natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) to have a retained counsel and, if they cannot afford one one, in cases of mandatory legal assistance the right to have a court-appointed counsel;
c) dreptul de a avea un avocat ales, iar dacă nu îşi desemnează unul, în cazurile de asistenţă obligatorie, dreptul de a i se desemna un avocat din oficiu;
d) to propose production of evidence under the terms set by law, to raise objections and to argue in court;
d) dreptul de a propune administrarea de probe în condiţiile prevăzute de lege, de a ridica excepţii şi de a pune concluzii;
e) to file any other applications related to the settlement of the criminal and civil part of the case;
e) dreptul de a formula orice alte cereri ce ţin de soluţionarea laturii penale şi civile a cauzei;
f) to an interpreter free of charge, when they cannot understand, cannot express themselves properly or cannot communicate in the Romanian language;
f) dreptul de a beneficia în mod gratuit de un interpret atunci când nu înţelege, nu se exprimă bine sau nu poate comunica în limba română;
g) to use a mediator, in cases permitted by law;
g) dreptul de a apela la un mediator, în cazurile permise de lege;
g^1) to be informed of their rights;
g^1) dreptul de a fi informat cu privire la drepturile sale;
h) other rights set by law.
h) alte drepturi prevăzute de lege.
Civil party
Partea civilă
(1) A victim who initiates a civil action within criminal proceedings is party to the criminal proceedings and is called a civil party.
(1) Persoana vătămată care exercită acţiunea civilă în cadrul procesului penal este parte în procesul penal şi se numeşte parte civilă.
(2) The heirs of a victim also have the capacity of civil parties, if they initiate a civil action within criminal proceedings.
(2) Au calitatea de parte civilă şi succesorii persoanei prejudiciate, dacă exercită acţiunea civilă în cadrul procesului penal.
Rights of civil parties
Drepturile părţii civile
(1) During the course of criminal proceedings, a civil party has the rights listed under Art. 81.
(1) În cursul procesului penal, partea civilă are drepturile prevăzute la art. 81.
(2) The capacity as civil party of a person who suffered a prejudice as a result of an offense does not preclude their right to participate as a victim in the same case.
(2) Calitatea de parte civilă a persoanei care a suferit o vătămare prin infracţiune nu înlătură dreptul acestei persoane de a participa în calitate de persoană vătămată în aceeaşi cauză.
(3) The stipulations of Art. 80 shall apply accordingly in the situation where there is a very large number of civil parties.
(3) Dispoziţiile art. 80 se aplică în mod corespunzător în cazul în care există un număr foarte mare de părţi civile.
Parties with civil liability
Partea responsabilă civilmente
A person who, under civil law, has the legal or conventional obligation to remedy, in full or in part, individually or jointly, a loss caused by an offense, and who is summoned to respond in the trial is a party to criminal proceedings and is named a party with civil liability.
Persoana care, potrivit legii civile, are obligaţia legală sau convenţională de a repara în întregime sau în parte, singură sau în solidar, prejudiciul cauzat prin infracţiune şi care este chemată să răspundă în proces este parte în procesul penal şi se numeşte parte responsabilă civilmente.
Rights of parties with civil liability
Drepturile părţii responsabile civilmente
(1) During the course of criminal proceedings, parties with civil liability have the rights listed under Art. 81.
(1) În cursul procesului penal, partea responsabilă civilmente are drepturile prevăzute la art. 81.
(2) The rights of a party with civil liability shall be used within the limits and for the purposes of settling the civil action.
(2) Drepturile părţii responsabile civilmente se exercită în limitele şi în scopul soluţionării acţiunii civile.
Legal assistance and representation
Asistenţa juridică şi reprezentarea
(1) Counsels assist or represent parties or main subjects in criminal proceedings, under the law.
(1) Avocatul asistă sau reprezintă, în procesul penal, părţile ori subiecţii procesuali principali, în condiţiile legii.
(2) The following persons may not by a counsel of a party or of a main subject:
(2) Nu poate fi avocat al unei părţi sau al unui subiect procesual principal:
a) the spouse or a relative up to the 4th degree with the prosecutor or the judge;
a) soţul ori ruda până la gradul al IV-lea cu procurorul sau cu judecătorul;
b) witnesses summoned in the case;
b) martorul citat în cauză;
c) those who participated in the same case as a judge or prosecutor;
c) cel care a participat în aceeaşi cauză în calitate de judecător sau de procuror;
d) other parties or other trial subjects.
d) o altă parte sau un alt subiect procesual.
(3) A retained or court-appointed counsel is under an obligation to provide legal assistance to parties or to main subjects.
