natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) the substantive jurisdiction and personal jurisdiction of courts of law, when the trial took place in a court that is lower than the jurisdictional court;
b) competenţa materială şi competenţa personală a instanţelor judecătoreşti, atunci când judecata a fost efectuată de o instanţă inferioară celei legal competente;
c) the public character of the court session;
c) publicitatea şedinţei de judecată;
d) the participation of the prosecutor, when such participation is mandatory under the law;
d) participarea procurorului, atunci când participarea sa este obligatorie potrivit legii;
e) the presence of the suspect or defendant, when such participation is mandatory under the law;
e) prezenţa suspectului sau a inculpatului, atunci când participarea sa este obligatorie potrivit legii;
f) legal assistance by a counsel for the suspect or defendant, as well as of the other parties, when assistance is mandatory.
f) asistarea de către avocat a suspectului sau a inculpatului, precum şi a celorlalte părţi, atunci când asistenţa este obligatorie.
(2) Absolute nullity shall be found to exist either ex officio or on request.
(2) Nulitatea absolută se constată din oficiu sau la cerere.
(3) Violation of legal rules stipulated in par. (1) lett. a) - d) can be raised at any stage of the procedure.
(3) Încălcarea dispoziţiilor legale prevăzute la alin. (1) lit. a)-d) poate fi invocată în orice stare a procesului.
(4) Violation of legal rules stipulated in par. (1) lett. e) and f) should be raised:
(4) Încălcarea dispoziţiilor legale prevăzute la alin. (1) lit. e) şi f) trebuie invocată:
a) before completion of the preliminary chambers procedure, if the violation occurred during the criminal investigation or during the preliminary chamber procedure;
a) până la încheierea procedurii în camera preliminară, dacă încălcarea a intervenit în cursul urmăririi penale sau în procedura camerei preliminare;
b) at any stage of the procedure, if the violation occurred during the trial;
b) în orice stare a procesului, dacă încălcarea a intervenit în cursul judecăţii;
c) at any stage of the procedure, irrespective of the moment when the violation occurred, when the Court needs to rule in a guilty plea agreement.
c) în orice stare a procesului, indiferent de momentul la care a intervenit încălcarea, când instanţa a fost sesizată cu un acord de recunoaştere a vinovăţiei.
ART. 282
Articolul 282
Relative nullity
Nulităţile relative
(1) Violation of any legal rules except for those stipulated at Art. 281 shall cause nullification of an act when the failure to comply with the legal rule caused harm to the rights of the parties or the main procedural subjects, which can only be removed by nullifying the act.
(1) Încălcarea oricăror dispoziţii legale în afara celor prevăzute la art. 281 determină nulitatea actului atunci când prin nerespectarea cerinţei legale s-a adus o vătămare drepturilor părţilor ori ale subiecţilor procesuali principali, care nu poate fi înlăturată altfel decât prin desfiinţarea actului.
(2) Relative nullity can be raised by the prosecutor, suspect, defendant, the other parties or the victim, when they have their own procedural interest in having compliance with the legal rule that was violated.
(2) Nulitatea relativă poate fi invocată de procuror, suspect, inculpat, celelalte părţi sau persoana vătămată, atunci când există un interes procesual propriu în respectarea dispoziţiei legale încălcate.
(3) Relative nullity shall be raised during or right after the act was completed or at the latest within the time frames stipulated at par. (4).
(3) Nulitatea relativă se invocă în cursul sau imediat după efectuarea actului ori cel mai târziu în termenele prevăzute la alin. (4).
(4) The violation described at par. (1) can be raised:
(4) Încălcarea dispoziţiilor legale prevăzute la alin. (1) poate fi invocată:
a) before the end of the preliminary chamber procedure, if the violation occurred during the criminal investigation or the preliminary chamber procedure itself;
a) până la închiderea procedurii de cameră preliminară, dacă încălcarea a intervenit în cursul urmăririi penale sau în această procedură;
b) before the first hearing that has full procedure completed, if the violation occurred during the criminal investigation, when the court is to hear a guilty plea agreement;
b) până la primul termen de judecată cu procedura legal îndeplinită, dacă încălcarea a intervenit în cursul urmăririi penale, când instanţa a fost sesizată cu un acord de recunoaştere a vinovăţiei;
c) before the next hearing that has full procedure completed, if the violation occurred during the criminal trial.
c) până la următorul termen de judecată cu procedura completă, dacă încălcarea a intervenit în cursul judecăţii.
