natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the programme, the participants will have the necessary knowledge in order to: understand the role of the monetary economy in the adjustment of the real economy mechanism, define the common monetary policy, define the ESCB - European System of Central Banks, understand the process of EU budget outline, define the Stability and Growth Pact, understand the connections between the budgetary policy and the monetary policy as well as the costs and the advantages of joining the Euro zone. 
La finalului cursului, participanţii vor avea cunoştinţele necesare pentru: înţelegerea rolului economiei monetare în reglarea mecanismului economiei reale, definirea politicii monetare comune, definirea SEBC - Sistemul European al Băncilor Centrale, descrierea atribuţiilor Băncii Centrale Europene, înţelegerea modului de constituire a bugetului UE, definirea „Pactului de creştere şi stabilitate”, înţelegerea conexiunilor dintre politica bugetară si politica monetară şi costurile/avantajele aderării la zona Euro.
The course is lectured by Mrs. Mihaela Mariana Luţaş, professor at the Babeş Bolyai University in Cluj-Napoca - Faculty of Economics and Business Management, PhD in Economics, as well as an adult education trainer with a vast experience both in the field of Economics and European Affairs. 
Cursul este susţinut de dna Mihaela Mariana Luţaş, profesor universitar la Universitatea Babeş Bolyai din Cluj-Napoca - Facultatea de Economie şi Gestiunea Afacerilor, doctor în economie, precum şi formator cu vastă experienţă atât în domeniul economiei cât şi al afacerilor europene.
Mrs. Luţaş is also an associate professor at the International University Institute for European Studies (IUIES) in Triest, Italy, Jean Monnet professor of the European Commission on issues related to the European economic integration and member of EUROTEAM, body of the EC for the implementation of the strategy regarding the adoption of the Euro currency in Romania. 
De asemenea, dna Luţaş este profesor asociat la International University Institute for European Studies (IUIES) din Trieste, Italia, profesor Jean Monnet al Comisiei Europene pe probleme de integrare economică europeană şi membru al EUROTEAM, organism al Comisiei Europene pentru implementarea strategiei adoptării monedei Euro in România.
In order to answer questions of practical nature there will also be a session held by Mr. Mihai Copaciu, main economist, representative of the National Bank of Romania. 
Pentru a răspunde întrebărilor de ordin practic va exista o sesiune susţinută de dl Mihai Copaciu, economist principal, reprezentant al Băncii Naţionale a României.
The course is free and the registration is done by filling in the online form available at http://www.ier.ro/index.php/site/programe_in_curs/ (​http:​/​​/​www.ier.ro​/​index.php​/​site​/​programe_in_curs​/​​) Registrations are open until the completion of the working group. 
Cursul este gratuit şi înscrierea se face prin completarea formularului de înregistrare accesibil pe pagina http://www.ier.ro/index.php/site/programe_in_curs/ (​http:​/​​/​www.ier.ro​/​index.php​/​site​/​programe_in_curs​/​​) Înregistrările la curs sunt deschise până la completarea grupei de lucru.
EMU landmarks 
Repere UE
The Economic and Monetary Union (EMU) represents a superior phase of multinational integration, which supposes: 
Uniunea economică şi monetară (UEM) reprezintă o etapă superioară a integrării multinaţionale, care presupune:
a common monetary policy, a deep coordination of economic policies of the member states, a common currency, the liberalization of the movement of capital, an institutionalized system to coordinate and manage the monetary policy. 
o politică monetară comună, o strânsă coordonare a politicilor economice ale statelor membre, o monedă unică, liberalizarea fluxurilor de capital, un sistem instituţional care să coordoneze şi să administreze politica monetară.
Considered to be, from a certain standpoint, the most ambitious, but also the riskiest project of the European construction, the Economic and Monetary Union is the result of a political decision based on a strong economic component. 
Considerată a fi, dintr-un anumit punct de vedere, cel mai ambiţios dar şi cel mai riscant proiect al construcţiei europene, Uniunea economică şi monetară este rezultatul unei decizii politice fundamentate pe o puternică componentă economică.
The European Monetary System, negotiated in 1978 and adopted in 1979 was aimed mainly at the creation of a monetary stability zone in the framework of an economic space whose member states, at that moment, showed tendencies of decreased differences in their development levels. 
Sistemul monetar European, negociat în 1978 şi adoptat în 1979, şi-a propus în principal formarea unei zone de stabilitate monetară în cadrul unui spaţiu economic ale cărui state membre înregistrau, la acel moment, tendinţe de diminuare a diferenţelor dintre nivelurile lor de dezvoltare.
