natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) For the computing of time, a 24-hour day, a 7-day week, and a 12-month year shall be considered.
(1) La calcularea timpului ziua se socoteşte de 24 de ore, săptămâna de 7 zile, iar anul de 12 luni.
A month and a year shall be considered complete a day before the day corresponding to the date considered as the beginning of that month or year.
Luna şi anul se socotesc împlinite cu o zi înainte de ziua corespunzătoare datei de la care au început să curgă.
(2) If the penalty limit is expressed in terms using �month� as reference, which cannot be divided by the increment for the increase or reduction which should be applied, the increment shall be applied to the term converted into days, and the resulted duration shall be converted into months.
(2) Dacă limita de pedeapsă este exprimată într-un termen pe luni care nu este divizibil cu fracţia de majorare sau reducere ce ar urma să se aplice, fracţia se va aplica asupra termenului transformat în zile, după care durata obţinută se transformă în luni.
In this case, a month is considered to have 30 days, any only the entire days resulting from the application of the increment shall be considered.
În acest caz, luna se socoteşte de 30 de zile şi se iau în calcul doar zilele întregi rezultate din aplicarea fracţiei.
(3) In case of penalties expressed in years, the stipulations under par. (2) shall apply accordingly, the conversion being made between months and years.
(3) În cazul limitelor de pedeapsă exprimate în ani se aplică în mod corespunzător dispoziţiile alin. (2), transformarea făcându-se între ani şi luni.
ART. 187
Articolul 187
Penalty provided by law
Pedeapsă prevăzută de lege
Penalty provided by law means the penalty stipulated by the text of the law incriminating the completed offense, not considering the circumstances for the aggravation or mitigation of the penalty.
Prin pedeapsă prevăzută de lege se înţelege pedeapsa prevăzută în textul de lege care incriminează fapta săvârşită în forma consumată, fără luarea în considerare a cauzelor de reducere sau de majorare a pedepsei.
SPECIAL PART
Partea SPECIALĂ
ART. 188
Articolul 188
Murder
Omorul
(1) Murdering an individual shall be punishable by no less that 10 and no more than 20 years of imprisonment and a ban on the exercise of certain rights.
(1) Uciderea unei persoane se pedepseşte cu închisoarea de la 10 la 20 de ani şi interzicerea exercitării unor drepturi.
(2) The attempt shall be also punishable.
(2) Tentativa se pedepseşte.
ART. 189*)
Articolul 189
Aggravated murder
Omorul calificat
(1) Murder committed under any of the following circumstances:
(1) Omorul săvârşit în vreuna dintre următoarele împrejurări:
a) with premeditation;
a) cu premeditare;
b) for a material interest;
b) din interes material;
c) in order to avoid or to help another individual avoid criminal liability or the service of a sentence;
c) pentru a se sustrage ori pentru a sustrage pe altul de la tragerea la răspundere penală sau de la executarea unei pedepse;
d) in order to facilitate or conceal the commission of another offense;
d) pentru a înlesni sau a ascunde săvârşirea altei infracţiuni;
e) by an individual who committed other murders or attempted murders previously;
e) de către o persoană care a mai comis anterior o infracţiune de omor sau o tentativă la infracţiunea de omor;
f) against two or more individuals;
f) asupra a două sau mai multor persoane;
g) against a pregnant woman;
g) asupra unei femei gravide;
h) with cruelty,
h) prin cruzimi,
shall be punished by life imprisonment or no less than 15 and no more than 25 years of imprisonment and a ban on the exercise of certain rights.
se pedepseşte cu detenţiune pe viaţă sau închisoare de la 15 la 25 de ani şi interzicerea exercitării unor drepturi.
Killing upon request by the victim
Uciderea la cererea victimei
Killing committed upon explicit serious, conscious and repeated request by a victim suffering from an incurable disease or from a serious impairment, attested medically, which causes permanent and unbearable suffering shall be punishable by no less than 1 and no more than 5 years of imprisonment.
