natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Undercover investigators collect data and information based on an order issued under par. (1) - (3), which shall be provided by them in full to the prosecutor conducting or supervising the criminal investigation, by preparing a report for this purpose.
(5) Investigatorul sub acoperire culege date şi informaţii în baza ordonanţei emise potrivit alin. (1)-(3), pe care le pune, în totalitate, la dispoziţia procurorului care efectuează sau supraveghează urmărirea penală, întocmind un proces-verbal.
(6) If the activity of an investigator requires authorized participation in specific activities, the prosecutor shall act as per the provisions of Art. 150.
(6) În cazul în care desfăşurarea activităţii investigatorului impune participarea autorizată la anumite activităţi, procurorul procedează potrivit dispoziţiilor art. 150.
(7) Judicial bodies may use or make available to undercover investigators any documents or items necessary to the performance of authorized activities.
(7) Organele judiciare pot folosi sau pune la dispoziţia investigatorului sub acoperire orice înscrisuri ori obiecte necesare pentru desfăşurarea activităţii autorizate.
The activity of a person making available or using such documents or items does not constitute an offense.
Activitatea persoanei care pune la dispoziţie sau foloseşte înscrisurile ori obiectele nu constituie infracţiune.
(8) Undercover investigators may be heard as witnesses in criminal proceedings under the same terms and conditions as threatened witnesses.
(8) Investigatorii sub acoperire pot fi audiaţi ca martori în cadrul procesului penal în aceleaşi condiţii ca şi martorii ameninţaţi.
(9) The duration of such measure may be extended for well-grounded reasons, in the event that the requirements set by par. (1) are met, but each such extension may not exceed 60 days.
(9) Durata măsurii poate fi prelungită pentru motive temeinic justificate, în cazul în care sunt îndeplinite condiţiile prevăzute la alin. (1), fiecare prelungire neputând depăşi 60 de zile.
The total duration of such measure, in the same case and in respect of the same person, may not exceed one year, except for offenses against life, national security, drug trafficking, weapons trafficking, and trafficking in person, acts of terrorism, money laundering, as well as for offenses against the European Union�s financial interests.
Durata totală a măsurii, în aceeaşi cauză şi cu privire la aceeaşi persoană, nu poate depăşi un an, cu excepţia infracţiunilor contra vieţii, securităţii naţionale, infracţiunilor de trafic de droguri, nerespectarea regimului armelor, muniţiilor, materialelor nucleare şi al materiilor explozive, trafic şi exploatarea persoanelor vulnerabile, acte de terorism sau asimilate acestora, de finanţare a terorismului, spălare a banilor, precum şi infracţiunilor împotriva intereselor financiare ale Uniunii Europene.
(10) In exceptional situations, provided that the requirements set by par. (1) are met, and the use of undercover investigators is not sufficient for obtaining data or information or such obtaining is not possible, the prosecutor supervising or conducting the criminal investigation may authorize the use of an informant, to whom an identity different from their real one can be attributed.
(10) În situaţii excepţionale, dacă sunt îndeplinite condiţiile prevăzute la alin. (1), iar folosirea investigatorului sub acoperire nu este suficientă pentru obţinerea datelor sau informaţiilor ori nu este posibilă, procurorul care supraveghează sau efectuează urmărirea penală poate autoriza folosirea unui colaborator, căruia îi poate fi atribuită o altă identitate decât cea reală.
The stipulations of par. (2) - (3) and (5) - (9) shall apply accordingly.
Dispoziţiile alin. (2)-(3) şi (5)-(9) se aplică în mod corespunzător.
Measures for the protection of undercover investigators and informants
Măsurile de protecţie a investigatorilor sub acoperire şi a colaboratorilor
(1) The real identity of undercover investigators and of informants having an identity other than their real one may not be disclosed.
(1) Identitatea reală a investigatorilor sub acoperire şi a colaboratorilor cu o altă identitate decât cea reală nu poate fi dezvăluită.
(2) The prosecutor, the Judge for Rights and Liberties, the Preliminary Chamber Judge or the court have the right to know the real identity of undercover investigators and informants, subject to the observance of professional secrecy.
(2) Procurorul, judecătorul de drepturi şi libertăţi, judecătorul de cameră preliminară sau instanţa de judecată are dreptul de a cunoaşte adevărata identitate a investigatorului sub acoperire şi a colaboratorului, cu respectarea secretului profesional.
