natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the renewal fee is not paid within this first time limit, the owner will be given a second time limit of two additional months (a total of 4 months from the date of the first letter) in which to pay the renewal fee. 
Dacă taxa de reînnoire nu se achită până la expirarea acestui prim termen, titularului i se acordă un al doilea termen de două luni (un total de 4 luni de la data transmiterii primei scrisori) pentru a o plăti.
During this further time limit of 2 months, the surcharge for the renewal fee of 25 % pursuant to Annex I A(19) EUTMR does not apply. 
Pe parcursul perioadei suplimentare de 2 luni nu se aplică suprataxa de 25% din taxa de reînnoire în temeiul secțiunii A punctul 19 din Anexa I la Regulamentul privind marca UE.
If the renewal fee is not paid within the additional time limit given, the Office will issue a notice that the registration has expired. 
Dacă taxa de reînnoire nu se achită până la expirarea acestui termen de plată suplimentar, Oficiul emite o notificare privind expirarea înregistrării.
The expiry will take effect from the date of registration of the EUTM. 
Expirarea produce efecte de la data înregistrării mărcii UE.
6 Renewal of an RCD Application 
Reînnoirea cererii de înregistrare a unui DMC
Communications No 5/05 and No 8/05 of the President of the Office of 27/07/2005 and 21/12/2005 (by analogy) 
Comunicările nr. 5/05 și nr. 8/05 ale Președintelui Oficiului, din 27 iulie 2005 și 21 decembrie 2005 (prin analogie)
Annex to the CDFR point 12 
Punctul 12 din Anexa la RTDMC
In the exceptional circumstance where an application has not yet matured to registration because of pending proceedings, the Office will not send the notice referred to in Article 13(2) CDR. 
În situația excepțională în care o cerere nu a fost încă înregistrată deoarece procedurile sunt în curs de desfășurare, Oficiul nu transmite notificarea menționată la articolul 13 alineatul (2) din RDMC.
The applicant is not obliged to renew its application during proceedings that last for more than 5 years and where the outcome of registration is uncertain. 
Solicitantul nu are obligația de a reînnoi cererea dacă procedurile durează mai mult de 5 ani, iar rezultatul înregistrării este incert.
The Office will only invite the owner to renew the RCD and pay the renewal fee once the design has been registered. 
Oficiul invită titularul să își reînnoiască DMC și să plătească taxa de reînnoire numai după înregistrarea desenului sau a modelului.
The owner will then have 2 months to pay the renewal fee. 
Ulterior, titularul are la dispoziție două luni pentru plata taxei de reînnoire.
During this further time limit of 2 months, the surcharge for the renewal fee of 25 % pursuant to point 12 of the Annex to the CDFR does not apply. 
Pe parcursul perioadei suplimentare de 2 luni nu se aplică suprataxa de 25% din taxa de reînnoire în temeiul punctului 12 din Anexa la RTDMC.
The expiry will take effect from the date of registration of the RCD. 
Expirarea produce efecte de la data înregistrării DMC.
7 Fees and Other Formal Requirements for the Request for Renewal 
Taxe și alte condiții de formă privind cererea de reînnoire
Article 22(8) and Articles 65, 66 and 67 and Article 68(1)(e) CDIR 
Articolul 22 alineatul (8), articolele 65, 66 și 67 și articolul 68 alineatul (1) litera (e) din RADMC
Communication No 8/05 of the President of the Office of 21/12/2005 
Comunicarea nr. 8/05 a Președintelui Oficiului, din 21 decembrie 2005
Decision No EX174 of the Executive Director of the Office of 16/08/2017 
Decizia nr. EX174 a Directorului Executiv al Oficiului, din 16 august 2017
The general rules concerning communications to the Office apply (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits), which means that the request may be submitted in the following ways. 
Se aplică normele generale privind comunicările adresate Oficiului (a se vedea Ghidul, Partea A, Norme generale, Secțiunea 1, Mijloace de comunicare, Termene), ceea ce înseamnă că cererea poate fi depusă în următoarele moduri:
By electronic means available on the EUIPO website (erenewal). 
