natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As one can see from the table below, trade balance is positive in most of the countries analysed.
În tabelul de mai jos, se observă că balanţa comercială este pozitivă în cazul majorităţii ţărilor.
The highest value of the trade balance is recorded in France (8.465 thousand EUR in 2014).
Cea mai mare valoare a balanţei comerciale se înregistrează în cazul Franţei (8.465 mii euro în 2014).
Table 43.
Tabelul 43.
Foreign trade of newspapers and other periodicals
Comerţul exterior cu ziare si alte periodice
Regarding the dynamics of exports of newspapers and other periodicals, we have analysed the top ten countries in terms of their share in 2014 (96% of total).
În ceea ce priveşte dinamica exporturilor cu ziare şi alte periodice, s-a făcut o analiză a primelor zece ţări din punctul de vedere al ponderii în anul 2014 (96% din total).
The conclusion is that there has been a substantial change in the ranking in the period under consideration.
Se constată faptul că a avut loc o modificare substanţială a clasamentului în acest interval de timp.
Thus France, which occupies the 9th position in 2010 (with a share of 2%), comes to rank first in 2014 (with a share of 38.9%).
Astfel, Franţa, care ocupa numai poziţia 9 în anul 2010 (cu o pondere de 2%), a devenit prima ţară în anul 2014 (cu o pondere de 38,9%).
In contrast, exports to Serbia show a decline from 22.8% of the total in 2010 to as little as 5.3% of the total in 2014, which places this country on the 6th position in 2014, down from the 2nd position in 2010.
În schimb, exporturile către Serbia au cunoscut un declin de la 22,8% din total în anul 2010 la numai 5,3% din total în anul 2014, ceea ce a făcut ca această ţară să înregistreze poziţia 6 în 2014, faţă de poziţia 2 în anul 2010.
Exports to Switzerland and the Netherlands also know a very dynamic evolution, reaching in 2014 the 2nd and the 3rd position, respectively, among the top countries to which newspapers and other periodicals are exported.
Exporturile către Elveţia şi Olanda cunosc, de asemenea, o dinamică foarte mare, fapt pentru care în anul 2014 se poziţionează pe locurile 2 şi, respectiv, 3 în topul ţărilor către care se efectuează exporturile de ziare şi alte periodice.
Table 44.
Tabelul 44.
Evolution of exports of newspapers and other periodicals by countries (thousand EUR)
Evoluţia exporturilor cu ziare si alte periodice, pe
142 Results of copyrighted products in terms of foreign trade
66 Rezultate privind comerţul exterior al produselor de copyright
The figure below shows that exports to France play a decisive role in the dynamics of the overall exports of newspapers and other periodicals
Din graficul de mai jos, se observă faptul că exporturile către Franţa reprezintă un factor decisiv în ceea ce priveşte dinamica exporturilor totale de ziare şi alte periodice.
Chart 44.
Graficul 44.
Evolution of the exports of newspapers and other periodicals.
Evoluţia exporturilor cu ziare si alte periodice, total si Franţa
Regarding imports, the top ten countries accounted for over 97% of the total imports.
În ceea ce priveşte importurile, primele zece ţări au avut o pondere de peste 97% din total.
In this case, the ranking shows important changes, except for Italy, which has lost one spot, and Poland, which has maintained the third position.
Si în acest caz, ierarhia a cunoscut modificări importante, cu excepţia Italiei, care a pierdut doar o poziţie în clasament, precum şi a Poloniei, care şi-a menţinut poziţia a treia.
Belgium makes a remarkable step up in the ranking, reaching the 4th position, with a growth from 212 thousand EUR in 2010 to 1,130 thousand EUR in 2014.
Se remarcă urcarea Belgiei în clasament pe poziţia 4, cu o creştere de la 212 mii euro în 2010 la 1.130 mii euro în 2014.
Table 45.
Tabelul 45.
The figure below illustrates the influence of the dynamics of the imports from Italy on the dynamics of total imports.
