natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authority of a criminal sentence in a civil trial and effects of a civil sentence in criminal proceedings
Autoritatea hotărârii penale în procesul civil şi efectele hotărârii civile în procesul penal
(1) A final sentence of a criminal court has res judicata authority before the civil court examining the civil action, in respect of the existence of the act and of the person having committed it.
(1) Hotărârea definitivă a instanţei penale are autoritate de lucru judecat în faţa instanţei civile care judecă acţiunea civilă, cu privire la existenţa faptei şi a persoanei care a săvârşit-o.
The civil court is not bound by a final sentence deciding acquittal or termination of criminal proceedings in respect of the damages or guilt of an author of an illegal act.
Instanţa civilă nu este legată de hotărârea definitivă de achitare sau de încetare a procesului penal în ceea ce priveşte existenţa prejudiciului ori a vinovăţiei autorului faptei ilicite.
(2) The final sentence of a civil court through which a civil action was settled does not have res judicata authority before criminal judicial bodies in respect of the existence of a criminal act, the person having committed it and their guilt.
(2) Hotărârea definitivă a instanţei civile prin care a fost soluţionată acţiunea civilă nu are autoritate de lucru judecat în faţa organelor judiciare penale cu privire la existenţa faptei penale, a persoanei care a săvârşit-o şi a vinovăţiei acesteia.
General stipulations
Capitolul I Dispoziţii generale
Participants in criminal proceedings
Participanţii în procesul penal
The participants in criminal proceedings are: judicial bodies, counsels, parties, main subjects, as well as other litigants.
Participanţii în procesul penal sunt: organele judiciare, avocatul, părţile, subiecţii procesuali principali, precum şi alţi subiecţi procesuali.
Judicial bodies
Organele judiciare
The state�s specialized bodies performing judicial activities are:
Organele specializate ale statului care realizează activitatea judiciară sunt:
a) criminal investigation bodies;
a) organele de cercetare penală;
b) prosecutors;
b) procurorul;
c) Judges for Rights and Liberties;
c) judecătorul de drepturi şi libertăţi;
d) Preliminary Chamber Judges;
d) judecătorul de cameră preliminară;
e) courts.
e) instanţele judecătoreşti.
Counsels
Avocatul
Counsels assist or represent the parties or litigants under the law.
Avocatul asistă sau reprezintă părţile ori subiecţii procesuali în condiţiile legii.
Parties
Părţile
(1) Parties are litigants who file judicial action or against whom judicial action is filed.
(1) Părţile sunt subiecţii procesuali care exercită sau împotriva cărora se exercită o acţiune judiciară.
(2) Parties to criminal proceedings are: the defendant, the civil party and the party with civil liability.
(2) Părţile din procesul penal sunt inculpatul, partea civilă şi partea responsabilă civilmente.
Main subjects
Subiecţii procesuali principali
(1) The main subjects are the suspect and the victim.
(1) Subiecţii procesuali principali sunt suspectul şi persoana vătămată.
(2) The main subjects have the same rights and obligations as the parties, except for those granted by law exclusively to them.
(2) Subiecţii procesuali principali au aceleaşi drepturi şi obligaţii ca şi părţile, cu excepţia celor pe care legea le acordă numai acestora.
Other parties
Alţi subiecţi procesuali
In addition to the participants listed under Art. 33, the following are litigants: witnesses, experts, interpreters, procedural agents, specialized fact-finding bodies, as well as any other persons or bodies set by the law as having specific rights, obligations and prerogatives in criminal judicial proceedings.
În afara participanţilor prevăzuţi la art. 33, sunt subiecţi procesuali: martorul, expertul, interpretul, agentul procedural, organele speciale de constatare, precum şi orice alte persoane sau organe prevăzute de lege având anumite drepturi, obligaţii sau atribuţii în procedurile judiciare penale.
ART. 35
Articolul 35
Jurisdiction of District Courts
Competenţa judecătoriei
(1) District Courts examine all offenses in first instance, except for those assigned by law under the jurisdiction of other courts.
(1) Judecătoria judecă în primă instanţă toate infracţiunile, cu excepţia celor date prin lege în competenţa altor instanţe.
(2) District Courts settle also other cases assigned to them specifically by law.
(2) Judecătoria soluţionează şi alte cauze anume prevăzute de lege.
