natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The author identifies three main transformations that have taken place in China and which have geopolitical consequences for the entire world: 
Autorul identifică trei transformări importante care au avut loc în China şi care au implicaţii geopolitice pentru întreaga lume:
a) the constant industrial growth (workload, capital inflows, power consumption); b) the appreciation of the national currency (Yuan) in a progressive rhythm; c) the predictable effects of the demographic policy once the present trend of economic growth will start to decline. 
a) creşterea constantă de tip industrial (volum de muncă, intrări de capital, consum de energie); b) aprecierea monedei naţionale (Yuan) într-un ritm progresiv; c) efectele predictibile ale politicii demografice odată ce actuala tendinţă de creştere economică va intra în declin.
The author considers that the tensions between USA and China on trade and industry issues could be mediated by the European Union in the world and by Japan in the region. 
Autorul consideră că tensiunile dintre SUA şi China pe probleme de comerţ şi industrie ar putea fi mediate de Uniunea Europeană pe plan global, şi de Japonia pe plan regional.
The themes of the articles in the section Europe are the euro, the EU budget, the euro area, the economic governance. 
Euro, bugetul UE, zona euro, guvernanţa economică sunt temele articolelor din secţiunea Europa.
The full printed collection (17 numbers) of Europe's World can be consulted at the Documentation Centre of EIR. 
Colecţia tipărită integrală (17 numere) a Europe's World poate fi consultată la Centrul de Documentare al IER.
^5 If so, they would be wrong. 
Pactul este o promisiune pentru toţi europenii].
^7 The official name of the Chinese currency. 
^7 Numele oficial al monedei chinezeşti.
Yuan is the name of a unit of the renminbi currency. 
Yuan este denumirea unei unităţi a monedei naţionale.
For explanations, see Why China's currency has two names, http://www.bbc.co.uk/news/10413076 
Pentru explicaţii, vezi Why China's currency has two names, http://www.bbc.co.uk/news/10413076
^8 Europe's last chance to save the euro 
^8 Europe's last chance to save the euro [Ultima şansă a Europei de a salva moneda euro].
Launch of the Project Strategy and Policy Studies - SPOS 2011 
Lansarea Proiectului de Studii de Strategie şi Politici SPOS 2011
EIR, via its Studies and Analysis Unit, launches a new series of studies that aim at supporting the process of elaborating and substantiating Romania's strategies and policies after the accession, the Project Strategy and Policy Studies SPOS 2011. 
IER, prin Compartimentul Studii şi Analize, lansează o nouă serie de studii ce urmăresc sprijinirea procesului de elaborare şi fundamentare a strategiilor şi politicilor României în perioada post-aderare, Proiectul de Studii de Strategie şi Politici SPOS 2011.
The studies included in the SPOS 2011 Project approach the following research topics: 
Studiile incluse în cadrul proiectului SPOS 2011 abordează următoarele teme de cercetare:
1. The reform of the Common Agricultural Policy in the framework of the post-2013 budgetary perspective; 
1. Reforma Politicii Agricole Comune în contextul perspectivei bugetare post-2013;
2. The implications of Romania's adhesion to the Euro zone and the Euro Plus Pact over the fiscal-budgetary practice; 
2. Implicaţiile aderării României la iniţiativa Euro Plus şi/sau zona euro asupra practicii fiscal bugetare;
3. The European Semester and the insurance of a sustainable economic growth trough healthier public finances. 
3. Semestrul European şi asigurarea unei creşteri economice sustenabile prin însănătoşirea finanţelor publice.
Lessons for Romania from the perspective of the public finances sustainability; 
Lecţii pentru România din perspectiva sustenabilităţii finanţelor publice;
4. The analysis of the evolution of EU social policies in the last three years - supplementary/ private pensions and the impact of an aging population. 
4. Analiza evoluţiilor politicilor sociale în UE în ultimii trei ani - pensii suplimentare/private şi impactul îmbătrânirii populaţiei.
The research activity will take place between May and December 2011. 
Activitatea de cercetare se va derula în perioada mai - decembrie 2011.
Supplementary information about the SPOS 2011 Project and the selection of researchers will soon be available on www.ier.ro (​http:​/​​/​www.ier.ro​), section Research in European Affairs / Ongoing projects. 
