natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) to take an oath or a solemn statement before the court;
b) de a depune jurământ sau declaraţie solemnă în faţa instanţei;
c) to tell the truth.
c) de a spune adevărul.
(3) The capacity as witnesses prevails on the capacity as expert or counsel, mediator or representative of either party or as main subject in respect of facts and factual circumstances known to a person before they acquired this capacity.
(3) Calitatea de martor are întâietate faţă de calitatea de expert sau de avocat, de mediator ori de reprezentant al uneia dintre părţi sau al unui subiect procesual principal, cu privire la faptele şi împrejurările de fapt pe care persoana le-a cunoscut înainte de a dobândi această calitate.
(4) Persons who prepared minutes under Arts. 61and 62 may also be heard as witnesses.
(4) Pot fi audiate în calitate de martor şi persoanele care au întocmit procese-verbale în temeiul art. 61 şi 62.
Capacity to testify
Capacitatea de a fi martor
(1) Any person may be summoned and heard as witness, except for the parties and the main trial subjects.
(1) Orice persoană poate fi citată şi audiată în calitate de martor, cu excepţia părţilor şi a subiecţilor procesuali principali.
(2) Persons who are in a situation of nature to reasonably question their capacity to testify may be heard only when judicial bodies establish that the person is able to consciously present facts and factual circumstances according to reality.
(2) Persoanele care se află într-o situaţie ce pune la îndoială, în mod rezonabil, capacitatea de a fi martor pot fi audiate doar atunci când organul judiciar constată că persoana este capabilă să relateze în mod conştient fapte şi împrejurări de fapt conforme cu realitatea.
(3) In order to decide on a person�s capacity to testify, judicial bodies shall order, upon request or ex officio, any necessary examination, through means set by the law.
(3) Pentru a decide cu privire la capacitatea unei persoane de a fi martor, organul judiciar dispune, la cerere sau din oficiu, orice examinare necesară, prin mijloacele prevăzute de lege.
Subject matter and limits of witness statements
Obiectul şi limitele declaraţiei martorului
(1) Witnesses are heard in relation to facts or factual circumstances that represent the object of the taking of evidence in cases in respect of which they were summoned.
(1) Martorul este audiat asupra unor fapte sau împrejurări de fapt care constituie obiectul probaţiunii în cauza în care a fost citat.
(2) Hearing of witnesses may be extended to all circumstances necessary to verify their credibility.
(2) Audierea martorului poate fi extinsă asupra tuturor împrejurărilor necesare pentru verificarea credibilităţii sale.
(3) Those facts or circumstances the lawful secrecy or confidentiality of which can be raised before judicial bodies cannot be the subject matter of a witness statement.
(3) Nu pot face obiectul declaraţiei martorului acele fapte sau împrejurări al căror secret ori confidenţialitate poate fi opusă prin lege organelor judiciare.
Persons entitled to refuse to testify
Persoanele care au dreptul de a refuza să dea declaraţii în calitate de martor
(1) The following persons are entitled to refuse to testify:
(1) Au dreptul de a refuza să fie audiate în calitate de martor următoarele persoane:
a) a suspect�s or defendant�s spouse, ancestors and descendants in direct line, as well as their siblings;
a) soţul, ascendenţii şi descendenţii în linie directă, precum şi fraţii şi surorile suspectului sau inculpatului;
b) persons who were a suspect�s or defendant�s spouse.
b) persoanele care au avut calitatea de soţ al suspectului sau al inculpatului.
(2) Following communication of rights and obligations as per Art. 120, judicial bodies shall communicate to the persons listed under par. (1) their right to refuse to testify.
(2) După comunicarea drepturilor şi obligaţiilor potrivit art. 120, organele judiciare comunică persoanelor prevăzute la alin. (1) dreptul de a nu da declaraţii în calitate de martor.
(3) If persons listed under par. (1) agree to testify, the provisions regarding the rights and obligations of witnesses are applicable in their respect.
(3) Dacă persoanele prevăzute la alin. (1) sunt de acord să dea declaraţii, în privinţa acestora sunt aplicabile dispoziţiile privitoare la drepturile şi obligaţiile martorilor.
(4) A person having one of the capacities listed under par. (1) in relation to one of the suspects or defendants shall be also exempted from the obligation to testify against the other suspects or defendants, in case their statement cannot be limited only to the latter.
(4) Persoana care îndeplineşte una dintre calităţile prevăzute la alin. (1) în raport cu unul dintre suspecţi sau inculpaţi este scutită de obligaţia de a depune mărturie şi împotriva celorlalţi suspecţi sau inculpaţi, în cazul în care declaraţia sa nu poate fi limitată doar la aceştia din urmă.
