natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They serve completely different purposes: clothing is meant to be worn by people, or serves as a fashion article, whereas textile goods are mainly for household purposes and interior decoration. 
Produsele respective au scopuri complet diferite: articolele de îmbrăcăminte sunt destinate a fi purtate de oameni sau au rolul de articole de modă, în timp ce produsele textile sunt destinate în principal uzului casnic și decorațiunilor interioare.
Therefore, their method of use is different. 
În consecință, metoda de utilizare a acestora diferă.
Moreover, the distribution channels and sales outlets of textile goods and clothing are different and the relevant public will not think that they originate from the same undertaking. 
În plus, canalele de distribuție și punctele de desfacere ale produselor textile și ale articolelor de îmbrăcăminte sunt diferite, iar publicul relevant nu va considera că aceste produse provin de la aceeași întreprindere.
Therefore, textile goods are considered to be dissimilar to clothing (31/05/2012, R 1699/20114, GO (fig.) / GO GLORIA ORTIZ, § 16; 26/07/2012, R 1367/20111, PROMO TEXTILE (fig.) / Promodoro, § 17; 01/08/2012, R 2353/20102, REFRIGUE FOR COLD (fig.) / REFRIGIWEAR (fig.) et al., § 26). 
Prin urmare, produsele textile sunt considerate diferite de articolele de îmbrăcăminte (31/05/2012, R 1699/20114, GO (fig.) / GO GLORIA ORTIZ, § 16; 26/07/2012, R 1367/20111, PROMO TEXTILE (fig.) / Promodoro, § 17; 01/08/2012, R 2353/20102, REFRIGUE FOR COLD (fig.) / REFRIGIWEAR (fig.) et al., § 26).
An exception to the general principle that if a broad term encompasses a very specific good that is similar to another specific good falling under a different broad term, both broad terms should be similar, are the specific goods bathrobes in Class 25 compared to the specific goods towels of textile in Class 24. 
O excepție de la principiul general potrivit căruia, dacă un termen cu sens larg cuprinde un produs foarte specific care este asemănător cu un alt produs specific ce se încadrează într-un alt termen cu sens larg, cei doi termeni cu sens larg ar trebui să fie similari, o reprezintă comparația între produsul specific halate de baie din Clasa 25 și produsul specific prosoape din Clasa 24.
The definition of bathrobes falls outside the normal definition of clothing. 
Definiția halatelor de baie nu se încadrează în definiția obișnuită a articolelor de îmbrăcăminte.
The purpose of clothing is essentially to cover the body, whereas the main purpose of bathrobes is to absorb moisture after a bath. 
Scopul articolelor de îmbrăcăminte este, în esență, acela de a acoperi corpul, pe când scopul principal al halatelor de baie este acela de a absorbi umezeala după baie.
The purpose of covering the body is merely secondary. 
Scopul acoperirii corpului este doar secundar.
Therefore, when bathrobes are compared to the specific goods towels of textile the pair is found to be highly similar as they coincide in nature, purpose, they are in competition and share the same producer, distribution channels and end users (28/07/2014, R 1998/20135, TIFANY / TIFFANY & CO. et al.). 
Prin urmare, atunci când se compară produsul halate de baie cu produsul specific prosoape, se constată că cei doi termeni sunt foarte asemănători, deoarece coincid în ceea ce privește natura și scopul, sunt în concurență și au același producător, aceleași canalele de distribuție și aceiași utilizatori finali (28/07/2014, R 1998/20135, TIFANY / TIFFANY & CO. et al.).
4.3 Clothing, footwear and headgear (Class 25) 
Articolele de îmbrăcăminte, încălțăminte și pentru acoperirea capului (Clasa 25)
Class 25 goods, namely clothing, footwear and headgear, are of an identical or very similar nature. 
Produsele din Clasa 25, și anume articolele de îmbrăcăminte, încălțăminte și pentru acoperirea capului, sunt identice sau au o natură extrem de asemănătoare.
