natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obvious conclusion arising after a troubled period is that the European institutions can not fully protect us from the transmission of economic shocks generated by globalisation, the markets being interconnected and the financial actions in a close and continuous interdependence. 
Concluzia evidentă ce reiese în urma unei perioade tulburi este aceea că instituţiile europene nu ne pot proteja pe deplin de transmiterea şocurilor economice generate de globalizare, pieţele fiind interconectate, iar acţiunile financiare într-o strânsă şi continuă interdependenţă.
On 12 March EIR organised at its offices an event with double significance, the Launching of the ECHR Reports - recent cases against Romania, tome I, following the signature of the Collaboration Protocol between EIR, LSS, CRLS and RSCL within the framework of projects generated by Romania's integration process into the structures of the European Union. 
Pe 12 martie IER a organizat la sediul său un eveniment cu dublă semnificaţie, Lansarea Culegerii de jurisprudenţă CEDO - cauze recente împotriva României, vol. I ocazionată de semnarea Protocolului de colaborare între IER, SSJ, CSDE şi SRDC în cadrul unor proiecte generate de procesul de integrare a României în structurile Uniunii Europene.
The first tome of the ECHR Reports - recent cases against Romania, printed in November 2009, comprises the complete translation of 21 judgements ruled against Romania in the period January - July 2009. 
Primul volum al Culegerii de jurisprudenţă CEDO - cauze recente împotriva României, tipărit în noiembrie 2009, cuprinde traducerea completă a 21 de hotărâri pronunţate împotriva României în perioada ianuarie - iulie 2009.
On the occasion of signing the Collaboration Protocol between the European Institute of Romania, the Legal Science Society, the ”Acad. Andrei Rădulescu″ Legal Research Institute of the Romanian Academy - Centre for European Legal Studies and the Romanian Society of Community Law, the following subjects have been approached: developing common research projects on the method of applying the Community acquis provisions and the European Convention of Human Rights provisions in the Romanian law; supporting the continuous training activity; facilitating the access to the legislation and the case-law translated and revised in Romanian. 
Cu ocazia semnării Protocolului de colaborare între Institutul European din România, Societatea de Ştiinţe Juridice, Institutul de Cercetări Juridice „Acad. Andrei Rădulescu” al Academiei Române - Centrul de Studii de Drept European şi Societatea Română de Drept Comunitar, au fost abordate următoarele teme: derularea unor proiecte comune de cercetare a modului de aplicare în dreptul românesc a prevederilor acquis-ului comunitar şi ale Convenţiei Europene a Drepturilor Omului; sprijinirea activităţii de formare continuă; facilitarea accesului la legislaţia şi la jurisprudenţa traduse şi revizuite în limba română.
The European Institute of Romania organised on 17 March the conference for the launching of the Strategy and Policy Studies Project (SPOS 2009). 
Institutul European din România a organizat în data de 17 martie conferinţa de lansare a Proiectului de Studii de Strategie şi Politici (SPOS) 2009.
The event enjoyed the presence of Mr Leonard Orban, Presidency Adviser, former European Commissioner, Mr Titus Corlăţean, President of the Commission for Foreign Policy of the Romanian Senate, Academician Tudorel Postolache, Honorary President of the Consultative Scientific Board of EIR, Mr Florin Pogonaru, President of the Administrative Board of EIR and President of Businessmen's Association of Romania, Mr Constantin Ciupagea, Director at the Institute of Global Economy of the Romanian Academy, Mrs Maria Baciu, Director within the Department for European Affairs, as well as the presence of a wide audience, made up of the authors of the studies elaborated in the SPOS 2009 project, officials, decision makers and representatives of the central administration institutions who contributed to the elaboration of the reference terms of the SPOS 2009 studies. 
Evenimentul s-a bucurat de prezenţa domnului Leonard Orban, consilier prezidenţial, fost Comisar European, a domnului Titus Corlăţean, Preşedintele Comisiei pentru politică externă a Senatului României, a domnului academician Tudorel Postolache, Preşedinte de onoare al Consiliului Ştiinţific Consultativ al IER, a domnului Florin Pogonaru, Preşedintele Consiliului de Administraţie al IER şi Preşedinte al AOAR, a domnului Constantin Ciupagea, Director în cadrul Institutului de Economie Mondială al Academiei Române, a doamnei Maria Baciu, director în cadrul Departamentului pentru Afaceri Europene, precum şi a unui public larg, format din autorii studiilor elaborate în proiectului SPOS 2009, oficialităţi, factori de decizie şi reprezentanţi ai instituţiilor administraţiei centrale care au contribuit la elaborarea termenilor de referinţă ai studiilor SPOS 2009.
