natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Failure to provide the necessary help or to announce forthwith the authorities by a person who found an individual whose life, bodily integrity or health is threatened and is unable to save themselves shall be punishable by no less than 3 months and no more than 1 year of imprisonment or by a fine.
(1) Omisiunea de a da ajutorul necesar sau de a anunţa de îndată autorităţile de către cel care a găsit o persoană a cărei viaţă, integritate corporală sau sănătate este în pericol şi nu are putinţa de a se salva se pedepseşte cu închisoare de la 3 luni la un an sau cu amendă.
(2) Such act does not constitute an offense if, by providing such help, the author would expose themselves to a serious danger to their life, bodily integrity or health.
(2) Fapta nu constituie infracţiune dacă, prin acordarea ajutorului, autorul s-ar expune unui pericol grav cu privire la viaţa, integritatea corporală sau sănătatea sa.
ART. 204
Articolul 204
Obstruction of rescue
Împiedicarea ajutorului
Obstruction of rescue interventions in saving an individual from an imminent and serious threat to their life, bodily integrity or health shall be punishable by no less than 1 and no more than 3 years of imprisonment or by a fine.
Împiedicarea intervenţiei ajutoarelor pentru salvarea unei persoane de la un pericol iminent şi grav pentru viaţa, integritatea corporală sau sănătatea acesteia se pedepseşte cu închisoare de la unu la 3 ani sau cu amendă.
ART. 205
Articolul 205
Illegal deprivation of freedom
Lipsirea de libertate în mod ilegal
(1) Illegal deprivation of freedom of an individual shall be punishable by no less than 1 and no more than 7 years of imprisonment.
(1) Lipsirea de libertate a unei persoane în mod ilegal se pedepseşte cu închisoarea de la unu la 7 ani.
(2) The kidnapping of an individual unable to express their will or to defend themselves shall also constitute deprivation of freedom.
(2) Se consideră lipsire de libertate şi răpirea unei persoane aflate în imposibilitatea de a-şi exprima voinţa ori de a se apăra.
(3) If such act is committed:
(3) Dacă fapta este săvârşită:
a) by an armed person;
a) de către o persoană înarmată;
b) against a underage person;
b) asupra unui minor;
(4) If such act resulted in the victim�s death, it shall be punishable by no less than 7 and no more than 15 years of imprisonment and a ban on the exercise of certain rights.
(4) Dacă fapta a avut ca urmare moartea victimei, pedeapsa este închisoarea de la 7 la 15 ani şi interzicerea exercitării unor drepturi.
(5) The attempt to commit the offenses set under par. (1) - (3) shall be punishable.
(5) Tentativa la infracţiunile prevăzute în alin. (1)-(3) se pedepseşte.
ART. 206
Articolul 206
Threats
Ameninţarea
(1) The act of threatening an individual with the commission of an offense or of a prejudicial act against them or other individual, if this is of nature to cause a state of fear, shall be punishable by no less than 3 months and no more than 1 year of imprisonment or by a fine; however, the applied penalty may not exceed the penalty established by law for the offense that was the subject matter of the threat.
(1) Fapta de a ameninţa o persoană cu săvârşirea unei infracţiuni sau a unei fapte păgubitoare îndreptate împotriva sa ori a altei persoane, dacă este de natură să îi producă o stare de temere, se pedepseşte cu închisoare de la 3 luni la un an sau cu amendă, fără ca pedeapsa aplicată să poată depăşi sancţiunea prevăzută de lege pentru infracţiunea care a format obiectul ameninţării.
(2) Criminal action shall be initiated based on a prior complaint filed by the victim.
(2) Acţiunea penală se pune în mişcare la plângerea prealabilă a persoanei vătămate.
ART. 207
Articolul 207
Blackmail
Şantajul
(1) Coercion of an individual to give, to do, not do, or suffer something for the purpose of unlawfully acquiring a non-financial benefit, for themselves or for another individual, shall be punishable by no less than 1 and no more than 5 years of imprisonment.
