natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Specific issues of partial transfers 16 
5.1 Aspecte specifice ale transferurilor parțiale 17
5.2 Transfer and inter partes proceedings 18 
5.2 Transferul și procedura inter partes 19
6 Entry in the Register, Notification and Publication 18 
6 Înscrierea în registru, notificarea și publicarea 19
6.1 Publication and Entry in the Register 18 
6.1 Publicarea și înscrierea în registru 19
6.2 Notification 18 
6.2 Notificarea 20
7 Transfers for Registered Community Designs 19 
7 Transferuri de desene sau modele comunitare înregistrate 20
7.3 Substantive requirements 19 
7.2 Taxe 21
8 Transfers for International Trade Marks 19 
8 Transferuri de mărci internaționale 21
Article 1(2), Articles 19, 20, and 28, Article 111(1) and Article 111(3)(g) EUTMR 
Articolul 1 alineatul (2), articolele 19, 20 și 28, articolul 111 alineatul (1) și articolul 111 alineatul (3) litera (g) din Regulamentul privind marca UE
Articles 27, 28 and 34 CDR 
Articolele 27, 28 și 34 din RDMC
Article 23, Article 69(1) and Article 69(3)(i) CDIR 
Articolul 23, articolul 69 alineatul (1) și articolul 69 alineatul (3) litera (i) din RADMC
A transfer is the change in ownership of the property rights in a European Union trade mark (EUTM) or an EUTM application from one entity to another. 
Transferul reprezintă schimbarea titularului drepturilor de proprietate asupra unei mărci a Uniunii Europene (marcă UE) sau asupra unei cereri de înregistrare a unei mărci UE de la o entitate la alta.
EUTMs and EUTM applications may be transferred from the current proprietor to a new proprietor, primarily by way of assignment or legal succession. 
Mărcile UE și cererile de înregistrare a mărcilor UE pot fi transferate de la titularul actual către un titular nou, în primul rând prin cesiune sau prin succesiune legală.
Unless otherwise provided, the practice applicable to EUTMs is also applicable to EUTM applications. 
Cu excepția cazului în care se prevede altfel, practica aplicabilă mărcilor UE se aplică și cererilor de înregistrare a mărcilor UE.
The transfer may be limited to some of the goods or services for which the mark is registered or applied for (partial transfer). 
Transferul poate fi limitat la o parte dintre produsele sau serviciile pentru care se înregistrează sau se solicită înregistrarea mărcii (transfer parțial).
In contrast to a licence or conversion, the transfer of an EUTM cannot affect the unitary character of the EUTM. 
Spre deosebire de o licență sau de o transformare, transferul unei mărci UE nu poate să afecteze caracterul unitar al mărcii UE.
Therefore, an EUTM cannot be ‘partially' transferred for some territories or Member States. 
Prin urmare, o marcă UE nu poate fi transferată „parțial” pentru anumite teritorii sau state membre.
Both registered Community designs (RCDs) and applications for an RCD may also be the subject of a transfer. 
De asemenea, atât desenele sau modelele comunitare (DMC) înregistrate, cât și cererile referitoare la un DMC pot face obiectul unui transfer.
The provisions in the CDR and CDIR dealing with the transfer of registered Community designs are almost identical to the equivalent provisions of the EUTMR, EUTMDR and EUTMIR. 
Dispozițiile RDMC și ale RADMC referitoare la transferul desenelor sau modelelor comunitare înregistrate sunt aproape identice cu dispozițiile echivalente ale Regulamentului privind marca UE, ale Regulamentului delegat privind marca UE și, respectiv, ale Regulamentului de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE.
Therefore, the following applies mutatis mutandis to RCDs. 
Prin urmare, regulile prevăzute în cele ce urmează se aplică mutatis mutandis în cazul DMC.
Exceptions and specific provisions for RCDs are detailed in paragraph 7 below. 
Excepțiile și dispozițiile specifice referitoare la DMC sunt detaliate la punctul 7 de mai jos.
On request of one of the parties, transfers of EUTMs are entered in the EUTM Register. 
La cererea uneia dintre părți, transferurile de mărci UE sunt înscrise în Registrul mărcilor UE.
According to Article 20 EUTMR, the registration of a transfer is not a condition for its validity. 
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul privind marca UE, înregistrarea unui transfer nu reprezintă o condiție pentru valabilitatea sa.
However, if a transfer is not registered by the Office, the successor may not invoke the rights arising from the EUTM. 
