natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mariana Bara, PhD, Associate Professor 
Conf. univ. dr. Mariana Bara
^1 Decision no 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), in OJ L 298, 7.11.2008, p. 20: 
^1 Decizia nr. 1098/2008/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 octombrie 2008 privind Anul European de Luptă împotriva Sărăciei şi a Excluziunii Sociale (2010), in JO L 298, 7.11.2008, p. 20:
“The Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008 highlights the fact that 78 million people in the European Union live at risk of poverty, 19 million of whom are children.” 
„Raportul comun privind protecţia socială şi incluziunea socială pentru anul 2008 subliniază faptul că în Uniunea Europeană 78 de milioane de persoane sunt expuse riscului de sărăcie, dintre care 19 milioane sunt copii.”
^2 Europe joins forces to fight poverty and social exclusion, http://www. 
^2 Europa îşi uneşte forţele pentru a combate sărăcia şi excluziunea socială, http://www.
2010againstpoverty.eu/ (accessed on 21 October 2010). 
2010againstpoverty.eu/ (accesat la 21 octombrie 2010).
The issue of EU-27 Watch, no , July 2010 
Apariţia publicaţiei „EU-27 Watch”, nr. 9, iulie 2010
In July this year, the Institut für Europäische Politik in Berlin published the 9th issue of the EU-27 Watch, publication which comprises contributions from all Member States of the European Union, including Romania. 
În luna iulie a acestui an, Institut für Europäische Politik din Berlin a publicat numărul 9 al publicaţiei „EU-27 Watch”, care cuprinde contribuţii din toate statele membre ale Uniunii Europene, inclusiv din România.
The publication offers a perspective upon the current national debates with regard to the European policies in the 27 member states and four candidates, on a set period of time, respectively December 2009 - May 2010. 
Publicaţia oferă o perspectivă asupra actualelor dezbateri naţionale privind politicile europene în cele 27 de state membre şi patru state candidate, pe o perioadă de timp determinată, respectiv decembrie 2009 - mai 2010.
The themes tackled in the 9th issue of EU-27 Watch refers to: implementing the Lisbon Treaty, enlarging the EU and the European Neighbourhood Policy, the financial crisis and the economic policy, as well as the environment and energy policy. 
Temele abordate în numărul 9 al „EU-27” se referă la: implementarea Tratatului de la Lisabona, lărgirea UE şi Politica europeană de vecinătate, criza financiară şi politica economică, precum şi politica de mediu şi energie.
The Romanian contribution to this publication was drafted by the European Institute of Romania, the sources used to write the material are official documents, written press and analyses and reports elaborated by civil society representatives. 
Contribuţia românească la această publicaţie a fost elaborată de Institutul European din România, sursele folosite în redactarea materialului fiind documente oficiale şi de poziţie, presa scrisă, precum şi analize şi rapoarte elaborate de reprezentanţi ai societăţii civile.
EU 27-Watch has been monitoring the debates concerning EU policies for 12 years, providing a series of documents with regard to the national perspectives on European issues and it represents a unique source for analyses and opinions. 
„EU-27 Watch” monitorizează de 12 ani dezbaterile privind politicile UE, oferind o serie de materiale privind perspectivele naţionale în legătură cu temele europene şi reprezintă astfel o sursă unică de analize şi opinii.
The Romanian contribution at the 9th issues presents the major discussion themes emphasized at level of the Romanian society, such as: implementing the Lisbon Treaty and the institutional changes it brought about; the perspectives and limits of the EU enlarging process; the modernisation possibilities provided by the Eastern Partnership for the Republic of Moldova and Ukraine; the financial crisis and its reverberations in South-Eastern Europe, the Europe 2020 Strategy and the debate raised by the objectives assumed by Europe concerning the reduction of greenhouse gas emissions. 
Contribuţia românească la cel de-al nouălea număr prezintă temele majore de discuţie evidenţiate la nivelul societăţii româneşti, precum: implementarea Tratatului de la Lisabona şi modificările instituţionale aduse de acesta; perspectivele şi limitele procesului de lărgire a Uniunii Europene; posibilităţile de modernizare oferite de Parteneriatul Estic Republicii Moldova şi Ucrainei; criza financiară şi reverberaţiile acesteia în Europa de sud-est, Strategia Europa 2020 precum şi dezbaterile suscitate de obiectivele asumate de Europa în ceea ce priveşte reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
The last section, dedicated to the Romanian contribution, mentions the constitutional review, the anti-missile defence system and the Danube Strategy as relevant themes for the Romanian public discourse in the analysed period of time. 
