natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the occupation viewpoint, people with mostly static, intellectual activities tend to use the Internet more often.
Din punct de vedere ocupaţional, oamenii cu activităţi mai degrabă statice, intelectuale, tind să utilizeze internetul mai des.
The main activities performed on the Internet by the respondents
Principalele activităţi realizate pe internet de către respondenţi.
Once a year / Never
Pentru a citi ziare sau reviste online
The Internet is used the least frequently for watching online films, for shopping and travel information.
Internetul este folosit cel mai puţin pentru a viziona filme online, pentru a face cumpărături sau pentru informaţii
Entertainment
turistice.
activities, communication, professional activities and digital cultural consumption are the most frequent on the Internet.
Activităţile destinate divertismentului, comunicării, activităţii profesionale şi consumului digital de cultură sunt cele mai frecvente pe internet.
People do not use the Internet to the same extent for documentation, reading, information or purchases.
Oamenii nu utilizează internetul în aceeaşi măsură pentru documentare, lectură, informare sau cumpărare.
The most consumed types of goods in Romania and the methods of acquiring them MUSIC
Cele mai consumate tipuri de bunuri în România şi maniera în care sunt procurate
Music acquisition sources
Sursele de achiziţie a muzicii
^ I have downloaded for free from the Internet I have downloaded for a charge I have taken from friends or other persons, for free 0 I have bought CDs/DVDs/Blu-rays £ Other source
0 Am descărcat gratuit de pe Internet Am descărcat contra cost Am luat gratuit de la prieteni sau alte persoane ^ Am cumpărat CD/DVD/BluRay £ Altă sursă
0 I haven't acquired anything, I do not consume
0 Nu mi-am procurat deloc, nu consum
The most important source for the music listened to by the respondents in the last 12 months was the free download from the Internet.
Cea mai importantă sursă pentru muzica pe care respondents au ascultat-o în ultimele 12 luni a fost descărcarea gratuită de pe internet.
For 15.9% of the respondents, the music came
Pentru 15,9% dintre respondenţi, muzica a provenit de la prieteni sau alte persoane, iar aproape 9% au
from friends or other persons, while 9% stated they had paid for music in the last 12 months, by purchasing either online music or CDs/DVDs etc.
declarat că au plătit pentru muzică în ultimele 12 luni, fie prin plată direct online sau pe suport fizic (CD / DVD etc.).
Film acquisition sources
Sursele de achiziţie a filmelor
ţ I have downloaded for free from the Internet I have downloaded for a charge I have taken from friends or other persons, for free ^ I have bought CDs/DVDs/Blu-rays £ Other source
ţ Am descărcat gratuit de pe Internet Am descărcat contra cost Am luat gratuit de la prieteni sau alte persoane ^ Am cumpărat CD/DVD/BluRay 0 Altă sursă
The situation
Mai bine decât în cazul
is better as compared to music acquisition: 13.8% stated they had paid for this type of good in the last 12 months.
muzicii, 13,8% au plătit pentru acest tip de bun în ultimele 12 luni.
A possible explanation resides in the fact that in recent years there have been developed online registration-based pay-per-view systems in Romania (voyo.ro, digiplay.ro, HBOgo. ro etc.).
O posibilă explicaţie pentru acest lucru ar fi faptul că, în ultimii ani, în România s-au dezvoltat sisteme prin care oamenii pot plăti pentru a vedea un film (voyo.ro, digiplay.ro, HBOgo.ro etc.) în regim de abonament.
These do not also include film downloads, but they grant the registered user's access to a film database accessible anytime.
Acestea nu presupun şi descărcarea filmelor, dar oferă acces printr-un cont la o bază de filme pe care o pot accesa oricând.
Digital books acquisition sources.
Sursele de achiziţie a cărţilor în format digital
ţ I have downloaded for free from the Internet I have downloaded for a charge I have taken from friends or other persons, for free ^ I have bought CDs/DVDs/Blu-rays £ I haven't acquired anything, I do not consume
£ Am descărcat gratuit de pe Internet Am descărcat contra cost Am luat gratuit de la prieteni sau alte persoane ^ Am cumpărat CD/DVD/ BluRay 0 Nu mi-am procurat deloc, nu consum
Around 70% of the respondents have not acquired digital books in the last 12 months.
Aproape 70% dintre respondenţi nu au procurat deloc cărţi în format digital în ultimele 12 luni.
Of those who have acquired books 8.5% have downloaded from the Internet for free, 10.4% have received the books from friends or other persons and only 6.7% have paid for these products.
