natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, if we add Romanian movies to the European ones, then the total share of European movies rises to 47% in 2015, which is virtually a value at par with the US movies.
Mai mult, dacă am adăuga filmele româneşti la cele europene, total pondere filme europene s-ar ridica în 2015 la 47%, ceea ce înseamnă practic aproape o egalitate cu cele americane.
Structure of Premiere Movies in 2015
Structura filmelor în premieră în 2015
1.2 Cinema Network In Romania
1.2 Reţeaua cinematografică din România
At the moment, the most modern cinema structure is the multiplex cinema theatre.
În momentul de faţă, cea mai modernă structură de cinematografe este cea de tip multiplex.
The network of such cinemas has experienced a continuous improvement both at national and at regional level in terms of total number of screens, seats and spectators.
Această reţea a cunoscut o îmbunătăţire continuă atât la nivel naţional, cât şi la nivel regional în ceea ce priveşte numărul total de ecrane, de locuri şi de spectatori.
It is worth mentioning, for example, that the total number of spectators within this network has exceeded 10 million people for the first time ever in 2015, as result of a growth by 9.2% compared to the previous year.
Merită menţionat de exemplu că numărul total de spectatori în această reţea a depăşit pentru prima oară 10 milioane de persoane în anul 2015, pe fondul unei creşteri cu 9,2% comparativ cu anul precedent.
The first place is occupied by Bucharest-Ilfov region, with a total of 91 screens.
Pe locul 1 se situează Regiunea Bucureşti-Ilfov, cu 91 de ecrane.
The highest growth rate, however, is recorded in the Central region (200%) and the North-East (187%) region.
Cel mai mare ritm de creştere se înregistrează în Centru (200%) şi Nord-Est (187%).
Noteworthy also is the South-Western region, which evolved from no multiplex screens in 2012 to 18 such screens in 2015, and the number is growing annually.
De remarcat este şi Regiunea Sud-Vest, care în anul 2012 nu avea niciun ecran de tip multiplex, dar care în 2015 a numărat 18 ecrane, în creştere anuală continuă.
Total Number of Multiplex Screens by Development Regions
Numărul de ecrane multiplex pe regiuni
The total number of seats in multi-screen and multiplex cinemas follows the same trend as the number of screens.
Numărul total de locuri în cinematografe multiecran şi multiplexuri urmează evident tendinţa numărului de ecrane.
Most seats are located in Bucharest-Ilfov (17,813 seats), with the South-West region ranking last (2,432 seats), but in this latter region movie market is still in its inception phase, given that in 2012 the region had no cinema seat whatsoever within the cinema infrastructure.
Cele mai multe locuri se află în Bucureşti-Ilfov (17.813 locuri), iar pe ultimul loc se află Regiunea Sud-Vest (2.432 de locuri), dar această regiune se află la început de drum, având în vedere faptul că în 2012 nu avea niciun loc în acest tip de infrastructură.
A review of the average size of the movie theatre (calculated as number of seats to number of screens ratio) shows that the larger movie theatres are found in Bucharest (196 seats/ screen).
Dimensiunea medie a unei săli de cinema (raport între numărul de locuri şi numărul de ecrane) arată prezenţa unor
However, there are no major differences compared
164 Analiza pieţei de film din România
192 Romanian Motion Picture Market Analysis
săli mai mari în Bucureşti (196 de locuri/ecran).
to the other regions, except, again, for the South-West region (135 places/screen), where such movie screens emerged in the movie market as late as 2013.
Nu există însă diferenţe majore faţă de celelalte regiuni, cu excepţia Regiunii Sud-Vest (135 de locuri/ecran), evident datorită faptului că apariţia acestor tipuri de ecrane a început aici de-abia în 2013.
Average Size of Multiplex Movie Theatres by Regions, 2015
Dimensiunea medie a sălilor multiplex pe regiuni, 2015
The total number of spectators increased from year to year, exceeding 10 million in 2015.
Numărul total de spectatori a crescut de la an la an, depăşind 10 milioane în 2015.
Most moviegoers are in BucharestIlfov region, which has both the largest cinema infrastructure, and the largest population in the country.
Cei mai mulţi spectatori se înregistrează în Bucureşti-Ilfov, care deţine atât cea mai mare infrastructură, cât şi cea mai mare populaţie din ţară.
The North-West region has constantly exceeded 1 million spectators, while the South-East regions surpassed this threshold in 2014.
Regiunea Nord-Vest a trecut permanent de pragul de 1 milion de spectatori, în timp ce Regiunea Sud-Est a trecut şi ea peste acest prag începând cu anul 2014.
However, the highest growth rate was recorded in the South region, with 263% in 2015 vs. 2011, but the growth started from a small number of spectators
Cel mai mare ritm de creştere se înregistrează însă în Regiunea Sud, cu 263% în 2015 faţă de 2011, dar creşterea s-a făcut de la un număr mic de spectatori.
Number of Spectators by Regions
Numărul total de spectatori pe regiuni
The highest share is recorded in Bucharest-Ilfov region (41%), followed by North-West and South-East regions (by 12% each).
Ponderea cea mai ridicată se înregistrează în Regiunea Bucureşti-Ilfov (41%), urmată de Nord-Vest şi Sud-Est (cu câte 12%).
In contrast, the South-West region accounts for only 3% of the total number of spectators in 2015.
La polul opus se situează Regiunea Sud-Vest, cu numai 3% din numărul total de spectatori în anul 2015.
Share of Spectators by Regions inn 2015
Ponderea numărului de spectatori pe regiuni în 2015
Analysis of Motion Picture, Video and Television Programmes Production and Distribution 193
Analiza producţiei şi distribuţiei de filme cinematografice, video şi programe TV 165
Analysis of Motion Picture, Video and Television
Analiza producţiei şi distribuţiei de filme
We will proceed to a dynamic analysis of the financial evolution of the companies active in production, post-production and distribution of motion pictures, video and television programs.
Se va face o analiză în dinamică a evoluţiei financiare a companiilor care activează în domeniul producţiei, post-producţiei si distribuţiei de filme cinematografice, video si programelor TV.
More specifically, we will examine in depth the following four areas:
Mai exact, se va efectua o radiografie a următoarelor patru domenii de activitate:
• NACE 5911: Motion picture, video and television programme production activities:
• CAEN 5911: Activităţi de producţie de filme cinematografice, video si programe de televiziune:
&gt; production of motion pictures, videos, television programmes (televisions series, documentaries etc.), or television advertisements.
&gt; activităţi de producţie cinematografică, video si de programe de televiziune (seriale de televiziune, documentare etc.) sau reclame de televiziune;
&gt; activities of movie archives etc.
&gt; activităţile arhivelor de filme etc.
• NACE 5912: Motion picture, video and television programme post-production activities
• CAEN 5912: Activităţi de post-producţie de filme cinematografice, video si programe de televiziune:
&gt; editing, film/tape transfers, titling, subtitling, credits, closed captioning, computer-produced graphics,
&gt; redactarea, transferurile de pe film pe casete, titrarea, subtitrarea grafică produsă pe calculator;
&gt; animation and special effects,
&gt; animaţia si efectele speciale;
&gt; developing and processing motion picture film
&gt; developarea si procesarea filmelor cinematografice;
&gt; activities of motion picture film laboratories and activities of special laboratories for animated films.
&gt; activitatea laboratoarelor de filme cinematografice si activităţile laboratoarelor speciale, pentru filmele de desene animate.
• NACE 5913: Motion picture, video and television programme distribution activities:
• CAEN 5913: Activităţi de distribuţie a filmelor cinematografice, video si programe de televiziune:
&gt; acquiring film, video tape and DVD distribution rights
&gt; achiziţionarea drepturilor de distribuire a filmelor, benzilor video si DVD-urilor.
