natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shall be submitted without delay to the criminal investigation body or the court of law, as the case may be.
Procesul-verbal se înaintează, de îndată, organului de urmărire penală sau, după caz, instanţei de judecată.
(5) Enforcing bench warrants against the military shall be performed by the commanding officer of that military base or by the military police.
(5) Executarea mandatelor de aducere privind pe militari se face prin comandantul unităţii militare sau prin poliţia militară.
(6) Activities performed during the enforcement of a bench warrant shall be described in a report, which must comprise:
(6) Activităţile desfăşurate cu ocazia executării mandatului de aducere sunt consemnate într-un proces-verbal, care trebuie să cuprindă:
a) surname, name and capacity of the person writing it;
a) numele, prenumele şi calitatea celui care îl încheie;
b) location where it is written;
b) locul unde este încheiat;
c) description of activities performed.
c) menţiuni despre activităţile desfăşurate.
ART. 267
Articolul 267
Access to electronic databases
Accesul la bazele electronice de date
(1) In order to complete the summons procedure, communicating the procedural acts or bringing in under warrant before the jurisdictional body, the prosecutor or the court of law have a right of direct access to electronic databases held by the bodies of the state administration.
(1) În vederea realizării procedurii de citare, a comunicării actelor de procedură sau a aducerii cu mandat la desfăşurarea procedurilor, procurorul sau instanţa au drept de acces direct la bazele electronice de date deţinute de organele administraţiei de stat.
(2) The bodies of the state administration that hold electronic databases are under an obligation to cooperate with the prosecutor or the court of law so as to provide them with direct access to the information in their electronic databases, as under the law.
(2) Organele administraţiei de stat care deţin baze electronice de date sunt obligate să colaboreze cu procurorul sau cu instanţa de judecată în vederea asigurării accesului direct al acestora la informaţiile existente în bazele electronice de date, în condiţiile legii.
ART. 268
Articolul 268
Consequences of failure to comply with time frame
Consecinţele nerespectării termenului
(1) When the law stipulates a certain time frame for the exercise of a due process right, failure to comply with that time frame shall entail loss of that right and nullification of the act that was performed beyond that time frame.
(1) Când pentru exercitarea unui drept procesual legea prevede un anumit termen, nerespectarea acestuia atrage decăderea din exerciţiul dreptului şi nulitatea actului făcut peste termen*).
(2) When a procedural step can only be taken for certain duration of time, expiry of that duration shall lawfully entail a cessation of that step�s effect.
(2) Când o măsură procesuală nu poate fi luată decât pe un anumit termen, expirarea acestuia atrage de drept încetarea efectului măsurii.
(3) Stipulations concerning nullifications shall apply to cases of failure to comply with the other procedural time frames.
(3) Pentru celelalte termene procedurale se aplică, în caz de nerespectare, dispoziţiile privitoare la nulităţi.
Calculation of procedural time frames
Calculul termenelor procedurale
(1) In calculating procedural time frames the count shall start from the hour, day, month or year stipulated in the act that caused time to start being counted, unless the law stipulates otherwise.
(1) La calcularea termenelor procedurale se porneşte de la ora, ziua, luna sau anul prevăzut în actul care a provocat curgerea termenului, în afară de cazul când legea dispune altfel.
(2) In calculating procedural time frames in terms of hours or days the count shall not include the hour or day when the time frame starts, nor the hour or day when it is complete.
(2) La calcularea termenelor pe ore sau pe zile nu se socoteşte ora sau ziua de la care începe să curgă termenul, nici ora sau ziua în care acesta se împlineşte.
(3) Time frames counted in terms of months or years shall expire, as the case may be, at the end of the respective day of the last month or at the end of the respective day month of the last year.
(3) Termenele socotite pe luni sau pe ani expiră, după caz, la sfârşitul zilei corespunzătoare a ultimei luni ori la sfârşitul zilei şi lunii corespunzătoare din ultimul an.
If such day falls in a month that does not have a corresponding day, the time frame shall expire on the last day of that month.
Dacă această zi cade într-o lună care nu are zi corespunzătoare, termenul expiră în ultima zi a acelei luni.
(4) When the last day of a time frame falls in a non-working day, the time frame shall expire at the end of the first working day after it.
(4) Când ultima zi a unui termen cade într-o zi nelucrătoare, termenul expiră la sfârşitul primei zile lucrătoare care urmează.
ART. 270
Articolul 270
Acts regarded as having been completed within required time frame
Acte considerate ca făcute în termen
(1) An act filed inside the time frame required by law, at the administration of a place of detention or at the military base or at the post office via registered letter shall be regarded as having been completed within time frame.
