natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the most widely spoken languages in the world (the first is Mandarin, followed by Spanish, English, Arabic, Hindi, Bengali, etc.) are the most present in cyberspace also, other languages - mostly spoken in Africa - are excluded from this universe. 
Dacă limbile cele mai vorbite din lume (pe primul loc se situează chineza mandarină, urmată de spaniolă, engleză, arabă, hindi, bengali etc.) sunt şi cele mai prezente în cyberspaţiu, alte limbi - majoritatea lor vorbite în Africa - sunt excluse din acest univers.
Even though cyberspace values (freedom, equality, fraternity) are universal, in fact, their assertion is hampered by many technical, economic gaps, and by the poor literacy in African countries. 
Valorile cyberspaţiului (libertate, egalitate, fraternitate) sunt universale, în realitate însă, afirmarea acestora este împiedicată de multitudinea barierelor tehnice, economice, ca şi de precara alfabetizare din ţările Africii.
How we measure linguistic diversity on cyberspace 
Cum măsurăm diversitatea lingvistică în cyberspaţiu
The Language and Cyberspace research group from the Polytechnic University of Catalonia announced the following conclusions: 
Grupul de cercetare lingvistică şi cyberspaţiu de la Universitatea Politehnică a Cataloniei a comunicat următoarele concluzii:
LANGUAGES Conclusions - presence in cyberspace Comments 
LIMBI Concluzii - prezenţa în cyberspaţiu Observaţii
Arab Constantly growing. 
araba Se află în creştere constantă.
African New entries on the Internet. 
africane Apariţii noi pe internet.
Romance Their use increases over English. 
romanice Creşte utilizarea lor în raport cu engleza.
Digital Literacy 
Alfabetizarea digitală
A general dissatisfaction of the speakers was that Internet access is not supported by creativity and that the number of new pages compared to the number of users is insignificant. 
O insatisfacţie generală a vorbitorilor a fost aceea că accesul la internet nu este susţinut de creaţie şi că producţia de pagini raportată la numărul de utilizatori este infimă.
Speakers referred also to the communication networks (i.e. Facebook has 226 million members), that "if they could, they would already change the world!" 
Vorbitorii s-au referit şi la reţelele de comunicare (de exemplu, Facebook are 226 de milioane membri), care „dacă ar fi putut, ar fi schimbat deja lumea!”.
With this sceptical conclusion, it was obvious that even though cyberspace seems accessible, it is sophisticated and requires significant resources (linguistics, IT), structural and human conditions in order to give a proper picture of multilingualism. 
Cu această constatare sceptică, concluzia a fost că deşi pare accesibil, cyberspaţiul este sofisticat şi cere resurse importante (lingvistice, informatice), condiţii structurale şi umane pentru a oglindi multilingvismul.
International Conference: 
Conferinţa internaţională
Overcoming the economic and financial crisis 
Depăşirea crizei economice şi financiare.
Seizing the opportunity to reform the world economy 
Valorificarea oportunităţii de a reforma economia mondială
Held in a moment when it is already possible to conduct the first analyses on the impact of the economic and financial crisis, the international conference organised by EIR in cooperation with the Representation of the European Commission in Romania on 18 and 19 November 2009, in Bucharest, aimed to facilitate the confrontation of the points of view of well-known foreign and Romanian analysts with those of the officials of international economic organisations and Romanian economic decision-makers regarding the causes and consequences of this phenomenon. 
Organizată într-un moment în care este deja posibilă realizarea primelor analize privind impactul crizei economice şi financiare, conferinţa internaţională organizată de IER în colaborare cu Reprezentanţa Comisiei Europene în România în 18-19 noiembrie 2009, la Bucureşti, a avut drept scop facilitarea confruntării punctelor de vedere ale unor reputaţi analişti străini şi români cu cele ale oficialilor din organizaţii economice internaţionale şi ale decidenţilor economici din România, referitoare la cauzele şi consecinţele acestui fenomen.
The welcoming speech was delivered by Mr. Niculae Idu, Head of the Representation of the European Commission in Romania, special guest of the opening session being Mr. Eugen Dijmărescu, Director of the Deposit Guarantee Fund in the Banking System. 
Cuvântul de bun-venit a fost adresat de către Niculae Idu, Şeful Reprezentanţei Comisiei Europene în România, invitat special în cadrul sesiunii de deschidere fiind Eugen Dijmărescu, Director, Fondul de Garantare a Depozitelor.
Opening speeches were also delivered by Mr. Gheorge Pogea, Minister of Public Finances, Lucian Croitoru, Counsellor of the NBR Governor and His Excellency Mr. Mats Aberg, Ambassador of Sweden in Bucharest. 
