natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:0348:FIN:en:PDF (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​LexUriServ​/​LexUriServ.do?uri=COM:2010:0348:FIN:en:PDF​) 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:0348:FIN:ro:PDF (​http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​LexUriServ​/​LexUriServ.do?uri=COM:2010:0348:FIN:en:PDF" \o "blocked::http:​/​​/​eur-lex.europa.eu​/​LexUriServ​/​LexUriServ.do?uri=COM:2010:0348:FIN:en:PDF​)
EPIN conference in Nicosia 
Conferinţă EPIN la Nicosia
This October at Nicosia, representatives from over ten EU Affairs institutes within the EPIN network, including EIR, gathered in Cyprus to debate upon the implementation of the Lisbon Treaty, the EU - Turkey - Cyprus relations and the energy safety in Europe - all of these being contemporary challenges for the EU. 
În luna octombrie la Nicosia, reprezentanţi a peste zece institute de Afaceri europene din reţeaua EPIN s-au reunit în Cipru pentru a dezbate punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona, relaţiile UE - Turcia - Cipru şi securitatea energetică în Europa - toate aceste teme fiind provocări de actualitate în Uniunea Europeană.
According to the speakers there are difficulties in implementing the Lisbon Treaty precisely because we face joint management of addressing the issues, the institutional system has become more complex and the institutional balance has changed, the EP having stronger powers nowadays. 
Conform vorbitorilor există dificultăţi în punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona, în speţă pentru că avem de-a face cu o gestionare comună în abordarea problemelor, sistemul instituţional a devenit mai complex, iar echilibrul instituţional s-a schimbat, PE având în prezent o putere mai mare.
In addition, we see a gap between the politicians who wrote the Treaty and the ones who implement it. 
Pe lângă acestea întrevedem un decalaj între politicienii care au scris tratatul şi cei care îl implementează.
With regard to the EU - Turkey - Cyprus relations, the debate focused on the Cypriot view on such an important issue in the region. 
În ceea ce priveşte relaţiile UE - Turcia - Cipru, dezbaterea s-a concentrat pe viziunea cipriotă asupra unei probleme extrem de importante în regiune.
The lecture tackled the Greek - Cypriot perspective upon the accession of Turkey to the EU and the perceptions of different EU Members States both on the accession process of Turkey and the Turkey - Cyprus relations. 
Expunerea a abordat perspectiva greacă-cipriotă despre aderarea Turciei la UE şi percepţiile diferitelor state membre ale UE, atât asupra procesului de aderare al Turciei, cât şi asupra relaţiilor Turcia - Cipru.
Regarding the energy safety issue one could find out about the European Energy Strategy and a Russian perspective regarding the EU's challenges and options in this field. 
Referitor la problematica securităţii energetice, au fost prezentate păreri despre strategia europeană de energie, precum şi o perspectivă rusă privind provocările şi opţiunile Uniunii în acest domeniu.
EPIN is a dynamic network of think tanks and policy institutes focusing on Community policies and European affairs. 
EPIN este o reţea dinamică de think tank-uri şi institute de politică care se concentrează pe dezbateri privind politicile comunitare şi afacerile europene.
It is a comprehensive network with 30 members in 25 countries, including almost all the EU Member States and candidate countries. 
Reţeaua cuprinde 30 de membri din 25 de state, include aproape toate statele membre UE, precum şi state candidate.
EPIN aims to contribute to the debate on the Future of Europe through up to the minute expert analyses and commentaries and through providing easy access to understanding the different national debates. 
EPIN urmăreşte să contribuie la dezbaterea privind viitorul Europei prin analize şi comentarii ale experţilor şi prin furnizarea unui acces facil la înţelegerea dezbaterilor care au loc la nivel naţional.
For more information about the network, please visit: 
Pentru mai multe detalii despre reţea, accesaţi:
Communication Unit 
Comunicare
Evaluating structural and cohesion funds 
Evaluarea fondurilor structurale şi de coeziune
A video-seminar regarding the “Official Report for Evaluating Structural and Cohesion funds 2007-2013” took place on 3 November 2010. 
În data de 3 noiembrie a avut loc video-seminarul cu privire la Raportul oficial de evaluare a fondurilor structurale şi de coeziune 2007 - 2013.
The event hosted by Hotnews.ro benefited from the presence of the representatives of the Ministry of Finance, of the European Institute in Romania, of the consultants and NGOs and it involved debating the conclusions and recommendations of the report. 
Evenimentul găzduit de Hotnews.ro i-a avut ca invitaţi pe reprezentanţi ai Ministerului de Finanţe, ai Institutului European din România, ai consultanţilor şi ONG-urilor şi a constat în dezbaterea concluziilor şi recomandărilor incluse în raport.
The main discussion topics were the over regulatory tendency manifested through excessive control and a lack of sizing according to the complexity of the administrative tasks regarding public procurement, financial management and control. 
Principale axe de discuţie au fost tendinţa de supra-reglementare manifestată prin controlul excesiv şi lipsa unei dimensionări în funcţie de complexitatea sarcinilor administrative legate de achiziţiile publice, managementul şi controlul financiar.
There was also talk about the low volume of payments made by the year 2009, along with the observation that the present rhythm of payments represents a major risk in reaching the total absorption target, with the anticipation that, should this rhythm be maintained, the volume of reimbursement will hardly reach the initial allocation in the year 2020. 
S-a discutat, de asemenea şi volumul scăzut al plăţilor efectuate până în 2009, sesizându-se faptul că ritmul actual al efectuării plăţilor constituie un risc major pentru atingerea ţintei de absorbţie totală, putându-se anticipa că, în condiţiile menţinerii acestui ritm, volumul rambursărilor va atinge alocarea iniţială abia în anul 2020.
Amongst the recommendations in the Report there is the necessity of an analysis - based on the observations of intermediary evaluations at an operational programme level - of the possibilities to reallocate funds in order to counter the effects of the current economic crisis. 
Între recomandările incluse în raport se numără necesitatea unei analize - în baza constatărilor evaluărilor intermediare la nivel de program operaţional - a posibilităţilor de realocare a fondurilor pentru a contracara efectele crizei economice actuale.
Moreover, there is need for an analysis of the existing and estimated capacity of absorption as well as an analysis of the volume of non-reimbursable funds requested by potential beneficiaries. 
De asemenea, sunt necesare o analiză a capacităţii existente şi estimate de absorbţie şi o analiză a volumului cererii de fonduri nerambursabile solicitate de potenţialii beneficiari.
It is recommended to create measures in the shape of a system of sanctions and rewards in order to accelerate payments, along with exempting SMEs from ensuring pre-financing guarantees that would reduce liquidities. 
Se recomandă totodată elaborarea unor măsuri sub forma unui sistem de recompense şi sancţiuni care să accelereze procesele de efectuare a plăţilor, fiind de dorit şi scutirea IMM-urilor de obligaţia de a asigura garanţii de pre-finanţare, care reduc lichidităţile.
To the extent that absorbing funds is a means for the development of states and not a goal in itself, Mrs Drăgan also drew the attention on the need for a well thought management of funds allocation. 
În măsura în care absorbţia de fonduri este un mijloc pentru dezvoltarea statelor şi nu un scop în sine, doamna Drăgan atrage atenţia şi asupra necesităţii unei gestionări judicioase a alocării de fonduri.
Agreeing with the fact that there is a regulation excess, Mrs Drăgan suggested adjusting guides in order to provide them with unity, realising separate analysis on axis and reallocations, along with introducing rules of human resources management from the private sector to the public one. 
Fiind de acord cu faptul că există un exces de reglementare, doamna Drăgan propune ajustarea ghidurilor pentru a le conferi unitate, realizarea de analize separate pe axe şi realocări, ca şi introducerea regulilor de management al personalului din domeniul privat în zona publică.
Both the evaluation Report and the video-seminar can be found on the Hotnews.ro website: http://economie.hotnews.ro/stiri-eurofonduri-7994510-video-seminar-live-raport-oficial-evaluare-fondurilor-structurale-coeziune-2007-2013-reprezentantii-ministerului-finante-institutului-european-din-romania-consultantilor-ong-urilor-dezbat-concluziile-.htm (​http:​/​​/​economie.hotnews.ro​/​stiri-eurofonduri-7994510-video-seminar-live-raport-oficial-evaluare-fondurilor-structurale-coeziune-2007-2013-reprezentantii-ministerului-finante-institutului-european-din-romania-consultantilor-ong-urilor-dezbat-concluziile-.htm​) 
Atât raportul de evaluare cât şi video-seminarul pot fi accesate pe site-ul Hotnews.ro, la adresa: http://economie.hotnews.ro/stiri-eurofonduri-7994510-video-seminar-live-raport-oficial-evaluare-fondurilor-structurale-coeziune-2007-2013-reprezentantii-ministerului-finante-institutului-european-din-romania-consultantilor-ong-urilor-dezbat-concluziile-.htm (​http:​/​​/​economie.hotnews.ro​/​stiri-eurofonduri-7994510-video-seminar-live-raport-oficial-evaluare-fondurilor-structurale-coeziune-2007-2013-reprezentantii-ministerului-finante-institutului-european-din-romania-consultantilor-ong-urilor-dezbat-concluziile-.htm​)
RACVIAC Centre for Security Cooperation, Croatia, 1st - 3rd April 
RACVIAC Centre for Security Cooperation, Croaţia, 1 - 3 aprilie
The fact that the international seminar “SEE at the Gates of the EU. 
Organizarea în Croaţia a seminarului cu participare internaţională „SEE at the Gates of the EU.
Enhancing Integration Processes” was organised in Croatia by one of the project-institutions established within Working Table III of the Stability Pact for South Eastern Europe - RACVIAC Centre for Security Cooperation, is symbolical. 
Enhancing Integration Processes” de către una dintre organizaţiile-proiect instituite în cadrul Mesei de Lucru III a Pactului de Stabilitate pentru Europa de Sud-Est - RACVIAC Centre for Security Cooperation, este simbolică.
The negotiations regarding Croatia's accession are currently approaching their last phase and it is possible that they will be concluded prior to the end of 2009, thus making Croatia the spearhead of the South Eastern European (SEE) states' effort to join the EU. 
Negocierile în vederea aderării Croaţiei au intrat în prezent în linie dreaptă şi este posibil ca acestea să se încheie înainte de finalul anului 2009, Croaţia devenind astfel vârful de lance al efortului depus de statele din Europa de Sud-Est pe calea aderării la UE.
In this context, the seminar provided an environment for EU member states, candidate countries and potential candidate countries alike to share, through their representatives, some of the experience and the lessons of the integration process. 
În acest context, seminarul s-a constituit într-un mediu în care statele membre UE, statele candidate şi cele potenţial candidate, prin intermediul reprezentanţilor acestora, au putut împărtăşi din experienţele şi lecţiile procesului de integrare.
The event brought together representatives of the academia (the Universities in Belgrade, Ljubljana, Zagreb), the European Commission (the EC Delegation to Bosnia and Herzegovina and respectively to Croatia), institutes and foundations active in the field of European affairs and international relations (European Institute of Romania, European Institute Foundation in Bulgaria, Institute for International Relations in Zagreb), the Regional Cooperation Council - successor body of the Stability Pact for South Eastern Europe, as well as NATO representatives. 
Evenimentul a reunit reprezentanţi ai sferei academice (Universităţile din Belgrad, Ljubljana, Zagreb), ai Comisiei Europene (Delegaţia CE în Bosnia-Herţegovina şi respectiv Croaţia), ai unor institute şi fundaţii care activează în domeniul afacerilor europene şi al relaţiilor internaţionale (Institutul European din România, Fundaţia Institutul European din Bulgaria, Institutul de Relaţii Internaţionale din Zagreb), ai Consiliului Cooperării Regionale - organism succesor al Pactului de Stabilitate pentru Europa de Sud-Est, ca şi reprezentanţi din partea NATO.
Such a diverse representation of the states in the region at the institutional level enabled an overview of the issues that the SEE states are currently facing in the negotiation process towards accession, as well as a scan of the evolution recorded by the states during this process. 
O reprezentare atât de variată la nivel instituţional a statelor din regiune a permis evidenţierea problemelor întâmpinate în prezent de statele din Europa de Sud-Est în cadrul procesul de negociere în vederea aderării, precum şi o radiografiere a evoluţiei înregistrate de aceste state pe parcursul acestui proces.
While the states' reform initiatives focus on fulfilling the criteria required for the ratification of the concluded Stabilisation and Association Agreements, the Stabilisation and Association Process also bears a broader transformative component, which relates to understanding the fact that special attention must be paid to reforming the institutional framework of these states. 
În timp ce îndeplinirea criteriilor necesare în vederea ratificării Acordurilor de Stabilizare şi Asociere încheiate rămâne elementul central în jurul căruia se concentrează iniţiativele de reformă ale statelor din regiune, Procesul de Stabilizare şi Asociere implică şi o componentă de transformare mai largă, care vizează înţelegerea faptului că o atenţie deosebită trebuie acordată reformării cadrului instituţional al acestor state.
The challenges that currently exist at the European level (the global financial crisis, the ratification of the Lisbon Treaty), that also modify the premises of the EU enlargement policy, are combined with the challenges encountered at the regional level (unsolved territorial issues, debates concerning states' official name, aspects pertaining to the functioning of the rule of law, of multiethnic societies), in a geographical area in which the European perspective constitutes an imperative for stability, reconciliation and development. 
Provocările existente acum la nivel european (criza financiară globală, ratificarea Tratatului de la Lisabona), care modifică şi premisele politicii de extindere a UE, se adaugă provocărilor întâlnite la nivel regional (probleme teritoriale nerezolvate, dispute privind denumirea oficială a statelor, aspecte legate de funcţionarea statului de drept, a unor societăţi multietnice), într-o zonă în care perspectiva europeană este un imperativ pentru stabilitate, reconciliere şi dezvoltare.
Failing to come up with a clear time frame for accession, Brussels will have to come up with ways, as well as political will, to continue supporting the efforts of the SEE states in their process of getting closer to the European Union. 
În lipsa unui orizont clar al aderării, Bruxelles-ul va trebui să găsească modalităţi, precum şi voinţa politică necesară, de a încuraja în continuare eforturile depuse de statele din Europa de Sud-Est în procesul de apropiere de UE.
Such an instrument is regional cooperation, an area in which both the Western Balkan states and Turkey scored remarkable progress. 
Un astfel de instrument este cooperarea regională, domeniu în care atât statele din Balcanii de Vest, cât şi Turcia au înregistrat progrese remarcabile.
By taking part in the seminar “SEE at the Gates of the EU. 
Prin participarea la seminarul „SEE at the Gates of the EU.
Enhancing Integration Processes”, the European Institute of Romania was able to share at the institutional level its experience concerning the integration process. 
Enhancing Integration Processes”, Institutul European din România a putut împărtăşi la nivel instituţional din experienţa sa în domeniul procesului de integrare.
Even if significant specificities are to be noticed as regards the integration processes of the SEE states, events similar to this seminar, which stimulate open dialogue between the parties during the process of negotiations, can only represent elements of support in the determined effort of the states in the region to turn closer to the EU. 
Cu toate că există specificităţi semnificative în ceea ce priveşte procesul de integrare a statelor din Europa de Sud-Est, evenimente precum acest seminar, care stimulează dialogul deschis între părţi pe parcursul negocierilor, nu pot decât să reprezinte puncte de sprijin într-un proces susţinut de apropiere a statelor din regiune de Uniunea Europeană.
Director General of the European Institute of Romania 
Director General al Institutului European din România
European Union and Russia: the path way towards partnership 
Uniunea Europeana şi Rusia: calea către parteneriat
On 7 October, a new conference held by Mr. Jean-Louis Bourlanges, Associated Professor at the Institute of Political Studies (IEP) and former member of the European Parliament, took place in the main hall of the Central University Library, as part of the series of conferences “Romania-France: together in Europe”. 
În cadrul seriei de conferinţe „România - Franţa: împreună în Europa”, în data de 7 octombrie a.c., în Aula Bibliotecii Centrale Universitare a avut loc o nouă conferinţă susţinută de domnul Jean-Louis Bourlanges, profesor asociat la Institutul de Studii Politice (IEP) şi fost membru al Parlamentului European.
The conference was attended by His Excellency Mr. Henri Paul, the Ambassador of the French Republic in Romania and was moderated by Ms. Gabriela Drăgan, Director General of the European Institute of Romania. 
Conferinţa a beneficiat de prezenţa Excelenţei sale domnul Henri Paul, Ambasadorul Republicii Franceze în România şi a fost moderată de doamna Gabriela Drăgan, director general al Institutului European din România.
The talks aimed to outline the framework in which the partnership between Russia and the European Union is organised at present, as well as the past of these relations, that is the period until 1945, the Cold War period and the period beyond after 1991. 
Discuţiile au vizat atât schiţarea cadrului în care se organizează parteneriatul dintre Rusia şi Uniunea Europeană în prezent, cât şi trecutul acestor relaţii, respectiv perioada de până în 1945, perioada Războiului Rece şi cea de după 1991.
As Mr. Bourlanges stated, Russia appeared late in the European act, at the end of the 18th century, mostly with a destabilizing role which endedfades at the closeupon of the end of the Ssecond World War, when the soviet threat was used as a guarantee for the stability of the Franco-German relations. 
În jocul european, după cum a arătat domnul Bourlanges, Rusia îşi face apariţia târziu, la finele secolului al 18-lea, având cel mai adesea un rol destabilizator care va lua sfârşit odată cu finele celui de-al doilea război mondial, atunci când ameninţarea sovietică va fi folosită drept o garanţie a stabilităţii relaţiilor franco-germane.
The guest's opinion regarding the fall of the Soviet Union was that the event was badly managed by the West, which did not succeed in preventing the humiliation of Russia as a result of several unilateral political actions: the unilateral management by the West of the policy of force on global stage and setting up a “sanitary cordon” policy around Russia. 
Opinia invitatului despre prăbuşirea Uniunii Sovietice a fost aceea că evenimentul a fost gestionat în mod defectuos de către Occident, care nu a reuşit să evite umilirea Rusiei datorită unor acţiuni politice unilaterale: gestiunea unilaterală a politicii de forţă la nivel global de către Occident, respectiv instituirea unei politici de tip „cordon sanitar” în jurul Rusiei.
As regards the recent history of the relations between the two players, the talks highlighted that the last two years marked a change of in the wider framework of the relations between Russia and the West, following events such as the 2008 war in Georgia and the position of the new US administration which launched a campaign of testing the reactions of Russian reactions, offering making a series of concessions with a view to establishing a sustainable partnership. 
În ceea ce priveşte istoria recentă a relaţiilor dintre cei doi actori, discuţiile au pus în lumină faptul că ultimii doi ani au marcat o schimbare a cadrului mai larg al relaţiilor dintre Rusia şi Occident, ca urmare a unor evenimente precum războiul din Georgia din 2008 şi a poziţiei noii administraţii americane care a lansat o campanie de testare a reacţiilor ruseşti, oferind o serie de concesiuni în scopul stabilirii unui parteneriat durabil.
In this context, it is necessary that the Europeans too, in their turn, make efforts to find the optimal combination between moderation and resolution, which is so necessary in the relations with Russia. 
În acest context, este necesar ca şi europenii, la rândul lor, să depună eforturi pentru a putea găsi combinaţia optimă între moderaţie şi fermitate, atât de necesară în relaţiile cu Rusia.
Analysis and European Studies and Analysis Unit 
Serviciul Analiză şi Studii Europene
From the Community Acquis Series edited by the Translation Coordination Unit of the European Institute of Romania and dedicated to the translation of the Community acquis into the Romanian language, we present the Legal Glossary, published in 2007, which is the result of the work of terminological research and translation of the Community case-law into the Romanian language. 
Din „Seria acquis comunitar”a Direcţiei Coordonare Traduceri din cadrul IER, dedicată traducerii acquis-ului comunitar în limba română, vă prezentăm Glosarul juridic, publicat în 2007, care însumează activitatea de cercetare terminologică şi de traducere a jurisprudenţei comunitare în limba română.
On 1 January 2007, Romania became a Member State of the European Union, thus the Community acquis, directly applicable in our country from this date, had to be translated into Romanian. 
România a devenit stat membru ale Uniunii la 1 ianuarie 2007, astfel încât acquis-ul comunitar, direct aplicabil în ţara noastră de la această dată, trebuia tradus în limba română.
The Community case-law, an integral part of the Community acquis, responsible for ensuring the legality of the Community acts, the uniform interpretation and application of the Community law, requires a special attention both from the Romanian courts, which have to comply with and apply the principles established through it, and the Romanian citizens, in general, who are now subjects of the Community law. 
Jurisprudenţa comunitară, parte integrantă a acquis-ului comunitar, responsabilă cu asigurarea legalităţii actelor comunitare, cu interpretarea şi aplicarea uniforme ale dreptului comunitar, cere o atenţie deosebită atât din partea instanţelor de judecată româneşti, care trebuie să respecte şi să aplice principiile stabilite prin intermediul acesteia, cât şi din partea cetăţenilor României în general, deveniţi subiecţi ai dreptului comunitar.
The idea of publishing a Legal Glossary arose from the need to meet the quality standards and to comply with the principle of terminological consistency in the translation of the historical case-law, given its significant volume, as well as of the legal texts in general. 
Ideea publicării Glosarului juridic a venit din necesitatea respectării standardelor de calitate şi a principiului uniformităţii terminologice în traducerea jurisprudenţei istorice comunitare, având în vedere volumul considerabil al acesteia, ca şi a textelor de natură juridică în general.
The glossary includes 456 concepts presented in French, English and Romanian. 
Lucrarea conţine 456 de concepte prezentate în limbile franceză, engleză şi română.