natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) If during the probation period reasons occur that warrant either the ordering of new obligations or the increase or decrease of the existing compliance conditions, the Court shall order an amendment of the obligations accordingly, to provide the supervised individual with increased chances for rehabilitation.
(1) Dacă pe parcursul termenului de supraveghere au intervenit motive care justifică fie impunerea unor noi obligaţii, fie sporirea sau diminuarea condiţiilor de executare a celor existente, instanţa dispune modificarea obligaţiilor în mod corespunzător, pentru a asigura persoanei supravegheate şanse sporite de îndreptare.
(2) The Court shall order some of the original obligations to cease when it feels that maintaining them is no longer necessary.
(2) Instanţa dispune încetarea executării unora dintre obligaţiile pe care le-a impus, atunci când apreciază că menţinerea acestora nu mai este necesară.
ART. 88
Articolul 88
Revocation of postponement of penalty enforcement
Revocarea amânării aplicării pedepsei
(1) If during the probation period the supervised individual, in ill-faith, fails to comply with the probation measures or obligations ordered them, the Court shall revoke the postponement and rule to enforce the penalty.
(1) Dacă pe parcursul termenului de supraveghere persoana supravegheată, cu rea-credinţă, nu respectă măsurile de supraveghere sau nu execută obligaţiile impuse, instanţa revocă amânarea şi dispune aplicarea şi executarea pedepsei.
(2) In the case where, before expiry of the probation period, the supervised individual fails to fully comply with their civil obligations as ordered in the Court judgment, the Court shall revoke the postponement and rule to enforce the penalty except for the case where the individual can prove they had no avenue to comply.
(2) În cazul când, până la expirarea termenului de supraveghere, persoana supravegheată nu îndeplineşte integral obligaţiile civile stabilite prin hotărâre, instanţa revocă amânarea şi dispune aplicarea şi executarea pedepsei, afară de cazul când persoana dovedeşte că nu a avut nicio posibilitate să le îndeplinească.
(3) In the case where, after postponement of penalty enforcement, the supervised individual commits a new offense, with direct or oblique intent, which is discovered during the probation period, and for which a conviction was returned even after expiry of this term, the Court shall revoke the postponement and rule to enforce the penalty.
(3) Dacă după amânarea aplicării pedepsei persoana supravegheată a săvârşit o nouă infracţiune, cu intenţie sau intenţie depăşită, descoperită în termenul de supraveghere, pentru care s-a pronunţat o condamnare chiar după expirarea acestui termen, instanţa revocă amânarea şi dispune aplicarea şi executarea pedepsei.
The penalty enforced as a result of revocation and the penalty for the new offense shall be calculated according to the stipulations concerning multiple offenses.
Pedeapsa aplicată ca urmare a revocării amânării şi pedeapsa pentru noua infracţiune se calculează conform dispoziţiilor privitoare la concursul de infracţiuni.
(4) If the new offense is committed with basic intent, the Court is at liberty to maintain or revoke the postponement of penalty enforcement.
(4) Dacă infracţiunea ulterioară este săvârşită din culpă, instanţa poate menţine sau revoca amânarea aplicării pedepsei.
In case of revocation the stipulations of par. (3) shall apply accordingly.
În cazul revocării, dispoziţiile alin. (3) se aplică în mod corespunzător.
ART. 89
Articolul 89
Nullification of postponement of penalty enforcement
Anularea amânării aplicării pedepsei
(1) If during the probation period the supervised individual is found to have committed another offense before the date when the postponement judgment remained final, and for which they were sentenced to imprisonment even after the expiry of that term, the postponement shall be nullified, and the stipulations shall apply, as the case may be, on multiple offenses, repeat offense or intermediate plurality.
(1) Dacă pe parcursul termenului de supraveghere se descoperă că persoana supravegheată mai săvârşise o infracţiune până la rămânerea definitivă a hotărârii prin care s-a dispus amânarea, pentru care i s-a aplicat pedeapsa închisorii chiar după expirarea acestui termen, amânarea se anulează, aplicându-se, după caz, dispoziţiile privitoare la concursul de infracţiuni, recidivă sau pluralitate intermediară.
(2) In the case of multiple offenses the Court can order a postponement of resulting penalty enforcement if the conditions are met that are stipulated in Art. 83.
(2) În caz de concurs de infracţiuni, instanţa poate dispune amânarea aplicării pedepsei rezultante dacă sunt îndeplinite condiţiile prevăzute în art. 83.
If the Court orders a postponement of penalty enforcement, the probation period shall start being calculated as of the date the previous judgment remained final that postponed penalty enforcement.
