natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If the guilty plea is missing one of the mandatory mentions or in case of non-compliance with the conditions stipulated at Art. 482 and 483, the court shall order the omissions corrected within no more than 5 days and notifies the fact to the chief prosecutor of the prosecutor�s office that entered the plea agreement.
(1) Dacă acordului de recunoaştere a vinovăţiei îi lipseşte vreuna dintre menţiunile prevăzute la art. 482 sau dacă nu au fost respectate condiţiile prevăzute la art. 483, instanţa dispune acoperirea omisiunilor în cel mult 5 zile şi sesizează în acest sens conducătorul parchetului care a emis acordul.
(2) The court shall rule on the guilty plea following a non-adversarial procedure, by judgment returned in public session, after hearing the prosecutor, the defendant and the latter�s defense counsel, as well as the civil party if present.
Instanţa se pronunţă asupra acordului de recunoaştere a vinovăţiei prin sentinţă, în şedinţă publică, după ascultarea procurorului, a inculpatului şi avocatului acestuia, precum şi, dacă sunt prezente, a celorlalte părţi şi a persoanei vătămate.
ART. 485
Articolul 485
Court resolutions
Soluţiile instanţei
(1) On examining the plea agreement the court shall return one of the following resolutions:
(1) Instanţa, analizând acordul, pronunţă una dintre următoarele soluţii:
a) to sustain the guilty plea and order one of the solutions under Art. 396 par. (2) - (4), which cannot create for the defendant a situation more difficult than the one that is subject to the agreement, if the conditions are met that are stipulated at Art. 480 - 482 concerning all the offenses the defendant is charged with and that made the object of the agreement;
a) admite acordul de recunoaştere a vinovăţiei şi pronunţă soluţia cu privire la care s-a ajuns la un acord, dacă sunt îndeplinite condiţiile prevăzute la art. 480-482 cu privire la toate faptele reţinute în sarcina inculpatului, care au făcut obiectul acordului;
b) to deny the guilty plea and send the case to the prosecutor for them to continue the criminal investigation, if the conditions are not met that are stipulated at Art. 480 - 482 concerning all the offenses the defendant is charged with and that made the object of the agreement, or if they feel the solution put in place under the plea agreement between the prosecutor and the defendant is unjustifiably lenient in relation to the seriousness of the offense or the hazard posed by the offender.
b) respinge acordul de recunoaştere a vinovăţiei şi trimite dosarul procurorului în vederea continuării urmăririi penale, dacă nu sunt îndeplinite condiţiile prevăzute la art. 480-482 cu privire la toate faptele reţinute în sarcina inculpatului, care au făcut obiectul acordului, sau dacă apreciază că soluţia cu privire la care s-a ajuns la un acord între procuror şi inculpat este nelegală sau nejustificat de blândă în raport cu gravitatea infracţiunii sau periculozitatea infractorului.
(2) The court can sustain the guilty plea only for some of the defendants.
(2) Instanţa poate admite acordul de recunoaştere a vinovăţiei numai cu privire la unii dintre inculpaţi.
(3) In the situation described at par. (1) lett. b), the court shall rule ex officio on the defendants� being placed under arrest.
(3) În situaţia prevăzută la alin. (1) lit. b), instanţa se pronunţă din oficiu cu privire la starea de arest a inculpaţilor.
(4) Art. 396 par. (9), Art. 398 and Art. 399 shall apply accordingly
(4) Dispoziţiile art. 396 alin. (9), art. 398 şi art. 399 se aplică în mod corespunzător.
ART. 486
Articolul 486
Settling the civil action
Soluţionarea acţiunii civile
(1) In the situation where the court sustains the guilty plea and the parties have entered a civil settlement or mediation agreement concerning the civil action, the court shall include that in its judgment.
(1) În cazul în care instanţa admite acordul de recunoaştere a vinovăţiei şi între părţi s-a încheiat tranzacţie sau acord de mediere cu privire la acţiunea civilă, instanţa ia act de aceasta prin sentinţă.
