natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus I fully subscribe to the opinions published last week by President Sarkozy and Chancellor Merkel in Le Monde: they are fully in the right when they say that we must move towards true cooperation based on a necessary complementarity. 
În consecinţă subscriu în întregime celor spuse cu o săptămână în urmă de preşedintele Sarkozy şi cancelarul Merkel în LeMonde: au absolută dreptate când afirmă că trebuie să ne îndreptăm către o cooperare reală bazată pe o complementaritate necesară.
And this view is fully shared on the other side of the Atlantic. 
Iar această opinie este împărtăşită în întregime de cealaltă parte a Atlanticului.
We must leave behind the logic of accession and assume the long term logic of integration 
Trebuie să lăsăm în urmă logica aderării şi să o asumăm pe cea de cursă lungă, a integrării
What challenges does the actual context bring for the European economic integration? 
Ce provocări aduce contextul actual pentru integrarea economică europeană?
Do you consider that these challenges change Romania's priorities? 
Consideraţi că acestea modifică priorităţile României?
Although the European Union is a reference actor in the process of global governance, the administration of an ambitious process of redefining the intergovernmental architectures cannot escape the international evolutions but, on the contrary, can establish its role of “experimentation lab” of the pro-active responses to the changes of paradigm. 
Deşi Uniunea Europeană este un actor de referinţă al procesului de guvernanţă globală, gestionarea unui ambiţios proces de redefinire a arhitecturilor de tip interguvernamental nu se poate sustrage evoluţiilor internaţionale ci, dimpotrivă, se poate consacra în postura de „laborator de experimentare” a răspunsurilor proactive la schimbările de paradigmă.
In my opinion, the main challenges to which the authors of the European integration process have to answer are: the adequate management of the equilibrium between an institutional logic based on conformation and a logic based on the pro-activity of the actors participating to “the interactive game”; finding as soon as possible solutions to the regulatory and institutional deficit; the management of the sensitive intergenerational dialogue and of the challenge relating to the nature of identity at the European level, the optimization optimisation of the transition process from the economic competition to the geopolitical one; understanding the way in which the EU, as agent of globalizationglobalisation, can win the competition with the EU, as a damper of globalization globalisation and the manner in which the EU as a market wins the competition with the EU as a power; minimizing minimising the tendency towards any form of fundamentalism based even on the almighty laws of the market; the paradigm derived from managing the real subsidiarity, proportionality, cohesion and convergence. 
După părerea mea, principalele provocări la care trebuie să răspundă confecţionerii procesului de integrare europeană sunt: gestionarea adecvată a echilibrului dintre o logică instituţională bazată pe conformare şi o logică bazată pe proactivitatea actorilor participanţi la „jocul integrativ”; găsirea, cât mai curând posibil, unor soluţii în ceea ce priveşte deficitul de natură reglementară şi instituţională; administrarea sensibilului dialog intergeneraţional şi a provocării de natura identităţii la nivel european, optimizarea procesului de tranziţie de la competiţia economică la cea geopolitică; înţelegerea modului în care UE, agent al globalizării, poate câştiga în faţa UE, atenuator al globalizării, şi a manierei în care UE, ca piaţă, câştigă în faţa UE, ca putere; minimizarea tentaţiei către orice formă de fundamentalism bazat chiar pe legile atotputernice ale pieţei; paradigma derivată din gestionarea subsidiarităţii, proporţionalităţii, coeziuni şi a convergenţei reale.
The Romanian decision-makers must understand that we have the right and the obligation to seriously reflect to all these processes and to actively contribute to configuring the adequate responses. 
Decidenţii din România trebuie să înţeleagă că suntem îndreptăţiţi şi avem obligaţia de a reflecta, cu seriozitate, la toate aceste procese şi de a contribui activ la configurarea răspunsurilor adecvate la acestea.
We need to leave behind the logic of accession and assume the long term logic of integration, to reduce the isolation coefficient that we unfortunately have on the European scene, to abandon the rhetoric of the words and to embrace the durability of deeds and to rely on professionalism and professionals at the level of our representation in the European institutions. 
Trebuie să lăsăm în urmă logica aderării şi să o asumăm pe cea, de cursă lungă, a integrării, să reducem coeficientul de izolare pe care îl avem, din păcate, pe scena europeană, să abandonăm retorica vorbelor şi să îmbrăţişăm trăinicia faptelor şi să ne ne bazăm pe profesionalism şi pe profesionişti la nivelul reprezentării noastre în instituţiile europene.
