natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We always leave the impression that we do not define our interests quickly enough and we are not proactive, but in a state of permanent defensive as regards the propositions other put forward. 
Dăm mereu impresia că nu ne definim suficient de rapid interesele şi nu suntem proactivi, ci într-o permanentă defensivă faţă de propunerile venite de la alţii.
In a year marked by the effects of the financial crisis, the legal framework fundamenting EIR's functioning was recently modified so as the services provided are more numerous and the opening towards the market is broader. 
Într-un an marcat de efectele crizei financiare, cadrul legislativ care fundamentează funcţionarea IER a fost recent modificat în sensul extinderii serviciilor şi deschiderii către piaţă.
What is your perspective regarding the new types of partnerships that EIR can establish (both from your position as Chairman of EIR's Administrative Board and as President of the Businessmen's Association of Romania)? 
Care este viziunea dumneavoastră cu privire la noile tipuri de parteneriate pe care le poate încheia IER (din dubla ipostaza pe care o aveţi - preşedinte al Consiliului de Administraţie IER şi preşedinte al Asociaţiei Oamenilor de Afaceri din România)?
I believe that the value of each institution is given by the value and the synergies that take place between the people who work in that institution. 
Cred că valoarea oricărei instituţii este dată de valoarea şi sinergiile care se crează între oamenii care lucrează în acea instituţie.
The EIR value was confirmed in time by both the fact that EIR is a powerful brand and the fact that it had a real contribution in Romania's European integration process. 
Valoarea IER este confirmată în timp prin faptul că acesta se constituie ca un brand foarte puternic şi a avut o contribuţie reală în procesul de integrare europeană a României.
For the next period, if we want EIR to continue to live up to the level of the brand that it created, we must consider stimulating those who work for EIR. 
Pentru perioada următoare, dacă vrem ca IER să continue să acţioneze la nivelul brandului pe care şi l-a creat, trebuie să avem în vedere stimularea celor care lucreaza în IER.
My background is the business environment and I know that this cannot be achieved by cutting back salaries. 
Vin din mediul de afaceri şi ştiu că acest lucru nu poate fi realizat prin reduceri de salarii.
On the other hand, I understand the budgetary constraints and the fact that the revenues of EIR's employees have to come from independent activities of the Institute. 
Pe de altă parte, înţeleg restricţiile bugetare şi faptul că veniturile angajaţilor IER trebuie asigurate din activităţi proprii.
Thus, I have given the two dimensions of the partnerships: maintaining the role EIR plays in the process of European integration and ensuring the position of EIR employees in accordance with this objective. 
Am dat astfel cele două dimensiuni ale parteneriatelor: menţinerea rolului IER în procesul de integrare europeană şi asigurarea statutului angajaţilor IER în concordanţă cu acest obiectiv.
1. 60 years ago, NATO‘s objective, in the vision of the first Secretary General of the Organization, was “to keep the Russians out, the Americans in, and the Germans down”. 
1 În urmă cu 60 de ani, obiectivul NATO în viziunea primului Secretar General al Organizaţiei era acela de „ţine Rusia în afară, America înăuntru şi Germania jos”.
Why does Europe still need NATO today? 
De ce mai are astăzi Europa nevoie de NATO?
Apart from ensuring the security of member states, NATO has contributed, and still contributes significantly, especially by its successive enlargements, to promoting democratic values, strengthening stability and security within the Euro-Atlantic space, and thus to strengthening the global security and stability. 
Dincolo de asigurarea securităţii statelor membre, NATO a contribuit şi contribuie semnificativ, în special prin extinderile sale succesive, la promovarea valorilor democraţiei, la consolidarea stabilităţii şi securităţii în spaţiul euroatlantic, şi prin aceasta a securităţii şi stabilităţii globale.
On the other hand, NATO has proved, in time, its capacity of adjusting to the new security threats. 
Pe de altă parte, NATO şi-a dovedit de-a lungul timpului capacitatea de adaptare la noile sfidări la adresa securităţii.
These reasons alone can show that NATO will continue and will necessarily have a very important role in the future. 
Fie şi numai acestea, arată că NATO va continua şi va trebui să aibă şi în viitor un rol deosebit de important.
2. The Eastern dimension of the European security also regards a possible integration of Georgia and Ukraine into NATO. 
2 Dimensiunea estică a securităţii europene priveşte şi o eventuală includere a Georgiei şi Ucrainei în NATO.
How will an Alliance built on a strategic concept based on Article 5 of the North-Atlantic Treaty be able to respond to situations like the one in August 2008? 
Cum va putea o Alianţă bazată pe un concept strategic axat pe Articolul 5 din Tratatul Nord-Atlantic să răspundă unor episoade de tipul celui din august 2008?
Acting with the purpose of expanding the area of these values represents, therefore, a matter of course, an approach which is likely to prevent situations similar to the one you mentioned. 
A acţiona in direcţia extinderii arealului acestor valori, reprezintă aşadar un lucru firesc, un demers de natură să prevină situaţii de genul celei amintite de dumneavoastră.
Which is, in your opinion, the most relevant and urgent measure which will be adopted following the summit? 
Care este, în opinia dumneavoastră, cea mai relevantă şi urgentă măsură care va fi luată ca urmare a summit-ului?
I hope that the idea of strongly supporting the real economy will be materialized into concrete actions and measures, while the activity of the actors in the financial and banking sectors will be supervised and regulated adequately. 
Sper să se materializeze în acţiuni şi măsuri concrete cât mai substanţiale, ideea de sprijin puternic către economia reală, concomitent cu o supraveghere şi reglementare adecvate ale activităţii actorilor din domeniul financiar-bancar.
4. The recent protests in Moldova occurred in the context of preparations for the Prague Summit on the Eastern Partnership. 
5 Recentele proteste din Republica Moldova au loc pe fondul pregătirilor pentru summit-ul de la Praga privind Parteneriatul Estic.
Can the situation in Moldova influence the guidelines of this new European initiative? 
Poate situaţia din Moldova să influenţeze liniile directoare ale acestei noi iniţiative europene?
What happened in Moldova represents a strong argument for a greater concern of the EU for its Eastern neighbourhood. 
Ceea ce s-a întâmplat in Republica Moldova reprezintă un argument solid în favoarea unei preocupări mai puternice a UE faţă de vecinătatea sa estică.
The Eastern Partnership represents an expression of this concern. 
Parteneriatului Estic este o expresie a acestei preocupări.
5. Your diplomatic experience recommends you as one of the most important Romanian experts in the field of Euro-Atlantic integration. 
6 Experienţa diplomatică acumulată vă recomandă drept unul din specialiştii români de marcă în domeniul integrării euro-atlantice.
How do you perceive Romania's foreign policy priorities on short and medium term? 
Cum percepeţi priorităţile de politică externă ale României în orizontul de timp scurt şi mediu?
Romania's diplomacy since 1989 has been focused on the essential objective of integration into the European Union and the North Atlantic Treaty Organization. 
Demersul diplomatic al României din 1989 încoace a fost circumscris obiectivului esenţial al integrării în Uniunea Europeană şi în Alianţa Nord - Atlantică.
Now, when this objective has been achieved, it is essential to understand and to be aware of the fact that in the field of foreign policy, our national interests have a much greater potential of being promoted if they are conceived and promoted as being, at the same time, interests of the structures that we are part of (EU, NATO). 
Esenţial este acum, după ce acest obiectiv a fost realizat, să înţelegem, să conştientizăm că în materie de politică externă, interesele noastre naţionale au perspective mult mai bune de a fi promovate, dacă ele sunt concepute şi promovate ca fiind în acelaşi timp interese ale structurilor (UE, NATO) din care facem parte.
This has to be the primary approach on the short and medium term, as well as on the long term. 
Aceasta trebuie să fie abordarea primordială, atât pe termen scurt şi mediu, cât şi pe termen lung.
European Commissioner for Multilingualism 
Comisar european pentru multilingvism
Multilingualism policy is to serve European citizens 
Politica de multilingvism se află în slujba cetăţenilor europeni
1. At the end of your term in office, could can you possibly tell usshare a few thoughts regarding the experience of the first Romanian European Commissioner? 
1 La final de mandat, ne puteţi împărtăşi câteva gânduri din experienţa primului comisar european român?
By the end of my term as a Commissioner - the first Romanian Commissioner in the EU history - I can affirm/statesay that I am contented satisfied with the results obtained in the transformation turning of multilingualism into a very important EU policy. 
Către sfârşitul mandatului meu de comisar - primul comisar român din istoria UE - pot să spun că sunt mulţumit de rezultatele obţinute în transformarea multilingvismului într-o politică importantă a UE.
I must admit that the beginning was not easy at all. 
Începutul nu a fost deloc simplu, trebuie să recunosc.
There were plenty of voices who claimed that multilingualism is not an important portfolio and, in our country, there are still opinionsvoices thataccording to which the experience of a totally unimportant and meaningless portfolio at European level- the perception regarding multilingualism- is to be avoided , for in the context of the the future next European Commission,. it should be avoided the experience of a totally unimportant and meaningless portfolio at European level as it is the multilingualism. 
Au existat destule voci care susţineau că multilingvismul nu este un portofoliu important şi, în ţară, sunt, în continuare, opinii conform cărora, pentru viitoarea Comisie Europeană, trebuie evitată experienţa unui portofoliu total neimportant şi lipsit de semnificaţie la nivel european cum ar fi fost cel al multilingvismului.
But Nevertheless I can clearly affirm say that the multilingualism became a defining policy of the European Union, some ofa part of the the solutions that the Union has developed for the management of thecoping with diversity, especially the diversity of language and culture. 
Eu pot să spun însă foarte clar că multilingvismul a devenit o politică definitorie a Uniunii Europene, o parte a soluţiilor pe care Uniunea le are pentru gestionarea diversităţii, în special a celei lingvistice şi culturale.
Diversity is not only a treasure, an asset; sometimes it could can raise important issues and bring serious challenges to for the European decision makers. 
Diversitatea nu este doar o bogăţie, un atu; uneori, ea poate să ridice probleme importante şi să aducă provocări serioase în faţa decidenţilor europeni.
For example, the integration of migrants, of citizens from the outside ofthe European Union, particularly from the outside of Europe, it has an important linguistic component that has to be managed intelligently, in order to lead to success. 
De exemplu, integrarea migranţilor, a cetăţenilor veniţi din afara Uniunii Europene, mai ales din afara Europei, are o importantă componentă lingvistică ce trebuie gestionată inteligent, astfel încât să ducă la o reuşită.
This portfolio has enabled me to bring a significant added value to the European Union in this sector. 
Acest portofoliu mi-a oferit posibilitatea de a aduce o importantă valoare suplimentară la nivelul Uniuni Europene în acest sector.
Precisely, I had the possibility/ I was able to significantly enrich the a policy at European level. 
Mai precis, am avut posibilitatea să îmbogăţesc semnificativ o politică la nivel european.
Until a few years ago, multilingualism had only an institutional dimension (translation, interpreting and providing official publications) and an educational dimension (promoting foreign language learning). 
Până acum câţiva ani, multilingvismul avea doar dimensiunea instituţională (traducere, interpretariat şi asigurare a publicaţiilor oficiale) şi dimensiunea educaţională (promovarea învăţării limbilor străine).
Currently, multilingualism acquired a series of new dimensions, as a result of the adoption, in September 2008, of the strategy “Multilingualism: an asset for Europe and a commonshared/shared commitment”. 
In prezent, multilingvismul a căpătat o serie de noi dimensiuni, ca urmare a adoptării, în septembrie 2008, a strategiei „Multilingvismul: un avantaj pentru Europa şi un angajament comun”.
Therefore, we can speak of a considerable significance of multilingualism to intercultural dialogue, corporate competitiveness, social cohesion, relations with other states. 
Prin urmare, putem vorbi despre o considerabilă semnificaţie a multilingvismului pentru dialogul intercultural, competitivitatea companiilor, coeziunea socială, relaţiile cu alte state.
The list can continue with other areas addressed as part of this strategy. 
Lista poate continua cu alte domenii abordate în cadrul strategiei.
Finally, I have a great satisfaction concerning what I have achieved as a responsible for multilingualism in the European Commission. 
În concluzie, privesc cu satisfacţie la ceea ce am realizat în calitate de responsabil pentru multilingvism în cadrul Comisiei Europene.
As it is well known, the activity of Commissioner requires not only efforts directly related to the portfolio, but also an intense involvement in European politicsies, in general, since at the level of the European Commission all the decisions of the European Commission are taken in a peer way/ mannerwe speak about peer decision-making. 
După cum se ştie, activitatea de comisar presupune nu numai eforturi legate direct de portofoliul deţinut, ci şi o implicare intensă în politicile europene, în general, dat fiind că toate deciziile Comisiei Europene se iau de manieră colegială.
The possibility to influence cCommunity decisions can be valorizedexploitedput to good use if you have the necessary skills and competencesarguments. 
Posibilitatea de a influenţa deciziile comunitare poate fi valorificată dacă ai competenţele şi argumentele necesare.
From this point of view, there were a whole series of cases in which I had a part to played a role play in shaping some decisions of the European Commission. 
Din acest punct de vedere, au fost o serie întreagă de cazuri în care am jucat un rol în conturarea unor decizii ale Comisiei Europene.
ButOf course, I can not really get into details. 
Desigur, nu pot să intru prea mult în detalii.
I can only say that there have been decisions directly and indirectly related to Romania, as well as decisions of European importance. 
Pot să spun doar că au fost decizii legate direct şi indirect de România, precum şi decizii de importanţă europeană.
2. Which are the implications of ratifying the Lisbon Treaty, especially in the light offrom the perspective of a member of the State Collegeommission? 
2 Care sunt implicaţiile ratificării Tratatului de la Lisabona, mai ales prin prisma unui membru al Colegiului?
What about its non-ratification? 
Dar neratificarea acestuia?
The Lisbon Treaty,Treaty signed on December 13, 2007, aims to ensure an efficient workthat the of the enlarged European Union works efficiently in the context of the new challenges faced that it faces in the world today: the globalization of the economy, climate changes, the need to ensurefor the energy securitysafetysecurity, demographic changes, migration, cross-border crime, etc. 
Tratatul de la Lisabona, semnat la 13 decembrie 2007, urmăreşte să asigure funcţionarea eficientă a Uniunii Europene extinse în contextul noilor provocări cu care aceasta se confruntă în lumea de astăzi: globalizarea economiei, schimbările climatice, necesitatea asigurării securităţii energetice, modificările demografice, migraţia, criminalitatea transfrontalieră, etc.
Developed Drafted in accordance with the wishes desiresaspirations of the European citizens, this document of great importance will allow the adaptation of European institutions and their working methods, as well as the consolidation of democratic legitimacy of the Union and of its fundamental values. 
Elaborat în concordanţă cu dorinţele cetăţenilor europeni, acest document de o importanţă majoră va permite adaptarea instituţiilor europene şi a metodelor lor de lucru, precum şi consolidarea legitimităţii democratice a Uniunii şi a valorilor sale fundamentale.
The Treaty of Lisbon Treaty will increase transparency of the decisional document act and will provide to the citizens, the European Parliament and the national parliaments ofwith new opportunities to contribute to the management of united Europe. 
Tratatul de la Lisabona va spori transparenţa actului decizional şi va oferi cetăţenilor, Parlamentului European şi parlamentelor naţionale noi posibilităţi de a contribui la gestionarea Europei unite.
The arguments in favour of the treaty are so numerous, that I am convinced that even the countries where the treaty has not yet been yet ratified will are bound to complete this project process very soon. 
Argumentele în favoarea tratatului sunt atât de numeroase, încât sunt convins că şi ţările în care el nu a fost încă ratificat vor finaliza acest proces foarte curând.
I hope that also the Irish citizens also, who previously rejected the treaty, have now understood its benefits. 
Sper că şi cetăţenii irlandezi, care anterior au respins tratatul, au înţeles beneficiile acestuia.
I am optimistic regarding the result of the referendum in Ireland, from October 2. 
Sunt optimist în legătură cu rezultatul referendumului din Irlanda, de la 2 octombrie.
I hope that the most of the Irish people will say “YES” to the ratification of the Lisbon Treaty of Lisbon and that this it one will come into effectenter into force until by early next year. 
Sper că majoritatea irlandezilor va spune „DA” ratificării Tratatului de la Lisabona şi că acesta va intra în vigoare până la începutul anului viitor.
3. Recently yYou recently talked about the construction development of two communication platforms with the role to of enhanceing the cooperation between decision makers from the field of multilingualism spherefield,, the civil society and the business sector. 
3 Recent aţi vorbit despre constituirea a două platforme de comunicare care au rolul de spori cooperarea între decidenţii din domeniul multilingvismului, societatea civilă şi mediul de afaceri.
Could you get into detail pleaseCan you offer us some details? 
Puteţi detalia?
The Sstrategic Ccommunication from September 2008 provides various ways of action through which the European Commission will implement its policy in the field of multilingualism. 
Comunicarea strategică din septembrie 2008 prevede diferite căi de acţiune prin care Comisia Europeană îşi va implementa politica sa în domeniul multilingvismului.
Thus, based on the finding - certified by scientific studies - that the linguistic and intercultural competences increase the chances to obtain a better job, the European Commission launched, on September 22, a permanent platform for the exchange of the best practices between companies, gathering relevant information from the business sphereenvironment, the social partners, professional organizations, chambers of commerce, trade promotion organizations, from schools and education authorities. 
Astfel, pornind de la constatarea, atestată inclusiv prin studii ştiinţifice, conform căreia competenţele lingvistice şi interculturale cresc şansele de a obţine un loc de muncă mai bun, Comisia Europeană a lansat, la 22 septembrie, o platformă permanentă pentru schimbul celor mai bune practici între companii, reunind informaţii utile provenite din mediul de afaceri, de la partenerii sociali, organizaţiile profesionale, camerele de comerţ, organizaţiile de promovare a comerţului, de la şcoli şi de la autorităţile din domeniul învăţământului.
Also, considering that, at EU level, numerous stakeholders from the local, regional and national level, are involved in the multilingualism policy, the Commission will continue its structured dialogue on different directions. 
De asemenea, având în vedere că, la nivelul UE, numeroase părţi interesate de la nivel local, regional şi naţional sunt implicate în politica privind multilingvismul, Comisia îşi va continua dialogul structurat pe mai mute direcţii.
One of this these is to create a platform with the media, cultural organization and other civil society entities in order to discuss and exchange practices for the purpose of promoting multilingualism for intercultural dialogue. 
Una dintre acestea constă în crearea unei platforme cu mass-media, organizaţiile culturale şi alte entităţi ale societăţii civile pentru a discuta şi a face schimb de practici în scopul promovării multilingvismului pentru dialogul intercultural.
This platform will be The ?release/launched/start up? of this platform will be held on October 23 in Brussels. 
Lansarea acestei platforme va avea loc la 23 octombrie, la Bruxelles.
In addition to this, I would like to mention that, in September, on the occasion of European Languages Day ( September 26), I launched initiated a campaign to promote foreign language learning in the first years of life, campaign that continues the European programme of encouraging f lifelong learning encouragement. 
În plus, îmi face plăcere să menţionez că, în luna septembrie, cu prilejul marcării Zilei Europene a Limbilor (26 septembrie), am lansat o campanie de promovare a învăţării limbilor străine din primii ani de viaţă, campanie care vine în continuarea programului european de încurajare a învăţării pe tot parcursul vieţii.
These are only a few examples which clearly illustrate that the multilingualism policy is evolving and is permanently in the service of the European citizens. 
Sunt numai câteva exemple care ilustrează cu claritate faptul că politica de multilingvism este în plină evoluţie şi se află permanent în slujba cetăţenilor europeni.
I doubt that anyone is expecting a miraculos transformation of the European area in just a decade 
Nimeni nu cred că se așteaptă la o transformare miraculoasă a spațiului european în doar un deceniu
1. The working document regarding the future “EU 2020” Strategy talks about the passage to a “new, sustainable social market economy, a more intelligent and more ecological economy”. 
1. Documentul de lucru privind viitoarea Strategie „UE 2020” vorbeşte despre trecerea la „o economie socială de piaţă nouă, durabilă, o economie mai inteligentă şi mai ecologică”.
What do you think “a social market economy” means for the European citizens? 
Ce credeţi că înseamnă pentru cetăţenii europeni „o economie socială de piaţă”?
The new strategic document proposed for consultation contains an abundance of adjectives describing the proposed economic development. 
Noul document strategic propus pentru consultare abundă în adjective ce caracterizează dezvoltarea economică propusă.
Along those already mentioned in the question, there are also aspirations to reach a “competitive”, “connected” or “inclusive” economy. 
Pe lângă cele menționate deja în întrebare, mai regăsim aspiraţii de a ajunge la o economie „competitivă”, „conectată” sau „inclusivă”.
Such stylistic excercises, probably intended to bring the economic vision closer to the citizens' understanding creates, at the same time, an important degree of confusion. 
Astfel de exerciţii stilistice, menite probabil să aducă viziunea economică mai aproape de înţelegerea cetăţenilor, creează totodată şi o doză importantă de confuzie.
The art of reaching compromises is culminating, in order to allow all Member States to be represented, regardless of their doctrinary inclination. 
Arta compromisului ajunge la apogeu, pentru a permite tuturor statelor membre să se regăsească, indiferent de apetitul lor doctrinar.