Graficul de mai jos arată influenţa dinamicii importurilor din Italia asupra dinamicii importurilor totale.
Although imports from other countries as well have increased in the period, the decline in imports from Italy to 63.6% in 2014 compared to 2010 has resulted in a decrease in total imports to 92.5% in 2014 compared to 2010.
Deşi au avut loc creşteri de importuri din alte ţări, reducerea importurilor din Italia la 63,6% în 2014 faţă de 2010 a condus la o diminuare a importurilor totale la 92,5% în anul 2014 faţă de anul 2010.
Chart 45.
Graficul 45.
Evolution of the exports of newspapers and other periodicals.
Evoluţia importurilor cu ziare si alte periodice, total si Italia
Total and Italy
Q Total Importuri £ Italia
^ Total imports £ Italy
Rezultate privind comerţul exterior al produselor de copyright 67
Results of copyrighted products in terms of foreign trade 143
Comerţul exterior cu imagini, gravuri şi fotografii
Foreign trade in printed pictures, engravings and photographs
Această grupă corespunde codului tarifar 4911 Alte imprimate, inclusiv imagini, gravuri si fotografii.
This group corresponds to the tariff code 4911 Otherprinted matter, including printed pictures and photographs.
Comerţul exterior cu imagini, gravuri si fotografii a cunoscut o evoluţie pozitivă din punctul de vedere al balanţei comerciale.
In 2014, foreign trade sees a revival compared to 2013, registering a growth in both exports and imports.
În anul 2014, comerţul exterior cunoaşte un reviriment comparativ cu anul 2013, înregistrându-se o creştere atât a exporturilor, cât şi a importurilor.
Table 46.
Tabelul 46.
Foreign trade in printed pictures, engravings and photographs (thousand EUR)
Comerţul exterior cu imagini, gravuri, fotografii (mii euro)
change in 2014 vs. 2010
modif. în 2014 faţă de 2010
Chart 46.
Graficul 46.
This category covers the following goods:
Această categorie include următoarele bunuri:
• 9201: Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments
• 9201: Piane, chiar automate; clavecine şi alte instrumente cu corzi, cu claviatură
• 9202: Other string musical instruments (for example, guitars, violins, harps)
• 9202: Alte instrumente muzicale cu corzi (de exemplu: chitare, viori, harpe)
• 9205: Other wind musical instruments (for example, clarinets, trumpets, bagpipes)
• 9205: Alte instrumente muzicale de suflat (de exemplu: clarinete, trompete, cimpoaie)
• 9206: Percussion musical instruments (e.g. drums, xylophones, cymbals, castanets, Maraca
• 9206: Intrumente muzicale de percuţie (de exemplu: tobe, xilofoane, cinele, castaniete, maracase)
• 9207: Musical instruments, the sound of which is produced or must be amplified electrically (for example, organs, guitars, accordions)
• 9207: Instrumente muzicale al căror sunete este produs sau amplificat prin mijloace electrice (de exemplu: orgi, chitare, acordeoane)
144 Results of copyrighted products in terms of foreign trade
68 Rezultate privind comerţul exterior al produselor de copyright
• 9208: Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds etc.
• 9208: Cutii muzicale, orgi pentru distracţie în aer liber, flaşnete, păsări mecanice cântâtoare etc.
• 9209: Parts and accessories of musical instruments Foreign trade in musical instruments shows an increase
• 9209: Părţi şi accesorii ale instrumentelor muzicale Comerţul exterior cu instrumente muzicale arată o
in both imports and exports, with a higher rate of growth of the imports.
creştere atât a importurilor, cât şi a exporturilor, cu un ritm superior de creştere a importurilor.
The trade balance is negative and its values are declining for the period examined.
Balanţa comercială este negativă, iar valorile ei sunt în scădere pentru intervalul de timp analizat.
Table 47.
Tabelul 47.
Chart 47.
2014 faţă de 2010
Results of copyrighted products in terms of foreign trade 145
Rezultate privind comerţul exterior al produselor de copyright 69
Table 48.