Right of witnesses to avoid self-incrimination
Dreptul martorului de a nu se acuza
A witness statement given by a person who had the capacity as suspect or defendant before such testimony or subsequently acquired the capacity of suspect or defendant in the same case, may not be used against them.
Declaraţia de martor dată de o persoană care, în aceeaşi cauză, anterior declaraţiei a avut sau, ulterior, a dobândit calitatea de suspect ori inculpat nu poate fi folosită împotriva sa.
At the moment when they record the statement, judicial bodies are under an obligation to mention their previous capacity.
Organele judiciare au obligaţia să menţioneze, cu ocazia consemnării declaraţiei, calitatea procesuală anterioară.
Questions regarding a witness� person
Întrebările privind persoana martorului
(1) Art. 107 shall apply accordingly in the hearing of witnesses.
(1) Dispoziţiile art. 107 se aplică în mod corespunzător în cazul audierii martorului.
(2) Witnesses shall be told the case subject matter and afterwards they shall be asked whether they are family members or former spouse of the suspect, the defendant, the victim or of other parties to criminal proceedings, whether they have friendship or enmity relations with such persons, or whether they suffered any damages as a result of the offense.
(2) Martorului i se comunică obiectul cauzei şi apoi este întrebat dacă este membru de familie sau fost soţ al suspectului, inculpatului, persoanei vătămate ori al celorlalte părţi din procesul penal, dacă se află în relaţii de prietenie sau de duşmănie cu aceste persoane, precum şi dacă a suferit vreo pagubă în urma săvârşirii infracţiunii.
(3) Witnesses shall not be asked questions related to their person when an identity data protection measure was ordered in their respect.
(3) Martorului nu i se adresează întrebările privind persoana sa atunci când faţă de acesta s-a dispus o măsură de protecţie a datelor de identitate.
Communication of rights and obligations
Comunicarea drepturilor şi obligaţiilor
(1) Judicial bodies shall communicate to witnesses the capacity in which they are heard and the facts or factual circumstances for the proving of which they were proposed as witnesses.
(1) Organul judiciar comunică martorului calitatea în care este audiat şi faptele sau împrejurările de fapt pentru dovedirea cărora a fost propus ca martor.
(2) Witnesses shall be afterwards informed of the following rights and obligations:
(2) Martorului i se aduc apoi la cunoştinţă următoarele drepturi şi obligaţii:
a) the right to be subject to protection measures and to receive reimbursement of expenses incurred by their being summoned before judicial bodies, when the requirements established by law are met;
a) dreptul de a fi supus măsurilor de protecţie şi de a beneficia de restituirea cheltuielilor prilejuite de chemarea în faţa organelor judiciare, atunci când sunt îndeplinite condiţiile prevăzute de lege;
b) the obligation to come to court when summoned by the judicial bodies, by drawing their attention that, in case of failure to comply with such obligation, a bench warrant may be issued against them;
b) obligaţia de a se prezenta la chemările organelor judiciare, atrăgându-i-se atenţia că, în cazul neîndeplinirii acestei obligaţii, se poate emite mandat de aducere împotriva sa;
c) the obligation to communicate in writing, within 5 days, any change of the address where the summons is served, by drawing their attention that, in case of failure to comply with such obligation, the penalty set forth by Art. 283 par. (1) may be ordered against them;
c) obligaţia de a comunica în scris, în termen de 5 zile, orice schimbare a adresei la care este citat, atrăgându-i-se atenţia că, în cazul neîndeplinirii acestei obligaţii, se poate dispune împotriva sa sancţiunea prevăzută de art. 283 alin. (1);
d) the obligation to tell the truth, by drawing their attention that the law punishes the offense of perjury.
d) obligaţia de a da declaraţii conforme cu realitatea, atrăgându-i-se atenţia că legea pedepseşte infracţiunea de mărturie mincinoasă.
Witnesses� oath and solemn declaration
Jurământul şi declaraţia solemnă a martorului
(1) During the criminal investigation and the trial, after fulfillment of the formalities set by the provisions of Arts. 119 and 120, criminal investigation bodies and the presiding judge shall request witnesses to take an oath or to give a solemn declaration.
(1) În cursul urmăririi penale şi judecăţii, după îndeplinirea dispoziţiilor art. 119 şi 120, organul de urmărire penală şi preşedintele completului solicită martorului depunerea jurământului sau a declaraţiei solemne.
