natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to establishing a series of conventions as to the consistent translation of commonly occurring terms and phrases of the historical case-law, considerable attention has been paid to both the terms, which designate usual concepts, or terms, that are difficult to translate, and several recurrent phrases. 
Pentru stabilirea unor convenţii care să contribuie la traducerea consecventă a unor termeni şi expresii des întâlnite în jurisprudenţa istorică, autorii au acordat o importanţă deosebită atât termenilor care denumesc concepte uzuale sau care ridică probleme de traducere, cât şi unor expresii recurente.
Hoping that you will find this glossary useful, please find the PDF version available on the website http://www.ier.ro (​http:​/​​/​www.ier.ro​), in the section EIR publications/Translation Coordination. 
În speranţa că veţi găsi utilă această lucrare, vă invităm să o consultaţi în variantă .pdf la adresa http://www.ier.ro (​http:​/​​/​www.ier.ro​), secţiunea Publicaţii IER/Coordonare traduceri.
Starting with its 8th issue, the EIR Newsletter will present in addition official information sources, of general or specific interest, aiming at consolidating the public debates' platform on European issues. 
Începând cu numărul 8, buletinul de informare al IER va prezenta şi surse oficiale de informare, de interes general sau specific, cu scopul de a consolida platforma de dezbateri publice pe teme europene.
About climate change and Europeans… 
Despre schimbările climatice şi europeni…
The community initiatives for stimulating the creation of sustainable actions concerning climate change speak about the constant concern of the Union in this field. 
Iniţiativele comunitare pentru stimularea elaborării unor acţiuni sustenabile privind schimbările climatice vorbesc despre preocuparea constantă a UE în acest domeniu.
Succes projects such as European Mobility Week (16th - 22nd September), Car Free Day (22nd September), the recent project about European Green Capitals and the EC campaigns on new energy sources for a changing world have the role to draw EU citizens' attention on the effect of their way of living has on climate change in Europe and not only. 
Proiecte de succes printre care săptămâna mobilităţii europene (16 - 22 septembrie), ziua oraşului fără maşină (22 septembrie), recentul proiect despre capitalele europene verzi, precum şi campaniile CE despre noile surse de energie pentru o lume în schimbare au rolul de a atrage atenţia cetăţenilor europeni în privinţa efectului pe care modul lor de viaţă îl poate avea asupra schimbărilor climatice din Europa şi nu numai.
However, the number of participating cities at the European mobility project decreased from 2,102 in 2008 to 1,319 in 2009. 
Însă numărul oraşelor participante la proiectul mobilităţii europene a scăzut de la 2.102 în 2008 la 1.319 în 2009.
The special Eurobarometer 313, elaborated at the beginning of this year for finding out about Europeans' attitude towards climate change before the December UN Conference on Climate Change in Copenhagen, presents decreasing percentages from 2008, not only for the concern about this issue, but also about the individual actions for tackling the phenomenon. 
Şi Eurobarometrul special 313, realizat la începutului acestui an pentru a afla atitudinea europenilor faţă de schimbările climatice înainte de Conferinţa ONU privind schimbările climatice de la Copenhaga din decembrie, prezintă procentaje în scădere faţă de 2008, atât pentru preocuparea faţă de subiect, cât şi pentru acţiunile individuale de contracarare a fenomenului.
One can see that there is a growing concern about the economic advantages outcome of the fight against climate change. 
Se remarcă o preocupare crescândă pentru avantajele economice ca rezultat al luptei împotriva schimbărilor climatice.
In this context, it remains to be seen whether the ways proposed at European level to lower green effect gas emissions will truly lead to the decrease of the level of pollution. 
În acest context, rămâne de văzut dacă modalităţile propuse la nivel european de scădere a emisiilor de gaze cu efect de seră vor duce cu adevărat la scăderea nivelului poluării.
At the same time, the attention for critical support infrastructure for environment is more and more significant. 
În acelaşi timp, preocupările pentru infrastructurile critice suport în domeniul mediului sunt din ce în ce mai semnificative.
Further reading: 
De reţinut:
Communication Unit 
Serviciul Comunicare
Europe, whole and free 
Europa, întreagă şi liberă
On the 9th of November 2009 we celebrate 20 years since the fall of the Berlin Wall, a symbol of a half of century of Cold War. 
La 9 noiembrie 2009 se împlinesc 20 de ani de la căderea Zidului Berlinului, simbolul unei jumătăţi de secol de Război Rece.
