natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) In criminal proceedings, victims, suspects and parties have the right to propose the production of evidence to judicial bodies.
(3) În procesul penal, persoana vătămată, suspectul şi părţile au dreptul de a propune organelor judiciare administrarea de probe.
Production of evidence
Administrarea probelor
(1) During the criminal investigation, criminal investigation bodies gather and produce evidence both in favor and against a suspect or a defendant, ex officio or upon request.
(1) În cursul urmăririi penale, organul de urmărire penală strânge şi administrează probe atât în favoarea, cât şi în defavoarea suspectului sau a inculpatului, din oficiu ori la cerere.
(2) During the trial, the court produces evidence upon request by the prosecutor, the victim or the parties and, subsidiarily, ex officio, when it deems it necessary for the creation of its own conviction.
(2) În cursul judecăţii, instanţa administrează probe la cererea procurorului, a persoanei vătămate sau a părţilor şi, în mod subsidiar, din oficiu, atunci când consideră necesar pentru formarea convingerii sale.
(3) An application regarding the production of evidence filed during the criminal investigation or the trial is sustained or denied, on a justified basis, by the judicial bodies.
(3) Cererea privitoare la administrarea unor probe formulată în cursul urmăririi penale sau în cursul judecăţii se admite ori se respinge, motivat, de către organele judiciare.
(4) Judicial bodies may reject an application regarding the production of evidence when:
(4) Organele judiciare pot respinge o cerere privitoare la administrarea unor probe atunci când:
a) a piece of evidence is not relevant to the object of evidentiary in a case;
a) proba nu este relevantă în raport cu obiectul probaţiunii din cauză;
b) it is decided that sufficient evidence has been produced for proving a factual element representing the object of evidentiary;
b) se apreciază că pentru dovedirea elementului de fapt care constituie obiectul probei au fost administrate suficiente mijloace de probă;
c) a piece of evidence is not necessary, as the fact is of notoriety;
c) proba nu este necesară, întrucât faptul este notoriu;
d) a piece of evidence is impossible to obtain;
d) proba este imposibil de obţinut;
e) an application was filed by a person who has no such right;
e) cererea a fost formulată de o persoană neîndreptăţită;
f) production of evidence is contrary to the law.
f) administrarea probei este contrară legii.
Principle of loyalty in producing evidence
Principiul loialităţii administrării probelor
(1) It is prohibited to use violence, threats or other coercion means, as well as to promises or inducements for the purpose of obtaining evidence.
(1) Este oprit a se întrebuinţa violenţe, ameninţări ori alte mijloace de constrângere, precum şi promisiuni sau îndemnuri în scopul de a se obţine probe.
(2) Hearing methods or techniques affecting the capacity of persons to remember and tell conscientiously and voluntarily facts representing the object of the taking of evidence may not be used.
(2) Nu pot fi folosite metode sau tehnici de ascultare care afectează capacitatea persoanei de a-şi aminti şi de a relata în mod conştient şi voluntar faptele care constituie obiectul probei.
Such prohibition applies even if a person subject to such hearing gives their consent in relation to the use of such hearing methods and techniques.
Interdicţia se aplică chiar dacă persoana ascultată îşi dă consimţământul la utilizarea unei asemenea metode sau tehnici de ascultare.
(3) Criminal judicial bodies or other persons acting on their behalf are prohibited from entrapping a person into committing or continuing commission of a criminal act for the purpose of obtaining evidence.
(3) Este interzis organelor judiciare penale sau altor persoane care acţionează pentru acestea să provoace o persoană să săvârşească ori să continue săvârşirea unei fapte penale, în scopul obţinerii unei probe.
Exclusion of evidence obtained illegally
Excluderea probelor obţinute în mod nelegal
(1) Evidence obtained through torture, as well as evidence deriving from such may not be used in criminal proceedings.
(1) Probele obţinute prin tortură, precum şi probele derivate din acestea nu pot fi folosite în cadrul procesului penal.
(2) Evidence obtained unlawfully may not be used in criminal proceedings.
(2) Probele obţinute în mod nelegal nu pot fi folosite în procesul penal.
(3) The nullity of a document ordering or authorizing the production of evidence or based on which such evidence was produced triggers exclusion of that evidence.
(3) Nulitatea actului prin care s-a dispus sau autorizat administrarea unei probe ori prin care aceasta a fost administrată determină excluderea probei.
Assessment of evidence
Aprecierea probelor
(1) Pieces of evidence do not have a value pre-established by law and are subject to the free discretion of the judicial bodies, based on the assessment of all pieces of evidence produced in a case.