In the opening of the conference, Mrs Gabriela Drăgan, Director General of the European Institute of Romania, pointed out that that the event marks the seventh launching of studies in the period 2001 - 2010. 
În deschiderea conferinţei, doamna Gabriela Drăgan, director general al Institutului European din România, a evidenţiat faptul că evenimentul marchează cea de-a şaptea lansare de studii realizate în perioada 2001-2010.
In his intervention, Mr Leonard Orban assessed the impact studies as a very useful instrument, stressing out at the same time the imperative character of the innovative nature and the opportunity of the issuing moment, in order to ensure the fulfilment of the objectives of national and European interest. 
În cadrul intervenţiei sale, domnul Leonard Orban a apreciat studiile de impact ca fiind un instrument extrem de util, subliniind totodată caracterul imperativ al naturii inovatoare şi a oportunităţii momentului apariţiei, pentru a se asigura îndeplinirea obiectivelor de interes naţional şi european.
Mr Titus Corlăţean stressed out the importance of the studies drawn up within the framework of the SPOS 2009 project, naming particularly the study regarding the flexicurity from the perspective of the important themes it approaches: specific aspects of the employment market, unemployment or the quality of education. 
Domnul Titus Corlăţean a subliniat importanţa studiilor realizate în cadrul proiectului SPOS 2009, referindu-se în mod particular la studiul privind flexicuritatea, din perspectiva temelor importante pe care le abordează, şi anume: aspecte specifice pieţei muncii, şomajului sau calitatea învăţământului.
Mr Constantin Ciupagea pointed out the role of connector between the European Institute of Romania and the researchers and the academia, on the one hand, and the experts from the institutions of the central administration, as well as from the NGOs and the business environment, on the other hand. 
Domnul Constantin Ciupagea a evidenţiat rolul Institutului European din România de liant între sfera cercetătorilor şi academicienilor şi aceea a specialiştilor din instituţiile administraţiei centrale, precum şi din ONG-uri şi mediul de afaceri.
Mr Florin Pogonaru expressed his appreciation for EIR's continuity in publishing strategy and policiy studies that offer a good debate platform for the decision makers as well as for the business community. 
Domnul Florin Pogonaru şi-a exprimat aprecierea pentru consecvenţa IER în a publica studii de strategie şi politici, care oferă o bună platformă de dezbatere atât pentru factorii de decizie, cât şi pentru comunitatea de afaceri.
Mrs Maria Baciu noticed the utility of elaborating such research works, giving a short review of each of the studies drawn up within the SPOS 2009 project. 
Doamna Maria Baciu a remarcat utilitatea elaborării unor astfel de lucrări de cercetare, trecând în revistă fiecare din studiile realizate în cadrul proiectului SPOS 2009.
The event continued with interventions of the studies coordinators and debates. 
Evenimentul a continuat cu intervenţii ale coordonatorilor studiilor şi cu dezbateri pe marginea acestora.
The Romania - France: together in Europe series continued with a conference on ″The contribution of multilingualism and francophony to the European construction” held by Mr Jacques Toubon, former Minister, former Member of Parliament, former President of the Eurimages Funds (2002 - 2009). 
Seria România - Franţa: împreună în Europa a continuat cu o conferinţă despre „Aportul multilingvismului şi al francofoniei la construcţia europeană”, susţinută de domnul Jacques Toubon, fost ministru, fost deputat, fost preşedinte al fondurilor Eurimages (2002 - 2009).
The use of several languages proves the freedom of cultural expression and the francophony, the second theme approached during the conference, is an instrument for maintaining peace, democracy and human rights, a gate towards cultural and linguistic diversity in the age of economic globalisation. 
Utilizarea mai multor limbi demonstrează libertatea exprimării culturale, iar francofonia, cea de-a doua tema abordată în cadrul conferinţei, este un instrument de susţinere a păcii, democraţiei şi drepturilor omului, o poartă către diversitatea culturală şi lingvistică, în epoca globalizării economice.
Learning French as an international language gives access to knowledge of the cultural values specific to the country as well as to the development of human interaction. 
Învăţarea limbii franceze, ca limbă de circulaţie internaţională, oferă acces atât la cunoaşterea valorilor culturale specifice ţării, cât şi la dezvoltarea interacţiunii umane.