Prin mijloacele electronice puse la dispoziție pe site-ul EUIPO (reînnoire online).
For EUTMs, there is a reduction of EUR 150 on the basic renewal fee for an individual mark using erenewal (EUR 300 for a collective mark). 
În cazul mărcilor UE, la utilizarea modulului de reînnoire online se aplică o reducere de 150 EUR la taxa de reînnoire de bază pentru o marcă individuală (300 EUR pentru o marcă colectivă).
Entering the name and surname in the appropriate place on the electronic form is deemed to be a signature. 
Introducerea numelui și a prenumelui în câmpurile corespunzătoare din formularul electronic are valoare de semnătură.
In addition, using erenewal offers additional advantages such as the receipt of immediate electronic confirmation of the renewal request automatically or the use of the renewal manager feature to complete the form quickly for as many EUTMs/RCDs as needed. 
În plus, utilizarea modulului de reînnoire online oferă și alte avantaje, precum primirea imediată și automată a unei confirmări electronice a cererii de reînnoire sau posibilitatea de a utiliza funcția de gestionare a reînnoirii (renewal manager), care permite completarea rapidă a formularului pentru oricâte mărci UE sau DMC este necesar.
By transmitting a signed original form electronically, by post or by courier (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits). 
Prin transmiterea pe cale electronică, prin poștă sau prin curier a unui formular semnat în original (a se vedea Ghidul, Partea A, Norme generale, Secțiunea 1, Mijloace de comunicare, Termene).
A standard form is available on request to the Office. 
Formularul standard poate fi obținut, la cerere, de la Oficiu.
Forms have to be signed but annexes need not be signed. 
Este obligatorie semnarea formularelor, însă nu și a anexelor.
Following Decision No EX174 of the Executive Director of the Office, from 01/01/2018, EUTM renewals must be made via erenewal, post or courier. 
Ca urmare a Deciziei nr. EX174 a Directorului Executiv al Oficiului, începând cu 1 ianuarie 2018, cererile de reînnoire a mărcilor UE trebuie depuse prin modulul online, prin poștă sau prin curier.
In cases where technical malfunction prevents erenewal, renewals by fax will be treated by the Office only when received within the last three working days before the expiry of: (i) the deadline for renewal or (ii) the extended deadline for renewal. 
În cazul unei disfuncționalități tehnice a serviciului de reînnoire online, cererile transmise prin fax sunt luate în considerare de Oficiu doar dacă se primesc în ultimele 3 zile lucrătoare de dinaintea expirării: (i) termenului limită pentru reînnoire sau (ii) a termenului extins pentru reînnoire.
A single application for renewal may be submitted for two or more EUTMs/RCDs (including RCDs that form part of the same multiple registration), upon payment of the required fees for each EUTM/RCD. 
Se poate depune o singură cerere de reînnoire pentru două sau mai multe mărci UE sau DMC (inclusiv pentru DMC care fac parte din aceeași înregistrare multiplă), cu condiția achitării taxelor necesare pentru fiecare marcă UE sau DMC în parte.
7.1 Persons who may submit a request for renewal 
Persoanele autorizate să depună o cerere de reînnoire
Articles 20(12) and 53(1) EUTMR 
Articolul 20 alineatul (12) și articolul 53 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE
Article 13(1) CDR 
Articolul 13 alineatul (1) din RDMC
The request for renewal may be submitted by: 
Cererea de reînnoire poate fi depusă de:
a) the registered proprietor/holder of the EUTM/RCD; 
titularul înregistrat al mărcii UE/al DMC;
b) where the EUTM/RCD has been transferred, the successor in title as from the point in time a request for registration of the transfer has been received by the Office; 
succesorul în drepturi, în cazul transferului mărcii UE/al DMC, începând din momentul primirii de către Oficiu a cererii de înregistrare a transferului;
c) any person expressly authorised by the proprietor/holder of the EUTM/RCD to do so. 
orice persoană autorizată în mod expres de către titularul mărcii UE/al DMC să acționeze în acest sens.
Such a person may, for instance, be a registered licensee, a non-registered licensee or any other person who has obtained the authorisation of the proprietor/holder to renew the EUTM/RCD. 
Această persoană poate fi, de exemplu, un deținător de licență înregistrat sau neînregistrat sau orice altă persoană care a obținut din partea titularului autorizația de a efectua reînnoirea mărcii UE/a DMC.
When the renewal request is submitted by a person other than the registered proprietor/holder, an authorisation will have to exist in its favour; however, it does not need to be filed with the Office unless the Office requests it. 
În cazul în care cererea de reînnoire este depusă de către o altă persoană decât titularul înregistrat, aceasta trebuie să dețină o autorizație pe numele său; nu este necesară, însă, depunerea acesteia la Oficiu, cu excepția cazului în care Oficiul solicită acest lucru.
If the Office receives fees from two different sources, neither of which is the proprietor/holder or its representative on file, the proprietor/holder will be contacted in order to ascertain who is authorised to file the renewal request. 
Dacă Oficiul primește taxe din două surse diferite și niciuna nu este titularul sau reprezentantul menționat în dosar, titularul va fi contactat pentru a confirma persoana autorizată să depună cererea de reînnoire.
Where no reply is received from the proprietor/holder, the Office will validate the payment that reached the Office first (12/05/2009, T410/07, Jurado, EU:T:2009:153, § 33-35; 13/01/2008, R 989/20074, ELITE GLASS-SEAL, § 17-18). 
În cazul în care nu se primește niciun răspuns din partea titularului, Oficiul validează plata care a ajuns prima (12/05/2009, T410/07, Jurado, EU:T:2009:153, § 33-35; 13/01/2008, R 989/20074, ELITE GLASS-SEAL, § 17-18).
Professional representation is not mandatory for renewal. 
Pentru reînnoire nu este obligatoriu să existe un reprezentant autorizat.
7.2 Content of the request for renewal 
Conținutul cererii de reînnoire
Article 53(4) EUTMR 
Articolul 53 alineatul (4) din Regulamentul privind marca UE
Article 22(1) CDIR 
Articolul 22 alineatul (1) din RADMC
The request for renewal must contain the following: name and address of the person requesting renewal and the registration number of the EUTM/RCD to be renewed. 
Cererea de reînnoire trebuie să conțină următoarele informații: numele și adresa persoanei care solicită reînnoirea și numărul de înregistrare al mărcii UE/al DMC care se reînnoiește.
The extent of the renewal is deemed to cover the full specification of the EUTM by default. 
Se consideră implicit că reînnoirea vizează specificația completă a mărcii UE.
Payment alone can constitute a valid request for renewal, providing such payment reaches the Office and contains the name of the payer, the registration number of the EUTM/RCD and the indication ‘renew'. 
Și plata propriu-zisă poate constitui o cerere de reînnoire valabilă, cu condiția să parvină Oficiului și să conțină numele plătitorului, numărul de înregistrare al mărcii UE/al DMC și mențiunea „reînnoire”.
In such circumstances, no further formalities need to be complied with (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges). 
În astfel de cazuri nu este necesară îndeplinirea altor formalități (a se vedea Ghidul, Partea A, Norme generale, Secțiunea 3, Plata taxelor, a costurilor și a tarifelor).
7.2.1.1 Request filed by the proprietor/holder 
În cazul în care cererea este depusă de titularul mărcii UE/al DMC, trebuie să se indice numele acestuia.
Where the request is filed by the EUTM/RCD proprietor/holder, its name must be indicated. 
Cerere depusă de o persoană autorizată în acest sens de către titular
7.2.1.2 Request filed by a person authorised to do so by the proprietor/holder 
Articolul 2 alineatul (1) literele (b) și (e) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE
Article 2(1)(b) and (e) EUTMIR 
Articolul 22 alineatul (1) litera (a) din RADMC
If the selected payment method is bank transfer, a copy of the renewal request is sent to the proprietor/holder. 
Dacă plata se efectuează prin virament bancar, o copie a cererii de reînnoire se trimite către titular.
7.2.2 Registration number 
Numărul de înregistrare
The EUTM/RCD registration number must be indicated. 
Articolul 22 alineatul (1) litera (b) din RADMC
7.2.3 Indication as to the extent of the renewal 
Trebuie să se indice numărul de înregistrare al mărcii UE/al DMC.
Article 53(4) EUTMR 
Indicarea întinderii reînnoirii
Article 22(1)(c) CDIR 
Articolul 53 alineatul (4) din Regulamentul privind marca UE
Where renewal is requested for only some of the goods or services for which the mark is registered: 
În cazul în care se solicită doar reînnoirea numai pentru o parte din produsele sau serviciile pentru care marca a fost înregistrată, este necesar:
those classes or those goods and services for which renewal is requested must be indicated in a clear and unequivocal way. 
să se specifice, în mod clar și neechivoc, acele clase sau acele produse și servicii pentru care se solicită reînnoirea.
Erenewal only allows for deleting whole classes and not only part of the class. 
Serviciul de reînnoire online permite numai eliminarea integrală a claselor, nu și a unor părți din clase;
Or, alternatively: 
sau
those classes or those goods and services for which renewal is not requested must be indicated in a clear and unequivocal way (this is only possible when filed on the paper form). 
să se specifice, în mod clar și neechivoc, acele clase sau acele produse și servicii pentru care nu se solicită reînnoirea (această opțiune este posibilă numai dacă cererea se depune prin formularul tipărit).
For RCDs, in the case of a multiple registration, an indication that renewal is requested for all the designs covered by the multiple registration or, if the renewal is not requested for all the designs, an indication of those for which it is requested. 
În cazul DMC, dacă înregistrarea este multiplă, trebuie să se menționeze că reînnoirea se solicită pentru toate desenele sau modelele care fac obiectul înregistrării multiple sau, dacă nu se solicită reînnoirea tuturor acestora, să se precizeze cele pentru care se solicită.
If nothing is indicated, the renewal is deemed to be for all the designs by default. 
În lipsa unei astfel de indicații, se consideră implicit că reînnoirea vizează toate desenele sau modelele respective.
7.3 Languages 
Limbi de procedură
Article 68 and Article 80(b) and (c) CDIR 
Articolul 68 și articolul 80 literele (b) și (c) din RADMC
The request for renewal may be filed in any of the five languages of the Office. 
Cererea de reînnoire poate fi depusă în oricare dintre cele cinci limbi ale Oficiului.
The chosen language becomes the language of the renewal proceedings. 
Limba aleasă devine limba procedurii de reînnoire.
However, when the request for renewal is filed by using the form provided by the Office pursuant to Article 65(1)(g) EUTMDR or Article 68(1)(e) CDIR, such a form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned. 
Dacă însă cererea de reînnoire este depusă prin intermediul formularului pus la dispoziție de Oficiu în temeiul articolului 65 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul delegat privind marca UE sau a articolului 68 alineatul (1) litera (e) din RADMC, formularul respectiv poate fi redactat în oricare dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene, cu condiția ca rubricile sale să fie completate într-una dintre limbile Oficiului.
This concerns, in particular, the list of goods and services in the event of a partial renewal of an EUTM. 
Această condiție se referă, în special, la lista de produse și servicii, în cazul reînnoirii parțiale a unei mărci UE.
7.4 Time limits 
Termene
Article 52 and Article 53(3) EUTMR 
Articolul 52 și articolul 53 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE
Article 69(1) EUTMDR 
Articolul 69 alineatul (1) din Regulamentul delegat privind marca UE
Article 13(3) CDR 
Articolul 13 alineatul (3) din RDMC
Articles 56 and 58 CDIR 
Articolele 56 și 58 din RADMC
Communication No 2/16 of the President of the Office of 20/01/2016 
Comunicarea nr. 2/16 a Președintelui Oficiului, din 20 ianuarie 2016
7.4.1 6month period for renewal before expiry (basic period) 
Termenul de șase luni pentru reînnoire înainte de expirare (perioada de bază)
For EUTMs, the request for renewal and the renewal fee must be submitted within a period of 6 months ending on the day on which protection ends. 
În cazul mărcilor UE, depunerea cererii de reînnoire și achitarea taxei de reînnoire trebuie efectuate în cele șase luni anterioare zilei în care încetează protecția.
For example, where the EUTM has a filing date of 10/06/2007, the day on which protection ends will be 10/06/2017. 
De exemplu, dacă data de depunere pentru o marcă UE este 10 iunie 2007, ziua în care încetează protecția este 10 iunie 2017.
Therefore, a request for renewal must be introduced and the renewal fee paid as from 11/12/2016 until 10/06/2017 or, where this is a Saturday, Sunday or other day on which the Office is closed, or does not receive ordinary mail within the meaning of Article 69(1) EUTMDR, the first following working day on which the Office is open to the public and receives ordinary mail. 
Prin urmare, depunerea cererii de reînnoire și achitarea taxei aferente trebuie să aibă loc în perioada dintre 11 decembrie 2016 și 10 iunie 2017 sau, dacă această dată cade într-o zi de sâmbătă, duminică sau într-o altă zi în care Oficiul este închis sau nu primește corespondență obișnuită, în sensul articolului 69 alineatul (1) din Regulamentul delegat privind marca UE, până în următoarea zi lucrătoare în care Oficiul este deschis publicului și primește corespondență obișnuită.
For RCDs, the request for renewal and the renewal fee must be submitted within a period of 6 months ending on the last day of the month in which protection ends. 
În cazul DMC, depunerea cererii de reînnoire și achitarea taxei de reînnoire trebuie efectuate în decursul celor șase luni anterioare ultimei zile a lunii în care încetează protecția.
For example, where the RCD has a filing date of 01/04/2013, the basic period will run up to and including the last day of the month in which protection ends, namely 30/04/2018. 
De exemplu, dacă data de depunere pentru un DMC este 1 aprilie 2013, perioada de bază va dura până în ultima zi a lunii în care expiră protecția, și anume 30 aprilie 2018 (inclusiv).
Therefore, a request for renewal must be submitted and the renewal fee paid between 01/11/2017 and 30/04/2018 or, where the latter date is a Saturday, Sunday or other day on which the Office is closed or does not receive ordinary mail within the meaning of Article 58(1) CDIR, the first following working day on which the Office is open to the public and does receive ordinary mail. 
Prin urmare, depunerea cererii de reînnoire și achitarea taxei aferente trebuie să aibă loc în perioada dintre 1 noiembrie 2017 și 30 aprilie 2018 sau, dacă această dată cade într-o zi de sâmbătă, duminică sau într-o altă zi în care Oficiul este închis sau nu primește corespondență obișnuită, în sensul articolului 58 alineatul (1) din RADMC, până în următoarea zi lucrătoare în care Oficiul este deschis publicului și primește corespondență obișnuită.
7.4.2 6month grace period following expiry (grace period) 
Perioada de grație de șase luni după expirare (perioada de grație)
Where the EUTM/RCD is not renewed within the basic period, the request may still be submitted and the renewal fee may still be paid, upon payment of an additional fee (see paragraph 7.5 below), within a further period of 6 months. 
În cazul în care marca UE/DMC nu este reînnoit(ă) pe parcursul perioadei de bază, cererea poate fi totuși depusă, iar taxa poate fi achitată, cu condiția achitării unei taxe suplimentare (a se vedea punctul 7.5 de mai jos) într-un interval suplimentar de șase luni.
Therefore, the grace period during which a request for renewal may still be introduced upon payment of the renewal fee plus the additional fee is counted from the day after 10/06/2017, namely from 11/06/2017, and ends on 10/12/2017 or, if 10/12/2017 is a Saturday, Sunday or other day on which the Office is closed, or does not receive ordinary mail within the meaning of Article 69(1) EUTMDR, the first following working day on which the Office is open to the public and receives ordinary mail. 
Prin urmare, perioada de grație pe parcursul căreia mai poate fi depusă cererea de reînnoire, cu condiția achitării taxei de reînnoire și a taxei suplimentare, începe în ziua următoare datei de 10 iunie 2017, și anume la 11 iunie 2017, și se încheie la 10 decembrie 2017 sau, dacă această dată cade într-o zi de sâmbătă, duminică sau într-o altă zi în care Oficiul este închis sau nu primește corespondență obișnuită în sensul articolului 69 alineatul (1) din Regulamentul delegat privind marca UE, în următoarea zi lucrătoare în care Oficiul este deschis publicului și primește corespondență obișnuită.
This also applies if the above example 11/06/2017 was a Saturday or Sunday; the rule that a time limit to be observed vis-à-vis the Office is extended until the next working day applies only once and to the end of the basic period, and not to the starting date of the grace period. 
Același termen este valabil și dacă, în exemplul de mai sus, data de 11 iunie 2017 cade într-o zi de sâmbătă sau duminică; regula conform căreia termenul care trebuie respectat în procedurile în fața Oficiului se prelungește până în următoarea zi lucrătoare se aplică o singură dată la expirarea perioadei de bază, și nu la începutul perioadei de grație.
For example, where the RCD has a filing date of 01/04/2013, the basic period will run up to and including the last day of the month in which protection ends, namely 30/04/2018. 
De exemplu, dacă data de depunere pentru un DMC este 1 aprilie 2013, perioada de bază va dura până în ultima zi a lunii în care încetează protecția, și anume 30 aprilie 2018 (inclusiv).
Therefore, a request for renewal must be submitted and the renewal fee paid between 01/11/2017 and 30/04/2018 or, where the latter date is a Saturday, Sunday or other day on which the Office is closed or not receiving ordinary mail within the meaning of Article 58(1) CDIR, the first following working day on which the Office is open to the public and receiving ordinary mail. 
Prin urmare, depunerea cererii de reînnoire și achitarea taxei aferente trebuie să aibă loc în perioada dintre 1 noiembrie 2017 și 30 aprilie 2018 sau, dacă această dată cade într-o zi de sâmbătă, duminică sau într-o altă zi în care Oficiul este închis sau nu primește corespondență obișnuită, în sensul articolului 58 alineatul (1) din RADMC, până în următoarea zi lucrătoare în care Oficiul este deschis publicului și primește corespondență obișnuită.
The grace period would then run from 01/05/2018 up to and including 31/10/2018 (or the first working day thereafter). 
Perioada de grație este cuprinsă, așadar, între 1 mai 2018 și 31 octombrie 2018 inclusiv (sau prima zi lucrătoare de după această dată).
7.5 Fees 
Taxe
7.5.1 Fees payable for EUTMs 
Taxe percepute pentru mărcile UE
Article 53(3) and Annex I A(11), (12), (13), (14), (15), (16), (17) and (18) EUTMR 
Articolul 53 alineatul (3) și secțiunea A punctele 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 și 18 din Anexa I la Regulamentul privind marca UE
As regards the calculation of the amount of the renewal fees, the due date for the renewal fees is the date of expiry of the registration (Article 53(3) EUTMR). 
Pentru calculul contravalorii taxelor de reînnoire, data scadentă pentru plata acestor taxe este data de expirare a înregistrării (articolul 53 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE).
This principle applies regardless of the moment at which renewal is actually requested and paid for. 
Acest principiu se aplică indiferent de momentul în care este solicitată și plătită efectiv reînnoirea.