ART. 36
Articolul 36
Jurisdiction of Tribunals
Competenţa tribunalului
(1) Tribunals examine in first instance:
(1) Tribunalul judecă în primă instanţă:
a) offenses set by the Criminal Code under Art. 188 � 191, Art. 209 � 211, Art. 254, 263, 282, Art. 289 � 294, Art. 303, 304, 306, 307, 309, 345, 346, 354 and Art. 360 � 367;
a) infracţiunile prevăzute de Codul penal la art. 188-191, art. 209-211, art. 254, 256^1, 263, 282, art. 289-294, art. 303, 304, 306, 307, 309, 345, 346, 354 şi art. 360-367;
b) offenses with oblique intent and which resulted in the death of a person;
b) infracţiunile săvârşite cu intenţie depăşită care au avut ca urmare moartea unei persoane;
c) offenses in respect of which the criminal investigation was conducted by the Directorate for the Investigation of Organized Crime and Terrorism or by the National Anticorruption Directorate, unless assigned by law under the jurisdiction of other hierarchically superior courts;
c) infracţiunile cu privire la care urmărirea penală a fost efectuată de către Direcţia de Investigare a Infracţiunilor de Criminalitate Organizată şi Terorism sau Direcţia Naţională Anticorupţie, dacă nu sunt date prin lege în competenţa altor instanţe ierarhic superioare;
c^1) money laundering offenses and tax evasion offenses listed under Art. 9 of Law no. 241/2005 on Preventing and Combating Tax Evasion, as amended;
c^1) infracţiunile de spălare a banilor şi infracţiunile de evaziune fiscală prevăzute de art. 9 din Legea nr. 241/2005
d) other offenses assigned by law under their jurisdiction.
d) alte infracţiuni date prin lege în competenţa sa.
(2) Tribunals settle conflicts of jurisdiction between District Courts under their territorial jurisdiction, as well as challenges filed against decisions rendered by District Courts in cases set by the law.
(2) Tribunalul soluţionează conflictele de competenţă ivite între judecătoriile din circumscripţia sa, precum şi contestaţiile formulate împotriva hotărârilor pronunţate de judecătorie în cazurile prevăzute de lege.
(3) Tribunals also rule in other cases specifically assigned to them by law.
(3) Tribunalul soluţionează şi alte cauze anume prevăzute de lege.
Jurisdiction of the military Tribunal
Competenţa tribunalului militar
(1) The military Tribunal examines in first instance all offenses committed by servicemen up to the rank of colonel, including, except for those assigned by law under the jurisdiction of other courts.
(1) Tribunalul militar judecă în primă instanţă toate infracţiunile comise de militari până la gradul de colonel inclusiv, cu excepţia celor date prin lege în competenţa altor instanţe.
(2) The military Tribunal also rules in other cases specifically assigned to it by law.
(2) Tribunalul militar soluţionează şi alte cauze anume prevăzute de lege.
Jurisdiction of Courts of Appeals
Competenţa curţii de apel
(1) Courts of Appeals examine in first instance:
(1) Curtea de apel judecă în primă instanţă:
a) offenses set by the Criminal Code under Art. 394 � 397, 399 � 412 and 438 � 445;
a) infracţiunile prevăzute de Codul penal la art. 394-397, 399-412 şi 438-445;
b) offenses related to the national security of Romania, established by special laws;
b) infracţiunile privind securitatea naţională a României, prevăzute în legi speciale;
c) offenses committed by judges of District Courts, Tribunals and by prosecutors de la prosecutors� offices attached to such courts;
c) infracţiunile săvârşite de judecătorii de la judecătorii, tribunale şi de procurorii de la parchetele care funcţionează pe lângă aceste instanţe;
d) offenses committed by counsels, public notaries, bailiffs, financial auditors of the Court of Audits, as well as external public auditors;
d) infracţiunile săvârşite de avocaţi, notari publici, executori judecătoreşti, de controlorii financiari ai Curţii de Conturi, precum şi auditori publici externi;
e) offenses committed by heads of religious denominations organized under the law and by other members of the high clergy, who have at least a rank of bishop or an equivalent to it;
e) infracţiunile săvârşite de şefii cultelor religioase organizate în condiţiile legii şi de ceilalţi membri ai înaltului cler, care au cel puţin rangul de arhiereu sau echivalent al acestuia;
f) offenses committed by assistant magistrates of the High Court of Review and Justice, by judges of Courts of Appeals and the Military Court of Appeals, as well as by prosecutors of prosecutors� offices attached to such courts;
f) infracţiunile săvârşite de magistraţii-asistenţi de la Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie, de judecătorii de la curţile de apel şi Curtea Militară de Apel, precum şi de procurorii de la parchetele de pe lângă aceste instanţe;
g) offenses committed by members of the Court of Audits, the President of the Legislative Council, the Ombudsman, by deputies of the Ombudsman and by generals;
g) infracţiunile săvârşite de membrii Curţii de Conturi, de preşedintele Consiliului Legislativ, de Avocatul Poporului, de adjuncţii Avocatului Poporului şi de chestori;
h) case transfer applications, in situations established by law.
h) cererile de strămutare, în cazurile prevăzute de lege.