De asemenea, discursuri introductive au fost rostite de către Gheorge Pogea, Ministrul Finanţelor Publice, Lucian Croitoru, Consilier al Guvernatorului BNR şi E.S. Mats Aberg, Ambasadorul Suediei la Bucureşti.
The conference included speeches of important guests, both Romanian - Mr. Aurelian Dochia, the Romanian Center for Economic Policies, Mr. Florin Pogonaru, President of the Businessmen's Association of Romania - and foreign: 
Conferinţa a beneficiat de intervenţii din partea unor invitaţi de prestigiu, atât din România - Aurelian Dochia, Centrul Român de Politici Economice, Florin Pogonaru, Preşedintele Asociaţiei Oamenilor de Afaceri din România - cât şi din străinătate:
Fabian Zuleeg, Senior Policy Analyst, European Policy Centre, Joan Hoey, Senior Analyst Eastern Europe, The Economist Intelligence Unit, Tibor Palankai, Jean Monnet Chair, Director of the European Study Center and Gabor Hunya, The Vienna Institute for International Economic Studies. 
Fabian Zuleeg, Senior Policy Analyst, European Policy Centre, Joan Hoey, Senior Analyst Eastern Europe, The Economist Intelligence Unit, Tibor Palankai, Jean Monnet Chair, Director of the European Study Center şi Gabor Hunya, The Vienna Institute for International Economic Studies.
The three sessions with subjects related to the global nature of the economic and financial crisis and the possibility of an evolution towards a new international financial architecture, Europe's reaction to the crisis, the European Economic Recovery Plan and identifying certain specificities in the behaviour of the new Member States as regards the fight against the effects of the crisis, generated a great interest among the participants, which were representatives of the Romanian governmental area and public administration, of the European Commission and international economic organisations, of the academic and research environment, entrepreneurs, officials of the Embassies of the Member States in Romania, as well as the representatives of the civil society and mass-media. 
Cele trei sesiuni, a căror tematică a pus în discuţie caracterul global al crizei economice şi financiare şi posibilitatea unei evoluţii către o nouă arhitectură financiară internaţională, reacţia Europei în faţa crizei, Planul European de Redresare Economică şi respectiv identificarea unor specificităţi în comportamentul noilor state membre în ceea ce priveşte contracararea efectelor crizei, au suscitat un viu interes în rândul participanţilor, reprezentanţi ai sferei guvernamentale şi administraţiei publice din România, ai Comisiei Europene şi organizaţiilor economice internaţionale, ai mediului academic şi de cercetare, oameni de afaceri, oficiali ai ambasadelor statelor membre în România, precum şi reprezentanţi ai societăţii civile şi mass-mediei.
THE BLACK SEA REGION: 
REGIUNEA MĂRII NEGRE:
LINK BETWEEN AN ENLARGED EUROPE AND ITS NEW NEIGHBOURHOOD 
PUNTE ÎNTRE O EUROPĂ EXTINSĂ ŞI NOUA SA VECINĂTATE
OFEZ, IFRI, IER EIR Collaboration: 
Colaborare OFEZ, IFRI, IER:
15 and 16 October 2009, Bucharest 
15 - 16 octombrie 2009, Bucureşti
The Austro-French Centre for Rapprochement in Europe OFEZ and the French Institute for International Relations IFRI and the European Institute of Romania dedicated the conference to a seemingly peripheral region ignored until recently, but which, along ever since with the accession to the EU of Romania and Bulgaria, concentratesd solid European interests. 
Centrul franco-austriac pentru apropiere în Europa OFEZ, Institutul francez pentru relaţii internaţionale IFRI şi Institutul European din România au dedicat conferinţa unei regiuni aparent periferice, până nu de mult ignorată, dar care, odată cu aderarea la Uniunea Europeană a României şi Bulgariei, concentrează solide interese europene.
Discussions focused on recent developments of cooperation initiatives in the area where they are complementary or whether, on the contrary, compete with earlier initiatives, and on impact assessment of these initiatives in the development of the Black Sea region. 
Dezbaterile s-au concentrat asupra evoluţiilor privind recentele iniţiative de cooperare în zonă, dacă acestea sunt complementare sau dacă, dimpotrivă, concurează cu iniţiative anterioare, precum şi asupra evaluării impactului acestor iniţiative în ceea ce priveşte dezvoltarea regiunii Mării Negre.
The conference was opened by His Excellency Mr. Mats ÅBERG, Ambassador of Sweden in Romania and was attended by His Excellency Mr. Henri PAUL, Ambassador of France in Romania, who chaired the panel dedicated to identify the identification of kkey challenges for the cooperation process in the region, infrom the geopolitical perspective. 
