natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) evidence could not be obtained in any other way or its obtaining implies special difficulties that would harm the investigation, or there is a threat for the safety of persons or of valuable goods.
c) probele nu ar putea fi obţinute în alt mod sau obţinerea lor ar presupune dificultăţi deosebite ce ar prejudicia ancheta ori există un pericol pentru siguranţa persoanelor sau a unor bunuri de valoare.
(2) Electronic surveillance may be ordered in case of offenses against national security stipulated by the Criminal Code and by special laws, as well as in case of drug trafficking, weapons trafficking, trafficking in human beings, acts of terrorism, money laundering, counterfeiting of currency or securities, counterfeiting electronic payment instruments, offenses against property, blackmail, rape, deprivation of freedom, tax evasion, corruption offenses and offenses assimilated to corruption, offenses against the European Union�s financial interests, offenses committed by means of computer systems or electronic communication devices, or in case of other offenses in respect of which the law sets forth a penalty of no less than 5 years of imprisonment.
(2) Supravegherea tehnică se poate dispune în cazul infracţiunilor contra securităţii naţionale prevăzute de Codul penal şi de legi speciale, precum şi în cazul infracţiunilor de trafic de droguri, de efectuare de operaţiuni ilegale cu precursori sau cu alte produse susceptibile de a avea efecte psihoactive, infracţiunilor privind nerespectarea regimului armelor, muniţiilor, materialelor nucleare şi al materiilor explozive, de trafic şi exploatarea persoanelor vulnerabile, acte de terorism, de spălare a banilor, de falsificare de monede, timbre sau de alte valori, de falsificare de instrumente de plată electronică, în cazul infracţiunilor care se săvârşesc prin sisteme informatice sau mijloace de comunicare electronică, contra patrimoniului, de şantaj, de viol, de lipsire de libertate în mod ilegal, de evaziune fiscală, în cazul infracţiunilor de corupţie şi al infracţiunilor asimilate infracţiunilor de corupţie, infracţiunilor împotriva intereselor financiare ale Uniunii Europene ori în cazul altor infracţiuni pentru care legea prevede pedeapsa închisorii de 5 ani sau mai mare.
(3) The recordings set forth by this chapter, done by the parties or by other persons, represent evidence when they concern their own conversations or communications with third parties.
(3) Înregistrările prevăzute în prezentul capitol, efectuate de părţi sau de alte persoane, constituie mijloace de probă când privesc propriile convorbiri sau comunicări pe care le-au purtat cu terţii.
Any other recordings may constitute evidence unless prohibited by law.
Orice alte înregistrări pot constitui mijloace de probă dacă nu sunt interzise de lege.
(4) The relationship between a counsel and a person assisted or represented by them may be subject to electronic surveillance only when there is information that the counsel perpetrates or prepares the commission of any of the offenses listed under par.(2).
(4) Raportul dintre avocat şi persoana pe care o asistă sau o reprezintă nu poate forma obiectul supravegherii tehnice decât dacă există date că avocatul săvârşeşte ori pregăteşte săvârşirea unei infracţiuni dintre cele prevăzute la alin. (2).
If during or after the performance of such measure it results that the activities of electronic surveillance also targeted the relations between the counsel and the suspect or defendant defended by the former, the evidence obtained this way may not be used in a criminal proceeding, and shall be destroyed forthwith by the prosecutor.
Dacă pe parcursul sau după executarea măsurii rezultă că activităţile de supraveghere tehnică au vizat şi raporturile dintre avocat şi suspectul ori inculpatul pe care acesta îl apără, probele obţinute nu pot fi folosite în cadrul niciunui proces penal, urmând a fi distruse, de îndată, de către procuror.
The judge having ordered such measure shall be informed forthwith by the prosecutor.
Judecătorul care a dispus măsura este informat, de îndată, de către procuror.
When deemed necessary, the judge may order the information of the counsel.
Atunci când apreciază necesar, judecătorul dispune informarea avocatului.
Procedure for the issuance of an electronic surveillance warrant
Procedura de emitere a mandatului de supraveghere tehnică
(1) Electronic surveillance may be ordered during the criminal investigation, for a term of maximum 30 days, upon request by the prosecutor, the Judge for Rights and Liberties of the court having the competence of jurisdiction to examine the case in first instance or of the court corresponding to its level under whose territorial jurisdiction the premises of the prosecutors� office to which the prosecutor who filed the application belongs are located.
(1) Supravegherea tehnică poate fi dispusă în cursul urmăririi penale, pe o durată de cel mult 30 de zile, la cererea procurorului, de judecătorul de drepturi şi libertăţi de la instanţa căreia i-ar reveni competenţa să judece cauza în primă instanţă sau de la instanţa corespunzătoare în grad acesteia în a cărei circumscripţie se află sediul parchetului din care face parte procurorul care a formulat cererea.
(2) Such application filed by the prosecutor has to contain: the electronic surveillance measures that are requested for authorization, the name or the identification data of the person against whom such measure is to be ordered, if known, the evidence or data giving rise to a reasonable suspicion related to the commission of an offense in respect of which such measure may be ordered, the facts and the charges, and, in case of a video, audio or photo surveillance measure, whether an approval for criminal investigation bodies to enter private spaces indicated for activating and deactivating the technical devices to be used for the enforcement of the electronic surveillance measure is also requested, and a justification of the proportional and subsidiary nature of the measure.
(2) Cererea formulată de procuror trebuie să cuprindă: indicarea măsurilor de supraveghere tehnică care se solicită a fi dispuse, numele sau alte date de identificare a persoanei împotriva căreia se dispune măsura, dacă sunt cunoscute, indicarea probelor ori a datelor din care rezultă suspiciunea rezonabilă cu privire la săvârşirea unei infracţiuni pentru care se poate dispune măsura, indicarea faptei şi a încadrării juridice, iar, în cazul măsurii supravegherii video, audio sau prin fotografiere, dacă se solicită şi încuviinţarea ca organele de urmărire penală să pătrundă în spaţii private indicate pentru a activa sau a dezactiva mijloacele tehnice ce urmează a fi folosite pentru executarea măsurii supravegherii tehnice, motivarea caracterului proporţional şi subsidiar al măsurii.
The prosecutor has to submit the case file to the Judge for Rights and Liberties.
Procurorul trebuie să înainteze dosarul judecătorului de drepturi şi libertăţi.
(3) An application requesting approval of electronic surveillance shall be ruled on in chambers, on the same day, without summoning the parties.
(3) Cererea prin care se solicită încuviinţarea supravegherii tehnice se soluţionează în aceeaşi zi, în camera de consiliu, fără citarea părţilor.
The prosecutor�s attendance is mandatory.
Participarea procurorului este obligatorie.
(4) If they decide that the application is justified, the Judge for Rights and Liberties shall order admission of the prosecutor�s application, through a court resolution, and shall issue forthwith a electronic surveillance warrant.
(4) În cazul în care apreciază că cererea este întemeiată, judecătorul de drepturi şi libertăţi dispune, prin încheiere, admiterea cererii procurorului şi emite de îndată mandatul de supraveghere tehnică.
Writing of a report is mandatory.
Întocmirea minutei este obligatorie.
(5) The court resolution of the Judge for Rights and Liberties and the warrant have to contain:
(5) Încheierea judecătorului de drepturi şi libertăţi şi mandatul trebuie să cuprindă:
a) name of the court;
a) denumirea instanţei;
b) warrant issuance date, time and venue;
b) data, ora şi locul emiterii;
c) surname, first name and capacity of the person returning the court resolution and issuing the warrant;
c) numele, prenumele şi calitatea persoanei care a dat încheierea şi a emis mandatul;
d) description of the concrete approved measure;
d) indicarea măsurii concrete încuviinţate;
e) time period and purpose for which the measure was authorized;
e) perioada şi scopul pentru care s-a autorizat măsura;
f) name of the person subject to a electronic surveillance measure or their identification data, if known;
f) numele persoanei supuse măsurii de supraveghere tehnică ori datele de identificare ale acesteia, dacă sunt cunoscute;
g) indication, if necessary given the nature of the approved measure, of the identification elements of each phone device, of the access point to a computer system, and of any known data for the identification of a communication channel or of an account number;
g) indicarea, în cazul în care este necesar faţă de natura măsurii încuviinţate, a elementelor de identificare a fiecărui telefon, a punctului de acces la un sistem informatic, a oricăror date cunoscute pentru identificarea căii de comunicare sau a numărului de cont;
h) in case of a measure of video, audio or photo surveillance in private spaces, mention of approving permission to criminal investigation bodies to enter private spaces in order to activate and deactivate the technical devices to be used for the enforcement of the electronic surveillance measure;
h) în cazul măsurii supravegherii video, audio sau prin fotografiere în spaţii private, menţiunea privind încuviinţarea solicitării ca organele de urmărire penală să pătrundă în spaţii private pentru a activa sau dezactiva mijloacele tehnice ce urmează a fi folosite pentru executarea măsurii supravegherii tehnice;
i) signature of the judge and stamp of the court.
i) semnătura judecătorului şi ştampila instanţei.
(6) In the event that the Judge for Rights and Liberties decides that the requirements set by Art. 139 and The stipulations of par. (1) of this Article are not met, they shall deny the application for approving a electronic surveillance measure, through a court resolution.
(6) În cazul în care judecătorul de drepturi şi libertăţi apreciază că nu sunt îndeplinite condiţiile prevăzute la art. 139 şi prevederile alin. (1) din prezentul articol, dispune, prin încheiere, respingerea cererii de încuviinţare a măsurii supravegherii tehnice.
(7) A court resolution under which the Judge for Rights and Liberties rules on electronic surveillance measures is not subject to avenues of appeal.
(7) Încheierea prin care judecătorul de drepturi şi libertăţi se pronunţă asupra măsurilor de supraveghere tehnică nu este supusă căilor de atac.
(8) A new application for the approval of the same measure may be filed only if new facts or circumstances, which were not known at the moment when the Judge for Rights and Liberties ruled on the previous application, occurred or were discovered.
(8) O nouă cerere de încuviinţare a aceleiaşi măsuri poate fi formulată numai dacă au apărut ori s-au descoperit fapte sau împrejurări noi, necunoscute la momentul soluţionării cererii anterioare de către judecătorul de drepturi şi libertăţi.
(9) Upon justified request by an victim, the prosecutor may request the judge to authorize the wiretapping or recording of communications, as well as of any types of communications performed by them through any communication device, irrespective of the nature of the offense subject to investigation.
(9) La cererea motivată a persoanei vătămate, procurorul poate solicita judecătorului autorizarea interceptării comunicaţiilor ori înregistrării acestora, precum şi a oricăror tipuri de comunicări efectuate de aceasta prin orice mijloc de comunicare, indiferent de natura infracţiunii ce formează obiectul cercetării.
The stipulations of par. (1) - (8) shall apply accordingly.
Dispoziţiile alin. (1)-(8) se aplică în mod corespunzător.
Authorization of electronic surveillance measures by the prosecutor
Autorizarea unor măsuri de supraveghere tehnică de către procuror
(1) The prosecutor may authorize, for a time period of maximum 48 hours, electronic surveillance measures when:
(1) Procurorul poate autoriza, pe o durată de maximum 48 de ore, măsurile de supraveghere tehnică atunci când:
a) there is an emergency situation, and the obtaining of a electronic surveillance warrant under the terms of Art. 140 would lead to a substantial delay of investigations, to the loss, alteration or destruction of evidence, or would jeopardize the safety of the victim, of witnesses or of their family members; and
a) există urgenţă, iar obţinerea mandatului de supraveghere tehnică în condiţiile art. 140 ar conduce la o întârziere substanţială a cercetărilor, la pierderea, alterarea sau distrugerea probelor ori ar pune în pericol siguranţa persoanei vătămate, a martorului sau membrilor familiilor acestora; şi
b) the requirements set by Art. 139 par. (1) and (2) are met.
b) sunt îndeplinite condiţiile prevăzute la art. 139 alin. (1) şi (2).
(2) A prosecutorial order authorizing electronic surveillance measures has to contain the mentions specified by Art. 140 par. (5).
(2) Ordonanţa procurorului prin care se autorizează măsura de supraveghere tehnică trebuie să cuprindă menţiunile prevăzute la art. 140 alin. (5).
(3) Within a maximum of 24 hours following expiry of a measure, the prosecutor is under an obligation to notify the Judge for Rights and Liberties of the court having the competence of jurisdiction to examine the case in first instance or of the court corresponding to its level under whose territorial jurisdiction the premises of the prosecutors� office to which the prosecutor who issued the order belongs are located, in order for them to confirm the measure and, at the same time, shall forward a report presenting a summary of the electronic surveillance activities performed and the case file.
(3) Procurorul are obligaţia de a sesiza, în termen de cel mult 24 de ore de la expirarea măsurii, judecătorul de drepturi şi libertăţi de la instanţa căreia i-ar reveni competenţa să judece cauza în primă instanţă sau de la instanţa corespunzătoare în grad acesteia în a cărei circumscripţie se află sediul parchetului din care face parte procurorul care a emis ordonanţa, în vederea confirmării măsurii, înaintând totodată un proces-verbal de redare rezumativă a activităţilor de supraveghere tehnică efectuate şi dosarul cauzei.
(4) If the Judge for Rights and Liberties decides that the requirements set by par. (1) were met, they shall confirm the measure ordered by the prosecutor within 24 hours, through a court resolution, returned in chambers, without summoning the parties.
(4) În cazul în care judecătorul de drepturi şi libertăţi apreciază că au fost îndeplinite condiţiile prevăzute la alin. (1), confirmă în termen de 24 de ore măsura dispusă de procuror, prin încheiere, pronunţată în camera de consiliu, fără citarea părţilor.
(5) In respect of computer data identified through accessing a computer system, the prosecutor may order, through a prosecutorial order:
(5) Cu privire la datele informatice identificate prin accesul la un sistem informatic, procurorul poate dispune, prin ordonanţă:
a) making and preservation of a copy of such computer data;
a) realizarea şi conservarea unei copii a acestor date informatice;
b) prohibition of access to or removal of such computer data from the computer system.
b) suprimarea accesării sau îndepărtarea acestor date informatice din sistemul informatic.
Copies shall be made by means of appropriate technical devices and procedures, of nature to ensure the integrity of information contained by these.
Copiile se realizează cu mijloace tehnice şi proceduri adecvate, de natură să asigure integritatea informaţiilor conţinute de acestea.
(6) If the Judge for Rights and Liberties decides that the requirements set by par. (1) were not met, they shall nullify the measure taken by the prosecutor and shall order destruction of the evidence thus obtained.
(6) În cazul în care judecătorul de drepturi şi libertăţi apreciază că nu au fost respectate condiţiile prevăzute la alin. (1), infirmă măsura luată de către procuror şi dispune distrugerea probelor obţinute în temeiul acesteia.
The prosecutor shall destroy the evidence obtained this way and shall prepare a report in this sense.
Procurorul distruge probele astfel obţinute şi întocmeşte un proces-verbal în acest sens.
(7) Together with the application for a confirmation of their measure, or separately, the prosecutor may request the Judge for Rights and Liberties to warrant electronic surveillance measures under the terms of Art. 140.
(7) Odată cu cererea de confirmare a măsurii sau separat, procurorul poate solicita judecătorului de drepturi şi libertăţi luarea măsurii supravegherii tehnice în condiţiile art. 140.
(8) A court resolution through which the Judge for Rights and Liberties rules on the measures ordered by the prosecutor is not subject to avenues of appeal.
(8) Încheierea prin care judecătorul de drepturi şi libertăţi se pronunţă asupra măsurilor dispuse de procuror nu este supusă căilor de atac.
Enforcement of electronic surveillance warrants
Punerea în executare a mandatului de supraveghere tehnică
(1) The prosecutor shall enforce an electronic surveillance measure or may order that this be enforced by criminal investigation bodies or by specialized employees of the law enforcement bodies or of other specialist bodies of the state.
(1) Procurorul pune în executare supravegherea tehnică ori poate dispune ca aceasta să fie efectuată de organul de cercetare penală sau de lucrători specializaţi din cadrul poliţiei.
(2) Providers of public electronic communication networks or providers of electronic communication services intended for the public or of communication or financial services are under an obligation to cooperate with the criminal investigation bodies, the authorities listed under par. (1), within the limits of their authority, for the enforcement of electronic surveillance warrants.
(2) Furnizorii de reţele publice de comunicaţii electronice sau furnizorii de servicii de comunicaţii electronice destinate publicului sau de orice tip de comunicare sunt obligaţi să colaboreze cu procurorul, organele de cercetare penală sau lucrătorii specializaţi din cadrul poliţiei, în limitele competenţelor acestora, pentru punerea în executare a mandatului de supraveghere tehnică.
(3) Persons who are called to provide technical support for the enforcement of surveillance measures are under an obligation to keep secrecy in respect of the performed operation, under penalties set by the criminal law.
(3) Persoanele care sunt chemate să dea concurs tehnic la executarea măsurilor de supraveghere au obligaţia să păstreze secretul operaţiunii efectuate, sub sancţiunea legii penale.
(4) The prosecutor is under an obligation to cease electronic surveillance forthwith before expiry of the warrant term if the reasons justifying such measure no longer exist, by immediately informing the judge having issued the warrant.