Uciderea săvârşită la cererea explicită, serioasă, conştientă şi repetată a victimei care suferea de o boală incurabilă sau de o infirmitate gravă atestată medical, cauzatoare de suferinţe permanente şi greu de suportat, se pedepseşte cu închisoarea de la unu la 5 ani.
ART. 191
Articolul 191
Determining or facilitating suicide
Determinarea sau înlesnirea sinuciderii
(1) An act of determining or facilitating the suicide of an individual, if the suicide has taken place, shall be punishable by no less than 3 and no more than 7 years of imprisonment.
(1) Fapta de a determina sau înlesni sinuciderea unei persoane, dacă sinuciderea a avut loc, se pedepseşte cu închisoarea de la 3 la 7 ani.
(2) When the act specified by par. (1) was committed against a juvenile between 13 and 18 years of age or against a person having a reduced competence, the penalty shall be no less than 5 and no more than 10 years of imprisonment.
(2) Când fapta prevăzută în alin. (1) s-a săvârşit faţă de un minor cu vârsta cuprinsă între 13 şi 18 ani sau faţă de o persoană cu discernământ diminuat, pedeapsa este închisoarea de la 5 la 10 ani.
(3) Determining or facilitating the suicide of a underage person who did not reach the age of 13 or of a person who was unable to realize the consequences of their actions or inactions or to control them, if suicide has taken place, shall be punishable by no less than 10 and no more than 20 years of imprisonment and a ban on the exercise of certain rights.
(3) Determinarea sau înlesnirea sinuciderii, săvârşită faţă de un minor care nu a împlinit vârsta de 13 ani sau faţă de o persoană care nu a putut să-şi dea seama de consecinţele acţiunilor sau inacţiunilor sale ori nu putea să le controleze, dacă sinuciderea a avut loc, se pedepseşte cu închisoarea de la 10 la 20 de ani şi interzicerea exercitării unor drepturi.
(4) If actions of determining or facilitating suicide set under par. (1) - (3) were followed by a suicide attempt, the special limits of the penalty shall be reduced down to half.
(4) Dacă actele de determinare sau înlesnire prevăzute în alin. (1)-(3) au fost urmate de o încercare de sinucidere, limitele speciale ale pedepsei se reduc la jumătate.
ART. 192
Articolul 192
Manslaughter
Uciderea din culpă
(1) Manslaughter of an individual shall be punishable by no less than 1 and no more than 5 years of imprisonment.
(1) Uciderea din culpă a unei persoane se pedepseşte cu închisoarea de la unu la 5 ani.
(2) Manslaughter as a result of failure to observe the legal stipulations or precautionary measures established for the practice of a profession or of a craft or for the performance of a specific activity shall be punishable by no less than 2 and no more than 7 years of imprisonment.
(2) Uciderea din culpă ca urmare a nerespectării dispoziţiilor legale ori a măsurilor de prevedere pentru exerciţiul unei profesii sau meserii ori pentru efectuarea unei anumite activităţi se pedepseşte cu închisoarea de la 2 la 7 ani.
When a breach of the legal stipulations or of precautionary measures represents an offense in itself, the rules on multiple offenses shall apply.
Când încălcarea dispoziţiilor legale ori a măsurilor de prevedere constituie prin ea însăşi o infracţiune se aplică regulile privind concursul de infracţiuni.
(3) If a committed act caused the death of two or more individuals, the special limits of the penalty set under par. (1) and par. (2) shall be increased by one-half.
(3) Dacă prin fapta săvârşită s-a cauzat moartea a două sau mai multor persoane, limitele speciale ale pedepsei prevăzute în alin. (1) şi alin. (2) se majorează cu jumătate.
ART. 193
Articolul 193
Battery and other acts of violence
Lovirea sau alte violenţe
(1) Battery or any other acts of violence causing physical suffering shall be punishable by no less than 3 months and no more than 2 years of imprisonment or by a fine.
(1) Lovirea sau orice acte de violenţă cauzatoare de suferinţe fizice se pedepsesc cu închisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amendă.
