natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The stipulations under par. (1) shall apply to legal entities performing activities in the media.
(2) Dispoziţiile alin. (1) se aplică şi persoanelor juridice care îşi desfăşoară activitatea în domeniul presei.
ART. 142
Articolul 142
Closure of operation locations of a legal entity
Închiderea unor puncte de lucru ale persoanei juridice
(1) The ancillary penalty consisting in the closure of operation locations of the legal entity implies the closure of one or several operation locations of the for-profit legal entity, where the activity that included the offense was performed.
(1) Pedeapsa complementară a închiderii unor puncte de lucru ale persoanei juridice constă în închiderea unuia sau mai multora dintre punctele de lucru aparţinând persoanei juridice cu scop lucrativ, în care s-a desfăşurat activitatea în realizarea căreia a fost săvârşită infracţiunea.
(2) The stipulations under par. (1) shall not apply to legal entities performing activities in the mass-media.
(2) Dispoziţiile alin. (1) nu se aplică persoanelor juridice care îşi desfăşoară activitatea în domeniul presei.
ART. 143
Articolul 143
Ban on taking part in public procurement tenders
Interzicerea de a participa la procedurile de achiziţii publice
The ancillary penalty of a ban on taking in public procurement tenders implies the prohibition to participate, either directly or indirectly, in the procedures for the awarding of public contracts, provided by law.
Pedeapsa complementară a interzicerii de a participa la procedurile de achiziţii publice constă în interzicerea de a participa, direct sau indirect, la procedurile pentru atribuirea contractelor de achiziţii publice, prevăzute de lege.
ART. 144
Articolul 144
Placement under judicial supervision
Plasarea sub supraveghere judiciară
(1) The ancillary penalty of placement under judicial supervision consists of the performance, under the supervision of a judicial agent, of the activity on the occasion of which the offense was committed, for a period between one and three years.
(1) Pedeapsa complementară a plasării sub supraveghere judiciară presupune desfăşurarea sub supravegherea unui mandatar judiciar a activităţii care a ocazionat comiterea infracţiunii, pe o perioadă de la un an la 3 ani.
(2) The judicial agent has the obligation to inform the Court when it finds that the legal entity failed to take the necessary steps to prevent commission of new offenses.
(2) Mandatarul judiciar are obligaţia de a sesiza instanţa atunci când constată că persoana juridică nu a luat măsurile necesare în vederea prevenirii comiterii de noi infracţiuni.
If the court finds the notification to be grounded, it shall order the replacement of such penalty with the penalty provided under Art. 140.
În cazul în care instanţa constată că sesizarea este întemeiată, dispune înlocuirea acestei pedepse cu pedeapsa prevăzută la art. 140.
(3) The placement under judicial supervision shall not apply to legal entities provided under Art. 141.
(3) Plasarea sub supraveghere judiciară nu se aplică în cazul persoanelor juridice menţionate în art. 141.
ART. 145
Articolul 145
Posting or publication of the conviction sentence
Afişarea sau publicarea hotărârii de condamnare
(1) The posting or publication of the final conviction sentence is done at the expense of the sentenced legal entity.
(1) Afişarea hotărârii definitive de condamnare sau publicarea acesteia se realizează pe cheltuiala persoanei juridice condamnate.
(2) Disclosure of the identity of other persons is not allowed in the posting or publication of the conviction sentence.
(2) Prin afişarea sau publicarea hotărârii de condamnare nu poate fi dezvăluită identitatea altor persoane.
(3) The conviction sentence shall be posted as extract, in the manner and at the place decided by the court, for a period between one and three months.
(3) Afişarea hotărârii de condamnare se realizează în extras, în forma şi locul stabilite de instanţă, pentru o perioadă cuprinsă între o lună şi 3 luni.
(4) The conviction sentence shall be posted as extract and in the manner decided by the court, by means of the written or audiovisual media or using other audiovisual means of communication indicated by court.
(4) Publicarea hotărârii de condamnare se face în extras şi în forma stabilită de instanţă, prin intermediul presei scrise sau audiovizuale ori prin alte mijloace de comunicare audiovizuală, desemnate de instanţă.
(5) If publication is made in the written or audiovisual media, the court shall decide on the number of publications which may not be higher than ten; in case of publication using other audiovisual means, such duration shall not exceed three months.
(5) Dacă publicarea se face prin presa scrisă sau audiovizuală, instanţa stabileşte numărul apariţiilor, care nu poate fi mai mare de 10, iar în cazul publicării prin alte mijloace audiovizuale durata acesteia nu poate depăşi 3 luni.