(1) Actul depus înăuntrul termenului prevăzut de lege la administraţia locului de deţinere ori la unitatea militară sau la oficiul poştal prin scrisoare recomandată este considerat ca făcut în termen.
Registration or certification by the administration of a place of detention placed on the act that was filed, the receipt from the post office, as well as registration or certification by the military base on the act that was filed, shall serve as proof of the date of filing.
Înregistrarea sau atestarea făcută de către administraţia locului de deţinere pe actul depus, recipisa oficiului poştal, precum şi înregistrarea ori atestarea făcută de unitatea militară pe actul depus servesc ca dovadă a datei depunerii actului.
(2) If an act that should have been performed within a certain time frame was communicated or transmitted, out of the sender�s ignorance or visible mistake, before expiry of the time frame but with the wrong judicial body, that act shall be regarded as having been filed within time frame even if it reaches the proper judicial body only after expiry of the required time frame.
(2) Dacă un act care trebuia făcut într-un anumit termen a fost comunicat sau transmis, din necunoaştere ori dintr-o greşeală vădită a expeditorului, înainte de expirarea termenului, unui organ judiciar care nu are competenţă, se consideră că a fost depus în termen, chiar dacă actul ajunge la organul judiciar competent după expirarea termenului fixat.
(3) Except for avenues of appeal, an act performed by the prosecutor shall be regarded as within time frame if the date it is registered in the prosecutor�s office outbox ledger is inside the required time frame.
(3) Cu excepţia căilor de atac, actul efectuat de procuror este considerat ca făcut în termen dacă data la care a fost trecut în registrul de ieşire al parchetului este înăuntrul termenului cerut de lege pentru efectuarea actului.
ART. 271
Articolul 271
Calculation of time frames in case of steps that remove or restrict rights
Calculul termenelor în cazul măsurilor privative sau restrictive de drepturi
In calculating the time frames concerning preventive steps or steps that restrict any rights, the count shall include the hour or day of the beginning and the hour or day of completion.
În calculul termenelor privind măsurile preventive sau orice măsuri restrictive de drepturi, ora sau ziua de la care începe şi cea la care se sfârşeşte termenul intră în durata acestuia.
CHAPTER III
CAP III
Judicial expenses
Cheltuielile judiciare
ART. 272
Articolul 272
Covering judicial expenses
Acoperirea cheltuielilor judiciare
(1) Expenses required by performance of procedural acts, hearing evidence, preserving material evidence, counsel fees, as well as any other expenses occasioned by the operation of the criminal process shall be covered from amounts provided by the State or paid by the parties.
(1) Cheltuielile necesare pentru efectuarea actelor de procedură, administrarea probelor, conservarea mijloacelor materiale de probă, onorariile avocaţilor, precum şi orice alte cheltuieli ocazionate de desfăşurarea procesului penal se acoperă din sumele avansate de stat sau plătite de părţi.
(2) The judicial expenses stipulated at par. (1) that are covered from amounts provided by the State shall be listed distinctly, as the case may be, in the income and expenditures budget of the Ministry of Justice, Public Ministry, and other concerned Ministries.
(2) Cheltuielile judiciare prevăzute la alin. (1), avansate de stat, sunt cuprinse distinct, după caz, în bugetul de venituri şi cheltuieli al Ministerului Justiţiei, al Ministerului Public, precum şi al altor ministere de resort.
ART. 273
Articolul 273
Fees for witnesses, experts and interpreters
Sumele cuvenite martorului, expertului şi interpretului
(1) Witnesses, experts and interpreters called upon by the criminal investigation body or by the Court are entitled to reimbursement of their travel, upkeep and accommodation costs as well as other incidental expenses occasioned by their presence.
(1) Martorul, expertul şi interpretul chemaţi de organul de urmărire penală ori de instanţă au dreptul la restituirea cheltuielilor de transport, întreţinere, locuinţă şi a altor cheltuieli necesare, prilejuite de chemarea lor.
(2) Witnesses, experts and interpreters who are employees of an organization are entitled to continue receiving their pay from their place of employment for the duration of their absence from work as caused by being called upon by the criminal investigation body or the Court.
(2) Martorul, expertul şi interpretul care sunt salariaţi au dreptul la venitul de la locul de muncă, pe durata lipsei de la serviciu pricinuite de chemarea la organul de urmărire penală sau la instanţă.
(3) Witnesses who are not employed but do derive income from work are entitled to receive a compensation.
(3) Martorul care nu este salariat, dar are venit din muncă, este îndreptăţit să primească o compensare.
