natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This translates through the population's interest in this type of productions (cultural shows).
Acest lucru se traduce prin interesul populaţiei pentru producţiile de acest fel (emisiunile culturale).
Frequency of watching TV to see cultural programmes [In the last 12 months, how often have you watched TV... to see cultural programmes?]
Frecvenţa cu care respondenţii se uită la televizor pentru a viziona emisiuni culturale [fn ultimele 12 luni, cât de des... v-aţi uitat la televizor pentru a viziona emisiuni culturale?]
Never More rarely Several times a Monthly Weekly Daily
Niciodată Mai rar De câteva ori pe an Lunar Săptămânal Zilnic
3.4 Consumption of written culture
3.4 Consumul de cultură scrisă
In the last 12 months, 31% of the respondents have never read printed newspapers, while 15% have read printed newspapers on a weekly basis.
În ultimele 12 luni, 31% dintre respondenţi nu au citit deloc ziare în format tipărit, iar 15% au citit ziare în format tipărit săptămânal.
A quarter of the respondents have read less frequently, while 8% have read daily.
Un sfert dintre respondenţi au citit mai rar, iar 8% au citit zilnic.
Printed newspapers are no longer the main source of information for the general population of the country, either.
Ziarele în format tipărit nu mai reprezintă principala sursă de informare nici pentru populaţia generală din ţară.
The main reasons are related to the development of technology and the shift of productions to the online environment, in digital format.
Principalele motive sunt legate de dezvoltarea tehnologiei si mutarea producţiilor în mediul online, în format digital.
Frequency of reading newspapers in paper format [In the last 12 months, how often have you readnewspapers in paper format?]
Frecvenţa cu care respondenţii au citit ziare pe format de hârtie [în ultimele 12 luni, cât de des aţi citit ziare pe format de hârtie?]
Graph 29.
Graficul 29.
As regards the reading of printed magazines, the situation is similar to that of the printed newspapers.
În ceea ce priveşte lectura de reviste în format tipărit, situaţia este asemănătoare cu cea a ziarelor în format tipărit.
In this case, 47% of the respondents stated they had never read printed magazines in the last 12 months and only 25% stated they read more rarely.
În acest caz, 47% dintre respondenţi au declarat că nu au citit deloc reviste în format tipărit în ultimele 12 luni şi doar 25% au declarat că citesc mai rar.
Almost half of the respondents have never read books in the last 12 months, 20% have read more rarely and only 10% have read monthly.
Aproape jumătate dintre respondenţi nu au citit deloc cărţi în ultimele 12 luni, 20% au citit mai rar, şi doar 10% au citit lunar.
At the level of Gorj county, the percentage of those who have not read at all in the last year is higher than the country average.
La nivelul judeţului Gorj, procentul celor care nu au citit deloc în ultimul an este mai mare decât media de la nivelul întregii ţări.
The percentage of those who read several times a year is 21% nationwide and 12% in Gorj.
Procentul celor care citesc de câteva ori pe ani este de 21% la nivel naţional şi de 12% la nivelul judeţului Gorj.
The statistical weight of those with a regular reading behaviour is lower in Gorj than in the rest of the country.
Ponderea celor care au un comportament regulat de lectură este mai mic în Gorj decât în restul ţării.
Graph 30.
Graficul 30.
Frequency of reading books (in general) [In the last 12 months, how often have you read... books (in general)?]
Frecvenţa cu care respondenţii au citit cărţi (în general) [în ultimele 12 luni, cât de des aţi citit cărţi?]
Several times a year Monthly Weekly
De câteva ori pe an Lunar
3.5 Internet consumption and access to Internet services
3.5 Consumul de internet si accesul la servicii de internet
As regards the access to the new technologies, the Internet is one of the IT services with the highest degree of dissemination at national level.
Din punctul de vedere al accesului la noile tehnologii, internetul este unul dintre serviciile IT cu cel mai mare grad de răspândire la nivel naţional.
At the level of the Gorj population, 43% of the respondents stated they had a fixed Internet connection, while 43% stated they neither had, nor used one.
La nivelul populaţiei din judeţul Gorj, 43% dintre respondenţi au declarat că au o conexiune internet fixă, iar 43% au declarat că nici nu au si nici nu folosesc.
In the county of Gorj, the percentage of persons owning a fixed connection is lower than the country average.
În judeţul Gorj, procentajul de persoane care deţin conexiune fixă de date este mai mic decât media de la nivelul ţării.
This shows that the infrastructure that provides data network coverage is more deficient in Gorj than in Romania overall.
Acest lucru arată că infrastructura ce asigură acoperirea de reţele de date este mai deficitară în Gorj decât la nivelul României.
The national average of respondents who have an Internet connection is 56%.13
Media de la nivel naţional a celor care au conexiune la o reţea de internet este de 56%.7
Graph 31.
Graficul 32.
Respondents' access to fixed Internet connection (example: on the personal computer / laptop)
Accesul respondenţilor la conexiune de date mobilă (3G, 4G pe telefon, tabletă etc.)
[Do you have a fixed internet connection at home, in your household?]
[Dvs. aveţi acasă, în gospodărie, conexiune de date mobilă (3G, 4G pe telefon, tabletă etc.)?]
Thus, the access to the desired information and materials is much easier.
0 Nu am şi nici nu folosesc Am şi folosesc Am. dar nu folosesc
13 2016 Cultural Consumption Barometer An in-depth analysis of the cultural consumption practices', Pro Universitaria, 2017, Bucharest, p 83.
Un procent asemănător au declarat că au si folosesc o conexiune de date mobile.
[Do you have a mobile data connection (3G, 4G on the phone, tablet etc.), in your household?]
Astfel, accesul la informaţiile si materialele dorite este mult mai usor de realizat.
The Internet is most frequently used to access social networks like Facebook, Twitter, Instagram etc. (76% daily) and 71% of the respondents stated they used the Internet to communicate daily with their families or friends.
Internetul este folosit cu cea mai mare frecvenţă pentru a accesa reţele de socializare precum Facebook, Twitter, Instagram etc. (76% zilnic), iar 71% dintre respondenţi au declarat că folosesc internetul pentru a comunica cu familia sau cu prietenii zilnic.
The music consumption takes place online for 38% of the respondents, while 29% of them watch movies or serial movies on the Internet.
Consumul de muzică este intermediat online pentru 38% dintre respondenţi, iar 29% dintre respondenţi vizionează filme sau seriale cu ajutorul internetului.
The Internet is less used for activities like reading / downloading / using documents / archives / books in digital format from a library or to access sites with movie / shows / concerts archives.
Internetul este folosit mai puţin pentru activităţi precum a citi / descărca / utiliza documente / arhive / cărţi în format digital ale unei biblioteci sau pentru a accesa siteuri cu arhive de film / spectacole / concerte.
An explanation for the low percentages of people who use the email service might be related to the level of digital and technological literacy of the Gorj population.
O explicaţie pentru procentajele mici de persoane care folosesc serviciul de e-mail ar putea fi legată de nivelul de alfabetizare digitală si tehnologică a populaţiei din Gorj.
In this respect, local institutions should consider the manner in which the population uses and understands technology.
În acest sens, instituţiile locale trebuie să ţină cont de modul în care populaţia utilizează, înţelege si foloseşte tehnologia.
It is possible that a series of local projects or programmes of promotion and familiarisation with the digital services (provided by libraries or museums, for instance) have positive effects on the level of people's interaction with other digital services or products than the social networks and online platforms for communication or entertainment.
Este posibil ca o serie de programe sau proiecte locale de promovare si de familiarizare cu serviciile digitale (oferite, de exemplu, de biblioteci sau de muzee) să aibă efecte pozitive asupra nivelului de interacţiune a oamenilor si cu alte servicii sau produse digitale decât reţelele de socializare si platformele online destinate comunicării sau divertismentului.
Frequency of Internet use for various activities
Frecvenţa cu care respondenţii folosesc internetul pentru diverse activităţi
For Facebook, Twitter, Instagram or other social networks
Pentru Facebook, Twitter, Instagram sau alte reţele sociale
For communication with family or friends
Pentru a comunica cu familia / prietenii
For searching information to help you at work or in your career
Pentru a căuta informaţii care să vă ajute la locul de muncă sau în carieră
For reading online newspapers or magazines
Pentru a citi online ziare sau reviste
For listening to online music
Pentru a asculta online muzică
For watching online movies or serial movies
Pentru a viziona online filme sau seriale
For blogs / vlogs or forums
Pentru bloguri / video-bloguri sau forumuri
For watching news or other informative shows
Pentru a urmări ştiri sau alte emisiuni informative
For virtual museum tours
Pentru a face un tur virtual al unui muzeu
For visiting theatres' sites
Pentru a vizita site-uri ale teatrelor
For visiting cinemas' sites
Pentru a vizita site-uri ale cinematografelor
For reading / downloading / using documents / archives / books in digital format from a library
Pentru a citi / descărca / utiliza documente / arhive / cărţi în format digital ale unei biblioteci
For accessing sites with movie / shows / concerts archives
Pentru a accesa site-uri cu arhive de film / spectacole / concerte
For searching information on cultural events (programmes of theatres, cinemas, museums, shows etc.)
