natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The challenge for annulment shall be adjudicated only with the defendant present, when the latter is detained.
(3) Judecarea contestaţiei în anulare nu poate avea loc decât în prezenţa inculpatului, când acesta se află în stare de deţinere.
(4) The sentence issued in the case of the challenge for annulment shall be subject to appeal, whereas the decision in the appeal shall be final.
(4) Sentinţa dată în contestaţia în anulare este supusă apelului, iar decizia dată în apel este definitivă.
SECTION 2
Secţiunea 2 Recursul în casaţie
The appeal for review
Secţiunea 1 a Cap.
ART. 433
Articolul 433
The purpose of the appeal for review and the jurisdictional court
Scopul recursului în casaţie şi instanţa competentă
The appeal for review intends to have the High Court of Review and Justice adjudicate, according to the requirements in the law, compliance of the challenged ruling with the applicable law.
Recursul în casaţie urmăreşte să supună Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie judecarea, în condiţiile legii, a conformităţii hotărârii atacate cu regulile de drept aplicabile.
ART. 434
Articolul 434
Rulings subject to appeal for review
Hotărârile supuse recursului în casaţie
(1) The decisions issued by the Courts of Appeals as appellate courts may be subject to appeal for review, except for the decision wherein the court ordered cases to be retried.
(1) Pot fi atacate cu recurs în casaţie deciziile pronunţate de curţile de apel şi de Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie, ca instanţe de apel, cu excepţia deciziilor prin care s-a dispus rejudecarea cauzelor.
(2) The following may not be subject to appeal for review:
(2) Nu pot fi atacate cu recurs în casaţie:
a) the rulings returned following the retrial of the case as a result of the admission of the motion for revision;
a) hotărârile de respingere ca inadmisibilă a cererii de revizuire;
b) the rulings that dismiss the motion to reopen criminal court proceedings in the case of a trial in absentia;
b) hotărârile de respingere a cererii de redeschidere a procesului penal în cazul judecării în lipsă;
c) the rulings returned in the matter of penalty service and rehabilitation;
c) hotărârile pronunţate în materia executării pedepselor;
d) the rulings returned in the matter of rehabilitation;
d) hotărârile pronunţate în materia reabilitării;
e) the solutions returned with respect to crimes in the case of which the criminal proceedings shall be set in motion based on the prior complaint of the victim;
e) soluţiile pronunţate cu privire la infracţiuni pentru care acţiunea penală se pune în mişcare la plângerea prealabilă a persoanei vătămate;
f) the solutions returned as a result of applying the guilty plea procedure;
f) soluţiile pronunţate ca urmare a aplicării procedurii privind recunoaşterea învinuirii;
g) the rulings returned as a result of sustaining the guilty plea agreement.
g) hotărârile pronunţate ca urmare a admiterii acordului de recunoaştere a vinovăţiei.
(3) The appeal for review exercised by the prosecutor against rulings that order the acquittal of the defendant cannot be intended to get the latter�s conviction by the court trying the appeal for review.
(3) Recursul în casaţie exercitat de procuror împotriva hotărârilor prin care s-a dispus achitarea inculpatului nu poate avea ca scop obţinerea condamnării acestuia de către instanţa de recurs în casaţie.
ART. 435
Articolul 435
Time frame to file the appeal for review
Termenul de declarare a recursului în casaţie
The appeal for review may be filed by the parties or by the prosecutor no later than 30 days since the date of notification regarding the decision of the appellate court.
Recursul în casaţie poate fi introdus de către părţi sau procuror în termen de 30 de zile de la data comunicării deciziei instanţei de apel.
ART. 436
Articolul 436
Filing the appeal for review
Declararea recursului în casaţie
(1) The following may file an appeal for review:
(1) Pot formula cerere de recurs în casaţie:
a) the prosecutor, with respect to the criminal component and the civil component;
a) procurorul, în ceea ce priveşte latura penală şi latura civilă;
b) the defendant, with respect to the criminal component and the civil component, against the rulings that order the conviction, waiving the service of the penalty or postponing the service of the penalty or the end of the criminal court proceedings;
b) inculpatul, în ceea ce priveşte latura penală şi latura civilă, împotriva hotărârilor prin care s-a dispus condamnarea, renunţarea la aplicarea pedepsei sau amânarea aplicării pedepsei ori încetarea procesului penal;
c) the civil party and the party with civil liability, with respect to the civil component, whereas with respect to the criminal component, to the extent to which the solution of this component influenced the solution to the civil component.
c) partea civilă şi partea responsabilă civilmente, în ceea ce priveşte latura civilă, iar referitor la latura penală, în măsura în care soluţia din această latură a influenţat soluţia în latura civilă.