(1) Probele nu au o valoare dinainte stabilită prin lege şi sunt supuse liberei aprecieri a organelor judiciare în urma evaluării tuturor probelor administrate în cauză.
(2) In making a decision the existence of an offense and on a defendant�s guilt, the court decides, on a justified basis, on the basis of all the assessed pieces of evidence.
(2) În luarea deciziei asupra existenţei infracţiunii şi a vinovăţiei inculpatului instanţa hotărăşte motivat, cu trimitere la toate probele evaluate.
Conviction is ordered only when the court is convinced that the charge was proven beyond any reasonable doubt.
Condamnarea se dispune doar atunci când instanţa are convingerea că acuzaţia a fost dovedită dincolo de orice îndoială rezonabilă.
(3) A court sentence ordering a conviction, waiver of penalty, or delay of penalty may not be based decisively on statements of the investigator, of informants or of protected witnesses.
(3) Hotărârea de condamnare, de renunţare la aplicarea pedepsei sau de amânare a aplicării pedepsei nu se poate întemeia în măsură determinantă pe declaraţiile investigatorului, ale colaboratorilor ori ale martorilor protejaţi.
Persons subject to hearing during criminal proceedings
Persoanele audiate în cursul procesului penal
During criminal proceedings, under the terms set by the law, the following persons may be subject to hearing: suspects, defendants, victims, civil parties, parties with civil liability, witnesses and experts.
În cursul procesului penal, în condiţiile prevăzute de lege, pot fi audiate următoarele persoane: suspectul, inculpatul, persoana vătămată, partea civilă, partea responsabilă civilmente, martorii şi experţii.
ART. 105
Articolul 105
Hearing through an interpreter
Audierea prin interpret
(1) Whenever a person subject to hearing cannot understand, cannot speak or cannot express themselves properly in Romanian, their hearing shall be conducted through an interpreter.
(1) Ori de câte ori persoana audiată nu înţelege, nu vorbeşte sau nu se exprimă bine în limba română, audierea se face prin interpret.
Such interpreter may be appointed by the judicial bodies or by the parties or victims from among interpreters certified under the law.
Interpretul poate fi desemnat de organele judiciare sau ales de părţi ori persoana vătămată, dintre interpreţii autorizaţi, potrivit legii.
(3) If a person subject to hearing is deaf, dumb or deaf &amp; dumb, the hearing shall be conducted with the participation of a person who has the capacity to communicate through the special language.
(3) Dacă persoana audiată este surdă, mută sau surdo-mută, audierea se face cu participarea unei persoane care are capacitatea de a comunica prin limbajul special.
In such situation, communication may also take place in writing.
În această situaţie comunicarea se poate face şi în scris.
(4) In exceptional situations, if an authorized person, who can communicate through the special language, is not present, and communication cannot take place in writing, the hearing of persons listed under par. (3) shall be conducted with the help of any person having such communication skills, and The stipulations of par. (2) shall apply accordingly.
(4) În cazuri excepţionale, dacă nu este prezentă o persoană autorizată care poate comunica prin limbajul special, iar comunicarea nu se poate realiza în scris, audierea persoanelor prevăzute la alin. (3) se va face cu ajutorul oricărei persoane care are aptitudini de comunicare, dispoziţiile alin. (2) aplicându-se în mod corespunzător.
ART. 106
Articolul 106
Special rules regarding the hearing
Reguli speciale privind ascultarea
(1) If, during the hearing of a person, such person shows visible signs of excessive fatigue or symptoms of a disease that affect their physical or psychological capacity to participate in the hearing, judicial bodies shall order cessation of the hearing and, if the case, shall procure that the person is examined by a physician.
(1) Dacă, în timpul audierii unei persoane, aceasta prezintă semne vizibile de oboseală excesivă sau simptomele unei boli care îi afectează capacitatea fizică ori psihică de a participa la ascultare, organul judiciar dispune întreruperea ascultării şi, dacă este cazul, ia măsuri pentru ca persoana să fie consultată de un medic.
(2) A detained person may be heard at the detention facility through videoconference, in exceptional situations and if judicial bodies decide that this does not harm the proper conducting of the trial or the rights and interests of the parties.
(2) Persoana aflată în detenţie poate fi audiată la locul de deţinere prin videoconferinţă, în cazuri excepţionale şi dacă organul judiciar apreciază că aceasta nu aduce atingere bunei desfăşurări a procesului ori drepturilor şi intereselor părţilor.
(3) In the situation set by par. (2), if a person subject to hearing finds themselves in any of the situations set by Art. 90, their hearing may be conducted only in the presence of their counsel at the detention facility.
(3) În cazul prevăzut la alin. (2), dacă persoana audiată se află în vreuna dintre situaţiile prevăzute la art. 90, ascultarea nu poate avea loc decât în prezenţa avocatului la locul de deţinere.
Questions regarding the person of a suspect or defendant
Întrebările privind persoana suspectului sau a inculpatului
(1) In the beginning of the first hearing, judicial bodies ask a suspect or defendant questions regarding their surname and first name, nickname, birth date and place, personal identification number, surname and first name of their parents, their citizenship, civil status, military status, education, profession or occupation, working place, domicile and address where they actually live, and the address where they want the procedure documents to be served, their criminal record or whether other criminal proceedings are conducted against them, whether they request an interpreter, in the event that they cannot understand, speak or express themselves properly in Romanian, as well as regarding any other data intended to establish their personal status.
(1) La începutul primei audieri, organul judiciar adresează întrebări suspectului sau inculpatului cu privire la nume, prenume, poreclă, data şi locul naşterii, codul numeric personal, numele şi prenumele părinţilor, cetăţenia, starea civilă, situaţia militară, studiile, profesia ori ocupaţia, locul de muncă, domiciliul şi adresa unde locuieşte efectiv şi adresa la care doreşte să îi fie comunicate actele de procedură, antecedentele penale sau dacă împotriva sa se desfăşoară un alt proces penal, dacă solicită un interpret în cazul în care nu vorbeşte sau nu înţelege limba română ori nu se poate exprima, precum şi cu privire la orice alte date pentru stabilirea situaţiei sale personale.
(2) The questions specified under par. (1) shall be repeated in subsequent hearings only when judicial bodies deem it necessary.
(2) Întrebările prevăzute la alin. (1) se repetă la audierile ulterioare doar atunci când organul judiciar consideră necesar.
Communication of rights and obligations
Comunicarea drepturilor şi a obligaţiilor
(1) Judicial bodies shall communicate to a suspect or defendant the capacity in which they are heard for the act set forth by the criminal law for the commission of which they are suspected or in respect of which a criminal action was initiated, as well as its legal classification.
(1) Organul judiciar comunică suspectului sau inculpatului calitatea în care este audiat, fapta prevăzută de legea penală pentru săvârşirea căreia este suspectat sau pentru care a fost pusă în mişcare acţiunea penală şi încadrarea juridică a acesteia.
(2) A suspect or defendant shall be informed of their rights listed under Art. 83, as well as of the following obligations:
(2) Suspectului sau inculpatului i se aduc la cunoştinţă drepturile prevăzute la art. 83, precum şi următoarele obligaţii:
a) the obligation to go to court on receiving summons from the judicial bodies, drawing their attention that, for failure to comply with this obligation, a bench warrant can be issued against them, and that in case of avoidance, the judge may order their pre-trial arrest;
a) obligaţia de a se prezenta la chemările organelor judiciare, atrăgându-i-se atenţia că, în cazul neîndeplinirii acestei obligaţii, se poate emite mandat de aducere împotriva sa, iar în cazul sustragerii, judecătorul poate dispune arestarea sa preventivă;
b) the obligation to communicate in writing, within 3 days, any change of address, by drawing their attention that, for failure to comply with this obligation, summons and any other documents communicated to the first address shall remain valid and shall be deemed as brought to their knowledge.
b) obligaţia de a comunica în scris, în termen de 3 zile, orice schimbare a adresei, atrăgându-i-se atenţia că, în cazul neîndeplinirii acestei obligaţii, citaţiile şi orice alte acte comunicate la prima adresă rămân valabile şi se consideră că le-a luat la cunoştinţă.
(3) During the criminal investigation, before the first hearing of a suspect or defendant, they shall be informed of the rights and obligations listed under par. (2).
(3) În cursul urmăririi penale, înainte de prima audiere a suspectului sau inculpatului, i se aduc la cunoştinţă drepturile şi obligaţiile prevăzute la alin. (2).
Such rights and obligations shall also be communicated to them in writing and, in the event that they are unable or refuses to sign, a report shall be prepared.
Aceste drepturi şi obligaţii i se comunică şi în scris, sub semnătură, iar în cazul în care nu poate ori refuză să semneze, se va încheia un proces-verbal.
(4) Judicial bodies have to inform a defendant of the possibility to enter, during the criminal investigation, a guilty plea agreement, and of the possibility for them to receive a reduction of the penalty set by the law as a result of admitting their guilt during the trial.
(4) Organul judiciar trebuie să aducă la cunoştinţa inculpatului posibilitatea încheierii, în cursul urmăririi penale, a unui acord, ca urmare a recunoaşterii vinovăţiei, iar în cursul judecăţii posibilitatea de a beneficia de reducerea pedepsei prevăzute de lege, ca urmare a recunoaşterii învinuirii.
Manner of hearing
Modul de ascultare
(1) Following fulfillment of the procedures set forth by the provisions of Arts. 107 and 108, a suspect or defendant shall be allowed to declare everything they want referring to the act set forth by the criminal law that was communicated to them, after which questions can be asked.
(1) După îndeplinirea dispoziţiilor art. 107 şi 108, suspectul sau inculpatul este lăsat să declare tot ceea ce doreşte referitor la fapta prevăzută de legea penală care i-a fost comunicată, după care i se pot pune întrebări.
(2) A suspect or defendant has the right to consult their counsel both prior to and during the hearing, and judicial bodies, when they deem it necessary, may allow them to use their own notes.
(2) Suspectul sau inculpatul are dreptul să se consulte cu avocatul atât înainte, cât şi în cursul audierii, iar organul judiciar, când consideră necesar, poate permite acestuia să utilizeze însemnări şi notiţe proprii.
(3) During the hearing, a suspect or defendant may use their right to remain silent in respect of any of the facts or circumstances about which they are asked.
(3) În cursul audierii, suspectul sau inculpatul îşi poate exercita dreptul la tăcere cu privire la oricare dintre faptele ori împrejurările despre care este întrebat.
(1) Statements by a suspect or defendant shall be recorded in writing.
(1) Declaraţiile suspectului sau inculpatului se consemnează în scris.
In the written statement, the questions asked during the hearing shall be recorded, by mentioning the person asking them, and the time when the hearing started and when the hearing ended shall be mentioned every time.
În declaraţie se consemnează întrebările adresate pe parcursul ascultării, menţionându-se cine le-a formulat, şi se menţionează de fiecare dată ora începerii şi ora încheierii ascultării.
(2) If they agree with the content of the written statement, the suspect or defendant shall sign it.
(2) Dacă este de acord cu conţinutul declaraţiei scrise, suspectul sau inculpatul o semnează.
If a suspect or defendant wants to make additions, corrections or clarifications, these shall be indicated at the end of the statement, being followed by the suspect�s or defendant�s signature.
Dacă suspectul sau inculpatul are de făcut completări, rectificări ori precizări, acestea sunt indicate în finalul declaraţiei, fiind urmate de semnătura suspectului sau a inculpatului.
(3) When a suspect or defendant is unable or refuses to sign, the judicial body shall mention this in the written statement.
(3) Când suspectul sau inculpatul nu poate sau refuză să semneze, organul judiciar consemnează acest lucru în declaraţia scrisă.
(4) The written statement shall also be signed by the criminal investigation bodies having conducted the hearing of a suspect or defendant, by the Judge for Rights and Liberties or by the presiding judge and the court clerk, by the counsel of the suspect, the defendant, the victim, the civil party or the party with civil liability, if these were present, as well as by the interpreter, when such statement was taken through an interpreter.
(4) Declaraţia scrisă este semnată şi de organul de urmărire penală care a procedat la audierea suspectului sau a inculpatului, de judecătorul de drepturi şi libertăţi ori de preşedintele completului de judecată şi de grefier, de avocatul suspectului, inculpatului, al persoanei vătămate, părţii civile sau părţii responsabile civilmente, dacă aceştia au fost prezenţi, precum şi de interpret când declaraţia a fost luată printr-un interpret.
(5) During the criminal investigation, the hearing of a suspect or defendant shall be recorded with audio or audio-video devices.
(5) În cursul urmăririi penale, audierea suspectului sau inculpatului se înregistrează cu mijloace tehnice audio sau audiovideo.
When such recording is not possible, this fact shall be mentioned in the statement of the suspect or defendant, indicating the actual reason why such recording was not possible.
Atunci când înregistrarea nu este posibilă, acest lucru se consemnează în declaraţia suspectului sau inculpatului, cu indicarea concretă a motivului pentru care înregistrarea nu a fost posibilă.
Hearing of victims
Modul de audiere a persoanei vătămate
(1) At the beginning of the first hearing, judicial bodies shall ask a victim the questions listed under Art. 107, which applies accordingly.
(1) La începutul primei audieri, organul judiciar adresează persoanei vătămate întrebările prevăzute la art. 107, care se aplică în mod corespunzător.
(2) A victim shall be informed of the following rights and obligations:
(2) Persoanei vătămate i se aduc la cunoştinţă următoarele drepturi şi obligaţii:
a) the right to be assisted by a counsel, and in case of mandatory legal assistance, the right to have a counsel appointed ex officio;
a) dreptul de a fi asistată de avocat, iar în cazurile de asistenţă obligatorie, dreptul de a i se desemna un avocat din oficiu;
b) the right to use a mediator in the situations permitted by law;
b) dreptul de a apela la un mediator în cazurile permise de lege;
c) the right to propose production of evidence, to raise objections and to argue in court, under the terms set by the law;
c) dreptul de a propune administrarea de probe, de a ridica excepţii şi de a pune concluzii, în condiţiile prevăzute de lege;
d) the right to be informed of the conducting of proceedings, the right to file a prior complaint, as well the right to become a civil party in the trial;
d) dreptul de a fi încunoştinţată cu privire la desfăşurarea procedurii, dreptul de a formula plângere prealabilă, precum şi dreptul de a se constitui parte civilă;
e) the obligation to come to court when summoned by the judicial bodies;
e) obligaţia de a se prezenta la chemările organelor judiciare;
f) the obligation to notify of any change of address.
f) obligaţia de a comunica orice schimbare de adresă;
g) *** Repealed
g) abrogată;
(3) The stipulations of Art. 109 par. (1) and (2) and of Art. 110 shall apply accordingly.
(3) Dispoziţiile art. 109 alin. (1) şi (2) şi ale art. 110 se aplică în mod corespunzător.
(4) During the criminal investigation, the hearing of a victim shall be recorded with audio or audio-video devices, when criminal investigation bodies deem this necessary or when the victim requests this specifically, and such recording is possible.
(4) În cursul urmăririi penale, audierea persoanei vătămate se înregistrează prin mijloace tehnice audio sau audiovideo, atunci când organul de urmărire penală consideră necesar sau atunci când persoana vătămată a solicitat aceasta în mod expres, iar înregistrarea este posibilă.
(5) On the occasion of the first hearing, a victim shall be informed of the fact that, in the event that the defendant is deprived of freedom or convicted to a custodial sentence, the former can be informed of their release in any manner.
(5) Persoanei vătămate i se aduce la cunoştinţă cu ocazia primei audieri faptul că, în cazul în care inculpatul va fi privat de libertate, respectiv condamnat la o pedeapsă privativă de libertate, poate să fie informată cu privire la punerea în libertate în orice mod sau evadarea acestuia.
Hearing of civil parties and parties with civil liability
Modul de audiere a părţii civile şi a părţii responsabile civilmente
(1) Hearing of civil parties and of parties with civil liability shall be conducted as per the provisions of Art. 111 par. (1), (3) and (4), which apply accordingly.
(1) Audierea părţii civile şi a părţii responsabile civilmente se face potrivit dispoziţiilor art. 111 alin. (1), (3) şi (4), care se aplică în mod corespunzător.
(2) Civil parties and parties with civil liability are informed of the following rights:
(2) Părţii civile, precum şi părţii responsabile civilmente li se aduc la cunoştinţă următoarele drepturi:
a) the right to be assisted by a counsel, and in case of mandatory legal assistance, the right to have counsel appointed ex officio;
a) dreptul de a fi asistate de avocat, iar în cazurile de asistenţă obligatorie, dreptul de a li se desemna un avocat din oficiu;
c) the right to propose production of evidence, to raise objections and to argue in court in relation to the settlement of the civil side of the case, under the terms set by the law.
c) dreptul de a propune administrarea de probe, de a ridica excepţii şi de a pune concluzii în legătură cu soluţionarea laturii civile a cauzei, în condiţiile prevăzute de lege.
Protection of victims and civil parties
Protecţia persoanei vătămate şi a părţii civile
Persons heard as witnesses
Persoanele audiate ca martor
(1) Any person having knowledge of facts or factual circumstances representing evidence in a criminal case may be heard as witness.
(1) Poate fi audiată în calitate de martor orice persoană care are cunoştinţă despre fapte sau împrejurări de fapt care constituie probă în cauza penală.
(2) Any person summoned as a witness has the following obligations:
(2) Orice persoană citată în calitate de martor are următoarele obligaţii:
a) to come to court when summoned by the judicial bodies, at the location, on the day and at the time indicated in the summons;
a) de a se prezenta în faţa organului judiciar care a citat-o la locul, ziua şi ora arătate în citaţie;