natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) It is mandatory to submit the de facto reasons that led to the granting of conditional release and to warn the convict about their future conduct and about the consequences they are exposed to if they continue to commit offenses or fail to comply with the supervision measures or to fulfill their obligations during the term of supervision.
(2) Este obligatorie prezentarea motivelor de fapt ce au determinat acordarea liberării condiţionate şi atenţionarea condamnatului asupra conduitei sale viitoare şi a consecinţelor la care se expune, dacă va mai comite infracţiuni sau nu va respecta măsurile de supraveghere ori dacă nu va executa obligaţiile ce îi revin pe durata termenului de supraveghere.
(3) As of the date of conditional release, the convict is subject to a supervision period of 10 years.
(3) De la data liberării condiţionate, condamnatul este supus unui termen de supraveghere de 10 ani.
ART. 100
Articolul 100
Conditions of conditional release in case of imprisonment
Condiţiile liberării condiţionate în cazul pedepsei închisorii
(1) Conditional release may be ordered if:
(1) Liberarea condiţionată în cazul închisorii poate fi dispusă, dacă:
a) a convict has served at least two-thirds of the penalty, in case of a term of imprisonment no longer 10 years, or at least three quarters of the penalty, but no more than 20 years in prison, in case of a term of imprisonment exceeding 10 years;
a) cel condamnat a executat cel puţin două treimi din durata pedepsei, în cazul închisorii care nu depăşeşte 10 ani, sau cel puţin trei pătrimi din durata pedepsei, dar nu mai mult de 20 de ani, în cazul închisorii mai mari de 10 ani;
b) a convict is serving their sentence in an open or semi-open regime;
b) cel condamnat se află în executarea pedepsei în regim semideschis sau deschis;
c) a convict fulfilled completely all civil obligations established by the judgment of conviction, unless they prove to have been unable to do so;
c) cel condamnat a îndeplinit integral obligaţiile civile stabilite prin hotărârea de condamnare, afară de cazul când dovedeşte că nu a avut nicio posibilitate să le îndeplinească;
(2) If a convicted person turned 60, conditional release may be ordered after the effective serving of half of the penalty, in case of a term of imprisonment not exceeding 10 years, or at least two-thirds of the penalty, in case a term of imprisonment exceeding 10 years, provided that the conditions set forth in par. (1) lett. b) - d) are fulfilled.
(2) În cazul condamnatului care a împlinit vârsta de 60 de ani, se poate dispune liberarea condiţionată, după executarea efectivă a jumătate din durata pedepsei, în cazul închisorii ce nu depăşeşte 10 ani, sau a cel puţin două treimi din durata pedepsei, în cazul închisorii mai mari de 10 ani, dacă sunt îndeplinite condiţiile prevăzute în alin. (1) lit. b)-d).
(3) In calculating increments of penalty provided in par. (1), the part of the sentence term that may be deemed, according to law, as served due to the work performed is to be considered.
(3) În calculul fracţiunilor de pedeapsă prevăzute în alin. (1) se ţine seama de partea din durata pedepsei ce poate fi considerată, potrivit legii, ca executată pe baza muncii prestate.
(4) In calculating increments of penalty provided in par. (2), consideration shall be given to the part of the sentence term that may be regarded as served, according to law, due to the work performed.
(4) În calculul fracţiunilor de pedeapsă prevăzute în alin. (2) se ţine seama de partea din durata pedepsei ce poate fi considerată, potrivit legii, ca executată pe baza muncii prestate.
In this case, conditional release may be ordered prior to the effective service of at least one-third of the imprisonment sentence, when it does not exceed 10 years, and at least half of it, when the sentence is more than 10 years.
În acest caz, liberarea condiţionată nu poate fi dispusă înainte de executarea efectivă a cel puţin o treime din durata pedepsei închisorii, când aceasta nu depăşeşte 10 ani, şi a cel puţin jumătate, când pedeapsa este mai mare de 10 ani.
(5) It is mandatory to submit the de facto reasons having led to the granting of conditional release and to warn the convict about their future conduct and about the consequences they are exposed to if they continue to commit offenses or fail to comply with the supervision measures or to fulfill their obligations during the term of supervision.
(5) Este obligatorie prezentarea motivelor de fapt ce au determinat acordarea liberării condiţionate şi atenţionarea condamnatului asupra conduitei sale viitoare şi a consecinţelor la care se expune, dacă va mai comite infracţiuni sau nu va respecta măsurile de supraveghere ori nu va executa obligaţiile ce îi revin pe durata termenului de supraveghere.