Mr Jacques Toubon, who participated this year to the ceremony organised for the 40th anniversary from the establishment of the International Organisation of Francophony, quotes from the statement of President Nicolas Sarkozy regarding the linguistic diversity: 
Domnul Jacques Toubon, prezent anul acesta la ceremonia ocazionată de aniversarea a patruzeci de ani de la înfiinţarea Organizaţiei Internaţionale a Francofoniei, citează din declaraţia preşedintelui Nicolas Sarkozy referitoare la diversitatea lingvistică: ,
″We are not a community under siege, ready to defend each square meter, we are the defenders of those who fear monolingualism″. 
,Noi nu suntem într-o societate asediată, gata să pregătim apărarea fiecărui metru pătrat, ci suntem apărătorii celor care se tem de monolingvism”.
For summaries of the events, visit http://www.ier.ro/index.php/site/arhiva_evenimente/ (​http:​/​​/​www.ier.ro​/​index.php​/​site​/​arhiva_evenimente​/​​) 
Pentru sintezele evenimentelor accesaţi http://www.ier.ro/index.php/site/arhiva_evenimente/ (​http:​/​​/​www.ier.ro​/​index.php​/​site​/​arhiva_evenimente​/​​)
The consolidation of financial surveillance in Europe and its importance for the macroeconomic stability and the stability of the business environment 
Consolidarea supravegherii financiare în Europa şi importanţa sa pentru stabilitatea macroeconomică şi a mediului de afaceri
The objective of the event organised by the European Institute of Romania and the Embassey of the Republic of Poland in Bucharest was to bring together the opinions of recognised experts, representatives of the surveillance authorities in Romania and Poland, of the banking and business environment, regarding the implications of creating new structures of supervision, as well as of strenghtening the cooperation and coordonation mechanisms in the field of financial surveillance at European level. 
Evenimentul organizat de Institutul European din România şi Ambasada Republicii Polone la Bucureşti şi-a propus să aducă faţă în faţă opiniile unor reputaţi experţi - reprezentanţi ai autorităţilor de supraveghere din România şi Polonia, ai mediului bancar şi de afaceri - cu privire la implicaţiile creării unor noi structuri de supravhegere, precum şi ale întăririi mecanismelor de cooperare şi coordonare în domeniul supravegherii financiare la nivel european.
The starting point of the debate was the package of legislative projects adopted by the European Commission for the purpose of enhancing the surveillance of the financial sector in the European Union. 
Dezbaterea a avut ca punct de plecare pachetul de proiecte legislative adoptate de Comsia Europeană cu scopul de a consolida supravegherea sectorului financiar în Uniunea Europeană.
The conference gathered participants both from the governmental and public administration area, as well as from the surveillance authorities of the financial sector and representatives of private banks, insurance firms and the private pensions system, representatives of the Academia and of the research environment, entrepreneurs, officials from the embassies of the EU Member States in Romania, as well as representatives of the civil society and of the media. 
Conferinţa a reunit participanţi atât din sfera guvernamentală şi a administraţiei publice, cât si din partea autorităţilor de supraveghere a sectorului financiar, precum şi reprezentanţi ai băncilor private, ai firmelor de asigurări şi sistemului de pensii private, reprezentanţi ai mediului academic şi de cercetare, oameni de afaceri, oficiali ai ambasadelor statelor membre UE în România, precum şi reprezentanţi ai societăţii civile şi mass-mediei.
The debate, structured in two sessions, had as a starting point the importance of the new surveillance architecture in the European Union. 
Dezbaterea, structurată pe două sesiuni, a avut ca punct de plecare importanţa noii arhitecturi de supraveghere din Uniunea Europeană.
The necesity of a good cooperation between the national authorities, of the maintainance on the national level of a series of responsibilities in the field of the financial surveillance, and also the necesity of an institutional diplomacy in the relationship with the Institutions of the European Union have been discused. 
Cu această ocazie s-a pus în discuţie necesitatea unei bune cooperări între autorităţile naţionale, a menţinerii pe plan naţional a unei serii de responsabilităţi în domeniul supravegherii financiare şi nu în ultimul rând a unei diplomaţii instituţionale în relaţiile cu instituţiile Uniunii Europene.
Moreover, the importance of adopting measures with a view to implementing the ”Solvency 2” Directive and to training the personnel responsible for it has been pointed out. 
Deasemenea a fost subliniată importanţa adoptării unor măsuri în vederea implementării directivei „Solvabilitate 2” şi a pregătirii personalului responabil în acest sens.
Considering the posibility of regulating the financial markets, it has been stated that it is the duty of the competent authorities to offer protection to the players on the market to the extent to which it is possible, a regulatory framework being needed, at the same time, in order to ensure the continuity of the financial integration process. 
Referitor la posibilitatea de a reglementa sau nu pieţele financiare, s-a opinat că este de datoria autorităţilor competente să ofere protecţie jucătorilor în piaţă în măsura în care este posibil, fiind totodată nevoie de un cadru de reglementare care să asigure continuitatea procesului de integrare financiară.
During the second session of the conference the participants approached ”the implications of strengthening the surveillance framework of the EU financial sector for economy and business environment ”. 
În partea a doua a conferinţei au fost abordate „implicaţiile consolidării cadrului de supraveghere a sectorului financiar al Uniunii Europene pentru economie şi mediul de afaceri”.
The efficience of the financial surveillance system was brought into the discussion, with the mention that it is necessary to apply the regulations in this field on the internal markets. 
A fost adusă în discuţie eficienţa sistemului de supraveghere financiară, menţionându-se faptul că este necesar ca reglementările în domeniu să fie aplicate pe pieţele interne.
The issue of the approximation of legislation and the necessity of a centralised structure in the field of the financial surveillance have been reiterated. 
Au fost reiterate problema armonizării legislaţiei şi necesitatea unei structuri centralizate în domeniul supravegherii financiare.
Trainee - Analysis and European Studies Unit 
Analiză şi Studii Europene
High level European Conference 
Conferinţa europeană la nivel înalt
Anticipation and management of the responsible restructuring - partnerships for protecting employees 
Anticiparea şi managementul restructurării responsabile - Parteneriate pentru protejarea angajaţilor
Brussels, 18 - 19 October 
Bruxelles, 18 - 19 octombrie
The European Conference has reunited representatives from the public sector of all Member States, employers and trades unions and it was organised on the occasion of the finalisation of the ARENAS project developed by the International Training Center of the International Labour Organisation (ITC-ILO) financed by the European Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities. 
Conferinţa europeană a reunit reprezentanţi ai tuturor ţărilor membre din sectorul public, angajatori, sindicate şi a fost prilejuită de finalizarea proiectului ARENAS derulat de Centrul Internaţional de Training al Organizaţiei Internaţionale a Muncii (ITC-ILO) finanţat de Comisia Europeană, Direcţia Generală Ocuparea Forţei de Muncă, Afaceri Sociale şi Egalitate de Şanse.
Organised under the auspices of the Belgian Presidency of the EU Council, the conference enjoyed the presence of Ms Joelle Milquet, Deputy Prime Minister, Ministry of Labour, Social Services and Equal Opportunities (Belgium), Mr László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, Mr Armindo Silva, director of DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Mr Joel Decaillon, Deputy Secretary General of the European Trade Unions Confederation, Ms Maria Andre, Minister of Labour and Social Solidarity (Portugal), Mr Andreas Storm, Secretary of State in the Federal Ministry of labour and Social Services (Germany), Mr Radoslaw Mleczko, Deputy Minister of Labour and Social Policy (Poland). 
Organizată sub auspiciile preşedinţiei belgiene a Consiliului UE, conferinţa s-a bucurat de prezenţa dnei Joelle Milquet, vice-prim ministru, ministru al Muncii, Serviciilor Sociale şi Egalităţii de Şanse (Belgia), a dlui László Andor, comisar pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi incluziune, a dlui Armindo Silva, director al DG Ocuparea Forţei de Muncă, Afaceri Sociale şi Egalitate de Şanse, a dlui Joel Decaillon, secretar general adjunct al Confederaţiei Europene a Sindicatelor, a dnei Maria Andre, ministru al Muncii şi Solidarităţii Sociale (Portugalia), a dlui Andreas Storm, secretar de stat în Ministerul Federal al Muncii şi Serviciilor Sociale (Germania), a dlui Radoslaw Mleczko, ministru adjunct al Muncii şi Politicii Sociale (Polonia).
Several national workshops hosted the presentation of the results of national seminars. 
O serie de ateliere naţionale au găzduit expunerea rezultatelor seminarelor naţionale.
At the thematic plenary sessions, presentations of the experts were held on the following themes: 
În sesiunile plenare tematice au fost reunite prezentări ale experţilor pe următoarele teme:
- anticipation of the restructuring in order to keep the employees in a transforming economy; 
- anticiparea restructurării pentru menţinerea angajaţilor într-o economie în transformare;
- professional transition and restructuring: methods, instruments and actors; 
- tranziţia profesională şi restructurare: metode, instrumente şi actori;
- restructuring management: methods, instruments and actors. 
