natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of the structure of NACE codes, the only activity that sees a slight decline in 2015 compared to 2011 (-12 employees) is motion picture, videos and television programs distribution (5913).
Din punctul de vedere al structurii codurilor CAEN, singura activitate care înregistrează scăderi în 2015 faţă de 2011, deşi la un nivel redus (-12 angajaţi), este Activitatea de distribuţie a filmelor, video si programe TV (5913).
These activities, alike post-production activities (5912), record a peak number of employees in 2013, followed by a gradual decline in the next two years.
Aceste activităţi, precum şi activităţile post-producţie (5912) cunosc un vârf al numărului de angajaţi în anul 2013, după care are loc o scădere graduală în următorii doi ani.
Chart 17.
Graficul 17.
Evolution of the Number of Employees by NACE codes
Evoluţia nr. de angajaţi pe coduri CAEN
ţ 2013 2014 i 2015
Activităţi de producţie cinema, video şi programe TV
Motion pictures, video and TV production activities
Activităţi post-producţie cinema, video şi programe TV
Motion pictures, video and TV post-production
Activităţi de distribuţie a filmelor cinema, video şi programe TV
208 Analysis of Motion Picture, Video and Television Programmes Production and Distribution
180 Analiza producţiei şi distribuţiei de filme cinematografice, video şi programe TV
Employment by Regions
Forţa de muncă pe regiuni Graficul 18.
The second place is occupied by the North-West Region, with a growth in employment of nearly 60%, followed by South-East Region with a leap of approx. 130% (the biggest leap compared to the other regions).
Pe locul 2 se situează Regiunea Nord-Vest cu o creştere de cca 60%, iar pe locul 3, Regiunea Sud-Est cu un salt de cca 130% (cel mai mare salt, de altfel).
In urban areas, the largest number of employees is found in Bucharest, followed by Constanta and Cluj-Napoca.
La nivel urban, cel mai mare număr de angajaţi este în Bucureşti, urmat de Constanţa şi Cluj-Napoca.
One reason for this big difference from the other urban centres is that Bucharest is home to the greatest number and the largest production and distribution companies.
Motivul pentru această diferenţă majoră constă în faptul că în Bucureşti se află cele mai multe şi cele mai mari companii atât din domeniul producţiei, cât şi din domeniul distribuţiei.
Another reason is that these strong companies have their registered office in Bucharest, but, in fact, they operate throughout the country and, as such, they can have employees anywhere in the country, working at their local offices/subsidiaries.
Un alt motiv constă în faptul că firmele puternice îşi înregistrează sediul social în Bucureşti, dar în realitate ele pot opera în toată ţara şi ca atare pot avea angajaţi la nivel naţional, în punctele de lucru / filialele create.
For the NACE code 5911, there is only one large company (over 250 employees), based in Bucharest, while the rest of the companies are small and medium-sized (10 to 250 employees).,
Pentru codul CAEN 5911, există o firmă mare în Bucureşti (peste 250 de angajaţi), restul companiilor fiind de dimensiune mică şi mijlocie (între 10 şi 250 de angajaţi).
Analysis of Motion Picture, Video and Television Programmes Production and Distribution 209
Analiza producţiei şi distribuţiei de filme cinematografice, video şi programe TV 181
Top 10 Employers in Motion picture, video and television programmes production (NACE 5911)
Top 10 angajatori din producţia de filme, video si programe TV (CAEN 5911)
Post-production companies (5912) are very small-sized.
Companiile din domeniul post-producţiei (5912) au o mărime foarte mică.
Except for FUN TEAM SUPPORT SRL in Ploiesti, all the other companies have less than ten employees and are therefore classified as microenterprises.
Cu excepţia FUN TEAM SUPPORT SRL din Ploieşti, toate celelalte companii au un număr de angajaţi mai mic decât 10, fiind astfel microîntreprinderi.
The activity under this code contributes only to a little extent to the total employment considered by this research report, given, inter alia, its specificity, as an activity that does not involve large-scale operations.
Acest cod CAEN contribuie într-o măsură mică la total forţă de muncă studiată în acest raport de cercetare, dat fiind şi specificul activităţii, care nu implică operaţiuni de mare anvergură.
Top 10 Employers in Motion picture, video and television programmes post-production (NACE 5912)
Top 10 angajatori din post-producţia de filme, video si programe TV (CAEN 5912)
Companies active in the Motion picture, video and television programmes distribution sector are also small-sized, with the first 10 employers being small businesses and microenterprises.
Companiile din domeniul distribuţiei de filme, video şi programe TV au de asemenea o dimensiune redusă, primii zece angajatori fiind firme mici şi microîntreprinderi.
Top 10 Employers in Motion picture, video and television programmes distribution (NACE 5913)
Top 10 angajatori din distribuţie de filme, video si programe TV (CAEN 5913)
The largest employers in the field of movie projection are medium-sized companies (the first three companies), followed by small companies (under 50 employees) and microenterprises in Iasi and Ramnicu Valcea (up to 10 employees).
Cei mai mari angajatori din domeniul proiecţiei de filme sunt companii de dimensiune medie (primele trei entităţi), urmate de companii mici (sub 50 de angajaţi) şi chiar microîntreprinderi la Iaşi şi Râmnicu Vâlcea (până în 10 angajaţi).
Top 10 Employers in Motion picture projection (NACE 5914)
Top 10 angajatori din proiecţia de filme cinematografice (CAEN 5914)
210 Analysis of Motion Picture, Video and Television Programmes Production and Distribution
182 Analiza producţiei şi distribuţiei de filme cinematografice, video şi programe TV
Across the 4 NACE codes analyzed, the largest 15 employers in the country are shown in the chart below.
Per total cele patru coduri CAEN analizate, cei mai mari 15 angajatori la nivel naţional sunt redaţi în graficul de mai jos.
All 15 companies are active either in the production of motion pictures, video and television programs (5911), or in motion picture projection (5914).
Toate cele 15 companii sunt fie din domeniul producţiei de filme, video si programe TV (5911), fie din domeniul proiecţiei de filme cinematografice (5914).
The other two of the 4 NACE codes (post-production and distribution of motion picture, video and TV programs) are not represented by any company in this ranking.
Celelalte două coduri CAEN (post-producţia si distribuţia de filme, video si programe TV) nu sunt reprezentate de nicio companie în acest clasament.
Chart 19.
Graficul 19.
Top 15 Employers at National Level BUCHAREST FILM STUDIOS SA (5911)
Top 15 angajatori la nivel naţional BUCHAREST FILM STUDIOS SA (5911)
RING MEDIA CROUP SRL (5911)
RING MEDIA GROUP SRL (5911)
Labour productivity is treated in this study as the ratio between turnover and the average number of employees.
Productivitatea muncii este tratată în acest studiu ca raport între cifra de afaceri si numărul mediu de angajaţi.
Although there are other possible approaches, like, for example, the ratio between the gross value added (GAV) or the net profit and the number of employees, in this study the purpose is to show how many Lei of turnover are gained by one employee.
Desi există si alte abordări, respectiv raportarea valorii adăugate brute VAB sau a profitului net la numărul de angajaţi, pentru acest studiu scopul este de a reliefa câţi lei cifră de afaceri se obţin prin utilizarea unui angajat.
Turnover is virtually the value of the production sold in the market (in our case, the value of services sold, given the specific of the activities under consideration).
Cifra de afaceri este practic valoarea producţiei vândute pe piaţă (în cazul nostru mai mult este vorba de valoarea unor servicii prin specificul activităţii).
Compared with 2011, labour productivity has known a positive evolution, both across all the NACE codes analyzed, and by each code.
Comparativ cu anul 2011, productivitatea muncii a cunoscut o evoluţie pozitivă, atât per total coduri CAEN analizate, cât si pentru fiecare cod CAEN în parte.
Overall, labour productivity increased from €62.357/employee in 2011 to €68.496/employee in 2015.
Per total, productivitatea muncii a crescut de la 62.357 de euro/angajat în 2011 la 68.496 de euro/angajat în 2015.
The highest value was achieved in 2014 (€ 75.767/employee).
Cea mai mare valoare este obţinută în anul 2014 (75.767 de euro/angajat).
In 2015, this indicator declined, due to the decrease in the values of production and distribution of motion pictures, video and television programs.
În 2015 are loc o scădere a acestui indicator, pe seama scăderii valorilor pentru producţia si distribuţia de filme cinematografice, video si programe TV.
Labour Productivity (EUR / EMPLOYEE)
Evoluţia productivităţii muncii (euro/angajat)
Motion pictures, video and television programmes post-production activities
Activităţi post-producţie cinema, video şi programe TV
Analysis of Motion Picture, Video and Television Programmes Production and Distribution 211
Analiza producţiei şi distribuţiei de filme cinematografice, video şi programe TV 183
Chart 20.
Graficul 20.
Labour Productivity Evolution (EUR/employee)
Evoluţia productivităţii muncii (euro/angajat)
Yet, the largest increase is recorded in 2014, i.e. 21.5%, influenced by the very good performance of the production and distribution of motion picture, video and television programs activities (5911 and 5913).
Cel mai mare spor s-a înregistrat însă în anul 2014, respectiv 21,5%, sub influenţa performanţei foarte bune a producţiei şi distribuţiei de filme cinematografice, video şi programe de televiziune (5911 şi 5913).
Thus, in 2014 the activities under NACE code see an increase of 23.9% compared to 2011, and the activities under NACE code an increase of 32.7% compared to 2011.
Astfel, în 2014 codul CAEN 5911 înregistrează o creştere de 23,9% faţă de 2011, iar codul CAEN 5913, un spor de 32,7% faţă de 2011.
The decline in next year of the two activities has an adverse impact across the whole sector examined .
Declinul din anul următor al celor două activităţi s-a resimţit negativ la nivelul întregului sector de activitate analizat.
We may note the positive trend of the activity Motion pictures projection (5914), this being, in fact, the only NACE code that records positive annual growth over the entire period analysed.
Se remarcă trendul pozitiv al Proiecţiei de filme cinematografice (5914), acesta fiind de altfel singurul cod CAEN care înregistrează creşteri anuale pentru întregul interval de analiză.
Compared to 2011, productivity growth stands at 38.3%, which is indeed a remarkable performance.
Comparativ cu anul 2011, sporul de productivitate este de 38,3%, o performanţă într-adevăr remarcabilă.
Also remarkable is the evolution of labour productivity in the case of Motion pictures, video and television programmes post-production activities (5912), which recorded an increase of 62.9% compared with 2011.
Remarcabilă este şi evoluţia productivităţii muncii pentru Activităţile de post-producţie filme cinematografice, video si programe TV (5912), care înregistrează un spor de 62,9% comparativ cu anul 2011.
The high value of the indicator for these activities is explained by the very small number of the employees of the companies in this sector.
Valoarea mare a indicatorului pentru aceste activităţi este explicată prin numărul foarte mic de angajaţi ai companiilor din acest sector.
companies have 10 employees in 2015, while the rest are microenterprises with less than 10 employees.
singură companie are zece angajaţi în 2015, restul fiind microîntreprinderi cu mai puţin de zece salariaţi.
Chart 21.
Graficul 21.
Labour Productivity Dynamics vs. 2011
Dinamica productivităţii muncii faţă de 2011
Motion pictures, video and TV production activities
Activităţi de producţie cinema, video şi programe TV
0 Motion pictures, video and TV post-production activities
^ Activităţi post-producţie cinema, video şi programe TV
0 Motion pictures, video and TV distribution activities
^ Activităţi de distribuţie a filmelor cinema, video şi programe TV
Copyright and Creativity.
O sursă de creştere economică
A source of Growth and Employment
si creare de locuri de muncă
* This study has been conducted as part of the project "Contribution of Cultural and Creative Sectors to the National Economy”
* Acest studiu este realizat în cadrul proiectului Contribuţia Sectoarelor Culturale si Creative la Economia Naţională
1.1 What is new about this study?
1.1 Ce este nou?
Objective of this Report 86
Studii relevante precedente în domeniul cercetării 11
Relevant Previous Studies on the Research Subject Concerned 87
4.5 Factorul de copyright 18
4.1 CORE copyright industries 91
4.6 Factori externi de influenţă 19
4.2 Interdependent copyright industries 92
Rezultate privind principalii indicatori economici 22
4.6 External factors of influence 95
5.2 Cifra de afaceri 25
Results of the Application of the Key Economic Indicators 98
5.4 Forţa de muncă 40
5.1 Number of enterprises and their dynamics 98
5.5 Indicatori de eficienţă economică 50
6.1 Foreign trade in CORE copyright subject matter 134
6.1 Comerţul exterior al produselor de copyright CORE 59
Scope of the Study 85
Surse de date 81
The study "Copyright and Creativity.
Studiul „Copyright si creativitate.
The main objective of this study is to assess the contribution of copyright industries in Romania to the national economy, as part of the research studies already carried out at national level.
Obiectivul principal este evaluarea contribuţiei industriilor bazate pe copyright din România la economia naţională, înscriindu-se într-o serie de cercetări realizate deja la nivel naţional.
The aim of the study is not only to continue the research conducted by two previous studies, but also to bring its innovative contribution thereto by examining further the creative subsectors.
Scopul studiului este de a continua cercetările realizate în cadrul a două studii precedente, dar si de a aduce un grad de noutate prin realizarea de analize suplimentare la nivel de subsectoare creative.
This study will also present a mapping of the creative industries at regional level.
De asemenea, vom prezenta si o cartografiere a industriilor creative la nivel regional.
The time interval considered by this study is the period 2010-2014 and is a continuation of similar studies covering the study period 2002-2009.
Intervalul de timp luat în calcul este 2010-2014, pentru a continua studiile similare care au avut intervalul de analiză 2002-2009.
This paper calculates the indicators presented in the previous studies, as a comparison basis (based on the WIPO methodology), while also expanding the scope of the analysis, so as to provide a comprehensive view on the contribution of these industries to the national economy.
Această lucrare va calcula indicatorii prezentaţi în studiile precedente, pentru a avea un termen de comparaţie (pe baza metodologiei WIPO), dar va include si alte tipuri de analiză, pentru a crea o imagine cât mai completă a contribuţiei acestor industrii.
This paper is particularly important for several reasons.
Lucrarea are o importanţă deosebită din mai multe motive.
Thus, until present the attention of the various decisionmakers had concentrated on policies designed to support traditional sectors of economic activity, which have a large contribution to the national GDP.
Astfel, până în prezent, atenţia diverşilor factori decizionali a fost îndreptată către politici menite să sprijine sectoare tradiţionale de activitate economică, cu contribuţie mare la PIB-ul naţional.
More recently, however, the developed countries have started to pay an increasingly higher attention to creativity, whose added value and profitability are growing.
Totuşi, în ultima vreme ţările dezvoltate acordă o atenţie tot mai mare creativităţii, care are o valoare adăugată şi profitabilitate în creştere.
These industries create new market niches and segments, addressing consumers with higher exigencies.
Aceste industrii creează noi nişe şi segmente de piaţă, adresându-se unor tipuri de consumatori cu exigenţe mai mari.
Also, these industries generate new sustainable jobs for people with a higher level of education.
De asemenea, aceste industrii generează noi locuri de muncă sustenabile, cu un nivel de pregătire superioară.
Under these circumstances, copyright industries are regarded as an important source of jobs and economic growth.
În acest context, industriile bazate pe copyright înseamnă locuri de muncă şi creştere economică.
1 In this study, the term «copyright industries» is synonym with «cultural and creative sectors».
1 In cadrul acestui studiu, termenul „industrii de copyright" este sinonim cu termenul „industrii culturale şi creative".
Another economic importance of these industries resides in their being niche-oriented economic sectors, fact that makes them very suitable to small and medium enterprises (SMEs), whose role in the national economy is growing.
O altă importanţă economică a acestor industrii se referă la faptul că, fiind sectoare economice de nişă, ele se pretează foarte bine întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM), care au dobândit un rol în creştere în cadrul economiei naţionale.
In this regard, it is worth mentioning that the previous studies did not look at how cultural and creative enterprises could fit into the SMEs sector.
Trebuie menţionat în acest sens că cercetările precedente nu s-au concentrat pe identificarea încadrării întreprinderilor cu obiect de activitate activităţi culturale şi creative în sectorul IMM-urilor.
That is why this study will, among the other issues referred to in the chapter Methodology herein, analyze this aspect as well.
Cu toate acestea, studiul de faţă va analiza, dincolo de celelalte aspecte care vor fi menţionate în metodologie, inclusiv această latură.
This analysis has calculated indicators that are comparable with those reported by previous studies.
Analiza a avut în vedere calcularea unor indicatori comparabili cu cei prezentaţi în studii precedente.
Compared to previous research on this topic, this study intends to explore several new dimensions:
Faţă de cercetările precedente, prezentul studiu intenţionează să exploreze o serie de dimensiuni noi:
• The degree of concentration of creative industries by economic development regions in Romania.
• Gradul de concentrare al industriilor creative pe regiuni de dezvoltare economică din România.
This study makes a correlation between the main economic indicators considered in the analysis (gross value added, employment rate, profitability, labour productivity etc.) and the economic indicators of the region or the town analyzed (population, income, employment rate, education level, age groups etc.).
Se va face o corelare în acest sens între principalii indicatori economici ai studiului (valoare adăugată brută, ocuparea forţei de muncă, profitabilitate, productivitatea muncii etc.) cu indicatori economici ai regiunii sau ai oraşului analizat (populaţie, venituri, grad de ocupare a forţei de muncă, nivel de educaţie, grupe de vârstă etc.).
This study uses, inter alia, a mapping of the creative industries by regions and main urban settlements.
Se va utiliza inclusiv o cartografiere a industriilor creative pe regiuni şi principalele centre urbane.
• The use in the analysis of some external factors of influence.
• Utilizarea în analiză a unor factori externi de influentă.
&gt; Index of Economic Freedom
&gt; Indexul Global al Competitivităţii
The main objective of this Report is to present the methodology and the research approach employed in conducted this analysis.
Principalul obiectiv constă în prezentarea metodologiei şi a modului de abordare a acestei cercetări.
We will describe the analysis methods and the indicators used in this respect.
Vor fi specificate metodele de analiză şi indicatorii utilizaţi în acest sens.
This research study is intended to:
Există două aspecte specifice ale acestei cercetări:
use a methodology that is similar to that used in
Utilizarea unei metodologii similare celei utilizate în
the previous two national studies, which covered
precedentele două studii naţionale, care au acoperit
This analysis will be also conducted from the dynamics perspective and will tackle the importance of the SME sector in Romania.
se va face, de asemenea, în dinamică şi va avea ca subiect importanţa acestui sector IMM în România.
• The analysis of turnover concentration in the main subsectors of CORE industries.
• Analiza gradului de concentrare a cifrei de afaceri la nivelul principalelor subsectoare ale industriilor CORE.
It should be mentioned that the period analyzed by this study is the period 20102014 and that the analysis may continue in the future, so as to monitor the specific developments in this sector.
intervalul de timp 2002-2009, astfel încât să fie asigurată o comparabilitate a datelor în timp.
Relevant Previous Studies on the Research Subject Concerned 87
Studii relevante precedente în domeniul cercetării 11
“Economic Contribution of Copyright Industries to the National Economy 2006-2009" conducted within the project “Promoting Entrepreneurship in the Field of Creative Industries", co-funded by the European Social Fund under the Sectoral Operational Programme Human Resources Development 2007-2013.
„Contribuţia economică a industriilor bazate pe copyright la economia naţională pentru perioada 2006-2009", realizat în cadrul Proiectului „Promovarea antreprenoriatului în domeniul industriilor creative", proiect cofinanţat de Fondul Social European în cadrul Programului Operaţional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007-2013.
The study was carried out by the Centre for Studies and Research in the Field of Culture (currently The National Institute for Cultural Research and Training) in 2010.
Cele două studii au acoperit intervalul de analiză 20022009, din care primul studiu a acoperit intervalul 2002-2005, iar al doilea studiu a acoperit intervalul 2006-2009.
The main results relate to the contribution of copyright industries to the national economy in terms of gross value added (GVA) and employment.
Principalele rezultate se referă la contribuţia industriilor copyright la economia naţională din punctul de vedere al valorii adăugate brute (VAB) si al ocupării forţei de muncă.
Below is a brief description of the main results.
În cele ce urmează, vom prezenta pe scurt principalele rezultate.
Contribution of copyright industries (CI) to GDP in the period 2002-2009
Contribuţia IC în PIB în perioada 2002-2009
Source: studies on the contribution of copyright industries in Romania to the
Sursa: studii privind contribuţia industriilor de copyright din România la
national economy, 2008 si 2010
economia naţională, 2008 si 2010
The data reveal a general upward trend, from 2.06% in 2002 to 4.75% in 2009 for CORE industries.
Datele reliefează un trend general crescător, respectiv de la 2,06% în 2002 la 4,75% în 2009 pentru CORE.
The highest values were recorded in the period 2006-2008, with a peak value in 2008 (7.24%).
Cele mai mari valori au fost înregistrate în perioada 2006-2008, cu o valoare maximă în 2008 (7,24%).
After 2008, the national economy entered recession, which obviously had a negative impact on the economic performance of copyright industries as well.
După acest an, are loc intrarea economiei naţionale în perioada de recesiune, evident cu impact negativ si asupra performanţei economice a industriilor bazate pe copyright.
The data regarding the number of employees working in copyright industries in total and by component categories are shown in the next table.
În ceea ce priveşte numărul de angajaţi la nivelul industriilor de copyright, atât per total, cât si pe grupe componente, datele sunt prezentate în următorul tabel.
As with the contribution of CI to national GDP, one may notice an increasing trend, from 103,617 employees in 2002 to 141,736 employees in 2009.
Ca si în cazul contribuţiei la PIB-ul naţional, se observă un trend crescător, respectiv de la 103.617 angajaţi în anul 2002 la 141.736 de angajaţi în anul 2009.
88 Relevant Previous Studies on the Research Subject Concerned
Studii relevante precedente în domeniul cercetării