natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He concludes his article by stating that it is clear that Romania's concern for its territorial defence is satisfactorily addressed within a NATO framework only. 
Acesta îşi încheie articolul susţinând că este clar că preocuparea României pentru apărarea teritorială este rezolvată în mod satisfăcător doar în cadrul NATO.
Victor Negrescu, PhD candidate at the National School of Political Science and Administration in Bucharest, states that understanding how the acquis communautaire in terms of development cooperation was made operational in Romania helps understanding the country's new donor status. 
Victor Negrescu, candidat la programul de doctorat al Şcolii Naţionale de Ştiinţe Politice şi Administraţie din Bucureşti, susţine că explicarea modului cum a fost operaţionalizat la noi aquis-ul comunitar în termeni de cooperare pentru dezvoltare ajută la înţelegerea noului statut de donator al României.
Starting from the preliminary considerations on cooperation for development, situated between humanitarian logic and neo-imperialism, the article examines the European policy on development cooperation, evolution, institutional framework, European strategy. 
De la consideraţiile preliminare privind cooperarea pentru dezvoltare, aflată între logica umanitară şi neoimperialism, articolul trece în revistă politica europeană privind cooperarea pentru dezvoltare, evoluţiile, cadrul instituţional, strategia europeană.
The study case on Romania tackles with the legal framework, the national strategy, the cooperation actors. 
Studiul de caz despre România se referă la cadrul juridic, strategia naţională, actorii cooperării.
The full texts of the articles and information on the authors can be found on the webpage of the Romanian Journal of European Affairs: www.ier.ro/rjea (​http:​/​​/​www.ier.ro​/​rjea​). 
Textul integral al articolelor şi date despre autori pot fi găsite pe pagina web a Romanian Journal of European Affairs, www.ier.ro/rjea (​http:​/​​/​www.ier.ro​/​rjea​)
RJEA Editor 
Editor RJEA
Bucharest, 16 - 17 November 
Bucureşti, 16 - 17 noiembrie
The partnership between the European Institute of Romania and the Luxembourg Antenna of the European Institute of Public Administration (EIPA) - the European Centre for Judges and Lawyers continues also during the current year by the organisation of a seminar on the procedure of infringement of the Community law, known among the specialists as the infringement procedure. 
Parteneriatul dintre Institutul European din România şi antena din Luxemburg a Institutului European de Administraţie Publică (European Institute of Public Administration - EIPA) - Centrul European pentru Judecători şi Avocaţi (European Centre for Judges and Lawyers) continuă şi în anul curent prin organizarea unui seminar dedicat procedurii de încălcare a dreptului comunitar, cunoscută de specialişti şi prin termenul din limba engleză - infringement.
The infringement procedure - Articles 258 to 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union - is one of the mechanisms used by the Commission to compel Member States when it considers that the states in question did not observe the European legal provisions. 
Procedura de încălcare a dreptului comunitar - articolele 258 - 260 din Tratatul de Funcţionare a Uniunii Europene - este unul din mecanismele de constrângere ale Comisiei împotriva statelor- membre atunci când CE aceasta consideră că acestea statele în cauză nu au respectat prevederile legale europene.
The objective of the seminar is to present a practical analysis of the infringement procedure: details, the procedure itself, the Commission's role, the position of the Member States (methods of avoiding the litigation before the Court of Justice of the European Union, possible defence strategies). 
Obiectivul acestui seminarului este să prezinte o analiză practică a procedurii de încălcare a dreptului comunitar (infringement) : detaliile, procedura în sine, rolul Comisiei, şi poziţia statelor membermembre (modalităţi de cum să eviteare a litigiului în faţa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene, şi posibilele strategii de apărare).
The seminary is aimed at all civil servants who are involved in the transposition of the European legislation and in the preparation of the defence of the Member States in all the stages of the infringement procedure. 
Seminarul este adresat tuturor funcţionarilor publici care sunt implicaţi în transpunerea legislaţiei europene şi în pregătirea apărării statelor membermembre în toate etapele procedurii de încălcare a dreptului comunitar.
The seminary welcomes experts and practitioners from the private sector who whish to improve their knowledge about the infringement procedure and to have a perspective on this theme. 
De asemenea, la seminar pot participa experţi şi practicieni din sectorul privat care doresc să îşi îmbunătăţească cunoştinţele despre procedura de încălcare a dreptului comunitar şi să aibă o privire de ansamblu asupra acestei teme.
The seminar on the Infringement procedure according to Article 258 of the TFEU - a practical analysis will take place between 16 - 17 November at the European Institute of Romania. 
