natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) If the legal entity is represented by a proxy, appointed as under Art. 491 par. (2) and (3), the summons shall be sent to the proxy�s domicile or at the head office of the insolvency practitioner who was appointed as proxy.
(2) Dacă persoana juridică este reprezentată prin mandatar, numit în condiţiile art. 491 alin. (2) şi (3), citarea se face la locuinţa mandatarului ori la sediul practicianului în insolvenţă desemnat în calitatea de mandatar.
ART. 493
Articolul 493
Preventive measures
Măsurile preventive
(1) During the criminal investigation the Judge for Rights and Liberties, on proposal from the prosecutor or, as the case may be, the Preliminary Chamber Judge or the court, can order, if reasonable doubt exists to justify reasonable suspicion that the legal entity has committed a criminal offense and only in order to provide a smooth operation of the criminal trial, one of the following steps to be taken:
(1) Judecătorul de drepturi şi libertăţi, în cursul urmăririi penale, la propunerea procurorului, sau, după caz, judecătorul de cameră preliminară ori instanţa poate dispune, dacă există motive temeinice care justifică suspiciunea rezonabilă că persoana juridică a săvârşit o faptă prevăzută de legea penală şi numai pentru a se asigura buna desfăşurare a procesului penal, una sau mai multe dintre următoarele măsuri:
a) forbid the initiation or, as the case may be, suspension of the procedure to dissolve the legal entity or liquidate it;
a) interdicţia iniţierii ori, după caz, suspendarea procedurii de dizolvare sau lichidare a persoanei juridice;
b) forbid the initiation or, as the case may be, suspension of the legal entity�s merger, division or reduction in nominal capital, that began prior to the criminal investigation or during it;
b) interdicţia iniţierii ori, după caz, suspendarea fuziunii, a divizării sau a reducerii capitalului social al persoanei juridice, începută anterior sau în cursul urmăririi penale;
c) forbid asset disposal operations that are likely to diminish the legal entity�s assets or cause its insolvency;
c) interzicerea unor operaţiuni patrimoniale, susceptibile de a antrena diminuarea activului patrimonial sau insolvenţa persoanei juridice;
d) forbid the signing of certain legal acts, as established by the judicial body;
d) interzicerea încheierii anumitor acte juridice, stabilite de organul judiciar;
e) forbid activities of the same nature as those on the occasion of which the offense was committed.
e) interzicerea desfăşurării activităţilor de natura celor cu ocazia cărora a fost comisă infracţiunea.
(2) To ensure compliance with the measures described at par. (1), the legal entity can be compelled to post bail consisting of an amount of money that can be no smaller than 10000 RON.
(2) Pentru a asigura respectarea măsurilor prevăzute la alin. (1), persoana juridică poate fi obligată la depunerea unei cauţiuni constând într-o sumă de bani care nu poate fi mai mică de 10.000 lei.
The bail shall be returned on the date the judgment remains final that convicts, postpones enforcement of the penalty, waives enforcement of the penalty, or dismisses the criminal case, if the legal entity has complied with the preventive measure or measures, as well as in the situation where the final judgment was to acquit the legal entity.
Cauţiunea se restituie la data rămânerii definitive a hotărârii de condamnare, de amânare a aplicării pedepsei, de renunţare la aplicarea pedepsei sau de încetare a procesului penal, pronunţate în cauză, dacă persoana juridică a respectat măsura sau măsurile preventive, precum şi în cazul în care, prin hotărâre definitivă, s-a dispus achitarea persoanei juridice.
(3) The bail money shall not be returned in case the legal entity does not comply with the preventive measure or measures, and shall be transferred to the state budget as of the date the judgment in the case remains final, and also if an order was returned to use the bail money to cover, in this order, the financial compensation for the recovery of losses caused by the offense, judicial expenses or the fine.
(3) Cauţiunea nu se restituie în cazul nerespectării de către persoana juridică a măsurii sau a măsurilor preventive luate, făcându-se venit la bugetul de stat la data rămânerii definitive a hotărârii pronunţate în cauză, precum şi dacă s-a dispus plata din cauţiune, în ordinea următoare, a despăgubirilor băneşti acordate pentru repararea pagubelor cauzate de infracţiune, a cheltuielilor judiciare sau a amenzii.
(4) The preventive measures described at par. (1) can be ordered for a period of no more than 60 days, which can be extended during the criminal investigation and maintained during the preliminary chamber procedure and the trial, if the grounds still apply that caused those measures to be taken, and each extension can be awarded for no longer than 60 days.
(4) Măsurile preventive prevăzute la alin. (1) pot fi dispuse pe o perioadă de cel mult 60 de zile, cu posibilitatea prelungirii în cursul urmăririi penale şi a menţinerii în cursul procedurii de cameră preliminară şi al judecăţii, dacă se menţin temeiurile care au determinat luarea acestora, fiecare prelungire neputând depăşi 60 de zile.
(5) During the criminal investigation the preventive measures shall be ordered by the Judge for Rights and Liberties, by reasoned judgment returned in chambers, with the legal entity having been summoned.
(5) În cursul urmăririi penale, măsurile preventive se dispun de judecătorul de drepturi şi libertăţi prin încheiere motivată dată în camera de consiliu, cu citarea persoanei juridice.
(6) The prosecutor�s participation is mandatory.
(6) Participarea procurorului este obligatorie.
(7) The judgment can be challenged before the Judge for Rights and Liberties or, as the case may be, the Preliminary Chamber Judge or hierarchically superior court, by the legal entity and by the prosecutor, within 24 hours of its having been pronounced, for those who were present, and of its having been communicated, for the legal entity that was absent.
(7) Împotriva încheierii se poate face contestaţie la judecătorul de drepturi şi libertăţi sau, după caz, la judecătorul de cameră preliminară ori instanţa ierarhic superioară, de către persoana juridică şi procuror, în termen de 24 de ore de la pronunţare, pentru cei prezenţi, şi de la comunicare, pentru persoana juridică lipsă.
(8) Preventive measures can be rescinded by the Judge for Rights and Liberties on request from the prosecutor or the legal entity, and by the Preliminary Chamber Judge and the court and ex officio only when it is found that the reasons that caused the measures to be taken or maintained have ceased to apply.
(8) Măsurile preventive se revocă de către judecătorul de drepturi şi libertăţi la cererea procurorului sau a persoanei juridice, iar de către judecătorul de cameră preliminară şi de către instanţă şi din oficiu, numai când se constată că nu mai există temeiurile care au justificat luarea sau menţinerea acestora.
The stipulations of par. (5) - (7) shall apply accordingly
Dispoziţiile alin. (5)-(7) se aplică în mod corespunzător.
(9) The measures described at Art. 265 and Art. 283 par. (2) can be ordered against the representative or proxy of the legal entity, and the measure described at Art. 283 par. (2) can be ordered against the insolvency practitioner.
(9) Împotriva reprezentantului persoanei juridice sau a mandatarului acesteia pot fi luate măsurile prevăzute la art. 265 şi art. 283 alin. (2), iar faţă de practicianul în insolvenţă, măsura prevăzută la art. 283 alin. (2).
(10) Preventive measures ordered do not preclude seizure as under Art. 249 - 256.
(10) Luarea măsurilor preventive nu împiedică luarea măsurilor asigurătorii conform art. 249-256.
ART. 494
Articolul 494
Seizure measures
Măsurile asigurătorii
Seizure measures can be ordered against the legal entity and Art. 249 - 256 and Art. 549^1 shall apply accordingly.
Faţă de persoana juridică se pot lua măsuri asigurătorii, dispoziţiile art. 249-256 şi ale art. 549^1 aplicându-se în mod corespunzător.
ART. 495
Articolul 495
(1) During the criminal investigation the prosecutor shall inform the body that authorized the incorporation of the legal entity and the body that registered the legal entity about the commencement of the criminal investigation and prosecution of that legal entity, at the date when those measures are ordered, for them to perform the necessary mentions.
(1) Procurorul, în cursul urmăririi penale, comunică organului care a autorizat înfiinţarea persoanei juridice şi organului care a înregistrat persoana juridică punerea în mişcare a acţiunii penale şi trimiterea în judecată a persoanei juridice, la data dispunerii acestor măsuri, în vederea efectuării menţiunilor corespunzătoare.
(2) In the situation of the entities that are not subject to the requirement to get registered or authorized in order to acquire legal entity status, the information described at par. (1) shall be sent to the body that established that entity.
(2) În cazul instituţiilor care nu sunt supuse condiţiei înregistrării sau autorizării pentru a dobândi personalitate juridică, informarea prevăzută la alin. (1) se face către organul care a înfiinţat acea instituţie.
(3) The bodies stipulated at par. (1) and (2) are under an obligation to communicate to the judicial body, within 24 hours of the date of registration, in certified copy, any mention they have registered as regards that legal entity.
(3) Organele prevăzute la alin. (1) şi (2) sunt obligate să comunice organului judiciar, în termen de 24 de ore de la data înregistrării, în copie certificată, orice menţiune înregistrată de acestea cu privire la persoana juridică.
(4) The legal entity is under an obligation to communicate to the judicial body, within 24 hours, their intention to merge, divide, deregister, get reorganized, liquidated, or to reduce their nominal capital.
(4) Persoana juridică este obligată să comunice organului judiciar, în termen de 24 de ore, intenţia de fuziune, divizare, dizolvare, reorganizare, lichidare sau reducere a capitalului social.
(5) The stipulations of par. (1) - (3) shall apply accordingly also in the case of preventive measures against the legal entity.
(5) Dispoziţiile alin. (1)-(3) se aplică în mod corespunzător şi în cazul luării măsurilor preventive faţă de persoana juridică.
(6) After the sentence to pay a fine remains final, the enforcement court shall send a copy of the text of the sentence to the body that authorized the incorporation of the legal entity, the body that registered the legal entity, the body that established the entity that is not subject to authorization or registration, and the bodies that have oversight and supervision authority over that legal entity so they can perform the necessary mentions.
(6) După rămânerea definitivă a hotărârii de condamnare la pedeapsa amenzii, instanţa de executare comunică o copie de pe dispozitivul hotărârii organului care a autorizat înfiinţarea persoanei juridice, organului care a înregistrat persoana juridică, organului care a înfiinţat instituţia nesupusă autorizării sau înregistrării, precum şi organelor cu atribuţii de control şi supraveghere a persoanei juridice, în vederea efectuării menţiunilor corespunzătoare.
(7) Failure to comply, immediately or within the required time frames, with obligations ordered as under par. (3) - (5) constitutes a judicial violation and shall be punishable by a judicial fine as under Art. 283 par. (4).
(7) Neîndeplinirea, de îndată sau până la împlinirea termenelor prevăzute, a obligaţiilor prevăzute la alin. (3)-(5) constituie abatere judiciară şi se sancţionează cu amenda judiciară prevăzută la art. 283 alin. (4).
ART. 496
Articolul 496
Effects of merger, acquisition, division, reduction of nominal capital, deregistration or liquidation of a convicted legal entity
Efectele fuziunii, absorbţiei, divizării, reducerii capitalului social, ale dizolvării sau lichidării persoanei juridice condamnate
(1) If, between the time when a conviction of a legal entity remains final and the time the sentence is enforced, there occurs a merger, acquisition, division, deregistration, liquidation or reduction of nominal capital of the convicted legal entity, the authority or entity with authority to authorize or register that operation is under an obligation to notify the enforcement court about it and gather information about the legal entity that was created following the merger or acquisition or that has obtained parts of the divided legal entity�s assets.
(1) Dacă, după rămânerea definitivă a hotărârii de condamnare a persoanei juridice şi până la executarea pedepselor aplicate, intervine un caz de fuziune, absorbţie, divizare, dizolvare, lichidare sau reducere a capitalului social al acesteia, autoritatea ori instituţia căreia îi revine competenţa de a autoriza sau înregistra această operaţiune este obligată să sesizeze instanţa de executare cu privire la acesta şi să informeze cu privire la persoana juridică creată prin fuziune, absorbţie sau care a dobândit fracţiuni din patrimoniul persoanei divizate.
(2) The legal entity that was created following the merger or acquisition or that has obtained parts of the divided legal entity�s assets shall become responsible for the obligations and restrictions of the convicted legal entity, and Art. 151 in the Criminal Code shall apply accordingly.
(2) Persoana juridică rezultată prin fuziune, absorbţie sau care a dobândit fracţiuni din patrimoniul persoanei divizate preia obligaţiile şi interdicţiile persoanei juridice condamnate, dispoziţiile art. 151 din Codul penal aplicându-se în mod corespunzător.
ART. 497
Articolul 497
Enforcing a sentence to pay a fine
Punerea în executare a pedepsei amenzii
(1) The legal entity that is convicted and sentenced to pay a fine is under an obligation to present the receipt attesting to payment of the fine in full to the judge delegate in charge of enforcement, within 3 months of the date the conviction remained final.
(1) Persoana juridică condamnată la pedeapsa amenzii este obligată să depună recipisa de plată integrală a amenzii la judecătorul delegat cu executarea, în termen de 3 luni de la rămânerea definitivă a hotărârii de condamnare.
(2) When the convicted legal entity finds itself at an impossibility to pay the entire amount of the fine within the time frame set at par. (1), the judge delegate in charge of enforcement, on request from the legal entity, can order the payment to be performed in monthly installments over a period of no more than 2 years.
(2) Când persoana juridică condamnată se găseşte în imposibilitatea de a achita integral amenda în termenul prevăzut la alin. (1), judecătorul delegat cu executarea, la cererea persoanei juridice, poate dispune eşalonarea plăţii amenzii pe cel mult 2 ani, în rate lunare.
(3) In case of failure to comply with the obligation to pay the full amount of the fine within the time frame set in par. (1) or failure to pay one of the scheduled monthly installments, the enforcement court shall communicate a selection from that part of the sentence that regards payment in full or scheduling of monthly payments to the bodies that have authority to foreclose on the unpaid debt.
(3) În cazul neîndeplinirii obligaţiei de plată a amenzii în termenul arătat la alin. (1) sau de neplată a unei rate potrivit eşalonării, instanţa de executare comunică un extras de pe acea parte din dispozitiv care priveşte aplicarea sau eşalonarea amenzii organelor competente, în vederea executării acesteia potrivit procedurii de executare silită a creanţelor fiscale.
ART. 498
Articolul 498
Enforcing the additional penalty of dissolving the legal entity
Punerea în executare a pedepsei complementare a dizolvării persoanei juridice
(1) A copy of the operational part of the decision shall be communicated, at the date it remains final, by the judge delegate in charge of enforcement to the concerned legal entity and to the body that authorized the incorporation of that legal entity, respectively to the body that registered the legal entity, at the same time requiring to be informed of how the measure was performed.
(1) Copia dispozitivului hotărârii de condamnare se comunică, la data rămânerii definitive, de către judecătorul delegat cu executarea persoanei juridice respective, precum şi organului care a autorizat înfiinţarea persoanei juridice, respectiv organului care a înregistrat persoana juridică, solicitându-se totodată informarea cu privire la modul de ducere la îndeplinire a măsurii.
(2) On the date the sentence to dissolve the legal entity remains final, the legal entity shall be placed under liquidation.
(2) La data rămânerii definitive a hotărârii de condamnare la pedeapsa complementară a dizolvării, persoana juridică intră în lichidare.
ART. 499
Articolul 499
Enforcing the additional penalty of suspending the legal entity�s operation
Punerea în executare a pedepsei complementare a suspendării activităţii persoanei juridice
A copy of the operational part of the decision that suspends the operation of one or several of the legal entity�s activities shall be communicated, on the date it remains final, to the body that authorized the incorporation of the legal entity, the body that registered the legal entity or the body that established the legal entity that is not subject to authorization or registration, and to the bodies that have authority to oversee and supervise the legal entity, so that can take the necessary steps.
O copie de pe dispozitivul hotărârii de condamnare prin care s-a aplicat pedeapsa suspendării activităţii sau a uneia dintre activităţile persoanei juridice se comunică, la data rămânerii definitive, organului care a autorizat înfiinţarea persoanei juridice, organului care a înregistrat persoana juridică, organului care a înfiinţat instituţia nesupusă autorizării sau înregistrării, precum şi organelor cu atribuţii de control şi supraveghere a persoanei juridice, pentru a lua măsurile necesare.
ART. 500
Articolul 500
Enforcing the additional penalty of closing down certain operation locations of the legal entity
Punerea în executare a pedepsei complementare a închiderii unor puncte de lucru ale persoanei juridice
A copy of the operational part of the decision to close certain operation locations of the legal entity�s shall be communicated, on the date it remains final, to the body that authorized the incorporation of the legal entity, the body that registered the legal entity or the body that established the legal entity that is not subject to authorization or registration, and to the bodies that have authority to oversee and supervise the legal entity, so that can take the necessary steps.
O copie de pe dispozitivul hotărârii de condamnare prin care s-a aplicat persoanei juridice pedeapsa închiderii unor puncte de lucru se comunică, la data rămânerii definitive, organului care a autorizat înfiinţarea persoanei juridice şi organului care a înregistrat persoana juridică, organului care a înfiinţat instituţia nesupusă autorizării sau înregistrării, precum şi organelor cu atribuţii de control şi supraveghere a persoanei juridice, pentru a lua măsurile necesare.
ART. 501
Articolul 501
Enforcing the additional penalty of banning the legal entity from taking part in public procurement tenders
Punerea în executare a pedepsei complementare a interzicerii persoanei juridice de a participa la procedurile de achiziţii publice
(1) A copy of the operational part of the decision to ban the legal entity from taking part in public procurement tenders shall be communicated, on the date it remains final, to:
(1) O copie de pe dispozitivul hotărârii prin care s-a aplicat persoanei juridice pedeapsa interzicerii de a participa la procedurile de achiziţii publice se comunică, la data rămânerii definitive:
a) the Trade Registry Office, which shall provide publication thereof in the Trade Registry;
a) oficiului registrului comerţului, în vederea efectuării formalităţilor de publicitate în registrul comerţului;
b) the Ministry of Justice, which shall provide publication thereof in the National Record of Non-Profit Legal Entities;
b) Ministerului Justiţiei, în vederea efectuării formalităţilor de publicitate în Registrul naţional al persoanelor juridice fără scop patrimonial;
c) any authority that keeps a record of legal entities, so they can have it published;
c) oricărei autorităţi care ţine evidenţa persoanelor juridice, în vederea efectuării formalităţilor de publicitate.
d) the administrator of the electronic public procurement system.
d) administratorului sistemului electronic de achiziţii publice.
(2) A copy of the operational part of the decision to ban the legal entity from taking part in public procurement tenders shall be communicated, on the date it remains final, to the body that authorized the legal entity�s incorporation and the body that registered the legal entity, so they can take the appropriate steps.
(2) O copie de pe dispozitivul hotărârii de condamnare prin care s-a aplicat persoanei juridice pedeapsa interzicerii de a participa la procedurile de achiziţii publice se comunică, la data rămânerii definitive, organului care a autorizat înfiinţarea persoanei juridice şi organului care a înregistrat persoana juridică, pentru a lua măsurile necesare.
ART. 501^1
Articolul 501^1
Enforcing the additional penalty of placing under judicial supervision
Punerea în executare a pedepsei complementare a plasării sub supraveghere judiciară
(1) The responsibilities of the judicial administrator in supervising the operation of the legal entity are listed among the orders in the conviction judgment that sentenced the entity to be placed under judicial supervision.
(1) Atribuţiile mandatarului judiciar privind supravegherea activităţii persoanei juridice sunt cuprinse în dispozitivul hotărârii de condamnare prin care s-a aplicat pedeapsa plasării sub supraveghere judiciară.
(2) The judicial administrator cannot act instead of the legal entity�s officials in managing the activities of the legal entity.
(2) Mandatarul judiciar nu se poate substitui organelor statutare în gestionarea activităţilor persoanei juridice.
ART. 502
Articolul 502
Enforcing the additional penalty of posting or publishing the conviction judgment
Punerea în executare a pedepsei complementare a afişării sau publicării hotărârii de condamnare
(1) A selection from the conviction judgment that regards the enforcement of the additional penalty to have said judgment posted shall be communicated, on the date it remains final, to the convicted legal entity which is to post it in the format, place and period set by the court.
(1) Un extras al hotărârii de condamnare care priveşte aplicarea pedepsei complementare a afişării hotărârii de condamnare se comunică, la data rămânerii definitive, persoanei juridice condamnate, pentru a-l afişa în forma, locul şi pentru perioada stabilite de instanţa de judecată.
(2) A selection from the conviction judgment that regards the enforcement of the additional penalty to have said judgment published shall be communicated, on the date it remains final, to the convicted legal entity which is to publish it in the format set by the court, at their own expense, in the print or audio-visual media or by any other avenue of audio-visual communication set by the court.
(2) Un extras al hotărârii de condamnare care priveşte aplicarea pedepsei complementare a publicării hotărârii de condamnare se comunică, la data rămânerii definitive, persoanei juridice condamnate, pentru a publica hotărârea în forma stabilită de instanţă, pe cheltuială proprie, prin intermediul presei scrise sau audiovizuale ori prin alte mijloace de comunicare audiovizuale, desemnate de instanţă.
(3) The convicted legal entity shall submit in court proof of compliance with the obligation to post or publish the conviction judgment, as the case may be, within 30 days or receiving communication of the judgment, but no later than 10 of beginning to serve the sentence or, as the case may be, the primary sentence.
(3) Persoana juridică condamnată înaintează instanţei de executare dovada începerii executării afişării sau, după caz, dovada executării publicării hotărârii de condamnare, în termen de 30 de zile de la comunicarea hotărârii, dar nu mai târziu de 10 zile de la începerea executării ori, după caz, de la executarea pedepsei principale.