natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) In case of non-compliance or faulty compliance by the criminal investigation body with the prosecutor�s orders, the latter can report the fact to the leader of that criminal investigation body, who shall be under an obligation, within 3 days of the report, to inform the prosecutor of the steps they took, or the prosecutor can order the penalty of the judicial fine for violations stipulated at Art. 283 par. (1) lett. a) or, as the case may be, par. (4) lett. m), or can ask for the agreement granted under Art. 55 par. (4) and (5) to be rescinded.
(3) În cazul neîndeplinirii sau al îndeplinirii în mod defectuos de către organul de cercetare penală a dispoziţiilor date de procuror, acesta poate sesiza conducătorul organului de cercetare penală, care are obligaţia ca în termen de 3 zile de la sesizare să comunice procurorului măsurile dispuse, ori poate aplica sancţiunea amenzii judiciare pentru abaterile judiciare prevăzute la art. 283 alin. (1) lit. a) sau, după caz, alin. (4) lit. m) ori poate solicita retragerea avizului prevăzut la art. 55 alin. (4) şi (5).
ART. 304
Articolul 304
Invalidation of process or procedural acts
Infirmarea actelor procesuale sau procedurale
(1) When the prosecutor finds that an act or step undertaken by the criminal investigation body failed to comply with legal stipulations or was groundless they shall invalidate it, providing the grounds for invalidation, ex officio or after complaint by the interested party.
(1) Când procurorul constată că un act sau o măsură procesuală a organului de cercetare penală nu este dată cu respectarea dispoziţiilor legale sau este neîntemeiată, o infirmă motivat, din oficiu sau la plângerea persoanei interesate.
(2) The stipulations of par. (1) shall also apply in case of the oversight exercised by the hierarchically superior prosecutor over the work of the hierarchically inferior prosecutor.
(2) Dispoziţiile alin. (1) se aplică şi în cazul verificării efectuate de către procurorul ierarhic superior cu privire la actele procurorului ierarhic inferior.
ART. 305
Articolul 305
Starting a criminal investigation
Începerea urmăririi penale
(1) When the referral meets the conditions required by law and it is found that none of the cases preventing criminal action as under Art. 16 par. (1) applies, the criminal investigation body shall order the criminal investigation to start.
(1) Când actul de sesizare îndeplineşte condiţiile prevăzute de lege, organul de urmărire penală dispune începerea urmăririi penale cu privire la fapta săvârşită ori a cărei săvârşire se pregăteşte, chiar dacă autorul este indicat sau cunoscut.
(2) The start of the criminal investigation is the result of an order that includes, as the case may be, the mentions stipulated in Art. 286 par. (2) lett. a) - c) and g).
(2) Începerea urmăririi penale şi respectiv continuarea efectuării urmăririi penale se dispun prin ordonanţă care cuprinde, după caz, menţiunile prevăzute la art. 286 alin. (2) lit. a)-c) şi g).
(3) When the existing data and evidence in the case constitute probable cause to believe that a certain individual has committed the offense that warranted the start of the criminal investigation the prosecutor shall order that the criminal investigation continue in relation to that individual, and the latter shall acquire the capacity of suspect.
(3) Atunci când există probe din care să rezulte bănuiala rezonabilă că o anumită persoană a săvârşit fapta pentru care s-a început urmărirea penală şi nu există vreunul dintre cazurile prevăzute la art. 16 alin. (1), organul de urmărire penală dispune ca urmărirea penală să se efectueze în continuare faţă de aceasta, care dobândeşte calitatea de suspect.
(4) In case of the individuals whose being a target of a criminal investigation is conditioned on obtaining a prior authorization or completion of another preliminary condition, the start of the criminal investigation can only be ordered after obtaining that authorization or meeting the condition.
(4) Faţă de persoanele pentru care urmărirea penală este condiţionată de obţinerea unei autorizaţii prealabile sau de îndeplinirea unei alte condiţii prealabile, efectuarea urmăririi penale se poate dispune numai după obţinerea autorizaţiei ori după îndeplinirea condiţiei.
ART. 306
Articolul 306
Obligations of the criminal investigation bodies
Obligaţiile organelor de urmărire penală
(1) To achieve the goal of the criminal investigation, the criminal investigation bodies must, after receiving the referral, seek out and collect data or information concerning the existence of the offenses and the identity of the individuals who committed the offenses, take steps to limit their consequences, collect and present evidence in compliance with the requirements in Art. 100 and 101.