Dintre cei care au procurat, 8,5% au decărcat gratuit de pe internet, 10,4% au luat de la prieteni sau alte persoane şi doar 6,7% au procurat plătind pentru acestea.
The most frequently purchased goods
Bunurile pentru care consumatorii plătesc cel mai des
People pay most frequently for films or books.
Oamenii plătesc cel mai des pentru filme sau pentru cărţi.
The product most vulnerable to downloading or acquiring with no payment is music.
Cel mai vulnerabil bun în faţa descărcării sau procurării fără plată este muzica.
As the worldwide statistics show, music is one of the most consumed - as well as pirated - cultural goods.
Aşa cum arată şi statisticile de la nivel mondial, muzica este unul dintre cele mai consumate, dar şi piratate bunuri culturale.
Music production is also the most widely spread, and this type of cultural good is one of the most available and simplest to acquire on the Internet.
Producţia muzicală este şi cea mai extinsă, iar acest tip de bun cultural este printre cele mai disponibile şi mai simplu de procurat de pe internet.
Respondents' perception on piracy and pirates
Percepţia respondenţilor despre piraterie şi despre cei care piratează
The quality of the films or music is poorer than the payed ones'
Calitatea filmelor sau a muzicii este mai slabă decât dacă ar plăti
They have access to a greater diversity of music and film than on the radio, TV or cinema
Au acces la o diversitate de filme şi muzică mult mai mare decât la radio, TV sau cinema
Their activity has a negative impact on the artists and creators
Activitatea lor are un impact negativ asupra artiştilor şi creatorilor
The respondents stated that the main negative effects of free downloads or consumption on the Internet were the possibility of virus attacks on their computers and the negative impact on the artist and creators of goods, but they are also aware that they may be fined or sanctioned.
Respondents au apreciat că principalul efect negativ pe care îl are consumul sau descărcarea fără plată de pe internet este faptul că există posibilitatea afectării computerelor cu viruşi si că această activitate de descărcare are un impact negativ asupra artiştilor şi celor care creează aceste bunuri, dar sunt conştienţi şi de faptul că pot fi amendaţi sau sancţionaţi.
The respondents think that those who consume without paying have access to a greater diversity than if they were to consume from other sources (radio, TV, cinema etc.) or to buy this kind of goods from shops.
Respondents consideră că cei care consumă fără a plăti au acces la o diversitate mai mare decât ar avea prin alte surse de consum (radio, TV, cinema etc.) sau dacă le-ar procura din magazine.
In other words, the supply on the market of pirated
Altfel spus, oferta de pe piaţa
goods is greater and cannot be replaced with that of the legal or regulated market.
bunurilor piratate este mai mare şi nu poate fi înlocuită cu ceea ce oferă piaţa legală sau reglementată.
The population has information on what piracy entails, and the negative or positive effects of the free consumption are evaluated according to the reality of this phenomenon.
Nivelul de informare despre ce presupune pirateria există în rândul populaţiei, iar efectele negative sau pozitive ale consumului gratuit sunt evaluate oarecum conform cu realitatea acestui fenomen.
The chances of virus attacks on computers are greater in the case of people who download for free from the Internet (the download platforms are not safe), as compared to those who pay for this service.
Şansele ca cei care descarcă de pe internet să aibă parte de computere afectate de viruşi este mai mare decât dacă ar plăti, platformele de unde le descarcă nu sunt sigure.
People know they risk to be fined, but this does not mean they are also afraid of it.
Oamenii ştiu că riscă sa fie amendaţi, dar asta nu înseamnă
Moreover, they know that the films
INSTITUTUL NATIONAL PENTRU CERCETARE Şl FORMARE CULTURALĂ
national institute for research and cultural training
că se şi tem de acest aspect.
or music accessed via piracy may have a poorer quality, but the fact that they have access to a greater variety of music and films compensates for this drawback.
De asemenea, ştiu că filmele sau muzica accesate prin piraterie au cel mai probabil o calitate mai slabă, dar faptul că au acces la o varietate mai mare de muzică şi filme vine în compensarea acestui dezavantaj.
This type of consumption is specific to the fast-food-type consumption - the consumer wants everything on the spot, here and now, and obtaining some kind of satisfaction from the immediate access to what they want is more important than the access to the same (higher-quality) good that is not immediately accessible and may come with a price.
Acest tip de consum este specific consumul de tip fast-food - consumatorul vrea totul instant, aici şi acum, iar obţinerea satisfacţiei din accesul imediat la ceea ce îşi doreşte este mai mare decât accesul la acelaşi bun de calitate superioară, dar nu accesibil imediat sau gratuit.
