natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another issue discussed was the increasing number of young people who choose to leave the country, due to a lack of opportunities for developing their potential. 
O altă problemă care s-a pus în dezbatere este aceea a numărului din ce în ce mai ridicat al tinerilor care aleg să plece în străinătate, în condiţiile în care în ţară nu îşi pot valorifica potenţialul.
As a conclusion, the institutions represented to this debate proved to be open towards the challenge of students' integration. 
În concluzie, instituţiile reprezentate la această dezbatere se arată deschise provocării integrării studenţilor.
“We want young people, but we want them to desire to work, we want them to have the competences written on their diplomas and to be willing to learn” Cristian Pârvan pointed out. 
„Vrem tineri, dar vrem ca aceştia să dorească să muncească, vrem să aibă competenţele de pe diplomă şi să fie dispuşi să înveţe”, a subliniat Cristian Pârvan.
The European Institute of Romania at EconomicFest 
Institutul European din România la EconomicFest
The second edition of the Economic and Legal Fair EconomicFest took place during 14-17 October at World Trade Center Bucharest. 
Cea de-a doua ediţie a Târgului Economico-Juridic EconomicFest a avut loc în perioada 14 - 17 octombrie 2010 la World Trade Center Bucureşti.
The organisers intended the event to depict an integrated concept combining an exposition and a series of conferences targeted to those interested in the area of European affairs and in the economic and legal area in general. 
Organizatorii au dorit ca evenimentul să ilustreze un concept integrat, alăturând o manifestare expoziţională şi un ansamblu de conferinţe adresate celor interesaţi de domeniul afacerilor europene şi de cel economico-juridic în general.
Part of this event, the European Institute of Romania, in line with its objective of contributing to the development of the European spirit and values, organised a round table and a display of specialised publications. 
Institutul European din România, în concordanţă cu obiectivul său de a contribui la dezvoltarea spiritului şi a valorilor europene, a fost prezent la manifestare cu o masă rotundă şi cu un stand de publicaţii de specialitate.
The EIR round table on “The economic crisis and EU finances: foreseeable evolutions ” 
Masa rotundă IER Criza economică şi finanţele UE: evoluţii previzibile
at EconomicFest 
în cadrul EconomicFest
Within the series of debates Policies of Romania, the European Institute of Romania, in partnership with Economicfest, organised the round table on “The economic crisis and EU finances: foreseeable evolutions”. 
În cadrul ciclului de dezbateri Politicile României, Institutul European din România, în parteneriat cu EconomicFest, a organizat masa rotundă cu tema Criza economică şi finanţele UE: evoluţii previzibile.
Having as starting point the topic covered in the study on “The future of the European Community's resources and the implications for Romania's contribution to the EU budget” conducted under EIR's coordination as part of the Strategy and Policy Studies project SPOS 2009, the participants were invited to express their opinions regarding the most recent developments taking place in the process of reforming the EU budget and finances. 
Având ca punct de plecare tema abordată în cadrul studiului „Viitorul resurselor proprii ale Comunităţilor europene, prin prisma implicaţiilor asupra contribuţiei României la bugetul UE", elaborat sub egida IER în cadrul Proiectului Studii de Strategie şi Politici (Strategy and Policy Studies ) - SPOS 2009, participanţii au fost invitaţi să-şi expună opiniile cu privire la cele mai recente evoluţii în procesul de reformă a bugetului şi finanţelor UE.
During the four days of the event, the European Institute of Romania organised a display of its publications. 
Pe parcursul celor patru zile ale manifestării, Institutul European din România a organizat un stand cu publicaţiile sale.
Thus, the most recent publications of the institute were exhibited. 
Au fost astfel expuse spre informare cele mai recente publicaţii ale institutului.
On this occasion the public had direct access to the latest issues of the Romanian Journal of European Affairs. 
Publicul larg a luat cu această ocazie contact direct cu ultimele numere ale revistei Romanian Journal of European Affairs.
The studies from the research project SPOS 2009 as well as the latest of the Working papers entitled “NATO's New Strategic Concept - A Test for Transatlantic Relations” were also highly appreciated. 
De o reală apreciere s-au bucurat şi studiile din cadrul proiectului de cercetare SPOS 2009, precum şi cea mai recentă lucrare din cadrul colecţiei Working Papers, intitulată „Noul concept strategic al NATO - un test pentru relaţiile transatlantice”.
This exhibition was another opportunity for these products of the Romanian research in key areas such as international relations, education (Improving vocational competencies among graduates and youths: 
Aceste produse ale cercetării româneşti în domenii cheie precum relaţiile internaţionale, educaţia (Îmbunătăţirea competenţelor profesionale în rândul absolvenţilor şi tinerilor:
A chance for the future) http://www.ier.ro/documente/spos_2009/Studiul_4_EN_site.pdf (​http:​/​​/​www.ier.ro​/​documente​/​spos_2009​/​Studiul_4_EN_site.pdf​), social policies (Flexicurity and social dialogue in Romania - perspectives on the implementation of flexicurity principles in Romanian undertakings), climate changes (The impact of the implementation of the Energy-Climate change package on the Romanian economy http://www.ier.ro/documente/spos_2009/Studiul_5_EN_site.pdf (​http:​/​​/​www.ier.ro​/​documente​/​spos_2009​/​Studiul_5_EN_site.pdf​)) or fiscal and budgetary area (Public finances: introduction of a medium-term budgetary framework; The future of the European Community's resources and the implications for Romania's contribution to the EU budget) to become known to the public interested in the evolution of the economic affairs as well as in the social and economic literature. 
o şansă pentru viitor) (​http:​/​​/​www.ier.ro​/​documente​/​spos_2009​/​Studiul_4_RO_site.pdf" \t "_blank​), politicile sociale (Flexicuritatea şi dialogul social în România - perspective privind implementarea principiilor flexicurităţii în întreprinderile româneşti), schimbările climatice (Impactul implementării pachetului energie-schimbări climatice asupra economiei româneşti (​http:​/​​/​www.ier.ro​/​documente​/​spos_2009​/​Studiul_5_RO_site.pdf" \t "_blank​)) sau domeniul fiscal-bugetar (Finanţe publice: introducerea unui cadru fiscal-bugetar pe termen mediu; Viitorul resurselor proprii ale Comunităţilor Europene, prin prisma implicaţiilor asupra contribuţiei României la bugetul UE) au ajuns şi pe această cale la cunoştinţa publicului interesat de evoluţia afacerilor economice, precum şi de literatura de specialitate din domeniul socio-economic.
The legal literature was another point of interest of the display organised by the European Institute of Romania. 
Literatura juridică a reprezentat un alt punct de interes al standului Institutului European din România.
The Translation Coordination Unit of EIR presented the series of thematic publications from the area of Community law, namely the Historical Case-law of the Community Courts. 
Direcţia Coordonare Traduceri din cadrul institutului a prezentat seria de publicaţii tematice din domeniul dreptului comunitar şi anume Jurisprudenţa istorică a instanţelor comunitare.
In the context of the recent developments taking place at ECHR regarding the cases against Romania, EIR presented at EconomicFest the first volume of the European Court of Human Rights Reports - recent cases against Romania. 
În contextul recentelor evoluţii petrecute la CEDO în ceea ce priveşte cauzele împotriva României, IER a prezentat la EconomicFest volumul I din Culegerea de jurisprudenţă CEDO - cauze recente împotriva României.
Another important work which completes the series of previous reference works is the Guide for the translation into Romanian of the case-law of the European Court of Human Rights. 
O altă lucrare importantă care a venit să completeze seria lucrărilor de referinţă anterioare a fost Ghidul pentru traducerea în limba română a jurisprudenţei Curţii Europene a Drepturilor Omului.
Project Coordinator 
Coordonator de proiect
European Studies and Analysis Unit 
Serviciul Analiză şi Studii Europene
EIR in the international networks: 
IER în reţele internaţionale:
The EIR partnerships shaped during the ten years of activity as a result of the implication of the institute in various research, training and communication projects developed both at national and international level, either within some think tank networks or institutes with similar activity profile in the European Union. 
Parteneriatele IER s-au conturat pe parcursul celor zece ani de activitate ca urmare a implicării institutului în diverse proiecte de cercetare, formare şi comunicare derulate atât la nivel naţional, cât şi internaţional, fie în cadrul unor reţele de think tankuri sau institute cu profil de activitate similar din Uniunea Europeană.
Începând Since 2002 EIR has been a member of the EPIN (European Policy Institutes Network www.epin.org (​http:​/​​/​www.epin.org​)), network which is composed of the most prestigious think tanks and European policies institutes involved in the debate and analysis of the institutional and political European framework evolutions. 
Începând cu anul 2002 IER este membru al EPIN (European Policy Institutes Network www.epin.org (​http:​/​​/​www.epin.org​) ), reţea care are în componenţă cele mai prestigioase think tankuri şi institute de politici europene implicate în dezbaterea şi analiza evoluţiilor cadrului instituţional şi politic european.
The network is managed from Brussels by CEPS (Centre for European Policy Studies - www.ceps.eu (​http:​/​​/​www.ceps.eu​)) and has at present 31 members from 26 states (members of the European Union, but also candidate states). 
Reţeaua este administrată de la Bruxelles de către CEPS (Centre for European Policy Studies - www.ceps.eu (​http:​/​​/​www.ceps.eu​) ) şi a ajuns în prezent la 31 de membri din 26 de state (membre ale Uniunii Europene, dar şi state candidate).
The EPIN network is a dynamic network and through its activities it aims to contribute to the debate concerning the future of Europe through specialty analyses and comments, but also to ensure an easy access to a better understanding and knowledge of the different discussions and national debates on European themes. 
Reţeaua EPIN este o reţea dinamică şi urmăreşte prin activităţile sale să contribuie la dezbaterea privind viitorul Europei prin analize şi comentarii de specialitate, dar şi să asigure un acces facil la o mai bună înţelegere şi cunoaştere a diferitelor discuţii şi dezbateri naţionale pe teme europene.
In the autumn of this year, in partnership with the European Commission Representation, EIR will organize in Bucharest a conference under the aegis of EPIN, event that will gather specialists in European affairs from the EPIN member institutes and experts from Romania interested in current themes such as the European institutional architecture and the UE future. 
În toamna acestui an, în parteneriat cu Reprezentanţa Comisiei Europene, IER va organiza la Bucureşti o conferinţă sub egida EPIN, eveniment ce va reuni specialişti în afaceri europene de la institutele membre EPIN şi experţi din România interesaţi de teme de actualitate ca arhitectura instituţională europeană şi viitorul UE.
Din 2011 Since 2011 EIR is a member of the EADI network (European Association of Development Research and Training Institutes - www.eadi.org (​http:​/​​/​www.eadi.org​)), located in Bonn, having 30 years of activity in the field of the promotion in Europe of research and education in the field of development and regional studies. 
Din 2011 IER este membru al reţelei EADI (European Association of Development Research and Training Institutes - www.eadi.org (​http:​/​​/​www.eadi.org​) ), cu sediul la Bonn, având 30 de ani de activitate în domeniul promovării în Europa a cercetării şi a educaţiei în domeniul dezvoltării şi al studiilor regionale.
To this network belong 150 research institutes and think tanks from Europe, with multidisciplinary activity, supporting the European debate platform on development issues. 
Din această reţea fac parte 150 de institute de cercetare şi think tankuri din Europa, cu activitate multidisciplinară care susţin platforma europeană de dezbateri pe probleme de dezvoltare.
Thus, EADI facilitates the discussions between the network members by organizing conferences and seminars and other online communication means. 
Astfel, EADI facilitează discuţiile dintre membrii reţelei prin organizarea de conferinţe şi seminarii şi alte mijloace de comunicare online.
By its programmes, EADI facilitates the cooperation of its members, putting at their disposal a work platform, through which the member institutes may identify partnership opportunities, in their specific fields of activity. 
Prin programele sale, EADI facilitează cooperarea membrilor săi, punând la dispoziţia acestora o platformă de lucru, prin intermediul căreia institutele membre pot identifica oportunităţi de parteneriat, în domeniile lor specifice de activitate.
Moreover, EADI offers training to the interested ones through its programmes and platforms. 
Mai mult, EADI oferă şi training celor interesaţi prin programele şi platformele sale.
EIR proposes to be an active EADI member, to develop partnerships with other members of the network and to contribute to the development of the European debate platform in the field of development. 
IER îşi propune să fie un membru EADI activ, să dezvolte parteneriate cu alţi membri ai reţelei şi să contribuie la dezvoltarea platformei europene de dezbateri în domeniul dezvoltării.
EIR facilitates students' transition from school to working life 
IER facilitează tranziţia studenţilor de la şcoală la viaţa activă
The main beneficiary is the Academy of Economic Studies which will carry out the project in partnership with the European Institute of Romania, “Ovidius" University of Constanţa, “Alexandru Ioan Cuza" University of Iaşi, Bucharest Chamber of Commerce and Industry, Constanţa Chamber of Commerce, Industry, Navigation and Agriculture, SC SOCEP SA, the Romanian Commercial Bank, Ensight Management Consulting SRL and Eurogroup SAS, France. 
Beneficiarul principal este Academia de Studii Economice care va derula proiectul în parteneriat cu Institutul European din România, Universitatea „Ovidius" din Constanţa, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza" din Iaşi, Camera de Comerţ şi Industrie a Municipiului Bucureşti, Camera de Comerţ, Industrie, Navigaţie şi Agriculturǎ Constanţa, SC SOCEP SA, Banca Comercialǎ Românǎ, Ensight Management Consulting SRL şi Eurogroup SAS, Franţa.
The project aims to contribute to a better correlation between the skills and competences of students in Economics - International Affairs and the specific requirements of the specialised labour market through the internships organised during the duration of the project. 
Proiectul îşi propune să contribuie la corelarea dintre calificările şi competenţele studenţilor din domeniul economie-afaceri internaţionale şi cerinţele specifice de pe piaţa muncii de profil prin intermediul stagiilor de practică.
Namely, it facilitates the transition from the academic environment to the working life one for 400 students. 
Concret se facilitează tranziţia de la mediul academic la cel de lucru efectiv pentru 400 de studenţi.
The project will be based on four essential pillars: university, business environment, chamber of commerce and research institute specialised in European affairs. 
Proiectul se va desfăşura având la bază patru piloni fundamentali: universitate, mediul de afaceri, cameră de comerţ şi institut de cercetare cu specializare în afaceri europene.
During the internships organised by the partner institutions, the students learn to take action in the global world of business, developing skills of working in a competitive environment and, thus, increasing their employability after graduation. 
Prin intermediul stagiilor de practică în cadrul instituţiilor partenere studenţii învaţă să acţioneze în lumea globală a afacerilor, dezvoltându-şi aptitudinile de muncă într-un mediu concurenţial şi, astfel, sporindu-şi posibilităţile de angajare în momentul absolvirii.
In this project, the EIR's team will participate in developing support materials on students' internships, will train the internship tutors, will organise internships, will monitor and assess their performance during internship. 
În cadrul proiectului, echipa IER va participa la elaborarea materialelor suport privind stagiile de practică ale studenţilor, va forma tutorii de practică, va organiza stagii de practică, va monitoriza şi evalua performanţa acestora în timpul stagiului.
The project has a duration of 36 months and a total value of 11,168,004 lei of which 10,944,643 lei are non-refundable financing. 
Proiectul se desfăşoară pe o perioadă de 36 de luni şi are o valoare totală de 11.168.004 lei, din care 10.944.643 lei finanţare nerambursabilă.
2011 spring issue of RJEA 
RJEA - Ediţia de primăvară 2011
In the first RJEA issue of 2011 one can read about whether the EU economic governance is at a turning point, or how the deposit guarantee schemes join the financial safety-nets. 
Citind primul număr din 2011 al RJEA puteţi afla dacă guvernarea economică a UE este la un punct de cotitură sau dacă modul în care sistemele de garantare a depozitelor se alătură plaselor de siguranţă financiare.
Moreover, the process of economic integration is approached from a holistic view, whilst the social dimension of the internet diffusion in Romania is analysed taking into account the connection between internet users and frequencies. 
Mai mult decât atât, procesul de integrare economică este abordat dintr-o perspectivă holistică, în timp ce dimensiunea socială privind răspândirea internetului în România este analizată ţinând cont de legătura dintre utilizatorii de internet şi frecvenţe.
One of the articles refers to the phenomenon of e-inclusion and its implications for Romania. 
Unul dintre articole se referă la fenomenul de e-incluziune şi la implicaţiile sale pentru România.
Other topics tackled by various researchers are the Bologna process, or the establishment of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia. 
Alte subiecte abordate de către cercetători sunt Procesul de la Bologna sau înfiinţarea Tribunalului Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie.
This issue contains also a book review which presents an anthropological perspective on international ethnic conflicts. 
În ediţia de faţă puteţi citi, de asemenea, recenzia unei cărţi despre conflictele etnice internaţionale, din perspectivă antropologică.
Daniel Dăianu, Professor of Economics at the National School of Political and Administrative Studies (SNSPA) in Bucharest, former Finance Minister of Romania and former MEP, arguments the need for a reformed EU economic governance structure. 
Daniel Dăianu, profesor de economie la Şcoala Naţională de Studii Politice şi Administrative (SNSPA) din Bucureşti, fost ministru de finanţe al României şi fost deputat european, argumentează nevoia reformării structurii guvernanţei economice a UE.
His paper focuses on the roots of the current crisis and the tensions within the EMU in this context, as well as on the main policy issues which derive from the current financial crisis. 
Articolul său are ca obiect rădăcinile actualei crize şi pe tensiunile din cadrul UEM, în acest context, precum şi principalele probleme de politică care decurg din actuala criză financiară.
In Dăianu's view the challenges for the EU economic governance reform are to be seen from a broad perspective: the crisis of the financial intermediation system; the sub-optimal character of the EMU; the institutional and policy underpinnings of the EU (EMU) including the regulation and supervision of financial markets; the capacity of the EU to deal with global imbalances, etc. He further concludes that a reform of the EU economic governance has to deal with fiscal rules and compliances, macroeconomic disequilibria and competitiveness gaps, the regulation and supervision of financial markets. 
Dăianu consideră că provocările reformei din domeniul guvernanţei economice a UE trebuie abordate dintr-o perspectivă largă, care să includă: criza sistemului de intermediere financiară; caracterul sub-optimal al UEM; bazele instituţionale şi politice ale UE (UEM), inclusiv reglementarea şi supravegherea pieţelor financiare; capacitatea UE de a face faţă dezechilibrelor globale etc. Autorul subliniază că o reformă a guvernanţei economice a UE trebuie să cuprindă normele fiscale şi respectarea acestora, dezechilibrele macroeconomice şi lacunele competitivităţii, reglementarea şi supravegherea pieţelor financiare.
According to Dăianu the growing cleavage between its northern tier and its southern tier represents a threat for the EMU. 
În viziunea lui Dăianu clivajul tot mai accentuat dintre nord şi sud reprezintă o ameninţare pentru UEM.
NMSs have a deep stake in the EU governance reform since they cannot escape the impact of EU wide externalities and the functioning of their economies depends on the rules of the Union. 
Reforma guvernanţei UE constituie o miză profundă pentru noile state membre: acestea nu pot evita impactul efectelor externe extinse ale UE, iar funcţionarea economiilor lor depinde de regulile Uniunii.
Further in this issue, we read about the Deposit Guarantee Schemes (DGS) in the opinion of Eugen Dijmărescu, PhD, currently CEO of the Bank Deposit Guarantee Fund (FGDB) in Romania, former Deputy Governor of the National Bank of Romania, and associate professor to the Romanian-American University of Bucharest. 
În continuare, putem citi despre sistemele de garantare a depozitelor (DGS), în opinia lui Eugen Dijmărescu, în prezent Director al Fondului de Garantare a Depozitelor în Sistemul Bancar (FGDB) din România, fostul guvernator adjunct al Băncii Naţionale a României şi profesor la Universitatea Româno-Americană din Bucureşti.
Upon the author, the Deposit Guarantee Schemes (DGS) become more visible under the current conditions of the world financial markets. 
După autor, sistemele de garantare a depozitelor (DGS) devin mai vizibile în condiţiile actuale de pe pieţele financiare mondiale.
He further argues that, the recent crisis put DGS in a new light, once the guarantee ceiling for eligible deposits grew in order to make for the accumulation of wealth worldwide and the increased risk be incurred by the leverage of banking operations. 
El mai susţine că, recenta criză a pus DGS într-o lumină nouă, o dată ce plafonul de garantare pentru depozitele eligibile a crescut cu scopul de a face ca acumularea de bogăţie la nivel mondial şi riscul crescut să fie suportate de pârghiile operaţiunilor bancare.
This way the resources accumulated by the DGS from the member banks and their proper management make possible their involvement in pre-emptive actions aimed to avoid bankruptcies via special administration and purchase of assets and assumption of liabilities. 
În acest fel resursele acumulate de DGS de la băncile membre, precum şi gestionarea corespunzătoare a acestora fac posibilă implicarea lor în acţiuni de preempţiune cu scopul de a evita falimentul prin administrare specială şi cumpărarea de active şi asumarea de pasive.
These new attributes give DGS a role in the mechanism of financial safety-net, along the supervisors of the market. 
Aceste atribute noi dau DGS un rol în mecanismul plaselor de siguranţă financiare, pe lângă cel de supraveghetori ai pieţei.
In her article, Clara Volintiru, PhD candidate in Political Science at the Government Department of the London School of Economics assesses the relationship between public governance and economic competitiveness in a globalized world. 
În articolul său, Clara Volintiru, doctorand în Ştiinţe Politice în cadrul Departamentului de Guvernare al London School of Economics evaluează relaţia dintre guvernarea publică şi competitivitatea economică într-o lume globalizată.