natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Taking in custody is ordered by the criminal investigation body or by the prosecutor through an order, which shall include the reasons having caused the taking of such measure, the day and time when custody starts, as well as the day and time when custody ends.
(10) Reţinerea se dispune de organul de cercetare penală sau de procuror prin ordonanţă, care va cuprinde motivele care au determinat luarea măsurii, ziua şi ora la care reţinerea începe, precum şi ziua şi ora la care reţinerea se sfârşeşte.
(11) A suspect or defendant taken in custody shall be handed a copy of the prosecutorial order specified by par. (10).
(11) Suspectului sau inculpatului reţinut i se înmânează un exemplar al ordonanţei prevăzute la alin. (10).
(12) During the taking in custody of a suspect or defendant, the criminal investigation body or the prosecutor having ordered the measure have the right to proceed to taking pictures of them and to fingerprinting them.
(12) Pe perioada reţinerii suspectului sau inculpatului, organul de cercetare penală sau procurorul care a dispus măsura are dreptul de a proceda la fotografierea şi luarea amprentelor acestuia.
(13) If taking in custody was ordered by the criminal investigation body, they are under an obligation to inform the prosecutor, forthwith and by any means, on having taken such preventive measure.
(13) Dacă reţinerea a fost dispusă de organul de cercetare penală, acesta are obligaţia de a-l informa pe procuror cu privire la luarea măsurii preventive, de îndată şi prin orice mijloace.
(14) Against an order of the prosecutor or of the criminal investigation body ordering the taking in custody, a suspect or defendant may file a complaint with the prosecutor supervising the criminal investigation, prior to the expiry of its term.
(14) Împotriva ordonanţei organului de cercetare penală prin care s-a luat măsura reţinerii suspectul sau inculpatul poate face plângere la procurorul care supraveghează urmărirea penală, înainte de expirarea duratei acesteia.
The prosecutor shall decide immediately, through an order.
Procurorul se pronunţă de îndată, prin ordonanţă.
In the event that they find that the legal provisions regulating the requirements for ordering a taking in custody measure were violated, the prosecutor shall order its revocation and the immediate release of the person taken in custody.
În cazul când constată că au fost încălcate dispoziţiile legale care reglementează condiţiile de luare a măsurii reţinerii, procurorul dispune revocarea ei şi punerea de îndată în libertate a celui reţinut.
(15) Against a prosecutorial order deciding the taking of a suspect or defendant in custody, a complaint may be filed, prior to the expiry of its term, with the chief prosecutor of the prosecutors� office or, as applicable, with the hierarchically superior prosecutor.
(15) Împotriva ordonanţei procurorului prin care s-a luat măsura reţinerii suspectul sau inculpatul poate face plângere, înainte de expirarea duratei acesteia, la prim-procurorul parchetului sau, după caz, la procurorul ierarhic superior.
The chief prosecutor or the hierarchically superior prosecutor shall decide immediately, through an order.
Prim-procurorul sau procurorul ierarhic superior se pronunţă de îndată, prin ordonanţă.
In the event that they finds that the legal provisions regulating the requirements for ordering a taking in custody measure were infringed, the chief prosecutor or the hierarchically superior prosecutor shall order its revocation and the immediate release of the defendant.
În cazul când constată că au fost încălcate dispoziţiile legale care reglementează condiţiile de luare a măsurii reţinerii, prim-procurorul sau procurorul ierarhic superior dispune revocarea ei şi punerea de îndată în libertate a inculpatului.
(16) The prosecutor shall apply to the Judge for Rights and Liberties of the court of competent jurisdiction for an order to put the defendant on pre-trial arrest, after they were taken in custody, at least 6 hours prior to the expiry of the term of their custody.
(16) Procurorul sesizează judecătorul de drepturi şi libertăţi de la instanţa competentă, în vederea luării măsurii arestării preventive faţă de inculpatul reţinut, cu cel puţin 6 ore înainte de expirarea duratei reţinerii acestuia.
Announcement of taking in custody
Încunoştinţarea despre reţinere
(1) Immediately after being taken in custody, a person has the right to inform personally or to request judicial bodies having ordered the measure to announce a member of their family, or another person appointed by them, of their being taken in custody and of the location of their custody.
(1) Imediat după reţinere, persoana reţinută are dreptul de a încunoştinţa personal sau de a solicita organului judiciar care a dispus măsura să încunoştinţeze un membru al familiei sale ori o altă persoană desemnată de aceasta despre luarea măsurii reţinerii şi despre locul unde este reţinută.
