natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To fulfil the identification function of a trade mark, a parallelogram should contain elements that singularise it in relation to other parallelograms' representations. 
Pentru a îndeplini funcția de identificare a mărcii, un paralelogram trebuie să conțină elemente care să-l individualizeze față de reprezentările altor paralelograme.
The two characteristics of the sign are the fact that it is slightly inclined towards the right and that the base is slightly rounded and elongated towards the left. 
Cele două caracteristici ale semnului sunt faptul că este ușor înclinat spre dreapta și că baza este ușor rotunjită și alungită spre stânga.
Such nuances would not be perceived by the general consumer. 
Consumatorii obișnuiți nu ar percepe asemenea nuanțe.
Classes 14,18, 25 The sign does not contain any elements that may be easily and instantly memorised by an attentive relevant public. 
Clasele 14,18, 25 Semnul nu conține niciun element care să poată fi memorat cu ușurință și rapiditate de un consumator relevant atent.
It will be perceived only as a decorative element, regardless of whether it relates to goods in Class 14 or to those in Classes 18 and 25. 29 
Va fi perceput doar ca element decorativ, indiferent dacă se referă la produse din Clasa 14 sau din Clasele 18 și 25. 29
Class 9 The sign consists of a basic equilateral triangle. 
Clasa 9 Semnul constă într-un triunghi echilateral elementar.
The inverted configuration and red outline of the triangle do not serve to endow the sign with distinctive character. 
Orientarea cu vârful în jos și conturul roșu al triunghiului nu conferă acestui semn un caracter distinctiv.
The sign's overall impact remains that of a simple geometric shape that is not capable of transmitting a trade mark message prima facie. 
Impactul general al semnului rămâne cel al unei forme geometrice simple, care nu are capacitatea de a transmite un mesaj de marcă prima facie.
International registration No 1 091 415 
Înregistrare internațională nr. 1 091 415
Classes 3, 18, 24, 43, 44 The sign consists of merely a simple geometric figure in green. 
Clasele 3, 18, 24, 43, 44 Semnul constă într-o figură geometrică simplă, verde.
The specific colour is commonly and widely used in advertising and in the marketing of goods and services for the power to attract without giving any precise message. 
Această culoare este utilizată frecvent și pe scară largă în domeniul publicității și al marketingului produselor și serviciilor, datorită capacității de a atrage fără a transmite un mesaj precis.
Classes 35, 41 It is a simple repetition of two basic triangles without any creative arrangement. 
Clasele 35, 41 Este o simplă repetare a două triunghiuri simple, fără niciun aranjament creativ.
Invented example 
Exemplu inventat
Sign Goods and services Reasoning EUTM No 
Semnul Produse și servicii Motivare Numărul mărcii UE
Classes 35, 41 The sign gives the impression of overlapping triangles, but this is actually just an illusion formed by one single line. 
Clasele 35, 41 Semnul dă impresia unor triunghiuri care se suprapun, dar este de fapt doar o iluzie formată dintr-o singură linie.
It is not a simple juxtaposition of basic shapes, but rather a creative arrangement of lines giving a distinctive overall impression. 
Nu este o simplă alăturare de forme de bază, ci un aranjament creativ de linii care dau o impresie generală distinctă.
EUTM No 10 948 222 
Marca UE nr. 10 948 222
Classes 14, 18 and 25 The GC confirmed the finding of the BoA that the trade mark applied for is devoid of the necessary degree of distinctive character. 
Clasele 14, 18 și 25 Tribunalul a confirmat constatarea Camerei de recurs potrivit căreia marca solicitată este lipsită de caracterul distinctiv necesar.
It consists merely of a punctuation mark with no special additional features immediately apparent to customers, and is a commonplace sign that is frequently used in business or in advertising. 
Semnul constă doar într-un semn de punctuație, fără elemente suplimentare identificabile imediat de către consumatori, fiind un semn răspândit care se folosește frecvent în scopuri profesionale și de publicitate.