(3) Pending the closing of debates at the court of appeal for review, the parties and the prosecutor may withdraw the appeal for review they filed.
(3) Până la închiderea dezbaterilor la instanţa de recurs, părţile şi procurorul îşi pot retrage recursul în casaţie declarat.
The withdrawal must be made by the party in person or through a special intermediary, whereas if the party is detained, it shall be made through a statement certified or recorded in a report by the management of the place of detention.
Retragerea trebuie să fie făcută personal de parte sau prin mandatar special, iar dacă partea se află în stare de deţinere, printr-o declaraţie atestată sau consemnată într-un proces-verbal de către conducerea locului de deţinere.
The withdrawal statement may be filed either with the court whose ruling was appealed or with the appellate court.
Declaraţia de retragere se poate face fie la instanţa a cărei hotărâre a fost atacată, fie la instanţa de recurs.
(4) The legal representatives may withdraw the appeal for review observing the requirements provided by the civil law in so far as the civil component is concerned.
(4) Reprezentanţii legali pot retrage recursul în casaţie cu respectarea, în ceea ce priveşte latura civilă, a condiţiilor prevăzute de legea civilă.
The underage defendant may not withdraw the appeal for review filed in person or by his legal representative.
Inculpatul minor nu poate retrage recursul în casaţie declarat personal sau de reprezentantul său legal.
(5) The appeal for review filed by the prosecutor may be withdrawn by the hierarchically higher prosecutor.
(5) Recursul în casaţie declarat de procuror poate fi retras de procurorul ierarhic superior.
(6) The decision of the appellate court that dismissed the appeal may not be challenged by an appeal for review by persons who did not exercise the legal remedy of the appeal or when their appeal was withdrawn.
(6) Decizia instanţei de apel prin care a fost respins apelul nu poate fi atacată cu recurs în casaţie de persoanele care nu au exercitat calea de atac a apelului ori când apelul acestora a fost retras.
ART. 437
Articolul 437
The reasoning of the appeal for review
Motivarea recursului în casaţie
(1) The motion of appeal for review shall be written and shall comprise:
(1) Cererea de recurs în casaţie se formulează în scris şi va cuprinde:
a) the party�s surname and first name, domicile or residence, the counsel�s surname and first name and professional domicile or, as the case may be, the surname and first name of the prosecutor who files the appeal for review, as well as the judicial body he is part of;
a) numele şi prenumele, domiciliul sau reşedinţa părţii ori, după caz, numele şi prenumele procurorului care exercită recursul în casaţie, precum şi organul judiciar din care acesta face parte;
b) the indication of the ruling that is appealed;
b) indicarea hotărârii care se atacă;
c) the indication of the cases of appeals on law the motion relies on and their reasoning;
c) indicarea cazurilor de recurs în casaţie pe care se întemeiază cererea şi motivarea acestora;
d) the signature of the person who files the appeal for review and/or the counsel�s signature.
d) semnătura persoanei care exercită recursul în casaţie.
(2) All the documents relied upon in the reasoning shall be attached to the motion.
(2) La cerere se anexează toate înscrisurile invocate în motivarea acesteia.
ART. 438
Articolul 438
The cases when it is possible to file an appeal for review
Cazurile în care se poate face recurs în casaţie
(1) Rulings are subject to cassation in the following cases:
(1) Hotărârile sunt supuse casării în următoarele cazuri:
1. during the court proceedings, the provisions concerning the substantive jurisdiction or the quality of the person were not observed, when the court proceedings took place in a court that was inferior to that which is lawfully competent;
1. în cursul judecăţii nu au fost respectate dispoziţiile privind competenţa după materie sau după calitatea persoanei, atunci când judecata a fost efectuată de o instanţă inferioară celei legal competente;
#B
6. abrogat;
7. the defendant was convicted for an offense which is not provided in the criminal law;
7. inculpatul a fost condamnat pentru o faptă care nu este prevăzută de legea penală;
8. the end of the criminal court proceedings was ordered wrongfully;
8. în mod greşit s-a dispus încetarea procesului penal;
#B
10. abrogat;
11. pardon was not established or it was wrongfully considered that the penalty applied to the defendant was pardoned;
11. nu s-a constatat graţierea sau în mod greşit s-a constatat că pedeapsa aplicată inculpatului a fost graţiată;
12. penalties were applied according to limits other than those provided in the law.
