natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) In situations where a person drives a car under the influence of alcohol or other substance, biological samples are harvested based on an order of the bodies ascertaining the offense and with the consent of the person subject to examination, by a physician, nurse or by a person having a specialized medical background, in the shortest time, in a medical institution, under the terms set by special laws.
(8) În cazul conducerii unui vehicul de către o persoană aflată sub influenţa băuturilor alcoolice sau a altor substanţe, recoltarea de probe biologice se efectuează din dispoziţia organelor de constatare şi cu consimţământul celui supus examinării, de către un medic, asistent medical sau de o persoană cu pregătire medicală de specialitate, în cel mai scurt timp, într-o instituţie medicală, în condiţiile stabilite de legile speciale.
(9) Activities performed on the occasion of a physical examination are recorded by criminal investigation bodies in a report that has to contain: surname and first name of the criminal investigation body preparing it, the order or court resolution ordering such measure, the place where it was concluded, the date and time when such activity was started and the time when such activity ended, the surname and first name of the�person subject to examination, the nature of the physical examination, a description of the performed activities, and a list of the samples harvested following such physical examination.
(9) Activităţile efectuate cu ocazia examinării fizice sunt consemnate de organele de urmărire penală într-un proces-verbal ce trebuie să cuprindă: numele şi prenumele organului de urmărire penală care îl încheie, ordonanţa sau încheierea prin care s-a dispus măsura, locul unde a fost încheiat, data, ora la care a început şi ora la care s-a terminat activitatea, numele şi prenumele persoanei examinate, natura examinării fizice, descrierea activităţilor desfăşurate, lista probelor recoltate în urma examinării fizice.
(10) Results obtained from the analysis of biological samples may be used also in a different criminal case, if they serve to the finding of the truth.
(10) Rezultatele obţinute din analiza probelor biologice pot fi folosite şi în altă cauză penală, dacă servesc la aflarea adevărului.
(11) Biological samples that were not consumed on the occasion of the analyses performed shall be preserved and kept in the institution where they were processed, for a time period of at least 10 years after all ordinary avenues of appeal against the court decision were exhausted.
(11) Probele biologice care nu au fost consumate cu ocazia analizelor efectuate sunt conservate şi păstrate în instituţia unde au fost prelucrate, pe o perioadă de cel puţin 10 ani de la epuizarea căilor ordinare de atac ale hotărârii judecătoreşti.
Judicial genetic examination
Expertiza genetică judiciară
(1) A judicial genetic expert examination may be ordered by the criminal investigation body, through an order, during the criminal investigation, or by the court, through a court resolution, during the trial, in respect of biological samples harvested from persons or of any other evidence found or seized.
(1) Expertiza genetică judiciară se poate dispune de către organul de urmărire penală, prin ordonanţă, în cursul urmăririi penale, sau de instanţă, prin încheiere, în cursul judecăţii, cu privire la probele biologice recoltate de la persoane sau orice alte probe ce au fost găsite ori ridicate.
(2) A judicial genetic expert report is conducted in a forensic medical institution, a specialist institution or laboratory or in any other specialized institution certified and accredited for such type of analyses.
(2) Expertiza genetică judiciară se efectuează în cadrul instituţiilor medico-legale, al unei instituţii ori unui laborator de specialitate sau al oricărei alte instituţii de specialitate certificate şi acreditate în acest tip de analize.
(3) Biological samples harvested on the occasion of a bodily examination may be used only for the identification of the judicial genetic profile.
(3) Probele biologice recoltate cu ocazia examinării corporale pot fi folosite numai la identificarea profilului genetic judiciar.
(4) A judicial genetic profile obtained under the terms of par. (3) may also be used in a different criminal case, if this serves to the finding of the truth.
(4) Profilul genetic judiciar obţinut în condiţiile alin. (3) poate fi folosit şi în altă cauză penală, dacă serveşte la aflarea adevărului.
Crime scene investigation
Cercetarea la faţa locului
(1) Crime scene investigation is ordered by criminal investigation bodies, and, during the trial, by the court, when a direct fact-finding is necessary in order to establish or clarify factual circumstances of importance for establishing the truth, as well as whenever there are suspicions on a person�s death.
(1) Cercetarea la faţa locului se dispune de către organul de urmărire penală, iar în cursul judecăţii de către instanţa de judecată, atunci când este necesară constatarea directă în scopul determinării sau clarificării unor împrejurări de fapt ce prezintă importanţă pentru stabilirea adevărului, precum şi ori de câte ori există suspiciuni cu privire la decesul unei persoane.