Ultima secţiune dedicată contribuţiei româneşti menţionează revizuirea constituţională, sistemul de apărare anti-rachetă şi Strategia Dunării drept teme relevante pentru discursul public românesc în perioada urmărită.
This section, unlike the previous one, where there were the themes proposed by the editors, offered the authors the possibility to include the subjects they considered most interesting and representative for the Romanian society. 
Această secţiune, spre deosebire de cele anterioare, în care erau prezentate temele propuse de editori, a oferit autorilor posibilitatea de a include acele subiecte care li s-au părut interesante şi reprezentative pentru societatea românească.
In the Romanian contribution of EU-27 Watch a special attention was given to the reports on the economic and financial crisis, but also to the debates on the continuation of the EU enlargement process in the future, by Croatia's accession, as well as the analysis of the results of the December 2009 Copenhagen conference. 
În cadrul contribuţiei româneşti la „EU-27 Watch”, o atenţie deosebită a fost acordată relatărilor privind criza economico-financiară, dar şi dezbaterilor privind continuarea procesului de lărgire a UE în viitor, prin aderarea Croaţiei, precum şi analizării rezultatelor conferinţei desfăşurate la Copenhaga în decembrie 2009.
Amongst the aspects tackled in this last chapter we mention the emphasis on the necessity of ensuring an increased independence against the traditional energy sources, as well as the analysis of the real possibilities of Romania to achieve the set objectives at European level for reducing greenhouse gas emissions. 
Printre aspectele evidenţiate în cadrul acestui ultim capitol menţionăm accentul pus pe necesitatea asigurării unei independenţe sporite faţă de sursele tradiţionale de energie precum şi analiza posibilităţilor reale ale României de a atinge obiectivele propuse la nivel european în vederea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră.
Thus, despite the initial expectations, the quota that our country can realistically assume as regards reducing gas emissions is 20%​[1]​ 
Astfel, în ciuda aşteptărilor iniţiale, cota pe care şi-o poate asuma ţara noastră în mod realist în ceea ce priveşte scăderea nivelului de emisii este de 20 %​[1]​.
The new issue of the EU-27 Watch publication, which includes the Romanian country report elaborated by the European Institute of Romania, is available at 
Noul număr al publicaţiei „EU-27 Watch”, care include raportul românesc de ţară, realizat de Institutul European din România, este disponibil la adresa
European and Analysis Studies 
Serviciul de Analiză şi Studii europene
In partnership with the Representation of the European Commission in Romania, the European Institute of Romania organized on 14 December 2010 the international conference entitled Redefining Europe. 
În parteneriat cu Reprezentanţa Comisiei Europene în România, Institutul European din România a organizat la 14 decembrie a.c. conferinţa internaţională cu tema Redefinind Europa.
The anniversary event has marked the 10th years of activity of the European Institute of Romania and has had as a guest of honour Mr Jacques Pelkmans, teacher at Jan Tinbergen Chair within the College of Europe, Bruges, Senior Researcher Fellow within CEPS Brussels. 
Evenimentul aniversar a marcat cei 10 ani de activitate ai Institutului European din România şi l-a avut ca invitat de onoare pe domnul Jacques Pelkmans, profesor la catedra Jan Tinbergen din cadrul Colegiului Europei, Bruges, cercetător senior în cadrul CEPS Bruxelles.
The organisers have brought into the attention of the political decision-makers of the academic and research environment, of the public opinion in general, some of the significant challenges on the current agenda of the European affairs: the post-Lisbon Treaty institutional mechanisms; the financial-economic crisis and its implications upon the EU economic governance; the single internal market at the beginning of the 21st century. 
Organizatorii au adus în atenţia decidenţilor politici, a mediului academic şi de cercetare, a opiniei publice în general, câteva provocări semnificative aflate în prezent pe agenda afacerilor europene: mecanismele instituţionale după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona; criza economico-financiară şi implicaţiile sale asupra guvernanţei economice a UE; piaţa internă unică la început de secol 21.
On the occasion of this event also took place the first edition of the EIR Excellence Prizes award, dedicated this year to the journalism in the field of European affairs. 
Cu ocazia acestui eveniment a avut loc şi prima ediţie a decernării Premiilor de Excelenţă IER, dedicate în acest an jurnalismului în domeniul afacerilor europene.
The journalists designated for this prize were: 
Jurnaliştii nominalizaţi pentru acest premiu au fost:
After the decision of the Selection Advisory Group composed of the Board in Office members and of the EIR Scientific Advisory Council, the seven journalists were the laureates of the EIR Excellence Prize (the EIR Excellence Prize Diploma - the Euro-Journalist of the Year and a mini-laptop). 
