natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it orders for its service to be suspended, the court shall mention in the operational part of its ruling the supervision measures and obligations as well, as provided under Article 93 par. (1) - (3) of the Criminal Code, which the convict must observe, the latter is informed of the consequences related to their violations and the commission of new crimes and two entities of the community shall be indicated where the obligation to provide community service shall be performed, as provided under Article 93 par. (3) of the Criminal Code, following the consultation of the list concerning the concrete execution possibilities at the level of each probation service.
În cazul în care dispune suspendarea executării acesteia, în dispozitiv se menţionează şi măsurile de supraveghere şi obligaţiile, prevăzute la art. 93 alin. (1)-(3) din Codul penal, pe care trebuie să le respecte condamnatul, se pun în vedere acestuia consecinţele nerespectării lor şi ale săvârşirii de noi infracţiuni şi se indică două entităţi din comunitate unde urmează a se executa obligaţia de a presta o muncă neremunerată în folosul comunităţii, prevăzută la art. 93 alin. (3) din Codul penal, după consultarea listei privind posibilităţile concrete de executare existente la nivelul fiecărui serviciu de probaţiune.
The probation officer, based on the initial evaluation, shall decide in which of the two community institutions mentioned in the court ruling, the convict shall perform the obligation and the type of work.
Consilierul de probaţiune, pe baza evaluării iniţiale, va decide în care din cele două instituţii din comunitate menţionate în hotărârea judecătorească urmează a se executa obligaţia şi tipul de activitate.
When the court orders the educational measure of supervision, the operational part of the court ruling shall indicate the person who will conduct the supervision and guidance for the underage offender.
Când instanţa dispune măsura educativă a supravegherii, în dispozitiv se menţionează persoana care realizează supravegherea şi îndrumarea minorului.
(3) When the court orders waiving the service of the penalty, the operational part of the court ruling shall indicate the application of the warning, according to Article 81 of the Criminal Code, and when it orders postponing the service of the penalty, the operational part of the court ruling shall list out the penalty set whose service shall be postponed, as well as the supervision measures and obligations, as provided under Article 85 par. (1) and (2) of the Criminal Code, which the convict must observe, the latter is informed of the consequences related to their violations and the commission of new crimes and, if it imposed the obligation to provide community service, two entities of the community shall be indicated where this obligation shall be performed, following the consultation of the list concerning the concrete service possibilities at the level of each probation service.
(3) Când instanţa dispune renunţarea la aplicarea pedepsei, în dispozitiv se face menţiune despre aplicarea avertismentului, potrivit art. 81 din Codul penal, iar când dispune amânarea aplicării pedepsei, în dispozitiv se menţionează pedeapsa stabilită a cărei aplicare se amână, precum şi măsurile de supraveghere şi obligaţiile, prevăzute la art. 85 alin. (1) şi (2) din Codul penal, pe care trebuie să le respecte inculpatul, se pun în vedere acestuia consecinţele nerespectării lor şi ale săvârşirii de noi infracţiuni, iar dacă a impus obligaţia de a presta o muncă neremunerată în folosul comunităţii, se menţionează două entităţi din comunitate unde urmează a se executa această obligaţie, după consultarea listei privind posibilităţile concrete de executare existente la nivelul fiecărui serviciu de probaţiune.
The probation officer, based on the initial evaluation, shall decide in which of the two community institutions mentioned in the court ruling, the convict shall perform the obligation and the type of work and the guidance of the underage offender.
Consilierul de probaţiune, pe baza evaluării iniţiale, va decide în care din cele două instituţii din comunitate menţionate în hotărârea judecătorească urmează a se executa obligaţia şi tipul de activitate şi îndrumarea minorului.
(4) The operational part must also comprise, as the case may be, what the court decided regarding:
(4) Dispozitivul trebuie să mai cuprindă, după caz, cele hotărâte de instanţă cu privire la:
a) the deduction of the preventive measure of deprivation of liberty and confinement to hospital, with an indication of the part of penalty served in this manner;
a) deducerea duratei măsurii preventive privative de libertate şi a internării medicale, indicându-se partea din pedeapsă executată în acest mod;
b) the preventive measures;
b) măsurile preventive;
c) the asset freezing;
c) măsurile asigurătorii;
d) the safety measures;
d) măsurile de siguranţă;
e) the judicial expenses;
e) cheltuielile judiciare;
f) the restitution of things;
f) restituirea lucrurilor;
g) the return to the previous condition;
g) restabilirea situaţiei anterioare;
h) bail;
h) cauţiune;
i) the solution to any other problem regarding the just adjudication of the case.
i) rezolvarea oricărei alte probleme privind justa soluţionare a cauzei.
