natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Freyberg-Inan also states that it is an official goal of the European Union to democratise further. 
Doamna Freyberg-Inan afirmă, de asemenea, că un obiectiv oficial al Uniunii Europene este continuarea democratizării.
Octavian Manea, Editor at “Revista 22” weekly magazine and Iulia Serafimescu, Project Coordinator at the European Institute of Romania present whether the NATO Eastern flank is in danger. 
Octavian Manea, Editor la săptămânalul „Revista 22” şi Iulia Serafimescu, coordonator de proiect la Institutul European din România dezbat problema dacă flancul estic al NATO este în pericol.
The article presents some of the alarm signals coming from the countries on the Eastern part of NATO and tries to explain the options available to the Euro-Atlantic community in order to engage in the process of strategic reassurance. 
Articolul prezintă unele dintre semnalele de alarmă care vin dinspre ţările din partea de est a NATO şi încearcă să explice opţiunile disponibile pentru comunitatea Euro-Atlantică pentru a intra în procesul de reasigurare strategică.
The authors conclude by stating that NATO needs to rebalance its missions, redesigning its capabilities for both expeditionary missions and classic ones recalibrating its infrastructure and logistic in order to boost security on the Eastern border. 
Autorii concluzionează că NATO are nevoie să îşi reechilibreze misiunile, redresându-şi capacităţile atât pentru misiuni de expediţie cât şi pentru misiuni clasice, recalibrându-şi infrastructura şi logistica pentru a spori securitatea la graniţa estică.
Daniela Irrera, Assistant Professor of International Relations at the University of Catania presents the case of NGOs in peace missions and humanitarian interventions, aiming at analysing the increasing engagement of these organisations within and in relation with the European Union, in the framework of CFSP/ESDP, and in responding to composite humanitarian emergencies. 
Daniela Irrera, Profesor asistent la catedra de Relaţii Internaţionale a Universităţi din Catania prezintă cazul ONG-urilor în misiunile de pace şi intervenţiile umanitare, având ca obiectiv analiza implicării din ce în ce mai mari a acestor organizaţii în cadrul Uniunii Europene şi în raport cu aceasta, în contextul PESC, ca răspuns la urgenţe umanitare complexe.
According to Ms Irrera the expertise provided by the humanitarian NGOs suits perfectly to the new characteristics required by the ESDP multifunctional peace missions. 
Conform doamnei Irrera expertiza oferită de ONG-urile umanitare se potriveşte perfect noilor caracteristici cerute de misiunile de pace multifuncţionale ale PESC.
“It is essential for decision makers to understand that Romania can no longer afford a bilateral policy and, in the context of globalization, it has to act locally, while thinking globally.” 
„Este esenţial pentru organele de decizie să înţeleagă că România nu îşi mai poate permite o politică bilaterală şi, în contextual globalizării, trebuie să acţioneze local şi să gândească global”.
This is how Clara Darabont concludes her paper about whether the contemporary wars are new. 
Astfel îşi încheie Clara Darabont lucrarea care tratează problema dacă războaiele contemporane sunt noi.
The author analysed the degree to which globalisation has impacted the role Romanian forces played in conflicts such as Irak and Afghanistan. 
Autoarea a analizat impactul globalizării asupra rolului forţelor române în conflicte precum cele din Irak şi Afganistan.
Ms Darabont further states that Romania has to play in the new world dynamic a significant role. 
Doamna Darabont susţine în continuare că România trebuie să joace un rol semnificativ în noua dinamică mondială.
Agnes Nicolescu, Project Coordinator at the European Institute of Romania, arguments about the changes in Romania's foreign policy from the perspective of NATO and EU membership. 
Agnes Nicolescu, coordonator de proiect la Institutul European din România, prezintă schimbările survenite în politica externă a României din perspectiva NATO şi a statutului de stat membru al Uniunii Europene.
Ms Nicolescu's article aims at analysing the main changes and factors which have an impact on Romania's policy agenda and to identify the possible changes in the decision-making process with regard to Romania's foreign policy, and in the context of its accession to the European Union and the major topics that may imply and adaptation to the European Foreign Security Policy. 
Articolul doamnei Nicolescu are ca obiectiv analiza schimbărilor principale şi a factorilor care au un impact asupra agendei politice a României şi identificarea posibilelor schimbări în procesul decizional cu privire la politica externă a României în contextul aderării la Uniunea Europeană şi principalele subiecte care ar putea implica adaptarea la Politica Europeană de Securitate Externă.
Neculai-Cristian Şurubaru, currently following an MA in European Studies at Maastricht University, wrote a comparative study regarding Romania and Bulgaria on the socialisation of European Permanent Representatives. 
Neculai-Cristian Şurubaru, masterand în Studii Europene la Universitatea din Maastricht a scris un studiu comparativ privind România şi Bulgaria cu privire la socializarea reprezentanţilor permanenţi europeni.
The author claims that the adaptation of the permanent representatives can be measured differently, within a theoretical framework based on intergovernmentalism, institutionalism and “Brusselization”. 
Autorul susţine că adaptarea reprezentanţilor permanenţi poate fi măsurată diferit într-un cadru teoretic bazat pe interguvernamentalism, instituţionalism şi „Bruxellizare”.
The full texts of the articles and findings of the authors can be found on the webpage of the Romanian Journal of European Affairs, www.ier.ro/rjea (​http:​/​​/​www.ier.ro​/​rjea​) 
Textele integrale ale articolelor şi rezultatele cercetării autorilor pot fi găsite pe pagina web a Romanian Journal of European Affairs: www.ier.ro/rjea (​http:​/​​/​www.ier.ro​/​rjea​).
RJEA, tome 10, no 3 
RJEA, volumul 10, numărul 3
The third issue of RJEA in 2010 tackles key issues from themes such as the post-crisis recovery, antitrust law, consumer welfare, WTO, electoral communication, agricultural policies, the Balkans, the Eastern Partnership and religion. 
Cel de-al treilea volum RJEA din 2010 abordează teme cheie precum redresarea post-criză, legea antitrust, bunăstarea consumatorilor, OMC, comunicarea electorală, politicile agricole, Balcanii, Parteneriatul Estic şi religia.
Alain Lamassoure, is Member of the European Parliament - Chairman of the Committee on Budgets, Former Minister with special responsibility for European Affairs (1993-1995) and former Minister with special responsibility for the Budget, and Government Spokesman (1995-1997). 
Alain Lamassoure este Membru al Parlamentului European - Preşedinte al Comisiei pentru Bugete, fost ministru cu responsabilitate specială pe afaceri europene (1993-1995), fost ministru cu responsabilitate specială pentru buget şi purtător de cuvânt al guvernului (1995-1997).
He analyses the consequences of the crisis on the European economy. 
El analizează consecinţele crizei asupra economiei europene.
The well known MEP states that the crisis is not the root cause of the collapse of the European Union's economy; it is its revealing sign. 
Binecunoscutul MPE afirmă că nu criza este cauza colapsului economiei Uniunii Europene, ci că aceasta este un semnal revelator.
The protectionism temptation has not been overcome at the European level, and yet Europe is the right path towards overcoming the crisis. 
Tentaţia protecţionismului nu a fost depăşită la nivel european, în timp ce Europa încă reprezintă calea cea bună pentru depăşirea crizei.
Moreover, Lamassoure argues that the economic policies coordination has to involve National Parliaments. 
Mai mult, Lamassoure pledează pentru implicarea parlamentelor naţionale în coordonarea politicilor economice.
Elena Isac, graduate of the Academy of Economic Studies and the Faculty of Law from the University of Bucharest, completed a Master in Economic and Legal Studies at Central European University from Budapest. 
Elena Isac, absolventă a Academiei de Studii Economice şi a Facultăţii de drept din cadrul Universităţii Bucureşti, a finalizat un Master de Studii Economice şi Legale la Central European University din Budapesta.
Ms Isac's paper investigates the planned damages actions for breaches of EC antitrust law in order to assess their impact on consumer welfare. 
Lucrarea doamnei Isac investighează acţiunile de daune planificate pentru încălcările legii comunitare antitrust pentru a evalua impactul acestora asupra bunăstării consumatorilor.
It first examines the current legal situation and concurs that the European Union needs to regulate damages actions for breaches of EC antitrust law so that a higher number of consumers could be compensated for their losses. 
Mai întâi examinează situaţia legală curentă şi ajunge la concluzia că Uniunea Europeană trebuie să reglementeze acţiunile de daune pentru încălcările legii comunitare antitrust astfel încât un număr mai mare de consumatori să fie compensaţi pentru pierderi.
The paper concludes that the planned damages actions for breaches of the EC law will be an improvement compared to the current situation. 
Lucrarea concluzionează că acţiunile de daune planificate pentru încălcările legii comunitare antitrust vor fi îmbunătăţite comparativ cu situaţia curentă.
Costin Rogoveanu analyses the features of WTO dispute settlement with an emphasis of the standing of the European Union. 
