natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The manner of enforcing the court resolution provided by Art. 252^2 par. (3) or the court judgment on the sale of seized movable assets set forth by Art. 252^2 par. (7) or Art. 252^3 par. (3), can be challenged, during trial, by the suspect or defendant, the person with civil liability, the custodian, any other interested party, as well as the prosecutor, before the court that has jurisdiction to try the case in first instance.
(1) Împotriva modului de aducere la îndeplinire a încheierii prevăzute de art. 252^2 alin. (3) sau a hotărârii judecătoreşti de valorificare a bunurilor mobile sechestrate, prevăzută de art. 252^2 alin. (7) sau art. 252^3 alin. (3), suspectul sau inculpatul, partea responsabilă civilmente, custodele, orice altă persoană interesată, precum şi procurorul pot formula, în cursul procesului penal, contestaţie la instanţa competentă să soluţioneze cauza în primă instanţă.
(2) The challenge referred to under par. (1) shall be filed within 15 days of the enforcement of the challenged act.
(2) Contestaţia prevăzută la alin. (1) se face în termen de 15 zile de la îndeplinirea actului contestat.
(3) The court shall rule on such challenge in an emergency procedure, in public session, with summoning of the parties, through a final court resolution.
(3) Instanţa soluţionează contestaţia de urgenţă şi cu precădere, în şedinţă publică, cu citarea părţilor, prin încheiere definitivă.
(4), If, after the final settlement of the criminal trial, no challenges were filed against the manner of enforcing the court resolution or the court decision regarding the sale of seized movable assets set forth under par. (1), a challenge may be filed under the civil law.
(4) După soluţionarea definitivă a procesului penal, dacă nu s-a făcut contestaţie împotriva modului de aducere la îndeplinire a încheierii sau a hotărârii judecătoreşti de valorificare a bunurilor mobile sechestrate prevăzute la alin. (1), se poate face contestaţie potrivit legii civile.
ART. 253
Articolul 253
Reports of seizure and foreclosure registration or recording
Procesul-verbal de sechestru şi notarea sau înscrierea ipotecară
(1) The body enforcing distraint shall write reports on all acts performed under Art. 252, describing in detail the goods they seized and indicating their value.
(1) Organul care aplică sechestrul încheie un proces-verbal despre toate actele efectuate potrivit art. 252, descriind în amănunt bunurile sechestrate, cu indicarea valorii lor.
The minutes shall also specify the property exempted from foreclosure by law, according to Art. 249 par. (8), belonging to the person subject to distraint.
În procesul-verbal se arată şi bunurile exceptate de lege de la urmărire, potrivit dispoziţiilor art. 249 alin. (8), găsite la persoana căreia i s-a aplicat sechestru.
It also records the objections of the suspect or defendant or of the party with civil liability, as well as of other interested parties.
De asemenea, se consemnează obiecţiile suspectului sau inculpatului ori ale părţii responsabile civilmente, precum şi cele ale altor persoane interesate.
(2) The reports referred to in par. (1) shall mention the fact that the parties were notified that:
(2) În procesul-verbal prevăzut la alin. (1) se menţionează şi faptul că părţile au fost încunoştinţate că:
a) they may require sale of goods or property seized pursuant to Art. 252^1 par. (1);
a) pot solicita valorificarea bunului sau bunurilor sechestrate, în temeiul art. 252^1 alin. (1);
b) during criminal proceedings, before a final judgment is returned, movable assets subject to seizure may be sold by the judicial body, even without the owner's consent, if the requirements specified by Art. 252^1 par. (2) are met.
b) în cursul procesului penal, înainte de pronunţarea unei hotărâri definitive, bunurile mobile asupra cărora s-a instituit sechestrul asigurător pot fi valorificate de către organul judiciar, chiar şi fără consimţământul proprietarului, dacă sunt îndeplinite condiţiile prevăzute de art. 252^1 alin. (2).
(3) A copy of the reports referred to in par. (1) shall be handed to the person whose assets are subject to distraint, and in their absence to those living with them, to the manager, the doorman or to the person who usually replaces them or to a neighbor.
(3) Un exemplar al procesului-verbal prevăzut la alin. (1) se lasă persoanei asupra bunurilor căreia s-a aplicat sechestrul, iar în lipsa acesteia, celor cu care locuieşte, administratorului, portarului sau celui care în mod obişnuit îl înlocuieşte ori unui vecin.
In case some or all of the goods were delivered to a custodian, a copy of the reports shall be handed to them.
