natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A preventive measure is replaced, ex officio or upon request, by a less harsh preventive measure, if the requirements provided by law for its ordering are met and, after an assessment of the case�s specific circumstances and the defendant�s conduct in the process, it is deemed that the milder preventive measure is sufficient to achieve the objective laid down by Art. 202 par. (1).
(2) Măsura preventivă se înlocuieşte, din oficiu sau la cerere, cu o măsură preventivă mai uşoară, dacă sunt îndeplinite condiţiile prevăzute de lege pentru luarea acesteia şi, în urma evaluării împrejurărilor concrete ale cauzei şi a conduitei procesuale a inculpatului, se apreciază că măsura preventivă mai uşoară este suficientă pentru realizarea scopului prevăzut la art. 202 alin. (1).
(3) A preventive measure is to be replaced, ex officio or upon request, by a harsher preventive measure, if the requirements provided by law for its ordering are met and, after an assessment of the case�s specific circumstances and the defendant�s procedural conduct, it is deemed that the harsher preventive measure is necessary for the purpose set by Art. 202 par. (1).
(3) Măsura preventivă se înlocuieşte, din oficiu sau la cerere, cu o măsură preventivă mai grea, dacă sunt îndeplinite condiţiile prevăzute de lege pentru luarea acesteia şi, în urma evaluării împrejurărilor concrete ale cauzei şi a conduitei procesuale a inculpatului, se apreciază că măsura preventivă mai grea este necesară pentru realizarea scopului prevăzut la art. 202 alin. (1).
(4) If a preventive measure was ordered during the criminal investigation by the prosecutor or by the Judge for Rights and Liberties, the criminal investigation body is under an obligation to immediately inform, in writing, the prosecutor about any circumstance that would result in the revocation or replacement of that preventive measure.
(4) În cazul în care măsura preventivă a fost luată în cursul urmăririi penale de către procuror sau de către judecătorul de drepturi şi libertăţi, organul de cercetare penală are obligaţia să îl informeze de îndată, în scris, pe procuror despre orice împrejurare care ar putea conduce la revocarea sau înlocuirea măsurii preventive.
If the prosecutor deems that the information received justifies the revocation or replacement of the preventive measure, they shall order the taking of such measure or, as applicable, notify the Judge for Rights and Liberties who ordered such measure, within 24 hours as of receiving such information.
Dacă apreciază că informaţiile comunicate justifică revocarea sau înlocuirea măsurii preventive, procurorul dispune aceasta sau, după caz, sesizează judecătorul de drepturi şi libertăţi care a luat măsura, în termen de 24 de ore de la primirea informării.
The prosecutor must also to notify ex officio the Judge for Rights and Liberties, when ascertaining the existence of any circumstances justifying the revocation or replacement of the preventive measure taken by the latter.
Procurorul este obligat să sesizeze şi din oficiu judecătorul de drepturi şi libertăţi, când constată el însuşi existenţa vreunei împrejurări care justifică revocarea sau înlocuirea măsurii preventive luate de acesta.
(5) An application for revocation or replacement of a preventive measure filed by the defendant shall be submitted, in writing, to the Judge for Rights and Liberties, to the Preliminary Chamber Judge or to the court, as appropriate.
(5) Cererea de revocare sau înlocuire a măsurii preventive formulată de inculpat se adresează, în scris, procurorului, judecătorului de drepturi şi libertăţi, judecătorului de cameră preliminară sau instanţei de judecată, după caz.
(6) During the criminal investigation, the prosecutor submits to the Judge for Rights and Liberties the case file or a copy thereof certified by prosecutor�s registry office within 24 hours after their application was required to the judge.
(6) În cursul urmăririi penale, procurorul înaintează judecătorului de drepturi şi libertăţi dosarul cauzei sau copie de pe acesta certificată de grefa parchetului, în termen de 24 de ore de la solicitarea acestuia de către judecător.
(7) In order to rule on such application, the Judge for Rights and Liberties, the Preliminary Chamber Judge or the court shall set a date for the disposition hearing and shall order summoning of the defendant.
(7) În vederea soluţionării cererii, judecătorul de drepturi şi libertăţi, judecătorul de cameră preliminară sau instanţa de judecată fixează data de soluţionare a acesteia şi dispune citarea inculpatului.
(8) When the defendant is present, the application is ruled only after the defendant is heard on all grounds on which the application is based, in the presence of a retained or court appointed counsel.
(8) Când inculpatul este prezent, soluţionarea cererii se face numai după ascultarea acestuia asupra tuturor motivelor pe care se întemeiază cererea, în prezenţa unui avocat ales sau numit din oficiu.