Seminarul cu tema Procedura de încălcare a dreptului comunitar cf. Art art 258 al TFUE - o analiză practică va avea loc în perioada 16 - 17 noiembrie la IER.
The training sessions will be held by specialists from EIPA, Luxembourg Antenna (the European Centre for Judges and Lawyers), as well as guests from European institutions (the Court of Justice of the European Union, the European Commission). 
Sesiunile de formare vor fi susţinute de specialişti din parteade la EIPA, Antena Luxembourg (Centrul European pentru Judecători şi Avocaţi), precum şi invitaţi din partea unor instituţii europene (cum sunt Curtea de Justiţie a Uniunii Europene, şi Comisia Europeană).
The experience of the EIPA trainers is one of the essential elements for the presentation of the infringement procedure, of the successful defence strategies, as well of certain case studies. 
Experienţa multi-naţională a formatorilor EIPA va fieste unul dintre un elementele esenţiale în pentru prezentarea procedurii de infringement, a strategiilor de succes de în apărare de succes, precum şi a unor studiilor de caz.
The methods used during the seminar will be the presentation, the case study and the workshop. 
Seminarul utilizează ca metode prezentarea, studiul de caz şi atelierul.
All modules will contain sessions of questions and answers, the interaction being one of the major objectives of this programme. 
Toate modulele vor conţine sesiuni de întrebări şi răspunsuri, interactivitatea fiind unul dintre obiectivele majore ale acestui program.
From the point of view of the structure, the two days of training will cover the following themes: 
Din punctul de vedere al structurii, cele două zile de formare vor avea următoarea distribuţie tematică:
the pre-notification letter; 
scrisoarea de pre-avizare
the assessment of the case; 
motivarea cauzei
the litigation phase; 
faza de litigiu
possible defences of the Member States; 
posibilele apărări ale statelor membre
the decision of the Court o Justice of the EU and its effects; 
decizia Curţii Europene de Justiţie a UE şi efectele sale
the sanctions for failure to apply the Court's decision; 
sancţiunile pentru neaplicarea deciziei Curţii
workshop - the infringement procedure. 
atelier - procedura de infringement
The training team is made up of: 
Din Eechipa de formatori este formată dinfac parte:
Diego RAMIREZ-CARDENAS, main trainer from the European Centre for Judges and Lawyers, EIPA Luxembourg 
Diego RAMIREZ-CARDENAS, trainer principal, Centrul European pentru Judecători şi Avocaţi, EIPA Luxemburg.
Carsten ZATSCHLER, legal secretary at the office of the Judge Schiemann, Court of Justice of the European Union. 
Carsten ZATSCHLER, Secretar secretar Juridic juridic (legal secretary???) la biroul judecătorului Schiemann, Curtea de Justiţie a Uniunii Europene, Bruxelles
The seminar is organised by the European Institute of Romania in partnership with the European Institute of Public Administration, Luxembourg Antenna. 
Seminarul este organizat de Institutul European din România în parteneriat cu European Institute of Public Administration, Antena Luxembourg.
The programme will take place at EIR's headquarters, 7-9 Regina Elisabeta Blvd., the conference room. 
Programul se va desfăşura la sediul IER din Bucureşti, bdul Regina Elisabeta,nr.7-9, sala de conferinţe.
The working language throughout the seminar is English. 
Limba de lucru pe tot parcursul seminarului este engleza.
Registration to the seminar is made on the basis of the online Registration Form which must be filled in by each participant and which needs to be accompanied by a declaration from their line manager. 
Înscrierea la seminar se face pe baza Formularului de înregistrare online care trebuie completat de fiecare participant şi care trebuie să fie însoţit de declaraţia din partea conducătorului ierarhic superior al aplicantuluiacestuia.
For registration, please visit: http://www.ier.ro/index.php/site/programe_in_curs (​http:​/​​/​www.ier.ro​/​index.php​/​site​/​programe_in_curs​). 
Pentru înscrieri accesaţi pagina http://www.ier.ro/index.php/site/programe_in_curs (​http:​/​​/​www.ier.ro​/​index.php​/​site​/​programe_in_curs​).
The declaration from the line manager will be sent to the person in charge of the organisation of course on the address: alina.arhire@ier.ro (​mailto:alina.arhire@ier.ro​) and/of by fax at no. 021-314 26 66. 
Declaraţia din partea conducătorului ierarhic superior se trimite responsabilului de curs la adresa alina.arhire@ier.ro (​mailto:alina.arhire@ier.ro​) şi/sau pe fax la nr. 021-314 26 66.
For further details, please contact Alina Arhine, the programme's coordinator. 
Alina Arhire - - coordonatorul acestui program.
The European Year of Volunteering​[1]​ - EYV 2011 
Anul european al voluntariatului​[1]​ - AEV 2011
Volunteering under all its aspects will be celebrated in Luxemburg between 16 - 19 February, following an EYV 2011 tour stop in Lisbon, in early February, during which meetings of the youth in national and international relevant associations took place. 
Voluntariatul sub toate formele sale va fi celebrat la Luxemburg în zilele de 16 - 19 februarie, după ce la începutul lunii februarie la Lisabona o etapă a turneului AEV 2011 a cuprins întâlniri ale tinerilor grupaţi în asociaţii naţionale şi internaţionale de profil.
The purpose of these meetings was the creation of a database of the volunteering associations. 
Scopul acestor întruniri a fost şi crearea unei baze de date cu asociaţiile de voluntariat.
Communicating experiences brings to light fragments of biographies of the youth involved voluntarily in drawing up publications, in helping persons who are drug addicts or who become prostitution victims, etc. The personal motivations underline the psychological dimension of volunteering as an action directed towards others as well as towards oneself (finding a leisure activity, a desire to overcome loneliness, to meet new people, distant countries, etc.). 
Comunicarea experienţelor face cunoscute fragmente de biografii ale tinerilor implicaţi în mod voluntar în redactarea de publicaţii, în ajutarea persoanelor dependente de droguri sau a celor care devin victimele prostituţiei etc. Motivaţiile personale subliniază dimensiunea psihologică a voluntariatului ca acţiune îndreptată atât spre ceilalţi, cât şi spre sine (găsirea unei ocupaţii pentru timpul liber, dorinţa de a depăşi singurătatea, de a cunoaşte oameni noi, ţări îndepărtate etc.).
The testimonies of the volunteers on the European Commission's website​[2]​ talk about knowledge, about the human condition, closely observed in some of the most dramatic circumstances (prostitution, begging, etc.), about emotions and about life. 
Voluntarii care depun mărturie pe site-ul Comisiei Europene​[2]​ vorbesc despre cunoaştere, despre condiţia umană văzută de aproape în ipostaze dintre cele mai dramatice (prostituate, cerşetori etc.), despre emoţii şi despre viaţă.
In an increasingly complex society, with practices which are becoming more and more codified and with demands for high standards, the youth's volunteering activity appears to be an opportunity for knowledge and for more pragmatic action, with visible results both for individuals and for community. 
Într-o societate tot mai complexă, cu practici tot mai codificate şi cu cerinţe la standarde înalte, se pare că activitatea tinerilor în domeniul voluntariatului este o posibilitate de cunoaştere şi de acţiune mai pragmatică şi cu rezultate vizibile atât pentru individ, cât şi pentru comunitate.
These organisations work in fields in which well-known volunteering organisations, such as Doctors without Borders or the Red Cross are involved. 
Aceste organizaţii lucrează în domenii în care sunt implicate şi organizaţii de voluntariat cunoscute, cum sunt Medici fără frontiere sau Crucea Roşie.
EYV 2011 is supported by a press campaign sustained by 27 journalists who go on the tour and publish articles, video and audio clips on the site. 
AEV 2011 este susţinut printr-o campanie de presă la care participă 27 de ziarişti, care parcurg etapele turneului şi publică pe site articole, clipuri video şi audio.
The volunteer teams of each Member State and their initiatives are, thus, made known. 
Vor fi cunoscute astfel echipele de voluntari din fiecare stat membru şi iniţiativele acestora.
The national bodies for coordinating the EYV 2011 are involved together with national ministries in issues concerning family and youth, in the favourable development of stages and in disseminating information to the youth who might decide to become members of volunteer associations, and EYV 2011 will be officially launched in each Member State. 
Organismele naţionale de coordonare pentru AEV 2011 sunt implicate alături de ministerele naţionale pe probleme de familie, tineret în buna desfăşurare a etapelor şi în diseminarea informaţiilor către tinerii care ar putea decide ulterior să devină membri în asociaţii de voluntari, iar AEV 2011 va fi lansat oficial în fiecare stat membru.
In Romania, EYV 2011 has been launched on 14 January and it is estimated that around 4 million Romanians are involved in these activities​[3]​. 
În România AEV 2011 a fost lansat în 14 ianuarie şi se estimează că aproximativ 4 milioane de români sunt implicaţi în aceste activităţi​[3]​.
Speakers debated various options of restructuring the political, economic and social system from the neighbouring state, from the perspective of the latest developments which put their mark on Moldova's post-communist society, highlighting the necessity to increase the involvement of state institutions, as well as of the civil society, the business and the academic environment in shaping up a working Europeanization perspective. 
Vorbitorii au dezbătut alternativele de restructurare a sistemului politic, economic şi social din statul vecin, din perspectiva ultimelor evoluţii care au marcat societatea moldovenească post-comunistă, subliniind necesitatea implicării sporite a instituţiilor statului, dar şi a societăţii civile, a mediului de afaceri şi a celui academic în conturarea unei viziuni viabile de europenizare.
Moldova's Rapprochement to the Euro-Atlantic space and bilateral relations with Romania 
Apropierea Moldovei de spaţiul euro-atlantic şi relaţiile bilaterale cu România
The debate was opened by Mr. Ion Bulei, Director of the Institute of Political Sciences and International Relations (ISPRI) of the Romanian Academy, and enjoyed the participation of Mr. Ion Negrei, Deputy Prime Minister of the Republic of Moldova, who welcomed the organization of this event as a proof of an increased interest in Moldova's political and social developments. 
Dezbaterea a fost deschisă de domnul Ion Bulei, Director al Institutului de Ştiinţe Politice şi Relaţii Internaţionale al Academiei Române, şi s-a bucurat de prezenţa domnului Ion Negrei, Viceprim-ministru al Republicii Moldova, care a salutat organizarea acestei manifestări drept o dovadă a interesului sporit pentru evoluţiile politice şi sociale din Moldova.
Mrs. Gabriela Drăgan, Director General of the European Institute of Romania, Mr. Efim Chilari, Chargé d'Affaires, Minister-counsellor within the Embassy of the Republic of Moldova in Romania, Mr. Oleg Serebrian, political analyst and member of the Parliament of the Republic of Moldova, Dan Dungaciu, researcher at ISPRI, and Mr. Adrian Cioroianu, PhD University Professor at the Faculty of History, University of Bucharest, tackled geopolitical, geostrategic, political, social and cultural aspects of Moldova's course towards Euro-Atlantic policy objectives. 
Doamna Gabriela Drăgan, Director General al Institutului European din România, Domnul Efim Chilari, Însărcinatul cu afaceri a.i., Ministru-consilier în cadrul Ambasadei Republicii Moldova în România, domnul Oleg Serebrian, politolog şi deputat în Parlamentul Republicii Moldova, Dan Dungaciu, cercetător principal la ISPRI şi Adrian Cioroianu, profesor universitar la Facultatea de Istorie din cadrul Universităţii Bucureşti au abordat aspectele geopolitice, geostrategice, politice, sociale şi culturale ale parcursului Moldovei către obiectivele de politică euro-atlantică.
Mr. Cristian Ghinea, Director of the Romanian Centre for European Policies highlighted the issue concerning Europeans' perception on the Republic of Moldova and called upon Bucharest to undertake increased actions, in order to give a proper reflection of this issue at the European level. 
Domnul Cristian Ghinea, Directorul Centrul Român de Politici Europene, a evidenţiat importanţa percepţiei europenilor despre Republica Moldova şi a făcut apel la eforturi sporite din partea Bucureştiului, în sensul unei reflectări adecvate a problemei moldovene la nivel european.
EIR launches a new project 
IER lansează un nou proiect
European Union Policy Guide 
Ghidul politicilor Uniunii Europene
EIR started, at the end of 2010, a pilot research project named European Union Policy Guide with the intention of disseminating, through a synthetic and objective analysis, the European policies. 
IER a iniţiat la sfârşitul anului 2010 un proiect pilot de cercetare cu titlul Ghidul politicilor Uniunii Europene cu scopul de a populariza printr-o analiză sintetică şi obiectivă politicile europene.
To this purpose, EIR has selected five such policies that will be analysed within the project: the monetary policy in the euro area, the common trade policy, the economic, social and political cohesion policy, the environmental policy and humanitarian aid and development policy. 
În acest scop, IER a selectat cinci asemenea politici ce vor fi abordate în cadrul proiectului: politica monetară în cadrul zonei euro, politica comercială comună, politica de coeziune economică, socială şi politică, politica de mediu şi politica de ajutor umanitar şi dezvoltare.
The pilot project will be finalised by publishing the results of the research under the aegis of EIR. 
Proiectul pilot va fi finalizat prin publicarea rezultatelor cercetării sub egida IER.
The coordinators of the project are Clara Volintiru, PhD candidate at London School of Economics and Cosmin Laza, master candidate at the Uppsala University. 
Coordonatorii proiectului sunt Clara Volintiru, doctorandă a London School of Economics şi Cosmin Laza, masterand al Universităţii din Uppsala.
Each working group will carry out research on a single policy, the work being organised on six levels: key moments in the development and drafting of that policy, legal basis, responsible institutional actors, instruments used, problems, trends and challenges encountered so far and will finalise a case study concerning Romania. 
Fiecare grup de lucru va cerceta o singură politică, demersul fiind organizat pe şase niveluri: momente cheie în dezvoltarea şi elaborarea respectivei politici, baza legală, actorii instituţionali responsabili, instrumentele utilizate, aspectele problematice, tendinţele şi provocările întâlnite până acum şi va finaliza un studiu de caz privind România.
The preparation of the Guide involves a series of meetings of the working groups, an ample research process which is both individual and in team, which represents a good opportunity for the students to develop their analysis and synthesis capacity. 
Elaborarea Ghidului presupune, pe lângă o serie de întâlniri ale grupurilor de lucru, un proces amplu de cercetare, atât individuală cât şi în echipe, fiind un bun prilej pentru studenţi de a-şi dezvolta capacitatea de analiză şi sinteză.
Moreover, they have the possibility to fully understand the main European policies and, at the same time, to improve their team working skills. 
Totodată, aceştia au posibilitatea de a înţelege în profunzime principalele politici europene, dar şi de a-şi îmbunătăţi tehnicile de lucru în echipă.
Furthermore, it is encouraged the online communication among the members of the team in order to make the young researchers more comfortable with an efficient and competitive working mode. 
De asemenea, este încurajată comunicarea on-line între membrii echipei pentru ca tinerii cercetători să se acomodeze cu un mod de lucru eficient şi competitiv.
Anca Mihalache 
Mihai Sebe
EU's Energy Strategy - Is Europe ready to face the energy challenges of the next decade? 
Strategia energetică a UE - Este Europa pregătită să înfrunte provocările următorului deceniu în domeniul energiei?
The energy strategy of the European Union has been updated for the second time, the latest version being published on 10 November 2010. 
Strategia energetică a Uniunii Europene a fost reactualizată, cea mai recentă versiune fiind publicată pe 10 noiembrie 2010.
The document will be discussed by EU leaders during a summit on energy which is due to take place in Brussels on 4 February 2011, and where the European officials are expected to prepare for turning the newly adopted strategy into a general framework for all the new energy policies of the Union. 
Documentul va fi discutat de liderii UE pe parcursul unei reuniuni la nivel înalt privind energia, planificată la Bruxelles pe 4 februarie 2011 şi în cadrul căreia este de aşteptat ca responsabilii europeni să se pregătească pentru a transforma strategia nou adoptată într-un cadru general al tuturor noilor politici energetice ale UE.
The communication adopted on 10 November, entitled “A strategy for competitive, sustainable and secure energy​[1]​”, emphasizes that the energy issue is one of the greatest challenges to be tackled by Europe. 
Comunicarea adoptată pe 10 noiembrie, intitulată O strategie pentru o energie competitivă, durabilă şi sigură​[1]​, subliniază faptul că chestiunea energetică este una dintre cele mai mari provocări pe care trebuie să le înfrunte Europa.
The tasks which must be addressed are not at all simple, in an economic and financial context which is unfavourable to the implementation of the energy investments needed in the next decade. 
Activităţile care trebuie abordate nu sunt deloc simple, într-un context economic şi financiar nefavorabil punerii în aplicare a investiţiilor necesare în domeniul energiei în următorul deceniu.
Another element which needs to be taken into consideration is the fact that the energy-related emissions account for almost 80% of the EU's total greenhouse gas emissions. 
Un alt element care trebuie luat în considerare este faptul că emisiile aferente sectorului energiei reprezintă aproape 80% din totalul emisiilor de gaze cu efect de seră din UE.
In order to counter these developments, energy investments of around € 1 trillion are needed in order to diversify current energy resources. 
Pentru a contracara aceste evoluţii, sunt necesare investiţii de aproximativ o mie de miliarde de euro în domeniul energiei, în vederea diversificării actualelor resurse de energie.
The EU's energy policy has started from the objective to ensure continuous energy products and services to European private and industrial consumers alike, at affordable prices. 
Politica UE în domeniul energiei a pornit de la obiectivul asigurării unei continuităţi a produselor şi serviciilor energetice pentru consumatorii europeni atât privaţi, cât şi industriali, la preţuri accesibile.