În cazul când o parte din bunuri sau totalitatea lor au fost predate unui custode, se lasă acestuia o copie de pe procesul-verbal.
A copy shall also be forwarded to the judicial body having ordered the asset freezing, within 24 hours of the reports having been written.
Un exemplar se înaintează şi organului judiciar care a dispus luarea măsurii asigurătorii, în termen de 24 de ore de la încheierea procesului-verbal.
(4) In case of seized real estate, the prosecutor, the Preliminary Chamber Judge or the Court having ordered the distraint shall require the relevant body to make a mortgage registration of the property seized, and enclose a copy of the order or court resolution whereby the distraint was ordered and a copy of the distraint reports.
(4) Pentru bunurile imobile sechestrate, procurorul, judecătorul de cameră preliminară sau instanţa de judecată care a dispus instituirea sechestrului cere organului competent notarea ipotecară asupra bunurilor sechestrate, anexând copie de pe ordonanţa sau încheierea prin care s-a dispus sechestrul şi un exemplar al procesului-verbal de sechestru.
(5) The stipulations of par. (4) shall apply accordingly with regard to registration of foreclosures on movable assets.
(5) Prevederile alin. (4) se aplică în mod corespunzător şi cu privire la dispunerea înscrierii ipotecare asupra bunurilor mobile.
ART. 254
Articolul 254
Garnishment
Poprirea
(1) Money amounts owed in any way to the suspect or defendant or to the party with civil liability by a third party or by the damaged party are garnished with such persons, within the limits set by law, as from receipt of the order or court resolution whereby the garnishment is established.
(1) Sumele de bani datorate cu orice titlu suspectului ori inculpatului sau părţii responsabile civilmente de către o a treia persoană ori de către cel păgubit sunt poprite în mâinile acestora, în limitele prevăzute de lege, de la data primirii ordonanţei sau încheierii prin care se înfiinţează sechestrul.
(2) The money amounts referred to in par. (1) shall be deposited by debtors, as applicable, at the disposal of the judicial body having ordered the garnishment or of the enforcement body, within 5 days of their due date, the receipts to be surrendered to the prosecutor, the Preliminary Chamber Judge or to the court within 24 hours of their depositing.
(2) Sumele de bani prevăzute la alin. (1) vor fi consemnate de către debitori, după caz, la dispoziţia organului judiciar care a dispus poprirea sau a organului de executare, în termen de 5 zile de la scadenţă, recipisele urmând a fi predate procurorului, judecătorului de cameră preliminară ori instanţei de judecată în termen de 24 de ore de la consemnare.
ART. 255
Articolul 255
Return of assets
Restituirea lucrurilor
(1) If the prosecutor or the Judge for Rights and Liberties, during the criminal investigation, the Preliminary Chamber Judge, during preliminary chamber procedure or the Court, ascertain, upon request or ex officio, that the assets seized from a suspect or defendant or from any other person who received such assets for safekeeping are owned by the victim or by any other person or have been abusively taken from their holders or owners, they shall order the return of such assets.
(1) Dacă procurorul sau judecătorul de drepturi şi libertăţi, în cursul urmăririi penale, judecătorul de cameră preliminară sau instanţa de judecată, în procedura de cameră preliminară ori în cursul judecăţii, constată, la cerere sau din oficiu, că lucrurile ridicate de la suspect ori inculpat sau de la orice persoană care le-a primit spre a le păstra sunt proprietatea persoanei vătămate sau a altei persoane ori au fost luate pe nedrept din posesia sau deţinerea acestora, dispune restituirea acestor lucruri.
Art. 250 shall apply accordingly.
Dispoziţiile art. 250 se aplică în mod corespunzător.
(2) Seized assets are returned only if this does not impede the establishing of the de facto situation and the fair settlement of the case, and by compelling the person to whom they are returned to keep them until a final judgment is returned in the criminal trial.
(2) Restituirea lucrurilor ridicate are loc numai dacă prin aceasta nu sunt îngreunate stabilirea situaţiei de fapt şi justa soluţionare a cauzei şi cu obligaţia pentru cel căruia îi sunt restituite să le păstreze până la pronunţarea unei soluţii definitive în procesul penal.
ART. 256
Articolul 256
Return to the previous condition
Restabilirea situaţiei anterioare
During trial the Court can take steps to provide a return to the condition that prevailed before the commission of the criminal offense, wherever the change in that original condition was the result of the commission of the criminal offense and the return is feasible.