(3) Avocatul ales sau desemnat din oficiu este obligat să asigure asistenţa juridică a părţilor ori a subiecţilor procesuali principali.
(4) Parties or main subjects who have conflicting interests may not be assisted or represented by the same counsel.
(4) Părţile sau subiecţii procesuali principali cu interese contrare nu pot fi asistaţi sau reprezentaţi de acelaşi avocat.
Legal assistance provided to a suspect or defendant
Asistenţa juridică a suspectului sau a inculpatului
(1) A suspect or a defendant has the right to be assisted by one or more counsels all along the criminal investigation, the preliminary chamber procedure and the trial, and judicial bodies are under an obligation to inform them on such right.
(1) Suspectul sau inculpatul are dreptul să fie asistat de unul ori de mai mulţi avocaţi în tot cursul urmăririi penale, al procedurii de cameră preliminară şi al judecăţii, iar organele judiciare sunt obligate să îi aducă la cunoştinţă acest drept.
Legal assistance is ensured when at least one of the counsels is present.
Asistenţa juridică este asigurată atunci când cel puţin unul dintre avocaţi este prezent.
(2) A person detained or arrested has the right to contact their counsel, and confidentiality of communications shall be ensured to them, in compliance with necessary measures of visual supervision, guard and security, and the conversations between them shall not be wiretapped or recorded.
(2) Persoana reţinută sau arestată are dreptul să ia contact cu avocatul, asigurându-i-se confidenţialitatea comunicărilor, cu respectarea măsurilor necesare de supraveghere vizuală, de pază şi securitate, fără să fie interceptată sau înregistrată convorbirea dintre ei.
Evidence obtained in breach of this paragraph shall be inadmissible.
Probele obţinute cu încălcarea prezentului alineat se exclud.
Mandatory legal assistance provided to a suspect or defendant
Asistenţa juridică obligatorie a suspectului sau a inculpatului
Legal assistance is mandatory:
Asistenţa juridică este obligatorie:
a) when a suspect or defendant is underage, is admitted to a detention center or an educational center, when they are detained or arrested, even in a different case, and when in respect of such person a safety measure was ordered remanding them to a medical facility, even in a different case, as well as in other situations established by law;
a) când suspectul sau inculpatul este minor, internat într-un centru de detenţie ori într-un centru educativ, când este reţinut sau arestat, chiar în altă cauză, când faţă de acesta a fost dispusă măsura de siguranţă a internării medicale, chiar în altă cauză, precum şi în alte cazuri prevăzute de lege;
b) when a judicial body believes that a suspect or defendant could not prepare their defense on their own;
b) în cazul în care organul judiciar apreciază că suspectul ori inculpatul nu şi-ar putea face singur apărarea;
c) during the course of trial, in cases where the law establishes life detention or an imprisonment penalty exceeding 5 years for the committed offense.
c) în cursul procedurii în cameră preliminară şi în cursul judecăţii în cauzele în care legea prevede pentru infracţiunea săvârşită pedeapsa detenţiunii pe viaţă sau pedeapsa închisorii mai mare de 5 ani.
ART. 91
Articolul 91
Court appointed counsels
Avocatul din oficiu
(1) In the situations listed under Art. 90, if a suspect or defendant did not select a counsel, the judicial body shall take steps to provide them with a court appointed counsel.
(1) În cazurile prevăzute în art. 90, dacă suspectul sau inculpatul nu şi-a ales un avocat, organul judiciar ia măsuri pentru desemnarea unui avocat din oficiu.
During the course of the trial, when legal assistance is mandatory, if a retained counsel is unjustifiably absent from the hearing term, does not ensure a replacement or unjustifiably refuses to defend, even though the use of all procedure rights was ensured, the court shall take steps to appoint an ex officio counsel to replace them, by providing such replacement with a minimum term of 3 days to prepare the defense.
În cursul judecăţii, când asistenţa juridică este obligatorie, dacă avocatul ales lipseşte nejustificat la termenul de judecată, nu asigură substituirea sau refuză să efectueze apărarea, deşi a fost asigurată exercitarea tuturor drepturilor procesuale, instanţa ia măsuri pentru desemnarea unui avocat din oficiu care să îl înlocuiască, acordându-i un termen de minimum 3 zile pentru pregătirea apărării.
(3) The court appointed counsel is under an obligation to appear whenever they are called by the judicial body, by ensuring a concrete and effective defense in the case.
(3) Avocatul din oficiu desemnat este obligat să se prezinte ori de câte ori este solicitat de organul judiciar, asigurând o apărare concretă şi efectivă în cauză.
(4) The mandate of an ex officio counsel ceases when the selected counsel appears.
(4) Delegaţia apărătorului din oficiu încetează la prezentarea apărătorului ales.
(5) If during the trial the counsel is absent and cannot be replaced under the terms of par. (2), the case shall be continued.
(5) Dacă la judecarea cauzei avocatul lipseşte şi nu poate fi înlocuit în condiţiile alin. (2), cauza se amână.
Rights of the suspect�s and defendant�s counsels
Drepturile avocatului suspectului şi inculpatului
(1) During the course of the criminal investigation, the suspect�s and defendant�s counsels have the right to witness the performance of any criminal investigation act, except for:
(1) În cursul urmăririi penale, avocatul suspectului sau inculpatului are dreptul să asiste la efectuarea oricărui act de urmărire penală, cu excepţia:
a) in the situation where special surveillance or investigation methods, set by Chapter IV of Title IV are used;
a) situaţiei în care se utilizează metodele speciale de supraveghere ori cercetare, prevăzute în cap.
(2) A suspect�s or defendant�s counsel may request to be informed of the date and time when a criminal investigation act is performed or of the hearing conducted by the Judge for Rights and Liberties.
(2) Avocatul suspectului sau inculpatului poate solicita să fie încunoştinţat de data şi ora efectuării actului de urmărire penală ori a audierii realizate de judecătorul de drepturi şi libertăţi.
Such information takes place through a notification via phone, fax, e-mail or other such means, and a report shall be prepared for this purpose.
Încunoştinţarea se face prin notificare telefonică, fax, e-mail sau prin alte asemenea mijloace, încheindu-se în acest sens un proces-verbal.
(3) Absence of the counsel shall not prevent performance of a criminal investigation act or the hearing, if there is proof that they was informed under the terms of par. (2).
(3) Lipsa avocatului nu împiedică efectuarea actului de urmărire penală sau a audierii, dacă există dovada că acesta a fost încunoştinţat în condiţiile alin. (2).
(4) A suspect�s or defendant�s counsel has also the right to participate in any hearing of any person conducted by the Judge for Rights and Liberties, to file complaints, applications and memoranda.
(4) Avocatul suspectului sau inculpatului are de asemenea dreptul să participe la audierea oricărei persoane de către judecătorul de drepturi şi libertăţi, să formuleze plângeri, cereri şi memorii.
(5) In case of a home search, the information set by par. (2) can also be transmitted after the criminal investigation body appears at the domicile of the person to be subject to search.
(5) În cazul efectuării percheziţiei domiciliare, încunoştinţarea prevăzută la alin. (2) se poate face şi după prezentarea organului de urmărire penală la domiciliul persoanei ce urmează să fie percheziţionată.
(6) If a suspect�s or defendant�s counsel is present at the moment when a the criminal investigation is performed, this aspect, as well as any possible objections raised, shall be recorded, and such document shall also be signed by the counsel.
(6) În cazul în care avocatul suspectului sau al inculpatului este prezent la efectuarea unui act de urmărire penală, se face menţiune despre aceasta şi despre eventualele obiecţiuni formulate, iar actul este semnat şi de avocat.
(7) During the course of preliminary chamber procedure and of the trial, a counsel has the right to consult documents of the case file, to assist the defendant, to make use of the defendant�s procedure rights, to file complaints, applications, motions, exceptions and objections.
(7) În cursul procedurii de cameră preliminară şi în cursul judecăţii, avocatul are dreptul să consulte actele dosarului, să îl asiste pe inculpat, să exercite drepturile procesuale ale acestuia, să formuleze plângeri, cereri, memorii, excepţii şi obiecţiuni.
(8) A suspect�s or defendant�s counsel has the right to benefit from the time and facilities necessary for the preparation and implementation of an effective defense.
(8) Avocatul suspectului sau inculpatului are dreptul să beneficieze de timpul şi înlesnirile necesare pentru pregătirea şi realizarea unei apărări efective.
Legal assistance provided to victims, civil parties and parties with civil liability
Asistenţa juridică a persoanei vătămate, a părţii civile şi a părţii responsabile civilmente
(1) During the course of the criminal investigation, the counsel of a victim, a civil party or a party with civil liability has the right to be informed, under the terms of Art. 92 par. (2), to be present when any criminal investigation act is performed under the terms of Art. 92, the right to consult documents of the case file, and to file applications and memoranda.
(1) În cursul urmăririi penale, avocatul persoanei vătămate, al părţii civile sau al părţii responsabile civilmente are dreptul să fie încunoştinţat în condiţiile art. 92 alin. (2), să asiste la efectuarea oricărui act de urmărire penală în condiţiile art. 92, dreptul de a consulta actele dosarului şi de a formula cereri şi a depune memorii.
The stipulations of Art. 89 par. (1) shall apply accordingly.
Dispoziţiile art. 89 alin. (1) se aplică în mod corespunzător.
(2) The counsel of a victim, a civil party or a party with civil liability has the right set by Art. 92 par. (8).
(2) Avocatul persoanei vătămate, al părţii civile sau al părţii responsabile civilmente are dreptul prevăzut la art. 92 alin. (8).
(3) During the course of trial, the counsel of a victim, a civil party or of a party with civil liability shall exercise the rights of the assisted person, except for those exercised by such party in person, and the right to consult documents of the case file.
(3) În cursul judecăţii, avocatul persoanei vătămate, al părţii civile sau al părţii responsabile civilmente exercită drepturile persoanei asistate, cu excepţia celor pe care aceasta le exercită personal, şi dreptul de a consulta actele dosarului.
(4) Legal assistance is mandatory when a victim or civil party lacks mental competence or has a limited mental competence.
(4) Asistenţa juridică este obligatorie când persoana vătămată sau partea civilă este o persoană lipsită de capacitate de exerciţiu ori cu capacitate de exerciţiu restrânsă.
(5) When a judicial body believes that, for various reasons, a victim, civil party or party with civil liability cannot prepare their defense on their own, it shall order steps for securing a court appointed counsel.
(5) Când organul judiciar apreciază că din anumite motive persoana vătămată, partea civilă sau partea responsabilă civilmente nu şi-ar putea face singură apărarea, dispune luarea măsurilor pentru desemnarea unui avocat din oficiu.
Case file consultation
Consultarea dosarului
(1) Counsels of parties and of main subjects have the right to request consultation of the case file throughout the criminal proceedings.
(1) Avocatul părţilor şi al subiecţilor procesuali principali are dreptul de a solicita consultarea dosarului pe tot parcursul procesului penal.
Such right may not be exercised or restricted abusively.
Acest drept nu poate fi exercitat, nici restrâns în mod abuziv.
(2) Case file consultation implies the right to read its documents, the right to write down data or information from the case file, and the right to obtain photocopies, at the client�s expense.
(2) Consultarea dosarului presupune dreptul de a studia actele acestuia, dreptul de a nota date sau informaţii din dosar, precum şi de a obţine fotocopii pe cheltuiala clientului.
(3) During the course of the criminal investigation, the prosecutor shall set the date and duration of consultation within a reasonable term.
(3) În cursul urmăririi penale, procurorul stabileşte data şi durata consultării într-un termen rezonabil.
Such right may be delegated to criminal investigation bodies.
Acest drept poate fi delegat organului de cercetare penală.
(4) During the course of the criminal investigation, the prosecutor may restrict, on a reasoned basis, the case file consultation, if this could harm the proper conducting of the criminal investigation.
(4) În cursul urmăririi penale, procurorul poate restricţiona motivat consultarea dosarului, dacă prin aceasta s-ar putea aduce atingere bunei desfăşurări a urmăririi penale.
Following initiation of criminal action, such restriction may be ordered for maximum 10 days.
După punerea în mişcare a acţiunii penale, restricţionarea se poate dispune pentru cel mult 10 zile.
(5) During the course of the criminal investigation, a counsel is under an obligation to keep confidentiality or secrecy of the data and documents they took knowledge of on the occasion of the case file consultation.
(5) În cursul urmăririi penale, avocatul are obligaţia de a păstra confidenţialitatea sau secretul datelor şi actelor de care a luat cunoştinţă cu ocazia consultării dosarului.
(6) In all cases, a counsel�s right to consult the statements of the party or main trial subject they assist or represents may not be restricted.
(6) În toate cazurile, avocatului nu îi poate fi restricţionat dreptul de a consulta declaraţiile părţii sau ale subiectului procesual principal pe care îl asistă ori îl reprezintă.
(7) For the preparation of defense, a defendant�s counsel has the right to learn of the entire material in the criminal investigation case file in the proceedings conducted before the Judge for Rights and Liberties regarding right deprivation or restriction measures in which the counsel participates.
(7) În vederea pregătirii apărării, avocatul inculpatului are dreptul de a lua cunoştinţă de întreg materialul dosarului de urmărire penală în procedurile desfăşurate în faţa judecătorului de drepturi şi libertăţi privind măsurile privative sau restrictive de drepturi, la care avocatul participă.
(8) The stipulations of this Article shall apply accordingly in relation to the right of parties and of main subjects to consult the case file.
(8) Dispoziţiile prezentului articol se aplică în mod corespunzător cu privire la dreptul părţilor şi al subiecţilor procesuali principali de a consulta dosarul.
Right to file complaints
Dreptul de a formula plângere
(1) A counsel has the right to file complaints, as per Art. 336 � 339.
(1) Avocatul are dreptul de a formula plângere, potrivit art. 336-339.
(2) In the situations specified by Art. 89 par. (2), Art. 92 par. (2) and Art. 94, the hierarchically superior prosecutor is under an obligation to rule on a complaint and to communicate their decision, as well as its reasoning, within maximum 48 hours.
(2) În situaţiile prevăzute la art. 89 alin. (2), art. 92 alin. (2) şi art. 94, procurorul ierarhic superior este obligat să rezolve plângerea şi să comunice soluţia, precum şi motivarea acesteia, în cel mult 48 de ore.
During the course of criminal proceedings, a suspect, a defendant, the other parties, as well as a victim may be represented, except for instances where their presence is mandatory or is deemed necessary by the prosecutor, the judge or the court, as applicable.
În cursul procesului penal, suspectul, inculpatul, celelalte părţi, precum şi persoana vătămată pot fi reprezentaţi, cu excepţia cazurilor în care prezenţa acestora este obligatorie sau este apreciată ca fiind necesară de procuror, judecător sau instanţa de judecată, după caz.
Evidence and methods of proof
Proba şi mijloacele de probă
(1) Any factual element serving to the ascertaining of the existence or non-existence of an offense, to the identification of a person who committed such offense and to the knowledge of the circumstances necessary to a just settlement of a case, and which contribute to the finding of the truth in criminal proceedings represents evidence.
(1) Constituie probă orice element de fapt care serveşte la constatarea existenţei sau inexistenţei unei infracţiuni, la identificarea persoanei care a săvârşit-o şi la cunoaşterea împrejurărilor necesare pentru justa soluţionare a cauzei şi care contribuie la aflarea adevărului în procesul penal.
(2) Evidence is obtained in criminal proceedings through the following means:
(2) Proba se obţine în procesul penal prin următoarele mijloace:
a) statements by suspects or defendants;
a) declaraţiile suspectului sau ale inculpatului;
b) statements by victims;
b) declaraţiile persoanei vătămate;
c) statements by civil parties or of parties with civil liability;
c) declaraţiile părţii civile sau ale părţii responsabile civilmente;
d) statements by witnesses;
d) declaraţiile martorilor;
e) documents, expert reports or fact finding reports, minutes, pictures, physical evidence;
e) înscrisuri, rapoarte de expertiză sau constatare, procese-verbale, fotografii, mijloace materiale de probă;
f) any other methods of proof that are not prohibited by law.
f) orice alt mijloc de probă care nu este interzis prin lege.
(3) An evidentiary process is the legal method for obtaining evidence.
(3) Procedeul probatoriu este modalitatea legală de obţinere a mijlocului de probă.
Object of evidence
Obiectul probaţiunii
a) the existence of an offense and its commission by a defendant;
a) existenţa infracţiunii şi săvârşirea ei de către inculpat;
b) facts regarding the civil liability, when there is a civil party;
b) faptele privitoare la răspunderea civilă, atunci când există parte civilă;
c) facts and factual circumstances on which the application of law depends;
c) faptele şi împrejurările de fapt de care depinde aplicarea legii;
d) any circumstance necessary for a just settlement of a case.
d) orice împrejurare necesară pentru justa soluţionare a cauzei.
(1) In a criminal action, the burden of proof rests primarily with the prosecutor, while in a civil action it rests with the civil party or, as applicable, upon the prosecutor initiating the civil action, if the victim lacks mental competence or has limited mental competence.
(1) În acţiunea penală sarcina probei aparţine în principal procurorului, iar în acţiunea civilă, părţii civile ori, după caz, procurorului care exercită acţiunea civilă în cazul în care persoana vătămată este lipsită de capacitate de exerciţiu sau are capacitate de exerciţiu restrânsă.
(2) A suspect or defendant benefits from the presumption of innocence, has no obligation to prove their innocence, and has the right not to contribute to their own incrimination.
(2) Suspectul sau inculpatul beneficiază de prezumţia de nevinovăţie, nefiind obligat să îşi dovedească nevinovăţia, şi are dreptul de a nu contribui la propria acuzare.