natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International registrations are exclusive rights administered by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva according to the Madrid Protocol (in the case of trade marks) and the Geneva Act (in the case of designs). 
Înregistrările internaționale reprezintă dreptul exclusiv administrat de Biroul Internațional al Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale (OMPI) de la Geneva în conformitate cu Protocolul de la Madrid (în cazul mărcilor) și cu Actul de la Geneva (în cazul desenelor sau modelelor).
WIPO processes the applications and then sends them to the Office for examination in accordance with the conditions specified in the EUTMR and in the CDR. 
OMPI prelucrează cererile și le transmite Oficiului spre examinare, în conformitate cu condițiile specificate în Regulamentul privind marca UE și în RDMC.
These registrations have the same effect as applying directly for an EUTM or an RCD. 
Aceste înregistrări produc efecte similare unei cereri directe de înregistrare a unei mărci UE sau a unui DMC.
The files kept by the Office relating to international trade mark registrations designating the EU may be inspected on request as from the date of publication referred to in Articles 114(8) and 190(1) EUTMR. 
Dosarele privind înregistrările internaționale de mărci care desemnează Uniunea Europeană păstrate de Oficiu pot fi consultate la cerere, începând cu data publicării menționată la articolul 114 alineatul (8) și la articolul 190 alineatul (1) din Regulamentul privind marca UE.
The Office provides information on international registrations of designs designating the EU in the form of an electronic link to the searchable database maintained by the International Bureau (http://www.wipo.int/designdb/hague/en/. 
Oficiul furnizează informații privind înregistrările internaționale ale desenelor sau modelelor care desemnează UE sub forma unui link electronic către baza de date a Biroului Internațional (http://www.wipo.int/designdb/hague/en/.
The files kept by the Office may relate to the refusal of the international design pursuant to Article 106e CDR and the invalidation of the international design pursuant to Article 106f CDR. 
Dosarele păstrate de Oficiu se pot referi la refuzul desenului sau modelului internațional în temeiul articolului 106e din RDMC și la invalidarea desenului sau modelului internațional în temeiul articolului 106f din RDMC.
They may be inspected subject to the restrictions pursuant to Article 72 CDIR (see paragraph 5 below). 
Acestea pot fi consultate sub rezerva respectării restricțiilor prevăzute la articolul 72 din RADMC (a se vedea punctul 5 de mai jos).
5 Parts of the File Excluded from Inspection 
Elemente din dosar care nu pot fi consultate
5.1 Excluded documents 
Documente excluse
Article 114(4) and Article 169 EUTMR 
Articolul 114 alineatul (4) și articolul 169 din Regulamentul privind marca UE
Article 72 CDIR 
Articolul 72 din RADMC
Certain documents contained in the files are excluded from inspection of files, namely: 
Dosarele pot conține anumite documente care nu sunt deschise consultării de către public, cum ar fi:
documents relating to the exclusion of or objection to Office staff, for example, on the grounds of suspicion of partiality; 
documentele privind excluderea sau recuzarea personalului Oficiului, din motive precum suspiciunea de lipsă de imparțialitate;
draft decisions and opinions and all other internal documents used for preparing decisions and opinions; 
proiectele de decizii și avize, precum și toate celelalte documente interne utilizate pentru pregătirea deciziilor și a avizelor;
parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential; 
elementele din dosar în cazul cărora partea vizată a manifestat un interes deosebit în menținerea confidențialității;
all documents relating to the invitation of the Office to find a friendly settlement, except those that have an immediate impact on the trade mark or design, such as limitations, transfers etc., and have been declared to the Office. 
toate documentele referitoare la invitația Oficiului de a găsi soluții amiabile, cu excepția documentelor cu impact imediat asupra mărcii sau a desenului/modelului (precum limitări, transferuri etc.) și care au fost declarate Oficiului.
(For mediation and conciliation proceedings, see paragraph 4.2 above). 
(Pentru procedurile de mediere și de conciliere, a se vedea punctul 4.2 de mai sus).
5.1.1 Documents relating to exclusion or objection 
Documentele referitoare la excluderi sau obiecții
Article 72(a) CDIR 
Articolul 72 litera (a) din RADMC
This exception relates to documents in which an examiner states that they consider themselves excluded from participating in the case, and documents in which such a person makes observations about an objection by a party to the proceedings on the basis of a ground for exclusion or suspicion of partiality. 
