natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analyses included four activities, focused on the stated frequency of respondents who invited friends / acquaintances over their home with the purpose to: a) watch films, b) have music and dance parties, c) play games and d) cook.
Analizele au inclus patru activităţi, ce s-au axat pe frecvenţa cu care respondenţii au declarat că au invitat prieteni / cunoştinţe acasă pentru: a) a viziona filme, b) petreceri cu muzică, dans etc., c) jocuri şi d) a găti.
Although we may say that the activities covered by the concept of “domestic cultural consumption” can also be performed in a collective context, there is no degree of uncertainty as regards the manner in which they are performed: either individually or within a group, as is the case of the domestic cultural consumption defined at item I.
Deşi poate fi spus că şi activităţile acoperite de conceptul „consum cultural domestic” pot fi desfăşurate într-un context colectiv, am preferat o delimitare, întrucât activităţile cuprinse sub umbrela conceptului de „consum cultural domestic colectiv” nu prezintă niciun grad de incertitudine cu privire la modalitatea de desfăşurare: ori individual, ori în cadrul unui grup, cum este în cazul consumului domestic definit la punctul I.
c) depending on the diversity of the consumed cultural products, we made the distinction:
c) în funcţie de diversitatea produselor culturale consumate, a fost realizată distincţia:
IV. omnivorous versus univorous cultural consumption
IV. consum cultural omnivor versus univor
In this category we kept the original definition, which refers to the number of different
În cadrul acestei categorii a fost păstrat modul original de definire, ce face referire la numărul
genres within a cultural manifestation.
de genuri diferite din cadrul unei manifestări culturale.
The distinction will be presented in the analyses in relation to the cultural capital forms associated with the dichotomy cultural omnivorousness / univorousness.
Distincţia va fi prezentată pe parcursul analizelor în relaţie cu formele de capital cultural asociate dihotomiei omnivorism / univorism cultural.
d) depending on people's possibility to access various cultural products within the household, we took into consideration what we called:
d) în funcţie de posibilitatea oamenilor de a accesa diverse produse culturale în cadrul gospodăriei, s-a ţinut cont de ceea ce am numit:
In this section we analysed, by analogy with the omnivorous versus univorous cultural consumption, the material, technological component, which facilitates the domestic cultural consumption, such as: TV set, TV cable or antenna, Internet connection etc. Thus, more elements of domestic cultural infrastructure generate a more diverse domestic cultural infrastructure, because this allows the individuals to access more forms and products for their cultural consumption.
V infrastructură culturală domestică În această secţiune a fost analizată, prin analogie cu consumul cultural omnivor versus univor, componenta materială, tehnologică, ce facilitează consumul cultural domestic, precum existenţa televizorului, a cablului sau antenei TV, a conexiunii la internet etc. Astfel, mai multe elemente de infrastructură culturală domestică generează o infrastructură culturală domestică mai diversificată, deoarece aceasta permite indivizilor să acceseze mai multe forme şi produse pentru consumul cultural.
In addition, it can include forms of knowledge from various spheres
În cazul de faţă, capitalul cultural emergent este calculat prin raportare la modul de utilizare a internetului.
of the social life.
Indicatorul este reprezentat
In our case, the emergent cultural capital is calculated by relation to the manner in which the Internet is used.
de media a paisprezece întrebări (cât de des au folosit internetul pentru jocuri, reţele sociale, a face cumpărături, a se interesa de evenimente culturale etc.).
Thus, we can assume that a univorous cultural consumption is associated with a univorous cultural capital.
Asemănător indicatorului de capital cultural emergent, indicatorul de omnivorism versus univorism cultural cuprinde atât diversitate, cât şi intensitate.
The cultural omnivorousness was calculated from a set of sixteen questions related to the respondents' public cultural consumption, and it represents the average of these questions15.
Variază între 1 (nu a desfăşurat niciodată vreo activitate de consum cultural public) şi 5 (a participat frecvent la evenimente diversificate).
15 We have to mention that we chose that the cultural omnivorousness indicator be calculated from the variables measuring the public cultural consumption in order not to have indicators measuring the same thing within the analyses.
15 Trebuie menţionat că am ales ca indicatorul de omnivorism cultural să fie calculat din variabilele ce măsoară consumul cultural public pentru a nu avea, în cadrul analizelor, indicatori care măsoară acelaşi lucru.
Thus, we avoided the risk of having tautological explanations.
Astfel, este evitat riscul de a avea explicaţii tautologice.
never practised any public cultural consumption activities) and 5 (the respondent has frequently participated in diverse events).
