natgillin/translations-raw huggingface dataset:
#B: Law #286/2009
(LEGEA nr. 286/2009)
#M1: Law #27/2012
EMITENT
#M2: Law #63/2012
PARLAMENTUL
#M3: Law #187/2012
Partea GENERALĂ
Title I � Criminal law and its applicability Art. 1 - 14
Capitolul II - Aplicarea legii penale art. 3-14
Section 1 � Applicability of Criminal Law in time Art. 3 - 7
Secţiunea 1 - Detenţiunea pe viaţă art. 56-59
Section 2 - Applicability of Criminal Law in space Art. 8 - 14
Secţiunea a 2-a - Închisoarea art. 60
Section 3 � Waiver of sentence enforcement Art. 80 - 82
Secţiunea a 5-a - Suspendarea executării pedepsei
Section 5 � Suspension of service of a sentence under supervision Art. 91 - 98
sub supraveghere art. 91-98
Section 6 � Conditional release Art. 99 - 106
Secţiunea a 6-a - Liberarea condiţionată art. 99-106
Title IV � Security measures Art. 107 - 112
Titlul IV - Măsurile de siguranţă art. 107-112
Chapter I � General stipulations Art. 107 - 108
Capitolul I - Dispoziţii generale art. 107-108
Chapter II � Regime of security measures Art. 109 - 112
Capitolul II - Regimul măsurilor de siguranţă art. 109-112
Title V � Underage offenders Art. 113 - 134
Titlul V - Minoritatea art. 113-134
Chapter I � Rules on criminal liability of an underage offender Art. 113 - 116
Capitolul I - Regimul răspunderii penale a minorului art. 113-116
Chapter IV � Common stipulations Art. 128 - 134
Capitolul IV - Dispoziţii comune art. 128-134
Title VI � Criminal liability of a legal entity Art. 135 - 151
Titlul VI - Răspunderea penală a persoanei juridice art. 135-151
Chapter I � General stipulations Art. 135 - 137
Capitolul I - Dispoziţii generale art. 135-137
Chapter III � Common stipulations Art. 146 - 151
Capitolul III - Dispoziţii comune art. 146-151
Title VII � Causes that remove criminal liability Art. 152 - 159
Titlul VII - Cauzele care înlătură răspunderea penală art. 152-159
Title VIII � Causes that remove or change service of penalty Art. 160 - 164
executarea pedepsei art. 160-164
Title IX � Causes that remove consequences from conviction Art. 165 - 171
Titlul IX - Cauzele care înlătură consecinţele condamnării art. 165-171
Title X � Definition of terms or phrases in Criminal Law Art. 172 - 187
legea penală art. 172-187
SPECIAL PART
PARTEA SPECIALĂ
Chapter II � Offenses against bodily integrity or health Art. 193 - 198
sau sănătăţii art. 193-198
Chapter IV � Assault on a fetus Art. 201 - 202
Capitolul IV - Agresiuni asupra fătului art. 201-202
Chapter V � Violations of the obligation to assist persons in danger Art. 203 - 204
a celor în primejdie art. 203-204
Chapter VII � Trafficking in, and exploitation of vulnerable persons Art. 209 - 217
Capitolul VII - Traficul şi exploatarea persoanelor
Chapter VIII � Offenses against sexual freedom and integrity Art. 218 � 223
vulnerabile art. 209-217
Chapter IX � Offenses against home and private life Art. 224 - 227
şi vieţii private art. 224-227
Title II � Offenses against property Art. 228 - 256
Titlul II - Infracţiuni contra patrimoniului art. 228-256
Chapter I � Theft Art. 228 - 232
Capitolul I - Furtul art. 228-232
Chapter II � Robbery and piracy Art. 233 - 237
Capitolul II - Tâlhăria şi pirateria art. 233-237
Chapter IV � Fraud committed using computer systems and electronic
Capitolul IV - Fraude comise prin sisteme informatice şi
payment methods Art. 249 - 252
mijloace de plată electronice art. 249-252
Chapter V � Destruction and disturbance of possession Art. 253 - 256
Capitolul V - Distrugerea şi tulburarea de posesie art. 253-256
Title III � Offenses against state authority and state borders Art. 257 - 265
frontiera de stat art. 257-265
