natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to regard the contemporary terrorism as the result of such an evolving “process” and not a mere state of facts, congruent factors need to be included in the analysis. 
Pentru a considera terorismul contemporan ca fiind rezultatul unui astfel de „proces” evolutiv şi nu o simplă stare de fapt, este necesar să includem în analiză şi factorii congruenţi.
Trying to leave behind the deterministic analysis of radicalization, Bjorgo (2008) defines different levels of causation: structural causes, motivational causes, facilitator causes and trigger causes. 
Încercând să lase în urmă analiza deterministă a radicalizării, Bjorgo (2008) delimitează diferite niveluri de cauzalitate: cauze structurale, cauze motivaţionale, cauze facilitante şi cauze declanşatoare.
He positions the structural causes at a macro-level and defines them as “causes which affect people's lives in ways that they may or may not comprehend”. 
El poziţionează cauzele structurale la nivel macro, şi le defineşte ca „acele cauze care afectează vieţile oamenilor într-o manieră ce nu le este în întregime cunoscută în momentul producerii lor”.
In this category, we can include social factors (ex: cultural patterns of the society they belong to, demographic imbalances, class structure), political factors (ex: geopolitics, regional/international relations) or economic factors (eg: changes generated by the modernisation/globalisation process). 
În această categorie, putem include factori sociali (ex: tiparele culturale ale societăţii din care fac parte, dezechilibre demografice, structura pe clase), politici (ex: geopolitica, relaţiile internaţionale/regionale) sau economici (ex: schimbările generate de procesul de modernizare/globalizare).
Book review 
Recenzie
Romania and Europe: 
România şi Europa:
The accumulation of economic gaps (15002010), 
Acumularea decalajelor economice (1500 - 2010),
The topic of gaps is a very relevant one these days, not only in historiography but also in the European construction. 
Tema decalajelor este una de mare actualitate, nu numai în istoriografie, ci şi în construcţia europeană.
ROMANIA'S STRATEGY AFTER ACCESSION dedicates a chapter to the EVALUATION OF GAPS COMPARED TO THE AVERAGE OF THE EUROPEAN UNION and identifies five types of gaps: economic, social, institutional, educational and in the field of RDI (research - development - innovation)​[1]​. 
STRATEGIA POST-ADERARE A ROMÂNIEI dedică un capitol EVALUĂRII DECALAJELOR FAŢĂ DE MEDIA UNIUNII EUROPENE, distingând cinci tipuri de decalaje: economice, sociale, instituţionale, educaţionale şi în domeniul CDI (cercetare - dezvoltare - inovare)​[1]​.
Nowadays the economic gaps are quantified using several indicators: rate of increase of the Gross Domestic Product (GDP), labour productivity, contribution of the economic sectors to the GDP, GDP/capita, rate of inflation, unemployment rate, average wage rate, budget deficit and government debt rate. 
În termeni actuali, decalajele economice sunt cuantificabile prin mai mulţi indicatori: rata de creştere a Produsul Intern Brut (PIB), productivitatea muncii, contribuţia sectoarelor economice la formarea PIB, PIB/locuitor, rata inflaţiei, rata şomajului, nivelul salariului minim pe economie, deficitul bugetar, rata datoriei publice.
The comparison with the Community average is clear and is expressed in figures and graphics based on the Eurostat database. 
Comparaţia prezentă cu media din Uniune este exactă şi se exprimă în cifre, grafice, care au la bază datele Eurostat.
Many times, even if growth is recorded for an indicator, for example at labour productivity per employed person, the gap still remains (diminished, constant or increased). 
De nenumărate ori, chiar dacă se înregistrează creşteri, de exemplu la productivitatea muncii pe persoană angajată, decalajul rămâne, fie că se micşorează, fie că rămâne constant sau creşte.
The historian Bogdan Murgescu speaks about the causes and the historic accumulation of economic gaps using more than five centuries of history and three comparison landmarks for Romania (Romanian Principalities, United Principalities, Old Kingdom, Greater Romania, and modern Romania). 
Despre cauzele şi acumularea istorică a decalajelor economice tratează istoricul Bogdan Murgescu, având la dispoziţie peste cinci secole de istorie europeană şi trei repere de comparaţie pentru România (Ţările Române, Principatele Române, Vechiul Regat, România Mare, România de astăzi).
The three states that are analysed from the point of view of their evolution - Denmark, Ireland, Serbia - have been chosen for their similarities around the year 1500 (agricultural, peripheral compared to the centres of power and to the economic exchange networks) and for their striking distinctions in 2010. 