The main elements of the system were: the European Currency Unit (ECU) used in financial disbursement, a monetary cooperation fund (created in 1973), the exchange rate mechanism and the European Monetary Institute. 
Principalele componente ale sistemului au fost: unitatea de cont europeană (ECU) utilizată în decontările financiare, un fond de cooperare monetară (instituit în 1973), mecanismul ratei de schimb şi Institutul Monetar European.
Unlike the monetary policy, through which member states transfer decision making powers from the national to the Community level, they maintain their responsibilities over the economic policy, under the premises of observing the free market principles within a fair competitive framework. 
Spre deosebire de politica monetară, prin care practic statele membre transferă puterea de decizie de la nivel naţional la nivel comunitar, acestea îşi menţin responsabilitatea asupra politicii economice, în condiţiile respectării principiilor economiei de piaţă deschise în cadrul unui mediu concurenţial corect.
Other important moments of the Economic and Monetary Union were: 
Alte momente importante ale Uniunii economice şi monetare au fost:
the Maastricht Treaty (1992) concerning the creation of the European Union which, in monetary terms, consecrated the creation of a Central Bank at the level of the EU and established the criteria member states would have to fulfil in order to become members of the European monetary space; 
Tratatul de la Maastricht (1992) privind constituirea Uniunii Europene care, în plan monetar, a consfinţit constituirea unei Bănci Centrale la nivelul Uniunii şi a stabilit criteriile pe care statele membre trebuie să le îndeplinească pentru a deveni membru al spaţiului monetar european;
the creation of the European System of Central Banks, whose functioning is based on several general principles amongst which the institutional and financial independence, transparency, subsidiarity and responsibility in attaining the objectives proposed in the Maastricht Treaty; 
crearea Sistemului European al Băncilor Centrale, a cărui funcţionare se bazează pe mai multe principii generale printre care independenţa instituţională şi financiară, transparenţa, subsidiaritatea şi responsabilitatea în atingerea obiectivelor propuse prin Tratatul de la Maastricht;
the introduction of the Euro currency starting with January 1st 1999 (in its non-physical form). 
introducerea monedei Euro, începând cu 1 ianuarie 1999 (în formă non-fizică).
The possibility of Romania adopting the Euro currency in 2014 according to the most optimistic previsions, if it fulfils the convergence criteria, depends largely on the economic evolution of the country as well as on the performances of the National Bank in the field of monetary policy aimed at targeting inflation. 
Posibilitatea ca România să adopte moneda Euro în 2014 conform previziunilor celor mai optimiste, în cazul în care îndeplineşte criteriile de convergenţă, depinde în mare măsură de evoluţia economică a ţării precum şi de performanţele Băncii Naţionale în domeniul politicii monetare direcţionate către ţintirea inflaţiei.
The global financial crisis showcased the vulnerability of the Romanian economy to external shocks, as well as the advantages of the Euro zone, many analysts considering the European Central Bank as one of the institutional actors of strategic importance which proved their effectiveness in combating the repercussions of the crisis. 
Criza financiară globală a demonstrat vulnerabilitatea economiei româneşti la şocurile externe, precum şi avantajele zonei Euro, mulţi analişti considerând Banca Centrală Europeană drept unul dintre actorii instituţionali de importanţă strategică ce şi-au demonstrat eficacitatea în combaterea efectelor crizei.
The programme offered by EIR will outline all these aspects and will study them in depth during the two days of the training session. 
Programul oferit de IER va delinea toate aceste aspecte şi le va aprofunda pe parcursul celor două zile de formare.
Training in European Affairs Unit 
Serviciul Formare în Afaceri
″Lifelong Learning Programme″ 
„Programul de Învăţare pe Tot Parcursul Vieţii”
In the dynamics of a society whose main motor is knowledge, a series of key competences have been identified at the European level, the presence of which promotes the wish for a high degree of employment, but also of personal fulfilment. 
În dinamica unei societăţi al cărui principal motor este cunoaşterea, la nivel european au fost identificate o serie de competenţe cheie, a căror prezenţă promovează dezideratul unui grad ridicat de ocupare, dar şi de împlinire la nivel personal.
Although the formal education system tries to respond to these needs, they are specifically answered by the adult education and training policies. 
Cu toate că sistemul de educaţie formală încearcă să răspundă acestor nevoi, ele primesc un răspuns, în mod specific, prin politicile de educaţie şi formare a adulţilor.
