natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) In the event that the pre-trial arrest of a defendant was ordered in absentia due to health condition, to a force majeure event or a state of necessity, the defendant shall be brought, upon cessation of such reasons, before the Judge for Rights and Liberties having ordered the measure or, as applicable, before the Preliminary Chamber Judge or the judicial panel with which the case is pending disposition.
(6) În cazul în care arestarea preventivă a inculpatului a fost dispusă în lipsă din cauza stării sănătăţii, din cauză de forţă majoră sau stare de necesitate, inculpatul este prezentat, la încetarea acestor motive, judecătorului de drepturi şi libertăţi care a luat măsura ori, după caz, judecătorului de cameră preliminară sau completului la care se află spre soluţionare dosarul cauzei.
(7) The Judge for Rights and Liberties shall proceed to the hearing of defendant as per Art. 225 par. (7) and (8), in the presence of their counsel and, based on an assessment of the defendant�s statement in the context of the produced evidence and of the reasons considered in taking such measure, shall order, through a court resolution, after hearing the prosecutor�s submissions, confirmation of the pre-trial arrest and of the warrant enforcement or, as applicable, under the terms set by the law, revocation of pre-trial arrest or its replacement by one of the preventive measures listed under Art. 202 par. (4) items b) � d), and the release of the defendant, unless they are arrested in another case.
(7) Judecătorul de drepturi şi libertăţi procedează la audierea inculpatului conform art. 225 alin. (7) şi (8), în prezenţa avocatului acestuia, şi, evaluând declaraţia inculpatului în contextul probelor administrate şi al motivelor avute în vedere la luarea măsurii, dispune prin încheiere, după audierea concluziilor procurorului, confirmarea arestării preventive şi a executării mandatului ori, după caz, în condiţiile prevăzute de lege, revocarea arestării preventive sau înlocuirea acesteia cu una dintre măsurile preventive prevăzute la art. 202 alin. (4) lit. b)-d) şi punerea în libertate a inculpatului, dacă nu este arestat în altă cauză.
ART. 232
Articolul 232
Failure to find a person indicated in a pre-trial arrest warrant
Negăsirea persoanei prevăzute în mandatul de arestare preventivă
When a person indicated in a pre-trial arrest warrant was not found, the law enforcement body in charge of enforcing the warrant shall prepare a report confirming this and shall inform the Judge for Rights and Liberties having ordered such pre-trial arrest, as well as the competent bodies, in order for them to put out a wanted order and to place the person the border watchlist.
Când persoana menţionată în mandatul de arestare preventivă nu a fost găsită, organul de poliţie însărcinat cu executarea mandatului încheie un proces-verbal prin care constată aceasta şi înştiinţează judecătorul de drepturi şi libertăţi care a dispus măsura arestării preventive, precum şi organele competente pentru darea în urmărire şi în consemn la punctele de trecere a frontierei.
ART. 233
Articolul 233
Duration of a defendant�s pre-trial arrest during the criminal investigation
Durata arestării preventive a inculpatului în cursul urmăririi penale
(1) During the criminal investigation, the term of a defendant�s pre-trial arrest may not exceed 30 days, except for situations where this is extended under the law.
(1) În cursul urmăririi penale, durata arestării preventive a inculpatului nu poate depăşi 30 de zile, în afară de cazul când este prelungită în condiţiile legii.
(2) The term set under par. (1) starts running as of the date of enforcement of the measure against a defendant placed in pre-trial arrest.
(2) Termenul prevăzut la alin. (1) curge de la data punerii în executare a măsurii faţă de inculpatul arestat preventiv.
(3) When a case is transferred from the criminal investigation body to another for the continuation of the criminal investigation, a pre-trial arrest ordered or extended previously remains valid.
(3) Când o cauză este trecută pentru continuarea urmăririi penale de la un organ de urmărire la altul, arestarea preventivă dispusă sau prelungită anterior rămâne valabilă.
The term of a pre-trial arrest shall be calculated as per The stipulations of par. (1) and (2).
Durata arestării preventive se calculează potrivit dispoziţiilor alin. (1) şi (2).
ART. 234�
Articolul 234
Extension of pre-trial arrest during the criminal investigation
Prelungirea arestării preventive în cursul urmăririi penale
(1) The pre-trial arrest of a defendant may be extended during the criminal investigation if the grounds having caused the initial arrest further require the detention of the defendant or there are new grounds justifying the extension of such measure.
