natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies to extracts/certificates that make use of INID or national codes, where the only information that still needs to be translated into the language of the proceedings is the list of goods and services. 
Aceeași regulă se aplică în cazul extraselor/certificatelor care utilizează coduri INID sau naționale, caz în care singurele informații care mai trebuie traduse în limba de procedură sunt cele aferente listei de produse și servicii.
The Office accepts simple translations, drawn up by anybody. 
Oficiul acceptă traduceri simple, realizate de orice persoană.
The Office normally does not make use of its faculty to require the translation to be certified by a sworn or official translator unless serious doubts arise regarding the accuracy or content of the translation. 
Oficiul nu face, în mod normal, uz de competența sa pentru a solicita ca traducerea să fie certificată de un traducător autorizat sau oficial, cu excepția situației în care apar îndoieli serioase cu privire la acuratețea sau conținutul traducerii.
Where the representative adds a declaration that the translation is true to the original, the Office will, in principle, not question this. 
Dacă reprezentantul adaugă o declarație conform căreia traducerea este conformă cu originalul, Oficiul nu va contesta acest lucru, în principiu.
The Office even accepts handwritten text on the copies of the original certificates giving the meaning of the various entries in the language of the proceedings, provided of course that they are complete and legible. 
Oficiul acceptă chiar și notații scrise de mână pe copiile certificatelor originale, prin care este indicat, în limba de procedură, înțelesul diferitelor elemente, cu condiția evidentă ca notațiile respective să fie complete și lizibile.
Extracts from commercial databases cannot be considered valid translations of an official document, unless they reproduce the structure and contents of the original document. 
Extrasele din bazele de date comerciale nu pot fi luate în considerare ca traduceri valabile ale unui document oficial, cu excepția cazului în care reproduc structura și conținutul documentului original.
Where, when assessing the substantiation, it is detected that the translation does not accurately reflect the structure and content of the online database relied upon by the opponent, the Office will, pursuant to Article 97(1)(b) EUTMR, ask the opponent for clarification. 
În cazul în care, atunci când se analizează justificarea, se constată că traducerea nu reflectă cu acuratețe structura și conținutul bazei de date online pe care se bazează opozantul, Oficiul va solicita clarificări opozantului, în conformitate cu articolul 97 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind marca UE.
This would require the opponent to submit evidence of the contents of the original extract to which the translation relates. 
Pentru aceasta ar fi nevoie ca opozantul să prezinte probe privind conținutul extrasului original la care se referă traducerea.
In the absence of such evidence, or if the evidence shows a discrepancy between the translation submitted and the original extract as regards the structure and content, the earlier mark will be deemed to be non-substantiated. 
În lipsa unor astfel de probe sau dacă probele arată o discrepanță între traducerea prezentată și extrasul original în ceea ce privește structura și conținutul, marca anterioară va fi considerată ca fiind nejustificată.
4.3.1.2 Translations of evidence submitted to substantiate the opposition other than filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, or provisions of the applicable national law 
Traducerea probelor prezentate pentru a justifica opoziția, altele decât certificatele de depunere, de înregistrare sau de reînnoire sau documente echivalente sau dispozițiile din legislația națională aplicabilă
Article 7(4) EUTMDR also addresses the language regime applicable to evidence submitted by the opposing party to substantiate the opposition other than filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, and provisions of applicable national law. 
Articolul 7 alineatul (4) din Regulamentul delegat privind marca UE abordează, de asemenea, regimul lingvistic aplicabil probelor prezentate de partea care a formulat opoziția pentru a justifica opoziția, altele decât certificatele de depunere, înregistrare sau reînnoire sau documentele echivalente sau dispozițiile din legislația națională aplicabilă.
Such evidence encompasses evidence of reputation (Article 8(5) EUTMR) and evidence of use of more than mere local significance (Article 8(4) EUTMR). 
Aceste probe cuprind probe cu privire la renume (articolul 8 alineatul (5) din Regulamentul privind marca UE) și dovada unei utilizări de o importanță care depășește nivelul local (articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul privind marca UE).
If the evidence is submitted in an EU language that is not the language of the proceedings, the Office may, pursuant to Article 24 EUTMIR, and either of its own motion or upon reasoned request by the applicant, require the opponent to submit a translation of the evidence into the language of the proceedings within a specified time limit. 
În cazul în care probele sunt prezentate într-o limbă a UE care nu este limba de procedură, Oficiul poate solicita, în temeiul articolului 24 din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE și din oficiu sau la cererea motivată a solicitantului, ca opozantul să depună o traducere a probelor în limba de procedură într-un termen specificat.
In other words, the opponent has no obligation to submit the translation on its own motion, unless it is requested to do so by the Office. 
Cu alte cuvinte, opozantul nu are obligația de a prezenta traducerea din proprie inițiativă, cu excepția cazului în care Oficiul îi solicită acest lucru.
Such language regime mirrors the one applicable to proof of use; hence, rules regarding the translation of proof of use equally apply to the abovementioned evidence for substantiation. 
Acest regim lingvistic îl reflectă pe cel aplicabil dovezii utilizării; prin urmare, normele privind traducerea dovezii utilizării se aplică în mod egal probelor depuse în vederea justificării menționate mai sus.
For further information on applicable rules, see paragraph 4.3.4, Proof of use, below. 
Pentru informații suplimentare cu privire la normele aplicabile, a se vedea punctul 4.3.4, Dovada utilizării, de mai jos.
4.3.1.3 Translations of facts and arguments submitted by the opponent to complete its file 
Traducerea faptelor și a argumentelor prezentate de opozant pentru completarea dosarului
The Office may consider facts and arguments filed by the opponent in support of the opposition only if they are submitted in the language of the proceedings or are accompanied by a translation within the time limit for substantiation. 
Oficiul poate lua în considerare faptele și argumentele prezentate de opoziție în susținerea opoziției numai dacă acestea sunt prezentate în limba de procedură sau sunt însoțite de o traducere în termenul de justificare.
The Office will not request the opponent to send a translation; it has to send one on its own initiative. 
Oficiul nu solicită opozantului să trimită o traducere; acesta trebuie să trimită traducerea din proprie inițiativă.
If no translation or only a partial translation has been submitted within the time limit set, parts of written submissions that have not been translated into the language of proceedings will, pursuant to Article 7(5) EUTMDR, not be taken into account. 
În cazul în care nu a fost prezentată nicio traducere sau a fost prezentată doar una parțială în termenul stabilit, părțile din declarațiile scrise care nu au fost traduse în limba de procedură nu vor fi luate în considerare, în conformitate cu articolul 7 alineatul (5) din Regulamentul delegat privind marca UE.
Articles 7(4) and (5) and 8(1) EUTMDR 
Articolul 7 alineatele (4) și (5) și articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul delegat privind marca UE
If the submissions are not in the language of the proceedings, they must be translated within the time limit specified for submitting the original document, namely within the time limit for substantiation of the opposition. 
Dacă documentele depuse nu sunt redactate în limba de procedură, acestea trebuie traduse în termenul stabilit pentru prezentarea documentului original, și anume în termenul de justificare a opoziției.
If this is not done, the legal consequence is that written submissions, or parts thereof, that have not been translated in this time limit are not taken into account. 
În caz contrar, consecința juridică este că documentele sau părțile acestora care nu au fost traduse în acest termen nu sunt luate în considerare.
4.3.2 Translation of further observations 
Articolul 146 alineatul (9) din Regulamentul privind marca UE
According to Article 146(9) EUTMR, the applicant's first reply or the opponent's reply to the applicant's observations may be in any language of the Office. 
Potrivit articolului 146 alineatul (9) din Regulamentul privind marca UE, primul răspuns al solicitantului sau replica opozantului la observațiile solicitantului poate fi în orice limbă a Oficiului.
It is to be noted that if the applicant's first reply or the opponent's counter-reply is not in the language of proceedings but in one of the languages of the Office, the submission will not be taken into account unless the applicant or the opponent submits a translation of these documents in the language of the proceedings within the time limit of 1 month from the date of receipt of the original by the Office. 
Trebuie reținut că, dacă primul răspuns al solicitantului sau replica opozantului nu este redactat(ă) în limba de procedură, ci într-una dintre limbile Oficiului, documentul respectiv nu va fi luat în considerare, cu excepția cazului în care solicitantul sau opozantul prezintă o traducere în limba de procedură a documentelor respective, în termen de o lună de la data primirii documentului oficial de către Oficiu.
