natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council held an extraordinary session in Brussels, on 11 March, 2011, in order to analyse the situation of Libya. 
La 11 martie 2011, Consiliul European s-a reunit la Bruxelles în cadrul unei sesiuni extraordinare pentru a analiza situaţia Libiei.
The protests and riots in Libya started in February and led to the civil war between anti-governmental forces and the supporters of Muammar Gaddafi, conflict that caused numerous victims among the civilians. 
Protestele şi revoltele din Libia au început din februarie, ducând la războiul civil dintre forţele anti-guvernamentale şi susţinătorii dictatorului Muammar Gaddafi, conflict soldat cu numeroase victime în rândul populaţiei.
The European Council condemns the violent repression and the use of military means by the Libyan regime against its citizens and the systematic violation of human rights. 
Consiliul European condamnă represaliile violente şi utilizarea mijloacelor militare de către regimul libian împotriva cetăţenilor şi încălcarea sistematică a drepturilor omului.
Therefore, the Council supports the UN Security Council Resolution 1970. 
În acest sens, Consiliul susţine Rezoluţia 1970 a Consiliului de Securitate al ONU.
The Resolution foresees the end of all forms of violence against civilians, peaceful reforms, and the compliance of the authorities with the international law, respecting human rights and international humanitarian law and assistance for imposing the no-fly zone and the arms embargo; it also authorises the Member States to adopt protection measures for civilians and attack threatened areas. 
Rezoluţia prevede încetarea tuturor formelor de violenţă împotriva civililor, reforme paşnice, conformarea autorităţilor la prevederile dreptului internaţional, respectarea drepturilor omului şi a legislaţiei privind refugiaţii, autorizarea statelor membre pentru adoptarea măsurilor de protecţie a civililor şi a zonelor aflate sub ameninţarea unui atac, asistenţă pentru punerea în aplicare a zonei de excludere aeriană şi a embargoului asupra armelor.
The Council will work with the UN, the Arab League, the African Union and international partners to respond to the crisis and those responsible will face the consequences. 
Consiliul va coopera cu ONU, Liga Arabă, Uniunea Africană şi cu partenerii internaţionali pentru a răspunde crizei, iar responsabilii identificaţi vor suporta consecinţele.
As regards Muammar Gaddafi, he must relinquish power immediately because his regime has lost legitimacy and is no longer an interlocutor for the EU​[1]​. 
Cât despre Muammar Gaddafi, acesta trebuie să se retragă imediat de la putere, întrucât regimul său şi-a pierdut legitimitatea şi nu mai reprezintă un interlocutor pentru UE​[1]​.
Libya must embark on a transition to democracy, to build a constitutional state and develop the rule of law. 
Libia trebuie să se angajeze într-o tranziţie către democraţie, să construiască un stat constituţional şi să dezvolte statul de drept.
To this end, the EU has considered the interim transitional council in Benghazi a political interlocutor. 
În acest sens, UE a recunoscut consiliul interimar de tranziţie din Benghazi ca interlocutor politic.
The EU is willing to step in for ensuring the safe evacuation of EU citizens or other nationals, for mobilising humanitarian aid in the area, and for monitoring the impact of events on migratory movements. 
UE este dispusă să intervină pentru a asigura evacuarea cetăţenilor UE sau a altor resortisanţi în condiţii de siguranţă, pentru a mobiliza ajutoarele umanitare în zonă, a monitoriza impactul evenimentelor şi fenomenul de migraţie.
The EU will ensure the financial and technical support for improving the control of borders and to facilitate the return of migrants to their countries of origin. 
UE va asigura sprijinul financiar şi tehnic în vederea îmbunătăţirii controlului frontierelor şi pentru a facilita returnarea migranţilor în ţările de origine.
It will also conceive a plan for the development of capacities to manage migration flows. 
De asemenea, va elabora un plan pentru dezvoltarea capacităţilor de gestionare a fluxurilor de migraţie.
The EU involves itself in several ways to support: the economic development of the area, the stabilisation of democracy and democratic institutions, the respecting of the freedom of expression, the reinforcement of civil societies, and the reducing of poverty and social injustice. 
UE se angajează în mai multe direcţii: să sprijine dezvoltarea economică a zonei, stabilizarea democraţiei şi a instituţiilor democratice, respectarea libertăţii de exprimare, consolidarea societăţii civile, reducerea sărăciei şi a nedreptăţii sociale.
