natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter shall hold a special power-of-attorney, which shall remain attached to the complaint.
Mandatul trebuie să fie special, iar procura rămâne ataşată plângerii.
(4) If made in writing, a complaint shall be signed by the victim or the proxy.
(4) Dacă este făcută în scris, plângerea trebuie semnată de persoana vătămată sau de mandatar.
(5) A complaint filed in electronic format shall be deemed to meet the requirements of form only if certified by electronic signature, as under the law.
(5) Plângerea în formă electronică îndeplineşte condiţiile de formă numai dacă este certificată prin semnătură electronică, în conformitate cu prevederile legale.
(6) A complaint that is lodged orally shall be written down in a report by the body that is receiving it.
(6) Plângerea formulată oral se consemnează într-un proces-verbal de către organul care o primeşte.
(7) A complaint can also be filed by one of the spouses on behalf of the other spouse, or by a child of age on behalf of their parents.
(7) Plângerea se poate face şi de către unul dintre soţi pentru celălalt soţ sau de către copilul major pentru părinţi.
The victim can declare whether they stand by the complaint.
Persoana vătămată poate să declare că nu îşi însuşeşte plângerea.
(8) For a person devoid of mental competence the complaint shall be filed by their legal representative.
(8) Pentru persoana lipsită de capacitatea de exerciţiu, plângerea se face de reprezentantul său legal.
A person with limited mental competence can file a complaint having secured agreement from the persons stipulated by civil law.
Persoana cu capacitate de exerciţiu restrânsă poate face plângere cu încuviinţarea persoanelor prevăzute de legea civilă.
In case the offender is the person that legally represents or is entitled to approve the actions of the victim, the criminal investigation bodies shall take action ex officio.
În cazul în care făptuitorul este persoana care reprezintă legal sau încuviinţează actele persoanei vătămate, sesizarea organelor de urmărire penală se face din oficiu.
(9) A complaint that is filed with the wrong criminal investigation body or court of law shall be redirected, via administrative channels, to the jurisdictional judicial body.
(9) Plângerea greşit îndreptată la organul de urmărire penală sau la instanţa de judecată se trimite, pe cale administrativă, organului judiciar competent.
(10) In case the complaint is filed by a person who lives on Romanian territory, is a Romanian citizen, a foreign citizen or a stateless person, and thereby they inform of the commission of a criminal offense on the territory of another European Union Member State, the judicial body shall accept the complaint and transmit it to the jurisdictional body in the country on whose territory the offense was committed.
(10) În cazul în care plângerea este întocmită de către o persoană care locuieşte pe teritoriul României, cetăţean român, străin sau persoană fără cetăţenie, şi prin aceasta se sesizează săvârşirea unei infracţiuni pe teritoriul unui alt stat membru al Uniunii Europene, organul judiciar este obligat să primească plângerea şi să o transmită organului competent din ţara pe teritoriul căreia a fost comisă infracţiunea.
The rules on international judicial cooperation in criminal matters shall apply accordingly
Regulile privind cooperarea judiciară în materie penală se aplică în mod corespunzător.
ART. 290
Articolul 290
Report
Denunţul
(1) A report is an information submitted by an individual or a legal entity concerning a criminal offense.
(1) Denunţul este încunoştinţarea făcută de către o persoană fizică sau juridică despre săvârşirea unei infracţiuni.
(2) A report can only be filed in person, and Art. 289 par. (2), (4) - (6) and (8) - (10) shall apply accordingly.
(2) Denunţul se poate face numai personal, dispoziţiile art. 289 alin. (2), (4)-(6) şi (8)-(10) aplicându-se în mod corespunzător.
ART. 291
Articolul 291
Referrals filed by persons in managerial positions and other persons
Sesizările făcute de persoane cu funcţii de conducere şi de alte persoane
(1) Any person who holds a managerial position with an authority of the public administration or with other public authorities, public institutions or other public legal entities, as well as any person who holds an oversight authority, who, in the exercise of their responsibilities, have acquired knowledge of the commission of a criminal offense that warrants ex officio criminal investigation, is under an obligation to immediately file a referral with the criminal investigation body and take steps to preserve the crime scene, material evidence and any other evidentiary element.