(2) The criminal investigation body or the court may prohibit the persons who are at the crime scene or come to that location from communicating among them or with other persons.
(2) Organul de urmărire penală sau instanţa de judecată poate interzice persoanelor care se află ori care vin la locul unde se efectuează cercetarea să comunice între ele sau cu alte persoane.
Reconstruction
Reconstituirea
(1) The criminal investigation body or the court, if they deem it necessary for the verification and ascertainment of data or evidence produced or to establish factual circumstances of importance for a case resolution, may proceed to the full or partial reconstruction of the manner and circumstances under which an act was committed.
(1) Organul de urmărire penală sau instanţa de judecată, dacă găseşte necesar pentru verificarea şi precizarea unor date sau probe administrate ori pentru a stabili împrejurări de fapt ce prezintă importanţă pentru soluţionarea cauzei, poate să procedeze la reconstituirea, în întregime sau în parte, a modului şi a condiţiilor în care s-a comis fapta.
(2) Judicial bodies shall proceed to the reconstruction of activities or situations, by considering the circumstances under which an act was committed, based on the produced evidence.
(2) Organele judiciare procedează la reconstituirea activităţilor sau a situaţiilor, având în vedere împrejurările în care fapta a avut loc, pe baza probelor administrate.
In the event that the statements of the witnesses, parties or of main trial subjects regarding the activities or situations that need to be reconstructed are different, reconstruction has to be performed separately for each version of the facts described by these.
În cazul în care declaraţiile martorilor, ale părţilor sau ale subiecţilor procesuali principali cu privire la activităţile sau situaţiile ce trebuie reconstituite sunt diferite, reconstituirea trebuie efectuată separat pentru fiecare variantă a desfăşurării faptei descrise de aceştia.
(3) When a suspect or defendant is in any of the situations listed under Art. 90, reconstruction shall be performed in their presence, assisted by a defender.
(3) Când suspectul sau inculpatul se află în vreuna din situaţiile prevăzute la art. 90, reconstituirea se face în prezenţa acestuia, asistat de apărător.
When a suspect or defendant is unable or refuses to participate in a reconstruction, this shall be performed with the participation of another person.
Atunci când suspectul sau inculpatul nu poate sau refuză să participe la reconstituire, aceasta se efectuează cu participarea altei persoane.
(4) Reconstruction has to be performed in such a way as not to infringe the law or public order, not to impair the public morals and not to jeopardize the life or health of persons.
(4) Reconstituirea trebuie să fie efectuată astfel încât să nu fie încălcată legea sau ordinea publică, să nu fie adusă atingere moralei publice şi să nu fie pusă în pericol viaţa sau sănătatea persoanelor.
Presence of other persons at the crime scene investigation and reconstruction
Prezenţa altor persoane la cercetarea la faţa locului şi la reconstituire
The criminal investigation body or the court may require the presence of a forensic physician or of any persons whose presence they deem necessary.
Organul de urmărire penală sau instanţa de judecată poate dispune prezenţa medicului legist sau a oricăror persoane a căror prezenţă o consideră necesară.
Crime scene investigation report or reconstruction report
Procesul-verbal de cercetare la faţa locului sau de reconstituire
(1) In relation to the conducting of a crime scene investigation or of a reconstruction, a report shall be developed, which has to contain, in addition to the mentions listed under Art. 199, the following:
(1) Despre efectuarea cercetării la faţa locului sau a reconstituirii se încheie un proces-verbal, care trebuie să cuprindă, pe lângă menţiunile prevăzute la art. 199, următoarele:
a) the prosecutorial order or the court resolution ordering such measure;
a) indicarea ordonanţei sau a încheierii prin care s-a dispus măsura;
b) the surname and first names of the attending persons and the capacity in which they participate;
b) numele, prenumele persoanelor prezente şi calitatea în care acestea participă;
c) the surname and first name of the suspect or defendant, if the case;
c) numele şi prenumele suspectului sau inculpatului, dacă este cazul;
d) a detailed description of the state of the scene, of the traces found, of the objects subject to examination and of the seized ones, of the position and condition of other physical evidence, so that these are recorded accurately and, to the extent possible, with their relevant sizes.
d) descrierea amănunţită a situaţiei locului, a urmelor găsite, a obiectelor examinate şi a celor ridicate, a poziţiei şi stării celorlalte mijloace materiale de probă, astfel încât acestea să fie redate cu precizie şi pe cât posibil cu dimensiunile respective.