(5) Relative nullity shall be disregarded when:
(5) Nulitatea relativă se acoperă atunci când:
a) the interested party has not raised it inside the time frame required by law;
a) persoana interesată nu a invocat-o în termenul prevăzut de lege;
Judicial fine
Capitolul VI Amenda judiciară
ART. 283
Articolul 283
Deviation from the criminal procedure
Abateri judiciare
(1) The following deviations committed during the criminal procedure shall be punishable by a judicial fine of no less than 100 RON and no more than 1.000 RON:
(1) Următoarele abateri săvârşite în cursul procesului penal se sancţionează cu amendă judiciară de la 100 lei la 1.000 lei:
a) unjustifiable failure to complete or erroneous completion or late completion of procedures to send summons, to communicate procedural acts, to transmit case files, and any other documents if this caused delays in the operation of the criminal procedure;
a) neîndeplinirea în mod nejustificat sau îndeplinirea greşită ori cu întârziere a lucrărilor de citare sau de comunicare a actelor procedurale, de transmitere a dosarelor, precum şi a oricăror alte lucrări, dacă prin aceasta s-au provocat întârzieri în desfăşurarea procesului penal;
b) failure to complete or erroneous completion of the task to hand summons or the other procedural document, as well as failure to enforce bench warrants.
b) neîndeplinirea ori îndeplinirea greşită a îndatoririlor de înmânare a citaţiilor sau a celorlalte acte procedurale, precum şi neexecutarea mandatelor de aducere.
(2) Unjustifiable absence of a witness, the victim, the civil party or the party that has civil liability, who were called upon to give evidence, or such persons� leaving the premises where they are to give evidence, without official leave or a solid reason, shall be punishable by a judicial fine of no less than 250 RON and no more than 5.000 RON.
(2) Lipsa nejustificată a martorului, precum şi a persoanei vătămate, părţii civile sau părţii civilmente responsabile, chemate să dea declaraţii, sau părăsirea, fără permisiune ori fără un motiv întemeiat, a locului unde urmează a fi audiate se sancţionează cu amendă judiciară de la 250 lei la 5.000 lei.
(3) Unjustifiable absence of the defense counsel, either retained or appointed by the Court, without providing a replacement as under the law, or the defense counsel�s unjustified refusal to provide a defense, in the circumstances where full exercise of all procedural rights has been granted, shall be punishable by a judicial fine of no less than 500 RON and no more than 5.000 lei.
(3) Lipsa nejustificată a avocatului ales sau desemnat din oficiu, fără a asigura substituirea, în condiţiile legii, sau refuzul nejustificat al acestuia de a asigura apărarea, în condiţiile în care s-a asigurat exercitarea deplină a tuturor drepturilor procesuale, se sancţionează cu amendă judiciară de la 500 lei la 5.000 lei.
(4) The following deviations committed during the criminal procedure shall be punishable by a judicial fine of no less than 500 RON and no more than 5.000 RON:
(4) Următoarele abateri săvârşite în cursul procesului penal se sancţionează cu amendă judiciară de la 500 lei la 5.000 lei:
a) preventing in any manner the exercise of their responsibilities by judicial bodies, specialty ancillary staff from Courts and prosecutor�s offices, by experts lawfully appointed by the judicial body, by procedural agents, and by other employees of the Courts and prosecutor�s offices, in relation to the criminal trial;
a) împiedicarea în orice mod a exercitării, în legătură cu procesul, a atribuţiilor care revin organelor judiciare, personalului auxiliar de specialitate al instanţelor judecătoreşti şi al parchetelor, experţilor desemnaţi de organul judiciar în condiţiile legii, agenţilor procedurali, precum şi altor salariaţi ai instanţelor şi parchetelor;
b) unjustifiable absence of a lawfully summoned expert or interpreter;
b) lipsa nejustificată a expertului sau interpretului legal citat;
c) an expert or an interpreter stalling in the completion of their given tasks;
c) tergiversarea de către expert sau interpret a îndeplinirii însărcinărilor primite;
d) any person�s failure to comply with their obligation to submit, on demand by the criminal investigation body or the court of law, the objects or documents requested of them, as well as failure to comply with the same obligation by the legal representative of a legal entity or by the person tasked with ensuring compliance with this obligation;
d) neîndeplinirea de către orice persoană a obligaţiei de prezentare, la cererea organului de urmărire penală sau a instanţei de judecată, a obiectelor ori înscrisurilor cerute de acestea, precum şi neîndeplinirea aceleiaşi obligaţii de către reprezentantul legal al persoanei juridice sau de cel însărcinat cu aducerea la îndeplinire a acestei obligaţii;
e) failure to comply with the obligation to preserve, as under Art. 160 par. (3);