The ”Lifelong Learning Programme” of the EC, which brings together various Community initiatives in the field of education and training gives the possibility to capitalise upon the various European learning opportunities. 
„Programul de Învăţare pe Tot Parcursul Vieţii” al CE, care aduce sub o umbrelă unică diversele iniţiative comunitare în domeniul educaţiei şi formării, oferă posibilitatea valorificării diverselor oportunităţi europene de învăţare.
Continuing training for adults 
Formarea continuă a adulţilor
Many of the concepts talked about in a post-crisis social European context, such as inclusion or employability refer to the necessity of lifelong learning. 
Multe dintre conceptele despre care se vorbeşte într-un context social european post-criză, precum incluziunea sau capacitatea de inserţie profesională, fac trimitere la necesitatea învăţării pe tot parcursul vieţii.
This is the reason why adults' training represents one of the most important dimensions of the European policies in this area and, for instance, the reason why, within the framework of the ”Lifelong Learning Programme” there is the Grundtvig Sectorial Programme for the adults' education. 
Acesta este motivul pentru care formarea adulţilor reprezintă una dintre cele mai importante dimensiuni ale politicilor europene în domeniu, şi, de exemplu, motivul pentru care, în cadrul „Programului de Învăţare pe Tot Parcursul Vieţii”, există Programul Sectorial Grundtvig pentru educaţia adulţilor.
In Romania 
În România
The National Agency for Community Programmes in the Field of Education and Professional Training, which functions under the authority of the Ministry of Education and Research, is the institution which enables easier access to the European alternatives of continuing and active learning. 
Agenţia Naţională pentru Programe Comunitare în Domeniul Educaţiei şi Formării Profesionale (ANPCDEFP), care funcţionează în subordinea Ministerului Educaţiei şi Cercetării, este instituţia care facilitează accesul la alternative europene de învăţare continuă şi activă.
Grundtvig grant beneficiary, February 2010 
Beneficiar grant Grundtvig, februarie 2010
Training programmes at Chişinău 
Programe de formare la Chişinău
The Training in European Affairs Unit has developed two training programmes at Chişinău in partnership with IDIS (Institute for Development and Social Initiatives) “Viitorul” ("Future”) organization from the Republic of Moldova. 
Serviciul Formare în Afaceri Europene a derulat două programe de formare la Chişinău în parteneriat cu organizaţia IDIS Viitorul din Republica Moldova.
These training modules have been integrally financed by the German foundation “Hans Seidel” within “Moldova at Europe's gates, building national and local synergies” project, implemented by IDIS “Viitorul”. 
Aceste module de training au fost finanţate integral de către fundaţia germană „Hans Seidel”, în cadrul proiectului „Moldova la porţile Europei, construind sinergii naţionale şi locale” implementat de IDIS „Viitorul”.
The project aims to enhance the quality of the negotiated agreements, to strengthen the professional competencies held by the negotiators groups of the future Association agreement between the Republic of Moldova and the European Union. 
Scopul proiectului este de a spori calitatea acordurilor negociate, de a întări competenţele profesionale deţinute de către grupurile de negociatori ai viitorului Acord de asociere între Republica Moldova şi Uniunea Europeană.
During 22-24 April 2010 IDIS “Viitorul” and IER developed the first training module for 25 civil servants, representatives of the specialised ministries, of the State Chancellery, of the Prosecutor-General's Office and of the Information and Security Service. 
În perioada 22 - 24 aprilie 2010 IDIS „Viitorul” şi IER au derulat primul modul de instruire pentru 25 de funcţionari publici, reprezentanţi ai ministerelor de specialitate, ai Cancelariei de Stat, ai Procuraturii Generale, ai Serviciului de Informaţii şi Securitate.
With this occasion, 25 civil servants from the Ministry of Economy, the Public Procurement Agency and the National Agency for the Protection of Competition were trained by famous experts from Romania, who were involved in the negotiation process in the area of competition protection and public procurement. 
Cu această ocazie, 25 de funcţionari de la Ministerul Economiei, Agenţia Achiziţii Publice şi Agenţia Naţională pentru Protecţia Concurenţei au fost instruiţi de experţi cu renume din România, care au fost implicaţi nemijlocit în procesul de negociere, şi anume pe domeniul protecţiei concurenţei şi al achiziţiilor publice.