12. s-au aplicat pedepse în alte limite decât cele prevăzute de lege;
#B
14. abrogat;
(2) The cases provided under par. (1) may be grounds for reviewing a judgment if they were relied upon in the motion of appeal or during the adjudication of the appeal or when, even though relied upon, they were dismissed or the court omitted to make a decision in this respect.
(2) Cazurile prevăzute la alin. (1) pot constitui temei al casării hotărârii doar dacă nu au fost invocate pe calea apelului sau în cursul judecării apelului ori dacă, deşi au fost invocate, au fost respinse sau instanţa a omis să se pronunţe asupra lor.
(3) When the motion of appeal for review was dismissed, the party or prosecutor who filed the appeal for review may not file a new motion against the same ruling, irrespective of the ground relied upon.
(3) În cazul în care cererea de recurs în casaţie a fost respinsă, partea sau procurorul care a declarat recursul în casaţie nu mai poate formula o nouă cerere împotriva aceleiaşi hotărâri, indiferent de motivul invocat.
ART. 439
Articolul 439
Notification procedure
Procedura de comunicare
(1) The motion of appeal for review together with the attached documents shall be filed, jointly with the copies for the prosecution and the parties, with the court whose ruling is appealed.
(1) Cererea de recurs în casaţie împreună cu înscrisurile anexate se depun, însoţite de copii pentru procuror şi părţi, la instanţa a cărei hotărâre se atacă.
(2) The president of the court whose ruling is appealed or the judge appointed by the former shall send copies of the motion of appeal for review and the other substantiating documents, indicating that written conclusions may be submitted no later than 10 days since receipt of documents, with the same court.
(2) Preşedintele instanţei a cărei hotărâre se atacă ori judecătorul delegat de către acesta va comunica procurorului şi părţilor copii de pe cererea de recurs în casaţie şi celelalte înscrisuri doveditoare, cu menţiunea că se pot depune concluziile scrise în termen de 10 zile de la primirea comunicărilor, la aceeaşi instanţă.
(3) When the parties and the prosecutor fail to submit written conclusions, the court proceedings related to the appeal for review shall not be prevented.
(3) Nedepunerea de către părţi şi procuror de concluzii scrise nu împiedică judecarea recursului în casaţie.
(4) No later than 5 days since the submission of the written conclusions or the expiry of the deadline for submission, the president of the court or the judge appointed by the former shall submit to the High Court of Cassation the case file, the motion of appeal for review, the attached documents, the proof of communication, as well as, as the case may be, the written conclusions.
(4) În termen de 5 zile de la depunerea concluziilor scrise sau de la expirarea termenului de depunere a acestora, preşedintele instanţei sau judecătorul delegat de către acesta va înainta Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie dosarul cauzei, cererea de recurs în casaţie, înscrisurile anexate, dovezile de comunicare efectuate, precum şi, după caz, concluziile scrise.
(4^1) When the motion of appeal for review is not filed by a counsel who may appear in front of the High Court of Review and Justice and argue or it is filed against a ruling provided under Article 434 par. (2), the president of the court or the judge appointed by the former shall send back the motion of appeal for review to the party, using the administrative channel.
(4^1) În cazul în care cererea de recurs în casaţie este formulată împotriva unei hotărâri prevăzute la art. 434 alin. (2), preşedintele instanţei sau judecătorul delegat de către acesta restituie părţii, pe cale administrativă, cererea de recurs în casaţie.
(5) When the notification procedure provided under par. (2) and (4) is not fulfilled or it is not complete, the assistant magistrate of the High Court of Review and Justice, appointed to check whether the notification procedure was fulfilled and to draft the report concerning the motion of appeal for review shall fulfill the procedure or supplement it, as the case may be.
(5) În cazul în care nu este îndeplinită procedura de comunicare prevăzută la alin. (2) şi (4) ori dacă aceasta nu este completă, magistratul-asistent de la Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie, desemnat cu verificarea îndeplinirii procedurii de comunicare şi de întocmire a raportului referitor la cererea de recurs în casaţie, va îndeplini sau va completa, după caz, procedura.
ART. 440
Articolul 440
(1) The admissibility of the motion of appeal for review shall be examined in chambers by a judicial panel made up of one judge, following the submission of the assistant magistrate�s report and when the notification procedure was lawfully fulfilled.
