natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIR Course: 
Conferinţă IER - DAE:
Justice and Home Affairs 1 - 2 June 
Strategia Lisabona post - 2010: opţiuni şi priorităţi naţionale de reformă 29 septembrie
EIR Debate: 
Curs IER:
Flexicurity and Social Dialogue in Romania 29 June 
Formare generală in afaceri europene 19 - 22 octombrie
EIR Course: 
Curs IER:
Legal system of the European Union 2 - 3 July 
Formare generală în afaceri europene 16 - 19 noiembrie
Implementation of EU environmental policy by the local administration 6 - 10 July 
Uniunea economică şi monetară 26 - 27 noiembrie
DEFENCE, STRATEGY, COMMUNICATION, TERMINOLOGY 
APĂRARE, STRATEGIE, COMUNICARE, TERMINOLOGIE
Academics and researchers from the National Defence University (NDU), Academy of Economic Studies (AES), Politehnica University of Bucharest (PUB) and from other higher education institutions, experts in law, economy, military strategy, psychology, sociology, etc. gathered in the 14 sections of the international Annual Session of Scientific Communications, "Strategies XXI" Stability and Regional Security, in Bucharest, 9 - 10 April 2009, organized and hosted by the "Carol I" National Defence University. 
Cadre didactice universitare şi cercetători de la Universitatea Naţională de Apărare (UNAP), Academia de Studii Economice (ASE), Universitatea Politehnică Bucureşti (UPB) şi de la alte instituţii de învăţământ superior, specialişti în drept, economie, strategie militară, psihologie, sociologie etc. s-au reunit în cele 14 secţiuni ale Sesiunii anuale de comunicări ştiinţifice cu participare internaţională „Strategii XXI” Stabilitate şi securitate regională, Bucureşti, 9-10 aprilie 2009, care a fost organizată şi găzduită de Universitatea Naţională de Apărare „Carol I”.
Specific themes have been approached: military strategy, the evolution of the international security environment, logistics, finance and accounting, the calculation of defence works, law, EU policies, energoinformational actions, etc. The analysis covered contemporary phenomena, military actions, the new concepts which are frequently used, types of conflicts. 
Au fost abordate teme specifice: strategie militară, evoluţia mediului internaţional de securitate; logistică, finanţe şi contabilitate; calculul lucrărilor de apărare; drept; politicile Uniunii Europene; acţiuni energo-informaţionale etc. Analiza a cuprins fenomenele contemporane, acţiunile militare, noile concepte tot mai utilizate, tipurile de conflicte.
For the terminologist, the communications presented the opportunity to experience the actual use of military and defence terminology, as well as to attend discussions on defining the concepts. 
Pentru terminolog, comunicările au oferit prilejul de a asista la utilizarea efectivă a terminologiei militare şi de apărare, ca şi la discuţiile asupra definirii conceptelor.
The common denominator of the Plurilinguism and Interculturality section was the intercultural education and the achievement of cultural communication skills: 
Secţiunea Plurilingvism şi Interculturalitate a avut ca numitor comun educaţia interculturală şi formarea competenţelor de comunicare culturală:
Monica Condruz-Băcescu (AES), Cultural Interdependences - Europe and USA and Cross-Cultural Communication in the Global World; Luiza Kraft and Mirela Puşcaşu (NDU), the authors of the bilingual English-Romanian glossary, Knowledge Management: 
Monica Condruz-Băcescu (ASE), Interdependenţe culturale - Europa şi SUA şi Cross-Cultural Communication in the Global World; Luiza Kraft şi Mirela Puşcaşu (UNAP), autoarele glosarului bilingv englez-român Knowledge Management:
Glossary of Terms and Definitions; Elena Savu and Lăcrămioara Radeş, Riding on Cultural Diversity (PUB) on cultural awareness and communicational skills in teaching English as a language for special purposes. 
Glossary of Terms and Definitions; Elena Savu şi Lăcrămioara Radeş, Riding on Cultural Diversity (UPB) despre dezvoltarea conştiinţei culturale (cultural awareness) şi competenţele culturale şi de comunicare în limba engleză ca limbă de specialitate.
Social psychology works emphasize that the levelling of the welfare standards does not mean cultural unification. 
Lucrările de psihologie socială subliniază că apropierea nivelurilor de bunăstare nu înseamnă şi uniformizare culturală.
On the contrary, a high standard of living emphasizes the cultural and behavioural differences. 
Dimpotrivă, un nivel ridicat de viaţă duce la punerea în valoare a diferenţelor culturale şi a comportamentelor culturale diferite.