Chapter I � Offenses against authority Art. 257 - 261
Capitolul I - Infracţiuni contra autorităţii art. 257-261
Chapter II � Offenses against state borders Art. 262 - 265
Capitolul II - Infracţiuni privind frontiera de stat art. 262-265
Title V � Corruption and offenses in public position Art. 289 - 309
Titlul V - Infracţiuni de corupţie şi de serviciu art. 289-309
Chapter I � Corruption Art. 289 - 294
Capitolul I - Infracţiuni de corupţie art. 289-294
Chapter I � Counterfeiting of currency, stamps or securities Art. 310 - 316
Capitolul I - Falsificarea de monede, timbre sau de
Chapter III � Counterfeiting documents Art. 320 - 328
Capitolul III - Falsuri în înscrisuri art. 320-328
Title VII � Offenses against public security Art. 329 - 366
pe căile ferate art. 329-333
nuclear material and explosives Art. 342 � 347
explozive art. 342-347
Chapter IV � Violation of rules established for activities regulated by law Art. 348 - 351
pentru alte activităţi reglementate de lege art. 348-351
Chapter V � Offenses against public health Art. 352 - 359
Capitolul V - Infracţiuni contra sănătăţii publice art. 352-359
and data Art. 360 - 366
sistemelor şi datelor informatice art. 360-366
Title VIII � Offenses that harm social relationships Art. 367 - 384
privind convieţuirea socială art. 367-384
Chapter I � Offenses against public order and peace Art. 367 - 375
Capitolul I - Infracţiuni contra ordinii şi liniştii publice art. 367-375
Chapter II � Offenses against family Art. 376 - 380
Capitolul II - Infracţiuni contra familiei art. 376-380
the deceased Art. 381 - 384
respectului datorat persoanelor decedate art. 381-384
Title IX � Election offenses Art. 385 - 393
Titlul IX - Infracţiuni electorale art. 385-393
Title X � Offenses against national security Art. 394 - 412
Titlul X - Infracţiuni contra securităţii naţionale art. 394-412
Title XI � Crimes against the fighting capacity of the armed forces Art. 413 - 437
a forţelor armate art. 413-437
Chapter I � Offenses committed by the military Art. 413 - 431
Capitolul I - Infracţiuni săvârşite de militari art. 413-431
Title XII � Crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes Art. 438 - 445
şi de război art. 438-445
Chapter I � Crimes of genocide and crimes against humanity Art. 438 - 439
Capitolul I - Infracţiuni de genocid şi contra umanităţii art. 438-439
Title XIII � Final stipulations Art. 446
Titlul XIII - Dispoziţii finale art. 446
GENERAL PART
Partea GENERALĂ
ART. 1
Articolul 1
Lawfulness of criminalization
Legalitatea incriminării
(1) Criminal law stipulates the actions that constitute offenses.
(1) Legea penală prevede faptele care constituie infracţiuni.
(2) No person can have criminal liability for an action that was not covered by criminal law at the date of its commission.
(2) Nicio persoană nu poate fi sancţionată penal pentru o faptă care nu era prevăzută de legea penală la data când a fost săvârşită.
ART. 2
Articolul 2
Lawfulness of criminal penalty
Legalitatea sancţiunilor de drept penal
(1) Criminal law establishes applicable penalties and educational measures that can be ruled against persons who committed offenses, as well as security measures that can be ruled against persons who committed actions covered by criminal law.
(1) Legea penală prevede pedepsele aplicabile şi măsurile educative ce se pot lua faţă de persoanele care au săvârşit infracţiuni, precum şi măsurile de siguranţă ce se pot lua faţă de persoanele care au comis fapte prevăzute de legea penală.
(2) No penalty, educational or security measure can be ruled that was not stipulated in criminal law at the date when the violation was committed.