(2) An act causing traumatic injuries or affecting the health of an individual, the seriousness of which is assessed based on medical-care days of maximum 90 days, shall be punishable by no less than 6 months and no more than 5 years of imprisonment or by a fine.
(2) Fapta prin care se produc leziuni traumatice sau este afectată sănătatea unei persoane, a cărei gravitate este evaluată prin zile de îngrijiri medicale de cel mult 90 de zile, se pedepseşte cu închisoare de la 6 luni la 5 ani sau cu amendă.
(3) The criminal action shall be initiated based on a prior complaint filed by the victim.
(3) Acţiunea penală se pune în mişcare la plângerea prealabilă a persoanei vătămate.
ART. 194
Articolul 194
Bodily harm
Vătămarea corporală
(1) The act set by Art. 193, which caused any of the fallowing consequences:
(1) Fapta prevăzută în art. 193, care a cauzat vreuna dintre următoarele consecinţe:
a) an impairment;
a) o infirmitate;
b) traumatic injuries or health impairment of an individual the healing of which required more than 90 medical care days;
b) leziuni traumatice sau afectarea sănătăţii unei persoane, care au necesitat, pentru vindecare, mai mult de 90 de zile de îngrijiri medicale;
c) a serious and permanent aesthetic injury;
c) un prejudiciu estetic grav şi permanent;
d) miscarriage;
d) avortul;
e) endangering of an individual�s life,
e) punerea în primejdie a vieţii persoanei,
shall be punishable by no less than 2 and no more than 7 years of imprisonment.
se pedepseşte cu închisoarea de la 2 la 7 ani.
(2) When such act was committed for the purpose of causing any of the consequences listed under par. (1) lett. a), lett. b) and lett. c), it shall be punishable by no less than 3 and no more than 10 years of imprisonment.
(2) Când fapta a fost săvârşită în scopul producerii uneia dintre consecinţele prevăzute în alin. (1) lit. a), lit. b) şi lit. c), pedeapsa este închisoarea de la 3 la 10 ani.
(3) The attempt to commit the offense set under par. (2) shall be punishable.
(3) Tentativa la infracţiunea prevăzută în alin. (2) se pedepseşte.
ART. 195
Articolul 195
Battery and bodily harm causing death
Lovirile sau vătămările cauzatoare de moarte
If any of the acts set by Art. 193 and Art. 194 result in the death of the victim, the penalty shall be no less than 6 and no more than 12 years of imprisonment.
Dacă vreuna dintre faptele prevăzute în art. 193 şi art. 194 a avut ca urmare moartea victimei, pedeapsa este închisoarea de la 6 la 12 ani.
ART. 196
Articolul 196
Bodily harm with basic intent
Vătămarea corporală din culpă
(1) The act set by Art. 193 par. (2) committed with basic intent by a person under the influence of alcohol or of a psychoactive substance or during the performance of an activity that represents an offense in itself shall be punishable by no less than 3 months and no more than 1 year of imprisonment or by a fine.
(1) Fapta prevăzută în art. 193 alin. (2) săvârşită din culpă de către o persoană aflată sub influenţa băuturilor alcoolice ori a unei substanţe psihoactive sau în desfăşurarea unei activităţi ce constituie prin ea însăşi infracţiune se pedepseşte cu închisoare de la 3 luni la un an sau cu amendă.
(2) The act set by Art. 194 par. (1) committed with basic intent shall be punishable by no less than 6 months and no more than 2 years of imprisonment or by a fine.
(2) Fapta prevăzută în art. 194 alin. (1) săvârşită din culpă se pedepseşte cu închisoare de la 6 luni la 2 ani sau cu amendă.
(3) When the act set by par. (2) was committed as a result of failure to observe the legal stipulations or precautionary measures established for the practice of a profession or of a craft or for the performance of a specific activity, the penalty shall be no less than 6 months and no more than 3 years of imprisonment.
