natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. Every society has its own prejudices. 
3. Orice societate are prejudecăţile ei.
What is the nature of the most common prejudices in Romania and what solutions would you recommend for combating them? 
De ce natură sunt cele mai răspândite prejudecăţi în România şi ce soluţii aţi propune pentru combaterea lor?
The opinion polls reveal that the Romanians have plenty of prejudices. 
Sondajele de opinie dezvăluie că românii au destule prejudecăţi.
Are they more numerous than those of other Europeans? 
Sunt ele mai numeroase decât ale altor europeni?
It appears so, although recent developments in other European states show the increase of the national extremist, anti-Semite, islamophobic and xenophobic forces, a fact which was unimaginable not long ago. 
S-ar părea că da, deşi evoluţii recente din alte state europene indică avansul până nu demult inimaginabil al forţelor naţional-extremiste, antisemite, islamofobe şi xenofobe.
What is somehow specific for us, a state with quite few immigration minorities, is the resentment towards our fellow citizens with a mother tongue other than Romanian or a religion other than orthodox. 
Ceea ce e oarecum specific pentru noi, un stat cu relativ puţine minorităţi de imigraţie, sunt resentimentele faţă de concetăţenii noştri care au altă limbă maternă decât româna sau altă religie decât cea ortodoxă.
The homophobia also reaches record levels. 
Homofobia atinge şi ea cote record.
There is no reason why this phenomenon should be surprising, the national mythology has frozen in the incipient stage. 
Fenomenul nu are de ce să mire, mitologia naţională a încremenit în proiect.
The school, the church, some media, most of the politicians have given, during the years of transition, a dangerous impulse to these lamentable attitudes and trends. 
Şcoala, biserica, unele media, majoritatea politicienilor au dat în anii tranziţiei un impuls periculos acestor atitudini şi tendinţe deplorabile.
Neither the democratic civil society has been unanimous in combating them. 
Nici societatea civilă democratică nu a fost unanimă în combaterea lor.
A very serious warning signal is the fact that the fundamentally anti-Roma, anti-Semite and anti-Magyar attitudes have become part of the socialising rituals among the middle class. 
Un semnal de alarmă foarte serios este faptul că atitudinile radical antirome, antisemite şi antimaghiare au devenit parte a ritualurilor de socializare în cercurile clasei de mijloc.
The apex is reached by internet anonymous comments. 
Culmile sunt atinse de comentariile anonime de pe internet.
There is one thing to be done: the society which rejects the hatred to boldly promote the respect for the otherness. 
Un singur lucru e de făcut: societatea care respinge ura să promoveze cu curaj respectul pentru alteritate.
The state wants to be its partner. 
Statul să vrea să-i fie partener.
This means new manuals, opening the public symbolism towards the otherness, programmes of leaning about the language and culture of minorities, ecumenism, intercultural dialogue. 
Ceea ce înseamnă manuale noi, deschiderea simbolisticii publice faţă de alteritate, programe de cunoaştere a limbii şi culturii minorităţilor, ecumenism, dialog intercultural.
4. What measures would you recommend for integrating the Roma in the European community? 
4. Ce măsuri aţi propune pentru integrarea romilor în comunitatea europeană?
How do you foresee the near future as regards this issue in the context of Romanian bilateral relations? 
De asemenea, ce previziuni aveţi pentru viitorul apropiat privind această chestiune în contextul relaţiilor bilaterale ale României?
We should make it clear from the beginning that the Roma integration, the equality of opportunity lie mainly with the states whose citizens they are. 
Să lămurim de la bun început că integrarea romilor, egalitatea de şanse, cad primordial în sarcina statelor ai căror cetăţeni sunt.
I deplore the trick by which the responsibility of the national states is eluded under the pretext that "the Roma problem is a European one". 
Deplâng şmecheria prin care se eludează responsabilitatea statelor naţionale sub pretextul că „problema romilor este una europeană”.
The European contribution should be that of providing support, resources and a proper legislative framework for guaranteeing the personal achievement and the future of Roma in their native countries, with no discrimination, isolation or exclusion. 
Contribuţia europeană ar trebui să fie aceea de a oferi sprijin, resurse şi un cadru legislativ adecvat pentru ca romilor să li se garanteze realizarea personală şi viitorul în ţările lor de baştină, fără discriminare, marginalizare sau excluziune.
The European Community should ensure the prevention and sanctioning of deviations, whether there are incidents in Romania, France or Italy. 
Comunitatea europeană să vegheze la prevenirea şi sancţionarea derapajelor, fie ele incidente în România, Franţa sau Italia.
Similar to all European citizens, Roma's fundamental rights and freedoms, including the right to free movement, must be respected. 
Romilor să li se respecte, asemeni tuturor cetăţenilor europeni, drepturile şi libertăţile fundamentale, inclusiv dreptul la libera circulaţie.
The discrimination on ethnic grounds and collective blaming, as it was the case in the recent expulsions from France, must be brought to an end. 
Să ia sfârşit discriminarea pe baze etnice şi culpabilizarea colectivă, ca în cazul expulzărilor recente din Franţa.
True change will come when we will no longer consider affirmative actions in favour of the Roma as a gift, but as a just historical remedy meant to heal the historical wound of slavery. 
Adevărata schimbare va interveni atunci când nu vom considera acţiunile afirmative favorabile romilor ca pe un cadou, ci ca pe o justă reparaţie istorică, menită să vindece rana istorică a robiei.
6 A concluding question about EIR in whose Board of Directors you are a member since 2008. 
6 În concluzie, o întrebare despre IER, din al cărui Consiliu de administraţie faceţi parte din 2008.
In your view, what new directions should EIR approach in order to strengthen the relation between Romania and the EU? 
Din perspectiva dvs., ce direcţii noi ar trebui să abordeze IER în vederea solidificării relaţiei dintre România şi UE?
EIR is an important and praiseworthy institution in Romania's Europeanization. 
IER este o instituţie importantă şi meritorie a europenizării României.
By being open towards the Romanian civil society, by approaching sensitive topics in the current Romanian and European reality, it will continue the tradition of the Romanian pro-European attitude, encouraging a climate of civility and intellectual probity absolutely necessary for the future of our nation. 
Deschizându-se spre societatea civilă românească, abordând temele delicate ale prezentului românesc şi european, va continua tradiţia pro-europenismului românesc, încurajând un climat de civilitate şi probitate intelectuală absolut necesare viitorului naţiunii noastre.
About Smaranda Enache: 
Despre Smaranda Enache:
Smaranda Enache is a human rights activist, founder and co-president of Pro-Europa League, member of the Social Dialogue Group. 
Smaranda Enache este o militantă pentru drepturile omului, fondatoare şi co-preşedintă a Ligii Pro Europa, membră a Grupului pentru Dialog Social.
She became well-known as the president of Pro Europa League, a non-governmental organization aiming to limit the tension and conflict factors from multicultural areas, to break the stereotypes on ethnic origin and religion, to promote the European values of pluralist and participative democracy. 
A devenit cunoscută în calitate de preşedintă a Ligii Pro Europa, organizaţie neguvernamentală care îşi propune reducerea factorilor de tensiune şi conflict în zone multiculturale, demontarea stereotipurilor legate de etnie şi confesiune, promovarea valorilor europene de democraţie pluralistă şi participativă.
She is also one of the best known voices in promoting the historical Romanian- Hungarian reconciliation. 
Este totodată una din vocile cele mai cunoscute în promovarea reconcilierii istorice româno-maghiare.
Smaranda Enache published several articles on intercultural topics, on human rights and minority rights in Sweden, Finland, Hungary and Germany and participated in international missions of promoting interethnic and interconfessional tolerance. 
Smaranda Enache a publicat articole pe teme interculturale şi de drepturile omului şi minorităţilor în Suedia, Finlanda, Ungaria, Germania şi a participat la misiuni internaţionale de promovare a toleranţei interetnice şi interconfesionale.
In recognition of her work, Smaranda Enache was awarded several national and international honours for her contribution to human rights defence. 
În semn de recunoaştere, Smarandei Enache i s-au conferit distincţii naţionale şi internaţionale pentru contribuţia sa la apărarea drepturilor omului.
Between 1998 and 2001, Smaranda Enache was Romania's Ambassador to the Republic of Finland and to Estonia. 
Între 1998 şi 2001, Smaranda Enache a fost Ambasador al României în Republica Finlanda şi Estonia.
Niculae Idu, Head of the Representation of the European Commission in Romania 
Niculae Idu, Şef al Reprezentanţei Comisiei Europene la Bucureşti
The new Treaty promotes a stable institutional system 
Noul Tratat promovează un sistem instituţional stabil
1 The Lisbon Treaty follows an attempt to establish a European Constitution and a period of reflection on the nature of the European political project. 
1 Tratatul de la Lisabona urmează tentativei de instituire a unei constituţii europene precum şi perioadei de reflecţie cu privire la natura proiectului politic european.
Does the new treaty have the substance of a Constitution of the European Union? 
Are noul tratat substanţa unei constituţii a Uniunii Europene?
The Lisbon Treaty amends the current treaties establishing the European Union based on the same techniques used for the Single European Act, the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice. 
Tratatul de la Lisabona amendează actualele tratate de stabilire a Uniunii Europene pe baza aceleiaşi tehnici folosite în cazul Actului Unic European, al tratatelor de la Maastricht, Amsterdam şi Nisa.
In order to use its entire potential, the European Union has to modernise and to reform itself. 
Pentru a-şi valorifica întregul potenţial, Uniunea Europeană trebuie să se modernizeze şi să se reformeze.
A 27-member Union can no longer operate based on the rules applicable in EU-15. 
O uniune cu 27 de membri nu mai poate opera pe baza regulilor aplicabile în UE-15.
That is why the improvements brought by the Treaty will provide the means to better approach the challenges of the world in which we are living today. 
De aceea, îmbunătăţirile asigurate prin Tratat vor oferi mijloacele de a aborda mai bine provocările lumii în care trăim astăzi.
There are three fundamental reasons for the existence of the Treaty: achieving efficiency in the decision-making process, enhancing the democratic assumption of responsibility by associating the European Parliament and the national Parliaments and increasing the coherence of the external actions. 
Trei sunt motivele fundamentale pentru existenţa Tratatului: eficienţa în procesul de luare a deciziilor, sporirea asumării democratice a răspunderii prin asocierea Parlamentului European şi a parlamentelor naţionale şi creşterea coerenţei la nivelul acţiunilor externe.
All these will provide the Union with the necessary means to better defend the interests of its citizens. 
Toate acestea vor echipa Uniunea cu mijloacele necesare care să-i permită să apere mai bine interesele cetăţenilor săi.
2 The need to have a more efficient decision-making process is one of the reasons raised by the supporters of the Lisbon Treaty. 
2 Necesitatea de a avea un proces mai eficient de luare a deciziilor este unul din motivele invocate de susţinătorii Tratatului de la Lisabona.
What effects do you envisage for the combination between the transition from the unanimous vote to the qualified majority voting in the Council - especially in key areas, such as, the migration - and the increase of the legislative powers of the European Parliament? 
Ce efecte consideraţi că va avea combinaţia dintre trecerea de la votul prin unanimitate la cel cu majoritate calificată în Consiliu - mai ales în domenii cheie, cum este, de exemplu, migraţia - şi sporirea atribuţiilor legislative ale Parlamentului European?
The treaty establishes a clearer distribution of power between the Union and the Member States, allowing the citizen to better understand what each side does. 
Tratatul stabileşte o mai clară distribuţie a puterii între Uniune şi statele membre, facilitând o mai bună înţelegere de către cetăţean a ceea ce face fiecare.
There are more areas in which the directly elected European Parliament must approve the European legislation by co-decision with the Council of the European Union. 
Sporeşte numărul de domenii în care Parlamentul European ales direct trebuie să aprobe prin codecizie legislaţia europeană împreună cu Consiliul de miniştri.
The Treaty enhances the democratic control in the context of a stronger role of the European Parliament and of the national Parliaments. 
Tratatul întăreşte controlul democratic în contextul unui rol mai puternic al Parlamentului European şi al parlamentelor naţionale.
The qualified majority voting will be based on the double majority principle (55% of the Member States representing 65% of the EU population). 
Sistemul de vot cu majoritate calificată se va baza pe principiul dublei majorităţi (55% dintre statele membre reprezentând 65% din populaţia UE).
The possibility of establishing a blocking minority of at least four Member States was also provided. 
S-a prevăzut şi posibilitatea constituirii unor minorităţi de blocaj care să includă cel puţin patru state membre.
The European Council has decided that the new system will apply starting with 2014. 
Consiliul European a hotărât ca noul sistem să fie aplicabil din 2014.
In the first three years, until 2017, a Member State can request a certain act to be adopted according to the qualified majority system, as defined in the Treaty of Nice. 
În primii trei ani, până în 2017, un stat membru poate solicita ca un anumit act să poată fi adoptat conform sistemului majorităţii calificate, aşa cum este aceasta definită în Tratatul de la Nisa.
The new decision-making system will be extended to new areas, such as the fight against climate change, energy security and humanitarian aid for the “hot” areas of the world. 
Noul sistem de luare a deciziilor va fi extins la noi domenii, cum ar fi lupta împotriva schimbărilor climatice, securitatea energetică şi ajutorul umanitar destinat zonelor „fierbinţi" de pe mapamond.
We could add elements such as: the citizens' initiatives, the diplomatic and consular protection and the procedural issues. 
Mai putem adăuga la acest format elemente precum: iniţiativele cetăţenilor, protecţia diplomatică şi consulară şi chestiunile procedurale.
The unanimity will continue to apply when adopting decisions regarding taxation, foreign policy, social protection and security. 
Unanimitatea va continua să funcţioneze la adoptarea deciziilor privind taxarea, politica externă, apărarea şi securitatea socială.
3. In the Lisbon Treaty, the Union receives, de jure, the instruments necessary to conduct a more coherent and stronger foreign policy. 
3. Prin Tratatul de la Lisabona Uniunea primeşte, de jure, instrumentele necesare pentru a desfăşura o politică externă mai coerentă şi mai puternică.
Will the capacity to act in this direction also be translated into the willingness to do so? 
Capacitatea de a acţiona în această direcţie se va traduce şi în disponibilitatea de a face acest lucru?
The Treaty creates the institutional position of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who is also the Vice-President of the European Commission chairing the External Relations Council. 
Tratatul creează poziţia instituţională de Înalt Reprezentat al Uniunii pentru Afaceri Externe şi Politica de Securitate, care este şi vice-preşedinte al Comisiei Europene, prezidând Consiliul pentru Relaţii Externe.
In this formula, the Union replies when a coherent voice is needed on the international stage. 
În această formulă Uniunea răspunde când este nevoie de o voce coerentă pe scena internaţională.
Nevertheless, a series of foreign policy subjects can be treated better by the Member States acting together. 
Totuşi, o serie de subiecte de politică externă pot fi mai bine tratate de statele membre când acţionează împreună.
The position of High Representative is not endowed with new powers, but it concentrates the external action, avoiding confusions and duplications. 
Postul de Înalt Reprezentat nu este dotat cu noi puteri, dar concentrează acţiunea externă, evitând confuziile şi duplicările.
His activity will be conducted based on the unanimous decision of the Member States, completing, not replacing, the foreign policy and the diplomatic efforts of the Member States which will continue to operate in parallel. 
Activitatea sa se va derula pe baza deciziei unanime a statelor membre, completând, şi nu înlocuind politica externă şi eforturile diplomatice ale statelor membre, care vor continua să opereze în paralel.
4. Considering the debate on the “democratic deficit” in the Union, can the Lisbon Treaty be interpreted as a step towards a return to the participative democracy? 
4. Având în vedere dezbaterea privind „deficitul democratic” la nivelul Uniunii, poate fi Tratatul de la Lisabona interpretat ca un pas în direcţia unei întoarceri la democraţia participativă?
The new Treaty promotes a stable institutional system in which the decisions will be adopted more quickly, in a more transparent way, with a stronger democratic control and more emphasis on the respect for taking decisions at the right level. 
Noul tratat promovează un sistem instituţional stabil în care deciziile vor fi adoptate mai repede, mai transparent, cu un control democratic mai solid şi cu un respect mai accentuat pentru luarea deciziilor la nivelul adecvat.
The citizens will have a clearer idea about who is responsible, about what and why the Union adopts a certain decision. 
Cetăţenii vor avea o mai clară idee despre cine este responsabil, pentru ce şi de ce Uniunea adoptă o anumită decizie.
For the first time, one million citizens will be able to directly request the Commission to submit a draft decision which they consider important. 
Pentru prima dată, un milion de cetăţeni vor putea să solicite în mod direct Comisiei să iniţieze un proiect de decizie care îi interesează.
However, the Treaty does not use well-established elements and does not aim explicitly to promote the participative democracy in its historical sense. 
Totuşi, Tratatul nu foloseşte elemente consacrate şi nu îşi propune explicit să promoveze democraţia participativă în sensul ei istoric.
Mariana Ciolacu, expert in the management of projects with European funding: 
Mariana Ciolacu, expert management proiecte cu finanţare europeană
“Drawing up a project means not only knowledge, but also a lot of experience” 
Elaborarea unui proiect nu înseamnă numai strict cunoaştere, ci şi multă experienţă.
1. Accessing non-reimbursable EU funds is one of the solutions identified both at the Romanian governmental level and in the private sector for overcoming this economically difficult moment. 
Accesarea fondurilor europene nerambursabile este una din soluţiile identificate atât la nivel guvernamental, cât şi în mediul privat din România, pentru depăşirea actualului moment critic din punct de vedere economic.
It is said that the inability of the organisations to write and implement sound projects is one of the factors leading to a low rate of absorption of EU funds. 
Se spune că inabilitatea organizaţiilor de a redacta şi de a implementa proiecte solide este unul din factorii care determină rata scăzută de absorbţie a fondurilor europene.
How do you think this “expertise shortage” could be overcome? 
Cum consideraţi că poate fi depăşit acest „deficit de expertiză”?
It is true that the support of the EU funds might be one of the elements helping to overcome the difficult economic moment Romania is passing. 
Este adevărat că sprijinul pe care fondurile europene îl oferă ar putea fi unul dintre elementele de suport în depăşirea momentului critic prin care trece România din punct de vedere economic.
Unfortunately, the low absorption rate is generated, in my opinion, by several causes: 
Din nefericire, rata scazută de absorbţie are la bază, după părerea mea, mai multe cauze:
“the expertise shortage” - the organisations do not have specialised personnel for drawing up projects and it is difficult to presume that after participating in a training programme (of 1 or 2 weeks), the participants reach the necessary competence level for drawing up a successful project. 
„deficitul de expertiză” - Organizaţiile nu au personal pregătit pentru elaborarea proiectelor şi după participarea la un program de instruire (de 1-2 săptămâni) este greu de presupus că se ajunge la nivelul de competenţă necesar pentru elaborarea unui proiect de succes.
Drawing up a project means not only knowledge, but also a lot of experience. 
Elaborarea unui proiect nu înseamnă numai strict cunoaştere, ci şi multă experienţă.
- A solution might be to hire consultants specialised in drawing up projects. 
o soluţie ar putea fi apelarea la consultanţi specializaţi în elaborarea proiectelor.
- Another solution might be provided by the consulting and training organisations which should organise training programmes which include consultancy up to the completion (and even submission) of a project. 
o altă soluţie o pot oferi organizaţiile de consultanţă şi training, care ar trebui să organizeze programe de training cu consultanţă până la finalizarea (şi chiar depunerea) unui proiect.
fear and even impossibility of the potential applicants to support co-financing (especially in projects for which this reaches 50%). 
temerea sau chiar imposibilitatea potenţialilor solicitanţi de a susţine cofinanţarea (mai ales în proiecte pentru care aceasta ajunge la 50%).
the long period between the submission of the projects and the funding approval leads to non-funding of the project, either because the investment is no longer necessary (was already made), or, in the meantime, the financial situation of the applicant has changed. 
durata mare de la depunerea proiectelor până la acceptul de fianaţare face ca uneori finanţarea să nu se mai facă, fie pentru că investiţia nu mai este necesară (a fost deja realizată), fie că. între timp. situaţia financiară a solicitantului s-a schimbat.
For each factor mentioned above solutions can be found, which can at least improve the effects, but this takes time, effort and skill. 
Fiecare factor mai sus menţionat îşi poate găsi soluţii care să poată cel puţin ameliora efectele, dar aceasta necesită timp, efort şi pricepere.
2. Your involvement in several EU projects recommends you as a specialist in project management. 
Colaborarea în cadrul mai multor proiecte de anvergură europeană vă recomandă drept un specialist în managementul proiectelor.
Could you offer some good practice examples in the coordination of EU projects? 
Ne puteţi oferi câteva exemple de bune practici în coordonarea proiectelor europene?
Certainly there are many successful projects, both as regards the quality of the project writing and that of the implementation. 
Cu siguranţă există multe proiecte de succes, atât în ceea ce priveşte calitatea elaborării, cât şi cea a implementării.