natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hypothesis that the mention of places and organisations might be influenced strictly on the criterion of a material accessibility is, at best, attenuated, if not even disproved, by the distribution on the level of education.
Ipoteza că menţionarea locurilor şi organizaţiilor ar fi influenţată strict pe criteriul unei accesibilităţi de ordin material este, în cel mai bun caz atenuată, dacă nu chiar infirmată, de distribuţia în funcţie de nivelul de educaţie.
For example, in the national sample, we notice that the persons with high education score the highest percentages for parks (43%) and central squares (32%).
Spre exemplu, observăm, în eşantionul naţional, că persoanele cu educaţie ridicată prezintă cele mai mari procente pentru parcuri (43%) şi pieţe centrale (32%).
Another aspect to be noticed in Table 7 is that the persons with high education have the highest percentages on the category „mentioned", except for one case: rural cultural houses, which score the highest percentage (46%) in the category of persons with a low education level.
Un alt lucru ce poate fi observat în Tabelul 7 este că persoanele cu educaţie ridicată au cele mai mari procente pe categoria „menţionat" cu excepţia unui singur caz: căminele culturale, care au cel mai mare procent (46%) în categoria persoanelor cu nivel scăzut de educaţie.
Evaluation of organisations and places that have organised elderly-friendly events, depending on education national sample
Evaluare de organizaţii şi locuri ce au organizat evenimente potrivite persoanelor vârstnice, în funcţie de educaţie - eşantion naţional
The percentages represent the statistical weight of the persons who mentioned a certain item from the presented list, calculated within each category of education level.
Procentele reprezintă ponderea persoanelor care au menţionat un anumit item din lista prezentata, calculate în interiorul fiecărei categorii a nivelului de educaţie.
For this reason the percentages cannot be cumulated in a total of 100%.
Din acest motiv procentele nu pot fi adunate într-un total de 100%.
Example of reading: 43% of the seniors within the national sample, with high education level, mentioned that parks were places where elderly-friendly cultural events took place.
Exemplu de modalitate de citire: 43% dintre seniorii din eşantionul naţional, cu nivel ridicat de educaţie, au menţionat ca parcurile reprezintă un loc în care au fost desfăşurate evenimente culturale potrivite pentru persoanele vârstnice.
186 Retirement and hobby-like activities
186 Pensionare şi activităţi de tip hobby
Evaluation of organisations and places that have organised elderly-friendly events, depending on age
Evaluare de organizaţii şi locuri ce au organizat evenimente potrivite persoanelor vârstnice, în funcţie de vârstă
Old age category Old age category
Categoria de bătrâneţe Categoria de bătrâneţe
• The percentages represent the statistical weight of the persons who mentioned a certain item from the presented list, calculated within each category of education level.
• Procentele reprezintă ponderea persoanelor care au menţionat un anumit item din lista prezentată, calculate în interiorul fiecărei categorii a nivelului de educaţie.
• Example of reading: 29% of the seniors within the national sample, aged between 60 and 74, mentioned that parks were places where elderly-friendly cultural events took place.
• Exemplu de modalitate de citire: 29% dintre seniorii care fac parte din eşantionul naţional şi sunt cuprinşi în categoria 60-74 anii, au menţionat că parcurile reprezintă un loc în care au fost desfăşurate evenimente culturale potrivite pentru persoanele vârstnice.
Retirement and hobby-like activities
Pensionare şi activităţi de tip hobby
Most of the time, hobbies are also called leisure activities, that is they are activities that people practise outside the time they are engaged in other, productive activities (whether we speak of employees or jobbers, of activities at the workplace or productive activities within the household).
De cele mai multe ori, hobby-urile sunt denumite şi activităţi de timp liber, în ideea că sunt activităţi pe care oamenii le desfăşoară în afara timpului în care aceştia sunt angajaţi în alte tipuri de activităţi productive (indiferent că vorbim de persoane angajate sau zilieri, de activităţi la locul de muncă sau activităţi productive în gospodărie).
But in this case the situation is different - the persons within the sub-sample are retired (normal or early retirement), which entails the absence of a pressure for the time consumed as an employee.
Dar în cazul de faţă situaţia este una diferită - persoanele din subeşantion sunt pensionate (timpuriu sau la termen), fapt care atrage după sine inexistenţa
Consequently, the purpose of this section was to explore
unei presiuni pentru timpul consumat ca angajat.
whether in the absence of this pressure time is re-oriented towards this type of activities.
Prin urmare, scopul acestei secţiuni a fost să explorăm dacă în lipsa acestei presiuni timpul este reorientat către astfel de activităţi.
For this reason, in its turn, the rate of mentioning specific hobbies is low.
nu desfăşoară nicio astfel de activitate (nu au niciun hobby).
Retirement and hobby-like activities 187
Din acest motiv, rata de menţionare a unor hobby-uri specifice este, la rândul său, mică.
Hobby practices after retirement - national sample.
Practicarea hobby-urilor după pensionare eşantion naţional.
[After your retirement, have you practised any of the following activities (hobbies)?]
[După ce v-aţi pensionat, aţi practicat vreuna dintre următoarele activităţi (hobby-uri)?]
Collecting various objects (stamps, antiques etc.)
Colecţionarea de diverse obiecte (timbre, obiecte vechi etc.)
Traditional crafts (e.g. pottery, weaving, woodcraft etc.)
Meşteşuguri tradiţionale (ex. olărit, ţesut, sculptat în lemn etc.)
Writing (poetry, prose, diary etc.)
Scris (poezii, proză, jurnal etc.)
Of the activities practised the most frequently after retirement, travelling gathered the most mentions (16%).
Dintre activităţile practicate cel mai frecvent după pensionare, călătoriile au strâns cele mai multe nominalizări (16%).
Hobby practices after retirement - Bucharest sample.
Practicarea hobby-urilor după pensionare eşantion Bucureşti.
Similarly to the previous section, the set of questions used here allowed the mention of several activities, if applicable.
în mod asemănător cu secţiunea anterioară, setul de întrebări folosite în cazul de faţă a permis menţionarea mai
For this reason, an aggregated image can better highlight the conclusion that might result from their analysis.
188 Pensionare şi activităţi de tip hobby
188 Retirement and hobby-like activities
multor activităţi, dacă era cazul.
Unlike Graph 5, where the percentage of non-engagement in such activities is 68%, in Graph 7 we notice that 81% of the analysed persons have no hobbies.
Spre deosebire de Graficul 5, unde procentul de neimplicare în astfel de activităţi este de 68%, în Graficul 7 observăm că 81% dintre persoanele analizate nu au niciun hobby.
The difference is given by the fact that the previous percentage shows how many persons explicitly mentioned they had no hobbies, while here we also included the cases that did not mention any of the options presented at the moment of applying the questionnaires.
Diferenţa este dată de faptul că procentul anterior arată câte persoane au menţionat explicit că nu au niciun hobby, pe când în cazul de faţă au fost surprinse şi cazurile care nu au menţionat niciuna dintre variantele prezentate în momentul aplicării chestionarelor.
Distribution of the number of hobbies practised by a person - national sample
Distribuţia numărului de hobby-uri practicate de o persoană - eşantion naţional
As regards the persons who stated they had at least one hobby, another question had the purpose to reveal whether the practice of hobbies at present is influenced by their practice before the retirement.
Referitor la persoanele care au declarat că au cel puţin un hobby, o altă întrebare a avut scopul de a vedea dacă practicarea hobby-urilor în prezent este influenţată de practicarea lor şi înainte de pensionare.
As we can see in Graph 8, the results show that: 65% of the persons mentioned they used to practise that activity / those activities in the past, too, and only 21% of them stated that they did not; we can assume that these persons were influenced in this direction once they retired.
După cum poate fi observat în Graficul 8, rezultatele arată că: 65% dintre persoane au menţionat că au practicat acea activitate / acele activităţi şi înainte şi doar 21% au menţionat că nu, persoane despre care putem asuma că au fost influenţate în această direcţie odată cu pensionarea.
Hobby practises before retirement - national sample.
Practicarea hobby-urilor înainte de pensionare eşantion naţional.
According to Graph 9, the results show that the highest percentage is scored by the category of answers „less" - 40%.
Conform Graficului 9, rezultatele arată că cel mai mare procent revine categoriei de răspuns „mai puţin" - 40%.
Supposing that, of the three categories of answers, „equal" is the middle category, we can say that the majority of the persons - 60% - stated that after their retirement they spent at least the same amount of time for hobbies (by cumulating the percentages for the categories „equal" and „more").
Presupunând că, dintre cele trei categorii de răspuns, „la fel" este categoria de mijloc, putem spune că majoritatea persoanelor - 60% - au menţionat că după pensionare petrec cel puţin la fel mult timp pentru hobby-uri (adunând procentele pentru categoriile „la fel" şi „mai mult").
Yet, we may as well say that the majority of the persons - 63% - stated that after their retirement they spent at most the same amount of time for hobbies (by cumulating the percentages for the categories „less" and „equal")
Dar la fel de bine putem spune că majoritatea persoanelor - 63% - au menţionat că după pensionare petrec cel mult acelaşi timp pentru hobby-uri (adunând procentele pentru categoriile „mai puţin" şi „la fel").
Time allocated for hobbies before and after retirement - national sample.
Timpul alocat hobby-urilor înainte şi după pensionare - eşantion naţional.
[How much time did you use to spend for this activity / these activities before your retirement, as compared to the present moment?]
[în comparaţie cu momentul actual, cât timp petreceaţi înainte de pensionare pentru această activitate / aceste activităţi?]
Retirement and hobby-like activities 189
Pensionare şi activităţi de tip hobby 189
Similarly, the residence environment operates as a factor in the distribution of answers, as the persons in urban areas with at least one hobby are three times more than those in rural areas - 29% as compared to 11% (Table 9)
La fel, şi mediul rezidenţial acţionează ca un factor în distribuţia răspunsurilor, persoanele din mediul urban cu cel puţin un hobby fiind de aproximativ trei ori mai multe decât cele din mediul rural - 29% comparativ cu 11% (Tabelul 9).
Hobby practice/non-practice, depending on gender, age and residence area - national sample
Practicarea / nepracticarea hobby-urilor în funcţie de gen, vârstă sau mediu de rezidenţă - eşantion naţional
Old age category 1 (60-74 years old)
Categoria de bătrâneţe Categoria de bătrâneţe
Old age category 2 (75 + years old)
1 (60-74 ani) 2 (75 + ani)
Education is also substantially related to the indicator of hobby practices.
Educaţia prezintă şi ea o relaţie consistentă cu indicatorul de practicare a hobby-urilor.
As we can see in Table 10, on the row of the category „0 - no hobbies" there is a constant decline of the percentages with the growth of the education level, while
După cum poate fi observat în Tabelul 10, pe rândul categoriei „0 - niciun hobby" există o descreştere constantă a procentelor odată cu creşterea
on the row of the category „at least one hobby" there is an increase of the percentages with the growth of the education level, which shows that the relation between the education level and the practice of at least one hobby is positive.
nivelului de educaţie, iar pe rândul categoriei „cel puţin un hobby" există o creştere a procentelor odată cu creşterea nivelului de educaţie, fapt ce arată că relaţia dintre nivelul de educaţie şi practicarea a cel puţin un hobby este pozitivă.
Hobby practice / non-practice depending on the education level - national sample
Practicarea / nepracticarea hobby-urilor în funcţie de nivelul de educaţie - eşantion naţional
At the level of the Bucharest city, the distribution of answers as regards the activities practised as hobbies is stable, without statistically significant variations depending on sex, age category or education level.
La nivelul municipiului Bucureşti, distribuţia răspunsurilor cu privire la activităţile practicate ca hobby este stabilă, fără a exista variaţii semnificative statistic în funcţie de sex, categorie de vârstă sau nivel de educaţie.
The retired people who state they have a hobby are a minority at the level of the sample (47%).
Pensionarii care declară că au un hobby sunt minoritari la nivelul eşantionului (47%).
It is interesting that for 73% of those with a hobby, this activity is a follow-up of the preoccupations they had while they were active in the labour market (Graph 10) and only 44% stated they had allocated more time to their hobby after retirement (Graph 11).
Interesant este că pentru 73% dintre cei cu un hobby, această activitate este o continuare a preocupărilor avute în timpul vieţii de muncă (Graficul 10) şi doar 44% au declarat că au alocat mai mult timp propriului hobby după pensionare (Graficul 11).
190 Old age and barriers in cultural participation
190 Bătrâneţe şi bariere pentru participarea culturală
Hobby practices before retirement - Bucharest sample.
Practicarea hobby-urilor înainte de pensionare eşantion Bucureşti.
[Did you practise this activity / these activities before your retirement, too?]
[Aţi practicat această activitate / aceste activităţi şi înainte să ieşiţi la pensie?]
On ly some of them
Doar o parte dintre ele
Time allocated to hobbies before and after retirement - Bucharest sample.
Timpul alocat hobby-urilor înainte şi după pensionare - eşantion Bucureşti.
[How much time did you use to spend for this activity / these activities before your retirement, as compared to the present moment?]
[fn comparaţie cu momentul actual, cât timp petreceaţi înainte de pensionare pentru această activitate / aceste activităţi?]
Old age and barriers in cultural participation
Bătrâneţe şi bariere pentru participarea culturală
Obviously, this kind of research must also consider certain barriers that may place a person in the categories of consumers or non-consumers of culture, in various categories of consumption frequency, of consumption type etc. In this case, we preferred not to operate with a set of pre-established questions, but to let the respondents mention what is, in their opinion, the greatest impediment in the participation in various cultural events.
în mod evident, cercetările de acest fel trebuie să aibă în vedere şi anumite bariere care pot plasa o persoană în categoriile de consumatori sau non-consumatori de cultură, diferite categorii de frecvenţă a consumului, de tip al consumului etc. în cazul de faţă, am preferat să nu lucrăm cu un set de întrebări prestabilite, ci să lăsăm la alegerea respondenţilor menţionarea a ceea ce în opinia lor reprezintă cel mai mare impediment pentru participarea la diverse evenimente culturale.
The answers were re-coded into eight categories of answers, presented in Graph 12.
Răspunsurile au fost recodificate în opt categorii de răspuns, prezentate în Graficul 12.
The most frequent answer referred to the lack of money - 42%.
Cel mai frecvent răspuns a făcut referire la lipsa banilor - 42%.
Old age and barriers in cultural participation 191
Bătrâneţe şi bariere pentru participarea culturală 191
Main impediment in seniors' participation in cultural events - Bucharest sample.
Principalul impediment pentru participarea vârstnicilor la evenimente culturale - eşantion Bucureşti.
On the other hand, „age" and „health condition" were mentioned by women to a greater extent..
Categoria de bătrâneţe 2 (75 + ani)
Table 11.
Starea de sănătate / Boala
Old age category 2 (75 + years old)
192 Bătrâneţe şi bariere pentru participarea culturală
growth of the education level, while the importance of the arguments related to the „health condition / illness" grows with education.
12, importanţa „lipsei banilor" ca argument scade odată odată cu educaţia.
Main impediment in seniors' participation in cultural events, depending on education - national sample
Principalul impediment pentru participarea vârstnicilor la evenimente culturale, în funcţie de educaţie - eşantion naţional
Unlike the perceptions of the retired people with a medium or high level of education, the perceptions of the seniors with a low education level mainly cluster around two obstacles: lack of money and age (each of these two impediments clustering 40% of the answers) (Table 13).
Spre deosebire de percepţiile pensionarilor cu nivel mediu sau ridicat de educaţie, percepţiile seniorilor cu nivel scăzut de educaţie se concentrează preponderent în jurul a două obstacole: lipsa banilor şi vârsta (fiecare din cele două impedimente concentrând câte 40% dintre răspunsuri) (Tabelul 13).
Main impediment in seniors' participation in cultural events, depending on age - Bucharest sample
Principalul impediment pentru participarea vârstnicilor la evenimente culturale, în funcţie de vârstă eşantion Bucureşti
Presence of family and friends in seniors' cultural consumption practices 193
Prezenţa familiei şi a prietenilor în practicile de consum cultural ale seniorilor 193
In the following lines we aim at analysing to what extent the cultural consumption practices specific to seniors involve the presence of family members and friends.
în cele ce urmează ne propunem să analizăm în ce măsură practica de consum cultural specifică seniorilor implică prezenţa membrilor familiei şi a prietenilor.
In other words, to what degree the seniors' cultural consumption unfolds within personal networks made from strong relations of kinship and friendship.
Altfel spus, în ce grad consumul cultural al seniorilor se realizează în interiorul unor reţele personale compuse din legături tari, de rudenie şi de prietenie.
As we can see in Table 14, in Bucharest, 21% of the seniors participate at least monthly in public cultural activities together with their family and 16% with their friends.
După cum se poate observa în Tabelul 14, în Bucureşti, 21% dintre seniori participă cel puţin lunar la activităţi culturale publice alături de familie şi 16% alături de prieteni.
The highest percentage of cultural consumption together with family members is recorded at urban level nationwide, 50%.
Cel mai mare procent de consum cultural alături de membri ai familiei se înregistrează la nivel urban naţional, 50%.
The presence of friends at the moment of participation in cultural activities is inferior to that of the family; for example, in the case of the urban national sub-sample, this presence is almost half.
Prezenţa prietenilor în momentul participării la activităţile culturale este inferioară prezenţei familiei; de exemplu, în cazul sub-eşantionului naţional urban, această prezenţă este la aproape jumătate.
The data reported in Table 14 reveal that: a) most of the seniors do not interact with family and friends in public cultural consumption situations; b) most of the seniors do not declare at least monthly public cultural consumption.
Datele raportate în Tabelul 14 ne spun că: a) majoritatea seniorilor nu interacţionează cu familia şi prietenii în situaţii de consum cultural public; b) majoritatea seniorilor nu declară consum cultural public cel puţin lunar.
Further on, we may ask whether this is a
Ne putem întreba, în continuare, dacă aceasta este o caracteristică
characteristic specific to seniors or if it is a trend of the entire sample, regardless of the age category.
specifică seniorilor sau dacă reprezintă o tendinţă la nivelul întregului eşantion, indiferent de categoria de vârstă.
Monthly public cultural consumption among seniors, together with family and friends
Consumul cultural public lunar în rândul seniorilor, alături de familie şi prieteni
at least monthly together 21% 50% 30%
Consum cultural public cel puţin lunar alături de familie
Public cultural consumption at least monthly together
cel puţin lunar alături de prieteni
Table 15 illustrates the public cultural consumption practices at the level of three age categories in three residence areas (national urban, Bucharest and rural).
Tabelul 15 ilustrează practicile de consum cultural public la nivelul a trei categorii de vârstă cuprinse în trei medii de rezidenţă (urban naţional, Bucureşti şi rural).
Except for the urban residence area, as compared to other age categories, the seniors that declare public cultural consumption at least monthly together with family record the lowest statistical weight.
Cu excepţia mediului de rezidenţă urban, comparativ cu alte categorii de vârstă, seniorii declară consum cultural public cel puţin lunar alături de familie în ponderea cea mai scăzută.
In other words, the chances for the youngsters or adults to consume public cultural items together with family are statistically significantly higher than in the case of seniors.
Altfel spus, şansele ca tinerii sau adulţii să consume itemi culturali publici alături de familie sunt semnificativ statistic mai mari decât în cazul seniorilor.
Furthermore, the public cultural consumption at least monthly together with friends, except for the urban residence areas, is specific to young people.
De asemenea, consumul cultural public cel puţin lunar alături de prieteni, cu excepţia mediului de rezidenţă urban, este specific tinerilor.
The latter have statistically significantly higher weights as compared to the seniors
Aceştia au ponderi semnificativ statistic mai mari comparativ cu seniorii.
194 Presence of family and friends in seniors' cultural consumption practices
194 Prezenţa familiei şi a prietenilor în practicile de consum cultural ale seniorilor
18 - 35 years old
36 - 62 de ani
36 - 62 years old
Consum cultural public cu familia, cel puţin lunar
Prin culoarea verde sunt evidenţiate ponderile semnificativ statistic mai mari faţă de ponderile categoriei de referinţă (respectiv categoria de vârstă de peste 62 de ani).
De exemplu: 44% din totalul respondenţilor cu vârsta cuprinsă între 18 şi 35 de ani, din mediul rural, declara consum cultural public cu familia cel puţin lunar.
De exemplu, în mediul rural, semnificativ statistic mai mulţi tineri (18 - 35 de ani) declară consum cultural public cu familia cel puţin lunar, comparativ cu seniorii (peste 62 de ani).
Prin culoarea verde sunt evidenţiate ponderile semnificativ statistic mai mari faţă de ponderile categoriei de referinţă (respectiv categoria de vârstă de peste 62 de ani).
According to Table 16, most of the seniors, regardless of their residence area (Bucharest, rural and national urban), interact with their friends, within their private space, with a very low frequency.
De exemplu, în mediul rural, semnificativ statistic mai mulţi tineri (18 - 35 de ani) declară consum cultural public cu familia cel puţin lunar, comparativ cu seniorii (peste 62 de ani).
For example, only 4% of the seniors living in the capital city state that they cook at home together with friends at least monthly.
Conform Tabelului 16, cei mai mulţi dintre seniori, indiferent de mediul de rezidenţă (Bucureşti, rural şi urban naţional), interacţioneazâ cu prietenii, în spaţiul privat, într-o frecvenţă extrem de scăzută.
The most common domestic activity together with family members is watching movies.
Frecvenţa interacţiunilor cel puţin lunare cu familia este mai intensă decât cea cu prietenii.
Movies at home, together with family
Activităţi acasă, lunar, împreună cu prietenii
Discussions on books or magazines
Discuţii despre cărţi sau reviste
Discussions on movies, music, games etc.
Discuţii despre filme, muzică, jocuri etc.