natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) remove the consequences of the criminal offense or make redress, or agree with the civil party on an avenue of redress;
a) să înlăture consecinţele faptei penale sau să repare paguba produsă ori să convină cu partea civilă o modalitate de reparare a acesteia;
b) make a public apology to the victim;
b) să ceară public scuze persoanei vătămate;
c) perform community service for a time span of no les than 30 and no more than 60 days, except for the case where their health precludes them to provide such community service;
c) să presteze o muncă neremunerată în folosul comunităţii, pe o perioadă cuprinsă între 30 şi 60 de zile, în afară de cazul în care, din cauza stării de sănătate, persoana nu poate presta această muncă;
d) enlist in a counseling program.
d) să frecventeze un program de consiliere.
(4) In case the prosecutor orders the suspect or defendant to comply with the obligations at par. (3), they shall include in their order the deadline by which those obligations shall be met, which can not be longer than 6 months in general or 9 months for obligations undertaken by mediation agreement signed with the civil party and which starts as of the date the order is communicated.
(7) În cazul în care procurorul dispune ca suspectul sau inculpatul să îndeplinească obligaţiile prevăzute la alin. (6), stabileşte prin ordonanţă termenul până la care acestea urmează a fi îndeplinite, care nu poate fi mai mare de 6 luni sau de 9 luni pentru obligaţii asumate prin acord de mediere încheiat cu partea civilă şi care curge de la comunicarea ordonanţei.
(5) The order to drop charges shall include, as the case may be: the mentions stipulated at Art. 286 par. (2), and stipulations on steps taken as under par. (3) in this Article and Art. 315 par. (2) - (4); the deadline by which the obligations must be complied with that are stipulated at par. (3) in this Article; the penalty for failure to file the evidence with the prosecutor; judicial expenses.
(8) Ordonanţa de renunţare la urmărire cuprinde, după caz, menţiunile prevăzute la art. 286 alin. (2), precum şi dispoziţii privind măsurile dispuse conform alin. (6) din prezentul articol şi art. 315 alin. (2)-(4), termenul până la care trebuie îndeplinite obligaţiile prevăzute la alin. (6) din prezentul articol şi sancţiunea nedepunerii dovezilor la procuror, precum şi cheltuielile judiciare.
(6) In case of non-compliance in ill-faith of the obligations within the deadline stipulated at par. (4), the prosecutor shall rescind their order.
(9) În cazul neîndeplinirii cu rea-credinţă a obligaţiilor în termenul prevăzut la alin. (7), procurorul revocă ordonanţa.
The burden of proof for compliance with the obligations or submitting the reasons for failure to comply with the obligations shall fall on the suspect or defendant.
Sarcina de a face dovada îndeplinirii obligaţiilor sau prezentarea motivelor de neîndeplinire a acestora revine suspectului ori inculpatului.
Resumption of pressing charges on request by the suspect or defendant
Continuarea urmăririi penale la cererea suspectului sau a inculpatului
(1) When a case is closed as a result of finding applicability of amnesty, statute of limitations, withdrawal of preliminary complaint, or a non-punishment clause, as well as in the situation where the prosecutor drops charges, the suspect or defendant can, inside 20 days of receiving their copy of the order that closes the case, request that the criminal investigation be resumed.
(1) În caz de clasare ca urmare a constatării că a intervenit amnistia, prescripţia, retragerea plângerii prealabile sau a existenţei unei cauze de nepedepsire, suspectul sau inculpatul poate cere, în termen de 20 de zile de la primirea copiei de pe ordonanţa de soluţionare a cauzei, continuarea urmăririi penale.
(2) If, after that request was filed inside the legal deadline, a situation is found that warrants dropping charges other that those in par. (1), the prosecutor shall order the case closed on the basis of that situation.
(2) Dacă după introducerea cererii în termenul legal se constată un alt caz de netrimitere în judecată decât cele prevăzute la alin. (1), procurorul va dispune clasarea cauzei în raport cu acesta.
(3) If no situation is found as under par. (2), the first order to drop charges shall be sustained.
(3) Dacă nu se constată situaţia prevăzută la alin. (2), se va adopta prima soluţie de netrimitere în judecată.
ART. 320
Articolul 320
Proposing that a prosecutor issue an order to dispose of a case
Modul de sesizare a procurorului pentru soluţionarea cauzei
The criminal investigation body that finds applicability of one of the situations that cause a case to be closed or charges to be dropped shall refer the case to the prosecutor including the appropriate proposal for disposition.
Organul de cercetare penală care constată incidenţa unuia dintre cazurile care determină clasarea cauzei sau renunţarea la urmărire penală trimite dosarul la procuror cu propunere corespunzătoare.
ART. 321
Articolul 321
Submitting the case concerning the defendant
Înaintarea dosarului privind pe inculpat
(1) As soon as the criminal investigation is complete, the criminal investigation body shall submit the case to the prosecutor, accompanied by a report.
(1) De îndată ce urmărirea penală este terminată, organul de cercetare înaintează dosarul procurorului, însoţit de un referat.
(2) The report shall include the mentions stipulated at Art. 286 par. (4), as well as additional information concerning physical evidence and steps taken as regards physical evidence during the criminal investigation, and the location of such evidence.
(2) Referatul trebuie să cuprindă menţiunile prevăzute la art. 286 alin. (4), precum şi date suplimentare privitoare la mijloacele materiale de probă şi măsurile luate cu privire la ele în cursul cercetării penale, precum şi locul unde acestea se află.
(3) When the investigation concerns several offenses or several defendants the report shall include the mentions stipulated at par. (2) concerning all the offenses and all the defendants and, if the case may be, it shall show for which offenses and which offenders the proposal is to close the case or drop the charges.
(3) Când urmărirea penală priveşte mai multe fapte sau mai mulţi inculpaţi, referatul trebuie să cuprindă menţiunile arătate la alin. (2) cu privire la toate faptele şi la toţi inculpaţii şi, dacă este cazul, trebuie să se arate pentru care fapte ori făptuitori se propune clasarea sau renunţarea la urmărire.
ART. 322
Articolul 322
Examination of criminal investigation actions
Verificarea lucrărilor urmăririi penale
(1) Within no longer than 15 days of receiving the case file referred to them by the criminal investigation body as under Art. 320 and Art. 321 par. (1), the prosecutor shall proceed to examining the criminal investigation actions and rule concerning them.
(1) În termen de cel mult 15 zile de la primirea dosarului trimis de organul de cercetare penală potrivit art. 320 şi art. 321 alin. (1), procurorul procedează la verificarea lucrărilor urmăririi penale şi se pronunţă asupra acestora.
(2) Examination in cases that involve individuals already in pre-trial custody shall be performed urgently and with priority.
(2) Rezolvarea cauzelor în care sunt arestaţi se face de urgenţă şi cu precădere.
ART. 323
Articolul 323
Returning a case or transfer of a case to a different criminal investigation body
Restituirea cauzei sau trimiterea la alt organ de urmărire penală
(1) In the situation where the prosecutor finds the criminal investigation was incomplete or was performed without full compliance with legal requirements, they shall return the case to the criminal investigation body with instructions to supplement or re-do the investigation, or shall send the case to a different criminal investigation body as under Art. 302.
(1) În situaţia în care procurorul constată că urmărirea penală nu este completă sau că nu a fost efectuată cu respectarea dispoziţiilor legale, restituie cauza organului care a efectuat urmărirea penală în vederea completării sau refacerii urmăririi penale sau trimite cauza la alt organ de cercetare penală potrivit dispoziţiilor art. 302.
(2) When supplementing or re-doing a criminal investigation is only necessary as concerns some of the offenses or some of the offenders and separating the cases is not possible, the prosecutor shall return or transfer the entire case of the criminal investigation body.
(2) Atunci când completarea sau refacerea urmăririi penale este necesară numai cu privire la unele fapte sau la unii inculpaţi, iar disjungerea nu este posibilă, procurorul dispune restituirea sau trimiterea întregii cauze la organul de cercetare penală.
(3) The order to return or transfer the case shall include, aside from the mentions stipulated at Art. 286 par. (2), instructions on the criminal investigation actions to be performed or re-done, the offenses or circumstances that need to be established and the manner of evidence to be collected.
(3) Ordonanţa de restituire sau de trimitere cuprinde, pe lângă menţiunile arătate la art. 286 alin. (2), indicarea actelor de urmărire penală ce trebuie efectuate ori refăcute, a faptelor sau împrejurărilor ce urmează a fi constatate şi a mijloacelor de probă ce urmează a fi administrate.
ART. 324
Articolul 324
Performance of the criminal investigation by the prosecutor
Efectuarea urmăririi penale de către procuror
(1) The prosecutor shall perform the criminal investigation in the cases stipulated to this effect by the law.
(1) Urmărirea penală se efectuează în mod obligatoriu de către procuror în cazurile prevăzute de lege.
(2) The prosecutor can take over any case where they have been exercising supervision, irrespective of the stage of the investigation, and perform said investigation themselves.
(2) Procurorul poate dispune preluarea oricărei cauze în care exercită supravegherea, indiferent de stadiul acesteia, pentru a efectua urmărirea penală.
(3) In the situations where the prosecutor performs the criminal investigation they can delegate, by prosecutorial order, the criminal investigation bodies to perform certain investigation actions.
(3) În cazurile în care procurorul efectuează urmărirea penală, poate delega, prin ordonanţă, organelor de cercetare penală efectuarea unor acte de urmărire penală.
(4) Starting a criminal investigation, taking or proposing steps that restrict rights and liberties, approving evidence or ordering other actions to be taken in the procedure cannot make the object of the delegation stipulated at par. (3).
(4) Punerea în mişcare a acţiunii penale, luarea sau propunerea măsurilor restrictive de drepturi şi libertăţi, încuviinţarea de probatorii ori dispunerea celorlalte acte sau măsuri procesuale nu pot forma obiectul delegării prevăzute la alin. (3).
ART. 325
Articolul 325
Taking cases over from other prosecutor�s offices
Preluarea cauzelor de la alte parchete
(1) The prosecutors from the hierarchically superior prosecutor�s office can take cases over from hierarchically inferior prosecutor�s offices for performance or supervision of the criminal investigation, by reasoned order issued by the chief prosecutor of the hierarchically superior prosecutor�s office.
(1) Procurorii din cadrul parchetului ierarhic superior pot prelua, în vederea efectuării sau supravegherii urmăririi penale, cauze de competenţa parchetelor ierarhic inferioare, prin dispoziţia motivată a conducătorului parchetului ierarhic superior.
(2) The stipulations of (1) shall apply accordingly also when the law stipulates a different hierarchical subordination.
(2) Dispoziţiile alin. (1) se aplică în mod corespunzător şi când legea prevede o altă subordonare ierarhică.
ART. 326
Articolul 326
Sending a case to a different prosecutor�s office
Trimiterea cauzei la un alt parchet
When reasonable suspicion exists that the criminal investigation work is affected by circumstances of a case or the capacity of the main procedural parties or subjects or there is a threat of public disorder, the Prosecutor General of Romania, on request from the parties, a procedural subject or ex officio, can transfer the case to a different prosecutor�s office of equal rank; Art. 73 and 74 shall apply accordingly
Când există o suspiciune rezonabilă că activitatea de urmărire penală este afectată din pricina împrejurărilor cauzei sau calităţii părţilor ori a subiecţilor procesuali principali ori există pericolul de tulburare a ordinii publice, procurorul general al Parchetului de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie, la cererea părţilor, a unui subiect procesual principal sau din oficiu, poate trimite cauza la un parchet egal în grad, dispoziţiile art. 73 şi 74 fiind aplicabile în mod corespunzător.
Disposition of cases and prosecution
Capitolul V Rezolvarea cauzelor şi sesizarea instanţei
ART. 327
Articolul 327
Disposition of cases
Rezolvarea cauzelor
When the prosecutor finds the legal requirements have been met that guarantee discovery of the truth, that the criminal investigation is complete and the necessary evidence is in place and has been properly processed, the prosecutor:
Atunci când constată că au fost respectate dispoziţiile legale care garantează aflarea adevărului, că urmărirea penală este completă şi există probele necesare şi legal administrate, procurorul:
a) shall return an indictment whereby the case shall be prosecuted, if the criminal investigation shows the offense exists, was committed by the defendant and that the defendant has criminal liability;
a) emite rechizitoriu prin care dispune trimiterea în judecată, dacă din materialul de urmărire penală rezultă că fapta există, că a fost săvârşită de inculpat şi că acesta răspunde penal;
b) shall return an order to close the case or drop charges, as under the law.
b) emite ordonanţă prin care clasează sau renunţă la urmărire, potrivit dispoziţiilor legale.
ART. 328
Articolul 328
#M2
Cuprinsul rechizitoriului
(1) The indictment is restricted to the offense and person that were the object of the criminal investigation and comprises, accordingly, the mentions stipulated at Art. 286 par. (2), the information concerning the offense the defendant allegedly committed and the charges against the defendant, the evidence and manners of proof, judicial expenses, the mentions stipulated at Art. 330 and 331, the order to prosecute, and other mentions needed towards a resolution of the case.
(1) Rechizitoriul se limitează la fapta şi persoana pentru care s-a efectuat urmărirea penală şi cuprinde în mod corespunzător menţiunile prevăzute la art. 286 alin. (2), datele privitoare la fapta reţinută în sarcina inculpatului şi încadrarea juridică a acesteia, probele şi mijloacele de probă, cheltuielile judiciare, menţiunile prevăzute la art. 330 şi 331, dispoziţia de trimitere în judecată, precum şi alte menţiuni necesare pentru soluţionarea cauzei.
The indictment shall be examined in terms of lawfulness and solidity by the chief prosecutor of that prosecutor�s office or, as the case may be, by the chief prosecutor of the prosecutor�s office attached to the Court of Appeals, while when the indictment is returned by the latter the examination shall be performed by the hierarchically superior prosecutor.
Rechizitoriul este verificat sub aspectul legalităţii şi temeiniciei de prim-procurorul parchetului sau, după caz, de procurorul general al parchetului de pe lângă curtea de apel, iar când a fost întocmit de acesta, verificarea se face de procurorul ierarhic superior.
When the indictment is returned by a prosecutor from the Prosecutor General�s Office it shall be examined by the chief prosecutor of that division, and when returned by that chief of division it shall be examined by the Prosecutor General.
Când a fost întocmit de un procuror de la Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie, rechizitoriul este verificat de procurorul-şef de secţie, iar când a fost întocmit de acesta, verificarea se face de către procurorul general al acestui parchet.
In cases where defendants are in pre-trial custody the examination shall be performed urgently and before the expiry of the pre-trial arrest duration.
În cauzele cu arestaţi, verificarea se face de urgenţă şi înainte de expirarea duratei arestării preventive.
(2) The indictment shall list the name and surname of the persons who need to be summoned before the court, indicating their capacity in the trial and location where they are required to report.
(2) În rechizitoriu se arată numele şi prenumele persoanelor care trebuie citate în instanţă, cu indicarea calităţii lor în proces, şi locul unde urmează a fi citate.
(3) The prosecutor shall return one indictment even if the criminal investigation targets several offenses or several suspects and defendants and even if their respective situation is to be dealt with differently, as under Art. 327.
(3) Procurorul întocmeşte un singur rechizitoriu chiar dacă lucrările urmăririi penale privesc mai multe fapte ori mai mulţi suspecţi şi inculpaţi şi chiar dacă se dau acestora rezolvări diferite, potrivit art. 327.
ART. 329
Articolul 329
The act referring a case to court
Actul de sesizare a instanţei
(1) The indictment shall constitute the act that refers a case to a court of law.
(1) Rechizitoriul constituie actul de sesizare a instanţei de judecată.
(2) The indictment shall be accompanied by the case file and as many certified copies of the indictment as needed for transmission to the defendants, all of which shall be submitted to the court that has jurisdiction to try the case on the merits.
(2) Rechizitoriul însoţit de dosarul cauzei şi de un număr necesar de copii certificate ale rechizitoriului, pentru a fi comunicate inculpaţilor, se trimit instanţei competente să judece cauza în fond.
(3) In the situation where the defendant does not speak the Romanian language, steps shall be taken to provide a certified translation of the indictment that shall be attached to the documentation stipulated at par. (2).
(3) În situaţia în care inculpatul nu cunoaşte limba română, se vor lua măsuri pentru traducerea autorizată a rechizitoriului, care va fi ataşată actelor menţionate la alin. (2).
When no certified translators are available, the translation of the indictment shall be performed by a person who can communicate with the defendant.
Când nu există traducători autorizaţi, traducerea rechizitoriului se face de o persoană care poate comunica cu inculpatul.
(4) A defendant who is a Romanian citizen and member of a national minority is entitled to require a translation of the indictment in their maternal language.
(4) Inculpatul, cetăţean român aparţinând unei minorităţi naţionale, poate solicita să îi fie comunicată o traducere a rechizitoriului în limba maternă.
ART. 330
Articolul 330
Stipulations concerning preventive measures and seizure
Dispoziţiile privitoare la măsurile preventive sau asigurătorii
When a prosecutor returns an indictment against a defendant, the indictment can also include a proposal to take, maintain, rescind or replace a preventive measure or a seizure order.
Când procurorul dispune trimiterea în judecată a inculpatului, rechizitoriul poate să cuprindă şi propunerea de luare, menţinere, revocare sau de înlocuire a unei măsuri preventive ori a unei măsuri asigurătorii.
ART. 331
Articolul 331
Stipulations concerning safety measures
Dispoziţiile privitoare la măsurile de siguranţă
Resumption of criminal investigation
Capitolul VI Reluarea urmăririi penale
ART. 332
Articolul 332
Situations for resumption of the criminal investigation
Cazurile de reluare a urmăririi penale
(1) The criminal investigation is to be resumed in case:
(1) Urmărirea penală este reluată în caz de:
a) the cause for suspension has ceased to apply;
a) încetare a cauzei de suspendare;
b) the case is send back by the Preliminary Chamber Judge;
b) restituire a cauzei de către judecătorul de cameră preliminară;
c) the criminal investigation is reopened.
c) redeschidere a urmăririi penale.
(2) Resumption of the criminal investigation cannot take place if a cause has become applicable that prevents the start of criminal action or moving forward with criminal procedure.
(2) Reluarea urmăririi penale nu poate avea loc dacă a intervenit o cauză care împiedică punerea în mişcare a acţiunii penale sau continuarea procesului penal.
ART. 333
Articolul 333
Resumption of criminal investigation after suspension
Reluarea urmăririi penale după suspendare
Resumption of the criminal investigation after suspension takes place when the prosecutor or the criminal investigation body, as the case may be, find that the cause that determined suspension has ceased to apply.
Reluarea urmăririi penale după suspendare are loc când se constată de procuror ori de organul de cercetare penală, după caz, că a încetat cauza care a determinat suspendarea.
The criminal investigation body that finds that the cause that determined suspension has ceased to apply shall submit the case to the prosecutor for an order to resume investigations.
Organul de cercetare penală care constată că a încetat cauza de suspendare înaintează dosarul procurorului pentru a dispune asupra reluării.
ART. 334
Articolul 334
Resumption of criminal investigation when the case is sent back
Reluarea urmăririi penale în caz de restituire
(1) The criminal investigation shall resume when the case is sent by the Preliminary Chamber Judge back to the prosecutor�s office as under Art. 346 par. (3) lett. b).
(1) Urmărirea penală este reluată atunci când judecătorul de cameră preliminară a dispus restituirea cauzei la parchet în temeiul art. 346 alin. (3) lit. b).
(2) When the decision relies on the stipulations of Art. 346 par. (3) lett. a), resumption shall be ordered by the chief prosecutor of that prosecutor�s office or by the hierarchically superior prosecutor stipulated by law, only when they find that in order to address the irregularity it is necessary to perform criminal investigation steps.
(2) În cazul în care hotărârea se întemeiază pe dispoziţiile art. 346 alin. (3) lit. a), reluarea se dispune de către conducătorul parchetului ori procurorul ierarhic superior prevăzut de lege, numai atunci când constată că pentru remedierea neregularităţii este necesară efectuarea unor acte de urmărire penală.
The order to resume the criminal investigation shall also mention the criminal investigation steps to be performed.
Prin ordonanţa de reluare a urmăririi penale se vor menţiona şi actele ce urmează a fi efectuate.
(3) When cases are sent back as under par. (1) and (2) the prosecutor shall perform the criminal investigation or, as the case may be, send the case to the investigative body with an order to perform specific criminal investigation steps.
(3) În cazurile de restituire prevăzute la alin. (1) şi (2) procurorul efectuează urmărirea penală ori, după caz, trimite cauza la organul de cercetare, dispunând prin ordonanţă actele de urmărire penală ce urmează a fi efectuate.
ART. 335
Articolul 335
Resumption in the situation of resuming charges
Reluarea în caz de redeschidere a urmăririi penale
(1) If the prosecutor who is hierarchically superior to the one having closed a case finds afterwards that the circumstances that warranted closing the case did not exist, they shall nullify the order to close the case and have the criminal investigation resumed.
(1) Dacă procurorul ierarhic superior celui care a dispus soluţia constată, ulterior, că nu a existat împrejurarea pe care se întemeia clasarea, infirmă ordonanţa şi dispune redeschiderea urmăririi penale.
Art. 317 shall apply accordingly.
Dispoziţiile art. 317 se aplică în mod corespunzător.
(2) When new facts or circumstances have emerged that show that the circumstance that warranted closing a case has disappeared, the prosecutor shall rescind the order and issue a new order to resume the criminal investigation.
(2) În cazul în care au apărut fapte sau împrejurări noi din care rezultă că a dispărut împrejurarea pe care se întemeia clasarea, procurorul revocă ordonanţa şi dispune redeschiderea urmăririi penale.