(1) Pentru realizarea obiectului urmăririi penale, organele de cercetare penală au obligaţia ca, după sesizare, să caute şi să strângă datele ori informaţiile cu privire la existenţa infracţiunilor şi identificarea persoanelor care au săvârşit infracţiuni, să ia măsuri pentru limitarea consecinţelor acestora, să strângă şi să administreze probele cu respectarea prevederilor art. 100 şi 101.
(2) The criminal investigation bodies are under an obligation to perform the investigative steps that are stringently necessary, even if those do not pertain to a case where they have authority to perform a criminal investigation.
(2) Organele de cercetare penală au obligaţia de a efectua actele de cercetare care nu suferă amânare, chiar dacă privesc o cauză pentru care nu au competenţa de a efectua urmărirea penală.
(3) After the start of the criminal investigation, the criminal investigation bodies shall collect and present evidence both in favor and against the suspect or defendant.
(3) După începerea urmăririi penale, organele de cercetare penală strâng şi administrează probele, atât în favoarea, cât şi în defavoarea suspectului ori inculpatului.
(4) The criminal investigation body shall rule, by reasoned order, as under Art. 100 par. (3) and (4), on the requests for evidence, within the limits of its authority.
(4) Organul de urmărire penală se pronunţă, prin ordonanţă motivată, în condiţiile art. 100 alin. (3) şi (4), asupra cererilor de administrare a probelor, în limita competenţei sale.
(5) When the criminal investigation body deems it necessary to collect evidence or use special surveillance methods that can only be authorized or ordered, at the stage of criminal investigation, by a prosecutor or, as the case may be, by the Judge for Rights and Liberties, they shall submit reasoned affidavits that must comprise all the data and information that is mandatory under this procedure.
(5) Când organul de cercetare penală apreciază că este necesară administrarea unor mijloace de probă sau folosirea unor metode speciale de supraveghere, care pot fi autorizate ori dispuse, în faza de urmărire penală, numai de procuror sau, după caz, de judecătorul de drepturi şi libertăţi, formulează propuneri motivate, care trebuie să cuprindă datele şi informaţiile care sunt obligatorii în cadrul acelei proceduri.
The affidavit shall be submitted to the prosecutor together with the case file.
Referatul este trimis procurorului împreună cu dosarul cauzei.
(6) Banking and professional secrecy, except for the defense counsel�s professional secrecy, cannot serve as a basis to deny a prosecutor�s requests once the criminal investigation has started.
(6) Secretul bancar şi cel profesional, cu excepţia secretului profesional al avocatului, nu sunt opozabile procurorului, după începerea urmăririi penale.
(7) The criminal investigation body is under an obligation to collect evidence needed to identify the assets and valuables subject to special and extended forfeiture, as under the Criminal Code.
(7) Organul de urmărire penală este obligat să strângă probele necesare pentru identificarea bunurilor şi valorilor supuse confiscării speciale şi confiscării extinse, potrivit Codului penal.
ART. 307
Articolul 307
Informing one of their capacity as suspect
Aducerea la cunoştinţă a calităţii de suspect
A person who has acquired the capacity of suspect shall be informed, before their first hearing, of that capacity, of the actions they are a suspect for, of the charges for such actions, of their procedural rights under Art. 83, and a report shall be written to that effect.
Persoanei care a dobândit calitatea de suspect i se aduc la cunoştinţă, înainte de prima sa audiere, această calitate, fapta pentru care este suspectată, încadrarea juridică a acesteia, drepturile procesuale prevăzute la art. 83, încheindu-se în acest sens un proces-verbal.
ART. 308
Articolul 308
Procedure of the early hearing
Procedura audierii anticipate
(2) The Judge for Rights and Liberties, if they feel such request is warranted, shall immediately set a date and place for the hearing and summon the parties and main procedural subjects.
(2) Judecătorul de drepturi şi libertăţi, dacă apreciază cererea întemeiată, stabileşte de îndată data şi locul audierii, dispunându-se citarea părţilor şi subiecţilor procesuali principali.
(3) The prosecutor�s participation is mandatory.
(3) Participarea procurorului este obligatorie.
ART. 309
Articolul 309
Start of the criminal action
Punerea în mişcare a acţiunii penale
(1) The criminal action is set in motion by the prosecutor, by order, during the criminal investigation, when they find that evidence exists to attest that an individual has committed an offense and none of the cases under Art. 16 par. (1) applies.
(1) Acţiunea penală se pune în mişcare de procuror, prin ordonanţă, în cursul urmăririi penale, când acesta constată că există probe din care rezultă că o persoană a săvârşit o infracţiune şi nu există vreunul dintre cazurile de împiedicare prevăzute la art. 16 alin. (1).
(2) The setting in motion of the criminal action shall be communicated to the defendant by the criminal investigation body that summons them for interviewing.
(2) Punerea în mişcare a acţiunii penale este comunicată inculpatului de către organul de urmărire penală care îl cheamă pentru a-l audia.
Art. 108 shall apply accordingly, and a report shall be written to that effect.
Dispoziţiile art. 108 se aplică în mod corespunzător, încheindu-se în acest sens un proces-verbal.
(3) On request, the defendant shall be issued with a copy of the order that started the criminal action.
(3) La cerere, inculpatului i se eliberează o copie a ordonanţei prin care a fost dispusă măsura.
(4) When they deem it necessary, the prosecutor can interview the defendant personally and inform the defendant of the facts described at par. (2).
(4) Atunci când consideră necesar, procurorul poate proceda personal la audierea inculpatului şi la comunicarea prevăzute la alin. (2).
(5) The criminal investigation body shall continue investigations even in the absence of the defendant, when the latter is absent without justification, is avoiding responding to summons or is missing.
(5) Organul de urmărire penală continuă urmărirea şi fără a-l audia pe inculpat atunci când acesta lipseşte nejustificat, se sustrage sau este dispărut.
ART. 310
Articolul 310
Rules for taking certain steps towards the offender
Dispoziţii privind luarea unor măsuri faţă de făptuitor
(1) In case of an offense �in the act� any individual has a right to apprehend the offender.
(1) În cazul infracţiunii flagrante, orice persoană are dreptul să îl prindă pe făptuitor.
(2) If the offender was apprehended as under par. (1), the person who apprehended them must immediately surrender them to the criminal investigation bodies, together with the material evidence, items and documents they seized, and the criminal investigation bodies shall write a report to that effect.
(2) Dacă făptuitorul a fost prins în condiţiile alin. (1), persoana care l-a reţinut trebuie să îl predea de îndată, împreună cu corpurile delicte, precum şi cu obiectele şi înscrisurile ridicate, organelor de urmărire penală, care întocmesc un proces-verbal.
ART. 311
Articolul 311
Widening the scope of criminal investigation or changing the charges
Extinderea urmăririi penale sau schimbarea încadrării juridice
(1) In the situation where, after the criminal investigation started, the criminal investigation body finds new facts, new data concerning the involvement of other individuals or circumstances that can lead to changing the charges for the offense, that body shall order the widening of the criminal investigation scope or the changing of the charges.
(1) În cazul în care, după începerea urmăririi penale, organul de urmărire penală constată fapte noi, date cu privire la participarea unor alte persoane sau împrejurări care pot duce la schimbarea încadrării juridice a faptei, dispune extinderea urmăririi penale ori schimbarea încadrării juridice.
(3) The judicial body that ordered the widening of the scope of the criminal investigation or the change of charges is under an obligation to inform the suspect about the new facts that warranted the widening of the scope.
(3) Organul judiciar care a dispus extinderea urmăririi penale sau schimbarea încadrării juridice este obligat să îl informeze pe suspect despre faptele noi cu privire la care s-a dispus extinderea.
(4) In case widening of the scope of the criminal investigation was ordered in relation to several individuals, the criminal investigation body is under an obligation to comply with Art. 307 in relation to those individuals.
(4) În cazul în care extinderea urmăririi penale s-a dispus cu privire la mai multe persoane, organul de urmărire penală are obligaţia să procedeze faţă de aceste persoane potrivit art. 307.
(5) The prosecutor that was announced by the criminal investigation body about the widening of the scope of the criminal investigation or who took ex officio action in the situations described at par. (1) can order a widening of the scope of the criminal investigation to cover the new facts.
(5) Procurorul sesizat de organul de cercetare în urma extinderii urmăririi penale sau din oficiu cu privire la ipotezele prevăzute la alin. (1) poate dispune extinderea acţiunii penale cu privire la aspectele noi.
ART. 312
Articolul 312
Situations for suspension
Cazurile de suspendare
(1) In case a forensic medical report establishes that the suspect or defendant is suffering from a serious medical condition that precludes them from taking part in the criminal procedure, the criminal investigation body shall submit to the prosecutor its proposals and the case file so they can order the criminal investigation suspended.
(1) În cazul când se constată printr-o expertiză medico-legală că suspectul sau inculpatul suferă de o boală gravă, care îl împiedică să ia parte la procesul penal, organul de cercetare penală înaintează procurorului propunerile sale împreună cu dosarul, pentru a dispune suspendarea urmăririi penale.
(2) Suspending the criminal investigation shall also be ordered in the situation where there exists a temporary legal impediment to the start of criminal action against a person.
(2) Suspendarea urmăririi penale se dispune şi în situaţia în care există un impediment legal temporar pentru punerea în mişcare a acţiunii penale faţă de o persoană.
(3) Suspending the criminal investigation shall also be ordered for the duration of the mediation procedure, as under the law.
(3) Suspendarea urmăririi penale se dispune şi pe perioada desfăşurării procedurii de mediere, potrivit legii.
ART. 313
Articolul 313
Tasks of the criminal investigation body during suspension
Sarcina organului de urmărire pe timpul suspendării
(1) After suspending the criminal investigation the prosecutor shall return the case file to the criminal investigation body, or can decide to take it over.
(1) După suspendarea urmăririi penale, procurorul restituie dosarul cauzei organului de cercetare penală ori poate dispune preluarea sa.
(2) The order to suspend the criminal investigation shall be communicated to the parties and primary procedural subjects.
(2) Ordonanţa de suspendare a urmăririi penale se comunică părţilor şi subiecţilor procesuali principali.
(3) For the duration when the criminal investigation is suspended, the criminal investigation bodies shall continue to perform all the steps whose completion is not precluded by the situation of the suspect or defendant, in compliance with the right to defense of the parties of procedural subjects.
(3) În timpul cât urmărirea este suspendată, organele de cercetare penală continuă să efectueze toate actele a căror îndeplinire nu este împiedicată de situaţia suspectului sau inculpatului, cu respectarea dreptului la apărare al părţilor sau subiecţilor procesuali.
On resumption of the criminal investigation, steps taken during the suspension can be repeated, if possible, on request by the suspect or defendant.
La reluarea urmăririi penale, actele efectuate în timpul suspendării pot fi refăcute, dacă este posibil, la cererea suspectului sau inculpatului.
(4) The criminal investigation body is under an obligation to check periodically, but no later than 3 months since the date of suspension, whether the cause persists that required suspension of the criminal investigation
(4) Organul de cercetare penală este obligat să verifice periodic, dar nu mai târziu de 3 luni de la data dispunerii suspendării, dacă mai subzistă cauza care a determinat suspendarea urmăririi penale.
ART. 314
Articolul 314
Decisions to close a case and to drop charges
Soluţiile de neurmărire şi netrimitere în judecată
(1) After examining the referral, when they find the evidence has been collected according to Art. 285, the prosecutor, on proposal by the criminal investigation body or ex officio, shall return an order to proceed in that case, as follows:
(1) După examinarea sesizării, când constată că au fost strânse probele necesare potrivit dispoziţiilor art. 285, procurorul, la propunerea organului de urmărire penală sau din oficiu, soluţionează cauza prin ordonanţă, dispunând:
a) close the case, when they do not wish to exercise criminal action or, as the case may be, discontinue criminal action that has started, because of applicability of one of the cases stipulated at Art. 16 par. (1);
a) clasarea, când nu exercită acţiunea penală ori, după caz, stinge acţiunea penală exercitată, întrucât există unul dintre cazurile prevăzute la art. 16 alin. (1);
b) drop charges, when there is no public interest in prosecuting the defendant.
b) renunţarea la urmărirea penală, când nu există interes public pentru continuarea urmăririi penale.
(2) The prosecutor shall write a single order even if the steps in the case regard several offenses or suspects or defendants and even if their situations are dealt with in different manners as under par. (1).
(2) Procurorul întocmeşte o singură ordonanţă chiar dacă lucrările dosarului privesc mai multe fapte ori mai mulţi suspecţi sau inculpaţi şi chiar dacă se dau acestora rezolvări diferite conform alin. (1).
ART. 315
Articolul 315
#M2
Clasarea
(1) A case shall be ordered closed when:
(1) Clasarea se dispune când:
a) the criminal investigation cannot start, because the referral�s crucial requirements of content and form are not met;
a) nu se poate începe urmărirea penală, întrucât nu sunt întrunite condiţiile de fond şi formă esenţiale ale sesizării;
b) one of the cases under Art. 16 par. (1) applies.
b) există unul dintre cazurile prevăzute la art. 16 alin. (1).
(2) The order to close a case comprises the information described at Art. 286 par. (2), as well as obligations to:
(2) Ordonanţa de clasare cuprinde menţiunile prevăzute la art. 286 alin. (2), precum şi dispoziţii privind:
a) lift or maintain asset freezes; such obligation shall lawfully cease to apply if the victim does not file civil action within 30 days since the order to close the case was issued;
a) ridicarea sau menţinerea măsurilor asigurătorii; aceste măsuri încetează de drept dacă persoana vătămată nu introduce acţiune în faţa instanţei civile, în termen de 30 de zile de la comunicarea soluţiei;
b) return seized assets or the bail money;
b) restituirea bunurilor ridicate sau a cauţiunii;
c) ask the Preliminary Chamber Judge to order special forfeiture as a security measure;
c) sesizarea judecătorului de cameră preliminară cu propunerea de luare a măsurii de siguranţă a confiscării speciale;
d) ask the Preliminary Chamber Judge to nullify a document totally or in part;
d) sesizarea judecătorului de cameră preliminară cu propunerea de desfiinţare totală sau parţială a unui înscris;
f) judicial expenses.
f) cheltuielile judiciare.
(3) If one of the legal security measures was ordered during the criminal investigation, mention shall be made of it in the order to close a case.
(3) Dacă în cursul urmăririi penale s-a luat una dintre măsurile de siguranţă prevăzute de lege, se va face menţiune despre aceasta.
(4) The order shall also specify the lawful cessation of the preventive measure that was required in the case.
(4) În ordonanţă se va face menţiune şi cu privire la încetarea de drept a măsurii preventive dispuse în cauză.
(5) Listing the reasons on the facts and the merits is only mandatory if the prosecutor does not agree with the arguments in the proposal submitted by the criminal investigation body or if, during the criminal investigation, the suspect has been informed of their capacity as a suspect, under Art. 307.
(5) Menţionarea motivelor de fapt şi de drept este obligatorie numai dacă procurorul nu îşi însuşeşte argumentele cuprinse în propunerea organului de cercetare penală ori dacă a existat un suspect în cauză.
ART. 316
Articolul 316
(1) A copy of the order to close a case shall be transmitted to the person who filed the referral, the suspect, the defendant or, as the case may be, other stakeholders.
(1) Ordonanţa de clasare se comunică în copie persoanei care a făcut sesizarea, suspectului, inculpatului sau, după caz, altor persoane interesate.
If the order does not specify its reasons in terms of the facts and the merits, a copy shall be attached of the affidavit submitted by the criminal investigation body.
Dacă ordonanţa nu cuprinde motivele de fapt şi de drept, se comunică şi o copie a referatului organului de cercetare penală.
(2) In case the defendant is under pre-trial arrest, the prosecutor shall send a written notification to the place of detention announcing the lawful cessation of the pre-trial arrest so the defendant can be released immediately.
(2) În cazul în care inculpatul este arestat preventiv, procurorul înştiinţează prin adresă administraţia locului de deţinere cu privire la încetarea de drept a măsurii arestării preventive, în vederea punerii de îndată în libertate a inculpatului.
Sending a case file back to the criminal investigation body
Restituirea dosarului organului de cercetare penală
When a prosecutor has received a proposal to close the case from the criminal investigation body and finds that the legal requirements are not met for an order to close the case, or when they close the case in part and disjoin the case as under Art. 46, they shall return the case file to the criminal investigation body.
Procurorul sesizat cu propunerea de clasare de către organul de cercetare penală, atunci când constată că nu sunt îndeplinite condiţiile legale pentru a dispune clasarea sau când dispune clasarea parţial şi disjunge cauza conform art. 46, restituie dosarul organului de cercetare penală.
ART. 318
Articolul 318
Dropping charges
Renunţarea la urmărire penală
(2) When the offender is identified, weighing the public interest aspect also involves the person of the suspect or defendant, their conduct previous to the offense and the efforts they made in removing or minimizing the consequences of the offense.
(3) Când autorul faptei este cunoscut, la aprecierea interesului public sunt avute în vedere şi persoana suspectului sau a inculpatului, conduita avută anterior săvârşirii infracţiunii, atitudinea suspectului sau a inculpatului după săvârşirea infracţiunii şi eforturile depuse pentru înlăturarea sau diminuarea consecinţelor infracţiunii.
(3) After consulting with the suspect or defendant, the prosecutor can order that they comply with one or several of the following obligations:
(6) Procurorul poate dispune, după consultarea suspectului sau a inculpatului, ca acesta să îndeplinească una sau mai multe dintre următoarele obligaţii: