natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Graph 1 illustrates the distribution of the answers to questions that can be divided into two categories (or on two dimensions): a) perceptions on the impact of retirement and b) perceptions on the cultural events in relation to old age (and its associated processes).
Graficul 1 prezintă distribuţia răspunsurilor unor întrebări ce pot fi împărţite în două categorii (sau pe două dimensiuni): a) percepţii asupra impactului pensionării şi b) percepţii asupra evenimentelor culturale în relaţie cu bătrâneţea (şi procesele asociate ei).
This division also overlaps the occurrence of answers in extreme categories („totally disagree" and „totally agree").
Această împărţire se suprapune şi modului în care apar răspunsuri în categoriile extreme („deloc" şi „în foarte mare măsură").
Perceptions on retirement and cultural participation - national sample.
Percepţii asupra pensionării şi participării culturale - eşantion naţional.
\To what extent do vou aaree with the followina information?]
[în ce măsură sunteti de acord cu următoarele afirmaţiiPI
Totally disagree £ Somewhat agree Strongly agree ţ Totally agree
4 Deloc A în mică măsură în mare măsură A în foarte mare măsură
There should be cultural events addressing the elderly only.
Ar trebui să existe evenimente culturale care să se adreseze doar persoanelor vârstnice.
Some cultural events address young people only, and the elderly should not be interested in them.
Unele evenimente culturale se adresează doar tinerilor, iar persoanele vârstnice nu ar trebui să fie interesate de ele.
Following your retirement, you had more time to participate in cultural events.
După momentul pensionării aţi avut mai mult timp pentru a participa la evenimente culturale.
Following your retirement, your incomes were sufficient to participate in cultural events.
După momentul pensionării veniturile pentru a participa la evenimente culturale au fost suficiente.
The existing cultural events address the elderly.
Evenimentele culturale existente se adresează persoanelor vârstnice.
178 Retirement and cultural participation
178 Pensionare şi participare culturală
We notice that the questions that scored the highest percentages in the categories showing agreement with the statements presented are found in the dimension of perceptions and attitudes towards cultural events: 55% of the respondents strongly agree (34%) and totally agree (21%) that „there should be cultural events addressing the elderly only".
Observăm că întrebările cu cele mai mari procente ce apar pe categoriile care indică acord cu afirmaţiile menţionate sunt plasate în dimensiunea de percepţii şi atitudini faţă de evenimentele culturale: 55% dintre respondenţi consideră în mare (34%) şi foarte mare măsură (21%) că „ar trebui să existe evenimente culturale care să se adreseze doar persoanelor vârstnice".
To this we must add that 47% of the respondents strongly agree (31%) and totally agree (16%) with the fact that elderly persons should not be interested in cultural events addressing young people.
Adăugăm la acest lucru faptul că 47% dintre respondenţi sunt în mare (31%) şi foarte mare măsură (16%) de acord cu faptul că persoanele vârstnice nu ar trebui să fie interesate de evenimente culturale adresate tinerilor.
On the other hand, the impact of retirement on the participation in cultural events places most of the answers in the disagreement categories - „totally disagree" and „somewhat agree".
Pe de altă parte, impactul pensionării asupra participării la evenimente culturale plasează majoritatea răspunsurilor în categoriile de dezacord - „deloc" şi „în mică măsură".
As we can notice, 82% of the respondents rather disagree with the income-related statement, and 69% disagree with the time-related statement.
După cum poate fi observat, 82% dintre respondenţi sunt mai degrabă în dezacord cu afirmaţia legată de venituri, iar 69% cu afirmaţia legată de timp.
Graph 2 provides an overview on the perceptions of Bucharest seniors on various aspects related to the cultural
Graficul 2 oferă o imagine de ansamblu cu privire la percepţiile pe care seniorii din Bucureşti le au faţă de diverse aspecte legate de evenimentele culturale.
events.
Astfel, o majoritate
Therefore, we can launch the hypothesis that, on average, the seniors do not have a wish for segregation as far as the cultural events are concerned, but they rather wish for the existence of events addressed to them, too.
Prin urmare, poate fi lansată ipoteza că, în medie, seniorii nu nutresc o dorinţă de segregare în ceea ce priveşte evenimentele culturale ci, mai degrabă, o dorinţă de existenţă a unor evenimente care să li se adresezi şl lor.
This may be related to the fact that only 18% of the seniors sample strongly and totally agree that the current events address elderly people.
Lucru ce poate fi pus în legătură cu faptul că doar 18% din eşantionul de seniori sunt de părere, în mare şi foarte mare măsură, că evenimentele actuale se adresează persoanelor vârstnice.
Furthermore, as far as time and incomes are concerned, only 8% of the respondents strongly agree with the statement that they had more time to participate in cultural events and 1% of the interviewed people totally agree that the moment of their retirement was followed by sufficient incomes to participate in cultural events.
Iar în relaţie cu timpul şi veniturile, doar 8% consideră, în foarte mare măsură, că după momentul pensionării au avut mai mult timp liber pentru a participa la evenimente culturale şi 1% dintre cei care au participat la anchetă susţin, în foarte mare măsură, că momentul pensionării a fost urmat de venituri suficiente pentru a participa la evenimente culturale.
Perceptions on retirement and cultural participation - Bucharest sample.
Percepţii asupra pensionării şi participării culturale - eşantion Bucureşti.
[To what extent do you agree with the following information?]
[în ce măsură sunteţi de acord cu următoarele afirmaţii?]
Totally disagree ^ Somewhat agree Strongly agree £ Totally agree
( Deloc £ în mică măsură în mare măsură ţ în foarte mare măsură
Retirement and cultural participation 179
Pensionare şi participare culturală 179
An interesting aspect of the way these statements relate is that, regardless of age, gender, education, income and locality size, they are mostly positively related - when the agreement with a certain statement grows, the same happens for another statement and vice versa37.
Un aspect interesant al modului în care sunt asociate între ele aceste afirmaţii este că, indiferent de vârstă, gen, educaţie, venit şi mărimea localităţii, ele sunt, în majoritatea cazurilor, corelate pozitiv - când creşte acordul pentru o anumită afirmaţie creşte acordul şi pentru o alta, şi viceversa37.
For example, in the case of persons who state that after their retirement they have had enough time to participate in cultural events, it is, on average, more.
Spre exemplu, persoanele ce au considerat că după pensionare au avut îndeajuns de mult timp pentru a participa la evenimente culturale au, în medie, o probabilitate mai mare de a fi în acord
probable for them to agree with the statement „There should be cultural events addressing the elderly only".
cu afirmaţia „Ar trebui să existe evenimente culturale care să se adreseze doar persoanelor vârstnice".
Table 3 presents the rest of the results, with the following reading cues: black colour - perfect association (the statement is associated to itself); white colour - no statistically significant association; green colour - positive association, and the darker the colour, the stronger the association.
Tabelul 3 prezintă restul acestor rezultate, având următoarele reguli de lectură: culoarea neagră - asociere perfectă (întrucât afirmaţia este asociată cu ea însăşi); culoarea albă - nu există asociere semnificativă statistic; culoarea verde - asociere pozitivă, iar cu cât culoarea este mai închisă, cu atât asocierea este mai puternică.
Relations of association between the statements of perception on retirement and on cultural participation - national sample
Relaţii de asociere între afirmaţiile de percepţie asupra pensionării şi participării culturale - eşantion naţional
events for the the existing Time resources
evenimentele oferta culturală Resurse de timp
Events for the elderly only Non-interest in events for the youth Satisfaction with the existing cultural offer Time resources Material resources
Evenimente doar pentru vârstnici Neinteres pentru evenimentele tinerilor Mulţumirea cu oferta culturală existentă Resurse de timp Resurse materiale
• All the relations of association are positive - the growth of the agreement with a statement leads to the growth of the agreement with another statement and vice versa.
• Toate relaţiile de asociere sunt pozitive - creşterea acordului cu o afirmaţie duce la creşterea acordului cu o alta, şi viceversa.
• Partial correlations.
• Corelaţii parţiale.
Control variables: age, gender, income, education, locality size.
Variabile de control: vârsta, gen, venit, educaţie, mărimea localităţii.
b) Non-interest in events for youth - „Some cultural events address young people only, and the elderly should not be interested in them."
b) Neinteres pentru evenimentele tinerilor - „Unele evenimente culturale se adresează doar tinerilor, iar persoanele vârstnice nu ar trebui să fie interesate de ele."
c) Satisfaction with the existing cultural offer - „The existing cultural events address the elderly."
c) Mulţumirea cu oferta culturală existentă - „Evenimentele culturale existente se adresează persoanelor vârstnice."
d) Time resources - „Following your retirement, you had more time to participate in cultural events (going to movies, to theatre, various shows etc.)"
d) Resurse de timp - „După momentul pensionării aţi avut mai mult timp pentru a participa la evenimente culturale (a merge la film, la teatru, la spectacole diverse etc.)"
e) Material resources - „Following your retirement, your incomes were sufficient to participate in cultural events."
e) Resurse materiale - „După momentul pensionării, veniturile pentru a participa la evenimente culturale au fost suficiente."
• Reading rules: black colour - perfect association (the statement is associated to itself); white colour - no statistically significant association; green colour - positive association, and the darker the colour, the stronger the association.
• Reguli de citire: culoarea neagră - asociere perfectă (întrucât afirmaţia este asociată cu ea însăşi); culoarea albă - nu există asociere semnificativă statistic; culoarea verde - asociere pozitivă, iar cu cât culoarea este mai închisă, cu atât asocierea este mai puternică.
The gray colour was chosen for that part of the table that might contain redundant information.
Culoarea gri a fost aleasă pentru partea de tabel care ar conţine informaţie redundantă.
37 The statement is based on the results of statistical analyses of partial correlations, providing the possibility to control the influence of individual characteristics on the relations of association between the indicators used; in this case: age, gender, personal income and locality size.
37 Afirmaţia se bazează pe rezultatele unor analize statistice de corelaţii parţiale, ce dau posibilitatea de a controla influenţa unor caracteristici individuale asupra relaţiilor de asociere dintre indicatorii folosiţi; în cazul de faţă: vârsta, genul, venitul personal şi mărimea localităţii.
The associations were statistically significant at a significance threshold / error probability of maximum 5%.
Asocierile au fost semnificative din punct de vedere statistic la un prag de semnificaţie / probabilitate de eroare de maximum 5%.
180 Retirement and cultural participation
180 Pensionare şi participare culturală
Depending on the education level, the manner in which the persons in the national sub-sample of elderly people have evaluated the presented statements is, for the most part of the cases, different.
în funcţie de nivelul de educaţie, modalitatea în care persoanele din subeşantionul naţional de vârstnici au evaluat afirmaţiile prezentate este, în mare parte din cazuri, diferită.
Thus, we notice in Table 4 that: a) more educated persons tend to positively evaluate the existing cultural events; b) after their retirement, more educated
Astfel, observăm în Tabelul 4 că: a) persoanele mai educate au avut după pensionare mai mult timp pentru a participa la evenimente culturale; b) persoanele mai educate tind să
Following your retirement, your incomes were sufficient to participate in cultural events
După momentul pensionării, veniturile pentru a participa la evenimente culturale au fost
Retirement and cultural participation 181
Pensionare şi participare culturală 181
There are statistically significant differences depending on the education level (Table 538) for the additional sample of Bucharest, too.
Şi la nivelul eşantionului suplimentar, alocat municipiului Bucureşti, există diferenţe semnificative statistic în funcţie de nivelul de educaţie (Tabelul 538).
Thus, 68% of the seniors with a high level of education strongly and totally agree that after retirement they had more time to participate in cultural events, as compared to only 31% of the seniors with a low level of
Astfel, 68% dintre seniorii cu un nivel de educaţie ridicată consideră, în mare şi foarte mare măsură, că după pensionare au avut mai mult timp pentru a participa la evenimente culturale, comparativ cu doar 31% seniori cu nivel scăzut de educaţie.
Distribution of perceptions on retirement and cultural participation, on education level - Bucharest sample
Distribuţia percepţiilor asupra pensionării şi participării culturale în funcţie de nivelul de educaţie - eşantion Bucureşti
Following your retirement, you had more time to
După momentul pensionării aţi avut mai mult timp pentru a participa la evenimente culturale (a merge la
participate in cultural events (going to the movies,
film, la teatru, la spectacole diverse etc.)
Following your retirement, your incomes were sufficient to participate in cultural events
După momentul pensionării, veniturile pentru a participa la evenimente culturale au fost suficiente.
38 In some cases, such as in Table 5, we chose to constrain the number of categories, in order not to have too few cases (number of persons) allocated to a certain category.
38 In unele cazuri, precum cel al Tabelului 5, am ales să restrângem numărul de categorii, pentru a nu avea prea puţine cazuri (număr de persoane) alocate unei categorii anume.
For this reason, the post high school education level, normally interposed between the medium and high (higher education) levels was assimilated to the category „high education level".
