natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) When the prosecutor finds that the suspect or defendant has failed, in ill-faith, to comply with their obligations as established under Art. 318 par. (3), they shall rescind their order and issue a new order to resume the criminal investigation.
(3) Când constată că suspectul sau inculpatul nu şi-a îndeplinit cu rea-credinţă obligaţiile stabilite conform art. 318 alin. (6), procurorul revocă ordonanţa şi dispune redeschiderea urmăririi penale.
(4) Resumption of the criminal investigation shall be subject to confirmation by the Preliminary Chamber Judge, within no more than 3 days, under penalty of nullification.
(4) Redeschiderea urmăririi penale este supusă confirmării judecătorului de cameră preliminară, în termen de cel mult 3 zile, sub sancţiunea nulităţii.
The Preliminary Chamber Judge shall rule in a reasoned judgment, in chambers, without participation by the prosecutor and the suspect or, as the case may be, the defendant, on the lawfulness and solidity of the order to resume the criminal investigation.
Judecătorul de cameră preliminară hotărăşte prin încheiere motivată, în camera de consiliu, cu citarea suspectului sau, după caz, a inculpatului şi cu participarea procurorului, asupra legalităţii şi temeiniciei ordonanţei prin care s-a dispus redeschiderea urmăririi penale.
The Preliminary Chamber Judge�s resolution shall be final.
Încheierea judecătorului de cameră preliminară este definitivă.
(5) When a case has been closed or charges have been dropped, resumption of the criminal investigation can also take place when the Preliminary Chamber Judge sustains the challenge against the prosecutor�s order and has sent the case back to the prosecutor for a supplement to the criminal investigation.
(5) În cazul în care s-a dispus clasarea, redeschiderea urmăririi penale are loc şi atunci când judecătorul de cameră preliminară a admis plângerea împotriva soluţiei şi a trimis cauza la procuror în vederea completării urmăririi penale.
The Preliminary Chamber Judge�s orders are mandatory for the criminal investigation body.
Dispoziţiile judecătorului de cameră preliminară sunt obligatorii pentru organul de urmărire penală.
Challenging criminal investigation measures and acts
Capitolul VII Plângerea împotriva măsurilor şi actelor de urmărire penală
ART. 336
Articolul 336
The right to file complaint
Dreptul de a face plângere
(1) Any individual is entitled to file complaint against criminal investigation measures and acts, if the latter have harmed their legitimate interests.
(1) Orice persoană poate face plângere împotriva măsurilor şi actelor de urmărire penală, dacă prin acestea s-a adus o vătămare intereselor sale legitime.
(2) The complaint shall be submitted to the prosecutor in charge of supervising the work of the criminal investigation body, either directly or at the criminal investigation body.
(2) Plângerea se adresează procurorului care supraveghează activitatea organului de cercetare penală şi se depune fie direct la acesta, fie la organul de cercetare penală.
(3) Filing complaint does not suspend completion of the measure or act that is the object of the complaint.
(3) Introducerea plângerii nu suspendă aducerea la îndeplinire a măsurii sau a actului care formează obiectul plângerii.
ART. 337
Articolul 337
Obligation to forward the complaint
Obligaţia de înaintare a plângerii
When the complaint has been filed with the criminal investigation body, the latter is under an obligation to submit it to the prosecutor within 48 hours of receiving it, together with their explanations when such are needed.
Când plângerea a fost depusă la organul de cercetare penală, acesta este obligat ca în termen de 48 de ore de la primirea ei să o înainteze procurorului împreună cu explicaţiile sale, atunci când acestea sunt necesare.
ART. 338
Articolul 338
Time frame for resolution
Termenul de rezolvare
The prosecutor is under an obligation to resolve the complaint within no more than 20 days since receiving it and inform the plaintiff without delay via one copy of the resolution order.
Procurorul este obligat să rezolve plângerea în termen de cel mult 20 de zile de la primire şi să comunice de îndată persoanei care a făcut plângerea un exemplar al ordonanţei.
ART. 339
Articolul 339
Complaint against the prosecutor�s acts
Plângerea împotriva actelor procurorului
(1) A complaint against measures or acts performed by the prosecutor or as a result of their orders shall be resolved by the chief prosecutor of that prosecutor�s office or, as the case may be, by the chief prosecutor of the prosecutor�s office attached to the Court of Appeals or by the chief prosecutor of that prosecutor�s office division.
(1) Plângerea împotriva măsurilor luate sau a actelor efectuate de procuror ori efectuate pe baza dispoziţiilor date de acesta se rezolvă, după caz, de prim-procurorul parchetului, de procurorul general al parchetului de pe lângă curtea de apel, de procurorul şef de secţie al Parchetului de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie.
