natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the third-party observations are received within the 3-month opposition period, the Office will first deal with the admissibility of the opposition and, once the decision on admissibility has been notified, the opposition proceedings will be suspended. 
În cazul în care observațiile formulate de terți sunt primite pe parcursul perioadei de opoziție de 3 luni, Oficiul tratează mai întâi admisibilitatea opoziției, urmând ca, după notificarea deciziei privind admisibilitatea, procedura de opoziție să fie suspendată.
For oppositions closed due to third-party observations, the opposition fee will not be refunded, as no provision for such refund is made in the regulations (see Article 6(5) EUTMDR). 
Pentru opozițiile închise ca urmare a observațiilor formulate de terți, taxa de opoziție nu va fi restituită, deoarece regulamentul nu prevede o astfel de restituire (a se vedea articolul 6 alineatul (5) din Regulamentul delegat privind marca UE).
5 Termination of Proceedings 
Încheierea procedurii
5.1 Friendly settlement 
Înțelegerea amiabilă
Article 47(4) EUTMR 
Articolul 47 alineatul (4) din Regulamentul privind marca UE
Article 6(2) EUTMDR 
Articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul delegat privind marca UE
The parties are free to decide on the measure that brings the opposition proceedings to a conclusion. 
Părțile au libertatea de a decide asupra măsurii prin care este încheiată procedura de opoziție.
While they can decide to withdraw the opposition, they can also simply ask the Office to close the case without giving specific reasons. 
Cu toate că pot decide asupra retragerii opoziției, acestea pot, de asemenea, fără a prezenta un motiv anume, să solicite Oficiului încheierea procedurii.
It suffices to communicate the written signed agreement of the parties, which does not have to include a statement of grounds. 
Este suficient să se comunice acordul scris și semnat al părților, chiar și fără a include o prezentare a motivelor.
The Office then takes the steps needed to close the proceedings on the basis of this agreement. 
Ulterior, Oficiul ia toate măsurile necesare pentru a încheia procedura pe baza acordului dintre părți.
Regarding the refund of fees and decision on costs in case of friendly settlement, please see the relevant paragraph below. 
În ceea ce privește rambursarea taxelor și decizia privind cheltuielile în cazul unei înțelegeri, a se vedea punctul corespunzător de mai jos.
The Office may, if it thinks fit, invite the parties to make a friendly settlement. 
În cazul în care consideră necesar, Oficiul poate invita părțile să ajungă la o înțelegere amiabilă.
The Office, as well as the parties, may therefore initiate a settlement procedure. 
Atât Oficiul, cât și părțile pot iniția procedura de înțelegere.
To this end the Office may issue proposals for friendly settlement. 
În acest scop, Oficiul poate face propuneri pentru a se ajunge la o înțelegere amiabilă.
As, in principle, the Office cannot (and does not wish to) replace the parties, it will only take action in very rare cases where a settlement between the parties appears desirable and if there are good reasons for considering that the proceedings can be ended by a settlement. 
Având în vedere că, în principiu, Oficiul nu poate (și nici nu dorește) să se substituie părților, acesta nu va interveni decât în cazuri excepționale, atunci când înțelegerea între părți pare oportună și dacă există motive întemeiate să se considere că procedura poate fi încheiată printr-o înțelegere.
If expressly requested by the parties, the Office can also offer assistance with their negotiations, for instance by acting as an intermediary or by providing them with any material resources that they need. 
La cererea expresă a părților, Oficiul poate oferi asistență în cadrul negocierilor dintre acestea, acționând, de exemplu, ca intermediar sau furnizându-le toate mijloacele materiale necesare.
Any costs incurred are borne by the parties. 
Toate cheltuielile aferente vor fi suportate de părți.
Friendly settlement may be preceded by a request for suspension. 
Înțelegerea amiabilă poate fi precedată de o cerere de suspendare.
5.2 Restrictions and withdrawals 
Restrângeri și retrageri
Articles 66(1) and 71(3), Article 146(6)(a), Article 146(9) and Article 109 EUTMR 
Articolul 66 alineatul (1) și articolul 71 alineatul (3), articolul 146 alineatul (6) litera (a), articolul 146 alineatul (9) și articolul 109 din Regulamentul privind marca UE
Article 6(2), (3) and (4) EUTMDR 
Articolul 6 alineatele (2), (3) și (4) din Regulamentul delegat privind marca UE
5.2.1 Restrictions and withdrawals of EUTM applications 
Restrângeri și retrageri ale cererilor de înregistrare a mărcilor UE
Article 49 EUTMR 
Articolul 49 din Regulamentul privind marca UE
Article 6(5) EUTMDR 
Articolul 6 alineatul (5) din Regulamentul delegat privind marca UE
It is possible for the applicant to restrict the goods and services of its application or to withdraw the entire application at any stage of the opposition proceedings. 
Solicitantul are posibilitatea de a restrânge lista de produse și servicii incluse în cerere sau de a retrage în totalitate cererea în orice etapă a procedurii de opoziție.
Such requests must be filed by way of separate documents as stated above under paragraph 4.4.1. 
Aceste solicitări trebuie depuse prin intermediul unor documente separate, astfel cum se menționează la punctul 4.4.1 de mai sus.
Withdrawals and restrictions must be explicit and unconditional. 
Retragerile și restrângerile trebuie să fie explicite și necondiționate.
Silence on the part of the EUTM applicant during the proceedings will never be considered as a tacit withdrawal. 
Lipsa unei comunicări din partea solicitantului mărcii UE pe parcursul procedurii nu va fi niciodată considerată o retragere tacită.
A conditional or ambiguous withdrawal or restriction will not be accepted and will be forwarded to the other party merely for information purposes, with the parties being informed that it will not be taken into account. 
Retragerile sau restrângerile condiționate sau ambigue nu vor fi acceptate și vor fi transmise celeilalte părți numai în scop informativ, părțile fiind informate că retragerile sau restrângerile respective nu vor fi luate în considerare.
The Office does not accept conditional restrictions. 
Oficiul nu acceptă restrângeri condiționate.
For example, the applicant argues in its observations in reply to the opposition that the signs are dissimilar but adds that, if the examiner finds them similar, it will restrict the list of goods and services of the EUTM application. 
De exemplu, solicitantul susține în observațiile sale ca răspuns la opoziție faptul că semnele sunt diferite, dar adaugă că, în cazul în care examinatorul le consideră asemănătoare, va restrânge lista produselor și serviciilor din cererea de înregistrare a mărcii UE.
In this case, the restriction is not acceptable, and the applicant must be informed that the restriction must be express and unconditional. 
În acest caz, restrângerea nu este admisibilă, iar solicitantul trebuie informat că restrângerea trebuie să fie expresă și necondiționată.
If the restriction is not acceptable, the applicant must be notified. 
Dacă restrângerea nu este admisibilă, solicitantul trebuie notificat.
If a restriction is partly acceptable and partly unacceptable, the Office will proceed with the restriction for the acceptable part and will inform the applicant of the part that cannot be accepted, giving the applicant 2 months to react. 
Dacă o restrângere este parțial admisibilă și parțial inadmisibilă, Oficiul va proceda la restrângere pentru partea admisibilă și va informa solicitantul despre partea care nu poate fi admisă, oferind solicitantului un termen de 2 luni pentru a răspunde.
The opponent must be sent a copy of the restriction and the Office's reply thereto. 
Opozantului trebuie să i se transmită o copie a declarației de restrângere și a răspunsului Oficiului la aceasta.
If, within the 2 months, the applicant submits a new proposal for the unacceptable part of the restriction, which the Office can now accept, the restriction will be processed, taking into account the date of filing of the first request for the restriction. 
Dacă, în decurs de 2 luni, solicitantul prezintă o nouă propunere pentru partea inadmisibilă a restrângerii, pe care Oficiul o poate admite de data aceasta, restrângerea va fi prelucrată ținând cont de data de depunere a primei cereri de restrângere.
On the other hand, if the applicant does not react, the restriction is only processed insofar as it is acceptable (11/12/2014, C31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 43-51). 
Pe de altă parte, dacă solicitantul nu răspunde, restrângerea este prelucrată numai în măsura în care este admisibilă (11/12/2014, C31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 43-51).
If the opponent withdraws its opposition after an unacceptable restriction has been filed, the withdrawal will not be taken into account if it clearly refers to the unacceptable restriction. 
Dacă opozantul își retrage opoziția în urma depunerii unei cereri de restrângere inadmisibile, cererea de retragere în cauză nu este luată în considerare dacă face referire în mod clar la restrângerea inadmisibilă.
Once the restriction has become acceptable, the opponent will be informed of the new list of goods and services and will be granted a new time limit to confirm the withdrawal of the opposition. 
Imediat ce restrângerea devine admisibilă, opozantul este informat în legătură cu noua listă de produse și servicii, fiindu-i acordat un nou termen pentru a confirma retragerea opoziției.
If the restriction is acceptable, confirmation is sent to the applicant. 
Dacă restrângerea este admisibilă, se trimite o confirmare solicitantului.
Depending on the moment in the proceedings, the restriction or withdrawal has different consequences, described below. 
În funcție de stadiul procedurii, restrângerea sau retragerea are consecințe diferite, care sunt descrise mai jos.
For further information on restrictions of an EUTM application, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification and Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraphs 5.1 and 5.2. 
Pentru mai multe informații privind restrângerea unei cereri de înregistrare a unei mărci UE, a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 3, Clasificarea și Partea B, Examinarea, Secțiunea 1, Proceduri, punctele 5.1 și 5.2.
5.2.1.1 Withdrawal or restriction before the admissibility check is made 
Retragerea sau restrângerea înainte de verificarea admisibilității
Restriction covers the whole extent of opposition/withdrawal 
Restrângerea acoperă întreaga sferă a opoziției/retragerii
When the EUTM application is withdrawn or restricted to non-contested goods and services before notification regarding admissibility of the opposition has been issued, the opposition proceedings are closed and the opposition fee is refunded. 
Atunci când cererea de înregistrare a unei mărci UE este retrasă sau restrânsă la produsele și serviciile necontestate, înainte de notificarea admisibilității opoziției, procedura de opoziție este încheiată, iar taxa de opoziție este rambursată.
In other words, dealing with the withdrawal or restriction in such cases takes priority over the admissibility of the opposition. 
Cu alte cuvinte, în aceste cazuri, tratarea retragerii sau a restrângerii are prioritate față de admisibilitatea opoziției.
No decision on costs will be taken. 
Nu se emite nicio decizie privind cheltuielile.
Restriction does not (seem to) cover the whole extent of the opposition 
Restrângerea nu acoperă (nu pare să acopere) întreaga sferă a opoziției
In the case of a restriction that may still include contested goods and services, an admissibility check is done. 
În cazul unei restrângeri care poate include, în continuare, produse și servicii contestate, se efectuează o verificare a admisibilității.
The restriction is notified to the opponent together with the notification regarding admissibility or the communication informing the opponent of an absolute or relative admissibility deficiency. 
Restrângerea este comunicată opozantului împreună cu notificarea admisibilității sau cu comunicarea prin care este informat că există o deficiență absolută sau relativă în ceea ce privește admisibilitatea.
The opponent's letter does not have to make an express reference to the restriction, as long as it is later in time than the applicant's restriction. 
Scrisoarea opozantului nu trebuie să facă referire, în mod obligatoriu, la restrângere, atât timp cât aceasta este ulterioară cererii de restrângere a solicitantului.
5.2.1.2 Restrictions and withdrawals of EUTM applications before the end of the cooling-off period 
Restrângerile și retragerile cererilor de înregistrare a unor mărci UE înainte de expirarea perioadei de reflecție
Restriction covers the whole extent of the opposition/withdrawal 
Restrângerea acoperă întreaga sferă a opoziției/retragerii
When it is absolutely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition, or when the EUTM application is withdrawn, this is notified to the parties and the proceedings are closed. 
Dacă este absolut clar că restrângerea acoperă întreaga sferă a opoziției sau în cazul în care cererea de înregistrare a unei mărci UE este retrasă, restrângerea sau retragerea respectivă este notificată părților, iar procedura este încheiată.
The opponent is refunded the opposition fee. 
Taxa de opoziție se restituie opozantului.
Restriction does not (seem to) cover the whole extent of opposition/withdrawal 
Restrângerea nu acoperă (nu pare să acopere) întreaga sferă a opoziției/retragerii
If it is not completely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition or the restriction does not cover the whole extent of the opposition, the opponent is invited to inform the Office whether it wishes to maintain or withdraw its opposition. 
Dacă nu este absolut clar că restrângerea acoperă întreaga sferă a opoziției sau în cazul în care restrângerea nu acoperă întreaga sferă a opoziției, opozantul este invitat să informeze Oficiul dacă intenționează să își mențină sau să își retragă opoziția.
The parties are notified of its reply. 
Părțile sunt notificate cu privire la răspunsul său.
If the opposition is withdrawn, the opposition fee is refunded to the opponent. 
Dacă opoziția este retrasă, taxa de opoziție este restituită opozantului.
The relevant time for assessing whether the opposition proceedings have been closed during the cooling-off period is the date when a request for restriction was filed before the Office. 
Momentul oportun pentru a stabili dacă procedura de opoziție este încheiată pe parcursul perioadei de reflecție este data de depunere la Oficiu a unei cereri de restrângere.
If the withdrawal of the opposition is received by the Office before the official notification of the restriction is forwarded to the opponent, the withdrawal is considered to be a consequence of the restriction and the opposition fee is also refunded. 
Dacă retragerea opoziției este primită de Oficiu înainte ca notificarea oficială privind restrângerea cererii să fie transmisă opozantului, retragerea este considerată a fi o consecință a restrângerii, iar taxa de opoziție este, de asemenea, restituită.
The initial reaction of the opponent to the notification does not matter, as long as the withdrawal is declared later. 
Reacția inițială a opozantului la notificarea privind restrângerea nu are importanță, atât timp cât retragerea este declarată ulterior.
The opponent does not reply within the time limit given to it but subsequently withdraws its opposition within the cooling-off period (which has been extended). 
Opozantul nu formulează un răspuns în termenul acordat, dar își retrage opoziția ulterior, pe parcursul perioadei de reflecție (care a fost prelungită).
The opponent responds by maintaining its opposition, but nevertheless withdraws the opposition still within the extended cooling-off period. 
Opozantul formulează un răspuns indicând că își menține opoziția, dar își retrage totuși opoziția ulterior, pe parcursul perioadei de reflecție prelungite.
5.2.1.3 Restrictions and withdrawals of EUTM applications after the end of the cooling-off period 
Restrângerile și retragerile cererilor de înregistrare a unor mărci UE după expirarea perioadei de reflecție
If it is absolutely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition, the case is closed by the Office and the parties are notified. 
Dacă este absolut clar că restrângerea acoperă întreaga sferă a opoziției, cauza este închisă de Oficiu, iar părțile sunt informate.
At the same time, the restriction is forwarded to the opponent. 
În același timp, restrângerea este transmisă opozantului.
Unless the parties submit an agreement on costs, the Office will take a decision on costs. 
Oficiul emite o decizie privind cheltuielile, cu excepția cazului în care părțile prezintă un acord în acest sens.
For information on the apportionment of costs, see paragraph 5.5.3 below. 
Pentru informații privind repartizarea cheltuielilor, se vedea punctul 5.5.3 de mai jos.
The parties are notified of any reply. 
Părțile sunt informate cu privire la orice răspuns primit.
If the opposition is maintained, the proceedings continue. 
Dacă opoziția este menținută, procedura continuă.
If the opposition is withdrawn, the opposition proceedings are closed. 
Dacă opoziția este retrasă, procedura de opoziție este închisă.
If the opponent first maintains its opposition and then subsequently withdraws, this is treated as a withdrawal of the opposition in accordance with paragraph 5.2.2.2 below. 
În cazul în care opozantul își menține opoziția și apoi o retrage, acest lucru este tratat ca o retragere a opoziției în conformitate cu punctul 5.2.2.2 de mai jos.
For information on the apportionment of costs, see paragraph 5.5.3 below. 
Pentru informații privind repartizarea cheltuielilor, a se vedea punctul 5.5.3 de mai jos.
5.2.1.4 Restrictions and withdrawals of EUTM applications after a decision has been taken 
Restrângerile și retragerile cererilor de înregistrare a unor mărci UE după emiterea unei decizii
Following the decision of the Grand Board of Appeal of 27/09/2006 in R 331/2006G, Optima, the Office accepts withdrawals and restrictions received during the appeal period after a decision on the opposition has been rendered, even if no appeal has been filed. 
În conformitate cu decizia Marii camere de recurs din 27/09/2006 în cauza R 331/2006G, Optima, Oficiul admite retragerile și restrângerile primite pe parcursul perioadei în care pot fi formulate căi de atac, după ce s-a emis decizia privind opoziția, chiar dacă decizia nu a fost atacată.
However, the withdrawal or restriction will not have any effect on the decision, which remains valid. 
Retragerea sau restrângerea respectivă nu produce însă efecte asupra deciziei, care rămâne valabilă.
This means that the Office will take note of the withdrawal and close the case. 
Aceasta înseamnă că Oficiul ia notă de retragere și închide cauza.
Confirmation of the withdrawal is sent to the parties (however, no decision on costs is included in this communication). 
Părților li se transmite o confirmare a retragerii (însă în această comunicare nu este inclusă nicio decizie privind cheltuielile).