Tabelul 48.
Foreign trade in musical instruments by the top 20 countries
Comerţul exterior cu instrumente muzicale,
The analysis has also reviewed the evolution of the top countries in terms of foreign trade in musical instruments.
Analiza a urmărit si evoluţia primelor ţări în comerţul exterior cu instrumente muzicale.
Regarding exports, the trend is similar to that recorded in the case of Germany and Italy, characterized by a certain steadiness in the trade with these countries.
În ceea ce priveşte exporturile, se remarcă un trend asemănător al Germaniei şi Italiei, o oarecare constanţă în comerţul cu aceste ţări.
Spain is a highly volatile trading partner, with the highest fluctuation recorded in 2011 and 2012.
Spania reprezintă un partener comercial cu o volatilitate foarte ridicată, cu oscilaţii foarte mari mai ales în anii 2011 şi 2012.
Imports are dominated by Germany, Italy and Austria.
importurile sunt dominate de Germania, Italia şi Austria.
There is a significant volatility noticeable in the imports from Germany in 2012 and 2013, but, all in all, imports from these countries show a constant trend.
Se observă o volatilitate însemnată a importurilor din Germania în anii 2012 şi 2013, dar per ansamblu nivelul importurilor din aceste ţări este unul constant.
Given the fact that the top three countries in terms of foreign trade in musical instruments represent more than 60% of the total and that their evolution is relatively constant over the five years analysed, we may conclude that, at the moment, foreign trade in musical instruments is predictable .
Având în vedere că primele trei ţări în comerţul exterior cu instrumente muzicale reprezintă peste 60% din total şi faptul că evoluţiile lor sunt relativ constante pentru cei cinci ani de analiză, putem trage concluzia că, la acest moment, comerţul exterior cu instrumente muzicale este predictibil.
Chart 48.
Graficul 48.
Export of musical instruments by main countries
Exportul cu instrumente muzicale, principalele ţâri
146 Results of copyrighted products in terms of foreign trade
70 Rezultate privind comerţul exterior al produselor de copyright
Chart 49.
Graficul 49.
Import of musical instruments by main countries ^ Germany Italy ^ Austria
Importul cu instrumente muzicale, principalele ţări (milioane de euro) - Germania Italia A Austria
examined the dynamics of the relationships with these two countries relative to this particular category of goods.
si exporturile (o situaţie destul de rară în comerţul exterior
Chart 50.
Graficul 50.
Foreign trade in musical instruments: Germany and Italy ^ Germany Italy
Comerţul exterior cu instrumente muzicale: Germania si Italia (milioane de euro)
Results of copyrighted products in terms of foreign trade 147
Rezultate privind comerţul exterior al produselor de copyright 71
The figure above shows constant values of the foreign trade indicators in 2014 versus 2010 for both countries, which reinforces the idea expressed above, namely that foreign trade with these countries is predictable.
Se observă înregistrarea unor valori constante ale indicatorilor de comerţ exterior în 2014 faţă de 2010 pentru ambele ţări, ceea ce întăreşte ideea de mai sus, respectiv a unui comerţ exterior predictibil cu aceste ţări.
6.1.2 CDs, DVDs and other optical storage media
6.1.3 CD-uri, DVD-uri şi alte produse optice de stocare
Foreign trade in storage media has seen a contraction both in terms of imports (-52.5%) and in terms of exports (-22.6%).
Comerţul exterior cu suporturi de stocare a cunoscut o contracţie atât în termeni de importuri (-52,5%), cât şi în termeni de exporturi (-22,6%).
The trade balance deficit has improved during the period, namely from EUR -143,136 thousand to EUR -48,971 thousand.
Deficitul de balanţă comercială s-a ameliorat în această perioadă, respectiv de la -143.136 mii euro la -48.971 mii euro.
Table 49.
Tabelul 49.