Conferinţa a fost deschisă de Excelenţa Sa domnul Mats ABERG, Ambasadorul Suediei în România şi s-a bucurat de prezenţa Excelenţei Sale domnul Henri PAUL, Ambasadorul Franţei în România, care a prezidat secţiunea dedicată identificării principalelor provocări pentru cooperarea în regiune, din perspectivă geopolitică.
Moreover, His Excellency Mr. Martin EICHTINGER, Ambassador of Austria in Romania, chaired the panel on energy issues, as a major topic of the environment - energy relationship. 
Totodată, Excelenţa Sa domnul Martin EICHTINGER, Ambasadorul Austriei în România, a prezidat secţiunea privind aspectele energetice în contextul temei majore a relaţiei mediu - energie.
Geopolitical issues, environment, energy, economic development and social context in the region were discussed in panels chaired by Xavier REY, Business Adviser, Ministry of Foreign and European Affairs, Paris, Gabriela DRĂGAN, Director General, European Institute of Romania, Dominic BRUYNSEELS, Executive Director of the Romanian Commercial Bank/Erste, and Mark CUNNINGHAM, Deputy Director, Black Sea Trust for Regional Cooperation, Bucharest. 
Aspectele geopolitice, teme privind, mediul, energia, dezvoltarea economică şi contextul social în ţările din regiune au fost abordate în secţiunile prezidate de către Xavier REY, însărcinat cu afaceri, Ministerul Afacerilor Externe şi Europene, Paris), Gabriela DRĂGAN, Director general, Institutul European din România, Dominic BRUYNSEELS, Director executiv, Banca Comercială a României/ERSTE, şi Mark CUNNINGHAM, Director adjunct, Black Sea Trust for Regional Cooperation, Bucureşti.
The conference sessions enjoyed contributions from have been given by political, diplomatic and economic personalities, government representatives and NGOs, journalists, researchers from Austria, France, Poland, Turkey and Romania. 
Au susţinut comunicări personalităţi politice, din diplomaţie, economie, reprezentanţi ai administraţiei şi ai ONG-urilor, jurnalişti, cercetători din Austria, Franţa, Polonia, Turcia şi România.
Framework for regional cooperation defined, but what kind of balance so far? 
Cadrul cooperării în zonă există, dar ce fel de bilanţ până în prezent?
The Black Sea Synergy, the Eastern Partnership and the future Danube Strategy reflect the different expectations of the countries in the region and develop different policies, in a potential rivalry. 
Sinergia Mării Negre, Parteneriatul Estic, viitoarea Strategie a Dunării reflectă diferite aşteptări ale ţărilor din zonă şi dezvoltă politici diferite, aflate într-o potenţială rivalitate.
The cooperation in regional networks was presented by Sorina Canea from the Ministry of Development, Public Works and Housing, Joint Managing Authority for the Black Sea Joint Operational Program 2007-2013 (Black Sea JOP), which brings together 10 states. 
Cooperarea în reţele regionale a fost prezentată de către Sorina Canea de la Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice si Locuinţelor, în calitatea acestuia de Autoritate Comună de Management pentru Programul Operaţional Comun al Mării Negre 2007-2013 (Black Sea JOP), care reuneşte 10 state.
The evaluation of the submitted projects will be completed in January 2010 and the first contracts will be completed concluded in March. 
Evaluarea proiectelor depuse se va încheia în luna ianuarie 2010, iar în martie vor fi încheiate primele contracte.
The applicants who have submitted projects are local and regional development agencies, NGOs, etc., focusing three priorities: economic and social development partnership based on common resources, environmental protection and conservation, support for educational networks, in order to create a common cultural environment in the Black Sea Region. 
Candidaţii care au depus proiecte sunt administraţii locale şi regionale, agenţii de dezvoltare, ONG-uri etc., urmărind trei priorităţi: parteneriat pentru dezvoltarea economică şi socială bazat pe resurse comune; protecţia şi conservarea mediului; susţinerea reţelelor educaţionale pentru a crea un mediu cultural comun în bazinul Mării Negre.
As for the Black Sea Economic Cooperation (BSEC; in French OCEM), Mr. Ambassador Traian Chebeleu stressed that till now this is a discussion forum, with low efficiency. 
În ceea ce priveşte Organizaţia pentru Cooperare Economică la Marea Neagră (OCEM; în engleză BSEC), domnul ambasador Traian Chebeleu a subliniat faptul că acesta este un forum de discuţii, deşi cu o eficienţă scăzută.
There are opportunities for collaboration with the UNDP, such as the development of the forum on packaging industry and the forum on grain production. 
Există perspective de colaborare cu PNUD, dezvoltări ale forumului privind industria de ambalaje şi a celui pe tema producţiei de cereale.
Given that a major requirement in the area is the transport infrastructure, this can be achieved only through regional cooperation. 
O cerinţă majoră a zonei este crearea infrastructurii de transport, care se poate realiza prin cooperare.
Comprehensive overview of the event, in English, is available on the EIR website: http://www.ier.ro/documente/arhiva_evenimente_2009/Black_Sea_15-16_10_09_sinteza.pdf (​http:​/​​/​www.ier.ro​/​documente​/​arhiva_evenimente_2009​/​Black_Sea_15-16_10_09_sinteza.pdf​) 
Sinteza completă a evenimentului, în limba engleză, este disponibilă pe site-ul IER la adresa http://www.ier.ro/documente/arhiva_evenimente_2009/Black_Sea_15-16_10_09_sinteza.pdf (​http:​/​​/​www.ier.ro​/​documente​/​arhiva_evenimente_2009​/​Black_Sea_15-16_10_09_sinteza.pdf​)
For the Programme, Resumé and Speeches see www.oefz.at (​http:​/​​/​www.oefz.at​) 
Programul, sinteza şi comunicările pot fi consultate vizitând www.oefz.at (​http:​/​​/​www.oefz.at​)
Autumn courses at EIR 
Cursuri de toamnă la IER
ALL courses take place in EIR's conference hall, from bd. 
TOATE cursurile au loc în sala de conferinţe a IER, din bd.
Regina Elisabeta no. 7 - 9. 
Regina Elisabeta nr. 7 - 9.
SFAE organises programmes upon request at the premises of the beneficiary. 
SFAE organizează şi programe la cererea şi la sediul beneficiarilor.
You can request more information at formare@ier.ro (​mailto:formare@ier.ro​) . 
Puteţi solicita mai multe informaţii la adresa de e-mail formare@ier.ro (​mailto:formare@ier.ro​)
Training in European Affairs at EIR in 2009 
Formarea în afaceri europene la IER în 2009
The training activity in European Affairs of the European Institute of Romania in 2009 recorded a progress as compared to the previous year from the perspective of two important performance indicators - the number of training programmes offered (which increased from 7 to 8) and the number of sessions organised (from 13 to 15). 
Activitatea de formare în afaceri europene a Institutului European din România în anul 2009 a marcat un progres faţă de anul precedent din perspectiva a doi indicatori de performanţă importanţi - numărul de programe de formare oferite (care a crescut de la 7 la 8) şi numărul de sesiuni organizate (de la 13 la 15).
The training offer is more varied from the point of view of the themes as well as of the working languages and partners involved in the elaboration and development of the training programmes. 
Oferta de formare s-a diversificat, atât din punctul de vedere al temelor, cât şi al limbilor de lucru şi partenerilor implicaţi în elaborarea şi dezvoltarea programelor de formare.
Traditional, as well as non-traditional courses 
Cursuri - tradiţionale şi nu numai
The course with the longest history in the training services offered by EIR is the programme General training in European Affairs, which by the diversity and complexity of the themes gives the participants a thorough introduction in the European affairs. 
Cursul cu istoria cea mai lungă în serviciile de formare oferite de IER este programul de Formare generală în afaceri europene care prin varietatea şi complexitatea temelor abordate oferă participanţilor o iniţiere temeinică în problematica europeană.
This programme comprised three sessions which cumulated a number of 105 participants. 
Acest program a avut loc în trei sesiuni care au cumulat un număr de 105 participanţi.
A novelty regarding this programme is the fact that it was authorised by the National Council of Professional Training for Adults. 
O noutate legată de acest program este autorizarea lui de către Consiliul Naţional al Formării Profesionale a Adulţilor.
Other programmes have already become traditional in EIR's offer: 
Alte programe au devenit deja tradiţionale în oferta IER:
The legal system of the European Union, (2 sessions, 72 participants) and Justice and home affairs (1 session, 34 participants). 
Sistemul normativ al Uniunii Europene (2 sesiuni - 72 participanţi) şi Justiţie şi afaceri interne (1 sesiune - 34 de participanţi).
Two of the programmes offered previously were subject to modifications. 
Două dintre programele oferite anterior au suferit modificări.
Thus, the Environment policy of the European Union programme was transformed in order to serve especially the local authorities. 
Astfel, programul Politica de mediu a Uniunii Europene a fost transformat pentru a deservi mai ales autorităţile locale.