(2) In the situation where the court sustains the guilty plea the parties have not entered a civil settlement or mediation agreement concerning the civil action, the court shall leave the civil action unsettled.
(2) În cazul în care instanţa admite acordul de recunoaştere a vinovăţiei şi între părţi nu s-a încheiat tranzacţie sau acord de mediere cu privire la acţiunea civilă, instanţa lasă nesoluţionată acţiunea civilă.
In that situation the resolution to sustain the guilty plea does not have res judicata authority on the extent of claims brought before the civil court.
În această situaţie, hotărârea prin care s-a admis acordul de recunoaştere a vinovăţiei nu are autoritate de lucru judecat asupra întinderii prejudiciului în faţa instanţei civile.
ART. 487
Articolul 487
Contents of the sentence
Cuprinsul sentinţei
The sentence shall comprise:
Sentinţa cuprinde în mod obligatoriu:
a) the mentions stipulated at Art. 370 par. (4), Art. 403 and 404;
a) menţiunile prevăzute la art. 370 alin. (4), art. 403 şi 404;
b) the offense covered by the guilty plea and the charges for it.
b) fapta pentru care s-a încheiat acordul de recunoaştere a vinovăţiei şi încadrarea juridică a acesteia.
ART. 488
Articolul 488*)
Avenues of appeal
Calea de atac
(1) The prosecutor and defendant can challenge the sentence returned as under Art. 485, by appeal, within 10 days of its being communicated.
(1) Împotriva sentinţei pronunţate potrivit art. 485 şi 486, procurorul, inculpatul, celelalte părţi şi persoana vătămată pot declara apel, în termen de 10 zile de la comunicare.
(3) The defendant shall be summoned for the trial on appeal.
(3) La soluţionarea apelului se citează părţile şi persoana vătămată.
(4) The appellate court shall return one of the following resolutions:
(4) Instanţa de apel pronunţă una dintre următoarele soluţii:
a) to deny the appeal and sustain the appealed sentence, if the appeal is tardy or inadmissible or unfounded;
a) respinge apelul, menţinând hotărârea atacată, dacă apelul este tardiv sau inadmisibil ori nefondat;
b) to sustain the appeal, invalidate the sentence that sustained the guilty plea agreement only with respect to the type and amount of punishment or how it is to be served and return a new judgment as under Art. 485 par. (1) lett. a), which applies accordingly;
b) admite apelul, desfiinţează sentinţa prin care acordul de recunoaştere a fost admis şi pronunţă o nouă hotărâre, procedând potrivit art. 485 şi 486, care se aplică în mod corespunzător;
c) to sustain the appeal, invalidate the sentence that denied the guilty plea agreement, and sustain the guilty plea, as under Art. 485 par. (1) lett. a) and Art. 486 which apply accordingly.
c) admite apelul, desfiinţează sentinţa prin care acordul de recunoaştere a fost respins, admite acordul de recunoaştere a vinovăţiei, dispoziţiile art. 485 alin. (1) lit. a) şi art. 486 aplicându-se în mod corespunzător.
ART. 488^1
Articolul 488^1*)
Filing a challenge
Introducerea contestaţiei
(1) If the criminal investigation or the criminal trial are not completed within a reasonable duration of time, parties can file a challenge and move for the procedure to be sped up.
(1) Dacă activitatea de urmărire penală sau de judecată nu se îndeplineşte într-o durată rezonabilă, se poate face contestaţie, solicitându-se accelerarea procedurii.
(2) The challenge can be filed by the suspect, defendant, victim, civil party and person who carries civil liability.
(2) Contestaţia poate fi introdusă de către suspect, inculpat, persoana vătămată, partea civilă şi partea responsabilă civilmente.
During the trial the challenge can also be filed by the prosecutor.
În cursul judecăţii, contestaţia poate fi introdusă şi de către procuror.