Foreign trade in storage media (thousand EUR)
Comerţul exterior cu suporturi de stocare (mii euro)
The highest value of the trade balance is recorded in the trade with Italy (5,704 thousand EUR), while the lowest value, in the trade with Germany (-14 006 thousand EUR).
Cea mai ridicată valoare a balanţei comerciale se înregistrează în relaţiile cu Italia (5.704 mii euro), iar cea mai redusă valoare în relaţiile cu Germania (-14.006 mii euro).
Table 50.
Tabelul 50.
Structure of foreign trade in storage media by countries (thousand EUR)
Structura comerţului exterior cu suporturi de stocare pe ţâri (mii euro)
148 Results of copyrighted products in terms of foreign trade
72 Rezultate privind comerţul exterior al produselor de copyright
The following charts show the evolution in aggregate and by key countries.
Graficele următoare arată evoluţia per total si pentru principalele ţări.
The chart on exports illustrates the high volatility of the trade in storage media with France.
Graficul privind exporturile arată o volatilitate mare în ceea ce priveşte Franţa.
The trend for this country dictates the overall trend for the period 20102013.
Trendul pentru această ţară dictează trendul general pentru perioada 2010-2013.
In 2014, the trend is heavily influenced by exports to Austria, which see a recovery compared to the year 2013.
În anul 2014, trendul este puternic influenţat şi de exporturile către Austria, care cunosc un reviriment faţă de 2013.
As for imports, there is an overlap between total imports and imports from Germany.
În legătură cu importurile, există o suprapunere între importurile totale şi importurile din Germania.
The decline in imports is closely linked to this country.
Declinul importurilor este strâns legat de această ţară.
Thus, total imports have decreased to 47.5% in 2014 compared to 2010, while imports from Germany have dropped to 44.1% in the aforementioned period of time.
Astfel, importurile totale scad la 47,5% în 2014 faţă de 2010, iar importurile din Germania scad la 44,1% în perioada de timp menţionată.
Chart 51.
Graficul 51.
Total exports and by main countries £ Total Exports £ Austria £ France
Exportul total si pe ţări principale 0 Total Exporturi £ Austria ^ Franţa
Chart 52.
Graficul 52.
6.2 Foreign trade in copyright support products
6.2 Comerţul exterior al produselor de copyright suport
This class comprises the following two categories of goods:
În această categorie intră două categorii de bunuri:
Instruments for design and architecture;
Instrumente folosite în design şi arhitectură;
Equipment used in audio-photo industry.
Aparate folosite în industria audio-video.
6.2.1 Instruments used in design and architecture
6.2.1 Instrumente folosite în design şi arhitectură
Foreign trade with this type of goods (tariff code 9017 Drawing, marking-out or calculating instruments) has grown in terms of exports and imports.
Comerţul exterior cu aceste bunuri (cod tarifar 9017 Instrumente de desen, de trasare sau de calcul) a cunoscut o creştere în termeni de exporturi şi importuri.
The trade deficit is negative
Deficitul comercial
Results of copyrighted products in terms of foreign trade 149
Rezultate privind comerţul exterior al produselor de copyright 73
throughout the period analyzed, with significant increase in 2014 compared to 2010.
este negativ pe întregul interval de timp analizat, cu o creştere semnificativă în anul 2014 faţă de anul 2010.
This is mainly owing to the increase in exports by about 37% during the period.
Aceasta se datorează în principal creşterii exporturilor cu cca 37% în perioada menţionată.
Table 51.
Tabelul 51.
The table below illustrates the structure of the foreign trade in drawing instruments by countries.
Din punctul de vedere al structurii pe ţări, situaţia este prezentată în următorul tabel.
Table 52.
Tabelul 52.
The top ranking country in terms of exports in 2014 is Sweden, with 4,000 thousand EUR.
Prima ţară în ceea ce priveşte exporturile în anul 2014 este Suedia, cu 4.000 mii euro.
There is a considerable distance from the other countries.
Există o distanţă considerabilă faţă de celelalte ţări.