In view of its frequent use, the relevant consumer will see the exclamation mark as being merely laudatory advertising or something to catch the eye (30/09/2009, T75/08, !, EU:T:2009:374). 
Având în vedere utilizarea sa frecventă, consumatorul relevant va considera semnul exclamării ca având doar un rol de publicitate laudativă sau de a atrage atenția (30.9.2009, T75/08, !, EU:T:2009:374).
EUTM No 5 332 184 
Marca UE nr. 5 332 184
Classes 29, 30, 31 and 32 The sign applied for was refused because, in the case of the goods for which the trade mark is protected (foodstuffs and beverages), percentages are particularly important in relation to the price. 
Clasele 29, 30, 31 și 32 Semnul solicitat a fost refuzat deoarece, în cazul produselor revendicate (alimente și băuturi), procentele au o importanță deosebită în raport cu prețul.
For example, the percentage sign indicates clearly that there is a favourable cost/benefit ratio because the price has been reduced by a particular percentage in comparison with the normal price. 
De exemplu, semnul de procent indică în mod clar că raportul cost/beneficiu este favorabil deoarece prețul a fost redus cu un anumit procent față de prețul normal.
Such a per cent sign in a red circle is also frequently used in connection with clearance sales, special offers, stock clearances or cheap no-name products, etc. The consumer will regard the sign merely as a pictogram conveying the information that the goods for which the trade mark is protected are sold at a reduced price (16/10/2008, R 998/20081, Percent sign (fig.)). 
Semnul de procent într-un cerc roșu se folosește frecvent în legătură cu vânzări de lichidare, oferte speciale lichidări de stoc sau produse generice etc. Consumatorul va considera semnul doar ca o pictogramă cu mesajul că produsele pentru care este protejată marca sunt vândute la preț redus (16/10/2008, R 998/2008 1, Percent sign (fig.)).
EUTM No 5 649 256 
Marca UE nr. 5 649 256
Sign Reasoning Case No 
Semnul Motivare Cauza nr.
Taking into account the kind of goods and services for which protection is sought in Classes 9, 35, 36, 38 and 42 (for example, cash dispensers, banking services), the public will see the sign as a practical indication or as directional arrows showing where the magnetic card has to be inserted into the distributor. 
În funcție de tipul de produse și servicii pentru care se solicită protecție în Clasele 9, 35, 36, 38 și 42 (de exemplu, bancomate, servicii bancare), publicul va interpreta semnul ca reprezentând instrucțiuni sau săgeți de direcționare care indică locul de introducere a cardului magnetic în distribuitor.
The association of the triangles with the other elements of the trade mark applied for means that the public concerned will perceive them as directional arrows. 
Asocierea triunghiurilor la celelalte elemente ale mărcii pentru care se solicită înregistrarea înseamnă că publicul interesat le va percepe ca săgeți de direcționare.
EUTM No 9 894 528 for goods in Class 9 This sign was refused as it is identical to the core of the international safety symbol for ‘high voltage' or ‘caution, risk of electric shock'. 
Marca UE nr. 9 894 528 pentru produse din Clasa 9 Semnul a fost respins deoarece este identic cu simbolul internațional de securitate cunoscut ca „simbolul de înaltă tensiune” sau „atenție, risc de electrocutare”.
The device applied for, within the triangle denoting a hazard symbol, has been officially defined by ISO 3864 as the standard high voltage symbol. 
Elementul figurativ solicitat, înăuntrul triunghiului care denotă un simbol de pericol este definit oficial de ISO 3864 ca simbol standard pentru înaltă tensiune.
Because this sign essentially coincides with the customary international sign to indicate a risk of high voltage, it was refused, inter alia, under Article 7(1)(b) and (d) EUTMR. 
