natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The court shall declare that a court hearing shall not be public in an open court session, after hearing the parties present, the victim and the prosecutor.
(5) Declararea şedinţei nepublice se face în şedinţă publică, după ascultarea părţilor prezente, a persoanei vătămate şi a procurorului.
This court ruling is enforceable.
Dispoziţia instanţei este executorie.
(6) While the court hearing shall not be public, only the parties, the victim, their representatives, the counsels and the other persons whose presence is authorized by the court are allowed to be in the court room.
(6) În timpul cât şedinţa este nepublică, nu sunt admise în sala de şedinţă decât părţile, persoana vătămată, reprezentanţii acestora, avocaţii şi celelalte persoane a căror prezenţă este autorizată de instanţă.
(7) The parties, the victim, their representatives, the counsels and the experts appointed for the case have the right to be informed of the actions and the contents of the court case file.
(7) Părţile, persoana vătămată, reprezentanţii acestora, avocaţii şi experţii desemnaţi în cauză au dreptul de a lua cunoştinţă de actele şi conţinutul dosarului.
(8) The president of the judicial panel must inform persons participating in the trial taking place in a closed court hearing that they are under an obligation to keep confidential the information gathered throughout the court proceedings.
(8) Preşedintele completului are îndatorirea de a aduce la cunoştinţa persoanelor ce participă la judecata desfăşurată în şedinţă nepublică obligaţia de a păstra confidenţialitatea informaţiilor obţinute pe parcursul procesului.
(9) Throughout the trial, the court may ban the publication and broadcasting, through printed and audiovisual media, of texts, sketches, photographs or images likely to reveal the identity of the victim, the civil party, the party with civil liability or the witnesses according to the requirements provided under par. (3) or (4).
(9) Pe durata judecăţii, instanţa poate interzice publicarea şi difuzarea, prin mijloace scrise sau audiovizuale, de texte, desene, fotografii sau imagini de natură a dezvălui identitatea persoanei vătămate, a părţii civile, a părţii responsabile civilmente sau a martorilor, în condiţiile prevăzute la alin. (3) sau (4).
(10) The information of public interest of the case file shall be communicated according to the requirements provided by law.
(10) Informaţiile de interes public din dosar se comunică în condiţiile legii.
(11) If the classified information is essential to settle the case, the court shall request, as a matter of emergency, as the case may be, the total declassification, the partial declassification or the change of the classified level or that the defendant�s counsel has access to that classified information.
(11) În cazul în care informaţiile clasificate sunt esenţiale pentru soluţionarea cauzei, instanţa solicită, de urgenţă, după caz, declasificarea totală, declasificarea parţială sau trecerea într-un alt grad de clasificare ori permiterea accesului la cele clasificate de către apărătorul inculpatului.
(12) If the issuing authority does not allow the defendant�s counsel�s access to the classified information, it cannot form the basis for a ruling to convict, to waive penalty enforcement or postponed enforcement of the respective penalty.
(12) Dacă autoritatea emitentă nu permite apărătorului inculpatului accesul la informaţiile clasificate, acestea nu pot servi la pronunţarea unei soluţii de condamnare, de renunţare la aplicarea pedepsei sau de amânare a aplicării pedepsei în cauză.
ART. 353
Articolul 353
Court summons
Citarea la judecată
(1) The trial may take place only if the victim and the parties have been duly summoned and the procedure fulfilled.
(1) Judecata poate avea loc numai dacă persoana vătămată şi părţile sunt legal citate şi procedura este îndeplinită.
The defendant, the civil party, the party with civil liability and, as the case may be, their legal representatives shall be summoned ex officio in court.
Inculpatul, partea civilă, partea responsabilă civilmente şi, după caz, reprezentanţii legali ai acestora se citează din oficiu de către instanţă.
The court may order for other subjects to the proceedings to be summoned in court when their presence is required to adjudicate a case.
Instanţa poate dispune citarea altor subiecţi procesuali atunci când prezenţa acestora este necesară pentru soluţionarea cauzei.
The presence of the victim or of the party in court, in person or through a representative or a counsel of their own choice or appointed, if the latter contacted the person they represent, shall cover any irregularity related to the summoning procedure.
Înfăţişarea persoanei vătămate sau a părţii în instanţă, în persoană sau prin reprezentant ori avocat ales sau avocat din oficiu, dacă acesta din urmă a luat legătura cu persoana reprezentată, acoperă orice nelegalitate survenită în procedura de citare.