(2) If a person taken in custody is not a Romanian citizen, they also have the right to inform or to request the informing of the diplomatic mission or consular office of the state they are a citizen of, or, as applicable, a humanitarian international organization, if they do not want to receive assistance from the authorities of their country of origin, or the representative office of the competent international organization, if they are a refugee or, for any other reason, are under the protection of such organization.
(2) Dacă persoana reţinută nu este cetăţean român, aceasta are şi dreptul de a încunoştinţa sau de a solicita încunoştinţarea misiunii diplomatice ori oficiului consular al statului al cărui cetăţean este sau, după caz, a unei organizaţii internaţionale umanitare, dacă nu doreşte să beneficieze de asistenţa autorităţilor din ţara sa de origine, ori a reprezentanţei organizaţiei internaţionale competente, dacă este refugiat sau, din orice alt motiv, se află sub protecţia unei astfel de organizaţii.
The General Immigrations Inspectorate shall be informed in all situations of the ordering of preventive measures against this category of persons.
Inspectoratul General pentru Imigrări este informat în toate situaţiile cu privire la dispunerea măsurii preventive faţă de această categorie de persoane.
(5) A person taken in custody may be denied their right to make such information personally only for well-grounded reasons, which shall be recorded in a report.
(5) Persoanei reţinute nu i se poate refuza exercitarea dreptului de a face personal încunoştinţarea decât pentru motive temeinice, care vor fi consemnate în procesul-verbal.
(6) Exceptionally, for well-grounded reasons, such information may be delayed for maximum 4 hours.
(6) În mod excepţional, pentru motive temeinice, încunoştinţarea poate fi întârziată cel mult 4 ore.
ART. 211
Articolul 211*)
General conditions
Condiţii generale
(1) During the criminal investigation, a prosecutor may order the taking of a judicial control measure against a defendant, if such preventive measure is necessary for the attainment of the purpose set by Art. 202 par. (1).
(1) În cursul urmăririi penale, procurorul poate dispune luarea măsurii controlului judiciar faţă de inculpat, dacă această măsură preventivă este necesară pentru realizarea scopului prevăzut la art. 202 alin. (1).
(2) The Preliminary Chamber Judge, in preliminary chamber procedure, or the court, during the trial, may order a judicial control measure against a defendant, if the requirements under par. (1) are met.
(2) Judecătorul de cameră preliminară, în procedura de cameră preliminară, sau instanţa de judecată, în cursul judecăţii, poate dispune luarea măsurii controlului judiciar faţă de inculpat, dacă sunt îndeplinite condiţiile prevăzute la alin. (1).
Judicial control measure ordered by the prosecutor
Luarea măsurii controlului judiciar de către procuror
(1) A prosecutor can order the summons of a defendant who is not in custody or the bringing in of a defendant held in custody.
(1) Procurorul dispune citarea inculpatului aflat în stare de libertate sau aducerea inculpatului aflat în stare de reţinere.
(2) The attending defendant shall be informed forthwith, in a language they understand, of the offense of which they are under suspicion of, and of the reasons for taking a judicial control measure.
(2) Inculpatului prezent i se aduc la cunoştinţă, de îndată, în limba pe care o înţelege, infracţiunea de care este suspectat şi motivele luării măsurii controlului judiciar.
(3) A judicial control measure may be ordered only after hearing the defendant, in the presence of a retained or court appointed counsel.
(3) Măsura controlului judiciar poate fi luată numai după audierea inculpatului, în prezenţa avocatului ales ori numit din oficiu.
Art. 209 par. (6) - (9) shall apply accordingly.
Dispoziţiile art. 209 alin. (6)-(9) se aplică în mod corespunzător.
(4) A prosecutor can order a judicial control measure through a reasoned order, which shall be communicated to the defendant.
(4) Procurorul dispune luarea măsurii controlului judiciar prin ordonanţă motivată, care se comunică inculpatului.
Avenue of appeal against a judicial control measure ordered by the prosecutor
Calea de atac împotriva măsurii controlului judiciar dispuse de procuror
(1) A prosecutorial order through which a judicial control measure was taken can be challenged by a defendant through complaint with the Judge for Rights and Liberties of the court that would have the competence of jurisdiction to rule on the case in first instance within 48 hours of its communication.
(1) Împotriva ordonanţei procurorului prin care s-a luat măsura controlului judiciar, în termen de 48 de ore de la comunicare, inculpatul poate face plângere la judecătorul de drepturi şi libertăţi de la instanţa căreia i-ar reveni competenţa să judece cauza în fond.
(2) The Judge for Rights and Liberties seized as per par. (1) shall set a term for its resolution in chambers and shall order summoning of the defendant.
(2) Judecătorul de drepturi şi libertăţi sesizat conform alin. (1) fixează termen de soluţionare în camera de consiliu şi dispune citarea inculpatului.
(3) Failure by the defendant to appear shall not prevent the Judge for Rights and Liberties from ruling on the measure taken by the prosecutor.
(3) Neprezentarea inculpatului nu împiedică judecătorul de drepturi şi libertăţi să dispună asupra măsurii luate de procuror.
(4) The Judge for Rights and Liberties shall hear the defendant when the latter is present.
(4) Judecătorul de drepturi şi libertăţi îl ascultă pe inculpat atunci când acesta este prezent.
(5) Providing of legal assistance to the defendant and the prosecutor participation are mandatory.
(5) Asistenţa juridică a inculpatului şi participarea procurorului sunt obligatorii.
(6) The Judge for Rights and Liberties may revoke such measure, if the legal provisions regulating the requirements for taking it were violated.
(6) Judecătorul de drepturi şi libertăţi poate revoca măsura, dacă au fost încălcate dispoziţiile legale care reglementează condiţiile de luare a acesteia, sau poate modifica obligaţiile din conţinutul controlului judiciar.
(7) The case file shall be returned to the prosecutor within 48 hours after the court resolution is returned.
(7) Dosarul cauzei se restituie procurorului în termen de 48 de ore de la pronunţarea încheierii.
Judicial control measure ordered by the Preliminary Chamber Judge or by the court
Luarea măsurii controlului judiciar de către judecătorul de cameră preliminară sau instanţa de judecată
(1) The Preliminary Chamber Judge or the court with which the case is pending may order, through a court resolution, the taking of a judicial control measure against a defendant, based on a reasoned application from the prosecutor or ex officio.
(1) Judecătorul de cameră preliminară sau instanţa de judecată în faţa căreia se află cauza poate dispune, prin încheiere, luarea măsurii controlului judiciar faţă de inculpat, la cererea motivată a procurorului sau din oficiu.
(2) The Preliminary Chamber Judge or the court notified as per par. (1) shall order summoning of the defendant.
(2) Judecătorul de cameră preliminară sau instanţa de judecată sesizat potrivit alin. (1) dispune citarea inculpatului.
Hearing of the defendant is mandatory if they come to court on the set term.
Ascultarea inculpatului este obligatorie dacă acesta se prezintă la termenul fixat.
(3) Presence of the defendant�s counsel and participation of the prosecutor are mandatory.
(3) Prezenţa avocatului inculpatului şi participarea procurorului sunt obligatorii.
Content of judicial control
Conţinutul controlului judiciar
(1) While under judicial control, a defendant shall comply with the following obligations:
(1) Pe timpul cât se află sub control judiciar, inculpatul trebuie să respecte următoarele obligaţii:
a) to appear before the criminal investigation body, the Preliminary Chamber Judge or the court any time they are called;
a) să se prezinte la organul de urmărire penală, la judecătorul de cameră preliminară sau la instanţa de judecată ori de câte ori este chemat;
b) to inform forthwith the judicial bodies having ordered the measure or with which their case is pending on any change of domicile;
b) să informeze de îndată organul judiciar care a dispus măsura sau în faţa căruia se află cauza cu privire la schimbarea locuinţei;
c) to appear before the law enforcement body appointed to supervise them by the judicial bodies having ordered the measure, according to the supervision schedule prepared by the law enforcement body or whenever they are called.
c) să se prezinte la organul de poliţie desemnat cu supravegherea sa de către organul judiciar care a dispus măsura, conform programului de supraveghere întocmit de organul de poliţie sau ori de câte ori este chemat.
(2) Judicial bodies having ordered the measure may require that the defendant, during the judicial control, comply with one or more of the following obligations:
(2) Organul judiciar care a dispus măsura poate impune inculpatului ca, pe timpul controlului judiciar, să respecte una sau mai multe dintre următoarele obligaţii:
a) not to exceed a specific territorial boundary, set by the judicial bodies, without their prior approval;
a) să nu depăşească o anumită limită teritorială, fixată de organul judiciar, decât cu încuviinţarea prealabilă a acestuia;
b) not to travel to places set specifically by the judicial bodies or to travel only to places set by these;
b) să nu se deplaseze în locuri anume stabilite de organul judiciar sau să se deplaseze doar în locurile stabilite de acesta;
c) to permanently wear an electronic surveillance system;
c) să poarte permanent un sistem electronic de supraveghere;
d) not to return to their family�s dwelling, not to get close to the victim or the members of their family, to other participants in the committed offense, witnesses or experts or to other persons specified by the judicial bodies and not to communicate with these in any way, be it directly or indirectly;
d) să nu revină în locuinţa familiei, să nu se apropie de persoana vătămată sau de membrii familiei acesteia, de alţi participanţi la comiterea infracţiunii, de martori ori experţi sau de alte persoane anume desemnate de organul judiciar şi să nu comunice cu acestea direct sau indirect, pe nicio cale;
e) not to practice a profession, craft or activity during the practice or performance of which they committed the act;
e) să nu exercite profesia, meseria sau să nu desfăşoare activitatea în exercitarea căreia a săvârşit fapta;
f) to periodically provide information their living means;
f) să comunice periodic informaţii relevante despre mijloacele sale de existenţă;
g) to subject themselves to medical examination, care or treatment, in particular for the purpose of detoxification;
g) să se supună unor măsuri de control, îngrijire sau tratament medical, în special în scopul dezintoxicării;
h) not to take part in sports or cultural events or to other public gatherings;
h) să nu participe la manifestări sportive sau culturale ori la alte adunări publice;
i) not to drive specific vehicles established by the judicial bodies;
i) să nu conducă vehicule anume stabilite de organul judiciar;
j) not to hold, use or carry weapons;
j) să nu deţină, să nu folosească şi să nu poarte arme;
k) not to issue cheques.
k) să nu emită cecuri.
(3) A document ordering a judicial control measure specifies explicitly the obligations that have to be observed by a defendant during the term of such measure, and they are warned that, in case of breaching in ill-faith the obligations resting upon them, a judicial control measure can be replaced by a house arrest measure or a pre-trial arrest measure.
(3) În cuprinsul actului prin care se dispune luarea măsurii controlului judiciar sunt prevăzute în mod expres obligaţiile pe care inculpatul trebuie să le respecte pe durata acestuia şi i se atrage atenţia că, în caz de încălcare cu rea-credinţă a obligaţiilor care îi revin, măsura controlului judiciar se poate înlocui cu măsura arestului la domiciliu sau măsura arestării preventive.
(4) The observance by the defendant of the obligations resting upon them during a judicial control is supervised by the institution, body or authority appointed by the judicial bodies having ordered the measure, under the law.
(4) Supravegherea respectării de către inculpat a obligaţiilor care îi revin pe durata controlului judiciar se realizează de către instituţia, organul sau autoritatea anume desemnate de organul judiciar care a dispus măsura, în condiţiile legii.
(5) If, as part of the obligations set under par. (2) lett. a), a prohibition to leave the country or a specific locality was imposed on a defendant, a copy of the prosecutorial order or, as applicable, of the court resolution shall be communicated, on the day of issuance of such prosecutorial order or of rendering of such court resolution, to the defendant, to the police unit within whose territorial jurisdiction they lives, and to that within whose territorial jurisdiction they have a prohibition to be, to the public community service of personal records, to the Romanian Border Police and to the General Immigrations Inspectorate, in case of persons who are not Romanian citizens, in order for them to ensure observance by the defendant of the obligation resting upon them.
(5) Dacă s-a impus inculpatului obligaţia prevăzută la alin. (2) lit. a), câte o copie a ordonanţei procurorului ori, după caz, a minutei, se comunică, în ziua emiterii ordonanţei sau a pronunţării încheierii, inculpatului, unităţii de poliţie în a cărei circumscripţie locuieşte, precum şi serviciului public comunitar de evidenţă a persoanelor, Poliţiei de Frontieră Române şi Inspectoratului General pentru Imigrări, în situaţia celui care nu este cetăţean român, în vederea asigurării respectării de către inculpat a obligaţiei care îi revine.
Authorized bodies shall order their being put on the border watchlist.
Organele în drept dispun darea inculpatului în consemn la punctele de trecere a frontierei.
(6) The institution, body or authority set under par. (4) periodically checks the observance of obligations by the defendant, and if it finds violations shall immediately notify the prosecutor, during the criminal investigation, the Preliminary Chamber Judge, in preliminary chamber procedure, or the court, during the trial.
(6) Instituţia, organul sau autoritatea prevăzute la alin. (4) verifică periodic respectarea obligaţiilor de către inculpat, iar în cazul în care constată încălcări ale acestora, sesizează de îndată procurorul, în cursul urmăririi penale, judecătorul de cameră preliminară, în procedura de cameră preliminară, sau instanţa de judecată, în cursul judecăţii.
(7) If, during the term of a judicial control measure, a defendant breaches in ill-faith their obligations or there is a reasonable suspicion that they intentionally committed a new offense in respect of which initiation of a criminal action against them was ordered, the Judge for Rights and Liberties, the Preliminary Chamber Judge or the court, upon request by the prosecutor or ex officio, may order the replacement of this measure by a house arrest measure or a pre-trial arrest measure, under the terms set by the law.
(7) În cazul în care, pe durata măsurii controlului judiciar, inculpatul încalcă, cu rea-credinţă, obligaţiile care îi revin sau există suspiciunea rezonabilă că a săvârşit cu intenţie o nouă infracţiune pentru care s-a dispus punerea în mişcare a acţiunii penale împotriva sa, judecătorul de drepturi şi libertăţi, judecătorul de cameră preliminară sau instanţa de judecată, la cererea procurorului ori din oficiu, poate dispune înlocuirea acestei măsuri cu măsura arestului la domiciliu sau a arestării preventive, în condiţiile prevăzute de lege.
(8) During the criminal investigation, the prosecutor having taken the measure may order, ex officio or upon justified request by the defendant, through an order, the imposition of new obligations for the defendant or the replacement or termination of those ordered initially, if well-grounded reasons justifying this occur, after hearing the defendant.
(8) În cursul urmăririi penale, procurorul poate dispune, din oficiu sau la cererea motivată a inculpatului, prin ordonanţă, impunerea unor noi obligaţii pentru inculpat ori înlocuirea sau încetarea celor dispuse iniţial, dacă apar motive temeinice care justifică aceasta, după ascultarea inculpatului.
(9) The stipulations of par. (8) shall apply accordingly in preliminary chamber procedure or during the trial, when the Preliminary Chamber Judge or the court decide, through a court resolution, upon justified request by the prosecutor or the defendant or ex officio, after hearing the defendant.
(9) Dispoziţiile alin. (8) teza I se aplică în mod corespunzător şi în procedura de cameră preliminară sau în cursul judecăţii, când judecătorul de cameră preliminară ori instanţa de judecată dispune, prin încheiere, la cererea motivată a procurorului sau a inculpatului ori din oficiu, după ascultarea inculpatului.
(15) *** Repealed
Articolul 215^1
�
Durata controlului judiciar
ART. 216
Articolul 216*)
(1) During the criminal investigation, a prosecutor may order judicial control on bail against a defendant, if the requirements set by Art. 223 par. (1) and (2) are met, if the taking of such measure is sufficient for the attainment of the purpose set by Art. 202 par. (1), and if the defendant deposits a bail the value of which is established by the judicial bodies.
(1) În cursul urmăririi penale, procurorul poate dispune luarea măsurii controlului judiciar pe cauţiune faţă de inculpat, dacă sunt întrunite condiţiile prevăzute la art. 223 alin. (1) şi (2), luarea acestei măsuri este suficientă pentru realizarea scopului prevăzut la art. 202 alin. (1), iar inculpatul depune o cauţiune a cărei valoare este stabilită de către organul judiciar.
(2) The Preliminary Chamber Judge, in preliminary chamber procedure, or the court, during the trial, may order judicial control on bail against a defendant if the requirements under par. (1) are met.
(2) Judecătorul de cameră preliminară, în procedura de cameră preliminară, sau instanţa de judecată, în cursul judecăţii, poate dispune luarea măsurii controlului judiciar pe cauţiune faţă de inculpat, dacă sunt îndeplinite condiţiile prevăzute la alin. (1).
(3) The stipulations of Arts. 212 - 215 shall apply accordingly.
(3) Dispoziţiile art. 212-215^1 se aplică în mod corespunzător.
Content of a bail
Conţinutul cauţiunii
(1) Bail shall be posted in the defendant�s name, by depositing a set amount of money with the judicial bodies or by posting a property bond, in securities or real estate, within the limits of the set money amount, in favor of the same judicial bodies.
(1) Consemnarea cauţiunii se face pe numele inculpatului, prin depunerea unei sume de bani determinate la dispoziţia organului judiciar ori prin constituirea unei garanţii reale, mobiliare ori imobiliare, în limita unei sume de bani determinate, în favoarea aceluiaşi organ judiciar.