Această excepție se referă la documentele în care un examinator afirmă că se consideră exclus de la participarea la caz, precum și documentele în care o astfel de persoană prezintă observații asupra unei recuzări pe care o solicită una dintre părțile la procedură invocând un motiv de excludere sau o suspiciune de lipsă de imparțialitate.
However, it does not relate to letters in which a party to the proceedings raises, either separately or together with other statements, an objection based on a ground for exclusion or suspicion of partiality, or to any decision on the action to be taken in the cases mentioned above. 
Excepția nu se referă însă la scrisorile în care una dintre părțile la procedură prezintă, separat sau împreună cu alte afirmații, o recuzare bazată pe un motiv de excludere sau pe o suspiciune de lipsă de imparțialitate, sau o obiecție față de oricare dintre deciziile privind măsurile adoptate în cazurile menționate mai sus.
The decision taken by the competent instance of the Office, without the person who withdraws or has been objected to, will form part of the files. 
Decizia adoptată de instanța competentă a Oficiului, fără participarea persoanei care se retrage sau care a fost recuzată, va fi inclusă în dosare.
5.1.2 Draft decisions and opinions and internal documents 
Proiectele de decizii și avize precum și documentele interne
Article 72(b) CDIR 
Articolul 72 litera (b) din RADMC
This exception relates to documents used for preparing decisions and opinions, such as reports and notes drafted by an examiner that contain considerations or suggestions for dealing with or deciding on a case, or annotations containing specific or general instructions on dealing with certain cases. 
Această excepție se referă la documentele utilizate pentru pregătirea deciziilor și a avizelor, cum ar fi rapoartele și notele redactate de un examinator care conțin considerații sau sugestii privind abordarea sau decizia luată într-un anumit caz, precum și adnotările cu instrucțiuni specifice sau generale privind tratarea anumitor cazuri.
Documents that contain a communication, notice or final decision by the Office in relation to a particular case are not included in this exception. 
Documentele care conțin o comunicare, o notificare sau o decizie definitivă a Oficiului privind un anumit caz nu sunt incluse în această excepție.
Any document to be notified to a party to the proceedings will take the form of either the original document or a copy thereof, certified by or bearing the seal of the Office, or a computer printout bearing that seal. 
Toate documentele notificate uneia dintre părțile la procedură se transmit fie sub forma documentului original sau a unei copii conforme cu originalul sau care poartă ștampila Oficiului, fie a unui document tipărit care poartă ștampila respectivă.
The original communication, notice or decision or copy thereof will remain in the file. 
Comunicarea, notificarea sau decizia originală, ori o copie a acestora, se păstrează la dosar.
The Notes and the Guidelines of the Office relating to general procedure and treatment of cases, such as these Guidelines, do not form part of the files. 
Notele și ghidurile Oficiului privind procedurile generale și tratarea cazurilor, cum ar fi prezentul Ghid, nu se includ în aceste dosare.
The same is true for measures and instructions concerning the allocation of duties. 
Aceeași regulă se aplică măsurilor și instrucțiunilor privind alocarea sarcinilor.
5.1.3 Parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential 
Elementele din dosar în cazul cărora partea vizată a manifestat un interes deosebit în menținerea confidențialității
Article 72(c) CDIR 
Articolul 72 litera (c) din RADMC
Point in time for the request 
Momentul formulării solicitării
Keeping all or part of a document confidential may be requested on its submission or at a later stage, as long as there is no pending request for an inspection of files. 
La depunerea documentului sau ulterior, este posibil să se solicite păstrarea confidențialității acestuia, în întregime sau parțial, atât timp cât nu există nicio solicitare în așteptare cu privire la consultarea dosarelor.
During inspection of files proceedings confidentiality may not be requested. 
În timpul consultării dosarelor nu se poate solicita păstrarea confidențialității.
Parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential before the application for inspection of files was made are excluded from inspection of files, unless their inspection is justified by an overriding legitimate interest of the party seeking inspection. 
Elementele din dosar în cazul cărora partea vizată a manifestat un interes deosebit în menținerea confidențialității înainte de depunerea cererii de consultare a dosarelor sunt excluse de la consultarea dosarelor, cu excepția cazului în care consultarea acestora este justificată de interesul legitim superior al părții care solicită consultarea.
Invoking confidentiality and expressing a special interest 
Invocarea confidențialității și manifestarea unui interes deosebit
The party concerned must have expressly invoked, and sufficiently justified, a special interest in keeping the document confidential. 
Partea respectivă trebuie să fi invocat în mod expres și să fi justificat suficient interesul deosebit pentru păstrarea confidențialității documentului.
Where any request is submitted on an Office form (paper or efiling format), the form itself cannot be marked as confidential. 
În cazul oricărei cereri depuse printr-un formular al Oficiului (pe hârtie sau în format electronic), formularul în sine nu poate fi marcat ca fiind confidențial.
However, any attachments thereto may be excluded from inspection of files. 
În schimb, anexele la acesta pot fi excluse de la consultarea dosarelor.
This applies to all proceedings as the form includes the minimum information, which is later included in the publicly available Register, and is, therefore, incompatible with a declaration of confidentiality. 
Acest lucru este valabil în cazul tuturor procedurilor, deoarece formularul conține informații minime, care ulterior sunt incluse în registrul public și care sunt, așadar, incompatibile cu o declarație de confidențialitate.
If a special interest in keeping a document confidential is invoked, the Office must check whether that special interest is sufficiently demonstrated. 
Dacă se invocă un interes deosebit pentru păstrarea confidențialității documentului, Oficiul trebuie să verifice dacă interesul deosebit este demonstrat suficient.
The documents falling into this category must originate from the party concerned (e.g. EUTM/RCD applicant, opponent). 
Documentele care se încadrează în această categorie trebuie să provină de la partea respectivă (de exemplu, solicitantul înregistrării mărcii UE/DMC, oponentul).
Confidentiality invoked and special interest claimed 
Invocarea confidențialității și a unui interes deosebit
Where special interest is invoked and elaborated upon, the special interest must be due to the confidential nature of the document or its status as a trade or business secret. 
În cazul în care este invocat și detaliat un interes deosebit, acesta trebuie să rezulte din caracterul confidențial al documentului sau din calitatea acestuia de secret comercial sau profesional.
This may be the case, for example, where the applicant has submitted underlying documentation as evidence in respect of a request for registration of a transfer or licence. 
Această regulă se aplică, de exemplu, atunci când solicitantul înregistrării a depus documente justificative privind cererea de înregistrare a unui transfer sau a unei licențe.
Where the Office concludes that the requirements for keeping documents confidential are not met because the special interests claimed do not justify maintaining the confidentiality of the document, prior to lifting the confidentiality it will communicate with the person who filed the documents and make a decision. 
În cazul în care Oficiul concluzionează că nu sunt îndeplinite cerințele privind păstrarea confidențialității documentelor, deoarece interesele deosebite invocate nu justifică păstrarea confidențialității documentului, înainte de ridicarea confidențialității Oficiul comunică cu persoana care a depus documentele și ia o decizie.
In reply, the applicant may submit evidence in such a way that avoids revealing parts of the document or information that the applicant considers confidential, as long as the parts of the document submitted contain the required information. 
Ca răspuns, solicitantul poate depune probele într-o formă care evită divulgarea unor elemente sau informații ale documentului pe care le consideră confidențiale, cu condiția ca elementele documentului depus să conțină informațiile necesare.
For example, where contracts or other documents are submitted as evidence for a transfer or licence, certain information may be blacked out before being submitted to the Office, or certain pages may be omitted altogether. 
De exemplu, în cazul în care se depun contracte sau alte documente drept probe ale unui transfer sau ale unei licențe, anumite informații pot fi secretizate sau anumite pagini pot fi omise în întregime înainte de a fi transmise Oficiului.
Confidentiality invoked with no attempt to claim any special interest 
Invocarea confidențialității fără invocarea unui interes deosebit
Where a claim for confidentiality has been submitted by the party by use of a standard ‘confidential' stamp on the cover page of the submission, or by ticking the ‘confidential' tick-box when using the electronic communication platform, but the documents enclosed contain no explanation nor indication of any special interest nor any attempt on behalf of the party to justify the confidential nature or status of the submission, the Office will remove this indication. 
În cazul în care partea a prezentat o cerere de confidențialitate prin utilizarea unui marcaj standard „confidențial” pe pagina de gardă a documentului depus sau prin bifarea căsuței „confidențial” atunci când a utilizat platforma de comunicare electronică, dar documentele anexate nu conțin nicio explicație sau indicație privind vreun interes deosebit și nicio încercare în numele părții respective de a justifica natura confidențială sau statutul documentului depus, Oficiul va elimina această indicație.
This applies to all submissions where the party claims confidentiality ‘by default', yet provides no justification in support of its claim. 
Acest lucru este valabil pentru toate documentele depuse, în cazul în care partea respectivă solicită confidențialitatea „în mod implicit”, dar nu oferă nicio justificare în susținerea cererii sale.
The party can at any time before the receipt of a request for inspection of files, invoke and sufficiently justify a special interest in keeping the document confidential. 
Partea respectivă poate, în orice moment înainte de primirea unei cereri de consultare a dosarelor, să invoce și să justifice suficient un interes deosebit pentru păstrarea confidențialității documentului.
In the event that the Office invites the parties to opposition, cancellation or invalidity proceedings to consider a friendly settlement, all corresponding documents referring to those proceedings are considered confidential and, in principle, not open to inspection of files. 
În cazul în care Oficiul invită părțile la procedura de opoziție, anulare sau în nulitate să ajungă la o soluție amiabilă, toate documentele corespunzătoare referitoare la aceste proceduri sunt considerate confidențiale și, în principiu, sunt indisponibile pentru consultare.
Access to documents that the Office has accepted as being confidential and thus, excluded from inspection, may nevertheless be granted to a person who demonstrates an overriding legitimate interest in inspecting the document. 
Accesul la documentele pe care Oficiul le-a acceptat ca fiind confidențiale și care, prin urmare, sunt excluse de la consultare poate fi acordat, totuși, persoanelor care demonstrează un interes legitim superior în consultarea documentului.
The overriding legitimate interest must be that of the person requesting inspection. 
Interesul legitim superior trebuie să aparțină persoanei care solicită consultarea.
If the file contains such documents, the Office will inform the applicant for inspection of files about the existence of such documents within the files. 
Dacă dosarul conține astfel de documente, Oficiul îl va informa pe solicitantul consultării dosarelor în privința existenței documentelor conținute în dosare.
The applicant for inspection of files may then decide whether or not it wants to file a request invoking an overriding legitimate interest. 
Ulterior, solicitantul consultării dosarelor poate decide dacă dorește să depună o cerere prin care să invoce un interes legitim superior.
Each request must be analysed on its own merits. 
Fiecare cerere se analizează în funcție de circumstanțele proprii.
The Office must give the party requesting inspection the opportunity to present its observations. 
Oficiul trebuie să ofere părții care solicită consultarea ocazia de a prezenta observații.
Before taking a decision, the request, as well as any observations, must be sent to the party concerned, who has a right to be heard. 
Înainte de a lua o decizie, cererea, precum și eventualele observații, trebuie transmise părții interesate, care are dreptul de a fi audiată.
Article 67 EUTMR 
Articolul 67 din Regulamentul privind marca UE
Article 56 CDR 
Articolul 56 din RDMC
The Office must make a decision as to whether to grant access to such documents. 
Oficiul trebuie să decidă dacă acordă sau refuză accesul la aceste documente.
Such a decision may be appealed by the adversely affected party. 
Această decizie poate fi atacată de partea care nu a avut câștig de cauză.
5.2 Access for applicant or proprietor to excluded documents 
Accesul solicitantului înregistrării sau al titularului la documentele excluse
Where an applicant or proprietor requests access to their own file, this will mean all documents forming part of the file, excluding only those documents referred to in Article 114(4) EUTMR and Article 72(a) and (b) CDIR. 
În cazul în care un solicitant al înregistrării sau un titular solicită accesul la propriul dosar, se acordă acces la toate documentele care fac parte din dosar, cu excepția documentelor prevăzute la articolul 114 alineatul (4) din Regulamentul privind marca UE și la articolul 72 literele (a) și (b) din RADMC.
