natgillin/translations-raw huggingface dataset:
institution, the improvement of the quality of the information on the exhibitions/exhibits, the quality of the staff, the interaction with the exhibits, the diversification of the activities available within museums (e.g. conferences, workshops, debates etc.), the diversification of ticket-buying possibilities.
instituţiei, îmbunătăţirea calităţii informaţiilor despre expoziţii/exponate, calitatea personalului, interacţiunea cu exponantele, diversificarea tipului de activităţi disponibile în cadrul muzeelor (ex. conferinţe, ateliere, discuţii etc), diversificarea modalităţilor de achiziţionare a biletelor.
The profile of the museum visitor in Bucharest
Profilul vizitatorului de muzee din Bucureşti
In Bucharest there are 29 museums and memorial houses, and most of the national museums are clustered in the capital.
In Bucureşti există 29 de muzee şi case memoriale, majoritatea muzeelor naţionale fiind concentrate în capitală.
Under the circumstances of a vast museum infrastructure, more diversified when compared to the rest of the country, which should directly
În condiţiile existenţei unei infrastructuri muzeale ample, mai diversificată decât în restul ţării, care ar trebui să influenţeze în mod direct
influence the visiting behaviour and frequency, the number of museum visitors in Bucharest is at a level close to that of the visitors at national level.
comportamentul de vizitare şi frecvenţa de vizitare, numărul vizitatorilor de muzee din Bucureşti este la un nivel apropiat de cel al vizitatorilor la nivel naţional.
According to the collected data, 20% of the respondents have visited a museum at least once in the last year (see graph 1).
Potrivit datelor obţinute, 20% dintre respondenţi au făcut cel puţin o vizită la muzeu în ultimul an (vezi graficul 1).
Museum visiting in Bucharest in the last year
Vizitarea muzeelor din Bucureşti în ultimul an
Two important aspects in understanding the museum visiting phenomenon are the visiting frequency and the level of loyal or occasional visitors of the museums.
Un aspect important al înţelegerii fenomenului de vizitare al muzeelor este determinarea frecvenţei de vizitare întâlnită în rândul publicului, identificarea nivelului de vizitatori fideli sau ocazionali în spaţiul expoziţional al muzeelor.
The non-answer rate for this question was 24%.
Rata de non-răspuns la aceasta întrebare a fost de 24%.
Bucharest museums: visiting practices and public's profile
muzeele din bucureşti: practici de vizitare si profilul publicului
Frequency of museum visiting for the Bucharest public in the last year
Frecvenţa vizitării muzeelor de către publicul bucureştean în ultimul an
According to the studies in the field, people with a high level of education and occupational status are the most frequent visitors of museums31.
Conform studiilor din domeniu persoanele cu un nivel educaţional crescut şi un statut ocupaţional mai înalt sunt cei mai frecvenţi vizitatori ai muzeelor34.
The frequency of museum visiting is also influenced by other factors, such as age and gender.
Frecvenţa cu care se vizitează muzee este influenţată şi de factori precum vârstă şi gen. În cazul nostru,
32 Crăciun, Pălici, &amp; Racles, Audience of the National Museum of the Romanian Peasant.
35 Crăciun, Pălici, &amp; Racleş, ,Audienţa Muzeului Naţional al Ţăranului Român.
Analysis of the museum visiting experience and behaviour through the Timing &amp; Tracking method', in Museums' Magazine, Vol. 1, new series, 2014
Analiza experienţei şi comportamentului de vizitare a muzeului prin metoda Timing &amp; Tracking', în Revista Muzeelor, Vol. 1, Serie nouă, 2014
Distribution of the museum public in Bucharest depending on the education level
Distribuţia publicului muzeelor din Bucureşti în funcţie de nivelul de şcolarizare
Ageing is a factor that negatively influences the attendance of museums: only 9% of the respondents who have visited a museum in the last year are aged above 65 (see graph 4).
Înaintarea în vârstă reprezintă un factor care influenţează în sens negativ frecventarea muzeelor: doar 9% dintre cei care au vizitat un muzeu în ultimul an au peste 65 de ani (vezi graficul 4).
The distribution on gender shows that 56% of the visitors are women and only 44% are men (see graph 5).
Distribuţia pe gen indică faptul ca 56% dintre vizitatori sunt femei şi doar 44% sunt bărbaţi (vezi graficul 5).
Distribution of visitors on age categories
Distribuţia vizitatorilor de muzee în funcţie de categorii de vârstă
Distribution of museum visitors on gender
Distribuţia vizitatorilor de muzee în funcţie de gen
System of values and attitudes towards the heritage
Sistemul de valori şi atitudini faţă de patrimoniu
An individual's values, as part of their behaviour, decisions and attitudes, generally influence the individual's manner of interaction and particularly the way they choose to visit museums.
Valorile unui individ, ca parte a comportamentului, deciziilor şi atitudinilor sale influenţează în general modul în care acesta acţionează şi în particular felul în care alege să viziteze muzee.
A value is a conception, explicit or implicit, distinctive of an individual or characteristic of a group of the desirable which influences the selection from available modes, means, and ends of action33.
Valorile sunt concepţii, explicite sau implicite, distinctive pentru un individ sau caracteristice pentru un grup, cu privire la ceea ce este dezirabil, care influenţează selecţia modurilor, mijloacelor şi scopurilor disponibile ale acţiunii36.
The same author also defines the notion of value orientation in terms of “a generalised and organised conception, influencing behaviour, of nature, of man's place in it, of man's relation to man, and of the desirable and nondesirable as they may relate to man-environment and interhuman relations”34.
Acelaşi autor defineşte şi noţiunea de orientare valorică în termeni de „concepţie organizată şi generalizată, influenţând comportamentul, cu privire la natură, la locul omului în ea, la relaţiile omului cu ceilalţi şi cu privire la dezirabil şi indezirabil, aşa cum pot fi acestea legate de mediu şi de relaţiile inter-umane”37.
However, values do not exist disparately, they are incorporated into a system, which represents a long-lasting organisation of beliefs on the goals of the existence and the modes deemed desirable to attain them35.
Valorile nu există însă disparat, ci sunt înglobate în cadrul unui sistem, care reprezintă o organizare de durată a credinţelor cu privire la scopurile existenţei şi la modurile considerate dezirabile de atingere a acestora38.
Therefore, the value system is “stable enough
Schimbarea valorilor presupune reordonarea priorităţilor în cadrul
to reflect the individual's personality”, but at the same time “unstable enough to allow rearrangements of value priorities, as a result of changes that occurred in culture, society, personal experience”36.
Astfel că, sistemul de valori este „suficient de stabil ca să reflecte personalitatea individului”, însă şi „suficient de instabil ca să permită rearanjări ale priorităţilor valorice, ca rezultat al schimbărilor survenite în cultură, societate, experienţă personală”39.
In order to determine the respondents' system of values, we used eight items in the 2014 Cultural Consumption Barometer: (1) work, (2), family, (3) school, education, (4) friends, (5) spare time, recreation, (6) culture, (7) money, (8) religion, faith, using the question How important are for you...?, with the following answering options: very important, quite important, not so important, not at all important.
În cadrul Barometrului de Consum Cultural 2014, pentru determinarea sistemului de valori al respondenţilor, am urmărit opt itemi: (1) munca, (2) familia, (3) şcoala, educaţia, (4) prietenii, (5) timpul liber, relaxarea, (6) cultura, (7) banii, (8) religia, credinţa, folosind întrebarea Cât de importante sunt pentru dvs...?, cu următoarele variante de răspuns: foarte important, destul de important, nu prea important, deloc important.
The analysis resulted in similar values for items like work, family, friends (see Table 1a. and 1b.).
În urma analizei au rezultat valori similare în cazul unor itemi precum munca, familia, prietenii (vezi Tabelul 1a. şi 1b.).
Values like school, education (77%), spare time, recreation (61%) and culture (48%) are more important for the museum visitors, while money and religion and faith are more important for the non-visitors.
Valori precum şcoala, educaţia (77%), timpul liber, relaxarea (61%) şi cultura (48%) sunt mai importante pentru vizitatorii de muzee, în timp ce banii alături de religia si credinţa sunt mai importante pentru non-vizitatori.
36 Milton Rokeach (1973, p. 11) cited by Voicu and Voicu (2002)
39 Milton Rokeach (1973, pag.
Bucharest museums: visiting practices and public's profile
11) citat de Voicu şi Voicu (2002)
Table 1a.
Tabelul 1a.
Importance of values depending on the consumption option
Importanta valorilor în funcţie de opţiunea de consum
How important are for you...?
Cât de importante sunt pentru dvs...?
Table 1b.
Tabelul 1b.
Importance of values depending on the consumption option
Importanţa valorilor în funcţie de opţiunea de consum
Behaviour of visiting heritage sites sites
Comportament de vizitare obiective de patrimoniu
Which of the following situations applies to you when visiting heritage sites
Care dintre următoarele situaţii vi se potrivesc atunci când vizitaţi obiective de patrimoniu din România?
I am used to visiting heritage sites when I travel alone or with my family / friends (on holidays, days off, leaves);
Obişnuiesc să vizitez obiective de patrimoniu când călătoresc singur sau împreună cu familia/prietenii (de sărbători, zile libere, concediu);
I am used to visiting heritage sites when friends or family from another town come to visit me;
Obişnuiesc să vizitez obiective de patrimoniu atunci când prieteni sau rude din altă localitate mă vizitează;
I am used to visiting heritage sites outside the trips, with my family or by myself;
Obişnuiesc să vizitez obiective de patrimoniu în afara călătoriilor, împreună cu familia sau singur;
Behaviour of visiting heritage sites
Comportament de vizitare obiective de patrimoniu
Which of the following situations best applies to you when travelling (on trips, voyages etc.) alone or together with friends/family, in Romania?
Care dintre următoarele situaţii vi se potrivesc cel mai bine în timpul călătoriilor (excursii, sejururi etc) pe care le faceţi singur sau împreună cu prieteni/familie, în România?
Visiting heritage sites is the most important part of the trip;
Vizitarea obiectivelor de patrimoniu este cea mai importantă parte a călătoriei;
Visiting heritage sites is an important part of the trip, but not the only
Vizitarea obiectivelor de patrimoniu este o parte importantă a călătoriei, dar nu singura;
Visiting heritage sites is only one of the things I / we do
Vizitarea obiectivelor de patrimoniu este doar unul din lucrurile pe care le fac / le facem;
Bucharest museums: visiting practices and public's profile
În ceea ce priveşte preferinţele pentru tipul arheologie, artă, etnografie, istorie militară
As regards the preferences for a certain type of museum, in 2014 the hierarchy is: history museum, natural sciences
de muzeu, în 2014, ierarhia conţine următoa- (vezi tabelul 4).
museum, archaeology museum, art museum, ethnography museum, military history museum (see table 4).
rea ordine: muzeu de istorie, ştiintele naturii,
Typology of museums visited in the last year by the museum visitors in Bucharest
Tipologia muzeelor frecventate în ultimul an de către vizitatorii de muzee din Bucureşti
What kind of museums have you visited in the last 12 months?
Ce fel de muzee aţi vizitat în ultimele 12 luni?
Natural sciences (biology, zoology, geology etc.)
Ştiinţele naturii (biologie, zoologie, geologie, etc)
Archaeology (old human civilisations and cultures)
Arheologie (civilizaţii şi culturi umane vechi)
Art (painting, sculpture, drawings, costumes, decorations, furniture etc.)
