natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) To establish the existence of a repeat offense, consideration shall also be given to a conviction judgment returned in another country, for a violation that is also included in Romanian criminal law, if that conviction has been recognized under the law.
(3) Pentru stabilirea stării de recidivă se ţine seama şi de hotărârea de condamnare pronunţată în străinătate, pentru o faptă prevăzută şi de legea penală română, dacă hotărârea de condamnare a fost recunoscută potrivit legii.
ART. 42
Articolul 42
Convictions that do not cause existence of repeat offense
Condamnări care nu atrag starea de recidivă
In establishing the existence of repeat offense consideration shall not be given to convictions for:
La stabilirea stării de recidivă nu se ţine seama de hotărârile de condamnare privitoare la:
a) acts that are no longer stipulated in criminal law;
a) faptele care nu mai sunt prevăzute de legea penală;
b) violations that have been pardoned;
b) infracţiunile amnistiate;
c) violations committed with basic intent.
c) infracţiunile săvârşite din culpă.
ART. 43
Articolul 43
Penalties for repeat offense
Pedeapsa în caz de recidivă
(1) If, before the previous sentence has been fully served or deemed as served, a new offense is committed and constitutes a repeat offense, the penalty attributed to it shall be added to the time of the previous sentence or the time not yet served from the previous sentence.
(1) Dacă înainte ca pedeapsa anterioară să fi fost executată sau considerată ca executată se săvârşeşte o nouă infracţiune în stare de recidivă, pedeapsa stabilită pentru aceasta se adaugă la pedeapsa anterioară neexecutată ori la restul rămas neexecutat din aceasta.
(2) If, before the previous sentence has been fully served or deemed as served, multiple offenses are committed, at least one of which is a repeat offense, penalties shall be merged as under the stipulations concerning multiple offenses and the resulting sentence shall be added to the time of the previous sentence or the time not yet served from the previous sentence.
(2) Când înainte ca pedeapsa anterioară să fi fost executată sau considerată ca executată sunt săvârşite mai multe infracţiuni concurente, dintre care cel puţin una se află în stare de recidivă, pedepsele stabilite se contopesc potrivit dispoziţiilor referitoare la concursul de infracţiuni, iar pedeapsa rezultată se adaugă la pedeapsa anterioară neexecutată ori la restul rămas neexecutat din aceasta.
(3) If the addition of sentences as under paragraphs (1) and (2) results in more than 10 years over the maximum imprisonment penalty allowed, and for at least one of the violations committed the penalty under the law is no less than 20 years, the terms of imprisonment can be replaced by life imprisonment.
(3) Dacă prin însumarea pedepselor în condiţiile alin. (1) şi alin. (2) s-ar depăşi cu mai mult de 10 ani maximul general al pedepsei închisorii, iar pentru cel puţin una dintre infracţiunile săvârşite pedeapsa prevăzută de lege este închisoarea de 20 de ani sau mai mare, în locul pedepselor cu închisoarea se poate aplica pedeapsa detenţiunii pe viaţă.
(4) If the previous penalty or the penalty set for the violation committed as a repeat offense is life imprisonment, the sentence to be served is life imprisonment.
(4) Când pedeapsa anterioară sau pedeapsa stabilită pentru infracţiunea săvârşită în stare de recidivă este detenţiunea pe viaţă, se va executa pedeapsa detenţiunii pe viaţă.
(5) If, after the previous sentence has been fully served or deemed as served, a new violation is committed as a repeat offense, the special thresholds for the penalty under the law for the new violation shall be increased by half.
(5) Dacă după ce pedeapsa anterioară a fost executată sau considerată ca executată se săvârşeşte o nouă infracţiune în stare de recidivă, limitele speciale ale pedepsei prevăzute de lege pentru noua infracţiune se majorează cu jumătate.
(6) If, after the conviction for the new violation has remained final and before the previous sentence has been fully served or deemed as served, the convicted person is found to be in a state of repeat offense, the court shall use the stipulations in paragraphs (1) - (5).
(6) Dacă după rămânerea definitivă a hotărârii de condamnare pentru noua infracţiune şi mai înainte ca pedeapsa să fi fost executată sau considerată ca executată se descoperă că cel condamnat se află în stare de recidivă, instanţa aplică dispoziţiile alin. (1)-(5).
(7) Paragraph (6) also applies in the case where life imprisonment has been subject to commutation or replacement by simple imprisonment.
(7) Dispoziţiile alin. (6) se aplică şi în cazul în care condamnarea la pedeapsa detenţiunii pe viaţă a fost comutată sau înlocuită cu pedeapsa închisorii.
ART. 44
Articolul 44
Intermediate plurality
Pluralitatea intermediară
(1) Intermediate multiple offenses exists when after a conviction remains final and before the date the sentence has been fully served or deemed as served, the convicted person commits a new violation and the legal conditions are not met for the state of repeat offense to be declared.
(1) Există pluralitate intermediară de infracţiuni când, după rămânerea definitivă a unei hotărâri de condamnare şi până la data la care pedeapsa este executată sau considerată ca executată, condamnatul săvârşeşte din nou o infracţiune şi nu sunt întrunite condiţiile prevăzute de lege pentru starea de recidivă.
(2) In case of intermediate plurality the penalty for the new violation and the one for the previous violation shall be merged according to the stipulations applicable to multiple offenses.
(2) În caz de pluralitate intermediară, pedeapsa pentru noua infracţiune şi pedeapsa anterioară se contopesc potrivit dispoziţiilor de la concursul de infracţiuni.
ART. 45
Articolul 45
Ancillary penalties, additional penalties, and security measures in case of multiple offenses
Pedepsele complementare, pedepsele accesorii şi măsurile de siguranţă în caz de pluralitate de infracţiuni
(1) If one of the committed violations carries a ancillary penalty, such penalty shall be awarded alongside the main penalty.
(1) Dacă pentru una dintre infracţiunile săvârşite s-a stabilit şi o pedeapsă complementară, aceasta se aplică alături de pedeapsa principală.
(2) When several ancillary penalties are established that have different natures, or even the same nature but a differing content, they shall be awarded alongside the main penalty.
(2) Când s-au stabilit mai multe pedepse complementare de natură diferită sau chiar de aceeaşi natură, dar cu un conţinut diferit, acestea se aplică alături de pedeapsa principală.
(3) When several ancillary penalties are established that have the same nature and the same content:
(3) Dacă s-au stabilit mai multe pedepse complementare de aceeaşi natură şi cu acelaşi conţinut:
a) in case of multiple violations or intermediate plurality the harshest of them shall apply;
a) în caz de concurs de infracţiuni sau de pluralitate intermediară se aplică cea mai grea dintre acestea;
b) in case of repeat offense, the part of the previous ancillary penalty that has not yet been served shall be added to the penalty for the new violation.
b) în caz de recidivă, partea neexecutată din pedeapsa complementară anterioară se adaugă la pedeapsa stabilită pentru noua infracţiune.
(4) In case of successive convictions for multiple offenses the part of the previous ancillary penalty that has been served until the date of merger of the main penalties shall be deducted from the length of the ancillary penalty awarded alongside the resulting penalty.
(4) În cazul condamnărilor succesive pentru infracţiuni concurente, partea din pedeapsa complementară executată până la data contopirii pedepselor principale se scade din durata pedepsei complementare aplicate pe lângă pedeapsa rezultată.
(5) If one or more additional penalties have been awarded alongside the main penalties, the stipulations of paragraphs (1) - (3) shall apply, and the resulting additional penalty shall be served until such date when the main penalty has been served or deemed to have been served.
(5) Dacă pe lângă pedepsele principale au fost stabilite una sau mai multe pedepse accesorii, se aplică dispoziţiile alin. (1)-(3), pedeapsa accesorie rezultată executându-se până la executarea sau considerarea ca executată a pedepsei principale.
(6) Security measures of differing nature or even of the same nature but with differing content, for the committed violations, shall be merged.
(6) Măsurile de siguranţă de natură diferită sau chiar de aceeaşi natură, dar cu un conţinut diferit, luate în cazul infracţiunilor săvârşite, se cumulează.
(7) If several security measures have been awarded that are of the same nature and the same content but for differing lengths of time, the longest of the security measures shall apply.
(7) Dacă s-au luat mai multe măsuri de siguranţă de aceeaşi natură şi cu acelaşi conţinut, dar pe durate diferite, se aplică măsura de siguranţă cu durata cea mai mare.
Security measures awarded under Art. 112 shall be merged.
Măsurile de siguranţă luate conform art. 112 se cumulează.
ART. 46
Articolul 46
Author and co-authors
Autorul şi coautorii
(1) An author is the person who personally commits an act stipulated by criminal law.
(1) Autor este persoana care săvârşeşte în mod nemijlocit o faptă prevăzută de legea penală.
(2) Co-authors are persons who personally commit the same act stipulated by criminal law.
(2) Coautori sunt persoanele care săvârşesc nemijlocit aceeaşi faptă prevăzută de legea penală.
ART. 47
Articolul 47
Instigator
Instigatorul
An instigator is a person who, with direct intent, determines another to commit an act stipulated by criminal law.
Instigator este persoana care, cu intenţie, determină o altă persoană să săvârşească o faptă prevăzută de legea penală.
ART. 48
Articolul 48
The accomplice
Complicele
(1) The accomplice is the person who deliberately facilitates or helps in any way with the commission of an act stipulated by criminal law.
(1) Complice este persoana care, cu intenţie, înlesneşte sau ajută în orice mod la săvârşirea unei fapte prevăzute de legea penală.
(2) The accomplice is also the person who promises, before or during the commission of the act, that they will conceal the assets originating from it or that they will favor the perpetrator, even if, after the commission of the act, the promise is not fulfilled.
(2) Este de asemenea complice persoana care promite, înainte sau în timpul săvârşirii faptei, că va tăinui bunurile provenite din aceasta sau că va favoriza pe făptuitor, chiar dacă după săvârşirea faptei promisiunea nu este îndeplinită.
ART. 49
Articolul 49
Penalty in case of participants
Pedeapsa în cazul participanţilor
The coauthor, the instigator and the accomplice to a deliberately performed crime is punished with the penalty stipulated by law for the author of the act.
Coautorul, instigatorul şi complicele la o infracţiune săvârşită cu intenţie se sancţionează cu pedeapsa prevăzută de lege pentru autor.
When the penalty is established, the contribution of each person to the commission of the act shall be taken into account, as well as the stipulations stipulated in art. 74.
La stabilirea pedepsei se ţine seama de contribuţia fiecăruia la săvârşirea infracţiunii, precum şi de dispoziţiile art. 74.
ART. 50
Articolul 50
Personal and real circumstances
Circumstanţe personale şi reale
(1) The circumstances related to the author or to a participant do not reflect on the others.
(1) Circumstanţele privitoare la persoana autorului sau a unui participant nu se răsfrâng asupra celorlalţi.
(2) The circumstances concerning the act reflect on the author and on the participants only if they knew or anticipated those circumstances.
(2) Circumstanţele privitoare la faptă se răsfrâng asupra autorului şi a participanţilor numai în măsura în care aceştia le-au cunoscut sau le-au prevăzut.
ART. 51
Articolul 51
Preventing the commission of a crime
Împiedicarea săvârşirii infracţiunii
(1) The participant shall not be punishable if, before the act is discovered, they denounce the commission of the crime, so that the consummation of it can be prevented, or if they prevent the consummation of the respective crime.
(1) Participantul nu se pedepseşte dacă, înainte de descoperirea faptei, denunţă săvârşirea infracţiunii, astfel încât consumarea acesteia să poată fi împiedicată, sau dacă împiedică el însuşi consumarea infracţiunii.
(2) If the acts performed until the denouncement or the prevention constitute another crime, the participant shall receive the penalty corresponding to the respective crime.
(2) Dacă actele îndeplinite până în momentul denunţării sau împiedicării constituie o altă infracţiune, participantului i se aplică pedeapsa pentru această infracţiune.
ART. 52
Articolul 52
Improper participation
Participaţia improprie
(1) The direct, deliberate commission by a person of an act stipulated by criminal law, to which, with basic intent or without guilt, another person contributes with acts of service, is punishable by the penalty stipulated by the law for the act committed with direct intent.
(1) Săvârşirea nemijlocită, cu intenţie, de către o persoană a unei fapte prevăzute de legea penală la care, din culpă sau fără vinovăţie, contribuie cu acte de executare o altă persoană se sancţionează cu pedeapsa prevăzută de lege pentru fapta comisă cu intenţie.
(2) The determining, facilitating or helping in any way, with intent, in the commission by another person with basic intent of an act stipulated by criminal law is punishable by the penalty stipulated by the law for the act committed with direct intent.
(2) Determinarea, înlesnirea sau ajutarea în orice mod, cu intenţie, la săvârşirea din culpă de către o altă persoană a unei fapte prevăzute de legea penală se sancţionează cu pedeapsa prevăzută de lege pentru fapta comisă cu intenţie.
(3) The determining, facilitating or helping in any way, with intent, in the commission by another person who performs that act without guilt, is punishable by the penalty stipulated by the law for the respective crime.
(3) Determinarea, înlesnirea sau ajutarea în orice mod, cu intenţie, la săvârşirea unei fapte prevăzute de legea penală, de către o persoană care comite acea faptă fără vinovăţie, se sancţionează cu pedeapsa prevăzută de lege pentru acea infracţiune.
(4) The stipulations in art. 50 and art. 51 shall apply accordingly.
(4) Dispoziţiile art. 50 şi art. 51 se aplică în mod corespunzător.
Categories of penalties
Capitolul I Categoriile pedepselor
ART. 53
Articolul 53
Main penalties
Pedepsele principale
The main penalties are:
Pedepsele principale sunt:
a) life imprisonment;
a) detenţiunea pe viaţă;
b) imprisonment;
b) închisoarea;
c) fine.
c) amenda.
ART. 54*)
Articolul 54
Additional penalty
Pedeapsa accesorie
Ancillary penalties
Pedepsele complementare
The ancillary penalties are:
Pedepsele complementare sunt:
a) ban on the exercise of certain rights;
a) interzicerea exercitării unor drepturi;
b) military demotion;
b) degradarea militară;
c) publication of judgment to convict.
c) publicarea hotărârii de condamnare.
ART. 56
Articolul 56
Serving a life imprisonment sentence
Regimul detenţiunii pe viaţă
Life imprisonment consists of deprivation of freedom for an indeterminate duration of time and shall be served according to the Law on the Service of Penalties.
Detenţiunea pe viaţă constă în privarea de libertate pe durată nedeterminată şi se execută potrivit legii privind executarea pedepselor.
ART. 57
Articolul 57
Life imprisonment exception
Neaplicarea detenţiunii pe viaţă
If, at the date when the judgment to convict is returned, the defendant has turned 65 years of age, the sentence of life imprisonment shall be replaced by a prison term of 30 years and a ban on the exercise of certain rights for the maximum duration of the prison sentence.
Dacă la data pronunţării hotărârii de condamnare inculpatul a împlinit vârsta de 65 de ani, în locul detenţiunii pe viaţă i se aplică pedeapsa închisorii pe timp de 30 de ani şi pedeapsa interzicerii exercitării unor drepturi pe durata ei maximă.
ART. 58
Articolul 58
Replacement for life imprisonment
Înlocuirea detenţiunii pe viaţă
In case the defendant sentenced to life imprisonment turns 65 years of age during the serving of that sentence, life imprisonment can be replaced by a term of 30 years of imprisonment and a ban on the exercise of certain rights for the maximum duration of the prison sentence, if they had good behavior throughout serving their sentence until that point, were in full compliance with all their civil obligations as ruled in the judgment to convict them (except for the case when proof is brought that they had no avenue to comply) and they made constant and visible progress towards social reintegration.
În cazul în care cel condamnat la pedeapsa detenţiunii pe viaţă a împlinit vârsta de 65 de ani în timpul executării pedepsei, pedeapsa detenţiunii pe viaţă poate fi înlocuită cu pedeapsa închisorii pe timp de 30 de ani şi pedeapsa interzicerii exercitării unor drepturi pe durata ei maximă, dacă a avut o bună conduită pe toată durata executării pedepsei, a îndeplinit integral obligaţiile civile stabilite prin hotărârea de condamnare, afară de cazul când dovedeşte că nu a avut nicio posibilitate să le îndeplinească, şi a făcut progrese constante şi evidente în vederea reintegrării sociale.
ART. 59
Articolul 59
Calculation of penalty when life imprisonment is subject to commutation or replacement
Calculul pedepsei în cazul comutării sau înlocuirii pedepsei detenţiunii pe viaţă
When life imprisonment is subject to commutation or replacement by a regular prison sentence, the time already served in prison shall be deemed as prison sentence already served.
În cazul comutării sau înlocuirii pedepsei detenţiunii pe viaţă cu pedeapsa închisorii, perioada de detenţiune executată se consideră ca parte executată din pedeapsa închisorii.
SECTION 2
Secţiunea a 2-a Închisoarea
ART. 60
Articolul 60
Serving a prison sentence
Regimul închisorii
A prison sentence consists of deprivation of freedom for a determined length of time, comprised between 15 days and 30 years, and shall be served according to the Law on the Service of Penalties.
Închisoarea constă în privarea de libertate pe durată determinată, cuprinsă între 15 zile şi 30 de ani, şi se execută potrivit legii privind executarea pedepselor.
ART. 61*)
Articolul 61
Establishing the amount of fine
Stabilirea amenzii
(1) A fine consists of the amount of money a convicted individual is compelled to pay to the State.
(1) Amenda constă în suma de bani pe care condamnatul este obligat să o plătească statului.
(2) The amount of the fine shall be established in the system of fine-days.
(2) Cuantumul amenzii se stabileşte prin sistemul zilelor-amendă.
The amount for one fine-day ranges from 10 RON and 500 RON, and will be multiplied by the number of fine-days, which ranges from 30 and 400.
Suma corespunzătoare unei zile-amendă, cuprinsă între 10 lei şi 500 lei, se înmulţeşte cu numărul zilelor-amendă, care este cuprins între 30 de zile şi 400 de zile.
(3) A court shall establish the number of fine-days according to the general criteria for customization of sentencing.
(3) Instanţa stabileşte numărul zilelor-amendă potrivit criteriilor generale de individualizare a pedepsei.
The amount that corresponds to one fine-day shall be calculated on the basis of the financial status of the convicted defendant and their legal obligations towards persons they are supporting.
Cuantumul sumei corespunzătoare unei zile-amendă se stabileşte ţinând seama de situaţia materială a condamnatului şi de obligaţiile legale ale condamnatului faţă de persoanele aflate în întreţinerea sa.
(4) The special thresholds for fine-days range between:
(4) Limitele speciale ale zilelor-amendă sunt cuprinse între:
a) 60 to 180 fine-days, when the law stipulates only a penalty by fine for that offense;
a) 60 şi 180 de zile-amendă, când legea prevede pentru infracţiunea săvârşită numai pedeapsa amenzii;
b) 120 to 240 fine-days, when the law stipulates a penalty by fine alternatively for a term of imprisonment of no more than 2 years;
b) 120 şi 240 de zile-amendă, când legea prevede pedeapsa amenzii alternativ cu pedeapsa închisorii de cel mult doi ani;
c) 180 to 300 fine-days, when the law stipulates a penalty by fine alternatively for a term of imprisonment of more than 2 years.
c) 180 şi 300 de zile-amendă, când legea prevede pedeapsa amenzii alternativ cu pedeapsa închisorii mai mare de 2 ani.
(5) If the committed offense was intended to provide a material gain, and the penalty stipulated by law is only a fine or the court chooses to only sentence to that penalty, the special thresholds for fine-days can be increased by one-third.
(5) Dacă prin infracţiunea săvârşită s-a urmărit obţinerea unui folos patrimonial, iar pedeapsa prevăzută de lege este numai amenda ori instanţa optează pentru aplicarea acestei pedepse, limitele speciale ale zilelor-amendă se pot majora cu o treime.
Penalty by fine that accompanies a penalty by imprisonment
Amenda care însoţeşte pedeapsa închisorii
(1) If the committed offense was intended to provide a material gain, the penalty by imprisonment can be accompanied by a penalty by fine.
(1) Dacă prin infracţiunea săvârşită s-a urmărit obţinerea unui folos patrimonial, pe lângă pedeapsa închisorii, se poate aplica şi pedeapsa amenzii.
(2) The special thresholds for fine-days stipulated at Art. 61 par. (4) lett. b) and lett. c) shall be calculated on the basis of the length of the term of imprisonment awarded by the court and cannot be reduced or increased as an effect of mitigating or aggravating causes.
(2) Limitele speciale ale zilelor-amendă prevăzute în art. 61 alin. (4) lit. b) şi lit. c) se determină în raport de durata pedepsei închisorii stabilite de instanţă şi nu pot fi reduse sau majorate ca efect al cauzelor de atenuare ori agravare a pedepsei.
Replacement of a penalty by fine by a term of imprisonment
Înlocuirea pedepsei amenzii cu pedeapsa închisorii
(1) If the convicted defendant fails to pay their fine, in ill-faith, in whole or in part, the number of fine-days shall be replaced by the same number of days of imprisonment.
(1) Dacă persoana condamnată, cu rea-credinţă, nu execută pedeapsa amenzii, în tot sau în parte, numărul zilelor-amendă neexecutate se înlocuieşte cu un număr corespunzător de zile cu închisoare.
(2) If the unpaid fine accompanied a penalty by imprisonment, the number of fine-days that was not paid up shall be replaced by the same number of days of imprisonment, which shall be added to the term of imprisonment, and the resulting penalty shall constitute one single penalty.
(2) Dacă amenda neexecutată a însoţit pedeapsa închisorii, numărul zilelor-amendă neexecutate se înlocuieşte cu un număr corespunzător de zile cu închisoare, care se adaugă la pedeapsa închisorii, pedeapsa astfel rezultată fiind considerată o singură pedeapsă.
Serving the penalty by fine by performing community service
Executarea pedepsei amenzii prin prestarea unei munci neremunerate în folosul comunităţii
(1) In case the whole or part of the penalty by fine cannot be served for reasons not attributable to the convicted defendant, with the latter�s consent, the Court can replace the obligation to pay a fine by the obligation to perform community service, except for the case where the person�s health precludes them from performing such service.
(1) În cazul în care pedeapsa amenzii nu poate fi executată în tot sau în parte din motive neimputabile persoanei condamnate, cu consimţământul acesteia, instanţa înlocuieşte obligaţia de plată a amenzii neexecutate cu obligaţia de a presta o muncă neremunerată în folosul comunităţii, afară de cazul în care, din cauza stării de sănătate, persoana nu poate presta această muncă.
One fine-day is equal to one day of community service.
Unei zile-amendă îi corespunde o zi de muncă în folosul comunităţii.
(2) If the fine that was replaced as under par. (1) was accompanying a penalty by imprisonment, the obligation to perform community service shall be served after the end of the term of imprisonment.
(2) Dacă amenda înlocuită conform dispoziţiilor alin. (1) a însoţit pedeapsa închisorii, obligaţia de muncă în folosul comunităţii se execută după executarea pedepsei închisorii.