natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The value of a bail is of at least RON 1,000 and is determined based on the seriousness of the accusation brought against the defendant, their material situation and their legal obligations.
(2) Valoarea cauţiunii este de cel puţin 1.000 lei şi se determină în raport cu gravitatea acuzaţiei aduse inculpatului, situaţia materială şi obligaţiile legale ale acestuia.
(3) During such measure, a defendant must comply with the obligations listed under Art. 215 par. (1), and may be required to comply with one or more of the obligations listed under Art. 215 par. (2).
(3) Pe perioada măsurii, inculpatul trebuie să respecte obligaţiile prevăzute la art. 215 alin. (1) şi i se poate impune respectarea uneia ori mai multora dintre obligaţiile prevăzute la art. 215 alin. (2).
Art. 215 par. (3) - (9) shall apply accordingly.
Dispoziţiile art. 215 alin. (3)-(9) se aplică în mod corespunzător.
(4) Bail guarantees the participation by the defendant in criminal proceedings and their compliance with the obligations set under par. (3).
(4) Cauţiunea garantează participarea inculpatului la procesul penal şi respectarea de către acesta a obligaţiilor prevăzute la alin. (3).
(5) The court shall order, by a court decision, confiscation of bail if a judicial control on bail was replaced by a house arrest or pre-trial arrest measure for the reasons listed under par.(9).
(5) Instanţa de judecată dispune prin hotărâre confiscarea cauţiunii, dacă măsura controlului judiciar pe cauţiune a fost înlocuită cu măsura arestului la domiciliu sau a arestării preventive, pentru motivele prevăzute la alin. (9).
(6) In other cases, the court shall order restitution of the bail, through a court decision.
(6) În celelalte cazuri, instanţa de judecată, prin hotărâre, dispune restituirea cauţiunii.
(7) The stipulations of par. (5) and (6) shall apply to the extent that payment from the bail money has not been ordered to cover, in the following order, monetary indemnifications granted for the remedy of damages caused by the offense, of court fees or the fine.
(7) Dispoziţiile alin. (5) şi (6) se aplică în măsura în care nu s-a dispus plata din cauţiune, în ordinea următoare, a despăgubirilor băneşti acordate pentru repararea pagubelor cauzate de infracţiune, a cheltuielilor judiciare sau a amenzii.
(8) In case of a decision to drop charges the prosecutor shall also order restitution of the bail.
(8) În cazul în care dispune o soluţie de netrimitere în judecată, procurorul dispune şi restituirea cauţiunii.
(9) In the event that, during a measure of judicial control on bail, a defendant violates in ill-faith the obligations resting upon them, or there is a reasonable suspicion that they committed a new offense with direct intent in respect of which initiation of a criminal action against them was ordered, the Judge for Rights and Liberties, the Preliminary Chamber Judge or the court, upon justified application by the prosecutor or ex officio, may order replacement of this measure by a house arrest or a pre-trial arrest measure, under the law.
(9) În cazul în care, pe durata măsurii controlului judiciar pe cauţiune, inculpatul încalcă, cu rea-credinţă, obligaţiile care îi revin sau există suspiciunea rezonabilă că a săvârşit cu intenţie o nouă infracţiune pentru care s-a dispus punerea în mişcare a acţiunii penale împotriva sa, judecătorul de drepturi şi libertăţi, judecătorul de cameră preliminară sau instanţa de judecată, la cererea motivată a procurorului ori din oficiu, poate dispune înlocuirea acestei măsuri cu măsura arestului la domiciliu sau a arestării preventive, în condiţiile prevăzute de lege.
�
¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦
General requirements for ordering house arrest
Condiţiile generale de luare a măsurii arestului la domiciliu
(1) House arrest is ordered by the Judge for Rights and Liberties, by the Preliminary Chamber Judge or by the court, if the requirements set by Art. 223 are met and if such measure is necessary and sufficient for the attainment of one of the purposes set by Art. 202 par. (1).
(1) Arestul la domiciliu se dispune de către judecătorul de drepturi şi libertăţi, de către judecătorul de cameră preliminară sau de către instanţa de judecată, dacă sunt îndeplinite condiţiile prevăzute la art. 223 şi luarea acestei măsuri este necesară şi suficientă pentru realizarea unuia dintre scopurile prevăzute la art. 202 alin. (1).
(2) The fulfillment of the terms set under par. (1) is assessed by considering the threat level posed by the offense, the purpose of such measure, the health condition, age, family status and other circumstances related to the person against whom such measure is taken.
