natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The degree of participation in religious activities is similar for the rural and urban areas, except for Bucharest.
Mai exact, 52% dintre persoanele din mediul rural declară că în ultimul an au mers la biserică cel puţin o dată pe lună.
More precisely, 52% of the persons in rural areas state that they have gone to church at least once a month in the last year.
Acelaşi procent apare şi în cazul persoanelor în cazul persoanelor cu domiciliul în oraşe mici.
The same percentage also appears for the persons in urban areas.
# Până în 1000 RON între 1000 şi 2999 RON ţ Peste 3000 RON
146 Forms of participation requiring an active lifestyle
146 Forme de participare ce implică un stil de viaţă activ
Distribution of persons who participated annually in local celebrations / events (e.g. the days of the village/ commune), depending on income - national level (2016)
Distribuţia persoanelor care au participat cel puţin o dată pe an la sărbători / evenimente locale (ex. zilele oraşului/ comunei) în funcţie de venit - eşantion naţional (anul 2016)
Up to 1000 RON Between 1000 and 2999 RON A More than 3000 RON
# Până în 1000 RON între 1000 şi 2999 RON % Peste 3000 RON
On the other hand, in Bucharest, the percentage of those who state they have gone to church at least once a month is 35% (Table 12).
În schimb, în Bucureşti, procentul celor care menţionează că au mers la biserică cel puţin o dată pe lună este de 35% (Tabelul 12).
The data in the same table seem to show the absence of a correlation between the size of the locality and the participation in local events or celebrations.
Datele din acelaşi tabel par să indice absenţa unei corelaţii între mărimea localităţii şi participarea la evenimente sau sărbători locale.
More than 60% of the persons living in Bucharest, as well as of those living in rural areas have participated at least once a year in activities gathering the local community.
Peste 60% dintre persoanele cu reşedinţa în Bucureşti, dar şi dintre cele cu reşedinţa în mediul rural au participat cel puţin o dată pe an la activităţi care au reunit comunitatea locală.
On the other hand, the frequency of participation in local events once every 2-3 months or 4-6 months is higher in towns than in rural localities, a situation that may be explained through a greater diversity of the available activities in the case of persons living in small towns.
În schimb, frecvenţa participării la evenimente locale o dată la 2-3 luni sau la 4-6 luni este mai ridicată în oraşe decât în localităţile din mediul rural, situaţie ce poate fi explicată printr-o diversitate mai mare a ofertei de activităţi disponibile în mediul urban.
Frequency of participation in community activities, depending on the residence area (2016) [In the last 12 months, how often...?]
Frecvenţa participării la activităţi cu caracter comunitar în funcţie de mediul de rezidenţă (anul 2016) [în ultimele 12 luni, cât de des ...?]
Have you gone to church
Aţi participat la sărbători / evenimente locale
Have you participated in local events/ celebrations
O dată la 2-3 luni
Once every Once every 2-3 months 4-6 months
O dată la 4-6 luni
Forms of participation requiring an active lifestyle
Forme de participare ce implică un stil de viaţă activ
This sub-chapter describes the recreational activities with an active or sportive component, which require making a medium-level physical effort for their practice91.
În cadrul acestui subcapitol sunt descrise activităţile recreative cu o componentă activă sau sportivă, implicând depunerea unui efort fizic de nivel mediu în practicarea lor92.
Thus, the following activities are considered: (1) walking in the park or
Astfel, sunt avute în considerare următoarele activităţi: (1)
green areas, (2) going on trips outside the locality and (3) fitness practising.
plimbarea prin parcuri sau zone verzi, (2) mersul în excursii în afara localităţii şi (3) practicarea de fitness / sport de întreţinere.
Starting from the classification of recreational activities, as discussed by Stebbins (1997)92, we can frame the three previously mentioned activities under the umbrella of the
Pornind de la clasificarea activităţilor recreative, aşa cum apare discutată de Stebbins (1997)93, putem încadra cele trei activităţi menţionate anterior sub umbrela conceptului
Forms of participation requiring an active lifestyle 147
Forme de participare ce implică un stil de viaţă activ 147
concept of active leisure or physically active leisure93.
de active leisure sau physically active leisure94.
These activities are individualised by the higher physical effort which they require, by comparison with the cultural or recreational activities described in the previous sub-chapters.
Aceste activităţi se particularizează prin efortul fizic mai ridicat pe care îl implică, prin comparaţie cu activităţile culturale sau recreative descrise în subcapitolele precedente.
The general participation trends found among the persons engaged in activities requiring an active lifestyle can be observed in Table 13 .
Tendinţele generale de participare regăsite în rândul persoanelor implicate în activităţi ce presupun un stil de viaţă activ pot fi observate în Tabelul 13.
According to the data, we notice that walking in the park is a leisure activity practised by 43% of the respondents at least once a week.
Conform acestor date, se remarcă faptul că plimbările în parcuri reprezintă un mod de petrecere a timpului liber în care 43% dintre respondenţi se implică cel puţin o dată pe săptămână.
By comparison, going on trips outside the locality is mainly an occasional activity.
Comparativ, mersul în excursii în afara localităţii se încadrează mai degrabă în rândul activităţilor ocazionale.
In this case, 65% of the respondents state they annually go on trips outside their locality.
În acest caz, 65% dintre respondenţi declară că merg cel puţin anual în excursii în afara localităţii.
Of the activities characteristic to an active lifestyle, fitness is the least practised: only 24% of the respondents state they have practised fitness sports at least once in the last year.
Dintre activităţile caracteristice unui stil de viaţă activ, sportul de întreţinere este practicat în cea mai mică măsură, astfel încât doar 24% dintre respondenţi menţionează că au făcut sport de întreţinere cel puţin o dată în ultimul an.
By comparison with 2015, we can notice an increase of the preference for parks or green areas, as a higher weight of persons engage in this activity at least once a month94.
Comparativ cu anul 2015, se poate observa o creştere a preferinţei pentru plimbările în parcuri sau zone verzi, o pondere mai mare de persoane implicându-se în această activitate cel puţin o dată pe lună95.
Thus, walking in the park and green areas turn from occasional to regular, weekly activities, not being affected by economic factors to the same extent as other activities requiring investments or expenses.
Astfel, plimbările în parcuri sau zone verzi se transformă din activităţi cu un caracter ocazional în activităţi regulate, săptămânale, nefiind afectate de factori economici în aceeaşi măsură în care sunt afectate alte activităţi ce presupun investiţii sau cheltuieli.
As regards the trips outside the locality or the practice of fitness sports, we cannot point out any evolutions.
În ceea ce priveşte excursiile în afara localităţii sau practicarea sporturilor de întreţinere, nu pot fi făcute observaţii asupra vreunei evoluţii.
Frequency of participation in activities requiring an active lifestyle- national sample (2016)
Frecvenţa participării la activităţi ce implică un stil de viaţă activ - eşantion naţional (anul 2016)
. have you gone on trips outside your
. aţi făcut fitness / sport de întreţinere
. have you practised fitness sports
O dată la 4-6 luni
A first analysis of the data reveals a greater preference for activities that require going to the park or green areas, as compared to the preference for activities involving the practise of fitness sports.
La o primă analiză a datelor, poate fi observată o preferinţă mai mare acordată activităţilor ce presupun mersul în parc sau zone verzi, comparativ cu cea acordată activităţilor ce implică practicarea sporturilor de întreţinere.
Furthermore, regardless of the activity, higher degrees of participation are found among persons between 18-24 years old, with a high level of education.
De asemenea, indiferent de activitate, grade mai ridicate de participare se regăsesc în rândul persoanelor cu vârsta cuprinsă între 18 şi 24 de ani şi cu un nivel ridicat de educaţie.
Furthermore, we note that gender is not an element of differentiation as regards the participation in activities requiring an active lifestyle.
În continuare, putem constata că genul nu reprezintă un element diferenţiator în ceea ce priveşte participarea la activităţi ce presupun un stil de viaţă activ.
The difference in percentages between men and women for practising fitness sports falls
Diferenţa procentuală dintre femei şi bărbaţi regăsită în cazul practicării sporturilor de întreţinere se situează în marja
148 Forms of participation requiring an active lifestyle
148 Forme de participare ce implică un stil de viaţă activ
within the error margin of the study and is not statistically significant.
de eroare a studiului şi nu este semnificativă din punct de vedere statistic.
The relation between age and the degree of engagement in activities requiring an active lifestyle is a close one.
Relaţia dintre vârstă şi gradul de implicare în activităţi ce presupun un stil de viaţă activ este una strânsă.
As we can see in Table 14, ageing is marked by a decline in the preference for the forms of active leisure.
Aşa cum se poate remarca din Tabelul14, înaintarea în vârstă este marcată de o scădere a preferinţei pentru formele de petrecere a timpului liber într-un mod activ.
Young persons, between 18-24 years old, record the highest degree of participation, in any of the activities.
Persoanele tinere, cu vârsta cuprinsă între 18-24 ani, înregistrează cel mai mare grad de participare, în oricare dintre activităţi.
Moreover, the persons aged under 40 organise trips outside the town more often.
În plus, persoanele cu vârstă până în 40 de ani organizează mai des excursii în afara oraşului.
In short, the activities requiring an active lifestyle are practised most frequently by youngsters.
Pe scurt, activităţile ce implică un stil de viaţă activ sunt practicate mai frecvent de tineri.
Besides the age, the education level has an important role in shaping the forms of engagement in active leisure.
Pe lângă vârstă, nivelul de educaţie are un rol important în conturarea formelor de implicare în moduri active de petrecere a timpului liber.
It is more probable that the persons with a high level of education choose active leisure activities.
Este mai probabil ca persoanele cu un nivel ridicat de educaţie să aleagă activităţi ce implică un stil de viaţă activ ca modalitate de petrecere a timpului liber.
In this respect, 45% of the respondents with a high level of education practise fitness sports at least once a year, as compared to 6% of the persons with a low level of education.
În această ordine de idei, 45% dintre respondenţii cu un nivel ridicat de educaţie fac sport de întreţinere cel puţin o dată pe an, spre deosebire de 6% dintre persoanele cu un nivel scăzut de educaţie.
Walking in the parks or green areas and trips outside the locality are activities that record a high degree of participation among the respondents with a high level of education (96% versus 53%, 89% versus 29%, respectively).
Plimbările prin parcuri sau zone verzi şi excursiile în afara localităţii sunt activităţi ce înregistrează un grad de participare mare în rândul respondenţilor cu un nivel ridicat de educaţie (96% comparativ cu 53%, respectiv 89% comparativ cu 29%).
Frequency of participation in activities requiring an active lifestyle, depending on gender, age and education - national sample (2016)
Frecvenţa participării la activităţi recreative ce implică un stil de viaţă activ în funcţie de gen, vârstă şi educaţie - eşantion naţional (anul 2016)
At least once a year you have ...
Cel puţin o dată pe an aţi...
... gone to parks / green areas
.mers în parcuri / zone verzi
... gone on trips outside your locality
.mers în excursii în afara localităţii
65 years old and above
.făcut fitness / sport de întreţinere
Forms of participation requiring an active lifestyle 149
Forme de participare ce implică un stil de viaţă activ 149
8.3 Accessibility of participation forms
8.3 Accesibilitatea formelor de participare
In the following lines we shall discuss the forms of participation in activities requiring an active lifestyle in relation to the income (Graph 5) and the residence area (Table 15).
În cele ce urmează, formele de participare la activităţi ce implică un stil de viaţă activ sunt discutate în relaţie cu venitul (Graficul 5) şi mediul de rezidenţă (Tabelul 15).
Thus, we can notice that walking in the parks or green areas is the most practised activity, regardless of the income category of the respondents.
Astfel, se poate observa că plimbările în parcuri sau zone verzi reprezintă activitatea pe care respondenţii o practică cel mai des, indiferent de categoria de venit din care fac parte.
At the same time, for
Totodată, pentru fiecare activitate avută în considerare, cel
each activity considered, the highest degree of participation can be identified among the respondents with high incomes, followed by those with medium incomes.
mai ridicat grad de participare poate fi identificat în rândul respondenţilor cu venituri ridicate, aceştia fiind urmaţi de respondenţii cu venituri medii.
The lowest degree of participation in active leisure activities is found among persons with a monthly income of up to 1,000 RON: 41% of the respondents with a low income state they have been to parks at least once a month, 8% of them state they have gone on trips outside the locality once a month, and only 4% point out the practise of fitness sports at least once a month.
Cel mai mic grad de participare la activităţi ce implică un stil de viaţă activ se regăseşte în rândul persoanelor care au un venit lunar de până în 1000 RON: 41% dintre respondenţii cu venit scăzut declară că au fost cel puţin o dată pe lună în parcuri, 8% dintre aceştia menţionează că au realizat lunar excursii în afara localităţii, iar doar 4% punctează practicarea sportului de întreţinere cel puţin o dată pe lună.
Distribution of persons who participate monthly in activities requiring an active lifestyle, depending on income -
Distribuţia persoanelor care participă cel puţin o dată pe lună la activităţi ce implică un stil de viaţă activ,
Up to 1000 RON Between 1000 and 2999 RON £ More than 3000 RON
în funcţie de venit - eşantion naţional (anul 2016)
Of the three activities included in the analysis, walking in the park is a weekly activity.
Formele de participare la activităţi ce implică un stil de viaţă activ sunt corelate, de asemenea, cu mediul de rezidenţă (Tabelul 15).
In this respect, we can notice that 58% of the Bucharest respondents state they walk in the park at least once a week.
Dintre cele trei activităţi incluse în analiză, plimbările în parcuri se încadrează în rândul activităţilor practicate săptămânal.
The percentage is 53% for the respondents from other urban localities and 24% for respondents living in rural areas.
În acest sens, se poate observa că 58% dintre respondenţii din Bucureşti declară că merg în parc cel puţin o dată pe săptămână.
The least practised active leisure activity is fitness.
150 Moduri de participare la activităţi culturale şi recreative
150 Forms of participation in cultural and recreational activities
la 2-3 luni sau la 4-6 luni, în Bucureşti (26%, respectiv 18%) şi alte oraşe (20%).
The participation frequency is mostly weekly: 13% of the as compared to 10% of the respondents living in other urban
Din categoria activităţilor specifice unui stil de viaţă activ, sporturile de întreţinere sunt activităţile cel mai puţin practicate de respondenţi.
Have you gone to parks, green areas
de viaţă activ în funcţie de mediul de rezidenţă (anul 2016)
On the one hand, direct experience is one of the ways a person can get to know an activity.
Pe de o parte, experienţa directă este una din modalităţile prin care o persoană poate ajunge să cunoască o activitate.
On the other hand, an important role is played by indirect experience, resulted from sharing various values together with family or friends95.
Pe de altă parte, un rol important îl joacă şi experienţa indirectă, rezultată în urma împărtăşirii diferitelor valori împreună cu familia sau prietenii96.
Forms of participation in cultural and recreational activities 151
Moduri de participare la activităţi culturale şi recreative 151
In the following lines the analysis shall focus on the participation characteristics in relation to the social dimension.
În următoarele rânduri, analiza se va concentra asupra particularităţilor de participare în raport cu dimensiunea socială.
The forms of participation are understood, in this sub-chapter, as designating the engagement in cultural or recreational activities together with family members or friends.
Modurile de participare sunt înţelese, în cuprinsul acestui subcapitol, ca desemnând implicarea în activităţi culturale sau recreative alături de membrii familiei sau prieteni.
The data resulted from the analysis do not express significant differences as regards the forms of participation: the general frequency of engagement in cultural and recreational activities together with the family is the same as the frequency of participation in these activities together with friends (Graph 10 - Annex 1).
Datele rezultate în urma analizei nu exprimă diferenţe semnificative în ceea ce priveşte modurile de participare: frecvenţa generală a implicării în activităţi culturale şi recreative alături de familie este aceeaşi cu frecvenţa participării la aceste activităţi alături de prieteni (Graficul 10 - Anexa 1).
An analysis of the ways of participation in relation with the age highlights that young people rather tend to spend their spare time with friends than with family members (Table 16).
O analiză a modurilor de participare în relaţie cu vârsta pune în evidenţă faptul că tinerii tind să îşi petreacă timpul liber mai degrabă în compania prietenilor decât a membrilor familiei (Tabelul 16).
Approximately 79% of the respondents between 18 and 29 years old participate at least once a month in cultural and recreational activities together with friends.
Aproximativ 70% dintre respondenţii cu vârsta între 18 şi 29 ani participă cel puţin o dată pe lună la activităţi culturale şi recreative alături de prieteni.
Furthermore, the results show that the respondents aged between 30 and 39 rather spend their time with their family than with their friends, while in the case of the persons aged 40 and above the participation degree generally declines.
De asemenea, rezultatele indică faptul că respondenţii cu vârsta cuprinsă între 30 şi 39 de ani îşi petrec timpul liber mai degrabă cu familia decât cu prietenii, iar în cazul persoanelor cu vârsta de peste 40 de ani, gradul de participare scade în general.
persons with higher education participate in activities together with friends at least monthly, as compared to 27% of the persons with a low education level, who engage in cultural or recreational activities together with friends once a month.
studii superioare participă cel puţin lunar la activităţi alături de prieteni, spre deosebire de 27% dintre persoanele cu nivel scăzut de educaţie care se implică lunar în activităţi culturale sau recreative cu prietenii.
152 Forms of participation in cultural and recreational activities
152 Moduri de participare la activităţi culturale şi recreative
Frequency of participation in cultural and recreational activities, depending on education - national sample (2016)
Frecvenţa participării la activităţi culturale şi recreative în funcţie de educaţie - eşantion naţional (anul 2016)
The relation between the forms of participation and income is presented in Table 18.
O dată la O dată la 2-3 luni 4-6 luni
In general, regardless of the income level, the respondents spend their spare time together with their family more frequently.
Relaţia dintre modurile de participare şi venit este expusă în Tabelul 18.
For example, 39% of the persons with a low income get involved in activities together with their family at least once a month, while 29% of the respondents in the same income category participate in activities with their
De exemplu, un procent de 39% dintre persoanele cu un venit scăzut se implică cel puţin o dată pe lună în activităţi alături de familie, în timp ce 29% dintre respondenţii din aceeaşi categorie de venit participă cel puţin lunar la activităţi alături de prieteni.
friends at least once a month.
Pe de altă parte, un procent de
On the other hand, 57% of the persons with high incomes engage in cultural or recreational activities together with their family at least once a month, while 43% of them spend their spare time with friends.
57% dintre persoanele cu venituri ridicate se implică cel puţin o dată pe lună în activităţi culturale sau recreative alături de familie, în timp ce 43% dintre acestea îşi petrec timpul liber cu prietenii.
The highest frequency of participation in leisure activities with other people is found in the category of persons with monthly incomes between 3,000 and 3,999 RON.
Cea mai mare frecvenţă de participare la activităţi de timp liber alături de ceilalţi caracterizează persoanele cu venituri lunare cuprinse între 3000 şi 3999 RON.
Frequency of participation in cultural and recreational activities, depending on income - national sample (2016)
Frecvenţa participării la activităţi culturale şi recreative în funcţie de venit - eşantion naţional (anul 2016)
The data in Graph 6 show that walking in the park or green areas is also the activity mostly practised by the respondents together with family and friends.
Datele din Graficul 6 reflectă faptul că plimbările prin parcuri sau zone verzi reprezintă totodată activitatea la care cea mai mare parte dintre respondenţi participă alături de familie sau prieteni.
This activity is closely followed by going to church96 and to the mall97.
Această activitate este urmată îndeaproape de mersul la biserică97 şi mersul la mall98.
Therefore, the activities that are generally the most frequent forms of leisure are also the activities in which the respondents participate the most often together with family and friends.
Ca atare, activităţile care, în general, reprezintă cele mai frecvente forme de petrecere a timpului liber sunt şi activităţile la care respondenţii participă cel mai des alături de familie şi prieteni.
The analysis of the forms of participation in cultural and recreational activities depending on the residence area highlights a trend of the respondents living in urban areas (Bucharest not included) to participate in cultural and recreational activities on a weekly or monthly basis, with family and friends, in equal proportions (see Table 20 Annex 1).
Analiza modurilor de participare la activităţi culturale şi recreative în funcţie de mediul de rezidenţă pune în evidenţă o tendinţă a celor din mediul urban (fără a include oraşul Bucureşti) de a participa la activităţi culturale şi recreative săptămânal sau lunar, în egală măsură alături de prieteni şi familie (vezi Tabelul 20 - Anexa 1).
Furthermore, the degree of participation found at the level of urban areas nationwide is higher than in the case of Bucharest or of the rural areas: 52% of the respondents in urban areas engage in cultural and recreational activities together with their family at least once a month, and the percentage is 40% for the rural areas and 46% for Bucharest.
De asemenea, gradul de participare întâlnit la nivelul mediului urban la nivel naţional este mai ridicat decât în cazul oraşului Bucureşti sau în cazul mediului rural: 52% dintre respondenţii din mediul urban se implică alături de familie în activităţi culturale şi recreative cel puţin o dată pe lună, iar procentul este 40% în mediul rural şi de 46% în Bucureşti.
The results show a similar trend for the leisure activities practised with friends.
Rezultatele indică o tendinţă similară celei de mai sus şi în cazul formelor de petrecere a timpului liber cu prietenii.