natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The Probation Service shall be in charge of supervising performance of the community service.
(3) Coordonarea executării obligaţiei de muncă în folosul comunităţii se face de serviciul de probaţiune.
(4) Performance of community service as under par. (1) shall cease once full payment is received for the number of fine-days not yet served.
(4) Executarea muncii în folosul comunităţii dispusă în condiţiile alin. (1) încetează prin plata amenzii corespunzătoare zilelor-amendă rămase neexecutate.
(5) The Court shall replace fine-days that were not served as community service by a corresponding number of days of imprisonment if:
(5) Instanţa înlocuieşte zilele-amendă neexecutate prin muncă în folosul comunităţii cu un număr corespunzător de zile cu închisoare, dacă:
a) the convicted defendant fails to perform community service as ordered by the Court;
a) persoana condamnată nu execută obligaţia de muncă în folosul comunităţii în condiţiile stabilite de instanţă;
The fine-days that were not served in the form of community service at the date of final conviction for the new offense, replaced by days of imprisonment, shall be added to the penalty for the new offense.
Zilele-amendă neexecutate prin muncă în folosul comunităţii la data condamnării definitive pentru noua infracţiune, înlocuite cu închisoarea, se adaugă la pedeapsa pentru noua infracţiune.
ART. 65
Articolul 65
Contents and manner of serving the additional penalty of receiving a ban on the exercise of a number of rights
Conţinutul şi modul de executare a pedepsei accesorii a interzicerii exercitării unor drepturi
(1) An additional penalty consists of a ban on exercising the rights stipulated at Art. 66 par. (1) lett. a),b) and d) - o),whose exercise was banned by a court of law as a ancillary penalty.
(1) Pedeapsa accesorie constă în interzicerea exercitării drepturilor prevăzute la art. 66 alin. (1) lit. a), b) şi d)-o), a căror exercitare a fost interzisă de instanţă ca pedeapsă complementară.
(2) In the case of life imprisonment the additional penalty consists of the court banning the exercise of the rights stipulated in Art. 66 par. (1) lett. a) - o) or a number of those.
(2) În cazul detenţiunii pe viaţă, pedeapsa accesorie constă în interzicerea de către instanţă a exercitării drepturilor prevăzute la art. 66 alin. (1) lit. a)-o) sau a unora dintre acestea.
(3) The additional penalty of a ban on the exercise of certain rights shall begin being served as of the moment the conviction remains final and until the moment the main penalty by imprisonment has been served or is deemed to have been served.
(3) Pedeapsa accesorie a interzicerii exercitării unor drepturi se execută din momentul rămânerii definitive a hotărârii de condamnare şi până când pedeapsa principală privativă de libertate a fost executată sau considerată ca executată.
ART. 66
Articolul 66
Content of the ancillary penalty of receiving a ban on the exercise of a number of rights
Conţinutul pedepsei complementare a interzicerii exercitării unor drepturi
(1) The ancillary penalty of a ban on the exercise of a number of rights consists of a ban, for one to five years, on the exercise of one or several of the following rights:
(1) Pedeapsa complementară a interzicerii exercitării unor drepturi constă în interzicerea exercitării, pe o perioadă de la unu la 5 ani, a unuia sau mai multora dintre următoarele drepturi:
a) right to be elected to the ranks of public authorities or any other public office;
a) dreptul de a fi ales în autorităţile publice sau în orice alte funcţii publice;
b) right to take a position that involves exercise of State authority;
b) dreptul de a ocupa o funcţie care implică exerciţiul autorităţii de stat;
c) right of a foreign citizen to reside on Romanian territory;
c) dreptul străinului de a se afla pe teritoriul României;
d) right to vote;
d) dreptul de a alege;
e) parental rights;
e) drepturile părinteşti;
f) right to be a legal guardian or curator;
f) dreptul de a fi tutore sau curator;
g) the right to take the position, exercise the profession or perform the activity they used in order to commit the offense;
g) dreptul de a ocupa funcţia, de a exercita profesia sau meseria ori de a desfăşura activitatea de care s-a folosit pentru săvârşirea infracţiunii;
h) the right to own, carry and use any category of weapons;
h) dreptul de a deţine, purta şi folosi orice categorie de arme;
i) the right to drive certain categories of vehicles as established by the Court;
i) dreptul de a conduce anumite categorii de vehicule stabilite de instanţă;
j) the right to leave Romanian territory;
j) dreptul de a părăsi teritoriul României;
k) the right to take a managerial position with a public legal entity;
k) dreptul de a ocupa o funcţie de conducere în cadrul unei persoane juridice de drept public;
l) the right to be in certain localities as established by the Court;
l) dreptul de a se afla în anumite localităţi stabilite de instanţă;
m) the right to be in certain locations or attend certain sports events, cultural events or public gatherings, as established by the Court;
m) dreptul de a se afla în anumite locuri sau la anumite manifestări sportive, culturale ori la alte adunări publice, stabilite de instanţă;
n) the right to communicate with the victim or the victim�s family, with the persons together with whom they committed the offense or with other persons as established by the Court, or the right to go near such persons;
n) dreptul de a comunica cu victima sau cu membri de familie ai acesteia, cu persoanele cu care a comis infracţiunea sau cu alte persoane, stabilite de instanţă, ori de a se apropia de acestea;
o) the right to go near the domicile, workplace, school or other locations where the victim carries social activities, in the conditions established by the Court.
o) dreptul de a se apropia de locuinţa, locul de muncă, şcoala sau alte locuri unde victima desfăşoară activităţi sociale, în condiţiile stabilite de instanţa de judecată.
(2) When the law mandates a ban on the right to take a public position, the Court shall rule to ban the exercise of the rights stipulated at par. (1) lett. a) and lett. b).
(2) Când legea prevede interzicerea exercitării dreptului de a ocupa o funcţie publică, instanţa dispune interzicerea exercitării drepturilor prevăzute în alin. (1) lit. a) şi lit. b).
(3) The exercise of the rights stipulated at par. (1) lett. a) and lett. b) shall be banned together.
(3) Interzicerea exercitării drepturilor prevăzute în alin. (1) lit. a) şi lit. b) se dispune cumulativ.
(4) The penalty stipulated at par. (1) lett. c) shall not be ruled where there is probable cause to believe the person�s life might be at risk or that the person might be subjected to torture or other inhuman or degrading treatment in case they are expelled.
(4) Pedeapsa prevăzută în alin. (1) lit. c) nu se va dispune atunci când există motive întemeiate de a crede că viaţa persoanei expulzate este pusă în pericol ori că persoana va fi supusă la tortură sau alte tratamente inumane ori degradante în statul în care urmează a fi expulzată.
(5) When the ban regards one of the rights stipulated at par. (1) lett. n) and lett. o), the Court shall specifically customize the content of that penalty so as to consider the circumstances of the case.
(5) Când dispune interzicerea unuia dintre drepturile prevăzute în alin. (1) lit. n) şi lit. o), instanţa individualizează în concret conţinutul acestei pedepse, ţinând seama de împrejurările cauzei.
ART. 67
Articolul 67
Enforcing the ancillary penalty of a ban on the exercise of certain rights
Aplicarea pedepsei complementare a interzicerii exercitării unor drepturi
(1) The ancillary penalty of a ban on the exercise of certain rights can be enforced if the main penalty is imprisonment or a fine and the Court finds that, considering the nature and seriousness of the offense, the circumstances of the case and the person of the offender, such penalty is necessary.
(1) Pedeapsa complementară a interzicerii exercitării unor drepturi poate fi aplicată dacă pedeapsa principală stabilită este închisoarea sau amenda şi instanţa constată că, faţă de natura şi gravitatea infracţiunii, împrejurările cauzei şi persoana infractorului, această pedeapsă este necesară.
(2) Enforcing the ancillary penalty of a ban on the exercise of certain rights is mandatory when the law stipulates such penalty for an offense.
(2) Aplicarea pedepsei interzicerii exercitării unor drepturi este obligatorie când legea prevede această pedeapsă pentru infracţiunea săvârşită.
(3) Banning a foreign citizen�s right to be on Romanian territory does not apply in case the defendant has received a probation sentence.
(3) Interzicerea dreptului străinului de a se afla pe teritoriul României nu se aplică în cazul în care s-a dispus suspendarea executării pedepsei sub supraveghere.
ART. 68
Articolul 68
Serving the ancillary penalty of a ban on the exercise of certain rights
Executarea pedepsei complementare a interzicerii exercitării unor drepturi
(1) Serving the ancillary penalty of a ban on the exercise of certain rights begins:
(1) Executarea pedepsei interzicerii exercitării unor drepturi începe:
a) as of the date the sentence to a fine penalty remains final;
a) de la rămânerea definitivă a hotărârii de condamnare la pedeapsa amenzii;
b) as of the date the sentence remains final that ruled the defendant shall serve their penalty on probation;
b) de la rămânerea definitivă a hotărârii de condamnare prin care s-a dispus suspendarea executării pedepsei sub supraveghere;
c) after the prison sentence is served, after total pardon or a pardon for the remainder of the penalty, after serving a sentence has come under the statute of limitations or after expiry of the duration of probation.
c) după executarea pedepsei închisorii, după graţierea totală ori a restului de pedeapsă, după împlinirea termenului de prescripţie a executării pedepsei sau după expirarea termenului de supraveghere a liberării condiţionate.
(2) In case a penalty is to be served on probation, the ban for a foreign citizen to be on Romanian territory shall begin as of the date of release.
(2) În cazul în care s-a dispus liberarea condiţionată, interzicerea dreptului străinului de a se afla pe teritoriul României se execută la data liberării.
(3) If serving a sentence on probation is revoked, or a penalty by fine is replaced by a penalty by imprisonment, for reasons other than the commission of a new offense, the remainder of the ancillary sentence banning the exercise of certain rights that has not yet been served at the date of revocation or replacement shall be served after completion of the prison sentence.
(3) Dacă se dispune revocarea suspendării executării pedepsei sub supraveghere sau înlocuirea pedepsei amenzii cu închisoarea, pentru alte motive decât săvârşirea unei noi infracţiuni, partea din durata pedepsei complementare a interzicerii exercitării unor drepturi neexecutată la data revocării sau înlocuirii se va executa după executarea pedepsei închisorii.
ART. 69
Articolul 69
Military demotion
Degradarea militară
(1) The ancillary penalty of military demotion consists of a military person being stripped of their rank and the right to wear the uniform until the date the conviction judgment remains final.
(1) Pedeapsa complementară a degradării militare constă în pierderea gradului şi a dreptului de a purta uniformă de la data rămânerii definitive a hotărârii de condamnare.
(2) Military demotion applies obligatorily to convicted military personnel that is active, in reserve or in retirement, if the main penalty they have received is more than 10 years of imprisonment of life imprisonment.
(2) Degradarea militară se aplică în mod obligatoriu condamnaţilor militari în activitate, în rezervă sau în retragere, dacă pedeapsa principală aplicată este închisoarea mai mare de 10 ani sau detenţiunea pe viaţă.
(3) Military demotion can be ruled against convicted military personnel that are active, in reserve or in retirement for offenses committed with direct intent, if the main penalty ruled against them is no less than 5 years and no more than 10 years of imprisonment.
(3) Degradarea militară poate fi aplicată condamnaţilor militari în activitate, în rezervă sau în retragere pentru infracţiuni săvârşite cu intenţie, dacă pedeapsa principală aplicată este închisoarea de cel puţin 5 ani şi de cel mult 10 ani.
ART. 70
Articolul 70
Publication of final conviction judgment
Publicarea hotărârii definitive de condamnare
(1) Publication of the final conviction judgment can be ordered when, in consideration of the nature and seriousness of the offense, the circumstances of the case and the convicted person, the Court feels publication will contribute to deterring other individuals from committing such violations.
(1) Publicarea hotărârii definitive de condamnare se poate dispune când, ţinând seama de natura şi gravitatea infracţiunii, împrejurările cauzei şi persoana condamnatului, instanţa apreciază că publicarea va contribui la prevenirea săvârşirii altor asemenea infracţiuni.
(2) The conviction judgment is to be published in summary, in a format established by the Court, in a local or national daily newspaper, to be run only once.
(2) Hotărârea de condamnare se publică în extras, în forma stabilită de instanţă, într-un cotidian local sau naţional, o singură dată.
(3) Publication of the final conviction judgment shall be performed at the expense of the convicted defendant, without the identity of other individuals being revealed.
(3) Publicarea hotărârii definitive de condamnare se face pe cheltuiala persoanei condamnate, fără a se dezvălui identitatea altor persoane.
Calculation of the length of penalties
Capitolul IV Calculul duratei pedepselor
ART. 71
Articolul 71
Duration of serving a sentence
Durata executării
(1) The duration of serving a prison sentence starts counting on the day the convicted defendant has begun serving the sentence in the final conviction judgment.
(1) Durata executării pedepsei privative de libertate se socoteşte din ziua în care condamnatul a început executarea hotărârii definitive de condamnare.
(2) The day when the penalty begins being served and the day the penalty ends are included in the duration of serving the sentence.
(2) Ziua în care începe executarea pedepsei şi ziua în care încetează se socotesc în durata executării.
