natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the European Commission's approach a central element of the quality concept of the public finance is the fiscal governance, which is understood as the entire set of fiscal-budgetary rules employed, together with the procedures and regulations used in the preparation, adoption and monitoring of the budgetary processes. 
În abordarea adoptată de către Comisia Europeană, un element pivot al conceptului de calitate a finanţelor publice îl reprezintă guvernanţa fiscală prin care se înţelege ansamblul regulilor fiscal-bugetare utilizate, împreună cu procedurile şi reglementările folosite în pregătirea, adoptarea şi monitorizarea proceselor bugetare.
The achievement of a quality fiscal governance implies first the existence of a fiscal strategy, well substantiated from a scientific point of view, the existence of clear fiscal-budgetary policy rules, whose efficacy is ensured by law, as well as the existence of an Independent Fiscal Council which supervises the entire fiscal policy. 
Realizarea unei guvernanţe fiscale de calitate implică în primul rând existenţa unei strategii fiscale bine fundamentată din punct de vedere ştiinţific, existenţa unor reguli de politică fiscal-bugetară clare, a căror operaţionalitate să fie asigurată prin lege, precum şi existenţa unui Consiliu Fiscal Independent, care să supravegheze întreaga politică fiscală.
It is necessary that the Government, as well as the Independent Fiscal Council monitor the firm application of the principles ensuring the coherence and efficiency of the fiscal policies. 
Este necesar ca, atât Guvernul, cât şi Consiliul Fiscal Independent, să urmărească aplicarea cu fermitate a principiilor care asigură coerenţa şi eficacitatea politicilor fiscale.
The Fiscal Council must ensure first of all the transparency and predictability of the fiscal policies, as well as the continuous improving of the instruments and means enabling the application of the principle of responsibility, efficiency and social equity. 
Consiliul Fiscal trebuie să asigure în primul rând transparenţa şi predictibilitatea politicilor fiscale, precum şi perfecţionarea continuă a pârghiilor şi a mijloacelor care asigură respectarea principiului responsabilităţii, eficienţei şi echităţii sociale.
It is essential that the business environment knows the fiscal strategy and the decisions adopted in the fiscal-budgetary field in order to increase the quality and stability of the macroeconomic environment. 
Cunoaşterea de către mediul de afaceri a strategiei fiscale şi a deciziilor ce se adoptă în domeniul fiscal-bugetar reprezintă o condiţie esenţială pentru creşterea calităţii şi stabilităţii mediului macroeconomic.
3. Which instruments do you consider necessary in order to improve the fiscal sustainability? 
3. Ce instrumente consideraţi că se impun, în vederea îmbunătăţirii sustenabilităţii fiscale?
Generally, the sustainability refers to the future implications of the current fiscal policies, namely to the capacity of the state to further promote the current policies without endangering the budgetary solvency. 
În general, sustenabilitatea se referă la implicaţiile viitoare ale politicilor fiscale curente, respectiv la capacitatea ca statul să promoveze în continuare actualele politici fără a periclita solvabilitatea bugetară.
The fundamental elements determining the fiscal sustainability are: the weigh of the budgetary deficit in GDP and the weigh of the public debt in GDP. 
Elementele fundamentale care determină sustenabilitatea fiscala sunt: ponderea deficitului bugetar în PIB şi ponderea datoriei publice în PIB.
For these two indicators the Stability and Growth Pact established the maximum levels of 3% and, respectively, 60%. 
Pentru aceşti doi indicatori Pactul de Stabilitate şi Creştere a stabilit nivelele maxime de 3%, respectiv de 60 %.
Lately it has been pointed out that some countries, including countries from EU-27, had an unsustainable fiscal policy, whose effects have been aggravated by the current crisis. 
În ultima perioadă s-a pus în evidenţă că unele ţări, inclusiv ţări din EU-27 au avut o politică fiscală nesustenabilă, ale cărei efecte au fost agravate de criza actuală.
It is known that, unfortunately, Romania is in the same situation. 
Se ştie că, din păcate în această situaţie se află şi România.
As it is shown by the historical experience, the improvement of the fiscal sustainability is a long term process, being the result of conjugated firm measures with a view to increasing budgetary revenues as well as to reducing the expenditure and especially to increasing their efficiency. 
