natgillin/translations-raw huggingface dataset:
procedure might lead to measuring errors in the collected data, we appreciate that the use of the term includes two important characteristics for our goals: (a) the aspect of practice developed outside the domestic space in a collective form and (b) a greater complexity than that of a single event (example: music festival versus concert), which pertains to the idea of celebration;
Deşi se poate avansa observaţia că procedând astfel datele culese pot cuprinde erori de măsurare, apreciem că în uzanţa termenului sunt cuprinse două caracteristici impor-tante pentru obiectivele noastre: (a) aspectul de practică desfăşurată în afara spaţiului domestic într-o formă colectivă şi (b) de o complexitate mai mare decât cea a unui eveniment singular (exemplu: festival de muzică vs. concert), ce trimite la ideea de celebrare;
» The moment of data collection regarding the types of festivals accessed by the population: we presented the respondents a list with 15 types resulted from the operationalisation of several criteria such as contents, goal, time.
» Momentul culegerii de date cu privire la tipurile de festivaluri accesate de populaţie: am propus respondenţilor o listă cu 15 tipuri rezultate prin operaţionalizarea mai multe criterii precum conţinutul, scopul, timpul.
Although the list is not comprehensive, we tried to cover the types of festivals most frequently found in the stage of documentation - made with a view to devising the research instrument.
Deşi lista nu este exhaustivă, am încercat să acoperim tipurile de festivaluri cel mai des întâlnite în etapa de documentare realizată în vederea realizării instrumentului de cercetare.
POPULATION'S PARTICIPATION IN FESTIVALS
PARTICIPAREA POPULAŢIEI LA FESTIVALURI
We open the section that analyses the data collected through the Cultural Consumption Barometer with information on the frequency of the general population's participation in festivals.
Deschidem secţiunea de analiză a datelor obţinute prin intermediul Barometrului de Consum Cultural cu informaţii despre frecvenţa de participare a populaţiei generale la festivaluri.
We are equally interested in the participation in local festivals and in manifestations organised outside the residence locality.
Suntem interesaţi deopotrivă de participarea la festivaluri organizate la nivel local, cât şi de participarea la manifestări din afara localităţii de reşedinţă.
General population's participation in local festivals
Participarea populaţiei generale la festivaluri locale
(In the last 12 months, how often have you participated in festivals in your locality?)
(În ultimele 12 luni, cât de des aţi participat la festivaluri din localitatea dvs.
When aggregating the collected data, we can notice that 58.2% of the respondents have never participated in a festival in their residence locality (Graph 1), 23.5% participate in such a manifestation once a year, while at a distance of 10 percentage points we find the category of those who participate once every 4-6 months (13.3%).
Agregând datele culese, se poate observa că 58,2% dintre respondenţi nu au participat niciodată la un festival organizat în localitatea de reşedinţă (graficul 1), 23,5% participă o dată pe an la o astfel de manifestare, iar la o diferenţă de 10 puncte procentuale se află categoria celor care participa o dată la 4-6 luni (13,3%).
We can notice that regardless of the respondents' age category (Table 1), the best represented in terms of percentages are those who have never attended a local festival.
Se poate observa că indiferent de categoria de vârstă a respondenţilor (tabelul 1), cel mai bine reprezentaţi procentual sunt cei ce nu au participat niciodată la un festival local.
Furthermore, the percentage of respondents who have never participated in a festival grows with age (36.3% of the respondents in the 1420 years old age category, 43.5% in the 21-27 years old category, 49.2% in the 28-35 years old category, 58.3% in the 36-50 years old category, 66% in the 51-55 years old category, 77% in the category of persons aged above 65).
De asemenea, procentul celor care nu au participat niciodată la un festival creşte odată cu tipul categoriei de vârstă (36,3% dintre respondenţii din categoria de vârstă 14-20 de ani, 43,5% din categoria 21-27 de ani, 49,2% din categoria 2835 de ani, 58,3% din categoria de vârstă 36-50 de ani, 66% din categoria 51-55 de ani, 77% din categoria de persoane cu o vârstă de peste 65 de ani).
A declining trend can be noticed for those who participate in a festival once every 2-3 months: 11.9% for the 14-20 years old category, 6.5% for the 21-27 years old category, 6.8% for the 28-35 years old category, 2.7% for the 36-50 years old category, 2.5% for the 51-65 years old category and 0.9% for the category of persons aged above 65.
O tendinţă descrescătoare poate fi observată în ce priveşte procentul celor ce participă o dată la 2-3 luni la un festival: 11,9% pentru categoria 14-20 de ani, 6,5% pentru categoria 21-27 de ani, 6,8% pentru categoria 28-35 de ani, 2,7% pentru 36-50 de ani, 2,5% pentru 51-65 de ani şi 0,9% în cazul categoriei persoanelor de peste 65 de ani.
General population's participation in local festivals.
Participarea populaţiei generale la festivaluri locale.
Distribution of answers on age groups
Distribuţia răspunsurilor pe grupe de vârstă
In the last 12 months, how often have you participated in festivals in your locality?
În ultimele 12 luni, cât de des aţi participat ia festivaluri din localitatea dvs.
Distribution of answers on education levels
Distribuţia răspunsurilor pe niveluri de educaţie
Middle school and high school stage 1
O dată la 4-6 luni
Post high school education, including apprenticeship schools
O dată la 2-3 luni
General population's participation in local festivals.
O dată la 4-6 luni
Distribution of answers on residence areas
O dată la 2-3 luni
In the last 12 months, how often have you participated in festivals in your locality?
Din perspectiva unei analize pe regiuni de dezvoltare (tabelul 4), cel mai bine reprezentaţi procentual sunt respondenţii ce nu au participat niciodată la un festival local: 80,9% în regiunea
From the viewpoint of an analysis on development regions (Table 4), the best represented in terms of percentages are the respondents who have never participated in a local festival: 80.9% in the South-West Region, 68.3%
de Sud-Vest, 68,3% în regiunea de Sud, 66,6% în Bucureşti, 65% în regiunea de Nord-Est, 60,6% în Vest, 47,8% în Centru, 42,8% în Sud-Est, 34,7% în Nord-Vest.
Distribution of answers on Development Regions
Distribuţia răspunsurilor pe regiuni de dezvoltare
Participation in festivals outside the residence locality
Participarea Ia festivaluri din afara localităţii de reşedinţă
General population's participation in festivals outside the residence locality
Participarea populaţiei generale la festivaluri din afara localităţii de reşedinţă
(In the last 12 months, how often have you participated in festivals outside your locality, in Romania?)
(În ultimele 12 luni, cât de des aţi participat la festivaluri din afara localităţii dvs., în România?)
Once a year Once every 4-6 months 0 Once every 2-3 months 0 Monthly
£ Niciodată O dată pe an O dată la 4-6 luni ^ O dată la 2-3 luni £ Lunar
While 58.2% of the respondents have never participated in a festival in their residence locality in the last year, a higher percentage (72.4%) of the interviewed persons have never participated in a festival outside their locality (Graph 2).
Dacă 58,2% dintre respondent nu au participat niciodată în ultimul an la un festival din localitatea în care trăiesc, un procent mai mare (72,4%) nu au participat niciodată la un festival din afara localităţii (graficul 2).
We can notice a seven percentage points difference between those who attend a local festival once a year (23.5%) and those who attend a festival outside their locality once a year (16.9%).
O diferenţă de 7 puncte procentuale poate fi detectată între numărul celor care merg o dată pe an la un festival local (23,5%) şi cei care merg o dată pe an la un festival din afara localităţii (16,9%).
The differences between the participation in local festivals and the participation in festivals outside the locality are smaller for frequent participation: 3.3% of the respondents travel every 2-3 months or monthly outside the locality with the purpose to attend festivals.
Diferenţele între participarea la festivaluri locale şi participarea la festivaluri din afara localităţii sunt mai mici în cazul participării frecvente: 3,3% călătoresc o dată la 2-3 luni sau lunar în afara localităţii pentru a merge la festivaluri.
We can notice that the participation in festivals outside the locality is very rare in the case of persons aged above 51 (82.1% of the persons aged between 51 and 65 and 91% of the persons above 65 years have never attended a festival).
Se poate observa că participarea la festivaluri din afara localităţii este foarte rară în cazul persoanelor de peste 51 de ani (82,1% dintre persoanele între 51 şi 65 de ani şi 91% dintre persoanele peste 65 de ani nu au fost niciodată la un festival).
As regards the persons aged between 14 and 20, almost 30% of them participate in a festival outside their locality once a year (Table 5).
În privinţa persoanelor între 14 şi 20 de ani, aproape 30% dintre aceştia participă o dată pe an la un festival din afara localităţii (tabelul 5).
General population's participation in festivals outside the residence locality.
Participarea populaţiei generale la festivaluri din afara localităţii de reşedinţă.
In the last 12 months, how often have
În ultimele 12 luni, cât de des aţi participat la festivaluri din afara localităţii dvs., în România?
you participated in festivals outside your
O dată la 4-6 luni
travelled outside their locality to participate in a festival.
deplasat niciodată în afara localităţii pentru participarea la un festival.
As regards the participation once every 4-6 months, we can notice that the percentages rise with the level of education: 3.4% for the persons with no school, 5.2% for the persons with middle school or high school level 1, 7.5% for the persons who graduated from a vocational school or high school, 9.5% for the persons with higher education.
În ceea ce priveşte participarea o dată la 4-6 luni, se poate observa că procentele sunt crescătoare, odată cu nivelul de educaţie: 3,4% în cazul persoanelor fără şcoală, 5,2% în cazul persoanelor cu gimnaziu sau treapta I de liceu, 7,5% în cazul absolvenţilor de şcoală profesională sau liceu, 9,5% în cazul categoriei persoanelor cu studii universitare.
In the last 12 months, how often have you participated in festivals outside your locality, in Romania?
În ultimele 12 luni, cât de des aţi participat ia festivaluri din afara localităţii dvs., în România?
Post high school education. including apprenticeship schools
O dată la 2-3 luni
participation in festivals: practices and types
Gimnaziu şi treapta I liceu
As regards the regional differences (Table 8), similarly to the participation in local festivals, all the regions are strongly
În ceea ce priveşte diferenţele regionale (tabelul 8), precum în cazul participării la festivaluri locale, toate regiunile
represented by persons who have never attended a festival outside the locality they live in: South-West - 87,4%, West - 83,4%, North-East - 77,6%, South - 75,8%, Bucharest - 74,9%, Centre - 69,8%, South-East - 58,3%, North-West - 55,3%.
sunt puternic reprezentate de persoane ce nu au participat niciodată la un festival din afara localităţii în care locuiesc: Sud-Vest - 87,4%, Vest - 83,4%, Nord-Est - 77,6%, Sud - 75,8%, Bucureşti - 74,9%, Centru - 69,8%, Sud-Est 58,3%, Nord-Vest - 55,3%.
Distribution of answers on residence areas
Distribuţia răspunsurilor pe medii de rezidenţă
Table 8.
O dată la 4-6 luni
Distribution of answers on development regions
Participarea populaţiei generale la festivaluri din afara localităţii de reşedinţă.
Reasons for non-participation in festivals
INSTITUTUL NATIONAL PENTRU CERCETARE Şl FORMARE CULTURALĂ
Thus, the most mentioned reasons are the following: lack of time (45.4%), the absence of festivals in the respondent's residence locality (35.5%), inadequate age to participate in such manifestations (24.1%) and lack of financial resources (22.4%).
Astfel, dintre motivele menţionate, cele mai des invocate au fost următoarele: lipsa timpului (43,5%), faptul că nu sunt organizate festivaluri în localitatea în care trăieşte respondentul (35,5%), vârsta considerată a fi nepotrivită pentru participarea la astfel de manifestări (24,1%) şi lipsa resurselor financiare (22,4%).
The most mentioned reason, lack of time, is found in many situations where an attempt is
Motivul lipsei timpului, cel mai des menţionat, este de regăsit în multe situaţii în care se încearcă
made to identify the factors that contribute to a low cultural consumption (or, in a “mirror” statement, the factors that can stimulate a certain type of cultural consumption, from the respondents' viewpoint).
identificarea factorilor ce contribuie la un consum cultural scăzut (sau printr-o formulare „în oglindă”, a factorilor care pot stimula, din perspectiva respondenţilor, un anume tip de consum cultural).
The lack of time may mask other situations, and this is why we aimed to find out which persons tend to give this answer most frequently (Figure 3).
Lipsa timpului poate masca alte situaţii, de aceea am urmărit să aflăm care sunt persoanele care tind să ofere mai des acest răspuns (figura 3).
Thus, we find out that they are employed (96.6%), they have a higher educational stock (69.8% graduated high school at least), they mainly live in households with no children under 15 (69.3%), in urban areas (60.1%), and most of them are aged between 36 and 50 (37.1%).
Aflăm astfel că sunt persoane ocupate pe piaţa muncii (96,6%), au un stoc educaţional mai mare (69,8% cel puţin liceul terminat), locuiesc mai degrabă în gospodării fără niciun copil sub 15 ani (69,3%), locuiesc mai degrabă în mediul urban (60,1%), iar cei mai mulţi au între 36 şi 50 de ani (37,1%).
Reasons for non-participation in festivals (What are the reasons why you have not attended a festival in the last 12 months? - multiple answers)
Motive ale neparticipării la festivaluri (Care sunt motivele pentru care în ultimele 12 luni nu aţi fost la niciun festival? răspuns multiplu))
Characteristics of the persons for whom the lack of time is a reason
Caracteristicile persoanelor pentru care lipsa timpului este un motiv
As far as the distribution of answers on age groups is concerned (Table 9), the lack of time is frequently invoked in the case of the following age categories: 21-27 years old (62.7%), 28-35
În ceea ce priveşte distribuţia răspunsurilor pe grupe de vârstă (tabelul 9), absenţa timpului este des invocată în cazul categoriilor 21-27 ani (62,7%), 28-35 ani (72%) şi 36-50 ani (61,7%),
years old (72%) and 36-50 years old (61,7%), while the inadequate age is the most frequently mentioned reason for the above 65 years old category (60.2%).
iar lipsa vârstei potrivite este cel mai des invocat motiv pentru categoria de vârstă de peste 65 de ani (60,2%).
Reasons for non-participation in festivals.
Motive ale neparticipării la festivaluri.
Distribution of answers on age groups (multiple answers)
Distribuţia răspunsurilor pe grupe de vârstă (răspuns multiplu)
What are the reasons why you have not attended a festival in the last 12 months?
Care sunt motivele pentru care în ultimele 12 luni nu aţi fost la niciun festival?
There are no festivals organised in our locality
În localitatea noastră nu se organizează festivaluri
I do not have the financial resources to attend festivals
Nu am resurse financiare pentru a merge la festivaluri
The festivals taking place in Romania do not match my tastenu sunt pe gustul meu
Festivalurile care au loc în România nu sunt pe gustul meu
attended middle school or high school stage 1 at most (35.1) and vocational school (32.5).
au urmat cel mult gimnaziul sau treapta I de liceu (35,1%) şi şcoala profesională (32,5%).
The higher educated persons invoked the lack of time as a reason (more than 60%).
Persoanele cu studii universitare au invocat în proporţie de peste 60% motivul lipsei timpului.
Distribution of answers on education levels (multiple answers)
Distribuţia răspunsurilor pe niveluri de educaţie (răspuns multiplu)
Middle school and high school stage 1
Fără scoală sau scoală primară
Post high school education. including apprenticeship schools
Gimnaziu si treapta I liceu
The festivals taking place in Romania do not match my taste
Festivalurile care au loc în România nu sunt pe gustul meu
Comparatively, this
Comparativ, acest motiv a fost
Distribution of answers on residence areas (multiple answers)
Distribuţia răspunsurilor pe medii de rezidenţă (răspuns multiplu)
I am not the right age
participarea la festivaluri: practici si tipuri
The
Absenţa resurselor de timp
absence of time resources scores the highest percentages for the Bucharest, (50.9%), SouthEast (49.8%) and Centre (46.8%) regions.
înregistrează cele mai mari procente în cazul regiunilor Bucureşti (50,9%), Sud-Est (49,8%) şi Centru (46,8%).
For the North-West region, we find the inadequate age as the main reason for non-participation in festivals (35.8).
Pentru Nord-Vest întâlnim cele mai multe persoane care apreciază că nu pot participa la festivaluri din cauza vârstei (35,8).
Distribution of answers on development regions (multiple answers)
Distribuţia răspunsurilor pe regiuni de dezvoltare (răspuns multiplu)
As we mentioned in the methodological section, we presented the respondents a list with 15 types of festivals resulted from the re-operationalisation of several criteria (such as content, goal, time), thus trying to cover the types of festivals most frequently
După cum am menţionat şi în secţiunea metodologică, am propus respondenţilor o listă cu 15 tipuri rezultate prin operaţionalizarea mai multor criterii (precum conţinut, scop, timp), încercând astfel să acoperim tipurile de festivaluri cel mai des întâlnite în etapa
found in the stage of documentation made with a view to devising the research instrument.
de documentare realizată în vederea realizării instrumentului de cercetare.
The most mentioned types of festival attended by respondents are the local celebrations (75.1%26), including manifestations like the
Cel mai des menţionat tip de festival la care au participat respondenţii sunt sărbătorile locale (75,1%26), cuprinzând aici manifestări precum zilele oraşului sau ale comunei (graficul 4).
26 The reference population for the analyses presented in this section is represented by the persons who stated that in the last year they had participated at least in one festival, whether locally organised or a festival for which they travelled outside their residence locality.
26 Populaţia de referinţă pentru analizele prezentate în această secţiune este reprezentată de persoanele care au declarat că în decursul ultimului an au participat cel puţin o dată la un festival, fie că a fost unul organizat la nivel local, fie că a fost unul pentru care s-au deplasat în afara localităţii de reşedinţă.
In other words, the percentage (75.1%) is calculated in relation to this population segment and not by relating to the entire sample (general population).
Cu alte cuvinte, procentul de 75,1% este calculat cu referire la acest segment de populaţie şi nu prin raportare la întregul eşantion (populaţie generală).
This note is available for all the percentages / data presented in this section.
Această menţiune este valabilă pentru toate procentele / datele prezentate în această secţiune.
(multiple answers))
(răspuns multiplu))
Local celebrations (e.g. days of the town / village)
Sărbători locale (precum zilele oraşului/comunei) • •
Traditional / folk music and dance festivals
De muzică şi dansuri folclorice/ populare
Pop / rock music festivals
De muzică pop / rock
Urban art festivals, set-up outdoors or in alternative spaces
De artă urbană, organizate în aer liber sau spaţii alternative ■ • • •
Art festivals, organised in museums or galleries
De arte ale spectacolului în săli (teatru, balet de exemplu)
Therefore, we appreciate that the first three categories of festivals that recorded the highest percentages of participation (and - at least in part - the fourth position, taken by the craftsmanship festivals, with 38.6% of the answers) outline, in most of the situations, the same type of manifestation belonging to local celebrations.
Apreciem astfel că primele trei categorii de festivaluri ce au înregistrat cele mai mari procente de participare (şi cel puţin parţial cea de-a patra poziţie ocupată de festivalurile de meşteşuguri cu 38,6% dintre răspunsuri) conturează în cele mai multe cazuri acelaşi tip de manifestare cuprinsă prin denumirea de sărbători locale.
When analysing the data from the viewpoint of the distribution on age groups (Table 13), we notice that local celebrations are the most attended type of festival, regardless of the age category: 79.5% of the young people aged
Dacă privim datele sub aspectul distribuţiei pe grupe de vârstă (tabelul 13), remarcăm că sărbătorile locale sunt tipul de festival la care au participat cei mai mulţi dintre respondenţi, în orice categorie de vârstă s-ar fi aflat: 79,5% dintre
between 14 and 20, 67.6% of the persons aged between 21 and 27, 75.5% of the respondents in the 28-35 years old category, 79.5% of the persons aged between 36 and 50, 71.5 of the respondents in the 51-65 years old category and over 75.3% of the persons aged above 65.
tinerii cu vârstă între 14 şi 20 de ani, 67,6% dintre persoanele cu vârstă între 21 şi 27 ani, 75,5% dintre respondenţii din categoria 28-35 de ani, 79,5% dintre persoanele cu vârstă între 36 şi 50 de ani, 71,5% dintre respondenţii din categoria 51-65 de ani şi 75,3% dintre persoanele cu vârstă peste 65 de ani.
The urban art festivals organised in open air or alternative spaces, although attended by less than 20% of the respondents, regardless of age, are an interesting category, because the participation in such festivals is visibly increasing with age.
Deşi nu depăşesc 20 de puncte procentuale pentru niciuna dintre categoriile de vârstă, festivalurile de artă urbană organizate în aer liber sau spaţii alternative sunt o categorie interesantă întrucât participarea la acestea este vizibil descrescătoare în funcţie de vârstă.
Types of festivals accessed in the last year.
Tipuri de festivaluri accesate în ultimul an.
Performing arts-type (e.g. theatre, ballet), in theatre halls
De arte ale spectacolului în săli (de exemplu: teatru, balet)
Traditional / folk dances and music
De cinema (în aer liber sau săli)
Art (in museums or galleries)
De artă, organizate în muzee sau galerii
Urban art - in open air (streets, squares) or alternative spaces (clubs, factories etc.)
De artă urbană, organizate în aer liber (străzi, pieţe) sau spaţii alternative (cluburi, fabrici etc.)
Local celebrations (e.g. the days of the town / village)
Sărbători locale (precum zilele oraşului / comunei)
Cultural diversity promotion and familiarisation with the minorities
De promovare a diversităţii culturale şi cunoaştere a
Regardless of the education level (Table 14), local celebrations are the most attended type of festival.
Indiferent de nivelul de educaţie (tabelul 14), sărbătorile locale sunt cel mai des menţionat tip de festival la care respondenţii au participat.
However, an ascending trend, depending on the education level, is recorded for historical or vintage festivals, culinary and
O tendinţă vizibil crescătoare, în funcţie de nivelul de educaţie, o au însă festivalurile istorice sau de epocă, cele gastronomice şi cele de muzică
electronic music festivals.
electronică.
Except for the folk / traditional dance and music and season festivals, more urban than rural inhabitants participate in any of the types of festivals mentioned in the questionnaire (Table 15).
Cu excepţia festivalurilor de muzică şi dansuri folclorice sau populare şi a celor sezoniere, mai mulţi respondenţi ce locuiesc în zone urbane decât cei ce locuiesc în zone rurale participă la oricare dintre tipurile de festivaluri menţionate în chestionar (tabelul 15).
What types of festivals have you attended in the last 12 months, in Romania?
La ce tipuri de festivaluri din România aţi participat în ultimele 12 luni?