natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Criminal investigation bodies have to take steps in order to make sure that the search is conducted without making facts and circumstances of the private life of the person subject to search public in an unjustified manner.
(14) Organele de urmărire penală trebuie să ia măsuri ca percheziţia informatică să fie efectuată fără ca faptele şi împrejurările din viaţa personală a celui la care se efectuează percheziţia să devină, în mod nejustificat, publice.
(15) Computer data of a secret nature identified during such search is kept under the law.
(15) Datele informatice identificate cu caracter secret se păstrează în condiţiile legii.
(16) During the trial, computer search is ordered by the court, ex officio or upon request by the prosecutor, by the parties or the victim, in the situations set by par. (2).
(16) În cursul judecăţii, percheziţia informatică se dispune de către instanţă, din oficiu sau la cererea procurorului, a părţilor ori a persoanei vătămate, în cazurile prevăzute la alin. (2).
A warrant for a computer search ordered by the court shall be communicated to the prosecutor, who shall act as per par. (8) - (15).
Mandatul de efectuare a percheziţiei informatice dispuse de instanţă se comunică procurorului, care procedează potrivit alin. (8)-(15)
�
Articolul 168^1
Seizure of objects and documents
Ridicarea de obiecte şi înscrisuri
Criminal investigation bodies or the court are under an obligation to seize objects and documents that can serve as evidence in criminal proceedings.
Organul de urmărire penală sau instanţa de judecată are obligaţia să ridice obiectele şi înscrisurile ce pot servi ca mijloc de probă în procesul penal.
Surrender of objects, documents or computer data
Predarea obiectelor, înscrisurilor sau a datelor informatice
(1) In the event that there is a reasonable suspicion in relation to the preparation or commission of an offense and there are reasons to believe that an object or document can serve as evidence in a case, the criminal investigation bodies or the court may order the natural person or legal entity holding them to provide and surrender them, subject to receiving proof of surrender.
(1) În cazul în care există o suspiciune rezonabilă cu privire la pregătirea sau săvârşirea unei infracţiuni şi sunt temeiuri de a se crede că un obiect ori un înscris poate servi ca mijloc de probă în cauză, organul de urmărire penală sau instanţa de judecată poate dispune persoanei fizice sau juridice în posesia căreia se află să le prezinte şi să le predea, sub luare de dovadă.
(2) Also, under the terms of par. (1), criminal investigation bodies or the court may order:
(2) De asemenea, în condiţiile alin. (1), organul de urmărire penală sau instanţa de judecată poate dispune ca:
a) any natural person or legal entity on the territory of Romania to communicate specific computer data in their possession or under their control that is stored in a computer system or on a computer data storage medium;
a) orice persoană fizică sau juridică de pe teritoriul României să comunice anumite date informatice aflate în posesia sau sub controlul său, care sunt stocate într-un sistem informatic ori pe un suport de stocare a datelor informatice;
b) any provider of public electronic communication networks or provider of electronic communication services intended for the public to communicate specific data referring to subscribers, users and to the provided services that is in its possession or under its control, other than the content of communications and then those specified by Art. 138 par. (1) item j).
b) orice furnizor de reţele publice de comunicaţii electronice sau furnizor de servicii de comunicaţii electronice destinate publicului să comunice anumite date referitoare la abonaţi, utilizatori şi la serviciile prestate, aflate în posesia sau sub controlul său, altele decât conţinutul comunicaţiilor şi decât cele prevăzute la art. 138 alin. (1) lit. j).
(2^1) Natural persons or legal entities, including providers of public electronic communication networks or providers of electronic communication services intended for the public, can ensure the signing of the data requested under par. (2), by using an extended electronic signature based on a qualified certificate issued by an accredited certification service provider.
(2^1) Persoanele fizice sau juridice, inclusiv furnizorii de reţele publice de comunicaţii electronice sau furnizorii de servicii de comunicaţii electronice destinate publicului, au posibilitatea să asigure semnarea datelor solicitate în baza alin. (2), utilizând o semnătură electronică extinsă bazată pe un certificat calificat eliberat de un furnizor de servicii de certificare acreditat.
(2^2) Any authorized person transmitting data requested under par. (2) can sign the transmitted data by using an extended electronic signature based on a qualified certificate issued by an accredited certification service provider, and which allows for an unambiguous identification of the authorized person, thus taking responsibility for the integrity of the transmitted data.
(2^2) Orice persoană autorizată care transmite date solicitate în baza alin. (2) are posibilitatea să semneze datele transmise utilizând o semnătură electronică extinsă bazată pe un certificat calificat eliberat de un furnizor de servicii de certificare acreditat şi care permite identificarea neambiguă a persoanei autorizate, aceasta asumându-şi astfel responsabilitatea în ceea ce priveşte integritatea datelor transmise.
(2^3) Any authorized person receiving data requested under par. (2) can check the integrity of the received data and certify such integrity by signing them, by means of an extended electronic signature based on a qualified certificate issued by an accredited certification service provider, and which allows for an unambiguous identification of the authorized person.
(2^3) Orice persoană autorizată care primeşte date solicitate în baza alin. (2) are posibilitatea să verifice integritatea datelor primite şi să certifice această integritate prin semnarea datelor, utilizând o semnătură electronică extinsă bazată pe un certificat calificat eliberat de un furnizor de servicii de certificare acreditat şi care permite identificarea neambiguă a persoanei autorizate.
(2^4) Each person certifying data based on an electronic signature shall be liable for the integrity and security of such data under the law.
(2^4) Fiecare persoană care certifică datele sub semnătură electronică răspunde potrivit legii pentru integritatea şi securitatea acestor date.
(2^5) The stipulations of par. (2^1) - (2^4) shall be applied by following the procedures set by the implementation regulations for the applicability of this law.
(2^5) Aplicarea prevederilor alin. (2^1)-(2^4) se face cu respectarea procedurilor stabilite prin normele metodologice de aplicare a prezentei legi.
Forced seizure of objects and documents
Ridicarea silită de obiecte şi înscrisuri
(1) If a requested object or document is not surrendered voluntarily, criminal investigation bodies, through a prosecutorial order, or the court, through a court resolution, shall order their forced seizure.
(1) Dacă obiectul sau înscrisul cerut nu este predat de bunăvoie, organul de urmărire penală, prin ordonanţă, sau instanţa de judecată, prin încheiere, dispune ridicarea silită.
During the trial, an order regarding the forced seizure of objects and documents is communicated to the prosecutor, who takes steps to implement such measure, through criminal investigation bodies.
În cursul judecăţii dispoziţia de ridicare silită a obiectelor sau înscrisurilor se comunică procurorului, care ia măsuri de aducere la îndeplinire, prin organul de cercetare penală.
(2) Against a measure ordered as per par. (1) or against the manner in which such measure is implemented, a complaint may be filed by any interested person.
(2) Împotriva măsurii dispuse potrivit alin. (1) sau a modului de aducere la îndeplinire a acesteia se poate face plângere de către orice persoană interesată.
The provisions of Art. 250 shall apply accordingly.
Dispoziţiile art. 250 se aplică în mod corespunzător.
CHAPTER VII
Capitolul VII
Expert reports and fact finding
Expertiza şi constatarea
Ordering an expert report or of a finding of fact
Dispunerea efectuării expertizei sau a constatării
(1) An expert report is ordered when the opinion of an expert is also required for the ascertaining, clarification or assessment of facts or circumstances that have importance for finding the truth in a case.
(1) Efectuarea unei expertize se dispune când pentru constatarea, clarificarea sau evaluarea unor fapte ori împrejurări ce prezintă importanţă pentru aflarea adevărului în cauză este necesară şi opinia unui expert.
(2) An expert report shall be ordered under the terms of Art. 100, upon request or ex officio, by criminal investigation bodies, through a reasoned order, while during the trial, this is ordered by the court, through a reasoned court resolution.
(2) Expertiza se dispune, în condiţiile art. 100, la cerere sau din oficiu, de către organul de urmărire penală, prin ordonanţă motivată, iar în cursul judecăţii se dispune de către instanţă, prin încheiere motivată.
(3) An application for the development of an expert report has to be filed in writing, indicating the facts and circumstances subject to assessment and the objectives that need to be clarified by the expert.
(3) Cererea de efectuare a expertizei trebuie formulată în scris, cu indicarea faptelor şi împrejurărilor supuse evaluării şi a obiectivelor care trebuie lămurite de expert.
(4) An expert report can be conducted by official experts from specialist laboratories or institutions or by independent authorized experts from the country or from abroad, under the law.
(4) Expertiza poate fi efectuată de experţi oficiali din laboratoare sau instituţii de specialitate ori de experţi independenţi autorizaţi din ţară sau din străinătate, în condiţiile legii.
(5) A forensic medical examination and expert report shall be conducted within forensic medical institutions.
(5) Expertiza şi examinarea medico-legală se efectuează în cadrul instituţiilor medico-legale.
(6) An order of the criminal investigation bodies or a court resolution ordering the development of an expert report has to indicate the facts or circumstances that need to be confirmed, clarified and assessed by the expert, the objectives they have to meet, the time frame within which they have to develop the expert report, as well as the appointed institution or experts.
(6) Ordonanţa organului de urmărire penală sau încheierea instanţei prin care se dispune efectuarea expertizei trebuie să indice faptele sau împrejurările pe care expertul trebuie să le constate, să le clarifice şi să le evalueze, obiectivele la care trebuie să răspundă, termenul în care trebuie efectuată expertiza, precum şi instituţia ori experţii desemnaţi.
(7) In strictly specialized areas, if specific knowledge or other such knowledge is necessary for the understanding of evidence, the court or criminal investigation bodies may request the opinion of specialists working within judicial bodies or of external ones.
(7) În domeniile strict specializate, dacă pentru înţelegerea probelor sunt necesare anumite cunoştinţe specifice sau alte asemenea cunoştinţe, instanţa ori organul de urmărire penală poate solicita opinia unor specialişti care funcţionează în cadrul organelor judiciare sau în afara acestora.
The provisions referring to the hearing of witnesses shall apply accordingly.
Dispoziţiile relative la audierea martorului sunt aplicabile în mod corespunzător.
(8) During the conducting of an expert report, independent authorized experts, appointed upon request by the parties or main trial subjects, may also participate.
(8) La efectuarea expertizei pot participa experţi independenţi autorizaţi, numiţi la solicitarea părţilor sau subiecţilor procesuali principali.
(9) When there is a danger related to the disappearance of evidence or to the change of a factual situation, or when the urgent clarification of�facts or circumstances of the case is necessary, criminal investigation bodies may order, through a prosecutorial order, the conducting of a finding of fact.
(9) Când există pericol de dispariţie a unor mijloace de probă sau de schimbare a unor situaţii de fapt ori este necesară lămurirea urgentă a unor fapte sau împrejurări ale cauzei, organul de urmărire penală poate dispune prin ordonanţă efectuarea unei constatări.
(10) Such fact finding is conducted by a specialist working with the judicial bodies or by an external one.
(10) Constatarea este efectuată de către un specialist care funcţionează în cadrul organelor judiciare sau din afara acestora.
(11) A forensic medical report has the value of a fact finding report.
(11) Certificatul medico-legal are valoarea unui raport de constatare.
(12) Following completion of a fact finding report, when judicial bodies believe that an expert opinion is necessary or when the conclusions of the fact finding report are challenged, the development of an expert report is ordered.
(12) După finalizarea raportului de constatare, când organul judiciar apreciază că este necesară opinia unui expert sau când concluziile raportului de constatare sunt contestate, se poate dispune efectuarea unei expertize.
Appointment of experts
Numirea expertului
(1) Experts are appointed by prosecutorial order or by court resolution.
(1) Expertul este numit prin ordonanţa organului de urmărire penală sau prin încheierea instanţei.
(4) Parties and main trial subjects have the right to request that an expert recommended by them participate in the conducting of an expert examination.
(4) Părţile şi subiecţii procesuali principali au dreptul să solicite ca la efectuarea expertizei să participe un expert recomandat de acestea.
In the event that an expert report is ordered by the court, the prosecutor may request that an expert recommended by them participate in the conducting of that expert examination.
În cazul în care expertiza este dispusă de instanţă, procurorul poate solicita ca un expert recomandat de acesta să participe la efectuarea expertizei.
(5) Upon request by the expert, an expert, forensic medical institution, specialist institute or laboratory may request, when they deem it necessary, the participation of specialists of other institutions or their endorsement.
(5) Expertul, instituţia medico-legală, institutul sau laboratorul de specialitate, la cererea expertului, poate solicita, atunci când consideră necesar, participarea specialiştilor de la alte instituţii sau avizul acestora.
(6) A forensic medicine institution, specialist institute or laboratory shall communicate the names of the appointed experts to the judicial bodies having ordered the conducting of such expert examination.
(6) Instituţia medico-legală, institutul sau laboratorul de specialitate comunică organului judiciar care a dispus efectuarea expertizei numele experţilor desemnaţi.
Incompatibility of experts
Incompatibilitatea expertului
(1) A person who is in any of the states of incompatibility listed under Art. 64 may not be appointed as an expert and, if they have been appointed, a court decision may not be based on their conclusions.
(1) Persoana aflată în vreunul dintre cazurile de incompatibilitate prevăzute de art. 64 nu poate fi desemnată ca expert, iar în cazul în care a fost desemnată, hotărârea judecătorească nu se poate întemeia pe constatările şi concluziile acesteia.
The reason for incompatibility has to be proven by the party raising it.
Motivul de incompatibilitate trebuie dovedit de cel ce îl invocă.
(2) A person who had such capacity in the same case may not be appointed as expert again, except for situations where this is recommended by the parties or by the prosecutor.
(2) În aceeaşi cauză, o persoană nu poate avea atât calitatea de expert desemnat de organul judiciar, cât şi pe aceea de expert recomandat de unul dintre subiecţii procesuali.
(3) A person working in the same forensic medical institution, specialist institute or laboratory as the expert appointed by the management of the relevant institution upon request by judicial bodies may not be appointed as expert recommended by the parties in the same case.
(2^1) Nu poate fi desemnată ca expert recomandat de părţi în aceeaşi cauză o persoană care funcţionează în cadrul aceleiaşi instituţii medico-legale, institut sau laborator de specialitate cu expertul desemnat de conducerea instituţiei respective la solicitarea organului judiciar.
(4) Arts. 66 - 68 shall apply accordingly.
(4) Dispoziţiile art. 66-68 se aplică în mod corespunzător.
Rights and obligations of experts
Drepturile şi obligaţiile expertului
(1) An expert has the right to refuse performing the expert examination for the same reasons for which witnesses may refuse to testify.
(1) Expertul are dreptul de a refuza efectuarea expertizei pentru aceleaşi motive pentru care martorul poate refuza depunerea mărturiei.
(2) An expert has the right to learn of the materials in the case file necessary for the conducting of an expert examination.
(2) Expertul are dreptul să ia cunoştinţă de materialul dosarului necesar pentru efectuarea expertizei.
(3) An expert may request clarifications from the judicial bodies having ordered the performance of an expert examination, about specific facts or circumstances of the case that need to be assessed.
(3) Expertul poate cere lămuriri organului judiciar care a dispus efectuarea expertizei cu privire la anumite fapte ori împrejurări ale cauzei ce trebuie evaluate.
(4) An expert may request clarifications from the parties and main trial subjects, based on an approval from and under the terms established by the judicial bodies.
(4) Expertul poate cere lămuriri părţilor şi subiecţilor procesuali principali, cu încuviinţarea şi în condiţiile stabilite de organele judiciare.
(5) An expert has the right to receive a fee for their work in performing an expert examination, for expenses they would bear or has borne in conducting the expert report.
(5) Expertul are dreptul la un onorariu pentru activitatea depusă în vederea efectuării expertizei, pentru cheltuielile pe care ar trebui să le suporte sau le-a suportat pentru efectuarea expertizei.
The amount of such fee is established by the judicial bodies, depending on the nature and complexity of the case and on the expenses incurred or to be incurred by the expert.
Cuantumul onorariului este stabilit de către organele judiciare în funcţie de natura şi complexitatea cauzei şi de cheltuielile suportate sau care urmează a fi suportate de către expert.
If an expert examination is conducted by�a forensic medical institution or a specialist institute or laboratory, the cost of such expert report is established under the terms set by the special law.
Dacă expertiza este efectuată de instituţia medico-legală ori institutul sau laboratorul de specialitate, costul expertizei este stabilit în condiţiile prevăzute de legea specială.
(6) An expert may also receive protection measures, under the terms set by Art. 125.
(6) Expertul poate beneficia şi de măsuri de protecţie, în condiţiile prevăzute la art. 125.
(7) An expert is under an obligation to come before criminal investigation bodies or the court whenever they are called and to prepare their expert report by observing the deadline set in the order of the criminal investigation bodies or in the court resolution.
(7) Expertul are obligaţia de a se prezenta în faţa organelor de urmărire penală sau a instanţei de judecată ori de câte ori este chemat şi de a-şi întocmi raportul de expertiză cu respectarea termenului-limită stabilit în ordonanţa organului de urmărire penală sau în încheierea instanţei.
The deadline set in the order of the criminal investigation bodies or in the court resolution may be extended, upon request by the expert, for well-grounded reasons, but such aggregate extension may not be longer than 6 months.
Termenul-limită din ordonanţă sau încheiere poate fi prelungit, la cererea expertului, pentru motive întemeiate, fără ca prelungirea totală acordată să fie mai mare de 6 luni.
(8) Delays in or unjustified refusal to conduct an expert examination entails the enforcement of judicial fines, as well as the civil liability of the expert or of the institution appointed to conduct it for the damages caused.
(8) Întârzierea sau refuzul nejustificat de efectuare a expertizei atrage aplicarea unei amenzi judiciare, precum şi răspunderea civilă a expertului sau a instituţiei desemnate să o efectueze pentru prejudiciile cauzate.
Replacement of experts
Înlocuirea expertului
(1) An expert may be replaced if they refuse or, without well-grounded reasons, fails to complete an expert report until the set deadline.
(1) Expertul poate fi înlocuit dacă refuză sau, în mod nejustificat, nu finalizează raportul de expertiză până la termenul fixat.
(2) Such replacement is ordered by order of the criminal investigation bodies or by court resolution, after summoning the expert, and shall be communicated to the professional association or corps to which they belongs.
(2) Înlocuirea se dispune prin ordonanţă de către organul de urmărire penală sau prin încheiere de către instanţă, după citarea expertului, şi se comunică asociaţiei sau corpului profesional de care aparţine acesta.
(3) An expert is also replaced when their statement of abstention or disqualification is sustained or when they are unable to conduct or complete an expert examination objective grounds.
(3) Expertul este, de asemenea, înlocuit când este admisă declaraţia sa de abţinere sau cererea de recuzare ori în cazul în care se află în imposibilitate obiectivă de a efectua sau finaliza expertiza.
(4) Under the penalties set by Art. 283 par. (4), a replaced expert has to provide judicial bodies forthwith with all documents or objects entrusted to them and with their observations regarding the activities performed until the moment of their replacement.
(4) Expertul înlocuit trebuie, sub sancţiunea prevăzută la art. 283 alin. (4), să pună de îndată la dispoziţia organului judiciar toate actele sau obiectele încredinţate, precum şi observaţiile cu privire la activităţile desfăşurate până la momentul înlocuirii sale.
Procedure for conducting an expert report
Procedura efectuării expertizei
(1) When ordering the conducting of an expert report, the criminal investigation bodies or the court set a term on which the parties, main trial subjects, and the expert, if appointed, are summoned.
(1) Organul de urmărire penală sau instanţa de judecată, când dispune efectuarea unei expertize, fixează un termen la care sunt chemate părţile, subiecţii procesuali principali, precum şi expertul, dacă acesta a fost desemnat.
(2) On the set term, the prosecutor, the parties, the main trial subjects and the expert are informed of the scope of the expert report and of the questions that require answers from the expert, and the court draws their attention to the fact that they have the right to make observations on such questions and that they may request their modification or supplementing.
(2) La termenul fixat se aduce la cunoştinţa procurorului, a părţilor, a subiecţilor procesuali principali şi a expertului obiectul expertizei şi întrebările la care expertul trebuie să răspundă şi li se pune în vedere că au dreptul să facă observaţii cu privire la aceste întrebări şi că pot cere modificarea sau completarea lor.
Also, as applicable, the objects that are to be subject to the expert�s review are indicated.
De asemenea, după caz, sunt indicate expertului obiectele pe care urmează să le analizeze.
(3) An expert is informed of the fact that they are under an obligation to analyze the objects subject to expert examination, to indicate precisely any observation or finding, and to express an unbiased opinion the facts or circumstances assessed by them, in compliance with the rules of science and the professional expert report.
(3) Expertul este înştiinţat cu privire la faptul că are obligaţia de a analiza obiectul expertizei, de a indica cu exactitate orice observaţie sau constatare şi de a expune o opinie imparţială cu privire la faptele sau împrejurările evaluate, în conformitate cu regulile ştiinţei şi expertizei profesionale.