Aşa cum arată experienţa istorică, îmbunătăţirea sustenabilităţii fiscale este un proces de durată fiind rezultatul unor măsuri conjugate şi ferme atât în direcţia creşterii veniturilor bugetare, cât şi în direcţia reducerii cheltuielilor şi în special a creşterii eficienţei acestora.
An essential factor for the success of the strategy of improving the fiscal sustainability is the credibility of the adopted measures, the way the economy responds to these measures. 
Un factor esenţial pentru succesul strategiei de îmbunătăţire a sustenabilităţii fiscale îl reprezintă credibilitatea măsurilor adoptate, modul în care economia reală răspunde la aceste măsuri.
4. How do you appraise the capacity of the European Union Member States to build a joint strategic vision towards what is expected from the EU regarding the financial challenges emphasized by the economic crisis? 
4. Cum apreciaţi capacitatea statelor membre ale Uniunii Europene de a construi o viziune strategică solidară faţă de ceea ce se aşteaptă de la Uniune în raport cu provocările financiare evidenţiate de criza economică?
Which are the main difficulties met by the Member States in the attempt to draw up a common position in this sense? 
Care sunt principalele dificultăţi întâmpinate de statele membre în încercarea de a contura o poziţie comună în acest sens?
I am convinced that the Member States of the European Union will have the capacity to establish a coherent strategy to exit the crisis and a coherent strategy for the consolidation of the European financial system and of the public finance. 
Sunt convins că statele membre ale Uniunii Europene vor avea capacitatea de a stabili o strategie coerentă de ieşire din criză şi de consolidare a sistemului financiar european şi a finanţelor publice.
The establishment of a new system of regulations, including the review of the Stability and Growth Pact will constitute an essential factor. 
Un factor esenţial îl va constitui stabilirea unui nou sistem de reglementări, inclusiv revederea Pactului de Stabilitate şi Creştere.
Moreover, it is possible to adopt also a common fiscal policy which would generalise the common monetary policy of the Euro Zone. 
De asemenea, este posibil să se treacă şi la o politică fiscală comună, care să generalizeze politica monetară comună specifică zonei Euro.
Napoleon Pop, Member of the NBR Board of Directors 
Napoleon Pop, membru al Consiliului de administraţie al BNR
Coordinator of the SPOS 2009 study on the Future of the European community's own resources and the implications for Romania's contribution to the EU budget 
Coordonator al studiului SPOS 2009 despre Viitorul resurselor proprii ale Comunităţilor Europene, prin prisma implicaţiilor asupra contribuţiei României la bugetul UE
We have a lot of rigidities in the real economy which inhibit the development of the tax base and national supply. 
Avem foarte multe rigidităţi în economia reală, care inhibă dezvoltarea bazei de impozitare şi a ofertei naţionale
In 2009 you coordinated an EIR study from the Strategy and Policy Studies - SPOS series dedicated to the future of the European Community's own resources in the light of the implications for Romania's contribution to the EU budget. 
În anul 2009 aţi coordonat un studiu al IER din seria Strategy and Policy Studies - SPOS dedicat viitorului resurselor proprii ale Comunităţilor Europene prin prisma implicaţiilor asupra contribuţiei României la bugetul Uniunii Europene.
Could you share with us some of the conclusions? 
Ne puteţi împărtăşi câteva concluzii ?
The concern regarding the future of the European Community's own resources is valuable in many ways, and the work which has begun years ago reflects the harmonization of the Community policies not only with the new challenges facing the EU, but also with the financial resources necessary to support them. 
Preocuparea privind viitorului resurselor proprii ale Comunităţilor Europene este valoroasă din multe privinţe, iar demersul început cu ani în urmă reflectă armonizarea politicilor comunitare nu numai cu noile provocări cu care se confruntă UE, ci şi cu resursele financiare care le pot susţine.
As Romania is concerned, since we enter the EU budget reform on the move, we have to be prepared for adjustments, but at the same time we can still appeal for a transition which will allow us to preserve some advantages. 
În ceea ce priveşte România, noi preluăm reforma bugetului UE din mers, trebuie să fim pregătiţi pentru modificări, după cum putem încă pleda pentru o tranziţie prin care să putem conserva anumite avantaje.
As we move closer to a new multiannual financing cycle, we have to become active as regards the negotiation of the new perspective, without losing the sense of the budget reform, but also the increase in the efficiency of using it after the assignments to the Member States have taken place, according to the undertaken community policies. 