ART. 146
Articolul 146
Repeat offense in case of legal entities
Recidiva în cazul persoanei juridice
(1) Repeat offense in the case of legal entities occurs when, after the conviction sentence is final and before rehabilitation, the legal entity commits a new offense, with direct or oblique intent.
(1) Există recidivă pentru persoana juridică atunci când, după rămânerea definitivă a unei hotărâri de condamnare şi până la reabilitare, persoana juridică săvârşeşte din nou o infracţiune, cu intenţie sau cu intenţie depăşită.
(2) In case of repeat offense, the special limits of the penalties provided by law for the new offense shall be increased by half, without exceeding the general maximum for the fine penalty.
(2) În caz de recidivă, limitele speciale ale pedepsei prevăzute de lege pentru noua infracţiune se majorează cu jumătate, fără a depăşi maximul general al pedepsei amenzii.
(3) If the prior fine is not served, either in whole or in part, the fine ordered for the new offense, pursuant to par. (2), shall be added to the prior penalty or to the remaining part to be served.
(3) Dacă amenda anterioară nu a fost executată, în tot sau în parte, amenda stabilită pentru noua infracţiune, potrivit alin. (2), se adaugă la pedeapsa anterioară sau la restul rămas neexecutat din aceasta.
(4) The stipulations under Art. 42 shall apply accordingly.
(4) Dispoziţiile art. 42 se aplică în mod corespunzător.
ART. 147
Articolul 147
Mitigation and aggravation of the criminal liability of legal entities
Atenuarea şi agravarea răspunderii penale a persoanei juridice
(1) In case of multiple offenses, intermediary plurality or circumstances for mitigation or aggravation of criminal liability, a legal entity shall be punished based on the rules provided by law for individuals.
(1) În caz de concurs de infracţiuni, de pluralitate intermediară sau de cauze de atenuare ori agravare a răspunderii penale, persoanei juridice i se aplică regimul amenzii prevăzut de lege pentru persoana fizică.
(2) In case of multiple offenses, ancillary penalties of different nature, except for dissolution, or of the same nature but having a different content, shall be cumulated; in case of ancillary penalties of the same nature and having the same comment, the most serious penalty shall be enforced.
(2) În caz de pluralitate de infracţiuni, pedepsele complementare de natură diferită, cu excepţia dizolvării, sau cele de aceeaşi natură, dar cu conţinut diferit, se cumulează, iar dintre pedepsele complementare de aceeaşi natură şi cu acelaşi conţinut se aplică cea mai grea.
(3) In case of multiple offenses, security measures enforced as per Art. 112 shall be cumulated.
(3) În caz de pluralitate de infracţiuni, măsurile de siguranţă luate conform art. 112 se cumulează.
ART. 148
Articolul 148
Limitation of criminal liability
Prescripţia răspunderii penale
The liability of the legal entities is limited as provided by law for individuals; the stipulations under Art. 153 - 156 shall apply accordingly.
Răspunderea penală a persoanei juridice se prescrie în condiţiile prevăzute de lege pentru persoana fizică, dispoziţiile art. 153-156 aplicându-se în mod corespunzător.
ART. 149
Articolul 149
Statute of limitations for serving penalties
Prescripţia executării pedepsei
(1) The statute of limitations term for the service of the fine penalty for legal entities is five years.
(1) Termenul de prescripţie a executării pedepsei amenzii aplicate persoanei juridice este de 5 ani.
(2) The service of ancillary penalties enforced on legal entities is limited to a period of three years which runs from the date the fine penalty was served or considered served.
(2) Executarea pedepselor complementare aplicate persoanelor juridice se prescrie într-un termen de 3 ani, care curge de la data la care pedeapsa amenzii a fost executată sau considerată ca executată.
(3) The stipulations under Art. 161, Art. 162 par. (2), Art. 163 and Art. 164 shall apply accordingly.
(3) Dispoziţiile art. 161, art. 162 alin. (2), art. 163 şi art. 164 se aplică în mod corespunzător.
ART. 150
Articolul 150
Rehabilitation of legal entities
Reabilitarea persoanei juridice
The statutory rehabilitation of a legal entity occurs when such legal entity does not commit another offense within three years as of the date the fine or the ancillary penalty was served or considered served.
Reabilitarea persoanei juridice are loc de drept dacă, în decurs de 3 ani de la data la care pedeapsa amenzii sau pedeapsa complementară a fost executată sau considerată ca executată, aceasta nu a mai săvârşit nicio altă infracţiune.
