natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these differences explain why the service of transport and the goods of pastry and confectionery target different consumers. 
Toate aceste diferențe explică motivul pentru care serviciul de transport și produsele de patiserie și cofetărie se adresează unor consumatori diferiți.
Transport is predominantly aimed at professionals (those who need to move goods) whereas pastry and confectionery target non-professional consumers (ordinary people who require food) (07/01/2014, R 1006/2012G, PIONONO (fig.), § 28-36). 
Transportul se adresează în special profesioniștilor (celor care au nevoie să transporte produse), în timp ce produsele de patiserie și cofetărie se adresează consumatorilor neprofesioniști (oameni obișnuiți care au nevoie de hrană) (07/01/2014, R 1006/2012G, PIONONO (fig.), § 28-36).
9.2 Packaging and storage of goods (Class 39) versus any product 
Ambalarea și depozitarea mărfurilor (Clasa 39) în comparație cu orice produs
Equally, packaging and storage services merely refer to the service whereby a company's or any other person's goods are packed and kept in a particular place for a fee. 
În mod similar, serviciile de ambalare și depozitare se referă doar la serviciul prin care produse care aparțin unei companii sau unei persoane sunt ambalate și depozitate într-un anumit loc în schimbul achitării unei taxe.
Those services are not similar to any kind of goods, including any of the goods that may be packaged and stored (07/02/2006, T202/03, Comp USA, EU:T:2006:44; 22/06/2011, T76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 32; 07/01/2014, R 1006/2012G, PIONONO (fig.), § 38). 
Aceste servicii nu sunt asemănătoare cu niciun tip de produse, nici chiar cu produsele care pot fi ambalate și depozitate (07/02/2006, T202/03, Comp USA, EU:T:2006:44; 22/06/2011, T76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 32; 07/01/2014, R 1006/2012G, PIONONO (fig.), § 38).
10 Information Technology 
Tehnologia informației
10.1 Computers versus software 
Calculatoarele în comparație cu programele informatice (software)
What we call a computer is actually a ‘system', a combination of components that work together. 
Ceea ce numim calculator este de fapt un „sistem”, o combinație de componente care funcționează împreună.
The hardware devices are the physical components of that system. 
Dispozitivele hardware sunt componentele fizice ale acestui sistem.
The hardware is designed to work hand in hand with computer programs, referred to as software. 
Hardware-ul este conceput să lucreze împreună cu programele informatice, denumite software.
Computer hardware companies also manufacture software, share the same distribution channels and target the professional public (e.g. for use in banking and finance, education, medicine, business and entertainment/recreation) and/or the general public. 
Companiile care produc componente hardware pentru calculatoare produc și programe informatice, utilizează aceleași canale de distribuție și se adresează publicului profesionist (de exemplu pentru utilizare în domeniul bancar și financiar, în educație, medicină, afaceri și divertisment/recreere) și/sau publicului larg.
Moreover, they are complementary (see paragraph 10.2 below). 
În plus, acestea sunt complementare (a se vedea punctul 10.2 de mai jos).
These goods are considered to be similar. 
Aceste produse sunt considerate asemănătoare.
10.2 Software versus apparatus that use software 
Software în comparație cu aparate care utilizează software
In today's high-tech society, almost all electronic or digital apparatus function using integrated software. 
În societatea actuală, care se bazează pe tehnologia de vârf, aproape toate aparatele electronice sau digitale funcționează folosind software integrat.
This does not, however, lead to the automatic conclusion that software is similar to goods that use software to function successfully (see also Annex I, paragraph 1, above). 
Totuși, acest lucru nu conduce automat la concluzia că software-ul este asemănător produselor care utilizează software pentru a funcționa bine (a se vedea și Anexa I punctul 1 de mai sus).
Example of dissimilarity 
Exemple de produse diferite
● Although a digital scale functions using integrated software, this does not lead to the conclusion that software and scales are similar. 
Deși un cântar digital funcționează utilizând un software integrat, acest lucru nu conduce la concluzia că software-ul și cântarul sunt asemănătoare.
One could argue that the software is important for the use of the scale; however, they are not complementary because they are not aimed at the same public. 
S-ar putea argumenta că software-ul este important pentru utilizarea cântarului; cu toate acestea, ele nu sunt complementare, deoarece nu sunt destinate aceluiași public.
The digital scale is for the general public, whereas the software is aimed at the actual manufacturer of these scales. 
Cântarul digital se adresează publicului larg, iar software-ul se adresează celui care produce aceste cântare.
The producers are not the same, nor are the distribution channels, and they do not have the same purpose. 
Producătorii nu sunt aceiași, nici canalele de distribuție, iar produsele nu au același scop.
However, when the software is not an integrated part of an apparatus, can be purchased independently from it and serves, for example, to give more or different functionalities, similarity can be established. 
În schimb, atunci când software-ul nu este o parte integrantă a unui aparat, poate fi achiziționat independent de acesta și servește, de exemplu, pentru a oferi funcționalități multiple sau diferite, poate fi constatată asemănarea.
Example of similarity 
Exemplu de produse/servicii asemănatoare
● A digital camera and software to increase its functionalities are both aimed at the same public and produced by the same or related undertakings. 
Atât un aparat de fotografiat digital, cât și software-ul folosit pentru a-i conferi funcționalități suplimentare se adresează aceluiași public și sunt produse de aceleași întreprinderi sau de întreprinderi conexe.
They are distributed through the same channels and use of the one is indispensable for use of the other. 
Aceste produse sunt distribuite prin aceleași canale, iar utilizarea unuia este indispensabilă pentru utilizarea celuilalt.
Consequently, digital cameras and software (e.g. which includes software to increase the functionalities of a digital camera) are considered to be similar. 
Prin urmare, aparatele de fotografiat digitale și software-ul (de exemplu, software-ul care oferă funcționalități suplimentare unui aparat de fotografiat digital) sunt considerate asemănătoare.
10.3 Software, downloadable ‘apps' and downloadable electronic publications 
Software, „aplicații” descărcabile și publicații electronice descărcabile
Application software, also known as ‘an app', is computer software that is designed to help the user perform various tasks on a computer. 
O aplicație software, cunoscută și sub denumirea de „aplicație”, este un program informatic conceput pentru a-l ajuta pe utilizator să efectueze diverse acțiuni prin intermediul unui calculator.
Application software differs from system software in that it can be accessed by the user and run on a computer. 
Aplicația software diferă de software-ul de sistem prin faptul că poate fi accesată de utilizator și poate fi rulată pe un calculator.
Application software is usually designed with the user in mind. 
Aplicația software este de obicei concepută din perspectiva utilizatorului.
The new definition of application is used to refer to the small apps that are designed for mobile phones; however, the definition covers all applications on smartphones, tablets and computers. 
Noua definiție a aplicației se folosește pentru a desemna aplicațiile mici, concepute pentru telefoanele mobile; totuși, definiția cuprinde toate aplicațiile pentru telefoane inteligente, tablete și calculatoare.
Consequently, software, application software and downloadable applications are considered to be identical. 
Prin urmare, software-ul, aplicațiile software și aplicațiile descărcabile sunt considerate identice.
Downloadable electronic publications are electronic versions of traditional media, like e-books, electronic journals, online magazines, online newspapers, etc. It is becoming common to distribute books, magazines and newspapers to consumers through tablet-reading devices by means of apps in the form of electronic publications. 
Publicațiile electronice descărcabile sunt versiuni electronice ale mijloacelor de comunicare tradiționale - de exemplu, cărți electronice, jurnale electronice, reviste online, ziare online etc. A devenit un lucru obișnuit distribuirea cărților, a revistelor și a ziarelor către consumatori prin intermediul dispozitivelor de citit de tipul tabletelor, cu ajutorul aplicațiilor, sub formă de publicații electronice.
Consequently, there is a complementary relationship between software/apps and downloadable electronic publications. 
În consecință, există o relație complementară între software/aplicații și publicațiile electronice descărcabile.
Their producers can be the same; they follow the same distribution channels and the public is generally also the same. 
Producătorii lor pot fi aceiași; ele urmează aceleași canale de distribuție, iar publicul este, în general, același.
10.4 Specific software versus specific software 
Software specific în comparație cu software specific
There are many types of software, and although software by nature (a set of instructions that enables a computer to perform a task) is the same, this does not mean that their specific purpose is the same. 
Există multe tipuri de software și, deși software-ul este același prin natura sa (un set de instrucțiuni care permite unui calculator să îndeplinească o funcție), acest lucru nu înseamnă că și scopul specific este același.
This implies that very specific software could even be dissimilar to another type of software. 
Rezultă că un software foarte specific ar putea fi chiar diferit de alt tip de software.
The field of application of computer games software is not the same as software for apparatus that diagnose diseases. 
Domeniul de aplicare al software-ului pentru jocuri nu este același cu cel al software-ului destinat aparatelor folosite la diagnosticarea bolilor.
Due to these significantly different fields of application, the expertise needed to develop these types of software is not the same, nor are their end users or distribution channels. 
Având în vedere aceste domenii de aplicare foarte diferite, expertiza necesară dezvoltării acestor tipuri de software nu este aceeași și nici utilizatorii finali sau canalele de distribuție nu sunt aceleași.
These goods are therefore dissimilar. 
Prin urmare, aceste produse sunt diferite.
10.5 Computers and software (Class 9) versus computer programming (Class 42) 
Computerele și programele informatice (software) (Clasa 9) în comparație cu programarea pentru calculatoare (Clasa 42)
Computer programming consists, inter alia, of the process of writing source code (29/03/2012, T417/09, Mercator Studios, EU:T:2012:174 § 26), and a computer program is a set of coded instructions that enables a machine, especially a computer, to perform a desired sequence of operations. 
Programarea pentru calculatoare constă, printre altele, în procesul de scriere a unui cod sursă (29/03/2012, T417/09, Mercator Studios, EU:T:2012:174 § 26), iar un program informatic este un set de instrucțiuni codificate care permit unei mașini, în special unui calculator, să efectueze secvența de operații dorită.
Software is composed of programs, routines, and symbolic languages that control the functioning of the hardware and direct its operation. 
Un software se compune din programe, rutine și limbaje simbolice care controlează și coordonează funcționarea componentelor hardware.
Therefore, computer programming services are closely linked to computers and software. 
Prin urmare, serviciile de programare pentru calculatoare sunt strâns legate de calculatoare și de software.
This is because in the field of computer science, producers of computers and/or software will also commonly provide computer and/or software-related services (e.g. as a means of keeping the system updated). 
Acest lucru se datorează faptului că, în domeniul informatic, producătorii de calculatoare și/sau de software prestează de obicei și servicii conexe calculatoarelor și/sau programelor software (de exemplu, ca mijloc de asigurare a actualizării sistemului).
Consequently, and in spite of the fact that the nature of the goods and services is not the same, both the end users and the producers/providers of the goods and services coincide. 
Prin urmare, și în pofida faptului că natura produselor și a serviciilor nu este aceeași, atât utilizatorii finali, cât și producătorii/furnizorii produselor și serviciilor coincid.
Furthermore, they are goods and services that are complementary. 
În plus, produsele și serviciile sunt complementare.
For these reasons, these goods and services are considered similar. 
Din aceste motive, aceste produse și servicii sunt considerate asemănătoare.
10.6 Apparatus for recording, transmission, reproduction of sound or images, computers and software (Class 9) versus telecommunication services (Class 38) 
Aparatele pentru înregistrarea, transmiterea și reproducerea sunetelor și a imaginilor, calculatoarele și programele informatice (software) (Clasa 9) în comparație cu serviciile de telecomunicații (Clasa 38)
Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images are apparatus and devices used to communicate audio or video information over a distance via radio waves, optical signals, etc., or along a transmission line. 
Aparatele pentru înregistrarea, transmiterea sau reproducerea sunetelor sau a imaginilor sunt aparate și dispozitive utilizate pentru a comunica la distanță informații audio sau video prin intermediul undelor radio, al semnalelor optice etc. sau de-a lungul unei linii de transmisie.
Telecommunication services are those that allow people to communicate with one another by remote means. 
Serviciile de telecomunicații sunt cele care le permit oamenilor să comunice prin mijloace la distanță.
Since the 1990s, the boundary between telecommunications equipment and IT hardware/software has become blurred as a result of the growth of the internet and its increasing role in the transfer of telecommunications data. 
Începând cu anii 1990, granița dintre echipamentele de telecomunicații și echipamentele și programele informatice a devenit neclară, ca urmare a dezvoltării internetului și a rolului său tot mai mare în ceea ce privește transferul de date de telecomunicații.
Equipment used for telecommunication purposes, like modems, mobile phones, landline telephones, answering machines, fax machines, pagers, routers, etc., is also considered to cover the telecommunications control software that must be in place to successfully support telecommunications activities. 
Se consideră că printre echipamentele utilizate în scopuri de telecomunicații, cum ar fi modemurile, telefoanele mobile, telefoanele fixe, roboții telefonici, faxurile, pagerele, routerele etc. se numără și software-ul de control al telecomunicațiilor, care trebuie să existe pentru a susține cu succes activitățile de telecomunicații.
Any software that provides the ability to perform telecommunication activities operations can be considered telecommunications control software. 
Orice software care oferă posibilitatea de a desfășura operațiuni specifice activităților de telecomunicații poate fi considerat software de control al telecomunicațiilor.
Clearly, there is a link between the above goods in Class 9 and telecommunication services in Class 38. 
În mod clar, există o legătură între produsele de mai sus din Clasa 9 și serviciile de telecomunicații din Clasa 38.
These goods and services are similar, given their complementary character; although their nature is different, their purpose and distribution channels are the same (12/11/2008, T242/07, Q2web, EU:T:2008:488, § 24-26). 
Aceste produse și servicii sunt asemănătoare, având în vedere caracterul lor complementar; deși natura lor este diferită, destinația și canalele de distribuție sunt aceleași (12/11/2008, T242/07, Q2web, EU:T:2008:488, § 24-26).
10.7 Data carriers versus recorded content 
Suporturile de date în comparație cu materialele înregistrate
Magnetic data carriers, recording discs are carriers that use magnetic technology to operate, such as floppy discs, magnetic tapes or hard drives. 
Suporturile magnetice de date, discurile de înregistrare sunt suporturi care folosesc tehnologia magnetică, Exemplu în acest sens îl reprezintă dischetele, benzile magnetice sau hard diskurile.
It follows, that not all data carriers are covered by this general indication; in particular, many of the more popular data carriers, such as CDs, solid-state memory devices or USB sticks, do not use magnetic technology and are, therefore, not covered by this general indication. 
Prin urmare, nu toate suporturile de date sunt cuprinse în această indicație generală; de exemplu, multe dintre suporturile de date mai populare, cum sunt CD-urile, dispozitivele de stocare permanentă sau memoriile USB, nu utilizează tehnologia magnetică și deci nu sunt cuprinse în această indicație generală.
Data carriers are all kinds of memory devices, whether removable, detachable or transportable. 
Suporturile de date sunt dispozitive de memorie de diferite tipuri, detașabile, portabile sau transportabile.
In particular, the term can cover diskettes as well as hard drives, which can be computer consumables, computer peripherals or parts of computers. 
Termenul poate să se refere mai ales la dischete, dar și la unitățile hard disk, care pot fi consumabile, elemente periferice sau părți ale calculatoarelor.
A distinction must be made between (magnetic) data carriers and recorded content on such carriers. 
Trebuie să se facă distincție între suporturile (magnetice) de date și materialul înregistrat pe astfel de suporturi.
Although the Nice Classification does not state explicitly that magnetic data carriers should be interpreted as being blank, it does include the following in the explanatory note: 
Deși Clasificarea Nisa nu menționează în mod explicit că suporturile magnetice de date trebuie interpretate ca fiind „neînregistrate” (goale), în nota explicativă se menționează următoarele:
This Class includes, in particular: all computer programs and software regardless of recording media or means of dissemination, that is, software recorded on magnetic media or downloaded from a remote computer network. 
Această clasă cuprinde în mod particular: programe de calculator de orice tip, indiferent de suportul de înregistrare sau difuzare, programe înregistrate pe suport magnetic sau descărcate dintr-o rețea informatică externă.
This effectively distinguishes between ‘content' and ‘blank' media and in the case of content emphasises the lesser relevance of the media or means of dissemination by using ‘regardless'. 
Astfel se face o distincție clară între suporturile media cu „conținut” și cele „neînregistrate”, iar în cazul conținutului se subliniază importanța mai redusă a suporturilor media sau a mijloacelor de difuzare, prin utilizarea expresiei „indiferent de”.
This distinction also accords with the reality of the marketplace, where blank recording media and media that contain recorded data are very distinct products. 
Această distincție este conformă inclusiv cu realitatea pieței, unde suporturile media neînregistrate și suporturile media care conțin date înregistrate sunt produse foarte diferite.
For example, the difference between the market for blank recordable CDs and that for CDs pre-recorded with music is vast. 
De exemplu, diferența dintre piața CD-urilor goale înregistrabile și cea a CD-urilor preînregistrate cu muzică este semnificativă.
In the latter, the subject matter recorded on the CD determines the fundamental characteristic of the product. 
În cazul celei din urmă, materialul înregistrat pe CD este cel care determină caracteristica fundamentală a produsului.
The consumer is, in essence, purchasing the recorded data. 
Consumatorul achiziționează, în esență, datele înregistrate.
Consumers looking for a CD of their favourite band would not buy a blank CD instead or another music CD. 
Consumatorii care caută un CD al trupei preferate nu ar cumpăra în loc un CD gol sau un CD cu altă muzică.
The recorded data characterises the product and the maker of the medium (CD) is irrelevant. 
Datele înregistrate caracterizează produsul, iar producătorul suportului (CD) este irelevant.
It would be wrong to ignore this and to have a situation where a term covers both blank and recorded media; the difference between the two is too significant. 
Ar fi greșit să ignorăm acest aspect și să apară o situație în care un termen desemnează atât suporturile media neînregistrate, cât și pe cele înregistrate; diferența dintre cele două este mult prea semnificativă.
Therefore, for the purposes of the comparison of goods and services, if magnetic data carriers and data carriers have to be considered to be blank, they cannot be found to be similar to the recorded content they could contain. 
Prin urmare, în scopul comparării produselor și serviciilor, dacă suporturile magnetice de stocare de date și suporturile de date trebuie să fie considerate neînregistrate (goale), acestea nu pot fi considerate asemănătoare cu materialul înregistrat pe care ar putea să îl conțină.
There is no similarity between blank data carriers (of any kind) and other goods merely on the basis that the latter goods can be stored or saved onto data carriers, as the latter are merely ancillary goods in this situation (see paragraph 3.2.4.2 above). 
Nu există nicio asemănare între suporturile de date neînregistrate (de orice fel) și alte produse, doar în baza faptului că cele din urmă pot fi stocate sau salvate pe suporturi de date, întrucât acestea din urmă sunt doar produse auxiliare în această situație (a se vedea punctul 3.2.4.2 de mai sus ).
In particular, as regards goods in Class 16, these are printed on paper (printed matter, teaching materials, printed publications, magazines). 
Referindu-ne concret la produsele din Clasa 16, acestea sunt tipărite pe hârtie (materiale tipărite, materiale didactice, publicații tipărite, reviste).
They do not include electronic publications/books. 
Nu sunt incluse aici publicațiile/cărțile electronice.
No relevant Canon criteria apply to printed matter and blank data carriers. 
Pentru materialele tipărite și suporturile de date neînregistrate nu se aplică criteriile relevante din Hotărârea Canon.
Consequently, magnetic data carriers and goods in Class 16, are dissimilar. 
Prin urmare, suporturile magnetice de stocare de date și produsele din Clasa 16 sunt diferite.
Likewise all kinds of recorded content such as audio visual recordings, digital music, electronic books or audio books in Class 9 must also be found to be dissimilar to magnetic data carriers. 
În mod similar, în ceea ce privește toate tipurile de conținut înregistrat, cum ar fi înregistrările audio-vizuale, muzica digitală, cărțile electronice sau cărțile audio din Clasa 9, trebuie să se concluzioneze că acestea sunt diferite de suporturile magnetice de stocare de date.
However, an exception can be made for software. 
Se poate face însă o excepție în cazul software-ului.
There is a close correlation between software and the recording device, and recording devices, such as USB sticks, very often come with their own integrated software. 
Există o corelație strânsă între un software și dispozitivul de înregistrare, iar dispozitivele de înregistrare, cum ar fi memoriile USB, se livrează adesea împreună cu propriul software integrat.
The reality in the market is that consumers are likely to believe that these goods could coincide in origin or producer. 
Realitatea de pe piață indică o mare posibilitate ca consumatorii să creadă că aceste produse ar putea avea aceeași origine sau același producător.
Clothing made of leather Outdoor clothing made of leather for women 
Componente și piese de schimb pentru vehicule terestre Scaune pentru vehicule * Scaune pentru vehicule terestre