(3) The challenge can be filed as follows:
(3) Contestaţia poate fi formulată după cum urmează:
a) at least one year since the criminal investigation began, in the situation of cases at the stage of the criminal investigation;
a) după cel puţin un an de la începerea urmăririi penale, pentru cauzele aflate în cursul urmăririi penale;
b) at least one year since the criminal trial started, in the situation of cases at the stage of trial in first instance;
b) după cel puţin un an de la trimiterea în judecată, pentru cauzele aflate în cursul judecăţii în primă instanţă;
c) after at least 6 months since an appeal was filed in court, in the situation of cases at the stage of ordinary or extra-ordinary appeals.
c) după cel puţin 6 luni de la sesizarea instanţei cu o cale de atac, pentru cauzele aflate în căile de atac ordinare sau extraordinare.
(4) A challenge can be withdrawn at any moment before it is ruled upon.
(4) Contestaţia poate fi retrasă oricând până la soluţionarea acesteia.
A withdrawn challenge cannot be re-filed at the same procedural stage.
Contestaţia nu mai poate fi reiterată în cadrul aceleiaşi faze procesuale în care a fost retrasă.
ART. 488^2
Articolul 488^2*)
Jurisdiction to rule
Competenţa de soluţionare
(1) Jurisdiction to rule on a challenge shall belong as follows:
(1) Competenţa de soluţionare a contestaţiei aparţine după cum urmează:
a) in criminal cases at the stage of the criminal investigation it shall belong to the Judge for Rights and Liberties at the court that would have jurisdiction to try the case in first instance;
a) în cauzele penale aflate în cursul urmăririi penale, judecătorului de drepturi şi libertăţi de la instanţa căreia i-ar reveni competenţa să judece cauza în primă instanţă;
b) in criminal cases at the stage of trial or in avenues of appeal, ordinary or extra-ordinary, it shall belong to the court that is hierarchically superior to the court that has the case on its docket.
b) în cauzele penale aflate în cursul judecăţii sau în căile de atac, ordinare ori extraordinare, instanţei ierarhic superioare celei pe rolul căreia se află cauza.
(2) When the judicial procedure that is being challenged is on the docket of the High Court of Review and Justice, it shall belong to a different panel of Justices in the same Chamber.
(2) Când procedura judiciară cu privire la care se formulează contestaţia se află pe rolul Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie, competenţa de soluţionare a contestaţiei aparţine unui alt complet din cadrul aceleiaşi secţii.
ART. 488^3
Articolul 488^3*)
Contents of the challenge
Conţinutul contestaţiei
The challenge shall be filed in writing and comprise:
Contestaţia se formulează în scris şi va cuprinde:
a) surname, name, domicile or residence of the individual, or name and head office of the legal entity, as well as the capacity of that individual or legal entity that files the challenge;
a) numele, prenumele, domiciliul sau reşedinţa persoanei fizice, respectiv denumirea şi sediul persoanei juridice, precum şi calitatea în cauză a persoanei fizice sau juridice care întocmeşte cererea;
b) name and capacity of the person who represents a party in the trial, and in the case of representation by counsel the latter�s name and place of business;
b) numele şi calitatea celui care reprezintă partea în proces, iar în cazul reprezentării prin avocat, numele acestuia şi sediul profesional;
c) mailing address;
c) adresa de corespondenţă;
d) name of the prosecutor�s office or court, and number of the case file;
d) denumirea parchetului sau a instanţei şi numărul dosarului;
e) reasons on the merits and in law that the challenge relies upon;
e) motivele de fapt şi de drept pe care se întemeiază contestaţia;
f) date and signature.
f) data şi semnătura.