Deoarece semnul coincide, în esență, cu semnul internațional de indicare a pericolului de înaltă tensiune, a fost refuzat în temeiul articolului 7 alineatul (1) literele (b) și (d) din Regulamentul privind marca UE.
Such symbols can be designed in various ways, ranging from a simple image of a clock, camera or a book, which will represent the nature of the underlying software application, to an arbitrary symbol and/or a trade mark that in itself does not reveal anything about the software it is used for (para. 18). 
Aceste simboluri sunt reprezentate în diferite feluri, de la o simplă imagine a unui ceas, a unei aparat de fotografiat sau a unei cărți care reprezintă natura aplicației respective, până la un simbol arbitrar și/sau o marcă ce, în sine, nu trădează nimic despre software-ul folosit (punctul 18).
The inclusion of a person's silhouette on a square shaped background is a natural way of designing icons that, when used in mobile phones, tablet computers, standard computers or other digital electronic devices, will be seen as representing an application for managing contact information, such as telephone numbers and/or addresses (para. 19 et seq.). 
O siluetă umană pe fond pătrat este o metodă naturală de a reprezenta pictograme care, folosite la telefoane mobile, tablete, calculatoare sau alte dispozitive electronice digitale, vor fi considerate o aplicație pentru gestionarea informațiilor despre contacte de exemplu numere de telefon și/sau adrese (punctul 19 și următoarele).
Classes 9 and 38 Refused for goods in Class 9 and services in Class 38. 
Clasele 9 și 38 Refuzată pentru produse din Clasa 9 și servicii din Clasa 38.
An email system running on a computer or handheld device (e.g. tablet or mobile phone) must use ‘icons' to represent the current status of an application or operation. 
Un sistem de e-mail pentru calculator sau dispozitive portabile (de exemplu tabletă sau telefon mobil) trebuie să folosească pictograme care să reprezinte stadiul curent al aplicației sau al operației.
There is no more apt ‘icon' - which is nothing more than a small graphic representation of a program or file - to represent an electronic message than an envelope. 
Pictograma - o mică reprezentare a unui program sau a unui fișier - cea mai potrivită pentru reprezentarea unui mesaj electronic este un plic.
The ‘tick' indicates that something has been done correctly or that something has been checked (paras 16 and 17). 
„Bifa” indică faptul că ceva a fost făcut corect sau că a fost verificat (punctele 16 și 17).
It is well known what these kind of icons look like (para. 19). 
Aceste pictograme sunt bine cunoscute (punctul 19).
Refused for Class 9 goods. 
Refuzată pentru produse din Clasa 9.
The public will encounter this used as a pictogram on a mobile phone, computer, tablet or similar to indicate access to a program or application that allows the user to make notes or write text. 
Publicul va întâlni acest simbol ca pictogramă pe un telefon mobil, un calculator, o tabletă sau ceva similar pentru a indica accesul la un program sau o aplicație care permite utilizatorului să ia notițe sau să scrie text.
Some of these applications convert handwriting into typewritten text. 
Unele dintre aceste aplicații convertesc scrisul de mână în scris de tipar.
EUTM No 12 717 914 
Marca UE nr. 12 717 914
Sign Reasoning EUTM No 
Semnul Motivare Numărul mărcii UE
Class 9: Downloadable computer software for mobile phones, handheld computers and other wireless network-based devices, namely, software for online food ordering; Downloadable mobile applications for ordering food by means of mobile telephonic or wireless network-based devices. 
Clasa 9: Software de calculator descărcabil pentru telefoane mobile, calculatoare portabile și alte dispozitive fără fir pe bază de rețea și anume, software pentru comandat alimente online; aplicații mobile descărcabile pentru comandat alimente prin dispozitive telefonice mobile sau fără fir pe bază de rețea.
Class 43: Restaurant services; Restaurants featuring home delivery. 
Clasa 43: Servicii de restaurant; restaurante care livrează la domiciliu.
