natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compulsory submission to medical treatment
Obligarea la tratament medical
(1) A safety measure consisting of compulsory submission to medical treatment ordered through a final sentence shall be enforced by communicating a copy of the enacting terms and of the forensic medical examination report to the public health authority of the county on the territory of which the person against whom such measure was ordered resides.
(1) Măsura de siguranţă a obligării la tratament medical luată printr-o hotărâre definitivă se pune în executare prin comunicarea copiei de pe dispozitiv şi a copiei de pe raportul de expertiză medico-legală autorităţii de sănătate publică din judeţul pe teritoriul căruia locuieşte persoana faţă de care s-a luat această măsură.
The public health authority shall communicate forthwith to the person against whom such measure of compulsory submission to medical treatment was ordered the health facility where they will follow the treatment.
Autoritatea de sănătate publică va comunica de îndată persoanei faţă de care s-a luat măsura obligării la tratament medical unitatea sanitară la care urmează să efectueze tratamentul.
(2) The enforcement court shall communicate to the person against whom a measure of compulsory submission to medical treatment was ordered that they are under an obligation to go forthwith to the medical facility where the treatment will be applied to them, by drawing their attention that, in case of failure to comply with the ordered measure, their medical admission shall be ordered.
(2) Instanţa de executare comunică persoanei faţă de care s-a luat măsura obligării la tratament medical că este obligată să se prezinte de îndată la unitatea sanitară la care urmează să i se efectueze tratamentul, atrăgându-i-se atenţia că în caz de nerespectare a măsurii luate se va dispune internarea medicală.
(3) In situations where a compulsory submission to medical treatment accompanies an imprisonment or a life detention penalty or concerns a person in detention, the communication set by par. (1) shall be transmitted to the management of the detention facility.
(3) În cazul în care obligarea la tratament medical însoţeşte pedeapsa închisorii ori a detenţiunii pe viaţă sau priveşte o persoană aflată în stare de deţinere, comunicarea prevăzută la alin. (1) se face administraţiei locului de deţinere.
ART. 567
Articolul 567
Obligations related to medical treatment
Obligaţiile în legătură cu tratamentul medical
(1) The medical facility to which the perpetrator was assigned for medical treatment is under an obligation to communicate to the court:
(1) Unitatea sanitară la care făptuitorul a fost repartizat pentru efectuarea tratamentului medical este obligată să comunice instanţei:
a) whether the person compelled to treatment appeared to follow the treatment;
a) dacă persoana obligată la tratament s-a prezentat pentru a urma tratamentul;
b) whether the person compelled to treatment avoids the treatment after having appeared;
b) dacă persoana obligată la tratament se sustrage de la efectuarea tratamentului după prezentare;
c) whether, due to a worsening of the health condition of the person against whom a measure of compulsory submission to medical treatment was ordered, medical admission is necessary;
c) dacă, din cauza înrăutăţirii stării de sănătate a persoanei faţă de care s-a luat măsura obligării la tratament medical, este necesară internarea medicală;
d) whether, due to an improvement of the health condition of the person against whom a measure of compulsory submission to medical treatment was ordered, the medical treatment is no longer required.
d) dacă, datorită ameliorării stării de sănătate a persoanei faţă de care s-a luat măsura de siguranţă a obligării la tratament medical, efectuarea tratamentului medical nu se mai impune.
(2) If a medical facility does not fall under the territorial jurisdiction of the court having ordered enforcement, the communication set under par.(1) items b) - d) shall be transmitted to the District Court under whose territorial jurisdiction that medical facility is located.
(2) În cazul când unitatea sanitară nu se află în circumscripţia instanţei care a dispus executarea, comunicarea prevăzută la alin. (1) lit. b)-d) se face judecătoriei în a cărei circumscripţie se află unitatea sanitară.
(3) The stipulations of par. (1) items b) - d) and of par.(2) shall apply accordingly also in the situation set by Art. 566 par.(3).
(3) Dispoziţiile alin. (1) lit. b)-d) şi ale alin. (2) se aplică în mod corespunzător şi în cazul prevăzut la art. 566 alin. (3).
ART. 568
Articolul 568
Replacement or termination of compulsory submission to medical treatment
Înlocuirea sau încetarea obligării la tratament medical
(1) After having received the communication, the enforcement court or the court specified by Art. 567 par.(2) shall order medical admission, in the situations listed under Art. 567 par.(1) items a) and b), and the performance of a forensic medical examination in respect of the person against whom such safety measure was taken, in the situations listed under Art. 567 par.(1) items c) and d).