(2) Courts of Appeals rule on appeals filed against criminal sentences returned in first instance by District Courts and Tribunals.
(2) Curtea de apel judecă apelurile împotriva hotărârilor penale pronunţate în primă instanţă de judecătorii şi de tribunale.
(3) Courts of Appeals rule on conflicts of jurisdiction occurred between courts under their territorial jurisdiction other than those listed under Art. 36 par. (2), as well as upon appeals filed against sentences returned by Tribunals in situations established by law.
(3) Curtea de apel soluţionează conflictele de competenţă ivite între instanţele din circumscripţia sa, altele decât cele prevăzute la art. 36 alin. (2), precum şi contestaţiile formulate împotriva hotărârilor pronunţate de tribunale în cazurile prevăzute de lege.
(4) Courts of Appeals also rule on other cases specifically assigned to them by law.
(4) Curtea de apel soluţionează şi alte cauze anume prevăzute de lege.
Jurisdiction of the Military Court of Appeals
Competenţa curţii militare de apel
(1) The Military Court of Appeals examines in first instance:
(1) Curtea militară de apel judecă în primă instanţă:
a) offenses set by the Criminal Code under Art. 394 � 397, 399 � 412 and 438 � 445, committed by servicemen;
a) infracţiunile prevăzute de Codul penal la art. 394-397, 399-412 şi 438-445, săvârşite de militari;
b) offenses related to the national security of Romania, established by special laws, committed by servicemen;
b) infracţiunile privind securitatea naţională a României, prevăzute în legi speciale, săvârşite de militari;
c) offenses committed de judges of military Tribunals and by military prosecutors of military prosecutors� offices attached to such courts;
c) infracţiunile săvârşite de judecătorii tribunalelor militare şi de procurorii militari de la parchetele militare care funcţionează pe lângă aceste instanţe.
d) offenses committed by generals, marshals and admirals;
d) infracţiunile săvârşite de generali, mareşali şi amirali;
e) case transfer applications, in situations established by law
e) cererile de strămutare, în cazurile prevăzute de lege.
(2) The Military Court of Appeals rule on appeals filed against sentences returned by military Tribunals.
(2) Curtea militară de apel judecă apelurile împotriva hotărârilor penale pronunţate de tribunalele militare.
(3) The Military Court of Appeals rule on conflicts of jurisdiction occurred between military Tribunals under its jurisdiction, as well as upon appeals filed against sentences returned by these in the situations established by law.
(3) Curtea militară de apel soluţionează conflictele de competenţă ivite între tribunalele militare din circumscripţia sa, precum şi contestaţiile formulate împotriva hotărârilor pronunţate de acestea în cazurile prevăzute de lege.
(4) The Military Court of Appeals also rules on other cases specifically assigned to it by law.
(4) Curtea militară de apel soluţionează şi alte cauze anume prevăzute de lege.
Jurisdiction of the High Court of Review and Justice
Competenţa Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie
(1) The High Court of Review and Justice examines in first instance high treason offenses, offenses committed by Senators, Deputies and Romanian members in the European Parliament, Government members, judges of the Constitutional Court, members of the Higher Council of Magistrates, judges of the High Court of Review and Justice, and prosecutors of the Prosecutor�s Office under the High Court of Review and Justice.
(1) Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie judecă în primă instanţă infracţiunile de înaltă trădare, infracţiunile săvârşite de senatori, deputaţi şi membri din România în Parlamentul European, de membrii Guvernului, de judecătorii Curţii Constituţionale, de membrii Consiliului Superior al Magistraturii, de judecătorii Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie şi de procurorii de la Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie.
(2) The High Court of Review and Justice rules on appeals filed against criminal sentences returned in first instance by Courts of Appeals, military Courts of Appeals and the Criminal Section of the High Court of Review and Justice.
(2) Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie judecă apelurile împotriva hotărârilor penale pronunţate în primă instanţă de curţile de apel, de curţile militare de apel şi de Secţia penală a Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie.
(3) The High Court of Review and Justice rules on appeals on law in review filed against final criminal sentences, as well as appeals in the interest of the law.
(3) Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie judecă recursurile în casaţie împotriva hotărârilor penale definitive, precum şi recursurile în interesul legii.
