natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On average, the members of this cluster possess approximately five cultural infrastructure objects.
In medie, au aproximativ cinci obiecte de infrastructură culturală.
In relation to the entire population included in the analysis, we are dealing with the second largest cluster as regards the low level of domestic cultural consumption (next to last in the six clusters resulted).
Raportat la întreaga populaţie inclusă în analiză, avem de-a face cu al doilea grup în ceea ce priveşte nivelul scăzut de consum cultural desfăşurat în spaţiul domestic (penultima poziţie în rândul celor şase grupe rezultate).
The average age of this population, living in rural areas (62%) and comprising mostly women (59%), is 43 years old.
Vârsta medie a acestei populaţii ce trăieşte preponderent în mediul rural (62%) şi care cuprinde mai multe femei (59%) este de 43 de ani.
In terms of locality size, 30% of the members of this cluster live in localities with 2000-4000 inhabitants, and 24% - in rural localities with more than 4000 inhabitants.
Din punctul de vedere al dimensiunii localităţii, 30% dintre membrii acestui cluster trăiesc în localităţi ce au între 2000 şi 4000 de locuitori, iar 24% - în localităţi rurale de peste 4000 de locuitori.
Most members of this cluster have middle-school education (40%) or graduated from a vocational or trade school (28%).
Cei mai mulţi membri ai acestei grupări au studii gimnaziale (40%) sau au absolvit o şcoală profesională sau de meserii (28%).
Their households record low incomes (40% up to 1000 RON monthly, and 38% - between 1000 and 2000 monthly), as do their personal incomes (60% earn under 1000 RON monthly).
Gospodăriile lor înregistrează venituri scăzute (40% până în 1000 RON lunar, iar 38% între 1000 şi 2000 RON lunar), la fel şi câştigurile personale (60% câştigă sub 1000 RON lunar).
Objectified cultural capital clusters 91
Grupări de capital cultural obiectificat 91
Socio-demographic characteristics of members of cluster 2
Caracteristicile socio-demografice ale membrilor clusterului 2
Middle school or high school stage I
Gimnaziu sau treapta I de liceu
Rural, 2001 - 4000 inhabitants
Rural, 2001 - 4000 locuitori
Post secondary school, including apprenticeship school
Şcoală profesională sau de meserii
18 - 24 de ani
Şcoală postliceală, inclusiv de maiştri
65 de ani şi peste
30 - 39 de ani
these elements are absent.
Graficul 11.
Only 44% of the respondents of this group live in Internet-connected households.
Doar 44% dintre respondenţii acestei grupări trăiesc în gospodării ce au o conexiune la internet.
None ^ 1-20 books 21-50 books 51-100 books 101-500 books
Nici una ^ 1-20 de cărţi 21-50 de cărţi 51-100 de cărţi ) 101-500 de cărţi
92 Objectified cultural capital clusters
92 Grupări de capital cultural obiectificat
Flat screen TV (LCD, plasma, LED)
Conexiune la o reţea de internet
Of the 16 activities analysed, only four are practised at least once a month.
Din cele 16 activităţi studiate, doar patru sunt practicate cel puţin odată pe lună.
The segments of people practising these activities are also rather small, under 40% of the total cluster: going to church (39%), walking in the park or green areas (38%), going to the mall (24%) or spending their spare time in a restaurant, bar o cafe (20%).
Segmentele celor care practică aceste activităţi sunt, de asemenea, mai degrabă mici, sub 40% din totalul clusterului: mers la biserică (39%), plimbare prin parcuri sau zone verzi (38%), mersul la mall (24%) sau petrecerea timpului liber într-un restaurant, bar sau cafenea (20%).
We find the same limitation of activities within the domestic space (Graph 14): only five types of practices that are performed at least once a month by a segment greater than 5% of the total members.
În spaţiul domestic întâlnim aceeaşi restrângere a activităţilor (Graficul 14): doar cinci tipuri de practici care sunt realizate cel puţin o dată pe lună de un segment mai mare de 5% din totalul membrilor.
