natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alexandra Cuniţă PhD, University Professor, Angela Bidu-Vrănceanu PhD, University Professor and Alice Toma PhD, lecturer from the University of Bucharest, Inga Druţă (director of the Philology Institute from the Academy of Sciences of Moldova), Dan Matei (director of the Cultural Memory Centre), Dorina Rogobete, Anamaria Vizanti, Alexandru Târnoveanu, Onica Paraschiva (researchers from IMS Bucharest - Thesaurus Working Group) and Dorin Dehelean (National Institute of Research and Development in Welding and Material Trials, ISIM Timişoara). 
Florin Teodor Tănăsescu, prof. univ. dr. Alexandra Cuniţă, prof. univ. dr. Angela Bidu-Vrănceanu şi lector dr. Alice Toma de la Universitatea din Bucureşti, Inga Druţă (director al Institutului de Filologie al Academiei de Ştiinţe a Moldovei), Dan Matei (Director Centrul de Memorie Culturală), Dorina Rogobete, Anamaria Vizanti, Alexandru Târnoveanu, Onica Paraschiva (cercetători Universitatea Politehnică Bucureşti - Colectiv Tezaur), precum şi Dorin Dehelean (Institutul Naţional de Cercetare Dezvoltare în Sudură şi Încercări de Materiale ISIM Timişoara).
Representing the European Institute of Romania, Mrs Laura Mihăilescu, director of the Translation Coordination Unit announced that EIR has obtained the inclusion of the occupation of terminologist into the Romanian Classification of Occupations and highlighted the need of cooperation between the specialist and the terminologist and Ms Mariana Bara, PhD, Associate Professor and terminologist presented the terminology works of EIR, as well as a series of issues regarding the standardisation of the terminology in the Romanian language. 
Din partea Institutului European din România, doamna Laura Mihăilescu, director Direcţia Coordonare Traduceri a anunţat că IER a obţinut actualizarea Clasificării Ocupaţiilor din România cu ocupaţia de terminolog, a evidenţiat necesitatea colaborării dintre specialist şi terminolog, iar conf. univ. dr. Mariana Bara, terminolog, a prezentat lucrările terminologice ale IER, precum şi o serie de probleme ale standardizării terminologiei în limba română.
During the second day, the participants to a round table assessed the possibility of applying in Romania the French model by setting up a terminology commission, considering that a deficient or incorrectly used terminology can adversely affect both the legislation and the activity of the central and local state administration. 
A doua zi, o masă rotundă a evaluat posibilitatea aplicării în România a modelului francez prin înfiinţarea unei comisii de terminologie, întrucât o terminologie defectuoasă sau folosită incorect poate afecta într-un mod nedorit atât legislaţia, cât şi funcţionarea administraţiei centrale sau locale a statului.
In conclusion, the participants confirmed the need of cooperation between several institutions, among which the Romanian Academy and the European Institute of Romania. 
În concluzie, participanţii au confirmat necesitatea colaborării mai multor instituţii, printre care Academia Română şi Institutul European din România.
How efficient is the communication in the field of structural funds? 
Cât de eficientă este comunicarea privind fondurile structurale?
This is one of the questions which can be more and more frequently found on the agenda of the public debates taking place in Romania, whether it is raised by the beneficiaries or the potential beneficiaries of the structural funds, public authorities, development consultants, representatives of mass-media, NGOs and research institutes or by the general public witnessing, more or less passively, the saga of accessing the European money. 
Aceasta este una dintre întrebările tot mai prezente pe agenda dezbaterilor publice din România, indiferent dacă este formulată de beneficiarii sau potenţialii beneficiari ai fondurilor structurale, de autorităţile publice, de consultanţii pentru dezvoltare, de reprezentanţii mass-mediei, ai ONG-urilor şi ai institutelor de cercetare sau de cetăţenii care asistă, mai mult sau mai puţin pasiv, la epopeea accesării banilor europeni.
Given the differences in the perceptions of the actors involved in accessing and using the structural instruments as regards the success, difficulties or transparency of the ways of putting some of the financing opportunities to good use, EIR brought face-to-face the most important of these actors during the conference which took place in Bucharest on 26 March 2009. 
Date fiind discrepanţele dintre percepţiile actorilor implicaţi în accesarea şi utilizarea instrumentelor structurale cu privire la succesul, dificultăţile sau transparenţa modalităţilor de a valorifica anumite oportunităţi de finanţare, IER a adus faţă în faţă cei mai importanţi dintre aceşti actori, în cadrul conferinţei desfăşurate pe 26 martie 2009 în Bucureşti.