The participants declared that only the strong knowledge concerning the European rules and regulations regarding the competition protection and public procurement can accelerate and bring the negotiations process with the European Union to a successful conclusion. 
Participanţii au relatat că doar cunoştinţele temeinice despre reglementările europene pe protecţia concurenţei şi achiziţii publice pot accelera şi duce la bun sfârşit procesul de negocieri cu Uniunea Europeană.
The Deputy Director of the National Agency for the Protection of Competition, Ion Echim, pointed out: 
Directorul adjunct al Agenţiei Naţionale pentru Protecţia Concurenţei, Ion Echim, a subliniat:
“We need training regarding European regulations because in the field in which we work there are a series of arrangements concerning competition policy which aim at approximating the national legislation with the acquis communautaire. 
„Avem nevoie de instruire pe reglementările europene, deoarece în domeniul în care lucrăm există o serie de angajamente pe domeniul politicii de concurenţă ce vizează acordarea legislaţiei naţionale la acquis-ul comunitar.
Namely, it is very useful for us to know the practice of other countries that have already passed through this process and apply the acquis communautaire at the moment. 
Respectiv, este foarte util pentru noi să cunoaştem practica altor ţări care au trecut deja prin acest proces şi aplică în prezent acquis-ul comunitar.
This is the only way we can understand what aspects should be stressed in the negotiations process.” 
Doar astfel putem înţelege pe ce să punem accentul în procesul de negocieri”.
Echim also referred to the period of adapting to the European regulations: 
Echim s-a referit şi la perioada de adaptare la normele europene:
“It is a rather difficult stage. 
„Este o etapă destul de complicată.
The difficulties are related to the way of perceiving and applying this legislation because not everybody accepts the new rules of the game, which are tougher, especially for the economic agents and for the public authorities. 
Dificultăţile sunt legate de modul de percepere şi aplicare a acestei legislaţii, pentru că nu toţi acceptă noile reguli de joc, care sunt mai dure, în special pentru agenţii economici şi pentru autorităţile publice.
Therefore, there are some negative reactions which we have to face frequently. 
Astfel, există nişte reacţii negative, cu care deseori ne confruntăm.
We hope to overcome this stage through a better communication.” 
Sperăm să depăşim aceasta etapă printr-o mai bună comunicare.”
Also, Ghenadie Grib, Deputy Director General at The Public Procurement Agency stated: 
La rândul său, Ghenadie Grib, vice-director general la Agenţia Achiziţii Publice, a afirmat:
“This training is very useful, simply because we are now in a full process of approximation of the national legislation with the acquis communautaire. 
„Acest training este foarte util, din simplul motiv că ne aflăm acum în plin proces de armonizare a legislaţiei naţionale cu acquis-ul comunitar.
The greatest difficulties we are facing are the reduced capabilities of the contracting authorities, the insufficient, weakly motivated personnel, who does not have the possibility to train itself because the trainings in this field are pretty rare also, especially those with the participation of experts from abroad.” 
Cele mai mari dificultăţi întâlnite sunt capacităţile reduse ale autorităţilor contractante, personalul insuficient, slab motivat, care nu are posibilitatea de a se instrui, fiindcă şi cursurile pentru acest domeniu sunt destul de rare, mai ales cele cu participarea experţilor de peste hotare”.
The representative of the Ministry of Economy, Iliaş Cezar, Deputy Head at the Policies of regulating the entrepreneur activity Unit noticed: 
Reprezentantul Ministerului Economiei, Iliaş Cezar, şef adjunct la Direcţia Politici de reglementare a activităţii de întreprinzător, a remarcat:
“We need supplementary trainings on European regulations of the competition protection and public procurement because I would like to know exactly the exact state in which we are. 
„Avem nevoie de training-uri suplimentare pe reglementările europene ale protecţiei concurentei şi a achiziţiilor publice, deoarece aş vrea să cunosc cu exactitate starea în care ne aflăm.
Some of the participants to this course do not know that we are already in the negotiation process of the Association agreement between the Republic of Moldova and the EU, thing that worries me.” 
Unii dintre participanţi la acest curs nu ştiu că noi suntem deja în procesul de negocieri a Acordului de asociere între RM şi UE, ceea ce mă îngrijorează.”
The positive experience of the two courses and the good collaboration with IDIS “Viitorul” will materialize into other partnership projects in the future. 
Experienţa pozitivă a derulării celor două cursuri şi colaborarea bună cu IDIS „Viitorul” se va materializa în alte proiecte în parteneriat în viitor.
