natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alain Lamassoure, member of the European Parliament, President of the Committee on Budgets, Dominique Perben, deputy, Vice-president of the General Council of Rhône, rapporteur for the draft law on territorial communities reform; Jacques Toubon, former minister, former deputy, former president of the Eurimages funds; Jean-Louis Bourlanges, associate professor at the Institute of Political Studies (IPS), former member of the European Parliament; Gilles Briatta, Secretary General for European Affairs of the Prime Minister of France; Hubert Védrine, former French minister of Foreign Affairs, Hubert Haenel, president of the Delegation of the Senate of France for the EU; Bernadette Malgorn, prefect, Secretary General of the Ministry of Internal Affairs of France, of the French overseas departments and of the territorial communities; Jean-François Cirelli, Chairman and Chief Executive Officer of Gaz de France; Luc Guyau, president of the Permanent Assembly of Chambers of Agriculture (APCA); Ms Michèle Pappalardo, president the French Environment and Energy Management Agency; Jean de Ponton d'Amecourt, Director for Strategic Affairs in the French Defence Ministry, etc. 
Alain Lamassoure, membru al Parlamentului European, Preşedintele Comisiei pentru Bugete; Dominique Perben, deputat, Vicepreşedinte al Consiliului general al Departamentului Rhône, raportor al proiectului de lege pentru reforma colectivităţilor teritoriale; Jacques Toubon, fost ministru, fost deputat, fost preşedinte al fondurilor Eurimages; Jean-Louis Bourlanges, profesor asociat la Institutul de Studii Politice (IEP), fost membru al Parlamentului European; Gilles Briatta, Secretar general pentru afaceri europene pe lângă Prim-ministrul Franţei; Hubert Védrine, fost ministru francez al afacerilor externe, Hubert Haenel, Preşedintele Delegaţiei pentru UE a Senatului Franţei; Bernadette Malgorn, prefect, Secretar general al Ministerului de Interne al Franţei, al departamentelor franceze de peste mări şi al colectivităţilor teritoriale; Jean-François Cirelli, preşedinte-director general al Gaz de France; Luc Guyau, preşedinte al Adunării Permanente a Camerelor Agricole din Franţa (APCA); dna Michèle Pappalardo, preşedinte al Agenţiei franceze de Mediu şi Controlul Energiei; Jean de Ponton d'Amecourt, director pentru afaceri strategice în cadrul ministerului francez al apărării etc.
These conferences are attended by representatives of central and local public administration, representatives of the academic and research community, of the civil society, students. 
Participanţii la conferinţe sunt reprezentanţi ai administraţiei publice centrale şi locale, reprezentanţi ai mediului academic şi de cercetare, ai societăţii civile, studenţi.
The topics of the debates, the time frame chosen for the conferences, the accessibility are the strong points which allow us to say “we play with all the tickets sold out". 
Temele supuse dezbaterii, intervalul orar ales pentru desfăşurarea conferinţelor, accesibilitatea, sunt atuurile care ne îndreptăţesc să spunem că „jucăm cu casa închisă”.
And to prove our words right we invite you to attend the 26th conference of the project which will have as special guest Mr Philippe Herzog, the founding president of Confrontations Europe, adviser to the European Commissioner for internal market and services. 
Şi, ca să vă convingeţi, vă invităm să participaţi la cea de a 26-a conferinţă din proiect, care îl va avea ca invitat special pe domnul Philippe Herzog, preşedinte fondator al Confrontations Europe, consilier pe lângă Comisarul european pentru piaţa internă şi servicii.
The conference is entitled After Lisbon: strengthening the internal market and rethinking the economic competitiveness of the European Union. 
Conferinţa domnului Herzog va avea tema După Lisabona: consolidarea pieţei interne şi regândirea competitivităţii economice a Uniunii Europene.
The event will take place on 17 February 2011, in the main hall of the Bucharest Central University Library. 
Evenimentul va avea loc în data de 17 februarie 2011, în Aula Bibliotecii Centrale Universitare din Bucureşti.
For additional information on this conference and/or the project please contact the project coordinator, Ms. Florentina Costache (florentina.costache@ier.ro (​mailto:florentina.costache@ier.ro​)) or access www.ier.ro (​http:​/​​/​www.ier.ro​) Section Communication/Previous events. 
Pentru detalii suplimentare şi/sau orice informaţii legate de proiect vă rugăm să contactaţi coordonatorul proiectului, dna Florentina Costache (florentina.costache@ier.ro (​mailto:florentina.costache@ier.ro​)) sau să accesaţi www.ier.ro (​http:​/​​/​www.ier.ro​) Secţiunea Comunicare/Arhivă evenimente.
