natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The substantive effects of surrender vis-à-vis third parties comprise the EUTM proprietor renouncing any rights arising from its mark in the future. 
Printre efectele materiale ale renunțării față de terți se numără faptul că titularul mărcii UE renunță la orice drepturi care decurg din marca respectivă în viitor.
The EUTM proprietor is bound by the declaration of surrender during its registration procedure, provided that the following circumstances are present. 
Declarația de renunțare angajează titularul mărcii UE în cursul procedurii de înregistrare, cu condiția să existe următoarele circumstanțe:
a) No revocation of the declaration reaches the Office on the same day as the receipt of the declaration of surrender. 
Oficiul nu primește nicio revocare a declarației în aceeași zi cu declarația de renunțare.
That means that if a declaration of surrender and a communication revoking that declaration reach the Office on the same day (regardless of the hour and minute of their receipt), they cancel each other out. 
Aceasta înseamnă că, în cazul în care la Oficiu ajung, în aceeași zi (indiferent de ora sau minutul primirii), o declarație de renunțare și o comunicare ce o revocă, acestea se anulează reciproc.
Once it becomes effective, the declaration may not be revoked. 
Odată intrată în vigoare, declarația nu mai poate fi revocată.
b) The declaration meets all the formal requirements, in particular those identified in paragraph 1.3.7 below. 
Declarația îndeplinește toate condițiile de formă, în special pe cele enumerate la punctul 1.3.7 de mai jos.
1.3 Formal requirements 
Condiții de formă
1.3.1 Form and language 
Formularul și limba
Article 146(2) and (6) EUTMR 
Articolul 146 alineatele (2) și (6) din Regulamentul privind marca UE
Decision No EX-11-3 of the President of the Office of 18/04/2011 
Articolul 24 din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE
The proprietor must declare the surrender to the Office in writing. 
Decizia nr. EX-11-3 a președintelui Oficiului, din 18 aprilie 2011
The declaration of surrender must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish. 
Declarația de renunțare trebuie depusă în scris într-una dintre cele cinci limbi ale Oficiului, și anume engleza, franceza, germana, italiana sau spaniola.
However, when the declaration of surrender is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may, according to Article 146(6) EUTMR, be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned. 
Dacă însă declarația de renunțare este depusă prin formularul pus la dispoziție de Oficiu conform articolului 65 din Regulamentul delegat privind marca UE, poate fi folosit un formular redactat în orice limbă oficială a Uniunii, în conformitate cu articolul 146 alineatul (6) din Regulamentul privind marca UE, cu mențiunea că rubricile de text trebuie completate într-una dintre limbile Oficiului.
The declaration of surrender is void where it contains conditions or time limitations. 
Declarația de renunțare este nulă în cazul în care cuprinde condiții sau termene limită.
For example, it may not be made under the condition that the Office takes a particular decision or, in inter partes proceedings, that the other party makes a procedural declaration. 
De pildă, ea nu poate fi condiționată de luarea unei anumite decizii de către Oficiu sau, în cazul procedurilor inter partes, de depunerea unei declarații procedurale de către cealaltă parte.
For instance, during cancellation proceedings the mark may not be (partially) surrendered on the condition that the cancellation applicant withdraws its cancellation action. 
Spre exemplu, în cursul procedurilor de anulare nu se poate renunța (parțial) la marcă cu condiția ca solicitantul anulării să își retragă acțiunea.
However, this does not exclude the possibility of an agreement between the parties, or prevent both parties from requesting successive actions (for example, surrender of the trade mark and withdrawal of the cancellation action) in the same communication to the Office. 
Totuși, acest fapt nu exclude posibilitatea ca părțile să ajungă la un acord sau să împiedice ambele părți să solicite acțiuni succesive (de exemplu, renunțarea la marcă și retragerea acțiunii în anulare) în aceeași comunicare către Oficiu.
1.3.2 Fees 
Taxele
The declaration of surrender must contain the particulars referred to in Article 15 EUTMIR. 
O declarație de renunțare trebuie să conțină informațiile menționate la articolul 15 din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE.