Cele trei state al căror parcurs este analizat - Danemarca, Irlanda şi Serbia - au fost alese pentru asemănările de la anul 1500 (agrare, relativ periferice în raport cu centrele de putere şi cu reţelele de schimburi economice) şi pentru deosebirile izbitoare de la 2010.
Why Denmark and Ireland have managed to obtain economic performances while Romania and Serbia are still “underdeveloped”? 
De ce Danemarca şi Irlanda au reuşit performanţe economice, în vreme ce România şi Serbia sunt încă „înapoiate”?
The author answers to this question in an organised way, first through the structure of the book and of each chapter. 
La această întrebare autorul răspunde metodic, mai întâi prin structura cărţii şi a fiecărui capitol.
Compared to the period analysed, the chapters about the 20th century have the greatest extension and present to the reader relevant statistics and analysis. 
Raportat la perioada acoperită, capitolele despre secolul XX au ponderea cea mai mare şi aduc cititorul în faţa unor date statistice şi a unor analize cu valoare de revelaţie.
Actually, the entire book - the result of 12 years of documentation - is written using a rigorous historiographic method. 
De fapt, întreaga carte - rodul a 12 ani de reflecţie documentată - respiră benefic în ritmul unei metode istoriografice riguroase şi dezinhibate.
That is why the book has been received positively by the press​[2]​ (“book of the year”). 
De aceea, cartea s-a bucurat de aprecieri pozitive în presă​[2]​ („cartea anului”).
The logic of the structure adds didactic value to the cognitive value of the book. 
Logica structurii adaugă valorii cognitive a cărţii şi pe cea didactică.
Several levels of reading 
Câteva paliere de lectură
The reader can choose, depending on his interest and preferences, to follow the sequences in a chronological order, to directly skip to the chapters about the 20th century, which are closer to the lived experiences, or to select one of the four economic realities analysed: 
Cititorul poate să opteze în funcţie de interes şi preferinţe fie să urmărească secvenţele în continuitate cronologică, fie să treacă direct la capitolele despre secolul XX, mai apropiate de experienţe trăite, fie să selecteze una dintre cele patru realităţi economice analizate:
Romanian Principalities - tax, trade, production structures; United Principalities - import, export, social structure etc. 
Ţările Române - fiscalitate, comerţ, structuri productive; Principatele Române - importuri, exporturi, structură socială etc.
Denmark - a kingdom at the edge of Western Europe; success and entrance among the developed economies etc. 
Danemarca - un regat la periferia Europei Apusene; succes şi promovare în liga economiilor dezvoltate etc.
Ireland - the Great Famine as a crossroad of development; “economic tiger of Europe” etc. 
Irlanda - Marea Foamete ca răscruce a dezvoltării; „tigrul economic al Europei” etc.
Serbia - advantages and disadvantages of the Turkish ruling; Yugoslavia - the model of the third path etc. 
Serbia - avantajele şi dezavantajele stăpânirii otomane; Iugoslavia - modelul celei de-a treia căi etc.
About PRE-CONCEPTIONS 
Despre PRE-CONCEPŢII
These sequences, placed at the beginning of the first four chapters, are actually reports and conclusions. 
Secvenţele acestea plasate în partea introductivă a primelor patru capitole sunt de fapt sinteze şi concluzii.
They are the result of erudition and critical reflection and can be read separately. 
Sunt rezultatul erudiţiei şi al reflecţiei critice şi pot fi citite separat.
For the 16th - 18th centuries the author identifies a series of ”pre-conceptions” (p. 27 - 29) as they have resulted from the study of historiography and from a small opinion poll carried over an educated average public. 
Pentru secolele XVI - XVIII autorul identifică o serie de „pre-concepţii” (p.27 - 29), aşa cum au rezultat din studiul istoriografiei şi dintr-un mini-sondaj de opinie asupra unui public mediu educat.
Although the image of the period is generally dominated by stereotypes like “decline” and “phanariote pillage”, the period benefited from economic and demographic growth. 
Deşi imaginea epocii este în general dominată de clişee precum „decădere” şi „jaf fanariot”, în fapt epoca a cunoscut creştere demografică şi economică.
Other “pre-conceptions”, analysed in a similar way, are to be found at every chapter (p. 107 - 111 about the false opinion that the economic balance would have been as good as the national balance in the 19th century; p. 212 - 214 about the false opinion that the period between the World Wars would have been an economic success; p. 325 -328 about the overall judgements and strategies concerning the “the experiment of socialist development in Romania”). 