A new series of strategy and policy studies under the auspices of EIR 
O nouă serie de studii de strategie şi politici sub egida IER
During 2010, the team of the European Studies and Analysis Unit of the EIR coordinated the publishing of a new series of studies aiming at supporting the process of drawing up and substantiating Romania's strategies and policies in the post-accession period, the Strategy and Policy Studies Project SPOS 2010. 
În cursul anului 2010 echipa Serviciul de analiză şi studii europene a IER a coordonat realizarea unei noi serii de studii care au urmărit sprijinirea procesului de elaborare şi fundamentare a strategiilor şi politicilor României în perioada post-aderare, Proiectul de Studii de Strategie şi Politici SPOS 2010.
The studies have been finalised and will be launched during the first quarter of the current year in a public conference dedicated to this event. 
Studiile au fost finalizate şi urmează a fi lansate în cursul primului trimestru al acestui an în cadrul unei conferinţe publice dedicate acestui eveniment.
Study no. 1 “The Lisbon Treaty. 
Studiul 1 „Tratatul de la Lisabona.
Impact on the Romanian institutions and policies” analyses the European Union after the Lisbon Treaty, Romania's place and role in this new European context. 
Implicaţii asupra instituţiilor şi politicilor româneşti” analizează Uniunea Europeană post-tratat Lisabona, locul şi rolul României în acest nou context european.
The study previews policy elements oriented towards capitalising the European Union's new way of functioning after the entrance into force of the Lisbon Treaty. 
Studiul prefigurează elemente de politică orientate spre valorificarea noului mod de funcţionare a Uniunii Europene, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
To this purpose, it points to the development of the administrative capacity of Romania and, therefore, of the public institutions, policies and strategies. 
În acest sens, are în vedere dezvoltarea capacităţii administrative a României şi, deci, a instituţiilor, politicilor şi strategiilor publice.
The study gives recommendations on reforms both of the institutions and of the public policies. 
Studiul formulează recomandări vizând reformele, atât cele ale instituţiilor, cât şi cele ale politicilor publice.
Study no. 2 “The new European strategy for economic growth and employment (Europe 2020): objectives, instruments for monitoring implementation, institutional resources, implementation recommendations” is focused on assessing the signification of the nature of targets and their quantified value, as they have been established in the document "Europe 2020 - a European Strategy for an intelligent, sustainable and inclusive growth". 
Studiul 2 „Noua strategie europeană pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă (Europa 2020): obiective, instrumente de monitorizare a implementării, resurse instituţionale, recomandări de implementare” este dedicat evaluării semnificaţiei naturii ţintelor şi a valorii cuantificate a acestora, aşa cum au fost stabilite acestea prin documentul „Europa 2020 - o strategie europeană pentru o creştere inteligentă, sustenabilă şi favorabilă incluziunii”.
Study no. 3 “Romania and the European Union's strategy for the Danube region. 
Studiul 3 „România şi strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării.
Process, implementation, priorities” keeps track of the methods of promoting the national priorities in the European and regional area, within the Danube Strategy. 
Proces, implementare şi priorităţi” urmăreşte modalităţile de promovare a priorităţilor naţionale în spaţiul european şi regional, în cadrul Strategiei Dunării.
The main stakes for Romania are pointed out: to be maintained among the main promoters of the initiative on the Strategy and to have as many priority projects as possible included in the Action Plan. 
Sunt evidenţiate principalele mize pentru România: menţinerea sa între principalii promotori ai iniţiativei privind Strategia şi includerea a cât mai multor proiecte prioritare în Planul de acţiuni.
Study no. 4 “The competitive potential of the economic growth: guidelines for a new industrial policy in Romania” addresses the subject of the development of the industrial policy in Romania and of its promotion in the context of the European policies and experiences. 
Studiul 4 „Potenţialul competitiv al creşterii economice: linii directoare pentru o nouă politică industrială în România” şi-a propus să răspundă temei cu privire la dezvoltarea politicii industriale a României şi la promovarea ei în contextul politicilor şi experienţelor europene.
The paper comprises a series of case studies on (1) the industrial development of the North-East region of Romania, (2) identifying the industrial agglomerations and (3) the issues of industrial development in two representative sectors: the agri-food industry and the textile industry in the North-Eastern region of the country. 
Lucrarea include o serie de studii de caz cu privire la (1) dezvoltarea industrială a regiunii din Nord - Estul României, (2) identificarea aglomerărilor industriale şi (3) problemele dezvoltării industriale în cadrul a două sectoare reprezentative: industria agro-alimentară şi de confecţii-textile din regiunea din Nord - Estul ţării.
