natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition of the Gorj county identity [In your opinion, which of the following elements best defines the Gorj county identity?]
Definirea identităţii judeţului Gorj [Ce consideraţi că defineşte cel mai bine identitatea judeţului Gorj? - procente cumulate]
Constantin Brâncuşi and his works
Constantin Brâncuşi şi operele sale
Other elements of tangible cultural heritage
Alte elemente de patrimoniu cultural material
Other personalities representative for Gorj County
Alte personalităţi reprezentative pentru judeţul Gorj
18 National identity and the Centenary of the Great Union
18 Identitate naţională si Centenarul Marii Uniri
2.5 Protection of the built cultural heritage
2.5 Protejarea patrimoniului cultural construit
The two questions used within this theme were focused on the importance given to the protection of the built heritage and the identification of the benefits associated to this activity.
Cele două întrebări folosite în cadrul acestei teme au vizat importanţa acordată protejării patrimoniului cultural construit si identificarea beneficiilor asociate acestei activităţi.
The results included in Graph 13 show that 90% of the respondents deem the protection of the built cultural heritage Very important or Quite important, each of the two options recording 45% of the total answers received.
Rezultatele incluse în Graficul 13 arată că 90% dintre respondenţi consideră Foarte importantă sau Destul de importantă protejarea patrimoniului cultural construit, pentru ambele variante de răspuns fiind înregistrate câte 45% din totalul răspunsurilor primite.
As regards the benefits associated to the protection of the built cultural heritage (Graph 14), the first positions in the hierarchy of answers are taken by knowing the past (49%), preservation of identity and traditions (45%), tourism development (42%) and heritage for future generations (40%).
În ceea ce priveşte beneficiile asociate protejării patrimoniului cultural construit (Graficul 14), primele poziţii în ierarhia răspunsurilor sunt ocupate de cunoaşterea trecutului (49%), păstrarea identităţii şi a tradiţiilor (45%), dezvoltarea turismului (42%) şi moştenirea pentru generaţiile viitoare (40%).
The comparison of these results to those obtained at national level within the 2014 Cultural Consumption Barometer11 shows that the Gorj population is similar to the national population in terms of benefits associated to the protection of cultural heritage.
Compararea acestor rezultate cu cele obţinute la nivel naţional în cadrul Barometrului de Consum Cultural 20145 indică faptul că populaţia din Gorj este asemănătoare cu populaţia naţională în ceea ce priveşte beneficiile asociate protejării patrimoniului cultural.
For this reason, in the future promotion / information programmes developed by the county's cultural services providers, one of the dimensions could aim precisely at raising the population's awareness on the positive impact that the protection of the built cultural heritage may have on the local development.
Tocmai de aceea, în viitoarele programe de promovare / informare derulate de furnizorii de servicii culturale din judeţ, una dintre dimensiuni ar putea urmări tocmai creşterea conştientizării la nivelul populaţiei a impactului pozitiv pe care protejarea patrimoniului cultural construit îl poate avea asupra dezvoltării locale.
Protection of the built cultural heritage [In your opinion, how important is the protection of the built cultural heritage of Gorj County?]
Protejarea patrimoniului cultural construit [în opinia dumneavoastră, cât de importantă este protejarea patrimoniului cultural construit din judeţul Gorj?]
0 Very important Quite important Not too important 0 Not at all important
0 Foarte important Destul de important Nu prea important 0 Deloc important
National identity and the Centenary of the Great Union 19
Identitate naţională si Centenarul Marii Uniri 19
Benefits of protecting the cultural heritage
Beneficiile protejării patrimoniului cultural
[In your opinion, what are the benefits of protecting the built cultural heritage of Gorj County?]
[Care credeţi că sunt beneficiile protejării patrimoniului cultural construit pentru judeţul Gorj? - răspuns multiplu] Cunoaşterea trecutului
Preservation of identities and traditions of communities and groups of people
Păstrarea identităţii şi tradiţiilor comunităţilor, grupurilor de oameni
It is a heritage for future generations
Este o moştenire pentru generaţiile viitoare
It preserves the old rural or urban landscapes
Ajută în educaţie, indiferent de vârstă
It improves the quality of life
Păstrează peisajele urbane sau rurale vechi
20 National identity and the Centenary of the Great Union
20 Identitate naţională si Centenarul Marii Uniri
Within this theme we focused on three distinct dimensions regarding the intangible cultural heritage: the importance given to traditions and customs, the knowledge of the various elements of intangible heritage and the intergenerational transfer of the intangible heritage.