(2) Nu se poate aplica o pedeapsă ori nu se poate lua o măsură educativă sau o măsură de siguranţă dacă aceasta nu era prevăzută de legea penală la data când fapta a fost săvârşită.
(3) No penalty can be ruled and enforced outside the law�s general limits.
(3) Nicio pedeapsă nu poate fi stabilită şi aplicată în afara limitelor generale ale acesteia.
ART. 3
Articolul 3
Activeness of criminal law
Activitatea legii penale
Criminal law shall be applicable to offenses committed when it is in force.
Legea penală se aplică infracţiunilor săvârşite în timpul cât ea se află în vigoare.
ART. 4*)
Articolul 4
Applicability of the law in decriminalization
Aplicarea legii penale de dezincriminare
Criminal law does not apply to actions committed under the applicability of the previous law, if such actions are no longer included in the new law.
Legea penală nu se aplică faptelor săvârşite sub legea veche, dacă nu mai sunt prevăzute de legea nouă.
Use of the more favorable criminal law until final judgment in a case
Aplicarea legii penale mai favorabile până la judecarea definitivă a cauzei
(1) In case one or several criminal acts have been enacted between the time the violation was committed and the final judgment in a case, the more favorable stipulation shall apply.
(1) În cazul în care de la săvârşirea infracţiunii până la judecarea definitivă a cauzei au intervenit una sau mai multe legi penale, se aplică legea mai favorabilă.
(2) Paragraph (1) above shall also apply to pieces of regulation or stipulations therein that are declared unconstitutional, as well as to Emergency Orders approved by Parliament, amended or supplemented, or rejected by Parliament, if while such texts were in force they included criminal stipulations that were more favorable.
(2) Dispoziţiile alin. (1) se aplică şi actelor normative ori prevederilor din acestea declarate neconstituţionale, precum şi ordonanţelor de urgenţă aprobate de Parlament cu modificări sau completări ori respinse, dacă în timpul când acestea s-au aflat în vigoare au cuprins dispoziţii penale mai favorabile.
Use of the more favorable criminal law after final judgment in a case
Aplicarea legii penale mai favorabile după judecarea definitivă a cauzei
(1) Whenever, between the time of the final judgment in a criminal case and the time the sentence is fully served, a law is enacted that stipulates a lighter penalty, the original sentencing shall be reduced to the special maximum of the new sentencing if the previous one exceeded that special maximum.
(1) Când după rămânerea definitivă a hotărârii de condamnare şi până la executarea completă a pedepsei închisorii sau amenzii a intervenit o lege care prevede o pedeapsă mai uşoară, sancţiunea aplicată, dacă depăşeşte maximul special prevăzut de legea nouă pentru infracţiunea săvârşită, se reduce la acest maxim.
(2) Whenever, between the time of the final judgment in a criminal case where the sentencing was life imprisonment and the time the sentence is fully served, a law is enacted that stipulates regular imprisonment for the same violation, life imprisonment shall be replaced by the maximum duration of imprisonment stipulated by the new law.
(2) Dacă după rămânerea definitivă a hotărârii de condamnare la detenţiune pe viaţă şi până la executarea ei a intervenit o lege care prevede pentru aceeaşi faptă numai pedeapsa închisorii, pedeapsa detenţiunii pe viaţă se înlocuieşte cu maximul închisorii prevăzut pentru acea infracţiune.
(3) If a new law replaces a sentencing of imprisonment by a fine, such sentencing shall indeed be replaced by a fine, without it being possible to go beyond the special maximum stipulated in the new law.
(3) Dacă legea nouă prevede în locul pedepsei închisorii numai amenda, pedeapsa aplicată se înlocuieşte cu amenda, fără a se putea depăşi maximul special prevăzut în legea nouă.
Payment of the fine can be removed in part or in whole after calculation of the time already served in prison.
Ţinându-se seama de partea executată din pedeapsa închisorii, se poate înlătura în totul sau în parte executarea amenzii.
