natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Just as in the case of traditional terms for wine (TTWs), it is a ground for refusal of EUTMs that has been introduced for reasons of coherence, in order to offer TSGs a degree of protection equivalent to that given to designations of origin and geographical indications. 
La fel ca în cazul mențiunilor tradiționale pentru vinuri (MTV), acesta este un motiv de refuz al înregistrării mărcilor UE care a fost introdus din motive de coerență, pentru a le asigura specialităților tradiționale garantate un nivel de protecție echivalent cu cel acordat denumirilor de origine și indicațiilor geografice.
2 General Remarks on EU Regulations 
Observații generale privind regulamentele UE
2.1 Definition of traditional specialities guaranteed under EU Regulations 
Definiția specialităților tradiționale garantate conform regulamentelor UE
Protection of TSGs is provided for in Title III of Regulation (EU) No 1151/2012. 
Protecția STG este prevăzută în Titlul III din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.
As regards the definition of TSGs, Article 17 of Regulation (EU) No 1151/2012 indicates that: ‘A scheme for traditional specialities guaranteed is established to safeguard traditional methods of production and recipes by helping producers of traditional product[s] in marketing and communicating the value-adding attributes of their traditional recipes and products to consumers.' 
În ceea ce privește definiția STG, articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 prevede următoarele: „Este stabilit un sistem privind specialitățile tradiționale garantate, al cărui obiectiv este acela de a proteja metodele de producție tradiționale și rețetele tradiționale, prin susținerea producătorilor de produse tradiționale în activitățile de comercializare și de informare a consumatorilor în legătură cu proprietățile care oferă valoare adăugată rețetelor și produselor lor tradiționale.”
According to Article 18(1) of the Regulation, ‘[a] name shall be eligible for registration as a traditional speciality guaranteed where it describes a specific product or foodstuff that: 
Potrivit articolului 18 alineatul (1) din Regulament, „[o] denumire este eligibilă pentru a fi înregistrată ca specialitate tradițională garantată atunci când descrie un produs specific sau un aliment care:
results from a mode of production, processing or composition corresponding to traditional practice for that product or foodstuff; or 
rezultă în urma unui proces de producție, de prelucrare sau a unei compoziții care corespunde practicii tradiționale pentru produsul sau alimentul respectiv; sau
is produced from raw materials or ingredients that are those traditionally used.' 
este produs din materiile prime sau ingredientele utilizate în mod tradițional.”
Hence, TSGs highlight the traditional characteristics of a product either in its production process or composition, for instance, ‘Lambic, Gueuze-Lambic, Gueuze' for Belgian acid beer during production of which spontaneous fermentation occurs, ‘Jamón Serrano' for Spanish ham produced in accordance with a traditional method of salting, drying/maturing and ageing. 
Prin urmare, STG evidențiază caracteristicile tradiționale ale unui produs date fie de procesul său de fabricație, fie de compoziția sa - de exemplu, „Lambic, Gueuze-Lambic, Gueuze” pentru bere belgiană cu aciditate ridicată în cursul fabricării căreia are loc fermentația spontană, „Jamón Serrano” pentru jambon spaniol produs printr-o metodă tradițională de sărare, uscare/maturare și învechire.
Unlike PGIs/PDOs, the TSG quality scheme does not certify that the protected food product has a link to a specific geographical area, for instance, TSG ‘Mozzarella' for Italian fresh pulled-curd cheese and PDO ‘Mozzarella di Bufala Campana' for mozzarella cheese originating from a particular geographical area. 
Spre deosebire de IGP/DOP, sistemul de calitate referitor la STG nu certifică faptul că produsul alimentar protejat are legătură cu o anumită zonă geografică - de exemplu, STG „Mozzarella” desemnează o brânză proaspătă cu pastă filată de origine italiană, iar DOP „Mozzarella di Bufala Campana” desemnează brânza mozzarella provenită dintr-o anumită zonă geografică.
have been traditionally used to refer to the specific product; or 
să fi fost utilizată în mod tradițional pentru a desemna produsul specific; sau
identify the traditional character or specific character of the product.' 
să indice caracterul tradițional sau caracterul specific al produsului.”