ART. 488^4
Articolul 488^4*)
Procedure to rule on a challenge
Procedura de soluţionare a contestaţiei
(1) In order to rule on a challenge the Judge for Rights and Liberties or the court shall order the following steps taken:
(1) Judecătorul de drepturi şi libertăţi sau instanţa, în vederea soluţionării contestaţiei, dispune următoarele măsuri:
a) inform the prosecutor, or the court on whose docket the case is, of the existence of a challenge, with mention of the fact they are entitled to formulate a point of view concerning it;
a) informarea procurorului, respectiv instanţei pe rolul căreia se află cauza, cu privire la contestaţia formulată, cu menţiunea posibilităţii de a formula un punct de vedere cu privire la aceasta;
b) transmittal, no later than 5 days, of the case file or a certified copy of the case file, by the prosecutor or court on whose docket the case is;
b) transmiterea în cel mult 5 zile a dosarului sau a unei copii certificate a dosarului cauzei de către procuror, respectiv de către instanţa pe rolul căreia se află cauza;
c) inform the other parties in the trial and, as the case may be, the other persons stipulated at Art. 488^1 par. (2), of the existence of the challenge and their right to formulate a point of view within the deadline allocated for the purpose by the Judge for Rights and Liberties or by the court.
c) informarea celorlalte părţi din proces şi, după caz, a celorlalte persoane prevăzute la art. 488^1 alin. (2) cu privire la contestaţia formulată şi la dreptul de a-şi exprima punctul de vedere în termenul acordat în acest scop de judecătorul de drepturi şi libertăţi sau de instanţă.
(2) In the situation where the suspect or defendant is in detention, in that case or another case the information stipulated at par. (1) lett. c) shall be sent to the suspect or defendant, as well as to their defense counsel, whether retained or appointed by the court.
(2) În cazul în care suspectul sau inculpatul este privat de libertate, în cauza respectivă sau în altă cauză, informarea prevăzută la alin. (1) lit. c) se va face atât către acesta, cât şi către avocatul, ales sau numit din oficiu, al acestuia.
(3) Failure to return a point of view as stipulated at par. (1) lett. a) and c) within the deadline set by the court shall not preclude a ruling on the challenge.
(3) Netransmiterea punctului de vedere prevăzut la alin. (1) lit. a) şi c) în termenul stabilit de instanţă nu împiedică soluţionarea contestaţiei.
(4) The Judge for Rights and Liberties or the court shall rule on the challenge in no more than 20 days after it was filed.
(4) Judecătorul de drepturi şi libertăţi sau instanţa soluţionează contestaţia în cel mult 20 zile de la înregistrarea acesteia.
(5) The challenge shall be resolved by judgment, in chambers, without participation by the parties and the prosecutor.
(5) Contestaţia se soluţionează prin încheiere, în camera de consiliu, cu citarea părţilor, a subiecţilor procesuali principali şi cu participarea procurorului.
ART. 488^5
Articolul 488^5*)
Ruling on a challenge
Soluţionarea contestaţiei
(1) The Judge for Rights and Liberties or the court, in ruling on the challenge, shall compute the duration of procedures based on the work and material in the case file and the points of view formulated by the sides and shall return a judgment.
(1) Judecătorul de drepturi şi libertăţi sau instanţa, soluţionând contestaţia, verifică durata procedurilor pe baza lucrărilor şi a materialului din dosarul cauzei şi a punctelor de vedere prezentate şi se pronunţă prin încheiere.
(2) The Judge for Rights and Liberties or the court, in establishing the reasonable character of the duration of judicial procedures, shall consider the following elements:
(2) Judecătorul de drepturi şi libertăţi sau instanţa, în aprecierea caracterului rezonabil al duratei procedurii judiciare, va lua în considerare următoarele elemente:
a) nature and object of the case;
a) natura şi obiectul cauzei;
b) complexity of the case, including the number of participants and difficulties in submitting evidence;
b) complexitatea cauzei, inclusiv prin luarea în considerare a numărului de participanţi şi a dificultăţilor de administrare a probelor;
c) international connections of the case;
c) elementele de extraneitate ale cauzei;
d) the procedural stage the case is at, and the duration of previous procedural stages;
d) faza procesuală în care se află cauza şi durata fazelor procesuale anterioare;
e) behavior of the challenger as part of the challenged judicial procedure, including in terms of exercising their trial and procedural rights and in terms of complying with their obligations as part of the trial;
e) comportamentul contestatorului în procedura judiciară analizată, inclusiv din perspectiva exercitării drepturilor sale procesuale şi procedurale şi din perspectiva îndeplinirii obligaţiilor sale în cadrul procesului;
f) behavior of the other participants in the case, including the involved authorities;
f) comportamentul celorlalţi participanţi în cauză, inclusiv al autorităţilor implicate;
g) advent of legal amendments applicable in the case;
g) intervenţia unor modificări legislative aplicabile cauzei;
h) other elements of a nature to impact the duration of the procedure.