(3) Când fapta prevăzută în alin. (2) a fost săvârşită ca urmare a nerespectării dispoziţiilor legale sau a măsurilor de prevedere pentru exerciţiul unei profesii sau meserii ori pentru efectuarea unei anumite activităţi, pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 3 ani sau amenda.
(4) If the consequences listed under par. (1) - (3) were caused against two or more individuals, the special limits of the penalty shall be increased by one-third.
(4) Dacă urmările prevăzute în alin. (1)-(3) s-au produs faţă de două sau mai multe persoane, limitele speciale ale pedepsei se majorează cu o treime.
(5) If failure to observe the legal stipulations or precautionary measures or the performance of an activity that resulted in the commission of the acts set by par. (1) and par. (3) represents an offense in itself, the rules on multiple offenses shall apply.
(5) Dacă nerespectarea dispoziţiilor legale ori a măsurilor de prevedere sau desfăşurarea activităţii care a condus la comiterea faptelor prevăzute în alin. (1) şi alin. (3) constituie prin ea însăşi o infracţiune se aplică regulile privind concursul de infracţiuni.
(6) Criminal action shall be initiated based on a prior complaint filed by the victim.
(6) Acţiunea penală se pune în mişcare la plângerea prealabilă a persoanei vătămate.
ART. 197
Articolul 197
Ill treatments applied to underage persons
Relele tratamente aplicate minorului
Serious jeopardy, through measures or treatments of any kind, of the physical, intellectual or moral development of an underage person, by parents or by any person under whose care the underage person is, shall be punishable by no less than 3 and no more than 7 years of imprisonment and a ban on the exercise of certain rights.
Punerea în primejdie gravă, prin măsuri sau tratamente de orice fel, a dezvoltării fizice, intelectuale sau morale a minorului, de către părinţi sau de orice persoană în grija căreia se află minorul, se pedepseşte cu închisoarea de la 3 la 7 ani şi interzicerea exercitării unor drepturi.
ART. 198
Articolul 198
Brawling
Încăierarea
(1) Participation in a brawl between several individuals shall be punishable by no less than 3 months and no more than 1 year of imprisonment or by a fine.
(1) Participarea la o încăierare între mai multe persoane se pedepseşte cu închisoare de la 3 luni la un an sau cu amendă.
(2) If during a brawl bodily harm were caused to one or more individuals and the participant who caused such consequences is not known, a term of no less than 1 and no more than 5 years of imprisonment shall be applied to all participants, except for the victim, who is held liable as per par. (1).
(2) Dacă în cursul încăierării s-a cauzat o vătămare corporală uneia sau mai multor persoane şi nu se cunoaşte care dintre participanţi a produs urmările, se aplică tuturor pedeapsa închisorii de la unu la 5 ani, cu excepţia victimei, care răspunde potrivit alin. (1).
(3) When an act committed as per par. (2) caused the death of an individual, the penalty shall be no less than 6 and no more than 12 years of imprisonment, and if such act caused the death of two or more individuals, the special limits of the penalty shall be increased by one-third.
(3) Când prin fapta săvârşită în condiţiile alin. (2) s-a cauzat moartea unei persoane, pedeapsa este închisoarea de la 6 la 12 ani, iar dacă s-a cauzat moartea a două sau mai multor persoane, limitele speciale ale pedepsei se majorează cu o treime.
(4) An individual who was caught in a brawl against their will, or who tried to separate others shall not be punishable.
(4) Nu se pedepseşte cel care a fost prins în încăierare împotriva voinţei sale sau care a încercat să-i despartă pe alţii.
ART. 199
Articolul 199
Domestic violence
Violenţa în familie
(1) If the acts set by Art. 188, Art. 189 and Art. 193� 195 are committed against a family member, the special maximum term of the penalty set by law shall be increased by one-fourth.
(1) Dacă faptele prevăzute în art. 188, art. 189 şi art. 193-195 sunt săvârşite asupra unui membru de familie, maximul special al pedepsei prevăzute de lege se majorează cu o pătrime.
(2) In case of offenses set by Art. 193 and Art. 196 committed against a family member, a criminal action may be initiated also ex officio.
(2) În cazul infracţiunilor prevăzute în art. 193 şi art. 196 săvârşite asupra unui membru de familie, acţiunea penală poate fi pusă în mişcare şi din oficiu.
Reconciliation shall eliminate criminal liability.
Împăcarea înlătură răspunderea penală.
ART. 200
Articolul 200
Killing or harming of a newly-born baby by their mother
Uciderea ori vătămarea nou-născutului săvârşită de către mamă
(1) Killing of a newly-born baby immediately after birth, but no later than 24 hours, committed by a mother who is in a state of mental disorder shall be punishable by no less than 1 and no more than 5 years of imprisonment.
(1) Uciderea copilului nou-născut imediat după naştere, dar nu mai târziu de 24 de ore, săvârşită de către mama aflată în stare de tulburare psihică se pedepseşte cu închisoarea de la unu la 5 ani.
(2) If the acts set by Art. 193 - 195 are committed against a newly-born baby immediately after birth, but no later than 24 hours, by a mother who is in a state of mental disorder, the special limits of the penalty shall range between one month and 3 years, respectively.
(2) Dacă faptele prevăzute în art. 193-195 sunt săvârşite asupra copilului nou-născut imediat după naştere, dar nu mai târziu de 24 de ore, de către mama aflată în stare de tulburare psihică, limitele speciale ale pedepsei sunt de o lună şi, respectiv, 3 ani.
Assault on a fetus
Capitolul IV Agresiuni asupra fătului
ART. 201
Articolul 201
Termination of pregnancy
Întreruperea cursului sarcinii
(1) Termination of pregnancy committed under any of the following circumstances:
(1) Întreruperea cursului sarcinii săvârşită în vreuna dintre următoarele împrejurări:
a) outside medical facilities or offices authorized for this purpose;
a) în afara instituţiilor medicale sau a cabinetelor medicale autorizate în acest scop;
b) by a person who does not have the capacity as physician specialized in obstetrics and gynecology and a license for medical practice in this specialty;
b) de către o persoană care nu are calitatea de medic de specialitate obstetrică-ginecologie şi drept de liberă practică medicală în această specialitate;
c) if the length of pregnancy exceeded fourteen weeks, the punishment shall be of no less than 6 months and no more than 3 years of imprisonment or a fine and a ban on the exercise of certain rights.
c) dacă vârsta sarcinii a depăşit paisprezece săptămâni, se pedepseşte cu închisoare de la 6 luni la 3 ani sau cu amendă şi interzicerea exercitării unor drepturi.
(2) Termination of pregnancy, committed under any circumstances, without the consent of the pregnant woman, shall be punishable by no less than 2 and no more than 7 years of imprisonment and a ban on the exercise of certain rights.
(2) Întreruperea cursului sarcinii, săvârşită în orice condiţii, fără consimţământul femeii însărcinate, se pedepseşte cu închisoarea de la 2 la 7 ani şi interzicerea exercitării unor drepturi.
(3) If the acts set under par. (1) and par. (2) caused bodily harm to a pregnant woman, the penalty shall be no less than 3 and no more than 10 years of imprisonment and a ban on the exercise of certain rights, and if such acts resulted in a pregnant woman�s death, the penalty shall be no less than 6 and no more than 12 years of imprisonment and a ban on the exercise of certain rights.
(3) Dacă prin faptele prevăzute în alin. (1) şi alin. (2) s-a cauzat femeii însărcinate o vătămare corporală, pedeapsa este închisoarea de la 3 la 10 ani şi interzicerea exercitării unor drepturi, iar dacă fapta a avut ca urmare moartea femeii însărcinate, pedeapsa este închisoarea de la 6 la 12 ani şi interzicerea exercitării unor drepturi.
(4) When such acts were committed by a physician, in addition to the imprisonment penalty, a prohibition to practice their profession shall apply.
(4) Când faptele au fost săvârşite de un medic, pe lângă pedeapsa închisorii, se va aplica şi interzicerea exercitării profesiei de medic.