In this context, reference is made to Article 3 of Regulation (EU) No 1151/2012, which defines: 
În acest context, se face trimitere la articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, care definește:
‘specific character' as ‘the characteristic production attributes which distinguish a product clearly from other similar products of the same category'; 
„caracterul specific” reprezentând „proprietățile de producție caracteristice ce disting în mod clar un produs de alte produse similare din aceeași categorie”;
‘traditional' as ‘proven usage on the domestic market for a period that allows transmission between generations; this period is to be at least 30 years.' 
termenul „tradițional” reprezentând „utilizarea dovedită pe piața națională pentru o perioadă de timp ce permite transmiterea între generații; această perioadă este de cel puțin 30 de ani”.
According to Article 23 of Regulation (EU) No 1151/2012, ‘[a] name registered as a traditional speciality guaranteed may be used by any operator marketing a product that conforms to the corresponding specification'. 
În conformitate cu articolul 23 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, „[o] denumire înregistrată ca specialitate tradițională garantată poate fi utilizată de orice operator care comercializează un produs care este conform cu caietul de sarcini corespunzător”.
Article 24 of Regulation (EU) No 1151/2012 establishes the scope of protection of TSGs - ‘[r]egistered names shall be protected against any misuse, imitation or evocation, or against any other practice liable to mislead the consumer'. 
Articolul 24 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 stabilește întinderea protecției pentru STG - „[d]enumirile înregistrate trebuie să fie protejate împotriva oricărei utilizări abuzive, imitări sau evocări sau împotriva oricărei alte practici care ar putea induce consumatorul în eroare”.
2.2 Relationship with trade marks 
Relația cu mărcile
In contrast with PGIs/PDOs, there is no specific provision in Regulation (EU) No 1151/2012 for the relationship of TSGs with trade marks (i.e. a provision analogous to Article 13). 
Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 nu conține nicio dispoziție specifică privind relația dintre STG și mărci (adică o dispoziție similară celor de la articolul 13), așa cum prevede în cazul IGP/DOP.
Article 24(1) prohibits the use of the TSG in a number of situations but not the registration of a trade mark. 
Articolul 24 alineatul (1) interzice utilizarea STG într-o serie de situații, dar nu și la înregistrarea unei mărci.
Article 7(1)(l) EUTMR, however, refers to ‘trade marks which are excluded from registration pursuant to Union legislation'. 
În schimb, articolul 7 alineatul (1) litera (l) din Regulamentul privind marca UE face referire la „mărcile care sunt excluse de la înregistrare în temeiul legislației Uniunii”.
The Office considers that a systematic approach should be followed and draws an analogy with Article 7(1)(j) EUTMR: the registration of an EUTM application should be refused or the registration of an EUTM invalidated if there is conflict with a TSG. 
Oficiul consideră că trebuie adoptată o abordare sistematică și face o analogie cu articolul 7 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul privind marca UE: cererea de înregistrare a unei mărci UE ar trebui refuzată sau înregistrarea unei mărci UE ar trebui considerată nulă dacă există un conflict cu o STG.
3 Relevant Goods Under EU Regulations 
Produsele relevante în temeiul regulamentelor UE
Article 7(1)(l) EUTMR applies where a TSG has been registered under the procedure laid down by Regulation (EU) No 1151/2012. 
Articolul 7 alineatul (1) litera (l) din Regulamentul privind marca UE se aplică în cazul în care a fost înregistrată o STG în conformitate cu procedura prevăzută de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.
Relevant information about traditional specialities guaranteed can be found in the DOOR database maintained by the Commission, which can be accessed online at http://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/list.html. 