(4) Procurorul are obligaţia de a înceta imediat supravegherea tehnică înainte de expirarea duratei mandatului dacă nu mai există temeiurile care au justificat măsura, informând de îndată despre aceasta judecătorul care a emis mandatul.
(5) Data resulted from electronic surveillance measures may be used also in other criminal case if they contain eloquent and useful data or information�regarding the preparation or commission of another crime of those set forth by Art. 139 par. (2).
(5) Datele rezultate din măsurile de supraveghere tehnică pot fi folosite şi în altă cauză penală dacă din cuprinsul acestora rezultă date sau informaţii concludente şi utile privitoare la pregătirea ori săvârşirea unei alte infracţiuni dintre cele prevăzute la art. 139 alin. (2).
(6) Data resulted from surveillance measures that do not concern the act subject to investigation or that do not contribute to the identification or locating of persons, if such are not used in other criminal cases as per par. (5), shall be archived at the premises of the prosecutors� office, in special places, by ensuring their confidentiality.
(6) Datele rezultate din măsurile de supraveghere care nu privesc fapta ce formează obiectul cercetării sau care nu contribuie la identificarea ori localizarea persoanelor, dacă nu sunt folosite în alte cauze penale potrivit alin. (5), se arhivează la sediul parchetului, în locuri speciale, cu asigurarea confidenţialităţii.
Ex officio or upon request by the parties, the vested judge or judicial panel may request the sealed data if there is new evidence from which it results that part of these concern an act subject to investigation.
Din oficiu sau la solicitarea părţilor, judecătorul ori completul învestit poate solicita datele sigilate dacă există noi probe din care rezultă că totuşi o parte dintre acestea privesc fapta ce formează obiectul cercetării.
One year after the final settlement of a case, these are destroyed by the prosecutor, who shall prepare a report in this sense.
După un an de la soluţionarea definitivă a cauzei, acestea sunt distruse de către procuror, care întocmeşte un proces-verbal în acest sens.
ART. 142^1
Articolul 142^1
(1) Any authorized person conducting electronic surveillance activities, under this law, has the possibility to ensure the electronic signing of data resulting from electronic surveillance activities, by using an extended electronic signature based on a qualified certificate issued by an accredited certification services provider.
(1) Orice persoană autorizată care realizează activităţi de supraveghere tehnică, în baza prezentei legi, are posibilitatea de a asigura semnarea electronică a datelor rezultate din activităţile de supraveghere tehnică, utilizând o semnătură electronică extinsă bazată pe un certificat calificat eliberat de un furnizor de servicii de certificare acreditat.
(2) Any authorized person who transmits data resulting from electronic surveillance activities under this law, has the possibility to sign the transmitted data by using an extended electronic signature based on a qualified certificate issued by an accredited certification services provider, which allows for the unambiguous identification of the authorized person, the latter taking this way responsibility for the integrity of the transmitted data.
(2) Orice persoană autorizată care transmite date rezultate din activităţile de supraveghere tehnică, în baza prezentei legi, are posibilitatea să semneze datele transmise, utilizând şi o semnătură electronică extinsă bazată pe un certificat calificat eliberat de un furnizor de servicii de certificare acreditat şi care permite identificarea neambiguă a persoanei autorizate, aceasta asumându-şi astfel responsabilitatea în ceea ce priveşte integritatea datelor transmise.
(3) Any authorized person who receives data resulting from electronic surveillance activities under this law, has the possibility to check the integrity of the received data and to certify such integrity by signing them by means of an extended electronic signature based on a qualified certificate issued by an accredited certification services provider, which allows for the unambiguous identification of the authorized person.
(3) Orice persoană autorizată care primeşte date rezultate din activităţile de supraveghere tehnică, în baza prezentei legi, are posibilitatea să verifice integritatea datelor primite şi să certifice această integritate prin semnarea datelor, utilizând o semnătură electronică extinsă bazată pe un certificat calificat eliberat de un furnizor de servicii de certificare acreditat şi care permite identificarea neambiguă a persoanei autorizate.
(4) Each person certifying data under electronic signature is liable for the security and integrity of such data under the law.
(4) Fiecare persoană care certifică datele sub semnătură electronică răspunde potrivit legii pentru securitatea şi integritatea acestor date.
Recording of electronic surveillance activities
Consemnarea activităţilor de supraveghere tehnică