natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desecration of places or objects of worship
Instigarea publică
ART. 383
Articolul 369
Desecration of corpses or graves
Incitarea la ură sau discriminare
(2) The desecration, by any means, of a grave, of a funeral urn or of a funereal monument shall be punishable by no less than 3 months and no more than 2 years of imprisonment or by a fine.
Incitarea publicului, prin orice mijloace, la ură sau discriminare împotriva unei categorii de persoane se pedepseşte cu închisoare de la 6 luni la 3 ani sau cu amendă.
ART. 384
Articolul 370
Corruption of voters
Tulburarea ordinii şi liniştii publice
ART. 387
Articolul 372
ART. 388
Articolul 373
ART. 389
Articolul 374
Violation of voting secrecy
Pornografia infantilă
Punishing the attempt
(5) Tentativa se pedepseşte.
TITLE X
Articolul 375
Offenses against national security
Capitolul II Infracţiuni contra familiei
ART. 394
Articolul 376
Treason
Bigamia
ART. 395
Articolul 377
Treason by disclosure of state secrets
Incestul
ART. 396
Articolul 378
Treason by helping the enemy
Abandonul de familie
shall be punished by life imprisonment or by no less that 15 and no more than 25 years of imprisonment and a ban on the exercise of certain rights.
se pedepseşte cu închisoare de la 6 luni la 3 ani sau cu amendă.
ART. 397
Articolul 379
Actions against constitutional order
Nerespectarea măsurilor privind încredinţarea minorului
(1) An armed action carried out to change the constitutional order or to hinder or impede the exercise of the state's power shall be punishable by no less that 15 and no more than 25 years of imprisonment and a ban on the exercise of certain rights.
(1) Reţinerea de către un părinte a copilului său minor, fără consimţământul celuilalt părinte sau al persoanei căreia i-a fost încredinţat minorul potrivit legii, se pedepseşte cu închisoare de la o lună la 3 luni sau cu amendă.
ART. 398
Articolul 380
High treason
Împiedicarea accesului la învăţământul general obligatoriu
The attack on a community by mass poisoning, causing epidemics or by any other means, likely to weaken the state's power, shall be punished by life imprisonment or by no less than 15 and no more than 25 years of imprisonment and a ban on the exercise of certain rights.
(2) Profanarea prin orice mijloace a unui mormânt, a unei urne funerare sau a unui monument funerar se pedepseşte cu închisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amendă.
ART. 403
Articolul 384
Diversionary acts
Prelevarea ilegală de ţesuturi sau organe
ART. 404
Articolul 385
Giving false information
Împiedicarea exercitării drepturilor electorale
ART. 405
Articolul 386
War propaganda
Coruperea alegătorilor
(1) Propaganda for a war of aggression, as well as the spreading of biased or fabricated news in order to start a war of aggression shall be punished by no less than 2 and no more than 7 years of imprisonment and a ban on the exercise of certain rights.
(1) Oferirea sau darea de bani, de bunuri ori de alte foloase în scopul determinării alegătorului să voteze sau să nu voteze o anumită listă de candidaţi ori un anumit candidat se pedepseşte cu închisoarea de la 6 luni la 3 ani şi interzicerea exercitării unor drepturi.
ART. 406
Articolul 387
Compromising State interests
Frauda la vot
ART. 407
Articolul 388
#M3
Frauda la votul electronic
#B
Articolul 389
ART. 408
Violarea confidenţialităţii votului
Offenses against representatives who have international immunity
(1) Violarea prin orice mijloace a secretului votului se pedepseşte cu amendă.
(2) Deliberate offenses against integrity, health or freedom, committed against one of the individuals described in par. (1), shall be punished as provided by the laws for the committed act, the special limits of which shall be increased by one-half.
(2) Dacă fapta a fost comisă de un membru al biroului electoral al secţiei de votare, pedeapsa este închisoare de la 6 luni la 3 ani sau amendă şi interzicerea exercitării unor drepturi.
ART. 409
Articolul 390
Creation of illegal intelligence structures
Nerespectarea regimului urnei de vot
ART. 410
Articolul 391
Failure to report offenses against national security
Falsificarea documentelor şi evidenţelor electorale
ART. 411
Articolul 392
ART. 412
Articolul 393
(1)The attempt to commit the offenses set out in this title shall be punished.
Tentativa la infracţiunile prevăzute în art. 385 şi art. 387-391 se pedepseşte.
Art. 415
Articolul 395
Art. 416
Articolul 396
Leaving station of command
Trădarea prin ajutarea inamicului
Art. 425
Articolul 406
Leaving command
Compromiterea unor interese de stat
Art. 426
Articolul 407
Failure to take appropriate steps during navy operations
Divulgarea secretului care periclitează securitatea naţională
Art. 427
Articolul 408
Art. 428
Articolul 409
Collision
Constituirea de structuri informative ilegale
Art. 429
Articolul 410
Art. 430
Articolul 411
Offenses related to military aircraft
Cauze de reducere a pedepsei
Offenses committed by military and civilian personnel
Capitolul I Infracţiuni săvârşite de militari
Art. 432
Articolul 413
Avoiding military service in wartime
Absenţa nejustificată
Art. 433
Articolul 414
Assault against a sentinel
Dezertarea
Art. 435
Articolul 415
Failure to report for drafting or concentration
Încălcarea consemnului
(1) Failure to report for drafting, concentration or mobilization in wartime or during a state of siege, within the deadline set in the summoning order, shall be punishable by no less than 2 and no more than 7 years of imprisonment.
(3) Faptele prevăzute în alin. (1) şi alin. (2) săvârşite în timp de război, pe durata stării de asediu sau a stării de urgenţă se pedepsesc cu închisoarea de la 3 la 10 ani.
Art. 436
Articolul 416
Robbing servicemen fallen on the battlefield
Părăsirea postului sau comenzii
Art. 437
Articolul 417
Using the Red Cross logo during military operations
Insubordonarea
Unlawful use of the �Red Cross� logo or name, or those assimilated to it, in wartime or during a state of siege, in relation to military operations, shall be punishable by no less than 2 and no more than 7 years of imprisonment.
(2) În timp de război, pe durata stării de asediu sau a stării de urgenţă, pedeapsa pentru fapta prevăzută în alin. (1) este închisoarea de la 2 la 7 ani.
Art. 439
Articolul 419
k) other similar inhuman acts that cause grave suffering or physical or psychological harm,
Lovirea superiorului ori a inferiorului
CHAPTER II
Articolul 421
War crimes
Capitularea
Art. 440
Articolul 422
War crimes against persons
Părăsirea câmpului de luptă
a) murder;
Articolul 423
b) taking hostages;
Zborul neautorizat
Art. 442
Articolul 429
War crimes against humanitarian operations and insignia
Sancţionarea tentativei
Art. 443
Articolul 430
d) uses a person protected by the stipulations of international humanitarian law to avoid that certain locations, areas or military forces become a target for military operations by the enemy side;
Dispoziţiile art. 424-426, 428 şi 429 se aplică în mod corespunzător şi în cazul aeronavelor militare.
#M3
Articolul 432
Art. 444
Articolul 433
Use of forbidden means in combat operations
Agresiunea împotriva santinelei
a) uses poison or weapons carrying poisonous substances;
Articolul 434
Art. 445
Articolul 436
Punishing the attempt
Jefuirea celor căzuţi pe câmpul de luptă
Entry into force
Folosirea emblemei Crucea Roşie în timpul operaţiunilor militare
Herein below we reproduce the stipulations of Art.
d) impunerea de măsuri vizând împiedicarea naşterilor în cadrul grupului;
�Art. 20
Articolul 445
#M3
Sancţionarea tentativei
#M3
PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR
�Art. 236
ROBERTA ALMA ANASTASE
#M3
PREŞEDINTELE SENATULUI
�Art. 241
MIRCEA-DAN GEOANĂ
#B: Law #135/2010
(Legea nr. 135/2010)
#M1: Law #63/2012
(actualizat până la data de 31 octombrie 2016*)
#M2: Law #255/2013
EMITENT
The Parliament of Romania adopts this Law:
Parlamentul României adoptă prezenta lege.