The studies will soon be available online in the EIR Publications section and the printed version will be available for sale. 
În curând studiile vor putea fi accesate online în cadrul secţiunii Publicaţii IER, iar în format tipărit vor fi disponibile contra cost.
Round Table at EIR 
Masă rotundă IER
"NATO's New strategic concept - Perspectives and opportunities", 29 October 2010 
„Noul concept strategic al NATO - Perspective şi oportunităţi”, 29 octombrie 2010
On 29 October 2010, the European Institute of Romania organised a round table on ”NATO's New strategic concept - Perspectives and opportunities”, an event intended for the debate on the Working Paper ”NATO's New strategic concept - A test for the transatlantic relationships”, drawn up under the auspices of EIR in 2010. 
În data de 29 octombrie 2010, Institutul European din România a organizat masa rotundă cu tema „Noul concept strategic al NATO - Perspective şi oportunităţi”, evenimentul având menirea de a aduce în discuţie lucrarea Working Paper „Noul concept strategic al NATO - Un test pentru relaţiile transatlantice”, realizată sub egida IER în anul 2010.
The debate brought together representatives of the relevant institutions, of the academia, non-governmental organisations and other specialists who approached a series of themes which are important for the evolution of NATO, not long before the high level reunion of the Member States of the Alliance, between 19 - 20 November in Lisbon, on which occasion the NATO's new strategic document will be adopted. 
Dezbaterea a reunit reprezentanţi ai instituţiilor cu atribuţii în domeniu, ai mediului academic, organizaţiilor non-guvernamentale, şi alţi specialişti care au abordat o serie de teme importante pentru evoluţia NATO, cu puţin timp înainte de reuniunea la nivel înalt a statelor membre ale Alianţei din 19-20 noiembrie de la Lisabona, prilej cu care va fi adoptat Noul document strategic al NATO.
Among the elements brought up by the speakers we mention the necessity of correlating the present security facts with the preparation for future challenges, the lessons learned from particular security contexts such as Afghanistan, the balance of objectives of dissuasion of potential aggressors with those intended to ensure credible security guarantees for the Member States and also for the main partners of the North Atlantic Organisation, the continued strategic dialogue with Russia, as well as NATO's reform in the context of the present financial difficulties. 
Printre elementele evidenţiate de vorbitori menţionăm necesitatea corelării realităţilor actuale din sfera securităţii cu pregătirea pentru provocările viitoare, lecţiile desprinse din contexte deosebite de securitate precum Afganistanul, echilibrarea obiectivelor de descurajare a unor potenţiali agresori cu cele menite să asigure garanţii de securitate credibile statelor membre dar şi principalilor parteneri ai Alianţei nord-atlantice, continuarea dialogului strategic cu Rusia precum şi reforma NATO în actualul context financiar dificil.
Moreover, issues regarding the security options of the allies and their diverging opinions regarding a series of initiatives, among which an European security system comprising the anti-missile defence elements, correlated with guaranties for the Russian side as regards the solely defensive character of the installations have been discussed. 
Au fost totodată puse în discuţie aspecte privind opţiunile de securitate ale Aliaţilor şi opiniile divergente ale acestora cu privire la o serie de iniţiative, printre care şi un sistem de securitate european care să cuprindă elemente de apărare anti-rachetă, corelat cu asigurări pentru partea rusă în ceea ce priveşte caracterul pur defensiv al instalaţiilor.
The need to harmonise the positions of France and Germany as regards the anti-missile defence system as well as the importance of maintaining an equilibrium between the component of nuclear dissuasion and that of assuring the Alliance's eastern partners have been emphasized on this occasion. 
S-a subliniat cu acest prilej necesitatea armonizării poziţiei Franţei cu cea a Germaniei în ceea ce priveşte sistemul de apărare anti-rachetă precum şi importanţa menţinerii unui echilibru între componenta de descurajare nucleară şi asigurarea partenerilor estici ai Alianţei.
Studies and Analysis Unit 
Agnes Nicolescu
How do the Romanian MEPs represent us in Europe 
Cum ne reprezintă europarlamentarii români în Europa
On 1 November 2010 EIR hosted a conference entitled “The Romanian Members of the European Parliament: how do they represent us in Europe?”. 
Pe 1 noiembrie a.c. la sediul IER a avut loc conferinţa cu tema „Europarlamentarii români: cum ne reprezintă în Europa".
