natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Upon settlement of the proposal of temporary compelling to undergo medical treatment or the concrete drafting of the therapeutic plan, the suspect or defendant is entitled to be also assisted by a physician designated by them, whose conclusions are submitted to the Judge for Rights and Liberties.
(7) Suspectul sau inculpatul are dreptul ca la soluţionarea propunerii de luare a măsurii internării medicale ori la alcătuirea concretă a planului terapeutic să fie asistat şi de către un medic desemnat de acesta, ale cărui concluzii sunt înaintate judecătorului de drepturi şi libertăţi.
(8) The judge shall forthwith rule on such proposal by a court resolution, which may be challenged within 5 days of delivery.
(8) Judecătorul se pronunţă de îndată asupra propunerii, printr-o încheiere care poate fi contestată în 5 zile de la pronunţare.
The challenge does not suspend enforcement of the safety measure.
Contestarea nu suspendă punerea în aplicare a măsurii de siguranţă.
(9) If the judge sustains the application, they can order the temporary admission of the suspect or defendant and take steps to have a psychiatric forensic medical examination performed in case this has not been conducted pursuant to par. (2).
(9) Dacă admite propunerea, judecătorul dispune internarea medicală provizorie a suspectului sau inculpatului şi ia măsuri pentru efectuarea unei expertize medico-legale psihiatrice, dacă aceasta nu a fost făcută potrivit alin. (2).
(10) If the judge orders temporary medical admission, the steps under Art. 229 shall also be taken.
(10) Dacă judecătorul dispune internarea medicală provizorie, se iau şi măsurile prevăzute la art. 229.
(11) If after enforcement of such measure, the suspect or defendant recovers or their health condition improves, thus eliminating any threat for public safety, the Judge for Rights and Liberties or the Preliminary Chamber Judge who enforced such measure, by a court resolution, upon notification by the prosecutor or the attending physician or upon request by the suspect or defendant or by a member of their family, may order the conducting of a psychiatric forensic medical examination so as to cancel the enforced measure.
(11) Dacă după dispunerea măsurii s-a produs însănătoşirea suspectului sau inculpatului ori a intervenit o ameliorare a stării sale de sănătate care înlătură starea de pericol, judecătorul de drepturi şi libertăţi sau judecătorul de cameră preliminară care a luat măsura dispune, prin încheiere, la sesizarea procurorului ori a medicului curant sau la cererea suspectului ori inculpatului sau a unui membru de familie al acestuia, efectuarea unei expertize medico-legale psihiatrice în vederea ridicării măsurii aplicate.
(12) If, after ordering such measure, the court was notified by indictment, cancellation of such measure may be ordered, according to par. (11), by the Preliminary Chamber Judge or, as applicable, by the Court before which the case is pending.
(12) Dacă după dispunerea măsurii a fost sesizată instanţa prin rechizitoriu, ridicarea acesteia, potrivit alin. (11), se dispune de către judecătorul de cameră preliminară sau, după caz, de către instanţa de judecată în faţa căreia se află cauza.
(13) During the first instance trial and in appeal, upon proposal by the prosecutor or ex officio, the court before which the case is pending may order the defendant�s temporary medical admission, based on a psychiatric forensic medical examination.
(13) În cursul judecăţii în primă instanţă şi în apel, faţă de inculpat se poate dispune internarea medicală provizorie, la propunerea procurorului ori din oficiu, de către instanţa în faţa căreia se află cauza, pe baza expertizei medico-legale psihiatrice.
The stipulations of par. (4) - (11) shall apply accordingly.
Dispoziţiile alin. (4)-(11) se aplică în mod corespunzător.
ART. 249
Articolul 249
General requirements for ordering asset freezing
Condiţiile generale de luare a măsurilor asigurătorii
(1) The prosecutor, during the criminal investigation, the Preliminary Chamber Judge or the Court, ex officio or upon request by the prosecutor, during preliminary chamber procedure or throughout the trial, may order asset freezing, by a prosecutorial order or, as the case may be, by a reasoned court resolution, in order to avoid concealment, destruction, disposal or dissipation of the assets that may be subject to special or extended confiscation or that may serve to secure the penalty by fine enforcement or to pay court fees or to compensate damages caused by the committed offense.
(1) Procurorul, în cursul urmăririi penale, judecătorul de cameră preliminară sau instanţa de judecată, din oficiu sau la cererea procurorului, în procedura de cameră preliminară ori în cursul judecăţii, poate lua măsuri asigurătorii, prin ordonanţă sau, după caz, prin încheiere motivată, pentru a evita ascunderea, distrugerea, înstrăinarea sau sustragerea de la urmărire a bunurilor care pot face obiectul confiscării speciale sau al confiscării extinse ori care pot servi la garantarea executării pedepsei amenzii sau a cheltuielilor judiciare ori a reparării pagubei produse prin infracţiune.