Such application may ruled on also in the absence of the defendant, when they fail to come before the court, although duly summoned, or when, due to health reasons, force majeure events or a state of necessity they cannot be brought before the court, but only in the presence of the retained or court appointed counsel who is allowed to argue in court.
Cererea se soluţionează şi în lipsa inculpatului, atunci când acesta nu se prezintă, deşi a fost legal citat sau când, din cauza stării de sănătate, din cauză de forţă majoră ori stare de necesitate, nu poate fi adus, dar numai în prezenţa avocatului, ales sau numit din oficiu, căruia i se dă cuvântul pentru a pune concluzii.
(10) If an application concerns the replacement of a pre-trial arrest or house arrest measure with a judicial measure of control on bail, if such request is justified, the Judge for Rights and Liberties, the Preliminary Chamber Judge or the court, by a reasoned court resolution, rendered in chambers, sustains in principle the request and establishes the amount of bail, by granting to the defendant a term to post such bail.
(10) Dacă cererea are ca obiect înlocuirea măsurii arestării preventive sau a măsurii arestului la domiciliu cu măsura controlului judiciar pe cauţiune, dacă găseşte cererea întemeiată, judecătorul de drepturi şi libertăţi, judecătorul de cameră preliminară sau instanţa de judecată, prin încheiere, dată în camera de consiliu, admite în principiu cererea şi stabileşte valoarea cauţiunii, acordând inculpatului termen pentru depunerea ei.
(11) If the bail is posted within the set term, the Judge for Rights and Liberties, the Preliminary Chamber Judge or the Court shall sustain by court resolution returned in chambers the replacement of such preventive measure by judicial control on bail, establish the obligations incumbent on the defendant during such measure and order the immediate release of the defendant, unless arrested in another case.
(11) Dacă se depune cauţiunea în termenul fixat, judecătorul de drepturi şi libertăţi, judecătorul de cameră preliminară sau instanţa de judecată, prin încheiere dată în camera de consiliu, admite cererea de înlocuire a măsurii preventive cu măsura controlului judiciar pe cauţiune, stabileşte obligaţiile ce vor reveni inculpatului pe durata măsurii şi dispune punerea de îndată în libertate a inculpatului, dacă nu este arestat în altă cauză.
(12) If the bail is not posted within the set term, the Judge of Rights and Freedoms, the Preliminary Chamber Judge or the court, by a court resolution returned in chambers, shall deny the defendant�s application as unfounded.
(12) Dacă nu se depune cauţiunea în termenul fixat, judecătorul de drepturi şi libertăţi, judecătorul de cameră preliminară sau instanţa de judecată, prin încheiere dată în camera de consiliu, în lipsa inculpatului şi a procurorului, respinge ca neîntemeiată cererea formulată de inculpat.
(13) The term referred to in par. (10) starts running as of the date when the court resolution whereby the bail�s amount is set remains final.
(13) Termenul prevăzut la alin. (10) curge de la data rămânerii definitive a încheierii prin care se stabileşte valoarea cauţiunii.
ART. 243
Articolul 243
Special conditions of enforcing preventive measures against juveniles
Condiţii speciale de aplicare faţă de minori a măsurilor preventive
(1) In respect of underage suspects and defendants, preventive measures may be ordered under the provisions of Sections 1-7 of this chapter, with the exceptions and supplements set by this Article.
(1) Faţă de suspectul şi inculpatul minor se pot dispune măsuri preventive potrivit dispoziţiilor prevăzute în secţiunile 1-7 din prezentul capitol, cu derogările şi completările prevăzute în prezentul articol.
(2) Taking in custody and pre-trial arrest may be ordered exceptionally against an underage defendant, only if the effects of their deprivation of freedom on their personality and development are not disproportionate to the objective pursued by such measure.
(2) Reţinerea şi arestarea preventivă pot fi dispuse faţă de un minor, în mod excepţional, numai dacă efectele pe care privarea de libertate le-ar avea asupra personalităţii şi dezvoltării acestuia nu sunt disproporţionate faţă de scopul urmărit prin luarea măsurii.
(3) In determining the duration of a pre-trial arrest measure, the defendant�s age at the date of ordering, extending or maintaining such measure shall be considered.
(3) La stabilirea duratei pentru care se ia măsura arestării preventive se are în vedere vârsta inculpatului de la data când se dispune asupra luării, prelungirii sau menţinerii acestei măsuri.
(4) When ordering the taking in custody or the pre-trial arrest of a juvenile, the minor�s legal representative or, where appropriate, the person in whose care or supervision the minor is, has to be notified as per Arts. 210 and 228.