The domestic consumption is exclusively media consumption, watching TV programmes being the first by far (91%).
Consumul domestic este exclusiv consum de media, vizionarea de programe TV poziţionându-se detaşat în topul preferinţelor (91%).
When considering the frequency of watching („very often" or „often"), we notice that the favourite movies are action movies (50%), comedies (37%) or dramas (35%) (Graph 17).
Luând în considerare frecvenţa de vizionare („foarte des" sau „des"), observăm că sunt preferate filmele de acţiune (50%), comediile (37%) sau dramele (35%) (Graficul 17).
In terms of music genres, traditional folk music stands out (61%), followed by manele (30%) or Romanian pop.
În privinţa genurilor de muzică ascultate, se detaşează muzica populară (61%), aceasta fiind urmată de manele (30%) sau pop autohtonă (25%) (Graficul 15).
Objectified cultural capital clusters 93
Grupări de capital cultural obiectificat 93
Domestic cultural consumption practices for members of cluster 2 [In the last 12 months, how often...?]
Practici de consum cultural domestic în cazul membrilor clusterului 2 [fn ultimele 12 luni, cât de des...?]
Have you watched TV
V-aţi uitat la televizor
Have you watched movies on TV
Ati vizionat filme la TV
Have you listened to the radio by means of a radio set / sterec
Aţi ascultat radio folosind aparat de radio/casetofon
94 Objectified cultural capital clusters
94 Grupări de capital cultural obiectificat
In the online environment, most members of this cluster (77%) usually use social networks on a daily basis (Graph 17).
În mediul online, marea majoritate a membrilor acestui cluster (77%) obişnuiesc să folosească zilnic reţele de socializare (Graficul 17).
Internet use for members of cluster 2 [In the last 12 months, how often have you used the Internet (on computer/ tablet/ phone etc.) for the following purposes?]
Utilizarea internetului în cazul membrilor clusterului 2 [în ultimele 12 luni, cât de des aţi utilizat internetul (pe computer/ tabletă/ telefon etc.) pentru următoarele?]
For Facebook and other social networks
Pentru Facebookşi alte reţele sociale
To play online games (gaming)
Pentru a citi ziare sau reviste online
To read online newspapers or magazines
Pentru a viziona filme sau seriale online
To search for information on travelling
Pentru a citi bloguri sau forumuri
By comparison with the first cluster, here we find persons whose time budget includes less daily hours dedicated to lucrative activities or study (in the case of young persons belonging to this cluster); the members of this cluster spend more hours in the household to clean or cook, as well as to take care of other family members (children or elderly).
Comparativ cu primul cluster, aici întâlnim persoane al căror buget de timp cuprinde mai puţine ore alocate zilnic activităţilor care aduc venituri sau studiului (în cazul persoanelor tinere ce intră în acest cluster), dar care petrec mai multe ore în gospodărie pentru a face curăţenie sau mâncare, precum şi pentru a se îngriji de alţi membri ai familiei (copii sau persoane în vârstă).
Time budget for members of cluster 2 (average number of hours)
Bugetul de timp în cazul membrilor clusterului 2 (număr mediu de ore)
5.4 Cluster 3: Elderly persons (men and women) from rural areas, with low education level, low incomes, with no objectified cultural capital and no cultural consumption
5.4 Cluster 3: Persoane vârstnice (bărbaţi si femei) din mediul rural cu educaţie scăzută, bani puţini, fără capital cultural obiectificat si fără consum cultural
• Domestic Cultural Infrastructure Index average: 3.23 (low)
• Media Indicelui de Infrastructură Culturală Domestică:
• Domestic Cultural Consumption Index average: 2.89 (low)
• Media Indicelui de Consum Cultural Domestic: 2,89 (mic)
• Average age: 70 years old (high)
• Vârsta medie: 70 de ani (mare)
Totalising 22% of the analysed population, in the third cluster we find persons that neither have culture-associated material objects, nor do they consume cultural services or contents.
