natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the data distribution on sociodemographic characteristics (tables 7-9) there are not many deviations from this trend:
În ceea ce priveşte distribuţia datelor în funcţie de caracteristici socio-demografice (tabelele 7-9), nu există multe abateri de la această tendinţă:
artists and active persons in the cultural and creative sectors: perceptions, attitudes and opinions within the population
artiştii şi persoanele active în sectoarele culturale şi creative: percepţii, atitudini şi opinii întâlnite în rândul populaţiei
• We find a higher percentage of women (12%) and persons living in the rural environment (15%) who think that Romanian artists are “very respected”;
• întâlnim un procent mai mare al femeilor (12%) şi persoanelor din mediul rural (15%) care cred că artiştii din România sunt „foarte respectaţi”;
Perceptions on the artists' social prestige, depending on gender and residence environment
Percepţii cu privire la prestigiul social al artiştilor în funcţie de gen şi mediu de rezidenţă
High school / posthigh school
Cel mult 10 clase/ profesională
Attractiveness of an artistic career or of a career in the cultural and creative sectors
Atractivitatea unei cariere artistice sau în sectoarele culturale şi creative
Table 10 shows the results obtained as regards the attractiveness, from the parents' viewpoint, of a profession / occupation in the cultural or creative sectors.
Tabelul 10 prezintă rezultatele obţinute în ceea ce priveşte atractivitatea, din punct de vedere parental, a unei profesii/ocupaţii în cadrul sectoarelor culturale sau creative.
Respondents who had children aged under 18 at the time of the
Astfel, respondenţii care aveau la momentul culegerii datelor copii cu vârstă de până în 18 ani au
interview were asked to choose from a list of 26 items those professions/occupations they wished their child/children would practice.
fost rugaţi să aleagă dintr-o listă cu 26 de itemi acele profesii/ocupaţii de dorit a fi practicate de copilul/copiii lor.
In the top of the most attractive professions from the parents' viewpoint the first five positions are taken by actor /actress (14%), IT programmer (13%), architect (12%), journalist (10%) and musician/composer (9%).
În topul celor mai atractive profesii în rândul părinţilor, primele cinci poziţii sunt ocupate de actor/actriţă (14%), creator de programe pe calculator (13%), arhitect (12%), jurnalist (10%) şi muzician/compozitor (9%).
Attractiveness of cultural or creative activities from the parents' viewpoint
Atractivitatea activităţilor culturale sau creative în rândul părinţilor
Which of the following professions would you like your child/children to practise?
(doar pentru respondenţii care au copii de până în 18 ani, răspuns
(only for
Creator de programe pe calculator
respondents who have children aged under 18, multiple answers)
Membru într-o trupă de muzică
Member in a music band
Realizator de programe de televiziune
Industrial designer / interior designer
Designer de produse industriale/de interior
Copywriter in an advertising company
Copywriter într-o firmă de publicitate
When comparing these results with the attractiveness of creative professions measured among youth, we notice a partial overlap of the two views.
Comparând aceste rezultate cu atractivitatea profesiilor creative măsurată în rândul tinerilor, se constată o suprapunere parţială între cele două viziuni.
Thus, similar survey data focused on the description of youth's interest in creative professions48 show that in the top of youth's preferences there are the professions of journalist (12.2%), photographer (11.8%), architect (10.9%), IT programmer (9.0%) and fashion designer (8.3%).
Astfel, date de sondaj similare orientate spre a descrie interesul tinerilor faţă de profesiile creative48 indică faptul că în topul preferinţelor tinerilor se află profesiile de jurnalist (12.2%), fotograf (11.8%), arhitect (10.9%), creator de programe pe calculator (9.0%) şi designer de modă (8.3%).
Proximity of the artists and active persons in cultural and creative sectors
Proximitatea artiştilor şi persoanelor care activează în sectoarele culturale şi creative
Approximately 13% of the respondents state that in the town they live in there are no artists (graph 4), which may point both to the rarity of this occupation and to the latter's low visibility.
Pentru un procent de 31% dintre respondenţi, în propria localitate, artiştii nu sunt prezenţi (graficul 4), fapt ce poate indica deopotrivă raritatea ocupaţiei, cât şi vizibilitatea foarte redusă a acesteia.
The next major category, from the viewpoint of the frequency of the answers, is the category of respondents who state that in their town there are few artists (21%) or several artists (19%).