Informații relevante cu privire la specialitățile tradiționale garantate pot fi găsite în baza de date DOOR a Comisiei, care poate fi accesată online la adresa http://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/list.html.
3.1 Relevant point in time 
Momentul de referință
Article 7(1)(l) EUTMR applies only to TSGs that were applied for before the EUTM application and are registered at the time when the EUTM application was examined. 
Articolul 7 alineatul (1) litera (l) din Regulamentul privind marca UE se aplică numai în cazul STG pentru care s-a depus o cerere de înregistrare anterior cererii de înregistrare a mărcii UE și care sunt înregistrate la momentul examinării cererii de înregistrare a mărcii UE.
By analogy with the current practice for PGIs/PDOs, and in view of the fact that the vast majority of applications for TSGs usually mature into a registration, an objection will be raised when the TSG was applied for before the filing date (or the priority date, if applicable) of the EUTM application but is not yet registered at the time when the EUTM application was examined. 
Prin analogie cu practica actuală pentru IGP/DOP și având în vedere faptul că marea majoritate a cererilor de acordare a STG se concretizează de obicei într-o înregistrare, se va formula o obiecție atunci când STG a fost solicitată anterior datei de depunere (sau datei de prioritate, dacă este cazul) a cererii de înregistrare a mărcii UE, dar nu este încă înregistrată la momentul examinării cererii de înregistrare a mărcii UE.
However, if the EUTM applicant submits that the TSG in question is not yet registered, the proceedings will be suspended until the outcome of the registration procedure for the TSG. 
Cu toate acestea, dacă solicitantul înregistrării mărcii UE susține că STG în cauză nu este încă înregistrată, procedura va fi suspendată până la aflarea rezultatului procedurii de înregistrare a STG.
4 Situations Covered by Article 24 of Regulation (EU) No 1151/2012 
Situații care intră sub incidența articolului 24 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012
TSGs are used to provide information on particular methods of production and recipes. 
STG sunt utilizate pentru a furniza informații cu privire la metode de producție și rețete specifice.
Importantly, unlike PDOs and PGIs, there is no link between a TSG and a specific geographical area. 
Este important de precizat că, spre deosebire de DOP și IGP, între o STG și o anumită zonă geografică nu există nicio legătură.
The scope of protection of protected TSGs is narrower than that of PDOs/PGIs. 
Protecția oferită de o STG este mai restrânsă ca întindere decât protecția oferită de DOP/IGP.
Pursuant to Article 24 of Regulation (EU) No 1151/2012, TSGs are protected against any misuse, imitation or evocation, or against any other practice liable to mislead the consumer. 
În conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, STG sunt protejate împotriva oricărei utilizări abuzive, imitări sau evocări sau împotriva oricărei alte practici care ar putea induce în eroare consumatorul.
The exploitation of the reputation of the TSG is not contemplated. 
Nu este avută în vedere exploatarea renumelui specialității tradiționale garantate.
The Office will apply by analogy its interpretation of the terms misuse, imitation or evocation and misleading practices referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 1151/2012 in connection with PDOs/PGIs (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 10, Trade Marks in Conflict with Designations of Origin and Geographical Indications (Article 7(1)(j) EUTMR)). 
Oficiul va aplica, prin analogie, interpretarea sa referitoare la termenii „utilizare abuzivă”, „imitare” sau „evocare” și practici „înșelătoare” menționați la articolul 13 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 în legătură cu DOP/IGP (a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 4, Motive absolute de refuz, Capitolul 10, Mărci aflate în conflict cu denumirile de origine și cu indicațiile geografice (articolul 7 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul privind marca UE).
The Office will take into account, in particular, whether the relevant public will link the term in the sign with the product whose designation is covered by the TSG. 
Oficiul va lua în considerare, în special, dacă publicul relevant va asocia termenul din cadrul semnului cu produsul a cărui denumire este protejată prin STG.