În urma deciziei Grupului consultativ de selecţie constituit din membrii Consiliului de Administraţie şi ai Consiliului Ştiinţific Consultativ ale IER, toţi cei şapte jurnalişti vor fi laureaţii Premiului de Excelenţă IER (placheta Premiul de Excelenţă IER Euro-Jurnalistul anului şi un mini-laptop).
In the foreword, Mrs Gabriela Drăgan, general director of the European Institute of Romania, presented the objectives of the EIR anniversary conference, also introducing the themes approached within each section, as well as the award of the EIR excellence prizes, 1st edition, prizes which have marked the contribution of the best journalists in the field of the European affairs. 
În cuvântul de bun venit, dna Gabriela Drăgan, Director general al Institutului European din România, a prezentat obiectivele conferinţei aniversare a IER, introducând totodată tematicile abordate în cadrul fiecărei secţiuni, precum şi acordarea premiilor de excelenţă IER, ediţia I, premii care au marcat contribuţia celor mai buni jurnalişti în domeniul afacerilor europene.
Mr Florin Pogonaru, chairman of AOAR and chairman of the EIR Board in Office, expressed the necessity to reposition EIR in the new Romanian and European context. 
Dl. Florin Pogonaru, preşedintele AOAR şi preşedintele Consiliului de Administraţie al IER, a exprimat necesitatea repoziţionării IER în noul context românesc şi european.
The 10th years of activity have demonstrated that EIR is an influent voice in Romania's integration process into the European Union and also that the Institute will be an active partner not only in the debate of some Community problems, but also in the outlining of some subjects of interest for Romania to be asserted at Brussels. 
Cei zece ani de activitate au demonstrat că IER este o voce influentă în procesul integrării României în Uniunea Europeană şi, de asemenea, că Institutul va fi un partener activ nu doar în dezbaterea unor probleme comunitare, ci şi în creionarea unor subiecte de interes pentru România care să fie susţinute la Bruxelles.
Mr Leonard Orban, presidential counsellor, former member of the European Commission and honorary president of EIR, underlined the role of the impact studies in the pre-adhesion period for preparing the negotiations, indicating the continuity and efficiency of the EIR products for the political decision-makers. 
Dl Leonard Orban, consilier prezidenţial, fost membru al Comisiei Europene şi preşedinte de onoare al IER, a subliniat rolul studiilor de impact în perioada de pre-aderare pentru pregătiriea negocierilor, evidenţiind continuitatea şi eficienţa produselor IER pentru decidenţii politici.
Romania has shortly enough benefited of the statute of EU member, not only from the point of view of the European funds use, but also from the point of view of the convergence, and also from the institutional point of view. 
România a beneficiat destul de puţin de statutul de membru al UE, nu doar din punctul de vedere al utilizării fondurilor europene, ci şi al convergenţei, ca şi din punct de vedere instituţional.
Mr Orban underlined that the integration of Romania is not completed, files as the adhesion to the Schenghen area, to the euro area, the continuation of the convergence processes with EU being still opened. 
Dl Orban a reliefat faptul că integrarea României nu este definitivată, dosare precum aderarea la spaţiul Schengen, la zona euro, continuarea proceselor de convergenţă cu UE fiind încă deschise.
In the context in which EU seems to be consolidated after this crisis because there have existed the political will to continue the project and the intelligence to supply optimal solutions to the EU consolidation, EIR, in its turn, must reposition on the market, as a supplier of expertise and optimal solutions for the Romanian decision-makers and other European actors. 
În contextul în care UE pare să iasă întărită din această criză pentru că au existat voinţa politică de continuare a proiectului şi inteligenţa de a furniza soluţii optime consolidării UE, IER, la rândul său, trebuie să se repoziţioneze pe piaţă, ca furnizor de expertiză şi soluţii optime pentru decidenţii români şi alţi actori europeni.
His Excellency, Mr Leo d'Aes, Ambassador of the Kingdom of Belgium in Romania, underlined the main acting directions of the Belgian presidency in the field of the EU economic governance, of the climate changes and of the energy policy, of the external relations. 
Excelenţa Sa, dl Leo d'Aes, Ambasadorul Regatului Belgiei în România, a subliniat principalele direcţii de acţiune ale preşedinţiei belgiene în domeniul guvernanţei economice a UE, al schimbărilor climatice şi al politicii energetice, al relaţiilor externe.
He noticed the consolidation of the European Commission positions, as guardian of the treaties, in the context of the EU new economic governance, as well as the need to stimulate the structural reforms. 