(1) Primind comunicarea, instanţa de executare sau instanţa prevăzută la art. 567 alin. (2) dispune internarea medicală, în situaţiile prevăzute la art. 567 alin. (1) lit. a) şi b), iar în situaţiile prevăzute la art. 567 alin. (1) lit. c) şi d) efectuarea unei expertize medico-legale cu privire la starea de sănătate a persoanei faţă de care este luată măsura de siguranţă.
(2) In the situations listed under Art. 567 par.(1) items c) and d), a person compelled to undergo medical treatment has the right to request to be examined by a specialist physician appointed by them, whose conclusions shall be submitted to the court specified by par. (1).
(2) În cazurile prevăzute la art. 567 alin. (1) lit. c) şi d), persoana obligată la tratament medical are dreptul de a cere să fie examinată şi de un medic de specialitate desemnat de aceasta, ale cărui concluzii sunt înaintate instanţei prevăzute la alin. (1).
(3) If a person compelled to undergo medical treatment refuses to come in for examination for the performance of the examination, the provisions of Art. 184 par. (4) shall apply.
(3) Dacă persoana obligată la tratament medical refuză să se prezinte la examinare în vederea efectuării expertizei, se vor aplica dispoziţiile art. 184 alin. (4).
(4) After receiving the forensic medical examination report and the conclusions of the specialist physician specified by par. (2), the court, in public session, shall hear the submissions of the prosecutor, of the person against whom such safety measure was taken and of their counsel, as well as those of the expert and the physician appointed by them, when it deems necessary, and shall order either termination of the measure of compulsory submission to medical treatment or medical admission.
(4) După primirea raportului de expertiză medico-legală şi a concluziilor medicului de specialitate prevăzut la alin. (2), instanţa, în şedinţă publică, ascultă concluziile procurorului, ale persoanei faţă de care este luată măsura de siguranţă şi ale avocatului acesteia, precum şi ale expertului şi medicului desemnat de aceasta, atunci când consideră necesar, şi dispune fie încetarea măsurii obligării la tratament medical, fie internarea medicală.
(5) If a person against whom such safety measure was taken does not have a counsel, a court appointed counsel shall be provided to them.
(5) Dacă persoana faţă de care s-a luat măsura de siguranţă nu are avocat, i se asigură un avocat din oficiu.
(6) A copy of the final sentence of the court specified by Art. 567 par.(2) shall be communicated to the enforcement court.
(6) O copie de pe hotărârea definitivă a instanţei prevăzute la art. 567 alin. (2) se comunică instanţei de executare.
ART. 569
Articolul 569
Medical admission
Internarea medicală
(1) A safety measure consisting of medical admission ordered through a final court decision shall be enforced by communicating a copy of the enacting terms and a copy of the forensic medical examination report to the public health authority of the county on the territory of which the person against whom such measure was ordered resides.
(1) Măsura de siguranţă a internării medicale luată printr-o hotărâre definitivă se pune în executare prin comunicarea copiei de pe dispozitiv şi a unei copii de pe raportul de expertiză medico-legală autorităţii de sănătate publică din judeţul pe teritoriul căruia locuieşte persoana faţă de care s-a luat această măsură.
(2) The judge delegate in charge of enforcement working with the enforcement court shall communicate to the District Court under whose territorial jurisdiction the medical facility where the person was admitted is located, the date when admission took place, in order for the latter to include that person under supervision.
(2) Judecătorul delegat cu executarea care funcţionează la instanţa de executare comunică judecătoriei în a cărei circumscripţie se află unitatea sanitară la care s-a făcut internarea data la care aceasta s-a efectuat, în vederea luării în supraveghere.
(3) After receiving the communication, the judge delegate in charge of enforcement of the District Court under whose territorial jurisdiction the medical facility is located shall verify on a regular basis, but no later than 12 months, whether such medical admission is still necessary.
(3) După primirea comunicării, judecătorul delegat cu executarea de la judecătoria în a cărei circumscripţie se află unitatea sanitară verifică periodic, dar nu mai târziu de 12 luni, dacă internarea medicală mai este necesară.