Alte „pre-concepţii”, tratate similar, ne aşteaptă în fiecare capitol (p.107 - 111 despre falsa impresie că bilanţul economic ar fi la fel de bun ca bilanţul naţional în secolul XIX; p.212 - 214 despre falsa opinie că perioada interbelică ar fi fost un succes economic; p.325 - 328 despre judecăţile de ansamblu şi strategiile discursive cu privire la „experimentul dezvoltării socialiste în România”).
The public with various trainings - anthropology, history, sociology, political science, economy, law etc. - will be satisfied even after a partial lecture of this book, while the public of any training used with the subject will be delighted to read about five centuries of history and to reach a fine understanding of the subject that cannot be obtained from reading a manual. 
Publicul de cele mai diverse formaţii - antropologie, istorie, sociologie, ştiinţe politice, economie, drept etc. - va avea satisfacţii intelectuale fie şi după o lectură parţială a acestei cărţi, iar publicul instruit, de orice formaţie, va fi încântat să parcurgă cinci secole de istorie şi să ajungă la o înţelegere nuanţată pe care nu o poate avea dintr-un manual.
The book offered the opportunity for a debate organised by the EIR together with the Department for European Affairs on 16 March 2011. 
Cartea a prilejuit o dezbatere organizată de IER în parteneriat cu Departamentul pentru Afaceri Europene, la 16 martie 2011.
The event was attended by Professor Bogdan Murgescu, PhD., Răzvan Horaţiu Radu, Under-Secretary of State, Department for European Affairs, Constantin Rudniţchi, economic analyst, Cristian Ghinea, Director of the Romanian Centre for European Policies, Professor Gabriela Drăgan, PhD., Director General of the European Institute of Romania and a large public. 
La eveniment a participat autorul, prof. univ. dr. Bogdan Murgescu, alături de Răzvan Horaţiu Radu, Subsecretar de Stat, Departamentul pentru Afaceri Europene, Constantin Rudniţchi, analist economic, Cristian Ghinea, Directorul Centrului Român de Politici Europene, prof. univ. dr. Gabriela Drăgan, Director general al IER şi un public numeros.
The participants appreciated the critic attitude of the book, its scientific value and the projection that the study of history offers over the future. 
Participanţii au apreciat demersul critic al cărţii, valoarea sa ştiinţifică şi proiecţia pe care studierea istoriei o oferă asupra viitorului.
^2 See, for example, Cristian Ghinea, Ce am făcut în ultimii 500 de ani, in „Dilema Veche”, no 359 of 30 Decembre 2010, http://www.dilemaveche.ro/sectiune/editoriale-opinii/articol/ce-am-facut-ultimii-500-ani 
^2 Vezi, de exemplu, Cristian Ghinea, Ce am făcut în ultimii 500 de ani, in „Dilema Veche”, nr.359 din 30 decembrie 2010, http://www.dilemaveche.ro/sectiune/editoriale-opinii/articol/ce-am-facut-ultimii-500-ani
Guide for the translation into Romanian of the case-law of the European Court of Human Rights 
Ghid pentru traducerea în limba română a jurisprudenţei Curţii Europene a Drepturilor Omului
The harmonisation of the national legislation with the regulations of the European Union is, at the same time, a purpose and a means for the convergence to the European values. 
Armonizarea legislaţiei naţionale în raport de reglementările Uniunii Europene este în acelaşi timp un scop şi un mijloc de raliere la valorile europene.
The study of the case-law - that of the Court of Justice of the European Union (CJUE), as well as that of the European Court of Human Rights (ECHR) -, apart from the compulsory character in certain cases, must represent a constant professional preoccupation for the practitioners or theorists of law, as well as human rights scholars. 
Cunoaşterea jurisprudenţei - atât a Curţii de Justiţie a Uniunii Europene, cât şi a Curţii Europene a Drepturilor Omului -, dincolo de caracterul obligatoriu în anumite cazuri, trebuie să reprezinte o preocupare profesională constantă pentru practicienii sau teoreticienii dreptului, ca şi pentru cei care studiază materia drepturilor omului.
The EIR Translation Coordination Unit's experience of over 10 years in translating and revising the acquis communautaire has shown that, besides the professional skills of the persons involved and the advanced technical means, the quality of the translations and the working rhythm largely depend on the existence of common translation and revision rules observed by all those involved in the project. 
Experienţa de peste zece ani a Direcţiei Coordonare Traduceri în traducerea şi revizia acquis-ului comunitar ne-a arătat că, în afara calităţilor profesionale ale persoanelor implicate şi a mijloacelor tehnice performante, calitatea textelor traduse şi ritmul în care se efectuează depind în mare măsură de existenţa unor norme comune pentru traducere şi revizie, pe care să le respecte toţi cei implicaţi în proiect.