Însumând 22% din populaţia analizată, în cel de-al treilea cluster întâlnim persoane care nici nu au obiecte materiale asociate cu cultura, nici nu consumă servicii sau conţinut
Objectified cultural capital clusters 95
Grupări de capital cultural obiectificat 95
Index record the lowest values.
cultural.
On average, the persons in this cluster own at most three elements of domestic cultural infrastructure and manifest maximum three activities of domestic cultural consumption in a year.
În acest cluster există valorile cele mai scăzute ale Indicelui de Infrastructură Culturală Domestică, precum si cel mai scăzut nivel al Indicelui de Consum Cultural Domestic.
In the third cluster we mainly find elderly people, aged 70 on average.
În cel de-al treilea cluster întâlnim mai degrabă persoane vârstnice, media fiind de 70 de ani.
Numerically speaking, the most significant age category is 65 years old and above, with 71% of the total population.
Din punct de vedere numeric, cea mai importantă categorie de vârstă este cea de 65 de ani si peste, aceasta însumând 71% din totalul populaţiei.
Most of this cluster's members have graduated from middle school (40%).
Cei mai mulţi membri ai acestei grupări au studii gimnaziale (40%).
Yet, we find here many persons who have graduated from elementary school at most (23%) or a vocational/trade school (21%).
Întâlnim însă şi multe persoane care au absolvit cel mult o şcoală primară (23%) sau o şcoală profesională sau de meserii (21%).
In most cases, the households where these persons come from have very low incomes (46% - less than 1000 RON monthly, while 41% have an income between 1000 and 2000 RON monthly).
În foarte multe cazuri, gospodăriile din care provin aceste persoane au venituri foarte mici (46% dispun de mai puţin de 1000 RON lunar, iar 41% au între 1000 şi 2000 RON lunar).
Personal incomes follow the same trend, 72% of this cluster's members earning up to 1000 RON monthly.
Veniturile personale se înscriu în aceeaşi linie, 72% dintre membrii acestui cluster câştigă până în 1000 RON lunar.
Socio-demographic characteristics of members of cluster 3
Caracteristicile socio-demografice ale membrilor clusterului 3
Rural, 2001 - 4000 inhabitants
Şcoală profesională sau de meserii
Post secondary school, including apprenticeship school
Şcoală postliceală, inclusiv de maiştri
18 - 24 years old
18 - 24 de ani
40 - 49 years old
40 - 49 de ani
25 - 29 years old
25 - 29 de ani
50 - 64 years old
50 - 64 de ani
30 - 39 years old
30 - 39 de ani
65 years old and above
65 de ani şi peste
96 Objectified cultural capital clusters
96 Grupări de capital cultural obiectificat
The rest of the infrastructure elements
40% dintre membrii clusterului).
record very low values (being possessed by less than 40% of the cluster's members).
Întâlnim cele mai mici valori pentru conectarea la internet (10%) sau pentru existenţa unui computer (6%) ori laptop (4%).
We find here the smallest values for the Internet connection (10%), computer (6%) or laptop (4%).
Aproape o treime din membrii acestei populaţii (28%) nu deţin nici o carte în gospodărie si o altă treime (33%) au cel mult 20 de cărţi (Graficul 18).
Household equipment with books for members of cluster 3 [How many books are there in your house - except for newspapers, magazines and school books?]
ţ Nici una 0 1-20 de cărţi £ 21-50 de cărţi ţ 51-100 de cărţi ^ 101-500 de cărţi
Graph 19.
[în prezent, aveţi în gospodărie?]
[At present, do you have in your household?]
Televizor cu ecran plat (LCD, plasmă, LED)
Objectified cultural capital clusters 97
Cameră de luat vederi (video)
Many of the respondents usually go to church (57%) and, occasionally, to parks or green areas (25%).
Mulţi dintre respondenţi obişnuiesc să meargă la biserică (57%), şi, ocazional, în parcuri sau zone verzi (25%).