(1) Arestarea preventivă a inculpatului poate fi prelungită, în cursul urmăririi penale, dacă temeiurile care au determinat arestarea iniţială impun în continuare privarea de libertate a inculpatului sau există temeiuri noi care justifică prelungirea măsurii.
(2) An extension of pre-trial arrest can only be ordered upon a reasoned application submitted by the prosecutor conducting or supervising the criminal investigation.
(2) Prelungirea arestării preventive se poate dispune numai la propunerea motivată a procurorului care efectuează sau supraveghează urmărirea penală.
(3) In the case referred to in par. (1), the extension of pre-trial arrest may be ordered by the Judge for Rights and Liberties of the court that would have competence of jurisdiction to settle the case in first instance or of the court having a corresponding level under whose territorial jurisdiction falls the detention premises, the place where the offense has been committed or the prosecutors� office where the prosecutor having prepared the application belongs.
(3) În cazul prevăzut la alin. (1), prelungirea arestării preventive poate fi dispusă de către judecătorul de drepturi şi libertăţi de la instanţa căreia i-ar reveni competenţa să judece cauza în primă instanţă sau de la instanţa corespunzătoare în grad acesteia în a cărei circumscripţie se află locul de deţinere, locul unde s-a constatat săvârşirea infracţiunii ori sediul parchetului din care face parte procurorul care a întocmit propunerea.
(4) If pre-trial arrest was initially ordered by a Judge for Rights and Liberties of a court lower than that which would have competence of jurisdiction to hear the case in first instance, the extension of this measure may be ordered only by a Judge for Rights and Liberties of the court having jurisdiction at the time of settling the proposal for extension or of the court having a corresponding level under whose territorial jurisdiction falls the detention premises, the place where the offense has been committed or the prosecutors� office to which the prosecutor having prepared the proposal belongs.
(4) Dacă arestarea preventivă a fost dispusă iniţial de către un judecător de drepturi şi libertăţi de la o instanţă inferioară celei căreia i-ar reveni competenţa să judece cauza în primă instanţă, prelungirea acestei măsuri se poate dispune numai de un judecător de drepturi şi libertăţi de la instanţa competentă în momentul soluţionării propunerii de prelungire sau de la instanţa corespunzătoare în grad acesteia în a cărei circumscripţie se află locul de deţinere, locul unde s-a constatat săvârşirea infracţiunii ori sediul parchetului din care face parte procurorul care a întocmit propunerea.
(5) When, in the same case, there are several arrested defendants for whom the arrest term expires on different dates, the prosecutor may apply to the Judge for Rights and Liberties with a proposal to extend pre-trial arrest for all defendants.
(5) Când, în aceeaşi cauză, se găsesc mai mulţi inculpaţi arestaţi pentru care durata arestării preventive expiră la date diferite, procurorul poate sesiza judecătorul de drepturi şi libertăţi cu propunerea de prelungire a arestării preventive pentru toţi inculpaţii.
ART. 235
Articolul 235
Procedure for extending pre-trial arrest during the criminal investigation
Procedura prelungirii arestării preventive în cursul urmăririi penale
(1) A proposal to extend pre-trial arrest shall be submitted along with the case file with the Judge for Rights and Liberties, at least 5 days before the pre-trial arrest term expires.
(1) Propunerea de prelungire a arestării preventive împreună cu dosarul cauzei se depun la judecătorul de drepturi şi libertăţi cu cel puţin 5 zile înainte de expirarea duratei arestării preventive*).
(2) The Judge for Rights and Liberties sets the term for ruling on a pre-trial arrest extension proposal prior to the expiry of such measure.
(2) Judecătorul de drepturi şi libertăţi fixează termen pentru soluţionarea propunerii de prelungire a arestării preventive înainte de expirarea măsurii.
The day and time set shall be communicated to the prosecutor, who is required to ensure the presence of the defendant placed in pre-trial arrest before the Judge for Rights and Liberties.
Ziua şi ora stabilite se comunică procurorului, care are obligaţia de a asigura prezenţa în faţa judecătorului de drepturi şi libertăţi a inculpatului arestat preventiv.
The defendant's counsel is notified and is provided the possibility, upon request, to study the case file.
Avocatul inculpatului este încunoştinţat şi i se acordă, la cerere, posibilitatea de a studia dosarul cauzei.
(3) The defendant is heard by the Judge for Rights and Liberties in respect of all reasons on which the proposal to extend the pre-trial arrest term is based in the presence of a retained or court appointed counsel.
(3) Inculpatul este ascultat de judecătorul de drepturi şi libertăţi asupra tuturor motivelor pe care se întemeiază propunerea de prelungire a arestării preventive, în prezenţa unui avocat, ales sau numit din oficiu.
(4) If a defendant placed in pre-trial arrest is admitted to a hospital and due to health related reasons cannot be brought before the Judge for Rights and Liberties or when, due to force majeure events or a state of necessity, their transfer is not possible, the proposal will be considered in the absence of the defendant, but only in the presence of their counsel, who shall be allowed to argue in court.
(4) În cazul în care inculpatul arestat preventiv se află internat în spital şi din cauza stării sănătăţii nu poate fi adus în faţa judecătorului de drepturi şi libertăţi sau când, din cauză de forţă majoră ori stare de necesitate, deplasarea sa nu este posibilă, propunerea va fi examinată în lipsa inculpatului, dar numai în prezenţa avocatului acestuia, căruia i se dă cuvântul pentru a pune concluzii.
(5) The prosecutor's attendance is mandatory.
(5) Participarea procurorului este obligatorie.
(6) The Judge for Rights and Liberties shall rule upon an application for extension of the pre-trial arrest term before the expiry of such term.
(6) Judecătorul de drepturi şi libertăţi se pronunţă asupra propunerii de prelungire a arestării preventive înainte de expirarea duratei acesteia.
ART. 236
Articolul 236
Sustaining the application to extend the pre-trial arrest during the criminal investigation
Admiterea propunerii de prelungire a arestării preventive în cursul urmăririi penale
(1) In case the Judge for Rights and Liberties deems that the requirements set forth by law are met, sustains the prosecutor�s proposal and orders the extension of a defendant�s pre-trial arrest term, through a reasoned court resolution.
(1) Judecătorul de drepturi şi libertăţi, dacă apreciază că sunt întrunite condiţiile prevăzute de lege, admite propunerea procurorului şi dispune prelungirea arestării preventive a inculpatului, prin încheiere motivată.
(2) The extension of a defendant�s pre-trial arrest term may be ordered for a maximum period of 30 days.
(2) Prelungirea arestării preventive a inculpatului se poate dispune pentru o durată de cel mult 30 de zile.
(3) The Judge for Rights and Liberties may also award, during the criminal investigation, further extensions; however each such extension shall not exceed 30 days.
(3) Judecătorul de drepturi şi libertăţi poate acorda în cursul urmăririi penale şi alte prelungiri, fiecare neputând depăşi 30 de zile.
The stipulations of par. (1) shall apply accordingly.
Dispoziţiile alin. (1) se aplică în mod corespunzător.
(4) The total duration of the defendant�s pre-trial arrest during the criminal investigation cannot exceed a reasonable term, and can be no longer than 180 days.
(4) Durata totală a arestării preventive a inculpatului în cursul urmăririi penale nu poate depăşi un termen rezonabil şi nu poate fi mai mare de 180 de zile.
ART. 237
Articolul 237
Denying the application to extend pre-trial arrest during the criminal investigation
Respingerea propunerii de prelungire a arestării preventive în cursul urmăririi penale
(1) In case the Judge for Rights and Liberties deems that the requirements set by law for extending a defendant�s pre-trial arrest are not met, they may deny, by a reasoned court resolution, the prosecutor�s application and order the release of the defendant on its expiry date, unless they are arrested in another case.
(1) Judecătorul de drepturi şi libertăţi, dacă apreciază că nu sunt întrunite condiţiile prevăzute de lege pentru prelungirea arestării preventive a inculpatului, respinge, prin încheiere motivată, propunerea procurorului, dispunând punerea în libertate a inculpatului la expirarea duratei acesteia, dacă nu este arestat în altă cauză.
ART. 238
Articolul 238
A defendant�s pre-trial arrest during preliminary chamber procedures and throughout the trial
Arestarea preventivă a inculpatului în procedura de cameră preliminară şi în cursul judecăţii
(1) A defendant�s pre-trial arrest may be ordered during the preliminary chamber procedure and throughout the trial by the Preliminary Chamber Judge or by the court with which the case is pending, ex officio or based on a reasoned application by the prosecutor, for a term not exceeding 30 days, for the same grounds and under the same terms as the pre-trial arrest ordered by the Judge for Rights and Liberties during the criminal investigation.
