natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ART. 125
Articolul 125
Internment in detention centers
Internarea într-un centru de detenţie
(1) The educational measure of internment in detention centers consists of the internment of an underage offender in an institution specialized in the recovery of underage persons, under guard and monitoring, while attending intensive social reintegration programs, as well as educational and professional training programs tailored according to their skills.
(1) Măsura educativă a internării într-un centru de detenţie constă în internarea minorului într-o instituţie specializată în recuperarea minorilor, cu regim de pază şi supraveghere, unde va urma programe intensive de reintegrare socială, precum şi programe de pregătire şcolară şi formare profesională potrivit aptitudinilor sale.
(2) Internment is ordered for a time period between 2 and 5 years, except for the case when the penalty provided by law for the committed offense is a term of imprisonment of 20 years or more, or life imprisonment, in which case internment is ordered for no less than 5 and no more than 15 years.
(2) Internarea se dispune pe o perioadă cuprinsă între 2 şi 5 ani, afară de cazul în care pedeapsa prevăzută de lege pentru infracţiunea săvârşită este închisoarea de 20 de ani sau mai mare ori detenţiunea pe viaţă, când internarea se ia pe o perioadă cuprinsă între 5 şi 15 ani.
(3) If, during the internment period, an underage offender commits a new offense or is tried for a previously committed multiple offense, the court shall increase the measure of internment, without exceeding the maximum provided under par. (2), established considering the most serious penalty provided by law for the committed offenses.
(3) Dacă în perioada internării minorul săvârşeşte o nouă infracţiune sau este judecat pentru o infracţiune concurentă săvârşită anterior, instanţa prelungeşte măsura internării, fără a depăşi maximul prevăzut în alin. (2), determinat în raport cu pedeapsa cea mai grea dintre cele prevăzute de lege pentru infracţiunile săvârşite.
The measure of internment served until the date of the court order shall be deducted from the educational measure.
Din durata măsurii educative se scade perioada executată până la data hotărârii.
(4) If, during the internment period, an underage offender proves a continuous interest in acquiring knowledge and professional training, and shows obvious progress in view of social reintegration, following the service of at least half of the internment period, the court may order:
(4) În cazul în care pe durata internării minorul a dovedit interes constant pentru însuşirea cunoştinţelor şcolare şi profesionale şi a făcut progrese evidente în vederea reintegrării sociale, după executarea a cel puţin jumătate din durata internării, instanţa poate dispune:
a) replacement of the internment by the educational measure of daily assistance for a period equal to the duration of the internment still to be served, but no more than six months, if the interned person has not turned 18;
a) înlocuirea internării cu măsura educativă a asistării zilnice pe o perioadă egală cu durata internării neexecutate, dar nu mai mult de 6 luni, dacă persoana internată nu a împlinit vârsta de 18 ani;
b) release from the detention center, if the interned person has turned 18.
b) liberarea din centrul de detenţie, dacă persoana internată a împlinit vârsta de 18 ani.
(5) Concurrently with the replacement or release, the court shall order the observance of one or several obligations provided under Art. 121, until reaching the duration of internment.
(5) Odată cu înlocuirea sau liberarea, instanţa impune respectarea uneia sau mai multora dintre obligaţiile prevăzute în art. 121, până la împlinirea duratei măsurii internării.
(6) If an underage offender, in ill-faith, does not observe the conditions for service of the measure of daily assistance or the obligations ordered, the court shall reconsider the replacement or release, and shall order service of the remaining measure of internment in a detention center.
(6) Dacă minorul nu respectă, cu rea-credinţă, condiţiile de executare a măsurii asistării zilnice sau obligaţiile impuse, instanţa revine asupra înlocuirii sau liberării şi dispune executarea restului rămas neexecutat din durata măsurii internării într-un centru de detenţie.
(7) If, until completion of the internment period, a person not having turned 18, in whose respect a measure of internment in a detention center was replaced by a measure of daily assistance, commits a new offense, the court shall reconsider the replacement and shall order:
(7) În cazul săvârşirii, până la împlinirea duratei internării, a unei noi infracţiuni de către o persoană care nu a împlinit vârsta de 18 ani şi faţă de care s-a dispus înlocuirea măsurii internării într-un centru de detenţie cu măsura asistării zilnice, instanţa revine asupra înlocuirii şi dispune:
a) service of the remaining initial internment measure in a detention center;
a) executarea restului rămas din durata măsurii internării într-un centru de detenţie;
b) extension of such internment as provided under par. (3).
b) prelungirea duratei acestei internări în condiţiile prevăzute în alin. (3).
