natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sample, except that the participation frequency is slightly higher.
consumul cultural si practicile de agRement în spaţiul public
Types of cultural consumers in urban areas
Tipuri de consumatori de cultură în mediul urban
Univores with very low participation frequency (57%)
Univori cu frecvenţă foarte scăzută de participare (57%)
Omnivores with moderate participation frequency (34%)
Omnivori cu frecvenţă moderată de participare (34%)
Omnivores with high participation frequency (9%)
Omnivori cu frecvenţă ridicată de participare (9%)
- participate in local celebrations approximately once a year, on average;
- participă la sărbători locale, în medie aproximativ o dată pe an.
- participate mainly in mass cultural activities (local celebrations, entertainment shows, cinema), but rarely (2-3 times a year for each activity, on average)
- participă îndeosebi la activităţi culturale de masă (sărbători locale, spectacole de divertisment, mers la cinema), dar rar (în medie de 2-3 ori pe an la fiecare dintre aceste activităţi);
- attend theatres and museums, once every 5-6 months, on average;
- merg la teatru şi respectiv la muzee, în medie o dată la 5-6 luni;
- participate in mass-culture events (local celebrations, entertainment shows, cinema), as well as in high-culture events (opera, philharmonics, theatre, museums);
- participă atât la evenimente culturale de masă (sărbători locale, spectacole de divertisment, merg cinema), cât şi la activităţi de cultură înaltă (merg la operă, filarmonică, treatru, muzee);
• theatre, museums and exhibitions - 3-4 times a year, on average;
• în medie de 3-4 ori pe an la teatru, respectiv la muzee şi expoziţii;
• opera and philharmonics - 2-3 times a year, on average;
• în medie de 2-3 ori pe an la operă şi filarmonică;
- the favourite mass cultural activity is attending the cinema (once every 3-4 months); yet the entertainment shows and local celebrations are not neglected (the respondents participate in each of the two types of shows every 4-5 months).
- dintre activităţile culturale de masă este preferat mersul la cinematograf (o dată la 3-4 luni), dar nici spectacolele de divertisment sau sărătorile locale nu sunt neglijate (participă o dată la 4-5 luni la fiecare dintre cele două tipuri de spectacole).
living in rural localities can also be separated into three categories, depending on the type and frequency of the consumption.
Caracteristicile acestora pot fi consultate în Tabelul 3, ele fiind similare celor de la nivelul întregului eşantion.
The categories are again similar to the consumption structure identified at the level of the entire sample, but this time the difference resides in a lower participation frequency among the omnivores, as the univore's participation is constant, i.e. once a year, on average.
Oprindu-ne de aceasta dată asupra situaţiei din mediul rural, după cum observăm în tabelul 5, persoanele care locuiesc în localităţi rurale pot fi, de asemenea, împărţite în trei categorii în funcţie de tipul şi frecvenţa de consum.
Types of consumers of recreational activities in urban areas
Tipuri de consumatori de activităţi recreative în mediul urban
Cultural univores who practise leisure activities (58%)
Univori culturali care practică activităţi de agrement (58%)
Omnivores with a wide variety of recreational practices (42%)
Omnivori cu varietate largă de practici recreative (42%)
• trips outside the locality (once every 5-6 months, on average)
• excursii în afara localităţii (în medie o dată la 5-6 luni).
• local celebrations (less than once a year)
• participare la sărbători locale (în medie mai rar de o dată pe an).
- the respondents practise a diverse range of activities (high and mass culture type and leisure activities);
- practică o gamă diversificată de activităţi (de cultură înaltă, de masă si agrement);
- most frequent preferred activities are leisure activities
- practicile preferate ca frecvenţă sunt cele de agrement
• walking in the park or green areas (at least once a month, on average)
• plimbarea în parcuri sau spaţii verzi (în medie lunar sau mai des)
• trips outside the locality and fitness sports (once every 3-4 months, on average);
• excursiile în afara localităţii si practicarea unui sport de întreţinere (în medie o dată la 3-4 luni);
- the next category of activities in terms of frequency includes mass cultural events, highbrow cultural events and leisure events:
- următoarea categorie de activităţi ca frecvenţă include evenimente culturale de masă, de agrement si de cultură înaltă:
• attending the cinema (once every 4-5 months, on average);
• mersul la cinematograf (în medie o dată la 4-5 luni);
• participation as spectators in sports competitions and participation in local celebrations, entertainment and theatre performances, museum visiting (once every 5-6 months for each type of activity, on average)
• participarea ca spectator la competiţii sportive si participarea la sărbători locale, spectacole de divertisment si de teatru, vizitarea muzeelor (în medie o dată la 5-6 luni pentru fiecare tip de activitate)
Types of cultural consumers in rural areas
Tipuri de consumatori de cultură în mediul rural
Univores with very low participation frequency (59%)
Univori cu frecvenţă foarte scăzută de participare (59%)
Omnivores with low participation frequency (29%)
Omnivori cu frecvenţă scăzută de participare (29%)
Omnivores with moderate participation frequency (12%)
Omnivori cu frecvenţă moderată de participare (12%)
- some of the members of this group participate in local celebrations; the average is less than once a year for the entire group.
