natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A preservation measure may be extended by the prosecutor, only once, for well-grounded reasons, for a term of maximum 30 days.
(3) Măsura conservării poate fi prelungită, pentru motive temeinic justificate, de procuror, o singură dată, pe o durată de maximum 30 de zile.
(4) A prosecutorial order is transmitted forthwith to any provider of public electronic communication networks or provider of electronic communication services intended for the public holding the data specified under par. (1) or having control on such data, and the latter are under an obligation to preserve it immediately, under confidentiality terms.
(4) Ordonanţa procurorului se transmite, de îndată, oricărui furnizor de reţele publice de comunicaţii electronice ori furnizor de servicii de comunicaţii electronice destinate publicului în posesia căruia se află datele prevăzute la alin. (1) ori care le are sub control, acesta fiind obligat să le conserve imediat, în condiţii de confidenţialitate.
(5) If data referring to information traffic is held by several providers of public electronic communication networks or providers of electronic communication services intended for the public, a provider holding or controlling the computer data is under an obligation to provide the criminal investigation bodies forthwith with the information necessary for the identification of other providers, in order to enable them to learn of all elements of the used communication chain.
(5) În cazul în care datele referitoare la traficul informaţional se află în posesia mai multor furnizori de reţele publice de comunicaţii electronice ori furnizori de servicii de comunicaţii electronice destinate publicului, furnizorul în posesia sau sub controlul căruia se află datele informatice are obligaţia de a pune, de îndată, la dispoziţia organului de urmărire penală informaţiile necesare identificării celorlalţi furnizori, în vederea cunoaşterii tuturor elementelor din lanţul de comunicare folosit.
(6) Within the term set under par. (2) and (3), the prosecutor supervising or conducting the criminal investigation, based on a prior authorization from the Judge for Rights and Liberties, may request a provider of public electronic communication networks or a provider of electronic communication services intended for the public to transmit the data preserved under the law or may order cancellation of such measure.
(6) În termenul prevăzut la alin. (2) şi (3), procurorul care supraveghează sau efectuează urmărirea penală poate, cu autorizarea prealabilă a judecătorului de drepturi şi libertăţi, să solicite unui furnizor de reţele publice de comunicaţii electronice ori unui furnizor de servicii de comunicaţii electronice destinate publicului transmiterea datelor conservate potrivit legii ori poate dispune ridicarea acestei măsuri.
The stipulations of Art. 170 par. (2^1) - (2^5), par. (4) and (5) and of Art. 171 shall apply accordingly.
Dispoziţiile art. 170 alin. (2^1)-(2^5), alin. (4) şi (5) şi ale art. 171 se aplică în mod corespunzător.
(7) The Judge for Rights and Liberties shall rule on requests transmitted by criminal investigation bodies regarding the transmission of data within 48 hours, through a reasoned court resolution, in chambers.
(7) Judecătorul de drepturi şi libertăţi se pronunţă în termen de 48 de ore cu privire la solicitarea organelor de urmărire penală de transmitere a datelor, prin încheiere motivată, în camera de consiliu.
(8) Before completion of the criminal investigation, the prosecutor is under an obligation to inform in writing the persons against whom the criminal investigation is conducted and whose data were preserved.
(8) Până la terminarea urmăririi penale, procurorul este obligat să încunoştinţeze, în scris, persoanele faţă de care se efectuează urmărirea penală şi ale căror date au fost conservate.
ART. 155 *** Repealed
Articolul 155
CHAPTER VI
Capitolul VI
Search and seizure of objects and documents
Percheziţia şi ridicarea de obiecte şi înscrisuri
(2) Searches are conducted by observing human dignity and without being a disproportionate interference in a person�s private life.
(2) Percheziţia se efectuează cu respectarea demnităţii, fără a constitui ingerinţă disproporţională în viaţa privată.
ART. 157
Articolul 157
Situations and terms under which a home search may be ordered
Cazurile şi condiţiile în care se poate dispune percheziţia domiciliară
(1) A home search or a search of goods found in a residence may be ordered if there is a reasonable suspicion that a person committed an offense or that such person is holding objects or documents that are connected to an offense and it is assumed that the search could lead to the discovery and collection of evidence related to such offense, to the preservation of traces left by the committed offense or to the capturing of the suspect or defendant.