(4) Educational measures that have not yet been served and are not stipulated in the new law shall no longer be served; those that do have a correspondent in the new law shall be served according to the contents and within the limits established by the new law, if the latter is more favorable.
(4) Măsurile educative neexecutate şi neprevăzute în legea nouă nu se mai execută, iar cele care au corespondent în legea nouă se execută în conţinutul şi limitele prevăzute de aceasta, dacă este mai favorabilă.
(5) Whenever the new law is more favorable as under paragraphs (1) - (4) above, ancillary penalties and security measures that have not yet been served and are not stipulated by the new law shall no longer be served; those that do have a correspondent in the new law shall be served according to the contents and within the limits established by the new law.
(5) Când legea nouă este mai favorabilă în condiţiile alin. (1)-(4), pedepsele complementare şi măsurile de siguranţă neexecutate şi neprevăzute în legea nouă nu se mai execută, iar cele care au corespondent în legea nouă se execută în conţinutul şi limitele prevăzute de aceasta.
(6) If the new law is only more favorable in terms of ancillary sentencing or security measures, such shall be served according to the contents and within the limits established by the new law.
(6) Dacă legea nouă este mai favorabilă numai sub aspectul pedepselor complementare sau măsurilor de siguranţă, acestea se execută în conţinutul şi limitele prevăzute de legea nouă.
(7) When a stipulation in the new law speaks of definitive sentencing that has been enforced, the reduced or replaced penalty according to paragraphs (1) - (6) above shall be observed as regards the sentencing already served until the date the new law came in force.
(7) Când o dispoziţie din legea nouă se referă la pedepse definitiv aplicate, se ţine seama, în cazul pedepselor executate până la data intrării în vigoare a acesteia, de pedeapsa redusă sau înlocuită potrivit dispoziţiilor alin. (1)-(6).
ART. 7
Articolul 7
Applicability of temporary criminal law
Aplicarea legii penale temporare
(1) Temporary criminal law shall apply to the offense that was committed while it was in force, even if the violation was not prosecuted or tried in that time interval.
(1) Legea penală temporară se aplică infracţiunii săvârşite în timpul când era în vigoare, chiar dacă fapta nu a fost urmărită sau judecată în acel interval de timp.
(2) Temporary criminal law is such criminal law that stipulates the date it stops being applicable or whose applicability is restricted by the temporary nature of the situation that required it being passed.
(2) Legea penală temporară este legea penală care prevede data ieşirii ei din vigoare sau a cărei aplicare este limitată prin natura temporară a situaţiei care a impus adoptarea sa.
ART. 8
Articolul 8
Territoriality of criminal law
Teritorialitatea legii penale
(1) Romanian criminal law applies to offenses committed on the territory of Romania.
(1) Legea penală română se aplică infracţiunilor săvârşite pe teritoriul României.
(2) The territory of Romania is defined as the expanse of land, the territorial sea waters and inland waters, complete with the soil, sub-soil and airspace located inside the national borders.
(2) Prin teritoriul României se înţelege întinderea de pământ, marea teritorială şi apele cu solul, subsolul şi spaţiul aerian, cuprinse între frontierele de stat.
(3) An offense committed on the territory of Romania is defined as any offense committed on the territory defined at par. (2) or on a ship sailing under Romanian pavilion or on an aircraft registered in Romania.
(3) Prin infracţiune săvârşită pe teritoriul României se înţelege orice infracţiune comisă pe teritoriul arătat în alin. (2) sau pe o navă sub pavilion românesc ori pe o aeronavă înmatriculată în România.
(4) The offense is also considered as having been committed on the territory of Romania when on that territory or on a ship sailing under Romanian pavilion or on an aircraft registered in Romania an action was committed with a view to perform, instigate or aid in the offense, or the results of the offense have been manifest, even if only in part.
(4) Infracţiunea se consideră săvârşită pe teritoriul României şi atunci când pe acest teritoriu ori pe o navă sub pavilion românesc sau pe o aeronavă înmatriculată în România s-a efectuat un act de executare, de instigare sau de complicitate ori s-a produs, chiar în parte, rezultatul infracţiunii.