Therefore, transmitting the cultural patterns of the target language, with its norms and values, as well as raising the cultural awareness in relation to the mother tongue are didactic landmarks recognized in the field of vocational training. 
De aceea, transmiterea tiparelor culturale proprii limbii ţintă, cu normele şi valorile sale, dezvoltarea conştiinţei culturale în raport cu limba maternă sunt repere didactice recunoscute în domeniul formării profesionale.
The communication I presented, Defence terminology used in the Treaty of Lisbon, as well as the EIR initiative of establishing a National Terminology Centre have been lively debated. 
Comunicarea pe care am prezentat-o, Terminologia utilizată în domeniul apărării în Tratatul de la Lisabona, şi anunţarea iniţiativei IER de a crea Centrul Naţional de Terminologie au fost dezbătute cu interes.
The participants saluted the idea of the centre for standardization of specialized terminology. 
Participanţii au salutat ideea centrului, pentru standardizarea termenilor de specialitate.
The organizers expressed their interest for a future collaboration with EIR, in order to edit of a glossary of military and defence terms. 
Organizatorii şi-au exprimat interesul pentru o viitoare colaborare cu IER în scopul alcătuirii unui glosar de termeni militari şi de apărare.
PhD Mariana Bara 
Dr. Mariana Bara
Translation Coordination Unit 
Direcţia Coordonare Traduceri
Proudly Yours 
Al dumneavoastră, cu mândrie
I am proud. 
Sunt mândru.
I am proudly working in a team of specialists, my TCU colleagues at the European Institute of Romania in Bucharest. 
Sunt mândru să mă aflu într-o echipă de specialişti, colegii mei din departamentul DCT al Institutului European din România, Bucureşti.
TCU stands for Translations Coordination Unit and here we are professionally translating and revising all sorts of legal documents, the acquis communautaire, including decisions of the Court of Justice of the European Communities or of the European Court of Human Rights. 
Din anul 2000 am procesat peste 250 000 pagini, iar volumul nu constituie provocarea majoră, ci calitatea pe care vrem să o asigurăm, prin uniformitatea terminologică şi stilistică a textelor, ceea ce facilitează identificarea rapidă prin cuvinte-cheie.
Since 2000, we have been processing over 250 000 pages of European material that Romania is also supposed to have enforced or to enforce, sooner or later. 
În plus, prin stagiile propuse studenţilor facilităm inserţia pe piaţa muncii, prin specializarea acestora.
It is our contribution to our continuous integration into the European Union. 
Aceasta este contribuţia noastră la integrarea continuă în Uniunea Europeană.
What I am doing together with a handful of fellow specialists is to linguistically revise various texts - of the kind mentioned above. 
Ceea ce fac împreună cu câţiva colegi specialişti este să revizuim lingvistic diverse texte de tipul celor menţionate mai sus.
We make up what is called the Terminology and Linguistic Revision Unit, within the TCU. 
Noi alcătuim ceea ce se numeşte Serviciul Terminologie şi Revizie Lingvistică în cadrul DCT.
The linguistic revision is the ultimate stage in the process of translating, as a general concept. 
Revizia lingvistică este veriga esenţială înainte ca un text (de ficţiune sau de specialitate) să fie publicat.
It is a work where nobody is an island; we fully cooperate with the translators and the terminologists, as well as the legal revisers in order to offer the best solution, the best form, the most accurate translation of all materials reaching us. 
Este genul de muncă în care nimeni nu este izolat, cooperăm cu traducătorii şi terminologii, precum şi cu revizorii jurişti pentru a oferi cea mai bună soluţie, cea mai bună formă, cea mai exactă traducere a tuturor materialelor care ajung la noi.
It is a great responsibility and that is why the linguistic revision must be performed by highly qualified personnel with a lot of experience. 
Este o responsabilitate mare şi de aceea revizia lingvistică trebuie făcută de un personal foarte calificat şi cu multă experienţă.
The linguistic revision is the essential link before a text (be it fictional or not) goes public. 
Este o profesie în sine (cu propriile caracteristici), deşi, deocamdată nu avem propria noastră poziţie în Clasificarea Ocupaţiilor din România.
From the technical point of view a linguistic reviser is a cross between a translator, a terminologist, plus a walking encyclopedia, because of the many domains which, at one time or another, they come in contact with. 
Ne ajutăm reciproc; ne ajută faptul că traducătorii noştrii fac o treabă bună, ne ajută terminologia corespunzătoare furnizată de terminologii noştrii şi ne ajută acurateţea consultanţei oferite de juriştii noştri.