Although similar in structure to the Romanian Style Guide for the Use of Translators of the Acquis Communautaire (introduction to the specific legal context, selection of certain aspects of Romanian usage, specific terminology, annexes, references), this work is conceived with the specific purpose of harmonizing the terminology and the norms of translation and linguistic as well as legal revision of the ECHR case-law translated into Romanian. 
Deşi asemănătoare ca structură Ghidului stilistic de traducere în limba română pentru uzul traducătorilor acquis-ului comunitar (introducere în contextul juridic specific, selectarea anumitor aspecte ale utilizării limbii române, terminologie specifică, anexe, bibliografie), lucrarea de faţă este concepută cu scopul specific de a armoniza terminologia, precum şi normele de traducere şi revizie lingvistică şi juridică a jurisprudenţei Curţii Europene a Drepturilor Omului traduse în limba română.
The Guide is structured in five chapters and six annexes and it closes with references and a list of websites which are useful to translators. 
Ghidul este structurat în cinci capitole, şase anexe şi se încheie cu o bibliografie şi o listă de adrese de internet utile oricărui traducător.
The first chapter, introduces a series of basic notions regarding the European Court of Human Rights (short history, present situation, issues of the cases against Romania, identification of cases, as well as some issues regarding the procedure before the Court). 
În primul capitol sunt prezentate o serie de noţiuni de bază privind Curtea Europeană a Drepturilor Omului (scurt istoric, situaţia actuală, aspecte ale cauzelor îndreptate împotriva României, identificarea cauzelor, precum şi aspecte privind procedura în faţa Curţii).
The second chapter presents the structure of both the decisions regarding admissibility and the decisions regarding the substance. 
Cel de-al doilea capitol prezintă structura hotărârilor, atât a celor privind admisibilitatea, cât şi a celor privind fondul.
The third chapter includes general aspects of Romanian, considered relevant in a translation process, and the fourth chapter presents the translation conventions adopted for the terminological and stylistic harmonization. 
Cel de-al treilea capitol include aspecte generale ale limbii române considerate relevante în cadrul unui proces de traducere, iar al patrulea capitol prezintă convenţiile de traducere adoptate în vederea armonizării terminologice şi stilistice.
The fifth chapter alphabetically lists 754 recurrent terms and phrases from the ECHR case-law, their presentation comprising the indication of their reference in the text of the convention, as well as their thematic classification in the matter of Human Rights. 
Al cincilea capitol prezintă alfabetic 754 de termeni şi formulări recurente în jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului, modalitatea lor de prezentare cuprinzând indicarea referinţei acestora în textul convenţiei, precum şi încadrarea lor tematică în materia drepturilor omului.
In the first two annexes contain integrally the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as it was modified by additional protocols, including the Protocol No. 14 of 13 May 2004, as well as the Rules of Procedures of the Court, the form in force on 1 June 2010. 
În primele două anexe sunt prezentate integral Convenţia pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, astfel cum a fost modificată de protocoalele adiţionale, inclusiv de Protocolul nr. 14 din 13 mai 2004, precum şi Regulamentul de procedură al Curţii, forma în vigoare la data de 1 iunie 2010.
The modifications are shown by footnotes presenting the previous versions as well as the date after which they were no longer in force. 
Modificările au fost semnalate prin note de subsol, prezentându-se atât versiunile anterioare, cât şi data la care acestea au ieşit din vigoare.
The third annex shows the fundamental rights and freedoms of people provided for in the Convention and in the Additional Protocols No. 1, 4, 6, 7, 12 and 13. 
În continuare, în anexa a treia sunt prezentate drepturile şi libertăţile fundamentale ale omului prevăzute în convenţie şi în protocoalele adiţionale nr. 1, nr. 4, nr. 6, nr. 7, nr. 12 şi nr. 13.
The fourth annex comprises, for a better understanding of the mechanisms which govern the Strasbourg Court, three graphs presenting the steps taken for the disposal of a case, the course of an application and the method of application of the decisions. 
Cea de-a patra anexă cuprinde, pentru o mai bună înţelegere a mecanismelor care guvernează Curtea de la Strasbourg, trei grafice, reprezentând schema de soluţionare a cauzelor, parcursul unei cereri şi modul de executare a hotărârilor.
The fifth annex is a list of the 47 judges who constitute the European Court of Human Rights. 