ART. 9
Articolul 9
Legal standing under criminal law
Personalitatea legii penale
(1) Romanian criminal law applies to offenses committed outside Romanian territory by a Romanian citizen or a Romanian legal entity if the sentencing stipulated by Romanian law is life imprisonment or a term of imprisonment longer than 10 years.
(1) Legea penală română se aplică infracţiunilor săvârşite în afara teritoriului ţării de către un cetăţean român sau de o persoană juridică română, dacă pedeapsa prevăzută de legea română este detenţiunea pe viaţă ori închisoarea mai mare de 10 ani.
(2) In the other cases Romanian criminal law applies to offenses committed outside Romanian territory by a Romanian citizen or a Romanian legal entity if the act is also criminalized by the criminal law of the country where it was committed or if it was committed in a location that is not subject to any State�s jurisdiction.
(2) În celelalte cazuri, legea penală română se aplică infracţiunilor săvârşite în afara teritoriului ţării de către un cetăţean român sau de o persoană juridică română, dacă fapta este prevăzută ca infracţiune şi de legea penală a ţării unde a fost săvârşită ori dacă a fost comisă într-un loc care nu este supus jurisdicţiei niciunui stat.
(3) A criminal investigation can start on receiving authorization from the Chief Prosecutor of the Prosecutor�s Office attached to the Court of Appeals in whose jurisdiction the first Prosecutor�s Office is located that received information about the violation, or, as the case may be, from the Prosecutor General of the Prosecutor�s Office attached to the High Court of Review and JusticeH.
(3) Punerea în mişcarea a acţiunii penale se face cu autorizarea prealabilă a procurorului general al parchetului de pe lângă curtea de apel în a cărei rază teritorială se află parchetul mai întâi sesizat sau, după caz, a procurorului general al parchetului de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie.
A prosecutor is entitled to issue such authorization within 30 days of receiving the application for authorization; such deadline can be extended, under the law, but for no more than a total of 180 days.
Termenul în care procurorul poate emite autorizarea este de până la 30 de zile de la data solicitării autorizării şi poate fi prelungit, în condiţiile legii, fără ca durata totală să depăşească 180 de zile.
ART. 10
Articolul 10
Reality of criminal law
Realitatea legii penale
(1) Romanian criminal law applies to offenses committed outside Romanian territory by a foreign citizen or a stateless person against the Romanian State, against a Romanian citizen or against a Romanian legal entity.
(1) Legea penală română se aplică infracţiunilor săvârşite în afara teritoriului ţării de către un cetăţean străin sau o persoană fără cetăţenie, contra statului român, contra unui cetăţean român ori a unei persoane juridice române.
(2) A criminal investigation can start on receiving authorization from the Prosecutor General of the Prosecutor�s Office attached to the High Court of Review and Justice, and only if the violation is not the object of judicial procedures that are already ongoing in the State on whose territory it was committed.
(2) Punerea în mişcare a acţiunii penale se face cu autorizarea prealabilă a procurorului general al Parchetului de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie şi numai dacă fapta nu face obiectul unei proceduri judiciare în statul pe teritoriul căruia s-a comis.
ART. 11*)
Articolul 11
Universality of criminal law
Universalitatea legii penale
(1) Romanian criminal law also applies to other violations than those stipulated at Art. 10, committed outside Romanian territory by a foreign citizen or a stateless person who is located voluntarily on Romanian territory, in the following cases:
(1) Legea penală română se aplică şi altor infracţiuni decât celor prevăzute în art. 10, săvârşite în afara teritoriului ţării de un cetăţean străin sau o persoană fără cetăţenie, care se află de bunăvoie pe teritoriul României, în următoarele cazuri:
a) an offense was committed that the Romanian State has undertaken to repress on the basis of an international treaty, irrespective of whether it is stipulated by the criminal law of the State on whose territory it was committed;
a) s-a săvârşit o infracţiune pe care statul român şi-a asumat obligaţia să o reprime în temeiul unui tratat internaţional, indiferent dacă este prevăzută sau nu de legea penală a statului pe al cărui teritoriu a fost comisă;
b) extradition or surrender of the offender has been requested and denied.
b) s-a cerut extrădarea sau predarea infractorului şi aceasta a fost refuzată.
