natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Court decisions ordering postponement of a penalty service are enforceable from the date of their return.
(5) Hotărârile prin care se dispune amânarea executării pedepsei sunt executorii de la data pronunţării.
(6) During postponement of penalty enforcement, if another warrant for the enforcement of a penalty by imprisonment is issued in the name of the convict�s person, this may not be enforced until expiry of the postponement term set by the court or, as applicable, until cessation of the reason causing postponement.
(6) În cazul în care în timpul amânării executării pedepsei pe numele condamnatului este emis un alt mandat de executare a pedepsei închisorii, acesta nu poate fi executat până la expirarea termenului de amânare stabilit de instanţă sau, după caz, până la încetarea cauzei care a determinat amânarea.
(7) A sentence through which the court rules on an application for the postponement of a penalty service may be appealed by a challenge with the hierarchically superior court, within 3 days of its communication.
(7) Hotărârea prin care instanţa se pronunţă asupra cererii de amânare a executării pedepsei poate fi atacată cu contestaţie la instanţa ierarhic superioară, în termen de 3 zile de la comunicare.
ART. 590
Articolul 590
Obligations of a convict in case of penalty enforcement postponement
Obligaţiile condamnatului în cazul amânării executării
(1) During a penalty enforcement postponement, a convict has to comply with the following obligations:
(1) Pe durata amânării executării pedepsei, condamnatul trebuie să respecte următoarele obligaţii:
a) to exceed the set territorial limits solely under the terms established by the court;
a) să nu depăşească limita teritorială fixată decât în condiţiile stabilite de instanţă;
b) to contact, within the term set by the court, the law enforcement bodies appointed by the court in the decision to postpone the imprisonment enforcement penalty, in order to be registered by and to establish the means for permanent communication with the supervision body, and to appear in court whenever they are summoned;
b) să ia legătura, în termenul stabilit de instanţă, cu organul de poliţie desemnat de aceasta în cuprinsul hotărârii de amânare a executării pedepsei închisorii pentru a fi luat în evidenţă şi a stabili mijlocul de comunicare permanentă cu organul de supraveghere, precum şi să se prezinte la instanţă ori de câte ori este chemat;
c) not to change their domicile without prior notification of the court having ordered the postponement;
c) să nu îşi schimbe locuinţa fără informarea prealabilă a instanţei care a dispus amânarea;
d) not to hold, use or carry any category of weapons;
d) să nu deţină, să nu folosească şi să nu poarte nicio categorie de arme;
e) for the situation established by Art. 589 par.(1) item a), to go forthwith to the medical facility with which they are to undergo treatment, and for the situation established by Art. 589 par.(1) item b), to take care of the child younger than one year.
e) pentru cazul prevăzut la art. 589 alin. (1) lit. a), să se prezinte de îndată la unitatea sanitară la care urmează să facă tratamentul, iar pentru cazul prevăzut la art. 589 alin. (1) lit. b), să îngrijească copilul mai mic de un an.
(2) During a penalty enforcement postponement, the court may require a convict to comply with one or more of the following obligations:
(2) Pe durata amânării executării pedepsei, instanţa poate impune condamnatului să respecte una sau mai multe dintre următoarele obligaţii:
a) not to attend specific places or specific sports or cultural events or other public gatherings established by the court;
a) să nu se afle în anumite locuri sau la anumite manifestări sportive, culturale ori la alte adunări publice, stabilite de instanţă;
b) not to communicate with and not to get close to the victim or members of their family, the persons who committed the offense with them or other persons established by the court;
b) să nu comunice cu persoana vătămată sau cu membri de familie ai acesteia, cu persoanele cu care a comis infracţiunea sau cu alte persoane, stabilite de instanţă, ori să nu se apropie de acestea;
c) not to drive any vehicle or specific cars established by the court.
c) să nu conducă niciun vehicul sau anumite vehicule stabilite.
ART. 591
Articolul 591
The court of competent jurisdiction
Instanţa competentă
(1) The court having jurisdiction to award a penalty enforcement postponement is the enforcement court.
(1) Instanţa competentă să se pronunţe asupra acordării amânării executării pedepsei este instanţa de executare.
(2) In the situation set by Art. 589 par. (1) lett. a), an application for the postponement of a penalty enforcement shall be filed with the judge delegate in charge of enforcement, accompanied by medical documents.
(2) În cazul prevăzut la art. 589 alin. (1) lit. a), cererea de amânare a executării pedepsei se depune la judecătorul delegat cu executarea, însoţită de înscrisuri medicale.
The judge delegate in charge of enforcement shall verify the jurisdiction of the court and shall order, as applicable, by a court resolution, waiver of jurisdiction to settle the case or the conducting of a forensic medical examination.
Judecătorul delegat cu executarea verifică competenţa instanţei şi dispune, după caz, prin încheiere, declinarea competenţei de soluţionare a cauzei sau efectuarea expertizei medico-legale.
After receiving the forensic medical examination report, the case shall be ruled on by the enforcement court, according to the provisions of this Chapter.
După primirea raportului de expertiză medico-legală cauza se soluţionează de instanţa de executare, potrivit dispoziţiilor prezentului capitol.
(3) The enforcement court shall communicate the sentence whereby it awarded postponement of the penalty enforcement, on its return date, to the law enforcement bodies appointed by the penalty by imprisonment enforcement postponement decision, in order for them to register the person in their records, to the gendarmerie, to the police unit under whose territorial jurisdiction the convicted person resides, to the bodies authorized to issue passports, to border bodies, as well as to other institutions, in order to ensure compliance the imposed obligations.
(3) Instanţa de executare comunică hotărârea prin care s-a dispus amânarea executării pedepsei, în ziua pronunţării, organului de poliţie desemnat în cuprinsul hotărârii de amânare a executării pedepsei închisorii pentru a lua în evidenţă persoana, jandarmeriei, unităţii de poliţie în a cărei circumscripţie locuieşte condamnatul, organelor competente să elibereze paşaportul, organelor de frontieră, precum şi altor instituţii, în vederea asigurării respectării obligaţiilor impuse.
Authorized bodies shall refuse the issuance of a passport or, as applicable, shall seize the passport temporarily during such postponement term.
Organele în drept refuză eliberarea paşaportului sau, după caz, ridică provizoriu paşaportul pe durata amânării.
(4) In case of violation in ill-faith of the obligations established under Art. 590, the enforcement court shall revoke postponement and shall order the enforcement of a custodial penalty.
(4) În caz de încălcare cu rea-credinţă a obligaţiilor stabilite potrivit art. 590, instanţa de executare revocă amânarea şi dispune punerea în executare a pedepsei privative de libertate.
Law enforcement bodies appointed by the court in the sentence in charge of supervising the person in whose respect postponement of the penalty enforcement was ordered shall verify the observance of the obligations by the convicted person a regular basis, and shall prepare a monthly report to the enforcement court in this sense.
Organul de poliţie desemnat de instanţă în cuprinsul hotărârii cu supravegherea celui faţă de care s-a dispus amânarea executării pedepsei verifică periodic respectarea obligaţiilor de către condamnat şi întocmeşte lunar un raport în acest sens către instanţa de executare.
(5) If they identify violations of the obligations established under Art. 590, law enforcement bodies shall notify the enforcement court forthwith.
(5) În cazul în care constată încălcări ale obligaţiilor stabilite potrivit art. 590, organul de poliţie sesizează, de îndată, instanţa de executare.
(6) The enforcement court shall keep track of the postponements granted and, upon expiry of their term, shall take steps for the issuance of an enforcement warrant, and if such warrant was issued, shall take steps for its implementation.
(6) Instanţa de executare ţine evidenţa amânărilor acordate şi, la expirarea termenului, ia măsuri pentru emiterea mandatului de executare, iar dacă mandatul a fost emis, ia măsuri pentru aducerea lui la îndeplinire.
If a postponement term was not set, the judge delegate in charge of enforcement of the enforcement court is under an obligation to notify the enforcement court, in order for it to verify the subsistence of the grounds for postponement, and when it is found that these have ceased, to take steps for the issuance of an enforcement warrant or for its implementation.
Dacă nu s-a stabilit un termen de amânare, judecătorul delegat cu executarea al instanţei de executare este obligat să sesizeze instanţa de executare în vederea verificării subzistenţei temeiurilor amânării, iar când se constată că acestea au încetat, să ia măsuri pentru emiterea mandatului de executare ori pentru aducerea lui la îndeplinire.
ART. 592
Articolul 592
Interruption situations
Cazurile de întrerupere
(1) Service of imprisonment or life detention penalties can be interrupted in the situations and under the terms set by Art. 589, upon request by the persons listed under par.(3) of the same article, and in the situation set by Art. 589 par.(1) item a), also upon request by the penitentiary management.
(1) Executarea pedepsei închisorii sau a detenţiunii pe viaţă poate fi întreruptă în cazurile şi în condiţiile prevăzute la art. 589, la cererea persoanelor arătate la alin. (3) al aceluiaşi articol, iar în cazul prevăzut la art. 589 alin. (1) lit. a), şi la cererea administraţiei penitenciarului.
(2) Art. 590 and Art. 591 par.(2) -(5) shall apply accordingly.
(2) Dispoziţiile art. 590 şi art. 591 alin. (2)-(5) se aplică în mod corespunzător.
(3) Challenges filed by the prosecutor shall suspend execution.
(3) Contestaţia formulată de procuror este suspensivă de executare.
ART. 593
Articolul 593
(1) The court having jurisdiction to rule on interruption of a penalty service is the court under whose territorial jurisdiction the detention facility is located, which has a corresponding rank to the enforcement court.
(1) Instanţa competentă să dispună asupra întreruperii executării pedepsei este instanţa în a cărei circumscripţie se află locul de deţinere, corespunzătoare în grad instanţei de executare.
(2) An application for the extension of an interruption granted previously shall be ruled on by the court having ordered such interruption of a penalty service.
(2) Cererea de prelungire a întreruperii anterior acordate se soluţionează de instanţa care a dispus întreruperea executării pedepsei.
(3) A sentence through which the court decides upon applications for the interruption of a penalty service may be appealed by a challenge with the hierarchically superior court, within 3 days of their communication.
(3) Hotărârea prin care instanţa se pronunţă asupra cererii de întrerupere a executării pedepsei poate fi atacată cu contestaţie la instanţa ierarhic superioară, în termen de 3 zile de la comunicare.
ART. 594
Articolul 594
Record of interruptions of penalty services
Evidenţa întreruperii executării pedepsei
(1) The court having ordered an interruption of a penalty service shall communicate forthwith such measure to the enforcement court, the detention facility and to law enforcement bodies.
(1) Instanţa care a dispus întreruperea executării pedepsei comunică de îndată această măsură instanţei de executare, locului de deţinere şi organului de poliţie.
(2) The enforcement court and the management of the detention facility shall keep track of the interruptions granted.
(2) Instanţa de executare şi administraţia locului de deţinere ţin evidenţa întreruperilor acordate.
If upon expiry of the interruption term, a person convicted to a penalty by imprisonment does not report at the detention facility, the management shall send forthwith a copy of the enforcement warrant to law enforcement bodies, for enforcement purposes.
Dacă la expirarea termenului de întrerupere persoana condamnată la pedeapsa închisorii nu se prezintă la locul de deţinere, administraţia trimite de îndată o copie de pe mandatul de executare organului de poliţie, în vederea executării.
The term remaining to be served out of the penalty duration shall be mentioned on the copy of the enforcement warrant.
Pe copia mandatului de executare se menţionează şi cât a mai rămas de executat din durata pedepsei.
(3) The management of the detention facility shall communicate to the enforcement court the date on which the penalty service was resumed.
(3) Administraţia locului de deţinere comunică instanţei de executare data la care a reînceput executarea pedepsei.
(4) The time while service was interrupted shall not be considered in calculating the penalty service.
(4) Timpul cât executarea a fost întreruptă nu se socoteşte în executarea pedepsei.
(5) Additional penalties are executed also during an interruption of the execution of an imprisonment or of a life detention penalty.
(5) Pedeapsa accesorie se execută şi pe durata întreruperii executării pedepsei închisorii sau a detenţiunii pe viaţă.
ART. 595
Articolul 595
Adoption of a new criminal law
Intervenirea unei legi penale noi
(1) When, after the moment when a conviction sentence or a sentence through which an educational measure was applied remains final, a new law which no longer criminalizes the act in respect of which the conviction was returned, or a law that provides for a penalty or educational measure milder than the one that is being served or is to be served intervenes, the court shall take steps for the implementing, as applicable, of the provisions of Arts. 4 and 6 of the Criminal Code.
(1) Când după rămânerea definitivă a hotărârii de condamnare sau a hotărârii prin care s-a aplicat o măsură educativă intervine o lege ce nu mai prevede ca infracţiune fapta pentru care s-a pronunţat condamnarea ori o lege care prevede o pedeapsă sau o măsură educativă mai uşoară decât cea care se execută ori urmează a se executa, instanţa ia măsuri pentru aducerea la îndeplinire, după caz, a dispoziţiilor art. 4 şi 6 din Codul penal.
(2) The stipulations of par. (1) shall be applied by the enforcement court ex officio or upon request by the prosecutor or by the convicted person, and if the convicted person is in the process of executing the penalty or an educational measure, by the court of a corresponding rank under whose territorial jurisdiction the detention facility or, as applicable, the educational or detention center is located.
(2) Aplicarea dispoziţiilor alin. (1) se face din oficiu sau la cererea procurorului ori a persoanei condamnate de către instanţa de executare, iar dacă persoana condamnată se află în executarea pedepsei sau a unei măsuri educative, de către instanţa corespunzătoare în grad în a cărei circumscripţie se află locul de deţinere sau, după caz, centrul educativ ori centrul de detenţie.
ART. 596
Articolul 596
Amnesty and pardon
Amnistia şi graţierea
(1) Amnesty and pardon, when they occur after a court sentence remains final, are enforced by the enforcement judge delegate of the enforcement court, and if the convicted person is in the process of executing the penalty, by the judge delegate in charge of enforcement of the court of a corresponding rank under whose territorial jurisdiction the detention facility is located.
(1) Aplicarea amnistiei şi a graţierii, atunci când intervin după rămânerea definitivă a hotărârii, se face de către judecătorul delegat cu executarea de la instanţa de executare, iar dacă cel condamnat se află în executarea pedepsei, de către judecătorul delegat cu executarea de la instanţa corespunzătoare în a cărei circumscripţie se află locul de deţinere.
(2) The judge shall decide by an enforceable court resolution, returned in chambers, with the participation of the prosecutor.
(2) Judecătorul se pronunţă prin încheiere executorie, dată în camera de consiliu, cu participarea procurorului.
(3) Court resolutions rendered as per par.(2), can be challenged by the prosecutor within 3 days of their return.
(3) Împotriva încheierii pronunţate potrivit alin. (2) se poate declara contestaţie de către procuror, în termen de 3 zile de la pronunţare.
Such challenge shall suspend execution.
Contestaţia este suspensivă de executare.
ART. 597
Articolul 597
Procedure in the enforcement court
Procedura la instanţa de executare
(1) When the settlement of the situations regulated by this Title is assigned to the jurisdiction of the enforcement court, the judicial panel�s presiding judge shall order summoning of the interested parties and, in the situations established by Art. 90, shall take steps for the assignment of a court appointed counsel.
(1) Când rezolvarea situaţiilor reglementate în prezentul titlu este dată în competenţa instanţei de executare, preşedintele completului de judecată dispune citarea părţilor interesate şi, în cazurile prevăzute la art. 90, ia măsuri pentru desemnarea unui avocat din oficiu.
In ruling on cases of interruption of execution of an imprisonment or life detention penalty, the management of the penitentiary in which the convict serves their penalty shall be also summoned.
La judecarea cazurilor de întrerupere a executării pedepsei închisorii sau a detenţiunii pe viaţă se citează şi administraţia penitenciarului în care execută pedeapsa condamnatul.
(2) A convict who is in detention or is interned in an educational center shall be brought to trial.
(2) Condamnatul aflat în stare de detenţie sau internat într-un centru educativ este adus la judecată.
(3) Participation of the prosecutor is mandatory.
(3) Participarea procurorului este obligatorie.
(4) After hearing the submissions of the prosecutor and of the parties, the court shall rule by a sentence.
(4) După ascultarea concluziilor procurorului şi a părţilor, instanţa se pronunţă prin sentinţă.
(5) The provisions contained in Title III of the special part regarding trial that do not run counter to the provisions of this Chapter shall apply accordingly.
(5) Dispoziţiile cuprinse în titlul III al părţii speciale privind judecata care nu sunt contrare dispoziţiilor prezentului capitol se aplică în mod corespunzător.
(6) The stipulations of par. (1) - (5) shall apply also in a situation where the settlement of any of the situations regulated by this title is assigned under the jurisdiction of the court�under whose territorial jurisdiction the detention facility is located.
(6) Dispoziţiile alin. (1)-(5) se aplică şi în cazul în care rezolvarea uneia dintre situaţiile reglementate în prezentul titlu este dată în competenţa instanţei în a cărei circumscripţie se află locul de deţinere.
In such case, the decision shall be communicated to the enforcement court.
În acest caz, soluţia se comunică instanţei de executare.
(7) Sentences returned in first instance in the enforcement domain according to this Title may be appealed by a challenge with the hierarchically superior court, within 3 days of their communication.
(7) Hotărârile pronunţate în primă instanţă în materia executării potrivit prezentului titlu pot fi atacate cu contestaţie la instanţa ierarhic superioară, în termen de 3 zile de la comunicare.
(8) Challenges filed against first instance sentences shall be decided in a public hearing session, by summoning the convicted persons.
(8) Judecarea contestaţiei la hotărârea primei instanţe se face în şedinţă publică, cu citarea persoanei condamnate.
A convict who is in detention or interned in an educational center shall be brought to trial.
Condamnatul aflat în stare de detenţie sau internat într-un centru educativ este adus la judecată.
Participation of the prosecutor is mandatory.
Participarea procurorului este obligatorie.
The decision of the court settling such challenge is final.
Decizia instanţei prin care se soluţionează contestaţia este definitivă.
The stipulations of par. (5) shall apply accordingly.
Prevederile alin. (5) se aplică în mod corespunzător.
ART. 598
Articolul 598
Challenges against enforcement
Contestaţia la executare
(1) Challenges against enforcement of criminal sentences may be filed in the following situations:
(1) Contestaţia împotriva executării hotărârii penale se poate face în următoarele cazuri:
a) when a sentence that was not final was enforced;
a) când s-a pus în executare o hotărâre care nu era definitivă;
b) when enforcement concerns a person other than the person mentioned in the conviction sentence;
b) când executarea este îndreptată împotriva altei persoane decât cea prevăzută în hotărârea de condamnare;
c) when ambiguities occur in respect of the sentence enforcement or when obstacles to enforcement occur;
c) când se iveşte vreo nelămurire cu privire la hotărârea care se execută sau vreo împiedicare la executare;
d) when amnesty, statute of limitations, pardon or any other cause for extinguishing or reducing the penalty is raised.
d) când se invocă amnistia, prescripţia, graţierea sau orice altă cauză de stingere ori de micşorare a pedepsei.
(2) In the situations listed under par.(1) items a), b) and d), challenges shall be filed, as applicable, with the court specified by Art. 597 par. (1) or (6), while in the situation set under par.(1) lett. c), with the court having returned the sentence that is being enforced.
(2) În cazurile prevăzute la alin. (1) lit. a), b) şi d), contestaţia se face, după caz, la instanţa prevăzută la art. 597 alin. (1) sau (6), iar în cazul prevăzut la alin. (1) lit. c), la instanţa care a pronunţat hotărârea ce se execută.
If an ambiguity concerns a stipulation in a decision returned in appeal or in appeal for review, the jurisdiction shall rest upon, as applicable, the appellate court or the High Court of Review and Justice.
În cazul în care nelămurirea priveşte o dispoziţie dintr-o hotărâre pronunţată în apel sau în recurs în casaţie, competenţa revine, după caz, instanţei de apel sau Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie.
ART. 599
Articolul 599
Settlement of challenges filed against enforcement
Rezolvarea contestaţiei la executare
(1)The procedure for the settlement of challenges filed against enforcement is the one specified by Art. 597.
(1) Procedura de rezolvare a contestaţiei la executare este cea prevăzută la art. 597.
(2) In the situation set under Art. 598 par. (1) lett. d), if the data and situations on the existence of which a challenge settlement depends do not result from the sentence to be enforced, the court having jurisdiction to decide upon the challenge shall ascertain them.
(2) În cazul arătat la art. 598 alin. (1) lit. d), dacă din hotărârea pusă în executare nu rezultă datele şi situaţiile de existenţa cărora depinde soluţionarea contestaţiei, constatarea acestora se face de către instanţa competentă să judece contestaţia.
(3) Such applications may be withdrawn by the convicted person or by the prosecutor, when these are filed by the latter.
(3) Cererea poate fi retrasă de condamnat sau de procuror, când este formulată de acesta.
(4) After the return of a final decision as a result of sustaining a challenge filed against enforcement, a new enforcement shall be prepared, according to the procedure specified by this Title.
(4) După pronunţarea soluţiei definitive ca urmare a admiterii contestaţiei la executare, se face o nouă punere în executare conform procedurii prevăzute de prezentul titlu.
(5) Subsequent applications for challenges against enforcement are inadmissible if they concern the same person, the same legal ground, the same reasons and the same defenses.
(5) Cererile ulterioare de contestaţie la executare sunt inadmisibile dacă există identitate de persoană, de temei legal, de motive şi de apărări.
ART. 600
Articolul 600
Challenges filed against enforcement of civil law provisions
Contestaţia privind executarea dispoziţiilor civile