natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serving the educational measure of internment in an educational center or the educational measure of internment in a custodial center can be postponed or interrupted in the situations and conditions stipulated by law.
Executarea măsurii educative a internării într-un centru educativ sau a măsurii educative a internării într-un centru de detenţie poate fi amânată sau întreruptă în cazurile şi în condiţiile prevăzute de lege.
ART. 520
Articolul 520
Stipulations concerning appeal
Dispoziţii privind apelul
The stipulations concerning trial on the merits for cases of offenses committed by juveniles shall apply accordingly to the trial of the appeal.
Dispoziţiile referitoare la judecata în primă instanţă în cauzele privitoare la infracţiuni săvârşite de minori se aplică în mod corespunzător şi la judecata în apel.
Procedure for issuing a wanted notice
Capitolul IV Procedura dării în urmărire
ART. 521
Articolul 521
Wanted notice
Darea în urmărire
(1) A wanted notice is requested and granted to identify, search for, locate and apprehend an individual in order to bring them before the judicial bodies or to enforce certain court orders.
(1) Darea în urmărire se solicită şi se dispune pentru identificarea, căutarea, localizarea şi prinderea unei persoane în scopul aducerii acesteia în faţa organelor judiciare ori punerii în executare a anumitor hotărâri judecătoreşti.
(2) A wanted notice is requested and ordered in the following situations:
(2) Darea în urmărire se solicită şi se dispune în următoarele cazuri:
a) it was not possible to enforce a pre-trial arrest warrant, a warrant to enforce a custodial penalty, a custodial educational measure, a medical internment measure or the expulsion measure, because the person against whom one of those measures was ordered could not be found;
a) nu s-a putut executa un mandat de arestare preventivă, un mandat de executare a unei pedepse privative de libertate, o măsură educativă privativă de libertate, măsura internării medicale sau măsura expulzării, întrucât persoana faţă de care s-a luat una dintre aceste măsuri nu a fost găsită;
b) the person escaped from legal arrest or detention or ran away from an educational center, custodial center or medical facility where they were medically interned;
b) persoana a evadat din starea legală de reţinere sau deţinere ori a fugit dintr-un centru educativ, centru de detenţie sau din unitatea în care executa măsura internării medicale;
c) to find a person who is wanted internationally and information exists that they are in Romania.
c) în vederea depistării unei persoane urmărite internaţional despre care există date că se află în România.
(3) A wanted notice is requested by:
(3) Darea în urmărire se solicită de:
a) the police body that found the impossibility of enforcing a measure as under par. (2) lett. a);
a) organul de poliţie care a constatat imposibilitatea executării măsurii prevăzute la alin. (2) lit. a);
b) the management of the place of detention, educational center or medical facility stipulated at par. (2) lett. b);
b) administraţia locului de deţinere, centrul educativ sau unitatea medicală prevăzută la alin. (2) lit. b);
c) the judicial body that has jurisdiction under special law, in the situation of par. (2) lett. c);
c) organul judiciar competent potrivit legii speciale, în cazul prevăzut la alin. (2) lit. c);
(4) A person is placed on wanted status by order of the General Police Inspectorate of Romania.
(4) Darea în urmărire se dispune prin ordin de Inspectoratul General al Poliţiei Române.
(5) The wanted order shall be communicated within the shortest delays to the bodies that have authority to issue passports; the latter are under an obligation to refuse issuance of a passport or, as the case may be, temporarily seize the passport for the duration of the wanted notice; the order shall also be communicated to the border police for an alert to be place on the person.
(5) Ordinul de dare în urmărire se comunică în cel mai scurt timp organelor competente să elibereze paşaportul, care au obligaţia să refuze eliberarea paşaportului sau, după caz, să ridice provizoriu paşaportul pe durata măsurii, precum şi organelor de frontieră pentru darea în consemn.
(6) A copy of the wanted order shall also be communicated to:
(6) De asemenea, ordinul de dare în urmărire se comunică în copie:
a) the entity before whom the wanted person will be brought at the time they are apprehended;
a) celui în faţa căruia urmează să fie adusă persoana urmărită în momentul prinderii;
b) the jurisdictional judicial body that supervises the search for the wanted person.
b) organului judiciar competent care supraveghează activitatea de urmărire a persoanei date în urmărire.
ART. 522
Articolul 522
Searching for a wanted person
Urmărirea
(1) The wanted order shall be immediately enforced by the jurisdictional structures of the Ministry of the Administration and Interior that are to perform nationwide activities to identify, search for, locate and apprehend the wanted individual.