Informaţii suplimentare privind proiectul SPOS 2011 şi selecţia cercetătorilor vor fi disponibile în curând la adresa http://www.ier.ro/index.php/site/page/proiecte_in_curs/ (​http:​/​​/​www.ier.ro​/​index.php​/​site​/​page​/​proiecte_in_curs​/​​)
European Commission Work Programme for 2011 
Programul de lucru al Comisiei Europene pentru anul 2011
The chairman of the European Commission, José Manuel Barroso, within the Speech on the State of the Union​[1]​, publicly asserted on 7 September 2010, submitted the main political and economic objectives of the European Union for the next year. 
Preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, în cadrul Discursului privind Starea Uniunii​[1]​, susţinut public în 7 septembrie 2010 a prezentat principalele obiective politice şi economice ale Uniunii Europene pentru anul următor.
After a series of debates within the European institutions, these proposals took the shape of a series of concrete actions submitted at the end of October 2010 within the Commission Work Programme for 2011. 
După o serie de dezbateri în interiorul instituţiilor europene, aceste propuneri s-au materializat într-o serie de acţiuni concrete prezentate la sfârşitul lunii octombrie 2010 în cadrul Programului de lucru al Comisiei pentru anul 2011.
The main activities of the Commission are thus focused around five key-elements, influenced by the economic crisis and the structural changes suffered by the Union on the occasion of the Lisbon Treaty adoption: 
Activităţile principale ale Comisiei sunt astfel centrate în jurul a cinci elemente cheie, elemente influenţate de criza economică şi de schimbările structurale suferite de Uniune cu prilejul adoptării Tratatului de la Lisabona:
A approaching the economic crisis and creating the dynamism necessary to the economic recovery; 
A abordarea crizei economice şi crearea dinamismului necesar redresării economice;
B re-launching the employment increase by accelerating the Europe 2020 reforms agenda; 
B relansarea creşterii ocupării prin accelerarea agendei de reforme Europa 2020;
C creating the space of freedom, justice and security; 
C crearea spaţiului de libertate, justiţie şi securitate;
D launching the negotiations for a modern EU budget ; 
D lansarea negocierilor pentru un buget UE modern;
E exercising the EU influence on the worldwide scene. 
E exercitarea influenţei UE pe scena mondială.
We are dealing with an ambitious programme, intended to solve the economic and social challenges with which the Union confronts and to offer a plus of visibility on the international scene. 
Avem de-a face cu un program ambiţios, menit să rezolve provocările economice şi sociale cu care se confruntă Uniunea şi să-i ofere un plus de vizibilitate pe scena internaţională.
The work programme for 2011 is also the first programme „which shall be adopted according to the new programming cycle set up through the political orientations of the President of the Commission and submitted in the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission”​[2]​. 
Programul de lucru pe 2011 este totodată primul program „care va fi adoptat în conformitate cu noul ciclu de programare iniţiat prin orientările politice ale preşedintelui Comisiei şi prezentat în Acordul-cadru între Parlamentul European şi Comisie”​[2]​.
Pursuant to the provisions of the Consolidated Version of the Treaty on European Union referring to the promotion of the „economic and social progress” of the European peoples for combatting „social exclusion” and for favouring „justice and social progress”​[3]​, the emphasis is on the economic re-launch, understood as an increase of the occupation quota. 
În conformitate cu prevederile versiunii consolidate a Tratatului privind Uniunea Europeană referitoare la „promovarea progresului economic şi social” al popoarelor europene prin combaterea „excluziunii sociale” şi favorizarea „justiţiei şi progresului social”​[3]​, accentul cade pe relansarea economică, înţeleasă ca o sporire a ratei ocupării.
In order to consolidate the economic governance in the first half of 2011, the European Semester for the coordination of the economic and social policies shall be launched. 
În scopul consolidării guvernanţei economice în prima jumătate a anului 2011, va fi lansat Semestrul european de coordonare a politicilor economice şi sociale.
The objectives of the Europe 2020 Strategy shall play a crucial role in this process, being also the reference elements in the annual Economic Growth Analysis, which is to be adopted in January 2011. 
Obiectivele Strategiei Europa 2020 vor juca un rol crucial în acest proces, fiind totodată elementele de referinţă în Analiza anuală a creşterii economice, ce urmează a fi adoptată în ianuarie 2011.
The economic measures shall be completed by a series of stricter regulations in the financial field, regulations intended to provide an additional protection of the small investors and habitual consumers. 
Măsurile economice vor fi completate de o serie de reglementări mai stricte în domeniul financiar, reglementări menite să asigure o protecţie suplimentară micilor investitori şi consumatorilor obişnuiţi.
