natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the same reasons, other terms which might be of interest, such as additionality or Community initiative are not included in the dictionary. 
Din aceleaşi considerente, şi alţi termeni care ar prezenta interes, cum sunt adiţionalitate sau iniţiativă comunitară nu sunt cuprinşi în dicţionarul explicativ.
If we look at the same entry, we notice that the authors provide basic, general information on each structural fund, without going into specific details. 
Dacă ne referim la aceeaşi intrare, observăm că autorii oferă despre fiecare fond structural în parte informaţiile de bază, cu caracter general, fără a intra în detalii specifice.
The work is structured following a basic principle in lexicography, namely the alphabetical ordering, in this case, of the Romanian terms. 
Lucrarea este structurată după un principiu de bază din lexicografie, şi anume ordonarea alfabetică, în cazul de faţă după termenii în limba română.
Although, usually, the English and French texts convey the same information as the Romanian text, there are some differences between the content of the dictionary entries, which are not simple versions in three languages of the same text. 
Deşi, de regulă, textele în engleză şi franceză transmit aceeaşi informaţie ca şi textul în limba română, există şi diferenţe între conţinutul intrărilor din dicţionar, care nu sunt pur şi simplu variante în trei limbi ale aceluiaşi text.
Thus, if the terms candidate state and état candidat (à l'adhésion) are taken as such from www.europa.eu (​http:​/​​/​www.europa.eu​), for the term stat candidat the information is completed with additional data regarding the 2008 candidate states, the concept of stat asociat (associated state), etc. 
Astfel, dacă termenii candidate state şi état candidat (à l'adhésion) sunt preluaţi ca atare de pe serverul Europa, www.europa.eu (​http:​/​​/​www.europa.eu​) ,pentru termenul stat candidat informaţia este completată cu date suplimentare, privind statele candidate în 2008, conceptul de stat asociat etc.
Some remarks can be made as regards the Romanian terms, for example, regarding the entry bunăstarea animalelor (animal welfare), where the term animale (animals) is defined as fiinţe simţitoare (sentient beings, êtres sensibles). 
Din punctul de vedere al termenilor în limba română, câteva observaţii sunt de reţinut, de exemplu, în cazul intrării bunăstarea animalelor, unde acestea sunt definite drept fiinţe simţitoare (sentient beings, êtres sensibles).
Because of the obsolete literary connotations of the adjective simţitor, and because of the psychological connotations of the term sensibil, the most neutral translation of this phrase is fiinţe dotate cu sensibilitate, as it appears in a European Parliament resolution translated into Romanian - European Parliament resolution of 22 May 2008 on a new animal health strategy for the European Union 2007-2013. 
Datorită conotaţiilor literare învechite ale adjectivului simţitor, dar şi conotaţiilor psihologice ale termenului sensibil, cel mai neutru mod de a traduce această sintagmă este fiinţe dotate cu sensibilitate, aşa cum apare într-o rezoluţie a Parlamentului European tradusă în limba română - Rezoluţia Parlamentului European din 22 mai 2008 privind o nouă strategie în materie de sănătate animală pentru Uniunea Europeană (2007-2013).
We welcome the publishing of this work which is useful for all those who study the complex reality of the European Union, especially as it completes a series of working instruments made available to the public by EIR through TCU, such as The Style Guide and the terminological database, accessible free of charge at www.ier.ro (​http:​/​​/​www.ier.ro​). 
Salutăm apariţia acestei lucrări utile pentru cei ce studiază realitatea complexă a UE, cu atât mai mult cu cât ea completează o serie de instrumente de lucru puse la dispoziţia publicului de către IER prin DCT, cum sunt Ghidul stilistic şi baza de date terminologice accesibilă liber pe adresa www.ier.ro (​http:​/​​/​www.ier.ro​).
Terms, documents and important EU institutions, such as the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT), advisory committee, the European Economic and Social Committee (EESC), comitology, etc. are available on EIR website, where they appear with their name in several languages and sometimes accompanied by definitions. 
Termeni, documente şi instituţii de referinţă pentru UE, cum sunt Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (CdT), comitet consultativ, Comitetul Economic şi Social European (CESE), comitologie etc. pot fi accesaţi pe site-ul IER, unde apar cu denumirea în mai multe limbi şi uneori însoţiţi de definiţii.
A new element is the inclusion in the dictionary of some personalities' names, such as Robert Schuman, one of the founders of the European edifice. 
Un element nou este în dicţionar includerea personalităţilor, de exemplu Robert Schuman, unul dintre fondatorii construcţiei europene.
Thus, under the name of Leonardo da Vinci we will not find information on the personality of the Renaissance artist, but on the European programme bearing his name, regarding the vocational training systems and practices. 
Astfel, sub numele lui Leonardo da Vinci nu vom găsi informaţii despre personalitatea artistului renascentist, ci despre programul european care îi poartă numele, cu privire la sistemele şi practicile de formare profesională.
The dictionary also includes the cities which are significant for the activity of the European Union, such as Strasbourg (where the one-week plenary sessions of the European Parliament are carried out on a monthly basis). 
Sunt incluse în dicţionar şi oraşele semnificative pentru activitatea UE, cum ar fi Strasbourg (unde se desfăşoară lunar, timp de o săptămână, sesiunile plenare ale Parlamentului European).
An annex with maps accompanied by brief information on the 27 Member States (year of accession, capital, area and population) completes the book. 
O anexă cu hărţi însoţite de informaţii succinte despre cele 27 de state membre (anul aderării, capitala, suprafaţa şi populaţia) completează în mod fericit cartea.
The co-author Daniela (Lică) Răpan was part of the EIR team and the experience acquired has been successfully used in this work, to which Raluca Brad, experienced translator from EIR also contributed with translations in English. 
Coautoarea Daniela (Lică) Răpan a făcut parte din echipa IER, iar experienţa dobândită a fost cu succes fructificată în această lucrare, pentru care a contribuit cu traduceri în limba engleză Raluca Brad, traducător cu experienţă în domeniu din cadrul IER.
The launch of this book, hosted by EIR in June 2009, highlighted the actuality and the need for high quality works, as those Polirom Publishing House brings in its Public Policies and European Integration collection. 
Lansarea volumului la IER în luna iunie 2009 a pus în valoare actualitatea şi necesitatea unor apariţii editoriale de calitate, aşa cum Editura Polirom realizează în colecţia Politici publice şi integrare europeană.
We warmly recommend this dictionary, every time the European matters require deep study, to both students and master students in political, economic sciences etc. and to public administration specialists and civil servants, translators and journalists, as well as to the general public. 
Recomandăm cu căldură consultarea dicţionarului, ori de câte ori aprofundarea studiilor în materie europeană o cere, atât pentru studenţii sau masteranzii la ştiinţe politice, economice etc., cât şi pentru specialişti şi funcţionari din administraţia publică, pentru traducători şi jurnalişti, precum şi pentru publicul larg.
EIR study on flexicurity and social dialogue in Romania 
Studiu IER despre flexicuritate şi dialog social în România
The conference “Flexicurity and social dialogue in Romania” organised by the European Institute of Romania on 29 June is part of the series of debates “Policies of Romania”, and the event marks the debut of the EIR study on the same topic. 
Conferinţa „Flexicuritatea şi dialogul social în România” organizată de Institutul European din România la 29 iunie face parte din ciclul de dezbateri „Politicile României”, iar evenimentul marchează debutul studiului IER cu aceeaşi temă.
This event was attended by important representatives of social partners, government, employers' and workers' organisations, experts and specialists, representatives of civil society, journalists which proved to be very interested in this topic, which is a topicone of current significance due to its social and economic implications. 
Printre participanţi s-au numărat reprezentanţi de marcă ai partenerilor sociali, guvernului, patronatelor şi sindicatelor, experţi şi specialişti, reprezentanţi ai societăţii civile, jurnalişti, care s-au dovedit deosebit de interesaţi de această temă, actuală prin implicaţiile sale sociale şi economice.
The debate focused on the concepts of flexicurity and social dialogue, the first of which appeared in the recent years due to the significant transformations of the labour market. 
Dezbaterea s-a concentrat asupra conceptelor de flexicuritate şi dialog social, primul dintre acestea impunându-se în ultimii ani ca urmare a transformărilor semnificative de pe piaţa muncii.
These issues have generated a lot of debates at the community level, and consequently, several different models of flexicurity have appeared and are in constant evolution in the European Union. 
Aceste aspecte au generat numeroase dezbateri la nivel comunitar, astfel că în Uniunea Europeană au apărut şi evoluează modele diferite de flexicuritate.
In this context, the conference approached and promoted political strategies designed to simultaneously strengthen the labour market flexibility, labour organisation and work relations as well as the social security and employment security in a double dual format. 
În acest context, conferinţa a abordat şi a promovat strategii politice de întărire simultană pe de o parte a flexibilităţii pieţei muncii, a organizării muncii şi a relaţiilor de muncă, , dar şi a securităţii sociale şi a securităţii ocupării, pe de altă parte, într-un format dual.
Other important topics approached during the discussions regarded the strengthening of the cooperation and dialogue between the social partners for the development of the flexicurity concept as well as Romania's adherence to the best European practices in the area, by analysing the models of existing practices in place, in the attempt to answer the question: 
Alte teme semnificative în conturarea discuţiilor au vizat consolidarea cooperării şi a dialogului dintre partenerii sociali pentru avansul flexicurităţii, precum şi racordarea României la bunele practici europene în domeniu, prin analiza modelelor de practici existente în domeniu, în încercarea de a răspunde întrebării:
“What model would be the most suitable for Romania?” 
„Ce model i s-ar potrivi României?”.
The introductory part was moderated by Ms Gabriela Drăgan, Director General of EIR. 
Moderarea sesiunii introductive a fost asigurată de doamna Gabriela Drăgan, Director General IER.
The debates panel of debates benefited from the significant contributions of several experts such as Ms Vasilica Ciucă, Director General of the National Scientific Research Institute for Labour and Social Protection (NSRILSP), Mr Iulian Oneaşcă, Head of the European Studies and Analysis Unit, EIR, University Professor Raluca Dimitriu, PhD, Academy of Economic Studies, Ms Maria Poenaru, scientific researcher at the Institute of National Economy and Ms Doina Patrubani-Voicu, Director of the Consulting Department, Deloitte-Romania. 
Panelul de dezbateri a beneficiat de contribuţiile semnificative ale câtorva experţi, între care doamna Vasilica Ciucă, Director General INCSMPS, domnul Iulian Oneaşcă, şeful Serviciului Analiză şi Studii Europene, IER, doamna prof. univ. dr. Raluca Dimitriu, Academia de Studii Economice, doamna Maria Poenaru, cercetător ştiinţific la Institutul de Economie Naţională şi doamna Doina Patrubani-Voicu, director Departamentul Consulting, Deloitte-România.
The session was moderated by Mr Cătălin Ghinăraru, scientific secretary of NSRILSP, the coordinator of the team of researches selected to conduct the EIR study “Flexicurity and social dialogue in Romania ‑ perspectives on the implementation of flexicurity principles in Romanian undertakings”. 
Sesiunea a fost moderată de domnul Cătălin Ghinăraru, secretar ştiinţific, INCSMPS, coordonatorul echipei de cercetători selecţionaţi pentru realizarea studiului IER „Flexicuritatea şi dialogul social în România - perspective privind implementarea principiilor flexicurităţii în întreprinderile româneşti”.
The flexicurity concept -- context and perspectives 
Conceptul de flexicuritate - context şi perspective
The representative of the Ministry of Labour highlighted emphasised on this occasion the government's wish to learn about the needs of the social partners and to act as a mediator between the supporters of flexibility and those of security. 
Reprezentantul Ministerului Muncii a subliniat cu acest prilej dorinţa Guvernului de a lua cunoştinţă de nevoile partenerilor sociali şi de a acţiona ca mediator între adepţii flexibilităţii, pe de o parte, şi cei ai securităţii, pe de altă parte.
Mr Cristian Pârvan approached the topic of the debate from a European perspective, considering that Europe acknowledges the importance of this issue, a fact which is highlighted by the debates held on this topic at community level as well as by the specific concerns of Sweden, as the country holding the EU presidency from 1 July 2009. 
Domnul Cristian Pârvan a abordat tema dezbaterii dintr-o perspectivă europeană, apreciind că Europa realizează importanţa acestei probleme, fapt evidenţiat de dezbaterile organizate pe acest subiect la nivel comunitar precum şi de preocupările în acest sens ale Suediei, în calitate de stat care deţine Preşedinţia UE de la 1 iulie 2009.
The speaker pointed out the need to strengthen the component of lifelong vocational training, a premise for ensuring a labour force which is both competent and adapted to the current requirements of the labour market. 
Vorbitorul a atras atenţia asupra necesităţii de a consolida componenta formării profesionale continue, ca o premisă pentru asigurarea unei forţe de muncă competente şi adaptate cerinţelor actuale ale pieţei muncii.
Lifelong vocational training - premise for a flexible labour market 
Formarea profesională continuă - premisă pentru o piaţă a muncii flexibilă
The lifelong vocational training and the fact that the social dialogue is the most appropriate way of solving the social problems were the issues highlighted by all speakers. 
Pregătirea profesională continuă şi faptul că dialogul social constituie maniera cea mai adecvată de rezolvare a problemelor sociale au fost aspectele reliefate de toţi vorbitorii.
The representatives of the social partners, the researchers and the experts invited to express their opinions as part of the debates' panel pointed out the deficiencies identified in the Romanian system which does not focus enough on the lifelong vocational training. 
Reprezentanţii partenerilor sociali, cercetătorii şi experţii invitaţi să-şi prezinte opiniile în cadrul panelului de dezbateri au atras atenţia asupra deficienţelor identificate în sistemul românesc, care nu se concentrează suficient asupra instruirii profesionale continue.
This fact has serious consequences on the structure of the labour force and on the capacity of individuals to adapt to the requirements of a continuously changing labour market. 
Acest fapt are consecinţe serioase asupra structurii forţei de muncă şi asupra capacităţii indivizilor de a se adapta cerinţelor unei pieţe a muncii în continuă schimbare.
Among the subjects approached, there were also several proposals designed to increase the flexibility of the labour market, elements regarding the internal flexibility (the structure of the working hours, changing the tasks) and the social security issues. 
Printre subiectele abordate s-au numărat şi o serie de propuneri menite să sporească flexibilitatea pieţei muncii, elemente ce privesc flexibilitatea internă (structura programului de lucru, modificarea sarcinilor de lucru) şi aspectele de securitate socială.
The researchers pointed out the elements which are specific to various countries and models of flexicurity, proposing the implementation in the area of social policies of integrated strategies which should combine the features indicated by the flexicurity supporters and by those of social security. 
Cercetătorii au evidenţiat elementele specifice diferitelor ţări şi modele de flexicuritate, propunând implementarea unor strategii integrate în domeniul politicilor sociale, care să îmbine atât aspectele semnalate de adepţii flexibilităţii cât şi de cei ai securităţii sociale.
The presentations were followed by a session of questions and answers during which the participants had the opportunity to address questions to the panel experts. 
Prezentările au fost urmate de o sesiune de întrebări şi răspunsuri, în cadrul căreia participanţii au avut ocazia de a adresa întrebări experţilor din panel.
The summary of the conference is available on -- www.ier.ro (​http:​/​​/​www.ier.ro​) www.ier.ro (​http:​/​​/​www.ier.ro​), Events archive section. 
Sinteza detaliată a conferinţei este disponibilă pe www.ier.ro (​http:​/​​/​www.ier.ro​), secţiunea Arhivă evenimente.
EIR - EIPA partnership in training 
Parteneriat IER - EIPA în domeniul formării
EIR's external partnerships in the field of professional training are being continued by through the collaboration with the European Institute of Public Administration (EIPA), with having its central headquarters in Maastricht. 
Parteneriatele externe ale IER în domeniul formării profesionale continuă prin colaborarea cu European Institute of Public Administration (EIPA), cu sediul central la Maastricht.
EIR has already collaborated worked together in the field of adult traiening with international partners such as: 
Printre partenerii internaţionali cu care IER a colaborat deja în domeniul educaţiei adulţilor se numără:
Centre des études européennes de Strasbourg (CEES) - Ecole nationale d'aministration (ENA), the French Embassey in Romania and the French Institute in Bucharest, which have sustained supported EIR in organising preparation seminaries for the competitions for employment at the European institutionsthe preparatory seminars for the EU competitive examinations, a project which is part of the Training Plan for the European officialscivil servants from the EU Member States, proposed and financed by the International Francophonye Organisation (OIF). 
Centre des études européennes de Strasbourg (CEES) - Ecole nationale d'aministration (ENA), Ambasada Franţei în România şi Institutul Francez din Bucureşti, care au susţinut IER în organizarea seminariilor de pregătire pentru concursurile de angajare în instituţiile europene, proiect ce se înscrie în Planul de formare a funcţionarilor europeni, propus şi finanţat de Organizaţia Internaţională a Francofoniei (OIF).
The Soros Foundation from the Republic of Moldova, another foreign partner and the CenterCentre for Institutional Studies and Public Policies from the National School of Political and Administrative Sciences Studies organised made the necessary arrangements for the participation of several Moldavian nationals from Moldova in the European aAffairs training programmes organised by EIR. 
