natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The preventive measures listed under Art. 202 par. (4) lett. d) and e) can be taken against a defendant by the Judge for Rights and Liberties, during the criminal investigation, by the Preliminary Chamber Judge, in preliminary chamber procedure, and by the court during the trial.
(3) Măsurile preventive prevăzute la art. 202 alin. (4) lit. d) şi e) pot fi luate faţă de inculpat, în cursul urmăririi penale, de către judecătorul de drepturi şi libertăţi, în procedura de cameră preliminară, de către judecătorul de cameră preliminară, iar în cursul judecăţii, de către instanţa de judecată.
(4) The criminal investigation body and the prosecutor apply preventive measures through a reasoned order.
(4) Organul de cercetare penală şi procurorul dispun asupra măsurilor preventive prin ordonanţă motivată.
(5) During the criminal investigation and preliminary chamber procedure, applications, proposals, complaints and challenges regarding preventive measures are ruled on in chambers, by a reasoned court resolution, which is returned in chambers.
(5) În cursul urmăririi penale şi al procedurii de cameră preliminară, cererile, propunerile, plângerile şi contestaţiile privitoare la măsurile preventive se soluţionează în camera de consiliu, prin încheiere motivată, care se pronunţă în camera de consiliu.
(6) During the trial, the court�decides upon preventive measures through a reasoned court resolution.
(6) În cursul judecăţii, instanţa de judecată se pronunţă asupra măsurilor preventive prin încheiere motivată.
(7) Court resolutions returned by the Judge for Rights and Liberties, the Preliminary Chamber Judge or the court shall be communicated to the defendant and the prosecutor who were absent upon their reading.
(7) Încheierile pronunţate de judecătorul de drepturi şi libertăţi, de judecătorul de cameră preliminară sau de instanţa de judecată se comunică inculpatului şi procurorului care au lipsit de la pronunţare.
Avenue of appeal against court resolutions ordering preventive measures during the criminal investigation
Calea de atac împotriva încheierilor prin care se dispune asupra măsurilor preventive în cursul urmăririi penale
(1) Against court resolutions through which the Judge for Rights and Liberties orders preventive measures, the defendant and the prosecutor may file a challenge, within 48 hours of their return or, as applicable, as from their communication.
(1) Împotriva încheierilor prin care judecătorul de drepturi şi libertăţi dispune asupra măsurilor preventive, inculpatul şi procurorul pot formula contestaţie, în termen de 48 de ore de la pronunţare sau, după caz, de la comunicare.
A challenge is filed with the Judge for Rights and Liberties who returned the appealed court resolution and is forwarded, together with the case file, to the Judge for Rights and Liberties of the hierarchically superior court within 48 hours of its registration.
Contestaţia se depune la judecătorul de drepturi şi libertăţi care a pronunţat încheierea atacată şi se înaintează, împreună cu dosarul cauzei, judecătorului de drepturi şi libertăţi de la instanţa ierarhic superioară, în termen de 48 de ore de la înregistrare.
(2) Challenges against court resolutions through which the Judge for Rights and Liberties of the High Court of Review and Justice orders preventive measures are ruled on by a panel comprising judges of rights and freedoms of the High Court of Review and Justice, and the stipulations of this article shall apply accordingly.
(2) Contestaţiile împotriva încheierilor prin care judecătorul de drepturi şi libertăţi de la Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie dispune asupra măsurilor preventive se soluţionează de un complet compus din judecători de drepturi şi libertăţi de la Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie, dispoziţiile prezentului articol aplicându-se în mod corespunzător.
(3) A challenge filed against court resolutions ordering the taking or extension of a preventive measure or ascertaining its expiry by law shall not suspend enforcement.
(3) Contestaţia formulată împotriva încheierii prin care s-a dispus luarea sau prelungirea unei măsuri preventive ori prin care s-a constatat încetarea de drept a acesteia nu este suspensivă de executare.
(4) A challenge filed by a defendant shall be ruled on within 5 days of its registration.
(4) Contestaţia formulată de inculpat se soluţionează în termen de 5 zile de la înregistrare.
(5) A challenge filed by a prosecutor against a court resolution ordering the denial of a proposal regarding the extension of pre-trial arrest, the revocation of a preventive measure or the replacement of a preventive measure by another preventive measure is ruled on prior to the expiry of the term of the preventive measure ordered previously.
(5) Contestaţia formulată de procuror împotriva încheierii prin care s-a dispus respingerea propunerii de prelungire a arestării preventive, revocarea unei măsuri preventive sau înlocuirea unei măsuri preventive cu o altă măsură preventivă se soluţionează înainte de expirarea duratei măsurii preventive dispuse anterior.
(6) For the resolution of a challenge, the defendant shall be summoned.
(6) În vederea soluţionării contestaţiei, inculpatul se citează.
(7) Such challenge is ruled on in the presence of the defendant, except for situations where they are unjustifiably absent, are missing, they avoid coming to court or cannot be brought before the judge because of their health condition or of force majeure events or a state of necessity.
(7) Soluţionarea contestaţiei se face în prezenţa inculpatului, în afară de cazul când acesta lipseşte nejustificat, este dispărut, se sustrage ori din cauza stării sănătăţii, din cauză de forţă majoră sau stare de necesitate nu poate fi adus în faţa judecătorului.
(8) In all cases, the providing of legal assistance to the defendant by a retained or court appointed counsel is mandatory.
(8) În toate cazurile, este obligatorie acordarea asistenţei juridice pentru inculpat de către un avocat, ales sau numit din oficiu.
(9) The prosecutor�s attendance is mandatory.
(9) Participarea procurorului este obligatorie.
(10) In case a challenge filed by a prosecutor is sustained and of ordering the pre-trial arrest of the defendant, Art. 226 shall apply accordingly.
(10) În cazul admiterii contestaţiei formulate de procuror şi dispunerii arestării preventive a inculpatului, dispoziţiile art. 226 se aplică în mod corespunzător.
In case a challenge filed by a prosecutor is sustained and an extension of pre-trial arrest of the defendant is ordered, Art. 236 par. (1) and (2) shall apply accordingly.
În cazul admiterii contestaţiei formulate de procuror şi dispunerii prelungirii arestării preventive a inculpatului, dispoziţiile art. 236 alin. (1) şi (2) se aplică în mod corespunzător.
(11) If the terms set by the law are met, one of the preventive measures listed under Art. 202 par. (4) lett. b) - d) or an increase of the bail amount may be ordered.
(11) Dacă sunt întrunite condiţiile prevăzute de lege, se poate dispune luarea uneia dintre măsurile preventive prevăzute la art. 202 alin. (4) lit. b)-d) sau majorarea cuantumului cauţiunii.
(12) In case a challenge filed by the defendant against a court resolution ordering the taking or extension of a pre-trial arrest is sustained, the court may order, under the terms set by the law, denial of the proposal to take or extend a preventive measure or, as applicable, its replacement by a less harsh preventive measure and, as applicable, the immediate release of the defendant, unless they are arrested in another case.
(12) În cazul admiterii contestaţiei formulate de inculpat împotriva încheierii prin care s-a dispus luarea sau prelungirea măsurii arestării preventive, se poate dispune, în condiţiile prevăzute de lege, respingerea propunerii de luare sau de prelungire a măsurii preventive ori, după caz, înlocuirea acesteia cu o altă măsură preventivă mai uşoară şi, după caz, punerea de îndată în libertate a inculpatului, dacă nu este arestat în altă cauză.
(13) The case file shall be returned to the prosecutor within 48 hours after the challenge was ruled on.
(13) Dosarul cauzei se restituie procurorului în termen de 48 de ore de la soluţionarea contestaţiei.
(14) If the court resolution of the Judge for Rights and Liberties of the first instance court is not appealed by a challenge, they shall return the case file to the prosecutor within 48 hours of expiry of the time frame for filing a challenge.
(14) Dacă încheierea judecătorului de drepturi şi libertăţi de la prima instanţă nu este atacată cu contestaţie, acesta restituie dosarul procurorului în termen de 48 de ore de la expirarea termenului de contestaţie.
The avenue of appeal against court resolutions ordering preventive measures in preliminary chamber procedure
Calea de atac împotriva încheierilor prin care se dispune asupra măsurilor preventive în procedura camerei preliminare
(1) Against court resolutions under which the Preliminary Chamber Judge orders preventive measures, the defendant and the prosecutor may file a challenge within 48 hours of its returning or, as applicable, of its communication.
(1) Împotriva încheierilor prin care judecătorul de cameră preliminară de la instanţa sesizată cu rechizitoriu dispune asupra măsurilor preventive, inculpatul şi procurorul pot formula contestaţie, în termen de 48 de ore de la pronunţare sau, după caz, de la comunicare.
Such challenge shall be filed with the Preliminary Chamber Judge who returned the appealed court resolution and shall be forwarded, together with the case file, to the Preliminary Chamber Judge of the hierarchically superior court, within 48 hours of its registration.
Contestaţia se depune la judecătorul de cameră preliminară care a pronunţat încheierea atacată şi se înaintează, împreună cu dosarul cauzei, judecătorului de cameră preliminară de la instanţa ierarhic superioară, în termen de 48 de ore de la înregistrare.
(2) Challenges against court resolutions under which the Preliminary Chamber Judge of the High Court of Review and Justice orders preventive measures in preliminary chamber procedure are ruled on by a different judicial panel of the same court, under the law.
(2) Contestaţiile împotriva încheierilor prin care judecătorul de cameră preliminară de la Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie dispune în procedura camerei preliminare asupra măsurilor preventive se soluţionează de un alt complet al aceleiaşi instanţe, în condiţiile legii.
(3) Challenges filed against court resolutions ordering the taking or maintaining of a preventive measure or ascertaining its lawful termination shall not suspend enforcement.
(3) Contestaţia formulată împotriva încheierii prin care s-a dispus luarea sau menţinerea unei măsuri preventive ori prin care s-a constatat încetarea de drept a acesteia nu este suspensivă de executare.
(4) A challenge filed by a defendant is ruled on within 5 days of its registration.
(4) Contestaţia formulată de inculpat se soluţionează în termen de 5 zile de la înregistrare.
(5) A challenge filed by a prosecutor against a court resolution ordering the revocation of a preventive measure or the replacement of a preventive measure by another preventive measure is ruled on prior to the expiry of the preventive measure ordered previously.
(5) Contestaţia formulată de procuror împotriva încheierii prin care s-a dispus revocarea unei măsuri preventive sau înlocuirea unei măsuri preventive cu o altă măsură preventivă se soluţionează înainte de expirarea duratei măsurii preventive dispuse anterior.
(10) If the terms set by law are met, together with the challenge resolution, one of the preventive measures listed under Art. 202 par. (4) lett. b) - d) or an increase of the bail amount may be ordered.
(10) Dacă sunt întrunite condiţiile prevăzute de lege, odată cu soluţionarea contestaţiei se poate dispune luarea uneia dintre măsurile preventive prevăzute la art. 202 alin. (4) lit. b)-d) sau majorarea cuantumului cauţiunii.
Avenue of appeal against court resolutions ordering preventive measures during the trial
Calea de atac împotriva încheierilor prin care se dispune asupra măsurilor preventive în cursul judecăţii
(1) Against court resolutions through which the court orders preventive measures, in first instance, the defendant and the prosecutor may file a challenge, within 48 hours of their return or, as applicable, of their communication.
(1) Împotriva încheierilor prin care instanţa dispune, în primă instanţă, asupra măsurilor preventive inculpatul şi procurorul pot formula contestaţie, în termen de 48 de ore de la pronunţare sau, după caz, de la comunicare.
A challenge shall be filed with the court having rendered the appealed court resolution and shall be forwarded, together with the case file, to the hierarchically superior court within 48 hours of its registration.
Contestaţia se depune la instanţa care a pronunţat încheierea atacată şi se înaintează, împreună cu dosarul cauzei, instanţei ierarhic superioare, în termen de 48 de ore de la înregistrare.
(2) Court resolutions through which the High Court of Review and Justice orders preventive measures in first instance may be challenged before the judicial panel of competent jurisdiction of the High Court of Review and Justice.
(2) Încheierile prin care Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie dispune în primă instanţă asupra măsurilor preventive pot fi contestate la completul competent de la Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie.
(3) Challenges are ruled on in public session, with participation of the prosecutor and by summoning the defendant.
(3) Contestaţia se soluţionează în şedinţă publică, cu participarea procurorului şi cu citarea inculpatului.
(4) Challenges filed against court resolutions ordering the taking or maintaining of a preventive measure or ascertaining its lawful termination shall not suspend enforcement.
(4) Contestaţia formulată împotriva încheierii prin care s-a dispus luarea sau menţinerea unei măsuri preventive ori prin care s-a constatat încetarea de drept a acesteia nu este suspensivă de executare.
(5) A challenge filed by a defendant is ruled on within 5 days of its registration.
(5) Contestaţia formulată de inculpat se soluţionează în termen de 5 zile de la înregistrare.
(6) A challenge filed by a prosecutor against a court resolution ordering the revocation of a preventive measure or the replacement of a preventive measure by another preventive measure is ruled on prior to the expiry of the preventive measure ordered previously.
(6) Contestaţia formulată de procuror împotriva încheierii prin care s-a dispus revocarea unei măsuri preventive sau înlocuirea unei măsuri preventive cu o altă măsură preventivă se soluţionează înainte de expirarea duratei măsurii preventive dispuse anterior.
(7) If the terms set by the law are met, the court may order the taking of one of the preventive measures listed under Art. 202 par. (4) items b) - d) or an increase of the bail amount.
(7) Dacă sunt întrunite condiţiile prevăzute de lege, instanţa poate dispune luarea uneia dintre măsurile preventive prevăzute la art. 202 alin. (4) lit. b)-d) sau majorarea cuantumului cauţiunii.
Examination of preventive measures in preliminary chamber procedure
Verificarea măsurilor preventive în procedura de cameră preliminară
(1) When a prosecutor decides to prosecute a defendant against whom a preventive measure was ordered, the indictment, together with the case file, shall be forwarded to the Preliminary Chamber Judge of the court of competent jurisdiction, at least 5 days prior to the expiry of its term.
(1) Când procurorul dispune trimiterea în judecată a inculpatului faţă de care s-a dispus o măsură preventivă, rechizitoriul, împreună cu dosarul cauzei, se înaintează judecătorului de cameră preliminară de la instanţa competentă, cu cel puţin 5 zile înainte de expirarea duratei acesteia.
(2) Within 3 days of the case file registration, the Preliminary Chamber Judge shall establish ex officio the lawfulness and solidity of such preventive measure, prior to the expiry of its term, and summon the defendant.
(2) În termen de 3 zile de la înregistrarea dosarului, judecătorul de cameră preliminară verifică din oficiu legalitatea şi temeinicia măsurii preventive, înainte de expirarea duratei acesteia, cu citarea inculpatului.
(3) The provisions of Art. 235 par. (4) - (6) shall apply accordingly.
(3) Dispoziţiile art. 235 alin. (4)-(6) se aplică în mod corespunzător.
(4) When they find that the grounds having determined the taking of a preventive measure are still in place or that new grounds exist that justify a preventive measure, the Preliminary Chamber Judge shall order, through a court resolution, the maintaining of such preventive measure against the defendant.
(4) Când constată că temeiurile care au determinat luarea măsurii se menţin sau există temeiuri noi care justifică o măsură preventivă, judecătorul de cameră preliminară dispune prin încheiere menţinerea măsurii preventive faţă de inculpat.
(5) When they find that the grounds having determined the taking or extension of a pre-trial arrest measure have ceased and there are no new grounds justifying it, or in the event of occurrence of new circumstances, which confirm the unlawfulness of such preventive measure, the Preliminary Chamber Judge shall order, through a court resolution, its revocation and the release of the defendant, unless they are arrested in another case.
(5) Când constată că au încetat temeiurile care au determinat luarea sau prelungirea măsurii arestării preventive şi nu există temeiuri noi care să o justifice ori în cazul în care au apărut împrejurări noi din care rezultă nelegalitatea măsurii preventive, judecătorul de cameră preliminară dispune prin încheiere revocarea acesteia şi punerea în libertate a inculpatului, dacă nu este arestat în altă cauză.
(6) All along preliminary chamber procedure, the Preliminary Chamber Judge, ex officio, shall check regularly, but no later than 30 days, whether the grounds having caused the taking of a pre-trial arrest measure and of a house arrest measure subsist.
(6) În tot cursul procedurii de cameră preliminară, judecătorul de cameră preliminară, din oficiu, verifică periodic, dar nu mai târziu de 30 de zile, dacă subzistă temeiurile care au determinat luarea măsurii arestării preventive şi a măsurii arestului la domiciliu sau dacă au apărut temeiuri noi, care să justifice menţinerea acestor măsuri.
Examination of preventive measures during the trial
Verificarea măsurilor preventive în cursul judecăţii
(1) The Preliminary Chamber Judge shall forward the case file to the court at least 5 days prior to the expiry of a preventive measure.
(1) Judecătorul de cameră preliminară înaintează dosarul instanţei de judecată cu cel puţin 5 zile înainte de expirarea măsurii preventive.
(2) The court shall establish ex officio if the grounds having determined the taking, extension or maintaining of a preventive measure subsist, prior to the expiry of its term, and summon the defendant.
(2) Instanţa de judecată verifică din oficiu dacă subzistă temeiurile care au determinat luarea, prelungirea sau menţinerea măsurii preventive, înainte de expirarea duratei acesteia, cu citarea inculpatului.
(3) The provisions of Art. 207 par. (3) - (5) shall apply accordingly.
(3) Dispoziţiile art. 207 alin. (3)-(5) se aplică în mod corespunzător.
(4) Throughout the trial, the court, ex officio, through a court resolution, shall check regularly, but no later than 60 days, whether the grounds that caused the maintaining of a pre-trial arrest measure and of a house arrest measure ordered against the defendant are still in place.
(4) În tot cursul judecăţii, instanţa, din oficiu, prin încheiere, verifică periodic, dar nu mai târziu de 60 de zile, dacă subzistă temeiurile care au determinat menţinerea măsurii arestării preventive şi a măsurii arestului la domiciliu dispuse faţă de inculpat sau dacă au apărut temeiuri noi, care să justifice menţinerea acestor măsuri.
�
Articolul 208^1
Taking in custody
Reţinerea
(1) The criminal investigation body or the prosecutor may order the taking in custody, if the requirements set by Art. 202 are met.
(1) Organul de cercetare penală sau procurorul poate dispune reţinerea, dacă sunt îndeplinite condiţiile prevăzute la art. 202.
(2) A person taken in custody shall be informed forthwith, in a language they understand, of the offense they are under suspicion of having committed and of the reasons for being taken in custody.
(2) Persoanei reţinute i se aduc la cunoştinţă, de îndată, în limba pe care o înţelege, infracţiunea de care este suspectat şi motivele reţinerii.
(3) Taking in custody may be ordered for a maximum of 24 hours.
(3) Reţinerea se poate dispune pentru cel mult 24 de ore.
The time strictly necessary to take the suspect or defendant to the premises of the judicial bodies, under the law, shall not be included in the term of the taking in custody.
În durata reţinerii nu se include timpul strict necesar conducerii suspectului sau inculpatului la sediul organului judiciar, conform legii.
(4) If a suspect or defendant was brought before the criminal investigation body or the prosecutor in order to be heard, based on a legally issued bench warrant, the time period while the suspect or defendant was subject to that warrant shall not be included in the term set by par. (3).
(4) Dacă suspectul sau inculpatul a fost adus în faţa organului de cercetare penală sau a procurorului pentru a fi audiat, în baza unui mandat de aducere legal emis, în termenul prevăzut la alin. (3) nu se include perioada cât suspectul sau inculpatul s-a aflat sub puterea acelui mandat.
(5) Taking in custody may be ordered only after hearing the suspect or defendant, in the presence of a retained or court appointed counsel.
(5) Măsura reţinerii poate fi luată numai după audierea suspectului sau inculpatului, în prezenţa avocatului ales ori numit din oficiu.
(6) Prior to hearing, the criminal investigation body or the prosecutor are under an obligation to inform the suspect or defendant that they have the right to be assisted by a retained or court appointed counsel and the right not to make any statement, except for providing information referring to their identity, by drawing their attention that anything they declare can be used against them.
(6) Înainte de audiere, organul de cercetare penală ori procurorul este obligat să aducă la cunoştinţa suspectului sau inculpatului că are dreptul de a fi asistat de un avocat ales ori numit din oficiu şi dreptul de a nu face nicio declaraţie, cu excepţia furnizării de informaţii referitoare la identitatea sa, atrăgându-i atenţia că ceea ce declară poate fi folosit împotriva sa.
(7) A suspect or defendant taken in custody has the right to inform their retained personal counsel or to request criminal investigation bodies or the prosecutor to inform such counsel.
(7) Suspectul sau inculpatul are dreptul de a-şi încunoştinţa personal avocatul ales sau de a solicita organului de cercetare penală ori procurorului să îl încunoştinţeze pe acesta.
The way in which the counsel is informed shall be recorded in a report.
Modul de realizare a încunoştinţării se consemnează într-un proces-verbal.
A person taken in custody may be denied their right to inform their counsel personally only for well-grounded reasons, which shall be recorded in a report.
Exercitarea dreptului de a face personal încunoştinţarea nu se poate refuza decât pentru motive temeinice, care vor fi consemnate în procesul-verbal.
(8) A retained counsel is under an obligation to come to the premises of the judicial body within a maximum of two hours after having been informed.
(8) Avocatul ales are obligaţia de a se prezenta la sediul organului judiciar în termen de cel mult două ore de la încunoştinţare.
In case the retained counsel fails to arrive, the criminal investigation body or the prosecutor shall appoint a counsel ex officio.
În caz de neprezentare a avocatului ales, organul de cercetare penală sau procurorul numeşte un avocat din oficiu.
(9) A suspect�s or defendant�s counsel has the right to communicate directly with the former, in conditions ensuring confidentiality.
(9) Avocatul suspectului sau inculpatului are dreptul de a comunica direct cu acesta, în condiţii care să asigure confidenţialitatea.