natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) A copy of the entirety or a selection from conviction judgment shall be communicated on the date it remains final to the body that authorized the incorporation of the legal entity, the body that registered the legal entity or the body that established the legal entity that is not subject to authorization or registration, and to the bodies that have authority to oversee and supervise the legal entity, so that can take the necessary steps.
(4) O copie de pe hotărârea de condamnare, în întregime sau în extras al acesteia, se comunică la data rămânerii definitive organului care a autorizat înfiinţarea persoanei juridice, organului care a înregistrat persoana juridică, organului care a înfiinţat instituţia nesupusă autorizării sau înregistrării, precum şi organelor cu atribuţii de control şi supraveghere a persoanei juridice, pentru a lua măsurile necesare.
ART. 503
Articolul 503
Supervision of enforcement of additional penalties for legal entities
Supravegherea executării pedepselor complementare aplicate persoanelor juridice
(1) In case the additional penalties for the legal entity are not served, in ill-faith, the enforcement court shall act as under Art. 139 par. (2) or, as the case may be, Art. 140 par. (2) or (3) in the Criminal Code.
(1) În caz de neexecutare cu rea-credinţă a pedepselor complementare aplicate persoanei juridice, instanţa de executare aplică dispoziţiile art. 139 alin. (2) sau, după caz, art. 140 alin. (2) ori (3) din Codul penal.
(2) The court shall be informed ex officio by the judge delegate of the enforcement court, as under Art. 499 - 502.
(2) Sesizarea instanţei se face din oficiu de către judecătorul delegat al instanţei de executare, potrivit art. 499-502.
(3) The legal entity shall be summoned to trial.
(3) Persoana juridică este citată la judecată.
(4) Participation by the prosecutor is mandatory.
(4) Participarea procurorului este obligatorie.
(5) After hearing the prosecutor�s closing argument and the convicted legal entity, the court shall rule in a sentence.
(5) După concluziile procurorului şi ascultarea persoanei juridice condamnate, instanţa se pronunţă prin sentinţă.
ART. 504
Articolul 504
Investigating and prosecuting criminal offenses committed by underage offenders, as well enforcement of judgments against them, shall be performed according to regular procedure, with the supplements and exceptions stipulated in this Chapter and in section 8 in Chapter I, Title V of the General Part.
Urmărirea şi judecarea infracţiunilor săvârşite de minori, precum şi punerea în executare a hotărârilor privitoare la aceştia se fac potrivit procedurii obişnuite, cu completările şi derogările prevăzute în prezentul capitol şi în secţiunea a 8-a a cap.
ART. 505
Articolul 505
Persons summoned before the criminal investigation body
Persoanele chemate la organul de urmărire penală
(1) When the suspect or defendant is an underage person who has not turned 16, for any hearing or confrontation of the juvenile the criminal investigation body shall summon their parents or, as the case may be, their legal guardian, custodian or person in whose care or under whose supervision the juvenile was placed temporarily, as well as the General Department for Social Assistance and Child Protection in the locality where the hearing is to take place.
(1) Când suspectul ori inculpatul este un minor care nu a împlinit 16 ani, la orice ascultare sau confruntare a minorului, organul de urmărire penală citează părinţii acestuia ori, după caz, pe tutore, curator sau persoana în îngrijirea ori supravegherea căreia se află temporar minorul, precum şi direcţia generală de asistenţă socială şi protecţie a copilului din localitatea unde se desfăşoară audierea.
(2) When the suspect or defendant is an underage person who has turned 16, summoning the individuals described in par. (1) shall only be ordered if the criminal investigation body deems it necessary.
(2) Când suspectul sau inculpatul este un minor care a împlinit 16 ani, citarea persoanelor prevăzute la alin. (1) se dispune numai dacă organul de urmărire penală consideră necesar.
(3) Failure by the legally summoned individuals to attend the hearing or confrontation of the juvenile does not preclude those procedures from taking place.
(3) Neprezentarea persoanelor legal citate la ascultarea sau confruntarea minorului nu împiedică efectuarea acestor acte.
ART. 506
Articolul 506
Evaluation report of the underage defendant
Referatul de evaluare a minorului
(1) In cases with underage defendants the criminal investigation bodies can, when they deem it necessary, require an evaluation report from the Probation Service attached to the Tribunal in whose territorial jurisdiction the underage person lives, as under the law.