The Office will not request the parties to send a translation; the parties have to send one on their own initiative. 
Oficiul nu solicită părților să trimită o traducere; acestea trebuie să trimită traducerea din proprie inițiativă.
The language of opposition is English and the applicant has until 26/06/2017 to submit observations in reply to the notice of opposition. 
Limba procedurii de opoziție este engleza, iar solicitantul trebuie să își prezinte observațiile drept răspuns la actul de opoziție până la 26 iunie 2017.
If, on 20/06/2017, it submits its observations in reply to the opposition in German, it must file its translation by 20/07/2017. 
Dacă la 20 iunie 2017 solicitantul își prezintă observațiile privind opoziția în limba germană, traducerea trebuie prezentată până la 20 iulie 2017.
If it does file the translation on or before 20/07/2017, both the original submission and the translation must be taken into account, notwithstanding that the original time limit for filing observations expired on 26/06/2017. 
Dacă acesta transmite traducerea la 20 iulie 2017 sau înainte de această dată, trebuie luate în considerare atât documentul original, cât și traducerea, chiar dacă termenul inițial pentru prezentarea observațiilor a expirat la 26 iunie 2017.
If, on 18/05/2017, it submits its observations in reply to the opposition in German, it must file its translation by 18/06/2017. 
Dacă la 18 mai 2017 solicitantul își prezintă observațiile privind opoziția în limba germană, traducerea trebuie prezentată până la 18 iunie 2017.
However, as its time limit only expires on 26/06/2017, if it has not filed a translation by 18/06/2017, it can still validly file documents until 26/06/2017. 
Cu toate acestea, întrucât termenul expiră abia la 26 iunie 2017, dacă solicitantul nu a prezentat o traducere până la 18 iunie 2017, mai poate încă depune documente în mod valabil până la 26 iunie 2017.
All evidence, with the exception of the evidence that the opponent must submit within the time limit given to substantiate its opposition, can be submitted in any official language of the European Union, as Article 24 EUTMIR applies. 
Toate elementele de probă, cu excepția celor pe care opozantul trebuie să le furnizeze în termenul acordat pentru justificarea opoziției, pot fi depuse în orice limbă oficială a Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE.
This evidence concerns all documents, other than observations, submitted by the parties after the time limit for the opponent to complete its file. 
Elementele respective vizează toate documentele, altele decât observațiile, depuse de către părți după expirarea termenului acordat opozantului pentru completarea dosarului.
Examples of this type of evidence are catalogues, magazine articles, decisions of national courts or signed agreements that are submitted by the applicant together with its observations in reply to the opposition. 
Printre exemplele de astfel de elemente de probă se numără: cataloage, articole din reviste, hotărâri ale instanțelor naționale sau contracte semnate, prezentate de solicitant împreună cu observațiile sale ca răspuns la opoziție.
For this evidence, a translation is needed only if the Office, on its own motion or upon reasoned request by the other party, requests it. 
Pentru aceste probe, traducerea este necesară numai dacă Oficiul solicită acest lucru, din oficiu sau la cererea motivată a celeilalte părți.
Therefore, the parties are not automatically obliged to file a translation. 
Prin urmare, părțile nu sunt obligate automat să prezinte o traducere.
In principle, the Office does not ex officio require a translation. 
În principiu, Oficiul nu solicită o traducere ex officio.
However, it is vital that the party to whom the documents are addressed should be able to understand the meaning of their substantive content. 
Cu toate acestea, este esențial ca partea căreia îi sunt adresate documentele să fie în măsură să înțeleagă semnificația conținutului de fond al acestora.
If this is doubtful or is contested by the party addressed, the Office requires a translation within a specified time limit. 
Dacă există îndoieli sau partea destinatară contestă documentele respective, Oficiul solicită o traducere într-un anumit termen.
Article 25(2) EUTMIR will apply only if the Office requires a translation, with the effect that translations that are filed late must be disregarded; likewise, the original for which a translation is filed late or not at all must also be disregarded. 
