natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Pardon causes the removal, either in whole or in part, of the service or commutation of a penalty.
(1) Graţierea are ca efect înlăturarea, în totul sau în parte, a executării pedepsei ori comutarea acesteia în alta mai uşoară.
(2) Pardon has no impact on ancillary or non-custodial educational measures, unless otherwise provided in the pardon document.
(2) Graţierea nu are efecte asupra pedepselor complementare şi măsurilor educative neprivative de libertate, în afară de cazul când se dispune altfel prin actul de graţiere.
(3) Pardon has no impact on security measures and on the rights of the victim.
(3) Graţierea nu are efect asupra măsurilor de siguranţă şi asupra drepturilor persoanei vătămate.
(4) Pardon has no impact on the penalties the service of which is suspended under supervision, unless otherwise provided in the pardon document.
(4) Graţierea nu are efecte asupra pedepselor a căror executare este suspendată sub supraveghere, în afară de cazul în care se dispune altfel prin actul de graţiere.
ART. 161
Articolul 161
Statute of limitations of service of penalties
Prescripţia executării pedepsei
(1) The statute of limitations removes the service of a main penalty.
(1) Prescripţia înlătură executarea pedepsei principale.
(2) The statute of limitations does not remove the service of main penalties as follows:
(2) Prescripţia nu înlătură executarea pedepselor principale în cazul:
b) in case of the offenses provided under Art. 188 and 189, as well as from the offenses committed with intention, which resulted in the death of the victim.
b) infracţiunilor prevăzute la art. 188 şi 189 şi al infracţiunilor intenţionate urmate de moartea victimei.
(3) Furthermore, the statute of limitations does not remove the service of main penalties in case of the offenses provided under par. (2) let. b) the statute of limitations term for the service of which was not reached upon the entry into force of this stipulation.
(3) Prescripţia nu înlătură executarea pedepselor principale nici în cazul infracţiunilor prevăzute la alin. (2) lit. b) pentru care, la data intrării în vigoare a acestei dispoziţii, nu s-a împlinit termenul de prescripţie a executării.
ART. 162
Articolul 162
The statute of limitations of the service of penalty
Termenele de prescripţie a executării pedepsei
(1) In case of individuals, the statute of limitations term for the service of a penalty is as follows:
(1) Termenele de prescripţie a executării pedepsei pentru persoana fizică sunt:
a) 20 years, when the penalty to be served is life imprisonment or a term of imprisonment exceeding 15 years;
a) 20 de ani, când pedeapsa care urmează a fi executată este detenţiunea pe viaţă sau închisoarea mai mare de 15 ani;
b) 5 years, plus the term of the penalty to be served, but no more than 15 years, for all other penalties represented by imprisonment;
b) 5 ani, plus durata pedepsei ce urmează a fi executată, dar nu mai mult de 15 ani, în cazul celorlalte pedepse cu închisoarea;
c) 3 years, if the penalty is a fine.
c) 3 ani, în cazul când pedeapsa este amenda.
(2) The statute of limitations term under Art. (1) runs as of the date the conviction sentence is final.
(2) Termenele prevăzute în alin. (1) se socotesc de la data când hotărârea de condamnare a rămas definitivă.
(3) In case of withdrawal or rescission of postponement of penalty enforcement, suspension of service of a penalty under supervision or probation, the statute of limitations term runs as of the date the decision on such withdrawal or rescission is final.
(3) În cazul revocării sau anulării amânării aplicării pedepsei, suspendării executării pedepsei sub supraveghere ori liberării condiţionate, termenul de prescripţie începe să curgă de la data când hotărârea de revocare sau anulare a rămas definitivă.
(4) In case of revocation of probation, as per Art. 104 par. (1), the statute of limitations term runs as of the date the revocation decision is final and shall be computed proportional to the penalty remained to be served.
(4) În cazul revocării liberării condiţionate, în condiţiile art. 104 alin. (1), termenul de prescripţie începe să curgă de la data când hotărârea de revocare a rămas definitivă şi se calculează în raport cu restul de pedeapsă neexecutat.
(5) In case of replacement of the fine by imprisonment, the statute of limitations term runs as of the date when the decision on such change is final and shall be computed considering the duration of the imprisonment.
(5) În cazul înlocuirii pedepsei amenzii cu pedeapsa închisorii, termenul de prescripţie curge de la data când hotărârea de înlocuire a rămas definitivă şi se calculează în raport cu durata pedepsei închisorii.
(6) Ancillary penalties enforced to individuals, as well as security measures, do not have a limitation term.
(6) Pedepsele complementare aplicate persoanei fizice şi măsurile de siguranţă nu se prescriu.
