natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas a partial transfer is free of charge and involves a change of ownership, there is a charge for a request for the division of an EUTM application, and the EUTM application remains in the hands of the same applicant. 
În timp ce un transfer parțial este gratuit și presupune o schimbare a proprietarului, pentru solicitarea de divizare a unei cereri de înregistrare a mărcii UE se percepe o taxă, iar cererea de înregistrare a mărcii UE rămâne sub controlul aceluiași solicitant.
If the fee is not paid, the request is deemed not to have been filed. 
Dacă nu se plătește taxa, cererea este considerată nedepusă.
The request can be made in the first or second language indicated by the applicant in its EUTM application. 
Solicitarea poate fi făcută în prima sau a doua limbă indicată de solicitant în cererea de înregistrare a mărcii UE.
Division is not available under the Madrid Protocol for international registrations designating the EU. 
Divizarea nu este disponibilă în temeiul Protocolului de la Madrid pentru înregistrările internaționale care desemnează UE.
The international register is kept at WIPO, and the Office does not have the authority to divide an international registration designating the EU. 
Registrul internațional este ținut de OMPI, iar Oficiul nu are autoritatea de a diviza o înregistrare internațională care desemnează UE.
5.4.1 Requirements 
Cerințe
A request for division must contain the following information: 
O solicitare de divizare trebuie să conțină următoarele informații:
the file number of the EUTM application to be divided; 
numărul dosarului cererii de înregistrare a mărcii UE care urmează să fie divizată;
the name and address or name and ID number of the applicant; 
numele și adresa sau numele și numărul de identificare al solicitantului;
the list of goods and services for the divisional application or, if more than one new application will be created, the list of goods and services for each divisional application; 
lista de produse și servicii pentru cererea divizionară, sau, dacă se creează mai multe cereri, lista de produse și servicii pentru fiecare cerere divizionară;
the list of the goods and services that will remain in the original EUTM application. 
lista de produse și servicii care vor rămâne în cererea inițială de înregistrare a mărcii UE.
Furthermore, the goods and services of the divisional application must not overlap with the list of goods and services of the original application. 
În plus, produsele și serviciile din cererea divizionară nu au voie să se suprapună cu cele din lista de produse și servicii din cererea inițială.
The Office will notify the applicant of any deficiency in this regard and give it 2 months to remedy the deficiency. 
Oficiul notifică titularului orice neregulă în această privință și îi acordă un termen de 2 luni pentru a o remedia.
If it is not remedied within this period, the request for division will be refused. 
Dacă neregula nu este remediată în acest termen, cererea de divizare va fi refuzată.
There are certain periods during which, for procedural economy or to safeguard third-party rights, division is not admissible. 
Există anumite perioade în care, pentru economie procedurală sau pentru protejarea drepturilor terților, divizarea nu este admisibilă.
These periods are outlined below. 
Aceste perioade sunt prezentate mai jos.
The Office interprets the legal provisions cited above as preventing the applicant from hiving off some or all of the contested goods to form a new application that would cause the opposition proceedings to be split. 
Oficiul interpretează prevederile legale citate mai sus în sensul că îl împiedică pe solicitant să divizeze unele dintre produsele contestate sau chiar pe toate, pentru a forma o nouă cerere, ceea ce ar duce la divizarea procedurii de opoziție.
If such a request for division is made, the applicant is given the opportunity to amend it by hiving off the non-contested goods and services. 
Dacă are loc o astfel de cerere de divizare, solicitantului i se dă posibilitatea să o modifice prin divizarea produselor și serviciilor necontestate.
2. Division is not admissible during the 3-month opposition period following publication of the application. 
Divizarea nu este admisibilă în perioada de opoziție de 3 luni de la data publicării cererii.
Allowing a division during this time would counteract the aim of not splitting an opposition procedure and frustrate third parties, who have to rely on the EUTM Bulletin to know what to oppose. 
Permiterea unei divizări în această perioadă ar contraveni scopului de a nu diviza o procedură de opoziție și a nu-i descuraja pe terți, care trebuie să se bazeze pe Buletinul mărcilor UE pentru a ști care este obiectul opoziției lor.
