natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIR's quarterly review, Romanian Journal of European Affairs, is on an ascendant trend on the international scene. 
Revista trimestrială a IER, Romanian Journal of European Affairs se află pe un parcurs ascendent pe scena internaţională.
The review's national position is strengthened as a result of the editorial team's policy of ensuring continuity in the review's issuing. 
Poziţia naţională a revistei se consolidează ca urmare a politicii echipei editoriale, de asigurare a continuităţii în apariţia revistei.
In addition, the quality of articles is recognised by their recording in international databases such as Social Science Research Network (SSRN). 
De asemenea, calitatea articolelor este recunoscută prin înregistrarea lor în baze de date internaţionale precum Social Science Research Network (SSRN).
The CNCSIS classification has been reconfirmed to B+. 
Clasificarea CNCSIS a fost reconfirmată la B+.
The coordination of EIR's Working Papers micro-studies series has been reorganised and strengthened in order to increase its academic prestige, increase attractiveness and achieve a better visibility. 
Coordonarea seriei de micro-studii a IER, Working Papers, a fost reorganizată şi întărită pentru consolidarea prestigiului său academic, creşterea atractivităţii şi mai larga sa vizibilitate.
During this year, the Working Papers series published three more issues. 
În cursul acestui an Working Papers s-a îmbogăţit cu trei numere.
A first work on competition and cohesion policy, entitled Formulating the operational concepts of a cohesion and competitiveness policy, has been posted on EIR's website; the European Neighbourhood Policy - New initiatives. 
O primă lucrare axată pe competitivitate şi politica de coeziune, intitulată Formularea conceptelor operaţionale ale unei politici de coeziune şi competitivitate a fost postată pe site-ul IER; lucrarea Politica Europeană de Vecinătate - Noi iniţiative.
Romania's contributions has been finalised, posted online and printed during the third quarter and the Impact studies - Instruments for a better regulation of the public policies in the European Union micro-study will be published online and printed. 
Contribuţii ale României a fost finalizată, postată online şi tipărită în cursul celui de-al treilea trimestru, iar micro-studiul Studiile de impact - instrumente pentru o mai bună reglementare a politicilor publice în Uniunea Europeană urmează a fi publicat online şi tipărit.
In addition to the main activities mentioned above, in March 2009, in the context of a public debate on the Additional actions plan arisen from the analysis of the country report (2008) of COM and requested by DEA, EIR issued a point of view containing a series of proposals and comments with the purpose of improving the document. 
Pe lângă activităţile principale enunţate anterior, în cursul lunii martie 2009, în contextul unei dezbateri publice cu privire la Planul de acţiuni suplimentare rezultat din analiza raportului de ţară (2008) al COM şi la solicitarea DAE, IER a formulat un punct de vedere conţinând o serie de propuneri şi comentarii în scopul îmbunătăţirii documentului.
Separately, at the initiative of the European Studies and Analysis Unit - EIR, independent points of view expressed by collaborators of EIR, researchers of the Romanian Academy institutes and academics have been obtained and transmitted to DEA. 
Separat, la iniţiativa Serviciului Analiză şi Studii Europene - IER, au fost obţinute şi transmise la DAE puncte de vedere neutre exprimate de colaboratori ai IER, cercetători din institutele Academiei Române şi cadre didactice universitare.
The conference “Turkey - a key to Europe's future” 
Conferinţa “Turcia - cheie către viitorul Europei”
On 29 June 2010, the European Institute of Romania organised, in partnership with the Embassy of the Republic of Turkey in Romania, the conference “Turkey - a key to Europe's future”. 
În data de 29 iunie 2010, Institutul European din România a organizat, în parteneriat cu Ambasada Republicii Turcia în România, conferinţa cu tema Turcia - cheie către viitorul Europei.
The keynote speakers were HE Mr Egemen Bağış, Minister of EU Affairs and Chief Negotiator of Turkey and HE Mr Leonard Orban, presidential advisor and former European commissioner. 
Evenimentul s-a bucurat de prezenţa E.S. domnul Egemen Bağış, Ministru pentru Afaceri Europene şi Negociator Şef al Turciei şi a domnului Leonard Orban, Consilier prezidenţial, fost comisar european.
During his intervention, Minister Egemen Bağış pointed out the importance of the traditional cooperation relations between Romania and Turkey, the similarities in mentality as well as of the regional cooperation projects envisaged by the two countries. 