These are: 
Acestea sunt:
the EUTM registration number; 
numărul de înregistrare al mărcii UE;
the EUTM proprietor's name and address or the proprietor's Office ID number together with the proprietor's name; 
numele și adresa titularului mărcii UE sau numărul de identificare EUIPO al titularului, împreună cu numele acestuia;
where the surrender is only for some of the goods or services for which the mark is registered, either the goods and services for which the surrender is declared or an indication of the goods and services for which the mark is to remain registered or both (see paragraph 1.3.4 below). 
în cazul în care renunțarea se referă numai la o parte dintre produsele sau serviciile pentru care este înregistrată marca, fie produsele sau serviciile care fac obiectul renunțării, fie o mențiune cu privire la produsele sau serviciile pentru care marca trebuie să rămână înregistrată, fie ambele (a se vedea punctul 1.3.4 de mai jos).
1.3.4 Partial surrender 
Renunțarea parțială
An EUTM may be surrendered in part, that is, for some of the goods and services for which it is registered. 
Se poate renunța parțial la o marcă UE, adică pentru unele dintre produsele și serviciile pentru care este înregistrată.
A partial surrender only becomes effective on the date it is entered in the EUTM Register. 
O renunțare parțială intră în vigoare doar la data la care este înscrisă în Registrul mărcilor UE.
For a partial surrender to be accepted, the following two conditions relating to the goods and services must be met: 
Pentru ca o renunțare parțială să fie acceptată, trebuie îndeplinite următoarele două condiții privind produsele și serviciile:
a) the new wording must not constitute an extension of the list of goods and services; 
noua formulare nu trebuie să constituie o extindere a listei de produse și servicii;
b) the partial surrender must constitute a valid description of goods and services. 
renunțarea parțială trebuie să cuprindă o descriere valabilă a produselor și serviciilor.
For further details on acceptable restrictions and for the practice regarding the declaration referred to in Article 33(8) EUTMR, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification. 
Pentru detalii suplimentare privind restricțiile acceptabile și pentru practica referitoare la declarația prevăzută la articolul 33 alineatul (8) din Regulamentul privind marca UE, a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 3, Clasificarea.
1.3.5 Signature 
Semnătura
Except where Article 63(1)(a) EUTMDR allows otherwise, the declaration of surrender must be signed by the EUTM proprietor or its duly appointed representative. 
Sub rezerva excepției prevăzute la articolul 63 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul delegat privind marca UE, declarația de renunțare trebuie semnată de titularul mărcii UE sau de reprezentantul acestuia desemnat în mod corespunzător.
1.3.6 Representation 
Reprezentarea
Articles 119(2) and 120(1) EUTMR 
Articolul 119 alineatul (2) și articolul 120 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE
The general rules apply (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation). 
Se aplică regulile generale (a se vedea Ghidul, Partea A, Norme generale, Secțiunea 5, Reprezentarea profesională).
1.3.7 Requirements where a licence or other right in the EUTM has been registered 
Cerințe în cazul în care a fost înregistrată o licență sau un alt drept asupra mărcii UE
A surrender cannot be registered if third parties have registered rights in the EUTM (such as licensees, pledgees, etc.) without first fulfilling certain additional requirements. 
Dacă există terți care au înregistrat drepturi asupra mărcii UE (deținători de licențe, creditori gajiști etc.), renunțarea nu poate fi înregistrată fără îndeplinirea, în prealabil, a anumitor cerințe suplimentare.
Where a licence, or another right in the EUTM, is entered in the EUTM Register, the following additional requirements apply. 
Dacă în Registrul mărcilor UE este înscrisă o licență sau un alt drept asupra mărcii UE, se vor aplica următoarele cerințe suplimentare:
a) The EUTM proprietor must submit sufficient proof that it has informed the licensee, pledgee, etc. of its intention to surrender. 
Titularul mărcii UE trebuie să depună dovezi suficiente referitoare la faptul că a informat deținătorul licenței, creditorul gajist etc. asupra intenției sale de renunțare.
If the proprietor proves to the Office that the licensee, pledgee, etc. has given its consent to the surrender, the surrender will be registered upon receipt of that notice. 
Dacă titularul dovedește în fața Oficiului că deținătorul licenței, creditorul gajist etc. și-a exprimat consimțământul cu privire la renunțare, renunțarea va fi înregistrată la primirea notificării respective.