Pentru a căuta informaţii despre evenimente culturale (programe teatre, cinematografe, muzee, spectacole etc.)
For searching travel information / tickets / offers (trips, holidays, travel packages)
Pentru a căuta informaţii / bilete / oferte turistice (excursii, vacanţe, pachete de turism)
For watching online concerts / shows (e.g. YouTube)
Pentru a urmări concerte / spectacole / show-uri online (de exemplu: YouTube)
For reading specialised / scientific books or articles
Pentru a citi cărţi sau articole de specialitate / ştiinţifice
For watching / downloading hobby materials (online documentaries, articles, books)
Pentru a viziona / descărca materiale pentru hobby-uri (documentare, articole, cărţi online)
3.6 Access of the Gorj population to domestic infrastructure
3.6 Accesul populaţiei din Gorj la infrastructură domestică
The domestic infrastructure is a very important aspect in understanding how people consume cultural services and goods.
Infrastructura domesticÄ reprezintÄ un aspect foarte important pentru a putea Ã®nÅ£elege cum consumÄ oamenii serviciile si bunurile culturale.
At present, 26% of the county's inhabitants own a (desktop) computer, while 30% have a laptop in their household - less than the national average.
În prezent, 26% dintre locuitorii judeţului deţin un computer (desktop), iar 30% deţin un laptop în gospodărie - mai puţin decât media naţională.
At national level, 45% of Romanians own a computer, while 37%14 have a laptop in their household.
La nivel naţional, 45% dintre români deţin un computer, iar 37%8 deţin în gospodărie un laptop.
The percentage differences between the national level and the county of Gorj are not very high, which means that the Gorj inhabitants are interested in using technology to the same extent as the national average.
Diferenţele de procente dintre nivelul naţional si judeţul Gorj nu sunt foarte mari, ceea ce înseamnă că locuitorii Gorjului sunt interesaţi de utilizarea tehnologiei în aceeaşi măsură ca media de la nivel naţional.
Population's access to a laptop [Do you currently have in your household... a laptop?]
Accesul respondenţilor la laptop în cadrul gospodăriei [în prezent, aveţi în gospodărie laptop?]
Half of the respondents own a normal-screen TV set in their household, while 46% own a flat-screen TV.
Jumătate dintre respondenţi deţin în gospodărie un televizor cu ecran normal, iar 46% deţin un televizor cu ecran plat.
The percentage of those who own a normal-screen TV is declining at national level, and the percentage of those who own more technologically-advanced TV sets is rising.
Procentajul celor care deţin un televizor cu ecran normal este în scădere la nivel naţional, iar al celor care deţin televizoare mai performante din punct de vedere tehnologic este în creştere.
At the level of Gorj, the percentage of those who own LCD, plasma or LED TVs is similar to the national average, as the difference is small (55% at national level).
La nivelul judeţului Gorj, procentajul celor care deţin televizoare LCD, cu plasmă sau LED este asemănător cu media de la nivel naţional, diferenţa fiind mică (55% la nivel naţional).
This shows a higher level of interest in the new technologies and in more advanced devices.
Acest lucru indică un nivel de interes mai ridicat pentru noile tehnologii şi pentru dispozitive mai performante.
Population's access to a normal screen TV set [Do you currently have in your household... a normal screen TV
Accesul respondenţilor la televizor cu ecran normal în cadrul gospodăriei [în prezent, aveţi în gospodărie televizor cu ecran norma)?]
Population's access to a flat screen TV set (LCD, plasma, LED) [Do you currently have in your household... a flat screen TV set?]
Accesul respondenţilor la televizor cu ecran plat (LCD, plasmă, LED) în cadrul gospodăriei [fn prezent, aveţi în gospodărie televizor cu ecran plat (LCD, plasmă, LED)?]
Furthermore, the percentage of the population that has access to services related to devices is significant.
De asemenea, este important procentajul din populaţie care are acces la serviciile conexe dispozitivelor.
More than half (63%) of the respondents have access to TV cable at home.
Peste jumătate (63%) dintre respondenţi au acasă acces la cablu TV.
general trend to replace the old technologies with new ones, therefore the percentage of those who do not own such a device has been continually decreasing in the last years.
posibilă explicaţie este tendinţa generală de a înlocui vechile tehnologii cu tehnologii noi, astfel că procentajul celor nu deţin un astfel de dispozitiv este în continuă scădere în ultimii ani.