(1) Orice persoană cu funcţie de conducere în cadrul unei autorităţi a administraţiei publice sau în cadrul altor autorităţi publice, instituţii publice ori al altor persoane juridice de drept public, precum şi orice persoană cu atribuţii de control, care, în exercitarea atribuţiilor lor, au luat cunoştinţă de săvârşirea unei infracţiuni pentru care acţiunea penală se pune în mişcare din oficiu, sunt obligate să sesizeze de îndată organul de urmărire penală şi să ia măsuri pentru ca urmele infracţiunii, corpurile delicte şi orice alte mijloace de probă să nu dispară.
(2) Any person who performs a public-interest service for which they have been mandated by public authorities or who is subject to oversight or supervision by said authorities concerning the performance of the public-interest service, and who in the exercise of their responsibilities acquired knowledge of the commission of a criminal offense that warrants ex officio criminal investigation, is under an obligation to immediately inform the criminal investigation body.
(2) Orice persoană care exercită un serviciu de interes public pentru care a fost învestită de autorităţile publice sau care este supusă controlului ori supravegherii acestora cu privire la îndeplinirea respectivului serviciu de interes public, care în exercitarea atribuţiilor sale a luat cunoştinţă de săvârşirea unei infracţiuni pentru care acţiunea penală se pune în mişcare din oficiu, este obligată să sesizeze de îndată organul de urmărire penală.
ART. 292
Articolul 292
Ex officio action
Sesizarea din oficiu
A criminal investigation body shall take action ex officio on learning of a criminal offense from any source other than those stipulated at Art. 289 � 291, and shall write a report to that effect.
Organul de urmărire penală se sesizează din oficiu dacă află că s-a săvârşit o infracţiune pe orice altă cale decât cele prevăzute la art. 289-291 şi încheie un proces-verbal în acest sens.
ART. 293
Articolul 293
Finding commission of an offense in the act
Constatarea infracţiunii flagrante
(1) A criminal offense is �in the act� when found at the moment it is being committed or immediately after commission.
(1) Este flagrantă infracţiunea descoperită în momentul săvârşirii sau imediat după săvârşire.
(2) Also considered �in the act� is an offense whose perpetrator, immediately after commission, is chased by the public order and national security bodies, by the victim, by eye-witnesses or public outcry, or displays signs that justify probable cause to suspect they have committed the offense, or is caught close to the crime scene carrying weapons, instruments or any other objects of a nature to implicate them in the offense.
(2) Este de asemenea considerată flagrantă şi infracţiunea al cărei făptuitor, imediat după săvârşire, este urmărit de organele de ordine publică şi de siguranţă naţională, de persoana vătămată, de martorii oculari sau de strigătul public ori prezintă urme care justifică suspiciunea rezonabilă că ar fi săvârşit infracţiunea sau este surprins aproape de locul comiterii infracţiunii cu arme, instrumente sau orice alte obiecte de natură a-l presupune participant la infracţiune.
(3) In the case of an offense �in the act� the public order and national security bodies shall write a report and describe all the elements they found and activities undertaken, and shall submit said report to the criminal investigation body without delay.
(3) În cazul infracţiunii flagrante, organele de ordine publică şi siguranţă naţională întocmesc un proces-verbal, în care consemnează toate aspectele constatate şi activităţile desfăşurate, pe care îl înaintează de îndată organului de urmărire penală.
(4) Complaints and requests filed in writing, material evidence, as well as objects and documents seized on finding commission of the offense shall be turned over to the criminal investigation body.
(4) Plângerile şi cererile prezentate în scris, corpul delict, precum şi obiectele şi înscrisurile ridicate cu ocazia constatării infracţiunii sunt puse la dispoziţia organului de urmărire penală.
ART. 294
Articolul 294
Examination of the referral
Examinarea sesizării
(1) On receiving a referral the criminal investigation body shall proceed to establishing whether it has jurisdiction, and in the case stipulated at Art. 58 par. (3) it shall submit the case to the prosecutor, together with a proposal to forward the referral to the jurisdictional body.
(1) La primirea sesizării, organul de urmărire penală procedează la verificarea competenţei sale, iar în cazul prevăzut la art. 58 alin. (3) înaintează procurorului cauza, împreună cu propunerea de trimitere a sesizării organului competent.