(7) Penalty to be served shall mean the penalty ordered by the court, considering the subsequent causes for the amending of such penalty.
(7) Prin pedeapsa ce se execută se înţelege pedeapsa stabilită de instanţă, ţinându-se cont de cauzele ulterioare de modificare a acesteia.
ART. 163
Articolul 163
Interruption of the statute of limitations term for the service of penalty
Întreruperea cursului prescripţiei executării pedepsei
(1) The statute of limitations term for the service of a penalty is interrupted by the initiation of the service of such penalty.
(1) Cursul termenului de prescripţie a executării pedepsei se întrerupe prin începerea executării pedepsei.
Absconding from the service, upon initiation of service, shall cause a new limitation term to run as of the date of the absconding.
Sustragerea de la executare, după începerea executării pedepsei, face să curgă un nou termen de prescripţie de la data sustragerii.
(2) The statute of limitations term for the service shall also be interrupted by commission of a new offense.
(2) Cursul termenului de prescripţie a executării se întrerupe şi prin săvârşirea din nou a unei infracţiuni.
(3) The statute of limitations term for the service of a penalty by fine shall also be interrupted by change of the obligation to pay with the obligation to perform unpaid community service.
(3) Cursul termenului de prescripţie a executării pedepsei amenzii se întrerupe şi prin înlocuirea obligaţiei de plată a amenzii cu obligaţia de a presta o muncă neremunerată în folosul comunităţii.
ART. 164
Articolul 164
Suspension of the statute of limitations term for the service of penalty
Suspendarea cursului prescripţiei executării pedepsei
(1) The statute of limitations term for the service of a penalty is suspended in the cases and as provided by the Criminal procedure code.
(1) Cursul termenului prescripţiei executării pedepsei este suspendat în cazurile şi condiţiile prevăzute în Codul de procedură penală.
(2) The statute of limitations term is resumed when the suspension cause ceases.
(2) Prescripţia îşi reia cursul din ziua în care a încetat cauza de suspendare.
ART. 165
Articolul 165
Statutory rehabilitation
Reabilitarea de drept
In case of a fine, as well as in case of imprisonment for a period of no more than two years or of imprisonment the service of which was suspended under supervision, statutory rehabilitation occurs if the convict does not commit another offense within a period of three years.
Reabilitarea are loc de drept în cazul condamnării la pedeapsa amenzii, la pedeapsa închisorii care nu depăşeşte 2 ani sau la pedeapsa închisorii a cărei executare a fost suspendată sub supraveghere, dacă în decurs de 3 ani condamnatul nu a săvârşit o altă infracţiune.
ART. 166
Articolul 166
Judicial rehabilitation
Reabilitarea judecătorească
(1) Rehabilitation may occur upon request by the convict filed with the court, upon completion of the following terms:
(1) Condamnatul poate fi reabilitat, la cerere, de instanţă, după împlinirea următoarelor termene:
a) 4 years, in case of a penalty to a term of imprisonment exceeding 2 years, but no more than 5 years;
a) 4 ani, în cazul condamnării la pedeapsa închisorii mai mare de 2 ani, dar care nu depăşeşte 5 ani;
b) 5 years, in case of a penalty to a term of imprisonment exceeding 5 years, but no more than 10 years;
b) 5 ani, în cazul condamnării la pedeapsa închisorii mai mare de 5 ani, dar care nu depăşeşte 10 ani;
c) 7 years, in case of a penalty to a term of imprisonment exceeding 10 years or in case of life imprisonment, changed or replaced by imprisonment;
c) 7 ani, în cazul condamnării la pedeapsa închisorii mai mare de 10 ani sau în cazul pedepsei detenţiunii pe viaţă, comutată sau înlocuită cu pedeapsa închisorii;
d) 10 years, in case of life imprisonment considered served as a result of pardon, completion of the statute of limitations term for the service of penalty, or probation.
d) 10 ani, în cazul condamnării la pedeapsa detenţiunii pe viaţă, considerată executată ca urmare a graţierii, a împlinirii termenului de prescripţie a executării pedepsei sau a liberării condiţionate.
(2) In case of a convict who dies before the completion of the term necessary for rehabilitation, rehabilitation may occur if the Court, upon assessing the conduct of the convict until death, considers that this benefit is deserved.
(2) Condamnatul decedat până la împlinirea termenului de reabilitare poate fi reabilitat dacă instanţa, evaluând comportarea condamnatului până la deces, apreciază că merită acest beneficiu.
ART. 167
Articolul 167
Computing of rehabilitation terms
Calculul termenului de reabilitare
(1) The terms provided under Art. 165 and Art. 166 run as of the date when the service of the main penalty is completed or as of the date limitation term for such penalty is reached.
(1) Termenele prevăzute în art. 165 şi art. 166 se socotesc de la data când a luat sfârşit executarea pedepsei principale sau de la data când aceasta s-a prescris.
(2) In case of a fine, the term runs as of the date the fine is entirely paid or the service of such penalty is completed in another manner.
(2) Pentru cei condamnaţi la pedeapsa amenzii, termenul curge din momentul în care amenda a fost achitată integral sau executarea ei s-a stins în orice alt mod.
(3) In case of total pardon or pardon of the remaining penalty, the term runs as of the date of the pardon document, if the conviction sentence was final at that date, or as of the date the conviction sentence is final, if the pardon document relates to offenses pending trial.
(3) În caz de graţiere totală sau de graţiere a restului de pedeapsă, termenul curge de la data actului de graţiere, dacă la acea dată hotărârea de condamnare era definitivă, sau de la data rămânerii definitive a hotărârii de condamnare, dacă actul de graţiere se referă la infracţiuni în curs de judecată.
(4) In case of suspension of the service of a penalty under supervision, the term runs as of the date the supervision period is completed.
(4) În caz de suspendare sub supraveghere a executării pedepsei, termenul curge de la data împlinirii termenului de supraveghere.
(5) In case of consecutive sentencing, the rehabilitation term shall be computed considering the most serious penalty and runs as of the date when the last penalty is served.
(5) În cazul condamnărilor succesive, termenul de reabilitare se calculează în raport cu pedeapsa cea mai grea şi curge de la data executării ultimei pedepse.
ART. 168
Articolul 168
Requirements for judicial rehabilitation
Condiţiile reabilitării judecătoreşti
A judicial rehabilitation request is admitted if the convict meets the following requirements:
Cererea de reabilitare judecătorească se admite dacă cel condamnat întruneşte următoarele condiţii:
a) has not committed another offense during the term provided under Art. 166;
a) nu a săvârşit o altă infracţiune în intervalul de timp prevăzut în art. 166;
b) has paid entirely the legal expenses and has complied with the civil duties set by the conviction sentence, unless the convict proved the impossibility to do so or when the civil plaintiff waived damages.
b) a achitat integral cheltuielile de judecată şi şi-a îndeplinit obligaţiile civile stabilite prin hotărârea de condamnare, afară de cazul când acesta dovedeşte că nu a avut posibilitatea să le îndeplinească sau când partea civilă a renunţat la despăgubiri.
ART. 169
Articolul 169
Effects of statutory or judicial rehabilitation
Efectele reabilitării de drept sau judecătoreşti
(1) Rehabilitation removes loss of rights and prohibitions, as well as the lack of capacity resulting from the sentence.
(1) Reabilitarea face să înceteze decăderile şi interdicţiile, precum şi incapacităţile care rezultă din condamnare.
(2) Rehabilitation does not bring an obligation to reinstate the convicted person to the position they were removed from by conviction, or to reinstate the military rank that was lost.
(2) Reabilitarea nu are ca urmare obligaţia de reintegrare în funcţia din care condamnatul a fost scos în urma condamnării ori de redare a gradului militar pierdut.
(3) Rehabilitation does not impact the security measures.
(3) Reabilitarea nu are efecte asupra măsurilor de siguranţă.
ART. 170
Articolul 170
Renewal of the judicial rehabilitation request
Reînnoirea cererii de reabilitare judecătorească
(1) In case of denial of the rehabilitation request, a new request may be filed only after a period of one year, calculated as of the date prior to the request being denied by final decision.
(1) În caz de respingere a cererii de reabilitare, nu se poate introduce o nouă cerere decât după un termen de un an, care se socoteşte de la data respingerii cererii prin hotărâre definitivă.
(2) The requirements provided under Art. 168 shall be also met during the time frame preceding the new request.
(2) Condiţiile prevăzute în art. 168 trebuie să fie îndeplinite şi pentru intervalul de timp care a precedat noua cerere.
(3) The request denied for incompliance with the requirements of form may be renewed as per the Criminal Procedure Code.
(3) Cererea respinsă ca urmare a neîndeplinirii unor condiţii de formă poate fi reînnoită potrivit Codului de procedură penală.
ART. 171
Articolul 171
Rescission of rehabilitation
Anularea reabilitării
Judicial rehabilitation shall be rescinded when, upon granting it, it is discovered that the beneficiary of the rehabilitation committed another offense which, if the court had been aware of, would have lead to the denial of the rehabilitation request.
Reabilitarea judecătorească va fi anulată când, după acordarea ei, s-a descoperit că cel reabilitat mai săvârşise o infracţiune care, dacă ar fi fost cunoscută, ar fi condus la respingerea cererii de reabilitare.
ART. 172
Articolul 172
Each time criminal law uses a term of phrase mentioned in this title, the meaning of such term or phrase shall be the one indicated in the following article, unless otherwise provided by criminal law.
Ori de câte ori legea penală foloseşte un termen sau o expresie dintre cele arătate în prezentul titlu, înţelesul acesteia este cel prevăzut în articolele următoare, afară de cazul când legea penală dispune altfel.
ART. 173
Articolul 173
Criminal law
Legea penală
Criminal law means any criminal stipulation included in organic laws, emergency orders or other regulatory acts which, at the date they were adopted, had legal power.
Prin lege penală se înţelege orice dispoziţie cu caracter penal cuprinsă în legi organice, ordonanţe de urgenţă sau alte acte normative care la data adoptării lor aveau putere de lege.
ART. 174
Articolul 174
Commission of an offense
Săvârşirea unei infracţiuni
The commission or perpetration of an offense means the performance of any of the acts punished by law as completed offense or attempted offense, as well as the participation in the commission of the same, as co-author, instigator or accomplice.
Prin săvârşirea unei infracţiuni sau comiterea unei infracţiuni se înţelege săvârşirea oricăreia dintre faptele pe care legea le pedepseşte ca infracţiune consumată sau ca tentativă, precum şi participarea la comiterea acestora în calitate de coautor, instigator sau complice.
ART. 175
Articolul 175
Public servant
Funcţionar public
(1) For the purposes of criminal law, public servant is the person who, on a permanent or temporary basis, with or without remuneration:
(1) Funcţionar public, în sensul legii penale, este persoana care, cu titlu permanent sau temporar, cu sau fără o remuneraţie:
a) shall exercise the duties and responsibilities, set under the law, to implement the prerogatives of the legislative, executive or judiciary branches;
a) exercită atribuţii şi responsabilităţi, stabilite în temeiul legii, în scopul realizării prerogativelor puterii legislative, executive sau judecătoreşti;
b) shall exercise a function of public dignity or a public office irrespective of its nature;
b) exercită o funcţie de demnitate publică sau o funcţie publică de orice natură;
(2) At the same time, for the purposes of criminal law, the following shall be deemed a public servant: the person who supplies a public-interest service, which they have been vested with by the public authorities or who shall be subject to the latter�s control or supervision with respect to carrying out such public service.
(2) De asemenea, este considerată funcţionar public, în sensul legii penale, persoana care exercită un serviciu de interes public pentru care a fost învestită de autorităţile publice sau care este supusă controlului ori supravegherii acestora cu privire la îndeplinirea respectivului serviciu public.
ART. 176
Articolul 176
The term Public designates everything relating to public authorities, public institutions or other legal entities managing or exploiting public assets.
Prin termenul public se înţelege tot ce priveşte autorităţile publice, instituţiile publice sau alte persoane juridice care administrează sau exploatează bunurile proprietate publică.
ART. 177
Articolul 177
Family member
Membru de familie
(1) Family member means:
(1) Prin membru de familie se înţelege:
a) ascendants and descendants, brothers and sisters, their children, as well as the persons becoming such relatives as a result of adoption;
a) ascendenţii şi descendenţii, fraţii şi surorile, copiii acestora, precum şi persoanele devenite prin adopţie, potrivit legii, astfel de rude;
b) spouse;
b) soţul;
c) persons establishing relations similar to those existing between spouses or between parents and children, if cohabiting.
c) persoanele care au stabilit relaţii asemănătoare acelora dintre soţi sau dintre părinţi şi copii, în cazul în care convieţuiesc.
(2) In case of adoption, criminal law stipulations on family members, to the extent provided under par. (1) let. a), shall also apply to the adopted person or the descendants of the same, with respect to kin.
(2) Dispoziţiile din legea penală privitoare la membru de familie, în limitele prevăzute în alin. (1) lit. a), se aplică, în caz de adopţie, şi persoanei adoptate ori descendenţilor acesteia în raport cu rudele fireşti.
ART. 178
Articolul 178
Information classified as state secret and official documents
InformaÅ£ii secrete de stat Åi Ã®nscrisuri oficiale
(1) Information classified as state secret is the information designated as such under the law.
(1) Informaţii secrete de stat sunt informaţiile clasificate astfel, potrivit legii.
(2) Official documents mean any document emanating from the legal entities provided under Art. 176 or from the persons provided under Art. 175 par. (2) or pertaining to such persons.
(2) Înscris oficial este orice înscris care emană de la o persoană juridică dintre cele la care se referă art. 176 ori de la persoana prevăzută în art. 175 alin. (2) sau care aparţine unor asemenea persoane.
ART. 179
Articolul 179
(1) Weapons mean tools, devices or parts declared as such by legal stipulations.
(1) Arme sunt instrumentele, dispozitivele sau piesele declarate astfel prin dispoziţii legale.
(2) Any other objects likely to be used as weapons and which have been used for attacks shall be assimilated to weapons.
(2) Sunt asimilate armelor orice alte obiecte de natură a putea fi folosite ca arme şi care au fost întrebuinţate pentru atac.
ART. 180
Articolul 180
Electronic payment devices
Instrument de plată electronică
Electronic payment devices mean tools allowing the holder to withdraw cash, charge and discharge an electronic currency device, as well as transfer funds, other than the ones managed and performed by financial institutions.
Prin instrument de plată electronică se înţelege un instrument care permite titularului să efectueze retrageri de numerar, încărcarea şi descărcarea unui instrument de monedă electronică, precum şi transferuri de fonduri, altele decât cele ordonate şi executate de către instituţii financiare.
ART. 181
Articolul 181
Computer systems and digital data
Sistem informatic şi date informatice
(1) Computer systems mean any device or group of (functionally) interconnected devices, where one or several of such systems ensure automatic processing of data, using a computer program.
(1) Prin sistem informatic se înţelege orice dispozitiv sau ansamblu de dispozitive interconectate sau aflate în relaţie funcţională, dintre care unul sau mai multe asigură prelucrarea automată a datelor, cu ajutorul unui program informatic.
(2) Digital data means any representation of facts, information or concepts in a manner which allows processing by means of a computer system.
(2) Prin date informatice se înţelege orice reprezentare a unor fapte, informaţii sau concepte într-o formă care poate fi prelucrată printr-un sistem informatic.
ART. 182
Articolul 182
Exploitation of a person
Exploatarea unei persoane
Exploitation of a person means:
Prin exploatarea unei persoane se înţelege:
a) forcing a person to carry out work or a task;
a) supunerea la executarea unei munci sau îndeplinirea de servicii, în mod forţat;
b) enslavement or other similar procedures to deprive of freedom or place in bondage;
b) ţinerea în stare de sclavie sau alte procedee asemănătoare de lipsire de libertate ori de aservire;
c) forcing persons into prostitution, pornography, in view of obtaining and distributing pornographic material or any other types of sexual exploitation;
c) obligarea la practicarea prostituţiei, la manifestări pornografice în vederea producerii şi difuzării de materiale pornografice sau la alte forme de exploatare sexuală;
d) forcing into mendicancy;
d) obligarea la practicarea cerşetoriei;
e) illegal collection of body organs, tissues or other cells.
e) prelevarea de organe, ţesuturi sau celule de origine umană, în mod ilegal.
ART. 183
Articolul 183
Extremely serious consequences
Consecinţe deosebit de grave
Extremely serious consequences mean a material damage in excess of RON�2,000,000.
Prin consecinţe deosebit de grave se înţelege o pagubă materială mai mare de 2.000.000 lei.
ART. 184
Articolul 184
Act committed in public
Faptă săvârşită în public
Acts are committed in public if committed:
Fapta se consideră săvârşită în public atunci când a fost comisă:
a) in a place which, by its nature or intended use, is always accessible to the public, even if no person is present;
a) într-un loc care prin natura sau destinaţia lui este totdeauna accesibil publicului, chiar dacă nu este prezentă nicio persoană;
b) in any other place accessible to the public, if two or more persons are present;
b) în orice alt loc accesibil publicului, dacă sunt de faţă două sau mai multe persoane;
c) in a place inaccessible to the public, but with the intention of making the act heard or seen by the public, and if such act is performed in the presence of two or more persons;
c) într-un loc neaccesibil publicului, însă cu intenţia ca fapta să fie auzită sau văzută şi dacă acest rezultat s-a produs faţă de două sau mai multe persoane;
d) during a meeting or reunion of several persons, except for reunions which may be considered family reunions considering the nature of the relationship between the participants.
d) într-o adunare sau reuniune de mai multe persoane, cu excepţia reuniunilor care pot fi considerate că au caracter de familie, datorită naturii relaţiilor dintre persoanele participante.
ART. 185
Articolul 185
Wartime
Timp de război
Wartime mean the duration of mobilization of armed forces or the duration of the state of war.
Prin timp de război se înţelege durata stării de mobilizare a forţelor armate sau durata stării de război.
ART. 186
Articolul 186
Computing time
Calculul timpului