h) alte elemente de natură să influenţeze durata procedurii.
ART. 488^6
Articolul 488^6*)
Resolutions
Soluţii
(1) When they feel the challenge is grounded, the Judge for Rights and Liberties or the court will sustain the challenge and set a time frame within which the prosecutor must deal with the case, or the court of law must dispose of the case, as under Art. 327, and the time frame inside which another challenge cannot be filed.
(1) Când apreciază contestaţia ca fiind întemeiată, judecătorul de drepturi şi libertăţi sau instanţa admite contestaţia şi stabileşte termenul în care procurorul să rezolve cauza potrivit art. 327, respectiv instanţa de judecată să soluţioneze cauza, precum şi termenul în care o nouă contestaţie nu poate fi formulată.
(2) In all situations, the Judge for Rights and Liberties or the court that is to rule on the challenge cannot provide guidance nor offer solutions on matters related to facts or law, that would anticipate the final resolution on the challenge or impair the case judge�s freedom to rule, under the law, on the matter brought before them or, as the case may be, the prosecutor�s freedom to return the resolution they believe to be legal and grounded.
(2) În toate cazurile, judecătorul de drepturi şi libertăţi sau instanţa care soluţionează contestaţia nu va putea da îndrumări şi nici nu va putea oferi dezlegări asupra unor probleme de fapt sau de drept care să anticipeze modul de soluţionare a procesului ori care să aducă atingere libertăţii judecătorului cauzei de a hotărî, conform legii, cu privire la soluţia ce trebuie dată procesului, ori, după caz, libertăţii procurorului de a pronunţa soluţia pe care o consideră legală şi temeinică.
(3) If the finding is that the reasonable duration was exceeded, a new challenge in the same case shall only be dealt in exclusive consideration of reasons occurred after the filing of the previous challenge.
(3) Dacă s-a constatat depăşirea duratei rezonabile, o nouă contestaţie în aceeaşi cauză se va soluţiona cu luarea în considerare exclusiv a motivelor ivite ulterior contestaţiei anterioare.
(4) Abuse of law, consisting in filing a challenge in ill-faith, shall be punishable by a judicial fine of no less than 1000 RON and no more than 7000 RON and compelling to cover the judicial expenses occasioned by that challenge.
(4) Abuzul de drept constând în formularea cu rea-credinţă a contestaţiei se sancţionează cu amendă judiciară de la 1.000 lei la 7.000 lei şi la plata cheltuielilor judiciare ocazionate.
(5) The judgment shall receive its rationale within 5 days of pronouncement.
(5) Încheierea se motivează în termen de 5 zile de la pronunţare.
The case file shall be sent back on the day of releasing the rationale.
Dosarul se restituie în ziua motivării.
(6) The judgment shall be communicated to the challenger and sent as information to all the parties or persons listed at Art. 488^4 par. (1) lett. c) who are participants in the case, and who will be held to comply with the time-frames stipulated therein.
(6) Hotărârea se comunică contestatorului şi se transmite spre informare tuturor părţilor sau persoanelor dintre cele enumerate la art. 488^4 alin. (1) lit. c), din dosarul cauzei, care sunt ţinute să respecte termenele cuprinse în aceasta.
(7) The judgment whereby the Judge for Rights and Liberties or the court of law rule in the case cannot be subject to any avenue of appeal.
(7) Încheierea prin care judecătorul de drepturi şi libertăţi sau instanţa soluţionează contestaţia nu este supusă niciunei căi de atac.
