natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) In case of admission of a challenge filed by a suspect or defendant, the judge of the hierarchically superior court shall order dismissal of the admission proposal, and the immediate discharge, if the case, of the suspect or defendant, if they are not held in custody or arrested, even in another case.
(18) În cazul admiterii contestaţiei formulate de suspect sau inculpat, judecătorul de la instanţa ierarhic superioară dispune respingerea propunerii de internare şi externarea, dacă este cazul, de îndată, a suspectului sau inculpatului, dacă acesta nu este deţinut sau arestat chiar şi în altă cauză.
(19) The case file shall be returned to the prosecutor within 24 hours after the challenge was ruled on.
(19) Dosarul cauzei se restituie procurorului în termen de 24 de ore de la soluţionarea contestaţiei.
If the court resolution of the Judge for Rights and Liberties is not appealed by a challenge, they shall return the case file to�the prosecutor within 24 hours as of the expiry of the challenge filing time frame.
Dacă încheierea judecătorului de drepturi şi libertăţi nu este atacată cu contestaţie, acesta restituie dosarul procurorului în termen de 24 de ore de la expirarea termenului de contestaţie.
(20) During the trial, if a defendant refuses the submit to an expert examination or fails to appear for examination before the forensic psychiatric committee, the court, ex officio or upon request by the prosecutor, shall issue a bench warrant against them as under Art. 265.
(20) În cursul judecăţii, dacă inculpatul refuză efectuarea expertizei ori nu se prezintă în vederea examinării la comisia medico-legală psihiatrică, instanţa, din oficiu sau la cererea procurorului, dispune emiterea unui mandat de aducere în condiţiile art. 265.
(21) An involuntary admission may be ordered by the court during the trial upon proposal by the forensic psychiatric committee.
(21) Măsura internării nevoluntare poate fi luată de instanţă în cursul judecăţii la propunerea comisiei medico-legale psihiatrice.
The stipulations of par. (6) - (19) shall apply accordingly.
Dispoziţiile alin. (6)-(19) se aplică în mod corespunzător.
(22) Immediately after taking an involuntary admission order or in case of a subsequent change of the admission facility, the Judge for Rights and Liberties or, as applicable, the presiding judge of the panel having ordered�the measure shall inform a member of the suspect�s or defendant�s family or another person appointed by them, as well as the forensic medical institution conducting the expert examination the admission location, and shall conclude a report for this purpose.
(22) Imediat după luarea măsurii internării nevoluntare sau în cazul schimbării ulterioare a locului de internare, judecătorul de drepturi şi libertăţi sau, după caz, preşedintele completului de judecată care a dispus măsura încunoştinţează despre aceasta şi despre locul internării un membru al familiei suspectului sau inculpatului ori o altă persoană desemnată de acesta, precum şi instituţia medico-legală care efectuează expertiza, încheindu-se în acest sens un proces-verbal.
The specialist institution is under an obligation to inform the judicial bodies on such change of the admission location.
Instituţia de specialitate are obligaţia de a informa organele judiciare despre schimbarea locului internării.
(23) An order for involuntary admission is enforced by the prosecutor, through law enforcement bodies.
(23) Hotărârea prin care dispune internarea nevoluntară se pune în executare de procuror prin intermediul organelor de poliţie.
(24) In the event that a suspect or defendant is in detention, the Judge for Rights and Liberties or the court having ordered admission to a specialist institution for the conducting of a forensic psychiatric examination shall inform forthwith the management of the detention or arrest facility on the ordered measure.
(24) În cazul în care suspectul sau inculpatul se află în stare de deţinere, judecătorul de drepturi şi libertăţi sau instanţa ce a dispus măsura internării într-o instituţie de specialitate în vederea efectuării expertizei medico-legale psihiatrice informează, de îndată, administraţia locului de deţinere sau arestare despre măsura dispusă.
(25) An order for medical admission for the conducting of a forensic psychiatric examination may be extended only once, for a term of maximum 30 days.
(25) Măsura internării medicale în vederea efectuării expertizei medico-legale psihiatrice poate fi prelungită o singură dată, pe o durată de cel mult 30 de zile.
A forensic psychiatric committee shall notify the prosecutor or, as applicable, the court on the need to extend such admission at least 7 days prior to its expiry.
Comisia de expertiză medico-legală psihiatrică sesizează procurorul sau, după caz, instanţa asupra necesităţii prelungirii măsurii internării cu cel puţin 7 zile înainte de expirarea acesteia.
Such notification has to contain a description of the performed activities, the reasons why the examination was not completed during admission, and the time frame while the extension is necessary.
Sesizarea trebuie să conţină descrierea activităţilor efectuate, motivele pentru care examinarea nu a fost finalizată pe parcursul internării, examinările ce urmează a fi efectuate, precizarea perioadei pentru care este necesară prelungirea.
The stipulations of par. (6) - (24) shall apply accordingly.
Dispoziţiile alin. (6)-(24) se aplică în mod corespunzător.
(26) If, prior to the expiry of an involuntary admission term, it is found that such measure is no longer necessary, the forensic psychiatric examination committee or the admitted person shall notify immediately the body that ordered the measure, for its revocation.
(26) În cazul în care înainte de expirarea duratei internării nevoluntare se constată că aceasta nu mai este necesară, comisia de expertiză medico-legală psihiatrică sau persoana internată sesizează de îndată organul care a dispus măsura, în vederea revocării acesteia.
Such notification is ruled on an emergency basis, in chambers, with the participation of the prosecutor, after hearing the selected or court appointed counsel of the admitted person.
Sesizarea se soluţionează de urgenţă, în camera de consiliu, cu participarea procurorului, după audierea avocatului ales sau din oficiu al persoanei internate.
Such court resolution returned by the Judge for Rights and Liberties or by the court is not subject to any avenue of appeal.
Încheierea pronunţată de judecătorul de drepturi şi libertăţi sau de instanţă nu este supusă niciunei căi de atac.
(27) If during the conducting of a forensic psychiatric expert report, it is found that the requirements set by Art. 247 are met, the forensic psychiatric examination committee shall notify the judicial bodies in order for them to take the safety measure of temporary medical admission.
(27) Dacă în cursul efectuării expertizei medico-legale psihiatrice se constată că sunt îndeplinite condiţiile prevăzute la art. 247, comisia de expertiză medico-legală psihiatrică sesizează organele judiciare în vederea luării măsurii de siguranţă a internării medicale provizorii.
(28) The time frame while a suspect or defendant was admitted to a specialist institution for the conducting of a psychiatric examination shall be deducted from the penalty term, under the terms of Art. 72 of the Criminal Code.
(28) Perioada în care suspectul sau inculpatul a fost internat într-o instituţie de specialitate în vederea efectuării expertizei psihiatrice se deduce din durata pedepsei, în condiţiile art. 72 din Codul penal.
Forensic autopsy
Autopsia medico-legală
(1) Forensic autopsy is ordered by the criminal investigation body or by the court, in case of violent death or when there is a suspicion of violent death, or when the cause of death is not known, or when there is a reasonable suspicion that a death was caused directly or indirectly by an offense or in relation to the commission of an offense.
(1) Autopsia medico-legală se dispune de către organul de urmărire penală sau de către instanţa de judecată, în caz de moarte violentă ori când aceasta este suspectă de a fi violentă sau când nu se cunoaşte cauza morţii ori există o suspiciune rezonabilă că decesul a fost cauzat direct sau indirect printr-o infracţiune ori în legătură cu comiterea unei infracţiuni.
If the body of a victim was buried, exhumation is ordered for the examination of the corpse by autopsy.
În cazul în care corpul victimei a fost înhumat, este dispusă exhumarea pentru examinarea cadavrului prin autopsie.
(2) The prosecutor shall order immediately the conducting of a forensic autopsy if death occurred during a time frame while a person was in the custody of the police, of the National Administration of Penitentiaries, during involuntary medical admission or in case of any death raising suspicions of non-observance of human rights, to the application of torture or of inhumane treatments.
(2) Procurorul dispune de îndată efectuarea unei autopsii medico-legale dacă decesul s-a produs în perioada în care persoana se află în custodia poliţiei, a Administraţiei Naţionale a Penitenciarelor, în timpul internării medicale nevoluntare sau în cazul oricărui deces care ridică suspiciunea nerespectării drepturilor omului, a aplicării torturii sau a oricărui tratament inuman.
(3) In order to find whether reasons exist for the performance of a forensic autopsy, the criminal investigation body or the court may request the opinion of a forensic doctor.
(3) Pentru a constata dacă există motive pentru a efectua autopsia medico-legală, organul de urmărire penală sau instanţa de judecată poate solicita opinia medicului legist.
(4) An autopsy is performed in a forensic medical institution, according to a special law.
(4) Autopsia se efectuează în cadrul instituţiei medico-legale, potrivit legii speciale.
(5) In performing a forensic autopsy, specialists of other medical areas may be co-opted, in order to establish the cause of death, upon request by the forensic physician, except for the physician who treated the deceased person.
(5) La efectuarea autopsiei medico-legale pot fi cooptaţi şi specialişti din alte domenii medicale, în vederea stabilirii cauzei decesului, la solicitarea medicului legist, cu excepţia medicului care a tratat persoana decedată.
(6) When performing a forensic autopsy any legal means for establishing the person�s identity, including the harvesting of biological samples for establishing the judicial genetic profile, may be used.
(6) Cu ocazia efectuării autopsiei medico-legale pot fi utilizate orice metode legale pentru stabilirea identităţii, inclusiv prelevarea de probe biologice în vederea stabilirii profilului genetic judiciar.
(7) The criminal investigation body has to inform a family member on the autopsy date and on the right to appoint an independent authorized expert to witness performance of the autopsy.
(7) Organul de urmărire penală trebuie să încunoştinţeze un membru de familie despre data autopsiei şi despre dreptul de a desemna un expert independent autorizat care să asiste la efectuarea autopsiei.
(8) The forensic doctor who performed the autopsy shall prepare an expert report, which includes their findings and conclusions regarding:
(8) Medicul legist care a efectuat autopsia întocmeşte un raport de expertiză, care cuprinde constatările şi concluziile sale cu privire la:
a) the identity of a deceased person or identification elements, if their identity is not known;
a) identitatea persoanei decedate sau elemente de identificare, dacă identitatea nu este cunoscută;
b) type of death;
b) felul morţii;
c) medical cause of the death;
c) cauza medicală a morţii;
d) existence of traumatic injuries, the mechanism of their causing, nature of the harmful agent and the causal link between the traumatic injuries and the death;
d) existenţa leziunilor traumatice, mecanismul de producere a acestora, natura agentului vulnerant şi legătura de cauzalitate dintre leziunile traumatice şi deces;
e) the results of laboratory investigations on the biological samples harvested from the corpse and of suspect substances that were discovered;
e) rezultatele investigaţiilor de laborator efectuate asupra probelor biologice prelevate de la cadavru şi a substanţelor suspecte descoperite;
f) the biological traces found on the body of the deceased person;
f) urmele biologice găsite pe corpul persoanei decedate;
g) the probable date of death;
g) data probabilă a morţii;
h) any other elements that can contribute to the clarification of the circumstances under which death occurred.
h) orice alte elemente care pot contribui la lămurirea împrejurărilor producerii morţii.
Exhumation
Exhumarea
(1) Exhumation may be ordered by the prosecutor or by the court in order to establish the type and cause of death, to identify the corpse or to establish any other elements necessary for the case resolution.
(1) Exhumarea poate fi dispusă de către procuror sau de către instanţa de judecată în vederea stabilirii felului şi cauzei morţii, a identificării cadavrului sau pentru stabilirea oricăror elemente necesare soluţionării cauzei.
(2) Exhumation takes place in the presence of criminal investigation bodies.
(2) Exhumarea se face în prezenţa organului de urmărire penală.
(3) The provisions of Art. 185 par. (4) - (8) shall apply accordingly.
(3) Dispoziţiile art. 185 alin. (4)-(8) se aplică în mod corespunzător.
Forensic autopsy of a fetus or a newly born infant
Autopsia medico-legală a fetusului sau a nou-născutului
(1) The forensic autopsy of a fetus is ordered in order to establish its intra-uterus age, its extra-uterus survival capacity, the type and cause of death, and in order to establish filiation, when the case.
(1) Autopsia medico-legală a unui fetus se dispune pentru a se stabili vârsta intrauterină, capacitatea de supravieţuire extrauterină, felul şi cauza morţii, precum şi pentru stabilirea filiaţiei, când este cazul.
(2) The forensic autopsy of a new-born infant is ordered in order to establish whether the infant was born alive, their viability, the term of extra-uterus survival, the type and medical cause of death, the date of death, whether medical care was provided to them after birth, and in order to establish filiation, when the case.
(2) Autopsia medico-legală a unui nou-născut se dispune pentru a se stabili dacă copilul a fost născut viu, viabilitatea, durata supravieţuirii extrauterine, felul şi cauza medicală a morţii, data morţii, dacă i s-au acordat îngrijiri medicale după naştere, precum şi pentru stabilirea filiaţiei, când este cazul.
Toxicological examination
Expertiza toxicologică
(1) In the event that there is a suspicion related to poisoning, the conducting of a toxicological expert examination is ordered.
(1) În cazul în care există o suspiciune cu privire la producerea unei intoxicaţii, se dispune efectuarea unei expertize toxicologice.
(2) Products deemed suspect of having caused the poisoning are sent to a forensic medical institution or to another specialist institution.
(2) Produsele considerate suspecte că ar fi determinat intoxicaţia sunt trimise instituţiei medico-legale sau unei alte instituţii specializate.
(3) Conclusions of a toxicological expert report include specialist findings related to the type of poisonous substances, their quantity, the way they were administered, as well as the potential consequences of the discovered substance and other elements that would help to find the truth.
(3) Concluziile expertizei toxicologice cuprind constatări de specialitate cu privire la tipul substanţei toxice, cantitatea, calea de administrare, precum şi consecinţele posibile ale substanţei descoperite, cât şi alte elemente care să ajute la stabilirea adevărului.
ART. 189
Articolul 189
Forensic medical examination of a person
Examinarea medico-legală a persoanei
(1) Forensic medical examination of a person for the identification of traces and consequences of an offense is conducted according to a special law.
(1) Examinarea medico-legală a persoanei în vederea constatării urmelor şi a consecinţelor unei infracţiuni se efectuează conform legii speciale.
(2) The forensic physician who conducted a forensic medical examination shall prepare a forensic medical report or, as applicable, an expert report.
(2) Medicul legist care a efectuat examinarea medico-legală întocmeşte un certificat medico-legal sau, după caz, un raport de expertiză.
(3) Traumatic injuries are confirmed, as a rule, by a physical examination.
(3) Constatarea leziunilor traumatice este efectuată, de regulă, printr-o examinare fizică.
If such physical examination is not possible or necessary, an expert examination is conducted based on the medical documentation made available to the expert.
În cazul în care nu este posibilă sau necesară examinarea fizică, expertiza este efectuată în baza documentaţiei medicale puse la dispoziţia expertului.
(4) An expert report or a forensic medical report has to contain: a description of traumatic injuries, as well as the opinion of an expert on the nature and seriousness of injuries, the mechanism and date when they were caused, and the consequences caused by these.
(4) Raportul de expertiză sau certificatul medico-legal trebuie să cuprindă: descrierea leziunilor traumatice, precum şi opinia expertului cu privire la natura şi gravitatea leziunilor, mecanismul şi data producerii acestora, urmările pe care acestea le-au produs.
ART. 190
Articolul 190
Physical examination
Examinarea fizică
(1) Physical examination of a person implies an internal and external examination of their body, as well as the harvesting of biological samples.
(1) Examinarea fizică a unei persoane presupune examinarea externă şi internă a corpului acesteia, precum şi prelevarea de probe biologice.
Criminal investigation bodies have to request in advance the written consent of persons who are to be subject to examination.
Organul de urmărire penală trebuie să solicite, în prealabil, consimţământul scris al persoanei care urmează a fi examinată.
In case of persons lacking mental competence, the consent to physical examination is requested from their legal representative, and in case of those having a limited mental competence, their written consent needs to be expressed in the presence of their legal guardians.
În cazul persoanelor lipsite de capacitate de exerciţiu, consimţământul la examinarea fizică este solicitat reprezentantului legal, iar în cazul celor cu capacitate restrânsă de exerciţiu, consimţământul scris al acestora trebuie exprimat în prezenţa ocrotitorilor legali.
(2) In the absence of a written consent by the person to be examined, of their legal representative or of an approval by the legal guardian, the Judge for Rights and Liberties shall order, through a court resolution, upon justified request by the prosecutor, the physical examination of a person, if such measure is necessary for establishing facts or circumstances that would ensure a proper conducting of the criminal investigation or for determining whether a specific trace or consequence of an offense can be found on or inside their body.
(2) În lipsa consimţământului scris al persoanei care urmează a fi examinată, al reprezentantului legal ori a încuviinţării din partea ocrotitorului legal, judecătorul de drepturi şi libertăţi dispune, prin încheiere, la cererea motivată a procurorului, examinarea fizică a persoanei, dacă această măsură este necesară pentru stabilirea unor fapte sau împrejurări care să asigure buna desfăşurare a urmăririi penale ori pentru a se determina dacă o anumită urmă sau consecinţă a infracţiunii poate fi găsită pe corpul sau în interiorul corpului acesteia.
(3) An application by the criminal investigation body has to contain: name of the person whose physical examination is requested, a justification of the fulfillment of the requirements set by par. (2), the way in which such physical examination is to be conducted, and the offense of which the suspect or defendant is accused.
(3) Cererea organului de urmărire penală trebuie să cuprindă: numele persoanei a cărei examinare fizică este cerută, motivarea îndeplinirii condiţiilor prevăzute la alin. (2), modalitatea în care examinarea fizică urmează a fi efectuată, infracţiunea de care este acuzat suspectul sau inculpatul.
(4) The Judge for Rights and Liberties shall rule upon such application for the conducting of a physical examination in chambers, through a court resolution that is not subject to any avenue of appeal.
(4) Judecătorul de drepturi şi libertăţi soluţionează cererea de efectuare a examinării fizice în camera de consiliu, prin încheiere ce nu este supusă niciunei căi de atac.
(5) In cases where a person subject to examination gives their consent in writing or in emergency cases, when the obtaining of an authorization from the judge under the terms of par. (4) would lead to significant delays in the investigations, to the loss, alteration or destruction of the evidence, the criminal investigation body may order, through an order, the conducting of a physical examination.
(5) În cazul în care persoana examinată nu îşi exprimă în scris consimţământul şi există urgenţă, iar obţinerea autorizării judecătorului în condiţiile alin. (4) ar conduce la o întârziere substanţială a cercetărilor, la pierderea, alterarea sau distrugerea probelor, organul de urmărire penală poate dispune, prin ordonanţă, efectuarea examinării fizice.
The order of the criminal investigation body, as well as the report recording the activities performed on the occasion of a physical examination are forwarded immediately to the Judge for Rights and Liberties.
Ordonanţa organului de urmărire penală, precum şi procesul-verbal în care sunt consemnate activităţile desfăşurate cu ocazia examinării fizice sunt înaintate de îndată judecătorului de drepturi şi libertăţi.
If the judge decides that the terms set by par. (2) were observed, they shall order, through a reasoned court resolution, validation of the physical examination performed by the criminal investigation body.
În cazul în care judecătorul constată că au fost respectate condiţiile prevăzute la alin. (2), dispune, prin încheiere motivată, validarea examinării fizice efectuate de organele de urmărire penală.
Infringement by criminal investigation bodies of the terms set by par. (2) entails exclusion of the evidence obtained through physical examination.
Încălcarea de către organele de urmărire penală a condiţiilor prevăzute la alin. (2) atrage excluderea probelor obţinute prin examinarea fizică.
(6) A physical examination performed by criminal investigation bodies is validated as per par. (4).
(6) Validarea examinării fizice efectuate de organele de urmărire penală se efectuează potrivit alin. (4).
(7) An internal physical examination of a person�s body or the harvesting of biological samples has to be performed by a physician, nurse or by a person having a specialized medical background, by observing private life and human dignity.
(7) Examinarea fizică internă a corpului unei persoane sau recoltarea de probe biologice trebuie efectuată de un medic, asistent medical sau de o persoană cu pregătire medicală de specialitate, cu respectarea vieţii private şi a demnităţii umane.
An internal physical examination of an underage person who did not reach the age of 14 may be performed in the presence of either parent, upon request by that parent.
Examinarea fizică internă a minorului care nu a împlinit 14 ani se poate face în prezenţa unuia dintre părinţi, la solicitarea părintelui.
Harvesting of biological samples through non-invasive methods for the performance of judicial genetic expert examination may be performed also by specialized personnel of the Romanian Police.
Recoltarea prin metode noninvazive de probe biologice în vederea efectuării expertizei genetice judiciare se poate efectua şi de către personalul de specialitate al Poliţiei Române.