Artă (pictură, sculptură, desene, costume, decoraţiuni, mobilă etc)
Ethnography (exhibits about the life, habits and traditions of the rural communities)
Etnografie (exponate despre viaţa, obiceiurile şi tradiţiile comunităţiilor din mediul
Memorials (houses of historical, cultural personalities)
Memoriale (locuinţe ale unor personalităţi istorice, culturale)
Old books (old manuscripts, rare editions etc.)
Carte veche (manuscrise vechi, ediţii rare etc)
Science and technology (objects used in industrial / scientific activities etc.)
Ştiinţă şi tehnică (obiecte folosite în activităţi industriale, ştiinţifice etc)
Religious art (cult objects and garments)
Numismatică (colecţii de monede, bani vechi)
The technological means offer possibilities of display and communication different from the classical ones, offering visitors new ways to explore37.
Mijloacele tehnologice oferă posibilităţi pentru moduri de reprezentare şi comunicare diferite de cele clasice, punând la dispoziţie noi mijloace de explorare pentru vizitatori40.
This aspect, besides the very specificity of the museum, attracts vis-itors in a special way.
Acest aspect alături de specificul muzeului, atrage în mod deosebit vizitatorii.
National Museum of the Romanian Peasant
Muzeul Naţional de Istorie a României
National History Museum of Romania
Muzeul Naţional de Artă al României
National Art Museum of Romania
Muzeul Naţional al Satului Dimitrie Gusti
National Village Museum Dimitrie Gusti
Muzeul Militar Naţional Regele Ferdinand I
National Military Museum King Ferdinand I
Muzeul Naţional de Artă Contemporană
National Museum of Contemporary Art
Muzeul Naţional al Literaturii Române
National Museum of Romanian Literature
Muzeul de Istorie a Evreilor din România
Cultural Centre Brâncoveanu Palaces at the Gates of Bucharest
Centrul de Cultură Palatele Brâncoveneşti de la Porţile Bucureştiului
Curtea Veche (Old Court) Voivodal Palace Museum
Muzeul Palatul Voievodal Curtea Veche
Ing. Dumitru Minovici Old Art Museum
Muzeul de Artă Veche Ing. Dumitru Minovici
Ion Minulescu- Claudia Millan Memorial Museum
Muzeul Memorial Ion Minulescu- Claudia Millan
C.I. and C.C. Notarra Memorial Museum
Muzeul Memorial C.I si C.C. Notarra
We considered an in-depth analysis of the information relevant for the first six museums in the top, the other 23 institutions being chosen by an insufficient number of respondents.
În continuare, am considerat relevantă o aprofundare a informaţiei pentru primele şase muzee clasate în topul vizitării, celelalte 23 de instituţii fiind indicate de un număr insuficient de respondenţi.
The main purpose of the following analyses is to delineate the target public for each of these museums, depending on variables like gender, age and parenthood.
Scopul principal al analizelor următoare este conturarea publicul ţintă pentru fiecare în parte, în funcţie de variabile precum gen, vârstă şi condiţia de părinte.
A central element of the analysis is the evaluation of the perception on the satisfaction and the quality of the experience that the visitors have in a museum.
Un element central al analizei este evaluarea percepţiei asupra satisfacţiei şi calitatea experienţei avute în muzeu.
Depending on this, the visitor will return to the museum or will advise others to visit it.
În funcţie de aceasta, vizitatorul va mai reveni la muzeu sau îi va sfătui şi pe alţii să îl viziteze.
At the same time, the degree of satisfaction directly influences the efficiency of the cultural and educational dimension of the museum.
În acelaşi timp, gradul de satisfacţie influenţează în mod direct eficienţa dimensiunii cultural-educative a muzeului.
The evaluation of a museum is made comparatively to the public's expectations and their previous experiences.
Evaluarea unui muzeu se face comparativ cu aşteptările publicului şi cu experienţele anterioare ale sale.
In all the selected cases, the satisfaction level regarding the visiting experience is high and very high (see table 6); the average values recorded are close to the maximum value38 and this is why a museum visit seems to be a safe investment for the Bucharest inhabitants.
În toate cazurile selectate, nivelul de satisfacţie a experienţei de vizitare este ridicat şi foarte ridicat (vezi tabelul 6), valorile medii rezultate sunt apropiate de valoarea maximă41, motiv pentru care o vizită la muzeu pare a fi o investiţie sigură pentru locuitorii din Bucureşti.
Moreover, the higher the satisfaction level, the more appreciation for the museums, from the visitors' point of view.
De asemenea, cu cât gradul de satisfacţie este mai ridicat, cu atât muzeul şi expoziţiile sale sunt mai apreciate de public.
Average satisfaction of the visitors for the most visited museums in Bucharest
Media satisfacţiei vizitatorilor în cazul celor mai vizitate muzee din Bucureşti
National Museum of Natural History Grigore Antipa
Muzeul Naţional de Istorie Naturală Grigore Antipa
National Museum of the Romanian
Muzeul Naţional al Ţăranului Român
National History Museum of Romania
Muzeul Naţional de Istorie a
National Art Museum of Romania
Muzeul Naţional de Artă al României
National Village Museum Dimitrie Gusti
Muzeul National al Satului Dimitrie
National Military Museum King Ferdinand I
Muzeul Naţional Militar Ferdinand I
The distribution on age categories of the respondents who attend the top six museums corresponds to the general profile of the museum visitor in Bucharest.
Distribuţia pe categorii de vârstă a respondenţilor care frecventează cele şase muzee este corespondentă profilului general al vizitatorului de muzeu din Bucureşti.
Distribution of visitors on age categories
Distribuţia pe categorii de vârstă a vizitatorilor
National Museum of Natural History
Muzeul Naţional de Istorie Naturală
National Village Museum Dimitrie Gusti
Muzeul National al Satului Dimitrie Gusti
National Museum of the Romanian Peasant
Muzeul Naţional al Ţăranului Român
National History Museum of Romania
Muzeul Naţional de Istorie a României
This was achieved primarily by means of accessing extra-budgetary funds from various public, private or EU funds40.
Acest lucru s-a realizat în primul rând prin accesarea de fonduri extrabugetare din diferite surse publice, private sau de la nivelul Uniunii Europene43.
In this regard the National Museum of Natural History Grigore Antipa and the National Peasant's
În această privinţă s-au remarcat în mod deosebit prin programe educative Muzeul Naţional de Istorie Naturală Grigore
Museum stand out through their educational programmes.
Antipa şi Muzeul Naţional al Ţăranului Român.
In the analysis of the visitors' distribution depending on their parenthood, it is interesting to notice higher percentages of parents among the visitors of the two museums (see table 8).
În analiza distribuţiei vizitatorilor în funcţie de condiţia de părinte, este interesant de observat existenţa procentelor mai ridicate pentru categoria părinţilor, în rândul vizitatorilor celor două muzee (vezi tabelul 8).
This shows the setting of visiting practices with educational purposes within these museums.
Acest fapt indică coagularea într-o măsură mai mare a unei practici de vizitare în scop educativ în cadrul acestor instituţii muzeale.
National Art Museum of Romania
Muzeul Naţional de Istorie Naturală
National Village Museum Dimitrie Gusti
Muzeul Naţional de Artă al României
National Museum of the Romanian Peasant
Muzeul National al Satului Dimitrie Gusti
National History Museum of Romania
Muzeul Naţional al Ţăranului Român
National Military Museum King Ferdinand I
Muzeul Naţional de Istorie a României
The increase of the visiting probability
Din această cauză, calitatea experienţei fiecărui
According to the analysis, the factors on which museum visiting depends are very diverse, pertaining both to the socio-demographic characteristics of the public, their own value system, and to the way the visitors perceive the museum's offer.
tânăr, principalii vizitatori de muzee, este cea care identifică într-o măsură mai mare această nevoie, motiv pentru care aceste rezultate pot fi un pretext pentru deschiderea unei discuţii despre posibilitatea adaptării programului de vizitare la nevoile beneficiarilor.
Table 9.
În prezent,
Improving the quality of the information on exhibitions/exhibits
O mai bună promovare a expoziţiilor/evenimentelor
The existence of a coffee/tea shop within the institution
Îmbunătăţirea calităţii informaţiilor despre expoziţii/exponate
Diversification of the activities available within museums (e.g. conferences, workshops, debates etc.)
Diversificarea modalităţilor de achiziţionare a biletelor
Don't know / Won't answer
Existenţa unei cafenele/ceainării în incinta instituţiei
The youth public - the main visitors of museums - are in the highest need
Diversificarea tipului de activităţi disponibile în cadrul muzeelor (ex. conferinţe, ateliere, discuţii etc)
National National Museum of the Romanian Peasant is open between 10 A.M. and 6 P.M44.
Muzeul Militar Naţional Regele Ferdinand I pot fi vizitate între 9 şi 17.0046, iar Muzeul Naţional al Ţăranului Român are program fix între orele 10 - 1847.
According to the results of the analysis, the youth (42%) are the age category that would visit museums more frequently if they had more spare time (see graph 6).
Conform rezultatelor analizei, tinerii (42%) sunt categoria de vârstă care ar vizita mai mult muzee dacă ar avea mai mult timp liber (vezi graficul 6).
Distribution on age categories of the respondents who would visit museums more frequently if they had more spare time
Distribuţia pe categorii de vârstă a respondenţilor care ar vizita mai mult muzee dacă ar avea mai mult timp liber
41 National Museum of Natural History Grigore Antipa, Visiting Programme
44 Muzeul Naţional de Istorie Naturală «Grigore Antipa'' Program de vizitare
42 National Art Museum of Romania, Useful information
45 Muzeul Naţional de Artă al României, Informaţii utile
Bucharest museums: visiting practices and public's profile
47 Muzeul Ţăranului Român, Contact
Distribution on gender of respondents who would visit museums more frequently if they had more spare time
Distribuţia pe gen a respondenţilor care ar vizita mai mult muzee dacă ar avea mai mult timp liber
The distribution on gender of the respondents who would visit museums more frequently if they had more spare time shows a higher proportion among men (see graph 7).
Distribuţia în funcţie de gen a respondenţilor indică o proporţie mai mare a bărbaţilor, în rândul celor care ar vizita mai mult muzee dacă ar avea mai mult timp (vezi graficul 7).
Although the cost of the museum access tickets is considered medium, 32% of the respondents would appreciate the existence of promotional tickets.
Deşi costul biletelor de acces în muzee este considerat ca fiind mediu, un procent de 32% din respondenţi ar aprecia existenţa unor
In order to measure
oferte de bilete promoţionale.
the perception on the museum admission tickets we used a scale with 7 values, where 1 corresponds to “very cheap” and 7 to “very expensive”.
Pentru măsurarea percepţiei asupra costului biletelor de intrare la muzeu, am folosit o scală cu 7 valori în care 1 corespunde valorii „foarte ieftin”, iar 7 valorii „foarte scump”.
The average of the answers is 4.42.
Media răspunsurilor este de 4.42.
However, most of the museum fees are not very high (see table 10).
Cu toate acestea, majoritatea tarifelor implementate de muzee nu sunt ridicate (vezi tabelul 10).
Bucharest Museums' ticket prices45
Preturile practicate de muzeele din Bucureşti48
A possible explanation is related to the low incomes of the population and to the main necessity to allocate funds for primary and secondary needs.
O posibilă explicaţie ar fi legată de veniturile mai scăzute ale populaţiei şi de necesitatea alocării cu prioritate a fondurilor pentru nevoile primare şi secundare.
The importance of the ticket price must be considered within a wider context, though, the context of the budget allocated to expenses on cultural products and goods.
Importanta preţului biletelor trebuie văzută însă într-un context mai larg, al bugetului acordat cheltuielilor pe produse şi servicii culturale.
The budget allocated to
Bugetul alocat activităţilor