In inter partes proceedings, where the one concerned (the opponent or applicant for revocation or declaration of invalidity) has shown a special interest in keeping its document confidential vis-à-vis third parties, it will be informed that the documents cannot be kept confidential with respect to the other party to the proceedings and it will be invited to either disclose the documents or withdraw them from the proceedings. 
În cadrul procedurilor inter partes în care partea interesată (persoana care formulează opoziția sau cea care solicită revocarea sau declararea nulității) manifestă un interes deosebit cu privire la păstrarea confidențialității documentului său față de terți, aceasta va fi informată că documentele nu pot fi păstrate confidențiale față de cealaltă parte și va fi invitată fie să divulge documentele, fie să le retragă din procedură.
If it confirms the confidentiality, the documents will not be sent to the other party and will not be taken into account by the Office in the decision. 
Dacă se confirmă confidențialitatea, documentele nu vor fi transmise celeilalte părți și nu vor fi luate în considerare de Oficiu în decizie.
If, on the other hand, it wants the documents to be taken into account but not available for third parties, the documents can be forwarded by the Office to the other party to the proceedings, but will not be available for inspection by third parties (for opposition proceedings, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters). 
Dacă, dimpotrivă, partea respectivă dorește ca documentele să fie examinate, dar fără a fi puse la dispoziția terților, documentele pot fi transmise de Oficiu celeilalte părți la procedură, dar nu vor fi disponibile pentru a fi consultate de către terți (pentru procedura de opoziție, a se vedea Ghidul, Partea C, Opoziția, Secțiunea 1, Aspecte procedurale).
6 Procedures before the Office Relating to Applications for Inspection of Files 
Proceduri înaintea Oficiului privind cererile de consultare a dosarelor
6.1 Certified or uncertified extracts of the Registers 
Extrase certificate sau necertificate din registre
6.1.1 Extracts from the Register of EUTMs 
Extrasele din Registrul mărcilor UE
Article 111(7) EUTMR 
Articolul 111 alineatul (7) din Regulamentul privind marca UE
The Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request, on payment of a fee. 
Oficiul eliberează, la cerere și contra achitării unei taxe, extrase, autentificate sau nu, din Registru.
Requests for an extract from the Register of EUTMs may be submitted using the online form which can be found on the Office's website at https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/forms-and-filings, or any equivalent request. 
Cererile de eliberare a unui extras din Registrul mărcilor UE pot fi depuse prin intermediul formularului online disponibil pe site-ul Oficiului la adresa https://euipo.europa.eu/ohimportal/ro/forms-and-filings sau al oricărei cereri echivalente.
Any language version of this form may be used, provided that it is completed in one of the languages referred to in paragraph 6.7 below 
Se poate utiliza orice versiune lingvistică a acestui formular, dacă este completat în una dintre limbile menționate la punctul 6.7 de mai jos.
An application for inspection of files may be submitted as a signed original by electronic means, post or courier (see paragraph 6.5 below). 
Cererea de consultare a dosarelor poate fi transmisă într-un exemplar original semnat prin mijloace electronice, prin poștă sau curierat (a se vedea punctul 6.5 de mai jos).
6.1.2 Extracts from the Register of Community designs 
Extrasele din Registrul desenelor sau modelelor comunitare
Subject to Article 73 CDIR, the Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request, on payment of a fee. 
Sub rezerva dispozițiilor articolului 73 din RADMC, Oficiul eliberează, la cerere și contra achitării unei taxe, extrase certificate sau necertificate din Registru.
Where the registration is subject to a deferment of publication, pursuant to Article 50(1) CDR, certified (or uncertified) extracts from the Register shall contain only the name of the holder, the name of any representative, the date of filing and registration, the file number of the application and the mention that publication is deferred, except where the request has been made by the holder or its representative. 
Dacă înregistrarea face obiectul unei amânări a publicării în temeiul articolului 50 alineatul (1) din RDMC, extrasele certificate (sau necertificate) din Registru nu trebuie să conțină decât numele titularului, numele oricărui reprezentant, data de depozit și de înregistrare, numărul dosarului de cerere și mențiunea privind amânarea publicării, cu excepția cazului în care cererea a fost introdusă de titular sau de reprezentantul său.