Instanţa de judecată, în cursul judecăţii, poate lua măsuri de restabilire a situaţiei anterioare săvârşirii infracţiunii, când schimbarea acelei situaţii a rezultat din comiterea infracţiunii, iar restabilirea este posibilă.
ART. 257
Articolul 257
Summons procedure
Modul de citare
(1) Summoning a person before the criminal investigation body or a court of law shall be performed by written summons.
(1) Chemarea unei persoane în faţa organului de urmărire penală sau a instanţei de judecată se face prin citaţie scrisă.
(2) Communication of summons and all process acts shall be performed ex officio via procedural agents of the judicial bodies or via any other of their employees, via the local police, via the postal service or a parcel service.
(2) Comunicarea citaţiilor şi a tuturor actelor de procedură se va face, din oficiu, prin agenţii procedurali ai organelor judiciare sau prin orice alt salariat al acestora, prin intermediul poliţiei locale ori prin serviciul poştal sau de curierat.
(3) The persons stipulated at par. (2) shall complete the summons procedure and communicate proof of completion before the summons deadline established by the judicial body.
(3) Persoanele prevăzute la alin. (2) sunt obligate să îndeplinească procedura de citare şi să comunice dovezile de îndeplinire a acesteia înainte de termenul de citare stabilit de organul judiciar.
(4) In the case stipulated at Art. 80, victims and civil parties can be summoned via the legal representative or a publication of nationwide circulation.
(4) În cazul prevăzut la art. 80, persoanele vătămate şi părţile civile pot fi citate prin reprezentantul legal sau printr-o publicaţie de circulaţie naţională.
(5) The summons can also be sent via e-mail or any other system of electronic messaging, if the summoned person agrees.
(5) Citarea se poate realiza şi prin intermediul poştei electronice sau prin orice alt sistem de mesagerie electronică, cu acordul persoanei citate.
(6) An underage person younger than 16 shall be summoned, via their parents or legal guardian, except for the case this is not possible.
(6) Minorul cu o vârstă mai mică de 16 ani va fi citat, prin intermediul părinţilor sau al tutorelui, cu excepţia cazului în care acest lucru nu este posibil.
(7) The judicial body can also communicate orally the date of the next hearing to the person present before them, and inform them of the consequences of failure to report back.
(7) Organul judiciar poate comunica şi oral persoanei prezente termenul următor, aducându-i la cunoştinţă consecinţele neprezentării.
During the criminal investigation, the fact that the party was informed of the hearing date shall be logged in a report, which shall be signed by the person thus summoned.
În cursul urmăririi penale, aducerea la cunoştinţă a termenului se menţionează într-un proces-verbal, care se semnează de către persoana astfel citată.
(8) Summons letters and process acts shall be sent in a sealed envelope, which shall bear the mention �For the Judiciary.
(8) Citarea şi comunicarea actelor procedurale se fac în plic închis, care va purta menţiunea "Pentru justiţie.
Priority service.�
A se înmâna cu prioritate".
ART. 258
Articolul 258
Contents of the summons
Conţinutul citaţiei
(1) A summons shall be individual and contain the following:
(1) Citaţia este individuală şi trebuie sa cuprindă următoarele:
a) name of the judicial body or court of law that issues the summons, their address, date of issuance and case number;
a) denumirea organului de urmărire penală sau a instanţei de judecată care emite citaţia, sediul său, data emiterii şi numărul dosarului;
b) surname and name of the summoned person, in what capacity they are summoned and what is the object of the case;
b) numele şi prenumele celui citat, calitatea în care este citat şi indicarea obiectului cauzei;
c) address of the summoned person;
c) adresa celui citat;
d) hour, day, month and year, location they must report at, and an invitation that the summoned person report on the date and at the location that are indicated;
d) ora, ziua, luna şi anul, locul de înfăţişare, precum şi invitarea celui citat să se prezinte la data şi locul indicate;
e) a mention that the summoned party has the right to have a counsel present alongside them on the required date;
e) menţiunea că partea citată are dreptul la un avocat cu care să se prezinte la termenul fixat;
f) if the situation requires it, the mention that under Art. 90 or Art. 93 par. (4) having a defender is mandatory and, in case the party does not retain a counsel, who can accompany them to the established hearing, a public defender shall be appointed for them;
f) dacă este cazul, menţiunea că, potrivit art. 90 sau art. 93 alin. (4), apărarea este obligatorie, iar în cazul în care partea nu îşi alege un avocat, care să se prezinte la termenul fixat, i se va desemna un avocat din oficiu;
g) mention that the summoned party is entitled, so as to exercise their right to defense, read the case file as deposited with the Court or prosecutor�s office archives;
g) menţiunea că partea citată poate, în vederea exercitării dreptului la apărare, să consulte dosarul aflat la arhiva instanţei sau a parchetului;
h) consequences of failure to report before the judicial body.
h) consecinţele neprezentării în faţa organului judiciar.
