natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participants to the press conference welcomed EIR's initiative to carry out such a project meant to contribute to the transfer of Romanian expertise towards the public administration of the Republic of Moldova in the context in which the priority of the Moldavian authorities remains the initiation of the Free Trade Agreement. 
Participanţii la conferinţa de presă au salutat iniţiativa IER de a derula un astfel de proiect, menit să contribuie la transferarea expertizei româneşti către administraţia publică din Republica Moldova, într-un context în care prioritatea autorităţilor de la Chişinău rămâne demararea Acordului de liber schimb.
For the event report, please access www.ier.ro (​http:​/​​/​www.ier.ro​), section Communication/ Previous events 
Pentru sinteza conferinţei, accesaţi aici (​http:​/​​/​www.ier.ro​/​documente​/​arhiva_evenimente_2011​/​1-aprilie-2011_Conferinta_de_presa.pdf​):
The series of conferences Romania-France: together in Europe 
Seria de conferinţe România-Franţa: împreună în Europa
Consolidating the internal market 
Consolidarea pieţei interne
and rethinking the economic competitiveness of the European Union 
şi regândirea competitivităţii economice a Uniunii Europene
The EIR and the Embassy of France in Bucharest organised the 26th event of the project “Romania-France: together in Europe” under the title “After Lisbon: consolidating the internal market and rethinking the economic competitiveness of the European Union” on 17 February 2011. 
În data de 17 februarie 2011, IER şi Ambasada Franţei la Bucureşti au organizat cel de-al 26-lea eveniment din cadrul proiectului „România-Franţa: împreună în Europa”, intitulat „După Lisabona: consolidarea pieţei interne şi regândirea competitivităţii economice a Uniunii Europene”.
The special guest of the conference was the French economist Philippe Herzog, Counsellor of the European Union Internal Market Commissioner, Founding President of Confrontations Europe​[1]​, NGO created in 1992, today a vast network of citizens and political actors and an important European think-tank. 
Invitatul special al conferinţei a fost economistul francez Philippe Herzog, consilier al comisarului european pentru piaţa internă şi servicii, preşedinte fondator al Confrontations Europe​[1]​, ONG creat în 1992, astăzi o largă reţea de cetăţeni şi actori politici şi un important think-tank european.
Philippe Herzog referred, in his speech, to the Strategy of the European Union for crossing the economic crisis, to the importance of consolidating the Competitiveness Pact and the Single Market Act, to strengthen the relation between competitiveness and solidarity. 
Philippe Herzog a vizat în discursul său Strategia Uniunii Europene pentru traversarea crizei economice, importanţa consolidării Pactului de Competitivitate şi a Actului privind Piaţa unică, întărirea relaţiei dintre competitivitate şi solidaritate.
The EU 2020 Strategy​[2]​ has a double role: to get the Member States out of the crisis and to ensure a growth that increases the competitiveness of the Union in the world, but its application is still in an initial stage. 
Strategia UE 2020​[2]​ are un dublu rol, acela de a scoate statele membre din criză şi de a asigura o creştere care să sporească, în consecinţă, competitivitatea Uniunii la nivel mondial, dar aplicarea sa este încă în faza incipientă.
Moreover, the disparities appeared as a result of the crisis between some Member States undermine the success of the strategy. 
Mai mult, disparităţile survenite în urma crizei între unele state membre subminează şansa de reuşită a strategiei.
Therefore, the new solutions proposed - the economic governance and the European semester - require a close cooperation between the national policies and the European institutions. 
Prin urmare, noile soluţii propuse - guvernanţa economică şi semestrul european - necesită o strânsă cooperare între politicile naţionale şi instituţiile europene.
As regards the euro area, the solution proposed has taken the form of the Competitiveness Pact, based on tax coordination and intergovernmental collaboration. 
În ceea ce priveşte zona euro, soluţia propusă a luat forma Pactului de Competitivitate, bazat pe coordonarea fiscalităţii şi pe colaborare interguvernamentală.
Philippe Herzog mentioned that these desiderata have to deal with the subsidiarity principle​[3]​, with the implications and the high social costs, with the lack of initiative of the political leaders. 
Philippe Herzog a menţionat că aceste deziderate se lovesc de principiul subsidiarităţii​[3]​, de implicaţiile şi costurile sociale mari, de lipsa de iniţiativă a liderilor politici.
In order to overcome the obstacles, the French economist identified the following action plans: to cooperate in education, culture and research, to strengthen the cohesion policy, to renew the energy and industrial policies and to make the public private partnerships permanent. 
Pentru a depăşi obstacolele, economistul francez a identificat următoarele direcţii de acţiune: cooperarea în educaţie, cultură şi cercetare, întărirea politicii de coeziune, înnoirea politicilor energetice şi industriale şi permanentizarea parteneriatelor public - privat.
The Single Market Act​[4]​ is a project that has never been more necessary and, at the same time, more unpopular. 
Actul privind Piaţa unică​[4]​ este, actualmente, un proiect mai necesar dar în acelaşi timp mai nepopular ca niciodată.
It stipulates the restructuring and renewing of the internal market, both intended to offer a constant and balanced rhythm of growth of the Member States. 
El prevede restructurarea şi inovarea pieţei interne menite să ofere un ritm de creştere constant şi echilibrat între statele membre.
An important role in its success belongs to the relation between competitiveness and solidarity, two concepts that could get Europe out of crisis, said Philippe Herzog. 
Un rol important în reuşita acestuia îl deţine relaţia dintre competitivitate şi solidaritate, două noţiuni care ar putea scoate Europa din criză, a afirmat Philippe Herzog.
The European Union is no longer the main world economic actor​[5]​ in 2011. 
Uniunea Europeană nu mai este, în 2011, principalul actor economic mondial​[5]​.
The economic growth during the last years has been inferior to that of other economic powers such as India or China. 
Ritmul de creştere economică din ultimii ani a fost inferior celor al altor puteri economice precum India sau China.
Despite the economic crisis and the mistrust created by it to the citizens, the European Union has to stake on its global diplomatic advantage and to strengthen its strategic position by applying the following economic measures: increasing the attractiveness of the European market, the liberalisation of the world trade, a global vision over the economic field and the restructuring of the public finance. 
În pofida crizei economice şi neîncrederii suscitate de aceasta la nivelul cetăţenilor, Uniunea Europeană trebuie să mizeze pe avantajul diplomatic pe care-l deţine la nivel mondial şi să-şi întărească poziţia strategică prin aplicarea următoarelor măsuri economice: creşterea atractivităţii pieţei europene, liberalizarea schimburilor la nivel mondial, o viziune globală a domeniului economic şi restructurarea finanţelor publice.
The measures are necessary in order to redefine the competitiveness of the European Union in the first half of the 21st century, states Philippe Herzog. 
Măsurile sunt necesare, menţionează Philippe Herzog, pentru a redefini competitivitatea Uniunii Europene în prima jumătate a secolului XXI.
Finally, the fundamental value represented by the EU - democracy - will have to ensure its success and to re-establish its internal balance, placing the European Union, once again, among the global economic leaders. 
Nu în ultimul rând, valoarea fundamentală pe care UE o reprezintă - democraţia - va trebui să-i asigure sorţi de izbândă şi să-i refundamenteze echilibrul intern, poziţionând din nou Uniunea Europeană pe podiumul economic mondial.
For the full report of the event, please access www.ier.ro (​http:​/​​/​www.ier.ro​), Previous events section or http://www.ier.ro/index.php/site/arhiva_evenimente/ 
Pentru textul integral al sintezei evenimentului, accesaţi www.ier.ro (​http:​/​​/​www.ier.ro​), secţiunea Arhiva evenimente aici: http://www.ier.ro/index.php/site/arhiva_evenimente/
^2 Available online at http://ec.europa.eu/europe2020/index_en.htm (accessed on February 24th, 2011). 
^2 Disponibilă online la adresa http://ec.europa.eu/europe2020/index_en.htm (consultat pe 24 februarie 2011).
^3 Strengthened by the Lisbon Treaty, Title I “Common provisions” and Title II “Provisions on democratic principles”. 
^3 Întărit de Tratatul de la Lisabona, Titlul I „Dispoziţii generale” şi Titlul II „Dispoziţii privind principiile democratice”.
^4 Available online at http://ec.europa.eu/internal_market/smact/index_en.htm (accessed on February 24th, 2011). 
^4 Disponibil online la adresa http://ec.europa.eu/internal_market/smact/index_en.htm (consultat pe 24 februarie 2011).
2010 Strategy and Policy Studies (SPOS) Project 
Proiectul de Studii de Strategie şi Politici (Strategy and Policy Studies) SPOS 2010
Within the frame of the 2010 SPOS Project, four studies are being developed, having as subjects: 
În cadrul Proiectului de Studii de Strategie şi Politici (SPOS) 2010 sunt în curs de realizare patru studii, având ca teme:
“Adapting legislation, institutions and national policies to the EU functioning model after the entry into force of the Lisbon Treaty”, “The new European Strategy for economic growth and employment (Europe 2020): objectives, instruments of monitoring implementation, necessary resources (national, community budget)”, “The Danube Strategy - national priorities” and “ New European concepts of industrial policy (clusters of competitiveness, networking, spin-off, etc.) in order to enhance competitiveness and innovation” 
„Adaptarea legislaţiei, instituţiilor şi politicilor naţionale la modul de funcţionare al Uniunii, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona”, „Noua Strategie europeană pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă (Europa 2020): obiective, instrumente de monitorizare a implementării, resurse necesare (naţionale, buget comunitar)”, „Strategia Dunării - priorităţi naţionale” şi „Noi concepte europene de politică industrială (cluster/poli de competitivitate, networking, spin-off etc.) în vederea creşterii competitivităţii şi inovării”.
These studies have very relevant and topical themes in order to outline some perspectives and national contributions concerning a series of processes that define the social, political and economic evolution of the European Union. 
Acestea reprezintă o serie de teme deosebit de relevante şi actuale pentru conturarea unor perspective şi contribuţii naţionale cu privire la o serie de procese care definesc evoluţia socială, politică şi economică a Uniunii Europene.
Adapting legislation, institutions and national policies to the EU functioning model after the entry into force of the Lisbon Treaty 
„Adaptarea legislaţiei, instituţiilor şi politicilor naţionale la modul de funcţionare al Uniunii, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona”
The Lisbon Treaty, entered into force on 1 December 2009, has the role of enhancing the EU capacity of action by increasing the efficiency and the efficacy of the institutions and of the decision-making mechanisms. 
Tratatul de la Lisabona, intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, are rolul de a creşte capacitatea de acţiune a Uniunii, mărind eficienţa şi eficacitatea instituţiilor şi a mecanismelor de luare a deciziilor.
The modifications introduced in the functioning of the EU ensure the basis for new possibilities of action, both at the level of community policies and at the level of the EU external relationships. 
Modificările introduse în funcţionarea UE pun bazele unor noi posibilităţi de acţiune, atât la nivelul politicilor comunitare, cât şi al relaţiilor externe ale Uniunii.
The study “Adapting legislation, institutions and national policies to the EU functioning model after the entry into force of the Lisbon Treaty” aims to contribute to identifying of the opportunities and to consolidate Romania's profile in the European Union. 
Studiul “Adaptarea legislaţiei, instituţiilor şi politicilor naţionale la modul de funcţionare al Uniunii, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona” îşi propune să contribuie la identificarea oportunităţilor şi consolidarea profilului României în cadrul Uniunii Europene.
The reconfiguration of the EU institutional dimension, including adding new positions of President of the European Council and, respectively, of High Representative of External Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, determines the adjustment of the dialogue mode with the European actors and the consolidation of the relationships with them, from the perspective of participation in the European decisional process. 
Reconfigurarea dimensiunii instituţionale a UE, inclusiv prin introducerea noilor funcţii de preşedinte al Consiliului European şi respectiv de Înalt Reprezentant pentru Afaceri Externe şi Politică de Securitate/Vice-preşedinte al Comisiei, determină adaptarea dialogului cu actorii europeni şi consolidarea relaţiilor cu aceştia, din perspectiva participării la procesul decizional european.
The new European Strategy for economic growth and employment (Europe 2020): objectives, instruments of monitoring implementation, necessary resources (national, community budget) 
Noua Strategie europeană pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă (Europa 2020): obiective, instrumente de monitorizare a implementării, resurse necesare (naţionale, buget comunitar)”
The study on “The new European Strategy for economic growth and employment (Europe 2020): objectives, instruments of monitoring implementation, necessary resources (national, community budget)” aims to elaborate new perspectives referring to the National Plan of Development and to the National Strategic Frame of Reference. 
Studiul cu tema „Noua Strategie europeană pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă (Europa 2020): obiective, instrumente de monitorizare a implementării, resurse necesare (naţionale, buget comunitar)” îşi propune elaborarea unor noi perspective referitoare la Planul Naţional de Dezvoltare şi Cadrul Naţional Strategic de Referinţă.
The Europe 2020 strategy proposes a coordinating platform for the economic policies of the member states in the next decade, meant to lead to the transformation of the EU in an smart sustainable and inclusive economy, , with high levels of employment, of productivity and of social cohesion. 
Strategia Europa 2020 propune o platformă de coordonare a politicilor economice ale statelor membre în următorul deceniu, menită să conducă la transformarea Uniunii într-o economie inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii, cu niveluri ridicate de ocupare a forţei de muncă, de productivitate şi de coeziune socială.
The Danube Strategy - national priorities 
„Strategia Dunării - priorităţi naţionale”
The research on “The Danube Strategy - national priorities” is analyzed in the context of the European Council's decision to mandate the European Commission to elaborate the EU Strategy for the Danube Region by the end of 2010. 
Tema de cercetare „Strategia Dunării - priorităţi naţionale” este analizată în contextul deciziei Consiliului European de a mandata Comisia Europeană în vederea elaborării Strategiei UE pentru Regiunea Dunării până la sfârşitul anului 2010.
The strategy is going to be based on three domains proposed by the European Commission: connectivity (transport, energy, and telecommunications), the protection of the environment and water management, the socio-economic development (culture, education, tourism, and rural development). 
Strategia se va axa pe trei domenii, propuse de Comisia Europeană: conectivitatea (transport, energie, telecomunicaţii), protecţia mediului şi gestiunea apei, dezvoltarea socio-economică (cultură, educaţie, turism, dezvoltare rurală).
The objective of the study is to promote the national priorities in the European and regional area. 
Obiectivul lucrării constă în promovarea priorităţilor naţionale în spaţiul european şi regional.
New European concepts of industrial policy (clusters of competitiveness, networking, spin-off, etc.) in order to enhance competitiveness and innovation 
„Noi concepte europene de politică industrială (cluster/poli de competitivitate, networking, spin-off etc.) în vederea creşterii competitivităţii şi inovării”
The Competitiveness Council of March 2010 has adopted the pack of conclusions that refer to “The Industrial Policy: the Necessity of a New Industrial Policy” by which the European Commission was mandated to present, by the end of 2010, a communication on the industrial policy including a new ample agenda for this policy sector, after consulting the interested parties. 
Consiliul Competitivitate din luna martie 2010 a adoptat pachetul de concluzii referitoare la „Politica industrială: necesitatea unei noi politici industriale” prin care Comisia Europeană a fost mandatată să prezinte, până la sfârşitul anului 2010, o comunicare privind politica industrială care să cuprindă o nouă agendă amplă pentru acest sector de politică, cu consultarea părţilor interesate.
The Europe 2020 communication of the Commission “A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth”¹ launched in March 2010 announces the future communication on industrial policy² as an emblematic initiative. 
Comunicarea Comisiei EUROPA 2020 „O strategie europeană pentru o creştere inteligentă, ecologică şi favorabilă incluziunii”​[1]​ lansată în luna martie a.c. desemnează ca iniţiativă emblematică viitoarea comunicare privind politica industrială​[2]​.
During this year, Romania is to formulate a coordinated governmental position to answer the public consultation on the future communication of the Commission and is to elaborate a first contribution of this sector to Romania's new National Reform Program³ that should reflect the transposition of the strategic priority of sustainable growth in the Europe 2020 strategy at the national level. 
În cursul acestui an, România va formula o poziţie guvernamentală coordonată pentru a răspunde consultării publice pe marginea viitoarei comunicări a Comisiei şi va elabora o primă contribuţie a acestui sector pentru noul Program Naţional de Reformă al României​[3]​ care să reflecte transpunerea la nivel naţional a priorităţii strategice de creştere durabilă din Strategia „Europa 2020”.
The general objective of the study on “New European concepts of industrial policy (clusters of competitiveness, networking, spin-off, etc.) in order to enhance competitiveness and innovation” is represented by the development of Romania's industrial policy and by its promotion in the context of the European policies and experiences in the domain. 
Obiectivul general al studiului cu tema „Noi concepte europene de politică industrială (cluster/poli de competitivitate, networking, spin-off etc.) în vederea creşterii competitivităţii şi inovării” este reprezentat de dezvoltarea politicii industriale a României şi promovarea ei în contextul politicilor şi experienţelor europene în domeniu.
The study includes proposals of policy traceability starting from the analysis of the challenges of competitive industrial development. 
Studiul include propuneri de trasare a politicilor pornind de la analiza provocărilor dezvoltării industriale competitive.
2 The emblematic initiative “An industrial policy for the globalisation era” enlists in the second thematic priority - the durable growth 
^2 Iniţiativa emblematică „O politică industrială adaptată erei globalizării” se înscrie în cea de a doua prioritate tematică - creşterea durabilă.
³ The document is to be transmitted to the Commission this year, in autumn/winter. 
^3 Documentul va trebui transmis Comisiei în toamna/iarna acestui an.
“Romania ‑ France : together in Europe” 
„România - Franţa: împreună în Europa”
The public conferences launched in the spring of 2007 to mark Romania's accession to the EU and the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome are among EIR's successful projects. 
Conferinţele publice lansate în primăvara anului 2007 pentru a marca aderarea României la UE şi marcarea celor 50 de ani de la semnarea Tratatului de la Roma se numără astăzi printre proiectele de succes ale IER.
The project is conducted in partnership with the French Embassy in Romania. 
Proiectul este realizat în parteneriat cu Ambasada Franţei în România.
The series of conferences 
Ciclul de conferinţe
“Romania ‑ France: together in Europe” 
„"România - Franţa : împreună în Europa"
These public communication events aim to contribute to the analysis of European topics which are important both for the European Union, as a whole, and in particular for the two countries, leading to a better understanding of the Community policies, the institutional developments as well as to a stronger bilateral relation between the two member states in the area of European affairs. 
Scopul acestor evenimente de comunicare publică este acela de a contribui la analizarea unor teme europene importante atât pentru Uniunea Europeană, în ansamblul ei, cât şi în particular pentru cele două ţări, contribuind astfel la mai buna înţelegere a politicilor comunitare, a evoluţiilor în plan instituţional, precum şi la consolidarea relaţiei bilaterale dintre cele două state membre, în domeniul afacerilor europene.
During the 25 conferences organised so far (2007 - 2010), political personalities and high officials of the French administration put forward for debate topics from the Community agenda, such as: social policy, territorial reform, budgetary reform, defence policy, multilingualism and francophony, environment protection, agriculture, institutional reform, etc. 
În cadrul celor 25 de conferinţe organizate până în prezent (2007 - 2010), personalităţi politice şi înalţi responsabili din cadrul administraţiei franceze au propus spre dezbatere subiecte aflate pe agenda comunitară, de exemplu: politica socială, reforma teritorială, reforma bugetară, politica de apărare, multilingvismul şi francofonia, protecţia mediului, agricultura, reforma instituţională ş.a.m.d.
Among the speakers at these conferences there have been: 
Au susţinut conferinţe: