natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22 J. Blacking, ‘Movement and Meaning: Dance in Social Anthropological Perspective', Dance Research: The Journal of the Society for Dance Research Vol. 1, Nr. 1, 1983, p. 97
22 J. Blacking, 'Movement and Meaning: Dance in Social Anthropological Perspective', Dance Research: The Journa/ of the Society for Dance Research Vol. 1, Nr. 1, 1983, p. 97
23 A. Giurchescu, Că/uşu/ în zona de tensiune între cercetare şi salvgardare, Conferinţele de la Şosea, Bucharest, Muzeul Ţăranului Român, 2009.
23 A. Giurchescu, Că/uşu/ în zona de tensiune între cercetare şi salvgardare, Conferinţele de la Şosea, Bucureşti, Muzeul Ţăranului Român, 2009.
focus on the identification of the dance characteristics that drive people to search for a meaning - the way dance is understood and formulated24.
John Blacking atrage atenţia asupra faptului că antropologia dansului ar trebui să se axeze pe identificarea caracteristicilor dansului ce atrag oamenii în căutarea sensului - cum este înţeles şi formulat dansul24.
Furthermore, Blacking points out the main themes approached in dance studies25: dance seen as a system of signs that is assigned a meaning through the social contexts and dance seen as a language of emotions organised in such a way as to have strong effects on human actions.
De asemenea, Blacking specifică principalele problematici abordate în studiul dansului25: dansul văzut ca un sistem de semne care primeşte sens prin intermediul contextelor sociale şi dansul văzut ca un limbaj al emoţiilor care sunt organizate pentru a avea efecte puternice asupra acţiunilor umane.
Dance can also be analysed depending on the way the subject interacts with this product; thus, there is passive participation - through viewing dance performances - and active participation, either through dance classes or through practising dance in private contexts, such as parties.
Dansul poate fi analizat în funcţie de modul în care subiectul interacţionează cu acest produs; astfel, există participare pasivă - prin vizionare de spectacole de dans - şi participare activă, fie prin cursuri de dans, fie prin practicarea dansului în contexte private, cum sunt petrecerile.
Thus, classical and modern dance are mainly practised on stage and viewed by an audience.
Astfel, dansul clasic şi dansul modern sunt practicate cu precădere pe scenă şi vizionate de public.
There are other relations between the two types of dance; Helen Thomas describes modern dance as "performance art dance that is not founded on the danse d'ecole (ballet) nor in the various forms of 'popular' dance entertainment, although [...] it does stand in relation to these"26.
Între cele două tipuri există şi alte legături, Helen Thomas descrie dansul modern ca „dans spectacol ce nu se întemeiază din balet sau din multiplele forme ale dansului popular, însă este construit în relaţie cu acestea"26.
The relation between music and dance is inseparable, as dance is the practice of musical tastes.
Legătura dintre muzică şi dans este inseparabilă, deoarece dansul reprezintă practicarea gusturilor muzicale.
However, they were analysed separately in many studies.
Cu toate acestea, în multe studii ele au fost analizate separat.
Historian A. H. Franks mentions that music used to be dependent on dance until the 17th century, when music started to also develop independently, in relation with the development of printing presses.
Istoricul A. H. Franks menţionează că muzica a fost dependentă de dans până în secolul al XVII-lea, când, odată cu dezvoltarea tipografilor, muzica a început să se dezvolte şi independent.
Mary Fogarty, in the volume The Routledge Reader on the Sociology of Music, argues for the importance of analysing music and dance together.
Mary Fogarty, în volumul The Routledge Reader on the Sociology of Music, argumentează pentru importanţa analizări muzicii şi dansului împreună.
She starts from Sarah Thorton's ethnographic study on the practice of attending music clubs.
Aceasta porneşte analiza de la etnografia realizată de Sarah Thronton despre practica mersului în cluburile de muzică.
Thorton observes how dance is a form of cultural capital, because people who have an atypical behaviour in relation to the norms of the place (e.g. they do not leave their clothes at the cloakroom and only dance in a comfort
Thronton observă cum dansul este o formă de capital cultural deoarece cei care au un comportament atipic faţă de norma locului (de ex. nu-şi lasă haine la garderobă şi dansează doar într-un spaţiu de
26 H. Thomas, Dance, Modernity and Culture: Explorations in the Sociology of
26 H. Thomas, Dance, Modernity and Cu/ture: Exp/orations in the Socio/ogy of
Dance, Londra and New York, Routledge, 1995, p. 21.
Dance, Londra şi New York, Routledge, 1995, p. 21.
Dance - between traditional and post-modern 259
Dansul - între tradiţional şi post-modern 259
zone) are considered beginners by the persons who frequently attend the respective clubs.
confort) sunt consideraţi ca începători de persoanele care merg frecvent în cluburile respective.
Fogarty forwards a whole series of studies (Bourdieu, Kopytko, Bailey) that highlight dance as a form of cultural capital, through which the practitioners of a certain style are defined and distinguished from the others - non-participants or amateurs.
Fogarty propune o serie întreagă de cercetări (Bourdieu, Kopytko, Bailey) care evidenţiază dansul ca formă de capital cultural, prin care practicanţii unui anumit stil se definesc şi se disting de ceilalţi - non-participanţi sau amatori.
Thus, Pierre Bourdieu, in Bachelors' Ball27, argues and describes how the ability to dance determines the attractiveness on the matrimonial market in Bearn, France.
Astfel, Pierre Bourdieu, în Bachelors' Ball27, argumentează şi descrie cum abilitatea de a dansa determină atractivitatea de pe piaţa matrimonială în Bearn, Franţa.
Tania Kopytko monitors how youngsters in Maori communities or Polynesians who left their homes and lived in the street formed their community and identity around break-dance28.
Tania Kopytko urmăreşte cum tinerii din comunităţi maori sau polinezieni care plecau de acasă şi locuiau pe stradă şi-au format comunitatea şi identitatea în jurul break-dance-ului28.
And Marlon Bailey follows LGBT persons in Detroit building their community around ballroom dance, by organising contests and a family-like internal structure29.
Iar Marlon Bailey urmăreşte cum persoanele LGBT din Detroit îşi construiesc comunitatea în jurul dansurilor de societate, organizând competiţii şi o structură internă pe modelul unei familii29.
Besides its identity- and community building role, dance has also been analysed from the viewpoint of its consequences on the improvement of the engaged persons' health condition.
Pe lângă rolul identitar şi de construcţie a comunităţilor, dansul a fost analizat şi din perspectiva consecinţelor asupra îmbunătăţirii stării de sănătate a persoanelor implicate.
Jonathan Skinner30 monitors an elderly community where dance practising positively influences the wellbeing, health and sense of belonging to a community.
Jonathan Skinner30 urmăreşte într-o comunitate de vârstnici cum practicarea dansului influenţează pozitiv starea de bine, sănătatea şi sentimentul de apartenentă la o comunitate.
Moreover, dancing contributes to the improvement of the functional capacity of people with chronic heart failure31.
De asemenea, dansul contribuie la îmbunătăţirea capacităţii funcţionale a persoanelor cu probleme cardiace31.
Furthermore, the role of dance was also analysed from the standpoint of the development of the society, particularly from the viewpoint of improving the touristic attractiveness of a destination, as in the case of the centre of Bucharest,
În plus, rolul dansului a fost analizat şi din perspectiva dezvoltării societăţii, în special din perspectiva creşterii atractivităţii turistice a unei destinaţii, cum este cazul centrului
The Crisis of Peasant Society in Beam, Chicago and Londra, The University of Chicago Press, 2008.
The Crisis of Peasant Society in Beam, Chicago şi Londra, The University of Chicago Press, 2008.
where the infrastructure of bars and clubs with dancing is the main factor of attractiveness32.
municipiului Bucureşti, în care infrastructura de baruri şi cluburi în care se poate dansa este un principal factor de atracţie32.
In a similar manner, Marcin Bochenek analyses how the popular dances festivals organised by CIOFF® - International Council of Organizations of Folklore Festivals and Folk Arts® influence the development of tourism in various states where these festivals were organised.
În mod similar, Marcin Bochenek analizează cum festivalurile de dansuri populare organizate de CIOFF® - International Council of Organizations of Folklore Festivals and Folk Arts - influenţează dezvoltarea turismului în diferite state în care aceste festivaluri au fost organizate.
The author concludes that participation in traditional folk dance classes is also influenced by the possibility to travel33.
Autorul concluzionează că participarea la cursuri de dans folcloric este influenţată şi de posibilitatea de a călători33.
Starting from the evolution of the dance styles, where classical and modern dances were preferred by the elites of the societies, while popular dances were preferred by peasants and workers, the preferences regarding the practice of certain types of dance have kept this distinction34.
Pornind de la evoluţia stilurilor de dans, unde dansurile clasice şi moderne au fost preferate de elitele societăţilor, iar dansurile populare au fost preferate de ţărani şi muncitori, preferinţele privind practicarea anumitor tipuri de dans au păstrat această distincţie34.
DPopular dances have been considered a form of lowbrow culture, while the modern and classical ones have been regarded as highbrow culture.
Dansurile populare au fost considerate o formă de lowbrow culture, pe când cele moderne şi clasice au fost privite drept highbrow culture.
260 Dance preferences.
260 Preferinţe de dans.
Knowledge and participation
Cunoaştere şi participare
According to the Special Eurobarometer, in 2013 the most popular cultural activity practised at European level was dance: 13% of the Europeans had danced at least once a year36.
Potrivit Eurobarometrului special, în anul 2013 cea mai populară activitate culturală practicată la nivel european era dansul - 13% dintre europeni au dansat măcar o dată pe an36.
On the other hand, from the viewpoint of participation in cultural activities, the participation in dance performances has the lowest rate37.
În schimb, din perspectiva participării la activităţi culturale, participarea la spectacole de dans are rata cea mai scăzută37.
In the case of Romania, according to this study, the practices are similar.
În cazul României, conform datelor acestui studiu, practicile sunt similare.
As regards dance as an occasion for socialisation - such as attending the disco or home parties the percentages are higher, 23% of the respondents have gone to a disco/club in the last year, while 52% have invited friends for music and dance parties at least once in the last year.
În ceea ce priveşte practicarea dansului ca prilej de socializare - cum ar fi mersul la discotecă sau petrecerile acasă - procentele sunt mai mari, 23% au mers la discotecă/ club în ultimul an, iar 52% au invitat prieteni pentru petreceri cu muzică şi dans cel puţin o dată în ultimul an.
On the other hand, the participation in dance courses is low: only 15% of the respondents have ever attended dance courses.
Pe de altă parte, participarea la cursuri de dans este scăzută: doar 15% dintre respondenţi au participat vreodată la lecţii de dans.
The question used in our study (Please mention three types of dance that you know) measures the level of knowing certain types of dance.
Întrebarea folosită în studiul nostru (Vă rugăm să menţionaţi trei tipuri de dans pe care le cunoaşteţi) măsoară nivelul de cunoaştere a anumitor tipuri de dans; deoarece a vizat specificarea stilurilor cunoscute de respondenţi, răspunsurile oferite nu descriu preferinţele pentru practicarea anumitor tipuri de dans.
Moreover, this question was open (no pre-set options given to the respondents by the operator), and the results represent the number of mentions for each style of dance.
În plus, această întrebare a fost deschisă (fără opţiuni prestabilite oferite de operator respondenţilor), iar rezultatele reprezintă numărul de menţionări pentru fiecare stil de dans.
Thus, the most known dance genres at national level are traditional folk dance and ballroom dancing, followed by modern and classical dances.
Astfel, cele mai cunoscute tipuri de dans la nivel naţional sunt cele populare şi de societate, urmate de dansurile moderne şi cele clasice.
In the case of traditional folk and ballroom dance, there were specific mentions such as hora and sârba, or waltz and tango, respectively; there were no specific mentions for the classical and modern dances (except for ballet), which indicates a lower degree of knowledge of these dances among the population.
În cazul dansurilor populare şi al celor de societate, au existat şi menţiuni specifice cum ar fi hora şi sârba sau valsul şi tangoul; în cazul dansurilor clasice şi moderne nu au fost menţiuni specifice (cu excepţia baletului), ceea ce indică un grad mai scăzut de cunoaştere a celor din urmă în rândul populaţiei.
Moreover, classical and modern dances are commonly practised on stage, for an audience, they do not have forms of representation in informal spaces.
În plus, dansurile clasice şi moderne sunt practicate de regulă pe scenă, pentru audienţă, neavând forme
Each of the four mentioned categories requires an interaction determined by the space where they are practised.
36 Special Eurobarometer 399, Cultural access and participation, noiembrie 2013, p. 6.
The traditional
de reprezentare în spaţii informale.
36 Special Eurobarometer 399, Cultural access and participation, noiembrie 2013, p. 6.
Fiecare dintre cele patru categorii menţionate presupune o interacţiune determinată de spaţiul în care acestea sunt practicate.
folk dance is a vernacular dance, which can be practised by anyone, anywhere.
Dansul popular este un dans vernacular, ce poate fi practicat oriunde, de oricine.
Unlike it, ballroom dances are only practised in couple, in specialised rooms, by specially trained persons.
Spre deosebire de acesta, dansurile de societate sunt dansuri practicate doar în pereche, în săli specializate, de către persoane ce au fost instruite special.
In exchange, the modern and classical dances are mainly practised on stage, during performances, by persons with education in the field of dance.
În schimb, dansul modern şi dansul clasic sunt cu precădere practicate pe scenă şi în spectacole, de către persoane cu studii în domeniul dansului.
The top of mentions is slightly different at Bucharest level, where Latino dances replace classical dance.
Topul menţionărilor arată uşor diferit la nivelul municipiului Bucureşti, unde dansurile latino înlocuiesc dansul clasic.
Thus, the most mentioned types of dance, in the order of percentages, were: traditional folk, ballroom, Latino and modern dance.
Astfel, cele mai menţionate tipuri de dans, în ordinea procentelor, au fost dansul popular, dansul de societate, latino şi modern.
Although the traditional folk dance is still the first ranked in the top of mentions, being mentioned by 61% of the Bucharest respondents, this percentage is 13 percentage points lower than the results at national level.
Cu toate că dansul popular este tot pe primul loc ca număr de menţionări, fiind menţionat de 61% dintre respondenţii din Bucureşti, acest procent este cu 13 puncte procentuale mai mic faţă de rezultatele obţinute la nivel naţional.
Furthermore, the number of persons who mentioned the ballroom dance is much higher at Bucharest level, as compared to the national level: ballroom dances were mentioned by 53% of the respondents, as compared to only 9% at national level.
De asemenea, numărul persoanelor care au menţionat dansul de societate este mult mai mare la nivelul municipiului Bucureşti, comparativ cu cel de la nivel naţional - dansurile de societate au fost menţionate de 53% dintre respondenţi, spre deosebire de 39% dintre respondenţi la nivel naţional.
This situation can be explained through the high number of dance schools offering Latino dance courses, available in the capital city.
O altă diferenţă semnificativă este procentul ridicat de menţionări pentru dansurile latino, 22% la nivelul municipiului Bucureşti, faţă de doar 9% la nivel naţional.
The types of modern and classical dance scored higher percentages, such as the category of American dances, which includes jazz, blues, swing etc., or the category of rock dances.
Această situaţie poate fi explicată prin numărul mare de şcoli de dans care oferă cursuri de dans latino, disponibile în capitală.
Knowledge and participation 261
Cunoaştere şi participare 261
Distribution of dance type mentions - national sample -
Distribuţia menţionărilor tipurilor de dans - eşantion naţional -
[Please state three types of dance that you know] Q Not mentioned Mentioned
[Vă rugăm să precizaţi trei tipuri de dans pe care le cunoaşteţi] £ Nemenţionat ( Menţionat
Distribution of dance type mentions - Bucharest sample -
Distribuţia menţionărilor tipurilor de dans - eşantion Bucureşti -
[Please name three types of dance that you know] Q Not mentioned Mentioned
[Vă rugăm să precizaţi trei tipuri de dans pe care le cunoaşteţi] Q Nemenţionat ^ Menţionat
262 Dance preferences.
262 Preferinţe de dans.
In the following lines, in order to be able to describe the profiles depending on preferences, we shall use other types of specific variables: the participation in dance courses and performances.
În continuare, pentru a putea descrie profilurile în funcţie de preferinţe, vom folosi alte tipuri de variabile specifice: participarea la cursuri şi spectacole de dans.
According to the collected data, over 50% of the respondents have participated at least once in a dance performance.
Conform datelor colectate, peste 50% dintre respondenţi au participat cel puţin o dată la un spectacol de dans.
As regards their profile depending on the sociodemographic characteristics, at national level, those who have participated in performances are mainly men (55%), have personal incomes of up to 1,000 RON (52%), and are mostly high school graduates (27%).
În ceea ce priveşte profilul acestora în funcţie de caracteristicile socio-demografice, la nivel naţional, cei care au participat la spectacole sunt preponderent bărbaţi (55%), au venituri personale de până în 1000 RON (52%); din perspectiva vârstei, au preponderent între 50 şi 64 de ani (25%), iar în cea mai mare măsură au studii medii (27%).
Certain types of dance are only practised in couple, and this is why we monitored how the marital status influenced the dance practices; thus, we found out that 66% of the participants in performances are married on in a couple.
Anumite tipuri de dans sunt practicate doar în pereche, de aceea am urmărit cum influenţează starea civilă practicarea dansului; astfel, am constatat faptul că 66% dintre participanţii la spectacole sunt căsătoriţi sau în cuplu.
As regards the respondents' lifestyle and their inclination to organise and participate in similar activities, 54% of those who have participated in a performance have organised music and dance parties at home, together with friends, at least once a year in the last 12 months.
În ceea ce priveşte stilul de viaţă al participanţilor şi predispoziţia de a organiza şi participa la activităţi similare, 54% dintre cei care au participat la un spectacol au organizat, în ultimele 12 luni, cel puţin o dată pe an, petreceri acasă cu muzică şi dans alături de prieteni.
On the other hand, as regards the practice of other cultural activities, we have not identified differences between those who have participated in a dance performance and those who have not.
În schimb, în ceea ce priveşte practicarea altor activităţi culturale, nu am identificat diferenţe între cei care au participat la un spectacol de dans şi cei care nu au participat.
As regards the respondents' values, spare time and friends are important for those who have participated in dance performances, but with no significant differences from the non-participants.
În ceea ce priveşte valorile respondenţilor, timpul liber şi prietenii sunt importante pentru cei care au participat la spectacole de dans, însă fără diferenţe semnificative faţă de non-participanţi.
Participation in dance performances - national sample - [Have you ever attended a dance performance as a
Participarea la spectacole de dans - eşantion naţional - [Aţi participat vreodată ca spectator la un spectacol de dans?]
As regards the participation in dance performances, the percentages among Bucharest respondents are similar to those at national level, 59% versus 56%.
În privinţa participării la spectacole de dans, în rândul respondenţilor bucureşteni procentele sunt similare cu cele obţinute la nivel naţional, 59%, faţă de 56%.
Participation in dance performances - Bucharest sample - [Have you ever attended a dance performance as a spectator?]
Participarea la spectacole de dans - eşantion Bucureşti - [Aţi participat vreodată ca spectator la un spectacol de dans?]
As regards the inclinations to participate in other cultural activities among the persons who have participated in dance performances, in Bucharest the results are different from the national level.
În ceea ce priveşte predispoziţiile de a participa la alte activităţi culturale în rândul persoanelor care au participat la spectacole de dans, în Bucureşti rezultatele sunt diferite faţă de nivelul naţional.
The participants in dance performances from Bucharest go to music/entertainment shows to a higher extent and they organise music and dance parties at least once a month: 41% of the participants, versus 22% of the nonparticipants.
Participanţii la spectacole de dans din Bucureşti merg în mai mare măsură la spectacole de divertisment/muzică şi organizează petreceri cu muzică şi dans măcar o dată pe lună: 41% dintre participanţi, faţă de 22% dintre non-participanţi.
Furthermore, we have identified differences from the standpoint of values: music, spare time and friends are more important for participants than for non-participants.
De asemenea, am identificat diferenţe şi din perspectiva valorilor: muzica, timpul liber şi prietenii sunt mai importante pentru participanţi decât pentru non-participanţi.
Distribution of music valorisation, depending on participation in dance performances - Bucharest sample [How important is music to you?]
Distribuţia valorizării muzicii în funcţie de participarea la spectacole de dans - eşantion Bucureşti (Cât de importantă este muzica pentru dumneavoastră?)
0 Slightly and fairly Very and highly
0 Foarte puţin şi puţin ( Mult şi foarte mult
Knowledge and participation 263
Cunoaştere şi participare 263
Distribution of spare time valorisation, depending on the participation in dance performances - Bucharest sample - [How important is spare time for you?]
Distribuţia valorizării timpului liber în funcţie de participarea la spectacole de dans - eşantion Bucureşti [Cât de important este timpul liber pentru dumneavoastră?]
0 Slightly and fairly Very and highly
4 Foarte puţin şi puţin ( Mult şi foarte mult
Moreover, the participants in performances spend more time on hobbies every day - 79% spend at least one hour a day practising a hobby, versus 64% of the non-participants and on cultural activities - 62% spend at least one hour a day for cultural activities, versus 39% of the non-participants.
De asemenea, participanţii la spectacole dedică mai mult timp liber zilnic hobby-urilor - 79% petrec cel puţin o oră pe zi practicând un hobby, faţă de 64% dintre non-participanţi - şi activităţilor culturale - 62% petrec cel puţin o oră pe zi pentru activităţi culturale, faţă de 39% dintre non-participanţi.