An important trading partner in this respect is Germany, which ranks first in terms of imports and second in terms of exports.
Un partener comercial important la acest capitol este reprezentat de Germania, care ocupă primul loc la importuri şi locul doi la exporturi.
The trade balance is negative in relation to this country, as well as in relation with most of the other top 20 countries analysed.
Balanţa comercială cu această ţară este negativă, ca de altfel şi cu majoritatea celorlalte ţări din top 20.
Table 53.
Tabelul 53.
Dynamics of the exports of drawing instruments by country (thousand EUR)
Dinamica exporturilor de instrumente de desen pe ţâri (mii euro)
Position Thousand 2010 EUR 2014
Dinamica exporturilor arată o concentrare a acestora către Suedia.
150 Results of copyrighted products in terms of foreign trade
Se remarcă în acelaşi timp
from 55.6% in 2010 to 69.7% in 2014.
74 Rezultate privind comerţul exterior al produselor de copyright
Germany occupies the 2nd place, with the share of exports of drawing instruments increasing from 5.8% to 14.4 % in the period.
Germania, care ocupă locul 2, a cărei pondere a crescut de la 5,8% la 14,4% pentru această perioadă.
Total exports and for Sweden
Graficul 53.
The overall trend of the imports is similar to that of imports from Germany, but the influence of other countries is also noticeable, especially that of China, the Netherlands and Poland.
Un rezultat important este ascensiunea Chinei, care a fost notată şi în cazul importurilor de alte bunuri copyright.
Chart 54.
Tabelul 54.
Regarding imports, Germany ranks first with a very large and growing share in 2014 compared to 2010.
Trendul general al importurilor este similar cu cel al importurilor din Germania, dar se observă şi influenţa altor ţări, în special China, Olanda şi Polonia.
Results of copyrighted products in terms of foreign trade 151
Rezultate privind comerţul exterior al produselor de copyright 75
6.2.2 Equipment used in audio-photo industry
6.2.2 Aparate folosite în industria audio-foto
This category comprises the following subgroups of goods:
Această categorie include mai multe subgrupe de produse după cum urmează:
• 8527: Reception apparatus for radio-broadcasting whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
• 8527: Aparate de recepţie pentru radiodifuziune, chiar combinate, în acelaşi corp, cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau cu un ceas
• 8528: Monitors and projectors not incorporating television reception apparatus, reception apparatus for television, whether or nor incorporating radio-broadcasting or sound or video recording or reproducing
• 8528: Monitoare si proiectoare, care nu încorporează un aparat de recepţie de televiziune; aparate receptoare de televiziune chiar încorporând un aparat de recepţie de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor
• 9007: Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
• 9007: Aparate de filmat si proiectoare cinematografice, chiar încorporând aparate de înregistrare sau de reproducere a sunetului
Table 55.
Tabelul 55.
The best period was that between the years 2011 and 2012, when the trade balance was positive and showed very high levels.
Perioada cea mai bună a fost cea a anilor 2011 si 2012, când balanţa comercială a fost pozitivă si a înregistrat niveluri foarte ridicate.
Foreign trade in monitors, projectors and other similar goods
Comerţul exterior cu monitoare, proiectoare, alte bunuri similare
This is the only category that has recorded a positive trade balance during the entire study period.
Aceasta este singura categorie de bunuri care înregistrează balanţă comercială pozitivă pentru întregul interval de timp.
Exports and imports increase stood at 15.4% and 10.6%, respectively.
Cresterea exporturilor a fost de 15,4%, iar cea a importurilor de 10,6%.
152 Results of copyrighted products in terms of foreign trade
76 Rezultate privind comerţul exterior al produselor de copyright
Chart 55.
Graficul 55.
Foreign trade in monitors and projectors 0 Imports Exports ţ Trade Balance
Comerţul exterior cu monitoare si proiectoare (milioane de euro) v Importuri Exporturi ^ Balanţa Comercială
Regarding the structure by the top 20 countries in terms of the share of exports in 2014, the first position is occupied by the Netherlands, followed by Slovakia and Great Britain.
În ceea ce priveşte structura primelor 20 de ţări ca pondere a exporturilor în 2014, prima poziţie este ocupată de Olanda, urmată de Slovacia şi Marea Britanie.
Slovakia is an important economic partner, being the first country in respect of imports.
Slovacia este un partener economic important, fiind prima ţară în ceea ce priveşte importurile.
Table 56.
Tabelul 56.
Results of copyrighted products in terms of foreign trade 153
Rezultate privind comerţul exterior al produselor de copyright 77
The Netherlands has maintained its first position in both 2010 and 2014, although its share in total exports has diminished considerably.
Olanda şi-a menţinut prima poziţie atât în anul 2010, cât si în anul 2014, cu toate că ponderea sa în total exporturi s-a diminuat considerabil.
Basically, Romania has managed to diversify the structure of countries of destination during the period.
Practic, România a reuşit să-şi diversifice mai mult structura de ţări de destinaţie în această perioadă.
Slovakia stands out as a very important trade partner, with the share in total exports of such goods rising from 15.9% to 17.8%
Slovacia este un partener foarte important, cu o creştere a ponderii de la 15,9% la 17,8%.
Table 57.
Tabelul 57.
Evolution of exports of monitors and projectors (thousand EUR)
Evoluţia exporturilor de monitoare si proiectoare pe ţâri (mii euro)
The general trend of the exports of monitors and projectors follows that of the Netherlands, but it is worth noting that export diversification has had a beneficial effect.
Trendul general al exporturilor urmează trendul Olandei, dar este de remarcat faptul că diversificarea exporturilor a avut un efect benefic.
The decline in exports to the Netherlands has been offset by the increase in exports to Slovakia and especially to Great Britain.
Scăderea exporturilor către Olanda a fost compensată cu creşterea exporturilor către Slovacia şi mai ales Marea Britanie.
Chart 56.
Graficul 56.
Evolution of total exports and with The Netherlands
Evoluţia exportului total si cu Olanda 0 Total Exporturi ^ Olanda
Two other important partner countries with respect to the import of monitors and projectors are Poland and Hungary.
Alte două ţări importante în importul de astfel de bunuri sunt Polonia şi Ungaria.
Table 57.
Tabelul 58.
Evolution of imports of monitors and projectors by countries (thousand EUR)
Evoluţia importurilor de monitoare si proiectoare pe ţâri (mii euro)
The trend in total imports is similar to that of Slovakia, which has recorded almost the doubling of the imports of monitors and projectors in the five years' period analysed.
Trendul importurilor totale este asemănător cu cel al Slovaciei, care înregistrează practic o dublare a valorii în aceşti cinci ani.
Significant increases are noticeable in Hungary (which maintains the 3rd position), while imports from Poland see only a slight increase.
Creşteri importante au fost înregistrate pentru Ungaria (care îşi menţine poziţia 3), în timp ce importurile din Polonia cunosc doar o creştere uşoară.
The ascending trend of China is again remarkable, with the county climbing from the 7th position in 2010 to the 4th position in 2014 (an increase of almost 20%).
Se remarcă încă o dată ascensiunea Chinei de pe poziţia 7 în anul 2010 pe poziţia 4 în anul 2014 (o creştere cu aproape 20%).
Chart 57.
Graficul 57.
Evolution of total imports and with Slovakia 0 Total imports ^ Slovak Republic
Evoluţia importului total şi din Slovacia ^ Total Importuri Republica Slovacă
Data sources used in this analysis:
Sursele de date folosite sunt:
Ministry of Finance: annual summary statements (balance sheet, profit and loss account, other annexes) related to companies registered with the Trade Register.
Ministerul Finanţelor Publice: situaţiile anuale de sinteză (bilanţ contabil, contul de profit şi pierderi, alte anexe) aferente societăţilor comerciale înregistrate la Registrul Comerţului.