Pe măsură ce ne apropiem de un nou ciclu de finanţare multianual, trebuie să devenim activi din punct de vedere al negocierii noii perspective, fără să omitem sensul reformei bugetului, dar şi creşterea eficienţei utilizării acestuia după repartizările în sarcina statelor membre, conform politicilor comunitare asumate.
In your opinion what is the purpose of the Community budget reform? 
În viziunea dumneavoastră ce se urmăreşte prin reformarea bugetului comunitar ?
There is a political significance of the whole exercise on the future of the European Community's own resources, as the final battle for their technical restructuring - at least this is what results from the versions presented by the Commission following the grouping of all the conclusions of the public and institutional debates, as governmental and specialist opinions (there are five of them) touches major interests: those of net beneficiary, of net taxpayer, of exemption applicable to certain states, the compensation mechanisms and, last but not least, the principle of “juste retour”. 
Conotaţia întregului exerciţiu privind viitorul resurselor proprii ale Comunităţilor Europene este politică, întrucât bătălia finală pentru restructurarea lor tehnică - cel puţin aşa cum rezultă din variantele prezentate de Comisie în urma grupării tuturor concluziilor dezbaterilor publice, instituţionale, ca opinii guvernamentale, precum şi ale specialiştilor, în număr de cinci - atinge interese majore: cele de beneficiar net, cele de contribuabil net, cele de exceptare aplicabile unor state, mecanismele de compensare şi nu în ultimul rând principiul de „juste retour”.
The declared aim is its efficiency and maybe even its uniformity by removing all forms of exception from the formula of assigning the individual financial contributions. 
Finalitatea declarată este eficienţa şi poate chiar uniformitatea ei prin eliminarea a tot ceea ce reprezentă forme de exceptare de la formula de repartizare a contribuţiilor financiare individuale.
Moving to authentic Community financial resources, under the form of generalised charges or taxes, raises case-law issues as regards the way taxes can be levied at community level when the tax legislation stays at the level of the Member States. 
Trecerea spre resurse financiare autentic comunitare, sub forma unor taxe sau impozite generalizate, ridică probleme de jurisprudenţă din punct de vedere al modului cum se pot pune taxe la nivel comunitar, când legislaţia fiscală rămâne la nivelul statelor membre.
Moreover, at least as Romania is concerned, the joined compensation up to the contribution amount remains incumbent on the source based on the national income which in the current situation means a critical pressure on the national budget. 
De asemenea, cel puţin în cazul României, compensarea confluentă până la suma de contribuţie rămâne în sarcina sursei bazate pe venitul naţional, ceea ce în condiţiile actuale reprezintă o presiune critică pe bugetul naţional.
What would be the implications of the reform for Romania and its financial contribution? 
Care ar fi implicaţiile reformării pentru România, precum şi contribuţia sa financiară ?
Any EU budget reform has qualitative and quantitative implications for the financial contribution of Romania. 
Orice reformă a bugetului UE are implicaţii calitative şi cantitative asupra contribuţiei financiare a României.
I repeat, we have to be prepared for it, to regard it as a project in which an active national involvement is desired, and the transition should provide the beginner's advantages, since we became an EU Member State, accepting mild adjustments in the position of net beneficiary. 
Repet, trebuie să fim pregătiţi pentru ea, să o privim ca pe un proiect la care se doreşte o implicare naţională activă, iar tranziţia să ne asigure avantajele de început, de când am devenit stat membru al UE, acceptând ajustări nebrutale în poziţia de beneficiar net.
I would not want a simple alignment to what others from the club will decide. 
Nu mi-aş dori o simplă aliniere la ceea ce vor decide alţii din club.
I can say nothing about the quantitative changes in the national contribution to the European Union Budget (EUB) yet, but we can control the shape of the Community budget expenditure by defining the future Community policies which give life to the UE objectives. 
Nu mă pot exprima cantitativ încă asupra modificărilor în contribuţie naţională la Bugetul Uniunii Europene (BUE), dar putem să stăpânim prin definirea viitoarelor politici comunitare, care dau viaţă obiectivelor UE, croiala cheltuielilor bugetare comunitare.
From this point of view at least, at which I add the need to effectively spend our share - including the structural funds - we can control the future pressure on Romania's financial contribution in the context of the EUB reform. 
Măcar din această perspectivă, la care adaug necesitatea efectivă de a consuma efectiv ceea ce ne revine - printre care fondurile structurale - putem controla viitoarea presiune pe contribuţia financiară a României în contextul reformei BUE.
What is your opinion about the recent measures of fighting against the economic and financial crisis adopted in Romania? 
Care este părerea dumneavoastră despre recentele măsuri de contracarare a crizei economico-financiare adoptate în România?
From the point of view of my professional and institutional duties I only can say that the economic situation requires an austerity programme which, together with what is regarded to be authentic accompanying measures meant to stimulate the real economy, will hopefully be able to restore the financial sustainability leading to an increase in the budgetary revenues and implicitly bringing the budget deficit closer to the targets agreed with the EU and IMF. 
Prin atribuţiile mele profesionale şi instituţionale nu pot să spun decât faptul că situaţia economică reclamă un program de austeritate, care sper să poată reface, împreună cu ceea ce se consideră a fi măsuri autentice de acompaniere dedicate stimulării economiei reale, sustenabilitatea fiscală cu efect de creştere a veniturilor bugetare şi implicit aducerea deficitului bugetar la ţintele stabilite cu UE şi FMI.
Yet, I would like to add that the current austerity actions fight the circumstantial effects of an economic crisis which has more profound internal causes, besides the external ones, as result of the international crisis, which spread through global mechanisms. 
Aş adăuga, totuşi, că demersul actual al austerităţii atacă efecte conjuncturale ale unei crize economice, care au cauze mai profunde interne, dincolo de cele externe, de impact ale crizei internaţionale, propagate prin mecanismele globale.
It is absolutely necessary to start fighting the causes as early as this moment, if we do not want to enter an effect reproductive mechanism, as a result of failing to eliminate the disruptive causes. 
Or, atacarea cauzelor încă de pe acum, este absolut necesară dacă nu dorim să intrăm într-un mecanism de reproducere a efectelor, în lipsa asanării cauzelor perturbatorii.
We have a lot of rigidities in the real economy which inhibit the development of the tax base and the national supply, and the entry on the market and the withdrawal from the market of companies and labour force require real structural reforms without which we only undermine the ability to overcome and adjust to the real economic conditions and to the impact of the economic crisis. 
Avem foarte multe rigidităţi în economia reală, care inhibă dezvoltarea bazei de impozitare şi a ofertei naţionale, iar intrarea în şi ieşirea de pe piaţă fie a societăţilor comerciale, fie a forţei de muncă incumbă reale reforme structurale, fără de care nu facem decât să subminăm capacitatea de rezilienţă şi adaptare la condiţiile economice reale, respectiv la şocurile unei crize economice.
Interview by Mădălina Magnusson 
Interviu realizat de Mădălina Magnusson
Technical data: 
Caseta tehnică:
„… the option for European money can be realistic only in an environment based on co-operation.” 
„… opţiunea pentru banii europeni nu poate fi realistă decât într-o atmosferă bazată cooperare.”
One of the solutions identified in Romania in order to overcome the current economic crisis is accessing European funding. 
Una dintre soluţiile identificate în România pentru depăşirea actualei crize economice este accesarea de fonduri europene.
How realistic do you believe this option is in the context of the controversies regarding the administrative capacity to absorb these funds? 
Cât de realistă consideraţi că este această opţiune în contextul controverselor despre capacitatea administrativă de absorbţie a acestor fonduri?
In this context, ensuring liquidity demand in conditions of crisis can be achieved only to the extent that the source of liquidity is European money. 
În acest context, asigurarea unei cereri lichide, în condiţii de criză, nu poate fi făcută decât în măsura în care sursa lichidităţilor o constituie banii europeni.
I think that the option for European money can be realistic only if an environment based on co-operation as far as accessing European funding is concerned will substitute the present environment based on suspicion. 
Cred că opţiunea pentru banii europeni nu poate fi realistă decât dacă actuala atmosferă bazată pe suspiciune, legată de accesarea banilor europeni, va fi înlocuită cu una de cooperare.
For instance, Romania is the only country in which the Agencies for Regional Development (ARDs) are not allowed to contact those who have submitted projects. 
Suntem unica ţară, spre exemplu, în care Agenţiile pentru Dezvoltare Regională (ADR) nu au voie să contacteze pe cei care au depus proiecte.
Thus, in the framework of the line of financing for the saving of energy, out of four submitted projects for the first call, all four were rejected. 
S-a ajuns astfel ca la linia de finanţare pentru economisirea energiei la primul call din patru proiecte depuse să fie respinse toate patru.
In three of the cases, the applicants could not be communicated that a document which they could easily provide was missing. 
În trei dintre cazuri nu s-a putut comunica solicitanţilor că le lipseşte un document care era foarte uşor de adus.
Also, as long as the civil servants are not stimulated with clear quotas of the value of the financed projects, there must be no illusion about an environment of co-operation in accessing European funding. 
De asemenea, atât timp cât funcţionarii publici nu vor fi stimulaţi cu cote determinate din valoarea proiectelor finanţate nu trebuie să ne facem iluzia ca vom avea o atmosferă de cooperare în accesarea fondurilor europene.
Spain has one of the highest absorption rates. 
Spania are una din cele mai înalte rate de absorbţie.
The secret of this success lies precisely in the manner in which it knew how to offer incentives to civil servants. 
Secretul acestui succes constă tocmai în modul cum a ştiut să stimuleze funcţionarii publici.
We have to adopt a similar model, which stimulates the ones who are competent and involved. 
Trebuie să adoptăm un model similar, care să îi stimuleze pe cei competenţi şi care se implică efectiv.
What do you think of the measures taken at the European level to counter the effects of the financial crisis? 
Cum apreciaţi măsurile luate la nivel european pentru contracararea efectelor crizei financiare?
In this context, could you share with us some of the measures adopted by the business environment in Romania in order to fight these effects? 
În acest context, aţi putea sa ne împărtăşiţi câteva din măsurile luate de mediul de afaceri din România în vederea contracarării acestor efecte?
The way in which the effects of the crisis are countered at the level of the economies of developed countries is different from that in which we must deal with things in Romania. 
Modul de contracarare a efectelor crizei la nivelul economiilor ţărilor europene dezvoltate este diferit de cel în care trebuie să abordăm lucrurile în România.
The Romanian economy is a „taker” of effects and thus, it is bound to act like one. 
Economia românească este un „taker” de efecte şi trebuie să se comporte ca atare.
Our reactions of stimulating consumption must take place at the moment in which the European markets show the first signs of recovery from crisis. 
Reacţiile noastre de stimulare a consumului trebuie să se producă la momentul în care pieţele europene dau primele semne de ieşire din criză.
The priority now is ensuring exchange rate stability. 
Acum prioritatea este asigurarea stabilităţii cursului.
It is too bad that we took so long to mobilize in this field in order to apply for foreign financing. 
Este păcat că în acest domeniu ne-am mişcat atât de greu pentru accesarea de finanţări externe.
The price we are paying today is the devaluation of the national currency and the exchange risks that still exist, but also the extremely high interest rates that the SMEs in the first place have to pay in order to obtain financing. 
Preţul pe care îl plătim azi constă în devalorizarea leului şi riscurile de curs care se menţin, dar şi dobânzile extrem de înalte pe care, în primul rând IMM-urile trebuie să le plătească pentru a obţine finanţări.
It is an illusion to believe that the Romanian SMEs can hold on when the credit costs vary between 20 and 25%. 
Este o iluzie să crezi că IMM-urile româneşti pot să reziste când costul creditelor este de 20-25%.
Rebuilding trust between partners in the business environment was one of the directions of the Businessmen's Association of Romania. 
Restabilirea încrederii între partenerii din mediul de afaceri a fost o direcţie de acţiune a Asociaţiei Oamenilor de Afaceri din România.
In this respect, we advocated the introduction of the counter-guarantee fund and of the capitalization of the guarantee funds for the credits given by the banks to the SMEs. 
Am fost în acest sens promotorii introducerii fondului de contragarantare şi a capitalizării fondurilor de garantare a creditelor date de bănci IMM-urilor.
Ensuring the existence of liquidity in the system by means of a coordinated action at the European level is another priority for the bussiness environment. 
Asigurarea lichidităţilor în sistem printr-o acţiune coordonată la nivel european este o altă prioritate pentru mediul de afaceri.
I think that the major problem that we have is the poor reaction speed of the Government and of the National Bank in finding solutions in crisis situations. 
Cred că marele handicap pe care îl avem este viteza redusă de reacţie a Guvernului şi a Băncii Naţionale în a găsi soluţii în situaţii de criză.