3. Division is not admissible during the period before a filing date has been issued either. 
Divizarea nu este admisibilă nici în perioada dinaintea acordării datei de depunere.
This does not necessarily coincide with the first month following filing. 
Acest lucru nu coincide neapărat cu prima lună ulterioară depunerii cererii.
For further details on the filing date, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities. 
Pentru detalii suplimentare cu privire la data de depunere, a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 2, Formalități.
5.4.2 Acceptance 
Acceptare
Article 50(6) EUTMR 
Articolul 50 alineatul (6) din Regulamentul privind marca UE
If the Office accepts the declaration of division, a new application is created as of the date of acceptance and not retroactively as of the date of the declaration. 
Dacă Oficiul acceptă declarația de divizare, se creează o nouă cerere începând cu data acceptării, și nu retroactiv începând cu data declarației.
The new application keeps the filing date and any priority and seniority dates. 
Noua cerere păstrează data de depunere și eventuale date de prioritate și de senioritate.
The seniority effect will then become partial. 
Efectul de senioritate va deveni astfel parțial.
All requests and applications submitted and all fees paid prior to the date on which the Office receives the declaration of division are also deemed to have been made or paid for the divisional application. 
Toate solicitările și cererile depuse, precum și toate taxele plătite înainte de data la care Oficiul primește declarația de divizare, se consideră efectuate sau achitate și pentru cererea de divizare.
However, fees duly paid for the original application are not refunded. 
În schimb, taxele plătite corect pentru cererea inițială nu se restituie.
The practical effects of this provision are as follows. 
Efectele practice ale acestei prevederi pot fi exemplificate după cum urmează:
Where an application for the registration of a licence was made and payment of the registration fee was received by the Office prior to the declaration of division, the licence will be registered against the original registration and recorded in the file of the new registration. 
În cazul în care a fost depusă o cerere de înregistrare a unei licențe iar plata taxei de înregistrare a fost primită de Oficiu înainte de declarația de divizare, licența va fi înregistrată pe baza înregistrării originale și va fi înscrisă în dosarul noii înregistrări.
No further fees need be paid. 
Nu se percep taxe suplimentare;
Where an EUTM application claiming six classes is divided into two applications of three classes each, no class fees are payable as of the date the Office receives the declaration of division. 
În cazul în care o cerere de marcă UE care revendică șase clase este divizată în două cereri a câte trei clase fiecare, nu se plătesc taxe pentru încadrarea în clase de la data primirii de către Oficiu a declarației de divizare.
However, fees paid prior to that date cannot be refunded. 
Taxele plătite înainte de această dată nu pot fi însă rambursate.
Where the division is not accepted, the old application remains unchanged. 
În cazul în care divizarea nu este acceptată, cererea anterioară rămâne neschimbată.
It does not matter whether: 
Nu contează dacă:
the declaration of division was deemed not to have been filed because no fee had been paid; 
declarația de divizare a fost considerată nedepusă deoarece nu s-a plătit nicio taxă;
the declaration was refused because it failed to comply with the formal requirements; 
declarația a fost refuzată pe motiv că nu a respectat condițiile de formă;
the declaration was found inadmissible because it was filed during one of the periods in which division is not admissible. 
declarația a fost considerată inadmisibilă deoarece a fost depusă într-una din perioadele în care divizarea nu este admisibilă.
The fee will not be reimbursed in any of these three cases. 
Taxa nu va fi rambursată în oricare din aceste trei cazuri.
The worst-case scenario for the applicant is that the declaration of division is not accepted, but this never affects the original application. 
Situația cea mai pesimistă pentru solicitant este ca declarația de divizare să nu fie acceptată, dar acest lucru nu afectează niciodată cererea inițială.
The applicant can repeat the declaration of division later, on payment of a new fee. 
Solicitantul poate depune din nou declarația de divizare mai târziu, plătind o nouă taxă.
5.4.3 New files and their publication 
Dosare noi și publicarea acestora
A new file is created for the divisional application, with all the documents that were on file for the original application, all the correspondence relating to the declaration of division and all future correspondence for the new application. 