Criminal procedure rules and their goal
Normele de procedură penală şi scopul acestora
(1) Criminal procedure rules regulate how the proceedings and other judicial procedures take place in relation to a criminal case.
(1) Normele de procedură penală reglementează desfăşurarea procesului penal şi a altor proceduri judiciare în legătură cu o cauză penală.
(2) The criminal procedure rules are intended to provide effective exercise of the judicial bodies� responsibilities and guarantee the rights of the parties and the other participants in the criminal proceedings so as to comply with the Constitution, the European Union constitutive Treaties, the other European Union regulations in criminal procedure matters and of the pacts and agreements on fundamental human rights that Romania is a party to.
(2) Normele de procedură penală urmăresc asigurarea exercitării eficiente a atribuţiilor organelor judiciare cu garantarea drepturilor părţilor şi ale celorlalţi participanţi în procesul penal astfel încât să fie respectate prevederile Constituţiei, ale tratatelor constitutive ale Uniunii Europene, ale celorlalte reglementări ale Uniunii Europene în materie procesual penală, precum şi ale pactelor şi tratatelor privitoare la drepturile fundamentale ale omului la care România este parte.
Lawfulness of the criminal proceedings
Legalitatea procesului penal
Criminal proceedings shall take place according to the stipulations of the law.
Procesul penal se desfăşoară potrivit dispoziţiilor prevăzute de lege.
Separation of judicial functions
Separarea funcţiilor judiciare
(1) The following judicial functions shall be exercised during the criminal proceedings:
(1) În procesul penal se exercită următoarele funcţii judiciare:
a) the criminal investigative function;
a) funcţia de urmărire penală;
b) the function of issuing orders concerning the fundamental rights and liberties of a person at the stage of the criminal investigation;
b) funcţia de dispoziţie asupra drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale persoanei în faza de urmărire penală;
c) the function of examining the lawfulness of the decision to prosecute or drop charges;
c) funcţia de verificare a legalităţii trimiterii ori netrimiterii în judecată;
d) the trial function.
d) funcţia de judecată.
(2) The judicial functions shall be exercised ex officio, unless the law requires otherwise.
(2) Funcţiile judiciare se exercită din oficiu, în afară de cazul când, prin lege, se dispune altfel.
(4) In the exercise of the criminal investigative function the prosecutor and the criminal investigation bodies shall gather the evidence needed to establish whether grounds for prosecution exist.
(4) În exercitarea funcţiei de urmărire penală, procurorul şi organele de cercetare penală strâng probele necesare pentru a se constata dacă există sau nu temeiuri de trimitere în judecată.
(5) The acts and measures that are part of the criminal investigation and restrict individual fundamental rights and liberties shall be subject to approval by the designated judge who has authority in this sense, except for cases specifically stipulated by law.
(5) Asupra actelor şi măsurilor din cadrul urmăririi penale, care restrâng drepturile şi libertăţile fundamentale ale persoanei, dispune judecătorul desemnat cu atribuţii în acest sens, cu excepţia cazurilor prevăzute de lege.
#B
¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦
(7) The trial shall be performed by the court, with legally-assembled judicial panels.
(7) Judecata se realizează de către instanţă, în complete legal constituite.
ART. 4
Articolul 4
Benefit of the doubt
Prezumţia de nevinovăţie
(1) Any person shall be considered innocent until their guilt is established by a final criminal judgment.
(1) Orice persoană este considerată nevinovată până la stabilirea vinovăţiei sale printr-o hotărâre penală definitivă.
(2) After all the evidence is presented in the case, any doubt persisting in the mind of the judicial bodies shall be interpreted in favor of the suspect or defendant.
(2) După administrarea întregului probatoriu, orice îndoială în formarea convingerii organelor judiciare se interpretează în favoarea suspectului sau inculpatului.
ART. 5
Articolul 5
Finding the truth
Aflarea adevărului
(1) The judicial bodies are under an obligation to ensure the finding of the truth about the facts and circumstances of the case, based on evidence, and about the person of the suspect or defendant.
(1) Organele judiciare au obligaţia de a asigura, pe bază de probe, aflarea adevărului cu privire la faptele şi împrejurările cauzei, precum şi cu privire la persoana suspectului sau inculpatului.
(2) The criminal investigation bodies are under an obligation to collect and submit evidence both in favor and against the suspect or defendant.
(2) Organele de urmărire penală au obligaţia de a strânge şi de a administra probe atât în favoarea, cât şi în defavoarea suspectului sau inculpatului.
Denying or failing to record evidence in favor of the suspect or defendant, in ill-faith, shall be punishable according to the stipulations in this Code.
Respingerea sau neconsemnarea cu rea-credinţă a probelor propuse în favoarea suspectului sau inculpatului se sancţionează conform dispoziţiilor prezentului cod.
ART. 6
Articolul 6
Ne bis in idem
Ne bis in idem
No person can be investigated or prosecuted for an offense when a final criminal judgment has already been returned concerning that same person for the same offense, even if the charges were different.
Nicio persoană nu poate fi urmărită sau judecată pentru săvârşirea unei infracţiuni atunci când faţă de acea persoană s-a pronunţat anterior o hotărâre penală definitivă cu privire la aceeaşi faptă, chiar şi sub altă încadrare juridică.
Obligatory character of starting and exercising the criminal investigation
Obligativitatea punerii în mişcare şi a exercitării acţiunii penale
(1) The prosecutor is under an obligation to start and exercise the criminal investigation ex officio when evidence exists that shows the commission of an offense and there are no legal grounds to prevent them other than those stipulated at par. (2) and (3).
(1) Procurorul este obligat să pună în mişcare şi să exercite acţiunea penală din oficiu atunci când există probe din care rezultă săvârşirea unei infracţiuni şi nu există vreo cauză legală de împiedicare, alta decât cele prevăzute la alin. (2) şi (3).
(2) In the cases and conditions specifically stipulated by law, the prosecutor can waive the exercise of the criminal action if, considering the concrete elements of the case, there is no public interest in performing its object.
(2) În cazurile şi în condiţiile prevăzute expres de lege, procurorul poate renunţa la exercitarea acţiunii penale dacă, în raport cu elementele concrete ale cauzei, nu există un interes public în realizarea obiectului acesteia.
(3) In cases specifically stipulated by law, the prosecutor shall start and exercise criminal action after a prior complaint is filed by the victim or after securing authorization or referral from the jurisdictional body or after satisfying another condition required by law.
(3) În cazurile prevăzute expres de lege, procurorul pune în mişcare şi exercită acţiunea penală după introducerea plângerii prealabile a persoanei vătămate sau după obţinerea autorizării ori sesizării organului competent sau după îndeplinirea unei alte condiţii prevăzută de lege.
Fair trial and reasonable duration of the trial
Caracterul echitabil şi termenul rezonabil al procesului penal
The judicial bodies are under an obligation to exercise the criminal investigation and trial in compliance with the due process guarantees and the rights of the parties and subjects of the trial, so as to provide timely and full finding of the actions that constitute offenses, no innocent person is held criminally liable, and any person who has committed an offense gets punished as under the law, within a reasonable duration.
Organele judiciare au obligaţia de a desfăşura urmărirea penală şi judecata cu respectarea garanţiilor procesuale şi a drepturilor părţilor şi ale subiecţilor procesuali, astfel încât să fie constatate la timp şi în mod complet faptele care constituie infracţiuni, nicio persoană nevinovată să nu fie trasă la răspundere penală, iar orice persoană care a săvârşit o infracţiune să fie pedepsită potrivit legii, într-un termen rezonabil.
Right to freedom and safety
Dreptul la libertate şi siguranţă
(1) Any person�s right to freedom and safety shall be guaranteed as part of the criminal proceedings.
(1) În cursul procesului penal este garantat dreptul oricărei persoane la libertate şi siguranţă.
(2) Any custodial or freedom-restrictive measure shall only be ordered exceptionally and only in the cases and conditions stipulated by law.
(2) Orice măsură privativă sau restrictivă de libertate se dispune în mod excepţional şi doar în cazurile şi în condiţiile prevăzute de lege.
(3) Any person placed under arrest has the right to be informed within the shortest delays, and in a language they understand, of the reasons they were arrested, and have the right to challenge the arrest warrant.
(3) Orice persoană arestată are dreptul de a fi informată în cel mai scurt timp şi într-o limbă pe care o înţelege asupra motivelor arestării sale şi are dreptul de a formula contestaţie împotriva dispunerii măsurii.
(4) When it is found that a custodial or freedom-restrictive measure was ordered unlawfully, the jurisdictional judicial bodies are under an obligation to order the measure invalidated and, as the case may be, the detained or arrested individual released.
(4) Atunci când se constată că o măsură privativă sau restrictivă de libertate a fost dispusă în mod nelegal, organele judiciare competente au obligaţia de a dispune revocarea măsurii şi, după caz, punerea în libertate a celui reţinut sau arestat.
(5) Any person against whom a custodial or freedom-restrictive measure has been ordered unlawfully during the criminal proceedings is entitled to compensation for their losses, in the conditions stipulated by law.
(5) Orice persoană faţă de care s-a dispus în mod nelegal, în cursul procesului penal, o măsură privativă de libertate are dreptul la repararea pagubei suferite, în condiţiile prevăzute de lege.
Right to defense
Dreptul la apărare
(1) The parties and main subjects in the proceedings have the right to defend themselves or be assisted by a counsel.
(1) Părţile şi subiecţii procesuali principali au dreptul de a se apăra ei înşişi sau de a fi asistaţi de avocat.
(2) The parties, main subjects on the proceedings and the counsel have the right to be given the time and facilitations needed for preparing a defense.
(2) Părţile, subiecţii procesuali principali şi avocatul au dreptul să beneficieze de timpul şi înlesnirile necesare pregătirii apărării.
(3) The suspect has the right to be informed immediately, and before being interviewed, of the offense the criminal investigation is looking into and the charge for that offense.
(3) Suspectul are dreptul de a fi informat de îndată şi înainte de a fi ascultat despre fapta pentru care se efectuează urmărirea penală şi încadrarea juridică a acesteia.
The defendant has the right to be informed immediately of the offense the prosecution against them has started for, and the charges for that offense.
Inculpatul are dreptul de a fi informat de îndată despre fapta pentru care s-a pus în mişcare acţiunea penală împotriva lui şi încadrarea juridică a acesteia.
(4) Before being interviewed the suspect and defendant must be informed that they have the right to make no statements whatsoever.
(4) Înainte de a fi ascultaţi, suspectului şi inculpatului trebuie să li se pună în vedere că au dreptul de a nu face nicio declaraţie.
(5) The judicial bodies are under an obligation to ensure full and effective exercise by the parties and main subjects in the proceedings of their right to defense throughout the criminal proceedings.
(5) Organele judiciare au obligaţia de a asigura exercitarea deplină şi efectivă a dreptului la apărare de către părţi şi subiecţii procesuali principali în tot cursul procesului penal.
(6) The right to defense shall be exercised in good faith, according to the goal for which the law recognizes it.
(6) Dreptul la apărare trebuie exercitat cu bună-credinţă, potrivit scopului pentru care a fost recunoscut de lege.
ART. 11
Articolul 11
Observance of human dignity and private life
Respectarea demnităţii umane şi a vieţii private
(1) Any person under criminal investigation or on trial shall be treated in compliance with their human dignity.
(1) Orice persoană care se află în curs de urmărire penală sau de judecată trebuie tratată cu respectarea demnităţii umane.
(2) Observance of private life, inviolability of the domicile and secrecy of the mail are guaranteed.
(2) Respectarea vieţii private, a inviolabilităţii domiciliului şi a secretului corespondenţei sunt garantate.
Restricting the exercise of those rights can only be allowed in the conditions set by law and if necessary in a democratic society.
Restrângerea exercitării acestor drepturi nu este admisă decât în condiţiile legii şi dacă aceasta este necesară într-o societate democratică.
ART. 12
Articolul 12
Official language and the right to have an interpreter
Limba oficială şi dreptul la interpret
(1) The official language of the criminal proceedings is Romanian.
(1) Limba oficială în procesul penal este limba română.
(2) Romanian citizens who are members of national minorities have the right to speak in their maternal language before courts of law, while procedural acts shall be written in the Romanian language.
(2) Cetăţenii români aparţinând minorităţilor naţionale au dreptul să se exprime în limba maternă în faţa instanţelor de judecată, actele procedurale întocmindu-se în limba română.
(3) Parties and subjects in the proceedings who do not speak or understand the Romanian language shall be provided, free of charge, with the possibility to learn of the evidence in the case, to speak and to argue in court, using an interpreter.
(3) Părţilor şi subiecţilor procesuali care nu vorbesc sau nu înţeleg limba română ori nu se pot exprima li se asigură, în mod gratuit, posibilitatea de a lua cunoştinţă de piesele dosarului, de a vorbi, precum şi de a pune concluzii în instanţă, prin interpret.
In the situations where legal assistance is mandatory, the suspect or defendant shall be provided, free of charge, with the possibility to communicate via an interpreter with their counsel so as to prepare the hearing, the filing of an avenue of appeals, or any other motion that has to do with the resolution of the case.
În cazurile în care asistenţa juridică este obligatorie, suspectului sau inculpatului i se asigură în mod gratuit posibilitatea de a comunica, prin interpret, cu avocatul în vederea pregătirii audierii, a introducerii unei căi de atac sau a oricărei altei cereri ce ţine de soluţionarea cauzei.
(4) Judicial proceedings shall use certified interpreters, as under the law.
(4) În cadrul procedurilor judiciare se folosesc interpreţi autorizaţi, potrivit legii.
Included in the category of interpreters are also certified translators, as under the law.
Sunt incluşi în categoria interpreţilor şi traducătorii autorizaţi, potrivit legii.
Applicability of procedural law in time and space
Aplicarea legii procesuale penale în timp şi spaţiu
(1) Criminal procedure law shall apply to acts undertaken and measures ordered in the criminal proceedings, from its enactment and until it is repealed, except for the situations described in the transient stipulations.
(1) Legea procesuală penală se aplică în procesul penal actelor efectuate şi măsurilor dispuse, de la intrarea ei în vigoare şi până în momentul ieşirii din vigoare, cu excepţia situaţiilor prevăzute în dispoziţiile tranzitorii.
(2) Romanian criminal procedure law shall apply to acts undertaken and measures ordered on the territory of Romania, with the exceptions specified by law.
(2) Legea procesuală penală română se aplică actelor efectuate şi măsurilor dispuse pe teritoriul României, cu excepţiile prevăzute de lege.
Purpose and use of criminal action
Obiectul şi exercitarea acţiunii penale
(1) Criminal action seeks to hold persons having committed offenses criminally liable.
(1) Acţiunea penală are ca obiect tragerea la răspundere penală a persoanelor care au săvârşit infracţiuni.
(2) Criminal action is initiated through the indictment set by the law.
(2) Acţiunea penală se pune în mişcare prin actul de inculpare prevăzut de lege.