(1) Percheziţia domiciliară ori a bunurilor aflate în domiciliu poate fi dispusă dacă există o suspiciune rezonabilă cu privire la săvârşirea unei infracţiuni de către o persoană ori la deţinerea unor obiecte sau înscrisuri ce au legătură cu o infracţiune şi se presupune că percheziţia poate conduce la descoperirea şi strângerea probelor cu privire la această infracţiune, la conservarea urmelor săvârşirii infracţiunii sau la prinderea suspectului ori inculpatului.
(2) Home means a dwelling or any other space demarcated in any other way belonging to or being used by a natural person or legal entity.
(2) Prin domiciliu se înţelege o locuinţă sau orice spaţiu delimitat în orice mod ce aparţine ori este folosit de o persoană fizică sau juridică.
ART. 158
Articolul 158
Procedure for the issuance of a home search warrant
Procedura de emitere a mandatului de percheziţie domiciliară
(1) Home search may be ordered during the criminal investigation, upon request by the prosecutor, by the Judge for Rights and Liberties of the court that would have the competence of jurisdiction to examine the case in first instance or of the court of a level corresponding to it within the territorial jurisdiction of which the premises of the prosecutors� office to which the prosecutor conducting or supervising the criminal investigation belongs are located.
(1) Percheziţia domiciliară poate fi dispusă în cursul urmăririi penale, la cererea procurorului, de judecătorul de drepturi şi libertăţi de la instanţa căreia i-ar reveni competenţa să judece cauza în primă instanţă sau de la instanţa corespunzătoare în grad acesteia în a cărei circumscripţie se află sediul parchetului din care face parte procurorul care efectuează sau supraveghează urmărirea penală.
During the trial, search is ordered by the court vested to rule in the case, ex officio or upon request by the prosecutor.
În cursul judecăţii, percheziţia se dispune, din oficiu sau la cererea procurorului, de către instanţa învestită cu judecarea cauzei.
(2) An application filed by the prosecutor has to contain:
(2) Cererea formulată de procuror trebuie să cuprindă:
a) a description of the location where search is to be conducted, and if there is reasonable suspicion regarding the existence of a possibility of transferring searched evidence, data or persons to neighboring places, a description of such places;
a) descrierea locului unde urmează a se efectua percheziţia, iar dacă sunt suspiciuni rezonabile privind existenţa sau posibilitatea transferării probelor, datelor sau persoanelor căutate în locuri învecinate, descrierea acestor locuri;
c) indication of the offense, of evidence or data from which it results that a suspect or defendant can be found or evidence related to the commission of an offense or traces of the committed offense are located at the location the search of which is requested;
c) indicarea infracţiunii, a probelor sau a datelor din care rezultă că în locul în care se solicită efectuarea percheziţiei se află suspectul ori inculpatul sau pot fi descoperite probe cu privire la săvârşirea infracţiunii ori urme ale săvârşirii infracţiunii;
d) the surname and first name and, if necessary, a description of the suspect or defendant in whose respect there are suspicions that they are at the location where the search is conducted, as well as indication of traces of a committed offense or of other objects that are assumed to exist at the venue to be subject to search.
d) numele, prenumele şi, dacă este necesar, descrierea suspectului sau inculpatului despre care se bănuieşte că se află în locul unde se efectuează percheziţia, precum şi indicarea urmelor săvârşirii infracţiunii ori a altor obiecte despre care se presupune că există în locul ce urmează a fi percheziţionat.
(3) In the event that, during a search, it is found that sought evidence or data were�transferred or that searched persons were hidden in neighboring places, the search warrant shall also be valid, under the law, for such places.
(3) În cazul în care, în timpul efectuării percheziţiei, se constată că au fost transferate probe, date sau că persoanele căutate s-au ascuns în locuri învecinate, mandatul de percheziţie este valabil, în condiţiile legii, şi pentru aceste locuri.
A search continuation under these circumstances shall be approved by the prosecutor.
Continuarea efectuării percheziţiei în această situaţie se încuviinţează de către procuror.
(4) A prosecutor shall submit an application together with the case file to the Judge for Rights and Liberties.
(4) Procurorul înaintează cererea împreună cu dosarul cauzei judecătorului de drepturi şi libertăţi.
(5) Applications requesting approval of a home search are ruled on within 24 hours, in chambers, without summoning the parties.
(5) Cererea prin care se solicită încuviinţarea efectuării percheziţiei domiciliare se soluţionează, în termen de 24 de ore, în camera de consiliu, fără citarea părţilor.
(6) The judge rules, through a court resolution, to sustain an application when this is well-grounded and approve the search, and issues a search warrant forthwith.
(6) Judecătorul dispune, prin încheiere, admiterea cererii, atunci când este întemeiată, şi încuviinţarea efectuării percheziţiei şi emite de îndată mandatul de percheziţie.
Preparation of a hearing report is mandatory.
Întocmirea minutei este obligatorie.
(7) The court resolution and the search warrant have to contain:
(7) Încheierea instanţei şi mandatul de percheziţie trebuie să cuprindă:
b) date, time and venue of issuance;
b) data, ora şi locul emiterii;
c) surname, first name and capacity of the person having issued the search warrant;
c) numele, prenumele şi calitatea persoanei care a emis mandatul de percheziţie;
d) time frame for which the warrant was issued, which may not exceed 15 days;
d) perioada pentru care s-a emis mandatul, care nu poate depăşi 15 zile;
e) purpose for which the warrant was issued;
e) scopul pentru care a fost emis;
f) a description of the location where the search is to be conducted or, if the case may be, also of the places adjacent to it;
f) descrierea locului unde urmează a se efectua percheziţia sau, dacă este cazul, şi a locurilor învecinate acestuia;
g) name or moniker of the person at whose domicile, residence or office the search is to be conducted, if known;
g) numele sau denumirea persoanei la domiciliul, reşedinţa ori sediul căreia se efectuează percheziţia, dacă este cunoscută;
h) name of the offender, suspect or defendant, if known;
h) numele făptuitorului, suspectului sau inculpatului, dacă este cunoscut;
i) a description of the perpetrator, suspect or defendant who is assumed to be in the place where the search is to be conducted, indication of traces of the committed offense or of other objects that are presumed to exist at the location to be subject to search;
i) descrierea făptuitorului, suspectului sau inculpatului despre care se bănuieşte că se află în locul unde se efectuează percheziţia, indicarea urmelor săvârşirii infracţiunii sau a altor obiecte despre care se presupune că există în locul ce urmează a fi percheziţionat;
j) a mention that the search warrant may be used only once;
j) menţiunea că mandatul de percheziţie poate fi folosit o singură dată;
k) the judge�s signature and the court�s stamp.
k) semnătura judecătorului şi ştampila instanţei.
(8) If the Judge for Rights and Liberties decides that the requirements set by Art. 157 are not met, they shall order, through a court resolution, dismissal of the application for conducting a home search.
(8) În cazul în care judecătorul de drepturi şi libertăţi apreciază că nu sunt îndeplinite condiţiile prevăzute la art. 157, dispune, prin încheiere, respingerea cererii de efectuare a percheziţiei domiciliare.
(9) A court resolution through which the Judge for Rights and Liberties rules on an application for the approval of a home search is not subject to avenues of appeal.
(9) Încheierea prin care judecătorul de drepturi şi libertăţi se pronunţă asupra cererii de încuviinţare a efectuării percheziţiei domiciliare nu este supusă căilor de atac.
(10) A new application for conducting a home search at the same location may be filed only if new facts or circumstances, which were not known at the moment when the previous application was ruled on by the judge, occurred or were discovered.
(10) O nouă cerere de efectuare a unei percheziţii domiciliare în acelaşi loc poate fi formulată dacă au apărut ori s-au descoperit fapte sau împrejurări noi, necunoscute la momentul soluţionării cererii anterioare de către judecător.
(11) During the trial, ex officio or upon request by the prosecutor, the court may order the conducting of a search for the purpose of enforcing a warrant for the pre-trial arrest of a defendant, as well as in situations where there is a reasonable suspicion that material evidence that is connected with the offense that is the subject matter of the case exists at the location where search is requested.
(11) În cursul judecăţii, din oficiu sau la cererea procurorului, instanţa de judecată poate dispune efectuarea unei percheziţii în vederea punerii în executare a mandatului de arestare preventivă a inculpatului, precum şi în cazul în care există suspiciuni rezonabile că în locul unde se solicită efectuarea percheziţiei există mijloace materiale de probă ce au legătură cu infracţiunea ce face obiectul cauzei.
The stipulations of par. (2) - (8) and of Art. 157 shall apply accordingly.
Dispoziţiile alin. (2)-(8) şi ale art. 157 se aplică în mod corespunzător.
Conducting of home search
Efectuarea percheziţiei domiciliare
(1) A search warrant shall be communicated to the prosecutor, who shall take steps for its enforcement.
(1) Mandatul de percheziţie se comunică procurorului, care ia măsuri pentru executarea acestuia.
(2) Searches are conducted by a prosecutor or by criminal investigation bodies, accompanied, as applicable, by intelligence employees.
(2) Percheziţia se efectuează de procuror sau de organul de cercetare penală, însoţit, după caz, de lucrători operativi.
(3) A home search may not be initiated before 6:00AM or after 8:00PM, except for in-the-act offenses or when a search is to be conducted in a place open to the public at that time.
(3) Percheziţia domiciliară nu poate fi începută înainte de ora 6,00 sau după ora 20,00, cu excepţia infracţiunii flagrante sau când percheziţia urmează să se efectueze într-un local deschis publicului la acea oră.
(4) If necessary, during a search, judicial bodies may restrict the freedom of circulation of present persons or the access of other persons in the place where such search is conducted.
(4) În cazul în care este necesar, organele judiciare pot restricţiona libertatea de mişcare a persoanelor prezente sau accesul altor persoane în locul unde se efectuează percheziţia, pe durata efectuării acesteia.
(5) Prior to beginning a search, judicial bodies shall identify themselves and hand a copy of the warrant issued by the judge to the person whose domicile will be subject to search, to their representative or family member or, in their absence, to any other person having full mental competence who knows the person whose domicile will be subject to search and, if the case, to a trustee.
(5) Înainte de începerea percheziţiei, organul judiciar se legitimează şi înmânează o copie a mandatului emis de judecător persoanei la care se va efectua percheziţia, reprezentantului acesteia sau unui membru al familiei, iar în lipsă, oricărei alte persoane cu capacitate deplină de exerciţiu care cunoaşte persoana la care se va efectua percheziţia şi, dacă este cazul, custodelui.
(6) In case of search conducted at the premises of a legal entity, the search warrant shall be handed to its legal representative or, in the absence of such representative, to any other person having full mental competence who is on the premises or is an employee of that legal entity.
(6) În cazul percheziţiei efectuate la sediul unei persoane juridice, mandatul de percheziţie se înmânează reprezentantului acesteia sau, în lipsa reprezentantului, oricărei alte persoane cu capacitate deplină de exerciţiu care se află în sediu ori este angajat al persoanei juridice respective.
(7) In case searches are extended to the neighboring dwellings, under the terms of Art. 158 par. (3), persons found in such�spaces shall be informed of the search extension.
(7) În cazul în care efectuarea percheziţiei este extinsă în locuinţele învecinate în condiţiile art. 158 alin. (3), persoanele din aceste spaţii vor fi înştiinţate cu privire la extinderea efectuării percheziţiei.
(8) Prior to the initiation of a search, the persons listed under par. (5) and (6) shall be requested to hand over voluntarily the persons or objects that are sought.
(8) Persoanelor prevăzute la alin. (5) şi (6) li se solicită, înainte de începerea percheziţiei, predarea de bunăvoie a persoanelor sau a obiectelor căutate.
A search shall no longer be conducted if the persons or objects indicated in the warrant are handed over.
Percheziţia nu se mai efectuează dacă persoanele sau obiectele indicate în mandat sunt predate.
(9) Persons listed under par. (5) and (6) shall be informed of their right of having a counsel participate in the search conducting.
(9) Persoanelor prevăzute la alin. (5) şi (6) li se aduce la cunoştinţă că au dreptul ca la efectuarea percheziţiei să participe un avocat.
If the presence of a counsel is requested, the search initiation shall be postponed until their arrival, but no longer than two hours of the moment when this right was communicated, and steps for the preservation of the venue to be subject to search shall be taken.
Dacă se solicită prezenţa unui avocat, începerea percheziţiei este amânată până la sosirea acestuia, dar nu mai mult de două ore de la momentul la care acest drept este comunicat, luându-se măsuri de conservare a locului ce urmează a fi percheziţionat.
In exceptional situations, requiring the conducting of a search on an emergency basis, or when the counsel cannot be contacted, a search can be started even prior to the expiry of the two-hour term.
În cazuri excepţionale, ce impun efectuarea percheziţiei de urgenţă, sau în cazul în care avocatul nu poate fi contactat, percheziţia poate începe şi înainte de expirarea termenului de două ore.
(10) Also, a person subject to search shall be allowed to be assisted or represented by a trustworthy person.
(10) De asemenea, persoanei percheziţionate i se va permite să fie asistată ori reprezentată de o persoană de încredere.
(11) When a person whose domicile is searched is held in custody or arrested, they shall be brought to assist to the search.
(11) Când persoana la care se face percheziţia este reţinută ori arestată, va fi adusă la percheziţie.
If they cannot be brought, the seizure of objects and documents and the home search shall take place in the presence of a representative or a community witness.
În cazul în care nu poate fi adusă, ridicarea de obiecte şi înscrisuri, precum şi percheziţia domiciliară se fac în prezenţa unui reprezentant ori martor asistent.
(12) Judicial bodies conducting a search have the right to open, by means of force, the rooms, spaces, furniture and other objects in which objects, documents or traces of an offense or persons sought could be found, in the event that their owner is not present or does not want to open them voluntarily.
(12) Organul judiciar care efectuează percheziţia are dreptul să deschidă, prin folosirea forţei, încăperile, spaţiile, mobilierul şi alte obiecte în care s-ar putea găsi obiectele, înscrisurile, urmele infracţiunii sau persoanele căutate, în cazul în care posesorul acestora nu este prezent sau nu doreşte să le deschidă de bunăvoie.
When opening such, the judicial bodies conducting the search have to avoid unjustified damages.
La deschiderea acestora, organele judiciare ce efectuează percheziţia trebuie să evite daunele nejustificate.
(13) Judicial bodies are under an obligation to limit only to the seizure of objects and documents that are related to the act in relation to which the criminal investigation is conducted.
(13) Organul judiciar este obligat să se limiteze la ridicarea numai a obiectelor şi înscrisurilor care au legătură cu fapta pentru care se efectuează urmărirea penală.
Objects or documents the circulation or holding of which is prohibited or in relation to which there is a suspicion that they may have connection with the commission of an offense in respect of�which a criminal action is initiated ex officio shall be always seized.
Obiectele sau înscrisurile a căror circulaţie ori deţinere este interzisă sau în privinţa cărora există suspiciunea că pot avea o legătură cu săvârşirea unei infracţiuni pentru care acţiunea penală se pune în mişcare din oficiu se ridică întotdeauna.
(14) Exceptionally, a search may be started without handing a copy of the search warrant, without a prior request to hand over the person or objects, and without prior information the possibility to request the presence of a counsel, or of a trustworthy person, in the following cases:
(14) În mod excepţional, percheziţia poate începe fără înmânarea copiei mandatului de percheziţie, fără solicitarea prealabilă de predare a persoanei sau a obiectelor, precum şi fără informarea prealabilă privind posibilitatea solicitării prezenţei unui avocat ori a unei persoane de încredere, în următoarele cazuri:
a) when it is obvious that preparations are made in order to cover traces or to destroy evidence or elements that are of importance to the case�;
a) când este evident faptul că se fac pregătiri pentru acoperirea urmelor sau distrugerea probelor ori a elementelor ce prezintă importanţă pentru cauză;
b) if there is a suspicion that in the space where search is to be conducted, there is a person whose life or bodily integrity is threatened;
b) dacă există suspiciunea că în spaţiul în care urmează a se efectua percheziţia se află o persoană a cărei viaţă sau integritate fizică este pusă în pericol;
c) if there is a suspicion that the wanted person may avoid the procedure.
c) dacă există suspiciunea că persoana căutată s-ar putea sustrage procedurii.
(15) In the event that in the space where search is to be conducted there is no person, this shall be conducted in the presence of a community witness.
(15) În cazul în care în spaţiul unde urmează a fi efectuată percheziţia nu se află nicio persoană, aceasta se efectuează în prezenţa unui martor asistent.
(16) In the situations listed under par. (14) and (15), a copy of the search warrant shall be handed over as soon as possible.
(16) În cazurile prevăzute la alin. (14) şi (15), copia mandatului de percheziţie se înmânează de îndată ce este posibil.
(17) Judicial bodies conducting a search may resort to force, in an adequate and proportional manner, in order to enter a domicile:
(17) Organele judiciare care efectuează percheziţia pot folosi forţa, în mod adecvat şi proporţional, pentru a pătrunde într-un domiciliu:
a) if there are well-grounded reasons to anticipate armed resistance or other types of violence or if there is a threat related to the destruction of evidence;
a) dacă există motive temeinice pentru a anticipa rezistenţă armată sau alte tipuri de violenţă ori există un pericol cu privire la distrugerea probelor;
b) in case of a refusal or if�a response was not received to any of the requests of the judicial bodies to enter the domicile.
b) în cazul unui refuz sau dacă nu a fost primit niciun răspuns la solicitările organelor judiciare de a pătrunde în domiciliu.