EUTM No 16 314 494 
Marca UE nr. 16 314 494
EUTM No 4 373 403, filed as a three-dimensional mark claiming protection for goods in Class 16 (Adhesive labels; adhesive labels for use with hand labelling appliances; and labels (not of textile)) The mark applied for is ‘devoid of any distinctive character' and was refused under Article 7(1)(b) EUTMR as it is as banal and ordinary as it is possible to get in relation to adhesive labels. 
Marca UE nr. 4 373 403, depusă ca marcă tridimensională pentru a solicita protecția unor produse din Clasa 16 (Etichete adezive; etichete adezive utilizate în dispozitive de etichetare manuală; și etichete din alte materiale decât materialele textile) Marca solicitată este „lipsită de caracter distinctiv” și a fost refuzată în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind marca UE, deoarece este cât se poate de banală și convențională în ceea ce privește etichetele adezive.
The sign says a lot about the nature of the goods and very little, if anything, about the identity of the producer (para. 11). 
Semnul spune multe despre natura produselor și foarte puțin, dacă nu chiar nimic, despre identitatea producătorului (punctul 11).
EUTM No 9 715 319 for goods in Classes 6, 7, 8, 9 and 20 The mark was refused, as its basic shape combined only with a bright yellow colour could not, in the minds of the relevant professional and general public, serve to distinguish the goods for which protection was sought as originating from a particular undertaking. 
Marca UE nr. 9 715 319 pentru produse din Clasele 6, 7, 8, 9 și 20 Marca a fost refuzată deoarece în forma sa de bază, în combinație doar cu o culoare galben puternic, nu este suficientă pentru a permite consumatorilor și utilizatorilor profesionali să identifice produsele pentru care se solicită protecție ca provenind de la o anumită întreprindere.
Here, the colour yellow may be perceived as a decoration for the goods, as well as for the purpose of attracting attention to the goods, without giving any specific information or precise message as to the commercial origin of the goods. 
În acest caz, culoarea galbenă poate fi percepută doar ca având rol de element decorativ și de a atrage atenția asupra produselor, fără a oferi informații specifice sau un mesaj precis privind originea comercială a acestora.
In addition, as is generally known, bright yellow is commonly used in a functional way in relation to a wide range of goods, i.e., inter alia, for increasing the visibility of objects, highlighting or warning. 
În plus, după cum se știe, culoarea galben puternic se folosește frecvent pentru o gamă largă de produse, în scopuri funcționale, printre altele de exemplu, pentru mărirea vizibilității obiectelor, evidențiere sau avertizare.
For these reasons, the relevant consumers will not recognise this colour as a trade mark, but will perceive it as an alert or decoration. 
Din aceste motive, consumatorii relevanți nu vor recunoaște această culoare ca marcă, dar îi vor percepe funcția de avertizare sau decorativă.
EUTM No 11 177 912 claiming Classes 29, 30 and 31 EUTM No 11 171 279 claiming Classes 29, 30 and 31 EUTM No 10 776 599 claiming, inter alia, goods in Classes 32 and 33 
Marca UE nr. 11 177 912, pentru produse din Clasele 29, 30 și 31 Marca UE nr. 11 171 279, pentru produse din Clasele 29, 30 și 31 Marca UE nr. 10 776 599, între altele, pentru produse din Clasele 32 și 33
BoA confirmed that the figurative element ‘KANGOO JUMPS' (in both the upper and lower spring layers) and the letters ‘KJ' and ‘XR' (at the ends of the intermediate elastic plastic straps) could only be seen with great difficulty or not at all. 
Camera de recurs a confirmat că elementul figurativ «KANGOO JUMPS» (plasat pe arcul superior și inferior ale resortului) și literele «KJ» și «XR» (la extremitățile piesei intermediare compuse din benzi elastice) se vedeau foarte greu sau chiar deloc.
Parts such as these, which can only be noticed on close inspection, are, in general, not to be perceived as an indication of origin (para. 29). 
