natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The prosecutor shall rule on an abstention or challenge to disqualify within a maximum of 48 hours, through a prosecutorial order, which is not subject to any avenue of appeal.
(3) Procurorul soluţionează abţinerea sau recuzarea în cel mult 48 de ore, prin ordonanţă care nu este supusă niciunei căi de atac.
(4) In case an abstention or challenge to disqualify is sustained, a decision will have to be made as the extent to which the acts performed or the measures ordered are maintained.
(4) În caz de admitere a abţinerii sau a recuzării, se va stabili în ce măsură actele îndeplinite ori măsurile dispuse se menţin.
Procedure for the settlement of abstention or challenge to disqualify of prosecutors
Procedura de soluţionare a abţinerii sau recuzării procurorului
(1) Throughout the criminal proceedings, the abstention or challenge to disqualify of a prosecutor shall be ruled on by the hierarchically superior prosecutor.
(1) În tot cursul procesului penal, asupra abţinerii sau recuzării procurorului se pronunţă procurorul ierarhic superior.
(2) An abstention statement or a challenge to disqualify shall be filed, under penalty of inadmissibility, with the hierarchically superior prosecutor.
(2) Declaraţia de abţinere sau cererea de recuzare se adresează, sub sancţiunea inadmisibilităţii, procurorului ierarhic superior.
Inadmissibility shall be ascertained by the prosecutor, the judge or the judicial panel with which the challenge to disqualify was filed.
Inadmisibilitatea se constată de procurorul, judecătorul sau de completul în faţa căruia s-a formulat cererea de recuzare.
(3) The hierarchically superior prosecutor shall rule on an application within 48 hours.
(3) Procurorul ierarhic superior soluţionează cererea în 48 de ore.
(4) The hierarchically superior prosecutor shall rule through a prosecutorial order, which is not subject to any avenue of appeal.
(4) Procurorul ierarhic superior se pronunţă prin ordonanţă care nu este supusă niciunei căi de atac.
(5) A disqualified prosecutor may participate in the settlement of the application referring to such preventive measure and may perform acts or order any steps that justify emergency.
(5) Procurorul recuzat poate participa la soluţionarea cererii privitoare la măsura preventivă şi poate efectua acte sau dispune orice măsuri care justifică urgenţa.
(6) In case an abstention or challenge to disqualify is sustained, a decision will have to be made as the extent to which the acts performed or the measures ordered are maintained.
(6) În caz de admitere a abţinerii sau a recuzării, se va stabili în ce măsură actele îndeplinite ori măsurile dispuse se menţin.
Grounds for case transfers
Temeiul strămutării
The High Court of Review and Justice shall transfer the examination of a case from a Court of Appeals of competent jurisdiction to another Court of Appeals, and a Court of Appeals shall transfer the examination of a case from a Tribunal or, as applicable, from a District Court under its territorial jurisdiction to another court of the same level under its territorial jurisdiction, when there is a reasonable suspicion that the impartiality of judges of that court is impaired due to the case circumstances, the capacity of parties or that there is a threat of a public order disturbance.
Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie strămută judecarea unei cauze de la curtea de apel competentă la o altă curte de apel, iar curtea de apel strămută judecarea unei cauze de la un tribunal sau, după caz, de la o judecătorie din circumscripţia sa la o altă instanţă de acelaşi grad din circumscripţia sa, atunci când există o suspiciune rezonabilă că imparţialitatea judecătorilor instanţei este afectată datorită împrejurărilor cauzei, calităţii părţilor ori atunci când există pericol de tulburare a ordinii publice.
A case transfer from a military court of competent jurisdiction to another military court of the same level shall be ordered by the Military Court of Appeals, and the stipulations of this section regarding the case transfer by Courts of Appeals of competent jurisdiction shall be applicable.
Strămutarea judecării unei cauze de la o instanţă militară competentă la o altă instanţă militară de acelaşi grad se dispune de curtea militară de apel, prevederile prezentei secţiuni privind strămutarea judecării cauzei de către curtea de apel competentă fiind aplicabile.
Case transfer applications and their effects
Cererea de strămutare şi efectele acesteia
(1) A case transfer may be requested by the parties or by the prosecutor.
(1) Strămutarea poate fi cerută de părţi, de persoana vătămată sau de procuror.
(2) Such application shall be filed with the court from where the case transfer is requested, and has to contain the grounds for case transfer, as well as the factual and legal reasoning.
(2) Cererea se depune la instanţa de unde se solicită strămutarea şi trebuie să cuprindă indicarea temeiului de strămutare, precum şi motivarea în fapt şi în drept.
(3) Documents on which such application is based shall be appended to it.
(3) La cerere se anexează înscrisurile pe care aceasta se întemeiază.
(4) The application shall mention whether the defendant is subject to any preventive measure.
(4) În cerere se face menţiune dacă inculpatul este supus unei măsuri preventive.
(5) Such application shall be transmitted forthwith to the High Court of Review and Justice or to the Court of Appeals of competent jurisdiction, together with the documents appended to it.
(5) Cererea se înaintează de îndată Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie sau curţii de apel competente împreună cu înscrisurile anexate.
(6) The High Court of Review and Justice or the Court of Appeals of competent jurisdiction may request information from the president of the court from which the case transfer is requested or from the president of the court of a rank higher than the one of the court from which the case transfer is requested, and, at the same time, shall communicate the hearing term set for the settlement of the case transfer application.
(6) Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie sau curtea de apel competentă poate solicita informaţii de la preşedintele instanţei de unde se solicită strămutarea sau de la preşedintele instanţei ierarhic superioare celei la care se află cauza a cărei strămutare se cere, comunicându-i totodată termenul fixat pentru judecarea cererii de strămutare.
When the High Court of Review and Justice is the hierarchically superior court, information shall be requested from the president of the Court of Appeals where the case is pending for which the transfer is requested.
Când Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie este instanţa ierarhic superioară, informaţiile se cer preşedintelui curţii de apel la care se află cauza a cărei strămutare se cere.
When a Court of Appeals of competent jurisdiction is the hierarchically superior court, information shall be requested from the president of the Tribunal with which the case the transfer of which is requested is pending.
Când curtea de apel competentă este instanţa ierarhic superioară, informaţiile se cer preşedintelui tribunalului la care se află cauza a cărei strămutare se cere.
(7) In the event that a case transfer application is rejected, a new application, based on the same reasons, may no longer be filed in the same case.
(7) În cazul respingerii cererii de strămutare, în aceeaşi cauză nu mai poate fi formulată o nouă cerere pentru aceleaşi motive.
(8) Filing for case transfer shall not suspend a case trial.
(8) Introducerea unei cereri de strămutare nu suspendă judecarea cauzei.
Procedure for the settlement of case transfer applications
Procedura de soluţionare a cererii de strămutare
(1) Case transfer applications are decided in a public hearing, with the participation of the prosecutor, within a maximum of 30 days of the application registration date.
(1) Soluţionarea cererii de strămutare se face în şedinţă publică, cu participarea procurorului, în cel mult 30 de zile de la data înregistrării cererii.
(2) The president of the hierarchically superior court to the court where the case is pending shall take steps to inform the parties on the filing of a case transfer application, and on the hearing term set for its settlement, with the mention that the parties may transmit memoranda and may come to court on the set hearing term for the application settlement.
(2) Preşedintele instanţei ierarhic superioare celei la care se află cauza ia măsuri pentru încunoştinţarea părţilor despre introducerea cererii de strămutare, despre termenul fixat pentru soluţionarea acesteia, cu menţiunea că părţile pot trimite memorii şi se pot prezenta la termenul fixat pentru soluţionarea cererii.
(3) In the information sent to the High Court of Review and Justice or to Courts of Appeals, an explicit mention shall be included referring to the fulfillment of the informing formalities, and proof of their communication shall be attached.
(3) În informaţiile trimise Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie sau curţii de apel se face menţiune expresă despre efectuarea încunoştinţărilor, ataşându-se şi dovezile de comunicare a acestora.
(4) Absence of the parties shall not prevent the application settlement.
(4) Neprezentarea părţilor nu împiedică soluţionarea cererii.
If a defendant is subject to preventive arrest or house arrest, the High Court of Review and Justice or the Court of Appeals of competent jurisdiction may order them brought to the examination of the case transfer, if it deems that their presence is necessary for the application settlement.
În cazul în care inculpatul se află în stare de arest preventiv sau arest la domiciliu, Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie sau curtea de apel competentă poate dispune aducerea acestuia la judecarea strămutării, dacă apreciază că prezenţa sa este necesară pentru soluţionarea cererii.
(5) The High Court of Review and Justice or the Court of Appeals of competent jurisdiction shall give the floor to the party who filed the case transfer application, to the other attending parties, as well as to the prosecutor.
(5) Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie sau curtea de apel competentă acordă cuvântul părţii care a formulat cererea de strămutare, celorlalte părţi prezente, precum şi procurorului.
If the prosecutor is the one having filed the application, they shall be given the floor first.
Dacă procurorul a formulat cererea, acestuia i se acordă primul cuvântul.
Settlement of applications
Soluţionarea cererii
(1) The High Court of Review and Justice or the Court of Appeals of competent jurisdiction shall rule on a case transfer application through a sentence.
(1) Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie sau curtea de apel competentă soluţionează cererea de strămutare prin sentinţă.
(2) If it finds that the application is founded, the High Court of Review and Justice shall order the case transferred to a Court of Appeals neighboring to the court from which the case transfer is requested, and Courts of Appeals shall order the case trial transfer to one of the courts of the same rank as the court from which the case transfer is requested, which is under its territorial jurisdiction.
(2) În cazul în care găseşte cererea întemeiată, Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie dispune strămutarea judecării cauzei la o curte de apel învecinată curţii de la care se solicită strămutarea, iar curtea de apel dispune strămutarea judecării cauzei la una dintre instanţele de acelaşi grad cu instanţa de la care se solicită strămutarea din circumscripţia sa.
(3) The High Court of Review and Justice or the Court of Appeals of competent jurisdiction shall decide to what extent the acts performed before the court from which the case was transferred are to be maintained.
(3) Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie sau curtea de apel competentă hotărăşte în ce măsură se menţin actele îndeplinite în faţa instanţei de la care s-a strămutat cauza.
(4) The court from which the case was transferred, as well as the court to which the case was transferred shall be informed immediately of the case transfer application having been sustained.
(4) Instanţa de la care a fost strămutată cauza, precum şi instanţa la care s-a strămutat cauza vor fi înştiinţate de îndată despre admiterea cererii de strămutare.
(5) If the court from which the case was transferred has in the meantime ruled on the case, its decision shall be annulled as an effect of the case transfer application having been sustained.
(5) Dacă instanţa de la care a fost strămutată cauza a procedat între timp la judecarea cauzei, hotărârea pronunţată este desfiinţată prin efectul admiterii cererii de strămutare.
(6) The sentence specified under par. (1) is not subject to any avenue of appeal.
(6) Sentinţa prevăzută la alin. (1) nu este supusă niciunei căi de atac.
Other stipulations
Alte dispoziţii
(1) After a case transfer, challenges and other avenues of appeals shall be ruled on by the corresponding courts that are under the territorial jurisdiction of the court to which the case was transferred.
(1) După strămutarea cauzei, contestaţiile şi celelalte căi de atac se judecă de instanţele corespunzătoare din circumscripţia instanţei la care s-a strămutat cauza.
(2) The stipulations of Art. 71 - 74 shall also apply, accordingly, to preliminary chamber procedure.
(2) Prevederile art. 71-74 se aplică în mod corespunzător şi în procedura de cameră preliminară.
(4) If a transfer of an appeal is ordered, the case shall be retried, in case of nullification of the sentence and sending to retrial, by a court having the same rank as the one that ruled on the merits, located under the territorial jurisdiction of the one to which the case was transferred, mentioned in the nullification decision.
(4) În cazul în care se dispune strămutarea judecării căii de atac a apelului, rejudecarea cauzei, în caz de desfiinţare a sentinţei cu trimitere spre rejudecare, se va efectua de către instanţa corespunzătoare în grad celei care a soluţionat fondul din circumscripţia celei la care s-a strămutat cauza, indicată prin decizia de desfiinţare.
Appointment of other court to rule on a case
Desemnarea altei instanţe pentru judecarea cauzei
(1) The prosecutor conducting or supervising the criminal investigation may request the High Court of Review and Justice to appoint a Court of Appeals other than the one that would have the jurisdiction to examine the case in first instance, which would be seized in the event that the indictment is issued.
(1) Procurorul care efectuează sau supraveghează urmărirea penală poate cere Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie să desemneze o altă curte de apel decât cea căreia i-ar reveni competenţa să judece cauza în primă instanţă, care să fie sesizată în cazul în care se va emite rechizitoriul.