For this purpose, the judge delegate in charge of enforcement shall order the conducting of a forensic medical examination in respect of the health condition of the person against whom such medical admission safety measure was ordered and, after receiving its results, shall notify the District Court under whose territorial jurisdiction the medical facility is located, in order for the latter to decide upon maintaining, replacing or terminating such measure.
În acest scop, judecătorul delegat cu executarea dispune efectuarea unei expertize medico-legale cu privire la starea de sănătate a persoanei faţă de care s-a luat măsura internării medicale şi, după primirea acesteia, sesizează judecătoria în a cărei circumscripţie se află unitatea sanitară pentru a dispune asupra menţinerii, înlocuirii sau încetării măsurii.
ART. 570
Articolul 570
Obligations related to medical admission
Obligaţiile în legătură cu internarea medicală
(1) The public health authority is under an obligation to ensure admission, by informing the enforcement court on this.
(1) Autoritatea de sănătate publică este obligată să asigure internarea, încunoştinţând despre aceasta instanţa de executare.
(2) In situations where a person against whom a medical admission measure refuses to submit to such admission, such measure shall be enforced with assistance from law enforcement bodies.
(2) În cazul în care persoana faţă de care s-a luat măsura internării medicale refuză să se supună internării, executarea acestei măsuri se va face cu sprijinul organelor de poliţie.
For the enforcement of a medical admission measure, law enforcement bodies may enter the domicile or residence of a person without their consent, as well as the premises of legal entities without the consent of their legal representative.
În vederea executării măsurii internării medicale, organul de poliţie poate pătrunde în domiciliul sau reşedinţa unei persoane fără învoirea acesteia, precum şi în sediul unei persoane juridice fără învoirea reprezentantului legal al acesteia.
(3) If a person against whom a medical admission measure was taken is not found, the public health authority shall notify law enforcement bodies, in order for them to take steps for putting out a wanted notice of the person and putting them on the border checkpoint watchlist.
(3) Dacă persoana faţă de care s-a luat măsura internării medicale nu este găsită, autoritatea de sănătate publică sesizează organele de poliţie pentru darea în urmărire, precum şi pentru darea în consemn la punctele de trecere a frontierei.
A copy of the notification sent to law enforcement bodies shall be sent to the enforcement court.
Un exemplar al sesizării adresate organelor de poliţie se trimite instanţei de executare.
(4) If it deems that admission is no longer necessary, the medical facility with which the person was admitted is under an obligation to inform the District Court under whose territorial jurisdiction that medical facility is located.
(4) Unitatea sanitară la care s-a făcut internarea are obligaţia, în cazul în care consideră că internarea nu mai este necesară, să încunoştinţeze judecătoria în a cărei circumscripţie se găseşte unitatea sanitară.
ART. 571
Articolul 571
Maintaining, replacement or termination of a medical admission measure
Menţinerea, înlocuirea sau încetarea măsurii internării medicale
(1) The District Court, after receiving the notice specified by Art. 570 par.(4), shall order the conducting of a forensic medical examination.
(1) Judecătoria, după primirea încunoştinţării prevăzute la art. 570 alin. (4), dispune efectuarea unei expertize medico-legale.
(2) The court�shall decide upon the notice specified at Art. 569 par.(3) or, on the notification set by Art. 570 par. (4) after hearing the submissions of the prosecutor, of the person against whom such admission measure is ordered, when it is possible to bring them in court, of their counsel, as well as of the expert having prepared the forensic medical examination, when it deems necessary, and shall order, as applicable, the maintaining of the medical admission, its termination or replacement by a compulsory submission to medical treatment measure.
(2) Instanţa se pronunţă asupra sesizării prevăzute la art. 569 alin. (3) sau a încunoştinţării prevăzute la art. 570 alin. (4), după ascultarea concluziilor procurorului, ale persoanei faţă de care este luată măsura internării, atunci când aducerea acesteia în faţa instanţei este posibilă, ale avocatului său, precum şi ale expertului care a întocmit expertiza medico-legală, atunci când consideră necesar, şi dispune, după caz, menţinerea internării medicale, încetarea acesteia sau înlocuirea cu măsura obligării la tratament medical.
(3) Termination or replacement of an admission measure may be requested also by the admitted person or by the prosecutor.
(3) Încetarea sau înlocuirea măsurii internării poate fi cerută şi de persoana internată sau de procuror.
In such case, the District Court shall order the conducting of a forensic medical examination.
În acest caz, judecătoria dispune efectuarea expertizei medico-legale.
The provisions of Art. 568 par. (4) shall apply accordingly.
Dispoziţiile art. 568 alin. (4) se aplică în mod corespunzător.
(4) If an admitted person does not have a counsel, a court appointed counsel shall be provided to them.
(4) Dacă persoana internată nu are avocat, i se asigură un avocat din oficiu.
(5) A copy of the final court decision ordering the maintaining, replacement or termination of a medical admission shall be communicated to the enforcement court.
(5) O copie de pe hotărârea definitivă prin care s-a dispus menţinerea, înlocuirea sau încetarea internării medicale se comunică instanţei de executare.
ART. 572
Articolul 572
Temporary safety measures
Măsurile de siguranţă provizorii
(1) If a compulsory submission to medical treatment or a medical admission measure was taken temporarily during the criminal investigation or the trial, this shall be enforced by the Judge for Rights and Liberties or by the court having ordered such measure.
(1) În cazul în care măsura obligării la tratament medical sau a internării medicale a fost luată în mod provizoriu în cursul urmăririi penale sau al judecăţii, punerea în executare se face de către judecătorul de drepturi şi libertăţi sau de instanţa de judecată care a luat această măsură.
(2) The provisions of ART. 566 - 571 shall apply accordingly.
(2) Dispoziţiile prevăzute la art. 566-571 se aplică în mod corespunzător.
ART. 573
Articolul 573
Prohibition of the right to hold a position, to practice a profession or to perform other activities
Interzicerea exercitării dreptului de a ocupa o funcţie sau de a exercita o profesie ori o altă activitate
(1) A safety measure consisting of a prohibition to hold a position, to practice a profession or to perform other activities shall be enforced by communicating a copy of the court decision�s enacting terms to the body authorized to implement such measures and to supervise their observance.
(1) Măsura de siguranţă a interzicerii unei funcţii, profesii sau activităţi se pune în executare prin comunicarea unei copii de pe dispozitiv organului în drept să aducă la îndeplinire aceste măsuri şi să supravegheze respectarea lor.
(2) This body has the duty to ensure enforcement of the ordered measure and to notify criminal investigation bodies if the person avoids execution of such safety measure.
(2) Acest organ are îndatorirea să asigure executarea măsurii luate şi să sesizeze organul de urmărire penală în caz de sustragere de la executarea măsurii de siguranţă.
(3) A person against whom the measure set by Art. 111 par.(1) of the Criminal Code was ordered may request the enforcement court to revoke such measure, under the terms of Art. 111 par.(2) of the Criminal Code.
(3) Persoana cu privire la care s-a luat măsura prevăzută la art. 111 alin. (1) din Codul penal poate cere instanţei de executare revocarea măsurii, în condiţiile art. 111 alin. (2) din Codul penal.
(4) Applications shall be ruled on by summoning the person against whom such measure is ordered, after hearing the submissions of their counsel and of the prosecutor.
(4) Soluţionarea cererii se face cu citarea persoanei faţă de care este luată măsura, după ascultarea concluziilor avocatului acesteia şi ale procurorului.
ART. 574
Articolul 574
Enforcement of special confiscation and extended confiscation
Executarea confiscării speciale şi a confiscării extinse
A safety measure of special confiscation or extended confiscation, taken through a court decision, shall be enforced as follows:
Măsura de siguranţă a confiscării speciale sau a confiscării extinse, luată prin hotărârea instanţei de judecată, se execută după cum urmează:
a) seized assets shall be handed over to the authorized bodies, in order for them to take them over or sell them under the law;
a) lucrurile confiscate se predau organelor în drept a le prelua sau valorifica potrivit legii;
b) if seized assets are in the custody of law enforcement bodies or of other institutions, the judge delegate in charge of enforcement shall send a copy of the court decision�s enacting terms to the body with which these are kept.
b) dacă lucrurile confiscate se află în păstrarea organelor de poliţie sau a altor instituţii, judecătorul delegat cu executarea trimite o copie de pe dispozitivul hotărârii organului la care se află.
After receiving a copy of the court decision�s enacting terms, seized assets shall be handed over to authorized bodies, in order for them to take them over or sell them under the law;
După primirea copiei de pe dispozitiv, lucrurile confiscate se predau organelor în drept a le prelua sau valorifica potrivit dispoziţiilor legii;
c) when a seizure concerns money amounts that were not deposited with banking units, the judge delegate in charge of enforcement shall send a copy of the enacting terms of the court decision to tax bodies, in order for them to enforce seizure as per the provisions referring to budgetary receivables;
c) atunci când confiscarea priveşte sume de bani ce nu au fost consemnate la unităţi bancare, judecătorul delegat cu executarea trimite o copie de pe dispozitivul hotărârii organelor fiscale, în vederea executării confiscării potrivit dispoziţiilor privind creanţele bugetare;
d) when destruction of seized assets was ordered, these shall be destroyed in the presence of the judge delegate in charge of enforcement, and a report shall be prepared, which shall be submitted with the case file.
d) când s-a dispus distrugerea lucrurilor confiscate, aceasta se face în prezenţa judecătorului delegat cu executarea, întocmindu-se proces-verbal care se depune la dosarul cauzei.
ART. 575
Articolul 575
(1) A warning shall be enforced forthwith, in the court session in which the decision was returned.
(1) Executarea avertismentului are loc de îndată, în şedinţa în care s-a pronunţat hotărârea.
(2) If a warning cannot be enforced immediately after return, it shall be enforced at the moment when the decision remains final, by communicating a copy of it to the person against whom this is applied.
(2) Dacă avertismentul nu poate fi executat îndată după pronunţare, punerea în executare a acestuia se face la rămânerea definitivă a hotărârii, prin comunicarea unei copii de pe aceasta persoanei căreia i se aplică.
ART. 576
Articolul 576
Measures and obligations imposed by the court
Măsurile şi obligaţiile impuse de instanţă
(1) The measures and obligations set forth under Art. 85 par.(1) and(2) of the Criminal Code, of the provisions of Arts. 87, 93, 95, Art. 101 par.(1) and(2) and of Art. 103 of the Criminal Code shall be enforced by sending a copy of the court sentence to the competent probation service.
(1) Punerea în executare a măsurilor şi obligaţiilor prevăzute la art. 85 alin. (1) şi (2) din Codul penal, a dispoziţiilor art. 87, 93, 95, art. 101 alin. (1) şi (2) şi ale art. 103 din Codul penal se face prin trimiterea unei copii de pe hotărâre serviciului de probaţiune competent.
ART. 577
Articolul 577
Judicial fines
Amenzile judiciare
(1) Judicial fines shall be enforced by the judicial body having ordered them.
(1) Amenda judiciară se pune în executare de către organul judiciar care a aplicat-o.
(2) Enforcement shall be done by sending an extract of the court sentence�s relevant enacting terms that refer to the application of a judicial fine to the body enforcing criminal fines under the law.
(2) Punerea în executare se face prin trimiterea unui extras de pe acea parte din dispozitiv care priveşte aplicarea amenzii judiciare organului care, potrivit legii, execută amenda penală.
(3) Judicial fines are enforced by the body mentioned at par. (2).
(3) Executarea amenzilor judiciare se face de organul arătat la alin. (2).
ART. 578
Articolul 578
Judicial fees advances by the state
Cheltuielile judiciare avansate de stat
(1) The provision of a criminal sentence or of a prosecutorial order referring to an obligation to pay judicial fees advanced by the state shall be enforced by sending an extract of the court sentence�s operational part that refer to the charging of judicial fees to the body enforcing criminal fines under the law.
(1) Dispoziţia din hotărârea penală sau din ordonanţa procurorului privind obligarea la plata cheltuielilor judiciare avansate de stat se pune în executare prin trimiterea unui extras de pe acea parte din dispozitiv care priveşte aplicarea cheltuielilor judiciare organului care, potrivit legii, execută amenda penală.
(2) In the event that a person compelled to pay judicial fees to the state fails to submit the receipt proving their payment in full with the enforcement court or the prosecutors� office unit, within 3 months from the date when the court sentence or the prosecutorial order remains final, judicial fees shall be foreclosed by the body mentioned under par. (1).
(2) În situaţia în care persoana obligată la plata cheltuielilor judiciare către stat nu depune recipisa de plată integrală a acestora la instanţa de executare sau la unitatea de parchet, în termen de 3 luni de la rămânerea definitivă a hotărârii sau a ordonanţei procurorului, executarea cheltuielilor judiciare se face de organul arătat la alin. (1).
ART. 579
Articolul 579
Restitution of assets and sale of assets remained unclaimed
Restituirea lucrurilor şi valorificarea celor neridicate