natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The stipulations of par. (1) -(3) are applicable also in respect of sentences that are not final but are enforceable, except for those related to safety measures, asset freezing and preventive measures, which are enforced, as applicable, by the Judge for Rights and Liberties, the Preliminary Chamber Judge or the court having ordered them.
(4) Dispoziţiile alin. (1)-(3) sunt aplicabile şi în cazul hotărârilor nedefinitive, dar executorii, cu excepţia celor privind măsurile de siguranţă, măsurile asigurătorii şi măsurile preventive, care se pun în executare, după caz, de judecătorul de drepturi şi libertăţi, judecătorul de cameră preliminară sau de instanţa care le-a dispus.
(5) When sentences returned by appellate court are modified through decisions of the High Court of Review and Justice, returned in appeal in review, the High Court of Review and Justice shall act as per par.(3).
(5) Când hotărârea instanţei de apel a fost modificată prin hotărârea Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie, pronunţată în recurs în casaţie, Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie procedează potrivit alin. (3).
(6) In case of non-custodial penalties and measures, the judge delegate in charge of enforcement of the enforcement court may delegate some responsibilities to the judge delegate in charge of enforcement of the court having a level corresponding to the enforcement court under whose territorial jurisdiction the person subject to enforcement resides.
(6) În cazul pedepselor şi măsurilor neprivative de libertate, judecătorul delegat cu executarea din cadrul instanţei de executare poate delega unele atribuţii judecătorului delegat cu executarea de la instanţa corespunzătoare în grad instanţei de executare în circumscripţia căreia locuieşte persoana aflată în executare.
ART. 554
Articolul 554
Judge delegate in charge of enforcement
Judecătorul delegat cu executarea
(1) The enforcement court shall appoint one or more of its judges to enforce sentences.
(1) Instanţa de executare deleagă unul sau mai mulţi dintre judecătorii săi pentru efectuarea punerii în executare.
ART. 555
Articolul 555
Enforcement of imprisonment or of life detention penalties and of additional penalties
Punerea în executare a pedepsei închisorii sau a detenţiunii pe viaţă şi a pedepsei accesorii
(1) Imprisonment and life detention penalties are enforced by issuing an enforcement warrant.
(1) Pedeapsa închisorii şi pedeapsa detenţiunii pe viaţă se pun în executare prin emiterea mandatului de executare.
Such enforcement warrant shall be issued by the judge delegate in charge of enforcement on the date when the sentence of the trial court remains final or, as applicable, on the date when they receives the extract provided for by Art. 553 par.(3), shall be prepared in 3 counterparts and shall include: name of the enforcement court, warrant issuance date, data regarding the convict�s person, number and date of the sentence to be enforced and the court that returned it, the penalty applied and the applicable legal provisions, the additional penalty applied, the time of custody and of preventive or house arrest, which was deducted from the penalty term, a mention whether the convicted person is a repeat offender, and, as applicable, the mention set forth by ART. 404 par.(6), the arrest and detention order, the signature of the judge delegate, and the stamp of the enforcement court.
Mandatul de executare se emite de judecătorul delegat cu executarea în ziua rămânerii definitive a hotărârii la instanţa de fond sau, după caz, în ziua primirii extrasului prevăzut la art. 553 alin. (3), se întocmeşte în 3 exemplare şi cuprinde: denumirea instanţei de executare, data emiterii, datele privitoare la persoana condamnatului, numărul şi data hotărârii care se execută şi denumirea instanţei care a pronunţat-o, pedeapsa pronunţată şi textul de lege aplicat, pedeapsa accesorie aplicată, timpul reţinerii şi arestării preventive ori al arestului la domiciliu, care s-a dedus din durata pedepsei, menţiunea dacă cel condamnat este recidivist, precum şi, după caz, menţiunea prevăzută la art. 404 alin. (6), ordinul de arestare şi de deţinere, semnătura judecătorului delegat, precum şi ştampila instanţei de executare.
(2) If the convicted person is not in custody, simultaneously with the issuance of the warrant for enforcement of an imprisonment or of a life detention penalty, the judge delegate in charge of enforcement shall issue also an order prohibiting the convict to leave the country.
(2) În cazul în care cel condamnat se află în stare de libertate, odată cu emiterea mandatului de executare a pedepsei închisorii sau a pedepsei detenţiunii pe viaţă, judecătorul delegat cu executarea emite şi un ordin prin care interzice condamnatului să părăsească ţara.
Such order is prepared in 3 copies and includes: name of the enforcement court, the order issuance date, data regarding the convict�s person, the penalty rendered against them and number and date of the conviction sentence, name of the court that returned it, number of the penalty enforcement warrant issued on the convict�s name, an order prohibiting them to leave the country, the signature of the judge delegate, and the stamp of the enforcement court.
Ordinul se întocmeşte în 3 exemplare şi cuprinde: denumirea instanţei de executare, data emiterii, datele privitoare la persoana condamnatului, pedeapsa pronunţată împotriva acestuia, numărul şi data hotărârii de condamnare, denumirea instanţei care a pronunţat-o, numărul mandatului de executare a pedepsei emis pe numele condamnatului, dispoziţia de interzicere a părăsirii ţării, semnătura judecătorului delegat, precum şi ştampila instanţei de executare.
ART. 556
Articolul 556
Sending of warrants for enforcement purposes
Trimiterea spre executare a mandatului
(1) For the implementation of an enforcement warrant, two counterparts of it are sent to the law enforcement bodies from the convict�s domicile or residence, and if the latter does not have their domicile or residence in Romania, to the law enforcement bodies under whose territorial jurisdiction the enforcement court is located, when the convict is free, or, as applicable, to the commander of the detention facility, when the convict is arrested.
(1) Pentru ducerea la îndeplinire a mandatului de executare se trimit două exemplare organului de poliţie de la domiciliul sau reşedinţa condamnatului, iar în cazul în care acesta nu are domiciliul sau reşedinţa în România, organului de poliţie în raza teritorială a căruia se află instanţa de executare, când condamnatul este liber, sau, după caz, când condamnatul este arestat, comandantului la locul de deţinere.
(1^1) If an enforcement warrant contains clerical errors, but allows for the identification of the person for enforcement purposes, by correlating the person�s identification data existing in the records of the law enforcement bodies and the court sentence, law enforcement bodies shall enforce the sentence and, at the same time, shall request the court to correct the identified clerical errors.
(1^1) În situaţia în care mandatul de executare conţine erori materiale, însă permite identificarea persoanei în vederea punerii în executare, în raport cu datele de identificare ale persoanei existente în evidenţele organelor de poliţie şi hotărârea instanţei de judecată, organul de poliţie execută hotărârea, solicitând, în acelaşi timp, instanţei de judecată îndreptarea erorilor materiale sesizate.
(2) For the enforcement of an order prohibiting a person to leave the country, a counterpart of it shall be sent immediately to the body having jurisdiction to issue passports and to the General Inspectorate of the Border Police.
(2) Pentru aducerea la îndeplinire a ordinului de interzicere a părăsirii ţării se trimite de îndată câte un exemplar organului competent să elibereze paşaportul şi Inspectoratului General al Poliţiei de Frontieră.
(2^1) An enforcement warrant or an order prohibiting a person to leave the country may be transmitted to competent bodies also via fax, electronic mail or by any other means able to produce a written document in conditions that would allow the recipient authorities to establish its authenticity.
(2^1) Mandatul de executare sau ordinul de interzicere a părăsirii ţării poate fi transmis organelor competente şi prin fax, poştă electronică sau prin orice mijloc în măsură să producă un document scris în condiţii care să permită autorităţilor destinatare să îi stabilească autenticitatea.
(3) If a convicted person is on unconditional release, the enforcement bodies specified at par.(1) and(2) are under an obligation to take the steps established by law for the enforcement of the warrant for the penalty service and of the order prohibiting a person to leave the country on the date of their receipt.
(3) În cazul în care cel condamnat se află în stare de libertate, organele de executare prevăzute la alin. (1) şi (2) au obligaţia de a lua măsurile prevăzute de lege în vederea punerii în executare a mandatului de executare a pedepsei şi a ordinului de interzicere a părăsirii ţării, în ziua primirii acestora.
ART. 557
Articolul 557
Enforcement of warrants for a penalty service and of orders prohibiting persons from leaving the country.
Executarea mandatului de executare a pedepsei şi a ordinului de interzicere a părăsirii ţării.
Approval of the court for a person to leave the country
Acordul instanţei de părăsire a ţării
(1) Based on an enforcement warrant, law enforcement bodies shall arrest a convict.
(1) Pe baza mandatului de executare, organul de poliţie procedează la arestarea condamnatului.
The arrested person is handed a copy of the warrant and is taken to the closest detention facility, where law enforcement bodies hand over the other copy of the enforcement warrant.
Celui arestat i se înmânează un exemplar al mandatului şi este dus la locul de deţinere cel mai apropiat, unde organul de poliţie predă celălalt exemplar al mandatului de executare.
(2) For the implementing of a warrant issued for the enforcement of a final conviction sentence, law enforcement bodies may enter the domicile or residence of a person without their consent, as well as the premises of legal entities without the consent of their legal representative.
(2) În vederea punerii în executare a mandatului emis în executarea unei hotărâri definitive de condamnare, organul de poliţie poate pătrunde în domiciliul sau reşedinţa unei persoane fără învoirea acesteia, precum şi în sediul unei persoane juridice fără învoirea reprezentantului legal al acesteia.
(3) The provisions of Art. 229 on taking protection measures shall apply accordingly, and the obligation to inform rests with law enforcement bodies.
(3) Dispoziţiile art. 229 privind luarea măsurilor de ocrotire sunt aplicabile în mod corespunzător, obligaţia de încunoştinţare revenind organului de poliţie.
(4) If a person against whom a warrant was issued is not found, law enforcement bodies shall record this in a report and shall take steps for putting out a wanted order and placing the person the border checkpoint watchlist.
(4) Dacă persoana împotriva căreia s-a emis mandatul nu este găsită, organul de poliţie constată aceasta printr-un proces-verbal şi ia măsuri pentru darea în urmărire, precum şi pentru darea în consemn la punctele de trecere a frontierei.
A copy of such minutes, together with a copy of the enforcement warrant, shall be sent to the court having issued the warrant.
Un exemplar de pe procesul-verbal împreună cu un exemplar al mandatului de executare se trimit instanţei care a emis mandatul.
(5) If a convicted person refuses to comply with the warrant or attempts to escape, they shall be forced to comply.
(5) Dacă persoana condamnată refuză să se supună mandatului sau încearcă să fugă, va fi constrânsă la aceasta.
(6) When a convict is in detention, a copy of the enforcement warrant shall be handed to the warden of the detention facility.
(6) Când condamnatul se află în stare de deţinere, un exemplar al mandatului de executare i se înmânează de către comandantul locului de deţinere.
(7) The commander of the detention facility shall record in a report the date and time when a convict started their penalty service.
(7) Comandantul locului de deţinere consemnează într-un proces-verbal data de la care condamnatul a început executarea pedepsei.
(8) A copy of the minutes shall be sent forthwith to the enforcement court.
(8) O copie de pe procesul-verbal se trimite de îndată instanţei de executare.
(9) Based on an order prohibiting a person to leave the country, authorized bodies shall deny issuance of a passport to a convicted person or, as applicable, shall proceed to their seizure, and shall take steps to alert all border checkpoints in respect of the convict.
(9) Pe baza ordinului de interzicere a părăsirii ţării, organele în drept refuză celui condamnat eliberarea paşaportului sau, după caz, procedează la ridicarea acestuia şi iau măsuri pentru darea condamnatului în consemn la punctele de trecere a frontierei.
(10) During a supervision term, a person under supervision may request the enforcement court, based on well-grounded reasons, to approve their leaving the territory of Romania under Art. 85 par.(2) item i) or Art. 93 par.(2) item d) of the Criminal Code.
(10) Pe durata termenului de supraveghere, persoana supravegheată poate solicita motivat instanţei de executare să încuviinţeze părăsirea teritoriului României potrivit art. 85 alin. (2) lit. i) sau art. 93 alin. (2) lit. d) din Codul penal.
The enforcement court shall decide on such application in chambers, after hearing the person under supervision and the probation officer, through a final court resolution.
Instanţa de executare soluţionează cererea în camera de consiliu, după ascultarea persoanei supravegheate şi a consilierului de probaţiune, prin încheiere definitivă.
If it admits the application, the court shall set the time period while the person under supervision may leave the territory of Romania.
În cazul în care admite cererea, instanţa stabileşte perioada pentru care persoana supravegheată poate părăsi teritoriul României.
ART. 558
Articolul 558
Notification arrest for warrant enforcement purposes
Încunoştinţarea despre arestare în vederea executării mandatului
(1) Immediately after an arrest for warrant enforcement purposes, a convict has the right to inform personally or to request the administration of the detention facility to inform a member of their family or another person appointed by them, of their arrest and on the location where they are detained.
(1) Imediat după arestarea în vederea executării mandatului, condamnatul are dreptul de a încunoştinţa personal sau de a solicita administraţiei locului de deţinere să încunoştinţeze un membru al familiei sale ori o altă persoană desemnată de acesta despre arestare şi despre locul unde este deţinut.
(2) If a convicted person is not a Romanian citizen, they also have the right to inform or to request the notification of the diplomatic mission or consular office of the state the citizen of which they are or, as applicable, a humanitarian international organization, if they do not want to receive assistance from the authorities of their country of origin, or the representative office of the competent international organization, if they are a refugee or, for any other reason, is under the protection of such organization.
(2) Dacă persoana condamnată nu este cetăţean român, aceasta are şi dreptul de a încunoştinţa sau de a solicita încunoştinţarea misiunii diplomatice ori oficiului consular al statului al cărui cetăţean este sau, după caz, a unei organizaţii internaţionale umanitare, dacă nu doreşte să beneficieze de asistenţa autorităţilor din ţara sa de origine, ori a reprezentanţei organizaţiei internaţionale competente, dacă este refugiat sau, din orice alt motiv, se află sub protecţia unei astfel de organizaţii.
ART. 559
Articolul 559
Enforcement of criminal fines
Punerea în executare a amenzii penale
(1) Persons sentenced to pay a fine are under an obligation to submit the receipt confirming the full payment of the fine with the judge delegate in charge of enforcement, within 3 months as from the date when the court sentence remains final.
(1) Persoana condamnată la pedeapsa amenzii este obligată să depună recipisa de plată integrală a amenzii la judecătorul delegat cu executarea, în termen de 3 luni de la rămânerea definitivă a hotărârii.
(2) When a convicted person is unable to pay the full fine within the term set under par.(1), the judge delegate in charge of enforcement, upon request by the convict, may order rescheduling of the fine payment for a time interval of maximum 2 years, in monthly installments.
(2) Când cel condamnat se află în imposibilitate de a achita integral amenda în termenul prevăzut la alin. (1), judecătorul delegat cu executarea, la cererea condamnatului, poate dispune eşalonarea plăţii amenzii pe o perioadă de cel mult 2 ani, în rate lunare.
ART. 560
Articolul 560
Replacement of a penalty by fine by community service
Înlocuirea pedepsei amenzii cu prestarea unei munci neremunerate în folosul comunităţii
(1) According to Art. 64 par.(1) of the Criminal Code, the enforcement court is the one having jurisdiction to decide upon the replacement of an unfulfilled obligation to pay a fine by community service.
(1) Instanţa competentă să dispună înlocuirea obligaţiei de plată a amenzii neexecutate cu obligaţia de a presta o muncă neremunerată în folosul comunităţii, potrivit art. 64 alin. (1) din Codul penal, este instanţa de executare.
(2) The court may be notified ex officio or by the body enforcing the fine, under the law, or by the convicted person.
(2) Sesizarea instanţei se face din oficiu sau de către organul care, potrivit legii, execută amenda ori de către persoana condamnată.
In ordering the replacement of a penalty by fine by community service, the court shall mention in the decision�s enacting terms two entities of the community with which the community service will be performed.
Când dispune înlocuirea pedepsei amenzii cu prestarea unei munci neremunerate în folosul comunităţii, instanţa va menţiona în dispozitiv două entităţi din comunitate unde urmează a se executa munca neremunerată în folosul comunităţii.
The probation officer, based on an initial assessment, shall decide in which of the two community institutions mentioned in the court decision the obligation will be performed and on the activity type.
Consilierul de probaţiune, pe baza evaluării iniţiale, va decide în care din cele două instituţii din comunitate menţionate în hotărârea judecătorească urmează a se executa obligaţia şi tipul de activitate.
(3) The obligation to perform community service shall be enforced by sending a copy of the court sentence to the probation service.
(3) Obligaţia de a presta o muncă neremunerată în folosul comunităţii se pune în executare prin trimiterea unei copii de pe hotărâre serviciului de probaţiune.
ART. 561
Articolul 561
Replacement of community service by an imprisonment term
Înlocuirea muncii neremunerate în folosul comunităţii cu închisoarea
(1) The court having jurisdiction to order, as per Art. 64 par.(5) item a) of the Criminal Code, replacement of community service work by an imprisonment term is the enforcement court and, in the case set by Art. 64 par.(5) item b) of the Criminal Code, is the court ruling in first instance on the offense committed prior to the full performance of the community service work.
(1) Instanţa competentă să dispună, potrivit art. 64 alin. (5) lit. a) din Codul penal, înlocuirea muncii în folosul comunităţii cu închisoarea este instanţa de executare, iar în cazul prevăzut la art. 64 alin. (5) lit. b) din Codul penal, instanţa care judecă în primă instanţă infracţiunea săvârşită înainte de executarea integrală a muncii în folosul comunităţii.
(2) The court may be seized ex officio or by the body enforcing the fine, under the law, or upon notification from the probation service.
(2) Sesizarea instanţei se face din oficiu sau de către organul care, potrivit legii, execută amenda ori la sesizarea serviciului de probaţiune.
ART. 562
Articolul 562
Prohibition of specific rights
Interzicerea exercitării unor drepturi
A penalty consisting of a prohibition of specific rights shall be enforced by the judge delegate in charge of enforcement of the enforcement court, who shall send a copy of the sentence�s enacting terms, depending on the rights the exercise of which was prohibited, to the public- or private-law legal entity authorized to supervise the exercise of the relevant right.
Pedeapsa interzicerii exercitării unor drepturi se pune în executare prin trimiterea de către judecătorul delegat al instanţei de executare a unei copii de pe dispozitivul hotărârii, în funcţie de drepturile a căror exercitare a fost interzisă, persoanei juridice de drept public sau de drept privat autorizate să supravegheze exercitarea dreptului respectiv.
ART. 563
Articolul 563
Prohibiting the right of a foreigner to be on the territory of Romania
Interzicerea străinului de a se afla pe teritoriul României
(1) When an ancillary penalty of prohibiting the right of a foreigner to be on the territory of Romania is applied through a sentence of conviction to a penalty by imprisonment, a mention shall be made in the warrant for the enforcement of the penalty by imprisonment that, on the date when the convict is released, they shall be handed over to law enforcement bodies, which shall remove them from the territory of Romania.
(1) Când prin hotărârea de condamnare la pedeapsa închisorii s-a aplicat pedeapsa complementară a interzicerii dreptului străinului de a se afla pe teritoriul României, se face menţiune în mandatul de executare a pedepsei închisorii ca la data liberării condamnatul să fie predat organului de poliţie, care va proceda la îndepărtarea sa de pe teritoriul României.
(2) If an ancillary penalty does not accompany a penalty by imprisonment, this shall be communicated to law enforcement bodies, immediately after the sentence remains final.
(2) Dacă pedeapsa complementară nu însoţeşte pedeapsa închisorii, comunicarea se face organului de poliţie, imediat ce hotărârea a rămas definitivă.
(3) For the enforcement of a penalty consisting of a prohibition against a foreigner to be on the territory of Romania, law enforcement bodies may enter the domicile or residence of a person without their consent, as well as the premises of legal entities without the consent of their legal representative.
(3) În vederea punerii în executare a pedepsei interzicerii străinului de a se afla pe teritoriul României, organul de poliţie poate pătrunde în domiciliul sau reşedinţa unei persoane fără învoirea acesteia, precum şi în sediul unei persoane juridice fără învoirea reprezentantului legal al acesteia.
(4) If a person against whom an ancillary penalty consisting of a prohibition against a foreigner to be on the territory of Romania was applied is not found, law enforcement bodies shall record this in a report and shall take steps for putting out a wanted notice on that person and putting them on border checkpoint watchlist.
(4) Dacă persoana faţă de care s-a luat pedeapsa complementară a interzicerii de a se afla pe teritoriul României nu este găsită, organul de poliţie constată aceasta printr-un proces-verbal şi ia măsuri pentru darea în urmărire, precum şi pentru darea în consemn la punctele de trecere a frontierei.
A copy of such minutes shall be sent to the enforcement court.
Un exemplar al procesului-verbal se trimite instanţei de executare.
ART. 564
Articolul 564
Demotion in military rank
Degradarea militară
A penalty of demotion in military rank shall be enforced by the judge delegate in charge of enforcement, who shall send a copy of the enacting terms of the court sentence to the commander of the military unit in the records of which the convicted person is registered or to the county or regional military center at the convicted person�s domicile.
Pedeapsa degradării militare se pune în executare prin trimiterea de către judecătorul delegat cu executarea a unei copii de pe dispozitivul hotărârii comandantului unităţii militare în a cărei evidenţă este luată persoana condamnată, respectiv centrului militar judeţean sau zonal de la domiciliul condamnatului.
ART. 565
Articolul 565
Publication of conviction sentences
Publicarea hotărârii de condamnare
ART. 566
Articolul 566