natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) In case of mitigating circumstances, the special limits of penalty prescribed by law for the committed offense are reduced by one-third.
(1) În cazul în care există circumstanţe atenuante, limitele speciale ale pedepsei prevăzute de lege pentru infracţiunea săvârşită se reduc cu o treime.
(2) If the penalty prescribed by law is life imprisonment, and if mitigating circumstances apply, the penalty by imprisonment shall be set to no less than 10 and no more than 20 years.
(2) Dacă pedeapsa prevăzută de lege este detenţiunea pe viaţă, în cazul reţinerii circumstanţelor atenuante se aplică pedeapsa închisorii de la 10 la 20 de ani.
(3) Special limits of penalty are reduced only once, regardless of the number of mitigating circumstances applying.
(3) Reducerea limitelor speciale ale pedepsei se face o singură dată, indiferent de numărul circumstanţelor atenuante reţinute.
ART. 77
Articolul 77
Aggravating circumstances
Circumstanţe agravante
The following constitute aggravating circumstances:
Următoarele împrejurări constituie circumstanţe agravante:
a) the offense was committed by three or more persons together;
a) săvârşirea faptei de trei sau mai multe persoane împreună;
b) the offense was committed with cruelty or subjecting the victim to degrading treatment;
b) săvârşirea infracţiunii prin cruzimi sau supunerea victimei la tratamente degradante;
c) the offense was committed by methods or means of a nature likely to endanger other persons or assets;
c) săvârşirea infracţiunii prin metode sau mijloace de natură să pună în pericol alte persoane ori bunuri;
d) the offense was committed by an offender who is of age, if they were joined by an underage person;
d) săvârşirea infracţiunii de către un infractor major, dacă aceasta a fost comisă împreună cu un minor;
e) the offense was committed by taking advantage of a clear state of vulnerability of the victim, caused by age, health, impairment or other reasons;
e) săvârşirea infracţiunii profitând de starea de vădită vulnerabilitate a persoanei vătămate, datorată vârstei, stării de sănătate, infirmităţii sau altor cauze;
f) the offense was committed in a state of voluntary intoxication with alcohol or other psychoactive substances, when such state was induced with a view to committing the offense;
f) săvârşirea infracţiunii în stare de intoxicaţie voluntară cu alcool sau cu alte substanţe psihoactive, când a fost provocată în vederea comiterii infracţiunii;
g) the offense was committed by a person who took advantage of the situation caused by a disaster, of a state of siege or a state of emergency;
g) săvârşirea infracţiunii de către o persoană care a profitat de situaţia prilejuită de o calamitate, de starea de asediu sau de starea de urgenţă;
h) the offense was committed for reasons related to race, nationality ethnicity, language, gender, sexual orientation, political opinion or allegiance, wealth, social origin, age, disability, chronic non-contagious disease or HIV/AIDS infection, or for other reasons of the same type, considered by the offender to cause the inferiority of an individual from other individuals.
h) săvârşirea infracţiunii pentru motive legate de rasă, naţionalitate, etnie, limbă, religie, gen, orientare sexuală, opinie ori apartenenţă politică, avere, origine socială, vârstă, dizabilitate, boală cronică necontagioasă sau infecţie HIV/SIDA ori pentru alte împrejurări de acelaşi fel, considerate de făptuitor drept cauze ale inferiorităţii unei persoane în raport cu celelalte.
ART. 78
Articolul 78
Effects of aggravating circumstances
Efectele circumstanţelor agravante
(1) In case aggravating circumstances exist, sentencing can go up to the special maximum.
(1) În cazul în care există circumstanţe agravante, se poate aplica o pedeapsă până la maximul special.
If the special maximum is insufficient, in the case of a prison sentence an addition of up to 2 years can be added that cannot exceed one-third of the maximum, and in the case of a fine one-third of the special maximum can be added at most.
Dacă maximul special este neîndestulător, în cazul închisorii se poate adăuga un spor până la 2 ani, care nu poate depăşi o treime din acest maxim, iar în cazul amenzii se poate aplica un spor de cel mult o treime din maximul special.
(2) Increasing the threshold of the maximum penalty can only be done once, irrespective of the number of aggravating circumstances found.
(2) Majorarea limitelor speciale ale pedepsei se face o singură dată, indiferent de numărul circumstanţelor agravante reţinute.
ART. 79
Articolul 79
Concurrence between mitigating and aggravating causes
Concursul între cauze de atenuare sau de agravare
(1) When two or more stipulations are applicable to one offense, that have the effect of reducing a penalty, the special threshold of the penalty stipulated by law for that offense shall be reduced by successively applying the stipulations concerning attempt, mitigating circumstances and special cases for sentence reduction, in that order.
(1) Când în cazul aceleiaşi infracţiuni sunt incidente două sau mai multe dispoziţii care au ca efect reducerea pedepsei, limitele speciale ale pedepsei prevăzute de lege pentru infracţiunea săvârşită se reduc prin aplicarea succesivă a dispoziţiilor privitoare la tentativă, circumstanţe atenuante şi cazuri speciale de reducere a pedepsei, în această ordine.
(2) When two or more stipulations are applicable to one offense, that have the effect of increasing a penalty, the penalty shall be established by successively applying the stipulations concerning aggravating circumstances, continuing offense, multiple offenses or repeat offense.
(2) Dacă sunt incidente două sau mai multe dispoziţii care au ca efect agravarea răspunderii penale, pedeapsa se stabileşte prin aplicarea succesivă a dispoziţiilor privitoare la circumstanţe agravante, infracţiune continuată, concurs sau recidivă.
(3) When one or more stipulations are applicable to one offense that have the effect of reducing a penalty and one or more stipulations are applicable that have the effect of increasing a penalty, the special threshold of the penalty stipulated by law for that offense shall be reduced according to par. (1), after which the resulting penalty shall be increased according to par. (2).
(3) Când în cazul aceleiaşi infracţiuni sunt incidente una sau mai multe cauze de reducere a pedepsei şi una sau mai multe cauze de majorare a pedepsei, limitele speciale ale pedepsei prevăzute de lege pentru infracţiunea săvârşită se reduc conform alin. (1), după care limitele de pedeapsă rezultate se majorează conform alin. (2).
ART. 80*)
Articolul 80
Conditions for waiver of penalty enforcement
Condiţiile renunţării la aplicarea pedepsei
(1) A Court can waive enforcement of a penalty if the following conditions are met:
(1) Instanţa poate dispune renunţarea la aplicarea pedepsei dacă sunt întrunite următoarele condiţii:
a) the committed offense has a low degree of seriousness, given the nature and extent of its consequences, means used, manner and circumstances of commission, reason and goal intended;
a) infracţiunea săvârşită prezintă o gravitate redusă, având în vedere natura şi întinderea urmărilor produse, mijloacele folosite, modul şi împrejurările în care a fost comisă, motivul şi scopul urmărit;
b) considering the person of the defendant, their conduct before committing the offense, their efforts to remove or minimize the consequences of their offense, and their likelihood of rehabilitation, the Court feels that enforcing a penalty would be untimely because of its consequences on the defendant.
b) în raport de persoana infractorului, de conduita avută anterior săvârşirii infracţiunii, de eforturile depuse de acesta pentru înlăturarea sau diminuarea consecinţelor infracţiunii, precum şi de posibilităţile sale de îndreptare, instanţa apreciază că aplicarea unei pedepse ar fi inoportună din cauza consecinţelor pe care le-ar avea asupra persoanei acestuia.
(2) Enforcement of a penalty cannot be waived if:
(2) Nu se poate dispune renunţarea la aplicarea pedepsei dacă:
a) the defendant has a previous conviction, except for the cases stipulated in Art. 42 lett. a) and lett. b) or for which rehabilitation has taken place or the deadline for rehabilitation has arrived;
a) infractorul a mai suferit anterior o condamnare, cu excepţia cazurilor prevăzute în art. 42 lit. a) şi lit. b) sau pentru care a intervenit reabilitarea ori s-a împlinit termenul de reabilitare;
b) the same defendant has already had a case of penalty waiver granted to them in the 2 years previous to the commission of the offense for which they are on trial;
b) faţă de acelaşi infractor s-a mai dispus renunţarea la aplicarea pedepsei în ultimii 2 ani anteriori datei comiterii infracţiunii pentru care este judecat;
c) the defendant has evaded criminal investigation or prosecution or tried to obstruct discovery of the truth or identification and prosecution of themselves or participants in the offense;
c) infractorul s-a sustras de la urmărire penală ori judecată sau a încercat zădărnicirea aflării adevărului ori a identificării şi tragerii la răspundere penală a autorului sau a participanţilor;
d) the penalty for that offense is more than 5 years of imprisonment.
d) pedeapsa prevăzută de lege pentru infracţiunea săvârşită este închisoarea mai mare de 5 ani.
Warning
Avertismentul
(1) When ruling to waive a penalty a Court will issue the defendant with a warning.
(1) Când dispune renunţarea la aplicarea pedepsei, instanţa aplică infractorului un avertisment.
(2) A warning consists of a presentation of the factual reasons that led to the Court waiving enforcement of the penalty and telling the defendant about their future conduct and consequences of committing further offenses.
(2) Avertismentul constă în prezentarea motivelor de fapt care au determinat renunţarea la aplicarea pedepsei şi atenţionarea infractorului asupra conduitei sale viitoare şi a consecinţelor la care se expune dacă va mai comite infracţiuni.
ART. 82
Articolul 82
Rescission and effects of waiving a penalty
Anularea şi efectele renunţării la aplicarea pedepsei
(1) A defendant who has been granted a waiver of penalty shall not be subject to any restriction of rights, ban or incapacity that might devolve from the offense.
(1) Persoana faţă de care s-a dispus renunţarea la aplicarea pedepsei nu este supusă niciunei decăderi, interdicţii sau incapacităţi ce ar putea decurge din infracţiunea săvârşită.
(2) A waiver of penalty enforcement does not cause effects on the serving of security measures and civil obligations ordered in the Court�s judgment.
(2) Renunţarea la aplicarea pedepsei nu produce efecte asupra executării măsurilor de siguranţă şi a obligaţiilor civile prevăzute în hotărâre.
(3) If, within 2 years of the waiver judgment remaining final, it is found that the recipient of the waiver had committed another offense previous to that judgment remaining final, and for which a sentence was returned even after the expiry of that deadline, the waiver is canceled and a sentence will be enforced for the offense that originally received a waiver, after which stipulations shall apply, as the case may be, concerning multiple offenses, repeat offense or intermediate plurality.
(3) Dacă în termen de 2 ani de la rămânerea definitivă a hotărârii prin care s-a dispus renunţarea la aplicarea pedepsei se descoperă că persoana faţă de care s-a luat această măsură săvârşise anterior rămânerii definitive a hotărârii o altă infracţiune, pentru care i s-a stabilit o pedeapsă chiar după expirarea acestui termen, renunţarea la aplicarea pedepsei se anulează şi se stabileşte pedeapsa pentru infracţiunea care a atras iniţial renunţarea la aplicarea pedepsei, aplicându-se apoi, după caz, dispoziţiile privitoare la concursul de infracţiuni, recidivă sau pluralitate intermediară.
ART. 83
Articolul 83
Conditions for postponement of penalty enforcement
Condiţiile amânării aplicării pedepsei
(1) The Court can rule to postpone enforcement of a penalty and set a time period to be served on probation, if the following conditions are met:
(1) Instanţa poate dispune amânarea aplicării pedepsei, stabilind un termen de supraveghere, dacă sunt întrunite următoarele condiţii:
a) the sentence, including for a situation of multiple offenses, is a fine or no more than 2 years of imprisonment;
a) pedeapsa stabilită, inclusiv în cazul concursului de infracţiuni, este amenda sau închisoarea de cel mult 2 ani;
b) the defendant does not have any previous prison sentences, except for the cases stipulated in Art. 42 lett. a) and lett. b) or for which rehabilitation has taken place or the deadline for rehabilitation has arrived;
b) infractorul nu a mai fost condamnat anterior la pedeapsa închisorii, cu excepţia cazurilor prevăzute în art. 42 lit. a) şi lit. b) sau pentru care a intervenit reabilitarea ori s-a împlinit termenul de reabilitare;
c) the defendant has consented to perform community service;
c) infractorul şi-a manifestat acordul de a presta o muncă neremunerată în folosul comunităţii;
d) considering the person of the defendant, their conduct before committing the offense, their efforts to remove or minimize the consequences of their offense, and their likelihood of rehabilitation, the Court feels that enforcing a penalty immediately is not necessary, but it is nevertheless mandatory to have their conduct supervised for a determined period.
d) în raport de persoana infractorului, de conduita avută anterior săvârşirii infracţiunii, de eforturile depuse de acesta pentru înlăturarea sau diminuarea consecinţelor infracţiunii, precum şi de posibilităţile sale de îndreptare, instanţa apreciază că aplicarea imediată a unei pedepse nu este necesară, dar se impune supravegherea conduitei sale pentru o perioadă determinată.
(2) Enforcing a sentence cannot be postponed if the penalty stipulated by law for the committed offense is no less than 7 years of imprisonment or if the defendant has evaded the criminal investigation or prosecution or tried to obstruct discovery of the truth or identification and prosecution of themselves or participants in the offense.
(2) Nu se poate dispune amânarea aplicării pedepsei dacă pedeapsa prevăzută de lege pentru infracţiunea săvârşită este de 7 ani sau mai mare sau dacă infractorul s-a sustras de la urmărire penală ori judecată sau a încercat zădărnicirea aflării adevărului ori a identificării şi tragerii la răspundere penală a autorului sau a participanţilor.
(3) Postponing enforcement of a prison sentence will also entail postponement of enforcement of the fine that accompanies the prison sentence according to Art. 62.
(3) Amânarea aplicării pedepsei închisorii atrage şi amânarea aplicării amenzii care însoţeşte pedeapsa închisorii în condiţiile art. 62.
(4) It is mandatory to present the reasons for postponing enforcement of the sentence and warn the defendant about their future conduct and consequences of committing further offenses or failing to comply with probation or with their obligations for the duration of the probation period.
(4) Sunt obligatorii prezentarea motivelor care au determinat amânarea aplicării pedepsei şi atenţionarea infractorului asupra conduitei sale viitoare şi a consecinţelor la care se expune dacă va mai comite infracţiuni sau nu va respecta măsurile de supraveghere ori nu va executa obligaţiile ce îi revin pe durata termenului de supraveghere.
ART. 84
Articolul 84
Probation period
Termenul de supraveghere
(1) The probation period is 2 years and starts as of the date when the judgment remained final that postponed enforcement of the penalty.
(1) Termenul de supraveghere este de 2 ani şi se calculează de la data rămânerii definitive a hotărârii prin care s-a dispus amânarea aplicării pedepsei.
(2) For the duration of the probation period the person on probation must comply with the probation measures and their obligations as part of it, as ordered by the Court.
(2) Pe durata termenului de supraveghere, persoana faţă de care s-a dispus amânarea aplicării pedepsei trebuie să respecte măsurile de supraveghere şi să execute obligaţiile ce îi revin, în condiţiile stabilite de instanţă.
ART. 85
Articolul 85
Probation measures and obligations
Măsurile de supraveghere şi obligaţiile
(1) For the duration of the probation period, a defendant who has been granted postponement of penalty enforcement must comply with the following probation measures:
(1) Pe durata termenului de supraveghere, persoana faţă de care s-a dispus amânarea aplicării pedepsei trebuie să respecte următoarele măsuri de supraveghere:
a) report to the Probation Service on the dates set by the latter;
a) să se prezinte la serviciul de probaţiune, la datele fixate de acesta;
b) receive visits by the probation officer appointed to supervise them;
b) să primească vizitele consilierului de probaţiune desemnat cu supravegherea sa;
c) give notice of changing domicile and of any travel longer than 5 days, as well as of their return date;
c) să anunţe, în prealabil, schimbarea locuinţei şi orice deplasare care depăşeşte 5 zile, precum şi întoarcerea;
d) give notice of changing jobs;
d) să comunice schimbarea locului de muncă;
e) provide information and documents of a nature that will make it possible to check into their livelihood.
e) să comunice informaţii şi documente de natură a permite controlul mijloacelor sale de existenţă.
(2) The Court can order a defendant who has been granted postponement of penalty enforcement to comply with one or several of the following obligations to:
(2) Instanţa poate impune persoanei faţă de care s-a dispus amânarea aplicării pedepsei să execute una sau mai multe dintre următoarele obligaţii:
a) take classes in school or a vocational training;
a) să urmeze un curs de pregătire şcolară ori de calificare profesională;
b) perform community service for a duration between 30 and 60 days, in the conditions ordered by the Court, except for the case where their health precludes them from performing that service.
b) să presteze o muncă neremunerată în folosul comunităţii, pe o perioadă cuprinsă între 30 şi 60 de zile, în condiţiile stabilite de instanţă, afară de cazul în care, din cauza stării de sănătate, persoana nu poate presta această muncă.
The daily number of hours to be performed shall be established as under the Law on the Service of Penalties;
Numărul zilnic de ore se stabileşte prin legea de executare a pedepselor;
c) attend one or more social reintegration programs operated by the Probation Service or given in cooperation with community entities;
c) să frecventeze unul sau mai multe programe de reintegrare socială derulate de către serviciul de probaţiune sau organizate în colaborare cu instituţii din comunitate;
d) comply with medical checkups, treatment or care;
d) să se supună măsurilor de control, tratament sau îngrijire medicală;
e) not communicate with the victim or the victim�s family, with the persons together with whom they committed the offense or with other persons as established by the Court, or to not go near such persons;
e) să nu comunice cu victima sau cu membri de familie ai acesteia, cu persoanele cu care a comis infracţiunea sau cu alte persoane, stabilite de instanţă, ori să nu se apropie de acestea;
f) not be in certain locations or attend certain sports events, cultural events or public gatherings established by the Court;
f) să nu se afle în anumite locuri sau la anumite manifestări sportive, culturale ori la alte adunări publice, stabilite de instanţă;
g) not drive certain vehicles established by the Court;
g) să nu conducă anumite vehicule stabilite de instanţă;
h) not own, use and carry any category of weapons;
h) să nu deţină, să nu folosească şi să nu poarte nicio categorie de arme;
i) not leave Romanian territory without securing agreement from the Court;
i) să nu părăsească teritoriul României fără acordul instanţei;
(3) To order the obligation stipulated at par. (2) lett. b), the Court shall consult the information made available periodically by the Probation Service concerning the actual compliance possibilities the Probation Service and the community can provide.
(3) Pentru stabilirea obligaţiei prevăzute la alin. (2) lit. b), instanţa va consulta informaţiile puse la dispoziţie periodic de către serviciul de probaţiune cu privire la posibilităţile concrete de executare existente la nivelul serviciului de probaţiune şi la nivelul instituţiilor din comunitate.
(4) When ordering the obligation stipulated at par. (2) lett. e) -g), the Court is specifically customizing the contents of that obligation in consideration of the circumstances of the case.
(4) Când stabileşte obligaţia prevăzută la alin. (2) lit. e)-g), instanţa individualizează, în concret, conţinutul acestei obligaţii, ţinând seama de împrejurările cauzei.
(5) The defendant on probation must comply in full with their civil obligations as ordered in the Court judgment, no later than 3 months before expiry of the probation period.
(5) Persoana supravegheată trebuie să îndeplinească integral obligaţiile civile stabilite prin hotărâre, cel mai târziu cu 3 luni înainte de expirarea termenului de supraveghere.
ART. 86
Articolul 86
(1) During the probation period the information stipulated in Art. 85 par. (1) lett. c) - e) shall be reported to the Probation Service.
(1) Pe durata termenului de supraveghere, datele prevăzute în art. 85 alin. (1) lit. c)-e) se comunică serviciului de probaţiune.
(2) Supervising compliance with the obligations stipulated in Art. 85 par. (2) lett. a) -c) and par. (5) shall be provided by the Probation Service.
(2) Supravegherea executării obligaţiilor prevăzute în art. 85 alin. (2) lit. a)-c) şi alin. (5) se face de serviciul de probaţiune.
Checking into the manner of compliance with obligations stipulated in Art. 85 par. (2) lett. d) - j) shall be performed by jurisdictional bodies that shall refer any and all violations of said obligations to the Probation Service.
Verificarea modului de îndeplinire a obligaţiilor prevăzute în art. 85 alin. (2) lit. d)-j) se face de organele abilitate, care vor sesiza serviciul de probaţiune cu privire la orice încălcare a acestora.
(3) The Probation Service shall take all necessary steps to ensure compliance with obligations stipulated in Art. 85 par. (2) lett. a) -d), within the shortest delay after the conviction remained final.
(3) Serviciul de probaţiune va lua măsurile necesare pentru a asigura executarea obligaţiilor prevăzute în art. 85 alin. (2) lit. a)-d), într-un termen cât mai scurt de la data rămânerii definitive a hotărârii de condamnare.
(4) For the duration of the probation period the Probation Service is under an obligation to inform the Court if:
(4) Pe durata termenului de supraveghere, serviciul de probaţiune are obligaţia să sesizeze instanţa, dacă:
a) any grounds have emerged to warrant either an amendment to the obligations ordered by the Court or discontinuation of compliance with some of them;
a) au intervenit motive care justifică fie modificarea obligaţiilor impuse de instanţă, fie încetarea executării unora dintre acestea;
b) the person under supervision does not comply with probation measures or fails to comply with their obligations in the conditions set for them;
b) persoana supravegheată nu respectă măsurile de supraveghere sau nu execută, în condiţiile stabilite, obligaţiile ce îi revin;
c) the person under supervision has failed to comply with their civil obligations as ordered in the Court judgment, no later than 3 months before expiry of the probation period.
c) persoana supravegheată nu a îndeplinit obligaţiile civile stabilite prin hotărâre, cel mai târziu cu 3 luni înainte de expirarea termenului de supraveghere.
ART. 87
Articolul 87
Amending or discontinuing obligations
Modificarea sau încetarea obligaţiilor