Dacă se dispune amânarea aplicării pedepsei, termenul de supraveghere se calculează de la data rămânerii definitive a hotărârii prin care s-a pronunţat anterior amânarea aplicării pedepsei.
ART. 90
Articolul 90
Effects of postponement of penalty enforcement
Efectele amânării aplicării pedepsei
(1) A defendant who has been granted a postponement of penalty enforcement shall not be subject to serving the penalty or to any restriction of rights, ban or incapacity that might devolve from the offense, unless they have committed a new offense before the expiry of the probation period, postponement has not been revoked and no cause for nullification has occurred.
(1) Persoanei faţă de care s-a dispus amânarea aplicării pedepsei nu i se mai aplică pedeapsa şi nu este supusă niciunei decăderi, interdicţii sau incapacităţi ce ar putea decurge din infracţiunea săvârşită, dacă nu a săvârşit din nou o infracţiune până la expirarea termenului de supraveghere, nu s-a dispus revocarea amânării şi nu s-a descoperit o cauză de anulare.
(2) Postponement of penalty enforcement does not produce effects on serving the security measures and the civil obligations stipulated in the Court judgment.
(2) Amânarea aplicării pedepsei nu produce efecte asupra executării măsurilor de siguranţă şi a obligaţiilor civile prevăzute în hotărâre.
Conditions for suspending service of a sentence under supervision
Condiţiile suspendării executării pedepsei sub supraveghere
(1) The court may suspend service of a sentence under supervision if the following conditions are met:
(1) Instanţa poate dispune suspendarea executării pedepsei sub supraveghere dacă sunt întrunite următoarele condiţii:
a) the penalty imposed, including in case of multiple offenses, is a term of no more than three years of imprisonment;
a) pedeapsa aplicată, inclusiv în caz de concurs de infracţiuni, este închisoarea de cel mult 3 ani;
b) the offender was not previously convicted to imprisonment for a term exceeding one year, except as under Art. 42, when rehabilitation has taken place or the deadline for rehabilitation has arrived;
b) infractorul nu a mai fost condamnat anterior la pedeapsa închisorii mai mare de un an, cu excepţia cazurilor prevăzute în art. 42 sau pentru care a intervenit reabilitarea ori s-a împlinit termenul de reabilitare;
c) the offender agreed to perform community service;
c) infractorul şi-a manifestat acordul de a presta o muncă neremunerată în folosul comunităţii;
d) by considering the offender�s person, the offender�s conduct prior to the commission of the criminal offense, their efforts to eliminate or mitigate the consequences of such criminal offense and their means of reformation, the court feels that the penalty is sufficient, even without service thereof, that the convict will not commit other offenses, but that it is necessary to monitor their behavior for a limited period of time.
d) în raport de persoana infractorului, de conduita avută anterior săvârşirii infracţiunii, de eforturile depuse de acesta pentru înlăturarea sau diminuarea consecinţelor infracţiunii, precum şi de posibilităţile sale de îndreptare, instanţa apreciază că aplicarea pedepsei este suficientă şi, chiar fără executarea acesteia, condamnatul nu va mai comite alte infracţiuni, însă este necesară supravegherea conduitei sale pentru o perioadă determinată.
(2) Where imprisonment is accompanied by a fine as under Art. 62, the penalty fine shall be enforced even if the service of the prison sentence was suspended under supervision.
(2) Când pedeapsa închisorii este însoţită de pedeapsa amenzii aplicate în condiţiile art. 62, amenda se execută chiar dacă executarea pedepsei închisorii a fost suspendată sub supraveghere.
(3) Suspension of service of a sentence under supervision may not be ordered if:
(3) Nu se poate dispune suspendarea executării pedepsei sub supraveghere, dacă:
a) a fine is the only penalty;
a) pedeapsa aplicată este numai amenda;
b) enforcement of the sentence was initially postponed, and such postponement was subsequently revoked;
b) aplicarea pedepsei a fost iniţial amânată, dar ulterior amânarea a fost revocată;
c) the defendant has evaded criminal investigation or prosecution or tried to obstruct discovery of the truth or identification and prosecution of themselves or participants in the offense.
c) infractorul s-a sustras de la urmărire penală ori judecată sau a încercat zădărnicirea aflării adevărului ori a identificării şi tragerii la răspundere penală a autorului sau a participanţilor.
(4) It is mandatory to submit the grounds for their sentence, as well as those that led to the suspension of the sentence enforcement and to warn the convict about their future conduct and about the consequences they are exposed to if they continue to commit offenses or fail to comply with the supervision measures or to fulfill their obligations during the term of supervision.