Costin Rogoveanu analizează caracteristicile mecanismului de soluţionare a litigiilor la OMC, cu accent pe poziţia Uniunii Europene.
Mr Rogoveanu is a professional diplomat, and currently he is a PhD candidate with the Academy of Economic Studies of Bucharest, studying the dispute settlement mechanism of the WTO. 
Dl Rogoveanu este diplomat de carieră, în prezent fiind doctorand în cadrul Academiei de Studii Economice din Bucureşti şi studiind mecanismul OMC de soluţionare a litigiilor.
According to Mr Rogoveanu the WTO has an innovative system of dispute settlement. 
Conform dlui Rogoveanu OMC are un sistem inovativ de soluţionare a diferendelor.
Another level of analysis endured in this article concerns the standing of the EU in the WTO, in general, and in the Geneva proceedings for dispute settlement, in particular. 
Un alt nivel de analiză realizat în acest articol se referă la poziţia UE în cadrul OMC, în general şi în cadrul procedurilor de la Geneva pentru soluţionarea diferendelor, în particular.
Upon the author, one of the main challenges of the mechanism is the implementation of decisions. 
Conform autorului, una dintre principalele provocări ale mecanismului este implementarea deciziilor.
In the view of the cases assessed, while the execution record of the EU is a quite satisfactory one, it is apparent that implementation of decisions in more intricate cases creates difficulties at the Union level. 
În viziunea studiilor de caz evaluate, în timp ce gradul de realizare al UE este satisfăcător, este evident că implementarea deciziilor în cazuri mai complicate creează dificultăţi la nivelul Uniunii.
Marie-Luce Ghib, PhD candidate, and Marielle Berriet-Solliec professor at UMR INRA-ENESAD, Cesaer, Paris, conducted a research on the agriculture in Romania. 
Marie-Luce Ghib, doctorandă şi Marielle Berriet-Solliec profesoară la UMR INRA-ENESAD, Cesaer, Paris, au realizat o cercetare despre agricultura din România.
Summarizing their work one can state that today Romania focuses mainly on the restructuring and the modernisation of its agriculture, exactly like the other older member States of the EU in 1962, at the beginning of the CAP. 
Sintetizând lucrarea acestora, se poate afirma că astăzi România se concentrează în principal pe restructurarea şi modernizarea agriculturii, la fel cum au procedat alte state membre mai vechi ale Uniunii în 1962, la începutul PAC.
The article draws parallels between different types of production structures in Romania, as they can be defined with the current statistical apparatus, and the objectives aimed by the principal measures of the rural development policy. 
Articolul face paralele între diferitele tipuri de structuri de producţie din România, aşa cum pot fi definite cu aparatul statistic curent şi obiectivele ţintite de principalele măsuri ale politicii dezvoltării rurale.
It concludes with an analysis of the adequacy of the system chosen in Romania to accompany the modernisation, the restructuring and the reorientation of farm holdings. 
Studiul se încheie cu o analiză a adecvării sistemului ales în România să însoţească modernizarea, restructurarea şi reorientarea exploataţiei agricole.
Kyriakos Kentrotis is Associate Professor at the Department of Balkan Studies, University of Western Macedonia (Florina/Greece). 
Kyriakos Kentrotis este profesor asociat în cadrul Departamentului de studii balcanice la University of Western Macedonia (Florina/ Grecia).
His work on the European Union and the Balkans tackles important issues for both parties analysed. 
Lucrarea sa despre Uniunea Europeană şi Balcani abordează probleme importante pentru ambele părţi analizate.
The EU is seeking to establish appropriate functional superstructures extending beyond the narrow confines of trade, the economy and free market rules to accommodate its integral progress as a new force for prosperity, democracy and peace in the world. 
UE caută să stabilească superstructuri funcţionale care se extind dincolo de graniţele înguste ale regulilor comerţului, economiei şi pieţei libere pentru a adapta progresul integral ca o nouă forţă de prosperitate, democraţie şi pace în lume.
On the map of the Balkans, the local political actors continue to define their choices in line with their historic experience and stereotypes, especially as regards their neighbours and the Great Powers of the moment. 
În Balcani actorii politici locali continuă să îşi definească opţiunile în conformitate cu experienţa lor istorică şi stereotipurile, în special în ceea ce priveşte vecinii şi marile puteri ale momentului.
In both cases the actors involved, whether in the EU or in the Balkans, are grappling with the challenges of global politics from their different starting-points, but it is not easy to overcome the boundaries of their national sovereignty. 