(2) The prosecutor conducting or supervising the criminal investigation may request the Court of Appeals of competent jurisdiction to appoint a Tribunal or, as applicable, a District Court other than the one that would have the jurisdiction to examine the case in first instance, which would be seized in the event that the indictment is issued.
(2) Procurorul care efectuează sau supraveghează urmărirea penală poate cere curţii de apel competente să desemneze un alt tribunal sau, după caz, o altă judecătorie decât cea căreia i-ar reveni competenţa să judece cauza în primă instanţă, care să fie sesizate în cazul în care se va emite rechizitoriul.
(3) The stipulations of Art. 71 shall apply accordingly.
(3) Dispoziţiile art. 71 se aplică în mod corespunzător.
(4) The High Court of Review and Justice or the Court of Appeals of competent jurisdiction shall decide on such application in chambers, within 15 days.
(4) Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie sau curtea de apel competentă soluţionează cererea în camera de consiliu, în termen de 15 zile.
(5) The High Court of Review and Justice or the Court of Appeals of competent jurisdiction shall order, through a reasoned court resolution, either rejection of the application or its admission and appointment of a court of an equal rank as the one that would have jurisdiction to rule on the case in first instance, which would be seized in the event that the indictment is issued.
(5) Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie sau curtea de apel competentă dispune, prin încheiere motivată, fie respingerea cererii, fie admiterea cererii şi desemnarea unei instanţe egale în grad cu cea căreia i-ar reveni competenţa să judece cauza în primă instanţă, care să fie sesizată în cazul în care se va emite rechizitoriul.
(6) A court resolution through which the High Court of Review and Justice or the Court of Appeals of competent jurisdiction rules on an application is not subject to any avenue of appeal.
(6) Încheierea prin care Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie sau curtea de apel competentă soluţionează cererea nu este supusă niciunei căi de atac.
(7) In case of denial of an application for the appointment of another court to decide on a filed case, a new application, based on the same reasons, may no longer be filed in the same case.
(7) În cazul respingerii cererii de desemnare a altei instanţe pentru judecarea cauzei formulate, în aceeaşi cauză nu mai poate fi formulată o nouă cerere pentru aceleaşi motive.
Suspect
Suspectul
A person in respect of whom, from the data and evidence existing in a case, there exists a reasonable suspicion that they committed an act stipulated by the criminal law, is a suspect.
Persoana cu privire la care, din datele şi probele existente în cauză, rezultă bănuiala rezonabilă că a săvârşit o faptă prevăzută de legea penală se numeşte suspect.
Rights of a suspect
Drepturile suspectului
A suspect has the rights set by law in respect of the defendant, unless the law stipulates otherwise.
Suspectul are drepturile prevăzute de lege pentru inculpat, dacă legea nu prevede altfel.
Victim
Persoana vătămată
A person who suffered a physical injury or a material or moral prejudice as a result of a criminal act is a victim.
Persoana care a suferit o vătămare fizică, materială sau morală prin fapta penală se numeşte persoană vătămată.
ART. 80
Articolul 80
Appointment of a representative of victims
Desemnarea unui reprezentant al persoanelor vătămate
(1) In situations where there is a large number of victims, who do not have contrary interests, these may appoint a person to represent their interests within criminal proceedings.
(1) În situaţia în care în cauză există un număr mare de persoane vătămate care nu au interese contrarii, acestea pot desemna o persoană care să le reprezinte interesele în cadrul procesului penal.
If the victims did not appoint a joint representative, for the proper conducting of criminal proceedings, the prosecutor or the court may appoint, through an order, or through a reasoned court resolution, a court appointed counsel to represent their interests.
În cazul în care persoanele vătămate nu şi-au desemnat un reprezentant comun, pentru buna desfăşurare a procesului penal, procurorul sau instanţa de judecată poate desemna, prin ordonanţă, respectiv prin încheiere motivată, un avocat din oficiu pentru a le reprezenta interesele.
Such court resolution or order shall be communicated to the victims, who have to inform the prosecutor or the court, within 3 days after receipt of such communication, that they refuse to be represented by such counsel appointed by the court.
Încheierea sau ordonanţa va fi comunicată persoanelor vătămate, care trebuie să încunoştinţeze, în termen de 3 zile de la primirea comunicării, procurorul sau instanţa în cazul în care refuză să fie reprezentaţi prin avocatul desemnat din oficiu.