ART. 126
Articolul 126
Replacement of the penalty service regime
Schimbarea regimului de executare
If, during the service of a custodial educational measure, an interned person who has turned 18 demonstrated conduct that has a negative impact on, or prevents the recovery or reintegration of other interned persons, the Court may order the service of the rest of the educational measure in prison.
Dacă în cursul executării unei măsuri educative privative de libertate persoana internată, care a împlinit vârsta de 18 ani, are un comportament prin care influenţează negativ sau împiedică procesul de recuperare şi reintegrare a celorlalte persoane internate, instanţa poate dispune continuarea executării măsurii educative într-un penitenciar.
ART. 127
Articolul 127
Calculating the duration of educational measures
Calculul duratei măsurilor educative
With regard to the custodial educational measures, the stipulations of Art. 71 - 73 shall apply accordingly.
În cazul măsurilor educative privative de libertate, dispoziţiile art. 71-73 se aplică în mod corespunzător.
ART. 128
Articolul 128
Effects of mitigating and aggravating circumstances
Efectele cauzelor de atenuare şi agravare
With respect to offenses committed while underage, mitigating and aggravating circumstances are considered when ordering an educational measure and these are effective within the limits provided by law for each educational measure.
În cazul infracţiunilor săvârşite în timpul minorităţii, cauzele de atenuare şi agravare sunt avute în vedere la alegerea măsurii educative şi produc efecte între limitele prevăzute de lege pentru fiecare măsură educativă.
ART. 129
Articolul 129
Multiple offenses
Pluralitatea de infracţiuni
(1) In case of multiple offenses committed while underage, a single educational measure is ordered for all offenses, as under Art. 114, by observing the criteria under Art. 74.
(1) În caz de concurs de infracţiuni săvârşite în timpul minorităţii se stabileşte şi se ia o singură măsură educativă pentru toate faptele, în condiţiile art. 114, ţinând seama de criteriile prevăzute în art. 74.
(2) In case of two offenses, one of which is committed while underage and the other one after having turned 18, an educational measure shall be ordered for the offense committed while underage and a penalty shall be ordered for the offense committed after having turned 18, and:
(2) În cazul săvârşirii a două infracţiuni, dintre care una în timpul minorităţii şi una după majorat, pentru infracţiunea comisă în timpul minorităţii se ia o măsură educativă, iar pentru infracţiunea săvârşită după majorat se stabileşte o pedeapsă, după care:
a) in case of non-custodial educational measures, only the penalty shall be served;
a) dacă măsura educativă este neprivativă de libertate, se execută numai pedeapsa;
b) in case of custodial educational measures, if the penalty is imprisonment, the imprisonment shall apply and shall be extended by at least one-fourth of the duration of the educational measure or of the remaining educational measure still to be served at the date of the offense committed after having turned 18;
b) dacă măsura educativă este privativă de libertate, iar pedeapsa este închisoarea, se aplică pedeapsa închisorii, care se majorează cu o durată egală cu cel puţin o pătrime din durata măsurii educative ori din restul rămas neexecutat din aceasta la data săvârşirii infracţiunii comise după majorat;
c) if the penalty ordered for an offense committed after having turned 18 is life imprisonment, only this penalty shall be served;
c) dacă pedeapsa aplicată pentru infracţiunea săvârşită după majorat este detenţiunea pe viaţă, se execută numai această pedeapsă;
d) in case of custodial educational measures, and the penalty consists of a fine, the educational measure shall be served, and its duration shall be extended by no more than six months, by observing the maximum term provided by law for such measure.
d) dacă măsura educativă este privativă de libertate, iar pedeapsa este amenda, se execută măsura educativă, a cărei durată se majorează cu cel mult 6 luni, fără a depăşi maximul prevăzut de lege pentru aceasta.
(3) With regard to the case provided under par. (2) let. b), the penalty served between the date of the offense committed after having turned 18 and the trial date shall be deducted from the ordered sentence.
(3) În cazul prevăzut în alin. (2) lit. b), din durata pedepsei aplicate se scade ceea ce s-a executat din momentul săvârşirii infracţiunii comise după majorat până la data judecării.
(4) In case two or more multiple offenses are committed after having turned 18, the rules on multiple offenses shall apply first and then the stipulations under par. (2) shall be applied.
(4) În cazul săvârşirii după majorat a două sau mai multor infracţiuni concurente se aplică mai întâi regulile referitoare la concursul de infracţiuni, după care se face aplicarea dispoziţiilor alin. (2).
