natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Studies and Analysis 
Serviciul de Analiză şi Studii Europene
Development of competences for the translation and revision of legal texts 
Formarea de competenţe pentru traducerea şi revizia de texte juridice
The need to develop specific competences for the translation and revision of complex legal texts resulted from the contact with the Romanian translation environment, with the European institutions as well as from the contact with the university environment. 
Necesitatea formării de competenţe specifice în domeniul traducerii şi reviziei de texte juridice complexe a reieşit din contactul cu mediul de traduceri din România, cu instituţiile europene, precum şi din contactul cu mediul universitar.
Moreover, the need of training in this area was confirmed by the analysis of the translation needs of the public institutions carried out in the fall of 2009. 
Totodată, necesitatea formării în acest domeniu a fost confirmată şi de analiza nevoilor de traducere în cadrul instituţiilor publice, efectuată în toamna anului 2009.
Aiming to meet this need, the European Institute of Romania (EIR) organises at its headquarters in Bucharest, 7-9 Regina Elisabeta blvd, between 3 and 5 March 2010, the first session of the programme “Development of competences for the translation and revision of legal texts”. 
Venind în întâmpinarea acestei nevoi, Institutul European din România (IER) organizează la sediul său din Bd. Regina Elisabeta nr.7-9, în perioada 3-5 martie 2010, prima sesiune a programului Formarea de competenţe pentru traducerea şi revizia de texte juridice.
The programme is intended for the persons interested in the translation of complex legal documents with good knowledge of English and/or French (one of them at advanced level) and with good computer skills. 
Cursul se adresează persoanelor interesate de traducerea de texte juridice complexe, care cunosc limbile engleză şi/sau franceză (una dintre acestea la nivel avansat) şi care au bune cunoştinţe de operare pe calculator.
With an integrated format, the programme covers the competences which are necessary in the translation and double revision process. 
Prezentat într-un format integrat, cursul acoperă competenţele necesare în procesul de traducere şi dublă revizie.
The course covers the stages and quality standards regarding the translation, revision, terminology research, the description and application of CAT tools, the main sources of documentation and the ways they can be used in order to obtain high quality translations, basic concepts of law, especially regarding the European Union law. 
Se abordează etapele şi standardele de calitate privind traducerea, revizia, cercetarea terminologică, sunt prezentate sisteme CAT şi moduri de utilizare, principalele surse de documentare şi modalităţile de utilizare a acestora pentru obţinerea unor traduceri de calitate, noţiuni elementare de drept, în special privind dreptul Uniunii Europene.
Moreover, the programme aims to develop a responsible and critical attitude as well as communication and organisation competences in this area. 
Totodată, cursul urmăreşte dezvoltarea unei atitudini responsabile, a spiritului critic şi a competenţelor de comunicare şi organizare în acest domeniu.
Developed by the Translation Coordination Unit (TCU), the programme combines the ten-year experience in the translation and revision of the pre-accession Community acquis and other types of legal documents with the principles of the European Standard SR EN 15038. 
Conceput de Direcţia Coordonare Traduceri (DCT), cursul îmbină experienţa de zece ani în traducerea şi revizia acquis-ului comunitar preaderare şi a altor tipuri de acte juridice cu principiile standardului european SR EN 15038.
The experience in translation and revision is completed with the experience in drawing up and publishing over 30 specialised works (e.g. Romanian Style Guide for the Use of Translators of the Acquis Communautaire, Glossary on the Treaty of Lisbon, Legal Glossary), with the experience of approximately 4 000 hours of training TCU trainees, with the experience in managing a terminology database of over 26 000 validated entries (available on the EIR's website and regularly transferred to the Directorate-General for Translation of the European Commission) as well as in the daily use of the computer assisted translation tools (currently over 150 000 translation units). 
Experienţa în traducere şi revizie se completează cu experienţa în elaborarea şi publicarea a peste 30 de lucrări de specialitate (de ex. Ghid stilistic de traducere în limba română pentru uzul traducătorilor acquis-ului comunitar, Glosar privind Tratatul de la Lisabona, Glosar juridic), cu experienţa de cca 4 000 de ore de formare a stagiarilor în cadrul DCT, cu experienţa în gestionarea unei baze de date terminologice de peste 26 000 de intrări validate (disponibile pe site-ul IER şi transferate periodic către Direcţia Generală Traduceri din cadrul Comisiei Europene), precum şi în utilizarea curentă a sistemelor de traducere asistată de calculator (în prezent, peste 150 000 de unităţi de traducere).
The trainers are selected from the TCU translators and revisers and there are adequate facilities: training room with all the equipment suitable for a modern interactive course (computers, sound system etc.). 
Formatorii sunt selectaţi dintre traducătorii şi revizorii DCT, iar baza materială este adecvată: sală de curs cu toate dotările necesare unui curs interactiv modern (calculatoare, instalaţie de sunet etc.).
The deadline for the registration and payment of the participation fee of 400 lei is 26 February 2010. 
Termenul limită pentru înscrierea şi achitarea tarifului de participare de 400 de lei este 26 februarie 2010.
For details regarding this programme and the registration please access the following link (information available only in Romanian). 
Pentru detalii privind acest curs şi modalitatea de înscriere accesaţi pagina Programe de formare.
The European Union's Strategy for the Danube Region 
Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării
On 8 December 2010, the European Commission has adopted the European Union's Strategy for the Danube Region. 
În data de 8 decembrie 2010, Comisia Europeană a adoptat Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării.
It is an extended strategy covering several Community policies, having a macro-region as its object. 
Este vorba despre o strategie extinsă care acoperă mai multe politici comunitare, având ca obiect o macroregiune.
The strategy comprises a communication and an action plan that will be periodically reviewed. 
Strategia cuprinde o comunicare şi un plan de acţiune ce vor fi revizuite în mod periodic.
The implementation of the strategy will start when obtaining the support of all Member States, in April 2011, during the Hungarian Presidency. 
Implementarea strategiei va începe odată cu obţinerea sprijinului tuturor statelor membre, în luna aprilie 2011, în timpul preşedinţiei ungare.
The present strategy encourages the consolidation of the security in the region, the long term cooperation with the purpose of solving local problems, encouraging the development of transport and energy networks and the economic development. 
Prin prezenta strategie este încurajată consolidarea securităţii în regiune, cooperarea pe termen lung în scopul soluţionării problemelor locale, al încurajării dezvoltării reţelelor de transport şi energie precum şi al dezvoltării economice.
The Danube Region, with over 100 million inhabitants, covering the fifth part of the EU's surface, is vital for Europe. 
Regiunea Dunării, cu peste 100 de milioane de persoane, ocupând a cincea parte din suprafaţa UE, este vitală pentru Europa.
It can facilitate EU's opening towards its neighbours, towards the Black Sea Region, the South Caucasus and Central Asia. 
Poate facilita deschiderea UE către vecinii apropiaţi, către regiunea Mării Negre, Caucazul de Sud şi către Asia Centrală.
With its integrated approach focused on sustainable development, the strategy contributes to the achievement of the EU objectives and it consolidates the application of the Europe 2020 Strategy. 
Cu abordarea sa integrată, care se concentrează pe dezvoltarea durabilă, strategia contribuie la realizarea obiectivelor UE şi consolidează aplicarea Strategiei Europa 2020.
The Danube Basin holds a series of advantages that can differentiate it at European and global level, thus allowing its rapid development: geographical location (opening towards the East); solid education system; cultural, ethnical and natural diversity; rich sources of renewable energy (hidro, biomass, wind and thermal); good potential of energy efficiency and last but not least, important environment advantages (flora, fauna, the Danube Delta). 
Bazinul dunărean posedă o serie de atuuri care îl pot diferenţia la nivel european şi mondial, permiţând astfel rapida sa dezvoltare: locaţia geografică (deschiderea către Est); sistemul de educaţie solid; diversitatea culturală, etnică şi naturală; bogate surse de energie regenerabilă (hidro, biomasă, eoliene şi termale); un bun potenţial de eficienţă energetică şi nu în cele din urmă importante avantaje care ţin de mediu (floră şi faună, Delta Dunării).
Even though the strategy will not offer a supplementary European financing, in the region there is a series of EU programmes ensuring consistent financing in the region. 
Cu toate că strategia nu va oferi o finanţare europeană suplimentară, în regiune există o serie de programe ale UE care asigură o finanţare consistentă.
Efficient using of the approximately 100 billion EUR allocated within the framework of the cohesion policy (The European Fund for Regional Development, the Cohesion Fund, the European Social Fund) between 2007 and 2013. 
Se doreşte utilizarea eficientă a celor aproximativ 100 de miliare de euro alocate în cadrul politicii de coeziune (Fondul european de dezvoltare regională, Fondul de coeziune, Fondul social european) între 2007 şi 2013.
The strategy contains an action plan structured on four pillars: 
Strategia conţine un plan de acţiune grupat în patru piloni:
(1 Interconnection of the Danube Region - with a view to improving mobility and multi-modality: 
(1) Interconectarea regiunii Dunării (în vederea îmbunătăţirii mobilităţii şi a multimodalităţii:
(a) inland waterways; (b) road, railway and air connections; with a view to encouraging more sustainable energies; with a view to promoting culture, tourism and direct contact between people; 
(a) căi navigabile interioare (b) legături rutiere, feroviare şi aeriene; în vederea încurajării energiilor mai durabile; în vederea promovării culturii şi a turismului, a contactelor directe între oameni);
(2 Protecting the environment in the Danube Region - restoration and maintenance of the water quality; management of the environment risks; conservation of biodiversity, landscape, air and soil quality; 
(2) Protejarea mediului în regiunea Dunării (restaurarea şi întreţinerea calităţii apelor;  gestionarea riscurilor de mediu; conservarea biodiversităţii, a peisajelor şi a calităţii aerului şi a solurilor);
(3 Economic growth in the Danube Region - by developing the knowledge-based society through research, education and information technology; by supporting the competitiveness of enterprises, including by development of groups; by investment in people and in capacities; 
(3) Creşterea prosperităţii în regiunea Dunării (prin dezvoltarea societăţii bazate pe cunoaştere prin cercetare, educaţie şi tehnologii ale informaţiei; sprijinirea competitivităţii întreprinderilor, inclusiv prin dezvoltarea grupurilor; investiţii în oameni şi în capacităţi);
(4 Consolidating the Danube Region - improving institutional capacity and cooperation; cooperation in order to promote security and to solve the issues of organised crime and serious criminal offences. 
(4) Consolidarea regiunii Dunării (ameliorarea capacităţii instituţionale şi a cooperării; conlucrarea pentru a promova securitatea şi pentru a soluţiona problemele de criminalitate organizată şi de infracţiuni grave).
The strategy is foreseen for an undetermined duration but it includes a series of precise objectives with defined deadline with the purpose of stimulating the efforts undertaken, among which there are elements such as: 
Strategia este prevăzută pentru o durată nedeterminată, incluzând însă o serie de obiective precise cu termen definit, cu scopul stimulării eforturilor depuse, printre care aflăm elemente ca:
- an increase by 20%, as compared to 2010, of freight transport on the river, by 2020; 
- creşterea cu 20% faţă de anul 2010 a transportului de marfă pe fluviu, până în 2020;
- developing, by 2020, efficient multi-modal terminals in the Danube harbours, in order to connect the inland water ways with the road and railway transport systems; 
- dezvoltarea, până în 2020, a unor terminale multimodale eficiente în porturile de pe Dunăre, pentru a conecta căile navigabile interioare cu cele de transport rutier şi feroviar;
- completing and adopting the Management Plan for the Danube Delta, by 2013; 
- completarea şi adoptarea Planului de management al Deltei până în 2013;
- reducing by 25% the areas affected by soil erosion of over 10 tons per hectare, by 2020; 
- reducerea cu 25% a zonelor afectate de eroziuni ale solului de peste 10 tone pe hectar, până în 2020;
- investing 3% of the GDP in research and development by 2020; 
- investirea a 3% din PIB în domeniul cercetării şi dezvoltării până în 2020;
- access to broadband internet for all the EU's citizens in the region by 2013; 
- acces la internet de bandă largă pentru toţi cetăţenii UE din regiune până în 2013;
- a period of maximum 4 weeks for obtaining authorisations to establish an undertaking, by 2015; 
- maximum 4 săptămâni pentru obţinerea autorizaţiilor de înfiinţare a unei societăţi până în 2015;
- establishing norms for e-Government and reducing excessive bureaucracy, by 2012. 
- stabilirea de norme pentru e-Guvernare şi reducerea birocraţiei excesive până în 2012.
For further information, please visit: 
Pentru mai multe informaţii a se vedea:
Conclusions of the European Council of 4 February 2011 
Concluziile Consiliului European din 4 februarie 2011
The meeting of the European Council of 4 February 2011 focused mainly on two themes - energy and innovation - key sectors for the development and prosperity of the European Union. 
Întrunirea Consiliului European din 4 februarie 2011 s-a concentrat în mod preponderent asupra a două teme - energia şi inovaţia - sectoare cheie pentru dezvoltarea şi prosperitatea Uniunii Europene.
The Council agreed upon a number of priority actions which, once implemented, would contribute to encouraging the economic growth and the job creation, as well as to promoting the competitiveness of the European Union. 
Consiliul a agreat o serie de acţiuni prioritare a căror implementare va contribui la încurajarea creşterii economice şi la crearea de locuri de muncă, ca şi la promovarea competitivităţii Uniunii Europene.
On the energy chapter, the Council focused on safety and sustainability, highlighting the necessity of an integrated, fully functioning and interconnected internal market. 
La capitolul energie Consiliul a pus accent pe siguranţă şi sustenabilitate, evidenţiind necesitatea unei pieţe interne integrate, funcţionale şi interconectate.
To this purpose, the Member States have to implement law quickly and correctly, according to the established deadlines. 
În acest scop, statele membre trebuie să pună în aplicare legislaţia rapid şi corect, în concordanţă deplină cu termenele limită stabilite.
a better coordination between the Member States, the development of a partnership based on transparency and confidence with Russia and the cooperation with third states in order to prevent the volatility of prices. 
Printre soluţiile propuse se numără o mai bună coordonare între statele membre, dezvoltarea unui parteneriat transparent şi de încredere cu Rusia şi cooperarea cu state terţe pentru a contracara volatilitatea preţurilor.
Most of the infrastructure financing costs will be supported by the market through tariffs. 
Majoritatea costurilor de finanţare a infrastructurii urmează a fi susţinute de piaţă, prin intermediul tarifelor.
As regards innovation, the investment in education and research is sustained as the key counterpoint in creating and improving the quality of jobs. 
În privinţa inovaţiei, este susţinută investiţia în educaţie şi cercetare ca principal punct de sprijin în crearea şi îmbunătăţirea calităţii locurilor de muncă.
The Council invited the European Commission to develop a single integrated indicator in order to allow a better monitoring of progress in these fields. 
Consiliul a invitat Comisia Europeană să găsească un indicator unic şi integrat care să permită o mai bună monitorizare a progresului în aceste domenii.
Moreover, the private investments in innovative products and services are encouraged, while underlining the necessity to create a Digital Single Market by 2015. 
Totodată, sunt încurajate investiţiile private în produse şi servicii de cercetare, accentuându-se necesitatea creării unei pieţe unice digitale până în 2015.
Furthermore, the Council reviewed the existing economic situation and noted that, although important challenges still remain, the general perspective is improving. 
Consiliul a revizuit şi situaţia economică existentă, concluzionând că, deşi persistă încă importante provocări, perspectiva generală se îmbunătăţeşte.
For this purpose, it requested the relevant authorities to conduct stress tests for the Member States in order to ensure the existence of practical plans complying with the rules of the European Union. 
În acest sens a chemat autorităţile relevante să iniţieze teste de stres asupra statelor membre pentru a asigura existenţa unor planuri concrete în concordanţă cu regulile Uniunii Europene.
It also highlighted the necessity of implementing the European Semester. 
Este accentuată şi necesitatea implementării Semestrului european.
The European Council supported the continuation of the existing aid programmes in Greece and Ireland. 
Consiliul European susţine continuarea implementării programelor de ajutor existente în Grecia şi Irlanda.
Meanwhile, the Council expressed the necessity of respecting the existing peace agreements in the Mediterranean region and of continuing the Middle East Peace Process. 
În acelaşi timp, Consiliul s-a pronunţat cu privire la necesitatea de a respecta acordurile de pace existente în regiunea mediteraneeană şi de a progresa în procesul de pace din Orientul Mijlociu.
The Council condemned the violence in Egypt and called on the authorities to meet the aspirations of the Egyptian people with reform and not with repression. 
Consiliul a condamnat violenţele din Egipt şi a făcut apel la autorităţi, pentru a întâmpina aspiraţiile poporului egiptean cu reforme şi nu cu acţiuni represive.
EIR staff news 2010 
IER staff news 2010
Gilda Truică and Laurenţia Mereuţă have begun their new role as mothers and will dedicate the next period to raising their little daughters. 
Gilda Truică şi Laurenţia Mereuţă au devenit mămici şi se vor dedica în următoarea perioadă creşterii fetiţelor lor.
Starting with November 2010 Alice Olaru, Terminologist at the Translation Coordination Unit, will be in charge of the good execution of several training projects as Project Coordinator in the Training Unit of the Institute.. 
Din noiembrie 2010, Alice Olaru, terminolog în cadrul DCT, se va ocupa de buna desfăşurare a unor proiecte de formare în calitate de coordonator de proiect în cadrul Compartimentului de formare al Institutului.
Carolina Ionescu 
Carolina Ionescu Comment by mpb:
In this way the readjustment was much more rapid than I had initially believed". 
Readaptarea a fost astfel mult mai rapidă decât am crezut iniţial”.
The moment of returning to work after the well-deserved "rest" of the parental leave was a delicate one, but I have easily overcome it exactly because I missed very much the whole atmosphere and my colleagues from the institute. 
Momentul întoarcerii la serviciu după “odihna” binevenită a concediului de creştere a copilului a fost unul delicat, dar am trecut cu uşurinţa peste el tocmai pentru că mi-a fost atât de dor de atmosfera şi colegii de la institut.
I stayed away from my colleagues and work for four years as my most important achievements, which you can see in the above picture, required all my available time. 
Am stat patru ani departe de colegi şi de serviciu pentru ca realizările mele cele mai mari, din poza ataşată mi-au cerut tot timpul pe care îl aveam la dispoziţie.
She is a happy, curious, smiling, dynamic, playful and very communicative little girl. 
Este o fetiţă veselă, curioasă, zâmbăreaţă, dinamică, jucăuşă şi foarte comunicativă.
She has the sweetest smile in the world and her little hands stretched towards mummy and daddy make impossible any refuse from us. 
Zâmbetul ei e cel mai dulce din lume şi mânuţele ei mici întinse către mami şi tati fac imposibil vreun refuz din partea noastră.
Mummy (Laurenţia) and Daddy (Cătălin) 
Sara Alexandra (13 mai 2010) Comment by mpb:
Sara Alexandra (May, 13th 2010) 
@ MonicaGilda prefera photo cu dinozaurul verde
She is always intrigued and curious and does not spare any ear in the house until she gets what she wants. 
E veşnic intrigată şi curioasă şi nu menajează niciun timpan din casă până când nu obţine ceea ce vrea.
And finally, she succeeds… 
Şi, finalmente, reuşeşte...
In January we have wished Happy Birthday to: 
Sărbătoriţii lunii ianuarie
Contributions to substantiating the Romanian policies 
Contribuţii la fundamentarea politicilor României
A new series of studies: 
O nouă serie de studii:
The scientific substantiation of Romanian strategies and policies, from development to implementation and evaluation, plays a role whose importance in the European integration process is increased by the need to close the socio-economic gaps which separate us from the other Member States. 
Fundamentarea ştiinţifică a strategiilor şi a politicilor României, de la elaborare, la implementare şi evaluare, joacă un rol a cărui importanţă în procesul de integrare europeană este sporită de cerinţa de recuperare a decalajelor socio-economice ce ne despart de celelalte state membre.
The research programme supporting the Strategy and Policy Studies (SPOS) was launched in 2006 in order to assist the decision-makers in successfully fulfilling Romania's responsibilities as EU Member State. 
Programul de cercetare destinat studiilor de strategie şi politici (Strategy and Policy Studies - SPOS) a fost lansat în 2006 pentru a sprijini factorii de decizie în exercitarea cu succes a atribuţiilor României ca stat membru al Uniunii Europene.
This programme is the main contribution of EIR to the substantiation of the Romanian policies and strategies since 1st January 2007. 
Acest program reprezintă principala contribuţie a IER la fundamentarea politicilor şi a strategiilor României începând cu 1 ianuarie 2007.
For this purpose, the new series of studies SPOS 2008 was aimed to state and support with arguments several elements for substantiating the post-accession policies and Romania's position regarding the European edifice as well as to contribute to guiding the European policies. 
În această direcţie, noua serie de studii SPOS 2008 a urmărit enunţarea şi argumentarea unor elemente care să fundamenteze politicile postaderare şi poziţia României privind construcţia europeană, precum şi contribuţia sa la orientarea politicilor europene.
The four studies from the series SPOS 2008 increase the total number of the EIR studies to 65. 
Cele patru studii din seria SPOS 2008 majorează numărul total al studiilor IER la 65.