natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any natural or legal person, including authorities established under public law (e.g. a university), may be the proprietor of an EUTM. 
Poate fi titularul unei mărci UE orice persoană fizică sau juridică, inclusiv entități de drept public (de exemplu, o universitate).
Filings in the name of a legal entity in the process of foundation will be accepted. 
Depunerile în numele unei entități juridice în curs de constituire sunt acceptate.
In an EUTM application, the applicant must state its name, address and the country in which it is domiciled or has its seat or establishment. 
În cererea de înregistrare a unei mărci UE, solicitantul trebuie să-și indice numele, adresa și țara în care își are domiciliul, sediul sau o unitate.
If the applicant has been given an ID number by the Office in a previous case, it will be sufficient to indicate that number together with the name of the applicant. 
Dacă Oficiul i-a alocat solicitantului un număr de identificare într-un caz anterior, este suficient să se indice acest număr, precum și numele solicitantului.
The Office strongly recommends indicating the state of incorporation for companies based in the United States of America, where applicable, in order to differentiate clearly between different owners in its database. 
Oficiul recomandă insistent ca, pentru societățile domiciliate în Statele Unite ale Americii, să se indice statul în care a fost constituită societatea, dacă este cazul, pentru a distinge în mod clar diferiții titulari din baza sa de date.
Names of natural persons must be indicated by the person's family name and given name(s). 
Persoanele fizice trebuie indicate prin nume și prenume.
If the legal form is still not given or not correctly given, the application will be rejected. 
Dacă informația privind forma de organizare juridică tot nu este furnizată sau este indicată incorect, cererea se respinge.
The company's national identification number may also be specified, if available. 
Numărul național de identificare al societății poate fi de asemenea specificat, dacă este disponibil.
The address should contain the street, street number, city/town or state/county, postal code and country. 
Adresa trebuie să conțină strada și numărul străzii, orașul sau statul/județul, codul poștal și țara.
If any of these particulars is missing, the Office will issue a deficiency and set a time limit of 2 months to remedy the deficiency or to provide a valid reason for omitting it. 
Dacă oricare dintre aceste informații lipsește, Oficiul trimite o scrisoare de constatare a neregulilor și stabilește un termen de 2 luni pentru remedierea deficiențelor sau prezentarea unui motiv valabil pentru omiterea acestora.
The applicant should indicate only one address; however, if there are several, the first one listed will be recorded as the address for service, unless the applicant specifically designates a different one. 
Solicitantul trebuie să indice o singură adresă; totuși, în cazul mai multor adrese, prima adresă menționată se înregistrează ca adresă de asistență, cu excepția cazului în care solicitantul nu indică o adresă diferită.
For more information on communication with the Office, please refer to the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits. 
Pentru informații suplimentare privind comunicarea cu Oficiul, a se consulta Ghidul, Partea A, Norme generale, Secțiunea 1, Mijloace de comunicare, Termene.
7.2 Representative 
Reprezentare
If the applicant has its domicile, principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area (EEA), there is no obligation for it to be represented. 
Dacă solicitantul își are domiciliul, domiciliul profesional sau un sediu industrial sau comercial real și funcțional în Spațiul Economic European (SEE), nu are obligația de a fi reprezentat.
If the applicant does not have its domicile, principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA, regardless of its nationality, representation must be sought to act for it in all proceedings except the filing of the EUTM application and the payment of the application fee. 
Dacă solicitantul, indiferent de naționalitate, nu are domiciliul, domiciliul profesional sau un sediu industrial sau comercial real și funcțional în SEE, trebuie să solicite reprezentare pentru toate procedurile, cu excepția depunerii cererii de înregistrare a mărcii UE și a platei taxei de depunere.
Every representative in the sense of Article 120 EUTMR who files an application with the Office is placed on the Representative database and given an ID number. 
Fiecare reprezentant care depune o cerere la Oficiu în temeiul articolului 120 din Regulamentul privind marca UE este inclus în baza de date a reprezentanților și i se atribuie un număr de identificare.
If the representative has been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate only that number and his or her name. 
Dacă reprezentantului i-a fost alocat un număr de identificare de către Oficiu, este suficient să se indice acel număr de identificare, precum și numele acestuia.
For more information on representation, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation. 
Pentru mai multe informații privind reprezentarea, a se vedea Ghidul, Partea A, Norme generale, Secțiunea 5, Reprezentarea profesională.
7.3 Change of name/address 
Modificarea numelui/adresei
For more information on the definition of a change of name and how it compares with a transfer, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration and Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer. 
Pentru mai multe informații cu privire la definiția schimbării de nume și a modului în care se compară cu un transfer, a se vedea Ghidul, Partea E, Operațiuni de registru, Secțiunea 1, Modificarea unei înregistrări și Secțiunea 3, Mărcile UE și DMC ca obiecte ale dreptului de proprietate, Capitolul 1, Transferul.
7.4 Transfer of ownership 
Transferul de proprietate
The transfer may be limited to some of the goods and/or services for which the mark is registered or applied for (partial transfer). 
Transferul poate fi limitat la o parte din produsele și/sau serviciile pentru care marca a fost înregistrată sau solicitată (transfer parțial).
At the request of one of the parties, a transfer will be entered in the Register and published. 
La cererea uneia dintre părți, transferul se înscrie în Registru și se publică.
For more information on the recording of transfers of ownership see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer. 
Pentru informații suplimentare despre înscrierea transferurilor de proprietate, a se vedea Ghidul, Partea E, Operațiuni de registru, Secțiunea 3, Mărcile UE și DMC ca obiecte de proprietate, Capitolul 1, Transferul.
8 Kind of Mark 
Categoria de marcă
The EUTMR distinguishes between three kinds of marks: individual, collective and certification. 
Regulamentul privind marca UE face o distincție între trei categorii de mărci: individuale, colective și de certificare.
The Office's decisions and communications will identify collective or certification marks, as appropriate. 
Deciziile și comunicările Oficiului vor identifica, după caz, mărcile colective și de certificare.
8.1 Individual marks 
Mărci individuale
An individual mark is a kind of trade mark that indicates the commercial origin of the protected goods and/or services. 
Marca individuală este acea categorie de marcă menită să indice originea comercială a produselor și/sau a serviciilor protejate.
Any natural or legal person, or person equivalent to these persons under the national law applicable to them, including authorities established under public law, may be the proprietor of a European Union individual trade mark, irrespective of their nationality. 
Poate fi titularul unei mărci UE individuale orice persoană fizică sau juridică sau o persoană echivalentă acestora în temeiul legislației naționale aplicabile, indiferent de naționalitate, inclusiv entități de drept public.
8.2 Collective marks 
Mărci colective
Articles 41(2) and Articles 74 to 76 EUTMR 
Articolul 41 alineatul (2) și articolele 74-76 din Regulamentul privind marca UE
Collective does not mean that the mark belongs to several persons nor that it designates/covers more than one country. 
Marca colectivă nu presupune în mod obligatoriu că aparține mai multor persoane sau că desemnează/acoperă mai multe țări.
Collective marks can be used to publicise products that are characteristic of a particular region, and may be used together with the individual mark of the producer of a given good. 
Mărcile colective pot fi utilizate pentru a promova produsele caracteristice dintr-o anumită regiune și pot fi folosite împreună cu marca individuală a producătorului unui anumit produs.
This allows members of an association to differentiate their own products from those of competitors. 
Aceasta permite membrilor unei asociații să facă diferența între produsele proprii și cele care aparțin concurenților.
For further information on the substantive requirements of EU collective marks, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 15, European Union Collective Marks. 
Pentru informații suplimentare despre condițiile de fond privind de mărcile UE colective, a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 4, Motive absolute de refuz, Capitolul 15, Mărcile UE colective.
8.2.2 Applicants for collective marks 
Solicitanții de mărci colective
Associations of manufacturers, producers, suppliers of services or traders that, under the terms of the law governing them, have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue or be sued, as well as legal persons governed by public law, may apply for a collective mark. 
Pot depune mărci UE colective asociațiile de fabricanți, producători, prestatori de servicii sau comercianți care, în termenii legislației care li se aplică, au capacitatea, în nume propriu, să fie titulari de drepturi și obligații de orice natură, să încheie contracte sau să întocmească alte acte juridice și să stea în justiție, precum și persoanele juridice de drept public.
For further information on the ownership requirements of EU collective marks, please see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 15, European Union Collective Marks. 
Pentru informații suplimentare privind cerințele în materie de proprietate legate de mărcile UE colective, a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 4, Motive absolute de refuz, Capitolul 15, Mărcile UE colective.
8.2.3 Documents to be submitted 
Documentele care trebuie depuse
In addition to the information to be submitted when applying for an individual trade mark, applications for a European Union collective trade mark require the submission of regulations governing use of the mark. 
Pe lângă informațiile necesare pentru înregistrarea unei mărci individuale, cererile de înregistrare a mărcilor UE colective necesită depunerea de regulamente de utilizare a mărcii.
These regulations must include: 
Aceste regulamente trebuie să cuprindă:
1. the name of the applicant; 
numele solicitantului;
2. the object of the association or the object for which the legal person governed by public law is constituted; 
obiectul asociației sau obiectul pentru care a fost constituită persoana juridică de drept public;
3. the bodies authorised to represent the association or the said legal person; 
organismele abilitate să reprezinte asociația sau persoana juridică menționată;
4. for associations, the conditions for membership; 
condițiile de afiliere în cazul asociațiilor;
5. the representation of the EU collective mark; 
reprezentarea mărcii UE colective;
6. the persons authorised to use the mark; 
persoanele autorizate să utilizeze marca;
7. where appropriate, the conditions governing use of the mark, including sanctions; 
dacă este cazul, condițiile de utilizare a mărcii, inclusiv sancțiunile;
8. the goods or services covered by the EU collective mark including, where appropriate, any limitation introduced as a consequence of the application of Article 7(1)(j), (k) or (l) EUTMR; 
produsele sau serviciile vizate de marca UE colectivă inclusiv, după caz, toate limitările prevăzute ca urmare a aplicării prevederilor articolului 7 alineatul (1) litera (j), (k) sau (l) din Regulamentul privind marca UE;
9. where appropriate, the authorisation referred to in the second sentence of Article 75(2) EUTMR. 
dacă este cazul, autorizația menționată la articolul 75 alineatul (2) a doua teză din Regulamentul privind marca UE.
8.2.4 Examination of formalities relating to collective marks 
Examinarea formalităților privind mărcile colective
8.2.4.1 Regulations governing use not submitted 
Nedepunerea regulamentelor de utilizare
If the regulations are not submitted with the application, a deficiency letter will be sent, setting a time limit of 2 months to submit them. 
Dacă regulamentele nu sunt depuse împreună cu cererea, se trimite o scrisoare de constatare a neregulilor, în care se stabilește un termen de depunere a acestora de 2 luni.
If the regulations are not submitted within this 2-month time limit, the application will be rejected. 
Dacă regulamentele nu sunt depuse în acest termen de 2 luni, cererea este respinsă.
8.2.4.2 Regulations governing use submitted but with deficiencies 
Regulamente de utilizare depuse, dar cu nereguli
If the regulations have been submitted but fail to specify the required information, as listed in paragraph 8.2.3 above, a deficiency letter will be sent, setting a time limit of 2 months to submit the missing information. 
Dacă regulamentele au fost depuse, dar nu specifică informațiile prevăzute la punctul 8.2.3 de mai sus, se trimite o scrisoare de constatare a neregulilor, prin care se stabilește un termen de 2 luni pentru depunerea informațiilor lipsă.
If the deficiency is not remedied within this 2-month time limit, the application will be rejected. 
Dacă neregula nu este remediată în acest termen de 2 luni, cererea este respinsă.
8.2.4.3 Regulations governing use submitted but goods and services not updated after a limitation as a consequence of Article 7(1)(j), (k) or (l) EUTMR 
Regulamente de utilizare depuse, dar cu produse și servicii neactualizate după o limitare, ca urmare a prevederilor articolului 7 alineatul (1) litera (j), (k) sau (l) din Regulamentul privind marca UE.
A limitation as a consequence of Article 7(1)(j), (k) or (l) EUTMR will take place during the examination of Absolute Grounds for Refusal, and the applicant will be requested to submit an updated regulation governing use when an objection is issued under one of the abovementioned articles. 
Limitarea ca urmare a prevederilor articolului 7 alineatul (1) litera (j), (k) sau (l) din Regulamentul privind marca UE se produce la examinarea motivelor absolute de refuz, iar solicitantul va trebui să depună un regulament de utilizare actualizat când se formulează o obiecție, în temeiul unuia dintre articolele menționate mai sus.
For more details, please refer to the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 15, European Union Collective marks. 
Pentru detalii suplimentare, a se consulta Ghidul, Examinarea, Secțiunea 4, Motive absolute de refuz, Capitolul 15, Mărci UE colective.
8.3 Certification marks 
Mărci de certificare
Article 41(2) and Articles 83 to 93 EUTMR 
Articolul 41 alineatul (2) și articolele 83-93 din Regulamentul privind marca UE
For further information on the substantive requirements of European Union certification marks, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 16, European Union Certification Marks. 
Pentru informații suplimentare privind condițiile de fond privind mărcile UE de certificare, a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 4, Motivele absolute de refuz, Capitolul 16, Mărcile UE de certificare.
8.3.2 Applicants for certification marks 
Solicitanții de mărci de certificare
Any natural or legal person, including institutions, authorities and bodies governed by public law, may apply for EU certification marks, provided that such person does not carry on a business involving the supply of goods or services of the kind certified. 
Orice persoană fizică sau juridică, inclusiv instituțiile, autoritățile și organismele de drept public, poate solicita înregistrarea unor mărci UE de certificare, cu condiția ca respectiva persoană să nu desfășoare o activitate economică ce implică furnizarea de produse sau servicii de tipul celor certificate.
For further information on the substantive requirements of European Union certification marks, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 16, European Union Certification Marks. 
Pentru informații suplimentare privind condițiile de fond privind mărcile UE de certificare, a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 4, Motive absolute de refuz, Capitolul 16, Mărcile UE de certificare.
8.3.3 Documents to be submitted 
Documentele care trebuie depuse
In addition to the information to be submitted when applying for an individual trade mark, applications for a European Union certification trade mark require the submission of regulations governing use of the mark. 
Pe lângă informațiile necesare pentru înregistrarea unei mărci individuale, cererile de înregistrare a mărcilor UE de certificare necesită depunerea de regulamente de utilizare a mărcii.
2. a declaration that the applicant complies with the requirements laid down in Article 83(2) EUTMR, i.e. a declaration by the applicant that it does not carry on a business involving the supply of goods and services of the kind certified. 
o declarație potrivit căreia solicitantul îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 83 alineatul (2) din Regulamentul privind marca UE, adică o declarație a solicitantului că nu desfășoară o activitate economică ce implică furnizarea de produse și servicii de tipul celor certificate;
3. the representation of the EU certification mark; 
reprezentarea mărcii UE de certificare;
4. the goods or services covered by the EU certification mark; 
produsele sau serviciile care fac obiectul mărcii UE de certificare;
5. the characteristics of the goods or services to be certified by the EU certification mark, such as the material, mode of manufacture of the goods or performance of the services, quality or accuracy. 
caracteristicile produselor și/sau ale serviciilor care urmează să fie certificate prin marca UE de certificare, cum ar fi materialul, modul de fabricare a produselor sau de prestare a serviciilor, calitatea sau exactitatea;
6. the conditions governing use of the EU certification mark, including sanctions; 
condițiile de utilizare a mărcii UE de certificare, inclusiv sancțiunile;
7. the persons authorised to use the EU certification mark; 
persoanele autorizate să utilizeze marca UE de certificare;
8. how the certifying body is to test the characteristics and supervise use of the EU certification mark. 
modul în care organismul de certificare va testa caracteristicile respective și va supraveghea utilizarea mărcii UE de certificare;
8.3.4 Examination of formalities relating to certification marks 
Examinarea formalităților privind mărcile de certificare
8.3.4.1 Regulations governing use not submitted 
Nedepunerea regulamentelor de utilizare
8.3.4.2 Regulations governing use submitted but with deficiencies 
Regulamentele de utilizare depuse, dar cu nereguli
If the regulations have been submitted but fail to specify the required information, as listed in paragraph 8.3.3 above, a deficiency letter will be sent, setting a time limit of 2 months to submit the missing information. 
Dacă regulamentele au fost depuse, dar nu specifică informațiile prevăzute la punctul 8.3.3 de mai sus, se trimite o scrisoare de constatare a neregulilor, prin care se stabilește un termen de 2 luni pentru depunerea informațiilor lipsă.
8.4 Changes of kind of mark 
Modificări privind categoria de marcă
When the EUTM application is not for an individual trade mark, the applicant must include a statement to the effect that the application is for the registration of an EU collective mark or an EU certification mark (Article 2(1)(i) EUTMIR). 
În cazul în care cererea de înregistrare a unei mărci UE nu este depusă pentru o marcă individuală, solicitantul trebuie să includă o declarație care să indice că cererea are ca scop înregistrarea unei mărci colective a UE sau a unei mărci UE de certificare (articolul 2 alineatul (1) litera (i) din Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE).
The trade mark must fulfil the requirements of the corresponding kind of mark. 
Marca trebuie să îndeplinească cerințele corespunzătoare categoriei de marcă.
However, there might be circumstances under which the applicant can request a change of kind of mark because the kind selected upon application is obviously wrong. 
Cu toate acestea, pot exista situații în care solicitantul poate cere o modificare a tipului de marcă deoarece tipul selectat la depunere este vădit greșit.
Where the request for such a change is accepted, any fee surplus will be refunded. 
În cazul în care cererea pentru o astfel de modificare este acceptată, orice taxă excedentară se restituie.
Should the change requested be refused by the Office, the applicant will be informed and a time limit of 2 months will be set for observations. 
În cazul în care Oficiul refuză modificarea solicitată, solicitantul va fi informat și se va stabili un termen de 2 luni pentru observații.
If a natural person has applied for a collective mark by mistake, he or she may request that the kind of mark be changed to ‘individual' (since collective marks cannot be granted to natural persons) or to ‘certification', provided that the latter is supported by the submission of appropriate regulations governing use. 
Dacă o persoană fizică a depus o cerere de marcă colectivă din greșeală, poate solicita ca tipul respectiv de marcă să fie schimbat în „marcă individuală” (întrucât mărcile colective nu pot fi acordate persoanelor fizice) sau în „marcă de certificare”, cu condiția ca aceasta din urmă să fie susținută prin depunerea de regulamente de utilizare adecvate.
A legal person that has erroneously applied for a collective mark can request that the kind of mark be changed to ‘certification' (and vice versa), provided that the regulations submitted governing use support the change and there are no indications in the file that the applicant intended to apply for the initial kind of mark applied for. 
O persoană juridică care a solicitat înregistrarea unei mărci colective în mod eronat poate solicita modificarea tipului de marcă în „marcă de certificare” (și invers), cu condiția ca regulamentele de utilizare depuse să fie compatibile cu modificarea și să nu existe niciun indiciu în dosar că solicitantul intenționa să solicite tipul de marcă inițial.
Some examples for the applicant's intention would be: 
Câteva exemple privind intenția solicitantului ar putea fi:
the mark representation or the regulations governing use refer to a ‘collective mark' or ‘certification mark'; or 
reprezentarea mărcii sau regulamentele de utilizare a mărcii se referă la o „marcă colectivă” sau la o „marcă de certificare”; sau
regulations governing use of the collective mark or certification mark have been submitted. 
regulamentele de utilizare a mărcii colective sau a mărcii de certificare au fost depuse.
Since, for applications for EU collective marks with a filing date before 01/10/2017, the EUTM regulations do not provide for the possibility of changing the kind of mark to an EU certification mark, the Office will not accept any requests for such changes. 
Deoarece, pentru cererile de înregistrare a mărcilor UE colective cu data de depunere anterioară datei de 1.10.2017, regulamentele privind marca UE nu permit modificarea tipului de marcă într-o marcă de certificare, Oficiul nu va accepta nicio cerere de astfel de modificări.