natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Going to church and participating in local celebrations and events (days of the town / commune) do not require a longterm active engagement, but they have a role in the creation of social cohesion and in the affirmation of local culture.
Mersul la biserică şi participarea la sărbători şi evenimente locale (zilele oraşului / ale comunei) nu presupun o implicare activă pe termen lung, dar au un rol în crearea coeziunii sociale şi în afirmarea culturii locale.
What especially draws our attention is the big difference between the degree of participation in local celebrations and events recorded at national level (52%) and the one resulted from the analysis on the Gorj sample.
Ceea ce atrage în mod deosebit atenţia este diferenţa mare dintre gradul de participare la sărbători şi evenimente locale înregistrat la nivel naţional (52%) şi cel rezultat în urma analizei pe eşantionul judeţului Gorj.
Forms of participation in community-related activities [In the last 12 months, how many times.
Forme de participare la activităţi cu caracter
(percentages in the graph represent the „yes" answers)
?] (procentele prezentate în grafic reprezintă răspunsurile „da")
Q Gorj County £ Târgu Jiu
0 Judeţul Gorj Târgu Jiu
Participation in local celebrations / events (days of the town / commune)
Participarea la sărbători / evenimente locale (zilele oraşului, comunei)
36 Cultural consumption and participation in leisure activities in the public space in the county of Gorj
36 Consumul cultural şi participarea la activităţile recreative în spaţiul public în judeţul Gorj
£ Gorj County 0 Târgu Jiu
Astfel, analiza ne-a relevat că:
4.4 Profiles and types of public
.4 Profiluri si tipuri de public
In the analysis of the forms of participation in cultural activities an important role is played by the differentiation of the types of public by socio-demographic variables: age, education level, gender, occupation, marital status etc.
În analiza formelor de participare la activităţi cu caracter cultural un rol important îl are diferenţierea tipurilor de public în funcţie de variabile socio-demografice: vârstă, nivel de educaţie, gen, ocupaţie, stare civilă etc.
Distribution of answers by age categories
Distribuţia răspunsurilor pe categorii de vârstă
Thus, the analysis showed that:
Tabelul 4.
Watching movies at the cinema
Nu se află într-o relaţie 46% 48% 38%
Participation in local celebrations and events
Sunt căsătoriţi 42% 39% 56%
Distribution of answers by marital status
Graficul 44.
Watching movies at the cinema
0 Judeţul Gorj Târgu Jiu
In a relationship, but not married
sala de sport (fitness / sport de întreţinere)
Cultural consumption and participation in leisure activities in the public space in the county of Gorj 37
Consumul cultural şi participarea la activităţile recreative în spaţiul public în judeţul Gorj 37
4.5 Top of cultural institutions attended
4.5 Topul instituţiilor culturale frecventate
The top of cultural institutions attended is different from the top of cultural consumption practices.
Topul instituţiilor de cultură frecventate diferă de cel al practicilor de consum public.
While at Gorj level most of the institutions are attended to a lower extent (per cents between 3% and 7%), at the level of Târgu Jiu the following institutions stand out: „Elvira Godeanu" Drama Theatre (16%), Children's Palace (14%) and the cinema theatre within the Shopping City centre (13%).
Dacă la nivelul judeţului Gorj majoritatea instituţiilor sunt frecventate într-o mică măsură (procente cuprinse între 3% si 7%), la nivelul oraşului Târgu Jiu se disting în topul preferinţelor respondenţilor Teatrul Dramatic „Elvira Godeanu" (16%), Palatul Copiilor (14%) şi Cinematograful din Shopping City (13%).
Top of cultural institutions attended at the level of the county of Gorj and of the town of Târgu Jiu
Topul instituţiilor culturale frecventate la nivelul judeţului Gorj si la nivelul oraşului Târgu Jiu
Which of the following cultural institutions in Gorj County have you attended at least once in the last 12 months?
Dintre următoarele instituţii culturale din judeţul Gorj, la care aţi fost cel puţin o dată în ultimele 12 luni?
County Centre for the Preservation and Promotion of National Culture
Centrul Judeţean pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Naţionale
Traditional folk ensemble ''Doina Gorjului''
Biblioteca Judeţeană „Christian Tell”, Gorj
County Library ''Christian Tell'', Gorj
Muzeul Judeţean Gorj „Alexandru Ştefulescu”
Cinema theatre within the ''Shopping City Târgu Jiu''
Şcoala Populară de Artă din Târgu Jiu
Centre for Research, Documentation and Promotion „Constantin Brâncuşi”
Orchestra de cameră „Lira Gorjului”
The events organised by the public cultural institutions in Gorj County are uniformly distributed across a calendar year and are characterised by diversity.
Evenimentele organizate de instituţiile publice de cultură din judeţul Gorj sunt distribuite uniform în decursul unui an calendaristic şi sunt caracterizate de diversitate.
Most of the times they are the result of a collaboration effort, by following up a partnership between several institutions.
De cele mai multe ori sunt rezultatul unui efort de colaborare, ca urmare a unui parteneriat între mai multe instituţii.
According to the
Conform Agendei
Cultural Agenda20, the cultural events of 2017 are divided into several main categories:
Culturale14, evenimentele culturale ale anului 2017 se împart în câteva mari categorii:
Performing arts - theatre performances, theatre festivals, puppets theatre;
Artele spectacolului - spectacole de teatru, festivaluri de teatru, teatru de păpuşi;
Visual Arts - painting, photo, caricature exhibitions, plastic arts camps;
Arte vizuale - expoziţii de pictură, fotografie, caricatură, tabere de artă plastică;
Literature, books, printings, humorous works - reading contests, book launches, public readings, symposia;
Literatură, carte, tipărituri, creaţie umoristică concursuri de lectură, lansări de volume, lecturi publice, simpozioane;
Music and concert festivals - educational, religious, pop music and romanza concerts etc.;
Festivaluri muzicale si concerte - concerte educative, religioase, de muzică uşoară, romanţe etc.;
Musical and choreographic folklore - folklore and traditional folk music festivals;
Folclor muzical si coregrafic - festivaluri de folclor şi muzică populară tradiţională;
Activities of research, preservation and promotion of traditions and traditional customs;
Activităţi de cercetare, conservare si promovare a tradiţiilor si obiceiurilor populare;
Traditional crafts and handicrafts - exhibitions, fairs, contests;
Meşteşuguri si produse tradiţionale - expoziţii, târguri, concursuri;
National and international celebrations - historical evocations and symposia, archaeology, photodocumentary exhibitions;
Sărbători naţionale si internaţionale - simpozioane şi evocări istorice, arheologie, expoziţii fotodocumentare;
Brâncuşi heritage - activities of learning the significations of the Brâncuşi Ensemble of Târgu Jiu; events to nationally and internationally promote the Brâncuşi Ensemble and the town of Târgu Jiu as a tourist destination: round tables, working meetings with various categories of public, thematic exhibitions of sculpture, painting, graphics, drawing, photography; book launches; concerts; conferences on Brancusian themes;
semnificaţiilor Ansamblului brâncuşian de la Tg. Jiu; manifestări de promovare pe plan naţional şi internaţional a Ansamblului brâncuşian şi a oraşului Tg. Jiu ca destinaţie turistică: mese rotunde, întâlniri de lucru cu diverse categorii de public, expoziţii tematice de sculptură, pictură, grafică, desen, fotografie; lansări de carte; concerte; conferinţe pe teme brâncuşiene;
21 Traditional rustic festivity of pastoral origin.
2017 - Centenar Ecaterina Teodoroiu - Eroina de la Jiu;
38 Cultural consumption and participation in leisure activities in the public space in the county of Gorj
38 Consumul cultural şi participarea la activităţile recreative în spaţiul public în judeţul Gorj
2017 - Centenary of Ecaterina Teodoroiu - the Heroine of Jiu;
Activităţi metodice de educaţie permanentă si non-formalâ.
Thus, the National Folk and Pop Music Festival "Coloana Infinitului" was mentioned by 12% of the respondents.
Astfel, Festivalul Naţional de Muzică Usoară si Folk „Coloana Infinitului" a fost menţionat de 12% dintre respondenţi.
Initiated in 2009 and organised by the Children's Palace, in partnership with the Gorj County Centre for the Preservation and Promotion of National Culture and the People's Art School, this event takes place in the month of May and is dedicated to children and youth between 6 and 19 years old, promoting young soloists and instrumentalists.
Organizat de Palatul Copiilor în parteneriat cu Centrul Judeţean pentru Conservarea si Promovarea Culturii Naţionale Gorj si Şcoala Populară de Artă, evenimentul iniţiat în 2009 are loc în luna mai si este dedicat copiilor si adolescenţilor cu vârste cuprinse între 6 si 19 ani, promovând tineri solişti si instrumentişti.
Being also a traditional event, the festival brings to the public's attention both performances of the current season of the Elvira Godeanu Drama Theatre and performances invited from other theatre institutions of the country.
Fiind de asemenea un eveniment de tradiţie, festivalul aduce în atenţia publicului din Târgu Jiu atât spectacole din stagiunea curentă a Teatrului Dramatic Elvira Godeanu, cât si spectacole invitate ale altor instituţii teatrale din ţară.
The International Day of the Traditional Romanian Blouse is next (10%); it is an event that consists in organising traditional costumes exhibitions, parades, photo albums launches etc. The last edition took place in June 2017.
Urmează Ziua Internaţională a Iei Româneşti (10%), eveniment care constă în organizarea de expoziţii de costume populare, parade, lansări de albume fotografice etc. Ultima ediţie a avut loc în luna iunie 2017.
Of the rural events, St. Elijah's "Nedeia" of Polovragi is the best known among the Târgu Jiu respondents (9%).
Dintre evenimentele din mediul rural, Nedeia de Sf. Ilie din comuna Polovragi are cea mai mare notorietate în rândul respondenţilor din Târgu Jiu (9%).
Believed to be the biggest traditional products fair and taking place on the 20th of July, Nedeia of Polovragi dates back as early as the 17th century.
Considerată cel mai mare târg de produse tradiţionale si desfăsurată pe 20 iulie, Nedeia de la Polovragi datează încă din secolul al XVII-lea.
Top of participation in cultural events at the level of Târgu Jiu
Topul participării la evenimente culturale la nivelul oraşului Târgu Jiu
National Pop and Folk Music Festival ''Coloana Infinitului'' (”The Endless Column”)
Festivalul Naţional de Muzică Uşoară şi Folk „Coloana Infinitului”
Elvira Godeanu Days.
Zilele Elvira Godeanu.
National Theatre Festival
Festival naţional de teatru
International Day of the Romanian Traditional Blouse
Ziua Internaţională a Iei Româneşti
St. Elijah's 'Nedeia” of Polovragi
Nedeia de Sf. Ilie de la Polovragi
Festival of the Gorj Traditional Song, Dance and Costume, Tismana
Festivalul Cântecului, Jocului şi Portului Popular Gorjenesc, Tismana
National Ballad and Folk Festival ''Poarta Sărutului'' (”The Gate of the Kiss”)
Festivalul Naţional de Folk şi Baladă „Poarta
International Visual Arts Festival
Festivalul Internaţional de Arte Vizuale
Sons of Gorj - Coming back home
Fiii Gorjului - Întoarcerea acasă
Festival of the Romanian Traditional Song ''Maria Latareţu''
Festivalul Cântecului Popular Românesc „Maria Lătăreţu”
National Dance Festival ''Prin dans spre infinit'' ("Through Dance to Infinity”)
Festivalul Naţional de dans „Prin dans spre infinit”
International Folklore Festival ''Acasă la Brâncuşi''
Festivalul Internaţional de Folclor „Acasă la
National Gymnastics and Dance Festival ''Măiastra'' (''Enchanted Bird”)
Târgul Meşterilor Populari din România
International Caricature Salon, Târgu Jiu
Salonul Internaţional de Caricatură, Târgu Jiu
Brâncuşi's Lands.
Meleaguri Brâncuşiene.
Traditional Music Contest-Festival for the People's Art Schools
Festival - concurs de muzică populară pentru Şcolile Populare de Artă
Cultural consumption and participation in leisure activities in the public space in the county of Gorj 39
Consumul cultural şi participarea la activităţile recreative în spaţiul public în judeţul Gorj 39
An important role in the analysis of the cultural consumption practices in the public space is played by the sources of information used by the public, because the consumption also depends on the degree of information and promotion attained by the organising institutions.
Un loc important în analiza practicii de consum cultural în spaţiul public îl au sursele de informare folosite de public, deoarece consumul depinde si de gradul de informare si promovare atins de instituţiile organizatoare.
As regards the information sources used, the traditional mass media remain the main channel preferred by the inhabitants of Gorj County, being mentioned in 42% of the cases, while 41% mentioned friends, 38% - posters and 31% - the Internet.
În ceea ce priveşte sursele de informare folosite, mass-media clasică rămâne principalul canal preferat de locuitorii judeţului Gorj, fiind indicat în 42% din cazuri, în timp ce 41% au specificat prietenii, 38% afişele şi 31% internetul.
Information sources [What sources of information do you use for the cultural events that you attend in Gorj County?]
Surse de informare [Ce surse de informare folosiţi pentru evenimente culturale la care mergeţi în judeţul Gorj?]
4.7 Growth of the cultural consumption in the public space
4.7 Creşterea consumului cultural în spaţiul public
It is important to learn what would make the respondents increase their frequency of participation in cultural events.
Este important de aflat ce i-ar face pe respondenţi să-şi mărească frecvenţa de participare la evenimente culturale.
More spare time is the main motivation pointed out by the respondents of Gorj County for their increased engagement in cultural activities (29%; 33% for Târgu Jiu), while a percentage of 39% of the Târgu Jiu respondents mentioned the scheduling of the shows at more accessible hours and 31% - knowing the show schedule on a long term (see Graph 46).
Mai mult timp liber este principala motivaţie indicată de respondenţi la nivelul judeţului Gorj pentru implicarea mai mare în activităţi culturale (29%; 33% la nivelul oraşului Târgu Jiu), în timp ce un procent de 39% dintre respondenţii din Târgu Jiu îşi doresc programarea spectacolelor la ore mai accesibile şi 31% cunoaşterea programului de spectacole pe termen lung (vezi Graficul 46).
Furthermore, approximately 20% of the participants in the survey believe that there is a need for a better promotion of the shows and for promotional tickets (including lower fees for subscription).
În aceeaşi idee, aproximativ 20% dintre participanţii la studiu cred ca ar fi necesară o mai bună promovare a spectacolelor şi existenţa unor oferte de bilete promoţionale (inclusiv abonamente reduse).
As far as the facilities provided by the public institutions are concerned, 20% of the Târgu Jiu respondents mentioned the need for near-by free parking.
Din categoria facilităţilor puse la dispoziţie de instituţiile publice, 20% dintre respondenţii din Târgu Jiu au indicat necesitatea existenţei parcărilor gratuite în proximitate.
40 Cultural consumption and participation in leisure activities in the public space in the county of Gorj
40 Consumul cultural şi participarea la activităţile recreative în spaţiul public în judeţul Gorj
Graph 46.
Graficul 46.
Growth of the public cultural consumption [What would make you go to shows / events in Gorj County more often?]
Creşterea consumului cultural în spaţiul public [Ce v-ar determina să mergeţi mai des la spectacole / evenimente în judeţul Gorj?]
0 Gorj County ^ Târgu Jiu
Q Judeţul Gorj Târgu Jiu
Scheduling of the shows at more accessible hours
Programarea spectacolelor la ore accesibile
Knowing the show schedule on a long term (2-3 months prior)
Cunoaşterea programului de spectacole pe termen lung (2-3 luni în avans)
A better promotion of the shows
O mai bună promovare a spectacolelor
Promotional tickets (including lower fees for subscription)
Oferte de bilete promoţionale (inclusiv abonament redus)
Diversification of the type of shows (example: inter-disciplinary shows - theatre, dance, music)
Diversificarea tipului de spectacole (exemplu: spectacole cu caracter interdisciplinar - teatru, dans, muzică)
The existence of a coffee shop / teahouse within the show institution
Existenţa unei cafenele / ceainării în incinta instituţiei de spectacol
Diversification of ticket-buying methods (online)
Diversificarea modalităţilor de achiziţionare a biletelor (online)
Cultural consumption and participation in leisure activities in the public space in the county of Gorj 41
Consumul cultural şi participarea la activităţile recreative în spaţiul public în judeţul Gorj 41
If the authorities in your locality (town/village hall and local council) benefited from more money in the budget, which of the following fields would you like this additional money to be invested in the most?
(primăria şi consiliul judeţean) ar beneficia de mai mulţi bani la buget, în care dintre următoarele domenii aţi vrea cel mai mult ca aceşti bani suplimentari să fie cheltuiţi?
And the least?
Dar în care domeniu aţi vrea cel mai puţin?
Repair / upgrade of dispensaries or hospitals in the locality
Repararea / modernizarea şcolilor sau liceelor din localitate
Professional training programmes for the unemployed
Investiţii în infrastructura de transport
Building a multifunctional cultural centre
Investiţii în infrastructura de agrement
Investments in cultural infrastructure (museums, exhibitions, performance halls)
Investiţii în infrastructura culturală (muzee, expoziţii, săli de spectacole)
Building children's parks and playgrounds
Construirea de parcuri şi locuri de joacă pentru copii
Adjusting the infrastructure for disabled people
Adaptarea infrastructurii pentru persoanele cu dizabilităţi
Creating socialisation spaces for the elderly
Crearea de spaţii de socializare pentru vârstnici
Creating children's and youth's creation spaces
Crearea de spaţii de creaţie pentru copii şi tineri
These results are in accordance with the analysis described in Table 8, which sums the average of the grades given by respondents depending on their satisfaction with various social aspects.
Aceste rezultate sunt în concordanţă cu analiza descrisă în Tabelul 8, care însumează media notelor acordate de respondenţi în funcţie de satisfacţia în ceea ce priveşte diverse aspecte sociale.
Please grade from 1 to 10, where 1 means „totally unsatisfied” and 10 means „totally satisfied”
Vă rugăm să acordaţi o notă de la 1 la 10, unde 1 înseamnă „total nesatisfăcut", iar 10 înseamnă „total satisfăcut"
Situation of historical buildings (aspect, maintenance)
Situaţia clădirilor istorice (aspect, întreţinere)
Prices of cultural events or activities available for the wide public
Preţurile activităţilor sau evenimentelor culturale disponibile pentru publicul larg
Diversity of cultural events or activities available for the wide public
Diversitatea activităţilor sau evenimentelor culturale disponibile pentru publicul larg
Situation of the buildings outside the locality centre (in the neighbourhoods, for example: aspect, maintenance)
Situaţia clădirilor din afara centrului localităţii (în cartiere, de exemplu; aspect, întreţinere)
Number of cultural events that take place outside the locality centre (in the neighbourhoods, for example)
Numărul de evenimente culturale desfăşurate în afara centrului localităţii (în cartiere, de exemplu)
Situation of public spaces (public squares, pedestrian areas etc)
Situaţia spaţiilor publice (pieţe publice, zone pietonale etc.)
Situation of social services (for example: care services for disabled and elderly persons, support services for economically-challenged people etc.)
Situaţia serviciilor sociale (de exemplu: de îngrijire a persoanelor cu dizabilităţi, a persoanelor în vârstă, de sprijin al persoanelor aflate în dificultate economică etc.)
Personal safety when you are out (in the street, when shopping etc.)
Siguranţa personală atunci când sunteţi în afara casei (pe stradă, la cumpărături etc.)
Facilities for practising sports and physical recreation activities (e.g. sports rooms / fields)
Facilităţile de practicare a sportului şi a activităţilor de recreere fizică (de exemplu: săli / terenuri de sport)
Facilities for cultural activities (museums, libraries, performance halls, cinemas etc.)
Facilităţile pentru activităţi culturale (muzee, biblioteci, săli de spectacole, cinema etc.)
Situation of streets (their maintenance)
42 Şcoala Populară de Artă
Furthermore, we shall present the most desirable training courses which people wish to attend, as well as the main aspects that matter when people choose to attend a training course.
De asemenea, vom realiza prezentarea celor mai dorite cursuri de formare la care oamenii si-ar dori să participe si a principalelor aspecte care contează atunci când oamenii aleg să participe la un curs de formare.
A high percentage (70%) of the Gorj County inhabitants have heard about the People's Art School, which shows that the institution is well-known among the population.
Un procent mare (70%) dintre locuitorii din judeţul Gorj au auzit despre Scoala Populară de Artă, ceea ce indică faptul că instituţia este foarte cunoscută în rândul populaţiei.
Regardless of their participation in a training course or in an event organised by the School, the percentage of those who know the institution shows a high level of reputation.
Indiferent dacă au participat la un curs de formare sau au participat la un eveniment organizat de Scoală, procentul celor care cunosc instituţia indică un nivel ridicat de notorietate.
As regards the main courses that people would like to attend, the first position is taken by the traditional weaving course.
Din punctul de vedere al principalelor cursuri la care oamenii si-ar dori să participe, pe primul loc se află cel care dezvoltă abilităţi de ţesături tradiţionale.
On the next three positions the respondents mentioned
Pe următoarele trei
Figure 1.
Graficul 47.
Top courses with the highest level of attractiveness (at the level of the entire sample)
Notorietatea Scolii Populare de Artă din Târgu Jiu
canto courses (traditional music, classical music, pop music).
Pe ultima poziţie în topul preferinţelor respondenţilor se află cursurile de actorie.
people choose a training course, the quality of the services top of aspects taken into account for the attendance or non-
contează atunci când oamenii aleg un curs de formare, la care se desfăşoară sunt pe locul al treilea în topul aspectelor
Graph 48.
Graficul 48.
Quality of personnel (trainers/ teachers, employees, school's personnel)
Calitatea personalului (formatori /profesori, angajaţi, personalul şcolii)
Applicability/ practical aspect of the services provided (from the viewpoint of personal development, importance for one's life / career)
Aplicabilitatea / aspectul practic al serviciilor oferite (din punctul de vedere al dezvoltării personale, importanţă pentru viaţă / carieră)
5.1 Profile of respondents among whom the People's Art School is known
5.1 Profilul respondenţilor în rândul cărora Şcoala Populară de Artă are notorietate
The profile presented below was made by taking into consideration the respondents who stated that they had
Profilul prezentat mai jos a fost realizat luând în considerare populaţia care a declarat că a auzit despre Şcoala Populară de
heard about the People's Art School and its activity.
Artă şi despre activitatea ei.
The cases with affirmative answers were selected.
Au fost selectate cazurile care au răspuns afirmativ.