Training in European Affairs 
Formare în Afaceri Europene
Do you want an EU career? 
Vrei o carieră în instituţiile europene?
Are you interested in applying to EPSO AD 2011? 
Te interesează concursul EPSO AD 2011?
The European Institute of Romania together with euphorum, EU career Portal, organises training sessions in English for competitions for EU careers. 
Institutul European din România în cooperare cu euphorum, Portalul European de Cariere, organizează sesiuni de pregătire în limba engleză pentru concursul de angajare în instituţiile europene.
What is the purpose of the training sessions? 
Care este scopul sesiunilor de pregătire?
becoming used to the testing methods 
familiarizarea cu metodele de testare
presenting the pre-selection phase 
introducere în faza de pre-selecţie
tests on verbal, numerical, abstract reasoning and situational judgements 
testări raţionament verbal, numeric, abstract şi situaţional
Advantages: 
Avantaje:
9 months of access to a database with 1600 questions concerning the EPSO tests 
acces la bază timp de 9 luni de zile de date cu 1600 întrebări legate de testele EPSO
experienced German trainer 
trainer german cu experienţă
When? 
Când?
March 19th 
19 martie
April 9th 
09 aprilie
Expenses: 
Tarif:
369 lei/participant/session 
369 lei/participant/sesiune
The production and processing of milk in Romania - whereto? 
Producţia şi procesarea laptelui în România - încotro?
This is one of the questions to which the EIR study “Milk quota impact upon the Romanian farmers in the Common Agricultural Policy context” is trying to answer. 
Aceasta este numai una din întrebările la care studiul IER „Impactul generat de dinamica cotei de lapte asupra producătorilor agricoli din România în contextul reformei politicii agricole comune” încearcă să răspundă.
The study, which has been elaborated within the Strategy and Policy Studies (SPOS 2008) project, proposes an analysis in the European context of one of the concrete issues of the Romanian agricultural sector: eliminating the milk quota starting with 2015 and the impact of this measure on Romania's economy. 
Elaborat în cadrul proiectului de strategie şi politici SPOS 2008, studiul propune o analiză în context european a uneia dintre problemele concrete ale sectorului agricol românesc: eliminarea cotei de lapte începând din 2015 şi efectul acestei măsuri la nivelul României.
The milk quota, within the evolution of the EU Common Agricultural Policy (CAP Health Check) will be eliminated starting from 2015, after a preliminary preparation of the sector. 
Cota de lapte, în contextul evoluţiei Politicii Agricole Comune a UE (CAP Health Check) urmează a fi eliminată începând din 2015, după o pregătire prealabilă a sectorului.
The research for the EIR study has actively accompanied the preparations of the Romanian central administration for the accommodation of the measures proposed by the Commission in the revised CAP Health Check Balance in November 2008. 
Cercetarea pentru realizarea studiului IER a însoţit activ pregătirile administraţiei centrale româneşti pentru întâmpinarea măsurilor propuse de Comisia Europeană la bilanţul revizuit al CAP Health Check din noiembrie 2008.
The objective of this study is the analysis of the consequences of the milk quota elimination within the EU and the argumentation of a policy which Romania must adopt in relation to the gradual increase of the milk quota. 
Studiul are ca obiectiv analiza consecinţelor eliminării cotei de lapte în cadrul UE şi argumentarea unei posibile politici pe care România trebuie să o adopte în legătură cu creşterea graduală a cotei de lapte.
In order to achieve this purpose, a large amount of information has been processed and various aspects of the milk quota's impact at European, national and regional level have been analysed. 
În atingerea acestui scop a fost prelucrat un volum mare de informaţii şi analizate aspecte variate ale efectelor cotei de lapte, atât în plan european, cât şi naţional şi regional.
Among other aspects, drawing up possible directions of agricultural and rural policy, including for the mountain area, and the analysis of different scenarios in the possible evolution of the Common Agricultural Policy should be noticed. 
Sunt astfel de remarcat, între altele, prefigurarea unor posibile direcţii de politică agricolă şi rurală, inclusiv pentru zona montană, şi analiza a diferite scenarii în evoluţia posibilă a Politicii Agricole Comune.
The study contributes to formulating agricultural policy recommendations as well as some elements for substantiating Romania's position within the European decision-making mechanisms. 
Studiul contribuie la formularea unor recomandări de politică agricolă, precum şi a unor elemente de fundamentare a poziţiei României în cadrul mecanismelor decizionale europene.