Pentru cererea de divizare, se creează un dosar nou cu toate documentele din dosarul cererii inițiale, toată corespondența referitoare la declarația de divizare și toată corespondența ulterioară legată de noua cerere.
Inspection of this file will be unrestricted under the general rules. 
Conform normelor generale, consultarea publică a acestui dosar nu va fi restricționată.
If the declaration of division concerns an EUTM application that has not yet been published, both the divisional and the original application are published separately and in the normal way, without any express reference to each other. 
Dacă declarația de divizare privește o cerere de înregistrare a unei mărci UE care nu este încă publicată, atât cererea divizionară, cât și cererea inițială se publică separat și în mod obișnuit, fără nicio trimitere expresă de la una la cealaltă.
If the declaration of division concerns an EUTM application that has already been published, the fact that there has been a division is entered into the Register and published with reference to the original application. 
Dacă declarația de divizare privește o cerere de înregistrare a unei mărci UE care este deja publicată, existența unei divizări se introduce în Registru și se publică cu trimitere la cererea inițială.
The new application must also be published with all the usual particulars; however, no new opposition period will be opened. 
Cererea nouă trebuie publicată cu toate datele obișnuite, dar nu va exista o nouă perioadă de opoziție.
Division is admissible only for goods for which an opposition period has already started but not been made use of. 
Divizarea este admisibilă numai pentru produsele pentru care a început deja o perioadă de opoziție, dar care nu a fost utilizată.
Guidelines for Examination in the Office, Part B, Examination Page 15 
Ghid privind examinarea efectuată de Oficiu, Partea B, Examinarea Pagina 16
Formalities 
Formalități
FORMALITIES 
FORMALITĂȚI
1 Introduction 5 
1 Introducere 5
2 Filing of Applications 5 
2 Depunerea cererilor 5
2.1 Applicants 5 
2.1 Solicitanți 5
2.2 Where a European Union trade mark application can be filed 5 
2.2 Unde se poate depune o cerere de înregistrare a mărcii Uniunii Europene 5
3 The Fees 5 
3 Taxe 5
3.1 Fees in general 6 
3.1 Taxe generale 6
3.2 Basic fee deficiency 6 
3.2 Nereguli privind taxa de bază 6
3.3 Class fee deficiency 6 
3.3 Nereguli privind taxele aferente claselor 6
3.4 Fee refunds upon withdrawal 7 
3.4 Restituirea taxelor în caz de retragere 7
4 Filing Date 7 
4 Data depunerii 7
4.1 Filing date requirements 7 
4.1 Cerințe privind data depunerii 7
4.1.1 Fees 7 
4.1.1 Taxe 7
4.1.2 Request 8 
4.1.2 Solicitare 8
4.1.3 Applicant 8 
4.1.3 Solicitantul 8
4.1.4 Representation of the mark 8 
4.1.4 Reprezentarea mărcii 8
4.1.5 List of goods and services 8 
4.1.5 Lista de produse și servicii 8
4.2 Filing date receipt 9 
4.2 Recipisa pentru data depunerii 9
4.2.1 Applications filed through the Office's User Area 9 
4.2.1 Cereri depuse prin intermediul secțiunii User Area a Oficiului 9
4.2.2 Applications filed by other means 9 
4.2.2 Cereri depuse prin alte mijloace 9
5 Goods and Services 9 
5 Produse și servicii 9
5.1 Classification 9 
5.1 Clasificarea 9
5.2 Specific formality deficiency for e-filing 9 
5.2 Nereguli specifice privind formalitățile pentru depunerea electronică 10
6 Languages/Translations 10 
6 Limbi de lucru/Traduceri 10
6.1 First and second languages 10 
6.1 Prima și a doua limbă 11
6.2 The correspondence language 11 
6.2 Limba de corespondență 11