(2) Asset freezing consists of freezing movable and immovable assets, by establishing distraint upon such.
(2) Măsurile asigurătorii constau în indisponibilizarea unor bunuri mobile sau imobile, prin instituirea unui sechestru asupra acestora.
(3) Asset freezing guaranteeing the enforcement of a penalty by fine may be ordered only against a suspect�s or defendant�s assets.
(3) Măsurile asigurătorii pentru garantarea executării pedepsei amenzii se pot lua numai asupra bunurilor suspectului sau inculpatului.
(4) In case of special or extended confiscation, asset freezing may be ordered only against assets belonging to the suspect or defendant or to other persons owning or holding the assets that are to be forfeited.
(4) Măsurile asigurătorii în vederea confiscării speciale sau confiscării extinse se pot lua asupra bunurilor suspectului sau inculpatului ori ale altor persoane în proprietatea sau posesia cărora se află bunurile ce urmează a fi confiscate.
(5) Asset freezing intended to the repair damages caused by the offense and to guarantee the payment of court expenses may be ordered against the assets of the suspect or the defendant and of the person with civil liability, up to the concurrence of their probable value.
(5) Măsurile asigurătorii în vederea reparării pagubei produse prin infracţiune şi pentru garantarea executării cheltuielilor judiciare se pot lua asupra bunurilor suspectului sau inculpatului şi ale persoanei responsabile civilmente, până la concurenţa valorii probabile a acestora.
(6) During the criminal investigation, the preliminary chamber procedure and the trial, the asset freezing listed under par. (5) may be ordered also at the request of the civil party.
(6) Măsurile asigurătorii prevăzute la alin. (5) se pot lua, în cursul urmăririi penale, al procedurii de cameră preliminară şi al judecăţii, şi la cererea părţii civile.
Asset freezing taken ex officio by the judicial bodies set out in par. (1) may also be used by the civil party.
Măsurile asigurătorii luate din oficiu de către organele judiciare prevăzute la alin. (1) pot folosi şi părţii civile.
(7) The asset freezing ordered under the terms stipulated by par. (1) is mandatory if the victim lacks mental competence or has a limited mental competence.
(7) Măsurile asigurătorii luate în condiţiile alin. (1) sunt obligatorii în cazul în care persoana vătămată este o persoană lipsită de capacitate de exerciţiu sau cu capacitate de exerciţiu restrânsă.
(8) Neither the assets belonging to a public authority or institution or to other public-law legal person nor the property exempted by law can be seized.
(8) Nu pot fi sechestrate bunuri care aparţin unei autorităţi sau instituţii publice ori unei alte persoane de drept public şi nici bunurile exceptate de lege.
ART. 250
Articolul 250
Challenging of asset freezing
Contestarea măsurilor asigurătorii
(1) A suspect or defendant or any other interested person may challenge the asset freezing ordered by the prosecutor or the way in which such is enforced within 3 days of communication of the prosecutorial order establishing such measure or as of its enforcement date, before the Judge for Rights and Liberties of the court which would have competence of jurisdiction to settle the case in first instance.
(1) Împotriva măsurii asigurătorii luate de procuror sau a modului de aducere la îndeplinire a acesteia suspectul ori inculpatul sau orice altă persoană interesată poate face contestaţie, în termen de 3 zile de la data comunicării ordonanţei de luare a măsurii sau de la data aducerii la îndeplinire a acesteia, la judecătorul de drepturi şi libertăţi de la instanţa căreia i-ar reveni competenţa să judece cauza în fond.
(2) Such challenge shall not suspend enforcement.
(2) Contestaţia nu este suspensivă de executare.
(3) The prosecutor shall submit the case file to the Judge for Rights and Liberties within 24 hours of the latter requiring it.
(3) Procurorul înaintează judecătorului de drepturi şi libertăţi dosarul cauzei, în termen de 24 de ore de la solicitarea dosarului de către acesta.
(4) A challenge shall be ruled on in chambers, by summoning the person who filed the challenge and the interested parties, by a reasoned court resolution, which is final.
(4) Soluţionarea contestaţiei se face în camera de consiliu, cu citarea celui care a făcut contestaţia şi a persoanelor interesate, prin încheiere motivată, care este definitivă.
(5) The case file is returned to the prosecutor within 48 hours after settlement of challenge.
(5) Dosarul cauzei se restituie procurorului în termen de 48 de ore de la soluţionarea contestaţiei.
(6) Against the manner in which such asset freezing order is enforced by the Preliminary Chamber Judge or by the Court, the prosecutor, the suspect or the defendant or any other interested person may file a challenge with that judge or court, within 3 days of the enforcement of such measure.
(6) Împotriva modului de aducere la îndeplinire a măsurii asigurătorii luate de către judecătorul de cameră preliminară ori de către instanţa de judecată, procurorul, suspectul ori inculpatul sau orice altă persoană interesată*) poate face contestaţie la acest judecător ori la această instanţă, în termen de 3 zile de la data punerii în executare a măsurii.
(8) Once the judgment is final, according to civil law only the manner in which such asset freezing order is enforced may be challenged.
(8) După rămânerea definitivă a hotărârii, se poate face contestaţie potrivit legii civile numai asupra modului de aducere la îndeplinire a măsurii asigurătorii.
(9) Preparation of minutes is mandatory.
(9) Întocmirea minutei este obligatorie.
ART. 251
Articolul 250^1
Bodies enforcing asset freezing
Organele care aduc la îndeplinire măsurile asigurătorii
ART. 252
Articolul 252
Distraint procedure
Procedura sechestrului
(1) The body proceeding to the enforcement of distraint is under an obligation to identify and evaluate the seized assets, being able to resort, if necessary, to evaluators or experts.
(1) Organul care procedează la aplicarea sechestrului este obligat să identifice şi să evalueze bunurile sechestrate, putând recurge, dacă este cazul, la evaluatori sau experţi.
(2) Perishable goods, objects made of precious metals or stones, foreign payment instruments, domestic securities, art and museum works, valuable collections as well as sums in cash subject to distraint shall be seized.
(2) Bunurile perisabile, obiectele din metale sau pietre preţioase, mijloacele de plată străine, titlurile de valoare interne, obiectele de artă şi de muzeu, colecţiile de valoare, precum şi sumele de bani care fac obiectul sechestrului vor fi ridicate în mod obligatoriu.
(3) Perishable goods are to be delivered to the relevant authorities, according to their field of activity, which are required to receive and sell them immediately.
(3) Bunurile perisabile se predau autorităţilor competente, potrivit profilului de activitate, care sunt obligate să le primească şi să le valorifice de îndată.
(4) Precious stones or metals or items made of such and foreign payment instruments shall be deposited with the nearest banking institution.
(4) Metalele sau pietrele preţioase ori obiectele confecţionate cu acestea şi mijloacele de plată străine se depun la cea mai apropiată instituţie bancară.
(5) Domestic securities, art and museum works and valuable collections shall be delivered for storage to specialist institutions.
(5) Titlurile de valoare interne, obiectele de artă sau de muzeu şi colecţiile de valoare se predau spre păstrare instituţiilor de specialitate.
(6) The objects referred to under par. (4) and (5) shall be delivered within 48 hours of their collection.
(6) Obiectele prevăzute la alin. (4) şi (5) se predau în termen de 48 de ore de la ridicare.
If such items are strictly necessary to the criminal investigation, to preliminary chamber procedure or to the trial, their delivery shall be made subsequently, but no later than 48 hours of the return of a final court decision in the case in question.
Dacă obiectele sunt strict necesare urmăririi penale, procedurii de cameră preliminară sau judecăţii, depunerea se face ulterior, dar nu mai târziu de 48 de ore de la pronunţarea în cauză a unei soluţii definitive.
(7) Seized assets shall be stored until distraint is lifted.
(7) Obiectele sechestrate se păstrează până la ridicarea sechestrului.
(8) The amounts resulting from the sale made according to par. (3), as well as the sums of money collected pursuant to par. (2) shall be deposited, as applicable, in the name of the suspect or defendant or of the party with civil liability, at the disposal of the judicial body having ordered the distraint upon property, to which the receipt confirming the amount depositing shall be handed within 3 days of the seizure of cash or from the sale of goods.
(8) Sumele de bani rezultate din valorificarea făcută potrivit alin. (3), precum şi sumele de bani ridicate potrivit alin. (2) se depun în contul constituit potrivit legii speciale, în termen de cel mult 3 zile de la ridicarea banilor ori de la valorificarea bunurilor.
(9) The other movable assets under distraint is placed under seal or seized, with the possibility to appoint a custodian.
(9) Celelalte bunuri mobile sechestrate sunt puse sub sigiliu sau ridicate, putându-se numi un custode.
ART. 252^1
Articolul 252^1
Special cases of sale of seized movable assets
Cazuri speciale de valorificare a bunurilor mobile sechestrate
(1) During the criminal trial, before return of a final judgment, the prosecutor or the court ordering the distraint may immediately decide to have the seized movable assets sold, at the property owner�s request or when the latter�s agreement is secured.
(1) În cursul procesului penal, înainte de pronunţarea unei hotărâri definitive, procurorul sau instanţa de judecată care a instituit sechestrul poate dispune de îndată valorificarea bunurilor mobile sechestrate, la cererea proprietarului bunurilor sau atunci când există acordul acestuia.
(2) During the criminal trial, before return of a final judgment, when agreement from the goods� owner cannot be secured, movables assets upon which distraint was established can be sold, exceptionally, in the following situations:
(2) În cursul procesului penal, înainte de pronunţarea unei hotărâri definitive, atunci când nu există acordul proprietarului, bunurile mobile asupra cărora s-a instituit sechestrul asigurător pot fi valorificate, în mod excepţional, în următoarele situaţii:
a) when, within one year from the distraint ordering date, the value of the seized goods has decreased significantly, i.e. by at least 40% compared to the time of enforcing the asset freezing.
a) atunci când, în termen de un an de la data instituirii sechestrului, valoarea bunurilor sechestrate s-a diminuat în mod semnificativ, respectiv cu cel puţin 40% în raport cu cea de la momentul dispunerii măsurii asigurătorii.
Art. 252 par. (1) shall apply accordingly in this case, too;
Dispoziţiile art. 252 alin. (1) se aplică în mod corespunzător şi în acest caz;
b) where there is the risk of expiry of the guarantee or when the distraint was applied against live stock or birds;
b) atunci când există riscul expirării termenului de garanţie sau când sechestrul asigurător s-a aplicat asupra unor animale sau păsări vii;
c) when the distraint was enforced against flammable or petroleum products;
c) atunci când sechestrul asigurător s-a aplicat asupra produselor inflamabile sau petroliere;
d) when the distraint was enforced against goods the storage or maintenance of which involves expenses disproportionate to the value of the property.
d) atunci când sechestrul asigurător s-a aplicat asupra unor bunuri a căror depozitare sau întreţinere necesită cheltuieli disproporţionate în raport cu valoarea bunului.
(3) During the trial, before return of a final judgment, when the following conditions are cumulatively met: the owner could not be identified and the sale cannot be performed according to par. (2), motor vehicles subject to distraint may be sold in the following cases:
(3) În cursul procesului penal, înainte de pronunţarea unei hotărâri definitive, atunci când sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiţii: proprietarul nu a putut fi identificat şi valorificarea nu se poate face potrivit alin. (2), autovehiculele asupra cărora s-a instituit sechestrul asigurător pot fi valorificate, în următoarele situaţii:
a) when they were used, in any manner, in the commission of the offense;
a) atunci când acestea au fost folosite, în orice mod, la săvârşirea unei infracţiuni;
b) if a time period of one year or more has passed since the date of ordering asset freezing against such goods.
b) dacă de la data instituirii măsurii asigurătorii asupra acestor bunuri a trecut o perioadă de un an sau mai mare.
ART. 252^2
Articolul 252^2
Sale of movable assets seized during the criminal investigation
Valorificarea bunurilor mobile sechestrate în cursul urmăririi penale
(1) During the criminal investigation, when the owner has not given their consent, if the prosecutor who required the distraint over property deems that the sale of the seized assets is necessary, they shall apply to the Judge for Rights and Liberties by a reasoned proposal for an order to have the seized assets sold.
(1) În cursul urmăririi penale, atunci când nu există acordul proprietarului, dacă procurorul care a instituit sechestrul apreciază că se impune valorificarea bunurilor mobile sechestrate, îl sesizează cu o propunere motivată de valorificare a bunurilor sechestrate pe judecătorul de drepturi şi libertăţi.
(2) The Judge for Rights and Liberties notified as per par. (1) sets a term of at least 10 days to summon the parties and the property custodian, in case that one was appointed.
(2) Judecătorul de drepturi şi libertăţi sesizat în condiţiile alin. (1) fixează un termen, care nu poate fi mai scurt de 10 zile, la care sunt chemate părţile, precum şi custodele bunurilor, atunci când a fost desemnat unul.
(3) On the set term, the parties and the custodian are informed, in chambers, that the sale of movable assets is intended and that they are entitled to submit objections or claims related to the property to be sold.
(3) La termenul fixat, în cameră de consiliu, se aduce la cunoştinţa părţilor şi a custodelui faptul că se intenţionează valorificarea bunurilor mobile sechestrate şi li se pune în vedere că au dreptul de face observaţii sau cereri legate de bunurile ce urmează a fi valorificate.
After considering such objections and claims submitted by the parties or the custodian, the Judge for Rights and Liberties shall rule, by a reasoned court resolution, on the sale of the movable assets referred to in Art. 252^1 par. (2).
După examinarea obiecţiilor şi cererilor făcute de părţi sau custode, judecătorul de drepturi şi libertăţi dispune prin încheiere motivată asupra valorificării bunurilor mobile prevăzute la art. 252^1 alin. (2).
The absence of the duly summoned parties shall not impede the conducting of proceedings.
Lipsa părţilor legal citate nu împiedică desfăşurarea procedurii.
(4) The judgment of the Judge for Rights and Liberties set out in par. (2), can be challenged by the parties, the custodian, the prosecutor, and any other interested party before the Judge for Rights and Liberties of the hierarchically superior court, within 10 days.
(4) Împotriva încheierii judecătorului de drepturi şi libertăţi prevăzute la alin. (2) se poate face contestaţie la judecătorul de drepturi şi libertăţi de la instanţa ierarhic superioară de către părţi, custode, procuror, precum şi de către orice altă persoană interesată în termen de 10 zile.
(5) The term referred to in par. (4) starts running from the notification of the prosecutor, the parties or the custodian or from the date when the court resolution is brought to their knowledge, in case of other interested parties.
(5) Termenul prevăzut la alin. (4) curge de la comunicare pentru procuror, părţi sau custode sau de la data când au luat la cunoştinţă de încheiere în cazul altor persoane interesate.
(6) The parties or the custodian may only challenge the court resolution whereby the Judge for Rights and Liberties ordered the sale of seized movable assets.
(6) Părţile sau custodele pot face contestaţie numai împotriva încheierii prin care judecătorul de drepturi şi libertăţi a dispus valorificarea bunurilor mobile sechestrate.
The prosecutor may only challenge the ruling whereby the Judge for Rights and Liberties denied their application for sale of the seized movable assets.
Procurorul poate face contestaţie numai împotriva încheierii prin care judecătorul de drepturi şi libertăţi a respins propunerea de valorificare a bunurilor mobile sechestrate.
(7) The challenge referred to in par. (4) suspends the measure�s enforcement.
(7) Contestaţia prevăzută la alin. (4) este suspensivă de executare.
The case shall be ruled on in emergency procedure and the judgment on such challenge is final.
Judecarea cauzei se face de urgenţă şi cu precădere, iar hotărârea prin care se soluţionează contestaţia este definitivă.
ART. 252^3
Articolul 252^3
Sale of movable assets seized during trial
Valorificarea bunurilor mobile sechestrate în cursul judecăţii
(1) During the trial, the court, ex officio or upon request by the prosecutor, by either party or the custodian, may order the sale of seized movable assets.
(1) În cursul judecăţii, instanţa de judecată, din oficiu sau la cererea procurorului, a uneia dintre părţi sau a custodelui, poate dispune asupra valorificării bunurilor mobile sechestrate.
To this end, the court sets a term of no less than 10 days for summoning the parties as well as the property custodian, if one was appointed, in chambers.
În acest scop, instanţa de judecată fixează un termen, care nu poate fi mai scurt de 10 zile, la care sunt citate în camera de consiliu părţile, precum şi custodele bunurilor, atunci când a fost desemnat unul.
(2) At the set term, the parties shall discuss in chambers about the sale of the seized movable assets and shall be informed that they are entitled to submit objections or claims in this respect.
(2) La termenul fixat, se pune în discuţia părţilor, în camera de consiliu, valorificarea bunurilor mobile sechestrate şi li se pune în vedere că au dreptul de a face observaţii sau cereri legate de acestea.
The absence of duly summoned parties does not impede the conducting of the proceedings.
Lipsa părţilor legal citate nu împiedică desfăşurarea procedurii.
(3) As regards the sale of the seized movable assets, and the applications referred to in par. (2), the court shall rule by reasoned court resolution.
(3) Asupra valorificării bunurilor mobile sechestrate, precum şi cu privire la cererile prevăzute la alin. (2), instanţa de judecată dispune prin încheiere motivată.
The court resolution is final.
Încheierea instanţei este definitivă.
ART. 252^4
Articolul 252^4
Challenging the manner of selling seized movable assets
Contestarea modului de valorificare a bunurilor mobile sechestrate