(1) Admisibilitatea cererii de recurs în casaţie se examinează în camera de consiliu de un complet format din un judecător, după depunerea raportului magistratului-asistent şi atunci când procedura de comunicare este legal îndeplinită, fără citarea părţilor şi fără participarea procurorului.
(2) When the motion of appeal for review is not filed within the time frame provided by the law or when the provisions under Article 434, Article 436 par. (1), (2) and (6), Article 437 and 438 were not observed or the motion is obviously not grounded, the court shall dismiss the motion of appeal for review in a final court resolution.
(2) Dacă cererea de recurs în casaţie nu este făcută în termenul prevăzut de lege sau dacă nu s-au respectat dispoziţiile art. 434, art. 436 alin. (1) şi (6), art. 437 şi art. 438, instanţa respinge, prin încheiere definitivă, cererea de recurs în casaţie.
(3) When the motion of appeal for review was withdrawn, the court shall note the withdrawal in a court resolution.
(3) Dacă cererea de recurs în casaţie a fost retrasă, instanţa ia act de retragere, prin încheiere.
(4) When it finds that the motion fulfills the requirements provided under Article 434 - 438, the court shall order in its court report for the motion of appeal for review to be admitted in principle and shall refer the case so that the appeal for review could be adjudicated.
(4) În cazul în care instanţa constată că cererea îndeplineşte condiţiile prevăzute la art. 434-438, dispune prin încheiere admiterea în principiu a cererii de recurs în casaţie şi trimite cauza în vederea judecării recursului în casaţie.
ART. 441
Articolul 441
Staying enforcement
Suspendarea executării
(1) The court which admits the motion of appeal for review in principle or the judicial panel that adjudicates the appeal for review may stay the enforcement of the court ruling, wholly or partially, providing the reasons thereof and may order that the convict observes some of the obligations provided under Article 215 par. (1) and (2).
(1) Instanţa care admite în principiu cererea de recurs în casaţie sau completul care judecă recursul în casaţie poate suspenda motivat, în tot sau în parte, executarea hotărârii, putând impune respectarea de către condamnat a unora dintre obligaţiile prevăzute la art. 215 alin. (1) şi (2).
(2) When the convict does not observe the obligations imposed in the court resolution, the judicial panel that will try the case of appeal for review, ex officio or upon request by the prosecutor, may order that the staying measure be revoked and that the service of the penalty be resumed.
(2) În cazul în care persoana condamnată nu respectă obligaţiile impuse prin încheiere, completul care va judeca recursul în casaţie, din oficiu sau la cererea procurorului, poate dispune revocarea măsurii suspendării şi reluarea executării pedepsei.
(3) The provisions referring to the staying of ruling execution shall be fulfilled and the observance of imposed obligations shall be supervised by the enforcement court.
(3) Aducerea la îndeplinire a dispoziţiilor de suspendare a executării hotărârii şi supravegherea respectării obligaţiilor impuse se fac prin instanţa de executare.
ART. 442
Articolul 442
The devolutionary effect and its limits
Efectul devolutiv şi limitele sale
(1) The court shall try the appeal for review only referring to the person who filed it and the person referred to in the motion of appeal for review and only with respect to the quality that the appellant has during the court proceedings.
(1) Instanţa judecă recursul în casaţie numai cu privire la persoana care l-a declarat şi la persoana la care se referă declaraţia de recurs în casaţie şi numai în raport cu calitatea pe care recurentul o are în proces.
(2) The court of appeal for review shall examine the case only within the limits of the review grounds provided under Article 438, relied upon in the motion of appeal for review.
(2) Instanţa de recurs în casaţie examinează cauza numai în limitele motivelor de casare prevăzute la art. 438, invocate în cererea de recurs în casaţie.
ART. 443
Articolul 443
The extensive effect and its limits
Efectul extensiv şi limitele sale
(1) The court shall examine the case by extending it also to the parties that did not file an appeal for review or that it does not refer to, whereas the court is able to decide in their respect as well, without creating for these parties a more difficult situation.
(1) Instanţa examinează cauza prin extindere şi cu privire la părţile care nu au declarat recurs în casaţie sau la care acesta nu se referă, putând hotărî şi în privinţa lor, fără să poată crea acestor părţi o situaţie mai grea.
(2) The prosecutor, even after the expiry of the deadline to file the motion of appeal for review, may request the extension of the appeal for review he filed observing the deadline also to cover persons other than those it referred to, without the possibility of creating a more difficult situation for them.