(6) The period between the conditional release date and the date of the sentence expiry is the term throughout which the convict is supervised.
(6) Intervalul cuprins între data liberării condiţionate şi data împlinirii duratei pedepsei constituie termen de supraveghere pentru condamnat.
ART. 101
Articolul 101
(1) If the remaining part of an un-serviced penalty is, upon conditional release, of 2 years or more, a convict shall comply with the following supervision measures:
(1) Dacă restul de pedeapsă rămas neexecutat la data liberării este de 2 ani sau mai mare, condamnatul trebuie să respecte următoarele măsuri de supraveghere:
b) receive visits by the probation officer appointed to supervise them;
b) să primească vizitele persoanei desemnate cu supravegherea sa;
c) give notice of changing domicile and of any travel longer than 5 days, as well as of their return date;
c) să anunţe, în prealabil, orice schimbare a locuinţei şi orice deplasare care depăşeşte 5 zile;
(2) In the case referred to in par. (1), the court may require a convict to perform one or more of the following obligations:
(2) În cazul prevăzut în alin. (1), instanţa poate impune condamnatului să execute una sau mai multe dintre următoarele obligaţii:
c) not leave Romanian territory
c) să nu părăsească teritoriul României;
d) not be in certain locations or attend certain sports events, cultural events or public gatherings established by the Court;
d) să nu se afle în anumite locuri sau la anumite manifestări sportive, culturale ori la alte adunări publice, stabilite de instanţă;
e) not communicate with the victim or the victim�s family, with the persons together with whom they committed the offense or with other persons as established by the Court, or to not go near such persons;
e) să nu comunice cu victima sau cu membri de familie ai acesteia, cu participanţii la săvârşirea infracţiunii sau cu alte persoane, stabilite de instanţă, ori să nu se apropie de acestea;
f) not drive certain vehicles established by the Court;
f) să nu conducă anumite vehicule stabilite de instanţă;
g) not own, use and carry any category of weapons.
g) să nu deţină, să nu folosească şi să nu poarte nicio categorie de arme.
(3) The obligations set out in par. (2) lett. c) - g) may be imposed to the extent they have not been enforced by the ancillary penalty prohibiting the exercise of certain rights.
(3) Obligaţiile prevăzute în alin. (2) lit. c)-g) pot fi impuse în măsura în care nu au fost aplicate în conţinutul pedepsei complementare a interzicerii exercitării unor drepturi.
(4) In determining the obligation set forth by par. (2) lett. d) - f), the Court practically customizes the content of such obligation, considering the circumstances of the case.
(4) Când stabileşte obligaţia prevăzută la alin. (2) lit. d)-f), instanţa individualizează, în concret, conţinutul acestei obligaţii, ţinând seama de împrejurările cauzei.
ART. 102
Articolul 102
(1) During supervision, the data provided in Art. 101 par. (1) lett. c) - e) shall be notified to the Probation Service.
(1) Pe durata supravegherii, datele prevăzute în art. 101 alin. (1) lit. c)-e) se comunică serviciului de probaţiune.
(2) Fulfillment of the obligations set out in Art. 101 par. (2) lett. a) and b) is supervised by the Probation Service.
(2) Supravegherea executării obligaţiilor prevăzute în art. 101 alin. (2) lit. a) şi lit. b) se face de serviciul de probaţiune.
The way in which the obligations set forth in Art. 101 par. (2) lett. c) - g) are fulfilled is verified by the competent authorities, which shall notify the Probation Service of any violation thereof.
Verificarea modului de îndeplinire a obligaţiilor prevăzute în art. 101 alin. (2) lit. c)-g) se face de organele abilitate, care vor sesiza serviciul de probaţiune cu privire la orice încălcare a acestora.
(3) The performance of obligations under Art. 101 par. (2) lett. d) and lett. e) may be monitored through an electronic surveillance system, as provided by the special law.
(3) Supravegherea executării obligaţiilor prevăzute în art. 101 alin. (2) lit. d) şi lit. e) poate fi realizată şi printr-un sistem electronic de supraveghere, în condiţiile prevăzute de legea specială.
(4) During supervision, the Probation Service has the obligation to notify the court if:
(4) Pe durata supravegherii, serviciul de probaţiune are obligaţia să sesizeze instanţa, dacă:
a) certain reasons have occurred requiring either the change of the obligations imposed by the court or cessation of some of them;
a) au intervenit motive care justifică fie modificarea obligaţiilor impuse de instanţă, fie încetarea executării unora dintre acestea;
b) a supervised person does not comply with the supervision measures or fails to meet their obligations under the established conditions;
b) persoana supravegheată nu respectă măsurile de supraveghere sau nu execută, în condiţiile stabilite, obligaţiile ce îi revin.