(4) Când s-a dispus reţinerea sau arestarea preventivă a unui minor, încunoştinţarea prevăzută la art. 210 şi 228 se face, în mod obligatoriu, şi către reprezentantul legal al acestuia sau, după caz, către persoana în îngrijirea ori supravegherea căreia se află minorul.
ART. 244
Articolul 244
Special conditions for enforcing the taking in custody and pre-trial arrest measures against juveniles
Condiţii speciale de executare a reţinerii şi arestării preventive dispuse faţă de minori
The special detention regime of juveniles shall be established by Law on the Service of Penalties and Measures Ordered by Judicial Bodies during the Criminal Trial, based on age particularities, so the preventive measures taken against them should not harm their physical, mental or moral development.
Regimul special de detenţie al minorilor, în raport cu particularităţile vârstei, astfel încât măsurile preventive luate faţă de aceştia să nu prejudicieze dezvoltarea lor fizică, psihică sau morală, va fi stabilit prin legea privind executarea pedepselor şi a măsurilor dispuse de organele judiciare în cursul procesului penal.
Temporary enforcement of medical safety measures
Capitolul II Aplicarea provizorie a măsurilor de siguranţă cu caracter medical
ART. 245
Articolul 245
Enforcement terms and content of such measure
Condiţiile de aplicare şi conţinutul măsurii
(1) The Judge for Rights and Liberties, during the criminal investigation, the Preliminary Chamber Judge, during preliminary chamber procedure, or the Court, during the trial, may order temporary compelling of a suspect or defendant to undergo medical treatment, if they are in the situation provided by Art. 109 par. (1) of the Criminal Code.
(1) Judecătorul de drepturi şi libertăţi, pe durata urmăririi penale, judecătorul de cameră preliminară, în cursul procedurii de cameră preliminară, sau instanţa, în cursul judecăţii, poate dispune obligarea provizorie la tratament medical a suspectului sau inculpatului, dacă se află în situaţia prevăzută de art. 109 alin. (1) din Codul penal.
(2) The measure referred to in par. (1) consists of compelling a suspect or defendant to regularly undergo the medical treatment prescribed by a specialist physician, until recovery or until improvement of their condition, thus eliminating the threat.
(2) Măsura prevăzută la alin. (1) constă în obligarea suspectului sau inculpatului să urmeze în mod regulat tratamentul medical prescris de un medic de specialitate, până la însănătoşire sau până la obţinerea unei ameliorări care să înlăture starea de pericol.
(3) The Judge for Rights and Liberties and the Preliminary Chamber Judge shall rule on the measure referred to in par. (1) in chambers, by a reasoned court resolution.
(3) Judecătorul de drepturi şi libertăţi şi judecătorul de cameră preliminară se pronunţă asupra măsurii prevăzute la alin. (1) în camera de consiliu, prin încheiere motivată.
The court shall decide upon the measure by a reasoned court resolution.
Instanţa se pronunţă asupra măsurii prin încheiere motivată.
ART. 246
Articolul 246
Procedure to enforce and cancel such measure
Procedura de aplicare şi de ridicare a măsurii
(1) During the criminal investigation or preliminary chamber procedure, if the prosecutor deems that the requirements provided by law are met, they submit to the Judge for Rights and Liberties or the Preliminary Chamber Judge of the court on which would rest the competence of jurisdiction to settle the case in first instance a reasoned application to temporarily compel a defendant to undergo medical treatment.
(1) În cursul urmăririi penale sau al procedurii de cameră preliminară, dacă apreciază că sunt întrunite condiţiile prevăzute de lege, procurorul înaintează judecătorului de drepturi şi libertăţi sau judecătorului de cameră preliminară de la instanţa căreia i-ar reveni competenţa să judece cauza în primă instanţă o propunere motivată de luare faţă de inculpat a măsurii obligării provizorii la tratament medical.
(2) The application referred to in par. (1) shall be accompanied by a forensic expert report confirming the need to undergo compulsory medical treatment.
(2) Propunerea prevăzută la alin. (1) va fi însoţită de expertiza medico-legală din care să rezulte necesitatea aplicării măsurii obligării la tratament medical.
(3) The judge notified as per par. (1) establishes the proposal�s settlement term within 5 days as of the date of registration and orders summoning of the suspect or defendant.
(3) Judecătorul sesizat conform alin. (1) fixează termen de soluţionare a propunerii în cel mult 5 zile de la data înregistrării acesteia şi dispune citarea suspectului sau inculpatului.