- managementul restructurării: metode, instrumente şi actori.
The national study on restructuring in Romania has been drawn up by Mr Constantin Ciutacu and Ms Luminiţa Chivu and it was presented at the European Conference by Mr Ciutacu. 
Studiul naţional privind restructurarea în România a fost elaborat de dl Constantin Ciutacu şi dna Luminiţa Chivu şi prezentat în cadrul conferinţei europene de dl Ciutacu.
The national studies and seminars provided information on: 
Studiile şi seminariile naţionale au evidenţiat informaţii asupra a:
76 measures and instruments for anticipating restructuring; 
- 76 măsuri şi instrumente pentru anticiparea restructurării;
1111 measures and instruments for the management of restructuring; 
- 1111 măsuri şi instrumente pentru managementul restructurării;
88 case studies at national, regional and company level. 
- 88 studii de caz la nivel naţional, regional şi de companie.
The conclusions of the conference underlined the importance of monitoring all economic sectors, the importance of anticipation, the need to include the professional training in the national reform programmes, as well as the need to raise the awareness of all the actors involved. 
Concluziile conferinţei au subliniat importanţa monitorizării tuturor sectoarelor economice, importanţa anticipării, necesitatea ca formarea profesională să fie inclusă în programele naţionale de reformă, precum şi responsabilizarea tuturor actorilor implicaţi.
The European Institute of Romania was represented at Brussels by Ms Gabriela Drăgan, General Director of EIR, and Ms Cornelia Predoiu who participated at the national seminar “Anticipation and Management of the restructuring”, Bucharest, 11 - 12 May 2010. 
Institutul European din România a fost reprezentat la Bruxelles de doamna director general Gabriela Drăgan şi de doamna Cornelia Predoiu, care au participat la seminarul naţional Anticiparea şi managementul restructurării, Bucureşti, 11 - 12 mai a.c.
For further information on the conference, please visit: http://www.eutrio.be/pressrelease/conference-european-ministers-restructuring (​http:​/​​/​www.eutrio.be​/​pressrelease​/​conference-european-ministers-restructuring​) 
Informaţii suplimentare despre conferinţă pot fi obţinute de pe pagina http://www.eutrio.be/pressrelease/conference-european-ministers-restructuring (​http:​/​​/​www.eutrio.be​/​pressrelease​/​conference-european-ministers-restructuring​)
And for information on the ARENAS project and the national seminars, please visit: http://arenas.itcilo.org/ (​http:​/​​/​arenas.itcilo.org​/​​) 
iar despre proiectul ARENAS şi seminariile naţionale de pe pagina http://arenas.itcilo.org/ (​http:​/​​/​arenas.itcilo.org​/​​)
Training in European Affairs Unit 
Formare în Afaceri Europene
Training programmes at EIR 
Cursuri de formare la IER
In 2011, EIR continues the series of well-known training programmes and, due to the participants' interest for certain topics included in the existing programmes, it adds two new ones. 
În 2011,IER continuă seria programelor de formare consacrate la care, ţinând cont de interesul cursanţilor pentru anumite tematici abordate în programele stabilite, se adaugă două programe noi.
Thus, the Research and Training in European Affairs Unit of the EIR included in the training offer for 2011 the following programmes in the training offer for 2011: 
Astfel, Serviciul de Cercetare şi Formare în Afaceri Europene al IER a introdus în oferta de formare pentru anul 2011 programele:
The programme Public procurement expert aims to ensure a basic training for those engaged in public procurement activities, providing essential information for carrying out the awarding procedures. 
Programul Expert achiziţii publice urmăreşte asigurarea unei pregătiri de bază pentru cei implicaţi în activitatea de achiziţii publice, furnizând informaţii esenţiale pentru derularea procedurilor de atribuire.
The topics of the programme include: legislation, institutional framework, public procurement process, planning, awarding procedures, special methods of awarding, awarding documentation, tender opening and assessment, awarding of the public procurement contract, ways of appeal, practical presentation of the public procurement procedures carried out by electronic means (ESSP​[1]​). 
Tematica programului include legislaţia, cadrul instituţional, procesul achiziţiilor publice, planificarea, procedurile de atribuire, modalităţile speciale de atribuire, documentaţia de atribuire, deschiderea şi evaluarea ofertelor, atribuirea contractului de achiziţie publică, căile de atac, prezentarea practică a procedurilor de achiziţie publică prin mijloace electronice (SEAP​[1]​).