Romania. 
Membrii săi aparţin atât mediului academic, cât şi societăţii civile şi administraţiei publice din România.
The network was made-up at the proposal of the Romanian Language Department within the DGT of the European Commission, according to the rules and provisions applicable to the establishment and functioning of the experts groups of the EU institutions. 
Reţeaua a fost constituită la propunerea Departamentului de limba română din cadrul DGT din cadrul Comisiei Europene, în conformitate cu normele şi dispoziţiile aplicabile constituirii şi funcţionării grupurilor de experţi ale instituţiilor UE.
The network is non-political and its members collaborate on a voluntary basis, openly and equally. 
Reţeaua este apolitică, iar membrii colaborează voluntar, deschis şi egal.
The network's activities do not generate income for its members. 
Activităţile reţelei nu generează remuneraţii pentru membri.
The Management Committee is made-up of nine members whose president is Mr Viorel Şerbănescu (Head of the Romanian Language Department) and Vice-President is Mr Viorel Florean (Head of Unit). 
Comitetul director este alcătuit din nouă membri, al cărui preşedinte este domnul Viorel Şerbănescu (şeful Departamentului de limba română), iar vicepreşedinte domnul Viorel Florean (şef de unitate).
For transparency purposes, the deliberations of the member's meetings and the activity reports of the working groups will be published on the website of the RO+ Network. 
Pentru transparenţă, deliberările adunărilor membrilor şi rapoartele de activitate ale grupurilor de lucru vor fi publicate pe site-ul Reţelei RO+.
The meeting was followed by a press conference and by the first gathering of the Managing Committee. 
Reuniunea a fost urmată de conferinţa de presă şi de prima întrunire a comitetului director.
RJEA, tome 10, no 1 
RJEA, vol. 10, nr. 1
Equity, alliance, civil society, contemporary wars, foreign policy, European Parliament representatives are the themes tackled in the first issue of the tenth volume of the Romanian Journal of European Affairs. 
Echitate, alianţă, societate civilă, războaie contemporane, politică externă, reprezentanţi ai Parlamentului European sunt temele abordate în primul număr al celui de-al zecelea volum al Romanian Journal of European Affairs.
Annette Freyberg-Inan, Associate Professor of Political Science at the University of Amsterdam writes about the values of the European Union arguing that even affluent societies cannot be democratised without the risk of instability and working to maintain a minimally equitable distribution of wealth. 
Annette Freyberg-Inan, Profesor asociat la Catedra de Ştiinţe Politice a Universităţii din Amsterdam scrie despre valorile Uniunii Europene susţinând că nici chiar societăţile bogate nu pot fi democratizate fără riscul apariţiei instabilităţii şi fără a depune eforturi pentru menţinerea unei distribuiri a bogăţiei cât se poate de echitabilă.
The analysis starts from equity as the missing link, continues on the focus of the European Union on prosperity, deepening, widening, as well as the effects on equity and democracy in acceding countries. 
Analiza porneşte de la echitate, considerată veriga lipsă, continuă cu accentul pus de Uniunea Europeană pe prosperitate, adâncirea integrării, extindere, precum şi cu efectele asupra echităţii şi democraţiei în ţările aderente.