(2) Criminal investigation bodies and the presiding judge shall ask witnesses whether they would like to take a religious oath or to give a solemn declaration.
(2) Organul de urmărire penală şi preşedintele completului îl întreabă pe martor dacă doreşte să depună jurământ religios sau declaraţie solemnă.
(3) The text of the oath is as follows: �I swear to tell the truth and to not conceal anything of what I know.
(3) Textul jurământului este următorul: "Jur că voi spune adevărul şi nu voi ascunde nimic din ceea ce ştiu.
(4) While taking an oath, with the exceptions imposed by the religious belief, witnesses shall keep their right hand on a cross or on the Bible.
(4) În timpul depunerii jurământului, cu excepţiile impuse de credinţa religioasă, martorul ţine mâna dreaptă pe cruce sau pe Biblie.
(5) If a witness chooses to give a solemn declaration, its text shall be as follows: �I undertake to tell the truth and not to conceal anything of what I know.�
(5) În cazul în care martorul alege să facă o declaraţie solemnă, textul acesteia este următorul: "Mă oblig că voi spune adevărul şi nu voi ascunde nimic din ceea ce ştiu."
(6) The stipulations of par. (1) - (5) shall apply accordingly in anticipated hearing proceedings before the Judge for Rights and Liberties.
(6) Dispoziţiile alin. (1)-(5) se aplică în mod corespunzător în procedura audierii anticipate, în faţa judecătorului de drepturi şi libertăţi.
Hearing of witnesses
Modul de audiere a martorului
(1) Each witness is heard separately and without the presence of other witnesses.
(1) Fiecare martor este audiat separat şi fără prezenţa altor martori.
(2) Witnesses are allowed to declare everything they know in relation to the facts or factual circumstances for the proving of which they were proposed as witnesses, after which they can be asked questions.
(2) Martorul este lăsat să declare tot ceea ce ştie în legătură cu faptele sau împrejurările de fapt pentru dovedirea cărora a fost propus, apoi i se pot adresa întrebări.
(3) Witnesses may not be asked questions related to their political, ideological or religious options or to other personal or family circumstances, except for the situation when such are strictly necessary for finding the truth in a case or for verifying a witness� credibility.
(3) Martorului nu i se pot adresa întrebări privind opţiunile politice, ideologice sau religioase ori alte circumstanţe personale şi de familie, cu excepţia cazului în care acestea sunt strict necesare pentru aflarea adevărului în cauză sau pentru verificarea credibilităţii martorului.
Recording of testimony
Consemnarea declaraţiilor
(1) Testimony shall be recorded as per the provisions of Art. 110, which apply accordingly.
(1) Consemnarea declaraţiilor se face potrivit dispoziţiilor art. 110, care se aplică în mod corespunzător.
(2) During the criminal investigation, the hearing of witnesses shall be recorded with audio or audio-video technical devices, if criminal investigation bodies deem this necessary or if the witness request this specifically and such recording is possible.
(2) În cursul urmăririi penale, audierea martorului se înregistrează prin mijloace tehnice audio sau audiovideo, dacă organul de urmărire penală consideră necesar sau dacă martorul solicită expres aceasta şi înregistrarea este posibilă.
Special cases of witness hearing
Cazurile speciale de audiere a martorului
(1) Hearing of underage witnesses up to 14 years of age shall take place in the presence of one of the parents, of the guardian or of the person or representative of the institution to which the minor is entrusted for raising and education.
(1) Audierea martorului minor în vârstă de până la 14 ani are loc în prezenţa unuia dintre părinţi, a tutorelui sau a persoanei ori a reprezentantului instituţiei căreia îi este încredinţat minorul spre creştere şi educare.
(2) If the persons mentioned under par. (1) cannot be present or have the capacity of suspect, defendant, victim, civil party, party with civil liability or witness in the case, or if there is a reasonable suspicion that these can influence the minor�s statement, their hearing shall take place in the presence of a representative of the guardianship authority or of a relative having full legal capacity, established by the judicial bodies.
(2) Dacă persoanele arătate la alin. (1) nu pot fi prezente sau au calitatea de suspect, inculpat, persoană vătămată, parte civilă, parte responsabilă civilmente ori martor în cauză ori există suspiciunea rezonabilă că pot influenţa declaraţia minorului, audierea acestuia are loc în prezenţa unui reprezentant al autorităţii tutelare sau a unei rude cu capacitate deplină de exerciţiu, stabilite de organul judiciar.
(3) If they deem it necessary, upon request or ex officio, criminal investigation bodies or the court may order that a psychologist be present during the hearing of underage witnesses.