(2) The summons sent to the suspect or defendant must include the charges against them, with name and description of the offense, and a warning that in case of failure to report before the judicial body they can be brought in by bench warrant.
(2) Citaţia transmisă suspectului sau inculpatului trebuie să cuprindă încadrarea juridică şi denumirea infracţiunii de care este acuzat, atenţionarea că, în caz de neprezentare, poate fi adus cu mandat de aducere.
(3) The summons shall be signed by the person issuing it.
(3) Citaţia se semnează de cel care o emite.
ART. 259
Articolul 259
Location of summons
Locul de citare
(1) The suspect, defendant, parties in the trial as well as other individuals shall be summoned at the address where they live; if that is unknown, then at the address of their employment, via the human resources service of that employer.
(1) Suspectul, inculpatul, părţile în proces, precum şi alte persoane se citează la adresa unde locuiesc, iar dacă aceasta nu este cunoscută, la adresa locului lor de muncă, prin serviciul de personal al unităţii la care lucrează.
(2) The suspect or defendant is under an obligation to announce a change in the address where they live, within 3 days, to the judicial body.
(2) Suspectul sau inculpatul are obligaţia de a comunica în termen de cel mult 3 zile organului judiciar schimbarea adresei unde locuieşte.
The suspect or defendant shall be informed of that obligation during their hearing, as well as of the consequences of failure to comply with that obligation.
Suspectul sau inculpatul este informat cu privire la această obligaţie în cadrul audierii şi cu privire la consecinţele nerespectării obligaţiei.
(3) The suspect or defendant who, in a statement given during the criminal process, has indicated an address for summons other than that where they live shall be summoned at the location they indicate.
(3) Suspectul sau inculpatul care a indicat, printr-o declaraţie dată în cursul procesului penal, un alt loc pentru a fi citat este citat la locul indicat.
(4) The suspect or defendant can be summoned at the office of their retained counsel, if they failed to report after the first summons was legally served.
(4) Suspectul sau inculpatul poate fi citat la sediul avocatului ales, dacă nu s-a prezentat după prima citare legal îndeplinită.
(5) If neither the address where the suspect or defendant lives, nor the address of their place of employment are known, a notice shall be posted at the head office of the judicial body that must contain:
(5) Dacă nu se cunosc nici adresa unde locuieşte suspectul sau inculpatul şi nici locul său de muncă, la sediul organului judiciar se afişează o înştiinţare care trebuie să cuprindă:
a) year, month, day and hour when made;
a) anul, luna, ziua şi ora când a fost făcută;
b) surname and name of the person who posted the notice, and their position;
b) numele şi prenumele celui care a făcut afişarea şi funcţia acestuia;
c) surname, name and domicile or, as the case may be, residence or head office of the summoned party;
c) numele, prenumele şi domiciliul sau, după caz, reşedinţa, respectiv sediul celui citat;
d) number of the case in relation to which the summons is made, and name of the judicial body on whose docket the case is;
d) numărul dosarului în legătură cu care se face înştiinţarea şi denumirea organului judiciar pe rolul căruia se află dosarul;
e) mention that the notice refers to the procedural act of the summons;
e) menţiunea că înştiinţarea se referă la actul procedural al citaţiei;
f) mention of the time frame, established by the judicial body that issued the summons, within which the target of the summons must report to the judicial body so as to have the summons communicated to them;
f) menţiunea termenului stabilit de organul judiciar care a emis citaţia în care destinatarul este în drept să se prezinte la organul judiciar pentru a i se comunica citaţia;
g) mention that in case the target of the summons fails to report to the judicial body within the required time frame at lett. f) so as to receive communication of the summons, the summons shall be deemed as communicated at the completion of that time frame;
g) menţiunea că, în cazul în care destinatarul nu se prezintă pentru comunicarea citaţiei în interiorul termenului prevăzut la lit. f), citaţia se consideră comunicată la împlinirea acestui termen;
h) signature of the person who posted the notice.
h) semnătura celui care a afişat înştiinţarea.
(6) Persons with a medical condition or, as the case may be, persons admitted to hospitals, medical or social assistance facilities shall be summoned via those facilities� administration.
(6) Bolnavii sau persoanele aflate, după caz, în spitale, aşezăminte medicale ori de asistenţă socială se citează prin administraţia acestora.
(7^1) The military shall be summoned at the base they are stationed at, via its commander.
(7^1) Militarii se citează la unitatea din care fac parte, prin comandantul acesteia.
(8) Persons who are members on the crew of a maritime or river boat, on march, shall be summoned at the harbor master where their ship is registered.
(8) Pentru persoanele care alcătuiesc echipajul unei nave maritime sau fluviale, aflate în cursă, citarea se face la căpitănia portului unde este înregistrată nava.
(9) If the suspect or defendant lives abroad, for their first hearing the summons shall comply with the stipulations of international criminal law applicable to the relation with the requested state.
(9) Dacă suspectul sau inculpatul locuieşte în străinătate, citarea se face, pentru primul termen, potrivit normelor de drept internaţional penal aplicabile în relaţia cu statul solicitat, în condiţiile legii.
In the absence of such stipulation or in case the applicable international law allows it, the summons shall be sent by registered mail.
În absenţa unei asemenea norme sau în cazul în care instrumentul juridic internaţional aplicabil o permite, citarea se face prin scrisoare recomandată.
In that case the recipient�s signature on delivery of the registered letter or the refusal to take delivery of said letter shall be deemed proof of completion of the summons procedure.
În acest caz, avizul de primire a scrisorii recomandate, semnat de destinatar, sau refuzul de primire a acesteia ţine loc de dovadă a îndeplinirii procedurii de citare.
For their first hearing, the suspect or defendant shall be informed in the summons that they have the right to indicate a mailing address on the territory of Romania, an e-mail address or an electronic messaging address where they wish to receive all communication concerning the trial.
Pentru primul termen de judecată, suspectul sau inculpatul va fi înştiinţat prin citaţie că are obligaţia de a indica o adresă pe teritoriul României, o adresă de poştă electronică sau mesagerie electronică, unde urmează să i se facă toate comunicările privind procesul.
In case they fail to comply, the communications shall be sent to them via registered letter again, and the receipt for that letter from the Romanian postal service, listing the documents being mailed, shall serve as proof of completion of the procedure.
În cazul în care nu se conformează, comunicările i se vor face prin scrisoare recomandată, recipisa de predare la poşta română a scrisorii, în cuprinsul căreia vor fi menţionate actele care se expediază, ţinând loc de dovadă de îndeplinire a procedurii.
(10) The staff of diplomatic missions, consular offices and Romanian citizens assigned to work with international organizations, family members living with them, for as long as they are abroad, as well as Romanian citizens located abroad on work assignments, including family members who accompany them, shall be summoned via the entities that sent them abroad.
(10) Personalul misiunilor diplomatice, al oficiilor consulare şi cetăţenii români trimişi să lucreze în cadrul organizaţiilor internaţionale, membrii de familie care locuiesc cu ei, cât timp se află în străinătate, precum şi cetăţenii români aflaţi în străinătate în interes de serviciu, inclusiv membrii de familie care îi însoţesc, se citează prin intermediul unităţilor care i-au trimis în străinătate.
(11) In setting the reporting time frame for the suspect or defendant who is located abroad consideration shall be given to applicable international law in the relation with the state on whose territory the suspect or defendant is located, and in the absence of such rules consideration shall be given to the need that the summons be received 30 days before the date of reporting before the judicial body at the latest.
(11) La stabilirea termenului pentru înfăţişarea suspectului sau inculpatului aflat în străinătate se ţine seama de normele internaţionale aplicabile în relaţia cu statul pe teritoriul căruia se afla suspectul sau inculpatul, iar în lipsa unor asemenea norme, de necesitatea ca citaţia în vederea înfăţişării să fie primită cel mai târziu cu 30 de zile înainte de ziua stabilită pentru înfăţişare.
(12) Public entities, authorities and other legal entities shall be sent the summons at their head office and, in case of failure to identify a head office, the stipulations of par. (5) shall apply accordingly.
(12) Instituţiile, autorităţile publice şi alte persoane juridice se citează la sediul acestora, iar în cazul neidentificării sediului, se aplică în mod corespunzător dispoziţiile alin. (5).