natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• The percentage values reported for each item are calculated from the total of seniors who gave valid answers.
• Valorile procentuale raportate pentru fiecare item sunt calculate din total seniori care au oferit răspunsuri valide.
For example: 3% of the seniors living in Bucharest and who gave valid answers per item state they use to invite friends / acquaintances over their home to watch movies, serial movies or various clips on the Internet at least monthly.
De exempu: 3% dintre seniorii care locuiesc în Bucureşti şi care au oferit răspunsuri valide per item declară că obişnuiesc cel puţin lunar să invite prieteni / cunoscuţi acasă pentru a viziona filme, seriale sau diverse clipuri pe internet.
We must add to this the fact that the presence of friends and family is not prevalent.
La această constatare trebuie să mai adăugăm faptul că prezenţa prietenilor şi a familiei nu este una dominantă.
As an overall observation, in the context of frequent public cultural consumption (i.e. at least monthly), the presence of friends is less notable than the family's.
Ca observaţie de ansamblu, în contextul consumului cultural public frecvent (respectiv cel puţin lunar), prezenţa prietenilor este mai puţin pronunţată decât cea a familiei.
In other words, the chances of consuming public culture with a friend are much smaller than the chances to consume together with a family member.
Altfel spus, şansele de a consuma cultură publică alături de un prieten sunt mult mai mici în raport cu cele de a consuma cu un membru al
And as regards the interactions within the domestic
familiei.
space between the seniors, on one hand and friends/family on the other hand, in the context of the activities measured within this research, these interactions have a low frequency.
Iar în ceea ce priveşte interacţiunile în spaţiul privat între seniori, pe de o parte, şi prieteni / familie, de cealaltă parte, în contextul activităţilor măsurate în cadrul cercetării, aceste interacţiuni au o frecvenţă redusă.
This can show an extremely low domestic cultural activity, on one hand, and a limitation of the private space as proximity dedicated to maintaining the strong relations (with extended family and friends), on the other hand.
Acest lucru poate indica, pe de o parte, o activitate culturală privată extrem de scăzută, iar pe de altă parte, o restrângere a spaţiului privat ca proximitate destinată menţinerii legăturilor tari (legături cu familia extinsă şi prietenii).
In other words, the declining trend of the public cultural consumption with family and friends alongside ageing is also found in the case of the non-public (domestic) cultural consumption.
Cu alte cuvinte, tendinţa de diminuare a consumului cultural public alături de familie şi prieteni odată cu creşterea în vârstă se reproduce şi în cazul consumului cultural non-public (sau privat).
Seniors' access to social resources
Accesul seniorilor la resurse sociale
relations they declare they have with persons in certain social various sub-samples to which they belong. positions.
intermediul legăturilor sociale pe care declară că le au cu la nivelul diferitelor sub-eşantioane din care fac parte.
Frequency of the most accessed social positions according to the respondents' statements, at national level and among seniors
Frecvenţa celor mai accesate poziţii sociale conform declaraţiilor făcute de respondenţi, la nivel naţional şi în rândul seniorilor
196 Seniors' access to social resources
196 Accesul seniorilor la resurse sociale
Artist (painter, writer, actor etc.)
Angajat / Angajată a primăriei
• Red colour: less than 25% of the respondents within a sample state they have access to a certain social position.
• Culoarea roşie: mai puţin de 25% dintre respondenţii unui eşantion declara ca au o legătură la o anumita poziţie.
• The statistical weights were calculated based on the answers to the question: From the following list of professions, which do you know in person and can ask for advice when in need?
• Ponderile au fost calculate pe baza răspunsurilor la întrebarea: Din următoarea lista de profesii, pe care le cunoaşteţi personal şi le puteţi solicita un sfat în caz de nevoie?
Most of the seniors state they have direct social relations (i.e. they know in person and can ask for advice when in need) with doctors, nurses and priests.
Cei mai mulţi dintre seniori declară că au legături sociale directe (în sens de cunosc personal şi pot cere un sfat în caz de nevoie) cu doctori, asistente medicale şi preoţi.
At the other end, artists and programmers are social contacts which quite few seniors have.
La cealaltă extremă, artiştii şi programatorii sunt contacte sociale pe care le au destul de puţini seniori.
For example, the weight of seniors who have direct social relations with programmers varies across the samples between 6% and 15%, while in the case of direct social relations with artists, it varies between 8% and 25%.