Indicatorul este o măsură indirectă a modului în care reţelele de cunoştinţe ale indivizilor facilitează acumularea altor tipuri de capital.
If we accept Gary Becker's16 viewpoint, the human capital includes forms of knowledge and abilities acquired by people via formal education.
Mergând pe perspectiva propusă de Gary Becker16, capitalul uman cuprinde forme de cunoaştere şi aptitudini dobândite de către oameni prin educaţie formală.
The variable includes 11 categories, from 1 (no school) to 11 (post graduate education).
Variabila conţine 11 categorii, de la 1 fără şcoală, la 11 - studii postuniversitare.
e) raw index of domestic cultural infrastructure
e) index brut de infrastructură culturală domestică
The index was built by aggregating 12 technologicalelements17owned bytherespondents (TV set, laptop, e-book reader etc.), which facilitate the cultural consumption.
Indexul a fost construit prin agregarea a 12 elemente tehnologice17 (televizor, laptop, e-book reader etc.) ce facilitează consumul cultural, pe care respondenţii au declarat că le deţin.
The indicator was called raw because it contains elements that perform the same function (e.g. laptop and desktop computer; normal and flat TV set).
Indicatorul a fost denumit brut deoarece conţine elemente care îndeplinesc aceeaşi funcţie (ex. laptop şi calculator de tip desktop; televizor normal şi televizor plat).
Description of indicators - variation measures and central trend
Descrierea indicatorilor - măsuri de variaţie şi tendinţă centrală
Raw index of domestic cultural infrastructure
Index brut de infrastructură culturală domestică
Adjusted index of domestic cultural infrastructure
Index ajustat de infrastructură culturală domestică
16 G. S. Becker, Human Capital: A Theoretical and Empirical Analysis, with Special Reference to Education, 2009.
17 Calculator tip desktop, laptop, televizor normal, televizor plat, CD-player, conexiune prin cablu TV, conexiune prin
f) adjusted index of domestic cultural infrastructure
f) index ajustat de infrastructură culturală domestică
In order to correct the overlap of several products with the same function, we built an
Pentru a corecta suprapunerea unor produse ce au aceeaşi funcţie, a fost construit un index
As regards the cultural consumption that takes place within the household, the activity performed with the highest frequency at national level is watching TV shows.
In ceea ce priveşte consumul cultural desfăşurat în cadrul gospodăriei, activitatea desfăşurată cu cea mai mare frecvenţă la nivel naţional este vizionarea programelor televizate.
On average, 88% of the respondents stated they watched TV on a daily basis, while 65% stated they watched TV shows at least one hour a day.
În medie, 88% dintre respondenţi au declarat că se uită la televizor zilnic, iar 65% au menţionat faptul că vizionează emisiuni televizate cel puţin o oră pe zi.
At the opposite end there is the activity of watching films on DVD or Blu ray.
La polul opus se regăseşte vizionarea filmelor pe suport DVD sau blu-ray.
Approximately 70% of the interviewed persons said they had never watched films on such media (Graph 1).
Aproximativ 70% dintre persoanele chestionate au spus că nu au vizionat niciodată filme pe astfel de suporturi (Graficul 1).
The several possible explanations for this are not mutually exclusive:
Acest fapt atrage după sine mai multe explicaţii care nu sunt mutual exclusive:
b) watching films on DVD or Blu-ray requires the additional purchase of pieces of equipment DVDs and DVD players, which some individuals cannot afford;
b) vizionarea de filme pe DVD sau blu-ray implică achiziţionarea suplimentară a unor echipamente - DVD-uri şi DVD player - pe care unii indivizii nu şi le permit;
c) some of the people prefer to watch films on the Internet, using sites that facilitate watching free online movies.
c) o parte dintre oameni preferă să vizioneze filme pe internet, utilizând site-uri ce facilitează vizionarea de filme online gratis.
Approximately 46% of the Romanians stated they watched films on TV on a daily basis, at least one hour (Graph 1), which shows that the explanations can be found at the crossroads between: preferences (because some people got used to this modality of watching films) and constraints of the technology owned in the household.
Aproximativ 46% dintre români au menţionat că vizionează filme difuzate la televizor zilnic, cel puţin o oră (Graficul 1), ceea ce indică faptul că explicaţiile se plasează la intersecţia dintre: preferinţe (deoarece unii oameni s-au obişnuit cu această modalitate de a viziona filme) şi constrângerile date de tehnologia deţinută în gospodărie.
This is because, even if they wanted to watch films by other means (DVD, online), this cannot be done in the absence of adequate cultural infrastructure equipment.
Aceasta deoarece, chiar dacă şi-ar dori să vizioneze filme cu ajutorul altor suporturi (DVD, online), acest lucru nu poate fi realizat în lipsa unor mijloace de infrastructură culturală adecvate.
Domestic cultural consumption - national sample
Consum cultural domestic - eşantion naţional
(In the last 12 months, how often:...?)
(În ultimile 12 luni, cât de des:...?)
^ Have you watched TV?
V-aţi uitat la televizor?
&gt; 3 hours daily 1-3 hours daily &lt; 1 hour daily
Aţi vizionat filme la TV?
Have you watched films on TV?
4 Aţi vizionat filme pe DVD/BluRay?
Have you watched films on DVD/Blu-ray?
T-2 ori pe să ptămână
1-2 times a year [ Never [
T-2 ori pe an _ Niciodată _
In Bucharest, the overall image of the answers distribution on the three previously presented activities is relatively similar; only the statistical weights change within each category of answers.
În municipiul Bucureşti, imaginea de ansamblu a distribuţiei răspunsurilor pe cele trei activităţi prezentate anterior este relativ asemănătoare, schimbându-se doar ponderile în cadrul fiecărei categorii de răspuns.
Watching TV shows remains the activity performed with the highest frequency - 90% of the respondents watch TV daily, while 70% state they watch TV shows at least one hour a day.
Vizionarea emisiunilor televizate rămâne activitatea desfăşurată cu cea mai mare frecvenţă - 90% se uită zilnic la televizor, iar 70% au declarat că vizionează emisiuni la TV cel puţin o oră pe zi.
Furthermore, the percentage of people who watch films on TV at least one hour a day is approximately 7% higher - i.e. 53%.
De asemenea, procentul persoanelor care vizionează filme prin intermediul programelor televizate cel puţin o oră pe zi cunoaşte o creştere de aproximativ 7 procente - 53%.
These results show the reliability of a hypothesis which takes into account the relation between urbanisation, life standard and diverse modalities of cultural consumption.
Rezultate care indică veridicitatea unei ipoteze ce ia în considerare legătura dintre urbanizare, nivel de trai şi modalităţile mai diversificate de consum cultural.
Domestic cultural consumption - Bucharest sample
Consum cultural domestic - eşantion Bucureşti
0 Have you watched TV?
Q V-aţi uitat la televizor?
0 Have you watched films on TV?
0 Aţi vizionat filme la TV?
Have you watched films on DVD/Blu-ray?
Aţi vizionat filme pe DVD/BluRay?
Out of the three questions, the most correlated are: “How often have you watched TV?” and “How often have you watched films on TV?”, both at national and Bucharest levels18.
Dintre cele trei întrebări, cele mai puternic corelate sunt „Cât de des vaţi uitat la televizor?” şi „Cât de des aţi vizionat filme la televizor?”, atât la nivel naţional, cât şi la nivelul Capitalei.
Therefore, more time spent in front of the TV is associated with a longer interval spent for watching films.
18 Prin urmare, un timp mai mare petrecut în faţa televizorului este asociat cu un interval de timp mai mare petrecut pentru a viziona filme.
who stated they watched TV more than three hours a day stated that they spent between one and three hours watching films, while 35% spent more than three hours.
În Bucureşti, dintre persoanele care au declarat că se uită la televizor peste 3 ore zilnic, 34% au declarat că petrec între una şi trei ore pentru a viziona filme, iar 35% petrec peste trei ore.
Comparatively, at national level there are differences in terms of percentages of people who watch TV more than three hours daily and watch films at least one hour a day: those who spend between one and three hours watching films record 32%, while those who watch films more than three hours record 42%.
Comparativ, la nivel naţional există diferenţe în ceea ce priveşte procentele oamenilor care se uită la televizor peste 3 ore zilnic şi vizionează filme cel puţin o oră pe zi: cei care petrec între una şi trei ore pentru a viziona filme au un procent de 32%, iar cei care vizionează filme, mai mult de trei ore au un procent de 42%.
Distribution of domestic cultural consumption activities on genders - national sample In the last 12 months, how often:
Distribuţia activităţilor de consum cultural domestic în funcţie de gen - eşantion naţional
Have y &lt; m watched TV?
Aţi vizionat filme la TV?
* on tv? onDVD / Blu-ray?
Aţi vizionat filme pe DVD / Blu-ray?
Less than one hour daily
Mai puţin de o oră zilnic
More than 3 hours a day
Mai mult de 3 ore zilnic
In relation to the respondents' gender, at national level, the distributions show visible differences between men and women in terms of watching films on DVD or Blu-ray (Table 2), with higher statistical weights for men.
În relaţie cu genul respondenţilor, la nivel naţional, distribuţiile prezintă diferenţe sesizabile între femei şi bărbaţi în ceea ce priveşte vizionarea de filme pe suport DVD sau Blu-ray (Tabelul 2), cu ponderi mai mari pentru bărbaţi.
Thus, men who declared they watched films on these media at least weekly represent 15%, while women record only 10%19.
Astfel, bărbaţii care au declarat că vizionează cel puţin săptămânal filme pe aceste suporturi reprezintă un procent de 15%, comparativ cu femeile, care sunt în proporţie de 10%.19
Among the Bucharest inhabitants, the differences between women and men as regards watching films on DVD / Blu ray are similar to
19 Distribuţiile din tabelele de procente au fost contraverificate prin alte teste statistice care verifică asocierea dintre variabile.
19 The distributions in the percentage tables were matched by means of other statistical tests verifying the association between the variables.
În toate au fost folosite corelaţii de tip Spearman, la un prag de semnificaţie p &lt; 0.05.
On the other hand, there are differences in terms of watching films on TV.
În schimb, apar diferenţe pentru vizionarea de filme la televizor.
While at national level there are no significant differences between men and women, in Bucharest we can notice a higher statistical weight for women (59%) who state they watch films on TV at least one hour a day, as compared to men (45%) who watch films at least one hour a day.
Dacă la nivel naţional nu există diferenţe semnificative între femei şi bărbaţi, în municipiul Bucureşti poate fi observată o pondere mai mare a femeilor (59%) care declară că vizionează filme cel puţin o oră pe zi, comparativ cu bărbaţii (45%) care vizionează filme zilnic cel puţin o oră.
Distribution of domestic cultural consumption activities on genders - Bucharest sample
Distribuţia activităţilor de consum cultural domestic în funcţie de gen - eşantion municipiul Bucureşti
In the last 12 months, how often:
În ultimele 12 luni, cât de des:
Have you watched films on TV?
Aţi vizionat filme la TV?
Have you watched films on
Aţi vizionat filme pe DVD / Blu-ray?
When considering the residence area, we can notice that there are differences in terms of watching films on DVD / Blu ray.
Luând în considerare mediul de rezidenţă, poate fi observat faptul că există diferenţe în ceea priveşte vizionarea de filme pe suport DVD / Blu-ray.
First of all, the percentage of persons who stated they had never watched films on these media is nearly 11% higher in the rural areas, as compared to the urban environment.
În primul rând, rata persoanelor care au declarat că nu au vizionat niciodată filme folosind aceste suporturi este cu aproximativ 11% mai mare în rural comparativ cu mediul urban.
Secondly, we can notice higher percentages on the categories of answers requiring a more frequent practice of the activities.
În al doilea rând, pot fi observate procente mai mari şi pe categoriile de răspuns ce presupun o desfăşurare mai frecventă a activităţilor.
For example, in the urban area,
Spre exemplu, în mediul urban,
the persons who use such media at least once a month record 21%, as compared to 15% in the rural areas, because in the urban area the degree of technological development of the domestic infrastructure is higher (Table 4).
persoanele ce utilizează astfel de suporturi cel puţin lunar au o pondere de 21%, comparativ cu 15% în rural, întrucât asocierea dintre mediul urban şi gradul de dezvoltare tehnologică a infrastructurii domestice este mai ridicată (Tabelul 4).
Have you watched films on TV?
În ultimele 12 luni, cât de des:
Less than one hour daily
Aţi vizionat filme la TV?
More than 3 hours a day
Aţi vizionat filme pe DVD / Blu-ray?
Have you watched films on DVD / Blu-ray?
Mai puţin de o oră zilnic
As regards the respondents' age, at national level, the domestic cultural consumption activities vary depending on their nature.
În ce priveşte vârsta respondenţilor, la nivel naţional, activităţile de consum cultural domestic diferă, în funcţie de specificul lor.
In general, watching TV shows mainly tends to be associated with an older age: of the persons who watch TV daily, 13% are aged 14-24 and 36% are aged above 55.
Vizionarea de programe televizate, în general, tinde să fie mai degrabă asociată cu vârsta mai ridicată a persoanelor: dintre persoanele care se uită zilnic la televizor, 13% sunt cuprinse în intervalul de vârstă 14-24 de ani şi 36% au peste 55 de ani.
Watching films on TV is an activity with no significant differences between the persons who perform it daily and the others.
Vizionarea de filme la televizor nu prezintă diferenţe semnificative între persoanele care desfăşoară această activitate zilnic şi celelalte.
Distribution of domestic cultural consumption activities on age groups - national sample
Distribuţia activităţilor de consum cultural domestic în funcţie de vârstă - eşantion naţional
Have you watched films on DVD / Blu-ray?
Aţi vizionat filme pe DVD / Blu-ray?
At Bucharest level there are much more visible differences between the age categories (Table 6).
La nivelul municipiului Bucureşti avem diferenţe mult mai sesizabile între categoriile de vârstă (Tabelul 6).
For example, within the national sample, 48% of the persons who watch TV less than daily are aged 14-34 (Table 5), while in Bucharest these persons represent 67% (Table 6).
Spre exemplu, în cadrul eşantionului naţional, 48% dintre persoanele care se uită mai rar decât zilnic la televizor sunt în categoria de vârstă 14-34 ani (Tabelul 5), pe când în municipiul Bucureşti, aceste persoane reprezintă 67% (Tabelul 6).
Distribution of domestic cultural consumption activities on age groups
Distribuţia activităţilor de consum cultural domestic în funcţie de vârstă - eşantion municipiul Bucureşti
Have you watched films on DVD/Blu-ray?
Aţi vizionat filme pe DVD/Blu-ray?
Table 7 depicts the probability to perform domestic cultural consumption activities more or less frequently, depending on the average of these activities' frequency, obtained by each group.
Tabelul 7 prezintă probabilitatea de a desfăşura mai rar sau mai des activităţile de consum cultural domestic, în funcţie de media frecvenţei de desfăşurare a acestor activităţi, pe care o obţine fiecare grup.
The group was built according to the related form of capital and to the scores obtained by the individuals, criteria which make them belong to one group or another (e.g. whether a person is in the group of people with an under-average education or in the group with an education above the average - human capital).
Grupul a fost construit în funcţie de forma de capital aferentă şi de scorurile obţinute de către indivizi, care îi plasează într-un grup sau altul (ex. dacă o persoană este în grupul celor cu educaţie capital uman - sub medie sau în cel cu educaţie peste medie).
The table can be read as follows:
Modalităţi de citire a tabelului sunt:
a) at national level, the persons with an emergent cultural capital under the average watch TV more frequently, as compared to the persons with an emergent cultural capital above the average;
a) la nivel naţional, persoanele cu capital cultural emergent sub medie se uită mai des la televizor, comparativ cu persoanele care au un capital cultural emergent peste medie;
b) in Bucharest, the persons with a social capital above the average watch TV less frequently, as compared to the persons with a social capital under the average;
b) în municipiul Bucureşti, persoanele cu capital social peste medie se uită mai rar la televizor, comparativ cu persoanele care au capital social sub medie;
c) at national level, in terms of watching films on TV, there are no significant (statistical) differences between the persons with a social capital under the average and those with a social capital above the average.
c) la nivel naţional, nu există diferenţe semnificative (din punct de vedere statistic) între persoanele care au un capital social sub medie şi cele cu un capital social peste medie în ceea ce priveşte vizionarea de filme la televizor.
under above under above under above under above
În ultimele 12 luni, cât de des:
the the the the the the the the
aţi vizionat filme la televizor?
average average average average average average average average
aţi vizionat filme pe DVD /Blu-ray?
have you watched films on TV?
În ultimele 12 luni, cât de des:
Have you watched films on DVD / Blu-ray?
aţi vizionat filme la televizor?
The groups were compared depending on each type of capital - e.g. persons with an under-average social capital compared with persons with an above-average social capital, for each type of activity presented.
Grupurile comparate au fost în funcţie de fiecare tip de capital - ex. persoanele cu capital social sub medie comparate cu persoanele cu capital social peste medie, pentru fiecare tip de activitate prezentată.
Comparatively, two differences can be noticed for Bucharest.
Comparativ, pentru municipiul Bucureşti pot fi observate două diferenţe.
Firstly, all types of capital significantly differentiate the domestic cultural consumption frequency between the persons grouped under or above the average of each type of capital.
În primul rând, toate tipurile de capital diferenţiază în manieră semnificativă frecvenţa consumului cultural domestic între persoanele grupate sub medie sau peste media fiecărui tip de capital.
Secondly, we must notice that in most situations, regardless of the group of capital to which the respondents belong, the percentages for each activity are higher than the level of the national sample.
În al doilea rând, trebuie observat faptul că în majoritatea situaţiilor, indiferent de grupul de capital din care fac parte respondenţii, pentru fiecare activitate procentele sunt mai mari decât la nivelul eşantionului naţional.