(4) Experts and interpreters are entitled to a fee for fulfilling their tasks, in the cases and conditions stipulated by law.
(4) Expertul şi interpretul au dreptul la o retribuţie pentru îndeplinirea însărcinării date, în cazurile şi în condiţiile prevăzute prin dispoziţii legale.
(5) The amounts extended under par. (1), (3) and (4) shall be paid, based on the requirements made of them by the body that called upon the witnesses, experts and interpreters, from the judicial expenses fund that was especially allocated.
(5) Sumele acordate potrivit alin. (1), (3) şi (4) se plătesc pe baza dispoziţiilor luate de organul care a dispus chemarea şi în faţa căruia s-a prezentat martorul, expertul sau interpretul, din fondul cheltuielilor judiciare special alocat.
ART. 274
Articolul 274
Reimbursing expenses covered by the State in advance, in case of dropping charges, conviction, postponement of penalty enforcement or waiving penalty enforcement
Plata cheltuielilor avansate de stat în caz de renunţare la urmărirea penală, condamnare, amânarea aplicării pedepsei sau renunţarea la aplicarea pedepsei
(1) In case of dropping charges, conviction, postponement of penalty enforcement or waiving penalty enforcement the defendant shall be compelled to cover the judicial expenses paid by the State, except for public defender fees and the fees for interpreters appointed by the judicial bodies, which will remain the charge of the State.
(1) În caz de renunţare la urmărirea penală, condamnare, amânare a aplicării pedepsei sau renunţare la aplicarea pedepsei, suspectul sau, după caz, inculpatul este obligat la plata cheltuielilor judiciare avansate de stat, cu excepţia cheltuielilor privind avocaţii din oficiu şi interpreţii desemnaţi de organele judiciare, care rămân în sarcina statului.
(2) In case of multiple defendants, the prosecutor or the Court, as the case may be, shall establish the share of judicial expenses each defendant shall owe.
(2) Când sunt mai mulţi suspecţi sau, după caz, inculpaţi, procurorul sau, după caz, instanţa hotărăşte partea din cheltuielile judiciare datorate de fiecare.
In calculating that share consideration shall be given to the extent to which each defendant caused judicial expenditures.
La stabilirea acestei părţi se ţine seama, pentru fiecare dintre suspecţi sau, după caz, inculpaţi, de măsura în care a provocat cheltuielile judiciare.
(3) The party that has civil liability, insofar as they and the defendant are jointly responsible to make redress, shall be compelled jointly with the defendant to pay judicial expenses put up by the State.
(3) Partea responsabilă civilmente, în măsura în care este obligată solidar cu inculpatul la repararea pagubei, este obligată în mod solidar cu acesta şi la plata cheltuielilor judiciare avansate de stat.
ART. 275
Articolul 275
Reimbursing expenses covered by the State in advance, in the other situations
Plata cheltuielilor avansate de stat în celelalte cazuri
(1) Judicial expenses covered by the State in advance shall be covered as follows:
(1) Cheltuielile judiciare avansate de stat sunt suportate după cum urmează:
1. in case of an acquittal, by:
1. în caz de achitare, de către:
a) the victim, insofar as they are found at procedural fault;
a) persoana vătămată, în măsura în care i se reţine o culpă procesuală;
b) the civil party whose civil claim has been denied entirely, insofar as they are found at procedural fault;
b) partea civilă căreia i s-au respins în totul pretenţiile civile, în măsura în care i se reţine o culpă procesuală;
c) a defendant who has been compelled to pay compensation.
c) inculpatul care a fost obligat la repararea prejudiciului;
2. in case the criminal trial is discontinued, by:
2. în caz de încetare a procesului penal, de către:
a) the defendant, if there exists a clause of non-penalty;
a) inculpat, dacă există o cauză de nepedepsire;
b) the victim, in case they withdraw their prior complaint or in case their prior complaint was filed late.
b) persoana vătămată, în caz de retragere a plângerii prealabile sau în cazul în care plângerea prealabilă a fost tardiv introdusă;
c) the party stipulated in the mediation agreement, in case a criminal mediation was used to settle;
c) partea prevăzută în acordul de mediere, în cazul în care a intervenit medierea penală;
d) the defendant and the victim, in case of reconciliation.
d) inculpatul şi persoana vătămată, în caz de împăcare.
a) the victim, when they have withdrawn their prior complaint or the case was dismissed as under Art. 16 par. (1) lett. a) - c) or the defendant was acquitted;
a) persoana vătămată, atunci când aceasta şi-a retras plângerea prealabilă ori s-a dispus clasarea în temeiul dispoziţiilor art. 16 alin. (1) lit. a)-c) sau achitarea inculpatului, în măsura în care i se reţine o culpă procesuală;
b) the defendant, when the case is dismissed for reasons other than those in Art. 16 par. (1) lett. a) - c) or the criminal trial is discontinued.
b) inculpat, atunci când se dispune clasarea pentru alte situaţii decât cele prevăzute în dispoziţiile art. 16 alin. (1) lit. a)-c) ori încetarea procesului penal;
4. in case the criminal file is sent back to the prosecutor�s office under the preliminary chamber procedure, judicial expenses shall be covered by the State.
4. în caz de restituire a cauzei la parchet în procedura camerei preliminare, cheltuielile judiciare sunt suportate de către stat.
(2) In case an appeal is filed, or an appeal for review, or a challenge or any other motion, judicial expenses shall be covered by the person whose appeal was denied or who withdrew their motion for appeal, the appeal for review, challenge or motion.
(2) În cazul declarării apelului, recursului în casaţie ori al introducerii unei contestaţii sau oricărei alte cereri, cheltuielile judiciare sunt suportate de către persoana căreia i s-a respins ori care şi-a retras apelul, recursul în casaţie, contestaţia sau cererea.
(3) In all other cases, judicial expenses covered by the State in advance shall remain the State�s charge.
(3) În toate celelalte cazuri, cheltuielile judiciare avansate de stat rămân în sarcina acestuia.
(4) In case several parties or victims are compelled to cover judicial expenses, the Court shall calculate the part of the judicial expenses each of them owes.
(4) În cazul când mai multe părţi sau persoane vătămate sunt obligate la suportarea cheltuielilor judiciare, instanţa hotărăşte partea din cheltuielile judiciare datorate de fiecare.
(5) The stipulations of par. (1) pct. 1 and 2 and par. (2) - (4) shall apply accordingly in the situation where a case is dismissed during the criminal investigation and in the situation where a challenge against acts and steps taken by the criminal investigation bodies is denied.
(5) Dispoziţiile alin. (1) pct. 1 şi 2 şi ale alin. (2)-(4) se aplică în mod corespunzător în cazul dispunerii în cursul urmăririi penale a unei soluţii de clasare şi în situaţia respingerii unei plângeri formulate împotriva actelor şi măsurilor dispuse de organele de urmărire penală.
(6) Expenses for the fees owed to interpreters appointed by the judicial bodies shall lawfully remain the State�s charge.
(6) Cheltuielile privind avocaţii din oficiu şi interpreţii desemnaţi de organele judiciare, potrivit legii, rămân în sarcina statului.
ART. 276
Articolul 276
The parties covering judicial expenses
Plata cheltuielilor judiciare făcute de părţi
(1) In case of a conviction, dropping charges, postponement of penalty enforcement or waiving penalty enforcement, the defendant shall be compelled to cover the judicial expenses for the victim and for the civil party whose civil action was sustained.
(1) În caz de condamnare, renunţare la urmărirea penală, renunţare la aplicarea pedepsei sau de amânare a aplicării pedepsei, inculpatul este obligat să plătească persoanei vătămate, precum şi părţii civile căreia i s-a admis acţiunea civilă cheltuielile judiciare făcute de acestea.
(2) When the civil action is only sustained in part, the Court can compel the defendant to cover the entirety or part of the judicial expenses.
(2) Când acţiunea civilă este admisă numai în parte, instanţa îl poate obliga pe inculpat la plata totală sau parţială a cheltuielilor judiciare.
(3) In case a civil claim is dropped, as well as in the case of a settlement, mediation or acceptance of civil claims, the Court shall have judicial expenses covered as agreed by the parties between them
(3) În caz de renunţare la pretenţiile civile, precum şi în caz de tranzacţie, mediere ori recunoaştere a pretenţiilor civile, instanţa dispune asupra cheltuielilor conform înţelegerii părţilor.
(4) In the situations stipulated at par. (1) and (2), when there are multiple defendants or there is also a party that has civil liability, the stipulations of Art. 274 par. (2) and (3) shall apply accordingly.
(4) În situaţiile prevăzute la alin. (1) şi (2), când sunt mai mulţi inculpaţi ori dacă există şi parte responsabilă civilmente, se aplică în mod corespunzător dispoziţiile art. 274 alin. (2) şi (3).
(5) In case of an acquittal, the victim or the civil party shall be compelled to cover the judicial expenses of the defendant and, as the case may be, the party that had civil liability, insofar as such expenses were caused by the victim or the civil party.