They serve the same purpose since they are used to cover and protect various parts of the human body against the elements. 
Ele au același scop, fiind utilizate pentru acoperirea sau protejarea diferitelor părți ale corpului uman împotriva intemperiilor.
They are also articles of fashion and are often found in the same retail outlets. 
Produsele respective reprezintă, de asemenea, articole de modă și se găsesc adeseori în aceleași puncte de vânzare cu amănuntul.
Consumers, when seeking to purchase clothes, will expect to find footwear and headgear in the same department or shop and vice versa. 
Atunci când caută să achiziționeze îmbrăcăminte, consumatorii se așteaptă să găsească inclusiv articole de încălțăminte și pentru acoperirea capului în același raion sau în același magazin, și invers.
Moreover, many manufacturers and designers will design and produce all of the aforementioned items. 
De asemenea, numeroși producători și creatori de modă concep și produc toate articolele menționate mai sus.
Therefore, these goods are similar to each other. 
Prin urmare, aceste produse sunt asemănătoare.
4.4 Fashion accessories 
Accesoriile de modă
As explained in the paragraph on ‘Accessories' (see Annex I, paragraph 3 above), the mere fact that a certain product is used in combination with another is not necessarily conclusive for a finding of similarity. 
Astfel cum s-a explicat în secțiunea „Accesorii” (a se vedea Anexa I punctul 3 de mai sus), simplul fapt că un anumit produs este utilizat în combinație cu un altul nu este neapărat concludent pentru a stabili existența asemănării.
Consequently, the consumer may expect that the main product and the accessories are produced under the control of the same entity, especially when they are distributed through the same trade channels. 
În consecință, consumatorul se poate aștepta ca produsul principal și accesoriile să fie fabricate sub controlul aceleiași entități, în special dacă sunt distribuite prin aceleași canale de distribuție.
In such cases, there is a strong indication for similarity. 
În astfel de cazuri există un argument important în favoarea stabilirii unei asemănări.
Therefore, not all goods that are considered as fashion accessories will be found to be similar to clothing, footwear and headgear (Class 25). 
Prin urmare, nu toate produsele care sunt considerate accesorii de modă vor fi considerate asemănătoare cu articolele de îmbrăcăminte, încălțăminte și pentru acoperirea capului (Clasa 25).
Goods such as (hand)bags, sports bags, briefcases, purses, in Class 18 are related to articles of clothing, headgear and footwear in Class 25, in the sense that they are likely to be considered by consumers as aesthetically complementary accessories to articles of outer clothing, headgear and even footwear because they are closely coordinated with these articles and may well be distributed by the same or linked manufacturers, and it is not unusual for clothing manufacturers to directly produce and market them. 
Produse precum gențile (poșetele), gențile sportive, mapele, portmoneele din Clasa 18 sunt asociate articolelor de îmbrăcăminte, încălțăminte și pentru acoperirea capului din Clasa 25, în sensul că este foarte posibil să fie considerate de consumatori a fi accesorii complementare din punct de vedere estetic îmbrăcămintei de exterior, articolelor care servesc la acoperirea capului sau chiar încălțămintei, pentru că au o legătură strânsă cu aceste articole; ele pot fi distribuite chiar de aceiași fabricanți sau de fabricanți asociați și nu este neobișnuit ca fabricanții de îmbrăcăminte să producă și să comercializeze astfel de articole în mod direct.
Moreover, these goods can be found in the same retail outlets. 
În plus, aceste produse se găsesc în aceleași puncte de vânzare cu amănuntul.
Therefore, these goods are considered to be similar to clothing, headgear and footwear. 
Prin urmare, ele sunt considerate asemănătoare cu articolele de îmbrăcăminte, încălțăminte și pentru acoperirea capului.
In contrast, hair accessories such as hair pins and ribbons are dissimilar to clothing. 
În schimb, accesoriile pentru păr, precum acele de păr și panglicile de păr, sunt diferite de articolele de îmbrăcăminte.