- o parte din membrii acestui grup participă la sărbători locale, media grupului fiind de mai puţin de o dată pe an.
- these respondents mainly participate in mass cultural activities (local celebrations, entertainment shows, cinema);
- participă îndeosebi la activităţi culturale de masă (sărbători locale, spectacole de divertisment, mers la cinema);
- local celebrations are the most frequently attended events (once every 4-5 months, on average);
- merg cel mai des la sărbători locale (în medie o dată la 4-5 luni);
- some persons in this group attend theatres, museums and cinemas; the participation average of the group is less than once a year
- unele persoane din acest grup merg la teatru, muzee si la cinematograf, media de participare a grupului este de mai puţin de o dată pe an;
- these respondents participate both in mass cultural events (local celebrations, entertainment shows, cinema) and in high culture-type activities (attending theatre, museums; some of the respondents also attend the opera and the philharmonics);
- participă atât la evenimente culturale de masă (sărbători locale, spectacole de divertisment, merg cinema), cât si la activităţi de cultură înaltă (merg la treatru, muzee, unele persoane merg si la operă si filarmonică,);
Types of consumers of recreational activities in rural areas
Tipuri de consumatori de activităţi recreative în mediul rural
Cultural univores who practise leisure activities (79%)
Univori culturali care practică activităţi de agrement (79%)
Omnivores with a wide variety of recreational practices
Omnivori cu varietate largă de practici recreative (21%)
- this category mainly includes non-consumers;
- include mai degrabă non-consumatori;
• walking in parks or green areas (once every 5-6 months, on average) ;
• plimbările în parcuri sau spaţii verzi (în medie o dată la 5-6 luni);
• trips outside the locality and participation in local celebrations (less than once a year, on average).
• excursii în afara localităţii si participare la sărbători locale (în medie mai rar de o dată pe an).
- these respondents participate in all the cultural activities discussed in this chapter (high and mass culture type and leisure activities);
- participă la toate activiăţile culturale discutate în acest capitol (de cultură înaltă, de masă si agrement);
- the most frequent preferred practices are leisure activities:
- practicile preferate ca frecvenţă sunt cele de agrement:
• walking in the parks or green areas (at least once a month, on average);
• plimbarea în parcuri sau spaţii verzi (în medie lunar sau mai des);
• trips outside the locality, attending sports competitions as spectators, practising a fitness sport (once every 4-5 months for each activity);
• excursiile în afara localităţii, participarea ca spectator la competiţii sportive si practicarea unui sport de întreţinere (în medie o dată la 4-5 luni la fiecare dintre aceste activităţi);
Cultural consumption in rural areas
Consumul cultural în mediul rural
The cultural infrastructure in the rural areas of Romania is different from that in the urban areas, which is much more attractive from this point of view.
Mediul rural românesc diferă mult în infrastructură culturală faţă de mediul urban, care este mult mai ofertant din acest punct de vedere.
For this reason, the comparison of the cultural consumptions in the urban and rural areas by using traditional cultural consumption measurements, such as attending the opera or the participation in entertainment shows, gives us a partial image of the cultural consumption phenomenon in the rural environment.
Pe acest considerent, compararea consumului cultural în mediului urban si rural folosind măsuri clasice de consum cultural, cum este mersul la operă sau participarea la spectacole de divertisment, ne oferă o imagine parţială a fenomenului de consum cultural în mediul rural.
