natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Assets other than those referred to in Art. 112 are also subject to confiscation in case a person is convicted of any of the following offenses, if such offense is likely to procure a material benefit and the penalty provided by law is a term of imprisonment of 4 years or more:
(1) Sunt supuse confiscării şi alte bunuri decât cele menţionate la art. 112, în cazul în care persoana este condamnată pentru comiterea uneia dintre următoarele infracţiuni, dacă fapta este susceptibilă să îi procure un folos material şi pedeapsa prevăzută de lege este închisoarea de 4 ani sau mai mare:
a) drug and precursor trafficking;
a) infracţiuni privind traficul de droguri şi de precursori;
b) trafficking in and exploitation of vulnerable people;
b) infracţiuni privind traficul şi exploatarea persoanelor vulnerabile;
c) offenses on the state border of Romania;
c) infracţiuni privind frontiera de stat a României;
d) money laundering offenses;
d) infracţiunea de spălare a banilor;
e) offenses related to the laws preventing and fighting pornography;
e) infracţiuni din legislaţia privind prevenirea şi combaterea pornografiei;
f) offenses related to the legislation to combat terrorism;
f) infracţiuni din legislaţia privind combaterea terorismului;
g) establishment of an organized crime group;
g) constituirea unui grup infracţional organizat;
h) offenses against property;
h) infracţiuni contra patrimoniului;
i) failure to observe the law on firearms, ammunition, nuclear materials and explosives;
i) nerespectarea regimului armelor, muniţiilor, materialelor nucleare şi al materiilor explozive;
j) counterfeiting of currency, stamps or other valuables??;
j) falsificarea de monede, timbre sau de alte valori;
k) disclosure of economic secrets, unfair competition, violation of the stipulations on import or export operations, embezzlement, violations of the laws on imports and exports, as well of the laws on importing and exporting waste and residues;
k) divulgarea secretului economic, concurenţa neloială, nerespectarea dispoziţiilor privind operaţii de import sau export, deturnarea de fonduri, infracţiuni privind regimul importului şi al exportului, precum şi al introducerii şi scoaterii din ţară de deşeuri şi reziduuri;
l) gambling offenses;
l) infracţiuni privind jocurile de noroc;
m) corruption offenses, offenses assimilated thereto, as well as offenses against the financial interests of the European Union;
m) infracţiuni de corupţie, infracţiunile asimilate acestora, precum şi infracţiunile împotriva intereselor financiare ale Uniunii Europene;
n) tax evasion offenses;
n) infracţiuni de evaziune fiscală;
a) offenses related to customs regulations;
o) infracţiuni privind regimul vamal;
p) fraud committed through computer systems and electronic payment means;
p) infracţiuni de fraudă comise prin sisteme informatice şi mijloace de plată electronice;
q) trafficking in human-origin organs, tissues or cells.
q) traficul de organe, ţesuturi sau celule de origine umană.
(2) Extended confiscation is ordered if the following conditions are cumulatively met:
(2) Confiscarea extinsă se dispune dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiţii:
a) the value of assets acquired by a convicted person within a time period of five years before and, if necessary, after the time of perpetrating the offense, until the issuance of the indictment, clearly exceeds the revenues obtained lawfully by the convict;
a) valoarea bunurilor dobândite de persoana condamnată, într-o perioadă de 5 ani înainte şi, dacă este cazul, după momentul săvârşirii infracţiunii, până la data emiterii actului de sesizare a instanţei, depăşeşte în mod vădit veniturile obţinute de aceasta în mod licit*);
b) the court is convinced that the relevant assets originate from criminal activities such as those provided in par. (1).
b) instanţa are convingerea că bunurile respective provin din activităţi infracţionale de natura celor prevăzute la alin. (1).
(3) In enforcing the stipulations of par. (2), the value of the assets transferred by a convicted person or by one-third party to a family member or to a legal entity over which that convicted person has control shall also be considered.
(3) Pentru aplicarea dispoziţiilor alin. (2) se va ţine seama şi de valoarea bunurilor transferate de către persoana condamnată ori de un terţ unui membru al familiei sau unei persoane juridice asupra căreia persoana condamnată deţine controlul.
(4) Sums of money may also constitute assets under this Article.
(4) Prin bunuri, conform prezentului articol, se înţelege şi sumele de bani.
(5) In determining the difference between the legitimate income and the value of the assets acquired, the value of the assets upon their acquisition and the expenses incurred by the convicted person and their family members shall be considered.