(5) When the court orders the penalty by imprisonment, the operational part shall indicate that the convict shall be stripped of their rights or, as the case may be, some of their rights provided under Article 65 of the Criminal Code, for the duration provided in the same article.
(5) Când instanţa pronunţă pedeapsa închisorii, în dispozitiv se face menţiune că persoana condamnată este lipsită de drepturile sau, după caz, unele dintre drepturile prevăzute la art. 65 din Codul penal, pe durata prevăzută în acelaşi articol.
(6) When the court ordered the penalty by imprisonment, whereas the victim applied to be informed of the release of the convict in any way, the court shall indicate it in the operational part of its ruling.
(6) Când instanţa a pronunţat pedeapsa închisorii, iar persoana vătămată a solicitat înştiinţarea cu privire la eliberarea în orice mod sau evadarea condamnatului, instanţa face o menţiune în acest sens în dispozitivul hotărârii.
(7) The operational part must indicate that the ruling shall be subject to appeal and the time frame in which it can be filed, the date when the court ruling was issued and that it was read in a public session.
(7) Dispozitivul trebuie să cuprindă menţiunea că hotărârea este supusă apelului, cu arătarea termenului în care acesta poate fi exercitat, indicarea datei în care hotărârea a fost pronunţată şi a faptului că pronunţarea s-a făcut în şedinţă publică.
ART. 405
Articolul 405
Pronouncing the ruling
Pronunţarea hotărârii
(1) The ruling shall be pronounced in a public session by the president of the judicial panel, assisted by the clerk.
(1) Hotărârea se pronunţă în şedinţă publică de către preşedintele completului de judecată, asistat de grefier.
(2) The parties shall not be summoned for the pronouncement of the ruling.
(2) La pronunţarea hotărârii părţile nu se citează.
(3) The president of the judicial panel shall pronounce the minutes of the ruling.
(3) Preşedintele completului pronunţă minuta hotărârii.
ART. 406
Articolul 406
Writing and signing the ruling
Redactarea şi semnarea hotărârii
(1) The ruling shall be written no later than 30 days since its return.
(1) Hotărârea se redactează în cel mult 30 de zile de la pronunţare.
(2) The ruling shall be written by one of the judges who participated in the adjudication of the case, no later than 30 days since its return and shall be signed by all the members of the judicial panel and by the clerk.
(2) Hotărârea se redactează de unul dintre judecătorii care au participat la soluţionarea cauzei, în cel mult 30 de zile de la pronunţare, şi se semnează de toţi membrii completului şi de grefier.
(3) The operational part of the ruling shall be the same as the minutes.
(3) Dispozitivul hotărârii trebuie să fie conform cu minuta.
(4) When any of the members of the judicial panel cannot sign the ruling, it shall be signed by the president of the judicial panel in the former�s place.
(4) În caz de împiedicare a vreunuia dintre membrii completului de judecată de a semna, hotărârea se semnează în locul acestuia de preşedintele completului.
When the president of the judicial panel cannot sign the ruling either, it shall be signed by the president of the court.
Dacă şi preşedintele completului este împiedicat a semna, hotărârea se semnează de preşedintele instanţei.
When the clerk cannot sign the ruling, it shall be signed by the chief clerk.
Când împiedicarea îl priveşte pe grefier, hotărârea se semnează de grefierul-şef.
In all the cases, it shall be indicated in the ruling what caused them to be unable to sign it.
În toate cazurile se face menţiune pe hotărâre despre cauza care a determinat împiedicarea.
ART. 407
Articolul 407
Notifying the ruling
Comunicarea hotărârii
(1) After its issuing, a copy of the minutes related to the ruling shall be notified to the prosecutor, the parties, the victim and, when the defendant is detained, to the administration of the detention facility, in view of exercising the legal avenue of appeal.
(1) După pronunţare, o copie a minutei hotărârii se comunică procurorului, părţilor, persoanei vătămate şi, în cazul în care inculpatul este arestat, administraţiei locului de deţinere, în vederea exercitării căii de atac.
When the defendant does not understand Romanian, a copy of the minutes related to the ruling shall be notified in a language they understand.
În cazul în care inculpatul, partea civilă sau persoana vătămată nu înţelege limba română, o copie a minutei hotărârii i se comunică acesteia într-o limbă pe care o înţelege.