(3) Dacă se consideră necesar, la cerere sau din oficiu, organul de urmărire penală sau instanţa dispune ca la audierea martorului minor să asiste un psiholog.
(4) Hearing of underage witnesses must avoid the causing of any negative impact on their psychological state.
(4) Audierea martorului minor trebuie să evite producerea oricărui efect negativ asupra stării psihice a acestuia.
(5) Underage witnesses who, on the hearing date, has not 14 years of age shall not be communicated the obligations listed under Art. 120 par. (2) item d), but shall be cautioned that they need to tell the truth.
(5) Martorului minor care la data audierii nu a împlinit vârsta de 14 ani nu i se comunică obligaţiile prevăzute la art. 120 alin. (2) lit. d) şi nu depune jurământ, dar i se atrage atenţia să spună adevărul.
&amp; 1.
§ 1.
Protection of threatened witnesses
Protecţia martorilor ameninţaţi
Threatened witness
Martorul ameninţat
If there is a reasonable suspicion that the life, physical integrity, freedom, assets or professional activity of a witness or of a member of their family could be jeopardized as a result of the data provided by them to judicial bodies or of their statements, the judicial bodies of competent jurisdiction shall grant them the status of threatened witness and shall order one or more of the protection measures set by Arts. 126 or 127, as applicable.
În cazul în care există o suspiciune rezonabilă că viaţa, integritatea corporală, libertatea, bunurile sau activitatea profesională a martorului ori a unui membru de familie al acestuia ar putea fi puse în pericol ca urmare a datelor pe care le furnizează organelor judiciare sau a declaraţiilor sale, organul judiciar competent acordă acestuia statutul de martor ameninţat şi dispune una ori mai multe dintre măsurile de protecţie prevăzute la art. 126 sau 127, după caz.
Protection measures ordered during the criminal investigation
Măsurile de protecţie dispuse în cursul urmăririi penale
(1) During the criminal investigation, once that the status of threatened witness was granted, the prosecutor shall order the application of one or more of the following measures:
(1) În cursul urmăririi penale, odată cu acordarea statutului de martor ameninţat, procurorul dispune aplicarea uneia sau a mai multora dintre următoarele măsuri:
a) surveillance and guard of the witness� residence or providing of a temporary dwelling space;
a) supravegherea şi paza locuinţei martorului sau asigurarea unei locuinţe temporare;
b) accompanying and ensuring protection to the witness or to their family members during travels;
b) însoţirea şi asigurarea protecţiei martorului sau a membrilor de familie ai acestuia în cursul deplasărilor;
c) protection of identity data, by issuing them a pseudonym under which the witness shall sign their statement;
c) protecţia datelor de identitate, prin acordarea unui pseudonim cu care martorul va semna declaraţia sa;
d) hearing of a witness without them being physically present, through audio-video transmission devices, with their voice and image distorted, when the other measures are not sufficient.
d) audierea martorului fără ca acesta să fie prezent, prin intermediul mijloacelor audiovideo de transmitere, cu vocea şi imaginea distorsionate, atunci când celelalte măsuri nu sunt suficiente.
(2) The prosecutor orders the application of protection measures ex officio or upon request by the witness, one of the parties or a main trial subject.
(2) Procurorul dispune aplicarea unei măsuri de protecţie din oficiu sau la cererea martorului, a uneia dintre părţi sau a unui subiect procesual principal.
(3) In case of application of the protection measures listed under par. (1) items c) and d), witness statements shall not include their real address or their identity data, these being recorded in a special register to which only criminal investigation bodies, the Judge for Rights and Liberties, the Preliminary Chamber Judge or the court have access, under confidentiality terms.
(3) În cazul aplicării măsurilor de protecţie prevăzute la alin. (1) lit. c) şi d), declaraţia martorului nu va cuprinde adresa reală sau datele sale de identitate, acestea fiind consemnate într-un registru special la care vor avea acces doar organul de urmărire penală, judecătorul de drepturi şi libertăţi, judecătorul de cameră preliminară sau instanţa, în condiţii de confidenţialitate.
(4) The prosecutor orders the granting of the status of threatened witness and the application of protection measures through a reasoned order, which is stored under confidentiality terms.
(4) Procurorul dispune acordarea statutului de martor ameninţat şi aplicarea măsurilor de protecţie prin ordonanţă motivată, care se păstrează în condiţii de confidenţialitate.
(5) The prosecutor checks, at reasonable time intervals, whether the conditions having imposed the taking of protection measures continue to exist, and if not, they shall order, through a reasoned order, their termination.