(2) The stipulations of par. (1) lett. b) do not apply when, under the law of the state on whose territory the violation was committed, there is a cause to prevent the start of criminal action or the continuing of the criminal trial or the serving of the sentence or when the sentence has been served or when the sentence is considered as having been served.
(2) Dispoziţiile alin. (1) lit. b) nu se aplică atunci când, potrivit legii statului în care s-a săvârşit infracţiunea, există o cauză care împiedică punerea în mişcare a acţiunii penale sau continuarea procesului penal ori executarea pedepsei sau când pedeapsa a fost executată ori este considerată ca executată.
Criminal law and the international treaties
Legea penală şi tratatele internaţionale
The stipulations of Art. 8 � 11 shall apply unless otherwise required under an international treaty Romania is a party to.
Dispoziţiile art. 8-11 se aplică dacă nu se dispune altfel printr-un tratat internaţional la care România este parte.
ART. 13
Articolul 13
Jurisdiction immunity
Imunitatea de jurisdicţie
Criminal law does not apply to offenses committed by diplomatic representatives of foreign States or other persons who, under international treaties, are not subject to the criminal jurisdiction of the Romanian State.
Legea penală nu se aplică infracţiunilor săvârşite de către reprezentanţii diplomatici ai statelor străine sau de către alte persoane care, în conformitate cu tratatele internaţionale, nu sunt supuse jurisdicţiei penale a statului român.
ART. 14
Articolul 14
Extradition
Extrădarea
(1) Extradition can be granted or requested on the basis of an international treaty Romania is a party to, or on a mutual basis, under the law.
(1) Extrădarea poate fi acordată sau solicitată în temeiul unui tratat internaţional la care România este parte ori pe bază de reciprocitate, în condiţiile legii.
(2) Surrender or extradition of an individual in relation to European Union Member States shall be granted or requested under the law.
(2) Predarea sau extrădarea unei persoane în relaţia cu statele membre ale Uniunii Europene se acordă sau se solicită în condiţiile legii.
(3) Surrender of an individual to an international criminal court shall be granted as under the law.
(3) Predarea unei persoane către un tribunal penal internaţional se acordă în condiţiile legii.
ART. 15
Articolul 15
Main features of an offense
Trăsăturile esenţiale ale infracţiunii
(1) An offense is an action stipulated by criminal law that has been committed under guilt, without justification and for the commission of which a person can be charged.
(1) Infracţiunea este fapta prevăzută de legea penală, săvârşită cu vinovăţie, nejustificată şi imputabilă persoanei care a săvârşit-o.
(2) An offense is the only basis for criminal liability.
(2) Infracţiunea este singurul temei al răspunderii penale.
ART. 16
Articolul 16
Guilt
Vinovăţia
(1) An action only constitutes an offense if committed under the form of guilt required by criminal law.
(1) Fapta constituie infracţiune numai dacă a fost săvârşită cu forma de vinovăţie cerută de legea penală.
(2) Guilt exists when an action is committed with direct intent, with basic intent or oblique intent.
(2) Vinovăţie există când fapta este comisă cu intenţie, din culpă sau cu intenţie depăşită.
(3) An action is committed with intent when the perpetrator:
(3) Fapta este săvârşită cu intenţie când făptuitorul:
a) can foresee the outcome of their actions, in the expectation of causing such outcome by perpetrating the act;
a) prevede rezultatul faptei sale, urmărind producerea lui prin săvârşirea acelei fapte;
b) can foresee the outcome of their actions and, while not intending to produce it, nevertheless accepts the likelihood that it will occur.
b) prevede rezultatul faptei sale şi, deşi nu-l urmăreşte, acceptă posibilitatea producerii lui.
(4) An action is committed with basic intent when the perpetrator:
(4) Fapta este săvârşită din culpă, când făptuitorul: