natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the applicant chooses to base the international application on an EUTM application once it has been registered, the application for the IR is considered to have been received on the date of registration of the EUTM. 
Dacă solicitantul alege ca la baza cererii internaționale să stea o marcă UE solicitată numai după finalizarea înregistrării, cererea de înregistrare internațională se consideră primită la data înregistrării mărcii UE.
In this case, the handling fee will be due on the date of registration of the EUTM. 
În acest caz, taxa de procesare va fi datorată la data înregistrării mărcii UE.
When the application is not submitted by efiling, the means of payment used may be communicated to the EUIPO by ticking the appropriate boxes on the EM2 form or by giving this information in the letter accompanying the MM2 form. 
Dacă cererea nu este depusă electronic, EUIPO poate fi informat cu privire la mijloacele de plată folosite prin bifarea casetelor corespunzătoare din formularul EM2 sau prin includerea acestei informații în scrisoarea care însoțește formularul MM2.
If, when examining the international application, the examiner finds that the handling fee has not been paid, the examiner will inform the applicant and ask it to pay the fee within 2 months. 
Dacă, în cursul examinării cererii internaționale, se constată că taxa de procesare nu a fost achitată, examinatorul informează solicitantul și îi cere să plătească taxa în termen de 2 luni.
If payment is made within the 2month time limit set by the EUIPO, the date of receipt that the EUIPO will communicate to WIPO will be the date on which the payment reaches the EUIPO. 
Dacă plata este efectuată în termenul de 2 luni stabilit de EUIPO, data de primire comunicată de EUIPO oficiului OMPI va fi data la care EUIPO a încasat plata.
If payment is still not made within the 2month time limit set by the EUIPO, the EUIPO will inform the applicant that it considers the international application not to have been filed and will close the file. 
Dacă plata nu este efectuată în termenul de 2 luni stabilit de EUIPO, Oficiul informează solicitantul că cererea internațională se consideră nedepusă și închide dosarul.
2.1.2.2 International fees 
Taxele internaționale
All international fees must be paid directly to WIPO. 
Toate taxele internaționale trebuie plătite direct la OMPI.
None of the fees payable directly to WIPO will be collected by the EUIPO. 
EUIPO nu va încasa niciuna dintre taxele care trebuie plătite direct la OMPI.
Any such fees paid by error to the EUIPO will be reimbursed to the sender. 
Orice taxă plătită din greșeală la EUIPO este restituită expeditorului.
If the applicant uses the paper EM2 form, the Fee Calculation Sheet (Annex to WIPO form MM2) must be submitted in the language in which the international application is to be transmitted to WIPO. 
Dacă solicitantul utilizează formularul EM2, foaia de calcul al taxelor (anexa la formularul MM2 al OMPI) trebuie depusă în limba în care va fi transmisă cererea internațională către OMPI.
Alternatively, the applicant can attach a copy of the payment to WIPO. 
Ca alternativă, solicitantul poate anexa o copie a dovezii plății către OMPI.
However, the EUIPO will not examine whether the Fee Calculation Sheet is attached, whether it is correctly filled in, or whether the amount of the international fees has been correctly calculated. 
EUIPO nu verifică însă dacă foaia de calcul al taxelor este anexată, dacă este completată corect sau dacă s-a calculat corect cuantumul taxelor internaționale.
Any questions regarding the amount of the international fees and related means of payment should be addressed to WIPO. 
Întrebările privind cuantumul taxelor internaționale și mijloacele de plată disponibile trebuie adresate oficiului OMPI.
A fee calculator is available on WIPO's website. 
Pe site-ul OMPI este disponibilă o aplicație pentru calcularea taxelor.
2.1.3 Forms 
Formularele
Article 184(1) to (3) and Article 184(5)(a) EUTMR 
Articolul 184 alineatele (1)-(3) și articolul 184 alineatul (5) litera (a) din Regulamentul privind marca UE
The EUIPO also provides an efiling tool in all official languages, which has the same format as the EUIPO's EM2 form (the EUIPO adaptation of WIPO's MM2 form). 
De asemenea, EUIPO pune la dispoziție un instrument de depunere electronică în toate limbile oficiale, care are același format ca formularul EM2 (adaptarea de către EUIPO a formularului MM2 al OMPI).
Applicants may not use any other forms, or change the contents or layout of the forms. 
Solicitanții nu pot să utilizeze alte formulare sau să schimbe conținutul și structura formularelor.
The EUIPO recommends using the efiling tool as it gives guidance to the applicant and, therefore, potentially reduces the number of deficiencies and speeds up the examination. 
EUIPO recomandă utilizarea instrumentului de depunere electronică, deoarece acesta oferă orientări solicitantului, având potențialul de a reduce numărul de deficiențe și de a scurta durata de examinare.
All items on the form must be completed in the same language. 
Toate rubricile din formular trebuie completate în aceeași limbă.
It is not possible to choose a language other than that of the form. 
Nu se permite alegerea unei limbi diferite de cea a formularului.
If the application is filed in a language that is not one of the MP languages (Spanish, English and French), the applicant must indicate in which of these three languages the application is to be forwarded to WIPO. 
Dacă cererea este completată într-o limbă diferită de limbile Protocolului de la Madrid (spaniolă, engleză și franceză), solicitantul trebuie să specifice în care din aceste trei limbi dorește să fie redactată cererea transmisă la OMPI.
The EUIPO EM2 form in Spanish, English and French has almost the same layout and numbering as the WIPO MM2 form but is specifically adapted to the EUTM environment: 
Formularul EM2 al EUIPO în limbile spaniolă, engleză și franceză are aproximativ aceeași structură și numerotare ca formularul MM2 al OMPI, dar este special adaptat pentru contextul mărcilor UE:
applicants can indicate, in introductory item 0, details of payment of the EUIPO fee (item 0.4) and the number of pages the application contains (item 0.5); 
solicitanții pot să indice, la rubrica introductivă 0, detalii privind plata taxei EUIPO (rubrica 0.4) și numărul de pagini ale cererii (rubrica 0.5);
certain choices are limited to what is applicable to the EUIPO (e.g. the EUIPO is always the office of origin (item 1), and the applicant must be a national of an EU Member State (item 3)); 
anumite variante de răspuns sunt limitate la ceea ce este aplicabil în cazul EUIPO (de exemplu, EUIPO este întotdeauna oficiul de origine (rubrica 1), iar solicitantul trebuie să fie cetățean al unuia dintre statele membre ale UE (rubrica 3);
item 4b has been added for including the representative before the EUIPO; 
a fost adăugată rubrica 4b pentru a se specifica reprezentantul de pe lângă EUIPO;
the reproduction of the mark need not be submitted in item 7, as the EUIPO will use the reproduction available in the basic EUTM/EUTM application; 
nu este necesară includerea unei reproduceri a mărcii la rubrica 7, deoarece EUIPO va folosi reproducerea disponibilă în cererea/înregistrarea mărcii UE de bază;
the option of ticking a box to seek protection for the same goods and services contained in the basic mark has been added in item 10; 
la rubrica 10 s-a adăugat o casetă pentru bifarea opțiunii de a solicita protecție pentru produsele și serviciile menționate în marca de bază;
since self-designation is not possible, the EU is not included in the list of Contracting Parties to be designated in item 11; 
având în vedere că nu este posibilă autodesemnarea, Uniunea Europeană nu este inclusă în lista părților contractante care pot fi desemnate la rubrica 11;
item 13 has been deleted, as the EUIPO certifies the international application electronically. 
rubrica 13 a fost eliminată, deoarece EUIPO certifică cererile internaționale pe cale electronică.
Where the applicant chooses the EUIPO EM2 form in a language version other than Spanish, English or French, the following additional sections of the form must be completed: 
Dacă solicitantul alege formularul EM2 al EUIPO într-o altă versiune lingvistică decât în spaniolă, engleză sau franceză, trebuie completate următoarele rubrici suplimentare ale formularului:
tick boxes in item 0.1 for indicating the MP language in which the international application is to be transmitted to WIPO; 
se bifează casetele de la rubrica 0.1 pentru a indica limba Protocolului de la Madrid în care va fi transmisă cererea internațională către OMPI;
tick boxes in item 0.2 for selecting the language in which the EUIPO is to communicate with the applicant on matters concerning the international application, that is, either the language in which the international application is filed or the language in which it is to be transmitted to WIPO (see Article 184(1) EUTMR, third sentence); 
se bifează casetele de la rubrica 0.2 pentru a selecta limba în care EUIPO urmează să comunice cu solicitantul cu privire la cererea internațională: fie limba în care este depusă cererea internațională, fie limba în care aceasta va fi transmisă la OMPI (a se vedea articolul 184 alineatul (1) a treia teză din Regulamentul privind marca UE);
tick boxes in item 0.3 for indicating either that a translation of the list of goods and services is included or that the EUIPO is authorised to produce the translation; 
se bifează casetele de la rubrica 0.3 pentru a indica dacă se include traducerea listei de produse și servicii sau dacă EUIPO este autorizat să realizeze traducerea;
a final item A with tick boxes for specifying annexes (attached translations). 
o rubrică finală A, cu casete care se pot bifa pentru a specifica anexele (traducerile anexate).
The appropriate boxes in items 0.1, 0.2 and 0.3 must be ticked. 
Trebuie bifate casetele corespunzătoare de la rubricile 0.1, 0.2 și 0.3.
If neither of the boxes in item 0.2 is ticked, the EUIPO will communicate with the applicant in the language of the EM2 form. 
Dacă nu se bifează niciuna dintre casetele de la rubrica 0.2, EUIPO se va adresa solicitantului în limba formularului EM2.
All applicable items in the form must be completed following the indications provided on the form itself and in the ‘Guide to the International Registration of Marks' published by WIPO. 
Toate rubricile relevante din formular trebuie completate conform indicațiilor oferite în formular și în „Ghidul privind înregistrarea internațională a mărcilor”, publicat de OMPI.
Where an international application is not filed in one of the languages of the MP, the applicant may provide a translation of the goods and services and of any other textual element forming part of the international application into the language chosen (Spanish, English or French) for forwarding the application to the International Bureau. 
Dacă cererea internațională nu este depusă într-una din limbile PM, solicitantul poate să furnizeze în limba aleasă (spaniolă, engleză sau franceză) o traducere a listei de produse și servicii și a oricărui element de text care face parte din cererea internațională, în vederea transmiterii cererii la Biroul Internațional.
If the applicant does not submit a translation of the goods and services, it must authorise the EUIPO to provide such translation in the international application. 
Dacă nu transmite o traducere a listei de produse și servicii, solicitantul trebuie să autorizeze EUIPO să realizeze traducerea în cererea internațională.
Where no translation has been provided in the course of the registration procedure for the EUTM application on which the international application is based, the EUIPO must arrange for a translation without delay. 
Dacă nu s-a furnizat nicio traducere pe durata procedurii de înregistrare a mărcii UE care stă la baza cererii internaționale, EUIPO trebuie să dispună efectuarea unei traduceri, fără întârziere.
Where the applicant has failed to authorise the EUIPO to include a translation, or where it is otherwise unclear on which list of goods and services the international application is to be based, the EUIPO will invite the applicant to give the necessary indications. 
Dacă solicitantul nu a autorizat EUIPO să includă o traducere sau dacă nu este clar, din orice alt motiv, pe ce listă de produse și servicii se bazează cererea internațională, EUIPO va cere solicitantului indicații în acest sens.
2.1.3.1 Entitlement to file 
Dreptul de a depune o cerere
Article 184(5)(f) EUTMR 
Articolul 184 alineatul (5) litera (f) din Regulamentul privind marca UE
Article 2(1)(ii) MP 
Articolul 2 alineatul (1) punctul (ii) din PM
Under item 3 of the official form, an indication must be given regarding entitlement to file. 
La rubrica 3 din formularul oficial, solicitantul trebuie să ofere indicii cu privire la dreptul de a depune cererea.
An applicant is entitled to file with the EUIPO as office of origin if it is a national of, or has a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment in, an EU Member State. 
Un solicitant are dreptul să depună o cerere la EUIPO ca oficiu de origine dacă este cetățean al unui stat membru al UE sau dacă are domiciliul/sediul sau deține o unitate industrială sau comercială efectivă și funcțională într-un stat membru.
The applicant may choose on which criterion/criteria to base its right to file. 
Alegerea criteriului sau criteriilor pe care își întemeiază dreptul de a depune cererea îi revine solicitantului.
For example, a Danish national domiciled in Germany can choose to base entitlement to file either on nationality or domicile. 
De exemplu, un cetățean danez domiciliat în Germania poate alege să își întemeieze dreptul de a depune cererea fie pe criteriul naționalității, fie pe criteriul domiciliului.
A French national domiciled in Switzerland is entitled to file only based on nationality (however, in this case, a representative before the EUIPO must be appointed). 
Un cetățean francez domiciliat în Elveția are dreptul să depună o cerere doar pe baza cetățeniei (însă, în acest caz, trebuie desemnat un reprezentant pe lângă EUIPO).
A Swiss company with no domicile or real and effective industrial or commercial establishment in an EU Member State is not entitled to file an international application through the EUIPO. 
O întreprindere elvețiană fără sediu și fără nicio unitate industrială sau comercială efectivă și funcțională într-un stat membru al UE nu are dreptul să depună o cerere internațională prin intermediul EUIPO.
Where there are multiple applicants, each must fulfil at least one of the entitlement criteria. 
Dacă există mai mulți solicitanți, fiecare trebuie să îndeplinească cel puțin unul dintre criteriile care conferă dreptul de a depune cererea.
The expression ‘real and effective industrial or commercial establishment in an EU Member State' is to be interpreted in the same way as in other instances, such as in the context of professional representation (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation, paragraph 3.1.1). 
Expresia „unitate industrială sau comercială efectivă și funcțională într-un stat membru al UE” trebuie interpretată la fel cum se interpretează în alte situații, de exemplu în contextul reprezentării profesionale (a se vedea Ghidul, Partea A, Norme generale, Secțiunea 5, Reprezentarea profesională, punctul 3.1.1).
2.1.3.2 Basic mark 
Marca de bază
Article 184(5)(b) to (e) EUTMR 
Articolul 184 alineatul (5) literele (b)-(e) din Regulamentul privind marca UE
Rule 9(4)(a)(v), (vii) and (viibis) to (xii) and Rule 11(2) CR 
Norma 9 alineatul (4) litera (a) punctele (v), (vii) și (viibis)-(xii) și norma 11 alineatul (2) din RC
The Madrid System is founded on the requirement of a basic national or regional trade mark application or registration. 
Sistemul de la Madrid se întemeiază pe condiția existenței unei cereri/înregistrări a unei mărci naționale sau regionale de bază.
Under the MP, an international application may be based on either a mark that has already been registered (‘basic registration'), or a trade mark application (‘basic application') at any point in the trade mark examination procedure. 
Conform Protocolului de la Madrid, o cerere internațională se poate baza fie pe o marcă deja înregistrată („înregistrare de bază”), fie pe o cerere de înregistrare a unei mărci („cerere de bază”) aflată în orice etapă a procedurii de examinare a mărcii.
An applicant may choose to base its international application on several basic marks providing it is the applicant/proprietor of all the basic EUTM applications and EUTMs, even where the applications/marks, although containing identical marks, cover different goods and services. 
Solicitantul poate alege să își bazeze cererea internațională pe mai multe mărci de bază, cu condiția să fie solicitantul/titularul tuturor cererilor/înregistrărilor mărcilor UE de bază, chiar și în cazul în care mărcile sunt identice, însă produsele și serviciile desemnate sunt diferite.
All the basic EUTM applications or EUTMs must have been accorded a filing date, and must be in force. 
Toate cererile/înregistrările mărcilor UE de bază trebuie să fi primit o dată de depunere și să fie în vigoare.
The international applicant must be identical to the EUTM applicant/proprietor. 
Solicitantul internațional trebuie să fie identic cu solicitantul/titularul mărcii UE.
The international application may not be filed by a licensee or an affiliated company of the proprietor of the basic mark(s). 
Cererea internațională nu poate fi depusă de un deținător de licență sau de o societate afiliată a titularului mărcii (mărcilor) de bază.
A deficiency in this respect may be overcome by transferring the basic mark to the international application applicant, or by recording a change of name, as applicable (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer). 
Astfel de deficiențe pot fi rectificate prin transferul mărcii de bază către solicitantul cererii internaționale sau prin înregistrarea unei modificări a numelui, după caz (a se vedea Ghidul, Partea E, Operațiuni în Registrul mărcilor UE, Secțiunea 3, Mărcile UE și desenele și modelele comunitare înregistrate ca obiecte ale dreptului de proprietate, capitolul 1, Transferul).
Where there are multiple proprietors or applicants in the basic EUTM(s) or EUTM application(s), the international application must be submitted by the same persons. 
Dacă există mai mulți solicitanți/titulari ai înregistrării uneia sau mai multor mărci UE de bază, cererea internațională trebuie depusă de aceleași persoane.
The reproduction of the mark must be identical. 
Reproducerea mărcii trebuie să fie identică.
For full details of EUIPO practice for the identity of trade marks filed in black and white and/or greyscale, as compared with those filed in colour, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 11.3.2, for priority claims, which applies by analogy. 
Pentru detalii complete despre practica EUIPO privind identitatea mărcilor depuse în alb-negru sau în tonuri de gri, comparativ cu cele depuse color, a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 2, Formalități, punctul 11.3.2 referitor la revendicarea priorității, care se aplică prin analogie.
Particular attention should be paid to the following. 
Trebuie să se acorde o atenție deosebită următoarelor aspecte:
Box c in item 7 of the official form must be ticked if the mark is in standard characters (word mark). 
Dacă marca este scrisă cu caractere standard (marcă verbală), trebuie să se bifeze caseta c) de la rubrica 7 din formularul oficial.
Box a in item 8 of the official form allows a colour to be claimed. 
Prin bifarea casetei a) de la rubrica 8 din formularul oficial se poate revendica o culoare.
Where the basic EUTM(s) or EUTM application(s) contain(s) an indication of colours, the same indication must be made in the international application (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 11). 
Dacă cererile/înregistrările de mărci UE de bază conțin o indicație privind culorile, aceeași indicație trebuie menționată și în cererea internațională (a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 2, Formalități, punctul 11).
Where the basic EUTM(s) or EUTM applications(s) is/are in colour but do(es) not contain an indication of colours, the applicant may choose to indicate the colours for the international application. 
Dacă cererile/înregistrările de mărci UE de bază sunt în format color, dar nu conțin indicații privind culorile, solicitantul are opțiunea de a indica culorile în cererea internațională.
If the basic mark is: 
Dacă marca de bază este:
a word mark, the applicant must tick box c in item 7 to request that the mark be considered as a mark in standard characters; 
o marcă verbală, solicitantul trebuie să bifeze caseta c) de la rubrica 7 pentru a solicita ca marca să fie considerată tipărită cu caractere standard;
a colour mark, the applicant must tick box d in item 7 to declare that the mark consists of a colour or a combination of colours as such; 
o marcă de culoare, solicitantul trebuie să bifeze caseta d) de la rubrica 7 pentru a declara că marca constă într-o culoare sau o combinație de culori per se;
a shape mark, the applicant must tick the box for a three-dimensional mark in item 9d (only shape marks with graphic representations can be extended internationally, as WIPO does not accept computer-generated images or animated designs); 
o marcă tridimensională, solicitantul trebuie să bifeze caseta „Marcă tridimensională” de la rubrica 9 litera d) (pot fi extinse la nivel internațional doar mărcile tridimensionale cu reprezentare grafică, întrucât OMPI nu acceptă imagini generate pe calculator sau desene/modele animate);
a sound mark, the applicant must tick the relevant box in item 9d (only sound marks with graphic representations, namely musical notations, can be extended internationally, as WIPO does not accept electronic sound files). 
o marcă sonoră, solicitantul trebuie să bifeze caseta corespunzătoare de la rubrica 9 litera d) (pot fi extinse la nivel internațional doar mărcile sonore cu reprezentare grafică, adică cu notații muzicale, întrucât OMPI nu acceptă fișiere audio electronice).
Where the basic mark is a figurative mark, a position mark, a pattern mark, a motion mark, a hologram mark or any other type of mark (apart from a word mark, colour mark, shape mark and sound mark, mentioned above), no specific indication can be made on the international application form. 
Dacă marca de bază este o marcă figurativă, o marcă de poziționare, o marcă dinamică, o marcă în mișcare, o marcă hologramă sau orice alt tip de marcă (în afară de marca verbală, marca de culoare, marca tridimensională și marca sonoră, menționate mai sus), formularul de cerere internațională nu trebuie să conțină nicio indicație specifică.
Therefore, those applications will be processed without any indication of mark type. 
Prin urmare, aceste cereri se prelucrează fără nicio indicație privind tipul mărcii.
However, for clarification purposes the EUIPO will add the trade mark type in the description field of the electronic form to be transmitted to WIPO. 
Totuși, pentru clarificare, EUIPO va adăuga tipul mărcii în câmpul corespunzător descrierii din formularul electronic transmis la OMPI.
Furthermore, only motion marks or hologram marks with graphic representations can be extended internationally, as WIPO does not accept video files. 
În plus, se pot extinde la nivel internațional doar mărcile în mișcare sau mărcile hologramă cu reprezentare grafică, întrucât OMPI nu acceptă fișiere video.
For the same reason, multimedia marks cannot be extended internationally. 
Din același motiv, mărcile multimedia nu pot fi extinse la nivel internațional.
Where the basic mark is a collective or certification mark, the applicant must tick the relevant box in item 9d. 
Dacă marca de bază este o marcă de certificare sau una colectivă, solicitantul trebuie să bifeze caseta relevantă de la rubrica 9 litera d).