(8) A challenge filed outside the time frames stipulated in this Chapter shall be sent back to the challenger via administrative procedure.
(8) Contestaţia formulată cu nerespectarea termenelor prevăzute de prezentul capitol se restituie administrativ.
CHAPTER II
¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦
Procedure to prosecute legal entities
Capitolul II Procedura privind tragerea la răspundere penală a persoanei juridice
ART. 489
Articolul 489
(1) In the situation of offenses committed by legal entities that are stipulated at Art. 135 par. (1) in the Criminal Code, during the performance of their objects or in the interest or on behalf of the legal entity, this Code�s stipulations shall apply accordingly, with the exceptions and supplements stipulated in this Chapter.
(1) În cazul infracţiunilor săvârşite de persoanele juridice prevăzute la art. 135 alin. (1) din Codul penal în realizarea obiectului de activitate sau în interesul ori în numele persoanei juridice, dispoziţiile prezentului cod se aplică în mod corespunzător, cu derogările şi completările prevăzute în prezentul capitol.
(2) Applicable in the procedure to prosecute legal entities are also the stipulations of the Preliminary Chamber procedure, which shall operate accordingly.
(2) Sunt aplicabile în procedura privind tragerea la răspundere penală a persoanei juridice şi dispoziţiile procedurii de cameră preliminară, care se aplică în mod corespunzător.
ART. 490
Articolul 490
Object of the criminal action
Obiectul acţiunii penale
The object of the criminal action is to hold legal entities criminally liable that have committed criminal offenses.
Acţiunea penală are ca obiect tragerea la răspunderea penală a persoanelor juridice care au săvârşit infracţiuni.
ART. 491
Articolul 491
Representation for the legal entity
Reprezentarea persoanei juridice
(1) During the various proceedings and procedures the legal entity shall be represented by its legal representative.
(1) Persoana juridică este reprezentată la îndeplinirea actelor procesuale şi procedurale de reprezentantul său legal.
(2) If criminal action has started against the legal entity�s legal representative for the same offense or related offenses, said representative shall appoint a proxy to stand in for them.
(2) Dacă pentru aceeaşi faptă sau pentru fapte conexe s-a pus în mişcare acţiunea penală şi împotriva reprezentantului legal al persoanei juridice, aceasta îşi numeşte un mandatar pentru a o reprezenta.
(3) In the case stipulated at par. (2), if the legal entity has not appointed a proxy, such person shall be appointed, as the case may be, by the prosecutor who performs or supervises the criminal investigation, by the Preliminary Chamber Judge or by the court, selected from the ranks of insolvency practitioners who are certified under the law.
(3) În cazul prevăzut la alin. (2), dacă persoana juridică nu şi-a numit un mandatar, acesta este desemnat, după caz, de către procurorul care efectuează sau supraveghează urmărirea penală, de către judecătorul de cameră preliminară sau de către instanţă, din rândul practicienilor în insolvenţă, autorizaţi potrivit legii.
Insolvency practitioners thus appointed shall operate, accordingly, under the stipulations of Art. 273 par. (1), (2), (4) and (5).
Practicienilor în insolvenţă astfel desemnaţi li se aplică, în mod corespunzător, dispoziţiile art. 273 alin. (1), (2), (4) şi (5).
ART. 492
Articolul 492
Place of summons for the legal entity
Locul de citare a persoanei juridice
(1) A legal entity shall be sent the summons at their head office.
(1) Persoana juridică se citează la sediul acesteia.
If such head office is fictitious or the legal entity has stopped operating from their declared head office, and the new head office is not known, a notice shall be posted at the head office of the judicial body and the stipulations of Art. 259 par. (5) shall apply accordingly.
Dacă sediul este fictiv ori persoana juridică nu mai funcţionează la sediul declarat, iar noul sediu nu este cunoscut, la sediul organului judiciar se afişează o înştiinţare, dispoziţiile art. 259 alin. (5) aplicându-se în mod corespunzător.