Din acest motiv, nivelul de educaţie post-liceal, în mod normal interpus între cel mediu şi cel ridicat (studii universitare), a fost asimilat categoriei „nivel ridicat de educaţie".
182 Retirement and cultural participation
182 Pensionare şi participare culturală
When making a distinction between the various stages of old age, the levels of agreement or disagreement with the five statements are not that different for the two categories of elderly built for this analysis (old age category 1 - 60-74 years old - and old age category 2 - 75 years old and above).
Distingând între diferitele etape ale bătrâneţii, gradele în care cele două categorii de vârstnici construite pentru analiză (categoria de bătrâneţe 1 - 60-74 de ani - şi categoria de bătrâneţe 2 - 75 de ani şi peste) au fost în acord sau dezacord cu cele cinci afirmaţii nu diferă foarte mult.
For example, we can assume that there is a generational effect, and the younger (or early) elderly tend to positively evaluate the existing cultural events.
Spre exemplu, putem prezuma că există un efect generaţional, iar vârstnicii mai tineri (sau timpurii) tind să evalueze într-o manieră pozitivă evenimentele culturale existente.
On the other hand, we can assume that younger seniors have a higher degree of participation in cultural events and this is why they tend to evaluate these events in a positive manner, on average.
Pe de altă parte, putem presupune că vârstnicii mai tineri au o rată mai mare de participare la evenimente culturale şi din acest motiv tind să le evalueze într-un mod care, în medie, este pozitiv.
At the level of Bucharest, there are no differences between the two age categories as regards the agreement or disagreement with the presented statements, although differences between the two samples can be noticed.
La nivelul municipiului Bucureşti nu există diferenţe între cele două categorii de vârstă în ceea ce priveşte acordul sau dezacordul cu afirmaţiile prezentate, deşi pot fi observate diferenţe între eşantioane.
Distribution of perceptions on retirement and cultural participation, on age groups
Distribuţia percepţiilor asupra pensionării şi participării culturale, în funcţie de vârstă
Old age category 1 (60-74 years old)
Categoria de bătrâneţe 1 (60-74 ani)
Old age category 2 (75 + years old)
Categoria de bătrâneţe 2 (75 + ani)
Following your retirement, you had more time to
După momentul pensionării aţi avut mai mult timp pentru a participa la evenimente culturale (a merge
participate in cultural events (going to the movies,
la film, la teatru, la spectacole diverse etc.)
39 The existence and statistical significance of the differences was verified by comparing the group averages through unidirectional ANOVA analysis, at a statistical significance threshold / error probability of maximum 5%.
39 Existenţa şi semnificaţia statistică a diferenţelor a fost verificată prin comparaţia mediilor dintre grupuri prin analiză ANOVA unidirecţionatâ, la un prag de semnificaţie statistică / probabilitate de eroare de maximum 5%.
Following your retirement, your incomes were sufficient to participate in cultural events.
După momentul pensionării, veniturile pentru a participa la evenimente culturale au fost suficiente.
Similarly to education, the residence environment tends to be an important factor for the way the statements were evaluated.
Asemănător educaţiei, mediul de rezidenţă tinde să acţioneze ca un factor important pentru modul în care au fost evaluate afirmaţiile.
Thus, it was noticed that:
Astfel, am observat că:
a) persons in urban areas stated that after the moment of retirement they had more time to participate in cultural events (43% urban vs. 20% rural, for the categories of answers „strongly agree" and „totally agree");
a) persoanele din mediul urban au declarat că după momentul pensionării au avut mai mult timp pentru a participa la evenimente culturale (43% urban vs. 20% rural pentru categoriile de răspuns „în mare măsură" şi „în foarte mare măsură");
b) the evaluation of the existing cultural events is not significantly different for rural and urban areas;
b) evaluarea evenimentelor culturale existente nu este semnificativ diferită între rural şi urban;
c) the wish for cultural events addressed to the elderly is higher in urban areas (69% for „strongly agree" and „totally
c) dorinţa pentru evenimente culturale specifice vârstnicilor este mai mare în urban (69% pentru „în mare măsură" şi „în
For this reason, we must take into account the fact that we are on a level of perceptions and attitudes, not one of behaviours.
Din acest motiv, trebuie ţinut cont de faptul că suntem plasaţi într-un plan perceptiv şi atitudinal şi nu în unul comportamental.
d) the agreement with the statement referring to the elderly people's lack of interest in events addressing the youth in higher in urban areas, as compared to rural areas (53% vs. 43% for the categories „strongly agree" and „totally agree");
d) acordul cu afirmaţia referitoare la neinteresul persoanelor vârstnice pentru evenimentele adresate tinerilor este mai mare în urban comparativ cu rural (53% vs. 43% pentru categoriile „în mare măsură" şi „în foarte mare măsură");
e) the persons in urban areas tend to agree more with the statement related to the availability of the incomes (21% urban versus 15% rural)40.
e) persoanele din mediul urban tind să fie mai în acord cu afirmaţia referitoare legată de disponibilitatea veniturilor (21% urban comparativ cu 15% rural)40.
hand, in this case, the evaluation manifested via mentioning or not mentioning is influenced by the frequency of the public cultural consumption.
a fost manifestată prin menţionare sau nemenţionare, este influenţată de frecvenţa consumului cultural public.
Overall, we have noticed that in the top of satisfaction with organisations and places that organised cultural events appropriate for the elderly there are: rural culture houses (32%), parks (27%), culture houses (15%), seniors' clubs (15%) and central squares (11%) - Graph 3.
Ca imagine generală, am observat că în topul mulţumirilor faţă de organizaţii şi locuri în care s-au desfăşurat evenimente culturale potrivite pentru persoanele vârstnice se află: căminele culturale (32%), parcurile (27%), casele de cultură (15%), cluburi ale seniorilor (15%) şi pieţele centrale (11%) - Graficul 3.
40 The existence and statistical significance of the differences, verified by comparing the averages between the groups through unidirectional ANOVA analysis, at a threshold of statistical significance / error probability of maximum 5%..
40 Existenţa şi semnificaţia statistică a diferenţelor, verificată prin comparaţia mediilor dintre grupuri prin analiză ANOVA unidirecţionatâ, la un prag de semnificaţie statistică / probabilitate de eroare de maximum 5%.
184 Public cultural offer addressed to seniors
184 Oferta culturală publică adresată seniorilor
Satisfaction with the cultural offer within the public space - national sample .
Mulţumirea faţă de oferta culturală în spaţiul public - eşantion naţional.
[Based on the following list of institutions and places, where do you consider that the most elderly-friendly events were organised?]
[Din următoarea listă de instituţii şi locuri, unde consideraţi dumneavoastră că s-au organizat cele mai potrivite evenimente pentru persoanele vârstnice?]
At the rural culture house
^ Nemenţionat f Menţionat La căminul cultural
The parks, rural culture houses, central squares or culture houses are known for hosting cultural events that most of the time are free - through the involvement of the local public administrations (town halls or county councils).
Parcurile, căminele culturale, pieţele centrale sau casele de cultură sunt cunoscute pentru desfăşurarea de evenimente culturale care, de cele mai multe ori, sunt gratuite - prin implicarea administraţiilor publice locale (primării sau consilii judeţene).
On the other hand, the seniors' clubs enjoy notoriety because they are especially created for this age category.
Pe de altă parte, cluburile pentru seniori se bucură de notorietate deoarece sunt special create pentru această categorie de vârstă.
On the other hand, the results obtained from the analysis of the Bucharest sub-sample (Graph 4) show several easily noticeable differences.
în schimb, rezultatele obţinute în urma analizei subeşantionului pe municipiul Bucureşti (Graficul 4) prezintă câteva diferenţe uşor de observat.
For example, the great majority of seniors (67%) think that parks are the most appropriate places to organise events addressing the elderly, which, by comparison with the results presented in Graph 3 (national sample) points out two aspects: the change in the order and the change in participation rates - which are higher in Bucharest.
Spre exemplu, marea majoritate a seniorilor (67%) consideră că parcurile sunt cele mai potrivite locuri pentru organizarea evenimentelor destinate vârstnicilor, lucru care, comparativ cu rezultatele prezentate în Graficul 3 (eşantionul naţional) semnalizează două aspecte: schimbarea ordinii şi schimbarea ratelor de participare - mai mari în Bucureşti.
Satisfaction with the cultural offer within the public space - Bucharest sample .
Mulţumirea faţă de oferta culturală în spaţiul public - eşantion Bucureşti.
At the rural culture house
La un club al seniorilor
Public cultural offer addressed to seniors 185
Oferta culturală publică adresată seniorilor 185