The domestic space is completed by the same limitation of activities (Graph 21): only five types of practices are performed at least once a month by a segment higher than 5% of the cluster total.
Spaţiul domestic este completat de aceeaşi restrângere a activităţilor (Graficul 21): doar cinci tipuri de practici sunt realizate cel puţin o dată pe lună de un segment mai mare de 5% din totalul grupei.
The domestic consumption is also exclusively media consumption, watching TV programmes being the first by far in the top of preferences (91%).
Consumul domestic este şi în acest caz exclusiv consum de media, vizionarea de programe TV poziţionând-se detaşat în topul preferinţelor (91%).
There is a low consumption of film, and where it exists, action movies are preferred (33%), followed by comedies (28%) or historical movies (27%) (Graph 22).
Există un consum scăzut de film, iar în măsura în care există, sunt preferate filmele de acţiune (33%), comediile (28%) sau filmele istorice (27%) (Graficul 22).
On the other hand, traditional folk music is present in this cluster's life (Graph 23).
În schimb, muzica populară este prezentă în viaţa acestui grup (67%) (Graficul 23).
Graph 21.
Graficul 21.
Domestic cultural consumption practices for members of cluster 3 [In the last 12 months, how often...?]
Practici de consum cultural domestic în cazul membrilor clusterului 3 [în ultimele 12 luni, cât de des...?]
Have you listened to the radio by means of a radio set / stereo
Aţi ascultat radio folosind aparat de radio/casetofon
Going to the restaurant / bar / cafe
Plimbare prin parcuri, zone verzi
98 Objectified cultural capital clusters
98 Grupări de capital cultural obiectificat
Note: The graph only presents the percentages for the „very often" and „often"
Notă: Sunt reprezentate doar procentele pentru frecvenţa „foarte des" sau „des
Objectified cultural capital clusters 99
Grupări de capital cultural obiectificat 99
The Internet connection reaches almost 10% (persons with access to the Internet in their household), which makes this activity marginal, as compared to the first cluster, for instance.
Conexiunea la internet este aproape de 10% (persoane care au acces la internet în gospodărie), ceea ce face din această preocupare o activitate marginală faţă de primul cluster, de exemplu.
Internet use for members of cluster 3 [In the last 12 months, how often have you used the Internet (on computer/ tablet/ phone etc. for the following purposes?]
Utilizarea internetului în cazul membrilor clusterului 3 [fn ultimele 12 luni, cât de des aţi utilizat internetul (pe computer/ tabletă/ telefon etc.) pentru următoarele?]
To watch news or other shows
Pentru a urmări ştiri sau alte emisiuni
For Facebook and other social networks
cultural scăzut, dar prezente în comunităţile lor
Table 27.
• Vârsta medie: 60 de ani
Time budget for members of cluster 3 (average number of hours)
Pentru a citi bloguri sau forumuri
Activities that generate money or products
Pentru a citi ziare sau reviste online
Study (including hours spent at school/college)
Pentru Facebookşi alte reţele sociale
Eating, washing, other everyday care activities
Notă: Sunt reprezentate doar practicile realizate de cel puţin 10% din membrii
Housekeeping activities (cleaning, cooking etc.)
Tabelul 27.
Taking care of the other members of the family (children, elderly) 1,56
Bugetul de timp în cazul membrilor clusterului 3 (număr mediu de ore)
Watching or attending shows or other cultural events
Activităţi care vă aduc bani sau produse
• Domestic Cultural Infrastructure Index average: 4.48 (low)
Activităţi în gospodărie (a face curăţenie, mâncare etc.)
• Domestic Cultural Consumption Index average: 5.93 (medium)
A avea grijă de ceilalţi membri ai familiei (copii, persoane în vârstă)
• Average age: 60 years old.
A urmări sau a participa la spectacole sau alte evenimente culturale
Numerically speaking, the fourth cluster is smaller, only 14% of the analysed sample belonging to it.
Numeric, cel de-al patrulea cluster este cel mai mic, doar 14% din eşantionul analizat intrând aici.
When compared to the other clusters, this one is similar to the second: here we find persons with a medium-low level of household equipment with cultural infrastructure elements.
Comparativ cu celelalte grupări, este un cluster asemănător cu al doilea: aici regăsim persoane care înregistrează un nivel mediu spre scăzut al înzestrării gospodăriei cu elemente de infrastructură culturală.
The average value of the index is 4.48%, as compared to the second cluster's value of 5.40.
Valoarea medie a indicelui este de 4,48, comparativ cu valoarea de 5,40 întâlnită pentru clusterul doi.
The difference between the two groups is important, though, at least from two points of view: here we find older persons (60 years old on average) who, although they do not own too many elements of domestic cultural infrastructure (here we mostly find four types of objects), they have a medium Domestic Cultural Consumption Index (they generally practise six activities in a year).
Diferenţa dintre cele două grupări este însă importantă din cel puţin două puncte de vedere: aici întâlnim persoane mai vârstnice (în medie 60 de ani) care, deşi nu deţin foarte multe elemente de infrastructură culturală domestică (cel mai des întâlnim patru tipuri de obiecte), au un Indice de Consum Cultural Domestic de valoare medie (în general practică şase activităţi în decursul unui an).
This is a cluster relatively balanced in terms of gender and residence area (statistical weight approximately equal for men and women and very close percentages for rural and urban residents).
Este o grupare relativ echilibrată sub aspectul genului şi al mediului de rezidenţă (pondere aproximativ egală a femeilor şi bărbaţilor şi foarte apropiată a celor care locuiesc în rural sau urban).
As regards the size of the residence locality, the respondents are relatively balanced in distribution, with values between 10% and 20% within the seven categories (except for rural localities with less than 2000 inhabitants, where we find only 4% of this cluster's total members).
Sub aspectul mărimii localităţii de rezidenţă, respondenţii sunt relativ echilibrat distribuiţi, cu valori între 10% şi 20% între cele şapte categorii (excepţie făcând localităţile rurale sub 2000 de locuitori, unde se regăsesc doar 4% din totalul membrilor acestui cluster).
The best represented age categories are the 50-64 years old (43%) and 65 years old and above (38%).
Categoriile de vârstă cel mai bine reprezentate sunt cea între 50 şi 64 de ani (43%) şi cea de 65 de ani şi peste (38%).
100 Objectified cultural capital clusters
100 Grupări de capital cultural obiectificat
Approximately 60% of the respondents have graduated from vocational / trade school, at most.
Aproximativ 60% dintre respopndenţi au un nivel educaţional ce atinge cel mult şcoala profesională sau de meserii.
Most of them have middle school education (33%), followed by persons who have graduated from a vocational/trade school (26%).
Cei mai mulţi au studii gimnaziale (33%), fiind urmaţi de persoanele cu şcoală profesională sau de meserii (26%).
Table 28.
Tabelul 28.
Socio-demographic characteristics of members of cluster 4
Caracteristicile socio-demografice ale membrilor clusterului 4
As we have already mentioned, the value of the Domestic Cultural Infrastructure Index is medium to low (and this group is the second in the top of this index).
După cum am menţionat, valoarea Indicelui de Infrastructură Culturală Domestică este medie spre scăzută (discutăm despre gruparea aflată pe locul doi, ca valoare a acestui indice, / cu cea mai mică valoare a acestui indice, după cel de-al treilea cluster/ cu cel mai mic indice, după cel de-al treilea cluster).
When compared to the households of the third cluster, this group has five times more computers, three times more laptops and two times more cases of persons who have Internet at home.
Comparând cu gospodăriile din clusterul trei, aici întâlnim de cinci ori mai multe cazuri în care există un computer, de trei ori mai multe cazuri în care există un laptop şi de două ori mai multe cazuri în care persoanele au acces la internet acasă.
