natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of the relevant public must be adjusted to the more specific list, and likelihood of confusion should be assessed for professionals only (24/05/2011, T408/09, ancotel, EU:T:2011:241, § 38-50). 
Definiția publicului relevant trebuie să corespundă listei mai specifice, iar riscul de confuzie trebuie să fie apreciat numai din perspectiva profesioniștilor (24/05/2011, T408/09, ancotel, EU:T:2011:241, § 38-50).
If the relevant goods are pharmaceuticals the following applies: 
Dacă produsele relevante sunt preparate farmaceutice, se aplică următoarele:
The relevant public of non-prescription pharmaceuticals (sold over the counter) is the general public, and the likelihood of confusion will be assessed in relation to that public. 
Publicul relevant pentru preparatele farmaceutice eliberate fără prescripție medicală (în regim de vânzare liberă) este publicul larg, iar riscul de confuzie este apreciat în raport cu acest public.
According to the case-law, the general public cannot be excluded from the relevant public, also in the case of pharmaceuticals that require a doctor's prescription prior to their sale to end-users in pharmacies. 
Potrivit jurisprudenței, publicul larg nu poate fi exclus ca public relevant nici în cazul preparatelor farmaceutice care necesită o prescripție medicală înainte de vânzarea acestora către utilizatorii finali în farmacii.
Thus, the relevant public comprises both general public and health professionals, such as doctors and pharmacists. 
Astfel, publicul relevant cuprinde atât publicul larg, cât și profesioniștii în domeniul sănătății, cum ar fi medicii și farmaciștii.
Consequently, even though the choice of those products is influenced or determined by intermediaries, a likelihood of confusion can also exist for the general public, since they are likely to be faced with those products, even if that takes place during separate purchasing transactions for each of those individual products at various times (09/02/2011, T222/09, Alpharen, EU:T:2011:36, § 42-45; 26/04/2007, C412/05 P, Travatan, EU:C:2007:252, § 5663). 
Prin urmare, deși alegerea acestor produse este influențată sau determinată de intermediari, poate exista un risc de confuzie și pentru publicul larg, din moment ce acesta se poate întâlni cu produsele în cauză chiar și în cursul unor operațiuni de cumpărare care au loc pentru fiecare dintre produsele arătate, privite în mod individual, în momente diferite (09/02/2011, T222/09, Alpharen, EU:T:2011:36, § 42-45; 26/04/2007, C412/05 P, Travatan, EU:C:2007:252, § 5663).
In practice, this means that the likelihood of confusion will be assessed against the perception of the general public, which is more prone to confusion. 
În practică, aceasta înseamnă că riscul de confuzie este apreciat în raport cu percepția publicului larg, care este mai predispus la confuzie.
In the case of pharmaceutical goods targeted only at specialists for professional use (e.g. sterile solutions for ophthalmic surgery), the likelihood of confusion must be assessed from the point of view of that specialist public only (26/04/2007, C412/05 P, Travatan, EU:C:2007:252, § 66). 
În cazul produselor farmaceutice care se adresează numai specialiștilor, pentru utilizare profesională (de exemplu soluții sterile pentru chirurgia oftalmică), riscul de confuzie trebuie să fie apreciat doar din punctul de vedere al acestui public specializat (26/04/2007, C412/05 P, Travatan, EU:C:2007:252, § 66).
In cases where the pharmaceutical goods of the EUTM application are sold over the counter, while the pharmaceutical goods covered by the earlier registration would only be available on prescription, or vice versa, the Office must assume that the relevant public consists of both qualified professionals and the general public, without any specific medical and pharmaceutical knowledge. 
În cazul în care produsele farmaceutice care fac obiectul cererii de înregistrare a mărcii UE se vând la liber, iar produsele farmaceutice desemnate de înregistrarea anterioară sunt disponibile numai pe bază de prescripție medicală - sau invers -, Oficiul trebuie să considere că publicul relevant este format atât din profesioniști calificați, cât și din publicul larg, care nu deține cunoștințe medicale și farmaceutice specifice.