• NACE 5914: Motion picture projection activities
• CAEN 5914: Proiecţia de filme cinematografice:
&gt; activities of motion picture or video tape projection in cinemas, in the open air or in other projection facilities
&gt; activităţi de proiecţie a filmelor cinematografice sau a casetelor video, în săli de cinema, în aer liber sau în alte locuri destinate proiecţiilor;
The four areas mentioned above involve both production and distribution activities.
Aşadar, cele patru domenii implică atât activităţi de producţie, cât si activităţi de distribuţie.
In this case, the data source is the information contained in the yearly statements filed by commercial companies with Ministry of Finance and with the National Trade Register Office.
În acest caz, sursa datelor o reprezintă informaţiile din situaţiile anuale de sinteză depuse de către companiile comerciale la Ministerul Finanţelor Publice si la Oficiul Naţional Registrul Comerţului.
This study has used the information available at www.listafirme.ro.
Pentru acest studiu, a fost folosită mai exact ca sursă www.listafirme.ro.
The analysis period is the period 2011-2015, which is considered long enough to capture the changes in this area.
Intervalul de analiză a fost 2011-2015, un interval suficient de lung pentru a putea suprinde modificările survenite în acest domeniu.
To determine the number of companies active in this field, the analysis period included also the statements as at June 2016.
Pentru analiza numărului de companii, intervalul de analiză a inclus chiar si situaţia la iunie 2016.
The analysis will be structured on the following sets of data:
Analiza se va efectua la următoarele niveluri:
194 Analysis of Motion Picture, Video and Television Programmes Production and Distribution
Ocuparea forţei de muncă;
The number of companies in this sector has had a positive trend.
Numărul de companii în acest domeniu de activitate a avut o evoluţie pozitivă.
Thus, while in 2011 the total number of companies engaged in production and distribution of motion picture, video and television programmes was 1,227, in June 2016 this number exceeded 2,000 companies.
Astfel, dacă în anul 2011, numărul total de companii din domeniul producţiei si distribuţiei de filme cinematografice, video si programe de televiziune era de 1.227 de firme, în iunie 2016 acest număr a trecut de 2.000 de firme.
The biggest growth occurred in 2015 (14.8%).
Cea mai mare creştere a avut loc în anul 2015 (14,8%).
It should be noted also that in the early half of 2016 the trend is ascending, reaching 8.5% in June 2016.
Trebuie remarcat faptul că şi în 2016 trendul fost unul semnificativ, respectiv 8,5% la iunie 2016.
Chart 5.
Graficul 5.
Total Number of Companies
Numărul total de companii
In fact, there is only one large enterprise with 278 employees, located in Ilfov county, active in the field of Motion picture, video and television programme production activities.
În fapt, există o singură întreprindere mare cu 278 de angajaţi, situată în judeţul Ilfov şi care activează în domeniul Activităţilor de producţie cinematografică, video si de programe de televiziune.
All the other eight medium and large companies are also based in the Bucharest-Ilfov region, indicating a concentration of these activities in this area.
Tot ca o observaţie, toate cele opt companii mijlocii şi mari sunt din Regiunea Bucureşti-Ilfov, indicând o concentrare a acestor activităţi în această zonă.
No region, apart from BucharestIlfov region, reaches the 10% threshold, which indicates a massive concentration of the number of companies in the Bucharest-Ilfov region.
Nicio regiune în afară de Bucureşti-Ilfov nu atinge pragul de 10%, indicând o concentrare masivă a numărului de firme în această arie.
At the opposite pole is the South-West Oltenia region, with a share of only 1.8% of all the companies analysed here.
La polul opus se situează Sud-Vest Oltenia, cu numai 1,8% din numărul total de companii studiate.
Analysis of Motion Picture, Video and Television Programmes Production and Distribution 195
Analiza producţiei şi distribuţiei de filme cinematografice, video şi programe TV 167
Distribution of Companies by Regions
Distribuţia pe regiuni a companiilor
All regions see an increase in the total number of companies, obviously at different paces.
Toate regiunile înregistrează o creştere a numărului total de companii, evident cu ritmuri diferite.
Thus, the largest increase in relative terms is recorded in South West Oltenia region (160% in 2015 compared to 2011), but this is explained by the extremely small number of companies in 2011.
Astfel, cea mai mare creştere, din punct de vedere relativ, se înregistrează în Regiunea Sud-Vest Oltenia (160% în 2015 comparativ cu 2011), dar acest lucru este datorat numărului extrem de mic de companii în anul 2011.
The lowest growth takes place in the Centre region (38.1%), whose position is threatened by the South-East region (81.4%) and the West region (77.3%).
Cea mai modestă creştere are loc în Regiunea Centru (38,1%), a cărei poziţie este periclitată de Sud-Est (81,4%) şi Vest (77,3%).
Now we will analyse the distribution of the companies by the top 10 cities in Romania in terms of population number.
Următoarea analiză are în vedere distribuţia numărului de companii pe primele zece oraşe din România din punctul de vedere al populaţiei.
The first place is occupied, as expected, by the capital city of Bucharest, in terms of both number of companies, and in terms of companies/population ratio (per 100,000 inhabitants).
Pe primul loc se situează, aşa cum era de aşteptat, Bucureştiul, atât ca număr de firme, cât şi ca raport între numărul de firme şi populaţie (raportat la 100.000 de locuitori).
The next place is occupied by the city of Cluj-Napoca, with 21.7 companies in 100,000 inhabitants, followed at great distance by Constanţa with 12 companies in 100,000 inhabitants.
Locul următor este ocupat de Cluj-Napoca, cu 21,7 companii la 100.000 de locuitori, urmat la mare distanţă de Constanţa, cu 12 companii la 100.000 de locuitori.
Galati ranks last, with only 3.6 companies in 100,000 inhabitants.
Pe ultimul loc este Galaţiul, cu numai 3,6 companii la 100.000 de locuitori.
The results recorded by the cities considered in this analysis are reflecting, in fact, the situation in each region.
Rezultatele la nivel de oraşe reflectă în fapt situaţia la nivelul regiunilor.
Thus, the result of the North-West region (occupying the second position in the ranking of the regions) is clearly influenced to a large extent by the activity of the city of Cluj-Napoca, which ranks second in the top ten cities and ways above the cities on the third through the tenth position in the ranking.
Astfel, rezultatul obţinut de Regiunea Nord-Vest (care deţine poziţia 2 în topul regiunilor) este influenţat evident în mare măsură de activitatea din oraşul Cluj-Napoca, situat pe locul 2 în topul oraşelor şi la mare distanţă de restul oraşelor de pe poziţiile 3-10.
In contrast, the South-East region ranks last, being influenced to a significant extent by the poor performance of the city of Galati, which comes last in the ranking.
În acelaşi timp, Regiunea Sud-Est ocupă ultimul loc, influenţat într-o pondere semnificativă şi de rezultatul oraşului Galaţi, situat pe ultimul loc în acest clasament.
Distribution of the Companies by the Biggest Cities in Romania, 2015
Distribuţia companiilor pe cele mai mari oraşe din România, 2015
No. of companies in 100,000 inhabitants
Nr. firme la 100.000 loc.
This analysis reveals that the results of these two regions are diametrically opposed.
Merită menţionat că există două regiuni reprezentate de câte două oraşe în acest clasament.
The latter performs better in comparison not only with the city of Galati, but also with the city of Craiova (4.5
Astfel, în cazul Regiunii Nord-Vest, îşi aduce contribuţia atât oraşul Cluj-Napoca, cât şi oraşul Oradea (5,6 companii la 100.000 de locuitori).
The analysis above is illustrated by the chart below.
Analiza prezentată mai sus este surprinsă în graficul de mai jos.
Chart 6.
Graficul 6.
Distribution of Companies by Major Urban Centres
Distribuţia numărului de companii pe cele mai mari centre urbaneb raportat la 100.000 de locuitori (2015)
Next, we will look at the economic and financial performance in the field of motion pictures, video and TV programmes production and distribution.
În continuare, se va realiza o aprofundare a analizei economico-financiare din domeniul producţiei şi distribuţiei de filme cinematografice, video şi programe TV.
Sure, it is important to examine the evolution of the number of companies, but it is more important to see how the companies have performed in terms of turnover, profits and other economic performance indicators, which we are going to analyze below.
Este important evident de analizat evoluţia numărului de companii, dar mult mai important este cum au performat acestea din punctul de vedere al cifrei de afaceri, profitului şi al altor indicatori de eficienţă economică, trataţi în cele ce urmează.
This subsection covers a turnover analysis.
În această subsecţiune se va realiza analiza cifrei de afaceri.
Overall, the whole period analysed is characterized by a sharp upward trend (+28.4% in 2015 compared with 2011) in terms of turnover.
Per ansamblu se remarcă un trend ascendent foarte important la nivelul întregului interval de analiză (+28,4% în anul 2015 comparativ cu anul 2011).
Turnover Evolution (thousand Lei)
Evoluţia cifrei de afaceri (mii lei)
Motion picture, video and television programme production activities:
Activităţi de producţie cinema, video şi programe TV
Motion picture, video and television programme post-production activities:
Activităţi postproducţie cinema, video şi programe TV
Motion picture, video and television
cinema, video şi programe TV
The biggest turnover share is contributed by Motion picture, video and television programmes production activities (55.6% out of the total four activities).
Cea mai mare pondere este adusă de activităţile de producţie filme cinematografice, video şi programe de televiziune (55,6% din total cele patru activităţi).
Analysis of Motion Picture, Video and Television Programmes Production and Distribution 197
Analiza producţiei şi distribuţiei de filme cinematografice, video şi programe TV 169
Chart 7.
Graficul 7.
Turnover Structure (Lei)
Structura cifrei de afaceri (lei)
_ 24,696,942 j 29,895,257 31,513,198 34,677,758 42,744,866
Spre deosebire de numărul de companii, cifra de afaceri nu a cunoscut o evoluţie ascendentă pentru întregul interval de analiză.
Unlike the number of companies indicator, turnover has not experienced an upward trend over the whole period of analysis.
Astfel, după o evoluţie pozitivă an de an în perioada 2011-2014, cifra de afaceri cunoaşte o uşoară scădere în 2015 (-7,9%).
Thus, after a positive trend year by year, between 2011 and 2014, the turnover sees a slight decline in 2015 (-7.9%), due to two of the four areas under consideration, namely: Motion pictures, video and television programmes production activities - NACE 5911 (-13.3%) and Motion pictures, video and television programmes distribution activities - NACE 5913 (- 15.9).
Această scădere a fost generată de două dintre cele patru domenii de activitate: Activităţi de producţie cinema, video si programe TV - CAEN 5911 (-13,3%) şi Activităţi de distribuţie a filmelor cinematografice, video si programe TV - CAEN 5913 (-15,9).
The figures show clearly that distribution is directly influenced by production.
Astfel, distribuţia a fost influenţată în mod direct de producţie.
The drop in production in the case of the activities under NACE 5911 is also correlated with the statistical data provided by the National Centre of Cinematography.
Scăderea producţiei în cadrul activităţii CAEN 5911 este corelată şi cu datele statistice oferite de către Centrul Naţional al Cinematografiei.
Thus, there is a decrease in the production of Romanian movies with 100% Romanian funding in 2015 compared to 2014, and in particular of the production of feature films.
Astfel, are loc o scădere a producţiei de filme româneşti cu 100% finanţare naţională, în anul 2015 comparativ cu anul 2014, în particular a filmelor de lung metraj.
