natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) When a criminal sentence orders restitution of assets that are in the custody or at the disposal of the enforcement court, these shall be returned by the judge delegate in charge of enforcement, by sending the relevant assets to the entitled persons.
(1) Când prin hotărârea penală s-a dispus restituirea unor lucruri care se află în păstrarea sau la dispoziţia instanţei de executare, restituirea se face de către judecătorul delegat cu executarea, prin remiterea acelor lucruri persoanelor în drept.
For this purpose, the persons to whom assets are to be returned shall be notified.
În acest scop, sunt încunoştinţate persoanele cărora urmează să li se restituie lucrurile.
(2) If the convened persons do not appear in order to receive the assets within 6 months after receiving such notice, these shall be transferred under the state�s ownership.
(2) Dacă în termen de 6 luni de la primirea încunoştinţării persoanele chemate nu se prezintă pentru a le primi, lucrurile trec în proprietatea statului.
The judge delegate in charge of enforcement shall ascertain this through a court resolution and shall order the assets handover to the authorized bodies, in order for them to take them over or sell them as per the legal provisions.
Judecătorul delegat cu executarea constată aceasta prin încheiere şi dispune predarea lucrurilor organelor în drept a le prelua sau valorifica potrivit dispoziţiilor legii.
(3) If assets could not be returned because the persons to whom these should have been returned are not known and nobody claimed them within 6 months from the date when the court sentence remained final, the stipulations of par. (2) shall apply accordingly.
(3) Dacă restituirea lucrurilor nu s-a putut efectua, deoarece nu se cunosc persoanele cărora ar trebui să le fie restituite şi nimeni nu le-a reclamat în termen de 6 luni de la rămânerea definitivă a hotărârii, sunt aplicabile în mod corespunzător dispoziţiile alin. (2).
(4) When restitution of assets was ordered by the prosecutor or by the criminal investigation body, this shall act as per the stipulations of par. (1) -(3).
(4) Când restituirea lucrurilor a fost dispusă de către procuror sau de către organul de cercetare penală, acesta procedează potrivit prevederilor alin. (1)-(3).
(5) When a criminal sentence orders restitution of assets that are in the custody with criminal investigation bodies, such assets shall be returned by these after receiving an extract of the criminal sentence ordering the restitution of assets, by acting as per par.(1).
(5) Când prin hotărârea penală s-a dispus restituirea unor lucruri care se află în păstrarea organelor de cercetare penală, restituirea se face de către acestea, după primirea extrasului de pe hotărârea penală prin care s-a dispus restituirea lucrurilor, procedând potrivit alin. (1).
(6) If the convened persons do not appear in order to receive the assets within 6 months after receiving the notice, such assets shall be transferred under the state�s ownership.
(6) Dacă în termen de 6 luni de la primirea încunoştinţării persoanele chemate nu se prezintă pentru a le primi, lucrurile trec în proprietatea statului.
The criminal investigation body shall record this in a report and shall act as per par.(2).
Organul de cercetare constată aceasta prin proces-verbal şi procedează potrivit alin. (2).
The stipulations of par. (3) shall apply accordingly.
Dispoziţiile alin. (3) se aplică în mod corespunzător.
ART. 580
Articolul 580
Documents acknowledged as being forged
Înscrisurile declarate false
(1) The provision of a criminal sentence declaring a document as being forged, in full or in part, shall be enforced by the judge delegate in charge of enforcement.
(1) Dispoziţia hotărârii penale care declară un înscris ca fiind fals în totul sau în parte se execută sau se pune în executare de către judecătorul delegat cu executarea.
(2) When a document declared counterfeit was nullified entirely, a mention shall be done on this on each page, and in case of partial nullification, only on the pages containing the falsification.
(2) Când înscrisul declarat fals a fost anulat în totalitatea lui, se face menţiune despre aceasta pe fiecare pagină, iar în caz de anulare parţială, numai pe paginile care conţin falsul.
(3) A document declared counterfeit shall remain with the case file.
(3) Înscrisul declarat fals rămâne la dosarul cauzei.
(4) In the event that a mention needs to be made in the records of a public institution about a document declared counterfeit, a copy of the court sentence shall be sent to such institution.
(4) În cazul în care este necesar ca despre înscrisul declarat fals să se facă menţiune în scriptele unei instituţii publice, i se trimite acesteia o copie de pe hotărâre.
(5) If, for any reason, a counterfeit document is not with the case file in original, the court shall send a copy of the court sentence to the public institutions holding a copy of it or holding the registration of mentions related to this.
(5) În situaţia în care, din orice motive, înscrisul falsificat nu se află, în original, la dosar, instanţa va trimite o copie de pe hotărâre instituţiilor publice care deţin o copie a acestuia sau care deţin înregistrarea unor menţiuni cu privire la acesta.
(6) When it identifies the existence of a legitimate interest, the court may order the release of a copy, with the mentions specified under par.(2), of a counterfeit deed under private signature.
(6) Instanţa poate dispune, când constată existenţa unui interes legitim, eliberarea unei copii, cu menţiunile arătate la alin. (2), de pe înscrisul sub semnătură privată falsificat.
Under the same terms, the court may order restitution of an official document partially forged.
În aceleaşi condiţii, instanţa poate dispune restituirea înscrisului oficial parţial falsificat.
ART. 581
Articolul 581
Civil indemnifications and judicial fees
Despăgubirile civile şi cheltuielile judiciare
The provisions of a criminal sentence referring to civil indemnifications and judicial fees owed to the parties shall be enforced under the civil law.
Dispoziţiile din hotărârea penală privitoare la despăgubirile civile şi la cheltuielile judiciare cuvenite părţilor se execută potrivit legii civile.
Conviction in case of cancellation or revocation of a waiver of penalty enforcement or of a postponement of penalty enforcement�
Condamnarea în cazul anulării sau revocării renunţării la aplicarea pedepsei sau a amânării aplicării pedepsei
ART. 581^1
Articolul 581^1
Cancellation of waiver of penalty enforcement
Anularea renunţării la aplicarea pedepsei
(1) Cancellation of a waiver of penalty enforcement is ordered, ex officio or based on a notification from the prosecutor, by the court deciding or having ruled on the offense causing cancellation in first instance.
(1) Anularea renunţării la aplicarea pedepsei se dispune, din oficiu sau la sesizarea procurorului, de instanţa care judecă ori a judecat în primă instanţă infracţiunea ce atrage anularea.
(2) If it decides that the requirements set by Art. 83 par.(3) of the Criminal Code by are met, the court, by reversing the waiver of penalty enforcement, shall order the defendant�s conviction for the offense in respect of which the penalty enforcement had been waived, shall establish a penalty for it, and shall apply afterwards the provisions on the multiple offenses, repeat offense or intermediate plurality, as applicable.
(2) Dacă constată că sunt îndeplinite condiţiile art. 82 alin. (3) din Codul penal, instanţa, anulând renunţarea la aplicarea pedepsei, dispune condamnarea inculpatului pentru infracţiunea cu privire la care se renunţase la aplicarea pedepsei, stabileşte pedeapsa pentru aceasta, aplicând apoi, după caz, dispoziţiile cu privire la concursul de infracţiuni, recidivă sau pluralitate intermediară.
(3) In setting the penalty for an offense in respect of which the waiver of the penalty enforcement is cancelled, the court shall consider exclusively the individualization criteria and the circumstances of the case in which the decision to waive the penalty enforcement was returned originally.
(3) La stabilirea pedepsei pentru infracţiunea cu privire la care se anulează renunţarea la aplicarea pedepsei, instanţa va avea în vedere exclusiv criteriile de individualizare şi circumstanţele din cauza în care s-a pronunţat iniţial soluţia de renunţare la aplicarea pedepsei.
The provisions of Art. 396 par. (10) shall apply accordingly.
Dispoziţiile art. 396 alin. (10) se aplică în mod corespunzător.
ART. 582
Articolul 582
Revocation or cancellation of a postponement of penalty enforcement
Revocarea sau anularea amânării aplicării pedepsei
(1) On a revocation or cancellation of a postponement of penalty enforcement, the court deciding or having ruled on the offense that might trigger such revocation or cancellation in first instance shall decide ex officio or based on a notification from the prosecutor or the probation officer.
(1) Asupra revocării sau anulării amânării aplicării pedepsei se pronunţă, din oficiu sau la sesizarea procurorului sau a consilierului de probaţiune, instanţa care judecă ori a judecat în primă instanţă infracţiunea ce ar putea atrage revocarea sau anularea.
(2) If, until expiry of the term set by Art. 86 par. (4) lett. c) of the Criminal Code, a person in whose respect postponement of the penalty enforcement was ordered fails to comply with the civil obligations established by the sentence having ordered such postponement, the competent probation service shall notify the court having ruled on such postponement in first instance, for its revocation.
(2) Dacă până la expirarea termenului prevăzut la art. 86 alin. (4) lit. c) din Codul penal persoana cu privire la care s-a dispus amânarea aplicării pedepsei nu a respectat obligaţiile civile stabilite prin hotărârea prin care s-a dispus amânarea, serviciul de probaţiune competent sesizează instanţa care a pronunţat în primă instanţă amânarea, în vederea revocării acesteia.
Such notification may be submitted also by the prosecutor or by an interested party, until expiry of the supervision term.
Sesizarea poate fi făcută şi de procuror sau de partea interesată, până la expirarea termenului de supraveghere.
(3) If it finds that the requirements set by Arts. 88 or 89 of the Criminal Code are met, the court, cancelling or, as applicable, revoking a postponement of the penalty enforcement, shall order the defendant�s conviction and enforcement of the penalty established by the postponement court decision, by applying subsequently, the provisions on the multiple offenses, repeat offense or intermediate plurality, as the case may be.
(3) Dacă constată că sunt îndeplinite condiţiile art. 88 sau 89 din Codul penal, instanţa, anulând sau, după caz, revocând amânarea aplicării pedepsei, dispune condamnarea inculpatului şi executarea pedepsei stabilite prin hotărârea de amânare, aplicând apoi, după caz, dispoziţiile cu privire la concursul de infracţiuni, recidivă sau pluralitate intermediară.
ART. 583
Articolul 583
Revocation or cancellation of suspension of penalty enforcement under supervision
Revocarea sau anularea suspendării executării pedepsei sub supraveghere
(1) On a revocation or cancellation of a suspension of penalty enforcement under supervision set by Arts. 96 or 97 of the Criminal Code, the court deciding or having ruled on the offense that might cause such revocation or cancellation in first instance shall decide ex officio or based on a notification from the prosecutor or the probation officer.
(1) Asupra revocării sau anulării suspendării executării pedepsei sub supraveghere prevăzute la art. 96 sau 97 din Codul penal se pronunţă, din oficiu, la sesizarea procurorului sau a consilierului de probaţiune, instanţa care judecă ori a judecat în primă instanţă infracţiunea ce ar putea atrage revocarea sau anularea.
(2) If, until expiry of the term set by Art. 93 par.(5) of the Criminal Code, a convict fails to comply with the civil obligations established by the conviction sentence, the competent probation service shall notify the court having decided suspension in first instance, for its revocation.
(2) Dacă, până la expirarea termenului prevăzut la art. 93 alin. (5) din Codul penal, condamnatul nu a respectat obligaţiile civile stabilite prin hotărârea de condamnare, serviciul de probaţiune competent sesizează instanţa care a pronunţat în primă instanţă suspendarea, în vederea revocării acesteia.
Such notification may be submitted also by the prosecutor, the probation officer or by an interested party, until expiry of the supervision term.
Sesizarea poate fi făcută şi de procuror, de consilierul de probaţiune sau de partea interesată, până la expirarea termenului de supraveghere.
ART. 584
Articolul 584
Replacement of a life detention sentence
Înlocuirea pedepsei detenţiunii pe viaţă
(1) Replacement of life detention sentence by a penalty by imprisonment shall be ordered by the enforcement court, upon request by the prosecutor or the convicted person, and if the convicted person is in detention, by the court of territorial jurisdiction where the detention facility is located.
(1) Înlocuirea pedepsei detenţiunii pe viaţă cu pedeapsa închisorii se dispune, la cererea procurorului ori a persoanei condamnate, de către instanţa de executare, iar dacă persoana condamnată se află în stare de deţinere, de către instanţa corespunzătoare în a cărei circumscripţie se află locul de deţinere.
(2) A penalty replacement court decision, remained final, shall be enforced as per the provisions of Arts. 555 - 557.
(2) Hotărârea de înlocuire, rămasă definitivă, se pune în executare potrivit dispoziţiilor art. 555-557.
ART. 585
Articolul 585
Other penalty changes
Alte modificări de pedepse
(1) A penalty returned by the court may be changed if, upon enforcement of the sentence or during the penalty service, the existence of any of the following situations is established based on another final court decision:
(1) Pedeapsa pronunţată poate fi modificată, dacă la punerea în executare a hotărârii sau în cursul executării pedepsei se constată, pe baza unei alte hotărâri definitive, existenţa vreuneia dintre următoarele situaţii:
a) multiple offenses;
a) concursul de infracţiuni;
b) repeat offense;
b) recidiva;
c) intermediate plurality;
c) pluralitatea intermediară;
d) acts falling within the content of the same offense.
d) acte care intră în conţinutul aceleiaşi infracţiuni.
(2) The court having jurisdiction to decide on changing a penalty is the court having enforced the last sentence or, if the convicted person is in detention, the court corresponding to it under whose territorial jurisdiction the detention facility is located.
(2) Instanţa competentă să dispună asupra modificării pedepsei este instanţa de executare a ultimei hotărâri sau, în cazul în care persoana condamnată se află în stare de deţinere, instanţa corespunzătoare în a cărei circumscripţie se află locul de deţinere.
(3) The court may be seized ex officio or upon request by the prosecutor or by the convicted person.
(3) Sesizarea instanţei se face din oficiu, la cererea procurorului ori a celui condamnat.
(4) When receiving the application, the judicial panel�s presiding judge shall order attachment of documents to the case file and the taking of all steps required for the case settlement.
(4) La primirea cererii, preşedintele completului de judecată dispune ataşarea la dosar a înscrisurilor şi luarea tuturor măsurilor necesare soluţionării cauzei.
ART. 586
Articolul 586
Replacement of a penalty by fine by a penalty by imprisonment
Înlocuirea pedepsei amenzii cu pedeapsa închisorii
(1) In the situation set by Art. 63 of the Criminal Code, the replacement of a penalty by fine by a penalty by imprisonment shall be ordered by the enforcement court.
(1) Înlocuirea pedepsei amenzii cu pedeapsa închisorii, în cazul prevăzut la art. 63 din Codul penal, se dispune de instanţa de executare.
(2) The court shall be notified ex officio or by the body enforcing the fine under the law.
(2) Sesizarea instanţei se face din oficiu sau de către organul care, potrivit legii, execută amenda.
(3) The convict shall be summoned for the settlement of such notification and if they do not have a counsel, the court shall appoint one ex officio.
(3) Condamnatul este citat la judecarea sesizării, iar dacă nu are avocat instanţa numeşte unul din oficiu.
(4) A convict deprived of freedom shall be brought to trial.
(4) Condamnatul privat de libertate va fi adus la judecată.
(5) A decision a penalty replacement, remained final, shall be enforced as per the provisions of Arts. 555 � 557.
(5) Hotărârea de înlocuire, rămasă definitivă, se pune în executare potrivit dispoziţiilor art. 555-557.
In situations where a penalty by fine accompanies a penalty by imprisonment, a new enforcement warrant shall be issued for the penalty resulted as per Art. 63 par. (2) of the Criminal Code.
În situaţia în care amenda a însoţit pedeapsa închisorii, se va emite un nou mandat de executare pentru pedeapsa rezultată potrivit art. 63 alin. (2) din Codul penal.
(6) If a convicted person pays the fine during the case settlement, the notification shall be dismissed as unfounded.
(6) Dacă persoana condamnată achită amenda pe parcursul soluţionării cauzei, sesizarea va fi respinsă ca neîntemeiată.
ART. 587
Articolul 587
Conditional release
Liberarea condiţionată
(1) Conditional release is ordered by the District Court under whose territorial jurisdiction the detention facility is located, based on a request or proposal made as per the legal stipulations on the service of penalties.
(1) Liberarea condiţionată se dispune, la cererea sau la propunerea făcută potrivit dispoziţiilor legii privind executarea pedepselor, de către judecătoria în a cărei circumscripţie se află locul de deţinere.
(2) When the court finds that the requirements for granting conditional release are not met, through its dismissal decision, it shall set a term after the expiry of which such proposal or request may be renewed.
(2) Când instanţa constată că nu sunt îndeplinite condiţiile pentru acordarea liberării condiţionate, prin hotărârea de respingere fixează termenul după expirarea căruia propunerea sau cererea va putea fi reînnoită.
Such term may not be longer than one year and starts running from the date when the court sentence remains final.
Termenul nu poate fi mai mare de un an şi curge de la rămânerea definitivă a hotărârii.
(3) A decision of the District Court may be appealed by a challenge with the Tribunal under whose territorial jurisdiction the detention facility is located, within 3 days of its communication.
(3) Hotărârea judecătoriei poate fi atacată cu contestaţie la tribunalul în a cărei circumscripţie se află locul de deţinere, în termen de 3 zile de la comunicare.
A challenge filed by the prosecutor shall suspend enforcement.
Contestaţia formulată de procuror este suspensivă de executare.
(4) A copy of the court sentence having remained final shall be communicated to the competent probation service, as well as to the police unit under whose territorial jurisdiction the released person resides.
(4) O copie de pe hotărârea rămasă definitivă se comunică serviciului de probaţiune competent, precum şi unităţii de poliţie în a cărei circumscripţie locuieşte cel eliberat.
ART. 588
Articolul 588
Cancellation and revocation of conditional release
Anularea şi revocarea liberării condiţionate
(1) On the cancellation of a conditional release set forth by Art. 105 par. (1) of the Criminal Code, the court ruling or having ruled on the offense causing such cancellation in first instance shall decide upon ex officio or based on a notification from the prosecutor or the probation officer.
(1) Asupra anulării liberării condiţionate prevăzute la art. 105 alin. (1) din Codul penal se pronunţă, din oficiu sau la sesizarea procurorului sau a consilierului de probaţiune, instanţa care judecă ori a judecat în primă instanţă infracţiunea care atrage anularea.
(2) The court specified at par.(1) shall decide also on the revocation of a conditional release, in the situation set by Art. 104 par. (2) of the Criminal Code.
(2) Instanţa prevăzută la alin. (1) se pronunţă şi asupra revocării liberării condiţionate, în situaţia prevăzută la art. 104 alin. (2) din Codul penal.
(3) The court set under Art. 587 par. (1) shall decide also on the revocation of a conditional release, in the situation set by Art. 104 par. (1) of the Criminal Code, upon notification by the probation service, as well as in situations where the court that tried the convict for another offense did not rule in this respect.
(3) Instanţa prevăzută la art. 587 alin. (1) se pronunţă şi asupra revocării liberării condiţionate, în situaţia prevăzută la art. 104 alin. (1) din Codul penal, la sesizarea serviciului de probaţiune, precum şi în cazul când instanţa care l-a judecat pe condamnat pentru o altă infracţiune nu s-a pronunţat în această privinţă.
(4) The court before which the sentence remained final is under an obligation to communicate to the detention facility and the probation service, when the case, a copy of the enacting terms of the court decision ordering revocation of conditional release.
(4) Instanţa în faţa căreia hotărârea a rămas definitivă este obligată să comunice locului de deţinere şi serviciului de probaţiune, atunci când este cazul, o copie de pe dispozitivul prin care s-a dispus revocarea liberării condiţionate.
ART. 589
Articolul 589
Postponement situations
Cazurile de amânare
(1) Enforcement of an imprisonment or life detention penalty may postponed in the following situations:
(1) Executarea pedepsei închisorii sau a detenţiunii pe viaţă poate fi amânată în următoarele cazuri:
a) when, based on a forensic medical examination, it is confirmed that the convicted person suffers from a disease that cannot be treated in the medical network of the National Administration of Penitentiaries, and which makes impossible the immediate enforcement of the penalty, if the specificity of such disease does not allow for its treatment by ensuring constant guard in the medical network of the Ministry of Health, and if the court decides that the enforcement postponement and the fact that the convict is set free is not a threat for the public order.
a) când se constată, pe baza unei expertize medico-legale, că persoana condamnată suferă de o boală care nu poate fi tratată în reţeaua sanitară a Administraţiei Naţionale a Penitenciarelor şi care face imposibilă executarea imediată a pedepsei, dacă specificul bolii nu permite tratarea acesteia cu asigurarea pazei permanente în reţeaua sanitară a Ministerului Sănătăţii şi dacă instanţa apreciază că amânarea executării şi lăsarea în libertate nu prezintă un pericol pentru ordinea publică.
In such case, the penalty enforcement shall be postponed for an unlimited time period;
În această situaţie, executarea pedepsei se amână pentru o durată determinată;
b) when a female convict is pregnant or has a child younger than one year.
b) când o condamnată este gravidă sau are un copil mai mic de un an.
In such situations, the penalty enforcement shall be postponed until cessation of the reason having caused such postponement.
În aceste cazuri, executarea pedepsei se amână până la încetarea cauzei care a determinat amânarea.
(2) In the situation set under par. (1) lett. a), postponement of a penalty enforcement may not be ordered if a convict caused the disease themselves, by refusing medical treatment, surgery, through self-aggression or through other harmful actions, or in the situation where they avoid undergoing a forensic medical examination.
(2) În cazul prevăzut la alin. (1) lit. a), amânarea executării pedepsei nu poate fi dispusă dacă cel condamnat şi-a provocat singur starea de boală, prin refuzul tratamentului medical, al intervenţiei chirurgicale, prin acţiuni de autoagresiune sau prin alte acţiuni vătămătoare, sau în situaţia în care se sustrage efectuării expertizei medico-legale.
(3) An application for postponement of enforcement of imprisonment or a life detention penalty may be filed by the prosecutor and by the convicted person.
(3) Cererea de amânare a executării pedepsei închisorii sau a detenţiunii pe viaţă poate fi făcută de procuror şi de condamnat.
(4) Such application can be withdrawn by the person having filed it.
(4) Cererea poate fi retrasă de persoana care a formulat-o.