ART. 151
Articolul 151
Effects of consolidation and demerger of legal entities
Efectele comasării şi divizări persoanei juridice
(1) In case of loss of legal personality by merger, absorption or demerger occurred after the offense is committed, the criminal liability and the relevant consequences will rest upon:
(1) În cazul pierderii personalităţii juridice prin fuziune, absorbţie sau divizare intervenită după comiterea infracţiunii, răspunderea penală şi consecinţele acesteia se vor angaja:
a) the legal entity resulting from merger;
a) în sarcina persoanei juridice create prin fuziune;
b) the absorbing legal entity;
b) în sarcina persoanei juridice absorbante;
c) the legal entities resulting from demerger or that acquired parts of the estate of the initial legal entity subject to demerger.
c) în sarcina persoanelor juridice care au fost create prin divizare sau care au dobândit fracţiuni din patrimoniul persoanei divizate.
(2) In the case provided under par. (1), when customizing the penalty, the turnover, the value of the assets of the legal entity perpetrating the offense respectively, shall be considered, as well as the part of the estate which was transferred to each legal entity participating in such operation.
(2) În cazul prevăzut la alin. (1), la individualizarea pedepsei se va ţine seama de cifra de afaceri, respectiv de valoarea activului patrimonial al persoanei juridice care a comis infracţiunea, precum şi de partea din patrimoniul acesteia care a fost transmisă fiecărei persoane juridice participante la operaţiune.
ART. 152
Articolul 152
Effects of amnesty
Efectele amnistiei
(1) Amnesty removes criminal liability for the offense committed.
(1) Amnistia înlătură răspunderea penală pentru infracţiunea săvârşită.
If amnesty occurs after sentencing, it removes both service of the ordered penalty and the other consequences of the sentencing.
Dacă intervine după condamnare, ea înlătură şi executarea pedepsei pronunţate, precum şi celelalte consecinţe ale condamnării.
The fine collected prior to the amnesty shall not be reimbursed.
Amenda încasată anterior amnistiei nu se restituie.
(2) Amnesty has no impact on security measures and on the rights of the injured party.
(2) Amnistia nu are efecte asupra măsurilor de siguranţă şi asupra drepturilor persoanei vătămate.
ART. 153
Articolul 153
Statute of limitations for criminal liability
Prescripţia răspunderii penale
(1) Limitation of liability removes criminal liability.
(1) Prescripţia înlătură răspunderea penală.
(2) Limitation of liability does not remove criminal liability in case of:
(2) Prescripţia nu înlătură răspunderea penală în cazul:
a) genocide, offenses against humanity and war offenses, irrespective of the date when they were committed;
a) infracţiunilor de genocid, contra umanităţii şi de război, indiferent de data la care au fost comise;
b) the offenses provided under Art. 188 and 189 and of offenses committed with intent and followed by the death of the victim.
b) infracţiunilor prevăzute la art. 188 şi 189 şi al infracţiunilor intenţionate urmate de moartea victimei.
(3) Furthermore, limitation of liability does not remove the criminal liability in case of the offenses provided under par. (2) let. b) with respect to which the statute of limitations term, either general or special, was not reached upon the coming into force of this stipulation.
(3) Prescripţia nu înlătură răspunderea penală nici în cazul infracţiunilor prevăzute la alin. (2) lit. b) pentru care nu s-a împlinit termenul de prescripţie, generală sau specială, la data intrării în vigoare a acestei dispoziţii.
ART. 154
Articolul 154
Statute of limitations for criminal liability
Termenele de prescripţie a răspunderii penale
(1) The statute of limitations term for criminal liability is as follows:
(1) Termenele de prescripţie a răspunderii penale sunt:
a) 15 years, when the penalty provided by the law for the offense committed is life imprisonment or a term of imprisonment exceeding 20 years;
a) 15 ani, când legea prevede pentru infracţiunea săvârşită pedeapsa detenţiunii pe viaţă sau pedeapsa închisorii mai mare de 20 de ani;
b) 10 years, when the penalty provided by the law for the offense committed is a term of imprisonment exceeding 10 years, but no more than 20 years;
b) 10 ani, când legea prevede pentru infracţiunea săvârşită pedeapsa închisorii mai mare de 10 ani, dar care nu depăşeşte 20 de ani;
c) 8 years, when the penalty provided by the law for the offense committed is a term of imprisonment exceeding 5 years, but no more than 10 years;
c) 8 ani, când legea prevede pentru infracţiunea săvârşită pedeapsa închisorii mai mare de 5 ani, dar care nu depăşeşte 10 ani;
d) 5 years, when the penalty provided by the law for the offense committed is a term of imprisonment exceeding one year, but no more than 5 years;
d) 5 ani, când legea prevede pentru infracţiunea săvârşită pedeapsa închisorii mai mare de un an, dar care nu depăşeşte 5 ani;
e) 3 years, when the penalty provided by the law for the offense committed is a term of imprisonment not exceeding one year or a fine.
e) 3 ani, când legea prevede pentru infracţiunea săvârşită pedeapsa închisorii care nu depăşeşte un an sau amenda.
(2) The statute of limitations terms stipulated under this article shall run as of the date the offense is committed.
(2) Termenele prevăzute în prezentul articol încep să curgă de la data săvârşirii infracţiunii.
In case of continuing offenses, the statute of limitations term runs as of the date the action or inaction is ceased, in case of continuous offenses, as of the date the last action or inaction is performed, and in case of habitual offenses, as of the date the last act is performed.
În cazul infracţiunilor continue termenul curge de la data încetării acţiunii sau inacţiunii, în cazul infracţiunilor continuate, de la data săvârşirii ultimei acţiuni sau inacţiuni, iar în cazul infracţiunilor de obicei, de la data săvârşirii ultimului act.
(3) In case of progressive offenses1, the statute of limitations of criminal liability runs as of the date the action or inaction is performed and shall be computed in consideration of the penalty that is appropriate for the final consequence it caused.
(3) În cazul infracţiunilor progresive, termenul de prescripţie a răspunderii penale începe să curgă de la data săvârşirii acţiunii sau inacţiunii şi se calculează în raport cu pedeapsa corespunzătoare rezultatului definitiv produs.
(4) In case of offenses against sexual freedom and integrity the victim of which is an underage person, the liability limitation term runs as of the date the victim becomes of age.
(4) În cazul infracţiunilor contra libertăţii şi integrităţii sexuale, al celor de trafic şi exploatare a persoanelor vulnerabile, precum şi al infracţiunii de pornografie infantilă, săvârşite faţă de un minor, termenul de prescripţie începe să curgă de la data la care acesta a devenit major.
If the underage person dies before becoming of age, the statute of limitations term runs as of the date of death.
Dacă minorul a decedat înainte de împlinirea majoratului, termenul de prescripţie începe să curgă de la data decesului.
ART. 155
Articolul 155
Interruption of the statute of limitations
Întreruperea cursului prescripţiei răspunderii penale
(1) The statute of limitations for criminal liability is interrupted as a result of the performance of any step in the lawsuit.
(1) Cursul termenului prescripţiei răspunderii penale se întrerupe prin îndeplinirea oricărui act de procedură în cauză.
(2) A new statute of limitations term shall run after each interruption.
(2) După fiecare întrerupere începe să curgă un nou termen de prescripţie.
(3) The interruption of the statute of limitations term produces effects with respect to all participants in the offense, even if the interruption order only regards some of such participants.
(3) Întreruperea cursului prescripţiei produce efecte faţă de toţi participanţii la infracţiune, chiar dacă actul de întrerupere priveşte numai pe unii dintre ei.
(5) The admission in principle of the request to reopen a criminal case causes a new statute of limitations term of criminal liability to run.
(5) Admiterea în principiu a cererii de redeschidere a procesului penal face să curgă un nou termen de prescripţie a răspunderii penale.
ART. 156
Articolul 156
Suspension of the statute of limitations
Suspendarea cursului prescripţiei răspunderii penale
(1) The running of the statute of limitations of criminal liability is suspended for the duration when a legal stipulation or a circumstance that could not be unforeseen or removed prevents the initiation or continuation of the criminal process.
(1) Cursul termenului prescripţiei răspunderii penale este suspendat pe timpul cât o dispoziţie legală sau o împrejurare de neprevăzut ori de neînlăturat împiedică punerea în mişcare a acţiunii penale sau continuarea procesului penal.
(2) The running of the statute of limitations term is resumed upon cessation of the suspension grounds.
(2) Prescripţia îşi reia cursul din ziua în care a încetat cauza de suspendare.
ART. 157*)
Articolul 157
Absence of prior complaint
Lipsa plângerii prealabile
(1) In case of offenses requesting the victim to file a prior complaint for the initiation of the criminal process, absence of such complaint removes criminal liability.
(1) În cazul infracţiunilor pentru care punerea în mişcare a acţiunii penale este condiţionată de introducerea unei plângeri prealabile de către persoana vătămată, lipsa acestei plângeri înlătură răspunderea penală.
(2) The act causing damages to several persons entails criminal liability even if a prior complaint is filed only by one of such persons.
(2) Fapta care a adus o vătămare mai multor persoane atrage răspunderea penală, chiar dacă plângerea prealabilă s-a făcut numai de către una dintre ele.