De exemplu, ponderea de seniori care au legături sociale directe cu programatori variază de-a lungul eşantioanelor între 6% şi 15%, iar în cazul legăturilor sociale directe cu artiştii, între 8% şi 25%.
At the general level of all the respondents in the samples, Table 17 shows that at least seven out of ten Romanians have among their social contacts: a doctor, a nurse, a priest and a commercial worker.
La nivelul general al tuturor respondenţilor din eşantioane, Tabelul 17 indică faptul că cel puţin şapte din zece români au printre contactele sociale: un doctor, o asistentă medicală, un preot şi un lucrător comercial.
In other words, in general, the seniors' relational universe is not significantly different from the relational universe that can be built at the level of the entire sample.
Altfel spus, universul relaţional al seniorilor nu este semnificativ diferit, în general, de universul relaţional care se poate construi la nivelul întregului eşantion.
Table 18 provides information on the differences between seniors, adults and youngsters in terms of degree of access to
Tabelul 18 oferă informaţii cu privire la diferenţele dintre seniori, adulţi şi tineri în ceea ce priveşte gradul de accesare
social positions.
a poziţiilor sociale.
We can note that in the urban areas, seniors have more chances42 than youngsters to know a priest (in Bucharest, the statistical weight of seniors who know a priest is three times higher than youngsters').
Putem remarca faptul că, în mediul urban, sunt mai multe şanse42 ca un senior să cunoască un preot decât un tânăr (în Bucureşti, seniorii care cunosc un preot au o pondere de trei ori mai mare decât tinerii).
In general, we notice that the youngsters and adults are much better connected to the social positions analysed in this study, as compared to the seniors.
Ca notă generală, se poate constata că tinerii şi adulţii sunt mult mai bine conectaţi la poziţiile sociale analizate în acest studiu, în comparaţie cu seniorii.
In other words, the number of youth and adults who state they have social relations (i.e. they know in person and can ask for advice when in need) with persons in the 14 social positions analysed is systematically statistically significantly higher than the seniors'.
Altfel spus, numărul tinerilor şi al adulţilor care declară că au legături sociale (în sens de cunosc personal şi pot cere un sfat în caz de nevoie) cu persoane care ocupă cele 14 poziţii sociale analizate este sistematic semnificativ statistic mai mare decât cel al seniorilor.
42 In this case, by chances we understand the statistical meaning of the term, which is different from probability, although it presents similar information.
42 In cazul de faţă, prin şanse ne referim la înţelesul statistic al termenului, care este diferit de probabilitate, deşi prezintă informaţii similare.
In statistics, probability represents a ration between the occurrence of a number of events of interest and the total number of events and it is often expressed in percentages.
In sens statistic, probabilitatea reprezintă un raport între apariţia unui număr de evenimente care sunt de interes şi numărul total de evenimente, şi este exprimată, adesea, în procente.
In exchange, the chance represents a ratio between the occurrence of a desired event and the number of undesired events.
In schimb, şansa reprezintă un raport între apariţia unui eveniment dorit şi numărul de evenimente nedorite.
Seniors' access to social resources 197
Accesul seniorilor la resurse sociale 197
Access to various social positions among seniors, by comparison with other age categories
Accesul la diferite poziţii sociale în rândul seniorilor, în comparaţie cu alte categorii de vârstă
Artist (painter, writer, actor etc.)
Artist / Artistă (pictor, scriitor, actor etc.)
• The scores represent chance ratios; Exp(B).
• Scorurile reprezintă rapoarte de şanse; Exp(B).
They were generated by applying logistic regression models, with a single predictor: the age category.
Acestea au fost generate prin aplicarea de modele de regresie logistică, cu un singur predictor: categoria de vârstă.
Dependent variable: each of the social positions within the table.
Variabila dependentă: fiecare din poziţiile sociale lista din cadrul tabelului.
• At the level of the three sub-samples three age categories were built: youngsters (18 - 35 years old), adults (36 - 62 years old) and seniors ( &gt; 62 years old).
• La nivelul celor trei sub-eşantioane au fost construite trei categorii de vârstă: tineri (18 - 35 de ani), adulţi (36 - 62 de ani) şi seniori ( &gt; 62 de ani).
The reference category for interpreting the reported scores is that of the seniors.
Categoria de referinţă pentru interpretarea scorurilor raportate în tabel este cea a seniorilor.
• All the reported scores are statistically significant for p &lt; .05.
• Toate scorurile raportate sunt semnificative statistic pentru p &lt; .05.
All the regression models had a Hosmer and Lemeshow test, whose score was not statistically significant (p &gt; .05).
Toate modelele de regresie au avut un test Hosmer şi Lemeshow al cărui scor nu a fost semnificativ statistic (p &gt; .05).
Moreover, all the logistic regression models run had x2 (2 degrees of freedom), statistically significant for p &lt; .05.
De asemenea, toate modelele de regresie logistică rulate au avut x2 (2 grade de libertate) semnificativ statistic pentru p &lt; .05.
• Reading cue: the green colour highlights the situations where the reference class (the seniors) has statistically significantly more chances to have access to a certain social position.
• Pentru lectură: verdele indică situaţiile în care clasa de referinţă (seniorii) are mai multe şanse, semnificativ statistic, de a avea acces la o anumită poziţie socială.
For example: in Bucharest, seniors have double chances to know a nurse than youngsters.
De exemplu: în Bucureşti, seniorii au de două ori mai multe şanse să cunoască o asistentă medicală decât tinerii.
The other values show weights statistically significantly higher than the seniors.
Celelalte valori indică ponderi semnificativ statistic mai mari prin raportare la seniori.
For example, in Bucharest, youngsters have ninefold more chances to know a programmer than seniors.
De exemplu, în Bucureşti, tinerii au de nouă ori mai multe şanse să cunoască un programator decât seniorii.
According to the data in Table 18, the fact that most of the seniors have direct social relations with doctors is not a specific feature of this age category.
Conform datelor din Tabelul 18, faptul că cei mai mulţi dintre seniori au legături sociale directe cu doctori nu reprezintă o caracteristică specifică a acestei categorii de vârstă.
The chances for a youngster or adult to directly know a physician are comparable to those of a senior (there are no statistically significant differences between the weights calculated on the three age categories).
Şansele ca un tânăr sau un adult să cunoască direct un medic sunt comparabile cu cele ale unui senior (între ponderile calculate pe cele trei categorii de vârstă nu există diferenţe semnificative statistic).
The biggest difference between the youth and the elderly can be noticed as regards the access to programmers.
Altfel spus, medicul reprezintă o poziţie socială destul de prezentă în reţelele personale ale românilor, indiferent de vârstă.
198 Seniors' access to social resources
198 Accesul seniorilor la resurse sociale
In terms of the degree of coverage of the access to the 14 social positions included in the barometer (i.e. plumber, town hall employee, teacher, lawyer, artist - writer, actor, painter etc. - policeman, commercial worker, electrician, doctor, owner or manager of a company - other than the one where the respondent is working / used to work nurse, priest, programmer, waiter), according to Figure 14, the seniors access statistically significantly fewer positions than the youngsters or adults.
în ceea ce priveşte gradul de acoperire a accesului la cele 14 poziţii sociale cuprinse în barometru (respectiv instalator, angajat la primărie, profesor, avocat, artist - scriitor, actor, pictor etc. poliţist, lucrător comercial, electrician, doctor, patron sau directorul unei firme - alta decât cea la care respondentul lucrează / a lucrat -, asistent medical, preot, programator, ospătar), conform Graficului 14, seniorii accesează semnificativ statistic mai puţine poziţii decât tinerii sau adulţii.
Thus, in urban areas, the seniors access 6.3 positions on average (Bucharest) and 6.8 positions (nationwide) out of 14 (therefore, less than half).
Astfel, în urban, seniorii accesează în medie 6,3 poziţii (Bucureşti) şi 6,8 poziţii (nivel naţional) din cele 14 (deci, mai puţin de jumătate).
The most positions, in urban areas, are accessed by adults (8.1), while in rural areas, by youngsters (7.6).
Cele mai multe dintre poziţii, în urban, sunt accesate de adulţi (8,1), iar în rural, de către tineri (7,6).
Average number of accessed positions, depending on the residence area and age category.
Numărul mediu de poziţii accesate în funcţie de mediul de rezidenţă şi de categoria de vârstă.
Youngsters 0 Adults 0 Seniors
ţ Tineri £ Adulţi £ Seniori
As we can notice when reading the scores, in the rural environment, it is more probable to find programmers, artists and lawyers in the personal network of a senior with higher education, as compared to the personal network of a senior who graduated from middle school, at most.
De remarcat totuşi că poziţia cu cel mai mare scor ISEI din cele testate în cadrul anchetei (respectiv doctor) nu indică ponderi diferite de acces din punctul de vedere al mediului de rezidenţă şi al nivelului de educaţie (accesul la această poziţie trebuie interpretat în contextul mai larg al frecventării sistemului public de sănătate de către vârstnici).
In the personal networks of seniors in the urban environment, the elderly with higher education have more chances to know programmers, artists, teachers or lawyers, as compared to those with pre-university education.
De asemenea, trebuie observat faptul că în Bucureşti există de peste patru ori mai multe şanse să găsim un preot în reţeaua personală a unui senior cu studii liceale, decât în reţeaua unui senior cu studii superioare.
It is however noteworthy that the position with the highest ISEI score of the positions tested within the investigation (i.e. doctor) does not show differences in the access weights in terms of residence area and education level (the access to this position must be interpreted in the wider context of the elderly attending the public health system).
Ca o notă generală, exceptând poziţia socială a doctorilor, în Tabelul 19 se poate observa că sunt mai multe şanse să găsim în reţelele personale ale seniorilor cu studii superioare contacte sociale din categorii de status superior, decât în reţelele personale ale celor cu maximum opt clase sau cu studii liceale.
Seniors' access to social resources 199
Accesul seniorilor la resurse sociale 199
• The scores represent chance ratios: Exp(B).
• Scorurile reprezintă rapoarte de şanse; Exp(B).
They were generated by applying logistic regression models, with a single predictor: education level.
Acestea au fost generate prin aplicarea de modele de regresie logistică, cu un singur predictor: nivelul de educaţie.
Dependent variable: each of the social positions listed in the table.
Variabila dependentă: fiecare din poziţiile sociale listate în cadrul tabelului.
• The seniors were distributed into three categories of education (middle school; high school; higher education).
• Seniorii au fost distribuiţi în trei categorii de educaţie (maximum 8 clase; studii liceale; studii superioare).
All the regression models had a Hosmer and Lemeshow test, whose score was not statistically significant (p &gt; .05).
Toate modelele de regresie au avut un test Hosmer şi Lemeshow, al cărui scor nu a fost semnificativ statistic (p &gt; .05).
Furthermore, all the logistic regression models run had W2 (2 degrees of freedom), statistically significant for p &lt; .05.
De asemenea, toate modelele de regresie logistică rulate au avut %2 (2 grade de libertate), semnificativ statistic pentru p &lt; .05.
• Reading cue: for example, in Bucharest, a senior with higher education has ten times more chances to know a lawyer, as compared to a senior that has middle school education, at most (1/0.1).
• Pentru lectura: de exemplu, în Bucureşti, un senior cu studii superioare are de zece ori mai multe şanse să cunoască un avocat, în comparaţie cu un senior care nu are decât maximum opt clase (1 / 0,1).
Or: in rural areas, a person with higher education has five times more chances to know a lawyer than a senior with middle school education
Sau: în mediul rural, o persoană cu studii superioare are de cinci ori mai multe şanse să cunoască un avocat, comparativ cu un senior care are maximum opt clase (1 / 0,2).
Therefore, doctors, nurses and priests are the most frequent social contacts of the seniors.
Prin urmare, doctorii, asistentele medicale şi preoţii reprezintă cele mai frecvente contacte sociale ale seniorilor.
The existence of a direct relation with a priest is associated with the seniors' preference to attend church at least monthly.
Existenţa unei legături directe cu un preot se asociază cu preferinţa seniorilor de frecventare cel puţin lunară a bisericii.
In a similar scope of interpretation, the low consumption of
200 Consum cultural, capital cultural şi îmbătrânire activă
We must also point out that, in general, the elderly's individual social capital is lower as compared to that of the youngsters and active persons.
Trebuie precizat şi faptul că, în general, capitalul social individual al vârstnicilor este inferior în comparaţie cu cel al tinerilor şi al persoanelor active.
This situation may be the effect of the retirement from the active life in the labour market; of the lack of hobbies; of the low preference for social interactions with family and friends; of the orientation of the cultural consumption preferences towards activities requiring solitude and of the attendance of a limited number of public social spaces, such as the church or hospital.
Această situaţie poate fi efectul ieşirii din viaţa de muncă (pensionarea); lipsei hobbyurilor; preferinţei scăzute pentru interacţiunile sociale cu familia şi prietenii; orientării preferinţelor de consum cultural spre activităţi ce implică solitudine şi al frecventării unui număr limitat de spaţii sociale publice precum biserica sau spitalul.
As regards the structure of the personal networks, it is affected by the seniors' education level.
în ceea ce priveşte compoziţia reţelelor personale, ea este afectată de nivelul de educaţie al seniorilor.
One of the relevant questions of this chapter is the following: to what degree do the seniors' social contacts vary?
Una dintre întrebările relevante pentru capitolul de faţă este următoarea: în ce grad variază contactele sociale pe care le au seniorii?
In other words, is the structure of the seniors' personal networks affected by their education level and residence area?
Altfel spus, este compoziţia reţelelor personale ale seniorilor afectată de nivelul acestora de educaţie şi de mediul de rezidenţă?
Or, in other words, the probability of a large variety of positions decreases.
Sau, cu alte cuvinte, probabilitatea unei varietăţi mari de poziţii scade.
On the other hand, this situation does not directly entail a more substantial and diverse cultural consumption.
Pe de altă parte, această situaţie nu implică în mod direct un consum cultural mai consistent şi mai variat.
This strategy was also used for building indicators that shall be presented during the discussion of the subsequent analyses.
Această strategie a fost utilizată şi pentru construcţia unor indicatori ce vor fi prezentaţi pe parcursul discutării analizelor următoare.
Cultural consumption, cultural capital and active ageing 201
Consum cultural, capital cultural şi îmbătrânire activă 201
This should not come as a surprise, if we consider the level of (under)development of the Romanian villages.
Lucru care nu ar trebuie să mire, dacă ţinem cont de nivelul de (sub)dezvoltare al ruralului românesc.
Secondly, when comparing the national urban with the city of Bucharest, we notice that the only significant difference occurs for the consumption of music genres deemed „refined".
municipiul Bucureşti. în al doilea rând, comparând mediul urban naţional cu municipiul Bucureşti, observăm că singura diferenţă semnificativă apare în cazul consumului de genuri muzicale considerate ca fiind „rafinate".
Following the line opened by the discussion on cultural consumption and capital as forms of experience and capacities for the active ageing, we can say that active ageing (linked to the cultural field) is prevalent in the urban environment and the probability of its manifestation grows with the urban development.
Mergând pe linia deschisă de discuţia despre consum şi capital cultural ca forme de experienţă şi capacităţi pentru îmbătrânirea activă, putem spune că îmbătrânirea activă (relaţionată cu domeniul cultural) este preponderentă în mediul urban şi există probabilitatea de manifestare mai mare odată cu dezvoltarea urbană.
Distributions of the types of cultural capital by sub-samples
Distribuţiile tipurilor de capital cultural în funcţie de sub-eşantion
High cultural capital in relation to music
Capital cultural ridicat în relaţie cu muzica
1 - at least one music genre „often” or „very often”
1 - cel puţin un gen de muzică „des” sau „foarte des” ^
However, the mere comparison between the elderly in terms of their belonging to various categories of cultural capital indicators is not sufficient.
Cu toate acestea, simpla comparaţie între vârstnici în ceea ce priveşte plasarea lor în diverse categorii ale indicatorilor de capital cultural nu este suficientă.
In order to better understand the nature of these phenomena, inter-generational comparisons are necessary.
Pentru a înţelege mai bine natura acestor fenomene, sunt necesare comparaţii intergeneraţionale.
The youngsters (the category of persons between 18-35 years old) belong in a proportion of 77% - to the category of persons with an emergent cultural capital above the average of the sample (i.e. they use the Internet at least weekly for three distinct activities), which results in a chance ration of approximately 35
Tinerii (categoria persoanelor cuprinse între 18-35 de ani) se plasează în proporţie de 77% în categoria celor care au un capital cultural emergent peste media eşantionului (adică folosesc internetul cel puţin săptămânal pentru cel puţin trei activităţi distincte), fapt care rezultă într-un raport de şanse de aproximativ 35
to 1 in favour of youth over the elderly.
la 1 în favoarea tinerilor, comparativ cu categoria seniorilor.
The youth category also scores the highest percentage on the diverse cultural capital, which measures the persons' cultural omnivorousness - 34%.
Tot categoria tinerilor prezintă şi cel mai mare procent pe indicatorul de capital cultural variat, care măsoară omnivorismul cultural al persoanelor - 34%.