natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Challenges filed against enforcement of civil law provisions of a sentence shall be filed, in the situations listed under Art. 598 par. (1) letters a) and b), with the enforcement court specified at Art. 597, and in the situation set under ART. 598 par. (1) letter c), with the court having rendered the sentence that is being enforced.
(1) Contestaţia privind executarea dispoziţiilor civile ale hotărârii se face, în cazurile prevăzute la art. 598 alin. (1) lit. a) şi b), la instanţa de executare prevăzută la art. 597, iar în cazul prevăzut la art. 598 alin. (1) lit. c), la instanţa care a pronunţat hotărârea ce se execută.
The provisions of Art. 598 par. (2), the second indent, shall apply accordingly.
Dispoziţiile art. 598 alin. (2) teza a II-a se aplică în mod corespunzător.
(2) The provisions of Art. 597 par. (1) - (5) shall apply accordingly.
(2) Dispoziţiile art. 597 alin. (1)-(5) se aplică în mod corespunzător.
(3) Challenges against enforcement documents shall be ruled on by a civil court, based on the civil law.
(3) Contestaţia împotriva actelor de executare se soluţionează de către instanţa civilă potrivit legii civile.
ART. 601
Articolul 601
Challenges filed against judicial fines
Contestaţia privitoare la amenzile judiciare
(1) Challenges filed against enforcement of judicial fines shall be ruled on by the court having enforced such fines.
(1) Contestaţia împotriva executării amenzilor judiciare se soluţionează de către instanţa care le-a pus în executare.
(2) The provisions of Art. 597 par. (1) -(5) shall apply accordingly.
(2) Dispoziţiile art. 597 alin. (1)-(5) se aplică în mod corespunzător.
We quote below the provisions of Art.
Art. 601^1 a fost introdus de pct. 132 al art.
(4) The settlement of appeals on law in cassation is subject to the provisions of the Criminal Procedure Code.
Termenii sau expresiile al căror înţeles este anume explicat în Codul penal au acelaşi înţeles şi în Codul de procedură penală.