natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The decision must be the result of the agreement among the members of the judicial panel on the solutions to the issues under deliberation.
(1) Hotărârea trebuie să fie rezultatul acordului membrilor completului de judecată asupra soluţiilor date chestiunilor supuse deliberării.
(2) When unanimity cannot be reached, the decision shall be taken with a majority.
(2) Când unanimitatea nu poate fi întrunită, hotărârea se ia cu majoritate.
(3) When as a result of the deliberation, there are more than two opinions, the judge who opts for the more severe solution must join the one which is closest to their own.
(3) Dacă din deliberare rezultă mai mult decât două păreri, judecătorul care opinează pentru soluţia cea mai severă trebuie să se alăture celei mai apropiate de părerea sa.
(4) It shall be mandatory to provide the reasons for the dissenting opinion.
(4) Motivarea opiniei separate este obligatorie.
(5) When the judicial panel cannot reach either majority or unanimity, the court proceedings shall be resumed with a dissention panel.
(5) În situaţia în care în cadrul completului de judecată nu se poate întruni majoritatea ori unanimitatea, judecarea cauzei se reia în complet de divergenţă.
ART. 395
Articolul 395
Resuming the court investigation or the debates
Reluarea cercetării judecătoreşti sau a dezbaterilor
(1) When during the deliberation, it feels that a certain circumstance must be clarified and it is necessary to resume the court investigation or the debates, the court shall resume proceedings in the case.
(1) Dacă în cursul deliberării instanţa apreciază că o anumită împrejurare trebuie lămurită şi este necesară reluarea cercetării judecătoreşti sau a dezbaterilor, repune cauza pe rol.
The provisions concerning the summons shall apply accordingly.
Prevederile privind citarea se aplică în mod corespunzător.
(2) When the court proceedings took place according to the requirements under Article 375 par. (1) and (2), whereas the court feels that, to settle the criminal proceedings, the submission of evidence other than the documentary evidence provided under Article 377 par. (1) - (3) is mandatory, it shall resume proceedings in the case and shall order the court investigation to be implemented.
(2) Dacă judecata a avut loc în condiţiile art. 375 alin. (1) şi (2), iar instanţa constată că pentru soluţionarea acţiunii penale se impune administrarea altor probe în afara înscrisurilor prevăzute la art. 377 alin. (1)-(3), repune cauza pe rol şi dispune efectuarea cercetării judecătoreşti.
ART. 396
Articolul 396
Settling the criminal proceedings
Rezolvarea acţiunii penale
(1) The court shall rule on the charges brought against the defendant, deciding, as the case may be, to convict, to waive enforcement of penalty, to postpone the service of sentence, to acquit or to end the criminal proceedings.
(1) Instanţa hotărăşte asupra învinuirii aduse inculpatului, pronunţând, după caz, condamnarea, renunţarea la aplicarea pedepsei, amânarea aplicării pedepsei, achitarea sau încetarea procesului penal.
(2) The court shall rule to convict when it feels that, beyond any reasonable doubt, the act exists, it is an offense and was committed by the defendant.
(2) Condamnarea se pronunţă dacă instanţa constată, dincolo de orice îndoială rezonabilă, că fapta există, constituie infracţiune şi a fost săvârşită de inculpat.
(3) Waiving enforcement of the penalty shall be decided when the court finds that, beyond any reasonable doubt, the fact exists, it is an offense and was committed by the defendant, according to the requirements under Article 80 - 82 of the Criminal Code.
(3) Renunţarea la aplicarea pedepsei se pronunţă dacă instanţa constată, dincolo de orice îndoială rezonabilă, că fapta există, constituie infracţiune şi a fost săvârşită de inculpat, în condiţiile art. 80-82 din Codul penal.
(4) Postponing service of the penalty shall be decided when the court finds that, beyond any reasonable doubt, the fact exists, it is an offense and was committed by the defendant, according to the requirements under Article 83 - 90 of the Criminal Code.
(4) Amânarea aplicării pedepsei se pronunţă dacă instanţa constată, dincolo de orice îndoială rezonabilă, că fapta există, constituie infracţiune şi a fost săvârşită de inculpat, în condiţiile art. 83-90 din Codul penal.
(5) The defendant�s acquittal shall be decided in the case provided under Article 16 par. (1) letters a) - d).
(5) Achitarea inculpatului se pronunţă în cazurile prevăzute la art. 16 alin. (1) lit. a)-d).
(6) The end of the criminal proceedings shall be decided in the cases provided under Article 16 par. (1) letters e) - j).
(6) Încetarea procesului penal se pronunţă în cazurile prevăzute la art. 16 alin. (1) lit. e)-j).
(7) When the defendant applied for the criminal proceedings to be continued according to Article 18 and, as a consequence of continuing the proceedings, it finds that the cases provided under Article 16 par. (1) letters a) - d) are relevant, the court shall decide the acquittal.
(7) Dacă inculpatul a cerut continuarea procesului penal potrivit art. 18 şi se constată, ca urmare a continuării procesului, că sunt incidente cazurile prevăzute la art. 16 alin. (1) lit. a)-d), instanţa de judecată pronunţă achitarea.
(8) When the defendant applied for the criminal proceedings to be continued according to Article 18 and, as a consequence of continuing the proceedings, it finds that the cases provided under Article 16 par. (1) letters a) - d) are not relevant, the court shall decide the end of the criminal proceedings.
(8) Dacă inculpatul a cerut continuarea procesului penal potrivit art. 18 şi se constată că nu sunt incidente cazurile prevăzute la art. 16 alin. (1) lit. a)-d), instanţa de judecată pronunţă încetarea procesului penal.
(9) When, during the criminal investigation, the preliminary chamber procedure or the trial, the preventive measure of the judicial control on bail was taken against the defendant or the decision was taken to replace another preventive measure with the preventive measure of the judicial control on bail and the defendant is sentenced to pay a fine, the court shall order such payment to be taken from the bail, according to the provisions under Article 217.
(9) În cazul în care, în cursul urmăririi penale, al procedurii de cameră preliminară sau al judecăţii, faţă de inculpat s-a luat măsura preventivă a controlului judiciar pe cauţiune sau s-a dispus înlocuirea unei alte măsuri preventive cu măsura preventivă a controlului judiciar pe cauţiune şi inculpatul este condamnat la pedeapsa amenzii, instanţa dispune plata acesteia din cauţiune, potrivit dispoziţiilor art. 217.
(10) When the court proceedings were implemented according to the requirements under Article 375 par. (1) and (2), when the defendant�s motion that the trial take place in these conditions was dismissed or when the court investigation took place according to the requirements under Article 377 par. (5) or Article 395 par. (2), whereas the court retains the same situation of fact as the one described in the bill of indictment and admitted by the defendant, in case of conviction or postponing the service of the penalty, the limits for the penalty provided by law in the case of a penalty by imprisonment shall be reduced by one-third, whereas in the case of a fine, by one-fourth.
(10) Când judecata s-a desfăşurat în condiţiile art. 375 alin. (1), (1^1) şi (2), când cererea inculpatului ca judecata să aibă loc în aceste condiţii a fost respinsă sau când cercetarea judecătorească a avut loc în condiţiile art. 377 alin. (5) ori art. 395 alin. (2), iar instanţa reţine aceeaşi situaţie de fapt ca cea recunoscută de către inculpat, în caz de condamnare sau amânare a aplicării pedepsei, limitele de pedeapsă prevăzute de lege în cazul pedepsei închisorii se reduc cu o treime, iar în cazul pedepsei amenzii, cu o pătrime.
ART. 397
Articolul 397
Settling the civil action
Rezolvarea acţiunii civile
(1) The court shall decide in the same ruling on the civil action as well.
(1) Instanţa se pronunţă prin aceeaşi hotărâre şi asupra acţiunii civile.
(2) When it sustains the civil action, according to Article 249 - 254, the court shall examine the need to order asset freezing concerning the civil redress, unless such measures have already been taken previously.
(2) În cazul când admite acţiunea civilă, instanţa examinează, potrivit art. 249-254, necesitatea luării măsurilor asigurătorii privind reparaţiile civile, dacă asemenea măsuri nu au fost luate anterior.
(3) At the same time, the court in its ruling shall also take a decision the restitution of things and the reinstatement of the previous condition, according to the provisions under Article 255 and 256.
(3) De asemenea, instanţa se pronunţă prin hotărâre şi asupra restituirii lucrurilor şi restabilirii situaţiei anterioare, potrivit dispoziţiilor art. 255 şi 256.
(4) The provisions in the ruling concerning the asset freezing and the restitution of things shall be enforceable.
(4) Dispoziţiile din hotărâre privind luarea măsurilor asigurătorii şi restituirea lucrurilor sunt executorii.
(5) When, according to the provisions under Article 25 par. (5), the court leaves the civil action unsettled, the asset freezing shall be maintained.
(5) În cazul în care, potrivit dispoziţiilor art. 25 alin. (5), instanţa lasă nesoluţionată acţiunea civilă, măsurile asigurătorii se menţin.
These measures shall terminate as such if the victim does not file an action in the civil court no later than 30 days since the court ruling becomes final.
Aceste măsuri încetează de drept dacă persoana vătămată nu introduce acţiune în faţa instanţei civile în termen de 30 de zile de la rămânerea definitivă a hotărârii.
(6) When, during the criminal investigation, the preliminary chamber procedure or the trial, the preventive measure of the judicial control on bail was taken against the defendant or the decision was taken to replace another preventive measure with the preventive measure of the judicial control on bail and the civil action is sustained, the court shall order such payment of damages to repair the consequences of the crime be taken from the bail, according to the provisions under Article 217.
(6) În cazul în care, în cursul urmăririi penale, al procedurii de cameră preliminară sau al judecăţii, faţă de inculpat s-a luat măsura preventivă a controlului judiciar pe cauţiune sau s-a dispus înlocuirea unei alte măsuri preventive cu măsura preventivă a controlului judiciar pe cauţiune şi este admisă acţiunea civilă, instanţa dispune plata din cauţiune a despăgubirilor acordate pentru repararea pagubelor cauzate de infracţiune, potrivit dispoziţiilor art. 217.
ART. 398
Articolul 398
In its ruling, the court shall also decide on the judicial expenses, according to the provisions under Article 272 - 276.
Instanţa se pronunţă prin hotărâre şi asupra cheltuielilor judiciare, potrivit dispoziţiilor art. 272-276.
ART. 399
Articolul 399
Provisions concerning the preventive measures
Dispoziţiile cu privire la măsurile preventive
(1) The court is under an obligation to make a decision, in its ruling, on maintaining, cancelling, replacing or terminating as such the preventive measure ordered throughout the criminal proceedings against the defendant.
(1) Instanţa are obligaţia ca, prin hotărâre, să se pronunţe asupra menţinerii, revocării, înlocuirii ori încetării de drept a măsurii preventive dispuse pe parcursul procesului penal cu privire la inculpat.
(2) When waiving the service of the penalty, postponing the service of the penalty, acquitting or terminating the criminal proceedings, the court shall order the prompt release of the defendant who is in pre-trial detention.
(2) În caz de renunţare la aplicarea pedepsei, de amânare a aplicării pedepsei, de achitare sau de încetare a procesului penal, instanţa dispune punerea de îndată în libertate a inculpatului arestat preventiv.
(3) At the same time, the court shall order the immediate release of the defendant who is in pre-trial detention when it orders:
(3) De asemenea, instanţa dispune punerea de îndată în libertate a inculpatului arestat preventiv atunci când pronunţă:
a) a penalty by imprisonment no larger than the duration of the arrest and pretrial detention;
a) o pedeapsă cu închisoare cel mult egală cu durata reţinerii, arestului la domiciliu şi arestării preventive;
b) a penalty by imprisonment, suspending the execution under supervision;
b) o pedeapsă cu închisoare, cu suspendarea executării sub supraveghere;
c) a penalty of a fine, that shall not accompany the penalty by imprisonment;
c) o pedeapsă cu amendă, care nu însoţeşte pedeapsa închisorii;
d) an educational measure.
d) o măsură educativă neprivativă de libertate.
(4) The ruling issued according to the requirements under par. (1) and (2) on the preventive measures shall be enforceable.
(4) Hotărârea pronunţată în condiţiile alin. (1)-(3) cu privire la măsurile preventive este executorie.
The release shall be ordered by the administration of the detention facility, that shall be notified promptly after the issuing of the court ruling with a copy of the final part or an excerpt thereof.
Liberarea se dispune de administraţia locului de deţinere, căreia i se comunică, îndată după pronunţarea hotărârii, o copie de pe dispozitiv sau extras.
(7) In the case of waiving the service of the penalty, postponing the service of the penalty, acquittal or end of the criminal proceedings, when, during the prosecution or the trial, the measure of the judicial control on bail was taken against the defendant, the court shall order the restitution of the amount posted as bail, unless compensation was ordered to be paid from this amount to redress the damages and unless the payment out of bail provided under Article 217 par. (7) was ordered.
(7) În caz de renunţare la aplicarea pedepsei, de amânare a aplicării pedepsei, de achitare sau de încetare a procesului penal, dacă în cursul urmăririi penale sau al judecăţii faţă de inculpat s-a luat măsura preventivă a controlului judiciar pe cauţiune, instanţa va dispune restituirea sumei depuse drept cauţiune, dacă nu s-a dispus plata din aceasta a despăgubirilor acordate pentru repararea pagubelor şi dacă nu s-a dispus plata din cauţiune prevăzută la art. 217 alin. (7).
(8) The court shall seize the bail if the measure of the judicial control on bail was replaced with the measure of house arrest or pretrial detention, for the reasons mentioned under Article 217 par. (9), and the payment of the amounts provided under Article 217 out of the bail was not ordered.
(8) Instanţa dispune confiscarea cauţiunii dacă măsura controlului judiciar pe cauţiune a fost înlocuită cu măsura arestului la domiciliu sau a arestării preventive, pentru motivele arătate la art. 217 alin. (9), şi nu s-a dispus plata din cauţiune a sumelor prevăzute la art. 217.
(9) The duration of house arrest shall be deducted from the applied penalty, whereas one day of pretrial detention as house arrest shall equal one day of penalty.
(9) Durata măsurii arestului la domiciliu se deduce din pedeapsa aplicată prin echivalarea unei zile de arest la domiciliu cu o zi din pedeapsă.
(10) Once the ruling is returned, until the Court of Appeals is notified, the court may order, based on motion or ex officio, taking a preventive measure, revoking it or replacing it with respect to the convicted defendant, under the law.
(10) După pronunţarea hotărârii, până la sesizarea instanţei de apel, instanţa poate dispune, la cerere sau din oficiu, luarea, revocarea, înlocuirea sau menţinerea unei măsuri preventive cu privire la inculpatul condamnat, în condiţiile legii.
ART. 400
Articolul 400
(1) The outcome of deliberation shall be recorded in the minutes, which must have the contents provided for the operational part of the ruling.
(1) Rezultatul deliberării se consemnează într-o minută, care trebuie să aibă conţinutul prevăzut pentru dispozitivul hotărârii.
The minutes shall be signed by the members of the judicial panel.
Minuta se semnează de membrii completului de judecată.
(2) The minutes shall be drafted when the judge or the court shall order preventive measures, as well as in any other cases specifically provided by the law.
(2) Întocmirea minutei este obligatorie în cazurile în care judecătorul sau instanţa dispune asupra măsurilor preventive şi în alte cazuri expres prevăzute de lege.
(3) The minutes shall be drafted in two original copies, of which one shall feature in the case file, whereas the other shall be filed, for conservation, in the court minutes� file.
(3) Minuta se întocmeşte în două exemplare originale, dintre care unul se ataşează la dosarul cauzei, iar celălalt se depune, spre conservare, la dosarul de minute al instanţei.
ART. 401
Articolul 401
Content of the court ruling
Cuprinsul hotărârii
The ruling wherein the criminal court settles the merits of the case must contain an introductory part, a narrative description and the operational part.
Hotărârea prin care instanţa penală soluţionează fondul cauzei trebuie să conţină o parte introductivă, o expunere şi dispozitivul.
ART. 402
Articolul 402
Contents of the introductory part
Conţinutul părţii introductive
(1) The introductory part shall comprise the mentions provided under Article 370 par. (4).
(1) Partea introductivă cuprinde menţiunile prevăzute la art. 370 alin. (4).
(2) When a court report was drafted according to the provisions under Article 370, the introductory part shall confine itself only to the following mentions: the name of the court that adjudicated the case, the date when the ruling was issued, the place where the case was tried, as well as the surnames and names of the members of the judicial panel, the prosecutor and the clerk and mention shall be made according to which the other data was recorded in the court report.
(2) Când s-a redactat o încheiere de şedinţă, potrivit dispoziţiilor art. 370, partea introductivă se limitează numai la următoarele menţiuni: denumirea instanţei care a judecat cauza, data pronunţării hotărârii, locul unde a fost judecată cauza, precum şi numele şi prenumele membrilor completului de judecată, ale procurorului şi ale grefierului, făcându-se menţiune că celelalte date au fost trecute în încheierea de şedinţă.
(3) The military rank of the members of the judicial panel and prosecutor must be indicated in the rulings by the military courts.
(3) În hotărârile instanţelor militare trebuie să se indice şi gradul militar al membrilor completului de judecată şi al procurorului.
When the defendant is part of the military, their rank shall also be mentioned.
Când inculpatul este militar, se menţionează şi gradul acestuia.
ART. 403
Articolul 403
Contents of the narrative description
Conţinutul expunerii
(1) The narrative description must comprise:
(1) Expunerea trebuie să cuprindă:
a) data concerning the identity of the parties;
a) datele privind identitatea părţilor;
b) the description of the act that is the subject of the prosecution, whereas the time and the place where the act was committed must be indicated along with the legal charge it was qualified as in the bill of indictment;
b) descrierea faptei ce face obiectul trimiterii în judecată, cu arătarea timpului şi locului unde a fost săvârşită, precum şi încadrarea juridică dată acesteia prin actul de sesizare;
c) the reasoning of the solution with respect to the criminal component, based on the analysis of evidence that served as grounds to settle the criminal component of the case and evidence that was removed and the reasoning of the solution with respect to the civil component, as well as the analysis of any facts that support the respective solution of the case;
c) motivarea soluţiei cu privire la latura penală, prin analiza probelor care au servit ca temei pentru soluţionarea laturii penale a cauzei şi a celor care au fost înlăturate, şi motivarea soluţiei cu privire la latura civilă a cauzei, precum şi analiza oricăror elemente de fapt pe care se sprijină soluţia dată în cauză;
d) the description of the legal grounds that justify the solutions given for the case.
d) arătarea temeiurilor de drept care justifică soluţiile date în cauză.
(2) In the case of conviction, waiving the service of the penalty or postponing the service of the penalty, the narrative description must comprise each act that the court retained as having been committed by the defendant, the form and the degree of guilt, the aggravating or mitigating circumstances, the reoffending level, the time that shall be deducted from the penalty ordered, respectively the time that shall be deducted from the penalty set when the waiving of service of the penalty or postponing of the service of the penalty are cancelled or revoked, as well as the documents attesting to the period about to be deducted.
(2) În caz de condamnare, renunţare la aplicarea pedepsei sau amânarea aplicării pedepsei, expunerea trebuie să cuprindă fiecare faptă reţinută de instanţă în sarcina inculpatului, forma şi gradul de vinovăţie, circumstanţele agravante sau atenuante, starea de recidivă, timpul ce se deduce din pedeapsa pronunţată, respectiv timpul care se va deduce din pedeapsa stabilită în caz de anulare sau revocare a renunţării la aplicarea pedepsei ori a amânării aplicării pedepsei, precum şi actele din care rezultă perioada ce urmează a fi dedusă.
(4) When the service of the penalty is waived and postponed, as well as when it is suspended under supervision, the ruling shall list out the reasons that caused the waiving or postponing or, as the case may be, suspension and the consequences that the person against whom such solutions were taken shall have to bear if he commits any other crimes in the future or, as the case may be, if he fails to observe the supervision measures or to execute his obligations for the duration of the supervision.
(4) În cazul renunţării la aplicarea pedepsei şi al amânării aplicării pedepsei, precum şi în cazul suspendării executării pedepsei sub supraveghere, se vor prezenta în hotărâre motivele care au determinat renunţarea sau amânarea ori, după caz, suspendarea şi se vor arăta consecinţele la care persoana faţă de care s-au dispus aceste soluţii se expune dacă va mai comite infracţiuni sau, după caz, dacă nu va respecta măsurile de supraveghere ori nu va executa obligaţiile ce îi revin pe durata termenului de supraveghere.
ART. 404
Articolul 404
Contents of the operational part
Conţinutul dispozitivului
(1) The operational part must comprise the data provided under Article 107 concerning the defendant, the solution given by the court with respect to the offense, with an indication thereof concerning its name and the legal articles where it is stipulated and, in the case of an acquittal or end of the criminal proceedings, the case on which it is grounded, according to Article 16, as well as the solution given with respect to the settlement of the civil action.
(1) Dispozitivul trebuie să cuprindă datele prevăzute la art. 107 privitoare la persoana inculpatului, soluţia dată de instanţă cu privire la infracţiune, indicându-se denumirea acesteia şi textul de lege în care se încadrează, iar în caz de achitare sau de încetare a procesului penal, şi cauza pe care se întemeiază potrivit art. 16, precum şi soluţia dată cu privire la soluţionarea acţiunii civile.
(2) When the court rules to convict, the operational part of the ruling shall list out the main penalty applied.
(2) Când instanţa dispune condamnarea, în dispozitiv se menţionează pedeapsa principală aplicată.