(5) Procurorul verifică, la intervale de timp rezonabile, dacă se menţin condiţiile care au determinat luarea măsurilor de protecţie, iar în caz contrar dispune, prin ordonanţă motivată, încetarea acestora.
(6) The measures set by par. (1) shall be maintained throughout the criminal proceedings if the state of danger did not cease.
(6) Măsurile prevăzute la alin. (1) se menţin pe tot parcursul procesului penal dacă starea de pericol nu a încetat.
(7) If a state of danger occurred during preliminary chamber procedure, the Preliminary Chamber Judge, ex officio or upon notification by the prosecutor, shall order protection measures set by Art. 127.
(7) Dacă starea de pericol a apărut în cursul procedurii de cameră preliminară, judecătorul de cameră preliminară, din oficiu sau la sesizarea procurorului, dispune măsurile de protecţie prevăzute la art. 127.
The provisions of Art. 128 shall apply accordingly.
Dispoziţiile art. 128 se aplică în mod corespunzător.
(8) The protection measures set under par. (1) item a) and b) shall be communicated to the authority appointed to enforce such measures.
(8) Măsurile de protecţie prevăzute la alin. (1) lit. a) şi b) se comunică autorităţii desemnate cu punerea în executare a măsurii.
Protection measures ordered during the trial
Măsurile de protecţie dispuse în cursul judecăţii
During the trial, once that the status of threatened witness was granted, the court shall order the application of one or more of the following measures:
În cursul judecăţii, odată cu acordarea statutului de martor ameninţat, instanţa dispune aplicarea uneia sau a mai multora dintre următoarele măsuri:
b) accompanying and ensuring protection to the witness or to their family members during trips;
b) însoţirea şi asigurarea protecţiei martorului sau a membrilor de familie ai acestuia în cursul deplasărilor;
c) closed court sessions during the hearing of witnesses;
c) nepublicitatea şedinţei de judecată pe durata ascultării martorului;
d) hearing of witnesses without them being physically present in the court room, through audio-video transmission devices, with their voice and image distorted, when the other measures are not sufficient;
d) ascultarea martorului fără ca acesta să fie prezent în sala de judecată, prin intermediul mijloacelor audiovideo de transmitere, cu vocea şi imaginea distorsionate, atunci când celelalte măsuri nu sunt suficiente;
e) protection of identity data, by issuing a pseudonym under which the witness shall testify.
e) protecţia datelor de identitate ale martorului şi acordarea unui pseudonim sub care acesta va depune mărturie.
Ordering a witness protection measure during the trial
Dispunerea măsurii protecţiei martorului în cursul judecăţii
(1) The court orders the application of protection measures ex officio, upon request by the prosecutor, the witnesses, the parties or the victim.
(1) Instanţa dispune aplicarea unei măsuri de protecţie din oficiu, la cererea procurorului, a martorului, a părţilor sau a persoanei vătămate.
(2) A proposal filed by the prosecutor includes:
(2) Propunerea formulată de procuror cuprinde:
a) name of the witnesses to be heard at the trial stage and in whose respect the ordering of a protection measure is sought;
a) numele martorului care urmează a fi ascultat în faza de judecată şi faţă de care se doreşte dispunerea măsurii de protecţie;
b) an actual reasoning of the danger seriousness and of such measure need.
b) motivarea concretă a gravităţii pericolului şi a necesităţii măsurii.
(3) When such application is filed by other persons listed under par. (1), the court may order that the prosecutor conduct verifications, on an emergency basis, in respect of the soundness of such protection request.
(3) Atunci când cererea este formulată de celelalte persoane prevăzute la alin. (1), instanţa poate dispune ca procurorul să efectueze de urgenţă verificări cu privire la temeinicia cererii de protecţie.
(4) Such application shall be ruled on in chambers, without the participation of the person who filed it.
(4) Cererea se soluţionează în camera de consiliu, fără participarea persoanei care a formulat cererea.
(5) The prosecutor�s attendance is mandatory.
(5) Participarea procurorului este obligatorie.
(6) The court shall decide through a reasoned court resolution, which is not subject to avenues of appeal.
(6) Instanţa se pronunţă prin încheiere motivată, care nu este supusă căilor de atac.
(7) The court resolution ordering a protection measure shall be stored under confidentiality terms.
(7) Încheierea prin care se dispune măsura de protecţie se păstrează în condiţii de confidenţialitate.
If witness protection is necessary also after the court sentence remains final, provisions of the special law are applicable.
Dacă protecţia martorului este necesară şi după rămânerea definitivă a hotărârii, sunt aplicabile dispoziţiile legii speciale.