The rise of the Iron Curtain and the fall of the Berlin Wall speak to us today about an episode of intense political upheaval in the history of Europe. 
Ridicarea Cortinei de Fier şi căderea Zidului Berlinului ne vorbesc astăzi despre un episod de intensă prefacere politică din istoria Europei.
Starting with the first piece, the victory of the Solidarność movement in Poland, right until the moment of the Romanian revolution, the domino of a world marked by the “ideology of oppression” crumbled all along Eastern and Central Europe. 
Începând cu prima piesă, victoria mişcării Solidarność în Polonia, şi terminând cu momentul revoluţiei din România, domino-ul unei lumi marcate de “ideologia opresiunii” se prăbuşeşte în Europa Centrală şi de Est. Semnificaţia episodului priveşte însă întreaga Europă.
Various events and cultural manifestations are organised in cities throughout Europe to celebrate the rise of the Iron Curtain. 
Momentul ridicării Cortinei de Fier este marcat în diverse oraşe din întreaga Europă prin manifestări şi evenimente culturale.
It is time to discover, celebrate and remember, 1989-2009: 
Este timpul să descoperim, să celebrăm şi să ne aducem aminte, 1989-2009:
Liberty , 20 years later 
Libertatea, 20 de ani mai târziu
At present, European citizens enjoy the freedom to travel, work and study in 27 countries. 
În prezent, cetăţenii europeni se bucură de libertatea de a călători, lucra şi studia pe teritoriul a 27 de ţări.
The leaders of a united Europe still strive to enshrine the Union as a space of peace, stability, solidarity and prosperity. 
Liderii unei Europe unite îşi continuă eforturile de a consacra Uniunea drept un spaţiu al păcii, stabilităţii, solidarităţii şi prosperităţii.
The division lines separating Europeans 20 years ago no longer exist today. 
Ceea ce îi separa pe europeni în urmă cu 20 de ani, nu mai există.
The challenges facing the European Union now are, nevertheless, more diverse and more subtle, going from protectionism to the religious dimension and the “fear of the other”. 
Provocările la care trebuie să răspundă Uniunea astăzi însă, sunt mult mai variate şi mai subtile, mergând de la protecţionism la religie şi până la „teama de celălalt”.
Twenty years later, no European is allowed to underestimate the value of what was achieved in 1989. 
Douăzeci de ani mai târziu, niciun european nu mai are voie să subestimeze valoarea a ceea ce s-a realizat în 1989.
Analysis and European Studies 
Analiză şi Studii Europene
Tell us online what you think… 
Comunică online părerea ta…
EU in October - could this be the end of the crisis? 
UE în octombrie - final de criză?
The informal meetings of the ministers for Internal Affairs (1st October - The Hague), of the Ecofin (1st - 2nd October - Göteborg) and of the ministers for Agriculture (5th October - Brussels) mark the beginning of the October EU agenda. 
Agenda UE în octombrie începe cu reuniuni informale ale miniştrilor de interne (1 octombrie - Haga), ale Ecofin (1 - 2 octombrie - Goteborg) şi ale miniştrilor agriculturii (5 octombrie - Bruxelles).
The Ecofin informal reunion, in Sweden, aims at opening the debate on various crisis exit strategies, principles for the return to long term balanced public finances, financial stability, financing measures on climate change, as well as measures for the reduction of unemployment. 
Reuniunea informală Ecofin din Suedia urmăreşte să deschidă discuţii despre “strategii de ieşire” din criză, principii pentru revenirea la finanţe publice echilibrate pe termen lung, stabilitate financiară, finanţarea măsurilor privind schimbările climatice, precum şi măsuri pentru reducerea şomajului.
On the 2nd October, however, not only will the conclusions of the Göteborg meetings be revealed, but also the result of the second Irish Referendum concerning the Treaty of Lisbon. 
Pe 2 octombrie, însă, pe lângă concluziile întâlnirilor de la Goteborg, vom afla şi rezultatul celui de-al doilea referendum irlandez în privinţa Tratatului de la Lisabona.
Will the Celtic Tiger be the last challenge for the new treaty? 
Va fi Tigrul Celtic ultima provocare a noului tratat?
EIR in 2009 
IER în 2009
EIR's mission is to provide expertise in the field of European affairs for the public administration, business environment, social partners and civil society, main actors of the public debate platform in Romania. 
Misiunea IER este aceea de furniza expertiză în domeniul afacerilor europene administraţiei publice, mediului de afaceri, partenerilor social şi societăţii civile, actori principali ai platformei de dezbateri publice din România.
In 2009 EIR elaborated strategy and policy studies and analyses in order to support Romania's progress in the Community area, as well as to exert its role of Member State. 
În 2009 IER a elaborat studii şi analize de strategie şi politici pentru sprijinirea progresului României în spaţiul comunitar, precum şi pentru exercitarea atributelor sale de stat membru.
In addition, EIR organised training programmes in the field of European affairs, coordinated the translation and the linguistic and legal revision of the pre-accession acquis, of the ECHR case-law, of certain documents of the Romanian legislation and contributed to setting up a consistent terminology. 
Pe lângă acestea IER a organizat programe de formare în domeniul afacerilor europene, a coordonat traducerea şi revizia acquis-ului preaderare, a jurisprudenţei CEDO, a unor acte din legislaţia română şi a contribuit la stabilirea unor terminologii unitare.
Moreover, EIR stimulated the public debates on European issues by organising a wide range of events dedicated to European topics, events in which took part on one hand, high officials in the field of EU affairs and, on the other hand, representatives of the Romanian society, interested in the tackled subjects. 
Nu în ultimul rând, IER a stimulat dezbaterile publice pe teme europene prin organizarea unei game variate de evenimente consacrate problematicii europene la care au participat pe de o parte personalităţi ale domeniului afacerilor europene şi, pe de altă parte, reprezentanţi ai societăţii româneşti interesaţi de subiectele abordate.
In this issue one can follow the activities of EIR in 2009 in the four areas of expertise: studies, training, translation, communication. 
În acest număr puteţi urmări evoluţia activităţii IER din anul 2009 în cele patru arii de expertiză: studii, formare, traduceri, comunicare.
The economic crisis requires innovative solutions on a personal level as well as on company, community and national level 
Criza economică cere soluţii inovative la nivel de persoană, firmă, colectivitate sau naţiune
Florin BONCIU, trainer for the EIR's General training programme in European Affairs and Member of the Scientific Council of EIR 
Florin BONCIU, formator în cadrul Programului IER de Formare generală în afaceri europene şi membru al Consiliului Ştiinţific al IER
At the Spring European Council a Franco-German perspective which sustained the imperative necessity of regulating the financial markets and the reduction of the value of tax incentives which are still being granted was drafted, as well as a British perspective similar to the American vision and in opposition to that of France and Germany. 
În cadrul Consiliului European de primavară s-a conturat o perspectivă franco-germană care a susţinut imperativul reglementării pieţelor financiare şi micşorarea valorii stimulentelor fiscale acordate în continuare, precum şi o perspectivă britanică opusă, apropiată unei viziuni americane.
How beneficial is this dichotomy in the context of a European anti-crisis plan? 
Cât de benefică este această dihotomie în contextul unui plan european anticriză?
In this context it is likely that the unanimously accepted solutions constitute a rare exception and not a rule. 
În acest context, este de aşteptat ca soluţiile unanim agreate să constituie o rară excepţie, şi nu o regulă.
On the other hand, if we refere to a series of situations prior to the crisis (the energy issue, the adoption of the EU budget in 2006, the position towards the Constitutional Treaty and so on) we can say that the disagreements on important issues were frequent. 
Pe de altă parte, dacă ne raportăm la o serie de situaţii anterioare crizei (problema energiei, adoptarea bugetului Uniunii în 2006, poziţia faţă de Tratatul Constituţional, iar exemplele ar putea continua), putem spune că au fost frecvente divergenţele pe teme importante.
How will the European Comission be able to support the economies of the new Member States in the circonstances where these states contract substantial loans? 
Cum va putea Comisia Europeană să sprijine economiile din noile state membre în condiţiile în care acestea contractează împrumuturi substanţiale?
First of all it could support them by coordinating their actions in order to achieve a synergy of the effects of national economic policies in the context of the single internal market. 
În primul rând ar putea să le sprijine printr-un efort de coordonare a demersurilor acestora, în aşa fel încât să se realizeze o sinergie a efectelor politicilor economice naţionale în contextul pieţei interne unice.
Of course, it could also support them by urging the developement of projects related to the transport, communications and energy infrastructure, an urging which, in my view, consists in granting emergency technical assistance for drawing up and monitoring projects in these fields. 
Desigur că ar putea să le sprijine şi prin impulsionarea puternică a derulării proiectelor legate de infrastructura de transporturi, comunicaţii şi energie, impulsionare pe care eu o văd sub forma unei asistenţe tehnice de urgenţă pentru întocmirea şi monitorizarea proiectelor din aceste domenii.
I belive that on short and medium term, this is the only way that the Comunity funds alloted to these states will be used to a greater extent. 
Cred că pe termen scurt şi mediu fondurile comunitare alocate acestor state vor putea fi utilizate într-un procent mai mare doar în acest mod.
Why does the European Union need the mechanisms of financial supervision of the International Monetary Fund? 
De ce are nevoie Uniunea Europeană de mecanismele de supraveghere financiară ale Fondului Monetar Internaţional?
These mechanisms have also been used in some cases in the pre-accesion period, this being explained by the fact that the EU does not have any mechanisms of monitoring the evolution of economies which are in difficulty. 
Aceste mecanisme au fost utilizate în unele cazuri şi în perioada de preaderare, explicaţia fiind aceea că UE nu dispune de mecanisme de monitorizare a evoluţiilor unor economii aflate în dificultate.
In other words, the European Economic Community and later the European Union were not designed to work with developing countries or to solve balance of payments of some countries. 
Altfel formulat, Comunitatea Economică Europeană şi, mai apoi, Uniunea Europeană nu au fost concepute pentru a lucra cu ţări în dezvoltare sau pentru a rezolva probleme privind balanţa de plăţi a unor ţări.
At the same time, the IMF has expertise in precisely these fields, therefore this is the reason why its services are needed. 
În acelaşi timp, FMI are expertiză exact în domenii de acest gen şi de aceea se apelează la serviciile sale.
How necessary do you estimate an agreement with IMF would be for Romania and which would be, in your opinion, the benefits of such an agreement? 
Cât de necesar consideraţi că este un acord cu FMI pentru România şi care ar fi în opinia Dumneavoastră despre beneficiile acestui acord?
The question is somewhat rhetorical because Romania had to borrow funds from somewhere and for now this was the best solution. 
Întrebarea este oarecum retorică deoarece România trebuia să se împrumute de undeva şi în momentul de faţă aceasta era soluţia cea mai bună.
From a philosophical point of view, it can be said that what one has to do is, in any case, necessary to be done. 
Din punct de vedere filozofic se poate spune că ceea ce trebuie să faci oricum este necesar.
The benefits are numerous, but synthetically, by this agreement with the IMF, Romania continues to be a functional piece of the European and global economic system, of course, at a certain cost. 
Beneficiile sunt multiple, dar dacă ar fi să sintetizez aş spune că prin intermediul acordului cu FMI, România rămâne o parte funcţională a sistemului economic european şi mondial, desigur cu un anumit cost.
How do you estimate the social costs for Romania which might result from the IMF agreement? 
Cum apreciaţi costurile sociale pentru România, care ar putea rezulta în urma acordului cu FMI?
In my opinion, in Romania these costs will disturb to different extents, of course, some social categories, but generally, they will be bearable. 
Consider că în România aceste costuri vor deranja, desigur în proporţii diferite, unele categorii sociale sau altele, dar, per total, vor fi suportabile.
The fact that a large percentage of the population lives in the rural area, the inclination towards improvisation and ingenuity will help us surpass this moment. 
Ponderea mare a populaţiei din mediul rural, înclinaţia spre improvizaţie şi ingeniozitatea ne vor ajuta să trecem şi de acest moment.
What I hope for is for a constructive reaction to be determined by these costs, that is a search for innovative solutions on a personal level as well as on company, community or national level. 
Ceea ce sper eu este ca aceste costuri să determine o reacţie constructivă, adică căutarea unor soluţii inovative la nivel de persoană, firmă, colectivitate sau naţiune.
The challenge raised by the present global economic crisis is that it forces us to do things IN A DIFFERENT MANNER and to rethink, more or less, our whole activity, all this at a relatively high cost. 
Provocarea ridicată de actuala criză economică mondială este aceea de a ne obliga să facem lucrurile ALTFEL şi să regândim mai mult sau mai puţin întreaga noastră activitate, toate acestea cu un cost destul de mare.
From an institutional point of view, in order to access European funds, Romania has built and rendered operational institutions and mechanisms which fully respond to the requirements of funds management, as any other Member State. 
Din punct de vedere instituţional, pentru accesarea fondurilor europene, România a construit şi operaţionalizat instituţii şi mecanisme care respectă în totalitate cerinţele în managementul fondurilor, ca oricare alt stat membru.
These institutions as well as their management systems have been audited and accredited by the European institutions. 
Aceste instituţii, precum și sistemele lor de management au fost auditate şi acreditate de instituţii europene.
In my opinion, these mechanisms should be sufficient for any member state so that those conditions pertaining to the institutions would ensure the absorption of the European funds. 
În opinia mea, aceste mecanisme ar trebui să fie suficiente pentru orice stat membru, pentru ca acele condiţii care ţin de instituţii să asigure absorbţia fondurilor europene.
Of course, the institutional aspect is not the only aspect to be covered in this field. 
Desigur, aspectul instituţional nu este singurul care trebuie acoperit în acest domeniu.
You mention the overwhelming bureaucracy, but we must bear in mind that it is very important to ensure in each member state the correctness and the observation of all the rules which render these funds instruments of development for the European states and not means of rapid and inequitable enrichment of some individuals. 
Menţionaţi birocraţia copleşitoare, dar trebuie să ne gândim la faptul că este deosebit de important ca în fiecare stat membru să se asigure corectitudinea şi respectarea tuturor regulilor care fac din aceste fonduri instrumente de dezvoltare a statelor europene şi nu mijloace de îmbogăţire rapidă şi inechitabilă a unor indivizi.
Another aspect which is equally important as the functioning of the institutions is the access of the potential beneficiaries to information. 
Un alt aspect la fel de important ca funcţionarea instituţiilor este accesul potenţialilor beneficiari la informaţii.
In what concerns the institutional communication on contracting European funds and the communication with the beneficiaries, EAD envisages European communication partnerships with the political parties, with the partners from the local public administration, with the academic environment as well as with the business environment in order to promote and familiarize the potential beneficiaries with these instruments. 
În ceea ce priveşte comunicarea instituţională asupra contractării de fonduri europene şi comunicarea cu beneficiarii, DAE are în vedere parteneriate de comunicare europeană cu partidele politice, cu partenerii din administraţia publică locală, cu mediul academic şi cu mediul de afaceri, pentru a promova şi familiariza potenţialii beneficiari cu aceste instrumente.
We envisage collaborations with partners from the governmental environment, but also from the association environment and thus we will try to ensure an extensive dissemination of all this information. 
Avem în vedere colaborări cu parteneri din mediul guvernamental dar şi din mediul asociativ şi astfel vom încerca să asigurăm o diseminare cât mai largă a acestor informaţii.
How can the local authorities be supported in order to strengthen their capacity to achieve projects and to have at their disposal the necessary funds for co-financing? 
Cum ar putea fi sprijinite autorităţile locale pentru a-şi întări capacitatea de a realiza proiecte şi pentru a dispune de fondurile necesare cofinanţării?
Not only in the position of Head of EAD have I come across the issue of the access of potential beneficiaries to the information and instruments needed for the development objectives that they intend to achieve and that are necessary to the local communities. 
Nu numai în calitate de şef al DAE m-am lovit de problema accesului potenţialilor beneficiari la informaţiile şi instrumentele prin care să poată realiza obiectivele de dezvoltare pe care şi le propun şi de care au nevoie comunităţile locale.
Both as a Chief Negotiator with the EU and as a Member of the Parliament, I visited and took part, on numerous occasions, to assemblies of the local administration and found out that the access to this information is not as easy as it would appear. 
Atât în calitate de negociator şef cu UE, cât şi în calitate de deputat, am avut ocazii numeroase de a vizita şi de a lua parte la întruniri la nivelul administraţiei locale, constatând că accesarea acestor informaţii nu este atât de facilă cum ar părea.
While representing the Cluj county in the Romanian Parliament, I organized, with the support of my party colleagues and partners from the association environment and the private environment, free seminars for the representatives of the local authorities, in which we presented the stages, the steps and all those concrete aspects which can lead to the drawing-up and the eligibility of a development project financed from European funds. 
În perioada cât am reprezentat judeţul Cluj în Parlamentul României, am organizat, având sprijinul colegilor de partid şi al partenerilor din mediul asociativ şi din cel privat, seminarii gratuite pentru reprezentanţii autorităţilor locale, în care am prezentat etapele, paşii şi toate acele aspecte concrete care pot face posibilă scrierea şi eventuala eligibilitate a unui proiect de dezvoltare finanţat cu fonduri europene.