The European Council supports the UN Security Council Resolution 1973 approved on 17 March which allows the military intervention and the imposition of a no-fly zone in Libya for the protection of civilians. 
Consiliul European susţine aplicarea Rezoluţiei 1973 aprobată de Consiliul de Securitate al ONU la 17 martie, care permite intervenţia militară şi instaurarea zonei de interdicţie aeriană în Libia, în vederea protejării civililor.
The Spring European Council on 25 March decided to continue the military operations until the objectives of the Resolution 1973 are achieved and to intensify its efforts for humanitarian aid. 
Consiliul European de primăvară din 25 martie a decis să continue operaţiunile militare până când obiectivele rezoluţiei 1973 vor fi îndeplinite, şi să intensifice eforturile de acordare a asistenţei umanitare.
Moreover, supplementary sanctions will be adopted, including measures to guarantee that the income from oil and gas do not reach to the Gaddafi regime. 
De asemenea, vor fi adoptate sancţiuni suplimentare, inclusiv măsuri care să garanteze că veniturile din exportul de petrol şi gaz nu ajung la regimul Gaddafi.
For details concerning the declarations of the European Council concerning the Libyan issue, please read http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/119780.pdf (​http:​/​​/​www.consilium.europa.eu​/​uedocs​/​cms_data​/​docs​/​pressdata​/​en​/​ec​/​119780.pdf​) 
Pentru detalii privind declaraţiile Consiliului European în problema Libiei, puteţi citi http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/119780.pdf (​http:​/​​/​www.consilium.europa.eu​/​uedocs​/​cms_data​/​docs​/​pressdata​/​en​/​ec​/​119780.pdf​)
^1 European Union 
^1 Uniunea Europeană
Europe 2020 Summit 
Summitul Europa 2020
The Europe 2020 Summit took place in Brussels on 15 March , 2011. 
În data de 15 martie 2011 a avut loc la Bruxelles Summitul Europa 2020.
On this occasion an Action Plan for a Post-Crisis World was published, a collection of essays written by experts in this field on the topics included in the Strategy. 
Cu această ocazie a fost publicat un plan de acţiune pentru lumea post-criză, o colecţie de eseuri aparţinând unor experţi în domeniu, care detaliază temele cuprinse în cadrul Strategiei.
The meeting took place just a few days after the extraordinary Eurozone summit where the plans for a new Competitiveness Pact have been discussed and the solutions for the economic and social future of Europe have been debated. 
Întâlnirea a avut loc la doar câteva zile după Summitul extraordinar al liderilor din zona euro unde s-au discutat planurile pentru un nou Pact pentru Competitivitate, şi au fost dezbătute soluţii cu privire la viitorul economic şi social al Europei.
The President of the European Commission, José Manuel Durao Barroso, underlined​[1]​ the necessity of cooperation among the Member States for a quick European reform. 
Preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Durao Barroso a subliniat​[1]​ necesitatea cooperării dintre statele membre în scopul reformării europene cât mai rapide.
The President noted that the global transformations force the European Union to evolve in the same direction in order not to fall behind states like China or India; therefore, the main subject of discussion has been the sustainable growth through the reforms proposed by the new strategy. 
Preşedintele a atras atenţia că transformările la nivel global obligă Uniunea Europeană să evolueze în acelaşi sens pentru a nu rămâne în urma unor state precum China sau India, de aceea, principalul subiect de discuţie a fost creşterea sustenabilă prin intermediul reformelor propuse de noua strategie.
These reforms include the job creation, the reach of a high standard of living and the general improvement of the quality of life. 
Acestea se referă la crearea locurilor de muncă, atingerea unui nivel ridicat de trai şi îmbunătăţirea generală a calităţii vieţii.
Although compared with the Lisbon Strategy, which has failed in its attempt to turn Europe into the most dynamic and competitive economy of the world, the Europe 2020 Strategy is different because its goals are clear: it proposes seven important and clear initiatives and a strengthened governance structure, including the European semester. 
Deşi comparată cu Strategia Lisabona, care a eşuat în încercarea de a face din Europa cea mai dinamică şi competitivă economie a lumii, Strategia Europa 2020 este diferită, deoarece scopurile sunt clare: propune şapte iniţiative semnificative concrete şi o structură de guvernanţă întărită, inclusiv Semestrul european.
Also, all ten urgent actions indicated in the Annual Analysis of Economic Growth are to be found in the Europe 2020 Strategy. 
De asemenea, toate cele zece acţiuni urgente articulate în Analiza anuală a creşterii economice se regăsesc în Strategia Europa 2020.