The likelihood of confusion will be assessed in relation to the general public, which is more prone to confusion. 
Riscul de confuzie va fi apreciat în raport cu publicul larg, care este mai predispus la confuzie.
The goods covered by the earlier mark were pharmaceutical preparations with digoxin for human use for cardiovascular illnesses, while the contested goods were pharmaceutical preparations for the treatment of metabolic disorders adapted for administration only by intravenous, intra-muscular or subcutaneous injection. 
Produsele protejate de marca anterioară erau preparate farmaceutice care conțin digoxină de uz uman pentru tratamentul bolilor cardiovasculare, iar produsele contestate sunt preparate farmaceutice destinate tratamentului tulburărilor metabolice, adaptate pentru administrare exclusiv prin injecție intravenoasă, intramusculară sau subcutanată.
Although both the goods of the earlier mark and the goods of the contested mark are prescribed by and administered under the supervision of healthcare professionals, the GC held that the relevant public comprises both healthcare professionals and the general public. 
Deși atât produsele mărcii anterioare, cât și produsele mărcii contestate sunt prescrise și administrate sub supravegherea profesioniștilor din domeniul sănătății, Tribunalul a statuat că publicul relevant include atât profesioniști în domeniul sănătății, cât și publicul larg.
3 Defining the Degree of Attention 
Definirea gradului de atenție
The Court has indicated that for the purposes of the global assessment, the average consumer of the products concerned is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, and that the relevant public's degree of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (22/06/1999, C342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 26). 
Curtea a precizat că, pentru realizarea aprecierii globale, consumatorul mediu al categoriei de produse vizate este considerat a fi suficient de bine informat și suficient de atent și de avizat; de asemenea, se consideră că gradul de atenție al publicului relevant poate varia în funcție de categoria de produse sau servicii în cauză (22/06/1999, C342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 26).
Whether its degree of attention will be higher or lower will depend, inter alia, on the nature of the relevant goods and services and the knowledge, experience and purchase involvement of the relevant public. 
Gradul de atenție al publicului relevant va fi mai ridicat sau mai scăzut în funcție de natura produselor și serviciilor relevante, printre altele, precum și în funcție de cunoștințele, experiența și implicarea sa în procesul de cumpărare.
The fact that the relevant public consists of the general public does not necessarily mean that the degree of attention cannot be high (for instance, when expensive, potentially hazardous or technically sophisticated goods are purchased). 
Faptul că publicul relevant coincide cu publicul larg nu înseamnă neapărat că gradul de atenție nu poate fi ridicat (de exemplu, atunci când sunt achiziționate produse costisitoare, produse potențial periculoase sau produse sofisticate din punct de vedere tehnic).
Likewise, the fact that the goods at issue target specialists does not necessarily mean that the degree of attention is always high. 
În mod similar, faptul că produsele respective sunt destinate specialiștilor nu înseamnă neapărat că gradul de atenție este întotdeauna ridicat.
It is true that, in principle, the professional public has a high degree of attention when purchasing a specific product. 
Este adevărat că, în principiu, publicul profesionist manifestă un grad ridicat de atenție atunci când achiziționează un anumit produs.
This is when these professional consumers are considered to have special background knowledge or experience in relation to the specific goods and services. 
Se consideră că un consumator profesionist deține cunoștințe specializate sau experiență în legătură cu produsele și serviciile specifice.
Moreover, purchases made by professional consumers are often more systematic than the purchases made by the general public. 
În plus, achizițiile făcute de consumatorii profesioniști au deseori un caracter mai sistematic decât achizițiile efectuate de publicul larg.
However, this is not always the case. 
Totuși, lucrurile nu stau întotdeauna în acest fel.