A great part of the respondents are aware that this consumption practice may result in disadvantages and losses for the artists and their copyrights, but this is not an impediment.
O bună parte dintre respondenţi sunt conştienţi de faptul că această practică de consum poate să aducă deservicii şi pierderi pentru artişti şi pentru drepturile lor de autor, dar acest fapt nu este un impediment.
In order to verify the level of information or knowledge on the impact of piracy, we considered the respondents who responded with total agreement (values 6 and 7) and total disagreement (value 1) to the question regarding the agreement or disagreement on the piracy behaviour and the risks/benefits it involves.
Pentru a verifica nivelul de informare sau de înţelegere a impactului pirateriei, am considerat respondenţii care au răspuns cu acord total (valorile 6 şi 7) şi dezacord total (valoarea 1) la întrebarea privind acordul sau dezacorul cu privire la comportamentul de piratat şi riscurile / beneficile pe care le implică.
The analysis had the role to measure whether the awareness or information level had an impact on the piracy behaviour.
Analiza a avut rolul de a măsura daca nivelul de awareness (conştientizare) sau informare are impact asupra comportamentului de piraterie.
„Thinking of the persons who use the Internet to download for free, to watch films or listen to music without paying, although they should normally pay, to what extend do you agree with the following statements?"
„Gândindu-vă Ia persoanele care folosesc internetul pentru a descărca gratuit, viziona sau asculta muzică fără a plăti, deşi în mod normal ar trebui să plătească, în ce măsură sunteţi de acord cu următoarele afirmaţii?
The answers were correlated with the question: "In the last 12 months, what acquisition methods have you used for... music, electronic books and audio books?"
Răspunsurile au fost corelate cu întrebarea: În ultimele 12 luni, cum aţi procurat cel mai des... muzică, filme, cărţi în format electronic şi cărţi în format audio?"
We took into account the respondents who answered with “total agreement” to the following statements:
Au fost consideraţi respondenţii care au răspuns cu acord total la următoarele afirmaţii:
» [the quality of music and films is poorer than the paid ones']
» [calitatea muzicii sau a filmelor este mai slabă decât dacă ar plăti]
» [they have access to a greater diversity of music and films than on the radio, TV or at the movie theatre]
» [au acces la o diversitate mai mare de muzică şi filme decât la radio, TV sau cinema]
» [they have access to a greater diversity of music and films than if they were to purchase them from specialised shops]
» [au acces la o diversitate mai mare de muzică şi filme decât dacă le-ar procura din magazine de specialitate]
» [their activity has a negative impact on the artists and creators]
» [activitatea lor are un impact negativ asupra artiştilor şi creatorilor]
Impact of information / awareness level on the financial investment in digital goods
Impactul nivelului de informare / conştientizare asupra investiţiei financiare
I downloaded for free from the Internet
Am descărcat gratuit de pe internet
I bought on physical support or online
Am cumpărat pe suport fizic sau online
I received for free from other
Am luat gratuit de la alte persoane
I received for free from other persons
Am luat gratuit de la alte persoane
The level of information and agreement on the negative effects of Internet downloading does not fully influence the piracy level.
Nivelul de informare şi de acord cu faptul că descărcatul de pe internet poate avea efecte negative nu influenţează complet nivelul de piratare.
Those who disagree that piracy might have negative influences for any of the statements pay more often for the music they consume than those who are in total agreement.
Cei care sunt în dezacord cu faptul că pirateria ar avea influenţe negative pentru oricare dintre afirmaţii plătesc mai des pentru muzica pe care o consumă decât cei care sunt în acord total.
The data show that it all depends rather on the type of the goods than on the level of awareness / information.
Datele arată că depinde mai degrabă de tipul de bun decât de nivelul de conştientizare sau
possible explanation comes from the method through which these goods can be accessed, from the manner in which their producers / distributors create a context or not, but it may also reside in the level of interest in some goods which other users upload on the Internet with the purpose to pirate them.
O posibilă explicaţie vine din modul în care aceste bunuri sunt sau pot fi accesate, de modul în care cei care le produc sau le distribuie creează sau nu un context pentru asta, dar poate fi şi nivelul de interes pe care îl reprezintă unele bunuri pentru a fi încărcate pe internet de alţi utilizatori în vederea piratării lor.
Some goods are more vulnerable than others, but music is the most exposed good of all.
Unele bunuri sunt mai vulnerabile decât altele, însă, dintre toate, muzica este cel mai expus bun.
Profiles and types of consumers
Profiluri şi tipuri de consumatori
PROFILE OF CONSUMERS WHO HAVE DOWNLOADED MUSIC FOR FREE FROM THE
PROFILUL CONSUMATORILOR CARE AU DESCĂRCAT GRATUIT MUZICĂ DE PE INTERNET ÎN ULTIMELE 12 LUNI
» Age: between 28 and 35 years old » Area: urban
» Venit personal mic (701-1500)
» Mainly uninterested in the activity of the public cultural institutions in the locality where they live » Gender: male
» Are între 28 şi 35 de ani sau între 14 şi 20 de ani » Din mediul urban
» Age: between 28 and 35 or 14 and 20 years old » Area: urban
» Mai degrabă din alte oraşe decât Bucureşti » Din regiunea de dezvoltare SUD » Căsătorit / uniune consensuală » Cu un domiciliu permanent » Angajat
» Living in a household shared by three people
» Locuieşte într-o gospodărie în care locuiesc trei persoane
The most spread technical instruments in the physical network of goods are the classical mobile phones (66.5%).
Cele mai răspândite instrumente tehnice din reţeaua domestică fizică este telefonul mobil clasic (66,5%).
Internet is ranked the second (65.7%), while on the third position we find the normal screen TV set.
Pe a doua poziţie se află internetul (65,7%), iar pe al treilea loc să află televizorul cu ecran normal (65,6%).
As compared to 2014, smartphones were the most acquired goods, and the number of people owning one increased by approximately 25%.
Comparativ cu anul 2014, smarthponeul a fost cel mai procurat bun, iar numărul celor care au unul a crescut cu aproximativ 25 de procente.
Notable differences occur for the tablet, too from 16% to 32%.
Diferenţe notabile apar şi pentru tabletă, de la 16% la 32%.
A possible explanation is the rapid development of technology and the faster
O posibilă explicaţie este dezvoltarea rapidă a tehnologiei
revitalisation of the network of consumption goods .
şi revitalizarea mai rapidă a structurii reţelei de bunuri destinate consumului.
For example, in the case of smartphones, an explanation may be related to the fact that the prices of this type of goods have been dropping every year, due to technology obsolescence, lower production costs and higher supply on the market.
Spre exemplu, în cazul smartphone-ului, o explicaţie ar fi legată de faptul că preţurile acestui bun scad anual datorită uzurii tehnologiei, a costurilor de producţie mai mici şi a ofertei de pe piaţă tot mai mari.
The goods with technical capacity to provide Internet access are the computer, the laptop, the smartphone, the tablet and, in some cases, the e-book reader.
Bunurile care au capacitatea tehnică să ofere acces la internet sunt computerul, laptopul, smartphone-ul, tableta şi, în unele cazuri, şi e-book readerul.
Half of the population has access to a computer, laptop or smartphone.
Jumătate din populaţie are acces la un computer, laptop sau smartphone.
All these devices can be connected to the Internet and they influence the frequency of digital goods consumption over the Internet or even their downloading.
Toate acestea se pot conecta la internet şi influenţează frecvenţa cu care sunt consumate bunuri digitale de pe internet sau chiar descărcarea lor.
Table referring to the domestic network of physical cultural goods.
Tabelul referitor la reţeaua domestică de bunuri culturale fizice.
Comparison with the 2014 data24
Comparaţie cu datele din anul 201425
Domestic network of electronic goods
Reţeaua domestică de bunuri electronice
Flat screen (LCD, plasma, LED) TV set
Televizor cu ecran plat (LCD, plasmă, LED)
24 The 2015 Cultural Consumption Barometer, National Institute for Research and Cultural Training
25 Barometrul de consum cultural 2015, Institutul Naţional pentru Cercetare şi Formare Culturală
purpose to identify whether they most frequently obtain their books, music and films for free from the Internet or whether they pay in any way for them, regardless of the payment method or the physical or digital nature of the goods.
dacă cel mai des procură cărţile, muzica şi filmele gratuit de pe internet sau dacă plătesc în vreun mod pentru ele, indiferent de forma de plată sau structura fizică sau digitală a bunurilor.
The manner in which the existence of a computer in the household influences
Modul în care existenţa computerului în gospodărie determină nivelul de cumpărare a bunurilor digitale
The level of information on what digital piracy means is relatively high, people understand the possible implications of the free consumption over the Internet, particularly for those goods that do not come from free sources and may thus affect the copyrights and the producers.
Nivelul de informare despre ce presupune pirateria digitală este relativ mare, oamenii înţeleg ce implică consumul gratuit de pe internet, mai ales a acelor bunuri care nu provin din surse libere şi care pot afecta drepturile de autor si producătorii.