5 Relevant Goods 
Produse relevante
Pursuant to Articles 13 and 14 of Regulation (EU) No 1151/2012, objections based on conflicts with PGIs/PDOs can be raised only for specific goods of the EUTM application, namely those that are identical or ‘comparable' to ones covered by the PDO/PGI. 
În conformitate cu articolele 13 și 14 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, se pot formula obiecții bazate pe existența unor conflicte cu DOP/IGP numai cu privire la produsele menționate în mod specific în cererea de înregistrare a mărcii UE, și anume cele care sunt identice sau „comparabile” cu produsele protejate prin DOP/IGP.
Article 19 of Regulation (EU) No 1151/2012 requires that a TSG must comprise a ‘description of the product including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product's specific character'. 
Articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 prevede că o STG trebuie să fie conformă cu un caiet de sarcini care conține „descrierea produsului, inclusiv principalele caracteristici fizice, chimice, microbiologice sau organoleptice care demonstrează caracterul specific al acestuia”.
In light of the absence of any reference to ‘comparable' goods in Article 24 of Regulation (EU) No 1151/2012, objections should be raised only to products covered by the TSG. 
Având în vedere că articolul 24 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 nu face nicio referire la produsele „comparabile”, se pot formula obiecții numai cu privire la produsele care sunt protejate prin STG.
5.1 Restrictions of the list of goods 
Restrângerea listei de produse
Objections raised due to conflicts with PDOs/PGIs may be waived if the relevant goods are restricted to comply with the specifications of the PDO/PGI in question. 
Obiecțiile formulate din cauza unor conflicte cu DOP/IGP pot fi retrase dacă lista produselor relevante este restrânsă în vederea conformării cu specificațiile DOP/IGP în cauză.
For TSGs, there are no such specifications but they must, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No 1151/2012, comprise a product specification. 
Pentru STG nu există astfel de specificații, însă, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a unei denumiri ca STG trebuie să conțină un caiet de sarcini.
Therefore, objections should be waived if the relevant goods are restricted to comply with the product specification of the TSG. 
Prin urmare, obiecțiile trebuie retrase dacă lista produselor relevante este restrânsă astfel încât să respecte caietul de sarcini al STG în cauză.
The proper wording is ‘[name of the product] complying with the product specification of the [TSG ‘X']'. 
Formularea corectă este „[denumirea produsului] care respectă caietul de sarcini al [STG «X»]”.
No other wording should be proposed or allowed. 
Nu se poate propune sau permite nicio altă formulare.
Restrictions such as ‘[name of the product] with the [TSG ‘X']' are not acceptable. 
Nu sunt acceptabile restrângeri precum „[denumirea produsului] cu [STG «X»]”.
The TSG product specifications are published in the Official Journal of the European Union and are accessible via the DOOR database. 
Caietele de sarcini ale STG se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și pot fi accesate prin intermediul bazei de date DOOR.
For examples of restrictions of the list of goods see paragraph 4. 
Pentru exemple de restrângeri ale listei de produse, a se vedea punctul 4.
6 International Agreements 
Acorduri internaționale
By analogy with PDOs/PGIs, where international agreements to which the EU is party can serve as a basis for raising an objection against a trade mark application, TSGs that may be protected under international agreements to which the EU is a party should be taken into account in the assessment of conflict of a TSG with an EUTM application. 
Prin analogie cu DOP/IGP, în cazul cărora acordurile internaționale la care UE este parte pot servi drept temei pentru formularea unei obiecții împotriva unei cereri de înregistrare a unei mărci, la evaluarea conflictelor dintre o STG și o cerere de înregistrare a unei mărci UE trebuie luate în considerare și eventualele specialități tradiționale garantate care ar putea fi protejate în temeiul acordurilor internaționale la care este parte UE.
Currently, the Office does not keep a record of TSGs protected under international agreements. 
