natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) can foresee the outcome of their actions but does not accept it, believing without reason that such outcome will not occur;
a) prevede rezultatul faptei sale, dar nu-l acceptă, socotind fără temei că el nu se va produce;
b) cannot foresee the outcome of their actions, though they should and could have done so.
b) nu prevede rezultatul faptei sale, deşi trebuia şi putea să îl prevadă.
(5) Oblique intent exists when an act, consisting of an intentional action or inaction, causes unintended more serious consequences and is attributable to the perpetrator.
(5) Există intenţie depăşită când fapta constând într-o acţiune sau inacţiune intenţionată produce un rezultat mai grav, care se datorează culpei făptuitorului.
(6) The act consisting of an action or inaction shall constitute an offense when committed with direct intent.
(6) Fapta constând într-o acţiune sau inacţiune constituie infracţiune când este săvârşită cu intenţie.
The act committed with basic intent constituted an offense only when the law specifically establishes it as such.
Fapta comisă din culpă constituie infracţiune numai când legea o prevede în mod expres.
ART. 17
Articolul 17
Violation committed by omission
Săvârşirea infracţiunii comisive prin omisiune
A committed offense that involves the causing of an outcome is also considered as having been committed by omission, when:
InfracÅ£iunea comisivÄ care presupune producerea unui rezultat se considerÄ sÄvÃ¢rÅitÄ Åi prin omisiune, cÃ¢nd:
a) there exists a legal or contract obligation to take action;
a) există o obligaţie legală sau contractuală de a acţiona;
b) the author of the omission, through previous action or inaction, created a state of threat for the protected social value, which facilitated the occurrence of the outcome.
b) autorul omisiunii, printr-o acţiune sau inacţiune anterioară, a creat pentru valoarea socială protejată o stare de pericol care a înlesnit producerea rezultatului.
ART. 18
Articolul 18
General stipulations
Dispoziţii generale
(1) An act stipulated by criminal law shall not constitute an offense if one of the justifying causes stipulated by law applies.
(1) Nu constituie infracţiune fapta prevăzută de legea penală, dacă există vreuna dintre cauzele justificative prevăzute de lege.
(2) The effects of justifying causes extend to the other participants in the act.
(2) Efectul cauzelor justificative se extinde şi asupra participanţilor.
ART. 19
Articolul 19
Legitimate defense
Legitima apărare
(1) An act stipulated by criminal law is justified when committed in legitimate defense.
(1) Este justificată fapta prevăzută de legea penală săvârşită în legitimă apărare.
(2) A person is in legitimate defense when committing an act to remove a material direct, immediate and unjust attack that endangers their own person, or another person, their rights or a general interest, if the defense is proportional with the seriousness of the attack.
(2) Este în legitimă apărare persoana care săvârşeşte fapta pentru a înlătura un atac material, direct, imediat şi injust, care pune în pericol persoana sa, a altuia, drepturile acestora sau un interes general, dacă apărarea este proporţională cu gravitatea atacului.
(3) A person is presumed to have been in legitimate defense as defined by par. (2) when they committed an act so as to repel an individual having entered a domicile, room, annex or enclosed structure appertaining to such domicile, without any right to do so, by violence, deception, breaking in, or other such unlawful procedure, or during the night.
(3) Se prezumă a fi în legitimă apărare, în condiţiile alin. (2), acela care comite fapta pentru a respinge pătrunderea unei persoane într-o locuinţă, încăpere, dependinţa sau loc împrejmuit ţinând de aceasta, fără drept, prin violenţă, viclenie, efracţie sau alte asemenea modalităţi nelegale ori în timpul nopţii.
ART. 20
Articolul 20
State of necessity
Starea de necesitate
(1) An act stipulated by criminal law is justified when committed in a state of necessity.
(1) Este justificată fapta prevăzută de legea penală săvârşită în stare de necesitate.