(3) The act entails the criminal liability of all legal entities or individuals participating in the performance of such act, even if the prior complaint was filed only against one of them.
(3) Fapta atrage răspunderea penală a tuturor persoanelor fizice sau juridice care au participat la săvârşirea acesteia, chiar dacă plângerea prealabilă s-a făcut numai cu privire la una dintre acestea.
(4) If the victim enjoys no mental competence or only enjoys limited mental competence or, if the legal entity is represented by the perpetrator, the criminal lawsuit may be initiated ex officio.
(4) În cazul în care cel vătămat este o persoană lipsită de capacitate de exerciţiu ori cu capacitatea de exerciţiu restrânsă sau o persoană juridică ce este reprezentată de făptuitor, acţiunea penală se poate pune în mişcare şi din oficiu.
Withdrawal of a prior complaint
Retragerea plângerii prealabile
(1) Withdrawal of a prior complaint is possible before a final decision is returned, in case of offenses for which initiation of criminal action is conditioned on filing a prior complaint, ruled.
(1) Retragerea plângerii prealabile poate interveni până la pronunţarea unei hotărâri definitive, în cazul infracţiunilor pentru care punerea în mişcare a acţiunii penale este condiţionată de introducerea unei plângeri prealabile.
(2) Withdrawal of a prior complaint removes criminal liability from the person with respect to the person of the withdrawn complaint.
(2) Retragerea plângerii prealabile înlătură răspunderea penală a persoanei cu privire la care plângerea a fost retrasă.
(3) In case of persons with no mental competence, the prior complaint may be withdrawn only by the legal representatives of the same.
(3) Pentru persoanele lipsite de capacitate de exerciţiu, retragerea plângerii prealabile se face numai de reprezentanţii lor legali.
In case of persons with limited mental competence, the withdrawal shall be authorized by the persons provided by law.
În cazul persoanelor cu capacitate de exerciţiu restrânsă, retragerea se face cu încuviinţarea persoanelor prevăzute de lege.
(4) In case of offenses for which the criminal liability is conditioned on filing a prior complaint and the criminal action was initiated ex officio, according to law withdrawal of the complaint causes effects only if acknowledged by the prosecuting attorney.
(4) În cazul infracţiunilor pentru care punerea în mişcare a acţiunii penale este condiţionată de introducerea unei plângeri prealabile, dar acţiunea penală a fost pusă în mişcare din oficiu în condiţiile legii, retragerea plângerii produce efecte numai dacă este însuşită de procuror.
ART. 159
Articolul 159
Reconciliation
Împăcarea
(1) Reconciliation may occur if the criminal action is initiated ex officio, if expressly provided by law.
(1) Împăcarea poate interveni în cazul în care punerea în mişcare a acţiunii penale s-a făcut din oficiu, dacă legea o prevede în mod expres.
(2) Reconciliation removes criminal liability and cancels the civil action.
(2) Împăcarea înlătură răspunderea penală şi stinge acţiunea civilă.
(3) Reconciliation is effective only with respect to the persons who agree to such reconciliation and if it takes place before the legal action document is read.
(3) Împăcarea produce efecte numai cu privire la persoanele între care a intervenit şi dacă are loc până la citirea actului de sesizare a instanţei*).
(4) In case of persons with no mental competence, reconciliation may be agreed only by the legal representatives of the same, whereas in case of persons with limited mental competence, reconciliation is possible only if authorized by the persons provided by law.
(4) Pentru persoanele lipsite de capacitate de exerciţiu, împăcarea se face numai de reprezentanţii lor legali, iar persoanele cu capacitate de exerciţiu restrânsă se pot împăca cu încuviinţarea persoanelor prevăzute de lege.
(5) With respect to legal entities, reconciliation is reached by the legal or conventional representative of the same or by the person appointed to replace the representative.
(5) În cazul persoanei juridice, împăcarea se realizează de reprezentantul său legal sau convenţional ori de către persoana desemnată în locul acestuia.
Reconciliation between the legal entity perpetrating the offense and the legal entity harmed by such offense has no impact on the individuals who participated in the commission of the same offense.
Împăcarea intervenită între persoana juridică ce a săvârşit infracţiunea şi persoana vătămată nu produce efecte faţă de persoanele fizice care au participat la comiterea aceleiaşi fapte.
(6) If the offense is committed by the representative of the legal entity harmed by such offense, the stipulations under Art. 158 par. (4) shall apply accordingly.
(6) În cazul în care infracţiunea este săvârşită de reprezentantul persoanei juridice vătămate, dispoziţiile art. 158 alin. (4) se aplică în mod corespunzător.
ART. 160
Articolul 160
Effects of pardon
Efectele graţierii