natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the judgment awarding or rescinding rehabilitation remains final the court orders mention of it to be made in the judgment that returned the conviction.
După rămânerea definitivă a hotărârii de reabilitare sau de anulare a acesteia, instanţa dispune să se facă menţiune despre aceasta pe hotărârea prin care s-a pronunţat condamnarea.
ART. 538
Articolul 538
Right to receive compensation in case of judicial error
Dreptul la repararea pagubei în caz de eroare judiciară
(1) A person who received a final conviction, irrespective of whether the penalty or custodial educational measure was enforced, is entitled to receive compensation from the government for their losses in the situation where a final acquittal judgment is returned following retrial of the case, nullification or quashing of the conviction judgment on grounds of a new or recently-discovered fact that proves a judicial error has taken place.
(1) Persoana care a fost condamnată definitiv, indiferent dacă pedeapsa aplicată sau măsura educativă privativă de libertate a fost sau nu pusă în executare, are dreptul la repararea de către stat a pagubei suferite în cazul în care, în urma rejudecării cauzei, după anularea sau desfiinţarea hotărârii de condamnare pentru un fapt nou sau recent descoperit care dovedeşte că s-a produs o eroare judiciară, s-a pronunţat o hotărâre definitivă de achitare.
(2) Par. (1) also applies in the situation where a criminal trial is reopened in the case of a convicted individual who was tried in absentia, if the retrial returns a final acquittal.
(2) Dispoziţiile alin. (1) se aplică şi în cazul redeschiderii procesului penal cu privire la condamnatul judecat în lipsă, dacă după rejudecare s-a pronunţat o hotărâre definitivă de achitare.
(3) The person described at par. (1) and the person described at par. (2) shall not be entitled to demand compensation from the government if they caused the conviction judgment by misrepresentation or otherwise, unless they were compelled to act that way.
(3) Persoana prevăzută la alin. (1) şi persoana prevăzută la alin. (2) nu vor fi îndreptăţite să ceară repararea de către stat a pagubei suferite dacă, prin declaraţii mincinoase ori în orice alt fel, au determinat condamnarea, în afara cazurilor în care au fost obligate să procedeze astfel.
(4) Also not entitled to compensation is the convicted individual who carries the entire or part of the blame for the failure to make timely discovery of the new or recently-discovered fact.
(4) Nu este îndreptăţită la repararea pagubei nici persoana condamnată căreia îi este imputabilă în tot sau în parte nedescoperirea în timp util a faptului necunoscut sau recent descoperit.
ART. 539
Articolul 539
Right to receive compensation in case or illegal deprivation of freedom
Dreptul la repararea pagubei în cazul privării nelegale de libertate
(1) Also entitled to compensation is the person who, during the criminal procedure, was deprived of their freedom unlawfully.
(1) Are dreptul la repararea pagubei şi persoana care, în cursul procesului penal, a fost privată nelegal de libertate.
(2) Unlawful deprivation of freedom must be a finding, as the case may be, by prosecutorial order, final judgment by the Judge for Rights and Liberties or the Preliminary Chamber Judge, or by final judgment or sentence by the court of law that tries the case.
(2) Privarea nelegală de libertate trebuie să fie stabilită, după caz, prin ordonanţă a procurorului, prin încheierea definitivă a judecătorului de drepturi şi libertăţi sau a judecătorului de cameră preliminară, precum şi prin încheierea definitivă sau hotărârea definitivă a instanţei de judecată învestită cu judecarea cauzei.
ART. 540
Articolul 540
Manner and extent of compensation
Felul şi întinderea reparaţiei
(1) In establishing the extent of compensation consideration shall be given to the duration of unlawful deprivation of freedom, as well as to the consequences it caused for the person, their family or the person found in the situation described at Art. 538.
(1) La stabilirea întinderii reparaţiei se ţine seama de durata privării nelegale de libertate, precum şi de consecinţele produse asupra persoanei, asupra familiei celui privat de libertate ori asupra celui aflat în situaţia prevăzută la art. 538.
(2) Compensation shall consist of a sum of money or the setting up of an annuity, or of the obligation that the government pays for the unlawfully detained person to be placed in the care of a social or medical care institute.
(2) Reparaţia constă în plata unei sume de bani sau în constituirea unei rente viagere ori în obligaţia ca, pe cheltuiala statului, cel reţinut sau arestat nelegal să fie încredinţat unui institut de asistenţă socială şi medicală.
(3) In selecting the manner and extent of compensation, consideration shall be given to the situation of the person entitled to it and the nature of loss they suffered.