However, in some cases, for example, such as when the relevant goods or services are used by a given professional on a daily basis, the level of attention paid may be average or even low even in relation to those professional consumers. 
În anumite cazuri, cum ar fi atunci când produsele sau serviciile relevante sunt utilizate zilnic de un anumit profesionist, atenția pe care le-o acordă acesta poate fi de nivel mediu sau chiar scăzut, chiar dacă este vorba despre un consumator profesionist.
Properly defining the degree of attention of the relevant public is necessary, as this factor can weigh for or against a finding of a likelihood of confusion. 
Este necesară definirea corectă a gradului de atenție al publicului relevant, deoarece acest factor poate influența pozitiv sau negativ constatarea unui risc de confuzie.
Whilst the relevant consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different signs and must rely on an imperfect recollection of them, a high level of attention of the relevant consumer may lead to conclude that the relevant consumer will not confuse the marks, despite the lack of direct comparison between the trade marks (22/03/2011, T486/07, CA, EU:T:2011:104, § 95). 
Întrucât consumatorul relevant are doar rareori șansa de a face o comparație directă între diferitele semne și trebuie să se bazeze pe o amintire imperfectă cu privire la acestea, acordarea unui nivel înalt de atenție de către consumatorul relevant poate duce la concluzia că acesta nu va confunda mărcile, chiar dacă nu le compară direct (22/03/2011, T486/07, CA, EU:T:2011:104, § 95).
Therefore, the degree of attention will be established in the decision. 
Prin urmare, gradul de atenție va fi stabilit în cadrul deciziei.
However, a high degree of attention does not automatically lead to a finding of no likelihood of confusion. 
Totuși, un grad ridicat de atenție nu duce în mod automat la constatarea inexistenței unui risc de confuzie.
All the other factors have to be taken into account (interdependence principle) (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment). 
Trebuie luați în considerare toți ceilalți factori (principiul interdependenței) (a se vedea Ghidul, Partea C, Opoziția, Secțiunea 2, Dubla identitate și riscul de confuzie, Capitolul 7, Aprecierea globală).
For example, in view of the specialised nature of the relevant goods and/or services and the high degree of attention of the relevant public, likelihood of confusion may be ruled out (26/06/2008, T79/07, Polaris, EU:T:2008:230, § 50-51). 
De exemplu, riscul de confuzie poate fi exclus avându-se în vedere natura specializată a produselor și/sau serviciilor relevante și gradul înalt de atenție al publicului relevant (26/06/2008, T79/07, Polaris, EU:T:2008:230, § 50-51).
However, a likelihood of confusion can exist despite a high degree of attention. 
Cu toate acestea, poate exista un risc de confuzie în pofida unui grad ridicat de atenție.
For example, when there is a strong likelihood of confusion created by other factors, such as identity or close overall similarity of the marks and the identity of the goods, the attention of the relevant public alone cannot be relied upon to prevent confusion (21/11/2013, T443/12, ancotel, EU:T:2013:605, § 53-56; 06/09/2010, R 1419/20094, Hasi (fig.) / Hasen IMMOBILIEN). 
De exemplu, atunci când există un risc mare de confuzie creat de alți factori, cum ar fi identitatea sau asemănarea generală crescută a mărcilor, precum și identitatea produselor, doar atenția publicului relevant nu este suficientă pentru a se evita confuzia [21/11/2013, T443/12, ancotel, EU:T:2013:605, § 53-56; 06/09/2010, R 1419/20094, Hasi (fig.) / Hasen IMMOBILIEN].
3.1 Higher degree of attention 
Grad de atenție mai ridicat
A higher degree of attention is usually connected with the following types of purchases: expensive purchases, the purchase of potentially hazardous or technically sophisticated goods. 
Gradul de atenție mai ridicat se întâlnește, de obicei, la următoarele tipuri de achiziții: achizițiile costisitoare, cumpărarea de produse potențial periculoase sau cumpărarea de produse sofisticate din punct de vedere tehnic.