(1) Ordinul de dare în urmărire se pune în executare de îndată de către structurile competente ale Ministerului Administraţiei şi Internelor care vor desfăşura, la nivel naţional, activităţi de identificare, căutare, localizare şi prindere a persoanei urmărite.
(2) Public entities are under an obligation to provide support, as required by law and according to their legal authority, to the police who are searching for a wanted individual.
(2) Instituţiile publice sunt obligate să sprijine, în condiţiile legii şi conform competenţelor legale, organele de poliţie care efectuează urmărirea unei persoane date în urmărire.
(3) The activity of searching for a individual for the purpose of placing them on pre-trial arrest, carried out by the police, shall be supervised by prosecutors especially appointed from the prosecutor�s office attached to the Court of Appeals in whose jurisdiction the court is located that tried the motion for pre-trial custody warrant on the merits.
(3) Activitatea de urmărire a unei persoane arestate preventiv, desfăşurată de organele de poliţie, este supravegheată de procurori anume desemnaţi din cadrul parchetului de pe lângă curtea de apel în a cărui circumscripţie se află sediul instanţei competente care a soluţionat în fond propunerea de arestare preventivă.
When the pre-trial custody warrant was returned in a case under the jurisdiction of the Prosecutor General�s Office, supervision of the search activities shall be the responsibility of the prosecutor who is performing or has performed the criminal investigation in the case.
Când mandatul de arestare preventivă a fost emis într-o cauză de competenţa Parchetului de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie, supravegherea activităţii de urmărire revine procurorului care efectuează sau a efectuat urmărirea penală în cauză.
(4) In the other situations, the activity of searching for wanted individuals shall be supervised by prosecutors especially appointed by the prosecutor�s office attached to the Court of Appeals in whose jurisdiction the enforcement court is located or another court that has jurisdiction under special law.
(4) În celelalte cazuri, activitatea de urmărire a persoanelor date în urmărire este supravegheată de procurori anume desemnaţi din cadrul parchetului de pe lângă curtea de apel în a cărui circumscripţie se află sediul instanţei de executare ori al altei instanţe competente potrivit legii speciale.
ART. 523
Articolul 523
Activities that can be performed during the search procedure
Activităţile ce pot fi efectuate în procedura urmăririi
(1) With a view to identifying, searching for, locating and apprehending the wanted persons the following activities can be performed, in the conditions stipulated by law:
(1) În vederea identificării, căutării, localizării şi prinderii persoanelor date în urmărire pot fi efectuate, în condiţiile prevăzute de lege, următoarele activităţi:
a) electronic surveillance;
a) supravegherea tehnică;
b) intercepting, seizing and searching mail and items;
b) reţinerea, predarea şi percheziţionarea corespondenţei şi a obiectelor;
c) search warrants;
c) percheziţia;
d) seizing items or documents.
d) ridicarea de obiecte sau înscrisuri;
(2) The activities at par. (1) lett. a) - c) can only be performed on the basis of a warrant issued by the Judge for Rights and Liberties from the court that has jurisdiction to try the case on the merits or the enforcement court or by the Judge for Rights and Liberties from the court that has jurisdiction under special law in the situation stipulated at Art. 521 par. (2) lett. c).
(2) Activităţile prevăzute la alin. (1) lit. a)-c) pot fi efectuate numai în baza mandatului emis de judecătorul de drepturi şi libertăţi de la instanţa competentă să judece cauza în primă instanţă sau de la instanţa de executare ori de judecătorul de drepturi şi libertăţi de la instanţa competentă potrivit legii speciale în cazul prevăzut la art. 521 alin. (2) lit. c).
(3) The activities at par. (1) lett. d) can only be performed on the basis of a warrant issued by the prosecutor who supervises the activity of the police who are searching for the wanted person.
(3) Activităţile prevăzute la alin. (1) lit. d) pot fi efectuate numai cu autorizarea procurorului care supraveghează activitatea organelor de poliţie care efectuează urmărirea persoanei date în urmărire.
ART. 524
Articolul 524
(1) Electronic surveillance, intercepting, seizing and searching mail and items and search warrants can be ordered, on request from the prosecutor who supervises the activity of the police who are searching for the wanted individual, by the Judge for Rights and Liberties from the jurisdictional court, if the judge feels that identifying, searching for, locating and apprehending cannot be performed by using other means or would be delayed for very long.