In this case, the Gorj inhabitants are as interested in this type of technological device as the average national population.
În acest caz, locuitorii din Gorj sunt la fel de interesaţi ca media populaţiei din ţară de acest tip de dispozitiv tehnologic.
There are no significant differences, because at national level the percentage of those who own a smartphone is similar to the county of Gorj (49% at national level).15
Nu există foarte mari diferenţe, pentru că la nivel naţional procentajul celor deţin un smartphone este asemănător cu judeţul Gorj (49% la nivel naţional).9
consumption practices', Pro Universitaria, 2017, Bucharest.
O Radiografie a Practicilor de Consum Cultural, pag.
Cultural consumption and participation in leisure activities in the public space in the county of Gorj 33
83. http://www.culturadata.ro/wp-content/ uploads/2017/06/Barometrul_de_consum_cultural_2016.pdf.
Cultural consumption and participation in leisure activities in the public space in the county of Gorj
Consumul cultural şi participarea la activităţile recreative în spaţiul public în judeţul Gorj 33
These consumption types are not strictly defined by the free access (for some events, the access is ticket-based) and neither are they performed only in public cultural institutions (e.g. theatre, library etc.), but they also take place in private spaces (e.g. cinema or shopping centre).
Aceste tipuri de consum nu sunt definite strict de accesul liber (în cazul unor evenimente, accesul se face pe bază de bilet) şi nu sunt nici desfăşurate doar în instituţii publice de cultură (exemplu: teatru, bibliotecă etc.), ci au loc şi în spaţii private (exemplu: cinematograf într-un centru comercial).
For the comparison of the data obtained for the county of Gorj with the data at national level, we shall use the classification of the forms of participation in cultural and leisure activities in the public space advanced in the chapter Forms of participation in cultural and leisure activities in the public space of the 2016 Cultural Consumption Barometer.
Pentru compararea datelor obţinute pentru judeţul Gorj cu rezultatele la nivel naţional vom utiliza clasificarea formelor de participare la activităţi culturale şi recreative în spaţiul public propusă în capitolul Forme de participare la activităţi culturale si recreative în spaţiul public din Barometrul de Consum Cultural 2016.
An in-depth analysis of the cultural consumption practices16, as follows:
O radiografie a practicilor de consum cultural10, astfel:
Classification of the forms of participation in cultural and leisure activities in the public space
Clasificarea formelor de participare la activităţi culturale si recreative în spaţiul public
Forms of participation in cultural activities
- mersul la bibliotecă pentru a citi
- going to the library to read
10 Barometrul de Consum Cultural 2016.
16 '2016 Cultural Consumption Barometer An in-depth analysis of the cultural consumption practices', Pro Universitaria, 2017, Bucharest.
O radiografie a practicilor de consum cultural http://www.culturadata.ro/wp-content/uploads/2017/06/ Barometru l_de_consum_cultural_2016.pdf
Participation in passive consumption activities
Participarea la activităţi ce implică un consum receptiv
- spectator at sports competitions
- spectator la competiţii sportive
- music / entertainment shows
- spectacole de divertisment / muzică
Participation in active consumption activities
- concerte de muzică jazz
- going to the mall (for shopping, games, movies, restaurants)
Participarea la activităţi ce implică un consum activ
- going to the disco / club
- mersul la mall (pentru cumpărături, jocuri, filme, restaurante)
Forms of participation in community activities
Forme de participare la activităţi cu caracter comunitar
- participation in local celebrations / events (days of the town / commune)
- participarea la sărbători / evenimente locale (zilele oraşului, comunei)
Forms of participation in activities that require an active lifestyle
Forme de participare ce implică un stil de viaţă activ
- going to parks, green areas
- mersul în parcuri, zone verzi
- trips outside the locality
- excursiile în afara localităţii
- going to the gym (fitness)
- mersul la sala de sport (fitness / sport de întreţinere)
4.1 Forms of participation in cultural activities
4.1 Forme de participare la activităţi cu caracter cultural
In the analysis of the cultural consumption practices from the previous year, we notice that a significant percentage of respondents from the Gorj County have never participated in cultural activities in the last year.
În cadrul analizei practicilor de consum cultural în spaţiul public în anul anterior, observăm că un procent semnificativ din rândul respondenţilor din judeţul Gorj nu au participat niciodată în ultimul an la activităţi cu caracter cultural.
As regards the participation in cultural performances, most of the respondents have been to theatre in the last year: 32% of the inhabitants of Târgu Jiu and 15% of the inhabitants of Gorj County (see Graph 39).
În ceea ce priveşte participarea la spectacole culturale, cei mai mulţi dintre respondenţi au fost în ultimul an la teatru: 32% în rândul locuitorilor din Târgu Jiu şi 15% în rândul locuitorilor din judeţul Gorj (vezi Graficul 39).
Thus, the participation in this type of events is mainly an occasional activity, not one integrated within the current practices of the majority of respondents.
Astfel, participarea la evenimente de acest tip reprezintă cu precădere o activitate ocazională, şi nu una integrată practicilor curente ale majorităţii respondenţilor.
34 Cultural consumption and participation in leisure activities in the public space in the county of Gorj
34 Consumul cultural şi participarea la activităţile recreative în spaţiul public în judeţul Gorj
^ Gorj County ^ Târgu Jiu
Consumul de servicii ale instituţiilor culturale
However, the percentage of those who have visited historical monuments stands out, which can be explained through the existence of the Constantin Brâncuşi Sculptural Ensemble in Târgu Jiu.
Mai exact, vizitarea muzeelor, a galeriilor de artă si mersul la bibliotecă pentru a citi sunt practici rar întâlnite în rândul locuitorilor judeţului Gorj (vezi Graficul 40).
Located in the centre of the town, the ensemble stretching between the Public Garden and the Park of the Column is easily accessible to the wide public.
Cu toate acestea, se distinge procentul celor care au vizitat monumente istorice, situaţie care poate fi explică prin existenţa în Târgu Jiu a Ansamblului sculptural Constantin Brâncuşi.
It is due to the location of the four sculptures that their visiting can be associated to the recreational and leisure activities: walking in the park.
Situat în centrul oraşului, ansamblul întins între Grădina Publică si Parcul Coloanei este uşor accesibil publicului larg.
Consumption of cultural institutions' services [In the last 12 months, how many times.
11 Vezi Barometrul de Consum Cultural 2016.
?] (percentages in the graph represent the „yes" answers)
O radiografie a practicilor de consum cultural, pag.
4.2 Forms of participation in entertainment and leisure activities
4.2 Forme de participare la activităţi de divertisment si relaxare
The entertainment and leisure activities are divided into two categories.
Activităţile de divertisment şi relaxare se împart în două categorii.
The first one refers to activities wherein the effort required for their practice is low:18 attending sports competitions as a spectator, attending music and entertainment shows, watching movies at the cinema theatre.
Prima se referă la activităţi în care efortul solicitat pentru practicarea lor este redus12: participarea ca spectator la competiţii sportive, la spectacole de divertisment, muzică, vizionarea de filme la cinematograf.
The second category includes activities that require an active consumption: going to malls, to restaurants / bars / cafes, going to discos / clubs.
A doua categorie include activităţi ce implică un consum activ: mersul la malluri, la restaurant / bar / cafenea, mersul la discotecă / club.
The analysis of the answers reveals a relatively moderate degree of participation in recreational activities in the public space in Gorj County (see Graphs 41 and 42).
Analiza răspunsurilor relevă un grad relativ moderat de participare la activităţi recreative în spaţiul public în judeţul Gorj (vezi Graficele 41 şi 42).
However, the percentages are higher than those recorded in 2016 at
Cu toate acestea, procentele sunt mai mari decât cele înregistrate în anul 2016 la nivel naţional:
national level: cinema (33%), music / entertainment shows (43%), sports competitions (29%).19
cinematograf (33%), spectacole de divertisment / muzică (43%), competiţii sportive (29%).13
Graph 42.
Graficul 42.
Participation in activities that require an active consumption [In the last 12 months, how many times.
Participarea la activităţi ce implică un consum activ [fn ultimele 12 luni, de câte ori.
?] (percentages in the graph represent the „yes" answers)
?] (procentele prezentate în grafic reprezintă răspunsurile „da")
Q Gorj County £ Târgu Jiu
^ Judeţul Gorj Târgu Jiu
Going to a restaurant / bar / cafe
Mersul la discotecă / club
Going to the disco / club
13 Vezi Barometrul de Consum Cultural 2016.
It is interesting to notice that for the inhabitants of Târgu Jiu the frequency of going to the cinema (47%) is relatively similar to the frequency of participation in entertainment shows (52%).
Interesant de remarcat este faptul că pentru locuitorii oraşului Târgu Jiu, frecvenţa mersului la cinematograf (47%) este relativ similară cu frecvenţa participării la spectacole de divertisment (52%).
4.3 Forms of participation in community activities
4.3 Forme de participare la activităţi cu caracter comunitar