Even though these goods might have some distant link to the fashion market, the mere fact that someone might want to match hair pins and clothing is not sufficient to conclude that these goods are complementary and therefore similar. 
Chiar dacă aceste produse pot avea o legătură îndepărtată cu piața modei, simplul fapt că cineva ar dori să asorteze acele de păr cu îmbrăcămintea nu este suficient pentru a concluziona că aceste produse sunt complementare și, prin urmare, asemănătoare.
The goods can only be considered to be complementary if there is a close connection between them, in the sense that one is indispensable or important for the use of the other and is not merely ancillary. 
Produsele pot fi considerate complementare numai dacă există o legătură strânsă între ele, în sensul că unul este indispensabil sau important pentru utilizarea celuilalt și nu doar auxiliar.
In the present case, these conditions are not fulfilled. 
În cazul de față, aceste condiții nu sunt îndeplinite.
The production of these goods involves different know-how, they do not belong to the same category of goods and they are not regarded as components of a general array of goods that potentially have the same commercial origin (03/10/2011, R 1501/20104, Wild Nature (fig.) / WILD NATURE, § 18). 
Fabricarea acestor produse necesită un know-how diferit, prin urmare ele nu aparțin aceleiași categorii de produse și nu sunt considerate elemente ale unei categorii generale de produse care ar putea avea aceeași origine comercială (03/10/2011, R 1501/20104, Wild Nature (fig.) / WILD NATURE, § 18).
Likewise, luxury goods such as glasses (Class 9) and jewellery (Class 14) are considered to be dissimilar to clothing, footwear and headgear. 
În mod similar, produsele de lux precum ochelarii (Clasa 9) și bijuteriile (Clasa 14) sunt considerate diferite de articolele de îmbrăcăminte, încălțăminte și pentru acoperirea capului.
The nature and the main purpose of these goods are different. 
Natura și scopul principal al acestor produse diferă.
The main function of clothing is to dress the human body whilst the main purpose of glasses is to improve eyesight, and jewels are worn for personal adornment. 
Funcția principală a îmbrăcămintei este aceea de a acoperi corpul uman, în timp ce principalul scop al ochelarilor este acela de a îmbunătăți vederea, iar bijuteriile sunt purtate ca obiecte de înfrumusețare.
They do not have the same distribution channels and they are neither in competition nor complementary (30/05/2011, R 106/20074, OPSEVEN2 / 7SEVEN (fig.), SEVEN (fig.), § 14; 12/09/2008, R 274/20081, Penalty / PENALTY, § 20; 05/10/2011, R 227/20112, OCTOPUSSY / OCTOPUSSY (fig.) et al., § 23-26). 
Aceste produse nu utilizează aceleași canale de distribuție și nu sunt nici concurente, nici complementare [30/05/2011, R 106/20074, OPSEVEN2 / 7SEVEN (fig.), SEVEN (fig.), § 14; 12/09/2008, R 274/20081, Penalty / PENALTY, § 20; 05/10/2011, R 227/20112, OCTOPUSSY / OCTOPUSSY (fig.) et al., § 23-26].
The same reasoning applies to luxury goods, such as perfumes (Class 3) - the main purpose of which is to impart a long-lasting scent to the body, stationery, etc. - and goods such as travelling bags (Class 18), which are intended for carrying things when travelling. 
Același raționament se aplică și în cazul produselor de lux, precum parfumurile (Clasa 3) - al căror scop principal este acela de a imprima un parfum de durată corpului, articolelor de papetărie etc. - și al unor produse precum gențile de voiaj (Clasa 18), care sunt destinate transportării obiectelor în timpul călătoriei.
Even though nowadays, designers also sell perfumes, fashion accessories (such as glasses and jewellery) and travel accessories under their marks, this is not the rule, and rather applies only to (economically) successful designers. 
Chiar dacă, în prezent, creatorii de modă comercializează și parfumuri, accesorii de modă (precum ochelarii sau bijuteriile) și accesorii de călătorie sub mărcile deținute, această practică nu reprezintă o regulă și se regăsește mai mult în rândul creatorilor de modă care au succes (din punct de vedere economic).
4.5 Sports clothing, footwear and headgear (Class 25) versus sporting and gymnastic articles (Class 28) 
Articolele sportive de îmbrăcăminte, încălțăminte și pentru acoperirea capului (Clasa 25) în comparație cu articolele de gimnastică și de sport (Clasa 28)
The general category of clothing, footwear and headgear includes sports clothing, footwear and headgear, which are garments or items of apparel designed specifically to be used when performing an activity or sport. 
Categoria generală articole de îmbrăcăminte, încălțăminte și pentru acoperirea capului include îmbrăcăminte sportivă, încălțăminte pentru sport și articole pentru acoperirea capului în timpul practicării sporturilor, adică haine sau obiecte vestimentare concepute special pentru a fi utilizate atunci când se desfășoară o activitate sau se practică un sport.
Although the nature of these goods is different from those of sporting and gymnastic articles, which are articles and apparatus for all types of sports and gymnastics, such as weights, halters, tennis rackets, balls and fitness apparatus, there are undertakings that manufacture both sporting and gymnastic articles as well as sports clothing/sports footwear. 
Deși natura acestor produse este diferită de cea a articolelor de gimnastică și de sport, care sunt articole și aparate destinate tuturor tipurilor de sport și de gimnastică, cum ar fi greutăți, haltere, rachete de tenis, mingi și echipamente de fitness, există întreprinderi care produc atât articole de gimnastică și de sport, cât și articole de îmbrăcăminte/încălțăminte pentru sport.
Therefore, the distribution channels can be the same. 
Prin urmare, canalele de distribuție pot fi aceleași.
There is a low degree of similarity when sports clothing/sports footwear is compared with sporting and gymnastic articles. 
Există un grad scăzut de asemănare atunci când articolele de îmbrăcăminte/încălțăminte pentru sport sunt comparate cu articolele de gimnastică și de sport.
4.6 Fashion design (Class 42) and tailoring services (Class 40) versus clothing (Class 25) 
Serviciile de design vestimentar (Clasa 42) și de croitorie la comandă (Clasa 40) în comparație cu articolele de îmbrăcăminte (Clasa 25)
There is a low degree of similarity between clothing and fashion design and tailoring services since they share the same relevant public and might coincide in the same usual origin (producer/provider). 
Există un grad scăzut de asemănare între articolele de îmbrăcăminte și serviciile de design vestimentar și de croitorie la comandă, toate având același public relevant și putând să coincidă în ceea ce privește originea uzuală (producător/furnizor).
Producers of ready-made clothing (especially suits and wedding dresses) frequently provide tailoring services, which are closely related to fashion design, which is an earlier step in the clothing production process. 
Producătorii de confecții (în special costume și rochii de mireasă) furnizează în mod frecvent servicii de croitorie la comandă, iar acestea au o legătură strânsă cu designul vestimentar, care constituie etapa prealabilă a procesului de producție a îmbrăcămintei.
5 Food, Beverages and Restaurant Services 
Alimentele, băuturile și serviciile de restaurant
5.1 Ingredients of prepared food 
Ingredientele alimentelor preparate
Ingredients used for the preparation of foodstuffs are a subcategory of raw materials and treated in the same way as raw materials in general. 
Ingredientele utilizate pentru prepararea produselor alimentare reprezintă o subcategorie de materii prime și sunt tratate în același mod ca materiile prime în general.
Consequently, the mere fact that one ingredient is needed for the preparation of a foodstuff will generally not be sufficient in itself to show that the goods are similar, even though they all fall under the general category of foodstuffs (26/10/2011, T72/10, Naty's, EU:T:2011:635, § 35-36). 
Prin urmare, simplul fapt că un ingredient este necesar pentru prepararea unui produs alimentar nu este, în general, suficient în sine pentru a demonstra că produsele sunt asemănătoare, chiar dacă toate fac parte din categoria generală a alimentelor (26/10/2011, T72/10, Naty's, EU:T:2011:635, § 35-36).