În ambele cazuri actorii implicaţi, fie în UE, fie în Balcani, se confruntă cu provocările politicii globale din puncte de început diferite, însă nu este uşor să depăşeşti graniţele suveranităţii naţionale.
Alexandra Shapovalova is PhD in International Relations, and Assistant Professor at the Diplomatic Academy of Ukraine. 
Alexandra Shapovalova este doctorandă în relaţii internaţionale şi profesor asistent la Academia Diplomatica din Ucraina.
In this issue of RJEA Ms Shapovalova presents the political implications of the Eastern Partnership for Ukraine, stating that the Eastern Partnership has significant political implications for the Eastern Europe as a whole and particularly for Ukraine. 
În acest număr al RJEA dna Shapovalova prezintă implicaţiile politice pentru Ucraina ale Parteneriatului Estic, afirmând că Parteneriatul Estic are implicaţii politice semnificative pentru Europa de Est ca întreg şi în special pentru Ucraina.
The author continues on the fact that the EaP contributes to complicating political context for Ukraine without enabling it to solve basic foreign policy tasks. 
Autoarea continuă referindu-se la faptul că PaE contribuie la complicarea contextului politici în Ucraina fără să îi permită să rezolve sarcini de bază ale politicii externe.
But at the same time it contains valuable instruments which in case of modification of the laid framework and of conceptual approaches underpinning the EaP may be utilized for political stabilization of the European continent. 
Însă, în acelaşi timp, cuprinde instrumente valoroase care, în cazul modificării cadrului prevăzut şi a abordărilor conceptuale care stau la baza PaE pot fi utilizate pentru stabilizarea politică a continentului european.
Stefano Braghiroli is a PhD researcher at the Centre for the Study of Political Change (CIRCaP), University of Siena, Italy. 
Stefano Braghiroli este cercetător la Centrul de Studii pentru Schimbare Politică (CIRCap), Universitatea din Siena, Italia.
His paper introduces the concept of Web 2.0 and the MEPs - MEP 2.0. 
Lucrarea introduce conceptul de Web 2.0 şi MEPs - MEP 2.0.
The article systematically looks at the nature of MEPs' internet-based “web tools” in the past EP legislature and at the extent to which their features reflect the complex nature of the EP environment (“Europeanization of communication”). 
Articolul analizează sistematic natura „instrumentelor web” ale MEPs în legislatura trecută a PE, precum şi măsura în care particularităţile acestora reflectă natura complexă a mediului PE („europenizarea comunicării”).
To conduct this operation, a variety of structural and graphic features of MEPs' websites have been identified, which have been made statistically analyzable, following a process of standardization and categorization, and were finally collected into a unique dataset. 
Pentru a realiza acest lucru, au fost identificate o varietate de particularităţi structurale şi grafice ale website-urilor MEPs, care au fost analizate statistic, după un proces de standardizare şi clasare şi au fost în final colectate într-o bază de date unică.
Mihai Sebe is a Project Coordinator at the European Institute of Romania, European and Analysis Studies Unit. 
Mihai Sebe este coordonator de proiect în cadrul Institutului European din România, Serviciul de Analiză şi Studii Europene.
Religia în spaţiul public european [God in Brussels. 
În cartea sa, Dumnezeu la Bruxelles.
Religion in the European public space] Radu Carp analyses the present and future of religion within the European framework. 
Religia în spaţiul public european, Radu Carp analizează prezentul şi viitorul religiei în arhitectura europeană.
Religions and churches are now a part of the European public sphere and their actions influence public opinion. 
Religiile şi bisericile sunt acum parte a sferei publice europene şi acţiunile lor influenţează opinia publică.
Although the reference to God lack from the EU official documents the influence and lobby of religious entities are powerful. 
Deşi referirea la Dumnezeu lipseşte din documentele oficiale ale UE influenţa şi lobby-ul entităţilor religioase sunt puternice.
The full texts of the articles and findings of the authors can be found on the webpage of the Romanian Journal of European Affairs, www.ier.ro/rjea (​http:​/​​/​www.ier.ro​/​rjea​) 
Textele integrale ale articolelor şi concluziile autorilor pot fi găsite pe pagina web a Romanian Journal of European Affairs, www.ier.ro/rjea (​http:​/​​/​www.ier.ro​/​rjea​)
RJEA Editor 
Redactor RJEA
RJEA, volume 10, no 2 
RJEA, volumul 10, nr. 2
Treaties, Lisbon, reform, energy policy, internal market, European Neighbourhood Policy, transatlantic relations are the themes tackled with in the first issue of the tenth volume of the Romanian Journal of European Affairs. 