ART. 103
Articolul 103
(1) If during the supervision term, reasons justifying either the imposition of new obligations or the extension or reduction of the service conditions for those existing have appeared, the court orders the change of obligations accordingly so as to ensure better chances for the convict to be socially reintegrated.
(1) Dacă pe durata supravegherii au intervenit motive care justifică fie impunerea unor noi obligaţii, fie sporirea sau diminuarea condiţiilor de executare a celor existente, instanţa dispune modificarea obligaţiilor în mod corespunzător, pentru a asigura condamnatului şanse mai mari de reintegrare socială.
(2) The court suspends service of some of the obligations imposed by when it deems that their maintaining is no longer required.
(2) Instanţa dispune încetarea executării unora dintre obligaţiile pe care le-a impus, când apreciază că menţinerea acestora nu mai este necesară.
ART. 104
Articolul 104
Revocation of conditional release
Revocarea liberării condiţionate
(1) If during the supervision term a convicted person, in ill-faith, does not comply with the supervision measures or fails to perform the obligations imposed, the court shall revoke release, and shall order service of the rest of the penalty.
(1) Dacă pe durata supravegherii persoana condamnată, cu rea-credinţă, nu respectă măsurile de supraveghere sau nu execută obligaţiile impuse, instanţa revocă liberarea şi dispune executarea restului de pedeapsă.
(2) If after conditional release is granted, a convicted person commits a new offense, which is discovered during the supervision period and for which a judgment for imprisonment was returned, even after the expiry of such term, the court shall revoke release and order service of the rest of the sentence.
(2) Dacă după acordarea liberării cel condamnat a săvârşit o nouă infracţiune, care a fost descoperită în termenul de supraveghere şi pentru care s-a pronunţat o condamnare la pedeapsa închisorii, chiar după expirarea acestui termen, instanţa revocă liberarea şi dispune executarea restului de pedeapsă.
The penalty for the new offense is set and served, as applicable, according to the stipulations on repeat offenses and intermediary plurality.
Pedeapsa pentru noua infracţiune se stabileşte şi se execută, după caz, potrivit dispoziţiilor de la recidivă sau pluralitate intermediară.
(3) The stipulations of par. (1) and par. (2) shall apply accordingly also to conditional release in case of life imprisonment.
(3) Dispoziţiile alin. (1) şi alin. (2) se aplică în mod corespunzător şi în cazul liberării condiţionate din executarea pedepsei detenţiunii pe viaţă.
Art. 105
Articolul 105
Rescission of conditional release
Anularea liberării condiţionate
(1) If during the supervision term it is found that a convicted person committed another offense before receiving conditional release, for which imprisonment was ordered even after this period, the conditional release is rescinded, the stipulations on multiple offenses, repeat offenses and intermediary plurality shall apply accordingly.
(1) Dacă pe parcursul termenului de supraveghere se descoperă că persoana condamnată mai săvârşise o infracţiune până la acordarea liberării, pentru care i s-a aplicat pedeapsa închisorii chiar după expirarea acestui termen, liberarea se anulează, aplicându-se, după caz, dispoziţiile privitoare la concursul de infracţiuni, recidivă sau pluralitate intermediară.
(2) In the event that, in respect of the penalty resulted, the conditions laid down in Art. 99 or Art. 100 are met, the court may grant conditional release.
(2) În cazul în care, în raport de pedeapsa rezultată, sunt îndeplinite condiţiile prevăzute în art. 99 sau art. 100, instanţa poate acorda liberarea condiţionată.
If conditional release was granted, the supervision term is calculated as of the date of the first conditional release.
Dacă s-a dispus liberarea, termenul de supraveghere se calculează de la data acordării primei liberări.
(3) When, after rescission, the court orders service of the resulting penalty, the part of the ancillary penalty that prohibits the exercise of certain rights that was not served upon rescission of release shall be served after serving the imprisonment sentence.
(3) Când, după anulare, instanţa dispune executarea pedepsei rezultante, partea din durata pedepsei complementare a interzicerii exercitării unor drepturi neexecutată la data anulării liberării se va executa după executarea pedepsei închisorii.
Effects of conditional release
Efectele liberării condiţionate
If a convicted person did not commit a new offense that was discovered before expiry of the supervision term, revocation of the conditional release was not ordered and no rescission reason occurred, the sentence is deemed as served.