Asemenea părți, care se văd doar de foarte aproape, nu vor fi percepute în general ca indicație de origine (punctul 29).
The GC confirmed the BoA decision, stating that ‘… the word and figurative elements of the mark … are extremely minor … and, therefore … of such a superficial nature that they do not bring any distinctive character to the mark applied for as a whole. 
Tribunalul a confirmat decizia camerei de recurs indicând că „[…] elementele verbale și figurative ale mărcii […] sunt extrem de minore […] și deci […] de o natură atât de superficială, încât nu aduc un caracter distinctiv mărcii solicitate „în ansamblu”.
' (para. 27) 
(punctul 27)
An image depicting certain stones is embossed on the central part of the bottle. 
O imagine care arată anumite pietre este reprezentată în relief pe partea centrală a sticlei.
The Court confirmed the BoA decision when it considered that the applicant had failed to prove that European consumers have sufficient information and knowledge to recognise that the embossing on the central part of the bottle at issue depicts the twelve-angle stones used in Inca constructions. 
Curtea a confirmat decizia camerei de recurs, considerând că solicitantul nu a demonstrat că consumatorii europeni au suficiente informații și cunoștințe pentru a recunoaște că relieful de pe partea centrală a sticlei reprezintă pietrele cu 12 unghiuri folosite în construcțiile incașe.
Without that proof, European consumers will merely perceive the embossing as such without being aware of its significance, from which it follows that they will simply perceive it as a mere decoration without any distinctive character, because it is not particularly original or striking; therefore, it will not serve to differentiate the bottle in question from other bottles widely used in the packaging of beers (para. 25 et seq.). 
În lipsa dovezii, consumatorii europeni vor percepe doar relieful în sine, fără să-și dea seama de semnificația lui, deci îl vor percepe ca pe o decorație fără caracter distinctiv deoarece nu este nici deosebit de izbitor, nici original; așadar nu va servi la diferențierea sticlei respective de alte sticle utilizate pe larg ca ambalaj pentru bere (punctul 25 și următoarele).
The Court considered that the descriptive element ‘fun' could not confer distinctiveness on the 3D sign. 
Curtea a considerat că elementul descriptiv „fun” nu poate conferi caracter distinctiv semnului tridimensional.
Moreover, the BoA was right not to take into account the element ‘factory' written above the word ‘fun', as it was illegible in the application (para. 34 et seq.). 
În plus, camera de recurs a avut dreptate să nu ia în considerare elementul „factory” de deasupra cuvântului „fun” având în vedere că era ilizibil în cerere (punctul 34 și următoarele).
Figurative marks showing a graphic representation of a naturalistic reproduction of the goods themselves are not distinctive in relation to such goods. 
Mărcile figurative constând într-o reproducere grafică naturală a produselor propriu-zise nu au un caracter distinctiv în raport cu aceste produse.
The representation of a tablet for washing or dishwashing preparations in tablet form was refused. 
Reprezentarea unei tablete de detergent de rufe sau veselă în formă de tabletă a fost refuzată.
The shape, namely a rectangular tablet, is a basic shape and an obvious one for a product intended for use in washing machines or dishwashers. 
Forma dreptunghiulară a tabletei este o formă de bază, evidentă pentru un produs destinat utilizării în mașini de spălat rufe sau vase.
The slightly rounded corners of the tablet are not likely to be perceived by the consumer as a distinctive feature of the shape at issue (19/09/2001, T30/00, red-white squared washing tablet (fig.), EU:T:2001:223, § 44, 53). 
Colțurile ușor rotunjite ale tabletei nu sunt susceptibile a fi percepute de consumator ca funcție distinctivă a formei respective (19.9.2001, T 30/00, red-white squared washing tablet (fig.), EU:T:2001:223, § 44, 53).