(2) The party or any other principal subject to the proceedings, present in person, through representative or through retained counsel, at any court hearing, as well as the person who was served the summons in person, through their representative or retained counsel or by the clerk or the person in charge with the mail, were lawfully summoned to appear in court during a hearing shall not be summoned for the subsequent court hearings, even if they would miss any of such hearings, except for the situations when their presence is mandatory.
(2) Partea sau alt subiect procesual principal prezent personal, prin reprezentant sau prin apărător ales la un termen, precum şi acela căruia, personal, prin reprezentant sau apărător ales ori prin funcţionarul sau persoana însărcinată cu primirea corespondenţei, i s-a înmânat în mod legal citaţia pentru un termen de judecată nu mai sunt citaţi pentru termenele ulterioare, chiar dacă ar lipsi la vreunul dintre aceste termene, cu excepţia situaţiilor în care prezenţa acestora este obligatorie.
The military personnel and the prisoners shall be summoned ex officio for each court hearing.
Militarii şi deţinuţii sunt citaţi din oficiu la fiecare termen.
(3) The victim shall be summoned to appear in court for the first hearing and shall be informed that they may apply to becoming a civil party no later than the beginning of the court proceedings.
(3) Pentru primul termen de judecată, persoana vătămată se citează cu menţiunea că se poate constitui parte civilă până la începerea cercetării judecătoreşti.
(4) The failure of the victim and the summoned parties to appear in court shall not prevent the adjudication of the case.
(4) Neprezentarea persoanei vătămate şi a părţilor citate nu împiedică judecarea cauzei.
When the court feels it is necessary for one of the missing parties to appear in court, it may take steps for the party to appear in court, thus postponing the adjudication of the case.
Când instanţa consideră că este necesară prezenţa uneia dintre părţile lipsă, poate lua măsuri pentru prezentarea acesteia, amânând în acest scop judecata.
(7) When the court proceedings are postponed, the parties and the other persons who participate at the trial shall be informed of the date of the following court hearing.
(7) Când judecata se amână, părţile şi celelalte persoane care participă la proces iau cunoştinţă de noul termen de judecată.
(8) Based on the application of persons who are informed of the date of the court hearing, the court shall issue the summons for them to use as justification at work, in order to be present at the new court hearing.
(8) La cererea persoanelor care iau termenul în cunoştinţă, instanţa le înmânează citaţii, spre a le servi drept justificare la locul de muncă, în vederea prezentării la noul termen.
(9) The participation of the prosecutor during the adjudication of the case shall be mandatory.
(9) Participarea procurorului la judecata cauzei este obligatorie.
(10) The judicial panel entrusted with the adjudication of a criminal case may change, ex officio, or upon the motion of the parties or the victim, the date of the first court hearing or of the hearing the latter were informed thereupon, observing the principle of the continuity of the judicial panel, if, out of objective reasons, the court cannot carry out its judicial activity at the date set for the hearing or in view of solving the case expeditiously.
(10) Completul învestit cu judecarea unei cauze penale poate, din oficiu sau la cererea părţilor ori a persoanei vătămate, să preschimbe primul termen sau termenul luat în cunoştinţă, cu respectarea principiului continuităţii completului, în situaţia în care din motive obiective instanţa nu îşi poate desfăşura activitatea de judecată la termenul fixat ori în vederea soluţionării cu celeritate a cauzei.
The change of the date of the court hearing is ordered by the judge in chambers, whereas the parties are not summoned.
Preschimbarea termenului se dispune prin rezoluţia judecătorului în camera de consiliu şi fără citarea părţilor.
The parties shall be summoned as soon as possible for the new date of the court hearing as set.
Părţile vor fi citate de îndată pentru noul termen fixat.
ART. 354
Articolul 354
Make-up of the court
Compunerea instanţei
(1) The court shall try the case in a judicial panel, whose making up shall be the one provided in the law.
(1) Instanţa judecă în complet de judecată, a cărui compunere este cea prevăzută de lege.
(2) The judicial panel must stay the same throughout the entire process of adjudicating the case.
(2) Completul de judecată trebuie să rămână acelaşi în tot cursul judecării cauzei.
When such is not possible, the panel may change no later than the beginning of the debates.
Când acest lucru nu este posibil, completul se poate schimba până la începerea dezbaterilor.
(3) Following the beginning of the debates, any change in the make-up of the panel shall result in resuming the debates.
(3) După începerea dezbaterilor, orice schimbare intervenită în compunerea completului atrage reluarea dezbaterilor.
ART. 355
Articolul 355
Emergency court proceedings in cases with persons in pre-trial detention or under house arrest
Judecata de urgenţă în cauzele cu arestaţi preventiv sau aflaţi în arest la domiciliu
(1) If the case counts with defendants in pre-trial detention or under house arrest, the court proceedings shall be urgent and as a matter of priority, whereas the court hearings shall be held, usually, every 7 days.
(1) Dacă în cauză sunt inculpaţi arestaţi preventiv sau aflaţi în arest la domiciliu, judecata se face de urgenţă şi cu precădere, termenele de judecată fiind, de regulă, de 7 zile.
(2) Out of strongly justified reasons, the court may grant shorter or longer recesses between court hearings.
(2) Pentru motive temeinic justificate, instanţa poate acorda termene mai scurte sau mai lungi.
ART. 356
Articolul 356
Ensuring defense
Asigurarea apărării
(1) The victim, the defendant, the other parties and their counsels have the right to be informed of the actions under the case file for the entire duration of the court proceedings.
(1) Persoana vătămată, inculpatul, celelalte părţi şi avocaţii acestora au dreptul să ia cunoştinţă de actele dosarului în tot cursul judecăţii.
(2) When the victim or one of the parties is detained, the president of the judicial panel shall take measures so that the former could exercise their right provided under par. (1) and make contact with their counsel.
(2) Când persoana vătămată sau una dintre părţi se află în stare de deţinere, preşedintele completului ia măsuri ca aceasta să îşi poată exercita dreptul prevăzut la alin. (1) şi să poată lua contact cu avocatul său.
(3) Throughout the court proceedings, the victim and the parties have only the period until a court hearing to hire a counsel and prepare their defense.
(3) În cursul judecăţii, persoana vătămată şi părţile au dreptul la un singur termen pentru angajarea unui avocat şi pentru pregătirea apărării.
(4) If the victim or one of the parties does not have legal assistance anymore as provided by the retained counsel, the court may decide to set another date for the court hearing for the former to hire another counsel and prepare their defense.
(4) În situaţia în care persoana vătămată sau una dintre părţi nu mai beneficiază de asistenţa juridică acordată de avocatul său ales, instanţa poate acorda un alt termen pentru angajarea unui alt avocat şi pregătirea apărării.
(5) In the cases provided under par. (1) - (4), granting the facilities required to prepare effective defense must observe the reasonable time frame of the criminal court proceedings.
(5) În situaţiile prevăzute la alin. (1)-(4), acordarea înlesnirilor necesare pregătirii apărării efective trebuie să fie conformă respectării termenului rezonabil al procesului penal.
ART. 357
Articolul 357
Responsibilities of the judicial panel president
Atribuţiile preşedintelui completului
(1) The judicial panel president shall chair the court hearing, fulfill all the responsibilities provided by law and shall decide on the motions of the prosecutor, the victim and the parties, if the judicial panel shall not be entrusted with the adjudication thereof.
(1) Preşedintele completului conduce şedinţa, îndeplinind toate îndatoririle prevăzute de lege, şi decide asupra cererilor formulate de procuror, persoana vătămată şi de părţi, dacă rezolvarea acestora nu este dată în căderea completului.
(2) During the trial, the president, after consulting with the other members of the judicial panel, may dismiss the questions put forward by the parties, the victim and the prosecutor, if these are not relevant and useful to adjudicate the case.
(2) În cursul judecăţii, preşedintele, după consultarea celorlalţi membri ai completului, poate respinge întrebările formulate de părţi, persoana vătămată şi de procuror, dacă acestea nu sunt concludente şi utile soluţionării cauzei.
(3) The decisions of the judicial panel president shall be binding for all persons present in the court room.
(3) Dispoziţiile preşedintelui completului sunt obligatorii pentru toate persoanele prezente în sala de şedinţă.
ART. 358
Articolul 358
Calling the case and those summoned to appear in court
Strigarea cauzei şi apelul celor citaţi
(1) The judicial panel president shall call the case whose turn shall be to be tried, according to the order on the court hearing dockets, shall order for the parties to be called, as well as the other persons summoned to appear in court and shall check which one of them is actually present.
(1) Preşedintele completului anunţă, potrivit ordinii de pe lista de şedinţă, cauza a cărei judecare este la rând, dispune a se face apelul părţilor şi al celorlalte persoane citate şi constată care dintre ele s-au prezentat.
In the case of the participants who are missing, the president shall check whether they had been served the summons according to the requirements under Article 260 and whether they had provided any justification for their absence.
În cazul participanţilor care lipsesc verifică dacă le-a fost înmânată citaţia în condiţiile art. 260 şi dacă şi-au justificat în vreun fel absenţa.
(2) The parties and the victim may appear in court and participate in the court proceedings even if they had not been summoned to appear or they had not received the summons, whereas the president is under an obligation to determine their identity.
(2) Părţile şi persoana vătămată se pot prezenta şi participa la judecată chiar dacă nu au fost citate sau nu au primit citaţia, preşedintele având îndatorirea să stabilească identitatea acestora.
ART. 359
Articolul 359
Ensuring the order and solemnity of the court hearing
Asigurarea ordinii şi solemnităţii şedinţei
(2) The president may limit public access to the court hearing, taking into account the size of the court room.
(2) Preşedintele poate limita accesul publicului la şedinţa de judecată, ţinând seama de mărimea sălii de şedinţă.
(3) The parties and persons who assist or participate in the court hearing are under an obligation to keep order in court.
(3) Părţile şi persoanele care asistă sau participă la şedinţa de judecată sunt obligate să păstreze disciplina şedinţei.
(4) When one party or any other person disturbs the court hearing or disobeys the measures taken, the president shall warn them to keep order in court, whereas if this is a repeated situation or the offenses are severe, the president shall order them to be removed from the court room.
(4) Când o parte sau oricare altă persoană tulbură şedinţa ori nesocoteşte măsurile luate, preşedintele îi atrage atenţia să respecte disciplina, iar în caz de repetare ori de abateri grave, dispune îndepărtarea ei din sală.
(5) The party or the person who was removed from the court room shall be called in before the beginning of the debates.
(5) Partea sau persoana îndepărtată este chemată în sală înainte de începerea dezbaterilor.
The president shall inform the former on the essential actions taken while they were absent and shall read to them the statements of persons heard in court.
Preşedintele îi aduce la cunoştinţă actele esenţiale efectuate în lipsă şi îi citeşte declaraţiile celor audiaţi.
If the party or the person continues to disturb the court hearing, the president may order them again to be removed from the room, while the debates shall take place in their absence.
Dacă partea sau persoana continuă să tulbure şedinţa, preşedintele poate dispune din nou îndepărtarea ei din sală, dezbaterile urmând a avea loc în lipsa acesteia.
(6) If the party continues to disturb the court hearing also during the issuing of the court ruling, the judicial panel president may order for the former to be removed out of the room, in which case, the court ruling shall be notified to this party.
(6) Dacă partea continuă să tulbure şedinţa şi cu ocazia pronunţării hotărârii, preşedintele completului poate dispune îndepărtarea ei din sală, în acest caz hotărârea urmând a-i fi comunicată.
ART. 360
Articolul 360
Identifying crimes committed by the audience
Constatarea infracţiunilor de audienţă
(1) If, in the course of the court hearing, a crime provided by the criminal law is committed, the judicial panel president shall find the act and shall identify the perpetrator.
(1) Dacă în cursul şedinţei se săvârşeşte o faptă prevăzută de legea penală, preşedintele completului de judecată constată acea faptă şi îl identifică pe făptuitor.
The court report thereupon shall be notified to the competent prosecutor.
Încheierea de şedinţă se trimite procurorului competent.
ART. 361
Articolul 361
Preparing the court hearing
Pregătirea şedinţei de judecată
(2) The judicial panel president shall are under an obligation to take all the required measures in due time, so that the adjudication of the case during the court hearing set should not be postponed.
(2) Preşedintele completului de judecată are îndatorirea să ia din timp toate măsurile necesare pentru ca la termenul de judecată fixat judecarea cauzei să nu sufere amânare.
(3) To that effect, the case files allocated randomly to the judicial panels shall be taken over by the judicial panel president, who shall take the required steps to prepare the trial, so that the case should be adjudicated expeditiously.
(3) În acest scop, dosarele repartizate pe complete în mod aleatoriu vor fi preluate de preşedintele completului, care va lua măsurile necesare în scopul pregătirii judecăţii, astfel încât să se asigure soluţionarea cu celeritate a cauzei.
(4) When the legal assistance is mandatory, the judicial panel president shall take measures to appoint the public counsel.
(4) În cazurile în care asistenţa juridică este obligatorie, preşedintele completului va lua măsuri pentru desemnarea avocatului din oficiu.
(5) When in the same case, both the legal entity, as well as its legal representatives are defendants, the judicial panel president shall check whether the legal entity defendant has already appointed a representative and if not, the president shall appoint a representative from among the insolvency practitioners.
(5) În situaţia în care în aceeaşi cauză au calitatea de inculpat atât persoana juridică, cât şi reprezentanţii legali ai acesteia, preşedintele verifică dacă inculpatul persoană juridică şi-a desemnat un reprezentant, iar în caz contrar, procedează la desemnarea unui reprezentant, din rândul practicienilor în insolvenţă.
(6) The judicial panel president shall also check whether the provisions concerning the service of documents were fulfilled and, as the case may be, shall either supplement or remake them.
(6) De asemenea, preşedintele verifică îndeplinirea dispoziţiilor privind citarea şi, după caz, procedează la completarea ori refacerea acestora.
(7) The judicial panel president shall take care that the dockets of cases set for adjudication be drafted and posted at the court 24 hours before the date of the court hearing.
(7) Preşedintele completului se îngrijeşte ca lista cauzelor fixate pentru judecată să fie întocmită şi afişată la instanţă, cu 24 de ore înaintea termenului de judecată.
(8) When drafting the dockets, the date is taken into account when cases were filed to court, whereas the cases involving prisoners or persons in house arrests, as well as the cases about which the law stipulates court proceedings as a matter of emergency, shall take priority.
(8) La întocmirea listei se ţine seama de data intrării cauzelor la instanţă, dându-se întâietate cauzelor în care sunt deţinuţi sau arestaţi la domiciliu şi celor cu privire la care legea prevede că judecata se face de urgenţă.
ART. 362
Articolul 362
Preventive measures during the trial
Măsurile preventive în cursul judecăţii
(1) The court shall take a decision based on a motion or ex officio with respect to the implementation, replacement, revocation or interruption by law of the preventive measures.
(1) Instanţa se pronunţă, la cerere sau din oficiu, cu privire la luarea, înlocuirea, revocarea sau încetarea de drept a măsurilor preventive.
(2) In cases when a preventive measure was taken with respect to the defendant, the court is under an obligation to check, during the trial, in a public session, the lawfulness and the grounds on which the preventive measure was based, taking action according to the provisions under Article 208.
(2) În cauzele în care faţă de inculpat s-a dispus o măsură preventivă, instanţa este datoare să verifice, în cursul judecăţii, în şedinţă publică, legalitatea şi temeinicia măsurii preventive, procedând potrivit dispoziţiilor art. 208.
ART. 363
Articolul 363
(2) During the court proceedings, the prosecutor shall exercise an active role, to find the truth and observe the legal provisions.
(2) În cursul judecăţii, procurorul exercită rol activ, în vederea aflării adevărului şi a respectării dispoziţiilor legale.
(3) During the court proceedings, the prosecutor shall file motions, shall raise objections and make final arguments.
(3) În cursul judecăţii, procurorul formulează cereri, ridică excepţii şi pune concluzii.
Reasons must be submitted for the motions and the arguments of the prosecutor.
Cererile şi concluziile procurorului trebuie să fie motivate.
(4) When considering that there is cause for preventing the implementation of the criminal investigation, the prosecutor shall argue, as the case may be, for acquittal or the interruption of the criminal proceedings in court.
(4) Când apreciază că există vreuna dintre cauzele care împiedică exercitarea acţiunii penale, procurorul pune, după caz, concluzii de achitare sau de încetare a procesului penal.
ART. 364
Articolul 364
The defendant�s participation in the court proceedings and their rights
Participarea inculpatului la judecată şi drepturile acestuia
(1) The case shall be adjudicated with the defendant present.
(1) Judecata cauzei are loc în prezenţa inculpatului.
It is mandatory to bring the detained defendant at the trial.
Aducerea inculpatului aflat în stare de deţinere la judecată este obligatorie.