Any increase shall have to observe two essential elements: be smart and durable. 
Orice creştere va trebui să respecte două elemente esenţiale: să fie inteligentă şi durabilă.
2011 must be the year in which Europe 2020 emblematic initiatives like Youth on the Move and Digital Agenda are to be applied. 
Anul 2011 trebuie să fie anul în care iniţiative emblematice Europa 2020 cum ar fi Tineretul în mişcare şi Agenda digitală urmează a fi puse în aplicare.
Another emblematic initiative which shall be launched next year shall be the one concerning the Efficient Use of Resources, intended to facilitate the transition to a low-carbon society. 
O altă iniţiativă emblematică care va fi lansată în anul următor va fi aceea cu privire la Utilizarea eficientă a resurselor, menită a facilita tranziţia către o societate cu emisii reduse de carbon.
Economy actually isn't everything. 
Economia nu reprezintă însă totul.
The European Commission recognises the importance of the negative rights and implicitly the existent disparities between the rights provided in treaties and in reality, between expectancies and theory. 
Comisia Europeană recunoaşte importanţa drepturilor negative şi implicit decalajele existente între drepturile înscrise în tratate şi realitate, între aşteptări şi teorie.
Single Market supposes the existence of a unitary judicial system, a correct step in this direction being the launch of the European contractual law. 
Piaţa unică presupune existenţa unui sistem juridic unitar, un pas corect în această direcţie fiind lansarea dreptului contractual european.
Justice often proves to be a complicated system, with its own rules in which abuses may appear. 
Justiţia se dovedeşte adesea un sistem complicat, cu reguli proprii în care pot apărea abuzuri.
Trusty to its mission, the Commission wants to protect the rights of the criminality victims. 
Fidelă misiunii sale, Comisia doreşte să protejeze drepturile victimelor criminalităţii.
This aspect represents some vulnerability in many European judicial systems, the offences' victims benefiting of a low protection or sometimes of no protection in front of the intimidation actions performed by suspects. 
Acest aspect reprezintă o vulnerabilitate în multe sisteme juridice europene, victimele infracţiunilor beneficiind de o protecţie redusă sau uneori de nicio protecţie în faţa acţiunilor de intimidare întreprinse de suspecţi.
Setting up new EU external action structures allows, at least in theory, the promotion of a common and coherent external policy. 
Crearea noilor structuri de acţiune externă ale UE permite, în teorie cel puţin, promovarea unei politici externe comune şi coerente.
The Commission shall have to prove responsibility in using the instruments it possesses. 
Comisia va trebui să dea dovadă de responsabilitate în folosirea instrumentelor de care dispune.
A global commercial policy may be proved to be a valuable advantage within the Europe 2020 Straetgy, the Commission intending to adopt some measures in order to stimulate the positioning of the European enterprises on the worldwide market. 
O politică comercială globală se poate dovedi un atu preţios în cadrul Strategiei Europa 2020, Comisia intenţionând adoptarea unor măsuri menite să stimuleze poziţionarea întreprinderilor europene pe piaţa mondială.
The Neighbourhood Policy as well as the extension process shall be further on in focus, being about continuous processes, essential for the Union. 
Politica de vecinătate precum şi procesul de extindere vor continua să fie în centrul atenţiei, fiind vorba despre procese continue, esenţiale pentru Uniune.
The summer of 2011 is announced to be an important period for the Community budget, as in June 2011 the Commission shall publish its multiannual financial framework for the post-2013 period, intended to favour the modernisation of the European political and economic instruments. 
Vara anului 2011 se anunţă a fi o perioadă importantă pentru bugetul comunitar, întrucât în iunie 2011 Comisia va publica cadrul său financiar multianual pentru perioada de după 2013, cadru menit a favoriza modernizarea instrumentelor politice şi economice europene.
At the same time, in the second semester of 2011 the detailed legislative proposals shall appear in the field of the great policies like agriculture, fishery and cohesion policy. 
Totodată, al doilea semestru al anului 2011 va fi perioada apariţiei propunerilor legislative detaliate în domeniul marilor politici precum agricultura, pescuitul şi politica de coeziune.