Tratatele, Lisabona, reforma, politica energetică, piaţa internă, Politica europeană de vecinătate, relaţiile transatlantice sunt temele tratate în primul număr al celui de-al zecelea volum al Romanian Journal of European Affairs.
Clive Church, Emeritus Professor of European Studies of the University of Kent, and David Phinnemore, Senior Lecturer in European integration at Queen's University in Belfast, write about the status, structure and style of the Treaty of Lisbon, its contents, institutional changes, democratization and its provisions on values and rights. 
Clive Church, Profesor emerit de studii europene la Universitatea din Kent şi David Phinnemore, Senior Lecturer în integrare europeană la Queen's University din Belfast scriu despre statutul, structura şi stilul Tratatului de la Lisabona, conţinutul acestuia, schimbările instituţionale, democratizarea şi prevederile din acesta cu privire la valori şi drepturi.
Thus the authors make the treaty understood to the reader, but do not hesitate to present it as a compromise document and not as a master blueprint. 
Astfel, autorii prezintă tratatul pe înţelesul cititorilor dar nu ezită să îl prezinte ca pe un document de compromis şi nu ca pe un master plan.
Irina Maria Găman, graduate student enrolled at the Free University of Brussels, presents an article about the liberalization of the energy sectors, such as electricity and natural gas. 
Irina Maria Găman, înscrisă la studii postuniversitare la Université Libre din Bruxelles, prezintă liberalizarea sectoarelor energetice precum electricitatea şi gazele naturale.
Ms Găman states that this process of liberalization for the electricity and gas markets should have been totally accomplished by mid 2007 by the EU member states, goal established by two community legal instruments. 
Doamna Găman susţine că procesul liberalizării pieţelor electricităţii şi ale gazului ar fi trebuit să fie finalizat de către statele membre ale UE până la mijlocul anului 2007, obiectiv stabilit de două instrumente legale comunitare.
The article aims to explain the limits, as well as which the factors for the heterogeneous degree of liberalization of electricity and gas markets at European level are. 
Articolul are ca scop să explice limitele, precum şi factorii gradului eterogen al liberalizării pieţelor de electricitate şi gaz la nivel european.
The focus is on the specific economic and political factors through which the limits of liberalization of the energy markets can be explained. 
În prim plan se află factorii specifici economici şi politici prin care pot fi explicate limitele liberalizării pieţelor energetice.
Scott Nicholas Romaniuk, researcher affiliated to the Institute of European, Russian and Eurasian Studies of Carleton University in Canada, tackles with the issue of normative power of the European Union in the European Foreign Policy. 
Scott Nicholas Romaniuk, cercetător afiliat la Institute of European, Russian and Eurasian Studies de la Carleton University din Canada, tratează problema puterii normative a Uniunii Europene în politica externă europeană.
Adriana Berbec, graduate student in International Relations and European Studies from University of East Anglia in Norwich, analyses how the latest enlargements have brought new opportunities and challenges to the EU in relation to its neighbours, the role of the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean initiatives in fostering cooperation with contiguous countries and whether these community projects, together with the ENP, may have a contribution to the understanding of what the EU limits are. 
Adriana Berbec, absolventă de studii în relaţii internaţionale şi studii europene la University of East Anglia în Norwich, analizează cum ultimele extinderi au adus noi oportunităţi şi provocări pentru UE în raport cu vecinii, rolul iniţiativelor Parteneriatului Estic şi Uniunea pentru Mediterana în favorizarea cooperării cu ţările vecine şi discută dacă aceste proiecte comunitare împreună cu Politica de vecinătate pot contribui la înţelegerea limitelor UE.
Romanian security in an evolving European context is the subject tackled by Mircea Micu, PhD student in International Relations at the University of Cambridge. 
Securitatea României într-un context european dinamic este subiectul discutat de Mircea Micu, doctorand în relaţii internaţionale la Universitatea din Cambridge.
The article presents issues linked to Romania's traditions of security, the uninformed, unaccounted for and unthreatened Romanian populace, and the challenges of its neighbourhood, Russia, Moldova, Ukraine, Turkey, Hungary, Bulgaria and Serbia. 
Articolul prezintă probleme legate de tradiţiile de securitate ale României, publicul neinformat, neluat în calcul şi neameninţat, şi provocările vecinătăţii, Rusia, Moldova, Ucraina, Turcia, Ungaria, Bulgaria şi Serbia.
Moreover, Mr Micu writes about the East-West tension at the heart of the dynamic European culture of security. 
În plus, autorul scrie despre tensiunea dintre est şi vest în inima culturii europene dinamice de securitate.