În cazul în care condamnatul nu a săvârşit o nouă infracţiune descoperită până la expirarea termenului de supraveghere, nu s-a dispus revocarea liberării condiţionate şi nu s-a descoperit o cauză de anulare, pedeapsa se consideră executată.
ART. 107
Articolul 107
Security measures
Scopul măsurilor de siguranţă
(1) Security measures seek to eliminate any state of hazard and to prevent the commission of offenses provided by criminal law.
(1) Măsurile de siguranţă au ca scop înlăturarea unei stări de pericol şi preîntâmpinarea săvârşirii faptelor prevăzute de legea penală.
(2) Security measures are taken against a person who committed an unjustified offense under criminal law.
(2) Măsurile de siguranţă se iau faţă de persoana care a comis o faptă prevăzută de legea penală, nejustificată.
(3) Security measures may also be taken in case no penalty is applied to the offender.
(3) Măsurile de siguranţă se pot lua şi în situaţia în care făptuitorului nu i se aplică o pedeapsă.
ART. 108
Articolul 108
Categories of security measures
Categoriile măsurilor de siguranţă
Security measures are:
Măsurile de siguranţă sunt:
a) compulsion to undergo medical treatment;
a) obligarea la tratament medical;
b) admission to a medical facility;
b) internarea medicală;
c) prohibition to become employed in, or practice a certain profession;
c) interzicerea ocupării unei funcţii sau a exercitării unei profesii;
d) special confiscation;
d) confiscarea specială.
e) extended confiscation.
e) confiscarea extinsă.
Regime of security measures
Capitolul II Regimul măsurilor de siguranţă
ART. 109
Articolul 109
Compulsion to undergo medical treatment
Obligarea la tratament medical
(1) If a perpetrator, due to illness, including that caused by chronic consumption of alcohol or other psychoactive substances, is presumed to be a threat to society, they may be required to undergo medical treatment until recovery or until health improvement that eliminates any threat is achieved.
(1) Dacă făptuitorul, din cauza unei boli, inclusiv cea provocată de consumul cronic de alcool sau de alte substanţe psihoactive, prezintă pericol pentru societate, poate fi obligat să urmeze un tratament medical până la însănătoşire sau până la obţinerea unei ameliorări care să înlăture starea de pericol.
(2) When the person ordered to comply with such measure refuses to undergo any medical treatment, the Court can order their admission to a medical facility.
(2) Când persoana faţă de care s-a luat această măsură nu urmează tratamentul, se poate dispune internarea medicală.
(3) If a person subject to treatment is sentenced to imprisonment, such treatment is also administered during service of the sentence.
(3) Dacă persoana obligată la tratament este condamnată la o pedeapsă privativă de libertate, tratamentul se efectuează şi în timpul executării pedepsei.
ART. 110
Articolul 110
Hospital admission
Internarea medicală
When a perpetrator is mentally ill, chronically uses psychoactive substances or suffers from a contagious infectious disease and is a threat to society, they may be committed to specialized medical units until recovery or until their condition gets improved and is no longer dangerous.
Când făptuitorul este bolnav psihic, consumator cronic de substanţe psihoactive sau suferă de o boală infectocontagioasă şi prezintă pericol pentru societate, se poate lua măsura internării într-o unitate sanitară de specialitate, până la însănătoşire sau până la obţinerea unei ameliorări care să înlăture starea de pericol.
ART. 111
Articolul 111
Prohibition to become employed in, or practice a certain profession
Interzicerea ocupării unei funcţii sau a exercitării unei profesii
(1) When an offender committed a criminal act because of their inability, lack of training or other causes that make them unfit to be employed for any particular function or to practice a profession or trade or to conduct other activities, their right to hold that position or to practice that profession, trade or activity may be forbidden to be exercised.
(1) Când făptuitorul a săvârşit fapta datorită incapacităţii, nepregătirii sau altor cauze care îl fac inapt pentru ocuparea unei anumite funcţii, pentru exercitarea unei profesii sau meserii ori pentru desfăşurarea unei alte activităţi, se poate lua măsura interzicerii exercitării dreptului de a ocupa acea funcţie ori de a exercita acea profesie, meserie sau activitate.
(2) The security measure may be revoked upon request, after a period of at least one year, if it is ascertained that the grounds on which it was based ceased.
(2) Măsura de siguranţă poate fi revocată la cerere, după trecerea unui termen de cel puţin un an, dacă se constată că temeiurile care au impus luarea ei au încetat.
A new application may be submitted only after a period of at least one year as from the prior application�s dismissal.
