natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) The protection measures set under Art. 127 items a) and b) shall be communicated to the authority appointed to enforce such measures.
(8) Măsurile de protecţie prevăzute la art. 127 lit. a) şi b) se comunică autorităţii desemnate de lege cu punerea în executare a măsurilor.
Hearing protected witnesses
Audierea martorului protejat
(1) In the situations listed under Art. 126 par. (1) item d) and Art. 127 item d), the hearing of witnesses may be conducted through audio-video devices, without the physical presence of the witness at the venue where judicial bodies are.
(1) În situaţiile prevăzute la art. 126 alin. (1) lit. d) şi art. 127 lit. d), audierea martorului se poate efectua prin intermediul mijloacelor audiovideo, fără ca martorul să fie prezent fizic în locul unde se află organul judiciar.
(3) Main trial subjects, parties and their counsels may cross examine witnesses who testify under the terms set by par. (1).
(3) Subiecţii procesuali principali, părţile şi avocaţii acestora pot adresa întrebări martorului audiat în condiţiile alin. (1).
Judicial bodies shall deny questions that may lead to a witness' identification.
Organul judiciar respinge întrebările care ar putea conduce la identificarea martorului.
(4) Statements of protected witnesses shall be recorded using audio and video technical devices and shall be fully transcribed in a written format.
(4) Declaraţia martorului protejat se înregistrează prin mijloace tehnice video şi audio şi se redă integral în formă scrisă.
(5) During the criminal investigation, statements are signed by criminal investigation bodies or, as applicable, by the Judge for Rights and Liberties and by the prosecutor who attended the hearing of witnesses, and shall be included in the case file.
(5) În cursul urmăririi penale declaraţia se semnează de organul de urmărire penală ori, după caz, de judecătorul de drepturi şi libertăţi şi de procurorul care a fost prezent la audierea martorului şi se depune la dosarul cauzei.
Transcribed witness statements shall also be signed by these and shall be stored with the case file submitted to the prosecutors� office, in a special place, under confidentiality terms.
Declaraţia martorului, transcrisă, va fi semnată şi de acesta şi va fi păstrată în dosarul depus la parchet, într-un loc special, în condiţii de confidenţialitate.
(6) During the trial, witness statements are signed by the judicial panel�s presiding judge.
(6) În cursul judecăţii, declaraţia martorului se semnează de preşedintele completului de judecată.
(7) The medium on which witness statements were recorded, in original, sealed with the seal of the prosecutors� office or, as applicable, of the court before which the statement was given, shall be stored under confidentiality terms.
(7) Suportul pe care a fost înregistrată declaraţia martorului, în original, sigilat cu sigiliul parchetului sau, după caz, al instanţei de judecată în faţa căreia s-a făcut declaraţia, se păstrează în condiţii de confidenţialitate.
The medium containing the recordings made during the criminal investigation shall be submitted at the end of the criminal investigation to the court of competent jurisdiction, together with the case file, and shall be stored under the same confidentiality terms.
Suportul care conţine înregistrările efectuate în cursul urmăririi penale este înaintat la terminarea urmăririi penale instanţei competente, împreună cu dosarul cauzei, şi este păstrat în aceleaşi condiţii privind confidenţialitatea.
&amp; 2.
§ 2.
Protection of vulnerable witnesses
Protecţia martorilor vulnerabili
Vulnerable witnesses
Martorul vulnerabil
(1) The prosecutor or, as applicable, the court may decide to grant the status of vulnerable witness to the following categories of persons:
(1) Procurorul sau, după caz, instanţa poate decide acordarea statutului de martor vulnerabil următoarelor categorii de persoane:
a) witnesses who suffered a trauma as a result of the committed offense or of the subsequent behavior of a suspect or defendant;
a) martorului care a suferit o traumă ca urmare a săvârşirii infracţiunii ori ca urmare a comportamentului ulterior al suspectului sau inculpatului;
b) underage witnesses.
b) martorului minor.
(2) At the moment of granting the status of vulnerable witness, the prosecutor and the court may order protection measures set by Art. 126 par. (1) items b) and d) or, as applicable, by Art. 127 items b) - e), which apply accordingly.
