natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may wish to go to the philharmonics or to the cinema, but they participate in local celebrations or music / entertainment shows, because these are the most common leisure activities organised by the local administration and the most accessible ones, as well, because these events are mostly free.
de divertisment sau muzică, pentru că acestea sunt cel mai des organizate de administraţia publică din lista activităţilor de petrecere a timpului liber şi sunt, totodată, cel mai uşor de accesat, fiind de cele mai multe ori evenimente gratuite.
The results are valuable information both for the academic environment, and for the representatives of the organisations and institutions involved in the community development.
Rezultatele reprezintă informaţii valoroase atât pentru mediul academic, cât şi pentru reprezentanţii organizaţiilor şi instituţiilor implicate în dezvoltarea comunitară.
We shall present the key results on each cultural and creative sub-sector.
In continuare vom prezenta principalele rezultate pe fiecare sub-sector cultural şi creativ.
The differences in the cultural consumption are described according to gender, type of residence, age groups and education level5.
Diferenţele de consum cultural sunt descrise în funcţie de gen, mediu de rezidenţă, grupe de vârstă şi nivel de educaţie5.
Philharmonics-music consumption is an expression of the “high culture”; its rate is very low for the general population of Romania (80.6% state that they never go to the philharmonics, while 15.2% state that they “rarely” go).
Expresie a „culturii înalte”, consumul de muzică specifică activităţii filarmonicilor cunoaşte valori foarte mici pentru populaţia generală a Românei (80,6% declară că nu merg deloc, iar 15,2% declară că merg „mai rar”).
The percentage of “non-consumers” is higher in the case of women (but there are no significant differences recorded as far as the gender
Procentul „non-consumatorilor” este mai mare în cazul femeilor (nu sunt însă înregistrate diferenţe semnficative în funcţie de gen
is concerned, when we consider the frequent consumers segment).
atunci când avem în vedere segmentul consumatorilor frecvenţi).
Most of the men prefer to go to the philharmonics weekly (9%), as compared to women, who prefer to go weekly or monthly to the same extent (2%) (see Table 16).
Cei mai mulţi bărbaţi preferă să meargă săptămânal la filarmonică (0,9%), faţă de femei care preferă să meargă la fel de mult săptămânal (0,5%) sau lunar (0,5%) (vezi Tabelul 16).
Once every 4-6 months 1
O dată la 4-6 luni 1
Philharmonics consumption in 2014
Consumul de filarmonică în 2014
The education level plays a more important role than the age in the separation between consumers and non-consumers (see Table 2).
Nivelul de educaţie joacă un rol mai important decât vârsta în separarea dintre consumatori şi non-consumatori (vezi Tabelul 2).
gender, residence environment, age group and education GENERAL DATA
Tabelul 1.
Differences in going to the philharmonics depending on the education level
Diferenţe în mersul la filarmonică în funcţie de nivelul de educaţie
10 grades / vocational school at most
Cel mult 10 clase / profesională
High school / posthigh school
O dată la 4-6 luni
Similarly to the evolution recorded in the case of the cinema theatres, the opera/operetta “non-consumers” segment has decreased by 10 percentage points in the last 10 years.
Asemenea evoluţiei înregistrate de cinematografe, segmentul „non-consumatorilor” de operă sau operetă a scăzut în ultimii 10 ani cu aproximativ 10 puncte procentuale.
In the case of opera and operetta, men are those who show more interest in going once every 2-3 months (8%), as compared to women, who choose the opera monthly (5%) (see Table 3).
În cazul operei şi operetei, bărbaţii sunt cei care se arată mai interesaţi să meargă o dată la 2-3 luni (0,8%), în raport cu femeile care aleag opera lunar (0,5%) (vezi Tabelul 3).
The respondents with the highest rate of going to the theatre are women, youngsters (aged under 34) and persons with a high level of education (high school at least) (see Tables 4, 5 and 6).
Merg într-o mai mare măsură la teatru: femeile, persoanele tinere până în 34 de ani şi cele cu un nivel mai ridicat de educaţie (cel puţin liceu) (vezi Tabelele
Regardless of theirtipe of residence, most of the
Indiferent de mediul de rezidenţă, cei mai mulţi bărbaţi aleg teatru o dată
Theatre consumption in 2014
Consumul de teatru în 2014
Differences in going to the theatre depending on gender and residence environment
Diferenţe în mersul la teatru în funcţie de gen şi mediul de rezidenţă
Table 5.
O dată la 4-6 luni
18 - 34 years old
Tabelul 5.
35 - 49 years old
Diferenţe în mersul la teatru în funcţie de grupele de vârstă
50 - 64 years old
O dată la 4-6 luni
65 years old and above
O dată la 2-3 luni
10 grades / vocational school at most
O dată la 4-6 luni
How often do you attend local events/celebrations?
O dată la 4-6 luni
Local events/celebrations attendance in 2014
Participarea la sărbători/evenimente locale în 2014
The attendance of local celebrations scores ascending values both among men and women, at the level of the following frequencies: monthly, once every 2-3 months or once every 4-6 months (see Tables 8, 9 and 10).
Participarea la sărbătorile locale cunoaşte valori ascendente şi în rândul bărbaţilor şi în rândul femeilor pe invervalele de timp: lunar, o dată la 2-3 luni sau o dată la 4-6 luni (vezi Tabelul 8, 9 şi 10).
Furthermore, the rural environment is better represented Table 8.
De asemenea, mediul rural este mai bine reprezentat
Differences in local celebrations attendance
Tabelul 8.
Differences in local celebrations attendance depending on age groups
Diferenţe în participarea la sărbători locale în funcţie de grupele de vârstă
18 - 34 years old
O dată la 4-6 luni
35 - 49 years old
O dată la 2-3 luni
50 - 64 years old
Tabelul 10.
10 grades/ vocational school at most
O dată la 2-3 luni
Between the two time-poles of the measurements made for the Cultural Consumption Barometer (2005 and 2014), there are no major differences as regards the dimension of the “non-consumers” segment for music/entertainment shows (there is only a slight difference of -2 percentage points for 2014).
Între cei doi poli temporali ai măsurătorilor efectuate pentru Barometrul de Consum Cultural (2005 şi 2014), nu se înregistrează diferenţe majore în ceea ce priveşte dimensiunea segmentului de „non-consumatori” de spectacole de divertisment sau muzică (fiind vorba de o foarte mică diferenţă de - 2 puncte procentuale pentru 2014).
Although fluctuations were recorded (a significant increase in 2009), the percentage of respondents who do not access this type of cultural offer in 2014 is close to that of 2005.
Deşi au fost înregistrate fluctuaţii (creştere puternică în 2009), procentul celor care nu accesează acest tip de ofertă culturală în 2014 este apropiat de cel din 2005.
While in the case of local celebrations and events the differences between rural and urban are more blurred, the situation
Dacă în cazul sărbătorilor şi evenimentelor locale diferenţele dintre rural şi urban sunt mai estompate, situaţia
How often do you attend music / entertainment shows?
Participarea la spectacole de divertisment/muzică în 2014
Unlike the case of other types of public cul- attended 10 years of school or graduated from a
Spre deosebire de alte tipuri de consum grabă scăzută (cel mult 10 clase sau şcoală pro-
tural consumption, we notice here a better pres- vocational school at most) (see Table 11).
cultural public, se observă o prezenţă mai bună fesională) (vezi Tabelul 11).
ence of the persons with lower education (who
a persoanelor cu un nivel de educaţie mai de-
10 grades/ vocational school at most
O dată la 4-6 luni
In comparison to 2005, the “non-consumers” segment has dropped by more than 10 percentage points.
Prin comparaţie cu 2005, segmentul de „non-consumatori” a scăzut cu mai mult de 10 puncte procentuale.
The “non-consumers” segment is smaller for men compared to women (58% as compared to 67.2%).
Segmentul de „non-consumatori” este mai mic în cazul bărbaţilor decât în cazul femeilor (58% prin comparaţie cu 67,2%).
Cinema consumption in 2014
Consumul de cinema în 2014
18 - 34 years old
Tabelul 13.
35 - 49 years old
Diferenţe în mersul la cinematograf în funcţie de gru]
Differences in going to the cinema, depending on the education level
Diferenţe în mersul la cinematograf în funcţie de nivelul de educaţie
Out of those who access the offers of the libraries, most respondents are young (aged under 34) and have a high level of education (high school at least) (see Tables 16 and 17).
Din rândul celor care accesează ofertele bibliotecilor, se evidenţiează persoanele mai degrabă tinere (până în 34 de ani) şi cu un nivel mai ridicat de educaţie (cel puţin liceu) (vezi Tabelul 16 şi 17).
As regards the consumption of books from the libraries, most of the men prefer to attend a library weekly (7%) or rarely (13.5%), whereas most of the women
În cazul consumului de cărţi de la biblioteci, cei mai mulţi bărbaţi preferă să meargă săptămânal (0,7%) sau mai rar (13,5%), faţă de cele mai multe femei care preferă să acceseze bibliotecile o dată la 4-6 luni (5,6%) sau mai rar (10,6%) (Vezi Tabelul 15).
Graph 8.
Frecventarea bibliotecilor în 2014
Graph 9.
Graficul 9.
Sports competitions attendance in 2014
Asistarea la competiţii sportive în 2014
Differences in sports competitions attendance, depending on age
Diferenţe în asistarea la competiţii sportive în funcţie de grupele de vârstă
50 - 64 years old
Cel mult 10 clase/ profesională
65 years old and above
O dată la 4-6 luni
Table 20.
O dată la 2-3 luni
In this respect, 8.4% of the respondents perform such activities at least once a month.
În acest sens, 8,4% din respondenţi realizează astfel de activităţi cel puţin o dată pe lună.
Parks and green areas
Parcuri şi zone verzi
Walking in the parks and green areas is the most common way of leisure, at national level.
Plimbările prin parcuri şi zone verzi reprezintă cea mai des întâlnită formă de petrecere a timpului liber, la nivel naţional.
The highest percentages are recorded in the “weekly” frequency (18.5%).
Sunt înregistrate cele mai mari procente în cazul categoriei de frecvenţă „săptămânal” (18,5%).
Practising a fitness sport is not a common activity for the general population; only 5% of the respondents perform this activity “weekly”.
Practicarea sportului de întreţinere este o activitate ce nu face parte din obişnuinţa populaţiei generale, doar 5% din respondenţii intervievaţi încadrându-se în categoria de frecvenţă „săptămânală”.
Graph 10.
Graficul 10.
Going on trips out of the town in 2014.
Mersul în excursii în afara localităţii în 2014
Weekly 18.5%
O dată la 4-6 luni
Graph 11.
Graficul 12.
Recreation in parks and green areas in 2014
Practicarea sportului de întreţinere în 2014
Graph 12.
consumul cultural în spaţiul public date generale
Practising fitness sports in 2014
Tabelul 21, 22 şi 23).
Higher percentages of weekly frequency are recorded in the case of men (7.8%), urban residents (6.9%), people aged under 34 (12.3%) and higher-education graduates (10.7%) (see
La nivel general, această activitate este preferată mai degrabă săptămânal (5%) sau o dată la patru-şase luni (4,8%) şi mai puţin lunar (2,5%) sau o dată la două-trei luni (3,1%).
Table 21.
Tabelul 21.
Differences in sports practising, depending on gender and residence environment
Diferenţe în practicarea sportului în funcţie de gen şi mediul de rezidenţă
Table 22.
O dată la 4-6 luni
Differences in sports practising, depending on age groups
O dată la 2-3 luni
18 - 34 years old
Tabelul 22.
35 - 49 years old
Diferenţe în practicarea sportului în funcţie de grupele de vârstă
Differences in sports practising, depending on the education level
Diferenţe în practicarea sportului în funcţie de nivelul de educaţie
Table 21, 22 and 23).
O dată la 2-3 luni
Going shopping in commercial centres (malls) is in the top of the general population's preferences in matters of leisure activities, as 24.1% perform this activity at least once a month (a percentage only surpassed by walking in the park).
Mersul la cumpărături în centre comerciale de tip „mall” se păstrează printre preferinţele populaţiei generale în materie de petrecere a timpului liber, 13,7% făcând lucrul acesta cel puţin o dată pe lună (procent devansat doar de plimbările prin parcuri).
Museum and exhibition visiting
Frecventarea muzeelor şi a expoziţiilor
The activity of visiting museums or exhibitions records a drop in the percentage of totally-absent respondents, yet with a value lower than in the case of cinema, opera or theatre, i.e. approximately 6 points.
Activitatea de vizitare a muzeelor sau expoziţiilor cunoaşte o scădere a procentului celor care sunt total absenţi, cu o valoare mai mică însă decât în cazul cinematografului, operei sau teatrului, respectiv de aproximativ şase puncte.
Even though the “non-consumers” segment records a smaller drop, it is still inferior to the other mentioned cases (56.7%).
Chiar dacă a înregistrat o scădere mai mică a numărului „non-consumatorilor”, segmentul acestora este inferior (56,7%) celorlalte cazuri menţionate.
Graph 13.
O dată la 2 -3 luni
Attendance of commercial centres (malls) in 2014
O dată la 4-6 luni
Graph 14.
Graficul 13.
Museum/ exhibition visiting in 2014
Frecventarea centrelor comerciale de tip „mall” în 2014
As far as the monthly frequency is concerned, the respondents of all ages, rural or urban residents, regardless of their education level, state that they most frequently go to parks (16.4%), malls (13.7%) or opera / operetta performances (9%).
Lunar, respondenţii de toate vârstele, din mediul rural sau urban, indiferent de nivelul de studii, declară că merg cel mai des în parcuri (16,4%), mall-uri (13,7%) sau la spectacole de operă sau operetă (9%).
In the top of weekly preferences there are: walking in the parks / green areas (18.5%), followed by the attendance of commercial centres (malls) (10.4%); the rural environment records “non-participation” rates lower than in the case of other public cultural consumption types or leisure activities, 58% respectively.
În topul preferinţelor săptămânale se situează plimbările prin parc/ spaţii verzi (18,5%), fiind urmate de frecventarea centrelor comerciale (10,4%); mediul rural înregistrează rate de „non-participare” mai mici decât în cazul altor tipuri de consum cultural public sau de modalităţi de petrecere a timpului liber, respectiv 58%.
The data show that out of the 14 types of cultural consumption, eight record ascending values in the following order of the frequencies: weekly, monthly, once every 2-3 months, once every 4-6 months.
Din cele 14 tipuri de consum cultural, datele arată că opt dintre acestea înregistrează valori crescătoare în ordinea intervalelor de timp date: săptămânal, lunar, odată la două-trei luni, odată la patru-şase luni.
In other words, Romanians prefer to consume more, but less frequently, the following activities: library-related cultural events, sports competitions, trips, festivals, museums, local celebrations, entertainment shows, theatre.
Altfel spus, românii preferă să consume mai mult, dar mai rar evenimente culturale legate de biblioteci, competiţii sportive, excursii, festivaluri, muzee, sărbători locale, spectacole de divertisment, teatru.
Leisure activities in parks and malls, opera and philharmonics are in inverse proportion to the growth of the time period between two consumption sequences.
Petrecerea timpului liber în parcuri şi mall-uri, la operă şi filarmonică este invers proporţională cu creşterea duratei de timp dintre două secvenţe de consum.
In the case of cinema-events attendance, the highest percentage was recorded for the answer “once every 2-3 months” (7%).
În cazul participării la evenimente cinematografice, cel mai mare procent a fost obţinut pentru varianta de răspuns: o dată la două-trei luni (7%).
BETWEEN MERE LITERACY AND ELITISM
INSTITUTUL NATIONAL PENTRU CERCETARE SI FORMARE CULTURALA
CARMEN CROITORU and BIANCA BĂLSAN
CARMEN CROITORU si BIANCA BĂLSAN
In the last years, performing arts professionals have been facing more and more the problem of building and keeping the public, on the background of European trends that show a decrease in the practises of attending theatre performances.
In ultimii ani, profesioniştii din artele spectacolului s-au confruntat tot mai mult cu problema construirii şi menţinerii publicului, în condiţiile în care trendurile europene demonstrează scăderea practicilor de vizionare a spectacolelor de teatru.
According to the data published in the Eurobarometer on Cultural Access and Participation1, the participation in most of the cultural activities has decreased since 2007, because of the economic and financial crisis.
Conform datelor publicate în Eurobarometrul privind Accesul si Participarea Culturală1, participarea la cea mai mare parte a activităţilor culturale a înregistrat o scădere din 2007 din cauza crizei economice şi financiare.
As regards the performing arts, theatre attendance has recorded a decrease by 4 percentage points, even though there were no changes as regards the proportion of European spectators who have seen a ballet-, dance- or opera performance.
În ceea ce priveşte artele spectacolului, vizionarea pieselor de teatru a înregistrat o scădere de 4 puncte procentuale, chiar dacă nu au existat schimbări în ceea ce priveşte proporţia spectatorilor europeni care au văzut un spectacol de balet, dans sau operă.
Ballet, dance and opera are deemed more difficult genres because they require a specialised reception and their spectators are less numerous (18%), but they are a loyal public - no fluctuations related to the economic changes were recorded in their number.
Spectatorii de balet, dans sau operă, genuri considerate mai dificile pentru că necesită o receptare specializată, sunt mai puţin numeroşi (18%), dar reprezintă un public fidel, neînregistrând fluctuaţii în funcţie de schimbările economice.
On the other hand, the activities
Cultural acces and participation', (November 2013), p.4
of recreation together with family and friends have been gaining ground over performances2.
Pe de altă parte, activităţile de relaxare împreună cu prietenii şi familia au câştigat teren în defavoarea spectacolelor2.
As regards the non-participation in theatre performances, the main reason identified by the Europeans is the lack of interest in this form of artistic expression.
În ceea ce priveşte non-participarea la spectacole de teatru, principalul motiv identificat de europeni este lipsa unui interes faţă de această formă de expresie artistică.
However, the respondents from Bulgaria, Hungary and Greece - countries that were deeply affected by the economic crisis - state that the high price is the most important obstacle.
Respondenţii din Bulgaria, Ungaria şi Grecia, ţări puternic afectate de criza economică, invocă însă preţul ridicat drept cel mai important impediment.
In Romania, the main reason indicated by the respondents in the matter of the non-participation or low level of participation in theatre performances is the lack of time (30%), followed by a limited offer or the poor quality of the performances (29%).
La nivelul României, pricipalul motiv invocat de respondenţi în ceea ce priveşte non-participarea sau nivelul redus al participării la spectacole de teatru este lipsa timpului (30%), urmat de o ofertă limitată, sau calitatea slabă a acesteia (29%).
performing arts, between mere literacy and elitism
artele spectacolului, între alfabetizare si elitizare
The main reasons indicated by Europeans as regards the low level of participation
Principalele motive invocate de europeni în ceea ce priveşte nivelul redus al participării la
Limited offer or poor quality of the offer
Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord
In the case of ballet, dance or opera performances, the Romanian spectators are the only ones who do not invoke the lack of interest as the main reason for the low level of participation.
În cazul spectacolelor de balet, dans sau operă, spectatorii români sunt singurii care nu invocă lipsa unui interes, drept principalul motiv pentru nivelul redus al participării.
In a country with seven opera institutions, distributed in the great cities, and with a small number of dance institutions, the main obstacle as regards the participation is the limited offer or the poor quality.
Într-o ţară cu şapte instituţii de operă, distribuite în marile oraşe şi cu un număr redus de instituţii de spectacol dedicate dansului, principalul impediment în ceea ce priveşte participarea
This trait of the Romanian public represents the opportunity
este oferta limitată sau slaba calitate a acesteia.
Therefore, in this case, the level of culture and the level of civilisation do not have similar courses, although the civilisation degree is directly influenced by the degree of culture.
Prin urmare, nivelul de cultură şi cel de civilizaţie nu au, în acest caz, traiectorii similare, deşi gradul de civilitate este direct influenţat de cel de cultură.
in ballet, dance or opera performances4
spectacole de balet, dans sau operă4
Limited offer or poor quality of the offer
Ofertă limitată sau calitatea slabă a acesteia
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord
Moreover, in the case of concerts, Romanians are the only Europeans that indicate the limited offer or the poor quality as the main reason for the low level of participation.
Şi în cazul concertelor, românii sunt singurii europeni care invocă oferta limitată sau calitatea slabă a acesteia drept principalul motiv pentru nivelul redus al participării.
In many
În multe
Europe's cultural diversity makes it hard to make comparisons between countries.
Diversitatea culturală a Europei îngreunează realizarea unor comparaţii între ţări.
The few researches made only reflect the specific traits of
foarte multe studii la nivelul diferitelor ţări europene.
European countries, the inhabitants consider the lack of interest in concerts the main reason for the level of participation: Italy (40%), Hungary (35%), Poland (34%), Austria (33%).
Puţinele cercetări realizate reflectă doar particularităţile diferitelor ţări şi sisteme culturale, precum şi unele caracteristici comune ale impactului acestor manifestări artistice.
In the last years, as the economic importance of arts has started to be the focus of the political factors, of researchers and academic environment, the cultural institutions have been forced to justify their existence, not only through the aesthetic and artistic value of their products, but also through these products' economic impact.
În ultimii ani, pe măsură ce importanţa economică a artelor a început să fie în centrul atenţiei factorilor politici, al cercetătorilor şi a mediului academic, instituţiile culturale au fost fortaţe să îşi justifice existenţa, nu doar prin valoarea estetică şi artistică a produselor lor, ci şi prin impactul economic al acestora.
The introduction of the managerial elements in the management and administration of the cultural organisations has brought positive modifications, as well as some excessive slippages into criteria that do not take into account the specificity of this activity sector.
Introducerea elementelor manageriale în conducerea şi gestionarea organizaţiilor de cultură a adus modificări pozitive, dar şi unele alunecări excesive în criterii care nu ţin cont de specificitatea acestui sector de activitate.
Unfortunately, the number of sold tickets has started to be the main measuring unit for the economic justification of the cultural institutions, and the profile of the spectators is ignored.
Din păcate, numărul biletelor vândute a început să fie principala unitate de măsură pentru justificarea economică a activităţii instituţiilor culturale, ignorându-se profilul spectatorilor.