In 2014, the total number of Romanian feature films was 38, while in 2015 this number decreased to 26.
În anul 2014, numărul total de filme româneşti de lung metraj a fost 38, în timp ce în anul 2015 numărul acestora a scăzut la 26.
The biggest drop was recorded by fiction movies (-10 films in 2015 compared to 2014).
Cea mai mare scădere a fost înregistrată de filmele de lung metraj de ficţiune (-10 filme în 2015 faţă de 2014).
Obviously, this trend has influenced the turnover of the companies active in production and distribution field.
Evident, această evoluţie a influenţat şi cifra de afaceri a filmelor din domeniul producţiei şi distribuţiei specifice.
Current Dynamics of the Turnover
Dinamica anuală a cifrei de afaceri
Motion pictures, video and television programmes production activities
Activităţi de producţie cinema, video şi programe TV
Motion pictures, video and television programmes postproduction activities
Activităţi post-producţie cinema, video şi programe TV
Motion pictures, video and television programmes distribution activities
Activităţi de distribuţie a filmelor cinema, video şi programe TV
198 Analysis of Motion Picture, Video and Television Programmes Production and Distribution
I 24.696.942 j 29.895.257 31.513.198 34.677.758 42.744.866
Annual Turnover Evolution
Graficul 8.
Motion pictures, video and TV production activities 0 Motion pictures, video and TV post-production activities 0 Motion pictures, video and TV distribution activities Motion picture projection 0 Total
Dinamica anuală a cifrei de afaceri Activităţi de producţie cinema, video şi programe TV 0 Activităţi post-producţie cinema, video şi programe TV 0 Activităţi de distribuţie a filmelor cinema, video şi programe TV Proiecţia de filme cinematografice 0 Total
The first activities are the activities under NACE code 5912 - Motion pictures, video and television programmes postproduction activities (+ 62.9% in 2015 compared to 2011).
Prima activitate se referă la 5912 - Activităţi de postproducţie cinematografică, video si de programe de televiziune (+62,9% în 2015 faţă de 2011).
These activities were not affected in 2015 by the drop in production activity and include:
Aceste activităţi nu au fost afectate în 2015 de activitatea de producţie propriu-zisă.
The other activities are the activities under NACE code 5914
Cealaltă activitate se referă la 5914 - Proiecţia de filme
In this case, distribution has included all kinds of movies, both Romanian and foreign.
În acest caz, distribuţia a inclus toate tipurile de filme, respectiv atât filme româneşti, cât şi filme străine.
The NCC data show an increase in number of spectators by 9.8% and a growth in revenues across box offices in the network by 11.7%.
Astfel, tot din analiza datelor CNC, s-a remarcat o creştere a numărului de spectatori cu 9,8%, precum şi a încasărilor totale ale cinematografelor din reţea cu 11,7%.
At the same time, the number of cinemas with two or more screens increased from 17 in 2014-40 to 2015.
În acelaşi timp, a crescut numărul de cinematografe cu două sau mai multe ecrane de la 17 în 2014 la 40 în 2015.
The expansion in the development of shopping malls equipped with modern cinemas continued into the year 2015, which has resulted in a growth in the number of seats in such cinemas by 19% and of the number of spectators by 9.3% (over 10.2 million viewers).
Fenomenul de extindere a marilor centre comerciale de tip mall dotate cu cinematografe moderne a continuat în 2015, ceea ce a condus la creşterea numărului de locuri în aceste cinematografe cu 19% şi a numărului de spectatori cu 9,3% (peste 10,2 mil. spectatori).
As such, although the production of Romanian feature films declined in 2015, the continued investment in shopping malls fitted with cinemas triggered the increase in motion picture projection as a whole.
Ca atare, deşi producţia de filme româneşti de lung metraj a fost în scădere în 2015, continuarea investiţiilor în malluri cu cinematografe a condus la creşterea per ansamblu a proiecţiei de filme.
Chart 9.
Graficul 9.