The subject of this conference was the communication in the field of structural funds, and the event had a dual structure. 
Tema a fost comunicarea privind fondurile structurale, iar evenimentul a avut o structură duală.
Between procedural slowness, bureaucratic perfectionism, fragmented messages and successes shadowed by prejudices 
Între lentoare procedurală, perfecţionism birocratic, mesaje fragmentate şi succese umbrite de prejudecăţi
Apart from the subjective and situational aspects and elements of the debates, the ultimate indicator for the efficiency of the communication in the field of structural funds seems to be the rate of absorption of the European money itself. 
Dincolo de nuanţele şi elementele subiective sau conjuncturale ale dezbaterilor, indicatorul suprem pentru eficienţa comunicării privind fondurile structurale pare să fie însăşi rata de absorbţie a banilor europeni.
Even in these circumstances, the diagnosis of the inefficiency of the information and communication activities on these topics should be treated, according to some opinions, quite cautiously. 
Chiar şi pe acest fundal, diagnosticul ineficienţei informării şi a comunicării pe această teme trebuie tratat, conform anumitor opinii exprimate, cu o oarecare prudenţă.
First of all because in the equation “quantity-quality” the exclusive orientation towards quantity often leads to wrong interpretations and an evaluation of the qualitative side of the projects financed from structural funds is still premature. 
Pe de o parte pentru că în ecuaţia „cantitate-calitate” exclusivismul raportării la termenul cantitativ duce, de multe ori, la interpretări greşite, iar o evaluare a dimensiunii calitative a proiectelor finanţate din fonduri structurale este încă prematură.
Then, the communication between public authorities, consultants, representatives of the business environment and journalists runs the risk of becoming a “dialogue of the deaf” in which the blaming on each other leads to no result as each of the parties involved believes either that the efforts to adapt to the requests, recommendations and requirements are not sufficiently acknowledged and rewarded or that the excessive negativism of the press exacerbates the tension gathered around the topic of accessing the European money. 
Pe de altă parte, comunicarea dintre autorităţile publice, consultanţi, reprezentanţii mediului de afaceri şi jurnalişti riscă să se transforme într-un „dialog al surzilor” în care demersurile de culpabilizare reciprocă nu duc la niciun rezultat, pentru că fiecare dintre părţile implicate consideră fie că eforturile de adaptare la solicitări, recomandări şi cerinţe nu sunt suficient recunoscute şi răsplătite, fie că negativismul excesiv al presei accentuează atmosfera de tensiune acumulată în jurul subiectului accesării banilor europeni.
Messages like “Romanians are champions of fraud” or ”No euro was absorbed” constantly spread by the media generate suspicions and frustrations which paralyse ab initio the initiatives of the potential beneficiaries of European funds. 
Mediatizarea constantă a unor mesaje de tipul „Românul este campion la fraudare!” sau „Nu s-a absorbit niciun euro!” duce la suspiciuni şi frustrări care paralizează ab initio iniţiativele potenţialilor beneficiari de fonduri europene.
However, a unanimously held idea was that the specialised press, willing to convey balanced and objective messages could contribute essentially to the success of accessing the structural and cohesion funds. 
O idee unanim acceptată a fost însă aceea că presa specializată, dispusă să transmită mesaje echilibrate şi obiective ar putea contribui într-un mod esenţial la succesul accesării fondurilor structurale şi de coeziune.
Trust and cooperation - the solution for accessing the European funds 
Încredere şi cooperare - soluţia pentru accesarea fondurilor europene
The conclusions of the conference confirmed the essential role of the public consultation action and, generally, of the communication on all the levels involved in covering the road towards contracting and carrying out projects financed from structural funds. 
Concluziile conferinţei au confirmat rolul esenţial al exerciţiului consultării publice şi - în general - al comunicării, pe toate palierele implicate de parcurgerea itinerariului către contractarea şi derularea unor proiecte finanţate din fonduri structurale.
Several practical solutions were specified for increasing the efficiency of the access to information, for simplifying the guidelines to applicants, and also the procedures, for strengthening and diversifying the channels of communication between all those involved, for improving the regulations framework, for increasing the attractiveness of certain lines of action etc. 
Au fost, de asemenea, punctate câteva soluţii practice pentru eficientizarea accesului la informaţii, pentru simplificarea ghidurilor destinate aplicanţilor, dar şi a procedurilor, pentru consolidarea şi diversificarea canalelor de comunicare între toţi cei implicaţi, pentru îmbunătăţirea cadrului de reglementări, pentru sporirea atractivităţii anumitor axe etc.