(2) Procurorul, chiar după expirarea termenului de recurs în casaţie, poate cere extinderea recursului în casaţie declarat de el în termen şi faţă de alte persoane decât acelea la care s-a referit, fără a se putea crea acestora o situaţie mai grea.
ART. 444
Articolul 444
Not making own situation more difficult with the appeal for review
Neagravarea situaţiei în propriul recurs în casaţie
(1) The court while adjudicating the case cannot create a more difficult situation for the one who filed an appeal for review.
(1) Instanţa, soluţionând cauza, nu poate crea o situaţie mai grea pentru cel care a declarat recursul în casaţie.
(2) In the appeal for review filed by the prosecutor for the benefit of one party, the appellate court for review cannot make its situation more difficult.
(2) În recursul în casaţie declarat de procuror în favoarea unei părţi, instanţa de recurs în casaţie nu poate agrava situaţia acesteia.
ART. 445
Articolul 445
Parties� and prosecutor�s presence
Prezenţa părţilor şi a procurorului
(1) The court proceedings related to the appeal for review admitted in principle shall take place with the parties summoned.
(1) Judecarea recursului în casaţie admis în principiu se face cu citarea părţilor.
Article 90 and Article 93 par. (5) shall apply accordingly.
Dispoziţiile art. 90 şi art. 93 alin. (5) se aplică în mod corespunzător.
(2) The participation of the prosecutor to the appeal for review procedure is mandatory.
(2) Participarea procurorului la judecarea recursului în casaţie este obligatorie.
ART. 446
Articolul 446
Adjudicating the appeal for review
Judecarea recursului în casaţie
(1) The president of the judicial panel shall give the floor to the appellant, then the defendant and prosecutor.
(1) Preşedintele completului dă cuvântul recurentului, apoi intimatului şi procurorului.
When the appeal for review by the prosecutor is among the appeals for review filed, the first to take the floor shall be the prosecutor.
Dacă între recursurile în casaţie declarate se află şi recursul procurorului, primul cuvânt îl are acesta.
(2) The prosecutor and the parties have the right to reply with respect to the new issues as a result of the debates.
(2) Procurorul şi părţile au dreptul la replică cu privire la chestiunile noi ivite cu ocazia dezbaterilor.
ART. 447
Articolul 447
Checking the lawfulness of the ruling
Verificarea legalităţii hotărârii
The court must make a decision concerning all cases of appeal for review relied upon in the motion by the prosecutor or the parties, checking exclusively the lawfulness of the challenged ruling.
Instanţa este obligată să se pronunţe asupra tuturor cazurilor de recurs în casaţie invocate prin cerere de procuror sau de părţi, verificând exclusiv legalitatea hotărârii atacate.
ART. 448
Articolul 448
Solutions for the appeal for review proceedings
Soluţiile la judecata recursului în casaţie
(1) The court, adjudicating the appeal for review, shall issue one of the following solutions:
(1) Instanţa, judecând recursul în casaţie, pronunţă una dintre următoarele soluţii:
1. dismiss the appeal for review, maintaining the ruling appealed if the appeal for review is not grounded;
1. respinge recursul în casaţie, menţinând hotărârea atacată, dacă recursul în casaţie este nefondat;
2. sustain the appeal for review, review the appealed ruling and:
2. admite recursul în casaţie, casând hotărârea atacată, şi:
a) acquit the defendant or order the end of the criminal proceedings or remove the wrong application of the law;
a) îl achită pe inculpat sau dispune încetarea procesului penal ori înlătură greşita aplicare a legii;
b) order the retrial by the appellate court or by the court with substantive jurisdiction or based on the quality of the person, if the other grounds for review provided under Article 438 are relevant.
b) dispune rejudecarea de către instanţa de apel ori de către instanţa competentă material sau după calitatea persoanei, dacă sunt incidente celelalte cazuri de casare prevăzute la art. 438.
(2) When the appeal for review is aimed at the wrong settlement of the civil component, the court, after admitting the appeal, shall remove the unlawfulness it found or order the retrial by the court whose ruling was quashed, according to the requirements under par. (1) point 2 letter b).
(2) Dacă recursul în casaţie vizează greşita soluţionare a laturii civile, instanţa, după admiterea recursului, înlătură nelegalitatea constatată sau dispune rejudecarea de către instanţa a cărei hotărâre a fost casată, în condiţiile alin. (1) pct. 2 lit. b).