The event organised in partnership with the European Institute of Romania gave the opportunity for the launching of a study undertaken by the European Institute for Participative Democracy - Qvorum, a report on the activity of Romania's representatives in the European legislator. 
Evenimentul, realizat în parteneriat cu Institutul European din România a prilejuit lansarea unui studiu realizat de Institutul European pentru Democraţie Participativă - Qvorum, un raport elaborat cu privire la activitatea reprezentanților României în forul legislativ european.
The study is part of the “Europarlamentarii la raport” (MEPs called to report) programme that the Qvorum Institute launched in March 2009, which consists in a series of monitoring reports for 2009 - 2014. 
Studiul face parte din programul „Europarlamentarii la raport” pe care Institutul Qvorum l-a lansat în martie 2009, care constă într-o serie de rapoarte de monitorizare pentru perioada 2009 - 2014.
The project is financed by the Governments of Island, of the Principality of Liechtenstein, and by the Government of Norway, through the Financial Mechanism of the European Economic Area. 
Proiectul este finanţat de guvernul Islandei, al Principatul Liechtenstein şi al Norvegiei prin Mecanismul Financiar al Spaţiului Economic European.
The conclusions of the study on the overall analysis of the activity of the Romanian Delegation to the European Parliament as well as the voting conduit of the Romanian MEPs for some of the most important and most recent resolution proposals were presented at the conference. 
Conferinţa a ocazionat prezentarea concluziilor studiului privind analiza de ansamblu a activităţii delegaţiei României în Parlamentul European, precum şi a comportamentului la vot al eurodeputaţilor români pentru unele dintre cele mai importante şi recente propuneri de rezoluţie.
A similar study regarding the activity of the Romanian MEPs at the European legislator was launched by the Qvorum Institute in May 2010. 
Un studiu similar privind activitatea europarlamentarilor români în legislativul european a fost lansat de către Institutul Qvorum în luna mai a acestui an.
During the event, presentations were given by Ms Gabriela Drăgan, Director General of EIR, Ms Adina Vălean, MEP (ALDE), Ms Rovana Plumb, MEP (S&D), Ms Mariana Niţelea, Director of the Council of Europe Bureau in Romania, Mr Florin Sari, of the Bucharest Bureau of Konrad-Adenauer-Stiftung, Ms Eliza Iatesen of the EUROPE DIRECT CENTRAS Information Centre Bucharest and Mr Gabriel Trăistaru, Europuls Brussels. 
În cadrul evenimentului au avut intervenţii Gabriela Drăgan, directorul general al IER, Adina Vălean, MEP (ALDE), Rovana Plumb, MEP (S&D), Mariana Niţelea, Director al Biroul Consiliului Europei în România, Florin Sari, din cadrul Biroului Bucureşti al Konrad-Adenauer-Stiftung, Eliza Iatesen de la Centrul de Informare EUROPE DIRECT CENTRAS Bucureşti şi Gabriel Trăistaru, Europuls Bruxelles.
The moderator of the talks was Mr Doru Frănţescu, Director of the Qvorum Institute. 
Discuţiile au fost moderate de Doru Frănţescu, Director al Institutului Qvorum.
The report contains statistics and analyses from which we can conclude that the Romanian MEPs in the present parliamentary term is still unsatisfying. 
Raportul conţine statistici şi analize din care putem concluziona că activitatea europarlamentarilor români în actuala legislatură este încă nesatisfăcătoare.
The presence of the Romanian delegation at the plenary meetings of the European Parliament is still low as compared to that of the delegations of the other Member States, while the individual presence of most Romanian MEPs is slightly growing. 
Prezenţa delegaţiei României la şedinţele plenare ale Parlamentului European rămâne în continuare scăzută, în raport cu delegaţiile din celelalte state membre, în timp ce prezenţa individuală a celor mai mulţi deputaţi români este în uşoară creştere.
As regards the substantial activities, although on an uptrend, the Romanian MEPs are still in the second half of the chart. 
Referitor la activităţile de substanţă, deşi există un trend crescător, eurodeputaţii români se află încă în partea a doua a clasamentului.
Here are a few examples of Romanian rapporteurs for important initiatives within the EP: 
Iată câteva exemple de raportori români pentru iniţiative importante din cadrul PE:
Initiative Rapporteur 
Iniţiativă Raportor
The European railway network for a competitive freight transport Marian Jean Marinescu (PPE) 
Reţeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv Marian Jean Marinescu (PPE)
Council Regulation on notifying the Commission on projects of investment in the energy infrastructure in the European Union Adina Vălean (ALDE) 
Regulament al Consiliului privind informarea Comisiei cu privire la proiectele de investiţii în infrastructura energetică din cadrul Uniunii Europene Adina Vălean (ALDE)
Maternity leave Directive Rovana Plumb (S&D) 
Directiva concediului maternal Rovana Plumb (S&D)
The integral text of the study can be accessed here (​http:​/​​/​www.qvorum.ro​/​publications​/​Europarlamentarii%20la%20raport_vol%20II.pdf​). 
Pentru textul integral al studiului, accesaţi aici (​http:​/​​/​www.qvorum.ro​/​publications​/​Europarlamentarii%20la%20raport_vol%20II.pdf​).
On 19 November 2010, EIR, in partnership with the Foundation for Education and Socio-Economic Development - IRECSON, organised the public debate on the Labour-market integration of young people: to be or not to be …. employed? 
În data de 19 noiembrie 2010, IER, în parteneriat cu Fundaţia pentru Educaţie şi Dezvoltare Economico-Socială - IRECSON, au organizat dezbaterea publică cu tema Incluziunea socială a tinerilor pe piaţa muncii:
The research used both a qualitative approach (72 focus groups of young people) and a quantitative one (questionnaire-based research). 
Cercetarea a folosit atât o abordare calitativă (72 focus-grupuri cu tineri) cât şi una cantitativă (cercetare pe bază de chestionar).
The analysis of the data gathered covers several areas concerning the attitude of young people towards labour market. 
Analiza datelor prelevate acoperă mai multe arii referitoare la poziţia tinerilor faţă de piaţa muncii.
At first, young people have high expectations before entering the labour market, but they adapt quickly to the real working conditions, when confronted with reality. 
Într-o primă instanţă, tinerii au aşteptări mari înainte de a pătrunde pe piaţa muncii, dar se adaptează repede la condiţiile reale de muncă, în momentul în care sunt confruntaţi cu realitatea.
As regards the information sources for obtaining employment, they refer more and more rarely to the employment agencies, using their own information possibilities. 
În ceea ce priveşte sursele de informare pentru obţinerea unui loc de muncă, ei apelează din ce în ce mai rar la agenţiile de plasare a forţei de muncă), bazându-se pe posibilităţile proprii de informare.
The debate held on 19 November provided the opportunity for the institutions and employment agencies to express their views on the subject, with speeches delivered by Valentina Vasile (Scientific Director of the Institute of National Economy), Constantin Viorel Mihai (Deputy Director of the National Centre for Development of Vocational Education and Training), Gabriela Drăgan (Director General of the European Institute of Romania), Iorga Adriana (Executive Director of the Bucharest Agency for Employment), Cristian Pârvan (Secretary General of the Businessmen's Association of Romania), Maria Pădure (Vice-president of the National Alliance of Student Organisations in Romania - NASOR) and Georgiana Neculau (research assistant, co-author of the NACAB study). 
Dezbaterea din 19 noiembrie a oferit dreptul la replică instituţiilor şi agenţiilor de plasare a forţei de muncă, luând cuvântul, în cadrul prezentărilor, Valentina Vasile (Director Ştiinţific al Institutului de Economie Naţională), Constantin Viorel Mihai (Director adjunct al Centrului Naţional pentru Dezvoltarea Învăţământului Profesional şi Tehnic), Gabriela Drăgan (Director General al Institutului European din România), Iorga Adriana (Director Executiv al Agenţiei Municipale pentru Ocuparea Forţei de Muncă, Bucureşti), Cristian Pârvan (Secretar General al Asociaţiei Oamenilor de Afaceri din România), Maria Pădure (Vice-Preşedinte al ANOSR) şi Georgiana Neculau (asistent de cercetare, coautor al studiului ANBCC).
The main subjects discussed were the initiatives on youth integration, career guidance and the provision of efficient education, Valentina Vasile stating that a good education doesn't mean acquiring knowledge, but competences. 
Principalele subiecte dezbătute au fost iniţiativele de integrare a tinerilor, de îndrumare în carieră şi asigurare a unei educaţii eficiente, Valentina Vasile afirmând că o bună educaţie nu constă în acumularea de cunoştinţe, ci de competenţe.
The internship was declared to be a valid initiative for the labour-market integration of young people, Viorel Constantin highlighting the SOP HRD support for raising the awareness and mass-media coverage on the students' involvement in practical training. 
O iniţiativă validă de includere a tinerilor pe piaţa muncii a fost declarat stagiul de practică, Viorel Constantin întărind poziţia POSDRU de sprijin pentru conştientizarea şi mediatizarea programelor de implicare a studenţilor în pregătire practică.