natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The year 2009 was for the Romanian Journal of European Affairs, first of all, an anniversary year, as in March 2009 its 30th issue was published. 
Anul 2009 a fost înainte de toate, pentru Romanian Journal of European Affairs, un an aniversar, în martie 2009 apărând cel de-al treizecilea număr.
The review thus proved its vitality by winning a loyal public and a well deserved appreciation in the academic and scientific environment. 
Revista şi-a dovedit astfel vitalitatea câştigând un public fidel şi o binemeritată apreciere în lumea academică şi ştiinţifică.
Faithful to its mission of reflecting the evolutions in the European Affairs environment, the review widely presented the evolution of the economic crisis as well as the answers given to this global problem. 
Fidelă misiunii sale de a reflecta evoluţiile din lumea afacerilor europene, revista a prezentat pe larg evoluţia crizei economice precum şi răspunsurile oferite la această problemă globală.
The current financial crisis, and especially the perspective of its prolongation, raises numerous problems related to the capacity of the Monetary Union's mechanisms to respond to the challenges of a real economic storm. 
Criza financiară actuală, dar mai ales perspectiva prelungirii acesteia, ridică numeroase probleme referitoare la capacitatea mecanismelor Uniunii Monetare de a răspunde provocărilor unei adevărate furtuni economice.
An area which is relatively calm during the time of crisis, the Euro zone is being desired by the new Member States which want to join it in a not too distant future. 
O zonă de calm relativ pe timp de criză, zona euro este curtată de noile state membre, care doresc să se alăture acesteia într-un viitor nu foarte îndepărtat.
Daniel Dăianu, former member of the European Parliament and Laurian Lungu, professor at Cardiff Business School, try to establish whether the new Member States are being affected in the process by the current economic and financial crisis and if their process of accession will be a rapid one (with benefits for these states, as well as for the Euro Zone) or, on the contrary, a long one (keeping in view the difficulties met by these states in fulfilling the Maastricht criteria). 
Daniel Dăianu, fost membru al Parlamentului European şi Laurian Lungu, profesor la Cardiff Business School, încearcă să stabilească dacă noile state membre sunt afectate în demersul lor de actuala criză economico-financiară şi dacă procesul lor de aderare va fi unul rapid (cu beneficii atât pentru statele respective, cât şi pentru zona euro) sau, dimpotrivă, unul de lungă durată (având în vedere dificultăţile întâmpinate de aceste state în îndeplinirea criteriilor de la Maastricht).
Also, in the context of studying the effects of the current economic crisis, Anton Comănescu, economist at the National Bank of Romania, draws attention on the importance of communication at the level of central banks. 
Tot în contextul studierii efectelor actualei crize economice, Anton Comănescu, economist în cadrul Băncii Naţionale a României, atrage atenţia asupra importanţei comunicării la nivelul băncilor centrale.
Restoring trust on the financial markets is a priority in times of crisis and the transparency which the central banks must show in their messages regarding the monetary policy increases the importance of communication in this field. 
Restabilirea încrederii pe pieţele financiare este o prioritate în vreme de criză, iar în acest sens transparenţa de care trebuie să dea dovadă băncile centrale în mesajele lor privind politica monetară sporeşte importanţa comunicării în acest domeniu.
The major challenge at present is the need to reconcile democracy with the market. 
Provocarea majoră în acest moment este nevoia de a reconcilia democraţia cu piaţa.
People have been disappointed by the liberty assumed by different financial instruments only to the purpose of increasing profits, while politicians started lately to support the necessity of a more rigorous control, requesting at the same time the increase of taxes in order to protect deposits. 
Oamenii au fost dezamăgiţi de libertatea asumată de diferite instrumente financiare doar în scopul măririi profiturilor, în timp ce politicienii au început în ultima vreme să susţină necesitatea unui control mai riguros, solicitând totodată mărirea taxelor în scopul protejării depozitelor.
The economic freedom thus becomes a constituent of the future political debates on the internal as well as the international plan. 
Libertatea economică devine astfel parte componentă a dezbaterilor politice viitoare, atât pe plan intern cât şi pe plan internaţional.
Although important, the economic crisis was not the only theme approached. 
Deşi importantă, criza economică nu a reprezentant singura temă abordată.
