natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) The fulfillment of process acts in the same case, which, through their nature, prevent a person whose domicile is searched to participate in its conducting shall be prohibited simultaneously with the search, except for situations where these are fulfilled, in the same case, simultaneously with other searches.
(18) Este interzisă efectuarea în acelaşi timp cu percheziţia a oricăror acte procedurale în aceeaşi cauză, care prin natura lor împiedică persoana la care se face percheziţia să participe la efectuarea acesteia, cu excepţia situaţiei în care se desfăşoară, în aceeaşi cauză, simultan mai multe percheziţii.
(19) The place where a search is conducted, as well as the persons or objects found during the search may be photographed or audio or video recorded.
(19) Locul în care se desfăşoară percheziţia, precum şi persoanele sau obiectele găsite pe parcursul percheziţionării pot fi fotografiate ori înregistrate audiovideo.
(20) Audio-video recordings or pictures taken are to be attached to the search report and are an inherent part of it.
(20) Înregistrarea audiovideo sau fotografiile efectuate sunt anexate procesului-verbal de percheziţie şi fac parte integrantă din acesta.
Identification and storage of objects
Identificarea şi păstrarea obiectelor
(1) After identification, objects and documents are presented to the person from whom they are seized and to the persons in attendance, in order to be recognized and to be marked by these, so that they cannot be replaced, after which they are labeled and sealed.
(1) După identificare, obiectele sau înscrisurile se prezintă persoanei de la care sunt ridicate şi persoanelor prezente, pentru a fi recunoscute şi a fi însemnate de către acestea spre neschimbare, după care se etichetează şi se sigilează.
(2) Objects that cannot be marked or on which labels and seals cannot be applied shall be wrapped or boxed, together if at all possible, after which seals shall be applied.
(2) Obiectele care nu pot fi însemnate ori pe care nu se pot aplica etichete şi sigilii se împachetează sau se închid, pe cât posibil împreună, după care se aplică sigilii.
(3) Objects that cannot be seized shall be left in the custody of the person having them or of a custodian.
(3) Obiectele care nu pot fi ridicate se lasă în păstrarea celui la care se află sau a unui custode.
A person to whom objects are left to keep shall be warned that they are under an obligation to keep and preserve them, and to make them available to criminal investigation bodies, upon request by these, under the sanction set forth by Art. 275 of the Criminal Code.
Persoanei căreia i se lasă spre păstrare obiectele i se pune în vedere că are obligaţia de a le păstra şi conserva, precum şi de a le pune la dispoziţia organelor de urmărire penală, la cererea acestora, sub sancţiunea prevăzută la art. 275 din Codul penal.
(4) Evidence intended for analysis shall be taken at least in sets of two and shall be sealed.
(4) Probele pentru analiză se iau cel puţin în dublu şi se sigilează.
One piece of evidence shall be left with the person from which this is seized and, in their absence, to one of the persons listed under Art. 159 par. (11).
Una dintre probe se lasă celui de la care se ridică, iar în lipsa acestuia, uneia dintre persoanele prevăzute la art. 159 alin. (11).
Search reports
Procesul-verbal de percheziţie
(1) Activities performed during a search are recorded in a report.
(1) Activităţile desfăşurate cu ocazia efectuării percheziţiei sunt consemnate într-un proces-verbal.
(2) Such report has to contain:
(2) Procesul-verbal trebuie să cuprindă:
a) surname and first name and capacity of the person preparing it;
a) numele, prenumele şi calitatea celui care îl încheie;
b) number and date of the search warrant;
b) numărul şi data mandatului de percheziţie;
c) venue where it is prepared;
c) locul unde este încheiat;
d) dates and times when the search started and when the search ended, by mentioning any interruptions occurred;
d) data şi ora la care a început şi ora la care s-a terminat efectuarea percheziţiei, cu menţionarea oricărei întreruperi intervenite;
e) surname and first name, profession and address of the persons who were present during the search, with mention of their capacity;
e) numele, prenumele, ocupaţia şi adresa persoanelor ce au fost prezente la efectuarea percheziţiei, cu menţionarea calităţii acestora;
f) the fact that the person to be subject to search was informed of their right to contact a counsel who would participate in the search;
f) efectuarea informării persoanei la care se va efectua percheziţia cu privire la dreptul de a contacta un avocat care să participe la percheziţie;
g) a detailed description of the places and conditions under which documents, objects of offense traces were discovered and seized, their listing and detailed description, in order to be recognized; mentions on the place or circumstances under which the suspect or defendant was captured;
g) descrierea amănunţită a locului şi condiţiilor în care înscrisurile, obiectele sau urmele infracţiunii au fost descoperite şi ridicate, enumerarea şi descrierea lor amănunţită, pentru a putea fi recunoscute; menţiuni cu privire la locul şi condiţiile în care suspectul sau inculpatul a fost prins;
h) objections and explanations by the persons who participated in the search, as well as mentions referring to the audio-video recordings or pictures taken;
h) obiecţiile şi explicaţiile persoanelor care au participat la efectuarea percheziţiei, precum şi menţiunile referitoare la înregistrarea audiovideo sau fotografiile efectuate;
i) mentions of the objects that were not seized but were left in custody;
i) menţiuni despre obiectele care nu au fost ridicate, dar au fost lăsate în păstrare;
j) mentions set forth by law for special cases.
j) menţiunile prevăzute de lege pentru cazurile speciale.
(3) Such report shall be signed on each page and at the end by the one preparing it, by the person whose domicile was subject to search, by their counsel, if present, as well as by persons listed under par. (2) lett. e).
(3) Procesul-verbal se semnează pe fiecare pagină şi la sfârşit de cel care îl încheie, de persoana la care s-a făcut percheziţia, de avocatul acesteia, dacă a fost prezent, precum şi de persoanele arătate la alin. (2) lit. e).
If any of these persons is unable or refuses to sign, a mention shall be made of this, as well as of the reasons for their inability or refusal to sign.
Dacă vreuna dintre aceste persoane nu poate sau refuză să semneze, se face menţiune despre aceasta, precum şi despre motivele imposibilităţii sau refuzului de a semna.
(4) A copy of the report shall be left with the person whose domicile was subject to search or from whom objects or documents were seized or to any of the persons listed under Art. 159 par. (5) or (6) who took part in the search.
(4) O copie de pe procesul-verbal se lasă persoanei la care s-a făcut percheziţia sau de la care s-au ridicat obiectele şi înscrisurile ori uneia dintre persoanele prevăzute la art. 159 alin. (5) sau (6) care au participat la percheziţie.
Measures regarding seized objects or documents
Măsurile privind obiectele ori înscrisurile ridicate
(1) Seized objects or documents representing methods of proof shall be attached to the case file or kept in a different manner, and traces of a committed offense shall be seized and preserved.
(1) Obiectele ori înscrisurile ridicate care constituie mijloace de probă sunt ataşate la dosar sau păstrate în alt mod, iar urmele săvârşirii infracţiunii se ridică şi sunt conservate.
(2) Seized objects, documents and traces that are not attached to the case file can be photographed.
(2) Obiectele, înscrisurile şi urmele ridicate, care nu sunt ataşate la dosar, pot fi fotografiate.
Pictures are initialed by the criminal investigation bodies and are attached to the case file.
Fotografiile se vizează de organul de urmărire penală şi se ataşează la dosar.
(3) Physical evidence shall be kept by criminal investigation bodies or by the court keeping the case file until the final settlement of the case.
(3) Mijloacele materiale de probă se păstrează de organul de urmărire penală sau de instanţa de judecată la care se găseşte dosarul, până la soluţionarea definitivă a cauzei.
(4) Objects that have no connection with the case shall be returned to the person to whom they belong, except for those subject to forfeiture, under the law.
(4) Obiectele care nu au legătură cu cauza se restituie persoanei căreia îi aparţin, cu excepţia celor care sunt supuse confiscării, în condiţiile legii.
(5) Objects serving as evidence, unless subject to forfeiture, under the law, may be returned, even prior to the final settlement of the case, to the person to whom they belong, except for the situation where their restitution would impair the finding of the truth.
(5) Obiectele ce servesc ca mijloc de probă, dacă nu sunt supuse confiscării, în condiţiile legii, pot fi restituite, chiar înainte de soluţionarea definitivă a procesului, persoanei căreia îi aparţin, în afară de cazul când prin această restituire s-ar putea stânjeni aflarea adevărului.
Criminal investigation bodies or the court draws the attention of the person to whom the objects were returned that they are under an obligation to keep them until the final settlement of the case.
Organul de urmărire penală sau instanţa de judecată pune în vedere persoanei căreia i-au fost restituite obiectele că este obligată să le păstreze până la soluţionarea definitivă a cauzei.
Storage or disposal of seized objects
Conservarea sau valorificarea obiectelor ridicate
Objects serving as evidence, if these are among those specified by Art. 252 par. (2) and are not returned, shall be stored or disposed of according the provisions of Art. 252.
Obiectele ce servesc ca mijloc de probă, dacă sunt dintre acelea prevăzute la art. 252 alin. (2) şi dacă nu sunt restituite, se conservă sau se valorifică potrivit prevederilor art. 252.
Special provisions on searches conducted at a public authority, public institution or at other public-law legal entities
Dispoziţii speciale privind percheziţiile efectuate la o autoritate publică, instituţie publică sau la alte persoane juridice de drept public
A search at a public authority, public institution or other public-law legal entities shall be conducted according to the provisions of this section, as follows:
Percheziţia la o autoritate publică, instituţie publică sau la alte persoane juridice de drept public se efectuează potrivit prevederilor prezentei secţiuni, după cum urmează:
a) the judicial bodies shall identify themselves and shall hand a copy of the search warrant to the representative of such authority, institution or public-law legal entity;
a) organul judiciar se legitimează şi înmânează o copie a mandatului de percheziţie reprezentantului autorităţii, instituţiei sau persoanei juridice de drept public;
b) the search shall be conducted in the presence of the representative of such authority, institution or public-law legal entity or of other persons having full legal capacity;
b) percheziţia se efectuează în prezenţa reprezentantului autorităţii, instituţiei sau persoanei juridice de drept public ori a altei persoane cu capacitate deplină de exerciţiu;
c) a copy of the search report shall be left with the representative of such authority, institution or public-law legal entity.
c) o copie de pe procesul-verbal de percheziţie se lasă reprezentantului autorităţii, instituţiei sau persoanei juridice de drept public.
Cases and situations when a bodily search is conducted
Cazurile şi condiţiile în care se efectuează percheziţia corporală
(1) Bodily search implies the examination of the exterior of a person�s body, oral cavity, nose, ears, hair, clothing and of objects a person has with them or under their control at the moment of search.
(1) Percheziţia corporală presupune examinarea corporală externă a unei persoane, a cavităţii bucale, a nasului, a urechilor, a părului, a îmbrăcămintei, a obiectelor pe care o persoană le are asupra sa sau sub controlul său, la momentul efectuării percheziţiei.
(2) If there is a reasonable suspicion that, by conducting a bodily search, traces of an offense, physical evidence or other objects having importance for finding the truth in the case can be discovered, judicial bodies or any other authority having responsibilities in ensuring public order and safety shall proceed to conducting it.
(2) În cazul în care există o suspiciune rezonabilă că prin efectuarea unei percheziţii corporale vor fi descoperite urme ale infracţiunii, corpuri delicte ori alte obiecte ce prezintă importanţă pentru aflarea adevărului în cauză, organele judiciare sau orice autoritate cu atribuţii în asigurarea ordinii şi securităţii publice procedează la efectuarea acesteia.
Conducting of bodily searches
Efectuarea percheziţiei corporale
(1) Judicial bodies have to take steps so that a bodily search is conducted in observance of human dignity.
(1) Organul judiciar trebuie să ia măsuri ca percheziţia să fie efectuată cu respectarea demnităţii umane.
(2) Bodily searches are conducted by a person of the same sex as the person subject to search.
(2) Percheziţia se efectuează de o persoană de acelaşi sex cu persoana percheziţionată.
(3) Prior to beginning a bodily search, a person subject to search shall be requested to surrender the searched objects voluntarily.
(3) Înainte de începerea percheziţiei, persoanei percheziţionate i se solicită predarea de bunăvoie a obiectelor căutate.
If the searched objects are surrendered, the search shall no longer be conducted, except for situations when its conducting is deemed useful for the search of other objects or traces.
Dacă obiectele căutate sunt predate, nu se mai efectuează percheziţia, cu excepţia cazului când se consideră util să se procedeze la aceasta, pentru căutarea altor obiecte sau urme.
(4) A search report has to contain:
(4) Procesul-verbal de percheziţie trebuie să cuprindă:
a) surname and first name of the person subject to search;
a) numele şi prenumele persoanei percheziţionate;
b) surname and first name and capacity of the person having conducted the search;
b) numele, prenumele şi calitatea persoanei care a efectuat percheziţia;
c) a list of objects found on the occasion of search;
c) enumerarea obiectelor găsite cu ocazia percheziţiei;
d) the place where the search is concluded;
d) locul unde este încheiat;
e) date and time when the search began and date and time when the search ended, with mention of any interruptions occurred;
e) data şi ora la care a început şi ora la care s-a terminat efectuarea percheziţiei, cu menţionarea oricărei întreruperi intervenite;
f) a detailed description of the place and circumstances under which the documents, objects or offense traces were discovered and seized, their listing and detailed description, in order to be recognized; mentions on the place and circumstances under which the suspect or defendant was found.
f) descrierea amănunţită a locului şi condiţiilor în care înscrisurile, obiectele sau urmele infracţiunii au fost descoperite şi ridicate, enumerarea şi descrierea lor amănunţită, pentru a putea fi recunoscute; menţiuni cu privire la locul şi condiţiile în care suspectul sau inculpatul a fost găsit.
(5) Such report has to be signed on each page and at the end by the one preparing it and by the person subject to search.
(5) Procesul-verbal trebuie semnat pe fiecare pagină şi la sfârşit de cel care îl încheie şi de persoana percheziţionată.
If the person subject to search is unable or refuses to sign, this fact shall be mentioned, along with the reasons for such inability or refusal to sign.
Dacă persoana percheziţionată nu poate sau refuză să semneze, se face menţiune despre aceasta, precum şi despre motivele imposibilităţii sau refuzului de a semna.
(6) A copy of the report shall be left with the person subject to search.
(6) O copie a procesului-verbal se lasă persoanei percheziţionate.
(7) Art. 162 shall apply accordingly.
(7) Dispoziţiile art. 162 se aplică în mod corespunzător.
Vehicle search
Percheziţia unui vehicul
(1) A vehicle search consists of the examination of the exterior or interior of a vehicle or of any other means of transportation or of their components.
(1) Percheziţia unui vehicul constă în examinarea exteriorului ori interiorului unui vehicul sau a altui mijloc de transport ori a componentelor acestora.
(2) A vehicle search is conducted under the terms set by Art. 165 par. (2).
(2) Percheziţia unui vehicul se efectuează în condiţiile prevăzute la art. 165 alin. (2).
(3) Arts. 162, 165 and 166 shall apply accordingly.
(3) Prevederile art. 162, 165 şi 166 se aplică în mod corespunzător.
Computer search
Percheziţia informatică
(1) A computer system search or a computer data storage medium search designates the procedure for the investigation, discovery, identification and collection of evidence stored in a computer system or in a computer data storage medium, performed by means of adequate technical devices and procedures, of nature to ensure the integrity of the information contained by these.
(1) Prin percheziţie în sistem informatic sau a unui suport de stocare a datelor informatice se înţelege procedeul de cercetare, descoperire, identificare şi strângere a probelor stocate într-un sistem informatic sau suport de stocare a datelor informatice, realizat prin intermediul unor mijloace tehnice şi proceduri adecvate, de natură să asigure integritatea informaţiilor conţinute de acestea.
(2) During a the criminal investigation, the Judge for Rights and Liberties of the court that would have the competence of jurisdiction to examine the case in first instance or of the court corresponding to its level under whose territorial jurisdiction the premises of the prosecutors� office with which the prosecutor conducting or supervising the criminal investigation is working are located may order the conducting of a computer search, upon request by the prosecutor, when the investigation of a computer system or of a computer data storage medium is necessary for the discovery and collection of evidence.
(2) În cursul urmăririi penale, judecătorul de drepturi şi libertăţi de la instanţa căreia i-ar reveni competenţa să judece cauza în primă instanţă sau de la instanţa corespunzătoare în grad acesteia în a cărei circumscripţie se află sediul parchetului din care face parte procurorul care efectuează sau supraveghează urmărirea penală poate dispune efectuarea unei percheziţii informatice, la cererea procurorului, atunci când pentru descoperirea şi strângerea probelor este necesară cercetarea unui sistem informatic sau a unui suport de stocare a datelor informatice.
(3) The prosecutor shall submit an application requesting the approval of a computer search together with the case file to the Judge for Rights and Liberties.
(3) Procurorul înaintează cererea prin care se solicită încuviinţarea efectuării percheziţiei informatice împreună cu dosarul cauzei judecătorului de drepturi şi libertăţi.
(4) Such application is ruled on in chambers, without summoning the parties.
(4) Cererea se soluţionează în camera de consiliu, fără citarea părţilor.
(5) The judge orders, through a court resolution, to sustain the application, when this is well-grounded, to approve the computer search, and issues a search warrant forthwith.
(5) Judecătorul dispune prin încheiere admiterea cererii, atunci când aceasta este întemeiată, încuviinţarea efectuării percheziţiei informatice şi emite de îndată mandatul de percheziţie.
(6) Such court resolution has to contain:
(6) Încheierea instanţei trebuie să cuprindă:
b) date, time and place of issuance;
b) data, ora şi locul emiterii;
c) surname, first name and capacity of the person who issued the warrant;
c) numele, prenumele şi calitatea persoanei care a emis mandatul;
d) the time frame for which the warrant was issued and within which the ordered activity has to be performed;
d) perioada pentru care s-a emis mandatul şi în cadrul căreia trebuie efectuată activitatea dispusă;
e) purpose for which it was issued;
e) scopul pentru care a fost emis;
f) the computer system or computer data storage medium that is to be subject to search, as well as the name of the suspect or defendant, if known;
f) sistemul informatic sau suportul de stocare a datelor informatice care urmează a fi percheziţionat, precum şi numele suspectului sau inculpatului, dacă este cunoscut;
g) signature of the judge and stamp of the court.
g) semnătura judecătorului şi ştampila instanţei.
(7) A court resolution through which the Judge for Rights and Liberties decides upon an application for the approval of a computer search is not subject to avenues of appeal.
(7) Încheierea prin care judecătorul de drepturi şi libertăţi se pronunţă asupra cererii de încuviinţare a efectuării percheziţiei informatice nu este supusă căilor de atac.
(9) In conducting the ordered search, in order to ensure integrity of the computer data stored on the seized objects, the prosecutor shall order the making of copies of them.
(9) În vederea executării percheziţiei dispuse, pentru asigurarea integrităţii datelor informatice stocate pe obiectele ridicate, procurorul dispune efectuarea de copii.
(10) If the seizure of objects containing computer data set under par. (1) seriously hinders the performance of activities by the persons holding such objects, the prosecutor may order the making of copies of them, which would serve as methods of proof.
(10) Dacă ridicarea obiectelor care conţin datele informatice prevăzute la alin. (1) ar afecta grav desfăşurarea activităţii persoanelor care deţin aceste obiecte, procurorul poate dispune efectuarea de copii, care servesc ca mijloc de probă.
Copies are made with adequate technical devices and procedures, of nature to ensure the integrity of the information contained by these.
Copiile se realizează cu mijloace tehnice şi proceduri adecvate, de natură să asigure integritatea informaţiilor conţinute de acestea.
(11) A computer system or computer data storage medium search is conducted in the presence of a suspect or a defendant, and the provisions of Art. 159 par. (10) and (11) shall apply accordingly.
(11) Percheziţia în sistem informatic sau a unui suport de stocare a datelor informatice se efectuează în prezenţa suspectului ori a inculpatului, dispoziţiile art. 159 alin. (10) şi (11) aplicându-se în mod corespunzător.
(12) A computer system or computer data storage medium search is conducted by a specialist working with the judicial bodies or an external one, in the presence of the prosecutor or of the criminal investigation bodies.
(12) Percheziţia în sistem informatic ori a unui suport de stocare a datelor informatice se efectuează de un specialist care funcţionează în cadrul organelor judiciare sau din afara acestora, în prezenţa procurorului sau a organului de cercetare penală.
(13) A computer search report has to contain:
(13) Procesul-verbal de percheziţie informatică trebuie să cuprindă:
a) name of the person from whom a computer system or computer data storage media is seized or name of the person whose computer system is subject to search;
a) numele persoanei de la care a fost ridicat sistemul informatic sau suporturile de stocare a datelor informatice ori numele persoanei al cărei sistem informatic este cercetat;
b) name of the person having conducted the search;
b) numele persoanei care a efectuat percheziţia;
c) names of the persons present during the search conducting;
c) numele persoanelor prezente la efectuarea percheziţiei;
d) a description and list of the computer systems or computer data storage media against which search was ordered;
d) descrierea şi enumerarea sistemelor informatice ori suporturilor de stocare a datelor informatice faţă de care s-a dispus percheziţia;
e) a description and list of the performed activities;
e) descrierea şi enumerarea activităţilor desfăşurate;
f) a description and list of the computer data discovered on the occasion of the search;
f) descrierea şi enumerarea datelor informatice descoperite cu ocazia percheziţiei;
g) signature or stamp of the person having conducted the search;
g) semnătura sau ştampila persoanei care a efectuat percheziţia;
h) signature of the persons present during the search conducting.
h) semnătura persoanelor prezente la efectuarea percheziţiei.