The average consumer often seeks professional assistance or advice when choosing or buying certain types of goods and services (e.g. cars, pharmaceutical products). 
Consumatorul mediu solicită adesea asistență sau consiliere profesională la alegerea sau achiziționarea anumitor tipuri de produse și servicii (de exemplu, autoturisme sau produse farmaceutice).
A higher degree of attention can also apply to goods when brand loyalty is important for the consumer. 
De asemenea, se poate vorbi despre un grad de atenție mai ridicat în cazul produselor pentru consumatorii cărora este importantă loialitatea față de marcă.
3.1.1 Expensive purchases 
Achiziții costisitoare
When purchasing expensive goods, the consumer will generally exercise a higher degree of care and will buy the goods only after careful consideration. 
În general, atunci când cumpără produse costisitoare consumatorul manifestă mai multă grijă și achiziționează produsele numai după o evaluare atentă.
Non-specialised or non-professional consumers often seek professional assistance or advice when choosing or buying certain types of goods and services. 
Consumatorii nespecializați sau neprofesioniști solicită adesea asistență sau consiliere profesională pentru alegerea sau achiziționarea anumitor tipuri de produse și servicii.
The attention may be enhanced in cases of luxury goods and where the specific product is regarded as reflecting the social status of its owner. 
Gradul de atenție poate crește în cazul produselor de lux și al unor produse specifice, considerate ca reflectând statutul social al proprietarului.
Cars. 
Autoturisme.
Taking into consideration their price, consumers are likely to pay a higher degree of attention than for less expensive purchases. 
Având în vedere prețul, este foarte probabil ca un consumator mediu să acorde acestor achiziții un grad de atenție mai ridicat decât în cazul altora mai puțin costisitoare.
It is to be expected that these consumers will not buy a car, either new or second-hand, in the same way as they would buy articles purchased on a daily basis. 
Este de așteptat ca acești consumatori să nu achiziționeze un autoturism, fie nou, fie de ocazie, în același mod în care achiziționează articole de uz zilnic.
The consumer will be an informed one, taking all relevant factors into consideration, for example, price, consumption, insurance costs, personal needs or even prestige (22/03/2011, T486/07, CA, EU:T:2011:104, § 27-38; 21/03/2012, T63/09, Swift GTi, EU:T:2012:137, § 39-42). 
Consumatorul este de obicei unul informat și ia în considerare toți factorii relevanți, de exemplu prețul, consumul, costurile cu asigurarea, nevoile personale sau chiar prestigiul (22/03/2011, T486/07, CA, EU:T:2011:104, § 27-38; 21/03/2012, T63/09, Swift GTi, EU:T:2012:137, § 39-42).
Diamonds, precious and semi-precious stones. 
Diamante, pietre prețioase și semiprețioase.
In its decision of 09/12/2010, R 900/20101, Leo Marco (fig.) / LEO, § 22, the Board held that consumers generally put a certain amount of thought into the selection of these goods. 
În Decizia din 09/12/2010, R 900/20101, Leo Marco (fig.) / LEO, § 22, camera de recurs a considerat că, în general, consumatorii aleg aceste produse după o anumită chibzuință.
In many cases the goods will be luxury items or will be intended as gifts. 
În multe cazuri, produsele sunt articole de lux sau articole achiziționate cu scopul de a fi dăruite.
A relatively high degree of attention on the part of the consumer may be assumed. 
Se poate presupune că va exista un grad relativ ridicat de atenție din partea consumatorului.
Financial services. 
Servicii financiare.
These services target the general public, which is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect. 
Aceste servicii se adresează publicului larg, care este suficient de bine informat, de atent și de avizat.
However, since such services are specialised services that may have important financial consequences for their users, the consumers' level of attention would be rather high when choosing them (03/02/2011, R 719/20101, f@ir Credit (fig.) / FERCREDIT, § 15) (appealed 19/09/2012, T220/11, F@ir Credit, EU:T:2012:444, dismissed; appealed 14/11/2013, C524/12 P, F@ir Credit, EU:C:2013:874, dismissed). 
Cu toate acestea, având în vedere că serviciile de acest tip sunt specializate și pot avea consecințe financiare semnificative pentru utilizatori, nivelul de atenție al consumatorilor este de obicei destul de ridicat la momentul alegerii acestora (03/02/2011, R 719/20101, f@ir Credit (fig.) / FERCREDIT, § 15) (recurs 19/09/2012, T220/11, F@ir Credit, EU:T:2012:444, respins; recurs 14/11/2013, C524/12 P, F@ir Credit, EU:C:2013:874, respins).
In the overall impression combined by the signs at issue, the visual and conceptual differences between the signs are sufficient to outweigh their limited phonetic similarity, particularly since the relevant public is highly attentive and well informed (22/06/2010, T563/08, Carbon Capital Markets, EU:T:2010:251, § 33, 61). 
La nivelul impresiei generale create de semnele în cauză, diferențele vizuale și conceptuale care există între semnele respective sunt suficiente pentru a compensa asemănarea lor fonetică limitată, în special datorită faptului că publicul relevant este foarte atent și bine informat (22/06/2010, T563/08, Carbon Capital Markets, EU:T:2010:251, § 33, 61).
Real estate services. 
Servicii imobiliare.
The purchase and sale of property are business transactions that involve both risk and the transfer of large sums of money. 
Cumpărarea și vânzarea de proprietăți reprezintă tranzacții comerciale care implică atât riscuri, cât și transferul unor sume mari de bani.
For these reasons, the relevant consumer is deemed to possess a higher-than-average degree of attention, since the consequences of making a poor choice through lack of attentiveness might be highly damaging (17/02/2011, R 817/20102, FIRST THE REAL ESTATE (fig.) / FIRST MALLORCA (fig.) et al., § 21). 
Din aceste motive, se consideră că un consumator relevant manifestă un grad de atenție peste medie, deoarece consecințele unei alegeri greșite din cauza lipsei de atenție ar putea fi extrem de dăunătoare (17/02/2011, R 817/20102, FIRST THE REAL ESTATE (fig.) / FIRST MALLORCA (fig.) et al., § 21).
3.1.2 Potentially hazardous purchases 
Achiziții potențial periculoase
The impact on safety of goods covered by a trade mark (e.g. lights for vehicles, saws, electric accumulators, electric circuit breakers, electric relays) may result in an increase in the relevant consumer's degree of attention (22/03/2011, T486/07, CA, EU:T:2011:104, § 41). 
Impactul asupra siguranței personale pe care îl au produsele desemnate de unele mărci (de exemplu, luminile vehiculelor, ferăstraie, acumulatoare electrice, disjunctoare electrice, relee electrice etc.) poate duce la o creștere a gradului de atenție al consumatorului relevant (22/03/2011, T486/07, CA, EU:T:2011:104, § 41).
3.1.3 Brand loyalty 
Loialitatea față de marcă
Furthermore, a higher degree of attention can be the consequence of brand loyalty. 
Un grad de atenție mai ridicat poate fi și consecința loialității față de marcă.
Although tobacco products are relatively cheap articles for mass consumption, smokers are considered particularly careful and selective about the brand of cigarettes they smoke, so a higher degree of brand loyalty and attention is assumed when tobacco products are involved. 
Deși produsele din tutun sunt articole relativ ieftine pentru consum de masă, se consideră că fumătorii sunt deosebit de atenți și de selectivi în ceea ce privește marca țigaretelor pe care le fumează, motiv pentru care se presupune că, în cazul produselor din tutun, există un grad mai ridicat de loialitate față de marcă și de atenție.
Therefore, in the case of tobacco products a higher degree of similarity of signs may be required for confusion to occur. 
Prin urmare, în cazul produselor din tutun trebuie să existe un grad mai ridicat de asemănare între semne pentru a putea să apară o confuzie.
This has been confirmed by several Board decisions: 26/02/2010, R 1562/20082, victory slims (fig.) / VICTORIA et al., where it was stated that the consumers of Class 34 goods are generally very attentive and brand loyal, and 25/04/2006, R 61/20052, Granducato / DUCADOS et al. 
Acest lucru a fost confirmat de mai multe hotărâri ale camerelor de recurs: 26/02/2010, R 1562/20082, victory slims (fig.) / VICTORIA et al., potrivit căreia consumatorii produselor din Clasa 34 sunt, în general, foarte atenți și loiali mărcii, și 25/04/2006, R 61/20052, Granducato / DUCADOS et al.
3.1.4 Pharmaceuticals 
Preparate farmaceutice
It is apparent from the case-law that, insofar as pharmaceutical preparations are concerned, the relevant public's degree of attention is relatively high, whether or not issued on prescription (15/12/2010, T331/09, Tolposan, EU:T:2010:520, § 26; 15/03/2012, T288/08, Zydus, EU:T:2012:124, § 36 and quoted case-law). 
Astfel cum reiese din jurisprudență, gradul de atenție al publicului relevant este relativ ridicat în privința preparatelor farmaceutice, indiferent dacă acestea sunt sau nu eliberate pe bază de prescripție medicală (15/12/2010, T331/09, Tolposan, EU:T:2010:520, § 26; 15/03/2012, T288/08, Zydus, EU:T:2012:124, § 36 și jurisprudența citată).
In particular, medical professionals have a high degree of attentiveness when prescribing medicines. 
În special, profesioniștii din domeniul medical manifestă un grad ridicat de atenție atunci când prescriu medicamente.
With regard to non-professionals, they also show a higher degree of attention, regardless of whether the pharmaceuticals are sold without prescription, as these goods affect their state of health. 
În ceea ce privește neprofesioniștii, aceștia prezintă, de asemenea, un grad mai ridicat de atenție, indiferent dacă preparatele farmaceutice se comercializează fără prescripție medicală, deoarece aceste produse le afectează starea de sănătate.
3.2 Lower degree of attention 
Grad de atenție mai scăzut
A lower degree of attention can be associated, in particular, with habitual buying behaviour. 
Un grad de atenție mai scăzut poate fi asociat, în special, comportamentului legat de cumpărăturile curente.
Purchase decisions in this area relate to, for example, inexpensive goods purchased on a daily basis (15/06/2010, T547/08, Strumpf, EU:T:2010:235, § 43). 
Deciziile de cumpărare în acest domeniu se referă, de exemplu, la produsele ieftine achiziționate zilnic (15/06/2010, T547/08, Strumpf, EU:T:2010:235, § 43).
Double Identity and Likelihood of Confusion - Comparison of Signs 
Dubla identitate și riscul de confuzie - Compararea semnelor
COMPARISON OF SIGNS 
COMPARAREA SEMNELOR
1 General Principles of the Trade Mark Comparison 4 
1 Principii generale ale comparării mărcilor 4
1.1 Overview 4 
1.1 Prezentare generală 4
1.2 Structure 4 
1.2 Structura 4
1.3 Three aspects: visual, aural and conceptual 5 
1.3 Trei aspecte: vizual, auditiv și conceptual 5
1.4 Possible outcome of the comparison 5 
1.4 Rezultatul posibil al comparației 6
1.5 Signs to be compared and negligible elements 7 
1.5 Semnele care trebuie comparate și elementele neglijabile 7
1.6 Relevant territory and relevant public 8 
1.6 Teritoriul relevant și publicul relevant 8
2 Identity of Signs 9 
2 Identitatea între semne 9
2.1 The concept of identity 9 
2.1 Conceptul de identitate 9