EU's enlargement policy also constitutes an open theme, approached from a theoretical perspective by Bogdana Petrică, assistant professor at the University of Bucharest (European Studies and International Relations), who studies the connection between the integration process and the successive enlargement waves in the light of the "differentiation" concept, an important concept in the history of the fundamental legal acts of the Union, which promises to solve the sensitive issue of the diversity of visions and national interests which cannot be ignored in the context of the elaboration of a new fundamental act of the EU. 
Politica de extindere a Uniunii constituie la rândul ei o temă deschisă, fiind abordată dintr-o perspectivă teoretică de Bogdana Petrică, lector la Universitatea din Bucureşti (Studii Europene şi Relaţii Internaţionale), care studiază legătura dintre procesul de integrare şi valurile succesive de extindere prin prisma conceptului de „diferenţiere”, un concept important în istoria actelor juridice fundamentale ale Uniunii, care promite soluţionarea sensibilei probleme a diversităţii viziunilor şi intereselor naţionale ce nu poate fi ignorată în contextul elaborării unui nou act fundamental al Uniunii.
The neighbouring policy continues to be a subject of major interest for the academic environment, but not limited to this environment, as it is shown in the article The Eastern Partnership - a premise for an Enhanced EU-Eastern Neighbours Cooperation Relationship by Oana Mocanu. 
Politica de vecinătate continuă să fie un subiect de interes major pentru lumea academică şi nu numai, după cum o dovedeşte articolul The Eastern Partnership - a premise for an Enhanced EU-Eastern Neighbours Cooperation Relationship al Oanei Mocanu.
The article comprises a synthetical presentation which clarifies the main stages of this political project. 
Articolul cuprinde o prezentare sintetică care clarifică principalele etape ale acestui proiect politic.
This analysis is all the more necessary while there still are questions among the wide public regarding the Partnership and its role within the EU's foreign policy. 
Este o analiză necesară cu atât mai mult cu cât există încă o serie de nelămuriri în rândul publicului larg cu privire la Parteneriat şi la rolul său în cadrul politicii externe a Uniunii Europene.
All through the year 2009 the review also approached subjects regarding the issues of structural funds, migration and the role of the informational society as well as an analysis of the elections for the European Parliament centred on the Romanian case. 
De-a lungul anului 2009 revista a abordat şi subiecte referitoare la problematica fondurilor structurale, la migraţie şi la rolul societăţii informaţionale precum şi o analiză a alegerilor europarlamentare centrată pe cazul românesc.
All the issues of the review are available at the address: www.ier.ro/rjea. 
Toate numerele revistei sunt disponibile la adresa www.ier.ro/rjea.
On the occasion of the New Year, RJEA's current team whishes to thank the innitiators of the review's project, the authors of articles hosted during these years, as well as those who made up RJEA's team at the different stages of development of the publication. 
În noul an, echipa actuală a RJEA mulţumeşte iniţiatorilor proiectului revistei, autorilor articolelor găzduite în toţi aceşti ani, precum şi tuturor celor care au constituit echipa RJEA în diversele etape de maturizare a publicaţiei.
RJEA - On Its Anniversary… 
RJEA la aniversare…
Today we turn 30… Not 30 years old, but 30 issues. 
Astăzi împlinim 30… nu de ani, ci de numere.
The Romanian Journal of European Affairs (RJEA), EIR's quarterly journal, with constant issues since December 2001, aims at attracting scientific contributions of Romanian and foreign authors in order to provide a favourable setting for the analysis of hot topics on the European agenda. 
Având o apariţie constantă din luna decembrie 2001, Romanian Journal of European Affairs (RJEA), revista trimestrială a IER, are obiectivul de a atrage contribuţii ştiinţifice ale unor autori români şi străini în scopul construirii unui cadru propice analizei subiectelor de maxim interes aflate pe agenda europeană.
Our anniversary issue (March 2009) offers a series of analyses regarding the economic and financial crisis, aspects related to the migration phenomenon and its impact on Romania, as well as two theoretic perspectives on the advantages of the internal market and on the concept of “differentiation”. 
Numărul aniversar (martie 2009) vă prezintă o serie de analize privind actuala criză economico-financiară, aspecte privind fenomenul migraţionist şi efectele sale asupra României, precum şi două perspective teoretice privind beneficiile pieţei interne şi, respectiv, conceptul de „diferenţiere”.
The present financial crisis and especially the perspective of its prolongation, raises numerous questions regarding the ability of the Monetary Union mechanisms to address the challenges of a true economic storm. 
