natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) A summons sent via e-mail or a system of electronic messaging shall be sent to the electronic address or coordinates indicated to the judicial body for that purpose by the summoned person or by their representative.
(13) Citarea prin intermediul poştei electronice sau al unui sistem de mesagerie electronică se face la adresa electronică ori la coordonatele care au fost indicate în acest scop organului judiciar de către persoana citată sau de către reprezentantul ei.
ART. 260
Articolul 260
Serving the summons
Înmânarea citaţiei
(1) The summons shall be served in person to the summoned person, wherever they are found, and they shall sign for having received it.
(1) Citaţia se înmânează, oriunde este găsit, personal celui citat, care va semna dovada de primire.
(2) If the summoned person refuses to receive the summons, the person in charge of serving the summons shall post a notice on the recipient�s door, and shall write a report about the circumstances.
(2) Dacă persoana citată refuză să primească citaţia, persoana însărcinată să comunice citaţia va afişa pe uşa destinatarului o înştiinţare, încheind un proces-verbal cu privire la împrejurările constatate.
The notice shall comprise:
Înştiinţarea trebuie să cuprindă:
a) year, month, day and hour when the notice was posted;
a) anul, luna, ziua şi ora când afişarea a fost făcută;
b) surname and name of the person who posted the notice and their position;
b) numele şi prenumele celui care a făcut afişarea şi funcţia acestuia;
c)surname, name and domicile or, as the case may be, residence or head office of the summoned;
c) numele, prenumele şi domiciliul sau, după caz, reşedinţa, respectiv sediul celui înştiinţat;
d) number of the case the notice is about, and the name of the judicial body that has the case on docket, as well as their head office address;
d) numărul dosarului în legătură cu care se face înştiinţarea şi denumirea organului judiciar pe rolul căruia se află dosarul, cu indicarea sediului acestuia;
e) mention that the notice is about the procedure act of the summons;
e) menţiunea că înştiinţarea se referă la actul procedural al citaţiei;
f) mention of the time frame, established by the judicial body that issued the summons, within which the summoned person has a right to report to the judicial body and have the summons communicated to them;
f) menţiunea termenului stabilit de organul judiciar care a emis citaţia în care destinatarul este în drept să se prezinte la organul judiciar pentru a i se comunica citaţia;
g) mention that, in case the summoned person fails to report to the judicial body within the time frame stipulated at lett. f), the summons shall be considered as communicated at the end of that time frame;
g) menţiunea că, în cazul în care destinatarul nu se prezintă pentru comunicarea citaţiei în interiorul termenului prevăzut la lit. f), citaţia se consideră comunicată la împlinirea acestui termen;
(2^1) If the summoned person, when receiving the summons, refuses to sign for having received it or is unable to, the person in charge of serving the summons shall put that down in their report.
(2^1) Dacă persoana citată, primind citaţia, refuză sau nu poate să semneze dovada de primire, persoana însărcinată să comunice citaţia încheie despre aceasta proces-verbal.
(3) In case the registered letter with a summons to a suspect or defendant living abroad cannot be handed to them, and also in case the law of the state of the recipient does not allow summons send by mail, the summons shall be posted at the head office of the prosecutor�s office or court, as the case may be.
(3) În cazul în care scrisoarea recomandată prin care se citează un suspect sau inculpat care locuieşte în străinătate nu poate fi înmânată, precum şi în cazul în care statul destinatarului nu permite citarea prin poştă, citaţia se va afişa la sediul parchetului sau al instanţei, după caz.
(4) The summons can also be sent via the jurisdictional bodies of the foreign state, if:
(4) Citarea se poate realiza şi prin intermediul autorităţilor competente ale statului străin dacă:
a) the address of the summoned person is unknown or inaccurate;
a) adresa celui citat este necunoscută sau inexactă;
b) it was not possible to send the summons by land mail;
b) nu a fost posibilă trimiterea citaţiei prin intermediul poştei;
c) sending the summons by land mail was ineffective or inappropriate.
c) dacă citarea prin poştă a fost ineficientă sau necorespunzătoare.
(5) When the summons is sent as under Art. 259 par. (6) - (8), the entities described therein are under an obligation to hand the summons to the summoned person without delay and obtain evidence of it, by certifying the person�s signature or showing the reason why it was not possible to obtain their signature.
(5) Când citarea se face potrivit art. 259 alin. (6)-(8), unităţile acolo arătate sunt obligate a înmâna de îndată citaţia persoanei citate sub luare de dovadă, certificându-i semnătura sau arătând motivul pentru care nu s-a putut obţine semnătura acesteia.
The evidence shall be handed to the procedural agent and the latter shall submit it to the criminal investigation body or court of law that issued the summons.
Dovada este predată agentului procedural, iar acesta o înaintează organului de urmărire penală sau instanţei de judecată care a emis citaţia.
(6) A summons addressed to a public entity or authority or another legal entity shall be filed at the registration office or to the employee in charge of receiving correspondence.
(6) Citaţia destinată unei instituţii sau autorităţi publice ori altei persoane juridice se predă la registratură sau funcţionarului însărcinat cu primirea corespondenţei.
The stipulations of par. (2) shall apply accordingly.
Dispoziţiile alin. (2) se aplică în mod corespunzător.
(7) When the summons is sent as under Art. 257 par. (5), the person sending the summons shall write a report about it.
(7) Când citarea se realizează potrivit art. 257 alin. (5), persoana care realizează citarea întocmeşte un proces-verbal.
ART. 261
Articolul 261
Handing the summons to other persons
Înmânarea citaţiei altor persoane
(1) If the summoned person is not at home, the procedural agent shall hand the summons to the spouse, a relative or any other person that lives with them or that habitually handles their correspondence.
(1) Dacă persoana citată nu se află acasă, agentul înmânează citaţia soţului, unei rude sau oricărei persoane care locuieşte cu ea ori care în mod obişnuit îi primeşte corespondenţa.
The summons cannot be handed to a juvenile under the age of 14 or a person lacking mental competence.
Citaţia nu poate fi înmânată unui minor sub 14 ani sau unei persoane lipsite de discernământ.
(2) If the summoned person lives in a building of several apartments or in a hotel, in the absence of persons described at par. (1) the summons shall be handed to the building�s administrator, doorkeeper or person who habitually replaces them.
(2) Dacă persoana citată locuieşte într-un imobil cu mai multe apartamente sau într-un hotel, în lipsa persoanelor arătate la alin. (1), citaţia se predă administratorului, portarului ori celui care în mod obişnuit îl înlocuieşte.
(3) The receiver of the summons shall sign a proof of reception, and the procedural agent, attesting their identity and signature, shall write a report.
(3) Persoana care primeşte citaţia semnează dovada de primire, iar agentul, certificând identitatea şi semnătura, încheie proces-verbal.
If proof of reception is denied or cannot be provided, the agent shall post the summons on that dwelling�s door and write a report about it.
Dacă aceasta refuză sau nu poate semna dovada de primire, agentul afişează citaţia pe uşa locuinţei, încheind proces-verbal.
(4) In the absence of persons described at par. (1) and (2), the agent shall make inquiries as to when the summoned person can be found so as to hand them the summons.
(4) În lipsa persoanelor arătate la alin. (1) şi (2), agentul este obligat să se intereseze când poate găsi persoana citată pentru a-i înmâna citaţia.
When the summoned person cannot be found, the agent shall post a notice on the recipient�s door, which shall comprise:
Când persoana citată nu poate fi găsită, agentul afişează pe uşa locuinţei persoanei citate o înştiinţare care trebuie să cuprindă:
a) year, month, day and hour when the notice was handed or, as the case may be, posted;
a) anul, luna, ziua şi ora când depunerea sau, după caz, afişarea a fost făcută;
c) surname, name and domicile or, as the case may be, residence or head office of the summoned party;
c) numele, prenumele şi domiciliul sau, după caz, reşedinţa, respectiv sediul celui înştiinţat;
d) number of the case in relation to which the summons is made, and name of the judicial body on whose docket the case is, indicating the address of their head office;
d) numărul dosarului în legătură cu care se face înştiinţarea şi denumirea organului judiciar pe rolul căruia se află dosarul, cu indicarea sediului acestuia;
(5) If the summoned person lives in a building of several apartments or in a hotel, if the summons does not mention the number of the apartment or room the person lives in, the agent shall investigate in order to find it.
(5) În cazul când persoana citată locuieşte într-un imobil cu mai multe apartamente sau într-un hotel, dacă în citaţie nu s-a indicat apartamentul ori camera în care locuieşte, agentul este obligat să facă investigaţii pentru a afla aceasta.
If their investigations are fruitless the agent shall post the summons on the main door to the building, write a report about it and describe the circumstances that made it impossible to hand the summons.
Dacă investigaţiile au rămas fără rezultat, agentul afişează citaţia pe uşa principală a clădirii, încheind proces-verbal şi făcând menţiune despre împrejurările care au făcut imposibilă înmânarea citaţiei.
ART. 261^1
Articolul 261^1
Impossibility to communicate the summons
Imposibilitatea de a comunica citaţia
When communicating the summons cannot be performed, because the building does not exist, is uninhabited, or the recipient no longer lives in that building, or when the communication cannot be performed for other similar reasons, the agent shall write a report about it, describe the situation they found and submit it to the judicial body that issued the summons.
Când comunicarea citaţiei nu se poate face, deoarece imobilul nu există, este nelocuit ori destinatarul nu mai locuieşte în imobilul respectiv, sau atunci când comunicarea nu poate fi făcută din alte motive asemănătoare, agentul întocmeşte un proces-verbal în care menţionează situaţiile constatate, pe care îl trimite organului judiciar care a dispus citarea.
ART. 262
Articolul 262
Proof of reception and the report on handing the summons
Dovada de primire şi procesul-verbal de predare a citaţiei
(1) Proof of reception of the summons must include the case number, name of the criminal investigation body or court of law that issued the summons, the surname, first name and capacity of the summoned person, as well as the date they are summoned for.
(1) Dovada de primire a citaţiei trebuie să cuprindă numărul dosarului, denumirea organului de urmărire penală sau a instanţei care a emis citaţia, numele, prenumele şi calitatea persoanei citate, precum şi data pentru care este citată.
It must also include the date the summons was served, the surname, first name, capacity and signature of the person serving the summons, certification of the identity and signature of the person served, and the latter�s capacity.
De asemenea, trebuie să cuprindă data înmânării citaţiei, numele, prenumele, calitatea şi semnătura celui care înmânează citaţia, certificarea de către acesta a identităţii şi semnăturii persoanei căreia i s-a înmânat citaţia, precum şi arătarea calităţii acesteia.
(2) Every time a report is written concerning the serving, posting or transmitting a summons electronically, such report shall appropriately include the mentions stipulated at par. (1).
(2) Ori de câte ori, cu prilejul predării, afişării sau transmiterii electronice a unei citaţii se încheie un proces-verbal, acesta va cuprinde în mod corespunzător şi menţiunile prevăzute la alin. (1).
In the situation where the summons is performed using e-mail or any other electronic messaging system, appended to the report shall be, if possible, evidence of the sending.
În situaţia în care citarea se realizează prin intermediul poştei electronice sau prin orice alt sistem de mesagerie electronică, la procesul-verbal se ataşează, dacă este posibil, dovada transmiterii acesteia.
ART. 263
Articolul 263
Incidents in serving summons
Incidente privind citarea
(1) During trial, irregularities in the summons procedure shall only be considered if the person who is missing at the date of summons raises such irregularity at the next hearing where they are present or legally summoned, with stipulations concerning the penalty of nullification applying accordingly.
(1) În cursul judecăţii, neregularitatea cu privire la citare este luată în considerare doar dacă partea lipsă la termenul la care s-a produs neregularitatea o invocă la termenul următor la care este prezentă sau legal citată, dispoziţiile privind sancţiunea nulităţii aplicându-se în mod corespunzător.
(2) Except for the situation where the defendant�s presence is mandatory, an irregularity in the summons procedure of a party can be raised by the prosecutor, by the other parties or ex officio only at the date where it occurred.
(2) Cu excepţia situaţiei în care prezenţa inculpatului este obligatorie, neregularitatea privind procedura de citare a unei părţi poate fi invocată de către procuror, de către celelalte părţi ori din oficiu numai la termenul la care ea s-a produs.
ART. 264
Articolul 264
Communication of other procedural acts
Comunicarea altor acte procedurale
(1) Communicating other procedural acts shall be performed as under the stipulations in this Chapter.
(1) Comunicarea celorlalte acte de procedură se face potrivit dispoziţiilor prevăzute în prezentul capitol.
(2) In the case of persons deprived of freedom, communication of other procedural acts shall be performed by fax or any means of electronic communication available at the detention facility.
(2) În cazul persoanelor private de libertate, comunicarea celorlalte acte de procedură se face prin fax sau prin orice alt mijloc de comunicare electronică disponibil la locul de detenţie.
ART. 265
Articolul 265
The bench warrant
Mandatul de aducere
(1) A person can be brought before a criminal investigation body or a court of law by bench warrant if, having previously been summoned, they failed to comply and were unable to provide justification, and hearing them or their presence are necessary, or if it was not possible to perform proper communication of the summons and the circumstances indicate unequivocally that the person is evading acceptance of the summons.
(1) O persoană poate fi adusă în faţa organului de urmărire penală sau a instanţei de judecată pe baza unui mandat de aducere, dacă, fiind anterior citată, nu s-a prezentat, în mod nejustificat, iar ascultarea ori prezenţa ei este necesară, sau dacă nu a fost posibilă comunicarea corespunzătoare a citaţiei şi împrejurările indică fără echivoc că persoana se sustrage de la primirea citaţiei.
(2) A suspect or a defendant can be brought in by bench warrant even before having been summoned, if such step is required in the interest of settling the case.
(2) Suspectul sau inculpatul poate fi adus cu mandat de aducere, chiar înainte de a fi fost chemat prin citaţie, dacă această măsură se impune în interesul rezolvării cauzei.
(3) During the criminal investigation the bench warrant is issued by the criminal investigation body, while during the trial it is issued by the Court.
(3) În cursul urmăririi penale mandatul de aducere se emite de către organul de urmărire penală, iar în cursul judecăţii de către instanţă.
(4) In case enforcement of the bench warrant requires entering a domicile or place of business without securing previous consent, during the criminal investigation the bench warrant can be issued, based on affidavit by the prosecutor, by the Judge for Rights and Liberties of the court that has jurisdiction to try the case in first instance or of the court of the same rank in whose jurisdiction the head office of that prosecutor�s office is located.
(4) În cazul în care pentru executarea mandatului de aducere este necesară pătrunderea fără consimţământ într-un domiciliu sau sediu, în cursul urmăririi penale mandatul de aducere poate fi dispus, la cererea motivată a procurorului, de judecătorul de drepturi şi libertăţi de la instanţa căreia i-ar reveni competenţa să judece cauza în primă instanţă sau de la instanţa corespunzătoare în grad acesteia în a cărei circumscripţie se află sediul parchetului din care face parte procurorul.
(5) The prosecutor�s affidavit as submitted during the criminal investigation shall comprise:
(5) Cererea formulată de procuror, în cursul urmăririi penale, trebuie să cuprindă:
a) reasoning for the conditions stipulated in par. (1) and (2);
a) motivarea îndeplinirii condiţiilor prevăzute la alin. (1) şi (2);
b) indication of the offense that is the object of the criminal investigation and the name of the suspect or defendant;
b) indicarea infracţiunii care constituie obiectul urmăririi penale şi numele suspectului sau al inculpatului;
c) indication of the address where the person is located for whom the bench warrant is requested;
c) indicarea adresei unde se află persoana pentru care se solicită emiterea mandatului de aducere.
(6) The affidavit requesting the issuance of a bench warrant during the criminal investigation shall be judged in chambers, without summoning the parties.
(6) Cererea prin care se solicită, în cursul urmăririi penale, emiterea unui mandat de aducere se soluţionează în camera de consiliu, fără citarea părţilor.
(7) In case the affidavit is found to have merit, the Judge for Rights and Liberties shall return a final, reasoned ruling, to grant the prosecution�s request and agree that the requested person be brought in by immediately issuing the bench warrant.
(7) În cazul în care apreciază că cererea este întemeiată, judecătorul de drepturi şi libertăţi dispune motivat, prin încheiere definitivă, admiterea solicitării parchetului şi încuviinţarea aducerii persoanei solicitate, emiţând de îndată mandatul de aducere.
(8) The bench warrant issued by the Judge for Rights and Liberties shall comprise:
(8) Mandatul de aducere emis de judecătorul de drepturi şi libertăţi trebuie să cuprindă:
a) name of the Court;
a) denumirea instanţei;
b) date, hour and location of issuance;
b) data, ora şi locul emiterii;
c) surname, name and capacity of the person who issued the bench warrant;
c) numele, prenumele şi calitatea persoanei care a emis mandatul de aducere;
d) the purpose for issuing the bench warrant;
d) scopul pentru care a fost emis;
e) name of the person to be brought in by bench warrant, and address where they live.
e) numele persoanei care urmează a fi adusă cu mandat şi adresa unde locuieşte.
In the case of a suspect or defendant the bench warrant shall mention the offense that makes the object of the criminal investigation;
În cazul suspectului sau inculpatului, mandatul de aducere trebuie să menţioneze infracţiunea care constituie obiectul urmăririi penale;
f) the grounds and reasons why a bench warrant is necessary;
f) indicarea temeiului şi motivarea necesităţii emiterii mandatului de aducere;
g) mention that the bench warrant can only be used once;
g) menţiunea că mandatul de aducere poate fi folosit o singură dată;
h) signature of the judge and stamp of the Court.
h) semnătura judecătorului şi ştampila instanţei.
(9) In case the Judge for Rights and Liberties feels the conditions at par. (1), (2) and (4) are not met, they shall deny the request as lacking merit, under a final ruling.
(9) În cazul în care judecătorul de drepturi şi libertăţi apreciază că nu sunt satisfăcute condiţiile prevăzute la alin. (1), (2) şi (4), dispune, prin încheiere definitivă, respingerea cererii, ca neîntemeiată.
(10) A bench warrant issued by the criminal investigation body, during the criminal investigation, or by the Court during trial, shall comprise accordingly the mentions stipulated at par. (8).
(10) Mandatul de aducere emis de organul de urmărire penală, în cursul urmăririi penale, sau de instanţă, în cursul judecăţii, trebuie să cuprindă, în mod corespunzător, menţiunile prevăzute la alin. (8).
(11) The judicial body shall hear without delay the person brought in by bench warrant or, as the case may be, shall immediately perform the act that made that person�s presence necessary.
(11) Organul judiciar ascultă, de îndată, persoana adusă cu mandat de aducere sau, după caz, efectuează de îndată actul care a necesitat prezenţa acesteia.
(12) Persons brought in by bench warrant shall remain at the disposal of the judicial body only for the duration required by their hearing or by the procedural act that made their presence necessary, but no longer than 8 hours, except for the case where an order has been issued for their being placed in custody or under pre-trial arrest.
(12) Persoanele aduse cu mandat rămân la dispoziţia organului judiciar numai pe durata impusă de audiere sau de îndeplinirea actului procesual care a făcut necesară prezenţa lor, dar nu mai mult de 8 ore, în afară de cazul când s-a dispus reţinerea ori arestarea preventivă a acestora.
Enforcement of bench warrant
Executarea mandatului de aducere
#M2
Articolul 266
(1) A bench warrant shall be enforced by the criminal investigation bodies of the judicial police and by the public order bodies.
(1) Mandatul de aducere se execută prin organele de cercetare penală ale poliţiei judiciare şi organele de ordine publică.
The person placed in charge of enforcing the warrant shall transmit that warrant to the person in whose name it was issued and require them to accompany them.
Persoana căreia i se încredinţează executarea mandatului transmite mandatul persoanei pentru care acesta a fost emis şi îi solicită să o însoţească.
In case the person indicated in the warrant refuses to comply or tries to escape, they shall be brought in by force.
În cazul în care persoana indicată în mandat refuză să însoţească persoana care execută mandatul sau încearcă să fugă, aceasta va fi adusă prin constrângere.
(2) In order to enforce the bench warrant issued by the Judge for Rights and Liberties or by a court of law the bodies described at par. (1) can enter the domicile or place of business of any person, where there are indications the wanted person is located, in case such person refuses to cooperate, obstructs the enforcement of the warrant or for any other reason that is thoroughly justified and proportional to the goal envisaged.
(2) În vederea executării mandatului emis de judecătorul de drepturi şi libertăţi sau de instanţa de judecată, organele prevăzute la alin. (1) pot pătrunde în locuinţa sau sediul oricărei persoane, în care există indicii că se află cel căutat, în cazul în care acesta refuză să coopereze, împiedică executarea mandatului sau pentru orice alt motiv temeinic justificat şi proporţional cu scopul urmărit.
(3) If the person indicated in the bench warrant cannot be brought in because of a medical condition, the person in charge of enforcing the warrant shall put that in a report to be submitted without delay to the criminal investigation body or the court of law, as the case may be.
(3) Dacă persoana arătată în mandatul de aducere nu poate fi adusă din motive de boală, cel însărcinat cu executarea mandatului constată aceasta într-un proces-verbal, care se înaintează de îndată organului de urmărire penală sau, după caz, instanţei de judecată.
(4) If the person in charge of enforcing the warrant cannot find the person in the warrant at the stipulated address, they shall make inquiries and, if unsuccessful, shall write a report concerning the inquiries they made.
(4) Dacă cel însărcinat cu executarea mandatului de aducere nu găseşte persoana prevăzută în mandat la adresa indicată, face cercetări şi, dacă acestea au rămas fără rezultat, încheie un proces-verbal care va cuprinde menţiuni despre cercetările făcute.