e) nerespectarea obligaţiei de păstrare, prevăzută la art. 160 alin. (3);
f) failure by the legal representative of a legal entity, where an expert examination is to take place, of the necessary steps to enable performance of said examination or to allow its performance in a timely manner, as well as any person�s preventing the performance of the expert examination as required by law;
f) neluarea de către reprezentantul legal al persoanei juridice în cadrul căreia urmează a se efectua o expertiză a măsurilor necesare pentru efectuarea acesteia sau pentru efectuarea la timp a expertizei, precum şi împiedicarea de către orice persoană a efectuării expertizei în condiţiile legii;
g) failure to comply, by the parties, their counsels, witnesses, experts, interpreters or any other persons with the steps ordered by the chairperson of the judicial panel as under Art. 352 par. (9) or Art. 359;
g) nerespectarea de către părţi, avocaţii acestora, martori, experţi, interpreţi sau orice alte persoane a măsurilor luate de către preşedintele completului de judecată potrivit art. 352 alin. (9) sau art. 359;
h) failure by the parties� counsels to comply with the steps ordered by the chairperson of the judicial panel as under Art. 359, except for the situations where they are engaged in making motions, raising exceptions or final arguments on the merits, as well as when the parties, witnesses and experts are being heard;
h) nerespectarea de către avocaţii părţilor a măsurilor luate de către preşedintele completului de judecată potrivit art. 359, cu excepţia situaţiilor când aceştia susţin cereri, excepţii, concluzii pe fondul cauzei, precum şi atunci când procedează la audierea părţilor, martorilor şi experţilor;
i) irreverent manifestations by the parties, witnesses, experts, interpreters or any other persons addressed to the judge or prosecutor;
i) manifestările ireverenţioase ale părţilor, martorilor, experţilor, interpreţilor sau ale oricăror alte persoane faţă de judecător sau procuror;
j) *** Repealed
j) abrogată;
k) failure by the suspect or the defendant to comply with their obligation to notify the judicial bodies in writing, no later than 3 days, of any change in their place of residence during the criminal procedure;
k) nerespectarea de către suspect sau inculpat a obligaţiei de a încunoştinţa în scris, în termen de cel mult 3 zile, organele judiciare despre orice schimbare a locuinţei pe parcursul procesului penal;
l) failure by the witness to comply with their obligation to notify the judicial bodies, no later than 5 days, of any change in their place of residence during the criminal procedure, as under Art. 120 par. (2) lett. c);
l) neîndeplinirea de către martor a obligaţiei de a încunoştinţa organele judiciare, în termen de cel mult 5 zile, despre schimbarea locuinţei pe parcursul procesului penal, potrivit art. 120 alin. (2) lit. c);
m) unjustifiable failure by the criminal investigation body to comply with the prosecutor�s written orders, within the deadline set by the prosecutor;
m) neîndeplinirea în mod nejustificat de către organul de cercetare penală a dispoziţiilor scrise ale procurorului, în termenul stabilit de acesta;
n) abuse of law, consisting of the parties, their legal representatives or legal advisors, exercising their process and procedural rights in ill-faith;
n) abuzul de drept constând în exercitarea cu rea-credinţă a drepturilor procesuale şi procedurale de către părţi, reprezentanţii legali ai acestora ori consilierii juridici;
o) failure to comply with the obligation stipulated at Art. 142 par. (2) or the obligation stipulated at Art. 152 par. (5), by the providers of electronic telecommunications or financial services;
o) neîndeplinirea obligaţiei prevăzute la art. 142 alin. (2) sau a obligaţiei prevăzute la art. 152 alin. (3) de către furnizorii de servicii de comunicaţii electronice destinate publicului;
p) failure to comply with the obligation stipulated at Art. 147 par. (5) by the post offices or transportation entities or any other individuals or legal entities that provide transportation or information transfer services;
p) neîndeplinirea obligaţiei prevăzute la art. 147 alin. (5) de către unităţile poştale ori de transport sau orice alte persoane fizice ori juridice care efectuează activităţi de transport sau transfer de informaţii;
q) failure to comply with the obligation stipulated at Art. 153 par. (4) by the service provider or individual in whose possession or under whose control the data exists that is stipulated in Art. 153 par. (1).
q) neîndeplinirea obligaţiei prevăzute la art. 153 alin. (3) de către furnizorul de servicii sau de persoana în posesia căreia sunt sau care are sub control datele prevăzute la art. 153 alin. (1).
(5) Judicial fines shall constitute State budget income, and be included distinctly in the budget of the Public Ministry, or the Ministry of the Interior, or the Ministry of Justice, as the case may be, under the law.
(5) Amenzile judiciare aplicate constituie venituri la bugetul de stat, cuprinzându-se distinct în bugetul Ministerului Public sau al Ministerului Administraţiei şi Internelor, al Ministerului Justiţiei, după caz, potrivit legii.
(6) Ordering a judicial fine to be paid does not remove criminal liability, in case the same action also constitutes a criminal offense.
(6) Aplicarea amenzii judiciare nu înlătură răspunderea penală, în cazul în care fapta constituie infracţiune.
ART. 284
Articolul 284
Procedure to order a judicial fine to be paid
Procedura privitoare la amenda judiciară
(1) The fine shall be ordered by the criminal investigation body by an order, and by the Judge for Rights and Liberties, the Preliminary Chamber Judge, and by the Court, by adjudication.
(1) Amenda se aplică de organul de urmărire penală prin ordonanţă, iar de judecătorul de drepturi şi libertăţi, de judecătorul de cameră preliminară şi de instanţa de judecată, prin încheiere.
(2) A person who has been fined can move for the fine to be nullified or reduced.
(2) Persoana amendată poate cere anularea ori reducerea amenzii.
The motion for nullification or reduction can be filed no later than 10 days since communication of the order or adjudication.
Cererea de anulare sau de reducere se poate face în termen de 10 zile de la comunicarea ordonanţei ori a încheierii de amendare.
(3) If the person who was fined can provide justification for why they failed to comply with their obligation, the Judge for Rights and Liberties, the Preliminary Chamber Judge, or by the Court can rule to nullify or reduce the fine.
(3) Dacă persoana amendată justifică de ce nu şi-a putut îndeplini obligaţia, judecătorul de drepturi şi libertăţi, judecătorul de cameră preliminară sau instanţa de judecată poate dispune anularea ori reducerea amenzii.
(4) The motion for nullification or reduction of the fine resulting from an order by the criminal investigation body shall be settled by the Judge for Rights and Liberties, by adjudication.
(4) Cererea de anulare sau de reducere a amenzii aplicate prin ordonanţă va fi soluţionată de judecătorul de drepturi şi libertăţi, prin încheiere.
(5) The motion for nullification or reduction of the fine resulting from an adjudication shall be settled by another Judge for Rights and Liberties, or another de un alt Preliminary Chamber Judge, or another judicial panel, by adjudication.
(5) Cererea de anulare sau de reducere a amenzii aplicate prin încheiere va fi soluţionată de un alt judecător de drepturi şi libertăţi, respectiv de un alt judecător de cameră preliminară ori de un alt complet, prin încheiere.
ART. 285
Articolul 285
Object of the criminal investigation
Obiectul urmăririi penale
(1) The object of the criminal investigation is to collect the necessary evidence to prove the existence of criminal offenses, to identify the individuals who committed a criminal offense and to establish their criminal liability, in order to decide whether they should be prosecuted.
(1) Urmărirea penală are ca obiect strângerea probelor necesare cu privire la existenţa infracţiunilor, la identificarea persoanelor care au săvârşit o infracţiune şi la stabilirea răspunderii penale a acestora, pentru a se constata dacă este sau nu cazul să se dispună trimiterea în judecată.
(2) The procedure during the criminal investigation is not public.
(2) Procedura din cursul urmăririi penale este nepublică.
ART. 286
Articolul 286
Acts by criminal investigation bodies
Actele organelor de urmărire penală
(1) A prosecutor shall have authority to order procedural acts or steps and shall finalize a case by a prosecutorial order, unless the law stipulates otherwise.
(1) Procurorul dispune asupra actelor sau măsurilor procesuale şi soluţionează cauza prin ordonanţă, dacă legea nu prevede altfel.
(2) The prosecutorial order shall comprise:
(2) Ordonanţa trebuie să cuprindă:
a) name of prosecutor�s office and date of issuance;
a) denumirea parchetului şi data emiterii;
b) surname, name and capacity of the person writing it;
b) numele, prenumele şi calitatea celui care o întocmeşte;
c) the action that makes the object of criminal investigation, the charges for it and, as the case may be, data concerning the person of the suspect or defendant;
c) fapta care face obiectul urmăririi penale, încadrarea juridică a acesteia şi, după caz, datele privitoare la persoana suspectului sau inculpatului;
d) the object of the procedural act or step, or, as the case may be, type of solution as well as the justification for it on the merits and under the law;
d) obiectul actului sau măsurii procesuale ori, după caz, tipul soluţiei, precum şi motivele de fapt şi de drept ale acestora;
e) data concerning freezing assets, security steps with a medical character and preventive steps taken during the investigation;
e) date referitoare la măsurile asigurătorii, măsurile de siguranţă cu caracter medical şi măsurile preventive luate în cursul urmăririi;
f) other mentions required by law;
f) alte menţiuni prevăzute de lege;
g) signature of the person who wrote the order.
g) semnătura celui care a întocmit-o.
(4) Criminal investigation bodies shall have authority to order procedural acts and steps and formulate motions by affidavit.
(4) Organele de cercetare penală dispun, prin ordonanţă, asupra actelor şi măsurilor procesuale şi formulează propuneri prin referat.
The stipulations of par.(2) shall apply accordingly.
Dispoziţiile alin. (2) se aplică în mod corespunzător.
ART. 287
Articolul 287
Storage of criminal investigation acts
Păstrarea unor acte de urmărire penală
(1) When the law stipulates that a criminal investigation act or step shall be subject to approval, authorization or confirmation, one copy of the act shall stay with the prosecutor.
(1) Când legea prevede că un act sau o măsură procesuală trebuie să fie încuviinţată, autorizată sau confirmată, un exemplar al actului rămâne la procuror.
(2) In the situations where the prosecutor refers a matter to the Judge for Rights and Liberties, the Preliminary Chamber Judge or other authorities stipulated by law, with a request to rule on proposals or motions formulated during the criminal investigation, the prosecutor shall submit numbered copies that are certified by the prosecutor�s office Registrar from the documents in the case from the documents that are linked to the formulated motion or proposal.
(2) În cazurile în care procurorul sesizează judecătorul de drepturi şi libertăţi, judecătorul de cameră preliminară ori alte autorităţi prevăzute de lege, în vederea soluţionării propunerilor ori cererilor formulate în cursul urmăririi penale, va înainta copii numerotate şi certificate de grefa parchetului de pe actele dosarului ori numai de pe cele care au legătură cu cererea sau propunerea formulată.
Referrals to criminal investigation bodies
Capitolul II Sesizarea organelor de urmărire penală
ART. 288
Articolul 288
Avenues for referral
Modurile de sesizare
(1) A referral can be filed with the criminal investigation body in the form of a complaint or report, following acts performed by other law enforcement bodies; or the criminal investigation body can take action ex officio.
(1) Organul de urmărire penală este sesizat prin plângere sau denunţ, prin actele încheiate de alte organe de constatare prevăzute de lege ori se sesizează din oficiu.
(2) When the law requires that criminal investigation only starts based on the prior complaint by the victim, on a referral formulated by the person entitled to under the law, or on authorization from the body entitled to under the law, the criminal investigation cannot start in the absence of such acts.
(2) Când, potrivit legii, punerea în mişcare a acţiunii penale se face numai la plângerea prealabilă a persoanei vătămate, la sesizarea formulată de persoana prevăzută de lege ori cu autorizarea organului prevăzut de lege, acţiunea penală nu poate fi pusă în mişcare în lipsa acestora.
(3) In the case of criminal offenses committed by the military, the commanding officer�s referral is only necessary for the offenses listed in Art. 413 - 417 in the Criminal Code.
(3) În cazul infracţiunilor săvârşite de militari, sesizarea comandantului este necesară numai în ceea ce priveşte infracţiunile prevăzute la art. 413-417 din Codul penal.
ART. 289
Articolul 289
(1) A complaint is an information submitted by an individual or a legal entity concerning an injury they suffered as a result of a criminal offense.
(1) Plângerea este încunoştinţarea făcută de o persoană fizică sau juridică, referitoare la o vătămare ce i s-a cauzat prin infracţiune.
(2) The complaint shall comprise: surname, name, personal identification code, capacity and domicile of the plaintiff, or in case of legal entities the name, head office, unique registration code, tax identification code, registration number from the Trade Registry Office or the Registry of Legal Entities and bank account, name of legal or conventional representative, description of the actions forming the object of the complaint, and indication of the offender and evidence, if known.
(2) Plângerea trebuie să cuprindă: numele, prenumele, codul numeric personal, calitatea şi domiciliul petiţionarului ori, pentru persoane juridice, denumirea, sediul, codul unic de înregistrare, codul de identificare fiscală, numărul de înmatriculare în registrul comerţului sau de înscriere în registrul persoanelor juridice şi contul bancar, indicarea reprezentantului legal ori convenţional, descrierea faptei care formează obiectul plângerii, precum şi indicarea făptuitorului şi a mijloacelor de probă, dacă sunt cunoscute.
(3) A complaint can be filed in person or by proxy.
(3) Plângerea se poate face personal sau prin mandatar.