A remarcat consolidarea poziţiei Comisiei Europene, ca gardian al tratatelor, în contextul noii guvernanţe economice a UE, precum şi necesitatea dinamizării reformelor structurale.
Underlining the problem of the Union's limited budgetary resources, Mr Ambassador expressed the need of an active role of the European Parliament, of redefining the work mechanisms at the Union's level, as well as of a higher degree of the EU opening to the rest of the world. 
Subliniind problema resurselor bugetare limitate ale Uniunii, dl ambasador a exprimat necesitatea unui rol activ al Parlamentului European, a redefinirii mecanismelor de lucru la nivelul Uniunii, precum şi a unui grad mai mare de deschidere a UE către restul lumii.
Mr Niculae Idu, Head of the Representation of the European Commission in Romania, reviewed the history of the “EIR project”, his role in the drawing up of policies and in the support of the institutional actors in Romania, also underlining the difficulties to mobilize internal and external resources for the drawing up of some studies exceeding the simply academic stage and directing to concrete recommendations of policies. 
Dl Niculae Idu, şeful Reprezentanţei Comisiei Europene în România, a trecut în revistă istoria „proiectului IER”, rolul său în elaborarea de politici şi în sprijinirea actorilor instituţionali din România, subliniind totodată şi dificultăţile de parcurs în a mobiliza resurse interne şi externe pentru elaborarea unor studii care să depăşească stadiul pur academic şi să se îndrepte spre recomandări concrete de politici.
Mr Idu noticed the importance of the research component, underlining the need to redefine EIR in the post‑adhesion period, as a think-tank in the field of the European affairs. 
Dl Idu a remarcat importanţa componentei de cercetare, subliniind necesitatea redefinirii IER în perioada post-aderare, ca think-tank în domeniul afacerilor europene.
One of the benefits of the adhesion to the EU should be the maximum use of the think-tank instruments in order to identify important strategic objectives at the European level. 
Unul dintre beneficiile aderării la UE ar trebui să fie folosirea la maxim a instrumentelor de tip think-tank pentru a identifica obiective strategice importante la nivel european.
Prof. Pelkmans indicated that the single internal market cam back in the European Union spotlight, being the only serious option for the returning at a healthy economic growth, based on the market force. 
Prof. Pelkmans a arătat că Piaţa Internă Unică a revenit în centrul atenţiei Uniunii Europene, fiind singura opţiune serioasă pentru revenirea la o creştere economică sănătoasă, bazată pe forţa pieţei.
It is a definition problem what we understand by the concept of more Single Internal Market, thus being able to have an ad-hoc vision (increase of the existent acquis concerning the Single Internal Market), a vision referring to a healthy but narrow Single Internal Market, and finally a strategic vision, in which more Single Internal Market can only prove to be useful to the European Union's socio-economic objectives. 
Avem de-a face cu o problemă de definiţie, ce înţelegem prin conceptul de mai multă Piaţă Internă Unică, putând astfel să avem o viziune ad-hoc (adâncirea acquis-ului existent cu privire la Piaţa Internă Unică), o viziune referitoare la o Piaţă Internă Unică sănătoasă dar îngustă, şi în final o viziune strategică, în care mai multă Piaţă Internă Unică nu poate decât să se dovedească utilă obiectivelor socio-economice ale Uniunii Europene.
Prof. Pelkmans succeeded to make a balanced presentation, speaking about the reasons in favour of the Single Internal Market enlargement, as well as about the elements that would be against enlargement. 
Prof. Pelkmans a reuşit o prezentare echilibrată, vorbind atât despre motivele în favoarea extinderii Pieţei Interne Unice, cât şi despre elementele care ar fi împotriva extinderii.
Thus, in favour of enlargement there are economic arguments taken from treaties and from the existent case-law, but also factors such as the pressure of globalization and the EU internal dynamics. 
Astfel, în favoarea extinderii sunt argumente economice extrase din tratate şi din jurisprudenţa existentă, dar şi factori precum presiunea globalizării şi dinamica internă a UE.
For the whole text of the synthesis, please click aici (​http:​/​​/​www.ier.ro​/​documente​/​confetinta_aniversara_ier​/​Comunicat-sinteza_conferinta_aniversara_14_decembrie_2010.pdf​). 
Pentru textul integral al sintezei, accesaţi aici (​http:​/​​/​www.ier.ro​/​documente​/​confetinta_aniversara_ier​/​Comunicat-sinteza_conferinta_aniversara_14_decembrie_2010.pdf​).
Launch of the Strategy and Policy Studies - SPOS 2010 
Lansare Studii de Strategie şi Politici - SPOS 2010
The Strategy and Policy Studies (SPOS) have been issued every year by EIR since 2006 and continue the PAIS series (Pre-Accession Impact Studies) launched in 2001. 