Următoarea categorie importantă, din perspectiva frecvenţei răspunsurilor, este a celor care apreciează că în localitatea lor există puţini artişti (21%) sau câţiva (19%).
The lowest percentage (14%) is recorded for the answers stating that there are many artists at local level.
Cel mai mic procent (14%) se înregistrează în cazul răspunsurilor care cred că există mulţi artişti la nivel local.
Perceived proximity of the artists
Proximitatea percepută a artiştilor
The data show that the size of the locality is directly proportional to the number of artists in the respondents' perception on local level.
Din perspectiva tipului de localitate, pe măsură ce avem în vedere localităţi tot mai mari, creşte şi percepţia publică despre numărul artiştilor de la nivel local.
Thus, if we exclude Bucharest, where a large part of the artistic and creative activities are clustered (which also reflects in the public opinion, as 73% of the respondents state that there are many people with artistic/creative activities in
Astfel, excluzând oraşul Bucureşti care concentrează o mare parte din activitatea artistică şi creativă (fapt sesizat şi la nivelul opiniei publice prin procentul celor 73% de respondenţi care declară că aici pot
Bucharest), we find that, for towns with 30,000100,000 and 100,000-200,000 inhabitants, 16% (the highest percentage) of the respondents think that in their town there are many artists.
fi întâlnite multe persoane având această ocupaţie), în oraşele ce au între 30.000-100.000 şi 100.000-200.000 de locuitori întâlnim şi frecvenţa cea mai mare (16%) a celor care cred că în localitatea lor există mulţi artişti.
Villages with up to 2,500 inhabitants score the poorest results, 80% of the answers stating that there are no local artists.
Satele de până în 2500 de locuitori prezintă cele mai slabe rezultate, în 80% dintre cazuri menţionându-se că nu există niciun artist local.
Perceived proximity of the artists, depending on the type of locality
Proximitatea percepută a artiştilor în funcţie de tipul de localitate
Urban &lt; 30 thousand inhabitants
Urban &lt; 30 de mii de locuitori
Artists and active persons in cultural or creative sectors within the personal social network
Artişti şi persoane active din sectoarele culturale sau creative în reţeaua socială personală
Member in a music band
Membru într-o trupă de muzică
Copywriter in an advertising company
Realizator de programe de televiziune
Direct contact with art and cultural or creative activities
Contactul direct cu arta şi activităţile culturale sau creative
Musical products have the highest impact on the wide public, as 77% of the respondents state they are impressed with or inspired by songs or tunes.
Produsele muzicale sunt cele care au cel mai mare impact la nivelul publicului larg, 77% dintre respondenţi declarând că sunt impresionaţi sau inspiraţi de melodii sau piese muzicale.
Impact of cultural products on individuals
Impactul produselor culturale la nivel personal
Are you impressed with or inspired by...?
Sunteţi impresionaţi sau inspiraţi vreodată de următoarele....?
Multiple answer
Răspuns multiplu
As regards the practice, as leisure, of certain activities with artistic or creative content, the most common option is drawing or painting (6%), followed by music or dance (each scoring 4%).
În ceea ce priveşte practicarea, ca modalitate de petrecere a timpului liber, a anumitor activităţi ce au conţinut artistic sau creativ, cea mai des întâlnită opţiune este desenul sau pictura (6%), urmată de muzică sau dans (fiecare cu 4%).
As we may notice (table 13, column A), the frequency of these activities in the leisure programme of the general population is very low (particularly if we consider the comparison with other activities performed within the domestic space, such as TV consumption - see the section on the cultural consumption within domestic space).
După cum se poate observa (tabelul 13, coloana A), frecvenţa cu care întâlnim astfel de activităţi în programul de petrecere a timpului liber pentru populaţia generală este foarte mică (mai ales dacă avem în vedere comparaţia cu alte activităţi desfăşurate în spaţiul domestic, precum consumul de televiziune - a se vedea secţiunea dedicată consumului cultural în spaţiul domestic).
Even though they are not used to practise such activities, the percentage of respondents who would like to spend their spare time practising artistic or creative activities is much higher (table 13, column B).
Chiar dacă nu obişnuiesc să practice astfel de activităţi, procentul celor care ar dori să îşi ocupe timpul liber cu diferite activităţi artistice sau creative este mult mai mare (tabelul 13, coloana B).