(4) Este obligatorie prezentarea motivelor pe care s-a întemeiat condamnarea, precum şi a celor ce au determinat suspendarea executării pedepsei şi atenţionarea condamnatului asupra conduitei sale viitoare şi a consecinţelor la care se expune dacă va mai comite infracţiuni sau nu va respecta măsurile de supraveghere ori nu va executa obligaţiile ce îi revin pe durata termenului de supraveghere.
ART. 92
Articolul 92
Term of supervision
Termenul de supraveghere
(1) The term of suspension of a sentence under supervision shall be the convict�s supervision period, which ranges from 2 to 4 years, but may not be shorter than the term of the sentence enforced.
(1) Durata suspendării executării pedepsei sub supraveghere constituie termen de supraveghere pentru condamnat şi este cuprinsă între 2 şi 4 ani, fără a putea fi însă mai mică decât durata pedepsei aplicate.
(2) The supervision period shall be calculated from the date when the decision to have the sentence served under supervision was returned and remained final.
(2) Termenul de supraveghere se calculează de la data când hotărârea prin care s-a pronunţat suspendarea executării pedepsei sub supraveghere a rămas definitivă.
(3) During the supervision period a convict must comply with supervision measures and fulfill their obligations in the terms set out by the Court.
(3) Pe durata termenului de supraveghere condamnatul trebuie să respecte măsurile de supraveghere şi să execute obligaţiile ce îi revin, în condiţiile stabilite de instanţă.
ART. 93
Articolul 93
Supervision measures and obligations
Măsurile de supraveghere şi obligaţiile
(1) During the supervision period, a convict shall comply with the following supervision measures:
(1) Pe durata termenului de supraveghere, condamnatul trebuie să respecte următoarele măsuri de supraveghere:
c) give notice of changing domicile and of any travel longer than 5 days, as well as of their return date;
c) să anunţe, în prealabil, schimbarea locuinţei şi orice deplasare care depăşeşte 5 zile;
(2) The Court can order a defendant to comply with one or several of the following obligations to:
(2) Instanţa impune condamnatului să execute una sau mai multe dintre următoarele obligaţii:
b) attend one or more social reintegration programs operated by the Probation Service or given in cooperation with community entities;
b) să frecventeze unul sau mai multe programe de reintegrare socială derulate de către serviciul de probaţiune sau organizate în colaborare cu instituţii din comunitate;
c) comply with medical checkups, treatment or care;
c) să se supună măsurilor de control, tratament sau îngrijire medicală;
d) not leave Romanian territory without securing agreement from the Court;
d) să nu părăsească teritoriul României, fără acordul instanţei.
(3) During the supervision period, a convict shall perform community service for a period between 60 and 120 days, under the terms set out by Court, unless their health prevents them from performing such work.
(3) Pe parcursul termenului de supraveghere, condamnatul va presta o muncă neremunerată în folosul comunităţii pe o perioadă cuprinsă între 60 şi 120 de zile, în condiţiile stabilite de instanţă, afară de cazul în care, din cauza stării de sănătate, nu poate presta această muncă.
The daily number of hours shall be determined by the Law on the Service of Penalties.
Numărul zilnic de ore se stabileşte prin legea de executare a pedepselor.
(5) The convict must comply in full with their civil obligations as ordered in the Court judgment, no later than 3 months before expiry of the probation period.
(5) Condamnatul trebuie să îndeplinească integral obligaţiile civile stabilite prin hotărârea de condamnare, cel mai târziu cu 3 luni înainte de expirarea termenului de supraveghere.
ART. 94
Articolul 94
Supervision of convict
Supravegherea condamnatului
(1) During the supervision term, the dates stipulated in Art. 93 par. (1) lett. c) - e) shall be notified to the Probation Service.
(1) Pe durata termenului de supraveghere, datele prevăzute în art. 93 alin. (1) lit. c)-e) se comunică serviciului de probaţiune.
(2) Fulfillment of the obligations set out in Art. 93 par. (2) lett. a) and b), par. (3) and par. (5) is supervised by the Probation Service.
(2) Supravegherea executării obligaţiilor prevăzute în art. 93 alin. (2) lit. a) şi lit. b), alin. (3) şi alin. (5) se face de serviciul de probaţiune.
The way the obligations under Art. 93 par. (2) lett. c) and d) are fulfilled is verified by the competent authorities, which shall notify the Probation Service of any violation thereof.
Verificarea modului de îndeplinire a obligaţiilor prevăzute în art. 93 alin. (2) lit. c) şi lit. d) se face de organele abilitate, care vor sesiza serviciul de probaţiune cu privire la orice încălcare a acestora.
(3) The Probation Service shall take all necessary steps to ensure that the obligations stipulated in Art. 93 par. (2) lett. a) and b) and par. (3) are met as soon as possible as of the date when the judgment of conviction remained final.
(3) Serviciul de probaţiune va lua măsurile necesare pentru a asigura executarea obligaţiilor prevăzute în art. 93 alin. (2) lit. a) şi lit. b), precum şi alin. (3) într-un termen cât mai scurt de la data rămânerii definitive a hotărârii de condamnare.
(4) During the supervision term, the Probation Service shall notify the court if:
(4) Pe durata termenului de supraveghere, serviciul de probaţiune are obligaţia să sesizeze instanţa, dacă:
a) certain reasons justifying either a change of the obligations imposed by the court or cessation of some of them have appeared;
a) au intervenit motive care justifică fie modificarea obligaţiilor impuse de instanţă, fie încetarea executării unora dintre acestea;
b) the supervised person does not comply with the supervision measures or fails to meet their obligations under the established conditions;
b) persoana supravegheată nu respectă măsurile de supraveghere sau nu execută, în condiţiile stabilite, obligaţiile care îi revin;
c) the supervised person has not met their civil obligations as under the Court judgment no later than three months before expiry of the supervision term.
c) persoana supravegheată nu a îndeplinit obligaţiile civile stabilite prin hotărâre, cel mai târziu cu 3 luni înainte de expirarea termenului de supraveghere.
ART. 95
Articolul 95
Change or cessation of obligations
Modificarea sau încetarea obligaţiilor
(1) If during the supervision term reasons justifying either the imposition of new obligations or the extension or reduction of the service conditions for those existing appeared, the court orders the change of obligations accordingly so as to ensure better chances for the convict to reform.
(1) Dacă pe parcursul termenului de supraveghere au intervenit motive care justifică fie impunerea unor noi obligaţii, fie sporirea sau diminuarea condiţiilor de executare a celor existente, instanţa dispune modificarea obligaţiilor în mod corespunzător, pentru a asigura condamnatului şanse mai mari de îndreptare.
(2) The court suspends service of some of the obligations imposed by it when it deems that their maintaining is no longer required.
(2) Instanţa dispune încetarea executării unora dintre obligaţiile pe care le-a impus, când apreciază că menţinerea acestora nu mai este necesară.
ART. 96
Articolul 96
Revocation of suspension of sentence enforcement under supervision
Revocarea suspendării executării pedepsei sub supraveghere
(1) If during the supervision term, a supervised person, in ill-faith, does not comply with the supervision measures or fails to perform the obligations imposed or established by law, the court shall revoke suspension and shall order service of the penalty.
(1) Dacă pe parcursul termenului de supraveghere persoana supravegheată, cu rea-credinţă, nu respectă măsurile de supraveghere sau nu execută obligaţiile impuse ori stabilite de lege, instanţa revocă suspendarea şi dispune executarea pedepsei.
(2) If before expiry of the supervision term, a supervised person does not fully perform their civil obligations established by the court judgment, the court shall revoke suspension and shall enforce the sentence, unless the person proves to have been unable to fulfill such obligations.
(2) Dacă până la expirarea termenului de supraveghere persoana supravegheată nu îndeplineşte integral obligaţiile civile stabilite prin hotărâre, instanţa revocă suspendarea şi dispune executarea pedepsei, afară de cazul în care persoana dovedeşte că nu a avut nicio posibilitate să le îndeplinească.
(3) If the fine accompanying imprisonment under Art. 62 was not paid and was replaced by imprisonment pursuant to Art. 63 par. (2) or Art. 64 par. (5) and par. (6), the court shall revoke suspension and shall enforce the sentence, plus the imprisonment which replaced the criminal fine.
(3) Dacă pedeapsa amenzii care a însoţit pedeapsa închisorii în condiţiile art. 62 nu a fost executată şi a fost înlocuită cu pedeapsa închisorii potrivit art. 63 alin. (2) sau art. 64 alin. (5) şi alin. (6), instanţa revocă suspendarea şi dispune executarea pedepsei, la care se adaugă pedeapsa închisorii care a înlocuit amenda.
(4) If during the supervision term a convict commits a new offense, which is discovered before the term�s expiry and for which a sentence of imprisonment was returned, even after the expiry of this term, the court shall revoke suspension and shall enforce the sentence.
(4) Dacă pe parcursul termenului de supraveghere cel condamnat a săvârşit o nouă infracţiune, descoperită până la împlinirea termenului şi pentru care s-a pronunţat o condamnare la pedeapsa închisorii, chiar după expirarea acestui termen, instanţa revocă suspendarea şi dispune executarea pedepsei.
(5) The main penalty for the new offense is established and served, as applicable, according to the stipulations relating to repeat offenses or intermediary plurality.
(5) Pedeapsa principală pentru noua infracţiune se stabileşte şi se execută, după caz, potrivit dispoziţiilor referitoare la recidivă sau la pluralitatea intermediară.
(6) If the subsequent offense is committed with basic intent, the court may retain or revoke suspension of the sentence enforcement under supervision.
(6) Dacă infracţiunea ulterioară este săvârşită din culpă, instanţa poate menţine sau revoca suspendarea executării pedepsei sub supraveghere.
Upon revocation, the stipulations of par. (1), par. (4) and par. (5) shall apply accordingly.
În cazul revocării, dispoziţiile alin. (1), alin. (4) şi alin. (5) se aplică în mod corespunzător.
ART. 97
Articolul 97
Rescission of suspension of sentence enforcement under supervision
Anularea suspendării executării pedepsei sub supraveghere
(1) If during the supervision term a convicted person is found to have committed another offense before the judgment ordering suspension remains final, and for which they were sentenced to imprisonment even after this period, the suspension is rescinded, and the stipulations on multiple offenses, repeat offenses and intermediary plurality shall apply accordingly.
(1) Dacă pe parcursul termenului de supraveghere se descoperă că persoana condamnată mai săvârşise o infracţiune până la rămânerea definitivă a hotărârii prin care s-a dispus suspendarea, pentru care i s-a aplicat pedeapsa închisorii chiar după expirarea acestui termen, suspendarea se anulează, aplicându-se, după caz, dispoziţiile privitoare la concursul de infracţiuni, recidivă sau pluralitate intermediară.
(2) In case of multiple offenses or intermediary plurality, the court may order suspension of service of the resulting sentence if the conditions laid down in Art. 91 are met.
(2) În caz de concurs de infracţiuni sau pluralitate intermediară, instanţa poate dispune suspendarea executării pedepsei rezultante, dacă sunt îndeplinite condiţiile prevăzute în art. 91.
If the suspension of the sentence service under supervision is ordered, the supervision period is calculated from the date the judgment of conviction whereby the suspension of the sentence enforcement under supervision was previously ruled becomes final.
Dacă se dispune suspendarea executării pedepsei sub supraveghere, termenul de supraveghere se calculează de la data rămânerii definitive a hotărârii de condamnare prin care s-a pronunţat anterior suspendarea executării pedepsei sub supraveghere.
ART. 98
Articolul 98
Effects of suspending service of a sentence under supervision
Efectele suspendării executării pedepsei sub supraveghere
(1) If a convicted person did not commit a new offense, discovered before the expiry of the supervision term, the revocation of suspension of the sentence enforcement under supervision was not ordered and no reason for rescission appeared, the penalty is deemed served.
(1) În cazul în care condamnatul nu a săvârşit o nouă infracţiune descoperită până la expirarea termenului de supraveghere, nu s-a dispus revocarea suspendării executării pedepsei sub supraveghere şi nu s-a descoperit o cauză de anulare, pedeapsa se consideră executată.
(2) Suspension of service of a sentence under supervision has no effect on the precautionary measures and civil obligations ordered in the sentence.
(2) Suspendarea executării pedepsei sub supraveghere nu produce efecte asupra măsurilor de siguranţă şi a obligaţiilor civile prevăzute în hotărârea de condamnare.
ART. 99
Articolul 99
Conditions for conditional release in case of life imprisonment
Condiţiile liberării condiţionate în cazul detenţiunii pe viaţă
(1) Conditional release in case of life imprisonment may be ordered if:
(1) Liberarea condiţionată în cazul detenţiunii pe viaţă poate fi dispusă, dacă:
a) a convict effectively served 20 years in prison;
a) cel condamnat a executat efectiv 20 de ani de detenţiune;
b) a convict had a good conduct during the entire sentence service;
b) cel condamnat a avut o bună conduită pe toată durata executării pedepsei;
c) a convict entirely met all civil obligations established by the judgment of conviction, unless they prove to have been unable to do so;
c) cel condamnat a îndeplinit integral obligaţiile civile stabilite prin hotărârea de condamnare, afară de cazul când dovedeşte că nu a avut nicio posibilitate să le îndeplinească;
d) the court is convinced that the convicted person has reformed and is able to reintegrate into society.
d) instanţa are convingerea că persoana condamnată s-a îndreptat şi se poate reintegra în societate.