All procedural acts communicated to the representative or of which such representative took knowledge are presumed to be known by the represented persons.
Toate actele de procedură comunicate reprezentantului sau de care reprezentantul a luat cunoştinţă sunt prezumate a fi cunoscute de către persoanele reprezentate.
(2) A representative of victims shall make use of all rights afforded them by law.
(2) Reprezentantul persoanelor vătămate exercită toate drepturile recunoscute de lege acestora.
ART. 81
Articolul 81
(1) Rights of victims
Drepturile persoanei vătămate
In criminal proceedings, a victim has the following rights:
(1) În cadrul procesului penal, persoana vătămată are următoarele drepturi:
a) to be informed of its rights;
a) dreptul de a fi informată cu privire la drepturile sale;
b) to propose production of evidence by the judicial bodies, to raise objections and to make submissions;
b) dreptul de a propune administrarea de probe de către organele judiciare, de a ridica excepţii şi de a pune concluzii;
c) to file any other applications related to the settlement of the criminal part of the case;
c) dreptul de a formula orice alte cereri ce ţin de soluţionarea laturii penale a cauzei;
d) to be informed, within a reasonable term, on the status of the criminal investigation, upon explicit request, provided that they indicate an address on the territory of Romania, an e-mail address or a electronic messaging address, to which such information can be communicated;
d) dreptul de a fi informată, într-un termen rezonabil, cu privire la stadiul urmăririi penale, la cererea sa expresă, cu condiţia de a indica o adresă pe teritoriul României, o adresă de poştă electronică sau mesagerie electronică, la care aceste informaţii să îi fie comunicate;
e) to consult the case file, under the law;
e) dreptul de a consulta dosarul, în condiţiile legii;
f) to be heard;
f) dreptul de a fi ascultată;
g) to ask questions of the defendant, witnesses and experts;
g) dreptul de a adresa întrebări inculpatului, martorilor şi experţilor;
g^1) to receive an interpreter, free of charge, when they cannot understand, cannot express themselves properly or cannot communicate in the Romanian language;
g^1) dreptul de a beneficia în mod gratuit de un interpret atunci când nu înţelege, nu se exprimă bine sau nu poate comunica în limba română.
h) to be assisted or represented by a counsel;
h) dreptul de a fi asistată de avocat sau reprezentată;
i) to use a mediator, in cases permitted by law;
i) dreptul de a apela la un mediator, în cazurile permise de lege;
j) other rights set by law.
j) alte drepturi prevăzute de lege.
(2) A person who suffered physical harm or a material or moral prejudice as a result of a criminal act in relation to which the criminal action is initiated ex officio, and who does not want to participate in criminal proceedings has to inform the judicial body of this, and the latter can hear such person as a witness if it deems it necessary.
(2) Persoana care a suferit o vătămare fizică, materială sau morală printr-o faptă penală pentru care acţiunea penală se pune în mişcare din oficiu şi care nu doreşte să participe la procesul penal trebuie să înştiinţeze despre aceasta organul judiciar, care, dacă apreciază necesar, o va putea audia în calitate de martor.
Defendants and their rights
Capitolul IV Inculpatul şi drepturile acestuia
The defendant
Inculpatul
A person against whom criminal action was initiated becomes a party to criminal proceedings and is called a defendant.
Persoana împotriva căreia s-a pus în mişcare acţiunea penală devine parte în procesul penal şi se numeşte inculpat.
Rights of defendants
Drepturile inculpatului
During the course of criminal proceedings, a defendant has the following rights:
În cursul procesului penal, inculpatul are următoarele drepturi:
a) not to give any statements during criminal proceedings, and their attention shall be drawn to the fact that their refusal to make any statements shall not cause them to suffer any unfavorable consequences, and that any statement they do make may be used as evidence against them;
a) dreptul de a nu da nicio declaraţie pe parcursul procesului penal, atrăgându-i-se atenţia că dacă refuză să dea declaraţii nu va suferi nicio consecinţă defavorabilă, iar dacă va da declaraţii acestea vor putea fi folosite ca mijloace de probă împotriva sa;
a^1) to be informed of the act for which they are under investigation and the charges against them;
a^1) dreptul de a fi informat cu privire la fapta pentru care este cercetat şi încadrarea juridică a acesteia;
b) to consult the case file, under the law;
b) dreptul de a consulta dosarul, în condiţiile legii;