They are also aware that the goods they access for free are qualitatively poorer, but these goods are more numerous and can be accessed faster, whenever one wishes.
Sunt de asemenea conştienţi că bunurile pe care le accesează gratuit sunt mai slabe calitativ, dar sunt mai multe şi le pot accesa mai repede şi când îşi doresc ei.
Music is the most acquired good on the Internet, via free downloading.
Muzica este cel mai procurat bun de pe internet prin descărcarea gratuită.
Younger persons use the Internet more frequently, urban residents have more access to an Internet connection, because urban areas have a more developed infrastructure for this service.
Persoanele mai tinere folosesc internetul mai des, cele din mediul urban au acces mai mult la o reţea de internet, mediile urbane având şi infrastructură mai dezvoltată pentru acest serviciu.
People who work in the field of services use the Internet more than those working in other fields.
Oamenii care activează în domenii ce presupun activitate în sectorul serviciilor folosesc mai des internetul decât alte categorii de activitate profesională.
The Internet is most frequently used for communication and socialisation, for entertainment and, to a lower extent, for reading or information.
Internetul este folosit cel mai des pentru comunicare şi socializare, pentru divertisment şi mai puţin pentru citit sau informare.
The domestic cultural consumption records higher percentages than the public consumption.
Sunt de asemenea conştienţi că bunurile pe care le accesează
Besides information and professional purposes, the Internet is also used for entertainment and socialisation (communication).
Pe lângă rolul de informare şi utilizarea internetului pentru aspecte profesionale, oamenii utilizează acest bun pentru divertisment, informare şi socializare (comunicare).
Future studies should focus on the in-depth identification of Romanians' motivations to pirate or not, of what could encourage them to pay more often, as well as on Romania's position from the viewpoint of the creative industry's incomes and losses.
Studiile viitoare ar trebui să se concentreze pe identificarea aprofundată a motivaţiilor pe care le au românii pentru a pirata sau nu, ce anume ar putea să-i încurajeze să plătească mai des, dar şi situaţia în care se poziţionează România din punctul de vedere al câştigurilor sau al pierderilor pentru industria creativă.
Bastard et al., in Luis Aguiar and Bertin Martens.
Bastard et al., în Luis Aguiar şi Bertin Martens.
(European Commission - Institute for Prospective Technological Studies Digital Economy Working Paper 2013/04. 2012]
(Comisia Europenă - Institute for Prospective Technological Studies Digital Economy Working Paper 2013/04. 2012]
(n.d.))
(f.a.))
Stephen G., Tibbetts and Craig Hemmens, Criminological Theory.
Stephen G., Tibbetts şi Craig Hemmens, Criminological Theory.
(National Institute for Research and Cultural Training.
(Institutul Naţional pentru Cercetare şi Formare Culturală.
Valorile and sociologia valorilor (Institute for Life Quality Research, 2008].
Valorile şi sociologia valorilor (Institutul de Cercetare a Calităţii Vieţii, 2008].
Karakaya Musa and Uluturk Bulent, Individual and social reasons behind software piracy: An analysis of previous studies.
Karakaya Musa şi Uluturk Bulent, Individual and social reasons behind software piracy: An analysis of previous studies.
(n.d.]
(f.a.]
Forme ale corupţiei in sectorul public and transparenţa guvernării.
Forme ale corupţiei în sectorul public şi transparenţa guvernării.
(Bucharest University.
(Universitatea Bucureşti.
(n.d.]]
(f.a.]]
Just as many musicians say sharing helps them as those who say it hurts - https://www.techdirt.com The Cultural Consumption Barometer.
Just as many musicians say sharing helps them as those who say it hurts - https://www.techdirt.com Barometrul de consum cultural.
Murariu N. Camelia and Ignat D. Mihaela.
Murariu N. Camelia şi Ignat D. Mihaela.
Matt, Delisi, Hochstetler and Murphy S. Daniel.
Matt, Delisi, Hochstetler şi Murphy S. Daniel.
This chapter is a foray into a vast field, little explored by the Cultural Consumption Barometer, though: the field of visual arts.
Capitolul de faţă reprezintă o incursiune într-un domeniu vast, dar puţin explorat de Barometrul de Consum Cultural cel al artelor vizuale.
Bringing together a series of various visual arts genres, from classic to contemporary, the field we are referring to is placed on three major coordinates: aesthetics, creativity and taste.
Reunind o serie de genuri de arte vizuale diverse, de la cele clasice la cele contemporane, domeniul la care ne referim se plasează pe trei coordonate majore: estetică, creativitate şi gust.