In case of reconstruction, its conducting shall be also recorded in detail.
În cazul reconstituirii se consemnează amănunţit şi desfăşurarea reconstituirii.
(2) In all cases, sketches or drawings may be made or pictures may be taken, or other such works, which shall be attached to the report.
(2) În toate cazurile se pot face schiţe, desene sau fotografii ori alte asemenea lucrări, care se anexează la procesul-verbal.
(3) The performed activities and the expert�s findings shall be recorded in a report.
(3) Activitatea desfăşurată şi constatările expertului se consemnează în procesul-verbal.
(4) Such report has to be signed on each page and at the end by the one preparing it and by persons who participated in the investigation or reconstruction.
(4) Procesul-verbal trebuie semnat pe fiecare pagină şi la sfârşit de către cel care îl încheie şi de către persoanele care au participat la cercetare sau reconstituire.
If any of these persons is unable or refuses to sign the report, this fact shall be mentioned, together with the reasons for such inability or refusal to sign.
Dacă vreuna dintre aceste persoane nu poate sau refuză să semneze procesul-verbal, se face menţiune despre aceasta, precum şi despre motivele imposibilităţii sau refuzului de a semna.
Taking pictures of and fingerprinting the suspect, defendant or other persons
Fotografierea şi luarea amprentelor suspectului, inculpatului sau ale altor persoane
(1) Criminal investigation bodies may order the taking of pictures and the fingerprinting of the suspect, defendant or other persons who are under suspicion of a connection with a committed offense or that they were present at the crime scene, even in the absence of their consent.
(1) Organele de urmărire penală pot dispune fotografierea şi luarea amprentelor suspectului, inculpatului sau ale altor persoane cu privire la care există o suspiciune că au legătură cu fapta comisă sau că au fost prezente la locul faptei, chiar şi în lipsa consimţământului acestora.
(2) The criminal investigation body may authorize the public disclosure of a picture of a person when such measure is necessary in order to establish the identity of a person or in other cases when the publication of such picture is of importance for the proper conducting of a the criminal investigation.
(2) Organul de urmărire penală poate autoriza să se dea publicităţii fotografia unei persoane, când această măsură este necesară pentru stabilirea identităţii persoanei sau în alte cazuri în care publicarea fotografiei prezintă importanţă pentru buna desfăşurare a urmăririi penale.
(3) If it is necessary to identify fingerprints found on specific objects or persons that can be linked to the act or the location where offense was committed, criminal investigation bodies may order the fingerprinting of persons who are presumed to have been in contact with those objects, and the taking of pictures of persons who are assumed to have connections with the committed offense or to have been present at the crime scene.
(3) Dacă este necesară identificarea amprentelor ce au fost găsite pe anumite obiecte sau a persoanelor care pot fi puse în legătură cu fapta ori locul comiterii faptei, organele de urmărire penală pot dispune luarea amprentelor persoanelor despre care se presupune că au intrat în contact cu acele obiecte, respectiv fotografierea acelora despre care se presupune că au avut legătură cu fapta comisă sau au fost prezente la locul faptei.
Objects as evidence
Obiectele ca mijloace de probă
(1) Objects containing or bearing traces of a committed offense, as well as any other objects that can serve to the finding of the truth are physical evidence.
(1) Obiectele care conţin sau poartă o urmă a faptei săvârşite, precum şi orice alte obiecte care pot servi la aflarea adevărului sunt mijloace materiale de probă.
(2) Physical evidence that was used or intended to serve to the commission of an offense, as well as objects representing proceeds from an offense are corpus delicti.
(2) Sunt corpuri delicte mijloacele materiale de probă care au fost folosite sau au fost destinate să servească la săvârşirea unei infracţiuni, precum şi obiectele care sunt produsul infracţiunii.
Documentary evidence
Mijloacele de probă scrise
(1) Documents can serve as evidence if their content indicates facts or circumstances of nature to contribute to the finding of the truth.
(1) Înscrisurile pot servi ca mijloace de probă, dacă, din conţinutul lor, rezultă fapte sau împrejurări de natură să contribuie la aflarea adevărului.
(2) A report including personal findings of the criminal investigation body or of the court represents evidence.
(2) Procesul-verbal ce cuprinde constatările personale ale organului de urmărire penală sau ale instanţei de judecată este mijloc de probă.
Minutes prepared by the bodies specified by Art. 61 par. (1) items a) - c) constitute documents notifying the criminal investigation bodies and do not have the value of specialized findings in criminal proceedings.
Procesele-verbale întocmite de organele prevăzute la art. 61 alin. (1) lit. a)-c) constituie acte de sesizare a organului de urmărire penală şi nu au valoarea unor constatări de specialitate în procesul penal.
Content and format of the report
Cuprinsul şi forma procesului-verbal
(1) Such report shall include:
(1) Procesul-verbal cuprinde:
b) location where it is prepared;
b) locul unde este încheiat;
c) date when the report was concluded;
c) data la care s-a încheiat procesul-verbal;
d) date and time when the activity recorded in the report started and ended;
d) data şi ora la care a început şi s-a sfârşit activitatea consemnată în procesul-verbal;
e) surname and first name, personal identification number and address of the persons who were present at the report preparation, with mention of their capacity;
e) numele, prenumele, codul numeric personal şi adresa persoanelor ce au fost prezente la întocmirea procesului-verbal, cu menţionarea calităţii acestora;
f) a detailed description of the facts found and of the measures taken;
f) descrierea amănunţită a celor constatate, precum şi a măsurilor luate;
g) surname and first name, personal identification number and address of the persons referred to in the report, and their objections and clarifications;
g) numele, prenumele, codul numeric personal şi adresa persoanelor la care se referă procesul-verbal, obiecţiile şi explicaţiile acestora;
h) the mentions set forth by law for special cases.
h) menţiunile prevăzute de lege pentru cazurile speciale.
(2) A report has to be signed on each page and at the end by the person preparing it, as well as the persons mentioned under items e) and g).
(2) Procesul-verbal trebuie semnat pe fiecare pagină şi la sfârşit de cel care îl încheie, precum şi de persoanele arătate la lit. e) şi g).
If any of those persons is unable or refuses to sign, this fact shall be mentioned, together with the reasons for such inability or refusal to sign.
Dacă vreuna dintre aceste persoane nu poate sau refuză să semneze, se face menţiune despre aceasta, precum şi despre motivele imposibilităţii ori refuzului de a semna.
(1) When a criminal investigation body or a court do not have the possibility to hear witnesses, to conduct an crime scene investigation, to seize objects or to perform any other procedure act, they can address other criminal investigation bodies or court, which have the possibility to conduct or perform these.
(1) Când un organ de urmărire penală sau instanţa de judecată nu are posibilitatea să asculte un martor, să facă o cercetare la faţa locului, să procedeze la ridicarea unor obiecte sau să efectueze orice alt act procedural, se poate adresa unui alt organ de urmărire penală ori unei alte instanţe, care are posibilitatea să le efectueze.
(2) The initiation of a criminal action, the taking of preventive measures, the approval of evidence and the ordering of other process acts or measures cannot be the subject to a letter rogatory.
(2) Punerea în mişcare a acţiunii penale, luarea măsurilor preventive, încuviinţarea de probatorii, precum şi dispunerea celorlalte acte procesuale sau măsuri procesuale nu pot forma obiectul comisiei rogatorii.
(3) Letters rogatory may be addressed only to a body or a court of an equal level.
(3) Comisia rogatorie se poate adresa numai unui organ sau unei instanţe egale în grad.
(4) A prosecutorial order or a court resolution ordering a letter rogatory has to include all clarifications referring to the fulfillment of the act subject to it and, in the event that a person is to be heard, the questions that person needs to be asked shall be also indicated.
(4) Ordonanţa sau încheierea prin care s-a dispus comisia rogatorie trebuie să conţină toate lămuririle referitoare la îndeplinirea actului care face obiectul acesteia, iar în cazul când urmează să fie ascultată o persoană, se vor arăta şi întrebările ce trebuie să i se pună.
(5) The criminal investigation body or the court engaged in a letter rogatory procedure may also ask other questions, if those appear necessary during the hearing.
(5) Organul de urmărire penală sau instanţa de judecată care efectuează comisia rogatorie poate pune şi alte întrebări, dacă necesitatea acestora rezultă în cursul ascultării.
(6) When a letter rogatory is ordered by the court, the parties may ask questions before such court, that will be transmitted to the court performing the letter rogatory procedure.
(6) Când comisia rogatorie s-a dispus de instanţa de judecată, părţile pot formula în faţa acesteia întrebări, care vor fi transmise instanţei ce urmează a efectua comisia rogatorie.
(7) At the same time, each the parties can request to be summoned for the enforcement of the letter rogatory.
(7) Totodată, oricare dintre părţi poate cere să fie citată la efectuarea comisiei rogatorii.
(8) When a defendant is under arrest, the court that will enforce the letter rogatory shall order the appointment of an ex officio counsel, who shall represent them in the absence of a selected counsel.
(8) Când inculpatul este arestat, instanţa care urmează a efectua comisia rogatorie dispune desemnarea unui avocat din oficiu, care îl va reprezenta, în absenţa avocatului ales.
(1) The criminal investigation body or the court may order, under the terms specified by Art. 200 par. (1) and (2), the conducting of process acts also based on delegation.
(1) Organul de urmărire penală sau instanţa de judecată poate dispune, în condiţiile arătate la art. 200 alin. (1) şi (2), efectuarea unui act de procedură şi prin delegare.
Such delegation may be granted only to a hierarchically lower body or court.
Delegarea poate fi dată numai unui organ sau unei instanţe de judecată ierarhic inferioare.
(2) The provisions regarding the letter rogatory shall apply accordingly also in case of delegation.
(2) Dispoziţiile privitoare la comisia rogatorie se aplică în mod corespunzător şi în caz de delegare.
Preventive measures and other process measures
Titlul V Măsurile preventive şi alte măsuri procesuale
Purpose, general application conditions and categories of preventive measures
Scopul, condiţiile generale de aplicare şi categoriile măsurilor preventive
(1) Preventive measures may be ordered if there is evidence or probable cause leading to a reasonable suspicion that a person committed an offense and if such measures are necessary in order to ensure a proper conducting of criminal proceedings, to prevent the suspect or defendant from avoiding the criminal investigation or trial or to prevent the commission of another offense.
(1) Măsurile preventive pot fi dispuse dacă există probe sau indicii temeinice din care rezultă suspiciunea rezonabilă că o persoană a săvârşit o infracţiune şi dacă sunt necesare în scopul asigurării bunei desfăşurări a procesului penal, al împiedicării sustragerii suspectului ori a inculpatului de la urmărirea penală sau de la judecată ori al prevenirii săvârşirii unei alte infracţiuni.
(2) No preventive measure may be ordered, confirmed, extended or maintained if there is a cause preventing the initiation or the exercise of criminal action.
(2) Nicio măsură preventivă nu poate fi dispusă, confirmată, prelungită sau menţinută dacă există o cauză care împiedică punerea în mişcare sau exercitarea acţiunii penale.
(3) Any preventive measure has to be proportional to the seriousness of the charges brought against the person such measure is taken for, and necessary for the attainment of the purpose sought when ordering it.
(3) Orice măsură preventivă trebuie să fie proporţională cu gravitatea acuzaţiei aduse persoanei faţă de care este luată şi necesară pentru realizarea scopului urmărit prin dispunerea acesteia.
(4) Preventive measures are:
(4) Măsurile preventive sunt:
a) taking in custody;
a) reţinerea;
b) judicial control;
b) controlul judiciar;
c) judicial control on bail;
c) controlul judiciar pe cauţiune;
d) house arrest;
d) arestul la domiciliu;
e) pre-trial arrest.
e) arestarea preventivă.
Judicial bodies of competent jurisdiction and the document ordering preventive measures
Organul judiciar competent şi actul prin care se dispune asupra măsurilor preventive
(1) The preventive measure specified by Article 202 par. (4) lett. a) can be taken against a suspect or defendant by criminal investigation bodies or by the prosecutor only during the criminal investigation.
(1) Măsura preventivă prevăzută la 202 alin. (4) lit. a) poate fi luată faţă de suspect sau inculpat de către organul de cercetare penală sau de către procuror, numai în cursul urmăririi penale.
(2) The preventive measures listed under Art. 202 par. (4) items b) and c) can be taken against a defendant by the prosecutor and the Judge for Rights and Liberties, during the criminal investigation, by the Preliminary Chamber Judge, in preliminary chamber procedure, and by the court during the trial.
(2) Măsurile preventive prevăzute la art. 202 alin. (4) lit. b) şi c) pot fi luate faţă de inculpat, în cursul urmăririi penale, de către procuror şi de către judecătorul de drepturi şi libertăţi, în procedura de cameră preliminară, de către judecătorul de cameră preliminară, iar în cursul judecăţii, de către instanţa de judecată.