(2) Odată cu acordarea statutului de martor vulnerabil, procurorul şi instanţa pot dispune măsurile de protecţie prevăzute la art. 126 alin. (1) lit. b) şi d) sau, după caz, art. 127 lit. b)-e), care se aplică în mod corespunzător.
Distortion of the voice and image is not mandatory.
Distorsionarea vocii şi a imaginii nu este obligatorie.
(3) Provisions of Arts. 126 and 128 shall apply accordingly.
(3) Dispoziţiile art. 126 şi 128 se aplică în mod corespunzător.
Confrontation
Confruntarea
(1)When it is found that there are contradictions between the statements of persons heard in the same case, one shall proceed to their confrontation, if this is necessary to clarify the case.
(1) Când se constată că există contraziceri între declaraţiile persoanelor audiate în aceeaşi cauză, se procedează la confruntarea lor dacă aceasta este necesară pentru lămurirea cauzei.
(2) Confronted persons are heard on the facts and circumstances in respect of which the statements given previously contradict with each other.
(2) Persoanele confruntate sunt audiate cu privire la faptele şi împrejurările în privinţa cărora declaraţiile date anterior se contrazic.
(3) Criminal investigation bodies or the court may agree that the confronted persons ask each other questions.
(3) Organul de urmărire penală sau instanţa de judecată poate încuviinţa ca persoanele confruntate să îşi pună reciproc întrebări.
(4) Questions and answers shall be recorded in a report.
(4) Întrebările şi răspunsurile se consemnează într-un proces-verbal.
Purpose and scope of this measure
Scopul şi obiectul măsurii
(1) Identification of persons or objects may be ordered if this is necessary to clarify the circumstances of a case.
(1) Identificarea persoanelor sau obiectelor se poate dispune dacă este necesară în scopul clarificării împrejurărilor cauzei.
(2) Identification of persons or objects may be ordered�by the prosecutor or by the criminal investigation bodies during the criminal investigation, or by the court during the trial.
(2) Identificarea persoanelor sau obiectelor poate fi dispusă de procuror ori de organele de cercetare penală, în cursul urmăririi penale, sau de instanţă, în cursul judecăţii.
Preliminary hearing of a person making an identification
Audierea prealabilă a persoanei care face identificarea
(1) After ordering such measure and before an identification is made, the person making the identification has to be heard in relation to the person or object they are to identify.
(1) După dispunerea măsurii şi înainte ca identificarea să fie realizată, persoana care face identificarea trebuie audiată cu privire la persoana sau obiectul pe care urmează să îl identifice.
(2) Such hearing consists of a description of all features of that person or object, as well as of the circumstances under which these have been seen.
(2) Audierea constă în descrierea tuturor caracteristicilor persoanei sau ale obiectului, precum şi a împrejurărilor în care au fost văzute.
A person making an identification is asked whether they participated before in other identification proceedings concerning the same person or object or whether the person or object to be identified were previously indicated or described to them.
Persoana care face identificarea este întrebată dacă a mai participat anterior la o altă procedură de identificare privind aceeaşi persoană sau acelaşi obiect ori dacă persoana sau obiectul de identificat i-au fost indicate ori descrise anterior.
Identification of persons
Identificarea persoanelor
(1) A person to be identified is presented together with other 4 � 6 unknown persons, having features similar to the ones described by the person making the identification.
(1) Persoana care urmează să fie identificată este prezentată împreună cu alte 4-6 persoane necunoscute, cu trăsături asemănătoare celor descrise de persoana care face identificarea.
(2) The stipulations of par. (1) are applicable accordingly also in the identification of persons based on pictures.
(2) Dispoziţiile alin. (1) sunt aplicabile în mod corespunzător şi în situaţia identificării persoanelor după fotografii.
(3) Identification takes place in such a way that the persons to be identified are unable to see the person who identifies them.
(3) Identificarea se desfăşoară astfel încât persoanele care urmează să fie identificate să nu o vadă pe cea care le identifică.
(4) A person�s identification, as well as the statements of the person making the identification are recorded in a report.
(4) Desfăşurarea activităţii de identificare a persoanelor, precum şi declaraţiile persoanei care face identificarea sunt consemnate într-un proces-verbal.
(5) Such minutes have to include, in addition to the mentions set by Art. 135 par. (2), the first and family names and addresses of the persons who were introduced in the identification group or whose pictures were presented to the person making the identification, the surname and first name of the identified person, as well as the order or court resolution ordering the identification of persons.