(3) La alegerea felului reparaţiei şi la întinderea acesteia se va ţine seama de situaţia celui îndreptăţit la repararea pagubei şi de natura daunei produse.
(4) Persons entitled to compensation who were employed before being deprived of freedom or incarceration following enforcement of a penalty or a custodial educational measure shall receive an inclusion of the time they spent deprived of freedom in their total legal seniority.
(4) Persoanelor îndreptăţite la repararea pagubei, care înainte de privarea de libertate ori de încarcerare ca urmare a punerii în executare a unei pedepse ori măsuri educative privative de libertate erau încadrate în muncă, li se calculează, la vechimea în muncă stabilită potrivit legii, şi timpul cât au fost private de libertate.
(5) In all cases the costs of compensation shall be borne by the government, through the agency of the Ministry of Public Finance.
(5) Reparaţia este în toate cazurile suportată de stat, prin Ministerul Finanţelor Publice.
ART. 541
Articolul 541
Action for compensation
Acţiunea pentru repararea pagubei
(1) Action for compensation can be filed by the person entitled to it as under Art. 538 and 539, and after their death, it can be taken up or filed by their dependents at the date of their death.
(1) Acţiunea pentru repararea pagubei poate fi pornită de persoana îndreptăţită, potrivit art. 538 şi 539, iar după moartea acesteia poate fi continuată sau pornită de către persoanele care se aflau în întreţinerea sa la data decesului.
(2) Action for compensation can be filed within 6 months of the date the court judgment remained final, or the judicial bodies� orders and decisions, whereby the judicial error was established or the unlawful deprivation of freedom.
(2) Acţiunea poate fi introdusă în termen de 6 luni de la data rămânerii definitive a hotărârii instanţei de judecată, precum şi a ordonanţei sau încheierilor organelor judiciare, prin care s-a constatat eroarea judiciară, respectiv privarea nelegală de libertate.
(3) The entitled person can file for compensation with the Tribunal in whose territorial jurisdiction they live, by legal action against the government, which shall be summoned through the Ministry of Public Finance.
(3) Pentru obţinerea reparării pagubei, persoana îndreptăţită se poate adresa tribunalului în a cărei circumscripţie domiciliază, chemând în judecată civilă statul, care este citat prin Ministerul Finanţelor Publice.
(4) This action is exempt from judicial stamp fee.
(4) Acţiunea este scutită de taxa judiciară de timbru.
ART. 542
Articolul 542
Action for redress
Acţiunea în regres
(1) In case compensation was awarded under Art. 541, as well as in the situation where the Romanian State was convicted by an international court for one of the cases stipulated at Art. 538 and 539, action for redress in order to recover the amount of compensation paid can be filed against the person who, in ill-faith or grave negligence, caused the situation that warranted compensation, or against the entity where the aforementioned person is insured for damage caused in the exercise of their profession.
(1) În cazul în care repararea pagubei a fost acordată potrivit art. 541, precum şi în situaţia în care statul român a fost condamnat de către o instanţă internaţională pentru vreunul dintre cazurile prevăzute la art. 538 şi 539, acţiunea în regres pentru recuperarea sumei achitate poate fi îndreptată împotriva persoanei care, cu rea-credinţă sau din culpă gravă, a provocat situaţia generatoare de daune sau împotriva instituţiei la care aceasta este asigurată pentru despăgubiri în caz de prejudicii provocate în exerciţiul profesiunii.
(2) The State must prove in its action for redress, by prosecutorial order or final criminal sentence, that the person insured as described at par. (1) has caused, in ill-faith or grave negligence, the judicial error or unlawful deprivation of freedom that caused losses.
(2) Statul trebuie să dovedească în cadrul acţiunii în regres, prin ordonanţa procurorului sau hotărâre penală definitivă, că cel asigurat în condiţiile alin. (1) a produs cu rea-credinţă sau din culpă gravă profesională eroarea judiciară sau privarea nelegală de libertate cauzatoare de prejudicii.
ART. 543
Articolul 543
Finding that a case or document has disappeared
Constatarea dispariţiei dosarului sau înscrisului
(1) In the situation where a criminal case file or a document in such a case file has disappeared, the criminal investigation body or chief judge of the court that had the case or document shall write a report finding the disappearance and the steps taken to find it.
(1) În cazul dispariţiei unui dosar judiciar sau a unui înscris care aparţine unui astfel de dosar, organul de urmărire penală sau preşedintele instanţei la care se găsea dosarul ori înscrisul întocmeşte un proces-verbal prin care constată dispariţia şi arată măsurile care s-au luat pentru găsirea lui.