(1) Supravegherea tehnică, reţinerea, predarea şi percheziţionarea corespondenţei şi a obiectelor, percheziţia şi obţinerea datelor de trafic şi de localizare prelucrate de către furnizorii de reţele publice de comunicaţii electronice ori furnizorii de servicii de comunicaţii electronice destinate publicului pot fi dispuse, la cererea procurorului care supraveghează activitatea organelor de poliţie care efectuează urmărirea persoanei date în urmărire de judecătorul de drepturi şi libertăţi de la instanţa competentă, dacă acesta apreciază că identificarea, căutarea, localizarea şi prinderea persoanelor date în urmărire nu pot fi făcute prin alte mijloace ori ar fi mult întârziate.
(2) Art. 138 - 144, and respectively Art. 147 and Art. 157 � 160, shall apply accordingly.
(2) Dispoziţiile art. 138-144, respectiv art. 147, art. 152 şi art. 157-160 se aplică în mod corespunzător.
ART. 525
Articolul 525
Seizing items or documents in the procedure of finding a wanted person
Ridicarea de obiecte sau înscrisuri în procedura dării în urmărire
(1) Seizing items or documents in order to identify, search for, locate and apprehend wanted individuals can be ordered by the prosecutor who supervises the activity of the police who are searching for the wanted individual.
(1) Ridicarea de obiecte sau înscrisuri în vederea identificării, căutării, localizării şi prinderii persoanelor date în urmărire poate fi dispusă de procurorul care supraveghează activitatea organelor de poliţie ce efectuează urmărirea persoanei date în urmărire.
(2) Art. 169 and 171 shall apply accordingly.
(2) Dispoziţiile art. 169 şi 171 se aplică în mod corespunzător.
ART. 526
Articolul 526
Calling off the search
Revocarea urmăririi
(1) The search shall be called off at the moment the wanted individual is apprehended or when the reasons no longer apply that made it necessary to declare that person wanted.
(1) Urmărirea se revocă în momentul prinderii persoanei urmărite sau atunci când au dispărut temeiurile care au justificat darea în urmărire.
(2) The order to call the search off shall be issued by the General Police Inspectorate of Romania, and a copy of it shall be immediately sent to:
(2) Revocarea se dispune prin ordin de Inspectoratul General al Poliţiei Române, care se transmite în copie, de îndată:
a) the jurisdictional prosecutor�s office that supervises the search for the wanted individual;
a) parchetului competent care supraveghează activitatea de urmărire a persoanei date în urmărire;
b) the bodies that have authority to issue passports and the border police.
b) organelor competente să elibereze paşaportul şi organelor de frontieră.
(3) The prosecutor who supervises the search for the wanted individual shall immediately order a cessation of the surveillance activities undertaken under Art. 524, and inform the Judge for Rights and Liberties about it.
(3) Procurorul care supraveghează activitatea de urmărire a persoanei date în urmărire dispune de îndată încetarea activităţilor de supraveghere luate conform art. 524, informând despre aceasta judecătorul de drepturi şi libertăţi.
ART. 527
Articolul 527
Rehabilitation
Reabilitarea
Rehabilitation occurs either by law, in the situations stipulated at Art. 150 or 165 in the Criminal Code, or on request, in which case it is granted by the court in the conditions described in this Chapter.
Reabilitarea are loc fie de drept, în cazurile prevăzute la art. 150 sau 165 din Codul penal, fie la cerere, acordată de instanţa de judecată, în condiţiile prevăzute în prezentul capitol.
ART. 528
Articolul 528
Rehabilitation by law
Reabilitarea de drept
(1) On completion of the 3-year time frame stipulated in Art. 165 in the Criminal Code, if the convicted individual has not committed another offense the criminal records authority shall delete ex officio the mentions on the penalty served by the convicted individual.
(1) La împlinirea termenului de 3 ani prevăzut la art. 165 din Codul penal, dacă persoana condamnată nu a mai săvârşit o altă infracţiune, autoritatea care ţine evidenţa cazierului judiciar va şterge din oficiu menţiunile privind pedeapsa aplicată condamnatului.
(2) On completion of the 3-year time frame stipulated in Art. 150 in the Criminal Code, if the convicted individual has not committed another offense the body that authorized the incorporation of the legal entity and the body that registered the legal entity shall delete ex officio the mentions of the penalty served by the legal entity
(2) La împlinirea termenului de 3 ani prevăzut la art. 150 din Codul penal, dacă persoana condamnată nu a mai săvârşit o altă infracţiune, organul care a autorizat înfiinţarea persoanei juridice şi organul care a înregistrat persoana juridică vor şterge din oficiu menţiunile privind pedeapsa aplicată persoanei juridice.
