natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The court proceedings may take place with the defendant absent, if the latter is missing, flees justice or changed their address without informing thereupon the judicial bodies and, following the controls carried out, their new address remains unknown.
(2) Judecata poate avea loc în lipsa inculpatului dacă acesta este dispărut, se sustrage de la judecată ori şi-a schimbat adresa fără a o aduce la cunoştinţa organelor judiciare şi, în urma verificărilor efectuate, nu i se cunoaşte noua adresă.
(3) The court proceedings may also take place with the defendant absent if, even though lawfully served the summons, the defendant provides no justification for their absence during the adjudication of the case.
(3) Judecata poate de asemenea avea loc în lipsa inculpatului dacă, deşi legal citat, acesta lipseşte în mod nejustificat de la judecarea cauzei.
(4) Throughout the court proceedings, the defendant, including the case when deprived of liberty, may apply, in writing, to be tried in absentia, as represented by the retained or the publicly appointed counsel.
(4) Pe tot parcursul judecăţii, inculpatul, inclusiv în cazul în care este privat de libertate, poate cere, în scris, să fie judecat în lipsă, fiind reprezentat de avocatul său ales sau din oficiu.
(5) When the court deems it mandatory for the defendant to be present, it may order the former�s presence including with a bench warrant.
(5) Dacă apreciază necesară prezenţa inculpatului, instanţa poate dispune aducerea acestuia cu mandat de aducere.
(6) The defendant may submit motions, raise objections and make final arguments.
(6) Inculpatul poate formula cereri, ridica excepţii şi pune concluzii, inclusiv în situaţia prevăzută la alin. (1) teza finală.
ART. 365
Articolul 365
The participation of the other parties to the court proceedings and their rights
Participarea celorlalte părţi la judecată şi drepturile acestora
(1) The civil party and the party with civil liability may be represented by counsels.
(1) Partea civilă şi partea responsabilă civilmente pot fi reprezentate de avocat.
(2) The civil party and the party with civil liability may submit motions, raise objections and make final arguments.
(2) Partea civilă şi partea responsabilă civilmente pot formula cereri, ridica excepţii şi pune concluzii.
ART. 366
Articolul 366
The participation of the victim and of the other subjects to the proceedings at the trial and their rights
Participarea persoanei vătămate şi a altor subiecţi procesuali la judecată şi drepturile acestora
(1) The victim may be represented by a counsel.
(1) Persoana vătămată poate fi reprezentată de avocat.
(2) The victim may submit motions, raise objections and make final arguments with regard to the criminal component of the case.
(2) Persoana vătămată poate formula cereri, ridica excepţii şi pune concluzii în latura penală a cauzei.
(3) Persons whose assets are subject to forfeiture may be represented by counsel and may submit motions, raise objections and make final arguments with regard to forfeiture.
(3) Persoanele ale căror bunuri sunt supuse confiscării pot fi reprezentate de avocat şi pot formula cereri, ridica excepţii şi pune concluzii cu privire la măsura confiscării.
ART. 367
Articolul 367
The stay of court proceedings
Suspendarea judecăţii
(1) When based on a medical expert report, the court finds that the defendant is severely ill, which prevents him from participating at the trial, the court, in a report, shall order the stay of proceedings until the health of the defendant will allow him to take part at the trial.
(1) Când se constată pe baza unei expertize medico-legale că inculpatul suferă de o boală gravă, care îl împiedică să participe la judecată, instanţa dispune, prin încheiere, suspendarea judecăţii până când starea sănătăţii inculpatului va permite participarea acestuia la judecată.
(2) When there are several defendants and the grounds for the stay relate only to one of them and when it is not possible to severe the case, then the entire case shall be stayed.
(2) Dacă sunt mai mulţi inculpaţi, iar temeiul suspendării priveşte numai pe unul dintre ei şi disjungerea nu este posibilă, se dispune suspendarea întregii cauze.
(3) The stay of court proceedings may also be ordered for the duration of the mediation process, according to the law.
(3) Suspendarea judecăţii se dispune şi pe perioada desfăşurării procedurii de mediere, potrivit legii.
(4) The resolution of the court of first instance relating to the stay of the proceedings may be challenged separately, in an appeal, at the hierarchically superior court no later than 24 hours since its issuing in court, in the case of the prosecutor, the parties and the victim who are present, and since its notification, in the case of the parties or the victim who absent.