(4) The High Court of Review and Justice rules on conflicts of jurisdiction in cases where it is the joint superior court for courts in conflict, in cases where the course of justice is interrupted, in case transfer applications, in situations established by law, as well as upon challenges filed against sentences returned by Courts of Appeals in the situations established by law.
(4) Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie soluţionează conflictele de competenţă în cazurile în care este instanţa superioară comună instanţelor aflate în conflict, cazurile în care cursul justiţiei este întrerupt, cererile de strămutare în cazurile prevăzute de lege, precum şi contestaţiile formulate împotriva hotărârilor pronunţate de curţile de apel în cazurile prevăzute de lege.
(5) The High Court of Review and Justice also rules on other cases specifically assigned to it by law.
(5) Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie soluţionează şi alte cauze anume prevăzute de lege.
Jurisdiction to rule on offenses committed on the territory of Romania
Competenţa pentru infracţiunile săvârşite pe teritoriul României
(1) The territorial jurisdiction is established, in this order, by:
(1) Competenţa după teritoriu este determinată, în ordine, de:
a) the venue where an offense was committed;
a) locul săvârşirii infracţiunii;
b) the venue where a suspect or defendant was caught;
b) locul în care a fost prins suspectul sau inculpatul;
c) the domicile of a natural-person suspect or defendant, or, as applicable, the office of a legal-entity defendant, at the moment when the act was committed;
c) locuinţa suspectului sau inculpatului persoană fizică ori, după caz, sediul inculpatului persoană juridică, la momentul la care a săvârşit fapta;
d) the domicile or, as applicable, the office of the victim.
d) locuinţa sau, după caz, sediul persoanei vătămate.
(2) The venue where an offense was committed means the venue where the criminal activity was performed, in full or in part, or the venue where its consequences occurred.
(2) Prin locul săvârşirii infracţiunii se înţelege locul unde s-a desfăşurat activitatea infracţională, în totul sau în parte, ori locul unde s-a produs urmarea acesteia.
(3) In the event that, according to par. (2), an offense was committed under the territorial jurisdiction of several courts, any of these has the competence of jurisdiction to rule on it.
(3) În cazul în care, potrivit alin. (2), o infracţiune a fost săvârşită în circumscripţia mai multor instanţe, oricare dintre acestea este competentă să o judece.
(4) When none of the venues specified under par. (1) is known or when two or several courts of those specified under par. (1) are seized successively, the competence of jurisdiction rests with the court that was seized first.
(4) Când niciunul dintre locurile prevăzute la alin. (1) nu este cunoscut sau când sunt sesizate succesiv două sau mai multe instanţe dintre cele prevăzute la alin. (1), competenţa revine instanţei mai întâi sesizate.
(5) The priority order specified under par. (1) shall apply where two or several courts are seized simultaneously or the criminal investigation was conducted in breach of such order.
(5) Ordinea de prioritate prevăzută la alin. (1) se aplică în cazul în care două sau mai multe instanţe sunt sesizate simultan ori urmărirea penală s-a efectuat cu nerespectarea acestei ordini.
(6) An offense committed on a ship sailing under Romanian flag shall fall under the competence of jurisdiction of the court under which territorial jurisdiction the first Romanian harbor where the ship anchors is located, except for situations where the law establishes otherwise.
(6) Infracţiunea săvârşită pe o navă sub pavilion românesc este de competenţa instanţei în a cărei circumscripţie se află primul port român în care ancorează nava, în afară de cazul în care prin lege se dispune altfel.
(7) An offense committed on an aircraft registered in Romania falls under the competence of jurisdiction of the court under which territorial jurisdiction the first landing site on the Romanian territory is located.
(7) Infracţiunea săvârşită pe o aeronavă înmatriculată în România este de competenţa instanţei în a cărei circumscripţie se află primul loc de aterizare pe teritoriul român.
(8) If a ship does not anchor in a Romanian harbor or an aircraft does not land on the Romanian territory, and the jurisdiction cannot be established as per par. (1), the competence of jurisdiction shall be that set by par. (4).
(8) Dacă nava nu ancorează într-un port român sau dacă aeronava nu aterizează pe teritoriul român, iar competenţa nu se poate determina potrivit alin. (1), competenţa este cea prevăzută la alin. (4).
Jurisdiction to rule on offenses committed outside the territory of Romania
Competenţa pentru infracţiunile săvârşite în afara teritoriului României
(1) Offenses committed outside the territory of Romania shall be ruled on by the courts under whose territorial jurisdiction the domicile of a natural-person suspect or defendant or, as applicable, the office of a legal-entity defendant is located.