If the EUTM proprietor merely submits proof that it has informed the licensee/pledgee of its intention to surrender, the Office will inform the proprietor that the surrender will be registered three months after the date on which the Office received the evidence (Article 57(3) EUTMR). 
Dacă titularul mărcii UE depune doar dovada faptului că a informat deținătorul licenței/creditorul gajist cu privire la intenția sa de renunțare, Oficiul va informa titularul că înscrierea renunțării se va face după trei luni de la data la care Oficiul a primit dovada (articolul 57 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE).
The Office will consider a copy of the communication from the proprietor to the licensee/pledgee as sufficient evidence. 
Oficiul va considera drept dovadă suficientă o copie a scrisorii adresate de titular deținătorului licenței/creditorului gajist.
The same applies to a written statement signed by the licensee/pledgee that it has been informed. 
Aceleași condiții se aplică în cazul unei declarații scrise semnate de către deținătorul licenței/creditorul gajist, potrivit căreia acesta a fost informat.
An affidavit by the proprietor is not necessary. 
Nu este necesară o declarație sub jurământ din partea titularului.
The term ‘proves' in Article 57(3) EUTMR does not refer to absolute certainty but to a reasonable probability, as follows from the other language versions of the Regulations (Article 57(3) EUTMR: Italian version: dimostra, German version: glaubhaft macht). 
Termenul „dovedește” de la articolul 57 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE nu impune certitudine absolută, ci o probabilitate rezonabilă, astfel cum reiese din versiunile în alte limbi ale regulamentului (articolul 57 alineatul (3) în versiunea italiană: dimostra; în versiunea germană: glaubhaft macht).
The documents may be in any of the 23 official languages of the European Union. 
Documentele pot fi redactate în oricare dintre cele 23 de limbi oficiale ale Uniunii Europene.
However, the Office may require a translation into the language chosen for the declaration of surrender or, at the choice of the declarant, into any of the five languages of the Office. 
Totuși, Oficiul poate solicita o traducere în limba aleasă pentru declarația de renunțare sau, la alegerea declarantului, în oricare dintre cele cinci limbi ale Oficiului.
If no proof has been provided or it is insufficient, the Office will request that it be submitted within 2 months. 
Dacă dovada lipsește sau este insuficientă, Oficiul va solicita prezentarea acesteia în termen de 2 luni.
b) Where a levy of execution is entered in the EUTM Register, the declaration of surrender must be accompanied by a declaration of consent to the surrender signed by the authority competent for the levy of execution (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 2, Licences, Rights in Rem, Levies of Execution, Insolvency Proceedings or Similar Proceedings). 
Dacă în Registrul mărcilor UE este înscrisă o executare silită, declarația de renunțare trebuie însoțită de o declarație de consimțământ cu privire la renunțare semnată de autoritatea competentă pentru executarea silită (a se vedea Ghidul, Partea E, Operațiuni în Registrul mărcilor UE, Secțiunea 3, Mărcile UE și desenele și modelele comunitare înregistrate ca obiecte ale dreptului de proprietate, Capitolul 2, Licențe, drepturi reale, executări silite, proceduri de insolvență sau proceduri similare).
c) Where insolvency or similar proceedings are entered in the EUTM Register, the declaration of surrender must be requested by the liquidator (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 2, Licences, Rights in Rem, Levies of Execution, Insolvency Proceedings or Similar Proceedings). 
Dacă în Registrul mărcilor UE este înscrisă o procedură de insolvență sau o procedură similară, declarația de renunțare trebuie solicitată de către lichidator (a se vedea Ghidul, Partea E, Operațiuni în Registrul mărcilor UE, Secțiunea 3, Mărcile UE și desenele și modelele comunitare înregistrate ca obiecte ale dreptului de proprietate, Capitolul 2, Licențe, drepturi reale, executări silite, proceduri de insolvență sau proceduri similare).
1.4 Examination 
Examinarea
Article 17(4), (5) and (6) EUTMDR 
Articolul 17 alineatele (4), (5) și (6) din Regulamentul delegat privind marca UE
Competence 
Competența
Where surrender (or a partial surrender) is declared during ongoing revocation or invalidity proceedings against the validity of the EUTM that is being surrendered, the Office will suspend the registration of the surrender and invite the cancellation applicant to indicate whether it wishes to continue with the proceedings. 