Studiile de strategie şi politici (SPOS) sunt realizate anual de IER începând din 2006 şi continuă seria studiilor PAIS (Pre-Accession Impact Studies), lansată în 2001.
The goal of the SPOS series is to support the policy makers of Romania in fulfilling the obligations of EU Member State and to offer the elements for substantiating the policies after accession and Romania's positions concerning the European construction. 
Scopul seriei SPOS este de a sprijini factorii de decizie din România în îndeplinirea obligaţiilor de stat membru al UE şi de a furniza elemente pentru fundamentarea politicilor postaderare şi a poziţiilor României vizând construcţia europeană.
The SPOS 2010 was launched at the Representation of the European Commission in Romania on 30 March, 2011. 
Seria SPOS 2010 a fost lansată în data de 30 martie 2011, la sediul Reprezentanţei Comisiei Europene la Bucureşti.
During the event official views have been presented by Bogdan Mănoiu, Minister, Head of the Department for European Affairs, Leonard Orban, Presidential Adviser Counsellor for European Affairs, Honorary President of EIR, Gabriel Micu, Diplomatic Counsellor, General Secretariat of the Government, Florin Pogonaru, Chairman of the Administrative Board of EIR and Chairman of BAR​[1]​, Niculae Idu, Head of the Representation of the EC in Romania and Gabriela Drăgan, Director-General of EIR. 
În cadrul evenimentului au prezentat puncte de vedere oficiale Bogdan Mănoiu, Ministru, Şeful Departamentului pentru Afaceri Europene, Leonard Orban, Consilier prezidenţial pentru afaceri europene, Gabriel Micu, consilier diplomatic, Secretariatul General al Guvernului, Florin Pogonaru, Preşedintele Consiliului de Administraţie al IER şi Preşedinte al AOAR, Niculae Idu, Şeful Reprezentanţei CE la Bucureşti şi Gabriela Drăgan, Director General al IER.
Also, the coordinators and authors of the studies have presented the main results of their research. 
De asemenea, coordonatorii şi autorii studiilor au prezentat principalele rezultate ale cercetărilor.
^1 Businessmen's Association of Romania 
Mihai Sebe
EIR launched the project 
IER a lansat proiectul
Preparing Moldova for a comprehensive free trade area 
Pregătirea Republicii Moldova pentru o zonă de liber schimb cuprinzătoare
with the European Union 
cu Uniunea Europeană
On this occasion, EIR and the Department for European Affairs (DEA) organised a press conference at Infoeuropa Centre on 1 April . 
Cu acest prilej, IER şi Departamentul pentru Afaceri Europene (DAE) au organizat în data de 1 aprilie a. c. la Centrul Infoeuropa o conferinţă de presă.
Bogdan Mănoiu, Minister, Head of DEA, Leonard Orban, Presidential Counsellor on European Affairs, Honorary President of EIR, Gabriela Drăgan, Director-General of EIR, H.E. Iurie Reniţă, Ambassador of the Republic of Moldova to Bucharest, Dinu Toderaşcu, Program Manager for Moldova, Ukraine and Russia, Black Sea Trust for Regional Cooperation Office (BST), Bucharest, and Viorel Chivrigă, Head of Department, IDIS Viitorul, Chişinău attended the event. 
La eveniment au participat Bogdan Mănoiu, Ministru, Şeful DAE, Leonard Orban, Consilier prezidenţial pentru afaceri europene, Preşedinte de onoare al IER, Gabriela Drăgan, Director General al IER, E.S. Iurie Reniţă, Ambasadorul Republicii Moldova la Bucureşti, Dinu Toderaşcu, Program Manager pentru Moldova, Ucraina şi Rusia, Biroul Black Sea Trust for Regional Cooperation (BST), Bucureşti, şi Viorel Chivrigă, Director de Departament în cadrul IDIS - Viitorul din Chişinău.
The project will be carried out by EIR together with IDIS - Viitorul between March and October 2011 and is financed by BST (German Marshall Fund). 
Proiectul va fi derulat de IER în parteneriat cu asociaţia IDIS - Viitorul, în perioada martie - octombrie 2011 şi este finanţat de BST (German Marshall Fund).
This project will assure the support for the authorities of the Republic of Moldova directly involved in the negotiation process for concluding a free trade agreement with the EU. 
Prin acest proiect se va asigura sprijinirea autorităţilor din Republica Moldova implicate direct în procesul de negociere pentru încheierea unui acord de liber schimb cu UE.