The same approach has been confirmed by several judgments, including that of 04/10/2007, C144/06 P, Tabs (3D), EU:C:2007:577. 19 
Aceeași abordare a fost confirmată de mai multe hotărâri, inclusiv de cea din 4.10.2007, C 144/06 P, Tabs (3D), EU:C:2007:577. 19
This shape was refused as it is merely a variant of a common shape of this type of product, i.e. flashlights (para. 31). 
Această formă a fost refuzată deoarece este doar o variantă a unei forme comune a acestui tip de produs - lanternă (punctul 31).
This shape was refused because it does not depart significantly from the norm or customs of the sector. 
Această formă a fost refuzată deoarece nu este semnificativ diferită de normele sau uzanțele sectorului.
Even though the goods in this sector typically consist of long shapes, various other shapes exist in the market that are spherical or round (para. 29). 
Deși produsele din acest sector constau de obicei în forme lungi, pe piață există și forme sferice sau rotunde (punctul 29).
The addition of the small descriptive word element ‘fun factory' does not remove the overall shape from the scope of non-distinctiveness (para. 36). 
Adăugarea unui mic element verbal descriptiv, „fun factory”, nu anulează caracterul nedistinctiv al formei în ansamblul său (punctul 36).
The Court of Justice confirmed the refusal of this three-dimensional sign as not being sufficiently different from the shapes and colours of those commonly used in the sweet and chocolate sectors. 
Curtea de Justiție a confirmat refuzul acestui semn tridimensional ca insuficient de diferit de formele și culorile semnelor utilizate frecvent în industria dulciurilor și produselor din ciocolată.
The combination with figurative elements will not lead to the application of the criteria for two-dimensional marks. 
Combinarea cu elemente figurative nu va atrage aplicarea criteriilor pentru mărci bidimensionale.
This shape mark consisting of a handle, applied to goods in Class 8 (hand-operated implements used in agriculture, horticulture and forestry, including secateurs, pruning shears, hedge clippers, shearers (hand instruments)) was refused. 
Această marcă tridimensională reprezentând un mâner, solicitată pentru produse din Clasa 8 (unelte manuale utilizate în agricultură, horticultură și silvicultură, inclusiv secatoare, foarfece de grădină, foarfece pentru garduri vii, foarfece (unelte de mână)), a fost refuzată.
The Court confirmed the case-law on non-distinctiveness of shape marks in the form of a product or its packaging. 
Curtea a confirmat jurisprudența cu privire la caracterul nedistinctiv al mărcilor tridimensionale în forma unui produs sau a unui ambalaj.
Even if the oval shape in the EUTM application has a complex hollow on its surface, this cannot be considered as significantly different from the shapes of confectionery available on the market. 
Deși forma ovală a cererii de marcă UE are pe suprafață o adâncitură complexă, aceasta nu poate fi considerată semnificativ diferită de formele de dulciuri de pe piață.
The parrot figure applied for, on its own, does not depart sufficiently from the usual form of parrot toys to be seen as a trade mark. 
Figura papagalului care a fost solicitată nu se deosebește în sine suficient de forma obișnuită a papagalilor de jucărie pentru a fi considerată o marcă.
Its coat colour resembles the green quite common among parrots. 
Culoarea penelor seamănă cu verdele destul de frecvent la papagali.
Its head is bigger than normal and it is standing on its hind legs but, in the Board's opinion, the majority of consumers would perceive the parrot shape as an ordinary parrot-shaped toy design, and a rather banal toy, but not as an indication of origin (para. 16). 
Capul este mai mare decât normal și stă în picioare, dar în opinia camerei de recurs, majoritatea consumatorilor ar percepe forma papagalului ca pe o jucărie normală în formă de papagal și chiar o jucărie banală, dar nu ca pe o indicație a originii (punctul 16).
Accepted for toys EUTM No 15 240 534 
Acceptat pentru jucării Marca UE nr. 15 240 534
Accepted for ice creams EUTM No 10 350 593 
Acceptat pentru înghețată Marca UE nr. 10 350 593