O nouă cerere nu se poate face decât după trecerea unui termen de cel puţin un an de la data respingerii cererii anterioare.
ART. 112
Articolul 112
Special confiscation
Confiscarea specială
(1) The following shall be subject to special confiscation:
(1) Sunt supuse confiscării speciale:
a) assets produced by perpetrating any offense stipulated by criminal law;
a) bunurile produse prin săvârşirea faptei prevăzute de legea penală;
b) assets that were used in any way, or intended to be used to commit an offense set forth by criminal law, if they belong to the offender or to another person who knew the purpose of their use;
b) bunurile care au fost folosite, în orice mod, sau destinate a fi folosite la săvârşirea unei fapte prevăzute de legea penală, dacă sunt ale făptuitorului sau dacă, aparţinând altei persoane, aceasta a cunoscut scopul folosirii lor;
c) assets used immediately after the commission of the offense to ensure the perpetrator�s escape or the retention of use or proceeds obtained, if they belong to the offender or to another person who knew the purpose of their use;
c) bunurile folosite, imediat după săvârşirea faptei, pentru a asigura scăparea făptuitorului sau păstrarea folosului ori a produsului obţinut, dacă sunt ale făptuitorului sau dacă, aparţinând altei persoane, aceasta a cunoscut scopul folosirii lor;
d) assets given to bring about the commission of an offense set forth by criminal law or to reward the perpetrator;
d) bunurile care au fost date pentru a determina săvârşirea unei fapte prevăzute de legea penală sau pentru a răsplăti pe făptuitor;
e) assets acquired by perpetrating any offense stipulated by criminal law, unless returned to the victim and to the extent they are not used to indemnify the victim;
e) bunurile dobândite prin săvârşirea faptei prevăzute de legea penală, dacă nu sunt restituite persoanei vătămate şi în măsura în care nu servesc la despăgubirea acesteia;
f) assets the possession of which is prohibited by criminal law.
f) bunurile a căror deţinere este interzisă de legea penală.
(2) In the case referred to in par. (1) lett. b) and c), if the value of assets subject to confiscation is manifestly disproportionate to the nature and severity of the offense, confiscation will be ordered only in part, by monetary equivalent, by taking into account the result produced or that could have been produced and asset�s contribution to it.
(2) În cazul prevăzut în alin. (1) lit. b) şi lit. c), dacă valoarea bunurilor supuse confiscării este vădit disproporţionată faţă de natura şi gravitatea faptei, se dispune confiscarea în parte, prin echivalent bănesc, ţinând seama de urmarea produsă sau care s-ar fi putut produce şi de contribuţia bunului la aceasta.
If the assets were produced, modified or adapted in order to commit the offense set forth by criminal law, they shall be entirely confiscated.
Dacă bunurile au fost produse, modificate sau adaptate în scopul săvârşirii faptei prevăzute de legea penală, se dispune confiscarea lor în întregime.
(3) In cases referred to in par. (1) lett. b) and c), if the assets cannot be subject to confiscation, as they do not belong to the offender, and the person owning them was not aware of the purpose of their use, the cash equivalent thereof will be confiscated in compliance with the stipulations of par. (2).
(3) În cazurile prevăzute în alin. (1) lit. b) şi lit. c), dacă bunurile nu pot fi confiscate, întrucât nu aparţin infractorului, iar persoana căreia îi aparţin nu a cunoscut scopul folosirii lor, se va confisca echivalentul în bani al acestora, cu aplicarea dispoziţiilor alin. (2).
(4) The stipulations of par. (1) lett. b) do not apply to offenses committed by using the press.
(4) Dispoziţiile alin. (1) lit. b) nu se aplică în cazul faptelor săvârşite prin presă.
(5) If the assets subject to confiscation pursuant to par. (1) lett. b) - e) are not to be found, money and other assets shall be confiscated instead, up to the value thereof.
(5) Dacă bunurile supuse confiscării potrivit alin. (1) lit. b)-e) nu se găsesc, în locul lor se confiscă bani şi bunuri până la concurenţa valorii acestora.
(6) The assets and money obtained from exploiting the assets subject to confiscation as well as the assets produced by such, except for the assets provided for in par. (1) lett. b) and c), shall be also confiscated.
(6) Se confiscă, de asemenea, bunurile şi banii obţinuţi din exploatarea bunurilor supuse confiscării, precum şi bunurile produse de acestea, cu excepţia bunurilor prevăzute în alin. (1) lit. b) şi lit. c).
ART. 112^1
Articolul 112^1
Extended confiscation
Confiscarea extinsă