natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comment In the wine sector, the term ‘castello' (without accent, castle in Italian) is frequently used. 
Observații În sectorul vitivinicol, termenul „castello” (fără accent, însemnând castel în italiană) este folosit frecvent.
It is considered that the term ‘CASTELL' does not constitute, strictly speaking, an evocation of the PGI in question. 
Se consideră că termenul „CASTELL” nu constituie, în sens strict, o evocare a IGP în cauză.
While it is admitted that the difference is only in one letter, terms such as ‘castillo/castello', ‘torre', etc. are commonly used in the presentation of wines. 
Deși se admite că diferența constă doar într-o singură literă, termeni precum „castillo/castello”, „torre” etc. sunt frecvent utilizați în prezentarea vinurilor.
In view of this, it is unlikely that the relevant consumers would associate the EUTM in question with the wines protected under the PGI. 
Având în vedere acest lucru, este puțin probabil ca consumatorii relevanți să asocieze marca UE în cauză cu vinurile protejate în temeiul IGP.
It is rather more likely that they will first make an immediate association with a common term in the marketing of wines. 
Mai degrabă, este mai probabil ca aceștia să facă mai întâi o asociere imediată cu un termen comun din comercializarea vinurilor.
PDO/PGI ALBA (PDO) for wines 
DOP/IGP ALBA (DOP) pentru vinuri
European Union trade mark EUTM No 14 955 736 for wines 
Marca Uniunii Europene Marca UE nr. 14 955 736 pentru vinuri
Comment The reference to ‘ALBA' in the trade mark will not trigger a link with the PDO ‘ALBA' as, considering the other elements of the trade mark and in particular the common name ‘Daniel', it is likely to be understood as a surname. 
Observații Trimiterea la marca „ALBA” nu va crea o asociere cu DOP „ALBA” întrucât, având în vedere celelalte elemente ale mărcii și, în special, numele comun „Daniel”, este probabil să fie înțeleasă ca nume de familie.
PGI European Union trade mark Explanation 
IGP Marca Uniunii Europene Explicație
Vodka of Finland FINNISH TASTE (fig.) applied for alcoholic beverages (invented example) The EUTM is acceptable for vodka complying with the specifications of the PGI vodka of Finland; vodka-based beverages complying with the specifications of the PGI ‘Vodka of Finland' and for any other specific alcoholic beverages, for instance: vodka complying with the specifications of the PGI ‘Vodka of Finland'; beverages based on or containing vodka complying with the specification ‘Vodka of Finland'; whisky. alcoholic beverages except vodka and beverages based on or containing vodka. 
Vodka of Finland FINNISH TASTE (fig.) solicitată pentru băuturi alcoolice (exemplu fictiv) Marca UE este acceptabilă pentru vodcă care respectă specificațiile vodcii IGP „Vodka of Finland”; băuturi pe bază de vodcă care respectă specificațiile IGP „Vodka of Finland” și pentru orice alte băuturi alcoolice specifice, cum ar fi: vodcă care respectă specificațiile IGP „Vodka of Finland”; băuturi care conțin sau au la bază vodcă care respectă specificațiile „Vodka of Finland”; whisky. băuturi alcoolice, cu excepția vodcii și a băuturilor pe bază de vodcă sau care conțin vodcă.
The following limitation is, however, not acceptable: vodka complying with the specifications of the PGI ‘Vodka of Finland'; other alcoholic beverages. 
În schimb, următoarea limitare este inacceptabilă: vodcă care respectă specificațiile IGP „Vodka of Finland”; alte băuturi alcoolice.
The reference to ‘other alcoholic beverages' would include vodkathat does not comply with the PGI specifications. 
Trimiterea la „alte băuturi alcoolice” ar include și tipurile de vodcă ce nu respectă specificațiile IGP.
Anis português Ginjinha portuguesa EUTM No 15 581 911 alcoholic beverages The references in the trade mark to Chardonnay and Alvarinho and the percentage of alcohol indicate that the product is wine. 
Anis português Ginjinha portuguesa Marca UE nr. 15 581 911 băuturi alcoolice Trimiterile din cadrul mărcii la Chardonnay și Alvarinho și procentajul de alcool indică faptul că produsul este vin.
Therefore, the addition of the reference to ‘Portugal' will not trigger the image of the PGI ‘anis português' and/or PGI ‘ginjinha portuguesa' in the mind of the relevant public when encountering the trade mark. 
Prin urmare, adăugarea trimiterii la „Portugalia” nu va crea imaginea corespunzătoare IGP „anis português” și/sau a IGP „ginjinha portuguesa” în mintea publicului relevant atunci când va întâlni marca respectivă.
PDO/PGI RIOJA (PDO-ES-A0117) SANTIAGO (Chilean PGI) for wines 
DOP/IGP RIOJA (PDO-ES-A0117) SANTIAGO (IGP din Chile) pentru vinuri
European Union trade mark RIOJA SANTIAGO for wines 
Marca Uniunii Europene RIOJA SANTIAGO pentru vinuri
Explanation The trade mark applied for consists of the terms ‘RIOJA' and ‘SANTIAGO', each of which coincides with a PDO for wines, the former (RIOJA) being protected by the European Union and the latter (SANTIAGO), a geographical indication for a wine originating from Chile, protected under a bilateral agreement between the European Union and the Republic of Chile. 
Explicație Marca solicitată este constituită din termenii „RIOJA” și „SANTIAGO”, și fiecare dintre aceștia coincide cu o denumire de origine protejată pentru vinuri, prima (RIOJA) fiind protejată de Uniunea Europeană, iar a doua (SANTIAGO) fiind o indicație geografică pentru un vin originar din Chile, protejată în temeiul unui acord bilateral între Uniunea Europeană și Republica Chile.
It is not possible to accept any limitation that includes wine originating from the territory of one of the two designations of origin since such a limitation automatically excludes wines originating from the other designation of origin, which inevitably means that the trade mark applied for will lead to confusion. 
Nu se poate accepta nicio restrângere care vizează un vin provenit din teritoriul uneia dintre cele două zone vizate de denumirile de origine, deoarece o astfel de restrângere ar exclude automat vinurile care provin din zona vizată de cealaltă denumire de origine, ceea ce înseamnă în mod inevitabil că marca pentru care s-a depus cererea de înregistrare va crea confuzie.
By the same token, a hypothetical limitation of the list of goods to wine from the geographical area covered by either of the designations of origin, e.g. ‘wines from the Rioja designation of origin and wines from the Santiago designation of origin', in Class 33, would be covered by the prohibition of Article 7(1)(j) EUTMR insofar as the trade mark would inevitably - and confusingly - identify wines with a geographical origin other than that of the respective designations of origin included under the trade mark. 
În aceeași ordine de idei, o restrângere ipotetică a listei de produse la vinurile din zona geografică vizată de oricare dintre denumirile de origine, de exemplu „vinuri cu denumirea de origine Rioja și vinuri cu denumirea de origine Santiago” din Clasa 33, ar intra sub incidența interdicției prevăzute la articolul 7 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul privind marca UE în măsura în care marca, în mod inevitabil și creând confuzie, ar identifica vinuri cu o proveniență geografică diferită de cea corespunzătoare denumirilor respective de origine incluse în marcă.
Preventing such an eventuality is the principal purpose of that article. 
Scopul principal al acestui articol este acela de a preveni o astfel de eventualitate.
PDO/PGI PAUILLAC (PDO-FR-A0713) BORDEAUX (PDO-FR-A0821) for wines 
DOP/IGP PAUILLAC (PDO-FR-A0713) BORDEAUX (PDO-FR-A0821) pentru vinuri
European Union trade mark PAUILLAC BORDEAUX for wines 
Marca Uniunii Europene PAUILLAC BORDEAUX pentru vinuri
Explanation A limitation is not possible, as a limitation of one or the other would be deceptive. 
Explicație O restrângere nu este posibilă, deoarece o restrângere a uneia sau a celeilalte ar fi înșelătoare.
The quality and characteristics of the PDO are not the same and the consumers would be misled as to the geographical origin of the product. 
Calitatea și caracteristicile DOP nu sunt aceleași, iar consumatorii ar fi induși în eroare cu privire la originea geografică a produsului.
This applies, notwithstanding that Pauillac is geographically located within the Bordeaux region. 
Acest lucru este valabil chiar dacă Pauillac este situat geografic în regiunea Bordeaux.
PDO/PGI TORO (PDO-ES-A0886) QUESO ZAMORANO (ES/PDO/0017/0089) 
DOP/IGP TORO (PDO-ES-A0886) QUESO ZAMORANO (ES/PDO/0017/0089)
European Union trade mark TORO ZAMORANO for wines and cheese 
Marca Uniunii Europene TORO ZAMORANO pentru vinuri și brânză
Explanation Toro is a region within the province of Zamora. 
Explicație Toro este o regiune din provincia Zamora.
The sign reproduces in its integrity the PDO Toro and evokes the PDO ‘Queso Zamorano'. 
Semnul reproduce în totalitate DOP Toro și evocă DOP „Queso Zamorano”.
A limitation should be introduced for both wines complying with the PDO Toro and cheese complying with the PDO ‘Queso Zamorano'. 
Trebuie introdusă o restrângere atât pentru vinurile care respectă DOP Toro, cât și pentru brânzeturile care respectă DOP „Queso Zamorano”.
PDO/PGI ACETO BALSAMICO DI MODENA (PGI) ACETO BALSAMICO TRADIZIONALE DI MODENA (PDO) both for vinegar 
DOP/IGP ACETO BALSAMICO DI MODENA (IGP) ACETO BALSAMICO TRADIZIONALE DI MODENA (DOP) ambele pentru oțet
European Union trade mark MARIOLA ACETO BALSAMICO DI MODENA (invented) for vinegar 
Marca Uniunii Europene MARIOLA ACETO BALSAMICO DI MODENA (fictivă) pentru oțet
Comment The sign reproduces in its integrity the PGI aceto balsámico di Modena. 
Observații Semnul reproduce în totalitate IGP Aceto balsámico di Modena.
A limitation should be introduced for vinegars complying with the specifications of the PGI ‘ACETO BALSAMICO DI MODENA'. 
Trebuie introdusă o restrângere la oțeturi care respectă specificațiile IGP „ACETO BALSAMICO DI MODENA”.
The public will not be deceived as to the geographical origin of the products. 
Publicul nu va fi indus în eroare în ceea ce privește originea geografică a produselor.
However, a limitation for aceto balsámico tradizionale di Modena should not be accepted as the sign expressly refers to the PGI and not to the PDO. 
În schimb, o restrângere la aceto balsámico tradizionale di Modena nu trebuie acceptată, deoarece semnul se referă în mod expres la IGP, și nu la DOP.
PGI ACETO BALSAMICO DI MODENA (PGI) ACETO BALSAMICO TRADIZIONALE DI MODENA (PDO) both for vinegar 
IGP ACETO BALSAMICO DI MODENA (IGP) ACETO BALSAMICO TRADIZIONALE DI MODENA (DOP) ambele pentru oțet
European Union trade mark MARIOLA MODENA (invented) for vinegar 
Marca Uniunii Europene MARIOLA MODENA (fictivă) pentru oțet
Comment A limitation should be introduced either for the PGI ‘aceto balsámico di Modena' or for the PDO ‘aceto balsámico tradizionale di Modena' or for both. 
Observații Trebuie introdusă o restrângere fie pentru IGP „aceto balsámico di Modena”, fie pentru DOP „aceto balsámico tradizionale di Modena”, fie pentru ambele.
PDO/PGI Alpes-de-Haute-Provence (PGI) Coteaux d'Aix-en-Provence (PDO) Coteaux Varois en Provence (PDO) Côtes de Provence (PDO) Les Baux de Provence (PDO) all for wines 
DOP/IGP Alpes-de-Haute-Provence (IGP) Coteaux d'Aix-en-Provence (DOP) Coteaux Varois en Provence (DOP) Côtes de Provence (DOP) Les Baux de Provence (DOP) toate pentru vinuri
European Union trade mark CHATEAU LEBEL PONT EN PROVENCE for wines 
Marca Uniunii Europene CHATEAU LEBEL PONT EN PROVENCE pentru vinuri
This EUTM application is different from the EUTM application Pauillac Bordeaux, where the EUTM application expressly refers to two PGIs/PDOs. 
Această cerere de înregistrare a unei mărci UE este diferită de cererea de înregistrare a mărcii UE Pauillac Bordeaux, în care cererea de înregistrare a mărcii UE se referă în mod expres la două IGP/DOP.
In the present case the sign only refers to the common term in all the PGIs/PDOs, ‘PROVENCE', so fair use of any of the PGIs/PDOs including ‘PROVENCE' is possible. 
În cazul de față, semnul se referă numai la termenul comun din toate IGP/DOP, „PROVENCE”, astfel încât este posibilă utilizarea corectă a oricăror IGP/DOP, inclusiv „PROVENCE”.
This is without prejudice to the applicable legislation on labelling. 
Acest lucru nu aduce atingere legislației aplicabile privind etichetarea.
PDO/PGI Sobrasada de Mallorca (PGI) (type of processed meat product) Ensaimada de Mallorca (PGI) (type of pastry) 
DOP/IGP Sobrasada de Mallorca (IGP) (tip de produs din carne prelucrată) Ensaimada de Mallorca (IGP) (tip de produs de patiserie)
European Union trade mark MALLORCA SUN (invented) applied for in Class 29 meat, eggs and milk and Class 30 bread, pastry. 
Marca Uniunii Europene MALLORCA SUN (fictivă), solicitată pentru produsele carne, ouă și lapte din Clasa 20 și pentru produsele pâine, produse de patiserie din Clasa 30.
Comment A limitation can be introduced for both PGIs. 
Observații Poate fi introdusă o restrângere pentru ambele IGP.
Class 29: meat complying with the specifications of the PGI ‘Sobrasada de Mallorca'; eggs; milk. 
Clasa 29: carne care respectă specificațiile IGP „Sobrasada de Mallorca”; ouă; lapte.
Class 30: bread, pastry complying with the specifications of the PGI ‘Ensaimada de Mallorca'. 
Clasa 30: pâine, produse de patiserie care respectă specificațiile IGP „Ensaimada de Mallorca”.
PDO/PGI HIERBAS DE MALLORCA (PGI) - for aniseed-flavoured spirit drinks PALO DE MALLORCA (PGI) - for liqueur 
DOP/IGP HIERBAS DE MALLORCA (IGP) - pentru băuturi spirtoase aromate cu anason PALO DE MALLORCA (IGP) - pentru lichior
European Union trade mark SUNNY MALLORCA HIERBAS (invented) for alcoholic beverages in Class 33 
Marca Uniunii Europene SUNNY MALLORCA HIERBAS (fictivă) pentru băuturi alcoolice din clasa 33
Comment The application can be accepted if a limitation is introduced for aniseed-flavoured spirit drinks complying with the specification of the PGI ‘Hierbas de Mallorca' as the trade mark is referring to this PGI, and the other spirits (comparable goods) are deleted. 
Observații Cererea poate fi acceptată dacă se introduce o restrângere la băuturi spirtoase aromate cu anason care respectă specificațiile IGP „Hierbas de Mallorca”, deoarece marca se referă la această IGP, iar celelalte băuturi spirtoase (produse comparabile) sunt eliminate.
PDO/PGI Champagne (PDO) for wine Ratafia de Champagne (PGI) for liqueur Cognac de Champagne (PGI) for wine spirit Marc de Champagne (PGI) for grape marc spirit 
DOP/IGP Champagne (DOP) pentru vin Ratafia de Champagne (IGP) pentru lichior Cognac de Champagne (IGP) pentru rachiu de vin Marc de Champagne (IGP) pentru rachiu de tescovină de struguri
European Union trade mark AXM CHAMPAGNE for alcoholic beverages in Class 33 
Marca Uniunii Europene AXM CHAMPAGNE pentru băuturi alcoolice din Clasa 33
Comment Wine and spirits are not considered comparable. 
Observații Vinul și băuturile spirtoase nu sunt considerate comparabile.
The application can be accepted if a limitation is introduced for one or various PGIs/PDOs and the deceptive goods are deleted. 
Cererea poate fi acceptată dacă se introduce o restrângere pentru una sau mai multe IGP/DOP, iar produsele înșelătoare sunt eliminate.
If the EUTM application fully includes a different PGI/PDO with the term ‘Champagne' (e.g. AXM RATAFIA DE CHAMPAGNE), it can be accepted if the goods are properly limited (only to this PGI): e.g. Class 33: liqueur complying with the specifications of the PGI ‘Ratafia de Champagne'. 
Dacă cererea de înregistrare a mărcii UE cuprinde integral o IGP/DOP diferită cu termenul „Champagne” (de exemplu, AXM RATAFIA DE CHAMPAGNE), ea poate fi acceptată dacă lista de produse este restrânsă în mod corespunzător (numai la acest IGP): Exemplu: Clasa 33 lichior care respectă specificațiile IGP „Ratafia de Champagne”.
The specification cannot, in such a case, include spirit drinks other than liqueurs. 
Specificațiile nu pot include, în acest caz, alte băuturi spirtoase decât lichiorurile.
On the one hand, they are comparable; on the other hand, they cannot comply with the specifications of the PGI ‘Ratafia de Champagne'. 
Pe de o parte, acestea sunt comparabile; pe de altă parte, nu pot respecta specificațiile IGP „Ratafia de Champagne”.
PDO/PGI Prosciutto di Modena (PDO) Zampone di Modena (PGI) Cotechino di Modena (PGI) 
DOP/IGP Prosciutto di Modena (DOP) Zampone di Modena (IGP) Cotechino di Modena (IGP)
European Union trade mark AXM MODENA (invented) for meat in Class 29 
Marca Uniunii Europene AXM MODENA (fictivă) pentru produse din carne din Clasa 29
Comment The application can be accepted if a limitation is introduced for one or various PGIs/DPOs and the deceptive goods are deleted. e.g. ham complying with the specification of the PDO ‘Prosciutto di Modena', zampone complying with the specification of the PGI ‘Zampone di Modena' and cotechino complying with the specification of the PGI ‘Cotechino di Modena'. 
Observații Cererea poate fi acceptată dacă se introduce o restrângere pentru una sau mai multe IGP/DPO, iar produsele înșelătoare sunt eliminate. de exemplu, șuncă care respectă specificațiile DOP „Prosciutto di Modena”, zampone care respectă specificațiile IGP „Zampone di Modena” și cotechino care respectă specificațiile IGP „Cotechino di Modena”.
The rest of the meat products are deleted. 
Restul produselor din carne se elimină.
Even if the products at stake, protected by various PDO/PGIs, are comparable, a limitation can be introduced in relation to all of them, as the application includes the common term ‘MODENA', which is protected for various types of meat products. 
Chiar dacă produsele în cauză, protejate de diverse DOP/IGP, sunt comparabile, se poate introduce o restrângere în privința tuturor, deoarece cererea include termenul comun „MODENA”, care este protejat pentru diferite tipuri de produse din carne.
A limitation such as meat complying with the specifications of the PDO ‘Prosciutto di Modena' is not acceptable. 
O restrângere precum carne care respectă specificațiile DOP „Prosciutto di Modena” nu este acceptabilă.
PDO/PGI Orujo de Galicia (PGI) for grape marc spirit or grape marc Licor café de Galicia (PGI) for liqueur Licor de hierbas de Galicia (PGI) for liqueur Aguardiente de hierbas de Galicia (PGI) for other spirit drinks (aguardiente de hierbas) 
DOP/IGP Orujo de Galicia (IGP) pentru rachiu de tescovină de struguri sau tescovină de struguri Licor café de Galicia (IGP) pentru lichior Licor de hierbas de Galicia (IGP) pentru lichior Aguardiente de hierbas de Galicia (IGP) pentru alte băuturi spirtoase (aguardiente de hierbas)
European Union trade mark AXM GALICIA for alcoholic beverages in Class 33 
Marca Uniunii Europene AXM GALICIA pentru băuturi alcoolice din Clasa 33
Comment All spirits are comparable. 
Observații Toate tipurile de băuturi spirtoase sunt comparabile.
Products covered by the PDO/PGI Comparable products 
Produsele vizate de DOP/IGP Produse comparabile
Wine All types of wines (including sparkling wine); grape must; wine vinegar; wine-based beverages (e.g. sangría); aromatised wines. 
Vin Toate tipurile de vinuri (inclusiv vinurile spumante); must de struguri; oțet de vin; băuturi pe bază de vin (de exemplu, sangría); vinuri aromatizate.
See Part II of Annex VII Regulation (EU) No 1308/2013. 
A se vedea Partea II din Anexa VII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Aromatised wines All types of wines; aromatised wines (e.g. vermouth); aromatised wine-based drinks (e.g. sangría); and aromatised wine-product cocktails (e.g. sparkling wine cocktail). 
Vinuri aromatizate Toate tipurile de vinuri; vinuri aromatizate (de exemplu, vermut); băuturi aromatizate pe bază de vin (de exemplu sangría); și cocteiluri aromatizate din produse vitivinicole (de exemplu, cocteil de vin spumant).
Spirits All types of spirits; spirit-based drinks. 
Băuturi spirtoase Toate tipurile de băuturi spirtoase; băuturi pe bază de spirt.
Specific meat and specific meat preparations Any meat and any meat preparation (R 659/20125, p. 14-17). 
Produse și preparate specifice din carne Orice tip de carne și orice preparat din carne (R 659/20125, p. 14-17).
Fresh fruit Preserved, frozen, dried and cooked fruits (jellies, jams, compotes are not ‘comparable products', but the fruit covered by the PDO/PGI can be a commercially relevant ingredient, see below under ‘Products used as ingredients'). 
Fructe proaspete Fructele conservate, congelate, uscate și fierte (jeleurile, gemurile, compoturile) nu sunt „produse comparabile”, însă fructele vizate de DOP/IGP pot fi un ingredient relevant din punct de vedere comercial; a se vedea mai jos, la secțiunea „Produse utilizate ca ingrediente”.
Fresh vegetables Preserved, frozen, dried and cooked vegetables (jellies, jams are not ‘comparable products', but the vegetable covered by the PDO/PGI can be a commercially relevant ingredient, see below under ‘Products used as ingredients'). 
Legume proaspete Legumele conservate, congelate, uscate și fierte (jeleurile, gemurile) nu sunt „produse comparabile”, însă legumele vizate de DOP/IGP pot fi un ingredient relevant din punct de vedere comercial; a se vedea mai jos, la secțiunea „Produse utilizate ca ingrediente”.
PDO/PGI in the European Union trade mark Acceptable list of goods 
DOP/IGP în marca Uniunii Europene Lista acceptabilă de produse
Slovácká (PDO-CZ-A0890) Wine complying with the specifications of the PDO ‘Slovácká'. 
Slovácká (PDO-CZ-A0890) Vin care respectă specificațiile DOP „Slovácká”.
WELSH BEEF (UK/PGI/0005/0057) Beef meat complying with the specifications of the PGI ‘Welsh Beef'. 
WELSH BEEF (UK/PGI/0005/0057) Carne de vită care respectă specificațiile IGP „Welsh Beef”.
PDO/PGI in the European Union trade mark Original specification (not acceptable) Acceptable list of goods Explanation 
DOP/IGP în marca Uniunii Europene Specificații inițiale (neacceptabile) Lista acceptabilă de produse Explicație
TOKAJI (PDO-HU-A1254) Wines Wine complying with the specifications of the PDO ‘Tokaji'. 
TOKAJI (PDO-HU-A1254) Vinuri Vin care respectă specificațiile DOP „Tokaji”.
The EUTM can be accepted only for wine covered by the PDO. 
Marca UE poate fi acceptată doar pentru tipul de vin vizat de DOP.
WELSH BEEF (UK/PGI/0005/0057) Meat Beef meat complying with the specifications of the PGI ‘Welsh Beef'. 
WELSH BEEF (UK/PGI/0005/0057) Carne Carne de vită care respectă specificațiile IGP „Welsh Beef”.
‘Meat' includes products (e.g. pork) that cannot comply with the specifications of a particular PDO/PGI that covers the specific product beef meat. 
Categoria carne include produse (de exemplu, carne de porc) care nu pot respecta specificațiile unei anumite DOP/IGP care se referă la produsul specific carne de vită.
POMME DU LIMOUSIN Fruits Apples complying with the specifications of the PDO ‘Pomme du Limousin'. 
POMME DU LIMOUSIN Fructe Mere care respectă specificațiile DOP „Pomme du Limousin”.
The category fruits includes products such as pears or peaches, which cannot meet the specifications of a PDO that exclusively covers apples. 
Categoria fructe include produse, cum ar fi perele sau piersicile, care nu pot respecta specificațiile unei DOP ce vizează exclusiv merele.
MOSLAVINA (PDO-HR-A1653) Alcoholic beverages (except beers) e.g. wine and beverages based on or containing wine complying with the specifications of the PDO ‘Moslavina'; spirits, rum (examples). e.g. alcoholic beverages other than wines and beverages based or containing wine. 
MOSLAVINA (PDO-HR-A1653) Băuturi alcoolice (cu excepția berii) de exemplu, vin și băuturi pe bază de vin sau care conțin vin și care respectă specificațiile DOP „Moslavina”; băuturi spirtoase, rom (exemple). de exemplu, băuturi alcoolice, altele decât vinurile și băuturile pe bază de vin sau care conțin vin.
The EUTM can be accepted for wine complying with the specifications of the PDO, and for beverages based on or containing wine complying with the specifications of the PDO. 
Marca UE poate fi acceptată pentru vinurile care respectă specificațiile DOP și pentru băuturile pe bază de vin sau care conțin vin ce respectă specificațiile DOP.
Alternatively, alcoholic beverages other than wines, and wine-based beverages are acceptable to the extent that they are not deceptive. 
Ca alternativă, băuturile alcoolice, altele decât vinurile și băuturile pe bază de vin sunt acceptate în măsura în care nu sunt înșelătoare.