(5) The attempt to commit the offenses set under par. (1) and par. (2) shall be punishable.
(5) Tentativa la infracţiunile prevăzute în alin. (1) şi alin. (2) se pedepseşte.
(6) Termination of pregnancy for therapeutic purposes performed by a physician specialized in obstetrics and gynecology, up to the pregnancy length of twenty four weeks, or subsequent termination of pregnancy for therapeutic purposes, in the interest of the mother or of the fetus, shall not constitute an offense.
(6) Nu constituie infracţiune întreruperea cursului sarcinii în scop terapeutic efectuată de un medic de specialitate obstetrică-ginecologie, până la vârsta sarcinii de douăzeci şi patru de săptămâni, sau întreruperea ulterioară a cursului sarcinii, în scop terapeutic, în interesul mamei sau al fătului.
(7) A pregnant woman who terminates her own pregnancy shall not be punishable.
(7) Nu se pedepseşte femeia însărcinată care îşi întrerupe cursul sarcinii.
ART. 202
Articolul 202
Harming the fetus
Vătămarea fătului
(1) Harming the fetus during birth, which prevented installation of extrauterine life shall be punishable by no less than 3 and no more than 7 years of imprisonment.
(1) Vătămarea fătului, în timpul naşterii, care a împiedicat instalarea vieţii extrauterine se pedepseşte cu închisoarea de la 3 la 7 ani.
(2) Harming the fetus during birth, which subsequently caused a bodily harm to the baby, shall be punishable by no less than 1 and no more than 5 years of imprisonment, and if it resulted in the baby�s death, the penalty shall be no less than 2 and no more than 7 years of imprisonment.
(2) Vătămarea fătului, în timpul naşterii, care a cauzat ulterior copilului o vătămare corporală, se pedepseşte cu închisoarea de la unu la 5 ani, iar dacă a avut ca urmare moartea copilului pedeapsa este închisoarea de la 2 la 7 ani.
(3) Harming the fetus during pregnancy, which subsequently caused a bodily harm to the baby, shall be punishable by no less than 3 months and no more than 2 years of imprisonment, and if it resulted in the baby�s death, it shall be punishable by no less than 6 months and no more than 3 years of imprisonment.
(3) Vătămarea fătului în timpul sarcinii, prin care s-a cauzat ulterior copilului o vătămare corporală, se pedepseşte cu închisoarea de la 3 luni la 2 ani, iar dacă a avut ca urmare moartea copilului pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 3 ani.
(4) Harming the fetus during birth by a mother who is in a state of mental disorder shall be punished by the penalty set at par. (1) and par. (2), the limits of which shall be reduced to one-half.
(4) Vătămarea fătului săvârşită în timpul naşterii de către mama aflată în stare de tulburare psihică se sancţionează cu pedeapsa prevăzută în alin. (1) şi alin. (2), ale cărei limite se reduc la jumătate.
(5) If the acts set by par. (1) - (4) were committed with basic intent, the special limits of the penalty shall be reduced to one-half.
(5) Dacă faptele prevăzute în alin. (1)-(4) au fost săvârşite din culpă, limitele speciale ale pedepsei se reduc la jumătate.
(6) The acts listed under par. (1) - (3) performed by a physician or by a person authorized to assist to birth or to monitor pregnancy, if performed during a medical act, in compliance with the stipulations specific to this practice and were performed in the interest of a pregnant woman or a fetus as a result of the risks inherent to the medical profession, shall not constitute offenses.
(6) Nu constituie infracţiune faptele prevăzute în alin. (1)-(3) săvârşite de un medic sau de persoana autorizată să asiste naşterea sau să urmărească sarcina, dacă acestea au fost săvârşite în cursul actului medical, cu respectarea prevederilor specifice profesiei şi au fost făcute în interesul femeii gravide sau al fătului, ca urmare a riscului inerent exercitării actului medical.
ART. 203
Articolul 203
Abandoning an individual in distress
Lăsarea fără ajutor a unei persoane aflate în dificultate