The linguistic revision is the place where the final decisions (regarding the form of a text) are made. 
În cadrul DCT, lucrăm conform standardului internaţional EN 15038​[1]​:
We mutually help each other, and we are helped by our translators' good job, by our terminologists' appropriate terminology and our legal advisers' accurate consultancy. 
„calitatea nu este garantată de traducere care este doar o etapă a procesului, ci de faptul că traducerea este revizuită de către o persoană alta decât traducătorul.”
Universities, colleges should keep in mind that students in applied linguistics need training not only in translating, but in revising as well. 
Ne dorim ca universităţile, colegiile să ţină cont de faptul că studenţii la lingvistică aplicată au nevoie de pregătire nu doar în traducere, ci şi în revizie.
A professional reviser needs solid knowledge of linguistics (not to mention solid knowledge of foreign languages, basically English and French, in our case), a good command of their mother tongue, general information from different fields of interest, including literature (where one can find major examples of refined usage of language), and, most importantly, students should be encouraged to develop or enhance their alternative thinking, their critical mind. 
Un revizor profesionist are nevoie de cunoştinţe solide de lingvistică (fără a mai vorbi de cunoştinţele solide de limbi străine, în cazul nostru engleză şi franceză, în principal), o cunoaştere aprofundată a limbii materne, informaţii generale din diverse domenii de interes, inclusiv literatură (deoarece acolo se pot gasi exemplele cele mai importante de utilizare rafinată a limbii) şi, cel mai important, studenţii ar trebui încurajaţi să îşi dezvolte sau să îşi perfecţioneze gândirea alternativă sau critică.
As a reviser, one often has to find solutions to new situations and this is not an easy task to perform without a critical mind. 
Totodată, şi profesorii ar trebui să nu mai încurajeze doar conţinutul în defavoarea formei - renunţând la diacritice, de exemplu.
Sometimes we are the Sherlock Holmeses of linguistics, which, to tell you the truth, is great fun - something one needs when one works hard. 
Uneori noi suntem nişte Sherlock Holmes ai lingvisticii, ceea ce, să fiu sincer, este foarte distractiv - ceea ce e necesar într-o muncă dificilă.
Linguistic revising is a special job of a special importance, even if so many times we are invisible. 
Revizia lingvistică este o ocupaţie specială, de o importanţă specială, chiar dacă de multe ori noi suntem invizibili.
But, for a reviser, it is not important that they be visible, it is the text that has to stand out and up for us. 
Dar pentru un revizor nu este important să fie vizibil, ci textul trebuie să iasă în faţă şi să vorbească pentru noi.
Now, probably, you can understand why I am so proud, and, I have to admit, I am going to be even prouder (if that is somehow possible) when our position is going to be established de jure (as our fellow legal revisers aptly put it). 
Acum probabil că înţelegeţi de ce sunt aşa de mândru şi de ce, trebuie să recunosc, voi fi şi mai mândru (dacă este posibil) atunci când poziţia noastră va fi stabilită de jure (aşa cum spun colegii nostri jurişti).
Terminology and Linguistic Revision Unit, TCU 
Serviciul Terminologie şi Revizie Lingvistică, DCT
Efficiency and solidarity” 
Eficienţă şi solidaritate”
On 9 June 2010, the Information Office of the European Parliament in Romania, the Representation of the European Commission in Romania and the European Institute of Romania organised the debate on “The effects of the economic and financial crisis. 
În data de 9 iunie a.c., Biroul de Informare al Parlamentului European în România, Reprezentanţa Comisiei Europene în România şi Institutul European din România au organizat dezbaterea cu tema Efectele crizei economico-financiare.
The first part of the conference was moderated by Professor Gabriela Drăgan, PhD, Director General of the European Institute of Romania. 
Prima parte a conferinţei a fost de moderată de către doamna Gabriela Drăgan, profesor universitar, Director General al Institutului European din România.
The panel included Mr Daniel Dăianu, Professor of Economics at the National School of Political Studies and Public Administration, Mr Cătălin Ghinăraru, Scientific Secretary at the National Scientific Research Institute for Labour and Social Protection and Mr Niels Schnecker, Managing Senior Partner, Schnecker van Wyk & Pearson. 
Din panel au făcut parte domnul Daniel Dăianu, profesor de economie, Şcoala Naţională de Studii Politice şi Administrative, domnul Cătălin Ghinăraru, secretar ştiinţific în cadrul Institutului Naţional pentru Cercetări în Domeniul Muncii şi Protecţiei Sociale şi domnul Niels Schnecker, Managing Senior Partner, Schnecker van Wyk & Pearson.