(4) Încheierea dată în primă instanţă prin care s-a dispus suspendarea cauzei poate fi atacată separat cu contestaţie la instanţa ierarhic superioară în termen de 24 de ore de la pronunţare, pentru procuror, părţile şi persoana vătămată prezente, şi de la comunicare, pentru părţile sau persoana vătămată care lipsesc.
The appeal shall be filed with the court that made the appealed report and shall be forwarded, jointly with the case file, to the hierarchically superior court, no later than 48 hours since the registration.
Contestaţia se depune la instanţa care a pronunţat încheierea atacată şi se înaintează, împreună cu dosarul cauzei, instanţei ierarhic superioare, în termen de 48 de ore de la înregistrare.
(5) The appeal shall not be deemed as grounds for staying the enforcement and shall be tried no later than 3 days since the case file shall be received.
(5) Contestaţia nu suspendă executarea şi se judecă în termen de 3 zile de la primirea dosarului.
(6) The criminal proceedings shall resume ex officio, as soon as the defendant is able to take part at the trial or when the mediation process shall be concluded, according to the law.
(8) Dacă inculpatul se află în arest la domiciliu sau este arestat preventiv ori faţă de inculpat s-a dispus măsura controlului judiciar sau a controlului judiciar pe cauţiune, se aplică în mod corespunzător prevederile art. 208.
(7) The court is under an obligation to check regularly, but no later than 3 months, if the grounds that caused the stay of court proceedings are still valid.
Alin. (8) al art. 367 a fost modificat de pct. 16 al art. unic din LEGEA nr. 75 din 28 aprilie 2016, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 334 din 29 aprilie 2016, care modifică art.
(8) If the defendant is under house arrest or in pre-trial detention, the provisions under Article 208 shall apply accordingly.
I din ORDONANŢA DE URGENŢĂ nr. 82 din 10 decembrie 2014, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 911 din 15 decembrie 2014.
(9) Raising a motion of unconstitutionality shall not result in the stay of proceedings.
(9) Ridicarea unei excepţii de neconstituţionalitate nu suspendă judecarea cauzei.
ART. 368
Articolul 368
The stay of court proceedings in the case of an active extradition
Suspendarea judecăţii în caz de extrădare activă
(1) If, according to the law, the extradition of a person is requested for criminal proceedings in court, the court entrusted with the adjudication of the case may order, in a reasoned court resolution, the stay of proceedings until the date when the requested state shall notify its decision concerning the extradition request.
(1) În cazul în care, potrivit legii, se cere extrădarea unei persoane în vederea judecării într-o cauză penală, instanţa pe rolul căreia se află cauza poate dispune, prin încheiere motivată, suspendarea judecăţii până la data la care statul solicitat va comunica hotărârea sa asupra cererii de extrădare.
The court resolution may be challenged no later than 24 hours since its issuing in court, for those present and since the communication, for those who are absent, at the hierarchically superior court.
Încheierea instanţei este supusă contestaţiei în termen de 24 de ore de la pronunţare, pentru cei prezenţi, şi de la comunicare, pentru cei lipsă, la instanţa ierarhic superioară.
(2) If the extradition of a defendant tried in a case with several defendants is requested, the court may order that the case be disjoined, in the interest of good justice.
(2) Dacă se solicită extrădarea unui inculpat judecat într-o cauză cu mai mulţi inculpaţi, instanţa poate dispune, în interesul unei bune judecăţi, disjungerea cauzei.
(3) The challenge shall be filed with the court that made the appealed report and shall be forwarded, jointly with the case file, to the hierarchically superior court, no later than 48 hours since registration.
(3) Contestaţia se depune la instanţa care a pronunţat încheierea atacată şi se înaintează, împreună cu dosarul cauzei, instanţei ierarhic superioare, în termen de 48 de ore de la înregistrare.
ART. 369
Articolul 369
Note-taking during the court hearing
Notele privind desfăşurarea şedinţei de judecată
(1) The court hearing shall be recorded using the audio technical means.
(1) Desfăşurarea şedinţei de judecată se înregistrează cu mijloace tehnice audio.
(2) During the court hearing, the clerk shall take notes concerning the court proceedings.
(2) În cursul şedinţei de judecată grefierul ia note cu privire la desfăşurarea procesului.
The prosecutor and the parties may apply so that the notes could be read and approved by the president.
Procurorul şi părţile pot cere citirea notelor şi vizarea lor de către preşedinte.
(3) After the court hearing, the participants to the proceedings receive a copy each of the clerk�s notes, based on application.
(3) După terminarea şedinţei de judecată, participanţii la proces primesc, la cerere, câte o copie de pe notele grefierului.
(4) The notes of the clerk may be appealed no later than the following court hearing.
(4) Notele grefierului pot fi contestate cel mai târziu la termenul următor.
(5) If the participants in the court proceedings challenge the clerk�s notes, these shall be checked and, eventually, supplemented or rectified based on the recordings from the court room.
(5) În caz de contestare de către participanţii la proces a notelor grefierului, acestea vor fi verificate şi, eventual, completate ori rectificate pe baza înregistrărilor din şedinţa de judecată.
ART. 370
Articolul 370
(1) The ruling wherein the case is settled by the court of first instance or wherein the court of first instance dismisses the case without solving it shall be called a sentence.
(1) Hotărârea prin care cauza este soluţionată de prima instanţă de judecată sau prin care aceasta se dezînvesteşte fără a soluţiona cauza se numeşte sentinţă.
The court shall issue a sentence in other situations as well, as provided by the law.
Instanţa se pronunţă prin sentinţă şi în alte situaţii prevăzute de lege.
(2) The ruling wherein the court makes a decision regarding the appeal, the appeal for review and the appeal in the interest of the law shall be called decision.
(2) Hotărârea prin care instanţa se pronunţă asupra apelului, recursului în casaţie şi recursului în interesul legii se numeşte decizie.
The court shall rule in a decision in other cases as well, as provided by the law.
Instanţa se pronunţă prin decizie şi în alte situaţii prevăzute de lege.
(3) All the other rulings reached by courts throughout the proceedings shall be called court resolutions.
(3) Toate celelalte hotărâri pronunţate de instanţe în cursul judecăţii se numesc încheieri.
(4) The development of the trial in the court room shall be recorded in a court resolution that shall comprise:
(4) Desfăşurarea procesului în şedinţa de judecată se consemnează într-o încheiere care cuprinde:
a) the day, the month, the year and the name of the court;
a) ziua, luna, anul şi denumirea instanţei;
b) the mention whether the court session was public or not;
b) menţiunea dacă şedinţa a fost sau nu publică;
c) the surnames and first names of the judges, prosecutor and clerk;
c) numele şi prenumele judecătorilor, procurorului şi grefierului;
d) the surnames and first names of the parties, the counsels and the other persons who take part in the proceedings and who were present in the trial, as well as the missing persons, emphasizing their legal standing in trial and the mention concerning the fulfillment of the procedure;
d) numele şi prenumele părţilor, avocaţilor şi ale celorlalte persoane care participă în proces şi care au fost prezente la judecată, precum şi ale celor care au lipsit, cu arătarea calităţii lor procesuale şi cu menţiunea privitoare la îndeplinirea procedurii;
e) the offense for which the defendant was sent to trial and the legal texts that regulate it;
e) fapta pentru care inculpatul a fost trimis în judecată şi textele de lege în care a fost încadrată fapta;
f) the evidence that had been the object of adversarial debates;
f) mijloacele de probă care au fost supuse dezbaterii contradictorii;
g) the motions of any other nature, developed by the prosecutor, the victim, the parties and the other participants in the court proceedings;
g) cererile de orice natură formulate de procuror, de persoana vătămată, de părţi şi de ceilalţi participanţi la proces;
h) the prosecutor�s, the victim�s and the parties� conclusions;
h) concluziile procurorului, ale persoanei vătămate şi ale părţilor;
i) the measures taken during the session.
i) măsurile luate în cursul şedinţei.
(5) The court resolution shall be developed by the clerk no later than 72 hours since the completion of the court hearing and shall be signed by the judicial panel president and the clerk.
(5) Încheierea se întocmeşte de grefier în termen de cel mult 72 de ore de la terminarea şedinţei şi se semnează de preşedintele completului de judecată şi de grefier.
(6) When the ruling is issued on the day when the court hearing took place, no court resolution thereof shall be developed.
(6) Când hotărârea se pronunţă în ziua în care a avut loc judecata, nu se întocmeşte încheierea.
Court proceedings in the court of first instance
Capitolul II Judecata în primă instanţă
SECTION 1
Secţiunea 1 Desfăşurarea judecării cauzelor
ART. 371
Articolul 371
The subject of the trial
Obiectul judecăţii
The trial shall confine itself to the acts and persons identified in the bill of indictment submitted to the court.
Judecata se mărgineşte la faptele şi la persoanele arătate în actul de sesizare a instanţei.
ART. 372
Articolul 372
Checks regarding the defendant
Verificările privitoare la inculpat
(1) At the court hearing, after the call of the case and of the parties, the president shall check the defendant�s identity.
(1) La termenul de judecată, după strigarea cauzei şi apelul părţilor, preşedintele verifică identitatea inculpatului.
(2) In the case of a defendant who is a legal entity, the president shall carry out checks concerning the name, the registered seat and the secondary locations, the individual registration code, the identity and the standing of persons appointed to represent it.
(2) În cazul inculpatului persoană juridică, preşedintele face verificări cu privire la denumire, sediul social şi sediile secundare, codul unic de identificare, identitatea şi calitatea persoanelor abilitate să îl reprezinte.
ART. 373
Articolul 373
Preliminary measures concerning the witnesses, experts and interpreters
Măsurile premergătoare privind martorii, experţii şi interpreţii
(1) Following the call of the witnesses, experts and interpreters, the president shall ask the witnesses who are present to leave the court room and not to leave the building without approval.
(1) După apelul martorilor, experţilor şi interpreţilor, preşedintele cere martorilor prezenţi să părăsească sala de şedinţă şi le pune în vedere să nu se îndepărteze fără încuviinţarea sa.
(2) The experts shall remain in the court room, except for the case when the court decides otherwise.
(2) Experţii rămân în sala de şedinţă, în afară de cazul în care instanţa dispune altfel.
(3) The witnesses, experts and interpreters who are present may be heard, even if they had not been summoned or they had not been served the summons, but only after having had their identity established, as under Article 122.
(3) Martorii, experţii şi interpreţii prezenţi pot fi ascultaţi, chiar dacă nu au fost citaţi sau nu au primit citaţie, însă numai după ce s-a stabilit identitatea lor, ţinându-se seama de dispoziţiile art. 122.
ART. 374
Articolul 374
Informing on the charges, clarifications and applications
Aducerea la cunoştinţă a învinuirii, lămuriri şi cereri
(1) During the first court hearing when the summoning procedure shall be fulfilled according to the law and the case shall be on trial, the president shall order the clerk to read the bill wherein the case was sent to trial, or, as the case may be, the bill wherein the court proceedings began or to make a brief presentation thereof.
(1) La primul termen la care procedura de citare este legal îndeplinită şi cauza se află în stare de judecată, preşedintele dispune ca grefierul să dea citire actului prin care s-a dispus trimiterea în judecată ori, după caz, a celui prin care s-a dispus începerea judecăţii sau să facă o prezentare succintă a acestuia.
(2) The president shall explain the defendant what charges are brought against them, inform the defendant about the right not to make any statement, drawing their attention that what they declare may be also used against them, as well as on the right to ask questions to the co-defendants, the victim, the other parties, the witnesses, the experts and to give explanations throughout the investigation in court, when he feels it is necessary to do so.
(2) Preşedintele explică inculpatului în ce constă învinuirea ce i se aduce, îl înştiinţează pe inculpat cu privire la dreptul de a nu face nicio declaraţie, atrăgându-i atenţia că ceea ce declară poate fi folosit şi împotriva sa, precum şi cu privire la dreptul de a pune întrebări coinculpaţilor, persoanei vătămate, celorlalte părţi, martorilor, experţilor şi de a da explicaţii în tot cursul cercetării judecătoreşti, când socoteşte că este necesar.
(3) The president shall inform the civil party, the party with civil liability and the victim on the evidence submitted at the stage of the prosecution that had been excluded and will not be taken into account for the adjudication of the case and shall inform the victim that they may become a civil party no later than the beginning of the court investigation.
(3) Preşedintele încunoştinţează partea civilă, partea responsabilă civilmente şi persoana vătămată cu privire la probele administrate în faza urmăririi penale care au fost excluse şi care nu vor fi avute în vedere la soluţionarea cauzei şi pune în vedere persoanei vătămate că se poate constitui parte civilă până la începerea cercetării judecătoreşti.
(4) When the criminal proceedings are not focused on a crime punishable by life imprisonment, the president shall inform the defendant that he may apply for the trial to take place only based on the evidence submitted during the prosecution and on the documentary evidence submitted by the parties when the defendant fully admits all the acts held against him, informing the defendant on the provisions under Article 396 par. (10).
(4) În cazurile în care acţiunea penală nu vizează o infracţiune care se pedepseşte cu detenţiune pe viaţă, preşedintele pune în vedere inculpatului că poate solicita ca judecata să aibă loc numai pe baza probelor administrate în cursul urmăririi penale şi a înscrisurilor prezentate de părţi şi de persoana vătămată, dacă recunoaşte în totalitate faptele reţinute în sarcina sa, aducându-i la cunoştinţă dispoziţiile art. 396 alin. (10).
(5) The president shall ask the prosecutor, the parties and the victim if they propose the submission of evidence.
(5) Preşedintele întreabă procurorul, părţile şi persoana vătămată dacă propun administrarea de probe.
(6) When evidence is proposed, they must show the facts and the circumstances about to be proven, the means whereby such evidence may be submitted, the place where such means lie and as to the witnesses and experts, their identity and address.
(6) În cazul în care se propun probe, trebuie să se arate faptele şi împrejurările ce urmează a fi dovedite, mijloacele prin care pot fi administrate aceste probe, locul unde se află aceste mijloace, iar în ceea ce priveşte martorii şi experţii, identitatea şi adresa acestora.
(7) The evidence submitted throughout the prosecution and not challenged by the parties shall not be resubmitted during the court investigation.
(7) Probele administrate în cursul urmăririi penale şi necontestate de către părţi sau de către persoana vătămată nu se readministrează în cursul cercetării judecătoreşti.
They shall feature in the parties� adversarial debate and taken into account by the court for the deliberation.
Acestea sunt puse în dezbaterea contradictorie a părţilor, a persoanei vătămate şi a procurorului şi sunt avute în vedere de instanţă la deliberare.
(8) The evidence provided under par. (7) may be submitted ex officio by the court when the court feels that it is necessary to do so to find the truth and rightfully adjudicate the case.
(8) Probele prevăzute la alin. (7) pot fi administrate din oficiu de către instanţă, dacă apreciază că este necesar pentru aflarea adevărului şi justa soluţionare a cauzei.
(9) The prosecutor, the victim and the parties may apply for the submission of new evidence also during the court investigation.
(9) Procurorul, persoana vătămată şi părţile pot cere administrarea de probe noi şi în cursul cercetării judecătoreşti.
(10) The court may order ex officio the submission of evidence required to find the truth and rightfully adjudicate the case.
(10) Instanţa poate dispune din oficiu administrarea de probe necesare pentru aflarea adevărului şi justa soluţionare a cauzei.
ART. 375
Articolul 375
Plea bargaining procedure
Procedura în cazul recunoaşterii învinuirii
(1) When the defendant applies for the trial to take place in the conditions provided under Article 374 par. (4), the court shall hear him following which, after the arguments by the prosecutor and the other parties, shall take a decision this application.
(1) Dacă inculpatul solicită ca judecata să aibă loc în condiţiile prevăzute la art. 374 alin. (4), instanţa procedează la ascultarea acestuia, după care, luând concluziile procurorului şi ale celorlalte părţi, se pronunţă asupra cererii.
(2) If it admits the application, the court shall ask the parties and the victim if they propose the submission of documentary evidence.
(2) Dacă admite cererea, instanţa întreabă părţile şi persoana vătămată dacă propun administrarea de probe cu înscrisuri.
(3) If it dismisses the application, the court shall act according to Article 374 par. (5) - (10).
(3) Dacă respinge cererea, instanţa procedează potrivit art. 374 alin. (5)-(10).
ART. 376
Articolul 376
The order of the court investigation
Ordinea cercetării judecătoreşti
(1) The court shall begin the court investigation when the case is on trial.
(1) Instanţa începe efectuarea cercetării judecătoreşti când cauza se află în stare de judecată.
(3) After hearing the defendant, the victim, the civil party and the party with civil liability, the evidence agreed upon shall be submitted.
(3) După audierea inculpatului, a persoanei vătămate, a părţii civile şi a părţii responsabile civilmente, se procedează la administrarea probelor încuviinţate.
(4) The submission of evidence ex officio may take place at any time during the court investigation.
(4) Administrarea de probe din oficiu poate fi făcută oricând pe parcursul cercetării judecătoreşti.
(5) The court may order a change in the order, whenever it shall be necessary.
(5) Instanţa poate dispune schimbarea ordinii, când aceasta este necesară.
ART. 377
Articolul 377
Court investigation in guilty plea cases
Cercetarea judecătorească în cazul recunoaşterii învinuirii
(1) If it ordered that the trial should take place according to the requirements provided under Article 375 par. (1), the court shall submit the agreed documentary evidence.
(1) Dacă a dispus ca judecata să aibă loc în condiţiile prevăzute la art. 375 alin. (1), instanţa administrează proba cu înscrisurile încuviinţate.