(1) Infracţiunile săvârşite în afara teritoriului României se judecă de către instanţele în a căror circumscripţie se află locuinţa suspectului sau inculpatului persoană fizică ori, după caz, sediul inculpatului persoană juridică.
(2) If a defendant does not live or, as applicable, does not have its office in Romania, and the offense falls under the jurisdiction of a District Court, this shall be ruled on by the 2nd District Court of Bucharest, while in other cases, by the Bucharest City court having jurisdiction based on the matter of law or on the capacity of the person, except for situations where the law stipulates otherwise.
(2) Dacă inculpatul nu locuieşte sau, după caz, nu are sediul în România, iar infracţiunea este de competenţa judecătoriei, aceasta se judecă de Judecătoria Sectorului 2 Bucureşti, iar în celelalte cazuri, de instanţa competentă după materie ori după calitatea persoanei din municipiul Bucureşti, în afară de cazul când prin lege se dispune altfel.
(3) An offense committed on a ship falls under the jurisdiction of the court under whose territorial jurisdiction the first Romanian harbor where the ship anchors is located, except for cases where the law establishes otherwise.
(3) Infracţiunea săvârşită pe o navă este de competenţa instanţei în a cărei circumscripţie se află primul port român în care ancorează nava, în afară de cazul în care prin lege se dispune altfel.
(4) An offense committed on an aircraft falls under the jurisdiction of the court under whose territorial jurisdiction the first landing site on the Romanian territory is located.
(4) Infracţiunea săvârşită pe o aeronavă este de competenţa instanţei în a cărei circumscripţie se află primul loc de aterizare pe teritoriul român.
(5) If a ship does not anchor in a Romanian harbor or an aircraft does not land on the Romanian territory, the competence of jurisdiction shall be that set by par. (1) and (2), except for cases where the law establishes otherwise.
(5) Dacă nava nu ancorează într-un port român sau dacă aeronava nu aterizează pe teritoriul român, competenţa este cea prevăzută la alin. (1) şi (2), în afară de cazul în care prin lege se dispune altfel.
Joinder of cases
Reunirea cauzelor
(1) The court shall order joinder of cases in case of continued offenses, of formal multiple offenses, or in any other cases when two or more material acts compose a single offense.
(1) Instanţa dispune reunirea cauzelor în cazul infracţiunii continuate, al concursului formal de infracţiuni sau în orice alte cazuri când două sau mai multe acte materiale alcătuiesc o singură infracţiune.
(2) The court may order joinder of cases, provided that this does not delay the trial, in the following situations:
(2) Instanţa poate dispune reunirea cauzelor, dacă prin aceasta nu se întârzie judecata, în următoarele situaţii:
a) when two or more offenses were committed by the same person;
a) când două sau mai multe infracţiuni au fost săvârşite de aceeaşi persoană;
b) when two or more persons participated in the commission of an offense;
b) când la săvârşirea unei infracţiuni au participat două sau mai multe persoane;
c) when there is a connection between two or more offenses and joinder of cases is required for a proper rendering of justice.
c) când între două sau mai multe infracţiuni există legătură şi reunirea cauzelor se impune pentru buna înfăptuire a justiţiei.
(3) The stipulations of par. (1) and (2) are also applicable when several cases, having the same subject matter, are pending with the same court.
(3) Dispoziţiile alin. (1) şi (2) sunt aplicabile şi în cazurile în care în faţa aceleiaşi instanţe sunt mai multe cauze cu acelaşi obiect.
Jurisdiction in situations of joinder of cases
Competenţa în caz de reunire a cauzelor
(1) In situations of joinder of cases, if in relation to various perpetrators or various acts, the jurisdiction belongs, under the law, to several courts of an equal level, the competence of jurisdiction to rule on all facts and on all perpetrators shall rest upon the court first seized, and if, depending on the nature of facts or on the capacity of persons, the competence of jurisdiction belongs to courts of different levels, the competence of jurisdiction to rule on all joined cases rests with the court of the higher level.
(1) În caz de reunire, dacă, în raport cu diferiţii făptuitori ori diferitele fapte, competenţa aparţine, potrivit legii, mai multor instanţe de grad egal, competenţa de a judeca toate faptele şi pe toţi făptuitorii revine instanţei mai întâi sesizate, iar dacă, după natura faptelor sau după calitatea persoanelor, competenţa aparţine unor instanţe de grad diferit, competenţa de a judeca toate cauzele reunite revine instanţei superioare în grad.