Their goal is to promote the tax consolidation, to correct the macroeconomic imbalances, to ensure the financial stability, to create new jobs, to improve the Single Market, to collect private capital and to facilitate the access to cheap energy. 
Menirea acestora este de a promova consolidarea fiscală, de a corecta dezechilibrele macro-economice şi de a asigura stabilitatea financiară, dar şi de a crea noi locuri de muncă, de a potenţa Piaţa Unică, de a atrage capitalul privat şi de a facilitata accesul la energie ieftină.
The Euro Pact​[2]​ presents a number of measures that coincide with the Strategy and, in the same time, reflect the priorities as they have been identified in the Annual Analysis of Economic Growth published in January 2011. 
Pactul pentru euro​[2]​ detaliază o serie de măsuri în concordanţă cu Strategia şi reflectă totodată acţiunile prioritare, aşa cum au fost identificate acestea în Analiza anuală a creşterii economice din luna ianuarie 2011.
Following the guidelines of the Europe 2020 Strategy, the Pact admits the necessity of budget consolidation and structural reforms, requirements that are essential for ensuring the competitiveness, as well as the necessity of investments in the industries of the future, especially in research and innovation domains. 
Urmând liniile din Strategia Europa 2020, Pactul recunoaşte necesitatea consolidării bugetare şi a reformelor structurale, cerinţe esenţiale pentru a asigura competitivitatea, ca şi necesitatea investiţiilor în industriile viitorului, mai ales în domeniile de cercetare şi inovare.
The president of the Commission has underlined that this is the right way, but a unified and urgent action of all the actors involved is necessary for a good enforcement of the Strategy in order to obtain a sustainable economic growth. 
Ne aflăm pe drumul cel bun, subliniază preşedintele Comisiei, dar este nevoie de o acţiune concertată şi urgentă a tuturor actorilor implicaţi pentru o bună aplicare a Strategiei în scopul obţinerii creşterii economice sustenabile.
^2 It is the basis for the Euro Plus Pact adopted at the European Council of 24 - 25 March 2011. 
^2 Care stă la baza Pactului euro plus, adoptat la Consiliul European din 24 - 25 martie 2011.
THE COMMON AGRICULTURAL POLICY IS AWAITING THE ADOPTION OF THE EU BUDGET 
POLITICA AGRIGOLĂ COMUNĂ ÎN AŞTEPTAREA BUGETULUI UE
The article 39 (ex Article 33 TEC) of the consolidated version of the Treaty on the functioning of the European Union reproduces the text from the Treaty establishing the European Economic Community of 1957: 
Articolul 39 (ex-articolul 33 TCE) din versiunea consolidată a Tratatului privind funcţionarea Uniunii Europene​[1]​ preia ca atare textul din Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene din 1957:
“The objectives of the common agricultural policy shall be: 
“Politica agricolă comună are ca obiective:
(a) to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the production factors, in particular labour; 
(a) creşterea productivităţii agriculturii prin promovarea progresului tehnic, prin asigurarea dezvoltării raţionale a producţiei agricole, precum şi prin utilizarea optimă a factorilor de producţie şi, în special, a forţei de muncă;
(b) thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture; 
(b) asigurarea în acest fel a unui nivel de trai echitabil pentru populaţia agricolă, în special prin majorarea venitului individual al lucrătorilor din agricultură;
(c) to stabilise markets; 
(c) stabilizarea pieţelor;
(d) to assure the security of supplies; 
(d) garantarea siguranţei aprovizionărilor;
(e) to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.” 
(e) asigurarea unor preţuri rezonabile de livrare către consumatori.”
However, the current conditions have imposed a rethinking and reform of the common agricultural policy (which, following the changes brought by the Treaty of Lisbon, includes the fisheries policy as well). 
Cu toate acestea, condiţiile actuale au impus o regândire şi o reformă a politicii agricole comune (care, în urma modificărilor aduse de Tratatul de la Lisabona, include şi politica din domeniul pescuitului).
The general ideas of the reform envisaged by the European Commission were presented by the Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, before the Committee on Agriculture of the European Parliament, Thursday, 18 November, the text of the communication being available online . 
Ideile generale ale reformei preconizate de Comisia Europeană au fost prezentate de către comisarul pentru agricultură şi dezvoltare rurală, Dacian Cioloş, în faţa Comisiei pentru Agricultură a Parlamentului European, joi 18 noiembrie, textul comunicării putând fi consultat online​[2]​.
The interest in this document was aroused both by the questions from the EP and by the reactions of the European press. 
Interesul pentru acest document a fost marcat atât de interpelările din PE, cât şi de reacţiile presei europene.
Experts envisage that food safety will become a global issue by 2025. 
Securitatea alimentară va deveni o problemă globală până în 2025, estimează experţii.
Assessing that in 2010 over half billion people are either freshwater or cropland scarce, they believe that in 2025 the number of people that will experience cropland scarcity will reach 1.4 billion . 
Constatând de asemenea faptul că în 2010 peste o jumătate de miliard de persoane cunosc penuria de apă potabilă şi de pământ cultivabil, aceştia consideră că în 2025 numărul persoanelor confruntate cu lipsa de pământ cultivabil va atinge cifra de 1,4 miliarde​[3]​.
The scarcity of water resources leads to food scarcity, even more so as currently 40% of the food supply comes from land that is irrigated. 
Lipsa resurselor de apă duce la lipsa hranei, cu atât mai mult cu cât în prezent 40% din hrană este produsă cu ajutorul irigaţiilor.
In order to answer the concerns raised by this forecasts and to strengthen the results already obtained in the area, the European Commission prepared this guiding document which reflects the new reform in the area of the common agricultural policy (CAP). 
Pentru a răspunde neliniştilor provocate de aceste previziuni şi pentru a consolida rezultatele deja obţinute în domeniu, Comisia Europeană a elaborat acest document de orientare, care reflectă noua reformă în domeniul politicii agricole comune (PAC).
As mentioned in the communication, the text reflects a sustained activity of developing and reforming the common agricultural policy: 
Aşa după cum se arată în comunicare, textul reflectă o activitate susţinută de elaborare şi reformă a politicii agricole comune:
The Council discussed the reform during four successive presidencies. 
Consiliul a discutat reforma pe parcursul a patru preşedinţii consecutive.
The Commission previously launched a public debate (earlier in 2010), followed by a conference (in July 2010). 
Comisia a lansat în prealabil o dezbatere publică (în prima parte a anului 2010), urmată de o conferinţă (în iulie 2010).
The European Parliament adopted its own report on the post-2013 CAP and its link with the Europe 2020 Strategy. 
La rândul său, Parlamentul European a adoptat un raport privind PAC după 2013 şi legătura acesteia cu strategia Europa 2020.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions presented their position in specific papers. 
Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor şi-au făcut cunoscută poziţia prin documente specifice.
Acknowledging the structure based on two separate pillars, each pillar being complementary to the other without overlapping, the reform proposal is organised around three major broad policy options, defined as “potential paths whose impact will be analysed before final decisions are made”: 
Admiţând structura bazată pe doi piloni separaţi, care să se completeze dar să nu se suprapună, propunerea de reformă se organizează în jurul a trei mari opţiuni de politică generală, definite ca „potenţialele direcţii ale căror impacturi vor fi analizate înaintea luării unor decizii definitive”:
1 introducing further gradual changes to the current policy framework; 
1 introducerea unor schimbări suplimentare treptate ale cadrului de politică actual;
2 performing major overhauls of the policy in order to ensure that it becomes more sustainable, and that the balance between different policy objectives, farmers and Member States is better met; 
2 revizuiri majore ale politicii pentru a se asigura faptul că aceasta devine mai sustenabilă şi că se obţine un echilibru mai bun între diferitele obiective ale politicii, între agricultori şi între statele membre;
3 a more far reaching reform of the CAP with a stronger focus on environmental and climate change objectives, while moving away gradually from income support and most market measures. 
3 reformă mai amplă a PAC, cu o concentrare mai puternică asupra obiectivelor referitoare la mediu şi la schimbările climatice şi o renunţare treptată la ajutorul pentru venit şi la majoritatea măsurilor de piaţă.
Whichever option is adopted following the impact studies, the Commission declaration document states nevertheless that there are three future CAP objectives which will be pursued by maintaining the public support for the agricultural sector and rural areas. 
Oricare ar fi opţiunea care va fi adoptată în urma studiilor de impact, documentul declarativ al Comisiei enunţă totuşi că vor fi urmărite trei obiective viitoare ale PAC, prin menţinerea sprijinului public acordat sectorului agricol şi zonelor rurale.
This statement generated lively comments in the EP, even more so as the EU budget and the CAP share of this budget are not yet established, but will only be known in the second half of 2011. 
Această afirmaţie a stârnit comentarii vii în PE, cu atât mai mult cu cât bugetul UE şi ponderea PAC în acest buget nu sunt încă stabilite, ci vor fi cunoscute abia în a doua jumătate a anului 2011.
The three objectives, formulated in line with the Europe 2020 Strategy, would thus be: 
Cele trei obiective au fost formulate în acord cu Strategia Europa 2020 şi sunt următoarele:
1 viable food production; 
1 producţia alimentară fiabilă;
2 sustainable management of natural resources and climate action; 
2 gestionarea durabilă a resurselor naturale şi politicile climatice;
3 balanced territorial development. 
3 dezvoltarea teritorială echilibrată.
The Communication from the Commission is a text which indicates a transformation of the common agricultural policy framework by replacing the five classic objectives of the treaties (maintained unchanged from 1957 till 2007) with three totally different objectives which take account of the global changes and of the fact that being competitive is much more important than simply being productive. 
Comunicarea Comisiei este un text care marchează o transformare a cadrului politicii agricole comune prin însăşi înlocuirea celor cinci obiective clasice din tratate (păstrate neschimbate din 1957 până în 2007) cu trei obiective total diferite, care ţin seama de modificările globale şi de faptul că a fi competitiv este mult mai important decât a fi pur şi simplu productiv.
2011 will show, following the impact studies to be performed, if the future area-specific legislative proposals (directives, regulations) of the Commission will be accepted by the European Parliament and by the Council in order to become instruments of reform. 
Anul 2011 va demonstra, în urma studiilor de impact ce se vor realiza, dacă viitoarele propuneri legislative (directive, regulamente) ale Comisiei în domeniu vor fi acceptate de Parlamentul European şi de Consiliu pentru a deveni instrumentele reformei.
The Hungarian Presidency 
Preşedinţia ungară
The Member States of the European Union hold, by rotation, for a term of six months, the Presidency of the Council, the main decision-making body of the EU. 
Statele membre ale Uniunii Europene asigură prin rotaţie, pentru şase luni, preşedinţia Consiliului, principalul organ de decizie al UE.
During the first half of 2011 this role will be taken up by Hungary, according to the planning​[1]​, while Romania's turn will come up in the second half of 2019. 
În prima jumătate a anului 2011, acest rol va fi îndeplinit de Ungaria, conform planificării​[1]​ în care rândul României va veni în a doua jumătate a anului 2019.
Hungary's current agenda comprises EU's general policy orientations, as well as the solution to the current issues form presently the agenda of the Hungarian presidency, that the European press has already mentioned​[2]​. 
Orientările de politică generală ale UE, precum şi soluţionarea problemelor de actualitate alcătuiesc în prezent agenda preşedinţiei Ungariei, pe care presa europeană le-a semnalat deja ​[2]​.
Mr Viktor Orban, Prime Minister of Hungary, gave an exclusive interview for the Council's web-site - Making the Europe 2020 Strategy a Success - where he talks about the action lines and his expectations for 2011. 
În acest sens, Viktor Orban, prim-ministrul Ungariei, a acordat un interviu în exclusivitate pentru site-ul internet al Consiliulu​[3]​ - Transformarea strategiei Europa 2020 într-un succes - în care vorbeşte despre direcţiile de acţiune şi despre aşteptările sale pentru anul 2011.
The priority files are organised in four themes​[3]​ focused on the human factor: growth and employment to strengthen the European social model; a stronger Europe; EU closer to the citizen; enlargement and the neighbourhood policy. 
Dosarele prioritare sunt organizate pe patru teme​[4]​ care au în centru factorul uman: creştere şi ocuparea forţei de muncă pentru a întări modelul social european; o Europă mai puternică; Uniunea mai aproape de cetăţean; extindere şi politica de vecinătate.
As regards the EU's enlargement, the Hungarian presidency declares its commitment to finalise during the first semester of 2011 the accession negotiations with Croatia. 
În ceea ce priveşte extinderea UE, preşedinţia ungară se declară angajată pentru a finaliza, în primul semestru din 2011, negocierile de aderare cu Croaţia.
The East neighbourhood policy will be sustained and one of its priority goals is the organisation of the second high level reunion of the Eastern Partnership in Hungary in May 2011. 
Politica de vecinătate spre răsărit va fi susţinută, iar un obiectiv prioritar al acesteia este organizarea celei de-a doua reuniuni la nivel înalt a Parteneriatului estic în Ungaria, în luna mai 2011.
Under the Europe 2020 Strategy 
Sub semnul Strategiei Europa 2020