(2) In the situation where the complaint or report does not meet the legal requirements of form, or the description of the offense is incomplete or unclear, the referral shall be returned to the plaintiff by administrative procedure, with indications of the missing elements.
(2) În situaţia în care plângerea sau denunţul nu îndeplineşte condiţiile de formă prevăzute de lege ori descrierea faptei este incompletă ori neclară, se restituie pe cale administrativă petiţionarului, cu indicarea elementelor care lipsesc.
(3) When the referral meets the legal requirements for admissibility but its contents reveals one of the cases that precludes criminal action as under Art. 16 par. (1), the criminal investigation body shall submit the documentation to the prosecutor, accompanied by a proposal to close the case.
(3) Atunci când sesizarea îndeplineşte condiţiile legale de admisibilitate, dar din cuprinsul acesteia rezultă vreunul dintre cazurile de împiedicare a exercitării acţiunii penale prevăzute de art. 16 alin. (1), organele de cercetare penală înaintează procurorului actele, împreună cu propunerea de clasare.
(4) In case the prosecutor considers such proposal as grounded they shall order the case closed.
(4) În cazul în care procurorul apreciază propunerea întemeiată, dispune, prin ordonanţă, clasarea.
ART. 294^1
Articolul 294^1
(2) In the cases stipulated at par. (1), the prosecutor�s office, concurrently with the referral sent to the jurisdictional body, shall submit an affidavit written by the case prosecutor, which shall describe the results of preliminary investigations into the commission of actions criminalized by law by an individual concerning whom the preliminary authorization is required, or the meeting of another preliminary condition.
Ori de câte ori este necesară o autorizare sau îndeplinirea unei alte condiţii prealabile pentru a se dispune efectuarea în continuare a urmăririi penale faţă de o anumită persoană, parchetul, odată cu sesizarea instituţiei competente, înaintează un referat întocmit de procuror, care va cuprinde date şi informaţii cu privire la săvârşirea unor fapte prevăzute de legea penală de către persoana cu privire la care se solicită autorizarea.
ART. 295
Articolul 295
Preliminary complaint
Plângerea prealabilă
(1) A criminal investigation shall only start on the basis of receiving a prior complaint by the victim, in the case of offenses for which the law mandates it.
(1) Punerea în mişcare a acţiunii penale se face numai la plângerea prealabilă a persoanei vătămate, în cazul infracţiunilor pentru care legea prevede că este necesară o astfel de plângere.
(2) The preliminary complaint shall be filed with the criminal investigation body or the prosecutor, as established by law.
(2) Plângerea prealabilă se adresează organului de cercetare penală sau procurorului, potrivit legii.
(3) Art. 289 par. (1) - (6) and (8) shall apply accordingly.
(3) Dispoziţiile art. 289 alin. (1)-(6) şi (8) se aplică în mod corespunzător.
ART. 296
Articolul 296
Time frame for filing preliminary complaint
Termenul de introducere a plângerii prealabile
(1) A preliminary complaint shall be filed within 3 months of the day the victim learned of the commission of the offense.
(1) Plângerea prealabilă trebuie să fie introdusă în termen de 3 luni din ziua în care persoana vătămată a aflat despre săvârşirea faptei.
(2) When the victim is a juvenile or mentally incompetent the 3-month time frame starts on the date when their legal representative learned of the commission of the offense.
(2) Când persoana vătămată este un minor sau un incapabil, termenul de 3 luni curge de la data când reprezentantul său legal a aflat despre săvârşirea faptei.
(3) In case the offender is the legal representative of the persons described at par. (2), the 3-month time frame starts on the date of appointment of a new legal representative.
(3) În cazul în care făptuitorul este reprezentantul legal al persoanelor prevăzute la alin. (2), termenul de 3 luni curge de la data numirii unui nou reprezentant legal.
(4) A preliminary complaint filed with the wrong judicial body shall be regarded as valid if it was filed inside the required time frame.
(4) Plângerea prealabilă greşit îndreptată se consideră valabilă, dacă a fost introdusă în termen la organul judiciar necompetent.
(5) A preliminary complaint filed with the wrong criminal investigation body or court of law shall be forwarded by administrative channels to the jurisdictional judicial body.
(5) Plângerea prealabilă greşit îndreptată la organul de urmărire penală sau la instanţa de judecată se trimite, pe cale administrativă, organului judiciar competent.