Criza financiară actuală, dar mai ales perspectiva prelungirii acesteia, ridică numeroase probleme referitoare la capacitatea mecanismelor Uniunii Monetare de a răspunde provocărilor unei adevărate furtuni economice.
The Euro Zone, a zone of relative calm in times of crisis, is being courted by the new Member States who wish to join in the near future. 
O zonă de calm relativ pe timp de criză, zona euro este curtată de noile state membre, care doresc să se alăture acesteia într-un viitor nu foarte îndepărtat.
Daniel Dăianu, Member of the European Parliament and Laurian Lungu, Professor at the Cardiff Business School have been trying to determine whether the new Member States are being affected in their approach by the present economic and financial crisis and whether their joining process will be swift (with benefits for these states as well as for the Euro Zone) or, on the contrary, slow (considering the difficulties met by the states in question in complying with the Maastricht criteria). 
Daniel Dăianu, membru al Parlamentului European şi Laurian Lungu, profesor la Cardiff Business School, încearcă să stabilească dacă noile state membre sunt afectate în demersul lor de actuala criză economico-financiară şi dacă procesul lor de aderare va fi unul rapid (cu beneficii atât pentru statele respective, cât şi pentru zona euro) sau, dimpotrivă, unul de lungă durată (având în vedere dificultăţile întâmpinate de statele interesate de a îndeplini criteriile de la Maastricht).
Also in the context of the present economic crisis, Anton Comănescu, economist at the National Bank of Romania draws attention upon the importance of the communication at the level of central banks. 
Tot în contextul efectelor actualei crize economice, Anton Comănescu, economist în cadrul Băncii Naţionale a României, atrage atenţia asupra importanţei comunicării la nivelul băncilor centrale.
Restoring confidence on the financial markets is a priority in times of crisis and to this purpose, the transparency that the central banks need to prove in their messages regarding the monetary policy increases the importance of the communication segment in this field. 
Restabilirea încrederii pe pieţele financiare este o prioritate în vreme de criză, iar în acest sens transparenţa de care trebuie să dea dovadă băncile centrale în mesajele lor privind politica monetară sporeşte importanţa segmentului de comunicare în acest domeniu.
The effects of the financial crisis are analyzed by Professor Ana Bal from the Academy of Economic Studies in Bucharest, from the perspective of the competition between the American and the European currency. 
Efectele crizei financiare sunt analizate de Ana Bal, profesor la Academia de Studii Economice din Bucureşti, din perspectiva competiţiei dintre moneda americană şi cea europeană.
In an attempt to determine which one will be the dominant currency in a global post-crisis economic system, the volatile evolution of the euro/dollar binomial is subject to a rigorous economic analysis. 
În încercarea de a afla care va fi moneda dominantă într-un sistem economic mondial post-criză, evoluţia volatilă a binomului euro/dolar este supusă unei analize economice riguroase.
The benefits of the internal market and of the elimination of barriers to the circulation of the production factors are emphasized by Ljubica Dzabirova, PhD student in International Law at the University of Amsterdam, who analyses a number of recent developments regarding harmonization in this field at the level of the European Union. 
Beneficiile pieţei interne şi ale înlăturării barierelor în calea circulaţiei factorilor de producţie sunt subliniate de către Ljubica Dzabirova, doctorand în Drept Internaţional la Universitatea din Amsterdam, care analizează o serie de evoluţii recente în ceea ce priveşte armonizarea în acest domeniu la nivelul Uniunii.
Bogdana Petrică, Lecturer at the University of Bucharest (Department of European Studies and International Relations) analyzes in the context of a theoretic analysis the connection between the integration process and the successive waves of enlargement through the perspective of the concept of “differentiation”, an important concept in the history of fundamental legal acts of the European Union, which promises to solve the sensitive issue of the diversity of visions and interests of the states, that cannot be ignored in the context of the elaboration of a new fundamental act of the European Union. 
Tot în cadrul unui demers de analiză teoretică, Bogdana Petrică, lector la Universitatea din Bucureşti (Studii Europene şi Relaţii Internaţionale) studiază legătura dintre procesul de integrare şi valurile succesive de extindere prin prisma conceptului de „diferenţiere”, un concept important în istoria actelor juridice fundamentale ale Uniunii, care promite soluţionarea sensibilei probleme a diversităţii viziunilor şi intereselor naţionale ce nu poate fi ignorată în contextul elaborării unui nou act fundamental al Uniunii.
Romania, as a Member State at the Eastern border of the European Union must efficiently manage the migration phenomenon, especially in the context of the guidelines of the European Neighbourhood Policy. 
România, ca stat membru plasat la graniţa estică a Uniunii, trebuie să gestioneze eficient fenomenul migraţionist cu care se confruntă, în special în contextul direcţiilor Politicii Europene de Vecinătate.
From this perspective, Adrian Pop, International Relations Professor at the National School of Political and Administrative Studies from Bucharest, analyzes the particularities of this phenomenon with a view to the case of the Republic of Moldova. 
Din această perspectivă, Adrian Pop, profesor de Relaţii Internaţionale în cadrul Şcolii Naţionale de Studii Politice şi Administrative, Bucureşti, analizează specificităţile acestui fenomen în ceea ce priveşte cazul particular al Republicii Moldova.
Abstracts of the articles presented in this issue, as well as the previous issues of the journal are available at the following address: www.ier.ro/rjea (​http:​/​​/​www.ier.ro​/​rjea​) 
Acest număr este disponibil la adresa www.ier.ro/rjea (​http:​/​​/​www.ier.ro​/​rjea​), împreună cu numerele anterioare ale revistei.
On its anniversary, the present RJEA team wishes to thank the initiators of the journal's project, the authors of the articles hosted during these years, as well as everyone who was part of the RJEA team during the various phases of development of this publication. 
La aniversare, echipa actuală a RJEA mulţumeşte iniţiatorilor proiectului revistei, autorilor articolelor găzduite în toţi aceşti ani, precum şi tuturor celor care au constituit echipa RJEA în diversele etape de maturizare a publicaţiei.
Editor-in-Chief RJEA 
Redactor-şef RJEA
THE ACTIVITY OF THE ANALYSIS AND EUROPEAN STUDIES UNIT 
ACTIVITATEA SERVICIULUI ANALIZĂ ŞI STUDII EUROPENE
The activity of the European Studies and Analysis Unit (ESAU) represents one of the priority axis of the European Institute of Romania, being intended to respond to the present and future needs of the authorities responsible for the substantiation and coordination of Romania's process of integration in the European Union. 
Activitatea Serviciului Analiză şi Studii Europene (SASE) reprezintă una dintre axele prioritare ale Institutului European din România, fiind menită să răspundă nevoilor prezente şi viitoare ale autorităţilor responsabile cu fundamentarea şi coordonarea procesului de integrare a României în Uniunea Europeană.
The activities of research and development of ESAU result in studies, analysis and points of view regarding the activities in the field of European Affairs for the purpose of substantiating the positions expressed by Romania within the European Union, the measures necessary in order to fulfil its obligations arising from the statute of Member State and the representation of its interests before the Community institutions. 
Activităţile de cercetare-dezvoltare ale SASE se concretizează în studii, analize şi puncte de vedere privind activităţile din domeniul afacerilor europene, în scopul fundamentării poziţiilor exprimate de România în cadrul Uniunii Europene, a măsurilor necesare pentru îndeplinirea obligaţiilor sale de stat membru şi a reprezentării intereselor acestuia în faţa instituţiilor comunitare.
The main dimension of ESAU's activity has been the SPOS 2008 Strategy and Policy Studies project. 
Principala dimensiune a activităţii SASE a fost realizarea Proiectului de studii de strategie şi politici SPOS 2008.
Various themes such as the Impact generated by the dynamics of the milk quota on the Romanian farmers in the context of the reform of the Common Agricultural Policy; Directions regarding Romania's energetic security; the Legal system of the preliminary judgements of CJEC and their impact on the national legal system, and European perspectives of approaching asylum and migration. 
Au fost tratate tematici diverse cum ar fi Impactul generat de dinamica cotei de lapte asupra producătorilor agricoli din România în contextul reformei politicii agricole comune; Orientări privind securitatea energetică a României; Regimul juridic al hotărârilor preliminare ale CJCE şi impactul acestora asupra sistemului de drept naţional, respectiv Perspective europene de abordare a azilului şi migraţiei.
The studies were launched on 9 May 2009 within a press conference held by Mr Leonard Orban, European Commissioner for Multilingualism, Mr Niculae Idu, Head of the Representation of the European Commission in Romania and Mr Andrei Popescu, Under-Secretary of State in the Department for European Affairs. 
Studiile realizate au fost lansate în data de 9 mai 2009 în cadrul unei conferinţe de presă la care au participat dl Leonard Orban, Comisar European pentru Multilingvism, dl Niculae Idu, Şeful Reprezentanţei Comisiei Europene în România, şi dl Andrei Popescu, subsecretar de stat în cadrul Departamentului pentru Afaceri Europene.
The studies of the SPOS 2008 project were subject to public debate such as the one from 29 April 2009 which had as a starting point the theme approached in the study Directions regarding Romania's energetic security elaborated under aegis of EIR in 2008. 
Studiile cuprinse în proiectul SPOS 2008 au făcut obiectul dezbaterii publice, cum ar fi cea din data de 29 aprilie 2009 care a avut ca punct de pornire tema abordată în studiul Orientări privind securitatea energetică a României elaborat sub egida IER în anul 2008.
The participants to the debate presented their opinions related to a series of questions imposed by the latest evolutions in the energy sector on the national and European level. 
Participanţii la dezbatere şi-au expus opiniile legate de o serie de întrebări impuse de ultimele evoluţii în sectorul energetic în plan naţional şi european.
At the same time, the four studies of EIR undertaken under the SPOS 2008 Strategy and Policy Studies project have been reunited in an unique volume in Romanian and have been printed in 200 copies. 
Totodată, cele patru studii IER realizate în cadrul Proiectului de studii de strategie şi politici SPOS 2008 au fost reunite într-un singur volum, în limba română şi tipărite într-un tiraj de 200 exemplare.
The works have been distributed to the institutions of the central administration, to the special parliamentary commissions and to the Presidency. 
Lucrările au fost distribuite la nivelul instituţiilor administraţiei centrale, comisiilor parlamentare de specialitate şi preşedinţiei.
In 2009, EIR's Strategy and Policy Studies project continued with a new series of studies. 
În anul 2009, Proiectul de studii de strategie şi politici al IER a fost continuat cu o nouă serie de studii.
Public finance: introduction of a fiscal and budgetary framework on a medium term; the Future of the European Communities' own resources, from the perspective of implications on Romania's contribution to the EU budget; Flexicurity and social dialogue in Romania - perspectives on the implementation of flexicurity principles in Romanian undertakings; Improving professional competencies among youth and graduates: 
Temele vizează subiecte precum Finanţe publice: introducerea unui cadru fiscal-bugetar pe termen mediu; Viitorul resurselor proprii ale Comunităţilor Europene, prin prisma implicaţiilor asupra contribuţiei României la bugetul UE; Flexicuritatea şi dialogul social în România - perspective privind implementarea principiilor flexicurităţii în întreprinderile româneşti; Îmbunătăţirea competenţelor profesionale în rândul absolvenţilor şi tinerilor:
a chance for the future and the Impact of the implementation of the energy and climate change package on the Romanian economy. 
o şansă pentru viitor, respectiv Impactul implementării pachetului energie - schimbări climatice asupra economiei româneşti.
All the studies have been discussed within the reflection groups which were attended by representatives of the beneficiaries. 
Toate studiile au fost dezbătute în cadrul grupurilor de reflecţie, grupuri la care au participat reprezentanţi ai beneficiarilor.
SASE was actively involved in the organisation of communication events intended to sustain the development of the research process in the Romania's Policies debate session. 
SASE s-a implicat activ în realizarea de evenimente de comunicare menite să susţină buna desfăşurare a procesului de cercetare în ciclului de dezbateri Politicile României.
With the participation of partners from the research institutes, the private and the academic environment and, last but not least, from the central public administration, these debates improved the success potential of the research activity. 
Prin antrenarea de parteneri din institutele de cercetare, mediul privat şi cel academic şi nu în ultimul rând din rândurile administraţiei publice centrale, aceste dezbateri au îmbunătăţit şansele de succes ale demersului de cercetare.
Thus, in June 2009, starting from a research theme approached within the SPOS 2009 project, the Flexicurity and social dialogue in Romania conference was organised. 
Astfel în luna iunie 2009, pornind de la o temă de cercetare abordată în cadrul proiectului SPOS 2009 a fost organizată conferinţa Flexicuritatea şi dialogul social în România.
It brought together renown specialists from the field of social policies and it proved to be a fertile ground for the exchange of ideas. 
Aceasta a reunit specialişti de marcă din domeniul politicilor sociale şi s-a dovedit a fi un teren fertil pentru schimbul de idei.