natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this framework, the measures and programmes aimed at fighting against the gender stereotypes, encouraging the equal share of family tasks, and developing affordable and high-quality childcare services which help both women and men to combine work and family life, are highly important. 
În acest cadru, măsurile şi programele orientate spre combaterea stereotipurilor de gen, încurajarea împărţirii echitabile a sarcinilor familiale şi dezvoltarea unor servicii de îngrijire accesibile şi de calitate pentru copii ce facilitează combinarea vieţii profesionale şi de familie atât pentru femei, cât şi pentru bărbaţi sunt deosebit de importante.
Between target, common effort and success 
Între deziderat, efort comun şi succes
In 2009, the European Commission aims to intensify its actions to bring the fulfilment of the Barcelona objectives​[2]​ at a satisfactory level as the objectives are at this moment far from being fulfilled in most of the Member States, especially as regards the care structures for children under 3 years of age. 
În 2009, Comisia îşi propune să-şi intensifice demersurile pentru aproprierea la un nivel satisfăcător de obiectivele de la Barcelona​[2]​, care la acest moment sunt departe de a fi îndeplinite în majoritatea statelor europene, în special în ceea ce priveşte structurile de îngrijire a copiilor de până la 3 ani.
In the legislative area, it is necessary to finalise the important initiatives which 2008 brought in this field, and which concerned the proposal of amending the Directive 92/85/EEC on increasing the minimum maternity leave from 14 to 18 weeks, and on improving the employment protection for mothers, as well as the proposal of applying the provisions of Directive 86/613/EEC for self-employed workers and “assisting spouses”. 
La nivel legislativ, se impune concretizarea iniţiativelor importante pe care anul 2008 le-a adus în acest domeniu şi care au vizat propunerea de modificare a Directivei 92/85/CEE privind creşterea concediului minim de maternitate de la 14 la 18 săptămâni şi îmbunătăţirea protecţiei locurilor de muncă ale mamelor, precum şi propunerea de aplicare a prevederilor Directivei 86/613/CEE şi în cazul lucrătorilor care desfăşoară o activitate independentă şi al soţilor colaboratori ai acestora.
Furthermore, the actions will continue as regards the negotiations of the social partners for amending the European provisions regarding the parental leave, seeking the best methods to encourage fathers to take this type of leave and to create the framework for them to be able to participate to a greater extent in the care of their children. 
De asemenea, se vor continua demersurile în ceea ce priveşte negocierile partenerilor sociali pentru modificarea dispoziţiilor europene cu privire la concediul pentru creşterea copilului, căutându-se cele mai bune modalităţi de încurajare a taţilor să recurgă la acest tip de concediu şi de creare a cadrului favorabil pentru ca aceştia să aibă posibilitatea de a se implica mai mult în îngrijirea copiilor.
The envisaged actions for fighting against the gender stereotypes are designed to target children from an early age, focussing on changing the educational (school, family) and cultural (media) models which determine the development of certain type of roles, and which maintain certain attitudes and expectations at individual and general level. 
Acţiunile de combatere a stereotipurilor de gen avute în vedere sunt menite să pornească de la vârste cât mai fragede, cu un accent deosebit pe modificarea modelelor educaţionale (şcoală, familie) şi culturale (mass-media) care determină asumarea anumitor tipuri de roluri şi care întreţin anumite atitudini şi aşteptări la nivel individual şi general.
In this area, the change is and has been difficult, as it involves deeply rooted attitudes and models related to organisational and cultural traditions. 
În acest domeniu, schimbarea a fost şi este anevoioasă pentru că implică atitudini şi modele adânc înrădăcinate ce ţin de tradiţii organizaţionale şi culturale.
An integrating approach of various lines of action is necessary in order to combine the change of attitudes with the development of structures which will meet and satisfy the needs both of women and men regarding the professional activity and family life. 
Este necesară abordarea în manieră integratoare a diverse direcţii de acţiune pentru a combina schimbarea atitudinilor cu dezvoltarea structurilor care să vină în întâmpinarea şi să satisfacă nevoile atât ale femeilor, cât şi ale bărbaţilor cu privire la activitatea profesională şi viaţa de familie.
^2 In March 2002 the European Council, meeting in Barcelona, invited Member States to ‘remove disincentives to female labour force participation and strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age'. 
^2 În martie 2002, Consiliul European, reunit la Barcelona, a invitat statele membre să „elimine obstacolele din calea participării femeilor pe piaţa muncii şi, ţinând cont de cerere şi în conformitate cu sistemele naţionale în domeniu, să depună eforturi pentru a institui, până în 2010, structuri de îngrijire pentru cel puţin 90% dintre copiii cu vârste cuprinse între trei ani şi vârsta de şcolarizare obligatorie şi pentru cel puţin 33% dintre copiii cu vârste sub trei ani”.
The autochthonous Lisbon Agenda 
Mioritica Agendă Lisabona
General overview 
Privire generală
In March 2000, the heads of state and government from the Community have agreed to transform the EU in "the most dynamic and competitive knowledge-based economy […] by 2010". 
În martie 2000 şefii de stat şi de guverne ai spaţiului comunitar au căzut de acord să transforme UE în “cea mai competitivă şi dinamică economie bazată pe cunoaştere până în 2010”.
The legitimate concerns regarding the achievement of these ambitious targets, fuelled over time by the warnings of the Kok and Sapir reports, have materialized materialised in the revision of the strategy and the objectives. 
Îngrijorările legitime vizând atingerea ambiţioaselor ţinte, alimentate în timp şi de avertismentele rapoartelor Kok şi Sapir, s-au materializat în revizuirea strategiei şi obiectivelor.
However, with insufficient hardness. 
Insuficient de sever însă.
The constantly conservative policies and strategies, the considerable efforts undertaken for the enlargement of the Union, as well as the current effects of the economic and financial crisis, have put a damper on the Community's enthusiasm and ambitions. 
Politicile şi strategiile constant conservatoare, eforturile considerabile întreprinse pentru extinderea Uniunii, precum şi efectele actualei crize economico-financiare, au adus cu picioarele pe pământ elanul şi ambiţiile comunitare.
Partial national reflection 
Reflectare naţională parţială
The target is set to 41% of the EU average (GDP per capita), in 2013. 
Ţinta fixată este de 41% din media UE (PIB pe locuitor), în anul 2013.
Unfortunately, the objectives of the Lisbon Strategy regarding the growth and employment are reflected unilaterally in the NDP and the target and ways for creating jobs are not found in it​[1]​. 
Din păcate, obiectivele strategiei Lisabona privind creşterea şi ocuparea sunt reflectate unilateral în PND, iar ţinta şi căile de creare a noi locuri de muncă nu se regăsesc​[1]​.
However, the objectives of the Lisbon Agenda regarding employment are mentioned and Romania's lags and trends at the time of the analysis are reflected. 
Sunt menţionate însă obiectivele agendei Lisabona privind ocuparea forţei de muncă şi reflectate decalajele şi tendinţele României de la data analizei.
Programmatic deficiencies 
Deficienţe programatice
It is said that if a problem is well defined, it is half solved. 
Se spune că o problemă bine definită este pe jumătate rezolvată.
Therefore, the same NDP mentions criticism from the European Commission's country reports, ensuring transparency and showing trust: 
Ca urmare, acelaşi PND rememorează critici din rapoartele de ţară ale Comisiei Europene, asigurând transparenţă şi afişând încredere:
“there was not a sufficient convergence of the different initiatives…, one of the causes being …the poor development of the public policy forming process”. 
“nu a existat suficientă convergenţă a diverselor iniţiative…, printre cauze numărându-se… şi slaba dezvoltare a procesului de formulare a politicilor publice”.
Unintentionally, the NDP further exemplifies such deficiencies, wrongly linking the full employment exclusively to the investment in human resources: 
Involuntar, PND exemplifică mai departe astfel de deficienţe, punând în mod greşit ocuparea deplină pe seama exclusivă a investiţiilor în resurse umane:
"The full employment will be achieved through investment in increasing the adaptability, the employment capacity and the entrepreneurial activities, as well as in developing the public service for employment” (4.3. 
„Ocuparea deplină a forţei de muncă se va realiza prin investiţii în creşterea adaptabilităţii, capacităţii de ocupare şi antreprenoriatului, precum şi în dezvoltarea serviciului public de ocupare” (4.3.
STRATEGY). 
STRATEGIA).
This, after correctly linking the “still reduced capacity… to create new jobs” to the “Romanian economy”. 
Şi asta după ce, anterior, punea în mod corect „capacitatea încă redusă … de a crea noi locuri de muncă” pe seama „economiei româneşti”.
Moreover, the employment is promoted through coordinated economic and social policies, oriented mainly towards the labour demand. 
De altfel ocuparea se promovează prin politici economice şi sociale coordonate, orientate prioritar către cererea de forţă de muncă.
And the particularities of the business environment, the conditions for the establishment and expansion of enterprises, the work and employment flexibility, the social contributions are some of the elements of which the deficiencies of which inhibit the creation of jobs. 
Iar particularităţile mediului de afaceri, condiţiile creării şi extinderii întreprinderilor, flexibilitatea muncii şi a ocupării, contribuţiile sociale, sunt numai câteva dintre elementele ale căror deficienţe inhibă crearea de locuri de muncă.
…perseverance… 
…perseverare…
The implementation instrument of the re-launched Lisbon Strategy at national level is the National Reforms Programme 2007 - 2010 (NRP). 
Instrumentul de implementare a relansatei Strategii Lisabona la nivel naţional este Programul Naţional de Reforme 2007 - 2010 (PNR).
The incorrect employment approach from NDP is maintained. 
Abordarea eronată a ocupării din PND este continuată.
Thus, “the NRP objective for increasing employment (2007 - 2010) is Increasing the participation on the labour market and promoting employment quality”. 
Astfel, „obiectivul PNR pentru creşterea ocupării forţei de muncă (2007 - 2010) este Creşterea participării pe piaţa muncii şi promovarea calităţii ocupării forţei de muncă”.
The stimulation of competition (participation) and increasing the attractiveness (quality) of work are necessary, but not sufficient in order to increase the labour demand (respectively the volume of employment) as imposed by the Lisbon Strategy. 
Sunt într-adevăr necesare stimularea competiţiei (participării) şi sporirea atractivităţii (calităţii) muncii, dar acestea nu sunt suficiente pentru majorarea cererii de forţă de muncă (respectiv a volumului ocupării), impusă de strategia Lisabona.
The economic development is the factor which can generate an increase in employment. 
Dezvoltarea economică este cea care poate antrena creşterea ocupării.
It is not accidentally that the European Commission recommends an integrated approach of the reduced activity rate, of employment and of the reduced productivity level. 
Nu întâmplător Comisia Europeană ne recomandă o abordare integrată a ratei scăzute de activitate, a ocupării şi nivelului scăzut de productivitate.
The cyclicity of national pride… 
Ciclicitatea mândriei naţionale…
In 1930, in full-scale world economic crisis, the head of the League of Nations was Nicolae Titulescu. 
În 1930, în plină criză economică mondială, şef la Liga Naţiunilor era Nicolae Titulescu.
The national pride was sky-high, especially since our co-national's activity has been appreciated and his mandate has been renewed. 
Mândria naţională era mare, mai ales că activitatea compatriotului nostru a fost apreciată, mandatul reînnoindu-i-se.
Years later, in 2009, a new economic crisis of comparable proportions, finds us in the European league, fighting to achieve the Community objectives of economic growth and employment and to reduce the economic and social discrepancies. 
În 2009, după mulţi ani, o nouă criză economică, de amploare comparabilă, ne găseşte în liga europeană, luptându-ne cu obiectivele comunitare de creştere economică şi ocupare şi cu reducerea decalajelor economice şi sociale.
The pride is now unfounded. 
Semeţia nu mai are temei.
The specific country reports of the European Commission repeatedly criticize Romania's achievements and administrative capacity​[2]​ and give appropriate recommendations. 
Rapoartele specifice de ţară ale Comisiei Europene critică în mod repetat realizările şi capacitatea administrativă​[2]​ a României şi fac recomandări pe măsură.
Leadership of the league is out of question. 
Despre şefie la ligă nici nu se poate aduce vorba.
…and the indigenous know-it-all attitude 
…şi miticismul neaoş
We are not in the league of the indigenous Mr. Know-It-All character, but we need foreign referees in the global competition. 
Nu suntem în liga lui Mitică, dar avem nevoie de arbitri străini în competiţia globală.
We have learnt to challenge the International Monetary Fund, the World Bank and the Community institutions, but we don't do not have better solutions. 
Am învăţat să contestăm Fondul Monetar Internaţional, Banca Mondială şi instituţiile comunitare, dar altele mai bune nu avem.
And it is necessary that someone watches over our political and administrative system in order to make sure it observes the rules of the game. 
Şi este necesar ca cineva să vegheze la respectarea regulilor jocului de către sistemul nostru politico-administrativ.
The temporary distance taken by the International Monetary Fund is now costing us dearly. 
Îndepărtarea temporară a Fondului Monetar Internaţional ne costă scump acum.
And only the benevolence of the High Gate of BruxellesBrussels, whose good-will we have gained, bailed us out, less proud and, seemingly, without our consent. 
Şi numai bunăvoinţa Înaltei Porţi de la Bruxelles, în ale cărei graţii am intrat, mai puţin semeţi şi parcă fără voia noastră, ne-a scos din impas.
So farUntil now, but as the crisis is not over; and we don't do not know what is to come. 
Până acum, căci criza este lungă şi nu ştim ce ne rezervă.
Reborn hopes 
Speranţe renăscute
The Swedish presidency of the EU is preparing a new Lisbon Strategy, reinvented, which seems to promote the Nordic model as a pragmatic reference. 
Preşedinţia suedeză a UE pregăteşte o nouă strategie Lisabona, reinventată, ce pare a promova modelul nordic ca referinţă pragmatică.
We can hope that the EU summit in December 2009 will adopt a new strategy for the economic growth and employment for the next 10 years. 
Putem spera ca summit-ul UE din decembrie 2009 să adopte noua strategie pentru creştere şi ocupare pentru următorii 10 ani.
Thus, the Lisbon Agenda seems to become a symbol of the EU continuity and of its objectives of progress. 
Agenda Lisabona pare a deveni astfel un simbol al perenităţii UE şi al năzuinţelor sale de progres.
It is Aa nrenewedew chance for Romania to revisefor revising its main programmes and strategies, through public debate. 
O înnoită şansă pentru România de a-şi revizui principalele programe şi strategii, prin dezbatere publică.
It would be an opportunity to achieve a needed concertation and channelling of the actions from the part of the main progress drives of the society. 
Cu acest prilej s-ar realiza şi o necesară concertare şi canalizare a acţiunilor principalelor forţe de progres ale societăţii.
Head of the European Studies and Analysis Unit 
Şef Serviciu Analiză şi Studii Europene
^1 The sustainable integration on the labour market of 900, 000 persons by 2015 - does not show the consequences on employment and does not constitute an objective in the terms of the Lisbon indicators. 
^1 Integrarea durabilă pe piaţa muncii a 900.000 persoane, până în 2015 - nu evidenţiază consecinţele asupra ocupării şi nu constituie un obiectiv în termenii indicatorilor Lisabona.
^2 “Additional efforts are necessary for the radical improvement of the efficiency and efficacity of the public administration”; „The effective implementation of the necessary reforms depends critically on Romania's ability of urgently improving the efficiency and eficacity of the public administration”, COM 2008. 
^2 “Sunt necesare eforturi suplimentare pentru îmbunătăţirea radicală a eficienţei şi eficacităţii administraţiei publice”; „Implementarea efectivă a reformelor necesare depinde în mod critic de abilitatea României de a-şi îmbunătăţi urgent eficienţa şi eficacitatea administraţiei publice”, COM 2008
The tTheory, practice and teaching of the specialized translation 
Teoria, practica şi didactica traducerii specializate
The mMultilingualivism, as athe European and international policy, has been approachedwas one of the topics discussed during at the colloquiumcolloquy held at the University of Craiova between 28 - 29 May 2009, from the perspective of the training for the profession ofthe translators of specialized specialised texts. 
Multilingvismul, politică europeană şi internaţională, a fost abordat în cadrul colocviului de la Universitatea din Craiova (28 - 29 mai a.c.) din perspectiva pregătirii pentru profesia de traducător de texte specializate.
The training stages of training of the translators training, the difficulties of translation, the recent wordsly-coined borrowed words borrowed from other languages, the paremiology, the standardisationzing of terminology, the official Community jargon jargon or other essential aspects matters related to the comprehension of the source language text in the source language representedwere the themes oftopics covered in the presentations sustained by given by the academics from universities of Craiova, Timişsoara and Bucharest, as well as by by the guests from universities of from France, Finland and Spain. 
Etapele formării traducătorilor, dificultăţile traducerii, împrumuturile neologice, paremiologia, standardizarea terminologiei, limbajul oficial comunitar sau alte aspecte esenţiale legate de înţelegerea textului din limba-sursă au constituit temele comunicărilor, susţinute de cadre didactice de la universităţi din Craiova, Timişoara sau Bucureşti, ca şi de oaspeţi de la universităţi din Franţa, Finlanda sau Spania.
The manifestation event was organiszed by the Department of French Language of the University of Craiova in collaboration with the Latin Union, under the auspices of the Romanian Academy and under the patronage of the European Commissioner for Multilingualism, Leonard Orban, who addressed the participants in the French language, in a recorded speech. 
Manifestarea a fost organizată de catedra de limba franceză a Universităţii din Craiova în coordonare cu Uniunea Latină, sub înaltul patronaj al Academiei Române şi sub patronajul Comisarului european pentru multilingvism, domnul Leonard Orban, care s-a adresat participanţilor în limba franceză, într-o alocuţiune înregistrată.
The fact that most presentations were rendered given in French was, on the one hand, an expression of the organizers' specialiszation and, on the other hand, an illustration of the cultivation of multilingualvism in Romania, a country with fFFrancophone and Francophile tradition. 
Faptul că cele mai multe dintre comunicări au fost prezentate în limba franceză a fost pe de o parte o expresie a specializării organizatorilor, iar pe de altă parte o ilustrare a cultivării multilingvismului în România, ţară de tradiţie francofonă şi francofilă.
The French Embassy, which was also represented by its cultural attaché, supported the organiszation of the colloquiumcolloquy. 
Ambasada Franţei a fost, de asemenea, reprezentată la nivel de ataşat cultural şi a sprijinit organizarea colocviului.
In my presentation, I approached the complex issue of teaching in the area of specialiszed translation, from the perspective of the my teaching experience as a teacher at for the Master courses, as well as of the my trainer experience as a trainer in for the internships offered organised by the Direction of Translation Coordination Unit of the European Institute of Romania. 
În comunicarea pe care am prezentat-o am tratat problema complexă a predării traducerii specializate, din experienţa de profesor la cursurile de master, dar şi ca formator în stagiile oferite de Direcţia Coordonare Traduceri a Institutului European din România.
I have demonstrated showed how these internships - unique in our country - allow in an adequate manner the aquisitionacquisition of working techniques and the observation ofcompliance with the professional standards in this field. 
Am demonstrat modul în care aceste stagii - unice la noi în ţară - permit într-un mod fericit deprinderea tehnicilor de lucru şi respectarea standardelor profesionale în domeniu.
Dr. Mariana Bara, PhD 
Dr. Mariana Bara
Direction of Translation Coordination Unit 
Direcţia Coordonare Traduceri
Iordan Gheorghe Bărbulescu, Daniela Răpan, Polirom, 2009 
Dicţionar explicativ trilingv al Uniunii Europene
Understanding it, the other Community policies and the basic concepts, discovering further types of information, studying the terms in three languages and their correspondence, all of these are now possible by consulting one of the most recent works on European Union. 
Înţelegerea acesteia, a celorlalte politici comunitare, a conceptelor de bază, precum şi descoperirea mai multor tipuri de informaţie, studierea în trei limbi a termenilor şi corespondenţa lor, toate acestea sunt disponibile acum prin consultarea uneia dintre lucrările cele mai recente despre Uniunea Europeană.
Like the continuously evolving reality it explains, the dictionary is complex and comparable to the encyclopaedic dictionaries. 
Ca şi realitatea în continuă devenire pe care o explică, dicţionarul este complex şi se apropie de tipul dicţionarelor enciclopedice.
Urban is a Community initiative which supports the economic and social revival of the cities and suburbs which go through crisis situations. 
Urban este o iniţiativă comunitară care favorizează revitalizarea economică şi socială a oraşelor şi a suburbiilor aflate în situaţie de criză.
The initiative is financed through the EU structural funds, managed by the European Commission which grants these funds subject to the compliance of certain principles: concentration, partnership, additionality and planning. 
Finanţarea se face din fondurile structurale ale Uniunii Europene, gestionate de Comisia Europeană, care le acordă, în condiţiile respectării anumitor principii: concentrarea, parteneriatul, adiţionalitatea şi planificarea.
The search of the term Urban in the dictionary opens a way to gathering information on all the initiatives and on structural and cohesion funds. 
Căutarea termenului Urban în dicţionar deschide o cale de informare asupra tuturor iniţiativelor şi a fondurilor structurale şi de coeziune.
For a more thorough study, it is necessary to refer to other sources, because this dictionary is a source of general information. 
Pentru un studiu mai aprofundat, este necesară consultarea altor surse, deoarece dicţionarul de faţă este unul de informare la nivel general.
Thus, further information on the Community initiatives URBAN I (1994-1999) and URBAN II (2000-2006), as well as on their evaluation, can be accessed on the website of the European Parliament, www.europarl.eu (​http:​/​​/​www.europarl.eu​) . 
Astfel, informaţii despre iniţiativele comunitare URBAN I (1994-1999) şi URBAN II (2000-2006) ca şi despre evaluarea lor, pot fi accesate pe site-ul Parlamentului European, www.europarl.eu (​http:​/​​/​www.europarl.eu​) .