6.3 Reference language for translations 11 
6.3 Limba de referință pentru traduceri 12
6.4 Translation of mark descriptions 11 
6.4 Traducerea descrierilor mărcilor 12
6.5 Restriction of goods and services 12 
6.5 Limitarea produselor și serviciilor 13
7 Owner, Representative and Address for Correspondence 13 
7 Titularul, reprezentantul și adresa de corespondență 13
7.1 Applicant 13 
7.1 Solicitantul 13
7.2 Representative 13 
7.2 Reprezentare 14
7.3 Change of name/address 14 
7.3 Modificarea numelui/adresei 14
7.4 Transfer of ownership 14 
7.4 Transferul de proprietate 14
8 Kind of Mark 14 
8 Categoria de marcă 15
8.1 Individual marks 14 
8.1 Mărci individuale 15
8.2 Collective marks 15 
8.2 Mărci colective 15
8.2.1 Character of collective marks 15 
8.2.1 Caracterul mărcilor colective 15
8.2.2 Applicants for collective marks 15 
8.2.2 Solicitanții de mărci colective 16
8.2.3 Documents to be submitted 15 
8.2.3 Documentele care trebuie depuse 16
8.2.4 Examination of formalities relating to collective marks 16 
8.2.4 Examinarea formalităților privind mărcile colective 16
8.2.4.1 Regulations governing use not submitted 16 
8.2.4.1 Nedepunerea regulamentelor de utilizare 16
8.2.4.2 Regulations governing use submitted but with deficiencies 16 
8.2.4.2 Regulamente de utilizare depuse, dar cu nereguli 17
8.3 Certification marks 16 
8.3 Mărci de certificare 17
8.3.1 Character of certification marks 17 
8.3.1 Caracterul mărcilor de certificare 17
8.3.2 Applicants for certification marks 17 
8.3.2 Solicitanții de mărci de certificare 17
8.3.3 Documents to be submitted 17 
8.3.3 Documentele care trebuie depuse 18
8.3.4 Examination of formalities relating to certification marks 18 
8.3.4 Examinarea formalităților privind mărcile de certificare 18
8.3.4.1 Regulations governing use not submitted 18 
8.3.4.1 Nedepunerea regulamentelor de utilizare 18
8.3.4.2 Regulations governing use submitted but with deficiencies 18 
8.3.4.2 Regulamentele de utilizare depuse, dar cu nereguli 18
8.4 Changes of kind of mark 18 
8.4 Modificări privind categoria de marcă 18
9 Mark Type 19 
9 Tipul de marcă 19
9.1 Word marks 20 
9.1 Mărci verbale 21
9.2 Figurative marks 21 
9.2 Mărci figurative 22
9.3 Shape marks 23 
9.3 Mărci tridimensionale 23
9.4 Position marks 26 
9.4 Mărci de poziționare 27
9.5 Pattern marks 27 
9.5 Mărci dinamice 28
9.6 Colour marks 28 
9.6 Mărci de culoare 28
9.7 Sound marks 29 
9.7 Mărci sonore 30
9.8 Motion marks 30 
9.8 Mărci în mișcare 31
9.9 Multimedia marks 31 
9.9 Mărci multimedia 32
9.10 Hologram marks 32 
9.10 Mărci hologramă 32
9.11 Other marks 32 
9.11 Alte mărci 33
9.11.1 Tracer marks 32 
9.11.1 Mărci reper 33
9.11.2 Smell/olfactory and taste marks 33 
9.11.2 Mărci olfactive și mărci gustative 34
9.11.3 Tactile marks 33 
9.11.3 Mărci tactile 34
9.12 Correction of the mark type 34 
9.12 Corectarea tipului de marcă 34
9.12.1 General rules 34 
9.12.1 Reguli generale 34
9.12.2 Examples of recurring mark type deficiencies 34 
9.12.2 Exemple de nereguli recurente privind tipul mărcii 35
9.12.2.1 Word marks 34 
9.12.2.1 Mărci verbale 35
9.12.2.2 Figurative marks 34 
9.12.2.2 Mărci figurative 35
10 Series Marks 35 
10 Mărcile de serie 36
10.1 Multiple figurative representations 36 
10.1 Reprezentări figurative multiple 37
11 (Convention) Priority 37 
11 Prioritatea (în temeiul Convenției de la Paris) 37
11.1 Formal requirements 38 
11.1 Condiții de formă 39
11.1.1 Claiming priority 38 
11.1.1 Revendicarea priorității 39
11.1.2 Priority documents not submitted 39 
11.1.2 Nedepunerea documentelor de justificare a priorității 40