Attending the rural culture house in the last 12 months
Frecventarea căminului cultural în ultimele 12 luni
Once a year or less
O dată pe an sau mai rar
At least once a month
O dată la 4-6 luni
In other words, the persons living in rural areas, with no
INSTITUTUL NATIONAL PENTRU CERCETARE Şl FORMARE CULTURALĂ
44 The analysis we used is the linear regression.
INSTITUTUL NATIONAL PENTRU CERCETARE Şl FORMARE CULTURALĂ
In order to conduct this analysis we transformed the ordinal variable above (frequency of participation in the activities of the rural culture house) into a continuous variable, by attributing to each category the ordinal variable of a number to signify the approximate number of visits at the cultural centre in the last 12 months.
Predictorii cei mai importanţi în ce priveşte efectul asupra frecvenţei de participare sunt educaţia şi vârsta, în cazul în care luăm în considerare doar caracteristicile socio-demografice, aceste două categorii de trăsături determinând în cea mai mare măsură cât de des participă o persoană la activităţi culturale la căminul cultural.
It is easy to notice that the variable resulted has not a normal distribution, and this is why in the regression analysis we shall include the natural logarithm of this variable as a dependent variable.
Altfel spus, persoanele care nu au niciun fel de educaţie formală, cele care au terminat doar gimnaziul sau treapta I de liceu şi persoanele cu studii postliceale din mediul rural frecventează mai rar căminul cultural faţă de persoanele cu studii superioare.
Because the minimum value which this variable can take is 0, we shall add a unit to the logarithm's argument.
De asemenea, înaintarea în vârstă are un efect negativ asupra frecventării căminului cultural.
If we denote the variable measuring how often a person has attended the rural culture house in the last 12 months by Y, then we shall use ln(Y+1) as a dependent variable.
în variabilă continuă prin atribuirea fiecărei categorii a variabilei ordinale a unui număr care să semnifice numărul aproximativ de vizite la căminul cultural din ultimele 12 luni.
In order to identify the factors explaining the frequency of participation in events within the rural culture house, we used two models.
Este uşor de observat că variabila care rezultă în acest fel nu are o distribuţie normală, motiv pentru care în analiza de regresie vom include logaritmul natural al acestei variabile ca variabilă dependentă.
Some of these influences disappear if we consider another set of predictors, related to the migration experience, other leisure interests or the sociability expressed through the invitation of friends to one's home.
O parte dintre aceste influenţe dispar dacă luăm în considerare un alt set de predictori, legaţi de experienţa de migraţie, alte preocupări de timp liber sau sociabilitatea manifestată prin invitarea prietenilor acasă.
For example, the education level is not important anymore when we focus on these characteristics, and a possible explanation for this is that behind education there actually lies the intellectual motivation, the ability to read and the interest in reading.
De exemplu, nivelul de educaţie nu mai este important odată ce ne îndreptăm atenţia spre aceste caracteristici, iar o posibilă explicaţie pentru acest lucru ar fi că în spatele educaţiei se află de fapt motivaţia intelectuală, abilitatea de a citi şi interesul pentru lectură.
These are actually the most important characteristics in this second variant of identification of the predictors for the frequency of participation in activities within the rural culture house.
Acestea sunt, de altfel, caracteristicile cele mai importante în această a doua variantă de identificare a predictorilor pentru frecvenţa de participare la activităţi la căminul cultural.
In other words, the higher the sociability level - i.e., in our case, the more a person invites friends to their home -, the more frequent the participation in the rural culture house's activities.
Cu alte cuvinte, cu cât nivelul de sociabilitate este mai ridicat, adică, în cazul nostru, cu cât o persoană invită prieteni acasă mai des, cu atât participă mai des la activităţile căminului cultural.
The (indirect and particularly the direct) migration experience also proves to be useful in attending the cultural centre, to the same extent as the intellectual motivation.
Experienţa de migraţie indirectă, dar mai ales directă se dovedesc, de asemenea, utile în frecventarea căminului cultural, la fel cu observăm că este şi motivaţia intelectuală.
A person who used to live abroad and reads books, newspapers or magazines on a weekly basis will attend the rural culture housemore frequently than a person who has not left the country and reads less frequently.
O persoană care a fost plecată în străinătate şi citeşte săptămânal cărţi, ziare sau reviste va frecventa căminul cultural mai des decât o persoană care nu a fost plecată din ţară şi citeşte mai rar.
available for the potential consumers of cultural activities, as well as by the events offer.
Graficul 16 arată că cel puţin în percepţia respondenţilor dotările căminelor culturale sunt sărace.
Graph 16 shows that the facilities in the rural culture house are poor, at least in the respondents' perception.
Puşi să aleagă care dintr-o listă de dotări date sunt prezente la căminul cultural din localitatea lor, scena şi scaunele au fost cele mai des menţionate dotări.
The existence of a heating system was mentioned by62% of the respondents , this answer having a proportion of 18% of the respondents' total choices.
Dotări ale căminului cultural, în percepţia respondenţilor (Căminul cultural din localitatea dvs. dispune de (deţine)...? - răspuns
The least mentioned facilities were computers, traditional folk costumes and video projectors, mentioned by less than 20% of the respondents, each of these items cumulating a maximum of 5% of the total answers (Graph 18)__
unui sistem de încălzire, acest răspuns având o proporţie de 18% în totalul alegerilor făcute de respondents Cele mai rar menţionate dotări au fost calculatoarele, costumele populare şi videoproietoarele, acestea fiind menţionate de mai puţin de 20% dintre respondenţi, cumulând fiecare cel mult 5% din totalul răspunsurilor (Graficul 18)45.
On the other hand, activities such as creativity clubs
căminul cultural din localitatea dvs., care din următoarele activităţi au loc? - răspuns multiplu)
47 Multiple answer question.
INSTITUTUL NATIONAL PENTRU CERCETARE Şl FORMARE CULTURALĂ
Percentages are calculated from the total answers, not from the total respondents
INSTITUTUL NATIONAL PENTRU CERCETARE Şl FORMARE CULTURALĂ
In this context, an analysis of the rural culture house's cultural offers would be useful, in order to see to what extent they match the respondent's perception on these offers.
Activităţi despre care respondenţii au declarat că ar dori să se desfăşoare la căminul cultural (La căminul cultural din localitatea dvs., care din următoarele activităţi aţi dori să se desfăşoare?)
national institute for research and cultural training
Adunări de tot felul (asociaţii agricole)
Activities carried out in the cultural center, according to the respodents perception (Which of the following activities are carried out in the cultural center from your locality? - multiple answer)
De exemplu, dintre răspunsurile care vizează activităţile dorite doar sărbătorile locale apar şi în topul răspunsurilor despre activităţile care se desfăşoară în prezent.
The Day of the Village's Sons
Ideea de la care a pornit în punerea în legătură a celor două
We remind the readers the logics uniting the concepts in this chapter.
Reamintim logica care uneşte conceptele din capitolul de faţă.
We started from the theoretically-founded premise that the persons interested in cultural activities either focus their attention on mass cultural activities (local celebrations, entertainment shows, cinema) selectively or on highbrow cultural activities (opera or philharmonics performances, museums, theatre), which, on the one hand, would make them univores; on the other hand, they manifest their “distinction” by appreciating a wide range of cultural events, belonging both to the high culture and to the mass culture, which would make them omnivores.
Am pornit de la premisa fundamentată teoretic că persoanele interesate de activităţi culturale, fie îşi concentrează atenţia selectiv asupra activităţilor culturale de masă (participarea la sărbători locale sau spectacole de divertisment, mersul la cinematograf) sau asupra activităţilor culturale înalte (participarea la spectacole de operă sau la reprezentaţii ale filarmonicii, vizitarea muzeelor sau participarea la spectacole de teatru), şi atunci ar fi univori, fie îşi manifestă „distincţia” prin aprecierea unei game variate de evenimente culturale, aparţinând atât culturii înalte, cât şi culturii de masă, şi atunci s-ar numi omnivori.
Considering these types of behaviours, we then analysed a wider sphere of recreational activities, wherein we also included the leisure activities (walking in the park, trips outside the locality, practising a fitness sport or participation in sports competitions as spectators).
Având aceste tipuri de comportamente în minte, ne-am uitat apoi la o sferă mai largă de activităţi recreative, în care am inclus şi activităţile de agrement (plimbarea în parcuri, excursiile în afara localităţii, practicarea unui sport de întreţinere sau participarea ca spectator la competiţii sportive).
The result of the analysis grouping the respondents depending on their participation in cultural activities shows us that three groups of consumers were defined: univores with a low frequency of participation (a little more than half of the respondents), omnivores with a low frequency of participation and omnivores with a high frequency of participation (less than 15% of the sample).
Rezultatul analizei care grupează respondenţii în funcţie de participarea la activităţi culturale ne arată că se conturează trei grupuri de consumatori: univori cu frecvenţă foarte scăzută de participare (puţin peste jumătate dintre respondenţi), omnivori cu frecvenţă scăzută de participare şi omnivori cu frecvenţă ridicată de participare (mai puţin de 15% din eşantion).
Univores are those persons who participate only in one category of (mass) cultural activities and, moreover, they participate in a single type of activity, i.e. local celebrations.
Univorii sunt acele persoane care participă doar la o singură categorie de activităţi culturale (de masă) şi mai mult decât atât, la un singur fel de activitate, sărbători locale.
The participation in recreational activities separates the respondents into two categories, both showing a type of omnivorousness.
Participarea la activităţile recreative împarte respondenţii în două categorii, ambele demonstrând un tip de omnivorism.
The first category, omnivores with a wide variety of activities they participate in, is numerically small and made from people who practise a diverse range of activities (mass and high culture-type and leisure activities), with a high participation frequency.
Prima categorie, omnivorii cu varietate largă a activităţilor la care participă, este mai redusă numeric şi este formată din oameni care practică o gamă variată de activităţi (cultură de masă, înaltă şi activităţi de agrement), cu o frecvenţă ridicată de participare.
• omnivores can be differentiated depending on the frequency of consumption; regardless of the practised type of omnivorousness, the leisure activities and the popular culture activities are preferred to the activities pertaining to the high culture; attending theatre performances and art galleries/museums are the most popular highbrow cultural practices;
• omnivorii pot fi diferenţiaţi în funcţie de frecvenţa de consum; indiferent de tipul de omnivorism practicat, activităţile de agrement şi cele de cultură populară sunt preferate activităţilor circumscrise culturii înalte; dintre practicile culturale highbrow, teatrul şi mersul la muzee/galerii de artă sunt cele mai populare;
In other words, the univore/omnivore distinction helps us understand the reality of the Romanian cultural consumption and it is all the more useful if we nuance it by also using the high culture / mass culture distinction.
Cu alte cuvinte, distincţia univor / omnivor ne ajută să înţelegem realitatea consumului cultural românesc, dar este cu atât mai utilă dacă o nuanţăm folosind şi distincţia cultură înaltă / cultură de masă.
Univores can also be called occasional consumers of mass culture.
Univorii pot fi denumiţi şi consumatori ocazionali de cultură de masă.
The feature of being an omnivore and the frequency of participation in recreational activities, regardless of the residential environment, have a series of predictors in common, such as gender, age, occupation, sociability degree, other leisure interests like reading or listening to the radio / music, as well as the ownership of a variety of devices that allow the access to cultural media products - television set, smartphone, photo camera etc., and of Internet access, as well.
Caracteristica de a fi omnivor, dar şi frecvenţa de participare la activităţi recreative, indiferent de mediul rezidenţial, au o serie de predictori comuni, printre care sexul, vârsta, ocupaţia, gradul de sociabilitate, alte procupări de timp liber cum sunt lectura sau ascultarea muzicii şi a emisiunilor radio, dar şi deţinerea unei varietăţi de dispozitive care permit accesul la produse media culturale, cum sunt televizorul, smartphone-ul, camera foto etc., dar şi accesul la internet.
The other characteristics have a similar effect for both types of behaviours.
Celelalte caracteristici au un efect similar pentru ambele tipuri de comportamente.
The probability to be an omnivore and the more frequent consumption are found in the case of youngsters, persons who work in activity fields requiring a high level of qualification, persons who read and listen to music / radio frequently in their spare time, persons who invite their friends over their house and those who own several types of media devices.
Probabilitatea să fie omnivor şi consumul mai frecvent sunt întâlnite mai des la tineri, persoane care lucrează în domenii ce reclamă un nivel înalt de pregătire, persoanele care în timpul liber citesc şi ascultă muzică sau emisiuni radio mai des, la cele care invită mai des prieteni acasă şi la cele care au în posesie mai multe tipuri de dispozitive media.
The frequency of practising recreational activities, in general, and the frequency of participation in the rural culture house's activities, in particular, are influenced by the migration experience.
În mod specific, frecvenţa de practicare a activităţilor recreative, în general, şi cea de participare la activităţile căminului cultural, în mediul rural, sunt influenţate de experinţa de migraţie.