The guests focused their interventions on the main challenges and difficulties in overcoming the current economic and financial crisis. 
Invitaţii s-au concentrat asupra principalelor provocări şi dificultăţi pe care le presupune depăşirea actualei crize economice şi financiare.
In their opinion, the existing economic situation can be regarded as an economic depression. 
Astfel, în opinia acestora, situaţia economică existentă poate fi privită drept o depresiune economică.
Romania has a small and open economy, which directly feels the economic shocks, also meaning that its capacities to deal with and eventually get out of the crisis are rather limited. 
România are o economie mică şi deschisă, care resimte direct şocurile economice, ceea ce înseamnă că şi capacităţile sa de a face faţă şi în cele din urmă de a ieşi criză sunt relativ limitate.
The present crisis is the crisis of a certain type of capitalism, being at the same time doubled by a demographic and institutional crisis, which revealed the effects of some profoundly accentuated descending trends in the European Union. 
Criza de acum este criza unui anumit tip de capitalism, fiind totodată dublată de o criză demografică şi instituţională, care a relevat efectele unor tendinţe descendente profund accentuate la nivelul Uniunii Europene.
The crisis does not behave uniformly, the countries being affected differently. 
Criza nu se manifestă uniform, ţările fiind afectate în mod diferit.
Romania, which is not a small country compared to the Central and Eastern European area, is the only EU country in which the weight of the amounts collected to the GDP is below 30%. 
România, care nu este o ţară mică prin raportare la zona Europei Centrale şi de Est, este singura ţară din Uniunea Europeană în care ponderea încasărilor fiscale în PIB este de sub 30%.
The present crisis has also long term effects. 
Prezenta criză are şi efecte pe termen lung.
Starting with the end of the 18th century, each major crisis brought about essential changes in the energy, social and social regulations fields. 
Fiecare criză majoră, începând cu sfârşitul secolului al XVIII-lea, a adus schimbări esenţiale în domeniile energetic, social şi al reglementărilor sociale.
The European Union must adapt by adopting reforms: implementing a common fiscal platform, establishing methods of statistic investigation, etc. 
Uniunea Europeană trebuie să se adapteze prin adoptarea de reforme: introducerea unei platforme fiscale comune, stabilizarea metodelor de investigaţie statistică etc.
In the second part of the conference, entitled “Oportunities, challenges, solutions” the speakers were Ms Roberta Anastase, president of the Chamber of Deputies and Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament, the session being moderated by Mr Ioan Pânzaru, Rector of the University of Bucharest. 
În cea de-a doua parte a conferinţei, intitulată Oportunităţi, provocări, soluţii au luat cuvântul doamna Roberta Anastase, Preşedinta Camerei Deputaţilor şi domnul Jerzy Buzek, Preşedintele Parlamentului European, sesiunea fiind moderată de domnul Ioan Pânzaru, Rectorul Universităţii din Bucureşti.
Ms Roberta Anastase pointed out the importance of Mr Jerzy Buzek's presence in Romania in this difficult context, in which the countries of the European Union experience an unprecedented crisis. 
Doamna Roberta Anastase a subliniat importanţa prezenţei în România a domnului Jerzy Buzek în acest context dificil, în care statele Uniunii Europene traversează o criză fără precedent.
This crisis has revealed Romania's vulnerabilities, which were accentuated by the unsustainable increase of the budgetary expenditure. 
Această criză a scos la suprafaţă vulnerabilităţile statului român, accentuate de creşterea nesustenabilă a cheltuielilor bugetare.
Mr Jerzy Buzek believes that the moments of crisis can also provide great opportunities. 
Domnul Jerzy Buzek consideră că momentele de criză pot oferi totodată şi mari oportunităţi.
In this moment there is a need for reforms, but also for solidarity, since Europe is important not only as regards the funds it grants, but also as regards solidarity. 
În acest moment, este nevoie de reforme dar şi de solidaritate, întrucât Europa nu este importantă numai din perspectiva fondurilor pe care le acordă, ci şi pentru dimensiunea solidaritatăţii.
The strategy for overcoming the crisis will have to ensure in the future an important economic development (5 - 6% per year). 
Va trebui ca strategia de ieşire din criză să asigure în viitor o creştere economică importantă (5 - 6% pe an).
Another relevant aspect regards the fact that the European Union has an important deficit of science specialists (approximately 1,000,000 scientists), which hinders our future competitiveness. 
Un alt aspect care merită atenţie se referă la faptul că Uniunea Europeană are un deficit serios de specialişti în ştiinţe (aproximativ 1.000.000 de oameni de ştiinţă), fapt care afectează competitivitatea noastră pe viitor.
The speaker underlined Romania's important geostrategic position, also pointing out that the current reduction of the budgets must be accompanied by responsibility in the future actions undertaken in the fiscal field. 
Vorbitorul a evidenţiat poziţia geostrategică importantă a României, subliniind totodată faptul că, în plan fiscal, reducerea actuală a bugetelor trebuie să fie însoţită pe viitor de responsabilitate.
To this end, a long term strategy needs to be developed. 
În acest sens, se impune dezvoltarea unor strategii pe termen lung.
European Studies and Analysis Unit 
Serviciul Analiză şi Studii europene
The latest issues in the collection of EIR studies - Working Paper Series 
Cele mai recente numere din colecţia de studii IER - Working Paper Series
Working Paper EU trade in services under the impact of globalisation and the economic crisis 
Working Paper Comerţul cu servicii al UE sub impactul globalizării şi al crizei economice
Among the topics presented in the study we would mention: volume, dynamics and geographical orientation of the trade in services, specialization of Member States in the trade in services, dynamics of trade flows intra and extra EU, relevance of the internal market from the perspective of trade flows and the decline of international trade and its causes. 
Printre temele prezentate în cadrul studiului menţionăm: volumul, dinamica şi orientarea geografică a comerţului cu servicii; specializarea ţărilor membre în comerţul cu servicii; dinamica fluxurilor comerciale intra şi extra-UE; relevanţa pieţei interne prin prisma fluxurilor comerciale şi declinul comerţului internaţional şi cauzele sale.
Working Paper NATO's New Strategic Concept - A Test for Transatlantic Relations 
Working Paper Noul concept strategic al NATO - un test pentru relaţiile transatlantice
The micro-study NATO's New Strategic Concept - A Test for Transatlantic Relations, by Agnes Nicolescu, tackles with the main factors which have shaped up national perceptions and options with regard to the contents of NATO's new strategic concept, analysing the debates on the Alliance's direction and future missions which have taken place between member states. 
Lucrarea Noul concept strategic al NATO -un test pentru relaţiile transatlantice, realizată de Agnes Nicolescu, abordează principalii factori care au modelat percepţiile şi opţiunile naţionale cu privire la conţinutul noului concept strategic al NATO, realizând o analiză a dezbaterilor care au avut loc între statele membre în legătură cu direcţia şi misiunile viitoare ale acesteia.
Among the issues presented in the micro-study we mention the reasons on which the concept of nuclear deterrence is based, the factors which shape up the Allies' relations with Russia and other international key-actors, elements of interpretating article 5 of the Washington Treaty and NATO's role in new interest areas for the allies, such as cyber and energy security. 
Printre aspectele prezentate în cadrul micro-studiului menţionăm: motivele pe care se sprijină conceptul de descurajare nucleară, factorii care conturează relaţiile Aliaţilor cu Rusia şi alţi actori internaţionali majori, elemente de interpretare a articolului 5 al Tratatului de la Washington şi rolul NATO în noi domenii de interes pentru aliaţi, cum ar fi securitatea informatică şi cea energetică.
The 9th edition of the “National Colloquium on Terminology- Terminography - Terminotics 3T” 
A IX-a ediţie a „Colocviului Naţional de Terminologie - Terminografie - Terminotică 3 T”
21-22 September 2010 
21-22 septembrie 2010
Organised by the Romanian Association of Terminology (TermRom), the Romanian Academy of Technical Sciences, the Latin Union and the Romanian Electrotechnical Committee, the colloquium enjoyed a large audience. 
Organizat de Asociaţia Română de Terminologie (TermRom), Academia de Ştiinţe Tehnice din România, Uniunea Latină şi Comitetul Electrotehnic Român, colocviul s-a bucurat de o numeroasă audienţă.
Ms Bénédicte Madinier, head of the mission for the development and enrichment of the French language from the Ministry of Culture and Communications (France) talked about the programmed enrichment of the language as an option of linguistic policy. 
Doamna Bénédicte Madinier, şefa misiunii pentru dezvoltarea şi îmbogăţirea limbii franceze din Ministerul Culturii şi al Comunicaţiilor (Franţa) a abordat tema îmbogăţirii programate a limbii ca opţiune de politică lingvistică.
Created in 1996, the “system for enriching the French language” is an institutional network composed of 18 terminology commissions, which publishes the standardised terms. 
Creat în 1996 „dispozitivul de îmbogăţire a limbii franceze” este o reţea instituţională formată din 18 comisii de terminologie, care publică termenii standardizaţi.