(1) Arestarea preventivă a inculpatului poate fi dispusă în procedura de cameră preliminară şi în cursul judecăţii, de către judecătorul de cameră preliminară sau de către instanţa de judecată în faţa căreia se află cauza, din oficiu ori la propunerea motivată a procurorului, pentru o perioadă de cel mult 30 de zile, pentru aceleaşi temeiuri şi în aceleaşi condiţii ca şi arestarea preventivă dispusă de către judecătorul de drepturi şi libertăţi în cursul urmăririi penale.
Arts. 225, 226 and 228 -232 shall apply accordingly.
Dispoziţiile art. 225-232 se aplică în mod corespunzător.
2) During the trial, the measure provided for at par. (1) may be ordered by the Court in the composition provided by law.
(2) În cursul judecăţii, măsura prevăzută la alin. (1) se poate dispune de către instanţa de judecată în compunerea prevăzută de lege.
In this case, the pre-trial arrest warrant is issued by the judicial panel�s presiding judge.
În acest caz, mandatul de arestare preventivă este emis de către preşedintele completului.
(3) Such measure may be ordered again against a defendant who was placed under pre-trial arrest previously in the same case, during the criminal investigation, the preliminary chamber procedure or during the trial, if new grounds justifying their deprivation of freedom appeared.
(3) Faţă de inculpatul care a mai fost anterior arestat preventiv în aceeaşi cauză, în cursul urmăririi penale, al procedurii de cameră preliminară sau al judecăţii, se poate dispune din nou această măsură numai dacă au intervenit temeiuri noi care fac necesară privarea sa de libertate.
ART. 239
Articolul 239
Maximum duration of defendant�s pre-trial arrest during the trial in first instance
Durata maximă a arestării preventive a inculpatului în cursul judecăţii în primă instanţă
(1) During the trial in first instance, the total duration of a defendant's pre-trial arrest may not exceed a reasonable period of time and cannot exceed half of the special maximum limit provided by law for the offense with which the court was seized.
(1) În cursul judecăţii în primă instanţă, durata totală a arestării preventive a inculpatului nu poate depăşi un termen rezonabil şi nu poate fi mai mare de jumătatea maximului special prevăzut de lege pentru infracţiunea care face obiectul sesizării instanţei de judecată.
In all cases, the duration of pre-trial arrest in first instance may not exceed five years.
În toate cazurile, durata arestării preventive în primă instanţă nu poate depăşi 5 ani.
(2) The terms set out in par. (1) start running as of the date when the court was seized, in case the defendant is in custody awaiting trial, or as of the date when such measure is enforced, when pre-trial arrest during preliminary chamber procedure or during trial or in absentia was ordered against them.
(2) Termenele prevăzute la alin. (1) curg de la data sesizării instanţei de judecată, în cazul în care inculpatul se află în stare de arest preventiv, şi, respectiv, de la data punerii în executare a măsurii, când faţă de acesta s-a dispus arestarea preventivă în procedura de cameră preliminară sau în cursul judecăţii sau în lipsă.
(3) Upon expiry of the terms provided for at par. (1), the court may order other preventive measures, according to the law.
(3) La expirarea termenelor prevăzute la alin. (1), instanţa de judecată poate dispune luarea unei alte măsuri preventive, în condiţiile legii.
ART. 240
Articolul 240
Medical treatment under constant guard
Tratamentul medical sub pază permanentă
(1) If, based on medical documents, it is ascertained that a defendant placed in pre-trial arrest suffers from a disease that cannot be treated in the medical network of the National Administration of Penitentiaries, the management of the detention facility orders that such defendant be treated in the medical network of the Ministry of Health under constant guard.
(1) În cazul în care, pe baza actelor medicale, se constată că cel arestat preventiv suferă de o boală care nu poate fi tratată în reţeaua medicală a Administraţiei Naţionale a Penitenciarelor, administraţia locului de deţinere dispune efectuarea tratamentului sub pază permanentă în reţeaua medicală a Ministerului Sănătăţii.
The reasons that led to this measure shall be communicated immediately to the prosecutor, during the criminal investigation, to the Preliminary Chamber Judge, during this procedure, or to the Court, during the trial.
Motivele care au determinat luarea acestei măsuri sunt comunicate de îndată procurorului, în cursul urmăririi penale, judecătorului de cameră preliminară, în cursul acestei proceduri, sau instanţei de judecată, în cursul judecăţii.
(2) The period while the defendant is admitted under constant guard is included in the pre-trial arrest term according to par. (1).
(2) Timpul în care inculpatul este internat sub pază permanentă, conform alin. (1), intră în durata arestării preventive.
ART. 241
Articolul 241
Lawful cessation of preventive measures
Încetarea de drept a măsurilor preventive
(1) Preventive measures shall lawfully cease:
(1) Măsurile preventive încetează de drept:
a) upon expiry of the term provided by law or established by judicial bodies;
a) la expirarea termenelor prevăzute de lege sau stabilite de organele judiciare ori, în cursul urmăririi penale sau în cursul judecăţii în primă instanţă, la împlinirea duratei maxime prevăzute de lege;
b) in case the prosecutor decides to drop charges or the court issues a judgment for acquittal, termination of criminal proceedings, waiver of penalty, deferral of penalty or a suspended sentence under supervision, even if this is not final;
b) în cazurile în care procurorul dispune o soluţie de netrimitere în judecată ori instanţa de judecată pronunţă o hotărâre de achitare, de încetare a procesului penal, de renunţare la aplicarea pedepsei sau de amânare a aplicării pedepsei ori o pedeapsă cu amendă, care nu însoţeşte pedeapsa închisorii, chiar nedefinitivă;
c) on the date when the judgment to convict the defendant remains final;
c) la data rămânerii definitive a hotărârii prin care s-a dispus condamnarea inculpatului;
d) in other cases specifically provided by law.
d) în alte cazuri anume prevăzute de lege.
e) *** Repealed
e) abrogată;
f) *** Repealed
f) abrogată;
(1^1) A pre-trial arrest and house arrest lawfully ceases:
(1^1) Arestarea preventivă şi arestul la domiciliu încetează de drept şi în următoarele situaţii:
b) during appeal, if the measure reached the duration of the penalty established by the court sentence ordering conviction.
b) în apel, dacă durata măsurii a atins durata pedepsei pronunţate în hotărârea de condamnare.
(2) The judicial body ordering such measure or, as appropriate, the prosecutor, the Judge for Rights and Liberties, the Preliminary Chamber Judge or the court with which the case is pending, ascertains, by prosecutorial order or court resolution, ex officio, upon request or notification by the detention facility�s management, the lawful cessation of preventive measures, and order the immediate release of the person held in custody or pre-trial arrest, unless they are held in custody or arrested in another case.
(2) Organul judiciar care a dispus această măsură sau, după caz, procurorul, judecătorul de drepturi şi libertăţi, judecătorul de cameră preliminară ori instanţa de judecată în faţa căreia se află cauza constată, prin ordonanţă sau încheiere, din oficiu, la cerere sau la sesizarea administraţiei locului de deţinere, încetarea de drept a măsurii preventive, dispunând, în cazul celui reţinut sau arestat preventiv, punerea de îndată în libertate, dacă nu este reţinut ori arestat în altă cauză.
(3) The Judge for Rights and Liberties, the Preliminary Chamber Judge or the court shall determine, by a reasoned court resolution, the lawful cessation of a preventive measure even in the absence of the defendant.
(3) Judecătorul de drepturi şi libertăţi, judecătorul de cameră preliminară sau instanţa de judecată se pronunţă, prin încheiere motivată, asupra încetării de drept a măsurii preventive chiar şi în lipsa inculpatului.
Providing legal assistance to the defendant and the prosecutor�s attendance are mandatory.
Asistenţa juridică a inculpatului şi participarea procurorului sunt obligatorii.
(4) A copy of the order or resolution whereby the judicial body found the lawful cessation of the preventive measures shall be immediately sent to the person against whom a preventive measure is ordered, and to all institutions in charge of the enforcement of such measure.
(4) Persoanei faţă de care s-a dispus măsura preventivă, precum şi tuturor instituţiilor cu atribuţii în executarea măsurii li se comunică de îndată câte o copie de pe ordonanţa sau încheierea prin care organul judiciar constată încetarea de drept a măsurii preventive.
ART. 242
Articolul 242
Revocation of preventive measures and replacement of a preventive measure by another preventive measure
Revocarea măsurilor preventive şi înlocuirea unei măsuri preventive cu o altă măsură preventivă
(1) A preventive measure is revoked ex officio or upon request, if the reasons that caused it ceased or new circumstances confirming the unlawfulness of such measure occurred, the release of the suspect or the defendant being ordered, if they are held in custody or is under pre-trial arrest, unless arrested in another case.
(1) Măsura preventivă se revocă, din oficiu sau la cerere, în cazul în care au încetat temeiurile care au determinat-o ori au apărut împrejurări noi din care rezultă nelegalitatea măsurii, dispunându-se, în cazul reţinerii şi arestării preventive, punerea în libertate a suspectului ori a inculpatului, dacă nu este arestat în altă cauză.