(5) La stabilirea diferenţei dintre veniturile licite şi valoarea bunurilor dobândite se vor avea în vedere valoarea bunurilor la data dobândirii lor şi cheltuielile făcute de persoana condamnată, membrii familiei acesteia.
(6) If the assets to be seized are not to be found, money and other assets shall be confiscated instead, up to the value thereof.
(6) Dacă bunurile supuse confiscării nu se găsesc, în locul lor se confiscă bani şi bunuri până la concurenţa valorii acestora.
(7) The assets and money obtained from exploiting the assets subject to confiscation as well as the assets produced by such shall be also confiscated.
(7) Se confiscă, de asemenea, bunurile şi banii obţinuţi din exploatarea sau folosirea bunurilor supuse confiscării, precum şi bunurile produse de acestea.
(8) Confiscation shall not exceed the value of assets acquired during the period referred to in par. (2) that are above a convicted person�s lawfully obtained income.
(8) Confiscarea nu poate depăşi valoarea bunurilor dobândite în perioada prevăzută la alin. (2), care excedează nivelului veniturilor licite ale persoanei condamnate.
#B
Notă
TITLE V*)
¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦
#CIN
¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦
ART. 113
Articolul 113
Criminal liability limits
Limitele răspunderii penale
(1) A juvenile who has not turned 14 years of age does not have criminal liability.
(1) Minorul care nu a împlinit vârsta de 14 ani nu răspunde penal.
(2) A juvenile who is between 14 and 16 years of age shall have criminal liability if proven they committed the act with competence.
(2) Minorul care are vârsta între 14 şi 16 ani răspunde penal numai dacă se dovedeşte că a săvârşit fapta cu discernământ.
(3) A juvenile who turned 16 shall have criminal liability as under the law.
(3) Minorul care a împlinit vârsta de 16 ani răspunde penal potrivit legii.
ART. 114
Articolul 114
Consequences of criminal liability
Consecinţele răspunderii penale
(1) A juvenile who, at the time of the offense, is aged between 14 and 18, shall be subject to a non-custodial educational measure.
(1) Faţă de minorul care, la data săvârşirii infracţiunii, avea vârsta cuprinsă între 14 şi 18 ani se ia o măsură educativă neprivativă de libertate.
(2) The juvenile referred to in par. (1) may be subject to custodial educational measures in the following cases:
(2) Faţă de minorul prevăzut în alin. (1) se poate lua o măsură educativă privativă de libertate în următoarele cazuri:
a) the juvenile committed another offense for which an educational measure was taken and served or the service of which started before the commission of the offense for which the juvenile is subject to trial;
a) dacă a mai săvârşit o infracţiune, pentru care i s-a aplicat o măsură educativă ce a fost executată ori a cărei executare a început înainte de comiterea infracţiunii pentru care este judecat;
b) the penalty required by law for the committed offense is a term of imprisonment of seven years or more, or life imprisonment.
b) atunci când pedeapsa prevăzută de lege pentru infracţiunea săvârşită este închisoarea de 7 ani sau mai mare ori detenţiunea pe viaţă.
ART. 115
Articolul 115
Educational measures
Măsurile educative
(1) Educational measures are non-custodial or custodial.
(1) Măsurile educative sunt neprivative de libertate sau privative de libertate.
The non-custodial educational measures are:
Măsurile educative neprivative de libertate sunt:
a) civic traineeship;
a) stagiul de formare civică;
b) supervision;
b) supravegherea;
c) curfew on weekend;
c) consemnarea la sfârşit de săptămână;
d) assistance on a daily basis.
d) asistarea zilnică.
The custodial educational measures are:
Măsurile educative privative de libertate sunt:
a) confinement in an educational centre;
a) internarea într-un centru educativ;
b) confinement in a detention centre.
b) internarea într-un centru de detenţie.
(2) The educational measures to be taken against a juvenile shall be chosen in terms of Art. 114, according to the criteria stipulated in Art. 74.
(2) Alegerea măsurii educative care urmează să fie luată faţă de minor se face, în condiţiile art. 114, potrivit criteriilor prevăzute în art. 74.
ART. 116
Articolul 116
Assessment report
Referatul de evaluare
ART. 117
Articolul 117
Civic traineeship
Stagiul de formare civică
(1) The educational measure of civic traineeship consists of a juvenile�s obligation to participate in a program not exceeding 4 months, which would help them understand the legal and social consequences they are exposed to when perpetrating offenses and would make them accountable for their future behavior.
(1) Măsura educativă a stagiului de formare civică constă în obligaţia minorului de a participa la un program cu o durată de cel mult 4 luni, pentru a-l ajuta să înţeleagă consecinţele legale şi sociale la care se expune în cazul săvârşirii de infracţiuni şi pentru a-l responsabiliza cu privire la comportamentul său viitor.
(2) The Probation Service shall coordinate the organization, the juvenile�s participation and the supervision during such civic traineeship, without affecting the juvenile's school or professional program.
(2) Organizarea, asigurarea participării şi supravegherea minorului, pe durata cursului de formare civică, se fac sub coordonarea serviciului de probaţiune, fără a afecta programul şcolar sau profesional al minorului.
ART. 118
Articolul 118
The educational measure of supervision consists of controlling and guiding a juvenile throughout their daily program, for a time period between two and six months, under the supervision of the Probation Service, in order to ensure their participation in school or vocational courses and to prevent them from engaging in certain activities or from contacting certain persons that might affect their reformation process.
Măsura educativă a supravegherii constă în controlarea şi îndrumarea minorului în cadrul programului său zilnic, pe o durată cuprinsă între două şi 6 luni, sub coordonarea serviciului de probaţiune, pentru a asigura participarea la cursuri şcolare sau de formare profesională şi prevenirea desfăşurării unor activităţi sau intrarea în legătură cu anumite persoane care ar putea afecta procesul de îndreptare a acestuia.
ART. 119
Articolul 119
Curfew on weekend
Consemnarea la sfârşit de săptămână
(1) The educational measure of curfew on weekend consists of a juvenile�s obligation not to leave their domicile on Saturdays and Sundays, for a time period between 4 and 12 weeks, unless, in this period, they are required to participate in certain programs or to carry out certain activities imposed by the court.
(1) Măsura educativă a consemnării la sfârşit de săptămână constă în obligaţia minorului de a nu părăsi locuinţa în zilele de sâmbătă şi duminică, pe o durată cuprinsă între 4 şi 12 săptămâni, afară de cazul în care, în această perioadă, are obligaţia de a participa la anumite programe ori de a desfăşura anumite activităţi impuse de instanţă.
(2) Supervision is performed under the coordination of the Probation Service.
(2) Supravegherea se face sub coordonarea serviciului de probaţiune.
ART. 120
Articolul 120
Assistance on a daily basis
Asistarea zilnică
(1) The educational measure of assistance on a daily basis consists of a juvenile�s obligation to follow a schedule set by the Probation Service, which contains the timetable and conditions for conducting activities as well as the prohibitions imposed on the juvenile.
(1) Măsura educativă a asistării zilnice constă în obligaţia minorului de a respecta un program stabilit de serviciul de probaţiune, care conţine orarul şi condiţiile de desfăşurare a activităţilor, precum şi interdicţiile impuse minorului.
(2) The educational measure of assistance on a daily basis is enforced for a period between 3 and 6 months and supervision is performed under the coordination of the Probation Service.
(2) Măsura educativă a asistării zilnice se ia pe o durată cuprinsă între 3 şi 6 luni, iar supravegherea se face sub coordonarea serviciului de probaţiune.
ART. 121
Articolul 121
Obligations imposed on a juvenile
Obligaţii ce pot fi impuse minorului
(1) During the service of non-custodial educational measures, the court may impose on a juvenile one or more of the following obligations:
(1) Pe durata executării măsurilor educative neprivative de libertate, instanţa poate impune minorului una sau mai multe dintre următoarele obligaţii:
a) take classes in school or a vocational training;
a) să urmeze un curs de pregătire şcolară sau formare profesională;
b) not to cross the territorial limit set by the Court, without the Probation Service�s approval;
b) să nu depăşească, fără acordul serviciului de probaţiune, limita teritorială stabilită de instanţă;
c) not to be in certain places or at certain sporting cultural events or other public meetings indicated by the Court;
c) să nu se afle în anumite locuri sau la anumite manifestări sportive, culturale ori la alte adunări publice, stabilite de instanţă;
d) to stay away from and not communicate with the victim or members of their family, the participants in the offense or other persons indicated by the Court;
d) să nu se apropie şi să nu comunice cu victima sau cu membri de familie ai acesteia, cu participanţii la săvârşirea infracţiunii ori cu alte persoane stabilite de instanţă;
e) to report to the Probation Service on the dates set by the latter;
e) să se prezinte la serviciul de probaţiune la datele fixate de acesta;
f) to comply with medical control, treatment or care measures.
f) să se supună măsurilor de control, tratament sau îngrijire medicală.
(2) In determining the obligation set forth by par. (1) lett. d), the court effectively customizes the content of such obligation, considering the circumstances of the case.
(2) Când stabileşte obligaţia prevăzută în alin. (1) lit. d), instanţa individualizează, în concret, conţinutul acestei obligaţii, ţinând seama de împrejurările cauzei.
(3) Supervision of fulfillment of the obligations imposed by the Court is performed under the coordination of the Probation Service.
(3) Supravegherea executării obligaţiilor impuse de instanţă se face sub coordonarea serviciului de probaţiune.
(4) During the service of a non-custodial educational measure, the Probation Service has to notify the court if:
(4) Pe durata executării măsurii educative neprivative de libertate, serviciul de probaţiune are obligaţia să sesizeze instanţa, dacă:
a) reasons justifying either the change of the obligations imposed by the court or cessation of some of them appeared;
a) au intervenit motive care justifică fie modificarea obligaţiilor impuse de instanţă, fie încetarea executării unora dintre acestea;
b) a supervised person violates the conditions of the educational measure�s service or fails to meet their obligations, under the established terms.
b) persoana supravegheată nu respectă condiţiile de executare a măsurii educative sau nu execută, în condiţiile stabilite, obligaţiile ce îi revin.
ART. 122
Articolul 122
(1) If during the supervision term reasons justifying either the imposition of new obligations or the increase or reduction of the service conditions for those existing appeared, the court orders the change of obligations accordingly so as to ensure better chances for the supervised person to reform.
(1) Dacă, pe parcursul supravegherii, au intervenit motive care justifică fie impunerea unor noi obligaţii, fie sporirea sau diminuarea condiţiilor de executare a celor existente, instanţa dispune modificarea obligaţiilor în mod corespunzător, pentru a asigura persoanei supravegheate şanse mai mari de îndreptare.
(2) The court orders suspension of the service of the obligations imposed by it when it deems that their maintaining is no longer required.
(2) Instanţa dispune încetarea executării unora dintre obligaţiile pe care le-a impus, când apreciază că menţinerea acestora nu mai este necesară.
ART. 123
Articolul 123
Increase or replacement of non-custodial educational measures
Prelungirea sau înlocuirea măsurilor educative neprivative de libertate
(1) If a juvenile does not comply, in ill-faith, with the educational measure�s conditions or with the obligations imposed, the court rules to:
(1) Dacă minorul nu respectă, cu rea-credinţă, condiţiile de executare a măsurii educative sau a obligaţiilor impuse, instanţa dispune:
a) increase the educational measure, without exceeding the maximum term provided by law for it;
a) prelungirea măsurii educative, fără a putea depăşi maximul prevăzut de lege pentru aceasta;
b) replace the previous measure by another, more severe, non-custodial educational measures;
b) înlocuirea măsurii luate cu o altă măsură educativă neprivativă de libertate mai severă;
c) replace the enforced measure by confinement in an educational centre, in case the most severe non-custodial educational measure was taken initially.
c) înlocuirea măsurii luate cu internarea într-un centru educativ, în cazul în care, iniţial, s-a luat măsura educativă neprivativă de libertate cea mai severă, pe durata sa maximă.
(2) In the cases referred to in par. (1) lett. a) and b), if the conditions for the service of the educational measure or obligations imposed are still not complied with, the court shall replace the non-custodial educational measure with the measure of confinement in an educational centre.
(2) În cazurile prevăzute în alin. (1) lit. a) şi lit. b), dacă nici de această dată nu sunt respectate condiţiile de executare a măsurii educative sau a obligaţiilor impuse, instanţa înlocuieşte măsura educativă neprivativă de libertate cu măsura internării într-un centru educativ.
(3) If a juvenile serving a non-custodial educational measure commits a new offense or is subject to trial for one of multiple offenses committed previously, the court rules to:
(3) Dacă minorul aflat în executarea unei măsuri educative neprivative de libertate săvârşeşte o nouă infracţiune sau este judecat pentru o infracţiune concurentă săvârşită anterior, instanţa dispune:
a) increase the educational measure, without exceeding the maximum term provided by law for it;
a) prelungirea măsurii educative luate iniţial, fără a putea depăşi maximul prevăzut de lege pentru aceasta;
b) replace the previous measure by another, more severe, non-custodial educational measure;
b) înlocuirea măsurii luate iniţial cu o altă măsură educativă neprivativă de libertate mai severă;
c) replace the previous measure by a custodial educational measure.
c) înlocuirea măsurii luate iniţial cu o măsură educativă privativă de libertate.
(4) In the cases referred to in par. (1) lett. a) and b), as well as in par. (3) lett. a) and b), the Court may order new obligations to a juvenile or may extend the service conditions of the existing ones.
(4) În cazurile prevăzute în alin. (1) lit. a) şi lit. b), precum şi în alin. (3) lit. a) şi lit. b), instanţa poate impune noi obligaţii în sarcina minorului ori sporeşte condiţiile de executare a celor existente.
ART. 124
Articolul 124
Internment in educational centers
Internarea într-un centru educativ
(1) The educational measure represented by the internment in educational centers consists of the internment of underage offenders in institutions specialized in the recovery of underage offenders, where the latter attend educational and professional training programs in accordance to their skills, as well as social reintegration programs.
(1) Măsura educativă a internării într-un centru educativ constă în internarea minorului într-o instituţie specializată în recuperarea minorilor, unde va urma un program de pregătire şcolară şi formare profesională potrivit aptitudinilor sale, precum şi programe de reintegrare socială.
(2) Internment in educational centers is ordered for a time period between one and three years.
(2) Internarea se dispune pe o perioadă cuprinsă între unu şi 3 ani.
(3) If, during the internment period, an underage offender commits a new offense or is tried for a previously committed multiple offense, the court may sustain the measure of internment in an educational center, extending the duration of such measure without exceeding the maximum duration provided by law, or may replace it by the measure of internment in a detention center.
(3) Dacă în perioada internării minorul săvârşeşte o nouă infracţiune sau este judecat pentru o infracţiune concurentă săvârşită anterior, instanţa poate menţine măsura internării într-un centru educativ, prelungind durata acesteia, fără a depăşi maximul prevăzut de lege, sau o poate înlocui cu măsura internării într-un centru de detenţie.
(4) If, during the internment period, an underage offender proves a continuous interest in acquiring knowledge and professional training, and shows obvious progress in view of social reintegration, following service of at least half of the internment period, the court may order as follows:
(4) În cazul în care pe durata internării minorul a dovedit interes constant pentru însuşirea cunoştinţelor şcolare şi profesionale şi a făcut progrese evidente în vederea reintegrării sociale, după executarea a cel puţin jumătate din durata internării, instanţa poate dispune:
a) replacement of the internment by the educational measure of daily assistance for a period equal to the duration of the internment still to be served, but no more than six months, if the person admitted to a medical facility has not turned 18;
a) înlocuirea internării cu măsura educativă a asistării zilnice pe o perioadă egală cu durata internării neexecutate, dar nu mai mult de 6 luni, dacă persoana internată nu a împlinit vârsta de 18 ani;
b) release from the educational center, if the person admitted to a medical facility has turned 18.
b) liberarea din centrul educativ, dacă persoana internată a împlinit vârsta de 18 ani.
(5) Simultaneously with such replacement or release, the court shall order the observance of one or several obligations provided under Art. 121, until reaching the duration of internment.
(5) Odată cu înlocuirea sau liberarea instanţa impune respectarea uneia sau mai multora dintre obligaţiile prevăzute în art. 121 până la împlinirea duratei măsurii internării.
(6) If an underage offender, in ill-faith, does not observe the conditions for the service of the measure of daily assistance or the obligations ordered, the court shall reconsider the replacement or release, and shall order service of the remaining measure of internment in an educational center.
(6) Dacă minorul nu respectă, cu rea-credinţă, condiţiile de executare a măsurii asistării zilnice sau obligaţiile impuse, instanţa revine asupra înlocuirii sau liberării şi dispune executarea restului rămas neexecutat din durata măsurii internării într-un centru educativ.
(7) If, until the completion of the internment period, the person not having turned 18, with respect to whom the measure of internment in an educational center was replaced by the measure of daily assistance, commits a new offense, the court shall reconsider the replacement and shall order as follows:
(7) În cazul săvârşirii, până la împlinirea duratei internării, a unei noi infracţiuni de către o persoană care nu a împlinit vârsta de 18 ani şi faţă de care s-a dispus înlocuirea măsurii internării într-un centru educativ cu măsura asistării zilnice, instanţa revine asupra înlocuirii şi dispune:
a) service of the remaining initial internment measure, with a possibility of extension until reaching the maximum provided by law;
a) executarea restului rămas din durata măsurii internării iniţiale, cu posibilitatea prelungirii duratei acesteia până la maximul prevăzut de lege;
b) internment in a detention center.
b) internarea într-un centru de detenţie.