The necessary condition for the success in accessing the European funds is nevertheless the overcoming of the current stage of tension and distrust. 
Condiţia necesară pentru succesul de ansamblu în accesarea fondurilor europene este însă depăşirea actualului stadiu marcat de tensiune şi suspiciuni.
Taking responsibility, tolerance for errors, trust and cooperation between various categories of actors involved are the most certain steps towards making good use of the opportunities provided by the absorption of the Community money. 
Asumarea responsabilităţii, toleranţa faţă de erori, încrederea şi cooperarea dintre diferitele categorii de actori implicaţi sunt paşii cei mai siguri către valorificarea oportunităţilor oferite de absorbţia banilor comunitari.
The detailed synthesis of the debates is available on the EIR website - www.ier.ro (​http:​/​​/​www.ier.ro​). 
Sinteza detaliată a dezbaterilor este disponibilă pe www.ier.ro (​http:​/​​/​www.ier.ro​).
Conference on “Sustainable Development at the Black Sea”, in Constanţa 
Conferinţa „Dezvoltare Durabilă la Marea Neagră”, Constanţa
Between 27 - 29 August 2010 a conference on the “Sustainable Development at the Black Sea” was organized in Constanţa by the League of the Romanian Students Abroad (LSRS) and the Romanian Club for Foreign Relations, Diplomacy and European Affairs (CRREDAE). 
În perioada 27-29 august 2010 a avut loc la Constanţa conferinţa „Dezvoltare Durabilă la Marea Neagră”, organizată de Liga Studenţilor Români din Străinătate (LSRS) şi de Clubul Român pentru Relaţii Externe, Diplomaţie şi Afaceri Europene (CRREDAE).
The themes on the agenda included aspects regarding Romania as an EU Member State and its role at the Black Sea, energy safety, the importance of the Danube Strategy for the Black Sea Region, namely the initiatives of regional cooperation in this area. 
Subtemele abordate au inclus aspecte privind România în Uniunea Europeană şi rolul său la Marea Neagră, securitatea energetică, importanţa Strategiei Dunării pentru regiunea Mării Negre respectiv iniţiativele de cooperare regională în acest spaţiu.
Working Group number II on “Sustainable Investment at the Black Sea” approached subjects such as renewable energy, the protection and capitalization of the Black Sea and the Danube Delta patrimony, eco-tourism, waste recycling, the most recent IT technologies and the sustainable development. 
Grupul de lucru II numit “Investiţii Durabile la Marea Neagră” a tratat subiecte precum: energia regenerabilă, protecţia şi valorificarea patrimoniului Mării Negre şi a Deltei Dunării, ecoturismul, reciclarea deşeurilor, noile tehnologii informatice şi dezvoltarea durabilă.
On the last day of the conference a seminar dedicated to the specialists and researchers in the Black Sea geopolitics and sustainable development was organised. 
Ultima zi a conferinţei a fost marcată de seminarul dedicat specialiştilor şi cercetătorilor în domeniul geopoliticii Mării Negre şi al dezvoltării durabile.
On behalf of the EIR, Agnes Nicolescu and Mihai Sebe participated to this seminar and approached Russia's relations with the NATO Member States in the context of the new NATO Strategic Concept and also the bilateral relations between Romania and Turkey from a Romanian perspective on the process of Turkey's accession to the European Union. 
În cadrul acestui seminar au fost prezenţi din partea IER Agnes Nicolescu şi Mihai Sebe, care au abordat raporturile Rusiei cu statele membre NATO în contextul noului Concept Strategic al NATO şi respectiv relaţiile bilaterale româno-turce, dintr-o perspectivă românească asupra procesului de aderare a Turciei la Uniunea Europeană.
Agnes Nicolescu's presentation started from an analysis of the Working Paper recently published under the auspices of the EIR “NATO's new Strategic Concept - a test for the Trans-Atlantic relations”. 
Prezentarea susţinută de Agnes Nicolescu a pornit de la o analiză pe marginea lucrării de tip Working Paper, recent apărute sub egida IER şi intitulate „Noul concept strategic al NATO - un test pentru relaţiile transatlantice”.
Mihai Sebe's presentation entitled “Turkey's Accession to the EU - A Romanian Reflection” pointed out mainly the recent evolutions from 2009 - 2010. 
Prezentarea lui Mihai Sebe, intitulată Turkey's Accession to the EU - A Romanian Reflection, a evidenţiat cu precădere evoluţiile recente din perioada 2009-2010.
The presentation was focused on the economic side emphasizing the important relations existing between the two countries on the economic and commercial level. 
Accentul a căzut pe partea economică, subliniindu-se relaţiile importante existente între cele două ţări pe plan economic şi comercial.
The presentation was balanced, showing the lights and shadows of a relationship in continuous evolution, an evolution marked by positive elements which lead towards an increased convergence and interdependence between the two countries, on the one hand, and between Turkey and the European Union, on the other hand. 
Prezentarea a avut un ton echilibrat, arătând luminile şi umbrele unei relaţii în continuă evoluţie, o evoluţie marcată de elemente pozitive care duc pe viitor la o convergenţă şi la o interdependenţă sporită între cele două ţări pe de o parte, şi între Turcia şi Uniunea Europeană pe de altă parte.
This conference is intended to become an annual event which will establish a network-type on-line community around the current debates on the issues of regional development and geopolitical evolutions in the Black Sea area. 
Conferinţa de faţă îşi propune să devină un eveniment anual, care va pune bazele unei comunităţi on-line, de tip reţea, preocupate de actualele dezbateri privind problematica dezvoltării regionale şi evoluţiile geopolitice în zona Mării Negre.
Moreover, the distinct value of the works presented by the young students in the framework of the working groups determined the European Institute of Romania, true to its mission as a supporter of the European values and spirit, to give the first prize winners the possibility to publish in the Romanian Journal of European Affairs. 
Totodată, valoarea deosebită a lucrărilor prezentate de tinerii studenţi în cadrul grupurilor de lucru a făcut ca Institutul European din România, fidel misiunii sale de sprijinire a valorilor şi spiritului european, să ofere posibilitatea ocupanţilor primului loc de a publica în revista Romanian Journal of European Affairs.
European Studies and Analysis Unit 
Analiză şi studii europene
New Perspectives 
Noi perspective
The conference aimed at providing an appropriate framework for debating various points of view offered by Romanian and Polish experts upon the challenges, opportunities and perspectives of the EU Cohesion Policy, in the background of the objectives of the new “Europe 2020” economic Strategy. 
Conferinţa a avut ca obiectiv stabilirea unui cadru corespunzător pentru dezbaterea diferitelor puncte de vedere oferite de experţii români şi polonezi cu privire la provocările, oportunităţile şi perspectivele politicii de coeziune a UE, în contextul obiectivelor noii strategii economice „Europa 2020”.
In the first session, The Cohesion Policy: convergence accomplished?, Mrs. Danuta Hubner, underlined the significance of the debate as the cohesion policy has not yet achieved the goals established. 
În prima sesiune, Politica de Coeziune: convergenţă realizată?, doamna Danuta Hübner a subliniat semnificaţia dezbaterii în condiţiile în care politica de coeziune nu a atins încă obiectivele stabilite.
Not only that the expansion of the Euro Zone and the Eastward Enlargement would increase the disparities within the European Union but nowadays we function in the context of globalization, a process that affects us all. 
Pe lângă faptul că extinderea Zonei Euro şi extinderea spre est a Uniunii Europene ar spori discrepanţele în cadrul Uniunii, în prezent funcţionăm în contextul globalizării, un proces care ne afectează pe toţi.
Therefore it is imperative that we have a functional cohesion policy that would help the EU regions to adapt to globalization. 
Prin urmare, este imperativ să avem o politică de coeziune funcţională care să ajute regiunile UE să se adapteze la globalizare.
What Europe should do is to invest in competitiveness, in sustainable jobs that do not disappear the next day following their creation. 
Ceea ce trebuie să facă Europa este să investească în competitivitate, în locuri de muncă sustenabile care să nu dispară a doua zi după ce au fost create.
Finally the character of the cohesion policy can be defined as the need for equilibrium between the financial incentives and the long term growth. 
În cele din urmă, caracterul politicii de coeziune poate fi definit ca nevoia de echilibru între stimulii financiari şi creşterea pe termen lung.
In the second session, EU Structural Funds: 
În cea de-a doua parte, Fonduri Structurale UE:
Absorption Capacity and Effectiveness of their Use, which was conceived from a pragmatic perspective, the moderator Mrs. Alina Bârgăoanu, professor at the National School of Political Studies and Administration underlined from the beginning that this session has a different approach to the European cohesion policy. 
Capacitatea de absorbţie şi eficienţa utilizării lor, care a fost concepută dintr-o perspectivă pragmatică, moderatorul, doamna Alina Bârgăoanu, profesor la Şcoala Naţională de Studii Politice şi Administraţie a subliniat de la început că această sesiune are o abordare diferită a politicii europene de coeziune.
If Mr. Ştefan Ciobanu, Director General, Authority for Coordination of Structural Instruments, Ministry of Public Finance, Romania (“The Structural and Cohesion Funds Absorption Stage”) showed the synthetic statistical data, Mr. Dragoş Pîslaru, General Manager, GEA Consulting Group, Romania (“How to improve the Absorption of Structural Instruments - the importance of the Quality Side”), for his part, pursues the deepest analysis of real problems encountered in the absorption of structural funds in Romania. 
Domnul Ştefan Ciobanu, Director General, la Autoritatea pentru coordonare a instrumentelor structurale din Ministerul Finanţelor Publice din România, (Stadiul absorbţiei Fondurilor Structurale şi de Coeziune) a prezentat o sinteză a datelor statistice, iar domnul Dragoş Pîslaru, Manager General al GEA Consulting Group, România (Cum se poate îmbunătăţii absorbţia Intrumentelor Structurale - importanţa calităţii) a urmărit o analiză profundă a problemelor reale întâlnite în absorbţia fondurilor structurale în România.
Ştefan Ciobanu and Dragoş Pîslaru were in fact in a dialogue, precisely because the matters we have been made aware of by Ciobanu's diagrams and figures were unfold in a methodical way by Pîslaru. 
Ştefan Ciobanu şi Dragoş Pîslaru erau, de fapt, într-un dialog, deoarece chestiunile prezentate în diagramele şi cifrele domnului Ciobanu au fost desfăşurate metodic de domnul Pîslaru.
As we follow the two reports, it is obvious that Jakub Szymański's series of answers and list of projects at a regional level (“EU Structural Funds: 
Urmărind cele două prezentări, seria de răspunsuri şi lista de proiecte la nivel regional a domnului Jakub Szymański (Fonduri Structurale UE:
Absorption Capacity and Effectiveness of their Use - Polish regional perspective”) have been completed by Zbigniew Palenica's reading about the main points of a single project (“The role of EU funding in upgrading public transportation in the city of Krakow”). 
Capacitate de absorbţie şi efecienţa utilizării lor - Perspectivă regională a Poloniei) au fost completate de intervenţia domnului Zbigniew Palenica cu privire la punctele principale ale unui proiect (Rolul finanţării UE în îmbunătăţirea transportului public în oraşul Cracovia).
The third session of the conference was moderated by Mr. Dragoş Pâslaru, who made reference to the general opportunities and challenges involved by the Cohesion Policy. 
Cea de-a treia sesiune a fost moderată de domnul Dragoş Pîslaru, care a vorbit despre oportunităţile şi provocările generale implicate de Politica de Coeziune.
These factors place the region at a disadvantage, in the context of successive enlargement waves, a phenomenon which has led to some countries' losses in terms of European funds in favour of new members. 
Aceşti factori au dezavantajat regiunea în contextul valurilor succesive de extindere, fenomen care a condus la pierderi ale unor ţări în ceea ce priveşte fondurile europene în favoarea noilor membrii.
Mrs. Danuta Hubner, when speaking about the “Europe 2020” Strategy, pointed out this would have an impact on the European Union' budget and structural policies. 
Doamna Danuta Hübner, vorbind despre strategia „Europa 2020” a evidenţiat că aceasta ar avea un impact asupra bugetului şi a politicilor structurale ale Uniunii Europene.
Apart from this, the Lisbon Treaty does not provide ways to further work with the above-mentioned Strategy. 
În plus, Tratatul de la Lisabona nu oferă metode pentru a lucra mai departe cu strategia menţionată.
One important point made by the speaker was the fact that Europe still needs to work on its unity issues, given the fact that differences among various European regions still exist. 
Vorbitorul a susţinut, de asemenea, că Europa trebuie să facă încă eforturi în ceea ce priveşte problemele de unitate, dat fiind că diferenţele între regiunile europene există încă.
Mrs. Hubner pointed out three major policy instruments which should be taken into consideration when discussing the cohesion policy: the internal market, capital investment, public-private partnerships. 
Doamna Hübner a subliniat trei instrumente majore de politică care ar trebui luate în considerare în ceea ce priveşte politica de coeziune: piaţa internă, investiţia de capital, parteneriatele public-privat.
Mr. Leonard Orban saluted the initiative to organize a conference tackling the topic of cohesion policy, which represents, in his view, one of the most important policies of the European project. 
Domnul Leonard Orban a salutat iniţiativa de a organiza o conferinţă care să trateze tema politicii de coeziune care reprezintă, în opinia sa, una dintre cele mai importante politici ale proiectului european.