natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The safety of citizens is one of the duties of each nation, but also a way of justifying the exercise of power by the state. 
Siguranţa cetăţenilor este una dintre datoriile oricărei naţiuni, dar şi o modalitate de legitimare a exercitării puterii statului.
As the Italian state is entitled to take the necessary measures to insure the safety of the Italian people, similarly, the Romanian state has the duty to protect its citizens outside the borders, both interventions being limited by the current Community law. 
Aşa cum statul italian este îndreptăţit să ia măsurile necesare asigurării securităţii poporului italian, la fel şi statul român are datoria de a-şi proteja cetăţenii aflaţi în afara graniţelor, ambele tipuri de intervenţii fiind limitate de directivele comunitare în vigoare.
Presently, the danger resides in the adoption of some Italian legislative measures which are interpreted by many as contrary to Community law and infringements of the rule of law. 
În cazul de faţă, pericolul rezidă în adoptarea unor măsuri legislative italiene care sunt interpretate de mulţi ca fiind contrare dreptului comunitar şi derapaje de la statul de drept.
The Italian Parliament is debating the adoption of a law which would not only enhance the sentences for those who are declared guilty of serious sexual crimes, but it would also create some “citizen patrols” which are meant to watch and to contribute to the order of Italian communities. 
Parlamentul italian dezbate adoptarea unei legi care nu doar ar înăspri sentinţele pentru cei declaraţi vinovaţi de delicte sexuale grave, dar ar institui şi „patrule cetăţeneşti” care să supravegheze şi să contribuie la ordinea comunităţilor italiene.
Nevertheless, public opinion cannot be a law court and justice cannot be managed outside the institutions designated for it. 
Totuşi, opinia publică nu constituie o instanţă de drept, iar justiţia nu poate fi administrată în afara instituţiilor abilitate în acest sens.
The stupefaction of Italian citizens is understandable given the violence of some of the acts committed by some Romanian citizens, but the danger of expressing collective anger cannot be overlooked. 
Cu siguranţă, poate fi înţeleasă consternarea cetăţenilor italieni în faţa violenţei unora dintre actele comise de cetăţeni români, însă nu poate fi ignorat pericolul exprimării furiei colective.
A recent example can be found in the verbal and even physical attacks on two Romanian former detainees accused of a heinous crime against an Italian young girl, aged 14, crime perpetrated on Saint Valentine's Day. 
Un exemplu recent îl constituie atacurile verbale şi chiar fizice la adresa a doi deţinuţi români acuzaţi de o faptă odioasă împotriva unei adolescente italiene de 14 ani, faptă pe care ar fi comis-o cu ocazia zilei Sfântului Valentin.
Although initially one of the suspects had recognized his guilt, he later retracted his confession citing police pressure, only to be later proven as innocent by the DNA testing. 
Deşi unul dintre suspecţi iniţial s-a declarat culpabil, ulterior a respins cele afirmate, invocând presiunile poliţiei, pentru ca mai târziu, testele ADN să dovedească nevinovăţia celor doi.
In the aftermath of their release, one of the two men, Karol Racz, even managed to impress the Italian public by sharing his life story during one of the most prestigious television programmes in Italy. 
Unul dintre aceştia, Karol Racz, în urma eliberării, a reuşit chiar să impresioneze publicul italian prin relatarea vieţii sale în cadrul uneia din emisiunile cele mai prestigioase din Italia.
This case illustrates the danger that the “presumption of guilt” can lead to sentencing in the “court of public opinion”. 
Cazul ilustrează pericolul ca „prezumţia de vinovăţie” să ducă la antepronunţare „în instanţa opiniei publice”.
Consequently, the right to a fair trial would become a rejectable provision, which cannot stand in the way of gregarious manifestations of vigilantist pathos. 
În acest fel, dreptul la judecată echitabilă s-ar transforma într-o prevedere dispensabilă, care nu mai poate sta în calea maniferstărilor gregare de patos justiţiar.
Reactions and interpretations 
Reacţii şi interpretări
Minister Diaconescu's visit in Italy is frameworked in a series of actions and reactions of Romania's officials and public opinion. 
Vizita ministrului Diaconescu în Italia se înscrie într-o serie de acţiuni şi reacţii ale reprezentanţilor statului şi ale opiniei publice române.
Some of the Romanian members of the European Parliament, amongst which Daciana Sârbu, Marian Jean Marinescu, Sebastian Bodu (all belonging to the EPP-ED) and Corina Creţu (SGEP) have signed opened letters to Italian authorities in order to disapprove the generalizations from the Italian media, the xenophobic actions and the endangerment of the living situation of all Romanians residing in Italy, especially those earning their living in a conscientious manner. 
Câţiva dintre europarlamentarii români, printre care se numără Daciana Sârbu, Marian Jean Marinescu, Sebastian Bodu (toţi din partea PPE-DE) şi Corina Creţu (PSE), au redactat scrisori deschise către autorităţile italiene pentru a condamna generalizările din presa italiană, acţiunile xenofobe şi periclitarea situaţiei tuturor românilor din Italia, în special a celor care îşi câştigă existenţa în mod onest.
Renate Weber, MEP on behalf of ALDE criticized the Italian media for the disproportionate attention given to crimes committed or allegedly committed by Romanians in relationship with their small proportion (5% being cited) of the total number of delinquencies with Italian authors or authors of other nationalities. 
Renate Weber, eurodeputat din partea grupului ALDE a criticat la rândul său forurile de comunicare italiene cu ajutorul cărora se face o mediatizare disproporţionată a delictelor comise sau presupuse a fi fost comise de români în relaţie cu proporţia infimă a acestora (5% fiind cifra prezentată) din numărul total de infracţiuni cu autori italieni sau alte naţionalităţi.
Similarly, there are comments in the Romanian press which examine the report between the total number of Romanians in Italy (estimated at over one million people) and the number of detainees (1.773, according to the Romanian Ministry of Internal Affairs), out of which 953 with definitive sentencing. 
Similar, există comentarii în presa română care urmăresc raportul dintre numărul total al românilor din Italia (estimat la peste un milion de persoane) şi numărul de inculpaţi (1.773, conform MAI), dintre care 953 cu condamnări definitive.
Other analyses perceive the virulence of the attacks of certain segments of the Italian media as a peninsular internal political issue and the attacks as attempts to look for culprits for the current economic crisis. 
Alte analize percep virulenţa atacurilor din anumite segmente ale presei italiene drept o chestiune de politică internă peninsulară, iar atacurile drept tentative de a căuta vinovaţi pentru actuala criză economică.
Beyond these interpretations there have also appeared reactions of clear distinction between the Roma ethnicity and the Romanian people, and certain groups of Romanians in Italy have distanced themselves from the accused people, even calling for their extradition. 
Dincolo de aceste interpretări au apărut şi reacţii de delimitare clară a identităţii etniei rrome de poporul român, iar anumite grupuri de români din Italia s-au distanţat în mod vădit de acţiunile celor incriminaţi, invitând chiar la expulzarea lor din Italia.
Such attitudes ignore the aspect of European citizenship and the liberties it entails. 
Asemenea atitudini ignoră aspectul cetăţeniei europene şi al libertăţilor pe care aceasta le implică.
In spite of the occasional attacks on Romanians residing in Italy, there have also been encouraging signs for the normalization of the situation. 
În pofida atacurilor sporadice la adresa unor români din Italia, au apărut şi semnale încurajatorare pentru normalizarea situaţiei.
For instance, the protest marches of the extreme right wing movement, Forza Nuova have been a complete failure, lacking the popular support they were aiming for. 
De exemplu, marşurile de protest ale mişcării de extremă dreapta, Forza Nuova au fost un eşec total, neavând adeziunea populară dorită.
Also, during his visit to the Roma City Hall, the Pope expressed his hope the city would find “the necessary force” in order to ask all to “observe the rules of cohabitation and reject any form of intolerance and discrimination”. 
De asemenea, cu ocazia vizitei la primăria Romei, suveranului pontif şi-a exprimat speranţa că oraşul va şti să găsească „forţa necesară” pentru a le cere tuturor „să respecte regulile de convieţuire şi să respingă orice formă de intoleranţă şi de discriminare".
Perspectives 
Perspective
The depth of Romanian-Italian relationship, given by linguistic and cultural affinities and by economic exchanges requires a return to collaboration and detensioning. 
Profunzimea relaţiilor italo-române, dată de afinităţile lingvistice şi culturale şi de schimburile economice, cere o revenire la colaborare şi detensionare.
The demographic deficit of Italy especially and of Western Europe generally is well known. 
Deficitul demografic al Europei occidentale în general, şi al Italiei în special, este binecunoscut.
Romanians, as well as other people, can contribute to exceed it. 
Românii, ca şi alte popoare pot contribui la depăşirea acestuia.
The obligation of Romanians in Italy and everywhere else is to try and integrate to the best of their abilities in the tissue of the “adopting” society and respect the norms of proper civic conduct. 
Obligaţia românilor din Italia şi de pretutindeni este de a încerca să se integreze cât mai bine în ţesutul societăţii „de adopţie” şi să respecte normele de bună conduită civică.
At the same time, the Italian authorities and media should encourage tolerance towards foreign populations and the rejection of stereotypes and generalizations. 
În acelaşi timp, este dezirabil ca autorităţile şi presa italiană să încurajeze toleranţa faţă de populaţiile străine, respingerea stereotipurilor şi a generalizărilor.
The common membership to the European family can and must be an impetus for overcoming the critical situations and for the continuation of the collaborative relations. 
Apartenenţa comună la familia europeană poate şi trebuie să fie un impuls pentru depăşirea situaţiilor critice şi pentru continuarea relaţiilor de colaborare.
The relationship between Romania and Italy in numbers: 
Relaţia România - Italia în cifre:
Over one million Romanians in Italy, out of which 
Peste un milion de români în Italia, din care
100,000 Romanians in Lazio region 
100.000 de români în regiunea Lazio
27,000 Romanian firms in Italy 
27.000 de firme româneşti în Italia
27,000 Italian firms in Romania 
27.000 de firme italiene în România
1.2% - Romania's contribution at Italy's GDP 
1,2% - contribuţia românilor la PIBul Italiei
5 - 8% - Italy's contribution at Romania's GDP 
5 - 8% - contribuţia italiană la PIBul României
12 billion Euros - annual trade 
12 miliarde Euro - schimburi comerciale anuale
Source: 
Surse:
Ministry of Foreign Affairs and Unimpresa 
MAE şi Unimpresa
2010 - The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 
2010 - Anul European al combaterii sărăciei şi excluziunii sociale
The information campaign Do you know what social Europe can do for you? 
Campania de informare Ştii ce poate face Europa socială pentru dumneavoastră?
The event organised by the Representation of the European Commission in Romania on 18 and 19 September 2010 is part of an extensive campaign of the European Commission promoting equal opportunities and awareness of the European social policies. 
Acţiunea organizată de Reprezentanţa Comisiei Europene în România în zilele de 18 şi 19 septembrie a.c. face parte dintr-o campanie de anvergură a Comisiei Europene, care promovează egalitatea de şanse şi cunoaşterea politicilor sociale europene.
The event was included in the “Days of Bucharest” programme. 
Evenimentul a fost înscris în programul “Zilele Bucureştiului”.
The aim of the information campaign is to raise the awareness of the European citizens regarding their rights and opportunities in the employment area. 
Scopul campaniei de informare îl reprezintă conştientizarea de către cetăţenii europeni a drepturilor lor şi a perspectivelor în domeniul ocupării forţei de muncă.
The official opening of the campaign in Romania took place on Saturday, 18 September, in the tent set up for this purpose in Unirii Park. 
Deschiderea oficială a campaniei din România a avut loc sâmbătă, 18 septembrie, în cortul special amenajat în Parcul Unirii.
CIRCUS - “What social Europe can do for you?” event is targeted at the general public which can this way find out from the Commission's partners, organisations and institutions developing social inclusion projects, how the social impact of its problems can be mitigated. 
Evenimentul CIRCUS - “Ce poate face Europa Socială pentru dumneavoastră?” se adresează publicului larg care poate afla astfel de la partenerii Comisiei, organizaţii şi instituţii ce dezvoltă proiecte de incluziune socială, cum poate fi ameliorat impactul social al problemelor sale.
Until now the campaign was conducted in approximately 40 European cities, its effects being positively experienced by 750 000 citizens. 
Campania s-a desfăşurat până în prezent în aproximativ 40 de oraşe europene, efectele ei fiind resimţite pozitiv de 750.000 de cetăţeni.
It is estimated that this number will reach 1 million at the end of 2010. 
Se estimează că numărul acestora va ajunge la 1 milion, la sfârşitul anului 2010.
For additional information, please access the web page of the campaign at http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=316&langId=en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​social​/​main.jsp?catId=316&langId=en​). 
Pentru mai multe informaţii, vă rugăm să accesaţi pagina web a campaniei la adresa http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=316&langId=en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​social​/​main.jsp?catId=316&langId=en​).
Communication and Events Unit 
Comunicare şi Organizare Evenimente
Europe and You - a Snapshot for 2009 
Europa şi voi - o radiografie pentru 2009
According to an European Commission release, 2009 represents not only the year of creativity and innovation, but also the year when the road towards economic recovery was prepared, a year when we can communicate cheaper via mobile phones, when academic and scientific resources were reunited in order to face craziness at European level, a year to tackle climate change, the fight against hunger in the poorest states of the world, the concern for the environment, the reconstruction of Europe after a natural disaster - like in the case of the earthquake in Italy, ensuring a fair price quality rapport for consumers of banking services, animal protection, as well as facilitating online trade for European consumers by introducing some measures for the web pages which did not ensure the rights they benefit under Community legislation. 
Conform unui comunicat al Comisiei Europene, anul 2009 reprezintă pentru europeni un numai anul creativităţii şi inovării, ci şi un an în care a fost pregătit drumul către redresarea economică, un an în care putem comunica prin intermediul telefonului mobil mai ieftin, au fost reunite resursele din mediul academic şi cel ştiinţific pentru a putea face faţă demenţei senile la nivel european; abordarea problemei schimbărilor climatice, lupta împotriva foametei în cele mai sărace state ale lumii, grija pentru mediu, reconstruirea Europei în cazul unei calamităţi - ca în cazul cutremurului din Italia, asigurarea unui raport calitate-preţ optim pentru consumatorii de servicii bancare, protejarea animalelor, precum şi facilitarea unui comerţ online pentru consumatorii europeni prin introducerea unor măsuri pentru paginile web care nu ofereau drepturile de care aceştia beneficiază conform legislaţiei comunitare.
Further details about these ten success stories of the European Commission you can find on http://ec.europa.eu/snapshot/ (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​snapshot​/​%20​) 
Mai multe detalii despre aceste zece poveşti de succes ale Comisiei Europene găsiţi pe http://ec.europa.eu/snapshot/ (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​snapshot​/​%20​)
Amongst all these, Europeans could consider this year an important one for the EU history for finalising the ratification of the Treaty of Lisbon as well as its entry into force on 1 December 2009. 
Pe lângă toate acestea, europenii pot considera acest an unul important în istoria UE tocmai pentru finalizarea procesului de ratificare a Tratatului de a Lisabona precum şi a intrării în vigoare a acestuia pe 1 decembrie 2009.
Occupations introduced to in the Classification of Occupations in Romania at EIR's request 
Ocupaţii introduse în COR la solicitarea IER
We have the pleasure to announce you that in July 2010, the European Institute of Romania received, from the Ministry of Labour, Family and Social Protection, the favourable notice in favour ofor updating the Classification of Occupations in Romania (COR), by introducing the occupations of linguistic reviser, legal reviser, linguist reviser and terminologist. 
Avem onoarea de a vă anunţa că în iulie 2010 Institutul European din România a primit din partea Ministerului Muncii, Familiei şi Protecţiei Sociale avizul favorabil pentru actualizarea Clasificării Ocupaţiilor din România (COR) prin introducerea ocupaţiilor de revizor jurist, revizor lingvist şi terminolog.
The occupations of linguistic reviser and terminologist will be included in the Basic Group 2444 ”Linguists, translators and interpreters” and will be given the code numbers 244409 and 244410, respectively. 
Ocupaţia de revizor jurist va fi inclusă în Grupa de bază 2429 „Jurişti neclasificaţi în grupele de bază anterioare” şi va avea codul 242915.
The occupation of legal reviser will be included fall in the Basic Group 2429 "Legal experts unclassified in the previous basic groupes" and will be given the code number 242915. 
Ocupaţiile de revizor lingvist şi de terminolog vor fi incluse în Grupa de bază 2444 „Lingvişti, traducători şi interpreţi” şi vor avea codurile 244409, respectiv 244410.
The above codes can may be used provisionally until the publication of the Joined Order of the Minister of Labour, Family and Social Protection and of the President of the National Institute of Statistics in the Official Gazette of Romania, Part I. 
Codurile de mai sus pot fi utilizate cu titlu provizoriu până la publicarea Ordinului comun al ministrului muncii, familiei şi protecţiei sociale şi al preşedintelui Institutului Naţional de Statistică în Monitorul Oficial, Partea I.
The introduction of these occupations is beneficial for to the whole translations community - practicing translators, theoreticiansts, students. 
Introducerea acestor ocupaţii este benefică întregii comunităţi din sfera traducerilor - practicieni, teoreticieni, studenţi.
At the same time, an act of justice is done regarding these highly sensitive professions, which are necessary on the labour market, not only in the sense of occupying filling some positions but, especially, in the specialised training for such positionsposts. 
Se face în acelaşi timp un act de dreptate în privinţa unor profesii foarte sensibile, de care piaţa muncii are nevoie, nu doar în sensul ocupării unor posturi, ci, mai ales, în pregătirea specializată pentru asemenea posturi.
We are convinced that our initiative will is going to add professionalism and quality on the translations market, which means, in the end, means added value. 
Suntem convinşi că acest demers al nostru va aduce un plus de profesionalism, un plus de calitate pe piaţa traducerilor, în final, valoare adăugată.
At present, the Translation Coordination Unit (DCT) of the European Institute of Romania is working on the occupational analysis in order to draw up the professional standards, a complex operation which involves taking interviews, elaborating questionnaires, observing and recording specific activities. 
În acest moment, Direcţia Coordonare Traduceri din cadrul Institutului European din România lucrează la analiza ocupaţională în vederea redactării standardelor profesionale, operaţie complexă ce presupune realizarea de interviuri, elaborarea de chestionare, observarea şi înregistrarea activităţilor specifice.
We would like to take this opportunity to thank the universities, the professional institutions and associations which for their supported us in our initiative of updating the COR by introducing the occupations of terminologist, linguistic reviser and legal reviser, terminologist, and to invite those who are interested in the field of translations to collaborate in the elaboration of the professional standards. 
Mulţumim şi pe această cale universităţilor, instituţiilor şi asociaţiilor profesionale care ne-au sprijinit în demersul nostru de actualizare a COR, prin introducerea ocupaţiilor de terminolog, revizor lingvist şi revizor jurist şi invităm pe cei interesaţi de domeniul traducerilor să colaboreze la elaborarea standardelor profesionale.
Participation of the European Institute of Romania in ARCADIA's first international conference (25-26 November 2010) 
Participarea Institutului European din România la prima conferinţă internaţională ARCADIA (25 - 26 noiembrie 2010)
On 25 and 26 November 2010, the Romanian Association for International Cooperation and Development (ARCADIA) organised the first annual international conference, under the patronage of the Ministry of Foreign Affairs, on: 
În perioada 25 - 26 noiembrie 2010, Asociaţia Română pentru Cooperare şi Dezvoltare Internaţională (ARCADIA) a organizat prima conferinţă anuală internaţională, sub patronajul Ministerului Afacerilor Externe, pe tema:
As an EU Member State and, implicitly, as an emergent international donor, Romania is interested in becoming a dynamic actor on the global stage, in its role as contributor in the area of international development. 
În calitatea sa de stat membru al UE şi, implicit, de donator internaţional emergent, România are un interes în a deveni un actor dinamic în arena globală, în rolul său de contributor în domeniul dezvoltării internaţionale.
The conference aimed to provide an area for interaction, dialogue and expertise exchange for all the groups interested in the issue of international development and cooperation, i.e.: policy initiators, academic circles, practitioners, business environment, mass-media, NGOs and professional associations. 
Conferinţa şi-a propus să ofere un spaţiu pentru interacţiune, dialog şi schimb de expertiză tuturor grupurilor interesate de problematica dezvoltării şi cooperării internaţionale, respectiv: iniţiatorii de politici, mediul academic, practicienii, mediul de afaceri, mass-media, platformele ONG şi asociaţiile profesionale.
As part of this conference, EIR together with ARCADIA organised the workshop on the Economic and financial crisis and its implications for the Community budget and the development assistance policy (25 November 2010). 
În cadrul acestei conferinţe, IER în colaborare cu ARCADIA a organizat workshopul cu tema Criza economico-financiară şi implicaţiile sale asupra bugetului comunitar şi a politicii de asistenţă pentru dezvoltare (25 noiembrie 2010).
The workshop was moderated by Professor Dumitru Miron, PhD, pro-rector of the Academy of Economic Studies and member of the EIR's Scientific Advisory Board. 
Workshopul a fost moderat de domnul Dumitru Miron, prof. univ. dr., prorector al ASE Bucureşti, membru al Consiliului Ştiinţific Consultativ al IER.
The speakers of the conference were Mr Napoleon Pop, director, Centre of Financial and Monetary Research "Victor Slăvescu", Romanian Academy, Professor Ene Dinga, PhD, deputy director, Romanian Banking Institute, Professor Moisă Altăr, PhD, Academy of Economic Studies, Mr Sergiu Celac, ambassador and Mr Bogdan Baltazar, financial consultant. 
În rândul vorbitorilor s-au aflat domnul Napoleon Pop, director, Centrul de Cercetări Monetare şi Financiare „Victor Slăvescu”, Academia Română, domnul Ene Dinga, prof. univ. dr., director adjunct, Institutul Bancar Român, domnul Moisă Altăr, prof. univ. dr., ASE, domnul Sergiu Celac, ambasador precum şi domnul Bogdan Baltazar, consultant financiar.