natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The spectators of the various forms of performing arts have common characteristics, which may be taken into consideration by the cultural organisations when building their strategies.
Spectatorii diferitelor forme ale artelor spectacolului prezintă caracteristici comune, ce pot fi luate în calcul în construirea strategiilor diferitelor organizaţii culturale.
Another major element in building the profile of the spectators is the participation in other cultural events, either passively - as spectators,
Un alt element deosebit de important în construirea profilului spectatorilor este participarea la alte evenimente culturale, atât în mod pasiv - ca spectactor, cât şi în mod activ - prin
or actively - through their involvement in various creative activities, as amateurs.
implicarea în calitate de amator în diferite activităţi creative.
The large majority of respondents who have attended at least one symphonic concert also attend opera/operetta performances (85%), theatre performances (88%), music/entertainment shows (90%) and festivals (84%).
Marea majoritate a respondenţilor care au participat la cel puţin un concert simfonic merg şi la spectacole de operă/operetă (85%), spectacole de teatru (88%), spectacole de divertisment/muzică (90%) şi festivaluri (84%).
Opera and operetta spectators show a greater affinity for entertainment shows (90%), theatre performances (89%), philharmonics (86%), festivals (85%).
Spectatorii de operă şi operetă arată o mai mare afinitate pentru spectacolele de divertisment (90%), spectacole de teatru (89%), filarmonică (86%), festival (85%).
Theatre spectators seem to be more loyal to this artistic form, as they show less interest in the other forms of performance.
Spectatorii de teatru par a fi mai fideli acestei forme de manifestare artistică, arătând un interes mai redus pentru celelalte forme de spectacol.
According to the 2014 survey, 79% of the theatre spectators have attended at least one festival in the last year, while 78% attended one music/entertainment show.
Potrivit rezultatelor sondajului din 2014, 79% din spectatorii de teatru au fost în ultimul an la cel puţin un festival, în timp ce 78% au fost la un spectacol de divertisment/muzică.
Symphonic concerts and opera/ operetta performances have attracted the same number of theatre spectators, i.e. 46% of the total respondents.
Concertele simfonice şi spectacolele de operă şi operetă au atras acelaşi număr de spectatori de teatru, respectiv 46% din totalul respondenţilor.
Besides the traditional festivals, more and more theatre institutions have begun to create their own festival in the last years, using it as a method of promoting this art among a more diversified public.
cu tradiţie, în ultimii ani tot mai multe instituţii teatrale au început să îşi creeze propriul festival, folosit ca o modalitate de promovare a acestei arte în rândul unui public cât mai divers.
In this context, we may say that the theatre public does not move away from this form of artistic manifestation, but chooses another modality of presentation.
În acest context, putem spune că publicul de teatru nu se depărtează de această formă de manifestare artistică, ci alege o altă modalitate de prezentare.
The active involvement of the respondents in the performing arts materialises through the practice of creative activities as a hobby.
Implicarea activă a respondenţilor în artele spectacolului se manifestă prin practicarea unor activităţi creative ca hobby.
On average, the percentage of the general population who practises cultural activities as a hobby is 5% for each field.
În medie, procentul din populaţia generală care practică activităţi culturale ca hobby este de 5% pentru fiecare domeniu.
Opera Philharmonics Theatre Music/entertainment shows
Opera Filarmonica Teatru Spectacole de
■ General public ■ Public practising dance as a way of leisure
■ Publicul care practica dansul ca modalitate de petrecere a timpului liber
Graph 7.
Graficul 6.
The persons practising various creative activities show a higher interest in the performing arts, compared to those who do not have such preoccupations.
Persoanele care practică diferite activităţi creative prezintă un interes mai ridicat faţă de artele spectacolului, comparativ cu cei care nu au astfel de preocupări.
The number of spectators attending opera or classical concerts is double for the respondents who perform musical activities in their spare time.
Numărul spectatorilor care merg la operă sau la concerte clasice este de două ori mai mare în cazul respondenţilor care în timpul liber realizează activităţi muzicale.
The consumption is active, the spectators tend to experience various forms of artistic expression.
Practicarea activităţilor culturale, ca modalitate de petrecere a timpului liber, reflectă schimbarea modului de receptare a produselor
The high percentage of respondents who practise
culturale la nivelul spectatorilor.
performing arts, between mere literacy and elitism
Consumul este activ, spectatorii dorind să experimenteze diferitele forme de expresie artistică.
dance in their spare time is justified by the high percentage of youth among this public as well as by the re-definition of the loyal consumers, from those aged above 50 to younger respondents.
Procentul foarte mare al spectatorilor care practică în timpul liber dansul este justificat de procentul ridicat al tinerilor în rândul acestui public şi de redefinirea tipului de consumatori fideli, de la cei cu vârsta mai mare de 50 de ani, la cei mai tineri.
Based on the differences identified in the public analysis on the five analysed sub-fields, several types of spectators were defined.
Pe baza diferenţelor identificate în analiza publicului celor cinci sub-domenii analizate s-au conturat câteva tipuri de spectatori.
We may say that the public of festivals and music/ entertainment shows is rather a combination between two segments: sectarian (specialised in consumption of arts with social activities) and fan (influenced by the attraction towards certain artists or programmes).
Putem spune că publicul festivalurilor şi a spectacolelor de divertisment/muzică este mai degrabă o îmbinare între două segmente: sectant, fiind specializat în consumul de artă cu activităţi sociale şi fan, fiind influenţat de atracţia faţă de anumiţi artişti sau programe.
The public of opera, theatre and classical concerts has mainly the characteristics of the enthusiast segment, showing a serious interest in the structured artistic forms - and here we speak about either combining various forms of artistic expression or choosing a single field.
Spectatorul de operă, teatru şi concerte clasice manifestă, mai degrabă, caracteristicile segmentului entuziasmat, având un interes serios pentru formele artistice structurate, fie că vorbim despre îmbinarea diferitelor forme de expresie artistică, sau de alegerea unui singur domeniu.
The described typology reflects the general results, focusing on the differences between the sub-fields of the performing arts.
Tipologia descrisă reflectă rezultatele generale, fiind axată pe diferenţele dintre sub-domeniile artelor spectacolului.
For a detailed description of these types of spectators, in-depth qualitative studies are necessary, for each type of performance.
Pentru o descriere mai amănunţită a acestor tipuri de spectatori sunt necesare studii calitative aprofundate la nivelul fiecărui tip de formă de spectacol.
PARTICIPATION OF YOUTH IN PERFORMING ARTS
PARTICIPAREA TINERILOR LA ARTELE SPECTACOLULUI
Young spectators, aged under 35, are a significant part of the performing arts public (approximately 40%, for all sub-fields).
Spectatorii tineri, cu vârsta mai mică de 35 de ani, reprezintă o parte importantă a publicului artelor spectacolului (aproximativ 40%, pentru toate sub-domeniile).
The young public was divided into two categories, distinguished through the frequency of performance attendance, as well as through their ways of leisure.
Publicul tânăr a fost separat în două categorii, ce se diferenţează prin frecvenţa participării la spectacole, precum şi prin modalitatea de petrecere a timpului liber.
Out of the respondents who have attended at least one theatre performance in 2014, the proportion of people aged between 18 and 25 (22%) is higher than the proportion of people aged between 26 and 35 (20%).
În rândul respondenţilor care au participat la cel puţin un spectacol de teatru în 2014, proporţia celor care au vârsta între 18 şi 25 de ani (22%) este mai mare decât cea a celor care au vârsta între 26 şi 35 de ani (20%).
This may be explained through the fact that the spectators in the first category have more spare time.
Acest lucru poate fi explicat de faptul că spectatorii din prima categorie au mai mult timp liber.
Moreover, the cultural institutions/organisations have diversified their offer, by means of implementing educational programmes, which are already ever-present in the cultural managers' strategies, by means of the utilised facilities, as well as of price policies different for each targeted category.
În plus, instituţiile/organizaţiile culturale şi-au diversificat oferta prin implementarea unor programe educaţionale, nelipsite deja din strategiile managerilor culturali, prin facilităţile practicate, dar şi prin politici de preţ diferenţiate pentru categoriile vizate.
The relation between the last school graduated and the participation in the performing arts is confirmed by the increase - along with the education level - of the percentage of respondents who have viewed at least one performance in 2014.
Legătura dintre ultima şcoală absolvită şi participarea la artele spectacolului este confirmată de creşterea procentului respondenţilor ce au vizionat cel puţin un spectacol în 2014, odată cu nivelul educaţional.
Distribution of young spectators, depending on the last school graduated
Distribuţia spectatorilor tineri, în funcţie de ultima şcoală absolvită
Attended at least one theatre performance in the previous year
Au participat la cel puţin un spectacol de teatru în anul precedent...
Attended at least one philharmonics concert
Au participat la cel puţin un concert susţinut de filarmonică
Attended at least one opera/ operetta performance
Au participat la cel puţin un spectacol de operă/operetă
Attended at least one entertainment show
Au participat la cel puţin un spectacol de divertisment
The ascending trend of the graduates who attend theatre, music, opera or other types of performances confirms the effort for quality growth of the offer on this segment, despite the unfavourable economic conditions.
Trendul crescător al absolvenţilor, care frecventează spectacole de teatru, operă, muzică sau alte tipuri de divertisment din categoria spectacolului, confirmă efortul de creştere cantitativă a ofertei pe acest segment, chiar dacă condiţiile economice nu le sunt favorabile.
Surprisingly, most of the young people who have viewed at least one theatre performance in 2014 come from families with an income lower
În mod surprinzător, cea mai mare parte a persoanelor tinere ce au vizionat cel puţin un spectacol de teatru în 2014 provine din familii
than 1250 lei monthly (i.e. half of the average income of Romania's households).
cu un venit mai mic de 1250 lei lunar (adică jumătate din venitul mediu al gospodăriilor din România).
This breaks the myth that performing arts are the privilege of people with high incomes.
Acest lucru demontează mitul conform căruia artele spectacolului sunt rezervate persoanelor cu un venit ridicat.
The proportion of young spectators with an income lower than 1250 lei/month is higher within the first age category (18-25 years old).
Proporţia spectatorilor tineri cu venit mai mic de 1250 lei/lună este mai ridicată în rândul primei categorii de vârstă, 18-25 de ani.
The situation reverses as the income grows.
Situaţia se inversează pe măsură ce venitul creşte.
Table 7: Distribution of young spectators, depending on the income of their households.
Tabelul 7: Distribuţia spectatorilor tineri,în funcţie de venitul gospodăriei lor
Attended at least one theatre performance in the previous year...
mai mic de 1250 lei
Attended at least one entertainment show
Au participat la cel puţin un concert susţinut de filarmonică
performing arts, between mere literacy and elitism
Au participat la cel puţin un spectacol de operă/ operetă
As we mentioned above, the public of the theatre performances is more loyal to this form of artistic expression, compared to the other performing arts.
După cum s-a menţionat mai sus, publicul spectacolelor de teatru este mai fidel acestei forme de expresie artistică, comparativ cu celelalte arte spectaculare.
In their spare time, the young theatre public practises a wide range of activities.
În acest context, am realizat o analiză mai detaliată asupra acestei categorii de respondenţi.
Respondents aged 18-25 have more spare time, and this is why they participate more actively in local celebrations and events (75% compared to 59% within the second category of young public), watching films at the cinema theatre
În ceea ce priveşte frecvenţa cu care tinerii participă la spectacole de teatru, se observă un interes mult mai ridicat din partea spectatorilor cu vârsta între 18 şi 25 ani.
(68%, compared to 57%), walking in the park (56%, compared to 52%), visiting museums (53%, compared to 45%).
cinema (68%, comparativ cu 57%), plimbări în parc (56%, comparativ cu 52%), vizitarea muzeelor (53%, comparativ cu 45%).
Theatre-attendance frequency for the young public
artele spectacolului, între alfabetizare si elitizare
Graph 9.
Graficul 8.
Activities practised by the young theatre public several times a year or more often
Activităţi realizate de câteva ori pe an sau mai des de publicul tânăr de teatru
As regards the domestic cultural activities, at the level of the general population, 94% of the respondents watch TV daily, 74% listen to music daily, 61% listen to the radio daily, while 58% watch movies daily.
În ceea ce priveşte activităţile culturale domestice, la nivelul populaţiei generale, 94% dintre respondenţi se uită la televizor zilnic, 74% ascultă muzică zilnic, 61% ascultă radio zilnic, în timp ce 58% se uită la filme zilnic.
The domestic cultural consumption is much higher for the theatre spectators aged 26-34, a category made from young active, working people, who enjoy the cultural consumption and entertainment and do not have enough time for the public consumption.
Consumul cultural domestic este mult mai ridicat în cazul spectatorilor de teatru cu vârsta cuprinsă între 26 şi 34 de ani, o categorie formată din tineri activi şi angrenaţi profesional, care sunt amatori de divertisment şi consum cultural şi nu au suficient timp pentru consumul public.
PERFORMING ARTS PUBLIC IN BUCHAREST
PUBLICUL ARTELOR SPECTACOLULUI DIN BUCUREŞTI
Bucharest's cultural landscape is significantly different from the rest of the country, reflecting the socio-cultural traits of the capital.
Peisajul cultural bucureştean diferă semnificativ de restul ţării, reflectând particularităţile socio-culturale ale capitalei.
The level of the cultural infrastructure is much higher compared to other regions, the public is more numerous and diversified, the degree of development of the independent sector is much higher.
Nivelul infrastructurii culturale este mult mai ridicat faţă de alte regiuni, publicul este mult mai mare şi mai diversificat, gradul de dezvoltare a sectorului independent mult mai ridicat.
Hereinafter we shall present the general characteristics of the performing arts consumption, without claiming to substitute a consumption study applied to the Bucharest public.
În paginile următoare, vom prezenta caracteristicile generale ale consumului de arte din categoria spectacolului, fără ca această prezentare să aibă pretenţia de a
The most attractive type of performance is the music/entertainment show.
suplini un studiu de consum aplicat pe publicul bucureştean.
The interest of the public may be explained through the diversity of artistic expressions gathered under this “umbrella".
Participarea la artele spectacolului este în medie cu 10% mai mare decât cea la nivel naţional.
The inhabitants of the capital attended several times a year: pop/dance music concerts (22%),
Singura excepţie este participarea la festivaluri, care înregistrează o valoare mai mică cu două puncte procentuale faţă de media naţională.
contemporary music concerts (16%), jazz-blues (12%), stand-up comedy (19%).
concerte de muzică contemporană (16%), jazzblues (12%), stand-up comedy (19%).
Classical theatre attracts a large part of the Bucharest public.
Teatrul clasic atrage o parte importantă a publicului bucureştean.
Frequency of music/film festival attendance
artele spectacolului, între alfabetizare si elitizare
performances of the theatre institutions (28%), independent theatre (17%), puppets theatre (12%).
la spectacole susţinute de instituţiile teatrale (28%), teatrul independent (17%), teatru de păpuşi (12%).
A high level of attendance is recorded for classical music concerts (11%), opera and operetta performances (11%) and ballet performances (4%).
Un nivel diferit al participării se înregistrează în cazul concertelor de muzică clasică (11%), spectacolelor de operă şi operetă (11%) şi spectacolelor de balet (4%).
The growth of the independent theatre offer approaching themes mainly dedicated to the young public has generated an increase of the consumption on this segment.
Creşterea ofertei de teatru independent care abordează teme preponderent dedicate publicului tânăr, a generat o creştere de consum pe acest segment.
A discussion on this type of offer requires in-depth analyses, though.
O discuţie asupra calităţii acestui tip de ofertă necesită însă analize aprofundate.
Children's theatre / puppets theatre records a consumption directly influenced by the age groups, as well as by the policies practised by the suppliers of these unique services.
Teatrul de copii/păpuşi are un consum influenţat direct de grupele de vârstă existente, dar şi de politicile practicate de singularitatea furnizorilor.
In a similar manner, the children's theatre offer is disputed between three subsidised public institutions and
În mod similar, oferta pentru teatrul de copii este disputată de încă trei instituţii publice
non-governmental organisations that deal with this school-age segment on a permanent basis.
subvenţionate, împreună cu organizaţii non-guvernamentale care se preocupă constant de acest segment de vârstă şcolară.
Unfortunately, children's consumption options are not the result of their own choices, but of the adults' (parents and teachers who organise their access).
Din păcate, opţiunile lor de consum nu sunt rezultatul propriilor alegeri, ci tot al adulţilor (părinţi şi profesori) care le organizează accesul.
The offer of these institutions is situated on the same segment of ages - between 3 and 10 years old - and there is a competition between these institutions.
Oferta acestor instituţii se situează pe acelaşi palier al vârstelor cuprinse între 3 şi 10 ani, concurând între ele.
However, 61% of the population has never attended this type of performance.
Chiar şi aşa, 61% din populaţie nu a vizitat niciodată acest tip de spectacol.
A significant proportion of the inhabitants of Bucharest have never been involved in the performing arts.
O proporţie însemnată a locuitorilor capitalei nu a fost implicată de-a lungul vieţii în artele spectacolului.
Dance seems to be the least attractive performing art; it records high values of non-participation for all genres: 78% of the respondents have never been to a ballet performance, 73% have never attended a contemporary dance performance and 58% have never seen a traditional folk dance performance.
Dansul pare a fi cea mai puţin atractivă artă a spectacolului, înregistrând valori mari ale non-participării în cazul tuturor genurilor: 78% din respondenţi nu au fost niciodată la un spectacol de balet, 73% nu au fost niciodată la un spectacol de dans contemporan şi 58% la un spectacol de dans popular.
Jazz concerts (65%) or classical music (62%) have a high level of non-participation, and this is partially explained through the low proportion of population who appreciates these musical genres.
Concertele de jazz (65%) sau muzică clasică (62%) şi spectacole de operă şi operetă (63%), au un nivel al non-participării ridicat, lucru explicat parţial de proporţia redusă a populaţiei ce apreciază aceste genuri muzicale.
We notice a drop in the percentages of traditional folk music consumers, as compared to the previous years, which is a signal for a migration towards the urban consumption, although the figures are not yet comparable with the rest of the European capitals.
Se observă o scădere a procentelor de consumatori de muzică populară faţă de anii precedenţi, ceea ce semnalează o migraţie către consumul de tip urban, deşi cifrele nu sunt deocamdată comparabile cu restul capitalelor europene.
Except for theatre, the rest of the performance genres are attended by less than half of the Bucharest public.
Cu excepţia teatrului, restul genurilor de spectacol sunt frecventate de mai puţin de jumătate din publicul bucureştean.
The high level of
Nivelul
non-participation for the other forms of performance (ballet or contemporary dance) requires a more detailed analysis of the locally-implemented cultural strategies.
ridicat al non-participării în cazul celorlalte forme de spectacol (balet sau dans contemporan) necesită o analiză mai atentă a strategiilor culturale implementate la nivel local.
A possible explanation for the low attendance of performing arts is the cost related to this attendance.
O posibilă explicaţie pentru participarea redusă la artele spectacolului sunt costurile aferente acestei participări.
The attraction of new consumer segments meets the preconception that tickets for performing arts are very expensive.
Atragerea unor noi segmente de consumatori se loveşte de preconcepţia că biletele la artele spectacolului sunt foarte scumpe.
When the respondents were asked to state their opinion about the ticket price on a scale from 1 (very cheap) to 7 (very expensive), the average was 6.31.
Când respondenţii au fost rugaţi să îşi spună părerea despre preţul biletelor pe o scală de la 1 (foarte ieftin) la 7 (foarte scump), media răspunsurilor a fost de 6,31.
In this context, the respondents' perception on the ticket price becomes a barrier for the attendance of performances in Bucharest.
În acest context, percepţia respondenţilor despre preţul biletelor devine o barieră în calea participării la mai multe spectacole în Bucureşti.
Besides the high price of the tickets, another reason for the non-attendance is the limited time.
Pe lângă preţul ridicat al biletelor, un alt motiv invocat al non-participării este timpul limitat.
Graph 12.
Graficul 11.
Factors that might determine the increase of performing arts attendance
Factori ce ar determina creşterea participării la artele spectacolului
Except for the ticket price and some aspects related to the scheduling of the performances, the respondents generally seem content with the offer of the performing arts in Bucharest.
Cu excepţia preţului biletelor şi a unor aspecte ce ţin de programarea spectacolelor, respondenţii par în general mulţumiţi de oferta artelor spectacolului din Bucureşti.
This is strengthened by the respondents' opinion on the last viewed play.
Acest lucru este întărit de părerea respondenţilor faţă de ultima piesă vizionată.
Bucharest's cultural offer is very wide, including a significant number of performance and concert institutions, as well as numerous independent initiatives.
Oferta culturală a oraşului Bucureşti este foarte largă, incluzând un număr important de instituţii de spectacole şi concerte, dar şi numeroase iniţiative independente.
The top of the most attended performance institutions in Bucharest is dominated by traditional
Teatru de păpuşi şi marionete Ţăndărică
the independent sector is the degree of novelty of the independent theatres' offer, which managed to attract a loyal public, prone to discover another experience.
diferenţa dintre publicul instituţiilor publice şi publicul sectorului independent este gradul de noutate al ofertei teatrelor independente, ce a reuşit să atragă un public fidel, dispus să descopere o altă experienţă.