Furthermore, the number of persons who do not have any books in their household is lower (12%, as compared to the 28% of the third group - Graph 25).
De asemenea, scade numărul celor care nu au nici o carte în gospodărie (12%, în comparaţie cu cei 28% din cea de-a treia grupare - graficul 25).
Objectified cultural capital clusters 101
Grupări de capital cultural obiectificat 101
Graph 25.
Graficul 25.
Household equipment with cultural infrastructure elements for members of cluster4 [How many books are there in your house - except for newspapers, magazines and school books?]
Înzestrarea cu cărţi a gospodăriilor membrilor clusterului 4 [fn afară de ziare, reviste si cârti de scoală, câte cărţi sunt în locuinţa dvs.
Graph 26.
Graficul 26.
There are differences in terms of the spreading within the group or the individual frequency of practice.
Există diferenţieri în ceea ce priveşte răspândirea în cadrul grupului sau frecvenţa individuală de practicare.
In other words, we find here the same configuration of activities such as going to church, walking in the park or green areas, going to the mall or to the restaurant / bar / cafe (for persons in younger segments) - but they are practised by more persons or with a higher frequency.
Cu alte cuvinte, întâlnim aceeaşi configuraţie de activităţi precum mersul la biserică, plimbatul prin parcuri sau zone verzi, mersul la mall sau restaurant / bar / cafenea (pentru persoanele din segmentele mai tinere de vârstă), dar realizate de mai multe persoane sau cu o frecvenţă mai mare.
Thus, there are persons with a higher degree of activity outside the household, even though not very diversified in terms of content.
Astfel, sunt persoane cu un grad mai mare de activitate în spaţiul din afara gospodăriei, chiar dacă nu foarte diversificată în ceea ce priveşte conţinutul.
The differences in the spreading or intensity observed for the public consumption are also noticeable for the domestic consumption (Graph 28): the persons in this cluster are more active even in the case of prevalent media contents.
Diferenţele de răspândire sau intensitate observate în cazul consumului public sunt observabile şi pentru consumul domestic (Graficul 28): persoanele din acest cluster sunt mai active chiar şi în cazul unui conţinut mai degrabă media.
However, there is also a variation in terms of contents, i.e. we find here persons who, besides TV or newspapers, usually read magazines (15%) or books (9%), too.
Totuşi, există o variaţie şi în materie de conţinut, respectiv faptul că întâlnim persoane care, pe lângă TV sau ziare, obişnuiesc să citească şi reviste (15%) sau cărţi (9%).
The tops of film (Graph 29) and music (Graph 30) preferences overlap with the configurations of the previous tops: action movies (44%), comedies (43%), documentaries (35%), traditional folk and ethno (61%), Romanian pop (25%), foreign pop (10%) music, respectively.
Topurile preferinţelor în materie de filme (Graficul 29) şi muzică (Graficul 30) se suprapun cu menţiunile grupărilor anterioare: acţiune (44%), comedii (43%), documentare (35%), respectiv populară şi etno (61%), pop autohtonă (25%) sau străină (10%).
102 Objectified cultural capital clusters
102 Grupări de capital cultural obiectificat
Graph 27.
Graficul 27.
Graph 28.
Graficul 28.
Domestic cultural consumption practices for members of cluster 4 [In the last 12 months, how often...?]
Practici de consum cultural domestic în cazul membrilor clusterului 4 [fn ultimele 12 luni, cât de des...?]
Have you listened to music, in general
Aţi citit ziare în format de hârtie
Have you read newspapers in paper format
Aţi citit reviste în format de hârtie
Have you read books (in general)
Preferinţe în materie de filme
Note: The graph only presents the percentages for the „very often" and „often"
Grupări de capital cultural obiectificat 103
Objectified cultural capital clusters 103
Graficul 30.
Graph 30.
Preferinţe în materie de muzică
Music preferences for members of cluster 4 [How often do you listen to the following music genres...?]
pentru membrii clusterului 4 [Cât de des ascultaţi următoarele genuri de muzică...?]