natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Challenges are equalled by the satisfaction of a well done job, overcoming the barriers between different legal systems and providing the specialists both in public and private area as well as the wide public with accurate, clear, coherent and terminologically unified documents, product of close cooperation between translators, linguistic revisers, terminologists, legal revisers and various other specialists. 
Pe măsura provocărilor este însă şi satisfacţia muncii bine făcute, depăşirea barierelor dintre diversele sisteme juridice şi punerea la dispoziţia specialiştilor din mediul public sau privat şi a publicului larg a unor documente corecte, clare şi coerente, unificate terminologic, rod al colaborării strânse dintre traducători, revizori lingvişti, terminologi, revizori jurişti şi diverşi alţi specialişti.
Unfortunately, the legal status of this profession is also uncommon and surprising. 
Din păcate, neobişnuită şi surprinzătoare este şi situaţia juridică a acestei profesii.
Even if, de facto, legal revisers have been practicing their profession since 2000, contributing to the revision of more than 160.000 pages of community acquis and the publication of several specialized works, this profession failed to be de jure acknowledged and registered in the Romanian Classification of Occupations (RCO) under the code 242915 - legal revisers. 
Deşi, de facto, revizorii jurişti îşi desfăşoară activitatea încă din anul 2000, contribuind la revizia a peste 160.000 de pagini de acquis comunitar şi la publicarea mai multor lucrări de specialitate, recunoaşterea acestei profesii nu a avut loc şi de jure, prin înscrierea în Clasificarea Ocupaţiilor din România (COR), codul propus fiind 242915 - revizori jurişti.
We hope that the profession of legal reviser will cease to be merely a legal proposal and will become an actual legal rule in the near future. 
Sperăm că, într-un viitor cât mai apropiat, profesia de revizor jurist va înceta să mai fie o simplă propunere normativă şi va deveni o normă legislativă concretă.
If you wish to support the EIR initiative, please fax your opinion at 021 314 26 66 or send it by e-mail at ier@ier.ro (​mailto:ier@ier.ro​). 
Dacă doriţi să sprijiniţi demersul IER, aşteptăm punctul dumneavoastră de vedere la numărul de fax 021 314 26 66 sau prin e-mail, la ier@ier.ro (​mailto:ier@ier.ro​).
Legal reviser 
Revizor jurist
Towards a New NATO Strategic Concept 
Către un nou concept strategic al NATO
Warsaw Transatlantic Forum 
Forumul Transatlantic de la Varşovia
On March 12th and 13th, officials, policy makers and representatives of think-tanks from Poland, United States, and Europe met in Warsaw to launch the Warsaw Transatlantic Forum, a high-profile framework for discussion and debate. 
În perioada 12 - 13 martie a.c., oficiali, factori de decizie şi reprezentanţi ai unor think-tank-uri din Polonia, Statele Unite şi Europa s-au reunit la Varşovia pentru a lansa Forumul Transatlantic de la Varşovia, un cadru de discuţii şi dezbateri la nivel înalt.
On March 12th, the Atlantic Youth Day brought together youth from across Poland for a dialogue with political leaders and experts about the current relevance of the Alliance, its mission in Afghanistan and future challenges in the security field. 
În data de 12 martie, Ziua Tineretului Atlanticist a reunit tineri din Polonia, în cadrul unui dialog cu lideri politici şi experţi pe tema relevanţei actuale a Alianţei, misiunea sa în Afganistan şi provocările viitoare în domeniul securităţii.
Young leaders in Kabul, Washington DC and Kyiv joined participants in Warsaw by means of a live videoconference, bringing into discussion topics such as the perspectives of democracy and democratization in Afghanistan and the entire region and NATO's role in dealing with unconventional threats and challenges. 
Tineri lideri din Kabul, Washington şi Kiev s-au alăturat participanţilor de la Varşovia prin intermediul unei videoconferinţe în direct, abordând teme cum ar fi perspectivele democraţiei şi democratizării în Afganistan şi întreaga regiune şi rolul NATO în gestionarea ameninţărilor şi provocărilor neconvenţionale.
During a special panel, participants paid tribute to Bronislaw Geremek's contribution to Poland's successful transition to democracy and NATO membership. 
În cadrul unui panel special, participanţii i-au adus un omagiu lui Bronislaw Geremek, pentru contribuţia sa la tranziţia de succes a Poloniei la democraţie şi la statutul de membru NATO.
On March 13th, the Polish Ministry of Defence organized a major conference, in cooperation with the Centre for International Relations, the Atlantic Council, and the Community of Democracies that reunited top officials from both Poland and the Alliance, along with top think-tank analysts and opinion leaders from the region. 
În data de 13 martie a.c., Ministerul polonez al Apărării a organizat o conferinţă de anvergură, în cooperare cu Centrul pentru Relaţii Internaţionale, Consiliul Atlantic şi Comunitatea Democraţiilor, care a reunit oficiali de rang înalt atât din Polonia cât şi din cadrul Alianţei, alături de analişti de rang din think-tank-uri şi lideri de opinie din regiune.
NATO appoints new Secretary General on its anniversary Summit 
NATO numeşte un nou Secretar General în cadrul Summit-ului său aniversar
At the NATO Summit in Strasbourg and Kehl, the 28 Alliance members appointed Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen as NATO's next Secretary General. 
La Summit-ul NATO desfăşurat în Strasbourg şi Kehl, cei 28 de membri ai Alianţei l-au desemnat pe Premierul danez Anders Fogh Rasmussen drept următorul Secretar General al NATO.
Mr. Fogh Rasmussen will formally take up his duties on August 1, 2009. 
Acesta îşi va începe mandatul oficial de la 1 august 2009.
On this occasion, NATO leaders adopted a Declaration on Alliance Security and launched an initiative meant to develop a new Strategic Concept, a document that will define NATO's longer-term role in the current international environment. 
Liderii NATO au adoptat cu acest prilej o Declaraţie cu privire la Securitatea Alianţei şi au lansat o iniţiativă menită să dezvolte un nou Concept Strategic, un document care va defini rolul NATO pe termen lung în contextul actual internaţional.
NATO adopts a Declaration on Alliance Security 
NATO adoptă o Declaraţie privind securitatea Alianţei
NATO leaders adopted a Declaration on Alliance Security restating the core values and objectives of the North Atlantic Alliance, including a closer cooperation with international organizations. 
Liderii NATO au adoptat o Declaraţie privind securitatea Alianţei care reafirmă valorile esenţiale şi obiectivele Alianţei Nord - Atlantice, inclusiv o cooperare mai strânsă cu organizaţiile internaţionale.
NATO states reasserted their commitment to the NATO - Russia partnership as a strategic factor in ensuring security in the Euro-Atlantic area. 
Statele NATO şi-au reafirmat angajamentul pentru parteneriatul NATO - Rusia drept factor strategic în asigurarea securităţii în spaţiul euro-atlantic.
They declared that despite current disagreements, Russia is of particular importance to NATO as a partner and neighbour and that NATO and Russia share common security interests, such as the stabilization of Afghanistan, arms control, disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction. 
Acestea au arătat că, în ciuda neînţelegerilor actuale, Rusia rămâne un partener şi un vecin de o importanţă deosebită pentru NATO şi că acestea două împărtăşesc preocupări comune în domeniul securităţii, cum ar fi stabilizarea Afganistanului, controlul armelor, dezarmarea şi non-proliferarea armelor de distrugere în masă.
The NATO - Russia Council role as a forum for political dialogue on all issues has also been emphasized. 
De asemenea, s-a subliniat rolul Consiliului NATO - Rusia de forum pentru dialog politic cu privire la toate aspectele.
In a press release issued at the end of the meeting, the Alliance welcomed Albania and Croatia as new members, reaffirmed NATO's commitment to continue dialogue and cooperation with partner countries in this part of Europe. 
Într-un comunicat de presă emis la sfârşitul reuniunii, Alianţa a salutat aderarea Albaniei şi Croaţiei, reiterând angajamentul NATO de a continua dialogul şi cooperarea cu statele partenere din această regiune a Europei.
NATO leaders acknowledged that security in the Euro-Atlantic area is closely tied to Afghanistan's security and stability and declared that the UN-mandated ISAF (International and Security and Assistance Force) mission in Afghanistan is NATO's key priority. 
Liderii NATO au recunoscut faptul că securitatea în zona euro-atlantică este strâns legată de securitatea şi stabilitatea Afganistanului şi au declarat că misiunea ISAF (International Security and Assistance Force) cu mandat ONU în Afganistan reprezintă prioritatea-cheie a Alianţei.
NATO's strategy in Afghanistan is mainly based on a comprehensive approach combining military and civilian elements, implemented in cooperation with the international community, in an attempt to consolidate essential cooperation with neighbouring countries like Pakistan. 
Strategia NATO în Afganistan se bazează în principal pe o abordare complexă ce îmbină elementele militare cu cele civile, implementată în colaborare cu comunitatea internaţională, într-o încercare de a consolida cooperarea esenţială cu statele vecine precum Pakistanul.
A strong, cooperative partnership between NATO and Russia, based on respect for all the principles of the 1997 NATO - Russia Founding Act and the 2002 Rome Declaration is proving to be ever more necessary, taking into consideration the complexity and large range of security threats facing both international actors. 
Un parteneriat solid, de cooperare între NATO şi Rusia, bazat pe respectarea tuturor principiilor stabilite în Actul Fondator NATO - Rusia din 1997 şi în Declaraţia de la Roma din 2002 se dovedeşte a fi din ce în ce mai necesar, ţinând seama de complexitatea şi de spectrul larg al ameninţărilor de securitate cu care se confruntă cei doi actori internaţionali.
NATO leaders reunited at the anniversary summit in Strasbourg and Kehl also welcomed the French decision to fully participate again in NATO structures and redefined the overall strategy of the Alliance, underlining that deterrence policy, based on an appropriate mix of nuclear and conventional capabilities, remains a core element. 
Liderii NATO reuniţi la summit-ul aniversar de la Strasbourg şi Kehl au salutat, de asemenea, decizia Franţei de a participa din nou pe deplin în structurile NATO şi au redefinit strategia de ansamblu a Alianţei, subliniind faptul că politica de descurajare, bazată pe o îmbinare adecvată de capacităţi nucleare şi convenţionale, rămâne un element fundamental.
They also paid attention to a more efficient relationship and cooperation with international organizations, such as the United Nations Organization, European Union, Organization for Security and Cooperation in Europe and African Union. 
Aceştia au acordat, de asemenea, atenţie relaţiei şi cooperării mai eficiente cu organizaţiile internaţionale, cum ar fi Organizaţia Naţiunilor Unite, Uniunea Europeană, Organizaţia pentru Securitate şi Cooperare în Europa şi Uniunea Africană​[1]​.
NATO recognizes the importance of a stronger and more capable European defence system and welcomes the European Union's efforts to strengthen its capabilities and its proven expertise in addressing common security challenges. 
NATO recunoaşte importanţa unui sistem european mai puternic şi mai capabil de apărare şi salută eforturile Uniunii Europene de consolidare a capacităţilor sale, precum şi expertiza sa dovedită în a aborda provocările comune la adresa securităţii.
NATO leaders participating at the reunion also appreciated the French decision to fully participate in NATO structures, looking forward to the next reunion of the Alliance, where an updated Strategic Concept is expected to be adopted. 
Liderii NATO prezenţi la reuniune şi-au exprimat, de asemenea, satisfacţia în ceea ce priveşte decizia Franţei de a reveni în structurile NATO printr-o participare deplină, în perspectiva următoarei reuniuni a Alianţei, în cadrul căreia va fi adoptat un nou Concept Strategic.
European Studies and Analysis 
Analiză şi studii europene
Director general of the European Institute of Romania 
Director general al Institutului European din România:
2009 - a year for redefining the institutional identity 
2009 - un an de redefinire a identităţii instituţionale
2009 is foreseen as a year of economic crisis management, at global, European, but also national level. 
Anul 2009 se anunţă a fi un an de gestionare a crizei economice - în plan mondial, european, dar şi naţional.
Will it be a year of crisis for the EIR as well? 
Va fi anul 2009 un an de criză şi pentru IER ?
What I wish for this year is for us to be able to diminish as much as possible these negative effects through an intelligent use of the possibilities legally at our disposal. 
Ceea ce îmi doresc în acest an este să diminuăm cât mai mult aceste efecte negative prin folosirea inteligentă a posibilităţilor pe care, în mod legal, le avem la dispoziţie.
In 2009, the key-fields of activity for the EIR will be the same as those identified starting with 2000, when our activity began: research, training, communication and translation. 
Domeniile cheie specifice activităţii IER în anul 2009 sunt aceleaşi cu cele identificate încă din anul 2000, când a început efectiv activitatea noastră: cercetarea, formarea, comunicarea şi traducerea.
Moreover, this “freezing” is just apparent, since we had a lot of redefining and repositioning moments depending on the concrete evolution of the relations between Romania and the EU. 
Mai mult chiar, „încremenirea” este doar aparentă, de vreme ce, în fiecare din cele patru domenii de activitate s-au înregistrat redefiniri şi repoziţionări, în funcţie de evoluţiile concrete înregistrate de relaţiile dintre România şi UE.
Can you give us an example? 
Ne puteţi da un exemplu în acest sens?
Of course: the research activity. 
Desigur: activitatea de cercetare.
Thus, the initial studies series, known as PAIS (Pre-Acession Impact Studies), answered to all of the needs identified in the pre-accession period, mainly those generated by the conditions imposed during the accession process. 
Astfel, seria iniţială a studiilor realizate, cunoscută sub numele de PAIS (Pre-Acession Impact Studies), respectiv seria Studiilor de impact al aderării, răspundea nevoilor identificate în perioada de preaderare, generate în principal de condiţionalităţile impuse de procesul de negociere a aderării.
What are the goals of the EIR team for 2009? 
Ce îşi propune echipa IER în 2009 ?
First of all, we want to maintain our status of institution capable of offering quality “products” in all of its fields of expertise (from studies and training programs in the field of European Affairs, to translations and organization of events under the aegis of EIR). 
În primul rând, ne propunem menţinerea statutului de instituţie capabilă să ofere „produse” de calitate în toate domeniile sale de competenţă (de la studii şi programe de formare în domeniul afacerilor europene, la traduceri şi evenimente realizate sub egida IER).
Secondly, we wish to identify new means of diversifying our financial resources by accessing projects engaging community or national funds. 
În al doilea rând, dorim să identificăm noi modalităţi de diversificare a surselor financiare, prin accesarea unor proiecte care derulează fonduri comunitare sau naţionale.
Thirdly, we intend to enhance older as well as more recent partnerships with relevant actors on the Romanian or European market. 
În al treilea rând, intenţionăm să valorificăm mai bine parteneriatele mai vechi sau mai noi încheiate cu actori relevanţi de pe piaţa românească sau europeană.
For instance, in the field of training, the partnership with the EIPA (European Institute of Public Administration) of Maastricht, that began and ended in 2008 will be materialized in 2009 through a pilot -project which will include three specialized training sessions offered by the EIPA and the EIR in the field of European Affairs. 
De exemplu, în domeniul formării, parteneriatul cu EIPA (European Institute of Public Administration) din Maastricht, iniţiat şi finalizat în 2008, se va concretiza în 2009 într-un proiect-pilot care va include trei sesiuni de formare specializată, oferite de EIPA şi IER specialiştilor români în domeniul afacerilor europene.
Also, the partnership with the High Council of the Judiciary is intended to support the initial training activity of future magistrates and the continuous training of magistrates in place, by facilitating the access to the case law of the Court of Justice of the European Communities and by translating and linguistically and legally revising the case-law of the European Court of Human Rights. 
De asemenea, parteneriatul cu Consiliul Suprem al Magistraturii urmăreşte sprijinirea activităţii de formare iniţială a viitorilor magistraţi şi pregătirea continuă a magistraţilor în funcţie, prin facilitarea accesului la jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene şi traducerea, revizia lingvistică şi juridică a jurisprudenţei Curţii Europene a Drepturilor Omului.
Fourthly and lastly, we want to achieve a better, more efficient communication by means of “classical” instruments, already applied successfully, such as conferences, debates, seminaries and round tables, as well as by other means which remain unexplored yet, such as the present Newsletter, inaugurated through today's interview. 
În al patrulea şi ultimul rând, urmărim să comunicăm mai bine şi mai eficient, atât prin intemediul instrumentelor „clasice”, utilizate deja cu mult succes, precum conferinţele, dezbaterile, seminariile, mesele rotunde, cât şi prin modalităţi neexplorate încă, precum actualul Newsletter, pe care iată, interviul de astăzi îl inaugurează.
For a unified Romanian Terminology 
Pentru o terminologie românească unitară
As a result of the collaboration between the Translation Coordination Unit (TCU) from the EIR and the experts from ministries, agencies and the university milieu, a multilingual database has been created, including about 55 000 terminological entries, out of which 25 124 are validated. 
Colaborarea Direcţiei Coordonare Traduceri (DCT) din cadrul IER cu experţi din ministere, agenţii şi din mediul universitar s-a concretizat într-o bază de date multilingvă, cu aproape 55 000 de intrări terminologice, din care 25 124 sunt validate.
These entries have been extracted out of over 160 000 pages of Community acquis which cover the most various fields, from finance to fishery, agriculture, telecommunications, case-law etc. 
Acestea au fost extrase din peste 160 000 de pagini de acquis comunitar, care acoperă cele mai diverse domenii, de la finanţe, la pescuit, agricultură, telecomunicaţii, jurisprudenţă etc.
The need for a unified terminology in the Romanian texts published in the EU Official Journal is stated by the fundamental principles of terminology as a science and a research field, and also required by the practical aspect of quick access to a database such as IATE (Inter Active Terminology for Europe). 
Pentru o terminologie unitară în textele publicate în limba română în Jurnalul Oficial al UE pledează atât principiile de bază ale disciplinei şi cercetării terminologice, cât şi nevoia practică de a accesa rapid o bază de date cum este IATE (Inter Active Terminology for Europe).