(3) The length of time while the convict is hospitalized for an illness, during the serving of their sentence, is included in the duration of serving their sentence except for the case where the convict deliberately caused their medical condition and this action is identified during the course of their serving their sentence.
(3) Perioada în care condamnatul, în cursul executării pedepsei, se află bolnav în spital intră în durata executării, în afară de cazul în care şi-a provocat în mod voit boala, iar această împrejurare se constată în cursul executării pedepsei.
(4) Permissions to leave the penitentiary, granted to the convict under the Law on the Service of Penalties, are included in the duration of serving the sentence.
(4) Permisiunile de ieşire din penitenciar, acordate condamnatului conform legii de executare a pedepselor, intră în durata executării pedepsei.
ART. 72
Articolul 72
Calculating the duration of pre-trial arrest
Computarea duratei măsurilor preventive privative de libertate
(1) The length of time while a person was placed in pre-trial arrest shall be deducted from the duration of the term of imprisonment ruled against the defendant.
(1) Perioada în care o persoană a fost supusă unei măsuri preventive privative de libertate se scade din durata pedepsei închisorii pronunţate.
The deduction shall also be performed when the convict has been investigated or tried, at the same time or separately, for a number of multiple offenses, even if they were convicted for an act that is different from the one that warranted the pre-trial arrest.
Scăderea se face şi atunci când condamnatul a fost urmărit sau judecat, în acelaşi timp ori în mod separat, pentru mai multe infracţiuni concurente, chiar dacă a fost condamnat pentru o altă faptă decât cea care a determinat dispunerea măsurii preventive.
(2) The length of time while a person was placed in pre-trial arrest shall also be deducted from the penalty in case the sentence is a fine, by removing the number of fine-days entirely or in part.
(2) Perioada în care o persoană a fost supusă unei măsuri preventive privative de libertate se scade şi în caz de condamnare la pedeapsa amenzii, prin înlăturarea în tot sau în parte a zilelor-amendă.
(3) In case of a fine that accompanies a penalty by imprisonment, the length of time while a person was placed in pre-trial arrest shall be deducted from the length of the penalty by imprisonment.
(3) În cazul amenzii care însoţeşte pedeapsa închisorii, perioada în care o persoană a fost supusă unei măsuri preventive privative de libertate se scade din durata pedepsei închisorii.
ART. 73
Articolul 73
Calculating penalties and preventive measures to be served outside the country
Computarea pedepselor şi măsurilor preventive executate în afara ţării
(1) In the case of offenses committed as under Art. 8, Art. 9, Art. 10 or Art. 11, the part of the penalty and the duration of pre-trial arrest served outside Romanian territory shall be deducted from the length of the sentence enforced for the same violation in Romania.
(1) În cazul infracţiunilor săvârşite în condiţiile art. 8, art. 9, art. 10 sau art. 11, partea din pedeapsă, precum şi durata măsurilor preventive privative de libertate executate în afara teritoriului ţării se scad din durata pedepsei aplicate pentru aceeaşi infracţiune în România.
(2) Par. (1) applies accordingly in the case where the sentence served outside the country is a penalty by fine.
(2) Dispoziţiile alin. (1) se aplică în mod corespunzător şi în cazul în care pedeapsa executată în afara ţării este amenda.
ART. 74
Articolul 74
General criteria for customization of a sentence
Criteriile generale de individualizare a pedepsei
(1) Establishing the length or amount of a penalty shall be made on the basis of the seriousness of the offense and the threat posed by the convict, all of which shall be assessed based on the following criteria:
(1) Stabilirea duratei ori a cuantumului pedepsei se face în raport cu gravitatea infracţiunii săvârşite şi cu periculozitatea infractorului, care se evaluează după următoarele criterii:
a) the circumstances and manner of commission of the offense, as well as the means that were used;
a) împrejurările şi modul de comitere a infracţiunii, precum şi mijloacele folosite;
b) the threat to the protected social value;
b) starea de pericol creată pentru valoarea ocrotită;
c) the nature and seriousness of the outcome produced by the offense or other consequences of the offense;
c) natura şi gravitatea rezultatului produs ori a altor consecinţe ale infracţiunii;
d) the reason for committing the offense and intended goal;
d) motivul săvârşirii infracţiunii şi scopul urmărit;
e) the nature and frequency of offenses in the convict�s criminal history;
e) natura şi frecvenţa infracţiunilor care constituie antecedente penale ale infractorului;
f) the convict�s conduct after committing the offense and during the trial;
f) conduita după săvârşirea infracţiunii şi în cursul procesului penal;
g) the convict�s level of education, age, health, family and social situation.
g) nivelul de educaţie, vârsta, starea de sănătate, situaţia familială şi socială.
(2) When the law stipulates alternative penalties for the offense, the criteria stipulated in par. (1) shall be a factor in selecting one of those alternatives.
(2) Când pentru infracţiunea săvârşită legea prevede pedepse alternative, se ţine seama de criteriile prevăzute în alin. (1) şi pentru alegerea uneia dintre acestea.
ART. 75
Articolul 75
Mitigating circumstances
Circumstanţe atenuante
(1) The following situations represent legal mitigating circumstances:
(1) Următoarele împrejurări constituie circumstanţe atenuante legale:
a) offense committed under the influence of a strong disturbance or emotion, caused by the victim, caused either by violence, by infringement of a person's dignity or by other serious illicit actions;
a) săvârşirea infracţiunii sub stăpânirea unei puternice tulburări sau emoţii, determinată de o provocare din partea persoanei vătămate, produsă prin violenţă, printr-o atingere gravă a demnităţii persoanei sau printr-o altă acţiune ilicită gravă;
b) exceeding the limits of legitimate defense;
b) depăşirea limitelor legitimei apărări;
c) exceeding the limits of a state of necessity;
c) depăşirea limitelor stării de necesitate.
Mitigating circumstances do not apply if the following offenses are committed: offense against the person, aggravated theft, robbery, piracy, fraud committed through computer systems and electronic means of payment, assault, judicial assault, abusive behavior, offenses against public safety, offenses against public health, offenses against freedom of religion and respect due to the deceased, against national security, against the fighting capacity of the armed forces, crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, offenses against Romanian state border, offenses against the law on preventing and combating terrorism, corruption offenses, offenses assimilated to corruption offenses, or against the financial interests of the European Union, violation of regulations concerning explosive, nuclear and radioactive materials, drug offenses, drug precursors offenses, money laundering offenses, offenses against civil aviation activities and which might endanger flight safety and aviation security, offenses against witness protection, offenses against bans on organizations and symbols with fascist, racist and xenophobic character and against the promotion of worship of persons guilty of crimes against peace and humanity, offenses relating to trafficking in human organs, tissues or cells, offenses relating to preventing and combating pornography and relating to adoption rules.
Circumstanţa atenuantă nu se aplică în cazul săvârşirii următoarelor infracţiuni: contra persoanei, de furt calificat, tâlhărie, piraterie, fraude comise prin sisteme informatice şi mijloace de plată electronice, ultraj, ultraj judiciar, purtare abuzivă, infracţiuni contra siguranţei publice, infracţiuni contra sănătăţii publice, infracţiuni contra libertăţii religioase şi respectului datorat persoanelor decedate, contra securităţii naţionale, contra capacităţii de luptă a forţelor armate, infracţiunilor de genocid, contra umanităţii şi de război, a infracţiunilor privind frontiera de stat a României, a infracţiunilor la legislaţia privind prevenirea şi combaterea terorismului, a infracţiunilor de corupţie, infracţiunilor asimilate infracţiunilor de corupţie, a celor împotriva intereselor financiare ale Uniunii Europene, a infracţiunilor privitoare la nerespectarea regimului materiilor explozive, materialelor nucleare sau al altor materii radioactive, privind regimul juridic al drogurilor, privind regimul juridic al precursorilor de droguri, a celor privind spălarea banilor, privind activităţile aeronautice civile şi cele care pot pune în pericol siguranţa zborurilor şi securitatea aeronautică, privind protecţia martorilor, privind interzicerea organizaţiilor şi simbolurilor cu caracter fascist, rasist sau xenofob şi a promovării cultului persoanelor vinovate de săvârşirea unor infracţiuni contra păcii şi omenirii, a celor privind traficul de organe, ţesuturi sau celule de origine umană, privind prevenirea şi combaterea pornografiei şi a celor la regimul adopţiilor.
(2) The following situations may represent judicial mitigating circumstances:
(2) Pot constitui circumstanţe atenuante judiciare:
a) efforts made by an offender to eliminate or reduce the consequences of their offense;
a) eforturile depuse de infractor pentru înlăturarea sau diminuarea consecinţelor infracţiunii;
b) circumstances relating to the committed offense, which reduce the seriousness of the offense or the threat posed by the offender.
b) împrejurările legate de fapta comisă, care diminuează gravitatea infracţiunii sau periculozitatea infractorului.
ART. 76
Articolul 76
The effects of mitigating circumstances
Efectele circumstanţelor atenuante