natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Prosecutors or criminal investigation bodies shall prepare a report for each electronic surveillance activity, in which they shall record the results of activities conducted in respect of an act subject to investigation or that contribute to the identification or localization of persons, the identification data of the medium containing the results of electronic surveillance activities, the names of persons to whom these refer, if known, or other identification data, as well as, as applicable, the date and time when such electronic surveillance activity started and the date and time when it ended.
(1) Procurorul sau organul de cercetare penală întocmeşte un proces-verbal pentru fiecare activitate de supraveghere tehnică, în care sunt consemnate rezultatele activităţilor efectuate care privesc fapta ce formează obiectul cercetării sau contribuie la identificarea ori localizarea persoanelor, datele de identificare ale suportului care conţine rezultatul activităţilor de supraveghere tehnică, numele persoanelor la care se referă, dacă sunt cunoscute, sau alte date de identificare, precum şi, după caz, data şi ora la care a început activitatea de supraveghere şi data şi ora la care s-a încheiat.
(2) A copy of the medium containing the results of electronic surveillance activities shall be attached to the reports, in a sealed envelope.
(2) La procesul-verbal se ataşează, în plic sigilat, o copie a suportului care conţine rezultatul activităţilor de supraveghere tehnică.
Such medium or a certified copy of it shall be kept at the premises of the prosecutors� office, in special places, in a sealed envelope, and shall be made available to the court upon request.
Suportul sau o copie certificată a acestuia se păstrează la sediul parchetului, în locuri speciale, în plic sigilat şi va fi pus la dispoziţia instanţei, la solicitarea acesteia.
Following seizure of the court, a copy of the medium containing electronic surveillance activities and copies of the reports shall be kept at the court�s registry office, in special places, in a sealed envelope, at the exclusive disposal of the judge or judicial panel vested with the case disposition.
După sesizarea instanţei, copia suportului care conţine activităţile de supraveghere tehnică şi copii de pe procesele-verbale se păstrează la grefa instanţei, în locuri speciale, în plic sigilat, la dispoziţia exclusivă a judecătorului sau completului învestit cu soluţionarea cauzei.
(2^1) Any authorized person making copies of a computer data storage medium containing results of electronic surveillance activities has the possibility to check the integrity of the data included in the original medium and, after making a copy, to sign the data included in it, by means of an extended electronic signature based on a qualified certificate issued by an accredited certification services provider, which allows for the unequivocal identification of the authorized person, the latter taking this way responsibility for the integrity of data.
(2^1) Orice persoană autorizată care realizează copii ale unui suport de stocare a datelor informatice care conţine rezultatul activităţilor de supraveghere tehnică are posibilitatea să verifice integritatea datelor incluse în suportul original şi, după efectuarea copiei, să semneze datele incluse în aceasta, utilizând o semnătură electronică extinsă bazată pe un certificat calificat eliberat de un furnizor de servicii de certificare acreditat şi care permite identificarea neambiguă a persoanei autorizate, aceasta asumându-şi astfel responsabilitatea în ceea ce priveşte integritatea datelor.
(3) Phone conversations, communications or discussions in a language other than Romanian shall be transcribed in Romanian, by means of an interpreter, who is under an obligation to keep their confidentiality.
(3) Convorbirile, comunicările sau conversaţiile purtate într-o altă limbă decât cea română sunt transcrise în limba română, prin intermediul unui interpret, care are obligaţia de a păstra confidenţialitatea.
(4) Wiretapped and recorded phone conversations, communications or discussions concerning an act subject to investigation or which contribute to the identification or localization of persons, shall be transcribed by the prosecutor or the criminal investigation bodies in a report that shall mention the warrant issued for their conducting, the phone numbers, the identification data of computer systems or of access points, names of the persons who made such communications, if known, and the date and time of each conversation or communication.
(4) Convorbirile, comunicările sau conversaţiile interceptate şi înregistrate, care privesc fapta ce formează obiectul cercetării ori contribuie la identificarea ori localizarea persoanelor, sunt redate de către procuror sau organul de cercetare penală într-un proces-verbal în care se menţionează mandatul emis pentru efectuarea acestora, numerele posturilor telefonice, datele de identificare ale sistemelor informatice ori ale punctelor de acces, numele persoanelor ce au efectuat comunicările, dacă sunt cunoscute, data şi ora fiecărei convorbiri sau comunicări.
Such report shall be certified by the prosecutor for authenticity purposes.
Procesul-verbal este certificat pentru autenticitate de către procuror.
(5) After termination of a surveillance measure, the prosecutor shall inform the Judge for Rights and Liberties on the performed activities.
(5) După încetarea măsurii de supraveghere, procurorul informează judecătorul de drepturi şi libertăţi despre activităţile efectuate.
Extension of an electronic surveillance warrant
Prelungirea măsurii supravegherii tehnice
(1) An electronic surveillance warrant may be extended, for well-grounded reasons, by the Judge for Rights and Liberties of the court of competent jurisdiction, upon reasoned request by the prosecutor, in situations where the requirements set by Art. 139 are met; however, each such extension may not exceed 30 days.
(1) Măsura supravegherii tehnice poate fi prelungită, pentru motive temeinic justificate, de către judecătorul de drepturi şi libertăţi de la instanţa competentă, la cererea motivată a procurorului, în cazul în care sunt îndeplinite condiţiile prevăzute la art. 139, fiecare prelungire neputând depăşi 30 de zile.
(2) The Judge for Rights and Liberties shall rule in chambers, without summoning the parties, through a court resolution that is not subject to avenues of appeal.
(2) Judecătorul de drepturi şi libertăţi se pronunţă în camera de consiliu, fără citarea părţilor, prin încheiere care nu este supusă căilor de atac.
Preparation of a session minutes shall be mandatory.
Întocmirea minutei este obligatorie.
(3) The total duration of an electronic surveillance measure, related to the same person and the same act, may not exceed, in the same case, 6 months, except for the measure of video, audio or photo surveillance in private spaces, which may not exceed 120 days.
(3) Durata totală a măsurilor de supraveghere tehnică, cu privire la aceeaşi persoană şi aceeaşi faptă, nu poate depăşi, în aceeaşi cauză, 6 luni, cu excepţia măsurii de supraveghere video, audio sau prin fotografiere în spaţii private, care nu poate depăşi 120 de zile.
Information of persons subject to surveillance
Informarea persoanei supravegheate
(1) Following termination of an electronic surveillance measure, the prosecutor shall inform each subject of the warrant for electronic surveillance enforced against them, in writing, within maximum 10 days.
(1) După încetarea măsurii de supraveghere tehnică, procurorul informează, în scris, în cel mult 10 zile, pe fiecare subiect al unui mandat despre măsura de supraveghere tehnică ce a fost luată în privinţa sa.
(2) Following such information, a person subject to surveillance has the right to learn, upon request, of the content of the minutes recording the electronic surveillance activities performed.
(2) După momentul informării, persoana supravegheată are dreptul de a lua cunoştinţă, la cerere, de conţinutul proceselor-verbale în care sunt consemnate activităţile de supraveghere tehnică efectuate.
Also, the prosecutor has to ensure, upon request, the listening to discussions, communications or conversations, or the watching of images resulted from each electronic surveillance activity.
De asemenea, procurorul trebuie să asigure, la cerere, ascultarea convorbirilor, comunicărilor sau conversaţiilor ori vizionarea imaginilor rezultate din activitatea de supraveghere tehnică.
(3) The term for filing a request in this sense is of 20 days as of the date of communication of the written information set under par. (1).
(3) Termenul de formulare a cererii este de 20 de zile de la data comunicării informării scrise prevăzute la alin. (1).
(4) The prosecutor may postpone such information or the presentation of media on which electronic surveillance activities are stored or the minutes transcribing them, in a justified way, if this could result in:
(4) Procurorul poate să amâne motivat efectuarea informării sau a prezentării suporturilor pe care sunt stocate activităţile de supraveghere tehnică ori a proceselor-verbale de redare, dacă aceasta ar putea conduce la:
a) disruption or jeopardizing of the proper conducting of the criminal investigation in the case;
a) perturbarea sau periclitarea bunei desfăşurări a urmăririi penale în cauză;
b) jeopardizing of the safety of the victim, witnesses or members of their families;
b) punerea în pericol a siguranţei victimei, a martorilor sau a membrilor familiilor acestora;
c) difficulties in the electronic surveillance of other persons involved in the case.
c) dificultăţi în supravegherea tehnică asupra altor persoane implicate în cauză.
(5) The postponement set under par. (4) may be ordered until completion of the criminal investigation or until the case closure, at the latest.
(5) Amânarea prevăzută la alin. (4) se poate dispune cel mai târziu până la terminarea urmăririi penale sau până la clasarea cauzei.
Preservation of materials resulted from electronic surveillance
Conservarea materialelor rezultate din supravegherea tehnică
(1) If a decision to close a case was returned in a case, against which a complaint was not filed within the legal term set by Art. 340 or such complaint was denied, the prosecutor shall inform the Judge for Rights and Liberties of this forthwith.
(1) Dacă în cauză s-a dispus o soluţie de clasare, împotriva căreia nu a fost formulată plângere în termenul legal prevăzut la art. 340 sau plângerea a fost respinsă, procurorul înştiinţează de îndată despre aceasta pe judecătorul de drepturi şi libertăţi.
(2) The Judge for Rights and Liberties shall order preservation of the material medium or of the certified copy of it, by archiving it at the premises of the court, in special places, in a sealed envelope, in order to ensure confidentiality.
(2) Judecătorul de drepturi şi libertăţi dispune conservarea suportului material sau a copiei certificate a acestuia, prin arhivare la sediul instanţei în locuri speciale, în plic sigilat, cu asigurarea confidenţialităţii.
(3) If in a case the court returned a conviction sentence, a waiver of penalty or penalty reprieve, an acquittal or a termination of criminal proceedings, which remained final, the material medium or its copy shall be preserved by being archived together with the case file at the premises of the court, in special places, by ensuring confidentiality.
(3) Dacă în cauză instanţa a pronunţat o hotărâre de condamnare, de renunţare la aplicarea pedepsei sau de amânare a aplicării pedepsei, de achitare ori încetare a procesului penal, rămasă definitivă, suportul material sau copia acestuia se conservă prin arhivare odată cu dosarul cauzei la sediul instanţei, în locuri speciale, cu asigurarea confidenţialităţii.
#B
Articolul 146^1
Withholding, surrender and search of postal deliveries
Reţinerea, predarea şi percheziţionarea trimiterilor poştale
(1) Withholding, surrrender and search of postal deliveries may be ordered by the Judge for Rights and Liberties of the court on which would rest the competence of jurisdiction to settle the case in first instance or by the court having a corresponding level within the territorial jurisdiction of which falls the prosecutors� office to which the prosecutor having prepared the proposal belongs, in respect of letters, postal dispatches or items sent or received by a perpetrator, suspect, defendant or by any person suspected to receive or send, by any means, such goods from/to a perpetrator, suspect or defendant, or goods intended to it, if:
(1) Reţinerea, predarea şi percheziţionarea trimiterilor poştale se poate dispune de judecătorul de drepturi şi libertăţi de la instanţa căreia i-ar reveni competenţa să judece cauza în primă instanţă sau de la instanţa corespunzătoare în grad acesteia în a cărei circumscripţie se află sediul parchetului din care face parte procurorul care a întocmit propunerea, cu privire la scrisorile, trimiterile poştale sau obiectele trimise ori primite de făptuitor, suspect, inculpat sau de orice persoană care este bănuită că primeşte ori trimite prin orice mijloc aceste bunuri de la făptuitor, suspect sau inculpat ori bunuri destinate acestuia, dacă:
a) there is a reasonable suspicion related to the preparation or commission of an offense;
a) există o suspiciune rezonabilă cu privire la pregătirea sau săvârşirea unei infracţiuni;
b) such step is necessary and proportional to the restriction of fundamental rights and freedoms, considering the particularities of the case, the importance of information or of evidence to be obtained or the offense seriousness;
b) măsura este necesară şi proporţională cu restrângerea drepturilor şi libertăţilor fundamentale, date fiind particularităţile cauzei, importanţa informaţiilor sau a probelor ce urmează a fi obţinute ori gravitatea infracţiunii;
c) evidence could not be obtained in other way, or obtaining it would�imply extreme difficulties that would harm the investigation or there is a threat against the safety of persons or of high value goods.
c) probele nu ar putea fi obţinute în alt mod sau obţinerea lor ar presupune dificultăţi deosebite ce ar prejudicia ancheta ori există un pericol pentru siguranţa persoanelor sau a unor bunuri de valoare.
(2) Withholding, surrender and search of mail or of postal deliveries sent or received based on the relation between the counsel and the suspect, defendant or any other person defended by them shall be prohibited, except for situations where there is data that the counsel perpetrates or prepares the commission of any of the offenses listed under Art. 139 par. (2).
(2) Este interzisă reţinerea, predarea şi percheziţionarea corespondenţei sau a trimiterilor poştale trimise ori primite în raporturile dintre avocat şi suspectul, inculpatul sau orice altă persoană pe care acesta o apără, cu excepţia situaţiilor în care există date că avocatul săvârşeşte sau pregăteşte săvârşirea unei infracţiuni dintre cele prevăzute la art. 139 alin. (2).
(3) Art. 140 shall apply accordingly.
(3) Dispoziţiile art. 140 se aplică în mod corespunzător.
(4) In emergency situations, when the obtaining of a warrant for the withholding, surrender and search of postal deliveries under the terms of Art. 140 would result in a substantial delay of the investigations, in the loss, alteration or destruction of evidence or would endanger the safety of the victim or of other persons, and the requirements set by par. (1) and (2) are met, the prosecutor may order, for a term of maximum 48 hours, the measures set by par. (1).
(4) În cazurile în care există urgenţă, iar obţinerea mandatului de reţinere, predare şi percheziţionare a trimiterilor poştale în condiţiile art. 140 ar conduce la o întârziere substanţială a cercetărilor, la pierderea, alterarea sau distrugerea probelor ori ar pune în pericol siguranţa victimei sau a altor persoane şi sunt îndeplinite condiţiile prevăzute la alin. (1) şi (2), procurorul poate dispune, pe o durată de maximum 48 de ore, măsurile prevăzute la alin. (1).
Art. 141 par. (2) - (8) shall apply accordingly.
Dispoziţiile art. 141 alin. (2)-(8) se aplică în mod corespunzător.
(5) Postal or transport entities and any other natural persons or legal entities performing transport or information transfer activities are under an obligation to keep and surrender to the prosecutor letters, postal deliveries or items referred to in the warrant ordered by the judge or in the authorization issued by the prosecutor.
(5) Unităţile poştale sau de transport şi orice alte persoane fizice sau juridice care efectuează activităţi de transport sau transfer de informaţii sunt obligate să reţină şi să predea procurorului scrisorile, trimiterile poştale ori obiectele la care se face referire în mandatul dispus de judecător sau în autorizaţia emisă de procuror.
(6) Mail, postal deliveries or items seized and searched that have no connection with the case shall be returned to the recipient.
(6) Corespondenţa, trimiterile poştale sau obiectele ridicate şi percheziţionate care nu au legătură cu cauza se restituie destinatarului.
(7) Following performance of the authorized activities, the prosecutor shall inform each subject of�a warrant on the measure taken against them, in writing, within maximum 10 days.
(7) După efectuarea activităţilor autorizate, procurorul îl informează, în cel mult 10 zile, în scris, pe fiecare subiect al unui mandat despre măsura ce a fost luată în privinţa sa.
After the moment of such information, the person whose mail, postal deliveries or items were seized and searched has the right to learn of the activities performed.
După momentul informării, persoana ale cărei corespondenţă, trimiteri poştale sau obiecte au fost ridicate şi percheziţionate are dreptul de a lua cunoştinţă de activităţile efectuate.
(8) Art. 145 par. (4) and (5) shall apply accordingly.
(8) Dispoziţiile art. 145 alin. (4) şi (5) se aplică în mod corespunzător.
(9) Such measure can be extended under the terms of Art. 144.
(9) Măsura poate fi prelungită în condiţiile art. 144, durata totală a măsurii neputând depăşi, în aceeaşi cauză şi cu privire la aceeaşi persoană, 6 luni.
Use of undercover or real-identity investigators and of informants
Utilizarea investigatorilor sub acoperire sau cu identitate reală şi a colaboratorilor
(1) Authorization of the use of undercover investigators may be ordered by the prosecutor supervising or conducting the criminal investigation, for a time period of maximum 60 days, if:
(1) Autorizarea folosirii investigatorilor sub acoperire se poate dispune de procurorul care supraveghează sau efectuează urmărirea penală, pe o perioadă de maximum 60 de zile, dacă:
a) there is a reasonable suspicion related to the preparation or commission of an offense against national security set forth by the Criminal Code and by other special laws, as well as in case of offenses of drug trafficking, weapons trafficking, trafficking in human beings, acts of terrorism or acts assimilated to those, terrorism financing, money laundering, counterfeiting of currency or other securities, counterfeiting of electronic payment instruments, blackmail, deprivation of freedom, tax evasion, corruption offenses, offenses assimilated to corruption offenses, offenses against the European Union�s financial interests, of offenses committed by means of a computer systems or electronic communication devices, or in case of other offenses in respect of which the law requires a penalty of no less than 7 years of imprisonment, or when there is a reasonable suspicion that a person is involved in criminal activities that are related to the above-mentioned offenses;
a) există o suspiciune rezonabilă cu privire la pregătirea sau săvârşirea unei infracţiuni contra securităţii naţionale prevăzute de Codul penal şi de alte legi speciale, precum şi în cazul infracţiunilor de trafic de droguri, de efectuare de operaţiuni ilegale cu precursori sau cu alte produse susceptibile de a avea efecte psihoactive, infracţiunilor privind nerespectarea regimului armelor, muniţiilor, materialelor nucleare şi al materiilor explozive, trafic şi exploatarea persoanelor vulnerabile, acte de terorism sau asimilate acestora, de finanţare a terorismului, spălare a banilor, falsificare de monede, timbre sau de alte valori, falsificare de instrumente de plată electronică, în cazul infracţiunilor care se săvârşesc prin sisteme informatice sau mijloace de comunicare electronică, şantaj, lipsire de libertate în mod ilegal, evaziune fiscală, în cazul infracţiunilor de corupţie, al infracţiunilor asimilate infracţiunilor de corupţie, al infracţiunilor împotriva intereselor financiare ale Uniunii Europene ori în cazul altor infracţiuni pentru care legea prevede pedeapsa închisorii de 7 ani sau mai mare ori există o suspiciune rezonabilă că o persoană este implicată în activităţi infracţionale ce au legătură cu infracţiunile enumerate mai sus;
b) such measure is necessary and proportional to the restriction of fundamental rights and freedoms, considering the particularities of the offense, the importance of information or of evidence to be obtained, or the seriousness of the offense;
b) măsura este necesară şi proporţională cu restrângerea drepturilor şi libertăţilor fundamentale, date fiind particularităţile cauzei, importanţa informaţiilor sau a probelor ce urmează a fi obţinute ori gravitatea infracţiunii;
c) evidence or the offender�s, the suspect�s or defendant�s localization or identity could not be obtained in other way or obtaining it would imply extreme difficulties that would harm the investigation, or there is a threat to the safety of persons or of high value goods.
c) probele sau localizarea şi identificarea făptuitorului, suspectului ori inculpatului nu ar putea fi obţinute în alt mod sau obţinerea lor ar presupune dificultăţi deosebite ce ar prejudicia ancheta ori există un pericol pentru siguranţa persoanelor sau a unor bunuri de valoare.
(2) Such measure is ordered by the prosecutor, ex officio or upon request by criminal investigation bodies, through an order that needs to include, in addition to the mentions specified by Art. 286 par. (2), the following:
(2) Măsura se dispune de procuror, din oficiu sau la cererea organului de cercetare penală, prin ordonanţă care trebuie să cuprindă, în afara menţiunilor prevăzute la art. 286 alin. (2):
a) the activities an undercover investigator is authorized to perform;
a) indicarea activităţilor pe care investigatorul sub acoperire este autorizat să le desfăşoare;
b) the time interval for which the measure was authorized;
b) perioada pentru care s-a autorizat măsura;
c) the identity awarded to the undercover investigator.
c) identitatea atribuită investigatorului sub acoperire.
(3) If the prosecutor deems it necessary for the undercover investigator to be able to use technical devices in order to obtain pictures or audio and video recordings, they shall notify the Judge for Rights and Liberties requesting an electronic surveillance warrant.
(3) În cazul în care procurorul apreciază că este necesar ca investigatorul sub acoperire să poată folosi dispozitive tehnice pentru a obţine fotografii sau înregistrări audio şi video, sesizează judecătorul de drepturi şi libertăţi în vederea emiterii mandatului de supraveghere tehnică.
The provisions of Art. 141 shall apply accordingly.
Dispoziţiile art. 141 se aplică în mod corespunzător.
(4) Undercover investigators are intelligence employees within the judicial police.
(4) Investigatorii sub acoperire sunt lucrători operativi din cadrul poliţiei judiciare.
In case of investigation of offenses against national security and of terrorism offenses, intelligence employees within the state bodies performing, under the law, intelligence activities for ensuring national security can be also used as undercover investigators.
În cazul investigării infracţiunilor contra securităţii naţionale şi infracţiunilor de terorism pot fi folosiţi ca investigatori sub acoperire şi lucrători operativi din cadrul organelor de stat care desfăşoară, potrivit legii, activităţi de informaţii în vederea asigurării securităţii naţionale.