(4) When a suspect or defendant is present, the proposal is to be ruled only after hearing them in the presence of a retained or court appointed counsel.
(4) Când suspectul sau inculpatul este prezent, soluţionarea propunerii se face numai după audierea acestuia, în prezenţa unui avocat, ales sau numit din oficiu.
The proposal shall also be ruled on in the absence of the suspect or defendant when they fails to appear, although duly summoned, but only in the presence of retained or court appointed counsel, who is allowed to argue in court.
Propunerea se soluţionează şi în lipsa suspectului sau inculpatului, atunci când acesta nu se prezintă, deşi a fost legal citat, dar numai în prezenţa avocatului, ales sau numit din oficiu, căruia i se dă cuvântul pentru a pune concluzii.
(6) Upon disposition of a proposal to take a measure of temporary compelling to undergo medical treatment, the suspect or defendant is entitled to be also assisted by a physician designated by them, who may submit their conclusions to the Judge for Rights and Liberties.
(6) Suspectul sau inculpatul are dreptul ca la soluţionarea propunerii de luare a măsurii obligării provizorii la tratament medical să fie asistat şi de către un medic desemnat de acesta, care poate prezenta concluzii judecătorului de drepturi şi libertăţi.
The suspect or defendant has the right to be also assisted by a specialist physician designated by them when the therapeutic plan is drafted.
Suspectul sau inculpatul are dreptul să fie asistat de medicul specialist desemnat de acesta şi la alcătuirea planului terapeutic.
(7) The judge shall rule on a proposal by a court resolution, which can be challenged within 5 days of delivery.
(7) Judecătorul se pronunţă asupra propunerii printr-o încheiere, care poate fi contestată în 5 zile de la pronunţare.
The challenge does not suspend the enforcement of the safety measure.
Contestarea nu suspendă punerea în aplicare a măsurii de siguranţă.
(8) If the judge sustains a proposal, they may order the temporary compelling of the suspect or defendant to undergo medical treatment and the conducting of a forensic medical examination, in case this has not been submitted as under par. (2).
(8) Dacă admite propunerea, judecătorul dispune obligarea provizorie la tratament medical a suspectului sau inculpatului şi efectuarea unei expertize medico-legale, în cazul în care aceasta nu a fost depusă potrivit alin. (2).
(9) If after enforcement of such measure, the suspect or defendant recovers or their health condition improves, thus eliminating any threat for public safety, the Judge for Rights and Liberties or the Preliminary Chamber Judge who has enforced such measure, upon notification by the prosecutor or a specialist physician or upon request by the suspect or defendant or by a member of their family, may order cancellation of such measure.
(9) În cazul când după dispunerea măsurii s-a produs însănătoşirea suspectului sau inculpatului ori a intervenit o ameliorare a stării sale de sănătate care înlătură starea de pericol pentru siguranţa publică, judecătorul de drepturi şi libertăţi sau judecătorul de cameră preliminară care a luat măsura dispune, la sesizarea procurorului ori a medicului de specialitate sau la cererea suspectului ori inculpatului sau a unui membru de familie al acestuia, ridicarea măsurii luate.
The stipulations of par. (2) - (7) shall apply accordingly.
Dispoziţiile alin. (2)-(7) se aplică în mod corespunzător.
(10) If, after enforcing such measure, the court is notified by indictment, cancellation of such measure may be ordered, according to par. (9), by the Preliminary Chamber Judge or, as applicable, by the Court before which the case is pending.
(10) Dacă după dispunerea măsurii a fost sesizată instanţa prin rechizitoriu, ridicarea acesteia, potrivit alin. (9), se dispune de către judecătorul de cameră preliminară sau, după caz, de către instanţa de judecată în faţa căreia se află cauza.
(11) During the first instance trial and in appeal, upon proposal by the prosecutor or ex officio, the court before which the case is pending, which requests conclusive medical documents or performance of a forensic medical examination, may require the defendant to temporarily undergo medical treatment.
(11) În cursul judecăţii în primă instanţă şi în apel, la propunerea procurorului ori din oficiu, inculpatul poate fi obligat provizoriu la tratament medical de către instanţa de judecată în faţa căreia se află cauza, care solicită acte medicale concludente sau efectuarea unei expertize medico-legale.
The stipulations of par. (4) - (9) shall apply accordingly.
Dispoziţiile alin. (4)-(9) se aplică în mod corespunzător.
(12) If a suspect or defendant violates in ill-faith a temporary compelling to undergo medical treatment, the Judge for Rights and Liberties, the Preliminary Chamber Judge or the court ordering such measure or before which the case is pending shall order, upon notification by prosecutor or by specialty physician or ex officio, the suspect�s or defendant�s temporary medical admission, as provided by Art. 247.
(12) Dacă suspectul sau inculpatul încalcă cu rea-credinţă măsura obligării provizorii la tratament medical, judecătorul de drepturi şi libertăţi, judecătorul de cameră preliminară sau instanţa care a luat măsura ori în faţa căreia se află cauza dispune, la sesizarea procurorului sau a medicului de specialitate ori din oficiu, internarea medicală provizorie a suspectului sau inculpatului, în condiţiile prevăzute la art. 247.
ART. 247
Articolul 247
(1) The Judge for Rights and Liberties, during the criminal investigation, the Preliminary Chamber Judge, during preliminary chamber procedure, or the Court, during the trial, may order temporary medical admission of a suspect or defendant who is mentally ill or a chronic user of psychoactive substances, if such measure is needed to eliminate a concrete and present threat to public safety.
(1) Judecătorul de drepturi şi libertăţi, în cursul urmăririi penale, judecătorul de cameră preliminară, pe durata procedurii de cameră preliminară, sau instanţa, în cursul judecăţii, poate dispune internarea medicală provizorie a suspectului sau inculpatului care este bolnav mintal ori consumator cronic de substanţe psihoactive, dacă luarea măsurii este necesară pentru înlăturarea unui pericol concret şi actual pentru siguranţa publică.
(2) The measure referred to at par. (1) consists of an involuntary medical admission of a suspect or defendant to a specialized medical institution until recovery or until improvement that eliminates the threat causing the enforcement of such measure.
(2) Măsura prevăzută la alin. (1) constă în internarea medicală nevoluntară a suspectului sau inculpatului într-o unitate specializată de asistenţă medicală, până la însănătoşire sau până la ameliorarea care înlătură starea de pericol ce a determinat luarea măsurii.
(3) The provisions of Art. 245 par. (3) shall apply accordingly.
(3) Dispoziţiile art. 245 alin. (3) se aplică în mod corespunzător.
ART. 248
Articolul 248
(1) During the criminal investigation or preliminary chamber procedure, if the prosecutor deems that the requirements provided by law are met, they submit a reasoned application to temporarily admit a suspect or defendant to the Judge for Rights and Liberties or the Preliminary Chamber Judge of the court on which would rest the competence of jurisdiction to settle the case in first instance.
(1) În cursul urmăririi penale sau al procedurii de cameră preliminară, dacă apreciază că sunt întrunite condiţiile prevăzute de lege, procurorul înaintează judecătorului de drepturi şi libertăţi sau judecătorului de cameră preliminară de la instanţa căreia i-ar reveni competenţa să judece cauza în primă instanţă o propunere motivată de luare faţă de suspect sau inculpat a măsurii internării medicale provizorii.
(2) The application referred to in par. (1) shall be accompanied by conclusive medical documents or by a forensic psychiatric expert report.
(2) Propunerea prevăzută la alin. (1) va fi însoţită de acte medicale concludente sau de expertiza medico-legală psihiatrică.
(3) The judge notified as per par. (1) shall immediately set a hearing date for dealing with the application and shall order issuance of a bench warrant for the suspect or the defendant.
(3) Judecătorul sesizat conform alin. (1) fixează de îndată termen de soluţionare a propunerii şi dispune aducerea cu mandat a suspectului sau a inculpatului.
(4) Such proposal is to be ruled only after hearing the suspect or defendant, if their health condition permits it, in the presence of a retained or court appointed counsel.
(4) Soluţionarea propunerii se face numai după audierea suspectului sau inculpatului, dacă starea sa de sănătate o permite, în prezenţa unui avocat, ales sau numit din oficiu.
When a suspect or defendant is already admitted in a medical unit and their transfer is not possible, the Judge for Rights and Liberties proceeds to their hearing, in the counsel�s presence, at the location where the suspect or defendant is admitted.
Când suspectul sau inculpatul se află deja internat într-o unitate de asistenţă medicală şi deplasarea sa nu este posibilă, judecătorul de drepturi şi libertăţi procedează la audierea acestuia, în prezenţa avocatului, în locul unde se află.
(5) When the proposal stipulated in par. (1) is not accompanied by a forensic psychiatric expert report, the notified court shall order the conducting thereof, by taking, if necessary, the measure of admission in a medical institution.
(5) Când propunerea prevăzută la alin. (1) nu este însoţită de expertiza medico-legală psihiatrică, instanţa sesizată dispune efectuarea acesteia, luând, dacă este cazul, şi măsura internării necesare pentru efectuarea expertizei.