Are we prepared to adopt the euro in 2014 technically, logistically and psychologically? 
Suntem pregătiţi să adoptăm euro în 2014, atât tehnic, logistic, cât şi psihologic?
I think we can hope this optimistic target can be attained. 
Cred că putem spera că această ţintă optimistă poate fi atinsă.
The experience of other EU Member States which announced such reference data, should invite us to realism and prudence. 
Experienţa altor ţări membre ale UE care şi-au anunţat astfel de date de referinţă ar trebui să ne invite la realism şi prudenţă.
If we refer to the nominal convergence criteria but, especially to the real convergence ones, things appear in a different light. 
Dacă ne referim la criteriile de convergenţă nominală, dar, mai ales, reală, lucrurile se prezintă într-o altă lumină.
The fulfilment of the stability of prices criteria shows a few challenges: one of them is that of credibility - if the established targets are overshot by significant price differences, the trust in the monetary policy can be lost; another challenge is the one connected to the evolution of the RON exchange rate, continued and amplified by the sensitive issues of the monetary and fiscal mix management. 
Îndeplinirea criteriului stabilităţii preţurilor face vizibile câteva provocări: una dintre acestea este cea a credibilităţii - dacă ţintele stabilite sunt depăşite cu ecarturi mari se poate pierde încrederea în politica monetară; o altă provocare este cea legată de evoluţia cursului leului continuată şi amplificată de sensibilităţile gestionării mix-ului monetar-fiscal.
The health of the public finances must be rigorously supervised in what concerns the budget deficit component as well as the public debt component. 
Trebuie să se urmărească cu rigurozitate sănătatea finaţelor publice atât pe componenta deficit bugetar, cât şi pe cea a datoriei publice.
The state of profound crisis to which the regional and international economic environment is exposed, hinders considerably this objective. 
Starea de criză profundă la care este expus mediul economic regional şi internaţional îngreunează semnificativ acest deziderat.
The fetishism of accessing European structural funds must be transformed in concrete reality. 
Fetişismul accesării fondurilor structurale europene trebuie transformat în realitate palpabilă.
All the societal, institutional or private actors must understand that attracting European funds is the right of any Member State which has the capacity and has acquired the necessary expertise in this regard. 
Trebuie ca toţi actorii societali, instituţionali sau privaţi, să înţeleagă că atragerea fondurilor europene este un drept care revine oricărei ţări membre care are capabilitatea şi a dobândit expertiza necesară în acest sens.
The sensation that the EU is forcing us to act in its own benefice and that we don't seem to want this must be put out of mind. 
Trebuie demantelată senzaţia că UE ne forţează să acţionăm în beneficiul propriu şi că noi nu prea am dori acest lucru.
We must intelligently avoid adopting economic measures for the sake of some successes, even brought to attention by the media, on the short term, overlooking the medium and long term objectives. 
Trebuie să evităm, cu inteligenţă, să adoptăm măsuri economice de dragul unor succese, chiar mediatizate, pe termen scurt sacrificând dezideratele pe termen mediu şi lung.
There are still many steps to take in order to obtain the stability required by the Maastricht criteria, of the exchange rate. 
Sunt încă mulţi paşi de întreprins pentru a obţine stabilitatea, cerută de criteriile de la Maastricht, a cursului de schimb.
I believe that the National Bank has managed the policy of the interest rate with notable success. 
Cred că Banca Naţională a repurtat succese notabile în gestionarea politicii în domeniul ratei dobânzii.
However, the interest level of the state securities in Romania is still significantly higher as compared to the same indicator from the Euro zone and as a result of the high level of inflation. 
Totuşi, nivelul dobânzilor la titlurile de stat în România se menţine încă semnificativ mai ridicat faţă de acelaşi indicator din zona euro şi ca urmare a nivelului ridicat al inflaţiei.
How does the economic and financial crisis influence the balance of forces in the international commercetrade? 
Cum influenţează criza economică şi financiară raportul de forţe în comerţul internaţional?
Is the EU's position as a commercial block in negotiations consolidated in negotiations by the fact that the WTO directorDirector, Pascal Lamy, is a former European Commissioner for commerceTrade? 
Este consolidată poziţia UE ca bloc comercial în negocieri de faptul că directorul OMC, Pascal Lamy, este un fost Comisar european pentru comerţ?
The actual international crisis will, certainly, complicate even more the equation of the multilateral commercial negotiations which took place within the Doha round. 
Actuala criză internaţională, în mod cert, va complica şi mai mult ecuaţia negocierilor comerciale multilaterale derulate în cadrul rundei Doha.
The balance of forces in the international trade will not change radically in the context of the economic evolutions fuelled by the crisis. 
Raporturile de forţe în plan comercial internaţional nu se vor modifica radical pe fondul evoluţiilor economice alimentate de către criză.
I belivebelieve that the presence ofhaving Pascal Lamy at the executive helm of the World Trade Organization Organisation (WTO), for the second mandate, has brought more professionalism to the organizationorganisation. 
Cred că prezenţa lui Pascal Lamy la timona executivă a Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC), pentru al doilea mandat, a adus un plus de profesionalism la nivelul organizaţiei.
While the international official is a "contracted party" (an executive, in corporate terms), the WTO is run by the "contracting parties", namely its members. 
În timp ce oficialul internaţional este o „parte contractată” (un executiv în termeni corporativi), OMC este condusă de „părţile contractante” adică de membrii săi.
Therefore, EU's position as a reference commercial trading block will increase, not because the WTO is being run by a former European Commissioner, even for the commercetrade, but in as much as the European integrationist group will establish its role as the great and competitive global trade actor. 
Deci, poziţia UE ca bloc comercial de referinţă va spori, nu pentru că OMC este condusă de un fost comisar european, chiar pentru comerţ, ci în măsura în care gruparea integraţionistă europeană se va consacra drept marele şi competitivul actor comercial global.
Will the Swedish presidency achieve the proposed objectives as regards the institutional changes at the Community level? 
Vor reuşi suedezii să îndeplinească obiectivele propuse în ceea ce priveşte schimbările instituţionale la nivel comunitar?
The history of the half-yearly presidency of the EU shows that the role of a single country in attaining the important common objectives is not decisive. 
Istoricul preşedinţiilor semestriale ale UE ne arată că rolul unei singure ţări, în atingerea marilor deziderate comune, nu este determinant.
The progress, both in enlargement, as well as in consolidating the integration process depends, essentially, on the political will and on the solutions consensus. 
Progresul, atât în planul extinderii cât şi în cel al adâncirii procesului de integrare, depinde, esenţial, de voinţa politică şi de consensualitatea soluţiilor.
The priorities that Sweden sets forward for the current semester: the world economical and financial crisis; the climate change; the cooperation in justice and home affairs; the strategy Strategy for the Baltic Sea; the European neighbourhood Neighbourhood policyPolicy; institutional changes are very ambitious but very hard to achieve. 
Priorităţile pe care şi le-a propus Suedia pentru semestrul deja început: criza economică şi financiară mondială; schimbarea climatică; cooperarea în justiţie şi afaceri interne; strategia pentru Marea Baltică; politica de vecinătate a UE; schimbările instituţionale sunt foarte ambiţioase dar la fel de greu de realizat.
At the moment when the European Parliament is being reorganized reorganised in political groups and commissions, when there is still some time until a new European Commission will be operational, it is hard to believe that one semester will be sufficient to take notable steps towards the expected great institutional changes. 
Este greu de crezut că, la momentul la care se recompune Parlamentul European, pe grupuri politice şi pe comisii, când va trece ceva timp până va fi operaţională o nouă Comisie europeană, doar un semestru va fi suficient pentru a se face paşi notabili în direcţia unor schimbări instituţionale de anvergura dorită.
Sweden's position on the European and international arena, the stature of this country's diplomacy and the indisputable professionalism of the Swedish officials which will preside over the European institutions can constitute strong points, which will certainly be used in setting the basis for a positive future evolution in this direction. 
Poziţia pe care o are Suedia pe arena europeană şi internaţională, statura diplomaţiei acestei ţări şi profesionalismul indiscutabil al oficialilor suedezi care vor prezida instituţiile europene pot constitui atuuri care, cu siguranţă, vor fi fructificate punându-se bazele unor evoluţii pozitive viitoare în acest sens.
I believe the Swedish will achieve more than other presidencies would have achieved, but less than it has been expected for a long time. 
Cred că suedezii vor reuşi mai mult decât ar fi reuşit alte preşedinţii, dar mai puţin decât se aşteaptă de multă vreme.
Interview by Mădălina Barbu 
Interviu realizat de Mădălina Barbu
Liviu Mureşan, Executive President of the EURISC Foundation 
Liviu Mureşan, Preşedinte Executiv Fundaţia EURISC
Member of the EIR Consultative Scientific Board 
Membru al Consiliului Ştiinţific Consultativ al IER
THE RESEARCH - 
CERCETAREA -
critical infrastructure in the security architecture of the future 
infrastructură critică în arhitectura de securitate a viitorului
You have lately attended a series of international reunions during which the complexity of the current security environment was discussed among others. 
Aţi participat, în ultimul timp, la o serie de reuniuni internaţionale în cadrul cărora a fost pusă în discuţie, între altele, complexitatea actualului mediu de securitate.
How can the European Union prepare for the challenges in this area? 
Cum se poate pregăti Uniunea Europeană pentru provocările în domeniu?
We are in a moment when the main international institutions, results of the Second World War, are being transformed, "reinvented”, in order to be able to face the new challenges. 
Ne aflăm într-un moment în care principalele instituţii internaţionale, rezultate ale celui de-al Doilea Război Mondial, sunt pe cale de a fi transformate, „reinventate”, pentru a putea face faţă noilor sfidări.
In the context of the financial and economic crisis there is a complex process of restructuring the entire international system with implications on a long term and on large areas. 
În contextul crizei financiare şi economice are loc un complex proces de restructurare a întregului sistem internaţional cu implicaţii pe termen lung şi spaţii mari.
Whether it is about the European Union or the North Atlantic Alliance, the analysts meeting in “reflection groups” collect comments, ideas, proposals for 2020 scenarios, that is, strategic visions. 
Fie că este vorba despre Uniunea Europeană sau despre Alianţa Nord Atlantică, analişti reuniţi în „grupuri de reflecţie” colectează observaţii, idei, propuneri pentru scenarii 2020, adică viziuni strategice.
I think it's time the political factors ought to acknowledge the role and contribution of the research both at national and at European level. 
Cred că a venit momentul în care factorii politici sunt datori să recunoască rolul şi contribuţia cercetării atât la nivel naţional, cât şi la nivel european.
If we are to mention only the security area, we have to speak about the initiative to set up an European Security Research and Innovation Forum, ESRIF (2007-2009) which will present its conclusions and recommendations, for the next two decades, in Stockholm, in the month of October. 
Dacă ar fi să ne referim numai la domeniul securităţii, trebuie amintită iniţiativa realizării unui Forum de cercetare şi inovare în domeniul securităţii ESRIF (2007-2009) care urmează să-şi prezinte concluziile şi recomandările, pentru următoarele două decenii, la Stockholm, în luna octombrie.
I had the opportunity to participate in this project and to lead a working group on the perspective of the civil society, of the individual on the human and society dynamics of security. 
Am avut ocazia să particip la acest proiect şi să conduc un grup de lucru care s-a referit la perspectiva societăţii civile, a cetăţeanului asupra dinamicii umane şi societale a securităţii.
In this context, it should be also reminded that 2009 was declared the European Year of Creativity and Innovation. 
În acest context trebuie amintit şi faptul că 2009 a fost declarat Anul European al Creativităţii şi Inovării.
What are the concerns of the EURISC Foundation in this context? 
Care sunt preocupările Fundaţiei EURISC în acest context?
EURISC will soon reach 15 years of activity dedicated to the risk, security and communication issues. 
EURISC va ajunge în curând la un bilanţ a 15 ani de activitate dedicată problematicii de risc, securitate şi comunicare.
Besides the participation in the process of reforming the security sector in our country, the Foundation focused its efforts on supporting the European and Euro-Atlantic integration in Romania and in the region. 
Pe lângă participarea la procesul de reformă a sectorului de securitate din ţara noastră, Fundaţia şi-a concentrat eforturile pentru sprijinirea integrării europene şi euro-atlantice în România şi regiune.
In the last years, the activity of the Foundation has been focused on the security research by participating in projects financed under the programmes of the Ministry of Education, Research and Innovation and mostly financed under European and International competitions. 
În ultimii ani, ponderea activităţii Fundaţiei este reprezentată de cercetarea de securitate prin participarea la proiecte finanţate prin programele Ministerului Educaţiei, Cercetării şi Inovaţiei şi mai ales cu finanţări în cadrul unor competiţii europene şi internaţionale.
The issue of the energy safety and the protection of the critical infrastructures is currently a priority in the EURISC activity carried out in and outside Romania. 
Ca o prioritate în activitatea EURISC în ţară şi străinătate este, în prezent, problematica securităţii energetice şi a protecţiei infrastructurilor critice.
As regards the energy topic and mostly the issue of the Romanian energy safety, what new developments could you present in brief? 
În ceea ce priveşte tematica energiei, şi mai ales dimensiunea privind securitatea energetică a României, ce noutăţi puteţi prezenta pe scurt?
The energy safety of our country must be analysed both from the point of view of the National Security Strategy and of the Sustainable Development Strategy (2030 outlook). 
Securitatea energetică a ţării noastre trebuie văzută atât din perspectiva Strategiei de Securitate Naţională cât şi a Strategiei de Dezvoltare Durabilă (Orizont 2030).
The actors come from the public area, but mostly from the private one including the national private area and to a large extent the international private actors which operate in Romania. 
Actorii sunt din domeniul public dar mai ales privat, privat naţional şi în mare măsură privat internaţional care activează pe teritoriul României.
The energy issue has become part of the foreign policy and of the national security. 
Problematica energiei a devenit parte a politicii externe, cât şi a securităţii naţionale.
The energy has come to be used as a “weapon” in the international relations. 
Energia a ajuns să fie folosită ca o „armă” în relaţiile internaţionale.
The countries, which carried out the rapid privatisation of the field, the deregulation of the production, supply and distribution, began to rethink their role as safe keeper of the national security including the component of the energy safety. 
Statele care au procedat la privatizarea rapidă a domeniului, la deregularizarea producţiei, aprovizionării şi distribuţiei au început să regândească rolul lor de garant al securităţii naţionale cu componenţa securităţii energetice.
Following a competition, the EURISC Foundation was awarded a funding by the Ministry of Foreign Affairs from Norway under the programme “Innovation Norway” and currently, the Foundation works with a group of experts from Romania, Norway and other countries to the preparation of the Romanian energy safety strategy, a document which will be presented to the Ministry of Economy next year. 
Urmare a unei competiţii, Fundaţia EURISC a câştigat o finanţare din partea Ministerului Afacerilor Externe din Norvegia, Programul „Innovation Norway”, iar în prezent, Fundaţia lucrează cu un grup de experţi români, norvegieni precum şi din alte ţări la elaborarea unei strategii de securitate energetică a României, document care urmează a fi pus la dispoziţia Ministerului Economiei anul viitor.
You mentioned the issue of the critical infrastructures, area in which Romania, as Member State, will have to meet certain European criteria and requirements as well. 
Aţi menţionat problematica infrastructurilor critice, domeniu în care şi România, în calitate de stat membru, va trebui să îndeplinească anumite criterii şi cerinţe europene.
What is the main European legislative act in the area and what are its main provisions? 
Care este principalul act legislativ european în domeniu şi care sunt principalele sale prevederi?
Council Directive 2008/114/CE of 8 December 2008 concerns the identification and designation of the European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection. 
Directiva 2008/114/CE a Consiliului din 8 decembrie 2008 se referă la identificarea şi desemnarea infrastructurilor critice europene şi evaluarea necesităţilor de îmbunătăţire a protecţiei acestora.
Thus, new responsibilities have appeared for the Member States and therefore for our country as well, responsibilities which must be known and taken on. 
Au apărut astfel responsabilităţi pentru statele membre deci şi pentru ţara noastră, responsabilităţi care trebuiesc cunoscute şi asumate.
Even if at the beginning the document mainly covers the energy and transport area, the regulation will be extended to other areas such as IT and it is envisaged to be enlarged to the critical infrastructures from the financial, food, water, health and other areas. 
Chiar dacă pentru început documentul se referă în principal la energie şi transporturi, reglementarea se va extinde şi asupra altor domenii, cum ar fi cel informatic, iar în perspectivă şi asupra infrastructurilor critice din domeniile financiar, alimentaţie, apă, sănătate şi altele.
Training in Environmental Protection 
Formare în domeniul protecţiei mediului