(2) when the measures and acts were performed or ordered by the chief prosecutor of that prosecutor�s office, by the chief prosecutor of the prosecutor�s office attached to the Court of Appeals, or by the chief prosecutor of that prosecutor�s office division, the complaint shall be resolved by the hierarchically superior prosecutor.
(2) În cazul când măsurile şi actele sunt ale prim-procurorului, ale procurorului general al parchetului de pe lângă curtea de apel, ale procurorului şef de secţie al Parchetului de pe lângă înalta Curte de Casaţie şi Justiţie ori au fost luate sau efectuate pe baza dispoziţiilor date de către aceştia, plângerea se rezolvă de procurorul ierarhic superior.
(3) The stipulations of par. (1) and (2) shall apply accordingly when the hierarchy of positions in a prosecutorial structure is established under a special law.
(3) Dispoziţiile alin. (1) şi (2) se aplică în mod corespunzător atunci când ierarhia funcţiilor într-o structură a parchetului e stabilită prin lege specială.
(4) Complaints against resolutions to close a case or drop charges shall be filed within 20 days of receiving communication of the copy of the act that contains the resolution.
(4) În cazul soluţiilor de clasare, plângerea se face în termen de 20 de zile de la comunicarea copiei actului prin care s-a dispus soluţia.
(5) Orders that settle complaints against resolutions, acts or measures cannot be challenged by complaint before the hierarchically superior prosecutor and are to be communicated to the plaintiff and other interested parties.
(5) Ordonanţele prin care se soluţionează plângerile împotriva soluţiilor, actelor sau măsurilor nu mai pot fi atacate cu plângere la procurorul ierarhic superior şi se comunică persoanei care a făcut plângerea şi celorlalte persoane interesate.
(6) The stipulations of Art. 336 - 338 shall apply accordingly unless the law specifies otherwise.
(6) Dispoziţiile art. 336-338 se aplică în mod corespunzător, dacă legea nu dispune altfel.
ART. 340
Articolul 340
Complaint orders to not start a criminal investigation or to drop charges
Plângerea împotriva soluţiilor de neurmărire sau netrimitere în judecată
(1) The person whose complaint against an order to close a case or to waive criminal investigation, returned by prosecutorial order or indictment, was denied as under Art. 339 can, within 20 days of receiving communication about it, file complaint with the Preliminary Chamber Judge at the court that would have legal jurisdiction to try the case as a court of first instance.
(1) Persoana a cărei plângere împotriva soluţiei de clasare, dispusă prin ordonanţă sau rechizitoriu, a fost respinsă conform art. 339 poate face plângere, în termen de 20 de zile de la comunicare, la judecătorul de cameră preliminară de la instanţa căreia i-ar reveni, potrivit legii, competenţa să judece cauza în primă instanţă.
(2) If the complaint has not received a resolution within the time frame specified at Art. 338, the right to file complaint can be exercised at any time after completion of the 20-day period within which the complaint should have been dealt with, but no later than 20 days of the date the resolution was communicated to them.
(2) Dacă plângerea nu a fost rezolvată în termenul prevăzut la art. 338, dreptul de a face plângere poate fi exercitat oricând după împlinirea termenului de 20 de zile în care trebuia soluţionată plângerea, dar nu mai târziu de 20 de zile de la data comunicării modului de rezolvare.
ART. 341
Articolul 341
Judgment on the complaint by the Preliminary Chamber Judge
Soluţionarea plângerii de către judecătorul de cameră preliminară
(1) After the complaint is registered with the jurisdictional court of law, it shall be sent on the same day to the Preliminary Chamber Judge.
(1) După înregistrarea plângerii la instanţa competentă, aceasta se trimite în aceeaşi zi judecătorului de cameră preliminară.
A complaint filed with the wrong body shall be forwarded via administrative channels to the appropriate judicial body.
Plângerea greşit îndreptată se trimite pe cale administrativă organului judiciar competent.
(3) Within no longer than 3 days of receiving the communication stipulated at par. (2) the prosecutor shall send the case file to the Preliminary Chamber Judge.
(3) Procurorul, în termen de cel mult 3 zile de la primirea comunicării prevăzute la alin. (2), transmite judecătorului de cameră preliminară dosarul cauzei.
(4) When the complaint has been filed with the prosecutor, the latter shall refer it, together with the case file, to the appropriate court of law.
(4) În situaţia în care plângerea a fost depusă la procuror, acesta o va înainta, împreună cu dosarul cauzei, instanţei competente.
(5) The Preliminary Chamber Judge shall return a reasoned judgment on the complaint, in chambers, without participation of the plaintiff, prosecutor and parties.
(5) Plângerea se soluţionează în camera de consiliu, cu participarea procurorului, prin încheiere motivată, pronunţată în camera de consiliu.
(6) In the cases where the decision was to not start the criminal investigation the Preliminary Chamber Judge can rule one of the following ways:
(6) În cauzele în care nu s-a dispus punerea în mişcare a acţiunii penale, judecătorul de cameră preliminară poate dispune una dintre următoarele soluţii:
a) deny the complaint, as tardy or inadmissible or, as the case may be, unfounded;
a) respinge plângerea, ca tardivă sau inadmisibilă ori, după caz, ca nefondată;
b) sustain the complaint, annul the challenged resolution and send the case back to the prosecutor, with explanations, for them to start or supplement the criminal investigation or, as the case may be, to start criminal action and supplement the criminal investigation;
b) admite plângerea, desfiinţează soluţia atacată şi trimite motivat cauza la procuror pentru a începe sau pentru a completa urmărirea penală ori, după caz, pentru a pune în mişcare acţiunea penală şi a completa urmărirea penală;
c) sustain the complaint and change the legal grounds of the challenged resolution to close a case, if this does not create a situation that is more difficult for the individual who filed the complaint.
c) admite plângerea şi schimbă temeiul de drept al soluţiei de clasare atacate, dacă prin aceasta nu se creează o situaţie mai grea pentru persoana care a făcut plângerea*).
#M2
¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦
ART. 342
¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦
Object of the Preliminary Chamber procedure
(7) În cauzele în care s-a dispus punerea în mişcare a acţiunii penale, judecătorul de cameră preliminară:
The object of the Preliminary Chamber procedure is examination, after return of the indictment, of the court�s jurisdiction and lawfulness of its having received the case, as well as examination of the lawfulness of evidence-gathering and performance of the criminal investigation acts.
2. verifică legalitatea administrării probelor şi a efectuării urmăririi penale, exclude probele nelegal administrate ori, după caz, sancţionează potrivit art. 280-282 actele de urmărire penală efectuate cu încălcarea legii şi:
#M2
Notă
b) they have excluded all the evidence gathered during the criminal investigation;
Alin. (7^1) al art. 341 a fost introdus de pct. 93 al art.
c) the prosecutor requests that the case be sent back to them, as under Art. 345 par. (3), or fails to reply within the deadline described in the same Article.
II din ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 18 din 18 mai 2016, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 389 din 23 mai 2016.
(5) Excluded evidence cannot be considered during the trial of a case on the merits.
Alin. (8) al art. 341 a fost modificat de pct. 94 al art.
(2) The challenge shall be examined by a Preliminary Chamber Judge from the hierarchically superior court to the original court.
a) respinge contestaţia ca tardivă, inadmisibilă ori, după caz, ca nefondată, şi menţine dispoziţia de începere a judecăţii;
ART. 342
Articolul 342
Object of the Preliminary Chamber procedure
Obiectul procedurii în camera preliminară
The object of the Preliminary Chamber procedure is examination, after return of the indictment, of the court�s jurisdiction and lawfulness of its having received the case, as well as examination of the lawfulness of evidence-gathering and performance of the criminal investigation acts.
Obiectul procedurii camerei preliminare îl constituie verificarea, după trimiterea în judecată, a competenţei şi a legalităţii sesizării instanţei, precum şi verificarea legalităţii administrării probelor şi a efectuării actelor de către organele de urmărire penală.
ART. 343
Articolul 343
Duration of the Preliminary Chamber procedure
Durata procedurii în camera preliminară
The duration of the Preliminary Chamber procedure is a maximum of 60 days after the case is registered with the court.
Durata procedurii în camera preliminară este de cel mult 60 de zile de la data înregistrării cauzei la instanţă.
ART. 344
Articolul 344
Preliminary measures
Măsurile premergătoare
(1) After the indictment is filed with the court, the case is assigned randomly to a Preliminary Chamber Judge.
(1) După sesizarea instanţei prin rechizitoriu, dosarul se repartizează aleatoriu judecătorului de cameră preliminară.
The deadline shall be set by the Preliminary Chamber Judge, depending on the complexity and particulars of the case, but can be no shorter than 20 days.
Termenul este stabilit de către judecătorul de cameră preliminară, în funcţie de complexitatea şi particularităţile cauzei, dar nu poate fi mai scurt de 20 de zile.
(3) In the situations stipulated at Art. 90, the Preliminary Chamber Judge shall take steps to appoint a public defender and set, depending on the complexity and particulars of the case, the time frame within which the defender can file motions and exceptions in writing concerning the lawfulness of evidence-gathering and performance of criminal investigation acts by the investigative bodies, which can be no shorter than 20 days.
(3) În cazurile prevăzute la art. 90, judecătorul de cameră preliminară ia măsuri pentru desemnarea unui apărător din oficiu şi stabileşte, în funcţie de complexitatea şi particularităţile cauzei, termenul în care acesta poate formula în scris cereri şi excepţii cu privire la legalitatea sesizării instanţei, legalitatea administrării probelor şi a efectuării actelor de către organele de urmărire penală, care nu poate fi mai scurt de 20 de zile.
ART. 345
Articolul 345
The Preliminary Chamber procedure
Procedura de judecată în camera preliminară
ART. 346
Articolul 346
Resolutions
Soluţiile
(2) If no motions or exceptions have been filed or no ex officio exceptions have been raised, on expiry of the deadlines described at Art. 344 par. (2) or (3) the Preliminary Chamber Judge shall find the lawfulness of their court receiving the indictment, of evidence-gathering and performance of the criminal investigation and shall order the trial to begin.
(2) Dacă respinge cererile şi excepţiile invocate ori ridicate din oficiu, în condiţiile art. 345 alin. (1) şi (2), prin aceeaşi încheiere judecătorul de cameră preliminară constată legalitatea sesizării instanţei, a administrării probelor şi a efectuării actelor de urmărire penală şi dispune începerea judecăţii.
(3) The Preliminary Chamber Judge shall send the case back to the prosecutor�s office if:
(3) Judecătorul de cameră preliminară restituie cauza la parchet dacă:
a) the indictment contains irregularities, and the irregularities have not been corrected by the prosecutor within the deadline described at Art. 345 par. (3), if the irregularity entails an impossibility to establish the object or the scope of the prosecution;
a) rechizitoriul este neregulamentar întocmit, iar neregularitatea nu a fost remediată de procuror în termenul prevăzut la art. 345 alin. (3), dacă neregularitatea atrage imposibilitatea stabilirii obiectului sau limitelor judecăţii;
b) they have excluded all the evidence gathered during the criminal investigation;
b) a exclus toate probele administrate în cursul urmăririi penale;
c) the prosecutor requests that the case be sent back to them, as under Art. 345 par. (3), or fails to reply within the deadline described in the same Article.
c) procurorul solicită restituirea cauzei, în condiţiile art. 345 alin. (3), ori nu răspunde în termenul prevăzut de aceleaşi dispoziţii.
(4) In all other situations where they found irregularities in the indictment, excluded one or more pieces of evidence or penalized under Art. 280 - 282 criminal investigation steps performed in violation of the law or, the Preliminary Chamber Judge shall order the trial to begin.
(4) În toate celelalte cazuri în care a constatat neregularităţi ale actului de sesizare, a exclus una sau mai multe probe administrate ori a sancţionat potrivit art. 280-282 actele de urmărire penală efectuate cu încălcarea legii, judecătorul de cameră preliminară dispune începerea judecăţii.
(5) Excluded evidence cannot be considered during the trial of a case on the merits.
(5) Probele excluse nu pot fi avute în vedere la judecata în fond a cauzei.
(6) If they feel that the court of law that received the indictment does not have jurisdiction to try the case, the Preliminary Chamber Judge shall proceed as under Art. 50 and 51, which apply accordingly.
(6) Dacă apreciază că instanţa sesizată nu este competentă, judecătorul de cameră preliminară procedează potrivit art. 50 şi 51, care se aplică în mod corespunzător.
(7) The Preliminary Chamber Judge that ordered the trial to begin shall also sit in that case.
(7) Judecătorul de cameră preliminară care a dispus începerea judecăţii exercită funcţia de judecată în cauză.
ART. 347
Articolul 347
Challenge
Contestaţia
(2) The challenge shall be examined by a Preliminary Chamber Judge from the hierarchically superior court to the original court.
(2) Contestaţia se judecă de către judecătorul de cameră preliminară de la instanţa ierarhic superioară celei sesizate.
(3) Art. 343 - 346 shall apply accordingly.
Dispoziţiile art. 345 şi 346 se aplică în mod corespunzător.
Preventive measures in the Preliminary Chamber procedure
Măsurile preventive în procedura de cameră preliminară
(1) The Preliminary Chamber Judge shall rule, on request or ex officio, on taking, maintaining, replacing, revoking or lawful cessation of preventive measures.
(1) Judecătorul de cameră preliminară se pronunţă, la cerere sau din oficiu, cu privire la luarea, menţinerea, înlocuirea, revocarea sau încetarea de drept a măsurilor preventive.
ART. 349
Articolul 349
The role of the court
Rolul instanţei de judecată
(1) The court shall adjudicate the case on trial, safeguarding the rights of the parties to trial and ensuring the submission of evidence to completely clarify the circumstances of the case in order to find out the truth, fully observing the law.
(1) Instanţa de judecată soluţionează cauza dedusă judecăţii cu garantarea respectării drepturilor subiecţilor procesuali şi asigurarea administrării probelor pentru lămurirea completă a împrejurărilor cauzei în scopul aflării adevărului, cu respectarea deplină a legii.
(2) The court may adjudicate the case only based on the evidence submitted during the criminal investigation, if the defendant so requests and fully admits all the acts allegedly committed by him and if the court deems that the evidence is sufficient to find out the truth and to rightfully adjudicate the case, except if the criminal proceedings focus on a crime punishable by life imprisonment.
(2) Instanţa poate soluţiona cauza numai pe baza probelor administrate în faza urmăririi penale, dacă inculpatul solicită aceasta şi recunoaşte în totalitate faptele reţinute în sarcina sa şi dacă instanţa apreciază că probele sunt suficiente pentru aflarea adevărului şi justa soluţionare a cauzei, cu excepţia cazului în care acţiunea penală vizează o infracţiune care se pedepseşte cu detenţiune pe viaţă.
ART. 350
Articolul 350
Location where the trial shall take place
Locul unde se desfăşoară judecata
(1) The trial shall take place at the headquarters of the court.
(1) Judecata se desfăşoară la sediul instanţei.
(2) On justified grounds, the court may order for the trial to take place at another location.
(2) Pentru motive temeinice, instanţa poate dispune ca judecata să se desfăşoare în alt loc.
ART. 351
Articolul 351
Oral, direct and adversarial proceedings
Oralitatea, nemijlocirea şi contradictorialitatea
(1) The case shall be tried by the court established according to the law and shall be debated in the court oral, direct and adversarial session.
(1) Judecata cauzei se face în faţa instanţei constituite potrivit legii şi se desfăşoară în şedinţă, oral, nemijlocit şi în contradictoriu.
(3) The court shall also include in the reasoned court resolution all the measures taken during the court proceedings.
(3) Instanţa se pronunţă prin încheiere motivată şi asupra tuturor măsurilor luate în cursul judecăţii.
ART. 352
Articolul 352
Public character of hearings
Publicitatea şedinţei de judecată
(1) The court hearing shall be public, except for the cases provided by law.
(1) Şedinţa de judecată este publică, cu excepţia cazurilor prevăzute de lege.
The hearing taking place in chambers shall not be public.
Şedinţa desfăşurată în camera de consiliu nu este publică.
(2) Persons under 18 may not take part in the court hearing, except for when they are parties or witnesses; the same holds for persons carrying weapons, except for the staff providing security and order.
(2) Nu pot asista la şedinţa de judecată minorii sub 18 ani, cu excepţia situaţiei în care aceştia au calitatea de părţi sau martori, precum şi persoanele înarmate, cu excepţia personalului care asigură paza şi ordinea.
(3) If a public hearing in court were to harm to various state interests, morality, a person�s dignity or privacy, the interests of juveniles or to justice, the court, based on application by the prosecutor, the parties, or ex officio, may declare that the court hearing shall not be public for the entire duration of the court proceedings in this case, or only for a certain part of the court proceedings in this case.
(3) Dacă judecarea în şedinţă publică ar putea aduce atingere unor interese de stat, moralei, demnităţii sau vieţii intime a unei persoane, intereselor minorilor sau ale justiţiei, instanţa, la cererea procurorului, a părţilor ori din oficiu, poate declara şedinţă nepublică pentru tot cursul sau pentru o anumită parte a judecării cauzei.
(4) The court may also declare that the court hearing shall not be public based on application by a witness if the latter�s hearing in open court session were to bring harm to his safety or dignity or privacy or to that of the members of his family, or based on application by the prosecutor, the victim or the parties, if a public court hearing were to jeopardize confidential information.
(4) Instanţa poate de asemenea să declare şedinţă nepublică la cererea unui martor, dacă prin audierea sa în şedinţă publică s-ar aduce atingere siguranţei ori demnităţii sau vieţii intime a acestuia sau a membrilor familiei sale, ori la cererea procurorului, a persoanei vătămate sau a părţilor, în cazul în care o audiere în public ar pune în pericol confidenţialitatea unor informaţii.