natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Precisely from this perspective I can say now with certainty that all we need is political will and a manifest interest to support the local authorities 
Tocmai din această perspectivă pot spune acum, cu siguranţă, că nu ne trebuie decât voinţă politică şi interes manifest pentru a sprijini autorităţile locale.
Practically, during a fist stage, we need training sessions for the employees of the local public administration, events which can supply the necessary information in each area. 
Practic, avem nevoie în primă fază, de sesiuni de instruire pentru personalul angajat în administraţia publică locală, evenimente care să răspundă necesarului de informaţii din fiecare zonă.
As far as the necessary funds for co-financing these projects are concerned, they are provided for in the annual budget allotted to each institution, on condition that these expenses are anticipated by the beneficiary and can be accounted for. 
În ceea ce priveşte fondurile necesare cofinanţării proiectelor, acestea se prevăd în bugetul anual alocat fiecărei instituţii, cu condiţia ca aceste cheltuieli să fie previzionate de beneficiar şi justificabile.
What is, in your opinion, the future of the collaboration between EAD and IER? 
Care este viziunea Dumneavoastră despre viitorul colaborării DAE - IER?
EIR already has a tradition in translating the Community Acquis, in elaborating impact studies, as well as in the European communication in Romania and EAD is the main communicator as far as the matters of European interest in Romania are concerned. 
IER are, deja, o tradiţie în ceea ce priveşte traducerea acquis-ului comunitar, elaborarea studiilor de impact, precum şi comunicarea europeană în România, iar DAE este principalul comunicator în ceea ce priveşte problematica europeană în România.
The collaboration between the two institutions is consequential, especially regarding the communication partnerships with, for instance, the business, academic or political environments. 
Este firească colaborarea dintre cele două instituţii, în special în ceea ce priveşte parteneriatele de comunicare cu mediul de afaceri, academic, politic etc.
Could you give us some details about the priorities of EAD in 2009? 
Ne puteţi oferi câteva detalii despre priorităţile DAE în 2009?
One of these is, as you probably expect, the objective of European communication, thus being in accordance with the priorities mentioned by the European Commission. 
Una dintre acestea este, aşa cum probabil bănuiţi deja, obiectivul de comunicare europeană, corespunzând astfel priorităţilor enunţate de Comisia Europeană.
This year is a special one for the whole Europe, not only for Romania. 
Anul acesta este unul deosebit în toată Europa, nu numai în România.
The European Parliament elections and the establishment of a new European Commission are events which affect all Member States from a political, economical and social point of view. 
Alegerile pentru Parlamentul European (PE) şi formarea unei noi Comisii Europene sunt evenimente care afectează politic, economic şi social toate statele membre.
It is important that Romania, which takes part for the second time to the elections for representatives in the EP, approaches the matter from the perspective of promoting and sustaining the national interest in Europe and not from the one of internal interest. 
Este important ca România, care participă pentru a doua oară la alegerile pentru reprezentanţi în PE să abordeze chestiunea din prisma promovării şi susţinerii interesului naţional în Europa, şi nu dintr-una de interes intern.
The political actors (parties, candidates, electors) must learn to make the difference between elections for the internal institutions and those for the EP and, especially to understand that the two have different objects. 
Trebuie ca actorii politici (partide, candidaţi şi electori) să înveţe să diferenţieze alegerile pentru instituţiile interne de cele pentru PE şi, mai ales, să înţeleagă miza diferită a celor două.
People are confused in what concerns the representation in the EP - they do not understand the advantages for the local communities. 
Cetăţenilor nu le sunt clare aspectele privind reprezentarea în PE - ei nu înţeleg care sunt avantajele acestora pentru comunităţile locale.
At the same time the candidates and the political parties make the same mistake as the electors. 
În acelaşi timp, candidaţii şi partidele politice fac aceeaşi confuzie ca şi cetăţenii.
I am saying this because I listened very carefully the messages of all the parties which took part in the EP electoral campaign. 
Spun aceasta pentru că am fost foarte atent la mesajele tuturor partidelor participante la campania electorală pentru PE.
I noticed that the campaign themes were not related to European affairs or Romania's involvement in them, but belonged almost entirely to the internal politics. 
Am observat că temele de campanie nu priveau afacerile europene sau implicarea României în acestea, ci aparţineau, aproape în totalitate, politicii interne.
The confusion was also reflected in the rate of participation to the polls. 
Confuzia s-a oglindit şi în rata de participare la vot a cetăţenilor.
I insisted so much on this aspect in order to underline the reason why the European communication is a priority for EAD. 
Am insistat atât de mult asupra acestui aspect pentru a sublinia motivul pentru care comunicarea europeană este o prioritate pentru DAE.
What do you think about the measures taken by the Community to counteract the effects of the present economic crisis? 
Ce părere aveţi despre măsurile de contracarare a efectelor actualei crize economice la nivel comunitar?
The European plan for economic recovery offers the general framework for the coordination of the national policies of Member States in confronting the economic and financial crisis. 
Planul european de redresare economică oferă cadrul general pentru coordonarea politicilor naţionale ale statelor membre în combaterea crizei economice şi financiare.
Besides the measures initiated by the EU (EIB and EBRD credit lines, financing projects of trans-European energy networks, accelerating the implementing of structural funds, the European initiative regarding the ecologic automobiles, etc.), the European plan contains guidelines that the majority of member states have started to implement. 
În afara măsurilor iniţiate la nivelul UE (linii de creditare BEI şi BERD, finanţarea unor proiecte de interconexiuni energetice transeuropene, accelerarea implementării fondurilor structurale, iniţiativa europeană privind automobilele ecologice etc.), planul european prevede direcţii de acţiune pe care majoritatea statelor membre au început să le pună în aplicare.
They aim mainly at unblocking the financial-banking system, directing the public expenditure towards profitable investment (infrastructure, for instance), improving the business environment and supporting the SMEs, stimulating the employment of labour, improving the energy efficiency, etc. 
Acestea vizează, în principal, deblocarea sistemului financiar-bancar, orientarea cheltuielilor publice către investiţii productive (de exemplu, în infrastructură), îmbunătăţirea mediului de afaceri şi sprijinirea IMM-urilor, stimularea ocupării forţei de muncă, îmbunătăţirea eficienţei energetice etc.
As the crisis is barely beginning, the Community efforts for economic recovery are expected to be supplemented by new measures, according to the evolution of the crisis and to the results of the measures which have already been implemented. 
Cum criza este abia la început, este de aşteptat ca eforturile comunitare de redresare economică să fie completate cu noi măsuri, în funcţie de evoluţia crizei şi de rezultatele măsurilor implementate deja.
It is only the collaboration of the Member States with the European institutions that could offer an adequate answer to the crisis and could re-launch the EU economy. 
Conlucrarea statelor membre cu instituţiile europene este singura în măsură să ofere un răspuns adecvat crizei şi să relanseze economia UE.
Interview with Mr. Leonard Orban 
Beneficiile aderării României la Uniune sunt majore
1. The European Commission will launch this month the discussions regarding the budgetary framework 2014 - 2020. 
1. Comisia Europeană va lansa în această lună discuţiile privind cadrul bugetar 2014 - 2020.
How do you estimate the negotiations regarding the major community policies - the common agricultural policy and the cohesion policy - will be carried out, and which is the impact on the Europe 2020 strategy? 
Cum credeţi că se vor desfăşura negocierile privind marile politici comunitare - cea agricolă comună şi cea de coeziune - precum şi impactul asupra strategiei Europa 2020?
First, it must be said that we do not know the period for which the new EU budget will be adopted. 
În primul rând, trebuie spus faptul că nu cunoaştem perioada pentru care se va adopta noul buget al Uniunii.
In the speech regarding the state of the EU delivered in front of the European Parliament on 7 September, the President of the European Commission, Mr. José Manuel Barroso, mentioned the possibility of adopting the future budget of the European Union for a 10 year period, with a mid-term revision. 
În discursul privind starea Uniunii, prezentat în faţa Parlamentului European, în data de 7 septembrie, preşedintele Comisiei Europene, domnul José Manuel Barroso, a menţionat posibilitatea adoptării viitorului buget al Uniunii Europene pentru o perioadă de 10 ani, cu o revizuire la mijlocul intervalului.
Negotiations regarding the new financial framework will certainly be extremely difficult and tensed because of the many divergence points between Member States. 
Negocierile privind noul cadru financiar vor fi, cu siguranţă, extrem de dificile şi tensionate din cauza numeroaselor puncte de divergenţă dintre statele membre.
There are stances which are significantly different between the group of countries that are net contributors to the EU's budget and those who are decidedly beneficiaries, especially as regards the reforming of the common agricultural policy and the cohesion policy. 
Există poziţii semnificativ diferite între grupul ţărilor net contributoare la bugetul Uniunii şi cele net beneficiare, în special cu privire la reformarea politicii agricole comune şi a politicii de coeziune.
In my opinion, the two policies will have to be reformed in order to better respond to the challenges the EU is confronted with. 
În opinia mea, cele două politici vor trebui să fie reformate pentru a răspunde mai bine la provocările cu care se confruntă Uniunea.
However, the two policies will continue to remain important pillars of the future budget of the EU. 
Cu toate acestea, cele două politici vor continua să rămână piloni importanţi ai viitorului buget al Uniunii Europene.
Besides, the future budgetary framework is likely to contain a large number of financing measures for the implementation of the Europe 2020 strategy. 
În plus, mă aştept ca să fie prevăzute în viitorul cadru bugetar al Uniunii un număr mare de măsuri de finanţare pentru implementarea strategiei Europa 2020.
2. How do you estimate Croatia and Island's accession to the EU and Estonia's accession to the Euro zone will influence the post-crisis effects? 
2. Cum credeţi că vor influenţa aderarea Croaţiei şi a Islandei la Uniune şi a Estoniei la zona euro efectele post-criză din cadrul grupării?
Considering the scale of the Estonian economy I do not think that Estonia's accession to the Euro zone starting with 1 January 2011 will have a major influence on the post-crisis evolution at Community level. 
Având în vedere dimensiunea economiei estoniene, nu consider că aderarea Estoniei la zona euro, începând cu 1 ianuarie 2011, va influenţa major evoluţia post-criză la nivel comunitar.
Anyway, the accession of this Baltic country to the Euro zone shows that, despite the present economic situation in the EU, the process of accession to the Euro zone continues in the same circumstances as before. 
Oricum, aderarea acestei ţări baltice la zona euro arată că, în ciuda actualei situaţii economice din Uniune, procesul de aderare la zona euro continuă, în aceleaşi condiţii ca până acum.
As regards the accession of Croatia and Island to the European Union, it is still early to say when it will happen. 
În ceea ce priveşte aderarea Croaţiei şi a Islandei la Uniunea Europeană, este devreme să ne pronunţăm când se va produce.
On the other hand, Croatia's accession to the EU would send a strong political message from the EU to the West Balkans states, according to which, if the states in the region implement the necessary reforms and are ready for accession, the EU will accept them. 
Pe de altă parte, aderarea Croaţiei la Uniunea Europeană ar transmite un mesaj politic puternic din partea Uniunii către statele din Balcanii de Vest, potrivit căruia dacă statele din regiune implementează reformele necesare şi sunt pregătite pentru aderare, Uniunea le va accepta.
3. What is your opinion regarding the European Union's "revolution" in the field of communicating Europe related subjects to the citizens, with the new structure being focused in the future on the image of the President of the European Commission? 
3. Care este opinia dumneavoastră referitor la „revoluţia” Comisiei Europene în domeniul comunicării pe teme europene către cetăţean, noua structură urmând să fie centrată în viitor pe imaginea Preşedintelui Comisiei Europene?
I see in this change of strategy in the field of communication an attempt of the European Commission to better inform the Community citizens on the so-called European affairs. 
Văd în această schimbare de strategie în domeniul comunicării, o încercare a Comisiei Europene de a informa mai bine cetăţenii comunitari despre aşa-numitele afaceri europene.
We must admit that in all the EU Member States, not only in Romania, the communication on Europe related themes is not of the best quality. 
Trebuie să recunoaştem că în toate statele membre ale Uniunii, nu numai în România, comunicarea pe teme europene nu este de cea mai bună calitate.
It remains to be seen whether this strategy, centred prevalently on the image of the President of the European Commission, will be more effective than the past approaches. 
Rămâne de văzut dacă această strategie, centrată cu prioritate pe imaginea Preşedintelui Comisiei Europene, va fi mai eficientă decât abordările din trecut.
4. According to the most recent Eurobarometer published in August, 55% of the Romanians believe that the accession to the EU was a good thing and it brought benefits for Romania. 
4. Conform celui mai recent Eurobarometru, publicat în august, românii cred în proporţie de 55% că aderarea la Uniune a fost un lucru bun şi a adus beneficii României.
It must be mentioned that, although lower as compared to 2009, the percentage is above the EU average. 
De menţionat că, deşi în scădere faţă de anul 2009, procentul este peste media Uniunii.
What is your opinion regarding the benefits of the quality of EU Member State for Romania in the current European context? 
Care este opinia dumneavoastră referitor la beneficiile statutului de stat membru al UE pentru România în contextul actual european?
It is obvious that the benefits of Romania's accession to the EU are major, not only for Romania, but also for each Romanian citizen. 
Este evident că beneficiile aderării României la Uniune sunt majore, nu numai pentru statul român, dar şi pentru fiecare cetăţean român.
The step Romania took on 1 January 2007 was a turning point of tremendous importance. 
Pasul pe care România l-a făcut la 1 ianuarie 2007 a reprezentat un punct de cotitură de o covârşitoare importanţă.
I do not want to go into details, but let us consider, for instance, the differences existing at the Community level between the rights that a Community citizen and a non-Community citizen have on the EU territory. 
Nu doresc să intru în detalii, dar aş vrea să ne gândim, de exemplu, numai la diferenţele care există la nivel comunitar între drepturile de care beneficiază în Uniune un cetăţean comunitar în raport cu unul non-comunitar.
It is very important that the benefits of the accession are maximized. 
Este foarte important ca beneficiile aderării să fie maximizate.
The positive effects of the accession will be more visible if the funds earmarked to a state in the EU's budget are spent efficiently and entirely. 
Efectele pozitive ale aderării vor fi mai vizibile dacă fondurile alocate unui stat în bugetul Uniunii sunt cheltuite eficient şi în totalitate.
The benefits of accession appear different in the circumstances in which the absorption rate of the funds is very low, as it is in Romania at the moment. 
Altfel se văd beneficiile aderării în condiţiile în care rata de absorbţie a fondurilor este foarte scăzută, aşa cum este cazul în momentul de faţă, în România.
5. And last, but not least, a question about the Institute. 
5. Şi nu în ultimul rând o întrebare despre Institut.
How do you see the role of the EIR in the mechanism of coordination of the European affairs, from your perspective as President of Honour of the European Institute of Romania? 
Cum vedeţi rolul IER în mecanismul de coordonare al afacerilor europene din calitatea dumneavoastră de Preşedinte de onoare al Institutului European din România?
I would like to say, first of all, that I am delighted that I have been appointed President of Honour of the European Institute of Romania. 
Doresc să spun, mai întâi de toate, că sunt foarte încântat de faptul că am fost desemnat Preşedinte de onoare al Institutului European din România.
I will try, making use of my experience, not only as a former European Commissioner, but also as a former negotiator in the relation with the European Union, to support the consolidation and diversification of the Institute's activity. 
Voi încerca, prin experienţa pe care o am, nu numai în calitate de fost comisar european, dar şi de fost negociator în relaţia cu Uniunea Europeană, să sprijin consolidarea şi diversificarea activităţii Institutului.
As regards the process of coordination of the European Affairs, the European Institute of Romania can and must provide expertise to the Romanian authorities both in the decision making at Community level and in applying, at national level, the Community laws. 
În ceea ce priveşte procesul de coordonare a afacerilor europene, Institutul European din România poate şi trebuie să furnizeze expertiză autorităţilor române atât în luarea deciziilor la nivel comunitar, cât şi în punerea în aplicare, la nivel naţional, a legislaţiei comunitare.
The impact studies made by the Institute are very useful instruments in these processes. 
Studiile de impact realizate de Institut sunt instrumente deosebit de utile în aceste procese.
Professor MOISĂ ALTĂR, PhD 
Prof. univ. dr. MOISĂ ALTĂR,
Department of Currency, Bucharest Academy of Economic Studies 
Catedra de Monedă, Academia de Studii Economice, Bucureşti
Romania's exit from the crisis and the re-launch of the economic growth process depend essentially on increasing the quality of public finance 
Ieşirea României din criză şi relansarea procesului de creştere economică depind în mod esenţial de creşterea calităţii finanţelor publice
1 How do you comment the public finance quality factor in ensuring a high efficiency of the fiscal-budgetary policies? 
1. Cum comentaţi factorul calităţii finanţelor publice în asigurarea unei eficienţe înalte a politicilor fiscal-bugetare?
An essential element for ensuring a high efficiency of the fiscal-budgetary policies is the continuous increase in quality of the public finance. 
Un element esenţial pentru asigurarea unei eficienţe înalte a politicilor fiscal-bugetare îl reprezintă creşterea continuă a calităţii finanţelor publice.
The European Commission's methodology regarding the calculation of an aggregate indicator to quantify the quality of the public finance takes into account the following main aspects: the size of government; the level and the sustainability of the fiscal position; the structure and the efficiency of the public expenditure; the structure and the efficiency of the budgetary income system; fiscal governance. 
Metodologia Comisiei Europene privind calculul unui indicator agregat care să cuantifice calitatea finanţelor publice ţine seama de următoarele aspecte principale: mărimea sectorului public (size of government); nivelul şi sustenabilitatea poziţiei fiscale; structura şi eficienţa cheltuielilor publice; structura şi eficienţa sistemului veniturilor bugetare; guvernanţa finanţelor publice (fiscal governance).
In order to characterise these five pillars, the European Commission calculates a number of 66 indicators, 44 of which are related to the second pillar, respectively to the structure and efficiency of the budgetary expenditure. 
Pentru caracterizarea acestor cinci piloni, Comisia Europeana calculează un număr de 66 indicatori, dintre care 44 se refera la pilonul 2, respectiv la structura şi eficienţa cheltuielilor bugetare.
This clearly shows the importance given to the expenditure of public money. 
Aceasta reliefează cu claritate importanţa acordată cheltuirii banului public.
Unfortunately, Romania has many ”bad grades” in this area. 
Din păcate, în acest domeniu România are multe „bile negre”.
As regards the structure and efficiency of the budgetary expenditure, Romania is the 26th of EU-27, followed by Bulgaria. 
În ceea ce priveşte structura şi eficienţa cheltuielilor bugetare, România ocupă în EU-27 locul 26 fiind urmată de către Bulgaria.
As regards the components of this indicator, Romania is the 23rd from the point of view of the efficiency of expenditure related to the education system, the 26th as concerns the efficiency of expenditure regarding the health sector, the 24th from the point of view of the efficiency of expenditure in the R&D area, 27th as regards infrastructure, 26th as regards public order and 25th as regards the efficiency of public services. 
În ceea ce priveşte componentele acestui indicator, România ocupă locul 23 din punct de vederea al eficienţei cheltuielilor privind sistemul de educaţie, locul 26 în ceea ce priveşte eficienţa cheltuielilor privind sectorul de sănătate, locul 24 din punct de vedere al eficienţei cheltuielilor din domeniul R&D, locul 27 în ceea ce priveşte infrastructura, locul 26 în ceea ce priveşte ordinea publică şi locul 25 în ceea ce priveşte eficienţa serviciilor publice.
It must also be mentioned that Romania is the 27th as regards the pillar relating to public governance. 
Trebuie menţionat, de asemenea, faptul că România ocupă locul 27 şi în ceea ce priveşte pilonul care se referă la guvernanţa publică.
2 The achievement of a quality fiscal governance involves the existence of a scientifically and praxeologically well substantiated fiscal strategy, as well as the existence of an Independent Fiscal Council. 
2. Realizarea unei guvernanţe fiscale de calitate implică existenţa unei strategii fiscale bine fundamentată din punct de vedere ştiinţific şi praxiologic, dar şi existenţa unui Consiliu Fiscal Independent.
How do you appraise the connection between these elements and, particularly, the role of the Fiscal Council in the supervision of the fiscal policy as a whole? 
Cum apreciaţi legătura dintre aceste elemente şi în mod deosebit rolul Consiliului Fiscal în supravegherea politicii fiscale în ansamblu?
I would like to stress out again the fact that Romania's exit from the crisis and the re-launching of the economic growth process depends essentially on increasing the quality of public finance, which would have a powerful impact on the economic environment. 
Doresc să subliniez din nou faptul că ieşirea României din criză şi relansarea procesului de creştere economică depinde în mod esenţial de creşterea calităţii finanţelor publice, aceasta având un puternic impact asupra mediului economic.