Thus, a musical activity would be to the liking of
Astfel, o activitate din domeniul
22% of the respondents, while drawing/ painting and dance would attract 15% of them.
muzicii ar fi pe placul a 22% dintre respondenţi, în timp ce desenul/pictura şi dansul ar atrage 15% dintre aceştia.
Furthermore, active involvement in the field of theatre is attractive for 12% of the population represented by this survey.
De asemenea, implicarea activă în domeniul teatrului este de dorit pentru 12% din populaţia reprezentată de prezentul sondaj.
These differences recorded between the place occupied by activities with artistic and creative content within the population's preoccupations and the place they might occupy are quite significant.
Aceste diferenţe observate între locul pe care activităţile cu un conţinut artistic şi creativ îl ocupă în prezent în cadrul preocupărilor populaţiei şi cel pe care ar putea să îl ocupe sunt destul de importante.
For example, the spread of educational or cultural programmes of active involvement in the artistic and creative process (as opposed to passive involvement - attendance, listening, viewing etc.) may be an option to be taken into account (from the viewpoint of the impact) for the initiatives that aim for the development of audiences, the growth of the cultural consumption etc.
De exemplu, răspândirea programelor educaţionale sau culturale de implicare activă în procesul artistic şi creativ (prin opoziţie cu implicarea pasivă - asistare, audiţie, vizionare etc.) poate fi o opţiune demnă de luat în calcul (din perspectiva impactului), pentru iniţiativele ce urmăresc dezvoltarea audienţelor, creşterea consumul cultural etc.
Artistic and creative practice
Practicarea activităţilor artistice şi creative
Which of the following activities...
Pe care dintre următoarele activităţi...
... do you practise as leisure?
timpului liber?
... would you like to practise as leisure ?
Răspuns multiplu (A) petrecere a timpului liber?
• Drawing/painting is the most common artistic/creative activity practised as leisure, for both men and women, and musical
• atât pentru femei, cât şi pentru bărbaţi, desenul/pictura este cea mai întâlnită activitate cu conţinut artistic sau creativ practicată ca modalitate de petrecere a timpului liber, iar
activity is on the first position when it comes to other possible preferences.
activitatea muzicală ocupă prima poziţie atunci când vine vorba de alte preferinţe posibile.
Slight differences in preferences occur on the third position (column B), where women more often choose dance (19%), while men prefer sculpture (10%);
Uşoare diferenţe apar pentru poziţia trei a preferinţelor (coloana B), unde femeile optează mai des pentru dans (19%) şi bărbaţii mai des pentru sculptură (10%);
Artistic and creative practice, depending on gender and residence environment
Practicarea activităţilor artistice şi creative în funcţie de gen şi mediu de rezidenţă
Which of the following activities do you practise (column A) or would you like to practise (column B)
Pe care dintre următoarele activităţi le practicaţi (coloana A) sau v-ar plăcea să le practicaţi (coloana B) ca modalitate de petrecere a timpului liber?
In terms of age (table 15), the interest in artistic or creative practice as leisure decreases for the age group of 65 and above.
Raportat la vârstă (tabelul 15), interesul pentru a practica activităţi artistice sau creative în timpul liber scade pentru grupa de 65 de ani şi peste.
While at European level this age group is of public interest from the viewpoint of initiatives developed around the concept of active ageing,
O categorie de vârstă care la nivel european prezintă interes public din perspectiva iniţitivelor desfăşurate în jurul conceptului de îmbătrânire activă (active ageing), seniorii
Artistic and creative practice, depending on age
Practicarea activităţilor artistice şi creative în funcţie de vârstă
65 years old and above
Suportul public pentru artişti şi activităţi artistice
Public support for artists and artistic activities
Interesant este că al treilea răspuns în ordinea
is interesting that the third answer in this ranking is “local communities” (67%), which shows a type of awareness of the importance and role that such activities may have at local level.
Mediul privat şi societatea civilă reprezentată de O.N.G.-uri obţin procente asemănătoare: 56% - companii multinaţionale, alte 52% - tipuri de firme, 51% - Organizaţii Non-Profit.
The differences on gender show that women give a higher importance to multinational companies (57%) and professional associations (53%), after central or local authorities.
Diferenţele în funcţie de gen indică faptul că, după autorităţi centrale sau locale şi comunităţi, femeile acordă o importanţă mai mare companiilor multinaţionale (57%) şi
The
asociaţiilor profesionale (53%).
rural environment gives a higher importance both to the involvement of authorities and to the involvement of the local community or private organisations (table 16).
