natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actual economic context, as well as the budgetary pressures imposed by the austerity conditions force us to offer the programmes this year for a participation fee, but with competitive tarrifs which reflect the quality/cost ratio to the advantage of the beneficiaries. 
Contextul economic actual, precum şi presiunile bugetare impuse de condiţiile de austeritate ne determină ca în anul curent oferta de programe de formare să fie contra cost, însă la tarife competitive care să reflecte raportul calitate-preţ într-un mod cât mai avantajos pentru beneficiari.
Perspectives for 2010 
Perspective 2010
The training offer presented by EIR for the current year has been substantiated by the necessity analysis following the survey taken at the level of the public administration at the end of 2009. 
Oferta de formare pe care IER o prezintă în anul curent a fost fundamentată de analiza de nevoi în urma sondajului efectuat la nivelul administraţiei publice la finalul anului trecut.
It will include the programmes which are already traditional as well as a series of new courses on current themes such as: climate change and waste management, project management, structural funds. 
Aceasta va include atât programele devenite deja tradiţionale, cât şi o serie de cursuri noi pe teme de actualitate precum: schimbarea climatică şi managementul deşeurilor, managementul de proiect, fonduri structurale.
As regards the authorisation of the former programme of General training in European affairs several clarifications need to be brought. 
În ceea ce priveşte autorizarea fostului program de Formare generală în afaceri europene trebuie făcute câteva precizări.
Because of the lack of an occupational standard for the position of consultant in European affairs, we proposed this course under the title Civic and social competences, the only category of common competences which included the European curriculum. 
Din cauza absenţei unui standard ocupaţional pentru funcţia de consilier în afaceri europene, am propus acest curs sub titulatura de Competenţe civice şi sociale, singurul grup de competenţe comune care includea tematica europeană.
Thus, starting with 2010 the programme will be extended to a period of 5 days and at its conclusion, after passing the exam, the participants will receive a certificate recognised by the Ministry of labour, Family and Social Protection and by the Ministry of Education, Research, Youth and Sports. 
Astfel, începând din anul 2010 programul se va extinde la o durată de 5 zile, iar la încheierea acestuia, în urma absolvirii examenului, participanţii vor primi un certificat recunoscut de Ministerul Muncii, Familiei şi Protecţiei Sociale şi de Ministerul Educaţiei, Cercetării, Tineretului şi Sportului.
The Training in European Affairs Unit (TEAU) wishes to develop its partnerships and training activities, therefore, in 2010 we intend to put intro practice new partnerships with institutions such as the Ministry of Environment, the National Agency for Environment Protection, the Christian University "Dimitrie Cantemir", EurActiv. 
SFAE doreşte să îşi sporească parteneriatele şi activităţile de formare, drept pentru care în 2010 aşteptăm să punem în practică noi parteneriate cu instituţii precum Ministerul Mediului, Agenţia Naţională pentru Protecţia Mediului, Universitatea Creştină „Dimitrie Cantemir”, EurActiv.
We are also open to any collaboration for applying to programmes of non-reimbursable financing and we can offer courses on demand from EIR's offer as well as new programmes. 
Suntem de asemenea deschişi oricăror colaborări pentru a aplica la programe de finanţare nerambursabilă şi putem oferi cursuri la cerere, atât din oferta IER, cât şi programe noi.
We invite you to visit the Unit's webpage which will be constantly updated. 
Vă rugăm să consultaţi pagina Serviciului care va fi actualizată constant cu detalii.
For further information and collaboration offers, feel free to use the e-mail address: formare@ier.ro (​mailto:formare@ier.ro​). 
Pentru informaţii suplimentare şi oferte de colaborare, vă rugăm să utilizaţi adresa de e-mail formare@ier.ro (​mailto:formare@ier.ro​).
A new year with new training programmes at EIR 
An nou, programe noi de formare la IER
The beginning of 2010 brought changes in the training offer of the European Institute of Romania. 
Noul an a adus modificări în oferta de formare a Institutului European din România.
In January the first session of the certified training programme on “Project management” took place. 
Încă din luna ianuarie a avut loc o sesiune de formare pentru programul autorizat “Manager de proiect”.
This programme represents the continuation of the cooperation started at the end of last year with the Association for the Adult Professional Training (AAPT). 
În felul acesta s-a continuat colaborarea iniţiată la finalul finele anului trecut cu Asociaţia pentru Formarea Profesională a Adulţilor (AFPA).
The certified programme for the project manager profession took place between 21 and 30 January (five days with a total of 40 hours of training) at the EIR's conference room. 
În perioada 21-30 ianuarie a avut loc la sediul IER pe parcursul a cinci zile de formare (cu un număr total de 40 de ore) programul autorizat dedicat ocupaţiei de manager de proiect.
The programme focused particularly on the management of the European projects with non-refundable funds, the main objectives being: acquiring knowledge for articulating and substantiating the project and the skills for drawing up the financing application, acquiring key knowledge for managing a project, understanding the project cycle management, developing the ability to draw up and implement a project financed with non-refundable European funds. 
Cursul s-a axatfocusat mai ales pe managementul proiectelor europene nerambursabile, obiectivele majore fiind: dobândirea cunoştintelorcunoştinţelor necesare formulării şi fundamentării proiectului şi abilităţilor de redactare a cererii de finanţare, acumularea cunoştiintelor cunoştinţelor cheie necesare pentru conducerea unui proiect, înţelegerea managementul ciclului de proiect, dezvoltarea capacităţii de a realiza şi implementa un proiect finanţat din fonduri europene nerambursabile.
The course was designed for the staff of the central and local public administration, enterprisers, business development managers, human resources managers, investment specialists, financial managers wishing to learn about the particularities of the EU non-refundable funds and how they can be accessed and managed. 
Cursul s-a adresat personalului din administraţia publică centrală şi locală, întreprinzatorilorîntreprinzătorilor, managerilor cu responsabilităţi pentru dezvoltarea afacerilor, managerilor de resurse umane, specialiştilor în investiţii, responsabililor financiari care doresc să cunoască particularităţile finanţărilor nerambursabile din UE, modalităţile prin care ele pot fi accesate şi gestionate.
Thus, among the participants there were both representatives of public institutions such as the Ministry of Education, Research, Youth and Sport, National Environmental Protection Agency, The Authority for State Assets Recovery, National Children's Palace and participants from the private sector- Kraft, S.C. Handor Management Consulting, Hadras Consult, SC. 
Astfel, printre participanţi s-au numărat atât reprezentanţi ai unor instituţii publice precum Ministerul Educaţiei, Cercetării, Tineretului şi Sportului, Agenţia Naţională pentru Protecţia Mediului, Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului, Palatul Naţional al Copiilor, dar cât şi cursanţi din mediul privat - Kraft, S.C. Handor Management Consulting, Hadras Consult, SC.
The course consists of the following modules: 
Modulele care au compus programa cursului au fost:
- essentials of project management: identification of financing needs, the logical framework, project planning, time management, project human resources management, quality management, risk management, communication management, management of the project results; 
- bazele managementului de proiect: identificarea nevoilor de finanţare, cadrul logic, planificarea proiectului, managementul timpului, managementul resurselor umane în proiect, managementul calităţii, managementul riscului, managementul comunicării, valorificarea rezultatelor proiectului.
The course ended with an examination which consisted of a theoretical test (multiple choice test for assessing the knowledge acquired) and a practical test (drawing up and presentation of a project for assessing the acquired skills ). 
Cursul s-a încheiat cu un examen compus din probă teoretică (test grilă pentru verificarea cunoştinţelor) şi probă practică (elaborarea şi susţinerea unui proiect în vedere evaluării competenţelor dobândite).
After passing this examination, the participants received a professional certificate in project management which is recognised by the Ministry of Education, Research, Youth and Sport and the Ministry of Labour, Family and Social Protection. 
În urma absolvirii, cursanţii au primit certificate de competenţe profesionale pentru ocupaţia de manager de proiect, certificate recunoscute de Minsterul Educaţiei, Cercetării, Tineretului şi Sportului şi Ministerul Muncii şi Familiei şi Protecţiei Sociale.
The next session will take place during 22-27 February. 
Următoarea sesiune va avea loc în perioada 22 - 27 februarie.
Another novelty regards the already classic General training programme in European Affairs which is now organised in its new version as a training programme certified by the National Council for Adult Vocational Training (NCAVT) under the heading “Civic and social competences”. 
O altă noutate în domeniul formării o constituie organizarea pentru prima dată a clasicului deja Program de formare generală în afaceri europene în varianta sa autorizată de CNFPA cu titulatura „Competenţe civice şi sociale”.
We would also like to state that this programme is for the first time organised on demand for the National Agency for Educational and Vocational Training Community Programmes (NAEVTCP), an institution under the coordination of the Ministry of Education, Research, Youth and Sport. 
Tot in în premieră, trebuie precizat faptul că programul este organizat la cerere pentru Agenţia Naţională pentru Programe Comunitare în Domeniul Educaţiei şi Formării Profesionale (ANPCDEFP), instituţie aflată în coordonarea Ministerului Educaţiei, Cercetării, Tineretului şi Sportului.
The two sessions which will take place at the location of NAEVTCP are scheduled to be organised during 3-7 May and 31 May-4 June. 
Cele două sesiuni care vor avea loc la sediul ANPCDEPF sunt programate pentru perioadele 3 - 7 mai şi 31 mai - 4 iunie.
Thus, the programme is one day longer in order to have a total of 40 hours of training. 
Astfel, programul se extinde cu o zi, pentru a însuma un număr total de 40 de ore de formare.
As regards the structure and the trainers, the programme keeps the same classic structure of the certified programme. 
Din punctul de vedere al structurii şi al formatorilor, programul îşi păstrează structura clasică, sub pentru care a fost autorizat.
Considering the area of activity of NAEVTCP, there will also be a component concerning the educational issues in an European context. 
Având în vedere domeniul de activitate al ANPCDEFP, va exista şi o componentă dedicată problemelor educaţionale în context european.
Due to the excellent performance and the feedback received from the participants, the training team of the previous years is the same: 
Datorită prestaţiilor excelente şi feedbackului primit din partea cursanţilor, se menţine echipa de formatori din anii precedenţi:
- Florin Bonciu - PhD, University Professor at the Faculty of Studies of the European Economic Integration, Romanian-American University, Bucharest; 
- Florin Bonciu - prof. univ. dr. la Facultatea de Studii ale Integrării Economice Europene, Universitatea Româno-Americană din București;
- Sorin Cace - PhD in sociology and economics, University Professor, scientific researcher at the Research Institute for the Quality of Life, Romanian Academy, Bucharest; 
- Sorin Cace - prof. univ, doctor în sociologie şi economie, cercetător științific la Institutul de Cercetare a Calităţii Vieţii, Academia Română, București;
- Mihaela Dumitrescu - senior trainer in European Affairs and Structural funds with emphasis on the institutional framework and policies of the European Union; 
- Mihaela Dumitrescu - - formator senior în Afaceri europene şi Fonduri structurale cu accent pe cadrul instituțional și politicile Uniunii Europene;
- Mihaela Luțaș - PhD, University Professor at the Faculty of Economics and Business Management, Babeş-Bolyai University, Cluj-Napoca; 
- Mihaela Luțaș - prof. univ. dr. la Facultatea de Ştiinţe Economice şi Gestiunea Afacerilor, Universitatea Babeş-Bolyai din Cluj-Napoca;
- Rodica Stănescu - PhD Eng. at the Faculty of Applied Chemistry and Material Science, Politehnica University of Bucharest; 
- Rodica Stănescu - dr. ing. la Facultatea de Chimie Aplicată şi Ştiinţa Materialelor, Universitatea Politehnică din Bucureşti;
- Simina-Elena Tănăsescu - PhD, University Professor at the Faculty of Law, University of Bucharest, member of the Superior Council of Magistracy. 
- Simina-Elena Tănăsescu - prof. univ. dr. la Facultatea de Drept, Universitatea din Bucureşti, membru al Consiliului Superior al Magistraturii.
The examination will include a multiple choice test and, after passing the test, the participants will receive a certificate of common competences. 
Examenul va consta într-un test grilă, iar absolvirea acestuia se va concretiza în eliberarea certificatului de competenţe comune.
The information regarding the sessions of this programme open for the general public will soon be published on EIR website. 
În curând vor fi publicate pe site datele sesiunilor acestui curs deschise publicului larg.
We would like to reaffirm the EIR's availability to deliver on demand training programmes, according to the needs of the beneficiaries. 
Reamintim de asemenea disponibilitatea IER de a oferi programele de formare la cerere, conform nevoilor beneficiarilor.
Training in European Affairs programmes - March 
Programe de formare în afaceri europene - MARTIE
The General training programme in European Affairs, at first organized initially under Phare guidance and benefitting from the expertise of foreign specialists, has become the “traditional” training programme for the European Institute of Romania. 
Programul de formare generală în afaceri europene, organizat iniţial sub egida Phare şi beneficiind de expertiza unor specialişti străini, a devenit programul de „tradiţie” al Institutului European din România.
In 2009 the fifth edition will take place during three training sessions, the first one being planned for the period March 23rd-26th, while the other two will be announced in the 2nd semestre. 
În anul 2009 se va derula cea de-a cincea ediţie a programului pe parcursul a trei sesiuni de formare, prima dintre acestea fiind programată pentru perioada 23-26 martie, iar următoarele două la date ce vor fi anunţate în semestrul al II-lea.
The distinct feature of the programme is the introductory presentation of Ccommunity institutions, the main fields of European integration and the major Ccommunity policies with the purpose of offering an overall image on European matters. 
Caracteristica programului constă în prezentarea la nivel introductiv a instituţiilor comunitare, a principalelor domenii de integrare comunitară şi a politicilor europene majore, cu scopul de a oferi o imagine de ansamblu asupra problematicii europene.
Having a general character, the programme is recommended to persons with a limited level of knowledge in the domain of European Affairs or to those who wish want to complete their image about the framework of the European construction. 
Având un caracter general, programul este indicat persoanelor cu un nivel redus de cunoştinţe în domeniul afacerilor europene sau celor care doresc să îşi întregească imaginea despre cadrul construcţiei europene.
Until recently, most course participants were members of the central or local public administration, but the programme is now open to other categories of public interested in an initiation in European matters: experts from the private or non-governmental sector who feel the need to understand the European framework in which they develop their activity, but also members of the academic world interested in knowing the main coordinates in the field of European Affairs in a short, but intense training session. 
Până în prezent majoritatea cursanţilor au fost reprezentanţi ai administraţiei publice locale sau centrale, însă programul este deschis şi altor categorii de persoane interesate de o iniţiere în problematica europeană: experţi din domeniul privat sau neguvernamental care simt nevoia să înţeleagă cadrul european în care îşi desfăşoară activitatea, dar şi membri ai lumii academice interesaţi de cunoaşterea coordonatelor principale din domeniul afacerilor europene într-o scurtă dar intensă sesiune de formare.
The programme is structured in modules which combine training methods such as presentation , debates and exercises. 
Programul este structurat în module care îmbină metode de formare precum prelegerea, dezbaterile şi exerciţiile.
The team of trainers is made up by of Romanian specialists, estimeed members of the academic realmmilieu, and also independent experts with a solide background in European Affairs accumulated in Romania and in other countries, but also with a rich experience in the professional training of adults and the methods it entails. 
Echipa de formatori este compusă din specialişti români, membri de marcă ai mediului academic, formatori şi experţi independenţi cu expertiză în teme europene acumulată în ţară şi în străinătate, dar şi cu o experienţă bogată în formarea profesională a adulţilor şi a metodelor pe care aceasta le implică.
The legal system of the European Union is a specialized programme introduced in the training offer of the EIR in 2008, based on the results of the training needs' assessment within the central administration developed at the end of 2007. 
Sistemul normativ al Uniunii Europene este un program de specialitate introdus în oferta de pregătire profesională a IER în anul 2008 pe baza rezultatelor unei analize de nevoi de formare la nivelul administraţiei publice dezvoltată la sfâşitul anului 2007.
For the current year two sessions have been planned, the first of which will beone taking place from in the period March 30th-31st. 
Pentru anul curent sunt planificate două sesiuni, prima dintre acestea în perioada 30 - 31 martie.
Gaining familiariaty with the legal order of the European Union as well as understanding the “„Community acuqis communitaire”” are themes of interest for public servants involved in the development of Ccommunity law, but also for specialists in from the private sphereenvironment interested in the implementation of European legislation and in understanding of its implications. 
Cunoaşterea ordinii juridice a Uniunii Europene şi înţelegerea acquis-ului comunitar sunt teme de interes pentru funcţionarii publici implicaţi în dezvoltarea şi implementarea legislaţiei comunitare, cât şi pentru specialiştii din sfera privată interesaţi de aplicarea legislaţiei europene şi înţelegerea implicaţiilor acesteia.
If the General training programme in European Affairs has an introductory character, the specificity of the lLegal system of the European Union programme lies in the fact that it offers a course adapted to persons who possess at least minimal knowledge in European Affairs. 
Dacă Programul de formare generală în afaceri europene are un caracter general şi introductiv, specificul programului Sistemul normativ al Uniunii Europene este de a oferi un curs adaptat pentru persoanele care posedă cel puţin un nivel mediu de cunoştinţe în domeniul afacerilor europene.
During the training programme, the European legislative ensamble is presented in the framework of international law, without ignoring its connections to national legislation. 
Pe parcursul programului de formare, ansamblul legislativ european este încadrat în dreptul internaţional, fără a fi ignorate conexiunile cu legislaţia naţională.
The modules of the course are structured on the following themes: domestic law, international law, community law; EU institutions and their legal documents; the intensity of sources in community legislation; the “„acquis cCommunitairey acquis”; the influence of the European jurisdiction over the legal system of the EU. 
Modulele cursului sunt structurate pe următoarele teme: drept intern, drept internaţional, drept comunitar; instituţiile UE şi actele lor juridice; efectele dreptului comunitar; intensitatea izvoarelor dreptului comunitar; acquisul comunitar; influenţa jurisdicţiei europene asupra sistemului normativ al UE.
For further details about the current traiening offer of the EIR, please access http://www.ier.ro (​http:​/​​/​www.ier.ro​). 
Pentru mai multe detalii despre oferta curentă de formare IER, vă sugerăm să accesaţi http://www.ier.ro (​http:​/​​/​www.ier.ro​).
When the content, timetable and tariffs of other programmes have been established, the offer will be updated on the website. 
Pe măsură ce se stabilesc conţinutul, perioadele de desfăşurare şi tarifele altor programe, oferta de cursuri va fi actualizată şi anunţată în timp util pe site şi prin alte mijloace.
The Economic and Monetary Union 
Uniunea Economică şi Monetară
01 - 02 June 
1 - 2 iunie
- The Growth and Stability Pact 
- Pactul de Creştere şi Stabilitate
- The role of NBR in adopting the Euro currency 
- Rolul BNR în adoptarea monedei Euro
Tariff: 
Tarif:
Project Manager 
Manager de proiect
21 - 25 June* 
21 - 25 iunie*
- Authorised training programme for the position of Project Manager 
- program autorizat de formare pentru ocupaţia manager de proiect
- Course organised in partnership with the National Council for Adult Professional Training 
- curs organizat în parteneriat cu Asociaţia pentru Formarea Profesională a Adulţilor
Calm after the storm 
Calm după furtună
At the begining of this year Romania's foreign relations have been marked by the tensioned dialogue with Italy. 
La începutul acestui an relaţiile externe ale României au fost marcate de tensionarea dialogului cu Italia.
A series of transgressions perpetrated by Romanian nationals living in the peninsula have occupied the headlines of the Italian media, a fact which can be identified as one of the causes of the inflammation of xenophobic spirits. 
O serie de infracţiuni grave comise de conaţionali stabiliţi în peninsulă a fost cap de afiş pentru mass-media italiană, fapt care poate fi identificat drept una din cauzele inflamării spiritelor xenofobe.
In Romania, the reactions have been strong, especially from the perspective of considering all Romanians residing in Italy as offenders. 
În România, reacţiile au fost foarte puternice, mai ales din perspectiva considerării tuturor românilor din Italia drept infractori.
Rights and freedoms 
Drepturi şi libertăţi
In the context of these controversies an essential aspect must not be overlooked - both Romania and Italy enjoy the EU membership status, even if Italy is a founder member, while Romania is part of the last EU accession wave, the 2007 wave. 
În contextul acestor controverse nu trebuie ignorat un aspect esenţial - atât România, cât şi Italia se bucură de statutul de ţări membre ale UE, chiar dacă Italia este membru fondator, iar România face parte din ultimul val de extindere al UE din anul 2007.
The right to the freedom of movement - one of the main components of the European construction - was also invoked by the Romanian minister of foreign affairs, Cristian Diaconescu, on the occasion of his recent visit to Italy, during a press conference held with his Italian counterpart, Franco Frattini. 
Dreptul la libera circulaţie - una din componentele principale ale construcţiei europene - a fost invocat şi de ministrul român de externe, Cristian Diaconescu, cu ocazia recentei sale vizite în Italia, în conferinţa de presă susţinută împreună cu omologul său italian, Franco Frattini.