În cazul în care renunțarea (sau o renunțare parțială) este declarată în cursul unei proceduri în desfășurare de revocare sau de declarare a nulității împotriva valabilității mărcii la care se renunță, Oficiul va suspenda înregistrarea renunțării și va invita solicitantul anulării să precizeze dacă dorește ca procedura să continue.
For details concerning the treatment of surrenders received during the course of open cancellation proceedings, see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings, paragraph 4.3. 
Pentru detalii privind gestionarea declarațiilor de renunțare primite în cursul procedurilor deschise de anulare, a se vedea Ghidul, Partea D, Anularea, Secțiunea 1, Proceduri de anulare, punctul 4.3.
Where the EUTM is subject to a case pending before the General Court or the Court of Justice, the surrender must be filed at the Office (not before the General Court or the Court of Justice). 
În cazul în care marca UE face obiectul unui dosar pe rol la Tribunal sau la Curtea de Justiție, renunțarea trebuie depusă la Oficiu (nu la Tribunal sau la Curtea de Justiție).
The Office will then inform the General Court or the Court of Justice whether or not it finds the surrender acceptable and valid. 
Ulterior, Oficiul va informa Tribunalul sau Curtea de Justiție dacă renunțarea a fost considerată acceptabilă și valabilă sau nu.
However, the surrender proceedings will be suspended until the General Court or the Court of Justice has rendered a final decision on the issue (16/05/2013, T104/12, Vortex, EU:T:2013:256). 
În orice caz, procedura de renunțare se va suspenda până la pronunțarea unei decizii definitive în cauză de către Tribunal sau de către Curtea de Justiție (16/05/2013, T104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
2 Alteration of a Trade Mark 
Modificarea unei mărci
There is a difference between an amendment of an EUTM application and an alteration of a registered EUTM. 
Există o diferență între un amendament la cererea de înregistrare a unei mărci UE și modificarea unei mărci UE înregistrate.
The amendment of an EUTM application is governed by Article 49 EUTMR and Article 11 EUTMDR. 
Amendamentul la cererea de înregistrare a unei mărci UE este reglementată de articolul 49 din Regulamentul privind marca UE și de articolul 11 din Regulamentul delegat privind marca UE.
The alteration of a registered EUTM is governed by Article 54 EUTMR and Article 10 EUTMIR (for more information on amendments of an EUTM application, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities). 
Modificarea unei mărci UE înregistrate este reglementată de articolul 54 din Regulamentul privind marca UE și de articolul 10 din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE (pentru mai multe informații despre modificările unei cereri de înregistrare a unei mărci UE, a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 2, Formalități).
This section does not apply to corrections of obvious errors by the Office in its publications or in the EUTM Register; such corrections are made ex officio, or at the proprietor's request, pursuant to Article 44(3) and Article 102 EUTMR (for more information, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 6, Revocation of Decisions, Cancellation of Entries in the Register and Correction of Errors). 
Prezenta secțiune nu se aplică în cazul corectării de către Oficiu a erorilor evidente în publicațiile sale sau în Registrul mărcilor UE; aceste corecturi se fac automat sau la cererea titularului, în conformitate cu articolul 44 alineatul (3) și cu articolul 102 din Regulamentul privind marca UE (pentru informații suplimentare, a se vedea Ghidul, Partea A, Norme generale, Secțiunea 6, Revocarea deciziilor, eliminarea înscrierilor din Registru și rectificarea erorilor).
The alteration of a mark enables the representation of a mark to be altered, providing the alteration relates to the proprietor's name and/or address and does not substantially affect the identity of the trade mark as originally registered. 
Modificarea unei mărci permite modificarea reprezentării unei mărci, dacă modificarea se referă la numele și/sau la adresa titularului și nu afectează în mod semnificativ identitatea mărcii așa cum a fost ea înregistrată inițial.
The Regulations do not provide for the possibility of altering other elements of the EUTM registration. 
Regulamentele nu oferă posibilitatea de a modifica alte elemente ale înregistrării mărcii UE.
2.2 Formal requirements 
Condiții de formă
2.2.1 Form and language 
Formularul și limba
Article 54 and Article 146(6) EUTMR 
Articolul 54 și articolul 146 alineatul (6) din Regulamentul privind marca UE
The application to alter the mark, that is, the representation of the mark, must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish. 
Cererea de modificare a mărcii, adică a reprezentării mărcii, trebuie depusă în scris în una dintre cele cinci limbi ale Oficiului, și anume engleza, franceza, germana, italiana sau spaniola.
However, when the application for the registration of an alteration of the mark is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may, according to Article 146(6) EUTMR, be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned. 
Dacă însă cererea de înregistrare a modificării mărcii este depusă prin formularul pus la dispoziție de Oficiu conform articolului 65 din Regulamentul delegat privind marca UE, poate fi folosit un formular redactat în orice limbă oficială a Uniunii, în conformitate cu articolul 146 alineatul (6) din Regulamentul privind marca UE, cu condiția ca rubricile de text să fie completate în una dintre limbile Oficiului.
2.2.2 Fees 
Taxele
Article 54(4) and Annex I A(28) EUTMR 
Articolul 54 alineatul (4) și secțiunea A punctul 28 din anexa I la Regulamentul privind marca UE
The application to alter the mark is considered not to have been filed until the fee has been paid. 
Cererea de modificare a mărcii se consideră depusă numai după achitarea taxei.
2.2.3 Mandatory indications 
Articolul 54 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE
The application for alteration must contain: 
Cererea de modificare trebuie să conțină:
the EUTM proprietor's name and address in accordance with Article 2(1)(b) EUTMIR, or the proprietor's Office ID number together with the proprietor's name; 
numele și adresa titularului mărcii UE, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE, sau numărul de identificare EUIPO al titularului împreună cu numele acestuia;
an indication of the element in the representation of the mark to be altered and the altered version of the element; 
indicarea elementului din reprezentarea mărcii care urmează să fie modificat și versiunea modificată a acestuia;
a representation of the mark as altered that complies with the formal requirements laid down in Article 3 EUTMIR. 
o reprezentare a mărcii modificate, care să se conformeze condițiilor de formă precizate la articolul 3 din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE.
2.3 Substantive conditions for alteration 
Condiții de fond pentru realizarea modificării
Article 54(2) EUTMR allows the alteration of the representation of the mark only under very limited conditions, namely only when: 
Articolul 54 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE permite modificarea reprezentării mărcii numai în condiții foarte stricte, și anume atunci când:
the EUTM includes the EUTM proprietor's name and/or address, and 
marca UE conține numele și/sau adresa titularului; și
these are the elements for which alteration is sought, and 
acestea sunt elementele vizate de modificare; și
the alteration would not substantially affect the identity of the trade mark as originally registered. 
modificarea nu va aduce atingere în mod substanțial identității mărcii așa cum a fost ea înregistrată inițial.
Strict rules apply: where the proprietor's name or address is part of the distinctive elements of the mark, for example, part of a word mark, an alteration is in principle excluded since the identity of the mark would be substantially affected. 
Se aplică reguli stricte: în cazul în care numele sau adresa titularului reprezintă elemente distinctive ale mărcii, de exemplu dacă fac parte dintr-o marcă verbală, modificarea este, în principiu, exclusă deoarece identitatea mărcii ar fi afectată substanțial.
A mark may be altered if the EUTM proprietor's name or address appears on a figurative mark, for example, the label of a bottle, as a subordinate element in small letters. 
Modificarea mărcii este posibilă dacă numele sau adresa titularului apare pe o marcă figurativă, de exemplu pe eticheta unei sticle, ca element subordonat scris cu caractere mici.
Such elements would normally not be taken into account in determining the scope of protection or the fulfilment of the use requirement. 
Astfel de elemente nu ar fi luate în considerare în mod normal la determinarea întinderii protecției sau a îndeplinirii cerinței de utilizare.
The rationale of Article 54(2) EUTMR is precisely to exclude any alteration of the registered EUTM that could affect its scope of protection or the assessment of the use requirement, so that rights of third parties cannot be affected. 
Principiul care stă la baza articolului 54 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE este tocmai acela de a exclude orice modificare a mărcii UE înregistrate, care ar putea afecta domeniul de protecție sau examinarea îndeplinirii cerinței de utilizare, astfel încât să nu fie afectate drepturile terților.