Mediul rural acordă o importanţă mai mare atât implicării autorităţilor, cât şi comunităţii locale sau mediului privat (tabelul 16).
Public support for artists and artistic activities depending on gender and residence environment
Suportul public pentru activităţi artistice şi artişti în funcţie de gen şi mediu de rezidenţă
In your opinion, who should support Romanian artists and artistic activities?
Cine consideraţi că ar trebui să sprijine activităţi
Local public administrations (town halls)
le artistice şi artiştii din România?
The percentage of people aged 65 and above who think that the local community
Persoanele de 65 de ani şi peste atribuie responsabilitatea
35 - 49 years old
Tabelul 17.
communities (70%), multinational companies (62%), professional associations (54%) and sponsors (individuals) - 54%.
către comunităţi locale (70%), companii multinaţionale (62%), asociaţii profesionale (54%) şi sponsori persoane fizice (54%).
While the data available at national level largely cover the dimension of cultural consumption and behaviour, the 2014 Cultural Consumption Barometer includes this section dedicated to collecting answers referring
Dacă datele disponibile la nivel naţional acoperă într-o măsură bună dimensiunea consumului şi comportamentului cultural, Barometrul de Consum Cultural 2014 cuprinde această secţiune dedicată culegerii de răspunsuri pentru întrebări referitoare la mai
to several issues related to the status of the artists and creative occupations.
multe aspecte legate de statutul artiştilor şi meseriile creative.
The analysis primarily focused on the importance given - at general level - to those characteristics of the occupations within the cultural and creative sectors, on the associations made - at the level of the wide public - between the status of artist and artistic activities (or associations between creativity and various activities / occupations), on the contribution of the artists and active persons in the cultural and creative sectors to the welfare of the society, on the parents' viewpoint on cultural and creative occupations, on the direct contact
Analiza a urmărit în principal importanţa atribuită la nivel general acelor caracteristici ale muncii specifice sectoarelor culturale şi creative, asocierile care se produc la nivelul publicului larg între statutul de artist şi activităţi considerate definitorii (sau asocierile dintre creativitate şi diferite activităţi/ ocupaţii), contribuţia pe care artiştii sau persoanele din domeniile culturale şi creative o pot aduce pentru bunul mers al societăţii, perspectiva parentală asupra ocupaţiilor culturale şi creative, contactul direct al populaţiei cu arta şi activităţile creative sau la responsabilitatea
of the population with art and creative activities and on the social responsibility regarding the situation of the artists and artistic activities.
socială privind situaţia activităţilor artistice şi a artiştilor.
We tried to place our questions within the wider area of international research and interest in the field of art or cultural and creative sectors, providing, when possible, descriptions of the context wherein such preoccupations developed.
Am încercat să plasăm întrebările menţionate în graniţele mai largi de interes şi cercetare internaţională în domeniul artei sau sectoarelor culturale şi creative, oferind pe cât posibil şi descrieri ale contextului în care s-au dezvoltat astfel de preocupări.
Besides the input to the “theoretical” knowledge, such approaches may be of help for the understanding of the usefulness of the studies on artists or active persons in the cultural and creative sectors.
Pe lângă aportul la cunoaşterea „teoretică”, astfel de incursiuni pot fi de folos pentru înţelegerea utilităţii pe care o au studiile despre artişti sau persoanele active în sectoarele culturale şi creative.
One of the conclusions of the analysis is that certain aspects of the work, identified in similar studies or in the specialised literature as being specific to the artists or active persons in the cultural and creative sectors, are less valued at the level of the general population.
Una din concluziile analizei este că anumite aspecte ale muncii, identificate în studii similare sau în literatura de specialitate ca fiind specifice artiştilor sau persoanelor active din sectoarele culturale şi creative, sunt mai puţin valorizate la nivelul populaţiei generale.
Thus, creativity and originality, flexibility or individual autonomy, work diversity and risk are less appreciated job-characteristics, when compared to stability and financial security, extrinsic incentives or work relationships.
Astfel, creativitatea şi originalitatea, flexibilitatea sau autonomia individuală, diversitatea muncii şi nivelul de risc sunt atribute ale unui loc de muncă apreciate în mai mică măsură decât stabilitatea şi siguranţă financiară, recompensele extrinseci sau relaţiile de muncă.
Musical activities or plastic arts-related activities (painting, drawing), acting and choreography are associated with the status of artist most frequently.
Activităţile muzicale sau cele din zona artelor plastice (pictură, desen), actoria şi coregrafia sunt asociate cel mai des cu statutul de artist.
As regards the creative activities, the main associations made at the level of the general population are related to painters, sculptors or potters, musicians, actors and writers or poets.
În ceea ce priveşte activităţile creative, principalele asocieri produse la nivelul populaţiei generale au legătură cu pictorii, sculptorii sau olarii, muzicienii, actorii şi scriitorii sau poeţii.
According to the analysed population's perception, the artists or creative persons in the cultural and creative sectors contribute to
Prin comparaţie cu doctorii, cadrele didactice, inginerii sau oamenii de ştiinţă, percepţia populaţiei analizate a fost că artiştii sau persoanele active în sectoarele culturale şi creative
the general welfare of the society to a smaller extent than physicians, teachers, engineers or scientists.
contribuie într-o măsură mai mică la binele general al societăţii.
A very high percentage of the population (between 26% and 30%) cannot appreciate the effects of the artistic activities on the social cohesion or economy.
Un procent foarte mare din populaţie (între 26% şi 30%) nu poate aprecia care sunt efectele activităţilor artistice asupra coeziunii sociale sau economiei.
The poor adequacy of the public opinion on these subjects suggests a poor exposure to questions and debates on the role and importance of the artistic activities for the society on the whole
Slaba cristalizare a opiniei publice pe aceste subiecte sugerează o slabă expunere la întrebări şi dezbateri care vizează rolul şi importanţa activităţilor artistice pentru societate per ansamblu.
For 56% of the population, artists are “quite respected” or “very respected” in Romania.
Pentru 56% din populaţie, artiştii sunt „destul de respectaţi” sau „foarte respectaţi” în România.
Yet, this relatively high percentage is not consistent with the parents' viewpoint when it comes to their own child/children following a career in a cultural or creative field.
Acest procent relativ mare nu este însă consistent cu perspectiva ca propriul copil/ proprii copii să urmeze o carieră într-un domeniu cultural sau creativ.
Thus, for the question “Which of the following (cultural or creative) professions would you like your child/children to practise?”, the most common answer (scoring only 14%) was actor / actress.
Astfel, la întrebarea „Pe care dintre următoarele profesii [culturale sau creative] v-ar plăcea să le practice copilul/copiii dvs?” răspunsul cel mai întâlnit a însumat doar 14%, fiind vorba de activitatea de actor/ actriţă.
Out of reasons of visibility issues or a weak representation of the profession / occupation, 31% of the respondents state that in their residence locality there are no artists.
Fie că este vorba de o problemă ce ţine de vizibilitate, fie că este vorba de o slabă reprezentare a profesiei/ocupaţiei, în localitatea de reşedinţă a 31% dintre respondenţi nu poate fi găsit niciun artist.
The rural environment of the villages with less than 2500 inhabitants seems to be the most underprivileged from this point of view, as 80% of the respondents within these areas state that in their locality there are no persons with such a profession/occupation.
Mediul rural reprezentat de satele sub 2500 de locuitori pare a fi cel mai vitregit, respondenţii din aceste zone declarând în 80% din cazuri că pe teritoriul localităţii lor nu există nicio persoană care să deţină o astfel de profesie/ocupaţie.
The active participation of the general population in art or the access to other creative leisure ways record very low values, despite the fact that the stated interest in such activities is
Participarea activă a populaţiei generale în artă sau accesarea altor modalităţi creative de petrecere a timpului liber cunoaşte valori foarte scăzute, în pofida faptului că la nivel declarativ interesul pentru astfel de activităţi este mult mai
much higher (the options for music, painting, dance or theatre being the most frequent).
mare (opţiunile pentru muzică, pictură, dans sau teatru fiind cele mai des întâlnite).
As regards the social responsibility for the situation of the artists and artistic activities,
În ceea ce priveşte responsabilitatea socială pentru situaţia activităţilor artistice şi a artiştilor,
most of the answers point to the central or local authorities, but the capacity and responsibility of the local communities is not neglected, as it is on the third position.
cele mai multe răspunsuri primite se îndreaptă către autorităţile centrale sau locale, însă capacitatea şi responsabilitatea comunităţilor locale nu este neglijată, situându-se pe a treia poziţie.