Articolul 25 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE se aplică numai dacă Oficiul solicită o traducere, astfel încât traducerile depuse cu întârziere să nu fie luate în considerare; de asemenea, documentul original a cărui traducere este depusă târziu sau deloc trebuie să fie ignorat.
Together with the invitation to file a translation, the Office will draw the attention of the party concerned to the fact that it is up to that party to evaluate whether a complete translation of all the evidence submitted may be necessary. 
Împreună cu invitația de a prezenta o traducere, Oficiul atrage atenția părții în cauză și asupra faptului că acesteia îi revine obligația de a aprecia dacă este necesară traducerea integrală a tuturor elementelor de probă furnizate.
However, the documents in question will only be taken into account insofar as a translation is submitted or insofar as the documents are self-explanatory, regardless of their verbal components. 
Documentele în cauză vor fi luate în considerare, însă, numai dacă se furnizează o traducere sau dacă documentele sunt explicite, indiferent de conținutul lor verbal.
4.3.4 Proof of use 
Articolul 10 alineatele (2) și (6) din Regulamentul delegat privind marca UE
If the evidence is submitted in an EU language that is not the language of the proceedings, the Office may require the opponent to submit a translation of the evidence into the language of the proceedings within a specified time limit. 
Dacă elementul de probă este redactat într-o limbă a UE, alta decât limba de procedură, Oficiul poate solicita opozantului să furnizeze, în termenul specificat, o traducere a elementului de probă în limba de procedură.
Therefore, the Office may exercise discretion as to whether or not to request a translation. 
În consecință, decizia de solicita sau nu o traducere este la aprecierea Oficiului.
In exercising this discretion, the Office balances the interests of both parties. 
În exercitarea acestei puteri de apreciere, Oficiul pune în balanță interesele celor două părți.
It is vital that the applicant should be able to understand the meaning of the substantive content of the evidence submitted. 
Este esențial ca solicitantul să poată înțelege conținutul de fond al elementelor de probă furnizate.
If this is doubtful or is contested by the applicant, the Office may require a translation within a specified time limit. 
Dacă există îndoieli sau solicitantul contestă elementele respective, Oficiul poate solicita prezentarea unei traduceri într-un anumit termen.
However, a rejection of such a request is feasible where it appears that the applicant's request, in view of the self-explanatory character of the evidence submitted, is exaggerated or even unjust. 
Cu toate acestea, este posibilă respingerea unei astfel de cereri dacă cererea solicitantului pare exagerată sau chiar nedreaptă, având în vedere caracterul evident al probelor furnizate.
Article 10(2) EUTMDR has the effect that the opposition must be rejected if (1) no proof of use is submitted within the time limit given, or (2) proof of use was submitted within the time limit given but the Office requested it to be translated and no translation was submitted within the time limit set. 
Ca urmare a articolului 10 alineatul (2) din Regulamentul delegat privind marca UE, opoziția trebuie respinsă dacă: (1) dovada utilizării nu este depusă în termenul stabilit, sau (2) dovada utilizării a fost depusă în termenul stabilit, dar Oficiul a solicitat traducerea documentului respectiv, iar în termenul stabilit nu a fost prezentată nicio traducere.
If the opponent submits evidence of use in a language other than the language of the proceedings within the time limit established and then on its own initiative submits a translation of this evidence into the language of the proceedings after the expiry of the time limit but before the time limit set for the applicant to submit observations in reply has expired, this evidence will be taken into account. 
Dacă opozantul prezintă dovada utilizării în altă limbă decât limba de procedură, în termenul stabilit, după care furnizează, din proprie inițiativă, o traducere a dovezii respective în limba de procedură după expirarea termenului, dar înainte de expirarea termenului acordat solicitantului pentru a-și prezenta observațiile ca răspuns la opoziție, dovada respectivă va fi luată în considerare.
This applies even if the Office has not required the opponent to file a translation and even if the applicant has not yet contested the evidence. 
Această regulă se aplică chiar dacă Oficiul nu a solicitat opozantului să furnizeze o traducere și chiar dacă solicitantul nu a contestat încă dovada utilizării.
For further information on proof of use, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use. 
Pentru mai multe informații privind dovada utilizării, a se vedea Ghidul, Partea C, Opoziția, Secțiunea 6, Dovada utilizării.
4.3.5 Change of language during opposition proceedings 
Selectarea altei limbi în cursul procedurii de opoziție
Article 146(8) EUTMR 
Articolul 146 alineatul (8) din Regulamentul privind marca UE
According to Article 146(5) EUTMR the opposition should be filed in one of the languages of the Office. 
În conformitate cu articolul 146 alineatul (5) din Regulamentul privind marca UE, actul de opoziție ar trebui depus în una din limbile Oficiului.
However, Article 146(8) EUTMR provides that the parties to opposition proceedings may agree to change the procedural language and choose any official language of the European Union for that purpose. 
Totuși, articolul 146 alineatul (8) din Regulamentul privind marca UE prevede că părțile la procedura de opoziție pot conveni asupra schimbării limbii procedurii și asupra selectării, în acest scop, a oricărei limbi oficiale a Uniunii Europene.
If the parties agree to change the procedural language, they are required, pursuant to Article 3 EUTMDR, to inform the Office accordingly prior to the commencement of the adversarial part of the opposition proceedings. 
În cazul în care părțile convin să schimbe limba de procedură, ele sunt obligate, în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul delegat privind marca UE, să informeze Oficiul în consecință înainte de deschiderea etapei contradictorii a procedurii de opoziție.
A request to change the language after the commencement of the adversarial part will not be accepted by the Office. 
O cerere de schimbare a limbii formulată după deschiderea etapei contradictorii nu va fi acceptată de Oficiu.
According to Article 3 EUTMDR, when the opponent and the applicant agree to change the language of the proceedings before the start of the adversarial part of the proceedings, the applicant may request that the opponent files a translation of the notice of opposition in that language. 
În conformitate cu articolul 3 din Regulamentul delegat privind marca UE, dacă opozantul și solicitantul convin asupra schimbării limbii de procedură înainte de inițierea etapei contradictorii a procedurii, solicitantul poate cere ca opozantul să furnizeze o traducere a actului de opoziție în limba respectivă.
In other words, the opponent only has to submit a translation of the notice of opposition if the applicant requests it. 
Cu alte cuvinte, opozantul trebuie să prezinte o traducere a actului de opoziție doar dacă solicitantul cere acest lucru.
The request for translation must be received before the start of the adversarial part of the proceedings. 
Solicitarea privind traducerea trebuie primită înainte de începerea etapei contradictorii a procedurii.
If the translation request is not filed or is filed late, the language of the proceedings will be changed to the language requested. 
Dacă solicitarea privind traducerea nu este depusă sau este depusă cu întârziere, limba de procedură se schimbă, aceasta devenind limba solicitată.
If a request to submit a translation of the notice of opposition has been filed and it was filed on time, the Office will set the opponent a time limit during which the translation must be submitted, which will be 1 month from expiry of the cooling-off period. 
În cazul în care s-a depus în timp util o solicitare de a prezenta o traducere a actului de opoziție, Oficiul va stabili pentru opozant un termen limită de depunere a traducerii, care va fi de o lună de la expirarea perioadei de reflecție.
Where the translation is not filed or is filed late, the language of the proceedings will remain unchanged. 
Dacă traducerea nu se depune sau se depune cu întârziere, limba de procedură rămâne neschimbată.
4.4 Requests and other documents related issues 
Solicitări și alte aspecte legate de documente
4.4.1 Restrictions, withdrawals and requests for proof of use to be filed by way of a separate document 
Restrângerile, retragerile și solicitările privind dovada utilizării trebuie depuse prin intermediul unui document separat
Articles 8(8) and 10(1) EUTMDR 
Articolul 8 alineatul (8) și articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul delegat privind marca UE
Where the applicant wishes to withdraw or restrict the contested application, it must do so by way of a separate document. 
În cazul în care solicitantul dorește să își retragă sau să își limiteze cererea contestată, trebuie să facă acest lucru prin intermediul unui document separat.
The request must be separate from other submissions; therefore, although it may be filed simultaneously with other submissions, it must be presented separately (on a separate sheet). 
Cererea trebuie să fie separată de alte cereri; prin urmare, deși poate fi depusă simultan cu alte documente, aceasta trebuie prezentată separat (pe o foaie separată).