natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) a defendant exerts pressures on the victim or tries to reach a fraudulent agreement with them;
c) inculpatul exercită presiuni asupra persoanei vătămate sau încearcă să realizeze o înţelegere frauduloasă cu aceasta;
d) there is reasonable suspicion that, after the initiation of the criminal action against them, the defendant committed a new offense with intent or is preparing to commit new offense.
d) există suspiciunea rezonabilă că, după punerea în mişcare a acţiunii penale împotriva sa, inculpatul a săvârşit cu intenţie o nouă infracţiune sau pregăteşte săvârşirea unei noi infracţiuni.
(2) Pre-trial arrest of the defendant can also be ordered if the evidence generate reasonable suspicion that they committed a offense with direct intent against life, an offense having caused bodily harm or death of a person, an offense against national security as under the Criminal Code and other special laws, an offense of drug trafficking, weapons trafficking, trafficking in human beings, acts of terrorism, money laundering, counterfeiting of currency or other securities, blackmail, rape, deprivation of freedom, tax evasion, assault of an official, judicial assault, corruption, an offense committed through electronic communication means or another offense for which the law requires a penalty of no less than 5 years of imprisonment and, based on an assessment of the seriousness of facts, of the manner and circumstances under which it was committed, or the entourage and the environment from where the defendant comes, of their criminal history and other circumstances regarding their person, it is decided that their deprivation of freedom is necessary in order to eliminate a threat to public order.
(2) Măsura arestării preventive a inculpatului poate fi luată şi dacă din probe rezultă suspiciunea rezonabilă că acesta a săvârşit o infracţiune intenţionată contra vieţii, o infracţiune prin care s-a cauzat vătămarea corporală sau moartea unei persoane, o infracţiune contra securităţii naţionale prevăzută de Codul penal şi alte legi speciale, o infracţiune de trafic de droguri, de efectuare de operaţiuni ilegale cu precursori sau cu alte produse susceptibile de a avea efecte psihoactive, o infracţiune privind nerespectarea regimului armelor, muniţiilor, materialelor nucleare şi al materiilor explozive, trafic şi exploatarea persoanelor vulnerabile, acte de terorism, spălare a banilor, falsificare de monede, timbre sau de alte valori, şantaj, viol, lipsire de libertate în mod ilegal, evaziune fiscală, ultraj, ultraj judiciar, o infracţiune de corupţie, o infracţiune săvârşită prin sisteme informatice sau mijloace de comunicare electronică sau o altă infracţiune pentru care legea prevede pedeapsa închisorii de 5 ani ori mai mare şi, pe baza evaluării gravităţii faptei, a modului şi a circumstanţelor de comitere a acesteia, a anturajului şi a mediului din care acesta provine, a antecedentelor penale şi a altor împrejurări privitoare la persoana acestuia, se constată că privarea sa de libertate este necesară pentru înlăturarea unei stări de pericol pentru ordinea publică.
ART. 224
Articolul 224
Application for pre-trial arrest of a defendant during the criminal investigation
Propunerea de arestare preventivă a inculpatului în cursul urmăririi penale
(1) A prosecutor, if they believe that the requirements set by law are met, shall prepare a justified application for the taking of a pre-trial arrest measure against a defendant, by indicating the legal basis for it.
(1) Procurorul, dacă apreciază că sunt întrunite condiţiile prevăzute de lege, întocmeşte o propunere motivată de luare a măsurii arestării preventive faţă de inculpat, cu indicarea temeiului de drept.
(2) The application specified by par. (1), together with the case file, shall be submitted to the Judge for Rights and Liberties of the court that would have the competence of jurisdiction to rule on the case in first instance or of the court of the same level within the territorial jurisdiction of which the venue where the defendant is held in custody, the venue where the committed offense was ascertained or the premises of the prosecutors� office to which the prosecutor having prepared the proposal works are located.
(2) Propunerea prevăzută la alin. (1), împreună cu dosarul cauzei, se prezintă judecătorului de drepturi şi libertăţi de la instanţa căreia i-ar reveni competenţa să judece cauza în primă instanţă sau de la instanţa corespunzătoare în grad acesteia în a cărei circumscripţie se află locul de reţinere, locul unde s-a constatat săvârşirea infracţiunii ori sediul parchetului din care face parte procurorul care a întocmit propunerea.
ART. 225
Articolul 225
Disposition of pre-trial arrest applications during the criminal investigation
Soluţionarea propunerii de arestare preventivă în cursul urmăririi penale
(1) The Judge for Rights and Liberties notified as per Art. 224 par. (2) shall set a term for ruling on a pre-trial arrest application, by setting a date and time when they shall rule.
(1) Judecătorul de drepturi şi libertăţi sesizat conform art. 224 alin. (2) stabileşte termenul de soluţionare a propunerii de arestare preventivă, fixând data şi ora la care soluţionarea va avea loc.
(2) In case of a defendant held in custody, the term for the resolution of a pre-trial arrest application has to be set prior to the expiry of the custody term.
(2) În cazul inculpatului aflat în stare de reţinere, termenul de soluţionare a propunerii de arestare preventivă trebuie fixat înainte de expirarea duratei reţinerii.
The date and time shall be communicated to the prosecutor, who is under an obligation to ensure the presence of the defendant before the Judge for Rights and Liberties.
Ziua şi ora se comunică procurorului, care are obligaţia de a asigura prezenţa inculpatului în faţa judecătorului de drepturi şi libertăţi.
Also, the date and time are communicated to the defendant�s counsel, who, upon request, shall be provided with the case file for consultation.
De asemenea, ziua şi ora se aduc la cunoştinţa avocatului inculpatului, căruia, la cerere, i se pune la dispoziţie dosarul cauzei pentru studiu.
(3) A defendant who is not in custody shall be summoned for the set term.
(3) Inculpatul aflat în stare de libertate se citează pentru termenul fixat.
Such term is brought to the knowledge of the prosecutor and of the defendant�s counsel and the latter shall be provided, upon request, with a possibility to study the case file.
Termenul se aduce la cunoştinţa procurorului şi avocatului inculpatului, acestuia din urmă acordându-i-se, la cerere, posibilitatea de a studia dosarul cauzei.
(4) A pre-trial arrest proposal shall be ruled only in the presence of the defendant, except for situations where they are unjustifiably absent, are missing, are avoiding coming to court or cannot be brought before the judge due to their health condition or to force majeure events or a state of necessity.
(4) Soluţionarea propunerii de arestare preventivă se face numai în prezenţa inculpatului, în afară de cazul când acesta lipseşte nejustificat, este dispărut, se sustrage ori din cauza stării sănătăţii, din cauză de forţă majoră sau stare de necesitate nu se prezintă sau nu poate fi adus în faţa judecătorului.
(5) In all cases, the providing of legal assistance to the defendant by a retained or court appointed counsel is mandatory.
(5) În toate cazurile, este obligatorie asistenţa juridică a inculpatului de către un avocat, ales sau numit din oficiu.
(7) The Judge for Rights and Liberties hears the attending defendant on the act of which they are accused and on the grounds on which the pre-trial arrest proposal filed by the prosecutor is based.
(7) Judecătorul de drepturi şi libertăţi îl audiază pe inculpatul prezent despre fapta de care este acuzat şi despre motivele pe care se întemeiază propunerea de arestare preventivă formulată de procuror.
(8) Prior to proceeding to the hearing of the defendant, the Judge for Rights and Liberties shall inform them of the offense of which they are accused and of their right not to make any statements, by drawing their attention to the fact that anything they declare can be used against them.
(8) Înainte de a proceda la ascultarea inculpatului, judecătorul de drepturi şi libertăţi îi aduce la cunoştinţă infracţiunea de care este acuzat şi dreptul de a nu face nicio declaraţie, atrăgându-i atenţia că ceea ce declară poate fi folosit împotriva sa.
ART. 226
Articolul 226
Sustaining a pre-trial arrest application during the criminal investigation
Admiterea propunerii de arestare preventivă în cursul urmăririi penale
(1) The Judge for Rights and Liberties, if they decide that the requirements set by law are met, shall sustain the prosecutor�s application and shall order the pre-trial arrest of a defendant through a reasoned court resolution.
(1) Judecătorul de drepturi şi libertăţi, dacă apreciază că sunt întrunite condiţiile prevăzute de lege, admite propunerea procurorului şi dispune arestarea preventivă a inculpatului, prin încheiere motivată.
(2) A defendant�s pre-trial arrest may be ordered for a maximum of 30 days.
(2) Arestarea preventivă a inculpatului poate fi dispusă pentru cel mult 30 de zile.
The duration of custody shall not be deducted from the term of the pre-trial arrest.
Durata reţinerii nu se deduce din durata arestării preventive.
(3) After such measure is ordered, the defendant shall be informed forthwith, in a language they understand, of the reasons why pre-trial arrest was ordered.
(3) După luarea măsurii, inculpatului i se aduc la cunoştinţă, de îndată, în limba pe care o înţelege, motivele pentru care s-a dispus arestarea preventivă.
ART. 227
Articolul 227
Denial of a pre-trial arrest application during the criminal investigation
Respingerea propunerii de arestare preventivă în cursul urmăririi penale
(1) The Judge for Rights and Liberties, if they decide that the requirements set by law for the pre-trial arrest of a defendant are not met, shall deny the prosecutor�s application, through a reasoned court resolution, and order the release of the defendant held in custody.
(1) Judecătorul de drepturi şi libertăţi, dacă apreciază că nu sunt întrunite condiţiile prevăzute de lege pentru arestarea preventivă a inculpatului, respinge, prin încheiere motivată, propunerea procurorului, dispunând punerea în libertate a inculpatului reţinut.
(2) If the requirements set by law are met, the Judge for Rights and Liberties may order one of the preventive measures listed under Art. 202 par. (4) items b) - d).
(2) Dacă sunt întrunite condiţiile prevăzute de lege, judecătorul de drepturi şi libertăţi poate dispune aplicarea uneia dintre măsurile preventive prevăzute la art. 202 alin. (4) lit. b)-d).
ART. 228
Articolul 228
Announcement of pre-trial arrest and of the location where a defendant is held under pre-trial arrest
Încunoştinţarea despre arestarea preventivă şi locul de deţinere a inculpatului arestat preventiv
(2) A person against whom a pre-trial arrest measure was ordered shall be informed, under signature, in writing, of their rights listed under Art. 83, the right set by Art. 210 par. (1) and (2), as well as the right to access emergency medical assistance, the right to challenge the measure and the right to request revocation or replacement of arrest with another preventive measure; if the defendant is unable or refuses to sign, a report shall be prepared on this.
(2) Persoanei faţă de care s-a dispus măsura arestării preventive i se comunică, sub semnătură, în scris, drepturile prevăzute la art. 83, dreptul prevăzut la art. 210 alin. (1) şi (2), precum şi dreptul de acces la asistenţă medicală de urgenţă, dreptul de a contesta măsura şi dreptul de a solicita revocarea sau înlocuirea arestării cu o altă măsură preventivă, iar în cazul în care nu poate ori refuză să semneze, se va încheia un proces-verbal*).
(3) Immediately after ordering a pre-trial arrest measure, the Judge for Rights and Liberties of the first instance court or of the hierarchically superior court having ordered such measure, shall inform of this a defendant�s family member or another person appointed by them.
(3) Imediat după luarea măsurii arestării preventive, judecătorul de drepturi şi libertăţi de la prima instanţă sau de la instanţa ierarhic superioară, care a dispus măsura, încunoştinţează despre aceasta un membru al familiei inculpatului ori o altă persoană desemnată de acesta.
Art. 210 par. (2) shall apply accordingly.
Dispoziţiile art. 210 alin. (2) se aplică în mod corespunzător.
Such information shall be recorded in a report.
Efectuarea încunoştinţării se consemnează într-un proces-verbal.
(4) Immediately after the defendant is placed in a detention facility, they have the right to inform personally or to ask the management of the relevant facility to inform the persons listed under par. (3) about the location where they are detained.
(4) Îndată după introducerea sa într-un loc de deţinere, inculpatul are dreptul de a încunoştinţa personal sau de a solicita administraţiei locului respectiv să încunoştinţeze persoanele prevăzute la alin. (3) despre locul unde este deţinut.
(5) The stipulations of par. (4) shall apply accordingly also in case of a subsequent change of the detention place, immediately after such change.
(5) Dispoziţiile alin. (4) se aplică în mod corespunzător şi în cazul schimbării ulterioare a locului de deţinere, imediat după producerea schimbării.
(6) The management of the detention facility is under an obligation to bring to the knowledge of a defendant under pre-trial arrest The stipulations of par. (2) - (5), as well as to record in a report the manner in which they were informed of these.
(6) Administraţia locului de deţinere are obligaţia de a aduce la cunoştinţa inculpatului arestat preventiv dispoziţiile alin. (2)-(5), precum şi de a consemna într-un proces-verbal modul în care s-a realizat încunoştinţarea.
(7) A defendant under pre-trial arrest may be denied the use of their right to inform personally only for well-grounded reasons, which are recorded in a report prepared as par. (6).
(7) Inculpatului arestat preventiv nu i se poate refuza exercitarea dreptului de a face personal încunoştinţarea decât pentru motive temeinice, care se consemnează în procesul-verbal întocmit potrivit alin. (6).
ART. 229
Articolul 229
Taking protection measures in case of pre-trial arrest during the criminal investigation
Luarea măsurilor de ocrotire în caz de arestare preventivă în cursul urmăririi penale
(1) When pre-trial arrest was ordered against a defendant having an underage person under their protection, a person subject to a prohibition, a person subject to guardianship or trusteeship or a person who, due to their age, illness or other cause needs help, the relevant authority shall be informed forthwith, in order for it to take legal measures for the protection of that person.
(1) Când măsura arestării preventive a fost luată faţă de un inculpat în a cărui ocrotire se află un minor, o persoană pusă sub interdicţie, o persoană căreia i s-a instituit tutela sau curatela ori o persoană care, datorită vârstei, bolii sau altei cauze, are nevoie de ajutor, autoritatea competentă este încunoştinţată, de îndată, în vederea luării măsurilor legale de ocrotire pentru persoana respectivă.
(2) The obligation to inform rests with the Judge for Rights and Liberties of the first instance court or of the hierarchically superior court who ordered such pre-trial arrest measure, and the manner in which such obligation was fulfilled shall be recorded in a report to this effect
(2) Obligaţia de încunoştinţare revine judecătorului de drepturi şi libertăţi de la prima instanţă sau de la instanţa ierarhic superioară, care a luat măsura arestării preventive, modul de îndeplinire a acestei obligaţii fiind consemnat într-un proces-verbal.
ART. 230
Articolul 230
Pre-trial arrest warrant
Mandatul de arestare preventivă
(1) Based on the court resolution ordering pre-trial arrest of a defendant, the Judge for Rights and Liberties of the first instance court or, as applicable, of the hierarchically superior court shall issue forthwith a pre-trial arrest warrant.
(1) În baza încheierii prin care s-a dispus arestarea preventivă a inculpatului, judecătorul de drepturi şi libertăţi de la prima instanţă sau, după caz, de la instanţa ierarhic superioară emite de îndată mandatul de arestare preventivă.
(2) If the same court resolution ordered the pre-trial arrest of several defendants, one warrant shall be issued for each of them.
(2) Dacă, prin aceeaşi încheiere, s-a dispus arestarea preventivă a mai multor inculpaţi, se emite câte un mandat pentru fiecare dintre ei.
(3) A pre-trial arrest warrant shall indicate:
(3) În mandatul de arestare preventivă se arată:
a) the court with which the Judge for Rights and Liberties having ordered the pre-trial arrest measure works;
a) instanţa din care face parte judecătorul de drepturi şi libertăţi care a dispus luarea măsurii arestării preventive;
b) the warrant issuance date;
b) data emiterii mandatului;
c) the surname and first name and the capacity of the Judge for Rights and Liberties having issued the warrant;
c) numele, prenumele şi calitatea judecătorului de drepturi şi libertăţi care a emis mandatul;
d) the defendant�s identification data;
d) datele de identitate ale inculpatului;
e) the term for which the pre-trial arrest of the defendant was ordered, by mentioning the date when it expires;
e) durata pentru care s-a dispus arestarea preventivă a inculpatului, cu menţionarea datei la care încetează;
f) the charges against the defendant, by indicating the date and place of their commission, their legal classification, the offenses and the penalty set by law;
f) arătarea faptei de care este acuzat inculpatul, cu indicarea datei şi locului comiterii acesteia, încadrarea juridică, infracţiunea şi pedeapsa prevăzută de lege;
g) the actual grounds having caused pre-trial arrest;
g) temeiurile concrete care au determinat arestarea preventivă;
h) the order to arrest the defendant;
h) ordinul de a fi arestat inculpatul;
i) the location where the defendant placed in pre-trial arrest will be detained;
i) indicarea locului unde va fi deţinut inculpatul arestat preventiv;
j) the signature of the Judge for Rights and Liberties;
j) semnătura judecătorului de drepturi şi libertăţi;
k) the signature of the present defendant.
k) semnătura inculpatului prezent.
In the event that they refuses to sign, this shall be mentioned in the warrant.
În cazul în care acesta refuză să semneze, se va face menţiune corespunzătoare în mandat.
(4) When an arrest warrant was issued after hearing the defendant, the judge having issued the warrant shall hand a copy of the warrant to the arrested person and to the law enforcement body.
(4) Când mandatul de arestare a fost emis după ascultarea inculpatului, judecătorul care a emis mandatul înmânează un exemplar al mandatului persoanei arestate şi organului de poliţie.
(4^1) An arrest warrant may be transmitted to law enforcement bodies also via fax, electronic mail or through any other means able to generate a written document in conditions that would allow the recipient authorities to establish its authenticity.
(4^1) Mandatul de arestare poate fi transmis organelor de poliţie şi prin fax, poştă electronică sau prin orice mijloc în măsură să producă un document scris în condiţii care să permită autorităţilor destinatare să îi stabilească autenticitatea.
(5) If an victim requests to be informed of the release in any way of the arrested person, the judge who issued the warrant shall mention this in a report, which shall be delivered by them to the law enforcement body.
(5) Dacă persoana vătămată a solicitat înştiinţarea sa cu privire la eliberarea în orice mod sau evadarea persoanei arestate, judecătorul care a emis mandatul consemnează aceasta într-un proces-verbal, pe care îl predă organului de poliţie.
(6) The law enforcement body shall hand over the original copy of the pre-trial arrest warrant and the report set by par. (5) to the management of the detention facility.
(6) Organul de poliţie predă exemplarul original al mandatului de arestare preventivă şi procesul-verbal prevăzut la alin. (5) administraţiei locului de deţinere.
ART. 231
Articolul 231
Enforcement of a pre-trial arrest warrant issued in the absence of the defendant
Executarea mandatului de arestare preventivă emis în lipsa inculpatului
(1) When a pre-trial arrest was ordered in the absence of the defendant, two original copies of the issued warrant shall be transmitted to the law enforcement body having jurisdiction at the domicile or residence of the defendant for enforcement purposes.
(1) Când măsura arestării preventive a fost dispusă în lipsa inculpatului, două exemplare originale ale mandatului emis se înaintează organului de poliţie de la domiciliul sau reşedinţa inculpatului în vederea executării.
In the event that the defendant does not have their domicile or residence in Romania, such copies shall be transmitted to the law enforcement body within the territorial jurisdiction of which the court is located.
În cazul în care inculpatul nu are domiciliul sau reşedinţa în România, exemplarele se înaintează organului de poliţie în raza teritorială a căruia se află instanţa de judecată.
(2) An arrest warrant may be transmitted to law enforcement bodies also via fax, electronic mail or through any other means able to generate a written document in conditions that would allow the recipient authorities to establish its authenticity.
(2) Mandatul de arestare poate fi transmis organului de poliţie şi prin fax, poştă electronică sau prin orice mijloc în măsură să producă un document scris în condiţii care să permită autorităţilor destinatare să îi stabilească autenticitatea.
(3) In the event that an arrest warrant contains material errors, but allows for the identification of the person and the establishing of the ordered measure based on the person�s identification data existing in the records of the law enforcement bodies and the court decision, a law enforcement body shall enforce such measure, by requesting at the same time the correction of the identified material errors.
(3) În situaţia în care mandatul de arestare conţine erori materiale, dar permite identificarea persoanei şi stabilirea măsurii dispuse în raport cu datele de identificare ale persoanei existente în evidenţele organelor de poliţie şi hotărârea instanţei de judecată, organul de poliţie execută măsura, solicitând în acelaşi timp instanţei de judecată îndreptarea erorilor materiale sesizate.
(4) Law enforcement bodies shall proceed to the arrest of the person indicated in the warrant, to whom a copy of the warrant shall be handed, in one of the ways established under par. (1) or (2), after which they shall take the person, within maximum 24 hours, before the Judge for Rights and Liberties having ordered the pre-trial arrest or, as applicable, before the Preliminary Chamber Judge or the judicial panel with which the case is pending settlement.
(4) Organul de poliţie procedează la arestarea persoanei arătate în mandat, căreia îi predă un exemplar al acestuia, într-una din formele prevăzute la alin. (1) sau (2), după care o conduce în cel mult 24 de ore la judecătorul de drepturi şi libertăţi care a dispus măsura arestării preventive sau, după caz, la judecătorul de cameră preliminară ori completul la care se află spre soluţionare dosarul cauzei.
(5) For the enforcement of a pre-trial arrest warrant, law enforcement bodies may enter the domicile or residence of any natural person, without their permission, as well as the premises of any legal entity, without permission from its legal representative, if there is probable cause generating a reasonable suspicion that the person indicated in the warrant is at that domicile or residence.
(5) În vederea executării mandatului de arestare preventivă, organul de poliţie poate pătrunde în domiciliul sau reşedinţa oricărei persoane fizice, fără învoirea acesteia, precum şi în sediul oricărei persoane juridice, fără învoirea reprezentantului legal al acesteia, dacă există indicii temeinice din care să rezulte bănuiala rezonabilă că persoana din mandat se află în domiciliul sau reşedinţa respectivă.