ART. 21
Articolul 21
Exercising a right or meeting an obligation
Exercitarea unui drept sau îndeplinirea unei obligaţii
(1) An act stipulated by criminal law is justified when committed in the exercise of a right granted by law or of an obligation mandated by law, in compliance with the conditions and limitations stipulated by law.
(1) Este justificată fapta prevăzută de legea penală constând în exercitarea unui drept recunoscut de lege sau în îndeplinirea unei obligaţii impuse de lege, cu respectarea condiţiilor şi limitelor prevăzute de aceasta.
(2) An act stipulated by criminal law is justified when committed in complying with an obligation mandated by a jurisdictional authority, in the form stipulated by law, if the act is not visibly illegal.
(2) Este de asemenea justificată fapta prevăzută de legea penală constând în îndeplinirea unei obligaţii impuse de autoritatea competentă, în forma prevăzută de lege, dacă aceasta nu este în mod vădit ilegală.
ART. 22
Articolul 22
Consent of the victim
Consimţământul persoanei vătămate
(1) An act stipulated by criminal law is justified when committed based on consent of the victim, if said victim had legal authority over the injured or threatened social value.
(1) Este justificată fapta prevăzută de legea penală săvârşită cu consimţământul persoanei vătămate, dacă aceasta putea să dispună în mod legal de valoarea socială lezată sau pusă în pericol.
ART. 23
Articolul 23
(1) An act stipulated by criminal law does not constitute an offense when committed in the conditions of one of the causes of non-imputability.
(1) Nu constituie infracţiune fapta prevăzută de legea penală, dacă a fost comisă în condiţiile vreuneia dintre cauzele de neimputabilitate.
(2) The effect of causes of non-imputability does not extend to participants in the act, except for fortuitous participants.
(2) Efectul cauzelor de neimputabilitate nu se extinde asupra participanţilor, cu excepţia cazului fortuit.
ART. 24
Articolul 24
Physical constraint
Constrângerea fizică
An act stipulated by criminal law does not carry imputability when committed as a result of physical constraint which the perpetrator was unable to withstand.
Nu este imputabilă fapta prevăzută de legea penală săvârşită din cauza unei constrângeri fizice căreia făptuitorul nu i-a putut rezista.
ART. 25
Articolul 25
Moral constraint
Constrângerea morală
An act stipulated by criminal law does not carry imputability when committed as a result of moral constraint, exercised by threatening grave danger of the person of the perpetrator or another person and which cannot be removed in any other way.
Nu este imputabilă fapta prevăzută de legea penală săvârşită din cauza unei constrângeri morale, exercitată prin ameninţare cu un pericol grav pentru persoana făptuitorului ori a altuia şi care nu putea fi înlăturat în alt mod.
ART. 26
Articolul 26
Non-accountable Excessiveness
Excesul neimputabil
(1) An act stipulated by criminal law does not carry imputability when committed by a person in legitimate defense who exceeded, because of psychological turmoil or fear, the limits of defense proportional with the seriousness of the attack.
(1) Nu este imputabilă fapta prevăzută de legea penală săvârşită de persoana aflată în stare de legitimă apărare, care a depăşit, din cauza tulburării sau temerii, limitele unei apărări proporţionale cu gravitatea atacului.
(2) An act stipulated by criminal law does not carry imputability when committed by a person in a state of necessity, who at the moment of committing the act did not realize they were causing consequences that were clearly more serious than those that would have occurred had the threat not been removed.
(2) Nu este imputabilă fapta prevăzută de legea penală săvârşită de persoana aflată în stare de necesitate, care nu şi-a dat seama, în momentul comiterii faptei, că pricinuieşte urmări vădit mai grave decât cele care s-ar fi putut produce dacă pericolul nu era înlăturat.
ART. 27
Articolul 27
Underage perpetrator
Minoritatea făptuitorului
An act stipulated by criminal law does not carry imputability when committed by an underage person, who at the date of commission of the act did not meet the legal requirements for criminal liability.
Nu este imputabilă fapta prevăzută de legea penală săvârşită de un minor, care la data comiterii acesteia nu îndeplinea condiţiile legale pentru a răspunde penal.
ART. 28
Articolul 28
Mental incompetence
Iresponsabilitatea
An act stipulated by criminal law does not carry imputability when committed by a person who, at the time of commission of the act, was unable to understand their actions or inactions or to control them, either because of a mental condition or because of other reasons.
Nu este imputabilă fapta prevăzută de legea penală săvârşită de persoana care, în momentul comiterii acesteia, nu putea să-şi dea seama de acţiunile sau inacţiunile sale ori nu putea să le controleze, fie din cauza unei boli psihice, fie din alte cauze.
ART. 29
Articolul 29
Intoxication
Intoxicaţia
An act stipulated by criminal law does not carry imputability when committed by a person who, at the time of commission of the act, was unable to understand their actions or inactions or to control them, because of involuntary intoxication with alcohol or other psychoactive substances.
Nu este imputabilă fapta prevăzută de legea penală săvârşită de persoana care, în momentul comiterii acesteia, nu putea să-şi dea seama de acţiunile sau inacţiunile sale ori nu putea să le controleze, din cauza intoxicării involuntare cu alcool sau cu alte substanţe psihoactive.
ART. 30
Articolul 30
Error
Eroarea
(1) An act stipulated by criminal law does not constitute an offense when committed by a person who, at the time of commission of the act, was unaware of the existence of a state, situation or circumstance that determines the criminal nature of the act.
(1) Nu constituie infracţiune fapta prevăzută de legea penală săvârşită de persoana care, în momentul comiterii acesteia, nu cunoştea existenţa unei stări, situaţii ori împrejurări de care depinde caracterul penal al faptei.
(2) The stipulations of par. (1) also apply to acts committed with basic intent that are punishable under criminal law, but only if ignorance of the state, situation or circumstance is not itself the result of basic intent.
(2) Dispoziţiile alin. (1) se aplică şi faptelor săvârşite din culpă pe care legea penală le pedepseşte, numai dacă necunoaşterea stării, situaţiei ori împrejurării respective nu este ea însăşi rezultatul culpei.
(3) The state, situation or circumstance the perpetrator was unaware of at the moment of commission of the act shall not constitute an aggravating circumstance or aggravating circumstantial element.
(3) Nu constituie circumstanţă agravantă sau element circumstanţial agravant starea, situaţia ori împrejurarea pe care infractorul nu a cunoscut-o în momentul săvârşirii infracţiunii.
(4) The stipulations of par. (1) - (3) shall apply accordingly to the case of ignorance of a legal stipulation outside the scope of criminal law.
(4) Prevederile alin. (1)-(3) se aplică în mod corespunzător şi în cazul necunoaşterii unei dispoziţii legale extrapenale.
(5) An act stipulated by criminal law does not carry imputability when committed as a result of ignorance or erroneous knowledge of its illegal character owing to a circumstance that could not have been avoided in any way.
(5) Nu este imputabilă fapta prevăzută de legea penală săvârşită ca urmare a necunoaşterii sau cunoaşterii greşite a caracterului ilicit al acesteia din cauza unei împrejurări care nu putea fi în niciun fel evitată.
ART. 31
Articolul 31
Fortuitous case
Cazul fortuit
An act stipulated by criminal law does not carry imputability when its result is a consequence of a circumstance that could not have been foreseen.
Nu este imputabilă fapta prevăzută de legea penală al cărei rezultat e consecinţa unei împrejurări care nu putea fi prevăzută.
Attempt
Capitolul IV Tentativa
ART. 32
Articolul 32
Attempt
Tentativa
(1) An attempt means acting on the intent to commit an offense, where the consummation of the act was interrupted or failed to cause its effect.
(1) Tentativa constă în punerea în executare a intenţiei de a săvârşi infracţiunea, executare care a fost însă întreruptă sau nu şi-a produs efectul.
(2) �Attempt� does not exist when the impossibility to consummate the offense was the result of the way in which consummation was designed.
(2) Nu există tentativă atunci când imposibilitatea de consumare a infracţiunii este consecinţa modului cum a fost concepută executarea.
ART. 33
Articolul 33
Penalty for attempt
Pedepsirea tentativei
(1) Attempt shall be punishable only when the law specifies it.
(1) Tentativa se pedepseşte numai când legea prevede în mod expres aceasta.
(2) Attempt shall be punishable by half the penalty specified by law for the consummated offense.
(2) Tentativa se sancţionează cu pedeapsa prevăzută de lege pentru infracţiunea consumată, ale cărei limite se reduc la jumătate.
When the law specifies life imprisonment for the consummated offense, and the court is inclined to rule towards that sentencing, attempt shall be punishable by no less than 10 and no more than 20 years of imprisonment.
Când pentru infracţiunea consumată legea prevede pedeapsa detenţiunii pe viaţă, iar instanţa s-ar orienta spre aceasta, tentativa se sancţionează cu pedeapsa închisorii de la 10 la 20 de ani.
ART. 34
Articolul 34
Withdrawal and precluding consummation of offense
Desistarea şi împiedicarea producerii rezultatului
(1) A perpetrator shall not be punishable if, before the offense was identified by the authorities, they withdrew from the criminal activity or reported the criminal activity to the authorities so that consummation might be precluded, or by themselves precluded the consummation of the offense.
(1) Nu se pedepseşte autorul care, înainte de descoperirea faptei, s-a desistat ori a încunoştinţat autorităţile de comiterea acesteia, astfel încât consumarea să poată fi împiedicată, sau a împiedicat el însuşi consumarea infracţiunii.
(2) If the acts committed until withdrawal or precluding of consummation constitute another offense, the latter shall be punishable.
(2) Dacă actele îndeplinite până în momentul desistării sau împiedicării producerii rezultatului constituie o altă infracţiune, se aplică pedeapsa pentru această infracţiune.
Unity and plurality of offending
Capitolul V Unitatea şi pluralitatea de infracţiuni
ART. 35*)
Articolul 35
Unity of a continuing offense and of a complex offense
Unitatea infracţiunii continuate şi a celei complexe
(1) An offense is said to be continuing when a person commits, at various time intervals but for the realization of the same resolution and against the same passive subject, actions or inactions each having the content of the same offense.
(1) Infracţiunea este continuată când o persoană săvârşeşte la diferite intervale de timp, dar în realizarea aceleiaşi rezoluţii şi împotriva aceluiaşi subiect pasiv, acţiuni sau inacţiuni care prezintă, fiecare în parte, conţinutul aceleiaşi infracţiuni.
Penalty for the continuing offense and for the complex offense
Pedeapsa pentru infracţiunea continuată şi infracţiunea complexă
(1) The penalty provided by law for the offense committed applies for the continuing offense, to which a maximum increase of 3 years can be added up for imprisonment, respectively at least a third in case of fines.
(1) Infracţiunea continuată se sancţionează cu pedeapsa prevăzută de lege pentru infracţiunea săvârşită, al cărei maxim se poate majora cu cel mult 3 ani în cazul pedepsei închisorii, respectiv cu cel mult o treime în cazul pedepsei amenzii.
(2) Complex violations are sanctioned with the penalty provided by the law for that offense.
(2) Infracţiunea complexă se sancţionează cu pedeapsa prevăzută de lege pentru acea infracţiune.
(3) Complex violations committed intentionally, if only the more serious outcome of the secondary activity has occurred, are sanctioned with the penalty provided by the law for the committed complex offense.
(3) Infracţiunea complexă săvârşită cu intenţie depăşită, dacă s-a produs numai rezultatul mai grav al acţiunii secundare, se sancţionează cu pedeapsa prevăzută de lege pentru infracţiunea complexă consumată.
ART. 37
Articolul 37
Recalculation of the penalty for continuing or complex violations
Recalcularea pedepsei pentru infracţiunea continuată sau complexă
If an offender who received a final conviction for a continuing or complex offense is subsequently tried also for other actions or inactions included in the contents of the same offense, taking into account the offense committed as a whole, an appropriate penalty is established, and it cannot be shorter than the one previously handed down.
Dacă cel condamnat definitiv pentru o infracţiune continuată sau complexă este judecat ulterior şi pentru alte acţiuni sau inacţiuni care intră în conţinutul aceleiaşi infracţiuni, ţinându-se seama de infracţiunea săvârşită în întregul ei, se stabileşte o pedeapsă corespunzătoare, care nu poate fi mai uşoară decât cea pronunţată anterior.
ART. 38
Articolul 38
Multiple offenses
Concursul de infracţiuni
(1) There exist multiple violations when two or several violations have been committed by the same person, via various actions or inactions, before receiving a final conviction for any of them.
(1) Există concurs real de infracţiuni când două sau mai multe infracţiuni au fost săvârşite de aceeaşi persoană, prin acţiuni sau inacţiuni distincte, înainte de a fi condamnată definitiv pentru vreuna din ele.
There also exist actual multiple violations when one of those has been committed in order to commit or conceal another offense.
Există concurs real de infracţiuni şi atunci când una dintre infracţiuni a fost comisă pentru săvârşirea sau ascunderea altei infracţiuni.
(2) There exist formal multiple violations when an action or inaction committed by a person, because of the circumstances under which it occurred and because of the consequences it produced, contains the elements of several violations.
(2) Există concurs formal de infracţiuni când o acţiune sau o inacţiune săvârşită de o persoană, din cauza împrejurărilor în care a avut loc sau a urmărilor pe care le-a produs, realizează conţinutul mai multor infracţiuni.
ART. 39
Articolul 39
Main penalty for multiple offenses
Pedeapsa principală în caz de concurs de infracţiuni
(1) In case of multiple offenses, the penalty for each offense is established separately and the penalty is applied as follows:
(1) În caz de concurs de infracţiuni, se stabileşte pedeapsa pentru fiecare infracţiune în parte şi se aplică pedeapsa, după cum urmează:
a) when a penalty of life imprisonment and one or more penalties of imprisonment or fine have been established, the penalty of life imprisonment shall be applied;
a) când s-au stabilit o pedeapsă cu detenţiune pe viaţă şi una sau mai multe pedepse cu închisoare ori cu amendă, se aplică pedeapsa detenţiunii pe viaţă;
b) when only penalties of imprisonment have been established, the heaviest penalty shall be applied, which can be increased by one-third of the total of all the other penalties handed down;
b) când s-au stabilit numai pedepse cu închisoare, se aplică pedeapsa cea mai grea, la care se adaugă un spor de o treime din totalul celorlalte pedepse stabilite;
c) when only fines have been established, the heaviest penalty shall be applied, which can be increased by one-third of the total of all the other penalties handed down;
c) când s-au stabilit numai pedepse cu amendă, se aplică pedeapsa cea mai grea, la care se adaugă un spor de o treime din totalul celorlalte pedepse stabilite;
d) when a penalty of imprisonment and a penalty of fine have been established, the penalty of imprisonment shall be applied, to which the full fine can be added;
d) când s-au stabilit o pedeapsă cu închisoare şi o pedeapsă cu amendă, se aplică pedeapsa închisorii, la care se adaugă în întregime pedeapsa amenzii;
e) when several penalties of imprisonment and several penalties of fine have been established, the penalty of imprisonment shall be applied, according to letter b), to which the full fine can be added, according to letter c).
e) când s-au stabilit mai multe pedepse cu închisoare şi mai multe pedepse cu amendă se aplică pedeapsa închisorii conform lit. b), la care se adaugă în întregime pedeapsa amenzii conform lit. c).
(2) When several penalties of imprisonment have been established, if, by adding to the heaviest penalty a third of the total of all other penalties of imprisonment, and for at least one of the multiple offenses the penalty provided by law is 20 years or more, the penalty of life imprisonment can be applied.
(2) Atunci când s-au stabilit mai multe pedepse cu închisoarea, dacă prin adăugare la pedeapsa cea mai mare a sporului de o treime din totalul celorlalte pedepse cu închisoarea stabilite s-ar depăşi cu 10 ani sau mai mult maximul general al pedepsei închisorii, iar pentru cel puţin una dintre infracţiunile concurente pedeapsa prevăzută de lege este închisoarea de 20 de ani sau mai mare, se poate aplica pedeapsa detenţiunii pe viaţă.
ART. 40
Articolul 40
Merger of penalties for multiple offenses
Contopirea pedepselor pentru infracţiuni concurente
(1) If an offender that has been handed a final sentence is subsequently tried for one of the multiple offenses, Art. 39 shall apply.
(1) Dacă infractorul condamnat definitiv este judecat ulterior pentru o infracţiune concurentă, se aplică dispoziţiile art. 39.
(2) Art. 39 shall also apply in the case where, after a conviction judgment has remained final, it is found that the convicted individual had previously been convicted for one of the multiple offenses.
(2) Dispoziţiile art. 39 se aplică şi în cazul în care, după ce o hotărâre de condamnare a rămas definitivă, se constată că cel condamnat mai suferise o condamnare definitivă pentru o infracţiune concurentă.
(3) If the offender has served their penalty as previously sentenced, in full or in part, the portion that has been served shall be deducted from the length of sentencing for the multiple offenses.
(3) Dacă infractorul a executat integral sau parţial pedeapsa aplicată prin hotărârea anterioară, ceea ce s-a executat se scade din durata pedepsei aplicate pentru infracţiunile concurente.
(4) Stipulations concerning sentencing in case of multiple offenses also apply to the case where life imprisonment was subject to commutation or replacement by simple imprisonment.
(4) Dispoziţiile privitoare la aplicarea pedepsei în caz de concurs de infracţiuni se aplică şi în cazul în care condamnarea la pedeapsa detenţiunii pe viaţă a fost comutată sau înlocuită cu pedeapsa închisorii.
(5) In case of a merger of penalties as under paragraphs (1) - (4) consideration shall also be given to penalties enforced through a conviction that was returned abroad, for one of the multiple offenses, if the conviction is recognized under the law.
(5) În cazul contopirii pedepselor conform alin. (1)-(4) se ţine seama şi de pedeapsa aplicată printr-o hotărâre de condamnare pronunţată în străinătate, pentru o infracţiune concurentă, dacă hotărârea de condamnare a fost recunoscută potrivit legii.
ART. 41
Articolul 41
Repeat offense
Recidiva
(1) A repeat offense exists when, after a conviction and sentence of more than one year of imprisonment remains final, and before rehabilitation or completion of sentenced term, the convicted individual commits another violation with direct intent or oblique intent, for which the law mandates a term of more than one year of imprisonment.
(1) Există recidivă când, după rămânerea definitivă a unei hotărâri de condamnare la pedeapsa închisorii mai mare de un an şi până la reabilitare sau împlinirea termenului de reabilitare, condamnatul săvârşeşte din nou o infracţiune cu intenţie sau cu intenţie depăşită, pentru care legea prevede pedeapsa închisorii de un an sau mai mare.
(2) A repeat offense also exists in case one of the penalties under par. (1) is life imprisonment.
(2) Există recidivă şi în cazul în care una dintre pedepsele prevăzute în alin. (1) este detenţiunea pe viaţă.