În prezent, Oficiul nu ține o evidență a STG protejate în temeiul acordurilor internaționale.
Moreover, the DOOR database does not include them either. 
Ele nu sunt incluse nici în baza de date DOOR.
Given the difficulty in identifying such TSGs, the Office will in these cases rely, in principle, on observations by third parties. 
Având în vedere că identificarea unor astfel de STG este dificilă, Oficiul se va baza, de regulă, în astfel de situații, pe observațiile transmise de terți.
7 Relationship with Other EUTMR Provisions 
Relația cu alte dispoziții ale Regulamentului privind marca UE
When the mark can be objected to under Article 7(1)(l) EUTMR, further examination may still be necessary under the remaining possible grounds for refusal, such as Article 7(1)(j) EUTMR. 
În cazul în care marca poate fi contestată în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (l) din Regulamentul privind marca UE, este posibil să fie necesară și o examinare suplimentară a celorlalte motive de refuz posibile, de exemplu a celui menționat la articolul 7 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul privind marca UE.
In other words, an EUTM application may be in conflict with both a PDO/PGI in the agricultural and foodstuff sector and a protected traditional speciality guaranteed. 
Cu alte cuvinte, o cerere de înregistrare a unei mărci UE se poate afla în conflict atât cu o DOP/IGP din sectorul produselor agricole și alimentare, cât și cu o specialitate tradițională garantată protejată.
EUTM No Comment 
Nr. mărcii UE Observații
EUTM application No 15 391 741 MOZZARELLA is a registered Italian TSG for cheese (IT/TSG/0007/0001). 
Cerere de înregistrare a mărcii UE nr. 15 391 741 MOZZARELLA este o STG italiană înregistrată pentru brânză (IT/TSG/0007/0001).
The relevant public will link the term ‘mozzarella' in the sign with the product whose designation is covered by the TSG. 
Publicul relevant va asocia termenul „mozzarella” din cadrul semnului cu produsul a cărui denumire este protejată prin STG.
The EUTM application is therefore objectionable. 
Prin urmare, cererea de înregistrare a mărcii UE este contestabilă.
As a result, the specification in Class 29 was limited to: Cheese complying with the product specification of the Traditional Speciality Guaranteed ‘Mozzarella'. 
În consecință, specificațiile din Clasa 29 au fost restrânse la următoarele: brânză care respectă caietul de sarcini al specialității tradiționale garantate „Mozzarella”.
EUTM application No 15 091 812 JAMÓN SERRANO is a registered Spanish TSG for ham (ES/TSG/0007/0012). 
Cerere de înregistrare a mărcii UE nr. 15 091 812 JAMÓN SERRANO este o STG spaniolă înregistrată pentru jambon (ES/TSG/0007/0012).
The relevant public will link the term ‘serrano' in the sign with the product whose designation is covered by the TSG. 
Publicul relevant va asocia termenul „serrano” din cadrul semnului cu produsul a cărui denumire este protejată prin STG.
As a result, the specification in Class 29 was limited to: Hams complying with the product specification of the Traditional Speciality Guaranteed ‘Jamón Serrano'. 
În consecință, specificațiile din Clasa 29 au fost restrânse la următoarele: jambon care respectă caietul de sarcini al specialității tradiționale garantate „Jamón Serrano”.
EUTM application No 15 270 184 HEUMILCHBARON HEUMILCH is a registered Austrian TSG for milk (haymilk) (AT/TSG/0007/01035). 
Cerere de înregistrare a mărcii UE nr. 15 270 184 HEUMILCHBARON HEUMILCH este o STG austriacă înregistrată pentru lapte (lapte de fân) (AT/TSG/0007/01035).
The relevant public will link the term ‘heumilch' in the sign with the product whose designation is covered by the TSG. 
Publicul relevant va asocia termenul „heumilch” din cadrul semnului cu produsul a cărui denumire este protejată prin STG.
As a result, the specification in Class 29 was limited to: Milk and milk products, in particular cheese, cheese preparations, cream cheese, soft cheese, semi-hard cheese, sliced cheese, hard cheese, cream, milk cream, whey, yoghurt, curds, butter, drinking yoghurt, buttermilk, curd, kefir [milk beverage], sour cream, smetana [sour cream], mixed milk products, fruit yoghurt, milk beverages, milk predominating, semi-prepared and prepared meals based mainly on milk or milk products, dairy foods; edible spreads; all of the aforesaid goods complying with the product specification of the Traditional Speciality Guaranteed ‘Heumilch'. 
În consecință, specificațiile din Clasa 29 au fost restrânse la următoarele: lapte și produse lactate, în special brânză, preparate din brânză, creme de brânză, brânză moale, brânză semitare, brânză feliată, cașcaval, smântână dulce, frișcă din lapte, zer, iaurt, caș, unt, iaurt de băut, lapte bătut, coagul, chefir [băutură pe bază de lapte], smântână, smetana [smântân﻿ , produse lactate mixte, iaurt cu fructe, băuturi pe bază de lapte, mâncăruri preparate și semipreparate bazate în principal pe lapte sau pe produse lactate, alimente lactate; paste tartinabile; toate produsele de mai sus respectând caietul de sarcini al specialității tradiționale garantate „Heumilch”.
JAMÓN DE TREVÉLEZ (ES/PGI/0005/0309) JAMÓN SERRANO (ES/TSG/0007/0012) PEDRO SOTO JAMÓN SERRANO DE TREVÉLEZ DESDE 2012 (invented example) 
JAMÓN DE TREVÉLEZ (ES/PGI/0005/0309) JAMÓN SERRANO (ES/TSG/0007/0012) PEDRO SOTO JAMÓN SERRANO DE TREVÉLEZ DESDE 2012 (exemplu fictiv)
Limitation (for ham): Ham complying with the product specification of the Protected Geographical Indication ‘Jamón de Trevélez' and with the product specification of the Traditional Speciality Guaranteed ‘Jamón Serrano'. 
Restrângere (pentru jambon): Jambon care respectă specificația pentru indicația geografică protejată „Jamón de Trevélez” și caietul de sarcini pentru specialitatea tradițională garantată „Jamón Serrano”.
Guidelines for Examination in the Office, Part B, Examination Page 7 
Ghid privind examinarea efectuată de Oficiu, Partea B, Examinarea Pagina 7
Absolute Grounds for Refusal - Trade Marks in Conflict with Earlier Plant Variety Denominations 
Motive absolute de refuz - Mărci aflate în conflict cu denumirile anterioare ale unor soiuri de plante
CHAPTER 13 
CAPITOLUL 13
TRADE MARKS IN CONFLICT WITH EARLIER PLANT VARIETY DENOMINATIONS 
MĂRCI AFLATE ÎN CONFLICT CU DENUMIRILE ANTERIOARE ALE UNOR SOIURI DE PLANTE
(ARTICLE 7(1)(m) EUTMR) 
(ARTICOLUL 7 ALINEATUL (1) LITERA (m) DIN REGULAMENTUL PRIVIND MARCA UE)
1. Article 7(1)(m) EUTMR 3 
1. Articolul 7 alineatul (1) litera (m) din Regulamentul privind marca UE 3
2. Legislative framework 3 
2. Cadru legislativ 3
3. Definition of plant variety denomination 3 
3. Definiția denumirii soiurilor de plante 3
4. Situations covered by Article 7(1)(m) EUTMR 4 
4. Situații care intră sub incidența articolului 7 alineatul (1) litera (m) din Regulamentul privind marca UE 4
4.1 Registered plant variety denominations 4 
4.1 Denumirile înregistrate ale soiurilor de plante 4
4.2 Relevant point in time 5 
4.2 Momentul de referință 5