natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advent of the Internet has disturbed the traditional regulation methods, by leading to an increase of the international cooperation as well as of the development of technologies of filtering foreign websites . 
La finalul conferinţei domnul Henri Paul a remarcat faptul că un Internet nereglementat reprezintă o arenă care permite atacarea liberă a celorlalţi fără teama de sancţiuni, lucru care trebuie să înceteze.
Worries 
Îngrijorări
The consultation process on “some suggested broad policy considerations” for the successor to the current Lisbon Strategy is over. 
Procesul de consultare cu privire la „anumite consideraţii de politici extinse propuse” pentru ceea ce va urma Strategiei Lisabona este încheiat.
The EU 2020 Strategy appears as a two-term programme with a short-sighted vision. 
Strategia UE 2020 pare să fie un program în două etape cu o perspectivă scurtă.
Remedies to cure current condition are not there. 
Nu există remedii pentru situaţia curentă.
The crisis consequences are considerable. 
Consecinţele crizei sunt considerabile.
Alike are the detrimental effects of the Swiss voting on minarets. 
La fel şi efectele defavorabile ale votului elveţienilor cu privire la minarete.
In spite of everything, the EU is back in business as usual. 
Cu toate acestea, nimic nu s-a schimbat în modus operandi al Uniunii Europene.
Prevention mechanisms are insufficiently considered. 
Mecanismele de prevenire nu sunt luate în calcul suficient.
We are not learning enough. 
Nu învăţăm cât ar trebui.
According to the EU 2020 Strategy, its objective is a new sustainable social market economy, a smarter, greener economy, focusing on: 
Conform Strategiei UE 2020, obiectivul acesteia este o economie socială de piaţă nouă, durabilă, o economie mai inteligentă şi mai ecologică, concentrată pe:
Creating value by basing growth on knowledge, 
creşterea bazată pe cunoaştere ca factor generator de valoare,
Empowering people in inclusive societies, 
dezvoltarea competenţelor în cadrul unor societăţi favorabile incluziunii,
Creating a competitive, connected and greener economy. 
crearea unei economii competitive, conectate şi mai ecologice.
First of all, what if “a sustainable social market economy”, (“highly competitive”, according to the treaties, not “sustainable”), proves to be a utopia in the long run? 
În primul rând, dacă „o economie socială de piaţă durabilă” („foarte competitivă”, conform tratatelor, nu „durabilă”) se dovedeşte a fi o utopie pe termen lung?
The European social policies are costly, thus limiting competitiveness in the short run and affecting sustainability. 
Politicile sociale europene sunt costisitoare, limitând astfel competitivitatea pe termen scurt şi afectând durabilitatea.
Irrefutably, the emerging economies are taking over and prepare their domination. 
Neîndoielnic, economiile emergente se impun şi îşi pregătesc dominaţia.
A longer European perspective should help in planning and acting wisely and cautiously. 
O perspectivă europeană pe termen mai lung ar fi de folos pentru a planifica şi pentru a acţiona în mod precaut şi avizat.
Secondly, “creating value by basing growth on knowledge”, resembles too much to the unfortunate objective of the Lisbon Strategy, of making the EU "the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world” and might end in the same way. 
În al doilea rând, „creşterea bazată pe cunoaştere ca factor generator de valoare” seamănă prea mult cu obiectivul fără succes al Strategiei Lisabona, de a face UE „cea mai dinamică şi competitivă economie bazată pe cunoaştere din lume” şi ar putea sfârşi în acelaşi fel.
The EU needs to be able to create value under severe strains, which lately it didn't, and then to base its growth on knowledge, which is also questionable since the research area is not advancing as expected. 
UE trebuie să aibă capacitatea de a crea valori în condiţii de tensiuni severe, ceea ce în ultima vreme nu s-a întâmplat şi, apoi, să îşi bazeze creşterea pe cunoaştere, ceea ce este de asemenea discutabil, deoarece domeniul cercetării nu avansează conform aşteptărilor.
Thirdly, “empowering people” is a coin with two faces. 
În al treilea rând, „dezvoltarea competenţelor” este o monedă cu două feţe.
The ugly one has been recently exposed by the Swiss in a misdirected burst of electoral pique, banning the construction of new minarets across Switzerland. 
Faţa cea urâtă a fost recent expusă de către elveţieni care, într-o răbufnire de iritare electorală canalizată greşit, au interzis construcţia de noi minarete în Elveţia.
A developed country that speaks proudly of its reputation for tolerance takes steps backwards. 
O ţară dezvoltată care se mândreşte cu reputaţia sa în ceea ce priveşte toleranţa face paşi înapoi.
How would the EU avoid such a path with its current or proposed policies? 
Cum va evita UE o astfel de traiectorie cu politicile sale curente sau cu cele propuse?
A new thinking and a fresh approach are required. 
Este nevoie de o gândire nouă şi de o abordare nouă.
Enhanced information and empowerment of the populations could generate positive emulations, provided that detrimental cultural heritage is filtered. 
O mai bună informare şi competenţe mai dezvoltate ale populaţiei ar putea genera competiţii pozitive, cu condiţia ca moştenirea culturală dăunătoare să fie filtrată.
A real strategy should represent much more, both in vision, time horizon and their reflection. 
O strategie reală ar trebui să reprezinte mult mai mult, atât în ceea ce priveşte viziunea, orizontul temporal şi reflexiile acestora.
The message has to be simple, clear, and easy to understand and to remember, since it requires the public's support. 
Mesajul trebuie să fie simplu, clar şi uşor de înţeles şi de reţinut, din moment ce solicită susţinere publică.
It's not the case of the EU 2020. 
Nu este cazul UE 2020.
The language and its meanings are not intended for public use. 
Limbajul folosit şi sensurile lui nu au fost gândite pentru uzul public.
They aim more to project an image and to generate a political impulse. 
Ţintesc mai mult spre a proiecta o imagine şi a genera un impuls politic.
If the access to information is faulty or denied, the support of the population becomes worrying, undermining the political efforts. 
Dacă accesul la informaţie este defectuos sau este refuzat, susţinerea populaţiei devine îngrijorătoare, subminând eforturile politice.
The national referenda and the constitutional deadlock have proven it. 
Referendumurile naţionale şi impasul constituţional au demonstrat acest lucru.
The EU 2100 Strategy 
Strategia UE 2100
Legitimate expectations of the EU inhabitants require strategic thinking and actions to channel the diversity of policy options and to promote rewording reforms. 
Aşteptările legitime ale cetăţenilor UE necesită gândire strategică şi acţiuni prin care să se canalizeze diversitatea opţiunilor de politică şi prin care să se promoveze reforme satisfăcătoare.
Systemic and deep-rooted flaws divert the European attention from things that matter, dilute major interests and impede consensus reaching. 
Defecte sistemice şi adânc înrădăcinate distrag atenţia Europei de la lucrurile importante, diluează interesele majore şi nu permit să se ajungă la un consens.
There is too much a variety of views and the forces are drifting. 
Există o prea mare varietate de păreri, iar forţele sunt în derivă.
As well, populations' support is obscure. 
De asemenea, susţinerea populaţiei este obscură.
EU needs a life-time horizon to reinvent itself, reshape humans and heal societal and institutional structures in which they operate. 
Uniunea are nevoie de o perspectivă de o viaţă pentru a se reinventa, pentru a remodela oamenii şi pentru a însănătoşi structurile societale şi instituţionale în care operează.
The objective would be to make the world a better place to live and work. 
Obiectivul ar fi ca lumea să devină un loc mai bun în care să trăieşti şi să munceşti.
This is the genuine Avatar​[2]​, the virtual projection that we are seeking for. 
Acesta este veritabilul Avatar​[2]​, proiecţia virtuală pe care o căutăm.
It promotes a comprehensive approach based on the following three pillars: 
Aceasta promovează o abordare comprehensivă bazată pe următorii trei stâlpi:
Humans and Humanity, addressing Economy, Society and Well being; 
Oamenii şi umanitatea, vizând economia, societatea şi bunăstarea;
Environment, aiming to Clean environment and Energy resources; 
Mediul, având ca scop ecologizarea mediului şi a resurselor de energie;
Interactions, Terrestrial and Cosmic. 
Interacţiunile, terestre şi cosmice.
These matters are clear, simple and long-lasting. 
Aceste lucruri sunt clare, simple şi de durată.
Such an approach would serve as a good example of “how policy-making would relate to EU citizens”​[3]​, by facilitating their participation in essential decision-making for the future they really want. 
O astfel de abordare ar fi un exemplu bun pentru „cum procesul de adoptare a politicilor ar fi în legătură cu cetăţenii Uniunii”​[3]​ facilitându-le participarea în procesele decizionale esenţiale pentru viitorul pe care aceştia şi-l doresc de fapt.
The EU 2100 Strategy should be brought into being soon. 
Strategia UE 2100 ar trebui să îşi facă apariţia curând.
All that matters is to have solid basis set now, within the current term of office. 
Tot ce contează este să aibă o bază solidă stabilită acum, în mandatul curent.
Essential benchmarks and development stages, such as EU 2020 or Well being 2030, need to be introduced, further improved and a comprehensive approach eventually built. 
Trebuie introduse şi îmbunătăţite standarde de evaluare esenţiale şi etape de dezvoltare, precum UE 2020 sau Well-being 2030 şi trebuie construită la un moment dat o abordare comprehensivă.
A lucid anticipation of the world's future would credit a more intensive collaboration between EU and member states. 
O anticipare lucidă a viitorului lumii ar credita o colaborare mai intensă între UE şi statele membre.
Rationalization 
Raţionalizare
The time horizon to plan and act should match the scale of responsibility and serve policy-making. 
Orizontul temporal pentru planificare şi acţiune ar trebui să corespundă dimensiunii responsabilităţii şi să servească procesului de adoptare a politicilor.
EU has been created to generate business opportunities and to foster development, improving its future prospects. 
Uniunea a fost creată pentru a genera oportunităţi de afaceri şi pentru a întreţine dezvoltarea, îmbunătăţindu-şi perspectivele viitoare.
And this is what EU does, leaning towards „an ever greater market”. 
Şi acesta face Uniunea, înclinând spre „o piaţă tot mai mare”.
Still, “an ever closer union of people” remains far away. 
Totuşi, „o uniune tot mai strânsă între oameni” rămâne un obiectiv îndepărtat.
Things have to change. 
Lucrurile trebuie să se schimbe.
The EU Avatar could become the European tool towards “better societies” in which “citizens can lead fulfilling lives”. 
Avatarul UE ar putea să devină unealta europeană pentru „societăţi mai bune” în care „cetăţenii pot trăi vieţi împlinite”.
^1 Oneasca, I, The quest for the Golden Fleece of a changing Union, presentation held at the 2nd Turkey-Europe Forum, “European Integration and Turkey”, 10-12 December 2009, Mardin, Turkey 
^1 Oneaşcă, I, The quest for the Golden Fleece of a changing Union, prezentare susţinută la Al doilea forum Turcia-Europa, “European Integration and Turkey”, 10-12 decembrie 2009, Mardin, Turcia.
^2 The Sanskrit noun avatāra is derived from the verbal root tṝ "to cross over", combined with the prefix ava "off, away , down”. 
^2 Substantivul sanscrit avatāra este derivat din rădăcina verbală tṝ „a traversa”, combinat cu prefixul ava „departe, jos”.
An avatar is also a computer user's representation of himself/herself or alter ego (Wikipedia). 
Un avatar este, de asemenea, reprezentarea proprie a unui utilizator de computer, sau un alter ego (Wikipedia).
^3 Well-being 2030 Project 
^3 Proiectul Well-being 2030.
The Cohesion Policy 
Politica de coeziune
The principles of the European Union Cohesion Policy for 2007-2013 are included in the Community Strategic Guidelines on Cohesion​[1]​, a document of the European Commission which establishes the development priorities at the level of the Union for the next period. 
Principiile politicii de coeziune a Uniunii Europene 2007 - 2013 se regăsesc în Orientările Strategice Comunitare pentru Coeziune (Community Strategic Guidelines​[1]​), document al Comisiei Europene care stabileşte priorităţile de dezvoltare la nivelul Uniunii, în următoarea perioadă.
The European Social Fund is one of the structural funds created to support narrowing the development gap both between the Member States and between the regions of the European Union. 
Fondul Social European este unul dintre fondurile structurale create pentru a contribui la atenuarea diferenţelor de dezvoltare atât între statele membre, cât şi între regiunile Uniunii Europene.
The main objectives of the EU Cohesion Policy for 2007-2013 are as follows: 
Principalele obiective ale Politicii de coeziune a UE pe perioada 2007 - 2013 sunt următoarele:
convergence, this objective aiming to achieve economic growth of the less developed regions, through investments in increasing the long-term competitiveness, employment, sustainable growth, developing the institutional capacity and efficiency of the public administration; 
convergenţa, în cadrul acestui obiectiv urmărindu-se creşterea economică a regiunilor mai puţin dezvoltate, prin realizarea de investiţii în dezvoltarea competitivităţii pe termen lung, ocuparea forţei de muncă, dezvoltare durabilă, dezvoltarea capacităţii instituţionale şi eficienţa administraţiei publice;
regional competitiveness and employment for the regions which are not eligible for the convergence objective. 
competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă, pentru regiunile care nu sunt eligibile pentru obiectivul convergenţă.
This objective aims to support the enterprises, trying to anticipate the changes which take place in the industrial areas, both urban and rural, by eliminating unemployment, promoting work productivity and a better social inclusion; 
În cadrul acestui obiectiv se urmăreşte sprijinirea întreprinderilor, încercându-se anticiparea schimbărilor care au loc la nivelul zonelor industriale, urbane şi rurale prin eliminarea şomajului, promovarea productivităţii muncii şi o incluziune socială superioară;
European territorial cooperation for regions, counties and transnational areas. 
cooperare teritorială europeană, pentru regiuni, judeţe şi zone transnaţionale.
At this level, the objective seeks to strengthen the cross-border, transnational and interregional cooperation. 
La acest nivel se urmăreşte întărirea cooperării la nivel transfrontalier, transnaţional şi interregional.
The EU structural instruments consist of two major components: the structural funds (European Social Fund and the European Regional Development Fund) and the Cohesion Fund which are the financial means employed by the European Union for the purpose of reducing or removing the economic and social imbalances between regions. 
Instrumentele structurale ale UE constau în două componente majore: fondurile structurale (Fondul Social European şi Fondul European de Dezvoltare Regională) şi Fondul de Coeziune, reprezentând mijloacele financiare prin care Uniunea acţionează în vederea reducerii sau eliminării dezechilibrelor economice şi sociale între regiuni.
If the first two financing elements aim, on one hand, to increase the adaptability of the labour force and enterprises, promote social inclusion, decrease unemployment, develop institutional capacity and efficiency and, on the other hand, support investment projects in technological research and development, environment protection, transport, energy and health, the Cohesion Fund seeks to develop a Trans-European transport network, by financing major environment infrastructure projects. 
Dacă primele două fonduri componente de finanţare urmăresc, pe o parte, creşterea adaptabilităţii forţei de muncă şi a întreprinderilor, promovarea incluziunii sociale, scăderea şomajului, sporirea capacităţii şi a eficienţei instituţionale, şi, pe de altă parte, sprijinirea proiectelor de investiţii în cercetare şi dezvoltare tehnologică, protecţia mediului, transport, energie şi sănătate, Fondul de Coeziune ultima vizează dezvoltarea unor reţele trans-europene de transport, prin finanţarea unor proiecte majore de infrastructură de mediu.
The preliminary analyses suggest that the cohesion policy programmes in Romania can substantially contribute to a total increase of the gross domestic product (GDP) of up to 15% for 2007-2013, create and maintain approximately 200 000 jobs. 
Analizele preliminare sugerează ca programele politicii de coeziune din România pot să contribuie în mod substanţial la o creştere totală a produsului intern brut (PIB) de până la 15% pentru intervalul 2007-2013, să creeze şi să păstreze aproximativ 200 000 de locuri de muncă.
For the programming period of 2007-2013, Romania has received almost 20 billion euro as part of the “convergence” objective and 455 billion euros for the “European territorial cooperation” objective. 
Pentru perioada de programare 2007-2013, României i-au fost alocate aproape 20 miliarde de euro în cadrul obiectivului „convergenţă”1 şsi 455 de miliarde de euro în cadrul obiectivului „cooperare teritoriala europeană”.
The debates at European level on the future cohesion policy intensify 
Dezbaterile la nivel european pe tema viitoarei politici de coeziune se intensifică
On 15 July 2010, the Committee of the Regions adopted a Position Paper on future cohesion policy​[2]​. 
În data de 15 iulie 2010, Comitetul Regiunilor a adoptat un document de poziţie privind viitoarea politică de coeziune (Position Paper on future cohesion policy​[2]​).
The document indicates that the accumulation of long and short term challenges also entails the adoption of a EU2020 strategy capable of creating a framework favourable to a sustainable economic growth. 
În document se arată că acumularea unor provocări pe termen lung şi scurt include şi adoptarea unei strategii Europa 2020 capabile să creeze un cadru favorabil unei creşteri economice sustenabile.
Before the adoption of the document, members of the National Parliaments and of the European Parliaments convened to debate the future of the European regional policy, an important conclusion resulting from the discussions being that the European Social Fund must remain under the control of the regional policy. 
Înainte de adoptarea documentului, parlamentari naţionali şi europeni s-au reunit pentru a dezbate viitorul politicii regionale europene, o concluzie importantă care s-a desprins în urma discuţiilor fiind aceea că Fondul Social European trebuie să rămână sub controlul politicii regionale.
Danuta Hübner, chair of the European Parliament's Committee on Regional Development believes​[3]​ that this meeting is representative for the process of structured cooperation between the European Parliament and the National Parliaments. 
Danuta Hübner, preşedintele comitetului pentru dezvoltare regională din cadrul Parlamentului European, consideră​[3]​ că această întâlnire este reprezentativă pentru procesul de cooperare structurată între Parlamentul European şi cele naţionale.
Moreover, in her opinion, the national representatives need to be preparing themselves to actively engage in the debates on the future of the EU regional policy, the meetings being meant to sensitise them regarding this topic of reflection. 
Mai mult, în opinia sa, este necesar ca reprezentanţii naţionali să se pregătească să participe activ la dezbaterile privind viitorul politicii regionale a UE, întâlnirile fiind menite să-i sensibilizeze cu privire la această temă de reflecţie.
The implementation of the Cohesion Policy is indispensable for the success of this strategy, while remaining an independent policy which ensures the synergy between all European policies. 
Implementarea Politicii de Coeziune este indispensabilă pentru succesul acestei strategii, rămânând totodată o politică independentă care asigură sinergia tuturor politicilor europene.
Moreover the document stresses that any attempt to renationalise this policy has to be rejected. 
Mai mult, documentul subliniază că orice încercare de a renaţionaliza această politică trebuie respinsă.
As the present financial framework has a significant impact on the regional development, the regional dimension has to be considered when reviewing the EU budget and when developing the future Financial Framework. 
Întrucât actualul cadru financiar exercită un impact semnificativ asupra dezvoltării regionale, dimensiunea regională trebuie avută în vedere atât la revizuirea bugetului UE, cât şi în elaborarea viitorului Cadru financiar.
„A strong and well financed EU regional policy is a sine qua non condition for achieving social, economic and territorial cohesion”. 
„O politică regională puternică şi finanţată corespunzător este o condiţie sine qua non pentru realizarea coeziunii teritoriale, economice şi sociale”.
Moreover, in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon, the territorial cohesion implies an approach to territorial development ensuring a polycentric development by avoiding the sectoral dispersion of the regional policy resources. 
Totodată, potrivit Tratatului de la Lisabona, coeziunea teritorială implică o abordare privind dezvoltarea teritorială care asigură o dezvoltare policentrică, prin evitarea dispersării sectoriale a resurselor de politici regionale.
The above-mentioned position paper also reaffirms the support for the outermost and border regions of the European Union which have an inferior level of development. 
De asemenea, documentul de poziţie menţionat reafirmă sprijinul pentru regiunile cele mai îndepărtate sau cele aflate la graniţa Uniunii Europene, care sunt caracterizate de o dezvoltare inferioară.
Multi-level governance is one of the fundamental principles of the Cohesion Policy with an important role in ensuring the quality of the decision making process, strategic planning and implementation of objectives. 
Guvernanţa multi-nivel este unul dintre principiile fundamentale ale Politicii de Coeziune, având un rol important în asigurarea calităţii procesului de luare a deciziilor, în planificarea strategică şi implementarea obiectivelor.
Thus, the gross domestic product must remain the main criterion for determining the eligibility for regional assistance while allowing the authorities to apply, at the appropriate decision-making level, other indicators which take into account the specific features of the regions and cities. 
Astfel, produsul intern brut trebuie să rămână principalul criteriu în stabilirea eligibilităţii pentru asistenţa regională, permiţând totodată autorităţilor să aplice, la nivelul corespunzător de decizie, alţi indicatori care ţin seama de atributele specifice ale regiunilor şi oraşelor.
(European) economic training (at EIR) during times of crisis 
Curs Uniunea Economică şi Monetară
Between 26th and 27th November EIR will organize the course focusing on the Economic and Monetary Union (EMU) with the purpose of insuring an advanced training in the field of economic policies of the European Union. 
În perioada 26 - 27 noiembrie IER va organiza cursul cu tema Uniunea Economică şi Monetară (UEM) având drept scop asigurarea unei pregătiri la nivel avansat în domeniul politicilor economice ale Uniunii Europene.
The programme is aimed at public servants working in ministries and governmental agencies, whose public decisions are influenced by the common economic and monetary policy. 
Cursul se adresează funcţionarilor publici din ministere şi agenţii guvernamentale ale căror decizii publice sunt influenţate de politica economică şi monetară comună.
The course will present a short history of the EMU creation, the phases of its creation, the institutional structure of the EMU, the common monetary policy, the Euro zone and the perception on the introduction of the Euro currency. 
Cursul va prezenta un scurt istoric al înfiinţării UEM, etapele formării UEM, structura instituţională a UEM, politica monetară comună, zona Euro şi percepţia asupra introducerii monedei Euro.