Lista celor 47 de judecători care alcătuiesc Curtea Europeană a Drepturilor Omului reprezintă cea de-a cincea anexă.
Finally, the sixth annex comprises eight models of decisions of admissibility and judgements. 
În fine, ultima anexă cuprinde opt modele de decizii privind admisibilitatea şi hotărâri privind fondul.
This work is intended to provide translation solutions for concepts and notions of the Romanian legal jargon, which have been through a reverse process of interlingual rendition - Romanian, French and English -, as well as new meanings. 
Prin această lucrare dorim să indicăm atât soluţii de traducere pentru concepte şi noţiuni din limbajul juridic românesc, trecute deja printr-un proces invers de retroversiune din limba română în limbile franceză şi engleză, cât şi sensuri noi.
Moreover, we offer explanations regarding the choice of certain linguistic constructions and we present the main particularities of wording the ECHR decisions. 
De asemenea, oferim explicaţii cu privire la opţiunea pentru anumite construcţii lingvistice şi prezentăm principalele particularităţi de redactare a hotărârilor CEDO.
Without proposing an exhaustive approach, we are hopeful that this publication will serve its guiding purpose for all those interested in the matter of Human Rights in general, and in the translation of the ECHR case-law in particular. 
Fără să îşi propună o abordare exhaustivă, sperăm ca Ghidul să îşi atingă scopul de a-i călăuzi pe toţi cei interesaţi de materia drepturilor omului, în general, şi de traducerea jurisprudenţei Curţii Europene a Drepturilor Omului, în special.
Laura Ana-Maria Vrabie, authors: 
^1 Păduraru împotriva României, pct.
4 EIR events in March 
4 evenimente IER în luna martie
The series of EIR events was opened in 2010 with four events in March, two of which were events from the series Romania - France: together in Europe and two book launches. 
Seria de evenimente IER a fost deschisă în 2010 cu patru evenimente în luna martie, două evenimente din seria România - Franţa: împreună în Europa şi două lansări de carte.
The first conference entitled ”The new financial regulations in the European Union”, which took place on 3 March, had as a special guest Mr Gérard Rameix, National mediator for loan granting to undertakings, former Secretary-General of the Financial Markets Authority. 
Prima conferinţă intitulată „Noile reglementări financiare în Uniunea Europeană”, ce a avut loc pe 3 martie, l-a avut ca invitat special pe domnul Gérard Rameix, Mediator naţional pentru creditarea întreprinderilor, fost Secretar General al Autorităţii Pieţelor Financiare.
Mr Gérard Rameix opened his speech with the issue of the financial regulations, defining them as devices which allow the stabilization of a system and being based on a set of rules which, if observed, can create a favourable framework to the balance in the European economic system. 
În deschiderea discursului său, domnul Gérard Rameix a abordat problema reglementărilor financiare, definindu-le ca dispozitive ce permit stabilizarea unui sistem şi având la bază un set de reguli care, dacă sunt respectate, pot crea un cadru propice echilibrului în sistemul economic european.
These regulations can be analysed from a double perspective, the first of prudential nature and the second regarding the regulations which are specific to the market. 
Aceste reglementări pot fi analizate dintr-o dublă perspectivă, prima fiind de natură prudenţială, iar cea de-a doua privind reglementările specifice pieţei.
Presenting a short history of the financial regulations in the EU from the '80s up to the present day, the speaker pointed out that progress was slow and difficult, and it materialised by the establishment of the European Single Market and the introduction of competition in various fields of the economy. 
Prezentând un scurt istoric al reglementărilor financiare în UE din anii 1980 şi până în prezent, invitatul a evidenţiat progresul realizat lent şi cu dificultate, concretizat prin crearea pieţei unice europene şi introducerea concurenţei în diferite domenii ale economiei.
As regards the financial regulations at the level of the European Union, it was found that it was necessary to create and use more efficient instruments, to be implemented in all states, with the purpose of reducing the shocks of the current economic crisis. 
În privinţa reglementărilor financiare la nivelul Uniunii Europene, s-a constatat necesitatea creării şi utilizării unor instrumente mai performante, care să fie implementate în toate statele, în scopul reducerii şocurilor crizei economice actuale.
The path to follow, as Mr Gérard Rameix mentioned, supposes the consolidation of an European supervision of risks, a better positioning of the specialised European structures and assigning the finding of solutions to a team of European experts. 
Calea de urmat, a precizat domnul Gérard Rameix, presupune consolidarea unei supravegheri europene a riscurilor, poziţionarea mai bună a structurilor europene specializate şi delegarea identificării soluţiilor către o echipă de specialişti europeni.