ART. 529
Articolul 529
Jurisdiction to rule on judicial rehabilitation shall go to either the court that tried on the merits the case where the conviction was returned for which rehabilitation is now requested, or a similar court that has jurisdiction over the convicted individual�s place of domicile, or last place of domicile in case the individual lives abroad at the date they file for rehabilitation.
Competentă să se pronunţe asupra reabilitării judecătoreşti este fie instanţa care a judecat în primă instanţă cauza în care s-a pronunţat condamnarea pentru care se cere reabilitarea, fie instanţa corespunzătoare în a cărei circumscripţie domiciliază condamnatul sau în care a avut ultimul domiciliu, dacă la data introducerii cererii domiciliază în străinătate.
ART. 530
Articolul 530
Request for rehabilitation.
Cererea de reabilitare
(1) The request for judicial rehabilitation shall be filed by the convicted individual and after their death by their spouse or close relatives.
(1) Cererea de reabilitare judecătorească se formulează de către condamnat, iar după moartea acestuia, de soţ sau de rudele apropiate.
The spouse or close relatives can take up a rehabilitation procedure that started before the individual�s death.
Soţul sau rudele apropiate pot continua procedura de reabilitare pornită anterior decesului.
(2) Judicial rehabilitation shall be ordered in the situations and conditions established at Art. 166 and 168 in the Criminal Code.
(2) Reabilitarea judecătorească se dispune în cazurile şi condiţiile prevăzute la art. 166 şi 168 din Codul penal.
(3) The request shall mention:
(3) În cerere trebuie să se menţioneze:
a) address of the convicted individual, or another person�s address when it is the latter who files the request;
a) adresa condamnatului, iar când cererea este făcută de altă persoană, adresa acesteia;
b) the conviction for which rehabilitation is requested and the offense the conviction was returned for;
b) condamnarea pentru care se cere reabilitarea şi fapta pentru care a fost pronunţată acea condamnare;
c) the localities where the convicted individual lived and jobs they held in the entire time interval since serving the sentence and until filing the request, and in case serving the sentence came under the statute of limitations, between the date the conviction remained final and the date the request is filed;
c) localităţile unde condamnatul a locuit şi locurile de muncă din tot intervalul de timp de la executarea pedepsei şi până la introducerea cererii, iar în cazul când executarea pedepsei a fost prescrisă, de la data rămânerii definitive a hotărârii şi până la introducerea cererii;
d) grounds for the request;
d) temeiurile cererii;
e) useful information for tracking the case file and any other information that would be useful in dealing with the request.
e) indicaţii utile pentru identificarea dosarului şi orice alte date pentru soluţionarea cererii.
(4) On demand, documents shall be appended that prove the conditions for rehabilitation are met.
(4) La cerere se anexează actele din care reiese că sunt îndeplinite condiţiile reabilitării.
ART. 531
Articolul 531
After a time frame is set for dealing with the rehabilitation request, the requesting person shall be summoned before the court, as well as the persons the court believes should be heard, steps shall be taken to bring in the case file of the conviction and a copy shall be required of the criminal record of the convicted individual.
După fixarea termenului de soluţionare a cererii de reabilitare se dispune citarea persoanei care a solicitat reabilitarea şi a persoanelor a căror ascultare instanţa o consideră necesară, se iau măsuri pentru aducerea dosarului în care s-a pronunţat condamnarea şi se solicită copia fişei cazierului judiciar al condamnatului.
ART. 532
Articolul 532
Denying the request for failure to meet requirements of format and contents
Respingerea cererii pentru neîndeplinirea condiţiilor de formă şi fond
(1) A rehabilitation request shall be denied for failure to meet requirements of format and contents in the following situations:
(1) Cererea de reabilitare se respinge pentru neîndeplinirea condiţiilor de formă şi fond în următoarele cazuri:
a) it was filed before the legal date;
a) a fost introdusă înainte de termenul legal;
b) it is missing the mention stipulated at Art. 530 par. (3) lett. a) and the requester has failed to appear in court on the hearing date;
b) lipseşte menţiunea prevăzută la art. 530 alin. (3) lit. a) şi petiţionarul nu s-a prezentat la termenul de înfăţişare;
c) it is missing one of the mentions stipulated at Art. 530 par. (3) lett. b) - e) and the requester did not fill in the application either at the hearing date or at the date of the continuance granted them for filling in the application.
c) lipseşte vreuna dintre menţiunile prevăzute la art. 530 alin. (3) lit. b)-e) şi petiţionarul nu a completat cererea la termenul de înfăţişare şi nici la termenul ce i s-a acordat în vederea completării.
(2) In the case stipulated at par. (1) lett. a), the request can be filed again after completion of the legal time frame, and in the cases stipulated at par. (1) lett. b) and c), at any time.
(2) În cazul prevăzut la alin. (1) lit. a), cererea poate fi repetată după împlinirea termenului legal, iar în cazurile prevăzute la alin. (1) lit. b) şi c), oricând.
(3) In the situation where serving the penalty came under the statute of limitations, the rehabilitation request cannot be filed by the person stipulated at Art. 530 par. (1), if the failure to serve is attributable to the convicted individual.
(3) În cazul prescripţiei executării pedepsei, nu poate depune cerere de reabilitare persoana prevăzută la art. 530 alin. (1), dacă lipsa executării este imputabilă persoanei condamnate.
ART. 533
Articolul 533
Dealing with the request
Soluţionarea cererii
(1) On the established hearing date, in non-public session, the court shall hear the summoned persons who are present, the arguments of the prosecutor and the requester, and shall examine whether the conditions required by law for granting rehabilitation are met.
(1) La termenul fixat, în şedinţă nepublică, instanţa ascultă persoanele citate prezente, concluziile procurorului şi ale petiţionarului şi verifică dacă sunt îndeplinite condiţiile cerute de lege pentru admiterea reabilitării.
(2) If, before dealing with the convicted individual�s rehabilitation request, the individual is prosecuted for another offense, examining of the request shall be suspended until a final judgment in that case.
(2) Dacă înainte de soluţionarea cererii de reabilitare faţă de condamnat a fost pusă în mişcare acţiunea penală pentru altă infracţiune, examinarea cererii se suspendă până la soluţionarea definitivă a acelei cauze.
ART. 534
Articolul 534
Situations for civil compensation
Situaţiile privind despăgubirile civile
(1) When the convicted individual or person who filed the rehabilitation request proves it was impossible for them to pay civil compensation and judicial expenses, the court, after examining the circumstances, can award rehabilitation or set a time frame within which the amount owed shall be paid in full or in part.
(1) Când condamnatul sau persoana care a făcut cererea de reabilitare dovedeşte că nu i-a fost cu putinţă să achite despăgubirile civile şi cheltuielile judiciare, instanţa, apreciind împrejurările, poate dispune reabilitarea sau poate să acorde un termen pentru achitarea în întregime sau în parte a sumei datorate.
(2) The time frame stipulated at par. (1) cannot exceed 6 months.
(2) Termenul prevăzut la alin. (1) nu poate depăşi 6 luni.
(3) In the situation where liability for the debt owed is shared between the convicted individual and other individuals the court shall set the amount payable for the rehabilitation award by the convicted individual or their descendants.
(3) În caz de obligaţie solidară, instanţa fixează suma ce trebuie achitată, în vederea reabilitării, de condamnat sau de urmaşii săi.
(4) The rights awarded to the civil party under the conviction judgment shall not be changed by the rehabilitation award.
(4) Drepturile acordate părţii civile prin hotărârea de condamnare nu se modifică prin hotărârea dată asupra reabilitării.
ART. 535
Articolul 535
The court judgment on rehabilitation can be challenged within 10 days of its being communicated, and the challenge shall go before the hierarchically superior court.
Sentinţa prin care instanţa rezolvă cererea de reabilitare este supusă contestaţiei în termen de 10 zile de la comunicare, care se soluţionează de instanţa ierarhic superioară.
Trial of the challenge to the first court�s judgment shall take place in non-public session, with the challenger being summoned before the court.
Judecarea contestaţiei la hotărârea primei instanţe se face în şedinţă nepublică, cu citarea petentului.
The prosecutor�s participation is mandatory.
Participarea procurorului este obligatorie.
The judgment returned by the court that examined the challenge is final.
Decizia instanţei prin care se soluţionează contestaţia este definitivă.
ART. 536
Articolul 536
Rescinding rehabilitation
Anularea reabilitării
(1) In the situation stipulated at Art. 171 in the Criminal Code, the court at Art. 529 shall rule to rescind rehabilitation, ex officio or on request by the prosecutor.
(1) În cazul prevăzut la art. 171 din Codul penal, instanţa prevăzută la art. 529 dispune anularea reabilitării, din oficiu sau la cererea procurorului.
(2) Art. 533 shall apply accordingly.
(2) Dispoziţiile art. 533 se aplică în mod corespunzător.
ART. 537
Articolul 537
Mentions of rehabilitation
Menţiunile despre reabilitare