natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selected from among the TCU staff, the 6 trainers guided the participants in carrying out computer assisted translations and their presentations covered the stages and quality standards regarding the translation, revision, terminology research, the description of various CAT tools, the main sources of documentation and the ways they can be used in order to obtain high quality translations, basic concepts of law, especially regarding the law of the European Union. 
Selectaţi din cadrul DCT, cei 6 formatori au îndrumat cursanţii în efectuarea de traduceri asistate de calculator şi au abordat etapele şi standardele de calitate privind traducerea, revizia, cercetarea terminologică, au prezentat diverse sisteme CAT şi moduri de utilizare, principalele surse de documentare şi modalităţile de utilizare a acestora pentru obţinerea unor traduceri de calitate, noţiuni elementare de drept, în special privind dreptul Uniunii Europene.
Moreover, the trainers aimed at developing a responsible and critical attitude as well as communication and organisation competences in this area. 
Totodată, au urmărit dezvoltarea unei atitudini responsabile, a spiritului critic şi a competenţelor de comunicare şi organizare în acest domeniu.
Thus the associate professor Mariana Bara, PhD, terminologist within TCU presented the interdisciplinary area of terminology and especially the fundamental principles of the terminology research with application to the translation activity. 
Astfel, conf. univ. dr. Mariana Bara, terminolog în cadrul DCT a prezentat domeniul interdisciplinar al terminologiei şi în special principiile de bază ale cercetării terminologice aplicabile în activitatea de traducere.
Gigi Mihăiţă, linguistic reviser and head of the Terminology and Linguistic Revision Unit insisted on the importance of using the computer assisted translation tools, revealing the common principles in the use of various types of translation memories. 
Gigi Mihăiţă, revizor lingvist şi şeful Serviciului Terminologie şi Revizie Lingvistică, a insistat asupra importanţei utilizării sistemelor de traducere asistată de calculator, dezvăluind principiile comune de utilizare a diverse tipuri de memorii de traducere.
Oana Gherăsoiu-Roşu, translator, Elena-Loredana Licuţa, linguistic reviser and Violeta Ştefănescu, legal reviser presented in turn the main stages, standards and aspects to be analysed in the complex process of translation, linguistic revision and legal revision, respectively. 
Oana Gherăsoiu-Roşu, traducător, Elena-Loredana Licuţa, revizor lingvist şi Violeta Ştefănescu, revizor jurist au prezentat succesiv principalele etape, standarde şi aspecte care trebuie urmărite în procesul complex de traducere, revizie lingvistică şi revizie juridică.
Florina-Diana Popa, involved in the management of EIR's translation/revision projects and of the internships organised by the TCU, presented the main sources of documentation and developed topics such as the promotion and organisation of the translation activity. 
Florina-Diana Popa, implicată în gestionarea proiectelor de traducere/revizie ale IER şi a stagiilor efectuate în cadrul serviciilor DCT, a prezentat principalele surse de documentare şi a dezvoltat teme precum promovarea şi organizarea activităţii de traducere.
The above-mentioned team will be maintained for the next two additional sessions of the programme “Development of competences for the translation and revision of legal texts”. 
Echipa sus-menţionată se va menţine la următoarele două sesiuni suplimentare ale programului „Formarea de competenţe pentru traducerea şi revizia de texte juridice”.
These sessions will take place between 9 - 11 June 2010 and 14 - 16 June 2010 and are intended for the persons on the waiting list (as the number of registrations received between 1-26 February exceeded the maximum number of places available for the session of 3 - 5 March). 
Aceste sesiuni se vor desfăşura în perioada 9 - 11 iunie 2010, respectiv 14 - 16 iunie 2010 şi sunt destinate persoanelor înscrise pe lista de aşteptare (înscrieri înregistrate în perioada 1 - 26 februarie a.c., număr care a depăşit numărul maxim de locuri stabilit pentru sesiunea din 3 - 5 martie).
Considering the significant number of requests, as well as the high quality of this programme, TCU intends to organise this type of programme on a regular basis, either at the EIR's premises or at the premises of the beneficiary. 
Având în vedere numărul mare de solicitări, precum şi calitatea acestui program, DCT îşi propune organizarea periodică a acestui tip de curs, fie la sediul Institutului European din România, fie la sediul beneficiarului.
If you are interested in finding out more about this type of training, please access the webpage http://www.ier.ro/index.php/site/page/curs_dct_traducator (​http:​/​​/​www.ier.ro​/​index.php​/​site​/​page​/​curs_dct_traducator​). 
Pentru informaţii suplimentare, invităm persoanele interesate de acest tip de formare să consulte pagina http://www.ier.ro/index.php/site/page/curs_dct_traducator (​http:​/​​/​www.ier.ro​/​index.php​/​site​/​page​/​curs_dct_traducator​).
Retrospective view 2009 - Translation and revision of the ECHR case-law 
Retrospectivă 2009 - Traducerea şi revizia jurisprudenţei CEDO
For the Translation Coordination Unit, in so far as the translation and revision of the judgements of the European Court of Human Rights is concerned, the year 2009 has been a fruitful one. 
Pentru Direcţia Coordonare Traduceri, în ceea ce priveşte traducerea şi revizia hotărârilor Curţii Europene a Drepturilor Omului, anul 2009 a fost un an plin de realizări.
On the one hand, after signing, on 17 July 2008, the Protocol with the Superior Council of Magistracy, in January 2009, the second and third stages of the protocol were initiated, respectively the translation an revision of the ECHR case-law. 
Pe de o parte, în urma semnării, la 17 iulie 2008, a protocolului cu Consiliul Superior al Magistraturii, în ianuarie 2009 s-a trecut la etapele a doua şi a treia din protocol, respectiv traducerea şi revizia jurisprudenţei CEDO.
The team was made-up gradually and comprises currently two translators/linguistic revisers Gabriela Andreea Andreica and Oana Gherăsoiu-Roşu), a terminologist (Alice Olaru) and two legal revisers (Costin Leonard Fălcuţă şi Daniela Livia Rădulescu). 
Echipa a fost formată treptat şi cuprinde în prezent doi traducători/revizori lingvişti (Gabriela Andreea Andreica şi Oana Gherăsoiu-Roşu), un terminolog (Alice Olaru) şi doi revizori jurişti (Costin Leonard Fălcuţă şi Daniela Livia Rădulescu).
On the other hand, the novelty of this field prompted the adjustment of the working method as well as of the conventions and translation solutions for those involved, it showed the necessity of adopting a Style Guide for the translation into Romanian different from the one used in the translation of the Community acquis. 
Pe de altă parte, noutatea domeniului a necesitat adaptarea modului de lucru, precum şi a convenţiilor şi a soluţiilor de traducere pentru cei implicaţi, a arătat necesitatea adoptării unui ghid stilistic de traducere în limba română, diferit de cel folosit la traducerea acquis-ului comunitar.
Therefore, starting from the fall of 2009, the elaboration of this work began and it is to be printed during 2010. 
Prin urmare, începând din toamna lui 2009, s-a demarat întocmirea şi redactarea lucrării, preconizată a fi tipărită în cursul anului 2010.
From a statistical point of view, 72 judgements were translated, 49 were linguistically revised and 100 were legally revised by the team. 
Din punct de vedere statistic, la nivelul întregii echipe, s-au tradus 72 de hotărâri, au fost revizuite lingvistic 49 şi revizuite juridic 100.
A total number of 159 documents were finalised, comprising over 2800 pages. 
În total, s-a lucrat la 159 de documente, totalizând peste 2800 de pagini.
Training Courses at the EIR 
Cursuri de formare la IER
The Training in European Affairs Unit organised four training sessions in September. 
În luna septembrie, Serviciul Formare în Afaceri Europene a organizat patru sesiuni de cursuri.
The General Training in European Affairs course was carried out between 6-10 September and it defined the main integration fields, the major European policies and their course of action as well as their connection with the national policies of the member states. 
În perioada 6-10 septembrie s-a desfăşurat cursul de Formare Generală în Afaceri Europene, curs ce a definit principalele domenii de integrare, politicile europene majore şi direcţiile lor de acţiune, precum şi legătura dintre acestea şi politicile naţionale ale statelor membre.
This training session was carried out at the request of the Chamber of Deputies. 
Această sesiune a fost organizată la cererea Camerei Deputaţilor.
On 16 and 17 September, EIR organised, in partnership with the Centre for European Studies in Strasbourg (CEES), École Nationale d´Administration (ENA), the French Embassy in Bucharest and the French Institute of Bucharest, a seminary on Sustainable development and European policies in the field. 
În parteneriat cu Centrul de Studii Europene de la Strasbourg (CEES), École Nationale d´Administration (ENA), Ambasada Franţei la Bucureşti şi Institutul Francez din Bucureşti, IER a organizat în 16 şi 17 septembrie seminarul tematic Dezvoltarea durabilă şi politicile europene în domeniu, seminar ce i-a avut ca invitaţi pe Excelenţa Sa Ambasador Sergiu Celac, din partea Centrului Naţional pentru Dezvoltare Durabilă, prof.dr.
His Excellency Ambassador Sergiu Celac from the National Centre for Sustainable Development, Professor Kistyn Inglis, PhD, from the European Institute of Ghent University and Marie-Pierre Maganck, Head of the European Affairs and International Relations Unit of the General Direction for Risk Prevention at the Ministry of Environment and Sustainable Development, France, participated in the seminary. 
Kistyn Inglis, Institutul European al Universităţii din Gent şi Marie-Pierre Maganck, şef serviciu Afaceri Europene şi Relaţii Internaţionale, Direcţia generală de prevenire a riscurilor, Ministerul Mediului şi Dezvoltării Durabile, Franţa.
The training programme in Public Procurement (basic level), which took place between 22 - 24 September, was intended for those who are starting their activity or are already active in this field. 
Programul de formare în Achiziţii Publice (nivel de bază) ce s-a desfăşurat in perioada 22 - 24 septembrie a fost destinat celor care îşi încep activitatea sau lucrează deja in acest sector de activitate.
This pilot session will be followed by advanced training sessions and the basic course will be offered in the future in an accredited form. 
Această sesiune pilot va fi continuată de sesiuni de formare pentru avansaţi, iar cursul de bază va fi oferit în viitor în varianta acreditată.
Integrated Systems for Waste Management is another EIR pilot course which took place between 27 - 29 September. 
Sisteme integrate de gestionare a deşeurilor este un alt curs pilot al IER derulat în perioada 27 - 29 septembrie.
The course gives the participants the instruments for identifying the European landmarks in waste management and also the means to involve different categories of public - the business environment, NGOs and the population - in projects regarding the environmental protection, projects which are aimed at improving the quality of life. 
Cursul oferă participanţilor instrumentele pentru identificarea reperelor europene din gestionarea deşeurilor, dar şi mijloacele pentru cooptarea diverselor categorii de public - mediul de afaceri, ONG-urile şi populaţia în ansamblul său în proiecte ce vizează protecţia mediului, proiecte a căror miză nu poate fi decât îmbunătăţirea calităţii vieţii.
In October, EIR will organise three courses: 
În luna octombrie IER organizează trei cursuri:
4 - 8 October - Authorised Specialisation Programme for the occupation of TRAINER 
4 - 8 octombrie - Programul autorizat de specializare pentru ocupaţia FORMATOR
The course is intended mainly for persons with responsibilities in adult training, internal trainers having a minimal experience, trainers and consultants. 
Cursul se adresează în special celor care au responsabilităţi de pregătire a adulţilor, formatorilor interni cu un minim de experienţă, trainerilor şi consultanţilor.
The curriculum includes: the professional competences trainer, the principles of adult training, the stages, objectives and methods of training, psychological aspects and communication in the process of training. 
Tematica include: formatorul de competenţe profesionale, principiile educaţiei adultului, etapele, obiectivele şi metodele de formare, aspecte psihologice şi comunicarea în procesul de formare.
The course is organised in partnership with the Association for Adult Professional Training. 
Cursul este organizat în parteneriat cu Asociaţia pentru Formare Profesională a Adulţilor.
For further information on the programme, please visit: 
Detaliile programului:
12 - 14 October - Seminar of Preparation for the competitions for employment in the European Institutions 
12 - 14 octombrie - Seminar de pregătire pentru concursurile de angajare in Instituţiile Europene
Organised in partnership with Centre des Etudes Européennes de Strasbourg (CEES) - École nationale d'administration, the French Embassy in Bucharest and the French Institute of Bucharest, the seminar is intended for preparing at advanced level, according to the new examination forms, the applicants for jobs in the European Institutions. 
Organizat în parteneriat cu Centre des Etudes Européennes de Strasbourg (CEES) - Ecole nationale d'administration, Ambasada Franţei la Bucureşti şi Institutul Francez din Bucureşti, seminarul are ca scop pregătirea la nivel avansat, conform noilor probe de examen, a celor care candidează pentru poziţii in Instituţiile Europene.
The seminar is conducted by Ms Julie Leprêtre, coordinator of the CEES' Unit of Preparation for the competitions for admission in the European Institutions. 
Seminarul este condus de dna Julie Leprêtre, Coordonator al Unităţii de pregătire pentru concursurile de admitere la instituţiile europene din cadrul CEES.
For further information on the seminar, please visit: 
Detaliile seminarului:
16 - 17 October - Communication on EU financed projects 
16 - 17 octombrie - Comunicarea pe proiectele cu finanţare europeană
The course is elaborated in partnership with ContaPlus Project and is targeted to a large audience, namely all those who, in their professional activity, deal with elements of European communication, with European institutions, or on European themes. 
Cursul este elaborat în parteneriat cu Proiect ContaPlus şi se adresează unui public larg, respectiv tuturor celor care în activitatea lor profesională au de a face cu elemente ale comunicării europene, cu instituţiile europene, sau pe teme europene.
The trainers' team is made up of media experts experienced in the communication with an audience who is specialised or non-specialised on EU related themes. 
Echipa de formatori este compusă din specialişti media cu experienţă în comunicarea atât cu public avizat cât şi neavizat asupra tematicilor UE.
For further information on the course, please visit 
Detaliile cursului:
18 - 22 October - Specialised European Affairs training programme 
18 - 22 octombrie - Program specializat de formare în afaceri europene
The course is organised at the request of the Chamber of Deputies and it comprises information on the normative system of the EU with a special focus on the role of the national parliaments in the context of entering into force of the Lisbon Treaty and also modules on the Economic and Monetary Union. 
Cursul este organizat la cererea Camerei Deputaţilor şi include informaţii despre sistemul normativ al UE cu focus special pe rolul parlamentelor naţionale în contextul intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona şi module despre uniunea economică şi monetară.
Training in European Affairs 
Formare în afaceri europene
ROMANIA AND REPUBLIC OF MOLDOVA IN THE NEW (GEO)POLITICAL CONTEXT: 
ROMÂNIA ŞI REPUBLICA MOLDOVA ÎN NOUL CONTEXT (GEO)POLITIC:
OPPORTUNITIES, CHALLENGES, SOLUTIONS 
OPORTUNITĂŢI, PROVOCĂRI, SOLUŢII
On 14 June 2010, the European Institute of Romania and the Institute for Development and Social Initiatives (IDIS) “Viitorul” in partnership with the Representation of the Konrad Adenauer Foundation in Romania and the Moldova-Leipzig Institute organised the conference “Romania and Republic of Moldova in the new (geo)political context: opportunities, challenges, solutions”. 
La 14 iunie 2010, Institutul European din România şi Institutul pentru Dezvoltare şi Iniţiative Sociale (IDIS) „Viitorul”, în parteneriat cu Reprezentanţa Fundaţiei Konrad Adenauer în România şi Moldova-Institut Leipzig au organizat conferinţa cu tema „România şi Republica Moldova în noul context (geo)politic: oportunităţi, provocări, soluţii”.
The event aimed to draw attention to various solutions of accelerating the process of bringing the Republic of Moldova closer to the European area. 
Evenimentul şi-a propus să aducă în atenţie diferite soluţii de accelerare a procesului de apropiere a Republicii Moldova de spaţiul european.
Among the participants there were representatives of the public administration, experts in political and economic sciences, Romanian and Moldovan cultural personalities concerned to identify and analyse solutions and possible scenarios to consolidate the relations of the Republic of Moldova with the European Union. 
Printre participanţi s-au numărat reprezentanţi ai administraţiei publice, experţi în ştiinţe politice şi economice, personalităţi din domeniul cultural din România şi Republica Moldova, preocupate de identificarea şi analizarea unor soluţii şi posibile scenarii de aprofundare a relaţiei Republicii Moldova cu Uniunea Europeană.
The main topics covered during the conference regarded the relationship between Romania and the Republic of Moldova, a special partnership in the context of the EU initiatives regarding its Eastern neighbours, The economic dimension of the relations between the two countries, The cultural and educational dimension of the relations between Romania and the Republic of Moldova and The strategic component of the relations between Romania and the Republic of Moldova. 
Principalele aspecte abordate în cadrul conferinţei au vizat: relaţia România - Republica Moldova, un parteneriat privilegiat în contextul iniţiativelor UE privind vecinătatea estică; Dimensiunea economică a relaţiilor dintre cele două state; Dimensiunea culturală şi educaţională a relaţiilor Românei cu Republica Moldova; Componenta strategică a relaţiilor României cu Republica Moldova.
The discussions held on the topics featured highlighted that a pragmatic attitude is recommended for approaching various issues regarding the relationship with the Republic of Moldova. 
Discuţiile purtate pe marginea subiectelor prezentate au evidenţiat faptul că este recomandabilă o atitudine pragmatică în tratarea diferitelor chestiuni ce privesc relaţia cu Republica Moldova.
The speakers stressed the need to strengthen and develop the economic relations with Chişinău, as an essential condition for achieving a future economic integration. 
Vorbitorii au subliniat necesitatea consolidării şi dezvoltării relaţiilor economice cu Chişinăul, drept condiţie fundamentală pentru realizarea unei viitoare integrări economice.
A special attention was paid to exploiting the opportunities provided by the implementation of the Agreement on small border traffic which might open the way for future direct foreign investments and extend the scope of the bilateral, but also European cooperation projects. 
O atenţie deosebită a fost acordată explorării oportunităţilor oferite de aplicarea Acordului de mic trafic la frontieră, care ar putea deschide calea pentru viitoare investiţii străine directe şi extinde spectrul proiectelor de colaborare bilaterală dar şi europeană.
The lack of new, innovative technologies for the industry, as well as the need to develop new activity sectors such as land exchange, financial services, but also environment protection are among the concrete issues mentioned. 
Printre problemele concrete menţionate se numără lipsa de tehnologii noi, inovatoare la nivelul industriei, precum şi necesitatea dezvoltării unor sectoare de activitate precum bursa funciară, serviciile financiare, dar şi protecţia mediului.
Last, but not least, a warning signal was given regarding the demographic concern facing the Republic of Moldova as, in an economic and social context which is unfavourable to their professional achievement, the young choose to study or work mainly outside the country. 
Nu în ultimul rând, a fost tras un semnal de alarmă în ceea ce priveşte problema demografică cu care se confruntă Republica Moldova, în condiţiile în care tinerii aleg să studieze sau să lucreze în mod predominant în afara ţării, pe fondul unui context economic şi social nefavorabil afirmării profesionale a acestora.
EXCEPS International Conference “Ethno-Politics and Intervention in a Globalised World” 
Conferinţa internaţională EXCEPS „Etno-Politica şi Intervenţionismul într-o lume globalizată”
A representative of the European Institute of Romania attended during 27-30 June 2010 the first multi-disciplinary international conference “Ethno-Politics and Intervention in a Globalised World” organised by the University of Exeter, a UK well-renowned academic institution, at the Exeter Centre for Ethno-Political Studies (EXCEPS). 
În perioada 27 - 30 iunie 2010, un reprezentant al Institutului European din România a participat la prima conferinţă internaţională multi-disciplinară „Ethno-Politics and Intervention in a Globalised World”, organizată de Universitatea Exeter, instituţie academică de prestigiu din Marea Britanie, în cadrul Centrului său pentru studii etno-politice (EXCEPS).
The event gathered experts from research institutes and think-tanks as well as representatives of academic institutions and international organisations which conduct analysis and research activities in the field of European and international studies such as International Crisis Group, European Centre for Minority Studies - UK, Institute of Arab and Islamic Studies - University of Exeter, UK, University of Glasgow - UK, University Juan Carlos Rey - Spain, Royal Military Academy Sandhurst - UK, NATO and the European Institute of Romania. 
Evenimentul a reunit experţi din cadrul unor institute de cercetare şi think-tankuri precum şi reprezentanţi ai unor instituţii academice şi organizaţii internaţionale care desfăşoară activităţi de analiză şi cercetare în domeniul studiilor europene şi internaţionale, precum International Crisis Group, Centrul European pentru studiul minorităţilor - Marea Britanie, Institutul de Studii Arabe şi Islamice - Universitatea Exeter, Marea Britanie, Universitatea Glasgow - Marea Britanie, Universitatea Juan Carlos Rey - Spania, Academia Militară Regală Sandhurst - Marea Britanie, NATO şi Institutul European din România.
The conference agenda included ten presentation sessions which covered: issues on ethno-political conflicts and how they can be dealt with; the role of the EU as a global player involved in managing conflicts; critical approaches on the doctrine of the humanitarian intervention and mechanisms for managing the ethno-political conflicts. 
Agenda conferinţei a cuprins zece sesiuni de prezentări care au tratat: aspecte privind conflictele etno-politice şi modul în care acestea pot fi soluţionate; rolul UE ca actor global implicat în gestionarea conflictelor; abordări critice privind doctrina intervenţiei umanitare şi mecanisme de gestionare a conflictelor etno-politice.
During the event a special emphasis was placed on the evolutions in the foreign policy of the Middle East, especially regarding the regional dimension, as well as on their correlation with the European evolutions in the field. 
În cadrul evenimentului s-a acordat o importanţă deosebită evoluţiilor din politica externă a Orientului Mijlociu, în special în ceea ce priveşte dimensiunea regională, precum şi corelării acestora cu evoluţiile europene în domeniu.