Cu toate acestea, dacă transferul nu este înregistrat de Oficiu, succesorul nu poate invoca drepturile care decurg din marca UE respectivă.
Moreover, the new proprietor will not receive communications from the Office, in particular, during inter partes proceedings, nor the notification of the renewal period of the mark. 
De asemenea, noul titular nu va primi comunicări din partea Oficiului, în special în timpul procedurilor inter partes, nici notificarea privind perioada de reînnoire a mărcii.
Furthermore, according to Article 19 EUTMR, in all aspects of the EUTM as an object of property that are not further defined by provisions of the EUTMR, the proprietor's address defines the applicable subsidiary national law. 
În plus, în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul privind marca UE, în toate aspectele legate de marca UE ca obiect al dreptului de proprietate care nu sunt definite mai amănunțit de dispozițiile Regulamentului privind marca UE, adresa titularului determină legislația națională aplicabilă în subsidiar.
Consequently, it is important to register a transfer at the Office to ensure that entitlement to EUTMs and EUTM applications is clear. 
În consecință, înregistrarea transferului la Oficiu este importantă pentru a garanta că dreptul asupra mărcilor UE și a cererilor de înregistrare a acestora este clar.
1.1 Transfers 
Transferuri
Article 20(1) and (2) EUTMR 
Articolul 20 alineatele (1) și (2) din Regulamentul privind marca UE
Article 28 CDR 
Articolul 28 din RDMC
A transfer of an EUTM involves two aspects, namely the validity of the transfer between the parties and the impact of a transfer on proceedings before the Office, which will only be triggered after the entry of the transfer in the EUTM Register (see paragraph 1.2 below). 
Transferul unei mărci UE implică două aspecte, și anume valabilitatea transferului între părți și consecințele transferului asupra procedurii în fața Oficiului, acestea fiind generate doar după înscrierea transferului în Registrul mărcilor UE (a se vedea punctul 1.2 de mai jos).
Regarding the validity of the transfer between the parties, the EUTMR allows an EUTM to be transferred independently of any transfer of the undertaking to which it belongs (30/03/2006, C259/04, Elizabeth Emanuel, EU:C:2006:215, § 45 and 48). 
În ceea ce privește valabilitatea transferului între părți, Regulamentul privind marca UE permite transferul unei mărci UE independent de un eventual transfer al întreprinderii căreia îi aparține (30/03/2006, C259/04, Elizabeth Emanuel, EU:C:2006:215, § 45 și 48).
1.1.1 Assignment 
Cesiunea
Article 20(3) EUTMR 
Articolul 20 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE
When a transfer is made by an assignment, it is only valid where the assignment is made in writing and is signed by both parties, except where the assignment is the result of a court decision, or a decision taken by the Office under Article 21 EUTMR. 
În situația în care transferul se efectuează prin cesiune, cu excepția cazului în care cesiunea este rezultatul unei hotărâri judecătorești sau al unei decizii a Oficiului adoptate în temeiul articolului 21 din Regulamentul privind marca UE, transferul este valabil doar dacă cesiunea este făcută în scris și semnată de ambele părți.
This formal requirement for the validity of the transfer of an EUTM is applicable irrespective of whether, under the national law governing transfers of (national) trade marks, an assignment is valid without observing a particular form, such as the need for the transfer to be in writing and have the signatures of both parties. 
Această condiție de formă privind valabilitatea transferului unei mărci UE se aplică indiferent dacă, în conformitate cu legislația internă privind transferurile de mărci (naționale), o cesiune este valabilă și fără respectarea unei anumite forme, precum necesitatea ca transferul să fie făcut în scris și să poarte semnăturile ambelor părți.
1.1.2 Inheritance 
Moștenirea
When the proprietor of an EUTM dies, the heirs will become proprietors of the EUTM by way of individual or universal succession. 
În situația în care titularul unei mărci UE decedează, moștenitorii acestuia devin prin succesiune titularii cu titlu particular sau universal ai mărcii UE .
This is also covered by the rules on transfers. 
Această procedură intră și sub incidența normelor privind transferurile.
1.1.3 Merger 
Fuziunea
A universal succession also exists when there is a merger between two companies that leads to the formation of a new company, or an acquisition by one company taking over another. 
Există o succesiune cu titlu universal și în cazul fuziunii între două societăți care conduce la formarea unei societăți noi, sau în cazul preluării unei societăți de către o altă societate.
Where the whole of the undertaking to which the mark belongs is transferred, there is a presumption that the transfer includes the EUTM unless, in accordance with the law governing the transfer, an agreement to the contrary was made or unless circumstances clearly dictate otherwise. 
Atunci când se transferă întreaga întreprindere căreia îi aparține marca, există prezumția că transferul include și marca UE, cu excepția cazului în care, în conformitate cu legislația care reglementează transferul, există o convenție contrară sau împrejurările impun în mod evident contrariul.
1.1.4 Applicable law 
Legislația aplicabilă
Article 19 EUTMR 
Articolul 19 din Regulamentul privind marca UE
Article 27 CDR 
Articolul 27 din RDMC
Unless provided otherwise by the EUTMR, transfers are subject to the national law of a Member State determined by Article 19 EUTMR. 
Cu excepția cazului în care se prevede altfel în Regulamentul privind marca UE, transferurile sunt reglementate de dreptul intern al statului membru determinat de articolul 19 din Regulamentul privind marca UE.
1.2 Application to register a transfer 
Articolul 20 alineatele (5)-(8) din Regulamentul privind marca UE
Article 23 CDIR 
Articolul 23 din RADMC
A transfer becomes relevant in proceedings before the Office if an application to register a transfer has been made and the transfer has been entered in the Register. 
Un transfer devine relevant în procedurile în fața Oficiului dacă a fost înaintată o cerere de înregistrare a transferului, iar transferul a fost înscris în registru.
Article 20(7) EUTMR 
Articolul 20 alineatul (7) din Regulamentul privind marca UE
Article 28(c) CDR 
Articolul 28 litera (c) din RDMC
However, in the period between the date when the Office receives the application to register a transfer and the date of registering the transfer, the new proprietor may already make submissions to the Office with a view to observing time limits. 
Cu toate acestea, în perioada cuprinsă între data la care Oficiul primește cererea de înregistrare a transferului și data înregistrării transferului, noul titular poate deja să depună documente la Oficiu, în vederea respectării termenelor.
For example, if a party has applied to register the transfer of an EUTM application against which the Office has raised objections on absolute grounds, the new proprietor may reply to those objections (see paragraph 5 below). 
Dacă, de exemplu, una dintre părți a solicitat înregistrarea transferului unei cereri de înregistrare a unei mărci UE cu privire la care Oficiul a ridicat obiecții din motive absolute, noul titular poate să răspundă la aceste obiecții (a se vedea punctul 5 de mai jos).
In an application for registration of a transfer, the Office will only examine whether sufficient evidence of the transfer has been submitted. 
În cadrul examinării cererii de înregistrare a unui transfer, Oficiul examinează doar dacă au fost depuse dovezi suficiente legate de transfer.
2 Transfers v Changes of Name 
Transferuri vs. modificări ale numelui
Article 55 EUTMR 
Articolul 55 din Regulamentul privind marca UE
Article 19 CDIR 
Articolul 19 din RADMC
A transfer must be distinguished from a change of name of the proprietor. 
Este necesar să se facă distincția între transfer și modificarea numelui titularului.
A change in the name of the proprietor is a change that does not affect the identity of the proprietor, whereas a transfer is a change in the identity of the proprietor. 
Modificarea numelui titularului nu afectează identitatea acestuia, în timp ce transferul schimbă identitatea titularului.
In particular, no transfer is involved when a natural person changes their name due to marriage, or following an official procedure for changing a name, or when a pseudonym is used instead of the proper name, etc. In all these cases, the identity of the proprietor is not affected. 
Concret , nu este vorba despre un transfer atunci când o persoană fizică își schimbă numele în urma căsătoriei sau ca urmare a unei proceduri oficiale de schimbare de nume sau atunci când se folosește un pseudonim în locul numelui etc. În toate aceste cazuri, identitatea titularului nu este afectată.
Where the name or the corporate status of a legal person changes, the criterion for distinguishing a transfer from a mere change of name is whether or not the identity of the legal person remains the same. 
În cazul în care se modifică denumirea sau statutul juridic al unei persoane juridice, criteriul care se aplică pentru a face distincția între un transfer și o simplă modificare de nume constă în a stabili dacă identitatea persoanei juridice respective rămâne sau nu aceeași.
If the identity remains the same, it will be registered as a change of name (06/09/2010, R 1232/20104, Cartier, § 12-14). 
Dacă identitatea rămâne aceeași, se va înregistra o modificare a numelui (06/09/2010, R 1232/20104, Cartier, § 12-14).
In other words, where there is no termination of the legal entity (such as would occur in the case of a merger by acquisition, where one company is completely absorbed by the other and ceases to exist) and no start-up of a new legal entity (e.g. as would be the case following the merger of two companies leading to the creation of a new legal entity), there is only a change in the formal corporate organisation that already existed, and not in the actual identity itself. 
Cu alte cuvinte, dacă nu este vorba despre încetarea existenței persoanei juridice (de exemplu, în cazul unei fuziuni prin absorbție, atunci când o societate este preluată în totalitate de către cealaltă și încetează să existe) sau despre înființarea unei persoane juridice noi (de exemplu, în urma fuziunii a două societăți care duce la crearea unei entități juridice noi), are loc doar o modificare a organizării oficiale a societății care exista deja, nu a identității în sine.
Therefore, the change will be registered as a change of name, where appropriate. 
Prin urmare, modificarea se va înregistra ca modificare a numelui, dacă este cazul.
For example, if an EUTM is in the name of Company A and, as the result of a merger, this company is absorbed by Company B, there is a transfer of assets from Company A to Company B. 
De exemplu, dacă o marcă UE este înregistrată pe numele societății A și, ca urmare a unei fuziuni, această societate este absorbită de societatea B, are loc un transfer de active de la societatea A către societatea B.
Likewise, during a division of Company A into two separate entities, one being the original Company A and the other being a new Company B, if the EUTM in the name of Company A becomes the property of Company B, there is a transfer of assets. 
În același mod, în cadrul unei divizări a societății A în două entități separate, dintre care una rămâne societatea A inițială, iar cealaltă este o societate B nouă, dacă marca UE înregistrată pe numele societății A devine proprietatea societății B, are loc un transfer de active.
Normally, there is no transfer if the company registration number in the national register of companies remains the same. 
De regulă, nu are loc niciun transfer dacă numărul de înregistrare a societății în registrul național al comerțului rămâne același.
However, there is in principle the prima facie presumption that there is a transfer of assets if there is a change of country (see, however, 24/10/2013, R 546/20121, PARFUMS LOVE / LOVE et al.). 
Există, însă, în principiu, prezumția prima facie că are loc și un transfer de active dacă are loc o schimbare a țării (a se vedea, totuși, 24/10/2013, R 546/20121, PARFUMS LOVE / LOVE et al.).
If the Office has any doubt about the national law applicable to the legal person concerned, it may require appropriate information from the applicant for registration of the change of name. 
Dacă Oficiul are îndoieli în legătură cu dreptul intern aplicabil persoanei juridice respective, acesta poate solicita informațiile necesare de la persoana care solicită înregistrarea modificării numelui.
Therefore, unless ruled to the contrary under the applicable national law, the change of company type, provided that it is not accompanied by a transfer of assets carried out by means of a merger or an acquisition, will be treated as a change of name and not as a transfer. 
Prin urmare, dacă nu există dispoziții contrare în dreptul intern aplicabil, modificarea tipului societății va fi considerată modificare a numelui, și nu un transfer, cu condiția să nu fie însoțită de un transfer de active efectuat prin fuziune sau prin preluare.
However, if the change of company type is the result of a merger, a division or a transfer of assets, depending on which company absorbs or is separated from the other, or on which company transfers which assets to the other, it may be a case of transfer. 
Dacă însă modificarea tipului societății este rezultatul unei fuziuni, al unei divizări sau al unui transfer de active, în funcție de societatea care absoarbe sau care este separată de cealaltă societate sau în funcție de societatea care transferă celeilalte anumite active sau de activele transferate, poate fi vorba de un transfer.
2.1 Erroneous application to register a change of name 
Cerere eronată de înregistrare a unei modificări a numelui
Articles 55(1), (3) and (5) and 162(1) EUTMR 
Articolul 55 alineatele (1), (3) și (5) și articolul 162 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE
Article 71 CDR 
Articolul 71 din RDMC
Article 19(1), (5) and (7) CDIR 
Articolul 19 alineatele (1), (5) și (7) din RADMC
When a request is made to register a change of name, but the evidence shows that it is actually a transfer of an EUTM, the Office informs the applicant accordingly and invites it to file an application for registration of a transfer within a specified period. 
În situația în care se depune o cerere de înregistrare a unei modificări de nume, însă dovezile arată că, în realitate, este vorba despre transferul unei mărci UE, Oficiul îl informează pe solicitant în acest sens și îl invită să depună o cerere de înregistrare a transferului într-un anumit termen.
If the applicant agrees or does not submit evidence to the contrary and files the corresponding application to register a transfer, the transfer will be registered. 
Dacă solicitantul este de acord sau dacă nu depune dovezi contrare și înaintează cererea corespunzătoare de înregistrare a transferului, se va înregistra transferul.
If the applicant does not modify its request and insists on registering the change as a change of name, or if it does not respond, the request to register a change of name will be rejected. 
Dacă solicitantul nu își modifică cererea, respectiv dacă insistă asupra înregistrării modificării ca modificare de nume, sau dacă nu răspunde, cererea de înregistrare a modificării numelui va fi respinsă.
The party concerned may file an appeal against this decision. 
Partea în cauză poate face apel împotriva acestei decizii.
A new application for the registration of the transfer may be filed at any time. 
În acest caz, se poate depune în orice moment o cerere nouă pentru înregistrarea transferului.
2.2 Erroneous application for the registration of a transfer 
Cerere eronată de înregistrare a unui transfer
Article 20(5) and (7) EUTMR 
Articolul 20 alineatele (5) și (7) din Regulamentul privind marca UE
Article 23(1) and (5) CDIR 
Articolul 23 alineatele (1) și (5) din RADMC
When an application is made to register a transfer, but what is involved is actually a change of name of an EUTM, the Office informs the applicant accordingly and invites it to give, within a specified period, its consent to register the indications concerning the proprietor in the EUTM Register. 
În situația în care se depune o cerere pentru înregistrarea unui transfer, însă de fapt este vorba despre o modificare a numelui unei mărci UE, Oficiul îl informează pe solicitant în acest sens și îl invită să își exprime, într-un anumit termen, consimțământul cu privire la înregistrarea indicațiilor despre titular în Registrul mărcilor UE.
If the applicant agrees, the change of name will be registered. 
Dacă solicitantul este de acord, se va înregistra modificarea numelui.
If the applicant does not agree and insists on registering the change as a transfer, or if it does not respond, the application for the registration of a transfer will be rejected. 
Dacă solicitantul nu este de acord, respectiv dacă insistă asupra înregistrării modificării ca transfer, sau dacă nu răspunde, cererea de înregistrare a transferului va fi respinsă.
3 Formal and Substantive Requirements for an Application for Registration of a Transfer 
Condiții de formă și de fond aplicabile cererii de înregistrare a unui transfer
It is strongly recommended that the application for registration of a transfer for an EUTM be submitted electronically via the Office's website (erecordals). 
Se recomandă insistent ca cererea de înregistrare a unui transfer pentru o marcă UE să fie depusă în format electronic prin intermediul site-ului Oficiului (înscrieri electronice).
Using erecordals has advantages, such as the automatic receipt of electronic confirmation of the application, and the possibility to use the manager feature to complete the form quickly for as many EUTMs as required. 
Utilizarea înscrierilor electronice are anumite avantaje, cum ar fi primirea automată a confirmării electronice a primirii cererii și posibilitatea de a utiliza funcția de gestionare pentru a completa formularul rapid pentru numărul necesar de mărci UE.
3.1 Languages 
Limbile
The application for the registration of a transfer for an EUTM application must be made in the first or second language of the EUTM application. 
Cererea de înregistrare a unui transfer pentru o marcă UE trebuie depusă în prima sau a doua limbă a cererii de înregistrare a mărcii UE.
Article 80(c) CDIR 
Articolul 80 litera (c) din RADMC
The application for the registration of a transfer for an EUTM must be submitted in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish. 
Cererea de înregistrare a unui transfer pentru o marcă UE trebuie formulată într-una dintre cele cinci limbi ale Oficiului, și anume engleza, franceza, germana, italiana sau spaniola.
However, when the application for the registration of a transfer is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65(1)(e) EUTMDR or Article 68 CDIR, according to Article 146(6) EUTMR and Article 80(c) CDIR, the form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned. 
Cu toate acestea, în cazul în care cererea de înregistrare a unui transfer se depune utilizând formularul pus la dispoziție de Oficiu în temeiul articolului 65 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul delegat privind marca UE sau al articolului 68 din RADMC, în conformitate cu articolul 146 alineatul (6) din Regulamentul privind marca UE și cu articolul 80 litera (c) din RADMC, formularul poate fi utilizat în oricare dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene, cu condiția ca rubricile de text să fie completate într-una din limbile Oficiului.