(5) În caz de achitare, persoana vătămată sau partea civilă este obligată să plătească inculpatului şi, după caz, părţii responsabile civilmente cheltuielile judiciare făcute de aceştia, în măsura în care au fost provocate de persoana vătămată sau de partea civilă.
(6) In the other cases the Court shall establish liability for judicial expenses according to civil law.
(6) În celelalte cazuri instanţa stabileşte obligaţia de restituire potrivit legii civile.
Amending procedural acts, correcting material errors and removing obvious omissions
Capitolul IV Modificarea actelor procedurale, îndreptarea erorilor materiale şi înlăturarea unor omisiuni vădite
ART. 277
Articolul 277
Amending procedural acts
Modificări în acte procedurale
(1) Any supplement, correction or deletion in the contents of a procedural act shall only be valid if such amendments are confirmed in writing, in the text or at the end of the text, by those who performed them
(1) Orice adăugare, corectură ori suprimare făcută în cuprinsul unui act procedural este luată în considerare numai dacă aceste modificări sunt confirmate în scris, în cuprinsul sau la sfârşitul actului, de către cei care l-au semnat.
(2) Unconfirmed amendments that do not change the meaning of sentences shall remain valid.
(2) Modificările neconfirmate, dar care nu schimbă înţelesul frazei, rămân valabile.
(3) Areas not covered with text in the contents of a written statement shall be crossed over, so as to preclude any later additions.
(3) Locurile nescrise în cuprinsul unei declaraţii trebuie barate, astfel încât să nu se poată face adăugări.
ART. 278
Articolul 278
Correcting material errors
Îndreptarea erorilor materiale
(1) Obvious material errors in the text of a procedural act shall be corrected by the criminal investigation body itself, by the Judge for Rights and Liberties or from the Preliminary Chamber, or by the Court that wrote the act, on request by the interested party or ex officio.
(1) Erorile materiale evidente din cuprinsul unui act procedural se îndreaptă de însuşi organul de urmărire penală, de judecătorul de drepturi şi libertăţi sau de cameră preliminară ori de instanţa care a întocmit actul, la cererea celui interesat ori din oficiu.
(2) The parties can be summoned to provide clarifications so as to correct an error.
(2) În vederea îndreptării erorii, părţile pot fi chemate spre a da lămuriri.
(3) The correction performed shall be attested by the judicial body in a report or a court order, and mention of it shall also be made at the end of the corrected act.
(3) Despre îndreptarea efectuată organul judiciar întocmeşte, după caz, un proces-verbal sau o încheiere, făcându-se menţiune şi la sfârşitul actului corectat.
ART. 279
Articolul 279
Removing obvious omissions
Înlăturarea unor omisiuni vădite
The stipulations of Art. 278 shall also apply in the situation where the judicial body, as a result of an obvious omission, has failed to rule concerning the amounts claimed by witnesses, experts, interpreters, counsels, as under Art. 272 and 273, as well as concerning restitution of assets or removal of freezing orders.
Dispoziţiile art. 278 se aplică şi în cazul când organul judiciar, ca urmare a unei omisiuni vădite, nu s-a pronunţat asupra sumelor pretinse de martori, experţi, interpreţi, avocaţi, potrivit art. 272 şi 273, precum şi cu privire la restituirea lucrurilor sau la ridicarea măsurilor asigurătorii.
ART. 280
Articolul 280
Effects of nullification
Efectele nulităţii
(1) Violating the legal rules that regulate the operation of the criminal procedure entails nullification of the respective act, in the conditions specifically described by this Code.
(1) Încălcarea dispoziţiilor legale care reglementează desfăşurarea procesului penal atrage nulitatea actului în condiţiile prevăzute expres de prezentul cod.
(2) Acts completed subsequently to the act that was nullified shall also be null, when there is a direct link between them and the first nullified act.
(2) Actele îndeplinite ulterior actului care a fost declarat nul sunt la rândul lor lovite de nulitate, atunci când există o legătură directă între acestea şi actul declarat nul.
(3) Whenever an act is nullified the judicial body shall order, when necessary and if possible, the act to be made again, in compliance with legal rules.
(3) Atunci când constată nulitatea unui act, organul judiciar dispune, când este necesar şi dacă este posibil, refacerea acelui act cu respectarea dispoziţiilor legale.
ART. 281
Articolul 281
Absolute nullity
Nulităţile absolute
(1) Always causing nullification is the violation of rules concerning:
(1) Determină întotdeauna aplicarea nulităţii încălcarea dispoziţiilor privind:
a) the composition of judicial panel;
a) compunerea completului de judecată;