natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title V shall not apply to declarations of surrender entered before 1 October 2017; Surrender 
Titlul V nu se aplică declarațiilor de renunțare depuse înainte de 1 octombrie 2017; Renunțarea
Title VI shall not apply to applications for EU collective marks or EU certification marks entered before 1 October 2017 as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date; EU collective marks and EU certification marks 
Titlul VI nu se aplică cererilor de înregistrare a unor mărci colective ale UE sau mărci de certificare ale UE depuse înainte de 1 octombrie 2017 și nici înregistrărilor internaționale pentru care desemnarea Uniunii a fost efectuată înainte de data respectivă; Mărcile colective ale UE și mărcile de certificare ale UE
Title VII shall not apply to costs incurred in proceedings initiated before 1 October 2017; Costs 
Titlul VII nu se aplică cheltuielilor suportate în procedurile inițiate înainte de 1 octombrie 2017; Costuri
Title VIII shall not apply to publications made before 1 October 2017; Periodical publications 
Titlul VIII nu se aplică publicărilor făcute înainte de 1 octombrie 2017; Publicații periodice
Title IX shall not apply to requests for information or inspection entered before 1 October 2017; Administrative cooperation 
Titlul IX nu se aplică cererilor de informații sau de inspecție depuse înainte de 1 octombrie 2017; Cooperarea administrativă
Title X shall not apply to requests for conversion entered before 1 October 2017 ; Conversion 
Titlul X nu se aplică cererilor de transformare depuse înainte de 1 octombrie 2017; Transformarea
Title XI shall not apply to supporting documents or translations entered before 1 October 2017; Languages and translations 
Titlul XI nu se aplică documentelor justificative sau traducerilor depuse înainte de 1 octombrie 2017; Limbile și traducerea
Title XII shall not apply to decisions taken before 1 October 2017; Organisation of the Office 
Titlul XII nu se aplică deciziilor adoptate înainte de 1 octombrie 2017; Organizarea Oficiului
Procedures concerning the international registration of marks 
Noi norme privind Se aplică la
New rules on Apply to 
Regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului privind marca UE
Appeals Appeals entered on or after 01/10/2017. 
Căi de atac Căi de atac introduse la sau după data de 1.10.2017.
Structure and presentation of evidence Where the period for presentation of the evidence started on or after 01/10/2017. 
Structura și prezentarea dovezilor În cazul în care perioada de prezentare a dovezilor a început la sau după data de 1.10.2017.
Notifications by the Office and communication with the Office Notifications and communication made on or after 01/10/2017. 
Notificări din partea Oficiului și comunicarea cu Oficiul Notificări și comunicări făcute la sau după data de 1.10.2017.
Suspension of proceedings Suspensions requested or imposed by the Office on or after 01/10/2017. 
Suspendarea procedurii Suspendări cerute sau impuse de Oficiu la sau după data de 1.10.2017.
Guidelines for Examination in the Office, General Introduction Page 4 
Ghid privind examinarea efectuată de Oficiu, Introducere generală Pagina 11
Means of Communication, Time Limits 
Mijloace de comunicare, Termene
PART A 
PARTEA A
GENERAL RULES 
NORME GENERALE
SECTION 1 
SECȚIUNEA 1
MEANS OF COMMUNICATION, TIME LIMITS 
MIJLOACE DE COMUNICARE, TERMENE
1 Introduction 3 
1 Introducere 3
2 Procedures for Filing and for Communication with the Office 3 
2 Proceduri de depunere și de comunicare cu Oficiul 3
3 Notification and Communication of Documents 4 
3 Notificarea și comunicarea documentelor 4
3.1 Communications to the Office in writing or by other means 5 
3.1 Comunicări adresate Oficiului în scris sau prin alte mijloace 5
3.1.1 By electronic means 5 
3.1.1 Prin mijloace electronice 5
3.1.2 By post or courier service 6 
3.1.2 Prin poștă sau serviciu de curierat 6
3.1.3 Annexes to communications 6 
3.1.3 Anexe la comunicări 6
3.1.4 Signature 7 
3.1.4 Semnătura 7
3.2 Notification by the Office 7 
3.2 Notificări din partea Oficiului 7
3.2.1 Notification by electronic means 8 
3.2.1 Notificarea prin mijloace electronice 8
3.2.1.1 Notification via the User Area 8 
3.2.1.1 Notificarea prin „User Area” 8
3.2.1.2 Notification by fax 8 
3.2.1.2 Notificarea prin fax 8
3.2.2 Notification by post or courier 8 
3.2.2 Notificarea prin poștă sau prin servicii de curierat 8
3.2.3 Public notification by public notice 9 
3.2.3 Notificarea publică prin aviz public 9
4 Time Limits Specified by the Office 9 
4 Termene specificate de Oficiu 9
4.1 Length of the time limits specified by the Office 10 
4.1 Durata termenelor specificate de Oficiu 10
4.2 Expiry of time limits 10 
4.2 Expirarea termenelor 10
4.3 Extension of time limits 11 
4.3 Prelungirea termenelor 11
4.4 Continuation of proceedings 12 
4.4 Continuarea procedurii 12
1 Introduction 
1 Introducere
This part of the Guidelines includes those provisions that are common to all proceedings before the Office in trade mark and design matters, except appeals. 
Această parte a ghidului descrie prevederile comune tuturor procedurilor în fața Oficiului în materie de mărci și desene sau modele industriale, cu excepția căilor de atac.
In the interests of efficiency and in order to prevent parties encountering different practices, the Office applies procedural rules consistently. 
Pentru a sigura eficiența și a evita situația în care părțile se confruntă cu practici diferite, Oficiul aplică norme procedurale consecvente.
Proceedings before the Office can be classified into two broad types: ex parte proceedings, which involve only one party, or inter partes proceedings, in which two or more parties are in conflict. 
Procedurile în fața Oficiului se pot clasifica în două mari categorii: procedurile ex parte în care este implicată o singură parte sau procedurile inter partes în care sunt în conflict două sau mai multe părți.
The first category comprises, in particular, applications for registration or renewal of a European Union trade mark (EUTM) or a registered Community design (RCD), transfer-related entries in the Register, licences, levy of execution or bankruptcy, insolvency proceedings, priority/seniority claims and conversion proceedings. 
Prima categorie cuprinde, în special, cererile de înregistrare sau de reînnoire a unei mărci a Uniunii Europene (marcă UE) sau a unui desen sau model industrial comunitar înregistrat (DMIC), înscrieri în Registru legate de transferuri, licențe, executări silite sau faliment, procedura de insolvență, revendicări de prioritate/senioritate și proceduri de transformare.
The second category includes opposition and cancellation proceedings (revocation or declaration of invalidity of a registered EUTM or an RCD). 
A doua categorie cuprinde procedurile de opoziție și de anulare (decăderea din drepturi sau declararea nulității unei mărci UE sau a unui DMIC).
2 Procedures for Filing and for Communication with the Office 
2 Proceduri de depunere și de comunicare cu Oficiul
Article 30 EUTMR 
Articolul 30 din Regulamentul privind marca UE
Articles 63 and 65 EUTMDR 
Articolele 63 și 65 din Regulamentul delegat privind marca UE
Article 35 CDR 
Articolul 35 din RDMC
Articles 65 and 68 CDIR 
Articolele 65 și 68 din Regulamentul de punere în aplicare a RDMC
Communications addressed to the Office can be submitted by electronic means, post or courier in proceedings relating to European Union trade marks and in addition by fax and personal delivery in proceedings relating to Community designs. 
Comunicările adresate Oficiului pot fi depuse pe cale electronică, prin poștă sau prin curier în procedurile legate de mărcile Uniunii Europene și în plus prin fax și livrare personală în procedurile legate de desene sau modele industriale comunitare.
Notifications issued by the Office can be made by electronic means (including fax), post, courier services or public notification. 
Notificările din partea Oficiului pot fi făcute pe cale electronică (inclusiv fax), poștă, serviciu de curierat sau notificare publică.
An application for an EUTM must be filed directly with the Office. 
Cererea de înregistrare a unei mărci UE trebuie depusă direct la Oficiu.
An application for an RCD may be filed directly with the Office, or through a central industrial property office of a Member State or the Benelux Office for Intellectual Property. 
Cererea de înregistrare a unui DMIC poate fi depusă direct la Oficiu sau printr-un oficiu central de proprietate industrială al unui stat membru sau Oficiul de proprietate intelectuală Benelux.
E-filing is a recommended means of filing, to the extent that the system gives guidance to the applicant, thus reducing the number of potential deficiencies and speeding up the examination procedure. 
Calea de depunere recomandată este depunerea electronică deoarece sistemul ghidează solicitantul, reducând astfel numărul posibilelor deficiențe și accelerând procedura de examinare.
EUTMs filed through the Office's e-filing system are subject to a reduced fee. 
Pentru cererile de înregistrare a mărcii UE depuse prin sistemul electronic se plătește o taxă redusă.
The Office also offers the possibility of an accelerated procedure known as Fast Track (for more details, please check the Office's website). 
Oficiul acordă posibilitatea unei proceduri accelerate numite „Fast Track” (mai multe detalii se găsesc pe site-ul Oficiului).
In the event of opting for filing by other means, the Office makes various forms available to the public, in all the official languages of the EU. 
În cazul în care se optează pentru depunerea prin alte mijloace, Oficiul pune la dispoziția publicului diferite formulare în toate limbile oficiale ale UE.
With one exception, their use is not mandatory but strongly recommended. 
Cu o singură excepție, utilizarea lor nu este obligatorie, dar este recomandată ferm.
The exception is when filing an international application or subsequent designation under the Madrid Protocol, for which either the World Intellectual Property Organization's (WIPO) MM 2 or MM 4 form, or the Office's EM 2 or EM 4 form must be used. 
Excepția se aplică la depunerea unei cereri internaționale sau a unei desemnări ulterioare în conformitate cu Protocolul de la Madrid, în acest caz fiind obligatorie utilizarea formularelor MM 2 sau MM 4 ale Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale (OMPI) sau a formularelor EM 2 sau EM 4 ale Oficiului.
Filing RCD applications by fax is not recommended, because the quality of the representation of the design may deteriorate during transmission or on receipt by the Office, and processing such applications may be delayed by up to one month. 
Depunerea cererilor de înregistrare a unui DMIC prin fax nu este recomandată, deoarece calitatea reprezentării desenului sau modelului industrial se poate deteriora în cursul transmiterii sau la primirea de către Oficiu, iar prelucrarea acestor cereri poate fi întârziată cu până la o lună.
For further information on filing RCD applications by fax see the Guidelines for Examination of Applications for Registered Community Designs. 
Pentru mai multe informații despre depunerea prin fax a cererilor de înregistrare a DMIC, a se vedea Ghidul, Examinarea cererilor de înregistrare a desenelor sau modelelor industriale comunitare.
3 Notification and Communication of Documents 
3 Notificarea și comunicarea documentelor
The EUTMDR and the CDIR distinguish between documents originating from the parties and addressed to the Office and notifications issued by the Office. 
Regulamentul delegat privind marca UE și RADMC fac distincție între documentele remise de părți Oficiului și notificările emise de Oficiu.
Exactly when receipt is deemed to have taken place will depend on the method of notification or communication. 
Momentul în care se consideră că primirea a avut loc depinde de metoda de notificare sau de comunicare.
Any notification addressed to the representative will have the same effect as if it had been addressed to the person represented (Article 60(3) EUTMDR and Article 53 CDIR). 
O notificare adresată reprezentantului va avea același efect ca adresarea ei direct persoanei reprezentate (articolul 60 alineatul (3) din Regulamentul delegat privind marca UE și articolul 53 din RADMC).
Any communication addressed to the Office by a representative will be considered to have originated from the person he or she represents (Article 66 EUTMDR and Article 63 CDIR). 
O comunicare adresată Oficiului de un reprezentant va fi considerată ca provenind de la persoana reprezentată (articolul 66 din Regulamentul delegat privind marca UE și articolul 63 din RADMC).
If a professional representative has been duly appointed, the Office will send all notifications solely to the representative (12/07/2012, T279/09, 100% Capri, EU:T:2012:367; 25/04/2012, T326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202). 
Dacă un reprezentant profesional este autorizat în mod corespunzător, Oficiul trimite notificările numai reprezentantului (12/07/2012, T279/09, 100% Capri, EU:T:2012:367; 25/04/2012, T326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202).
‘Duly appointed' means that the representative is entitled to act as such and has been properly appointed, and that no general obstacle exists to preclude representation by that person, such as illicit representation of both parties in inter partes proceedings. 
Un reprezentant este „desemnat în mod corespunzător” dacă are dreptul să acționeze în această calitate, a fost desemnat în mod adecvat și nu face obiectul unei restricții generale care să împiedice reprezentarea persoanei respective, cum ar fi reprezentarea ilicită a ambelor părți în cadrul unei proceduri inter partes.
Filing an authorisation is not required in order to receive Office notifications. 
Nu este necesară depunerea unei împuterniciri pentru a primi notificări din partea Oficiului.
For further details see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation. 
Pentru mai multe informații, a se vedea Ghidul, Partea A, Norme generale, Secțiunea 5, Reprezentarea profesională.
3.1 Communications to the Office in writing or by other means 
3.1 Comunicări adresate Oficiului în scris sau prin alte mijloace
Article 98(3) EUTMR 
Articolul 98 alineatul (3) din Regulamentul privind marca UE
Articles 63 and 64 EUTMDR 
Articolele 63 și 64 din Regulamentul delegat privind marca UE
Articles 65 to 67 CDIR 
Articolele 65- 67 din RADMC
Decision No EX174 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means and Conditions of Use of the User Area 
Decizia nr. EX174 a Directorului Executiv al Oficiului privind comunicarea prin mijloace electronice și condițiile de utilizare a secțiunii „User Area”
Decision No EX176 of the Executive Director of the Office concerning technical specifications for annexes submitted on data carriers 
Decizia nr. EX176 a Directorului Executiv al Oficiului privind specificațiile tehnice pentru anexele transmise pe suporturi de date
3.1.1 By electronic means 
3.1.1 Prin mijloace electronice
The accepted means of electronic communication with the Office in procedures relating to EUTMs are: 
Mijloacele de comunicare electronică cu Oficiul în procedurile legate de mărci UE sunt:
(a) the User Area, which is a secure electronic communications platform maintained by the Office that enables users to submit applications and other documents, receive notifications and documents sent by the Office, reply to such notifications and perform other actions, 
„User Area”, care este o platformă electronică sigură de comunicare întreținută de Oficiu care permite utilizatorilor să depună cereri și alte documente, să primească notificări și documente trimise de Oficiu, să răspundă la notificări și să efectueze alte acțiuni,
(b) fax. 
prin fax.
However, fax is not an accepted means of communication for filing applications for the registration of an EUTM . 
Faxul nu este însă un mijloc de comunicare acceptat pentru depunerea de cereri de înregistrare a mărcii UE.
Nevertheless, exceptionally, where a technical malfunction prevents the applicant from filing through the User Area, an EUTM application submitted by fax will be deemed to have been received by the Office provided that the applicant resubmits, within three workings days of the original fax submission, the application for registration of an EUTM with the same content through the User Area together with a fax receipt clearly identifying the original fax submission. 
În mod excepțional însă, în cazul în care o defecțiune tehnică împiedică solicitantul să depună cererea prin „User Area”, se va considera că Oficiul a primit o cerere de înregistrare a mărcii UE depusă prin fax, cu condiția ca solicitantul să depună din nou cererea de înregistrare a mărcii UE, în termen de trei zile lucrătoare de la depunerea inițială prin fax, cu același conținut prin „User Area” împreună cu o confirmare de fax care să menționeze clar depunerea inițială făcută prin fax.
Failure to comply with these conditions will result in the original fax submission being deemed as not having been received. 
În cazul în care nu se respectă aceste condiții, se va considera că faxul inițial nu a fost primit.
[2: Applicable as of 01/01/2018.] 
[2: În vigoare de la 1.1.2018.]
In procedures relating to Community designs, the only accepted means of electronic communication with the Office is the User Area. 
În procedurile privind desenele sau modelele industriale comunitare, singurul mijloc de comunicare electronică cu Oficiul acceptat este prin secțiunea „User Area”.
The time of receipt of applications, communications or documents submitted by electronic means is the local time in Alicante (Spain) when the receipt was validated. 
Ora de primire a cererilor, comunicărilor sau documentelor depuse prin mijloace electronice este ora locală la Alicante (Spania) în cazul în care primirea a fost validată.
Where a communication submitted by electronic means, including fax, is incomplete or illegible, or the Office has reasonable doubts as to the accuracy of the transmission, in accordance with Article 63(3) EUTMDR and Articles 67(3) and 66(2) CDIR, it will advise the sender and invite it to retransmit the communication or to submit a signed original of the document in question to the Office by post or any other available means within a specified deadline. 
În cazul în care o comunicare transmisă prin mijloace electronice, inclusiv prin fax, este incompletă sau ilizibilă, sau dacă Oficiul are îndoieli rezonabile în ceea ce privește exactitatea datelor transmise, conform articolul 63 alineatul (3) din Regulamentul delegat privind marca UE și articolului 67 alineatul (3) și articolului 66 alineatul (2) din RADMC, oferi asistență expeditorului și îi va solicita să retransmită comunicarea sau să trimită Oficiului versiunea originală semnată a documentului prin poștă sau prin alte mijloace disponibile într-un termen specificat.
If the retransmission is complete, the date of receipt will be considered to be the date of the first transmission, except for the purposes of establishing a filing date for an application. 
Dacă documentul retransmis este complet, va fi considerat primit la data primei transmiteri, cu excepția cazului în care trebuie stabilită data de depunere a unei cereri.
Otherwise, the Office will not take the transmission into account or will consider only the received and/or legible parts (04/07/2012, R 2305/20104, Houbigant / PARFUMS HOUBIGANT PARIS et al.). 
În caz contrar, Oficiul ignoră transmiterea sau ia în considerare numai părțile primite și/sau lizibile (04/07/2012, R 2305/20104, Houbigant / PARFUMS HOUBIGANT PARIS et al.).
For further information on the filing date, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities and the Guidelines for Examination of Applications for Registered Community Designs. 
Pentru mai multe informații despre data de depunere, a se vedea Ghidul, Partea B, Examinarea, Secțiunea 2, Formalități, și Ghidul pentru examinarea cererilor pentru înregistrarea desenelor și modelelor industriale comunitare.
3.1.2 By post or courier service 
3.1.2 Prin poștă sau serviciu de curierat
Documents sent by post or courier service should be sent to the Office's official address. 
Documentele trimise prin poștă sau prin serviciu de curierat se trimit la adresa oficială a Oficiului.
Documents sent by post or courier service must bear an original signature. 
Documentele trimise prin poștă sau serviciu de curierat trebuie să fie semnate în original.
If a document sent to the Office is not signed, the Office will invite the party concerned to do so within a specific deadline. 
Dacă documentul trimis Oficiului nu este semnat, Oficiul invită partea în cauză să remedieze această deficiență într-un anumit termen.
If the document is not signed within that time, the application or request will be declared inadmissible, or the document will not be taken into account, as the case may be. 
Dacă documentul nu este semnat în acest termen, solicitarea sau cererea de înregistrare este declarată inadmisibilă sau documentul nu este luat în considerare, după caz.
The date of receipt is the date on which the Office receives the communication irrespective of when it was placed in the mail or postal system. 
Data primirii este data la care Oficiul primește comunicarea, indiferent de momentul în care a fost depusă în sistemul poștal sau de curierat.
The time of receipt is the local time in Alicante (Spain). 
Ora de primire este ora locală din Alicante (Spania).
For further information on copies of the documents submitted in inter partes proceedings, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 4.2, Substantiation; and the Guidelines for Examination of Design Invalidity Applications, paragraph 4.1, Exchange of communications. 
Pentru informații suplimentare cu privire la copiile documentelor prezentate în procedurile inter partes, a se vedea Ghidul, Partea C, Opoziția, Secțiunea 1, Aspecte procedurale, punctul 4.2, Justificarea; și Ghidul pentru examinarea cererilor de declarare a nulității unui desen sau model industrial, punctul 4.1, Schimbul de comunicări.
3.1.3 Annexes to communications 
3.1.3 Anexe la comunicări
In EUTM proceedings, any documents or other items of evidence submitted by the party must be contained in an annex to the submission, be numbered, be accompanied by an index with a short description of each item of evidence together with the number of pages, if applicable, and the page number where it is mentioned in the submission. 
În procedurile de înregistrare a unei mărci UE, toate documentele sau elementele de probă prezentate de partea respectivă trebuie să fie cuprinse într-o anexă la cerere, să fie numerotate, să fie însoțite de un index cu o scurtă descriere a fiecărui element de probă împreună cu numărul de pagini, dacă este cazul, și numărul paginii la care este menționat în cerere.
During the proceedings stage (i) when the evidence is not structured in numbered annexes; (ii) no index is sent (this meaning, when the required content of the index is not identifiable in any form); or (iii) when, on its own motion or after it being questioned by the other party, the Office finds it justified, in particular when it considers that the failure to comply with the relevant requirements significantly impairs the Office's or the other party's ability to review and assess the documents or items of evidence submitted and to understand the relevance of the same, a deficiency will be raised. 
Pe parcursul etapei de procedură, se va ridica o deficiență (i) atunci când probele nu sunt structurate în anexe numerotate; (ii) atunci când nu este trimis un index (și anume, atunci când conținutul necesar al indexului nu poate fi identificat sub nicio formă); sau (iii) atunci când, din proprie inițiativă sau după ce a fost întrebat de cealaltă parte, Oficiul consideră că este justificat, în special atunci când consideră că neîndeplinirea cerințelor relevante afectează în mod semnificativ capacitatea Oficiului sau a celeilalte părți de a examina și de a evalua documentele sau elementele de probă prezentate și de a înțelege relevanța acestora.
A deficiency will not be raised if the content of the annexes is included in the text of the observations. 
Nu se va ridica o deficiență FRatunci când conținutul anexelor este inclus în textul observațiilor.