When the ruling is written, these shall be notified of the entire ruling.
După redactarea hotărârii, acestora li se comunică hotărârea în întregul său.
(2) When the court ordered for the service of the penalty to be postponed or suspended under supervision, the court ruling shall be notified to the probation service and, as the case may be, the body or authority competent to check whether the obligations ordered by the court are observed.
(2) În cazul în care instanţa a dispus amânarea aplicării pedepsei sau suspendarea executării pedepsei sub supraveghere, hotărârea se comunică serviciului de probaţiune şi, după caz, organului sau autorităţii competente să verifice respectarea obligaţiilor dispuse de instanţă.
ART. 408
Articolul 408
Court rulings subject to appeal
Hotărârile supuse apelului
(1) Sentences may be challenged by an appeal, unless the law stipulates otherwise.
(1) Sentinţele pot fi atacate cu apel, dacă legea nu prevede altfel.
(2) Court resolutions may be challenged by an appeal only jointly with the sentence, except for the situations when, according to the law, they may be challenged by appeal separately.
(2) Încheierile pot fi atacate cu apel numai odată cu sentinţa, cu excepţia cazurilor când, potrivit legii, pot fi atacate separat cu apel.
(3) The appeal filed against the sentence shall be deemed as filed against the court resolutions as well.
(3) Apelul declarat împotriva sentinţei se socoteşte făcut şi împotriva încheierilor.
ART. 409
Articolul 409
Persons who may file an appeal
Persoanele care pot face apel
(1) The following may file an appeal:
(1) Pot face apel:
a) the prosecutor, with respect to the criminal and the civil components;
a) procurorul, referitor la latura penală şi latura civilă;
b) the defendant, with respect to the criminal and the civil components;
b) inculpatul, în ceea ce priveşte latura penală şi latura civilă;
c) the civil party, with respect to the criminal and the civil components and the party with civil liability, with respect to the civil component, whereas with respect to the criminal component, to the extent that the solution this component influenced the solution the civil component;
c) partea civilă, în ceea ce priveşte latura penală şi latura civilă, şi partea responsabilă civilmente, în ceea ce priveşte latura civilă, iar referitor la latura penală, în măsura în care soluţia din această latură a influenţat soluţia în latura civilă;
d) the victim, with respect to the criminal component;
d) persoana vătămată, în ceea ce priveşte latura penală;
e) the witness, the expert, the interpreter and the counsel, with respect to the judicial expenses, their fees and the judicial fines applied;
e) martorul, expertul, interpretul şi avocatul, în ceea ce priveşte amenzile judiciare aplicate prin sentinţă, precum şi în ceea ce priveşte cheltuielile judiciare şi indemnizaţiile cuvenite acestora;
f) any natural or legal entity whose legitimate rights were directly violated through a measure or an action of the court, with respect to the orders that caused such a violation.
f) orice persoană fizică ori juridică ale cărei drepturi legitime au fost vătămate nemijlocit printr-o măsură sau printr-un act al instanţei, în ceea ce priveşte dispoziţiile care au provocat asemenea vătămare.
(2) In the case of persons provided under par. (1) letters b) - f), the appeal may also be filed by the legal representative or by the counsel, whereas in the case of the defendant, by the spouse.
(2) Pentru persoanele prevăzute la alin. (1) lit. b)-f), apelul poate fi declarat şi de către reprezentantul legal ori de către avocat, iar pentru inculpat, şi de către soţul acestuia.
ART. 410
Articolul 410
Time frame to file an appeal
Termenul de declarare a apelului
(1) In the case of the prosecutor, the victim and parties, the time frame to file an appeal is 10 days, unless the law stipulates otherwise and starts counting since the notification of the copy of the minutes.
(1) Pentru procuror, persoana vătămată şi părţi, termenul de apel este de 10 zile, dacă legea nu dispune altfel, şi curge de la comunicarea copiei minutei.
(2) In the case provided under Article 409 par. (1) letter e), the appeal may be filed as soon as possible after the issuing of the court report wherein the court ordered the judicial expenses, the fees and the judicial fines and no later than 10 days at the latest since the return of the court ruling wherein the case was adjudicated.
(2) În cazul prevăzut la art. 409 alin. (1) lit. e), apelul poate fi exercitat de îndată după pronunţarea încheierii prin care s-a dispus asupra cheltuielilor judiciare şi indemnizaţiilor şi cel mai târziu în 10 zile de la pronunţarea sentinţei prin care s-a soluţionat cauza sau, după caz, în termen de 10 zile de la comunicarea sentinţei prin care a fost aplicată amenda judiciară sau prin care s-a dispus asupra cheltuielilor judiciare sau indemnizaţiilor.
(3) In the case of persons provided under Article 409 par. (1) letter f), the time frame to file an appeal is 10 days and starts counting since the date when they learned of the action or measure that cause the violation.
(3) Pentru persoanele prevăzute la art. 409 alin. (1) lit. f), termenul de apel este de 10 zile şi curge de la data la care acestea au aflat despre actul sau măsura care a provocat vătămarea.
ART. 411
Articolul 411
Reinstating the right to appeal
Repunerea în termen
(1) The appeal filed following the expiry of the time frame provided by the law shall be deemed as complying with the time frame when the Court of Appeals finds that the delay was caused by a justified ground which prevented it, whereas the motion of appeal was filed no later than 10 days since its discontinuance.
(1) Apelul declarat după expirarea termenului prevăzut de lege este considerat ca fiind făcut în termen dacă instanţa de apel constată că întârzierea a fost determinată de o cauză temeinică de împiedicare, iar cererea de apel a fost făcută în cel mult 10 zile de la încetarea acesteia.
(2) The court ruling shall be final until the Court of Appeals shall admit the motion to reinstate the right to appeal.
(2) Hotărârea este definitivă până la momentul în care instanţa de apel admite cererea de repunere în termen.
(3) Pending the settlement of the reinstatement of the right to appeal, the Court of Appeals may suspend the service of the appealed ruling.
(3) Până la soluţionarea repunerii în termen, instanţa de apel poate suspenda executarea hotărârii atacate.
(4) The provisions under par. (1) and (3) shall not apply when the criminal proceedings are reopened as asked by the person convicted in absentia.
(4) Dispoziţiile alin. (1) şi (3) nu se aplică în situaţia redeschiderii procesului penal cerute de persoana condamnată în lipsă.
ART. 412
Articolul 412
Filing and justifying the appeal
Declararea şi motivarea apelului
(1) The appeal shall be filed in a written motion that shall comprise the following:
(1) Apelul se declară prin cerere scrisă, care trebuie să conţină următoarele:
a) the number of the case file, the date and the number of the appealed sentence or court resolution;
a) numărul dosarului, data şi numărul sentinţei sau încheierii atacate;
b) the name of the court that returned the appealed ruling;
b) denumirea instanţei care a pronunţat hotărârea atacată;
c) the surname, the name, the personal code, the standing and domicile, residence or housing, as well as the signature of the person filing the appeal.
c) numele, prenumele, codul numeric personal, calitatea şi domiciliul, reşedinţa sau locuinţa, precum şi semnătura persoanei care declară apelul.
(2) When the person cannot sign it, the motion shall be certified by a clerk from the court whose ruling is appealed or by the counsel.
(2) Pentru persoana care nu poate să semneze, cererea va fi atestată de un grefier de la instanţa a cărei hotărâre se atacă sau de avocat.
(3) The motion of appeal which is not signed or certified may be confirmed in court by the party or by his representative during the first court hearing when the procedure is lawfully fulfilled.
(3) Cererea de apel nesemnată ori neatestată poate fi confirmată în instanţă de parte ori de reprezentantul ei la primul termen de judecată cu procedura legal îndeplinită.
(4) The appeal shall be justified in writing, containing an indication of the facts and law on which it is based.
(4) Apelul se motivează în scris, arătându-se motivele de fapt şi de drept pe care se întemeiază.
ART. 413
Articolul 413
The court where the appeal shall be filed
Instanţa la care se depune apelul
(1) The motion for appeal drafted according to the requirements under Article 412 shall be filed with the court whose ruling is appealed.
(1) Cererea de apel întocmită în condiţiile prevăzute la art. 412 se depune la instanţa a cărei hotărâre se atacă.
(2) The person who is detained may file the motion for appeal with the administration of the place of detention.
(2) Persoana care se află în stare de deţinere poate depune cererea de apel şi la administraţia locului de deţinere.
(3) The motion for appeal recorded or certified according to the requirements under par. (2) or the report drafted by the administration of the place of detention shall be filed as soon as possible with the court whose ruling is appealed.
(3) Cererea de apel înregistrată sau atestată în condiţiile alin. (2) ori procesul-verbal întocmit de administraţia locului de deţinere se înaintează de îndată instanţei a cărei hotărâre este atacată.
ART. 414
Articolul 414
Waiving the appeal
Renunţarea la apel
(1) Following the issuing of the ruling and until the expiry of the time frame to file the appeal, the parties and the victim may specifically waive this legal remedy.
(1) După pronunţarea hotărârii şi până la expirarea termenului de declarare a apelului, părţile şi persoana vătămată pot renunţa în mod expres la această cale de atac.
(2) The waiver may be revisited, except for the appeal related to the civil component of the case, within the time frame to file the appeal.
(2) Asupra renunţării, cu excepţia apelului care priveşte latura civilă a cauzei, se poate reveni înăuntrul termenului pentru declararea apelului.
(3) The waiver or its revisiting may be done in person or through a special intermediary.
(3) Renunţarea sau revenirea asupra renunţării poate să fie făcută personal sau prin mandatar special.
ART. 415
Articolul 415
Appeal withdrawal
Retragerea apelului
(1) No later than the closing of the debates with the Court of Appeals, the victim and any of the parties may withdraw the appeal they declare.
(1) Până la închiderea dezbaterilor la instanţa de apel, persoana vătămată şi oricare dintre părţi îşi pot retrage apelul declarat.
The withdrawal must be done in person by the party or through a special attorney, whereas if the party is detained, it shall be done through a certified statement or through a statement recorded in a report by the administration of the place of detention.
Retragerea trebuie să fie făcută personal de parte sau prin mandatar special, iar dacă partea se află în stare de deţinere, printr-o declaraţie atestată sau consemnată într-un proces-verbal de către administraţia locului de deţinere.
The withdrawal statement may be filed either with the court whose ruling was appealed or with the appellate court.
Declaraţia de retragere se poate face fie la instanţa a cărei hotărâre a fost atacată, fie la instanţa de apel.
(2) The legal representatives may withdraw the appeal, in compliance with the requirements provided by the civil law, with respect to the civil component.
(2) Reprezentanţii legali pot retrage apelul, cu respectarea, în ceea ce priveşte latura civilă, a condiţiilor prevăzute de legea civilă.
The underage defendant may not withdraw the appeal filed in person or by his legal representative.
Inculpatul minor nu poate retrage apelul declarat personal sau de reprezentantul său legal.
(3) The appeal filed by the prosecutor may be withdrawn by the hierarchically higher prosecutor.
(3) Apelul declarat de procuror poate fi retras de procurorul ierarhic superior.
(4) The appeal filed by the prosecutor and withdrawn may be taken over by the party to whose benefit it was filed.
(4) Apelul declarat de procuror şi retras poate fi însuşit de partea în favoarea căreia a fost declarat.
ART. 416
Articolul 416
The suspending effect of the appeal
Efectul suspensiv al apelului
The appeal filed within the time frame shall suspend the execution, both with respect to the criminal component, as well as the civil component, except when the law stipulates otherwise.
Apelul declarat în termen este suspensiv de executare, atât în ceea ce priveşte latura penală, cât şi în ceea ce priveşte latura civilă, în afară de cazul când legea dispune altfel.
ART. 417
Articolul 417
The devolutionary effect of the appeal and its limits
Efectul devolutiv al apelului şi limitele sale
(1) The court shall try the appeal only with respect to the person who filed it and with respect to the person referred to in the motion for appeal and only with respect to the standing the appellant has at trial.
(1) Instanţa judecă apelul numai cu privire la persoana care l-a declarat şi la persoana la care se referă declaraţia de apel şi numai în raport cu calitatea pe care apelantul o are în proces.
(2) Within the limitations provided under par. (1), the court is bound, besides the grounds relied upon and motions filed by the appellant, to examine the case under all its aspects related to the facts and the law.
(2) În cadrul limitelor prevăzute la alin. (1), instanţa este obligată ca, în afară de temeiurile invocate şi cererile formulate de apelant, să examineze cauza sub toate aspectele de fapt şi de drept.
ART. 418
Articolul 418
Avoidance of worsening own situation in appeal
Neagravarea situaţiei în propriul apel
(1) The appellate court, while adjudicating the case, cannot create a more difficult situation for the one who filed for appeal.
(1) Instanţa de apel, soluţionând cauza, nu poate crea o situaţie mai grea pentru cel care a declarat apel.
(2) At the same time, in the appeal filed by the prosecutor for the benefit of one party, the appellate court cannot make its situation more difficult.
(2) De asemenea, în apelul declarat de procuror în favoarea unei părţi, instanţa de apel nu poate agrava situaţia acesteia.
ART. 419
Articolul 419
The extensive effect of the appeal
Efectul extensiv al apelului