natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if an opponent files an opposition based on a GI after entry into force of the Amending Regulation, in which it indicates incorrectly Article 8(4) EUTMR as a ground for opposition, the Office will examine the opposition, to the extent that it is clearly based on a GI, as if the ground invoked were Article 8(6) EUTMR. 
Cu toate acestea, dacă un oponent formulează, după intrarea în vigoare a Regulamentului de modificare, o opoziție bazată pe o indicație geografică în care indică incorect articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul privind marca UE ca motiv de opoziție, Oficiul va examina opoziția în măsura în care se bazează în mod clar pe o IG, ca și cum motivul invocat ar fi articolul 8 alineatul (6).
In such a case, the notice of opposition leaves no doubt as to the opponent's intention to invoke the ground for opposition protecting earlier GIs. 
Într-un astfel de caz, actul de opoziție nu lasă nicio îndoială cu privire la intenția oponentului de a invoca motivul de opoziție care protejează indicațiile geografice anterioare.
Oppositions based on GIs filed before the date of entry into force of Article 8(4a) of Regulation No 207/2009 [now Article 8(6) EUTMR] will continue to be assessed under the conditions of Article 8(4) EUTMR. 
Opozițiile bazate pe indicații geografice formulate înainte de data intrării în vigoare a articolului 8 alineatul (4a) din Regulamentul nr. 207/2009 (devenit articolul 8 alineatul (6) din Regulamentul privind marca UE) vor continua să fie evaluate în condițiile prevăzute la articolul 8 alineatul (4).
In the absence of transitory provisions, Article 8(4a) of Regulation No 207/2009 [now Article 8(6) EUTMR] applies in oppositions filed on or after its entry into force, regardless of whether the contested EUTM application was filed, or had a date of priority before or after such entry into force. 
În lipsa unor dispoziții tranzitorii, articolul 8 alineatul (4a) din Regulamentul nr. 207/2009 (devenit articolul 8 alineatul (6) din Regulamentul privind marca UE) se aplică în cazul opozițiilor formulate începând cu data intrării sale în vigoare, indiferent dacă cererea de înregistrare a mărcii UE contestate are ca dată de depunere sau de prioritate o dată anterioară sau ulterioară acestei intrări în vigoare.
Article 8(6) EUTMR reads: 
Articolul 8 alineatul (6) din Regulamentul privind marca UE prevede următoarele:
Upon opposition by any person authorised under the relevant law to exercise the rights arising from a designation of origin or a geographical indication, the trade mark applied for shall not be registered where and to the extent that, pursuant to the Union legislation or national law providing for the protection of designations of origin or geographical indications: 
La opoziția oricărei persoane autorizate în temeiul legislației relevante să își exercite drepturile care decurg dintr-o denumire de origine sau dintr-o indicație geografică, înregistrarea mărcii solicitate se respinge în cazul și în măsura în care, în temeiul legislației Uniunii sau al dreptului intern care prevede protejarea denumirilor de origine sau a indicațiilor geografice:
(i) an application for a designation of origin or a geographical indication had already been submitted, in accordance with Union legislation or national law, prior to the date of application for registration of the EU trade mark or the date of the priority claimed for the application, subject to its subsequent registration; 
o cerere de înregistrare a unei denumiri de origine sau a unei indicații geografice a fost deja depusă în conformitate cu legislația Uniunii sau cu dreptul intern înainte de data de depunere a cererii de înregistrare a mărcii UE sau de data priorității invocate în sprijinul cererii, sub rezerva înregistrării sale ulterioare;
(ii) that designation of origin or geographical indication confers the right to prohibit the use of a subsequent trade mark. 
denumirea de origine sau indicația geografică respectivă conferă dreptul de a interzice utilizarea unei mărci ulterioare.
The new ground of opposition for GIs specifies this particular type of earlier right, its beneficiary and its date of priority. 
Noul motiv de opoziție referitor la indicațiile geografice specifică acest tip particular de drept anterior, beneficiarul și data de prioritate.
However, apart from those evident specificities, the only substantial difference between Article 8(4) and 8(6) EUTMR is that the latter does not require the opponent to prove use in the course of trade of more than mere local significance. 
Dar în afară de aceste caracteristici evidente, singura diferență substanțială dintre articolul 8 alineatul (4) și articolul 8 alineatul (6) din Regulamentul privind marca UE este că cea de a doua dispoziție nu prevede obligația oponentului de a dovedi utilizarea în comerț cu o incidență care să depășească domeniul local.
The other conditions, namely, entitlement and proof of the applicable law, apply as explained in paragraphs 3.1 and 4 above, respectively. 
Celelalte condiții, și anume existența unui drept legitim și dovada legii aplicabile, se aplică așa cum se explică la punctul 3.1 și, respectiv, punctul 4 de mai sus.
The rest of this chapter addresses the particularities of GIs as a basis for opposition. 
Restul prezentului capitol abordează particularitățile indicațiilor geografice ca bază pentru opoziție.
5.2 Types of GIs falling under Article 8(6) EUTMR 
Tipuri de indicații geografice care intră sub incidența articolului 8 alineatul (6) din Regulamentul privind marca UE
GIs are protected on various levels, under EU law, national law or international agreements, and cover various product areas such as foodstuffs or handicrafts. 
Indicațiile geografice sunt protejate la diferite niveluri, în temeiul legislației Uniunii, al celei naționale sau al acordurilor internaționale, și se aplică unor produse din diverse domenii, cum ar fi produsele alimentare sau cele de artizanat.
5.2.1 GIs protected under EU law 
Indicații geografice protejate prin dreptul Uniunii
At EU level, there is protection for GIs for the following categories of products: 
La nivelul UE, se acordă protecție indicațiilor geografice ale următoarelor categorii de produse:
certain foodstuffs and certain non-food agricultural products (pursuant to Regulation (EU) No 1151/2012 , the ‘Foodstuffs Regulation'); 
anumite produse alimentare și anumite produse agricole nealimentare (în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, „Regulamentul privind produsele alimentare”);
[5: Replaced and repealed Regulation (EC) No 510/2006, which had replaced and repealed Regulation (EEC) No 2081/92.] 
[5: Acesta a înlocuit și abrogat Regulamentul (CE) nr. 510/2006, care a înlocuit și abrogat Regulamentul (CEE) nr. 2081/92.]
wines and sparkling wines (pursuant to Regulation (EU) No 1308/2013 , the ‘Wines Regulation'); 
vinuri și vinuri spumante (în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, „Regulamentul privind vinurile”);
[6: Replaced and repealed Regulation (EC) No 1234/2007, which had integrated, through codification by Regulation (EC) No 491/2009, Regulation (EC) No 479/2008, which was repealed at the same time.] 
[6: Acesta a înlocuit și abrogat Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 care, prin codificarea realizată de Regulamentul (CE) nr. 491/2009, integrase și în același timp abrogase Regulamentul (CE) nr. 479/2008.]
spirit drinks (pursuant to Regulation (EC) No 110/2008 , the ‘Spirit Drinks Regulation'); and 
băuturi spirtoase (în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 110/2008, „Regulamentul privind băuturile spirtoase”); și
[7: Replaced and repealed Regulation (EEC) No 1576/89.] 
[7: Acesta a înlocuit și abrogat Regulamentul (CEE) nr. 1576/89.]
aromatised wine products (pursuant to Regulation (EU) No 251/2014 , the ‘Aromatised Wines Regulation'). 
produse vitivinicole aromatizate (în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 251/2014, „Regulamentul privind produsele vitivinicole aromatizate”).
[8: Replaced and repealed Regulation (EEC) No 1601/91.] 
[8: Acesta a înlocuit și abrogat Regulamentul (CEE) nr. 1601/91.]
5.2.1.1 GIs covered by the EU Regulations 
Indicații geografice care fac obiectul regulamentelor UE
The Foodstuffs Regulation protects GIs that existed in Member States and have been applied for to be registered in the EU system of protection (in a simplified registration procedure) within a 6-month period between 24/07/1993 and 23/01/1994 (with similar application periods provided to any new Member State on accession) subject to its registration, and any further GIs applied for and registered pursuant to the EU system of protection thereafter. 
Regulamentul privind produsele alimentare protejează indicațiile geografice care existau în statele membre și care au făcut obiectul unei cereri de înregistrare în sistemul UE de protecție (printr-o procedură de înregistrare simplificată) în perioada de 6 luni cuprinsă între 24 iulie 1993 și 23 ianuarie 1994 (acordându-se perioade de aplicare similare oricărui nou stat membru la aderare), sub rezerva înregistrării lor, precum și orice alte indicații geografice solicitate și înregistrate ulterior în conformitate cu sistemul de protecție al UE.
[9: See Article 17(1), first sentence, of Regulation (EEC) No 2081/1992 (in the version effective before 24/04/2003).] 
[9: a se vedea articolul 17 alineatul (1) prima teză din Regulamentul (CEE) nr. 2081/1992 (în versiunea în vigoare înainte de 24 aprilie 2003).]
The Wines Regulation protects GIs that were already protected in a Member State on 01/08/2009 (or on the date of accession of a new Member State) subject to further conditions , and any further GIs applied for and registered pursuant to the EU system of protection thereafter. 
Regulamentul privind vinurile protejează indicațiile geografice care erau deja protejate într-un stat membru la data de 1 august 2009 (sau la data aderării în cazul unui nou stat membru), sub rezerva unor condiții suplimentare, precum și orice alte indicații geografice solicitate și înregistrate ulterior în conformitate cu sistemul de protecție al UE.
[10: See Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008, and after its codification, Article 118s(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.][ 
[10: a se vedea articolul 51 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 și, după codificarea acestuia, articolul 118s alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.][
11: Namely, forwarding the technical files and the national decisions of approval to the Commission by 31/12/2011 and final scrutiny by the Commission by 31/12/2014 (see Article 51(2) to (4) of Regulation (EC) No 479/2008, and after its codification, Articles 118s(2) to (4) of Regulation (EC) No 1234/2007 and subsequently, Article 107(3) of Regulation (EU) No 1308/2013).] 
11: Mai exact, transmiterea dosarelor tehnice și a deciziilor naționale de aprobare către Comisie până la 31 decembrie 2011 și efectuarea controlului final de către Comisie până la 31 decembrie 2014 (a se vedea articolul 51 alineatele (2)-(4) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 și, după codificarea acestuia, articolul 118s alineatele (2)-(4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, iar ulterior articolul 107 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013).]
The Spirit Drinks Regulation protects GIs that were already protected in a Member State on 20/02/2008 (or on the date of accession of a new Member State) subject to further conditions , and any further GIs applied for and registered pursuant to the EU system of protection thereafter. 
Regulamentul privind băuturile spirtoase protejează indicațiile geografice care erau deja protejate într-un stat membru la data de 20 februarie 2008 (sau la data aderării în cazul unui nou stat membru), sub rezerva unor condiții suplimentare, precum și orice alte indicații geografice solicitate și înregistrate ulterior în conformitate cu sistemul de protecție al UE.
[12: See Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008.][ 
[12: a se vedea articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008.][
13: Namely, forwarding the technical files to the Commission by 20/02/2015 (see Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008).] 
13: Mai exact, transmiterea dosarelor tehnice către Comisie până la 20 februarie 2015 (a se vedea articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008).]
The Aromatised Wines Regulation protects GIs that were already protected in a Member State on 27/03/2014 subject to further conditions , and any further GIs applied for and registered pursuant to the EU system of protection thereafter. 
Regulamentul privind produsele vitivinicole aromatizate protejează indicațiile geografice care erau deja protejate într-un stat membru la data de 27 martie 2014, sub rezerva unor condiții suplimentare, precum și orice alte indicații geografice solicitate și înregistrate ulterior în conformitate cu sistemul de protecție al UE.
[14: See Article 26(1) of Regulation (EU) No 251/2014.][ 
[14: a se vedea articolul 26 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 251/2014.][
15: Namely, forwarding the technical files and the national decisions of approval to the Commission by 28/03/2017 and final scrutiny by the Commission by 28/03/2018 (see Article 26(2) to (4) of Regulation (EU) No 251/2014).] 
15: Mai exact, transmiterea dosarelor tehnice și a deciziilor naționale de aprobare către Comisie până la 28 martie 2017 și efectuarea controlului final de către Comisie până la 28 martie 2018 (a se vedea articolul 26 alineatele (2)-(4) din Regulamentul (UE) nr. 251/2014).]
GIs protected under the above Regulations are, thus, ‘existing GIs' from Member States that existed before the uniform EU system of protection (subject to further conditions of full EU protection) and ‘new GIs' from Member States that have been applied for and registered under the uniform system of EU protection. 
Indicațiile geografice protejate prin regulamentele menționate sunt, prin urmare, „indicațiile geografice existente” din statele membre, care existau înainte de sistemul uniform de protecție al UE (sub rezerva condițiilor suplimentare de protecție totală la nivelul UE), și „indicațiile geografice noi” din statele membre, care au fost solicitate și înregistrate în cadrul sistemului uniform de protecție al UE.
Furthermore, GIs originating from third countries are also protected under the above Regulations pursuant to direct applications filed with the Commission (as an alternative to their protection through international agreements, discussed in paragraph 5.2.3 below). 
În plus, indicațiile geografice originare din țări terțe sunt de asemenea protejate în conformitate cu regulamentele menționate în urma depunerii unor cereri directe la Comisie (ca alternativă la protecția acestora prin acorduri internaționale, discutată la punctul 5.2.3 de mai jos).
5.2.1.2 Specifics of substantiation 
Elementele specifice ale justificării opoziției
GIs protected under the above Regulations may be a valid basis for an opposition under Article 8(6) EUTMR, to the extent that they allow the person authorised under the applicable law to exercise those rights to prevent the use of a subsequent mark. 
Indicațiile geografice protejate în temeiul regulamentelor menționate pot constitui o bază valabilă pentru o opoziție formulată în temeiul articolului 8 alineatul (6) din Regulamentul privind marca UE, dacă permit persoanei autorizate în temeiul legii aplicabile să exercite aceste drepturi pentru a împiedica utilizarea unei mărci ulterioare.
Their ability to prevent use is governed by the relevant provisions of the Regulations cited above (Articles 13(1), 103(2), 16 and 20(2) of the Foodstuffs, Wines, Spirit Drinks and Aromatised Wines Regulations, respectively). 
Capacitatea lor de a împiedica utilizarea este reglementată de dispozițiile corespunzătoare ale regulamentelor menționate mai sus (articolul 13 alineatul (1), articolul 103 alineatul (2), articolul 16 și articolul 20 alineatul (2) din regulamentele privind produsele alimentare, vinurile, băuturile spirtoase și, respectiv, produsele vitivinicole aromatizate).
In this context, it is important to distinguish the latter provisions preventing use from those that prevent registration of a trade mark, which are not a basis for opposition under Article 8(6) EUTMR. 
În acest context, este important să se facă o distincție între aceste dispoziții, care împiedică utilizarea, și dispozițiile care împiedică înregistrarea unei mărci și care nu constituie un temei pentru opoziție în conformitate cu articolul 8 alineatul (6) din Regulamentul privind marca UE.
[16: Articles 14(1), 102(1), 23(1) and 19(1) of the Foodstuffs, Wines, Spirit Drinks and Aromatised Wines Regulations respectively.] 
[16: Articolul 14 alineatul (1), articolul 102 alineatul (1), articolul 23 alineatul (1) și articolul 19 alineatul (1) din regulamentele privind produsele alimentare, vinurile, băuturile spirtoase și, respectiv, produsele vitivinicole aromatizate.]
In order to substantiate its right, the opponent must provide the Office with the necessary facts and evidence regarding the existence of its right. 
Pentru a-și susține dreptul, oponentul trebuie să prezinte Oficiului faptele și probele necesare cu privire la existența dreptului său.
A mere extract of, or reference to, the relevant online EU databases (DOOR, E-Bacchus or E-Spirit-Drinks) or in the case of spirit drinks, an extract from Annex III to the Spirit Drinks Regulation, is not sufficient, as they do not contain sufficient data to determine all the relevant particulars of the earlier right (e.g. entitlement of the opponent or goods protected by the GI). 
Nu este suficient un simplu extras sau o simplă trimitere la bazele de date online relevante ale UE (DOOR, E-Bacchus sau ESpirit-Drinks) sau, în cazul băuturilor spirtoase, un extras din anexa III la Regulamentul privind băuturile spirtoase, deoarece acestea nu conțin date suficiente pentru stabilirea tuturor detaliilor relevante ale dreptului anterior (de exemplu, existența unui drept legitim al oponentului sau produsele protejate de IG).
For example, the E-Bacchus and E-Spirit-Drinks extracts/database, or Annex III to the Spirits Drinks Regulation merely indicate the country of origin of the GI, which is not sufficient to prove the opponent's entitlement. 
De exemplu, (extrasele din) bazele de date E-Bacchus și E-Spirit-Drinks sau anexa III la Regulamentul privind băuturile spirtoase indică doar țara de origine a indicației geografice, ceea ce nu este suficient pentru a dovedi dreptul legitim al oponentului.
Where available, the opponent must provide the Office with copies of the publication and registration of the GI in the Official Journal (or a reference to the relevant online source recognised by the Office, pursuant to Article 7(3) EUTMDR), and, if these documents are not available or lack information about the opponent's entitlement, further documents must be submitted proving entitlement to file the opposition as an authorised person under the relevant law to exercise the rights arising from a GI (Article 46(1)(d) EUTMR and Article 7(2)(e) EUTMDR) (17/10/2013, R 1825/20124, Dresdner Striezel-Glühwein / Dresdner Stollen, § 37). 
Dacă sunt disponibile, oponentul trebuie să furnizeze Oficiului copii ale publicării și înregistrării IG în Jurnalul Oficial (sau o trimitere la sursa online relevantă recunoscută de Oficiu, în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul delegat privind marca UE), iar dacă aceste documente nu sunt disponibile sau nu conțin informații privind dreptul legitim al oponentului, alte documente care să dovedească dreptul său de a formula o opoziție în calitate de persoană autorizată în temeiul legii aplicabile să exercite drepturile care decurg dintr-o indicație geografică (articolul 46 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul privind marca UE și articolul 7 alineatul (2) litera (e) din Regulamentul delegat privind marca UE) (17/10/2013, R 1825/20124, Dresdner Striezel-Glühwein / Dresdner Stollen, § 37).
For example, until such time that the so-called single documents summarising the particulars of the GI are available in EBacchus and E-Spirit-Drinks, opponents seeking to rely on the relevant GIs must provide any means of proof to substantiate their entitlement and other relevant particulars of the GI, including national laws or administrative decisions granting GI protection in force at the time of the automatic extension of EU protection . 
De exemplu, până la momentul în care așa-numitele documente unice care sintetizează particularitățile indicației geografice devin disponibile în EBacchus și în E-Spirit-Drinks, opozanții care doresc să invoce indicațiile geografice relevante trebuie să furnizeze orice dovezi justificative privind dreptul lor legitim și alte detalii relevante ale IG, inclusiv legile naționale sau deciziile administrative care acordă protecție indicației geografice și care sunt în vigoare la momentul extinderii automate a protecției în UE.
[17: The date of automatic extension of EU protection of national GIs for wines occurred on 01/08/2009 (see Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008, and after its codification, Article 118s(1) of Regulation (EC) No 1234/2007) and for spirit drinks, on 20/02/2008 (see Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008).] 
[17: Data extinderii automate a protecției în UE a indicațiilor geografice naționale pentru vinuri a fost 1 august 2009 (a se vedea articolul 51 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008, iar după codificarea acestuia, articolul 118s alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007), iar data extinderii pentru băuturile spirtoase a fost 20 februarie 2008 (a se vedea articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008).]
5.2.1.3 The exhaustive nature of the EU system of protection 
Caracterul exhaustiv al sistemului de protecție al UE
The EU system of protection of GIs for foodstuffs, wines and spirit drinks is exhaustive in nature and supersedes national protection for those goods. 
Sistemul UE de protecție a indicațiilor geografice pentru produse alimentare, vinuri și băuturi spirtoase are caracter exhaustiv și prevalează asupra protecției naționale a acestor produse.
This arises from the findings of the Court in the Budějovický Budvar case (08/09/2009, C478/07, Budějovický Budvar, EU:C:2009:521, § 95-129). 
Acest lucru rezultă din constatările Curții în cauza Budějovický Budvar (08/09/2009, C478/07, Budějovický Budvar, EU:C:2009:521, § 95-129).
Here the Court held that the aim of Regulation (EC) No 510/2006 (the predecessor of the current Foodstuffs Regulation) was to provide a uniform and exclusive system of protection of GIs for agricultural products and foodstuffs that superseded national laws for the relevant products . 
În această cauză, Curtea a afirmat că obiectivul Regulamentului (CE) nr. 510/2006 (predecesorul actualului Regulament privind produsele alimentare) a fost acela de a oferi un sistem uniform și exclusiv de protecție a indicațiilor geografice pentru produse agricole și alimentare, care să aibă întâietate asupra legilor naționale referitoare la produsele respective.
Although the Court has not specifically pronounced upon the exhaustive nature of the Wines, Spirit Drinks and Aromatised Wines Regulations, the same principle must apply because they contain substantively similar provisions to the Foodstuffs Regulation and they have the same purpose for the respective products. 
Deși Curtea nu s-a pronunțat în mod specific în privința caracterului exhaustiv al regulamentelor privind vinurile, băuturile spirtoase și produsele vitivinicole aromatizate, trebuie să se aplice același principiu, deoarece acestea conțin dispoziții de natură similară celor ale Regulamentului privind produsele alimentare și urmăresc același scop pentru produsele respective.
[18: For additional information, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 10, Trade Marks in Conflict with Designations of Origin and Geographical Indications (Article 7(1)(j) EUTMR).] 
[18: Pentru informații suplimentare, a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 4, Motive absolute de refuz, Capitolul 10, Mărci aflate în conflict cu denumiri de origine și cu indicații geografice (articolul 7 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul privind marca UE).]
5.2.2 GIs protected under the laws of Member States 
Indicații geografice protejate prin legile statelor membre