(1) Constrângerea unei persoane să dea, să facă, să nu facă sau să sufere ceva, în scopul de a dobândi în mod injust un folos nepatrimonial, pentru sine ori pentru altul, se pedepseşte cu închisoarea de la unu la 5 ani.
(2) The same penalty shall apply to a threat to disclose a real or fictitious fact that is compromising for the threatened individual or for a member of their family, for the purpose set under par. (1).
(2) Cu aceeaşi pedeapsă se sancţionează ameninţarea cu darea în vileag a unei fapte reale sau imaginare, compromiţătoare pentru persoana ameninţată ori pentru un membru de familie al acesteia, în scopul prevăzut în alin. (1).
(3) If the acts set by par. (1) and par. (2) were committed for the purpose of deriving a financial benefit, for themselves or for another individual, they shall be punishable by no less than 2 and no more than 7 years of imprisonment.
(3) Dacă faptele prevăzute în alin. (1) şi alin. (2) au fost comise în scopul de a dobândi în mod injust un folos patrimonial, pentru sine sau pentru altul, pedeapsa este închisoarea de la 2 la 7 ani.
ART. 208
Articolul 208
Harassment
Hărţuirea
(1) The act of an individual who repeatedly, with or without a right or legitimate interest, pursues an individual or supervises their domicile, working place or other places attended by the latter, thus causing to them a state of fear, shall be punishable by no less than 3 and no more than 6 months of imprisonment or by a fine.
(1) Fapta celui care, în mod repetat, urmăreşte, fără drept sau fără un interes legitim, o persoană ori îi supraveghează locuinţa, locul de muncă sau alte locuri frecventate de către aceasta, cauzându-i astfel o stare de temere, se pedepseşte cu închisoare de la 3 la 6 luni sau cu amendă.
(2) Making of phone calls or communications through remote communication devices which, through their frequency or content, cause a state of fear to an individual, shall be punishable by no less than 1 and no more than 3 months of imprisonment or by a fine, unless such act represents a more serious offense.
(2) Efectuarea de apeluri telefonice sau comunicări prin mijloace de transmitere la distanţă, care, prin frecvenţă sau conţinut, îi cauzează o temere unei persoane, se pedepseşte cu închisoare de la o lună la 3 luni sau cu amendă, dacă fapta nu constituie o infracţiune mai gravă.
(3) Criminal action shall be initiated based on a prior complaint filed by the victim.
(3) Acţiunea penală se pune în mişcare la plângerea prealabilă a persoanei vătămate.
ART. 209
Articolul 209
Slavery
Sclavia
Pressing of keeping an individual in a state of slavery, as well as the trafficking in slaves shall be punishable by no less than 3 and no more than 10 years of imprisonment and a ban on the exercise of certain rights.
Punerea sau ţinerea unei persoane în stare de sclavie, precum şi traficul de sclavi se pedepsesc cu închisoarea de la 3 la 10 ani şi interzicerea exercitării unor drepturi.
ART. 210
Articolul 210
(1) Recruitment, transportation, transfer, harboring or receipt of persons for exploitation purposes:
(1) Recrutarea, transportarea, transferarea, adăpostirea sau primirea unei persoane în scopul exploatării acesteia, săvârşită:
a) by means of coercion, abduction, deception, or abuse of authority;
a) prin constrângere, răpire, inducere în eroare sau abuz de autoritate;
b) by taking advantage of the inability of a person to defend themselves or to express their will or of their blatant state of vulnerability;
b) profitând de imposibilitatea de a se apăra sau de a-şi exprima voinţa ori de starea de vădită vulnerabilitate a acelei persoane;
(2) Trafficking in human beings committed by a public servant in the exercise of their professional duties and prerogatives shall be punishable by no less than 5 and no more than 12 years of imprisonment.
(2) Traficul de persoane săvârşit de un funcţionar public în exerciţiul atribuţiilor de serviciu se pedepseşte cu închisoare de la 5 la 12 ani.
(3) The consent expressed by an individual who is a victim of trafficking does not represent an acceptable defense.
(3) Consimţământul persoanei victimă a traficului nu constituie cauză justificativă.