This unique and multilingual terminology EU database, having an inter-institutional and interactive character has been launched on 28th June 2007 and allows free access to the public. 
Această bază unică şi multilingvă de terminologie a UE, cu un caracter interinstituţional şi interactiv, a fost inaugurată pe 28 iunie 2007 şi este accesată gratuit de publicul larg.
At the same time, the unified Romanian terminology is a legislation requirement, all the more so as we are confronted with synonymy and the indecision between adapting terms from French (according to the traditional cultural pattern) or from English (far more preferred nowadays). 
Terminologia românească unitară este, în acelaşi timp, o cerinţă pentru legislaţie, cu atât mai mult cu cât există sinonimia şi oscilaţia între adaptarea din franceză (după tiparul cultural tradiţional) şi adaptarea din engleză (tot mai preferată în prezent).
The first step has been done. 
Primul pas a fost făcut.
On 20th November 2008, under the exchange of letters from September 2008, the European Institute of Romania transferred to the Directorate-General for Translation (DGT) of the European Commission 25 013 validated terminology entries, in order to be included to IATE. 
La 20 noiembrie 2008, în baza schimbului de scrisori din septembrie 2008, IER a transferat Direcţiei Generale Traduceri (DGT) din cadrul Comisiei Europene 25 013 intrări terminologice validate, în vederea preluării acestora în IATE.
Periodically, new validated terminology entries will be transferred to DGT, thus contributing to unify Romanian terminology. 
Periodic, noi intrări terminologice validate vor fi transferate către DGT, contribuind astfel la unificarea terminologiei româneşti.
The second step is a desideratum several times expressed by the TCU team, namely the establishment of a National Center for Romanian Terminology, in order to capitalize the accumulated experience, the glossaries published, the experts network without which the terminology research would not have accomplished a fundamental requirement, namely the pragmatic character of the actual use of terms in each field. 
Al doilea pas este un deziderat de mai multe ori exprimat de către echipa DCT, şi anume crearea unui Centru Naţional de Terminologie pentru limba română, pentru a valorifica experienţa acumulată, glosarele publicate, reţeaua de experţi fără de care cercetarea terminologică nu ar fi îndeplinit o cerinţa fundamentală, şi anume caracterul pragmatic, al circulaţiei efective a termenilor din fiecare domeniu.
Mariana Bara 
dr. Mariana Bara
TCU 
DCT
The European Institute of Romania has a new Administrative Board 
IER are un nou Consiliu de Administraţie
At the end of 2008, the Government has appointed the new Administrative Board in charge of coordinating the EIR's activity. 
La sfârşitul anului 2008, Guvernul a numit noul Consiliu de Administraţie (CA) care coordonează activitatea IER.
The Board is made up of nine members appointed under Article 8 of the Government Ordinance no 15/1998, as subsequently amended. 
CA al IER este format din nouă membri, numiţi conform art. 8 din O.G. 15/ 1998, cu modificările şi completările ulterioare.
The President of the Board is Mr. Florin Pogonaru. 
În prezent Preşedintele CA este domnul Florin Pogonaru.
The Director General, assisted by the Scientific Advisory Board, runs the Institute. 
Institutul este condus de directorul general, asistat de Consiliul Ştiinţific Consultativ.
The Scientific Advisory Board (SAB) of the EIR is made up of nine members, at the most, appointed by the Director General for a term of four years. 
Membrii CSC sunt personalităţi ale vieţii publice cu o pregătire profesională şi experienţă vastă în domeniile pe care le reprezintă.
The need for a strong ESDP is henceforth a truism. 
Nevoia de a avea o Politică Externă şi de Securitate Comună puternică este de acum înainte un truism.
The Europe of defence is in the interests of NATO. 
Europa Apărării este în interesul NATO.
I would even say that for NATO what is important is not less of Europe, as some may have believed 10 years ago, but on the contrary it is more of Europe, in particular as regards military capabilities. 
Aş afirma chiar că ceea ce este important pentru NATO nu este de a avea o implicare mai mică din partea Europei, astfel cum s-ar fi putut crede în urmă cu 10 ani, ci dimpotrivă, o implicare mai mare din partea acesteia, în special în ceea ce priveşte capacităţile militare.
The strengthening of NATO and EU capabilities must be mutual, for in most cases these efforts aim to make up for similar deficits. 
NATO şi UE trebuie să îşi întărească reciproc capacităţile, deoarece, în majoritatea cazurilor, aceste eforturi au drept scop eliminarea unor deficite similare.