natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The jurisdiction to rule on joined cases remains adjudicated even if for the act of the perpetrator who determined the jurisdiction of a specific court, disjoinder or termination of criminal proceedings was ordered or an acquittal was returned.
(2) Competenţa judecării cauzelor reunite rămâne dobândită chiar dacă pentru fapta sau pentru făptuitorul care a determinat competenţa unei anumite instanţe s-a dispus disjungerea sau încetarea procesului penal ori s-a pronunţat achitarea.
(3) Concealing and aiding and abetting a perpetrator and failure to report any offenses fall under the jurisdiction of the court deciding upon the offense to which these are related, and if the jurisdiction based on the capacity of persons belongs to courts of different rank, the competence of jurisdiction to rule on all joined cases rests with the court of the higher level.
(3) Tăinuirea, favorizarea infractorului şi nedenunţarea unor infracţiuni sunt de competenţa instanţei care judecă infracţiunea la care acestea se referă, iar în cazul în care competenţa după calitatea persoanelor aparţine unor instanţe de grad diferit, competenţa de a judeca toate cauzele reunite revine instanţei superioare în grad.
(4) If one of the courts is a civilian and the other is military one, the competence of jurisdiction rests with the civil court.
(4) Dacă dintre instanţe una este civilă, iar alta este militară, competenţa revine instanţei civile.
(5) If the military court is of a higher rank, the competence of jurisdiction rests with the civil court having an equivalent rank and has jurisdiction as under Art. 41 and 42.
(5) Dacă instanţa militară este superioară în grad, competenţa revine instanţei civile echivalente în grad competente potrivit art. 41 şi 42.
Case joinder procedure
Procedura de reunire a cauzelor
(1) Joinder of cases may be ordered upon request by the prosecutor or the parties and ex officio by the court of competent jurisdiction.
(1) Reunirea cauzelor se poate dispune la cererea procurorului, a părţilor, a persoanei vătămate şi din oficiu de către instanţa competentă.
(2) Cases may be joined if they are in first instance, even after overthrow or review of the court sentence, or before the Court of Appeals.
(2) Cauzele se pot reuni dacă ele se află în faţa primei instanţe, chiar după desfiinţarea sau casarea hotărârii, sau în faţa instanţei de apel.
(3) The court shall decide through a court resolution, which may be appealed only together with the merits of the case.
(3) Instanţa se pronunţă prin încheiere care poate fi atacată numai odată cu fondul.
Disjoinder of cases
Disjungerea cauzelor
(1) For well-grounded reasons related to the proper conducting of the trial, the court may order disjoinder of a case in respect of some defendants or some offenses.
(1) Pentru motive temeinice privind mai buna desfăşurare a judecăţii, instanţa poate dispune disjungerea acesteia cu privire la unii dintre inculpaţi sau la unele dintre infracţiuni.
(2) Disjoinder of a case shall be ordered by the court through a court resolution, ex officio or upon request by the prosecutor or the parties.
(2) Disjungerea cauzei se dispune de instanţă, prin încheiere, din oficiu sau la cererea procurorului ori a părţilor.
Objections against jurisdiction
Excepţiile de necompetenţă
(1) An objection against substantive jurisdiction or against jurisdiction based on a person�s capacity of a court of a rank lower than the one having competence of jurisdiction under the law may be raised all along the trial, until the final sentence is rendered.
(1) Excepţia de necompetenţă materială sau după calitatea persoanei a instanţei inferioare celei competente potrivit legii poate fi invocată în tot cursul judecăţii, până la pronunţarea hotărârii definitive.
(2) An objection against substantive jurisdiction or against jurisdiction based on the person�s capacity of a court of a rank higher than that of the one having competence of jurisdiction under the law may be raised until commencement of judicial investigation.
(2) Excepţia de necompetenţă materială sau după calitatea persoanei a instanţei superioare celei competente potrivit legii poate fi invocată până la începerea cercetării judecătoreşti.
(3) An objection against territorial jurisdiction may be raised under the terms of par. (2).
(3) Excepţia de necompetenţă teritorială poate fi invocată în condiţiile alin. (2).
(4) Objections against jurisdiction may be raised ex officio, by the prosecutor, by the victim or by the parties.
(4) Excepţiile de necompetenţă pot fi invocate din oficiu, de către procuror, de către persoana vătămată sau de către părţi.
Jurisdiction in case of change of the defendant�s capacity
Competenţa în caz de schimbare a calităţii inculpatului
(1) When the jurisdiction of a court is established based on the capacity of a defendant, the court shall remain with the competence of jurisdiction to rule on the case, even if the defendant, after having committed the offenses, no longer has the same capacity, in situations where:
(1) Când competenţa instanţei este determinată de calitatea inculpatului, instanţa rămâne competentă să judece chiar dacă inculpatul, după săvârşirea infracţiunii, nu mai are acea calitate, în cazurile când:
a) the act is related to the professional duties of the offender;
a) fapta are legătură cu atribuţiile de serviciu ale făptuitorului;
b) the indictment was read.
b) s-a dat citire actului de sesizare a instanţei.
(2) Capacity acquired after the offense was committed does not change the jurisdiction, except for offenses committed by persons listed under Art. 40 par. (1).
(2) Dobândirea calităţii după săvârşirea infracţiunii nu determină schimbarea competenţei, cu excepţia infracţiunilor săvârşite de persoanele prevăzute la art. 40 alin. (1).
Jurisdiction in case of change in the charges or of the qualification of an act
Competenţa în caz de schimbare a încadrării juridice sau a calificării faptei
(1) A court seized with the examination of an offense retains competence of jurisdiction to rule on it, even if, after the charged were changed, that offense falls under the jurisdiction of a court of a lower rank.
(1) Instanţa sesizată cu judecarea unei infracţiuni rămâne competentă a o judeca, chiar dacă, după schimbarea încadrării juridice, infracţiunea este de competenţa instanţei inferioare.
(2) A change in an act qualification through a new law, issued during the course of a case examination, shall not trigger the lack of jurisdiction of the court, except for the situation where that law stipulates otherwise.
(2) Schimbarea calificării faptei printr-o lege nouă, intervenită în cursul judecării cauzei, nu atrage necompetenţa instanţei, în afară de cazul când prin acea lege s-ar dispune altfel.
Waiver of jurisdiction
Declinarea de competenţă
(1) A court waiving its jurisdiction shall send, forthwith, the case file to the court assigned as having competence of jurisdiction through the waiver decision.
(1) Instanţa care îşi declină competenţa trimite, de îndată, dosarul instanţei de judecată desemnate ca fiind competentă prin hotărârea de declinare.
(2) If waiver was determined by the substantive jurisdiction or by that based on a person�s capacity, the court to which the case was referred may maintain, on a justified basis, the evidence produced, that acts performed and the measures ordered by the court that waived its competence of jurisdiction.
(2) Dacă declinarea a fost determinată de competenţa materială sau după calitatea persoanei, instanţa căreia i s-a trimis cauza poate menţine, motivat, probele administrate, actele îndeplinite şi măsurile dispuse de instanţa care şi-a declinat competenţa.
(3) In case of waiver for lack of territorial jurisdiction, the evidence produced, that acts performed and the measures ordered shall be maintained.
(3) În cazul declinării pentru necompetenţă teritorială, probele administrate, actele îndeplinite şi măsurile dispuse se menţin.
(4) A court decision waiver of jurisdiction is not subject to avenues of appeal.
(4) Hotărârea de declinare a competenţei nu este supusă căilor de atac.
Conflict of jurisdiction
Conflictul de competenţă
(1) When two or more courts admit their competence of jurisdiction to rule on the same case or mutually waive their jurisdiction, the positive or negative conflict of jurisdiction shall be settled by the shared hierarchically superior court.
(1) Când două sau mai multe instanţe se recunosc competente a judeca aceeaşi cauză ori îşi declină competenţa reciproc, conflictul pozitiv sau negativ de competenţă se soluţionează de instanţa ierarhic superioară comună.
(2) In case of a positive conflict, the shared hierarchically superior court is seized by the court having acknowledged its jurisdiction last, and in case of negative conflict, by the court having waived its jurisdiction last.
(2) Instanţa ierarhic superioară comună este sesizată, în caz de conflict pozitiv, de către instanţa care s-a declarat cea din urmă competentă, iar în caz de conflict negativ, de către instanţa care şi-a declinat cea din urmă competenţa.
(3) The shared hierarchically superior court may also be seized by the prosecutor or by the parties.
(3) Sesizarea instanţei ierarhic superioare comune se poate face şi de procuror sau de părţi.
(4) Until settlement of a positive conflict of jurisdiction, the trial shall be suspended.
(4) Până la soluţionarea conflictului pozitiv de competenţă, judecata se suspendă.
(5) The court having waived or the one having acknowledged its jurisdiction last shall take steps and fulfill formalities that require an urgent settlement.
(5) Instanţa care şi-a declinat competenţa ori care s-a declarat competentă cea din urmă ia măsurile şi efectuează actele ce reclamă urgenţă.
(6) The shared hierarchically superior court shall decide on a conflict of jurisdiction an emergency basis, through a court resolution that is not subject to any avenue of appeal.
(6) Instanţa ierarhic superioară comună se pronunţă asupra conflictului de competenţă, de urgenţă, prin încheiere care nu este supusă niciunei căi de atac.
(7) When a court seized with the settlement of a conflict of jurisdiction finds that the relevant case falls under the jurisdiction of a court other than the ones between which a conflict occurred and for which this is not the shared hierarchically superior court, it shall send the case file to the shared hierarchically superior court.
(7) Când instanţa sesizată cu soluţionarea conflictului de competenţă constată că acea cauză este de competenţa altei instanţe decât cele între care a intervenit conflictul şi faţă de care nu este instanţă superioară comună, trimite dosarul instanţei superioare comune.
(8) The court to which the case is sent based on a decision establishing jurisdiction may no longer waiver competence of jurisdiction, except for situations where new elements that entail the jurisdiction of other courts appear.
(8) Instanţa căreia i s-a trimis cauza prin hotărârea de stabilire a competenţei nu se mai poate declara necompetentă, cu excepţia situaţiilor în care apar elemente noi care atrag competenţa altor instanţe.
(9) The court to which a case was sent shall apply the stipulations of Art. 50 par. (2) and (3) accordingly.
(9) Instanţa căreia i s-a trimis cauza aplică în mod corespunzător dispoziţiile art. 50 alin. (2) şi (3).
Preliminary aspects
Chestiunile prealabile
(1) A criminal court has the competence of jurisdiction to rule on any matters preliminary to a case settlement, even though, through its nature, this aspect falls under the jurisdiction of other court, except for situations where the settlement jurisdiction does not belong to judicial bodies.
(1) Instanţa penală este competentă să judece orice chestiune prealabilă soluţionării cauzei, chiar dacă prin natura ei acea chestiune este de competenţa altei instanţe, cu excepţia situaţiilor în care competenţa de soluţionare nu aparţine organelor judiciare.
(2) Preliminary aspects are examined by a criminal court according to the rules and evidence related to the matter of law to which that aspect belongs.
(2) Chestiunea prealabilă se judecă de către instanţa penală, potrivit regulilor şi mijloacelor de probă privitoare la materia căreia îi aparţine acea chestiune.
(3) Final sentences returned by courts, other than criminal ones, on preliminary aspects in criminal proceedings have res judicata authority before the criminal court, except for the circumstances related to the existence of offenses.
(3) Hotărârile definitive ale altor instanţe decât cele penale asupra unei chestiuni prealabile în procesul penal au autoritate de lucru judecat în faţa instanţei penale, cu excepţia împrejurărilor care privesc existenţa infracţiunii.
Jurisdiction of Judges for Rights and Liberties
Competenţa judecătorului de drepturi şi libertăţi
A Judge for Rights and Liberties is a judge who, in court, according to its jurisdiction, during the course of the criminal investigation, decides upon applications, proposals, complaints, challenges or any other motions referring to:
Judecătorul de drepturi şi libertăţi este judecătorul care, în cadrul instanţei, potrivit competenţei acesteia, soluţionează, în cursul urmăririi penale, cererile, propunerile, plângerile, contestaţiile sau orice alte sesizări privind:
a) preventive measures;
a) măsurile preventive;
b) asset freezing;
b) măsurile asigurătorii;
c) temporary safety measures;
c) măsurile de siguranţă cu caracter provizoriu;
d) acts performed by prosecutors, in cases explicitly stipulated by law;
d) actele procurorului, în cazurile expres prevăzute de lege;
e) approval of searches, of the use of special surveillance or investigation methods and techniques or of other methods of proof, under the law;
e) încuviinţarea percheziţiilor, a folosirii metodelor şi tehnicilor speciale de supraveghere sau cercetare ori a altor procedee probatorii potrivit legii;
f) anticipated hearing procedures;
f) procedura audierii anticipate;
g) other situations explicitly stipulated by law.
g) alte situaţii expres prevăzute de lege.
ART. 54
Articolul 54
Jurisdiction of Preliminary Chamber Judges
Competenţa judecătorului de cameră preliminară
A Preliminary Chamber Judge is a judge who, in court, according to its jurisdiction:
Judecătorul de cameră preliminară este judecătorul care, în cadrul instanţei, potrivit competenţei acesteia:
a) verifies lawfulness of the prosecutions ordered by prosecutors;
a) verifică legalitatea trimiterii în judecată dispuse de procuror;
b) verifies lawfulness of evidence production and of the performance of process acts by criminal investigation bodies;
b) verifică legalitatea administrării probelor şi a efectuării actelor procesuale de către organele de urmărire penală;
c) rules on challenges against decisions to not initiate a criminal investigation or to drop charges;
c) soluţionează plângerile împotriva soluţiilor de neurmărire sau de netrimitere în judecată;
d) rules on other situations explicitly stipulated by law.
d) soluţionează alte situaţii expres prevăzute de lege.
ART. 55
Articolul 55
Criminal investigation bodies
Organele de urmărire penală
(1) Criminal investigation bodies are:
(1) Organele de urmărire penală sunt:
a) prosecutors;
a) procurorul;
b) criminal investigation bodies of the judicial police;
b) organele de cercetare penală ale poliţiei judiciare;
c) special criminal investigation bodies.
c) organele de cercetare penală speciale.
(2) Prosecutors are organized in prosecutors� offices that operate attached to courts of law and exercise their responsibilities within the Public Ministry.
(2) Procurorii sunt constituiţi în parchete care funcţionează pe lângă instanţele judecătoreşti şi îşi exercită atribuţiile în cadrul Ministerului Public.
(3) In criminal proceedings, a prosecutor has the following responsibilities:
(3) În cadrul procesului penal procurorul are următoarele atribuţii:
a) to supervise or conduct the criminal investigation;
a) supraveghează sau efectuează urmărirea penală;
b) to notify the Judge for Rights and Liberties and the court;
b) sesizează judecătorul de drepturi şi libertăţi şi instanţa de judecată;
c) to initiate and use criminal action;
c) exercită acţiunea penală;
d) to initiate and use civil action, in situations established by law:
d) exercită acţiunea civilă, în cazurile prevăzute de lege:
e) to enter plea bargaining agreements, under the law;
e) încheie acordul de recunoaştere a vinovăţiei, în condiţiile legii;
f) to file and use challenges and avenues of appeal set by the law against court decisions;
f) formulează şi exercită contestaţiile şi căile de atac prevăzute de lege împotriva hotărârilor judecătoreşti;
g) to fulfill any other responsibilities set by law.
g) îndeplineşte orice alte atribuţii prevăzute de lege.
(4) The responsibilities of criminal investigation bodies of the judicial police are carried out by specialized employees within the Ministry of Administration and Interior especially appointed under a special law, who received the assent of the Prosecutor General of the Prosecutors� Office attached to the High Court of Review and Justice or the assent of the prosecutor appointed for this purpose.
(4) Atribuţiile organelor de cercetare penală ale poliţiei judiciare sunt îndeplinite de lucrători specializaţi din Ministerul Administraţiei şi Internelor anume desemnaţi în condiţiile legii speciale, care au primit avizul conform al procurorului general al Parchetului de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie ori avizul procurorului desemnat în acest sens.
(5) The responsibilities of special criminal investigation bodies are carried out by officers appointed especially under the law, who received the assent of the prosecutor general of the Prosecutors� Office attached to the High Court of Review and Justice.
(5) Atribuţiile organelor de cercetare penală speciale sunt îndeplinite de ofiţeri anume desemnaţi în condiţiile legii, care au primit avizul conform al procurorului general al Parchetului de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie.
(6) Criminal investigation bodies of the judicial police and special criminal investigation bodies perform their criminal investigation activities under the coordination and supervision of prosecutors.
(6) Organele de cercetare penală ale poliţiei judiciare şi organele de cercetare penală speciale îşi desfăşoară activitatea de urmărire penală sub conducerea şi supravegherea procurorului.
Jurisdiction of prosecutors
Competenţa procurorului
#M2
Articolul 56
(1) A prosecutor coordinates and controls directly criminal investigation activities performed by the judicial police and by special criminal investigation bodies set by law.
(1) Procurorul conduce şi controlează nemijlocit activitatea de urmărire penală a poliţiei judiciare şi a organelor de cercetare penală speciale, prevăzute de lege.
Also, a prosecutor makes sure that criminal investigation acts are performed in compliance with the legal stipulations.
De asemenea, procurorul supraveghează ca actele de urmărire penală să fie efectuate cu respectarea dispoziţiilor legale.
(2) A prosecutor may perform any criminal investigation act in the cases they coordinate and supervise.
(2) Procurorul poate să efectueze orice act de urmărire penală în cauzele pe care le conduce şi le supraveghează.
(3) It is mandatory that the criminal investigation be conducted by a prosecutor:
(3) Urmărirea penală se efectuează, în mod obligatoriu, de către procuror:
a) in case of offenses for which the competence of jurisdiction to examine the case in first instance belongs to the High Court of Review and Justice or to Courts of Appeals;
a) în cazul infracţiunilor pentru care competenţa de judecată în primă instanţă aparţine Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie sau curţii de apel;
c) in case of offenses with oblique intent and which resulted in the death of a person;
c) în cazul infracţiunilor săvârşite cu intenţie depăşită, care au avut ca urmare moartea unei persoane;
d) in case of offenses in respect of which the competence of jurisdiction to conduct the criminal investigation belongs to the Directorate for the Investigation of Organized Crime or Terrorism Offenses or to the National Anticorruption Directorate;
d) în cazul infracţiunilor pentru care competenţa de a efectua urmărirea penală aparţine Direcţiei de Investigare a Infracţiunilor de Criminalitate Organizată şi Terorism sau Direcţiei Naţionale Anticorupţie;
e) in other situations established by law.
e) în alte cazuri prevăzute de lege.
(4) The criminal investigation in case of offenses committed by the military shall be conducted compulsorily by military prosecutors.
(4) Urmărirea penală în cazul infracţiunilor săvârşite de militari se efectuează, în mod obligatoriu, de procurorul militar.
(5) Military prosecutors from military prosecutors� offices or from military sections of prosecutors� offices conduct the criminal investigation according to the jurisdiction of the prosecutors� office to which they belong, in respect of all participants in the commission of offenses committed by the military, and the court of competent jurisdiction shall be seized as per Art. 44.
(5) Procurorii militari din cadrul parchetelor militare sau secţiilor militare ale parchetelor efectuează urmărirea penală potrivit competenţei parchetului din care fac parte, faţă de toţi participanţii la săvârşirea infracţiunilor comise de militari, urmând a fi sesizată instanţa competentă potrivit art. 44.
(6) A prosecutor of the prosecutors� office corresponding to the court that, under the law, examines a case in first instance, has the competence of jurisdiction to conduct or, as applicable, to coordinate and supervise the criminal investigation, except for situations where the law stipulates otherwise.
(6) Este competent să efectueze ori, după caz, să conducă şi să supravegheze urmărirea penală procurorul de la parchetul corespunzător instanţei care, potrivit legii, judecă în primă instanţă cauza cu excepţia cazurilor în care legea prevede altfel.
Jurisdiction of criminal investigation bodies
Competenţa organelor de cercetare penală
(1) The criminal investigation bodies of the judicial police conduct the criminal investigation in relation to any offense that is not assigned by law under the jurisdiction of special criminal investigation bodies or of a prosecutor, as well as in other situations stipulated by law.
(1) Organele de cercetare penală ale poliţiei judiciare efectuează urmărirea penală pentru orice infracţiune care nu este dată, prin lege, în competenţa organelor de cercetare penală speciale sau procurorului, precum şi în alte cazuri prevăzute de lege.
(2) Special criminal investigation bodies perform criminal investigation acts only under the terms of Art. 55 par. (5) and (6), corresponding to the specialization of the structure with which they work, in case of offenses committed by the military or of corruption and abuse of office offenses set by the Criminal Code committed by the maritime personnel of the merchant marine, if such act jeopardized or could jeopardize the safety of the ship, of the sailing or of the personnel.
(2) Organele de cercetare penală speciale efectuează acte de urmărire penală numai în condiţiile art. 55 alin. (5) şi (6), corespunzător specializării structurii din care fac parte, în cazul săvârşirii infracţiunilor de către militari sau în cazul săvârşirii infracţiunilor de corupţie şi de serviciu prevăzute de Codul penal săvârşite de către personalul navigant al marinei civile, dacă fapta a pus sau a putut pune în pericol siguranţa navei sau navigaţiei ori a personalului.
Verification of jurisdiction
Verificarea competenţei
(1) Criminal investigation bodies have the duty to verify their jurisdiction immediately after they are seized.
(1) Organul de urmărire penală este dator să îşi verifice competenţa imediat după sesizare.
(2) If a prosecutor finds that they lack jurisdiction to conduct or supervise a criminal investigation, they shall waive jurisdiction forthwith, through a prosecutorial order, and shall refer the case to the prosecutor who has competent jurisdiction.
(2) Dacă procurorul constată că nu este competent să efectueze sau să supravegheze urmărirea penală, dispune de îndată, prin ordonanţă, declinarea de competenţă şi trimite cauza procurorului competent.