(3) Undercover investigators, collaborators, informants, as well as their family members or other persons subject to threats, intimidation or violence acts in connection with the activity performed by undercover investigators, informants or collaborators, can receive specific witness protection measures, under the law.
(3) Investigatorul sub acoperire, colaboratorul, informatorul, precum şi membrii de familie ai acestora sau alte persoane supuse ameninţărilor, intimidărilor sau actelor de violenţă, în legătură cu activitatea desfăşurată de investigatorul sub acoperire, informator sau colaborator, pot beneficia de măsuri specifice de protecţie a martorilor, potrivit legii.
Authorized participation in specific activities
Participarea autorizată la anumite activităţi
(1) Authorized participation in specific activities under the terms of Art. 138 par. (11) may be ordered by the prosecutor supervising or conducting the criminal investigation, for a time period of maximum 60 days, if:
(1) Participarea autorizată la anumite activităţi în condiţiile art. 138 alin. (11) se poate dispune de către procurorul care supraveghează sau efectuează urmărirea penală, pe o perioadă de maximum 60 de zile, dacă:
a) there is a reasonable suspicion related to the preparation or commission of drug trafficking, weapons trafficking, trafficking in human beings, terrorism, money laundering, counterfeiting of currency or other securities, blackmail, deprivation of freedom, tax evasion, corruption offenses, of offenses assimilated to corruption and offenses against the European Union�s financial interests, or in case of other offenses in respect of which the law establishes a penalty of no less than 7 years of imprisonment, or when there is a reasonable suspicion that a person is involved in criminal activities that are related to the above-mentioned offenses, as per Art. 43;
a) există o suspiciune rezonabilă cu privire la pregătirea sau săvârşirea unei infracţiuni de trafic de droguri, de efectuare de operaţiuni ilegale cu precursori sau cu alte produse susceptibile de a avea efecte psihoactive, infracţiuni privind nerespectarea regimului armelor, muniţiilor, materialelor nucleare şi al materiilor explozive, trafic şi exploatarea persoanelor vulnerabile, acte de terorism sau asimilate acestora, de finanţare a terorismului, spălare a banilor, falsificare de monede, timbre sau de alte valori, unei infracţiuni care se săvârşeşte prin sisteme informatice sau mijloace de comunicare electronică, şantaj, lipsire de libertate în mod ilegal, evaziune fiscală, în cazul infracţiunilor de corupţie, al infracţiunilor asimilate infracţiunilor de corupţie şi al infracţiunilor împotriva intereselor financiare ale Uniunii Europene sau în cazul altor infracţiuni pentru care legea prevede pedeapsa închisorii de 7 ani sau mai mare ori dacă există o suspiciune rezonabilă că o persoană este implicată în activităţi infracţionale care au legătură, potrivit art. 43, cu infracţiunile enumerate mai sus;
b) such measure is necessary and proportional to the restriction of fundamental rights and freedoms, considering the particularities of the offense, the importance of information or of evidence to be obtained or the seriousness of the offense;
b) măsura este necesară şi proporţională cu restrângerea drepturilor şi libertăţilor fundamentale, date fiind particularităţile cauzei, importanţa informaţiilor sau a probelor ce urmează a fi obţinute ori gravitatea infracţiunii;
c) evidence could not be obtained in other way or obtaining it would imply extreme difficulties that would harm the investigation, or there is a threat for the safety of persons or of high value goods.
c) probele nu ar putea fi obţinute în alt mod sau obţinerea lor ar presupune dificultăţi deosebite ce ar prejudicia ancheta ori un pericol pentru siguranţa persoanelor sau a unor bunuri de valoare.
(2) Such measure is ordered by the prosecutor, ex officio or upon request by criminal investigation bodies, through an order that needs to include, in addition to the mentions specified by Art. 286 par. (2), the following:
(2) Măsura se dispune de către procuror, din oficiu sau la cererea organului de cercetare penală, prin ordonanţă care trebuie să cuprindă, în afara menţiunilor prevăzute la art. 286 alin. (2):
a) the activities the undercover investigator is authorized to perform;
a) indicarea activităţilor autorizate;
b) the duration for which the measure was authorized;
b) perioada pentru care s-a autorizat măsura;
c) the person performing the authorized activities.
c) persoana care desfăşoară activităţile autorizate.
(3) Authorized activities may be performed by criminal investigation bodies, by investigators under their real identity, by undercover investigators or by informants.
(3) Activităţile autorizate pot fi desfăşurate de un organ de cercetare penală, de un investigator cu identitate reală, de un investigator sub acoperire sau de un colaborator.
(4) Performance of authorized activities by any of the persons listed under par. (2) item c) does not constitute an infraction or an offense.
(4) Desfăşurarea activităţilor autorizate de către persoana prevăzută la alin. (2) lit. c) nu constituie contravenţie sau infracţiune.
(5) Enforcement of such measures shall be recorded in a report, which shall contain: dates when the measure started and when it was ended, data referring to the persons having performed authorized activities, description of technical devices used, if the use of�electronic surveillance devices was authorized by the Judge for Rights and Liberties, identity of the persons in whose respect the measure was applied.
(5) Punerea în executare a acestor măsuri se consemnează într-un proces-verbal care conţine: datele la care măsura a început şi s-a încheiat, date cu privire la persoanele care au desfăşurat activităţile autorizate, descrierea dispozitivelor tehnice utilizate în cazul în care s-a autorizat de către judecătorul de drepturi şi libertăţi, folosirea mijloacelor tehnice de supraveghere, identitatea persoanelor cu privire la care a fost pusă în aplicare măsura.
(6) A person who performed authorized activities may be heard as witness in criminal proceedings, in compliance with the provisions on the hearing of threatened witnesses, if judicial bodies deem that their hearing is necessary.
(6) Persoana care a desfăşurat activităţile autorizate poate fi audiată ca martor în cadrul procesului penal, cu respectarea dispoziţiilor privind audierea martorilor ameninţaţi, dacă organul judiciar apreciază că audierea este necesară.
(7) Judicial bodies may use or make available to persons performing authorized activities any documents or items necessary to the performance of authorized activities.
(7) Organele judiciare pot folosi sau pune la dispoziţia persoanei care desfăşoară activităţile autorizate orice înscrisuri sau obiecte necesare pentru desfăşurarea activităţii autorizate.
A person making available or using such documents or items does not perpetrate an offense by performing such activities, in the event that such activities do constitute offenses.
Persoana care pune la dispoziţie sau foloseşte înscrisurile ori obiectele nu va comite o infracţiune prin desfăşurarea acestor activităţi, în cazul în care acestea constituie infracţiuni.
(8) An ordered measure may be extended by the prosecutor, for well-grounded reasons, provided that the requirements set by par. (1) are met; however, each such extension may not exceed 60 days.
(8) Măsura dispusă poate fi prelungită de către procuror, pentru motive temeinic justificate, în cazul în care sunt îndeplinite condiţiile prevăzute la alin. (1), fiecare prelungire neputând depăşi 60 de zile.
(9) The total duration of such measure may not exceed one year in respect of the same person and the same act.
(9) Durata totală a măsurii, cu privire la aceeaşi persoană şi aceeaşi faptă, nu poate depăşi un an.
Controlled delivery
Livrarea supravegheată
(1) A controlled delivery may be authorized by the prosecutor supervising or conducting the criminal investigation, through a prosecutorial order, upon request by institutions or bodies of competent jurisdiction.
(1) Livrarea supravegheată poate fi autorizată, prin ordonanţă, de către procurorul care supraveghează sau efectuează urmărirea penală, la solicitarea instituţiilor sau organelor competente, cu sau fără sustragerea ori substituirea totală sau parţială a bunurilor care fac obiectul livrării.
(2) A controlled delivery may be authorized only in the following situations:
(2) Livrarea supravegheată poate fi autorizată numai în următoarele cazuri:
a) if persons involved in illegal transport of drugs, weapons, stolen items, explosive or nuclear materials, radioactive materials, money amounts and other proceeds resulting from illegal activities or of items used for the purpose of perpetrating offenses could not be discovered or arrested in other ways or if this implies extreme difficulties that would harm the investigation or would be a threat against the safety of persons or of high value goods;
a) dacă descoperirea sau arestarea persoanelor implicate în transportul ilegal de droguri, arme, obiecte furate, materiale explozive, nucleare, alte materiale radioactive, sume de bani şi alte obiecte care rezultă din activităţi ilicite ori obiecte utilizate în scopul comiterii de infracţiuni nu ar putea fi făcută în alt mod sau ar presupune dificultăţi deosebite ce ar prejudicia ancheta ori un pericol pentru siguranţa persoanelor sau a unor bunuri de valoare;
b) if the discovery or proving of offenses committed in relation to the delivery of illegal or suspicious transports is impossible or extremely difficult in other way.
b) dacă descoperirea ori dovedirea infracţiunilor săvârşite în legătură cu livrarea de transporturi ilegale sau suspecte ar fi imposibilă ori foarte dificilă în alt mod.
(3) A controlled delivery can be performed under the terms established by the prosecutor supervising or conducting the criminal investigation who orders such measure, and makes sure that the transited states� authorities:
(3) În situaţia în care livrarea supravegheată presupune activităţi transfrontaliere, aceasta poate fi realizată numai dacă procurorul care supraveghează sau efectuează urmărirea penală ia măsuri şi se asigură ca autorităţile statelor tranzitate:
a) agree with the entry of the illegal or suspicious transport on their territory and with its exit from their territory;
a) să fie de acord cu intrarea pe teritoriul acestora a transportului ilegal sau suspect şi cu ieşirea acestuia de pe teritoriul statului;
b) guarantee that the illegal or suspicious transport is permanently monitored by the competent authorities;
b) să garanteze faptul că transportul ilegal sau suspect este supravegheat permanent de către autorităţile competente;
c) guarantee that a prosecutor, law enforcement body or other competent state authorities are informed of the results of the criminal investigation against persons accused of the offense subject to this special investigation method referred to at par. (1).
c) să garanteze faptul că procurorul, organele de poliţie sau alte autorităţi de stat competente sunt înştiinţate în ceea ce priveşte rezultatul urmăririi penale împotriva persoanelor acuzate de infracţiuni care au constituit obiectul metodei speciale de cercetare la care se face referire la alin. (1).
(4) The stipulations of par. (3) shall not apply in a situation where a treaty to which Romania is a party contains contrary provisions.
(4) Dispoziţiile alin. (3) nu se aplică în cazul în care un tratat internaţional la care România este parte are dispoziţii contrare.
A prosecutor has to issue an order for each controlled delivery they authorize.
(5) Pentru fiecare livrare supravegheată procurorul emite câte o ordonanţă, care trebuie să cuprindă, pe lângă menţiunile prevăzute la art. 286 alin. (2):
(6) A controlled delivery is performed by law enforcement bodies or by other competent authority.
(6) Livrarea supravegheată este pusă în aplicare de către poliţie sau de altă autoritate competentă.
(7) Performance of a controlled delivery does not represent an offense.
(7) Punerea în aplicare a livrării supravegheate nu constituie infracţiune.
(8) Upon completion of a controlled delivery on the territory of Romania, the bodies listed under par. (6) are under an obligation to prepare a report regarding the performed activities, which shall be forwarded to the prosecutor.
(8) Organele prevăzute la alin. (6) au obligaţia de a întocmi, la finalizarea livrării supravegheate pe teritoriul României, un proces-verbal cu privire la activităţile desfăşurate, pe care îl înaintează procurorului.
Obtaining data generated or processed by providers of public electronic communications networks or providers of electronic communication services intended for the public, other than the content of communications, and stored by these.
Obţinerea datelor de trafic şi de localizare prelucrate de către furnizorii de reţele publice de comunicaţii electronice ori furnizorii de servicii de comunicaţii electronice destinate publicului
(2) The Judge for Rights and Liberties shall rule within 48 hours on requests transmitted by criminal investigation bodies regarding the transmission of data, through a reasoned court resolution, in chambers.
(2) Judecătorul de drepturi şi libertăţi se pronunţă în termen de 48 de ore cu privire la solicitarea organelor de urmărire penală de transmitere a datelor, prin încheiere motivată, în camera de consiliu.
(3) Providers of public electronic communication networks and providers of electronic communication services intended for the public that cooperate with criminal investigation bodies are under an obligation to keep secrecy of the conducted operations.
(3) Furnizorii de reţele publice de comunicaţii electronice şi furnizorii de servicii de comunicaţii electronice destinate publicului care colaborează cu organele de urmărire penală au obligaţia de a păstra secretul operaţiunii efectuate.
Obtaining data regarding the financial status of a person
Obţinerea de date privind situaţia financiară a unei persoane
(1) The prosecutor, based on a prior approval from the Judge for Rights and Liberties, may request a credit institution, or any other institution holding data regarding the financial status of a person, to communicate data referring to the existence and content of accounts and of other financial statements of a person if there is probable cause in respect of the commission of an offense, and there are grounds to believe that the requested data represent evidence.
(1) Procurorul poate solicita unei instituţii de credit sau oricărei altei instituţii care deţine date privind situaţia financiară a unei persoane comunicarea datelor privind existenţa şi conţinutul conturilor unei persoane, în cazul în care există indicii temeinice cu privire la săvârşirea unei infracţiuni şi există temeiuri pentru a se crede că datele solicitate constituie probe.
(2) The measure set under par. (1) is ordered ex officio or upon request by criminal investigation bodies, through an order that has to contain, in addition to the mentions set by Art. 286 par. (2), the following: the institution holding or having data under control, the name of the suspect or defendant, a specification that the requirements set by par. (1) are met, and the obligation of the institution to communicate the requested data forthwith, under confidentiality terms.
(2) Măsura prevăzută la alin. (1) se dispune din oficiu sau la cererea organului de cercetare penală, prin ordonanţă care trebuie să cuprindă, în afara menţiunilor prevăzute la art. 286 alin. (2): instituţia care este în posesia ori care are sub control datele, numele suspectului sau inculpatului, motivarea îndeplinirii condiţiilor prevăzute la alin. (1), menţionarea obligaţiei instituţiei de a comunica imediat, în condiţii de confidenţialitate, datele solicitate.
(3) The institution specified under par. (1) is under an obligation to provide the requested data forthwith.
(3) Instituţia prevăzută la alin. (1) este obligată să pună de îndată la dispoziţie datele solicitate.
CHAPTER V
Capitolul V
Preservation of computer data
Conservarea datelor informatice
(1) If there is a reasonable suspicion in relation to the preparation or commission of an offense, for the purpose of collecting evidence or of identifying a perpetrator, suspect or defendant, the prosecutor supervising or conducting the criminal investigation may order immediate preservation of computer data, including of data referring to information traffic, that were stored by means of a computer system and that is in the possession or under the control of a provider of public electronic communication networks or of a provider of electronic communication services intended for the public, in the event that there is a danger that such data may be lost or altered.
(1) Dacă există o suspiciune rezonabilă cu privire la pregătirea sau săvârşirea unei infracţiuni, în scopul strângerii de probe ori identificării făptuitorului, suspectului sau a inculpatului, procurorul care supraveghează sau efectuează urmărirea penală poate dispune conservarea imediată a anumitor date informatice, inclusiv a datelor referitoare la traficul informaţional, care au fost stocate prin intermediul unui sistem informatic şi care se află în posesia sau sub controlul unui furnizor de reţele publice de comunicaţii electronice ori unui furnizor de servicii de comunicaţii electronice destinate publicului, în cazul în care există pericolul pierderii sau modificării acestora.
(2) Such preservation is ordered by the prosecutor, ex officio or upon request by criminal investigation bodies, for a term of maximum 60 days, through an order that has to contain, in addition to the mentions set by Art. 286 par. (2), the following: the providers of public electronic communication networks or the providers of electronic communication services intended for the public in whose possession or under whose control such computer data is, the name of the perpetrator, suspect or defendant, if known, a description of the data that have to be preserved, a justification for the fulfillment of the requirements set by par. (1), the time interval for which this was issued, the obligation of the person or of providers of public electronic communication networks or of providers of electronic communication services intended for the public to immediately preserve the indicated computer data and to maintain their integrity, under confidentiality terms.
(2) Conservarea se dispune de procuror, din oficiu sau la cererea organului de cercetare penală, pe o durată de maximum 60 de zile, prin ordonanţă care trebuie să cuprindă, în afara menţiunilor prevăzute la art. 286 alin. (2): furnizorii de reţele publice de comunicaţii electronice ori furnizorii de servicii de comunicaţii electronice destinate publicului în posesia cărora se află datele informatice ori care le au sub control, numele făptuitorului, suspectului sau inculpatului, dacă este cunoscut, descrierea datelor ce trebuie conservate, motivarea îndeplinirii condiţiilor prevăzute la alin. (1), durata pentru care a fost emisă, menţionarea obligaţiei persoanei sau furnizorilor de reţele publice de comunicaţii electronice ori furnizorilor de servicii de comunicaţii electronice destinate publicului de a conserva imediat datele informatice indicate şi de a le menţine integritatea, în condiţii de confidenţialitate.