(1) În cauzele cu inculpaţi minori, organele de urmărire penală pot să solicite, atunci când consideră necesar, efectuarea referatului de evaluare de către serviciul de probaţiune de pe lângă tribunalul în a cărui circumscripţie teritorială îşi are locuinţa minorul, potrivit legii.
(2) In cases with underage defendants the court is under an obligation to order the evaluation report from the Probation Service attached to the Tribunal in whose territorial jurisdiction the underage person lives, as under the law.
(2) În cauzele cu inculpaţi minori, instanţa de judecată are obligaţia să dispună efectuarea referatului de evaluare de către serviciul de probaţiune de pe lângă tribunalul în a cărui circumscripţie îşi are locuinţa minorul, potrivit legii.
In the situation where the report has already been required during the criminal investigation, as under par. (1), the court�s ordering an evaluation report is optional.
În situaţia în care efectuarea referatului de evaluare a fost solicitată în cursul urmăririi penale, potrivit dispoziţiilor alin. (1), dispunerea referatului de către instanţă este facultativă.
(4) In its evaluation report the requested Probation Service can make reasoned recommendations concerning educational measures that can be ordered in relation to the juvenile.
(4) Prin referatul de evaluare, serviciul de probaţiune solicitat poate face propuneri motivate cu privire la măsurile educative ce pot fi luate faţă de minor.
ART. 507
Articolul 507
Composition of the court
Compunerea instanţei
(1) The cases where the defendant is underage shall be tried according to regular jurisdiction rules by judges specifically designated under the law.
(1) Cauzele în care inculpatul este minor se judecă potrivit regulilor de competenţă obişnuite de către judecători anume desemnaţi potrivit legii.
(2) A court made up according to par. (1) shall retain jurisdiction to try the case under the special procedural stipulations concerning underage defendants, even if in the meantime the defendant has turned 18.
(2) Instanţa compusă potrivit dispoziţiilor alin. (1) rămâne competentă să judece potrivit dispoziţiilor procedurale speciale privitoare la minori, chiar dacă între timp inculpatul a împlinit vârsta de 18 ani.
(3) The defendant who committed an offense while underage shall be tried under the procedure applicable to cases with underage defendants if at the date the case is filed they had not yet turned 18.
(3) Inculpatul care a săvârşit infracţiunea în timpul când era minor este judecat potrivit procedurii aplicabile în cauzele cu infractori minori, dacă la data sesizării instanţei nu a împlinit 18 ani.
ART. 508
Articolul 508
Persons summoned to attend trial of underage defendants
Persoanele chemate la judecarea minorilor
(1) For the trial of an underage defendant summons shall be sent to the Probation Service, the defendant�s parents or, as the case may be, their legal guardian, custodian or person or person in whose care or under whose supervision the juvenile was placed temporarily.
(1) La judecarea cauzei se citează serviciul de probaţiune, părinţii minorului sau, după caz, tutorele, curatorul ori persoana în îngrijirea sau supravegherea căreia se află temporar minorul.
(2) The persons described at par. (1) have a right and a duty to provide clarifications, file motions and submit recommendations as to steps that could potentially be taken.
(2) Persoanele arătate la alin. (1) au dreptul şi îndatorirea să dea lămuriri, să formuleze cereri şi să prezinte propuneri în privinţa măsurilor ce ar urma să fie luate.
(3) Failure by the legally summoned individuals to attend the trial does not preclude the trial from taking place.
(3) Neprezentarea persoanelor legal citate nu împiedică judecarea cauzei.
ART. 509
Articolul 509
Operation of the trial
Desfăşurarea judecăţii
(1) Cases with underage defendants shall be tried urgently and with precedence.
(1) Cauzele cu inculpaţi minori se judecă de urgenţă şi cu precădere.
(2) The trial session is not public.
(2) Şedinţa de judecată este nepublică.
Subject to the court�s agreement, the trial can be attended by persons who are additional to those stipulated at Art. 508.
Cu încuviinţarea instanţei, la desfăşurarea judecăţii pot asista, în afară de persoanele arătate la art. 508, şi alte persoane.
(3) When the defendant is an underage person aged less than 16, the court, if it feels that hearing certain items of evidence can exercise a negative influence on the defendant, can have the defendant temporarily removed from the courtroom.
(3) Când inculpatul este minor cu vârsta mai mică de 16 ani, instanţa, dacă apreciază că administrarea anumitor probe poate avea o influenţă negativă asupra sa, poate dispune îndepărtarea lui din şedinţă.
Similar conditions apply to the possibility to also temporarily remove from the courtroom the defendant�s parents, or legal guardian, custodian or person in whose care or under whose supervision the juvenile was placed temporarily.
În aceleaşi condiţii pot fi îndepărtaţi temporar din sala de judecată şi părinţii ori tutorele, curatorul ori persoana în îngrijirea sau supravegherea căreia se află temporar minorul.
(4) On admitting the persons described at par. (3) back into the courtroom the presiding judge shall inform them of the main acts that were performed in their absence.
(4) La rechemarea în sală a persoanelor prevăzute la alin. (3) preşedintele completului le aduce la cunoştinţă actele esenţiale efectuate în lipsa lor.
(5) An underage defendant can only be heard once, and hearing them again shall only be allowed by the judge in thoroughly justified situations.
(5) Ascultarea minorului va avea loc o singură dată, iar reascultarea sa va fi admisă de judecător doar în cazuri temeinic justificate.
ART. 510
Articolul 510
Defendants underage and adult
Inculpaţii minori cu majori
(1) When the same case has several defendants, some of whom are underage and some of whom are adults, and disjoinder of the case is not possible, the trial shall be performed as under Art. 507 par. (1) and the regular procedure.
(1) Când în aceeaşi cauză sunt mai mulţi inculpaţi, dintre care unii minori şi alţii majori, şi nu este posibilă disjungerea, judecata are loc potrivit dispoziţiilor art. 507 alin. (1) şi după procedura obişnuită.
(2) The procedure for cases with underage defendants shall apply to the underage defendants in such cases.
(2) Cu privire la inculpaţii minori din aceste cauze se aplică dispoziţiile referitoare la procedura în cauzele cu infractori minori.
ART. 511
Articolul 511
Enforcing non-custodial educational measures
Punerea în executare a măsurilor educative neprivative de libertate
In the situation where any of the non-custodial educational measures were ordered for the underage defendant after the judgment remains final, a date shall be set for bringing the juvenile in, summoning their legal representative, a representative of the Probation Service in charge of enforcing the measure and the persons appointed to supervise compliance with the measure.
În cazul în care s-a luat faţă de minor vreuna dintre măsurile educative neprivative de libertate, după rămânerea definitivă a hotărârii se fixează un termen pentru când se dispune aducerea minorului, chemarea reprezentantului legal al acestuia, a reprezentantului serviciului de probaţiune pentru punerea în executare a măsurii luate şi a persoanelor desemnate cu supravegherea acesteia.
ART. 512 *** Repealed
Articolul 512
#B
Abrogat.
ART. 513
Articolul 513
Extending or replacing non-custodial educational measures
Prelungirea sau înlocuirea măsurilor educative neprivative de libertate
(1) The court that ordered a non-custodial educational measure shall have authority to extend it in the situation where the juvenile, in ill-faith, fails to comply with the serving conditions and obligations ordered to them.
(1) Prelungirea măsurii educative neprivative de libertate în cazul în care minorul nu respectă, cu rea-credinţă, condiţiile de executare şi obligaţiile impuse se dispune de instanţa care a pronunţat această măsură.
(2) The court that ordered a non-custodial educational measure shall have authority to replace the original measure by another non-custodial educational measure that is harsher or replace the original measure by a custodial educational measure, for one of the reasons stipulated at Art. 123 in the Criminal Code.
(2) Înlocuirea măsurii luate iniţial cu o altă măsură educativă neprivativă de libertate mai severă ori înlocuirea măsurii luate iniţial cu o măsură educativă privativă de libertate pentru vreuna dintre cauzele prevăzute la art. 123 din Codul penal se dispune de instanţa care a pronunţat această măsură.
ART. 514
Articolul 514
Enforcing internment in an education center
Punerea în executare a internării într-un centru educativ
(1) In case the educational measure of internment in an education center has been ordered against the juvenile, enforcement shall be performed by sending a copy of the judgment to the local police of the juvenile�s place of domicile, after the judgment remains final.
(1) În cazul în care s-a luat faţă de minor măsura educativă a internării într-un centru educativ, punerea în executare se face prin trimiterea unei copii de pe hotărâre organului de poliţie de la locul unde se află minorul, după rămânerea definitivă a hotărârii.
(2) The police shall take steps to have the juvenile interned.
(2) Organul de poliţie ia măsuri pentru internarea minorului.
(3) On enforcing the educational measure of internment in an education center, the police can enter the domicile or residence of a person without the latter�s consent, as well as in the head office of a legal entity without consent from its legal representative.
(3) Cu ocazia punerii în executare a măsurii educative a internării într-un centru educativ, organul de poliţie poate pătrunde în domiciliul sau reşedinţa unei persoane fără învoirea acesteia, precum şi în sediul unei persoane juridice fără învoirea reprezentantului legal al acesteia.
(4) If the juvenile against whom an educational measure of internment in an education center was ordered cannot be found, the police shall record that in a report and immediately notify the jurisdictional bodies that the juvenile is wanted, and that all border checkpoints should also be required to stop them.
(4) Dacă minorul faţă de care s-a luat măsura educativă a internării într-un centru educativ nu este găsit, organul de poliţie constată aceasta printr-un proces-verbal şi sesizează de îndată organele competente pentru darea în urmărire, precum şi pentru darea în consemn la punctele de trecere a frontierei.
One copy of the report shall be sent to the educational center where internment was ordered.
Un exemplar al procesului-verbal se înaintează centrului educativ în care se va face internarea.
(5) A copy of the judgment shall be handed at the educational center where the juvenile is interned, at the start of enforcement.
(5) Copia de pe hotărâre se predă cu ocazia executării măsurii centrului educativ în care minorul este internat.
(6) The head of the educational center shall immediately notify the performance of internment to the court that ordered it.
(6) Conducătorul centrului educativ comunică de îndată instanţei care a dispus măsura despre efectuarea internării.
ART. 515
Articolul 515
Enforcing internment in a custodial center
Punerea în executare a internării într-un centru de detenţie
(1) The educational measure of interning the juvenile in a custodial center shall be enforced by sending a copy of the final judgment that ordered it to the local police of the juvenile�s location, when the juvenile is not in custody, or the warden of the place of detention when the juvenile is under pre-trial arrest.
(1) Măsura educativă a internării minorului într-un centru de detenţie se pune în executare prin trimiterea unei copii a hotărârii definitive prin care s-a luat această măsură organului de poliţie de la locul unde se află minorul, când acesta este liber, ori comandantului locului de deţinere, când acesta este arestat preventiv.
(2) Once the educational measure of interning the juvenile in a custodial center is enforced, the delegate judge shall also issue the order that bans the juvenile from leaving the country.
(2) Odată cu punerea în executare a măsurii educative a internării minorului într-un centru de detenţie, judecătorul delegat va emite şi ordinul prin care interzice minorului să părăsească ţara.
The rules on writing and contents of the order in case of enforcing a prison sentence shall apply accordingly.
Dispoziţiile privind întocmirea şi conţinutul ordinului în cazul punerii în executare a pedepsei închisorii se aplică în mod corespunzător.
(3) If enforcing the measure is the responsibility of the police, Art. 514 par. (2) - (4) shall apply accordingly.
(3) Dacă executarea măsurii revine organului de poliţie, dispoziţiile art. 514 alin. (2)-(4) se aplică în mod corespunzător.
(4) A copy of the judgment shall be handed at the custodial center where the juvenile is interned.
(4) Copia de pe hotărâre se predă cu ocazia executării măsurii centrului de detenţie în care minorul este internat.
(5) The head of the custodial center shall immediately notify the performance of internment to the court that ordered it.
(5) Conducătorul centrului de detenţie comunică de îndată instanţei care a dispus măsura despre efectuarea internării.
ART. 516
Articolul 516
Changing the educational measure of internment in an education center
Schimbările privind măsura educativă a internării într-un centru educativ
(1) Maintaining the educational measure of interning the juvenile in an education center, extending it or replacing it by internment in a custodial center in the cases described at Art. 125 par. (3) in the Criminal Code shall be ordered by the court that has jurisdiction to try the new offense or the multiple offense committed previously.
(1) Menţinerea măsurii internării minorului într-un centru educativ, prelungirea ori înlocuirea acesteia cu internarea într-un centru de detenţie în cazurile prevăzute la art. 125 alin. (3) din Codul penal se dispune de instanţa căreia îi revine competenţa să judece noua infracţiune sau infracţiunea concurentă săvârşită anterior.
(2) Replacing internment of the juvenile by the educational measure of daily assistance and release from the educational center at the age of 18 shall be ordered, as under the law on enforcement of criminal penalties, by the court in whose territorial jurisdiction the educational center is located, equal in rank to the enforcement court.
(2) Înlocuirea internării minorului cu măsura educativă a asistării zilnice şi liberarea din centrul educativ la împlinirea vârstei de 18 ani se dispun, potrivit dispoziţiilor legii privind executarea pedepselor, de către instanţa în a cărei circumscripţie teritorială se află centrul educativ, corespunzătoare în grad instanţei de executare.
Cancellation of replacement or release, in case the juvenile, in ill-faith, fails to comply with the conditions for serving the educational measure or with their ordered obligations, shall be ordered, ex officio or based on report from the Probation Service, by the court that tried the case on the merits.
Revenirea asupra înlocuirii sau liberării, în cazul în care acesta nu respectă, cu rea-credinţă, condiţiile de executare a măsurii educative ori obligaţiile impuse, se dispune, din oficiu sau la sesizarea serviciului de probaţiune, de instanţa care a judecat cauza în primă instanţă.
(3) In the situation described at Art. 125 par. (7) in the Criminal Code, cancellation or replacement shall be ordered by the court that has jurisdiction to try the new offense committed by the juvenile.
(3) În cazul prevăzut la art. 125 alin. (7) din Codul penal, revenirea asupra înlocuirii se dispune de instanţa căreia îi revine competenţa să judece noua infracţiune săvârşită de minor.
ART. 517
Articolul 517
Changing the educational measure of internment in a custodial center
Schimbările privind măsura educativă a internării într-un centru de detenţie
(1) Extending the educational measure of interning the juvenile in a custodial center in the situations described at Art. 125 par. (3) in the Criminal Code shall be ordered by the court that has jurisdiction to try the new offense or the multiple offense committed by the juvenile.
(1) Prelungirea măsurii internării minorului în centrul de detenţie în cazurile prevăzute la art. 125 alin. (3) din Codul penal se dispune de instanţa căreia îi revine competenţa să judece noua infracţiune sau infracţiunea concurentă săvârşită anterior.
(2) Replacing internment of the juvenile by the educational measure of daily assistance and release from the custodial center at the age of 18 shall be ordered, as under the law on enforcement of criminal penalties, by the court in whose territorial jurisdiction the educational center is located, equal in rank to the enforcement court.
(2) Înlocuirea internării minorului cu măsura educativă a asistării zilnice, liberarea din centrul de detenţie la împlinirea vârstei de 18 ani se dispun, potrivit dispoziţiilor legii privind executarea pedepselor, de instanţa în a cărei circumscripţie teritorială se află centrul de detenţie, corespunzătoare în grad instanţei de executare.
Cancellation of replacement or release, in case the juvenile, in ill-faith, fails to comply with the conditions for serving the educational measure or with their ordered obligations, shall be ordered, ex officio or based on report from the Probation Service, by the court that tried the case on the merits.
Revenirea asupra înlocuirii sau liberării, în cazul în care acesta nu respectă cu rea-credinţă condiţiile de executare a măsurii educative ori obligaţiile impuse, se dispune, din oficiu sau la sesizarea serviciului de probaţiune, de instanţa care a judecat în primă instanţă pe minor.
(3) In the situation described at Art. 125 par. (7) in the Criminal Code, cancellation and extension shall be ordered by the court that has jurisdiction to try the new offense committed by the juvenile.
(3) În cazul prevăzut la art. 125 alin. (7) din Codul penal, revenirea asupra înlocuirii şi prelungirea duratei internării se dispun de instanţa căreia îi revine competenţa să judece noua infracţiune săvârşită de minor.
In the situations described at Art. 126 in the Criminal Code, having the custodial educational measure continue to be served in a penitentiary by the interned person who has turned 18 years of age can be ordered as under the law on enforcement of criminal penalties, by the court in whose territorial jurisdiction the educational center or custodial center is located, equal in rank to the enforcement court.
- În cazurile prevăzute la art. 126 din Codul penal, continuarea executării măsurii educative privative de libertate într-un penitenciar de către persoana internată care a împlinit vârsta de 18 ani se poate dispune potrivit dispoziţiilor legii privind executarea pedepselor de instanţa în a cărei circumscripţie teritorială se află centrul educativ sau centrul de detenţie, corespunzătoare în grad instanţei de executare.
ART. 519
Articolul 519
Postponing or interrupting service of custodial measures
Amânarea sau întreruperea executării măsurilor privative de libertate