ART. 211
Articolul 211
Trafficking in underage persons
Traficul de minori
(3) The consent expressed by an individual who is a victim of trafficking does not represent a acceptable defense.
(3) Consimţământul persoanei victimă a traficului nu constituie cauză justificativă.
ART. 212
Articolul 212
Pressing into forced or compulsory labor
Supunerea la muncă forţată sau obligatorie
An act of compelling a person, in cases other than the ones established by the legal stipulations, to work against their will or to compulsory labor shall be punishable by no less than 1 and no more than 3 years of imprisonment.
Fapta de a supune o persoană, în alte cazuri decât cele prevăzute de dispoziţiile legale, la prestarea unei munci împotriva voinţei sale sau la o muncă obligatorie se pedepseşte cu închisoarea de la unu la 3 ani.
ART. 213
Articolul 213
Pandering
Proxenetismul
(1) The causing or facilitation of the practice of prostitution or the obtaining of financial benefits from the practice of prostitution by one or more individuals shall be punishable by no less than 2 and no more than 7 years of imprisonment and a ban on the exercise of certain rights.
(1) Determinarea sau înlesnirea practicării prostituţiei ori obţinerea de foloase patrimoniale de pe urma practicării prostituţiei de către una sau mai multe persoane se pedepseşte cu închisoarea de la 2 la 7 ani şi interzicerea exercitării unor drepturi.
(2) In the event that a person was determined to engage in or continue the practice of prostitution through coercion, the penalty shall be no less than 3 and no more than 10 years of imprisonment and a ban on the exercise of certain rights.
(2) În cazul în care determinarea la începerea sau continuarea practicării prostituţiei s-a realizat prin constrângere, pedeapsa este închisoarea de la 3 la 10 ani şi interzicerea exercitării unor drepturi.
(3) If such acts are committed against an underage person, the special limits of the penalty shall be increased by one-half.
(3) Dacă faptele sunt săvârşite faţă de un minor, limitele speciale ale pedepsei se majorează cu jumătate.
(4) Practicing prostitution means having sexual intercourse with various individuals for the purpose obtaining financial benefits for oneself or for others.
(4) Prin practicarea prostituţiei se înţelege întreţinerea de acte sexuale cu diferite persoane în scopul obţinerii de foloase patrimoniale pentru sine sau pentru altul.
ART. 214
Articolul 214
Exploitation of beggary
Exploatarea cerşetoriei
(1) An act of an individual who causes a juvenile or a person having physical or psychic disabilities to resort repeatedly to the public�s pity in order to ask for material help or benefits from financial benefits from such activity shall be punishable by no less than 6 months and no more than 3 years of imprisonment or by a fine.
(1) Fapta persoanei care determină un minor sau o persoană cu dizabilităţi fizice ori psihice să apeleze în mod repetat la mila publicului pentru a cere ajutor material sau beneficiază de foloase patrimoniale de pe urma acestei activităţi se pedepseşte cu închisoare de la 6 luni la 3 ani sau cu amendă.
(2) If such act is committed in the following situations:
(2) Dacă fapta este săvârşită în următoarele împrejurări:
a) by a parent, guardian, curator or by the person under whose care the begging person is;
a) de părinte, tutore, curator ori de către cel care are în îngrijire persoana care cerşeşte;
b) by means of coercion,
b) prin constrângere,
it shall be punishable by no less than 1 and no more than 5 years of imprisonment.
pedeapsa este închisoarea de la unu la 5 ani.
ART. 215
Articolul 215
Use of underage persons for mendicancy
Folosirea unui minor în scop de cerşetorie
The action of a person who is of age and has the capacity to work, who resorts repeatedly to the public�s pity in order to ask for material help, by using the presence of a juvenile for this purpose, shall be punishable by no less than 3 months and no more than 2 years of imprisonment or by a fine.
Fapta majorului care, având capacitatea de a munci, apelează în mod repetat la mila publicului, cerând ajutor material, folosindu-se în acest scop de prezenţa unui minor, se pedepseşte cu închisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amendă.
ART. 216
Articolul 216
Use of an exploited person�s services
Folosirea serviciilor unei persoane exploatate
The action of using the services listed under Art. 182, provided by a person about whom the beneficiary knows that they are a victim of trafficking in human beings or of trafficking of underage persons, shall be punishable by no less than 6 months and no more than 3 years of imprisonment or by a fine, unless such action is a more serious offense.
Fapta de a utiliza serviciile prevăzute în art. 182, prestate de o persoană despre care beneficiarul ştie că este victimă a traficului de persoane ori a traficului de minori, se pedepseşte cu închisoare de la 6 luni la 3 ani sau cu amendă, dacă fapta nu constituie o infracţiune mai gravă.
ART. 217
Articolul 216^1
The attempt to commit the offenses set forth by Art. 209-211and Art. 213 par. (2) shall be punishable.
Tentativa la infracţiunile prevăzute în art. 209-211, art. 213 alin. (2), art. 216 şi 216^1 se pedepseşte.
ART. 218
Articolul 218
(1) Sexual intercourse, oral or anal intercourse with a person, committed by constraint, by rendering the person in question unable to defend themselves or to express their will or by taking advantage of such state, shall be punishable by no less that 3 and no more than 10 years of imprisonment and a ban on the exercise of certain rights.
(1) Raportul sexual, actul sexual oral sau anal cu o persoană, săvârşit prin constrângere, punere în imposibilitate de a se apăra ori de a-şi exprima voinţa sau profitând de această stare, se pedepseşte cu închisoarea de la 3 la 10 ani şi interzicerea exercitării unor drepturi.
(2) The same penalty shall apply to any act of vaginal or anal penetration committed under par. (1).
(2) Cu aceeaşi pedeapsă se sancţionează orice alte acte de penetrare vaginală sau anală comise în condiţiile alin. (1).
(3) It shall be punishable by no less than 5 and no more than 12 years of imprisonment and a ban on the exercise of certain rights, when:
(3) Pedeapsa este închisoarea de la 5 la 12 ani şi interzicerea exercitării unor drepturi atunci când:
a) the victim is entrusted to the perpetrator for care, protection, education, guard or treatment;
a) victima se află în îngrijirea, ocrotirea, educarea, paza sau tratamentul făptuitorului;
b) the victim is a direct-line relative, a brother or sister;
b) victima este rudă în linie directă, frate sau soră;
c) the victim has not turned 16 years;
c) victima este un minor;
d) the act was committed for the production of pornographic materials;
d) fapta a fost comisă în scopul producerii de materiale pornografice;
e) the act resulted in bodily harm;
e) fapta a avut ca urmare vătămarea corporală;
f) the act was committed by two or more individuals, acting together.
f) fapta a fost săvârşită de două sau mai multe persoane împreună.
(4) If such act resulted in the victim's death, it shall be punishable by no less than 7 and no more than 18 years of imprisonment and a ban on the exercise of certain rights.
(4) Dacă fapta a avut ca urmare moartea victimei, pedeapsa este închisoarea de la 7 la 18 ani şi interzicerea exercitării unor drepturi.
(5) Criminal action for the act set by par. (1) and par. (2) shall be initiated based on a prior complaint filed by the victim.
(5) Acţiunea penală pentru fapta prevăzută în alin. (1) şi alin. (2) se pune în mişcare la plângerea prealabilă a persoanei vătămate.
(6) The attempt to commit the offenses set out in par. (1) - (3) shall be punishable.
(6) Tentativa la infracţiunile prevăzute în alin. (1)-(3) se pedepseşte.
ART. 219
Articolul 219
(1) An act that is sexual in nature, other than those set out under Art. 218, with a person, committed by constraint, by rendering the person in question unable to defend themselves or to express their will or by taking advantage of such state, shall be punishable by no less than 2 and no more than 7 years of imprisonment and a ban on the exercise of certain rights.
(1) Actul de natură sexuală, altul decât cele prevăzute în art. 218, cu o persoană, săvârşit prin constrângere, punere în imposibilitate de a se apăra sau de a-şi exprima voinţa ori profitând de această stare, se pedepseşte cu închisoarea de la 2 la 7 ani şi interzicerea exercitării unor drepturi.
(2) The penalty shall be no less than 3 and no more than 10 years of imprisonment and a ban on the exercise of certain rights, when:
(2) Pedeapsa este închisoarea de la 3 la 10 ani şi interzicerea exercitării unor drepturi atunci când:
c) the victim has not turned 16 years of age;
c) victima este un minor;
d) the act was committed for the production of pornographic material;
d) fapta a fost comisă în scopul producerii de materiale pornografice;
(3) If such act resulted in the victim's death, it shall be punishable by no less than 7 and no more than 15 years of imprisonment and a ban on the exercise of certain rights.
(3) Dacă fapta a avut ca urmare moartea victimei, pedeapsa este închisoarea de la 7 la 15 ani şi interzicerea exercitării unor drepturi.
(4) If the sexual assault acts were preceded or followed by the commission of the sexual intercourse set out in Art. 218 par. (1) and par. (2), such act shall constitute rape.
(4) Dacă actele de agresiune sexuală au fost precedate sau urmate de săvârşirea actelor sexuale prevăzute în art. 218 alin. (1) şi alin. (2), fapta constituie viol.
(5) Criminal action for the act set by par. (1) shall be initiated based on a prior complaint filed by the victim.
(5) Acţiunea penală pentru fapta prevăzută în alin. (1) se pune în mişcare la plângerea prealabilă a persoanei vătămate.
(6) The attempt to commit the offenses set out in par. (1) and par. (2) shall be punishable.
(6) Tentativa la infracţiunile prevăzute în alin. (1) şi alin. (2) se pedepseşte.
ART. 220
Articolul 220
Sexual intercourse with a juvenile
Actul sexual cu un minor
(1) Sexual intercourse, oral or anal sex, as well as any act of vaginal or anal penetration committed with a juvenile aged 13 to 15 shall be punishable by no less than 1 and no more than 5 years of imprisonment.
(1) Raportul sexual, actul sexual oral sau anal, precum şi orice alte acte de penetrare vaginală sau anală comise cu un minor cu vârsta între 13 şi 15 ani se pedepsesc cu închisoarea de la unu la 5 ani.
(2) The act set by par. (1), committed on a juvenile who has not turned 13 years of age, shall be punishable by no less than 2 and no more than 7 years of imprisonment and a ban on the exercise of certain rights.
(2) Fapta prevăzută în alin. (1), săvârşită asupra unui minor care nu a împlinit vârsta de 13 ani, se pedepseşte cu închisoarea de la 2 la 7 ani şi interzicerea exercitării unor drepturi.
(3) The act set by par. (1), committed by a person of age with a juvenile aged 13 to 18, when the former abused their authority or influence over the victim, shall be punishable by no less than 2 and no more than 7 years of imprisonment and a ban on the exercise of certain rights.
(3) Fapta prevăzută în alin. (1), comisă de un major cu un minor cu vârsta între 15 şi 18 ani, se pedepseşte cu închisoarea de la 2 la 7 ani şi interzicerea exercitării unor drepturi dacă:
a) the juvenile is a direct-line relative, a brother or sister;
c) fapta a pus în pericol viaţa minorului;
(2) The penalty shall be no less than 2 and no more than 7 years of imprisonment and a ban on the exercise of certain rights, when:
b) minorul se află în îngrijirea, ocrotirea, educarea, paza sau tratamentul făptuitorului sau acesta a abuzat de poziţia sa recunoscută de încredere sau de autoritate asupra minorului;
(5) The acts set out in par. (1) shall not be punishable if the age difference does not exceed 3 years.
(5) Faptele prevăzute în alin. (1) şi alin. (2) nu se sancţionează dacă diferenţa de vârstă nu depăşeşte 3 ani.
ART. 223
Articolul 221
Sexual harassment
Coruperea sexuală a minorilor
ART. 227
Articolul 223
Disclosure of professional secrecy
Hărţuirea sexuală
(1) The disclosure, without right, of data or information regarding the privacy of an individual, which might bring harm to an individual, by someone who has knowledge thereof by virtue of profession or office, and who has the obligation to maintain the confidentiality of said data, shall be punishable by no less than 3 months and no more than 3 years of imprisonment or by a fine.
(1) Pretinderea în mod repetat de favoruri de natură sexuală în cadrul unei relaţii de muncă sau al unei relaţii similare, dacă prin aceasta victima a fost intimidată sau pusă într-o situaţie umilitoare, se pedepseşte cu închisoare de la 3 luni la un an sau cu amendă.
TITLE II
Articolul 224
Offenses against property
Violarea de domiciliu
ART. 228
Violarea sediului profesional
(2) If the theft was committed under the following circumstances:
(4) Nu constituie infracţiune fapta săvârşită:
ART. 230
Articolul 227
Prior complaint and reconciliation
(2) Acţiunea penală se pune în mişcare la plângerea prealabilă a persoanei vătămate.
ART. 233
Articolul 228
Robbery
Furtul
ART. 234
Articolul 229
Aggravated robbery
Furtul calificat
(1) The robbery committed under the following circumstances:
(1) Furtul săvârşit în următoarele împrejurări:
a) by a person carrying a weapon, an explosive, narcotic or paralyzing substance;
a) într-un mijloc de transport în comun;
b) by simulating formal capacities;
b) în timpul nopţii;
c) by a person wearing a mask or disguise or a costume;
c) de o persoană mascată, deghizată sau travestită;
e) in a means of transportation or upon a means of transportation;
a) asupra unui bun care face parte din patrimoniul cultural;
b) by trespassing in a domicile or professional office;
b) prin violare de domiciliu sau sediu profesional;
shall be punishable by no less that 3 and no more than 10 years of imprisonment and a ban on the exercise of certain rights.
c) de o persoană având asupra sa o armă, pedeapsa este închisoarea de la 2 la 7 ani.
ART. 235
Articolul 230
Piracy
Furtul în scop de folosinţă
ART. 236
Articolul 231
Robbery or piracy resulting in the victim's death
Plângerea prealabilă şi împăcarea
ART. 237
Articolul 232
Punishing the attempt
Sancţionarea tentativei
ART. 238
Articolul 233
Abuse of trust
Tâlhăria
ART. 239
Articolul 234
Simple bankruptcy
Tâlhăria calificată
a) falsifies, steals or destroys the records of the debtor or conceals a part of their assets;
f) prin violare de domiciliu sau sediu profesional, se pedepseşte cu închisoarea de la 3 la 10 ani şi interzicerea exercitării unor drepturi.
(2) Criminal action shall be initiated based on a prior complaint filed by the victim.
(3) Cu aceeaşi pedeapsă se sancţionează tâlhăria care a avut ca urmare vătămarea corporală.
ART. 242
Articolul 235
Fraudulent management
Pirateria
(1) The act of causing prejudice to an individual, on occasion of managing or preserving their assets, committed by the individual tasked with the management or preservation of those assets, shall be punishable by no less than 6 months and no more than 3 years of imprisonment or by a fine.
(1) Furtul comis, prin violenţă sau ameninţare, de către o persoană care face parte din echipajul sau din pasagerii unei nave aflate în marea liberă, al bunurilor ce se găsesc pe acel vas sau pe o altă navă, se pedepseşte cu închisoarea de la 3 la 15 ani şi interzicerea exercitării unor drepturi.
(2) When the act set out in par. (1) was committed by the receiver, the liquidator of the debtor's assets or by a representative or servant thereof, it shall be punishable by no less than 1 and no more than 5 years of imprisonment.
(2) Cu pedeapsa prevăzută în alin. (1) se sancţionează şi capturarea unei nave aflate în marea liberă sau faptul de a provoca, prin orice mijloc, naufragiul ori eşuarea acesteia, în scopul de a-şi însuşi încărcătura ei sau de a tâlhări persoanele aflate la bord.
(3) The acts set out in par. (1) and par. (2) committed in order to acquire material assets shall be punished by a term of imprisonment between 2 and 7 years.
(3) Dacă pirateria a avut ca urmare vătămarea corporală, pedeapsa este închisoarea de la 5 la 15 ani şi interzicerea exercitării unor drepturi.