(2) Based on the report, proceedings shall be undertaken as under this Chapter.
(2) În baza procesului-verbal, se procedează potrivit dispoziţiilor prevăzute în prezentul capitol.
ART. 544
Articolul 544
Object of the special procedure
Obiectul procedurii speciale
(1) When the missing case file or document is required by a justified interest and cannot be reconstituted using regular procedure, either the prosecutor by prosecutorial order or the court by judgment, as the case may be, shall order the missing case file or document replaced or reconstituted.
(1) Când dosarul sau înscrisul dispărut este reclamat de un interes justificat şi nu poate fi refăcut potrivit procedurii obişnuite, procurorul prin ordonanţă ori instanţa de judecată prin încheiere dispune, după caz, înlocuirea sau reconstituirea dosarului sau înscrisului cu privire la care s-a constatat dispariţia.
(2) The court shall rule by judgment, without summoning the parties, except for the situation where the court feels it is necessary to summon them.
(2) Instanţa se pronunţă prin încheiere, fără citarea părţilor, în afară de cazul când instanţa consideră necesară chemarea acestora.
(3) The judgment shall not be subject to any avenue of appeal.
(3) Încheierea nu este supusă niciunei căi de atac.
ART. 545
Articolul 545
Jurisdiction in case of replacement or reconstitution
Competenţa în cazul înlocuirii sau reconstituirii
(1) Replacing or reconstituting shall be performed by the criminal investigation body or by the court of law on whose docket the case is, while in cases that received a final solution, by the court that has the case file on storage.
(1) Înlocuirea sau reconstituirea se efectuează de organul de urmărire penală ori de instanţa de judecată înaintea căreia cauza se găseşte pendinte, iar în cauzele definitiv soluţionate, de instanţa la care dosarul se găseşte în conservare.
(2) When the disappearance has been found by a criminal investigation body or court of law other than those described at par. (1), the criminal investigation body or the court of law that found the disappearance shall send to the jurisdictional criminal investigation body or court or law all the material that is needed for replacing or reconstituting the missing document.
(2) Când constatarea dispariţiei s-a făcut de un organ de urmărire penală sau de o instanţă de judecată, altele decât cele arătate la alin. (1), organul de urmărire penală ori instanţa de judecată care a constatat dispariţia trimite organului de urmărire penală sau instanţei de judecată competente toate materialele necesare efectuării înlocuirii ori reconstituirii înscrisului dispărut.
(3) In case a criminal case file disappeared during the Preliminary Chamber procedure, replacing or reconstituting shall be performed by the court within which the Preliminary Chamber operates.
(3) În cazul dispariţiei unui dosar judiciar în cursul procedurii de cameră preliminară, înlocuirea sau reconstituirea se efectuează de instanţa în cadrul căreia funcţionează camera preliminară.
ART. 546
Articolul 546
Replacing the document
Înlocuirea înscrisului
(1) Replacing the missing document takes place when official copies of that document exist.
(1) Înlocuirea înscrisului dispărut are loc atunci când există copii oficiale de pe acel înscris.
The criminal investigation body or court of law shall take steps to obtain the copy.
Organul de urmărire penală sau instanţa de judecată ia măsuri pentru obţinerea copiei.
(2) The obtained copy shall stand in for the original until the original is found.
(2) Copia obţinută ţine locul înscrisului original până la găsirea acestuia.
(3) The individual or authority that surrendered the official copy shall be issued with a certified copy of that.
(3) Persoanei sau autorităţii care a predat copia oficială i se eliberează o copie certificată de pe aceasta.
ART. 547
Articolul 547
Reconstituting the document or case file
Reconstituirea înscrisului sau dosarului
(1) When no official copy of the missing document exists, the document shall be reconstituted.
(1) Când nu există o copie oficială de pe înscrisul dispărut, se procedează la reconstituirea acestuia.
(2) Reconstituting a case file shall be performed by reconstituting the documents it contained.
(2) Reconstituirea unui dosar se face prin reconstituirea înscrisurilor pe care le conţinea.
(3) Any manner of evidence allowed by law can be used in reconstituting the file.
(3) În vederea reconstituirii pot fi folosite orice mijloace de probă prevăzute de lege.
(4) The result of reconstituting shall be found complete, as the case may be, by prosecutorial order or by court decision with summoning the parties, after hearing the parties and the prosecutor.
(4) Rezultatul reconstituirii se constată, după caz, prin ordonanţa procurorului sau prin hotărârea instanţei dată cu citarea părţilor, după ascultarea acestora şi a procurorului.
(5) Failure by the legally summoned parties to come to court shall not preclude a decision in the case.
(5) Neprezentarea părţilor legal citate nu împiedică judecarea cauzei.
(6) The decision to reconstitute can be challenged by appeal.
(6) Hotărârea de reconstituire este supusă apelului.
(7) Any person that can justify a legitimate interest can file a complaint against the prosecutorial order finding the reconstitution complete, and Art. 336 - 339 shall apply accordingly
(7) Împotriva ordonanţei procurorului privind rezultatul reconstituirii orice persoană care justifică un interes legitim poate face plângere, dispoziţiile art. 336-339 aplicându-se în mod corespunzător.
ART. 548
Articolul 548
International judicial assistance
Dispoziţii privind asistenţa judiciară internaţională
(1) International judicial cooperation shall be requested or granted in compliance with the stipulations of the legal acts of the European Union, the international treaties for international judicial cooperation that Romania is a party to, and with the stipulations of the special law and this Chapter, unless the international treaties stipulate otherwise.
(1) Cooperarea judiciară internaţională va fi solicitată sau acordată în conformitate cu dispoziţiile actelor juridice ale Uniunii Europene, tratatelor internaţionale din domeniul cooperării judiciare internaţionale în materie penală la care România este parte, precum şi cu dispoziţiile cuprinse în legea specială şi în prezentul capitol, dacă în tratatele internaţionale nu se prevede altfel.
(2) Acts performed by seconded foreign members of a joint investigative team on the basis of and in compliance with the orders of the team leader shall carry similar value to those performed by the Romanian criminal investigation bodies.
(2) Actele membrilor străini detaşaţi ai unei echipe comune de anchetă efectuate în baza şi conform acordului încheiat şi dispoziţiilor conducătorului echipei au o valoare similară actelor efectuate de către organele de urmărire penală române.
ART. 549
Articolul 549
Enforcement of civil orders in a foreign criminal judgment
Executarea dispoziţiilor civile dintr-o hotărâre judecătorească penală străină
Enforcement of civil orders in a foreign criminal judgment shall be performed according to the rules stipulated for enforcing foreign civil judgments.
Executarea dispoziţiilor civile dintr-o hotărâre judecătorească penală străină se face potrivit regulilor prevăzute pentru executarea hotărârilor civile străine.
CHAPTER IX
Capitolul IX
Procedure for forfeiture or invalidation of a document when a case is closed
Procedura de confiscare sau desfiinţare a unui înscris în cazul clasării
ART. 549^1
Articolul 549^1
Procedure for forfeiture or invalidation of a document when a case is closed
Procedura de confiscare sau de desfiinţare a unui înscris în cazul clasării
(1) In the situation where the prosecutor has ordered the case closed or dropped charges and requested the Preliminary Chamber Judge to order special forfeiture or a document to be invalidated, the prosecutorial order to close the case accompanied by the case file shall be sent to the court that would have legal jurisdiction to try the case on the merits, after expiry of the deadline stipulated at Art. 339 par. (4) or, as the case may be, at Art. 340 or after a ruling to deny the complaint.
(1) În cazul în care procurorul a dispus clasarea sau renunţarea la urmărirea penală, confirmată de judecătorul de cameră preliminară, şi sesizarea judecătorului de cameră preliminară în vederea luării măsurii de siguranţă a confiscării speciale sau a desfiinţării unui înscris, ordonanţa de clasare sau, după caz, ordonanţa prin care s-a dispus renunţarea la urmărire penală confirmată de judecătorul de cameră preliminară, însoţită de dosarul cauzei, se înaintează instanţei căreia i-ar reveni, potrivit legii, competenţa să judece cauza în primă instanţă, după expirarea termenului prevăzut la art. 339 alin. (4) ori, după caz, la art. 340 sau după pronunţarea hotărârii prin care plângerea a fost respinsă ori prin care a fost confirmată ordonanţa de renunţare la urmărire penală.
a) deny the proposal and order, as the case may be, the asset returned or lifting the security measure that was taken with a view to forfeiture;
a) respinge propunerea şi dispune, după caz, restituirea bunului ori ridicarea măsurii asigurătorii luate în vederea confiscării;
b) sustain the proposal and order the assets forfeited or, as the case may be, invalidation of the document.
b) admite propunerea şi dispune confiscarea bunurilor ori, după caz, desfiinţarea înscrisului.
(4) Within 3 days of communication of the judgment, the prosecutor and the persons described at par. (2) can file a reasoned challenge.
(6) În termen de 3 zile de la comunicarea încheierii, procurorul şi persoanele prevăzute la alin. (3) pot face, motivat, contestaţie.
A challenge filed without a rationale shall be inadmissible.
Contestaţia nemotivată este inadmisibilă.
a) deny the challenge as tardy, inadmissible or lacking grounds;
a) respinge contestaţia ca tardivă, inadmisibilă sau nefondată;
b) sustain the challenge, invalidate the original judgment and retry the matter as under par. (3).
b) admite contestaţia, desfiinţează încheierea şi rejudecă propunerea potrivit alin. (5).
ART. 550
Articolul 550
Enforceable court decisions
Hotărârile executorii
(1) Sentences of criminal courts become enforceable on the date when they remain final.
(1) Hotărârile instanţelor penale devin executorii la data când au rămas definitive.
(2) Sentences that are not final are enforceable when the law stipulates for this.
(2) Hotărârile nedefinitive sunt executorii atunci când legea dispune aceasta.
ART. 551
Articolul 551
Date when first instance sentences remain final
Rămânerea definitivă a hotărârii primei instanţe
First instance sentences remain final:
Hotărârile primei instanţe rămân definitive:
1. on the date of their return, when sentences are not subject to challenge or appeal;
1. la data pronunţării, când hotărârea nu este supusă contestaţiei sau apelului;
2. on the expiry date of the term for filing an appeal or a challenge;
2. la data expirării termenului de apel sau de introducere a contestaţiei:
a) when an appeal or challenge was not filed within the legal term;
a) când nu s-a declarat apel sau contestaţie în termen;
b) when a filed appeal or, as applicable, challenge was withdrawn within the legal term;
b) când apelul sau, după caz, contestaţia declarată a fost retrasă înăuntrul termenului;
3. on the date of an appeal or, as applicable, a challenge withdrawal, if this takes place after the expiry of the legal term for filing an appeal or a challenge;
3. la data retragerii apelului sau, după caz, a contestaţiei, dacă aceasta s-a produs după expirarea termenului de apel sau de introducere a contestaţiei;
4. on the rendering date of a sentence whereby the appeal or, as applicable, the challenge was rejected.
4. la data pronunţării hotărârii prin care s-a respins apelul sau, după caz, contestaţia.
ART. 552
Articolul 552
Date when sentences returned by appellate courts and court decisions returned in appeal remain final
Rămânerea definitivă a hotărârii instanţei de apel şi a hotărârii pronunţate în calea de atac a contestaţiei
(1) Sentences returned by appellate courts remain final on the date when they are returned, when an appeal was admitted and the trial ended before the appellate courts.
(1) Hotărârea instanţei de apel rămâne definitivă la data pronunţării acesteia, atunci când apelul a fost admis şi procesul a luat sfârşit în faţa instanţei de apel.
(2) Sentences returned in relation to court decisions appealed through challenges remain final on the date when they are returned, when a challenge was admitted and the trial ended before the court deciding upon it.
(2) Hotărârea pronunţată în calea de atac a contestaţiei rămâne definitivă la data pronunţării acesteia, atunci când contestaţia a fost admisă şi procesul a luat sfârşit în faţa instanţei care o judecă.
ART. 553
Articolul 553
The enforcement court
Instanţa de executare
(1) Sentences of criminal courts remained final in first instance or with the hierarchically superior court or the appellate court shall be enforced by the first court.
(1) Hotărârea instanţei penale, rămasă definitivă la prima instanţă de judecată sau la instanţa ierarhic superioară ori la instanţa de apel, se pune în executare de către prima instanţă de judecată.
(2) Sentences returned in first instance by the High Court of Review and Justice shall be enforced by the Bucharest Tribunal or by the military Tribunal, as applicable.
(2) Hotărârile pronunţate în primă instanţă de către Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie se pun în executare, după caz, de Tribunalul Bucureşti sau de tribunalul militar.
(3) When sentences remain final before the appellate court or the hierarchically superior court, the latter shall send to the enforcement court an extract of that sentence, with the data necessary to enforcement, on the date of its rendering by the appellate court or, as applicable, by the hierarchically superior court.
(3) Când hotărârea rămâne definitivă în faţa instanţei de apel sau în faţa instanţei ierarhic superioare, aceasta trimite instanţei de executare un extras din acea hotărâre, cu datele necesare punerii în executare, în ziua pronunţării hotărârii de către instanţa de apel sau, după caz, de către instanţa ierarhic superioară.