(5) The penalty ordered pursuant to the stipulations of par. (2) let. b) may not be subject to enforcement postponement or to suspension of service of a sentence under supervision.
(5) Pedeapsa stabilită potrivit dispoziţiilor alin. (2) lit. b) nu poate face obiectul amânării aplicării pedepsei sau al suspendării executării sub supraveghere.
ART. 130
Articolul 130
Discovery of an offense committed while underage
Descoperirea unei infracţiuni săvârşite în timpul minorităţii
If, during the supervision period for the postponement of a sentence enforcement, under suspension of service of a penalty under supervision or during the probation period, it is discovered that a person under supervision committed another offense while underage, for which a custodial educational measure is ordered even after the expiry of such period, the postponement, suspension or probation shall be rescinded and the stipulations under Art. 129 par. (2) - (4) shall apply accordingly.
Dacă pe durata termenului de supraveghere al amânării aplicării pedepsei, al suspendării sub supraveghere ori al liberării condiţionate se descoperă că persoana supravegheată mai săvârşise o infracţiune în timpul minorităţii pentru care s-a luat, chiar după expirarea acestui termen, o măsură educativă privativă de libertate, amânarea, suspendarea sau liberarea se anulează, aplicându-se în mod corespunzător dispoziţiile art. 129 alin. (2)-(4).
ART. 131
Articolul 131
Criminal statute of limitations for underage offenders
Prescripţia răspunderii penale a minorilor
In case of persons who are underage at the date the offense is committed, the statute of limitations of criminal liabilitys provided under Art. 154 shall be reduced to half and shall be postponed or suspended as provided by law for persons of age.
Termenele de prescripţie a răspunderii penale, prevăzute în art. 154, se reduc la jumătate pentru cei care la data săvârşirii infracţiunii erau minori şi se întrerup sau se suspendă în condiţiile prevăzute de lege pentru majori.
ART. 132
Articolul 132
Statute of limitations for educational measures
Prescripţia executării măsurilor educative
(1) Non-custodial educational measures shall have a limitation term of two years, which runs from the date the conviction sentence ordering them is final.
(1) Măsurile educative neprivative de libertate se prescriu într-un termen de 2 ani de la data rămânerii definitive a hotărârii prin care au fost luate.
(2) Custodial educational measures shall have a limitation term equal to the duration of the relevant educational measure, but no less than two years.
(2) Măsurile educative privative de libertate se prescriu într-un termen egal cu durata măsurii educative luate, dar nu mai puţin de 2 ani.
(3) The statute of limitations term of educational measures shall be interrupted and suspended as provided by law for persons of age.
(3) Termenele de prescripţie a executării măsurilor educative se întrerup şi se suspendă în condiţiile prevăzute de lege pentru majori.
(4) In case of replacement of educational measures, service is limited to the statute of limitations term of the most serious educational measure and runs from the date the conviction sentence ordering them is final.
(4) În cazul înlocuirii măsurilor educative, executarea se prescrie în raport cu măsura educativă mai grea şi curge de la data rămânerii definitive a hotărârii prin care s-a dispus înlocuirea.
ART. 133
Articolul 133
Effects of educational measures
Efectele măsurilor educative
Educational measures do not entail prohibitions, loss of rights or incapacities.
Măsurile educative nu atrag interdicţii, decăderi sau incapacităţi.
ART. 134
Articolul 134
Underage offenders coming of age
Minorul devenit major
(1) The stipulations under this Title shall also apply to offenders of age who, at the date the offense is committed, were aged between 14 and 18.
(1) Dispoziţiile prezentului titlu se aplică şi majorilor care, la data săvârşirii infracţiunii, aveau vârsta cuprinsă între 14 şi 18 ani.
(2) If an offender turned 18 at the date the decision ordering a custodial educational measure is ruled, the Court, considering the possibility of rehabilitation of such offender, as well as the other criteria provided under Art. 74, may order service of the educational measure in prison.
(2) Când, la data pronunţării hotărârii prin care s-a luat o măsură educativă privativă de libertate, infractorul a împlinit vârsta de 18 ani, instanţa, ţinând seama de posibilităţile sale de îndreptare, de vârsta acestuia, precum şi de celelalte criterii prevăzute în art. 74, poate dispune executarea măsurii educative într-un penitenciar.
ART. 135*)
Articolul 135
Conditions for the criminal liability of legal entities
Condiţiile răspunderii penale a persoanei juridice
(1) Legal entities, except for state and public authorities, shall have criminal liability for offenses committed in the performance of the object of activity of legal entities or in their interest or behalf.
(1) Persoana juridică, cu excepţia statului şi a autorităţilor publice, răspunde penal pentru infracţiunile săvârşite în realizarea obiectului de activitate sau în interesul ori în numele persoanei juridice.
(2) Public institutions shall not be held criminally liable for offenses committed in the performance of activities that cannot be the object of the private domain.
(2) Instituţiile publice nu răspund penal pentru infracţiunile săvârşite în exercitarea unei activităţi ce nu poate face obiectul domeniului privat.
Penalties applicable to legal entities
Pedepsele aplicabile persoanei juridice
(1) The penalties applicable to legal entities include main penalties and ancillary penalties.
(1) Pedepsele aplicabile persoanei juridice sunt principale şi complementare.
(2) The main penalty is represented by fines.
(2) Pedeapsa principală este amenda.
(3) The ancillary penalties are:
(3) Pedepsele complementare sunt:
a) winding-up of legal entities;
a) dizolvarea persoanei juridice;
b) suspension of the activity or of one of the activities performed by the legal entity, for a term between three months and three years;
b) suspendarea activităţii sau a uneia dintre activităţile persoanei juridice pe o durată de la 3 luni la 3 ani;
c) closure of working points of the legal entity for a term between three months and three years;
c) închiderea unor puncte de lucru ale persoanei juridice pe o durată de la 3 luni la 3 ani;
d) prohibition to participate in public procurement procedures for a term between one and three years;
d) interzicerea de a participa la procedurile de achiziţii publice pe o durată de la unu la 3 ani;
e) placement under judicial supervision;
e) plasarea sub supraveghere judiciară;
f) display or publication of the conviction sentence.
f) afişarea sau publicarea hotărârii de condamnare.
ART. 137*)
Articolul 137
Calculating fines for legal entities
Stabilirea amenzii pentru persoana juridică
(1) A fine consists of the money a legal entity is ordered to pay to the State.
(1) Amenda constă în suma de bani pe care persoana juridică este condamnată să o plătească statului.
(2) The amount of the fine is determined based on the fine-days system.
(2) Cuantumul amenzii se stabileşte prin sistemul zilelor-amendă.
The amount corresponding to the fine-days, varying between Lei 100 and 5000, shall be multiplied by the number of days subject to the fine (between 30 and 600 days).
Suma corespunzătoare unei zile-amendă, cuprinsă între 100 şi 5.000 lei, se înmulţeşte cu numărul zilelor-amendă, care este cuprins între 30 de zile şi 600 de zile.
(3) The court shall decide on the number of days subject to the fine considering the general criteria for the customization of penalty.
(3) Instanţa stabileşte numărul zilelor-amendă ţinând cont de criteriile generale de individualizare a pedepsei.
The amount of the fine-days is determined by taking into account the turnover (in case of for-profit legal entities), and the value of assets (in case of the other legal entities), as well as other obligations of the legal entity.
Cuantumul sumei corespunzătoare unei zile-amendă se determină ţinând seama de cifra de afaceri, în cazul persoanei juridice cu scop lucrativ, respectiv de valoarea activului patrimonial în cazul altor persoane juridice, precum şi de celelalte obligaţii ale persoanei juridice.
(4) The special limits of the days subject to the fine range between:
(4) Limitele speciale ale zilelor-amendă sunt cuprinse între:
a) 60 and 180 days, when only the penalty consisting of the fine is provided by law for the offense committed;
a) 60 şi 180 de zile-amendă, când legea prevede pentru infracţiunea săvârşită numai pedeapsa amenzii;
b) 120 and 240 days, when the law provides a term of imprisonment of max. five years, as such or as alternative to the fine;
b) 120 şi 240 de zile-amendă, când legea prevede pedeapsa închisorii de cel mult 5 ani, unică sau alternativ cu pedeapsa amenzii;
c) 180 and 300 days, when the law provides a term of imprisonment of max. 10 years;
c) 180 şi 300 de zile-amendă, când legea prevede pedeapsa închisorii de cel mult 10 ani;
d) 240 and 420 days, when the law provides a term of imprisonment of max. 20 years;
d) 240 şi 420 de zile-amendă, când legea prevede pedeapsa închisorii de cel mult 20 de ani;
e) 360 and 510 days, when the law provides a term of imprisonment exceeding 20 years or life imprisonment.
e) 360 şi 510 de zile-amendă, când legea prevede pedeapsa închisorii mai mare de 20 de ani sau detenţiunea pe viaţă.
(5) When the offense committed by legal entity was intended to the obtaining of a monetary benefit, the special limits of the fine-days provided by law for the committed offense may be increased by one-third, without exceeding the general maximum of the fine.
(5) Când prin infracţiunea săvârşită persoana juridică a urmărit obţinerea unui folos patrimonial, limitele speciale ale zilelor-amendă prevăzute de lege pentru infracţiunea comisă se pot majora cu o treime, fără a se depăşi maximul general al amenzii.
ART. 138
Articolul 138
Enforcement and service of ancillary penalties for legal entities
Aplicarea şi executarea pedepselor complementare în cazul persoanei juridice
(1) The enforcement of one or more ancillary penalties is ordered when the court acknowledges that, considering the nature and gravity of the offenses, as well as the circumstances of the case, such penalties are necessary.
(1) Aplicarea uneia sau mai multor pedepse complementare se dispune atunci când instanţa constată că, faţă de natura şi gravitatea infracţiunii, precum şi de împrejurările cauzei, aceste pedepse sunt necesare.
(2) The enforcement of one or more ancillary penalties is mandatory when the law stipulates such penalty.
(2) Aplicarea uneia sau mai multor pedepse complementare este obligatorie când legea prevede această pedeapsă.
(3) The ancillary penalties provided under Art. 136 par. (3) let. b) - f) may be enforced cumulatively.
(3) Pedepsele complementare prevăzute în art. 136 alin. (3) lit. b)-f) se pot aplica în mod cumulativ.
(4) The service of ancillary penalties starts after the relevant conviction sentence is final.
(4) Executarea pedepselor complementare începe după rămânerea definitivă a hotărârii de condamnare.
ART. 139
Articolul 139
Dissolution of legal entities
Dizolvarea persoanei juridice
(1) The ancillary penalty consisting of the dissolution of legal entity is enforced when:
(1) Pedeapsa complementară a dizolvării persoanei juridice se aplică atunci când:
a) a legal entity was incorporated for the purpose of committing offenses;
a) persoana juridică a fost constituită în scopul săvârşirii de infracţiuni;
b) the objects of a legal entity were altered for the purpose of committing offenses, and the penalty provided by law for the offense committed is a term of imprisonment exceeding 3 years.
b) obiectul său de activitate a fost deturnat în scopul comiterii de infracţiuni, iar pedeapsa prevăzută de lege pentru infracţiunea săvârşită este închisoarea mai mare de 3 ani.
ART. 140
Articolul 140
Suspending the activity of legal entities
Suspendarea activităţii persoanei juridice
(1) The ancillary penalty consisting in suspending the activity of the legal entity implies the prohibition to perform the activity or one of the activities of the legal entity, during the performance of which the offense was committed.
(1) Pedeapsa complementară a suspendării activităţii persoanei juridice constă în interzicerea desfăşurării activităţii sau a uneia dintre activităţile persoanei juridice în realizarea căreia a fost săvârşită infracţiunea.
(2) In case of failure to serve the ancillary penalty under Art. 136 let. f), in ill-faith, the court shall order the activity or one of the activities of the legal entity suspended until the service of the ancillary penalty, but no longer than three months.
(2) În caz de neexecutare, cu rea-credinţă, a pedepsei complementare prevăzute în art. 136 alin. (3) lit. f), instanţa dispune suspendarea activităţii sau a uneia dintre activităţile persoanei juridice până la punerea în executare a pedepsei complementare, dar nu mai mult de 3 luni.
(3) If the ancillary penalty is not served before the term provided under par. (2) is reached, the court shall order the dissolution of the legal entity.
(3) Dacă până la împlinirea termenului prevăzut în alin. (2) pedeapsa complementară nu a fost pusă în executare, instanţa dispune dizolvarea persoanei juridice.
ART. 141
Articolul 141
Non-enforcement of the penalty of dissolution or suspension of the activity of the legal entity
Neaplicarea dizolvării sau suspendării activităţii persoanei juridice
(1) The ancillary penalties provided under Art. 136 par. (3) let. a) and let. b) may not be enforced against public institutions, political parties, trade unions, employers� associations, and religious organizations or organizations of the national minorities, incorporated according to law.
(1) Pedepsele complementare prevăzute în art. 136 alin. (3) lit. a) şi lit. b) nu pot fi aplicate instituţiilor publice, partidelor politice, sindicatelor, patronatelor şi organizaţiilor religioase ori aparţinând minorităţilor naţionale, constituite potrivit legii.