natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Criminal action can be exercised throughout the criminal proceedings, under the law.
(3) Acţiunea penală se poate exercita în tot cursul procesului penal, în condiţiile legii.
Requirements for initiating or making use of criminal action
Condiţiile de punere în mişcare sau de exercitare a acţiunii penale
Criminal action is initiated and exercised when there is evidence leading to a reasonable presumption that a person committed an offense, and when there are no circumstances preventing its initiation or use.
Acţiunea penală se pune în mişcare şi se exercită când există probe din care rezultă presupunerea rezonabilă că o persoană a săvârşit o infracţiune şi nu există cazuri care împiedică punerea în mişcare sau exercitarea acesteia.
Circumstances preventing initiation and exercise of criminal action
Cazurile care împiedică punerea în mişcare şi exercitarea acţiunii penale
(1) Criminal action may not be initiated, and when it has already been initiated, may not be used if:
(1) Acţiunea penală nu poate fi pusă în mişcare, iar când a fost pusă în mişcare nu mai poate fi exercitată dacă:
a) the action in question does not exist;
a) fapta nu există;
b) the action is not covered by the criminal law or was not committed with the guilt required by law;
b) fapta nu este prevăzută de legea penală ori nu a fost săvârşită cu vinovăţia prevăzută de lege;
c) there is no evidence that a person committed the offense;
c) nu există probe că o persoană a săvârşit infracţiunea;
d) there is a justifying or non-imputability cause;
d) există o cauză justificativă sau de neimputabilitate;
e) a prior complaint, an authorization or seizure of the body of competent jurisdiction or other requirement set by the law, required for the initiation of criminal action, is missing;
e) lipseşte plângerea prealabilă, autorizarea sau sesizarea organului competent ori o altă condiţie prevăzută de lege, necesară pentru punerea în mişcare a acţiunii penale;
f) amnesty or statute of limitations, or death of a natural-person suspect or defendant occurred or de-registration of a legal-entity suspect or defendant was ordered;
f) a intervenit amnistia sau prescripţia, decesul suspectului ori al inculpatului persoană fizică sau s-a dispus radierea suspectului ori inculpatului persoană juridică;
g) a prior complaint was withdrawn, for offenses in relation to which its withdrawal removes criminal liability, reconciliation took place or a mediation agreement was concluded under the law;
g) a fost retrasă plângerea prealabilă, în cazul infracţiunilor pentru care retragerea acesteia înlătură răspunderea penală, a intervenit împăcarea ori a fost încheiat un acord de mediere în condiţiile legii;
h) there is a non-penalty clause set by the law;
h) există o cauză de nepedepsire prevăzută de lege;
i) double jeopardy (res judicata);
i) există autoritate de lucru judecat;
j) a transfer of proceedings with a different country took place under the law.
j) a intervenit un transfer de proceduri cu un alt stat, potrivit legii.
(2) In the situations set under par. (1) items e) and j), criminal action may be initiated subsequently, under the terms set by the law.
(2) În cazurile prevăzute la alin. (1) lit. e) şi j), acţiunea penală poate fi pusă în mişcare ulterior, în condiţiile prevăzute de lege.
Extinguishment of criminal action
Stingerea acţiunii penale
(1) During the course of the criminal investigation, criminal action is extinguished through closure or through dropping charges, under the terms set by the law.
(1) În cursul urmăririi penale acţiunea penală se stinge prin clasare sau prin renunţare la urmărirea penală, în condiţiile prevăzute de lege.
(2) During the course of criminal proceedings, such action is extinguished under the circumstances where a court sentence ordering a conviction, waiver of penalty, delay of penalty, acquittal or termination of criminal proceedings remains final.
(2) În cursul judecăţii acţiunea penală se stinge prin rămânerea definitivă a hotărârii judecătoreşti de condamnare, renunţare la aplicarea pedepsei, amânarea aplicării pedepsei, achitare sau încetare a procesului penal.
Continuation of criminal proceedings upon request by the suspect or defendant
Continuarea procesului penal la cererea suspectului sau inculpatului
In case of amnesty, statute of limitations, prior complaint withdrawal, existence of a non-penalty or non-imputability cause, or in case of dropping charges, a suspect or defendant may request continuation of criminal proceedings.
În caz de amnistie, de prescripţie, de retragere a plângerii prealabile, de existenţă a unei cauze de nepedepsire sau de neimputabilitate ori în cazul renunţării la urmărirea penală, suspectul sau inculpatul poate cere continuarea procesului penal.
Purpose and use of a civil action
Obiectul şi exercitarea acţiunii civile
(1) A civil action initiated in criminal proceedings seeks to establish the civil liability in tort of the persons liable under the civil law for damages caused by having committed an act that is the subject matter of criminal action.
(1) Acţiunea civilă exercitată în cadrul procesului penal are ca obiect tragerea la răspundere civilă delictuală a persoanelor responsabile potrivit legii civile pentru prejudiciul produs prin comiterea faptei care face obiectul acţiunii penale.
(2) A civil action is used by a victim or by their successors, who become a civil party against the defendant and, as applicable, against the party with civil liability.
(2) Acţiunea civilă se exercită de persoana vătămată sau de succesorii acesteia, care se constituie parte civilă împotriva inculpatului şi, după caz, a părţii responsabile civilmente.
(3) When a victim lacks mental competence or has a limited mental competence, a civil action shall be initiated on their behalf by their legal representative or, as applicable, by the prosecutor, under the terms of Art. 20 par. (1) and (2), and pursues, depending on the interests of the person whose behalf this is initiated, to hold the responsible persons person with civil liability in tort.
(3) Când persoana vătămată este lipsită de capacitate de exerciţiu sau are capacitate de exerciţiu restrânsă, acţiunea civilă se exercită în numele acesteia de către reprezentantul legal sau, după caz, de către procuror, în condiţiile art. 20 alin. (1) şi (2), şi are ca obiect, în funcţie de interesele persoanei pentru care se exercită, tragerea la răspundere civilă delictuală.
(4) A civil action is settled within the criminal proceedings, if this does not lead to exceeding the reasonable duration of the trial.
(4) Acţiunea civilă se soluţionează în cadrul procesului penal, dacă prin aceasta nu se depăşeşte durata rezonabilă a procesului.
(5) Material and moral damages shall be remedied according to the stipulations of civil law.
(5) Repararea prejudiciului material şi moral se face potrivit dispoziţiilor legii civile.
Bringing civil action in criminal proceedings
Constituirea ca parte civilă
(1) Civil action can be introduced in criminal proceedings by the moment of commencement of judicial examination.
(1) Constituirea ca parte civilă se poate face până la începerea cercetării judecătoreşti.
Judicial bodies are under an obligation to inform victims on the existence of such right.
Organele judiciare au obligaţia de a aduce la cunoştinţa persoanei vătămate acest drept.
(2) Civil action may be introduced in criminal proceedings in writing or verbally, by indicating the nature and scope of claims, and the reasons and evidence on which this is based.
(2) Constituirea ca parte civilă se face în scris sau oral, cu indicarea naturii şi a întinderii pretenţiilor, a motivelor şi a probelor pe care acestea se întemeiază.
(3) In the event that civil action is introduced in criminal proceedings verbally, judicial bodies are under an obligation to record this in a report or, as applicable, in the hearing report.
(3) În cazul în care constituirea ca parte civilă se face oral, organele judiciare au obligaţia de a consemna aceasta într-un proces-verbal sau, după caz, în încheiere.
(4) In the event that any of the requirements set by par. (1) and (2) are not met, a victim or its successors may no longer become a civil party in criminal proceedings; however, they may file such action with a civil court.
(4) În cazul nerespectării vreuneia dintre condiţiile prevăzute la alin. (1) şi (2), persoana vătămată sau succesorii acesteia nu se mai pot constitui parte civilă în cadrul procesului penal, putând introduce acţiunea la instanţa civilă.
(5) Until completion of judicial examination, a civil party may:
(5) Până la terminarea cercetării judecătoreşti, partea civilă poate:
a) correct clerical errors contained in the application to become a civil party in criminal proceedings;
a) îndrepta erorile materiale din cuprinsul cererii de constituire ca parte civilă;
b) increase or decrease the scope of claims;
b) mări sau micşora întinderea pretenţiilor;
c) request remedy of material damages through the payment of a monetary compensation, if an in-kind remedy is no longer possible.
c) solicita repararea prejudiciului material prin plata unei despăgubiri băneşti, dacă repararea în natură nu mai este posibilă.
(6) In the event that a large number of persons, who do not have contrary interests, become civil parties in criminal proceedings, these may appoint a person to represent their interests within the criminal proceedings.
(6) În cazul în care un număr mare de persoane care nu au interese contrarii s-au constituit parte civilă, acestea pot desemna o persoană care să le reprezinte interesele în cadrul procesului penal.
If civil parties did not appoint a joint representative, for the proper conducting of criminal proceedings, the prosecutor or the court may appoint, through an order or through a reasoned court resolution, a court-appointed counsel to represent their interests.
În cazul în care părţile civile nu şi-au desemnat un reprezentant comun, pentru buna desfăşurare a procesului penal, procurorul sau instanţa de judecată poate desemna, prin ordonanţă, respectiv prin încheiere motivată, un avocat din oficiu pentru a le reprezenta interesele.
Such court resolution or order shall be communicated to the civil parties, who have to inform the prosecutor or the court if they refuse to be represented by such counsel appointed by the court.
Încheierea sau ordonanţa va fi comunicată părţilor civile, care trebuie să încunoştinţeze procurorul sau instanţa în cazul în care refuză să fie reprezentaţi prin avocatul desemnat din oficiu.
All process acts communicated to the representative or of which such representative took knowledge are presumed to be known by the represented persons.
Toate actele de procedură comunicate reprezentantului sau de care reprezentantul a luat cunoştinţă sunt prezumate a fi cunoscute de către persoanele reprezentate.
(7) If a right related to the remedy of damages was transmitted conventionally to other persons, such persons may no longer initiate a civil action in criminal proceedings.
(7) Dacă dreptul la repararea prejudiciului a fost transmis pe cale convenţională unei alte persoane, aceasta nu poate exercita acţiunea civilă în cadrul procesului penal.
If such right is transmitted after the person in question became a civil party in criminal proceedings, a civil action may be disjoined.
Dacă transmiterea acestui drept are loc după constituirea ca parte civilă, acţiunea civilă poate fi disjunsă.
(8) A civil action seeking to hold person with civil liability both the defendant and the party with civil liability, filed with a criminal or civil court, is exempted from judicial stamp fees.
(8) Acţiunea civilă care are ca obiect tragerea la răspundere civilă a inculpatului şi părţii responsabile civilmente, exercitată la instanţa penală sau la instanţa civilă, este scutită de taxă de timbru.
Introduction of a party with civil liability in criminal proceedings
Introducerea în procesul penal a părţii responsabile civilmente
(1) A party with civil liability may be introduced in criminal proceedings upon request by the party entitled under the civil law, within the term set by Art. 20 par. (1).
(1) Introducerea în procesul penal a părţii responsabile civilmente poate avea loc, la cererea părţii îndreptăţite potrivit legii civile, în termenul prevăzut la art. 20 alin. (1).
(2) When a civil action is initiated, the prosecutor is under an obligation to request introduction of a party with civil liability in the criminal proceedings, under the terms of par. (1).
(2) Atunci când exercită acţiunea civilă, procurorul este obligat să ceară introducerea în procesul penal a părţii responsabile civilmente, în condiţiile alin. (1).
(3) A party with civil liability may intervene in criminal proceedings until completion of the judicial examination conducted by the court of first instance, and shall continue procedures from the stage where they are at the moment of intervention.
(3) Partea responsabilă civilmente poate interveni în procesul penal până la terminarea cercetării judecătoreşti la prima instanţă de judecată, luând procedura din stadiul în care se află în momentul intervenţiei.
(4) In respect of a civil action, a party with civil liability benefits from all rights established by the law for a defendant.
(4) Partea responsabilă civilmente are, în ceea ce priveşte acţiunea civilă, toate drepturile pe care legea le prevede pentru inculpat.
Waiver of civil claims
Renunţarea la pretenţiile civile
(1) A civil party may waive all or part of the claims raised by it until completion of debates in appeal.
(1) Partea civilă poate renunţa, în tot sau în parte, la pretenţiile civile formulate, până la terminarea dezbaterilor în apel.
(2) Such waiver may take place either through a written application or verbally, in the court hearing.
(2) Renunţarea se poate face fie prin cerere scrisă, fie oral în şedinţa de judecată.
(3) A civil party may not change its mind in respect of such waiver and may not file an action with a civil court in relation to the same claims.
(3) Partea civilă nu poate reveni asupra renunţării şi nu poate introduce acţiune la instanţa civilă pentru aceleaşi pretenţii.
Settlement, mediation of acknowledgment of civil claims
Tranzacţia, medierea şi recunoaşterea pretenţiilor civile
(1) In respect of civil claims, during the course of criminal proceedings, the defendant, the civil party and the party with civil liability may conclude a settlement or mediation agreement, under the law.
(1) În cursul procesului penal, cu privire la pretenţiile civile, inculpatul, partea civilă şi partea responsabilă civilmente pot încheia o tranzacţie sau un acord de mediere, potrivit legii.
(2) The defendant, based on the consent of the party with civil liability, may accept all or part of the civil party�s claims.
(2) Inculpatul, cu acordul părţii responsabile civilmente, poate recunoaşte, în tot sau în parte, pretenţiile părţii civile.
(3) In case of acceptance of civil claims, the court shall order indemnifications, to the extent of such acknowledgment.
(3) În cazul recunoaşterii pretenţiilor civile, instanţa obligă la despăgubiri în măsura recunoaşterii.
In respect of non-accepted claims, evidence may be produced.
Cu privire la pretenţiile civile nerecunoscute pot fi administrate probe.
Use of a civil action by or against successors
Exercitarea acţiunii civile de către sau faţă de succesori
(1) A civil action shall remain under the competence of jurisdiction of the criminal court in case of death, reorganization, winding up or dissolution of a civil party, if its heirs or, as applicable, successors in title or liquidators explicit their choice to continue the civil action, within maximum two months as from the date of such death or reorganization, winding up or dissolution.
(1) Acţiunea civilă rămâne în competenţa instanţei penale în caz de deces, reorganizare, desfiinţare sau dizolvare a părţii civile, dacă moştenitorii sau, după caz, succesorii în drepturi ori lichidatorii acesteia îşi exprimă opţiunea de a continua exercitarea acţiunii civile, în termen de cel mult două luni de la data decesului sau a reorganizării, desfiinţării ori dizolvării.
(2) In case of death, reorganization, winding up or dissolution of a party with civil liability, a civil action shall remain under the competence of jurisdiction of the criminal court if the civil party indicates the heirs or, as applicable, successors in title or liquidators of the party with civil liability within maximum two months as from the date when it took knowledge of the relevant circumstance.
(2) În caz de deces, reorganizare, desfiinţare sau dizolvare a părţii responsabile civilmente, acţiunea civilă rămâne în competenţa instanţei penale dacă partea civilă indică moştenitorii sau, după caz, succesorii în drepturi ori lichidatorii părţii responsabile civilmente, în termen de cel mult două luni de la data la care a luat cunoştinţă de împrejurarea respectivă.
Settlement of a civil action in criminal proceedings
Rezolvarea acţiunii civile în procesul penal
(1) The court shall decide both on the criminal action and on the civil action through the same judgment.
(1) Instanţa se pronunţă prin aceeaşi hotărâre atât asupra acţiunii penale, cât şi asupra acţiunii civile.
(2) When a civil action seeks remedy of material damages through the restitution of a specific object, and such restitution is possible, the court shall order that the relevant object be returned to the civil party.
(2) Când acţiunea civilă are ca obiect repararea prejudiciului material prin restituirea lucrului, iar aceasta este posibilă, instanţa dispune ca lucrul să fie restituit părţii civile.
(3) The court, even if a party did not become a civil party in criminal proceedings, shall decide on the entire or partial nullification of a deed or on restoring the status prior to the committed offense.
(3) Instanţa, chiar dacă nu există constituire de parte civilă, se pronunţă cu privire la desfiinţarea totală sau parţială a unui înscris sau la restabilirea situaţiei anterioare săvârşirii infracţiunii.
(5) In case of acquittal of a defendant or of termination of criminal proceedings, under Art. 16 par. (1) lett. b), first indent, lett. e), f), g), i) and j), as well as in the situation set by Art.486 par. (2), the court shall leave the civil action unsettled.
(5) În caz de achitare a inculpatului sau de încetare a procesului penal, în baza art. 16 alin. (1) lit. b) teza întâi, lit. e), f), i) şi j), în caz de încetare a procesului penal ca urmare a retragerii plângerii prealabile, precum şi în cazul prevăzut de art. 486 alin. (2), instanţa lasă nesoluţionată acţiunea civilă.
(6) The court shall leave the civil action unsettled also in a situation where the heirs or, as applicable, successors in title or liquidators of a civil party do not explicit their option to continue the civil action or, as applicable, the civil party fails to indicate the heirs, successors in title or liquidators of the party with civil liability within the term set by Art. 24 par. (1) and (2).
(6) Instanţa lasă nesoluţionată acţiunea civilă şi în cazul în care moştenitorii sau, după caz, succesorii în drepturi ori lichidatorii părţii civile nu îşi exprimă opţiunea de a continua exercitarea acţiunii civile sau, după caz, partea civilă nu indică moştenitorii, succesorii în drepturi ori lichidatorii părţii responsabile civilmente în termenul prevăzut la art. 24 alin. (1) şi (2).
Disjoinder of a civil action
Disjungerea acţiunii civile
(1) The court may order disjoinder of a civil action when its settlement leads to exceeding the reasonable term for the settlement of the criminal action.
(1) Instanţa poate dispune disjungerea acţiunii civile, când soluţionarea acesteia determină depăşirea termenului rezonabil de soluţionare a acţiunii penale.
The settlement of the civil action shall remain under the competence of jurisdiction of the criminal court.
Soluţionarea acţiunii civile rămâne în competenţa instanţei penale.
(2) Disjoinder shall be ordered by the court ex officio or upon request by the prosecutor or the parties.
(2) Disjungerea se dispune de către instanţă din oficiu ori la cererea procurorului sau a părţilor.
(3) Evidence produced until disjoinder shall be used in the settlement of the disjoined civil action.
(3) Probele administrate până la disjungere vor fi folosite la soluţionarea acţiunii civile disjunse.
(5) A court resolution disjoining a civil action is final.
(5) Încheierea prin care se disjunge acţiunea civilă este definitivă.
Circumstances in which civil action are settled by civil courts
Cazurile de soluţionare a acţiunii civile la instanţa civilă
(1) If it does not become a civil party in criminal proceeding, a victim or its successors may file an action for the remedy of damages caused by an offense with a civil court.
(1) Dacă nu s-au constituit parte civilă în procesul penal, persoana vătămată sau succesorii acesteia pot introduce la instanţa civilă acţiune pentru repararea prejudiciului cauzat prin infracţiune.
(2) A victim or its successors who became civil parties in criminal proceedings may file an action with a civil court if, through a final sentence, the criminal court left the civil action unsettled.
(2) Persoana vătămată sau succesorii acesteia, care s-au constituit parte civilă în procesul penal, pot introduce acţiune la instanţa civilă dacă, prin hotărâre definitivă, instanţa penală a lăsat nesoluţionată acţiunea civilă.
Evidence produced during the course of criminal proceedings may be used before that civil court.
Probele administrate în cursul procesului penal pot fi folosite în faţa instanţei civile.
(3) A victim or its successors who became civil parties in criminal proceedings may file action with a civil court if the criminal trial was suspended.
(3) Persoana vătămată sau succesorii acesteia care s-au constituit parte civilă în procesul penal pot să introducă acţiune în faţa instanţei civile dacă procesul penal a fost suspendat.
If criminal proceedings are resumed, the action filed with the civil court shall be suspended under the terms specified by par. (7).
În caz de reluare a procesului penal, acţiunea introdusă la instanţa civilă se suspendă în condiţiile prevăzute la alin. (7).
(4) A victim or its successors who initiated an action before a civil court may leave this court and address the criminal investigation body, the judge or the court, if the criminal action was initiated subsequently or if criminal proceedings were resumed following suspension.
(4) Persoana vătămată sau succesorii acesteia, care au pornit acţiunea în faţa instanţei civile, pot să părăsească această instanţă şi să se adreseze organului de urmărire penală, judecătorului ori instanţei, dacă punerea în mişcare a acţiunii penale a avut loc ulterior sau procesul penal a fost reluat după suspendare.
A civil court may not be abandoned if it rendered a court decision, even a non-final one.
Părăsirea instanţei civile nu poate avea loc dacă aceasta a pronunţat o hotărâre, chiar nedefinitivă.
(5) In the event that civil action was initiated by the prosecutor, if from the evidence it results that damages were not fully covered through the final sentence of the criminal court, the difference may be claimed through action filed with a civil court.
(5) În cazul în care acţiunea civilă a fost exercitată de procuror, dacă se constată din probe noi că prejudiciul nu a fost integral acoperit prin hotărârea definitivă a instanţei penale, diferenţa poate fi cerută pe calea unei acţiuni la instanţa civilă.
(6) A victim or its successors may file an action with a civil court for the remedy of damages resulted or discovered after they became a civil party in criminal proceedings.
(6) Persoana vătămată sau succesorii acesteia pot introduce acţiune la instanţa civilă, pentru repararea prejudiciului născut ori descoperit după constituirea ca parte civilă.
(7) In the situation specified by par. (1), the trial before the civil court shall be suspended after the initiation of criminal action and until settlement of the criminal case by the court of first instance, but no longer than a year.
(7) În cazul prevăzut la alin. (1), judecata în faţa instanţei civile se suspendă după punerea în mişcare a acţiunii penale şi până la rezolvarea în primă instanţă a cauzei penale, dar nu mai mult de un an.