În cadrul acestei teme au fost urmărite trei dimensiuni distincte privind patrimoniul cultural imaterial: importanţa acordată tradiţiilor si obiceiurilor, cunoştinţele deţinute cu privire la diferite elemente de patrimoniu imaterial şi transferul intergeneraţional al patrimoniului imaterial.
The results included in Graph 15 show a very favourable attitude towards traditions and customs at the level of Gorj.
Rezultatele cuprinse în Graficul 15 indică o atitudine foarte favorabilă la nivelul judeţului Gorj faţă de tradiţii si obiceiuri.
Thus, 97% of the respondents believe that "Traditions and customs have an important role in the Romanian society'', 92% believe that "Observing the traditions and customs helps building a better future", while 86% agree with the statement "Customs and traditions are not sufficiently valued in Romania".
Astfel, 97% dintre respondenţi consideră că „Tradiţiile şi obiceiurile ocupă un rol important în societatea românească", 92% consideră că „Respectarea tradiţiilor şi obiceiurilor ajută la construirea unui viitor mai bun", în timp ce 86% sunt de acord cu afirmaţia „Obiceiurile si tradiţiile nu sunt apreciate suficient în România".
Nevertheless, we notice that these expressed attitudes are not conservative or extremist.
Cu toate acestea, observăm că aceste atitudini exprimate nu sunt unele conservatoare sau extremiste.
Thus, 91% of the respondents state that "The customs and traditions of all
Astfel, 91% dintre respondenţi afirmă că „Obiceiurile şi tradiţiile tuturor culturilor sunt importante",
cultures are important", while 61% of the respondents accept that "In some cases, the observance of certain traditions and customs hinders the development of the society".
iar 61% dintre respondenţi acceptă faptul că „În unele cazuri, respectarea unor tradiţii şi obiceiuri împiedică dezvoltarea societăţii".
The detailed analyses on age categories and residence areas (rural / urban) do not confirm the predicted trend, wherein the elderly rural population values traditions and customs to a greater extent.
Analizele detaliate la nivelul categoriilor de vârstă si al mediului de rezidenţă (rural / urban) nu confirmă tendinţa prognozată, în care populaţia în vârstă, din mediul rural, valorizează mai mult tradiţiile si obiceiurile.
Although this can be noticed for some of the statements used, there are also statements of the young urban population giving a greater importance to traditions and customs as compared to the elderly rural population.
Desi acest lucru se poate observa pentru unele dintre afirmaţiile folosite, există si afirmaţii pentru care populaţia tânără din mediul urban acordă o importanţă mai mare tradiţiilor si obiceiurilor comparativ cu populaţia în vârstă din mediul rural.
For the providers of cultural services in the county of Gorj, these results suggest that there is a relatively large acceptance of the public for various approaches on traditions and customs.
Pentru furnizorii de servicii culturale de la nivelul judeţului Gorj, aceste rezultate sugerează că există o acceptare relativ mare din partea publicului pentru diferite accepţiuni asupra tradiţiilor si obiceiurilor.
The events to be organised can explore various „cultural loans and" the use of traditions in a broader sense than the one delineated by conservative perspectives.
În evenimentele organizate pot fi explorate diverse împrumuturi culturale si utilizarea tradiţiilor într-un sens mai larg decât cel delimitat de perspectivele conservatoare.
Attitudes towards traditions and customs [To what extent do you agree with the following statements...?]
Atitudini faţă de tradiţii si obiceiuri [Dumneavoastră în ce măsură sunteţi de acord cu următoarele afirmaţii?]
Total or partial agreement ^ Total or partial disagreement
Acord total sau parţial ţ Dezacord total sau parţial
Traditions and customs have an important place in the Romanian society
Tradiţiile şi obiceiurile ocupă un loc important în societatea românească
Observance of traditions and customs helps building a better future
Respectarea tradiţiilor şi obiceiurilor ajută la construirea unui viitor mai bun
The customs and traditions of all cultures are important
Obiceiurile şi tradiţiile tuturor culturilor sunt importante
Customs and traditions are not sufficiently appreciated in Romania
Obiceiurile şi tradiţiile nu sunt apreciate suficient în România
Only some traditions and customs are important
Doar unele tradiţii şi obiceiuri sunt importante
In some cases, observing some traditions and customs hinders the development of society
în unele cazuri, respectarea unor tradiţii şi obiceiuri împiedică dezvoltarea societăţii
National identity and the Centenary of the Great Union 21
Identitate naţională si Centenarul Marii Uniri 21
Graph 16 presents elements of intangible cultural heritage, known at the county level.
Graficul 16 prezintă elementele de patrimoniu cultural imaterial, cunoscute la nivelul judeţului.
We notice that more than half of the respondents know traditional celebrations (61%), traditional folk songs (59%), traditional folk dances (58%) and specific customs (57%).
Observăm că mai mult de jumătate dintre respondenţi cunosc sărbători tradiţionale (61%), cântece populare (59%), dansuri populare (58%) si obiceiuri specifice (57%).
To a lower, yet significant extent, traditional crafts (36%) and common idioms (35%) are known.
Într-o mai mică măsură, dar totuşi semnificativă, sunt cunoscute meşteşugurile tradiţionale (36%) şi expresiile populare (35%).
The analyses made by taking into consideration the residence area or level of education do not show significant differences regarding the known elements of intangible heritage.
Analizele realizate luând în considerare mediul de rezidenţă sau nivelul de educaţie nu indică diferenţe semnificative în ceea ce priveşte elementele de patrimoniu imaterial cunoscute.
On the other hand, we notice significant differences in the distribution by age (Graph 17), where, for almost all the elements included in the questionnaire, the persons aged 18-29, 30-39 and 40-49 stated a lower level of knowledge as compared to the respondents aged 50 or above.
Pe de altă parte, observăm diferenţe semnificative la nivelul distribuţiei în funcţie de vârstă (Graficul 17), unde, pentru aproape toate elementele incluse în chestionar, persoanele cuprinse în categoriile 18-29 de ani, 30-39 de ani şi 40-49 de ani au declarat un nivel mai scăzut de cunoştinţe comparativ cu respondenţii în vârstă de 50 de ani sau peste.
The only exception in this respect is represented by traditional folk dances, where similar percentages were recorded for all age categories.
Singura excepţie în acest sens este reprezentată de dansurile populare, unde au fost înregistrate procente similare pentru toate categoriile de vârstă.
The distribution by gender suggests that, for certain elements of intangible cultural heritage (specific customs, traditional celebrations, traditional songs and common idioms), women hold more knowledge than men, with differences varying between 5 and 8 percentage points.
Distribuţia în funcţie de gen sugerează că, pentru anumite elemente de patrimoniu cultural imaterial (obiceiuri specifice, sărbători tradiţionale, cântece populare şi expresii populare), femeile deţin mai multe cunoştinţe comparativ cu bărbaţii, cu diferenţe ce variază între 5 şi 8 puncte procentuale.
Considering the generational differences previously pointed out, the cultural institutions of Gorj could adopt two complementary strategies for the promotion of
Având în vedere diferenţele generaţionale semnalate anterior, în vederea promovării anumitor elemente de
certain intangible heritage elements: organising cultural events mainly addressing the youth, focused on the direct promotion of the intangible heritage, alongside with events with an integrative approach, wherein the importance of the intergenerational transfer of the intangible cultural heritage would be promoted.
patrimoniu imaterial, instituţiile culturale din judeţul Gorj ar putea adopta două strategii complementare: organizarea de evenimente culturale destinate cu precădere persoanelor tinere, axate pe promovarea directă a patrimoniului imaterial, alături de evenimente cu o abordare integratoare, în care este promovată importanţa transferului intergeneraţional al patrimoniului cultural imaterial.
Knowledge of several intangible cultural heritage elements [Considering the locality you are living in, do you know...? - % Yes - ]
Cunoaşterea unor elemente de patrimoniu cultural imaterial [Având în vedere localitatea în care locuiţi, dumneavoastră cunoaşteţi...? - % Da]
22 National identity and the Centenary of the Great Union
22 Identitate naţională si Centenarul Marii Uniri
# 18-29 # 30-39 4 40-49 # 50-65 % 65 and above
18-29 ani ^ 30-39 40-49 £ 50-65 65 ani şi peste
As regards the intergenerational transmission, the intangible heritage elements most frequently learnt from parents, grandparents or other persons are Christmas carols (59%), traditional folk dances (49%), traditional folk songs (48%), proverbs (47%), fairy tales / legends (45%) - Graph 18.
În ceea ce priveşte transmiterea intergeneraţională, elementele de patrimoniu imaterial care au fost cel mai frecvent învăţate de la părinţi, bunici sau alte persoane sunt colindele (59%), dansurile populare (49%), cântecele populare (48%), proverbele (47%), basmele / legendele (45%) - Graficul 18.
The additional analyses at the level of residence areas suggest that there are no differences between the inhabitants in rural areas and the inhabitants in urban areas.
Analizele suplimentare la nivelul mediului de rezidenţă sugerează că nu există diferenţe între locuitorii din mediul rural şi locuitorii din mediul urban.
As regards the distribution by gender, the only significant difference is pointed out for the recipes of traditional dishes, where we can notice the presence of patriarchal gender roles (52% of women learnt recipes from previous generations, while only 25% of men did the same).
În ceea ce priveşte distribuţia de gen, singura diferenţă semnificativă este semnalată pentru reţetele unor preparate tradiţionale, unde se observă prezenţa unor roluri de gen patriarhale (52% dintre femei au învăţat reţete de la generaţiile anterioare, în timp ce doar 25% dintre bărbaţi au făcut acest lucru).
The distribution by education level suggests a higher level of intergenerational transmission of the intangible heritage only for respondents with elementary education.
Distribuţia în funcţie de nivelul de educaţie sugerează un nivel mai ridicat al transmiterii intergeneraţionale a patrimoniului imaterial doar în cazul respondenţilor cu studii elementare.
These persons learnt from parents, grandparents or other persons such elements as fairy tales, ballads, traditional songs, traditional games, crafts, lore or traditional recipes to a greater extent.
Aceste persoane au învăţat într-o mai mare măsură de la părinţi, bunici sau alte persoane elemente precum basme, balade, cântece populare, jocuri tradiţionale, meşteşuguri, credinţe populare sau reţete tradiţionale.
Similarly to the previous question, there are significant differences depending on the respondents' age (Graph 19), as we notice a decrease of the transmission of intangible heritage elements to the younger generation.
La fel ca la întrebarea anterioară, există diferenţe semnificative în funcţie de vârsta respondenţilor (Graficul 19), fiind constatată o reducere a transmiterii elementelor de patrimoniu imaterial către generaţiile tinere.
A possible explanation in this respect is given by the manner in which older generations valorise and decide to communicate further the intangible cultural heritage elements.
O posibilă explicaţie în acest sens este dată de modul în care generaţiile mai în vârstă valorizează şi decid să comunice mai departe elementele de patrimoniu cultural imaterial.
By comparison to their parents and grandparents, the elderly in our sample mainly lived in periods when these cultural aspects were not sufficiently valorised (in the communist period, as well as in the transition period).
Comparativ cu părinţii şi bunicii lor, persoanele în vârstă din eşantionul nostru au trăit cu precădere în perioade în care aceste aspecte culturale nu au fost suficient valorizate (atât în perioada comunistă, cât şi în perioada de tranziţie).
This is precisely why, although they hold various pieces of knowledge of intangible heritage, the elderly do not deem them important cultural elements and they decide to pass them on to the future generations to a lower extent.
Tocmai de aceea, deşi deţin diferite cunoştinţe de patrimoniu imaterial, persoanele în vârstă nu le consideră elemente culturale importante şi decid într-o mai mică măsură să le transmită către generaţiile tinere.
Overall, the data suggest a relatively low general level of intergenerational transmission of the intangible heritage (only the category of Christmas carols scored a percentage higher than 50%).
Per ansamblu, datele sugerează un nivel general relativ scăzut pentru transmiterea intergeneraţională a patrimoniului imaterial (doar categoria colindelor a obţinut un procent mai mare de 50%).
In this context, the cultural and educational institutions should have an active role in promoting the elements of intangible cultural heritage.
În acest context, instituţiile de educaţie şi cultură ar trebui să aibă un rol activ în promovarea elementelor de patrimoniu cultural imaterial.
Transmission of intangible cultural heritage [Have you learnt any of the following from your parents / grandparents / other people of previous generations? - % Da ]
Transmiterea patrimoniului cultural imaterial [Aţi învăţat de la părinţi / bunici / alte persoane din generaţiile anterioare vreunul din următoarele? - % Da ]
Transmission of intangible cultural heritage, depending on age [First six mentions - % Yes]
Transmiterea patrimoniului cultural imaterial în funcţie de vârstă [Primele sase menţiuni - % Da]
# 18-29 # 30-39 % 40-49 # 50-65 # 65 and above
18-29 ani ^ 30-39 ^ 40-49 £ 50-65 ţ 65 ani şi peste
The level of nonpublic cultural consumption is an important indicator that helps us understand the people's interests and consumption preferences.
Nivelul de consum cultural non-public este un indicator important care ne ajută să înţelegem interesele şi preferinţele de consum ale oamenilor.
The results of this study are helpful in drawing up strategies and promotion directions, particularly from the viewpoint of the improvement of communication and of the visibility of public cultural institutions among the Gorj population.
Rezultatele studiului de faţă sunt folositoare pentru stabilirea unor strategii şi a unor direcţii de promovare, în special din punctul de vedere al îmbunătăţirii comunicării şi al vizibilităţii instituţiilor publice de cultură în rândul populaţiei din Gorj.
The non-public cultural consumption is most of the times higher than the public one.
Consumul cultural nonpublic este de cele mai multe ori mai ridicat decât cel public.
According to the data of the Cultural Consumption Barometer, at national level, most of the activities pertaining to the cultural consumption within the domestic space are allocated a larger spare-time budget as compared to the cultural consumption activities in the public space.
La nivel naţional, conform Barometrelor de Consum Cultural, majoritatea activităţilor ce ţin de consum cultural în spaţiul domestic deţin un buget mai mare din timpul liber al oamenilor comparativ cu activităţile de consum cultural în spaţiul public.
The film, music or Internet consumption are the main cultural consumption activities preferred by people in the nonpublic space.
Consumul de filme, muzică sau internet sunt principalele activităţi de consum cultural pe care le preferă oamenii în spaţiul non-public.
The consumption of radio among the Gorj population is high.
Consumul de radio în rândul populaţiei din Gorj este ridicat.
More than half of the respondents stated they used the radio daily (33%) and weekly (26%) to listen to the news.
Peste jumătate dintre respondenţi au declarat că folosesc radioul zilnic (33%) şi săptămânal (26%) pentru a asculta emisiunile de ştiri.
At the level of the general Romanian population, radio consumption is lower than at the level of Gorj County.
La nivelul populaţiei generale din România, consumul de radio este mai mic decât la nivelul judeţului Gorj.
12 This aspect shows the higher interest of the Gorj population in this type of consumption, as compared to the interest manifested at national level.
6 Acest aspect indică interesul mai ridicat al populaţiei din Gorj pentru acest tip de consum decât interesul manifestat la nivel naţional.
For example, music.
De exemplu, muzică.
Frequency of using the radio to listen to music [In the last 12 months, how often... have you used the radio to listen to music?]
Frecvenţa utilizării radioului pentru a asculta muzică [fn ultimele 12 luni, cât de des... aţi folosit radio-ul pentru a asculta muzică?]
More rarely Several times a Monthly
Niciodată Mai rar De câteva ori pe an Lunar Săptămânal Zilnic
The second position in the top of preferences is taken by ethno music (modern folklore), while on the third position we find pop music.
Pe a doua poziţie în topul preferinţelor se regăseşte muzica etno (folclor modernizat), iar a treia poziţie este ocupată de muzica uşoară.
(traditional folk music) - 56%
A treia menţiune / preferinţă
(modern folk music) - 24%
3.3 Consumul de programe TV
As regards the consumption of TV programmes, 41% of the respondents stated they watched TV daily to see movies and serial movies.
În ceea ce priveşte consumul de programe TV, 41% dintre respondenţi au declarat că se uită zilnic la televizor pentru a urmări filme şi seriale.
The same percentage of the population stated they used the TV daily to watch entertainment shows.
Acelaşi procent din populaţie a declarat că foloseşte zilnic televizorul pentru a viziona emisiuni de divertisment.
Several times a year Monthly 0 Weekly 0 Daily
De câteva ori pe an 41%
Frequency of watching TV to see entertainment shows [In the last 12 months, how often have you watched TV... to see entertainment shows?]
Frecvenţa cu care respondenţii se uită la televizor pentru a viziona emisiuni de divertisment [fn ultimele 12 luni, cât de des... v-aţi uitat la televizor pentru a viziona emisiuni de divertisment?]
Never More rarely Several times a
Niciodată Mai rar De câteva ori pe an Lunar Săptămânal Zilnic
The TV is a daily source of news and updates for 69% of the respondents, while 21% stated they used the TV to watch cultural programmes.
Televizorul este o sursă zilnică prin care au acces la ştiri si noutăţi 69% dintre cei care au răspuns la studiu, în timp ce 21% au declarat că folosesc televizorul pentru au urmări emisiuni culturale.
Both the radio and the TV are important sources used by the Gorj inhabitants to get informed or to access the desired programmes or shows daily.
Atât radioul, cât şi televizorul reprezintă surse importante folosite de locuitorii din judeţul Gorj pentru a se informa sau pentru a accesa zilnic programele sau emisiunile dorite.
It is interesting to highlight the medium level of consumption of cultural programmes and shows.
Ce este interesant de subliniat este consumul de programe şi emisiuni culturale, aflat la un nivel mediu.