(2) Aprecierea îndeplinirii condiţiilor prevăzute la alin. (1) se face ţinându-se seama de gradul de pericol al infracţiunii, de scopul măsurii, de sănătatea, vârsta, situaţia familială şi alte împrejurări privind persoana faţă de care se ia măsura.
(3) Such measure may not be ordered against a defendant in whose respect there is a reasonable suspicion that he committed an offense against a family member and in relation to which the defendant previously received a final conviction for an escape offense.
(3) Măsura nu poate fi dispusă cu privire la inculpatul faţă de care există suspiciunea rezonabilă că a săvârşit o infracţiune asupra unui membru de familie şi cu privire la inculpatul care a fost anterior condamnat definitiv pentru infracţiunea de evadare.
Order for house arrest by the Judge for Rights and Liberties
Luarea măsurii arestului la domiciliu de către judecătorul de drepturi şi libertăţi
(1) The Judge for Rights and Liberties of the court that would have the competence of jurisdiction to rule in the case in first instance or of the court of the same level within the territorial jurisdiction of which the location where the committed offense was ascertained or the premises of the prosecutors� office with which the prosecutor conducting or supervising the criminal investigation belongs is located may order a defendant placed under house arrest, based on a reasoned proposal from the prosecutor.
(1) Judecătorul de drepturi şi libertăţi de la instanţa căreia i-ar reveni competenţa să judece cauza în primă instanţă sau de la instanţa corespunzătoare în grad acesteia în a cărei circumscripţie se află locul unde s-a constatat săvârşirea infracţiunii ori sediul parchetului din care face parte procurorul care efectuează sau supraveghează urmărirea penală poate dispune, la propunerea motivată a procurorului, arestul la domiciliu al inculpatului.
(2) The prosecutor shall submit the proposal set by par. (1), together with the case file, to the Judge for Rights and Liberties.
(2) Procurorul înaintează judecătorului de drepturi şi libertăţi propunerea prevăzută la alin. (1) împreună cu dosarul cauzei.
(3) The Judge for Rights and Liberties, notified as per par. (1), shall set a term for resolution in chambers, within 24 hours of the proposal registration, and shall order summoning of the defendant.
(3) Judecătorul de drepturi şi libertăţi, sesizat conform alin. (1), fixează termen de soluţionare în camera de consiliu în termen de 24 de ore de la înregistrarea propunerii şi dispune citarea inculpatului.
(4) Failure by the defendant to appear shall not prevent the Judge for Rights and Liberties from ruling on the proposal advanced by the prosecutor.
(4) Neprezentarea inculpatului nu împiedică judecătorul de drepturi şi libertăţi să soluţioneze propunerea înaintată de procuror.
(5) The Judge for Rights and Liberties shall hear the defendant, when the latter is present.
(5) Judecătorul de drepturi şi libertăţi îl audiază pe inculpat atunci când acesta este prezent.
(6) The providing of legal assistance to the defendant and the prosecutor�s attendance are mandatory.
(6) Asistenţa juridică a inculpatului şi participarea procurorului sunt obligatorii.
(7) The Judge for Rights and Liberties sustains or denies an application by the prosecutor through a reasoned court resolution.
(7) Judecătorul de drepturi şi libertăţi admite sau respinge propunerea procurorului prin încheiere motivată.
(8) The case file is returned to criminal investigation bodies within 24 hours of the expiry of the term for filing a challenge.
(8) Dosarul cauzei se restituie organului de urmărire penală, în termen de 24 de ore de la expirarea termenului de formulare a contestaţiei.
(9) The Judge for Rights and Liberties rejecting a proposal for the pre-trial arrest of a defendant may order, in the same court resolution, the taking of one of the preventive measures listed under Art. 202 par. (4) items b) and c), if the requirements set by law are met.
(9) Judecătorul de drepturi şi libertăţi care respinge propunerea de luare a măsurii arestului la domiciliu faţă de inculpat poate dispune, prin aceeaşi încheiere, luarea uneia dintre măsurile preventive prevăzute la art. 202 alin. (4) lit. b) şi c), dacă sunt întrunite condiţiile prevăzute de lege.
Order for house arrest by the Preliminary Chamber Judge or the court
Luarea măsurii arestului la domiciliu de către judecătorul de cameră preliminară sau instanţa de judecată
(1) The Preliminary Chamber Judge or the court with which the case is pending may order, through a court resolution, a defendant put under house arrest, upon justified application by the prosecutor or ex officio.
(1) Judecătorul de cameră preliminară sau instanţa de judecată în faţa căreia se află cauza poate dispune, prin încheiere, arestul la domiciliu al inculpatului, la cererea motivată a procurorului sau din oficiu.
(2) The Preliminary Chamber Judge or the court, notified as per par. (1), shall order summoning of the defendant.
(2) Judecătorul de cameră preliminară sau instanţa de judecată, sesizată conform alin. (1), dispune citarea inculpatului.
Hearing of the defendant is mandatory if they appear on the set hearing term.
Audierea inculpatului este obligatorie dacă acesta se prezintă la termenul fixat.
(3) The providing of legal assistance to the defendant and the prosecutor attendance are mandatory.
(3) Asistenţa juridică a inculpatului şi participarea procurorului sunt obligatorii.
(4) Art. 219 par. (4), (7) and (9) shall apply accordingly.
(4) Dispoziţiile art. 219 alin. (4), (7) şi (9) se aplică în mod corespunzător.
ART. 221
Articolul 221
Content of a house arrest measure
Conţinutul măsurii arestului la domiciliu
(1) A house arrest measure consist of an obligation imposed on a defendant, for a determined time period, not to leave the building where they live, without permission from the judicial bodies having ordered such measure or with which the case is pending, and to observe certain restrictions imposed by those.
(1) Măsura arestului la domiciliu constă în obligaţia impusă inculpatului, pe o perioadă determinată, de a nu părăsi imobilul unde locuieşte, fără permisiunea organului judiciar care a dispus măsura sau în faţa căruia se află cauza şi de a se supune unor restricţii stabilite de acesta.
(2) During house arrest, a defendant has the following obligations:
(2) Pe durata arestului la domiciliu, inculpatul are următoarele obligaţii:
a) to appear before criminal investigation bodies, the Judge for Rights and Liberties, the Preliminary Chamber Judge or the court whenever they are called;
a) să se prezinte în faţa organului de urmărire penală, a judecătorului de drepturi şi libertăţi, a judecătorului de cameră preliminară sau a instanţei de judecată ori de câte ori este chemat;
b) not to communicate with the victim or with members of their family, with other participants in the commission of the offense, with witnesses or experts, as well as with other persons established by the judicial bodies.
b) să nu comunice cu persoana vătămată sau membrii de familie ai acesteia, cu alţi participanţi la comiterea infracţiunii, cu martorii ori experţii, precum şi cu alte persoane stabilite de organul judiciar.
(3) The Judge for Rights and Liberties, the Preliminary Chamber Judge or the court may order that, during house arrest, a defendant permanently wear an electronic surveillance system.
(3) Judecătorul de drepturi şi libertăţi, judecătorul de cameră preliminară sau instanţa de judecată poate dispune ca pe durata arestului la domiciliu inculpatul să poarte permanent un sistem electronic de supraveghere.
(4) The court resolution ordering such measure specifies explicitly the obligations that have to be observed by a defendant, and their attention is drawn to the fact that, in case of violation in ill-faith of the measure or of the obligations resting upon them, such house arrest measure may be replaced by a pre-trial arrest measure.
(4) În cuprinsul încheierii prin care se dispune măsura sunt prevăzute în mod expres obligaţiile pe care inculpatul trebuie să le respecte şi i se atrage atenţia că, în caz de încălcare cu rea-credinţă a măsurii sau a obligaţiilor care îi revin, măsura arestului la domiciliu poate fi înlocuită cu măsura arestării preventive.
(5) During such measure, a defendant may leave the building specified at par. (1) for the purpose of appearing before judicial bodies, at their call.
(5) Pe durata măsurii, inculpatul poate părăsi imobilul prevăzut la alin. (1) pentru prezentarea în faţa organelor judiciare, la chemarea acestora.
(6) Based on a written and justified request from the defendant, the Judge for Rights and Liberties or the Preliminary Chamber Judge or the Court, through a court resolution, may allow them to leave the building in order for them to go to their working place, to education or professional training courses or to other similar activities or for the purpose of procuring their essential living means, as well as in other well-grounded situations, for a limited time period, if this is necessary for the exercise of certain legitimate rights or interests of the defendant.
(6) La cererea scrisă şi motivată a inculpatului, judecătorul de drepturi şi libertăţi, judecătorul de cameră preliminară sau instanţa de judecată, prin încheiere, îi poate permite acestuia părăsirea imobilului pentru prezentarea la locul de muncă, la cursuri de învăţământ sau de pregătire profesională ori la alte activităţi similare sau pentru procurarea mijloacelor esenţiale de existenţă, precum şi în alte situaţii temeinic justificate, pentru o perioadă determinată de timp, dacă acest lucru este necesar pentru realizarea unor drepturi ori interese legitime ale inculpatului.
(7) In emergency cases, for well-grounded reasons, a defendant may leave the building without the permission of the Judge for Rights and Liberties, the Preliminary Chamber Judge or of the court, during a strictly necessary time period, by informing immediately on this the institution, body or authority appointed in charge of their supervision and the judicial bodies having taken the house arrest measure or with which the case is pending.
(7) În cazuri urgente, pentru motive întemeiate, inculpatul poate părăsi imobilul, fără permisiunea judecătorului de drepturi şi libertăţi, a judecătorului de cameră preliminară sau a instanţei de judecată, pe durata de timp strict necesară, informând imediat despre aceasta instituţia, organul sau autoritatea desemnată cu supravegherea sa şi organul judiciar care a luat măsura arestului la domiciliu ori în faţa căruia se află cauza.
(8) A copy of the court resolution by the Judge for Rights and Liberties, the Preliminary Chamber Judge or of the Court ordering a house arrest measure shall be communicated forthwith to the defendant and to the institution, body or authority appointed in charge of their supervision, to the law enforcement body within the territorial jurisdiction of which they lives, to the public vital statistics service, and to border authorities.
(8) Copia încheierii judecătorului de drepturi şi libertăţi, a judecătorului de cameră preliminară sau a instanţei de judecată prin care s-a luat măsura arestului la domiciliu se comunică, de îndată, inculpatului şi instituţiei, organului sau autorităţii desemnate cu supravegherea sa, organului de poliţie în a cărei circumscripţie locuieşte acesta, serviciului public comunitar de evidenţă a persoanelor şi organelor de frontieră.
(9) The institution, body or authority appointed in charge of a defendant supervision by the judicial bodies having ordered house arrest regularly checks observance of the measure and of their obligations by the defendant, and if it finds breaches of these, shall immediately notify the prosecutor, during the criminal investigation, the Preliminary Chamber Judge, in preliminary chamber procedure, or the court, during the trial.
(9) Instituţia, organul sau autoritatea desemnate de organul judiciar care a dispus arestul la domiciliu verifică periodic respectarea măsurii şi a obligaţiilor de către inculpat, iar în cazul în care constată încălcări ale acestora, sesizează de îndată procurorul, în cursul urmăririi penale, judecătorul de cameră preliminară, în procedura de cameră preliminară, sau instanţa de judecată, în cursul judecăţii.
(10) For the supervision of compliance with a house arrest measure or with the obligations imposed on a defendant during its term, law enforcement bodies may enter the building where the measure is executed, without the permission of the defendant or of the persons living together with them.
(10) Pentru supravegherea respectării măsurii arestului la domiciliu sau a obligaţiilor impuse inculpatului pe durata acesteia, organul de poliţie poate pătrunde în imobilul unde se execută măsura, fără învoirea inculpatului sau a persoanelor care locuiesc împreună cu acesta.
(11) In the event that a defendant breaches in ill-faith a house arrest measure or the obligations resting upon them, or there is a reasonable suspicion that they committed a new offense with direct intent in respect of which a criminal action was initiated against them, the Judge for Rights and Liberties, the Preliminary Chamber Judge or the Court, upon justified request by the prosecutor or ex officio, may order the replacement of house arrest by pre-trial arrest, under the terms set by the law.
(11) În cazul în care inculpatul încalcă cu rea-credinţă măsura arestului la domiciliu sau obligaţiile care îi revin ori există suspiciunea rezonabilă că a săvârşit cu intenţie o nouă infracţiune pentru care s-a dispus punerea în mişcare a acţiunii penale împotriva sa, judecătorul de drepturi şi libertăţi, judecătorul de cameră preliminară ori instanţa de judecată, la cererea motivată a procurorului sau din oficiu, poate dispune înlocuirea arestului la domiciliu cu măsura arestării preventive, în condiţiile prevăzute de lege.
ART. 222
Articolul 222
Duration of house arrest
Durata arestului la domiciliu
(1) During the criminal investigation, house arrest may be ordered for a duration of maximum 30 days.
(1) În cursul urmăririi penale, arestul la domiciliu poate fi luat pe o durată de cel mult 30 de zile.
(2) During the criminal investigation, house arrest may be extended only in case of need, if the reasons having determined the taking of such measure continue to exist or if new reasons have occurred; however, each such extension may not exceed 30 days.
(2) Arestul la domiciliu poate fi prelungit în cursul urmăririi penale, numai în caz de necesitate, dacă se menţin temeiurile care au determinat luarea măsurii sau au apărut temeiuri noi, fiecare prelungire neputând să depăşească 30 de zile.
(3) In the situation set by par. (2), the extension of a house arrest term can be ordered by the Judge for Rights and Liberties of the court that would have the competence of jurisdiction to decide upon the case in first instance or of the court of the same level within the territorial jurisdiction of which the location where the committed offense or the premises of the prosecutors� office with which the prosecutor conducting or supervising the criminal investigation works are located.
(3) În cazul prevăzut la alin. (2), prelungirea arestului la domiciliu poate fi dispusă de către judecătorul de drepturi şi libertăţi de la instanţa căreia i-ar reveni competenţa să judece cauza în primă instanţă sau de la instanţa corespunzătoare în grad acesteia în a cărei circumscripţie se află locul unde s-a constatat săvârşirea infracţiunii ori sediul parchetului din care face parte procurorul care efectuează sau supraveghează urmărirea penală.
(4) The prosecutor can apply that the Judge for Rights and Liberties extend the measure, through a justified proposal, accompanied by the case file, at least 5 days prior to the expiry of its term.
(4) Judecătorul de drepturi şi libertăţi este sesizat în vederea prelungirii măsurii de către procuror, prin propunere motivată, însoţită de dosarul cauzei, cu cel puţin 5 zile înainte de expirarea duratei acesteia.
(5) The Judge for Rights and Liberties, notified as per par. (4), shall set a term for ruling on the prosecutor�s proposal, in chambers, prior to the expiry of the house arrest term, and shall order summoning of the defendant.
(5) Judecătorul de drepturi şi libertăţi, sesizat potrivit alin. (4), fixează termen de soluţionare a propunerii procurorului, în camera de consiliu, mai înainte de expirarea duratei arestului la domiciliu şi dispune citarea inculpatului.
(6) The prosecutor�s attendance is mandatory.
(6) Participarea procurorului este obligatorie.
(7) The Judge for Rights and Liberties sustains or denies a prosecutor�s proposal through a reasoned court resolution.
(7) Judecătorul de drepturi şi libertăţi admite sau respinge propunerea procurorului prin încheiere motivată.
(8) The case file is returned to the criminal investigation body, within 24 hours of expiry of the term for filing challenges.
(8) Dosarul cauzei se restituie organului de urmărire penală în termen de 24 de ore de la expirarea termenului de formulare a contestaţiei.
(9) During the criminal investigation, the maximum duration of house arrest is 180 days.
(9) Durata maximă a măsurii arestului la domiciliu, în cursul urmăririi penale, este de 180 de zile.
(10) The term for deprivation of freedom established through a house arrest measure is not considered in calculating the maximum duration of the defendant pre-trial arrest measure during the criminal investigation.
(10) Durata privării de libertate dispusă prin măsura arestului la domiciliu se ia în considerare pentru calculul duratei maxime a măsurii arestării preventive a inculpatului în cursul urmăririi penale.
(11) Art. 219 par. (4) - (6) shall apply accordingly.
(11) Dispoziţiile art. 219 alin. (4)-(6) se aplică în mod corespunzător.
Requirements and cases where pre-trial arrest is applicable
Condiţiile şi cazurile de aplicare a măsurii arestării preventive
(1) Pre-trial arrest may be ordered by the Judge for Rights and Liberties, during the criminal investigation, by the Preliminary Chamber Judge, in preliminary chamber procedure, or by the Court with which the case is pending, during the trial, only if evidence generate a reasonable suspicion that the defendant committed an offense and if one of the following situations exists:
(1) Măsura arestării preventive poate fi luată de către judecătorul de drepturi şi libertăţi, în cursul urmăririi penale, de către judecătorul de cameră preliminară, în procedura de cameră preliminară, sau de către instanţa de judecată în faţa căreia se află cauza, în cursul judecăţii, numai dacă din probe rezultă suspiciunea rezonabilă că inculpatul a săvârşit o infracţiune şi există una dintre următoarele situaţii:
a) the defendant has run away or went into hiding in order to avoid the criminal investigation or trial, or has made preparations of any nature whatsoever for such acts;
a) inculpatul a fugit ori s-a ascuns, în scopul de a se sustrage de la urmărirea penală sau de la judecată, ori a făcut pregătiri de orice natură pentru astfel de acte;
b) a defendant tries to influence another participant in the commission of the offense, or a witnesses or an expert to destroy, alter or hide or to steal physical evidence or to determine a different person to adopt such behavior;
b) inculpatul încearcă să influenţeze un alt participant la comiterea infracţiunii, un martor ori un expert sau să distrugă, să altereze, să ascundă ori să sustragă mijloace materiale de probă sau să determine o altă persoană să aibă un astfel de comportament;