(5) Procesul-verbal trebuie să cuprindă, pe lângă menţiunile prevăzute la art. 135 alin. (2), numele, prenumele şi adresa persoanelor care au fost introduse în grupul de identificare sau ale căror fotografii au fost prezentate persoanei care face identificarea, numele şi prenumele persoanei identificate, precum şi ordonanţa sau încheierea prin care s-a dispus efectuarea identificării de persoane.
(6) During the criminal investigation, if criminal investigation bodies deem it necessary, the identification activity is recorded with audio-video devices.
(6) În cursul urmăririi penale, în situaţia în care organul de urmărire penală consideră necesar, activitatea de identificare este înregistrată audiovideo.
The identification recording is attached to the minutes as an inherent part of it and may be used as evidence.
Înregistrarea identificării este anexată procesului-verbal ca parte integrantă a acestuia şi poate fi folosită ca mijloc de probă.
ART. 135
Articolul 135
Identification of objects
Identificarea obiectelor
(1) Objects about which it is presumed that they can contribute to the finding of truth in relation to the commission of an offense are presented for identification purposes, after the person making the identification has described them in advance.
(1) Obiectele despre care se presupune că pot contribui la aflarea adevărului în legătură cu săvârşirea unei infracţiuni sunt prezentate în vederea identificării, după ce persoana care face identificarea le-a descris în prealabil.
If such objects cannot be brought to be presented, the person making the identification can be taken to the location where the objects are.
Dacă aceste obiecte nu pot fi aduse pentru a fi prezentate, persoana care face identificarea poate fi condusă la locul unde se află obiectele.
(2) An object identification activity, as well as the statements of the person making the identification are recorded in a report, which has to include mentions referring to: the order or court resolution ordering the measure, the place where it was concluded, the date, the time when such activity started and when such activity ended, and mention of any interruption moment, the surname and first names of the attending persons and the capacity in which they attended, the surname and first name of the person making the identification, and a detailed description of the identified objects.
(2) Desfăşurarea activităţii de identificare a obiectelor, precum şi declaraţiile persoanei care face identificarea sunt consemnate într-un proces-verbal ce trebuie să cuprindă menţiuni cu privire la: ordonanţa sau încheierea prin care s-a dispus măsura, locul unde a fost încheiat, data, ora la care a început şi ora la care s-a terminat activitatea, cu menţionarea oricărui moment de întrerupere, numele, prenumele persoanelor prezente şi calitatea în care acestea participă, numele şi prenumele persoanei care face identificarea, descrierea amănunţită a obiectelor identificate.
(3) During the criminal investigation, if criminal investigation bodies deem it necessary, an identification activity is recorded using audio video-devices.
(3) În cursul urmăririi penale, în situaţia în care organul de urmărire consideră necesar, activitatea de identificare şi declaraţia persoanei care face identificarea sunt înregistrate audiovideo.
The identification recording is attached to the minutes as an integral part of it and may be used as evidence.
Înregistrarea identificării este anexată procesului-verbal ca parte integrantă a acestuia şi poate fi folosită ca mijloc de probă.
ART. 136
Articolul 136
Other identifications
Alte identificări
Identification of voices, sounds or other sensory perception elements is ordered and conducted in compliance with the procedure set by Art. 134.
Identificarea vocilor, sunetelor sau a altor elemente ce fac obiectul percepţiei senzoriale se dispune şi se efectuează cu respectarea procedurii prevăzute la art. 134.
ART. 137
Articolul 137
Plurality of identification
Pluralitatea de identificări
(1) In the event that several persons are called to identify the same person or the same object, judicial bodies of competent jurisdiction shall take steps to avoid communication among those having made the identification and those who are to make such identification.
(1) În cazul în care mai multe persoane sunt chemate să identifice aceeaşi persoană sau acelaşi obiect, organele judiciare competente iau măsuri prin care să fie evitată comunicarea între cei care au făcut identificarea şi cei care urmează să o efectueze.
(2) If the same person is to participate in several procedures to identify persons or objects, judicial bodies of competent jurisdiction shall take steps so that the person subject to identification be included among persons different from those who participated in previous proceedings, and that the object subject to identification be placed among objects different from those used previously.
(2) Dacă aceeaşi persoană urmează să participe la mai multe proceduri de identificare a unor persoane sau a unor obiecte, organele judiciare competente iau măsuri ca persoana supusă identificării să fie situată între persoane diferite de cele ce au participat la procedurile anterioare, respectiv obiectul supus identificării să fie plasat printre obiecte diferite de cele utilizate anterior.
Surveillance or investigation special methods
Metode speciale de supraveghere sau cercetare
General provisions
Dispoziţii generale
(1) The following are surveillance or investigation special methods:
(1) Constituie metode speciale de supraveghere sau cercetare următoarele:
a) wiretapping of communications or of any type of remote communication;
a) interceptarea comunicaţiilor ori a oricărui tip de comunicare la distanţă;
b) accessing a computer system;
b) accesul la un sistem informatic;
c) video, audio or photo surveillance;
c) supravegherea video, audio sau prin fotografiere;
d) tracking or tracing with the use of technical devices;
d) localizarea sau urmărirea prin mijloace tehnice;
e) obtaining data regarding the financial transactions of individuals;
e) obţinerea datelor privind tranzacţiile financiare ale unei persoane;
f) withholding, delivery or search of mail deliveries;
f) reţinerea, predarea sau percheziţionarea trimiterilor poştale;
g) use of undercover investigators and informants;
g) utilizarea investigatorilor sub acoperire şi a colaboratorilor;
h) authorized participation in specific activities;
h) participarea autorizată la anumite activităţi;
i) controlled delivery;
i) livrarea supravegheată;
j) obtaining data generated or processed by providers of public electronic communication networks or by providers of electronic communication services intended for the public, other than the content of communications, stored by these under the special law on storing data generated or processed by providers of public electronic communication networks and by providers of electronic communication services intended for the public.
j) obţinerea datelor de trafic şi de localizare prelucrate de către furnizorii de reţele publice de comunicaţii electronice ori furnizorii de servicii de comunicaţii electronice destinate publicului.
(2) Wiretapping of communications or of any type of messages designates the wiretapping, accessing, monitoring, collection or recording of communications via phone, computer system or any other communication device.
(2) Prin interceptarea comunicaţiilor ori a oricărui tip de comunicare se înţelege interceptarea, accesul, monitorizarea, colectarea sau înregistrarea comunicărilor efectuate prin telefon, sistem informatic ori prin orice alt mijloc de comunicare.
(3) Accessing a computer system designates the penetration of a computer system or of other data storage device either directly or from a distance, through specialized programs or through a network, for the purpose of identifying evidence.
(3) Prin acces la un sistem informatic se înţelege pătrunderea într-un sistem informatic sau mijloc de stocare a datelor informatice fie direct, fie de la distanţă, prin intermediul unor programe specializate ori prin intermediul unei reţele, în scopul de a identifica probe.
(4) A computer system is any device or combination of devices interconnected between them or in a functional relationship, one or more of which provide the automatic data processing by means of a computer program.
(4) Prin sistem informatic se înţelege orice dispozitiv sau ansamblu de dispozitive interconectate ori aflate în relaţie funcţională, dintre care unul sau mai multe asigură prelucrarea automată a datelor, cu ajutorul unui program informatic.
(5) Computer data is any representation of facts, information or concepts in a form appropriated for processing in a computer system, including a program able to determine the performance of a function by a computer system.
(5) Prin date informatice se înţelege orice reprezentare de fapte, informaţii sau concepte sub o formă adecvată prelucrării într-un sistem informatic, inclusiv un program capabil să determine executarea unei funcţii de către un sistem informatic.
(6) Video, audio or photo surveillance is the taking of pictures of persons, the observation or recording of their conversations, gestures or other activities.
(6) Prin supraveghere video, audio sau prin fotografiere se înţelege fotografierea persoanelor, observarea sau înregistrarea conversaţiilor, mişcărilor ori a altor activităţi ale acestora.
(7) Tracking or tracing with the use of technical devices is the use of devices that establish the location of the person or the object to which such devices are attached.
(7) Prin localizare sau urmărire prin mijloace tehnice se înţelege folosirea unor dispozitive care determină locul unde se află persoana sau obiectul la care sunt ataşate.
(8) Search of mail deliveries designates the inspection, through physical or technical methods, of letters or other mail deliveries or objects transmitted through any other means.
(8) Prin percheziţionarea trimiterilor poştale se înţelege verificarea, prin mijloace fizice sau tehnice, a scrisorilor, a altor trimiteri poştale sau a obiectelor transmise prin orice alt mijloc.
(9) Obtaining of data regarding the financial transactions of individuals designates operations that provide knowledge of the contents of financial transactions and other operations performed or to be performed through a credit institution or through other financial entity, as well as the obtaining from a credit institution or other financial entities of documents or information held by it referring to the transactions or operations of a person.
(9) Prin obţinerea datelor privind tranzacţiile financiare ale unei persoane se înţelege operaţiunile prin care se asigură cunoaşterea conţinutului tranzacţiilor financiare şi al altor operaţiuni efectuate sau care urmează să fie efectuate prin intermediul unei instituţii de credit ori al altei entităţi financiare, precum şi obţinerea de la o instituţie de credit sau de la altă entitate financiară de înscrisuri ori informaţii aflate în posesia acesteia referitoare la tranzacţiile sau operaţiunile unei persoane.
(10) Use of undercover investigators and informants designates the use of a person with an identity other than their real one, for the purpose of obtaining data and information regarding the commission of an offense.
(10) Prin utilizarea investigatorilor sub acoperire şi a colaboratorilor se înţelege folosirea unei persoane cu o altă identitate decât cea reală în scopul obţinerii de date şi informaţii cu privire la săvârşirea unei infracţiuni.
(11) Authorized participation in specific activities means the commission of acts similar to the objective component of a corruption offense, the performance of transactions, operations or any other kind of arrangements related to an asset or to a person who is presumed missing, a victim of trafficking in human beings or of kidnapping, the performance of operations involving drugs, as well as the providing of services, based on an authorization from the judicial bodies of competent jurisdiction for the purpose of obtaining evidence.
(11) Prin participarea autorizată la anumite activităţi se înţelege comiterea unei fapte similare laturii obiective a unei infracţiuni de corupţie, efectuarea de tranzacţii, operaţiuni sau orice fel de înţelegeri privind un bun sau privind o persoană despre care se bănuieşte că ar fi dispărută, că este victima traficului de persoane ori a unei răpiri, efectuarea de operaţiuni privind droguri, precum şi prestarea unui serviciu, desfăşurate cu autorizarea organului judiciar competent, în scopul obţinerii de mijloace de probă.
(12) Controlled delivery designates a surveillance and investigation technique allowing for the entry, transit or exit from the territory of the country of goods in respect of which there is a suspicion related to the illicit nature of their possession or obtaining, under the surveillance of or based on an authorization from the competent authorities, for the purpose of investigating an offense or of identifying the persons involved in its commission.
(12) Prin livrare supravegheată se înţelege tehnica de supraveghere şi cercetare prin care se permit intrarea, circulaţia sau ieşirea de pe teritoriul ţării a unor bunuri în privinţa cărora există o suspiciune cu privire la caracterul ilicit al deţinerii sau obţinerii acestora, sub supravegherea ori cu autorizarea autorităţilor competente, în scopul investigării unei infracţiuni sau al identificării persoanelor implicate în săvârşirea acesteia.
(13) Electronic surveillance is the use of any of the methods listed under par. (1) items a) - e).
(13) Prin supraveghere tehnică se înţelege utilizarea uneia dintre metodele prevăzute la alin. (1) lit. a)-d).
Electronic surveillance
Supravegherea tehnică
(1) Electronic surveillance is ordered by the Judge for Rights and Liberties when the following requirements are cumulatively met:
(1) Supravegherea tehnică se dispune de judecătorul de drepturi şi libertăţi atunci când sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiţii:
a) there is a reasonable suspicion in relation to the preparation or commission of one of the offenses listed under par. (2);
a) există o suspiciune rezonabilă cu privire la pregătirea sau săvârşirea unei infracţiuni dintre cele prevăzute la alin. (2);
b) such measure is proportional to the restriction of fundamental rights and freedoms, considering the particularities of the case, the importance of information or evidence that are to be obtained or the seriousness of the offense;
b) măsura să fie proporţională cu restrângerea drepturilor şi libertăţilor fundamentale, date fiind particularităţile cauzei, importanţa informaţiilor ori a probelor ce urmează a fi obţinute sau gravitatea infracţiunii;