In 2009 two sessions (a pilot-session financed from EIR's budget and the second one with a participation fee) of the programme Implementation of EU's environment policies by the local administration were organised. 
În 2009 au fost organizate două sesiuni (una pilot finanţată din bugetul IER, iar cea de a doua contra cost) ale programului Implementarea politicilor de mediu ale UE de către administraţia locală.
In addition, the Economic and Monetary Union course had a wider topic, benefiting from the participation of a specialist from the National Bank of Romania who presented to the participants the implications of adopting the Euro currency by Romania. 
De asemenea, cursul Uniunea economică şi monetară a avut o tematică sporită, fiind invitat din partea Băncii Naţionale a României un specialist care să le prezinte participanţilor implicaţiile adoptării monedei Euro de către România.
The collaboration with the Centre for European Studies in Strasbourgh, with the French Institute and the Embassy of France continued successfully throughout 2009 with the organisation of three seminars of preparation for the competitions of employment in the European institutions; these seminars cumulated a number of 79 participants. 
Colaborarea cu Centrul de Studii Europene de la Strasbourg, cu Institutul Francez şi cu Ambasada Franţei a continuat cu succes, pe parcursul anului trecut fiind organizate trei seminarii de pregătire pentru concursurile de angajare în instituţiile europene; acestea au cumulat un număr de 79 de participanţi.
The seminars were financed by the Training plan for European officials proposed and financed by the International Organisation of Francophonie. 
Seminariile au fost finanţate prin Planul de formare a funcţionarilor europeni propus şi finanţat de Organizaţia Internaţională a Francofoniei.
One of the objectives proposed for 2009, the concretization of the collaboration with the European Institute of Public Administration from Maastricht, has been achieved by the organisation, in May, of a seminar on the Procedure of infringement of the Community law. 
Unul din obiectivele propuse pentru anul 2009, concretizarea colaborării cu Institutul European de Administraţie Publică din Maastricht a fost atins prin organizarea în luna mai a seminarului cu tema Procedura de încălcare a dreptului comunitar.
Another premiere was the course of Training for trainers, by which benefited also employees of the European Institute of Romania. 
O altă premieră a fost cursul de Formare de formatori, de care au beneficiat şi angajaţi ai Institutului European din România.
The course was organised in collaboration with the Association for Professional Training for Adults. 
Cursul a fost organizat în colaborare cu Asociaţia pentru Formare Profesională a Adulţilor.
Beneficiaries 
Beneficiari
The representatives of the public administration at central as well as at local level are, traditionally, beneficiaries of the training programmes offered by EIR. 
Reprezentanţii administraţiei publice, atât de la nivel central, cât şi local sunt în mod tradiţional beneficiarii programelor de formare oferite de IER.
As in the previous years, ministries, national agencies, town halls, county councils and prefectures benefited from these programmes, among other types of institutions whose representatives attended the EIR courses. 
Ca şi în anii precedenţi, ministere, agenţii naţionale, primării, consilii judeţene şi prefecturi au beneficiat de aceste programe, pentru a enumera aici cu titlu de exemplu doar câteva dintre tipurile de instituţii care au avut reprezentanţi la cursurile IER.
As regards the positions held by the participants, most of them have executive positions (consultant or expert), but there are also participants with management positions. 
Din punctul de vedere al funcţiilor ocupate, majoritatea cursanţilor au funcţii de execuţie (consilier sau expert), existând însă şi participanţi cu funcţii de conducere.
The great majority of the participants to the EIR's training programmes have graduate and post-graduate studies. 
Majoritatea covârşitoare a participanţilor la programele de formare IER au absolvit studii universitare şi post-universitare.
Change of "paradigm" 
Schimbare de „paradigmă”
The modification of the legal functioning framework of EIR allowed it to obtain and use its own funds. 
Modificarea cadrului legal de funcţionare a IER a permis obţinerea şi utilizarea fondurilor proprii.
As a consequence, part of the training offer from the previous year was not financed from the institution's budget, it was offered to the beneficiaries with a participation fee. 
Drept consecinţă, parte a ofertei de formare din anul precedent nu a mai fost finanţată din bugetul instituţiei, ci a fost prezentată beneficiarilor contra cost.
The organisation of two of the programmes initially established with the European Institute of Public Administration from Maastricht met difficulties caused by the precarious resources in the field of professional training in the administration. 
Dificultăţile întâmpinate în organizarea a două dintre programele stabilite iniţial cu Institutul European de Administraţie Publică de la Maastricht au fost cauzate de precaritatea resurselor în domeniul formării profesionale în rândul administraţiei.