The part on costs of the initial decision remains valid and could be enforced by the winning party unless a different agreement is reached. 
Secțiunea privind cheltuielile, inclusă în decizia inițială, rămâne valabilă și poate fi pusă în aplicare de partea care a avut câștig de cauză, dacă nu se ajunge la o înțelegere diferită.
The Office's database is updated accordingly to reflect the withdrawal of the EUTM application. 
Baza de date a Oficiului este actualizată corespunzător pentru a reflecta retragerea cererii de înregistrare a mărcii UE.
For further information, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings and Part E, Register Operations, Section 2, Conversion. 
Pentru mai multe informații, a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 1, Proceduri și Partea E, Operațiuni privind Registrul mărcilor UE, Secțiunea 2, Transformarea.
An EUTM application cannot be withdrawn once a decision rejecting the EUTM application in full has become final. 
O cerere de înregistrare a unei mărci UE nu poate fi retrasă după ce o decizie de respingere în totalitate a cererii de înregistrare a mărcii UE a devenit definitivă.
If the decision rejected the opposition, the application can be withdrawn or restricted at any time. 
Dacă decizia respinge opoziția, cererea de înregistrare a unei mărci UE poate fi retrasă sau restrânsă oricând.
5.2.1.5 Language 
Limba utilizată
Article 146(6)(a) EUTMR 
Articolul 146 alineatul (6) litera (a) din Regulamentul privind marca UE
During opposition proceedings a restriction may be submitted either in the first or the second language of the EUTM application. 
În cadrul procedurii de opoziție, o cerere de restrângere poate fi formulată fie în prima, fie în a doua limbă utilizată pentru depunerea cererii de înregistrare a mărcii UE.
When the restriction is submitted in the first language of the EUTM application, which is not the language of proceedings, and when the restriction does not cover the whole extent of the opposition, the restriction is forwarded to the opponent, requesting it to inform the Office whether or not it maintains its opposition. 
Dacă cererea de restrângere este formulată în prima limbă utilizată pentru depunerea cererii de înregistrare a mărcii UE, care este diferită de limba de procedură, și dacă restrângerea nu acoperă întreaga sferă a opoziției, ea este transmisă opozantului, căruia i se solicită să informeze Oficiul dacă își menține sau nu opoziția.
The opponent can object to the language of the restriction and ask for a translation into the language of proceedings. 
Opozantul poate ridica obiecții privind limba utilizată pentru formularea cererii de restrângere și poate solicita traducerea ei în limba de procedură.
The Office will then provide for the translation. 
În acest caz, Oficiul va asigura traducerea.
If an acceptable restriction is submitted in the first and the second language, the examiner must reflect this restriction in the two languages in the Office's database and confirm the new list of goods and services in the two languages to the applicant. 
Dacă o cerere de restrângere admisibilă este depusă în prima și a doua limbă, examinatorul trebuie să ia în considerare cererea respectivă în cele două limbi utilizate în baza de date a Oficiului și să confirme solicitantului noua listă de produse și servicii în ambele limbi.
5.2.2 Withdrawal of oppositions 
Retragerea opozițiilor
The opponent can withdraw its opposition at any time during the proceedings. 
Opozantul își poate retrage opoziția oricând în cursul procedurii.
A withdrawal of the opposition must be explicit and unconditional. 
Retragerea opoziției trebuie să fie explicită și necondiționată.
A conditional or ambiguous withdrawal will not be accepted and will be forwarded to the applicant merely for information purposes, with the parties being informed that it will not be taken into account. 
Retragerea condiționată sau ambiguă nu va fi acceptată și va fi transmisă solicitantului numai în scop informativ, părțile fiind informate că retragerea respectivă nu va fi luată în considerare.
If the opponent withdraws its opposition independent of any restriction of the EUTM application, three situations can arise depending on the status of the opposition. 
Dacă opozantul își retrage opoziția independent de o eventuală restrângere a cererii de înregistrare a mărcii UE, pot apărea trei situații în funcție de stadiul opoziției.
For information about the consequences of the withdrawal of an opposition following a restriction of the EUTM application, see paragraph 5.2.1 above. 
Pentru informații privind consecințele retragerii unei opoziții ca urmare a unei restrângeri a cererii de înregistrare a mărcii UE, a se vedea punctul 5.2.1 de mai sus.
5.2.2.1 Withdrawal of the opposition before the end of the cooling-off period 
Retragerea opoziției înainte de expirarea perioadei de reflecție