11.1.3 Language of previous application 39 
11.1.3 Limba cererii anterioare 40
11.1.4 Formal priority requirements not satisfied 39 
11.1.4 Neîndeplinirea condițiilor de formă pentru revendicarea priorității 40
11.2 Substantive requirements for priority claims 40 
11.2 Condiții de fond privind revendicarea priorității 41
11.2.1 Principle of first filing 40 
11.2.1 Principiul primei depuneri 42
11.2.2 Triple identity 41 
11.2.2 Tripla identitate 42
11.2.2.1 Identity of the marks 41 
11.2.2.1 Identitatea mărcilor 42
11.2.2.3 Identity of the owner 41 
11.2.3 Neîndeplinirea condițiilor de fond privind revendicarea priorității 43
11.2.3 Substantive priority requirements not satisfied 42 
11.3 Exemple de revendicare a priorității 43
11.3 Examples of priority claims 42 
11.3.1 Prima depunere 43
11.3.1 First filing 42 
11.3.2 Compararea mărcilor 44
11.3.2 Comparison of the marks 43 
11.3.3 Compararea produselor și serviciilor 49
11.3.3 Comparison of the goods and services 47 
11.3.4 Revendicarea priorității pe baza mărcilor de serie 51
11.3.4 Priority claims based on series marks 48 
11.3.5 Revendicarea priorității pentru mărci reprezentate în format diferit 51
11.3.5 Claiming priority for marks represented in a different format 49 
11.3.5.2 Revendicarea priorității aferente unei depuneri de marcă UE anterioară pentru o cerere națională 52
12 Exhibition Priority 50 
12 Prioritate de expunere 52
13 Seniority 50 
13 Senioritatea 53
13.1 Harmonised seniority information 51 
13.1 Informații armonizate privind senioritatea 54
13.2 Seniority examination 51 
13.2 Examinarea seniorității 54
13.3 Identity of the marks 53 
13.3 Identitatea mărcilor 56
13.4 Goods and services 53 
13.4 Produse și servicii 56
13.5 Treatment of seniority examination deficiencies 53 
13.5 Tratarea neregulilor privind examinarea seniorității 56
13.6 Examples of seniority claims 54 
13.6 Exemple de revendicări ale seniorității 56
14 Transformation 55 
14 Transformare (transformation) 57
15 Amendments to the EUTM Application 55 
15 Modificarea cererilor de înregistrare a mărcii UE 58
15.1 Amendments to the representation of the mark 55 
15.1 Modificarea reprezentării mărcii 58
16 Conversion 57 
16 Transformarea 60
Every European Union trade mark (EUTM) application must abide by certain formality rules. 
Fiecare cerere de înregistrare a unei mărci UE trebuie să îndeplinească anumite formalități.
The purpose of these Guidelines is to lay down Office practice in relation to those rules. 
Scopul acestui ghid este de a stabili practica Oficiului în legătură cu aceste reguli.
2 Filing of Applications 
Depunerea cererilor
2.1 Applicants 
Solicitanți
Article 5 EUTMR 
Articolul 5 din Regulamentul privind marca UE
Any natural or legal person, including authorities established under public law, may apply for an EUTM, irrespective of their nationality or domicile. 
Orice persoană fizică sau juridică, inclusiv entități de drept public, indiferent de naționalitate sau domiciliu, pot solicita înregistrarea unei mărci UE.
2.2 Where a European Union trade mark application can be filed 
Unde se poate depune o cerere de înregistrare a mărcii Uniunii Europene
Article 30(1) and Article 100 EUTMR 
Articolul 30 alineatul (1) și articolul 100 din Regulamentul privind marca UE
Decision No EX-17-4 of the Executive Director concerning communication by electronic means 
Decizia nr. EX-17-4 a Directorului Executiv cu privire la comunicarea prin mijloace electronice
Applications for an EUTM can only be filed directly with the Office. 
Cererile de înregistrare a mărcii UE pot fi depuse numai direct la Oficiu.
EUTM applications may be filed electronically, by post or by a private delivery service. 
Cererile de înregistrare a mărcii UE pot fi depuse electronic, prin poștă sau prin serviciu de curierat privat.
Applications for an EUTM cannot be filed by fax; any EUTM application submitted by fax as of 01/01/2018 will be deemed not to have been received (For more information, please refer to the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits). 
Cererile de înregistrare a mărcii UE nu pot fi depuse prin fax; cererile de înregistrare a mărcii UE depuse prin fax începând cu data de 1.1.2018 vor fi considerate ca fiind neprimite (pentru mai multe informații, a se consulta Ghidul, Partea A, Norme generale, Secțiunea 1, Mijloace de comunicare, Termene).
The Office offers the possibility of an accelerated procedure known as ‘Fast Track' for applicants who file through the Office's User Area (for more details please check the Office's website). 
Oficiul acordă posibilitatea unei proceduri accelerate numită „Fast Track” pentru solicitanții care depun cererea prin secțiunea User Area a Oficiului (mai multe detalii se găsesc pe site-ul Oficiului).
3 The Fees 
Taxe
Article 31(2), Article 32, Article 41(5) and Articles 179 and 180 and Annex I EUTMR 
Articolul 31 alineatul (2), articolul 32, articolul 41 alineatul (5), articolele 179 și 180 și anexa I la Regulamentul privind marca UE
Decision No EX-17-7 of the Executive Director of the Office concerning methods of payment of fees and charges and determining the insignificant amount of fees and charges 
Decizia nr. EX177 a Directorului Executiv al Oficiului privind modalitățile de plată a taxelor și tarifelor și stabilirea sumei nesemnificative pentru taxe și tarife
3.1 Fees in general 
Taxe generale
For the application of an EUTM the following fees are applicable: 
Pentru cererea de înregistrare a mărcii UE se aplică următoarele taxe:
The fee must be paid in euros. 
Taxa se plătește în euro.
Payments made in other currencies are not valid. 
Plățile efectuate în alte monede nu sunt valabile.
For more information on fees, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges. 
Pentru mai multe informații despre taxe, a se vedea Ghidul, Partea A, Norme generale, Secțiunea 3, Plata taxelor, a costurilor și a tarifelor.
3.2 Basic fee deficiency 
Nereguli privind taxa de bază
If the basic fee is not paid within 1 month of the date the Office received the application, the provisional filing date will be lost (see paragraph 4 below, Filing Date). 
Dacă taxa de bază nu este plătită în termen de o lună de la data primirii cererii la sediul Oficiului, termenul provizoriu de depunere expiră (a se vedea punctul 4, Data depunerii de mai jos).
However, the filing date can be maintained if evidence is submitted to the Office that the person who made the payment (a) duly gave an order within the relevant period to a banking establishment to transfer the amount of the payment, and (b) paid a surcharge of 10 % of the total amount due (up to a maximum of EUR 200). 
Data depunerii poate fi însă menținută dacă se prezintă Oficiului dovada că persoana care a efectuat plata: (a) a emis un ordin, în perioada relevantă, către o instituție bancară pentru a transfera cuantumul plății și (b) a achitat o suprataxă reprezentând 10% din suma totală datorată (până la maximum 200 EUR).
The surcharge will not be due if the person submits proof that the payment was initiated more than 10 days before expiry of the 1-month time limit. 
Suprataxa respectivă nu se aplică dacă persoana demonstrează că plata a fost inițiată cu mai mult de 10 zile înainte de expirarea termenului de o lună.
3.3 Class fee deficiency 
Nereguli privind taxele aferente claselor
Where the application covers more than one class of goods and/or services, an additional class fee is payable for each additional class. 
Dacă cererea vizează mai mult de o clasă de produse și/sau servicii, se achită o taxă suplimentară pentru fiecare clasă suplimentară.