Eggs (Class 29) and ice cream (Class 30) 
Ouă (Clasa 29) și înghețată (Clasa 30)
Yeast (Class 30) and bread (Class 30). 
Drojdie (Clasa 30) și pâine (Clasa 30)
5.2 Main ingredient 
Ingredientul principal
When the ingredient can be considered as being the main ingredient of the prepared dish, a similarity will exist only if the goods share some other relevant criterion or criteria, in particular the usual origin, nature, purpose or method of use. 
Atunci când ingredientul poate fi considerat a fi ingredientul principal al felului de mâncare preparat, nu va exista asemănare decât dacă produsele au în comun unul sau mai multe alte criterii relevante, în special originea uzuală, natura, destinația sau metoda de utilizare.
Examples of similarity (main ingredient plus other criteria) 
Exemple de produse asemănatoare (ingredient principal plus alte criterii)
Milk (Class 29) and yoghurt (Class 29) 
Lapte (Clasa 29) și iaurt (Clasa 29)
Fish (Class 29) and fish sticks (Class 29) 
Pește (Clasa 29) și batoane de pește filé (Clasa 29)
Dough (Class 30) and pizzas (Class 30). 
Aluat (Clasa 30) și pizza (Clasa 30)
See also the judgment of the General Court of 04/05/2011, T129/09, Apetito, EU:T:2011:193, where the Court confirms the finding of similarity between a particular foodstuff and prepared meals mainly consisting of the same particular foodstuff. 
Vezi și Hotărârea Tribunalului din 04/05/2011, T129/09, Apetito, EU:T:2011:193, prin care Tribunalul confirmă existența unei asemănări între un anumit aliment și mâncărurile preparate care constau în principal în același tip de aliment.
There is no complementarity in such cases simply because one ingredient is needed for the production/preparation of another foodstuff. 
În aceste cazuri nu există complementaritate doar pentru că un anumit ingredient este necesar pentru producția/prepararea unui alt aliment.
Complementarity applies only to the use of goods and not to their production process (see paragraph 3.2.4 above and 11/05/2011, T74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 11/12/2012, R 2571/20112, FRUITINI, § 18). 
Complementaritatea se aplică numai în ceea ce privește utilizarea produselor, nu și procesul de fabricare a acestora (a se vedea punctul 3.2.4 de mai sus și 11/05/2011, T74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 11/12/2012, R 2571/20112, FRUITINI, § 18).
5.3 Non-alcoholic beverages (Class 32) versus alcoholic beverages (except beers) (Class 33) 
Băuturile nealcoolice (Clasa 32) în comparație cu băuturile alcoolice (cu excepția berii) (Clasa 33)
Non-alcoholic beverages on the one hand, and alcoholic beverages (except beers) on the other, are sold side by side in shops, bars and on drinks menus, etc. These goods target the same public and may be in competition. 
Băuturile nealcoolice, pe de o parte, și băuturile alcoolice (cu excepția berii), pe de altă parte, sunt comercializate împreună în magazine, baruri, în meniurile de băuturi etc. Aceste produse sunt destinate aceluiași public și pot fi concurente.
It must be concluded that these goods are similar to a low degree (05/10/2011, T421/10, Rosalia de Castro, EU:T:2011:565, § 31). 
Este necesar să se concluzioneze că ele prezintă un grad scăzut de asemănare (05/10/2011, T421/10, Rosalia de Castro, EU:T:2011:565, § 31).
5.4 Beers (Class 32), alcoholic beverages (except beers) (Class 33) 
Berea (Clasa 32), băuturile alcoolice (cu excepția berii) (Clasa 33)
There is a similarity between different alcoholic beverages in Class 33, as well as between the broad category of alcoholic beverages and beer in Class 32. 
Există asemănare între diferitele băuturi alcoolice din Clasa 33, precum și între categoria generală a băuturilor alcoolice și berea din Clasa 32.
Although their production processes are different, these goods all belong to the same category of alcoholic drinks (nature) intended for the general public. 
Cu toate că procesul de fabricație a acestora este diferit, toate aceste produse aparțin aceleiași categorii (au aceeași natură) de băuturi alcoolice destinate publicului larg.
They can be served in restaurants and in bars and are on sale in supermarkets and grocery stores. 
Ele pot fi servite în restaurante și în baruri și sunt comercializate în supermarketuri și în băcănii.
These drinks can be found in the same area of supermarkets, even if some distinction according to their respective subcategory can be made. 
Aceste băuturi pot fi găsite în același raion al unui supermarket, chiar dacă se poate stabili și o oarecare distincție între ele, în funcție de subcategoria aferentă.
Furthermore, some alcoholic beverages may originate from the same undertakings. 
În plus, unele băuturi alcoolice pot proveni de la aceleași întreprinderi.
Beers are similar to alcoholic beverages (except beers) 
Berile sunt asemănătoare cu băuturile alcoolice (cu excepția berii).
Wines are similar to alcoholic beverages (except wines). 
Vinurile sunt asemănătoare cu băuturile alcoolice (cu excepția vinurilor).
5.5 Provision of food and drinks versus food and drinks 
Furnizarea de alimente și băuturi în comparație cu alimentele și băuturile
The provision of food and drinks in Class 43 mainly covers services of a restaurant or similar services, such as catering, cafeterias and snack bars. 
Serviciile de asigurare de hrană și băuturi din Clasa 43 cuprind, în principal, serviciile prestate de restaurante sau servicii asemănătoare, precum cele de catering, bufetele cu autoservire și snack-barurile.
These services are intended for serving food and drinks directly for consumption. 
Aceste servicii sunt destinate servirii de alimente și băuturi direct pentru consum.
The mere fact that food and drinks are consumed in a restaurant is not sufficient reason to find similarity between them (09/03/2005, T33/03, Hai, EU:T:2005:89, § 45; 20/10/2011, R 1976/20104, THAI SPA / SPA et al., § 24-26). 
Simplul fapt că într-un restaurant se consumă alimente și băuturi nu reprezintă un motiv suficient pentru a stabili o asemănare între acestea (09/03/2005, T33/03, Hai, EU:T:2005:89, § 45; 20/10/2011, R 1976/20104, THAI SPA / SPA et al., § 24-26).
Nevertheless, in certain situations these goods and services can be complementary (17/03/2015, T611/11, Manea Spa, EU:T:2015:152, § 52; 15/02/2011, T213/09, Yorma's, EU:T:2011:37, § 46). 
Cu toate acestea, în anumite situații, aceste produse și servicii pot fi complementare (17/03/2015, T611/11, Manea Spa, EU:T:2015:152, § 52; 15/02/2011, T213/09, Yorma's, EU:T:2011:37, § 46).
As shown in paragraph 3.2.4 above, goods or services are complementary if one is indispensable or important for the use of the other in such a way that consumers may think that responsibility for the production of those goods or the provision of those services lies with the same undertaking. 
După cum se arată la punctul 3.2.4 de mai sus, produsele sau serviciile sunt complementare dacă unul este indispensabil sau important pentru utilizarea celuilalt, astfel încât consumatorii să poată considera că responsabilitatea pentru fabricarea acestor produse sau prestarea acestor servicii revine aceleiași întreprinderi.
The mere fact that food and/or drinks are essential to the services of restaurants, bars, cafeterias, etc. does not in itself lead consumers to think that responsibility for the production of those goods and provision of those services lies with the same undertaking (e.g. salt in restaurants). 
Simplul fapt că alimentele și/sau băuturile sunt esențiale pentru serviciile prestate de restaurante, baruri, bufete cu autoservire etc. nu îi determină pe consumatori să creadă că responsabilitatea pentru fabricarea acestor produse și prestarea acestor servicii aparține aceleiași întreprinderi (un exemplu ar fi sarea folosită în restaurante).