ART. 297
Articolul 297
Obligations of the criminal investigation body in the preliminary complaint procedure
Obligaţiile organului de urmărire penală în procedura plângerii prealabile
(1) On receiving a preliminary complaint, the criminal investigation body shall make sure it meets all requirements of form and whether it was filed inside the legal time frame.
(1) La primirea plângerii prealabile, organul de urmărire penală verifică dacă aceasta îndeplineşte condiţiile de formă şi dacă a fost depusă în termenul prevăzut de lege.
In case it finds the complaint was filed late, the criminal investigation body shall submit its documentation to the prosecutor, accompanied by a proposal to close the case.
În cazul în care constată că este tardivă, organul de cercetare penală înaintează procurorului actele încheiate împreună cu propunerea de clasare.
(2) If, in a case where criminal investigations have already been performed, it is found that a preliminary complaint is required, the criminal investigation body shall call upon the victim and ask whether they wish to file a complaint.
(2) Dacă într-o cauză în care s-au făcut acte de urmărire penală se constată că este necesară plângerea prealabilă, organul de urmărire penală cheamă persoana vătămată şi o întreabă dacă înţelege să facă plângere.
In the affirmative case the criminal investigation body shall continue its investigations.
În caz afirmativ, organul de urmărire penală continuă cercetarea.
In the contrary case it shall submit its documentation to the prosecutor, accompanied by a proposal to close the case.
În caz contrar, înaintează procurorului actele încheiate şi propunerea de clasare.
ART. 298
Articolul 298
Procedure in case of offense in the act
Procedura în cazul infracţiunii flagrante
(1) In the case of an offense �in the act� the criminal investigation body is under an obligation to officially find the commission of an offense even in the absence of a preliminary complaint.
(1) În caz de infracţiune flagrantă, organul de cercetare penală este obligat să constate săvârşirea acesteia, chiar în lipsa plângerii prealabile.
(2) After finding the commission of an offense �in the act� the criminal investigation body shall call upon the victim to ask whether they wish to file a preliminary complaint and if the answer is in the affirmative it shall begin the criminal investigation.
(2) După constatarea infracţiunii flagrante, organul de urmărire penală cheamă persoana vătămată şi, dacă aceasta declară că face plângere prealabilă, începe urmărirea penală.
If the answer is negative the criminal investigation body shall submit its documentation to the prosecutor, accompanied by a proposal to close the case.
În caz contrar, organul de cercetare penală înaintează procurorului actele încheiate şi propunerea de clasare.
ART. 299
Articolul 299
Object of the supervision
Obiectul supravegherii
(1) The prosecutor shall supervise the activity of criminal investigation bodies so that every criminal offense can be discovered and any person having committed a criminal offense can be prosecuted.
(1) Procurorul supraveghează activitatea organelor de cercetare penală, astfel ca orice infracţiune să fie descoperită şi orice persoană care a săvârşit o infracţiune să fie trasă la răspundere penală.
(2) The prosecutor shall supervise the activity of criminal investigation bodies also in order to make sure no suspect or defendant is take in custody otherwise than in the situations and conditions required by law.
(2) De asemenea, procurorul exercită supravegherea activităţii organelor de cercetare penală astfel ca niciun suspect sau inculpat să nu fie reţinut decât în cazurile şi în condiţiile prevăzute de lege.
ART. 300
Articolul 300
Avenues to exercise supervision
Modalităţile de exercitare a supravegherii
(1) In exercising their responsibilities to oversee and supervise the activity of criminal investigation bodies the prosecutor shall see to it that criminal investigations are performed in compliance with the requirements of the law.
(1) Procurorul, în exercitarea atribuţiei de a conduce şi supraveghea activitatea organelor de cercetare penală, veghează ca actele de urmărire penală să fie efectuate cu respectarea dispoziţiilor legale.
(2) After referral, the criminal investigation bodies are under an obligation to inform the prosecutor of the activities they are undertaking or intend to undertake.
(2) Organele de cercetare penală sunt obligate după sesizare să îl informeze pe procuror despre activităţile pe care le efectuează sau urmează să le efectueze.
(3) In exercising their responsibilities to oversee the criminal investigation the prosecutor shall take the necessary steps or order the criminal investigation bodies to take those steps.
(3) În exercitarea atribuţiei de a conduce activitatea de urmărire penală, procurorul ia măsurile necesare sau dă dispoziţii organelor de cercetare penală care iau aceste măsuri.
The prosecutor can attend any criminal investigation act or perform it personally.
Procurorul poate să asiste la efectuarea oricărui act de cercetare penală sau să îl efectueze personal.
(4) In exercising their responsibilities to supervise the criminal investigation the prosecutor can ask to see any case file held by the criminal investigation body, and the latter is under an obligation to submit it without delay, complete with all the documents, materials and data concerning the offense that makes the object of the investigation.
(4) În exercitarea atribuţiei de supraveghere a activităţii de urmărire penală, procurorul poate să ceară spre verificare orice dosar de la organul de cercetare penală, care este obligat să îl trimită de îndată, cu toate actele, materialele şi datele privitoare la fapta care formează obiectul cercetării.
The prosecutor can keep any case for themselves so as to perform the criminal investigation.
Procurorul poate reţine orice cauză în vederea efectuării urmăririi penale.
ART. 301
Articolul 301
Forwarding a case to the jurisdictional body
Trimiterea la organul competent
(1) When the prosecutor finds that the criminal investigation is not being performed by the criminal investigation body required by law, they shall see to it that it does get performed by the proper body, as under Art. 63.
(1) Când procurorul constată că urmărirea penală nu se efectuează de organul de cercetare penală prevăzut de lege, ia măsuri ca urmărirea să fie făcută de organul competent, procedând potrivit art. 63.
(2) In the case described at par. (1), the procedural acts or steps already lawfully completed shall remain valid.
(2) În cazul prevăzut la alin. (1), actele sau măsurile procesuale legal efectuate rămân valabile.
(3) When the prosecutor finds that one of the cases at Art. 43 applies, they shall order the cases to be joined and send the result to the jurisdictional body.
(3) Când procurorul constată că există vreunul dintre cazurile prevăzute la art. 43, dispune reunirea cauzelor, trimiţând ulterior cauza organului competent.
ART. 302
Articolul 302
Reassigning a case from one criminal investigation body to another
Trecerea cauzei de la un organ de cercetare penală la altul
(1) The prosecutor can order, as necessary, that a criminal investigation in a case be performed by a different criminal investigation body than the one that received the referral.
(1) Procurorul poate să dispună, după necesitate, ca într-o cauză urmărirea penală să fie efectuată de un alt organ de cercetare decât cel sesizat.
(2) Having a criminal investigation reassigned to a hierarchically superior criminal investigation body shall be ordered by the prosecutor from the prosecutor�s office that exercises supervision of the criminal investigation in that case, based on a reasoned proposal from the criminal investigation body that takes over the case.
(2) Preluarea unei cauze de către un organ de cercetare penală ierarhic superior se dispune de procurorul de la parchetul care exercită supravegherea urmăririi penale în acea cauză, pe baza propunerii motivate a organului de cercetare penală care preia cauza.
ART. 303
Articolul 303
Orders issued by the prosecutor
Dispoziţiile date de procuror
(1) The prosecutor can issue orders concerning any criminal investigation act to be performed by the criminal investigation bodies of the judicial police or special criminal investigation bodies, as the case may be.
(1) Procurorul poate să dispună cu privire la efectuarea oricărui act de urmărire penală de organele de cercetare penală ale poliţiei judiciare sau de organele de cercetare penală speciale, după caz.
(2) Orders issued by a prosecutor concerning the performance of criminal investigation acts shall be mandatory and priorities for the criminal investigation body and for other bodies mandated by law with responsibility in finding commission of offenses.
(2) Dispoziţiile date de procuror în legătură cu efectuarea actelor de cercetare penală sunt obligatorii şi prioritare pentru organul de cercetare, precum şi pentru alte organe ce au atribuţii prevăzute de lege în constatarea infracţiunilor.
The hierarchically superior bodies of the judicial police or of the special criminal investigation bodies cannot issue guidance or orders concerning the criminal investigation.
Organele ierarhic superioare ale poliţiei judiciare sau ale organelor de cercetare penală speciale nu pot da îndrumări sau dispoziţii privind cercetarea penală.