Fundaţia Soros din Republica Moldova, un alt partener extern şi Centrul de Studii Instituţionale şi Politici Publice din cadrul Şcolii Naţionale de Ştiinţe Politice şi Administrative au asigurat participarea unor cetăţeni moldoveni la programele de formare în afaceri europene organizate de IER.
The collaboration with EIPA has been looked forward for to and prepared since our specialists attended the training programs organizsed in its various centerscentres. 
Colaborarea cu EIPA este una aşteptată şi pregătită încă din momentul participării specialiştilor noştri la programele de formare organizate în diversele sale centre.
The professionalism and expertise of the EIPA lecturers, the examples of good practices at continental level, all these constitute are ingredients of the recipe of EIPA success receipee of EIPA in Europe. 
Profesionalismul şi expertiza lectorilor EIPA, exemplele de bune practici la nivel continental, toate acestea constituie ingredientele reţetei succesului EIPA în Europa.
The collaboration agreement between the two institutions has beenwas signed in the summer of 2008 and the first specialiszed English language training programme, held in English - The Infringement Procedure according tounder Article 226 of the EC TreatyTEC - Legal Aanalysis and and case-lawScreening of Cases of the European Court of Justice, took place between 14-15 May 2009. 
Acordul de colaborare între dintre cele două instituţii a fost semnat în vara anului 2008, iar primul program de formare specializat, cu predare în limba engleză - Procedura de încălcare a dreptului comunitar conform Art. 226 al TCE - Analiza juridică şi cazuistica Curţii Europene de Justiţie a avut loc între 14 - 15 mai a. c.
The course was the result of a permanent dialog between partners, of the a maximum flexibility and disponibility availability shown in the organisation of this common project. 
Cursul a fost rezultatul unui dialog permanent între parteneri, al unei flexibilităţi şi disponibilităţi maxime demonstrate în organizarea acestui proiect comun.
As far as training is concernedAs regards the training, EIPA invited practitioners in the field of CJCE ECJ case-law and in the infringement procedure. 
Din punctul de vedere al formării, EIPA a asigurat prezenţa unor practicieni în domeniul jurisprudenţei CJE şi ai procedurii de infringement.
Carla BOTELHO, senior trainer at the European CenterCentre for Judges and AdvocatesLawyers, EIPA's, Antenna in Luxembourg, Marc CLÉMENT, EC Environment Directorate-General for the Environment of the European Commission - Infringement Unit, Jean-Baptiste LAIGNELOT, Legal Service of the European Commission. 
Carla BOTELHO, senior trainer, în cadrul Centrului European pentru Judecători şi Avocaţi, EIPA, Antena Luxembourg, Marc CLÉMENT, Direcţia Generală Mediu a Comisiei Europene - Unitatea de Încălcare a Dreptului Comunitar, Jean-Baptiste LAIGNELOT, Serviciul Juridic al Comisiei Europene.
The two days of training were focused on the following themes: the stages of the infringement procedure, the litigation phase (the presentation of the position of the Mmember Sstates and of the Commission before CJCEECJ), possible defensedefence strategies, sanctions in case of inobservation failure cu comply with of the Court's decision and case studies. 
Cele două zile de formare au avut ca focus următoarele teme: etapele procedurii de încălcare a dreptului comunitar, faza de litigiu (prezentarea poziţiilor statelor membre şi ale Comisiei în faţa CJE), posibile strategii de apărare, sancţiuni în cazul nerespectării deciziei Curţii şi studii de caz.
The local administration was represented by the Bucharest Maiery City Hall and by the DâmboviţaDambovita County Council. 
S-a constatat un decalaj între cunoştinţele apriori din domeniu ale unora dintre cursanţi şi lipsa de experienţă în chestiunile de infringement ale altora.
The collaboration between EIR and EIPA will continue with two seminaries on equally interesting themes: 
Temele abordate în seminar au fost asemănătoare cu cele pe care EIPA le-a utilizat în prezentările anterioare.
European negotiations, which will take place between 12 and 13 October and the Improvement of legislative harmonization and horizontal coordination, which will be held between 10 and 11 December. 
The topics covered by the training were similar to the ones the EIPA has already delivered in previous occasions.
For further details and registrations, visit www.ier.ro (​http:​/​​/​www.ier.ro​) or write to formare@ier.ro (​mailto:formare@ier.ro​). 
De asemenea, metoda este similară celor folosite în ocaziile anterioare: un mix de prezentări, ateliere şi studii de caz pentru a obţine o implicare cât mai mare a participanţilor.