The Commission's work programme is accompanied by four annexes detailing its proposals: 
Programul de lucru al Comisiei este însoţit de patru anexe care detaliază propunerile sale:
a Annex I - a list of 40 strategic initiatives which the Commission intends to submit in 2011; 
a Anexa I - o listă de 40 de iniţiative strategice pe care Comisia intenţionează să le prezinte în 2011;
b Annex II - a list of other 140 possible initiatives; 
b Anexa II - o listă cu alte 140 de posibile iniţative;
c Annexes III and IV - a list of proposals of simplification and recession​[4]​. 
c Anexele III şi IV - o listă de propuneri de simplificare şi de retragere​[4]​.
Enlargement Strategy and Progress Reports 2010 
Strategia de extindere şi rapoartele privind progresele înregistrate în 2010
On 9 November 2010, the European Commission adopted its annual strategy document detailing its policy on EU enlargement. 
Pe 9 noiembrie 2010, Comisia Europeană a adoptat documentul strategic anual menit să detalieze politica sa de extindere a UE.
The document is also likely to include a summary of the progress made over the last year by Croatia, Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, as well as Bosnia and Herzegovina, Serbia and Kosovo. 
Se preconizează ca documentul să includă şi un rezumat al progreselor înregistrate în ultimul an de Croaţia, Islanda, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Turcia, precum şi de Bosnia şi Herţegovina, Serbia şi Kosovo.
In the case of Albania and Montenegro, the progress reports were replaced by Opinions. 
În cazul Albaniei şi Muntenegrului, rapoartele privind progresele înregistrate au fost înlocuite cu avize.
As pointed out in the Commission's document, “Negotiations with Croatia have entered their final stage, demonstrating to all enlargement countries that accession can become a reality, provided the necessary conditions are fulfilled”​[1]​. 
Aşa cum se arată în documentul Comisiei, „Negocierile cu Croaţia au ajuns în faza finală, demonstrând tuturor ţărilor implicate în acest proces că aderarea poate deveni o realitate, cu condiţia îndeplinirii condiţiilor necesare.”​[
There has been significant progress in longstanding bilateral differences between Slovenia and Croatia, which helps smoothen the path for Zagreb's accession to the EU. 
1]​ S-au înregistrat progrese semnificative în soluţionarea diferendelor bilaterale de durată între Slovenia şi Croaţia, ceea ce contribuie la netezirea drumului pentru aderarea Zagrebului la UE.
The document also points out that new chapters have been opened in the negotiations with Turkey and that Ankara has embarked on a thorough revision of its constitution, moving closer to European standards. 
Documentul arată de asemenea că s-au deschis noi capitole în negocierile cu Turcia şi că Ankara s-a lansat într-o revizuire aprofundată a constituţiei, apropiindu-se de standardele europene.
A positive trend has been noticed as far as regards the evolution of post-conflict reconciliation among peoples and the visa liberalization process for the Western Balkans has progressed. 
O tendinţă pozitivă a fost observată în ceea ce priveşte evoluţia reconcilierii postconflict între popoare, iar procesul de liberalizare a vizelor pentru ţările din Balcanii de Vest a înregistrat progrese.
As reflected in the Communication, Croatia has made consistent progress towards meeting the criteria for membership and the accession negotiations have reached the final stage. 
Aşa cum se reflectă în comunicare, Croaţia a înregistrat progrese constante în ceea ce priveşte îndeplinirea criteriilor de aderare, iar negocierile de aderare au ajuns în faza finală.
Complete cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia remains a prerequisite for Croatia's progress throughout the accession process. 
Cooperarea deplină cu Tribunalul Penal Internaţional pentru Fosta Iugoslavie rămâne o cerinţă a progresului Croaţiei pe tot parcursul procesului de aderare.
Numerous challenges persist, and the Commission's Communication takes note of these significant factors: the effects of the economic crisis upon all enlargement countries, although to different degrees, also in terms of social welfare in the targeted states; the problem of social inclusion, considering that vulnerable groups such as minorities, disadvantaged communities and people with disabilities have been particularly affected. 
Persistă numeroase dificultăţi, iar Comunicarea Comisiei ţine cont de aceşti factori semnificativi: efectele crizei economice asupra tuturor ţărilor implicate în procesul de aderare, deşi în grade diferite, şi în termeni de protecţie socială în statele vizate; problema incluziunii sociale, considerând că grupurile vulnerabile precum minorităţile, comunităţile dezavantajate şi persoanele cu dizabilităţi au fost afectate în mod deosebit.
Other pressing issues which enlargement countries need to consider include the necessity to consolidate the role of law; the freedom of expression and media; regional cooperation and bilateral issues; the use of pre-accession instruments serving the enlargement policy. 
Printre alte aspecte presante de care ţările implicate în procesul de aderare la UE trebuie să ţină seama se numără necesitatea de a consolida statul de drept, libertatea de exprimare şi a mass-mediei, cooperarea regională şi chestiunile bilaterale, utilizarea instrumentelor de preaderare care servesc politica de extindere.
The Commission puts forward a series of conclusions and recommendations: the enlargement should continue as it is in the EU's strategic interest to “take the enlargement process forward on the basis of the agreed principles and conditions and the renewed consensus on enlargement approved by the European Council in December 2006”. 
Comisia prezintă o serie de concluzii şi recomandări: extinderea trebuie să continue întrucât este în interesul strategic al UE „să continue procesul de extindere pe baza principiilor şi a condiţiilor convenite şi pe baza Consensului reînnoit privind extinderea, aprobat de Consiliul European în decembrie 2006”.
The Commission continues to further consolidate the monitoring of macro-economic policies of the targeted countries, while taking into consideration the new developments in EU economic governance. 
Comisia continuă să consolideze monitorizarea politicilor macroeconomice ale ţărilor vizate, ţinând seama în acelaşi timp de noile evoluţii în ceea ce priveşte guvernanţa economică a UE.
Further on, the Commission will associate enlargement countries with initiatives taken at the EU level in order to pursue the goals of the Europe 2020 Strategy. 
Mai mult, Comisia va asocia ţările implicate în procesul de aderare la iniţiativele luate la nivelul UE în vederea urmăririi obiectivelor Strategiei Europa 2020.
This initiative is meant to encourage these states to showcase their preoccupation for these targets in their national political priorities, and even to pursue region-specific targets, where possible. 
Această iniţiativă este menită să încurajeze aceste state să-şi expună preocuparea pentru aceste obiective în priorităţile lor politice naţionale şi chiar să urmărească obiective specifice regiunii, acolo unde este posibil.
A particular attention will be paid to the reform of the judiciary and public administration, the fight against organized crime and corruption, considering that most enlargement countries need to make substantial progress to consolidate the rule of law and, in particular, in fighting organized crime and corruption. 
O atenţie deosebită se va acorda reformei sistemului judiciar şi administraţiei publice, combaterii criminalităţii organizate şi corupţiei, considerând că majoritatea ţărilor implicate în procesul de aderare trebuie să facă progrese semnificative pentru consolidarea statului de drept şi, în special, în combaterea criminalităţii organizate şi a corupţiei.
Regional cooperation is a fundamental dimension of the Stabilization and Association process, which translates into the fact that regional cooperation, should not be undermined by divergences over Kosovo. 
Cooperarea regională este o dimensiune fundamentală a procesului de stabilizare şi asociere care se traduce în faptul că această cooperare regională nu ar trebui subminată de divergenţele privind Kosovo.
The progress made with regard to visa liberalization has been showcased by the fact that visa obligation for citizens from the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia has been lifted. 
Progresele înregistrate cu privire la liberalizarea vizelor au fost evidenţiate de faptul că obligativitatea vizelor pentru cetăţenii din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru şi Serbia a fost eliminată.
Visa requirements for Bosnia and Herzegovina and Albania should be shortly lifted, provided the two countries meet the necessary standards. 
Obligativitatea vizelor pentru Bosnia şi Herţegovina şi Albania ar trebui eliminată în curând, cu condiţia ca cele două ţări să îndeplinească standardele necesare.
As regards the pre-accession assistance, beneficiary countries need to consolidate their ability capacity to effectively use EU funds. 
În ceea ce priveşte asistenţa de preaderare, ţările beneficiare trebuie să-şi consolideze capacitatea de a folosi în mod eficient fondurile UE.
The post-2010 Lisbon Strategy: national reform options and priorities 
Strategia Lisabona post- 2010: opţiuni şi priorităţi naţionale de reformă
On the 29th of September 2009, the European Institute of Romania, together with the Department for European Affairs, and with the support of the Committee on European Affairs of the Romanian Parliament, hosted the first conference from the series of events dedicated to the post-2010 Lisbon Strategy. 
În data de 29 septembrie 2009, Institutul European din România a organizat, în colaborare cu Departamentul Afacerilor Europene şi cu sprijinul Comisiei pentru Afaceri Europene a Parlamentului României, prima conferinţă din cadrul seriei de evenimente dedicate Strategiei Lisabona post 2010.