În cadrul intervenţiei sale, domnul ministru Egemen Bağış a subliniat importanţa relaţiilor tradiţionale de colaborare dintre România şi Turcia, similitudinile în planul mentalităţilor, precum şi al proiectelor de cooperare avute în vedere de cele două ţări în regiune.
Minister Bağış underlined the significant role of the bilateral relationship between Turkey and Romania where the commercial (approximately 7.5 billion US dollars) and investment component (approximately 5.5 billion US dollars - investments of Turkey in Romania) hold an extremely important place. 
Domnul ministru Bağış a subliniat rolul major al relaţiei bilaterale turco-române, în care componenta comercială (de cca 7,5 miliarde dolari) şi investiţională (de cca 5,5 miliarde dolari - investiţii ale Republicii Turcia în România) ocupă un loc extrem de important.
The development of the energy component, supporting the Nabucco project, the good neighbourhood relations with the countries in the area, the fight against terrorism are some further examples of projects by means of which the common interests of Romania and Turkey bring the two countries closer. 
Dezvoltarea componentei energetice, susţinerea proiectului Nabucco, relaţiile de bună vecinătate cu ţările din zonă, lupta împotriva terorismului sunt alte câteva exemple de proiecte prin care interesele comune ale României şi Turciei apropie cele două ţări.
Minister Bağış insisted on emphasizing a series of reasons for which Turkey could be the “key” to solving a number of issues facing the European Union. 
Domnul ministru Bağış a ţinut să reliefeze o serie de raţiuni pentru care Turcia ar putea constitui „cheia” soluţionării unei serii de probleme cu care se confruntă Uniunea Europeană.
The economic aspect (continuously developing market with an increased degree of economic modernisation and a continuous growing potential, an impressive number of consumers), the energy aspect (important area for the transit of the oil and gas resources to Western Europe), the sustained (mutual) efforts in fighting against terrorism are only a few elements which might constitute strong points in Turkey's relationship with the European Union. 
Aspectul economic (piaţă în continuă dezvoltare, cu un grad sporit de modernizare economică şi un potenţial continuu de creştere, un număr impresionant de consumatori), aspectul energetic (importantă zonă de tranzit a resurselor de petrol şi gaze înspre Europa de Vest), eforturile (reciproce) susţinute în combaterea terorismului sunt doar câteva elemente ce ar putea reprezenta puncte forte în relaţia Turciei cu Uniunea Europeană.
Opening the chapters of negotiation with the European Union is not an easy process. 
Deschiderea capitolelor de negociere cu Uniunea Europeană nu este un proces facil.
A lot of difficulties at the technical level, but also generated by the reluctance of some Member States to give credit, support and be open towards a continuous dialogue in the project of Turkey's accession, turns Turkey's negotiation process with the EU into a troublesome, complicated and prolonged one. 
Numeroase dificultăţi întâmpinate la nivel tehnic, dar şi datorate reticenţei unor state membre în a acorda credit, sprijin şi deschidere spre dialog continuu proiectului aderării Turciei, transformă procesul de negociere a Turciei cu UE într-unul anevoios, complicat şi de lungă durată.
Within the framework of this negotiation process, Turkey intends to identify partner states which are favourable to the idea of its accession to the EU. 
În cadrul acestui proces de negociere, Turcia are în vedere identificarea unor state partenere, favorabile conceptului de aderare a acesteia la UE.
Romania is definitely one of the supporters of Turkey's accession to the European Union. 
România se numără printre susţinătorii aderării Turciei la Uniunea Europeană.
This position was reiterated during the conference by Mr Leonard Orban, presidential advisor for European Affairs. 
Această poziţie a fost reiterată în cadrul conferinţei de către domnul Leonard Orban, Consilier prezidenţial pentru afaceri europene.
Expressing Romania's total support for Turkey's road to the European Union, Mr. Orban also pointed out the difficulty of the negotiation stages, particularly as some Member States have certain “reserves” regarding Turkey's accession to the EU. 
Exprimând susţinerea totală a României pentru parcursul european al Turciei, domnul Orban a ţinut să sublinieze şi gradul de dificultate pe care îl comportă etapele negocierii, inclusiv în contextul existenţei unor „rezerve” la nivelul unor state membre privind integrarea Turciei în Uniunea Europeană.
The enlargement process of the European Union has become increasingly unpopular in the Member States and the completion of the stages by the Western Balkans countries in the last years has not been a good example for EU's commitment towards another rapid wave of enlargement. 
Procesul de extindere a Uniunii Europene a devenit din ce în ce mai nepopular la nivelul statelor membre, iar parcurgerea etapelor de către statele din Balcanii de Vest în ultimii ani nu reprezintă un bun exemplu pentru angajamentul UE în vederea unui alt val, rapid, de extindere.
The proposals of some EU states to promote a special relationship with Turkey cannot be accepted by the latter as Turkey's wish is exclusively to enter firmly the path of the negotiations for the accession to the EU, even if this means a long term process. 
Propunerile unor state ale UE în vederea promovării unei relaţii privilegiate cu Turcia nu pot fi acceptate de către aceasta, întrucât dezideratul Turciei este în exclusivitate înscrierea fermă pe calea negocierilor în vederea aderării la UE, fie acestea şi de lungă durată.
Mr. Orban reaffirmed the need for Turkey to become an EU Member State, stressing the key role Turkey would play in proving the importance of the principle of diversity (ethnic, cultural, linguistic and of civilisation) which underlies the context of various communities living together. 
Domnul Orban a reafirmat necesitatea ca Turcia să devină stat membru al UE, accentuând rolul cheie pe care l-ar putea juca Turcia în a demonstra tocmai importanţa principiului diversităţii (etnice, culturale, lingvistice, de civilizaţie) care stă la baza convieţuirii diferitelor comunităţi.
The speakers pointed out that the process is as important as the final outcome. 
Vorbitorii au subliniat faptul că procesul este la fel de important precum rezultatul final.
Even if Turkey's accession to the European Union is envisaged to be a project achievable only in the long term, the process of modernisation, of continuous strengthening of Turkey (economic, social, political and of the democratic structures) is certainly an important step towards the European Union. 
Chiar dacă aderarea Turciei la Uniunea Europeană se prefigurează a fi un proiect realizabil doar pe termen lung, procesul de modernizare, de continuă consolidare a Turciei (în plan economic, social, politic, al structurilor democratice) constituie în mod cert un important pas înainte pe calea apropierii acesteia de Uniunea Europeană.
For the full synopsis of the event, please access Previous projects section on www.ier.ro (​http:​/​​/​www.ier.ro​) . 
Pentru textul integral al sintezei evenimentului, vă rugăm să accesaţi secţiunea Arhivă evenimente de pe site-ul www.ier.ro (​http:​/​​/​www.ier.ro​).
European Studies and Analysis Unit 
Serviciul de Analiză şi Studii Europene
EIR- EIPA COURSE: 
CURS IER - EIPA:
14-15 May, Bucharest 
14-15 mai, Bucureşti
The Infringement Procedure 
Procedura de încălcare a dreptului comunitar
The European Institute of Romania launches the cooperation with the European Institute of Public Administration (EIPA) by organising in partnership the course on The infringement procedure under Article 226 TEC - Legal Analysis and Screening of Cases of the European Court of Justice. 
Institutul European din România lansează colaborarea cu European Institute of Public Administration (EIPA) prin organizarea în parteneriat a cursului cu tema Procedura de încălcare a dreptului comunitar cf. Art 226 TCE - Analiza procedurii şi studii de caz ale Curţii Europene de Justiţie.
The lecturers of the programme will be: 
Lectorii programului vor fi:
Carla BOTELHO, senior lecturer at the European Centre for Judges and Lawyers, EIPA's Antenna in Luxembourg, Marc CLÉMENT, Directorate-General for the Environment, Infringement Unit, European Commission, Jean-Baptiste LAIGNELOT ‑ Legal Service of the European Commission. 
Carla BOTELHO, senior trainer, Centul pentru Judecători şi Avocaţi, EIPA, Antena Luxembourg, Marc CLÉMENT, Direcţia Generală Mediu - Unitatea de Încălcare a Dreptului Comunitar, Comisia Europeană, Jean-Baptiste LAIGNELOT - Serviciul Legal al Comisiei Europene.
The infringement procedure is a method of control which the European Commission can use to assess whether the Member States comply with and implement the EU legislative system. 
Procedura de încălcare a legislaţiei europene este o modalitate de control pe care Comisia Europeană o poate folosi pentru a verifica respectarea şi implementarea sistemului normativ al UE de către statele membre.
The consequences of launching the infringement procedure can lead to sanctions being imposed on the Member State. 
Consecinţele declanşării procedurii de încălcare a dreptului comunitar se pot materializa în sancţiuni.
Up to now, Romania has been the object of this procedure in the energy and communications areas, no sanctions being imposed. 
Până în prezent, România a făcut obiectul acestei proceduri în domeniul energetic sau al comunicaţiilor, fără a fi impuse sancţiuni.
This instrument is envisaged to be invoked in the environment protection area. 
Se prefigurează invocarea acestui instrument în probleme de protecţia mediului.
This programme is dedicated to the experts from public institutions involved in the implementation of the Community acquis or in the preparation of the views and national strategies of reply during the stages of the infringement procedure. 
Programul se adresează experţilor din instituţiile publice implicaţi în aplicarea acquis-ul comunitar sau în pregătirea punctelor de vedere şi a strategiilor naţionale de răspuns pe parcursul etapelor procedurii de încălcare.
The course can also be of interest to the legal specialists interested in the case-law of the European Court of Justice. 
Cursul poate prezenta interes şi pentru specialiştii din domeniul juridic interesaţi de jurisprudenţa Curţii Europene de Justiţie.
Covering mainly the stages of the infringement procedure, the case-law of the European Court of Justice and the reply methods, the programme relies on the multinational expertise of the EIPA trainers providing the participants with the instruments for understanding the infringement procedure and acquiring the best national strategies of reply. 
Având drept teme principale etapele procedurii de încălcare a dreptului comunitar, cazuistica Curţii Europene de Justiţie şi metodele de răspuns, programul se sprijină pe expertiza multi-naţională a formatorilor EIPA pentru a oferi cursanţilor instrumentele înţelegerii procedurii de încălcare a dreptului comunitar şi ale însuşirii celor mai bune strategii naţionale de răspuns.
The stages of the procedure and the key elements of each stage will be covered using a synthetic approach: the case study and the workshop will be the working methods of choice during the course for demonstrating the good practices and exemplifying the contra-examples from the field. 
Într-o abordare sintetică se vor parcurge etapele derulării procedurii, elementele cheie ale fiecărei faze: studiul de caz şi workshop-ul vor fi metodele predilecte de lucru în timpul cursului pentru demonstrarea bunelor practici şi ilustrarea contra-exemplelor din domeniu.
English will be the working language throughout the course. 
Limba de lucru în timpul cursului va fi limba engleză.
The course fee is 2.150 lei and can be paid by payment order, bank transfer or directly at EIR no later than 24 April 2009. 
Tariful de participare la curs este 2.150 lei şi poate fi achitat prin ordin de plată, virament bancar sau la casieria IER până la data de 24 aprilie 2009.
For further details about the registration to this course please refer to www.ier.ro (​http:​/​​/​www.ier.ro​), section Training in European Affairs- Training programmes or contact the coordinator of this programme, Ms. Laurenţia Mereuţă, tel: 
Alte detalii privind înscrierea se pot obţine de pe www.ier.ro (​http:​/​​/​www.ier.ro​), pagina Formare în afaceri europene - Programe de formare şi de la responsabilul de curs, doamna Laurenţia Mereuţă, tel:
The European Commission and the future of the vocational education and training 
Comisia Europeană şi viitorul învăţământului profesional şi al formării profesionale
The key to Europe's success in a globalised world is the quality of the human resources and their ability to foster progress and economic growth. 
Cheia succesului Europei într-o lume globalizată este reprezentată de calitatea resurselor umane şi de capacitatea acestora de a aduce progres şi creştere economică.
The Europe 2020 strategy stresses the importance of the vocational education and training which are designed to promote a smart, sustainable and inclusive economy. 
Strategia Europa 2020 accentuează importanţa educaţiei şi a formării profesionale care au menirea de a promova o economie inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii.
In this context, on 9 June 2010, the European Commission presented its new vision on the future of the vocational education and training. 
În acest context, în data de 9 iunie a.c., Comisia Europeană şi-a prezentat noua viziune referitoare la viitorul învăţământului profesional şi al formării profesionale.
The Commission presented several possible ways to give vocational education and training a new impetus: 
Comisia a prezentat mai multe modalităţi posibile pentru stimularea acestor forme de învăţământ:
ensuring an increased mobility for the participants in the educational process; 
asigurarea unei mobilităţi sporite pentru participanţii la procesul educativ;
providing several opportunities for the disadvantaged groups such as the disabled, the low-skilled, the unemployed, etc; 
oferirea de diferite facilităţi pentru persoanele din grupurile defavorizate precum persoanele cu dizabilităţi, cu competenţe reduse, şomeri etc.;
flexible systems based on the recognition of the learning outcomes, including diplomas and which support individual learning pathways; 
sisteme flexibile bazate pe recunoaşterea rezultatelor învăţării, incluzând diplome şi care sprijină căile de învăţare individuale;
guaranteeing a high quality of the education and training; 
garantarea unei calităţi ridicate a învăţământului şi formării;
promoting cross-border mobility and the mobility between different sectors of economy; 
promovarea mobilităţilor transfrontaliere şi între diferitele sectoare ale economiei;
nurturing the creativity and the entrepreneurial spirit in students. 
promovarea creativităţii şi a spiritului antreprenorial în rândul elevilor.
The Commission's plan builds on the objectives of the Europe 2020 strategy and is linked to the upcoming “Youth on the Move” initiative designed to support young people's mobility. 
Planul Comisiei se bazează pe obiectivele strategiei Europa 2020 şi este legat de viitoarea iniţiativă „Tineretul în mişcare”, menită să sprijine mobilitatea în rândul tinerilor.
This plan is going to be discussed and adopted by the EU ministers in the second half of this year. 
Acest plan urmează a fi discutat şi adoptat de miniştrii UE în a doua jumătate a acestui an.
For further information please access http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/707&format=HTML&aged=0&language=RO&guiLanguage=fr (​http:​/​​/​europa.eu​/​rapid​/​pressReleasesAction.do?reference=IP​/​10​/​707&format=HTML&aged=0&language=RO&guiLanguage=fr​) 
Pentru informaţii suplimentare a se vedea http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/707&format=HTML&aged=0&language=RO&guiLanguage=fr (​http:​/​​/​europa.eu​/​rapid​/​pressReleasesAction.do?reference=IP​/​10​/​707&format=HTML&aged=0&language=RO&guiLanguage=fr​)
EIR Working Paper 
Working Paper IER
“Impact Studies - - instruments for a better regulation of public policies in the European Union” 
„Studiile de impact - instrumente pentru o mai bună reglementare a politicilor publice în Uniunea Europeană”
The role of the impact assessments in drawing up public policies 
Rolul analizelor de impact în elaborarea politicilor publice
The working paper “Impact Studies - - instruments for a better regulation of public policies in the European Union” analyses the major role of the impact assessments in the process of drawing up and substantiating public policies in the European Union and beyond. 
Lucrarea „Studiile de impact - instrumente pentru o mai bună reglementare a politicilor publice în Uniunea Europeană” analizează rolul major pe care îl ocupă analizele de impact în procesul de elaborare şi fundamentare a politicilor publice în Uniunea Europeană şi nu numai.
The essential principle which supports any democratic government action is that of the rationality of the decision-making process, which renders it legitimate. 
Principiul fundamental pe care se sprijină orice demers democratic de guvernare este acela al raţionalităţii procesului decizional, fapt care îi conferă legitimitate.
The legitimacy results from stating the reasons of adopting certain public policies options, as a guarantee of the fact that those measures are not an arbitrary product, but the result of a decision-making process based on rationally analysing several alternatives, according to established and dully justified criteria. 
Legitimitatea decurge din motivarea opţiunilor de politici publice adoptate, ca o garanţie a faptului că măsurile în cauză nu sunt un produs arbitrar, ci rezultatul unui proces decizional bazat pe analizarea raţională a mai multor alternative, în funcţie de criterii stabilite şi justificate corespunzător.
The “regulation impact culture” is promoted more and more strongly and systematically both in the European Union and beyond, the type of approach varying according to the features of the public institutions from the Member States as well as to their political and administrative organisation. 
Atât la nivelul Uniunii Europene, cât şi în afara ei, se promovează din ce în ce mai puternic şi sistematic „cultura impactului reglementărilor”, tipul de abordare variind atât în funcţie de caracteristicile instituţiilor publice din statele membre, cât şi de organizarea politică şi administrativă a acestora.
This working paper aims to analyse the arguments and stages behind the process of drawing up the impact studies in order to show the extent to which the impact assessments are useful and necessary for substantiating the public policies or the policy measures, as well as the main obstacles encountered in conducting the impact assessments. 
Această lucrare îşi propune să analizeze argumentele şi etapele care susţin procesul de elaborare a studiilor de impact, pentru a arăta în ce măsură evaluările de impact sunt utile şi necesare în fundamentarea politicilor publice sau a măsurilor de politică, precum şi principalele obstacole întâmpinate în realizarea evaluărilor de impact.